Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


U.  A.  Deutsche  Bibel  Bd.  W"  hinler  S.  CI  einzufügen! 


CII 

<Ro(f)trog  p  leutjc^e  '^ibd  "M.  10",  3.  LXIV  «nm.  95: 

aSon  bim  aBitfcnbcrgcr  Dftoopfattcr  eon  1533  (*33)  cyiflicrt  auger  öcm  biö^er  citiäigcn 
bctannten  (unb  aud}  im  SBariantcnapporat  rson  U.  31.  SJibcI  jpö.  lOi  auögcTOcrtctcn)  tcfi;ftoit 
SatmfiäMcr  grcmplar  noc^  ein  tvcitere^,  t>ai  bct  Saatcghihüotbct  ßoburg')  gc^cri  uni)  mit 
2tuönat)mc  tct  bcifcen  Icötcn  kctcn  S?lättcr  ganj  tJoIIilönMg  ifi  (Lu  la  1553,  12;  Bgl.  3<*&t- 
bu(^  &cr  Sobutger  Sanbc^l^iftung  1960,  ©.  37f.  'Sir.  12  anb  Ülbb.  8  [Slbbitbung  teö  Sitcl« 
blattet]  foTOic  g.  ®.  Saltwaffec,  Sic  scitgenSfüfcbcn  £utf)ct;Dtucic  öer  £aiibcgbibliotf)cf  Sobutg 
[ßoburg  1961],  e.  184f.  3?r.  681  unb  Slbb.  38). 

gür  bic  im  S'atmllä&tct  gtcmplar  fc^lcnbcn  Partien  (Sut^et^  spfaltercorccbc  wn  1528 
fo»ic  5pf.  1,  1—4,  5;  6,  1—8,  5;  9,  16—12,  1)  finb  auö  bcm  ßobutgec  Sremplar  in  U.  ül. 
Sibcl  Sb.  101,  ©.98—135  (unter  gleid)jcitiger  etrcici)ung  »cn  6.98  aipp.  31.2—6:  „Da 
das"  big  ..Gl.  zu  Ps.  4. 1")  folgcnbe  Scharten  oon  *33  nacftjutragcn: 
S.  102  App.  ZI.  2  lies:  ...12  Onb  *28— '53  |  »mb  •34>,  34... 
S.  108  App.  ZI.  3  lies:  .  .  .  (fdb  *33— *44  34—36)  •24< 

Sic  bibIiograpt)if4)c  S5cf(^tcibung  Bon  *33  in  11.21.  «ibc(  S5ö.  2,  ©.527  3lr.  *41  i(l 
folgcnbcrmagcn  ju  crgänjcn: 

Ser  Scu;::t)fd)  «Pfaltcr  S.  i;  Sut^cr^  su  |:  2Bittcmberg.  ||  M.  D.  XXXIII.  || 

In  derselben  Einfassung  wie  Luffts  Psalterdruck  1531  (Nr.  *37).  Rückseite  leer. 

Bl.  a ij^:  SSorrcbc.  I  15^©  f)abcn  ;  oict  bciligcr  SBc  tcr  ben  ^falter  I:  . . .  endet  Bl.  a8^:  ...  mn 

auö;!!fprcd)Iic()c  reolt^at,  jnn  ||  croigfcit,  SJImcn,  11  aiüJJgSJ.  || 
Bl.  ai":  Scr  «Pfaltcr.  ||  1. 1|  jWiDl  bcm  li  öer  nii^f  wanbcU  II  im  rat . . . 

8":  a  ij  bis  ao  f8  Bl.);  2i  fcis  Üt  »  (je  8  Bl.};  &  bis  &  V  (8  Bl..  die  beiden  letzten  leer). 


«tte^ttog  ä«  tcutje^c  »iöel  «b.  10",  «.  LXXIX: 

SSon  bcr  Dttaoauögabc  bcr  burcb  Sutbcr  übcrfcfttcn  ©alomcniftbcn  "Sütficr,  bie  bcr 
3Sittcnbergcr  Srudcr  (Scorg  Ditjau  im  3af)rc  1535  ftcrgcflcllt  battc  (  35),  rear  bag  (oon 
sp.  «pictf*  1909  ermittelte  [ogl.  U.  31.  9?ibcl  ^?b.  2,  ©.  564f.  3lr.  •531  unb  tt)i|Tenfcf)aftlicf)  ncc^ 
gar  n\d)t  au^gereertcte)  cinjige  bcfonnt  geroorbene  S,remplar  reäl)renb  bei  jwcitcn  SiBelt* 
(ticgeö  in  SKündjencr  <Priüatbc(i^  »erbrannt.  Sa  auögebcbnte  Umfragen,  bie  ftc^  an  mebr  ali 
jwci^unbert  in.'  unb  auölfinbifd;c  ^ibliotf)efen  ricf)tctcn,  fein  »eitercö  (Syemplar  pcn  35  jutage 
fJrbcrtcn,  mugtc  bicfcr  Srud  bei  bcr  9?carbeitung  beö  (im  "^iabtc  1957  erfcfcienenen)  3?ibel- 
banbc^  10"  als  Bcrlorcnangcfcbcnreerbendjgl.  ebb.  ©.XI  u»b3lnm.9;  LXXIX;  LXXXVI). 
3?ad)träglicb  gelang  cfS  aber  nunmct)r,  in  bcr  Obcrlauilijifci^en  (?Kilirf)fd)cn)  a^ibliotfjef  ju 
©6rli6  boä)  nod;  ein  »eiteret  gremplar  »on  ^55  (SKilicl)  A  II  8°  91/3)  aufjufinbcn,  fo  ba'$ 
über  bicfc  21uSgabe  jeßt  nac^träglid)  genau  berichtet  »erben  fann  (über  bie  feit  1950  an  bie 
Dbcrlauii^ifdjc  95ibliot^cf  jar  ^Betreuung  abgegebene  g)Iilicf)fc^e  SEiibliotfjcf  ogl.  JR.  3e«^t, 
Quellen  jur  @ef*id>te  ber  ©labt  ®6rli§  big  1600  [@6rli|  1909],  ©.  9f.). 


')  Sic  glcirfjc  S8iblio(^e(  bcfl^t  auc^  ein  (big  auf  bie  Icßtcn  beiben  SJlätter  collf^änbigeg) 
ejrcmplar  üon  i)ang  «Kciftclg  (5ßclfgang  Ä6pfclg?)  (in  U.  31.  iBibcI  <?b.  11",  ©.LXVIIIf. 
91nm.  51  crfimalig  bcfcfcricbcnen)  3Bormfcr  ^Propbetennacbbrud  iion  1532  (Lu  la  1532,  11; 
»gl.  3af)rbud)  bcr  Goburgcr  fanbcgfliftung  1960,  ©.37  3Jr.  11  unb  31bb.  7  f3Ibbilbung  bcö 
litelblattcg))  fowic  SaltroafTer  [ügl.  oben],  ©.  186f.  'Sit.  683  unb  aibb.  39). 


3Jac()tca9.  CHI 

5Baö  bie  Jejctgcl^alt  con  -35  anlangt,  fo  öcctt  fie  ftrf)  in  ben  ollcrmt'i(lcn  fällen  üöllig 
mit  ber  ücn  ^etct  ©ei^  b.  91.  ju  Wittenberg  im  ^6lQeiai)t  1556  au^  -55  feiten;  unö  seilen; 
getreu  nacf^gebrudten  Sluflage  36  (über  biefe  ogl.  U.  Ül.  9?ibel  ®ö.  10",  6.  rXXIXf.  2inm.28). 
3n  einer  SJci^e  eon  Seöarten  iiti)t  aUerbingö  ber  Seyt  eon  35  ber  alg  33orlage  benu^tcn 
erflen  SSJittenberger  SSollbibel  öon  1534  (34)  noc^  näf)er  al^  bie  Saffung  uon    36. 

Sin  folgcnben  ©teilen,  an  benen  in  °36  eine  Sorreftur  ober  burcf)  OJacbldffigfeit  ent; 
(lanbenc  aibroeicf^ung  »orliegt,  (limmt  °35  mit  34  gegen  ''36  überein: 

SJir.  7,  3  (taffei)  und  26  (ertvürget);  Gl.  11,  M  (ge^en.);  16,  II  (mctä)  und  28  (eer; 
lümbber);  17,18  (feinem);  19,29  (ber  narren);  20,28  (fromiglcit)  und  Gl.  21  (ülbfolam 
[so  auch  35]);  22,2  (entcrnanber);  23,5  (fliegen);  2i.  13  (l)onnig  [ebenso  Gl.  13]);  26,  i 
(crbnfe  [dieser  Druckf.  auch  in  35]);  27, 10  (nac^tbar)  und  19  (ben)  und  24  (Senn);  29,9 
(iürnct);  30, 1  (SSc^al)  und  2.',  (emmeifen);  31, 10  (fö|1licb(?en)  und  II  (Jr)  und  21  (jroif ad)e) 
und  23  (berümbt)  und  Gl.  3  (Derberben);  ^teb.  2,  7  (mcibe);  3,  5  (jeftrereen)  und  13  (bo; 
alle)  und  Gl.  9  (tf)u);  4,12  (enjreei));  5,76  (fin(1ern);  Gl.  10,9  (enbenbig);  i2, 5  (fjero; 
fc^recfe)  und  Gl.  3  (tuncfeln);  ^o()el.  4,  ff  (»om  [l.u.2.])  und  11  (^onnigfeim);  5,4  (leib) 
und  II  (Ibcfen);  6.  72  («BJafjanaim.);  8  Kapilelzahl{\n.  [Druckf.]);  8,  74  (§of)Cn  lieb^)  und 
Gl.  6  (feinen). 

25on  einigen  unbcbeutcnben  Srudfefjlcrn  abgefe^en,  roeifl  °35  an  folgenben  ©teilen 
eine  ©onberlcöart  auf:  Stit.  2ß,  5  und  31,30\\  §errn  °35|!;  'ißreb.  2,  2/ ||  gctf>on  °35||; 
7,3011  auflegen.  °35|i. 

golgenbe  Je^arten  ftnb  in  95ibel  35b.  lO"  nat^jutragen:  SJir.  Gl.  20, 30  \\  b6fem  bis  etc. 

fehlt    °35;   diese  Auslassung  durch    böfem   »ertreiben   sinngemäß  ergänzt    °56\\;  Gl.  31,10 

(gbbeler)  34<  °35— °46;  fieb.  6,  8  \\  »iber  °36  ||;  ^o^cl.  3,  6  bie?  °36— "46. 

3n  allen  übrigen  gällen  besiegt  flcf)  im  Ülpparat  für  biejcnigcn  Varianten,  bei  benen  36 
allein  ober  jufammen  mit  anberen  31u^gaben  alg  Jejrtseuge  erfc^eint,  biefe  Slngabe  (?etö  aüd) 
auf  °35. 

©.  LXXX  ainm.  28  lieö: 

ZI.  11  v.u.:  "^35  statt:  ^36 

ZI.  8  V.  u.:  °35  statt:  ^36  (unb  "35) 

ZI.  6/5  V.  u.:  °35  stall:  °36  (unb  jTOar  jic^erlit^)  unter  SScrmitflung  eon  °35) 

ZI.  3  v.u.:  °35  statt:  °36 

ZI.  1  >:  u.  bis  S.  LXXXl  Anm.  28  ZI.  3  v.  o.:  9Jnbererfeit^  t)at  bereite  "35  Bcrfcf)iebene 

Sruclfef)ler  oon  34  felbjlänbig  forrigiert  (j.  35.  ©pr.  4,  16;  @l.  13,  8;  @l.  14,  4;  @l.  16, 

10;  @l.  20,  6;  ©l.  26,  9;  ^reb.  11,5  —  »eitere  gef)ler  bcri(f)tigte  er(l  °36:  ©pr.  17, 18; 

29,  9;  31, 11;  ipreb.  @l.  12,  3).  Sine  eigenmächtige  (bereite  in  °36  »icbcr  befeitigfe)  5!ln= 

berung  in  -35  liegt  bei  ©pr.  17,  9  („oerret"  flatt:  „efert")  üor. 


Sßeitete  «ctic^tiflunflcn  ju  Xcut^t^e  mbei  «b.  10'  unb  10": 

3u  ben  U.  ül.  aSibel  35b.  HJH,  ©.  Cl  aufgefüf)rten  »criditinungen  ju  «b.  10"  i(l  noc^ 
(jinjuiufügen: 

S.  35  App.  ZI.  4  lies:  [.seit  1528]  (statt:  [seit  1531]) 

S.  98  .4pp.  ZI.  2—6  tilge:  „Da  das''  big  „Gl.  zu  Ps.  4,  l)'';  ogl.  oben  S.  Cll. 

S.  J02  App.  ZI.  2:  vgl.  oben  S.  CIL 

S.  108  App.  ZI.  3:  vgl.  oben  S.  CIL 

S.  109  linker  Rand  (Gl.  zu  Ps.  2,  7)  lies:  guangelü 

S.  109  App.  ZI.  1  lies:  öcrgeblic^?  Hs  «Sl— '44  34—41' 


Crv  SJarfjttag. 

3n  U.  31.  «ibel  »b.  10"  ifl  ju  beridjtigcn: 
S.  IX  Abs.  1  ZI.  7  tUge:  (öctlcren) 

S.  ,\  Anm.  4  fügf  hinzu: 

btc  ^<>n^cö6t6Iiotf)cf  Sobutg:  Ml  (Lula  1533, 12  [=  unten  ©.  CII]), 

bte  Dbctlaufigifcfjc  (TOilidjfrfjc)  »ibliot^cf  ©örli^:  *55   (SDJilie^  A  II  8°  91/3 
[=  unten  ©.  CII  f.]), 

öie  S^rt(?ianj55?eifc!35ibliDtt)Ct  Sittan:  »Tl  (Theol.  8    350), 
S.  XI  ZI.  3  V.  u.  tilge  die  eckigen  Klammern  und  lies:  DbCtlaufl^ifc^C  (OTifirfjfc^c)  S8ib(iotf)e( 

®6tli|  (?0?ili(^  A  II  8°  91/3)')  statt:  pcriorcn') 
S.  XI  Anm.  9  ZI.  I  tilge:  etnsigc 

S.  XV  Kap.  2  ZI.  13  lies:  multo  und  ZI.  15:  Bibliae 
S.  XXIV  ZI.  10  lies:  cr(?cn  statt:  jwcitcn 

ZI.  11  streiche:  jucrf! 

S.  XXIX  Anm.  56  Nr.l:  T)ag  Sitelblatt  i(l  abgcbilbet  bei  3.  oon  ^Jflug^ijartung,  3m 
gjJorgcnrot  ber  Scfotmation  (^ct^fclb  1912)  hinter  ©.448. 

S.  XLf  I  Anm.  23  ZI.  4  v.  u.  lies:  ct^c  statt:  crrecitCCtC 

S.  XLVIII  Anm.  25:  33om  <pfaltcr  »on  1553  {*35)  (tnb  iwci  Sfcmplare  (in  35armf!abt  unb 

Soburg)  erhalten;  über  baä  Soburger  »gl.  unten  ©.  CII. 
S.  LXIII  Anm.  93  und  LXXIII  Anm.  129:  3u  ber  1531  t)on  bem  gRoncgrammt(lcn  MS 

unb  1541  Bon  bem  «BJonogtammifTcn  AW  angefertigten  Jitelborbüre  ogl.  $.  Sintmer; 

mann  in:  3?uc()  unb  ©cfjrift.  3a()rbiid)  be(S  bfutfd)cn   SJereinö   für  S?iuc^roefen  unb 

©cf^riftfum  spt).  1  (?eipsig  1927),  ©.  73  unb  90  9Jnm.  243  foroie  3al)rbud)  ber  (Jcburger 

£anbe^(1iftung  1960,  9Jbb.  8  (9lbbilbung  bcg  Jitelblatteö  be^  <PfaIterö  pon  1533  [=  gin; 

faffung  oon  1531]). 
.S.  L\X  Anm.  117  ZI.  14  f.  u.:  3u  bem  (gleidjfallö  ber  ©ruppe  *41x  anget)5renben)  @otbaer 

Syemplac  (Theo!.  8»  30)  »gl.  jeftt  U.  91.  S^ibcl  93b.  11",  ©.  Xlf.  91nm.  8. 
S.  LXXXIf.  Anm.  30:  t>aei  S.remplar  ber  ghri|?ian<9Beife;?'ibIiotf)ef  in  Sittau  eon  °42 

(Thpol.  8"  350)  flimmt  im  Siegen  91  mit  bem  3enaer,  Äopenljagener  unb  c^emaW 

Sftnigöberger  gremplar  öbercin. 
S.  67  Gl.  20,  25:  23gl.  aucf?  U.  91.  S»b.  41,  ©.  49,  6. 
S.  91  Gl.  28,1:  Siefcr  ©loffcntejrt  i(l  ein  3i'ot  auö  Üuintilian,  Inst.  or.  V  11,  41  („Conscien- 

tia  niillp  trstcs";  ogl.  au(f)  Sut^er^  SKaubglcffe  ju  SIBeiöf).  17,  lOf.);  biefe  ©teile  jitiert 

ber  Keformatcr  aud)  fonfl  6fter  (U.  91.  93b.  5,  ©.295,  30f.;  93b.  .iQn,  ©.673,16; 

95b.  44,  ©.  547,  2;  SSb.  54,  ©.  453,  12;  tifdjreben  95b.  4,  ©.  466,  24). 
i\  106  ZI.  1  lies:  [95(.  Ü  ij] 
S.  112  ZI.  8  lies:  [951.  Ü  Üj] 
S.  141   App.  ZI.  2  und  3  lies  am  Zeilinxihluß:  frunte  und:   l)rucltf.\\ 

S.  325  .4nm.  6:  gine  mit  33eit  Sietricijö  Sopie  reSrtlic^  übereinflimmenbe  9lbfct)rift  oon  U.  91. 
£ifcf)rcben  93b.  l,3Jr.  409  finbet  (Icf)  oon  ©eorg  3I6rer^  §anb  in  beffen  3enaer  §anb; 
fct»riftenbanb  Bos  q  24'',  «l.  \^  (ogl.  U.  91.  *b.40",  ©.  190). 


13 


'*^*,V^vX«.t'i^W^V\Xv.  \' 


ER 

330 


1 


^.r»*.' 


^1^  u  r  Ui  ort. 


lief;  biefer  SBanb,  >nclcf;er  Sut[)Ci;S  ?lbüeut§poftiUe  iiiib  ;Jiott)y 
Sommcrpoftine  Bringt,  reicht  mit  ieineiii  SxucEBcgiime 
ircit  jiuüd:  nod)  in  bic  ÄriegS^cit  unb  ift  lum  i[)rru 
'^(ii5h)iv!imgcii  unb  Hemmungen  ftad  beeinträchtigt 
Sorben.  Tiocl)  C  iBrenuer  (j)  lieferte  feine  leljteu 
'•arbeiten  (}ieit)er  unb  bat  noä)  einen  lüic^tigen  uub  uni[)c= 
Uotlen  ©tammbnunt  bcr  XHbOeutäpoftillc ,  (uglcicf)  mit  einem  S)rud'bcrid)t, 
gegeben,  e^e  feine  getreue  §Qnb  bie  ^yeber  für  immer  lucglegte.  @r  ijat  3u= 
gleid^  bie  bisherigen  reichen  j'VormenleSarten  (ügl.  llnfrc  5Ingg.  S5b.  10,  1 "),  bie 
if|m  Don  3Ö.  i?ijf)ler  a(§  fertige»  '^tanuflribt  ,',ur  ^^ufnmmcnfaffnng  über-- 
geben  lüurben,  gcfit^^tet  unb  nur  beibel)nlten,  lüa§  ben  fprnd)licf)en  5'-^rtfd)vitt 
Sut^er-j  unb  feiner  5}rn(icr  ju  beleud)tcn  imftanbc  lunr.  5W»  förunbtage  für 
ben  Don  if)m  aufgeftellten  ©tamnibaum  bicnten  bic  lejtbergleic^ungcn 
SB.  Äij^ler§.  S)ie  teiltneifen  Soppelbejeidjnnngen  ber  S)rude  ^  (A)  rühren 
baöon  ifct,  ba%  fd^on  öor  meiner  Übcrnabmc  ber  Seitung,  Cor  rnnb  jlDon^ig 
;\Q^ren,  2ß.  iH^ler  in  ^Vorbereitung  feiner  5lu»gabe  burd)  i^erfenbnng 
Don  ^rogebogen  eine  ^Bibliographie  begonnen  f)atte.  5fac^  bem  übernatjm 
^of).  2utl)er  alö  3?ibliograpt)  Unfrcr  'Kuygabe  beren  Sßeitcrfül^rung  unb 
gertigfteüung. 


IV  iiOVlBUtt. 

Wii  her  Slbücntc-poftillc,  bie  jid)  mit  ber  SBcifiuacfjtypoftiHc  aiiö  lliifrcv 
Stuäg.  Sb.  10, 1 '  jur  äßinteipoftiüc  juiammetiftfjliefet  unb  beixn  @efamt= 
eiiilcitung  (©.  XLI  — LXXIX)  {)ici-  gcgckn  ift,  fd^Iicfst  311  unfevm  Ieb= 
[jaftcften  Sebaucnt  bic  TOitarßeit  2B.  ,V{'ö'^tev§  an  ber  §ci-QU§gak  bei 
^ojtiaen,  fic  loivb  Uou  fö.  35iid)iünlb  in  Unjrci-  Sliiäg.  5Sb.  17  unb  21-22 
li)citeigefü[)rt. 

3n  feiner  (vinlcitnng  6erüf)rt  3i\  i?ö^ler  andj  U)id)tigc  entfte'^ungu= 
gefdjic^tlidje  ^U'oblemc  unb  lednt  (S.  LXXIIl)  mit  3{cd)t  eine  33ecinfluffung 
Sntljer-S  burdj  bic  älteren  bcutfdjcn  ilMbeln  ober  raittelQlterUd;en  ^^lenaricn  ah. 
6»  trifft  biefc  '^lufdjQuung  ^ufammen  mit  ©rgcbuiffcn  eigener  Untetfud}nng 
übn  Sprofa  be§  fünfjcljnten  :3at)rf)unbert'3  (:JsoI)ann  .'parttieb.  llber  fein  Sebcn 
unb  fc^riftfteHcrifdje  Siitiglcit,  ßuptjoriun  ißb.  XXV^I),  in  benen  gezeigt 
Jüirb,  luic  fetjr  ber  rl)l)tl)mifdje  (Vluf}  be-?  9!enen  2eftamcntS  aud)  fd)on  im 
Sejte  ber  SBortburgpoltille  Horlianben  ift,  nnb,  im  ©egenfali  ju  ber  unrl)l)t()= 
mifci^en  ©infteHung  be§  ScjteS  ber  frül)eren  iöibeln  uftB.,  fid)  on  eine  rt)l)tl)= 
mifc^e  Überfel^ungstrobition  anfd)licBt,  Une  fie  bom  bierjetjuten  ^a^rl^unbcrt 
ettoa  Bei  Sodann  öon  Sieumartt,  im  fiinf^elinten  bei  Sol)ann  .öartlicb  fidj 
[)erou5ftetIt;  boc^  muffen  über  biefe  ^ufniiimentjäuge  im  einjelnen  uod)  eiii= 
gei)cnbcre  llnterfuci^ungen  angeftellt  luerben. 

Tiaä)  SSceubigung  ber  ?lbHcnt'HioftiUe  luirb  Ijier  ber  Icj;tabbrud;  mit 
£tepl)Qn  3iotI)3  ©ommerpoflille  152()  fortgefe^t,  bereu  iöearbcituug  ®.  S3ud)  = 
Inalb  lieferte.  '2lud)  biefer  trat  in  eine  fdjon  l)olb  Hollenbete  5lrbeit  ein, 
undjbem  6.  2;i)iele,  ber  bie  '4>oftiÜe  ,]uerft  übernommen  (jattc,  batjiugegaugeii 
Uiar.  ^J(n  ©teile  non  D.  Sireuncr  ift  @.  3?ebermei)er  =  Iübiugeu  getreten, 
ber  bie  fpradjiidjeu  (5:rt(ärungcn  ^ur  SommerpoftiÜc  gefammelt  l)tuter  bem 
Sci'tc  ber  ^oftiüe  gibt,  nod;bem  bic  @pra(^cr!lärungeu  jur  ?lbbent§= 
poftiEc,  cbcnfaH»  nurf)  uon  '-yreuncr  l)errü!)reub,  gleic^  unter  bcn  Scjt 
gcftcllt  finb.  — 

3n  biefem  SBanbe  ift  jum  crftcn  5J{aIc  eine  5ieueruug  eiiigefülirt  U'orbcn, 
bie  bei  bem  nie  tior()ergefet)eueu,  gelüattig  nngefdjlüoUcuen  Umfange  Unfrei 
yinägabe  allmät)lid)  fid)  alä  ein  immer  bringenbereö  iöebiirfniö  ergob :  eS  füllte 
nidjt  mel)r  gelüartet  loerben,  bis  nad)  iBeenbigung  ber  gan.^en  'Ülrbeit  ein 
(i^enerolregifter  bcn  ganzen  ^\\ü)alt  bei  ?htögabe  ouf  einmal  eifd)lo^,  fon= 
beru  eö  lourbe  fdjun  biefem  33anbc,  loic  e§  in  oUen  fpätercn  loeitcr  gefdjcl)eu 
fotl,  ein  Sonberrcgifter  beigefügt,   ba§  bann  jugleic^  fpäter  in  bem  ®efamt= 


i'ovluovt.  V 

vegiftev  niifgelien  foH.  3)ic  .'oeifteninig  bieicr  ih'cgifter  liegt  in  bcn  .^iinbcn 
Don  ^4-'fai-"«v  21.  fällte  =  Sc^Iagtüi|i  (gmftaat  ©nd;ien),  bei  auä)  fd)on  feit 
mefjreren  ^a^reii,  iiad^l^olenb  iinb  mit  bei:  neuen  2?änbcn  fortfrfjveitcnb,  mit 
bei-  Slnfevtigung  be§  ©efamtvegifters  6eicf;äftigt  ift.  5ücv)d)icbcncn  Ocfonbercn 
SBünf^en  cntgegcnfommenb  ift  bann  aud)  uoä)  nndjträglid^,  füv  fiel)  gebrncft, 
ein  Sonberregifter  für  llnfrc  2lu§g.  5^b.  35  (Sicbcibnnb)  angefertigt  loorben, 
Juelc^eä  bem  niidjftcn  Sanbe  beigelegt  icerben  Inirb. 

S)ie  Einleitung  ;,nr  gefamten  3Jot^f($en  5poftiIIe  luirb  Unc  biejenige  ,]ur 
SBinterpoftiUc  erft  nad)  l'lbbrucf  bc§  gefnmteii  Jcjtec'  gegeben,  3ur  einft= 
meiligen  befferen  I16erfid}t  ^at  aber  ®.  äiudjtoalb  fdjon  '^ier  (S.  LXXXII— 
LXXXV)  für  bic  ©ommerpoftiUe  ein  SScr^ndinis  nad;  Sag,  Scjt,  Ort  ber 
iÖortage  unb  5Jad|h)ei-3  berfelben  aufgefteltt. 

Sic  noc^  auyftc^enben  5).>oftilIen=Sejte  irerben  brei  mäßige  Sänbc  llnfrer 
^tuSgabe  fiiUen,  ber  näd^ft  in  Setradöt  fommcnbc  (93b.  17,  2.  3lbt.)  bringt 
bie  ^yaftenpoftiUe  ^'ut^er§  Oon  1525,  bann  bcn  ^cftteil  ber  5poftiIIe  3i'otl)ö 
(1527);  »b.  21  unb  22  Serben  9}ot{)§  SBinterpoftiUe  (1528)  nnb  bie  um= 
fangreidje  ßrucigcrfc^e  Spoftillc  öon  Dftcrn  bis  ?lbt)cnt  (1513)  entf)altcn. 

fjaft  mcbr  nod)  al§  öor^er  Irarcn  liviv  in  bcn  auf  ben  5?ricg  folgenben 
3af)ren  auf  tatfräftigc  ■'öilfc  oon  anfjen  angelüicfen.  Siefe  Aöüfe  leiftetc 
nn§  in  i{)rer  groBJügigen  SBeife  bie  5Jotgemeinfd)aft  ber  bcutfdjen  älUffcnfd)aft 
unb  f)nt  fie  jel'.t  für  einen  Irefentlidjcn  2eil  bcä  äl5cr!cä  ]n  einer  baucrnben 
gemacf)t.  Sie  in  bem  (etjterfdjienencn  Sanbc  (Unfrc  SlnSg.  93ibct  4,  VI)  jum 
2(u»bruc!  gebrad;ten  .sjoffnungen  auf  tneiteren  3lu»bau  ber  amerifanifdjen  .'pilfe 
fonnten  fid^  nic^t  erfüllen.  3lber  e-3  trat  bod)  toicbcr  ein  früticrer  (Sönner  aug 
bem  2Iu»lanbe  tjerju,  bem  bie  5Iu3gabe  ftet»  toärmften,  unermüblid)  lucrbenbcn 
2tnteit  unb  öerfc^icbentlidje  Unlerftüljung  ,^u  banfen  f)at,  öcrr  $rof.  I>.  W.  9i'en, 
*4.H-ofeffor  am  'k?utf)er.  äBartbnrgfemiuar  in  Subnque,  ^a.  (Sr  loarb  für  un§ 
lueiter  in  ben  lutl)crifd^en  .Wird;cn!rcifen  31meritaä!,  unb  öermittclte  »neitere 
Unterftütjungen  burdj  ba§  lutf)crifd)c  äiJartburgfcminar  ber  ^o\X)a  --  cljnobc 
ju  S)ubuque,  bic  Iut()erifi$en  Scminarien  ber  ÖI)io  =  Sl)nobe  in  ßolumbuv 
unb  St.  5paul  unb  baS  lut^erifdje  Seminar  ber  nortoegifdjcn  Äirdjc  in 
St.  ^^aul.  äBärmfter  unb  ^cr.jlic^ftcr  San!  fei  aöen  iybx'bcrcrn  unfercö 
großen  SßertcS,  ba§  bem  'SBcltgebict  be»  gefamten  Sutf)crtumeS  fid)  al§ 
%o!ot.  barbieten  lüiC ',  über§  5Jlccr  jugerufen.  Unb  für  bie  Ineitercn  S9e= 
bürfniffe  ber  StuSgabe   l)at    bann   bnä  'l^ren^ifdje  ^IRinifterium    für  aiMffen= 


VI 


ISottnovt. 


frfjaft,  i(?iinft  iinb  3?ottÄ'6iIbun(i  in  hex  Uiolidnonciibflcn  iinb  eutgc9cn= 
fommeiibftm  Sßcifc  gcforgt;  niid)  il)tn  fei  kioiibcier  l)cr,5lid)cr  ©onf  bav= 
gcbrncijt. 

So  i[t  jebt  ciiblic^  txnebcr  ba§  grofjc  äBci!  in  giiiiftigem  gn^rltiaffcr  itiib 
Inivb  in  einer  regelmäßigen  golgc  imu  ßliici  S^'iinben  in  icbcm  "^olire  t'tUni  in 
jet)n  3af)ren  feiner  i^of[e^bung  eutgegcngefjen.  (^s  ift  biiy  ctftenial,  bnß  bicfer 
?hiÄ&litf  gelüagt  inerben  fann. 

3?rcÄlan,  5!oöem6er,  Seformation^feft  1025. 

^^3iofcffor  I).  Dr.  ^arl  2)rcf(^cr. 


Sfllf 

SBovttJOit.     2Jon  ß.  Srejdjcr III-  VI 

93omox-t  ^ur 'JlbBentSpoftitIc.     iSor,  C.  ajreniier  (t) IX-Xll 

JöiblioflrQptiic  bcr  5pofti((cn.     ^Begonnen   öoii  2ö.  .^öl^Icv,   iortcjcffl.u 

öou  3io^.  Sutljct Xlll-XL 

einteihmg  ,5ur  aBartburgpüfttlle.     Üoii  SB.  i?öf)tcr XLI  — LXXIX 

Sßomort  ju  iKot^l  Somiiicrpoftilfc.     iidti  ®.  Siutlratb   ....  LXXXI 

Übev|id}t  übcv  bie  ^pvcbigten  Hon  i)iotl)e  Süiiinierpoj'tinc.   i^oit  (^i.  a3iii(j= 

toalb LXXXII-LXXXV 

fiiitl^crl  9IbPent5poftiIle  (1525).     ^ernuggcgebcu  uon  Ä«.  ÄörjU-v  uub 

D.  5Brenner  (t) 1—208 

3lot^  Sommevpoftiflc  (1526).     ^erauggegebcn  uou  &.  SBudjU'atb   .     209—441 

Spra^lirfje  ^^nnicvfuugeu  ,yir  £oninu'ipoftiIIc.    4!on  ®.  SBi'bcvmeijcv     142  —  440 

SBort-  utib  Sac^rcgifter.     25ou3l.  3än!c 447-459 


^öriuort  .)Ur  5(bt)cut§^üftinc. 


Sluf  (Siunb  ber  tejtlid)cn  iücrgteidiungeu  SB.  ^ö^terS  f)Qbe  id)  le^t  unb 
Seäavten  bearbeitet.  3)ie  ©igten  öon  llnfrcr  *ilii§g.  33b.  10 ' '  mußten  l^ier  bei= 
bel^atten  »ueiben.  ^icvjii  ift  aber  ]n  bemcvfeii,  bo^  J^u-  nidji  eriftictt.  S)ie  Don 
fföljter  fo  be,^eic!^nete  3[uägabc  (üov'^Qnbcii  tu  iöambcvg)  etroic§  fid)  bei  imberev 
llutetfui^iing  at§  ouä  leiten  öon  (1  unb  />?«'  juiaiumengcbunbcn.  (P  ift  im 
2ert  gteid^  mit  G-.  A  ift  ^ier  bcv  Srud  bcr  9tbüentöpoftiüc  üon  ®iuneuberg= 
3it)arc  1522,  alfo  nid)t  gteid)  bcm  A  bc§  erftcn  (2öcil)und)ti=)5po)"tiftcubaube§. 

S)ic  iyotmlcäarten  finb  auf  eine  tteine  ',)lu8tOQt)t  befdjvänft,  bic  geeignet  fd)eint, 
bie  Ofoitfi^ritte  s^utl^ere  unb  feiner  Sruder  unb  i^rc  ^emütjungen  um  einfache 
ftare  ©djreibmeife  ,^u  betcuci^ten.  Sic  gormen  ber  bibtifdjcu  Siamcn  finb  unter 
bcn  gleid)en  ©cfi^tspuntten  V)cr,5cid)nct.  Sic  iLerttesnrten  —  looruntcr  id)  aud) 
ftitiflifd)e  Seffcrungen  begreife  —  finb  ^icr  fo  angeorbnet,  bafe  ficf)  ftnr  übcrfetjcn 
täfet,  wie  Sutf)er  üon  ^^tu^gobe  ^u  9luägabc  au  bem  2ej;t  gefeilt,  eingcf^Iidieue 
Serfe^en,  wie  es  fc^eint,  burc^  Scrgteic^ung  alterer  Stuägabcn,  nussgemerjt  ^at. 
(ßinigc  zufällige  Stuölaffungen  finb  freiließ  öon  it)m  nie  bcmertt  toorben.)  Sß3o 
©tüde  bur(^  Übcrfpringen  beä  3lugeS  tiettoreugingcn,  f)abe  ic^  bieä  burd)  bie 
gfaffung  ,j.  iß.  gemcfen  —  gemcfcn  fb.  i.  bi§  'gciücfen'  auifdjtic^tid))  angebeutet. 

lim  bcn  Tcrtnnberungeu  gered)t  ,^u  tncrbcn,  mufete  bas  Sdjnjergetoidjt  auf  bie 
aHet  2Baf)rfd)cinlic^feit  no(^  öon  Sutl)cr  übcrtondjteu  3tu5gnben  gelegt  werben.  Sie 
jju  ermitteln  waren  umfangreid)e  ''Jla($bergteid)ungen  unb  Grgftn^ungcn  ber  Jl'öbler^ 
f(^en  Samnitung  nötig.  Sic  ergaben  folgenbcö.  S.'utl)er  ^at  bcn  Ulerlegcr  balb 
gctoec^fett.  Sie  erfte  3(usgabe,  ber  ^IbücntSöoftiÜc  alleiu,  brurfte  %o\).  ©runenberg 
1522  (A),  ber  bann  aud)  bie  erfte  ©efamtauögabe  bcr  SBinteröoftille  in  golio 
'anbernieit  forrigiert  burc^  "Dt.  iiut^er'  1.52.5  lieferte  (i^.  Sie  'Äorreftur'  be.^iel^t  fid) 
öor  allem  ouf  bie  fjaftcnöoftille,  aber  aud)  bie  '^Iböentspoftitlc  bcburfte  fprai^lic^  Wie 
tert[i(^  einer  forgfdltigen  Surd)iic^t.  i^eiber  War  ber  nun  folgenbe  -Jteubrud  1527  {G'^) 
wieber  bur^   neue  ge'^ter   unb   '.(luälaffungcn   cntfteHt,    bie   natürlid)  aud)  in  bie 


X  älovtrort  311V  ^Ibnentäpoftille. 

neue  5:iteIauflQgc  1528  (G'*)  übergingen.  SBielleicIt  gerabe  beilegen  übertrug  !i!utl;cr 
bie  nddjftc  Sluflage  ^nu§  ^uft.  gür  bicfe  SluSgabe  (/.«>)  1528,  bie  anä)  jprad^- 
lid)  ein  moberneres  ©eroaub  jeigt,  fteuerte  ßut^cr  eine  gvofee  ^Sntjl  Uou  Sejtbeffe^ 
Tungcn  bei.  1530  erfd:)ien  Ln^,  n.iebevum  unb  nod;  ftäitcr  iniiiiibcvt,  1532  Lu*, 
nodinmlS  gvünMidi  iibcvaviicitct,  unb /.?(■•■' (meldje  SluÄgabc  .Uüijla-  nidjt  üorlag)  mit 
33e)ieTungcn  faft  auf  jeber  Seite,  enblid)  1540  7.;r'',  eine  unvllidje  'Jleubearbeituug, 
bie  ftavtc  Äür^ungen  auf  ber  einen,  ßinfdjübe  auf  bev  aubeven  Seite  unb  9iiibc= 
vung  aller  SibelficIIen  nad)  ber  nencfton  "iJlnSgabc  ber  bentfdjeii  iljibet,  enblid)  eine 
forgfäUige  3Jeglung  ber  Mcdjtjdjrcibnng  brnd^te.  Sie  bilbet  itm  Slbldjlnfe  üpu 
Ji'utljerä  '^'oftiEenarbcit,  bcnn  Ln''  1543  i[t  nur  litelnuftage. 

TOittlertoeite  waren  aber  aud^  Tiadjbrüde  in  großer  ^aljl  erfdjiencu.  Sie 
VlbUentäpDftiUe  aüein  ift  nur  einmal  nod)  crfdjicnen  a  1522,  fobann  bei  9Jlid). 
^'otttier  mit  bev  9£eiI)nad)täpoftiIIe  berbnnben  1525  als  evfter  S3anb  ber  Sßintev^ 
poftiHe  Lo^  in  8".  3)er  3:cjt  bernl^t  auf  A,  ift  aber  wenig  forgfältig.  gnblid; 
erfdjien  bie  9lbüent§l}ofiine  gleidjfallä  mit  ber  aBeil)nad)t6poftiIIc  aU  Ch-giinjung  ^u 
ber  1525  bei  dranad)  unb  Döring  erfc^iencnen  (ynftenpoftitle  1526  in  4"  (Wil) 
naä)  A  gcbrutft.  '•3iad)  Srnucubcrgä  (i^  brudte  i'ott^er  im  Saljve  152G  glcid)= 
faßi  in  gotio  bie  gau.jc  SßinterpoftiHc  Ijß  oljne  nennenswerte  ainbernngen. 
9iad)  G-  liefj  er  1528  einen  weiteren  ^Jiad)brnd  Lv'^  berftetlen,  wieber  otjne  b(= 
fonbere  Siuberungen.  Seine  .'Inigabe  üon  1530  (wie  bie  folgenbeu  in  5Jtogbeburg 
gebrudt)  ift  bogegeu  ein  ftart  überarbeiteter  ganj  eigenartiger  Srnd.  3}ietleid;t 
Wät)renb  X.'utl)er5  3IbWefcnl)eit  (in  .(loburg)  üerbefferte  er  auf  eigene  ^auft  unb 
rüdfid)teIo§  lejt  unb  Sdjriftftellen.  Sie  *)3ial)muig  an  bie  Srndcr,  bie  Suf^cr  1525 
auögcfien  tie§,  übte  auf  iljn  feine  SBirfung  ans.  Sdjou  bie  Sprad)form  jeigt 
öiel  Unlutt)crifd)e'3,  bie  ftiliftifi^en  Säuberungen  finb  öielfad)  tieinlid;  unb  wilttür^ 
lid),  ebeufo  bie  äußere  3luSftattung  (,v  ä?.  l>erwcifung  ber  Sd)rift,iitatc  an  ben  9Janb); 
,5U  (oben  Wäre  bielleidjt  nur  bie  i^erbcntfdiung  lateinifdjcr  äöorte  wie  etcetra.  S)ie 
Vlusgobc,  bie  fo  offenbar  gegen  iiutljcrS  äöünfdjc  nerftie^,  bcrbient  feine  SScrücf-- 
fic^tigung  tu  unfrcm  9Ibbrucf,  ift  fic  bod)  and)  öon  ben  ^citgcnoffeu  abgeleljnt 
Worben  unb  üou  Sottfjer  felbft  fpäter  nidjt  erneuert.  S)ie  ,^ur  ^eit  überl^aupt 
uid)t  meljr  nadjweisbare  9lu«gabe  ir)31  Ln-'  fd;eiut  nur  Sitelanflage  üon  Lo* 
,',u  fein.  Unb  bod)  tjatte  Sottljer  fe^r  tjicle  l'lrbcit  auf  .Lo*  tierwenbet,  fid;  bei  ber 
.^crfteflnng  and)  nid)t  auf  eine  i'orlagc  bcfd)riinft,  fonbern  neben  /ji^  anä)  Lu^, 
ja  bießeidjt  and)  bie  neuefte  /.«■'  Dcrglid)cn  unb  l'utt)crfd)e  i!>eflerungeu  baranö  ent^ 
nommen,  alle  Sd)Tiftftellen  nad)  ber  bcntfd)en  SSibcl  nnigefd)rieben.  Sd)on  1532 
erfd)ien  !.(/'  nad^  Sufftä  Vluägabe  /,?«■',  1533  La''  nad)  Lii'  (üielleid)t  unter  5yer= 
gleicöung  üon  Lu*"  [SDiefcr  Srucf  ift  jebod)  nod)  nid)t  wieber  feftgeftellt.  K.  D.|),  1535 
aber  Jyo'',  bie  leljtc,  wieber  nod)  einem  eigenen  2)rnrf  Lo'.  Jm^  I)flt  nieifii'ürbiger= 
Weife  einen  9?ad)bruder  in  SBittenbcvg  gefunben,  ^^ieter  Scitj  (.ST.  Sic  leisten  X.'ottf)eT= 
f^en  SrudEc  Ijaben  itjre  f^)racl)lid)en  9(bfonberlid)feiten  Wie  bie  öorauigel^enben. 

(Sine  anbcrc  ßJruppc  Don  ''J!ad)bruifcn  finb  bie  bon  SBolf  Äöpfel  in  Stra6= 
bürg  in  feinen  ßefamtau<3goben  Don  ir.27  bis  12.  Sprad)lid)  ftart  öcränbert, 
finb  fic  terttid)  getreu  nad)  ben  3(uägaben  ^t'' unb //»>  gebrndt  unb  t)abcu  fpiitere 
iSeffernngcn  iJutbcrS  nnbcad)tet  gclaffcu.  Sie  tomnieu  für  bie  2cj;tgefd)id)te  uid^t 
in  58etrod)t.  (äbcnfo  unfelbftänbig  ift  ber  iieip^iger  SBolrab,  Der  1544  IT  nad) 
/>?("  brucfte. 


Üutlüürt  lUv  01bi)ciit?pofti(Ic.  XI 

"Sie  Sßintevpoftiße  Stepfjnii  3iot(}§  (1528  tei  Öiabviet  Äontj  cifd)iiMicii,  Hon 
mir  Qlij  Art  bqcid;iict,  mc^tniol-i  nocIjgcbnicEt,  f.  bie  'i3iblio9ropt)ie)  ift  mit  unfvev 
5popiIIe  nid;t  gteid).  Sie  ift  ganj  iiac^  3lrt  Oon  9Iot(J5  Sommer=  iiub  gcftebangdien 
unb  aU  Gigänjung  baju  bearbeitet  iinb  bietet  bc-itjalb  nur  ftait  überarbeitete  uub 
3.2.  gctür,jte  iVaifuugen  bcr  31boent'--=6uaii(\ctteuprcbigteii,  bie  fritifd)  luertloy  fiiib.^ 
©benfo  fiub  bie  (Sammlungen  Sdjoltä  (Unfre  3Uieg.  i^b.  10',  XiV'if.)  unbrand)bnv.  Sie 
6ntfte()nng§gc)d)ic^te  ber  ©ammtung  unb  bie  (Jntroirftnng  bc§  Wertes  jinb  au§  bem 
folgenben  Stammbaum  erfid)tlii:^,  bei  bem  bie  in  Älammern  fte'^cnben  33e,ieid)= 
nungen  bie  .fföf^tcrS  nnb  ber  Slbücntspoftirie  ftnb,  bie  übrigen  bie  ber  S8ibliograp()ie. 
3öir  geben  ben  iejt  nad)  A  unter  93effcrnng  offcntunbigcr  S;rndfef)ler,  barnntct 
bie  löcöortcn  tion  Zo^- Zn*"  uub  im  'ütnfdjln^  an  llnjre  SlnSg.  33b.  10",  jebod) 
unten,  nirfit  roic  bort  oben,  befonbcr*  bie  Pon  Lti'"^*^.  Sie  Sdjrcibungcn  /,/<■*, 
Lh**  uflü.  bebeuten  uon  Ln^,  Lir^  an  hü  ,3ur  legten  SluSgabc  ein[d)Iie6lid),  geben 
alfo  bQ§  9ltter  jebcr  Sefferung  an.  gel^lcr,  bie  fpnter  luieber  gebeffert  morben  finb, 
»erben  nur  auino^melreiie  Derjeid)net,  nm  8nt{)cr§  forgfältige  9lnt[id)t  über  bie 
Srude  ju  beleuchten.     Sic  Srudfc^ler  Dou  A  finb  natürlid)  qUc  mitgeteilt. 


')  ^thoä)  fjüt  ftc  Sull)cr  1040   für  Lu'-   an  inpl)veten  Stfllrn   \n  ilffitc   gc3ogeii;   f.  bio 
SeSortcn. 

O.  SJrciiucr. 


XII 


55othiott  311t  9lbBent?poftine. 


a  (a) 
22 


2t  {A)  22 


25         26 


25 


\ 
27        26 


■  1  ^ 

I 


±    28       28 


42 


I     I 

30 

\ 
\ 

/    32 


28 


30 


\ 
\ 

P"  (L««) 
43 


\ 


/(TD 
44 


0  (.S') 
35 


Sinlcituug.  XIII 

I.  2öet^itorf|töVoftiUc. 

2t  1^*]'  „^lufjIcQung  trr  ^piftcEu  i  üu  ©uaiigelien  bic  imd)  haud)  bcr 
fiv(|cii  ge  Ie|cn  rocrbe,  öom  [|  G^nftag  biß  |;  auff  ben  ©ontog  nod^ 
epipfiaiüe.  '  33kvtinu§  '  Suf^ev.  ["  Wit  Sitcleinfoffung  (®öW,  S)ic 
l)od^beutfd^cn  SvudEev  bev  !RefotmQtion§3eit:  9lr.  89;  3-  ßut^cv,  Sic 
2;itetcinfQffungen  ber  9JeformQtion§,ieit:  Safcl  0).  Sitchücffeitc  bcbnicft. 
264  unbcaiffevtc  Slätter  in  Cuart  i=  SÖogen  9( — ^  u.  3la— ^j  u. 
aoQ-ttt),  le^teS  iHatt  (=  ttt  G)  leer.  3lm  fönbe  (Statt  ttt  5''  ^.  6): 
„^  ©ebjudft  tju  Sßittcmbovgt  biird)  SoIjquu  ßSaineubergt,  naä)  6()jift 
gcpurtt  Jaufent  funff[;unbcvt  ünb  ^wal)  uii  ^wm^  igfteii  39li)i.  i^ " 
einige  (Sjemplore  Icfeii  ötott  tttS»'  3.  8f.  „tiloen^  ü  giften  3?191.  ||" 
y^ortjonbcii :  *fliinQfe(c^e  ©ammlung^;  Slrnftobt,  *i8et(in  (Luth.  liiöl '"'), 
SBonii,  SBttc-lauSt.u.  U.,  S'effaii,  ^TiUingcn,  Sterben,  Jteiburg,  Söttingen,  *@oü)a, 
^aUe,  *.5)amburg,  *3ena,  *fl5nig?bcrg  U.,  Seipjig  ®t.,  ÜJtatbntg,  'JJiündjeii  "S^i. 
u.  *U.,  *9iiitnberg  St.,  *1Rofiot{,  Sc^iBeinfurt,  Sttn^burg,  *©tuttgatt,  *2Bernigc: 
tobe,  SBittenbetg,  'aSotfcnbüttcI,  3erbft;  Sviiffcl,  "Sonbon,  ©t.  ^pcterlbutg.  — 
eil.  3luÄg.  -  7,  S.  XXIX :  1522  •')h.% 

a  [F*\  „Slißfjtegung  bev  gptftetcii  ünb  ßuonge ;  lieu,  bie  nacb  hanä)  bcv 
firci)en  gelefen  icerben  ;  huxd)  ben  ?(biient,  Pnb  bannent^t)n  uom  i| 
(i^jtftQg  bi§  bff  ben  ©ötog  x\ad)  (5pi=  ptianic.  S)Qriii  leljdjtiifi  anzeigt 
üii  '«  fütgebilbet  icirt  »oqö  eini  (i'^3i= 'Pen  nicnjdjen  juv  feligteit  '  not 
tft  3Ü  lüiffen.  ■  S).  2RattiunS  Ihitljer.  '  ?(ud)  '^aftu  ei)u  ftare  |i  Pnbei= 
rid)t,  ttiQS  man  in  bem  liuan=  getio  flicken  ünb  Icvcn  fol,  mit  ,  eljner 
fcfiönen  öojreb.  .^ierauff  ift  aud)  ge=  1  madit  ein  flet^ffig  Slegifter  über  || 
bie  bel)ben  tepl,  borin  elju  l)ebev  tet)($tlid)  finben  mag,  V)nl§Qlt  bc§  \\ 
gQn|c  büdi«.  3Inno  m.  S.  XXil.  "  tölit  Xiteletnfaffung.  Sitelvüd-- 
feite  bebrurft.  222  Slätter  in  golio  (^  Sogen  aa— bb  n.  o— f  u. 
S3-8  u.  9ta-ee;  22  unbe^ifferte  u.  XXXVill  u.  GLXll  bejifferte  Slättcr), 
tc^tc  ©ette  (=  Statt  Qt  G^)  teer.  9(m  gnbe  (Statt  cr.XII  f=ee(i*| 
3.  31):  „@eb!udt  .^n  Safel,'  burd)  31bani  ^^ictri,  na^  ;  6§2ifti  gebnit. 
m.  S).  rjij.  11" 

Sic  9lbbent§poftiIIc  ift  bie  nlfe  Uon  1521. 

SSot^anbcn :  Stcälou  11.,  Toffel,  (£obntg,  2te§bcn,  *®otI)a, ' |)ambntg,  fliul§: 
tnl)c,  Öii|,  'OTündien  .J).  (Hom.  263),  ©^mabod),  '©tuttgait,  *3S5ctnigcrubc, 
■SEßolfcnbiittcl;  »afcl.  --  (ftl.  9lii«g.  -  7,  ©.XXIX:  1522  *Jir. :!. 

b  [F*]  „^ISfjtegung  bcr  t^pifteten  pnb  (*=  ;  uangclie,  bie  nadj  binud)  ber 
fir  :;  d^en  gcicfcn  werben,  burdj  ben  9lbuent,  pnb  banncnt^in  üoni  '■ 
Sl^ziftog  bife  anff  ben  Sontag  |l  nad)   (äpipt)ünie.     Sarin  rcic^tid)  an» 


•)  [*J  SBcjcid^nungcn  nad)  Siöl)ltx  in  bcr  Slitlgabe  bc^  SQßcitjnnd^tsteile'ä  unb  2lbücntätcilc§. 
[0.  St.]  ■-)  2ic  mit  einem  '  uctfcljcncn  öiemplotc  finb  Don  mit  fclüft  Dcrgtidjcn ;  bic  flennt- 

ni#  bcr  übtigeit  gjeniplotc  entflammt  einet  Don  2ü.flöt)lct  üctanftoltctcn  ftüljcten  Umfrage.  [3.  ü.] 


XIV  ©iitlettiiiig 

;5ct3gt  bnb  füvgc=  Bilbet  tüüit,  1üq5  cim  ?t)iiften  inciifcf)cn  jü  bcr  ielig= 
teit  not  ift  ,511  itiiffcii.  S.  *J3iQttinu5  !i'utl)cr.  'ühic^  Ijaftu  ein  tiare 
Unbevrid^tüg  tua§  man  in  bem  Suangflio  füdjcn  önb  leren  ||  ]oü,  mit 
einer  jcfjoncii  Uojrcbc.  ßier  jn  feinb  and)  gcfcljet  üil  pbfc^cr  önb 
fcboner  figurcn,  mit  fnmpt  cttüd^cn  3Üge=  legten  Guangelte,  •  mer 
ban  im  no.'getvucftcn.  bucf;,  aüc§  bnrd)  |  531.  i?.  ."pieranff  ift  aud) 
Qemad)t  ein  flcijtig  JKegifter,  bariü  ein  V)eber  Icid^tlic^  iinbm  mag, 
i)nnl)alt  be^  ganzen  büdji.  3(nno  931.  S.  XXlIl.  3n  ber  Sobiidien 
ftatt  Qolmax.  "  mU  Xiteleinfaffuug.  Siteltüdieitc  bebrudEt.  236  »tätter 
in  Jctio  1^-  söogcn  aa  bb  n.  n— j  n.  31  iDi;  22  unbe,^incrte  u.  214 
[einfd^lie^lid)  beg  leeren  Stattet  q  6  u.  burd)  Unregelmäfeigteiten  nnr 
bi§  jur  3iffcr  CCVII]  bcsifferte  SBlötter).  3lm  Pnbc  ^mott  fICVIl 
[=  5DI  ej"  3.  38):  „©etrudt  önb  üollenbct  in  ber  *>!oblic^en  ftatt  6ol= 
mar,  biivd)  ;  ^Imanbü  ivai'tfall,  -'lod)  ber  gcbnrt  ü'^rifti  9Jl.  ®.  jjiij. 
l)ff  ben  .rroj.  '  tag  Jhigufti.  "  Sarnad)  anf  ber  legten  Seite  (=  Slatt 
1116")  ba§  S)rudcvjcid)en  ^arcfnltg. 

Sic  Qufectc  l'ogf  bc?  S^ogcn-S  b  (b.  i.  iSlott  b  1  imb  b  G)  ift  in  .jnjcifnc^em 
Sa^  Botf)anbeii ;  ©tfeinningslcsottcn  für  bell  ctfle«  Tviirf:  *J3lQtt  XIX  {=  b  !)■' 
o-  1  „  lianni--  nm  .j.  finr",  XIX  b  'S-  1  „gcitifint",  XXlIll  (=  b  6)»  S-  1  »«: 
ieüfilen  feine  1",  XXlIIIi»  3.  1  „fein" ;  für  btn  ähieiteu  Sriitf  SPlott  XIX^^.  1 
„il^änil  am  .j.  clor",  XIX  i-  3.  1  „gemeinen",  XXIII1-'  ;^.  1  „crfenff^en  feQnc  ||", 
XXIIIIi'   3,.]   „je^n". 

Sonebcn  lejen  einige  (jjemplQte  iBlatt  I  (=  a  !)•>  S  4f.  „beä  ab  [[  *4iouli", 
bie  anbeten  tid^tig  ,bc^  ob  j]  uent?  i>ault". 

£ic  Slbücntäpoftille  ift  bie  olte  Don  1521. 

SBot^anbcn:  ßolmar,  i?ot[^tuf)c,  'flönigsbcig  U.,  Siiibau,  SJliiiii^cu  *.f). 
vHom.  264)  unb  '11,  9iofl)enbiitg  a.  I.,  Sttafebuvg,  *2ßernigerobe,  "2iJolfcn= 
biiitel;  Sern.  —  tttl.  «lusg.  -  7,  S.  XXiXf.:  1523  9tr.  1. 

II.  3lbliciit»5poftiUc. 

y  1-1*1  „Sliifslcfluiig  ber  (vpifteU  »nnb  (vitniigcli  beö  Slbucntö.  ilkr= 
tinns  l'utf)er.  iÜMttcmbcrg-  931.  S).  jcjij-  "  93lit  litclcinfnffnng 
(3.  Sut^er,  2)ie  litelcinfaffnngen  ber  Meformationsjeit:  lafel  4).  liteh 
vürffcitc  leer.  104  unbe^iffertc  5Blätter  in  Quart  1=  SSogcn  31  3  n. 
3U'l-Ö'e),  letjte  Seite  (=  i'Iatt  6(5  4')  leer.  3lm  (Snbe  («latt  fe'6  4--' 
3.  6):  „öebnicft  ju  Sffiittemberg  burd)  ;:  3to:^ann  föninenberg,  uad) 
L>t)!ift  gepurt  Iau=  fent  funfff)nnbcrt  tmnb  i}\v(\)  ünnb  t^tpenhigflen 
Sjar.  "  litel  in  oc^tDür^^  nnb  ;Hotbrnc{,  le^tcrcr  ^ier  bur^  gettbrurf 
miebergegeben. 

25otl)anbcn:  *fliinatefcl)c  Sammlung;  9ltiiflabt,  *a3erlin  [Luth.  1951),  60- 
barg,  Snnjig,  Sejjan,  3)tC9bcii,  glbiiig,  ßvlnngcn.  "©otljo,  '.^ambutg,  *Äönigi;= 
bctg  U.,  2Jtngbcfautg,  »JJiiindjeii  *.^i.  u.  *U.,  Sdjtueinfutt,  *Stuttgatt,  aBcinmr, 
■SBcrnigctDbe,  iißittenbetg,  '^aäJolfcnbüttel ;  atüffcl,  *i.'onbon.  —  gtl  *ilu-3g.  -  7 
S.  XXVIII  f.:  1522  9Jt.  1. 

ii  fa*i  „ißtcruuni  i'fslcgug  ber  (^piftel  ünnb  ;  (fjöiiuflcli  bcö  3Ibuont8.  || 
9JJnrti.  l'utljcr.  föittemberg.  93J.  2*.  X.^ij.  ^  ■  3iiit  2itel= 
einfafjung  (3.  Ji'ut^cr:  2;Qfel22'').    Sitelrüdfeitc  leer.     124  unbejiffcrtc 


Einleitung  XV 

aSIättci-  in  Guai-t  (=  Sßogen  31-3  u.  aa-ljl)),  Ic^teä  «(att  (>=  ^  i) 
leev.  3;ttfl  in  ©(i)h)Qrj-  iinb  IRotbrucE,  Icljtcrei-  Ijicr  bind)  gettbnicf 
micbevgegebcn ;  auä)  bQ§  Slättcfjcn   auf  bem  Sitclbtatt  in  iKotbvucf. 

SDuidE  öon  OJJolttjiii?  Sdjütcv  in  Stragbuvg. 

Sov^nnbcn:    *!Diiitid)cn  11.  (J.nth.S?),  '*5(ünibfrg  et.  —  fydjtt  (^rl.  «iisg. 

III.  3löucuK^^  uitb  4öci()iinri)tvVüft!Uc. 

3  \Lo^  1*]  „5(uf5(eginig  bcv  (vpiftelln  ,  ünb  fiuaiigelieii  bic  nad)  hxan  d) 
bcr  Äivdjcn  gelcjcii  werben,  üom  Slbuent  bi|  auff  ben  ©ontag  und) 
(5pipt)Qnie.  ';  ^BJnrtinuä  gut^ev.  jl  9Ji  S)  Xm.  \\"  mit  2itclcinfcifinnö. 
iitelrüdfcite  leev.  358  58Iättcv  in  ©vofjoüaü  (=  iBogen  % — S  "• 
9la-^^l);  1  nnbe,iifferte§  «latt  u.  357  |fä(id)Iic^  bis  CC;l;LXVII.|  6e- 
.^ifferte  «lätter),  te^te  Seite  (=  «latt  '•J)^6'')  leer.  Stm  ßnbe  (Statt 
?)i)  6  »  S-  29) :  „©ebrucEt  ju  aSittemberg  |!  «BJid^aet  Softer,  jj  M.  D.  XXV.  |j" 
lerfter  Sanb  ju  I!.] 

syotf)Qnbcn:  *^nnafcid|c  Sammlung;  ^Irnftnbt,  *äicrlin  (Lutli.  l'JOl),  Scjjou, 
JpoUe  SB.,  Seipjig  St.  u.  *U.  [oljnc  'litelblatl],  •äßolfnibüttcl;  St.  !}!ctDräburg. 
—  (itl.  3tnlg. -7,  S.  XXX:  1525  >Jir.  1  (ungenau  natl)  äÜcUcr  3484;  tid)tig: 
aSßeßet  Suppl.  11,  537). 

<£  fiel^e  C  [G^*]. 

5  IWi  1*}  „Slnetegnng  ber  @pi|  fteln  ünb  6nnnge=  lien  tont  9(bncnt '  an  bii 
auff  Ji  Cftern.  9JIartinu§  £ntt)ct.  |  S)axutiev  ci)n  ncw  ,  9{egifter.  '  @e= 
brudt  ,5u  SBittcmberg.  [i  1526.  "  «Dlit  2itcleinfaffung.  Xitelrüdfeite 
bebvndt.  414  S^Iätter  in  Quart  (=  1  Serniü  n.  2  Sucrnionen  oljnc 
Sudiftobeufignatur  u.  Sßogen  a— ,5  u.  91—3  "•  5ta— 33  u.  aa—^i  u.  3191— 
^^;  14  unbejiffertc  5Blättev  u.  Statt  I-GCGLXXXXVIII  u.  CCCLXXXIX 
u.  1  untejifferteg  teereS  Statt),  le^teä  Statt  (=  ^^  4)  teer. 

.3n!)alt  nur:  '4-'rebigteu  Com  erflen  Sonntag  be5  5lbOcnlä  biä  IqL  Stcitönigc. 
[(Srgänäung  ju  9tt.  A  unten  S.  XVI. | 

äßittenbetgct  SErucE  (ßranad)  unb  SDötingi. 
Sotljanben :  *.gambutg  (OA  IX  304  a). 

S;ie  gteid^e  3luögatie  mit  neuem  <Ba^  auf  ber  Sorberfeite  beä  Quartteilö  bc§ 
erften,  fed)l  Slottcr  umfaffenben  Sogeng,  b.  i.  auf  ben  Slättcrn  1"  2'' 
5"  6''.     3t«f  bem  Sitelblatt  3.  2  ü.  u.  „@ebrüdt". 

a!otf)anbcn:  "Sreiben  flÖ.  (Theol.  evang.  ascet.  329),  *aEl5olfenbüttcl.  — 
etl.  Shiäg.  ^7,  S.  XXXI:  1526  i«r.  2  (nad)  SBeUer  3859  „-"Inbere  «u^gobc";. 

IV.  ^afteu^oftiUc. 

a)  9inein. 

a  „'4*DftiIIa  Bom     Sontag  nad^  6j)ipl)a=  1  nie  bi^  auff  ben  |!  fe($ftcn  ©on  !  tag 

bar--    nad).      Martinuä  ^.'ntljer.     aßitlembcrg.  ;   m.  S.  Xm.  ""    mit 

liteleinfaffung  (2f.  Suttjer:  Safet  33  cj.  Sitclrüdfeite  leer.   88  unbe.iiüeric 

Slötter  in  Cuntt  1  =  Sogen  91-X  u.lj),  leijte  Seite  (-=  Statt  1)  4  •')  teer. 


XVI  Sinleitiing. 

Sriicf  uoii  5;5niil  Sio'ijl  in  ÜJcgeiK'biug ;  imd)  (Jrl.  ^'luig.  =  7,  S.XlIlf.  tft 
bicje  *iluägülic  bot  auf  brm  2iebftQl)I  bcriiljcnbc  niigcblidic  'Jf  üviibctgcv  SJorbnicf. 

SJorljanbcii :  *fiiinotcitt)c  Sammlung;  Scrlin  (Luth.  19(3:5  u.  l!i6o''iä,  Icfeti'icc- 
bas  ftül)ctc  Jlnrtofcfd^c  th'cmplQt),  SDiiQiieid)ingeii,  SreÄbni,  gvi'ibiitg,  *lTlünd)cn  ^. ; 
äBfimnt. 

ß  „S(u§leginige  bcv  ©pifteln  »u  Qnaiu  gelieii  Don  bcv  I}el)ligcii  brel)  f6=  nige 
feft  hif'  aiiff  Cft-  eni  gc=  bcffert  burd)  ^laiti.  ^'utTjer.  ^  "  «mit 
litcleiiifciiiuiig,  lüoviii  initcii  „?Jt.  S).  .\'Xifj.  "  Jitehüdfeitc  leer.  190  un= 
bejifjci-tc  23lättcv  in  Qmirt  [=  Sogen  ^I-^,  0—3  u.  *),  Ie|te  ©eite 
(=  ißlaU*4'')  leer. 

Srmf  Uoii  X^aid  .flol)I  in  Megen-f-biirg;  j.  ©d)otti'nlül)cr  im  äfi'tvalblntt  j- 
SSibliotl)cf-Mucfni  3g.  '29  (1912),  S.  418  'Jiv.  '29. 

[3>fificvbnirf  ju  a.  ^.'ccii  geicljt  fiiib  iSogen  'il  (ti  SBlättet)  n»b  Sbogcii  Ij  (b.  i.  ".'ji 
bis  S(^ln6.    0.  B.]  ' 

5aorl)Qnben:  'JBctüii  (Luth.  197-2),  *ai}olfenbiittel.  —  g-et)lt  (Svl.  Slusg. 
aBcller,  Suppt.  II,  5.V3. 

yl'  I  H'7*)  „Vluc-lcgunge  bcv  ©pifteln  Unb  (Juan  gelicn  Don  ber  1)61)=  ligcn 
S)rel)t6nige  feft  bis  auff  Cftern  gcbcf=  fert  buidj  ^Ulax.  l'ut^er. 
^  :"  mit  liteleinfoffung  f@5^e:  9lr.l32;  S.Suttiev:  lafel  42),  trovin 
unten  „Ö3cbiucft  ,iu  SBittembevg.  lU.  S.  lyö.  ["  2tteli'ücEieitc  Iccv. 
204  ^Blätter  in  Quart  (=  Ssogen  %-S  "•  a— 3  u.  3la— ge;  Titelblatt  u. 
«latt  II- VI  u.  V-GXV  u.  CXVll--  CXIIII),  le^te  Seite  (=58lQtt  (*e4'')  leer. 

^Ibgcjcijcu  l'on  finigcn  -.'Inbcrnngcn  in  bcn  Sigiintuten  unb  S^Inttjiffetn,  bic 
loätjrcnb  bei  Srncfel  luiogcfütjtt  luiitbcn,  Icfen  einige  Ctjemplnrc  iSlatt  i-2''  3-'-'' 
„gcmidlil.",  SBIatt  v  4»  3.  '23  „töftct",  S«Intt  Ü<b  4''  3.  4  u.  u.  „pnn  toincfel  fd)ln=  |[ 
gen.  ',",  nnbcrc  rid)tig  an  bcn  glcidjcn  tetiilen  „gcluivlid).",  „tvoftct",  „ijun  loinb 
tdöIo=  li  gen.  II" 

Ä*itleiibetgcr  2rnd.     |(»tanad)  nnb  S^bring  0.  H.| 

äJorljaiiben:  *flnao!cid)e  Sainmhing;  *5Scvlin  (Lutli.  19(j(j),  2:eifan,  Uiiindjcn 
'.&.  u.  *U.,  ^^^Jiürnberg  St.,  Stutlgarl,  ' iffiulfcnbüttcl ;  St.  *pctet*burg.  —  Chi. 
?hi?g. '7,  S.  XXX:  152.5  ytv.  2;  üßeHcr,  Snppl.  1,  .•H7. 

,1"  „Vluc-legunge  bev  ©piftchi  unb  ßuan  gelieu  uon  bcv  l)cl)=  ligen  £vcl) 
foni^  gc  feft  bis  auff  jj  Cftevn  gebeffevt  ;:  burd)  ^]tar.  Sutt)cv  "  ''Ml 
Xitcleinfaffung  (@b^e:  9lv.  132;  3.  2utl|cv:  Safel  42),  worin  nntcn: 
„©ebrudt  ju  SÖittemberg.  5)1.  S).  yiü.  "  uflu.  tuic  bie  Dovftet)cnbc  lHus= 
gäbe.     Scitloeifc  anberer  2at^. 

Süotljanben:  'flnaafeidjc  Sammlung;  Sltnftabt,  SJcrtin  (Luth.  19tl7),  (voburg, 
etfntt  9JJ.,  *®rcii-3lDatb  11.,  .^irimflcbt,  ♦iDüindjen  .^i ,  SBittenbcrg,  «aHoIfenbüttci ; 
'Jlmftctbom  11. 

a  „yiufetegung  bev  Qpi  fteln  Vin  C^uangelien  üon  bcv  I)ül)ligc  £)vci)  itiinigc 
feft  bifj  auff  Cftevn  gebeffevt  burd)  9Jtnr.  ;^ul!^cv.  ^n  SBiltcnibcvg.  " 
l'Ht  liteleinfaffnng,  tüorin  unten  „M-D-XXV-  "  2itclrücf(eite  leer. 
184  slMättcr  in  Ouart  (=  Sogen  31-^  u.  a-y,  iitelbtntt  u.  ^inatt 
11-CLXXXIllI),  bie  Uijte  ©eite  (=--  Slatt  a4'')  lecv. 
Stuct  »on  ^cinrid)  Steinet  in  ?lngäbutg. 

a.lotI)nnbcu:  SPtcälnu  St.,  Slitlingen,  'Hamburg  (ÜA  IX  No'iööJ),  *aöetMigc- 
robc  (Hc  7:3"'),  »aüolfcnbiittcl.     -  kxl.  «ugg.  ^  7,  S.  XXX:  1525  V(r. :!. 


ginleitinig.  XVII 

b  „Sluilegungc  bcr  (Jpt=  '  ftctn  biib  guangetien  öon  bcr  'f|ci)tigen  2jct) 
fönige  |  feft  bii  oiiff  Cflcrn,  gebcf^  fcrt  biir^  53lQr.  ,,  £utf)er.  |[  &t- 
biud t  ju  Strai3=  |j  bürg  biird^  ^o^annem  JTnoblocö,  Slniio  :  W.  S).  fjö.  I|" 
5Jlit  liteleinfaffung.  Sitelrürficite  leer.  110  23(ättcr  in  golio  (=  23ogen 
Sl-(5;  2itclbtQtt  u.  3?(Qtt  ll-ClX  ii.  1  iinbejiffetteä  Ieere§  Statt), 
bo§  le^te  Statt  (=  ©  6)  teer.  ?lm  ©nbe  (Statt  GIX  (=  ©  5)''  3.  33: 
„Setrudt  jü  ©trafburg  burd)  So^an  Knobtod),  t)m  Gfinffmonab,  bo 
man  jalct  [fo!]  nad)  P^sifti  ,;  önferS  f)erjen  gcbuvt,  f5unff^efjenf)uu=  ;] 
bert  önb  funfiunjrocn^ig  jar.  '" 

SotI)Qnbcn:  ffvanfiurt  n.  'Hl.,  .&i:(inftebt,  *3J!üncf)cn  |).  (Hom.  265).  —  (ixl 
Sluig. '7.  6.  XXX:  1525  Str.  5  (iio^  ungcnniict  aU  äöeQct  3486). 

S^[ioi/i*]  „9Iuslcgunge  I;  bet  ©pifteln  bnb  @uan  ||  gfiten  öon  ber  l^el)Iigcn  jl 
S;ict){6nige  feft  biä  Quff  Cftcrn  gebelfert  burd)  '  3Dkrt.  2ut()er.  93i.  S). 
3ÜEo.  ;."  aßit  liteteintafjung.  Sitclrüdfcitc  teer.  152  Stättcr  in  Cttaü 
(=  Sogen  il-%;  2  unbcäiffcrte  Stattet  u.  Stott  III-CL  u.  2  unbc= 
jiffette  teere  Slätter),  bie  jirei  legten  Stätter  (=3:7  28)  leer. 

StucE  öon  2)fii^aft  üotttjcr  in  SBiltcnbcrg. 

3toeitex  Sanb  ju  23  [io'  i']. 

ffiottjonbcn :  *5Bet(in  (Lnth.  1961),  Scffau,  ^oDe  2ß.,  Scijjjig  St.  u.  *U.; 
gt.  5ßetcr-jbutg.  —  (Sri.  9lulg.  -  7,  ©.XXX:  1.525  91  r.  4  (ungenau  mib  im= 
fü1)rcnb  not^  SCcDer  MSö). 

3°  Sie  gteiije  9(u§gabe,  nur  auf  bem  Sitclbtatt  mit  ber  Sfa'^teija^l 
„«DLS.Ooi." 

SBottjonben:  *i8erlin  (Luth.  1973;  früher  finoQtefdje  Sammlung);  St.  !pctet9= 
bürg. 

b)  üJlit  3lbbent.3=  unb  SBei'^nQc^tipoiiine  öcrBunben. 

C  [G^*]  „9tu5tegung  ber  Cypi= ',  fteln  önb  Guangetien  [|  öom  3Ibuent  an  bii  || 
auff  Cftern.  Stnbernjeljt  corrigirt  burd)  ^3lattin  Sut^er.  ,  Saruber 
c^n  ncwe  '  Megiftcr.  :  2Sitteniberg.  M.  D.XXY.  "  5)lit  Sitcteinfaffnng. 
Sitetrürffeite  leer.  290  Slätter  in  golio  (=  2  Sogen  ofjnc  Suc^ftaben= 
ftgnatut  u.  Sogen  31—3  h-  9ta— 3.5  "•  aaa— ccc;  10  unbejifferte  Stättcr 
\i.  Statt  i— cclrrij.  u.  1  nnbcäiffertc^  leere§  Statt),  ba^  teljtc  Statt 
(=  ccc  6)  teer.  3tm  6nbe  (Statt  ccc  6  (=  ccirjir.)''  <B\)alk  ß  3.  3:?) : 
„3Bittemberg  3ol^an=  ;|  ne§  Sruncnberg.  |i  1525.  |i"     3^f''P"t''9- 

*ßur  bie  Sogen  9t— 3  unb  9la— iWm  finb  Kon  Sotjonnc-j  9ll)au:©runen6etg 
gcbxudt,  bie  übrigen  Sogen  öon  ipan^  SBciB  in  SttSitteubcrg;  »gl.  3of).  Siit{)et  im 
3enttalblatt  f.  ffiibliottjefitocien  3g- 32  (1915),  ©.  203ft. 

ffiortjonbeu:  STltenbutg,  Slrnflobt,  *Scttin  (Luth.  1969),  Eelle  St.,  Eonjig, 
Stelben,  *§Qmburg,  »flönigäberg  U.,  »Stuttgart.  —  gtl.  9luäg. »  7,  ©.  XXX: 
1525  5tt.  6. 

D  [Lrß*]  „3lu5legung  ber  epi=  |  fteln  önb  Suangelien  öom  3lbucnt     an  Biä 

Quff  Cftern.  ||  3tnbertt)ei)t  ßonigirt  bur(^  ;|  2Ilartin  Sutf)er.     Saruber 

e^n  newe  J!  JRegifter.   ;  ']'    iM.D.XXVI.  ;'    3JJit  litelcinfaffung.    Xitel» 

rüdfeite   teer.     368   Slätter  in   golio   (=  1  Zernio  «.    1    Qnaternio 

autßcr?  SBctfe.    .\,  1"  II 


XVIII  gitilcitiiiig. 

D^nc  93u($ftQbcnrt9nQtur  ii.  SBogcn  S(~3  ii.  9rn-3]  «■  Sl^la-TiTm; 
14  unbe^iffertc  S^Iättev,  bcrcn  Ic^tcS  leer,  u.  5Blatt  i  — cccjlij.  u.  cccjt.— 
cccjltiij.),  letite  6eite  (=  SBIatt  min  6'')  Iccv. 

Studf  Don  iinid)ne(  l'ottI)cr  in  SSittcnbcrg. 

33orI)anbcii :  *&ot\)a,  Si6ma,iUxQ.  —  ßrl.  «liiSg.  ■  7,  S.  XXXI:  1.V2Ö  9h.  1 
II.  2  (ungenau  nadj  aBcUer  3859). 

.E^  [f?2*]  „gdiiicgüg  bcv  ;  P^iiftfln  önb  Guaiigf  ''  lien  tDin  9(biifnt  an  jj  6i§ 
üuff  Cftern.  !|  3lnbcvnicl)t  con-igivt  II  buvcfi  53Jnrttit  [j  i?utt)ev.  1'  Savubev 
ein  ne!üc§  !;  Siegifter.  ;  ©ebvücft  ^u  2Bittembcrg.  ; "  Wü  Jiteteinfaffung. 
litelrüdieitc  fcebnicEt.  290  33Iättcr  in  fyotio  (=  1  Suernio  o'^ne 
*.8uä)ftabcnfignatnv  u.  Sßogen  ?la-33b  ii.  81-3  "•  'i'ln-äi  "■  aaa -ccc; 
14  unbe^iffeite  SBtiitter  u.  2?Iatt  i— cdyüiij  u.  S3I.  cclji  u.  ccljij-ccljjiiij 
u.  1  unbcjirfertcs  Icevei  Statt),  baö  letjte  23(ntt  (=  ccc  4)  teer.  9lm 
6nbe  (23latt  ccijjiiij  f=  ccc4|''  Spalte  />' S-  32):  „Söittemberg  3ot)an 
II  neä  ©runcnberg.  jj  1527.  |i 

E^  [G^*]  (Stnige  ßjemVlarc  tjabcn  bei  gnnj  gteid]ci!i  Solj  auf  bcm  ütelHatt 
aU  le^te  3eile  „''  «m.S.:^X5y iij  |;" 

S:ie  23ogcn  91  —  3  ""i^  9In— l'Jm  bilbfn  einen  Dicftbeflanb  bcr  mit  bcni  3m  = 
prefium  „SIBittenit'crti  ^ol)rtnnc-:-  förnnenbcrg.  152."i."  crfdjiciifiien  Jyaftonpoftine 
(©.  IX :  C) ,  bic  übrigen  ^'ugcn  finb  \ion  friani  äln'ifj  in  ÜBittenbetg  gebtncft, 
ober  in  neuem  Salt  gegenüber  C;  iigl.  3of)-  ~ntl)cr  n.  n.  0.  ®.  203 ff. 

üiorljanbeu:  i^nnibcrg,  '-iBerlin  (Luth.  1'J.S5),  "Sresben  (Sitelbintt  fet)(t), 
*5D!arburg  St.a.  (£i),  *WiuvIjen  $.,  ©rtimeinfnrt  St.  (£■!).!—  (*rl.  Slulg.^7, 
S.XXXII:  1.52S  5(r.  2. 

F  [Lrß]  „^hiätcgung  bcv  Ppi=  i^  f'c^"  uni»  GuaiigcUen  üom  ';}lb=  [  ucnt  an  bi§ 
auff  Cftern.  i  9lnbcrnjeljt  Gorrigirt  burdj  |;  DJlortin  Üuttjcr.  ||  Sorubcr 
ein  ncra  9iegi|"tcr.  ;  M.  D.  XXVIII.  SBittembcrg.  ,,"  5]lit  Jitelcinfalinng. 
Sitctrücfjcitc  leer.  368  a3lättcr  in  5-oIio  (=  1  2crnio  otjue  5öud)l"tabcn= 
fignatnr  u.  1  Cnotcrnio  ot;ne  S3nd)l"tabcufignatur  w.  Sogen  91—3  "• 
9la-33  u.  9191a-  9Jg]n ;  14  nnbcjiffcvte  Sliilter  n.  Statt  I.— CCCXI.IX  n. 
CCCXL.-CCGXLllIi),  Statt  8  beö  jiueiten  SogenS  oljne  Sudjflabcn-- 
fignatur  u.  bie  teilte  Seite  (=  Statt  Ti91u  e»-)  teer.  91m  (Jnbe  (Statt 
^"R  6»  3.  30):  „OJebrurtt  jn  äBittemberg  ||  9Jiid)oeI  SotI;er.  i  m.^. 
XXVIII.  Ii" 

ajotljanbcn:  ^Dlrnftnbt  (3ir.  612),  Siptljenbnvg  o.  I.  —  SeljU  Sri.  Slu^g. 

G  [Lo**]  „9his[cgnng  bcr  Jl  Ppiftctn  ünb  Cfuangctien  i;  Uom  9lbiient  an,  bi§  || 
Quff  Cftern.  ,  9tnbcrmei}t  C^orvigirt  ]:  bnrd;  9Jiart.  X.'nttjcr.  j|  91«p  netüc 
t)berfct;en,  önb  |,  mit  fd)cinen  licblidjcu  fignven  |  gefdjnu'ictt,  9Iuct)  mit 
cim  ölci ,;  ifigcn  nemcn  i)iegiftcr  obbcr  '  Summen,  atleS  beö,  »aä  Ijnn 
bie=  fen  *J.!oftitIcn  gcljanbctt,  gebcffevt.  ,  9tfter  Iej.-t  nad)  bcr  ncluen  || 
bDimcijfdjnng  gcenbcrt.  ; "  9Jlit  Xiteteinfaffnng.  Slitclrütffeite  leer. 
368  Stättcr  in  fjotio  (=  2  Sogen  otjne  Sudjftabcnfignatur  u.  Sogen 
9t— 3  u.  9ta— 3j  u.  9t9ta-CCo;  10  nnbcjiffertc  Stötter  u.  Slott 
1  — CCCLVIII),  Stott  4''  bcö  .yi'citen  Sogcnä  ot;nc  Sudjftabcnfignatur 


(Einleitung.  XTX 

u.  bie  re^te  Seite  (=  Statt  CCCLVIII  [=  CCo  6]'')  tccv.  9Im  (Snbe 
(Statt  CCCLVIII  1=  €£o  6]»  S-  21):  „Sebiucft  a"  iDlagbebiivg.  !; 
ajtid^ael  Sott^ev.  i;  9«.  CCCCC.XXX.  H" 

9)lit  2crtf)o[jfd)nittcn  bei  bcn  guangcliciiptcbigfcn. 

SBot^aiibcit :  *«rnftnbt  (^tr.  Wi),  aBoliciibiillcl,  ^iDicfnn.  —  gcf)(t  Qxl  9Iuag., 
trenn  nidjt  =  (ixl.  31u^g.  -  7,  S.  XXXIII:  1531  9i(.  1;  eine  ioldjc  «lusgabc  [Lo''* 
bei  ßöl)(er)  ift  nirfjt  ermittelt. 

H  [Lu^  =  Lu-*]  „?Iuätcgung  ber  §piftctn  ünb  ßuaiigeticn  |j  t)om  Slbuent 
an  "bis  „  aiiff  Cfteni.  Jlnbevii'ctjt  corrigitt  biivc^  !  ^Ilartinum  yiif^cr.  '■ 
S)aruber  ein  nctueg  ;  Mcgifter.  ;  ©cbvurft  ^uSBittemberg  ,  '•JJJ.S.XXVIll.  ," 
^Bit  Sitelcinfafiung.  2ite(TÜc!feite  tcev.  IHO  Stätter  in  Sotto  (=  1  Su» 
ernio  o'^ne  23iid)ftabeni"ignatuv  u.  Sogen  <— ?•  u.  91—3  "•  o— 3  "• 
aa— cc;  10  unbejiffevte  93tätter  u.  23tott  I  u.  ij.— liitj.  u.  tüi.  — ccci.), 
Statt  ^-i»  G''  u.  bie  le^te  Seite  (=  Statt  ee  4»)  leer.  9tm  (Snbe 
(Statt  ccci.  \=  it4Y  S-  47):  „(Sebructt  ju  2Bittemberg  burdt)  i|  ^on§ 
Sufft.  II" 

2J!it  Ie!;t^ot3id)nitten  bei  ben  Stiongetienprebigtcn. 

35otftanben:  *SSambcrg  (bet  ctfteSbogcn  geptt  ju  i';  f.  9(nm.),  Süjielbotf  St., 
^aUe  m.,  .gieibelbcrg,  'Jtönigebcrg  11.,  Öcipiig  11.,  »'HJüiidjcn  .£).  ('2»  Hom.  267), 
^Sfoftorf  U.,  SltQBbiivg,  aBoIfenbültel,  3ci^  St.,  Snjirfon.  —  (Jrl.  5tuäg.  ^  7, 
®.  XXXII:  1.5'2i  *JJt.  1. 

9t nm.:  i}öf)(er^  Lu-  ift  ein  iöomberger  ßrcmptar,  ba-3  litfl  itnb  erfien 
Sogen  quI  E,  bm  Jeit  i'ctbft  ai\i  II  entnommen  \\ai. 

I  [Lii^*]  „9lu§tegung  ber  ;|  ßpiftctn  bnb  (Suaiigeticii  „  üoni  9tbucnt  an  biä  |[ 
auff  Cftern.  9tnbevmeit  corrigirt  burc^  i;  SJlartinum  Cutter.  ]|  S)aruber 
ein  neroe§  :  Segificr.  ©cbriicft  jn  SBittemberg  '  W.  S.XXX.  "  Wü 
Siteleinfnffung.  liteltücfieite  teer.  :J34  Stiitter  in  lyotio  (=  1  Suernio 
oljne  Suc^i'tabenftgnatur  u.  Sogen  •?•  u.  9t— 3  n.  a—]  u.  9ta— .&I); 
10  unbe^ifferte  Stätter  u.  Statt  I-CLXVI.  u.  CLXV.— CCCXXII.  mit 
gefitern  in  ber  Sejifferung),  Statt  •?•  e""  u.  bie  te^te  Seite  (=  Statt 
^^  6'^)  teer.  9tnt  (inbc  (Statt  CcdxXlI.  [=  ^1)  6]"  3.  37):  „@e- 
brucft  ^it  SBittembcrg  burd^  ]  ^anl  Lufft.  1| 

5J!it  Sei-tf)o[3)d)nittcn  bei  ben  (funngctienprcbigten. 

fflor^nnben:  *actlii>  (Luth.  2006  itet)lt  iBIott  *)J  2]  n.  au  Liitti.  2008 ki»), 
grnntfutt  n.  W.,  .&atle,  OTotbutg,  9iiitnbetg,  ©trnfeburg,  aBoIfcnbüttel.  —  (Jtl. 
tttuSg.  =  7,  ©.  XXXIII:  1.530  Dh.  1. 

K  [Lo^*]  [Auslegung  der  Evangelien  vom  Advent  an  bis  auf  Ostern.] 
487  Stätter  in  gr.=8<'  ober  4"  (=  1  Cuateruio  of)ne  Sii^ftabenfignatur 
u.  Sogen  Zi  u.  9t— 3  u.  a— 3  u.  9la— 'illn;  IG  unbeaift'erte  Slättcr  u. 
Statt  I— CCCCLXXI  [mit  öereinjettcn  gfef)tern]).  9lm  enbe  (Statt 
CCCCLXXI  [=  9}n  7]"  3.  26):  „Sebrucft  .^n  9«agbeburg  burcf)  j 
3Jlid}et  «ott^er.  1  3Jl.  2).  X.W^ij.  /' 

3J!it  §oIäic^nitten. 

Sot^onben:  *aeSoIfcnbüttet  (litelblatt  u.  Uctidjiebene  nnbete  SBIiilter  fci)(en). 
—  aiiof)t  (Stl.  'Hnig.  -  7,  @.  XX.XIV:  1.5:32  9tt.  :J. 

ir 


XX  ginleilimg. 

/.  [Zm**]  „3lu6legung  bet  ||  ßpifteln  »nb  girnngclicii  Dom  9lbuciit  an  bil  f 
auff  Cftevn.  ji  Stnbeiireit  corriijivt  buid)  ^JJavtinum  £utf)ev.  \,  Sarubcv 
ein  neroeä  ;  iltcgiftcr.  ©cbvuift  ju  SBittemberg.  '„  M.  ®.  XXXH.  ||" 
5)lit  2itcteinfQf|ung.  Sitclvütficite  Iccv.  384  IMottcr  in  golto 
(=  1  Suctnio  otine  Suc^ftabcnfignotur  ii.  SBogcn  „("  u.  9t— 3  u-  a— ü 
u.3la-^^;  10  unbejiffcvtc  aSlättcr  u.  SBlatt  I.— CLXVI.  u.  GLXV  - 
CCXXVIll.  u.  CCXXVUI.-^CCXLIX.  11.  CCXL.  [ftott  CCL.|  u.  CCLII.— 
GCCXXII.  [mit  Sielen  ^iifUxn  Qufecvbem]),  U^latt  (6''  unb  bie  le^le 
Seite  (=  33(ott  ^t)  6"^)  Ifcr.  3(m  ßnbe  (Statt  ^l)  6"  3-  38):  „®e-- 
brudEt  äu  SBittcmberg  burd)  i,  Igan^  gufft.  \\  m.  5D.  XXXII.  ||" 
ÜJJit  Seftfjoljfc^iüttcn  mie  H.  I. 

fflorljanbcn:  9?ambcrg,  goturg,  *2'aiijig  St.,  *3JJiitid^cii  4)-  (Hom.  2G9), 
»aBctnigetobf,  «©ittcntErg,  ai<Dlfcnl'iitteI.  —  ®tl.  Sliisg.  =  7,  S.  XXXIV:  1532 
9h.  1. 

71/  [Lo"^'*]  „9tuglegung  ber  ||  ß^piftcln  önb  ßuangelien,  Dorn  9lbucnt  an  bi§  " 
auff  Cftevn.  j,  Slnbemeit  coriigivt  biirc^  '  5D!artinnm  Siittjer.  i  SJanibev 
ein  nctnes  9{rgiftev.  2)1.  S).  XXXIII.  i"  *Jiit  Sitclcinfaffung.  2itct-- 
rütffcite  teer.  340  Stötter  in  (^olio  (=  1  3)uevnio  ol)ne  93ud)ftaben= 
ftgnatur  u.  Sßogen  ^  u.  91  —  3  "•  <i  -  j  u.  9ta— 3(i;  10  unbe^iffcrte 
JBlättcr  n.  S3tQtt  I.— CCCXXX,  [mit  einigen  fyct)(cvn|),  bie  le^te  Seite 
(=  Sßtatt  CGCXXX.  [=3t6j''l  teev.  9Im  gnbc  (Statt  GCCXXX. 
[=  Süe]"  3.  28):  „©ebnicft  buvd)  «Blid^aelem  Sotttiev.  ]'  «Dt.  S. 
XXXIII.    " 

3Kit  2:cjt{)oIjid)!tittcn. 

Crt  bcr  ?luignt)i::  SJIagbi'biirg.  ©cbturtt  fiiib  ii'ogcn  31— .\"  »an  ÜJtelc^iot 
Siotll)ct  bnii  älteren  in  Seip^ig,  bie  übrigen  SJ^ogen  »oii  SJüt^ael  2oltt)er  in 
aJtagbcbiirg;  ügl.  3of).  Siitljet  im  Sriitrnlblatt  f.  S*ibIiotl)efsiuc!cn  3g.  ;32  (1915), 
©.  145  ff. 

SBorljnitbcn:  ifrcirmg  Scniiiiat=93.,  *9JIünd)cn  .g»-  (2  °  Honi.  271),  Saljburg 
©tub.=!8.  -  (Jtl.3lii«g.^7,  6.  XXX IV:  ir.3:!  91r.l  (einziger  Erucf);  fel)lt  bei  .plfee. 

iV  \Lo^*]  „Stuelegnng  ber  {  ©pifleln  Dnb  (fnnngeticn,  bom  9lbiient  an  bt§  f 
Quff  Cftevn.  I;  9(nbevn)eit  lovvigivt  „  buvd)  9J!avt.  i'utbcr.  [i  S)aviibcv 
ein  neföe§  i|  gjegiftev.  ]I  m.  S.  XXXV.  "  2Jlit  liteteinfaffung.  S;itct= 
vüdfeite  Icev.  340  SStötter  in  Solio  (=  1  5i)nevnio  Dt)nc  Sud)ftaben' 
fignatuv  u.  Sogen  *  u.  91—3  "•  a— 3  "•  9to— 3i;  K)  unbejiffcvt 
Slättcr  u.  Stott  i.  — cjföi.  u.  GXX VII  — GCCXXX.  |mit  Ijäufigcn 
geilem]),  bie  le^tc  eeitc  (=  :i3tatt  GCCXXX.  [=  3t  6j'')  Icev.  9lm 
enbe  (Statt  GCCXXX.  [=  Sie]»  S-  29):  „©ebvntft  buvd;  SJHcfiaetem 
Sottficr.  I  m.  S).  XXXV.  I" 

Ort  bcr  9IiiSgabc:  'JJingbcburg.  öcbriicft  fiiib  Sogen  31— .\  Boii  3J!c[d)tor 
2ottl)cr  bcm  Ültcrcii  in  Scipjig,  bie  übrigen  S?i)gni  \wn  SJüdjncI  SottI)er  in 
aJiogbeburg;  Bgl.  3ot).  i'nlljcr  n.  n.  C.  S.  154 ff. 

Sütlig  ticr|d)icbcncr  &a])  öon  -V. 

Sorljonben :  .flnn(ifcid)c  Snnimlung;  'S9evli>i  (Lufh.  2015'4),  ■'^Jiürnbcrg  ®5J1 , 
*äBoIfcnbüttfl  (fcl)lt  bn«  We  »InlD.  -  (frl.  SInsg.  ■  7,  S.  XXXIV:  1535  9h-.  1 
(nnr  fnrj  als  nciif  ".'Inflngc  ber  3(iiegnbc  b.  3.  1533  bejeidjnct);  ^ülfee  9(r   144. 


•e 


einCeitung.  SXI 

0  [S*J  „3luölcgung  bei-  jj  ß^iifteln  ünb  euangclieu  i|  öom  ?Ibuent  an  biö  Ij 
Quff  Cftcrn.  ^tnbcripett  cortigivt  butc^  TOavtiniim  Sut^cr.  '  S)ar= 
über  ein  nerees  Sfcgifter.  ;  ©ebrücft  jn  Söittcmberg.  W.  S.  XXXV.  '1" 
93lit  Sitelcinfaffimg.  iitelrücf feite  leer.  334  Slätter  in  golio  (=  1  Suernio 
o'öne  Siid)ftabcnfignQtur  u.  SJogcn  «  u.  91  —  3  "•  a-ä  u.  3ta — ^i); 
10  unbeaiffette  Slatter  u.  «(att  l.-CLXVIII.  u.  GVXVll.  u.  CLVVIIl. 
u.  CLXIX-CCCXXII.),  Slatt  *  6''  u.  bii-  le^te  Seite  i  =  SBIatt  i^l)  6'') 
leer.  3lm  gnbe  (»lat't  CH"  3-  39):  „05ebiüctt  311  SBittemberg  burc^  ü 
^peter  <Bei^.      3)1.  S).  XXXV.  [|" 

Iqpcn  unb  .^loljiclönitte  Uoii  Sufft. 

Sot'^anben:  RmaU\äjt  Snnimlung;  *J8ctliii  (Luth.  2015),  3eita,  *i?atl5rul)e 
2.,  *3Jlün(^en  §.,  *StuttgQtt,  ^Sernigetobe.  —  Qxl  9lulg.  =  7,  6.  XXXIV : 
1535  >JJr.  2. 

P'  [L2<^*|  „Sfusicgung  ber  :  ©ptfteln  ünb  '  öuangelien  Dom  9lbuent  an 
bi§  auff  Cftern.  S)urd)  Soctorcm  3}Sartinuni  ßuttjer.  'ülutf»  nero 
corrigirt  mit  einem  nü^Ii^cn  Ötegifter.  Sebrudt  ju  SBittemberg.  |i 
Surcf)  öaul  Snfft.  5)1.  S.  XL.  "  5)Jit  litetcinfojfung.  Sitclriicffette 
leer.  346  Slätter  in  golio  (=  Sogen  +  u.  :;  u.  91—3  u.  a— 3  u. 
9la— 3i;  14  unbejiffertc  93(ätter  u.  SSIatt  I.— CGGXXXIL),  bie  te^te 
Seite  (=  iStatt  GCGXXXII.  [=  3J8J'')  (ecr.  9lm  gnbe  (Statt  GCGXXXII. 
[=3i8]»  3-21):    „©ebrutft   ju  SBittemberg  burd)   „  ^ang   Sufft.  || 

m.  S).  x8.  II" 

3J!it  Jfrtl)oIa|c^nitten  toic  II-I,  L.  0. 

äöor^onben:  *^em  U.  lOp.  th.  V,  f.  17).  —  (itl.  «lujg.  -  7,  ©.  XXXV:  1510 
9h.  1. 

pn  [Lm«*]  ^,v)(u§(egitng  ber  gpiftetu  ünb  ii  ©uangclien,  Dom  9tbucnt  an 
bii  auff  Cftcrn.  Surd)  Soctorem  5Jlor=' tinum  S'utf)cr.  ;,  9üiff5  nem 
corrigirt  onb  ctmo  ge=  bcffert.  9Jlit  einem  ni'i^tic^en  Segifter.  \^  SBittem^ 
Berg.  ||  M.  D.  XLIFI.  [j"  «Hlit  3;itcleinfüffung.  SlücS  übrige  toie  bei  ber 
9tuigabe  SBittcnberg,  .giati»  Sufft  1540,  öon  ber  bie  «orliegenbc  9Iui= 
gäbe  nur  eine  ütelaufloge  ift,  für  bie  bai  Titelblatt  unb  bai  bamit 
jufammen^ängcnbe   Statt  6    be»   erften  Sogeni  neu  gcbrucft  mürben. 

SBoTtjoiibcn:  'Serlin  (Luth.  2021),  *6t)emni^,  S;effau,  S:itlingen,  S^tcibcii, 
Jpambuig,  Sinbaii,  Stroßburg,  "Stiittgatt,  *SolftiibütteI,  3"bft.  —  5eblt 
etl.  auig. 

V.   Krucigersf  ®ontmcr^)oftiUe. 

Cr.  A  „9luä(egung  ber  ,  ßpiftetn  önb  ,,  ßuangetien,  Don  Cftern  ;  bis  auff 
ba§  9lb=  uent.  j!  S).  5)lar.  gut.  |  9Iuffä  new  jugeridjt.  '\  Sßittcmberg. 
©ebrudt  burc^  '^an^  Sufft.  "  M.  D.  XLIIII.  ,"  Wit  liteleinfaffung. 
iitelrüdfeite  leer.  486  Slätter  in  gotio  (=  Sogen  A  u.  *  u.  *  u. 
31-3  u-  0-3  u-  9(a-3,3  n.  9191-|)^;  10  unbe^ifferte  Statter  u.  Statt 
I.-GCGGLXIII.  mit  auBerorbcnttid)  fet)Ier{)aftcr  Sejifferung),  Statt  A6'' 


XXI!  ginlcitimg. 

unb  bic  leijtc  Seite  (^  JBIatt  \^^8^)  teer.  %m  (5nbe  (SlaU^IjS^ 
3. 38) :  „©ebnictt  ju  aBittembcrg  buvd)  Jpan§  Sufft,  ii  Anno M.  D.  XLlllI.  [[" 

3tociter  Sanb  bcr  3"')':<'-H'of'iQc<  ''qI-  ol't"  -P°  (®-  XXI). 

Sotljonben:  *9?crtin  (an  Liitli.  2021),  Sre-Mnii  U.,  *6f)einiii^,  Soburg, 
Sejfau,  Sidiugcn,  Stcsben,  (Stlnngcn,  ©ot()a,  .£)ainluivg,  3cun,  Sitibnii,  ©träfe: 
l'urg,  *Stuttsatt,  aBoIfcnOiittcI.  —  (?rl.  SliiÄg.  =  7,  S.  XXXV:  1543  resp.  1544 
9h.  2. 

Ci:B  in  aSohabS  5Ja#iurf,  lg  unten  ©.  XXXVI. 

VI.    Stepl).  Si'ot^ö  (S-unngclicitVoftiUc. 

1.  aßinteitctl. 

„9Iu§Ic=  II gung  bcr  Giwiigc-'  licii  uoiii  *il6iiciit  bic  aiiff  Cftcni,  foiiipt  ||  Uicl  niibeni 
»4>rebigtcii.  li  9JJorttit.  S;iitl)cr.  ,,  Mittcmbcrg.  |:  JI.  D.  XXVIII.  H"  Diit  2itcU 
cinfofiulig.  Siteltücficitc  Ifcr.  488  S3Iättcr  in  Cftau  (=  !l*ogeii  on  u.  3t — 3  "• 
a— ä  u.  9la — Oo;  8  unbcjifferfc  58Iättct  u.  Sftaft  j  — cccci  11.  .'iO  unbcjiffcttc 
Stattet),  bic  btfi  legten  eciicii  (=  i^tott  OoT''  €08)  Icct.  9tm  Giibc  (y?tatt 
Oo7a  3- 1):  „Sebtuift  biird)  ©nbrict  fiüiiij.  [I  [S'rutfer.ieidjeii]  !|".  Sitcl  inSd^itiarj: 
unb  Siotbtiiif,  leitetet  ^irt  burd)  gcttbtucf  wicbcrgcgebeii. 

Sotl)Qnbcn:  *3trii|tabt  f9Jt.  716;  bcfctt),  *2ciiau,  3lDicfaii.  -  geljtt  gcl.9tu?g. 

„Slufelcgüg  II  bcr  Suangclien  ||  böin  Stbiicnt  lif  11  ouff  Oftcvcit,  [  fiimpt  liit  on  jj  bctit  pK- 1| 
bigcii.  II  M.  D.  XXVIII.  ||"  33iit  Sitctcinfoijung  (3.  i.'utf)cr,  Sitftcinfafiungcii: 
2ofcI  llGa).  2itcltü(ficitc  licbnicft.  3U:J  aMättfv  iit  Cimrt  (=  1  iBogeit  oljne 
SudjftQlicnfigimtiir  11.  ißogcii  91—3  "•  0— J  »•  ''to  — 3(  ».  3t3tn— (j(Sc;  4  unbcjiffertc 
SBiQttcr  u  Statt  I-CCLXXXVÜI  11.  10  uubfjiffcrte  Slättcv). 

2>tiict  Don  $cinric^  Steiner  in  Sluglburg. 

SBottjonben:  *J?nanfcie^c  Sammlung;  *Scrlin  (Luth.  1991),  *fflünd)eu  U.; 
»aSctn  05.41.  (jfl)r  befett).  —  gd)"  *ir'-  ^lusg. 

„3luf(eBÜ(j  II  ber  (yunnge|'ltcn  uom  Slbiicnt  ||  bi-3  niiff  Cftern,  iomV't  |!  Diel  nnbern  *4^re= 
bigten.  ||  fflJnrtin  Cutf)cr.  ||  Söittemberg.  ||  »2.  2i.  .\".V.V.  jj"  2Kit  Sitclcinfüfjung. 
2itctrürficite  teer.  4Ö2  Slötter  in  CttaD  (=  1  Cuatevnio  ol)nc  ibudjftiibenfignatur 
u.  Sogen  31—3  •'■  °~3  "■  3Ia— ©g;  »  unbejiiierle  Slättcr  u.  Slntt  j— cccj-cüj 
u.  cccicüij  [fintt  cccjctiij]  u.  27  unbe,)ifferte  Stattet),  bic  jluei  Icljten Stattet  (=  Statt 
®g7  ®gH)teet.  3tm  ßnbe  (Stntl  ®g6''  3.  25):  „©cbvnctt  bntd)  *mel=||d)et 
©od)ficn.  II"  litel  in  Sd)luav3=  nnb  iRotbtUif,  Iclitcter  tjier  bnt(|  gettbrud  luiebct= 
gegeben. 

SDiudott:  (Srfutt. 

Sot^anben:  *2BBlfenbüttel  (990.  109  Tli.  8«).  -  gfetjlt  (Sxl  9tuSg. 

„31iiflcfliig  II  bcr  y-Hn«flC||licu  uom  3tbuciit  ||  bi-j  aiiff  Cftetn,  jampt  |1  Diel  nnbetn  5|?re: 
biglen.  i|  WnrJiu  S!iitl)cr.  |,  5J!.  X.  XXXII.  ji"  iUiit  liteleinfnffung.  liteltiidteite 
teer.  407  Stattet  in  CttnU  (=  1  Cnaternio  ol)iieSnd)ftabeiifignatur  u.  Sogen  31—3 
u.  a— ä  u.  3ta— Sb;  8  nnbejifjette  Stiitlcr  u.  Statt  j— ccciijjij  u.  17  iinbe.-jiffette 
Stattet),  Statt  Sb  7«  teer.  3tm  (^nbe  (Statt  2b  7'>  3.  27):  „PSebrndt  l'i.  £. 
jjjij-  ir  Sitet  in  Sd)tDarj=  unb  ytolbturf,  letjterei  t;iet  burd|  gettbtud  toiebctgc: 
geben.    S(d^  ^  ''f'^  2itet-3  ift  ein  ^otj(d)uitt. 

Iintt  Uon  SInbteaä  5)taufd)et  in  Stfuit. 

Sottjanben:  *äüoIfcnl)üttet  (090.  105  Th.  8».  —  gct)lt  gtt.  3tuüg. 


(fiiilcitung.  XXIII 

2.  Somiiicrteil. 

„9luslcgüg  i|  bet  ßuaiigclicmi,  ||  üon  Crtetii  bi{'  niiffä  ||  *JlbiiiMit,  gepjcbigl  |1  burcl)  .'Jlntt.  j| 
£iitf)ct  311  11  äLUttcmbetg.  U  M.  D.  XXVI.  ||  -f  ||"  iHit  Sitcleiiifnfiuiig  (3-  ßut()et: 
IcifclllGa).  Sitchiicficiti;  Icft.  .TiG  Sliittct  in  Ciiatt  (=  1  Ictiiio  o!)ne  a<ud)= 
ftabcnfignatut  11.  iBogcn  '■H—'S  "•  a-,i  "•  ?In— 33  "•  ^•Jt'ä'n— 'Ö'&I) ;  •'  uiiOc^iffcrtc 
»lätler  11.  aintt  I-CCCVI  it.  U  unbiMiffcctc  a?Iätta-t,   Icjjte   Stitc  (=  !Blatt 

SEviicf  büii  .f)fiiivid)  ©Iciiitx  in  ?liiglbiirg. 

Sotfjaiibcn:  'fiiinafeidjc  Sniimihtiig;  *S3t'tIiit  (Lutli.  1'J75),  *JJiiindjcii  *.(p. 
u.  'U.,  *2tiittgQtt,  'üBoIfenbüttel.  -  ge()lt  (Sri.  -.'liisg.;  fSieütx  Siippl.  I,  :W<J 
unb  tidjtiget  Siippl.  II,  .554. 

„9lu§Ie:  II  gung  ber  lSuä|lgcIien,  Don  C):||U'tii  ti-S  oiiff-5  ;(  ?lbueiit,  gc=„  pvebigt  j|  biird)  '•Slaxt. 
Sutl)cr.  II  ßjcbvucft  311  aBittemJIbcrg  1.  5.  27.  |;"  JJiit  liteleinfafimig.  Aitediidfciti; 
bebrucEt.  4r,ü  sBlätlct  in  OEtQU  (=  Sogen  ^  u.  31—3  «•  a— j  u.  3ta— ijl)  u. 
»  u.  C;  8  iinbcjiffcttc  iBliitlft  n.  Sinti  i— lö4  u.  156—432  u.  17  nnbiMiffEttc 
SBlättet),  bie  brci  leijten  Seiten  (=  Slatt  0  71^  08)  Icct.  SIntt  482  (=  §1)  T)^ 
3.  11:  „Sebtucft  3U  aBittemberg  bnrc^  ||  .§an3  SOcii-ä.  1.  5.  27.  |1"  Enrauf  folgt 
out  Statt  .&1)8»-C7^  iia?j  „Stegifter". 

Sotljnnben:  ^*65ott)a  (Th.  8.  7.55),  *3lDid(iu.  -  gc^lt  (Sil.  Slu^g. 

„yullcgung  \\  ber  (Suangelien,  ||  Don  Cftetn  bi-S  ||  nuff-ä  Stbucnt,  ge||prcbigt  butc^  ||  Waxt. 
Sn=lltt)eT.  II  SBittembcvg.  II  1.  5.  2.  7.  |1"  ajiit  SitcleinfnffMng.  Sitettürfieitc  be= 
bnidt.  471  Sliitlet  in  Oftab  (=  Sogen  »  u.  91—3  "•  Q— 3  "•  31n-''JJ(ni;  8  un= 
bejiffctte  Stiittet  n.  Slott  l-44f)  11.  14  nnbejiffctte  Stattet). 

Trud  Don  3)iid)el  Sliim  in  Seipjig. 

Sotf)anbcn:  *2Bolfcnbüttel  {990.;105  Th.  8").  —  geljlt  Evl.  -ilu-.g. 

„9tuMcgung  jj  ber  ©nangej]  lieu,  bon  Oftcrn  bi§  ü  nnp  Slbneul,  geb)e=||bigt  bntd)  ÜJiar- 
tinü  ||2ntl)ex.  ||  Ijn  aBitlemberg.  ||  SJt.  S.  StXuij.  ||  (Scbtncft.  I,"  *II!it  litetcinfaifung. 
Sitcltücffeitc  leer.  218  Stattet  in  Jolio  (=  1  Eiietniu  ol)nc  SudjftabenfignQtnt 
u.  Sogen  31—3  "•  3tQ— 2Kin  u.  q— b;  4  nnbe^iffcrle  Stattet  u.  5"-  i.— ccb.  u. 
9  nnbe,iiffettc  Stattet),  Statt  ccb.  (=  S^m3)^,3Jim4  u.  bie  te^le  gelte  (=Stattb4i') 
Icci.    Statt  ccu.  (=  aJImS)"  3.  L'8:  „föebn'icft  ÜJiidjet  Sottet.  |i" 

Etndott:  SBittenbctg. 

Sorljanben:  3lltenbntg  i>.,  *Scttin  (Luth.  197h),  Siolfjenbntg  n.  I.,  *2ßet= 
nigetubc  (litctblatt  feljlt).  —  ^eljlt  t^rl.  VUnSg. 

„9lu§lcgüg  ber  ||  ©uägetien  bon"Oftetn  ||  bil  anff«  9tbnent,  ||  gepjebigt  burd)  ||  SJintt. 
Lutt).  II  aaittcmberg.  |i  ÜJJ.  ®.  XXVIl.  j,"  3Jiit  2itcteinfai|ung.  litctrürffeite 
leer.  170  Stattet  in  5ol'o  (=  3?Dgen  <-J»  n.  +  u.  31—3  n.  q— f;  8  unbejifiette 
Stätter  u.  Statt  I— CLXI  n.  1  unbejiffettcä  leeres  Statt),  Statt  >h  4b  u.  bie 
brei  legten  Seiten  (=  Slattföb  f  6)  leer.  3lm  (Snbe  (Statt  CLXI  [=fö]=' 
Spalte^  3.40):  „ßSebjudt  ju  Suittem--||  bcrg,  burd^  §an3  fiufft,  3m  ^ax,  \\ 
3Ji.  2).  .^.^bij.  11"  3>Deiipaltig  gcbrndt. 

Sorljanben:  *Settin  (an  Luth.  1985),  *2)te6ben,  »flßnigibetg  U.,  *ajJaiburg, 
*3J}ünd)en  §.,  Sdjltieinfurt  ©t.,  aOotfcnbüttet.  —  fötl.  SlnSg.  ••'7,  S.XXXI:  1527 
'Hlx.  1  (ungenau). 

„9luälcgung  bct  j|  ßunngcticn,  bon  ||  Oftcrn  Bi§aiiff4  9lbufnt,  ||  gepjcbigt  burd)  i|  3JJar: 
tinum  Snttjcr.  |!  ,yi  SBittemberg.  ||  Ült.  fTXXVlII.  ||  SluffS  nero  übcrfet)cn  bnb  gc= 
beffcrt,  II  fanipt  bein  Sermon,  Son  beä  ||  Snbifdjen  Sicidj-j  bnb  bct  ||  SUelt  enbc.  || 

^-*  II"  aJlit  Sitcleinfajfnng.    liteltüdfeitc  Icct.    196  Slättet  in  gfolio  (=  Sogen 


XXIV  ginleitiing. 

3{-3  u.  3la=3i  11.  Si;  3  unbcjiffettc  »läticr  u.  -Matt  1-CLXXSVlII  u.  5  m-- 

bcjiffetfe  SBIätter),  bie  Ic^le  Seite  (=  Statt  fi  6'')  loer.  31m  giibe  (Statt  ^6^ 
Spotte/)'  3-4o):  „Sebiüeft  ä»  äStttembetg  ^i  biird)  (Seoigen  iRtjaio.    " 

Sorl)anben:  *Sfiinbcrg,  *Scrlin  (Luth.  1987),  2e']ian,  Sütjclborf  St.,  *ßDnigs= 
fcerg  U.,  Scipjig  U.,  -'Diüit^cn  §.,  *9{o|tod  U.,  äßolfenbüttel,  3'O'rfo"-  —  ©tl- 
3luäg.  ^7,  ®.  XXXII:  löäS  *Jir.  3. 

„^luSlegunge  'J  bet  Simügelicii,  Buti  Cficrit  [[  bi»  aup  Hbiiciit.  gcpje;  j  bigt  biirc^  Soctorem  " 
iDJartinum  S;iitl)ci  ju  aBittcraberg.  3luff5  nein  Dbetjet)cn  Dub  gebefiett  mit 
c^lidjeii  Sct=  moiien,  mit  jdjpiien  Jigurii  üor  lüc^t  gefel)«!,  tmb  uleiffigem  jl 
Sicgiftev  aller  flücf  io  am  raube  ber  bletter  biefer  5>oft'flfn  annotirt  (ein.  j  §ot 
gcbriicft  üJJidjaet  Soltfjer.  31.  D.  XXIX.  "  l'iit  Sitcteiniaüuitg.  Sitelrürfjeitc 
leer.  234  Slätter  in  golio  (=  1  Sucrnio  o!)ne  Sud)ftabcnrignatur  ii.  Sogen  31—3 
u.  3lo— l>p  u.  C-1-1;  4  unbejiffertc  S?Iätter  u.  Statt  1—CCXXIII  u.  7  unbe= 
jifferte  Slätter),  Statt  41»  be^  erften  Sogenl  otine  Snc^ftabcnfignatur  u.  bie  älnei 
legten  Slätter  (=  m^l  3  0,121  4)  leer. 

Crt  ber  3lu?gabc:  3Kagbeburg.  Sogen  31— 11J  fjat  ÜJlitfjael  l'ottljcr  nod)  in 
-üJittcnberg,  bie  übrigen  Sogen  iiad)  feiner  im  Sommer  1;')2S  erfolgten  Über: 
ftebeluiig  in  i'lagbeburg  gcbrucft;  Dgl.  3o^.  Üiittjer  im  3fn'tatblatt  f.  Sibliotl)ef-3: 
loefcn  3g.  32  (1915)  S.  156  ff. 

SorI)anben:  *Sei(tn  (Luth.  1997),  *&otl}a,  fpaüi  33.,  *.g)amburg  St.,  ßönigä= 
berg  St.,  9iiibotftabt,  -aBcrnigerobe.  —  Urt.  3ti!Äg. '  7,  S.  XXXII:  1529  Vir.  1; 
§ülRc,  Seittiige  jur  G5cfd)id)tc  ber  Surfjbrucfcrtunft  in  ITJagbeburg  (@ef^id)tv: 
Slätter  für  ©tobt  u.  Sonb  SJlagbeburg,  3g.  15—17,  1880—1882)  Sir.  56. 

„31iialcgüg  '  ber  guangelienn,  !i  bon  Cfiern  bip  auffS  Slbucnt,  gcpjebiget  ;  biird^  HJJart.  |1 
SJutfier  ju  :  aSittemberg  M.  D.  XXIX.  ;  •*$>  ;'■  iliit  Sitctciiifaffung  (3.  Sutl)cr, 
Sitclcinfaffiingcii:  Satelllöa).  litetrücficite  leer.  320  Stätter  in  Cuart  (=  1  Jcrnio 
oljne  Sudjftabenfignatur  u.  Sogen  31-3  u.  a— 3  u.  9la— 33  u.  3131a— ggf;  6  un= 
beäiffertc  Slätter  u.  Statt  I-CCCVI  it.  8  unbcjifferte  Slätter),  bo§  le^te  Statt 

£rn(f  öon  ^etnric^  Steiner  in  aingc-bnrg. 

SorI)nnben :  'Serlin  (Luth.  2002),  *3]Jünd)en  §.  —  (Sri.  3ln-3g  =  7,  S.  XXXII : 
1529  3ir.  2  ift  lootjt  bieie  Slnigabe,  fälfcfjtidj  all  Sittenbergcr  bcäcic^net. 

3lu-jlcgung  Scr  \.  Guougclicn,  oou  Cfiern  bi-?  aiiff^  3tbiiei!t,  gepjcbigt  burc^  -Mat- 
tinum  Sutfjcr.  ju  äSitteinberg.  ",  9)J.  S.  XXX.  3luffÄ  ncto  obcrfel)en  önb 
gcbcffcxt,  ;  fampt  beni  Sermon,  Son  be*    3ül»id)en  iücidyi  ünb  ber  ]]  SBett  enbe.  i 

*^  \"     mi   2itelcinfüffiing.      Sitclrürffeite    leer.      212    Slötter    in    golio 

(=  1  Sucrnio  o^ne  Suc^ftabciifignalur  u.  Sogen  31—3  «•  9la— 5)}m;  4  un: 
bejiffertc  Stätter  n.  Statt  I— CCIII  u.  5  unbejiffcrte  Stätter),  Statt  4<>  bc3 
crftcn  Sogcn-5  of)ne  SHd^ftabenfignalnr  n.  bie  Ictjie  Seite  (=  Statt  Hfm  6^)  leer. 
9lm  enbe  (Statt  «Üim6»  unter  ben  Spalten):  ,"®eb!uc{t  jn  SBittemberg  biiii^  1| 
öeojgcn  DitjaU).  i  *  '  —  Silet  in  Sd)h)ar3=  nnb  'Jiotbrncf,  legterer  Ijicr  burd^ 
fycttbrucf  miebergegeben;  oud)  bie  brei  Slättdjen  am  ^ufee  beö  SiteU  in  3{otbriicf. 

Sortjanbcn:  'Serlin  (Luth.  2008),  granffnrt  a.  11!.,  .glatte,  Süirnberg,  ©tra§= 
bürg,  SIDolfenbüttct.  —  Sri.  3tiijg.  -1,  S.  X.XXill:  15:;0  5ir.  2. 

„aiiilcs il gung  ber  6«ä:|igclien,  bon  Cftcrn  j  bi»  oiiff*  3lbueul,  geprebigt  ,1  burd)  3Jlar. 
Sutfjcr.  i;  ©cbrndt  ju  SBittcm.     burc^  J£)an»  2Beif4.  |j  3J1.  S.  jjj.    "  mt  litcU 


Giiilcituug.  XXV 

cinfaffiing.  litctrüdfcite  bcbrurft.  480  iHötter  in  CffnV)  (=  SBogcit  fl  ii.  91—3 
11.  a  -  ,5  II.  ?Ia  — 5Jn;  8  unbcjiffcvte  33lättcr  u.  Sjlatt  1—470  mit  anbaueriib  jcljlet: 
l)aflcr  a^cjiffetung  h.  5  unbcjiffctte  SBlätter),  bie  Ic^tc  Seile  (=  SSlfltt  9!n  S^)  leer. 
Cljnc  3mprcjjiiTn  om  6tibe. 

S3orl)Qnben:  *aBoIfenbütteI  (990.  106  Th.  8°).  -  Se^U  ßtl.  «lujg. 

„yuälcgüiigc  bct  i|  ©iiangelicn,  X>ou  Oi'tern  bil  oup  ?lbuent,  gcptcbigt  :  biirc^  !Ecctoteiii 
3J!Qt:  tiimm  S.'utf)er  ju  SUMttembetg.  '  9luff?  nein  oberfeljcn  imb  '  grbciictt  mit 
etlidjcn  Ser:  Imoncti,  mit  fdjonfii  gigutn  i'  Dor  iiidjt  gelcljcn,  bnb  üleijfigem  9ie= 
gifter  aüex  ftücf  jo  cm  raube  ber  bictter  biefer  ^joflilleii  aniiotirt  fciit.  M  D 
XXXI.  ["  3Kit  SitcIeinfQÜung.  Sitelrücffcite  leer.  228  Slnttct  in  {^olio 
(=  1  ffuernio  ot)iic  Sud)rtabcnligiiotur  u.  iöogcn  % — 3  "•  91a— 5J.5p:  4  imbcjiffertc 
Jßlätter  11.  a?lütt  j-CCXIX  ii.'ö  imbcjiffcrte  i^lättcr),  bie  tc^te  Seite  (=  93[att 
»pp  4'>)  leer.  Slm  giibe  (Ölatt  ^p  4^  unter  ben  Spalten):  .öJebriicft  fccl)  ÜJJidjact 
Sott^K.  1!" 

Ort  ber  9tu?gobc:  ?Dlagbeburg. 

SSor^anben:   »ertiu  (öraiie?  ß(oftcr),  *ÜJlüii(i^en  §.  (Hom.  268),  *9Jürnberg 
&TI.,  *aBolienbüttct,  3n)icfau.  -  gtl.  Slujg.  =  7,  ©.  XXXIII:  1531  9ir.  3. 

„9lullcgung  ber  :•  ßuangclicn,  ßon  i,  Dflern  bi»  ouff-5  9lbuent,  geprebigt  burc^  ,,  2)tür= 
tinum  Sul{)er.  ju  SBittembcrg.  i;  33?.  £.  XXXII.  ;]  9Iuffj  neh)  übcriel)en  önb  ge= 
bcfjert,  II  jflmpt  bem  Sermon,  ä>on  be»  [  3"biicl)eii  Sicidj-ä  unb  ber  äßelt  enbe.  " 
OTit  Sitcleinfaffung.  2ite[rücfieite  leer.  212  Slätter  in  golio  (=  1  Snernio  ol)nc 
SudjftQbenfignatur  u.  iöogcn  91—3  u.  9la— Sliin;  4  unbejificrte  iSlättcr  u.  iBlatt 
I.— CCIIl.  u.  5  unbejifferte  Sölätfer),  93!att  4''  bei  erften  Sogeitl  ot)ne  !Sucf)flabcn= 
ftgnatur  unb  bie  le^tc  Seite  (=  Sblatt  «Uim  ü^)  leer.  9lm  gnbe  (S^Iatt  Wm  6» 
unter  ben  Spalten):  „föebrncft  3U  SBittemberg  burc^  ^anl  Siufft,  3"'  jorc.  |i 
3]}.  £.  XXXII.    " 

SBorfjflnben:  9lriiflabt,  *Ü3erlin  (Luth.  2011),  tJobiirg,  *2an5ig  St.,  (Sottja, 
3cna,  *Iliünd)en  §.,  Sfflolfcnbüttel.  —  Sri.  9lu5g.  =  7,  S.  XXXIV:   1532  3ir.  4. 

,9luslegiig  ber  guongelien,  öon  C|1ern  bis  auffä  9lb,  nent,  geprebigt  bnrc^  9J!artinum 
2u: ,  tl)er  ju  S3)ittemberg.  3U.  2.  X.\.^ij.  9luffÄ  neh)  öbcrtetjen  unb  gcbef=  ',  fcrt, 
fampt  bem  Sermon,  il  SJon  bei  3iibiicl)en  i  DJcidjl  Unnb  ber  I  äBelt  enbe.  ,,"  Wit 
Siteleinfajfung.  2itelrücf feite  leer.  436!i>lätter  in  Cttao  (=  1  Cuotetnio  o£)ne  iöiidj: 
ftat'cnfignatur  n.  3>ogcn  91—3  "•  <^—i  "•  9Io— ijt);  8  unbejiffcrte  Syiätter  u.  33Iatt 
j— ccccjr  [mit  Dielen  jjeljlern  in  ber  SSejifferungl  u.  8  imbejiffcrte  58lälter),  58latt  S^ 
bei  erften  Sogenl  n.  üjlott  ccccj!;  (=  ®g  4)1-  u.  bie  Ic^te  Seite  (=  iBIatt  •ötjS')) 
leer.    2lm  (inbc  (*latt  .£)l)  8»  3.31):  „ÜJebrndt  bei)  2lnbrenl  |  Skujdjcr.    9lnno. 

an.  S).  mn  ," 

Srudort:  Erfurt. 

Sortjonbcn:  »Serlin  (Luth.  2013;  früljei;  finaofefdjel  gjemplar).  —  gel)It 
Sri.  9lnlg. 

„9lul(cgung  '  ber  Puangelien,  ||  Don  Cftern  bil  auffi  I  Slbuent,  geprebigt  Ii  burd)  l'iart. 
Sutt)er.  SBittcmberg.  '  Tl.  2.  jjjiij.  ' '  2/Iit  Siteleinfufjnng.  2ilclriidieite  be: 
brucft.  488  ^Blätter  in  £ftaD  =  1  Cuatcrnio  oljiie  3.<iid)ftnbenfignatur  u.  S'o.'iCU 
91—3  "•  Q — 3  u-  91(1— Co;  8  unbejifferte  Slätter  n.  SBlatt  i  — cccclrjiiij.  u.  6  un- 
bcjifferte  Slätter),  bie  le^te  Seite  (=  '^-latt  Co  8>>)  leer.  9lm  gnbe  (riott  Co  S^« 
3.  30):  „(Scbrucf  [fo!]  ju  Sffiittcmberg  burt^     SoKPÖ  ■ftt''0-  1 " 

a3orl)anbe»:  *3JJündöen  U.  (Luther  9lr.  72).  -  gef)lt  Sri.  9Iulg. 

„9lullcgung  ber  i  ßuangelien,  bon  Cftern  bil  auffI  9lbucnt,  i  geprebigt  bnvd)  '•  OTort. 
Sut^er.  ;,  äu  aöittembcrg.  ;  3)i.  £.  XXXVI.  ,;  9lufjl  ne»  Dberje^en  ünb  gebcjfert,  il 


XXVI  ^iiilcitimi]. 

inmpt  bcm  St-rmoii,  5jo;;  heg  |j  Suhifdjcn  dicidyi  unb  bi-v  H  iV^tU  enbc.  ||"  ÜJJit 
Sitclinnfaffiiiig.  Sitcitiicf feite  Iccv.  21 '2  S3lätlct  in  golio  {=  1  3?iicr!iio  oljiiE  Siid)= 
ftabetifigiiiitiit  ii.  ä^uijcii  31—3  »•  'Ma-SJäm;  4  uiibcvffcrti;  a^liittev  ii.  SBlntt 
I.— CCIII.  II.  5  imlH'jiffcrtc  ffilättcr),  iMntt  4''  hc>5  crftcii  SBogcno  ot)iic  'iHid)= 
ftabcnliQimliit  imb  bic  Iclite  ©citc  (=  Statt  9J!ni  6'')  Icct.  km  (viibc  ('^tott 
2JJin  G"  unter  ben  Spotten):  „(Sebrucft  jn  äBittemberg  bntd)  ||  ipctcv  Seili,  3im 
jaiT  II  Tl.  £.  XXXVI.  II" 

Ifyottjclutng  jn  0.] 

Sot^^anben:  *fiatlirnl)c.^8  ,  *Stnttgavt  S.  ^Tlieol.  Lutb.56G),  *3Q3etnigerobe. 
—  5et)lt  (f-tt.  -.'lii-jg. 


;!.  gefttetl. 

„?Iu^Icgung  '  bcr  6uQngej|lten,  an  hcn  iünicm;ftcn  (5-eftcu  jm  öQiiljeri  j]  jarc, 
gcprcbiget  biirc^  '  mar.  Suttier  |;  jü  2Bittcmt)cig.  ;;  %%  j]  M.  D.  XXVll  j," 
illit  Sitdeiiifülliing.  Slitclrürficite  Iccv.  2'.t2  SBIiütcr  in  Quavt  (=  Sogen 
a  II.  21—3  u.  a— j  11.  VlJl-SS  u.  «a-ö'c;  G  mibe-iiffettc  SSlöttcr 
u.  SSIattl— GCLXXII  u.  14  inibcjinevtc  iölättev),  bic  lefjtc  Seite  (=  SSIatt 
6c  2»')  leev. 

®rnif  l!on  Jjeinvid)  Steiner  in  ^Ingötiurg. 

aorfjnnben:  ♦iSerlin  (I.utli.  19S2),  .fiolle.  —  gcl)lt  (Sri.  ".'tnäg. 

„SJuitegüg  j|  ber  ©iiongelien  ji  an  bcii  füiiicmiftcu  tyeften  ||  \)m  gaiiljcn  iavc, 
geprc-- jl  btgt  burd;  i;  mcix.  Sutt;.  ||  ßJcbructt  p  SBitteinbcrg.  1|  1527  ||" 
Wit  Sttclcinfaffung.  Sitclrücticitc  leer.  484  Silöttcv  in  DttaU  (=  Sogen 
QQ  u.  51-3  u.  a-j  u.  9ra-DD;  8  unbcjiffcvtc  Stättcv  u.  Statt 
1— CCCCLVl  u.  20  unbejiffertc  Sfötter),  Sktt  l'S  Si-  u.  bie  leljtc  ©eite 
(=  Slott  CD  8'')  leer,  51m  (.fnbe  (Statt  OD  S''  3.  7):  „©ebnicft  .in 
SBittcmbcvg  |[  burrf)  9iicDlanni  [  Scljivtciilj.  |]  1527  |j" 

Sie  erfte  ^f'te  bcä  Sitcl-j  tonr  junädjft  in  einer  etlUfiS  Iängtid)cn  'Iljpe  ge^ 
fetjt,  fic  luurbe  bnrd)  eine  etluas:  lu-eitcre  erfetjt;  iHatt  I  (=  'ül  D"  3-  •">  ff')'  i" 
einigen  (Sj/cniplarcn  „*)Jinttl)ei.  Uli.",  in  nnberen  ,/ilinttl)ci.  iiij."  ä^cibc-ä  finb  nnr 
iforreftUTfii  luiiljrenb  beä  S^rnrfe'i. 

Söortjonben:  *5J?erIin  (Luth.  19^1  it.  19S1  a),  Sefjnn,  erfiirl,  'üüneturg  St., 
^Stuttgart,  ■•aL'ernigerßbe,  »aBoIfenbiittel.  —  geijtt  t^-rl.  3tii-:;g. 

„5üi§tcg=||iing  bcr  G-ua^igcIie  an  ben  fuvnciiii=|jftcn  gefien  Ijin  ganjjcn  iare,  |l 
gepvebigt  bnvcl)  ||  max.  Sntt;.  ||  2Bittcmberg.  \\  1527.  !|"  3Jtit  3:itclcin= 
faffung.  SitctvücEfeitc  Ircv.  372  Sliitter  in  Dttaü  (=  Sogen  oa  ii. 
5t— 3  n.  a— ä;  8  niil)cji[fevte  Slättcv  u.  Statt  j.-cccl.  u.  14  nnbc= 
aiffertc  Slättcr),  Statt  aa  &•  u.  bic  Ictjtc  Seite  (=  Statt  3  8'')  leer. 
5Int  (änbe  (Statt  3  8^'  3.  20):  „©ebvncrt  jn  evffnrb  |i  bnrd)  afoTjonein 
i'o=  i; ersfelt  jnin  .falben  |j  9{abt  l;nn  ber  lUet)=jjnier  gafjeu.  H  1527  ||" 
a3ort)Qiiben:  *2JjDlfeiil)iillet  (990.  107.  Th.);  Dliniitj.  —  gfeljlt  grt.  3(u8g. 

„Sluslegung  '   ber  6uQnge||Iicn   an   ben   fnrncmi=]!ften  g-cftcn   lim   gan=!:ijen 
iare,   geprc="bigt   bnrd)  [  Maxt.  !L'ntI;rr.  [|  (^iebrndt   ,yi   äßittcmberg. 
M.D.  XXVII.  I,"    'JJüt  litolrinfaffiing.    litetrücfieite  teer.    180  Slätter 
in  (Jolio  (=  Sogen     *•  n.  a— 3  n.  51—5;  4  unbe^ifferte  Slättcr  u. 


©nieiliing.  XXVII 

33Iott  I— CLXIX.  u.  7  imbejifferte  58tättcvi,  leijtc  <Bük  (=33(att  5  8^) 
leer.  2Im  6nbc  (SBlatt  5  S''  unter  ben  Spolten):  „Öcbnicft  jii  SLHttcm= 
Berg  md}d  Sotr;er.  i  5Jl.  ®.  XXVII.  i " 

SBor^onbcn:  *a?etlin(an  Lutli.  1978),  *§am()iir8,  ÜJüindjcn  *§  u.  *U.,  D!otl)cn= 
buvg  a.  2.,  Sd)tDeinfiitt  St.,  *a^!etIligcro^e,  3'''*'  ®t.  —  6tl.  *Jluäg.  =  7,  ©.  XXXI: 
1527  gjr.  •-'. 

„Sluölcgüg  ber  |j  ßuangetieii  '  au  bcn  furiicmifteu  Qt]tm  \)m  qan^=\m^ax, 
gcpre=|jbigt  burd)  ^Ihrti :  Sutl)er.  ]  SBitteuiberg:  "  *]J]it  iitelciiifaffung. 
2itelrücffeitc  leer.  146  23Iältcr  in  ^olio  (=  1  Cuoternio  oljne  33udj= 
ftabenfiguQtur  u.  Sogen  91  —  3  u-  5la  — S3b;  8  unbejiffevte  ißtätter  u. 
Statt  i.  — cfjrüij.  u.  1  unbejiffertes  (eere§  Statt),  Slatt  8  bei  erften 
Sogenä  u.  baä  le^te  Statt  (=  Sb  6)  leer.  9lni  Gnbe  (Statt  cj-i-yoij. 
[=Sb5]''  unter  ben  Spalten):  „(Sebiücft  ijnn  ber  DIetoeu  SnU I  uerfitet 
SRarpurg  burc^  I;  3foI)an  Soerefelt.  \" 
Srucfjaljr:  1528. 

S)et  5;tucE  biefev  ?Iusgntc  luar  noit  ©abriet  fionlj  in  ä^ictQU  begonnen  mtb 
für  bic  SBogen  Dl— 352  burdögcfüfjrt,  Qt-3  ein  Sranb  in  jcincr  £rucfctet  ihn  an  ber 
jj^ortfütjtung  t}inbertc.  £icie  üljcrnaljm  l'oetefclt  in  3Jlntbnrg  für  bic  Sogen 
9i— 3  unb  9la— 33b.  Socr-3felt  brncfte  nncb  bai  Jitelblott,  Sinnig  nbct  ttiiebetum 
bie  iUätter  2—7  be?  ctftcn  Ciiatctnio  ol)nc  iBu^ftabetifignatnr  nnb  jejitc  ancl) 
fein  Stncfcrjcictjen  auf  Statt  7b  bicfc-S  i^ogcn-5.  Sgl.  3ol).  Sutljct  im  3entral= 
bifltt  f.  aMbtiottjetÄtoefen  ^3-  32  (l;'15),  S.  213ff. 

Söotbanbcn:  9J!avbnrg  ©t9l.,  ^^«mUndjcn  .&.  n.  lt.,  Slßolfcnbüttct.  —  gtl. 
ainäg.  =7,  ®.  XXXI:  1527  g?r.  3  (c-ä  fcl)lt  bie  Srncfcrangabc  am  gnbc);  b.  Eom; 
mer,  bie  ältefien  Sruilc  aul  3)farbntg  in  .Reffen  (^Jiarbutg  1892),  ^x.  8. 

„Sfuitcgüg  |j  ber  (Suangelicn  Ji  an  ben  fnrnemiften  gefien  ,|  ^m  ganzen  iare, 
gepre=|bigt  burcfi  ■  5)lartinum  Suttier.  jj  5)t.  ®.  J^XDüj.  ,;  5Jlit  btets 
öberfeljen  ün  gebcffert,  i.  fampt  einem  neiren  Sermon  .,  om  G^riftag, 
auff  bo§  ;  ßuangclion  So^ii^^anniä.  j.  ;|"  Wü  Xiteleinfafi'ung.  2itel= 
rücEfeite  leer.  376  Stätter  in  Cttati  (=  Sogen  9131  u.  91—3  u.  a-3; 
8  unbe^ifferte  Slätter  u.  Statt  j.  — cccliiij.  u.  14  unbe^ifferte  Sfätterj, 
tc^tc  Seite  (=  Statt  3  S*-)  leer.  9tm  Gnbe  (Statt  38»  3.  26):  „@e= 
bruät  3U  ßrffurbt  burc^  5JleIcf)ior  Sadjficn,  ||  t)nu  ber  9trc^cn  5Joc.  11 
1528.  i" 

Sot-^anben:  *a3etlin  (Luth.  1994;  Statt  14  15  fef)ten),  SBrclIau  ©t.,  S5}ittcn= 
bcrg,  *!lüolfenbülteI.  —  §ef)lt  gri.  Stu^g. 

„3(u§tegung  ber  (Suangetien/ an  ||  bcn  fürnemiften  fveften  i|  l)m  ganzen  iare, 
ge=iipjcbigt  burd)  9Jlartinum  «ut^er.  ||  «)Jl.  s:  XXVlil.  'i  TOt  ölcii 
überfel)en  ünb  gcbeffert,  fompt  ;  einem  ncrcen  Sermon  am  Sf)riftag,  '' 
auff  ba§  guangclion  ^otjannig.  j.  '"  ÜJlit  Siteleinfaffuug.  Sitetrüct= 
feite  leer.  172  Slätter  in  gotio  (=  Sogen  91 — 3  u-  a — 9;  -^  ""^e-- 
jifferte  Slätter  u.  Statt  I— CLXIII  u.  6  unbejifferte  Stätter),  leljtcS 
Statt  (=  g  4)  leer.  9tm  ©nbe  (Statt  g  3''  unter  ben  Spalten  3.  2) : 
„Sebjüdt  ju  SBittemberg  burd^  ,  ©eojgen  M^ate.  '  gjf.  S).  XXVIII.  j," 


XXVill  einteitiiiig. 

Sotljonbcii :  *Sßambcvi;,  *JBcrliii  (an  Lutli.  1987),  Scifau,  Sütjelbovf  St., 
.giolle  IB.,  §cibcll)erg,  »ßönigabcrg  U.,  Scipjig  U.,  *üJ!iind)cn  .gi.,  *3loftocf  II., 
äßolfenbüttel,  3roicf,iu.  -  gri.  Musg.  =  7,  S.XXXIl:   LViS  lUr.  4. 

„Slu^(egung  ber  (Juangc  lieii,  an  beii  fünicm  ftcn  Jefttn  jm  ganzen  j,  javc, 
gcpjebtgt  |,  buvd)  3Jkr.  Siut^ev  311  aBittemberg:  i-f  ::  M.  D.  XXIX.  j " 
3)lit  Sitclemfaffung  (Sf.  Sutt)er,  2ite(eiufaffiingen:  SofellHa).  JiteU 
rücEfeitc  leer.  292  iBIatlev  in  Ciiart  (=  ^oc\cn  a.  u.  91—3  U-  Q— j  "• 
9191-33  "•  9(a  -gc;  G  imbcjiffcrtc  53!ättcr  11.  malt  I-CCLXXU  u.  14 
imbe^ilfevte  Slättei;,  bic  Ie|te  Seite  (=  matt  gc  2>')  leer. 

Siucf  UDii  §ciiiricf)  Sli'iiici  in  ^lugsburg. 

SBot^anbeii:  *Setliii  (Luth.  2003;,  Scijaii,  (fifenad),  *örlQiigfn,  *iD!ünc^En  §., 
SBeiniar.  —  (Stt.  «iisg.  =  7,  ®.  XSXU:  1529  Tu.  3  ift  ibo1)[  bicfc  3Iulgaljc, 
fälft^lid)  als  aC-ittenbcrget  bcjeidjiict. 

„9{u5legung  bcr  ©uangelien,  an  beii  fünu'iiiiften  Scfteii,  j;  i;iii  ganzen  iare, 
gc=jiprebigt  burd)  53lQrtiiium  i'utf)cv.  Wit  üleiä  öbcrfe^en  ünb  ge=  || 
beffcrt,  fampt  einem  ncwcn  Sermon  am  ß^riftag,  auff  ,  bas  Guau- 
gclion  ^otionnia.  j.  aiidj  anbcrn  prcbigten  nie()r.  ©ebrucft  ^u  9Jta9be= 
bürg  ,5nm  Sinbttiurm.  2)lid)aet  Jiotttier.  |;"  9Jlit  Siteteinfafiiing. 
iitelrücEfeitc  teer.  232  Slötter  in  gotio  (=  SBogen  91-3  "•  9la-£lg.; 
8  iinbeiificrte  33Iätter  u.  33Iatt  1-CCXXlill),  bie  le^tc  Seite  (=  ^latt 
ICff  4'M  leer.  9(m  Pnbc  (9?lQtt  CICXXilll  [=  Ci).  4]"  3.  48):  „©c= 
brudft  ,]u  SJJogbeburg  jum  SinbttDurme,      231i(f)Qel  Jiotttier.  ," 

aiorf)aiibcn:  'fStxVm  (Luth.  1997),  treiben,  *6otf|a,  ^aac  SB.,  *2Betnigcrobp, 
Stoidau.  —  ®tl.  ?liisg.  =  7,  S.  XXXV:  Siue  anno  9it.  2;  |»iU§c  Sit.  57. 

„9hi5(egung  ber  ,  Guangclien,  an  bcn  fürnemiftcn  lyeften  l)m  ganzen  iorc, 
ge=|  piebiget  burd)  "  3Jlartinuin  i.'utl)er.  ;  9Jf.  5i).  XXX^  j|  9)lit  öleis 
überfeinen  ünb  gcbeffert,  fampt  ^  einem  ncmen  Sermon  am  ßl^riftag,  || 
Quff  ba§  duangclion  2ioI)Qnni§.  j.  ,,  aud}  onbern  prcbigtcn  me^r.  .♦. '" 
'UJit  ÜitctcinfQffnng.  litetrüdfeite  leer.  182  231ätter  in  jyoUo  (=  Sogen 
9t  u.  9i-3  u.  Q-  g;  4  nnbejifferte  Slätter  n.  matt  I-CLXXIII  u. 
5  nnbe,}iffcrte  93(ätter),  Statt  4  bei  erften  Sogenä  91  u.  Statt  f  6  u. 
bie  Ic|tc  Seite  (=  Statt  g  4'')  leer.  9lm  (änbe  (Statt  g  4"  Spalte  ß 
3.  27):  „Öebindt  ,5U  SBittembcrg     bnri^  ©eorgen      SJtjato.    " 

a3ot()Qiibcii:  *:;8crlin  (na  Luth.  2008),  {ytniiffurt  a.  W.,  S;)aüi:,  Siütnbcrg, 
etraijburg,  aöolfcnbüttcl.  —  gtl.  «uag.  -  7,  S.  XXXIII:  1530  9lr.  :). 

„ätnitegung  ber  ||  guangetien,  an  bcn  fürne=  miften  heften,  i)m  ganzen  ||  torc, 
geprcbigt  biiri^  9Jlartinnm  ßuttjcr.  9Jlit  utciä  pberfe^en  önb  ge=|| 
bcffert,  fatnpt  einem  neioen  Sermon  am  Pf)riftag,  auff  ha-j  Guan» 
gction  3''t)anniä.  j.  ;;  aud)  anbern  prebigten  mcf)r.  "  3)Ut  2itetcin= 
faffung.  litelrücf feite  teer.  186  Stätter  in  gotio  {^  1  Sernio  oI)ne 
Suc^flabenfignatur  u.  Sogen  91-3  "•  9ta-@g;  G  unbe.vffcrte  Stätter 
u.  Statt  j-CLXXX),  bie  te^te  Seite  (=  Statt  CLXXX  [=  ®g  6f) 
teer.  9tm  Gnbe  (Statt  GLXXX  [=  ®g  C]"  3.  39):  „©ebrntft  bei) 
^Jlic^et  Öottf)er.    " 


©inlcitiiiig.  XXIX 

Crt  ber  3lu^gnbc:  'Iffagbcburg.  Stucfjnljr  itad)  Lubliogwpljiirljcn  6tnüttc= 
Uuigen:  1531. 

Sor{)niibcii :  SScttiii  (fötmic?-  fitoftct),  »SJüinc^cn  .<>.  (iloni.  2iiS,  2),  *Wmi' 
betg  &T\.  (Inc.  3499),  *aBolfcnl)üttet.  —  gfcljlt  (Sri.  üluSg. 

„9Iu§{c9ung  ber  ;,  ©uangelien,  an  ||  ben  furnciiiiflcn  heften  \\  jm  gontjcn  jor,  H 
gctiKbigct'll  buvc^  ij  S).  5}krt.  Siitlicv.  ;  <m.  S.  XXXII.  i|  Wü  titcia 
öbetfcljen  önb  gcbcffett,  |;  fatiipt  einem  lutcen  Sermon  am  ji  P^riftag, 
Quff  bQ5  (Juangelion  |1  3iot)Qnni§.  j.  oud)  onbern  ||  pvebigteii  mctir.  If 
5)lit  Siteleinfafiung.  Sitettücffeite  leer.  182  »Inttev  in  ^olio  (=  Sogen 
91  u.  a?ogcn  31-3  «■  a~q;  4  unbcjiffcvte  »lättev  u.  IMatt  i-CI.XXIll. 
11.  5  unbe^iffcrtc  231ättev\  »(att  ?llil4  u.  f  6  n.  bie  Ie|te  Seite  (-  Statt 
g4'')  leer.  9(m  gnbe  iBIatt  g4-'  unter  ben  Spalten:  „Scbruilt  ^n 
SQäittemberg  li  burd;  ©eojgen  j|  9if)nhJ.  \^  «^    " 

a3Dtf)iiiibcii:  ^rnftnbt,  *a?crlin  (an  Luth.  2011),  ßotiirg,  *2niiji9  St.,  ©oll)n, 
3ena,  *9Jlünd)Cii  C''-,  ayolfcnbüttcl.    —  gtl.  aii-Sg.  -  7,  ©.XXXIV:  1532  9Jr.  U. 

„SluSicgüng  [  ber  ©unngelien,  an  '<  ben  fürncmiften  J-cften,  im  "<  gani^en  jarc, 
geprebigt  •  buvd)  2)Jartinum  Sutf)cr.  9Jtit  ölci^  öberfeljen  ünb  gc|| 
bcffert,  fonipt  einem  neloen  Sermon  am  Gljriftag,  auff  hüi  (Snangelion  |1 
SotianniS.  [.  auä)  onbcrn  pre^  bigtcu  mctjr.  ||"  5Jlit  Jitctcinfafjung. 
2;itetrüdfcite  teer.  255  Slötter  in  ©rolottüD  (=  1  Cuatcrnio  otjne  jebc 
Signatur  u.  Sogen  9t— 3  u.  9la-.£)'^;  8  unbejtfferte  Slätter  u.  Statt 
j-CCXLVI  u.  1  unbe.jiffertcä  Statt),  Statt  S''  bei  erften,  fignaturlofen 
SogcnS  unb  Statt  .&l)  7''  leer.  9tm  (Snbe  (Statt  $f)  7"  3.  1):  „®e= 
brucft  burd)  miäjd  ■   Sotttjer.  j|  5.11.  S).  IX^iij.  \\" 

Etiicfort :  ÜJIagbcbiivg.  |a!gl.  K,  baö  qU  erftcr  IiH  bicfct  9lu§gQte  gelten  tonn.) 
5BotI)anbcn:  'kSolfcnbüttci  (990.  lOS''.  Th.).  -  §cl)lt  gtl.  9tii-3g. 

„9lu§tegung  ber  I  Guangelien,  an  ,  ben  furncnieflen  gcftcn  ||  im  gant^en  jar,  |j 
geprebiget  burd^  |;  S).  Ulatt.  I,utt)er.  ||  S).  m.  XXXVi.  jj  mit  titeiö 
öberfef)en  onb  gebeffert,  janipt  einem  ncmen  Sermon  am  [j  G^riftag, 
auff  bog  Gnangction  i  2iDl)ai'ni5.  j.  and)  anbern  '  prebigten  meljr.  [;" 
*Dlit  Siteleinfafiung.  iitetrürfffite  teer.  182  Stättcr  in  ^olio  (=^  Sogen 
91  u.  Sogen  91-3  u.  Q-g;  4  unbc^ifjcrte  Stättcr  u.  Statt  i.-CLXXlII. 
u.  5  unbejitfcrte  Stätter),  Statt  4  bc§  ctflen  Sogenä  21  unb  Statt  f  (i 
unb  bie  tctite  Seite  (=  Statt  g  4'')  leer.  9lm  gnbe  (Statt  g  4»  unter 
ben  Spalten):   „Sebrudt  ,5U  SBittcmberg  |i  burd)  .riang  Lufft.  i" 

a3orI)fliibcii :  *fiQvlstn()c  ^'i ,  *£tiittgatt  8.  (Theol.  Lutli.  5iiG),  Sri«  ©t., 
•20crnigcrobc  (uiiDoUftäiibig).  —  gel)[t  ©tl.  3lu8g. 

„9lui(cgung  '  ber  Guangelien,  an  ben  furnemeftcn  äfften  jm  "  ganzen  jar, 
geprebiget  burd)  S.  'DJJart.  guf^.  ;  9J}it  üteü  übcrfetien  Pub  gc=|:beiicrt, 
fampt  einem  nemen  Serjjmon  am  St)riftag,  auff  ba§  @=||uangeIion 
3Df)anni§.  j.  9lud)  anbern  prebig^ltcn  nuhx.  [  5J1.  S.  XXXVI.  ," 
5Jlit  Sitcteinfaffung.  Xitetrüdjcitc  bebrudt.  407  Stätter  in  Dftati 
(=  1  Sucruio   ol^ne   Sud)ftabenfigiiatnr  u.  Sogen  91  —  3  U-  Q— 3  "• 


XXX  ginlcitimg. 

3tQ— 6e;  4  unbe^iiferte  SSlätter  ii.  Sßtott  1.— ccqcij.  u.  11  unbcäifferte 
iBlättcri,    Slatt  cccjcij.  (=  Cc  8)''  utib  Qt3^  Un.     ?(m  (Jnbe  (SSIott 
6e  3*  3.  7):  „©ebntcft  ju  giffurbt  burd^  j|  9}}eIdE)tor  Sadjfjcn  jnn  ber 
airc^en  atoe.   ;  m.  S.  XXXVI.  : " 

9}cii{)anbcii:  mtxVm  (Luth.  2018,  ftüfier  fiiwafcfctjcä  ®jemplnt;  S8(ntt  f)2 
fe'^It,  mif  bcm  Sitcl  ift  3cilc  5  „S.  ÜKntt.  Sut^."  flctilgt);  *3luirfmi  (gtcidjfnn? 
bcfctl:  »(ntt  §  2  9i  1  b8  r4  ^3  1)  1  ge  2-4  feffU-ii).  -  gdjlt  (Sri.  Sliigg. 

„Sdislcgung  '  ber  (Juniigclicii,  nu  bcn  fuiiunieften  fycftcii,  |;  im  gnii^eit 
jar,  i!  gepvebiGct  buvd)  J.  ^JJfort.  i.'utl)er.  I  M.  D.  XLV.  I,"  «mit  2itet= 
cinfafiung.  iitch-ücfteite  leer.  96  Slotter  in  golio  (=  1  Scniio  o!^nc 
Sucf)ftnbenfignQtuv  u.  SSogen  3l-$;  6  imbe.iiffevfc  SSnitter  u.  Slatt 
I— LXXXVlil  lt.  2  iinticjiffcrte  Slätter),  iBktt  6''  bc§  evften  SBogena 
o'^ne  SBuc^ftabcniignatur  uiib  bie  -^  legten  Seiten  (=  Statt  ^Jß  b^  ^  6) 
leer.  3tm  önbe  (Statt  LXXXVlil  [=  ^4f  unter  ben  Spalten): 
„enbe  be§  SBintevteits.  ",  barauf  auf  Statt  !p  5''  3.  1  „Scbructt  ju 
Scipjig  '  burd]  giicolaum  :;  2Botrab.  ,  ^  :  iM.  D.  XLV-  ;"  —  Sitct 
tu  Sc^tt)ar3=  unb  StotbrncE,  letzterer  ^ter  burd^  j^ettbrudE  wiebcrgegeben. 

[gfolgt  mit  neuem  litcl:] 
„atul-Iegung  ||  ber  (?uauge= ;;  lieu  au  beu  iüvneme=  j"teu  5eften,  bon  C=;  ftcrn 
bis  auffg  !!  aibuent.  |i  S.  gjlart.  Sutf)er  i!  m'.  D.  LXV.  j|"  9JUt  Sitetcin= 
faffung.  Sitetrüctfeite  leer.  74  Slötter  in  (votio  (=  Sogen  a— ni ; 
litetblatt  u.  Statt  1— LXIX  u.  4  unbejifferte  Slätterj,  ha?,  tc|te  Statt 
(=mS)  teer.  Slnt  ßnbe  (Statt  m  7''  unter  ben  Spalten):  „Setrucft 
ju  Seip^ig  burd)  51ico="Iauni  SBotrab.    " 

^ortfcijung  ber  Sommctpoftitlc,  oben  3.  XXII  (Cr.  B). 

33oi!;Qnben:  'Süflelbotf  ©18.,  *SoIfen6üttel.  -  gel)lt  (Sri.  3lii§g. 

VII.  (ycfnminui^gnOcii. 

r.  fA''*]  „*4^oftiH  ober  ^tufjIcflHug  ber  (£-pi  fietn  tinb  Guangelien,  burd)>j 
gan^  jar.  [  getel)It  in  äincl)  tel)l.  S).  ÜDiartiii  2utt)erä.  [[  ^n§  erft, 
üom  crften  Sontag  an  iiu  3(bucut,  bifj  auff  ben  nedjften  coutng 
nad;  (?pipl)n  nie.  Wd  einer  b'li.'iftltftjcu  uoncbe,  öub  ;,  t)nber!id)t 
big  büäjS,  fampt  fei;neni  ;;  Siegiftcr  [Sructexjeidjen]  |j  Anno.  M.  JJ. 
XXril.  ',:"  3Jlit  Siteteinfafiung.  2itelrüdfeite  bcbrudt.  236  Slätter 
in  ^olio  (=  Sogen  aa- bb  u.  a-  ,5  u.  3t-«)Jl;  22  unbejiifertc  Slätter  u. 
Statt  I-X6I1  u.  XLIX-LIII  u.  1  unbe^ifferteö  Statt  u.  Statt  XClIl- 
CXLI  u.  CXLI— ccöij.  mit  öieteu  fytdjtern  in  ber  Se^iffcrung).  2itet 
in  ©d)iuar3=  unb  Sfotbrud,  tctiterer  f)ier  burd)  gcttbrud  luiebergegeben; 
bag  .ftomnia  am  (inbe  ber  fcdjften  ^nit  beö  litels  ift  erft  rot  gebrndt 
unb  bann  fd)n)arj  iiberbrudt;  üom  Srudericidjen  auf  bem  litel  ift 
ber  untere  Seit  rot  überbrudt. 

[(?otgt  mit  neuem  litel:]  „!?nö  nubcr  ,  tci)I  ber  'l^oftiUcu;  jj  ober  9tuBtegung 
ber  ßpifteln  \  ünb  (Suangclicu.  i,  S.  9)Initiu  JiutljersS     Son  bem  crften 


eiitleitiiiig.  XXXI 

Sontog  naii)  Q}^ipi)tt-' \nk  an,  biij  auff  bcii  erften  Soiitni]  im 
3lbucitt,  mit  feinem  9Jcgiftcr.  j,  [Sxucfcr,5cid)en]  ij  3"  Strapurg  6cl) 
a^olff  ftü^)|)I)cl  '  Ainio.  }f.  D.  XXril.  "  W\i  Jitcteiiifaffung. 
Sitelrütf feite  bcbrucEt.  274  HVtättev  in  [yuHo  (=  Sogen  ^J  u.  -.^  u. 
00-33  u-  9l9I-3.*35;  12  luibejiffevte  SBtättev  ii.  S3!att  j-cdrj.  u.  1  un= 
bejiffevteg  S(att),  bie  üovtetjte  Seite  (=  33[Qtt  5l!5i>  8^')  teer.  %m  (Jnbe 
(Statt  cctjj.  [=  5^S  1\'  3.  43):  „©ebnirtt  jü  Stro^Burg  iiel)  SBolff 
Äüpptjel,  Onnb  bollenbet  im  jar  j|  al§  man  jalt  nactj  bcr  gebutt  b'f)Hfti 
Soufent  5-ünfff)unbevt,  [  £V)bcu  ünb  ätücnjig,  3lm  J^ünff  ünb  ^U'enjig^  |; 
ften  tog  bc§  «ülev^cni.  \"  Sic  fotgenbe  Seite  (--=  Statt  339}  8")  leer, 
auf  ber  tcjjten  Seite  (=  Statt  SBS8'')  SnicEev.ieidKn.  2itet  in  Scbtuoi^ 
iinb  Motbnicf,  le^tcier  t;ier  bnrcT)  Scttbnic!  micbergegebcn;  öom  2vucfer= 
jeidjen  aiif  bem  Titelblatt  ift  bev  untere  Seil  rot  überbrucft. 

2ct  erfte  Jeil  biefcr  ?[ii-3f;ntf  ift  nidjt-?  niibcre-?,  aÜ  bcr  oben  S.  Xlllf.  itttlcv  b 
bcfc^tiebcnc  Snict  bct  äBcil)nad)tc-|.iüftini;  burrf)  3tmaiibit-j  gntcfiifl  in  Öolmnr  Dum 
3cif)ve  152.3.  ßbpfcl  in  Stvafjburg  I)at  bic  flicftnnflniic  tc^  gnrcfallid)cn  Stncte» 
übernommen  unb  Icbiglid)  'Mnfang  mtb  £d)luB,  b.  i.  'ölQft  1  (iitdblattl  unb  4 
bcä  crftcn  iöogcn^  qo  unb  33Intt  1  unb  G  bcS'  tc|!lcn  'öogcnä  ÜJt  neu  gefeljt  unb 
auf  bcr  2itcl=  unb  Sd)tu§icitc  mit  feinem  Srurfcrjcidjcn  Dcrfcljcn. 

ffiorf)anbcn:  '^vantfurt  n.  9j;.  (Ref.  Luth.  16;  im  cvflcn  Seit  fctjtcn  ®(ott 
1)  6  2  6  fi  3,  im  jlBcitcn  Seil  SBlnlt  cc  4  pp  4  pp  5  22  2),  grcibiirg,  JUHn  ©t. 
(nur  Icil  I),  2cip,iig  U.  (nnt  2cit  1),  *2Jliind)en  §.  (nur  Seil  I).  -  (HX.  3luÄg.  -  7, 
©.XXXI  f.  9tr.  4. 

d  [K"^*]  „^oftiß.  ji  ober  niifjicguiig  bcr  @^)i=  [j  fieln  bnb  ßuangclicn,  nad) 
ber  jeljt  tjnb  jj  öon  ben  t)cl)ligen  burdiä  ga^  3(ar  ^  anbcriocrt  [so]  conu 
giert  burcf)  'i  ^Jtartiniim  Siitt)er.  |i  p  S)ac!  crft  tcl)l  Dom  C£rfteu 
Sontog  flu  int  3lbncnt,  bif;  niiff  bcn  ncf)cftcn  Sontog  i  nad) 
©piptianie.  ''JJlit  cl)iier  6t)!ift  j,  litten  Sonebe,  önnb  önberljridjt  biä 
SSüd)«,  fompt  \  feinem  5)ic=  giftcr.  ■;  cf  3"  Strasburg  bei)  2BoIff 
Äüpp!)t.  j.  Stiiito  Wi.  S".  jjij.  „"  ffltit  Sitcleinfaffnng.  litelrüdfeite 
bebrudt.  252  Slötter  in  golio  (=  1  2)ucrnio  ot)ne  33ud)ftabenfignatur 
u.  1  Cuoternio  DT)nc  Sudjftabcnfignatur  u.  Sogen  a— j  u.  3l~-9i'; 
12  unbe^ifferte  Stotter  u.  Statt  j-ccyt).  9lm  ©übe  (Statt  ccyt  |  =  "R  Gj^ 
3.  18):  „  .  .  .  @e=iib!ucft  311  Strafeburg  bei)  SBolff  Jl6ppt)ef,  önijöol^ 
enbet  im  C">ojnung,  im  iar  ol§  man  |[  3alt  öon  ber  geburt  ünfer§ 
^erjcn  jj  3efu  G^nfti.  W..  3.  fjij.  1"  3luf  Statt  ccrt  [=  9J6|'': 
®ruifer3eic^en.  —  Sitet  in  Sd)iüaT3=  unb  9}otbrucI,  te^terer  {)ier  burd) 
gettbrud  miebergegebcn. 
[golgt  mit  neuem  2itct:J 
„2!oei  onbcr  tcJ)I  bcr  *.)?oftil(cn,  ober  ouf;  legung  ber  (J^jifteten 
bnb  jj  ßuongetien.  ,  ^.  'JjJflrtin  iJntljcti^  H  i'on  bem  erften  Sontag 
nad)  6pi  p^onie  an,  bij)  auf  ben  erften  Sontag  im  \)lbuet,  mit  Ij 
feinem  iRei^ifter.  (£ruder3cid)en]  j  ^u  Strojpburg  Del)  ilBolff  .Huppljcl  \\ 
Anno  31.  D.  XXV II!.  "  3)tit  Sitcleinfaffung.  litelrüdfcite  bebrudt. 
273  Slötter  in  golio  \^  Sogen  ^J  u.  '^\-  u.  00-33  u.  9131-SS; 
12  uube3ifferte  Slötter  u.  Statt  I— CCLXl).     Slm  gnbe  (tUott  CGLXl 


XXXII  einleitiing. 

[=  3?gS7]''  S-  43):  „©cbiudft  511  Strapurg  bei}  SBolff  Äöppfjol,  öiib 
üollcnbet  im  jor  aU  man  ^att  nadQ  bcr  gefiiirt  S^nfti  Soufcnt, 
^üiifffjunbert,  [  Sldjt  bnb  jtücntiig,  2liii  33ier  önb  srocnftigflen  [  tag  bc§ 
5]Jex^en§.  "  —  Sitel  in  Sd)njar5=  unb  Siotbrucf,  Ic^tcrer  Ijier  burc^ 
gettbrucf  tüicbergegcfien. 

[(Voigt  mit  neuem  Sitcl:] 
„S'as  biitte  ,  teljl  bcr  5poftiIIcn  ;  ober  Slufjlcgung  ber  ©uangelien  on  ben 
fÜT=  uemcften  gcften  jm  gan^=  en  jor,  gcpicbtgt  butdf)  Maxi. 
Sutl^cr.  i;  3ü  StxaPurg  bei)  aBoIff  ßöpp'^et.  3Iiiiio  aJi.  S.  yrOiij.  ||" 
5JJit  Xiteleinfofiung.  SitctiüdEicite  teer.  166  ^Blätter  in  golio  (=  Sogen 
2l9X-35g5  u.  3(-S  u.  SIa-b"c;  10  unbcjiffette  Slötter  u.  33lQtt  j-dB 
u.  1  unbcjiffertci  iMott  1,  SEatt  5833  4  unb  bie  Dotierte  Seite  (=  gc  6") 
leer,  l'tm  (Jnbc  («tott  cId  [=  Gc  5]''  S-  38):  „©ctrutft  3Ü  StvnBbuvg 
belj  SBoIff  fiöppbcl  nad)  ber  geburt  ß^rifti,  im  jar  ali  j  man  jalt 
^l.  S.  yrüiij.  "  Sie  folgcnbe  Seite  (Slatt  6c  6»)  ift  leer.  3tuf  bcr 
legten  Seite  (33Iatt  Cc  G*»,!:  Snicferjeidjen. 

Scitt)niibcn:  *S?crltn  (Luth.2000;  Sitelbklt  311  Seil  II  fet)lt), 'C-ictbcIbctg  (nur 
Seil  I,  bcfeft\  *»D2atbiirg  (nur  Seil  II  u.  III,  letiteter  befett).  —  geljlt  (Stl.  SuSg. 

e  [K^*]  „^^oftitl ,  Ober  9luf)lcgun   gcit  bcr  Gruangc  lien  Unb  (Fpifteln  nad) 

bcr  ;  jept,  bnb  bcr  Ijcpligeii  fcft,  bnrd)8  gan^  jor,  [  gcpjcbigt  bnvd) 
S.  3)1.  £utber.  ^'oö  d-rft  tl)ci)l  «om  (Sr-  flen  Sontag  an,  im  Slbnciit, 
bi^  anff  ben  |  grftcn  Sontag  nad)  ßpijpbanic.  Wd  (F^ner  e'^jift[id)cn 
Sßouebcn,  önb  |  DIegifter.  ||  g  [roi]  Srnctt  311  Strasburg  bei)  SßJolff 
(Abplfl  y  [schcar ~l  A^yO.  M.  1).  XXXt.  "  53lit  Sitcleinfaffung. 
2itelrürffeite  bebrndt.  252  33tättcr  in  golio  (=  1  Suernio  11. 1  Cuaternio 
oljnc  33ud)ftabcuiignatur  u.  3?ogcn  a— j  u.  3l-9i;  12  unbejiffcrte  93lättcr 
u.  33lütt  j— ccrl),  S3latt  8  bca  5iuciten  Sogcnä  of)ne  23ud)i"tabcniignatur 
leer.  91m  Gnbc  (9.natt  ccjl  [--  9i  6]"  3.  IC):  „^nbe  ber  i^oftinen  über 
bie  Gpifteten  bnnb  :  ßuangelien  Dom  ßrften  Sontag  im  2tbiicnt,  big 
on  ben  @r--  ftcn  Sontag  nad)  bcr  ]^cl)ligcn  bjel)  fiünig  tag.  GJe=|bju(ft 
in  Strafeburg  bei)  Söolfi  fiöppfjcl,  bn  oolenbct  im  .giojnung,  im  iar 
al»  nmn  |  3alt  üon  bcr  geburt  toufcrä  ^crjen  3cfu  6t)jifti. !]  W.  S).  yjij. ! " 
9luf  ber  leljtcn  Seite  (=  33latt  ccjl  [=  3t  6]'')  baS  Sruder^eidfecn  SBoIf 
iföpfetä  mit  bcr  33cifd)rift  ,,Ge  phal."  (b.  i.  Gephalaeiis,  ber  latinificrte 
9kme  bcS  Srudcre).  Xitel  in  S(^n)ar3=  unb  ÜJotbvud,  Unterer  l^ier 
biirc^  jycttbrud  loiebergcgobcn. 

[gotgt  mit  neuem  Sitcl:| 
„2)a§  anber  tc^Ie  ||  ber  ^poftiHen :  ober  9luf3tc=  |;  gung  ber  (äpifteln  önb  (5uan= 
gclicn:  j!  SBon  bcm  erftcn  Sontag  nad)  Gpipfjanie  an,  bi^  auff  ben 
cr=  ften  Sontag  im  'Jlb=  ucnt,  mit  feinem  ;Kcgifter.  2).  5Jlartin 
Sut^erä.  |,  Sil  Straf^burg  bei  Süolff  iJöppfjl.  9lnno  lU.  5).  XXXI.  |[" 
^it  Xitcleinfapng.  litclrürficite  bcbrurft.  274  33lättcr  in  gfolio 
(=  Sogen  ^  n.  *  u.  aa-,53  u.  9131-5Ü33;  12  unbe3ifferte  Slättcr  u.  Statt 
j-cclrj.  u.  1  iinbcjificrtes  flecreä]  Statt),  ba§  le^te  Statt  (=  SS  8)  leer. 


giitleitung.  XXXI II 

[fjolgt  mit  neuem  Z'ütl :] 
„S)Q§  b3ttte  tci^I  i|  her  5pofliIIen  ober  Stufte  |{  jung  ber  ©uoiigelien  an  ben 
fütnemiflEn  j  geften  im  ganzen  ^ax,  gepjcbiget  |  burc^  Socto!  ^Kar» 
tinum  2utt|cr.  ANNO.  M.  D.  XXXII.  "  lUit  Siteteinfaffung.  2itet= 
tücEfeite  leer.  164  Slätter  in  golio  (=  Sogen  9131  u.  9t-3  u.  9la-6c; 
S  unbejifferte  Stotteru.  SBIatt  j-clD  u.  1  unbejiffetteä  Statt),  Statt  9191  8 
unb  bie  Oorle^tc  Seite  (=  Statt  6c  6'',  teer.  9tm  enbe  (Statt  cto 
[=  6c  Sf  3.  35):  „©ebjucft  ,511  Straßburg  beii  SBolff  Äoppl^t.  5tac^ 
ber  geburt  ß^iifti,  aU  man  jatt.  M.  D.  XXXII.  "  3Iuf  ber  testen 
eeitc  (Statt  6c  6^)  ba§  SrucEeräeid^en  SBoIr  Ä5pfet§. 

Sot^anbcn:  greibutg  (Seit  3),  *üJtünd|cn  §.  (Hom.313),  Sttogburg.  — 
6tI.  3lul.  -  7,  @.  XXXIII:  1531  ^it.  4  (o^ne  ittelangobe  futj  bejeic^net  aU  eine 
jteeite  Üluflagc  ber  flöpfeljc^en  Stulgabe  ».  3.  1527). 

/■  [K**]  „fioftiü  et)  au§tegunge  "  ber  ©pifttcn  biib  (5iian=  gelten,  nad)  ber 
3el)t  ünb  öon  ben  ^et)=  tigen  S^ft  burd^  bal  gan^  jar  au|,  gcpnbiget 
burc^  S).  3Jlar  =  II tinum  £utf)erum.  Soä  crfte  teil,  üom  ©rften  |j 
Sontag  an  im  9tbuent,  bii  auff  ben  nec^=  ftcn  Sontag  naä)  Gpip^anie. 
ÜJlit  cpner  Sl^aftticljen  i'ojrebe,  önb  Dnber^,rtcl)t  bii  Süd)!,  fampt 
fei=  nem  SRegifter.  ,  Stnno  9Jl.  2).  rtij.  "  2)lit  Sliteteinfafiung.  xitcl^ 
tüdEfcite  bebrucft.  22-t  Slätter  in  5oIio  (=  2  Sogen  o'^ne  Suc^flaben= 
pgnotur  u.  Sogen  9t— 3  u.  a— n;  10  unbejifferte  Stätter  u.  Statt 
j.— ccjij.  u.  2  unbeainerte  teere  Stätter),  Statt  i^  bei  erpen  SogenS 
ol^ne  Su(^)lQben)"ignatur,  Statt  G*"  bei  jtoeiten  Sogen§  ol^ne  SudEjftabcns 
ftgnatur  unb  bie  beiben  legten'  Slätter  (=  n  3  n  4)  leer.  9tm  @nbe 
Statt  ccEij.  [=  n2j''  3.  42):  „."'.  .  Sebiuctt  311  gtragburg  bei)  aSoIff 
flopptet,  ön  öolcnbet  im  .0oJ=;"ui'3.  ii"  ji^i^  o^^  ""*"  ä^'^  bon  ber 
geburt  bn)er§  |)er:en  S^efu  6t):ifti.  '  5Jt.  3).  sjrij.  ||" 
[golgt  mit  neuem  Xitel:] 

„3)ai  onbcr  te^te  |[  ber  ^ßoflillen:  ober  9luffe||gung  ber  gpifteln  bnb  @uan» 
gclien:  ||  Son  bem  erften  ©ontag  nad)  @pi ||  p'fianie  an,  big  auffben 
er="iten  eontag  im  9tb=  ||uent,*  mit  feinem  1  Stegifter.  |  2).  3Jlartini 
Sut^erS.  ,  3ü  Strapburg  bei  aBotff  ßöppl)t.  9lnno  m  S).  XXXVII.  ,|" 
Sitclrüctfeite  bcbrurft.  274  Stätter  in  Solio  (=  Sogen  JC^  u.  ^ 
u.  aa-33  u.  9191— SS;  12  unbejifferte  Slätter  u.  Statt  j-cctri  u. 
1  unbeiifferteä  tcereS  Statt),  baä  le^te  Statt  (=  SS  8)  leer. 
[Ofolgt  mit  neuem  Sitel:] 

„S)Qi  Satte  tf)ei)l  ber  5poftiItcn  ober  augtegung  ber  ßuangelien  an  ben 
fürncmmiften  geften  inn  bem  ganzen  „  3ar,  gepjebiget  ,  burc^  || 
S)oct.  ^Dlartinum  Sutl^er.  1|"  Xitetrücffeite  teer.  168  Slätter  in  gotio 
(=^  1  2ernio  o'^ne  Surfjrtabenfignatur  u.  Sogen  9t— 3  u-  9la— Sb;  6  un= 
bcäifferte  Slätter  u.  Statt  j-ctrij).  9Im  enbe  (Statt  ctjii  [=S)b  6]» 
3.  14):  „Sebiucft  jü  Strafeburg  bei)  aSotff  '.'  Äöp'^et.  9ta4  ber  ge= 
burt  g^jifti,  ön=  fer§  crtoferä,  al§  man  jatt  j|  M.  D.  XLII  " 
3}otf)anben:  *S8etIin  (Luth.  2019).  —  gcf)lt  gtl.  Muäg. 


XXXVI  Pinkitiiitg. 

!i  |Tr*l  „Stuölcgmig  jj  bev  epiftclu  bnb  (Juan-- ji  gelten  bitrd^§  gan^c  iar,  |] 
2>.  Wiax.  Suttjersi.  ';  Shiffä  «cw  cütrigicrt,  IJ  mit  einem  nüljlid^en  !; 
ajegifter.  ;  9Bittcmbcrg.  j]  M.  D.  XLllU-  \"  lilit  Xitelcinfaffung.  2itct= 
rürffeitc  Icev.  294  23!Qtter  in  f^olio  (=  Sogen  91-3  u.  9191-33  u. 
9l9l9t-(J6C5;  7  unbejiffate  »lättcv  u.  a3Iatt  I1-CGLXXX[  u.  7  un= 
bejiffevtc  Stätter),  Statt  SSS  h''  unb  bie  Ic^tc  Seite  (=  Statt  (5566") 
teev.  9tuf  Statt  CCLXXXl  i=  SSS  5)»  unter  ben  Spalten:  „(5nbe 
ber  5poftil  üom  9tbuent  an  [  biä  auff  Cftern.  i,  ©ebriidft  ju  Seipjig  j; 
burd^  giicolaum  2BoIrab.  5JI.  S).  XLIIII.  "  darauf  folgt  auf  Statt 
SSS  6^  ff-  ^0^  9icgifter.  litcl  in  SdjwaTiV  u.  ;)iotbrucf,  tct^tcrer  t)ier 
burd^  gettbrucf  toicbergegcbcn. 

Sotljaiibcn:  *i8etUu  (Luth. 202(5), *2iiifctbotf  Sli.'., 'üJotfcnbiittct;  gt.  $clcts= 
biira.  —  Cfrl.  3litlg. "  7,  S.  XXXV:  ir,43  resp.  1544  9h.  4. 

[fjfolgt  mit  neuem  Sitcl:! 
Cr.B  „9tu§Iegung  |]  ber  ßpiftcln  bnb  euan=;  gelten,  uon  Cftern  bi§  auff  ]| 
ba§  Stbuent.  |]  S).  5)lar.  iCnt.  \  9luff§  ncir  ^ugrridjt.  jj  SBittcmbcrg.  |1 
MTürXLllll^ !!"  «mit  2itelcinfaffung.  Xitctrürffeite  leer.  390  Slätter  in 
golio  (=  Sogen  a—i  u.  aa— 33  u.  aaa— Mb;  5  nnbejiffertc  Slätter  u. 
Slatt  lI-CGGLXXXil  u.  10  unbe^ifferte  Stätter),  ba<5  leljte  Statt 
(=  bPö  6)  leer.  Slm  Snbe  (Statt  tibO  5''  unter  ben  ©polten):  „®e= 
brüllt  JU  fieipjig,  burd)  1'  9licolaum  SBolrab.  |i  1.  5.  44.  |j" 

fflotbanbcn:  ßbemiiiij  gt.,    'liifjclbovf  Stö.  (3?tntt  a  .'^  11.  a -1   folilni).  — 
(nl.  3Iuäg.  -  7,  6.  XXXV:  154:!  refp.  1544  9}r.  :^. 

^ierju  gebot'  iRottiä  Sfefboftifte  "t-J  3.  unb  4.  S^nub. 


Vlll.  ''JJicbcrbciilftfic  3lit^gnbcn. 

zu  IV*"  (C—T>)  St^legginge  ber  ©uangetien  önbe  ||  ßpiftelen  nUjt  bem 
91e=I!  gifter.  ||  S.  9Jlartinu§  «utbcr.  ;  3Bittcmbcrg.  !i  9)1.  S).  .«"i^f.  ["  Wit 
liteleinfaffung.  Sitetrücf feite  leer.  :!18  Slätter  in  (Volio  (=  Sogen 
•f  u.  91-3  "•  °  h  "•  9la  ©g;  li  unbcjiffcrte  Slätter  unb  „i^o.  j."  — 
„go.  ccjcöiij."  unb  14  unbcjiffcrfc  Slätter),  Slott  J*  (i**  unb  bie 
brei  letjten  Seiten  (^  Slatt  ©g  7"  ®g  8)  leer.  9lm  tfnbe  (Statt 
®g  7"  Spalte /)'  3- <^'''):  „®cbriirfet  tljo  2Bittcinbcrge  bei  i|  foucuben 
bageS  Septcmbriä  ||  9lnno  im,S).3EXSi.  |!" 

StucE  Bon  .f>an-5  SSnrtf)  iu  2Bittcnbetg. 

gutbält  nur  ben  äßintertcil. 

a>otl)Qnben:  'Hamburg  (OA  IX  9h.  304;  SÖIntt  ©g  4  ®g5  fög  8  fcblcn), 
*3Künftet  U.,  'aüexuigerobc  (befett\  !H?olfeubiUtcI.  —  (Sil.  MuSg.  "-l,  ©.  XXXVII 
9lt.  1;  üon  Sommer,  bie  äUeften  Sviicfe  nuj  IJiatbiirg  i.  .fi.  (1892),  S.  KJO  unter 
9tt.  25. 

zu  VI.  3  (S.  XI Xj  „Sttjtcgginge  |  ber  Puangclicu  an  ben ,,  burnemcften  tyeften 
^m  [  ganzen  iarc,  gcprebiget  |]  bordj  Wart.  Jijutl).  j:  Söittcm  bcrd).  |j 
W.  S.  XXSiij.  "  9)Jit  litclcinfafjuug.    litclriicfjcite  leer.    428  Slätter 


einlcitiitig.  XXXV 

in  C!taö  (=  9?ogen  a  iinb  91—3  ""t'  9Ja-3j  imb  aa-gg;  8  iinticiiffertc, 
403  bezifferte  unb  17  unbc^iffcttc  S3Iättev),  SBIntt  a  8"  iinb  bie  le^te 
(Seite  (=  Statt  gg  41»)  leer.  9lm  ©nbc  (5Btott  gg4^  3-27):  „®e» 
biüctet  bord^  .&in= ;  rief  Cttingcr.  > 

Sructott:  ÜJJagbebutg. 

aotI)anbcit:  SBetlin  (Lutli.  2122;  fvii^er  fiiinnfcfdjc?  (Si-eniptar).  —  gcl)[t  gtl. 
9lu?g.;  ÜJ!.  ®ö^c,  ^iftotie  ber  niEbctfäcI)!.  Sibclübctjclung  £.  ITit  mit  bot  3o^tf§' 
Qitgabi;  1525;  botiuid)  .f)ül§c,  SBeittflge  511V  ®i:fd).  ber  3?udöbriufevfuiift  in  Dlngbc: 
bürg  (®ei4id)tÄ=9?lättcr  für  Stobt  11.  l'nnb  ^JJngbcburg  15,  1880,  ©.333)  *Jh.  14. 
Sic  l)icr  gegebene  Sn()reÄongabc  fann  nid)t  ftimuicn,  bo  bie  t)od)benti(^e  iycft: 
poftille  jnerft  i.  3.  1527  erfc^icn. 

SU  IV^  (G)  „5l5tf)Icgginge  ber  '  G^piflcln  önbe  ^iiangctt^i'en  bam  Slbuentc 
an,  ]1  luente  öp  5pQfi)f"-  1,  3lnbermnt  (iorrigert  ,  bord)  Wart.  Liif^.  j; 
SJppet  nl)e  auerfeen,  Dnbe  mit  fd)6nen  leffüten  figuren  gc=  !l  fnn'icfet, 
Cef  mit  einem  üliti=;|gen  nl)cn  iKegiftcr  ebber  Sunt 'men,  oHe  be§, 
Wat  l.)nn  bcffen  ||  *Pof'iHen  getjanbett,  gebetert.  '[^  9ltte  Sexte  na  ber 
nljen  tior-  biibfd)inge  boranbert.  i,"  W\i  iliteleinfaffung.  jlitettüctfeite 
leer.  368  Sötdtter  in  ivolio  (=  Sogen  %  unb  b  unb  a-3  unb  91—3 
unb  9la-Co;  10  unbe,5iffertc,  CCCLVIIl  be.^iffcrte  33!ätter),  bie  letjte 
Seite  (=  Statt  CCCLVIII  [=  Co  6]''  teer.  9lm  Gnbe  (Statt  CCCLVIII 
[=  Co  6]"  3.  22):  ©ebrücEt  ttjo  IHagbeborcO  !  Widjaet  Sortier  |.so.'|.  1 
TO.  CCCCC.  XXX.   " 

ajotbanben:  *{S51tingcn  U.  ^Autogl■.  Luth.  p.  73),  *®reifsli)nlb  U.  —  f?el)lt  C^rl. 
luäg.;  ^ülfee  'Dir.  76  (@cid).=»Iättec  16,1881,  ©.  99f.)  nnc^  einem  untnjaftnm 
bigen  (Sjreniplat  in  SBolfenbüttcl. 

ZU  VI.  2  (S.  XX)  „Stf)tegginge  ber  jj  ©uangetien  ban  ^pafd^en  an  tocnte 
bp  ben  9tbuent,  gep2e=  biget  bord^  [j  9Jlaxt.  Suttjer.  ,  Sppet  nlje  aucrfhi 
bnbe  gebe=,, tcrt,  mit  ettifen  Gcrmonen,  "  odE  mit  fdjönen  fignrn  bür=  [; 
mat§  nic^t  gef^n  .  • .  ||  SebrücEt  t^o  5Jlagbcborg  t^om  ||  fiinbtmorm. 
5JUd^et  2oti^tx.  li"  «mit  liteteinfaffung.  iitetrüdfeite  teer.  228  Stütter 
in  gotio  ( =.=  1  S)uernio  ot)ne  Sudjftabcnfignatur  unb  Sogen  9t  -3  "nb 
9ta— 5pp;  4  unbe^ifferte,  GCXVIII.  bezifferte,  6  unbejifferte  Stätter), 
ba§  te|te  Statt  (=  ?Np  4)  teer.  Statt  CCXVIII.  [=  Co  2]»  3.  32: 
...  bat     binbeftu  anberä  loor  od  btf)geted)t.  ," 

SBot^anben:  *3Künflet  U.  (0^3858),  •aBolfenbüttel.  —  fyeljlt  ffrl.  «n^-g. ; 
^ütfee  9tr.  74  (Scfd)  =S8lättei  16,  1881,  @.  98). 

,?«  VL  2  (S.  XVI).  „S)e  bttjtegginge  I  ber  ßuangetien  ■;  ban  *Pafd^en  an 
tbente  jj  bp  ben  9lbucnt,  ge=  prebiget  bord)  \\  5Jtar.  Sutl;er.  [|  Sppet  \\\)t 
aucrft^n  bnbe  gebe=|itert,  mit  ettifen  6crmo||nen,  od  mit  fc^oncn  || 
figuren  bormatä  ':  nid)t  gefhi  .  • .  ;|  ©ebri'icft  tT)o  3Jlagbeborg  tl^om  '' 
S.;inbtroorm.  3!lid)et  Cott^er.  "  Sltit  2iteteinfaffung.  Sitetrüdfeite  teer. 
228  Stättcr  in  gotio  (=  1  Sucrnio  o'^nc  Sudjftabenfignatur  unb  Sogen 
91—3  unb  9ta— *4.'p;  4  unbeziffcrte,  CCXVIII  bezifferte  unb  6  unbe^iffertc 
SlQtter),   ba§   te^te  Statt  (=  5pp  4)  leer.     Statt  CCXVIII  [=  Co  2]» 

III* 


XXXVI  fftnleiiimri. 

3.31:  „  ..  .  bnt  tiinbeftu  an=i|ber5  ttior  od  öf^gclccfit.  "  [Signatur 
unb  ÄuftoS:]  Co  ij  9iegifter  ".  a?oii  bcm  Dorangctiniben  2)ruiJ  bbllig 
öetjc^ieben. 

SJtucfja^r:   1530. 

SDott)aiiben:  *®öttitic(cn  11.  (Autogr.  Lutb.  p.  73).  —  5ef)lt  etl.  9lii?.g. 

zu  VI.  3  (S.  XX)  „Sßf^Iegginge  bcr  [  guangelicn  on  bcn  t)6rne=  |j  meften 
gc^en  Ijm  gan=;;t3cn  iare,  geprebigt  [  bord)  ^kit.  Ij  2utt)er.  ||  3Jlit 
blite  Qucrion  mibe  gebc=|itcrt,  mit  cljncm  ntjcn  (£etmo=j!ne,  an  bcä 
I)tCigen  6!§rift§  jj  böge  ti>)  bot  ßuangelioii  3[oHI^°""'^  "™  ©rften  Pa= 
^Jttel,  jj  ocE  mit  belcu  anbeten  prebigc  |j  möv,  am  cnbc  '^ent^o  gefettet.  j| 
©ebtudet  tfiD  ?)Jagbcborg  tf)om  l|  SinbtWorm,  Wiäjaü  Sott^er.  jj"  9}lit 
3;itelcinfaffuiig.  Sitclrücfieite  leer.  238  23tättcr  in  golio  (=  1  Guaternio 
Dl^ne  33uc^ftabcnlignatur  unb  Sogen  ?l— 3  unb  ?Ia— SZlq.:  8  unbejifferte, 
CCXXIX  be.^ifferte  unb  1  unfcejifferteS  Ieere§  Statt),  bie  brei  legten  Seiten 
(=  Statt  C(j  3^  Qq.  4)  teev.  9lm  Pnbe  (Statt  CCXXIX  [=  Qi}  Sf 
3.  48):  „Scbrüdet  tf)o  ^Jicgbeborg  ttjom  2inbt=  ,morm,  3Jlid)aet  Sottl^cr. 
m.  S.  3ÜEX.  II" 

a3otf)anbcn:  *®bttiii9rn  U.  (Autogr.  Luth.  p.  T.O),  »SIBoIfentiüttcL  —  fjc'^lt 
etl.  «iiäg.;  .£)ül|e  9{t.  7.-)  ((Sefd).=»Ifittfr  16,  18S1,  @.  99). 

zu  VI.  I  (S.  XX)  „iytfjtcfigiü:  ge  ber  (i'uangeli^  cn  bam  ?tbucnte  toente  || 
top  5pafd)cn,  fampt  tii't  anbctn  [  ^prebingcn.  9)Jartin.  Lutf)cr  l.  5Jtit 
fdjonen  teffliten  Jyiguren.  |  JJC^^  ©ebrüdct  tt)o  9J?anbcborrl),  [  bt)  C^nä 
SBatt^er.  5JJ.  ^.  jjrij.  i,"  ^Jiit  Sitelcinfajfung.  Jitclriid)cite  teer. 
444  SIcitter  in  Dttati  (=  1  Duaternio  otjne  Sud)ftabenfignatur  unb 
Sogen  91— 3  unb  a—,^  unb  9la— SSi;  k  uubcjiffcvte,  ccccy.  bejiffcvtc  unb 
26  unbe^ifferte  Slättcr),  ba^  letjtc  Statt  (.^  3i  4)  leer.  litel  in 
©dittiarj^  unb  Wotbrud,  le^tcrer  l)ier  bmäj  J^ettbrud  wiebergegeben. 
S)ie  Cinb  in  3.  8  be§  SitctS  ift  rot  gebrudt. 
ilbcttragung  bot  51ii^gnbc  üon  £tet)l)on  iUott). 

SBot^nnbett:  *3J!iiiid)cn  U.  (Luth.  71;  iBIntt  «4  unb  $2  fe^[en\  *SBetnigerobc 
(Hc  79  m).  -  fvct)It  ß-rl.  91ii?g. 

S5o§feIbe,  gteidjer  S)rud.     9lnf  bcm  Sitcl  bie  3a{)vc§iat)t  „W.  S.iTJtij-" 

a3otf)Qnbcii:  'aBoIfcubüttel  (!)19.  129  Tli.  8").  -  J^c^lt  Sri.  9liiSg.;  .tiiilfec 
5»t.  118  (®e[[t).=!Blättcc  16,  1881,  S.  177  ff.). 

2u  VI.  2  (S.  XV)  „Stf;Ieggin  ,,  gc  ber  (Juangclicn  [  üon  5pafcj6cn  an  luente  |j 
üp  bell  ?tbucnt,  gcpre--|ibigct  bord)  jj  ?)iort.  £utl)cr.  ]|  M.  D.  XXXIII.  ||" 
Wd  litcteinfafinng.  Sifctvüdfcite  bcbrudt.  4G8  Stottcr  in  Crtoti 
(=  Sogen  Jft  unb  9t-3  ""b  9Ia— 3j  ""i>  n— "i;  8  unbejiffcvtc,  GCCGLI 
be,5ificrtc  unb  9  unbcjiffcrte  Slättcr),  bie  tctjtc  Seite  (=  Statt  m  8'') 
leer.  Ulm  önbe  (Statt  m  8-'  3.22):  „®ebrüdt  tt)o  931agbe-||bord) 
borc^  DJH-Ild^ct  ßottl^cr.  j;  5)1.  ®.  XXXIII.  ]i" 


einlcitung.  XXXVII 

S3otI)anben:  »SBoIfcnbüttcI.  —  getjlt  etl.  2Iu?g.;  ^ülfec  92r.  117  (&e]ä).-- 
atölterie,  18S1,  S.  17Öf.)  nac^  Bä)tün  3tt.  815,  unb  bieicr  nac^  .&atbt  3 
S.  229  (unuolltommciic  Söejc^teibiing). 

zu  VI.  3  (S.  XVIII ff'.)  Sf^leggtnv  gc  ber  ßimiigelicn  an  ben  öornemefteii 
gcPen  l  t)m  ganzen  jore,  geprc=  biget  bovd)  llJarttn.  Luther.  ^  Cef 
mit  fd^üiien  Icfftitcn  [  giguren  üiirmalS  ntc^t  gefcen.  ©ebrücft  tl^o 
ÜJlagbe--  borg,  blj  ^an§  SBatt^er.  m.  S).  XXXIll.  "  93lit  2iterctn= 
fajjung.  Sitelrücffeite  leer.  432  Släthr  in  Cttaü  (=  23ogeu  JC«^ 
unb  St— 3  unb  3(a— 33  unb  3Iaa— @gg;  8  unbejifferte,  ccccü  bcjifTcrte  unb 
19  unfiejifterte  iBlätter),  bie  (etjte  Seite  (=  Statt  6gg  S")  leer.  3(m 
enbe  (Statt  6gg  S-'  3.  25):  „©ebri'idet  6^  ^an§  |i  2Datt]§er  tl^o  3Jlagbe- 1 
borg.     m.  S).  .IX^iij  [" 

ajot^anbcn:  'aBoIfenbüttet  [Statt  ©ä  7  je^It].  -  geljlt  gtl.  StuSg.;  ^ütgc 
9lr.  119  (®e!(^.=Slättcr  16.  1881,  <B.  180  ff.). 


iX.  i.*atetnifd)c  3tu»gabeu. 

zu  VII  „PRIiMVS  1  lOMVS  ENAREÄTIO=  mcm  in  Epißolas & Euan- 
gelia,  ut  uulgo  i  twcant,  lectiones  illns,  quce  in  Mißa  fe-\  ßis  dicbus 
ex  hißorijs  Euangelicis  [  6»  fcripds  Äimßolicis  solent  re  jl  citari. 
Authore  Marti=.no  Luihero.  \j  Ojms  optimce  frugi^,  latinis  "  hac- 
fenus  incognitum.  \\"  3Jlit  Siteleinfaffung.  litetrüdfeite  teer. 
188  Slätter  in  Cftao  (=  2  Sogen  o^ne  Sud^ftabenfignatur  unb  Sogen 
a— y;  13  unbc3ificrte  Stöttcr  unb  Statt  2—17.5  unb  1  unbejifferteg 
Statt),  bie  te|te  Seite  (=  Statt  y  S*»)  teer.  9tm  gnbe  (Statt  //  8» 
3.  1):  „ARGENTOBATI  APVD  IOHAXyj:?r  HERVA'\ 
GIVM  FBIMO  FE-\BIIVAIIII  AN.  \\  M.  1).  XKV.  \- 
3JHt  SBortebe  öon  Süattin  Sucer. 

„SEGVN=|]DFS  TOMVS  ENABRA  ||  tionü  in  Episfolas  &  Euangelia, 
ut  uul\go  tiocant,  lectiones  illas,  quce  in  j]  Mißa  feßis  diehus  ex 
historijs  \\  Euägclicis  &  fcriptis  Apo\ßolicis  folent  recitari.  || 
Authorc  Marti-lno  Luthero.  ||  In  calce  Indicem  reperies.  \\'  ÜJlit 
Siteleinfapng.  Sitetrüdfeite  teer.  176  Stöttcr  in  Cftaö  (=  Sogen 
A-Y;  Sitetbtatt  unb  Statt  2-16.')  unb  11  unbciiffcrte  Stätter),  bie 
brct  legten  (Seiten  (=  Statt  Y  7"  Y  8)  teer.  3tm  ßnbe  (Statt  165 
[=  X  5]^  3. 13):  „AEGEXTORATI  IN  cedibus  Ivhan.  Ileruagij 
mcnfc  II  3Ia>tio,  anno  M.  I).  XXV.  ||"  darauf  Statt  165''  3.  1: 
„IN  SECVNDV3I  TOMVM  IN  \  LEX.  \\  .  .  .",  Statt  Y  7» 
3.21:  „FINIS.    " 

„TERTIVS  i  TOMVS  EN ARRATIO^num  in  Epißolas  &  Euügelia, 
ut  uulgo  II  uocant,  lectiones  illas,  qua  in  Miffa  fc'  |  stis  diehus  ex 
hißorijs  Euangelicis  ||  &•  fcriptis  Apoßolicis  folent  re  \\  citari, 
Authore  Martin  j]  no  Luthero.  '},  Indicem  locorum  inßgnium  in  calce  \\ 
libri  rq)eries.  \\  Anno,  M.  D.  XX  VI.  ||"  53lit  Siteteinfaifung.    £ttel= 


XXXVIII  (Jinicituug. 

tüctfeite  tcbvucft.  264  9?Iättcv  in  CUav  !^=  3?ogeii  A— Z  u.Aa— Kk; 
Sitclblatt  uub  iMntt  2-248  unb  SSktt  149  imb  15  unbejiffcrle 
«lättcr),  aSIatt  li  2''  unb  bog  le^te  a?fatt  (=  Kk  S)  teer,  i'lm  gnbc 
(SBiQtt  li  2-  3.1):  „ARGENTOTIÄTI  APVD  10'\\ANNEM 
HER VAGIVM \\  MENSEMARTIO,  \  ANNO, 31.  D.  \\  XXVI. \\" 
S)arQuf  a3lQtt  li  3^  3.  1:  „L0C0RV3I  INSIGNIV3I  ||  huius 
Tomi  index.  \\  .  .  .",  Statt  Kk  7''  3.  5:  „FINIS.  [" 

QJIit  JBorrcbe  ton  IRatlin  iSucet. 

„(;)VAR=ji  TVS  TOMVS  ENARRA^tlonum  in  Epißolas  &  Euangelia,  \\ 
ut  uulgo  uocant,  lectiones  illas,  [j  quce  in  Mijj'a  fcftis  dichus  ||  ex 
hißorijs  Euangclicis  \\  et  fcriptis  Apoj}oli[cis  folet  rccitari,  || 
Authorc  Mnr [tino  Lu'\\tJicro.  ["  53^it  iiteictnfaffung.  2itetrüc!fctte 
"bebrucEt.  288  SSIättev  in  Cftati  (=  a3o9en  a-b  unb  1  Sogen  ol^ne  ^üd)= 
flatenftgnatur  unb  Sogen  A— Z  unb  Aa— Kk;  24  unbe.yfferte,  263  bc= 
aiffeite  Stätter  unb  1  unbeiiffertel  Statt),  bie  teilte  Seite  (=  Statt  Kk  8'-) 
leer.  3tm  (Snbe  (Statt  Kk  8''  3.  1):  „ARGENTORATI  APVD  \\ 
lOEANNEM  HER  VA- 1:  GIV31.  MENSE  I F=  LIO.  ANNO  |i 
M.  D.  XXVI.  li" 

aJJit  SSotrebe  bon  2Rattin  SBucer. 

„QVINTVS  II  TOMVS  ENARRATIONVM  IN  i|  Euangelia,  ut  uulgo 
uocant,  lectio=\nes  illas,  quce  in  Mißa  fcjlis  dichus  \\  ex  historijs 
Euangelicis  jolent  \\  rccitari.  Aufhöre  3Iarti\\jio  Luthero.  \\  'k  \\ 
CV31  INDICE.  1!  ARGENTORATI.  jj  Anno,  31.  D.  XXTIT.  H" 
Sitctvücffcitc  bcbrucft.  416  Stättcr  in  Cttaü  (=  2  Sogen  ot)ne  SuciE)= 
ftabenfignatur  unb  Sogen  A— Y  uub  Aa  -  Zz  unb  AA— FF;  13  unt)e3ifferte 
Stättcr  unb  Statt  2-176,  185-280,  284-347,  349-415  unb 
1  unbc,5ifferte§  Statt),  bie  teilte  Seite  (-=  Statt  FF4>')  teer.  9tin 
enbe  (Statt  FF  4"  3.7):  „ARGENTORATI,  APVD  \\  lOHAN- 
NE3I  HERVA\\  GIV3I  AN.  31  D.  XX  VIT  \\  3IEN.  APRIL.  ||" 

3Jlit  SBoircbc  öon  Sol^anne»  Sonicct. 

„SEXTV.S  T0=\i31VS  ENARRATI0NV3I 31  \\  Lutheri  in  Euangelia, 
quce  in  prcc^^l cipuis  frßis  per  totum  \\  annmu  legunfur.  ||*,*|1 
ARGENTORATI  ANNO  |i  31  D.  XXVII  3IENSE  \\  AVGV- 
STO.  li"  litelrücffeite  teer.  368  Stätter  in  Cftaö  (=  Sogen  A  unb 
A— Z  unb  Aa— Yy;  8  unbcjifferte  unb  360  be,5ificrtc  Stättcr),  bie 
Idjte  Seite  bc§  ctften  Sogen  A  unb  bie  teljtc  Seite  am  Gnbc  {^  Statt 
Yy  SN  leer.  Stm  gnbe  (Statt  360  [=  Yy  8]»  3.  11):  „ARGENTO- 
RATI APVD  10^  1IANNE31  I1ERVAGIV3I  \\  3IENSE 
AVGVSTO,  li  ANNO  M.  D.XXVU.  [;■ 

aBDtI)fliibcn :  'iPcrliii  (I.uth.  2141:  T.  I-V),  ♦.gtanibiivg  (I— VI),  *flöin9§= 
bcrg  (1— V),  'Slöolfcnbüttcl  (I- VI)  unb  aiic^  fonfl  biclfodj,  »otnn  oiid^  jinncift 
nut  in  unbonftnnbiflcn  (?j:cm))Iatcn.  —  6tl.  ?Ju^g.  "T,  ©.  XXXVl,  *Jit.  1. 


(Sinleitung.  XXXIX 

zu  VII  „'^  ENARRATIONES  QVAS  POSTILLAS  VOCÄNT  ly 
LECTIONES  ILLAS  quae  ex  Euangelicis  hiftorijs,  Apollolorum 
fcriptis,  alque  nonnunquam  ex  alijs  qiioque  S.  Scriplurne  Hbris  j| 
del'uQipta;,  per  univerfuin  annuin,  tarn  in  diebus  Dominicis,  quam 
feflis  me=  raoria?  Diuorum  l'acris  ad  j|  Miffam  recitari  fo»  lit»  funt.  ]| 
PER  MARTI^ÜM  LVTIIERVM.  l  Index  item  locorum  in- 
fignium,  ac  Lectionura  Dominicaiium,  per  ordinem  digeflus.  || 
AGENTORATI  AP]  I)  I0nANNE3I  }  HERVAGIVM  A^. 
M.  D.  XX  VIII.  i,  MEXSE  JAXVARIO.  "  SitelTÜcffeite  leer. 
464  aSlätter  in  Sfolio  (=  SBogena-yS,  A— Z,  Aa-Zz,  AA-ZZ,  Aaa-Ggg; 
11  unbejifferte  23Iätter  unb  Slatt  2—453  unb  1  unbejiffertci  Slatt), 
bie  brei  legten  Seiten  (=  Statt  Ggg  ö*»  Ggg  6)  leer.  3lm  6nbe 
(i8latt453  [=Ggg5]='  3.27):  „ARGEXTORATI  APVD  10- 
H ANN  EM  \\  HERVAGIVM  MENSE  '■  lANVARIO.  ANXO  \. 
M.  I).  XXVIII.    " 

Sot^onbcn:  *58eTlin  (Luth.  2145),  *®teiHmolb  U.,  *§amburg,  *-Iliünd)cn  U. 
unb  lonft  ^Qufig.  —  6x1.  Slusg.  ^  7,  ©.  XXXVI  Uit.  2. 


-M  VII  „ENARRATIONES  SEV  ü  POSTILLAE  MARTINI  LVTHERI 
IN  LECTI  ones,  qu«  ex  Euangelicis  hiftorijs,  Apoftolorum  fcrip- 
tis, alijfcj  S.  Scriplura;  literis  del'umptai,  per  univerfum  annum, 
lam  in  diej  bus  Dominicis,  quam  Diuorum  memorioe  facris,  fuper  [ 
Miffam  faciendum,  recitanlur,  ad  loan.  Heruagij  exemplar,  fidelius 
tarnen  atcj  diligentius  j|  quam  anlehac  recognitse  lV-  excuf».  i;  [Srutfer= 
aeid^en]  1|  ARGENTORATI  GEORGIO  VLRICHERO  |1  Andlano  Im- 
preffore,  An.  M.  D.  XXX.  Menfe  Augufto.  ||"  2iteIrü(I[ctte  leer. 
466  Stötter  in  golio  (--=  Sogen  A-B,  a-z,  A-Z,  Aa-Zz  unb 
AA— GG;  10  unbejifferte,  455  bezifferte  unb  1  unbejifferteä  Statt), 
Statt  B  4  be§  erften  Sogen?  B  unb  bie  t)ottc|te  Seite  (=  Statt  GG  6») 
teer.  9lm  gnbe  (Statt  45:.  [=  GG  Sj"  3.  53):  „ARGENTORATI 
APVD  GEORGIVM  VLRICHERVM  ANDLANVM,  || 
MENSE  SEPTEMBRI,  ANNO  XXX.  [".  Statt  GG  6"  leer. 
Statt  GG  6'':  Srucferäeic^en. 

Sorljanben:  »tcllau  U.,  £e|)au,  treiben,  &oli)a,  *®teifätoQlb  U.  (Fh  614), 
|)allc,  äßittenberg.  -  Ktl.  «ueg. '-  7,  S.  XXXVI  f.  9tr.  3. 


:u  VII  „ENARRATIONES  SEV  POSTILLAE  MARTINI  LVTHERI  ||  in 
Lectiones,  qua;  ex  Euangelicis  hiftorijs,  Apofto=|jlorum  fcriptis,  alijfq; 
Sacra;  Scripturae  literis  defumpts,  [  per  uniuerfum  annum,  tam  in 
diebus  Domini- 1]  eis,  quam  Diuorum  memoriae  facris,  fuper  |j  Miffam 
faciendum,  recilantur,  fidelius  atcj  !|  diligentius  quam  ante  hac  recog- 
nitae  ü  &  excufae.  ;:  ^  ij  [S)ru(Icrjeid^cn]  l|  ARGENTORATI  GEORGIO 
VLRICHERO  \'  Andlano  Iraprefibre,  An.  M.  D.  XXXV.  Menfe  Martio.  |" 
Sitctrüiffeite  teer.    458  Stattet  in  5otio  (=  1  2)uernio  o^m  Sud§jiaben= 


XL  (fiiilcitung. 

fignatur  unb  iSogen  a— z,  A— Z,  Aa— Zz,  AA— FF;  4  unbe^iffeite, 
453  bcjiffette,  1  unbeaiffertcä  Sßlatt),  bie  boiIe^te  Seite  (=  iBtatt  FF  8^) 
leer.  9Iin  (Snbe  (SBlatt  453  [=  FF  7]"  3.  52):  „ARGENTORATI 
APVD  GEORGIVM  ^  YLRICHERVM  ANDLANVM,  „  MENSE  MAR- 
TIO,  ANNO  II  M.  D.  XXXV.  1|" 

SBorljanbcn:  *i8crlin  (Luth.  2147),  *2Bernigetobe,  *2BoIfeiibütfel;  *Sonbon.  — 
&.r.  3Iiiäg.  =  7,  6.  XXXVII  9Jr.  4. 

zu  VII  „EXARRATIONES  Seu  Poftilla;  Martini  Lu  theri  maiores,  [  IN 
LECTIONES,  QVAE  EX  EVANGELICIS  HISTO-iJrijs,  Apoftolorü 
fcriptis,  alijsq;  facrse  fcripturse  locis  defumplse,  per  uni  j  uerfum  annum, 
tarn  in  diebus  Dominicis,  cj  Diuorum  memoria»  facris  jj  pro  concione 
recitantur,  fidelius  a.lq.  diligentius  quam  ||  antehac  recognita;  \.-  excufe.  jl 
QVIBTS  PRAETER  NVNG  PRI-\mHm  adiectas  aliquot  Homi- 
lias,  acceßit  etiam  ApoJogia  Grce- 1  cornm  de  igne  Purgatorio,  ex- 
hibita  in  Concilio  Ba/ilienß,  per  I  loannem  Hartungum  latinitatc 
donata,  neque  |i  unquam  antea  in  lucem  edita.  \  Rerum  quoque  «fc 
uerborum  tolo  opere  ||  memorabilium  Index.  ;|  BASILEAE.  '"  %iit\.= 
rücEfeite  leer.  507  syiatter  in  golio  (=  Sogen  a—ß,  A-Z,'Aa-Zz, 
Aaa— Ooo;  10  unbejifferte,  493  liejiffcrte  unb  4  iinbejifferte  Slätter), 
iBIatt  /5  4  leer.  9lm  enbe  (Statt  Ooo  5'-  3.7):  „BASILEAE, 
PER  lOANNEM  HER-  \\  uagiuin ,  Anno  falidis  himianee 
M.  D.  XLVI.  il  Menle  Martio.  \" 

Sotfjanben:  *a3etltn  (Luth.  2149),  SJreHou  et.,  fi5nig§6erg  U.  unb  fonft 
l^äufig.  —  gel)(t  ©tl.  »uäg. 

2Inmcrfung.     5lid§t  l^ier^u  gel§5rt  bie  Sdjriit 

„EVANGE-:  LIA  ET  EPISTOLAE  |i  BOMINICALES  OMNES  CVM  \\ 
D.  Mar.  Lutberi  Sunimarijs.  li  Item  ea  Euangelia  it'  Epiftoise  ['  qure  in 
prrecipuis  fanctorum  1,  fel'tis  traclantur.  ||  LIPSIAE  [  Apud  Nico- 
laum  VVolrab.  \  "1544  1,"  Sitetrüdfeite  leer.  168  unbejifferte  SBlätter 
in  Cttaö  (=  Sogen  A-X),  baä  Ic^te  Statt  (=  X  8)  teer.  2lm 
ßnbe  (Statt  X  7"  3.6):  „LIPSIAE  j  EX  OEFICINA  |;  I^icolai 
VVolrab.  '" 

Sor^onbcn:  58rc§[au  Et. 

Sutl^er  ift  nic^t  ber  Serfafjer  biefer  Sdjrift.  Ser  SIcjt  Ictint  fidj  an  Sugen= 
l^agenä  Indices  quidam  in  Euangelia  (ut  uocant)  Dominicalia  öom  Saläre  1524 
an,  bcrcn  9tu§ga6en  Öcifentjof,  Ribliotbeca  Bugcnbagiana  (CueHen  iinb  S)arPeI= 
tungcn  oui  ber  ®efc^id)te  beä  3JeformntiDnäja'^rt)unbertS.  Sb.  6),  Setpjig  1908 
unter  9lr.  50—53  öerjcid)net,  unb  ift  auS  £utl^er§  Äird)cnpoftiItc,  getcgentlid)  aud) 
au§  ber  ,\l-)au5poftiIte,  cvmeitert.  Sgt.  Gbmunb  Sdjniibt  (^^.Hotta),  Über  angcblid)e 
Sutt;crfdjeGoangclieniummarien.  iljeot.  Stub.  u.  Ärit.    3g.  80,  1913,  £.389-428. 


©nulcitmig  5ur  SSartöurg^oftiKc, 


(5o  foigfättig  oorbcvettet  bie  ^uc^t  2utI;ero  au]  bie  2Bartburg  gemcien  ift, 
an  6ine§  l^otten  bie  trefflid}en  unb  gcfc^icftcn  Diplomaten  nidjt  gebadjt:  boB  ber 
?)l5ncf)  and)  arbeiten  iroHte  unb  jum  Stiüefitjcn  ober  juin  rittertidjcn  Streifen  in 
aSalb  unb  gelb  aU  „Runter  3örg"  nic^t  gefdjaffcn  tcar.  ^n  "^er  5iQd^t  be§  4.  9Jlai 
1521  ttiar  ßutl^er  auf  ber  SBartburg  eingeliefert  njorben,  unb  fd)on  naij  8  Sagen, 
am  12.  53lai  fc^reibt  er  an  3lm§borf  nad)  2Bitten6crg  (gnber§  3  ^h.  433),  er 
l^abe  fid)  an  ^ierontjnuiä  ©c^urf  gewanbt  lucgen  Übcrfcnbung  uou  SBüd)ern  unb  ber 
Berciti  gebrudten  Sogen,  unb  fc^reibe  gleidj.jcitig  in  bemfetben  Sinne  an  ben  5prior 
|)elt;  mon  möge  il^m  l^clfen,  bo§  @eioünfd)te  ju  ermatten,  nunc  sum  hie  otiosus,  sicut 
inter  captivos  über.  Sie  33üc^er  unb  SSogeu  fmb  am  1-4.  'üJlai  nod)  nid^t  ba  (an  Spalatin, 
14.  2Jlai,  @nber§  3  9tr.  435:  niliil  adhuc  e  Wittemberga  aut  aliunde  a  nostris 
accepi),  noc^  immer  fi^t  er  ben  ganjen  2ag  mü|ig  (ego  oliosus  hie  et  crapulosus 
sedeo  Iota  die)  unb  fann  nur  in  ber  griec^ifc^en  unb  l^ebröifd^cn  iSibet,  bie  er 
tooljt  bei  ftc^  ge'^abt  !^attc,  lefcu  (bibham  Graecani  et  Hebraeam  lego).  Slber  er 
enttoidclt  Spalatin  bereits  ein  5programm,  baä  auigcfütirt  werben  foß,  fobalb  ba§ 
au§  SBittenberg  Grbetene  ba  ifi:  „scribam  sermonem  vernaculum  de  confessionis 
auricularis  libertate,  Psaiterium  etiarn  prosequar,  et  Postillas,  ubi  e  Wittemberga 
accepero,  quibus  opus  habeo,  inter  quae  et  Magnificat  inchoatum  especto"  (auf 
ha%  3J]agnificQt  gc'^t  alfo  ber  Sßunfc^  naä)  Überfcnbung  ber  bcreit§  gebrudten  33o= 
gen  (ogl.  Unfre  9tu§g.  Sb.  7,  538  ff.).  ^&ier  alfo  taudjt  3um  erften  aJlate  ber 
Gicbante  an  9lrbeit  an  ber  Äird^enpoftißc  auf,  unb  cä  ift  für  bie  ganje  Einlage 
fetner  3trbeit  im  3Iuge  ^u  betialten,  ba§  fie  al»  gortfe^ung  (prosequar)  gebad)t 
ifi,  b.  t).  al§  SBeitcrfü'^rung  ber  fi^on  im  *Jfotiember  1519  auf  SSunfc^  bei  Äur= 
fürfien  griebrid)  in  Eingriff  genommenen  unb  im  ^Körj  1521  erfcbienenen,  bie  tiier 
9tböentafonntage  umfaffenbcn  lateinifcben  *PoftiIlc  (ügl.  Unfrc  Sluäg.  Sb.  7,  458ff.) 
Slbcr  fet)r  balb  erhält  biefer  *]ß[an  eine  erfte  Serfdjiebung :  !L'utf)cr  miü  eine  bcutf  d)  e 
SPoftiHe  fc^affen  unb  beborf  baju  ber  ^nfjt  (quieta  studia,  @nber§  3,  162),  eS 
ärgert  i'^n,  ba^  er  burd^  bie  gegen  ben  SöWener  2atoniu§  notnjcnbig  gelnorbene  S($rift 
aus  ber  Stille  feiner  Stubicn  l^erausgeriffen  wirb.  aSie  er  an  2I^eland)t^on  am 
26.  3Jlai   (enber§  3  ^tr.  438)   fd^reibt,  ^atte  er  uor,    bie   bcutfc^e  ^«ofliUe  mit 


XLll  ©inleituiig  jur  aßatiburgpoftiüc. 

Übcvfc^uitg  bcr  latcinififjcu,  gcbvucfteu  'JlbBcntÄprebigten  311  beginnen,  ober  bie 
grcunbe  f)a6en  itjm  nod)  fein  (Jjeniplar  ge)d)icEt  (slatueram  enai-rationes  epistola- 
runi  et  evangelioium  vernacula  donare,  sed  vos  non  misistis  Postillas  istic  excu- 
sas).  So  fonnte  an  bev  ^püftiße  junäiijft  nod^  nic^t§  gefd)nfft  tuevben ;  anbete 
9Irbeiten  trnfben  in  Slngviff  genommen  unb  tioßcnbet,  über  bie  Sutf)ev  am  10.  3uni 
an  Spalatin  berid)tetc  (6nbcv3  3  Ta.  441).  Sa»  (Sjeniptav  ber  ipoftiüe  tft  immer 
nod)  nidjt  ba,  bev,  bem  l'nt^er  e§  —  offenbar  fein  -öanbeyemplar  —  anüertrant 
l^atte,  f)at  c§  Oerkgt,  bie  ^veunbe  fönnen  e§  nidjt  finben.  (Postillas  nondum 
accepi;  erratum  est  per  illum,  cui  commiserain).  Slbev  Sut^cr  i|at  einen  Sluimcg  ge» 
tuu|t,  um  fid^  ju  bet)elfcu,  er  tjat  um  ein  exemplai-  hrevioris  posliUae  gebeten  — 
Wai  barunter  ju  öerftef)en  ift,  rcirb  unten  {<B.  LXII)  beutlic^  toerben,  I)ier  genüge  bie 
§erau&;^ebung,  ba§  cS  fid)  um  ettnaä  anbcrci  alS  bie  gebrucfte  5ßoftiüe  t)anbeln 
mu^  — ,  ba§  jugleid)  ein  Ücrjcii^ni-j  ber  altfirc^lidjen  5ptrit'opcnreit)c  Don  (Jpiftcln 
unb  (äöangelien  entf)ieU.  (sciipsi  iiileriin,  quod  si  inveniie  non  potenint,  tu  curabis, 
iit  exemplar  brevioris  postillae  liabeam,  si  habes  nna  cum  indice  Epistolarum 
et  Evangeliorum).  3Bie  SSoffert  (Jtjeol.  ©tubien  unb  .ffrititcn  1897  ©.  279) 
treffenb  f)crPorbob,  bcburftc  2üÜ)ex  eineg  fotd^en  iüer^eicbniffeä  notnienbig  für  feine 
^Jhbeit,  „ba  er  bie  consuetudü  Romana,  bie  er  fid)  unter  Uniftonben  Pon  bem  alt= 
gläubigen  SBurgtaptan  cttoa  burd^  bie  ^Vermittlung  uon  Serlepfd^  (bem  Hauptmann 
ber  SBortburg)  "^ätte  Perfdf)Qffen  fonnen,  wad)  1516  aufgegeben  l^otte"  (Unfre  ?Iu3g. 
33b. 4,  622  3lnm.  1).  Slber  l*ut£)er  bat  nod)  mcljr  getan:  feine  Untätigfeit  an  ber 
'.poftille  {)at  nidjt  an,5ulangc  Borget}aÜen,  ^'atoniu^  uiclmetjr  tjot  nod)  ctroaä  auf 
Stutroort  icarten  muffen  (Latomo  etiani  ic-^pondiniduin  est  a  me,  10  3nni  a.  a.  D.), 
unb  Sutfjer  bat  in}niifd)eu  tuirtlid)  infofern  mit  ber  gortfe^ung  bcr  Slb= 
öentäprebigten  begonnen,  atc  er  eine  ©piftel  ans  ben  ipctitopen  ber  Sßfibnad)t'3= 
jcit  in  beutfd)cr  Sprad)e  in  ansfübrtid)erer  S)arteguug  fnämlid) :  au5füf)rlid;er, 
al§  er  in  ben  SlbPentiprebigten  aufgelegt  l)atte)  fertiggeftetlt  t)atte  (ego  Interim  epi- 
stolam  unani^  vernacula  absolvi  Dotniniiao  Nativitatis  copiosioreenarratione,  a.  a.  €>.). 
3)amit  tritt  bie  jujeite  3.'etfd)iebung  im  urfpiünglicben  !:ptane  ein:  ßuttjer  fd)tebt  bie 
3lböentiprebigten  beifeite  unb  bebt  mit  ber  *.?luelegung  ber  2Bcibnad)t§prebigten  an, 
unb  jtrar  in  größerer  9tu§füt)rlid)teit,  al«  er  fie  bei  jenen  bcobad)tct  fjaltc. 

9lun  erl)ebt  fid)  bie  S^age:  toeldje  5).Uebigt  I)at  iiutl)er  bamaU  am 
10.  Siuni  fertig  gehabt,  unb  in  tDeld)er  5)icit)enfoIgc  I)ot  er  roeiter- 
'^in  uberfe^t? 

^Md)  feinen  SBorten  mufj  eä  fid)  um  eine  aBeit)nad)t8epiftel  l)aubeln.  3)er 
3Sei{)nad)tsepiftetn  gibt  es  aber  broi,  bie  (Jpiftcl  jur  fflleffe  in  ber  6f)riftnad)t 
(Sit.  2,  11-15),  bie  gpiftel  in  ber  grü^=6l)riftmefi  (Iit.  3,  4  —  7)  unb  bie  gpiftel 
am  ß^rifttag  (.^cbr.  1,  1 — 12);  iDcld)c  ift  bie  Pon  Suttjer  abfoloierte  una'^ 
S)a§  ^Jaturgemäfee  ift  eg,  baß  Vut^er  fid)  an  bie  ij-'critopenrei^c  l)iclt,  alfo  mit  ber 
ßpiftet  ,5ur  53!effc  in  ber  P[)riftnad)t  begann.  „i'utr)er  griff  nid)t  beliebig  ju 
unb  ttiäl)ltc  einen  gcrabe  feinem  @efd)macf  äufagenbcn  epifteltest"  (syoffert);  er  l^at 
eä,  als  er  auf  2Bunfc^  be§  ^etjogö  Sol^ann  eine  Shistegung  bei  (SPangcltumä  üon 
ben  3lu§fä^igen  Pctfaßtc,  bad  in  bcr  5J.<critopcnorbnung  tueit  nad)  ^pfingften  fiel,  on§= 


')  £en  maifWtii  bct  iKid)tig(eil  bicfcr  ScSatt  f.  bei  Söoffctt  a.  a.  O.  ©.  282 ff. 


Sintettuiis  jut  äBattbiitgpoftiUc.  XLIll 

bvücf(icf)  Ijcvuüvgc^obfn,  baß  cv  „mitten  ijim  ber  ert)cl)t  iimb  bei'  leftcvev  lüilkit  btc 
Dvbnuug  bied)en"  miifete  iinb  feinen  „lieben  Seut|d)en  bie  '4>oftiC(en  mitten  aufe 
bem  fafe"  frebcnjte  (Unfre  3tuSg.  SSb.  8,  343  ;  Sßofjcvt  a.  a  C.  S.  283).  3hiBcrbcm 
trägt  bic  9lu5tegnng  bcr  6piftel  iit.  2  bcntticf)  bcn  ©tcmpel  einer  6riiffnunQS  = 
prebigt  an  fid).  i^oflert  fiat  barauf  aufmerffam  gemacf)t,  bog  guttuet  bie  5pve= 
bigt  mit  bcr  SlntDcnbung  ber  ®cfd}id^te  yict)cnnaä  cp.  4  einleitet,  gcnan  toie  bic 
Enan-atioiies  ber  SlbOentiprcbigten  in  bcr  Söibmnng  an  bcn  Änrfürften  [vricbrid)  (Uiiire 
9üi§g.  S3b.  7,464).  Sai  loirb  tcin  3"f"ü  fein,  üiclmcrjr  toirb  l'ut()cr  fxd)  erinnert 
l^abcn,  boB  er  mit  jener  biblifd;cit  ©rjäfjhmg  fc!)on  einmal  einleitete,  unb  baf;  fie 
ol§  Einleitung  bcfonber§  braudjbar  loar.  @r  fiat  fie  jetjt,  baö  ,5ttiette  33Jal,  nuä= 
fül;rlid;cr  Pcnnertct  als  cl^cbcm  unb  ein  förnilidjcö  ':].!rogrannn  barouS  entroidctt: 
fie  leiert,  „hai  man  bai  inort  gotti§  brauctje  l)nn  ^njcljcr  \v(t)^  ....  mit  cl)ncr 
fjanb  bie  6^riften!^et)t  iaw,  beffere,  lere,  fpelj^e,  mit  ber  aubcrun  bem  teuffcl,  bcn 
fet^ernn,  ber  trctlt  luibbcrftanb  tf)iic  .  .  S)rnmb  inollen  tuljr,  §o  gott  gnabe  gibt, 
bie  Suangelia  aud)  ber  maffen  t)anbellnn,  bas  loljr  nit  oUftjn  un^cr  fcclen 
brennen  ipcijben,  fonbcrun  aud)  biefelbcn  al|  cljncn  Ijarnifcl)  leren  antf)un  unb  ba^ 
mit  fechten  wiber  alle  fcl)nbc,  auf  ba§  mjr  mit  UicDbe  unb  Uiopen  gcruft  fclju" 
(llufve  9lu5g.  2Bb.  lo '  ^  18  f.).  4''ici'"fi4  füllen  alfu  bie  einzelnen  Sluelegungcn  in  ^^loei 
Seile  verfallen,  einen  erbauenbcn  unb  einen  polemifdjen  Seil.  Siefe  programma= 
tif^  aufgeftcnte  S)i§pofition  ift  in  bcr  iprcbigt  über  Sit.  2  ganj  bcntlid};  mit  einem 
fd)arfcn  Slbfa^  :  bcr  ^arnfd^  bißer  Spiftcl  (Unfrc  9Iuig.  23b.  10  '■  \  54)  l;ebt  bcr 
jttjeitc  Seil  au.  Sic  4>rcbigt  über  baä  ©Dangclium  in  bcr  öljriftnic^  Suf.  2,  1  — 14 
jcigt  ebenfalls  uodj  bie  Zweiteilung;  £.  93  unfrer  3(u§gabe  beginnt  „ber  .^arnf{$ 
bic^co  Guangcli".  Gbcnfo  bie  äluelcgung  ber  ßpiftet  in  bcr  5-rül)=6l)riftmeB  Sit. 
3,  4  —  7,  bie  Wiebcrum  einen  befonbcrcn  IHbfdjnitt  „bcr  Ijarnfd)  bißer  GpiftcU"  bietet 
(a.  a.  £.  S.  127).  Sind)  in  bcr  Sluslcgung  bcä  Gpangcliumä  in  bcr  iyrül)=(i^riftmcß 
Suf.  2,  15 — 20  ift  ba§  urfprünglidje  '4>rogramm  nodö  erfcnnbar ;  eine  ausbrücflid^e 
^cröorlicbung  fcljlt  jinar,  ober  bcr  le^tc  älbfdjnitt  beginnt  mit  bcn  Söorten  „bifi 
G-uangclium  ift  nit  faft  cljn  ftrcl)tt  Guangclium"  (a.  a.  C  S.  141).  SBicber  anberä 
ftcfjt  bie  Sad)i  bei  bcr  Sluslcgung  ber  Ppiftct  am  6f)rifttag  Ceti.  1,  1—12  :  l)ier 
finb  bie  beiben  Seile  in  Gin§  Pcrfdjmol^eu,  unb  ßutl^er  fagt:  „alßo  t)abcn  ttjflr,  baä 
bi6  gan^  Gpiftcfl  cljtcl  Iprnifd)  ift"  (a.a.  £).  ©.  179).  53lon  crtennt,  bie  Sigpo- 
fition  ift  in  Unorbnuug  geraten.  Sic  5pvebigt  über  baä  Göangclium  in  ber  ^oljen 
(4l)riftmcffc  3ol).  1,1 — 14  üer^ic^tct  barauf,  ben  „Aparnifcl)"  geltenb  ju  madjen: 
„au6  biffem  Guangetio  ift  nit  nobt,  ben  I;arnifc^  ju  fud)cn\  eä  ift  cl)ttcl  Ijarnifd)  unb 
Ijaiübtftucf",  unb  in  bcn  folgcnbeu  Sluälegungen  ift  bann  Hon  „Carnifd)"  übcrt)aupt 
ni(i)t  md)x  bie  9{ebe,  Sut^cr  t)at  fein  *4>rogramm  öcrgcffeu.  'Jiur  fedjs  *4-Uebigtcn 
l^inburd^,  mit  ftetig  abncl^menber  Starte,  l^ot  e§  Porgel)altcn.2 


')  SBrcuiict?  ©tflännig  biefet  SRcbcncatt    a.  o.  Ü.  ®.  731    ^ot  bie  3!iic[6ejie^itng  auf  bic 
früIjErcii  ?liialcgiiiigcii  iiiib  2iit()cr«  ^'rogramm  übctfc^cn.  -)  SJJettmürbigethjeifc  id]ciiit  bann 

in  ber  t?piftet  311m  etfteii  '.'Ibuent  iiod)  einmal  eine  Sttiiiicruiig  an  baä  alte  ^Urogramm  aufjiu 
taud^cn  (Unfrc  9hi^g.  9}b.  10'",  21).  Sgl.  ct'ciiba  S.  23  3.6,  h)o  aber  1do()I  feine  »fäiig= 
iiaf)me  totlicgt;  jene  gtinnerung  mag  )id)  ]o  erflötcn,  ba%  Sutljet  bie  Slböcntaepiftcl  ja  ut= 
iptünglic^  qIS  ctfte  Epifiel  be-3  ßSnnjcn  UJiffeu  h)ot(tc  unb  nun  an  bic  in  2üitfüd)fcit  juevft 
oetfa&te  ©piftcl  erinnert  lourbe. 


XLIV  ginleitintg  jiiv  SBaitbittgpofitllc. 

"Met  not^  gcimiiev  läßt  fiel)  betoetfen,  ba§  bicfc  fcc^«  yiuslcfliingcii,  bie  fa^li($ 
um  jener  Sispol'ition  triHeu  eine  ©ruppc  iilben,  in  bev  aufgejäfitten  IJJei^enfotge 
öeitüfet  fein  muffen.  Sie  britte  ij-^rebigt,  bie  dpiftet  311  ber  5rü^=6f)iiftme§,  f(I)[iefet 
unmittelbar  an  bie  ,^njeite,  ba§  (Juangclium  in  ber  6f)viftnic§,  an;  benn  Suf^er  be= 
ginnt  fie  mit  ben  Söorten :  „S)i§e  ßpiftell  leret  unb  tre\)bet  eben  baä  «.njr  am  enb 
beg  (Suangeli  gcfagt  '^aben  bonn  bem  toolgcfoncu  obber  gutten  iniHen"  (a.  a.  D. 
©.95,  17  ff.  üergl.  99,20:  „fo  leret  nn  bi|e  (Spiftel  abernial  bie  ^n^el)  ftud, 
glatoben  unb  lieben).  Siefelbe  '^^rebtgt  ücruieift  ober  auä)  auf  bie  erfte  prüdC: 
„boä  ttjortle:  erfd^linen  ift  gnugfam  brobcu  l)n  ber  norigcn  (J-pifteß  anfigetegt"  (a.a.C. 
©.96, 17f.  ügl.  97,  2f.:  „U'ie  brobcu")  ober:  item  ^o  Ijnt  aiiä)  ©.*paulu§  ^un  ber 
üoriflcn  epiftett  2it.  2  gefagt"  (a.a.C.  ©.110,  2f.  ügt.  11).  S)amit  ift  bie 
3iei:^enfo(ge  ber  brei  erften  ^.prebigten  f idjergeftcllt;  fie  finb  fo  öerfa^t, 
Ujic  fie  gebrucft  würben,  XJutl^er  Ijat  fid)  an  bie  Crbnung  ber  ©onntage  unb  5Peri= 
topen  gel^alten.  3)ie  öicrte  Sluglegung  (dtiangelium  in  ber  5rü!^=6^riftme^)  toetft 
auf  bie  jmeite  jurüif:  „ma§  aber  fet)  (£I)riftum  finben  l)nn  foIdE)cm  armutt,  unb 
toaä  bebeutte  fetju  finbioinbel  unb  frippen,  ift  l)m  Hörigen  Guangelio  gefagt" 
(a.  0.  0.  ©.  139,  11).  .  .  .  giu  ift  broben  gefagt,  5Jiaria  fei)  6r)riftlid)e  Äirdje" 
(a.  a.  O.  ©.  140, 1),  bie  fünfte  iprebigt  (gpiftel  am  gljrifttag)  fe^t  einerfeit§  Por= 
aui,  ba§  bie  feii)fte  (ßüangelium  tu  ber  {)o^en  Cfjriftmeffe)  nod)  nid)t  Derfafet  ift, 
unb  anbrerfeitg  tueift  fie  auf  bie  britte  (Spiftet  in  ber  3früf)  =  Ö'l^riftmeB)  jurüd. 
^utf)er  fagt  uämlid):  „luo  ober  l)ertompt  fol(^  luel}|e  ^u  rebcn,  toerbcu  ttit)r 
t)m  (Suongctio  !^orenn"  (a.  a.  C.  ©.  153,  8 f.)  unb:  „gefeöt  ba§  nit,  mag  iä)  atfeo 
bcnifen,  bae  burdjs  U'ort  locrb  öorftanben  alg  Biet  alfj  cl)u  tt)att  ober  gefd)id)t,  mie  l)m 
neljften  (b.  t).  uäd)ftüergangenen)  Cinangetio  SucaS  Don  bcu  Ijirttcn  fagt"  (a.  a.  O. 
©.  159,  14).  3in  ber  3;at  erläutert  nun  bie  fed)fte  '^tuätcgung  bie  fünfte,  unter 
augbrüdtid^er  aSe^ugnal^me.  „9n|o  Ijabcn  \vt)x  ijnn  ber  (fpiftet  gefe'^en,  tuic  bie 
gott()el)tt  ß^rifti  ift  burd)  ben  'Jlpoftcl  beipetjret  aufj  bcu  fprudjen  be§  allten  tefta- 
tnentä"  (o.a.  D.  ©.  181,  24)  ...  .  3)rnmb  nad)  be«  l'lpoftols  gebanden  muffen  U)l)r 
al|o  benden,  Uieigott  mit  ij^m  fetb  fju  fid)  felb  rcbe  unnb  el)n  njort  Pon  fidj  felb  la^ 
l}nn  l}^m  felb,  aber  baffelb  wortt  fei)  nit  cl)n  Icbigcr  toinb  obber  fd)aH,  ^onbcrnn  bring 
mit  fic^  baö  gan^  mefjen  gotlic^cr  natur,  unb  mie  broben  l)nn  ber  (»-piftel  öom 
fd^el)n  unnb  bilb  gefagt  ift,  baä  bie  gottlid)e  natur  al^o  gcpilbct  luirt,  ba§  fie  l)n§ 
bilbe  gautj  mit  folget"  (a.a.O.  ©.  186,17)  .  .  .  „©,^0  l)aben  WX}X  brobcu  l)nn  be 
ßpiftel  gcl^brctt,    er  trage  alle  bing  bnrdj'ö  lüortt  fel)ner  hofft"   (a.a.C.  ©.211, 

3  f.) ,S)aS  ȟortlin:  (5^re  t)abcu  tupr  broben  l)nn  ber  (Spiftell  oud)  geljbrtt" 

(a.  a.  C  ©.  244,  3)  .  .  .  „3ltBo  niod)tcu  ttii)r  baS  broben  i)nu  ber  Gpifteün  alfio 
torbeutfdien :  gr  ift  el)n  fcl)el)n  ferner  t)erlidcl)tt"  (a.  a.  C.  ©.  245,2).  SDic  fcd)ftc 
Sprebigt  meift  au^erbem  nod)  jurüd  auf  bie  erfte  unb  britte.  „9Bie  ba§  J3uuorftel)enu 
fei),  ift  broben  gefagt,  l)nu  ber  (fpiftctl  Don  ber  ß^riftmc^"  (a.  a.  D.  ©.  224,  17) 
„  .  .  feo  benn  ber'gtanb  fold)  finbfd)afft  gibt,  iftö  l)l)e  flar,  ba^  bie  gutten  Ujcrd  fotlen 
frei)  umbfonft  gefd)el)en,  allein  gott  ^u  el)ren,  alfj  Pon  bcnen,  bie  f($on  bie  fclidept 
unnb  ba-j'erbe.'gottio  burd)  ben  glaiubcu  t)nben,  mic  broben  l)nn  ber  anber  Gpiftett 
ift  gnngfam  gefagt"  (a.a.C.  ©.  228,  18 f.).  SDic  erften  fed)ö  ?luölcgungen  finb  olfo 
gan^  jirücifelloä  nac^  cinanber  »erfaßt. 

ä^nlidjc  Söerteeife  burd),iiet)en  nun  aud)  bie  übrigen  ^rcbigten  unb  fteHen  ßutl^erö 
SJlnfc^lu^  an  bie  '^JetifoVc'ifo^Ö'  [^d)tx.    SDie  ac^tc  l'luöleguug  j.  üi.    (GPangeliuni 


Sinleitimg  jur  SßattbutgpoftiHc.  XLV 

am  ©tcpl^anätag)  tiertoeift  auf  bie  fed)fte  ,5uvüdE:    „toie  xm  ne'^iften  ßuangelio  gc^ 
fagt  ift"  (0.  a.  £.  6.  271,  8  f.)  .  .    „broben  ift  er  eijn  liec^t  unb  Iclicii  genennet" 
(a.  a.  C.  ©.  2S4r,  20).     9Uc^t  minbct  auf  bie  fünfte  unb  britte:   „benu  ivie  id^  me'^r 
mal  gejagt,  man  mufe  gar  tool  odjt  traben  auff  6^riftu§  Ujort"  (a.  a.  C.  S.  279,  3) 
....  „'■JJun  ift  broben  i)nn  etincr  cpiftcU  gefagt,   wie  eä  nit  gnug  ift,  bog  xo\)x 
frum  fmb"  {a.  a.  C  ©.  281,  7f.).     S)ie  neunte  4>i-ebigt  (Gpiftel  am  S.  3ot)anne2i= 
Xoge)  Weift  jurüdE  auf  bie  fiebente  unb  britte :  „SöaS  gottiä  furcht  unb  t3erei^ticfel)t 
fei),  Wirt  ^ie  nit  gefagt,  broben  aber  ^aben  wijrfe  offt  gefagt"  (a.  a.  C  ©.  290, 20) ; 
fie  öerweift  öoraui  auf  bie  je{)nte  ^Pvebigt:  „@ä  reijmet  fid^  aud^  bige  ©pifteH  mit 
bem  euangetio  nit  übet"   (a.  a.  C.  <B.  304,  15).     9tun  wäre  ja  an  fid^  benfbar, 
bafe    bie    ftebentc  aiuälegung    noc^  ber    ad}tcn  öerfa^t  wäre,    aber  ein  jwingenber 
©runb  p   biefer  9lnnal)me   liegt   nid^t   bor,    im   ©egenteit,   fie   wäre    unnatürltd). 
Sie  5c{)ntc  Ütuälegung  weift  auf  bie   britte   jurüd:    „^d)   tjah   broben   offt   gefagt, 
^uuor  ijnn  ber  6pifte[  ber  frulimeg  am  P^riftag,    baä  ber  glawb  mac^  aufe  ßfjrifto 
unb  bem  menf(^en  'eijn  bing"  (a.  a.  C.  ©.  319,  15  f.).     Sie   elfte  i^rebigt  ((Jpiftet 
am  Sonntag  nacE)  bem  gtjrifttag)  nimmt  ^ejug  auf  bie  jetjute,  neunte,  fed^fte  unb 
fünfte:   „bie  pcrfon.  Wo  fie  ift,    bie  tt)ut  el)ttcl  gutte  Wcrd,  unb  wa»  fic  tt)utt,   ift 
gutt,  wie  l)nu  ber  Borigen  epiftcü  gefagt  ift"    (a.  a.  C.  ©.  328,  19 f.);  „ßo  t)aben 
W^r  t|nn  ber  tjorigen  (Jpifteln  gnugfom  gel^ort,    ba§  eljnem  menfd^en   nit  gnug  ift, 
|o  er  6f)rtften  fet)n  Will,    bal  er  glewb,  cä  fcl)  atliä  War,  wa^  bon  6t)rifto  gefagt 
ift"   (331,  15),  „nit  bie  gutten  wercf,  bie  l)nn  beten  unnb  flet)bern  geljen  alä   bie 
6ot)nf^en  tt)un,   ^onbern  bie  bem  ne'^iften  nu|lid)  unb  gutt  fel)n.  Wie  broben  ge= 
fagt  ift  l)m  ne'^ften  (yuangelio"    (234,  16)    „auf  baS  erft  bringt  baä  gan^  euan= 
gelium  ^ol^anniä,  wie  broben  am  ß^riftag  gefagt  ift"  (354,  10),  „benn  gotti§  ^on 
fetin  ift    me'^r  benn    Ginget   fetju,    wie  l)nn   ber  epiftett   am    G^riftag   gefagt   ift" 
(355,  9f.).     5lic^t  minber  ftarf  Weift  bie  jwölfte  Slustegung  (ßöangelium  am  ©onn= 
tag  na^   bem  Gl^rifttag)    jurücf,  nämli^  auf  bie  elfte,  jc'^ntc,   fünfte,  fed)fte  unb 
jweite.     „Sarnad)  ift  fommen  bie  flare  tjufagung  Slbrafie  .  .   bauon  Wl)r  tjnn  ber 
epifteln  gefagt"  (418,  14  f.)   „9lu  "^abcn  Wl)r  l)nn  ber  ne^iften  epiftel  ge'^oret,  baS 
bie,  io  unter  bem  gcfe^  leben,  nit  wol  leben"  (424,  3),  „barumb  werben  fie  n^m= 
merme^r  frum  nod)  geredet,  wie  gnugfam  l)nn  ber  epiftel  ift  gefagt"    (425,  19,  ögl. 
397,  8  unb  434,  4;,   „broben  am  P()riftag,  tjnn  ber  ;^ül;e  meffen  GpifteH  unb  @uan= 
gelium   "^abcn  Wljr   bauon   eiempell   gefe^en"    (385,  15),    ,itcm   in  ber  Gl^riftmefe 
euangelto  l)aben  Wljr  auc^  bauon  gefagt"    (385,  18),   „fil)e,  alfo  gar  '^angt  aUegütte 
ber  wercf  an  bcn  perfonen  unb  beruffen,  bauon  aud)  broben  t)m  ßuangelio  an  S.  3io= 
^annei  tag  gefagt  ift"   (414,  15).     Sie  breijclinte  3lu§legung  (Epiftel  am  9Jeuial)r§= 
tag)  fnüpft  in  i^ren    erflen  SBorten  bei   ber   elften   an:    „baä  ift    au^   e^n  red)te 
5Paulifd|e  epiftel"  (449,14),  um  im  weiteren  i'erlauf  nod)  wieber^olt  fie  ju  jitieren: 
„Wie  t)nn  ber  Oorigen  (Fpifletl  ift  gefagt"  (465,  4,  468,  12,  503,  9)  „wie  t}nn  ber 
»jorigen  epiftel  geljört  ift"  (475,  3).     Sie  tjierje^nte  'iprebigt  ((Söangelium  am  'Jleu» 
ial^rstage)  fü^rt  bie   „tjorigc  gpiftel"  an:    „wie  ^.Jsautuä  t)nn  ber  Oorigen  gpifteU 
fagt:  er  ift  unter  bas  gefe^  getan"  (51t3,  6,  bgl.  517,  7),  aber  bie  gemeinte  Stelle 
ftel)t  nid)t  „in  ber  oorigen  ©piftel",  fonbern  in  ber  üoröorigen;   es  ift  Sutl^er  ein 
©ebäi^tni§fe^ler  begegnet,   barauä    leicht  ertlärlid^,   bofe   bie  beiben   legten  ßpiftel 
2erte  au»  bem  ©alaterbricfe,  bie  nod^  baju  in^altlid)  feljr  nal)e  flehen  (@al.  4,  1  —  7 
unb  :;,  23— 29),  betreffen.     Sie  9luna:^me,  Siitt)er  ^be  unmittelbar  tior  ber  öier= 


XIA'I  Siiilcitung  jut  SBortburgpoffiHc. 

.^el^nten  ^jvrebigt  bic  elfte  fcrtiggefteüt  imb  in  Erinnerung  boron,  ol^ne  bie  SlbreeU 
d)ung  üon  bcr  9{ctt)enfotgc  ,511  bebenfen,  bic  elfte  bie  „tiorige"  genannt,  ift  3U 
unnatürli(^,  um  tt;af)rfc^cinlid&  fein  ju  fönnen.  Sie  fünf^efinte  Sluslegung  (ßpiftfl 
nm  läge  ber  fieitigen  brci  .({onigei  tt)cift  .^uriict  auf  „tjorige  (Jpiftcl"  (520,  19), 
iDDinit  t)erfdt)iebene  gemeint  finb,  bann  auf  bie  Epiftell  am  ^ceujatjrstage,  „roie  wtjx 
broben  gefjort  ijaben"  (521, 16),  „toie  t)nn  bcr  uetjiften  §piftc[  gcfagt  ift"  (541,  20f.); 
fobann  inirb  bic  fünfte  5prcbigt  zitiert:  „Gjo  ^oben  WXfx  btobcn  Ijnu  ber  Spiftet 
am  Gbriftag  geboret"  (526,  15),  unb  enblid)  fann  bie  le^te  *4-'rebigt  nocE)  nidit  ge= 
fdjriebcn  fein,  ba  gutl}er  auebrüdlicf)  fagt:  „ttia§  aber  bcr  gcllftlid)  üorftanb  fei), 
icottcn  XaXjx  t)n^  (Juongclium  jparen"  (554,  21).  Sicfe  Sdjlußprcbigt  be,5ie!^t  fic^ 
auf  bic  öorfiergebenbc  jurüd:  „bi^  ßuangelium  ftymmet  mit  ber  ßpiftcH"  (557,  4) 
„unb  tüietnol  Sfaiaä  ^nn  ber  (JpiftoIIn  aüel)n  fagt  üom  gollt  unnb  tucljraud),  fcbmet)gt 
ber  miirrbcn"  (721,  19).  SluBerbcm  greift  bie  *^lu§(egung  auf  bic  ,^»üeite  jurüd: 
„al^o  ^aben  tt)t)r  brobcn  gcfjort,  bal  ber  ßngel  bcn  I)irtten  aucE)  cljn  t^ctjc^cn  gab" 
(576,  lo),  „am  ßbriftag  l)wn  bcm  crftcn  Euangclio  babenn  tvt)x  gcbortt"  (597, 18), 
ferner  auf  bie  jtoijlftc:  „item,  ^0  I)aben  unir  aud)  öou  Simcon  unb  Canna  geboret" 
(576, 18),  auf  bie  brci^cfjntc,  aüerbingö  in  unbeftimmtcr  {Voim:  „ba§  tütjr  burd^  Ijbn 
t)m  gtairben  frum  luerben  unb  barnad)  äffe  merd  frei)  tbun  bem  ncf)ftcn  tju  gutt, 
line  offt  gefagt  ift"  (578,17)  unb,  uneberum  uubeftimmt,  auf  bie  jcfinte:  „roic= 
lüof  aber  id)  brobcn  Ijm  aubernn  gunngflio  aud)  bauon  gefagt"  (682,  4). 

9Jimmt  man  äffe  biefc  Se3ugnal)mcn  .jufanimcn,  fo  fann  !ein  S^'fifcf  f«'", 
ba^  £'utf)cr  bie  Spiftcfn  unb  Guangelicn  ber  5|.'oftitIe  »on  (>f)riftnad)t  bi^  (Jpipbanien 
in  bct  Meificnfofge  bcr  SPeritopen  berfa^t  tiat.   S)a§  wax  ja  aui^  bal  9laturgemä6e. 

9iun  eiT)ebt  fid^  bie  Uicitere  grage :  ift  e§  mögfic^,  bie  einjefnen  5prebtgtcn 
noc^  näficr  jeitfid)  ju  firicrcn  ? 

S)en  terminus  a  quo  I)aben  tüir  bereits  getronnen:  Sic  erfte  5prcbigt  ift  om 
10.  Suni  1521  fertig  gcnjcfeu,  mie  Sutber  au  Spnfatiu  bcridjtctc.  Scr  tciminus 
ad  quem  ift  aucb  mit  jicmtidicr  Sid)crbeit  jU  geben.  Senn  bie  Snciguung  ber  ipoftiffe 
an  bcn  ©rafen  9Hbred)t  dou  '»Blansfefb  ift  batiert  „am  tage  fanct  Cififabctl^  1521" 
b.  f).  am  19.  Dioüember.  „(Jr  loirb  alfo  mit  bcm  aSeibnad)t5teif  fertig  gclcefen 
fein"  (SSoffert);  benn  ein  SJortuort  pflegt  man  nidjt  mitten  in  ber  3lrbeit,  fonberu 
uacb  bem  9lb)d)tu§  p  fd)reibcn.  Vlffcrbings  infofern  ift  t'utfjcr  nod)  nii^t  gauj 
fertig,  afs  bie  2lbüentlprebigten  nod)  ausftnnben  (f.  unten),  nur  ber  fog.  ä)eif)= 
nad)t§teif  toar  fertig,  bot  aber  ein  Qbgcfd)(offeneä  @anäc§,  fo  bafj  bie  3fbfaffung 
eines  9>ortBortcg  toobt  ücrftnnbfid)  ift.  i'affcn  fid)  nun  nocb  nähere  ßinfc^uittc 
inncrljolb  bes  S^i'i^au'ii^  !'*•  Si""'  ^''is  19.  iJioüembcr  getüinncn? 

3fm  13.  2iuli  fc^rcibt  2utl)cr  an  5Jlefand)tf)on  :  ego  postiilas  in  evangelia  venia- 
cula  liaclo,  statim  inissurus  atl  iiiciideiii,  ubi  dcnarium  attigcro  (Gnbcrl  :i,  190). 
Sie  atrbeit  an  bcr  5J!oftiffc  ift  alfo  meitergegangen,  abgctd)idt  l^at  Sutber  ober  nocf) 
nichts,  ba§  »üiU  er  etft  tun  (raissurus),  ober  er  fa^t  ba§  9(bfenben  fd)on  ini 
Slugc,  tonn  alfo  uid)t  oHäutücit  boüon  entfernt  gemefcn  fein,  eä  gilt  nur  nod^  ab= 
loarten,  ubi  denaiium  atli^'eio.  Söae  bcifet  baS  ?  enberä  ((frf.  3lugg.  ^  Vll  S.  X) 
übcrfcfete :  fobalb  ber  .^el^nte  Sogen  fertig  fei,  rcbreffierte  aber  in  ber  9tuigabe  bc§ 
J.'ut^erbriefnjed)fcl5  bicfe  Scutung  mit  ber  33cgrünbung:  2utt)cr  tonnte  nid)t  loiffen, 
wann  fein  ^Jlanujfript  .je^n  53ogen  füfftc,  es  fei  3U  ergänzen :  denariuni  evangcliuni, 


(»inleituiig  jut  aOattbutgpoftinc.  XLVII 

fllfo:  irann  er  jcl^n  ©öangclicn  Qulgcoibcitet  ^ofce.  (JiibcrS  bcvicf  fidf)  für  bicfe 
Deutung  auf  liJar  2eny.  ßritifd^c  (frörtcnmgen  511V  aBavtbuvgjeit  ("Blorburgev 
^Programm  juv  ^ut]^er=5eier  1883  ©.  36).  Sin  bcit  „jcljnten  5?ogeu"  lüirb  in  bev 
Zat  nicf)t  311  benten  fein,  bie  ton  enbeTS  =  Sen3  gegebene  aSegrünbiing  bafür  ift 
über^eugenb:  an  bie  Slularbeitung  üon  „jcfin  ©öangclien"  Wirb  man  jebo^  anä) 
nid)t  benten,  benn  c*  ift  nid^t  cinjufeTien,  intDieiern  fiuUjer  bomit  einen  l'lbfc^hife 
eircidjt  ju  l^oben  fioffcn  fann,  bcr  bie  Srucltegung  rcdjtfcrtigte.  5üielinet)r  l)Qt  er  — 
bai  t|at  ö.  Sommer  (l'ntl)crbru(fe  auf  ber  Hamburger  Stabtbibliotbet  1888,  ©.  156) 
richtig  gefeiten  —  bie  $rcbigtcn  für  bie  jetin  Sonn=  unb  gefltage  üom  1.  'Jlbtjent 
bi»  6pipf)anien  im  3Iuge.  63  finb  baä  P()rifttag  (6  ^prcbigtcn,  ha  für  bie  öcr= 
fdliebenen  5ßctten  je  befonbere  Sterte  öorgefetjen  finb),  Stepfjanitog,  ^ol^anneitag, 
Sonntag  na6)  bem  ß^rifltog,  ^JeujabrÄtag,  &pipba"ien  unb  bie  oier  Slböcntefonn^ 
tage  (je  2  fprebigten,  dpiftel  unb  ©Dangelium).  Sqs  gibt  ein  abgtfdjloffenes  föanjei, 
ba%  bem  SrudE  übergeben  »erben  tonnte.  Suf^er  mufe  flott  gearbeitet  l^abcn,  uienn 
er  ben  9lbfrf)(u§  bicfcä  2Bcrtes  Bon  24  ^»rebigtouslcgungcn  ]d)on  in§  Sluge  faffnt 
fonn ;  bie  Strbeit  ift  burd]  ben  gaujcn  Jiuni  binburdj  öorniärtS  gegangen,  bann 
aber  mit  SInfang  3uli  in#  Stocfcn  geraten,  infolge  üon  i*cibauungsbefd)Un'rben  bat 
Sutt)er,  hjie  er  in  bemfclben  Sriefe  Oom  13.  3uli  fdireibt,  feit  ac^t  Zagen  nidjtö 
me^r  arbeiten  tonnen  (oclo  iam  dies  sunt,  quod  nihil  scribo,  neque  oro,  neqiie  studeo). 
3lber  bag  Übel  ftiar  behoben  reorben,  Sut^er  fa§  nm  13.  Suti  toieber  au  ber  'i'lrbeit 
(ego  .  .  .  tracto),  unb  Slrbeit^freubigfeit  unb  »frifd)e  fpri(^t  an^  bcr  Hoffnung  auf 
3lbfc^lu6  be§  SEÖerteä.  6r  l^at  audj  injroifi^en  ^ugteic^  mit  ben  mebijinift^en  5|.!iEen 
alle  getonnfc^ten  2?üd)er,  barunter  oud)  bie  postilla  brevior  erhalten,  'iDieland)tt)on 
batte  fie  am  6.  3uti  Spalntin  jur  93eförberung  mitgegeben,  (iiergl.  Rubere  3,  199, 
Corp.  Ref.  I  417). 

9lbcr  mag  nun  mit  bcr  Senu^ung  ber  gefanbten  Literatur  bie  Sc^teierigtcit 
ber  3Irbeit  geftiegen  fein  ober  toeldbca  ber  6runb  fein  mag,  S]utbcr  bat  feinen  Gnt= 
fi^Iufe,  erft  ha%  abgefcfiloffene  2Bett  (9lbticnt  bi§  epip^anien)  in  bie  Srucferei  3U 
f^icfen,  balb  geänbert.  Äurj  nad^  bem  15.  2SuIi  Ijat  er  an  Spalatin  2>erf(^iebene§ 
(alia)  gcf($idt  (ßnbere  3  9Jr.  446,  Spalatin  fcfiicft  es  an  l1leland)tbon  weiter,  Corp. 
Ref.  1  9lr.  124),  unb  baruntcr  mufe  fic^  nucb  ein  Stüd  ber  '^.'oftiße  befunben  Ijaben, 
benn  am  31.  3uli  fdjrieb  l'utbcr  an  Spalotin:  quae  hie  mitto  reliqua  Poslillao, 
curabis  praecedentibus  adiungi.  6r  !^at  alfo  bamalä  ben  3Jeft  (reliqua)  be§  fertigen 
5JJanuftvipfe§  bem  Sfreunbe  übcrfcf)idt.  £cr  Siud  follte  in  Sßittenberg  möglid)ft 
balb  beginnen,  bie  ^ßoftiHe  foEte  Por  anbcrem  gebrudt  Werben  (curabis  ...  et 
Viltembergae  excudi  prae  omnibus).  ßutl^er  Will  ba§  ©einige  ba^u  tun,  er  mill 
ftc§  eilen  (festinabo),  unb,  toie  fdbon  9Jlitte  3uli  beabfidbtigt,  foll  bai  SBer!  bie 
6pi)lel  unb  (Söangelien  bcr  jc^n  £oun=  unb  lycfttagc  üom  1.  9Ib»ent  big  ßpipbonien 
umfaffeu  unb  ali  ein  ©aujes,  ols  ein  33ud)  l^erauägegeben  toerben  (festinabo,  ut 
denariuni  evangeliorum  absolutum  eniillamus  pro  uno  libro).  Scjügticb  ber  9lböent§= 
prebigten  l^atSut^^er  je^t  einen  neuen  unb  bocb  alten  (f.o.©.  XLII)  ^pian  gefaxt:  er  will 
—  offenbar  im  Sntcreffe,  fo  am  fdjnellften  fertig  ju  toerben  —  bie  oier  ^IbDcntsSprebigten 
überfe^en,  fic  an  bie  Spi^e  peEen  unb  baö  Übrige  ^injufügcn  (quatuor  Dominicas 
transferam  et  reliqua  adiiciam).  Stuf  biefe  SSeife,  l^offt  er,  wirb  bas  Sud)  nidjt  ju 
umfangreid^  für  bie  Sefer  unb  nic^t  ju  teuer  (quod  facio,  ne  über  nimio  magnus 
terreat  legcntes  etementes,  simul  ut  interiin  habeatur,  quod  discatur),  unb  e#  ift 


XLVIII  Einleitung  311t  aBnrtbitrgpoftiKe. 

bann  ircnigfteng  etoa§  ^uv  SoIt§6cIcIjn:ng  gcfc^affen,  bt§  bie  9an,5e  ^pofiiUc  fertig 
ift  (fo  g(Qu'&e  id)  bie  Sdjlufeii'orte  simul  iit  interim  uflf.  beuten  ju  füllen;  ben  5cqc^= 
lDei§,  bQ§  Sut^er  bamal«  unrttic^  an  eine  ganje  5poftiIIe  bcidjtc,  über  ben  SBintcr= 
teil  "^inaug,  f.  unten).  SBarum  SutTjer  ba§  5Jknuftript  nidjt  bi§  ^um  3lbfd)Iu^ 
ber  (fptpf)anienprcbigtcn  bei  fid)  bebielt,  »ciffen  lütr,  irte  gefagt,  nidjt.  2ln  einen 
foforttgen  2)rud  be§  überfd^idten  Seile?  fann  er  nic^t  gebadet  I;aben,  bcnn  bie 
9lbücnt§prebigten  foüten  ja  an  bie  Spi^e  fotnmen  (reliqua  adiiciatn).  @§  mögen 
braftifdie  (Sriinbc  getoefcn  fein  (günftige  ©elegenfjeit,  baä  5]lanuffript  ju  onbcrcm 
ju  pacEen,  ober  bergt.),  jebenfallg  faf)  ^utf)cr  ben  balbigen  Seginn  be§  Srude§  t)or 
?Iugen,  ba§  fagen  feine  SBorte  unb  beircift  fein  i'erljalten. 

Siefe  ^Öffnung  auf  eine  rafdje  Scenbigung  feiner  SIrbeit  berrät  nud)  nod)  ein 
Sd)rei6cn  Sutt)er§  an  5J^efan(^tl^on  üom  :!.  9luguft.  ©patatin  l^at  gegen  Sutfier 
über  (angfanteg  S)ruden  gef lagt  (conqueritur  ctinin  mihi  de  tardilate  vestra  excudendi 
(5nber§  :3,  213);  barum  mu^  Suf^cr  ein  biäd^en  fctjelten  (arguo  alque  —  fo  ift  trollt 
ftatt  itaque  3U  lefen  —  increpo  vos  opportune  et  iinportiine).  Sed)§  5)Sreffen,  fo 
t)ört  er,  fte^en  jur  5J3crfitgung,  er  fd)ä^t,  ba|  er  für  fid)  allein  Pier  in  3lnfprud; 
nimmt,  5)lelQnc^t{)Dn§  loci  brei  unb  ßorlftabt  .^ttict  (liabetis,  ut  audio,  sex  prela, 
et  ego,  ut  numero,  sohis  quattuor  occupo,  Mctliodus  tria  et  Carlstad  duo).  Sieben^ 
foHg  aber  foQ  bie  SpoftiHe  gut  unb  forrett  gcbrudt  toerben  (velim  autem  Postillas 
bono  et  correcto  typo  excudi).  (5cf)tt)erlid}  l^ätte  Sutl^er  fo  gefd^rieben,  Wenn  er 
nic^t  ben  balbigen  Segtnn  bc§  S)rudc§  tjor  3lugcn  gcfefien  Ijütte.  Slber  bie  Über= 
taftung  ber  ^l^reffen  trurbe  jur  .Kalamität.  9lni  <',.  91uguft  fd)reibt  Suttjer  an  Spalatin, 
e§  foHe  nur  bog  2Bid)tigfic  gebrudt  toerben,  bie  iibcrfe|ung  ber  Sdjrift  ^TJcIan^ 
d)tf)on§  gegen  bie  ^panfer  Ideologen  foH  ^.  33.  aufgcfdjoben  toerben,  big  bie  Spreffen 
icieber  9Ju^c  l^aben,  unb  ebenfo  feine  l'lugtegung  be§  68.  ^Pfalmg  (non  est  animus, 
ut  omnia,  quae  mitto,  excudautur.  Hinc  apologiam  Philippi,  nisi  aliud  videatur, 
vellem  differri,  donec  otiosa  fuerint  prcla.  Item  de  Psaltno  Exsurgat  factum 
oportuit,  cum  abundent  ea,  quae  necessaria  sunt  et  urgent,  ©nberl  3,  215).  Di 
Sutber  ber  Xjux  erttiät)ntcn  Senbung  aud)  9)lanufhipt  ber  ^^oftilfe  beigefügt  "^ot, 
bleibt  unfidjer.  Sct)r  loatjrfdjeinlicf)  loirb  eg  nid)t  ongcfidjtg  ber  5Jiitteilung  Suf^erS 
an  Spalatin  öom  !•').  9Iuguft.  6r  ift  bier  ergrimmt  über  ben  „fdjmu^igen,  nad)= 
läffigen  unb  fonfufen"  S)rud  feiner  £d)rift  tjon  ber  Seichte  in  ©rüuenbcrgg  5prcffc. 
Eo  barf  unb  foU  eg  mit  ber  5poftiIle  nidjt  geTjen.  6r  befdjioört  ben  3^-rcunb,  bafür 
ju  forgen,  ba|  ©rünenberg  unter  feinen  llmftönben  bie  ^poftiHc  brude,  Hiclmcbr  foß 
bog  t)on  if)m  gefanbte  3Jtanuftript  lieber  aufbemaljrt  unb  it)m  äurürfgefdjidt  merbcn, 
um  e§  in  eine  anbere  *preffe  ,iu  fcnben  (Obsecro  te,  cura,  ne  is  |@rünenberg| 
vernaculas  Postillas  excudat  ullo  modo,  sed  ut  servctur  potiiis  m:  rcniiltatur 
quicquid  illarum  misi,  ut  alio  niittam).  2öag  I)at  cg  für  einen  S^^^Cff»  f'i^  f" 
Diele  ü)lül)e  ju  geben,  tüenn  ein  fold)cr  Sdjmujj  unb  foldje  .^tonfufion  für  bie  übrigen 
Srucfer  nur  Slnla^  (oirb,  bie  (hrnta  ,ui  oermebrcu  ?  9luf  biefc  3[ßcife,  baS  toünfdjt 
er  fategorifd),  barf  gegen  bie  ^^loftitle  nirbt  gefünbigt  toerben,  lieber  gar  nid;t  brudcu 
atg  fo !  (nolim  hoc  exomplo  in  Evangelia  et  Epistolas  peccari,  praeslat  latere, 
quam  sie  edi).  ßur^,  er  fdjidt  um  begtuiHcn  fein  93lanuftript  mcf;r  (denique 
hac  causa  iam  nihil  mitto)  unb  feJ3t  Ijiuju:  cum  habeam  forme  deceni  magnos 
quatornionos  in  cadem  rc  niliilque  pror.sus  missurus  amplius,  big  er  tüci|,  ba§ 
jene  fcbmutjigcn  Jlrämcr  beim  SBüdjerbrud  Uicnigcr  für  ben  ©eloinn  in  ber  eigenen 


@iii(cititii(!  3UX-  SßJnrtbutapoftinc.  XLIX 

JTofd^c  aU  füv  bcn  9lu^cn  bcv  £efev  fovgcii.  3Ba§  Tjei^t  nun:  cum  liabcam  fermo 
decem  niagnos  quaterniones  in  cadcm  rcl  SSofievt  (©.  304)  iimfcE)rci6t:  „am 
15.  Slugufl  berechnet  2ut!§cr  fein  büljerigei  'iDlanultiipt  ber  ^PoftiHe  auf  je'^n  SBogcn 
großen  O^ormatS."  Gl  müßte  alfo  bauad)  ba§  liaheam  foWDt)[  baä  tiercit^  ah= 
gefanbte,  ati  aud}  baS  nod)  in  Sutf)cr§  .^-iünben  befinblidjc  SJlanufhipt  be3cid)nen, 
„obrao'^t  —  fo  ift  cum  auf  jeben  goH  3U  übcrfc^cn  —  id)  faft  3cT;n  gvofje  Sogen 
in  ber  (£ad;c  fertig  tioBe".  5Da§  ift  eine  mügtidje  Deutung,  aber  id)  tjak  fdjon 
früt;er  (3citfd)r.  f.  tciffcufd).  Stjcülogie  41,  608)  eine  anberc  SIeutung  öorgcfdjtagen, 
biemir  ungo3lDungencrcrfd)cint:  „obirol;!  id)  faft  jcljn  große  Sogen  in  ber  Sadie  bei  mir 
Ijobe".  6i  würbe  fid)  bann  alfo  nur  um  baä  5Jianuf£ript  I;aubeln,  bai  ßutt^er  bei  fid) 
fertig  auf  ber  SSartburg  Ijat,  uidjt  aud)  um  bag  fd)on  abgcfdjidte;  biefcS  öiel= 
me'§r  müßte  t^injugcjäblt  n^crbcn,  um  baä  ©efamtmanujtript  jn  crljalten.  SBo'? 
biefe  Sentung  cmpficf)lt,  fiub  bie  Dortjergetjcnben  unb  uad;fo(gcnbcn  Söorte:  „turj, 
i^  fd^ide  heStjalb  ni^tS  mcl;r,  idj  icerbe  nid)t§  toeiter  mel)r  fd)iden",  ba^u  paßt 
otä  prifter  Irumpf  am  beftcn:  troi^bem  id)  faft  jelju  große  Sogen  bei  mir  l)Qbe; 
Iiabcam  ift  üorauigcftcltt  unb  t)nt  offcnfidjttid)  bcn  Ion.  3ft  biefe  Seutuug  rid)tig, 
fo  fann  ßuf^er  fd)irertic^  an  9JleIand)tr)on  am  0.  Slugnft  9i)tanuftript  gefd)idt  I)aben ; 
bcnn  bom  6.  Shiguft  bis  !■'>.  2Iuguft  bie  Slrbcitäteiftutig  öou  ctioa  jelju  großen 
Srudbogeu  ^u  leiften,  ift  jtoar  uidjt  ganj  nnm5gtic^,  njoTjt  aber  nidjt  gcrabe  iuabr= 
fd)cin(id).  Söir  merben  öictmeljr  bom  31.  ^uti  an,  an  ntcld)cm  2age  ja  Sutfjcr 
ben  bamatigen  3left  ber  5poftiüe  abfd)idte,  red)nen  muffen;  aud)  bann  bleibt  bie 
9(rbeit§(eiftung  8utf)cr§  refpettabcl,  aber  mon  t)erfteT)t  bann  auc^  um  fo  beffcr,  baß 
er  an  balbigen  ?tbfd)hiß  bcs  ©au^en  bad)te. 

(sd)on  am  Sd)(uffc  beä  Sriefeg  ift  ßut'[)er§  ©rimm  t)crraud)t.  Gr  änbert 
feinen  Sorfa^  (mutavi  consilium)  unb  fd)idt,  Wal  er  an  5Jianuftript  ber  ^poftiHe 
bei  fid)  t)ot  (et  mitto  rcliqua  Poslillarum).  Seine  ßrftägung  ift  biefe:  e§  {i3nute 
ber  Srud  beS  biSl)er  gcfd)idten  9Jlanuffripte§  fd)on  begonnen  ^bcn  unb  ein  9iuf- 
fd)ub  ober  eine  2inl)ibierung  uumöglid)  werben  (cogitans,  si  forte  coeptum  sit  ex- 
cudi  id,  quod  prius  miseram,  ut  dilTcrri  aut  inliiberi  non  possit).  Gr  fügt  nod) 
einen  SBunfd)  für  ben  Srud  I)in3n:  er  möd)te  bai  ^nd)  in  cubitalis  papyri  modum 
gcbrudt  fcl)cn,  unb  jttjar  mit  Sottt)er§  2l)pcn.  ©runb  für  ba§  große  »^-oxmat  ift 
ber  Umfang  bei  Snd)ei:  quia  magnus  erit  über.  SCßai  l)eißt  aber:  cubitalis  papyri 
modus?  £en3  unb  Gnberi  fowie  bie  äWcite  Auflage  üon  SBa(d)  tiermuteteu:  Cuart= 
format,  Soffcrt  :  gotioformat,  unter  Sernfung  barauf,  baß  cubilab's  eKengroß  t)eiße 
unb  baß  bie  Söorte:  magnus  erit  über  golioformat  forbertcn.  £etjtereä  ift  uid)t 
ein3ufel)en,  boi  Sud)  Wäre  für  Ottaöformat  ju  uul)anblid)  geworben,  wie  bie  in 
Cttaü  gebrurfte  tateiiüfd)c  Überfc^ung  Suceri  beweift,  wü^renb  I)ingegen  bai 
Quartformat,  in  bem  ja  bie  ^'oftifle  tatfäd)(id)  gebrudt  würbe,  aud)  wenn  man 
bie  Stbtientiprcbigten  I)in3uninimt,  burd)au§  f)anb[id)  bleibt.  S)abei  foUte  jubein 
nod)  geteilt  werben!  (].  bai  gotgenbe).  fiutl)cri  X'lrbeititeiftung  rcbujiert  fid)  natürtid) 
nid)t  unerl^eblid),  ie  nadjbem  er  3e()n  Sogen  Quartformat  ober  Sotioformat  an 
2)knuffript  nad)  feiner  Sered)nung  bei  fic^  ()atte;  benn  bie  magni  quaterniones, 
Pon  bencn  er  fprid)t,  fiub  jWeifelloi  ali  modus  cubitabs  papyri  gebad)t.  Soffert 
Weift  barauf  i)in,  baß  cubitabs  eltcnlang  bcbeute,  imb  beitjalb  Sotioformat  ge= 
meint  fei.  Sliefc  Sebcutung  :^at  cubitalis  allerbingi,  aber  Wäre  uid)t  ben£bar, 
baß  i'utt)cr  üon  cubus  =  äßürfcl  ableitete  unb  cubitalis  papyrus  quartförmigei 
ßutf)cx§  SBcrle.   X,  1"  IV 


L  Pinfeitung  ,5«^  SBatlburgpoilino. 

^a])hx  fiebeutctc?  fflJon  tuirb  bQ§  „eüentang"  bod^  fcl)njerlic^  prefjen  bürfeii.  Uiib 
bai  um  fo  li'cnigcv,  nli  literac  cubitales  =  literae  quaclratae  finb  (Du  Gange  II  641). 

9}od^  bleibt  bic  gragc,  tcie  Suf^cr  ben!en  fonntc,  es  fei  mit  bem  Srucfc  fd^on 
begonnen  irorbcn?  ©v  f)Qtte  bod)  flcti  bie  ?Iböcnt§prebigten  au  bcr  Spi^e  gebadit 
unb  nod)  am  31.  Sutt  baS  ouSbriicfticf)  gcfagt  (f.  oben  ©.  XLVIl).  Unb  auäj  jein  am 
3.  9luguft  QUägefpvod^cner  SBunfc^:  velim  postiUas  bono  et  correcto  typo  excudi 
tann  in  Übcreinftinimung  baniit  qI§  ein  Sufunft^iounffi).  l^^""  ^lie  ganjc  ^pofliCe 
fettig  fei,  gebeutet  luevben.  Cbev  tiicneid)t  nii$t?  Cffenbat  Pevmntet  er  jeben-- 
fnllg  jc^t,  eS  fei  uncvQC^tet  feine§  uifprüngtidien  $tancg  bQ§  Wanuffvipt  in  bie 
Srucferei  gefd)icft  icorbcn,  tva%  ja  iufofcrn  fcfir  erftävlic^  geUJcfen  tüörc,  aU 
l'ut^eva  crftc  ''^u-cbigt  beuttid)  pvogrammatifc^en  grpffnungSdjavatter,  tucnn  ic^  fo 
fagen  foH,  trug.  Sic  SSorauifetjung  unb  Stnna'^mc  aber,  bafe  bcr  SrucE  »o^t 
fd)on  begonnen  Ijabc,  ,^tüingt  if)n  ,yi  einer  3inbcrung  bc?  urfprüuglidjen  !ptane5, 
mit  ben  3ib0entsprebigtcn  bie  ':;.>oftitIe  beginnen  ju  laffen ;  benn  bie  waren  ja  noc^ 
ni($t  fertig.  Sut^er  entmirft  benn  and)  einen  neuen  5p[an.  gr  fagt  nämlic^:  „id)  toiE 
aber  ba§  Sud)  in  bic  Pier  Jcile  be«  Sa'^rei  teiten,  t)on  Cuatembcr  ju  Cuatember, 
bamit  c§  uic^t  ju  unbequem  unb  .^u  foftfpiclig  wirb"  (dividam  autem  eum  in 
qualuorpartesanni,  deaiigaria  in  angariam,  ut  sit  iionnimisonerosus  et  suniptuosus). 
Sei  biefer  Seilung  nat^  Cuntembern  fonntc  natürlid^  mit  bem  Srud  fc^on  bc= 
gönnen  trcrbcn,  benn  bann  lief  ein  Seit  Pon  SS3cil)nad]ten  bi§  93eginn  bcr  gaften^ 
jcit,  ein  juicitcr  Pon  SnPocaüit  bi§  ipfingften,  unb  bann  mürbe  bic  SrinitatiSjcit 
burd;  ben  Sag  ber  Ärcn3erl^Dt)ung  ( U.  ©ept.)  in  ^toei  .g)ntftcn  gelegt.  Sie  9tb= 
öcntiprebigten  mären  bann  ba§  Ic^te  Stütf  getoefen,  ücrbunben  mit  ben  fpäteren 
SrinitatiSprebigten.  Sut^cr  benft  alfo  jetjt  baran,  bic  SlbPentSprebigtcn  PiJtlig  ,5U= 
rii(f.iuftcllen  angefiditä  ber  burc^  bie  ?Inual)me  bcS  SrudbcginnS  entftanbcncn  Un= 
müglic^feit,  fie  an  bie  Spi^e  bcr  ^poftiHc  ju  fctjen.  2Bie  er  auf  ben  Giebanten 
tnm,  bcr  Srud  l)abt  ePentuell  fd)on  begonnen,  wiffen  mir  nid)t  nn'^er.  Suttjcr  ift 
fic^  offenbar  felbft  nid}t  red)t  !(ar,  ma^  meiben  foH,  benn  bic  ganje  Sicrteihmg^ 
unb  feine  übrigen  SBünfdjc  fmb  eben  nur  5plane  Sntt)er'5;  er  mcijj  felbft,  ba^fcin 
Söille  nid)t  ma|gcbenb  ift  (Scd  frustra  liacc  volo,  cum  non  quod  ego  velim,  sed 
quod  agitur  illic,  fieri  possil).  31uf  QÜc  fyällc  ober  foH  ©palatin  fein  2)lannf!ript 
gut  auffieben  ober  e§  i^m  3urücffd)iden  (quidquid  vero  fit  vel  non  fit,  cura,  obsecro, 
ut  bona  fide  custodianlur  isla  nianus  nieae  excniplaria  aut  ad  me  remiltantur). 

Sorten  I)Bren  Wir  nid)t§  ^Iäf|crc§  über  bie  ^«oftillc  bi§  jum  17.  (September, 
bem  „tag  ^amperti".  Son  biefem  Sag  an  batiert  nämlid)  bie  Sßorrebe  feiner  3In§= 
legung  bc§  Cniangeliumä  öon  ben  ,^cl)n  Jluäfäljigen  i.'uf.  17,  11 — 19,  bie  er  auf 
befonberen  SQ3unfc^  beS  fyürften  3oI)ann  Don  Sad)fen  angefertigt  l^atte.  91m  iSd)luffe 
biefer  Sorrebe  fogt  er  nun,  er  l)abe  mit  9lbfid)t  biefc»  ?Dangelium  gefonbcrt  au8= 
geljcn  loffen,  bamit  über  bic  Seichte  j?larl)eit  f)crrfd)c.  „9Iud)  Wil  id)  I)iemit  meinen 
lieben  Scntidjen  bie  ^püftiflcn  crebcnl^cn  mitten  nufj  bem  faf^,  iiMclrol  ic^  fie 
itjt  nit  weitter  benn  oomm  Slböent  bif3  auff  6piptjania  bradjt  Ijabe  unnb   mitten 


')  SicIIcic^t  ^Sngt  mit  btcffm  ^Tnnc  bcr  5DierlciIung  jiifnmmc«  bcr  SfethJciÄ  Unftc  9In?g. 
S8b.  10",  442,  iDofclbfi  Siill)ct  oiif  eine  '4>tcbigt  für  Woriä  Sidjtnic&  Ijinbciitct.  3cbcnfan-$ 
jeigt  bicfe  Stcllf,  bnfj  i.'iill)et  bninol?  on  eine  35}citetfiil)tung  bor  !|}oftine  über  6pipl)anicn 
l)inaii7  badjte. 


Siuleilung  jur  Sffiartburgpoftittc.  LI 

l)nn  bcv  erteljt  iwuh  bev  teflertv  tcilleu  bie  orbnuiig  hxtäjm  imifj,  boi$  fca  ligt 
nichts  QU.  (J5  fompt  tool  loibbev  tju  xid)t"  (Unfve  SliiSg.  33b.  8,  343,  ögt.  Qud) 
oben  S.  XLIU).  S)qI  göangelium  tion  ben  3litifä^igen  Irar  ber  2ejt  am  14.  Sonntag 
mä)  Irinitatii,  unb,  toie  SSoffcrt  mit  9{ed)t  f)erau5^ebt,  jclgt  biefe  äu|evmig,  ba| 
Sut^er  fic^  ftieng  an  bie  5perifDpenfo(ge  I)ie(t,  nah  wir  aui)  id)on  anbciircitig  fcfl= 
gefieHt  l^abcn.  Sut^er  l^at  mit  bieicr  ^luetegnng  Don  Üut.  17,  11—19  bie  9Jeif)cn» 
folge  bure^brod^en,  l^at  in  feiner  9h6eit  an  bct  aBintcrpoftiHe  eine  ipanfe  ein= 
treten  laffen'  unb  mitten  aii§  bem  ^ag  hebcn^t.  9lbcr  tnieüiet  f)atte  er  fertig  '. 
aSoffert  meint:  „Snt^er  Ijatte  atfo  fcfjon  bie  ^.prebigtcn  für  Öpipfjonien  bcgon= 
nen.  ^Iber  er  fann  :^ier  nur  bie  ^«rebigt  über  3cf.  60  -  olfo  bie  gpiftcfprebigt 
—  imJUige  '^abcn;  benn  »enn  bie  iprebigt  über  bie  ^e^n  9luifä^igen  nocf)  9lnttänge 
an  bie  üier  üoraulgcbenben  '^rebigten  jeigt,  alfo  jenen  ,^eitlid)  naije  ftel^en  mu^r 
fo  finben  fid)  aud)  SJcrü^rungen  ämifdjen  if;r  unb  ber  5prebigt  über  3e).  60,  unb 
jtoar  fo,  ba^  elftere  bie  loeitere  äusfü'^rung  ber  bort  fur.5  angcbeuteten  6ieban!en 
gibt".  Stber  ba§  ift  fein  jtoingeubei  Slrgnmcnt.  Spvad^Iid)  mb gl id)  ift  alfer= 
btngS,  bQ§  „bifj  auff  epipf)ania"  ,5U  beuten:  bis  ^um  Einfang  tion  6pipr)anteu, 
aber  notloenbig  ift  ba§  ni(^t.  Wit  „lUnflöngcn"  unb  iBerüfjruiigen  bei  fiutl;er  ju 
operieren,  ift  ftet§  mi|(ic§,  ba  fie  fe(;r  nnfttürlid)  finb  unb  auf  S^iaä  beruf|en 
fönnen.  Setbft  einmal  angenommen,  bie  Sluslegnng  tion  2u!.  17,  11  —  19  gäbe 
bie  weitere  9Iu§fü^rung  ber  in  ber  Gpiftetprebigt  3U  (Fpipljanien  fur^  angfbeuteten 
©ebanten,  fo  i|l  baburd)  fcineöttjcgg  aulgefdjloffen,  ba§  auc^  bie  (Süangeliunii= 
prebigt  ju  (fpipfjanien  fd;on  fertig  toar;  benn  loarum  l^ätten  ftd)  irgenbroie  Sc= 
jie'^ungen  jn  it;r  in  ber  *prebigt  über  bie  .v^eilung  bev  9tu5fäi3igen  finben  muffen? 
©0  bleibt  alfo  bie  9Jcöglid;£eit,  ba&  iCnttjer  am  17.  September  ben  erften  leil  ber 
Spoftitte,  olfo  ßl^rifttag  bi§  Gpip^anien  (einfc^l.  beä  ßüangeliums)  fertig  Ijatte  unb 
nur  nod;  bie  SBibmung  ausftanb.  9(ter  nod)  eine  britte  ']}löglid)feit  befielt:  Sutfjer 
l^at  bie  SBovte  in  jener  S)orrebe  gleidjfant  Povbatiert,  b.  t).  auf  ben  Sag,  ba  ber 
S)rutf  feiner  nidjt  gan^  brei  Cuavtbogen  umfaffenben  Schrift  fertig  toar.  @r  ber= 
fe^t  ftt^  atfo  auf  ben  Stanbpuntt  eine§  Sefer?,  bem  ber  tioHenbete  Srud  tior= 
liegen  U'irb,  unb  fagt  i£|m:  meine  ipoftille  ift  nod)  nid)t  mcitcr  gebiel)en  atS  tion 
9lbBent  bi»  @pip[)onien  eiufd)l.  S'ann  alfo  f)ütte  2utber  nur  in§  9luge  gefaxt  bjm. 
all  ftc^er  angenommen,  ba§  jur  3fit  ber  SJollenbung  jenei  Srudeö  feine  '|*ofti{lc 
bii  6pipt;anien  fertig  fein  roerbe.  5Jatürlic^  fann  er  bann  nidjt  tucit  Pon  biefem 
9lbfd)luB  entfernt  gcuiefen  fein,  aber  loir  finb  nidjt  genau  in  ber  Soge  ju  fagen, 
njie  »üeit  er  am  17.  September  getommen  toax.  ^a,  ba  Ihit^er  e§  evft  ©patatiu 
anbeimftellt,  ob  er  jene  3lu6legung  brurfen  laffen  unb  fid)  nic^t  mit  einer  9lb= 
f^rift  feine§  5J^anufEripte§  für  ben  C'si^äog  begnügen  teilt  (ßnber»  3  Dir.  457), 
fonnte  Sut^er  mit  einer  längeren  Qnt  noc^  red)neu.  ^Jkn  »ivb  auf  eine  3i'itot= 
re!tf)eit  in  Sut^crS  Jffiorten  binweifen  bürfen,  wenn  er  fagt,  er  'i)ahc  bie  *4-'of'iIIe 
pon  91  b Pen t  bü  auf  §pip^anien  gcbradjt.  Senn  ba§  ift  rid)tig  nur,  wenn 
tnon  bie  tateinifc^en  9lbtientspvcbigtcn  ins  9(uge  fafet,  bie  Sutt)cr  ja  aber  nod) 
überfefeen  wollte.  §0  bürfte  aber  gerabe  biefe  ^nforrett^eit  bafür  fprec^en,  bafe 
Sut^er  fic^   mit  feinen  SGÖorten  auf  ben   Stanbovt  beS   iiicferä    ticrje^t,    bem  jnr 


')  jfa»  h)itb   in  ber  Siteratut  jut  (Sntftc^ung  ber  iJJofliüe  (f.  u.)   faft  but^lucg  bctoiit. 
fflgl.  nud)  31.  «ifc^,  Siitljetä  SSibclDctbeiilidjinuj,  1922,  ©.  42. 

IV* 


LIT  Sinlcitiiitg  jut  SfflartbutgpoffiHc. 

Seit  feiner  Settüve  bie  5poftiIIe  aU  ein  gefdjioffenei-  Seil  l)on  3(bücnt  Bis  Cfpip'^anien 
liorliegt.  Siefen  Qefdjloffencn  2;cil  aU  ein  ©onjcä  '^crouSjugcbcn,  Tjatte  er  aber 
id)on  früher  ini  Sluge  gefaxt  (f.  o.  <B.  XLYIl).  er  l^ättc  bann  alfo  ^ier  bie  ißiertciUing, 
bie  einen  Separatbrud  ber  3lbüentiprcbigtcn  boranäjufe^cn  fi^icn  (f.  o.  <B.  L),  tue= 
nigflenä  infofern  niobifijiert,  qI§  ^IbUent  bi§  epip'fjonien  luicber  einen  Seil  Qui= 
nmdjcn  follten. 

9(m  lO.  9ioüembcr  —  boS  ift  bn§  näd)fle  jDatnm  über  bie  ¥^oftiIIe,  irenn  toir  Uon 
einer  turjen  9ioti,^  im  SBricfe  an  9!ifolaii§  ©erbel  öoni  1.  Tioücmber  (ßnbersS  5h.401) 
abfe'f)en,  in  bem  er  unter  feinen  (Sd)riften  and)  bie  vernacula  enarralio  Epistolarum 
et  Evangeliomm  nennt  —  '^at  ?ut()cr  bie  SBibmung  ber  *4>DftiIIe  an  ben  ©rafen 
9Ubred)t  toon  9]lansfelb  üoUenbet  unb  fdjirft  fie  am  22.  on  Spolotin  „Evangeliis 
praeponendam".  Spatatin  unb  WcIand)tt)on  ertjatten  ben  3luftrag,  ba§  93lanu= 
ffript  forgfättig  ouf^ubeuin^ren,  bamit  nid)t§  üerloren  gcl;e,  bi§  er  ben  Sd)Iu§  ber 
spoftille  fertig  l^at,  an  bem  er  fdjon  arbeitet  (cura,  quaeso,  nii  Spalatine,  ut  dili- 
genler  servenlur  et  a  te  et  a  Pliilip[io,  ne  |icreant,  dnncc  reliquum  Postillanini 
absolvero,  in  quo  iam  laboro).  Wü  biefcm  ,/Jicft  ber  '^^oftiKe"  finb  offenbar  bie 
?lbbentsprebigten  gemeint,  bie  alfo  jo^t  »iebcr  alg  ein  mit  bem  bon  Sßcit)nad)ten 
nn  beginnenbcn  Seit  bi§  (JpipTjanien  ein  ®an,ie§  bitbcnbc§  l^udi  gcbad)t  merben 
(fo  auc^  Soffert).  Suttjer  fprid}t  ja  am  Edjtufj  be§  ßpangelinmi  jnm  epipljanien» 
tage,  alfo  am  (5d)luB  ber  bamalä  fertiggcfteKten  '4>«i'iflten,  babon,  bog  er  „Ijoffc, 
e§  fei)  l)nn  bifjen  äiuelffcn  PpiftoHn  unb  ©Oongelien  el)n  ß^riftlid)  leben  fo  rcl)d)lid) 
fürgepilbet"  ufto.  (Unfrc  91ue'g.  i^b.  \0  ^  \  728).  Samit  finb  bie  fertiggcfteKten 
Cvpiftctu  unb  ßöongelien  ber  a[Bei()nQd)t§,5cit  (i^b.  10  ' ')  gemeint  unb  bie  (nod)  nic^t 
fertigen)  91böentÄprebigtcu  ju  ben  4  JlbWentefonutogen  (33b.  10'").  ©leid^^eitig 
mit  ber  SBibmung  loirb,  wie  auc^  S?offert  annimmt,  ber  „ticin  Unterrid)t,  tuaä 
man  in  ben  (JuangeliiS  fud)cn  unb  gciuarten  foU"  fertig  gcmefcn  fein\  aber  er  >uirb 
Pon  Pornf)ereiu  für  ben  Slnfang,  al§  Ginlcitnng  jum  Öian^en  gcbndit  fein,  nid)t, 
tüie  Soffert  öermutet  q18  „aud)  für  ben  9lbPcnt§teil  bered)netc§  Sd^lufjloort".  2Bie 
ber  3nl)alt  (man  Pgl.  33b.  10  i ',  8  ff.)  beutlid)  licrrät,  I)anbelt  e§  fid)  um  eine 
allgemeine  ßinfütjrung  in  bie  5poftille.  Son  ber  Überfd)rift  ju  biefer  tvinfül^rung 
au§  wirb  auc^  fofort  flar,  iumiefern  Sutl^er  im  iHiefe  fagen  fann  evangelüs 
praeponendam,  mo  ci  fid)  bod)  um  Cfpiftcln  unb  6oangclien  tjanbelt:  aud)  in  ber 
Überfdjrift  ift  bie  gan^e  ^^'oftille  evangolia,  unb  2utl)er  feljt  tuciterljin  au§einanber, 
ba6  epiftel  unb  Gonngelien  nur  f^ormcu  beS  (Jpaugcliumä  finb. 

(Sd;on  biefe  tritifd)c  9icPne  über  bie  äiufjcmngen  !iintljer§  ,pir  SBeil)nad)t§= 
poftitle  Perröt,  bo^  e§  nid;t  müglid)  ift,  fo  genau,  mie  33üffert§  fdjarffiunige  il3crcd)= 
tiuugen  es  Perfnd)tcn,  bie  9(bfaffnngS)eit  ber  ein.^elncn  '43rebiglcn  ]n  pyieren.  93üffert 
tedinct  fo;  am  10.  3nni  mar  bie  erfte  5pvebigt  fertig,  l'ou  ba  bie  Vlnfang  ^'di 
nod)  Pier  mcitcrc,  bann  fei  eine  ^^aufe  eingetreten.  ®enn  „c§  plagte  iljn  fd)ioereä  Sei= 
ben,  ba§  i()m  om  £d)lu6  ber  ^^^rebigt  ,^ur  l)ot)en  5)lcffe  am  Pt^rifttag  .g'cbr.  1, 1  — 12 
ben  Seufier  nuäprefjte :  ^d)  fann  nid)l  meljr,  mit  Uicldjem  er  bie  (^ebcr  nicberlcgte." 
„^Leuten  mir  biefe  2Borte  rcd)f,  fo  Ijafte  i.'utljcr  bis  jur  elften  3Bod)e  be§  3uli 
fünf  Sprebigten  ber  SÖ3ciI)nad)täpoftillc  bearbeitet  unb  tjoffte  in  furjer  3"'  il)"  3«^)' 


')  20^  et  bot  Syrgiiin  bct  Vliielrgiiiifl  bei  'JlbUfiiti-prcMfltcn  fettig  l«nt,  ift  fid^ct.    Tniii 
bie  jhjeite  Slboent^ptcbigt  bciicljt  fic^  oiif  il)it  äiiiiitt  (j.  ii.  lltiirc  Slii*g.  Sbb.  10  •  Ji,  2ü). 


©iiiteituiig  jur  aBartOutgpoftille.  LI  11 

auf  it^n  jii  bringen,  toetdje  bann  fofoit  gebvntft  torrbcn  follten."  9(6er  bie  2öovtc 
finb  fii^crtid^  nidjt  rid^tig  gebeutet.  S8on  jenem  ©euf^cr,  mit  >ueld;em  er  bie  i\e= 
ber  niebericgte,  ift  feine  3icbc.  Wan  üergicicfje  nur  bcn  3"[ni>i"icii^}fing  (llnfre 
9lu§g.  Sb.  10  'r,  IT'.i):  fiutljer  iiuält  [id;  ab  mit  einer  ßtHärnng  bon  .^cbr.  1, 10  —  12, 
„tüie  bi^cr  fprud}  tkxüä)  ^u  bifecr  fndjen  bicne,  fd)el)net  nodj  nit";  er  berfndjt  nun 
eine  £ieutung  unb  fagt  am  Sd)lu{j  berfetben :  „5ßaä  nictjr  Ijirbel)  Iju  fageu  ift, 
befef)I  id)  t)o(jern  geljften,  id)  tan  nit  mcTjr".  2)a^  gibt  S3ncer  fo  mieber;  quid  prae- 
terea  hie  dicendum  est,  committo  s|)iiitil)us  subliniiorilms,  cqiiidem  plura  iiauil 
scio  unb  trifft  bomit  jtüeifeKoS  baä  Stidjtige:  ber  iltadjbrurf  liegt  auf  „id)",  mi)= 
gen  anbere  33effercä  tuiffcn,  id)  fann  nid)t  mcl^r,  seil,  fagcn.  Unb  bann  bie  iJ3egriin= 
bung:  „i.'nt(jer  "^offte  in  fnrjer  S^'ü  bie  'Sal)\  ber  ^^rrbigtcn  auf  ]cX]n  ju  bringen" 
mit  ll'utl;erö  Süortcn:  statiiu  missunis  ad  incudcni,  uhi  dcnariiim  altigcro,  „.^utfier 
meint  jetju  ^^h'fi'iatcn,  je  fünf  über  ^piftcln  unb  Güangetien",  mirb  tjon  Soffert 
fclbft  einige  (Seiten  fpäter  freiägegeben,  fofern  er  rid)tig  fagt  (a.  o.  C  ©.  292  tier= 
glidjen  mit  287):  „ba|  l'nt(jcr  mit  iloiiarius  nid)t  ^jeTju  i^ogcn,  fonbern  bie  ':Pre= 
bigten  für  bie  jefju  ©onn=  unb  J^cfltage  öom  1.  l'lbucnt  biä  (fpip'^anicn  meint, 
ift  uunmel;r  allgemein  anertannt"  (Bergt,  nnd)  oben).  2Bir  luiffen  alfu  nidjt, 
tüiebiel  2nt()er  am  9(ufüng  3uti  fertig  (jotte. 

53Jit  biefcm  erften  non  liquel  fällt  aber  ba§  gan.je  SJedjcngebiiube  513offertä  ba= 
t)in,  ba  er  auf  biefem  augcblidjen  Snnbamcnte  lueitergebant  (;at.  äBir  tiJunen  uid)t 
fügen :  „mit  bem  33rief,  ber  fpöteftenä  auf  ben  18.  3uli  ^u  fe^cn  ift,  fanbte  Snttjer 
an  Spotatin  bie  Pier  ^U-cbigten,  mit  mc(d)i'n  er  ,5H)ifd)en  bcm  10.  3uni  unb  9ln=- 
fang  (5.)  3fidi  fertig  geluurben  tuar",  fonbern  nur  feftftellen,  ba^  mit  jenem  33riefc 
ein  ©tüd  TOanuftript  abging  unb  ebenfo  am  31.  Suli  (f-o.).  Soffert  glaubt  auc^ 
fcftfteHen  ^n  tonnen,  „luirbiet  bi§  .31.  3(uti  fertig  mar":  „So  bleiben  atfo  für  bie 
3cit  Pon  9Jtitte  biä  @nbe  Sinti  brei  i^irebigteu  übrig,  meld;e  fintfjcr  in  bicfer  Qdt 
bearbeitete,  nämlid)  bie  ^l'vcbigt  für  baä  .^üdjamt  am  Gtjriftfeft  unb  bie  ^mei  ^re» 
bigten  für  ben  %aq  Stepl)ani."  9tbcr  bicfe  ii3ercd;nung,  an  bie  frütjere,  bie  aber 
irrig  lüar,  fid^  anfd)Iie|enb,  ftütjtfid]  (ebiglidj  auf  SutljeräSßort:  fesllnabo  Pom  ;{1.3uti. 
33offert  fd)lic|t:  olfo  muffen  bie  5}>rebigten,  bie  nad)  bem  31.  3uli  Perfafit  fiub, 
mßglidift  turj  fein,  unb  finbet  nun  foldje  in  ben  beiben  iprcbigtcn  über  3ot)an"e'5 
über  ©irad)  15,  1  —  6  unb  Sjol;.  21,  19  —  24.  3)iefe(ben  fiub  aUerbingS  tur^,  uub 
Sutfier  Ijebt  bie  ^ürje  fogar  ausbrüdti($  tjcrPor  (f.  b.  Steffen  bei  i^uffert  a.  a.  C. 
6.  293),  aber  eä  fragt  fid)  boc^,  jumal  ba  bie  crfte  9ied)nung  uidjt  ftimmt,  ob 
man  an  ba§  fesllnabo  foId^e  beftimmten  (Folgerungen  fnüpfen  barf.  Dh  Sutt|cr 
bcn  5pian,  .yi  eilen,  hjirt(id)  ausgeführt  tjat,  iniffeu  mir  nidjt;  iBoffert  fclbft  mufj 
jugebcn,  ba|  Sutt)er  „balb  anbere  9(rbeitcn  bajmifdjcntamen",  unb  Sut^er  l;at  audj 
fi^on  Slnfang  3uti  geeilt,  mie  bie  am  13.  Siuli  anägefprodjenc  Grmartnng,  balb 
mit  ben  5^!rebigten  für  Slbpent  bi§  Gpipljanieu  fertig  ju  fein,  beweift;  alfo  tonnten 
bie  jmei  turjen  l^Prebigten  ebenfogut  unmittelbor  nad;  ben  13.  3juli  unb  Por  ben 
31.3uli  fallen,  Wenn  i^re  Äürje  nidjt  überl^aupt  ^nfütlig  ift.  iSa^  bie  beiben  5prebigten 
ilber  SSo^anneä  „unmittelbar  nad)  bem  Iroftbrief  an  bieSBittenberger  —  ber  9luslcgung 
bei  36.  (37.)  «pfalmä,  Unfre  9luäg.  33b.  8,  20.5  ff.  —  unb  .juglcicf)  mit  einem  ©tüdber 
ertlörung  bei  21.  (22.j  5pfalm§  (Unfre  3(n§g.  a3b.  ö,  .583  ff.)  gcf($rieben  finb"  (Soffevt 
©.  302),  tann  au§  ben  Pon  SSoffert  beigebradjtcn  93crü^run8eu  nidjt  gefolgert  werben. 
Siegt  überljaupt  9lbl}ängigteit  ^wifi^cn  ben  ^'rcbigten  unb  bem  2roftbriefe  Por,  \vai 


LIV  (5-iiilcilimä  jiiv  SÖntt&iivgpoftillc 

ijtueiicl'^aft  Hctt't,  fo  fnim  fic  Qud)  in  iimgffcTjrtcv  fyolgo  Doiliogcu,  fo  bnfj  bi-v  ^liofttHc 
bic  SpitDvität  juficie;  niifjcrbcm  ift  bcr  Xvoftiivtcf  Jdjoii  Hov  Stnfnng  3»^  fcvtig  oc= 
tucfcn  (Un}re  ^lusg.  58b.  8,  205),  fo  bfl|  alfo  im  gattc  feiner  früfjcrcn  3tbfaffung 
ttor  bell  beibeu  5}>ofti[IenVrcbigtcn  biefe  nid)t  „iiiunittclfinr"  und;  bcm  Svoftbricf 
gcfd^tieben  lüuibcn,  U'ciin  fie  evft  iiacf)  bcm  31.  Sali  gcfdjvicbcn  tuuvbcii;  biet  e{)cv 
luävcn  fie  bann  nad)  bem  lo.  3i»tt  ""b  bor  bcn  31.  SSnIi  ,^u  fe^en.  ^Pfatm  21 
abtx  ift  fdjon  am  10.  3"ni  fis  ""b  fertig  gctiiefcn  (llnfrc  9tuSg.  33b.  5,  7),  fann 
alfo  boHenbS  ju  :inl)crer  S^ificrnng  nidjt  l^crange^^ogeii  locrbcn.  ?•§  folgt  bie  33e= 
rcdjnnng  liom  l'i.  ?lugnft:  fic  t)itft  nnä  nidjt  Ineiter,  bn  einmal  bic  Sciitnng  bcr 
X.'utf)crmorte  jttieifelfjaft  ift  (f.  o.);  fobnnn  uns  jeljt  jebcr  ?(nfal3puutt  für  bie  93e= 
rcdjnung  fe()lt.  3Bal)rfd)eintid)  t)at  ßutfjer  bamal§  Wannffript  für  etttja  (ferme!) 
äc'^n  ßuartbogen  bei  fid)  getjaljt,  bie  er  in  bcr  3eit  noiii  31.  3iilt  (n§  15.  ?lugnft 
gcfctjricben  l^abeu  mü^te  (f.  o.);  ^u  bicfcr  l'eiftung  unirbe  bcr  i^orfalj  Pom  31.  Sinti : 
feslinabo  fe'^r  gut  pnffen.  Söetd^c  *prebigtcn  ober  biefe  ^etjn  U3rgcn  umfaßt  Ijaben, 
iriffen  toir  nid)t,  e§  ift  muffig,  93crmittnngen  anfjufteltcn.  2Bir  finb  gcjUningen, 
un§  mit  einem  iingefntjrcn  (Siublicf  in  ba§  langfame  Sßadjfcii 
ber  5poftiIte  bnnt  bcr  Pcrfd)iebenen  llnterbrcd)ungcn  311  begnügen. 
Sid;er  ift  nur  bie  ^BoKcnbung  bcr  erften  spvcbigt  am  10.  ^uui  nnb  ber  9lbfd)tufi 
bcr  3uci8"i'"8  f"  1^-  5tüUemticr. 

(ftmaS   ftarer  fdjanen  mir  in  baS  SBerbeii  bcr  91  blicntsprcbig tcn  tjincin. 

9lin  31.  3idi  fjattc  l'utljer  bie  9(bficl)t  nn§gcfprod)en,  bie  91blicntsprcbigtcn  eiu= 
fad^  Qt§  Übcrfctjung  feiner  lateinifdjen  !).5oftiIIe  Dom  ÜJtiir,?  1521  511  l)ietcn  (f.  o. 
©.  XLVIl).  S)iefe  9(t)fid)t  Tjat  er  aufgegeben.  SÖaiin,  miffen  mir  uid)t,  aber  bie  9ln= 
iiatjmc  ift  uaturgcmafj,  baß  cö  nad)  9(bfd)lnfj  bcv  evfteii  Seilet,  alfo  nad)  bem  19.  9io= 
Pember  gefc^al),  als  l'utlier  fid)  ,;ur  9[ii&füljruiig  brS  *.^Uonc§  anfd)idte;  ba  mod)te 
ifjin  bie  (^infid)t  toinmen,  bafj  er  yicnmcrf  fd)affcn  ninffc,  ba  eine  einfad)e  Übcr= 
fetning  bcr  fiüt)ercii  9(uelegung  ,^u  bcr  gan.^  anbcrs  gearteten  5pofti(le  boin  (?l)rift= 
tog  bi§  6pipt)anicn  nid)t  paßte  (ngl.  ä^offert  3-13).  9lnfgcgcben  ift  aber  and)  bcr 
om  15.  9tuguft  auftand)enbe  *|ilan,  nocl)  bcm  bie  9lbPeut5prebigten  an  bcn  ©d)luß 
beö  öierten  SleilcS  ber  ^poftiOc  gelommcn  loarcn.  Üutljer  mod)te  cinfel)cn,  bofj  fie 
ba  nic^t  rcd)t  IjinpafUen,  ein  9lnfang  —  bae  mar  bod)  nad)  !ird)lid)em  Pnipfiubcn 
bie  91bUent'j,jeit  —  tonnte  füglid)  fein  (Sd)luf5  fein,  äßie  bei  bem  erfteu  2eilc, 
I;ot  and)  bei  bcn  9lbPent§prebigteii  i!utl)er  bic  9{cit)cnfolge  cingcljaltcu,  unb  bie  erftc  Pon 
iljncn,  bie  9(u5legung  ber  P-piftcl  Sfbin.  13,  11  —  14,  Perriit  bentlid)  gleid)fam  eine  9ht 
Übcrgang§ct)aiattcr.  931aii  nil'id)tc  fagcn:  2ntl)cr  fomnit  Pon  bcr  Veftüre  ber  latei= 
iiifd)en  *4-'ifi>'ö'en  ^Ki'-  M^  M)  ^o"  ^fi'  llnPontommcnljcit  für  beu  Porliegcnben 
3wed  überzeugt,  ftedt  aber  nod)  in  il)ren  G5cbanfengiingcn  barin.  So  Ijat  bic  erftc 
9lboent§prebigt  uod)  nid)t  „jcneS  fpc,5ififd)  lntl)erifd)c  Pieprägc,  ba§  fid)  befonbcrä  in 
bcr  S?elend)tnng  bcr  OJegenmart  ^eigt"  (i^offert  34-1)  geU'onnen,  fic  ift  mcfentlid) 
fd)lid)te  Icjtauc-legnng.  6ine  genaue  3eitlid)C  (\ii'icrung  ber  9lbfnffungöjcit  ift  un= 
mbgtidj;  c§  fann  nur  gcfagt  merben:  fur^  nad)  bcm  19.  DJoPcmber.  Ser  a^ermeiS 
auf  bie  5lenjal)r§prcbigt  über  (Mal.  3;  „baöon  ift  loeitcr  ju  fagcn  in  bcr  Ppiftcl 
am  neuen  3at)retag",  bcr  bicfc  olfo  bamal§  alö  fd)Oii  fertig  Poranöfe^t  — 
tofls  un§  nid)tä  9lenc8  fageu  tuüibe,  l)ie(mcl)r  nur  eine  33eftätinnug  beffen,  baß 
£utf)er  bie  SlbPcntsprcbigten  crft  nad)  9lbfd)luß  bcS  crftcn  it.!oftiltenteile3  begann, 
fein  njürbe,  ift  nidjt  urfprünglidj.     ä!gl.  bie  i-'e^artcn  ju  S.  15.     SEie  jmeite  91b= 


eiiileituna  jiic  aUartbutgpoftilli'.  LV 

tientäprebigt,  bie  Stuilcgung  bcv  iiperitope  3)lQtt^.  21,  1 — 9,  fagt  iin^  ctiuaä  inel;v.  (Ja  ift 
bie  erftc  (SbaiigcIiumSprcbigt  für  bcn  Slbüent,  ja  iiai^  2ut|ev§  $(aii,  ber  ja  bie  9lb- 
üentsprcbigtcii  bamalä  au  bcv  Spitic  bcs  Sanken  luiliifdjtc  (f.  S.  1.1}.),  bie  crftc  Q:))au= 
geliumSpvcbigt  übert)aupt.  Sanini Ijält  l'ut^cv  fiel)  für  öevpflicfitct,  über  bcn  iBegriff : 
ßöangeltum  chraä  ,511  fagen,  uiib  tut  ba§  im  *Jlufd)Iufj  an  bcn  „tleincu  Untevvitfjt" : 
„brobcu  in  ber  iUovrebe  Ijab  id)  gefagt,  bajj  iu  beu  PPaugelieu  ^»uci  biug  au,5u!el)eu 
unb  ^ü  merfcn  finb."  Sorous  folgt,  bo^  ber  „Keine  Hntcvvid)t"  baniatä  fdpn  fettig 
geluefcn  fein  ninfe;  er  ift  aber  am  gdjlufe  bc5  erftcn  2ci[c5  abgefaßt  irorbeu  (f.  0. 
©.LH),  ^i  folgt  barauä  ferner  bie  9iid)tigteit  unferer  3lnna^me  (f.D.),  ba^  ber 
„ftetne  Unterridjt"  0(5  Ginleitung  ^nm  ©aujen  gebadjt  war;  fonft  tiJnntc  ?utl)er  nidjt 
fd^reibcn:  „brobcn  in  ber  Sorrcbe".  2Benn  Snt^er  ferner  in  bicfer  ^4-Uebigt  I)in= 
Jueifl  auf  bie  ©Pangeliumsprcbigt  für  bcn  GpipI)anicnfonutag  („bert;albcn  aui$ 
ß^riftui  nid)t§  gefc^riebcn  Ijat,  als  luir  I;öreu  tuevbcn  am  2ag  GpipTjania",  S.  35),  fo 
muß  aud;  biefc  ^prebigt  fdjou  fertig  geUiefcn  fein,  unb  fie  luar  bie  le^te  bc§  crften 
Xeilei.  33ieIIcid;t  bavf  man  nun  um  biefer  beiben  3itate  »uillen  biefc  iprcbigt  aU  bie 
zweite  9(böentäprcbigt  moglidjft  an  bie  crftc  nub  bcn  19.  Dioücmber  I^cranrüdcn;  um 
bei  „geI)obencn  Sonci"  lüillen  fic  mit  23offert  „nadj  bem  33c)ud)  in  2Bittenberg" 
(Utnfang  Scjcmber)  onjufe^eu,  bleibt  eine  bto^e  Vermutung.  (Vür  bie  brüte  9lb-- 
bentiprebigt,  bie  Gpiftelaiislcgung  9}5m.  15, -Iff.  fetzten  nätjcre  SlntjaÜepuntte,  aber 
nid)ti  fprtd)t  gegen  SöoffertS  91nnat)me  (©.  346) :  „luir  bürfen  auuel)men,  bQ§  bie 
*^h-ebtgt  über  bie  Gpiftet  bei  juicitcu  91bpent  unmittelbar  auf  bie  über  boS  Güau= 
gelium  bei  erftcn  9lböcut  folgte",  ^f^cnffißä  —  bamit  ift  ein  terminus  ad  (|uem 
gelDonncn  —  niu^  fie  üor  bcm  ge^ruar  1522  Pcrfa^t  fein.  Senn  biefer  Sermin 
ift  ber  terminus  a  quo  für  bie  9lu§lcgung  bei  GPangcliumi  jum  ätneiten  9lbPeut. 
Sutt)cr  befprid)t  für  bie  gro^e  .^Tonftcllation  ber  ^^Uancteu,  „bie  jefjt  eintreten  loirb 
über  ätuci  SflfF"-  Siff^  .ßonftcllation  foßte  im  Sebrnar  1524  eintreten,  2utf)cr 
muß  olfo  bie  Göangclinmipvcbigt  um  (Februar  1522  pcrfa^t  '^abcu  —  mit  9ied)t 
fagt  SBoffert  (347j,  ba|  mau  nidjt  fo  prcffeu  bürfc,  ali  »uenn  nun  Sutljcr,  genau 
im  Februar  1522  gefdjriebcn  Ijätte;  >üir  fagen  ba^cr:  um  Februar  1522  — , 
folglich  bie  Gpiftelprcbigt  Poriger.  Siene  Satiernng,  „um  gebruar  1522"  für  bie 
Gtiangcliumiprebigt  cmpfief)lt  fidj  aber  nod)  burd)  ein  auberri  5)Jomcnt,  auf  bai 
Soffert  aufmcrtfam  umd}tc.  9lniiborf  ^attc  Sutljer  uad)  bcm  ^nfti^iib  ber  3>erftor= 
benen  gefragt  unb  tuar  geneigt,  einen  Seclcnfd;laf  ber  frommen  bü  jum  6erid)t 
anjune'^men.  Suf^er  antwortete  i^m  am  13.  3faiiUQV  1522  (Gubevi  :!,  269):  er  X)at 
nod)  feine  fefte  Gntfc^cibung,  ift  geneigt,  9lmiborf  ^u^uftimmcu,  nee  liabeo,  qui- 
bus  lianc  sententiam  subverterc  possim.  9lber  er  I;at  bod)  SBcbcnfen,  einen  011  = 
gemeinen  ©eelcnfd^laf  aujunctjmcn,  propter  raptum  Pauli,  Eliae  et  Moysi,  qui 
ulique  non  ficti  apparuerunt  in  inonte  Tabor.  Quis  enim  novit,  quomodo  deus 
agat  cum  animabus  separat!«  ?  iionne  potesl  eas  aoque  sopire  alternis  vel  quam- 
diu  voluerit,  atque  viventes  in  carne  sopit?  %\iä)  bai  G5lcid)ni§  Poni  reid^en 
5Jlann  unb  armen  2a,^arui  jcigt  Gmpfinben  (sensus),  unb  feinen  Gd)laf  bei  3lbra= 
l§am  unb  Sojarni.  9Jun  ift  ei  intereffant,  ba§  bie  Gpangcliumiprebigt  jum  jtoei» 
tcn  SlbPent  bag  gtcidjc  21^ema  Pon  ber  Gi'iftcuj  ber  Seelen  nadj  bem  2obe  an= 
fdjlägt.  S)cr  Sejt  2uf.  21,  25—33,  bot  baju  feine  aJcraulaffuug,  bai  ll^ema  ift 
fo  fpe^iell,  baß  ^ier  einmal  feine  jufätlige  58erül;rung  Pcrlicgt,  Piclnic'^r  ßutl^er 
burc^  Slmiborf  ^nr  23e'^anblung  ber  Siage  angeregt  fein  mu^.     Unb  ba  er  fidj  bc= 


LVI  ßinleitung  jur  aSartburgpo^ille. 

ftimmter  unb  ftc^ever  auäbrücEt  als  im  Srtefe  an  9lmlborp,  wirb  bic  aiusfegung 
in  ber  $o)liIIe  na(^  bcm  13.  Januar  foÜen,  wir  fönten  alfo  wteber  auf  ben  2ernun: 
um  S^biuar  1522.  Diatütltc^  fud^t  Sutf)er  für  jenel  Speäialt^ema  eine  3tn= 
fnüpfung  6ei  feinem  Serie  unb  fmbet  ftc  in  ber  groge:  „too  Bleiben  unfere  Seelen, 
tocnn  an  allen  Crten  ber  ^eatur  (am  jüngften  2ag)  ^iuex  fein  trirb  unb  fein 
iBoben  noc^  3?aum?"  3lber  fofort  lentt  er  ju  SImIborfs  2^ema  ein:  „Slntwort: 
fage  mir,  wo  ftnb  ftc  je^t,  ober  wo  ftnb  fte,  »Denn  wir  fd^tafeu  ?  llleinfl  bit,  ©ott 
bermöge  bie  Seelen  nii^t  in  feiner  ^anh  ju  betoal^ren,  baß  fte  nimmer  getea^r  werben, 
wie  .g)immel  unb  grbe  ju  5puttier  wirb?  ober  meinejl  bu,  er  muffe  einen  teiblidien 
Stall  boju  ^aben,  wie  ein  ^irt  ^u  feinen  Sd^ofen?  61  ift  genug,  ba%  bu 
Wiffefl,  fie  finb  in  6otte5.g)anb  —  —  wenn  wir  wüßten,  wie  bie  Seelen 
bel^altcn  würben,  fo  wäre  ber  Staube  aus."  ©enau  wie  Sutfier  Slmlborf  auf  bie 
Sinologie  be§  Sc^lafeS  ber  Sebcnben  öerwiefen  l^atte,  fagt  er  oud^  in  ber  ipoftiße : 
„fintcmal  bu  noc^  nic^t  erlernet  ^ap,  Wie  bir  gefdje^e,  wenn  bu  fc^Iöfefl  ober 
aufwac^eft  unb  tannft  nimmer  wiffen,  wie  na'^e  bir  ber  Sd;(af  ober  bal  SBac^cn 
fei,  bamit  bu  boc^  töglidf)  umgef;eft."  Unb  Wenn  Stmeborf  nod)  bem  guftanbe  ber 
3?erbammten  gefragt  ^atte,  fo  gel^t  bal  Snt^er  je^t  nichts  mc^r  an.  „6§  ))ü%i: 
S3ater,  in  beine  .g)änbe  befel^Ie  ic^  meinen  (Seift;  ba  bleibt  es  Bei"  (f.  S.  ll'f.). 
(Ji  ift  unmöglicf),  l^icr  Sejie^ungen  leugnen  jn  woHen;  bamit  aBer  ifl  bie  Satierung 
gcfid^ert. 

Sie  näc^fle  ^ic^ist-  t'ie  Spiftelauilegung  ^iim  britten  Slböent,  Wirb  fit^  un» 
mittelbar  angefc^loffen  IjaBen.  Sottte  bie  ßrwä^nung  ber  SSuHe  coenae  domini 
(S.  135),  Wal  immerhin  ba§  SBa'^rfc^einlidjftc  ift,  mit  2ut^er§  Übcrfe^ung  ber» 
felBen  um  bie  3af)reiwenbe  1521,22  3ufamnten'^ängen  unb  nic^t  jufällig  fein,  fo 
wäre  bamit  nur  ber  Sermin:  nac^  3at)reianfang  1522  erneut  ftc^ergeftetlt,  aber 
ni^ta  5Jü^erci  gewonnen,  ßbenfo  läBt  ftc^  bie  5prebigt  über  bas  (Füangeüum  bei 
britten  Slboents  nid^t  näl^er  ftrieren.  Sie  Weift  (f.  S.  167)  auf  bal  ßüangelium 
jum  4.  9lboent  all  tünfttge  ^frebigt  l)in.  SoQte  fte  wirttic^,  wie  SSoffcrt  ju 
jeigen  fuc^t,  auf  bie  ßortftabtfd^e  Bewegung  fid)  bestellen,  fo  bliebe  bafür  ein 
Weiter  Spielraum  offen,  beffen  terminus  a  quo  bie  Sa^rejwcnbe  wäre.  Sei  ber 
Gpifielprebigt  für  ben  tiicrten  Slbbent,  bie  beutlidj  aut  „porige  5poflillen"  jurücf= 
weift  (f.  S.  171),  fpejiett  auf  bie  gpi|lel  jum  aweiten  3lbt3cnt  (f  S.  187),  möchte 
Soffert  in  bem  9lbfd)nttt  über  bal  SSeileuerunglredjt  ber  Cbrigfeit  eine  3lnfpietung 
an  bie  S^idauer  *prop]§eten  fe^eii,  bie  bie  gan^e  weltliche  Crbnung  umäumanbeln 
fuc^ten.  Sollte  bol  richtig  fein  —  jwingcnb  ifl  bie  Slnnal^me  ni^t  —  fo  wöre 
für  nähere  Datierung  bomit  auc^  nid^tl  gewonnen.  3luc^  für  bie  Sc^tit|prebigt 
fud^t  S3offert  Sejie^ungen  jur  SSittenberger  3?cweguitg  aufjiinreifen;  fte  mögen  üor= 
liegen,  obwol^l  bie  2lrgumentation  mit  bem  Sd^riftflüd  6rl.  3lulg.  53,  99  in= 
jwifc^en  all  3rrtum  ermiefen  ift,  Reifen  unl  aber  nidjt  weiter.  Saß  bie  Grwöfiuung 
bei  „Sammel  ©ottel"  in  ber  Slböentlprebigt  jitr  3lbfafiung  „in    ber  S^orfaftenjeit 


•)  ^laä)  SBoffett  golie  Cutter  oui^  in  in  ^SofiiQe  .tiefet  UiigeaiB^cit  Jtuäbmtf'.  £q§ 
ifl  lit^tig,  fofein  Stit^K  auf  intcQenucQe  Sifenntni?  bsijic^tet.  9(beT  bie  @(aubenlgct])i§^eit: 
0olt  hjitb  aCeä  gut  madjcn,  ift  um  fo  flärfet;  fie  tritt  im  Sticfe  on  ^Imjbotf  ober  no(^  ni^t 
fietQUl,  bort  Duf;erl  Sull)et  nur  §ftogen  unb  Sebenfen;  bic  Don  löoffcrt  a.  a.  D.  S.  348  f.)  an= 
gegebenen  @riinbe  ffii  ^crauftücfuiig  bei  $tebigt  an  ben  13.  Sanuar  finb  nit^t  buidifi^Iagenb. 


©inleitung  jut  aBottlnirgpoflidc.  LVIl 

aU  SJorbcvcitiing  auf  bie  ^paffion"  jtüäiigc,  wie  Sofiert  >uiü,  U'onüt  eine  iJijievung 
auf  ßnbe  j^ebruor  —  Cftern  fiel  1522  auf  ben  20.  3(prit  —  gegeben  njöre,  wirb 
man  bei  bev  ®ctäufig!eit  bicfer  ^ejeicfinung  nid)t  überjeugenb  ftiiben;  tioKenbä 
nid)t,  fofern  ei  fic^  um  ?(uslegung  bei  §Dange(iumi  nadt)  Süljannea  1,  19 — 28 
l^anbelte,  bem  unmittctbav  —  in  üi.  29  -  unb  im  3i'fai"'"C"f)a"9  '"it  if}"»  bic 
berü()mtc  ©teile  über  „ba§  Samm  ®ottc§,  ba#  ber  SBclt  ©ünbe  trägt"  folgte. 
8utf|er  toerlicrt  feineu  ^^(ugenblicf  ben  ^ufammentjang  mit  bem  Süaugelium,  ba§ 
er  anliegen  niu|tc:  „3oI)anne§  Uieifet  bie  Seutc  Bon  fid)  auf  Ü^riftum  unb 
fpric^t:  Seljet  ba,  baä  ift  bal  Samb  ©ottcS,  ba§  ber  SBclt  Sünbe  auffiel)  ninipt." 
©0  ^ätte  Üutfjer,  DeranlaBt  burd^  feineu  %e:ct,  ^u  jebcr  beliebigen  Seit  f(i)reibeu 
lönnen.  Sind)  bie  anbere  ?Irgumentntion  33offert§,  6ube  (Februar  at§  9lbfoffung§= 
termin  ju  geluinnen,  f)ält  nid)t  ftanb.  S>offett  fagt:  „SBarum  begnügt  firfj  8utt}i'r, 
nur  bie  3tn»eubung  bcS  Äreu^eelobeS  ß^rifti  auf  ben  Scfer  für  fic^  ju  madjen 
unb  i^m  ,}u  jeigeu,  .ttjie  ein  jeglicher  ftd)  feIfcS  erfcnncn  foH,  baß  il^m  Scfferung 
uot^  fei,  boc^  nid)t  bei  i^m  fclbs  fotdjel  fuc^en,  fonberu  bei  6I)rifto  allein?' 
SJBarum  jcigt  er  nidjt  auc^,  tüie  fid)  bavauS  ba§  redjtc  l'erl^alten  jum  ^J}äd)ftcn 
ergebe,  Wie  er  bai  in  ber  ^U-cbigt  über  9iöm.  15,  4  ff.  unb  5pl)it.  1:,  4  ff.  fo  fdjbn 
getan  "^atte?"  IBoffcrt  meint:  „.{"»ierauf  giebt  e§  !aum  eine  onbere  Stnttoort,  alS 
bü6  ßut^er  bie  iprebigt  rafc^  obbrac^,  U^eil  er  ju  bem  (i-ntfd)Iu6  fam,  biefc  in  ber 
!prcbigt  fef)lenben  ©ebanfen  felbft  müublid)  in  SÖittenberg  ju  üettreten."  S)aä  ift 
fc^werlid^  lii^tig.  aiietnicl^r  gilt  e§,  einfad^  ben  Sejt  in§  3luge  ju  faffen.  S)cr 
jUjingt  i^n,  tion  bem  bie  Sünbe  ber  33e(t  tragenbeu  ?amm  OJotteS  jU  fprcd^en; 
unb  2nii)tx  betont  aufä  ftärffte,  bo|  man  bem  fiamm  @otte§  ben  'Jfu^ntcätitel, 
bie  Sünbeu  ber  SBelt  jU  tragen,  md)i  nefjnicn  bürfe.  SSenn  alfo  ^o^annel  .jur 
Sufee  aufforbere,  fo  ift  bamit  nid)t  gemeint,  fic^  felbft  ju  beffern  unb  felbft 
©ünbeu  abzulegen,  fonberu  es  tann  nur  bie  ^rfcnntni-S  be»  Sebürfniffel  nad)  Sef= 
ferung  gemeint  fein;  bie  Sefferung  felbft  aber  fielet  bei  Cfjriftul  (ücrgl.  ben  Üejt 
©.  207  unb  unten).  Sfu  biefem  3"fa'i"i";"f)ing.  ber  nur  bie  SBa'^rung  ber  .jpeilätat 
bei  Ären,5e§tobcg  6f)rifti  bef)anbeln  »ooUte,  paßte  ber  .'pintoeiä  auf  ba§  rechte  33er= 
l^atten  jum  91öd}ften  fd)(ed)tcrbingl  nidjt  hinein.  9lid)tig  ift  nur,  baß  bie  (5d)luß= 
bitte  mit  folgenbcm  3lmen  auf  ben  3Ibfd)luß  eine!  2eiIcS  ber  5poftiIIe  l;inbeutet, 
aber  nid)t  auf  einen  rafdjen  3lbbrud).  9licf)tS  beutet  in  biefen  (£d)lu§tDorten  auf  (Silc. 
3iid)tig  bleibt  natürlid),  baß  biefc  letjte  ^rebigt  üor  Sut^eri  Slufbrud)  üon  ber 
3Bartburg  —  am  1.  ^Jtiivj  —  abgefd)Ioffen  fein  muß;  in  Sßittenbcrg  ^at  Sutficr 
nid^t  mel^r  an  if)x  gearbeitet,  ba  ftanb  anbercS  auf  bem  ©piel.  Soffert  bcrfudjt, 
aud^  öon  ba  au§  eine  nähere  ^Datierung  ber  SdE)lußprebigt  ju  geloinneu;  er  ticr= 
mutet  33ejie]^ung  ,5lDifd^cn  biefer  unb  bem  Sriefe  au  ben  iJurfürften  üon  elma 
22.  gebruar  ((Sri.  2lu§g.  53,  104).  31ber  »offevt  felbft  laßt  e§  often,  ob  c§  \\d) 
ha  nic^t  um  ein  „jufnlligei  3ufommenEIingeu"  '^anbelt,  unb  ba§  bürfte  tatfäcblic^ 
ber  5all  fein.  Sie  f^igur  bcg  3uba§  ^fdjariot^  ift  nid)t  eine  berartige,  baß  fic 
nid^t  unabhängig  üoncinanbcr  au  jttjei  öerfdiiebenen  ©teilen  auftaudjen  tonnte. 
SEenn  2ut§er,  öeranloßt  burd}  feineu  Jert  (3io^.  1,  19—28),  bation  fpridjt,  luie 
bie  Suben  ^o'^annel  üerfud)t  f)ätten,  „baß  er  ßljriftum  aller  Sing  berleuden  follt", 
fo  lag  ei  öom  Segriff  ber  i'ericugnung  aui  nat)c,  t)inju,5ufel3eu :  „unb  ein  2tubai 
S^ariot^  Werben"  (Grl.  Sluig.  lo-,  llo;  bei  Soffert  ift  üerfeljentlid)  7^,  llo 
angegeben,  Unfcre  3lu§g.  S3b.  10  i",  190).  Umgefel^rt  fe^t  ber  Sricf  an  ben  Äur= 


LVIll  (finldtuna  jiir  SavttuircjpofliUf. 

fürfteii  (Srt.  Shietj,  5;J,  lo8  f.)  fofovt  mit  ber '^affion  (itjrifti  ein;  fo  ift  uou  ciiinn 
„gatijen  Äreuj  mit  5lngeln,  ©pccvcn  unb  ©eigetn"  bie  9{cbc,  bann  tauchen  „'äliinnä 
uiib  goip'^nS"  auf,  unb  au  fie  fdjliej^t  fict)  Suba«.  Sllfo  tcibc  531nte  gau^  uatüv» 
(ic^c  Siiiö^niculjäugc.  Sauiit  wirb  bie  TOöglid^fcit,  eine  uä(;cvc  Satievuug  üon 
I)ier  au§  ju  geminneu,  tocvlorcii. 

9t6er  öon  eiuet  anbereu  Seite  l^cr  liilt  fid)  uodj  DJotjercg  fageu.  3lm  25.  5e= 
bruar  (Soffert  358  bcrfe'^entlid) :  2:1.  Februar)  f)at  'DJlclaud)tf)ou  eiu  Sdjreibcu 
Spalatins  er'^alten,  in  Uield;iem  bicfer  5JlittciIuug  madjte  öon  einem  ^i^fjifcl  S 
ber  ali  fasciculus  liter.iriini  et  commcntariorum  Holiac  iiostri  be^^eidjuet  inirb. 
S)iefe  commenlarii  muffen  bie  *poftiIIe  gelcefen  fein,  beun  fie  lüerbcn  unmittctljav 
noc^^er  oti  interpretatio  evaiigeliorum  uub  ircitcrijin  birctt  at§  postillae  be.ieii^net 
(Corp.  Ref.  I  9h.  202  «nb  204).  93}elancJ)tt)ou  uuig  bebauern,  ben  g-afjifel  nidjt 
er'fialten  ju  :^aben,  ber  93otc,  tjic^  c§,  fei  bon  ßarlftnbt  nad)  aßcimar  ge= 
fd)icft.  ?lm  2.  Wdx<^  (i^offert  q.  a.  D.  öerfe'^cuttid):  1.  l)lär,i)  faun  bann  aber 
3}Jelaud)tI)on  melben:  heri  acccpi  t«  ^rnga  to?  'Il'/Jov  yiiMr  nt/uqjüh'Td  (Corp. 
Ref.  Dir.  204).  SBenn  er  nun  Ijin.^nfügt,  er  werbe  fid^  bemütjcn,  ba|  bie  (Jbitiou 
möglidjft  batb  fprimo  tempore)  erfolge,  fo  faun  e§  fid)  nur  um  ben  Sd)tu6  ber 
^l'oftille  fjaubetn,  beffcn  ßmpfang  :in'bingung  ber  §bition  mar.  @§  'i)at  alfo  ber 
gafjitet,  nad)  beffeu  ä>erblcib  "DJleIaud)tf)Cin  fragte,  jcbcufallS  and;  bie  ©d)hifäprcbigt 
ber  ^ppftiHe  enttjattcn.  Seibcr  miffen  mir  nun  nidjt,  mann  Spalatiu  ben  fvafjüct 
abgefdjidt  l^at,  ebenfornenig,  loonn  er  tt;n  empfing.  Co  tonn  and)  nidjt  genau 
ft'ftgefteßt  werben,  Wie  lange  bie  S3Dten  bon  ber  SBartburg  bis  l^odjau  unb  üon 
bort  bi§  Sßittenberg  braudjten.  9led)ueu  mir  (ögl.  513üffcrt  3G9 .  ?lnm.  5)  bier 
bi§  fünf  läge  für  eine  6i(botenfcnbuug  bon  ber  aöortburg  über  Sodjau  nad)  9Bit= 
tenberg,  fo  märe  ba§  am  25.  J^cbrimr  bei  iltclandjttjon  eingetroffene  Spatatinfdjc 
Sdjreiben  etwa  am  20.  (^fcbrnar  abgegangen.  S)ie  ?]}aunffviptfenbung  mit  bcm 
(£d){u§  ber  ^poftillc  mu§  aber  frttfjer  abgegangen  fein.  SBanu?  wiffen  tuir  nid)t, 
tiermnttid)  nid)t  aII,5iiTange  üorber.  fSöürbe  Spalatiu  uodj  bcm  Serbteib  gefragt 
tjaben,  fo  würbe  fid)  ber  .^citabftaub  ücrgrö^crn.)  äüir  tiH'rbcur^alfo  bcu  Slbfdjlufj 
ber  Sdjlufjprcbigt  bcS  aßinterteilce  ber  Äird)cupoftif(c  auf  +  20.  O^ebrnar  anfe^en 
muffen.  2)a§  wäre  eine  Übereinftimmung  mit  Si^offert  im  Wefuttat,  nur  mit  on= 
berer,  fid)ererer  SÖegrünbuug.; 

2Bie  ftcljt  e§  nun  aber  mit  bem  Sruct  ber  !:poftiIIc?  3)ic  crfte  UJermutnng 
Üutljerg,  ei  lönne  mit  bem  SDrud  fc^ou  begonnen  Worben  fein,  tand)te  am  15.  3lugnft 
auf  (f.  0.  ©.  XLIX).  3)er  3)rucf  fdjeiut  bonn  and)  balb  Wirtticl^  cingefc^t  jn  Ijobeu, 
unb  3War  burd)  2Süt)anne§  Sruncnbcrg,  troij  l^ntber«  Vivger  über  ben  Scbntierfiufeu. 
3lm  1.  Slotiember  fd)reibt  \.'utl)er  au  ©erbet:  Mihi  suh  fonni.s  est  vernacula  enar- 
ratio  epislolannn  et  evangeliorum  per  annum  (Snbcri  3  9h'.  4ül).  ®a§  föuntc 
ja  ,5unä($ft  uod)  eine  i'ermntung  S^ntf^erS  fein,  nur  mit  Seftimmtljeit  au8gefprod)en, 
aber  balb  tjijrcu  alle  ;']weifcl  auf,  uub  l'nttjerö  iüermutnug  ift  jcbenfaftS  rid)tig  gc= 
Wefcn.  3in  einem  ©riefe,  ber  Woljl  fietjer  (ügl.  il'offcrt  S.  322  f.)  3Wifd)eu  ben 
20.9Zobembcrunb2.  ^ejemberoujufet^cnift,  fd^reibtnändid)  9Jletaud)t()ou  au  ©palatin 
(Corp.  Ref.  1  9tr.  154):  JohanncH  uscjue  ad  V  piocessil  b.  l).  bi§  jum  Güangclium 


fi  ')  ®o6  ©palotiii  „lind)  bcm  SDttblcib  bco  fJoS^ifelä  gefrogt"  t)abc  (SBoffcrt),  gcl)t  aita  ber 
SIniloott  ■i)JcInnd)t^on?  iiiii^t  I)ctDor.    3^ct  Hntctfd)icb  ift  für  bie  5Datictiing  loic^tig  (f.  im  Xe^t). 


Ijiiileitiiiig  jiir  äßattLuiriiiJuftiUc.  MX 

tu  bev  (joljcii  (St)viftmcffc  Cogl.  Uiifvc  ?hi5C5. 5Bb.  10  '  i,  222  ff. j.  ©nuicnkvi]  Tjot  ahn 
bell  Sviitf  ber  ^^prcbigtauetcguiig  mit  ^logcit  33  begonnen,  ftanb  alfo  boini  ncun= 
^e'^ntcn  Söogen.  3)a,ui  tnivb  ex  einiger  ,'3eit  bcbnvft  Ijabon.  Cffenbnv  ift  er 
ivgcnbluie  aüifievt  tüorbcn,  bn^  eine  Ginfüfjrnng  ücvaufgeljcn  foflc  •,  unb  Ijat 
bafüv  bcn  crften  23ogen  vcfcrüicrt  (Dcrgt.  yjö)'tlin--.S?cin)erQn,  5Jiartin  t'uttjcr  ^  <B.  455). 
S)iefc  GinfiUjrung  bot  bann  bie  Söibnuinggepiftcl  Uoni  li».  DJoüember  nnb  bcv 
„ftein  lluterrid)t".  SoB  bicfer  Sogen  fpciter  fjin^ugejiigt  ift,  »errät  fid)  fc^on  bnvin, 
bn§  er  eine  fogenanntc  ©erternc  ift,  loftf^rcnb  bie  übrigen  Sogen  Cuatevncn  finb;  ba§ 
Wanuftript  mar  eben  etmag  nnifangreicfjer.  5DnB  bie  erfte  'l'rcbigt  f.  ^.  feparnt  tion 
ßntljer  abgefeilt  imirbe  (f.  o.  ©.  XFillj,  öervätfid)  intS)vnrf  nod)  borin,  ba^  il^rc  £d;Uii{= 
fö^e  tu  fid)  üerjüngenben  feilen,  luie  baS  ant  ©d;(n6  eine§  S)rude§  üblid)  war,  gefegt 
tuorben  finb ;  offenbor  glonbtc  ber  Setjer,  ber  bicfcg  ein  feporotcä  ®anje§  bilbcnbe 
<BtM  in  .iponben  flotte,  mit  il)m  fei  bo5  SBcvf  jn  thibe.  Si'j  ,^u  Sogen  'i.l  ift 
mit  einer  *]3reffe  gebrudt  tuorben,  bod)  rüftctc  fid;,  >uie  9Jltland)tl^on  nietbetc, 
©runenberg,  nm'  fdjneller  üortoortg  ju  tomnien,  mit  jtcei  ^ßreffen  jit  briiden. 
9Jlcland)tf)on  fdjidte  t'ntfjer  bie  v^^robebogeu  ju,  ut  habeat  noster  oporis  siii  deTyiia 
et  specimcn,  unb  e§  liegt  tuoljl  eine  Rehabilitierung  bc§  Don  i^ut()er  gcfdjoltcncn 
©runenberg  bor,  menn  er  bcffcn  Sotigfeit  ein  adoniaic  nennt;  oud)  foüc  Spalatin 
Sut(;er  jur  SBciterorbeit  ermuntern,  ©ruuenbcrg  l^ot  fein  Sor(}oben  auggefütjrt; 
benn  am  2.  SBcjember  !ann  WcIond)tt)on  an  ©pototin  melben:  i  maluraiiit  opus 
loliannes  duobus  prelis  (Cor|i.  Hef.  1  91v.  158,  tuofelbft  aber  altera  aJveiUus 
Qt§  2.  Slbbent=  8.  Sejember  aufgetöft  ift).  5JMaud)tt;on  bröngt  um  ^Jionujtript: 
nostrinn  Heliam,  quaeso  admoneas  iit  properel  initlero  relifiuum  huius  partis 
postillannn.  Cffenbor  meint  53leIflnd)t^on  mit  beut  reliquiiin  huius  partis  bcn 
(Sd)tn6  beä  aöeif)uad)t§tei(e§.  SBir  I)örcn  alfo  t)ier  pon  einer  2eilung  ber  5poftitIe. 
9InbcrS  als  Vutber  fid)  bie  Slnloge  be§  ©ou.jen  gebod^t  tjotte.  fiutt)er  I)atte  am 
22.  iJloPcmber  gebeten,  feine  Sorrebc  forgfällig  auf,iubcttiat)ren,  doncc  reliquuin  i'ostil- 
larum  absolvero  (f.  o.  ©.  I.ll),  bod)  (uoreu  bo  unter  bem  reliquuin  postillaruui 
bie  SlbPentSprebigten  ju  berftel^en.  ®o§  Wonuffript  beä  ©d)luffeS  be§  ai}eif)na(f)ts<-- 
teilc§,  bermuttid)  mit  ber  Sorrebe  abgefd)idt,  war  alfo  am  2.  Sejcmber  noc^  nid)t 
ba.  TOeland)tf)on  berftetit  unter  bem  „2eil"  .iWeifcltoä  ben  aöeif)nad)t§teil,  bev 
ja  allein  gcfeljt  würbe.  33on  bem  SlbPentgteil  Weife  ev  i«  "od)  nid)tä.'''  Sie 
«PoftiHe  ift  otfo  geteilt  Werben.     9Jun  aber  finb  1522  beibe  ücile,  2Beif)nad)täteit 

•)  S:q§  fr^t  tiotaii-3,  bajj  ber  StiicE  in  bcv  Sat  um  bcit  LiVioUcmbct  begann  luib  iiidjt 
fvii()er;  bcnii  uotljct  Ijot  £iit()cr  bie  @infüf)viiiig  nid)l  ins  *Jlugc  gefaxt.  6.  oben  bie  SDotietmigcii, 
bie  fid^  ^ici  bcH)Ql)tcii.  -j  aüoljl  ober  luci^  XJiitljct  bnuon  unb  beiift  itjii  fid;  al»  ^liifoiig 

eilte!  tnit  beut  SBcifjtiaditstcit  Betbunbeiteit  Gionjcit  (f.  ©.  LH.  LIV).  Wan  tnufe  ol(o  un(cr= 
fdjciben  jloijdjfit  ßulfjctB  *4.Uäncn  itiib  bem,  lua?  feine  gfteunbc  boraii?  ittadjlcn.  Sic  Seiliiitg 
tomml  auf  9!cc^uuiig  ber  aMltciibctgcr;  fic  ^nben  audj  bie  ajottebe  uub  bcu  „itleiii  llufetrtd)!"  au  bie 
Spiljc  bcä  5Ißei()iiad)tstci(c5  (ntd)t  bc?  ®aiti?n)  gcfletit.  ^rattifrfje  ®tüiibe  modjteit  fie  bcftitniiieii. 
Unb  fdjiiefitid)  ^nlte  ja  Cutt)cr  fclbfl  uotübergcl)enb  nurfj  au  eilte  Icituug  gcbnd)t  (15.  ?liifluft, 
j.  p.  6.  XLIXf.),  bie  mit  ber  geplanten  Snicflcgung  ,}ufnmiucnt)iug.  —  §ctan^;iijiet)en  ift  f)icv 
aud)  bct  5örief  be?  geli^  Ulfccuiuä  an  (Sapito  Dom  :W.  Siobcmber  15-.'l  aus  asiltenbetg  (?ttd)iu  für 
9{cfovmatioiiägcfd)id)te  G,  2G6i;  baiiad)  f|at  bamaU  Weinndjtljon  ouj  «utl)er-3  !l.'ofti[Ic  ()ingclDie[cn 
(ut  nunc  quoque  in  explicandis  Evangeliis  gormanicis).  ©cbtudt  War  bamals  nod)  fein 
goHäfr  leil,  *)JlfInnd)tl)ou  tebct  au5  feiltet  (Jinfidjtnafjinc  in  3J!auujttipt  uub  ßuijclüogeu  l)ctau9. 


LX  e^inlcitiiiig  3m-  aBntthivapciftiHc. 

itnb  ?(bbcntötei(  cvfc^iencii,  unb  e§  fvngt  fid^,  tvü^n  %ül  äiicvft  im  Srud  fertig 
trav?  Sie  Sßcrmutung  D.  S)onimer§,  bic  äiucite  ipvcffc  ©vunendcrgg  fei  für  bcii 
3(büentsteil  bcfliinmt  gmiefen,  ift  Ijinfäßig;  beim  ©ntncnbevg  foniitc  über  ben 
nid^tg  beftimmen. 

3Biv  befi^eii   üevfc^iebcne  Ühcfjvid^tcn  über   baä    erftc  6-rfd)cincii   bcv  '4>Dftine 
im  93ud)!^nnbel,  bie  ober  genau  geprüft  fein  molTcii.     (Jnberg  in  bcr  jtociten  91uf= 
läge  bc§   7.  93anbeä  ber  ^rlonger  Ji'utfjcranögabe  ©.  XII  beljnuptct:  „auf  Lamperli 
b.  i.  17.  Sept.  l'>21   toor    bie  ^poftille    biä   Gpipljaniä"    DoUenbet,    ober  crft   am 
13.  gebinar  l.:)22  ging  fie  auh."     9[ber  biefe  beiben  S)aten,  über  bevcn  ^evfunft 
nid)t§   öertautftS    finb  fieser  falfd)  (ogl.  P.  Sommer  a.  n.  D.).     ä>t)ffert  (S.  :i70j 
öermutet,   bafj  bocE)  „möglicljerlucife  ber  üt;ne  Cueltcnbelcg  gegebenen  9lotij  etttJoS 
Söoljrea  jugrunbe   liege.     @§    fönntc  on  biefem  Sage  bie  oberbeutfdje  Überfeljung 
ber  Enanationus   erfdjieneu  fein"   b. '^.  bie  Unfre  ShiSg.  Sb.  7,  161  djaratterifierte 
Sluigabe.  ^ai  ift   bentbar,  aber  eben  blofic  Vermutung.    6ine  lueitere  Dloti.j  bietet 
Äe|ler  in  feiner  Sabbata  (f)eronSgegeben   Don  6.  (Jgli  li'02,  S.  7.s).     31Is  er  am 
Slbenb   be§   3.  Wäx^  in   Seno   im   „Siiren"   jene§  rei^cnbe  3»ffi""i'cntreffen  mit 
ßutber  ^atte,   crfd)iencn  anct)  ^njei  .Slonfleute,   unb  einer  üon  itjucn  legte   ein  un= 
eingebunbcncS  iüud)  neben  fid).     „H^raget  i1Iartinu§,   tuaS  e>S  für  ain  bnd)    »oere? 
Sprach  er:    6§  ift  boctor  Sutl^erö    u^lcgung  etlidjer   cDangcIien   unb   epiftlen,  erft 
nüw  getrndt  unb  umgangen;  l^anb  ir  bie  nie  gefefjen  ?  Sprad)  Wartinui:   ©p  foHcub 
mir  oc^   balb  merbcn."     ©oute  ba§  bie  frifd)  Don   bcr  *preffe   gefommene  3öei^= 
nadjtspoftifle   fein?    Sem  fdjeint  <)Jle[aiidjt[)on§   «rief  Dom  2.  llldrj  (Corp.  Rt-f.  1 
Sir.  204-,  aber  l^ier   irrig  Dom  4.  SJlär,}  batierli  ,^u   tuiberfprcdjcn,    an  bcm  er  an 
©palatin  fdjreibt,  er  werbe  ben  Srnd  bcfd)(ennigcn  laffen,  beun  er  Ijoffe,  bie  ^poftifle 
iocrbe  Sutljcr  aliquid  graiiae  in  ber  i)ffcutlid)en  lUcinung  üerfdjoffen;  ba§,  fo  meinen 
b.  Sommer  nnb   93offert,  luäre   nnlierftänblicb,  U'cnn  bie  SöeirmadjtSpoftiEc   fd)on 
crfdjienen  U'äre.    3lbcr  bcm  ift  cntgegenjut)aUen,  baf;  9]lcland;t()ün  in  jenem  abriefe 
nidjt  bie  2Bei()nad)tö=,  fonbern  bie  Vlbücntäpoftille  im  9luge  Ijat,  bereu  Sd}tu6maun= 
ftript  er  am  Sage  öorber  erljalten  tjatte  (f.  0.  ©.  1. Villi.    SÜarnm  fofl  er  nid}t,  un-- 
befünimert  barum,  ba&  ber  äßeifjnac^täteil  fd|on  crfd;icucu  mar,  Uou  biefem  neuen 
Seit  fid)  ein  güuftigeä  Urteil  über  gut(;cr  in  ber  bffentlidjcn  5)lciuuug  Hcrfprcdjen 
fiJnncn?     9}IfIand)tIjong  SBorte  U'urien  uidjt  mcTjr   befagcn   al§  einen  SBuufd)  für 
guten  ß^rfolg   cineä  abgefd)loffenen  aBerfee.  ftann  alfo  bamalä  bie  2üciI)nacl)tepoftir(e 
fd)on  PoHcnbet  gemcfen  fein,  fo  tann  in  ber  Sat  ba§  Pon  bem  finufmann  in  3eua 
aufgelegte  *üud)    ber  frifd)  bollenbcte  Srnd    bcr  ai'cir^nadjtgpoftifle    fein,     ©idjcr 
ift  e§  oHcrbingg  nid)t;    miigtidjermeifcr    ift  bie  übcrbentfd;e  Übcrfcljuug  ber  Enar- 
rationcs  gemeint.     33offcrtö  ©cgengrnnb,  S.'utf)cr  t5nne  Hon  ber  SÖcibnadjtSpoftiric 
nid;t  fagcu,  fie  folle  iljui  oud)  balb  lucrben,  ba  er  bocf)  bie  ^|U-obcbogcn  jugefanbt 
er{;alten  r;attc,  ift  nid)t  ftidjbaltig;   c§   ift   bod)   cttuaä   aubereS,   ein   gaiijeä  ^Md) 
^erauägegcbcn  ]u  bcfifjcn  ober  bie  cin.ictucn  SBogen;  biefe  fjatte  ihittjcr,  jencä  uod)  nidjt. 
©tet)t  bie  Qadjt  fo,  fo  getoinnt  and;  bie  Stotij  au§  einem  5Jlclanri)tl}onbriefc 
uou  ca.  2r,.  gcbtuar  eine  crljö^tc  fflcbeutung.     9Jleland)tI)ou  fd)reibt  Ijicr  (3eitfd)v. 
f.  Äirc^engcfd^.  IV  299):  postiilas  mitlo  tihi  miam.    SaS  brandet  nid)t,  loie  koffert 

')  ®ni  crftc  2ntum  ifl  .ilocifcIlo-J  bcr  SSotrcbc  bcö  Punitgclium«  üoii  bcii  Slusfiijjigeii  cnt= 
iiommcH.    Sgl,  oben  ©.  L,  boä  alocitc  gctjt  auf  ^ciblct  äutiicf.    aigt.  imtcii  S.  LXXV. 


Sinlcitiing  jiit  SÖQrtbiitgpoftiKe.  TAT 

(©.  370  9Inni.)  benmitetc,  iniv  oon  SnicEbogcn  bevftauben  ^u  »erben,  faiin  ütet= 
mt^x  bie  goiije,  öoKcnbcte  2i}eif)nacftt»poftifIc  bcbcutcn,  bie  alfo  bamats  fertig 
tjürgclegen  l^iitte. 

9lun  freilief)  fommen  neue  Sd;njicri9feiten  bon  einem  Jßriefe  be»  gclij;  lUäceuiuS 
an  ^ap'üo  (Äolbe,  Analecla  Lutherana  ©.  35);  bcrfetbc  ift  am  It!.  5)liir3  l-")22 
tiom  ßJeleite  Sapitoä  nad)  SBittenberg  ^utüdEgctcl^rt  unb  fdjrcibt  nun  biefem:  ul)i 
heri  a  deductii  domuni  rcdierani,  evangelia  jier  d.  Martinuiii  cxplicala  rcpcri,  quae 
tibi  transmitto.  Sßüä  ifl  unter  biefer  güangclienauStegung  ju  berftel)en'?  Sie 
oterbeutfi^e  Übcrfeijung  bcr  Enai-rationes,  bie  äßeifjnadjtäpoftinc  ober  bie  9(bücntS= 
poftiüe?  Se^tere  ift  auägcfdjtoffen  (f.  u.),  bie  lieibcn  onberen  5Jlüglid)feiten  bleiben 
offen.  Uliceuiu§  fdjidt  offenbar  an  gapito  etluaS  ganj  3leue§.  Dlun  njor  aber  bie 
Überfe^uug  ber  Enarralionos  in  Strafeburg  gcbrudt,  alfo  WoTjl  ßapito  betannt, 
lUiceniug  broudjte  fie  il)m  nidjt  ^u  fcnben;  man  nüifete  benn  anne:^men,  bo|  er 
bie  etrafeburger  l'cvtnnft  nid)t  gemußt  unb  auä)  mit  ßapito  nid;t  über  biefcii 
SBrud  gefprod)en  '^ätte.  3ft  unfere  Vermutung  ridjtig,  bafe  fd;on  ca.  25.  ^etruar 
ber  SÜeir^nadjtlteit  fertig  «jor  unb  am  3.  Mär^  bcr  Kaufmann  il^n  in  Sfena  üor= 
legte,  fo  faHt  ja  ctroaä  ouf,  bofe  berfclöc  am  IG.  Wtxx^  eine  9icuigfeit  in  SBittcn-- 
berg  ift,  ei  nuife  Uläceniuä  merfioürbig  fpät  auf  itjn  gefto|cn  fein.  ®a^  ift  aber 
immerl;in  benfbar.  2Da^  3((bert  5Burer  in  feinem  93riefc  an  SBeatuS  9i^enanuä  bom 
27.  5Jlär,^  (baä  Saturn  ift  fid)cr;  ügt.  DJif.  ^Mün  in:  V(rd)iü  für  9JcformQtion§= 
gcfdjic^te  VI,  467)  nidjtä  bon  bcr  ^poftitle  er^ä^lt,  Wai  Sßoffcrt  Ijerüürf)ebt,  barf 
nic^t  fo  fel^r  befremben,  ba  bie  5poftiüe  übertjoupt  in  ben  S3riefen  jurürftritt  (ügl. 
Soffert  felbft  <B.  372  f.),  toa§  ftd)  Ujo'^t  aug  ifjrer  praüifc^en  Slb^toedung  9egen= 
über  ben  attucKen,  firdjcnpolitifc^en  (£d;riftcn  crftärt. 

£utf)er  fd)reibt  in  einem  unbatierten  SJriefe  an  ^''flvtmut'^  b.  Äronberg :  „3ep 
ge'tiet  au§  ber  ^poftitte  ein  ©tud  über  bie  Gbangelia  unb  ©piftet,  tuenn  bie  fertig 
ift,  f)off  id^,  ein  Cbrift  foKe  barinne  finben,  U3a§  ifjm  not  ift  ju  toiffen"  (Sri. 
Slugg.  53,  129).  2)er  Sl3ricf  ift  fid)er  jicmlidj  ba(b  nad)  ßut:^er§  9Uidfef)r  bon  bcr 
SBartburg  gefdirteben;  ba§  jeigen  bie  2Borte:  „luie  lang  ic^  ba  bleiben  tuerbe, 
loei^  id^  nidjt";  man  toirb  i^n  auf  5}litte  Wäx^  anfeilen  bürfen.  ^ebenfaUä  ift 
baS  „Stud^ßoftille"  bcr  Sßeibnad^tsteil;  man  wirb  ßuttjcrä  Söorte  nic^t  fo  prcffen 
bürfen,  aU  tcenn  nun  gerabc  crft  „jcljt"  b.  (j.  3Jiitte  Maxi  ber  SSeifinadjtsteil  au§= 
gegangen,  unfere  9lnna'^me  einer  frütjeren  Srudboltcnbung  alfo  falfdj  loäre.  5yiel= 
tnet)r  läfet  fid)  mit  Sutfjerä  SBorfen  feljr  irot)!  unfere  Slnfe^ung  bereinigen,  jumal 
tuenn  man  bebentt,  bafe  bie  ^SoftiÜe  in  Sutljcrä  ?lb>üefcnl)eit  ausgegangen  war  unb 
er  crft  „jeijt"  babon  erfuljr.  ^ronbcrg  fdjreibt  nun  am  15.  Slpril  an  >§anä 
b.  Sotjig  unb  Spalatin  (Snberä  3,  3-iii  3Inm.  1) :  „9llle  33üd)cr,  bie  ^u  grandfort 
in  bcr  ÜJJefj  geWeft,  Ijat  man  frei  feil  getrabt,  nnangefcljcn  bie  9ld]tbrief.  2)e§  5p;^i= 
lippug  S3üd)lein  unb  bie  'jioftillc  Socter  DJfartinS  Ijab  id)  ,5u  tcutfcf)  fnnbcn."  S)a§ 
mufe  bie  2öeil)nad)t5poftiIlc  fein  unb  fann  uidjt  bie  StbbcntspoftiHe  fein,  an  bie 
man  junädjft  and;  beuten  fönnte.  S)en  Scuiei§  gibt  bie  3lnttoort  bev  beiben, 
S)otjig  unb  ©pntatin.  Sic  antworten  am  2.">.  51pril:  „SQ3ir  finb  and)  ber  .tioff^ 
nung,  ber  djriftlidje  Soctor  unb  bon  6ott  gcfanbt  3Jlann  53lartinu§  Sutljcr  tuürbe 
eud)  wiebcrfdjrciben  unb  baneben  etloaä  5leueg  fdiiden;  bann  fein  Xeu^fdje  ^oftill 
über  ben  Slbbent  unb  fein  Sudjiein  bon  beljben  ©eftalten  be^  Iiod^ttiiTbigen  ©afra« 
mentS  feinb  faft  nculid;  auägangen,    unb  wirb,  ob  ©ott  wiü,  fdjier  etwaä   md)x 


LXII  ©nleitiing  yit  SönttburgpefliKc. 

@ut§  f;ernac£)folgen."  ®an,5  offcntiav  ift  'fjicv  üon  ettual  ?oe6cn  evfd^ienciiem  bie 
9tebe,  unb  5tDav  feiint  eä  Äronberg  iiod)  niä)t;  bavuni  tonn  bie  in  feinem  l^ricfe 
ermähnte  ^oflitle  nur  bcv  SöcifinacfitÄtcil  fein.  SBiv  fönncn  dfo  fefifteHen:  bcv 
2Seil^nad[)t§teil  ftiav  tjcvnnitlicf)  Einfang  Wnvj  fettig  unb  nnivbe  nuf  ber  Jfvantfurtev 
Cftermeffe  öeilauft,  ber  9lbtient§tei(  ift  fidjev  fuv^  Uov  bent  2."),  5(pvi(  erfd^icnen. 

SntOcr»  CucUcit. 

Suf^cv  t)Qt  ettt?a  am  12.  lllot  1521  in  einem  58riefe  nn  .g)ierom}mu§  Schürf 
fid)  Süc^ev  cvbeten  (gubet?  ■'>  9tv.  -loS),  unb  am  12.  Mai  felbft  bem  ^pvior  $eU 
gegenüber  bie  Sitte  »uieber'^DU;  »nie  er  an  Spalatin  am  14.  53lai  melbete,  wollte 
er  mit  ber  3Ubeit  an  ber  ^oftifle  warten,  biä  bie  Senbnng  auä  SDittenberg  ba 
mar  (@nber§  3,  9ir.  43.")).  Unter  biefcn  gcmünfdjten  23üdjern  bcfanb  fid)  aud)  ein 
(äremplar  ber  in  Söittenberg  bei  2!of;onn  ©runenberg  (llnfre  5hi§g.  Sb.  7,  4.59)  ge= 
brudtcn  [ateinifdjen  Enarrationcs.  ßein  Söunber!  SÖoüte  er  ioä)  bie  begonnene 
Slrbeit  an  ber  ipoftiüe  —  unb  bai  waren  eben  bie  Enarraliones  —  fortfei3en  (f.  o. 
©.  XLIl).  Sic  lateinifdje  ^poftillc  war  am  10.  3iuni  nodj  uidjt  ba;  Sutfjer  erbat  ftatt 
bcffen  eiufiweiten  exeniplar  brevioris  postillae.  ^a^  fann,  wie  Wir  fd)on  oben 
I)eröorl)obcn,  nur  etwag  bon  ben  Enarraliones  S^erfdiiebcneä  fein.  ?lber  Wai? 
Wetaudif^on  fdireibt  am  6.  3uU  an  Spalatin  ein  33eglcitfd)rciben  ju  einer  Sen= 
bung  an  Sutf)cr,  in  ber  fid)  befiubet:  postilla  brevior,  suis  iilius  manibus  con- 
scripta.  S)ie  postilla  brevior,  bie  Sutfier  auf  ber  aSartburg  ge'^abt  t)at,  unb  bie 
eine  Cuellc  für  feine  neue  Äird)enpDftiIIe  gcwcfen  ift,  war  olfo  ein  Criginatnianu= 
ftript  beä  ÜJeformotors.  2Ba§  entl)ieU  e§  intjatttid) '.  eine  iprebigtfammtung  über 
bie  Sperifopen  äWeifelloS;  bcnn  c§  wirb  ja  aU  postilla  bejcidönet.  9lur  eben  in 
unausgeführter,  abgetüteter  ^yorm  (lirevior).  91brr  Wer  War  ber  Serfaffer?  2f)ielc 
(Unfre  aiuäg.  Sb.  9,  ol8j  fteEtc  bie  l'ermutung  auf,  iuÜ)ex  ijabe  ebenfowcnig  Oou 
feinen  übrigen  *prcbigten  2(ufeeid)nungcn  gcniad)t  wie  Don  feinen  'JJiattfjäueprebigten ; 
bann  alfo  niii^te  e§  fid)  um  eine  frcmbc  'i'rebigtfammtung  tjanbeln,  bie  l'ntl^cr  fid) 
felbft  abgefdirieben  :^abe.  »offert  (©.  280)  fragt  fofort:  „Slber  wo  foHte  er  baju 
3cit  gefunben  "^abcnl"  Sa^  er  irgcnbwic  unb  irgcnbwann  einmal  bie  '^nt  baju  ge= 
funbeu  f)aben  fönnte,  Wäre  ja  an  fid)  fd)on  mbglid),  aber  bie  gaujc  vHnnatjme  ift 
bod)  nic^t  re^t  wafirfc^eintid),  unb  jebenfans  liegt  e§  nä^cr,  an  ein  Criginat= 
mannftript  aud)  in  bem  Sinne  ^u  beuten,  ba^  Sut()er  ber  9Uitor  War.  .ficv  ftellt 
nun  S3offert  bie  pofitibe  Vermutung  auf,  „bafj  bie  brevior  postilla  ^.)Jlrebigtcu  cnt= 
l)aUen  l^abeu  mufe,  öon  bcnen  un§  bcrfd)icbene  fnrje  Ükjenfionen  burd)  üerfd)iebcne 
5iad^fd)reiber  erf)alten  finb  .  .  .  *;'rcbigten,  Wctdje  meift  1519  unb  152ii  gefjalten 
würben  unb  bon  öcrid)icbeucn  ^ulji^vern  (lllclandjtfjon,  *polianber)  in  tui^^en  'Mi' 
,^ügenniebcrgefd)rieben würben."  Gefiubbiein  Unfrer  9lu§g.  i^b.  9,  ;.il4ff.  abgcbrurftcn 
^43rebigteu,  bcren  urfprünglidje,  Don  i'utt)cr  felbft  Ijerrüljrenbe  9lufjeid)nungeu 
alfo  ben  Snljalt  ber  postilla  brevior  au§gemad)t  l)aben  würben.  S)ag  ift  mbgtid), 
aber  nidjt  fo  fieser,  wie  53offert  annimmt,  l^offert  t;at  fidi  bie  ^J3ln()c  gegeben,  U3e= 
rüfjrnngen  3Wifd)en  ber  i?ird)cnpoftille  unb  jenen  *4-'vcbigtcu  aufjuWeifcn  unb  betont 
felbft,  ba§  ei  fid)  babei  nur  „um  einige  Stidiproben"  I)anble;  aber  bie  Söerül)rungcn 
finb  nid)t  berort,  bafj  jene  5prebigten  unbcbingt  33orlage  unb  Duelle  für  bie  Äird)cn= 
poftitle    gelucfcu    fein  mü|teu.      3tbev  Äenner   ber  i'uttjcr)cl)en  '^rcbigtarl  wei^, 


ffinleitiing  jiit  SSnttbiirgpDftittc.  LXIII 

bQ§  er  ki  iprebigtcn  über  benfelben  lejt  ftcE)  in  ©ebaiiEcngnngen,  äBcubinigeu  unb 
9Jcbcforiii  tjäiifig  iriebcrTjoIt.  80  Wimen  jene  U?crü'^vungeu  fid)  cvKoven,  oI)nc 
bofe  gevabe  jene  "4>i'ebigten  bie  postilla  brevior  gemcfcn  fein  müßten.  (5ä  taun  fiel) 
um  iprebigtanijeidjnungcn  Ijanbcin,  Don  bcnen  wir  Ijeute  nid£)t§  md)x  miffen.  @n= 
berS  (3,  9Jv.  4-il  ?tnni.  7)  U'aif  bie  O^vage  auf:  „2önv  e§  bieHeicf)!  eine  .(ToHegien^ 
^eft,  ba  Cutter  öor  feinem  Söcggaiig  nad)  2Bovm§  über  bie  '^^eritopen  las?"  l'el^tcreg 
benjieä  Gnbev§  aus  einem  Stiefe  bes  gelir  lU§ceniu§  an  ßapito  öom  13.  Siannav 
1521:  „Lulherus  ille  .  .  .  evangelia  sectimliini  teinpora  piaelegerc  stalim  aggrcssu- 
rus  est."  6§  liegt  !ein  ©runb  bor,  an.^une'^men,  ba^  bicfcr  5plan  nid)t  jur  9Iu§= 
fii'^rung  !ani,  unb  jur  SBovIcfung  wirb  fid)  Üuttjer  oudj  iebcnfaHä  ^(ufjjeirfinungen 
gemacht  l^aben,  bie  er  bes  SinJjnltei  iDcgcn  gut  als  postilla  brevior  bcäeidjncn  !onntc. 
Soffert  freiließ  lel^nt  (©.  280)  biefc  33erniutung  ob.  „®enn  Sntl^er  fe^t  öorau§, 
ba§  ©patatin  bon  feiner  brevior  postilla  famt  bcm  '^-'erifopcnüerici^niä  eine  3lb)cJ)rift 
befijje,  bie  er  and)  anf  ber  Oieifc  nac^  unb  bon  SBormg  bei  fid)  Ijottc,  U)at)rid)einlid) 
um  baran  eine  gnnbgrube  für  feine  eigenen  *prebigtcn  bei  iiofe  ju  I}aben."  Süon 
bicfer  „aBatjrfd)einIi($teit"  ftc^t  nun  im  ierte  tein  gor  nid)t§,  aber  aud)  bie  5ßorauä= 
fe^ung  l'nttier«  ift  eine  anbcrc.  Gr  fdjreibt  (Snberi  :3, 171):  tu  curabis,  ut  exem- 
plar  brevioris  postillae  habeani,  si  habes  una  cum  indice  epistolarum  et  evangeli- 
orum.  2)ai  ift  3U  überfe|en :  forgc,  ba6  id)  ba§  (mein)  (J;;cmplar  ber  tiirjeren 
5pofliIIe  befommc,  toomögtic^  mit  einem  5|.'eritobcntier3eid}ni§.  Sllfo  Suttjer  fe^t  nur 
tjoraui,  ba^  ©palatin  ein  $eritopenöer,icid)ni^  bcfitjt,  bag  „si  iiabes"  getjlht  jum 
golgenbcn  allein  unb  nic^t  aiid)  jum  *-i>or'^erget)cnbcn.  .ffainerau  (5JJartin  ii'utt^er '' 
©.  454)  '^ält  benn  auc^  an  ber  9Jlög(id)teit  ber  Sluffaffung  öon  ©nberä  feft.  Sie 
bleibt  onfpred)enb,  fidjer  ift  fie  nid)t.  SBir  loiffcn  nid)t§  9iäf)erei  über  bie  postilla 
brevior  anzugeben  unb  muffen  nn§  bamit  begnügen,  ba|  Sut^er  eine  foldje  aU 
Duelle  benutjte.  Unb  ärtar,  mcnn  fie  am  6.  3uU  auS  Söittenberg  abgefdjicft  würbe, 
etwa  feit  9Jlitte  3uti  (ögt.  6nbcr§  ■),  Dir.  445) ;  ■o\tUtiä)t  'i)at  gerabe  iljre  3tn= 
fünft  feine  9lrbeitiluft  gcfteigert  (f.  0.  ©.  XLllf.).  Sai  '^erifDpenber.ieidjni^  t)at 
er  fci^on  früljer  in  .gjönben  gef)abt.  (Subnotalioncm  lectioniim  evangelicarum  et 
epistolicarum,  ut  per  orbem  toto  annuo  singulis  doniinicis  leguntur,  iam  ante  trans- 
misi  Corp.  Ref.  1,417:  5)?ctandjtfjDn  an  Spalatin,  öom  6.  2SuIt.) 

£106  Sutf)et  bie  Enarralioncs  nad)trägtid)  and)  betominen  l)at,  fjijren  wir  uidjt 
ausbrücEtid),  aber  e§  tuirb  Woljt  angenommen  werben  bürfen.  Sie  finb  audj  fidjer 
öou  £ut£)cr  für  feine  ^Neubearbeitung  ber  StbbentspoftiUe  l^erangejogen  (»gl.  3.  35. 
Unfre  Slu^g.  Sb.  10  '  n,  148)  worbeu,  fo  fclbftänbig  biefelbe  im  übrigen  ift.  3'" 
(»öangelinm  in  berl^o^en  ß^riftmeffe  (Unfre  3tuSg.  !:J3b.  10",  21-"))  weift  er  un= 
mittelbor  auf  bie  Enarraliones  jurücf,  bie  ja  nad)  Sutl)er§  bnmaligem  5plane  in  Über= 
fc^ung  an  bie  Spijje  treten  follten.  Gbenfo  im  gtiangclium  am  Sonntag  nad) 
bemg^rifttag  (23b.  10  n,  398)  unb  ber  epiptjanienepiftel  (Sb.  10  n,  520). 

6ine  gried)ifd)e  unb  l)cbräifd)e  SBibel  l^atte  £ut{)er  üon  Slnfang  an  jur  5iier= 
fügung  (f.  S.  XLl  unb  Gnberä  :!,  171  3-  31).  ßbcnfo  ein  ©jemplar  ber  SCulgata. 
fic^tereä  folgt  aul  ber  erften  5prebigt  über  %\t.  2, 11  ff,,  in  ber  ber  SButgatatejt  neben 
bem  griec^ifd)cn  2ert  evwäl)nt  unb  baä  '^ebräifdie  Siquiöalent   l^erangejogen  wirb  ' 


')  Sqb  im  übrigen  bic5e  5l>tcbigt  feine  Ciitneiibcnu^iing  »errät,  ift  bei  it)rcr  friil)en  @iit^ 
flebimg  fclbftüctftnnblid)  (f.  0.  <B.  XLIf.). 


LXIV  (Sinlettuiig  jur  SarlBmgpoftiHe. 

(Unfve  9Iu§8.  33b.  10 'i,  24 f.,  ügt.  njcitevfiin  ©.  26,10,  31,l.sf.,  32,18f.  51,  7, 
53,2,  65,3,  88,14,  89,11,  97,4,  98,4,  153, 14  f.,  154,7  157,20,  213,10, 
269,15,  436,16ff.,  442,2.  Sind)  a"  5Hbni.  12,7.  8  ober  Sp^il.  4,5  jitiert  l'utfiev 
bic  a3utgQta  (llnfre  9(u§g.  fSh.  10  i  ",  1. 174),  ügt.  feviicr  18b.  X  i  ",  17  Slnm.  2-4, 
18  9Inm.  12,  78  2lnm.  2,  80  3lnm.  4,  90  9lnm.3,  107  Shini.  1,  113  3lnm.  2,  155 
3lnm.  2,  193  3lnm.  3.  9Jlit  Sid;crf)cit  ift  bann  ober  3.  23.  boS  gvicdjifc^c  Cviginat 
au  maü^.  21,11  benu|t  (Unfve  9(uig.  m.  10»",  49).  a)crfd)icbcntlid}  tict 
3itaten  aui  bcm  Sitten  Üeftament  f)Qt  Suti^ev  ben  IjeBväifc^en  Crigindtei't  nQd)= 
gcfd)lagcn  (ügt.  Unfrc  StuSg.  33b.  lO»',  174,  2,  177,2R.  522,4,  546,20,  650,15; 
23b.  10  1",  5,4  f.  15,  32,  22  ff.,  35,  4,  61,  8  ff.,  89,  28,  90,2;  Ijter  läfet  fid) 
feftfteltcn,  ba^  fiuttier  einen  unpunftierten  2cjt  öor  fid)  f)atte,  ©.  90,  ?lnni.  4, 
106  9tnni.  5,  107  3tnm.  2.  3,  200  9lnni.  6).  Sie  Septnnginta  fjingegcn  ift  offenbar 
£utf)er  nid)t  aur  ^ani>  gelüefen;  man  tonnte  an  jtuei  ©tcHcn  (llnfre  ?(u§g.  23b. 
10 1\  33,11;  S8b.  10  1 II,  90)  baron  benfcn,  aber  £iitt)er  »ivb  im  elfteren  gölte 
biefe  bctannte  ©teile  au§  bem  ©eböc^tnü  aitieren,  fie  war  it)m  burc^  bie  33ann= 
anbrotiungSbulle  nodj  bcfonberä  bertraut.  3m  ainciten  gatle  nennt  2utf}cr  „bie 
altten  bolmatfd)ev,  bie  bor^cljttcn  bic  33iblicn  ijnn  tricdjifd)  fpvad)  üorluanbett 
^aben",  aber  (ögt.  a.  a.  C,  Slnm.  5)  er  bürftc  fie  anS  .^licronymu^  fennen,  ben 
er  an  jener  ©teile  fidjer  benu^t  t^at.  3iöicbiet  im  übrigen  im  einaetncn  au§ 
bem  Oiebädjtnig  aitiert  ift,  (ogt.  a-  S3.  lliifre  Sfuig.  a3b.  10  1  ",  19  Slnm.  10,  20 
Slnm.  11,  123  Slnm.  4),  iincüicl  nad)  lateinifdjer,  griedjifdjcr  ober  ^cbröifdjer  2)or= 
läge,  lä|t  fidj  nidjt  immer  mit  ©idjcrtjeit  angeben ;  tuir  Ijaben  an  ben  betr. 
©teHen  bie  Criginalte3:te  angegeben,  fo  bafj  bcr  Sefer  felbft  bie  perfbnlidje  6nt= 
fdjeibnng  finben  fann,  bie  in  aftjtwitijcn  i^älhn  eben  nur  eine  pcrföiilidje  bleiben 
>üirb.  S;ie  93euu^ung  be§  Quincuplcx  Psaltcrium  beö  fyaber  ©tapulenfiä  —  and; 
feine  fic§arten  l)aben  icir  in  ben  Slnmcrtungcn  berüdfidjtigt  —  ift  nibglid;, 
aber  nidjt  fidjer.  3"^fiTfIfo§  l)ingrgcn  fjat  Sutf)cr  bie  Glossa  ordinai-ia  benujjt, 
bie  er  aud)  breimol  anSbrüdlid)  nennt.  Slbgcfetjcn  Don  ben  bieten  t^äHen,  in  benen 
if)rc  ^leranjictjung  nibglid;  ift  (ügl.  bic  SInmertungcn)  Ijat  Sutljcr  fie  in  ber  Siegel 
im  Slugc,  toenn  er  fid)  mit  onbercn  Snterpretcn  anäeinanberfc^t:  „"ijk  meinen 
ctlid}e"  ober  äl^nli^  (ogl.  Unfre  Slngg.  23b.  10  n,  60  ff.  149,  168,18,  191,19, 
195,1.  15,  221,1,  268,1,  275,8,  277,7,  394,3,  422,19,  443,3,  448,  2, 
559,  563,13,  575,1,  595,9,  602,17,  716,6,  719,5  u.ö.;  23b.  10'"  59,6.17. 
23  Slnm.  3  u.  ö.).  2utl)er  toirb  eine  ber  betannten  23ibctaulgaben  au^-  2!erfü= 
gung  gel)abt  I;aben,  in  benen  an|cr  bcm  ünlgatatcrte  bic  Glossa  ordinaria,  bie 
Glossa  interlinearis  nnb  bic  Gvlänternng  be§  ^litotauö  bon  i.'i)ra  gebrndt  luarcn. 
5Ler  tcjjtere  ift  iebenfaEä  aud;  bon  fintljer  benujjt  »uorbcn  (ogl.  Unfre  Slu§g. 
S3b.  10  ",  277,  10,  306,  6,  573,  5  ff.,  598,9  u.  5.;  a3b.  lO  '  ",  55  Slnm.  5,  188 
Slnm.  5,  189  Inm.  2,  195  Slnm.  2  unb  5,  196  Slnm.  1  unb  2,  197  Slnm.  3, 
202  Slnm.  5  u.  ö.),  bcvniutlid^  aud)  bie  glossa  interlinearis  (ügl.  Unfre  Slnig, 
S3b.  10  >i,  573,  5ff.;  23b.  KM",  l(i6  Slnm.  3,  117  Slnm.  3,  197  Slnm.  1  u.  ö.). 
SBieberum  Ijöngen  bamit  aufammen  bie  Interpretaliones  nominum  Hebraicorum ; 
benn  fie  pflegten  ben  23ibeln  bcigcbrudt  a«  »ncrbcn.  Sntl;er  erläutert  bie  I;cbrnifd)en 
ßigennanicn  in  bcr  ^Püftillc  unb  l)ai  fie,  luie  and;  anbcrmcitig,  bcnuljt  («gl.  Unfre 
StuSg.  S3b.  101',  420,12,  421,5.19,  441,16,  551,16,  596,8,  597,21,  621,3. 
4,  629,21;  Sb.  10  >  ",  48, 1,   1.52,30).   «möglidjeriiieifc,  obttjoljl  I;icr  fein  fid) cre« 


giiilcitiiita  iux  ai'atlluu-flpoftittc.  LXV 

Urteil  gefällt  lycrben  tanii,  auä)  SKeaubcrö  I.üxicün  Graeco-latinum  (ogl.  3.  33.  Unfrc 
9Ju§g.  5!3b.  lit '  ",  ».  12  3(niii.  2,  12G  Sluiii.  1,  128  9liuii.  -i,  16C.  9tnm.  1  uub  l). 
Saf)lveicO  [inb  Jpiniueijc  auf  bie  ^Pütviftif,  aber  cä  ift  nicf)t  imniev  möglich 
anzugeben,  luoiauf  Sutljci'  fii^t,  ob  auf  uiimtttclbaver  ober  tiiittelbaret  Kenntnis, 
ober  eubtid)  auf  gebädjtiiismäBigcr  öriiiiiening.  SBnm  eä  llnfve  i'tusg.  513b.  10'', 
6.  147  fjei^t,  bal  3üiguftin  „an  citicni  Cvt"  fagt,  |o  ift  ba§  ein  ^itat  nuä  bem 
©ebäcf)tni».  Sin  anbcvinal  (Unfve  9lu§g.  33b.  10 ' ',  195)  luov  bie  bon  Sutf;er  a\i= 
gcfür^rte  3inteipvctQtiün  in  bcr  Glossa  ordinaria  ^u  finben ;  anberevfcitä  ift  bie  yinä= 
einanbevfe^ung  Sutfjcr^  mit  9(ngiiftin  in  bcr  fdjiuicrigen  Shisbciitung  beä  jot}anne= 
ifdjen  ipi'olog^  fo  eingef)cnb,  baji  eine  33enu^iuig  bcr  tractatus  in  Johannis  evan- 
gelium  be§  großen  9tfritaneri  angenommen  roerben  barf  (Unfre  9lu§g.  33b.  10 'i, 
196,  203,  210,  221).  Um  fo  meljr,  aU  and)  3U  SoT).  21,  19^24 '(©tiangelium 
am  S.  3oI)auneitage)  bicfe  Iractalus  zitiert  Werben  (Unfre  i'tusg.  33b.  10 'i,  318). 
Sann  luieber  begegnet  ein  Sü^^t  aui  bem  ßndjiribion  (Unfre  9ln§g.  SSb.  10  i', 
278)  —  gebodjtnismäfiig?  —  ober  itluttjcv  tofjt  fid)  burd)  P-mfer  berantnffen, 
Sluguftin  (jeraiiiujictjcn  (Unfrc  9(u§g.  a3b.  1(»  '  ' ,  589).  .^ur  §pi[tel  am  2.  9(b-- 
üentäfonntag  über  9fi3m.  15,  4—13  luirb  „©anct  9lngnflin  Sol.  6"  angcfiU;rt 
(Unfre  9(uög.  33b. lo  '  ",  69),  ober  "^ier  bürfte  ihittjcr  au§  bem  ®ebarf}tni<j  zitieren; 
tion  feiner  9(uslcgung  bc§  ©alaterbricfe-S  l^er  loar  itjm  9[ngnftin  üertraut,  nnb  ge^ 
rabc  nnfre  Steüc  mirb  fctjon  in  bcr  91u5[cgung  beä  Sa(atcrbricfc§  üon  1519  , zitiert. 
(Unfre  2(uög.  33b.  2,  602,  29 f.).  (iutfprcdjcnb  wirb  e--  fid}  mit  ber  3tnfViclnng 
an  ben  ©atatertommentar  be§  ^ieronljmuä  üer^aUen  (Unfrc  9Uiig.  33b.  10 'i, 
514,  15),  benn  nud)  er  toirb  fd)on  in  ber  9tuSteguiig  be§  (Sinlatcrbriefeä  öon  1519 
jitiert  (Unfrc  3tu§g.  33b.  2,  561,  21  f.).  .^ingegcn  ift  man  geneigt,  bie  33erufung 
auf  bie  Sefaiaäauslcgung  beä  ^icronljmus  (Unfre  Sluäg.  33b.  10  '  ",  91)  auf  6in= 
fti^tnaf)me  in  biefelbe  jurüc[jnfitt;ren,  fo  gcirifj  bann  luicber  bie  ganj  allgemeine 
33ernfung  auf  ^icroni)nnt§  in  ber  (Jpiftcl  am  3.  9tbüentäfonntag  (Unfre  9lnäg. 
5ßb.  10  '  ",  144)  gebäd)tni5nui6ig  ift.  S)aä  Sitat  auä  ©regor  bem  föro^cn  (Unfre 
9lu§g.  33b.  10  ",  589)  gcl;t  auf  (Jmfer  ^nrürf.  3)arf  man  an  bie  5|3atriftif  3ofept)ui 
angliebern,  fo  toirb  bie  33crufung  auf  if)n  (Unfre  9(nyg.  33b.  10'  ",  98)  gebäd)tni^= 
mäfeig  fein. 

Stellen  mir  an  bie  S^ji^c  ber  mittelatterlid)cn  Cueßen  bie  ©ammlung  ber 
vilae  patrum,  fo  tjat  fiuttjcr  in  ber  ^poftiHe  loieberfiolt  jur  SIluftration  in  mora= 
Iifd)er  2lbjtDCcEung  bie  <ülönd)5tcgeube  üerlucrtet  (Unfre  9(uSg.  33b.  10",  31,  431, 
617,  650;  3Jb.  10 '",  142).  6r  erjäfitt  bie  bctrcffcnben  ®eid)id)tcn  in  ber  9{cgel  fct)r 
eingc[;enb,  aber  ba§  liegt  in  ber  Statur  ber  SÜnge,  unb  ba  bicfe  9(nc[boten  fid) 
leicht  einprägen,  ift  geböc^tnigmäüigcg  3'li"eu  ebeufogut  mbgtid),  tnie  33cnu^ung 
beg  Criginalg.  3n  ber  (ipiftet  am  ©.  ^otjonniÄtagc  (Unfre  9lnSg.  33b.  10» ',  301) 
taud)t  Sanier  auf;  an  anbcrer  Etelle  (siutljcr  nnb  bie  .$iird)engefd)id)le  1900,  ©.  269f.) 
Ijaie  id)  gejeigt,  ba|  ßutljer  liier  nad)  bem  ©ebädjtniffe  zitieren  toirb.  9lnber§  je» 
bod)  ftel}t  bie  ©ad|e  bei  bem  jtoeitcn  Qitat  aug  Sauler  in  ber  ipoftiße.  (Sä  fin= 
bet  fid)  inncrtjalb  ber  9(uälegnng  bes  (iuangeliums  3nni  ^meiten  9tbbcntäfonntüge 
(Unfrc  9lueg.  33b.  10'",  10.5).  S)iefe  iprcbigt  ift  nid)t  üor  5ßeil;nac^tcn  1521, 
üermutlid)  im  Januar  1522  Derfa^t.  :jn,^toifd)en  aber  !|at  Suf^er  um  bie  S»fc"= 
bung  ber  Saulcrfdjcn  5prebtgten  gebeten,  («ie  gct)t  ba§  berüor  auS  bem  23riefe  Welan= 
d)t[jon5  an  £pülatin  (Ccn-p.  Huf.  1  Jtr.  127;,  bcffen  Datierung  auf  ällitlc  £e,ii'mbcr 
i;uti)ci;S  mnU.   X,  I  "  V 


T,XVT  Sinleihmg  jitt  aBarfburg^ofitffe. 

öon  mir  (a.  a.  C.  S.  273)  gcfidiett  mürbe,  ^in  i)n^t  e§  iiämlicCj:  Commodnm 
occurrit  Christianus,  cui  posseni  Codices,  quos  volebat  noster  Helias,  commendare. 
Taulerus  est  et  Catharinus  a  nescio  qnibus  versus.  (Ja  fianhclt  fid)  um  bic 
aiuguft  1">21  in  iBafct  bei  3tbant  ?<ctri  cvfcEjicncne  ?(u§gabe  bcr  ^prcbigten  2au= 
Iei§,  auf  bie  Suf^er  ücriimtlid)  in  Söittcnbcvg  bei  feinem  fjeimlidjen  Sefiii^e  auf= 
mcrtfam  tuutbe  (ogl.  meine  31ugfiit)vnngcn  q.  a.  C.  ©.  274  f.).  Sen  5Uebcif($tag  feiner 
Settüre  bfbcutct  jene,  fetjr  allgemein  gcljottenc  SteÜc  in  ber  9Ibbcnt§prebigt,  ni($t 
nünber  öermutltdj  bcr  ftarl  mljftifdje  ^infdjlag  in  ben  »eiteren  5prebigtcn  (f.  meine 
Ißemertungen  a.  a.  O.  6.  275).  3tnfpielungen  an  bie  Sdiotaftit,  ben  Sombarben 
(Unfre9[ueg.  2?b.  10  ^^,  353,  ivo  er  unmittelbar  genannt  toirb,  ttjo^u  aber  bie  9lu§= 
legung  bei  ©ataterbriefei  Don  1510,  Unfre  Sluäg.  SBb.  2,  534,  21,  t)eran.5Ujie'^en  ift 
al§  58ett)ei§,  bafe  Suf^cr  nur  if;m  S3e!anntc-3  ttiieberTjoItc),  Cccam  (Unfre  9Iu§g. 
aSb.  10  II,  468),  SLIiomai  tion  Stqnino  (unfre  3(u#g.  iBb.  m  ",  497,  Iro  er  nament= 
lic^  genannt  Wirb,  508)  unb  gan^  allgemeine  SBenbuugcn  begegnen,  ftnb  ober  ntc^t 
berort,  ia%  man  eine  unmittelbare  93enn^ung  anne'^men  mü^te.  ©erfou  lüirb  nur 
in  ben  Slböentäprcbigten,  im'ganjcu  .yreimal,  jitiert  (Unfre  ^lugg.SBb.  10 '",  19,103), 
ober  fcif)r  allgemein,  fo  ba^  Suttjer  trol^l  au§  ber  ßrinnerung  an  früt)ere  Seitüre 
fd)öpft.  G)ebäd)tnilmü§ig,  nidjt  unmittelbar  an§  ber  legenda  aurca  gcfdjöpft,  bürf= 
ten  bie  äa'^(reid)en  Seifpicle  ou§  bcr  Segenbe  fid)  ertlärcn  (Unfre  Slu^g.  33b.  10  i\ 
608.  706.  716  u.  ö.).  C^ingcgen  tonn  mon  fragen,  ob  er  nidjt  bic  befannte 
unb  i'^m  bertroute  6n^it)tltipäbie  ber  Margarita  pliilosophica  eingefct)en  bot?  Sic 
Saljlenfpiclerei  bcr  Slritljmetict  (Unfre  9Ingg.  ffib.  10  i',  428)  tßnntc  bon  bort  flammen, 
ober  bie  ^Jotij  über  bie  5Jvlanetcn  (ebenba  S.  607)  unb  f^ijfterne  (ß.  608),  t>ielleid)t 
oud)  einiges  au§  ben  geograpbifdjen  ^lotijcn  (ebenba  S.  545,  551,  ögl.  563),  unb 
bei  ben  fet^r  bctaiflierten  eingaben  Suf^eri  über  bie  Soge  unb  Einteilung  9lrabien§ 
unb  bei  feiner  9Iuffaffung  bcr  ^DJogie  (559,562,  567 f.)  m5d)te  man  bermuten,  bo^ 
Sut^er  bo§  aBert  nor  fid)  Ijottc,  ober  fid)cr  ift  ei  nid}t.  ebcnfoiuenig  bie  (Iinfid)t= 
nafyui  in  9Jcud)lini  Rudimenta  hebraica,  QU  bie  man  mitunter  (Unfre  3lu§g. 
a3b.  10*',  293,546,  620,  621)  erinnert  mirb,  ,5umoI  bann,  menn  2utt)er  bon  ben 
interprelationes  nominum  Hebraicornm  obireid)t,  aber  man  borf  baS  l^cbräifd)e  @igen= 
tt)iffen  Sutl^eri  nid)t  übcrfcljen.  ^'i^cifellos  gcbäd)tni§mä^ig  finb  bie  Zitate  oul  ber 
9(ntite,  bie  ja  fämtli^  fprid)liHirtlid)cr  3lrt  finb  (ogl.  10",  187  Eeneto,  315  |)ero= 
bot,  314  Cbib  unb  ^oro,i,  :i27  3(riftotele§,  58b.  10'",  178  2:crcn,0,  h  %■  Piellcid)t 
ou§  ßragmuä'  Slbogien  i'utljer  einmal  betannt  geworben  finb. 

Safe  bie  5poftiIle  jum  3citfpiegcl  luirb,  fann  nicmanb  befremben,  ber  £utt;er§ 
cjegetifd)C  3lrt  einigermaßen  fennt.  S3ei  oKcr  toiffenfd)oftlid)en  Eratt^eit  jielte  fie 
bod)  ftetS  onf  bie  praftifd)e  (frbounng  (im  beften  SBortfinne)  unb  (Jrljebung  an§ 
ben  Violen  ber  ®egenmort  ah.  Unb  feine  '4>oftinc  fotlte  bod)  betnufet  ein  i'olfi^ 
bud)  mcrben !  3n  einer  mnnbcrbaren  SBeife  flid)t  nun  Sutljer  Seitereigniffe  in  bie 
513ibetauelegung  Ijinein,  niemals  um  it)rer  felbft  tuillen,  ftetä  jur  SHuftrotion  reli= 
giöi=etl)ifc^er  aßol)r()eitcn,  olfo  unter  grofec  ®cficl)t?-pnnttc  gcrücft.  3lm  präd)tigften 
glüdt  iF)m  ba§  mit  ben  a?egcbenl)eitcn  aui  feinem  eigenen  Seben.  .£)ier  Derbinbet 
fid)  ber  objeltiüe  latbcftonb  mit  ber  fubjcttiöen  Slnmenbung  ,yi  allerpcrfbnlid^ftcr 
unb  bann  bod)  loicber  gemcinPcrftcinblid)cr  lHnfd)antid}feit.  9iur  ein  paar  il3eifpiele 
feien  l^erauSge'^oben.  ©id)er  jittcrt  burd)  bic  5J.!oftirie  T)inburd)  Sntbcrg  Streit  mit 
(Smfcr   (ogl,  Unfre  Vlu^g.  10  ",  197f.  572.  589;    ober  feine  Süerbommung  burd; 


giiilcifimg  jut  ffiQtl&urgpoftiffc  T.XVII 

bie  ^parifer  tTjopIogifcCjc  SoMtät  (Unfvc  ?(iiS(].  58b.  10  '"  04.  HO),  iiid^t  minbcr  bQ§ 
6rlebni§  beä  aöornifcv  ateidjS'tagcS  unb  feine  iüanmiiig  (Uiifve  SluSg.  93b.  10  *  ', 
657,  IBb.  10  1",  5i_  130.200),  bann  bie  Ccreigniffc  in  SBittcntierg,  ftiic  fic  burc^ 
feine  Slbtrcfen'^cit  l^evöorgevufcn  tourben  (Unfie  9hi§g.  58b.  10  1  \  690  ff.;  33b.  10'", 
66.  17i)  n.  ö.,  tig{.  aud)  otcii  bie  3lu§fi'il)ningcn  ütcr  bie  6ntftcf)inig§3eit  bcv  5pve= 
bigtcn).  9Iiic^  ^Iltietb  fpielt  f)incin  (Unfre  g'luig.  58b.  lO^n,  132)  unb  bie  58nlfc 
Coenae  Homini,  bie  ?«tl}cr  nntcv  bie  ^icr  93erfetiertcn  nnfgenommen  l^nttc  (Unfve 
9ru«g.  58b.  10  1",  135),  tiicücidjt  fogav  bcr  9lufcntt)Qlt  in  Srnnffuit  a.  5}h  auf  ber 
.g>inrcifc  nad^  aBotm§  (Unfre  2lu§g.  58b.  10  ^ ",  199)  ober  aud^  gicminifjcn,^  an  bie 
5Romreife  bon  üor  11  Sa'^vcn  (Unfre  9Iu§g.  93b.  10  i",  131).  (Srgreifenb  ift  bal 
ber  treuen  fyürforge  (VriebridjS  bei  iffcifcn  gefeilte  2;entmat  (Unfre  3hi?g.  93b.  10  '  ', 
717,  9  ff.).  (?in  9Jad)t(ang  qu§  Sutl^crä  Scftürc  auf  ber  SSortburg  ober  für,?  öDr= 
]^cr  finbet  fic^  Unfre  9hiäg.  93b.  10'",  138  (flhirncr  ober  Äarftfiang),  192  (Ulrid) 
SOelenuä),  unfre  9Iu8g.  S8b.  10 1^  443  (SSuc^  üon  bcr  i?inbf)cit  ßtjrifti),  unb  aud)  bie 
Zitate  ober  9lnfpictungen  au§  bem  58rct)icr  finb  Tjicr  ein^^iiftcllcn  (Unfre  9tuBg.  58b. 
10'",  7,  91;  93b.  10  11,67).  Se^r  ergiebig  ift  bie  ^softiße  für  ballljemn:  Sut^er 
unb  bie  ffunft.  @.  93Dffert  l^ot  bem  9.!ornnirf:  „Sie  3]tater  in  Sutf)crS  aöartburg= 
poftiHe"  einen  rtcinen  9Uiffatj  gctüibmct  (Sf)rifttid)e§  Äunftbtatt  93b.  39  5h-.  7). 
m  tjanbcU  ftc^  um  bie  Stellen  Ünfrc  ^tuäg.  93b.  10  1  ^i,  91.  95  ;  93b.  10  n,  30.  568 
u.  a.  3.  93.  93b.  10  ' ",  39.  Unb  baniit  tuicber  Tjängt  jufanimcn  bie  !ünft(crifd}c 
©eftaltungltraft  übertjaupt  bon  93cobad)tungen,  bie  Sutljer  niod^tc.  (5nt,5Üdcnb 
ift  ein  5riil)morgen  auf  bcr  SSartburg  in  bie  Interpretation  ber  Diömerbriefftelle : 
„Sie  Stacht  ift  bcrgaugen,  bcr  Jag  ift  t)crbeitonimcn"  bertooben  (Unfre  9lu§g. 
58b.  101",  8),  ober  bie  i^re  ^üdjtein  um  fid)  fammctnbc  6hide  bcrloertet  (Unfre 
SluSg.  58b.  10i\  283)  ;  aud^  ber  bcobacl^tete  £ternfd)nuppcnfall  ift  l^crangc,5ogcn 
(Unfre  9lu§g.  58b.  10  i",  lOOf.  9'gt.  aud)  93b.  IQH,  233.  llff.  ober  bie  6r3äl)tung 
bon  ber  bciligcn  eiifabef^  S8b.  10  n,  257  bgl.  615,17).  —  e§  ift  unm^gtid),  altci 
crfd^bpfcnb  T)ier  anjufi'd)ren,  eiitfdjcibenb  ift  bcr  ficE)  offenbarenbe  imponiercnbc 
(Seifteäreid)tum  Sut()erl,  wie  er  in  bcr  5poftitte  jutagc  tritt.  Scbentt  er  bod)  fogar 
ber  ßntbcdung9Imerifaa!  (Unfre  9Iu§g.  58b.  lO'  ',  21,14fj).  Sie  einzelnen  Duenen 
tun  c§  nid)t,  fie  ftnb  ja  gar  nid^t  einmal  alte  fid)er,  bcr  9Jcid)tum  an  ©ebanten, 
®eftc^tspuntten,  ©eftattungen,  gan,5  einerlei,  wo'^cr  bie  9lnrcgnngen  fommen  mügen, 
überwältigt;  im  Icfetcn  ©runbe  fd)afft  ba§  bodE)  Sutbcr  alleä  felbft  neu.  Sielteidjt 
bat  bie  burd)  bie  9Sartburgeinfaniteit  crjtoungcne  .(lonjentration  be§  @ciftc§  bie 
aBartburgpoftille  ju  einer  befonberS  f)errlid)en  griid)t  t)cranreifen  (äffen,  .ffcin 
SBunbcr,  bafe  il^re  Söirtung  gro^  toar! 

2'tc  SBirfuug  bcr  SBnrtburopoftiKc. 

Sic  rut)t  auf  ifjrem  SBerte.  9(u^er  bem  fc^ou  erloö^nten  tünfUcrifc^en  ^i'S» 
bcr  lebenbigen  «Jrifc^e  formaler  ©eftattung  ift  l)ier  insbefonbere  bc§  religtöl» 
tt)eoIogifd)en  ®ebatte§  ^n  gcbenfen,  um  ben  fid)  t'soxm  tote  2Snf)aIt  fammcln. 
Sie  JffiartburgpoftiHe  ift  ba  ungemein  reid),  ober  für  bie  fogenonnte  „2bcoIogic 
!ButI)er8"  noc^  bei  »eitem  nic^t  au§gefd)i3pft,  i'^ren  SBert  t)at  rec^t  cigcntlicb  erft 
Ä.  ^oü  in  feinem  ßutl^cr  (2.  9hiftagc  1923)  t)erau§3uflcnen  fid)  bcmübt.  .&oft 
tuieS  bann  locitcr  in  einem  Sonberauffai^  (Sie  ®efd)id)te  bc§  5fi}ortc§  93cruf,  £i^ung§= 

V* 


T.XVIIt  g-iiilcitiing  ^ur  SlßQrtButgpoflinc. 

bcridjte  bei-  Sevlinev  Ifabemie  bcv  SÖifjcuicöaftcn  1924)  borauf  l^in,  bQ|  erftniotifs 
in  bev  fiivdEjcnpoftifte   (Uiifrc  9(ugg.  SBb.  10  ^  ^  306, 18  ff.)    S?ut^er   bie  SBcbcutung 
„58cvuf"  =  Stonb  gelüiniit.     8utt)cv  felbft  f)at  über  fein  S5ev£  öevfd)ieben  gcurteilt. 
3n  feintn-    gvo|en  (Sdjvift:    „ba§  biefe  2Sovt  tffjvilli    'ba^  ift  mein  tcib'   nodi  fcft 
ftcT;en",  nennt  cv  „bie  5poftillcn  mein  aßer  beftci  bud),   bal  id)  l)'^e  gentadjt  tjabe, 
ftiildje  Qud)  bie  ^papiftcn  gerne  tjaben"  (Unfve  Sluc-g.  5Bb.  23,  278, 13  f.),  Ivoid  man 
natüvlii^  in  9}cd)tuing  fteüen  mu^,   ba|  fic^   bQ§   Uvtcit   auf  bie   gonjc  ':poftiöc 
bejieljt,  nid}t  auf  ben  fügen.  2Bintevteil  allein,  luenn  aud)  fidjerlid)  nidjt  äule^t  auf 
biefen.     3lbev  in  ben  Sifdjveben,   aug  bev  evften  ^''älfte  bei  brei^igev  Sa'^re,    l)ei|t 
c§  (Unfre  9Iu§g.  2ifd)veben  1,488):    „Occasio  facit  praedicatorern,  nam  ex  con- 
lioiiibus  meis  postiUaribus  ne  iiniim  qiiidem  sermonem  colligo,    ut  eodem   modo 
praedicarem.     Sd)  fan  mid^  ui(|t  mit  movten  binben  laffen  .  .  .  Si  iunior  essem, 
nudta   resecarem    in    poslilla,    nam    iminodice   fiii    copiosus."      Sa?    bürftc    too'^l 
fpcjiell  auf  bie  SBintevpoftillc  angetoanbt  werben,  ba  ja  gerobe  bei  {"^r  eä  fid)  öon 
üornljerein  nid)t  um  „^rebigtcn"  t)anbette,    fonbcru  um  erbaulidjc  Sluelegung,  bei 
ber  Sut^er  tnirtlid)  ftellenweife   „über  bie  l^lnf^e  unb  ju  Diel  SBurt  gcbraud)l"  f)attc. 
aSie  er  ba§  ja  felbft  am  ©d)tu6  bc§  aBeit)nac^t«tei(e§  fagt  (^llnfre  3(uäg.  Sb.  10 1 ',  728), 
wenn  cv  öon  feinem  „gefdjlüö^"  vebet  unb  Söucer  ba§  rid)tig  mit  verbositas  übev= 
fc^t.     Sin  9ti!olaui  ©erbcl  fd)rieb  Sutljev  am  27.  !)iDüembev,  roatjvfc^einlid^  1535 : 
,De  Poslilla  tu  lionorificentius  senlis,  quam  cgo.    Extinctum  enim  vellem  toi  um 
eum  libnim"  (ß-nberS  11, 127,19ff.).    ein  ©liirt,  ba^  biefe  9?ernid]tung  nidjt  erfolgte! 
Ginige  93!omente  üuä  bem  übcvveic^en  veligibä^tljcolDgifdjcn  Oie^dtc  ber  2Bintcr= 
poftiüe   feien   ()erau§get)Dben :    in  reiner  filort)eit  tvitt  l'uf^evö  fölaubensbegviff  ober 
beffer  Slaiibenäerleben  fjeraul.     Slnfnüpfenb  an    bie  gefd)id)tlid)c   Cffenbarnug   in 
6(;riftu§,  bie  niemalö  au8gefd}altet  trirb,  nimmt  ev  fic  fo  botitommcu  in  ben  6lau= 
benben  gan,^  pevföntid)  auf,  ba^  fie  otjnc  biefe  gan.^  inbiüibuelle  i^ejieljung  roevtlos 
U)irb.     „2Ba§  l)ulff»  mid),    bog  er  taufent  mal  gcporu  lueve    unb  m\)x    ba*3  teglid) 
tüurb  gefungcn  oufä  licblidjft,    luenn    idj    nit  t)oren   fotlt,    ba§  nn)r  baffelb  gellte 
unb    meljn   eljgen   fcl)n   follt?!"   (Unfre  ytuSg.  Sb.  10  ",79).      „Gä    ligt   bcl)ne 
felidcljt    nicf)t    baraii,    ba§   bu  glerobift,    ßtjriftuS  fcl)    ben  frummen  el)n  (L?l)riftu6, 
gonbern  baä  er  bl}r  ein  6f|viftu§  unb  bcl)n  fei)"   (Unfve  3lu§g.  93b.  10  i ",  25  »gl. 
170).     Wan  ad)te  fevner  auf  bie  3)avtegung  über  bie  SRcd^tfertigung  (Unfre  ?luSg. 
S9b.  101",  35^)      2)ann  loicbev  liefert  bie  ^^Uiftitlc  uiertbollfteö  ^JJlntcrial  ,5U  iiiutljerS 
e#d)atologie  (Unfre  ?(uSg.  58b.  lo>",  95  ff.),  ^ur  l'el)ve  üou  ber  Su^e  (Unfre  3lu§g. 
m.  lu'",  113),  ju  feiner  iüeurteilung  berauben  (Unfre  Slugg.  33b.  10  "■,  115), 
,^u  feiner  9(nfcbauuiig  Dom  Scben  bev  ©cele  nod)  bem  2obe  (Unfve  9luSg.  18b.  10  ' ", 
118),    obev    ju  bem   Ih-obleme:    Wcfelj  unb  Guangclium  ( Unfre  9lu§g.  58b.  10*", 
156  ff.).     O'-iiv  bie  etljit  finb  bcbeutfam  bie  Slußfi'iljvungeu  Unfre  Slulg.  58b.  10'", 
168f.,  187,  58b.  10  '  ',  108,  feine  5ffiovte  über  ba§  @cbet  finbct  S3utl;ev  Unfve  9lnög. 
58b.  10  '",183  f.,  über  bie  Wüttl)eit  6l)rifti  Unfre  Sluf-g.  SBb.  10^ ',  113ff.,  181  ff., 
ben  ordo  salutis  Unfre  SluSg.  ;8b.  10  i  ',  329  uftu.     .^ur.v  cö  ift  et)er  ju  befdjeiben,  aU 
äu  ftolj    gcurteilt   unb    bavf    otnie    uieiteveö    auf    bie   Slbbentjpvcbigten   mitbcjogen 
trevben,   was  £utt)cr  am  Sdjlufj  bcö  evften  (aöcil)nad)tS=)teilcö   fagt  (Unfve  9hi5g. 
58b.  10  1  i_  728):  „wieuiol  id)  l)off,  c§  fei)  l)nn  bifjcn  t^luelffen  ßpiftolln  unb  euan= 
gelien  el)n  6()viftlid)  leben  fio  vel)d)lid)  furgepilbet,  baö  el)ncm  Pl)rifleuuienfd)cn  übrig 
gnng  gefagt  fei),  Wai  l)l)m  tjuv  fdirfeljt  nott  ift." 


gtnlcitutig  jiir  fflattbutgpoftiae.  IjXIX 

9lm  5.  Slugiift  1522  frf)ricb  ber  Stabtav.jt  3of)aniiei  Slbctv'fii  in  S($nfff)aufen  an 
syabian  (^abianifc^e  SBrieffammlung 'Jir.  321):  „Jpciite  fo^  iä)  Sutfjerunt  in  cvaii- 
gelia  et  epistolas,  ein  QU§gejei($nctcä  Sßevt,  gcbnictt  in  iBafel" ;  nnb  er  fjoh  befonbevä 
ben  foeben  öon  un§  jitiertcn  Sd^luB  ^cvqu?,  baB  2ütf)ix  nad)  feiner  91nifage  in 
bcm  Su(^c  qQcS  gefd^rieben  fjabe,  irai  bem  Gfjriftenmenfdjcn  not  fei  3ur  Seligfeit. 
,Cura  ut  liabeasi  Est  lingua  Geniiaiiica  scriptum,  sicut  et  nuilta  alia  eiusdeni, 
mihiauro  et  gemniis  chariora"  (ogt.  Qud)  ä^ingtiana  1923(5.140).  S)aä  fanu 
fid^  nur  auf  ben  SrudE  SIbani  *petrtä  beiicT;cn,  ben  unfere  S8ibliograpI;ie  ©.  XIII  fub 
a  [P*]  öerjeic^net,  bcr  aU  SIbocntepoftillc  eine  Überfcljung  bcr  Enarrationes  Don 
1521  bot,  im  übrigen  bie  2SeiI)nad}tepDftifIe  erftmalig  nndjbrucfte.  2Bir  tjciim 
l)ier  bie  erfte  SBirfung  bcr  Spoftitle  auf  bie  ©djlceij  üor  un§,  unb  mol^I  eine 
ber  fvüTicften  SBirfungen  iibcr'fiQupt.  Sie  ift  bort  lebcnbig  geblieben  unb  Ijat  ini= 
befonbcre  oud;  Swingli  bcfd^aftigt.  S)a-j  3>i^ingli  =  33hi!eum  in  gürid)  befi^t  ein 
(*remptar  be§  *petrifc^cn  Srudcä  mit  3a:^lreid)cn,  fad)Iidl  nidjt  »rcrtüollen  9{anb= 
flioffcn.  3Jlan  Ijielt  e§  für  ein  gtüd  auä  ätoinoli^  93ibIiotT)ef.  Sa§  bürfte  un= 
rid)tig  fein  (ugt.  meine  Sd^rift:  §ulbvi)d)  3U)ingti§  »ibliott)cf  1921  S.*25  5lr.  201), 
aber  bafe  Smingli  bie  *|'oftiIte  tannte  unb  benu^tc,  fteljt  oud)  anbcvuieitig  fcft.  3"!" 
erften  ffllate  in  feinen  ©cfic^tstrei?  rüdte  fie  ^otjanneg  Cetotampab  am  21.  3a= 
nuar  1523,  tcenu  er  bem  greunbe  nad^  S^xid)  fd)rieb:  Mä  n)v  äXi^detav,  dxa- 
drji-üm  slal  tov  diaßö/.ov  rzoorna,  (ög  actog  ecpa"  (^rit.  S^^ingH  =  ?(uigabe 
S8b.  8  9lr.  271)  —  nämtidf)  in  bcr  «Püfttüe  (Dgt.  Unfre  9Iu§g.  33b.  10  i  \  470), 
bie  awd)  Cetütampab  nac^  ber  5petrifc^en  3Inggabe  faunte.  Sann  tourbe  infolge  be§ 
Slbcnbma'^Iäftreiteä  bie  ^^oftiöe  unmittelbar  für  3>oingli  bebeutfam.  23ucer  madjte 
am  30.  Slpril  1528  gtcingli  für  feine  9lntn)ort  on  £iitt)er  aufmevtfam  auf  beffcu 
^^uelegung  ber  ©piftel  am  @f)rifttag:  „Ut  Lutliero  respondeas,  .  .  forte  conciucet 
tibi,  quod  de  disuriinine  duarum  in  Christo  naluraruni  ille  scripsit  in  postilia  sua 
in  epistolam  suspremi  sacri  diei  nalaüs  Christiani.  Lectio  ea  sumpta  est  es  epistola 
ad  Hebraeos  in  iliud:  Per  filiiun  siunn'  (ögl.  Unfre  9lugg.  Sb.  10  i  ',  147f.;  ffrit. 
3wtnglt=?lul9abe  «b.  9  91r.  613,  »o  aber  ber  S3rief  irrtümlid)  in  bai  Sa'^r  1527 
üerfe^t  tourbe,  roaS  §.  6eIIä  in  ber  Revue  beige  de  philologie  et  d'histoire  1922 
forrigievte).  SBirftid)  l^at  bann  Strnngli  in  bcr  9lntUiort  auf  gutfieri  93efenntni§  Pom 
Jlbenbmaljl  fid)  mit  £utl)er5  ipoftille  anecinanbcrgefctjt.  „fiutljcr  rebt  in  fincr 
poftitt  über  bie  epiftel  am  c^rifttag  in  ber  tiö^en  mefe  über  bie  wort  'burdi  finen 
fun'  alfo"  etc.  r©d^ulcr=(Sd}ultf)efe :  opera  Zwinglii  112  ©.  157;  eine  33ejuguat)me 
auf  bie  „poflitt  funntagä  septuagcsimae  über  bie  epiftel",  bie  für  unfcre  *45oftiflc 
ober  nidjt  in  betrad^t  fommt,  fd^on  ebcnba  II  2  S.  85). 

3n  bcr  ongcblidjcn  ^anbbibcl  S^ut^eri,  bie  .&an§  Solj  i:^m  enbgüttig  abge^ 
fprod^en  Tjat,  bercn  »pirflidf)en  Scft^er  tüir  nid)t  tenuen,  finbet  \\ä)  unter  ben 
Suf^crjitaten,  bie  jener  Unbefannte  ju  notieren  für  roertnoü  t)ielt,  auc^  ein  fol^e§  an§ 
ber  3Bei^nadf)tspoftillc:  „Quibus  locis  Christus  praedicavit:  vide  Lutherum  diu 
Stephaniin  Epistola  iiijy'  (tjgl.  Slr^iü  für  9ieformation?gcfdE)icf)te Unfre 9lu5g. 58b. 21, 
168).  ©cmeint  i^  bie  etelte  Unfre  Shiig.  iBb.  Ki '  ' ,  254,  unb  bie  SogeU' 
fignatur  bee  Driginalbrude»  V  4  ift  ganj  ri^tig  angegeben.  Sie  ©teile  über  bie 
Sefe^rung  ber  Suben  Unfre  Slulg.  »b.  10  ' ' ,  289  :^at  in  ben  iifictipenftreitig» 
feiten  ifjre  SRolle  gcfpielt.  3.  33.  l^cibcn  bie  ©ie^ener  ^pietiftcn  fie  gegen  bie  Crt^o- 
bojie  auägefpielt  (ögl.  meine  Scf)rift:   bie  Stnfängc  be§  5picti§mnä  in  (Siegen  1907). 


LXX  üiiitcitumj  jui-  2Batt()uv(i).iüftinc. 

lUiid)  im  *pietiftcnflvcitc  Ijat  bann  bie  Gpiftcl  Dom  ©tcpIjanStagc  il;re  93ebcutuuc3 
geljobt.  3u  ber  [ydigfdjvift:  „Slnjeige  gciuiffciiljaftcr  IBeljcv^igung  bc»  6ic^ifiJ)cit 
©cubid)vciben§  miber  bev  (?()viften  \xe\)c  luib  cvbaiilidje  3uf'»"""-'iifüiiften  1690 
l^eijjt  eä  5B[.  3(.  3 :  „■g)ierauf  Iö|t  man  aiitinorteit  bcn  ©.  i'utfjevum  in  bcr 
3Iu5{cgung  über  bie  Settioit  am  ©.  ©teptjanätag :  SBeiien  S.  Stepl^an  ba 
iüd)t  ju  prebigen,  tuetc^cä  9lmt  bie  Slpoflcl  i'^ncn  üorbeT;aIten,  |oubern  ju  ^au§= 
Ijnltcu  gefe^et  War."  ©emcint  fiub  bie  äBoitc  Unfre  9Iu§g.  5Bb.  10 n,  262. 
Cber  bie  ölugid^vift:  Gonfirmatio  ba§ift:  äBicbeiijoUe  i^cfvöftiguiig  hex  ijziy.nijaecog 
ober  föegeu=3iubicium  l)on  ben  collegiis  pietalis  eutgegengi'fe^t  beii  Slnmevfungen 
M.  ^o1).  ^einr.  SRoiJtevä,  einc§  3)letropolitani  unb  '•jjfarrevg  ju  ©djotten.  Suvc^ 
D.  ©.  ei^lpfionium  1690  St.  23.  j  fagt:  „C">i-'ift  "^icr  auftreten  foüiet  o(l  auf  bie 
Gaujel  ftcigeu  unb  eine§  batjer  |c£)n.iä^en  üon  Sictricl)  üon  Sern  ober  xoai  ifjm  ge= 
träumet  fjat,  toie  2ut^eru§  rebet  in  feiner  J?ircöen=*|>oftiII."  ©emeint  ift  bie  ©teHe 
Unfrc  9Iu§g.  Sb.  10  ^  \  264.  (Segen  Sut^cr^  fc^arfe  i^otemif  luiber  ben  „9tarrn" 
ober  „Subcn",  bcr  ba§  aBunberbud}  „öon  ber  Äinbijcit  ö"f)rifti"  erbic^tete  (Unfre 
iHugg.  S3b.  lOii,  443f.)  f)at  nodj  1574  ber  iMtjoIif  3Jiartin  (J-ifcngrein  ßin-- 
fprud)  erhoben.  Sgl.  S.  ^Pfleger,  3Di.  gifengrein  1908,  ©.  110.  S)te  Säufer, 
wie  ^o1).  C^ampanuä  unb  Sernt  9fot^mann  Umren  mit  J^^utf^erä  Pfjriftotogie  (Unfre 
atnäg.  33b.  lü  i  ■ ,  195)  uidjt  aufrieben.  Sgt.  ^.  «embcrt :  Sie  aßiebertäufer 
in  Sülic^  1899  S.  250.  3(nd^  i?afpar  Sdjluencffelb  ^iel^t  nidjt  ol^ne  ©runb  ge-- 
rabe  „8utf)er  üBer  ba§  (Jnangclium  in  Nal[ivilalc]  ba§  letcn  tnar  ein  licdjt  ber 
3Jlenfd^cn"  (llufre  3(uäg.  58b.  10  i  ^ ,  202  ff.)  l^eran.  Sergt.  Corpus  Scliwenckfel- 
dianorum  33b.  2,  ©.  677.  SBiebernm  ^ie^t  Scbnftian  fyrancf  in  feiner 
„(?f;ronica,  3ft)i6"i^  unt'  ©efdjidjtbibct"  biefe  '^i.'rcbigt,  fpe^iell  ifiren  ©Iauben§= 
begriff,  ben  er  ausbeutet,  f)eran.  33gL  (S.  2eufe(:  iiuttjer  unb  ßuti)crtum  im  Ur= 
teit  Sebaftian  ^rnncfä  (öeftgabe,  Ä.  kiifler  bargebrad)t  1922,  ©.  1;J7).  Qi  tjnnbelt 
fid;,  Wai  2cufel  nidjt  angibt,  um  bie  etcKe  Unfre  IHuög.  33b.  10' i,  224.  "jJian 
wirb  gerabe^u  tion  einer  „tänferifdjen"  Srabition  fpredjen  bürfen,  bie  an  biefe 
5poftiItenprcbigt  anfe^te.  3(uf  3(nbreng  Cfianber  fjnt  möglid)evUu'ife  bie  ''lUtbigt 
jur  Ppiftel  beä  erften  SlbPentä  mit  ifjren  3lu§fül)rungen  über  bie  ©eredjtigteit 
©otteS  (Unfre  3lu§g.  Sb.  10  n,  1  ff.)  gcmirft.  ügl.  §.  C^irfd;:  Sie  Sfjeologie'beä 
3(.  Cfianber  1919,  S.  70.  O.  Giemen  tuie§  in  ^'-'itfc^^'ift  f'"-'  Äirdjengefdjicfjte 
33b.  37,  ©.  442  barauf  f)in,  ba|  „bie  Güangrlien  fomt  ben  Gpifteln  burd}  ba^i  gnn^c 
2(Q()r"  —  ba§  ift  bie  jfird^enpüftille,  Por  1586  t)anbfd)rifttid)  in  lettifdjer  £prad)c 
in  ber  ßirdje  ju  .^leiligcnau  eriftierten.  3(nf  aSirtungcn  ber  Sönrtbnrgpoftiüe 
auf  9JlcIand)tf)on,  Gbertin  bon  ©ün.iburg  unb  Sodann  Sonnentaller,  fotuie  Sebaftian 
i'oljer  unb  3(nbrea§  Heller  nindjte  33offert  (Zfyol.  Stub.  unb  ^ritifen  1897,  ©.  374  ff.) 
Qufnicrtfam.  —  S)a§  nlteä  finb  ,5ufnl(ig  gcfnnbeue  unb  ^nfammcngcraffte  g^-ugniffe 
ber  SBirtung  tion  Üut[;er§  ^^oftiüe,  fpejicK  beä  2Binterlei(e§.  ©ie  finb  fid)erlid;  ,^u 
üermetjren  unb  werben  bie  äBirEung  fteigern.  (Giniges  j.  33.  bei  Sßatd)  11,  24ff.) 
Sie  Sut^erfd)e  ^*oftiüc  Ijnt  bie  mittctaltcrlidjen  *|)(enarien  tierbvnngt.  6ä  ift  fid)cr= 
lief)  fein  Si'faK,  ba^  „big  jeljt  fein  'ipiennr  nodjgcwiefen  ift,  baS  jünger  olä  1521 
wäre"  (SreWä  in  *|>rot.  9{eaten,il)f(opäbie  3.  3lufl.  i5,  ©.  486)  —  1521  ift  baä  3a(;r 
bei  33eginncä  Pon  Sutfjcr?  il^oftillenarbeit! 

Sntfjer  filbft  f)nt  bie  SSirtiing  feiner  5poftif(e   gcUnlnfd)t.     ©ic  folfte  gernbe,)u 
normatiP  unb  autoritatiu  wciben  gegenüber  ©djwarmgcifterlum  unb  ©ubjcftipiönuis. 


@iii(eituug  511t  aBattOutgpoftitte.  LXXl 

"ilai)  ben  übten  ßrfal^vungen  beä  Sauevnhiegei,  alfo  aud;  ali  ein  ^eidjeii  ber 
SReottion  in  Sut^er*  SteEung  juv  UmtDctt,  i(^ieibt  ev  in  ber  „Seutfc^en  53leffe 
unb  Crbnung  beS  Sottesbieuftce"  (Unjre  9lulg.  Sb.  19,  95):  „Unb  mirf)  buncft, 
IDO  man  bie  bcubfdje  poftiücn  gav  l)ctte  buvd)^  jar,  e»  »ere  baä  befte,  baä  man 
öerorbente,  bie  poftitten  bei  tageä  gan^  obbcv  eijn  ftürfe  qu§  bcm  buc^  bem  bo(cf 
fuTjuIefen,  nicf)t  üllcl)ne  iimb  ber  prebigcr  Iriflen,  bie  cä  nid)t  beffex  funbcn,  fon= 
bern  anä)  umb  ber  fdiirermer  unb  fecten  »üiQen  311  öerljüeten,  xvk  man  fifiet  iinb 
fpuvet  QU  bcu  ^omilien  l)nn  ber  mctten,  hai  etwa  eben  aud)  foldje  Uieljfe  gcircfeu  i|t. 
Sonft,  iDO  nic^t  geljftUdjer  üerftanb  unb  bev  gel)ft  jelbft  rcbet  burc^  bie  prebiger 
(lüil^em  ic^  nic^t  ttil  l^icmit  jil  fe^en;  ber  gci)ft  leret  tuol  6aö  reben  benu  alle 
poftißen  unb  ^"»ouütien),  fo  fouipts  boc^  enblid)  ba'^l)n,  ba§  el)u  igtic^cr  prebigen 
wirb,  was  er  toi(,  unb  au  [tat  bc§  (äuaugelii  uub  fct;uer  aujteguug  toibberumb  üon 
blattj  enbten  geprcbigt  wirb."  ^\t  ^ier  fdpu  beutlic^  gefagt  —  ügt.  bie  SBorte: 
wildjem  ic^  nid)t  wi(  '^iemit  jit  fc^en  — ,  ba^  bie  *|!oftilte  feiueswegä  bie  fclb= 
ftänbig  erarbeitete  5prebigt  beä  ^jfii'i-'erä  erfe^eu  fotl,  fo  f;at  Sut^er  l.")42  in  ber 
33orrebe  311  Spaugenbcrgi  '^^oftiHe  (6rt.  9lu§g.  63,371)  oulbriidtidö  betont:  „*Jlbcr 
gtcic^wot  i'inb  wiebcrumb  etliche  faule  ipfarv'^cn;  unb  '^rcbiger  aud)  nid)t  gut,  bie 
fic^  auf  folc^  ('l'ofliflen)  uub  auber  mel)r  gute  23üc^ev  üevlaffen,  bofe  fie  eine  !prc= 
bigt  braus  tonnen  nehmen,  beten  nidjt,  ftubiereii  nidjt,  lefen  nid;t,  trachten  nic^tl 
in  ber  ©djrift,  gerobe  aU  mü^te  man  bie  iüiblia  barumb  nid)t  lefeu.  Srauc^en 
foldjer  Sucher,  wie  bie  Sormutar  unb  ßaleuber,  i^re  jä'^iii^e  Dta^rung  ju  per« 
bleuen,  unb  finb  nidjt»  bann  '^-'l'tt'S  "^^i-"  2o(cn,  bie  uutierftäublid)  nadjreben  lernen, 
fo  bod)  unfer  unb  folc^er  Sfjeotogen  Dteiuuug  biefe  ift  fie  bauiit  in  bie  Sdjrift 
3U  weifen  unb  ju  öerma'^nen,  ba^  fie  beuten  folleu,  aud)  fetbft  unfern  ^rifttic^en 
©tauben  nad)  unferm  2obc  ju  Pertcibigen  wiber  ben  2eufel,  Sßelt  unb  t^d]^." 
9llfo  ein  fc^arfcS  iüorbauen  gegen  jcbcn  ÜÜBbraud)! 

6§  war  aud^  ein  ©tüd  Süirfung  ber  ^4>ofti[Ie,  baß  ber  Sruder  3of)anne5 
|)erWügen  in  Strasburg  öou  Dlartin  äJucer  eine  Überfe^uug  erbat.  Sut^er 
ftimmte  bem  ju  unb  l^atte  teinertci  3(rgwor)n.  „Rogatu  lohannis  Hervagii  typo- 
graphi  et  liortatu  M.  Lutlieri  Uieologi"  b^w.  ,iussu  et  hoitatu  Lulheri^  fagte 
Sucer  (öergl.  mein  Sud):  Si^ingli  ""b  £utf)er,  i^r  ©treit  um  ba§  Stbenbmatjt  1, 
1924,  6.  370  3lnni.  1),  uub  baran  ju  jweifeln,  t)at  man  teine  Urfoc^e.  S)er  erfte 
33anb  ber  Überfe^ung,  ber  bie  SlbPentspoftiHe  beliaubelte,  trug  am  Sdjtu^  ben 
S)rudDermert:  primo  Februarii  an.  M.  Ü.  XXV;  fo  Wirb  23ucer  1524  ben  Auftrag 
erhalten  unb  bai  2Bert  begonnen  l^aben.  S)er  jWeite  unb  britte  SJanb,  bie  SBeil^^ 
nad^tipofliUe  bringenb,  tam  im  Wax^  1525  bjw.  3R&x^  1926  t)erau».  33gt.  bie 
SSibtiogrQpf)ie.  ^iefe  brei  crften  33änbe  erregten  teinertei  Stnftofe;  erft  ber  Pierte 
JBanb  hxad)k  ben  betannten  ifonftitt  mit  ßutl^er  (f.  mein  33ud)  a.a.  C.  ©.  370ff.). 
2)ie  Sßorrebe  bei  erftcn  SBanbel  beftimmtc  bai  2Bert  evangelio  initiatis  fratribus 
dispersis  per  Gallias ;  ei  follte  bie  Seime  bei  Süangeliumä  f)ier  jur  9icife  bringen 
l^etfen:  ,audimus  eniin  passim  excitari  per  Gallias,  qui  Glinslum  et  liiculentor  et 
fortiter  annuncienl'  ;  fpejielt  War  an  l'ambert  öon  Stüignon  gebac^t,  unb  Sucer 
Wollte  feine  ^poftißenüberfe^uug  ben  (atcinifc^en  reformatorifd)enSibettommentQren, 
teiti  £rigiuale,  teils  überfe^ungcn,  beigefügt  fe^en,  bie  ber  6üaugetium5Bertünbi= 
gung  in  granfreid)  bienten.  @r  nannte  üut^erl  SBert  „opus  frugis  incompara- 
bilis,  quibuscunque  divina  scriptura  nondum  familiarior  facta  est'  unb  tQratteri= 


LXXII  ©iitteituiig  jiir  2Biu-lburä|iofti!(c. 

ftevti' gut :  „quid  lex,  quid  evangelion,  quid  gralia,  quid  ira  dei,  quid  peccatum,  quid 
lides,  qui  peccati  et  fidei  fructus,  id  est :  verara  ac  solidam  Ibeologiam  nemo  un- 
quam,  cuius  quidem  commentarii  extent,  tradidit  felicius  et  explicuit  planius." 
Über  bie  Jlit  feiner  Ü6crfe^ung  fagtc  SBucer  iücr)t§;  c§  trnr  iiid)t  niJtig,  benti  er 
überfe^te  ?c^Icd)t  unb  redE)t  oI)ne  C'iiitevgcbaiiEfn.  931an  tuirb  bei  bev  Übevfcljiiiig  ber  9Ib= 
tientS=  unb  2Seit)nQdjtäpo)"titte  Don  einer  „Jcnbeny  im  fd}tinnncn  SBortfinne  nid)t 
fprec^cn  !önnen,  fo  getoil  bcvfdjiebentlid)  Slullaffungen  unb  3»!ö{J'  "id)'  S^faff, 
fonbern  9lbfid)t  ftnb.  3m  allgemeinen  bietet  Succr  eine  gute  Überfe^ung,  bie  an 
ben  nid)t  o'finc  ipcitere^  öerftiinbtic^en  ©teücn  bei  fiutf)erfd)fn  Söurttautes  gerabejn 
einen  Kommentar  bebeutet  (um  beinnüen  'Reiben  W'ix  i^n  and)  fo  reii^licf)  ju  Söorte 
fommen  laffen).  So^  53ucer  bie  gan.je  SSibmung  an  ben  ©vafcn  öon  DJknäfelb 
fortläßt,  ift  begreif[i($;  fie  njar  feljr  pevfönlid;  geljaltcn  unb  batte  für  einen  ireiteren 
2efcrfrei§  feinen  Qweä.  6ern  üerbcuttidjt  ber  Überfe^er  (].  23.  llnfre  SluSg.  SS.  10" 
21,10,  23,8,  41,9,  172,2,  173,9,  206,14,  294,10,301,14,306,  16,  313,3, 
315,19,  832,8;  SBb.  10 in  35_5  44^  24 f.,  45,10,  71,16  u.  ö.)  ober  erläutert 
(5.  35.  Unfre  31u§g.  aSb.  10ii,338,10,  356,14,  373,6,  375,22,  377,9f.,  381,14, 
383,1,  388,6,402,11,433,8,  438,1,  546,7.25,093,4,  701,18;  23b.lOinil2 
3lnm.  1,  115  9Inm.  6,  133  3lnm.  6.  7,  136  3Inm.  1  u.  13.).  6r  ^ot  aud)  ben 
Srucffe{)Ier  Unfre  3tu§g.  Sb.  10  '  ",  40,  26  im  Original  gcmcrit  unb  Derbeffert. 
Sann  trieber  lägt  er  ou§  unb  überfcljt  nidjt  9iae§  (Unfre  9(u«g.  ^b.  10  i',  40,  1, 
144  9lnm.  1,  293  2tnm.  2,  492,  15ff.,  349  9lnm.  3;  a^b.  10 1  "",  17  9lnm.  5  u.  ö.). 
3ft  man  mitunter  (,).  S.  llnfre  9luäg.  m.  10 11,  55,  10,  208,  2)  geneigt,  an  5liid)= 
tigfett  ju  beulen,  fo  fe'^tt  bie  9lbftd}tlid)!ett  nid)t.  3-  23.  lücnn  gut^er  fd)reibt 
Sb.  101',  10,  21:  ,,3uiii  anbercn,  hai  bu  nit  aufe  6"()vifto  ci)neu  ^3Jlofen  mac^ift, 
ol|  tfju  er  nit  meTjr  benn  leer  unb  gebe  cyempet  loie  bie  anbern  fiet^ligen  tl^un", 
fo  läßt  —  man  mödjtc  fagen:  ber  reformierte  —  93ucer  bie  SBorte  „wie  bie  anbern 
:^e^ligen  ttjun"  au§.  ©enau  baSfelbe  nneberbolt  fid)  Unfre  9lu5g.  23b.  10  1  ",  73,  24. 
Somit  tüirb  5ufaminent)ängen,  ba|  Unfre  9Iusg.  23b.  10  '  ",  132,  Iff.  *pctruä  unb 
!:}3autu5  auegelaffen  fiub,  ober  23b.  10  ",  3n,  13  bem  Sf'ifcbuS  bns  „f.  [anctuä]" 
nic^t  niefir  zugebilligt  toirb.  S)tc  cSdjatologifdjc  5pointierung  Unfre  Sluig.  SH>.  10  ", 
673,  1  ff.  ift  iiatürlid)  aud)  nid)t  äufältig  fortgeblieben ;  Ugl.  aud)  a3b.  10 1  ",107,  20 
bie  feine  Umbiegung  ber  beftimmlcn  cSd)atologifd)eu  Prtrartung  ii'utljeri.  3)litunter 
ergänzt  unb  ertveitcrt  er  fein  2'orbilb,  uidjt  gau^  oljne  fd)ulmeifterlid)en  23etgefd}macf. 
3.  23.  Unfre  2lu*g.  23b.  10  'i,  141  9lnm.  6,  luo  er  feine  ©clcbrfomteit  befunben  \viK 
burd)  .ficranjietjung  öon  9luguftiu,  ©.  645,  14f.,  loo  er  fid)  in  eigener  Seutung 
üerfudjt,  23b.  10 1  ",  100  9lnm.  1,  luo  er  bie  2<ermcrfung  beä  21riftoteleä  nod)  biird) 
einige  3"fä&c  ftt'igei't,  ©.  205  3lnm.  1,  too  er  8utl)cr  torrigiert,  <B.  206  9lnm.  1, 
U)o  er  ju  bem  öou  Sut^er  erttjöbnten  ^obanneä  .fiu§  nod)  ben  .^ierontjmuä  bon 
5prog  feht.  3n  ber  gpiftel  am  eijrifttag  Unfre  9lnlg.  23b.  10 'i,  148  9lnm.  1  öer= 
tueift  er  auf  ba§  Göangelium  jum  4. 'JlbPcnt,  bei  ineldjem  Sut^er  (23b.  10^  ",189ff.) 
boS  gleid^e  ^3roblem  bef)anbelte.  Sein  eigcneä  Urteil  bridjt  Unfre  9lu«g.  23b.  10  n,  501 
2lnm.  1  in  ber  Überfeljung:  optimo  iure  burd).  Slllc?  in  allem:  biefe  turjc  bT;araf= 
terifierung  ,^eigt,  bofe  23ucer  ein  guter  Überfeiner  getiicfcn  ift,  ber  mit  Überlegung 
arbeitete. 

23efonbere  Sead)tung  Perbient  bie  S^rage  uad)  ber  SBirtung  Pou  ßutljerä  3jio= 
ftittc  auf  bie  nadjfolgeubc  5poftillenlitcratur   iibertjaupt.     £ie   tpürbe   eine 


ßinleitung  jur  SOBortbutgpoftiIfc.  LXXUl 

einge^cnbc  Unterlud^uiig  erfotbern,  bie  ^icr  nii^t  geboten  »ocrbeu  fanu.  Safe  üuttjev 
ffitx  bie  Sal^n  bxaii)  unb  atä  großer  *2Invegev  toiifte,  teibet  feinen  ^'u^'M;  ""  bie 
©pi^e  feiner  Sd)ü(er  wirb  '^icr  ^Jtetandjt^on  geftetlt  roeibcn  miiiien,  beifeu  ^-'oi^i^ß 
Quf  <£onntag§Borhäge  öon  1522  äuvütfge^t  (ogf.  ß5.  Sudjlualb:  S^x  PostiUa  Mc- 
lanthoniana,  Shd^io  für  ^Jfeformationegefdjic^te  S8b.  21  S)oppel^eft  1/2,  1924). 
S)a§  bie  SBartburgpoftiHe  bann  bie  i^oftiKe  be§  ''Jlntoniul  PovOinn§  fior!  beeinflußte, 
f)ait  ii)  in  bcfonbercm  'Jluffa^e  (i^coIogifcf)e  Stubien  unb  .Rrititen  93b.  75,  1902) 
gezeigt.  Ungeftärteä  6ebiet  ift  noc^  bie  *Jlnrcgung,  bie  bie  *4.<oftifte  ber  ßuuft 
ber  Üieforinationsjeit  gab.  Ginige  bcr  Sluc-gaben  (ogl.  bie  93ib(iogvapt)ie)  finb 
mit  „fi^önen  giguren"  gejiert,  bie  an  bie  .Cioljfctjnitte  ber  Sibetauägaben  erinnern,  aber 
fie  f)Qnen  norf)  ber  enbgültigcn  miffenfdiaftlidjen  Suvdjmufterung.  3tngefd)nitten  ift  bnä 
^Problem  tion  ^.  3'niniermann:  Söeitrnge  lur  SßtbeliUufiration  bc§  1(5.  3a!^rljun= 
bertä  1924  (Stubien  jur  bcutfd)en  flunftgefd)idöte  3h-.  226)  S.  17f.  unb  118. 

6ine  ttjeitere  5vage  lüäre  bie  nad)  bem  !l3erl)ättniä  ber  SlBartburgpoftine 
ju  fiut^erä  Sibelüberfe^ung.  Sie  ^Irbeit  au  bcr  Übertragung  bes  l'tencu 
Xcftamentei  unb  on  ben  Slbtientäprebigten  ging  ja  ncbeneinanber  l)er,  lDät)rfnb  bie 
aBei^nadjtspoftille  borf)er  fertig  tüurbe.  (Sie  erfte  5)tad)vid)t  üon  Sut^cr^  *^Uan  ber 
SBibelüberfc^ung  taud^t  betanntüd)  im  Sricfe  an  3of)fln"c=  ''''fl'ig  öom  18.  Sejem= 
ber  1521  auf.  ßnberä  3  3h-.  472).  Setbftöerftänb(id)  fiuben  fid)  nun  3af)trcid)C 
Serül^rungen  jttifc^en  ben  beiberfeitigen  Überfe^ungen,  ober  ebenfo  üiele  Unter= 
fd)iebe,  fo  baß  man  urteilen  muß:  el  f)aubelt  fid)  jeireitig  um  eine  fetbftdnbige  3Ir« 
beit,  unb  bie  Berührungen  pitb  nid)t  .£)erüberna{)men,  fonbern  erfliircn  fid)  aug  bem 
gemeinfamen  Üiüdgriff  auf  ben  griec^if^en  Urtcjt  (ätjnlid)  ftöft[in  =  ßan)erau : 
m.  ni).  5.  Slufl.  1903,  ©.  462),  Lu\  Lo*  unb  Lo^  ^aben  ein  ©mpfinben  ba= 
für  befcffen,  wenn  fie  teit§  burcfjgängig,  teitä  fteHenmeife  (f.  bie  Selarfcn)  bie  alte 
Übertragung  tjerausbradicn  aul  ber  *4-'oftiUe  unb  ber  lejt  an§  5.'ut^er§  9?ibclübcr= 
feljung  einfügten.  Db  ßutfjerl  93erbeutfd)ung  in  ber  iöibelüberfc^ung  gegenüber  ber 
Überfc^ung  bcr  *t5oftiIIenftücEe  einen  Sortfd;vilt  in  ber  SJjerbeutfd^ungsfäfiigteit  be= 
beutele  1  Sie  iyxao,e  bürfte  ju  bejahen  fein,  boi^  reäre  eine  germauiftifc^e  ©injet» 
unterfud)ung  öorjunefimcn,  bie  nidjt  Slufgabe  biefer  Ginleitung  fein  fann.  Suttjer 
ift  fidjtlid^  unter  ber  forttaufenben  5hbeit  am  'Ttcuen  2eftanient  freier  geworben, 
IDÖ^renb  bie  S3efc^äftigung  mit  ben  iperitopen  naturgemäß  eine  iücreinjctnng  unb 
engere  93inbung  an  baä  Criginat  mit  fid)  bvadjte.  2)lan  lefe  nur  bie  3hi§legung 
in  bcr  *t5oftitIe,  um  ju  fe^en,  toie  Sut^er  um  ben  Stusbrucf  ringt.  Cb  bie  nltercn 
beutfc^en  Sibeln  ober  mittelalterlichen  ^Icnarien  ben  lext  bcr  Äirc^enpoftifle  be^ 
einflußt  ^aben,  wage  id)  nidjt  ^u  entfc^eiben.  Unmaßgeblich  möchte  id)  e§  Pcrncincn; 
l'ut^er  war  auf  ber  SBartburg  unb  Ijatte  nur  eine  befd^ränfte  33ibliot^eE  .yir  U3er= 
fügung,  unb  er,  ber  fonft  immer  xtdtjt  beutli{^  in  bie  Queflen  feiner  5}}oftiflenarbeit 
Ijineinfc^auen  läßt,  l^ätte  bod^  too^l  eine  Stnbcutung  einer  berartigen  Söorlage  hinter» 
laffen;  fxc^er  iH  (ogl.  Gnbcrä  3  31r.  472j,  baß  Sut^cr  bie  SJ^attljäusübcrfe^nng  Bon 
Siol^anneg  Sang  1521  nic^t  benu^te.  Snimer^in  tonnte  altcnfallä  bie  poslilla  brevior 
(f.D.  S.  I.XU)  ein  *l»(enar  fein.  Unb  ia^  £ut{)er»  4>of'ißf  ifji-fi-'  gai'rien  3bee  unb  l'lnlcgc 
(juerft  SBorterElärung,  bann  praftifc^e  Slbjtredung,  Ginftreuung  Bon  Gr3äf)tungen 
u.  bgl.)  nai^  bei  ben  5picnaricn  anfnüpft,  fann  nidjt  bcftritteu  incrben.  Seine 
SpofliUe  i^  ein  „rcformatorifc^cs  Spienar"  (Bgf.  3.  Slljog:  Sie  beutfc^en  iplenorien 
im  15.  unb  ju  9lnfang  be§  16.  3^.S  im  greiburger  Siö5cfan=9Ird;iP  S3b.  8,  1874 


LXX1\'  (iiiilcitiiiig  ,5ur  äÖattbiivi^poftiHc. 

<B.  258ff.).  3ni  eiii.jctncii  ergeben  ficf}  nucf)  oüertei  teluufjte  ober  uiibetüu|te  3(u5= 
einaubeiie|ungen  mit  ben  mittetaUcvUcfjeu  ißorgäugevn.  äBeuii  ,v  33.  (SK.jog  S.  2 73  ff.) 
in  einem  fold^en  ^^^tenav  bie  öier  ©oangeliften  einzeln  gefd;ilbevt  ttmiben,  fo  gewinnt 
t'utfiero  9tuftQtt  im  „Hein  Untevvidfit",  boB  e§  nur  ein  ©üangetium  gebe  (Unfve 
3Iu§g.  Sb.  10  1  ^  8 f.)  eine  luirfungäüoHe  @egenjä(5Ud)feit.  (jbenjo  toai  £ut^er 
fonft  bon  ©emo'^ntjeitcn  unb  ©ebräuc^en  cr.iätjlt  bei  ben  ©otteäbienften,  2d- 
tionen  unb  bg(.  Smmertjin  .^loingt  boä  uic^t  ^uv  3lnnof)me  einer  titerarifc^en 
SDorloge  füv  bie  SBartburgpoftitte.  S)ie  üon  ^Ujog  gebotenen  Sej'tproben  (o.  a.  Q. 
S.  284  ff.)  ma($eu  Dietmefir  bie  33enn^ung  eiueö  foldjen  5plenar§  bnrc^  i'ut^cv  un= 
tüotjvfdjeinlicb.  9lber  bie  fjrage  Uevquicft  fic^  mit  ber  nad;  ben  Sortogen  ber  ©cp= 
temberbibel  öon  1522,  tuobei  man  jebod^  ni($t  übevfe'f)cn  barf,  ba§  bie  *PoftiIte 
H)äf)renb  ber  SBartburgjeit  gcfdjvieben  unb  gebrurft  anirbe,  otfo  bie  für  bie 
Septembevbibel,  bie  wäbrenb  bnr  äöartburgjeit  nur  gefdjrieben  Würbe,  fpatev 
nak)  ber  9lücitef)r  fjinjugefommenen  Cueßen  nidjt  in  ißetvadjt  fommen.  .£)inttieifen 
nuifi  man  auf  bie  ftnrte  9l^nlicf)feit  jmifdjen  bem  an  ber  ©pi^e  be§  2Bei^nQc^tg> 
teils  ftef)enben  „tlel)n  untervidjt"  (Unfre3lu§g.  Sb.  10  i  \  8 ff.)  unb  «ntf)erg  5üor= 
rebe  jum  Septemberteftament.  Selbe  5Jtalc  tritt  fi^arf  ber  ©cbanfe  tjeraug,  „baä 
nur  ct)n  ßnangetium  ift",  unb  biä  in  (fin3eU)eiten  Ijiuein  (ügt.  etwa  bie  ©tettung  jum 
Sitten  Seftament)  finben  fid)  SBerütjrnngen.  S)ie  'lirioritiit  fommt  ^ier  ber  ^-'oftiHe 
3U,  unb  bü§  fie  (Sebanten  „neuteftamcnttid}er  Einleitung"  üevtritt,  erflnrt  fid;  Ieid)t. 
Ser  „fteine  Unten-id)t"  ift  (änbc  i)toüember  üollenbet  gctocfen;  mögtid]eriücife  f|at 
i?ut^er  bamnt§  fi^ou  ben  5p(an  ber  Überfe^nug  bei  ganzen  bleuen  Scftamcnteg  ge- 
faxt unb  fielet  in  ber  5pofiiöi-'  ben  9lnl|nb,  ber  auf  eine  l>oüenbung  trnrtet;  barum 
ioirb  er  „grunbfo^tid)"  eingeleitet  ol-j  i'orbereitung  auf  äBcitcrcS.  9(ber  aud)  Ujev 
Üutf)er  bonialS  uod)  nidjt  ben  5p(an  ber  Überfeijung  beö  ganzen  Dienen  Sleftamcnteä 
gefaxt  tjaben  Iä|t,  luirb  Pcrftefjen,  U'arum  er  biefen  cvfteu  üevfnd)  einer  PDlf'jtüm= 
lid;en  Grflörnng  lüid)tigfter  Sßibeltcite  mit  einer  berartigcn  grnnbfäjjlidjeu  iJ3ctrad^= 
tung  einleitete.  ?Jlon  ad)te  auf  baä  (glei^jeitig  batierenbe)  ©djluBiuort  bc§  2Beif|= 
nod)täteilc§  (Unfre  9luäg.  S3b.  10  '  \  728):  „D  bas  gott  moHt,  me^n  unb  aller 
lerer  au^legung  untergingen,  unnb  el)n  iglidjcr  6l)vifteun  fclbi  bie  btoffe 
fd)rifft  unb  lauter  gottiö  luortt  für  fid)  nebme!  ...  S)nr  n  mb  '^IjucljU,  l^tjn- 
c^n,  lieben  Gtjriften  unb  laft  meijn  unb  aUn  lern  aufwiegen  nur  el^n  gcrnft 
feljn  jum  tedjten  haxv,  baä  tü))r  ba§  bloffe,  lauttcr  gottii  loort  felbS 
faffen,  fdjmcden  unub  ba  bleiiben;  benn  ba  monet  gott  attc\}n  Ijnn  3io"-" 
1)0.%  Hingt  bod;  gerabe.ju  mie  ein  iiorfprud)  ,5nr  Übcrfeljnng  be§  5iencu  leftamenteä, 
fönnte  fretlid;  oud)  ben  Söittcnberger  Sreunben  ben  Slnlafj  gegeben  Ijabcn,  bie  Über= 
fc^uug  bes  Dienen  üeftamcnteä  Pon  i.'nt{)er  ju  „t)eifd)en"  (postulant  nostri,  fagt 
!üutt)er),  Perrät  auf  alle  J^älle,  ba|  Vutljer  fid)  ber  gtnnbfciljlidjen  iüebeutung  bcv 
S8cif)na(|t6poftitIe  belou^t  tiuir  unb  fie  bafier  entfpred)cnb  einleiten  uui|te. 

3luö  ber  ®cfrf)id)tc  bcv  gorfdjuufl  über  bie  SöintcrVoftiUc. 

3(n  bie  crftcn  ®efamtausgabcn  üon  iJutl)er§  SCßerteu  ift  bie  ßirdienpoftille  nid)t 
aufgenommen  )uorben,  offenbar  meil  fie  baut  ber  ,5al)hcid)eu  ^rnde,  bie  fid)  aud) 
uad)  beJS  yieformatorö  lobe  fortfc^tcn,  fo  ftart  Perbreitet  tuar.  S)ie  ®efd)id)te  bie= 
fcr  Stu'igaben  auä  fpäterer  S^'t,  inäbcfonbere  aud;  bie  2eitgcfd;id)tc,  tüärc  uod;  ,}n 


(Siiikituiifl  jiu  aüattburgpoftidc.  LXXV 

fc^veibeu;  latfacfjc  ift,    ba&  bcr  Icrt  in  bie  boiyiuitifdjcn  ^,.'e()vftveitig!eitcu  Ijinehu 
gqogeii  »mivbe,  uub  ficf)  maudjevlci  '/liibciiiuc}  öcfnlleu  loffen  inu|tc.     Sngcgen  rc= 
agierte  bcr  '4-Uctiämu«,  beffeii  3}üiigriff  auf  Suttjer,   bcii  „reinen  Ii'ut^cr",  )uic  mnn 
glaubte,  fid)  oiic^  I)ier  betiiubete.     3Jtit  bcni  ^^citattei^   ^cS  *^Ueti§niu§   iegiunt  bic 
tt)if|enfdjaftlid)e  SJrbeit    an  bev  Äirdienpoi'tiße   (ogl.  au^er  bem   im  fotgenbcn   @c« 
nonnteu  Wald)  XI  p.  19  5lnni.  q.).      1679  üerbffcntlidjte   ber   faifetlid)    gctröntc 
Spoet  Sotjaiin  ©ottfricb   ^c'^'"'   in    diätebeu   fein  33üd)(tin :    „^iftoria   üon   ben 
«ßoftiaen  S)oct.   ^Jartinii   [!]  JCulIjert,    3Uä   ba  finb  bie  ßir(|cn   *PoftiEa,    ^auä 
5|3oftiIIa  unb  6ine  fclt^ani  nnbefantc  *].!üflifla".     ''ilaä)  ßrtoä^nung  bcr  tateinifdjcn 
it>o[tiHc  t;io|  eä  ^ier  ükr  bie  äßortOurgpoftiüc:    „Sielücit   er  fonberlid)    beni    gc» 
meinen  mann  bamit   ju   biencn  gcfonncn,   teffct  er  bie  latcinifdjc  erflernng  faren 
unb  fcf)et  an  eine  ganjj  bcubfdje  tocitlcuffigc  i^ioftiflen  über  (5pi[tcln  unb  6uangclia 
ju  fd)rcit)cn,   tucldje  er  feinem  Saubeä'^crrcn,  ©raff  3l([ired)tcn  üun  ^Jlanäfelb,   3n= 
gefdjriben  am  tage  @Iifabet()  1521,  mie  bie  ^-iJorrebe  bezeuget.     Unb  foId)e  *]3oftiücn 
!^at  er  im   obgebadjten   jar   am   tage  l'amperti  biä  anffä  geft  ber  i).  brci)  Äijnigc 
hxadjt  unb  bamatg  auffcr  ber  orbnung  ben  ©ermon  üon  ben  je'^en  auffe^igen  aU 
jur  probe  laffcn  au§gc()en,   toic  in  ber  i^urrcbc  ,5U  fe{)en.     ^llfo  ift  bicfe  ipoftillcn 
auSgangcn  ftüdroeifc,  crftlid)  9(.  1521  ein  ftücf  üom  Slbuent  bis  auff  ben  (ff)riftag. 
3um  onbcrn  9t.  1522  am  13  Sebruarii  aber  ein  ftücf  bom  6f)riftagc  bi§  auf  bett 
Sontog  ©pipljanie,  luie  er  fc^rcibt  in  ber  'DJ^iffiue  an  4'»m-'t"iut  tion  (Ironberg,  einen 
grendifdjen  üom  'Jlbel."     Jpier  ift  Micbtigcö  mit  Salfdjem  gcmifd)t.     !Rid)tig  '^cron= 
gejogen  finb  bie  2Borte  ouä  ber  äiorrcbc  pr  9ln§(egung  be§  (*üangfliumä  üon  ben 
jel^n  Sluäfäijigen   (oben  S.  Lf.).      93l5glid)    ift   audj   ifire  9tn§beutung,    ba^   ba= 
mal§  Snt^er  mit  ben  5prebiglen   bi§   unb  mit  (^pipT]anien  fertig  mar,   wenn  auc^ 
nid)t   gan,5   fidler   (oben  ©.  LI  f.).     ^(ber  ^eibter  nimmt  offenbar   an,  tafe  Suttjer 
mit  ben  3(bbentäprebigtcn  begann,  alfo  bamatä  mit  bem  ganzen  Sßintcrteil  fertig 
mar.     S)a§  ift  irrig,     (ybenfo  irrig  ift  bie  9(nfid)t,  ba^  bie  Sorrebe  an  ben  ©rafen 
3Ilbred)t  üon  ^Jiangfctb  am  9lbfd)tuB  be§  gnn.^eu  Söintertciteä  üerfafet  mürbe,  mie 
3eib(er  offenbar  boransfctjt.     9fid)tig  ift  bann  mieber  beobachtet,  bo^  bie  25Jintet= 
püftide  in  jmei  Seiten  ausging;  aber  bie  9ici(}enfotge  ber  Seite  tjat  ^etbter  falfc^  be« 
ftimmt.     5l!ermnt(id)  (jat  er  ben  Unfre  5(näg.  Sb.  7,  461  befd)ricbenen  S)rnd  b.  ^. 
bie  Überfetiung  ber  alten  'Hoftille  für  ben  3lbbent§teil  bcr  neuen  *).'oftittc  getjatten. 
3n  bem  Sriefc  fintl^erä  an  ^ronberg  (oben  ©.jliXl),  beffen  Datierung  aber  nid)t 
ju  l^aücn  ift,  Ijat  3eibter  rid]tig  ben  2Beif)nad)t§teit  ertonnt,  aber  er  mar  öor  bem 
3(böcntÄteiI  erfd^iencn.     SDann  ga6  Spener  1700  in  33erlin  bie  ^^^oftitle  neu  t)erau§, 
auöbriidlid)    ju   bem   3>tiEffe,    einen   tritifd)  bereinigten   Sejt   ju    fi^affen:    „bem 
fleißigen  ficfer  anfg  PoUfommcnfte  atfo  öor  'klugen    ju  legen,   ba^  er  nidjt  allein, 
mie  biefetbe  ^u  bicfcr  ober  jener  3ei'  erfdjieuen,   fonbern   auf  einmal  jugleic^   i^n 
nnterfci^ieblidje  ©cftatten  ju  ©cfid)t  bcfomme,  mit  bem  Untcrfdjicb,  ba^  er  jugteid) 
fel)e,  maä  ,}n  anbern  2)laten  ju»  ober  abgetfian  morben".     Über  bie  6ntftcl)ung  bcr 
*t!oftifle  fagte    ©pener   nic^tä    öon   Selang.     ebenfomenig   ©ottfrieb  iHrnolb,    ber 
1710  mit  befonbercr  53orrebc  ba§  ©penevfd)c  SSert  neu  auflegte.     3lbcr  bic  ^poftide 
fam  je^t  in  bic  !t.'ut()crau«gabcn  bi'iein,  ^.  S.  in  bie  ^.'eipjiger  9(uägobc  bon  S3örncr 
(1731)"  unb  in  bie  SBaldjfdje  9lu§gabe  1742    -    bort  im  13.  unb  14.,   ^ier  im 
11.  Sanbe.     gBürncr  berief  fic^  auf  (Stiaä  ^rid:'  S)eutfd)c  Scdcnborffifd^e  |)iftorie 
beg    £utf)ertum§,    9(nl)ang   ju  §  11  p.  2724,    Seip^ig  1714.     SBiefer   behauptete: 


LXXVI  (viiilcituiiti  >,nx  i*Jattbuvgl.iofiif(c. 

„Sut^ev  gat)  ßüangelicii  uub  ©piftetn  üou  Stböent  hü  1  Sonntag  imif)  Spi= 
pl)anicn  1522  in  jtoei  Seilen  in  Qnavt  in  Sßittcnberg  fjevnnS,  obirol^t  bie 
Scbitation  f($on  am  Sage  ©lifatct^  1521  geftcHt  ift,  mie  Spencv  in  feiner 
(Jbition  ber  Jlirdfjcnpoftiüc  erinnert."  SBald)  gab  in  [einer  4'orrebe  „eine  '^inläng= 
licfie  unb  ctlcaä  au5füt)rtidjc  ''Jiadjridjt"  über  bie  (f-ntftet^nng  ber  5poftiHe,  in  tfrgänjnng 
einer  Ginteitung,  bie  er  fd;on  1737  ^n  einer  ©onberau«sgabc  üon  „bei  feligcn 
'^uttjcri  öoflftänbiger  J?trd}en!|.iciftin"  geboten  Ijatte.  Sa^  bie  ^^oftille  arfmär)lii';^ 
gettJorben  lonr,  ift  Waid}  fUir:  „Sie  JTivdjen-'^^oftiU  bei  feligeu  V'ut()evi  ift  ein 
fold^eä  Söert,  n.ield)e3  nic^t  auf  einmal  ücrfertiget  unb  an  ba§  Sid)t  geftellet  roorben, 
fonbern  nad)  iinb  nad)  311  berjenigen  ©eftalt  unb  i'onftänbigteit  gebicrjcn  ift,  barin= 
ncn  fie  fid)  uunnieI)ro  befinbct".  Sidjtig  n'crbcn  aud)  an  bie  Spijjc  bie  tateinifdieu 
Enarrationes  ....  in  IV  domiiiicas  adveiilus  bon  1521  geftcllt,  uub  Über  it)re 
beutfdje  Überfc^uug  unrb  cinigcg  bcmertt.  „9Iid)t  lange  barnadj  uiQd)te  fid)  ßuttjeruä 
über  bie  beutfdje  5poftiIl."  Jpier  nun  aber  feljt  aBald)  ebeufaltä  bie  ^(bbentjprebigten 
an  bie  £pi^e  bes  auf  ber  Sl^arlbnrg  Hcrfofiteu  SBinterteilec'.  „Senn  U'ie  er  bei)  feiner 
;RücIreife  toon  äßormö  auf  5öefel)l  beö  (5()iiifürften§  üon  Sadjfen  feiner  ©idjer^eit 
tiatber  beu  i  SJlaji  beS  befagten  1521  Saf)ve§  in  aller  Stille  auf  bie  SBartcnburg  bei) 
ßifenad)  gebrad)t  luurbe,  fo  licfj  er  unter  anbernt  aud)  ba§  feine  ?lvbcit  fct)u,  bajj  er 
beu  Slnfang  ber  beutfdjen  5(->oftin  bevfevtigte,  tteldjer  Hon  l'lblH-nt  on  biä  auf 
bcn  erften  Sonntag  uadj  tfpipljaniä,  jebod)  biefen  auägefdjloffeu,  ging.  @r  faui 
in  3U)cl)  Sbcilen  ju  aöittenbcrg  1522  4"  l^erauS"  (bie  ^Ibüeutäpoftilte  U'irb  ,^uerft 
genannt).  SBatd)  faratterifierte  für,?  bie  SBibniung  l'utf)crS  nu  beu  ©rafcn  ^"'Hbredjt 
uon  Wanofelb  unb  beu  „ttcincn  Untcrrid^t",  um  bann  fur,^  barauf  Ijiiijuloeifen,  bafj 
„Sutbcrus  bie  'Jlrbeit  uid)t  fogleidj,  Uiie  er  toüufdjte,  fortfeijen  tonnte" ;  unter 
33ernfung  auf  bie  betannteu  93orle  (f.  0.  S.  1-);  „?(ud)  mil  id;  "hiermit  metneu 
lieben  Seutfdjcn  bie  ^^oftifteu  crebent,(?u  mitten  au^  bein  fafj."  „So  betlagte  er 
fid)  aud)  Port)er,  uub  .jluar  bcn  8.  ^uuii,  ba^  er  in  feiner  angefangenen  Vlrbcit 
burd)  abermaligen  Streit  bel)iubert  unirbc"  (folgt  ba§  S^lat  an^  ber  S^orrcbe  ber 
coiifiitalio  ratioiiis  Laloiiiianap,  Unfre  *;iluäg.  ^^b.  8,  U  S-  1-3,  ©.  128,  3.  1—3). 
yiä^ereg  aber  bringt  SBatd)  uid)t,  get)t  uiclmefjr  fd)nen  .jnm  Sommerteil  unb  beu 
Derfd)iebenen  i'luggabcu  ber  ßirdjcnpoftilte  über. 

©an^  auf  SBald)  fu^te  2iot).  töeorg  ^^''oiljmanu  im  7.  i^aube  ber  erften  9luf= 
läge  berßrtangcr  9tuigabe  (1827),  fo  bafi  alfo  l)ier  für  bie  (5rforfd)Uug  berKntfte'^ung 
aSinterpoftitle  fein  (^ortfd)ritt  er.yelt  Unirbe.  5!eu  burd)gearbeitetl)ingegeu  tuurbe  ba§ 
^Jaterial  burd)  ©uberg  iu  ber  ,5Uieiten  ytuflage  ber  Chlanger  Vluägabe,  Jöanb  7 
(1866).  6uber§  ge'^t  notürlid)  aud^  Poii  bcn  lateiuifcl)eu  Enarrationes  auS,  um 
bann  mit  bem  Sajje  cininfetjen :  „üutT)er  lief;  ouf  ber  SBartburg  bie  lateinifd)e 
iBearbeitung  gän^lid)  fallen  unb  finc<  eine  neue  bentfd)e  9lu6arbciluug  ber 
'l'oftiüe,  uub  j^luar  in  größerer  2Ju3fül)rlid)feit,  an".  S)eu  (^el)(er  feiner  UJorgänger, 
bie  beutfcbc  l'lbücntöpoftifle  öor  ber  3BeiI)nad)t5poftitle  eiüftnnben  fein  ,^u  laffen, 
roieber^oltc  bann  fveilid)  C^nberS;  „^ni^if'  dfdjieu  luieberum  bie  Slbüentöpoftille, 
Wtldji  uuu  fd)nell  eine  i5ortfei)ung  biö  auf  §pipl)aniaö  crl)ielt."  9lber  önberö 
gab  fic^  bie  UJlül)e,  bie  (Etappen  ber  (4utftel)ung  ber  ipoftille  und)  *)J!üiglid)teit  nad) 
!^utl)er§  93riefiöcd^fel  bor.uifü^reu,  tuobei  er  freilid)  uid)t  immer  rid)tig  beutete. 
„Sie  äiollenbung  bes  Srudee,  Reifst  e^ bann,  ,^'(1  fi^)  l'is  i"8  3nl)t  1522  l)inein, 
uub   üudj   bie   g'^ttfe^jung    ber   9lxbeit   erlitt   eine    Uutcrbredjuug,   teilö   burd)   bie 


(.»iiilcitiiiii!  ,uiv  äHftvtlnitfipofti(lc.  IjNWII 

SBittcnbcn^ci  UiuuT)eii,  bic  i()u  öoii  bcv  JlBnvtburg  ,5uvii(!fiit)itcii,  teils  buvrf)  iiciic 
©treitigteiti'u  mit  aiibcveit  ©egiicvii,  tuie  cv  fd)on  nm  8.  3ii"i  1521  in  ber  ilioncbc 
jut  Hatioiiis  Latomianae  confulatio  fingt  (folgt  bie  fd)OU  öoii  ai>dlri)  f.  o.  jiticvte 
©teile).  „Slli  ^^^vobe  gleidiJam  beä  iiod)  ^it  C^vmattenbcii  Iie|  er  hai  eüaugclium 
am  14.  Sonntag  iiod)  2iinitQti§  üon  ben  idjn  ^lusjätjigcn  Jc^on  im  ^aljv  1521 
evjdjcineu"  (folgt  bie  S.  1-,  unb  bei  äBnldj  angegebene  Stelle),  ©nbevs  iivtcilt 
weiter:  „auf  Sampcrti  b.  i.  17.  September  1">21  ipor  bic  *4>oftiIie  bis  6pipl)aiiia 
DoHcnbet,  aber  crft  am  13.  gebruar  1522  ging  ftc  qu§"  (ogt.  ba.pi  3ciblcr,  an  ben 
©nberS  fic!^  tjier  on(et)nt).  @r  meinte  bic  g n  n ,5 e  SBartburgpoftiüe  unb  folgte  nid)t 
baruni,  ba§  bie  SBibmung  bom  lH.  ytübembev  l.">21  batierte;  offenbar  bad)te  er  fie 
jid^  jmifc^en  ?lbfd)tu6  ber  3(uSlegung  ber  '^Uebigtcn  unb  beni  Sruc!  bctfn^t.  ®an-- 
fensluert  tnarcu  bic  bibüograpljifdjen  9loti,ien  bou  ß'nbers,  fo  gcmifj  fie  bnrc^  Unfre 
SluSg.  ftarl  crgän.^t  trcrben.  2Bie  SBald;,  fo  berbaute  fid)  and]  bie  CManger  'J(nS= 
gäbe  bic  ©infid)t  in  ben  entficljungc-pro^c^  ber  i|'oftiÜe  and)  bnburd),  ba^  fie  6^pi= 
ftelu  unb  Gtiangeticn  getrennt  brnrfte  in  berfdjiebencu  33änben.  C>ici-'  l)"'  Unfi*^  -'"S-- 
gabe  ben  notU'enbigcn  SBonbcl  gefd)affen,  onfeerbem,  ber  ^üt  ber  gntflctjung  ent= 
fprcc^enb,  ben  SBeifjnadjtsteit  bor  ben  SlbbentSteil  geftefit. 

9luf  ber  (^rtanger  L'uttjerausgabe   rul;te  auc^   bie   fnrjc  "Diotij   bon  Xf).  Äolbe 
im2.  IBanbe  fetner "Sutfjerbiograpljie  (1889)  ©.  7:    „Mcrbingi   fd)rilt   boä  SBcrt 
nur  fe^r   tangfnm   bomiärtS.     (Sä  erfdjien   brnd)ftiidäiueife,  .^ucift   bic  ^luiSlcgung 
ber  Slbbenteptritopcn,  bann  im  griitjjotjr  1522  als  crfter  Stbfdjnitt  bie  3tuS(egnng 
ber  6bangelicn  unb  ©piftctu  bis  .^nm  (Fpipfjanienfefte,  bie  er  bem  ©rafcn  9Ubred)t 
bon   5JlanSfetb   toibmete."     Snjraüdjcn   begann   bic  iiorbcrcitnng   ber  -gierauSgabe 
ber  ßirdjenpoftiHc  in  Unfrer  VtuSgabc.     Sic  »nar  ßinftab  l^offcrt,  bomatS  5pfarrer 
in  9labern  (SBiirttcmbcrg),  anbertraut  tuorben  nnb  »üurbe  in  .ffoüationen  uftu.  Weit 
gcfi^rbert.      6()c    3?offert    nun,    an    ber     ^.follenbung   ber'()inbert,   bem    Unter,5eid)» 
neten  bie  Söeitcrarbeit   übergab,  ber5ffentlic^te  er  in   ben  „2;t)eotogifd)en  Stubien 
unb    ilritifen"   1897,  S.  271  ff.    feine    umfangrcid.en    „tritifd)=f)iftorifd)en    Unter= 
fudjnngcn"    über    „bie   gntfte'tinng    bon    l'nttjcrS   SÖartburgpoftille".     Sic   luareu 
bat)nbred)enb  unb  werben  bic  (Srnnbtage  aKer   fünftigen  ßrörterung  bilbeu  muffen. 
„3um  erftcnmat   befd)äftigte  id)   mid)   tjier   in    biefer    einget)enben  SBeife   mit  ber 
Sßartburgjcit"    —   baS  mar  ridjtig.     9Md)t  niinbcr  baS  Urteil:    „jemetir  man  mit  _ 
ben  l^icr  einfdjtagcnbcn  fragen  ^u  tun  t)at,  um  fo  nicl)r  ertennt  man  bie  Schmierig» 
feiten  unb  erfreut  fid),  Wenn  nur  ein  wenig  mef)r  2id)t  auf  Sutfjerä  SBartburgjeit 
unb   bie   Shbeit   an    ben  24  ^^rebigtcn    bon  IHbbent   bis  (5pipt)anien  füllt".     9luS= 
brüdlid)  l)ob  ä'offcrt  oud)  IjeranS,    bafj  feine  l'Irbeit    „nodj  nid)t  bollig  reife,  ab' 
fd;lie&enbe  ©rgcbniffe  gebe.  Wie  fie  ber  Einleitung  ber  SBortburgpuftiflein  ber  SBeimorer 
Sluggabe  einbcrleibt  werben  fönnen".     So  fann  bie  burdjgöngige  5iüd)prüfuug  ber 
33ofiertfd]en  Untcriiidjnng,    wie  Wir  fie   üorgenonimen  Ijoben,    feiner  grnnbfdtjlidjen 
3uftinimung  fid)cr    fein.      S)ie    (5-ntftel)ungsgefd)id)te   ber  SBartburgpüftitle   ift   in 
neuer  Überprüfung  gegenüber  25offert  etwaö  unfid)erer  geworben,  bie  einzelnen  d)rono= 
iDgifdjcn  Slnfätjc  würben  3.  x.  borfid)tiger   nnb    jnrürfljaltenber  beftimmt,   fpiiterer 
gorfd)nng  wirb  cS  botbel/olten  bleiben,  ju  entfdjciben,  Wo  baS  grofierc  9{cd)t  liegt. 
S)ie  gvflgc  S3offcrtS  (a.  a.  €.  ©.  271):  ,,foü  in  beräBcimorer*.)luSgabebie2Beil)nad)tS- 
poftiCle  bor  ber  l'lbbentSpoftitle  gebrucft: Werben?"   ift  Q,au^  in  feinem  Sinne  „bom 
©tnnbpnnft    beS  3intercffeS    ber   Ijiftorifdjen  (\orfd)nng   unbebingt    bejal)t"  worben, 


LXXYIII  (Sinteitmtfl  jiir  SßattbiirgpDftine. 

Sb.  lOH  tvtngt  bieSSci^uadjts--,  S8b.  lOi  "  j^j^  giböcntspcftiac.  SBciin  ffloffcvt  bcv 
äJorarbcitcn  311V  5po[ti[Ie  banfbor  C5ebad)te,  fo  mag  on  bicfcr  Stelle  nur  boS  Unt= 
tieifitätSpvogrQiiim  bon  5)laj;  Scn^:  ßvitift^e  6rövtcrungcn  jur  aBartbmgicit,  Tflax- 
biivg  1883  genannt  werben,  tncit  ei  uod)  "^cute  SßeQcI)tnng  beibicnt. 

Sluf  93o[fert§  Untevfu($nngen  irnr  bie  Sovfteünng  aufgebaut,  bic  ®.  .^atoerou 
in  ber  5.  3luf(age  be§  Äöftlinfdjcn  Sntl^cvtuevfeä  gab  (1903,  <B.  453f.).  $icr 
föurbe  alfo  bie  jeitlidie  unb  aucf)  tl)\.iDgvapI)ifiJ]c  ^'vioritat  bc§  2Bci'6nod)tgteite§  tor 
bem  ?lbücnt§teile  aiiSgeipiodjen,  unb  fiatücvou  gab  einige  UJerttioKc,  felbftänbige 
59eobnd)tungen  bei.  (geinerfcitS  brad)tc  bcv  Unter^eidinete  in  bev  Si'itfrf)^''!*  füt 
n)iffenfd)a|tlic^e  Sljcologie  Sb.  41  ©.  606 ff.  einige  Svgänjungen  3U  Soffevt.  S)cu 
neuen  5i'ogsf'ßöu"9fn  gegenüber  ift  nun  freiließ  bie  (äinleitung  im  11.  Sanbc  ber 
^Reuauftage  bei  aBaldjfdjcn  SuttjertoertcS :  „Dr.  5JJartin  £ut^er§  Ätvd)cn  =  $oftiIIe. 
3Iuf§  9Jeue  'herausgegeben  im  9lnftrag  be§  WinifteriumS  ber  beutfdjen  ebangetifd) 
lutf)erifd)en  Sl^nobe  non  llJiffouri"  1882  gänätid)  berattet.  5iid)t  nur,  ba^  ö'tian^ 
gelten  (23b.  11)  unb  (Fpifteln  (S3b.  12)  getrennt  finb,  ci  rtirb  »üicber  bie  ^Priorität 
ber  Slbtientepoftiße  üertreten,  fo  geluifj  man  im  einjelncn  fid)  um  bic  ^ci'QnifK 
ber  SSarlburg^eit  bemühte  unb  babei  im  wcfenttidjcn  bei  ber  ,^Uicitcn  5hif(agc  ber 
Grlangcr  3(u§gabe  (anbete,  ouf  bie  man  fid^  audj  ausbriid(id)  berief.  S^cjtlid) 
arbeitete  SBald)  -  mit  ben  3Iu§gaben  bon  1.522—1535,  otjue  bie  genaue  Äritit, 
wie  [ie  Unfre  9tu§gabe  bietet,  Wan  niufj  einmal  tej-tlid;  unb  fadjlid;  biefe  jmcite 
3(uf(agc  öon  SBald^  —  bie  ncucfte  bor  llnfrer  5Iu§gabc  —  neben  Unfre  ?(u§gabe 
ftcHen,  um  fid)  bc§  injlbifcljen  errungenen  luiffenfdjafttidjcn  fjortfc^rittcä  bctbu|t 
3U  werben. 

„S)ie  9BintcrpDftiIIc  ift,  ftrcngc  genommen,  aücin  ßutf|er§  Söerf;  bic  übrigen 
Seile  fonntc  er  bei  ben  mannigfad;eu  anbern  unb  midjtigcn  3(rbcitcn,  bie  if)n  toätjvcnb 
ber  nüdiften  ^aijxe  bcfd)äftigtcn  —  bcfonbcrä  im  ©treit  mit  ben  ©aframenifdiluärmcrn 
unb  gegen  ben  aSauernaufrn'ör  —  nidjt  eigcnljänbig  boHenbcn",  tjci^t  eö  in  ber 
6r(.  Slugg.  -  7,  XVI.  Sie  aäJinterpoftilte,  bic  aBartburgpoftiHc  in  il^ren  beibcn 
2:eilen,  ift  barum  aud)  ber  beftc  iinb  Wertbollfte  Seil  ber  ^poitille  bei  9icformator§. 
2!n  bcbeutfamftcr  3cit  1521/22  geworben,  ift  fie  ein  unbcrgänglidjcS  ^eugnü  ^0» 
2utf)er§  rcfDrniatorifd)er  örüi|c,  bieUeidjt  gcrabc,  Weil  fie  nid;t  „gro^",  fonbcvn  ein 
fd)üc^te§  Sßort  an  bie  SaienWelt  fein  will. 

•i)Jafl)tvn(jc  uiib  !!Öcrid)ttgiinflcii. 

Su  ben  falfenben  .(Ircuacn  Unfre  3luSg.  93b.  10  i",  104  bgl.  3.  Sdjairer, 
SaS  rcligiöfe  »olfiteben  am  9Iu§gang  bcä  93littelaUerä  1914  S.  107;  foWie  bic  cin-- 
getienbe  ©d)i(berung  in  3"tWv.  für  Äird)engcfd)id;tc  33b.  43,  ©.  382. 

3ur  erwartung  ber  großen  5tut  1524  Unfre  3(u§g.  Sb.  10'",  108  bgl. 
3(lbert  Surer  an  33eatue  !lü)enanuä  1520  Sliärj  20:  Sed  lieus,  tarnen  noviis 
subindc  timoi-  niortalcs  cxcruciat  ac  propcmodiim  exanimat:  is  est  fiiliiri  diliivÜ 
tremor  potius  quam  tinior.  Sic  cnim  qiiosdam  timidulos  reperire  est,  qui  otiam 
iain  et  in  hypocaustis  suis  et  post  fornacem  undas  ac  procellas  somnient,  adeo 
ul  exporrecti  se  tanquam  suffocalos  ac  undis  snbmersos  diclilenl.  Sed  hoc  belle 
videlur  pcispexisse  prndentissinius  senalus  Basilicnsis,  qui  ponicm  suurn  trabihus 


ffiiilcifniiti  ,ytr  SSnrtburgppftiHc.  LXXIX 

qiiernis  sie  suffiilcirc  focit,  ut  adversiis  oiiiiiom  iiiKianim  Impelnm  munitiis  an 
robustissime  confirmalus  videatiir.  —  S3gl.  fernet  91.  SBatburg,  .tpcibnifcf)^  ontitc 
SBciSfagung  in  Sßovt  iinb  Ißitb  ^u  SutrjerS  Reiten,  1920,  ©.  30ff.  .pier  ift  öcv-- 
toiefen  auf  S.  <OcIImann :  au§  bev  i^lüte^eit  bcv  ^Iftvomctcovotogic  (i"crötfrntlid)ungcit 
be§  Äg(.  pvcii^.  tiietcorol.  Suftitut'o  Ta.  273),  bcr  „ein  äicrjcidjnisS  bcr  iljin  bcfannt 
gelDotbencn  Unmenge  ijon  iHuftvicrten  Srnctfd^viften  (50  Slntorcn  in  l'VS  Srnif» 
Idjviftcn),  bie  fd()on  feit  bem  ^Infangc  bes  16.  3(a()vt)nnbevt?,  öon  Stocfflct^  .ffotenbri' 
ou§geI)enb,  ©rouen  unb  5uvd)t  bor  bicfev  Sünbflut  burd)  gan,^  (huopa  trugen." 
Söarburg  Ineift  ferner  tjier  ouf  bic  „Senfationöpveffe,  mie  fie  auf  bem  5Reid)ötoge 
311  SBormg  burc&  bie  £ünbflnt=(£timmung§mad)e  eine§  Sel}^  ju  tuirfen  fndjte.  ?J!nn 
füt)lt,  raic  bie  .fioIjfdjnittiHnftration  aU  madjtigcS  neue§  3tgitation§mitte(  für  bie 
^Bearbeitung  ber  Ungetctjrten  eingriff."  S.  eknba  and)  ein  fpatcreg  Vhteit  Suf^crä 
über  bie  SUit  unb  5Iad;rid)ten  über  EpatatinS  SteHungnat^mc  baju.  —  9(nd) 
3lt)ingti  in  ber  9lu§Iegung  ber  67.  (Sdjtu^reben  unb  in  ber  (Scf)rift  De  Providentia  dci 
gebeult  jener  gtut  (»gl.  .ffritifc^e  Stoingli  =  9lu§gabe  93b.  2,  ©d)ulcr=Sd^uttt|e^,  opera 
Zwinglii  a3b.  4,  ©.  128 f.). 

3um  SBegriffe  ber  tjusinla  Unfre  3ru§g.  S3b.  10 1",  174  bgl.  S.  (5d:imitt, 
iPoWifdje  Ideologie  1922  ©.  9ff.  37ff. 

3um  prologus  Hieronymi  Unfre  9(u§g.  33b.  10'',  8:  ©emeint  ift  bic 
praefatio  s.  Hieronymi  prcsbyleri  in  onines  epistolas  s.  Pauli:  „Primuni  ciuacrilur, 
quare  post  evangelia,  qiiae  supplementum  legis  sunt  et  in  quibus  nobis  exempla 
et  praecepla  vivendi  plenissime  digesta  sunt,  voluerit  apostolus  has  epistolas  ad 
singulas  ecclesias  destinare'. 

Sunt  Sprid^hjorte  Unfre  9Iuig.  aSb.  10  ",  6.H,  19  bgt.  Unfre  9Iu§g.  lifd)-- 
rebcn  1  5lr.  341:  „6in  teftantent  eini  Pfaffen  ift  mir  ein  tourft,  bie  ifft  man, 
dein  egeritur,  sus  devorat,  unb  Wirb  toiber  ein  tourft,  sie  sine  fine." 

3ur  Sarfteltung  ber  berfc^Ioffenen  ^Ttmmelltüre  Unfre  9Iu§g.  33b.  10  ' ', 
36  bgl.  9J.  5JicoIa§,  3)ie  |)aupttior]^ane  be«  33erner  WünfterS  1921  6.  91  (^aä)' 
UJciS  einer  foldjen  Sarfteflung  an  ber  G.  9JicoIau§£ird)e  ^u  ^fveiburg  i./Sdjttici^. 
SDie  ^üHe  otä  offenes  S)rad)enmaut  ift  bargeftettt  auf  beut  Mctief  beä  ÜSeit  Sto^ 
an  <B.  ©ebalb  in  Stürnbcrg  (ebenba  ©.  92). 

3ur  33ibUograp^ie:  3n  3fieue  tird)I.  Seitfdjrift  1919  S.  536  hitrb  eine? 
6jemplor§  ber  Enarrationes  scu  Poslillae  M.  Lutliori  Basileae  1546  (»gl.  oben 
S.  XL)  mit  iRanbgloffen  £utf)er§  gcbadjt. 

Srudf  eitler:  Unfre  9(u§g.  33b.  10  '',  318,  5  Iie§:  tlofter;  S.  349  9tnm.  3 
lieS:  uon  ^.  91.  SB.  «Dlelier.  —  Unfre  9tn?-g.  a3b.  10  i",  i»  9(nm.  2  3.  4  tie§: 
SJietleidjt;  ©.19  9(nm.  9  3.3  tiei:  17/«?;  S.  29  3lnm.  5  lieä:  institutum; 
©.  35,  22  ftreic£)e  baä  Äomma  Ijinter  Wort;  S.  138  2lum.  2  lieg:  Hutteni;  ©.  143 
lieS:  9lnm.  2.  -  3;ie  forrette  Sejjung  ber  tjebräifc^en  5ßuuftation  allenthalben  ju 
erzielen,  ift  leiber  tro^  alter  3Jlüf)e  nidjt  gelungen. 

m  ftbfjlcr. 


®a  fidfi  bcr  3lfabrutf  ber  3Jot()ld)cn  5poftitten  nii?  mc{)vere  SSätibe  bcvtcitt  iinb 
bie  Sintcitiingen  ^n  bcn  einjclitcii  '4-"^^l'*'öc"  inaiuijevtci  UBii'bcvr)otiiiigen  tiviiiticii 
müßten,  luirb  bic  Wefnintcinlntiiiiß  .^rocctmö^ig  mit  bcv  ÜoIIeiibung  bes  '.Hbbniclö 
tämtlic^cv  ^poftiUcii  ju  üevbinbcn  fein. 

SBir  ftcHen  ()ter  nur  eine  Überftcljt  übcv  bie  '4>vebigtcu  bev  &ommevpoftitIe 
in  ber  9lrt  bcr  ,5ur  .£)ou§poftifle  gegctcnen  Überfielt  (Unfre  l'lu-ig.  SBb.  52,  XII  ff.) 
juiammen. 

Unfern:  9lbbrucf  liegt  bev  ©rftbrucf  (Don  Jpeinric^  Steiner  in  3(ug5buvg)  Dom 
2fnt|re  1526  jugrunbe  (ogt.  oten  ©.  XXIII). 

05.  35iid)>iinlb. 


Suttietä  aSette,   X,  1  "  • 


VI 


überfielt  über  bic  ''^rcbigtcn 


gau- 

Seite 

fenbc 

in 
biefcm 

X  Q  g 

Sejt 

3at)r 

9lr. 

Sanbe 

1 

213 

%m  Dftevtag 

maxi  16,  1-8 

15231 

2 

218 

SJon  dmpfatjuiig  be§  ^eiligen  'Batxa= 
mcnti 

1523 

3 

218 

Sin  anber  eermou  au]  bcn  Cftevtag 

^Blart.  16,  Iff. 

■? 

4 

225 

9lni  CfterniDiitacj 

2ül  24,  13-35 

1523 

5 

227 

aim  C|tcvafftcviiiontag 

«nt.  24,  36—47 

1523 

6 

228 

?lm  1.  Sonntaa  nad)  Cfti'vn 

3o().  20,  19-31 

1523 

7 

230 

6in  anber  Scvmou  auf  beu  1.  £unn= 
tag  wad)  Cftcin 

Sot  20,  19—31 

1522 

8 

241 

VUuf  beu  aiibcvu  Sonntag  nad)  Cfteni 

Tsol).  10,  12  —  16 

1523 

9 

242 

©in  anber  Sermon  auf  bcn  nubern 
Sonntag  nad]  Cftcrn 

Sfot).  10,  12  —  16 

1522 

10 

249 

9Im  3.  Sonntag  nad)  Cfteru 

3ot).  16,  l(i-23 

1524 

11 

259 

3tm  4.  Sonntag  nad)  Dftern 

3oT).  16,  5-13 

1523 

12 

260 

©in  anber  Sermon  auf  ben  4.  Sonn= 
tag  mdi  Cftcrn 

3dI).  16,  5  -13 

1  1524 
\  1522 

13 

262 

3lm  5.  Sonntag  nad)  Cftcrn 

3ot).  16,  23—30 

1525 

14 

263 

@in  anber  Sermon  auf  ben  ">.  Sonn= 
tag  nad)  Cftcrn 

Som  ßebet 



15 

266 

9tnt  2agc  ber  .{limmclfatirt  6t)rifti 

maxi.  16,  14-20 

1523 

16 

269 

6in    anber    Sermon    am    Üng    bcr 
.^imuielfaljrt  &)xi]ü 

Warf.  1«,  14-20 

1522 

17 

270 

9tm  Sonntage  nad)  ber  .^■)innnelfal)rt 

3o]^.  15,  26—16,  4 

1522 

18 

278 

9lm  ^4.ifiugfttagc 

3ol).  1-1,  23-31 

1523 

19 

280 

6in  anber  Sermon  am  ^.'fingfttoge 

3ot).  11,  23-31 

1522  1 
1522 

20 

284 

9tm  5}.!fingftmontag 

2iot).  3,  16-21 

21 

287 

2lm  ^iifingftbienftag 

3ol).  10,  1-11 

1522 

22 

293 

9lm  Sonntage  nnd)  *|"»fingficn 

3oI).  3,  1~-15 

1  1522 
\  1524 

bcr  9iotl)jd)cu  SommcrVüftiüc, 


bei-  äJoiioge 

($i  =  SanDWrijt, 
2r  =  Xmi) 


SiadjreeisS  bcr  ^Uoilage 


*i? 


2;t 


3)1- 


3)r 

S)r 
3)r 

S)r 


5.Hn-mutlid)  lai^  bic  'Jiadjicljvift  'Jtbvcvs  jugniiibt',  Mc  fid)  in  bcv  Scnaev 
^lan'bidjtift  iJ-s.  u.  17-^  ^(.  59—60  befaub.  Sic  '-Bliittcv  r,:j— 00 
fel)leii  je^t.  2aun  luäve  bie  '^^rcbigt  am  5.  'HpxH  1523  üoimittagi 
gel^atten.     ^gl.  11,  5. 

12,  476-493  (Ballung  II). 

Sie  aSorlage  läfet  fid;  nid)t  feftftelleii. 

12,  495-505. 

12,  506-517. 

12,  517—524. 

10',  86 — 99.  )Roti)  fügt  bie  Beiben  cim  Sonntag  Cuafiniubügcniti 
(27.  Slpril)  in  Sovim  gc()n(tencn  ^.^«bigten  ju  einer  ,^ufnmmen.  SEic 
Sßormittaggprebigt  (10 3,  86-93  oberer  Scrt)  =  9iot]§  ©,  230  bis 
©.237;  bie  Ulac^mittagäprebigt  (10'',  94—99  oberer  Sej-t)  = 
iHotf)  S.  238—240. 

12,  529-540. 

10»,  120  -124.  Sie  am  Sonntag  5!)lifcricorbia§  Somini  (4.  531ai) 
in  Sorna  get)altene  ^svebigt. 

SBearbeitnng  beg  15,  538  —  542  au§  9{örer§  iJladiidjvift  mitgeteilten 
SermonS. 

12,  542—552. 

Scr  ?Infang  ©.  260,  16-26  il"t  bem  ?lnfang  be§  15,  542 ff.  anä 
3fbrer?-  'Jlod)fc^riit  mitgeteilten  Sermone  uom  24.  9tpril  1524  cnt' 
nommcn.     S)aran  fditie^t  SJotl)  10  ■\  124  —  133  (unterer  lert). 

171,  248—255. 

5)ie  JUorlage  läfet  ftt^  nid^t  nac^lueifen. 

12,  555—569. 
10»,  133—147. 

103,  147—155. 

12,  568—578. 
10',  155—160. 

Sie  Sßortage  für  ©.  281-284  [öfet  fid)  nid)t  feftftellen. 
10»,  160-169. 
10»,  170—175. 
12,  585  —  591. 

Son  S.  302,  3  bi§  jum  Schluß  ^Bearbeitung  ber  atörcrfdjeu  1Ilad)= 
fc^rift   15,  568,  35-570,  30. 


LXXXIV 


Überfidjt  über  bic  ^prcbigtcn 


28 
24 
25 

26 


30 
31 
32 

:J3 

34 

35 
36 
37 

38 

39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 

49 

50 


307 
309 
311 

313 


27  324 

28  !  327 

29  329 


330 
332 
340 

342 

344 

345 
346 
353 

355 

367 
370 
382 
:i91 
399 
UO 
412 
414 
415 
416 

417 

428 


3lm  1.  Sonntage  xtad)  SrinttattS 

9tm  2.  Sonntag  nnd)  Ivinitütiä 

9lni  3.  Sonntag  nad)  iiiuitati'i 

9lm  4.  Sonntag  nnd)  Irinitatis 


9lin  5.  Sonntag  nad)  SrinitatiS 
9lni  6.  Sonntag  nad)  2rinitati§ 
©in  anbcv  Setmon  am  6.  Sonntag 

nad)  Jvinttatig 
3tm  7.  Sonntage  nad)  iiinitatiä 
?Ini  8.  Sonntage  nod)  2vinitati§ 
©in  anber  Sermon  auf  ben  8.  Sonn= 

tag  nad)  Irinitatiö 
9lm  9.  Sonntag  nad)  3;vinitoti5 

©in  anber  Sermon  anf  ben  9.  Sonn= 

tag  nad)  Irinitatig 
3lm  10.  Sonntag  nad)  SrinitatiS 
9hn  11.  Sonntag  nad)  2rinitati§ 
9(ni  12.  Sonntag  nod)  Irinitatis 

2Im  13.  Sonntag  nad)  üriiiitatiö 

9(m  14.  Sonntag  nad)  Irinitatis 

9Im  15.  Sonntag  nad)  Xrtuitatiö 

9lm  16.  Sonntag  nad)  Srinitatiä 

9(m  17.  Sonntag  nad)  Xrinitatiä 

9lni  18.  Sonntag  nad)  irinitatis 

91m  19.  Sonntag  nad)  XriuitatiS 

9lm  20.  Sonntag  nad)  Irinitatü 

9lm  21.  Sonntag  nad)  2rinitati§ 

@in  anber  Sermon 

9lm  22.  Sonntag  nad)  Xrinitatiä 

2lm  23.  Sonidag  nnd)  Xrinitati§ 

9tm  24.  Sonntag  nad)  Irinitatis 


Sut.  16,  19-31 
2nf.  14,  16-24 
2nf  15,  1-10 

«nf.  6,  :!6-  -42 


ii'ul.  5,  1~11 
-maüli  5,  2ü— 26 
iUüttl).  5,  20—26 

maü.  8,  1  -  9 
yjlattl).  7,  15—21 
ffliattl).  7,  15-21 

'M.  16,  1-9 

fint.  16,  1—9 

ßu!.  19,  41—48 

l'nf.  18,  9-15 

^JJlart.  7,  31—37 

^'uf.  10,  23-37 

ynf.  17,  11—19 

gjiattl).  6,  24-34 
i.'nt.  7,  11—17 
«uf,  14,  1—11 

lUattt).  22,  34—46 
«tatttj.  9,  1-8 

maM).  22,  1  —  14 
3ot).  4,  47-54 
3of).  4,  47—54 

maiil}.  18,  23—35 

Mattlj.  22,  15-22! 
malü).  9,  18—26 


1522 
1522 
1522 

1522 
1524 


1522 
1522 
1523 

1522 
1522 
1525 

1522 

1522 

1525 
1522 
1522 
1523 

1522 
1521 
1525 
1525 

1522 
1524 
1522 
1522 
1525 
1523 
1525 
1522 
1525 


ber  9lotl)idf)cn  SümnictpoftilU' 


LXXXV 


Slrt 
ber  Sßoilage 

Xt  =  3)ruct) 


9Joc^lDeiä  ber  UJortage 


S)r  10-',  177-200  (unterer  Sejt). 

S)r  12,  598-601  Togt.  11,  131-134). 

S)r  10'',  217-222. 

Sr      ^      10  3,  222-227  -  <B.  313,  31-820,  2. 

Api  I  ©.  :!20,  9^323,  35  ift  bie  33eQr6eitimg  beä  .^luciteii  Xeilä  ber  in 
'Hörtri  'Jtacl)fd}rift  überlieferten  '^rcbigt  U3iigen'^ngenö  üoni  26.  ijuni 
152  l.  Vlbgebrucft:  il^uc^roalb,  Ungebrncftc'lfrebit^tcn  3of)an"  ^ugen= 
tjagenö.  Scipjig  1910.  S.  17— 21.  %l.  Unire'Shiög.  S3b.  15,  637. 

S)r  10',  228— 234. 

S)r  10^,242—256  (unterer  lejt). 

S)r  12,  621—629. 

S)r  12,  632—639. 

Sr  10  3,257-268. 

S)r  17  ',  354—372. 

S)r  10  3,  273—282  (bie  auf  ©runb  üuu  "Jtacljfdjriftcn  ucranftattctc  3luö^ 

gäbe). 

S)r  103,  283 — 292  (berfelbe  ©ermon  nad)  ber  uou  l'utljcr  Ucranftalteten 

9tu§gabe). 

S)r  171,381—399. 

S)r  10  3,  293  —  303. 

S)r  103,  304—312. 

.^f  SRof^  berorbettet  feine  12,  659  -662  mitgeteilte  5lacE)fd)rift,  aber  unter 

ikrioenbung  ber  ^iac^fdjrift  Slörerä  11,  168     173. 

S)r  ^fiotf;  fügt  al§  Si^luB  10  3,  -ijg^  3—341,  15  an. 

2)r  3Iu§  bem  SerniDn  8,  :!36ff.  ber  3lbfc^nitt  S.  354,  9—386,  14. 

|»f  SJerarbeitung  ber  Sförerfdien  ^Jladjfdjrift  17  i,  414-418. 

|)i  iöerarbeitung  ber  3iürerfd)en  yfad)fd)rift  17",  419—423. 

—  iJür  biefe  ifrebigt  ift  feine  SJortage  ju  fiiiben. 

^f  10  3,  ;i4i_346.     MotI)§  gaffung  weidet  eri)eblid)  ah. 

S)r  15,  697—712. 

S)r  10  3,  410—419.     mU)  gibt  nur  ein  ©tücE  ber  Sßortagc. 

®r  10  3,420—428. 

S)r  171,445-459. 

S)r  12,  673—688. 

^f  171,  464_466  j 

If  10  3,  429-432   \  iöerarbeitung  ber  Jlörerfc^en  9iadjfd;rift. 

|)f  171,  4(;9_474  J 


IblißntljjioftillE. 


(ai.siiii   9l!ni  iTftcn  fontaij  hco  ?lhluMUö  €yiftiil 

lia.  rii).  »löm.  13.  n  m 

lieben  biuber,   ßo  In^v  beim  folci^s  liiiffen,  nemlid^  bic 

^ei)tt,  bah  bic  [titnb  ha  ift,  üoii  bcm  irf)lnff  auffljiiftclien.    3l)nte= 

mnl  imfeer  IjeDl  mi  nel)er  ift,   bcnn   ba  lin)rl!  c\IaUibteii.     S)ie 

narf)t  ift  tiovRnngeii,  ber  taa,  ift  erbei)  fommcn.    6,^1  tnft  un§ 

abtnerffen  bic  wnä  bcr  finftenii^,  iinb  anlecken  bic  Wapm  be§ 

ticd)t§,  laft  luty  crlmrlici}  luaiibeln,  fllei)cl)  loic  am  toflc.  'Jiit  i)iiu  oollcvcl)  inib 

tvuiidEenI)el)t,  lüt  imii  fc^lafffnmevii  iiiib  uii|iid)t,  iiit  i)nn  |Qiifit  iiub  Ijabbcr, 

ti>  Bonbernn  ^i{)ct  an  ^Ijefum  6l)viftiiiu  beii  tjerrii,  iiiib  tliiit  nit  \mv>  bn-j  flel)fcf) 

fiid)t  ^ur  tuft. 

2)iBe  ©pifteü  Icxet  nitt  Dom  glalobeii,  feonbermi  Hon  bcii  lueictcn  iinb 
findeten  bcS  glalubcuä,  unb  ^ei)gt  an,  mic  ci)u  6l)i-iftlid)  leben  foU  eufierlid; 
nad)  bem  lel)be  auff  erben  unter  ben  mcnfdjen  fid)  t)aEten ' ;  benn  lüic  l)m 

15  gel)ft  nnb  fnr  gott  ber  menfd)  foÜ  luanbcUii,  levct  bcr  glalubc,  öon  luild^em 
er  für  bifeer  SpifteÜ  vei)d)lid;  unb  gan^  iHpoftoljd)  fdjreljbt  nnb  Icvet,  nniib 
lücnn  tDl)r  bie  6ptfteE  eben-  anfet)en,  %o  leret  fte  nitt,  feonbern  relj^t,  tior= 
manet,  tret)bt  unb  lücdct  auff  bie  ba  fd)on  itiiffen  loa«  fic  tt)un  follen.  Senn 
5.  '4>autn§  tel)let    bau  prebigcrauipt   i)nn  Ijuiet)  fti'irf  'Ho.  12.  Soctrinam  et  ;iuim.  i-.',  7.  •< 

■jo  ejt)ortationem ',  tare  unb  Dormanen.   2are  ift,  feo  man  prebigt,  ba§  nnbcfanbt 

Überschrift  S^ejuä  Ao*- '•«/.«»*  Ij2  Süe  gpiftet  be§  (ätften  Sontogä  (am  K.  ©.  Im*) 

bc-j  'ülbBent?  SSaul  ju  Mo.  am  .jciij.  :',ff.  =   Ü.    bis    1527    /,u*,   -tu    aur/i   in   den   foli/emlcn 

Sc/iriftstellen         ö  nii]  i^t  so  meist  Lu**         7  oiiuciffcn]  alilegen  /.k'*  Sju  iJiit  bis  nn- 

Öuiäötl   JJid^t  inn   ftejjen  u&w.    —    I'.   bis   27  Au**  </  unftu^tl   geilftcit    /.o*  (i\   bis  27) 

Jf  bie)  bie  fo  Lo* 

Lu^*:   3ff'.  fi3'6cn  SBtiber  weit  mit  jolti)-:-  loijjen  usv.   =  Ü.        20  lere,  so  auch  unten 

')  Die  Glossa  wdinaria  satit:  k\vA  commendatio  charitatis.  Naui  maliiin  non  facit 
et  oportunitatem  parat  liene  operandi.  Ji:  quomodo  Cliristiani  vitam  secundiiiii  carncni 
exterius  inter  homines  in.stitutam  comparatamque  esse  oporteat.  -)  B:  recte.  ■')  Diese 
Einteilung  des  Predigeramtes  ist  aus  der  VitU/ata  entnommen,  die  Hörn.  12,  7.  x  iihersetzt: 
sive  ministeriuni  in  ministrando ,  sive  qui  docet  in  doctrina.  qui  exliortatur  in  ex- 
liortando.  Dazu  bemerlt  NU:,  r.  Lyra:  .<ive  qui  docet,  quod  pertinet  ad  doctores.  Qui 
i'xhortatur:  i|nantnni  ad  praedioatores. 

:>;utf)ct6  aiJctfe.    .\,  I"  1 


2  XUhMiilöpultitlc  1.V22. 

tft  unb  bie  Icutt  luifjcnb  obbcr  narftciibiq  Un'vben  ä^ormnnoii  ift,  ^o  mnii 
rcij^t  Hiib  anl)cUt  an  beut,  fju  ijbcnnaii  fctjon  UuiÜ  tiH'i)t";.  'J?cl)be  ftuii  finb 
;uiini.  13, 1 1 ff.  not  einem  prebtger,  brunifi  fic  audf}  kl)bc  @.  5pnnluö  nbctt.  Sarumb  and) 
baö  bic  iHirmannnci  fcl)  bcftc  ftcrctev  unb  lieblicT)  cl)niiet)c,  bvniidjt  ev  uil  l)nbfr()ei' 
üorbliiuicter  luort  '  unb  niad;t  el)n  fct)ne  bnubfcirbe  rebe,  ni-nnct  bcn  jd)laff,  s 
finfternif;,  lid)l,  anfjluadjcn,  luapen,  irerrf,  taa,  nnnb  nad)t,  bn»  finb  elitteÜ 
Dorblnmete  loortt,  burd)  luild)  ettluas  nnbevö  lun-ftnnbcn  luirtt,  benu  t)l)r  avtt 
nnnb  iiatnr  gibt.'-^  3)cnn  er  vebet  i)l)c  nitt  üoii  naturlidiev  nad)t,  tng,  finfterniS, 
lid)t,  Uindjen,  fd)lnffen,  luapen  unb  lucrdeu,  ^onbcrn  bilbct  nui?  für  •'  burd) 
fold)  notuvlid)  luefjen  ci)n  glel)d)uif3,  bamit  er  nnS  rcli^c  unb  furc  l)nu  Imficr  i" 
fieDftlid)  Uief',en,  aU  foUt  er  fnflen:  Xfyx  fe()et,  ha<-  bic  nienidjcu  umb  In'DtlidjS 
guttS  Uiillen  anffftebeu  üoni  fdjhiff  nnnb  ber  finfteruifi  merrf  ablegen  nnnb 
fic^  beS  tag§  trerd  aiiuel)men,  incnn  bic  nad)t  iiergüngen,  unb  ber  tng  crbel) 
foincn  ift.  3i>ie  Picl  me()r  füllen  uu)r  auffnindjen  Don  unfKrui  fd^Inff,  nb- 
loerffcn  bic  luerrf  unfjer  finfternit-,  unb  onjaCjen  bic  merd  unfjcrö  lidit»,  bie-  !■• 
loel)E  unf?er  nad;t  öergongen  unb  unfjer  tng  onbrod)cn  ift. 

Surd)  bcn  fd/Ioff  bebentt  er  bie  Inerd  ber  bDfjt)el)t  unb  nnglnUibenS*; 

benn  fc^lnffcn   ift  el)n  luerd,   ba§  ha  el)gcntlid)  gefdjicfjt  l)nn  ber  nad|t,  unb 

!)iiiiii.i:i,  i-er  felb§  fid)  and)  olfeo  aufwiegt,  ha  er  fngt:   Snft  nn§  oblegen   bic  Uierd  ber 

finfternif].     Sllfjo  Unbbcruuib,  nuffkindjcu  nnnb  nuffftet)eu,   bebentt  bie  inerd  20 
beä  glalubens  unb  ber  frumtci)t.     Tenn  nnffftcl)en  ift  elm  eiigcntlid)  luerd  bcy 
i.Tiic(i.;,,4.  loniorgenö  nnb  tngc»;  bnoon  fogt  er  aud)  .1.  Xl)efj.  '>:  .blieben  bri'iber,  l)l)r  fel)tt 
nidjt  l)nn  ber  fiuftcvnifj,  l)l)r  fel)tt  nUe  tinber  beS  liedjtö  unb  finbev  be^  tngeä. 
3Bl)r  finb  uidjt  ber  nadjt  uod)  ber  finftcrniffe,  barnmb  Inft  iinS  nitt  fd)Iaffcn, 
lüie  bie  nnbcru,   fjonbcru   loft   unc-  limd)en   nnb  niidjteru  felju.     'iDcnn  bie  bn   sf, 
fdjlnffen,    bie    fd)Inffeu    bc§    naditö,     unb    bic    bn    trnnrfen    finb,    bic    finb 
hc-i  nad)t-5  trnuden.    ilBl)r  aber,  bic  löljr  beö  tngs  finb,  follen  uiid)tcrn  fcim, 
nn(ie|ogeu  ntit   bent  trebf]  be«  glaUibcuä  nnb  ber  liebe,   unb  mit  beni  l)cdnt, 
ber  bn  ift  bte  f)offnung  ber  fdidcijt.    35cnii  gott  i)ntl  nu'j  uit  gefetzt  jju  bem 
loru,  i^onbern  Ijn  ber  befituiug  ber  felidelitt,  bnrd)  3')t1nm  Ciliriftum  unficrn  ^" 
t)exxn,  ber  für  uusS  geftorfaeu  ift,  nuff  bnä  UUjr,  cö  fei)  londjcub  obber  fd)loffenb, 
mit  l)l)m  leben.    .§ie  iftö  offenbnr,  ba§  er  nitt  Uorpeutt  beu  untnrlid;eu  fd;lnff, 
unb  bod)  bie  glcl)d)ni{j  braudjt   uom   natiirlidjcn  fdjlnff   nnb  Umdjcn  lui  bem 

'/  ftcvdcv  fet)  /-«**         "  Wiia&c  '/*         .n'  «ititl  ift  /,««         /.//;.';  afctuetffcn  |  otlcflcn  /-"** 
17  unb  be§  Lo*         JJ  I.  fc/i/i  /m''"      r>  fehlt  Ln^  j-l  finftcrniä  (I* 

hl''*:    29  jii  bcmt  ,yim 

')  7?:  utitur  aliquot  elegantilMis  oi  fignratis  locnlioniliii.«.  ')  li:  qniliiis  alia. 

quam  f'nrat  natura  oormii  et  proiiiintus  sifrniHcaiitiir.  ')  Jl:  iiiffpiit ....  moiiti  nostrai'. 
*)  B:  I'fr  .'ioinniiin  signilicat  opcra,  iiialii.  qiiac  vncant  li(l(\  JHe  Jnterlivriirii/n<isc  er- 
läutert <lo  somno  =  (If  torporo,  die  glonsa  ordinaria  mfft:  somnus  nst  iiegli{,'eiitia  vcl 
ignoruntia. 


gpiftel  nm  1  »il&iient^fomitng.  .  3}i-in   l.i,  11     14.  8 

gel)ftüc^en  )"cf)Iaft  luib  imidjen ',  bal>  ift:  luol  iinb  ubeÜ  leben,    llimb  fur^lic^, 

ift  auftl"te()eu  uoiu  id)laff  ßo  Uicl  flefast,  aVi  has  er  fagt-  Sit.  1:  6§  ift  er=  ^''.-m'-is  im 

icf)i)ncim  bic   fieitlluevtigc    gnnbc   unfjevv  t)el)laiib'i  intb  Icrctt   iiiic-,   ba§  Inliv 

fodcii   nbingeii   bcm   gütttoßen  loeüeii   iiiib  luelltlidjen   htften,    iiiib  nudjtci-n, 

.-.  redjtfertig  ■\  gottlid;  leben  [ast.  3liij|  auff  biBcr  nieEt,  uiib   tuavtten  auff  bic 
jelige  Ijoünung  uiib  ^iitiinfit  be§  groffeu  gottio  imnb  unficrc-  l)ei)laiibo  Csliefii 
C^fjrifti.      S^a§  oblagen    beo  gottlofion   Uicljenv    nnnb    bcr    U'clltlidjen    lüften  mm.  i:i,  n 
nennet  er  ()ie  auffftetjcn  nom  fcl;laff.     llnb  bao  nüd;tcrn ,    vcd)tfei-tig,  gotttidj^uöm.  d,  12 
leben,  nennet  er  Ijie:  luoc^en  unb  loapen  bes  lied)t5  anlegen,    ©a?'  cxidjelinen 

10  bev  gnabe  ift  ber  tag  nnb  bas  licd)t,  luie  tülir  boren  Serben. ^ 

5ht  ftt)e  Ijn,  mie  fid)  naturlid)  nnb  gci)ftlid)  id)laff  mit  cljnanber  gleljcfjen. 
äÖer  ba  fc^lefft,  ber  ftl)et  noc^  empfinbt  ber  binger  obber  gutter  tcljnü,  bie 
anff  ber  lücllt  nnb  umb  tjlin  l)er  fiub.  @r  (igt  mitten  nnter  ben  bingcn,  al-J 
ci)n  tob,  unnu^  menfd),  ber  feDn  bxaud)  nod)  ad)t  eiineo  bing«?  t)att  ',  nnb  ob 

li  er  fc§on  l}nn  l)'^m  felb  te^t,  \]o  ift  er  bodj  aUen  bingen,  alc-  lucre  er  tobt. 
3nm  anbern :  an  ftatt  bcr  toarbafftigcn  binger  gebet  er  nmb  l)m  traUnn "  mit 
el)ttell  bilben  unb  unnn^en  formen  bcr  marljafftigen  gutter,  nnb  ift  fjo  ner^ 
rid)t',  ba§  er  mei)nett,  e»  fel)en  red^t  luarc  gutter.  äL>cnn  er  aber  anfflDodjt, 
^0  fallen  ab  bic  trartmbilb  unb  lucrbcn  Iju  nid)te,    ha   feljct  ber  mcnfd;  an, 

•-•"  mit  rect}tcn  bingcn  nmbgcbn  on  alle  bilbcr."  'M^o  aui)  gcl)ftlid):  ber  menfd), 
ber  ba  lebt  iinn  eljnem  gottlofjen  uicfjcn,  bcr  fd)lefft  nnnb  ift  glci)d)  tobt  für 
gott,  fif)et  nod)  empfinb  ntd^t  bie  redeten  get)ftlic^cn  gutter,  bie  ^l)m  burd)§ 
ßnangelio  Inerben  angcpotten  nnb  norlicliffcn,  left  fic  umbfonft "  für  Dljm  unb 
umb  l)l)n  ()er  ftel)en ;  bcnn  fold)  gutter  laffcu  fid)  nur  mitt  bem  glambcn  bcr 

■■*■'  t)ev|en  fe^en,  finb  and)  noi^  üorporgen.  ^nbe^  aber  menget  er  fid)  l)nn  bie 
tici)ttlic[)en ,  üorgcncflidjeu  gutter'",  moÜnft  unb  et)re,  lriild)c  gegen  ba-i  einige 
leben,  freub  nnb  felideijt,  ^u  ad)ten  finb  glel)d)  als  bie  tranmbilb  gegen  bie 
natürlichen,  tct)plid)en  cxeaturn."     Hub  Inenn  ber  menfcf)  aufftoodjt   unb  ben 

3  "fteittocrtig!  ^eiffamc  /-u**  'f  unnb  fe/i/i    /,u'-'  r  abjoflcii   unb  ucrtciiflncn    /,('* 

■^  Unb  ba§  3ii(iöti9  geregt  unb  gotjclia  leben  ffKj  l.u*  11  jd^taffcn  l-n'*  1,',  jcltä  (sn  ifi'- 
irölinl'ich)  Fm^*  ;7;/<s' nerri(^t]  nevrifc^ '/*  1«  xtä^it  G*  iO  anauGcfin  (<*  :i.3  6iian= 
gcliort   Lu^* 

Lu^*:   4  nüchtern  usw.]  jüd^tig  usir.  (V.)        21  bct'  be§ 

')  li:  nihilominus  trahit  siniilitudinHui  a  natural!  .somno  et  vigilia  ad  .spiritualeni. 
-)  B:  et  ut  uuo  verbo  dicatur,  .surgere  e  .somno  hie  omnino  e.st,  qiiod.  ')  y.'.-  iustc. 
')  Glosw  ordinaria :  Hoc  scientes,  scilicet  quia  hora  est,  vel,  sicut  quidam  libri 
habent :  hoc  tempus,  scilicet  gratiae  scientes.  ')  Ji:  inter  ea  etiam,  qnae  proxinie 

adiacent,  iacet  velut  mortuu.s  et  penitus  nullius  usus  aut  pensi.  ")  B:  loco  veranini 
reruui  per  insomnia  totus  occupatur.  ')  B:  adeoque  stultus.  ')  B:  et  veris  in- 

oipit  homo  occupari.  ')  B:  neque  videt  neque  sentit  aliquid  l)onoruui,   quae    vere 

bona  sunt,  neiupe  illa  spiritualia.  quae  ei  per  evangelium  promittuntur  atque  ortcruntur. 
quamvis  pro.xinie  adiaeeant.  '")   ß;    iminiscet  se  mendafibus  bonis  liuiiis  saeculi. 

")    II:  ouinino  id  >unt.  quod  .soninia  et  vana  illa  visa. 


4  'Jlbwittsponitlc  1522. 

fllatu'ben  uBiv!om^)t,   ^o  fcUct  ab  aßcs  fotcf)»  uovgencflicf)  biru'i,  iinb  tuivt  et= 

W- '6,  c  fennet,  luie  gares  iiiifjtv  fd),  baUoii  jagt  pci.  7'):  üi-  ijubcii  gefdjlaifeu  t)f)ven 

fd)laff,   bie  memier  be§  rei)d^tumbö,   unb  nicf)ty    fuiibcn  inm  t)l)ren  tieiibcii. 

«f. 73,2uUnb  fs.  72:  0)lcl)d)  luic  c!)nen  tx'alDm  be5,  bev  ba  auffiuiicfjt.  alfjo  luivftii  l)l)r 

3ft.  i9,  (s  bilb  3U  uicfjt  madjeii  i)nii  beijncv  ftatt.     Unb  oi^i'Q  ---'^  &\c\)d)  luie  el)n  t)iiii=    ^ 

geriger  tretrmet,   ba§  er  ejfee.   unb  tnenii  er  aiiffumd)!,  bp  'ft  fct)n  fecl  nod) 

leer,  uniib  roic  el]n  bnvftigcr  tialumet,   ba§  er   trintfc,   unb  luenn  er  auff= 

loadjt,  Bü  biirftet  l)l]n  nod},  unb  feiin  feelc  ift  leer,  nlBo  luirt  iel)n  bie  menge 

aUer  Dolcfer,  bie  bn  fedjtcn  loiber  ben  berg  ;^ion.     Silic  ba,   ift  ba*?  nit  not) 

unb  id)niet)lid)  gercbt  '   üon  ber  Uiclt  Ijoliifter  geiuült,  rt'l)d)tnm,  luft  unb  eljre,   "> 

bog  C'j  alles  einem  tralum,   unb   tralinu  bilbcu  üovgleid)t  mirt'?    äßer  burfft 

fagen,  ba-5  ber  tonige,  furften,   rel)d)cn,  guter,   luft  unb  gelualt  tralomlücrdf 

fei),  ^0  fie  bod)  barubcr  lüueten  unb  toben  auff  bißer  Inelt?    @u  mad)t  ^,  baS 

fic  fd)laffen  unb  fteben  nitt  auff,  fef)en  and)  bili  ücdjt  nod)  nit  l)ni  glalubcn. 

Sljntemol  un^er  ^el)I  nu   neljcr   ift,   bcnn   bn   luljrü  <■• 

gl  ein  beten. 

2öa§  ift  ba§  gefagt?  (jaben  miir  tjuüor  gletnbt  ^   obbcr  glctnben  1ol)r   itit 
«öui  i.i-iiidjt?  '     ^ic  ift  ^u  lüiffeu,  luie  ©. 'I^auluy  )Ho.  1.  fagt,  ba§  gott  biird)  feljue 
Propheten  ijnn  ber  l)el)ligen  fc^rifft  Por()el)ffcn  t)att  ba§  ©uangelium  Hon  fel)nem 
ijon  ^\l)efu  (if)rifto,  unterm  f)erru,  luie  burd)  i)bn  allr  lueüt  follt  fclig  luerbcu,  -'» 

i.a)!o(e22,isal»  bie  lüort  lautteu  Öicue.  --'.  liu  'Jlbral)am:  i)nn  beljuem  famcn  foüen  gebcue- 
bel)et  luerben  aüe  Polder  ber  erben.  S)iBe  benebcpung,  alba  'Jtbral)c  Por'^epffcu 
l)nn  fepncm  famen,  ift  nidjti?  anberv,  benn  bie  gnabc  unb  ba§  fiepl  t]nn  tsfjrifto, 

TOm.  1, 1  ii.  ^"i-'dly  Guaugelium  aller  loetlt  f nrgetragcu  *,  loic  hau  and)  S. '^'nuUiö  )){o.  4. 

»ni.i.saff  ii"ii^  Ö)al.  4.  au§ftrctid)t.''    Denn  (<l)riftu§  ift  ber  famc  '.'Ibralie,  baö  ift  fepn  ss 
uaturlid)  flel)fd)  unb  blutt,  i)nn  Inildjem  alle  bie  gebeucbepet  luerben,  bie  l)un 
1)1)11  glelübeu  unb  i)t)u  aiiruffeu.     Xifje  Porl)el)ffung  gottio  ift  baruad)   burd) 

■J  Sic  ifahm  uw.]  öie  medjtigeu  luevbcn  usir.  —  (:.  iö2S  Lo*         l  Öileljd)  luic  ns»-.]  aiUc 

ein  ttnlom  usu:  (=  ('.)  I.o*      .">/"  einem  [iimgrigen  )<»■«•.  (~.  fj.)  /,o*       7  trindcl  ttindct  (1.)  I.o* 

s  biirftcl  >)^nu.«;'.|  ift  er  matt  »««/•.  (V.)  /."•        l.i  rcl)d6enl  tetjd)  '/'         _'/  ijnn  betjncii]  biivdö 

bcineii  /m**  (Ü.)  -Jll-J'J  geficnebeljet)  flcfcgnet  Ln**         JJ  S).  bciicbctjungl  Siefcr  (egen  Iai**  so 

auch  unten        J3  qnn  jcljnem  I  buxii)  feinen  /-o**         2ii  ijnn  ^:^.,)1  an  /.«"  so  auch  meist  unten 

l.u'"* :  I  fold^l]  folc6  ■/  72|  tjjüi  ®Icl)d&  tuic  »sir.)  &Ui^  njie  ein  troum.  Wenn  einer 
nufftood^et,  olfo  ma^ftii  .^i6S(!R  jr  6ilb  311  nidöt  (nichi  V.)  7  leerl  fo  ift  er  mntt  usv-.  (('.) 
26  \)m  (2.)]  an 

')  ß:  despecte  et  contemptim.  ')  B:  In  ciiussa  autem  e.st.         ')  Nik.r.  Ijyra: 

Ciuia  cum  credidimus,  .scilicet:  pliLs  (|uam  ante  Christi  udventiiin;  tuno  enim  sciebant 
se  patres  de.scenKuros  ad  inferni  limbuni,  unde  dicit  lacoli  patriarclia  Gen.  37  [V.  35|: 
descendam  ad  lilium  ineum  lugens  in  infermim,  et  sanctiis  lob  17  [V.  11)):  in  profun- 
(li.ssimum  inferni  ilescendent  omnia  moa.  •)  B:  aliud  non  est  f(uam  gratia  et  salus 
in  Chi'i.sto  per  evangolion  toti  orbi  oblata.        ')  li:  interpretatur. 


gpiftcl  nm  1.  X'lblieiitÄionnta(i.     "Uöin.  l.*?,  11 — 14.  5 

bie  prüpf)ctcn  faft  tBol  i^etticbcii '  iiiib  tüei)ttei  aul5bvcl)ttct,   iiiib  l)abcn  nllc= 
fnnipt  ooii  bcv  luifiinfft  (5f)vifti  ^  jcl)uer  gtiob  unb  (Siiaiu^clij  c^cjdjvicbeii,  toic 
S.  ^i^etriiä  fngt  2lct.  4 ':  2)erfeI6i9cn  gotitdjcn  tior()cl)fiiin9  finbcii  nllc  lieljligeiiapü.a.j.si!] 
für  6f)riftu§  gepint  geglcltitit,    imb    alfeo  l)iiii    unb   hmä)   bcii    iiituiifitigcii 

*  6f)iiftunt  mit  iold^em  fllalnbcn  bel)Qlten  ^  unb  jclig  inorbcn,  baö  aud)  C^tjriftuö 
bicicIBtge   Doi't)et)ffung  nennet   2lbral)am^  fdjofj  iJu.  Ki.,   barlju  alle  tjcljügcni-ut.  m.  :<2 
nad)  v'lbraliam  6i^   auff  6f)riftnm  Duriainict    lourbcn.     SaS  mcDnct   nn  f)ie 
@.  SPauluS,  ba^  ev  jpvidjt:  Unfeei  l)cl)l  ift  nii  ucl)cv,  beim  ha  teljrfe  glelübtcn,:iibm.  i:>,ii 
als  folt  er  fagen:  bie  üor^eiiffung  gottis  |u  ''Jlbraljam  gcfdjetjen,   ift  nii   nit 

I»  inet)r  ',ufuufftig  ]u  loartten,  fte  ift  erfuUct,  (Ff)riftuö  ift  to=  [»(.  3l4|  meii,  bn§ 
(^UQugelinm  ift  auffgangen,  unb  bie  bcncbepung  ift  anfjtcljllet  Ijn  alle  tnclt "', 
nub  ift  nu  aEe§  ha,  iua§  lr)l}r  gelüarttet  unb  gcgleiubt  i)ahm  l)n  ber  Por- 
[)epffung.  S)amit  ^at  ber  3lpofteI  bc)d)rieben  bon  gel)ftlid)cn  tag'',  bnPoii  er 
l)ernac^"  jaget,  lt»ild)cr  ift  epgcnttid)  ber  auffgang  unb  baä  Iid§t  be§  föuangcU**, 

15  lüic  iBpr  ^oren  toerben. 

9lber  barumb  ift  ber  glatobe  nit  auffgetjaben,  fonbcrn  tiiel  mel)r  beftettiget ; 
beun  glepd)  inie  fie  |uPor  gegletobt  f)aben  auff  bie  PDr()cl)ffung  gottis,  haö  fie 
luurb  erfuUct  incrben,  al^o  glelübeu  lupr  an  biefelbigcn  Porljepffung,  baö  fie 
nu  cifuHet  fei),   unb  ift  epn  glatrb  toie  ber  anber  an  l){)m  felb§,  on  boS  fie 

ai'  nad)  epnanber  folgen,  glelid)  trie  bie  Por{)ei)ffiing  unb  erfuHung  and)  iiad) 
epnanber  folgen;  benn  fie  fangen  bepbe  an  bem  famen  2lbral)e,  ha-j  ift:  (5l)riftü, 
epner  für,  ber  onber  nad)  fcpner  jufunfft:  benn  toer  ba  i|t  iBolIt  glcloben, 
toie  bie  3iuben,  ba§  6l)riftuu  noä)  fomen  folt,  alä  Itierc  bie  Porl)epffung  nit 
erfüllet,  ber  Innrb  Dorbampt,  barumb  haii  er  gott  lugen  ftrafft ",  unb  gibt  für, 

«  er  ^ab  fel)n  oort)el)ffung  nod)  nit  erfüllet,   bie  er  boc^  erfüllet  l)att,   ^o   leere 
ba§  l)elill  nod)  ferne  unb  für  uns,  unb  muften  fel)n  nod)  ^ufunfftig  luartten.'" 
i*on  ben  tjlneijen  glalrben  fagt  5paulu-3  'Mo.  1.:  '^m  ©nangelio  Hiirt  offenbart  3i»m.i,i7 
bie  gerec^tidept  Pon  gott  geben,   auf]  bem  glaloben  in  ben  glalobcii;   \üai  ift 
au§  bem  glatoben  pn  ben  glaloben?    '')l\ä)t  anbers,  benn:  loietool  e§  epnerlep 

3«  glattib  ift,  ber  Peter  unb  ber  un^er,  ber  bo  gletubt  pn  ben  |u!unfftigen  unb 
eridjpncn  (il)riftuin,  B]o  füret  bod)  ba>j  töuangelium  au§  pt)enem  glah,iben  pn 
bi^en  glotoben,  ha^  nu  nott  ift  tju  gleloben  nit  allein  ber  Dor^epffung,  ^on= 


7  ®a§]  ba  iu'*         9  ift,  ift  Lu**         19  nad^  (I.)  fehlt  Im** 

Im":    19  biej  bct  i6  faflt  5P1  niag  ucrflanbcii  werben,  baä  ©.  $outuä  fafit  Sioni.  am 

crftcn      27  ben  /e/i//        27128  loo§  bii  anbctiä!  baä  auä  bem  glauben  nic^t  anbetä  fcl) 

')  B:  magis  ac  magis  cum  explicitii  tum  praedicata.         -)  B:  de  adveutu  Christi. 
•')  Das  Zitat  ist  sehr  frei,  es  sind  Gedanken  ron  Apg.  3,  16  ff.  ausgeweitet.         •)  B:  hac 
,lide  servati  sunt  atque  salutem  consecuti.  ')  B:  sparsaque   per  orbcm  Kenedictio. 

')  B:  spiritualem  diem.  ')  Zu  V.  J2.  ')  B:  et  propiie  est  exoitus  et  illustratio 
evangelii.  ')  7):  Quare  qui  hodie  cum  ludaei-s  erederet  Christum  adhuc  venturum, 
is  deuni  faceret  mendacem  ....  eoque  sane  periret.  '")   B:   quam   nimirum  adhuc 

futuram  posterioribus  temporibus  expectaremus. 


6  «bbfiil-n'oftiflc  l.S2-i. 

bertt  and)  bcv  gcidjcljucii  erfullung,  luilificv  9lbi-at)ain  uiib  bic  nltcii  noc^  ntt 

miiften   glalubcu,   ob   fic  lüol  benicibigcn  (5l)rtftiiin  l)atteu,  bcn  liH)r  liaticii. 

epi)  ■!.•=.  ($1)11  glalub,  cljii  gel)ft,  dm  (^firiftuo,  ci)n  gcmcDnfdjafft  aller  l)ei)ligcii',  imhai 

il)enc  für  unb  loljr  iiac^  (^t)rifto  ge{)en.     311^0  t)abcii  lt)l)r  (ba»  ift:  bie  bcttcr 

mit  iiny  i)mi  glel)d)cm  gcmdmem  glalnbeii  im  elmcii  (Stiriftum)  glclubt,  unb 

glelubeii  and)  nod)  imii  i)l)n,  aber  aufi  dm  aiibcr  Uieijfee.     Unb  glci)d)  linc  imir 

umba  gemeinen  glattiben§  unb  (Sb^-'Uti'S  luiUeim'^  jagen:  M\)x  babenn  gegiclubt, 

§0  tulir  bod)  nitt  gelueüenn  finb  Im  ber  toitt,  ^onbevnn  bie  netter  babenu  bac- 

gcglelübt.     -Jllfeo  t^un   fie  mibberuinb   unb   jagen ,    fic   moÜen   obbcr   luerben 

6f)riftum  i)oxin,  fe^en   unb  gleloben,   fju  fie  bod)   |ii  unijernn    gelitten  uid}t 

w. s,ifiub,   feonbernn  uii)r  tbnn  ba§.     ^eun  alfjo   jpridjt  Dalnb  f)§.  S.:   ^sd:)  luerbe 

fetjeu  beljnc  L)i)mcl,  bie  loercf  bel)ner  beiibe,   baö  ift:  bic  '^Ipoftolen ,   lutb  l)att 

•R'j.^eä  bod)  nit  erlebt,     ^^item  pä.  !•  ;  3d)  luill  loben  bcn  i\ixxn  unb  prebigen  aEc 

fcl)ne  lounber  jc.   unb  ber  glel)d)en  oicl  mcl)r,   ba§  alfeo  el)n  perfon  fid)  bcr 

anbern  aunimpt,  umb  bcy  gemcbncn  glalubeno  linllen,  biird)  mild^cn  fie  (^briftum 

im  mittel  baben  unb  ein  banffe  finb.-' 

Mom.  13,  u         ®a§  er  nu  jagt:   Ihißcr  bebU  fei)  i^t  ucber,   benn   ba   lübrß  glalobten, 

mag  nit  non  bcr  ncbc  be->  baben-:  ober  befi^ung  luuftanbcn  Incrbcn.*    Scnii 

bic  netter  i^aim  benfelbigen  glatuben  gdjabt,  unb  eben  benfelbigen  (^bi'iflmn/ 

i«ii.  i3,«er  ift  l)l)n  eben  |o  nal)e  gelrefecn  al»  un§,  h)ie  .S>b.  I"i.  fagt:  ß^riftuä  gifteru 

beult  unb  elniglid),   ba§  ift:  t^briftii'S  ift  geliief]cn  imm  anfang  bcr  loellt  bif^ 

an^  enbc,  unb  finb  alle  biirdj  i)bn  unb  piin  Dbm  bebalten. ■'    äBcr  am  mepftcn 

glclnbt,  beut  ift  er  am  nebfteu,   unb  luer  am  lucnigftcn  glelnbt,   bem  ift  bas 

l)ebl  am  feruiftcn   und)  bei    befi^nng  unb  i)ab(   ,',u  vebcu.''    'Mn  ®.  *|^auluy 

rebct  t)ie  Oou  ber  nebe  bcr  Offenbarung,  haii  |nr  Ijcptt  CUjrifti  bic  üorbepffung 

crfuUct   uiib  ha^  föuaugclium  pnn  aüc  lueUt  auffgangen,   nub   burd)   baffclb 

(5briftuy  |n  allen  men)d}cn  fomen  unb  offcntlid)  gcprcbigt,  hau  nennet  er  t)ie: 

siöm.  13,  iiUnf3cr  bebl  feb  tieber,  benn  ba  es  nod)  put  üorfpredjcn  lag,  norporgen  unb  nit 

xit. 2,11  i!i auffgangen   mar.'     "M^o   fagt  er  Sit.  1:    (£•§    ift  crfdjbneu  bie  bcpllluertige 

.5  ßcmdincn   <!*  i:i  ^l^  •D'"  loliGlt|    Ao'   aacli  Ü.  liij:>  und  fUt/t  hinzu:    -Dm   lobt  ber 

aufftiäitigcn  unb  liiin  ber  gcmcljnc,  J->  imb  ijiui  l)ftin    fchti  Lo'  2fi  alle]  aller    /.u'* 

27  geptcbigl  i[l  '-*         -'••>'  Bcrjprcc^ciil  ucrljcDjfcii  (>'♦  (.10  aucli  unten)  >!!  ^cljUlucttige]  l)eil= 

jotnc    /,!(**   (.10   immer) 

Lu":    12  bo§  ift  bie  ?l»)oftoteu]  etc.       tSjU  3tem  bis  jc  ßh^i 

')  B:  una  sanctorum  omniuui  communio,  ')  B:    propter  liano  lidei  couimu- 

nioneiii,  tiuam  in  eundeni  Christuni  pariter  habeiuu.s.  't  B:  propter  fidei  ccimnui- 

uionem   et  euiidetn    tjliristuiii .    ipiem    in   niedio   habent   euiiue   velut   unus  credentiinu 
cumulus  habeutur.         ')  Die  InUr linear ylanne  crlriutai:    nuigis  deliita  per  opera  bona; 
die  glossct  m-dinarin:   bone  operans  vicinus   est  eteruae  vitae.     Haptisniu.s  enim  est  ad, 
veniara,   vita  bona   ad  coronam ;    Nik.  r.  ljyr<i:   quia    per  Christum    ianua  saluti.s  est 
ai>erta,  quae  tempore  legi.s  erat  clansa.  ')  Ji:   \ie.v  qiu'in  oinncs   iuxta  salvantur. 

")  B  läßt  (len  i/(in:en  Satz:  fSän  nm  mcl)ftcii  .  .  .  ,ui  vebcii  aus.        ')  B:  dicit  salutem  pro- 
piorem  lactain  quam  cuin  adliuc  in  proinis.sione  velut  lateret.  paucis  liominibus  cognita. 


Spiftcl  (im  I. 'JlbiifiitSfoniitag.     ;)iöm.  13,  11  — 14.  7 

gnabe  güttty,  ba«  ift:  )ie  ift  nuffgaiigen  iiiib  offeutlid^  Jjrebtgt,  luie  luol  fir 
ijuboi;  auii;  Ijiiii  allen  [)el)ligeu  gelucft  ift.  'illfio  gibt  bic  fdiiifft ',  bais  ^'Ijviftiiy 
Eome,  uub  fei)  fomcii,  ßo  n  bocf)  ijiuuir  amf)  l)uii  aücii  Hotteiii  geliic^eu  ift, 
'Jlber  et  ift  iiit  buic^  otfentlic^e  prcbtgt  Iju  iiborman  toincii,   bcuii  nUcrerft 

.'.  iiad^  feljnev  auffcrftet)itiig  öon  beu  tobten,  uon  niild)ci  ^n!uiifft  bte  fctjiifft  am 
nieljften  vebei.   iimb  tüil($cr  mitten  er  and}  icl)plict)  ift  fomen  i|n  bic  menfcf) 
lid^e  iiatur,    benn  e§  luerc  fetin  ineiiicl)  iöcvbeu    nienuinbt  nntj,  luo  nitt  el)n 
(i-uangetiuni  braii^  luere  luoibeii,  baburc^  erteiuic  l)nn  aEe  luelt  nnb  tnnbt 
lüurbe,  toarnmb  er  menfd^  fcl)  loorben,  hau  bie  l'üifpioc^en  benebeliung  anfj 

10  teliUet  tunrb-  allen,  bic  burd)ö  (Snangetinm  l)nn  b"l)iiftum  gtalubten,  bau  Inol 

5. 'IhiuIuu  SKo.  1.  fagt:  ba§  teiiaiigdinm  fei)  toifproiljeii  Don  gntt,  al§   fott  Mom.  i,a 
ci  fageu:   Sott  (jatt  metjr  auffS  (Snangclinm  nnb  [»l.  33l|   bißc  offentlidjc 
|nlnnfft  bnr(f)§  Uiort'',  benn  anff  bie  lcl)plid)  gepnrt  obbev  Ijntnnfft  pnn  bic 
mcnfdjeljt  adjt  getjabt.    (S»  ift  pf)ni  ninb  ba«  (ynangelinm  nnb  nn^ciii  glalubcn 

15  |u  t^un  getoefeen,  bavumb  t)att  er  fernen  feon  ba^n  laffcn  incnfd)  lucrben,  hau 
baä  (Suangelinin  morfjt  Pon  l)I)ni  picbigt  liicrbcn,  nnb  alfjo  fepn  l)el)U  bnvd)S 
offcntlid)  iDüvt  ijn  alter  luellt  iiel)cn''  nnb  tonten.  (SS  t)abcii  ettlid;e  üicrtel) 
Ijufnnfft  6t)rifti  gefegt,  nad)  ben  uier  fontogen  ijm  abücnt.''    ?lber  bifjc,  bie 

H  unb  fet)  tomcii  ßläi  (i*        4  et]  cS  l.n'  '         iu  ß^cifto  Lu'*         IJ  bicfjcl  bic  /.u«* 
Iai^*:    ;i  ücncbeijung]  Segen        IT  nnt)rii 

')  B:  Eotleiii  uiudo  .scriptuia  nuiltis  loci;,  loquitur.  -)  B:  si  nun  inde  exorluni 
evangelium  fuisset,  per  quod  in  Universum  orbeni  venisset.  et  innotuis.set  passiin,  ad 
quid  esset  homo  factus,  quo  benedictio  illa  Abralnic  promissii  [iroijalata  nunc  ust 
•^  H:  quasi  voluerit  dicere,  licet  proniiserit  dens  ubiquc  in  scri]ituris  prophetaruni 
tiliuiu  suum  in  carne,  cum  tarnen  totum  id  fieri  debuerit,  ut  evangelion  in  orbe  palani 
pr.iedicaretur,  quo  s])iritualiter  credentilius  animis  advenit  ....  dico  niagi.s  deum  per 
[irophetas  in  Script uris  evangelion  de  lilio  suo  promi.sisse  tilium.  *)  fid)  nal)en,    n/l. 

Grimm,  DWtb.  VJI  2i)J.  ')  Vi/l.  Dnrandiis,  Rationale  dmnm'um  officium  lih.  VI  ep. -j 
de  tempore  advcntus:  Agitur  ergo  adventus  domini  per  quatuor  septimana.s  ad  niagnifi- 
candum.  quod  est  quadruplex  adventus  tibi  dei,  sed  ultima  nunquam  finitur.  quia  sanc- 
turum  gloria,  quae  dabitur  in  ultimo  advontu,  scilicet  ad  iudicium,  nunquam  termina- 
bitur.  l'rimus  adventus  est  in  carnem,  scilicet  in  utero  virginis  as.sumptani;  de 
quo  dictum  est:  Osanna  filio  David,  benediotus,  qui  venit  in  nomine  domiui.  Secundus 
in  raentem,  qui  descensus  fit  quotidie  iu  cordibus  fideiium  per  spirituui  sanctum,  de 
quo  loan.  14:  ad  eum  veniemus  et  apud  eum  mansionem  faciemus,  et  dicit  Sap.  9: 
Doniiue,  emitte  sapientiam  tuam,  ut  mecum  sit.  De  bis  habetur  Abbacuc  2:  si  moram 
fecerit,  expecta  eum,  quia  veniens  veniet  et  non  tardabit.  Tertius  adventus  est 
in  morte  cuiuslibet,  de  quo  dicit  b.  lacob:  patientes  estote  usque  ad  adventum  domini, 
et  Matth.  23:  si  sciret  paterfamilias,  qua  hora  veniret  für  etc.,  ideo  et  vos  estote 
parati  etc.,  et  iterum:  si  in  prima  vigilia  venerit  i.  e.  in  iuventute  et  in  secunda  etc. 
et  ita  invenerit  scilicet  in  poenitentia,  beati  sunt  servi  illi.  Q  u  a  r  t  u  s  erit  in  maiestate, 
qui  erit  in  die  iudicii.  De  illo  legitur  Ks.  3:  dominus  ad  iudicium  veniet  cum  seni- 
oribus  populi  sui.  Kt  nota,  quod  primus  adventus  liberavit  aniraas  a  diaboli  Servitute, 
secundus  liberal  a   peccato,   tertius  a   poena,    quartus   curpora   li  berat.     Veruntamen 


g  >JlbUciit-3poftiUf  1522. 

am  aller  nottigifleii  ift,  bn  alle  nuidjt  anltgt,  baöoii  tiie  3.  '^^niilu-i  rebct, 
[)nbcii  fie  iütf)t  eifct)eii:  beim  fie  unjjeii  lüt,  tütvj  (iuaiigcUum  ift,  obbev  inotiii 
utib  Juarumfi  e§  geben  ift.  Si^lue|cu  üicl  öon  (S^riftuS  ^ufuiifft  iiiib  ingeii 
1)1)11  boc^  üon  uH'j  lDei)tter  beim  l)i)mel  uub  erben  uon  cl)naiiöer  fcljti.  itnic- 
ift  6l)riftu»  nu|,  lüenn  er  nit  luirt  mit  bem  glaluben  befcifcn^  luie  mag  er  * 
aber  mit  bem  glatnben  bcfeffen  luerben,  tno  bas  (Suangelium  nit  prebigt  luirt'? 

«Olli.  13, 12  S5  i  e  n  a  c§  t   i  ft   d  o  r  g  a  n  g  c  n ,   b  c  r   tag  i  ft   e  r  b  e  1)   f  u  m  e  n. 

2)a§  ift  eben  ^o  üiel  gefagt:  al§  unfjer  l)ei)E  ift  uat)e';  benn  ^Paulu» 
mcljnett  mit  bem  tag  hah  Suangelium,  wild^o  ift  el)n  tag,  ber  bie  l)er^eu 
übber  feelcn  erleucf)t,  barnmb  mel)ll  ber  tag  anbrod)en  ift,  )o  ift  unfer  l)cl)I  i" 
iia^e  bei)  unfs,  ba§  ift:  6l)riftuä  unb  iei)n  gnabe,  'Jlbral)e  lioriprodjcn,  ift  i^t 
auffgangen,  geprebigt  l)nn  aüer  tueüt,  erlcii(i)t  alle  menfc^en,  tüidi  nn§  alle 
anff  Dom  id){aff,  imb  |ei)gt  unfe  bie  red)tcn  cmigen  gutter,  ba»  lultr  initt 
benfclbigen  foUen  gufi^affcn  t)abcn  unb  i)nn  bem  tage  erbarlic^  lirnnbeUn.- 
ißibberumb  burdi  bie  nad)t  miifj  man  üorfte^en  alle  lere,  bie  nit  baä  (Suan=  i-'' 
gclium  ift;  benn  eS  ift  fel)n  f)ei)lliicrtige •'  lere  aufeer  bem  (äuangelio.  (Ss  ift 
aüe-j  nac^t  unb  finfternifje.  Unb  f)ah  aäjtm  anff  bie  luortt  ^4'fiuli,  fjo  be- 
fd)rei)bt  er  ba^  aller  lieblid)ft  unb  luftigift  ftutf  bcötageu*,  'Jtcmlid)  bie  liebe 
frolid)e  morgenrobt  uub  auffgang  ber  ßonuen.  Senn  morgenrobt  ift,  tociin 
bie  nnd)t  t)i)nn  unb  uergaugen,  nnb  ber  tag  erbet)  lomen  ift,  ba  fel)en  mi)r,  ■j« 
ha-j  uon  ber  morgenrobt  alle  Dogeli  fingen,  alle  tl)ier  fid)  regen,  aUe  menfd)en 
i'iä)  ergeben,  baä  glei)c^  ftt)et,  aU  merb  bie  lueUt  nelu,  uub  attc  biiig  lebcnb, 
loenn  ber  tag  aubrid^t    nnb  bie   morgenrobt   bal^er    fcl)ret.''     2)aruiiib   luirt 


4  je^n]  \\nh  G*  n  eben)  nber  '/'  N  ijiuil  au  tu**  i7  acötcul  Qdjtiiiifl  y.u' 

ad)t  ''*        -ii  tefienbig  /.u' 

y>u'*:    7  bct  tan  aber  tietliel)  fomcii  (i' .  seil  27) 

ecclesia  non  celebrat  ni.si  duü.s  adventus.  scilicet  in  uarnem  et  iul  iinlicium.  Niim 
piiiiium  et  secundum  reputat  pro  eodeni.  ideo  enim  venit  in  carnem ,  ut  veniat  in 
nic;nteni  .  ,  .  ,  Similiter  tertiu.s  et  (|iiartiis  lialientur  pro  eodeui,  (iiiia  utenine  e.st  iustitiae 
ratione  unius  effectus, 

')  Man  vgl.  dazu  die  (jlossa  urdinarin:  nox  infidelitati^  et  ignorantiae.  „Prae- 
cessit"  i.  ü.  i'uit,  s(;d  mudo  non  e.st,  cuiii.s  memoria  monet.  ut  cavcatis.  „Dies":  eterna 
beatitudo  „appropinquavit'  dum  peccata  reini.ssa.  dum  iusti  per  gratiani.  „Nox": 
vetns  homo.  qui  in  baptismo  praeterüt.  „Dies":  sol  iusticiae,  cuius  Iure  veritatcm 
didicorunt,  ut  sciant,  quid  ageudiim  sit.  Ntk.  r.  Lyni  schreibt:  „Nox  praoces.sit"  id 
est:  ob.scurita.s  figuraruni  veteris  legi.s.  ,Dies  autem  appropinquavit"  id  est:  elaritas 
veritatis  revelatae  in  nova  lege.  ','  Ji :  vera  atque  aeterna  bona  monstrat,  quibus 

deinceps  occu])eniur,  atque  in  die  hoc  ambulemus.  ')  B:  salvifica.  Vfil.  Unsre  Atisy. 
lid.  10'^,  Jt.  I-J  u.  IT.  Weitere  Ikl&ic  hei  (riimm,  DWlIj.  fV  2.  K').}.  *)  13:  niulto  amoe- 
nissimam  omnique  iucunditate  plenissiinani  jdiei  purtioneni].  'i  11:  Hier  redet  Liitlicr 
iticlier  aus  der  eigenen  Erfahrung:  ein  Iniihiiwrijen  auf  der   Wartburg!     11:  undu  uninia 


iSpiflfl  am   1 . 'Jlbueiit§foiintag.     ;fiöiii    13,  11-14  9 

tjnit  bcr  ic^rifft  an  Dielen  ortten  bic  tvoftlid;,  frolidjc  lebciibii-(c  prebiqt  bc« 
(Siinngcü  bcr  murgenrobt  uiib  nuffgaiig  bev  j^ininen  lun'gldjcfjt  |uUiei)U'ii  initt '■'''»'•  im-' 
figurii,  tuilneDllen  mitt  offentlidjcn  loortten.'  5115  l)ie  '4>nutuÄ  mit  flarcn  uiovt= 
teil  nennet  bog  Snangelinm  bcn  anbred)enbcn  tag.  ^tcm  p».  lo'J:  'JcDnc  Icntt'P'- n».^ 
loeiben  ici)n  bie  frei)liiilligen  ijii  bcm  tage  beiinev  tvatft,  iinb  anf;  bcm  ntcv  bei 
moigeniobt  toirt  gcporn  Itierben  bei  talr  betjner  finber.'-*  §ic  nennet  er  and) 
flarlid)  bah  (Juangelium  eiin  nter  bcv  morgcnrobt  unb  tag  ber  frafft  P{)rifti. 
barlinn  lui)r  tiu  finber  C^lirifti  empfangen  unnb  geporn  luerben  ata  ber  ttialt, 
baQ  ift:  on  menfc^en  ttierä  Dom  f)i)mell  unb  auß  giiaben  bc3  {)el)ligen  gel)ft3. 

1"  Stfeen  tag  mac^t  bie  aller  licblidjft  feonnc '  ,\l)eiuo  (iliviftncv  ba()er  i)l)n 

nennet  lltaladjiac-  eiinc  %onm  ber  i^eredjtirfeDt  nnb  fpridjt  x.i:  (Sui$,  bic  l)t)r'i'uu.4..; 
furd)tet  metjnen  namcn,  foU  aiiffgeticn  bic  feonnc  ber  gercd)ticfei)t  unb  bac-  t)el)I 
unter  feimen  flugeün*;  benn  alle,  bie  t)n  t^^rifto  gteuiben,  cmpfat)en  Don  i)l)m 
bie  glen^"   fei)ner   gnabe   unb  gered^tidfeDtt    unnb  iDcrben   ielig   unter  felincu  " 

1^  flugeün,  baDon  aud)  pS.  117.  fagt:    3)itj  ift  bcr  tag.   ben  ba  inadit  bcr  l)crr,'»ii- ns, ai 
loft  uns  froUd^  unnb  gutta  mutt»  fel)n'',   ak-   foLlt  er  fagcii:   ben  lel)plid)eii 
tag  mad)t  bic  let)pli($   feünne,    aber  biffcn  tag   madjt  bcr  Ijerr  fclbä:  (vr  ift 
felbs  bie  ßonnc,  Don  bcm  bie  glcn|ic'  unb  ber  tag,  bao  ift:  bac-  (iuaugeltum 
aufege^et,  unb  leuchtet  t)nn  aüe  tDellt,   bat)er   nennet  er  fic^  aud)  et)n  liecf)t 

■■w  bei  toeHt  3o^an.  9.:  3d)  bi)n  haB  tied^t  bcr  rtcüt.    Unb  p5.  18.  befc^rcl)bt  cr||"',g';.j' 

/  \txüä)t  l'ehli  Lu}*        4  Seine  Icutte  «sw .]  Sein  oottf  umv.  f '.  i'.i  /.u*         T  utct]  muttct; 
leit)  Im**   io  auch    unteii  7  llctli^  '/*   fehlt  Lu*'  loa  liet  ttafftj  ein  tafl  bcr  niac^t 

(nicht  ü.)  Lo'  12  meinen  9JaniEn  fütd^tet  Lh"  14  glou^c  (/*  /.i  baoon'  Sauib  Au*' 
VJjiO  bolzet  bis  xotWi.  fehlt  O*        20  et]  2)a»ib  /.<-• 

Im":   4;il  3tem  6w  ge^ftä  fehlt         11  -d\a.Ua<ii\  12', IH  unb  baä  60)1  'tsjc.j  unb  ,^ci( 

untct  beifettien   flügcln  (=  V.)  13   bcu  bo  madjt  umr.]  ben  bei  Jjttt  mo(^t  itsic.  (=   Ü.J 

20   18|  jir  (su  die  /Cahluni/  durchweg) 

mirifice  exhilaiantur.  aves  canunt.  caetera  aniinalia  .se  cum  alacritate  excutiuut.  ho- 
mines  velut  redivivi  piodeunt  ad  operas,  omiiiu.  exoriente  die,  choi'uscante  iam  auroia. 
ad  eum  modum  se  habent.  velut  esset  innovatus  orbis  et  cuncta  rursum  vitae  restituta. 
')  B:  tum  tigurate  tum  apertis  verbis.  Vf/l.  Urusre  Aiisg.  Bd.  5, 234.  ■)  Lutlier  zitiert 
hier  jedenfalls  nicht  uach  der  Vulgata,  deren  Text  lautet:  tecum  principium  in  die  virtutis 
tuae  in  splendoribus  sanctorum:  ex  utero  ante  luciferum  genuite.  Er  schließt  sieh  riel- 
inehr  dem  Urtexte  an.  Vieleeicht  auch  Faber  StapHlensis.  Da-s  Pstitterium  hehraicum  ix 
Ftd>er  Stapulensis'  t^uiiicxtplex  Psalterium  ifgl.  dazu  K  A.  Meissinger:  Luthers  Kmgcsc 
in  der  Frühzeit  [lUllJ  S.  -JTJ  liest  nämlich:  Populi  tui  duce.-;  spontanei  erunt  in  die  l'orti- 
tudinis  tuae  in  montibus  sauctis,  quasi  de  vuIva  orietur  tibi  ros  adolescentiac  tuac. 
Doch  bleibt  auf  fällig,  daß  Luther  ron  ,uter''  spricht.  Das  läßt  rerimiten,  daß  Luther 
den  hebrdisclien  Text  sich  an  der  Hand  der  Vulgata  klarmachte.  ')  B:  sol  oinniiim 

amoenissiniUN.  *)   Vtdgata  und  Urte.ct  stimmen  hier  überein.  ')  B:  radio.s ;  atul. 

^(anji,  Wid.  glenjc ,  cgi.  ().  Schade,  Altdeut'<ches  Wtb.(l8x2)  S.  H:i4.  ")  Luther  über  sei  U 
jedenfalls  nach  dem  llchräisehen  "  nr^'i""  n;i:._:  r\'n'  niL'S"  Dl-r,  nj,  nenn  er  n'i: 
mit  maäjt  übersetzt.  Die  Vulgata  (ebenso  Faber  Stapulennis)  sagt  richtig:  fecit.  ')  Vgl 
Anm.  ö. 


10  -JlbDcntspoftiHe  l=>-22 

aiiffs  allcv  lieMic^ft  bcl)bc,  üonn  uub  taa.,  (ifiriftum  unb  baö  ßuaiigclium, 
umib  ipvid)t:  bie  [)i)iitcll  iiovEimbigeii  gotti»  ct)vc'',  bau  ift;  gki)cf)  mic  bie 
[el)plict)cn  ()i)mell  bringen  bte  feonn  unb  ben  tag,  unb  bie  Bonn  ift  i)un  ben 
l)l)meln,  alfeo  bringen  unb  (laben  Dnn  fid)  bie  'itpüftclln  mit  !)l)rcm  prebigen 
>iM.  19,5-7  bie  rechte  Bonne  6t)riftuni  k.  Unb  folget:  6r  Ijatt  ber  gönnen  gefeilt  iiljr  5 
luonung  Dnn  bie  ^ijmefl,  unnb  fie  ge^t  erfur,  liiie  el)n  breuttgam  aufe  feljner 
brouttfaraer.  5ie  freluct  fid)  aU  eijn  tieüt  tui  tauffen  i)t)ren  lueg,  uom  nuff= 
gang  ift  i)t)r  nußgang  unnb  l)f)r  anfommen  biß  tjum  nijbcrgang,  unb  ift  nie^ 
inanbt,  ber  fid^  Dorbcrgen  muge  für  i)t)rcr  I}il5e.-  Xaü  ift  aücis  üon  bifeem 
lieblichen  anbrerfjenn  be»  tagj',  bas  ift:  00m  (Snangelio  gcfagt,  [Si.  aiijj  inild}-:'  i» 
bie  fd)rifft  ()oc^  uunb  lieblid)*  brei)ffet,  benn  es  mailjt  nud;  Icbenbig,  frolid), 
luftig,  tcttig",  unnb  bringt  atlea  gutt  mit  fi(^  Sarumb  eä  aud)  [)el)ft  (iuan- 
gelium,  ba-i  ift:  eijn  luftige  bottfdjafft. 

Mat-  aber  ber  tag  unS  offenbare,  luer  mag  ba-3  alle§  erljeten?  aHc  bing 
lerct  er  un-S,  inac-  got  fei),  loa-5  mijr  finb,  löa-i  oorgangen  ift,  Inas  ^nfnufftig  i^ 
ift  Don  ]^l)meU,  i)iü.,  erben,  engeün,  teuffeün.  S)a  fcf)cn  loi)r,  lt!l)e  lBt)r  uns 
i)nn  bißen  aEen  unb  gegen  allen  l)aÜten  foüen'',  luolier,  njül)l)n  ttjljr  fönten. 
5}otf}  l)Qtt  un§  ber  tcuffcU  betrogen,  bac-  imjr  ben  tag  uortaffen  unnb  bei)  ben 
pl)itofopt)i»  unb  ^eijbcn  bie  Warf)el)tt  fudjeu,  bie  bod)  nit  el)n  el)nigei3  ftucE  Don 
biffem  allen  gelrift  traben,  unb  laffen  uns  mit  meujdjcnlercn  blenben,  nub  ^" 
loiber  Dun  bie  nadjt  füren.'  60  mufe  \}[)t  Eel)n  lied)t  feDn,  luas  bißer  tag  nit  ift. 
5.  *43au. jluäl  unb  alle  fdjrifft  löurben  fonft  nit  aUel)n  btfeen  tag  auffloerffcn  ^ 
unnb  bas  anber  aEis  nadjt  t)eDffen.  (Ss  muß  el}ne  groffe  plage  gotlid}-?  liornB'' 
fel)n,  ba^  loi)r  ßo  tuibbcr  l)elle  tlare  fprudje  ber  fdjrifft  anber  nebenlicdjt '" 
fu(^en,  §0  fW}  ^cr  licrr  fetb  ber  wellt  liedjt  unb  ^onm  nennet,  unb  luenn  -•"■ 
teDu  anber  luar^eDdjcn  '  lucre,  babeD  man  crtenncn  niod)t,  bai  bie  l)ol)en 
fdjulen  bie  aller  grclülid)ft  beä  teuffels  IjurcreD  unb  buberel)  locren ,  folt  Dt)c 
bas  allcDn  ubcrreDd}lid)  guug  ieijn,  bas  fie  ßo  gantj  unb  gar  nnDorfd)anipl 
■Mriftotclem    eDn    ncbeuliedjt    aufftiierffen   unb    rl)unien    aud)   fid)   ntel^r  l)nn 


.j/6  (St  f)ott  ber  iüiiucii  '■«.'   l.u*  =   T.  iwi',--         H!  Sq|  2as  H-I.u* 

Iac"*  :    •'j/ß  Ct  l)at  bct  Bonnen  mv.\  6r  ^nt  ber  Sonnen  eine  .^lütten  «»■«•.  =  U        iti  bie] 
bcä  aa|)ft« 

')  Vntfjata  und  Faber  Stapitlcnsis :  coeli  eiiarrant  gloriam  dei,  enlspixdiend  dem 
'  Hcbniisclien.  -)  Der  Anfwuj  rfc.<  ZittUcs  ist  jedenfnlts  nach  dem  Jfelmiiselien  gegdien, 
(ijder  wich  Falier:  soli  ]i0suit  tabeinaculuiu  in  eisj,  denn  die  Viilfiata  iiber.ielzt:  in  sole 
posuit  tabernaculum  .suum.  Für  das  Uhrige  können  Viilfiala,  Faber  und  Original  benutzt 
sein.  ':  II:  de  praeamoeno  hiiius  diei  exortu.  *i  H:  ubique  inirifice.  ')  B:  alacreni 
proinptunique  ad  iiia;-  üpera>.  ')  li:  «iiiomodo  in  his  omuibu:-  atqiie  crga  omnia  iios 
geramus.  ')  11:  rur.sumque  in  noctein  letruiU.  ')  H:  iieiiiuiquaiii  hunc  solum  dieni 
extollerent.  ")  ß:  tfravissimuD)  divinae  irae  onus.  '•)  B:  aliam  lucem  quaesieri- 
nius.         ")  li:  indicia,  ryl.  Unare   Ann;/    Bd.  H)^^,  ■'>i)T. 


(Jpiftcl  om  1.  'Hbnent^foimtaci     SRöm.  i:^,  11  —  14.  11 

bemfclBiflcii,  beim  i)un  6l)rifto  üben,  la,  iuii)ts  iinii  (5l)vtfto  mib  aüeim  imn 
«viftoteE  fid)  u6cn.^ 

Sjo  laft  uu§  a 6 legen  bie  lueicf  bei  iinfternia,   nnb  anlegen    Mjum.  la, r.' 
bie  tun  Pen  be^  üec^tv. 
5  ®Iel)d^  n)l)e  P()riftiiö  bie  feonn,  unb  hai^  (Änamielinm  ber  tag  ift,  [jo  ift 

bcr  glatub  bn-i  liccf;t  ober  fcljen  luib  luadicn  an  bitjcm  tnfl.  Senn  e->  f}utffc 
nicf)t»,  ba-j  bie  BO"  idjeinet  unb  tag  ntarfiet,  luo  bie  angen  nit  empfinben  bac' 
liecfjt.'-  Siuiimb  ob  h)ol  ba»  (Snangelium  Dn  nUev  liiellt  ift  nungniigen  nnb 
(ifjviftum  prcbigct,  fjo  finb  borf)  nit  baburd)  erlernet,  benn  allein  bie  cä  anff- 

10  genommen  nnb  bniiijö  licdjt  bec-  gtaiubcnc'  bom  jd)laff  auffftanben,  bm  fd)laffen= 
bcn  aber  ift  bie  ßonii  nnnb  ber  tag  unnu|,  beim  fic  [)aben  baoon  Eelin  lierfjt. 
Seilen  eben  %o  luenig,  al§  ob  fetiit  §onii  nod)  tag  ba  roeve.     Daö  ift  nn  bie 
Ijcbtt   nnnb   ftuiib,   babon   er   fiigt:   \iiebcii   brnbcr,   Bo   iinii   Denn   nu  fold^vsffm  la,  n 
loiffen,  ba§  bi^  bie  |elitt   unb  ftuiib   ift  anff^nftetien   oom    ic^laff  jc.     (41)11 

15  geliftlid^  Ijelitt  nnnb  ftnnb  iftS,  bodj  i)nn  ber  leuplidien  Ijelitt  auffgangen,  unub 
no(|  teglid)  auffgetien,  baninn  luiir  nuffftet)en  oom  idjlaff  unb  ablegen  follen 
bie  Werd  ber  finfterniffeii  k.  Samit  tjeiigt  an  S.  ^^^anlnS ,  ba-3  er  nitt  rebe 
^u  ben,  bie  nod)  lim  unglalnben  finb,  benn  toie  gefngt  ift,  Sr  teret  liie  nit 
ben   glalubcn,    fjoubern   bie  lueicf  nnb  fiudjt  beS  glalobens.'    ter  fprii^t,  fieaiom  u,  la 

M  tuiffen,   bag  bie    ^ei)tt  ba   feii,   haä  bk  naä)t  bergangen   unb   bcr  tag  erbcl) 
!omeu  feli.     Ob  bu  ain  fragift,  luae  beburffen  biefelbigen  foldie»  id)rel)bcn§? 
Osft  brobcn  gefagt\  ba§  |trcberleli  prcbigt  finb.     @iine,  bie  bo  lere,  bie  anbcr.aiöm.ia,?.« 
bie  bo  trelibc  nnb  an^aUte.     5hi  tan  ber  ineufd;   %o  bicl  iil)mmer  linffen,   cc- 
ift  l)^m  nott,  ba^  er  üormauet  unnb  iimmer  auff  frifdjer  bctradjtung  betialten 

ui  loerbe,  be§,  bas  er  lücliff]',  anff  ba§  nitt  ber  teufiell,  bie  Inellt  unnb  has  fleiifd), 
bie  uiiableffige  feiinbe,  ijtin   mube   unb  falul  mad)en.   nnb  |nle|t  cntfdilaffc 
unb  Irnnlef ftg  "^  Joerbe;  benn  S.  ^Petrus  .1.  iJJet.  5.  fpridjt,  ber  teuffeE  feli  eliui  ü'-iv-vs 
fold^er  iiiibberfadjcr ,   bcr  ba  nmbtier  getit  luic  el)n  brulcnbcr  lalu,    nnb  fudit, 
ob  er  pemanb   mug  borfd)lingeu;    barumb   fpridjt  er:    fjo  tüadjet    nnb    fepb 

30  nüd^ternn;  ha5  mitt  Ijie  S.  5ßaulu»  aud^,  luepl  teim  nufflioren  ift,  am  teuffctl. 


2  ariftoteü  .1    atiflotel  U        6  ^ülffe|  ^itfft  (V*  w  burc^ä)  buidS)  A       auffgcftaiibeii 

Ao'ö      a.  finb  Lu'»  12  te^n]  (eine  /.»'*  7.i  iSiebcn  btubetl  Siebcv  biuber  a*—Lu* 

16  aufiaefjct  fi*        17  finftctnil  /.«'*        20  ^cljttl  jett  unb  ftunbe  /.o*         22  finb]  fein  X«'* 
2is  bulciibct  .4         2'.i  Derjc^Iinbcn  O*      er  {2.)\  a  juuor  Lo* 

')  .ß:  quod  tarn  impudenter  .\ri.stotelem  lunum  sibi  iuxta  erexerunt  at(iue  iaitant, 
iu  quo  etiam  multo  plus  quam  in  Christo,  immo  nihil  in  Christo  et  totos  in  Aristo- 
tele  sese  exercent.  Zur  Sache  rciL  Bossert  in  Theol.  Studien  u.  Kritiken  1H97  S.  311. 
')  B:  si  oculi  lucem  non  perciperent.  ')  Nik.  v.  Lyra  übersetzt:   Abiicianius   ergo 

opera  tenebrarum  i.  e.  pecuata,   quae  dicuntur   tenebrarum  opera   eo  quod  in  tenebri.s 
fiunt.  •!   Vffl.  S.  1.  ')  B:   atque  in  iugi  ac  recenti  eorum,  quae  didicit,  medi- 

tatione  retineri.  ")  B:  plane  bonorum  negligens. 


12  -MbBciit-jpDftille  1522. 

flcljfc^  mib  bcr  lucllt   iinfe  Iju  bcftrciitten.   foll   aui)  !ei)n   aiifff)ovcii  )ci)ii  311 

SPD.  H,  16  u.  i'.  iiormaiicn,  vcijljcn,  ticubcn,  Ijmii  luad^en  iiiib  loirtcn.'    'Tal)«-  aud)  bei  Ijcijlig 

flcl)ft  f)Clift  paracletu?,  eviii  anreget -,  bcr  bo  rel)|t  uiinb  nn^cEt  |um  glitten. 

itibiii.  13,  IS         %u%   bcrfelSigen    urfac^    ic^t   aud}    2.  'ipauhiä   feiine   Inortt   gar   eben, 

9Ieunct  bie  ttjcrd  ber  finfternife  nttt  liiapcn,  aber  bic  toerd  hts  liec^t-:-  nennet    s 
er  lüopcn  nnb  nit  loerd.    äßarumb  \)a§'^   on  jlreijfTeH,   ^u  betuel)fecn,  ba$  e§ 
ei)n  ftreljt-'  fei),  mut)c,  erbeut  nnb  fabr^  foftc,  tiu  loadien  unb  gutt  leben  Im 
fnrcn,  inntcmal   )olc^  ftard  brcii  feDnb,  llenffell,   fteljfc^,   lueüt,   on  nnterlafe 
S'ioD'.'tag  unnb  nnd}t   nn§  mibberftclien.     Xat^er  ant^  3ob  .7.  fagt:    Se»  nienfc^en 
leben  auff  erben  ift  cl)n  ftrebtt  unb  anfedjtung."   'Jtn  ift§  eljn  grofe  bing,   on  i" 
unterlaß  ba-3  gant;  leben  i)m  ftrel)tt  ^u  fteben,  barnmb  c*  mol  nott  ift  guttcr 
bafauucn  unb  bcticrpauden'',  '*i.  ®  üj;  baS  ift:  fold^cr  prebigt  unb  luirmanungen, 
bie  unÄ  fterden  unb  um  ftrei)tt  nionbafftig  belialten. "     @utt  tnerd  ftnb  rtapen, 
bofj   tücrd   finb  nit   inapcn,   feo  fcrnn    Iniir  i)f)n   nit  folgen   unb  fic  nit  gc= 
3Ji)iu.6,iiti,n)nncn'  laifen,  fonft  finb  fic  aud)  inapen,  ftic  er  fagt  ;l{o. '':  ^'^br  foUct  clor  i-'' 
gltbma^    nit    bargebeu    ^u  loapen    ber    unrc(^ttgfci)tt ,    al-3   foHt    er   fagen: 
laft  cnd)  bic  tnerd  ber  finfterni-?  nit  ubirlüinbcn,  bac-  clur  glib  Inapcn  inerben 
ber  unrec^tidei)t.     -Jhi  ift  guug  gefagt  '■',  bas  licc^t  [)el)ffe  I)ic  bcn  glalobcn,  bcr 
pom  tog  bc5  (Snangelij   aufi  ber  feonncn  6'^rtfto  pnn  unfeei  iini}  lcud)tct; 
brumb  finb  bie  loapen  be-S  licd)t§  nid)ta  aubcrS  bcnn  bic  tncrcf  bco  glalnbcn?.  ^" 
ißibberumb,   finftcrni?   ift  ber   nnglalobc.   burd)  ablncBcn   beS  Guangeli    nnb 
ß^rifti'",    aufe  mcnfd)enlcrcn  unnb    epgcner    uornunfft  Pom   tcuffeU  rcgirtt; 
barnmb  finb  bie  loerd  bcr  finfterniB,  werd   bei   unglatübeng.     Senn  glepd) 
mie  (Ibriftns  epn  [)crr  unb  regirer  ift  beo  liei^ten  glalDben?-",  alfea  ncnnctt 
ew. 6,  iiiig  iijlaulns  (v:pt).  i>.  bie  teuffcU  regirer  bifjer  finfternifie,  ba-;  ift:  nbir  bie  un=  '" 
2.aot.  i,3.4(ji[(,)pt,ige„,  loic  er  aud)  fogt  .2.  6or.  4:  3ft  unfeer  ßuangelinm  Porporgen,  fjo 
ift§  nur  pnn   ben  Porporgen,    bic  Porbampt   toerben,   pnn   loild)en,   bcr   gott 
bifecr  luellt  (ba-?  ift  bcr  teuffcU)   Porblenbet  bic  fpnuc  bcr  unglatobigcn ,  bac- 
nitt  leu(^ten  mag  baS  lied)t  be§  guangeli  ©brifti-     Sßas  aber  beiberlel;  tücrtl 
finb,  lüirt  folgen.  ^" 

IJ  poiounen  O*      »ornionuiigeul  Bcrnioniiiig  'V*  in  ni\%mä)t\dt\t  /.«'*  L>(i  3ft 

unfect  iis».l   I-u*  —  ('.  bis  2N        JT  bttt]  beiun  '-'*         :iii  Icuc^lcit]  jiicii  l.  /ai** 

Im**:    -JjS  S)a^cr  bU  guttcn  fehlt 

')  li:  oportet  iiullutu  item  inoduin  aut  Hnem  fieri  exhortandi,  invitandi  atque 
inipelleiidi  nos,  ut  vigilemus  et  opereimir.  =)   l)as~   im  Luther   ^n^t   oft  haivtitr 

Lexicon  gracco-lutinum  Aleanders  von  Jöl2  sagt:  nanay.).t]jo(  =  advocalus,  consolator. 
l)aiacletus.  'i  B:  ut  o.stciideret  pugnam  esse.  *1  B:  neque  sine  periculo  obtineii 
posse.  »)  VtiU/nt/i:  Militia  «'.st  vita  hominis  super  terram.  Hebt:  •,'-s  iss  irisx'-  x=r  xbn. 
")  11:  unde  adnioduni  sonoiis  et  monentibus  tul)is  tinipanisque  beliicis  opu.s  est.  ')  B: 
quibus   aniniemui-   ad    fortiter  perseveiandum  in  ccitaniinc.  ")  B:   quae  (amen,   si 

ipsis  consentianiiis,  etiam  ip.su  arniii  sunt.  •)    Vfjl.  S.  llf.  '»)  B:  ob  evangelii 

velut  diei  et  Christi  tanquam  solis  absentiani.  ")  B:  ut  eiiJm  Christus  dominus  et 
gubernator  lucis  est,  quam  tidem  esse  diximus. 


§t)iftel  (im  1.  -Hbui'ttt-Sfoniitnfl.    ;Höni.  l.i,  11-14  13 

Saft   uiiv   erbarlid)   man  bell  ii   flli-'i)cl}   all«   am    tn^c  :i(6m.  la,  i:i 

■äliii  toge '  tl)utt  man  fel)n  merd  bev  finfternife,  l)berman  jtfjenict  fid)  fiiv 
bem  aubernn  unnb  ftefCct  fiil)  eröavltcl).  ^J]{au  jprirf)t:  bic  narijt  ift  unlun'^ 
fdjampt  ' ;  ba-j  ift  aud;  mav,  brumb  tl)utt  man  aud)  bic  mxä  ijiin  ber  nad)t, 

i  ber  man  fid^  fc^emet  am  tage,  ber  tag  akr  ift  id}nml)afftig*  unb  |mingt  ttinii 
erbarlid)cn  manbcU.  9llfeo  folt  aud)  elin  6t)riftlid)  leben  geid)cl)cn  nnb  fid) 
f)allten,  ba»  aüe  feijne  Inerrf  ber  geftatlt  fcDen,  bai'  fie  fid)  nit  fc^emen,  ob  fic 
aüe  meUt  fel)e.  Denn  loev  alfeo  lebt  unb  mircft,  ba^j  er  fel)n  tCjat  nit  gern 
molt  fel)cn  obber  f)oren  laffen  uffentUd^   für  l)berman,  ber  lebet  frel)lid)  nit 

10  6t)riftlid);   bal'on  fagt  (^firiftu»  3o[).  3:   ?llle,  bie  ba  ubcÜ  ttinn,   Ijaffcn  baB:^oi).  a.-jo.si 
lied)t  unb  fomen  nit  an  ba§  lted)t,  auff  bao  nit  geftrafft  luerben  i)l)rc  lucrct 
3Bcr  aber  t^utt  bie  marl)ei)t,  ber  tl)ar'^  an  ba§  liedjt  mol  !omen,  auff  ba§ 
fel)ne  merrf  offenbar  merben,  benn  fie  fiub  i)n  gott  gefdjcfjcii.    .'p'i-'i"fe  fil^ftii, 
loie   nott  folc^e  reljljung  ünnb  üormanuiig  fei)   Im  madjen    unb   luapen    bca 

15  lied^t»."  Sfflie  oiel  ftnb  i^unb  Irol  ß^riften,  bie  ba  lei)ben  fonben,  ba§  alte 
l)^re  raercf  on  tag  temen?  äÖa§  ift  aber  baö  für  ct)n  (^fjriftlid)  leben  i)nn  unS 
gleljfenern?  feo  lrii)r  fnr  ben  menfd)cn  nit  inugcu  unfeevn  mnnbeU  blofj  lci)bcu, 
ber  boc^  für  gott,  fetjnen  engeEn  unb  aUen  creaturn  fd^ou  blof;  ift",  unb  am 
iungfteu  tag  auc^  für  i)bcrinan  muß  bloß  loerben.     Darumb  foll  cl)n  CU)riften 

■jü  leben,  mie  er  loolt  am  iuugften  tag  unnb  für  t)bermnn  funbcn  merben.  (vpl)e.  ").: 
Sßanbetlt  mie  bie  finber  be«  lied)t5.    2)ie  frud)t  beö  licdjts  ift  clittel  gutticfei)t,evii.  r.,» 
gere(^ticfel)t  unb  mar^eljtt,  unb  9to.  12.:  ^i\t  fottt  ba§  befte  furlüenbeii,  uit^ifüm.  um? 
atleijn  für  gott,  feonbern  auc§  für  alten  menfdjen.     ^^^tem  .J.  6or.  1.:  Xaö  ift-'. »or. i, ij 
unfeer  rtjum,  baä  getjeugni^  unßerc'  gemiffens,  boy  miir  im  eijnfcltigem  ()crljeu 

i's  unb  göttlicher  lauttertel)tt  ^  unb  nit  ^nn  flei)fd)lid)er  mei)fet)el)tt  gemanbeUt 
tjaben  auff  bi^er  mettt.  3lber  fold)  leben  mirtt  mol  nngefurt  blel)ben'',  mo 
ber  glambe  nit  ift.  ©Ijntemal  ber  macfer,  frifdj,  manl)afftige  glalub  Im 
fc^affen  gnug  f)att,  bas  er  bei)  fold)em  leben  blel)be  unb  nit  entfd)laff '"  nod) 
mube  loerbe.    S)arumb  al§  nott  ben  unlüiffenbcn  ift,  ba§  umn  i)^n  lere  :prc= 

I  QU\ä)  fehlt  (=  V.)  Lo*  7  jc^ettjEnl  ic^emcii  O*  /."-  rool  fe/di  /.»»*  i.-lf.  f,ii* 
=  Ü.  bis  2N        24  einfetttgen  (V* 

Lu'*:  K>/J2iaeMc  ba  «w.iaBet  orgcs  tt)ut  ««"-.  y.  i'/ ücd^ti  f-V|  («eiftä  ■J-J'J.'l  ^f)X 
ioDt  itsir.]  Sßlctffet  eud&  ber  e^rbattcit  nid&t  oDcin  für  ®ott,  jonbern  auä)  für  aücn  mcnjrfjcn 
(nicht  Ü.!) 

')  Nikolaits  f.  Lyra  übersetzt:  sicut  in  die  scilicet  iudicii.  '}  B:  ([uilibet.  alferuin 
veretur  et  comparat  se,  ut  vivat  honeste.  ')  ß:  Nox  vacat  pudore.     Vyl.  (thulichf 

Worte:  die  Nctcht  treiigt,  die  Xacht  Irringt  nichts  Gutes  hei  Wander,  Sprichwiirlerlexilcuii 
III 844 f.  *)  B:  pudore  pollet.  ')  barf.  ")  B:  Hinc  videä,  quam  necesse  sit. 

ita  invitari  atque  exhortari  ad  vigilandum  atque  arma  lucis  induendum.  ')  B:  cum 
ferre  nequeaiuus  tant.um  coram  liominibus  ipsam  (vitam)  retegi.  quae  iam  corain  deo, 
cunctis  angelis  eius  retecta  est.  ')  B:  cum  synceritate  dei.  ')  //•  Huiusmodi 

auteiii  vita  omnino  nuUa  apparebit.         '")  73.  et  noii  delassetur 


M  iHMientÄpoitille  1.V22 

bigc,  als  nott  ift§  bcn  Irifjcnben  rcnlung  lui  iivcbigcn',  bno  fic  iiitt  atifaüen 
lum  niu^cfaiiciciiem  giittcm  leben,  biivdi  loibberftieiit  be-i  tobeiiben  flelifd)«,  bev 
lifti(^eii  mellt  unb  bec-  icf)al(fl)Qfftigcii  teiiffeüg.'-' 

:Röin.  13,  i:ig}i  t  t)  n  ji  ii  0 11  c  v  e !)  II 11  b  t  v  u  11  cf  c  11 1)  e  1)  1 1.    '.'i  i  t  inin  f  a  iv  11  e  ii  Ijcii 
11 11  b  II  n  l!  II  cf)  t.     5J  i  t   1)  n  u   l]  n  b  b  e  v  u  u  b  li  n  ii  (\  f. 

Sa    erklct   ev    bic  uiercf   bev  finfternit?  mit  naiueii ',    foii    unldjcii    er 

i.sfion-ä.sbvobcii''  eliiiB  nennet,  bcn  !ci)laff,   mie  .  1.  il)efj. -'i.  t^efdjrieben  ftett:   laft  uiio 

nit  icl)laücii  Inte  bic  anberii,  Botibevn  lnad)en  iinb  nnd}tcvii  jci)ii.    'llit  baö  ev 

Dorpiete  ben  naturlid)cn  id^laff,  §onbevii  ben  i^el)ftlid)en '',   bev  ba  ift  \m  \uu 

qtalöben,    aiiB   tnildjcm   foli^e  tuercf  folgen  bev  finfterniß,   toic  uml  and)  bev 

natürlich  I*hh.  4;  jd^laff  el)n   loerd  bev  fiiiftevnife  ift,  wenn   ev  gcjd)id)t  luiv 

luft   nnb  anB  ubvigev  DoUevei)  ^uv  l)i)iibevniB  be»  tiedjtö  unb  iel)ner  luapcn.'^ 

ffl(ii.,M9  2iS)tetje  fcdjfe  inerrf  bev  finftcvnijj  begveiiffcn  Dnn  fid)  alle  anbcre;  benn  ®nla.  ■'<. 

j!i)i.  .i.ö-sGol.  :!.  ev|etet  ev  bevfelbigen  inell  mcl)r.     Unnb  un)v  luotlen  fte  anc^  fnvljlid) 

tel)Ken   auff   pvo  jeiitten,    l^uv   ved)ten    nnnb   luiv   lincfen.     Slntf  bev  ved)tcn 

)c>)tten   )tvel)tten   bie  oievc:   Dotieret),  tvunrfcn{)ci)tt,    faui[lcn|en  nnb  nn^ndjt 

"Jlnff  bev  linden  fciitten:  tjabber  unnb  l}and.    Xeiiii  iinn  bev  idjvifft  bebeutt  bic 

linde  iei)tte  linbbevlücvtidcntt   unb  tuao  auB  tüibbcvuicvtidel)t  fompt ',   al§  ba 

ift:   l^ovn,   babbev  ic.        ®ie  xiä)tt  fei)ttc  bebeutt  bic  gludfctideijtt   unb  tua« 

aiiB   glndfelidcDtt  folgett,    alö:   tvioüuft,  fvcffcn,  fanffcn,  fd)laffcii.     ©jo  ift-ö 

geloif;,   hai-  Band  4>'iulu§   iintev  ben   tjluciicn  tncvdcn  bev  finftcvnific  l)abbcv 

nnb  |and  loill  aEc  berglei)d)en  begriffen  l)abcn,    aU  ha  finb,  bie  ev  ®Vt)e.  4. 

epii.  4,:!i  a(^o  ev^let:  '^lüc  bittcvfciit,  ^ovn,  iinlnitlcn    gcjdjveii,  Icftcrung,  fcl)  ferne  fon 

ffiai.5,2ncud).     Unnb  ®nl.  -'i.:  Sie  luercf  bes  flcl)fc^§  finb  fei)nbfd)afft,    tioiid,  t)abbcr, 

Ijovnn,  fvieg,  ^n)itrcd}t,  fecten,  f)ai§,  tobtfc^legc  .'c.  unnb  fnvtjlid)  atleS,   tna^ 

auf;  ^ovnn,  mit  toovtten  nnb  Itierdcn  bo^e§  mag  gefd)ct}cn,  ba?  nitt  alle;-  Im 

lielen  ift.'    'älfeo  unter  ben  Hier  finden  frcficnn  unnb  fanffcn,   falnlcnlicn  unb 

gcl)Een,  bcgrel)fft  er  alle  bic  lafter  ber  nnfcnfdjeiitt  nun  inorttcn  niinb  Incrden, 

mild}e  Qud)  nientanbt  alle  mag  erfcclen,  bao  fnrtjlidj  burd)  bifee  fed)§  erbeletc 


J  ipl  ift  Lu**        2  gutteml  guten  O*        4ii>  J.o'  =  0.  bis  i'.s         7  ö]  4  ';*  n  toa^cnl 

iafiet  un§  m.  Ln'        W  Dollcte^  «,«/•.]  freffen,  fouffen,  famorit  unb  uiijudöt  (^Ü.)  Lu**  17  Jobber 

unb  Ijanrf)  \and  obbet  ciucr  (su  auc/i  nuten}  /."'    jang  unb  I)abbcv  l.v**         B  bie  fehlt  /,»'* 
27  ift]  ift,  ba§  gehört  Iiiolifv  ^ii  bcn  lucrden  bev  finftctniS  l.o* 

Iai''*:    4/5  9iit  l)nn  Bottctetj  usn-.]  Jüd^t  in  freffen  usw.  =  Ü-  11112  %üx   luftl    an? 

faulent;en         12  au§  lehll         2H  'ällle  Bittevcte^t  n*ir.  =  Ü.         24  Sie  mcicf  nstr.   =   Ü. 

')  B:  praedicetur.  quo  ad  pergeuduni  in  vita  l)OBa  .  .  .  invitentur.  -)  B:  nequi- 

t'rangi    se  patiantur  per  insultus  insanai-  carnis,   astuti    iinindi    ft  omniuni    dolosissimi 
satanae.  ')    Vt/l.  die  j/los»»  infeilinenris :    liai't    sunt   opera   tcneliraiiiiii.  *)   V(/l. 

iS.  2/f.        ')  B:  spiritualeni.         •)  B:  lidei  atque  arniis  eius  sit  impediniento.         ')  B: 
advcrsa  signifieat  et  i|nac'  biiK  proveiiiunt.        ")  />;  quae  omnia  uon  possunt  dinnmerari. 


gpiftcl  am  1.  iabtifnt-5ionntac(.     flöm.  1;\  11  — 14.  15 

tnercf  Dorftanbcn  Inerbe,  tüic  bcr  menfc^  fid)  nit  iei)n  gegen  fitf)  felb  unb  nitt 
rec^t  gegen  iei)nen  ncljiftenn  löeEt,  ber  unter  ber  finftetnife  i)m  iinglaUibenn 
(ebt.  Unorbenli($  ift  all  jeDn  »efeen  gegen  fid)  unb  fctincn  nehiften  ' ,  Uicl)ttev 
glotjcu  buiffen  bic  lüort  ^toax  nitt.     S§  roci)§  t)()e  nberman  rool,  mao  ba  jet) 

i  treffen  unb  fauffen  obber  ubir  ef^en  unb  ubtr  trinctenn-,  mel)r  nod)  luft  beim 
nod§  nottburff.  3tein,  roa-i  ha  fen  fattitenticn  i)m  bctt  unb  tamern  unb  gcliU 
un|ud^tig  feiju',  ba5  ift:  bee  f[el)fd^5  uioEuft  unb  fuljel  jndjen  mit  lang 
fd^lnffen,  mit  fatnlen  lun^en*,  mit  allerlei)  un^udjt  unb  fdjanbparfel)t,  §o  nun 
ben  betten  oon  ben  fatten,  muffigen,  fc^tcffrigen,  fainlen  gefdjcl)en,  eS  fei)  be-- 

10  tag?  obber  nod)t§,  lim  bett  obber  anberßlno,  aüeiin  obber  felbanber.  äüildjc 
untiigent  allefampt  and)  bie  naturlid)c  finfterniffe  unb  l)ei)mlic^e  ftettc  fud)en, 
unb  S.  ^Paulus  fie  aQe  burd)  bie  !amer  unnb  unt!ud)t  mclbet.  ^Ilfjo  loaS 
bani  unb  Jobber  fei),  mit  fct)ne§  glet)c^en  ift  auä)  i)bcrman  inol  beinuft. 

Sonbetn  |t^et   an   ben   ()erren   ^^^befum  (Sl)vi[tnm.  inöm. n, u 

■Öie  ^el)gt  er  fur|lid)   ouff   eijnen   balnffen ''  alle  Inapen  bc§  liedjtv,   i)nu 

1,-.  bem,  ba§  er  oormanet,  unc-  l)nn  Gl]riftum  |u  flei)ben.  6l)riftu§  luirt  auff 
^tno  ineiifec  ange|ogen :  @l)n  mol,  bog  h)i)r  un§  ijnn  fel)nc  ei)gen  tugent  !lei)bcn, 
ba§  gefd)ic^t  burd)  ben  glaroben,  ber  fid)  forleifit  barauff,  ba?  G£)riftuo  für 
i)bn  geftorben  ift  unb  alle  bing  für  i)l)n  getf)an  l)at.  Senn  nit  onf^ere,  fjon= 
bixn  6l)riftu§  gered^ti(feiit  tjatt  un»  gott  Dorfunett  unnb  Don  funben  erlöset." 

20  2)i§e  lueD^e  gef)ortt  bo^Dnn,  raenn  man  Oom  gloiuben  leret,  unnb  auff  bie 
tt)el)§e  ift  6btiftu§  un?  tjur  gäbe  unb  pfanb  geben."  2^0?  onber  mal  ift  er 
unßer  erempeE  unb  furbilb,  has  mi)r  i)l)m  foüen  folgen  unb  i)t)m  glei)d) 
iterben  *,  eben  i)nn  ber  tugent  flei)b  gel)en,  ha  er  i)nncn  gel)et.  Saöou  fagt 
l)ie   2.  5paulu?,   hah  \vx\x.  6t)rtftuin  foüen  an|it)en.     otci  .1.  6or.  1"):   Söie  i.»or.  i... -li« 

•.s  n)l)r  tragen  ^aben  ha^  bilb  bei  erften  ijrbifc^en  menfc^eu,  alßo  laft  un»  nud} 

nu  tragen  bai-  bilb  be§  t)t)mlifd^en  menf(i)en,  unb  6pfi.  4:  2egt  ahe  ben  alten  Gpti.4,92-i4 
inanbell  nad)  bem  alten  menfd^en,  ber  bo  uorlDefjet  burd)  i)rrige  begirben,  unb 
Werbet  neto,   i)in  gel)ft  ewrife  gemuttis.    !S\^d  an  ben  neluen  menfdienn,   ber 

J/3  gegen  i«  gegen  f'eh/t  G*  >  Unglauben]  glawben  (1*  bis  I.u'  :i  jcflnen]  jeinem  /.o'* 
4  t)fjt  fehlt  G—Lu'        (i  notbutfft  G*        2'i  ftie  fehlt  Lu**      toüen  6t)tiftuin  /.k'* 

/yu'*;  äl  unnb  fehlt  bie]  biefe  22  geben]  gegetcn,  booon  ift  roeitcr  ju  i'agcn  in  ber 
tepiftel  am  netten  jüTltog  ©al.  iij  2t[Ie  bie  jr  in  ß^rifto  getaufft  ieib,  f)o6t  ß^tiftum  angejogen. 
27  [f.  legt  aSe  m-tc.  =  0. 

')  B:  incomposita  et  jiertnrbata  est  horuiii  vita  tota,  taui  erga  se  ipsos  quam 
alios.  -)  B:  supra  modum  corpori  necessarium  vel  edere  vel  bibere.  ')  B:  stertere 
in  cubilibus  atque  lascivire.  *)  Liederliches,  itchtmttzigex  Weib,  s.  Grimm,  DWtb.  VI 

1309.    B:  cum  stertendo  ultra  modum.  ')  B:  velut  in  summa.  •)  B:  nos  patri 

reconciliavit  et  peccatis  liberavit.        ')  B:  atque  sie  induere  Christum,  ad  doctrinam 
fidei  pertinet,  quae  docet  Christum  uobis  dono  datum  atque    loco  pignoris.  *)  So 

deutet  Nik.  r.  lAjrn:  imitando  sanctitatem  conversationis  suae. 


Iti  flboentapoftiße  1522. 

nac^  gott  geic^affen  ift,  tum  loarf)afftiger  gerec^tirfetjtt  unb  tietilidEeiitt.  9hi 
feigen  lül)r  l)nn  ß^rifto  tut  anberl  benn  eljttell  luapen  be^licdjte':  ba  ift  feint 
h-en'en  iitib  fauffen,  nonbcni  fafteti,  ttteffirfetit  tinb  caftemmg  be§  fleijfd)«  tttit 
crbei)t,  inanbelit,  prebtgen,  betett,  unnb  ben  leuttcit  löoltf)Uit;  ba  ift  !cl)n 
faioleii,  ic^taffett  unb  un^ud^t,  ßonbetn  eiitteÜ  |uc^t,  rei]nidEet)t  unnb  feufdjctit,  .s 
luadjcn,  auffftef)en,  auff  betn  feüb  fdjlaffen-,  ttiibber  Eianiß  nod^  famer  nod) 
bett  f)aben.  Da  ift  fcim  |;oi-n,  |an(f,  [)abber,  ßonbcrn  etittcl  glitte,  fnifidfeiitt, 
fcuffttiiuttcteiit,  liebe,  barin()erljicEei)tt,  gebullt  k.  S)arumb  baS  t)ie  5paulu»  mit 
furzen  irortten  Sdvtftum  ^um  erempell  je^t,  hah  i'agt  et  mit  anbern  tnortten 
«Ol. 3, is-Ls 6ol.  3.  alBo:  ^^it)ct  att  als  bie  aiiBerincletcn,  f)ei)li=|4*l.(I.i|gcn  unb  geliebten  lu 
gottio  bie  bartnl)ei^ige  ort-',  bie  gnttirtci)tt,  betnut,  mefficteDtt,  gebiilt,  bao 
cijner  bem  onbern  ^u  gutt  l)Qlt*,  unb  öorgebt  untcrnonber,  §o  l)etnanbt  Ijatt 
ettuia»  lüibev  ben  oitbern  ^u  tlagen,  glcDd)  Inie  eudj  gott  üorgebcn  batt,  altjo 
t)t)i-;  aud)  für  allcuu  btngen  aber  Ijabet  bie  liebe,  tuilc^e  bo  ift  ei)u  banb  ber 
i)oifomcut)ei)tt,  unb  ber  fribe  6f)rifti  bet)alte  ben  fieg  Ditti  eiteren  bcj^^en,  Ijii  i;. 
mildjcm  i)t)r  auc^  feDtt  beruffen,  nun  eiinen  leiib,  unb  fciitt  bandpar.  Jvtem 
^i)ii.2,  i.2.5-7'4?()ilipp.  2.  I^a  er  Dbnt  befoU)en  l)atte,  bac-  fie  bie  liebe  cntcrnatiber  t)etten, 
et)n§  bem  anbern  bieuete  unb  fnec^t  mürbe,  gibt  er  beffelbigen  6£)tiftunt  auä) 
Ijum  epmpel,  ber  un»  ein  fuedjt  ift  luorbeu,  unb  fpridjt:  ^yittbet  eud)  alfjo 
bei)  enc^,  mie  i)t)rB  fe^et  i)nn  ßtirifto,  tt)ild)er,  ba  er  mar  i)n  bem  gottidjen  --'u 
geperbe,  ließ  er  fid)  nit  bnncfen,  er  l)ett5  geralubt  gottc  gleljd}  liu  fetm,  f50it= 
bcruit  l)att  fid)  beffelbigen  felbv  gecu[;ert  uitb  an  fid)  genommen  ei)u  tncd)tifd) 
geperbe,  ift  loorbeu  gleijd)  anbern  lucnfdjen,  unnb  t)nn  allen  geperbeu  erfunbeu 
lüie  el)n  menfd;. 

Sjo  ift  nu  fumma  fummarum:   ba5  mapen  be-S  liec^ts  finb  bie  gutten  ■^■■■ 

tt)erd  gegen  ba§  freffen,  fauffen,  geDlen  unb  fatulen,  Räuden  unb  bnbberti,  al§ 

ba  finb:    faften,    luadjcu,    beten,   crbei)tteu,    l)ungev,   bnrft,  froft,   ijH}  lel)ben, 

feufd^,  ^ui^tig,  mefftg,  gültig  fein;  uitb  bos  ic^  nit  met)nc  nmvt  füre,  laft  un§ 

®ai.  5,2!®.  il^anlu-J  felbc'  boren  luic  er  fie  iielett  @ala.  ■■»:  !J)ie  frndit  be-5  gei)ftsi  finb 

liebe,   freub,  frib,  gebullt,  gutideljtt,  InoÜtbettigfeptt,  glalob,  feufftmntidet)t,  s" 


■J  icf)enl  Wtfjcn  /.o'  niti  nid^tS  '/'*  s  jenfftimitidEcl)!  fehlt  (l*  u>ij.  Lo*  =  Ü.  27 
11  bie  borm^ettiicie  ort  bis  gebult]  ()ctljtid)§  trtattncu  fteunbligfct)!,  bcmiit,  fanfftmiit,  gebiitt 
lÜ.  27)  l.u**  Kl  ctjnen]  eiiicin   /."*•  17  i)^ni]  jncn  /,"'*  iM  itiie|  gletd^  loie  /.»•* 

■J'i  t{andtcn|  ,)an(fen  obbct  e^Bern  /-o*        29  fruchte  Jai**         '(0  moHt^ettiglc^t |  frcuntlidcit  Im'* 

I.u^*:    12  Dotgcbti  ucrgclt  cu4  '-/'•'  Bo  tjcmanbt  tisu-.]  \d  jetnonb  roibber  ben  onbern 

^u  tlogen  ijat.  &U\ä)  wie  Ghriftn^  fiot  itstr.  =  Ü.  Wl24  Sinbet  end^  »«;/■. ]  (5-in  jglic^er  jel) 

gejinnet  ns,r.  =  Ü.  (doch  gteid^  ,?u  fein,  cnijett  \iii  bcüelbigcn  fctb-3,  glcicft  roie  ein  ^JJienjd) 
erfunbcny 

')  B:  iam  in  i'hristo  nihil  videmus  nisi  arma  luci.s.  -)  Ji:   huiiü  dormire  in 

agro.        ')  li:  viscera  misRricordiae.        *)  B:  ut  qnilibet  boiii  consiilat.  qnae  ab  altpro 
sibi   fiiiiit.         ')    /?  hißt  ilfin  tfifm  iiyiübmii'lzf.      Es  ist  t)l)n   ~u  lean). 


(Jpiftcl  nm  1.  ■Jlbucntsioiintnci.     -Höm.  IS  11     U.  17 

feiifd}ciit.     Slber  nod^  öiel  rc^c^er  erleid   er  fie  2.  6or.  fi:   aSliv   bitten  eiid^  f'jfpVä/."  *'' 
ha§  ^tjr  bie  ßtinbc  gottiS  lütt  öorgcbeno  cmpfal^ct;   beim  er  Hirid;t:  ^d)  ^ab 
biä)  erf)orett  i)nn  ber  angenefime  |ei)tt,   iinb  ijnii   bciii  toge  ber  iclirffDtt  i)c\i 
iä)  bt)i-  9el)otffen.    'Jietjmct  toax:  il^t  ift  bie  angenctjmc  ^ei)tt,  iiit  ift  ber  tag 

5  ber  felidEelit,  (aU  folt  er  fagen:  unfeer  ^ei)I  ift  nu  ne()er,  benn  bo  luiir 
gletübten,  unb  ift  f)ie  bie  |eiit  nom  fd)lnff  aiifttiiiftef)en)  loft  unS  niemniibt 
ergernife  geben,  auff  ha^  unßer  ampt  nitt  luerbe  tiert)el)jien ' ,  fonbern  laft  iinS 
i)nn  allen  bingen  er|iel)gen  als  bie  biener  gottic',  i)nn  niel  gebult,  Iel)bcn  nnnb 
engften,  l)nn  notburfftcn,  iinii  fdilcgen,  i)nn  terfern,  i)n  auffturen,  im  erbeut, 

1«!  Ijnn  inad^cn,  ijnn  faften,  iinn  rciiiücfclit,  Dnn  tnificnfc^afft -,  tinn  langmuttig- 
!eDt,  t)im  fujfi(Iet)t\  iim  genft,  ber  bo  betilig  fei),  i)iin  uuerttc^ter  liebe  \  Dnn 
prebigen  bQ§  luortt  ber  ltar^el)tt,  linn  ber  trafft  gotti»,  bnrd^  bie  Icapcn  ber 
gcrc($tirtelit,  Iwr  red)ten  unb  linden  felitten,  biird)  clire  nnnb  fc^anb,  burd^  giitt 
gerud)t  unb  bof}  gerud)t,  alfe  bie  oorfurcr  unnb  bod)  Unuljafitig,  nlt;  bie  nn= 

ir.  bclüuten  unb  boc^  befant,  al%  bie  ba  fterbenn  unb  bod)  leben,  al%  bie  ge= 
ftrafften  unnb  bod)  nit  getobteten,  al%  bie  betrübten  unb  boc^  allljeljt  frolid), 
alf;  bie  burfftigen,  unb  bod)  oiel  rei)d)  mad)en,  alfj  bie  ba  nid)t-5  lieben,  unnb 
boc^  alle  bing  befi^en.  Sitie,  toild^  etin  relidjer  giilbener  ftrom  get)et  auf;  beut 
munb  @.  i^Jauli;   ba  filieftu  titie  ubirfdjlvendlid)  gnug,  lüild)«  bie  luapcii  be« 

•-•0  lied)t§  finb  ^ur  linden  unb  red)ten  feilten,  bo-ä  lieiiffet  ^'^^efinn  (?l)riftuin  reb= 
lid)^  an^il^en. 

3lber  bai  ift  gar  fetin**  ^nn  bifeer  Spiftel,   ba^  er  bai-   t)ol)ift  erempel«,im.  i:i,  u 
furljeCt,  ben  t)errnn  felb§,   unb  fpridjt:   ^ilict  an  ben  l)ernn;  ba§  reiit^et  gar 
faft,   benn   e»  muß  el)n   idjellm "   jeim,  ber  feiincn  licrrnn  filiet  faften  unnb 

25  l)unger  Iet)ben,  erbei)ten,  Inadjen  unnb  mübe  luerben,  unb  er  nioEt  fdjlemmcn 
unb  temmen^  fd)laffen,  fatrlenljcn  unb  V}nn  InoEuft  leben.  2Bild)er  lierr  fuiib 
baS  Oon  fernem  fned}t  leiiben?  ober  loilc^cr  tnec^t  burfft  fid)  bei-  unterloinbcn? 


;  feufd^e^t  fehlt  G*  3  ongenel^inen  />!/'*       ijnn]  an  /.u**  ■;  9!c6met  »nv    ieftet 

('=  f.)  Lti"        .5  ber  ielidcljt]  be§  !^eit§  I.u"      rotix]  wir?  Au'*         7  oct^eljfienl  octleftcrt  /.i.' 
Bctfptod^en  ö — Lu^Lo''*        S  iit  fehlt  I.u**      tiicl  gebult  1  gtofjei:  8.  ^''.j /.«'*         /o  miiien= 
fd^offt)  etfeutnia  '!*  II  iujfiiieljt]  freünbtid^teit  /.»**      unertiefttcvl  imgcferttcv  H*         i:,  ba 

fterbenn]  ftcrbenben  /.»'*  tebenb  £«'*  /.J/i'>'  bie  (2.)  geftraffteu  ns,'-.\  bie  jejüdjtigten  iinb 
bodö  nid^t  ertobtet  (i.>  /.»'*  IT  ^aben  vcmt  (V .)  Lu**  tii  befi^en]  i\abtn((\j  /."**  9ul= 
btner  fehlt  Lu'* 

Lu** :   lOjl!  tongmut        /"  ni^t^  jnne  ^aben  (V.) 

')  B:  ut  non  vituperetur  ministeriuni  nostruni.     Der  ist  also  jrroltibitiv  (/ebraiiclit  irie 
in  Betbieten,  oetfogen,  »gl  Unsre  Ausg.  Bd.  10^^,391  Anin.  6.  -)  Griechisch:  »V  yraioet, 

Viügnta:  in  scieiitia.  ')  frriechinch :  h'  xQijoioTrjTi,  VuhjaUi:  in  suavitate.  ')  (Irieclmch  : 
«■  äyäjit/  ärv.-toKgiTO),  Vulgata:  iu   charitate  non  ficta.  '•)  l!  läßt   bo-5  ^t\)\\t\.  his  nn» 

^itien  uniibersetzt.  ")  B:  hoc  tarnen  maxime  f(uadrivt.  ')  B:  i><navatn  bestiani,  neu 
hominem;  (irimm,  DW'th.  VIII  iö'iT.  ")  B:  couiessationibns,  soiuno  i>t   voiuiptatibus 

indnlgere.     Bei  Luther  hihifi,/  rarkommend ;  rgl.  (Irimiii,  JiW'lli.  l X  ßJ.'i. 

Cutber?  äßcrle.     X,  l"  2 


IP  ^tbuentäpoftidc  1522^ 

@§  mag  i)f)e  iiit  fcDn,  bev  mciifd)  muije  fii^  fcfjemcn,  liienii  ev  ßtiriftum  an= 
fi^et,  unb  fid)  fjo  (^ov  utu-ileiid)  liegen  l)l)m  iiin  luibbei-fpiel  finbet.'  SBev  nit 
üon  ß^riftuä  e^getn  ci;cmpcl  evlnarmtit,  enitüimct  -  iiiiiib  geiel)|it  luirtt,  \vn 
Inill  ben)eI6igen  i;et)l;,en  unb  auffbringcn  ? '  2Bqc>  foUten  bie  dlctter  unnb  niovt 
mit  l)l)rcni  vaufd)en  autjridjtcii,  luenn  bifec  bonnerfdjlcg  luni  C^fjviftiiC'  ercnipel 
nit  Belüegcn?*  Sariimb  f)att  ^pauliiy  feonberUdj  ha§  \voüi  „ben  §crrn"  bntnt 
tfmn  unb  gefa.^t:  ^if)et  an  ben  Ijerrn  3f]cf»m  Pfiriftunt.  alf;  follt  n  fugen: 
la]U  eud)  nit  oiel  unb  grof;  bunden,  bie  l)l)v  fnedjte  iei)b,  jeljet  eU'rnn  l)evrnn 
an,  ber  felbS  auct)  alßo  tt)utt,  unb  tftis  bod)  nit  id)ulbtg. 

1(0111.13,14  Unb   tl)utt   nit   Um -5   bn-;-   fldjfc^   ji'djt   Ijuv   liift.'^ 

ßjlüo  forge  obber  gcfudj  *'  beö  flel)jd}§  terurtt  l)ie  ©.  5^^auhi§  mit  furhcn 
raortten.  S)ie  evft  ift  natürlich,  ba-J  ber  letjb  mit  jpel)!]  unb  tleljb  ^uv  nob= 
burfft  liorfoigt  lucvbe,  bno  ev  (eben  unb  luirrfeii  mnge,  nuff  bnc-  er  nit  buvdi 
^u  uiet  abbvcd)cn'  franrf  unb  j-iM.  Pijl  ^nm  tncrd  unnuli  UH-rbe."  S^ie  anbevc 
ift  fuubtid),  mcnn  man  fei)n  loarttet  und)  feimeu  lufteit  unb  begivben";  bifje 
oorpeut  f)ie  5.  5J>aulu§,  benii  ba  lueiben  Uiercf  bcv  finftcrnif;  an]],  benn  baS 
flcl)fd)  ift  ai\>,o  ^u  caftcijen,  bos  es  biene  unnb  untertlian  fei)  bem  gei)ft  unb 
ben  t)errn  nit   auft  bem   fatcl  tncrffe'",  toibbevumb  aud}  alfeo,  iia%  e§  gcljen 

Str.  xi,  ■-■sunnb  ben  Ijervnn  tragen  hinbc.  (ycclefiafticuö  ;!;i  fpridjt:  (5:l)n  fad,  fntter 
unnb  rutte  ift  bem  6feU  uott,  fpelife,  ftrnff  Dub  erbcl)t  bem  fnedjt."  5prid)t 
nit,  ba§  hi  ben  efcll  foUt  fd)inben  obber  lernen,  nud)  nit  ben  !ued)t  Unirgen 
obber  fangen  legen;  alf;o  bem  Iel)b  gepurtt  fel)ne  lmd)t  unnb  crbet)tt  unb  fel)ne 

1  Rov.9,-.>7nobbnrfft.  Unb  er  fctb  '4>fiiilit'3  fprid^t:  3d)  cnftei)  mei)nen  Ici)b  unb  bring  l)lin 
unter  ^u  bieufte^',  fprid)t  nit:  ^rf)  bring  i)l)n  i)un  frnudl)el]tt  obber  tobt,  iJon= 
bernn,  ba§  er  untertf)an  bem  gel)ft  bienen  muffe.*' 


1  tnufle]  ntuä  /.«'*        J  gegen  flhm  /(?/(/(  /u'*  u  oitdj  /rh/i  /.o'         la  Unb  tliutt  n.m:.\ 

/.»*  iiarlt  I"'.  bis  32    Unb  loavtct  bt-3  flcijdjeS  bod)  nidjt  ^iir  luft  li''.  his  ■J.sj  Ln^j.         II  SjWdI 

jffieljetlc^  /-u**      gejuc^l  Warten  /-«'*      ftie  fehlt  Lo*  lii  ßcclcfiofticuä)  bev  SÖeijc  mnn  l,ii* 
:!li)  jji  Iai**        22  gefangen  Au'* 

/.«'*;    Id  Unb  «ortet  be§  ftci|cö§.  bocß  atfo,  baS  c§  ni$t  geit  werbe  (tj.  seil  33) 

')  Ji:  oninino  in  diversis  rebus  dctentuin.  ")  li:  exhortatur.  ')  B:  excitabit. 
flrimm,  J)Wth.  J6S0  suh  7.  *)  B:  si  quem  haec  de  Christi  exiTuplo  tonitrua  noii  movent. 
')  B:  Et  quae  caro  requirit,  iie  facite,  pro  concupiscentia.  Vulgata :  et  camis  curam 
ne  feceritis  in  desideriis.  Gi'iccliisch :  xal  r»;c  aagxoi;  Jiijoi'oinr  /lij  jioina-är  ek  ejrt^v/ii'ac:. 
lyidlur  dürfte  den  Idteinischen  und  griechischen  Text  miteinander  kombiniert  hiiben. 
*)  B:  Duas  carnis  curas  et  velut  duplex  studium.  ')  B:  per  nimiaiii  abstinentiam. 
•)  B:  ad  operandum  reddatur  inutile.  Zum  (ratizen  rgl.  Nik.  v.  Lyra:  per  hoo  non 
i'xcluditur  uece.ssitas,  .sed  tantum  supertiuitas.  •)  B:  cum  corpori  prosiiieitur  pro 

concupiscentia  eius  et  ut  delitietur.  '")  B:  sessoremque  non  excutial  more  i-qui  in- 
domiti.  ")  B:  Vnh/ata:  Cibaria  et  virga  et  onus  asino,  panis  et  disciplina  et  opus 
«ervo.  ")    Wohl  Wieilergrdie  der  Vulgiita:  in  servitutem  redigo.     (iriechisch:  &ov).a- 

yojyw.  ")  B:  sed  siibiicio  spiritui,  ut  sorviat. 


(ifpiftel  nm  I.  ■abuentltoiintflq      ;Uöin.  l'l,  11—14.  \f) 

Sißen  ^ufaVi'  i^aü  .3.  '^^auluS  umb  ^luciicrlei)  meujdjen  t[)an.  Die  crften, 
bie  unter  bein  irf}ei}n  iiatuiiicf}ei-  nobbiirfft  bie  luft  bufjen  iinb  berteu-,  iinb 
bau  ift  Bo  Iclic^tlic^  ^uüovfetien ',  ba§  niel  Ijeljligen  bniber  flauen  uiib  bem= 
jelbigeii  liulnibber  offt  X}i)um  leljbe  |it  üicl  tl)aii  tjabeit:  bie  natiir  ift  ßo  liftig 

■-  iiiib  fdjQlcffjafftig*  auff  i)^re  gefud^  unb  tu|t,  bai  l)^r  niemont  gnugfam  iDcvcn 
ton,  unb  ber  menfd}  [)ie  mit  iovgen  unb  uni'trfjet  hjanbeüii  mii^.  Sie  anbevim 
l'inb  blinbe  l)eljligen  \  bie  ba  met)nen,  gottio  reljd)  unb  jeljuc  gei"eci)ticfei)tt  fletjc 
auff  effen  unnb  ttincfen,  fienben,  ligen,  ba§  fie  errtelen"",  fe^en  nit  n3ei)ttcr 
beim  i)nn  ia-i  ttiercf",  unnb  ac^tenn,  toenn  fie  algo  fafteii,  ba5  ber  fopff  toU 

•"  tüirtt  obbev  ber  magen  Dovbiibt,  obbei  ßonft  ber  Icljb  abniimpt  \  Bo  l)abcn  fie 

ilfliu  n3oltl}an;  bauon  fagt  '43autu5  .1.  Sor.  8:   (äffen   unb  trinden  mac^t  uuei-»"'-».» 
für  gott  nit  angenetini,  (iffen  Wijr,   ßo  icerben  loiir  bacon  nitt  übrig  l)aben, 
Gffen  ttJ^r  nit,  %o  inerbeu  h.nir  baöon  nitt  gepredjen  Ijabcit.''    ^>tem  6oI.  l':  ."putt  «»i-j.  is  j 
cud)  für  ben  englifc^en  geiiftlideijtten,   bie  ha  tjabcn  el)ii  fc^et)n  ber  lüel)Bl)el)t, 

»i  1)11  bemut  unb  obglattiben,  bart)nnen  fie  nit  fd^onen  beä  UXjiä  unb  geben  l)I)in 
nit  fet)n  gepiir,  bie  t)tim  itott  ift  ,;urbalten  iei)n  flel)fd)."'  6«  lobet  ©evfon  bie 
b'artbufer,  bae  fie  nit  fleijfd)  effen,  aud)  ijn  bcv  frnnctL)ei)t,  ob  fie  brob  folteu 
fterben.*'  Sjo  ift  ber  grofe  man  betrogen  iDorben  oon  ber  abgleftibifi^en,  eng= 
lifdjen  gel)ftlirfelit;  tnie  aber,  tt)enn  fie  gott  für  niorber  luirt  rid^tcn  ijtjrä  el)gen 

-"  lel)bs  ?  6§  mag  i)l)e  fei)n  orben,  ftatut  ober  gelubb  gefd)et)en  toiber  gottic- 
gepott,  unnb  ob»  gefc^e^e,  B"  9iÜt§  nit,  alß  luenig  atfe  wenn  bu  gelobtift, 
bel)ne  eije  lu  brechen. ^^   5tu  [)att  i)^e  gott  t)ie  burd^  .©.  ^paulum  oorpotten  foldj 


/  umb  bis  mtr\]d)cn]  u.  m.  reiUcn  7-0*  I'J  banon  ititt  ubvig  IjabEn)  batumb  ni(ä^t  t'cijct 
icin  Im**         13  badoit  nitt  gepred^en  iiaben'  batumb  nii^ts  weniger  (ein   f.u**  1H:14  ^ntt 

cutft  nsit.]  ^utiet  eud^  für  benen,  totlt^e  ^aben  hiol  ein  jc^ein  nsv.  =  r.  bii  27  Lo*  l.'i  bat" 
tjnnon!  bot^nnen  bo?  f.u**  löjW  geien  X)i(cn  usw.]  nnb  bem  fleifd^  nitftt  feine  ehre  t^un  jii 

jeiner  notburfft  (=  t'.  seil  29)  l.v**         ;.s  oicrglctttiid^en!  ofiergleubiic^en  '/*  -Ja  Uxb  /.»'* 

/.!(** ;    17  ßort^cuier    H' 

')  Sämlich:  jut  Suft  B:  Porro  hoc  (pro  concupiscentia)  adiecit  Paulus.  -)  B: 
primi,  praetextu  necessitatis  naturalis  voluptati  satistaciunt  idque  studii  pravi  falso 
hoc  praetextu  tegunt.  ')  B:  hoc  adeo  proclive  est.     Seriellen  »ho    —    rorbeisehm, 

iibertrelen.  *)  B:  iam  est  enim  caro  callida  et  miris  instructa  dolis.  ')  B:  caeci 
illi  saoctuli.  •)  B:  vestibus  electitiis.  ')  B:  neque  ultra  opus  suum  quicquam 

pensi  habent.  *)  B:  corpus  totuui  perdant  •)   Wohl  Wiedergabe  der  Vulgata: 

Esca  autem  nos  non  commendat  deo.  Neque  enim  si  luanducaverimus,  abuiuiabiuius : 
neque  si  non  manducaverimus  deficiemus.  Griechisch :  ßgoöfta  di  i'näg  ov  .-ragaaTijafi 
T(o  &S(ö,  ovzf-  säv  fiif   (päyco^ev  vajsoovut&a,   oi'^ieiäv  q;äyco/nsv,  :TtotaoEVOfX€v.  ***)    Uns 

Zitat  ist  frei  wiedergegeben,  vermutlich  nacit  dem  Gedächtnis.  ")  Gersonis  opera  ed. 

Du  Pin  II  715 ff.  (de  non  em  carnium  Cartliu-iiensiumJ.  Gersons  Schlußurteil  latilet.: 
haec  est  laudabilia  [rgl.  Luther:  e»  lobt/  et  ab  indiscretione  libera  s.  patrum  abstinentia, 
quam  etsi  peeeator  et  secularis  imitari  non  valeo  .  .  .  veneror  tarnen  iu  aliis.  aduiiror 
ft    colo.      Vgl.   \y.  Köhler.  Luther   und   die   Kirehengischichte    I19o0j   S.  -i.'t'if.  ",  B: 

aeque  ac  si  vovisses  adulterium. 

2* 


20  Ibtientspoi'tiHp  1522^ 

luovb  iibir  eiiflen  leljbc,  iinb  man  frf)i:Ibi(?  ift  bem  flel)fcf)  jcluie  nobbiivtft,  c? 
fei),  Wtjnn  ',  flcljfd^,  el)ev,  unnb  lua-S  es  Umlle,  eö  fei)  and)  auft  fvcljtaq  obbev 
joiitag,  1)1111  ber  faften  ober  iiad}  ben  oftenm ',  unaiigefelieii  oller  ovbcii 
fa^iiiis  muib  geliibbc,  nuc^  beS  Sapft'J;  luibbcr  i^otti-J  tv'pott  (lilfft  !el)ii  Unr- 
pieteii,  ob  ea  jc^oii  aüc  eiigel  tl)ctteu.  & 

?lber  folc^e  eleiibe  tor'^el)t  folget  oiife  bcr  fiiifternife  unnb  blinbl)ci)lt,  bog 
fic  bie  lucicE  i)nn  fid)  felb  anfel)cn,   olfe   tiuiütru   fie  biivd)  groffe  nnb  menge 

<Rom.  i:i,  laber  lucvrf  feiig  lucvbcn.  Sauet 'i^onlu»  luill  luapen  bc^  ltcd)tä  bvou^  mad)cn 
unb  bfl|u  braudjen,  bno  bie  Inerct  ber  finftcrni^  luerben  ubivlnuiiben,  f;o  fernn 
unb  nit  loel)tter  foÜ  man  bc§  fafteny,  liiad)eus,  erbelitteiiy  bvoudjen.  Daruinb  i" 
fiir  gott  ligt  gov  uid)te  bfan,  ob  bu  fifc^  ober  flcl)fd}  effift,  Inaffcr  obbcr  lnel)u 
Irincfift,  vob  obber  grün  tregift ',  bi^  obber  bo?  tl)iiift.  fe  finb  qEc§  gotti-^ 
gute  creotnr,  gefdjoffen  baliu,  bou  man  i)£)r  broiidjen  foU ;  barauff  folltn  nur 
fcf)en,  ba§  bn  f)l)rl)uueu  mcffig  felieft  unnb  [50  niel  abbred;  ift\  alfj  bl)r  nolt 
ift  ben  luercfenu  ber  finfternifj  Inibber  ^uftreben."'  Sarumb  ifts  nnmuglid),  i^ 
ba§  man  el)n  gemel)ii  maB  bi^e-3  abbrec^cn§  fe^en  muge '';  benn  alle  lebbc  finb 
nit  gleid),  einer  barffS  mel)r,  ber  auber  lucniger ',  el)u  iglidjev  mn^  felb  ad)ten 

Miim.  r.i,  14  auff  fid)  Ijoben  unb  fel)neu  lcl)b   rcgirn  nadj   bifjem   fprud)  ':}.Hiiili:   bie   forge 
ober  gefud^  be§  ftel)fc§§  tl)ut  nit  Ijur  Inft  '^ ;  Inere  ein  aiibcr  mo^  |iufe^eii  96= 
lücßen,  'B.  ^^aulu'j  lünrbife  l)if  "it  gclaffen  l)aben."    iHiif]  bcm  fibcftu,  baS  bie  2" 
gel)ftlit^cn  faljung'",  bie  ba  flel)fd)  i}ü  effen  ftrartö  l)l)n  üorpieten,  luibbcr  hav^ 

5im.4,  i-sguangelinm  finb,  unb  bnrd)  ^aiiluin  1.  Xiin.  A.  Uortunbigt,  ba  er  fagt:  Ser 
gel)ft  fagt  offinbarlic^,  ha^  l)nn  ben  lc|teu  tagen  lucrbcu  ettlid)e  uom  glalnben 
uicl)d)en  unb  ^utretten  ben  leren  ber  tcuffell,  bie  bo  liigen  leren  l)nn  l)eud)- 
lerel),  üorpieten  bie  el)e,  unnb  fpebfje,  fjo  gott  gefdiaffen  l)att  Ijn  broud)en  mit  ^^ 
banrffngnng";  ba§  bifse  luort  auff  bie  orben  ber  gepftlidjen  unb  ftenb  bcr 
priefter,  mag  niemant  Icnrfeii,  bie  luort  finb  tlar,  fjo  ift  l)t)r  Inefjen  offinbar.'- 

/  nobburfftl  notburfft  ju  Rcbcii    /.o'  J  auff    /'-•/(//    /-«'*       fvflitatil    ipl)rrtnci    (/  —  //»' 

"  1)1111  jirf)  jclbl  an  Ijljii  fctb-S  '/*  2:>!j:i  Scr  gcljft  fagt  n.tii:.\   Sev  gcifl  fagct    bci'itli^   imn. 

—  I'.  /«■«  JT  Im*        24  tju  tretten]  antjongen  l.n"-        27  ptiefter  ge^t"  ('* 

/,«■■•■.■    7  nudj  be§  SSnlJft!:  fiUli         ]X\W  bie  fovgc  ii>.,i-.\  Slöavtct  be§  IriS?  »'.w.  ir'n-  «Imi 
Jl  loelj^en  unb  Ijii  trctteii]  abtretten  unb  anfangen  JdlJT  unb   ftenb  bcr   prieftet]   unb   beä 

flontjen  SapftumbS  gc^en. 

')  7>»  SÖctn  hißt  Fl  —  wnlil  :u fällig  —  aus.  »)  li:  quadraf,'esima  vel  post  pasca. 
')  B:  nilieas  aut  virides  vestüs  habeas.  ')  B:  tantmiique  alj  eis  te  abstineas.  ")  li: 
ad  vincenda  opera  tenebrarum.  ')  B:  impossibile  est,  ut  communis  huius  abstiiientiae 
ratio  slatui  possit  promiscue  Omnibus.  ')  B:  uni  supra  modum  est,  quod  alteri  infra 
inodum.  ")  B  fw/l.  erli'mternd  hinzu:  hoc  est,  prudentiae  eius  hacteuus  obsequiniini. 
nt  quao  nt'cessaria  reqnirit,  ne  negetis;  ijuae  autem  jiro  cnnoupiscotitia,  praeter  iiece.->.^i 
tateiii.  ad  vohiptateni  tantuin  postulnt.  iie  conoodile.  ')  B:  .Si  praeter  hanc  mode- 
ratiüuis  regulam  alia  dari  potiiisset  nielior,  Paulus  eani  nef|uaquaiii  tacuisset.  '")  B: 
sauctiones  )>apistiens.  ")   Ihm  /Aldi  Ist  frei  icieäerficiieticn,  reriiiutlich  nach  dem   Ge- 

dächtnis. ''')  B    adfo  elara  sunt  imiim  liaec  vprl)a.  Inni  illiiruin  praepostera  religio. 


(Siiaiigeliiim  lim   I.  Slblieiit^foitiitnii.     lUnttl).  21,  1  — 9.  V>1 

[9?f.  Piijl  5liid)  ftlieftu  l)ie,  baä  .®.  *|^auliiy  tut  Icrct  bic  tolle  aiibarf)t  ctt= 
lid^ev  lxifl)lnfd)cr  t)el)lirEel)tt ' ,  bie  l^^ii  -  ßonbcrltcf)  tag  ju  faftcn  crtnclcii,  i'l)iicr 
bifecm  l)Cl)li9cu,  bev  aitbcr  bcm  (jcliligeii;  ha-i  fitib  alleä  Wliibe  c\mc[t-  iinb  oiiff 
bic  U'cict  (lepntöcu  flutter.  (SS  foE  oii  unterfd)el)b  ber  tac\c  uiib  fpclifjc  bns 
:.  giiii^  leben  mefftg  mib  m'idjternu  fcljii.  Demi  üo  eö  limpen  be-J  licc^tö  }el)ii  '-N""'-  >-5.  '^ 
foUen,  unb  bQ§  ganlj  tcbeit  leufdj  iiiib  rcl)n  feliu  foH,  miiffen  Wtjx  bie  luapeii 
iiljinei  ablegen,  §onbeinn  l)merbav  nutf)tci-n,  mefftg,  Icac^enb,  crliel)tcnb. 
ktenb  .'c.  erfttnben  iDcrbcn.  \'lbev  bie  toUcn  l)el)ltgeti  *  fnftcn  eljncit  tng  Ijii 
iraffer  iinb  brott,   fanffen   nnb  freffen  ftd;  barnad;  el)n  ütevtcl  iavä  alle  tog 

lu  tiofl,  nnnb  toll.  S^ttlirf)  fnften  and),  baS  fie  nit  effcii  am  nbenb,  fanffen  fid) 
übcv  fott.  Unb  lucr  mag  alle  bie  marl)el)tt  nnb  merd  bifjer  finftevnif;  ev- 
^clen\  Jutl($e  aEe  bat)er  !oiiieti,  bai-  man  nur  ba§  lucrd,  nit  ben  brand)  beä 
tocrdS  anftl)et,  mndjcn  anf;  bem  f)avnfd)  cDn  fpiegcl '',  luiffen  nit,  tuotjit  fie 
fofteu  obbci  abbiedjeii ',  glcl)d)  alfe  ber  cljn  fd)toeit  nur  bavnmb   tregt,  bas 

15  er§  anfet)e  unb  biaud)  feljn  nit,  lücun  cv  gcfd)tagcn  lüiit.  Sa»  fclj  boit  bei 
föptftcl  giing. 

vPaö  €ii.iiujpnimi  am  i'rftcn  font.io  bi-^S  TCblirntö 

JKattljei  .m-  waits.  21.1-3 

Jjo  fie  gen  .^ternfalent  genal)et  t)abcn,  nnb  ftnb  tomen  geit  3^ctt)p()age  an 
■M  '^'^  bem  idebcrg,  bo  fanbtc  3f)cf»'3  jUieen  auB  feljneit  oi'inQfvn  nnb  fngte  Iüi 
l)f)n,  ©eljet  l)i)n  i)nn  ba-j  boiiff,  ba-j  »oibber  end)  ift,  nnb  alfjbalb  meibet  l)l)v 
finbcn  cl)ne  @feEi)nne  angcptinbcti  unnb  el)n  fttEen  mit  ifyx,  loßet  fie  auff  unb 
bringt  ntiir  fie,  unb  fjo  end)  liemanb  mirtt  cttttjag  fageii,  fjo  fpred^t,  l)t)r  f)crrc 
bebarff  l)t)r,  fjo  rtiirt  er  fie  balb  laffen;  baä  ift  aber  aUe§  gefdjel)en,  auff  baö 
V-.  erftiEet  luurbe  baS  burd^  ben  prop{)eten  ift  gefprodjenn :  Saget  ber  todjter 
3ion,  'Jhjm  toar,  beim  tonig  fompt  bi)r  fanfftmütig,  unb  rel)ttet  auff  cl)ner 
@ffctl)itn  unnb  ei)item  fuEen,  bem  feon  ber  crbeljttefeEljnn.  2)ic  ^.^niigcr  giengen 
l)l)n  unnb  t£)etten  tnie  t)^n  3f)cfuö  t)itte  befoll)en,  uttb  bradjten  bie  cfelljnn 
unb  bQ§  fuEen,  nnb  legten  auff  fie  l)l)re  tlel)ber,  uitb  festen  l)l)n  brauff.    Slber 


8  Betenb  fehlt  Lu^*        Sjy  ju  6rob  Au'*        //  »ar^e^ttl  nortlje^t  (i*        lUi/.  l.u**l.u^ 
=  Ü.  bis  27 

/,"'*:    I  tcict   bic  toltcl   luil  bet  toUcu  :?/•/   c^nct  bis  guttcv]   als  einen  jonberlic^cii 

^otUäbicnft 

')  />;   insaiiiam    illiiiii    quorundiiiii    ac    inulinbiein   sanctitateni.  -)    =    sibi. 

■')  JS;  caeci  giessus.  ')  B:  illi  auteni  iiisani  sanetuli.  '1  B:  Kcqiiis  oninem  in- 

saniam  et  ouncta  illa  tenebraruiii  opeia  ennineretV  "i  B:  tkciunt  ex  arnii»  specuhmi. 
Luther  nchrniwht  das  Wort  .$)atllijd)  noli/  in  Kriniii^rnmi  darmi,  daß  er  iu  den  ersitn 
Prcdiijten  jewedif/  den  .'Tinrniit^  im  den  Schluß  gestellt  luitte,  riß.  Unsrc  Ausg.  IM.  10'^, 
'>4.  93.  IJT  und  (i.  IJossert  in   Thevl.  Stud.  u.  Kritike.n  1897  ä  343.         ')  B:  abstinere. 


22  ?lbl)ciüf-poftttIc  1022. 

btc  ritoffc  mciu^c  bcv  liültf-;  brciittcn  l)l)ic  fldibcr  Diiu  bcii  turg,  (^'tlid)  aticv 
t)t)h)cii  tjludinc  noii  ben  baltnitcn  uitb  ftialucteii  fic  im  bcii  luccv  3)nc-  iiold 
dbcv,  bas  uorgienfl  unb  nachfolget,  fdjvei)  iiiib  fpvad):  fötb  bod)  t)el)U  bif^cm  ijoii 
Infib.  öcbciiebeiictt  feii  bei  bn  tompt  Diui  bcm  notucn  bco  l)eiTcnn.  ®ib 
buc^  f)Ct}l  t)nii  bem  aÜer  liofiifteu.  5 

2)robcn  t)iin  ber  iiorrl)ebe ',  linb  id^  gefagt,  bn-5  l)nn  ben  (Suangelicii  ^luel) 
bing  anzufeilen  unnb  ^u  merrfen  finb.  3i""  crftenn,  bic  UicicE  (^l)iifti  luiy 
^ut  gäbe  unnb  gntt  gefc^entft,  haxan  ber  gtatube  \ii)  Ijengen  nnnb  üben  foU. 
3nm  anbernn,  biefelbigen  tuerd  al»  ^u  e^nem  ereuipcü  unb  fuvbilb  bai= 
gctl)an,  ben  Itnir  folgen  unb  gleiid)  rterbcn  follcn.'-  '^11^0  bac'  alle  ßnnngelia  "• 
^um  elften  luim  ben  glatoben  unnb  baiuacf)  btc  luevct  leren,  erlaubt  luerbcn: 
barumb  tooücn  rt^r  ba§  öuangeliuni  i)nn  breii  ftucf  teiilcn:  3i""  erftcn  ben 
glatubcn,  |um  anbern  bie  gutte  trete!,  |inn  britten  gei)ftlid)  bebeuttung'M)nn 
bifeer  gefd)id)t  (5l)rifti  lernen. 

3um  erften,   Dom  glnlnben.  15 

3)ilj  G'uaugelium  rcijljet  unb  fobbert  *  feonberlid)  ben  glaliibeu,  benn  eü 
P()riftum  furbilbet  Dun  gnebigcr  ^uEunfft ',  ben  feonft  utemant  mag  cinpfa[)cn 
nod)  auffiieljmen,  er  glelobe  benn,  bao  er  ber  man  fei)  unb  ber  meiinung  lommc, 
lüie  l)l)u  bil;  (änangelium  furbellt.  G§  ift  eDttell  gnabe,  fenffte  unnb  gutte 
alle»,  loaS  l)ic  i)nn  (vl)rifto  |ei)gt  loirtt,  unnb  locr  bas  an  i)l)m  gtelobt  unb  20 
l)t)n  bafiir  lieEt,  ber  ift  fclig.  Xa  fibe  ^u'':  (St  reijttet  nit  auff  einunn  t)engft, 
ha^  el)n  hiegifc^  tl)icr  ift ",  fompt  nit  l)n  fd)redflic^cr  pradit  unb  geloalt,  %o\u 
htm  fi|t  auff  etinetn  (?feü,  tinlc^c-  ba  ift  eini  unftreiittig  tl)ier,  nur  ^ur  laft 
unb  erbei)t  6erei)t  bem  menfd)en  ^u  ^elffen,  bac-  er  au|ei)ge,  toie  er  fomme, 
ben  menfdjen  nitt  ^u  fdjreclen  noc^  tju  ttel)ben  obbcr  unterbrurfcn,  feonbern  ^u  -jb 
^clffen,  fciine  laft  tragen  unnb  auff  |';u.  e4|  fid)  nebmen.  Unb  luielool  bec- 
laubs  fitten  ift  all|el)tt  geluefien  auff  efeün  ^u   rci)tten  unnb  bie  pferb  ^nm 


Jl  gum  benl  ^u  bem  O*  iTIln  maß  fc/ili  l.u*  idafur  tan  rar  ex  /!./)         24  bereit 

fehlt  C*      .ju  fjelffcn  gefi^affcn  /^o'        Aj  imtcrbriidlcn]  untetbtudtten  A 

Lti'*:  n  ^nm  {2.)  fehlt  12  btn)  »otn  23/J4  Bon  guten  tvetdEen,  ^um  britten  cttDoö 
uou  bei  fitftoricn  iiitb  (eimlii^en  beutung  ^anblen. 

')  Vgl.  Unsre  Ausg,  Bd.  io'i,  ;;  Was  Ltdher  dort  das  erste  ncntit,  ist  hier  das 
zweite,  dach  eikJärt  sich  die  Umstelhing  daraus,  daß  das  a.  a.  O.  an  zireiter  Stelle  Ge- 
Hiinnte  ihm  sachlich  das  Wichtitiste,  Erste  ist.  *)  B:  <|uae  itiiitari  debeimis  atque  ex- 
primerc.  ■•)  B:  quid  praesens  Christi  t'acinus  spiritiiali  alle-joria  sigiiificet.         *)  7>: 

requirit,  also  nicht,  lais  spruchlich  mich  maglich,  ja,  UHihrschcinlich  ron  Luther  t/eincint 
ist  =  fördert.  S'.  darüber  Unsre  Ausg.  Bd.  30^,  lH.'i  Krläutentwi  zum  u.  Artilcel.  '•)  B: 
eo  quod  Christi  depingat  tarn  gratiosuni  adventum  atque  beneiicum.  •/  B:  aniniuiii, 
ob.9ecro,  aingulis  adverte.        ')  B:  aoii  iusidet  equo,  qui  animal  est  bellicuin. 


u 


(Sönngcliiim  um   1. 'JlbtociitSfoniitoi).     liinttl).  21,  1— !i.  23 

Ivieg  braiidjcii,  toic  bie  f(f)riftt  bau  üiel  mal  mclbetV  ^o  iftä  bod)  alleö  banimb 
|u  t()un,  ba§  bifeeö  loniflC'j  cljurclitteu  fenfft  iiitb  guttii-;  Imivbc  cifniibt.  ^lun 
anbcrn  frf)ct  cv  an  Im  vei)ttcii  unb  fomcn  an  bcm  olbcrg-  Iju  bclucijfjcu,  bac- 
er  nuv  aufe  itiuib  mit  lauttev  bainU)cvln(!ci)tt  fumpt ;  beim  ole  i)iui  bcv  fdjiifft 

5  bcbcutt  gottii  gnabe',  bic  ba  linbert  unb  gefd^icEt  mad)t  bie  fcclc,  toic  bo5  ole 
linbert  unnb  f)ilfft  bcm  IcDbc  nnturlid).     3""'  bvittcn   ift  ba  'fcl)n  (javnfd)*, 
tci)n  tvicgygcjdjrcl),  feonbevnn  ei)tteU  fingen,  loben,  fvolid)  fclm  unnb  gott  ge= 
bencbclien.    3"»"  bietben,  6t)rtftu§,  lüie  2uca§  jcfirebbt,  loeimct  nbir  bie  ftatt  >:ik.  r..,  ji. 
.•öievuialem,  baö  fic  fold)  gnabc  nit  cr!emiet  nod)  auffnlimpt,  fjo  gai  Icbb  ift 

10  l)t)ni  iil)i-  fdjabc",  fc^luebg  hai  er  folt  mit  i)t)n  ftvcng  unb  ji^rcdlic^  faicun.'' 
3um  fuufften,  am  aEer  mcbftcu  bie  gutte  unnb  fenfftc  bemei)ffet,  ha^  er  beu 
fpiud)  bes  propt)ctcn  ebnfnrct  nnb  gar  frunbtlid)  lort't  tjnm  glatubeun  ('»firiftnni 
an|unliemcu,  bmb  \vMß  iprud)c-  tnillen  bi^e§  (Snangeli  geft^id)t  ge)d)el)cn 
nnb  bei(^rieben  ift  ■ ,  aU  ber  (iuangelift  felb--  befennct;  barumb  laft  uns  bcn 

1!,  iprud^  eben  anfe^en  al§  ha^  ^elrbtftud  be§  ©uangcli/  S)eun  barpnnen  tuirt 
(JljriftuS  nu'ä  an^geftridjen  ■',  lDa§  iinjr  bon  i)()m  l)alUcu  unb  glctuben,  unb 
\va-i  bon  i)l)m  ^n  martten '",  waa  an  ijtjm  ^u  fudjen,  unnb  >oie  jeijn  tut  nnljeu 
unb  ^u  brauchen  fei). 

3um  erfteu  fpridjt  er:    Saget  ber  todjter  ^io"-  i^aö   ift   bcn  P^bigernii  ®;5||'„ ■'■■',  j, 

M  gcfagt  ",   unb  i)t)u  toirtt  bamit   befolt)eu  cpu  nelo  pvebigt,  bic   fic   prcbigeu 

foüen'-,  nemlid)  uid)ts  anbcru,  bcuu  maä  bic  fotgcnbc  luortt  geben,  ba5  ift, 

ei)u  red)t  feligc  crfentnifj  ("^Iirifti,  tucr  etluau  anber»  benn  bi^  prebigt,  ber  ift 

el)n  tt)oIff  unb  oorfurer.     Unb  ba-?  ift  ber  fprud)  ei)uer,  barl)nncu  bas  (Suau- 

3  üii  bcmj  an  bcii  l.n'-''  I:!  frcunblid)  '.'*  ll  gejc^ticben  Ut**  JdjIT  IjoUtcn 

bU  ij^m  (I.)  fehlt  G* 

//!/'* :  -Jj^  3i"i'  oiibcrn  ,icigt  and)  iold)cg  bog  gclirengc  nnb  ncbcrbe  bot  ^i'ingcv  mit  Pfjiifto 
bic  jm  bic  ßiclin  unb  baä  Jnflcn  ,in  futcn  unb  \u  iUibcx  jm  untcrteflcn  unb  in  batauff  fcljon 
baju  bc§  fSoliS,  iBEld&eö  bic  ttcibcv  ouff  ben  Weg  titEittct  unb  .jrccigc  »on  ben  Setomen  ftrelocl 
bu'j  ba  !ein  (uri^t  nod)  frieden  jonbctn  eitel  frcnnbtic^c  3UDct(id)t  ift  ücflcn  im,  aU  mit  bcm  fi( 
jid)  jcet  mol  ueimogcn,  unb  er  fol(^S  auc^  freunblid)  »on  jncn  annimmt,  nnb  jm  gonfe  lool  gc 
foHen  tcfft.         718  geienebe^cn]  preijcn         //  icBeifct   —  am  aricrmei)ftcn 

')  Z.  B.  1.  Mose  22,  3.  42,  26;  2.  Mose  4,  20;  Rieht.  19, 2S;  1.  Sam.  25,  42;  2.  Sam.  17, 23 
für  den  Esel  und  2.  Mose  ir>,  l;  2.  Sam.  15, 1:  2.  Kön.  6,  15;  Ps.  20,  S;  Fror.  21,  31  für  das 
Pferd.  -)  B:  deinde  venit  a  monte  Olivai-uin.  ')   Vijl.  die  i/lossa   ordinaria:   ad 

luonteni  clc. :  ad  subliniitatem  misericordiae  respiciens.  Oleos  niisericoidia  inter|iretatiii- 
*|  B:  nihil  hie  annonim  ciepat.  ')  B:  adeo  dolet  ei  ipsoruni  iaetura.  •)  B:  tarn 
longe  abost,  ut  quicquam  saeve  aut  territice  i  um  ipsi.s  ageret.  ')  Vfjl.  Nik.  i:  Lyra: 
hoc  auteni  factum  est.  ut  adimpleretur  quod  dictum  est  per  Zachariam.  »)  B:  ut- 

que  sit  summa  evangelii.  •)  B:  tarn  graphice  nobis  depictus  proponitur.  Vgl.  Grimm, 
BWtb.  Bd.  I  S.  Od.  '")  B:  quid  expectandum  ab  eo.  ")  Die  glo^su  interlincuris 

hat  zu   den  Worten:   dicite  filiae    Sion   den   Vermerk:  praedicatores.  '^)   B:   quam 

perpetuo  debent  annunciare. 


24  MbDcnt*poftilIc  1522. 

3iDii'.  1, 1  )  gcltum  Uci1)ei)jfcii  ift,  baüoii  '4><-i»lu^ ''^u- 1  ■  ifiö*-  -i^ciiu  (iiiauflclium  ift  ci)iie 
prebigt  uon  G^vifto,  luic  er  £)ie  itnrt  tiii-f(cl)ilbet,  bas  iitnii  )üII  rtlctubcii.  'ühi 
l)ab  ic^  üfft  ^  gefagt  oon  jlueiierlcii  glaiubeii.  Ser  erft,  feo  bii  luol  giclubift, 
bay  (5{)riitua  ci)tt  jotd)  man  fei),  tüic  er  l)ie  unb  um  ganl;,cn  (^iinngeliu-  be- 
fdjrieben  unb  geprebigt,  ober  bu  glelubift  nit,  ba?  er  bDr  citn  fold)  man  fei),  & 
Ijtueliffelft  bran,  ob  bu  fold^S  bon  i)f)m  Ijobift  unnb  f)aben  inevbift,  uniib 
bentfift,  i)n,  er  ift  Inol  ei)n  iot^  man  ben  anbern,  alf]  S.  'i^cter  '.J^aul,  unnb 
bell  frnmmen  bei)ligen,  luer  meiifj,  ob  er  uUir  aud)  al^o  fei),  iiniib  ob  id)  mid) 
eben  beffelbigen  ^u  i)^m  foEe  borfefjen  unnb  branff  laffcn  luie  biefelbigcii 
l)ci)ligen.'  Sit)e,  bifecr  glaube  ift  nid)t5\  empfel)et  aud)  nod)  fd)medt  (?l)riftnm  i» 
nljinmer  mehr,  fan  auä)  Um  Luft  nod)  liebe  öon  i)f)ut  unb  |u  i)l)m  einpfinben. 
5i'f.  :^,  i'j  ®§  ift  ei)n  glalübe  üon  6l)rifto,  unb  nit  ^u  obber  Diiii  @t)riftum^  Imlc^en 
and)  bie  tenffel  t)aben  fanipt  aßen  bofjen  meufd)en^  beim  locr  glclnbt  nit, 
ba§  (£f)riftn§  ben  t)ei)tigen  ei)ii  guebiger  fonig  fei)?  ©ifeen  l)ei)lofecn  unnb  nid)- 
tigcn  glalrben '  leren  iljt  bie  Dorbampteii  tenffelsfimagogen,  bie  £)of)en  fd)ulcn  i^ 
5j.^ari^  mit  i)l)rer  fdjmefteritn,  fampt  ben  tlofternii  uiib  allen  papiften.  öpredjen, 
bcrfclbige  glalub  fei)  flung,  bas  er  (Stjriften  mad)e."  i)a5  ift  eDgentlidj  nit 
anbcrS  geleret,    beim  norlenden  ben  c^riftlid)en  glalübcn,  l)ei)ben  unb  tnrdEcii 

a.  sucut^iaiife  ben  d)viften  machen,  trie  .©.  5ßettu§  .2.  i^et.  2.  Don  i)l)n  oorfunbigt  t)at 

unb  gefagt:   6ö  inerben  falfdje  lerer  unter  cnd)  feim,   bie  ben  l)crrnn,  bcr  fie  ^" 
tau  ff  t  l)at,  oorlenrtcit  luerben. 

ajifiÄu'.'b)  vi""'  nni^ern  fpric^t  er:  'Der  tod)ter  ^ion;  ba  mirt  berurtt  ber  aiiber 
red)tf(^affen  glalobc.'  T'eun  feo  er  befilbet  ^n  fagen  non  (^l)rifto  bie  folgeube 
njort,  ßo  muft  aud)  ha  fcl)n  pemaiib,  ber  fie  l)ore,  anffnet)me  unb  mit  feftem 
glalobcn  brau  l)onge.  @r  fprid^t  nid)t :  Saget  non  ber  tod)ter  ^ion,  alf?  foÜt  ''^ 
l)cmanb  anbcrs  öon  i)l)r  gletrben,  ba-j  fie  Ctliriftnm  l)ett.  fjonbern  |;n  l)t)r  felb 
follt  l)l)r  fagen,  fie  füll  cö  öon  fidj  felb  glelüben  unb  l)Qllten  on  allen  tjlüel)ffcl, 
bas  l)l)r  gefc^el)e  löic  biffe  luorte  lautteu ;  ba§  ift  ber  glalöbe,  lüild^er  aud) 
QÜe^ne    bcr  ß^riftlid)   glalöbe    t)el)ft,   »oenn    bu    glelubift   on    alles  tüaiicEen, 

ö  gcprebiflt  luiit  '-'*  '.>  lajfcii)  Bettajjcu  ''*  Ki  l)c»)Uflcii  fc/Ut  Au'  "  IJ  t)im| 

au  II*        IG  nifxn]  5i)vcn  /,k'*//o'-'        JI  taufftl  cvtaufft  Ia,'        -js  auäi  fehlt  C* 

/,u'*  .•    .'(  fleiogt,  ba§  jlucictUt)  gloubcn  ift         l('>  ^ßatift  mit  t)t)vcv  jdjttcftcvnn  felilt        Jl  ct-- 
toufft        27  oon  it  Jett) 

')  Z.  B.   Unxre  Ans;/.  Bd.  10' i,  TU  f.         •)  B:  in  Kvangclicis  literis.  ')  B:  sed 

quis  sciat,  ....  an  Gt  ipso  i.sta  praesumcre  de  cü  debeaiii  ipsi.squc  ut  sancti  Uli  nitiV 
*)  B:  liaec  lides  ligmentum  est.  '')  B:  fide.-*  liaec  de  Christo,  non  autem  in  Christuni 
est.  ')  B:   qualeni  tum  daemoncs,    tum  impii  habent.  ')  B:  hanc   futilem   ac 

.salutis  experteiii  Kdeni.  ')  B:  Lutitcr  spielt  hier  ttn  im/  die  determinntio  theoluf/icnc 

facnlUttii  l'iiriniensiK  super  ductrina  Lut)iffri(tna  hactenus  per  eam  visa.  Vgl.  Unsre  Auxy. 
Bd.  Sy'J.'jSfjf.  DieHclhc  handelte  3v:ar  nicht  ii  ii  iii  i  ttr  Um  r  rori  Liitliers  (rlanhcnx/chrr, 
■setzte  nl/er  jenen  i-nn  Liitlier  nben  ijeriii/ten  (flaubeusbeffri/l  loratis.  Vgl.  a.  a.  ü.  'S'.  SOöj. 
•)  B:  liic  illa  aiia  atque  solida  lide.s  iiidu-atur. 


SBnngcIium  nm  1.  "Jlbüeiitäiomitng.    *inatt{). 'il,  1— 9.  2'i 

ßl)riftuc'  fei)  iitt  aUeljii  .S.  ^etio  iiiiiib  hm  l)cl)lifleii  cl)u  foldjcv  mau,  fjon^ 
bcinn  aud)  bl)v  fel6§,  ta  bl)r  felb»  me^r  beun  allen  aiiberiin.  (S§  Itgt  bcl)itc 
)cUctcl)t  uid^t  bavan,  ba§  bii  i^Iclobift  ßfjriftiiS  \t\)  bcu  fnimmcn  el)n  (^liriftitä, 
Büiibevu  hau  er  bl)i-  et)u  (Sln'iftus  unb  bci)ii  jel).'  3)iüei-  glalob  mad)t,  ba-3 
^  bl)i-  6f)ril'tuä  liebttd^  gefeÜt  unnb  l'iif;  W  "^ev^en  i'dimedf-,  bo  folgen  nad) 
lieb'  unnb  gutte  luercE  nngetnuungen  ■'  ?folgi-'ti  fic  aber  nit,  fjo  ift  gcluinliif) 
bifeer  glamb  nit  (»1.2  i]  bo;  benn  luo  ber  glalube  ift,  ha  muß  ber  Ijeljlig  gci)ft 
bei)  fel)n,  liebe  unnb  gutt  ijnn  unß  rtirden.  S)iüen  glauben  Dorbamnen  i^t 
bie   abtvunigen  unb  Dorlendete  (5btiften  ',  ber  Stapft,    pfnffen,   mnnid),   unb 

lu  l)ol)en  fd}ulen,  fpredjen,  e§  fei)  ci)n  öormeffenf)ei)t,  bie  fid)  ben  bel)lifleii  lüoUen 

gtci)c^en,  bamit  erfüllen  fie  aber  bie  propt)ccel)  3.  ^^^dxi  .2.  !^5et.  -.  ba  er  fngt  j  ^cm.M.a 
Don  ben  obgenanten  falfd^en  lerern:   £iurc^  btfee  trurt  ber  Ireg  ber  inarl)ei)t 
Ooricftert  trerben;  baber  fompts,  ba5,    loenn  fie  boren  ben  glapjben  prepffen, 
mepnen  fie,  man  üorpiete  bie  lieb  unnb  gutte  luerd,  loiffcn  für  groffer  blinb^^ 

i^  l)el)t  nit,  >üa§  glartb,  liebe,  ober  gute  tperc!  finb;  rtiltu  aber  ei)n  ß^riftcit 
jetju",  f50  uniftu  bifee  lt)ort  bpr  laffen  gefagt  fepn,  bpr,  bpr,  unb  brnn  bmigi'ii, 
on  allen  |luepffel  gleuben,  eä  gefd)ebe  bpr  topc  fic  lautten,  muft  c-;  nit  epu 
Dormeffent)eptt  achten,  bo§  bu  bid)  barpnn  ben  bei'l'flc"  glep(|ift',  fonbcrn 
cpn  atter  nottigifte  bemut  unb  Uor^agung ',  nit  an  gottiS  gnaben,  feonbern  an 

'■^  bpr  felbä.^  ®ott  ttiil  fold)  oormeffenbept  auff  fcpnc  augeboten  gnabc  babcu, 
bep  öorluft  elriger  felicfept.  SÖenn  bu  ben  t)epltgen  nit  tt)iEt  glepd)  unb  aud) 
Ijeplig  luerben,  tt)0  tnittu  benn  blepben?  S)q§  toere  Dormeffeuljept,  loenn  bu 
burc^  bid)  felb3  unb  bepne  merc!  lüoUtift  bcplig  unb  feiig  Inerben,  luic  fie  itjt 
leten  bie  abtrunigen  ^^apifteu,  nennen  ha^i  üormeffenbeptt,  baS  glalube  ift,  unnb 

'^  bo§  glatobe  bah  Pormeffenl)ept  ift,  hah  elenb  Porferet  Polrf;  bas  bu  aber  pnu 
ß^rifto  unnb  buri$  fepn  tomen'",  pm  glaloben  oorniiffift  peplig  .^u  fepn,  hai^ 
ift  bie  rechte  eper"  unb  lob  '-  gotti-s,  baniit  bu  fepnc  gnabe  unnb  luercf  pnn  bpr 
betennift,  liebift  unb  lobift,  unb  bid)  felb  mit  bepnen  locrden  furhiirffift,  öor= 
ad^tift,  Porbammift  unb  an  bpr  felb  oor^agift;  ha5  l)epft  epu  (5t)riftcn.    Tenu 

'"  lüpt  fptec^cn:  ^ä)  glaube  cpn  peplige  6l)riftlid)c  lirdje,  bie  ha  ift  epu  gemcpnc 


7  bifeetl  bex  Lu'*  'J  Sopft]  S8(M)ft  fiifdöoff  O*  10  c^ii  fclät  Lu'*       m\la\\  Wolle 

U* -Lu'  12  iDurt]  toitb    /-«'*  /S  gleljd^iftl  (!tei(^eii    Lu*  2ö  aBci]   otct   i'iä)  H* 

28I2'J  ootad^tift  teldt  G* 

Lu**:   3  flejafll,  ba§  jtocieTtet)  glauben  ift        //  bie  /e/äi 

')  B:  ut  tibi  Christum  esse  crediis  ac  tuuiii,  quantus  est.         -)  />'    ut  tilji  (Jliristus 
mire  arrideat  totusque   amabilis  animo   tuo   illabatur  et  sapiat  dulcissime.  ')  B: 

dil<!ctio.         ')  .ß."  ultro.        ')  B:  qui  pridem  a  Christi  fide  non  defecerunt  tantmii.  sed 
palani  etiam  negant.  ')  B.    tu  vero,    si  Christiauo    nomine  non  sine  causa  censeri 

velis.         '/  B:  quod  te  hac  fide  sanctis  aequas.         "I  U-  desperationem.         ')  B:  de 
te  ipso  ac  tuis  viribus.  '")  jB:  atque  ipsius  adventum.         ")  B:  verus  dei  cultus. 

Elwe  alsu  =  das  Ehren.         ")  B    glorificatio. 


2ö  ■älblHMitspoftillf  1522. 

bcr  ()cl)Iic\fn.'     Wühl  eDu  ftiid  von  bcv  '[)cl)Iic\cn  (?f)viftlid)cii  tirdjni  iiiib  flc- 
mci)iic  bei  l)el)Iigeii  fciiii,  tjo  iiuiftii  Dljc  niidj  IjcdUö  jeini,  luic  fie  ift,  aber  uit 
bind)  btd)  nod§  oufe  bl)i,  Bonbcrn  nu|  (Sfirifto  alleDu,  auf;  tDild)em  aud)  alle 
aiibere  l](\]Ua,  finb.- 
('0(,uiT-'?M         ^^""'  '^'•''t*^"'   '•''■'   ipi-'idjt:   yhim  luai,   ober  fit)c  ba.     'JJiit  )inld)em  tuortt    ;. 
er  iin§  glcl)d^-'  Dom  j(3§laff  unb  miglalnbcii  aiiffluedt,  aU  bcr  ettlua-S  groffiö, 
fcltjam^,   merrflid)§  iiirgcbcn  tnoUc,   be«  mau  lange  begerb,   unb  mit  frcubeu 
auffiiel)mcii  foUc.     Unb  ift  fold)  auffluedeu  aud)  Itol  uott,  auf]  ber  urfad),  ba-j 
oHeS,  tnnS  bcn  glalnben  betrifft,  bcr  tiornuufft  unb  uatur  t)orad)t,  nunb  ganti 
iincbeu*  ift.     "Ms  ba?  bifeer  follt  fei)n  ber  tonig  Oon  .S^ictufflem,  bcr  feu  nvm   m 
unb    gering   baberferct.    ba-ö  er    nur    auff    ei)nem  frembbeu   gebingteu  (*fcU 
rel)ttct,  mie  mod)t  hai-  natur  unb  nornunfft  erlenneu?    Sßie  reijutet   ftd)  ba« 
ci)nrel)iten  tut  el)nem  groffen  tonig  ^    Slber  ber  glamb  ift  ber  artt,  baS  er  nit 
rid)tct  nod)  folget  barnad)  er  ftt)et  unb  fnlet,  ^oubern  barnad)  er  boret,    'ihn 
loort   banget  er  aüeijn,   unb   gar  nid)t-<  am  gefidjt  obber  geperbe."    Darumb  i;, 
baben  auc§  alliie  6t)riftum  uit  auffgenommen  für  el)nen  tonig,  uu  aüelju  bic 
beni  Inort  bc-?  protibctcu  gefulget,  Dnn  Öbi'iftum  gcgleUibt  unb  fcDn  tonigrelidi 
nitt  mit  bcn  äugen,   fjonbern   mit   bcm  gel)ft  ermeffcn  unb  empfangen  bnbeu, 
inildje  finb"  auc^  bie  red)te  tod^ter  ^ion.     Denn  es  ift  uit  muglid),  ha'i  fid) 
nit  ergern  foltt  imn  Cibrifto,  mer  bcm  gefid)t  nub  fulcn  tnill  folgen,  unb  nit  au 
am  bluffen  lauttern  mortt  feftiglid)  l)afftet.     Unb  bil)  bilb   laft   nuy  bic  ba§ 
erftc  cmpfaben  unb  bebaltcn,  bartmnen  unä  bie  artt  be§  glalubcuS '  loirl  fur= 
gcbilbe) ;   bcun  buglci)d)  luie  aU)ic  ber  anblid  unnb  gegenmurff  bcö  glolubcuiS, 
ift  bod)   tjumal  gar  nid)t§  unnb  mibbcrfl)nnifd)    aller   Hornunfft  unb   natur. 
^^llfjo    ift    i)nn   allen    artidedn    unnb  feilen    bes   glatubeuy   glel)d)   berfelbige  n 
nid)tige  linbcrfiiuuifd)  blicf."     -Jlnd)  toere  es  fcl)u  glatobe,  tüo  eö  fd)l)nc  unnb 
gepcrbet  luie  ber  glalnbe  ad)t  unb  bic  luort  lauttcn'',  unnb  eben  barumb  ifte 
glalubc,   bais   es   nit  id)ei)net  nod)  gepcrbet,  mie  bcr  glalobe  unb  bic  mortt 
lauttcn.    .s>ttc  (Sbriftnö  mie  cDii  meUtlid)er  tonig  prcdjtlid) '"  epngerittcn,  fjo 
lucre  ber  fd)ci)n  "  unnb  bie  liuntt  ber  mnnuufft   unb  natur  eben  unb  gemcf]  au 
gcloc|en,  unb  es  l)cttc  fidj  gefulct  i)nn  bcn  äugen,  mie  bie  loortt  lauttcn'-,  aber 

3  aUt  fehlt  7>u-'*         ;*  bcr]  bie  '/'*         2ii  pte^tifl  /*'* 
V/U»*:     .)  fptic&t  er 

')  y,w  hii.lhnn  Dcittimcj  der  coiiiniuiiio  sanctoniin  ryl.  II'.  Köhkr,  Luther  und  die. 
Kirclitmgciichichtc  / l'MO)  S.  S9ff.  ^  B:  a  quo  et  caeteri  onines  habeut,  ut  sancti  existani. 
^)  B:  vekit.  ')  B:  iniquum.  ")  Ji:  externa  specie.  ")  7>:  eranl.  ')  B:  firiei 
natura.  ')  I!:    quemadmodum    finiiii  hie,   <|uod  fide.'-  aspirit   silii  oliiectum,  omniiio 

natnrae  et  lationi  nihili  est  et  plane  contrarium.  \i:\  usu  veiiil  in  omnibiis  articulis 
atque  ielui~  lidei.  ut  <jiiod  apparet  rationi  pioisii.s  uihili  et  ab.surduni  haboatur. 
•)  B:  etenini  fides  non  esset,  si  ita  ut  fides  indicat  et  verba  sonaut,  res  apjiareret. 
"•)  B:  cum  pompa.  ")  B:  species  externa.  '»)  B:  oeuli  ita,  ut  verba  sonabant, 
sensissetit. 


guniigeliuin  am  1 .  StbBent^onntnii.    IKattt).  il,  1     9.  27 

bnmitt  rtcrc  tcl)ii  c\l.a\\)b  bn  6li)bcu.  'Mi]ü  flc()ct  C5,  hai  luer  i)itii  (5[)viftiim 
i^lclubt,  ber  mitfe  rel)(f)tiiiii  unter  avniutt,  et)re  uiitev  fc^inad),  fieube  iiiitci  bc= 
tnibnii^,  IcBeii  unter  bem  tobt  erfennen  unb  befiallten  biirrf)  bcn  iilalntieii,  ber 
i)nn  flotti»  ttiortten  tjonget  unb  foldjy  gelüarttct. 

3'""    Dicrben.     S)ei)n    tonig.    .^te    Bonöert    cv    bißcn    Eouig    üoii    iilli'ii(-:„'l*,„;'<',  ..^ 
anbernn  fonigen,  es  ift  bei)u  tonig  (jprtdjt  er),  ber  bi)r  t)erl)ei)jjenn  ift,  bcy  bu 
eiigen  faift',  ber  hiä)  unnb  feonft  tcijner  I'.hi  -Eij|  regirn  ioü,  bod)  ijm  griift  uunb 
ntt  naä)  lcl)plid)em  reginieut.-'     0  baä  ift  ei)n  troftlid)  tinntt  cDnem  glelubigon 
lier^enu;  benn  au[?er  ßljrifto  '  ift  ber  menfc^  inclcn  Inuctcnbeu  ti)ranneu  uutcr- 

1"  luorffen,  bic  nit  tonige,  Honbcrn  feiinc  morber  finb,  unter  loildjcu  er  (ci)bcl 
groffe  nott  unnb  angft,  aU  bn  finb:  ber  tcuffelt  \  biv:'  fleiifd),  bic  lueLlt,  bic 
funb,  ba^u  aiidj  bai  gefe^e,  unb  ber  tobt  mit  ber  lieUcu,  oon  luilc^en  allen 
ba§  elenb  geUnffenn  unterbrudt  cDu  fd)tiicre  gcfeutfuift  l)att  nnnb  cim  jalur 
engftlid)  leben  furett.'     Denn  um  fnnbc  finb,   bo  ift  fei)u  gutt  geluiffen;   lim 

15  Eel)n  gutt  getoiffen  ift,  ha   ift   ci)ttel  nnfid^er  rtießen  unnb  unabtefelid)e  furd;t 
be§  tobt§  nnnb  ber  ließen,  für  inild^en  mag  teiin  frcub  nod)  luft  \)m  tiertu'uu 
Beftcl^en  grunblid),   fjonbernu,   tnie  Seöit,  19.  fagt:   öim   jold)   tierlj  erfdjrid't  .i.-.'i.üicM,.!r>(!j 
auc^  für  el)ncm  ranfd)cnben  blatt.     3Bo  aber  ei)n  (jer^  biften  tonig  anffnlinipt 
mitt  cl)ncm  ftarden  glattjben,  ber  ift  fid)er,  furcht  fid)  luibber  für  fnnb,  tobt 

2«  nod^  t)elle  nod)  aüem  unglucf;  benn  er  rteiifj  loot  unnb  tilpeDffcUt  nid)t,  ba» 
btßct  fel)n  fonig  clm  ticrr  ift,  ubir  leben  unnb  tobt,  ubir  fnnb  unub  guabc, 
ubir  ^eEe  unnb  ^l)meÜ,  nnnb  alte  bing  ^nn  feV)nen  benben  finb.  S)enn  barnmb 
ift  er  unfier  touig  trorbcn  uunb  |u  nnS  tommcn,  bas  er  unci  bou  altcu  fotdjcu 
fd)h)eren  tbrauiien  erlof.ete  unb  er  felb  aUcl)n  ubir  un§  regirete;  barnmb  locr 

-*  unter  bifeem  tonigc  tft''  unnb  bettt  auff  bbn  i)W  feftenn  glalobenn ",  bem  mag 
tüibber  funb,  tobt,  beüc,  tenffelI^  mcnfd)enn  nod)  alle  crcatur  fd)abeu,  f;ou- 
bcrnn  glel)d)  wie  fel)n  tonig  lebt  on  funb  unnb  jelig  ift,  alf^o  mufj  er  bind) 
l)bn  auä)  on  tobt,  on  funb,  lebcnbig  unnb  feiig "  bebauten  luerbeu  eluigtidj. 
Sit)e,  fold)  groffe  bing  baben  unnn  fid)  bifje  geringe  looit:  ^J{i)m  luai,  beim 

30  tonig,  fold)   ubirfd)men(Ilid)  groffe    guttcr   bringt    ber   arm   cfeUrct)tter   unb 


S  regitnen   Lu^Lo''*  l.'>  unablcfjlic^el   unableid^lid^e    /»'*  17   19]  l)    l,n^*l,i,''* 

21  feftn  fehlt  Lu'Lo'" 

I.n''*  :  v  regimcnt]  ugimcul.  Joö  ift  er.  bo;-  bu  »on  anfonR  ieacrct  fjoff  mib  bavnocf)  bciiic 
licScn  SPetet  mit  l)cttjtiii)em  ucilnnflcii  gcJEuffljct  unb  gcidiricn  liatcn.  bcv  bii^  uon  oUo  bem,  bao 
bitft  iiiiitx  bcfd^lDctet,  gebrüdt  unb  flcfangcn  gefialtcn  Iiat,  crlöicn  unb  frei)  luadien  luirb.  .".i  'Jit)m 
mati  @i^c 

')  B:  cuius  tu  in  peculiuui  cessisti.  -i  B:  non  extcriio  iiiiperiu.  ■•)  Ji:  dum 
Christus  hominem  non  f^ubeinat  et  regit.  *)  B:  ncmpe  daemone.  •)  B:  a  quibus 
misere  pres.sa  consoieiitia  durissimam  servit  servituteni  ac  vivit  vitam  amaraiii  omni- 
ijue  angustia  ret'ertissimam.  ")  />.-  qui  sub  hoc  rege  nieret.  ')  B:  fidfque  certa 

ab  ipso  peudet.         ')  B:  daeuiones.         ')  B:  felicitate  potientem. 


28  «bBciit-Spoftinc  1522. 

imac[)tf5amcr  toiiig.'    ©iiltf)§  alle»  ftt)ct  nit  Uuiniitiffl,  tcc^vclittt  niici)  nitt  bic 
iiiitui,  f.oiiberiui  allcim  bei  glolube.     I^antmb  fjelift  er  luol  beiju  foiiig,  bdiu, 
bei)!!,   bcr  bii  nun  iuiibeu ,  tcuffel-,  tobt  iiitb  l)eÜe,   fleljfd)  iiiib  loellt  gcvcgirt 
iinb  getrieben  luirft,  baS  bii  iintl)er  i)l)iii  luffidlicf)  Dnii  giiabcnn,  Dm  gel)ft,  Dm 
lebeim,  Dm  tjDmell,  Dun  gott  gercgirtt  iiiib  gefurett  luirbift,  tvildp  bDi'  beim    & 
oud)  liubberTcvett ,   \]o   bii  nur  glelubift,   ba§  e£)r  eDii  folc^er  fonig  fcD,  jold^ 
rcgimentt  l)ahe,   unnb  batui  tomc  unb  geprebigt  loerbe;   benn   Ino   bu  bn-?  nit 
an  Dt)in  glelubift,  ßu  luirftu  co  fjonft  mit  tcDncm  Incrct  Dmmer  mel)r  erlangen. 
'IBie  bn  Oon  D[)m  tjelltift  fjo  t)aftu  Dtiu,   InaS  bu  bid}  |u  Df)m  biirftt)c|t,  bae 
finbiftu  an  l)^m,  unb  loie  bu  glelobift,  feo  gc)cf|ic[)t  bl)r.    i^x  blcl)bt  bod)  bcr  lo 
er  ift,  unDorrnrElid^ ',  eDn  tonig  be-?  leben»,  ber  gnabe,  bcr  fcli(fel)t,  es  Inerbc 
geglclübt  obbcr  nit. 
(WQui""'ii!''o        ■3"'"  funfften:  (ir   tomct.     On   DlueDtfell   bn   fompft  nit   Im  t)l)m   unb 
f)oIift  i)l)n*,  er  ift  bDr   Iju  l)od)  unb  l.ui  fern  ■',   mit  beDner  toft,  mnl)e  unnb 
erbcDtt   inagftu   ntdjt   an   Dt)n   gelangen,   anff   ba»   bu   bid)   nit   rt)untift,   al5  is 
l)abftu  Dl)n  burd)  bel)n  oorbinft  unb  tr)irbidel)t  lui  bDr  bracht."    'ilet^n,  lieber 
mcnid},  alle  borbinft  unb  loirbidcDt  ligt  die  eruDbber,  unb  ift  nid)t§  ha,  benn 
cDttell  unborbinft  unb  unlnirbideDt  auff  beljncr  feDtten.   (Sl)ttcll  gnab  unb  barm= 
IjertndcDt   auff  fcl)ncr  fel)ttcn.    Der  orm  unb  rcbd)  tomen  l)ie  Ijufamen,  »nie 
Sfr.  ja,  2  i.'i  Sabib  Diit  'iPfolter  fagt.     Unb  bicmitt   tocrben  öorbampt  aEe  bie  fdjenblidjcn  -^i' 
und)riftlid)cn  lere   oom   frcljcn   lüiHen ',    f5o   aufj  '-^apft,  l)ol)en  fdjulcn   unb 
floftcrn  fomen;  benn  aEe  D[)i;c  lere  ift,  bO'S  lol)r  foEen  anfal)en  unb  ben  erften 
ftcl)n  legen.    äßl)r  follcn  anf^  frafft  be§  frei)en  toiEen  1mm  erften  gott  fudjen, 
lui  l)t)m   fomen,  l)t)m  nadjlauffen    unb    fcDne    gnabe    erloerbeu.''    §ntt  bidj, 
Ijutt    bid),   für  bif3er  gifft,   e§  finb  cDtteE  teuffelä  lere",   babnrd)  aEe  lueEt  2^ 
tiorfuret  ift.'"   fö^e  benn  bu  gott  anruffift  obber  jud)ift,  mufj  gott  luibor  !omen 
»IM.  10, M. i:. fcDu  unb  bid)  fnnben  l)aben,   loic  -Iniulu»   fagt  JKu.  I0:   i'Bie  mugen  fie  gott 
anruffen,  loenn  fie  nit  ijuDov  glambcn  ^  luie  mugen  fie  aber  gletubcn,  luenu  fie 
nit  ^ubor  t)oren,   h)ie  mugen  fie  aber  [)oren,  loenn  nitt  Imbor  brebigt  Itjirt? 
luie  mugen  aber  fie  prebigcn,  loenn   nit   luibor   fie  gefanb  toerben?  .'c.    (.^ott  su 


.5/()  mitlas  bis  glclnbift  (cmc  Zeile)  felUt  G*  (La''  luiders  cr'jiinzi:  s.  u.j  In  bcr|  tuet  (!* 

l'Jjäo  S)ct  bis  jogt  (eine  Xeile)  fehlt   ho*  21  iindlriftUdöt'l    l'ekU  G*  -JHJ'i'.t    (ucilll    bis 

Ijorcn  (2.)  fehlt  G*        :i()  ftc  otict  Iai}*      wenn  |ic  ni^t  '.* 

Im''*:   :ij4  9Ctc(ittl  unb  (jctricbcn)  Betrieben  unb  BeploRt  .i/ß  Wil(i§§  bis  fllcluliift]  %\\o 

fobbcrt  er  mit  biejcm  roort  ben  Wlanben,  baö  bu  cö  fleluiä  bafur  l)oltcft.  6  el)r|  er  bir  _'('  l)m 
$(oltet]  '^sroüeri.        -'/  bem  '4;opft 

')  B:  i-ex  multo  abiectissimus ;  itnnchtsnm  also  =  unbeachtet.        ')  7>'.- iliiemonibiis. 
')  II:  iimnote.  *)  11:  tibi  ip.suni  ndducturu-s.  ")  ß:  altiu^  Rt  longiuH  liabilal. 

•)  B:  ad  te  pellexisHC.  ')  B:  Anticluistiana  do  libcro  aibi  trio  doguiata.  ")  Man 
vfil.  dazu  z.  B.  Ad.  Harnack,  Lehrbuch  der  Dogmengeschichte  *  Bd.  [IT  S.  Ii!6ff.  ')  B: 
comuieiita  sunt  satanac.         '")  B:  quibu.s  toti  orbi  est  impositum. 


ftöangeliiim  nm  1   -Mbueiit-Sioniitng.    -2J!attt)  21,  1     9.  29 

mu§  ben  etften  ftetjii  legen  unb  anfafjen  l)iin  bljr,  ba-S  bii  l)l)n  imijift  iinb 
Bittift.  6v  tft  id)on  ha,  tuenii  bii  niifel)tft  unb  fui^ift.  3ft  er  aber  iiit  bo, 
Bo  fcl)iftii  geluiBlic^  nid)!-?  an  benn  el)ttel  fnnb,  unb  [50  üiel  flvoffcv,  fio  inel 
bu  cjvoijer  tjetjliger  tnercf  iurnijtnpft ',  nnb  luivft  ei)n  oorftorftcr  glicHnev. 

^rogiftu  aber,  tnie  muß  man  benn  aufaßen  fvnnn  lui  lueiben,  ober  luov 
muß  man  tf}un,  ba§  gott  t}nn  un§  anfafic?  '•^Intuuut.  (Si)  l)oriftn  nit,  bac- 
fel)n  tl)uii,  fet)n  anfa^en  t)nn  bl)r  i[t  itum  tiu  lueiben,  al»  Irenig  aU  and) 
lmne{)men  unb  ooüenben  (331. 5E;iij|  l)nn  bl)t  tft,  65otti§  Q(Iel)n  ift  anfal)en, 
fobbein-  nnb  ooUenben.     '^llle§  Wai  bu  auf efjift  ift  fnnb  nnb  bleijbt  funb,  ec< 

»0  9(el)ffe  tüie  ^ubfc^  e-3  lüolle,  bu  fanft  nid)t§  benn  funbigen,  \i\\\  loie  bu  UuÜt. 
X^arumb  ift  aller  id)ulen  unnb  tlofter  lere  Dorfurerel)  ',  bielnel)!  fic  leren, 
anfaf)eu,  beten,  gutte  toerd  tl)iiu,  ftifften  *,  geben,  fingen,  get)ftlid)  Inerben'', 
nnb  bamit  gotti§  gnabe  fud)en.  £,p  fprid)ftii  aber:  (5l),  ]]o  nuift  id)  üon 
nott  Iregen  funbigen ^  ttio  \ä)  on  gott,  auf;  lautterem  irel)eu  tüiüen  luircft  nnb 

'5  lebt,  unnb  moi^t  funb  nit  meljben,  id)  tl)ct  and;  lna§  id)  tüolt.  ^Inttnort: 
frel)lid)  ift  l)t)m  alf^o,  ba§  bu  muft  i)nn  funbcn  blelibcn,  tlnift  toaä  bu  li'iUt 
unnb  muft  funbigen,  too  bu  aUcl)n  Inirdft  auf;  frel)cm  Inillen,  benn  üo  bu 
felb§  mod^tift  au%  fret)em  Itillen  nit  funbigen  ■,  obber  f^un  hai  nit  funb  loere, 
n30§  Itiere   bt)r  Gbriftus  üon  nottcn?     @l)n  narr  luere  er,   bn§  er  fci)n  btntt 

•jo  öorgoffe  umb  bei)ner  fuube  loiüen,  feo  bu  für  bid)  felb'5  {50  frei)  unnb  med)tig 
luerift,  ba's  bu  ettlüQg  tl)ettift,  bQ§  nit  funb  »nere.  SarauB  fibcftu,  U'ie  bic 
()Dt)en  fd^ulen  nnb  ftofter,  mit  alte  t)l)rer  lere  üom  frel)en  tiiitlen  nnb  guttcn 
»erden  nit  me^r  tl)un,  benn  üortundelln  bic  ftiarf)el)tt  gottie,  hai  lin)v  nitt 
toiffen  toaa  6t)riftu§  fei),  Iras  lul)r  fci)en,    unnb  luie  e-3  umb  un-?  gctljan  fei), 

25  füren  bie  gan^c  toettt  mit  ftd)  i)nn  abgrunb  ber  t)ellen,  ba-j  inott  l',cl)t  Incrc, 
bn§  ftil)r  olle  ftifft  unb  flofter  auf5lourlieleten  auB  ber  erben." 

S)arumb  lerne  f)ie  auß  bem  (Suangelio,  Inie  C5  tjngel)ct,  Wenn  gott  an= 
fef)et  un§  frum  Iju  machen,  unb  loilc^S  ber  anfang  fei),  frum  ^u  inerben.  6§ 
ift  fel)n  anber  anfang,  benn   ba§  bel)n  tonig  i.',n  bl)r  tonte  unb  fn^c  Dun  bl)r 

30  an,  2)aä  gel)et  alfeo  Im,  bov  ©uangelium  muf;  ha'ö  alter  erft  fel)n,  baö  mufi 
prebigt  unb  gc!^oret  inerben,  t)nn  bemfclbigen  [)oriftu  nnb  lernift,  tnie  bel)u 
bing  nid^tS  fe^,  unb  aEe§  funb  fe^,  toaB  bu  tt)ueft  ober  anfetjift,  ßonbern  bel)n 

3  gemifetidö  fehlt  Lu3*        4  grofjet  unb  'r*         i:i  gnabcn   /,«•»* 

//u'*;  ■/  gtöHct  unb  ^eiliger  ;;  .RIofterl  yJlond^cn  /"  unb  muft  junbigcn]  unb  otlc? 
l'unbe  ift  »0]  tuaS  !■•<  ba§  nit  junb  \atxt]  ba§  (äott  gefiele  JIj-JG  Slorauö  bis  erben  fc/ill 
32  nid^t§]  fuT  ©Ott  nid^tS 

')  B:  quanto  maiora  et  sanctiora  opera  molitns  fueris  evadesque  obstinatus  ef 
perditus  hypocrita.  "-)  förbetn,  B:  promovere.  ')  B:  mera  impo.stura.  ■*)  B: 

construere  templa.  '-)  B:  iustitutum  rasorum,  quod  spirituale  vocant.  ")  li:  hoc 
pacto  oporteret  peccare  me  necessario,  ■")  B:  si  ipse  ex  proprio  arbitrio  posses  uon 
pectare.  ')  B:  ut  prideiu  tempestivum  lüisset,  evellere  et  eradiciire  t'uuditus  semel 
omnia  collegia,  caenobia  et  academias. 


foiiir;  iinific  i)nn  bi)r  Uuuov  ici)ii  nnb  regivii.  äit)C,  ba  jet)ct  beim  au  bcl)ii 
l)el)l,  ba  lef  ji[tu  fallen  belin  luercf '  iinb  norliagift  an  bi)i  felby,  loei)I  bu  liorift 
mib  fit)eft,  ba-j  alle  bei)ii  bing  juiib  unb  uid}t5  jeu  une  biir  baö  ©iiangeliiuii 
lagt,  imb  liebft  an,  uub  nl)nipft  auff  beimen  fonig,  Ijaugift  au  i)l)m,  ruffift 
je'oue  guabe  au  unb  troitift  bid)  allei)n  jeiiiun'  guttc  'Ja-ö  bu  abev  fold)c-  .-, 
l)ürift  uub  autful)UH.il"t  \  ift  aud)  bei)uer  fvaftt  nidit,  Boubevn  gottic'  guaben-', 
bie  bas  (vnangeltum  iinn  bi)v  fnirijtpat  mad)t,  bac-  bu  l)l)ui  gleU'bift,  luie  bu 
unb  bei)n  biug  nid)t  jcl),  benu  bu  fihcft,  luie  Uieniii  iil)r  finb,  bie  e-?  anncljuu'u. 
Cur.  I»,  41  bac'  t?l)riftny  and)  barumb  lueonct   ubtr  .s^ienifalem     nnb  ilst  uu^cr  5papiftcu 

uit  allcl)n    uitt  auf(nel)iuen,   Bonbern  und)  forbamuten  joldje   lere  \  benu  fie  \<\ 
ttioUens   uitt  leiiben,  bac-   alle  i)l)v  biug  fnub   uub  uid)t  jei),   fie  nmllen  ben 
elften  ftei)u  legen,  mueten  unb  toben  Inibbev  ba§  Guangelium. 

il>ei)tter  ba^  hai  (äuaugeliuui  pvebigt  luerb  unb  beijn  tonig  fouie,  ift  aud) 
nit  i)nu  beuner  utodjt  obbev  üorbienft,  gott  niuB  e»  auf;  lautter  gnabeu  fenben. 
Taviiuib  ift  telin  groffei  liorn  gotio  '  benn  wo  er  bad  y-unngelium  nitt  jenbet,  i;. 
bn  mufj  eijtteH  funb,  iirtl)uni  unb  finfteruif^  jeDu  nuin  tt)u  ivoä  man  tl)U. 
iBibcrumb  tel)u  groffer  gunbe,  benn  Ido  er  iei)n  öuangelium  jenbet,  benu  ba 
unij;  frudjt  uunb  guabe  mit  folgen,  löie  luoU  c-j  uit  alle,  ia  gar  Incuig,  ouff= 
nct)iaen.     'JÜf50   ift  iinu  be«  ^apfts  regiuieut    bei  aller  gvetPlid)ft  l;oru  goti», 

«.-üetiTS,  in.  baö  fie  5. '4>etruv  tt)ar  nennen  bie  finber  ber  mnutalebeiiung,  benn  fie  leren  -m 
tcl)n  teiiQugeli,  ßonbernn  cuttel  meujd)enlere,  mie  Uüir  leijber  jel)en  uub 
l)üren  du  allen  ftiffteu'',  floftern  uub  fd)ulcn.'  Sil)e,  ba-j  beiift:  hdm  fouig 
fouipt;  uit  fudjftu  l)l)n,  er  jud)t  bid),  nit  fiubiftu  i)l)u,  er  finbel  bid),  benn  bie 
prebiger  tonieu  uou  i)l)nt,  ui!  oon  bur,  pljr  prebigt  fonipt  Hon  ntjui,  nit  Pon 
bpr,  beun  glalobe  tompt  Pon  iiljui,  nit  non  bl)r.  unb  aEe'5  tnaS  glalrbe  pnn  bpv  a;. 
uurrft,  fonipt  lum  ptjui,  nit  üon  bpr,  ba»  bu  mol  filjeft,  Ino  er  nit  tompt,  ha 
blepbiftu  luül  auffen,  uub  loo  nit  ßuaugcliuni  ift,  ba-J  ba  tepn  gott  ift,  \io\v 
beru  epttel  fnub  nnb  uorberbeu,  ber  frei)  unlle  tt)u,  leljbe,  mac^e,  lebe,  luie  er 
mag  uub  mitl.  Sarumb  frage  nur  nit,  loo  anfallen  fei)  frum  l.ui  löerben  ^ 
eö  ift  fepii  anfallen,  beun  luo  bifjer  touig  Ijpnu  tontet  uub  pvcbigt  mirtt.         :i" 

(TOnftS*-^'"'         ^""'  i'^'^^f^^"-    ^^  tompt  bur.  Tmx,  bpr,  iBoö  ift  ba§ ?  3ft  "it  guug,  baö 
er  bel)n  fonig  ift('  ift  er  bepn,  ina-ä  barff  er  bann  jagen,  er  fompt  biir?   5lber 


N  bing)  (önig  /.-.'       ni(^tä  G*         Ui  tocrb  jJUi  <!*        :n  3ft§  /,u'* 

/.»'■*.    1'  tefjiftu  fallen  bct)n  luetd)   feUcftii   uon  bcincn  luetilcn.         4  foniBl   Wönifl   buvdi 
bcn  glaiifacn  TjS  luie  Ins  Jen  fehlt         Jl  JJ  luie  fc  fc^iacn  1  «on  ircm  eigen  tfiim  unb  merdfeii 

:.'(.-  bo§  '/'■»  i'i^eftl  Unb         -JOjSd  ©otumb  liis  Wiitt  /'rhli 

')  B:  mox  cum  mittis  ouncta  tua  opera.  ')  B:  iiinpleetaris.  ■'')  B:  fiivoiis 

divini.  *)  Die  Pariser  theolofiinchc  FalcuUüt  hatte,  in  l>ef:o)i(lerem  Abschnitte   Uon  bfiii 

iteljeii  luilleil  Ijuthcm  Anacluiimny  rerdummt.  S.  Uiisrr  Ausg.  Bil.  .V,  -JSTf.  Vgl.  auch  i» 
der  Bdunavihdhvnfislndle  l'iinkl  -il  inid  :iii  (Mirht,  (^hu'lle.n  :.  Gexdi.  <les  l'dpütumn  ''S.  w:i). 
'•)  B :   nuihi  saevior  dci  na  est.  ')  B:   in  omiiilius  eollegiis.  ')  B:   acadeiniis. 

')  Ji:  ne  roges  de  iiiit.io  piiitatis. 


gDangelium  am  1. 'JlbuentÄionntnq.     Dtottf).  21 .  1     9.  31 

e§  ift  aßes  Dom  proii^eten  gefet,!,  6{)riftum  aiiff»  aUcv  ticbUc^ft  eben  o6= 
luimaleii,  unb  tjum  glatobeii  l;ii  loden.  @5  ift  nitt  giuig,  bas  iin«  (S,tiriftu§ 
erloffet  uoii  ber  tnraniici)  unb  tiir)cf}Qfft  ber  iimb,  tobt§  unb  t^cHen  unb  unftei" 
fonig  loiit,  Bonbetn  er  gibt  fid)  aud)  jelbe  unä  Uu  eiigen,  baä  e«  allec'  nnr.cv 

■.  fei),  hJQ§  et  ift  unnb  ^att,  baöon  5. '4-^aulu§  9io.  S :    öl.  S4    gr  t)att  feiinciu!«»'"- ".-' 
eflgen  ßou  nit  Doriti)onet    Bonbern  fui'  unc-  nttc  gegeben,  iric  ioüt  er  benn  nil 
aUc  bing  uns  mit  i)l)m  geben  t)aben  ?    'illBo  t)att  bic  tod)ter  ^ion  mm  (\£)i-if;o 
t;lriet)fQltige  gutter:   bas  eift,   ber  glalob  unb  ben  getiit  i)m  (jerljeu,  banon  fie 
m)n  unb  toß  toirt  üon  funben:  bas  anber,  ift  (^lu'iftnS  jelb-j,  bae  fie  fid)  maa, 

10  ubiv  bie  gegeben  gutter  rliumen  Don  Gt^rifto',  ai-:-  mcr  c§  aud)  aüce  i)()r  ciigen, 
bos  6{)riftu§  fclbs  ift  unb  i)a{,  ha^  fie  fid)  auff  ßtiviftum  alö  auff  iidv  erb= 
gutt  mag  Dotlaffen,  baooii  Sunt  ipaulue  fagt  ;Ro.  S:  tvf]riftu§  ift  unßer  mittler  ■"*''"•>'.  •" 
für  gott.    3fft  er  un^er  mittler-,  üo  uDmpt  er  fid;  unfrei  an  unb  mibbcrumb 
nemen  iniir  uns  fei)n  an  als  beä  unfern ',  unb  .1,  (sor,  1.  tYliriftus  ift  Dn»  Don '  s""'-'" 

15  got  gemadjt   ein  geret^tirfeiit,   lDcii|[ieiit    t)el)ligung  unb  crlofiung.     93on  ben 

^toeDfaltigen  gutern  fagt  3fa-  ■!*•:  5ei)b  gctroft,  feiib  getroft  nieün  nold,  fpridjt^fi- ■"'•'• - 
elor  gott.     iHebet  .viierufalem  iinn  i)l)r  f)ert,',  unb  uorfnmlct  fie,  i)l)r  funb  fiub 
t)^r  Dorgeben,  \]fix  bopeijt  f)att  ei)n  enbe,  fie  l)att  uon  ber  l)anb  gotti»  emp= 
fangen  liloeiifaEtige  guter.     Sil)e,  ha§  bdift  f)ie:  6r  fomDt  biir,  biir  ]u  gutt,f,l5?t'ti!:-!i.f,) 

■j(,  b^r  ju  ei)gen;  i)n  bem,  ba^  er  bei)n  touig  ift,  empfet)iftu  gnabe  Don  t)t)m  iinfe 
^ert:,  bamit  er  bi)r  grifft  Don  funb  unb  tobt  unb  loirt  alßo  bet)n  Eonig,  unb 
bu  fet)n  untert^an.  9lber  i)nn  bem  bas  er  bl)t  tompt,  »irtt  er  bci)n  cl)gen, 
bas  bu  aui)  fetiner  eiigcnn  gutter  med)tig  lotrft  alf^  ei)ne  brautt,  bic  i)^rfi 
breutgamf?  gutter  mec^tig  toirtt,  ubir  ben  fd)murf,  ben  er  an  fie  lienget  •*    0  bos 

2.S  ift  el)n  Ueblid)  unb  troftlid)  rebe,  wer  mag  Dormagen  ober  fid)  furchten  für  tobt 
obber  ^etle,  ßo  er  bij^en  inortten  gleinbt,   unb  (?l)riftum  iui  ciigen  gelt)l)unet  ? 

3um  fiebenben.     Sanff tmuttig !  £a5  luortt  ift  fionberlic^  l;,u  merden,  i'»l'(^fla','tit'M,  j) 
troftet  lieblich  bie  funblic^en  geioiffen;  benn   bic  funb  maä)t   naturtid)  ei)ii 
furd)tfam  flud)tig  gc)üiffen\  ba5  fid)  für  gott  entfetiet  unb  oorpirget,  toie  ''.Jlbam  '  woie  3,  s 

30  tjm  parabifj  t^et,  unb  fan  nit  lei}ben  bie  ijufunfft  gottie.'^    5i)ntemal  es  locijü 

516  Lo*  =  V.  24  8  ba3  ctft  ift  O"  ben]  bct  G*  10  e§  /eÄ«  Im"  HjlS  mittler 
hU  mitilei  fehlt  G*  16ll7  Lo*  =  0.  J6  gcWlinnet]    Lu'A   imdeutiich    I.n'*  getDinnc. 

27  Sal)  5)i§  Lu**        29  Pu^tig  fehlt  (T 

f.u**:  'liii  ieincS  eigen  @on§  =  Ü.  ;'  bal  i2.)\  ba  Uj  wer]  fe^  c§  fehlt  lö  %e- 
maä)t  ,}ut  Bciä^cit,  getedötigfeit  iö  ben]  fotij^en  J6I19  ©eljb  gcttoft  iui>r.]  =■  0.  (doch  ift 
Dergeien  >  ift  ir  »etgcfien; 

')  B:  ut  gloriari  queat  de  acceptis  ab  ipso  bonis.  ')  B:   si  enim  pro  uolns 

apud  deani  intercedit.  ')  B:  mediator  noster  factus.  ut  ipse  nostia  sua  faciat,  ita 

nos  vicissim,  quae  ipsius  sunt,  iure  nobis  asurpamus,  quando  ipse  totu.s  noster  sit. 
*)  B:  velut  sponsa  ius  accipit  in  ea.  quae  spousi  sui  sunt,  ut  ornatum,  quo  ipsaiu  lon- 
decoravit.  ')  B:  peceatum  enim  natuni  conscieiitiam  tiiiiidaiu  reddit  et  trcpidantem. 
')  B:  nempe  liaud  potis  sustinere  adventum  dei. 


32  xHbuontäpofline  1522. 

iiiib  naturltd)  fulet,  bas  gott  bcv  funb  feiinb  ift  iiiib  fie  f^veluHc^  ftvaffc, 
barumti  fleud)t  iinb  cridjiitft  e«,  loo  c^  i^ott  nur  tjorct  nennen,  deioigt  fidj, 
er  fd)Iag  ^o  balb  mit  ber  felvlen  brei)n.  £)ae  nu  fold)er  \vai}n  unb  jag ' 
un§  nit  iage,  tiert)eiii"t  ev  uns  [)ie  troft(id),  b',  bi?er  fonig  toni  innfftmutiii,  nl-^ 
I. -i/ioie  3. 8  f olt  ev  jnflen:  fleud)  nit  unb  jage  nit,  er  fompt  üjt  nit,  mic  er  taut  ^u  5lbani,  i 
r!_^°',V/ 's  3"  6ai)ii.   Jiir  finbflutf-,   tju  58Q6t)lonien,  tjn  ^ot'Pi«'!  ""i^  ©ontorra.    ?lud) 

».  «(off  20  nit  mie  er  lam  tnnn  nold  ^sirnel   auff  bem  berge  5inai.   er  fompt  nit  \m 
ijorn,  Iriiü  nit  mit  btir  rechen,  nodj  id)ulb  fobbern.     <$.•:•  ift  aller  iiorn  abgelegt, 
ei)ttel  jenffte  unb  gute  ift   ha.    (5r  miE  et)n  mal  mit  bi)r  faren',  ha'ö  beim 
l)ert;  luft,  liebe,  unb  aUe  tuinorfic^t  lui  ijfjm  l)aben  foU,   ba-5  bii  f)iinfnrtt  ia  ic 
fjo  fcl)er,  unb  uiel  niebr  bid)  Im  i)t)in  folt  ballten  nnb  t;uflud)t  fudjen,  aU  bn 
bic^  Imnor  t)aft  fnr  i)t)m  entfelit  unb  geflot)en.     ©if)e,  er  ift  bod)  ganl;  eiittell 
fanfftmut  aegen  biir.    @r  ift  ganti  eim  anber  man,   ftellet   fid),   al§  bem  e§ 
leiib  feit,  bo'i  er  bid)  i)t)c  etm  mal  crf(^redt  nunb  flurfitig  gemod)t  batt  mit 
fcDiier  ftraff  unb  bornn,  brumb  unl  er  bid)  uu  mibberumb  fune  unb  getroft  >;> 
mad;en,  unub  frnnblid;  b"  fic^  bringen.     iSil)e,   bas  f)ei)ft,  mefln  id),  ebnem 
armen  fuiiblid)en  gelniffeii   troftlid)  imfj   bci'b  iprcd)en,   baö  bebft   red)t   lion 
(^"brifto  prebigt*,  unb  bao  ßuangelium  Portunbigt.    Äne  ift§  mnglid^,  bac- epn 
folc^  rcbe  nit  foßt  epn  berlj  frolic^  madjen,  unb  alle  furdjt,  ber  funb,  tobtö 
unb  beÜe  üortrepben,  epn  frei),  fic^cr,  gntt  gemiffen  auffrid)ten,  bal  (jimfnrtt  20 
mit  freuben  tbue  unub  laffc,  aUta  unb  mebr  benu  man  uon  i)t)m  begerbt. 

sort). '1,9  3)er  (Suaugelift  aber  batt  bie  loort  be§  propbeten  ein  roenig  Dorenbcrtt; 
beun  ber  propbet  lautt  alf^o'  .^^ad)arie.  9:  /"vreln  bid)  feljer  hn  tod}ter  ^^ion, 
unb  iaudjbc  bu  todjtev  §icrufalem,  fie^e  ha,  beim  fonig  fompt  bpr,  bac-  er  fcp 
epn  redjtfertigev  unnb  epn  beblanb.  6r  ift  arm  unb  rcpttet  aiiff  epnem  efeü  25 
Dfütt^.ai.sunb  auff  epnem  fallen,  bem  130 n  ber  efellpnnen.  ^Tiefee  normanung  liur  freub 
unb  iandjben  an  bie  toc^ter  S^ou  nnb  bie  tod)ter  söierufalem ",  bringt  ber 
C'^uangelift  tnrlilid)  pnn  bie  luort:  Saget  ber  todjter  ^"^iou.  fsteiu  er  Icft 
nuffjen  bie  blnep  Inortt:  redjtfertig  unnb  tjeplanb.  C\tem  bo  ber  propliet 
fprid^t:  er  ift  arm,  fprid)t   ber  (Suangclift:   er   ift   fanfftmuttig.    ,^stem   ber  30 

-'   fleugt  /m"       ctit^rcdt  /.«"        «  jii  (2.)  fehlt  f.u"^      finbfluft  '.*       Soboma   /.»" 
<"  Sfta^el  a/.u'         Kill]  bu  ii's  bid^l  bu  bic^  (■*  W  freunbUd^  <!^         29  triStfcttifl  unnb 

fiefllanbl  &tuä)Ux  unb  .griffet  (0.)  l.o*        HO  ift  '■>.)]  fe»  /,w'* 

Jm''*:   24  ba  fehlt      ba§  ei:  jel)  fehlt        2n  rcd^tfcttiger)  Wctec&ter        2r,  jungen  Si'itlin 
bem  feon  fehlt        2S  bie|  biefe        39  ted^tfeitig]  ©eredöt 

')  B:  huiusmodi  opiuio  atque  formido.  -)  li:  iia  ante  diluviiim.         ^)  B:  statuit 

setnfil  tandein  sie  agere  tecum.  *)  B:  Cliristum  rite  praedicarp.  ')  Vgl.  die  Vul- 
gata:  Exsulta  satis  filia  Sion,  iubila  filia  lerusaleiii :  ecoe  rex  tiiiis  veniet  tibi  iustus 
et  salvator;  ipse  pauper  et  ascendens  .super  asinani  ot  super  pulhini,  tiliuiu  asiiiae.  J>ie 
Viilyalfi  schließt  »ich  ent)  liiiii  hebriiisrhe)i  Texte  an.  um-  mit  dem  Unterschiede,  um  iSiMusse 
zu  lesen:  rfljrs  "|^ ;  f/a  JyiUher  m  folyemien  diesen  Vlurat  eiiiiutert,  hat  er  den  hebräisc/ten 
Text  benullt.  ')  unb  bie  Xoc^tei  3f'^''f'i'f'"  '<"'  •"  nicht  iihersetzt. 


ffönngctiiim  nm  1.  ?lbuent?ionnlo(i.     SKnttl).  21,  ]— 9.  ;53 

propf)et  ipric^t:  auff  bem  füllen,  beiii  üoii  bcr  e)eüi)uuen,  nennet  nicl  efell)nne, 
plurali  numero.  lax  ©nangelift  fprici^t:  anff  bem  fitrien,  bem  ßon  ber  er6el)t= 
teriinn',  ba-ä  ift  eiin  folcfiev  cjeliinne,  bev  man  tei^lid)  binnd)t,  tun  laft  unb 
crbditt.     äßic  luoEcn  lunv  fie  6ei)be  ci)nir,  mad;cn  ^    3"'"  cvften  ift  Iju  luiffen, 

■•  ba§  ben  ©nangeltften  nid)l-3  ift  bran  gelegen,  bQ§  fie  nit  eben  aüe  looitt  bev 
pvopl)eten  onlüfien-,  \)i)n  ift  gnng  getnefien,  boc-  fie  gIcDrfje  meimnng  fnien\ 
unb  bie  erfullung  an=  »i  e  T^eiigen,  bamit  fie  iin-j  i)nn  bic  fd^iifft  meljfjen, 
\)a§  ro^v  felb»  follen  inetittev  lefjen  hjai  fie  loffen  anfielen,  unb  fe^en,  Inic 
gnv  ni(?^t  fen  gefd^rieben,  bae  nit  alle«   vei)rf)lid)  crfnllet   ']c\].'    6§  ift  nud) 

10  natuvlid§,  ba-3,  luer  bac-  merdf  unnb  bie  cifuUung  f)Qtt,  nit  \]o  giojj  a(i)t  nufj 
bie  rtort  qIb  auff  bie  erfuEung.  ''illßo  toerben  lopr  t)ernad^  niel  mal '  fe^en, 
mie  ber  guangetift  bie  pvopl)eten  eDnfurtt  cttma-?  Dovenbcrt,  boc^  gefd)irf)t-3  alles 
on  abbrud^  bc§  üoiftanb-3  unb  meiinung'',  luie  gcfagt  ift. 

XaB  nu  ber  propt}et  Dovmanet  bie  tod)ter  3io»  """b  bie  tod)ter  .s'iieru' sn-ii- »,  s 

15  folem  tiur  freub  unnb  ^um  iaud)|en,  gibt  er  ubirfluffig  tjuüorfteljen,  bas 
bifie»  fonigeS  fet)  bie  aller  tvoftlidjft  unb  lieblirfift  luiiunfft  nllcn  junblidjen 
geluiffen,  Wildß  auä)  bebeut,  bno  er  uon  bem  ölcbergc  tompt,  alg  füllt  man 
mercfen,  ba§  bi§e  gnabe  für  übriger  groffe  ei)n  berd  ber  gnabc  moc^t  l)el)ffen, 
bie  nit  etin  tropfflc  obbcr  Ijanb  notl  fei),   mie  iioitjelitten,   fsonberii  ei)n  ubir- 

*>  '^eluffte  unb  ubirfd)utte  gnabc' ,  alß  epn  berg.  (Sr  nennet  aud)  ba-S  iiolcf  tituel) 
mal,  %o  ber  ©uangelift  nur  el)n  mal  fprii^t:  Soc^ter  3'on,  benn  e§  ift  etjn 
uold,  tod^tcr  3ion  ui''  tod^ter  öterufatem,  nemlid)  ha§  Polrt  iinn  ber  felbigen 

3  gjetinnen  Ln^'         4  btt)bt  fehlt  d*        r,  bran  ift  /,u«*         ."  iiic^tä  />u'*         10  %ai. 
fiat  Ln** 

I.u'* :    ^13  etbeiterin  ober  taftioren         lljl-J  3Ufo  jifttt  man  offt,  wie  bic  (Suangelifteit  — 
cinfuten     -  Dttenbctn  H!p.  'ätuif  bas  er  ba§  idjreien   unb  fiitd^t   berjelben  luegneme,  bac'  fie 

ni(tt  für  im  fliegen  Bnb  jagen,  all  motte  /motte  IC/  et  jr  ftvengcr  SRic^ter  fein,  unb  mit  bem 
Bcie^  iie  treiben,  mic  9)!DJe-:-  gct^an  f)at,  bnftet  iie  aud^  erfii^redt,  tcin  frölic^  not^  tröftlid^  ju-- 
uerfid^t  ju  Öott  fjabcn  tonbten,  mic  benn  natürlich  ba§  ertentniS  unb  fi'Uen  ber  funbc  au?  bem 
ftefeti.  mitfcringet,  Sonbtrn  baa  er  fie  lialb  mit  bicjcm  erften  mott  auffa  ftcrrfeft  erloctfe,  ba§  iie 
nä)  atter  gnaben  unb  gutc§  jii  jm  uerjelien  unb  uon  im  gcmarten,  aBariiniti  folt  er  fie  fonft  iiiv 
freube  oermanen,  Bnb  nid^t  attein  ^ciffen  frcroen.  Jonbern  jaiidj^cn  /jauc^jen  ll'/  unb  fccr  frölitfi 
fein'  äöete^es  er  fagt,  au?  ©ötttid^em  befel^  »nb  »on  Sottet  mcgen,  atten  bie  in  betri'ibni?,  fnvd^t 
unb  angft  für  ©ott  finb,  3e'9t  "'f"»  '"'I  el  ©ottelmille  unb  gan^e  meinung  ift,  »nb  ^iemit  gebeut, 
ba?  fold^e  follen,  miber  jr  natürlidö  furd^t  unb  fd^redtcn,  ein  frölid^e  junerfid^t  gegen  jm  fcf)el)ffen, 
95nb  big  ift  bie  redete  natürlit^e  ftimmc  bei-  (»uangclij  metdieS  otljie  ber  5>vol)()et  aufcl)et  \n  uer= 
tiinbigen ,  mie  auc§  C^riftul  im  Suangetio  attjeit  atto  tebct  unb  bir  SIpoftel  adentfialben  luv 
freube  in  G^rifto  oermanen.  al»  mir  ^ernadb  offtmat  Ijören  luerbcn 

')  B:  tilio  subiugalis.  ^)  B:  primum  sciendum  evangelistis  nequaquam  curae 

ftiisse,   ut  singula  verba  prophetarum  citarent.  ')  B:   sed  duxerunt  aatis  esse,   si 

sententiam  retulissent.  ')  B:  siinul  visuri,  nihil  omnino  ab  illis  scriptum,  quod  iion 
abuiide  sit  impletum  atque  perfectuui.  ')  B:  noii  raro  et  deinceps.  ")  B:  sed 

citra  iacturaui  sententiae.         ')  B:  cumniulatissima  atqiie  efiusissiina  gratia. 
ßuttierS  äüierfe.    X,  ln  3 


34  «blH'iitÄtioftitlf  1592 

ftatt,  ba-3  ba  tilcUibig  ift  iinb  6[)riftiiin  aiiffm)mpt;  beim,  Une  cjefncit  ift,  bcv 
giiangelift  luiÜ  luii  auffÄ  fiirtsift  ^el)9cn  bic  jd^vifft  iiiiiib  iiiii;  befeU)cii,   fic 

w(otii).2i,'.  |elb§  hu  lefjeti.  ba  Uievbeu  \vt)x  e»  tüditter  fiiibcn.  Süd)  iiic^t  befte  Irenigev 
ba§  bcr  ß^uangelift  nit  rciiljct  Ijiir  fveiib  Unc  bcv  pvopliet  tf)utt,  unb  iprid)t 
id;lcd)t,  man  follö  jagen  bev  totster  .^ion,  ttjutt  er  banimb,  bau  er  aufjbnidft,  s 
loie  bie  freub  unnb  bae  ta!id)|!en  foü  Ijugcljcn,  bau  nit  iicmnnbt  toartte  cl)nev 
Ie\)plid^eii,  fjonbernn  elincr  gel]ittid)cn  frcnbe,  bic  mau  nur  burd}  fagcu  unb 
l)orcii  mit  bem  glaUibcn  bcu  t)crlieii  fd)cpffc;  beim  an  bem  armen  eimrciitteu 
C^f)rifti  >uar  nidjtS  frolic^  nad)  bem  leliplidjen  anfeljeu ' ;  brumb  mufi  mau  jeim 
ge'.jftlid)  el)nrei)ttcnn,  ba§  ift  fctjn  fanfftmüti(Jei)tt,  prebigen  nnnb  gleUibenii,  i" 
bov  mad)t  frölid)  unb  luftig. 

TO.mi?'a'I''!  -'''^  '■'^^'■'  bcr  propt)et  6l)riftp  brcl)  titell  gibt,  arm,  redjtfcrtig,  unb 
f)ci)lanb,  ba  bcr  Snaugelift  nur  ciiiicu  gibt:  ©anfftmutig,  gef(^id)t  umb  bcv 
fur^  milleu,  baö  er  mct)r  tjcl)gen  benn  anfjlegcu  IniU.-  i&i-  fi()et  mid)  an,  nlfj 
l)ab  bcr  ()ci)lig  gdift  bie  l'lpoftcl  unb  (inangeliften  bavunib  laffen  f;o  fiivt!  '■> 
brcd)eu'  bie  fpvud)  bcr  fdjrifft,  ba«  er  uu§  bei)  bcr  lanttern  blofeeu  jc^riffl 
bet)ielte,  unb  nit  eiin  cyempcl  gebe  beu  ;n!nnfftigcn  niifUeger,  bie  aiifjcv  bev 
id)vifft  Diel  mort  inüd)en"'  unb  bomit  nno  l)ei)iiilid)  lum  bev  lauttevii  fdjvifft 
ouff  mcnjc^culere  tii^cn,  aU  follt  er  fagen:  5övcl)tte  id§  bie  fc^rifft  Irelitt  auf», 
unb  t;it)c  fic  gatt^  au\  \]d  miü  eim  ig(id)ev  bem  eycmpcl  iiad)  and)  al^n  tl)un;  w 
baiuit  luuvbe  c§  gefd)cl)eu,  ba>j  man  melme  fdjvifft  im  anbevn  bud)cvn  beim 
i)un  melinem  bud)  linivb  fud)en,  uub  tuurbe  be§  bud)ev  fd)vel)ben§  feiin  cnbe, 
unb  mel)n  buc^  iintev  bie  bantf  geliiüvttfu,  luic  e-5  bod)  gefd)el)en  ift^  bvuiub 
ouff  baö  ic^  fic  nUc  nun  utcl)uem  bud)  bct)altc,  tüiU  id)  bic  fpviic^  tiovbved)eu, 
bamit  lodEcn  nur  Ijuin  uvjpvuuglid;eu  bud)",  ba  )ie  mcijttcr  unb  gau^  Dnueii  2.'. 
begviffeu  finb,  unb  uit  nobt  fei)  el)nem  iglid}cn  cl)u  fjoiibcr  bud)  Im  madjeu 
unb  bilj  erfte  tm  borlaffeu.  ^(Ifeo  fet)cn  lui)v  aud),  ba-J  afiev  '^Iboftel  uub 
Cfnangeliften  Dm  gantjcn  iieluen  teftameiit  mci)nung  ift,  bas  fic  unö  iageu  unb 
tvel)ben  imn  haä  atlte  teftament,  inild^  fie  aud)  allciinc  nennen  bic  l)el)li9c 

5  foü  e§  '/*  l-J  gerechter,  f)etffcr  uub  arm  (n-le  oben)  l,o*  l-l  mi^  fc/ilt  (i*~l,v^ 
!7  auStegcrn   /.u'*  21  c§|  bcnn   /.'«'*       idjtiffti  fdötifft  mctir  l.n'*  24  auff  fehlt   /.n'* 

■Ji)  wiU^]  loitc^eS  a* 

Lu^':  I  boc§  liis  wcniget  /ehli  4  ba§|  ba§  aber  .i  jol  c§  12  vcii^tfevtigl  ®cveil)t  so 
iwch  unten  20  unb  Ins  an  fehlt  21122  boS  man  /"»  judjen  |  ba§  uion  nicl)v  in  onbctu  biicl)ern 
bcnn  in  bcr  Sc^rifft  olä  in  bem  l)cubt  t>U(i^  Würbe  Icfcu  2:i  unb  his  gcreorffenl  uub  jnicr  uon  einem 
buc^  in  ba§  nnber  gefürt  biö  jic  .lulcljt  gar  du'3  bcr  Sdjrifj  //ies  ©djrifft/  (cmeu  2Sl2.'>  brumli 
his  torfen]  barumb  mit  er  uns  mit  joldjcm  Uerbrcrtjcu  bcr  f^iviidje  lorten         2(!  unb]  bo§ 

')  li:  carnis  iuililio.  ■)  />;  ut  qui  niagis  inclicare  quam  explioare  srriptuniin 

voluprit.  ")  B:  sonti^ntias  scripturae  pleruiuqui^  ilec:urt.atas  ailduoere.  *)  B:  nur 

(laret  exemplum  ii.s  qui  futuri  erani   inteipietibus  de  sno  imilta  afVerendi.         ■■)  B:  ei 
aildiixero  locos  integros  ne  verbo  quideni  oniisso.  "i  B:  id  quod  tanien  pro  dolor! 

factum  est.         'i   /•'■  idoo  ut  meo  addictos  lihro  homiiics  retineam,  decurtatos.  ex  priori 
scriptura,  locos  adducain,  quo  iiivitabo  ad  fontos  et  priniarios  co(lice.s. 


(ftiangeliiim  nin   I.  ?lblictit>?ionntnfl.     IWattt).  21,  1— 9.  fir, 

fd^rifft;  beim  bno  iiclnc  teftainent  folt  cDgcntltct;  luii-  (ei)plid)  lebciibicie  Uioit 
teijii '  unb  iiitt  idjvifft;  bcrl)aI6en  aud)  (5[)x'\\tni  nid)i5  cieid}iiel)cii  l)ntt,  aU 
lDi)v  ^orcii  lücrben  am  tag  (jpip[)antr.- 

Dodf)  DHU  bcr  Ijebrcifdjen  fprad;,  lauttcn  bie  t.iluci)  luintt,  'Jlrm  unb  jcnfft- 

s  mutig  nit  faft  ungldid)  '■,  unb  l)ei)ft  eijn  foldjcn  armen,  nit  ber  geprcd)  an  gellt 
unb  gntt  leljbet,  feonbcrn  ber  ba  i)m  t)erlien  iamerig  unnb  genpbrigt*  ift,  bei) 
luildifn  man  and)  gelnifälid}  fciincn  |orn  und;  {)üf)mutt,  üonbcrun  ei)tteU  feufftc 
unb  mitlel)bcn  finbet.  Unb  toenn  lui)r  redjt  Dollig  bifec--  luort^  bcbeuttuug 
Uioücn  ^abenn,  mugen  lülirfe  am  bcften  auB  bcm  Snangelio  Suce  nehmen,  ba  ^''i'  '^  ■" 

10  er  beid)rci)bt,  (^Ijriftus  {)ahe  wn  bi^em  cijnrciitten  nbir  .Viiernfalcm  gctuelmett 
unb  iie  beflagt.  SBie  bu  nn  filieft,  boc^  ßliviltuj  ftd)  Ijellt "',  {]o  beuttcf'  ba« 
iDortt  9lrm  obber  fenfftmutig.  äBie  l)c[lt  er  fid)  ain'f  feijn  ()crti  ift  öoU 
iamerS  unnb  mitlcijbenfe  ubir  .sliicrnfatem ,  ba  ift  f]o  gar  tei)n  Ijornn  obber 
rac^gid}ti(fei)tt,  baö  er  aud)   für  übriger  feuffte "  meiinctt  nbir  feiiner  felinbc 

K.  Dorberben.  Sjo  böge  mere  niemant  gcloeJ3en,  beut  er  baluimal  t)ette  ci)n  (el)b 
t()an  ober  gclnuufd)t,  jei)n  iamer  nmdjt  i)t)n  ^o  linbe  unb  fenfftc',  ha'6  er 
fei)n^  tiornfe,  feiineS  auffgeblafjen  gemntt§^  fetmcä  bretncnfe  obber  redjenf] '" 
|58i.  (*ij]  gebencEcn  mag,  f;onbern  ci)ttel  mitlei)ben  unb  gutteu  tuillcii  barbeutt. 
Sit)e,  haö  l)el)ft  ()ie  ber  propt)et  5lrm,   unb  ber  ivnaugelift  fanfftmutig;   felig  l,';,'!',,,^?  ^ 

•jo  ift,  ber  G^riftum  alf;o  erfeunet  unb  glclubt,  benn  er  !an  fid)  ufje  nitt  für  i)bm 
furdjten,  ßonbernn  mnfj  epn  frei),  troftlid;  luioortidit  unb  ijugang  Iju  ijljm 
()aben,  bcr  fel)let  p^m  and)  nit";  benn  tnie  er  gletobt  fu'  finbt  er,  bifee  toort, 
liegen  unb  triegen  nit. 

2)05  lüortt,  rechtfertig'-,  foU  t)ie  nit  borftaitben  lucrben  Don  ber  gercd)tic!eptt 

a.-.  bamit  gott  richtet,  tüie  man  nennett  bie  geftrenge  gcred)tidel)tt  gottiä.  Senn 
ßo  6f)riftu§  mitt  ber  |n  un-i  ferne,   mer  lüoÜt  für  l)t)r   blepben?   »ner  funbt 

4  g6reif(^en  'V*         T  wilii)im         u  beuttet]  beiittc  G'  ll  voc^gtc^titleljttl  ratf)9irig= 

feit   X»*»*  Z)//«   cl)n  (cib   tiefte   flettiaii    /,»"'  17  obber]   nod)   Lu^*  JO  ettcnnct) 

tennet  Im" 

r.u'-*:  2::i  at§  iJ«  ßpipfiaiiiel  jonberii  (ein  (Juansetiutn  betoÜ)cii  münblidj  in  incbificn  unb 
treiben,  mel^S  juoor  in  ber  ©djrifft  Berborgen  lag  10  be?tf)rciibt]  bci(f)rci)bt  wie  J-l  xtd)U 
fertigj  ©credit  so  auch  unten 

•)  B:  novum  testamentum  vocalis  tantum  praedicatio  vivusque  sermo  esse  deliu- 
erat.  ^)   Vyl  f'nsrc  Ausg.  Bd.  w'J,  ii26.  ')  ips  und  ^yJ:  Rcachlin  in  den  Rudi- 

iiienta  kebraica  schreibt  s.  ?•.  njr  afflixit,  humiliavit.  Item  Zachariae  9:  pauper  et 
ascendens  super  asinam  omnia  quandam  depressionein,  paupertateni  et  liiiinilitateni 
Spiritus  significant,  sed  et  laborem,  negocium  et  occupatioueni  quoque.  'i"  idiersvlU 
Reuchlin:  mitis,  rnansuetus.  B  gibt  du:  beiden  hdrr.  Worte  an.  *)  B:  corde  aftlicto 
atque  hurailiato.  ')  B:  quod  itaque  gessisse  his  Christum  legis.  ")  =  hedeutet, 

s.  Grimm,  D  W'tb.  II  1041  sub  7.  ')  B :  pnie  iiicomparabili  luansuetudine.  *)  B: 

afHictio  cordis,  qua  cruciabatur.  ita  levem  atque  mausuetum  leddiderat.  ')  B:  nullius 
ferotiae.  '°)  B:    ultioni«.  ")  B:   cumqiie   indubie    talem  ipsum  inventurus  sil, 

qualem  crediderit.  '-)  U:  iustus. 

3* 


36  ^Jtbuciitspoftiae  1522. 

1)1)11  aiifftief)mcii?  .fjo  fic  aiid)  bic  (jeljligfu  iiitt  Iel]bon  iniiflcii ' ;  bomitt  tnevc 
biBcv  cijiirelittciiv  fveiib,  hift-,  uiib  licBc  C[ai  nortcvet  iiiiu  bie  allev  flroiitcii 
flucht  uiib  fif)iTc!cu;  Ijoiibeiii  eo  foll  bie  fliiabe  l)cl)jicii,  bomitt  er  uiiS  ved)t- 
fertig  iiiad)t.^  ^d)  >i-HUlt  niid),  ba§  ha-i  lüorttle  3ii'ft"'^'  iiiftitia,  l)iin  bcv 
idjvifft,  iiod)  nie  lucrc  DiuiB  beutfdj  nuff  beii  braiid)  lundjt,  baS  i-i  geved)t,  5 
gcred)tirtel)tt  [jiefje,  beim  cij  t)ci)ft  eiigciitlid)  |vuiii  itub  fruiiifel)tt.  Hub  bn-J 
Uil)r  nuff  beutfc^  fngeiui:  bnä  ift  eljii  friim  iiinu,  bno  jaget  bic  fdjvifft:  bcv 
ift  iuftu-j,  vedjtfertig  obbei  geredet.  %b(x  bie  ftveiig  gcvedjticEeljtt*  gottic- 
iiciinett  bie  id}rifft:  evnfi  gcvidjt  obbcr  lidjtideDt.  Xnuiuib  foll  ber  (.ivopljet 
[)ie  alfeo  liovftaubcn  tucxbcii:  bel)ii  touig  foiupt  bl)r  fi'nui-  ba-i  ift:  er  !oiiipt,  i" 
ba-j  er  bid)  frum  inad;e,  bind)  fid)  felbc--  uub  fei)iie  guabe,  luelij^  Inol,  bac-  bii 
lütt  frum  bift,  bdiuc  frumtei)tt  foU  fei)u  uitt  bcini  tljuii,  fjoubcriiu  fcDue 
guabe  uub  gäbe,  inib  bu  al^o  ait^  l)I)in  red)tfertig  obbcr  frum  fclieft ;  nuff  bie 
atöm.  3,4.2i;  lüciifjc  rebet  'Snuct  'ipaulu»  'Md.  3.:  (Sr  ift  nllelm  gercd)t  iiiiiib  redjtfcrtig,  bno 

(autt  nuff  bcutfd)  alf;o:  IHÜeDu  (^[)riftu5  ift  frum  für  gott,  uub  er  luadjt  niid)  i."' 
»limi.  1,17  all ci)ii  frum.  .^"itcm  JKomn.  1:  S^ie  gercdjticfeiitt  gottiä  loirtt  l)m  ßunugelio 
offeubart,  hau  ift  auff  beutfd):  bie  frumtel)t  gottii5\  nemlid),  feljuc  gnobe  iiiiub 
barml)cr|(icEei)tt,  ba  burd;  er  un§  für  i)f)m  fruui  mad)t,  loirtt  i)iu  tJ'uaugelio 
prebigt,  luic  bu  fit)eft  nud)  l)uii  biffcm  fprud)  bco  propl)ctcu,  bn§  (^l)riftiiö  luirt 
geprebigt  uuü  ^ur  frumtcijtt,  bnS  er  un§  frum  luiub  geredet  fompt,  iiuub  Iniir  so 
biird)  i)t)u  frum  uuub  gered)t  l)iu  glnUibcu  forieii  loerbeu. 

^JJterd  biBes  ftudle  mit  olepfj,  bnö,  loo  bu  i|uu  bcr  fdjrifft  fiubift  ba§ 
inortle:  gotti§  getci^tideljtt,  basi  bu  baffclb  in  iiit  oou  bcr  felbloefcubcuu'' 
iiuuerlid)eu  gerec^ticEeijt  gottic-  Piu'fte()ift,  Inie  bie  papifteu,  aiit^  oicl  l)el)liger 
üctcr  gcijrret  l)abcii'',   bu  luirft  fjouft  bafur  erfdjrecEcii.     Souberuu  luiffe,  bac>  '•*' 

4  tuorttlcl  tnovlliii  /-»'*  »»  auc/i  unlf.n  li>  gplti«!  i)if  jüv  ®ott  gilt  f.o*  (l!.j  so  auch 
'/..  17        t:>  bn  aiid)  iil)cit  /.«'*        -'-'  ftiidflin  /."'* 

/-"'■'.■  .'ijG  boä  i(»' l)iefic|  Doii  ber  ftri'iigc  ri(l)tci'licl)oii  (lovrrfttiiifoit  it)  fömpt  f/J  ,yi  bir. 
Öcvecijt  ober  from         /-V  bic|  bici'c        //  rcd)tfi'rtin|  bov  bn  afxtA)i  iimdit         lljUi  bn§  /"»  fviiiii  ftliU 

')  B:  ijuando  ne  sanctisxiiiii  (luidi'Ui  possimt.  corani  eo  ronsistere.  -)  7)'.  iiicuii- 
ilitas.  ■')  li:  quapropter  iusluui  hie  Uiiristum  pretlicari  scias  oli  iiistitiaiii,  c(iia  iiüs 

iustilioat,  noii  qua  iudical,  ut  idem  pollere  iiitelligas  (jiiod  «jratia.  ')  B:   ultriceni 

.  .  .  iustiliani.  B  netzt  hinzu:  sed  cum  deus  dicitur  iustus,  id  est,  solide  probus,  sie 
aceipere  convenit,  non  quod  in  se  probus  exiKtal.  sed  <iuod  probos  nos  efficiat.  Nani 
quae  deo  et  Christo  servatori  nostro  sfiiptura  tribuit,  ouuiia  ad  nos  referenda  sunt,  eo 
quod  non,  quid  deus  in  se  sit,  sed  quid  nobis  esse  soleat,  illa  praedicet.  '')  H:  pro- 
l>itas  dei,  (jua  nos  doiiat.  ")  B:  substantiali.  ')   F,s  «'j  darauf  hingeunesen,  iliiß 

rtlno  Lutiter  schon  ildiiuih  l:r2Jj-J-2  seine  Deutumi  der  iustilia,  dei  —  (luclt  S)>ezieU  ::i( 
Eäm.  1,  17,  das  er  jii  unmitteWar  »orlier  behandelt  luil  —  für  sim/idür  hielt,  wenn  auch 
nicht  so  ausschließlich  auf  Auj/ustin  konzentriert  mie  später  I64!>.  V/il.  dazu  Tl.  Denifh . 
lAitlirr  uj)ul  Lulherlum  I.  Bd.,  J.  Abt.  l'.iOii,  dazu  F.  Loo/s,  iuslitiu  dei  passiivi  ('riieol. 
Sind.  U:  Krit.  lUI'J)  und  <).  Scheel,  Die  iti-tlitia  dei  passira  in  Luthers  reformiitorischer 
Uechtferlifiunijsleltre  (Feslschr.  /,  Th.  Briaier  lill'J  S.  '.ififj'.l.  K.  Ilnll  in:  Feslfialie  für 
A.  r.  llamiictc  (litülj  S.  7Hf). 


©öaiiflcliiiiii  nm  1.  ?lbtieiitätüiiiitoii.     OTnttt).  21,  1  -!1.  37 

eä  ^cljft  tiQcf)  brniiif)  ber  fc^nfft  bic  niiBgoffciic  gtiab  uiib  BtuiiifjoitjidEctit  gottiö 
biiid^  (5l)viftiim  nun  uuft,  baimi  \v\)x  für  i)l)m  fruni  iiiib  gcnnfit  liu'rbcu  c^oadjt ', 
imiib  f)cl)l"t  banimt)  c^ottiä  gcvcdjticfeDt  obbcr  fniiiifel)tt,  ha-i  iiit  liuir,  fjünbcriui 
gott  fic  lüirdt  Dun  iini^  mit  iiiuibcii  gldid)  >uic  and)  goti»  lucrrf,  gotiy  luci)B- 
5  I)el)tt,  gottiv  ftercE,  gotti»  t'oortt,  gottiö  miiiib  ()ei)ßt,  bQ§  a  i)im  unf;  toirct't 
iiniib  rcbet.  S)i|;  nllev  bclticDft  ficvlid)  .©.  '^niiiluS  5Ko.  1:  :^A)  fdjcmc  mid)  bc-j  A'om.i.ic.i; 
©iiangclij  nit,  bcnn  c§  ift  ciin  hofft  gottiy  (Dorninn:  bic  l)iiii  itiif^  loirctt  uiuib 
ituß  ftercfct)  Ijur  felideljtt  allen,  bie  bran  glettbcir,  beim  e>3  U'irtt  gottiä  ge= 
rei^ticfei)tt  biDiiiieii  offinbnrt,  nlfj  geid^ncku  ift:  Der  gcved)tc  lebet  oou  felinem 

10  glalubeii.  §ie  fifjeftu,  bas  er  ouii  ber  gercrfjticfcljt  be»  gtalubeiiS  fagt,  iiiib  bie- 
fclbige  nennet  er  bie  gered)tic!el)t  gotti§  \)m  ßnongetio  üortnnbigt,  fl)ntemal 
ba§  ßnangelinm  leret  nit  anber^-;  benn  >uer  bo  gletobt,  ber  fintt  giinbc,  nnb 
ift  red^tferttig  fnr  gott',  nnb  tt)trt  feiig.  'Jllfeu  foUt  bn  bo^  uorftefjcn  .pä.  -Jm: 
ßtlöße  mic^  i)nn  beiiner  gered;tirfei)t \   ba§  ift:   mit  bei)ner  gnabe,   bie  midj vi. ai, a 

15  ftum  unnb  rec^t  mad)t,  nnnb  berglelji^en.  'iluä)  ba-i  aU)ie  fnldjer  lunftnnb 
fei)  i)nn  bcm  morttle:  gerecht,  litiiingt,  ba§  nnber  loortle:  sictilanb  ober  fclig= 
macf)er:  benn  feo  Gfjriftuä  feme  mit  feliner  ftrcngen  gercd)tidEel)t,  lunrbc  er 
niemant  feiig  mad)en,  ßonbernn  alle  borbammen.  @l)ntemal  fte  aße  fnnbcr 
unb  nngercd)t  finb.    'Jtber  nn  fompt  er,  baS  er  nit  allel)n  frnm  nnb  gercd)t, 

20  ßonbernn  and)  feiig  mad)e  alle,  bie  l)l)n  anffnetjmen,  boy  er  allelm  fei)  ber 
gered)tc  nnb  l)el)lanb,  aü%  el)ttel  unborbientcr  fenffte  nnb  gnttidet)t  aUen  fnn= 
bcm  gncbiglic^  angebotten. 

Xai^  aber  ber  C^nangelift  bie  (5fcll)nnc  nennet  ei)n  erbcl}tteri)nn  obbcr  laft^niaitD.ai,;. 
tregerl)nn,  ^att  er  anfjbrncEt,  toaö  e§  fnr  el)n  6felll)nne  fei)  gelncfjcn,  ba  ber  an*,  v,  t» 

35  proi.i{)et  Don  fagt,  alß  follt  er  fagen:  Die  prop^ecei)  ift  erfüllet  iinn  bifeer 
efelt)nne,  bie  bo  laftbar  loar.  (Sä  luar  nit  el)ne  befeonberc  cfellimne,  bie  branff 
er^l^in.  ff  üj liegen  tücre,  mie  nad)  geUiont)el)t  bes  tanb§  bic  rel)ttefell  crtiogcn 
merben,  fjo  gor  nnb  ganlj  fd)led)t  ift  bie  erfnllnng  tjngangeim.''  Unb  ba§  ber 
propl)et  fprid)t:   ber  6felli)nnen,  alfe  fei)  bilj  fnüen  bicler  cfcllDiinen  gclBcfjen,  sac^.  o, 9 

3u  ift  bie  mel)nnng:  (£5  fei)  el)n  füllen  gelue^cn,  Inic  bic  töfelH)iincn  l)ai)cn,  baö 
es  nit  ei)n  füllen  ber  pferb  tvax. 

Sa?  fei)  gnug  Oom  erften  ftncf  Uom  glatuben.    ^hi  fönten  M)x  onff  baS 
anber,  anff  bie  guten  loerct,  baö  lüi)r  (Sljriftum  nit  aEcijn  ^nr  gäbe  empfat)eit 

0  ift]  fte^et  Ali'*  uIKi  Boii  jctjiicm  fllalutcu]  jcljueg  glatuliEU-j  ';*  14  ijnn  beljitci 

gcvcc^tideljtl  buvc^  bcinc  /.«'*  lö  tcc^t]  gcvciljt  :.'/  gultidcl)!]  ucvcdötitfe^t  (J*  ■SJ  Ühcr- 
sclirifi  Son  6ut«n  SBctden  /.»<♦» 

Z,»»*;    131  lö  '•aifeo  bis  bergte^i^eu  leUlt 

')  B:   qua  coram  ipso  iusti  ac  probi  leputamur.  -)  B:   siquideiu   evangcliou 

aliud  non  docet  quaui  hoc.  ')  B:    iustus    habetur   coram   deo.  *)   IHe  Vulyata 

liest:  in  iustitia  tua  libera  me,  der  nefnaeua  bei  P'aber  Stiipulensis:  in  iustitia  tua 
salva  me.  Dos-  entsjtricht  Luthers  Übersetzung  um  besten.  Der  ItcbrüiKche  Text  Itest: 
■':;;SB  7]r;?"|S3.  '•)  B.    adeo  ImmDi.«  et  abiecta  fuit   tiuius  impletio  prophetiae. 


38  -JlbiHMit?pDftilU'  1.V22 

bind)  bell  i]lalubcii,  tjoiibciu  aud)  luim  ereiiH)cl  biivd)  bic  lii'bc  flcflcii  imfeeim 
iief)tften,  beut  \v\-jx  foEcn  bicncn  unb  gutt  t^un,  luic  unö  (Stjviftiis  t^ut.    l'ci- 
aliilnb  bringt  unb  gibt  bliv  Pfjviftnin  |it  el)gcu,  mit  all  jeljnen  gutem,     ^ic 
liebe  gibt  birf)  bcDneui  uebften  mit  alle  beiinen  guttern,  unb  i)un  bcn  l^;luei)cu 
!"tel)t  eDn  (SbriftUd)  leben,  Inuttev  nub  Dolfomlid);  bnrnac^  folget  bcnn  teijben    5 
iinb  Oorfolgung  unib  jold)§  gtaliiben«  uuub  liebe  loitlcn,  bnraufe  luedjft  beun 
Ijoffniing  i)nn  ber  gebullt.    'Diu  fvagiftu  iiiUei)d)t,  tnildjS  benn  bie  gutte  tüevcf 
l'inb,   bie   bu    bel)ueui   uel)ilteu   ttiuu   folt,    fjo  nntluortt  fid)y,   ba-^   fie   {el)ueii 
iiamen  Ijabeu  \  ßonbernn  tuiglei)d)  ali  bie  gutte  \wxä,  bie  bin  (itjviftu»  tl)ut, 
Eci)iicn   unmeu  linbeu,   nlllo  joUen  uiiiib   mugeu   nud)  bie  gutte  luerd  tclmcu  »" 
namen  l)aben,   bie  hu  betinem   net)ifteu  tl)nii  jolt.     JÖubei)  follen  fie  beim  ex 
Eetmet  ȟcrbeu?    ''Jlnttluortt:  barumb  liabeu  fie  teDucii  namen,   bas  fid)   nitt 
ci)u  untevfc^ei)b   erbebe   unb   ftucflid)   fid)   teolen,  bas  bu  ettlid)e   tl)iieft   uuub 
ettUc^e  nid)t  tbneft,    fjouberiiu  bu  gaiilj  unb  gar  follt  bid)  i)l)m  ergeben,   mit 
allem,   ba§  bu   üoruiagift,   glei)d)   Inie  (Sl)riftu§  tjatt  nitl  nllebu  für  bid)  ge-  i-"' 
pettet  ubber  gefaftet.     'Geleit  uub  faften  ift  nitt  ba?  luerrt,  ha-j   er  biir  tl)aii 
liatt,  feouberii  fic^  )clb  ganlj  bi)r  geben,  mitt  beten,  ia\im,  atlen  luerden  unb 
lci)beit,  baC'  nichts  an  unb  i)u  i)t)m  ift,  bo«  nit  bei)n  fei)  nub  bi)r  getban.     'Jllfjo 
ift  nit  ba§  bei)n  gutt  loerÄ,  ba>S  bu  enu  nlmof3en  gibft  obber  bettift,  fionbern 
locnn  bu  beiinem   iiel)iften  bid)  gaub   ergibft,   uub  i)l)m  bienift.   Hui  er  bei)n  ^" 
bavff  uub  bn  imrmagft,   eo  fei)  mit  alntüfjen,  beten,  erbei)tteu,  fafteii,  rabten, 
troften,  leren,  üormanen,  ftraffcn,  eutfd)nlbigen,  tlel)ben,  fvel)feen,  Ijute^t  aud) 
lei)ben  unnb  fterbcu  für  Dbu.     Sage   miir,   h)o   fiub   iljt  fold)e  Inerd  i)nn  ber 
m)riftenl)ci)tt  ^ 

SBolt  gott,  id)  bette  l)ie  ei)ne  fti)mine  mie  ei)u  boiinerfdjlag,  bay  id)  !unbt  'js 
i)iin  alle  toellt  fd)aneu  unb  ba-3  Itiortlin:  ®ute  luerrf,  allen  meiifd)en  anfe  beut 
l)ert.',eu,  mnnb,  oren  uub  bud)eruu  reDffcu,   obber  bod)  ei)nen  red)ten  Dorftanbt 
brauff  geben.'-    ''?rile  tneüt  fingt,  fogt,  fd)rel)bt  nniib  bencEt  bon  guten  luertfcn, 
alle  prebigt  lautteu  non  guten  loerrfen    alle  flofter,  alle  ftifft,  aUe  loeUt  gibt 
gute  lücrd  für,   unb  pberman   luill   mit   guten   Uierrfen  umbgel)en.     llnb  ge=  :« 
fd)el)en  bod)   nbrgentt   gutte  Uierrf,   io,    niemaubt   mei)f3  ettlimö  brumb.     'ild), 
boä  atle  prebtgeftule  i)nn   aller  toellt  i)m  felur  legen  unb  pulPer  leeren,   lote 
Dorfurct  man  ba§  Polcf  mitt  guten  mercten!    C^inte  loercf  nennen  fie  bie  gott 
nit  gepotteu  bntt,  alö  bn  fiub:  limUfart,  faften  ben  bebligcu  Iju  el)ren,  tirdjcn 
batoen  unb  fc^mutfen,  ^Jefj,  Pigilieu  ftifften,  rofjentrenl  beten,  biet  plappern  s.-. 
unnb  pierreu  i)nu  beii  tird)cn,  '■JJioiid),  '•JJonne,  pfnffen  Uierbeu,  fjonberlid)  fpel)^, 

IH  c^n  fe/di  La"         lii-H  Ettlic^e  his  cltti^c  iMt  0*        20  flanß  iclUt  Ial^'        Jti  oUcJ 
aUct  All"       it^cUeu  I.u'Im'"        :iJ  prebi«  (.!'         :i(>  beul  bei  n* 

Lu" :    :;  allen        21  ti]  et         .'.i/i'^i'  aSott  bis  flctcii  f'skli        32  alle  fotdfje 
')  ß.  ea  anoiiynm  esse.         ')  li:  aut  certc  recte  iiiimibiis   iiiterprotari. 


gOniigdium  um   1. '•JlbUciil^ioiiiitnfl     l'la(tl).  21,  1—9.  39 

fleijbci  iiititb  ftett  SiQud^eii',  luiiib  \va  mag  fic  aEe  er^clcii.  bie  gieU'ltdjc 
rtrelüflc  unb  tunfiining,  bau  ift,  bcv  iBapftu  rcgimeiit  unb  l)inilicfci)t, 

•Sjaftii  IUI  o«ii,  bic  ba  [)orcii  fonncii,  unb  cl)ii  tjcrl^,  bau  bo  mevrtcu  imigc, 
%o  ijoxt  boc^  iiiib  lerne  umB  gotti§  luilieii,  lua§  glitte  toerc!  fiiib  unnb  l)ci)ficn. 

»  @l)n  gutt  luerdE  f)et)ft  barnnib  gutt,  ba§  eö  nu^e  fcl),  unb  luolttju  unb  ()clffc, 
bcm  c§  gcfc^id^t;  lunvumti  foUt  e-5  f,onit  gutt  ()cl)ffeu'?  Sciui  cö  ift  ci)u  unter» 
fc^eljb  unter  glitten  liiercfcn  unb  groffen,  Inngcn-,  nieten,  frijonen  locrrfen;  baö 
bu  cl)nen  groffen  ftelin  lüei)t  luirffift,  ift  cijit  groH  Iverct,  loem  ift§  aticr  milj 
unb  gntt?  baS  bn   luol  fpringen,   rennen,   fteif;en  tauft,   ift  elm  fel)n,   frf)on 

'c  tvnä,  lucni  ift-J  aber  nu^  unb  gntt'^  mein  fjilfft'ä,  ba-3  bn  ei)nen  foftlidjcn  rodt 
trcgift,  el)n  fd^on  Ijatüfe  fiatnift  ?  Hub  ha§  i^  auff  uufjer  bing  !omc:  hjcm 
[)tlfft§,  bog  bu  ft)(bcr  unb  golt  an  bie  locnb,  ftetin  unb  liollj  fd}mierft  t)n  ben 
ürd^en?-'  tuer  iftä  gcpeffcvt,  ob  alle  borff  ljct)en  gtorfcn  l)etteu,  bie  fjo  grof; 
luereii   al§  bie  tm  ©rffnrtt'?*  toen  [)ulff5,  bns   alle  fielüfjcr  ci)ttell  ftifft  unb 

•■"•  Hofter  luercn,  feo  foftlirt)  al§  ber  tempell  (Salomoni»?  loen  f)itfftt-3,  bau  bu 
S.  6att)arin,  @.  -JJJartin,  bifjeni  unb  bein  t)el)ltgen  faftift?  ttcut  ift§  nnl!,  oti 
bü  gan^  obbcr  i)alh  befcfjorn',  graUi  obbcr  fdjluarlj  futten  tregift'?''  Inen 
t)ulff§,  ob  alle  meiifc^en  aEe  ftunb  'OJkfe  f)iel=|söi.  g4lten'?  luoö  iftä  iintj,  ob 
ijnn  eljner  tird)cn,   Iric   lai  ^3.Uel)ffen,   tag  unb   nadjt    ou   unterlaß   gcfungen 

="'  loirttT  2Ber  iftö  gepeffert,  ob  glel)d)  incljr  fiilberu  bilb  unb  flei)nobt  l)un  allen 
firc^cn  locren  benn  ]u  §aUc  nnb  SBittcinberg '?  ^  6l)ttel  narrnluerd  iinb  bor= 

14  ]^ulff§l  §ilfft§   /.('.'*  ebenso  X   IH  IS  ift§j  ift  G         .'!   (uj  Ijiin   /.»'* 

Lii''*:    II  bingl  !Popiftcn  mcvcf         17  fiittcii]  fap^cn        20J2I  oli  Us  iuctcn|  ob  alle  «ivdjcu 
Bot  filbcr  Silb  unb  flcinob  lucicn         Jl  beim  A/s  aBittcmbctg  fehlt 

')  B:  ileU'ctuni  habere  ciboriiiii,  vestiuni  et  locorum.  ')   B:  celsa.  ")  B: 

(juod  tennilorum  paiietes  et  staUias  illas.  lapides  et  ügiia,  aiiro  et  argeiito  linis. 
*)  Ef  gab  im  Krfiirter  Dom  urci  f/raßc  f Hocken,  die  Gloriosa  von  I2M  und  die  (rtoriosn 
rem  I4U7,  2Tö  Zentner  achwer;  sie  waren  berühmt.  Vijl.  E.  3Iichael,  Über  Glocken,  nament- 
lich deutfclie,  im  Mittelalter  (Ztschr.  f.  hithol.  Tlieoloyie  35,  1911,  S.  fS).  Die  Glwiosa  von 
I4'.i7  war  (/ego.iscn  ron  Gerhard  Wmi  von  Kampen,  ihr  Durchmesser  betrug  2,f>7  m.  Vgl. 
r.  Tettau,  Der  Meister  und  die  Kosten  des  Gusses  der  (jroßen  Domglocke  zu  Erfurt,  Er- 
furt IStid.  Crusiits  in  der  „schwäbischen  Chronik'  ff  :163  (Mskr.  der  Unir .-Bibliothek 
Tübingen)  schreibt:  „Die  große  Glocke,  die  fürtreffliche  Juno  diesei-  Stadt  in  der  Marien- 
kirclte,  ist  anno  1497  ron  Meister  I'/rhard  de  (Gimpen  gegossen  worden,  am  Gewicht  270 
Centner.  .Montags  nach  Trinitatis  wurde  sie  ron  D.  .Johann  de  Laplie  getaufft  und  Su- 
sanna genannet.  Sie  hält  i'm  Umfang  4  Ellen  und  I  Viertel.  Der  halbe  Ihi/rchschnitt 
vom  Schnenckel  biß  an  Hand  ist  3  Ellen  und  1  Viertel,  der  Schwenket  Vj-.  Ellen  mid 
l^li  Viertel."  ")  Die  sogen,  tonsura  Pauli  (ganz  geschoren)  und  Petri  (halb  geschoren), 
vgl.  Hauck  in  Prot.  Healcnzyklojimlie  '  XIX  S.  fi3S.  ')  Die  Kutte  des  Franziskaner- 

oder Dominikanerordens.  ')  Es  bandelt  sich  um  eine  sogen,  avige  Anbetung,  d.  h.  un- 
ausgesetztes Chorgebet  zur  Verehrung  des  .iltarsakrameiites  im  Meißener  Dome.  •)  Vgl. 
P.  Redlich,  Cardinal  Albi-ecM  r.  Brandenburg  und  das  neue  Stift  zu  Halle  1900,  P.  Kalkoff, 
Ablaß  und  BeUijiiienverehrung  an  der  Schloßkirche  zu  Wittenberg  unter  Friedrich  dem 
Weisen,  1907. 


40  «böcntÄpoftifle  1522. 

Tiintug  ift  baC'  allejampt.  'Dlfeiiidjenlugcu  (labeiiä  cvtidjtet,  luib  gute  meirf 
gciiciiiiet,  geben  für,  man  biene  gott  bnmit  imb  bitte  für  bie  leutt  iiiib  i)l)re 
liiiibe,  gerab  ali  tucre  got  mit  unterm  gutt  gel)ülffen,  ober  fcl)nc  l)ei)Ugeii 
blufften  un^er  loerrf.  Stod  nnb  ftei)n  finb  nt(|t  fjo  grob  niib  toll  aU  UUir 
finb.  (fl)n  baliim  tregt  fruc^t  nit  i)tint  felb,  f3onbern  beii  nienfdjen  nnb  ttiieven  .-i 
,^n  gutt,  boi  finb  fei]ue  gntte  locrct. 

•iK.utn.v,  1-.'  Srumb  fiore,  »nie  (Jbriftus  gntte  lucvdE  beuttet,  ÜJfatt.  7:  'il.sa-3  libr  Uiollt, 
ba-j  euc^  bie  lentte  tl)un,  bagfelbigc  tliutt  i)l)r  and)  l)l)n;  ba-j  ift  bai?  gefe| 
niinb  bie  propt)eten.  .sjortftu  fjie,  lua?  ber  i)unf)alt  fei)  bcc-  gant^en  gefetjö 
nnnb  aller  proptieten?  5!it  foltn  gutt  tlnm  gott  nnb  fepnen  fiel)ligen,  fie  m 
burffeuy  nitt  \  i'icl  Weniger  bem  liol^  nnb  fteljn,  Unldjen  co  nit  nu|  nod)  nott 
ift,  feoubern  ben  lentten,  ben  leutten,  ben  lenttcn,  l}oriftn  nit,  ben  leutten  foUtu 
tt)un  nüe§,  Ibgö  bu  Iroltift  bpr  getliau  t)nben. 

3(^  ftiont  on  ^Uieiiffeü  nitt,  baS  bn  inDr  etjnen  tird)entl)urn  baluift  obber 
glorfcn  goffift,  id)  luoüt  nit,  bnö  bn  uiiir  cl)u  orgeü  nütt  üier^e()en  regifter  is 
nnnb  ljet)en  fad)  fleuttenlnergf  -  ined)tift,  bauen  tan  id)  luiber  effen  nod) 
trincfcn,  lüiber  nicpn  finb  nod)  lucljb  lunforgen,  luibber  l)a)üfe  noc^  acter 
l)aUten;  bie  äugen  nuigiftu  mpr  baniitt  Uu'pbeu  nnnb  bie  oren  fu^elen,  tva'Q 
gebe  ic^  aber  bietoeljl  niepnen  finbern'?  luo  blepbt  mel)n  notturfft?''     D  toE, 

?jiatti).  15,14  toll,  toH,  batju  93iffd)off  nnnb  fnrften,  bie  eö  Voeren  folten,  finb  bie  furnctjmften  au 
i)n   fold)em    narrnlucrct,    nnb  fnrett   ei)n   blinb   ben    anbernn.     (S-?  genuinet 
mid)  foldier  lentt  eben,  luie  ber  iungcu  nieDblin,  bie  mit  totfen  fpielen*,  unb 
tneblin,   bie  anff   ftecfen  reiitten ';   fnrtoar  e--  finb  ved)te  üiiber   nnnb  todfen- 
fpiclcr  nnb  ftecfenreptter! 

©,^0  mercE  nu :  gegen  gott  unb  feiiue  bepligen  barffiftu  !el)n  gutti§  tt)un,  as 
feonbcrn  nur  gottö  fjolenn '',  fnd)en,  bitten  unb  empfaben  biird)  bea  glalubeu, 
üon  l)l)m.  (51)riftnu  t)attv  alle«  für  bid)  tl)an  nnb  anf5gcrid)t",  funb  betjallt, 
gnab,  leben  nnnb  felicteptt  ertnorbeiin,  laf5  bt)r  an  i)t)m  benugcun,  bendt  nur, 
ba§  bu  l)t)n  l)t)e  meljr  unb  meljr  l)un  bid)  bringift  unb  foId)cn  glatnbcn 
ftertftft.     Darumb  alleä  gutta,    baö   hu   tljun  tauft,   unb  bcpn  ganzes  leben  3« 


/  butfftenl  biitffcii  (V*  /.u^  .")  fviic^Uci  /.u"  .'/  liir|  iiidjl  /.//'*  /-'  bcii  Icutcii 
/(((/■  vtumal  11^  II  cljuu  tirdjeii  ober  tftuvil  '•''  /.'/  biu  ludjl  fc/dl  J.ii"  l'.ij'ii  toll 

nur  zweimal   /ai'*         2H  gottäj  guttiä   .1 

/,u'*;    III  jcim'ii  »ctftovlicn  l)ciliBeii         //  bcml  beim  IJ  ben  leutten  H.)  nur  eiiivml 

Jö  jc^nc]  jcljncn  uerftüricn         in  gutts  fe/ili 

')  H:  quibus  operu  tua  opu^  nun  ust ;  biitfcii  nho  —  bciliir/en.  '}  B:  ueque,  ut 
tieri  curares  mihi  Organon  nuisicuin  cum  quatuordeciiii  ditlerentii.s  sonorum  et  deceni 
<?eneribiis  tibianim.  ')  Ti:  quis  necessitati  succurrct  iiiHan':'  *)  B:  ludeutibus  cum 
pupis  suis.  J)i(s  Puppenspiel  der  Kinder  zieht  Luther  häufig  alx  Beispiel  luriin.  Xh. 
Tockeu  riß.  ().  Schade,  Altdei(tKches  Wtb.  S.  iti4.  '■)  B:  baculo  erpiitanlcs.  ")  Jl:  sed 
tantum  bonum  ab  ipso  ....  petere.  B  hat  also  den  Druckfehler  rmi  A  cerbesserl;  vijl. 
auch  die  iibriijen   Drucke.         ')  B    prau.itilit. 


l^Onngcliiiiii  am   1.  ■,'lblifiit-»"uiiiitnii.     'JJintll).  •_'!,  1 — 9.  1  | 

ridjtc  bat)i)iui,  baS  eä  gut  ici);  beim'  aber  ift  c3  gutt,  luciiii  e-j  aiibciii  Iciittcti 
iiii^  ift,  unb  lüt  bljr  felb-S;  bciin  bii  biuffift  )ei)u  uit,  bieluel)l  5t)i-iftuS  fuv 
biet)  ttiaii  tiatt  iiitnb  geben  alles,  luac'  bu  für  birf}  fiicfjeii  obber  bcgcreii  magft, 
l)ic  unb  bort-,  es  fei)  Horgebung  bcr  junb,  norbicnft  ber  felidelit,  obber  tuie  f-3 
'  nuig  genennet  Irerben.  f^inbiftu  eljn  luerrf  an  bi)r,  bae  bn  gott  obber  felineu 
l)el)ligeu  ober  bl)r  |u  gutt  tl)ueft  unb  nit  aEei)u  bel)ueni  uef)iftcu,  ^o  miffe, 
bau  bas  luerd  nit  gutt  ift.  l'Ufeo  foÜ  eiin  man  jeiineni  liiel)b  unb  tinb,  bas 
lüci)b  bem  man,  bie  ünber  ben  eitern,  bie  fned)t  ben  ()errn,  bie  tjerrn  ben 
fnec^ten,   bie  u6irfel)t   ben   nntertf)an,  bie  uiitertl)an   ber   ubirtei)t,   nnb  ei)n 

:"  iglicf)er  bem  anbern,  ancf)  ben  fei)nben  \  jn  (ieb  nub  bieuft,  leben,  reben  t()uu, 
l)orcu,  Iei)ben  unb  fterben,  baä  i)mmer  ciini^  bcö  auberu  l)anb,  mnub,  augc, 
fuf),  ia  ^er^  unb  mutt*  fei);  ha^  £)ei)ffcn  recfjt  Gtjriftlid),  luüutlic^  guttc  lüerrf, 
bie  on  unterlaß,  alle  lieljtt,  au  allen  orttcu,  gegen  allen  petfoiieu  gefd}el)en 
mugeu  unb  foHen.     Tal)er  filjeftn,   ba»  bie   Inerd  ber  '4'apiften  i)nu  orgeUn, 

li  ftngenn,  !lel)beu,  lentten  ■',  rcudjen ",  fpreugen,  luallen,  faften  jc.  finb  lool  fd;one, 
grofje,  inelc,  lange,  brei)tte  unub  bicfe  locrrf,  aber  eu  ift  tei)n  gutt  unb  iiu|lid) 
obber  l)nlfflid}  loerrf  bruuber,  boä  mau  luol  mag  bou  i)l)u  fageu  hcii  fprid)- 
luortt:  6'3  ift  fd)on  bo^e." 

3lber  t)ie  {)ntc   bid)  für  i)f)ren  fpi^eu  fubtilitetcn,  ba  fie  fagen:   '^a,  üb 

-■"  foldje  merd  nit  tepplid)  bem  net)iften  gutt  ober  uu|lid)  fiub,  ßo  finb  fie  bod) 
gcijftlid)  nul^  iei)uer  feeten,  bü§  gott  bamit  gebienct  unb  borfunef*  unb  )ei)uc 
gnabe  erlanget  inirtt;  ^ie  ift§  ^el)tt,  baS  iä)  fage:  bu  leugift  feo  toelitt  als  beijn 
maul  ift,  ©Ott  mirt  uit  mit  luerden,  f^onbern  mit  bem  glaluben  gebienet,  ber 
glalob  mu§  alleü  t[)un,  loaä  ^lüiffdjen  un-j  unb  gott  gefd)cl)eu  foU,  berfclbige 

2i  tan  loci  me^r  fei)n  i)nn  bem  muHerfnedjt  beun  i)nu  allen  il^opifteii,  unb  fnn 
me^r  erloerben  benn  alle  pfaffeu  unb  muudj  mit  iitiren  orgeln  unb  gaudel- 
tnerd,  lücnu  fie  gleljd)  mel)r  orgcllu  l)etten,  benn  i^t  pfcl)ffcu  brijunen  fiub.  älJer 
glaluben  l)ott,  ber  tan  für  ben  anbernn  bitten,  loer  ben  nit  l)att,  ber  faii  uid;t5 
bitten;   brumb  ift§  ei)n  red)t  teuffelö  |*l-5il  lugeu,   ba«  man  fold)  eußerlid) 

iu  pompeu  gei)ftli(^  nnlj  unb  gut  ac^t " ;  e§  tl)utt  eDu  mutler»ntagb ,  ]^o  fie 
glelübt,  meljr  gutt§,  erlangt  aud)  met]r,  luoUt  niid)  anä)  nieljr  brnuff  laffeii '", 
loenn  fie  nur  ben  fad  bom  cfeH  ni)mpt,  benn  alle  pfaffeu  unb  mund),  loeuu 
fie  fid)  tag  unnb  uadjt  |u  tobt  fuugen  unnb  auffu  blutt  marterten;  l)l)r  groffen, 

i'  untcvtljanen  (:i.j  G'         li  veui^crn  Ln"         I7  btuiiberl  batljniicn   /.»'*         -13  na(^t| 

Lu** :    14  bct  Siapiftcn  luctcf        24  JT  bet  felOige  Ins  finb  /ehtt 

')  B:  tunc.         -)  11:  tani  pro  hac  quam  t'utura  vita.         ')  B  läßt  die  Worte  audj 
bell  feqnbeii  unübersetzt.         *)  B:  mens.  '•)  li:  sonare  tintiiiabula.  ")   11:  aJolrif 

inoensum.         ')  Das  Sprichwort  fehlt  bei  Waiider  und  LHets.    Vgl.  aber  E.  1  hicie,  Lut/iem 
SiyrüJtiiihiersammhinti  (1900)  Nr.  7n.  *)  B:    placetur.  '1  B:    quod    pompas  illa.s 

templorum  vulgo  liabcant  pro  spiritualibu.s  boiiis.         '")  B:  equidom  merito  cius  longe 
plus  quoque  tiderem. 


42  Slböciitäpoftitte  1522. 

(^vobcu  nnnii,  luoll  iil)V  bcii  Iciittcii  t)cltfeii  mit  clurciit  glatublofectt  lucfecii, 
iinb  cjciiftlicf)  gutter  aiifitcDlen ',  Bo  hod)  auff  erben  nit  ift  clm  cleiibcr,  biivft^ 
tigcv,  flCDftloBcr  tiolrf  beim  i)t)v  fcDb.  '•Jiit  geliftlid),  feonbci-ii  i^et)ftlofe  joUt  mau 
ciid)  biUici)  t)ci)ffeii. 

©t'^e,  foW)  gute  Wexd  lerct  l)ic  C^ljriftus  l)n  fcl)iicm  cj-empcl.     ©agc  an,    5 
umö  triutt  er  {)te,  bamit  er  l)t)m  felbcr  nuli  fei)  unb  gut*  fdjaffe?  T^er  pvopl)et 
sadi.  9, ',1  giftt'5  an|u  mal  ber  tocf)ter  ^iou  unub  fpric^t:  för  fompt  bin,  uuub  baö  er 
re(I)tfertig=,   f)el)Ianb,   iaufftmutig   fompt,   giCt  oHeS  bljr,   ba«  er  bic^  ieä)U 
fertige  unnb  feiig  mad)c.    ^Jiemant  fjatte  ijt^n  brumb  gepeten  nod)  bcrnffcn, 
frei)  l'ou  l)f)m  felber,  auf]  lantter  (iebe  fompt  er,  baö  er  nur  giitt  tljue,  uu^-  i" 
(id)  unb  [)ulfflid)  fei),    ^hi  ift  feljn  Inerd  uit  elmericl),  fioubern  allerlei),  nem- 
lic^  §0  fiel  bar|u  get)oret,  ba§  er   fie'  redjtfertigc  uiib  feiig  madje.     ^Kec^t- 
fertig  ober  unb  fclig  madjen  bringt  mit  fid)*  feo  biet,  baä  er  fie  bon  funbeu, 
tobt  unb  t)clle  erlöse,  unb  tljntt  bas  uit  alleDn  feljncn  freunbeu,  fjonbern  aud) 
feijucn  felinben,  in,  ei)ttel  febnben,  and;  feolier^lic^',  baö  er  ubir  fie  lucbiictt,  1^ 
bic  lif)it  fold)  gute  mcrd  nit  tnoüen  Inffen  tfjnn  nod)  l)l)n  anffnel)meu;  baruinb 
fe|t  er  alleä  brnn,  löa§  er  tjatt  unub  ift,  auff  baS  er  l)l)r  funb  tilge,  ben  tobt 
unb  ftetle  ubtrlrinbe,   unb   fie  rechtfertige  unb  feiig  mod^e,   bel)ellt   gar  uid)ti3 
für  fid)  felbS,  left  l)l)m  bcnngen,  boy  er  tjiibor  gott  I)att  unb  feiig''  ift,  bieiiel 
alf5D  nur  un§,  nad)  bem  lüillen  fel)ueS  baterö,  ber  folc^ä  bon  il)tn  luolt  getl)au  ■■"> 
']0iattti.7,ijtricrbeu.     Da  fit)e  nu,  ob  er  nitt  baö  gefe^  l)allte:  Sßas  l){)r  »uollet,  baö  eudj 
bie  leutt  t^un  foUen,   bau  t^ut  l)l)r  aud)  l)t)n?!    *\ft5  uit  loar'?,   el)n  iglidjer 
irolt  aufe  t)er^eugruitb,   bae  cl)n  anber  fnr  fel)ne  funb  trette'',  neme  fie  auff 
fid)'  unb  Dortilgete  fie,  bay  fie  bau  geluiffen  nitt  met)r  biffeu,  bar^u  l)ulff  l)l)m 
lum   bem   tobt   unb  lofjet   i)l)n   Don  ber  l)ette'?    2BqS  begerb  liebermau  tieffer,  a'^ 
beim   bay  er  be«  tobto  unb  ber  tiellcu  lo^  nuid)t  fel)n?   äBer  Inolt  nit  gerne 
Uli  funb  fel)n''  unb  ei)n  gutt,  frolid)  geluiffen  l)aben  tui  gott?  )el)cn  mi)r  iiidjl, 
luie  alle  menfd)en  mit  beten,  faftcn,  mallen,  ftifftcn '",  moiid;erel)  unb  fjfaffcrel)" 
barnad)  ftreben?  mer  bringt  fie?  neinlid)  bie  funb,  ber  tobt  niib  bie  l)ene,  ba= 
für  toercn  fie  gern  fid)er.     Unb  lueun  el)ii  arljt  lucrc  am  cnb  ber  Incllt'',  ber  •'« 
ba|u   ()elffen   tunbt,   alle  laub  tunrben  Imift  luerben,   unb  bberman  lunrb  tju 
bem  artjt  lanffen,  gutt,  lci)b  unb  leben  an  bie  ret)f5c  mögen. 

Unb  lueii  Üliriftiiä  felby  mit  tobt,  funb  nnb  ()eUc,  Inie  lt)l)r,  umbfongeii 
luerc,  feo  iDurbe  er  aud)  luoUeii,   bnä  l)t)m  i)emanbt  eraufi  l)ulffe,   fel)ue  funb 


1  wegen  fc/di  (ll.u\  Ulifür  [eben  Im'*        :i  geiftlofectl  «ottlofct  /-«<»* 

/>«»•:    -J'.i  fttcten]  flefhcbt  ^aben 

•)  Ji:  vos  iiK.Tita  et  spintualia  bona  alii.s  distribuctisV  ')  li :  lu.st.us.  ■'')  Näm- 
lich die  Tochter  Zion.  li  hat  das  kurz  vorher  eingeschoben.  ')  Ji:  lequiiit.  ')  B: 
tanto  c-uni  aftecUi.  «)  B:  et  eo  (.sci7.  deo)  iani  beat-us  f.st.  ')   li:  aliuni  pro  .suis 

püccatih   intnrcederc.  ")  B:   caquo  in  se  transferre.  ")  B:   poccatis   purgatuni. 

'")  li:  ilonationibu.s         ")  Ji :  clericalu.         '*)  li:  in  exlienio  aliquo  orbis  angulo. 


l.*l)Qiigcliiiin  am  1   'Jlbucnt^fomitiiiv    l'initi).  .'1,  1—9.  43 

Don  l){)m  iiet)mc  unb  tjiim  el}n  gut  ijcUnffeii  imidjct :  biuiimb  Uh'I)!  cv  baffclbiflc 
Umllt  Don  anbevim  i)f)m  getljaii  f)abeii,   fjü  fevet  cv  l^u  uiuib  tl)utt  ami)  boö^ 'w.utn. ?, i^ 
tclbige  bcii  anbei-it,  \vk  bai  gejel;  jagt,  imb  tritt  l)nn  uiifecv  iuiib  ',  gdit  i)iui 
bell  tobt,  uiib  ubirJüinbt  für  un§,  bclibe  jiiiib  uiib  tobt  uiib  licUc,  ba-j  l)imfiirt 
s  alle,   bic  mm  i)l)n  glcUibcu   unb  fel)nen  namen  anruffcn,   follcn  gererf)t  uuub 
felig  fei)n,  oii  fuub  uunb  tobt',  dm  gutt,  frolid;,   iidjtx,   unerfcfjroctcn ',  fdig 
gctoijfcu  l)abeu  diiiglid),  tnie  er  fugt  ^Vil)fin.  8:  'Hin  uidm  rcbc  t)dlt,  bcr  loivt  :m!Ii  s,  m 
ui)mmermd)v  ben  tobt  fcfjmetfen.     Uunb  ,\ol)ciu.  11:  !^^d^  bi)un  bas  leben  uub  :si'ii.ii,v&..'i; 
bic  anftevftefjung,   Incr  an  midj  glclrbt,   bcr  toirt   uDmniermdir  fterben  ding= 

m  lidj,   unb  ob  er  ftirbt,   tjo  'tiiit  er  bcuuod)  leben.     Sil)e,   ba-j  i|"t  bic  groffe 
freubc,  balm  ber  pvopl^et  ooimanet  nnnb  fpvid)t:   i^i-'^hJ  bid)  feer,   bu  toc^ter  £»*  'j.  ■' 
3ion,  2i'aii'^t>e  bu  tod)ter  .•oicrufolem ;   baä  ift  bic  rcd)tfcrtigfd)tt  *  uunb  bnä 
t)cl)tl,  balui  bifjer  tjcDlanb  uunb  tonig  !ompt,  ba-3  finb  fciine  guttc  toerd  unS 
gctl)au,   bamit  er  ba-5  gcfe^  eituEct.     Xorumb   ift  baä  fterben  bcr  l'^ljrift- 

!■■  glclobigen  nit  el)u  fterben,   ßonbern  d)n  fc^laff;  benn  ftc  fe()en  unb  fd)nicdcn 
ben   tobt   nit,   tote   l)ic  6t)tiftuy  fagt,   bauou  ps. -4.  fagt:    ^d)  h)iU  mid]  mittti.i,» 
fribcu  ui)bcrtegen  unb  fc^laffen,  bcuu  bu  ()aft  mid)  im  gute  ')UOürftd)t  gefegt." 
2)al)er  ouc^  ber  tobt  el)n  fc^laff  genennet  toirt  l)nn  ber  ft^rifft. 

jDie  ^^npiftcu  aber  unb  i)f)re  fdjuter,  bic  beut  tobt  unb  fuub  uuub  f)c[(eu 

i'o  mttt  tucrdcn  uunb  guugt£)un  looHeu  euttauffen,  muffen  duiglid)  brljnueu 
blcpbeu ;  benu  fie  unterftet)en  -  ba§  |!U  t^un  auß  i)f)n  felb§,  bo»  oHelju  (S^riftuü 
tf)au  l)att  unb  t{)un  tunbt,  tion  milc^eut  fie  eö  aud)  gemavtten  foÜten,  burd) 
ben  glalüben;  barumb  ift;  aud)  bas  oortcretc  unfl)nnige  üolrf,  ba»  bie  lucrd 
ß^rifto  5U  bieuft  tt)ut  unb  fepnen  l^eljligen,  bie  fie  ISJl.  Sül  ben  nef)iftcu  t()uu 

a.s  foEten,  tBtbberumb,  irn?  fie  nn  (Sfjrifto  gdnartten  foüteu  mit  beut  glatobcn, 
baä  lootteu  fie  bei)  i)t)n  felb§  finben,  unb  fiub  ßo  fcrnn  luiletit  fomeu\  bao 
fie  i-i  an  fteim  unb  t)ott(,  an  glorfeu  unb  raud)  lucnbeu,  bae  fie  an  l)[)ren 
uet)iften  folten  luenben,  gel}en  alßo  pmmer  fjljnn",  t^un  gott  unb  fei)neu  ()cl)= 
ligen   Diel  gutta,   faften  \)i)n   nnnb  ftifften  l)f)n  fjoraä,   laffeu  aber  biclucl)!! 

30  i)()ren  nebifteu  blei)beu  mic  er  btci)bt,  beurteil  nur:  betten  mi)r  uno  tjunor  gc  = 
()olffen!;  feo  fompt  barnac^  ber  5Öapft,  unb  üorteufft  l)bn  fepnen  trciubel  unb 


4  unb  tobt]  tobt  /->/'*        ;.)  jc»)ne  fehlt  Iai'*        14  baä  (J.)  fehlt  (!*        -JH  bo§  dj]  ben  /.'-* 

y,«'*;    7  tcbe]  roott        IJ  rec^tiettigfcijtll  gevcc^tigtcit  »u  auch  im  folijendeu        l(iil>i  bouuii 
bis  i^tifft  fehlt 

')  B:   bubmittit  .se  nostris  peccatis  ')  B:   liberi   peccato  et  morte.  ')  B: 

confidj^ntem.  ')  B:  iu.stitia.  ')  T>ie  Vtili/tita  lieM:  in  pace  in  idipsum  dorniiaui  et 
requiescam,  quoniam  tu,  dominc.  singiilariter  in  .spe  constituisti  nie.  Der  hebräische 
Text:  ■';5""iir  nciDi  nnsb  nirr^  '"'P?~'t  Tr"'?".  "^s-'*  "''i"^"  oib'i:;  der  TJchntcus  iIck 
Faber  ■'•>la}yiiknsü  liest:  in  pace  simul  requiescam  et  dormiam,  quia  tu.  doniine,  speei- 
aliter  securutn  habitare  fecisti  nie.  Luther  dürfte  den  Originalte;ct  benutzt  haben,  iretiri 
er  nicM  nach  dem  Gedächtnis  zitiert.  ')  B:  moliuntur.         ')  B:  ac  tandeni  eo  per- 

venerunt.        ')  B:  hacque  dementia  continuo  pergunt. 


44  Slbtoentäpoftitle  15-i2. 

bricff ',  iiiib  fiiict  fic  Düu  iiumb  aiiff-  c\cu  ^i)mcl,  iiit  i)tut  gottis  l)i)mcl,  feoiu 
bcrn  \)n\]  'önpfto  f)l)mel,  bcr  ift  Dnn  abc^iunb  bcv  {jfQf"-  Si()e,  ba§  ift  bic 
fni(f)t  bc§  uiifllalubenö  unb  uiiei-fentiüij '  (il)rt|ti,  bcii  lol)u  babeii  toijr,  bac< 
ȟi)r  bn-j  (suniigeli  fiabcii  unter  bev  band  ligeu  laffcii  unb  mcnfcfjenlcre  auff= 
gelöorffen.  ^sd)  tage  uod)  in)n  mal\  id)  Inolt  alle  piebigftuel  Dnu  bcv  luelt  ^ 
legen  i)ni  felur  mit  ftoftcr,  ftifften  \  tire^en,  tlnufcn  unb  copelleu,  unb  lucre 
alIc-3  ei)ttel  nfttjen  unb  puUier  umb  ber  grcltilirfjcii  norfuruug  luillcn  bev  avuicu 
fccien. 

@il)e,  uu  tt)ci)ftu,  luaS  gute  lücvcf  finb;  beurf  uu  unb  i^aiit  bic^  bornod), 
ftiiiy  bciiu  funb,  tob  unb  belle  betvtfft,  ba  b»*  bid)  fnv,  ba>:-  bu  uit^tö  l.ut  i" 
tfjucft;  bcnn  bn  fnuftu  nid)tc'  fd)nffen,  bei)n  gute  »vtevct  finb  ba  nid^tv,  bu 
uuift  eliiien  anbevn  ba  tuirden  laffen,  (Sl^nfto  gepuren  foldie  tuertf  felbcr  unb 
cl)gcntlid)  ^n  tbun,  bu  muft  Düm  bißen  iprudi  laijen '',  bao  er  fei)  bcr  fnnig 
3ion,  bev  bo  fompt,  hai^  er  oEeiju  fei)  bcr  red}tfertigc  t)ei)lanb,  an  i)f}in  unb 
i)nn  l)t)m  muftu  bic  funb  unb  ben  tobt  öortilgen  biird)  beu  glaloben ;  bruuib  "> 
Jüer  bid)  (eret  luertf  ^u  t^un,  bci)ue  funb  ^u  tilgen,  ba  butt  bid)."  ^urcn  fie 
3)air.4,a4cttlid)  fprnd}  bev  fd)rifft,  al»  ha  3)anicl  fagt:  Tu  folt  beiiu  funb  lo^eu  mit 
i.  3!cui  4, 8  nilnOcen "  unb  @. '4>etrn5:  i)ie  liebe  bebecft  bic  menge  bcr  fnnbe,  unb  bcr- 
glcbc^en,  %o  fei)  loeijBe;  benn  fol(f)e  fprud^  moEen  nit,  ba§  bie  loerd  mugen 
funb  oortilgeu  obber  gnugtbun,  beim  haS^  Uicrc  6()rifto  bifeen  fpvnd)  niib  2« 
ganl;c5  ei)nvei)tteii  genommen  unnb  aüe  febne  loercf  Dorleudtet,  fjoubcru  baä 
folc&e  tnertf  diu  getci^  ^cbd^en"  finb  be§  glatoben'S,  bev  an  ßbrifto  eviangt 
aller  funb  unb  tobä  ubivtinnbnng.  Denn  eS  ift  nit  miigtid),  ba-S  bcv  uitt 
lieben  foUt  unub  guttS  tl)nn,  bev  (if)viftum  gleltibt  für  fci)ucn  ved)tfevtigen 
i'iaiiii  7,  1«— iijt)ei)lanb.i"  Stjutt  er  aber  nit  gutt  obber  liebt  nit,  feo  ift§  geltnB,  ba5  ber  « 
glalübe  nit  ba  ift;  baruinb  cr!ennct  bev  mcnfd)  an§  feDuen  frud)tcn,  loay  er 
für  ei)n  batuiu  ift,  unb  an  bcr  liebe  unb  loerdfen  luirt  ev  geloife,  ba-j  (Ft)riftu>3 
l)nn  i)l)m  ift  unnb  er  an  l)t)n  glalnbt.  Sßie  aud)  fand  ^etru§  fagt  .2.  ^^set.  1 : 
2,ii!rini.i>£ieben  brubcr,  tbnt  ulebfe,  bo§  i)l)r  burc^  gntte  lücrrf  etorcn  bernff  nnb  cr= 

toelung  gctoifi  mad^ct,  ba§  ift:  lüenn  l)l)v  cud)  fiifd)  übet  imn  guten  toerdfen,  .w 
fjo  loevbet   i)l)v  gcluife  unb  funbt  uit  tjtDeiiffetlu,   bao  cud)  gott  bcruffcu  unb 
crloelet  [)att     Darumb  tilget  ber  glatob  oiel  anberc<  bie  funb  benn  bie  liebe, 


2  bct  (l.j\  ba§  Lu"         II  f^uft  Lu**         W  muftui  luitftu   /.n**        31  töiuiet  y.n'* 

/.u**.  öl«  id^  hin  jeelen  fehlt  löllT  gütct  man  fiiclriilicv  cttlii^  fprü^  IT  3)u  joU  bis 
lo&cnj  *Dio(^c  bitft  loa  Boii  beinen  junben  Av  unb  l/is  unb  fehlt  27  hjirt  /«<  baä]  bdoctjet 
fi(^ä  toaS        2f<!:i2  SBic  bis  %a.ii  fehlt 

')  B:   canopum   suuin    et   membranas.  ^)    H:   rectft.  ')  B:   ignorationis. 

•)  Vgl.  S.  3.S,  32.  •)  B:  collegiis.  ')  B:  cui  lianc  concedas  laudera  oportet. 

■)  B:  cavetoque  tibi  ab  eo  non  scous  atque  a  toxico  omnis  pietati.s  atque  saliiti,s. 
»)  Vulgnta:  peccata  tiia  eleemosynis  redime.  Ifcbriiischer  Text:  p^E  njrns::  "rV^! 
LiUher  hat  also  jedenfidh  (Um  kehräiscitm   Text  nicht  benutzt.  •)  B:  certa  esse  testi- 

monia  atque  fructus  fidei.         '")  B:  qui  Christum  credit  iiistum  suum  atque  Salvatorem. 


eoangfliiim  Olli  !.  ülbüentlfoimtnfl.    OTnttl).  21,  1   -9  45 

bei  glalnbc  tilget  fic  mit  eijgciicv  tl)Qtt  aHcl)ii,  abcv  bie  lidu'  obbev  gutt  Uici'ct 
beluerbt  uub  betnel)fct,  ba§  bev  gloiub  fol(I)§  tt)Qn  f)obc  iiiib  bn  )el).     S^aö  and) 
S.  ^^oitliig  .1.  Pol'.  IS.  tf)ar  lagen;  SBcitn  id)  aUcn  glnlubcu  t)ett,  ba-J  irf)  oiid)i  "«13,2 
beige  uovfe^te,  feo  ic^  nit  {)ab  bie  liebe,   \io   bDiiii  id;  lüd^t-s.     äBavumb?  ou 

i  Ijtüeljffel,  bog  auc!^  ber  glatob  nit  bn  ift,  too  nit  bie  liebe  bn  ift,  benn  fie 
bleDben  nit  Don  ci)nnnber.  S^iumb  fi()c  Im,  bn-?  bn  nit  bid)  i)vr  marf)cii  nnb 
tiom  glntrben  nuff  bie  Jucict  füren  Inifift.  ®utte  lucrrf  mnj^  mnn  tl)un,  aber 
nit  nnff  fie,  ßonbernn  nuff  ß^riftuc'  mercf  bie  luUHnfidjt  bnmen,  unnb  bie 
junb,   ben  tob  unb  bie  belle  nit  mit  unßevn  tneicfen  nntnftcn ',   fjonbcinn  fic 

lu  Don  nn?  Ineiifeen,  nnff  ben  rerfjtfevtigen  öeiilnnb',  nuff  beu  tonig  nou  ^ip». 
ber  nnff  bem  efell  rei)tt,  ber  lociifj  mit  ber  funb,  tob  uunb  IjcÜ  umb^ngcl)en, 
ba§  ift  ber  funbe  t6bter\  ber  tobttourger  unnb  ber  t)eUefreffer  ^ ;  ben  mnn 
Infe  mit  foldjen  fnc^en  fdjnffen,  unnb  lege  bcijne  uierrl  nn  bei)uen  ncf)iften,  bn§ 
bn  bnmit  el)n  gettiiß  |ei)djen  l)nbift  beo  glnlDbeu-j  nn   beu  l)ei)lnnb  unb  fuub= 

i:-  tobter.    tSjo  tilget  bie  liebe  unb  gute  \mxä  bei)ne  funb,  nu(^  für  blir,  bn§  bu  i- wt.  4,« 
e§  empfinbift '',  inie  ber  glnrtbe  tilget  für  gott,  bn  bu  e§  uit  cmpfinbeft. 

9]u  loft  un§  ba§  brüte  ftud  andj  ^nnbeüu,  bie  mi)fterin  ober  gel)ftlid)cn 
bebenttnng.    die  ift  Im  miffen,  bn^  nllc  bn-j  lei)plirf)e  UinnbeUn  uub  lunllen 

in  n)ie)  bie  ALo^       17  Überschrift:  ©eifttic^e  Seutuno  bf?  ftuangctii.  I  u"^*       /■■>  nüc?  /,«'* 

/.«'*:     /  Bo  Ins  nidjtil  unb  ^ette  ber  tiebc  nic^t.  fo  weic  id)  mä^HO'.)         I5jlf!  @jo /n's 
empfinbeft]  'Hin  ifk  oon  anber»mo  lueitev  /"  Oberachrifi :  3>oii  bor  ^liftovien  nnb  l)einili(^rn 

Sentung  l'.ln  Ihi  (oft  bis  bebcnttunflj  Son  bet  .^iftoticn,  unb  Ijeimlii^en  bcutung.  (i>ii;t(- 

dnirkl  nls  Überschrift).  3n  bet  gefc^icfit  biejeo  (Juongelii,  ift  fi'ivncmlic^  ,li'iel)fn  aiiff  bie  meinnnii 
onb  Dtfod^,  Worumfi  ber  Snongctift  ben  ft)vn^  be§  $top[)cten  einfütct,  in  roeldjem  fo  lang  jnuov, 
Dnb  fo  tlot  (mit  feinen  ftetvlid^en  unb  bodj  hjunbetiovlidöcn  loorten-  btjdivicbcn  ift  bie  leifclidje 
üffcntti(i&e  jutunfft  ober  einjug  beä  $errn  Eljrifti,  ,in  feinem  ä'oirf  ^ion  ober  3ernfalcm  (rote  bev 
tert  jagti.  Xenn  bamit  t)ot  ber  ^rop^ct,  biefem  iliold  onb  atlcv  weit  rooüen  bentcn  unb  jeigen, 
U'er  bn  rourbe  ber  i)Jleffia-j  fein,  onb  wie  ober  in  luetdjcr  geftnlt  er  fernen  »nb  \\ii  crjcigen  luüvbr, 
3>nb  gibt  bc§  ein  fünblid^  fid^tiglid)  roorjeid)en,  bamit  baä  er  fagt,  Si^c,  bein  .ftönig  tom|)t  bir, 
Slrm  onb  rcitenb  auff  einem  6fet  etc.  bamit  roir  jo  ber  fod^cn  gemil  roeren,  be«  oerl)eiffenen  'iJteffia 
ober  ßt)rifti  nic^t  feiten,  nod^  auff  einen  anbern  roarlen  biirfften.  i|  Sönb  tompt  l)ie  mit  juuor, 
bet  3übcn  irrigen  »a^n  511  ucrlegen,  loet^c  mcineten,  weil  fo  groS  l)errtid)  biug  uon  (51)rifto  onb 
feinem  .^tonigrcie^  gef(^riebeu  »nb  gefogt  war,  6r  würbe  ancj  mit  groffer  offentlit^cr,  weltlicher 
prae^t  Unb  ^ertligtcit,  fic^  cricigen  al§  ein  ftönig,  luibcr  jtc  ,'YCin£ie,  fonberlid)  bas  !)icimiid)e  ftcifer= 
tf)um6,  »ntet  lueldjeä  gemalt  fic  gefangen  fein  muften.  unb  be^  felbigcn  ^errfc^afft  unb  gcrooltigen 
abfegen,  onb  an  bie  felben  ftat,  fic  ju  |)ctrn  unb  Surften  fe^en  rourbe,  iünb  alfo  nur  eines  roelt- 
tiii^cn  Äönigreic^a,  onb  ertofung  uon  leiblicher  gcfcngnü,  an  bem  oct^ciffenem  E^tifto  ^offeten  onb 
roartetcn.  Söic  fie  ouc^  not^  ^eutigS  togs  auff  fold^cm  tramm  fteljen,  onb  borumb  an  unfern 
(5l)Tiftum  nic^t  gtcubcn  rooUcn,  metl  fie  foldie  leibliclic  erlöfung  unb  roeltlidje  .^ettfii^afft  nid)t  gc= 
je^en  nod^  erlangt,   3n  fol^em  roo^n  würben  fie  gefutt  onb  gefterdft,   butc^  jte   falfi^c  $rcbiger, 

•)  B:  aggredi.         ^)  B  hat  mich  hier  wieder  (tgl.  S.  44  Anm.  10)  iuatuni  et  salva- 
t.orem.  ')  B:  extinctor   peccati.  *)  B:  mortis   confector  voratoique    iufemi. 

')  B:  uf  tu  quoque  deleta  .sentias. 


4()  ?lMn'iitÄpDfiiaf  ir>22. 

6l)rifti  faebeut  fciiu  c3ci)itlid)  Ipaüeii,  ntfeo  ba-J  )ei)n  lci)pltcf)  gel)cn  bcbcutt  bnc- 
guüngcUum  uiib  bcn  glaliVbcn;  beim  |;uL}lci)d)  al^  er  mit  jeDucii  leDVlidfeu 
fufjeti  ift  gangen  üon  ci)ner  ftatt  |uv  onbeinn,  alfeo  ift  er  bmd)v  prebigen 
fomen  ijnn  alle  lt>cUt;  baiiimb  U)cl)feet  bi^  (Suangeliinn  fcDn ',  luo-J  ba  fei)  ba-j 

Sdjtifflgelevtcn  unb  'iirieftcr,  rocldje  bie  idjvifjt  uoii  ßfjvifto  aljo  ticrterften,  inib  bciitctcn  iinc^  [xem 
Ileiji^Ucdem  jinn,  auff  leiblidjc  lueltlidjc  jadjeii,  nl^  bic  ba  gerne  gvoijc  lucUlid)!'  .<iervn,  fiir  nnbrvn 
getoejen  Weten.  ||  ilbct  bie  lieben  $roJ)I)eteii,  ^aben  l)ie  «ibev  ttctU^  geiueijjngt  imb  treiuüd)  gc= 
roariiet,  baS  |ie  nid)t  iolleii  bentti-n,  auff  fol(^  H)c(tlici)  Meid)  ober  leibtidjc  crtojuiiß,  Sonbern  ju 
viirf  fctjcii  onb  ac^t  ()aben,  aiifj  bie  liert)eifjuiigcn  Born  ®eiftli(i)en  9ieid),  unb  erloimig  »oii  beni 
leibigen  fall  bei  'JJienjdjlidien  gcidjle^i«,  jo  im  *|.'arabic-  geid)el)en  ift,  Saiion  gefagt  ift,  ju  mctdier 
ftunbc  bn  effcn  wirft,  uon  bcm  ucrbotcnen  S^amm,  foltu  beo  tob*  /tobeä  iry  ftcrben,  1:aUnbei'  niid) 
bie  erfte  uerljeiifung  Bon  (51)rifto  gegeben  ift.  bac-  beä  SBeibeS  famen  folt  bcr  ©drangen  ben  fopff 
,yi  trettcn  etc.  ba«  ift,  uon  bes  Seuffcll  gewalt  unb  gefengniv,  barin  er  bas  ganlj  mcnid)lic()  ge- 
id)led)t  unter  ber  fnube  »nb  emigem  tob  gemaltiglid^  f)elt,  erlöfen,  unb  bafut,  ju  ewiger  {Botlic^er 
gere^tigfeit  unb  ciuigem  leben  bringen,  lober  er  auc^  uon  biefem  ^^.irop^cten,  (Jin  GJeredjter  unb 
.■peitanb  genennet  wirb,  tk-  ift  luol  ein  üiiber  crlöfung,  bcnn  oUe  Iciblid^c  'Jreibeit.  gcwalt  unb 
berrligfeit,  Weldjer  enbe  bcr  Job  ift,  Unter  lueldieni  eö  alles  bleiben  nui§  eWtglid).  !|  'Ea?  fotten 
iie  augefcljcn,  unb  fidj  bcä  gefrewet  Ijaben,  ~Jl'ie  benn  bie  lieben  l'robbeten  mit  grofjem  betljlidjen 
uerlangen,  barnad)  gefüff^et  unb  geruffen  haben,  iünb  biejcr  'J-irop^et  berbalben  jo  l)od)  jiir  frenbe 
unb  iaiic^jcn  ucrmanet.  Sie  aber  unb  jre  jdjenblidje  '4>«biget,  auu  joldjcm  jamer  unb  cicnbe,  nur 
leiblich  bing  niadjen.  al-i  lucrc  ti  ein  fcticrtj,  umb  Sunb  Unb  Stob,  ober  bc§  S^eufetS  gemalt,  äinb 
feinen  jdjaben  l)oher  ail)ten,  benn  baä  fie  im  leibliche  freiheit  uerloren,  unb  bem  .fteifer  nmften 
untertban  unb  jinsbar  fein.  |,  Xarumb  füret  nu  and)  ber  fiuongelift  biefen  jpriid^  be-3  'Jiroplieten, 
foldje  Ulinbbeit  vnb  falfd)en  walju  aller  bere,  fo  an  (Sl)rifto  unb  bem  ©nongelio  leiblidi  unb  .icitlid) 
bing  fuc^cn,  ju  ftraffen,  SBub  jie  ju  ubevWeifen  mit  beS  *45rop^eten  jeugni'j,  aU  bcr  mit  ftaren 
Worten  jeigt,  wa6  Kljriftnl  für  ein  .ftönig  fei),  unb  Wa«  fie  uon  jm  l)abcn  follcn  in  bcm  baä  er 
in  nennet,  ben  föcred^ten  »nb  ^eilnnb,  U!nb  bod)  bil  merdtlic^  .leie^en  boneben  jeljct,  »ou  feiner 
^ntnnfft,  boburd)  fie  in  tennen  unb  onnemen  foEen.  ör  fompt  ,)u  bir  Slrm,  fi^enb  auff  einem 
inngen  (S-fcl  ?11«  wolt  er  gerne  /gern  H  /  jagen,  &n  armer  elcnber  Unb  jd^ier  bcttelijdicr  3fenter. 
anfi  einem  jrcmbben  geliehenen  (Sfcl,  ber  neben  ber  alten  loftbarin  /  loftbarn  1''/  cfelin  ,)U  feinem 
gepreng.  jonbern  nur  .(ii  trogen  geljaltcn  worb,  Sa  mit  er  fie  ia  reiffe  uon  bem  goffen  unb  warten 
eines  herrlichen  prcdjtigen  einjngs,  ols  eine-?  wcltlidjen  .ftoniga,  ilnb  eben  barnmb  foldj  warjcidjen 
gibt,  boä  fie  nic^t  an  bem  ß()rifto  jweineln,  /jwciueUn  11/  nod)  fid)  on  foldjcv  armen  geftalt 
ergern  follen,  jonbern  olle  prodjt  unb  fjerrlid)  Wcfen  awi  bcn  ongen  get^on ,  allein  mit  t)erfe  »nb 
äugen  gerichtet  Unb  gchcfftet  fein,  on  biefen  armen  (?:felreiter,  alä  ber  eben  batnmb  fo  arm  unb 
elenbiglid)  bat)cr  fompt,  unb  jidi  fo  gar  »nb  rein  oller  Wöniglirf)cn  geftalt  enfjert,  bov  fie  io  nid^t-? 
Icibticf)  unb  .^eitlidjä,  fonbern  hai  ewige  (jo  mit  bcm  Wuit  li)ercd)t  unb  .Jieilonb  gejeigt  Wirb)  an 
jm  judjcn  Jollen,  ji  ©o  ift  nn  bnr^  biefen  jprnrii.  (^iftlid)  bcr  3nben  trottm  Unb  Wohn  »on  einem 
wetttid)en  ^Heid)  beä  'JJtcffio  »nb  leiblid)cr  erlojnng.  ftor  »nb  geWoltiglid)  nibcr  gcfc^logen  ,  ®aju 
olle  »tfoc^  »nb  bcljclff  fic^  jn  cntfc^ulbigen  .luuor  fncn  flcnomen,  jo  fie  bcn  (Shtiftiim  nic^t  on- 
nemen Warben,  Ulnb  otteS  hoffen  ober  Worten  onff  einen  onbern,  abgejd)niten.  Weil  er  fo  ttav  unb 
bentlid)  ucrd'inbigt.  unb  fie  »ermanct.  boS  er  otjo  fomen  folt.  unb  er  otlcä  olfo  erfi'illet  Ijot,  S'nb 
haben  olfo  wir  (Sl)riften  für  uns,  wiber  bie  ^^üben,  ein  fcficn  grnnb  unb  gewijje  urtunb  ober  be= 
meifnng,  ang  jrer  eigen  fdjrifft,  bo«  biefer  ''JJIcffioS,  Wcldjcr  aljo  jn  jnen  tomen,  bcr  näjtt  Khriftni 
ift,  narf)  beä  *litopt)cten  weijjognng,  unb  nimer  mehr  fein  onbcr  fomen  wirb,  'iM\i  fie  mit  uergeb^ 
liebem  t)oifen  eines  /eins  H'/  onbern,  ber  erlüfung  bcibe  jeitlid)  unb  cwiglid)en  feilen  muffen.  toS 
fei)  uon  ber  .^iftorio,  'J(n  loft  »n§  auä)  bie  mpftevio  ober  (jeimlidöe  beutnng  jefien. 

')  B:  eleganter. 


SBoiifleliitm  iim  1.  "Jlbucntafoinitnii.    'JJiattli  -'1,  1     9.  47 

©unngelium,   trie  e§  foÜ  pvebigt  »eibeii,   \-^l.  i^  üj]  loaS  e-J  t()iit  uiiiib  uiiitft 
i)nn  bev  lüeHt;  ba§  tnoHen  \v\)t  \ii)en  uoit  ftiicf  lui  ftiidf. 

3)a  ftnb  na^e  fotnen  ju  t)ierufalera  unnb  jiiibt  tomeu  gen  ä^ct()pf)age  i'''"itii.-i.i 

an  ben  oleBergf. 
S)n§  fagcn  oüe  9lpDftcI,  baS  Gfjriftno  fe»  menfcf)  Ivorbcn  nm  cnb  bev 
fticHtV  nnnb  baS  guangelinni  foHe  bie  (cljt  prcbigt  fcim  .1.  ^otjon.  2:  l'iebcn '■  adI) -ms 
tinber,  e§  ift  i^t  bie  legten  ftnnb,  unb  lüie  i)f)r  get)üict  f)a6t,  ber  älMbbcrdjvift 
»üivtt  fomen.  5lu  finb  i|t  üiel  loibbevrfjviftcn,  ba()er  tuiijen  \vt)x,  bas  bie 
letiten  ftnnb  ba  ift  jc.  6r  nennet  f)ic  ben  ltiibbeic()iift,  ben  man  i^t  f)cl)ft 
ßnbdjrift  Dm  beutidjen,  aber  v'lntidiriltug  anff  fviedjiicfj  fjeijft  ei)n  luibbeidjxift, 
bev  lüibber  ben  rechten  6{)riftnm  leret  nnb  tf]utt,  barmnb  l]ah  ic^y  üovbeutfdjt 
el)nen  SBibberc^dft,  tüic  e§  ben  foll  Dovbentid)t  felin,  beim  (fnbdjrift  ift  nit 
ved^t.-  3iteni  .1.  6or.  10:  bifie  bing  finb  gefd)iieben  nny  lui  ftraffen,  anff  1  sfov. iu,ii 
luildje  tomen  ift  bo§  enb  ber  luelt;  barumb,  glel)(|  toie  bie  pro)3t)cten  finb 
fomen  üor  bev  etften  Ijnfnnfft  (Si)ü\t\  l|nn  bie  menfd}ei)t,  alßo  finb  bie 
3tpofteEn  bie  tetiten  boten  gottis,  gcfanb  oor  ber  leljten  tuifnnfft  unb  inngftcn 
tage,  i>a^  fie  benfeibigen  tote  fie  benn  auc^  tt)un,  uleijffiglid)  Uoitnnbigeten; 
bo»  bebentt  ()ie  6t)tiftns,  ba  er  fel)nc  junger  nit  anfjfenbet  bie  cfell  Ijn  t)olen, 
biß  baä  er  nat)  ^n  .viievnfalem  tarn,  bao  er  fdjier-'  foEt  eDiigeljen,  '.Hlfjü  ift 
ba§  (Snangetium  burd;  bie  5lpofteUn  i)nn  alle  loeüt  hxaä)t,  l)artt  fnr  beut 
3ungften  tag,  ba  ßljriftns  lüirt  unnb  foE  i)nn  bas  etuige  ^ierufalent  mit  ben 
feijnen  eijngetien. 

3j4  2)0  finb  u.«'-.)  Sa  iie  gen  3cru)atcni  na^etcn  nnb  gen  SBet^fage  Q"  ben  otefierg  fnnicu 
/.ii'—Lu*  35a  fie  nu  nal)c  bei)  3etnfalem  fanicn  gen  5Petl)fagc  an  ben  ulcbotg  /.x'"'  7  (c^te 
All"  ebenso  Z.  ii  1')  antii^tift  '.' '  ©riec^ifc^  Xu^*  Ui  bifee  bing  u.-<io.\  3)aä  /Solc^S  Iai.'"] 
ift  gcfc^tieben  un§  jut  Warnung  /-u*»*  lö  DorJ  »on  Au*"*  ^nn  ber  Im'*  lii  nai/]  aiid) 
Ah'       e^ngclicnl  cinjie^en  Au'»* 

Au"  .■  2  roeütj  mett.  Unb  bi§  geit^icöt  ju  mal  ein  fein  üeiüä)  6ilb  ober  gemetbe,  loie  es 
ju  ge^et  im  Slei^  ß^rifti  burc§  ba-i  ptebig  amt)t  SjIS  'Jh!  finb  his  ret^t  /ehli  l'.i  ba§  (:i.j] 
ba  fc^icrl  i^t  -JO  oüe]  bie  JJ  e^nge()en.|  eingcf)en,  Unb  ba«  aufferbem  geiget,  ba§  boä 
Sieid^  C^rifti  fte^ct  in  bem  öffenttiiJöen  unb  münblii^en  prebig  ^mpt,  metd^S  nic^t  fol  ftiU  ftefien 
nod)  bleiben  an  einem  ort,  roie  e§  bisher  allein  be^  bem  gübifc^en  Doli  in  bet  S(i)rifft  ucvboigcn 
nnb  burc^  bie  ^rop^eten  jufünfftig  »er^eiffen  mar,  ©onbern  öffentlich  frei)  unb  unucr^inbert  gehen 
in  alle  mett. 


■Uli 


')  B:  sub  finem  orbis.  ')   Hans  l'reuß,   Die  Vorstellungen   vom  Antichrist 

späteren  Mittelalter,  bei  Luther  und  in  der  kotif'essionelkn  Polemik  (I'JOG)  sayt  S.  14 f., 
„DasWort  Antichrist  icinl  iibereinstimmerul  gedeutet  ids  nus  ävri  und  yotozög  bestehend: 
wovon  dem  ersten  Bestandteile  die  Bedezitunf/  contra  zugeschrieben  wird :  antichristus  = 
contra  Christum,  adversarius  Christi.  (In  Anmerkung  bringt  Pietiß  Belege  dafür  aus  dem 
vocalmlarius  brcviloquus  1495  und  dem  Catholicon  —  Lutlier  hat  beide  gekannt.^  ...  l» 
deutschen  Schriften  finden  wir  vorwiegend  die  rolksethymologüchc  Form  „Eiidchrisf,  worin 
das  eschatol<jgisclie  Charakteristikum  dieser  Person  zum  Ausdruck  hmimt"  (laut  Anm, 
schtm  bei  Reinwar  v.  Zweier  und  Freidank.}  ')  B:  mox. 


48  «tbtipntlpoftiüe  ir.22. 

Sa^u  ftlimmet  hac^  rtovttle  ä^cttjptjQgc,  mild^ö  nuff  bcutfcf),  alfe  ettlirf) 
«um.  1.2  lagen,  f)ei)ft  ei)n  munbliattiB ' ;  benn  ^^aiilu?  3io.  1.  jpiic^t,  bnS  Cninngelium 
ici)  liiuov  l)un  ber  t)el)ligeti  f(^vtfft  uciriptocE)cii,  aber  oö  Umvb  nit  iiiunblid) 
imb  oficittUd)  prebigt,  biß  bn§  ßl)riftu§  fant  iinb  faiibtc  bic  ^Ipoftelln  niifj 
Xarumli  ift  bie  thä)  el)n  nmitbt)alüB,  nit  ei)ii  fcbbeiljatoB';  i^enn  fint 
(s'ljtiftuo  |u!unfft^  ift  ba§  ßuangelium  luunb(ttf)  prcbigt,  baö  luiüov  jtfjrifftlid) 
1)1111  bell  buc^cni  üorporgcu  lag.  ■äTiid)  feu  ift  bcc-  ueroeii  tcftcimciito  iiiib 
(fiiangcli  artt,  ba-ä  co  munblicfi  mit  lebenbigcr  ftpm  foÜ  geprebigt  unb  ge- 
trieben lucrbcii.  2tnd)  (^'tiviftiiS  felbö  nic£)tC'  gefdjriebcn,  aiid)  nitt  bcfoUicn  t)att 
IUI  fdjrepbcn,  ßonbein  inunbtid)  Ijii  prebigcn.  5(lfeo  finb  bic  '^IpofteÜn  nit 
gefünb,  biß  bac-  Sf)riftno  foincn  ift  gen  inunb^aliif?,  ba-3  ift :  biß  ba»  c»  |el)tt 
lua§,  mnnblid)  |n  picbigen,  nnb  ba-S  ©nangeüum  anfj  ber  tobte  fd)rifft  iinb 
fcbbcrn*  linn  bie  (ebenbige  ftiim  unnb  mnnb  brnd)t  loorbe.  U.*onn  ber  liept 
nn  l)ci)ft  bie  firc^e  billid)  '  S^ctbplingc,  barninb  bnS  fie  bie  Icbcnbigc  ftpni  beo 
(^nangeli  fjatt  unb  £)oret. 

Ter  oleberg  bebeiitt  bie  groffc  gnabe  unb  barinf)cr|icfei)t  gotti«  '*,  oiife 
tiiild)er  bie  5lpoftelln  gefnub  unb  ba-J  (Juangelium  bracht  ift;  benn  nnf]  brobcn 
gefagten  fct}eii  »mir,  mie  eiin  iinau§fprcd)Iid^  gnabe  e§  fei),  baö  tiii)r  ßl^riftiim 
erfenncn  unb  baben  ben  rcd)tfertigcn  beDlanb  unb  !onig.  Tnrunib  bebt  er  nit 
an  ^u  fenbcn  auff  bem  fladjen  feUb,  aud)  nit  auff  cDnein  burreii,  unfdjladj^ 
tigeii  berge",  Bonbern  auff  bem  olebcrge,  alier  tuetit  |u  ^epgen,  au|  tvüv 
W-3ß,  7  barinl)ertii(fei)t  er  fotdjc  groffe  gnabe  fcnbe,  bav  aud)  ber  propbct  po  .'3'>.  fold^c 
gnabe  nennet  gottisbcrge,  unb  iprid)t " :  £ei)ne  gcrcd)tic!el)t  ift  irie  bic  gottis^ 
berge,  ba§  ift:  groß  ubir^elnffet,  öiet,  unb  iibirfd)uttct,  als  'Da?-  luol  tan  üor= 
fte^en^  lr)cr  bo  bebenrft,   ltin§  ba§  fei),   iiai  (?l)riftu§  unfeer  fiinb,  tobt,  l)clle, 

:i  Boriptodöf"!   »er^Eiijcii    '•'*  /-'  roa§]  war  '••       toben    /."■■■-  I4j!'i  bc?  Giiangeti 

/Hli  /,«■'■         2J  bram^etöidcijt  .1 

/.ii'-"*:    V.l.')  Saljit  '"■■'  liotet  feklt        IT  benn]  benn  .  .  .  Cle  lifbeiit  in  bev  Si^tifft  Pinnbc 

nnb  borm^tvljigtcit  Öottc?,  bobiitc^  bie  Seele  inib  ba»  fleroiücn  (letrJftct  unb  üedcilct  mivb,  Wlfitfi 

luie  bnä  öle  bic  luiinbcn  unb  it^eben  nni  tcide  jenfflet  ober  linbett  unb  f)filct,  U>nb         !■•-  fleingtem 

gnabe j  gnabe,  bct  nid^t  ein  liöpflin  ober  fjnnb  uol  jeli,  luie  uor,(eiteii.  joniern  juv  uüvifler  siroffe 

ein  Serfl  Ijeifien  mci(^tr 

')  Die  interpretatioiien  nominum  het/rnicuium  um  Schlüsse  der  ttiteinischen  Bibeln 
sagen:  ISetbphage  —  donui.s  oris  vel  domus  bucce,  sive  domus  ori.s  vallium  aut  donius 
maxille  vel  laliii.  Syruin  es(  et  non  liebreum.  Die  (flossa  intei'linearhi  bemerkt:  domus 
Imijce   interpretatur;   die  (ilossii    ordimiriu .    Bethphage   douius  l)iicee.  ')  B:  unde 

i'cciesia  donuus  oris  non  calami  rccte  dioitur.  ')  B:  ab  adveiitu  (Jhristi.  *)  B:  t>x 
mutno  calaiiio  atque  litera.  °)  B:  non  iniinerito.  "1  IHe  filonsa  intertinearis  sat/t : 
mons  olivftti   sigiiifieat  ecjlesiani    vel  celsitudineTii  doniinice  dilentioni.s.  ')  B:  Id- 

circo  non  amandat  suos  discipulos  a  campestribus  aut  sterili  alifjuo  nionte.  ')  Die 
Vnlynln  liest:  jiistitia  tua  .sicut  montes  dei;  der  Hebnteus  des  Psalleritiw  quincnple.r 
Faliers:  iustitia  tua  quasi  monte.i  domine  |!],  dn-  lifjndisclie  Te.rl:  bs~<"i'in;  ^r;r-iy. 
•)  B:  ipiod  probe  utiqiie  intidligit. 


ffnangeliiim  iim  1.  3lbiieiit-HP""tn(l-    Hinttl).  •-?!,  1— 9.  49 

fiir  uns  tregt  imb  utnrunnbt  unb  allc§  fuv  un§  tl^ut,  bac^  ^uv  ielicfel)tt  un§ 
nott  ift,  left  un§  nid^t»  bo^ii  tt)Uii,  beim  ba§  tiH)r  uu§  geflcn  uuf;cin  iief)iften 
folleii  iitcn  '  unb  üoriiid^en,  ob  \v\]x  ioI(T)cn  fllatubcii  an  i)l)n  l)iilicn  obbcv  nitt. 
'Jilfjo  L)abcn  inDv,  ba«  bev  dlcberg  bcbentt,  tuic  bao  C^unngelinni  ba  nitt  ift 
•''  ptebigt,  nod)  gefanb,  bonn  ba  bic  ^el)tt  ber  gnabni  fant;  Hon  bev  liei)tt  on 
gct)t  bic  gvoff'iC  gnabe  imn  bic  lueüt  bnrd)  bic  3lpofteUn. 

lo   fanbte  ^^efuö  ^luecn  jeijner  iungci  unb   fpiad)  .jn  ijljn,    'Diniin  .;m -' 
öie^   l)n   bo;   borff,   ba»   miber   eud)   ift. 

S)iivc^  bie  ^luecn  iunger  finb  alle  -Jlpoftel  unb  tncbigcr  bcbcuttet,  bic  im 

'"  bie  lüelt  gefanb  finb,  unb  hai  barumb,  bas  bic  (^uangclifd)  piebigt  bcftelict  mit 

Ijlueen  aeugen,  loie  'i^anlnc-  fagt  .Ho.  :>:    Os|t  ift  offenbar  bie  frunifeiit  gotti-5«öi"  ?.-'i 
unb  lüii't  bezeugt  burd)  ba-S  gefet^  unb  proptjcten.     -illfeü  fefjen  inpr,  Inie  bic 
l'lpofteln  aui)  epnfnren  alltjelit  ba§  gcfcl!  unb  bie  propbcten,   bic  Pon  Pt)rifto 
ge=|a}i.  5  4|it)ei)ffagt    l)üben,    auff    ba-S   gebaltcn    luurb    bao   ^ifofeo   fagt    unb 

!!■  (*>^nftu§  ^Ptatt^.  18:  föpn   iglid)  rebe  fod  bcftet)cn  pnii   inueper   obbcv  bvepcv -".niiii.  is.if. 
ninnb. 

S)aä  er  aber  bic  groffc  ftatt  •Söierufalem  iienuct  epu  borff '^  fdjlrcpgt  bobu 
pliven  namen,  gefd)id)t  barumb,  bas  ber  namc  .^ierufalem  cpn  bcplige  be= 
beuttung    ^att,    ncmlid):    ba>5  lipmclrend)   unb    bic  feligfcnt   in   bov   gepftlid) 

an  .S5'f>-""ft»lfi»'  i^n  ^"l)riftu.3  cpnrptt.  ;Hber  bic  l'lpoftel  finb  gefanb  pn  bie  IwU 
unter  l)l)re  fepnbc,  bie  fepncn  namen  t)abcn.  Unb  ber  l)evr  troftet  unb  fterrtct 
()iemit  bie  'Jlpoftcin  unb  alle  prcbigcr,  baö  er  bie  groffc  ftatt  epn  borff  nennet, 
unb  fprid^t  ba^u:  fic  ift  luibbcr  cud},  al«  foÜt  er  fagen,  mic  er  5Rattli.  l(i. 
fagt:  8et)et  ba,  id)  fenbc  eud)  alo  bic  fc^aff  mitten  unter  bie  luotff,  id)  fenbc  «""n  i"  le 

>■'  cuc§  l)nn  bie  rteÜ,  bic  eud)  »ibcr  ift,  unb  fc^epnet  epn  groß  bind  fcpn,  benn 
ba  finb  tonige,  furften,  gelerten,  repdje,  Diel,  unb  arie§  tna?  Dnii  ber  tücllt  grof3 

r  ."-■  ^0  janbte  ustr.  (=  V.)]  Sanbtc  S^ejuS  ieinet  ^«"flct  jtuecn  unb  iprad)  ju  jii,  ©el)et 
Ijin  9nn  ben  fleäcn  bet  füx  eut^  (igt  (=  !"'.)  /-«'»*  ^  bac-  botffl  ben  flccEen  <''  so  undi 
unten  Z.  äj  11)  6efte^e  G*  11  jwcien  /.«'       frumfeljtl   gctedjtitcit    /.»'■  77//.  %ai 

ev  aBet  ks;/-.]  tai  er  aber  iagt .  (*iel)et  I)in  in  ben  flcäen,  bev  ti'it  cuc^  ober  gegen  eui^  ligt,  unb 
f(f)H)eiget  feinen  nomen  bcbeut,  bas  bic  Vlpoftcl  itnb  gcianb,  ni(^t  allein  \\\  einem  Solcf  mie  In-ilieT 
bje  3uben  roaren,  Bon  Öiott  au-igeionbevt  oou  alten  ßeiben ,  »nb  allein  mit  bem  nomen  Wottes 
l'oW  gcncnnet,  »nb  ÖiUteS  njort  ober  »erljcüinng  uon  bcni  jntünfjtigcn  (*'f)rifto  aücin  beii  inen 
mar,  3^t  aber  nu  ebriftna  (ömpt,  jcnbet  er  jeine  tUebiger  on§,  in  bie  ganlje  roelt,  mib  befiUlt 
/befil^et  W]  inen,  bo3  fie  ftrai«  ioUcn  iur  fid^  ge^cn,  »nb  atlent^olben  «on  im  prebigen,  allen 
•Öeibcn  onb  wer  inen  furtomlJl,  on  »nterjdjeib  ftraffen.  leren  unb  uermanen,  er  fei)  mer.  mie  gto§, 
getert,  loeije  »nb  heilig  er  raoUe  /.!<•»*        22l-2:i  baä  bis  twS)  feldt  Im*-'' 

Im**:    4  ba  feMlt         iSl-24  roie  iiV  wolff  fehlt 

')  B:    exercendo   nostram   ergo    proxiniuni    dilectionem.  '-)  Die  Vnli/afti  über- 

setzt: castellum  und  Nik.  i:  lyyra  etiüutert  dnx:  clausa  triplici  muro  cum  |)ro|iuf,'iiai  iilis 
et  fortaliciis  ad  nioduin  cnstri      I^nlher  lud  den  urieehischen   Text  xäi/ttjv  nn-  siih. 
2ut^erl  aScrte.    X,  1  »  4 


nO  ?lbUfnt§pofttae  ir,22. 

■j)i,iitii.  lu -iiiinb  düvivi  ift,  hau  ift  loiber  eiid),  unb  Itiie  er  lUatt.  lo.  jagt:  olu'  miift  umb 
mei)ne§  nomen  IniHeu   allen  iiienidjen  i)efelid) '   feim.     3lber  fui-d)t  eiid)  nitt, 
9et)et  nur  l)i)ii,  cö  ift  tauni  ei)ii  borff,   laft  eiid)  nit  betuegeii  alle  bae  grofie 
anfetjeii,   pvebigt  mir  frifd)  balnibcr.     35ettu  eö  ift  nit  niuglicf},  ba§  bei  folt 
prebigeu  bie  (Jnangctifdje  n.mrf)el)t,  ber   fic^   fiird)t  für  ben  groffen  .'öau^eii-    » 
nnb  nit  geringe  ad)tet  alle«,  liia>3  bie  Incüt  grofe  ad)tet.    6«  ift  l)ie  befc^loffen,    • 
baji  lüibber  bie  ?tpoftel  fei)  bi|  borff;  barnmb  follcn  fie  ftd)  nit  üorlrambern, 
ob   bie  groffen,   ()o(]en,   retidjen,   meiifeen,   l)ei)ligen  ftenbe''    i)f)r  luort  nit  an^ 
net)inen.     @§  niiiß  feo  fenn,  bac.  borff  mufe  iüiber  fie  jcDn,  unbberumb  muffen 
bie  'Otpoftel  and)  fie  l)orad)ten  unnb  ^n  l)l)n   el)ntrettcn;   benii   ber   ()err   luiü    i" 
feljneu  fd)niet)(^ler  ^um  prcbiger   liaben,    bielcepl  er  nit  fagt;   ®cl)et  umb  bas 

w.mii. VI, -•  borff,  ober  neben  t)l)nn.  ^!el)n,  nit  uinbt)l)n  ober  neben  qijti,  t)l)nel)n  gel^t, 
frifd}  an  fie  unb  fagt  '!)f)n,  Inno  fie  nit  gern  Ijoren,  bie  eud)  tt)nn,  ba-S  fie 
gerne  fel]en.^  O  luie  toenig  finbt  man  i|t,  bie  alßo  t)l)nel)n  get)n  i)n  baä  borff, 
ba§  tuibcr  fie  ift!  ßJerne  ge^en  im)r  imn  bie  ftette,  bie  für  un§  finb.  £)er  l)err  15 
fjette  aud)  ^ie  tnol  fnnb  fagen :  &tijt  i)nn  bie  ftat,  bie  für  euc^  ligt,  Incrc 
Qud)  inol  unb  breudjlid)  gerebt.  ^^Iber  er  Inolt  an^ei)gen  bi^  mi)fterium  hea 
prebigtampty,  brnniü  rebt  er  glel)d)  unbrend}lid) :  @ebet  t)n  bac-  borff,  bas 
luibber  cnd^  ift'',  baä  ift:  prebiget  bcuen,  bie  eud;  tunfotgen  nunb  tobten  Inerbeii, 
fold)en  band  foUt  l)t)r  oorbienen,  unb  nit  fudjen,  Inic  i)I)r  i)l)n  tuolgefallet;  --'o 
beun  ba5  ttjun  t)eud;ler,  nit  (Snaugelier/' 

D!(ittfi.3i,'.'nub  balb  tiierbct  i)t)r   finbeu    ei)u  (^^fellDune   angepnnben,   unb 
elju   fnllcu   mit  l)br,   to^et  fie  anff   nnb  bringt  un)r  fie   l)cr. 

2)a§  ift  aud)  ^u  troft  ben  prebigcrn  gefagt,  ba§  fie  nit  follen  Jörgen,  tücr 
?(fi.  15,  iii)t)u  gle)öbe  unb  fie  anffnl)em;    benu  e«  ift  befd)Ioffeu,   ;^\fa.  55.  5Jte^n  loort,  « 

bo§  ha  get)t  anfj  meijnem  niunb,    foÜ   nit  lebig  Inibbcr  l.ui  nUir  tonicu',  nnb 

isoi.  i,6'45oulu5  fagt  Kol.  1:   Sa«  CynangcUnm  bringt   friidjl  i)nii  ber  lueUt;   barumP 

ifts  nit  mnglid),  baö,  tüo  bas  t^uaugclium  prebigt  luirt,  ba  finb  ettlid)  \  bie 

a  (jcgtid)]  Ijejfig  /.?'.'*    flcftoft  werben  Jm**  :!  taiim|  luii:  faum    /.»"  nilo  (^i  ift 

hin  benii  fe/tli.  A,)j*a*  rj  *Jicl)ii  /'/s  ^ijn  fehl!  C*  I4j:il  O  mit  hin  (5iinnfltlier  fchli  /m*>^* 
■JJj^-i  Unb  haii)  ««r.|  Unb  Bolbe  "sie,  V.  /a,'*/.u'        -Jfi  nit|  nid^t  onbcv?  (1"-      ba-i  (l. '  ffhil.  C* 

Lu''*:     ll'J  bnS  ift  hi.i  jeijn  /eh/t         t  batnibet]  bntuibfr  unb  fcftctoft  iiiemnnb 

>)  =   verhaßt,  hassenKwert,  vgl.  (irimin,  DWth.  IV  -.'S.  :'>4y  svh -J.         -)  Ji:  miignos 
.secundum  saeculuni.     Bei  I/tither  ein  sehr   geldnßgcr  Ausdruck.  ')  B:   hominumque 

Status  praestantiores.  *)  B:  ac  dicite  eis,  quae  tani  audiunl  ilhibeuter  quam  lubeiiter 
vident,   quac  vobi.s  inferre    mala   conantur.  ')  Der  yriechische  l'ext   hat:  xazhavji 

vftöir,  die  Vulgata:  contra  vos.  jMtIter  zieht  die  beide  Male  gemeinte  geographinclie  Deu- 
tung: eud)  gcflenübet  nicht  in  llechnung.  ")  B;  evanffelistae.  ')  Vulgata:  sie  erit 
verlmin  nieuin,  (|ii()(l  Hi^pdii'tiir  de  (ire  meo :  non  rfverfetur  ad  me  vacinmi.  Hebräischer 
Text:  n^-f}  ibs  ütJ"  xb  ■'Ei  SSi'  -i':;s  i-i:-]  n-^n-;  •,:.           ")  Ji:  iliic  mm  sint  aliqiii. 


Pnangeliiim  am  1.  «böeiitsfoniitnn     Wnttl).  21,  1 -9.  51 

el  foffen  iiiib  fllelvbcn;  bac  liiiü  bi|i  imiftcriuiii,  bnc-  bie  ?tpt)ftcl  fjo  balh 
fiitbeii  foEeii  bie  (v)ell)iuic  unb  bn»  fullcii  mit  i)l)r,  lüciin  fie  uiiv  (^el)en,  als 
foUt  ev  fagtii :  Wet)et  um  (]l)ii,  boy  ift:  pvcbigt  l)l)v  uui,  forgt  iiit,  luer  fic 
finb,  bie  e-i  l)Dreu  treiben,  laft  micf}  bafiiv  forgeii,  bie  loeüt  tüirtt  luibbcr  eiid) 
■'■  fei)!!,  ba-ä  laft  eiid}  tiitt  anfedjten,  beiiiiod^  tucrbet  i)f)v  finbeii,  bie  eud;  l)ineii 
unb  folgen,  i)t)r  lüijjet  fie  noi^  iiit,  id)  lueliü  fie  nkr  fd)on  IjuDov,  pve 
bigt  i)t)i-  unb  laft  und)  loalbeuu  '  5il)e,  alfjo  tieftet  er,  ba«  fie  nit  fnUeu 
ablaffen  tju  prebigen  Iniber  bie  luellt,  tuie  ()ait  aud)  lutbbeiftanbeu  U'irt,  e-S 
loiit  bod§  uit  oii  frud)t  a'6gel)eu.     X'lbei  i^t  finb  man  aud)  Icut  -,  bie  nieimcu, 

10  bieloe^I  ei-  nit  muglid)  fei),  ba»  man  bie  luclt  betete,  foU  man  fdjlueiigcu,  bao 
ftd)  nit  el)n  auffvutjr  evi)ebe,  e-5  fei)  bod)  umbjüuft,  Sapfl,  3^iff(^off,  ^^faffeu 
unb  ^imd)  nefjmenfe  uit  on,  unb  UmubeUu  i)l)i  UieBcn  uit,  Wivi  e?  beuu  nul; 
fei),  bas  man  loibbei  fie  ptebige  unnb  ftiiimc  ?  ba-j  ift  eben  fjo  üiet,  aly  loeuu 
bie  3lpoftelInn  t^etten  |u  (S^rifto  gefagt :   bu   l)el)ft   uns  getjen  ijnn  baö  borff, 

i;.  ba-3  lüibbei  un§  ift,  ßo  c§  beuu  Inibei  nu«  ift,  lirny  iftS  uu|,  ba»  liil)r  l)l)ucl)U 
gellen?  la§  un§  ßo  mct)v  eraiiffeu  bleiben  unb  i)nnet)alten.  %bn  bei  l)err  luibbev^ 
legt  bQ§  fet)u  unb  fpiic^t:  @el)t  t)t)i  nur  ^l)u,  pvebigt  nui,  timy  tigt  brau, 
bo§  e§  Iniber  eud^  ift?  beunod)  Incibet  l)l)r  fiuben,  loaö  id)  iDiU  finben  laffeu. 
'^Ifio  foüen  lri)r  itjt  aud)  tl)un,    ob  Tool  bie  gioffen   §anBen  ■'   Inibbci  ba-? 

■M  (Suaugelium  ftnimen  unb  fei)uei  befferung  tm  hoffen  ift,  bennod)  mufj  man 
jai.  ®l|  prebigen,  fie  tcerbeu  fid)  tnol  finben,  bie  e§  Ijoren  unnb  fid)  befferu 
foHen. 

Sßarumb  left  er  aber  Ijtoeen  (SfeÜ   t)oIen,   obbei   nit  beljbe  oUte,   IjtDceii 
iuiigen  ober  ^h)een  aEte?  f)ett  er  boc^  inol  an  eiinem  gnug  im  rel)ttcu  gef)abt?^ 

25  ytiittlnortt:  glel)d)  mie  imn  ben  IjtBeen  5Ipoftelcii  bie  piebiger  finb  bebeiitt, 
alfjo  finb  l)un  ben  liliicen  efelln  i)t)re  fd)ulcr  unb  lui^orcr  bebeutt.  5)ie 
prebiger  foflen  Gbriftuo  iunger  unb  uou  iit)m  gefanbt  fepn,  bae  ift:  fie  foHeii 
nid)t6  beuu  (S,l)riftui?  lere  prebigen,  aud)  nit  get)eu  ,yi  prebigen,  fie  loerbeun 
beun  bnlju  beiuffenn,  mie  bas   beiibe-j  bie  'ilpoftel  l)aben   gebalteu.     '•^Iber  bie 

:i(j  fd^uler  finb  el)n  aüter  unb  iunger  efeü.  .'öic  ift  iju  Iniffen,  bau  ber  lucnfd) 
^nn  ber  fd)rifft  mirt  iinn  ^tnep  tepl  geteplet,  i)uu  epnen  ^nnerlid)en  unb  eui5cr= 


7  etl  er  fie  6*  S  atiti)]  ij^n  audd  '■'*  IH  ctaiifjen)  l)anjjcii  /."'*  fo  inct)v  ctaujien 
/>»'    meftv  ouijen  Lu'  17  pftr  /'eldt  G*  18  Will  finbeii  (ajfcn)  finben  wit  (offen   /.//*»* 

:'()  ift]  ift  on  >)^ncn  G*        J-i  .^tueien   /.if'* 

/,«'*:  .s  »ibbetftoiibcnl  roibetftiroc^rn  unb  wiberftnnbrn  /3/;«  bo§  ift  his  \)mt^aUtn 
fehlt         23  oüte  l'elilt         :il  unn  ber  fdirifft  l'el.lt 

'}  B:  reliqua  nieae  providentiae  committentes.  ')  H'cti  lud  hier  Luther  im  Aui/e^ 
Vermutlich  Mystiker,  die  alles  auf  di-e  Geliisnenheit  ittul  ilrix  h(iliH(/e  Welterule  (ihstelllen. 
Oikr  persüniiche  Erfahrungen,  etwa  vom  Wnrttisefr  Reichüage.  Vgl.  das  i§t.  ')  B:  iiiagni- 
fici  nostri  Gigantes  vgl.  S.  50  Anm.  2.  *)  /Jicscs  T'rohleni  werfeti  auch  die  glossa  ttrili- 
naria  iiiul  Nik:  r.  Lyra  auf,  lösen  es  aher  anders  (ds  Luther. 

4* 


',2  31btoont§poftille  l.')22. 

lid^cn  mciijd^fn.'  S)cn  ciifjcvlidjcn  mcnfdjcii  fnn  mnn  mit  t^cfcljen,  [tvnff,  ).)et)n, 
irfjaiib  liluiiigcn,  ttiibbevuiut ,  mit  fluiift,  i^elt,  cl)ve  uiib  Iot)ii,  locEcii,  ba«  ev 
(]utti5  t^iie  iinnb  ba*3  fao^c  Uijjc,  aber  beii  liimetlidjcn  faii  niemaiibt  ^lüiugcii 
iioif)  locfcn,  bn-?  crfe  flxl)U1illic^  niifj  Initttcv  tuft  iimbfoiift  tf)ii,  lunS  er  tl)iiii 
fol,  011  allel)ii  gottiö  flunbc  mii^  biiv  l)Cfij  umiibclu  uiib  iirotuillig  mad)cii.  o 
Da^er  fomptu,  bnä  bic  fc^rifft  fd^leuft:  alle  meii)d)cii  fiiib  liigeiier, 
barnmti  boö  fcl)ii  ineiifd)  giitv  t[)utt  iiiiiib  bof^eo  Icft,  aufe  freljcm  glitten 
luiUen-,  ^onbcrmi  ei|n  iglid)ci-  juc^t  ba-5  iei)nc  iiiib  t()iit§  nit  aufe  liebe  bev 
liigeiit.  Demi  Uio  nit  I)'.)mell  obber  belle  lüere,  nbev  nit  fdjanb  iiod)  el^ie,  ^o 
tl)ette  itiemaiit  giitv.  ÜBcun  c«  ßo  gvo^  eljre  uiib  pvcufe  lucic  bie  ebe  bved)eu,  lo 
11(5  ift  bic  ct)e  ()altcii,  foltiftu  luol  )et)eii,  luie  gav  mit  nicl  gnijfer  freubeii  bev 
ebebnid)  luurb  gcfdjebeu,  benn  i|t  bie  elje  luivt  gcbalteii,  nt^o  aud)  alle  aiibcve 
fiiube  luuvben  mit  giojfeim  milleii  tbnii,  bciiii  bie  tiigent  tlinu  toirt.  Darumb 
nlleö  guttö  leben,  on  gnabc,  i[t  ci)ttel  gleiifjcu  iiiib  fd)el)n  ',  beim  e§  gebt  iiiiv 
iim  eiifeerlid;en  menfdjeii,   on  Infi  iiniib  fiel)  uiillcn  bc?  iinnerlid^en  inenfdjen.   1;, 

©i^e,  baö  finb  bie  |lucen  ejell,  bie  aßt  efcUjnne  ift  bev  euf^evlidie  menfd)e, 
bev  ift  mitt  gelegen  iiniib  im^%t  be-5  tobt§,  bev  bellen,  ber  }d)nnbe,  obbev  mit 
toden  bei  t)i)mel§,  beo  lcbeii'>,   bev  el)vc,  gepiinbeii,  glel)d)  luie  bie  ejellljnn  ift 
angepnnbcn,  ba§  er  geljt  Dnn  ciif;evlirf)em  jdjepn  guter  Inertf  unnb  ift  ^umnl 
ei)n  frummev  fc^nld,  abcv  ev  tl)nttc  iingevii  nnnb  mit  nnluftigcin  bfi^tjo'-  'ft  20 
bcm  gefet^  fei)nb   uiib  t)att  bnüou  eim  fri)iuev  geluiffeu.     5)avumb  nennet  and) 
bev  Suangelift  bifee  cfeübnne,  fubiugnlem,  ebn  Inftbave  cfcUbniie,  bie  iintev  laft 
evbebtet,   nnb  lüivt  bbv  fnlor;   bciin  ey  ift  el)n  elcnb  iemevlid)  (eben,  ba^  auf; 
fnvc^t  bev  bfWcn,  i^e«  tob§   nnb  bev  )d)anb  er|Uniiigen  Inivt.     Die  beÜe,   bev 
tobt  unb  bic  fd^anbe  finb  fel)n  iod)  nnb  laft,  nbiv  bie  maß  fd)liieve,  batjon  ev  -ji, 
el)n  betrübt  getüiffen  bat,   nnb  bcbbe  bcm  gcfe|  nnb  gott  bcDinlid)  febnb  ift. 
Solc^  üold  Inav  fionbcrlid)  bie   ,\uben,  bic  anff  (^briftum   Inavtetcn.     ©inb 
and}  nod^  alle,  bie  mit  lucvden  nnb  ei)gen  tveffteii  fid)  nben,  gottiö  gepott  ev^ 
füllen  unb  ben  bl)inel  |uvlvievbcn.     5ie   finb  angepunben   mit  bem  geUnffen 
an  ba§  gefel;,  muffenS  tbun,  liefeen-J  abev  l'iel  licbev  anfteben.     G§  finb  fad-  30 
tvegev,  fatole  efeU  unb  laftbave  fc^elmcn.* 
,^'J-,j'3-*^jj         S)a§  füllen  obev,  bev  innge  efell,  ben  Viicas  nnb  ^JJJaveu-J  fd)rcl)bcn,  ba§ 
nie  fepn  mcnfdj  bvaiiff  gevitten  fep,  bas  ift,  bev  Dnnerlid)  menfd),   ba-5  berjj, 

;  unb   umbfonft    /-""  7  guttcn   l'ehll   (t*        s  tuit    .1  //  iiiitc    /,"'*         -'i'  bifte] 

bie  /./''*       unter  ber  /.u'*         -Jnl^'J  3U  erfudcn  G'        ■)_'  beu|  »on  ben  '/' 

/,!('*:    /  mcnic^fu  (l.l\  nienjd^en.     Cfufferlid)  [)eifjt   et   nad^  feinem   oufjcr(icT)pn,   [ic^tfinrn, 
IfiOlic^en  leien   unb  luanbel,   inneilid^   abtx  nad)  feinem    ()et(5en   unb   ((eluijji'n  l'>  fvfien    H' 

•Ji)',->l  ift  Iß'iH  eljn  Säfmtx]  unb  jd^iuetcn         :.'/"  bie  (i.)  hh  warteten  frhli 

M  Vgl.:.  R  Kim.  7,  -JOfl'.   -J.  Kor.  7,r>.     Franz   Delil'sch,   UM.  I'sijchohxjie.   '>.  Auß. 
isf.i.  '')  li:  liliciis  et  lilierc.  ')  /};   nihil   nisi    liypocrisis   i^st  et   falsa   species. 

')  li:  oneraria  pccoia. 


ÖDQiiflcliiiiii  (1111   1. 'JlbBent^iuiiiitnti      'Dintil).  21,  1— 9.  ",ri 

bei-  rtdift,  bei-  liiillc,  löilcfjer  iii)mmermcl)v  faii  mitcrttjoii  )cl)u  bciii  c\t\ci},  ob 
n  luol  nriflepuiibcii  ift  mit  bem  gcnnffcii,  uiuib  fi'ilet  bn-j  ftcfi'^.  (Vi  ()nll  nbcv 
Eclm  liift  iiod)  liebe  bn^ii,  bi^  bciv  (^liiiftiiö  tomc  uiib  reljtte  brauff.  Snriiiiiü 
loic  bi|  fiilleu  unter  niemanbt  gangen  loar',  al\]o  ift  bco  nienfdjen  liert;  axid) 
;•  niiuimev  unteitl)Qn  bem  gntten,  f3onbevn  »nie  ^JJiofeö  fagt  Wen.  c.  et  S.  geneligt  i.'J«i'fcc.,:.;«. ai 
^n  bem  faoßen  afle  |ei)t  Hon  ingcnt  nnff:  bac-  nn  f^liriftuv  fie  f)elift  loften,  ift, 
baö  ei;  t)el)ft  piebigen  ijnn  fernem  namen  bau  (^uangcliiim,  bariinnen  lior= 
funbigt  rtittt  gnab  nnb  ablaf;  üon  allen  fnnben'^  nnb  lüie  er  für  unö  baö 
gcfel  erfüllet  liabe,  ba  Ivirt  ba§  lierti  lof;  Don  bem  banb  feimeo  gelniffeno,  nnb 

10  ubirtompt  gnabe,  bie  fei)n  tjerlj  nnb  ben  ijnnertirfjcn  menfcijen  frei)  nnb  friilidj 
luiUig  iiub  luftig  niad)t  |u  tl)un  uiib  |u  loffen  alle  bing.    SBnnb  alfu'  ift  ber 
nu'iifd)  loß,  nit  bom  gefe^,   bo'S  er  nid)ts  tt)nn  fnrie\  fjonbern  lum  bem  im- 
luftigen  fc^lneren  gelüiffen,  bau  er  bom  gefe|   I)att,   nnb  bamit  er  bem  gefel; 
febnb  lüor,  ba§  Dtjm  ben  tobt  unb  bie  ^clle  braluet.     'i^»nb  t)at  nu  eljn  gnft 

1&  gctDtffen  unter  Gl^tifto-  ift  ^fin  flcfel;  Ijolt,  furd)t  fid)  nimmer  für  bem  tob 
unb  ber  ^eüen,  tl)Utt  frei)  nnb  gerne,  Unic;  er  Imöor  nngcrne  t^nt.  ©tf)e,  alfjo 
l6|et  bas  ©uangelium  baä  lierts  üon  allem  nbel,  bon  funbeii,  bon  tobt,  lion 
t)cUen,  unb  bofeen  gertiffen,  burd)  ben  glalüben  l)nn  ß^rifto. 

2>a'3  er  and]  bcftltit,  fte  follen  t5n  l)t)m  bringen,  bas?  ift  iuib=|it'(.  Wii|ber™'«'"i-ai.2 

20  beu  33apft,  ber  bie  feelen  lum  (fl)riftü  jn  fid)  ,;eud;t.  ?lber  bie  ^tpcftel  bringen 
fie  ]ü  6l)rifto,  ba§  ift:  fie  prebigen  unb  leren  uid)t§  anberu  benn  6t)riftnm, 
nit  i)[)r  ebgeu  lere  ober  menfdjengepot;  benn  baö  (vnangelinni  lerct  nur  \u 
Gbrifto  fomen  unb  Üljriftum  redjt  ertennen;  bamit  ift  loarlid)  ben  geijftlofjen 
preloteu*  el}n  tjarter  floß  geben,  l)n  Ijljr  regiment,  bamit  fie  bie  feelen  ,5U  fidj 

■ji  nnb  unter  fid)  bringen,  batoon  ©.  *4>n"lii-'  »Ift.  H».  fagt:  l^sä)  loebfe,  baö  nod)   '-'ii),,.  ;u, :» :oi 
mel)nem  abf^bbt    inerben  unter  cnd)  fomen  fd)loere  luolffe,   bie  ber  bci'be  nit 
fd)onen,  unb  au^  tni)  luerbeu  nnd)  anffftel)eu  oorferete  fc^loe^er,   ba3  fie  bie 
iunger  ^it)en  ^u  fid)  k.    2lber  bas  (iiiangelium  befert  bie  menfdjen  ^u  6l)rifto 
unb  fonft  ,yi  niemant,   barumb   left  er  and)  baö  föuangelium  anfjgel^en   nnb 

3u  fenbct  prebiger,  bau  er  babnrd)  ouu  alle  ]\i  fid)  (itje,   bau  loi)r  i)t)n  ertennen, 

h)ic   er  fagt  ^oii.  12:   äüenn   id)  eri)aben   loerbe,   Inill  id)   fie  alle  ,}n   mi)r3oiM2,32 
il)^en. 


14  brelOEt  /,u'*         ly  fie  Jollen  (ic  O'         Jo  glcljflloBcu  A  >.'t  unb  unter  fid^  fMl 

Lu'"       101  sjs  Im'-'    1.\   /,««» 

/,«"'.■   .j  TOoje        JO  SBopft  unb  alle  äccten  ober  Mottcnprcbigcr  jo  bie  jcelcii  uon  (Sljrifto 
au  fid^  .iiejen        2ö  W]  e£ 

')    i>;    neminem   adhuc  f^estaverat.  ')    B:    remissio    umniuui    peccatorum. 

')  B:   non    ut   nihil    boni  faciat.  ')  /.'     praelatis  spiritu  vacautibus,   non  spiritu- 

alibus. 


54  ^Jlbliciit--pDftiIIo  1522. 

waiii).2i,;;Uiib  fjü  ciid)  i)cinaiib  cttlun-;  lagt,   feo  fprcd)t,  1)1) r  I)crr  bcbarff 

i)l)v,  feo  luirt  er  fic  balb  l offen. 
mal.  1. 1.  ■.'         lg.  ipauluö  &al.  4.  glei)(f)et  bao  gcfet!  ben  ooimiuibcn  unb  fdjuliiieiiftciiin, 
unter  lml($eu   ber  timge  erbe  Ijn   furcljt   unb  gc|liiaiig  erl.uigeii  luirt.     leuii 
bu'j  gefelj  mit  bretncii  |Uniigt\  baä  im)r  iiiif]  eu^erlid)  bofjcr  luercf  cntljalteii,    s 
umb  fiird^t  bes  tobt»  unb  ber  lietien,  toieluol  ba§  l)erl5  bod}  iiit  gutt  babnvd) 
!iuf.  ia,33iv)irt;  bo»  finb  nu  t)ie,  luic  l'uca?  fd)rei)bt,  bie  [)errnn  bifeer  efcEl)nn  unb  beS 
fuEen,  bie  ju  ben  ^Mpofteln  fpiadjen:  umo  nindjt  i)t)r,  bos  l)t)r  bn-S  fuEen  lofjct'^ 
bcnn  tüo  baS  guaugclinnt  ongel)ct  nnb  bie  gelniffen  lofe^t  oon  el)gen  luerden, 
Bo  lautt  e§  eben  al-i  uerpott  eö  gntte  luercf  nnb  baS  gefe|  ju  l)aUcn :  borumb  m 
ift  ba§  aller  gefeljlerer,   ober  luie  fie  bao  (humgelium   nennet,   fdjreliber  unb 
fd)rifftgelereten  ei)ntred)tlid)e  rebe,  baö  fie  fugen.  Sollen  oüe  unßer  loerd  nid}tc>, 
unb  bie  loerdE  nad)  bem  gefe^  öolnbradjt   bo^e  feljn,  äBolan,   feo  luoUen  unir 
ui)ininer  gut§  tl)un,  bii  oorpeuttift  gute  merd   unb  furloirffift  goti?  gefeü,  o 
bu  teljer,   bu  lofjift  bas  füllen,    uub   luilt  frei)   bofje  leutt  machen.     X'nruber   i& 
farcu  fie  benn  ,511,  nnb  loeren,  bac-  man  ba§  fuUen  unb  bie  gelüiffen  nit  lofec 
nod)  ,511  (^t)rifto  bringe,  geben  für,  mnn  muffe  gute  luerrf  tliun,  unb  bie  Icnt 
mit  gefetjen  bel)alten  angepunben. 

'Biatiii.  21,3         2Bie  nu  bie  V'lpofteln  gegen  bif?e  fid^  l)alten  foüen,  tjepgt  bifeer  tejt,   has 

fie  fotten  fagen:  i)()r  tjerre  bebarff   ifyx ,  ba§  ift:   fie  foüen  unterridjt  tt)nn_  ao 
unter  ben  gefetjmercfen  nnb  guabetuerden ',   unb    alfeo    fagen:    mi)r   oorpieten 
uid&t  gute  Inerd,  fjonbern  lopr  löf3en  bie  getniffen  oon  falfd^en  guten  luerdcn, 
iiit  ba§  fic  frei)  foClen  leben  bofeiu  ^u  tl)un,  f^onbern  unter  (Sl)riftü  !omen  ,^u 
l)t)rem  redeten  l)errn  unb  albn  red)tfd)affene  gute  luerrf  tf)un;  balui  bebarff  er 

Mdm.H.iii. audj  l)l)r,  Irin  fie  aiidj  balui  l)nben    babon  bifputirt  3.  '|hiuIu-:-  fei)n  !Ko.  <i,  bn   a.s 
er  leret,   luie  lüi)r  burd)  bie  gnabe  frei)  üom  gefct;,  uub  feijnen  luercfen  finb, 
bod)  nitt  nlfeo,  baö  lui)r  bofjej  tl)un  folleu,  üüubern  red)t  gute  luerd.    fe  ift 
aUe§  barumb  |n  tl)un',  baö  bie  fd)rifftgelercten  nnub  gefelitrcpbcr  nit  Uiiffen, 
luaS  gute  luerd  finb;  briimb  troEen  fie  ba§  fuEcn  nit  lof^  geben  unb  treDben 
baffelB  mit  guoblof;eu  menfd)lid)en  guten  lucrden ;  ino  man  nber  guttc  unter-  su 
rid)t  gibt  bon  guten  luerdEeii,   ba  laffen   fie  eo  gefi^eljeu,   fjo  ee  nnberö  bor- 
iiunfftigc  unb  red)t  lerer  be§  gcfet!§  finb,    loildn'  f)ie  bebeut   finb;   bcnn  bie 
toEen  tiiranncn,   bie  mitt  mcnfdjengefetjen    toben,    l)nbenn  nid}t-j  i)nn   bifjcm 
(iuaugelio.    Cvs  rebet  nur  bon  bem  gefe^  gottiö  unb  bon  ben  aller  bcftcn  lerem 
beö  gcfetjä,  benn  on  gnabe  ift  nud)  gottiö  gefelj  epn  banb  unb  mad)l  gefangene  :« 
geloiffen  nnub  gleijfjner,  beut  nid)t  Iju  t)elffcn  ift,   bif]  ba-j  mnn  anbere  loerd 

/  fagt)  wirb  laBfii   /-"**         -'  fjO  6(»  lo(fcn|  (o  lalb  luirb  et  |ii' riid)  lajjcii  /,»*»*         .';  lior- 
munbcrn  /.«"  /"  uttjiött  /,k'    »ertöte  i,ii"         Jl  Bnabeii   /,»'•"  i'O  cuitte  /c/i/i  l.n'* 

Jm**:    I  \)tix\  bct        Jii  gcicfet 

')  B:  minis  extorquet.  '')  11:  hoc  est.   ut   probe  (lociiaiit,  ijaud  est   ilikT  ulUTR 

legi»  et  0[jera  gratiae  di.scriiiKjii.         ■')  B:  uiiini>  coutruvur.sia  liiiic  ost. 


eiiangcliiim  nm   1 .  ?lbt)cntsfonntna.     HJiattt).  21,  1— 9.  55 

prcbiflc,  bic  itit  luiBcr,  lloiibeni  @f)viftii»  fitib,  iinb  er  mit  nimbcii  iimi  niii- 
irircf;  ba  Ijimni  ßo  balb  niiff  aüc  lucvcf  uiib  lere  hci  öcfclj,  uiib  luirt  baö 
fuHcii  batb  lofe. 

2)0»  ift  aber  nllca  gcf  cfjelicn ,   niiff  bai-  erfüllet  rturb,   bos  (\e  'imhhi  21  4.s 
5  fnnt  ift  biird)  ben  propljctcn,  ber  bo  fpri($t:   Saget  bcr  loiijlcr 

3 1 0  n  H'. 
S)cr  fpriid)  ift  gnugfam  broben  ^  aufigelcgt,  aber  ber  ®uangclift  fiiret  i)t)ii 
briimb  eiin,  baS  m)x  fefjcn,   ipie  Pf)riftii§  iiit  ift  tomcii  iimb  unncr  Horbicnft 
njiflen,  fjoabcru  uinb  gotlic^cr  rtarlielit  Uiillen-,  fimtcmal  er  üerbeljffen  ift  fu' 

10  lange  ^uöor,  e^e  tüljt  finb  getnefjen,  I3U  ben  er  tompt;  bnrnmb  Inic  gott  nnfj 
lauttcr  gnabeii  fintt  bae  @nongcIiuin  ücrljcnffen,  f;D  tiatt  erfe  aiid)  erfiiUet,  tju 
betoeDffen  fei)nc  luarlicDt,  baS  er  l)alte  Wai  er  tuifagt,  bamit  loijr  gcreljljt 
»erben,  getroft  auff  fetjnc  luifagiing  Iju  batiien,  bcnn  er  toirtt  fte  erfüllen. 
Unnb  biti  ift  auc^  ber   fc^rtfft  eDne '    barl)nn  ba«  ßniangetinm  oert)cl)ffen  ift, 

11  boüon  S. '3ßauln§  fagt  [9^1.  ®iij|  9lo.  1:  ÖJott  t)att  üert)et)ffcn  baö  (Suangflinni;iiomi,a. 3 
^ubor,  burc^  fei)ne  probtieten  Ijnn  ber  bei)Iigcn  fc^rtfft  lum  fei)neni  feon  '^\)(\n 
gtjrifto  3C.     5ln  ^aben  tülir  Inol  geboret*,  tuic  l)nn  bif^cm  fpriid)  baS  @nange= 

lium,  6l)riftu§  unb  ber  glotobe  auffy  atter  felinift  nitb  troftIid}ft  ift  ange|el)gt. 

Unb  btc  iunger  gi engen   t)i)nn   nnb   tt)ettcn,    »nie   i)t)n  3t)efnö'i)iaiti). 21,6.7 

:'u  (jatte   befoUjen,    unb    brad^ten    bie   ©fellljnn    unnb    ba§    füllen 

unnb  legten  auff  fie  i)t)re  fiel)  ber  unb  falzten  l)^n  brau  ff. 

S)a§  finb  bie  prebiger,  bie  burd)5  önangelium  bie  getoiffen  Don  gefel.i  unb 

fei)nen  tnetcEen   loß  gemad}t,    lui  ben  guobenluerdfen  bradjt  nnb  an]]  glei)f!iu'r 

grunbgute  beliligcu  gemad^ett  traben ,   hau  t)l)nfurt  (5-l)riftuö  auff  i)tin  rei)ttet. 

25  ?lber  ^ie  fraget  fid)§,  ob  3f^efu§  Ijabe  auff  beljbeu  efeUn  geritten,  benn  ''JJJatt. 

lautt,  al»  l)aben  i)t)n  bie  iunger  auff  be^bc  6feÜ  gefeljt.  ?lbcr  Marcus. '''«m  1,7 
Suca§,  3o^anneg,  fagen  alletin  nou  bem  fuCLeu;  ettlicf)  meiinen,  er  t)ab  tjucrft  ^»J '|^!; ^i"'^ 
auff  bem   füllen  gefeffen"',    aber   bietDcl)E    es  nod)  gel)l   unnb  nnge^emct  gc= 

4  ^aS  bis  gefd^c^enl  3)al  gcjctia^  aber  aüei  /ai*'  IU  Unb  /'r/di  /.n**  Jo  T)cfult)cii 
liattc  /.«♦*        21  jre  fteibct  brouff  Lu**        2S  glciincrn   /.«'*        Jf<  unnb  fcldl  hu'* 

Lu":    2  iBctcf  unb  int]  oHeä  tieibcn  unb  jloang 

')  Vgl.  oben  f>.  23ff.  -)  B:  sed  propter  veritateui  dei  commendandani.  •)  B; 
et  hie  locus  unu.s  ex  eoriim  numero  est.  ')  Vgl.  S.  2:ill'.  ')  Diese  Frcufc  mrd  ron 
tler  Glossa  ordiiiaria  interhiiearis  und  Nik.  r.  Lyra  aufyewurfen.  Die  beiden  (rioasen 
saytii :  non  ad  literam  super  utrumque  sedit.  sed  iu  praecordii.s  utriu.sque  populi.  Dir. 
(tloxsii  ordinann  fügt  hinzu:  potuit  dominus  .super  utiuuique  asci  ndire,  descendeus  de 
UDO  et  ascenden.s  super  alium.  Nik.  r.  hyra  schreibt:  uou  quod  sederit  super  utrumque 
.«imul,  sed  successive.  Quia  primo  sedit  super  pullum,  quia  tamen  non  erat  domitus, 
quia  adhuc  non  fuerat  applicatus  humanis  usibus,  ut  habetur  Mar.  11  et  Lu.  19;  imo 
postea  sedit  super  asinam.    Lutlter  hat  tilsu  mit  den  ctlidjcn  Nik.  i\  Lyra  im  .Auge.    Der- 


0(3  ■.'IbucntäpDftiac  1522. 

lüCBeii',  fjnli  ev  baiuad)  auff  bie  cjcUiinn  gefeffen:  baä  fiiib  fabeln  uub  hchJiii. 
3Bl)r  foUciig  tinlltcii,  bn»  er  nur  oiiff  bcm  füllen,  uiib  nidf)t  auff  ber  efeUi)uuc  fei) 
geritten,  f)att  fic  bocf)  bel)bc  laffen  t)oIcn  umb  bev  gciiftlidjcn  bcbciittung  bvoben- 

ajiatm.ai, 7 ungebeugt;  baj  aber '.Oiatttjeu«  fagt,  er  fei)  anff  i)()n  gefeffen,  nie-  l)ab  er  auff 

bel)ben  geritten,  ift  gefagt  noc^  ber  fil}rifft  ei)geufcf)afft ,  bie  ba  l)ei)ft,    Si)nec=    s 
bodöc\  Inenn  tnnn  el)n  bing  ^ufifjreDbt  ber  gemetm  unb  beni  ganljcn  liauffen, 

■i'iniiv--j;,j4  f;o  es  boc^  nur   betrifft   ettlid)  unter  i)lin,   alo  ba  ltiattf)eu-    fd}rei)bt;   Tic 
s!ut. 23, 3»  fd^ec^er  ^aben  (Jfiriftum  am  creul,;  geleftert,    ßo  e§  bod^,   aU  Smaä  fd^rel)bt, 

■-'.>iMttii.33,;;7nitr  ciiner  tlict,   alfo  fprid^t   and)  (5{)riftn§  'JJfatt.  ■-'■">:  2)ic  ftatt  .viiernfateni 

ftei)nige  bie  propbeten,  f3ü  e»  bod)  nur  ettlid)e  anfe  ber  ftatt  tl)etteu,  unb  man  '" 
fprid)t:  ber  ^urtf  i}ait  bie  (Jtirifteu  gefd)Iogen  feo  er  bo(|  nur  ettlid)  I)att 
gefdjiagen;  alßo  t)att  (^f)riftu-3  auff  ben  efeUn  geritten,  ßo  er  bod)  nur  auff 
bcm  füllen  reptt,  brnmb  baö  bcpbe  efeti  glepd)  cpner  ganzen  gemciin  Uiarcu, 
lDai5  barpnnen  ettlid)en  tnibbcrferet,  baö  fprid)t  man,  e6  fei)  ber  gemei)n  luibber^ 
faren.  " 

5iu  fi[)e  ba-S  geiiftlid)  reptten  an*:  (^{)viftny  reptt  auff  bem  fuHen,  bie 
cfeUpnu  folget  l)ernad);  bas  ift,  luenn  (^l)riftuy  burd)  ben  glatoben  liumet  pn 
iiiißerm  pnnerlid)en  menfcf)en.  feo  gel)en  lr>pr  unter  pt)m  pnu  fepnem  regiment. 
X'lber  ber  enf^crlid)  menfd),  bie  cfellpnne,  gel)t  lebig,  ba  rept  t^briftuS  nit  auff, 
fülget  aber  bcnnod)  l)pnben  nad);  bao  ift,  luie  5.  'I-huiIuv  fagt:  ber  enf]crlid)  -'u 
menfd)  ift  nit  inillig,  tregt  (^briftum  nod)  nit,  ia  er  ftrepttet  mibber  ben 
®ai,  b,  I,  pnnerlid)en,  tnie  er  fagt  föal.  •").  TaS  flepfd)  bett  begirben  toibbcr  ben  gepft, 
unb  ber  gepft  patt  begirben  loibber  boä  flepfd).  5;ifie  jlnep  finb  luiberuanber, 
baS  pt)r  nit  tpnn  tunb,  loa?  pt)r  Iwol  gerne  ftioßtet.  Dod;  loepl  haä  füllen 
C^priftum  trcgt,  unb  ber  gepft  lüillig  ift,  puii  gnabcn,  mufe  bie  efeüpnn,  haii  '•** 
flepfd),  b"nad)  bep  bem  lauget  gefnrt  luerben ;  benn  ber  gepft  crculuget  unb 
caftcpet  bae  flepfd^,  bae  eo  muf;  nntertpan  fepn  Sibe,  bas  ift  bie  urfad), 
irarumb  (Jl)riflu§  auff  bem  füllen,  nit  auff  ber  efeEpnn  reptt,  unb  bod)  bcpbe 
baben  luiü  Iju  fepiieui  epnreptteii;  benn  lepb  unb  fecl  inufj  feiig  löerbeu,  ob 
luül  bii'  Qiiff  ci'ben  ber  lepb  unlniUig,  ber  gnabcn  unb  (;5()riftu§  aufffitien  nit  •'"' 
fel)ig  ift,  feo  muf;  er  bod^  ben  gepft  lepbcn,  ba  (^t)riftnä  Quff  rcpttet,  ber  pl)n 
l;,il)e  unnb  mit  fit^  füre,  pnn  Erafft   ber  gnabcn  burd)  0'l)riftum   empfangen; 

S  tcbeutung  miüen  (V         ',  nac^  /-«"         u  231  ■i''^  /-"**''         -'•'  »ol  /<"''"  '■"'* 

l.u^*:    .-)  ctjgenjc^ofit)  rt)(icni(^offt  iiub  ber  iifiiitiiifn  lutiic  jii  rcbcii         JJ  hat  bcflitbciij  gc« 
lufiet  ebenso  unlen 

selbe  setzt  hinzu:  Hoc  autem  tactuin  e.st  \u  liguni,  iiuia  |pei-  piilluiii  sif^niticabatur  \w- 
pulus  gentilis,  qui  noii  fuerat  siibiectus  iugo  Ingis,  per  asinaui  vero  |ioiiiilus  iudaiciis, 
Hui  laboraverat  siilj  lege;  ad  lioc  auteni  veniebat  Christum,  iit  iitruuii|ue  |)oiialum  sub- 
iugaret  .sibi  per  tideui  catholicani. 

')  B:  sed  quia  indomituB  adhuc  hiscivirft.         ')  Vi/l.  S.33P'.        ')  Vißl.  riisrc  Ans;/. 
Bd.  /"'i,  r>7.'>  Anm.  3;  S.  22  Anm.  4.  ')  B:    num;  vero  cousydera,  quid  spiritualiter 

iiaei.  »ibi  velint 


Suangeltum  am  1.  Slb»cnt»fonntn;i      Wnttt).  21,  1—9  f»? 

Rü  f)aftii,  bo§  ba§  futlcu,  ba  (5l}viftuy  auff  reDtt,  ba  IjUDoi  iticmniib  ift  niiff 
flcritteii,  )cl)  bcv  tinÜigc  gcljft,  ben  Ijulun  uieiimiib  tiinb  Uiillii^  uub  l.'.nm  iiuuljcii 
iiod)  bercl)tte:i,  c5  muft  nüeiiii  6()rtftiio  mit  (yiabcu  tl)uu.  Tic  ciclU)iiiic  lUicv, 
bcv  jarftregei,  bic  laftbave,  ber  aHt  "Kham,  tft  ba§  flciifd),  ba-j  lebig  gcf)t  an 
■>  CH)rifto ',  mu§  nber  bafur  ba-i  croiilj  tragen  imb  ci)n  (afttvcgcr  blcDbeii 

^JiJas  ift  aber,  bac-  bie  'Jlpoftel  oii  befell)  l)t)re  tlel)bcr  auff  ba-j  f"lli-'ii 
legen?  .'öic  tüevben  abermal  tiit  alle  iuiiger  and)  nit  aüe  t'lcl)ber  auffgclegl 
t)abeii,  tüte  c^  bod)  tauttet,  Bouberiiii  liillel)d)t  mir  ei)n  maiitel  eljuB  iuiigerii, 
iiiib  bod)  iimb  geiiftltdjcr  bcuttimg  lüißcn '  gcfdjricbeii,  al§  fel)en  c§  alle  tloi)bcv 

10  aller  iuiiger  gelrefjen,  obbei  i)t]e  ber  lilucDer:   k\vax  e?-  ift  ei)n  fd)led)ter  fattel 
unb  gef(^mudf  gcltießen,  aber  boc^  rel)d)  l)nn  ber  bebeiittuug.     3d^  ad)t,  eä  fiiib 
bie  guten  erempell  ber  '?tpoftefl,  bamit  bie  ('>'liriftlid)c  firdjc  bcbedt   uub  ge 
Ijieret  ift.''    Denn  broben  i)n  bei  epiftel^  fpridjt  'iMiuluy:   Saft  uuc-  aul;,il)eip«»i"i3. '■' 
bie  hjapen  be§  lied)t§,  Mit  toildiem  an^il)en  er  on  ^hJcljffeE  rtiU  Ijeiigeu,  baö 

1..  gutte  |»I.  ®4]  loerd  flet)ber  finb,  Dun  mild)eii  tnlir  für  beu  lentteu  erluirlid) 
unb  »oolgetjiert  luaubetn.  yiu  fiiib  ber  ''ilpoftcl  cj;empcl  bie  t)Dt)ifteu  unb 
uel)iften''  für  aßen  tjeiiligen,  bie  un§  am  befteii  unterrteljßen  uub  (5l)riftuui 
auffä  aller  flerlidjft  leren;  barumb  muffen  fie  uid^t  i)m  loege,  tt)ie  bie  aubcrn, 
Bonbern  auff  bem  efetl  ligeu,  ba?  (^^riftuv  brauff  filje  unb  ber  cfeÜ  brunber 

■-'u  gct)e,  benn  tmir  muffen  ber  ^ilpoftel  ercmiicl  folgen  i)m  neUicn  teftamcnt.    .s>re, 

njic  5.  5J^auln§  fei)n  tlel)b  auff   bas  futten  legt:  feijb  mei)ue  uad^folger,   luiei""  "i 
ic^  6t)rtftu§  uad^folger  bt)nn,  unb  .söeb   13'':  WebcncEt  an  clur  furlnefeer,  uiil- ^'^i"- '^'' 
d)tx  enbe  fel)et  an    unb  folget  i)[)rem  glaluben  nad;.     i^i  ift  auc^  fci)ner  l)el)= 
Itgcn  ejempeC  retjn  i)m  lautternn  glan)ben,  beuu  bie  V'Uioftel,  aUe  anber  ^el)= 

■-.■.  ligeu  uad)  ben  ^IpoftoHn,  l^nben  Hon  menfd;enlcreu  ober  meiden  ettUni-j  iufaljy; 
bruuib  filjt  aud)  (Ifjriftuö  auff  i)t)ren  flet)bern,  Iju  ijel)gen,  ba-j  es  rcdjt  C?l)rift- 
lic^e  unb  gletrbigc  ejempel  finb  für  alten  anbern. 


4  on|  on  Ah'*  IO  aUcr|  aUe    /.«''  I4  luaffcii  O*         ij  jiijalj    /-"'■  :Jii  gu 

^c^gcn]  ju  eigen   f^n'* — /.o*»        27  otlcn  /e/il!  I.u^* 

l.u'" :    I  ■')  f(o  /<(.<  Metibcii  ft/Ui  rjll  gelieret  ift  hin  tjeligenl  flcjieret  unb  K^viftiiä  w- 

l)«ijet  onb  geeftret  wirb,  ncmlid),  in  prebigt  onb  bctcntniä,  loiben  Dub  flcrbcn  vmi  bcä  teuaniu'lij 
iDiUcn,  mic  (Si)tiftus  uon  '•^ttxo  iagt,  bog  er  mit  jeincm  tobe  in  prciien  tui'ii'be  JCfton-  -1-  'JUiu 
l)Qt  btobcn  in  bet  tepifttl  ©.  Ißautus  gejagt,  bos  wir  [oUen  Pljriftiim  onjitjen,  bamit  er  on  jlociuel 
wil  jeigen  !■'>  1>!  fteljber  jinb  4;»  wanbeln]  ber  E^rlftcn  fteibci  finb.  babuv^  G^riftnS  in  nns 
r'ur  ben  beuten  gecfirct  unb  gepreijct  «irb.  JO  benn  /"^  teftament|  Soldjen  cvempeln  ber  Vlpoftctn 
joUcn  luit  auct)  folgen  unb  Kl)riftum  mit  unjcrm  betentni^  unb  leben  brcifeii  unb  bic  lere  bco 
fiuangclii  jc^niüilcn  unb  ;,ieren.  mic  lit.  2  gefugt  mirb  Jl  legt]  legt  i.  (for.  lu  22  ©cbcncft 
his  furrocfeer)  ölebenit  an  emer  ^erer,  bic  euc^  baä  loort  Sottes  gejagt  tjaben 

')  B:  ([uae  Christo  quidem  se.ssore  vacat.  ')  B;  piopter  mysterium.  ')  Die 
(jl()S!<a  intcrlincurifi  deutet  die  ve.«timenta  ah  fidera  et  more.s,  die  /jlussa  urdinnria  ids 
praecepta  diviiia.  •)  Vgl.  S.  llfj'.  ')  B:  Christi  exeniplis  proxinia.  *)  Lathc.r 
nimmt  also  hier  l'atdus  wieder  (ds  Verfasser  rff.s  Ilebräerlrrief'es  an;  vgl.  ütisri  Ausg. 
Bd.  ln'i,  Ho  Anm.  l. 


58  ^ilbliciit->poflillf  1522. 

Ijac-  fic  1)1)11  braiiff  fe^en,  miij']  aud)  tüay  ie!)ii? '  tiuib  cv  iiit  felbcv  aitff= 
fiticn?  Uiic  ftellct  er  fid)  nii  ^o  gav  {jevttlidj '?'  ba«  l)ab  iä)  broben'  gcingt, 
bas  bie  ^Ipoftel  tiit  tnolteti  fid)  fclb  pvebigcn  iinb  felb  aiiff  bem  fullm  reDttcii. 
2.  sov.  i,v4  i'ig^^inulu'i  fagt  1.  t^or.  4:  3Bl)r  luoHeu  iiit  l)evrn  fct)n  iibir  cturen  glahjbeii. 
i.spctvis,  3;^^^tcm  1 . -^-^ct. ').  ;\'^r  folt  iiit  ubir  ftc  tjirfdjeii,  aU  lucve  t§  mx  crbgut.  Sie 
l)aben  iiiiä  Iniittev  piebigt  ben  glatüben,  ba|u  l)^r  ejempel  allcl)ii  balm  oibcnet 
imb  bieiieit  Inffen ,  bas  (^f)nftiis  Dun  un§  regiret  unb  bcr  glalobe  hiuttev 
bliebe,  bae  imiv  nit  i)l)i-  Uiovt  uiib  luerd  niiffnet)meii  nlS  Incre  e«  l)l)r  biug, 
Üonbern  boe  im)r  6[)viitiini  i)nn  bel)be  i)l)i'en  lüortten  imb  meiden  lernten. 
■Jlbcr  luie  gcf)et  es  M  Iju  ?  bo  eHncv  S.  Jvi'oncifcug,  bei  anbei  Dominicas,  bei 
biit  bif3fn,  bei  bietb  i)f)eneni  f)el)ligen  folgt,  unb  i)nn  fcijneni  l'Jl)riftuy  aUei)n 
unb  lontter  glalub  gefnc^t  luirt;  benn  \o\ä)  eiempel  folt  ber  'Jlpoftel  el)gen  fel)n.' 

»iniiii  -1, 8  3.U  e  I  a  b  e  i   u  o  n  bei  f  d)  n  i  b  i  c  i)  1 1  e  n  D  l)  r  e  f  l  e  li  b  c  i  D  u  n  b  e  n  W  e  g. 
(5 1 1 1  i  d)  n  b  e  i  f  dj  n  i)  1 1  e  n  ^  h)  c  l)  g  e  P  o  n  ben  b  e  In  m  c  n  unb  ft  i  n  In  e^ 

t  e  n   f  i  e   \)  n  n    ben   In  e  g. 

Sifec  flel)bci  finb  cvempeQ   bcr  pQtrinrd)eu   unb  piopl)eteu   unb  geid)id)te 
nufe  beut  aÜten  tcftanieut;  benn,  luie  mpi  l)oren  Uierben  "',  ba5  nold,  bau  nor 
bergieng,  bebentt  bte  £)el)ligen  für  (FljriftU'J  gepurt,   bnrc^  tnildje  bie  prcbigt 
l)in  uettten  teftanient  nnb  ber  n^eg  beä  glaluben§  t)erlid)  gefd^mudt  unb  geprebffet 


;;   unb   jM]    iiod)    jelbs    '»'*  4  mxem    a*  s  bleibe   Lu'—I.o'  n  bifcnt  f.'* 

131 15  iHicl  aber  n.str.]  «Ibcr  i'iel  uolct?  usv.  =  r.  /,,i'^  ifi  ®igel  bie   /,«'* 

/,(•"* :  4  1  Kot.  4J  2  Cor.  2  glombeu]  (itaiit'cn  unb  2  Cor.  4  SBiv  Jircbigcn  nidjl  ims  (clbö 
ionbctn  3l)eiuin  K^rift.  ba§  er  ber  öcrr  fei),  »ir  ober  einer  Mnedfjte.  .''  bribe  in  ;o/;i'  "Jlbcr 
/lis  jcljn]  ?lbcr  bis  ift  bisfter  alleg  Bcrterct  burd)  ben  Sapft  unb  icine  Scctcn.  /h'/.-'i!».  .s  ®ijit 
///■»  filalubenS],  bas  ticiber  breiten  aufj  ben  lueg,  ift  bns  Wir  joUen  (h)ic  i^t  gefaflt)  bem  (5:senit)cl  bcr 
"Olboftel  nad),  anctj  mit  nnjcrm  licfentni-3  »ab  alte  tmierm  leben  (^liriflnm  eljren,  ,(icrcn  »nb  ii^nini-fcn, 
■jltjo  iivi  mir  alleö  rliiims  bcr  iDciStieit,  Ijciligfeit,  nn<;  cntblo(jcn  inib  (51)rifto  allein  nntcrnicrffcn. 
mit  einem  bctentnis,  3lem,  atlc-ä  iai-  reir  haben,  ehre,  gut,  (ichjalt,  leib  unb  leben,  tncnben  ,in 
ctiren  Unb  forbcrunfl  be§  (Suangclij,  «nb  bmb  bcffclben  inillen,  ino  c§  not  ift,  allc'5  in  bie  fal)r 
tctjen.  'Ätfo  foltcn  Jtönigc  »nb  i^erxn,  Bnb  ma§  bo  groS,  gchjaltig,  reicö  ift,  mit  irem  gut,  cljrc 
unb  gelDolt  ßhrifto  biencn.  bai  Kuangclium  ^u  forbern,  unb  »mb  beffelbcn  mitten  alle?  in  fallt 
jctjcn.  M\o  l)obcn  bie  heiligen  ^l'ottiatrtjcn,  'iitoubetcn  unb  fromc  .Wenige  im  alten  Jeftamcnt 
mit  jrcm  ftrempcl  getl)an,  ^Jlbcr  jljt  ift  bog  aücö  ond)  umbteret  jonberlich  bet|  bem  3<epftiid)cn 
bauffcn,  iucld)c  alle  cl)rc  imb  gcwolt  ju  fic^  gcriffcn,  mibcv  Pliiiftum.  unb  bonül  bo«  l^uongclium 
unterbtürtt  l)abcn.  ^a§  fie  ober  3tt)eiflc  Uon  ben  58elunien  ijaluen,  unb  onff  ben  meg  ftielucn,  bebeut 
oud)  ba§  U.!rcbigom))t,  unb  boö  ^icugnis  ber  £d)rifjt  unb  *4.>robt)ctcn  uon  (lljvifto  <  ahi  bei  JlJtud)  bcö 
'|>ro()f)cten  ;^a(^aric  otl)ic  cingcfutt,  ouii^  einet  ift)  bomit  fol  mau  bie  ^ircbigt  uon  (S^iifto  bcftctigcn 
unb  id)mü(£cn,  2lub  ba§  gonljc  prcbigambt  boliiu  geti(^tcl  lucrben,  bo^ä  baburd)  Pfitiftn«  evtonb  bnb 
betont  hictbe.  S.  ^^ohonnes  om  rij  id)rcibt,  bas  fic  'i'almcn  jlucige  obgebatuen  bnb  im  bomit  ent= 
gegen  fomen  finb,  ßttid)c     letc.J 

')  ß;  noque  vacal  iiiysterio.  quod  ipsuni  super  vestes  suas  collocant.  ')  B:  deli- 
catuiu  udeo  sc  gerit.  ')  Vi/l.  -V.  üH.  •)  li:  quanto  praestabit  apo.stolorum  taiituin 
exenipla  sectari?        'j    Vyl.S.ao. 


tfonngcliiim  (im  1. 'Jlbnent^ioiiiitiifl     OTnttl).  21,  1— 'J.  50 

aiijiii.  4.  ut. 
inirt.     iHlfjo    ttiiit  l^aiihi-?,    ba  er  vlDraf)am,   :S]aai.    ,sacob,    ,\tcm  'IncIiii-j, *>^ai  .i.'r 

'^  ,.  ..   :H<>m.'.i,  1. '111.0. 

öaram,   iinb  .'öcbr.  11.  oiel  patnarc^eit  eiinfuvet  tjum   ej;cmpcl,   ituo  bclucioi^  ;i-;iri->„ 
bamit    bcii  c^lalD'6en   unnb   bie  t^lclobicvn   flutf  '""'rt    mei)ftci-lid).     'Mbcr  bic 
t5loel)flc  bcuttcn  '  bie  jpriici)  ber  proptieten,  als  bißer  aiid)  cDiiev  ift,  i)ii  bifjcm 

5  ©iinnc^elio,  bic  iiit  {)iftoticn  obei  ejcmpel  fiiib,  fjonbevii  fiotlic^e  tiuiagimg;  bic 
budjcr  bei  Propheten   finb  bie  betome,  bie  bnrau^  beut   nolcf   foldje  fpiiidjc 
pl•cbi(^en ,  bie  {)a»t)en  liluciige  ah  unb  ftralucii  fie  i)nii  bcu  lueg  be§  ^'t)riftlid)eii 
glaröbeiiö.'-     ^ot)"»-  '-■    ft^ieubt,    eo  feDeii   palmen|mci)gc  geloefeeti.     (5-tlid)\Hiii  i^i.-i 
tf)un  ba^ii,  loci)!  eB  am  oleberge  gefc^et)en  ift,  eS  feiieii  mä)  6le|liicl)gc  gelnefl, 

10  uiib  ift  nit  itnglelnblid),  ubS  tvd  bie  Pfuaiigelio  nidjt  melbcn.    '•^liife  bcm  allen 
fe()eii  liUji-,  luie  el)ii  b*l)viftlidj  Cniaugelifdje  picbigt,   bic  beii  laiitterii  glatubeu 
unb  ben  redeten  rteg  levet,  foll  gcriift  feim;  fie  fol  (StjviftuÄ  imnt   am  erftcii 
f)abeu,  ba-ij  er  ben  ?U'pftoIn  bcnlt)t   unb  fprid)t:  ®cl)et  liim  iinnb  lofect  unbajaim  ai.a 
bringt  lier,  barnad)  ber  'Jlpoftel  9eid)id)t  unb  cxempel  ba^u  tt)un,  alc-  bic  mit 

i:,  6f)ri^u§  tuort  unb  loerd  ftinnmen;  bas  finb  ber  "'Jlpoftel  !lei)ber:  barnad) 
foEen  anß  bein  alten  teftament  audi  cyempel  unb  fpruc^  gffi"-'t  lucrben,  ba-? 
finb  bes  ooldfs  flel)ber  unb  bie  IjtoeDge,  ba»  alfeo  nufe  bcDbeu  teftamentcn 
ipriic^  unb  crempel  beui  Dolcf  eiingctriebeu  inerbcn ;  baoon  fagt  6l)riftu« 
'IRatt.  ]•'!:  @lin  gelerter  id;rei)ber  i)m  ^mnelreljd)  ift  gleiid)  ci)ncm  tialDBöatter.n.mii.  li,  .sj 

■io  ber  ba  furtregt  aufj  fel)uem  fc^atj  6ei)bc,  nelueS  unb  aütcö:  baö  bcbentteu  bic 
|too  lippen  be§  munba,  bie  |li)o  jpi^en  am  biffd)üffyl)utt,  unb  llneeu  bcnbel 
()l)nben  brau  unb  öicl  met)r  figuren.  3tber  i^t  ift  ber  tel)neö  me^r  für  äugen, 
ber  teuffei  toirfft  burd)  bie  ''^^apiften  fd)liicfel  unb  ped)  l)iui  beu  Ineg,  rel)tt 
felb«  auff  bcm  efeü  unb  l)ott  ßbriftum  Dortrieben. 

25  Sa»  aber  §o  eben^  palmcn|tDel)gc  unb  oIe|Uici)ge  gcucuuet  finb,  ift   nit 

un  urfad);  palmenbatüui  ift  ber  art,  rtenn  ein  bald  brauf;  uiirt  gemod;t,  fju 
lucljc^t  er  feljner  laft,    §onbernn   ert)cbt   fid)  iiubcr  bie  taft."     Sas  finb  bic 

3  gutten  />«'*         S/y  getocBcn  /lU  getocft  fehll   Lu" 

f.n^*:  I0I-J4  »AHB  his  Uottricbcn  ff-Zdi  :'.'}  ift  iiiti  ift  auä)  nidjt  2(>  urjod)!  utfad), 
äciiii  cö  ift  bamit  bejcigt,  it)o§  baä  Bcfcntnis  ift,  unb  wo?  öon  (5ftrifto  fol  gcUrebigt  unb  flcglcubt 
loctbcn.  bolcfcii  gemodit  loirb  JT'ßo,  Vi  %ai  ftiib  ins  mcltl  "Eaviimb  Ijat  man  'Jialmcu- 
iwciflc  f)cttn  unb  .(iönigcii  fut  getrogen.  Wenn  fie  gcfiegt  l)attcn  unb  'Jrtiimpt)  l)ielteii.  "Jltjo  and) 
Olc,itDcigc  tragen,  ift  gcloeft  ein  jeic^en  ber  Diitcrtlienigfcit,  jcnbcitid)  ben,  bie  gnabc  »nb  (riebe 
bcgcrctcn  unb  baten,  toic  ba#  bei)  ben  ".Utten  gemein  geiocft  ift.  %X\o  Ijaben  jic  mit  biefem  gcprcng 
gegen  Sdrifto,  gejcigt,  bo§  fie  jn  anucmcn  all  Iren  .^errn  Dnb  .itonig,  uon  ©ott  gebeben  i!j  (luic 
fie  bcnn  mit  item  gcfc^e?  Dnb  glütf  münbit^cn  bejeugcn    Sil?  einen  ficg^afftcn  »nb  unubetH)inb= 

')  =  bedeuten,  vgl.  .S.  3,5  Anm.  6.  ')  V<il.  zu  Liitliers  DerUnru/  die  ylossu  ordinwia: 
ramos  vel  t'rondes  ccdunt,  ijuia  verba  et  .seiitentias  de  libii.s  patrum  exceipunt  vel 
exempla.  Xilc.  r.  Lyi'ii  safjt:  ramos  de  arboribus  codeie  est  sanctorum  exem]ila  accipcre. 
^)  l>ic  Glossa  (»dinaria  zu  Mark.  II  (der  Ptmdlchtelle  zu  Matth.  'JJ)  nennt  Hicrarnjimi.^ 
(ils  Äuxlcfier  iit  diesem  Sinne  *)   B:  peculiarit'T.         ')  Vyl.  iws  ,.\nnchcn  iim  '/linnnr 

dw  liekamUen  Worte:   „Recht  tcie  ein  Pulmenbawu  über  sich  steigt,  hat  ihn  auch   Welter 
und  Keyen  gebeugt'. 


CO  aibumte'poftiae  152-2. 

fpnidj  iiotlidjcv  uinrt)ci|t,  i)f)e  meliv  man  fic  biurft,  i)f)c  l)ol)cv  fic  cmpovact)cu, 

ßo  bit  aubcrft  fcft  biou  cjlelubift,  unb  ift  cDti  iiiuibirUnnbItd)e  ftcvrfc  l)iiii  bcii 

iDortteii,  bns  c§  luül  pttlmcn|tiici)fli.' [)el)ffen  iiiiiflcii,  iinc 'ipnu=|»i.  ■&i|luä  Sio.  1: 

jKöra.  i.L.'Sn.i  (Suniigelium  i[t  ci)n  trafft  goti'S  jur  jelicEcijt  bcm  alelnbigcn,  bie  pfortteii 

'jjfutti).  16, 18  bcr   lieüe   üormugeiifj  uit  ubiiluclbigeu,   al§  (v£)ri|"tu§   JQflt  lliott.  Ki.     Sobt,    s 
fiinb,   t)elle  unnb  aüe-j  ufaeü  mu^  bafui  toeiidjcii,  ober  nur  crfjebeu,   feo  fidjö 
balütbcr  leget.     Olel)liiei)ge  finb  fic  baniiitb  nenemictt,  bnc-  c«  fprüd)  fiiib  ber 
giuiben,    bari)iiiicu  gott  jepne   bavml)ei-|idei)tt    iino  üoi-tjciiffeii    l)att ;    btiimb 
mndjen  fie  btc  feelc  gar  littbc,  jetiffte  unnb  frolid),  tnic  bo«  lel)plid;  61c  bcni 

i.iVüics.n  [i-ijtic  tl)ntt.     I'üi'  gnebigc  tuort '    unnb   ^uff,^  (Vuaiigelium  ift   bebeutt  Oxni.  H,   >" 
ba  bic  taU'bc  am  abcnt  brad)t  nun  i)t)rem  munb  cljncu  olcl^mcligc  mitt  grniieu- 
ben  blettcrnn  i)nn   bic  ard^cii ,   ba5  ift :  ber  liei)Iigc  getift  burd)  bcr  5lpüftclii 
munb  bracf)t  baS  guangelium  Dnu  bie  fird)  am  cnb  ber  inelt. 

siatii). ai,'.i'S:'ic  fdiarcn,  bic  r)üvt)ergi engen,  unb  bic  nadjfolgctcn ,  fdjriclien 

unnb  fprudjen:  •'gofiana  bem  ßon  Dafib,   ©ebcncbcDctt  ift,   ber  '•• 
bo  fompt  ijnn  bem  na  nun  gotti». 

.iptbi.  1.1, s  ö.  I^'aulus  \ieb.  18.-  fpric^t:  6l)rtftus  giftern,  £)eutte,  unb  iin  cmidfepl. 
'Jütc,  bic  bo  feiig  Inerben  Pom  anfang  ber  IncUt  big  anfe  enb,  finb  unb  muffen 
(5l)riften  fepn  unb  buri^  ben  (5[)riftlirf)en  glaloben  feiig  luerbcn.  Xarumb 
i.soi.10,.1  ifpvidjt  ®. '.^^aulno  .1.  (5or.  K»:  llnfier  netter  l)aben  eben  bicfelbigc  fpepfee  geffen  -j" 
aüii.8,...-.  mib  benfelben  traue!  trundeu.  Unb  (^"l)riftu-3  >l)an.  S:  l'lbral)am  euir  uatter 
batt  nu'i)nen  tag  gefebcn  unb  t)att  fid)  gefreluet.  'Jllfjo  bebcutten  t)te  bie  fd)areu, 
bie  furl)crgel)eu,  alle  (■^firifteu  unnb  bcpligeu  für  C^t^riftuä  gcpurtt.  5)ic  aber 
iiadjfolgcn  bcbeuttcii  atle  bepligeu  uad)  (^l)riftuv  gepurt ',  fie  glelubeu  unnb 
Ijaugen  aUe  an  eiincm  tstiriflo.    JDcne  babeu  feiin  |u!unfftig  gelnarttet,  bifee  s--- 


MjJö  3;ie  iiftaren  "<.■«■.]   3)aä  äiolcf   aber   «w.  =  (  .  -seil  i'.--'    //»•*         /■/  iiad^  /v/il/  /,»' 
jdjticn    /."'*  t'>  itJtad^eii    (1*      ift|   jelj   G-  -Im'         i'.".    jclm]   jcliiin    /.«'*       jelinc  ju- 

ti'infjtig  '>'    jetjnc  ,)iitiinfft   /.o'Jai' 

lid)cii  .lieilaiib,  Süiib  fid)  jm  uutcrtlmii  bctcniictcu,  unb  fluabc  Ufli  im  Uidjtcii.  l'Uio  jol  bicjct  PliriftiiC' 
in  oller  l«fU  gf^rebifl'  unb  betont  lücvben,  bog  er  jel)  ber  toiegfiofftc  oniilierluiiiblicljf  .ftönifl,  mibcr 
Snnb,  Sob,  ici  Senffelv  unb  ollev  Welt  flclDolt,  bener.  hie  unter  ben  jellicn  ciebriitft  unb  fle^ilojit 
mcrben,  SSnb  ein  ic)fd)er  .^lerr,  lie»)  bem  fic  eitel  gnobe  unb  linrnilicrliigfeit  finbeii  unb  jndjen  follen. 
al§  item  ttclucn  *JJriefter  unb  ^JJlittler  geflen  Plott.  So  ift  oud)  boö  luorl  beä  (iimngclii  »on  biefeni 
.(Jonig,  ein  »ort  bcr  gnobe  unb  boiniftcrtiigfcit,  meli^fe  UnB  friebcn  »nb  »erjiinnng  Ijringet  uon 
®ott,  ®0}u  ein  »nuberiuinblid)e  trofft  unb  ftctdc,  wie  IJouluS  3Jom.  i  ba§  (änongclion  nennet  ein 
Irofft  (iiotte?  yir  feligfeit  ben  gteubigen,  unb  bie  pforfen  ber  ^leDe  nid)t  »ermngen  bie  fcl6e  }u 
ubcrttjcitigcn,  wie  ßt)riftus  fogt  '•JJlattt).  16. 

')  Ji:  verbuiii  gialiae.  ')    VVy/.  .V.  .57  Anni.  i:.  ■')  Die  (ilossa  (yrdinariii  zu, 

Mark.  11  sagt:  piiiocessit  iudaiiii.s  jKjpiilus,  seculuh  n.st  gPiitiÜB,  ot  quin.  oninL-s,  qui 
fidele.s  .sunt  vel  fueiuut,  in  Christum  crediderunt  et  credunt  et  qui  praeeunt  et  qui 
sequuntiir  osanna  clamaut. 


(Hiniicjeliiim  niii  1   'ÄbBoiit^foiiiitoci.     fliottl).  :?1    1     H.  (",] 

l)abeii  i){)n  imn  uovgangen  gelitten  nnpiaiißcii ,  banniib  fingen  fie  allciampt 
ei)n  liebtin,  (oben  iinb  benebeDen  gott  Dnn  (^l)nfto;  beim  \in]x  aud)  nidjti? 
anberj  nuigen  got  geben,  benn  lob  unb  banrf,  flintemal  ba§  nnbcr  alle?'  nn)v 
Don  i)l)ni  empfangen,  e»  fei)  gnabe,  loort,  Uievcf,  (Suangelium,  glolobe  nnb  alle 

i  bing.     TiaS   ift   aud)  ber  eiinigc,    red)t,   ^'(jriitlidier  gotti^bienft,  loben   unb 
bancEen,   tote  p§.  49.  fagt:   ^Uuff  mid)  an,  fjo  etboie  irt)  bid),   nnb   id)   t)elffe'-i'".  >■' 
bi)r,  §0  e()riftu  mid).  .'c' 

äßa?'  ift  aber  ba«:  söofiana  bem  f5on  Saotb?   bac-  unntt  v^ufiana  Ijabeii 
fie  genommen  au^  bem  .117.  pfolm,  ba  alßo  ftett:  lUd)  gott  ^oftano,  l'l(^  gott -4*1.1  i.h,'-'^. •-'<■. 

10  gib  glnd,  gebenebeiiet  ift  ber  bo  fompt  Dm  nantcn  giitti§. '  S)ifjen  Derf;  baben 
fie  auff  (Äl)riftum  ^ogen,  unb  ift  ein  lunnbfd),  gleijd)  loic  man  anff  bentfd) 
ei)uem  netoen  l)errn  lDunbfd)t  glud  unb  ()el)l.  l'llfjo  meinte  ha-i  oold  l)ie  and), 
(5l)riftu'j  fottt  lei)plid)  fouig  tnerbeun,  brnmb  Hniubfd)en  fie  i)l)m  gluff  nnb 
[)el)l  ba|u.    Denn  ()ofiana  ^eiift  auff  bentfd):  Vld)  gib  l)ei)l,  obber  lieber  l)ilff, 

15  obber  lieber  mad)  ()cl)l,  obber  loic  bn  foiift  fold)en  lunnbfif)  loilt  aufireben.'' 
^fJu  t^un  fie  bo^u  beut  fion  Jiaöib,  unb  lauttet  nu  alßo:  3ld)  gott  gib  l)el)l 
bem  f;on  S)aoib,  aäj  got  gi6  gluä,  gcbenebel)et  fei)  k.  ®a§  alles  fprec^eu  Un)r 
auff  beutfc^  al^o:  '^Id)  bu  lieber  gott,  gib  glud  unb  [)ei)l  bißcm  f?on  Daoib, 
$u  fel)uem  netuen  tonigreDd),   la§  i)l)n  el)nrel)tten  l)nn  gotttl  namen,  ba^i  e§ 

2n  gebeuebel)et  fei)  unb  tool  get)e  k.     £00  fie  aber  fcDn  fonigreDt^  bamit  gemei)nt 

t)abeti,  beluel)ft 'JJaucua  flerlid),  ber  fd)rei)bt,  fie  l)aben  gefagt :  @ebenebel)et  feii  w.m  ii.n, 
ba^  xetjä)  XaDib  un^er»  üaterS,  ba§  bo  fompt.    3)a*3  afier  nu  l)nn  allen  fird)cii 
toirt  Ofanna  gelefjen  ift  unrecht  \  eS  foE  ■Sjofi"»'"''  f)ei)ffen;   barnad)  l)abenn 
fie  el)u  loe^bifc^   iiamcn  brauß  gemad)t,   unb  bie  fie  folten  nennen   Sufanna, 


/    fiel    fie    au^    /,«"         4    empfangen |    empfa^eu    /."'*  10   gottiv]    bcv    tjttvcn    '»'* 

IJ  munbf^  A         14  obber  /«»■  t)ilff  fehlt  O*         17  gcbenebeljetl  getobt  /.)(*"*         24  mel)6ifil)en  '.'* 

/,»/'*:    9:10  %äi  ©Ott  ».«/•.!  O  ©ert  tiilf  nx,,-.  IK 

')  Vulyata:  et  invoca  me  in  die  tribulationis,  eruam  te  et  honorificabis  rae.  Der 
Heltytieiis  den  Quincuplex  Psaltenum  I''nbei!<  /kut :  et  invoca  me  in  die  tribul;itioni.s: 
liberabo  ti'  et  glorificabis  me.  Ch-ginaltext:  naire  ^:£3~s  nis  oV:  ijxipfl.  fyiitlier 
dürfte  rnis  dem  Gednchlnif.  zitieren.  -'  ViUijida  O  doinine  salvuui  nie  fac,  o  doininp 
beno  pro.sperare,  benedictus,  qui  venit  in  nomine  doniini.  Ihr  Hebrneus  Fabers:  bem- 
dictus  qui  venit  in  nomine  domini.  benedicinms  vobis  di'  domo  domini.  (hic/iiialtixl: 
nS-i-;  ni~  xsn  T^^-ir  s:  nr''i::ri  n-n"^  s:x  srnr-'ain  rrr^'  X|x.  Faber  sclteidet  für 
lAither  aas.  Aus  den  Schlußicorten  geht  hervor,  duß  Lutlier  den  liehräischen  Text  be- 
nutze. ')  Die  Glossa  ordinaria  nagt :  Osanna,  Ilieronymus:  O-sanna,  id  est:  salvificai, 
anna  interiectio  deprecantis,  quasi  salva  obsecro.  --  Osanna  totum  hebraicum  est  et 
»ignificat,  quod  adventus  Christi  salus  mundi  sit.  Nik.  r.  Lyrn  xchreibt:  Osanna  est 
verlium  lieljraicum,  compositum  px  osi,  quod  est  salva,  et  anna,  i(uod  est  adverbium 
nptandi  et  vnlet  utinam.  Kt  dicitnr  osanna  reniota  ultima  iiteni  prime  dictionis;  unde 
i'st  ibi  compositio  ex  porrupto  et  integro,  et  ideo  osanna  tantum  valet  quantuni  uti- 
nam vel  obsecro  salva.        *)  Die  Vulgatu  liest  Osanna,  »///.  a%ich  isyrige  Anmerhi/ru/. 


(52  -iltnieiitÄpoftillf  1522. 

nennen  fie  ofanua.  ©ujannn  ift  ei)n  loeijbevname,  l)ei)ft  ßo  niel  al'3  ci)n  ^of;e ' ; 
Ijulclit  fnven  bie  tollen  iBifjdjoffe  |u,  bit  aufe  ber  Sauffe  ci)ii  affenfpiel'-  ge^ 
mndjt  l)abeii,  tcnffen  glocfcu  nnb  aütcrftelin  ■'  fuv  gvcfier  unfiinnirfelitt  nnnb 
ufuneu  bie  glodfeu  ojanua.-'  '?lbev  laß  fnven  bie  blinben  lei)ttcr,  un)v  foUen 
l)ie  lernen,  bn-j  loiii:  and)  .^ofiannn  nnb  l)a!.ielmua  "'  fingen  bem  fjoii  Tiunb 
mit  biffen  fdjaren,  bo^  ift,  baä  Uii)r  gludf  nnb  l)ci)l  Kninbfd)en  bem  vel)dj  (^'Ijvifti, 
ber  t)ei)ligen  Pljriftenlieiitt,  ba«  gott  inoHt  menfdjcnlere  abetlinn,  unb  alleim 
(■iliriftnm  Inffen  niif;ern  tonig  fei)n,  ber  aUet)n  bnrdj  )et)n  (.vnangelinm  vegire 
nnnb  nn-j  feijn  fnüen  felm  liiffe,  hai  Ijelff  unü  got.     ^l'JJiCJSL 


:Küm  .1.4  13       iw.&iji  Vim  anöiTiin  faiitaij  ijni  ?töliciit  ^pifhM  lo 

iSoiiia.  15. 

Rieben  brnber,  nllee-  UmS  gefdjrieben  ift,  bn§  ift  nnS  tor  Inre  gefdirieben, 
-•^  cinff  bno  UUjv  bnrd)  gebnllt  nnb  troft  ber  fdjrifft  l)offnnng  bnben.  Vlber 
gott  ber  gebnllt  nnb  be«  troft§  gebe  cnd),  boö  l)t)r  clnierlel)  nnternnnber  ge^ 
fininet  fetitt,  nadj  .'vsljefu  d^tjrifto,  nnff  ba-s  nbr  eimmntig  nnb  eDnmnnbig  prei)f?ct  1.'. 
gott  nnb  ben  imter  nnfeer^  l)errn  31)^1"  ^^jrifti.  Tarnmb  nempt  endj  nnter= 
imnber  nn,  duie  eud)  ('»"briftuä  l)att  angenommen)  gott  |n  et)ren.  3)enn  id) 
fnge,  baö  (Sl^riftnö  ift  el)n  biener  gelnefjen  ber  befd)nel)bnng,  umb  ber  U)art)el)t 
miUen  gottie,  ^n  bcfeftigen  bie  üorbeiiffunge  gottio  ben  üctern  gett)an,  bie 
lieliben  aber  prelifjen  gott  nmb  ber  bnrml}er|irt'ci)tt  loillcn,  mie  benn  gefdjrieben  i'" 
ift.  2)arunib  »tili  id)  biir,  berr,  befennen  nnter  ben  t)ei)ben  nnnb  fingenn 
uon  beimem  namcn.  Unb  abermal  fprid)t  er:  AVt'H'ct  end),  iibr  t)ei)ben,  mit 
fel)nem  luild.  Unb  abermai:  fiubet  gott  alle  l)Cl)ben,  nnb  erljebt  l)l)n  nUc 
Holder.  Unb  abermal  fpridjt  ;;^vfaia»:  @§  »üirt  feljn  ber  ftain  .^scffe,  nnb  ber 
erfteljen  Inirtt  Im  regirn  bie  l)el)ben,  l)nii  l|l)n  loerbcn  bie  be'lben  Ijoffen.  Vlber  ■■ 
gott  ber  Ijoffnnng  erfnlle  end)  mit  aller  freube  nnb  fribe  bnrd)-j  gleiuben,  an  ff 
boi  l)^r  nbirrel)d)  feiitt  im  ber  boffnnng  bnrd)  frafft  be-?  beDligen  gel)ftiy. 

/  e>jn   CJ.)  fehlt    /.u'*         :i  altot    //«''  rJ    fexl   dn-   Kplslcl   nac/i  V.  hin  i.v    /.n' 

lnvc|  (crc  ''/'* 

/.u":     l-iff.    Text  =    i'.   hin  -IS 

'I  Vgl.  du-  inlerj/retationes  nomnmtti  l]el)raicorum :  iSusaniui  lilimn  vel  gratia. 
Khenao  llieronyiiijtn.  J>te  VeriraHdliiny  iler  Lilie  hi  eine  /io.fc  inl  irolil  ein  (rcddchlnis- 
/ehler  Luthera.         ^)  B:  lndi(,Tuni  ijuoddaui  histrionicum.  ^)  /?.■  anis.  ')   Beispii-lf 

fidlclter  (ilocktn  siehi-  bei  /■-'.  Michael,  Über  Ghwh'ti,  naiiientlich  (Ifiitscln-,  im  Milteliiltrr 
(Xtnclir.  /.  Knlluil.  Theologie  Hr,  (nni),  S.  iß'.  Vql.  auch  ./.  H.  Sehnegruf,  Kurze  (ieachichte 
der  Kr/indmiy  der  (Hocken  etc.  ( Verhandlungen  den  histor.  Vereins  für  Oberpfalz  und 
l{ege.n»burti  IM.  U):  Jjeh/ehll,  Otter  di-n  (rlnckenHamen  Siisanna  {/Axchr.  d.  IV?-.  /.  thüriiai. 
(Jesch.  n.  AUcrlnmskunde  Bd.  17).  j    Vgl.  6'.  (U  Anm.  2. 


ffpiflel  nm  '2.  MbBeiitäfonutnti.     ^Höm.  In,  4  — 1.^.  03 

6§  i[t  gutt   fc^cl)!!',   ba^  ber  nit  Diel  Doii  '^aiüo  üovftaiiben,   bcv   bitje 
Sptftol    evQUBgeid^mjtten   f)att.     ör  ()ebt   tju    l)od)  iinb  ju   lUibbrig   an,   baö 
cvfte  teiili,   ba§  bo  fogt:   3Ba§  geidjrieben  ift  ic.  get)oret  ju  bcm  uovigcii  tejt. '«»m.  i.m 
6r  folt  bo  angefangen  l)aben:   '.Hbci-  gott  bev  gebullt  jc.     Darmnb  baj  Uii)r ^>.v>in.  i:,  is 

•  bifee  gpiftel  orbenltc^  -  nnb  flar  Uürftel)en,  foUen  lüi)r  luifienn,  haä  bie  ;)iünier, 
t^u  ben  S.  5Paulu§  fc^reiibt,  rtaren  ei)n|  tei)l-3  auß  ben  ouben,  ct)nfe  telilc  auf; 
ben  f)cl)ben  ju  6l)rifto  bc!cvet;  bcnn  ju  bev  jeljt  lüaien  iin  allen  latiben,  iün= 
berlid;  ju  'J{om,  uil  ^hm,  loic  ba«  'Jlct.  17.  luetiüct.     %ii  nu   bev  ^Ipoftel'Jivivir.'-is. 
fie  l^attc  \)n  ber  ganzen  eptftell   uäjt  geleret  ben  glalnben   unb  gute  luevc!, 

1«  tljutt  cv  nu  ^ie  am  enbe  bev  epiftel  etlic^  üovmannug,  ba-S  ev  fie  i)m  glaluben 
unb  guten  toerdfen  eiintved^tig  bel]ülte,  tjebt  auff  bie  uvfadjen,  bie  ha  niod)tcn 
unet)nidEel)tt  anvic^ten  unb  bie  ei)nicEel)tt  be§  gel)fte§  |iuvtvennen,  unnb  bev  finb 
ljh.10,  toilc^e  and}  nod)  ^euttige»  tage«  nnb  aUetjeljt  faft''  ftveben  luibbev  bie 
etinideljt  beä  gciiftic-,  Inibev  ben  glalüben  unb  gute  merd,  bavunib  mtjv  fie  felicn 

1^  unb  löol  mcvdEen  muffen. 

S)te  erfte  tnar  bifee:  S)aä  ettlidjc  aufi  ben  ;5uben  betevet,  ob  fie  Inol 
l)oreten,  hah  lim  nelüen  teftament  atletleii  fbelißc,  tage,  tleiibev,  gefefj,  pevfon, 
ftett  unb  gepevben"*  fvei)  finb,  unb  aüeijn  bev  glalobe  fuv  gott  fvnni  niadje. 
unnb  ba§  gefe^  öon  flet)fc^  unb  fifc^  effen,  Don  feljten  unb  tleijbevu,  Don  ftetten 

■-"'  unb  gefeffen  loeve  gantj  abetl^au,  fjo  luave  boc^  i)f)v  fc^tüad^  gclinffen  unb  un= 
Doltomenev  glalobe  auß  langev  gelDonl)el}t    noc^   J30    l)avtt    beftvidt,   ba»  fie 
']olä)n  fvel)^el)t  nit  t^uvften  bvoud^en,  l^atten  fovg,  fie  funbigtcn,  ttio  fie  anber-r- 
tl)etten,  benn   6ißf)ev  gelronet  rtave.     Deffetbigcn  glei)d)eii   bel)be,   l)el)ben  unbwum  n.jff. 
3uben,  auB  bevfelbigen   tvand^ei)t ',  tl)uvften"    nit  effen  Don    beni  bvot  unb 

-"•  flel)f^,  ha^  ben  abtgottevn  geopffevt  tuav  Don  ben  unglembigen,  ob-5  lool  fvei) 
auff  bem  mavdt  fepl  idov  unb  Dovfaufft  tuavt.  Sie  nieljneten,  lüo  fie  eh 
effen,  t^etten  fie  ben  abgottevn  bnmtt  eiin  eebvc  unb  fietten  (Sliviftum  Dov^ 
leugnet,  ßo  es  hoä)  i)nn  bev  lDavt)el)t  nid;ts  inav,  benn  alle  fpei)^e  finb  veiin 
unb  gutte  cveatuv  gotti§,  el  l)a6en  fie  ^epben  obbev  (<t)viften,  fie  ttevbcn  gott 

"'  obbev  bem  teuffel"  geopffevt. 

SBibevumb  bie  anbern,  bie  nu  foldjs  toiften  unb  ftevdevn  glatüben  l)atten, 
namen  bev  fd^lDa(^en  nit  geiüav,  feoubevn  bvandjten  i)t)vev  fvel)l)el)t  al^u  fved) 
unnb  mit  Dovad^tung  bev  fd)tt)acöen,  äffen  unnb  tvunden  on  untevfc^eljbt  loa» 
i)^n  futtam,  iDie  es  benn  audj  vec^t  loav.    'Ubiv  ha^  luav  unvedjt,  has  fie  bev 

35  fc^hjac^en  nit  fdietoeten  unb  mad^ten  fie  l^vve."    2)enn  too  bie  fc^loadjen  fatjen, 

1  Berftanben  ^at  /.«"  -i  in  ®ott  /,»■''■  ;;  eintre^tiglit^  /.""•  /:^  juttennen  /,»** 
■20  oBget^on  Lu'*        23  getoon^e^t  n*        J->  SIbgottern  6"         i«  c§  fehlt  Lu'* 

Im":    10  Betmonungen         2-4  ftanihe^tl  id^wad^cit 

')  B:  Cläre  ailmodum  aparet.  -;  B:  ordine  suo.  ')  =  lelir.  B:  admoduiii. 
*)  B:  ceremonias.  •  B:  ex  eadem  iniirmitate.  ')  V:  iion  audebant  vesci.  ')  B: 
daenioniis.         ')  B:  perplexos. 


(34  XUblietit^poftiüf  15-J-2. 

ba§  t>if;e  ßo  frei)  fiircn,  funbten  fic  tuibbcv  folgen  noc^  bnfiDnbeii  üIcDbeii. 
Solten  fie  folgen,  feo  ftunb  i)l)v  Idjlimd}  iieliiifjcii  i)ni  lucflc  unb  f^irarf):  (^-i  ift 
funbe,  ti)ii  cä  ni(f)t;  foUten  fie  nit  folgen,  fjo  ftnnb  e-3  nbev'  l)in  luege  unnb 
fprod):  Du  bift  Eet)n  (s"l)riftcn,  benn  bu  tt)ueft  nid)t  luie  bie  anbcrnn  b'tiviftcnn 
tf)un,  bel)n  glalubc  mufj  nit  vedjt  fei)n.  @i()e,  nlfjo  funbten  fie  luibbev  t)l)nbev 
fic^  nod)  für  fic^-,  une  fie  ttjetten,  ^o  lieffen  fie  luibbev  i)l)r  geluiffcu.  9hi  ift 
lüiber  ha§  getniffen  t^un  eben  fio  '-Pt,  .f)iiil  oiel,  al§  loibbev  ben  glamben  tf)un 
unb  fdiltieiiid)  funbigen. 
fflüm.  ir.,  7tf.  giii  leret  'ipnnlU'-  [)ie,  bn?  man  iold)e  fd)linid)e  bulbcu  unb  trogen  foü, 
nnb  nit  f]o  rond)  ^  mit  i)t)n  foren,  fionbern  injn  liel)ttlang  l)QUten  Uia§  fie 
bnlten,  unb  mit  l)t)u  fd}U)ad)  merben,  iiub  nit  jotd)  unei)nirfei)t  tun  glambeu 
iinridjten  umb  effenc-  unnb  triiutcno  ober  i)vgent  eDuf;  tiel)tlid)en  binge  millen, 
bif;  bn-o  fie  nud)  fterder  inerben  Dm  glaliiben  nnb  i|£)re  frel)l)el)tt  ertennen. 
Tod)  biflt  ber  ''Jlpoftel  nnterfd)el)b  ijnn  biftem  l^nnbel,  nnb  leret  nud)  bicfelbigc, 
nemlid)  alfjo,  ha»  litDeiietlel)  nu'nid)en  l)n  bif;ev  iad)en  an^ufcl^en  finb:  föttlid), 
bie  bn  fd}Unid)  finb  i);n  glnmben,  üon  benen  i^t  gefagt  ift,  Don  tnildien  ciud) 
aUei)n  i.  '^nuluy  bie  rcbct.  ®a§  finb  gute,  frum,  elmfeltige  teutt*,  bie  eS  gern 
beffer  tbetten,  ino  fie  Uit)ften  obber  funben ,  finb  nitt  boUftavc!''  i)nn  l)l)rcm 
fl)nn,  C5  gepriemt  i)t)ii  nidjt'j  mcl)r,  benn  baö  l)l)r  getoiffen  unb  glottibe  tjn 
fdjltiad)  ift,  tonnen  nid)t  cranfttretten  auß  bev  elingefeffen  lere  unb  geUionbei)t. 
2)ie  anbern  finb  Ijnllftarct.  bie  nit  benuget,  baei  fie  felb  nun  fpld)em  Innnbet 
faren,  f;ünbern  fic  treiiben  bvnuff,  leren  unb  füren  bie  nnbern  nud)  b'""'^!". 
geben  für,  eS  fcl)  feo  red)t  unb  muffe  alfjo  feljn,  lootlen  und)  nit  binen  bie 
red)tc  loarbeiit  (•'»briftlidier  frel)bel)t  ,  f;onbfvn  ftvetiten  baloibber;  bno  finb  fie- 
bie  ei)n  urfadj  finb,  limrumb  ibene  fd)mnd)fiub:  benn  mit  foldjcn  l)l)ren  leren 
uorfeeren*  fic  bie  fd)limd)cn  geloiffen  nnb  Dorftrirtcn  fic;  bnä  fie  met)ueu,  e§ 
muffe  nlfjo  fel)n,  b'ibcn  luft  brennen,  hai-  fie  bie  eiinfeUtigen  gemiffen  nlfjo 
2it.  1,14 ji.  unter  fid)  bringen  nnb  geborfam  madjen.  "ibn  benen  rcbct  bie  .S. ''•^auluo 
nid)t.  ^a,  er  leret  nnberfjtoo,  boä  man  fid)  bcnfclben  mit  nüem  Olebf?  ent= 
gegenfetjen  foll  unb  nütjclit  bns  loibberfpicl  tbun.  Sit.  1. 

X'Orumb  ift  pnn  bifjcm  ^nnbel  tepn  beffer  rcgcl',  benn  bie  liebe,  nnb  bu 
muft  tjlDifd)en  biffen  ^tiicperlcl)  meufdjen  b'i"belln,  tnie  bu  lüoütift  bmibelln 
tjliiifd)en  Inolff  unb  fd^aff.  trenn  ber  ttolff  haö  fdjaff  bi|  nuff  ben  tob  biffen 
bette,  unnb  bu  furift  t^u,  Uuirbift  Ijovnig  nuff  bnS  fd)nff,  unnb  gebft  für,  es 
fcl)  unrecht,  haö  ea  bie  Uninben   Ijnbc,  e-s  foUte  gefunb  iel)n  unb  luouiigift  t'5 


I  fvel)|  ftedö   /.;''*         u  idjiDad^en   (l*—l.n'         i:i  ba§  fe/Uf  /,»<'•  14  l)iflt|  l)clt  d' 

auä)   fc/tli    l,v'*  iii  ba   ikIiIi    /.»■"  ix   Ijnläftartiß    /.k"  22   fiiveiij    tt'it'n    A 

1)  =  (iliermiils      /!:  itcnim.  ')  Ji:   it,a  iieque  pioffredi  nequp  stare  poterant. 

'1   /.'•  rijjide  atleo.  ')   li:  ii   siinl   Imni,  prolii  ii<-  Kimpliciw  lioniiiieK.  ")  =  Imlx- 

sfdvrii/.     II:  pertiiiacr'.s.  "i  Jl    cxiilci'rant,  'J  /.':  eeitior  canon  es.se  non  poterit. 


(»piftcl  am  2.  9Jblient.Moiintng.    SH5in.  Ifi,  4  -la  ß.^, 

mit  getuatit,  bQ§  e§  beii  aiibern  gejunben  fdjaffen  follt  folgen  ^u  imnibe  iiiiub 
|ii  ftoU,  bu  luolteft  \]iim  niti^t  ci)n  befeonbei§  madjen ',  \vn  tootlt  iiit  fagcii, 
bQ§  bii  iiuftinnig  lucrift?  bno  id)aff  luiiib  fageii:  fvei)lirf)  ift-j  iiiiverfjt,  bno  id) 
tmiiib  6i)im,  iiiib  folll  Uml  gefuiib  jcl)ii,  aber  ^oiue  mit  bem,  bcr  e»  tl)Qu  l)att, 
iinb  £)ilff  ml)v  ^uv  geiunb'^el)t.  @i^e,  alBo  foHten  bifee  ^K'omcr  aiid)  t[)nu, 
mit  allem  ernft  loiberftreben  ben  lerem  iiiib  iroffteii,  aber  bic  idjlinirijeii  iiiib 
uoriclierten  geloiffeii  Poii  folc^cr  lere"  joilten  fie  aiuteljmeu,  uitt  trei)beii  und) 
ititr^cn',  feonberiui  mitt  miifirn*  [jeiileii  iinb  fold)  lere  auBtreljben  mit  ber 
tjCDtt,  unnb  fie  ijnnbec'  laffen  unb  mit  Dlju  ballten,  rual  fie  bietten,  nnb  fie 
nit  tjrre  mad^en. 

äÖielüol  nii  bi|er  l)anbel  lengift  t)att  ouffgeljoret,  bation  t)ie  ©.  i^anln-? 
rebct,  unb  hah  gefe^  '"JJiofi  lion  effen,  trinden,  !lei)beru,  ftetten'  ic.  niimmer 
Dm  broud)  ift,  Bo  ift  bod)  an  felm  ftntt  uiel  el)n  ergerf;  fommeii,  ha^i  bifjc 
lere  i|t  uiel  uottiger  ift,  benn  fie  |u  ber  ^ei)t  Inar:  benn  itit  ift  i)nn  aller 
iDeHt  burd)  ben  iöapft  unb  geljftlidjen  ftanbt  ei)n  fold)  lüeßeri  angeridjt  mit 
menfdjenlere ,  Onn  effen  unb  trinrfeu,  tlel)bcn  unb  ftetten,  tagen  unb  |ei)tteu, 
perfou  unnb  ftenbeu,  gcperben  unnb  locrden,  bas  fdjicr  utemanbl  fan  ci)n 
biffenn  effen,  el)n  tropffen  trinden,  ia  bie  augeii  aufft^un,  e§  ift  el)u  gefc^ 
btuber  gemad)t  unnb  bie  frei)t)ei)t  genommen,  Honberlidj  i)uu  ftiffteu  unb 
flöftern,  geben  allefumpt  für,  man  muffe  fic^  alfjo  flei)ben,  alfjo  befd)eren, 
alf50  geperben^  bie  fpeljße  nit  effen,  ben  trand  nit  tvinden  ?c.  ober  fei)  fuub 
nnnb  unget)orfam,  t)aben  alf3o  bifeen  ge[)orfam  meufd)lid)cr  lere  ertjabeu,  baS 
man  feim  bing  l)ot)er  ad)tet,  benn  bifjeu  gc£)orfam.  Unb  bie  mund)  unb 
nonnen  benfelbigen  gel)orfam  |um  gruub  unb  cdftei)u  i)l)rer  get)ftlidel)t  ballten 
unb  bolüen  brauff  l)f)rer  feelen  felidel)t.  .S^ie  hjill  niemanbt  bie  äugen  aiiff- 
tbuu  unb  fel)en,  ba?  eS  eiittel  mcnfc^en  tid;t '  unb  lere  ift,  bie  ba  fangen  bic 
feelen,  fc^luadje  gemiffeu  madjcu,  (^"l)riftlid)e  frei)t)ci)tt  unb  glamben  Porftoreu 
unb  nur  bic  "^etlc  füllen.  0  toolffe,  o  molffe,  o  tnolffe,  lüilc§  ei)n  gretülid), 
fd^redlid^,  mbrbcnn,  murgcn,  Dorterben,  ift  bi^  incBcnn  imn  aller  Iticftt!  15§ 
ift  nie  bal)l)nn  fommcu  i)un  bißcm  t)anbell,  bafj  man  ber  fdjtuadjen  geUiiffen 
loerc  geluar  luorbeu ;  benn  niemanbt  tjatt  batnibbcr  prebigt  noc^  gctban,  baä 
iid)  bie  fdihjad^en  bitten  tonnen  ergeru,  fjonbernn  luer  eraufetretteu  ift\  ben 
batt  man  öorbompt  abtrunigen,  Porlauffenen  mund),  uorleudeten  (?{)riften  gc= 

■/  Wunb)  getounb  Lu'*  7  »etfe(e)tten  O"  in  Icrpn  f.n'*  fleibern  /,n'*  Jl  bic] 
bitje  /.»'*        Sl  baä|  be§  Lu^* 

Ah'*:    26   tid^t)   flctili^t 

')  B:  non  esse  consilium,  ipsi  peculiarem  curam  impendeie.  -)  li:  sauciatos 

ipsorum   venenata   iloctrina.     Don  jolc^et  (ete  fiekörl   aho  zu  öotfc()ettfli.  ')  ll:  tion 

urgerenfc  aut  praecipitarent.  ')  B:  sniisim.  '■)  B:  loeis.  ")  B:  iwtis  cerpinoniis 
iuserviendum.  ')  B:  cominentutn.  ")  B:  sed  si  quis  ab  illa  pernitiosa  obedientia 
resiliisset. 

ieutJier-3  aöettc.    X,  1  u  5 


6G  «bDEnt^poftillo  Vy22. 

jcf}ol=,a3l. .g>4|  teil',  itnb  lUj'o  mit  ^ettJaLit  bic  jctjaff  nic{)t  allciin  acjcfjltiec^t, 
Boitbcrnn  i)nn  ber  wolff  vadjen  getrieben.  0  be-S  ^oviiß,  o  be-o  giDinmenB,  o 
bc5  uu>tiillen5  gottlidjer  maieftet! 

5il)e,  roenn  nu  gott  iei)nc  giiabe  gebe,  bn-j  folcijo  aliec-  crfaiibt  imirbe, 
luie  es  lauttev  meufi^enfiettell,  gewaUt  luiiib  unved)t  ift,  ba  gott  iiidit«  öoii  5 
gepotten  i)aü,  uniib  fieiigeii  ett(id)  an,  bic  llieffen,  bie  gcpett,  bie  fleiibcv,  bic 
jpei)B  aiibeiiö  braiic^cit,  beiin  bißtjer  geivoiiet  ift,  iinnb  luolltcii  fid)  (ü)riitlirf)ev 
fteli^eijtt  iiad)  beni  (luaugelio  ^aliten,  ba  umrbeu  fid)  biße  ^luelierlet)  menfd)en 
aitd)  cvgevn.  Tie  crfteii,  bie  ^4>il-'iften,  bie  Unifben  toben  uunb  Unittenn, 
fd)vei)eii  nnnb  plerren,  man  mnjje  fold)-?  l)aUten;  mev  ee  uirfjt  l)clit,  ber  fei)  u. 
elju  !e|er,  epn  t)el)be,  eDn  ^ubc,  nnnb  fei)  ber  fird;enn  unge()orfam,  ininb  ^0 
forttan,  ben  geborfam  ber  fird)en  auffincrffenn-,  bae  fie  nur  bie  gelinffcnn 
i)ui  ftrid  unnb  tobt  bet)aUten,  bic  cö  bafnr  [)aUten,  e§  fei),  Inie  fic  furgeben, 
ber  firc^en  gcborfam,  fjo  e«  nit  mef)r  ift,  benit  i)[)r  buberel)  unnb  teuffellS 
jpiel,  bamit  auc^  üiel  t)ei)ligen  üorfurtt  unnb  betrogen,  alö  Sanct  5iu'if'f''i'§  n 
unnb  fepneö  glel)d)en.  Sie  anberun,  bie  frfjloac^en,  öie  fold)  geplerr  l)oreten 
unnb  |uüür  alßo  geluonett  locren,  iinirbenn  prre,  lüiffenu  nitt,  mit  loem  fic 
c^  t)alltenn  fottten,  ttjeren  bod)  uon  l)er^en  unnb  ei)ufelltig  genepgt,  bem  rechten 
Ineg  ^u  folgen.  5lbcr  Ino  fie  bpnn  tnoUteit,  begegnet  i)bn  i)l)r  gclniffen,  foüten 
fie  bijr  folgen,  feo  ftunb  i)t)it  pm  locgc  i)l)r  geloonbcpt  unnb  ber  i|^opiften  ge=  .^^ 
plerr,  bamit  p^r  geloifjen  gefangen,  nitt  tbnrft  erauütretten ',  forget,  eä  tl)et 
Iniber  fepnen  gott.  3Bibberumb  folget  eo  bpr  nidjt,  ßo  forgett  co  abermal,  e§ 
tljite  lüibbcr  gott,  ben  hu  fur!)cUtift  unnb  prcbigft.  2Bo  füll  nn  cim  foldj  fd))üad;, 
arm  gelöiffen  ()pnn,  baruber  fic^  alßo  ^eiiifen  C^briftus  unnb  ber  tenffeH?* 

S)a  lompt  nu  bifie  lere  5anct  '^muli  red)t  tju  maffeu  ■•,  bes  teuffellC'  lere  25 
nnb  fepner  '4>apiftcn  ift  011  alle  barmt)crljirfept  nnb  mitlepben ,  bringt ,  trepbt 
unb  tobet,  mit  gelualt,  man  foUc  aiiff»  eplcnbift  abftel)en  üou  bißer  lere,  bannet, 
malebepett  unnb  Unrffett  bid)  oier  tauffentt  mepl  bPimbcr  bie  belle,  tuo  bu 
nitt  augcnblictlid)  bic^  abtevift  unnb  alle  biidjftaben  mit  bem  eufjerften  tiittel 
uon  bpr  tl)ucft",  auf]  mildjem  toben,  aly  aufj  ber  frndjt,  erfeniiet  man,  luer  3,, 


;ö  Betrogen  finb ''■'  /<  roijjcnnl  imiftcn  t;*  i's  maiebcljctt)  oerflud)! /.«*»"  reitüftt] 
uorrcirfft  /'«'"* 

/,w":    ■;  recnn]  «0      geben  (falsch)        i:  fiengcn //(>  an'i  ftlirt)  ongefangen  -"  wollten 

l'flili  .S/9  würben  hin  ergern]  mögen  au^  3»eierleli  menjd^en  [ii^  ergern  :'  warben  ffi/ill 
II!  forden]  ^oren         IT  totxtn]  finb      wurbenn]  werben         -JO  ftunb)  fielet         21  tfiurft]  tftar 

')  B:  iino  criuiinabantur  velut  Christianismuni  abnegasset.  '')  B:  iactantque 

ecclesiae  oliedientiam.  ')  B:  nee  audet  consueta  tran.sgredi.  *)  Luther  lud  hier 

und  im  fiilgenilen  jedenfalls  die  VerhäKnixse  in  Witienherg  im  Auge,  wo  die  Ahschafftmy 
der  Mes!<e  ja  dumuls  J'rMem  war.  Vgl.  auch  Bohnert  i»  Theo!.  Studien  n.  Kritiken  hHy? 
S.  Slü.  •)  B:  tum  profecto  locus  est  huic  doetrinae  l'aulinae.  ')  B:  et  abs  te 

subuiovpas  omnia  vel  elementa  eius  u.sque  ad  novi.ssimnni  apiculiun. 


gpiftcl  am  i  xUbBent5ionntnc^.    fluni.  15,  4 -13.  fi7 

fold^er  Icvc  meDfter  ift.  %hn  Pl^rifhi?  lere  tfiutt  nit  alfen,  fiirlnivfit  bidfi 
iitc^t  Bo  bülb,  ob  bii  nit  muc^tft  bid)  Bo  fi"-"^  tenrfeii  imb  irfjluiiib  6ved)eu ', 
unb  {)ett  bo($  inot  inetii-  uv)aci§  ba|u,  ßonbern  fie  fif)et  an,  ba-S  bu  nornninb 
unb  fc^mncf)  6ift.  nt)nipt  bic^  fvenutlid)  nnff,  (cvct  birf)  bic  verf)tc  iParticiit  nnb 
frel)tieiit  Don  allen  menidjcngefe^cn,  bulbct  aber  nnb  tn-gt  bid),  ob  bn  nit  bp 
balb  abftefjift  unb  biefelbigen  furnjirffift,  gibt  bi)v  ^ei)t  ba^u.  bai  bu  es  levncn 
folt  abettjun,  t)nbeg  left  fic  bid)  tl)un,  Inic  bn  fanft  ober  gelvonet  liaft,  bif; 
ba»  bu  gefunb  mivbift  unb  bie  roavf)Cl)t  lautter  unb  gelüiB  evtcnnift.  Sarnmb 
joH  t)n  bißem  t)anbcl  et)n  0"^iiften  und)  bißer  jluc'ocilei)  mcuidjeu  lnürnel)men: 
S)ie  fc^lxiac^en  fruntlid)  untcrnd)ten  unb  fenntlid)  bulben.  2)ie  tobenbcu  aber 
unb  plcircnben  mit  crnft  [toiien  -,  ttiun  unb  leren  nur  aQe^  100-5  ijliu  leiib 
unb  rtiibber  ift,  laflen  fdilncDgen  aüev  ma-j  i)^n  lieb  ift,  unnb  auff  i)l)i;en  bann 
^u  e^rcn  eijne  grofie  @jeHsfei)geu  je^eu  ',  bü§  lernet  alle§  fetin  bie  (!^f)viftlid)e 
liebe,  el)n  iglic^er  looUte  ltl)e  mit  tibni  jelber  ^t)  gcbnnbelt  baben.  Senn  uiifeev 
ift  fei)ner,  feo  er  mit  joldjer  fd^rtadjeiitt  be§  geluifi'ens  liorijrret  inere,  ber  nitt 
lüoEt,  bai  man  l)^m  ^ei)tt  gebe,  unb  uidjt  plot^lid)  tj^u  abri)ffc*,  ^onbern 
fruntlid^  Unterricht  unb  ei)n  ^eDtlang  bnlbet,  nnb  ben  luotffcn  loibberftritte; 
brumb  tt)utt  nn-S  6()riftu5  aud)  alßo,  nnnb  mill,  bah  efln  tglid^er  bcm  anbcru 
alBo  tbun  jotle. 

Sie  anber  urfat^  ber  nnei)nirfei)t,  bie  S.  -^Jaulus  auffljebt,  ift  bie,  ba?^ 
a[te|el)t  unter  bem  uold  t^fjrifti  bleiiben  nnb  finb  and)  anbcrleli  id)niad)en 
unnb  francfen  i)nn  guten  »erden,  gle;)d)  wie  bie  elften  fd)!iiüd)  unb  gcprcd)lid) 
finb  tim  gtamben.  S)a§  otfeo  unter  ben  Rljriften  all^el)t  bel)berlel)  franden 
erfnnben  tüerben,  imnerlid)  l)m  glalnben  unb  gelüiffeii,  euBerlid)  mm  lucrden 
unb  guttem  Inanbel.  SBilc^er  feiincs  (£l)riftu5  null  Dorloorffen,  Bonbern  aUeo 
auffgenommen  f)nben,  bas  bie  6^riftlic§  liebe  reljC^Ud^  i)abc,  barl)nnen  fie  fid^ 
übe  unb  gntti§  tl)uc,  unb  [)ei)lc  unb  trage  i)l)ren  ne^iften  iinnerlid)  unb  cufjerlid) 
am  glainben  unb  luanbet.  Xiße  fd)lüad)en  aber  finb  bic  |u!oei)llen  ftrand)e(n 
l)n  öffentlich  funbe,  item  bie  mau  auff  beutfd)  nennet  lounberlid^e  fopff  unb 
fel|am'',  bie  ba  lei)(^ttid^  ^ernenn,  [231.  3i|  obbcr  Bonft  gepred^en  an  i)l)n  fiaben, 
bert)albcn  fc^rteer  mit  i)f)n  ift  umb^ugel)cn,  «le  fid)  benn  ba-3  Bonbcrlid)  be= 
gibt  ^mifdjen  man  unb  ttici)b,  ^loifc^en  l)errn  unb  fned)t,  |tt)if(^en  nbirteptt 
nnb  untertl)anen.  2Bo  nu  t)ie  nit  ift  biße  ®f)riftlic^e  lere  B.  'I^auli,  Bo  gel)et  ainnd.  r,  s 
c§  alßo  |u,  bo§  epn  iglic^er  be-5  balrfen  pnn  fepnen  äugen  PorgiBt,  unnb  fibet 


8  ba§  fefih  Lu"        10  fteuntlid^  fi*         ;:;  lafjen  unb  jc^tDc^gcn  /.w'*         ;.>  ber|  bit  .1 
J'i  !e^ne§l  feine  Lu^*      olleS]  alle  Au'*        2S  om|  im  Ah'* 

Au»;  /.9  tettiet]  teret 

')  B:   etiamsi    non    possis   adeo   brevi    et   .subito   frangeie   te  ip.suni    ac    flectore. 
■)  B:  serio  ojipugnet.  ')  B:  obiecto  excommnnicationi  ipsorum  digito  inlaini.    Zu 

(rjeUfeige  htercus  usininiumj  rgl.  Grimm,  DWih.  HI  ll'it.         *)  B:  iipfiuc  siiliito  a  con- 
suptis  abniinperetur.         ')  B:  morosa  capitii  et  hotniue.s  difficiles. 


08  -.UblifiitÄpDftillf  l:V-''2. 

nur  niiff  ha'^  fteifitn  \nm  fcl)ne§  net)iftcn  aiiflc,  uiinb  fcl)nev  bcs  nnbcni  ge= 
predjen  bulben  loil,  Binibern  ci)n  iglidjer  fubbert  oon  beut  aiibern,  ba-s  ev  iiol= 
fomen  fei);  ba  beniien  fie  beim  nur  öou  eljuanbev,  iiiib  ci)iüB  toill  t)ie  f)l)naufe, 
ba5  anber  ba  l)l)naufe,  hai  ec-  frib  unb  rüge  fitv  bcm  niiberii  t]obe,  iinb  bev 
iinluft  iibirtjabcu  fei)-  -ßcr  ahn  tan,  ber  urlalübt  bno  anhcx  unb  ftoffets 
Hon  fid)*,  fdjmudt  fid;  bariioc^'-^  unb  fi.n'id)t,  ev  tt)n  ci  ber  geredjticfci)!  Iju 
liebe,  tüollc  nitt  bei)  unb  umb  \iä)  bo^e  leutt  luiffen,  feouberuii  nur  frume  unb 
f^nte  menfdien,  lüie  er  tft.  S)i|  nbel  reciirt  am  meijften  Dnn  beucn,  bie  etttnaä 
^onberlic^  finb  für  anbernu'',  uunb  cl)n  erbarlid)  leben  fureu  unb  inct)r  ivuibe 
()übeu  benn  bie  anbernu,  bie  blasen  unb  brnften  fid),  Wa'i  l)I)n  nit  qleijd)  ift, 
ba§  niu^  ftinden,  "bas  ridjten  fic,  baä  liorad)ten  fie,  unb  finb  aUelni  bac- 
l)nbfd)e  fe^lin  l)m  l)alui}e/  aSibberumb  lua-J  l)^u  9lel)dj  ift  unb  and;  erbarlid) 
luüubellt,  ac^,  ba§  finb  ^o  frumme  Icutt,  boä  finb  gute  frunbt,  ^u  ben  l)altcn 
fie  [lä),  luiffen  nid)t  anber-3  benn  fie  fel)en  lüol  bran,  al^  bie  bo  lie'b  f)aben 
cl)ttel  frumfcl)tt  nnb  frumnieu.  3Bibbernntb,  alfj  bie  bo  Ijoffen  eijttel  bü^l)cl)tl 
nnb  büfeen-,  feigen  aber  nit  bie  teufflifd)en  l)iiffart,  bie  i)m  gruub  ^tjrS  l)cr^en 
bür).)orgen  ligt,  baniit  fie  i)t)ren  nef)ften  fjo  l)od)niiitig  nnb  iemerlid)  borad)ten 
umb  feljues  gepred^enä  linden. 

5in  ift  bie  liebe  ber  tugent  unb  ber  l)a|  ber  lafter  ^lüelierlel).  (gl)n  l)el)b= 
uifd)  unb  el)n  (S^riftlic^e;  benn  (U)riftn§  ift  and)  fel)nb  ber  funben  unb  l)olU 
•4Ü. 4."., » ber  gered)tidet)t,  Inie  pö.  4t.  üon  l)l)ni  fagt'':  Su  licbft  bie  gered)tidel)t  nnnb 
bift  fei)ub  ber  nngered)ti(fel)tt,  aber  bod)  auff  bie  inaffe",  ba»  aud)  beftel)e  Inac- 
D.iB!oie.v,,i8^JJ{ofe5  öou  l)t)m  faget  Seutr.  ;>!.  bilejrit  populoä.  6r  l)att  bie  Icutt  lieb, 
Xic  l)el)bnifd)  liebe  aber  unb  ()affe,  ift  dm  iiniiornnnfftigc  falu,  Inirfft  l)l)u 
uub  raffet  aufj  on  unterfd)ei)b  bcu  menfd)en  mit  lafter  nnb  mit  tugent.  ^n- 
grunblic^''  ift  fie  !el)neut  menfc^eu  ^ottt,  benn  i)l)r  felb§  allel)n;  ba§  merdt 
mau  babei),  benn  feo  fcrnn  unub  fjo  tauge  ber  menfd)  get^iert  ift.  mit  tugent, 
ßo  ferun  liebet  fie  ben  menfdjen,  unb  tjeudjt  i)t)u  an  fid).  iUo  aber  nitt 
tugent  ift  obber  abfeilet'',  fjo  lüirfft  fie  ben  mcnfc^en  aud)  Don  fid).  S,^o  ift 
nn  el)n  6l)riftlidj  l)afe  ber  fnnben  alfeo  getl)an,  er  fd)el)bet  |linffd)en  lafter 
unb  menfd)en,  bendt  nur  bao  lafter  Ijuüortilgeu  unb  bcu  meufd)en  tjnrl)alten; 
brumb  fleucht  iiod)  fdjelodjt,  itod^  borlüirfft,  nod)  oorad)t  fic  !cl)ncu  luenfdjen, 

4  bo§  (l.j\  ber  Lh'*  r>  ouc^  fclUl  Lu'  Jl  44]  45  y.»t'»*  23  bie  felUl  O—Iai' 
■jr,  mit  (-J.J  fehle   Im'*         2i)  %o  fehlt  6* 

Lu<'*:  /  boä  ftcctlin]  ben  {plittcr  .'*  fonberlie^S  Vi  a\-\  W  Scuffclifdöt  3.9  31183 
H2  fie]  er 

')  B:  ;ilterum  repudiat  et  a,  se  propellit.  -)  li:  postea  se.se  excusat.  ")  B: 
qui  aliis  externis  moribus  rt  lione.state  pniestant.  *)  li .  ac  .soli  sunt  nitida  lilanda 
qua  f'eles,  digna  blandis.sime  ab  oumibus  attrectari,  ut  adagio  est  Germanis.  ')  li: 
odiaul,  vero  solam  malitiam  et  reprobos.  ")  Vidgntu  und  Falter  Slaptttenxis :  dile}usti 
iustiliam  et  odisti  iniquitatein.  Oriffinaltext :  si£l  s:cn"  p"is  ri2fiN.  ')  Ji:  at  hac 
ratiune.         *)  H :  e.\  aiiinio  ")  li:  excidit. 


(*lnflcl  um  •i/ilbuciit-siüimtcifl.     -Iioiii.  15,  4—13.  (i9 

Öoiibevii  lUimpt  1)^11  Uicl  mct)r  aiiff,  gef)et  gciii  mit  lifim  iimb,  iiimb  frrct 
alfeü  mit  i)t)m',  bnö  er  i)f)m  tiom  laftcr  l)clffr,  ftrnfft  Ijljii,  U-iet  l)l)n,  bittet 
für  t)t)ii,  biitbet  iiiuib  tregt  l)^n,  t^utt  nidjt  niiber»,  beim  toic  er  luollt,  bnü 
mau  mit  iif)m  tt)ett,  luemi  er  im  i-(lel)c^em  gepretfjen  tnere.  S)enu  ci)ii'Pf)riften= 
•'•  meiiid)  lebt  nur  borumb,  ha-j  er  ben  leutteu  uutjlid^  fcl),  uub  uit  bie  uu'uid;eii, 
fjoubcru  i)f)re  tafter  Dortilge,  iüilc^-3  er  uit  mag  t^uii,  luenii  er  uiemnnt 
lenbeu  linll  uod)  mit  niemant  ^u  fd}affeu  Ijabeu  luil,  ber  geprcd)lid)  ift.-  fe 
luere  gar  ci)u  uerrifd)  lucrd  ber  barm()er^itfci)tt,  lücuu  bu  tuolltift  bie  t)ungc- 
rigeu  fpcl)Beu  uuiib  bie  burftigen  trcudeu,  bie   uarfetcu  flel}beri,   bie  Erancfcu 

»0  befud^en,  unb  tuoUtift  boc^  nit  Iel)beu,  ba§  tju  bl)r  femeu  ober  um6  bid^  meveu 
bie  (jungerigen,  burftigen,  nndcten  uub  frauden.  \HtBo  nndj  ha^  bu  luoütift 
Eei)u  bo|e  ober  geprec^Ud)  meufd)  umb  bidj  lelibcu,  merc  eben  fio  Diel,  tüo 
Inoütiftu  niemanbt  nuljlid^  nod^  l)ülfflid^  fet)n  ^ur  frumtelitt.  S)arumb  laft 
nn?'  lernen   tiic   Dun   bifeer  (Spiftell,   bas  ei)u  (^Ijriftlidjer  luanbel  uuub  liebe 

'■'■  ftett  nit  barijitu,  bais  fie  frnme,  gercd}tc,  t)ei)lige  menfdjeu  fiiibe,  feonberu  baö 
fic  frume,  geredete,  ^eljlige  meufd)eu  ''JJtadje,  unnb  la^  ba§  t)t)r  crbeijtt  uiinb 
ubung  fel)n  anff  erben,  baa  fie  foldje  leutt  mnrf)e,  e-s  fei)  mit  ftraffen  ',  bitten, 
bnlben,  unnb  luomit  fie  lan.  G)lel)d)  luie  elin  ('»tjriftennmenfd)  utd)t  barumb 
lebt,  ha§  e§  rcljdje,  ftarde,  gefunbe  menfd;en  fiube,  feonbernu  aufe  beu  armen, 

M  fd|tt)ad^en,  handen  foldje  leutt  madje. 

Sjo  oormanet  nu  bifee  ©piftcll  bifeer  Ijmel)  ftüd  ber  ßt)riftlid)eii  liebe 
nnb  ber  groffen  guttcn  inerden,  ba-3  lulir  nu^erS  neljiften  gei)ftlid)e  gepred;en, 
bel)bc  ijm  glatuben  unb  tucnbel,  nie  allepn  bnlben,  fjonberu  and)  anffucfjmcn 
foHen,  fie  t)u  l)el)len  unb  iail'ortrcl)beu.     Denn  bie  baö  uit  tl)uu,  bie  iuad)cii 

-'»  auffruljr,  fecten  unnb  teljlnng,  mie  liürtjei)ttcii  bie  fe^ser  3)ona=|3<i.  aijj  tiftcii 
nnb  ÜJoimtianer*  unnb  oietl  auber,  fid)  üon  ber  gemeim  feonberten,  looflten 
uit  unter  fid)  lepbeii  bie  fiinberc  nnb  gepred)en\  benu  c-j  tan  uit  on  fecteii 
uub  te^erel)  Ijugeticu,  Joo  bifee  lere  uit  luirt  geljallteu.  Darumb  fprid)t  and) 
'Band  'Jlnguftin"  @al.  6 :   5Jid)t'3  beloepfjet  el)uen  geljfelidjen  man   alfeo  tiiol, 

3u  aU  ber  ^anbell  mit  cl)ne§  auberii  fuiiben,   %o  er  mel^r  feljn  erloßung   beuii 
fel)u  fdjmad),  me^r  feljn  Ijulff  benu  fc^eütJoortt  furloenbet.    3)aiiou  and)  ©aiict 
5Pauln§  fagt  ®ala.  »k   iitcben  brnber,   loenn  eiju  meufd)  nbirel)let  Innrb  mit^ai.e,  i.  ^ 
eljnem  faC  pn  funbeii,  §0  folt  pt)r,  bie  p^r  gepftlic^  feptt,   benfelbeu  unter= 


3  nid^tä    /.«"         !'   nodciiben    (1'  m  bai)   bo    .1  12   9Et)vc(^li(i^c   mciijcftcii    G* 

14  bifiet  A         19  e§)  er  Lu"        21  nu]  uns  nu  (f        32  loitb  Lii,^* 

M  K:  sicque  tractat.  ■)  B:  qui  aliquo  laltoret  vitio.  ')  B:  argucndo.  *l  /Ch 
LiUliers  Kenntnis  der  Donatisten  und  Norntiamr  m/t.  E.  Schäfer,  Luther  (äs  Kirchcn- 
Imtoriker  (1897)  S.  J73/.  272.  >)  B:  nolentes  ferrc  inter  se  jjeccatores  et  affectos 
aliquibus   animi   morbis.  ')  B:   Nihil  autem  sie  probat   spiritualcm  virum,    quam 

peccati  alieni  traetatio.  cum  liberationem  eius  potius  quam  insultationem  potiusque 
auxilia  quam  convicia  meditatur  (Augustin,  ep.  ad  Galatfts  expositio  c)i.  .56,  Migne, 
Pnlrologui  latinu   Bd.  25  S.  2143). 


70  >:)lblinitJ^)oftillf   1:V2'2. 

h)cl)&cii  Dn  fenfftmiitinem  fleiift,  iiub  ciiii  iglidjev  fifialu  brniiff,  baö  ci  iiit 
aud)  Dorjudjt  luerbe.  (iniu  iglidjcr  trage  bcä  aiibcin  Imrbeii,  feu  crfiiUct  \]\]x 
(i[)i-il"tiii3  gefe|,  baä  ift,  bie  liebe,  al§  foU  ev  fagen:  SBiabcn  uiib  ba§  bo  fdjlnere 
ici)  |u  tiagcn  an  elurcm  ncl)iften ,  follt  t)I)r  aimelimcii  iiunb  lüt  fiiiiücvffcii. 
'Jiit  follt  t)^v  ini|  nii  l)l)n  fud)en,  tjoiibevnii  buvbcii  tragen;  beim  mit;,  liabcii,  ••> 
haä  ift,  tiitt  tragen,  ßonbern  getragen  Inerben,  baS  get)oret  unter  btc  engcU  ■ 
i)un  l)t)ent'3  leben.  T'od)  foE  man  t)ie  aud^  bie  unterfd)el|b  lialten  ber  ob= 
gefagten  ^loeiierlei)  nienfdjen,  ba§  man  bie,  feo  bo  l)alftardf  i)l)re  jnnbe  Dor- 
•'.ijaiiiMK,  17  teljbigen  iinnb  iiit  luoEen  gepeffert  l)aben,  niel)be  als  bie  l)ci)ben,  luie  6f)rifln>:- 

5Jlatt.  18.  lerct.     ''Mlleiin  öon  ben  gepred)lid)en  rebet  bifee  lere,  bie  ec-  ertcnnen,   ") 
ba§  unrcd)t  ift,   uub  bodj  ftrauc^eün,  loenn   fie  ulir  Erandfeiit   rnt)rett.'     '~)hi 
laft  uns  anff  bie  (*piftel  tomen. 

3)öm.  i;,.i  Sieben  b  ruber,   alle»  H)a§  gcfd)  rieben  ift,   baö  ift  uu§  t;ur  lere 
gefd)rieben,   au  ff  bo'3  \v\)x  burd)  gebullt   nnb  troft  ber  fd)rifft 

t)offnung   l)oben.  i* 

5ln  bi^em  fturf  fott  ber  G'pifteUfelier  bifee  (^-piftell  nit  l)abcn  angefangen - 
benn  e-i  geljort  ^n  bem,  ba§  uorgebt,  barninb  limlleu  imir^  i)nn  feiin  orbunug 

siom.if.,  111  feigen.  Der  3lpoftel  l)ebt  an  am  fuuff^clienben  lapitcl,  nnb  leret  hao  obgefagte 
ftuÄ  ber  liebe,  bie  fid)  üben  foU  l)nn  bem  gepred^lidieu  uuinbel  unfeerä  nel)iften, 
glel)d)  Uiie  er  iim  oiertielienben  gclert  l)atte  bie  liebe  i)n  gepredilidjem  glaluben  ■-'" 

3iüm.i.',,i-i  au^erä  uetjiften,  nniib  lauttet  alfjo  SBiir  aber,  bie  luiir  tim  uormugen  finb 
fc^ulbig  ^u  tragen  bie  franrfl)ei)tt  ber  nnoormugenben  nnnb  nid)t  unö  felbs 
luolgcfaÜen.  @l)n  iglidjer  aber  unter  un«  foll  looIgcfaUen  fei)iieni  neljften  Dm 
gutten,  ttu  ferner  beffernug,  bcnn  aud)  O'briftue  i)l)m  felb  nit  tuol  gefiel, 
fjonberu  \m(  gefdjrieben  ift:  3)ic  fd)mad)en  ber  bie  bid)  fdjniedjten  fiiib  auff  a-'- 
midj  gcfaüen.  "Mt§,  luoS  bo  gefdjriebeun  ift,  baö  ift  uu«  ^ur  lere  gefdjrieben, 
anff  ha§  'm\)x  burd)  gebullt  nnb  troft  ber  fd)rifft,  fioffunng  (labeii. 

Da»   finb   bie  Hunt,    bnrl)nn  ^4-hiuIuc-   leret   bifj  fturt   ber  liebe  oon  bem 
gepred)lid)en  toanbel  un^er§  ne'^iften  ^u  tragen,  nnb  finb  uuulid)  ftardc  toortt.-' 
üfum.  15, 1  ^iini  crften  fprid)!  er:  liil)r  finb  eü  fdjnlbig  tju  tl)un,  uuiljer  fompt  bie  fd)ulb'^  •'" 

Wi.itij.7,i2,r)n  ijiueijffel  au|  ber  liebe  unnb  auf?  bem  gefet;  lllatt.  7;  iBac-  ij^r  UioUct, 
ba§  eud)  bie  leutt  tt)un  folten,  bas  tl)utt  i)l)r  aud)  i)()uen,  bag  ift  bas  gefc^ 
nnb  bie  propbeten.  ^Jhi  ift  uufjer  tcljuer,  ber  nit  loolt,  bov  man  fel)uen  ge- 
prcdjen  bulbct  nnnb  l)ulffc  bcffcru;  brumb  finb  loi)r6  luibberumb  fdjulbig  |iu 

IJL'  aud)  lurtjt   /.»*  -'/  1)111  /cliti   /.ii'-'         JVJ.I  1)111  uurimiiicii  '«v  loulgcfaUciil  ftavd 

jiiib,  (oüeii  bei  idjwac^cii  flclucdjUdötcl)!  tvogcii  nnb  iüd)t  dciaUcii  au  uusä  jcUict  l)olcu    /.h**Jai* 
=  Ü.  seil  2H,  ebenso  im  folyendcn         Jii  flcptelidjcn  A 

Lw'*:    /.ü'W  «icBcu  'ns  fcfecn  fe/dl.        .'/  lauttet|  ((itidjt 

')  B:  et  iiihiloiiiinu.s  iiapiiigiint.  |iraecipitante  ijisü.s  eoruiii  infiiiuilaU'.         '■)   \';ll. 
oben  S,  63  am  AtiiiDi;/  dieser  l'JptHlcl.         '    li:  verija  piaepolciitia. 


(*piftcl  am  -J.  aibutiitäfoiiittag     ;Hbm.  15,  4  — 13.  71 

t[)im  cDiicm  tglit^cn,   unb  bei  üormugeiibc   foft   bcii  iinliormiiricnbeti  tvocim 
uub  beffcni.     31"»  aiiberii,   jprtdjt  er:   'iÜm  füllen   uii-5  felli  uit  tuolgcialleit,  «om.  im 
ba§  ift:  loi)r  foUen  un§  nit  gutt  bimdEen  loffeii,   ba§  >ü»)r  ettluoä  Dovmugcn, 
bas  iiiifeer  nel)iften  nitt  noimugcn :  benti  ha§  ift  nidit  anberc-,  beim  clju  WoU 

s  gefallen  t)aben,  bas  eijn  anber  ijuu  fiutben,  i)m  oorterbcri  ligt,  auff  bas  er  in 
iin§  nit  glei)d)  ober  beffer  fei)  benn  luDr,  uub  gönnet  i)l)n  gleiidf)  feDn  nbcU, 
auff  bac-  ev  ia  ettluag  fui  t){)m  fdjeDue,  hai  ift  hoä)  ]u  mal  ftrntfy  unb 
gvunblid)  luibbcv  bic  liebe.  @lel)d)  toie  bcr  bf)arifeu5  l)m  (Suangclio  gott  "''»■" 
bandt,  bas  er  nit  ift  toie  anbeve  menfc^en,  biindt  fic^  ßo  gutt,  gefeUet  l)m 
•  IV  fjo  tool,  ha-j  l)l)iu  frcDlidj  lel)b  loere  gelnefeeu,  bas  Demanb  neben  i)l)m  on  funb 
geloefeen  loere.  9hi  ftt)e,  finb  ba-j  nit  l^cfelic^e  menfc^en,  bic  auberu  leuttcu 
gnab  unnb  felidei)tt  üorgonnen',  luft  unb  liebe  l)aben  l)nu  i)t)ren  jnubcn  niib 
Dorterben,  lootlcn  bennod^  frum  unnb  IjeijUg,  groffe  fel)nb  ber  funbcn  unb 
frunb  bcr  frumfcDt  gefjalten  feiin,     'JBa§  Icrct  aber  5.  ^^auln-3?  9Ht  nit  nlfjo.  ~"°"'' '•'•■ ' 

li  9liemant  ioll  i)t)m  jelbs  loolgcfaUen  unb  fid)  gutt  bundcn  laffen,  luem  beuu? 
Sljnem  auberu^  foCen  M)r  loolgefaLlen  unb  un§  alfeo  fteEeu,  bal  eljn  iglidjer 
feiincni  ncl)iften  loolgcfalle,  has  lolir  fdinen  gcprcdjeii  mit  gcbuHt  uub  fenffte 
tragen,  unb  al^o  l)anbeUi,  baä  er  eljn  loolgefallen,  luft  unb  liebe  |iu  unc- 
gch)i)nne,  nit  ßo  raud)  unb  grelülid)-'  mit  ('i^l.  Süjl  i)^m  faren,  ba§  er  fid;  für 

■M  un»  furd)tc  unnb  lüel)ttcr  Don  unö  tauffe,  ni)mmer  !el)n  gut-?  ^u  uu§  Dor- 
fe^c,  unb  iDcrbe  nur  erger. 

3a,  fprid;ftu:  foU  iä)  i)'^m  tf)un  ha's  l)t)m  iDolgcfalle,  fjo  muft  id)  i)l)m 
fel)nen  loiUen   laffen,   ha^  er  blei)be  iDic  er  ift.    5tit   alfjo,   fpridjt  ^45oulujs,  .'Höiu.  i.., ^ 
barumb  fe|e  id^  batjn  unb  fprec^c:  i)m  guten,  bni  el)u  iglid^er  fid)  ftellc,  baS 

«  er  molgefnlle  fel)nen  nefjfteu,  bod}  nur  i)uu  bein,  hai^  gutt  ift,  ^u  fei)tu'r  bi'ffe= 
ruug.  5)ian  !an  l)l)n  IdoI  ^anbetlu*,  ba-i  er  feljnen  loillen  uidjt  l)obc,  uub 
bod)  ei)u  gutten  loiücn  |u  un-3  bel)nlte.  3fft  er  aber  i)l)e  fjo  Unift ',  baö  es 
nitt  l)ilfft  loaj  man  an  t)l)m  tl)utt,  feo  laß  gel)en;  benuod)  Ijaftu  ßo  Diel 
tl)an,   ha§  bu  l)t)m  jur  befferung  ijm  guten  billidi   foltift  gefallen,  bu  fouft 

30  l)()n  mit  ben  l)areu  nit  baf)l)n  rcl)ffcn,   baö  erfe  i)lim  gefaEen  laffc,   loaö  bu 
i)t)m  ?tU  gefallen  tl)uft.     *|hiuIu5  fobbcrt  auc^  nit  meljr  benn  has  bu  i)l)m  gc= 
fallen  tl)uft  i)m  guten  p  feiiner  befferung,   loil§  bod)  ber  loelt  uic^t  gefallen, 
ba§  i)l)r  gott  feonen  eijgen  ßon  Ijn  gefallen  ijnn  ben  tobt  geben  l)att.    2)orumb  aom.  is,  a 
ttienn  ^^auluä  fagt:  ßijn  iglidjer  gefalle  feiinem   ne^ften  i)m  guten,  loill   er 

35  nic^t,  bas  lDi)r  fc^affen  foUen,  ba§  er  bem  uel)ften  gefaüc,  benn  hah  ligt  uit 
an  un§,  Bonbcrn  ba»  toljr   feo  Diel  tt)un  foHen  nad^  ber  liebe,  ba^  c§  hWlid) 

■>()  %u\  '\iä)  ju  /.u'*        i\s  lag]  to§  5^11  G*        30  erßl  er  Lu**      So  ex]  es  G*      36  to^t] 
m^t  A 

Jm**:    7  et  iiiii  fd^eljne]  toit  bis  fd^einen 

')  B:  qui  aliis  bominibus  gratiarn  «t  l'eiicitatem  invident.    SJorgonncii  also  =  miß- 
ilüHnen,  rgl.  ÄUnlicIies  oben  S.  17  Anin.  1.  »)  B:  proxiino.  ')  Ji:  aspere  et  in- 

humauiter.  ')  B:  tiactari  naruque  putest.  ')  B:  piavus. 


72  ■Äbuciitäpoftillc  15-22. 

i)f)m  gcfaEcn  folt,  unb  an  uiiä  lüt  bcr  fci)l  ift,  baiS  iil)m  nid)!  c^cfcllt-.  alfeo 
i.soLiM.ii tcbct  er  auä)  .1.  ßoriii.  .'J:  3^r  follt  libermati  gcfoUcu  iinii  aUcii  bingcii 
glcl)c^  toic  idj  i)benuau  i)n  allen  bingen  gefalle.  2Bie  gefiel  '4>nnliiö  Dbevman/ 
%o  i)t)ni  bie  3uben  unb  t)et)beu  tob  feiinb  iimven?  Slber  er  tljett  alleC',  ba-^ 
ijlin  gutt  unb  nuttlidt)  War  unnb  biHid)  gefallen  folt. 

1)a§   nu  btfie   lere   befte  trefftlidjer   cuugelje',    Ijellt  er  fui   hasi  crcmpel 

som.  i5,3  6l)rifti  unb  fprid^t:  ß^riftu»  gefiel  ij^m  felB  nid^t;  rtic  ßo?    Sl),  ob  er  tnol 
lienlig  luar   unb  üollcr  gnaben ,   liorfdjniclit  er  nn§  bod}  nidjt ,   liefj  fid)  and) 

yin.  iMiiiit  guttbundcu  (inie  ber  pt)arijeu5),  baö  er  etloac-  hette,  boo  unjr  nit  l)atten, 
loar  l)^m  auc^  nit  lieb,  ba§  tDl)r  nid)t§  Ratten  unb  er  alle  bing,  lüie  er  bod) 
tool  t)ette  funb  unb  mo($t  tf]un,  fjonbern  toibberunib  toar  i)f)m  Un)b,  ba« 
njijr  nid)tÄ  batten,  für  ^u ,  unnb  bad)t,  mie  er  mit  un»  umbgieng,  baä  lolir 
l)r)m  gleljd)  Sorben  unb  auc^  fetten  ba§  er  t)atte  unb  unf5erer  funb  loß  Untrben: 
ba  ba»  nit  anber§  feiin  tunb,  fetiet  er  brau  alle-?  ma«  er  loar  unnb  battc, 
nam  unßer  funb  auff  ftd),  unb  uorttlget  fie .  bainit  ftellet  er  ftc^  gegen  unc-, 
ba§  er  uns  lüoEt  gefaücn  unb  tl)un  tuas  uns  lieb  ift.'  Unb  ift  alfeo  erfüllet 
'Pf.  sa,  10 ber  fprud)  p§.  68. :  Sie  fd)mad)e  ber,  bie  bid)  fd)nied)ten,  finb  gefatlenn  ubir 
mi($.^  linder  funbe  fd)me^en  unb  unebren  gott.  glet)d)  iinc  unfser  gutt  leben 
ift  fel)n  lob  unb  ebre;  brumb  nennet  fie  ber  propbct  gotiS  fdjuiad)  unb  unebrc, 
bie  finb  aÜe  auff  6t)iifto  gefatlenn,  ba§  fie  öon  un§  fernen.*    .sj^ttc  er  nu 

2ur.  18,  iimit  un§  tnoUeu  faren,  loic  ber  Pbarifeu?  mitt  bem  |olner,  unb  bie  boffertigeu 
^ci)ligen  mit  ben  gepredjlidien  funbern,  Hier  un-re  i)l)c  erlofjt  unirbeu?  (äiim 
:UMi. Vi, 5— 8 bi|  ejempel  btlbet  er  anc§  für  ^.pijilipp.  2.  ba  er  f priest:  Sieben  bruber,  fel)b 
geflinnet  unternanber.  loie  i)l)r  febt  pnn  Pbrifto,  Inildjer,  ba  er  pnn  gotiy 
gepctben  ttior,  ließ  er  fid)  uid^t  bundten,  er  betto  mit  ralob  erlangt,  gott 
glet)d)  |u  fei)n,  feonbetn  er  euffert  fid)  fepn  fclbä,  unb  nam  an  fid)  bie  gepcrbe 
cl)nfe  tnedjtä,  unnb  »nartt  glePd)  toie  auberc  menfi^eu,  mart  and)  erfunbcn  pun 
fel)ncm  loanbel  loie  epn  menfd),  benuitiget  fid)  felbs  unnb  luart  gcborfam  bife 
l)nn  ben  tobt,  pnn  ben  tobt  aber  bec-  creup  k.  ^Ilfjo  foüeu  topr  mit  unserer 
uet)iften  funb  aut^  banbeUn,  nit  ridjtcn,  nit  affterreben',  nit  ooradjtcn,  feon- 
bernn  bo3  epnfeltigc  geftc^te  nur  babPnn  rid)teii,  ba§  njpr  Pbm  craufebelffen, 
cö  fofte  unne  lepb,  leben,  gutt  unb  ebrc  unb  Wai  mn  haben.  U\3er  fie  anber» 
banbelt,  bcr  foü  luiffen,  ba§  er  fd^on  ftt)tiftum  Ocrlorcn  batt  unnb  cpn  ifetji^ 
nifd^et  bel}lig'  ift- 

i  tiiim]  t)^m  boä)  i.n"        H  frcfftiget  <!*         11  hjat]  luoct  .1         12  boö^t  .1         13  luot- 
bcn|  iDutbcn  /.!("       unfet  />«'*         22  luotbcu  A»''  i'.')'  !i!icbcu  bruber  naw.  =  L'.  Iai*»* 

Lu" :    6  Saä]  3l""  britten,  bas         IT  tis]  69  so  (»<  immer  die  Psalmzald  korrigiert 

')  B:  aniinis  nostris  insideat.  ')  B:  quo  ila  plane  se  erga  nos  gessit,  ut  qui 

iinice  stnduerit  placere  iiobih  lacereque  (juae  maxime  vollomus.  ')  Vult/ala:  opprobria 
exprobantium  tibi  ceciderunt  super  me;  der  Hcbriieius  Fnbeia  liest  opprobriutn  ...  cecidit; 
er  dürfte  für  LiUlur  nicht  in  Iletrucht  kommen.  Orifiinaltext:  ''hl'  ibc;  TT^Ef^n  mEir". 
*}  B:  ut  nos  ipsis  liberaruiiiur.        ')  B:  ubtrectare.        ")  B:  et  ethnicum,  iion  siiiictum  e.sse. 


I^piftcl  nm  2.  Slbtieiitsiomitofl     ;Hbm   15,4^13.  73 

'^a  folget  iiu  bifj  ^piftell:  OTcs  lon-?  aefcf)ric'6eiui  ift  :c.  Tno  rcbct  «om.  i:.,  i  tt- 
S.  5Pauliiü  bavumb,  er  ()atte  ben  fpiiid;  Ooti  (il)ri|tü  ciiiu^efiiitt  au^  bcm 
'^faltcv,  ba§  nu  nitt  ijemanbt  gebed^t:  toie  reljmet  firf)  ber  \pxnd)  l)iclicr?  ober  tn  w,  lu 
tun!?  gcf)et  cv  un§  au,  inetil  er  bon  b'tjrifto  gejagt  iinb  biird;  Dtiii  erfutlet  ift? 
•i  !üinpt  er  ^uöor  unb  gibt  et)ne  gemeime  reget  Don  ber  fci)rifft  |u  lefecii,  uiib 
fprid^t,  \)a§  nitt  allel)n  bifeer  fpriid)  ßonbernn  and)  bie  gnn|e  fcfjrifft  iiiici  ,^iir 
levc  gefc^rieben  fei).  SBoI  ift§  toar,  ha-i  tioii  (S^rifto  unb  öon  tjielen  l)el)ligcu 
brl)nnen  gefdjrieben  ift,  aU  üon  ?lbam  '2lbel,  ?Joc,  l'lbraljam,  ^fanc,  ^Huob, 
aber  e§  ift  nichts  uiub   i)l^ren  ttiilleu  geftt)riebcn  beuu  fic  ift   longc  bernarl) 

w  aller  erft  gefdjrieben,  unb  fie  I)aben  fie  uorf)  nie  gefetjcu.  'itlfeo  ob  lool  Diel 
üon  ßl^rtfto  gefc^riebcu  ift,  §o  ift»  bocf)  nicfit  umb  iciineu  !2?t.  34|  iuiUcii  ge= 
fdjriebeu,  benn  er  bcburfft  feiju  nid)t,  jjonbcrnn  un-j  ^ur  lere.  Son  (>l)rifto 
ift  bai  loercE  unb  bie  tbatt  gefrf}rieben ',  aber  nm  tjur  lere,  ba»  lül)r  audj 
at^o  tbun  follenn;  auff  bie  rt)e'.ifee  rebett  er  aud)  .1.  O'oriutf).  i'.  ha  erfpridjt: 

15  hau  gefc|  faget,   5ju  fotlt  bem  oc^Ben  ba»  maul  nid)t  Dorpiuben,   locnu  er  i..«oi.:i.'j.icj 
bteffd^et.    'JJieiinet   t)br,   ba§  gott   auff  bie  oc^ßeu   aä)t   l)abc '     ^JJJcDiiet  l)l)r 
ni(f)t,  hai'  umb  unBet  loiüen  gefc^riebcn  fei)?   frei)Iid)  ift»  umb  uufeer  luillcu 
gefd§riebeii  jc.  al§  follt  er  fagenn:  ©ott  ac^t  ber  odjfien  nic§t,  feonbcrnn  uu». 
5lit  ba§  er  nit  aße  binge  regire  unb  oorforge,   ßonbern  bo5  er  Dm  fd)rel)beu 

■jo  unnb  reben  ni(f)t  i)l)r  ad§te,  tüa§  foHt  er  ben  oc^ßcn  fd)rcl)benii  uunb  fagen? 
ben  meufdjen  allci)n  fc^rel)bt  uiib  fagt  er.  ?nfeo  bie  and),  obS  Inol  Pou  (M)rifto 
gefagt  ift,  ßo  ifte  bod;  nitt  Cvl)rifto,  i3onbcrii  uuo  |ur  lere  gcfagt,  ba»  iiU)r 
aud^  tbun  foüen  tnie  fti^r  boten,  ba§  bie  fd^rifft  fagt,  ba§  C^t)riftu§  tbaii  ijobt 
unnb  alle  anbere  billigen. ^ 

-'5  ^JJterrf  aber  bie,  tua*  ber  '.)lpofteU  für  ei)u   bud)  ben  C^btiften  Iju  lefeen 

unnb  ^u  ftubirn  furlegt,  nemlid)  aEei)n  bie  l)el)ligen  fd^riftt,  unb  fpridjt,  ba» 
unfeer  lere  brennen  fei).  Sjo  benn  unfjer  lere  i]nn  ber  fd)rifft,  follenn  liil)r 
fic  bitlid^  nit  anberfetrio  fudjen,  feonbernn  alle  Cibviften  foUteii  bili  biid)  teglidj 
l)m  braud)  ijabm.    %bcx  fibe  ^u,  löas   bntt  ber  teuffell  burd)  bie  ^.^.Hipiften 

3»  angerid)t,  l)t)n  ift  nit  gnug  gertefeenn,  bae  fie  bilj  biic^  unter  bie  band  i]abm 
ftoffen  unb  fjo  fel|am  gemad)t.  ba»  gar  inenig  S^octore»  ber  bcbtigeu  fd)rifft 
baffelb  l)abenn,  fd)ltiei)g  benn  leßen,  ßonbern  auff  baö  e»  i)l)e  nicmanb  crfur^ 
^oge,  fangen  fie  i)!^m  el)nen  fcfianblappen  an',  leftern  gott  unb  fpredjen,  ts 

7  Qt\ä)m'bt  A  it  niri^tä]  nid^t  /-»'*  tj^rcnt  '."  //  jeinent  ('*  17  ungcr  (l.)\ 
unjext  /.«•*      9cf(]5"e6cni  ba§  gejc^ricben  /,u'*  J7  td|iifft  ift  (!*         2H  joUtc  A        :iO  fic 

feiät  A        33  Mengen  Lu" 

Im^':  I  SlIIcS  iDoä  usw.]  SBaS  o6er  un§  für  geft^ricien  usu-.  =  Ü.  />  incnn  ct|  bcv  ba 
l>i!17  llle^net  (2.)  bis  \t\)]  Obci  ift  cä  nic^t  attci  binge  um6  unfert  mitten  gefc^iieticn  <  171  in  fu^^ 
lic^  bis  JC.  fehlt 

')  B:  de  Christo  .scriptum  legimus.  quae  facinora  patravit.  -)  B  läßt  Minb  aüc 
anbete  {je^ligen  unühersetst.  ')  B:  scii  ne  quis  etiani  alius  forte  proferret.  velut  sor- 
didu  et  foedu  panno  obtectuui  r-'ddideruut  abhominabileiu. 


74  'Jlbliciit^poftiric  1522. 

fei)  finftcv,    man  niiiffc  hex  mcnjdjcii  gloBeii   foli-(cn   uiinb  nidjt  bcr  bloffcn 
fdjrifft.    Man  ift  ba-s  anbers  gcfagt,  beim  !:^>Qiilum  l)te  liigeii  ftiaffcii,  bei  bo 
fagt,  e§  fei)  itnfjev  Icrcbucf)  ^   iinnb  fic  fagenn,  c§  fei)  iin|5cr  lunfiubiid)  itiinb 
fei)   finfter.     3Ba§  foüt    gott  fold)en   leftereiu   iiimb  frfjvtfftmorbei  ^u  lo{)ii 
gcbeiin  ?   lueiin  er  mid)  f)ctt  lui  rabt  nol)inen,   luollt  id)  iil)ii   gepctcii  l)obcnu,    5 
bictüel)!  fie  fei)ne  [)ellc  fc^rifft  finfter  nnnb  ferlid)   ic^ellten,   bainit   fie  nuter 
bell  band  au^  üEer  menf(^eri  [)ertien  nnb  nugen  inn-ftoffen,  ba-J  er  i)l)ii  bafuv 
'Jlriftotelem  nnb  ?luerroS  gebe,  bariuid)  be-i  S^npfto  iuienblid)c  gefelj  iinb  glofeeii, 
nnb   bivi   fie   bariuid)  rafenb  Uturbeii,   ftubirten   i)[)r   leben    lang   imn  '.'Iriftot 
nnb  lernten  bennod)  ni(^t§,  lieffen  bod)  bielocl)l  ben  efeÜ  fronen',  fidj  meiifter  i» 
ber  freuen  fünft  nnb  boctoreö  ber  l)eiiligen  fd)rifft  madjcn,  ob  luol  bif;l)er  l)l)r 
leimer  nod)  nie  cl)n  |ei)le  l)m  ?lriftotele  Dorftauben  l)att,  nnb  ob  erfe  borftunbe, 
beiinod)  nickte  me^r  brlinuen  lernete,  beim  cim  ünb  Don  fnnff  iareu  unb  bie 
groffifteii  ftodnarren  -  lool   loiffen.     Senn  'Jlriftot.  ift   t)iinbert  mal   finftercr 
beim  bie  l)ei)ligen  fd;rifft,   unb  tuilltn  loiffen   toa-j  er  leret,    ha'::  Inil  id)  bl)r  is 
fnr|lid)  fagen:   @l)n  topffer  lan   aufe  tl)on  eim  topff  mad)cn:   bas  !aii  ber 
fd^mib  lüt,  er  lerne  e§  benu.    ÜBenn  etttnaö  boberfj  i)nii  'Jlriftot  ift,  feo  foltu 
ml)r  !cl)n  trort  glelnben,  nnb  erbiete  mid)  baä  ^u  belüepffen,  too  id)  foU.    3)ac' 
fag  id)  barumb,   hai  liii)r  fel)en,   luic  rel)d;lid)  (M)rtftn«  bie  ^-'Opiften  bemalet 
l)att ',  has  fie  fepne  fd^rifft  finfter  nnb  ferlid;  fd)dten  uimb  üom  plan  trieben  üu 
l)abeu,   baö  fie  muffen  el)nen   tobten  beDben   lefsen,   ba   fei)u  fünft,   f;onbcrii 
epttel  jinfteriiife  imueii  ift;  unb  has  id)  gefagt  l)ab,  baö  ift  baö  aUer  beft  pii 
'.'Iriftüt,   ic^  fdjluel)g  Ino  er  bnri^gifftig  ^  unb  tobtlic^  ift.     Sic  l)ol)en  fdjulen 
loereu  luerb,  ba«  man  fic  alle  ,yi  pnlbcr  mcd)t,  iiid)ts  bellifdjcr  unb  tcufflidjcr 
ift  auff  erben  foiiien  Don  anbegimn  ber  locllt,  luirt  and;  iiid)t  foinen.  -js 

5hl  laft  Ulis  Im  '43quIo  mibber  fomcn,  ber  luepfeet  un§  t)ie  tooö  löpr  lefecii 

iiub  lüo  iBpr  niiBcr  lere  fnd)cu  foUen :  loere  clju  auber  bnd)  11110  tui  lefscii,   er 

l)ett  es  uns  and)  aii|el)get.    Talm  |el)gt  er,  ivas  für  frud)t  foldj  lefjeii  bringe, 

^'""- '•'• '  unnb  fprid)t:  bnrd)  gcbult  unb  troft  bcr  fd}rifft  t)abeii  Uil)r  boffnnng,  ba  Inf; 

aufftretten  alle  lerer,   lafe   Ijcrtragen   alle  budjer,    unb  fel)en,  ob  fie  fjo  uicl  -w 
normngen,  baS  fie  cpue  feel  trofteu  mugen   imii   bcr  aller  gcringftcii  aiifcilj- 
tungen^    Gs  ift  i)t)e  uit  niuglid)  epn  feelc  ,}u   trofteu,   fie  l)ore   beim   \.)l)us 

■I  jdjvifftmcivbcvn   I.h^'/m*        .'>  gcnomcii  (1*         ■"<  VUicrioic-  /.u' '  ;i  atiftotelc  l.n" 

l-l  aiviftotetcg  'V'         JJ  i)n|  l)m   Ax'*        m  Uvci|  Icvc   /.»'* 

/jr':  lllü.'i  ob  mol  Ms  fomcn |  Sl6cv  loa«  jol  id)  jaflcu?  bcr  ianicr  ift  jii  gvoä,  bais  et 
luibci  mit  Worten  nod)  gebunden  tan  erlanget  luerben.  tn  lofc  @eift  ()ot  feinen  Willen  ubcr- 
tomcn  unb  bii  Sud)  nnterl)rad)t  unb  an  feine  ftot  fo  uicl  huäjtx  nicnfi^tid)cr  lere  anfft)tod)t, 
bas  eä  wol  ein  finbfhit  In'ic^er  ^ciffen  möc^t,  Unb  ift  hoäi  citct  ittlinm,  lügen,  finfterniö,  gifft, 
tob,  oerbericn.     .^elle  unb  Jcnffcl,  bos  t)at  nnfcr  grewlic^er  nnbiind  ücvbicnet.        JH  Slter  nu 

•)  Ji:  niliiloniiiniK  magno  jiüslea  cinercnt  au  moro.s  aainos.  -)  B:  quivis  stupi- 

(lissimus  bardus.     Zur  Saclie  cgt.  F.  Nilzsch,  Jjiitlier  und  Aristoteles  IHSS.        ^)  IS:  quam 
abundf  Jeus  retaliaril  i^laspliemiam  istam  papistaium.         ')       durch  and  durch  gi/tu). 


t^piftcl  nm  2  'Jlboentlfonntag.    %öm.  15,  i  -1;>.  75 

gottiS  Itioitt.  Hßo  ift  nkr  gottis  loortt  nun  QÜen  biid^criui  aufeci  ber  t)rl)ligcii 
fd^nfft '.  imio  macfjeiin  m]x  beim,  ba-^  un)i-  anbere  Lnutcr  Ictjeii  iiiib  Uiffcii  bil; 
ligeii?  llkrteni  unb  tobten  mugen  fie  un§  tüol,  aber  troften  mag  Ecim  bud), 
benii  bie  heDligeii  fd^vifft,  ben  titel  luitt  fie  aUcim,  ben  t)ic  5.  ■^niiiUic-  i)liv 
■^  gibt,  bas  fie  ei)n  troftbud)  ift,  miäy:-  bie  icelcn  evl)alten  tan  i)ii  allem  tiub 
füll,  ba§  fie  nid^t  üor^age,  fjonbern  Hoffnung  beljaUte;  benn  fie  f äffet  gottio 
lüortt',  babei)  lernet  fie  '*i.  «li  feijnen  gnebigen  luiUcn,  baran  hanget  fie 
benn  feft,  unb  blci)bt  beftelicn  imn  leben  unb  fterben.  SBer  aber  gottiS  millen 
nid)t  luetjB,  ber  mnfe  liliicDff eUen ,  benn  er  tiiet)B  uirfjt,  loie  er  mit  gott  brau 

lu  ift.  3lber  roa»  foQ  ic^  fagen^  ber  iamer  ift  ^u  groß,  ba-:-  er  »ibber  mit 
loortten  noc^  gebantfeu  fau  erlangt  raerben.  ®er  boß  geiift  fiatt  fcDnen  miUcn 
ubirfomeu  unnb  ba5  Inic^  unterbradjt-,  unb  ein  fcimc  ftabt  %o  Piel  bud)er 
menfd§Iid)er  lere  auffbradit,  bn?  eS  tnol  eijn  finbflutt  bud)er  betjffen  modjt, 
unb  ift  bod)  atle-j  cDttel  Drtliuui,  lugen,  finfteruin,  gifft,  tob,  oorterben,  lieüe 

IS  unb  teuffei;  bas  b^tt  unßer  gretülidjer  imbandE  oorbienet.* 

Sibe   aber,   loie  fel)n  ei  ©.  ^ßaulu?  mad^t,   er  fe^t  es   beijbs   ^ufameu;«»™.  r;., 
öiebuEt  unb  troft  ber  fc^rifft.    2?ie  fc^rifft  uDmpt  ntt  abe  bie  tnibberluertirfeiitt, 
lei)ben  unnb  tobt,  ia,   fie  üorfunbigt  nic^ty  benn  baf-  heulige  creu^,   bac-  fie 
Sanct  !p(iul"'i'  fi}n  ^^ort  be»  creup  nennet:  brnmb  mufj  gebult  bo  feDn.  ahn 

■M  bas  tt)ut  fie,  mitten  um  lei)ben  troftet  unnb  fterdEt  fie,  ia§  bie  gebuEt  nid^t 
bred^e,  ßonbern  b^inburdjbringe*  unb  nbirlninbe.  Sa  mad}t  bie  feel  gar  getruft 
fcdt  unnb  frolid)  |u  letiben,  Inenn  fie  t)üret  el)n  troftlid}  lüort  uou  i)l)rcni  gott, 
iah  bei  mit  i)^r  unnb  ubir  i)br  i)aü.tt.  JiehjeDÜ  beii  uu  bi^  leben"  nidjtc- 
anbete  ift,  benn  etm  tobtung  be-S  allteu  '^IbamB.  ber  bo  fterben  mufe,  fjo  unll 

»  gebult  ba^u  gel)oren.  ^öibberumb,  bielnel)!  tljeuis  leben'' uid)t  mag  empfunbeii 
hjerbcn,  ift-3  nott,  ba§  bie  fecl  ettta§  t)ob,  baran  fie  fid^  i)nu  ber  gebullt  ballte, 
unb  baffelbige  leben  ettlim  mit  bcgrenffe"  unb  brau  hange,  bas  ift  gottio  uuirt, 
an  bem  tjonget  fie,  unnb  bleiibt  brijnnen,  feret  auc^  brlinnen  ubir  üon  bifjem 
leben  im  i^enife,   glci)d)  als  i)nn  el)nem  fidlerem  fc^iff,   unb  blel)bt  alßo  i)l)re 

M  tjoffuung  beftelien.  8it)e,  ita-i  ift  ber  redjte  braudh  ber  fchrifft,  ba§  fie  troftc 
bie  lei)benben,  betrübten,  fterbenbe  mcnfd)en.  Jarnuß  folget,  baä  locr  nict)t 
lei)ben  ober  fterben  oorfudjt  hat,  ber  tan  and)  uid;t«  oom  troft  ber  tdjrifft 
lüiffen.  ©er  troft  iDiü  nit  mit  mortten,  Bonbcru  mit  erfarung  gefdjmarft 
unb  emt)funben   felm;  benn  ©.  *^,>anluä  fe^t  ^uDor   bie  gebullt,  barnndj  ben *!<"«. i.s, 

/  ^e^liflen  fehlt  G*         4  t)K  fehlt  Lu"         fi  benn  fehlt  l.u^'         ll  atteä  fehlt  Lu^* 
31  fterSenbcn  ö* 

/.u":    lOllö  aber  bio  Dotbienet  fehlt 

')  B:  verbum  dei  enim  praediciit.  ')  B:  diabolus  assecutus  est  quae  ferebat 

libido  eins,  librum  vitae.  divinam  scripturani  suppressit.         ')  B:  haec  nostrae  debcnm.s 
ingratitudini.  •)  B :  perrumpat.  ■■)  B:  vita  praesens.  ')  B:  vita  futura. 

';  B:  et  velut  gustuui  aliquem  futurae  vitae  piixipiat. 


76  tböcntÄpDftiric  1522. 

tvoft  bcr  idjrtfft,  baij  Uiiir  Iniffcn  foUcn,  turr  nit  Iciibcit  Joitl,  feonbcrii  anba-felno 
troft  jiid)cii,  bcr  luirtt  bifeeii  troft  iiit  )d)iiu'ctcii.  T^ic  fdivift'  'i'iU  nllci)iic 
tvoftcii,  barumb  mufe  fic  flebitUt  tniöor  iiiibcii,  fie  ciiftcvt  unb  ift  edel,  lelibct 
litt  neben  ftd)  meiifc^lid)  tvo[t  iiub  bulff.  bmii  bnbitrcf)  Uiirtt  bie  flcbiiUt  unb 
bni'  leijbcn  t)oi;t)l)nbert.  ■■ 

5hl  aber  bQ§  nit  eim  Hciin  ftnrf  bcv  acbiiüt  unb  beö  cveu|ij  ift,  lueiin 
man  foU  be«  nctiiften  f|cpved)en  unb  funb  tragen,  bcnu  ev  cttlidicn  jo  jd)lüere 
ift,  hai  fic  brubcr  bco  tob-i  begeren  ober  l)t)C  bcin  anbcrn  lminbfd)cn,  barumb 
bnö  bie  gebiilt  tinii  btBem  teiiben  befiele,  muffen  fic  fid^  truftcn  mit  bifeer 
fd)rifft',  bie  ba  (5(irtftuö  crempel  furljcUt,  ba;  fic  ftard  unb  millig  blei)bcn  m 
l)iin  beul  toben,  »enn  fie  anfef)en,  h(\-j  ßfjriftuo  uiiib  libr  lüiüen  Diel  meljr 
tl)an  i)att  uiib  öiel  fd)lT)erer  burbe  Don  ii'^ren  fnnben  aiiff  fid)  gelabcn,  niiff 
hai  er  fie  crau^  evloßete.  Si'^e,  bcr  troft  m  bifeer  gebullt  modjt  beim  elni 
gute  Ipffnung  |n  Plirifto,  bo-S  fie  iibin  glelid)  luerbeu-,  bamit  fie  gcluif;  finb, 
bas  er  l)t)n  and)  no  tlian  t)att  unb  tl)uu  Inirt.  'il^cr  aber  bib,  erempcU  iinb  i^ 
bie  f(^rifft  au§  bcm  flm"  leffit,  bem  toirt  gar  eijii  fdjlcdjter  tnift  uuub  gebiiUl 
btobeii,  toenn  man  i)()u  mit  lun-nnnfftigcn  nrfadjcn  fd)on  anff5  beft  troften 
null.  (ä:§  batt  bod)  nitt  frafft,  bringt  aud)  nitt  ^u  grunb  bcS  bergen,  cö  ift 
e\)n  gleiiffenbe  gebullt  unb  troft.' 

SRoin.  i;.,  f. 'Jl  l)  c  r  gott  ber  gebullt  uuub  bcy  troft-J  gebe  eiid},  ba»  1)1)  r  unter-  -^ 
uanber  eljucrlci)  gcfpnnct  fel)b,  naä)  ^bei"  Ktjrifto. 

.■pie  folt  bie  (Spiftcl  angefangen  fel)ii,  beim  bi|  gebet  auff  aUc  bel)be  ge^ 
prcdjcn  bc§  glalnbenc-  uuub  bcS  liianbcllä,  bod)  am  mcliftcn  auff  bcn  erften 
gepredjcn  bes  glaiiibcn':-,  Inie  luiir  fcbeii  luerbeu.  Hub  ift  eiin  gcpeet,  bamit 
S.  3ßaulu§  fel)ue  ©piftel  befd)leuft,  baS  er  an^jgeprebigt  unb  gcleret  t)att.  r.. 
Taä  aber  nicmant  auf;  ciigcncu  frcfften  fid)  Uormcffc  gebullt  iiiinb  tvoft  bcr 
)d)rifft  |u  bflben,  ^epgt  er  an  mit  bifeem  gepett,  bo5  e§  gottis  gaben  finb,  bie 
man  mit  bitten  erlangen  foll.  iUel  Ineniger  aber  ift  bas  pmi  nnftcr  Irafft, 
boö  el)ner  be§  onberim  geprcdjcn  trage  unb  eiiuniutig  mit  bcm  anbcrn  iibir 
bcm  glalüben  fei).'  £rumb  fprid)t  er:  Wott  bcr  gebullt  unb  bcö  troftS,  ba5  ■*» 
ift:  er  ift  ei)n  mepfter  unb  gibt  bifjc  gebullt  unb  troft.  PUeljd)  loie  er  ift  epu 
gott  ^l)mel§  unb  ber  erben,  fso  ift  er  ciuä)  epu  gott  bcr  gebiilt  unb  beö  troftö, 
CS  finb  aüe§  fepiie  gaben  imnb  crcatiirn.  t^r  gcb  eö  end),  fprid)t  er,  beim  Dbr 
l)abt§  nidjt  anfe  end)  fclbe,  gibt  crfe,  feo  iftö  :»i.  fiii]  nit  natur,  fjonbern  giuibc 

■/  mcn?c6Iii^en  Li,'*  7  ettli(|cn)  cttlidjc    .1  /-'  biubcn  (l*  ir,  fjo|  alfo   Lh" 

■J0I21  Slbet  gott  "«w.]  ®ott  obct  bct  gcbutt  ustn.  =  (7.  /,«'■'■         j:,  iai]  ba   l.n'' 

Jm**:   22  f)te  liit  benn  fc/i/t 

')  ß:  consnliindi  tales  .sunt  pracsenti  scripturae  Un-.v.  '■)  U:  ul  non  ilubitent, 

qui  eadom  cum  ip-^o  patiunlur.         '1   />'■   ficta  cum  pati(;iiti;i  tum  consolatio.         «)  B: 
et  per  omuia  unanimi.s  tani  in  tiilc  cpiiiiu  coDversatione  cum  proximo  peiseveret. 


ffpiftel  am  2.  abuent^ioniitnci.    iKöni.  15,  4     13.  77 

uiib  gäbe;  bcnn  tro  er  iittt  gibt  eijiien  fpiud)  ijiifj  t)cv|,  bev  Ijiii:  jadjcii  bicttct, 
Bo  finbet  e§  ba»  t)ei:|  iii)iumeiiucl)r.  !^a,  luo  crfe  nit  gibt,  ha  left  mnn  bic 
idjnfft  (igen  uiib  Icufft  3lviftot.  iiac^,  Wie  beim  gt'irfjel)eii  ift  beii  iun-bauH.)tcii 
jdjuleii.     äßo  ev  obev  guabe  gibt,   \>aö  bic  jdjiifft  eifiulurfjt  lüirt,  ba  gibt  ev 

5  aui)  gebullt  uiib  troft;  btuumb  ift  fel)n  giofjer  gotiü  ^oni,  beuu  fjo  i'v  feDii 
iDort  iinb  bie  ld;rtfft  left  uutevgel)eii,  ba»  nit  itmbfonft  t)ie  ber  ''Jlpoftcl  bofiiv 
bittet,  tuibberumb  feDit  gvoffer  gitab,  beuu  luo  ev  jcl)u  luovtt  erfui:l)ebt  '  uub 
Ictjen  leffet,  ba-j  wm  luol  alle  fotltcu  bife  gcpett  mit  beui  '^Ipuftel  betten. 

2)ag  l)^r  uuternanber  eljnerleij  geflinnett  )ei)tt,  tva'ö  ift  bas'^  Inie  lünucinniim  i-.,.- 

10  bie  fd^liiod)en  glel)c^  gefl)nuet  fei)n  bcn  ftarifen?   ba-j  gefl)unet  feljn   ift  tinbov 
fteljeu,  bnö  et)n  iglid)er  foll  bem  anbcin  feiinen  bundel  laffcn  ',  unnb  fid)  laffen 
ba§  gutt  bunrten,   ba§  ben  anbern  gutt  buudt.     S)enn  ber  bund'eF  ift  hai- 
(jelrbt  aller  partei)cn,  fectten,  uuei)nidei)t  uub  fel^crei),  loie  man  iprid}t:  (^:l)iiem 
iglid^en  gefeüt  fel)ue  loeiiftc  toot,  barumb  ift  ba»  laub  narren  üüP;  bcufelbigen 

1^  eljgeu  buncfel  unb  eiigen  gefallen  tnill  ^4>auluö  f)ie  aufft)ebeu,  beuu  aud)  fei)u 
bing  unlei)blid)er  unnb  fdjebli^er  ift  bem  (^Ijriftlidjen  glnlobcu  uub  ber  Eirdjen 
benn  bifjer  buudel,  er  tauf;  nit  laffen,  er  mufj  eiigenc  Uicl)fie  fnrnet)men  ■',  unb 
an^  ber  gemei)ne  Ujelifjc  tretten,  baä  er  el)u  eligenS  aurid)te,  bariinu  er  i)t)m 
felbg  tüülgcfatlc,  bai)er  finb  !omen  %o  oiel  partcl)en  uub  |ipffeU  uub  fransen 

20  ber  ftifft  uub  flofter  Duii  ber  Inellt ,   ber  fel)ne§  mit  bem  anbern  eiinerleij  ge 
fijnuet  ift,    fjonbern  cijnem  iglid)eu  gefeilt   )el)ne  loeijfj  am  befteu  uub  üiuadjt 
ber  anbern  toelj^e.    @jo  tountfdjet  nu  Ijte  ber  2lpoftel,   ba§  fie  el)ne§  fpuneS, 
el)iier  meiiunug  fel)en,   unb  el)u  iglid)  bem  aubernn  gefalle,  ncinlid)  alfio:  bie 
fd)loac§en  gelüiffen  folleu   bas   fnr  baä  befte   Ijalteu,   bau  bie  ftarctgleiobigen 

a.".  unnb  gefunbeu  gelüiffen  IjaEten,  auff  baö  tjljr  glatübe,  geiuiffen  uub  mei)uung 
einerlei)  fei),  uub  uidjt  loibbernanber  Räuden  mit  gebanden,  ba  eljuer  bi|  fuv 
red)t  unnb  gutt  liallte,  ber  anber  el)n   anberc^,   auff  bae    beftet)e  ber  fprud) 
pg.  07.  üon  i)^nen  gefagt:  (äott  mad)t  baö  eijnmutige  looiten  l)m  tjaluffe''  unb*i.c.«.  ? 
pfalinua  .132.  ©e^et  lüie  luftig  unb  gutt  ift  bas,  loo  bie  bruber  mitt  el)uauber  w.  im,' 

:i"  ei)nmutig  luonen  pm  ^alcffee."   2ll§,  toeuu  epnn  fd)lDadjglelu6iger  fe^e,  ba^i  ber 

.;  Sliiftoteli    /.«*"*         19  unb  (l.J   fehlt   (I*      .(ippcl  (l        JH  cl)ii    iolic^l    iglicftcr   /.»'" 
2H  ba]  ba§  An**        28  ^^nen]  9^m  Lai^* 

Lu'*:  3  ariftot.]  mcn(d^cn  int        :i\4  ben  bis  jaulen  |  bem  Betbompten  Siapftum        :'•'<  p-l  CT 
Iris  unb  fehlt        JUlSO  Seljet  wie  luftig  umt.\  ©i^e  Wie  fein  unb  liebü(^  nsir.  —   Ü. 

')  B:  extollit.  ')  B:   idem  sapere  sie  accipiendum  e.st,  ut  unusquisque  alteri 

suum  iudicium  suamque  sententiam  cedat.  ')  -B:  sententia  diversa  animi.  *)  Vyl. 
E.  Thiele,  Luthers  Sprichwdrtersammlmiy  (1900)  Nr.  252,  Unsre  Ausy.  Bd.  20,  132,  (>. 
Obige  Stelle  üt  von  Thiele  nicht  notiert.  '')  B:  propria  seutentia  nititur.  ")  Vid- 
gatu:  deus  qui  inhabitare  f'acit  unius  moris  iu  domo.  Der  Hebrof.ux  Faliers.  dous  in- 
liabitare  facit  solitario.s  in  domo.  Kr  dürfte  für  Jjutker  nicht  m  Betracht  kommim. 
Oriifinitltext:  7\Tpz  niiTn-;  a^ajio  dtisk.  'i  Vulguta:  Ecce  fiuam  bonum  et  quam 
iucundum  liabitare  tratres  in  unuiii.  JJer  Hebraeus  Fabers:  Kcoe  quam  bonum  et  quam 
decorum  liabitare  tratres  una.     Orit/iiuätext :  riTi^'D;  DTX  nDir  u^Sl  mit  ailS""iB  rtin. 


iNüllI.  14.  ; 


7R  -«biifiUÄpoftine  1422. 

[tni-rft^leUibige  flet)fdi  effc  obber  triiiidtc,  ober  dm  anbcrö  t(iettc,  ba>S  ntiii  biincft 
es  iei)  uit  rcrijt  obber  fiiiibe,  t;o  joU  er  feiiii  biiiirfeii  favcn  la)ien  imiib  i)l)iii 
aefalieii  laffen,  luie  bei  ftntrffltetnbicje  ifjct,  tviiuft  obber  tf)utt,  ob  er  id)on  nil 
lüolie  ober  oornuige  baüelbige  nud)  tni  tl)iiu,  ioU  i^ebeiicfen,  nüe  S.  ^Hiiiliio 
biiuoii  inflt  ;iio.  1(:  (vi)ii  iglidjer  ieii  im  jeiiner  ineimiiug  rei)d).  bac;  alfio  freiiel 
iirtei)!'  iiub  Oornditiiug  nadiblelib,  umib  eimicteDt  ber  berljeii  iiiib  gemiiet  er- 
linUteu  liierbe. 

ißiberumb,  loo  bie  jd)mad)gtembigcu  nit  iiuigeu  fflfl'-'"'  folleu  bie  ftarcf^ 
glctnbigcii  fic  nit  trei)bcii  iiod)  Oornd^teu,  fjoiibern  lilin  lafjen  gefnlleii  iinb 
glitt  biiniien,  luie  fic  cffeii,  triiideu  obber  fid)  ballten,  Bife  fie  audj  ftard 
möm  u,  I  tuevbcii ,  luie  er  jagt  -lio.  14;  ®en  id;luad)glclnbigen  folt  i)t)r  aiiffnebmen  uit 
!)nu  tjaud'ung  ber  gebancfen '-',  ba-S  ift:  folt  nit  trci)beu  anjt  fie  nnb  jagen: 
invi  ift  rei^t,  bi^  ift  iuired)t,  feonbern  fic  fcnffte  fnrcn  nnb  untcrrid)ten,  bife 
fie  and)  ftarrt  luerben.  '■IJinf;  man  bod;  aiid)  iinn  tianblnerrten  nit  clmcrleii 
feim.  (Si)ncr  ift  emi  fdiniib.  ber  anber  cl)u  fdjneljbcr,  bennod)  blel)bt  bie  el)iiicfel)t 
bcö  gtalübcnä  unb  ber  bt-'i^ljC"-  ci)n  iglid;er  left  ben  anbcrnn  jelm  luerd  tl)ini 
eiifjerlid).  äBcnn  nu  eiiu  narr  ba  anffftnnb  nnb  leret,  ba-J  ein  jdjmib  tictte 
nid)t  ei)n  gottlid)  Ijanblucrc!,  ber  ined)t  bai<  geloiffcn  t)rre  nnb  fd}loed)t  i)l)m 
feiinen  gtatüben.  ll^o  iftS  t)ie  and),  allerlei)  cu^evUd)  bing  imu  cffen,  tlelibcrn 
ftetteii,  ift  frei),  |in  branrfjcn  nnb  nit  tut  braitd)cn,  mie  unb  incnn  bn  millt. 
ä&r  nu  ferne  unb  leret  bid)  anber^,  hau  bn  (ö  jolltift  nid)t  brandien,  luie 
ber  SSapft  unb  gel)ftlid)en  t[)un,  ber  mad)t  bic^  l)rrc.  U^ibberiimb  menn  eun 
auber  feine  nnb  faget,  bn  niufift  jel)u  broud)en,  ber  iuad)t  bidj  aitcl)  i)rrc. 
ilBcr  aber  ^luijdien  bDiiu  Dm  mittel  fcrct  iiunb  leret  bid)  ej  fei)  frei)  Im  laffen 
uuub  Iju  brand)en,  leffit  bid)  bod)  bielueljU  bleliben  i)uu  bel)uer  lucl)f?e  nnb 
oorbnmpt  bid)  iiid)t,  bifj  bu  erau^  fomift,  lineluol  er  bie  luolffe  bartt  an= 
greiifft,  bie  bid)  i)ini  bie  luelifje  trieben  baben,  alfj  bie  bo  nid)t  frei)  fei|,  nnb 
muffe  gebauten  luerben,  ber  leret  bid)  red)t.  ilJeun  bu  im  ebnem  IH^oftel-' 
faftift  ober  bel)d)tift  ijun  ber  fafteii  \  ba  tl)uftn  nit  libel  an;  luibberiiutb  tt)uttv 
eim  auber  iüd)t,  ber  tbnt  and)  iiid)t  iibcl  brau  \)Jiag  faften  nnb  bel)rf)teii 
liier  bo  loill,  uuub  joU  l)ie  febner  ben  aiibernn  urteilen,  rid)teii,  iiorad)teii 
iiod)  einigen  geljaucf  imii  |i»i.  .(füij  ben  gebnnrfen  aiifal)en,  fjonberuu  el)n  iglid) 
fuß  geflmnet  fel)u,  wie  ber  auber,  Wa-i  ov  tbutt  joU  er  Dbm  gcjallen  laffen 
uuub  gut  buucten,  bieiuebl  Cv  bod)  frei)  ift.     %ba  ber  ift  tju  ftraffeu,  ber  i\\\- 

■Jj:;  unnb  //(»■  lajjcn  fc/ilt  (i*  .',  tjn  jcijiict  mti)iiitii9|  in  jcinem  |tiiii  /.«'*  a  nemi'itc 
fM^*  lljl-J  uit  /liif  gcbantfeiil  uiib  MtWivvct  bie  gciuifjcit  iiirfjt  —  /'.  /,).'*  ITjUS  nicfjt 
tjette  A)r'*         !S  cljn  ß/ilt  /,u'*  '»        :i-J  iflUdjcr  '."         .;■/  bodj  fehlt  /,»'       fvcljl  fliitt  ö* 

/.«'■'.•    1-J  jt  folt         1?  bataiiff  fti'mbe        :>sl:i-l  Söctm  hl«  ift  /rh/i 

')  B:  iiidiciam  temerariuui.  ^)  VulgtiUi:  iion  in  di.sceptiitiüniliii.s  i,'0>i'itatioiniiii. 
J)/(rniich  dürfte  Lutlier  üheriie.l.:f  haben,  der  (/riecliischc  Text  lieat:  /li/  fic  Siaxoiaiic  l^ia- 
>.oyiOfi(j)r.  ')  li :  in  imifasto  iipostoli  alioiiius.  ')  Ji:  vp\  in   (Juiiilriipcsinia  rim- 

t'essus  l'uorihi. 


(fpiftel  nm  2. '-'tbUfut-Monntag.    '•Mm.  l.'i,  4  -IH.  79 

feret  unnb  linü  mit  feljiiev  leve  l)ie  xidjtev  tueiben,  iiniib  folcf}  ei)iimntit!init 
Ijutrenncii,  iiimb  foflen:  bit  tfjiift  redjt  itnnb  foIIteS  tliiiii,  il)cnev  t[)nt  iituedjt 
itnb  ioKtevj  iiidjt  tf)iin:  ba§  ift  be-S  teunotv  npoftel  iiiib  Satniuic-  Icvc,  bnc- 
tl)ut  93Qp|t  unb  papil'tcii,  ba-5  gepimt  fei)nem  Ijtrtcii,  Boiibciiut  bcn  luolffeii  |ii 

■'  prebigen,  ba  muß  bcnn  folgen  bi^ei"  6f)riftlid)cii  epnidfelit  Ijurtvenmiiig,  bn 
Ijcbcn  ftd)  beim  bic  urtel)l:  bii  bift  el)U  fetier,  bn  tnft  bcv  fixtfjcn  ungel)ininni, 
bu  t()nft  nit  red}t  k.  bo-S  InoUt  bev  teuffei  ^nben.  Tnrnnd)  fcict  Ijn  bcv 
3?opft,  iDcnn  er  fold)  epnicfctit  |nrtrennet,  bcpn  getoiffenn  gefangen  unnb  bie 
fvel)t)el)tt  noiftoret  [)att,   nt)mpt  gellt  unb  gibt  bi)i- ei)n  brieff,  boä  bu  mugift 

"^  buttev,  etjer,  flepfd)  efjen,  bao  ift  bic  frel)t)ei)t,  bie  bi)r  ßl)riftn§  tjm  Pnangelio 
geben  l)att  unb  ber  33abft  fie  bi)i  geralobet,  bie  üorfüufft  ev  bi)r  Uiibber,  ber 
fium  ttehJ  ^ivtt,  bn  ergern  fid^  benn  loibbernmb  an  bie  anberii,  unnb  ift 
tnrljlid)  be§  SSapftS  regiment  eün  fold)  fangen  unnb  mibberfangen,  ergeru 
unb  loibber  ergernn,  tanfdjen  nnb  nianfdjen',  hau  man  luol  filjet,  loie  eo  nit 

'^  me^r  benn  lautter  regiment  bei  muttmitligeu  tenffell-j  ift,  ber  ci)n  foldj  ge= 
Uterre-  nnb  gemcnge  ber  geluiffen  i)nn  ber  lücUt  anrieht,  baö  fel)n  menfd; 
gungfam  üegrcDffcn  mag. 

S;a§  rebe  \ä)  aber  nur  Don  bcn  bingen,  bie  frei)  finb,  baö  man  banmnen 
fid)  alBo  flaute  unb  ftoffe  ben  Sapft  für  ben  fopff  als  el)neii  Inolff  mit  fepnen 

■-'"  frePelln,  tollen  gcfetjen,  unb  laffe  boc^  bie  fdjmarfjgtembigeu  ei)n  ljel)ttlang 
brpnnen  manbelln  unnb  bringe  fie  mit  öcr  liel)t  aud)  erau^,  baö  fic  nit  ]n 
fc^luinb  unb  |u  furl^  abgeftoffen  unb  ^urfd)ellet  loerben  ijnn  p^rem  geioiffen. 
'^Iber  pnu  ben  bingen ,  bie  ni^t  frei) ,  fionbernn  tion  Pt)rifto  öorpotteii  ober 
gepotten  fiub,  ba  ift  uic^t  oiel  bifputircnfj,  eo  treffe  ftarrf  ober  fdiload)  geluiffen 

"  an,  ba  ift  l)berman  fc^ulbig  bem  23apft  loibbcröuftreben,  ber  groffift  mit  bem 
flepniften.  'IIU  ba  er  mit  allen  fepnen  bie  IHeffe  für  epn  opffer  unnb  gutt 
merd  teret  Iju  tjallten;  bas  ift  ber  aller  grelolidjft  gretocl,  ber  i)^e  auff  erben 
tomen  ift,  barauff  fepu  regiment  mit  aEen  ftifften  unnb  tloftern  gcgrnnb  ift, 
ba  ift  niemant  entfd)ulbigt,  ob  er  fd^toad)  ober  ftard  fei);  benii  Ktjriftuc-  Ijatt 

">  bie  'OJteffe  ^um  facramcnt  unb  teftamcnt  gefeilt,  bie  niemant  tan  oorfanfft, 
mitgetepUt,  obber  geben  loerben,  ßonbern  lüic  bie  tauff  epu  iglid)er  für  fid) 
felb  empfat)en  mufe;  ber  greluel  finb  oiel  met)r  pnn  fepuem  t)epligen  red)t  ^ 
unb  ^luar,  loo  foli^er  grunb  ligt,  ift  gutt  tju  merden,  IDO&  boö  gepelu  fep, 
e§  ift  teuffelä  mutmill  oUc§,  toaö  pm  iÖopftum  ift  üon  ber  fc^epttleii  bif3  auff 

3.".  bie  öerfeen.    UUerfe  nit  gletübt,  ber  tnirttä  erfaren. 


6  biel  »iel /.«**        7bu|imbLu«*        12  Um /ehli  f.u'*        /•/ nit)  nidjt? '^."        -^<' i)^e| 
IJBC  Ä        Si  jetb  fic  A 

Lu**:    7jl7  3)ornai^  In»  mofl  fehlt         i5  SSßetB  l>ii  ctfaren  fehlt 

')  B;  vendere  et  revendere.   Zu  mau\ä)tnvgl.  Sehiveiz.  Idiotikon  IV,  . VIS.       ')  =  Ver- 
wirnvng  (Grimm,  DWth.  IV  l,S,  öt)7.ifl'.).        ')  /?:  in  aanctis  ipsius  canonibus. 


80  «Ibiifntapoftinc  1522. 

«iim.  i.s.f,         Ter  'JU'oltel  jf^t  iiemlid)  l)i)n|iu,  bas   nii)v  toUfii  ctinfininig  jei)n   nnd) 
3t)eiu  (5f)rifto,  ba§  \v\n  foücit  (Sliviftlicf)  ci)nfi)nnifl  fcDit.     Teiiii  bie  unglcii- 
6ic(en  ftub  aud;  eiiue-3  ilnincy,  lüt  nad)  (5t)vtfto,  iV'i'beni  und)  bnn  fleDfd)  iiiib 
bcr  lueUt  imb  bcm  teuffeÜ.     S)ie  ^"siibcn  ivavcii  nud)  iDiic-i  fDuncÄ  lüibcr  c\ott 
«.  2,  niiib  jcimen  C5l)rift.  luie  p».  2.  faflt.    (M)riftlid)  i'i)iiii)nuidci)tt   [tvciittct  luibbcv    •'• 
bic  jiutb  iiub  Qlle§  Iras  un($vi)tlid)  ift,  luib  tl)iit  nod)  oor{}cnd't  !el)nc  iiiiibe.' 
Dniiiml'  ift  i)t)V  avt,  bno  |ie  alle  Cllirifteii  elmig  iiuidie,  liiim  evfteii  Dm  cilnliibeii, 
baniad)  i)iiii  beii  fittcii  obbcr  uuiiibel,     '^s\i  ^ibcv  Demant  idjUniri)  Dm  glalubfii 
ober  flepred)Iid)  Dm  iimiibd,  ba  uovluiUigt  fic  iiic^i  eDii,  bnS  feo  Meljbfu  foUc, 
uovleffet  aud)  bicfcUngeu  nidjt,  Diel  loeuigcv  liandt  fie  l'id)  mit  Dtin  ober  für--   '" 
luirfjt  uub  uorbompt  fie.     8onbeniti  nimpt  |ie  an,   unb   tljntt   mie  fic  UmUt 
Dtir  gett)an    l)aben    nnnb  lüie  Dtir  (^£)riftn-J  t^aii  fiatt,    Dnn   gteDdjem   unnb 
iirofferm  foÜ;  bamit  blcDbf-,  bog  eDn  iglidier  tbntt  Wa-i  beut  anberii  gefeilt, 
nnb  trifft   lDa§  ber  anber  Di"  fDnn  t)att,   nnnb  bleDben  alfjo  eDnfDnnig;   ba 
miber  finb  nu  bie  eDivfDnuigen  \  ba   eDn   iglid)er  ben  anbern  leffet,  öorad)t,  '■'■ 
nrteDlt,   fid)  feDn  nit  annDmpt,   nnb  fevet  eDn  el)gen  ftrafe  Dnn  feDnem  gntt 
bnnrfel,  mie  tl;t  bie  orben  ber  genftlidien  nnb  alle  anbere  feeten  tljnn. 

Miim  if.,r.\'l  II  ff  baÄ  Dl)  r  eDn  mutig   uub   eDumunbig  preDf  f  et   gntt   nnb   ben 
Datier  nuBerS  berru  3l)efu  (5t)rifti. 
\Hlle  bü'j  gutt,  ba--'  loDr  gott  tl)un  mugen,  ba§  ift:  lob  unnb  band,  uiild)ö  si» 
w.'.o.s:: aud)  ber  red)t  cDuige  gotisbieuft  ift,   Uiie  er  felb  lagt  p-?.  4H:   Tfac^  opffer  bec- 
lobo  preDffet   mid),  nnb  baö  ift  ber  lueg,  burd)  mildjen   iri)  Dbm  UieDfee  bie 
felideDt  gotiü/     X'lUe  au=  |y<[  ,ft4'ber  gutter  empfal)eii  umr  vm\  Dl)m,  auff  bae 
lonr  fotd)  opffer   bev  lob?   bafur  geben.      Unb   um   man   bDr   eDueu   anbcrnn 
gottivbieuft    furlegt,    ba   luiffe,  ba«  es  Drtl)um  unb  triegercD  ift,   al«  i^t  bie  -•■ 
melt  unfDnuig  ift,   bie  Im  gottiö  bienft  bcftDutpt  bie  beufjer,   fird)en,  Ilofter. 
gnlbeue,    feDbcne  uub   allerleD  flcDber,   fDlbern  gcfeff  nnb  bilbe,   glodeu  unb 
orgelln,  lied)t  uub  lampen,  mit  loildjen  foft  '  man  folt  beut  nebiften  l)elffeu, 
fjo  U'ill  manfj  gott  geben.     Unb  murmelt  unb  beulet  bat^u  tag  uub  nad)t  Dun 
beu  fircljcn,   baneben   fd)liieDgt  gotio  lob   uub   e[)re  Du  aller  melt,   )m\dy:-   nit   <" 


1  etjiijljniüsl  eines  finiieS  /.«**  .■)  ß^riftum  (.!'  t>  oci^cnat  7-"'*  12  flleic^eu  <l* 
i:t  arofjen  li>i'  gröfferii  /ai'*  in  eljacnfinniflcii  O*  IT  bcr  /cldl  Ln'-  l.'tllit  3luff  A« 
(Sfttiftil     ^  fK  A«'-  -'1  49|  40   /,«'•         .'..'  mit(5citl  meldic  /.«'* 

/-"'*.-  17  mit  bin  t%ün]  luic  i^t  be§  S3a})ft8  unb  alle  oiibere  ©ectcn  tliliii  l'J  loeljfiel  ,iei(ii' 
2r,  itjt]  bisher        26  ift)  geweft  ift      bie  (:'.>  fehli 

')  li:   tarn  abest,    iit    peecatum    committat    mit  penuittal.  ')  B:  et  per  lioc 

Studium   persevi'rat  illud.  ')  B:  qui  proprio  .seuHU   leruntur.  'i    Viilijata:  Sacri- 

fii'iuni  liiuilis  honorifi(';il)it  me,  et  illio  iter,  <)Uo  osiernlaui  illi  .salutare  di'i.  /)(')•  Ilr- 
IfKieus  Fiihir:  Qni  iuiniolat  eonfpssioueiii.  glorificat  ni(>  fi  ijui  ordinat  viaiir.  ostendani 
ei  .salutare  dei.  OrifiwiiUrxt:  a'^rihii  IX'^n  ^rx^N  Ty}~  eil"  "'Sl'ia?"  niir  n27.  Luther 
itiirjtr  der  Viilifala  ycfdlijt  sein,  jedenfalls  nicht  Fnlycr.         '•)  li:  quoruni  inipensis. 


gpiflfl  am  '2.  91bBfiit«ionntfl(i.     9jaiii.  15,  4— 13.  g] 

hJiH  angepimben  feDn  an  ftctt,  obber  perfcrn.  lliib  ift  erlogen  baö  pfaffen  unb 
muncf)  furgeben,  \)l]x  loeßen  jei)  gottiebienft,  e-5  ift  uorfurercij  unb  gancfcÜDCid. 
©ottiabienft  ift  gotttS  lob,  ber  föil  frei)  fel)n,  ,}u  ttfd;,  ^u  fontcrn,  i)m  Mlev, 
Quff  bcm  boben,  iint  {)olriB,  auff  bem  felb,  nn  allen  o'rtten,  bei)  allen  pcrfoncn, 

5  Dnn  allen  teilten;  loer  biir  anber-i  fagt,  ber  leugt  ia  feo  fet)r  als  ber  Stapft 
unb  teuffcl  felbift.  SBie  foE  aber  gottiS  lob  unb  prepB  ber  recf}t  gotti-5bieiift 
bei)  un§  fel)n,  Inenn  n3l)r  D^n  nit  liebl)Qben  unb  fepne  guttcv  nit  cnipfat)en? 
toic  follen  lDl)r  ober  i)l)n  lieb  Ijaben,  trenn  lopr  l)t)n  nit  erfennen  nod)  fcinic 
guter?  tt)ie  follen  Icpr  aber  i)l)n  unb  fei)ne  guter  erlennen,   loenn  man  nidjty 

10  baoon  prebigt  unb  left  baS  Suangelium  unter  ber  bandligen?  benn  loo  nid^t 
©uangeliuni  ift,  ba  ifts  unmiiglid;,  hvi  gott  erfennett  luerb,  f^o  muf;  e§  aud) 
unmuglid^  fepn,  bac-  ba  foul  goti-:-  lieb  unb  lob  fel)n.  S30  ift»  aud)  unmuglid), 
ha^  ba  foEt  gottiäbienft  fepn,  unb  iBenn  gtepd^  el)n  ßl^orfd^uler  aEe  c§or= 
ft^uler',  aEe  pfaffen  epu  pfaff,  aEe  niuni^e  epn  mund),  oEc  firc^eu  cpn  !ird)c, 

15  aEe  glocfeu  epn  glodf,  unb  fur|lid),  loenn  aEe  ber  nerrifd)  gottiöbienft  pnn 
ftifften,  fird)en,  lloftern .  nod)  l)unbert  tl)aufent  mal  groffer  unb  mel)r  loere. 
2Ba3  fragt  gott  nad)  foldjem  faftuad)tfpicl  unb  gaucEelluerrt  T'* 

S'arumb  flogt  gott  ba§  am  mcpften  üonn  beu  ;;'\uben  Wid)e.  -.,  boi  fiei'ii*a  2, 3«. 
fepn  lob  biibenn  geftiEet '■,   ßo  fte  bod)  faft*  pfiffen,  plerretcn  unnb  beuleten, 

2u  tote  iDpr  tbun.  'Jlber  bißer  gottisbienft  left  fid)  uitt  ftifftenn  nütt  Inußenu, 
left  fid)  aud)  uic^t  Dorfaffenn  mitt  gefe^enn  unnb  ftatutenn,  lüepf?  aud)  nid)t 
umb  ^ol)e  obber  npbbrige  feft,  Bonbernn  au|  bem  ßuangclio  !ompt  er,  uub 
ial)  feo  fc^ier  pnn  beö  armen  l)irtten  fued^t,  al§  pnn  epnen  groffen  5yifid)off. 
SIuc^  ftbift»  l)irauf5,  luer   fic  fepen,   bie  ben  gottiäbienft  lunftoret  pabcn  uub 

•■i'-  nod)  teglid)  borbruden.  6ä  tl)utt  niemanbt  benn  bie  öorlorne  rotte,  ber  58apft 
mit  fepnen  b'amelttiiern ■',  biffd^offen,  pfaffen,  mummen  unb  nounen,  bie  fid) 
am  mepftcu  gotti^bienfte§  rl)umen  unb  geiftlic^  fd)eEten  laffen",  unb  repffcn 
^u  fid)  mit  ber  geudelel)  aEer  IneEt  gutt  unb  et)re,  unb  leben  pm  fauffe", 
geben  bennoc^  für,  mit  bem  narrcnlocrd  anbernn   leuttcn  pnn  ben  l)pmeE  Iju 

■'»  ^elffen,  fd)Uiepgen  bas  (ioangelium  ftiEe,  ia  Dorfolgen  unb  üorbammen  e-j  ba|u, 

ba§  fie  lüol  S.  Sßeter  nennet  finber  ber  öormalebepungc  j.  ^iem  a,  u 

/  ftett]  ftat   /.!/'*         1'  wandten  (ebetiso  unten)  f.u'*         -I  öttcrn  /-u'*         19  faft  fehlt 
Im'*        2j  BOTbruden]  unterbrüden  //»'*        St  bormatebe^unae]  matebe^ungc  Lu'* 

/-«'*. •    ISj-JO  unb  tnenn  bin  t^un  fehlt        30  ba§  guangctium]  beä  euangettj 

•)  B:   omnes  cantores  umis  cantor,  -)  Zur  SaeJie  vgl.  Joh.  Gottfdiick,  Luthers 

Ansdiauungeii  vom  chrv'tlichen  Gottesdienst  1SS7.  ')  ß:  quod  silore  fecissent  laudem 
suam.  •)  B:  fortitT.  faft  also  —  sehr.  ')  Die  Kardinäle.  ')  h:  vocarique  se 
volunt  spirituales.  fd)eUeii  also  =  benennen.  Vgl.  Grimm,  VWtb.  VIII  25J,''>  sub  c. 
')  B:  licentiosissime  et  intemperantissime. 

eutfittä  aaertc.    X,  1"  6 


82  ?lblitiiljpoftiüe  1522. 

9iii  iprid^t  '^^aulua,  baS  bifecr  gottiSbienft  iollc  ciiiimiitigtid)  itnb  ct)n= 
ntunbig^  gefc^cljcn;  ba?  gcfc^id)t,  Uienn  Unjv  clnic-i  fiiiiiuv-  fiiib  luib  ev!etiucii, 
ba§  Inliv  alle  gletid)  fiub  unb  gleijdfjc  guttev  empinngcn  l)aben  l)nn  (5^rtfto, 
i>a^  fi(^  !el)nei"  iibir  ben  aiiberii  ()cben,  fciiner  ei)n  beBonbmp  aufflpcrffcii- !an. 
,"vragiftu,  luie  ba§  tjiigefiet?  6->  gef)ct  alfio:  ?tUc-j,  iDa-i  aiiücr  (Jl^iifto  ift,  ha'5  ^ 
ift  öovbampt,  ei)ncr  Une  bcr  anbei:,  barff  ■'  etjiiei  (S£)ri[tu-!'  eben  feo  luol  als  bev 
Quber.  aöcnn  tul)r  ober  be!evt  tocrben,  empfetjet  cDn  iglicfjev  biejelbige  touffe, 
baSfelbigc  jacramcnt,  bcnfclbigen  glalubcn,  benfelbigcn  Ptiriftum,  bcnfclbtgeii 
getift,  baC'felbige  (Juaiigcliiim ,  furWicf)  beiifelbigeii  gott,  beu  bev  anbcv,  unb 
lüiil  ^te  \)a§  ^limclbvott  glcl)d^  auBtcl)Iet  X)n  bi^er  luuftcn.  äßie  iftS  benn  i" 
muglid),  ba§  d  vedjt  fei),  feo  fid)  cijner  geqftlid)  fuv  beut  anbern,  el)uev  prieftev 
für  bem  anbevn  aufflnirfft?  Sßaä  fan  er  bcfferC'  benn  Gt)ril"tum  tjabeu?  3iu 
ijütt  bod)  benfclbigeit  ei)n  iglidjcr  (>l)riften,  unnb  (Sljriftuy  ntjmpt  fid)  aud) 
eiiniB  iglic^en  an  gan|  unb  gar.  6§  nuig  luol  eiincr  ^'liriftuni  feftcr  foffenn, 
benn  ber  anber,  aU  ber  l)t)n  me^r  liebt  unb  ftcrrfer  glelubt,  aber  er  l)att  u 
brunib  nid)t5  met)r  benn  ber  anber.  ßl)viftu§  ift  aKcnn  eDnerlel)  t^^riftU'S 
unb  glelje^,  iinn  ben  fachen,  bie  Inir  fclideljtl  getjoren;  barumb  er  üui)  (^t)riftuB 
ift  eligeutlid)."*  SßcliÜ  benn  eim  gcmcl)u  gutt  ift,  ber  fdjloadjcn  unb  gefunbeu 
lim  glaluben,  ber  ftarden  unnb  gepredjUdjcn  um  maubet,  foU  feijner  ben  anbern 
geringer  IjaUten  benn  fid)  nod^  borac^ten,  f^onbcrnn  el)nft)nniglid)  '  auffnel)men,  w 
unb  gottiS  lob  cpnmutig  Oolnbriugen ,  |iBI.  vi|  baS  eS  glel)d)  laut,  al-5  gieug 
e«  auB  ci)nem  ()crlu'n  unb  niuiib.  öiintemal  ei)n  iglidjcr  babun  gott  lobet 
unb  eben  ba§  t)m  ^er|eu  unnb  munb  l)att,  bau  ber  anber;  benn  alte  erlennen 
unnb  banden  fie  bon  M)rifto  unb  loa»  fie  auf;  Pl)rifto  hahm.  U'ie  ^nnor  lior= 
*(.72,ij!unbigt  ift  p§.  71:  ©ic  luerben  Don  i)l)m  betten  alle  tage.''  :l;übt  aber  pemanbt  r. 
gott  bon  fcl)uen  eligen  gutternn  ^  ber  teplct  unitt  unb  inunb '',  unb  gel)oret 
ni($t  i)u  bie  gemepufdjafft  ber  l)ci)ligen,  Irie  ba  tl)un  ber  papifteu  fecten,  ba 
man  nlimmer  tepn  [ob  bon  C^brifto,  fsoubern  nur  Hon  Pbren  Incrrfeu  l)orct. 

Daä  er  aber  ben  bater  SM"  (^^"f}vifti  prepffcn  bepft  unnb  nic^t  auff  M)rifto 
btepben  leffit '',  ift  un§  aud)  Inol  fjonbciiid)  Ijn  merden  tjn  unBeru  ^eptten,  ba  m 
lopr  ber  ^epligen  el)re  l)aben   fio  l)odj  trieben,  ba-?  lupr  gemepniglid)  an  ben 

/':.'  etjnmunbigl  mit  eljiifm  miiub  '."  /';  aüenn]  allein  /,»'*  /*'  e^n]  ex  ein  /,«'* 
'21  gletjc^l  ju  unb  glcict)  /."'' 

f.u'*:  Ci  e^rifli  i'l  Bollirinflen  i5  7I]72  ©io  lürrben  »..»■.]  ^m&n  luivb  =  Ü. 
.lOlS.l,  II  ßonbotlid)  /<'■>  (sl)riftna|  ,^u  mcvdten,  fonbcvlirt)  wibcr  bie  ßtculidie  'Jltgoitfvrt),  jp  toir 
mit  ben  ucrftoiben  .lieiligm  flfttiebcn  Ijnljcn  unb  unfcr  m-rtvnlufn  aufj  jie  gejffet  unb  baS  bpu 
jncn  gemattet,  bai  allein  öon  Woft  ju  gelnatteu  ift.  So  bod)  and^  K^riftnö  feliä 

')  B:  iino  orp.  ')  7?;  peculiare  aliquod  deligere.  ')  =  bedarf.  *)  B: 

quare  utique  proprie  Christus  ilicitur.         '^)  B:  unaiiimi.         •)  B:    VulgaUi  und  l'aber: 
tota  die  bonedioent  ei.    Originaltext:  !in53"i3^  ci'rri:.  ')  B:  si  quis  autem  de  suis 

operibus   landet.  ")  fi:   os  et  cor  <iividit.  'i  li:    et   in   Cliristo   ipso   sistendani 

luu'ieiii  tioii  paliliir. 


(fpiftel  nm  2.  ^Ibueiitsfonnfag.    mm.  15,  4     13.  8:{ 

^eljltgen  gongen  unb  iiit  fortt  ^Ijnburd^  tiu  gott  bringen;  ba  finbt  man,  bcr 
i)f)m  benugen  left,  Bo  er  S.  ä^orbora '  gnebig  t)att  unnb  nngcriiffcn,  bic  nic- 
mant  gettiiß  m\]^  ob  fie  el)n  fieljlig  ift  ober  md)t.  6l)n  anber  t)ntt  bcn 
6^rt|toffel  -  unb  left  l)f)ni  gnugen,  »r)i{cf)S  on  ^IneltffcII  ber  gviiften  gctici)t  uiib 

s  lugen  eljne  ift,  faft  niemanbt  aber  ift,  ber  l)l)m  nit  beungen  left,  bo»  er  bic 
muttcr  gotti»  el^te  unb  gnebig  i\abe.  ^ä)  l)ah  forge,  ba^  gretolid)  abgotteiei) 
{)ie  mit  el)nrel)ffe,  ba-3  man  bie  juiiorfic^t  unb  tratuen  auff  bie  f)et)ligen  ftellel, 
bie  allel)n  got  gepurt,  unb  üon  hin  l)et)ligcu  geuinrttet,  ba5  aEeljn  üon  gott 
^u  gcltartten  ift.    Unb  iDcnn  nichts  feonft  bo^cö  bran  Irere,  %o  ift  bodj  boc- 

1"  borbe(^tig,  ba§  folrfjc  bei)ligenbienft  unb  efjre  tcDnen  fprud^  nod;  erempel  ber 
fd^rifft  für  [\ä)  i)att  unb  |nmal  luibbcr  bi^en  fprud)  5pauli  unnb  berg(cl)rf)cn 
ftrepttet,  bie  nn§  leren  Ijiinbnrdjbringen  |iu  gott,  unb  aüe»  tralueu  allelju  auff 
l)t)n  ftellen,  unb  aüerlet)  Oon  l)t)m  allein  gelnartten.  Senn  and)  ßljriftua 
felb»  l)m  ganzen  ®uangeIio  unö  tiuui  Irnter  tDel)fect,  unb  aud)  barumb  tomcn 

li  ift,  ha^  lol)r  burd)  i)l)u  Ijum  Haler  fomen  foüen.  9iu  ift  ^nni  unter  fouien 
nic^t,  mit  fuffen  gen  ütom  lauffen,  auc^  nitt  mttt  ftugettu  gen  t)l)mel  fteljgen, 
feonbern  mit  f)er|It^er  Iwoorfid^l  auff  ii^n  fid)  norlaffcn,  ali  auff  eljuen 
gnebxgen  oatter,  rtte  bni  üatter  nußer  onfe^ct;  i)l)e  mc()r  fold)  |uDorfid)t  i)m 
Ijer^cn  3unl)mpt,  ij^e  ne^er  trpr  |nm  üatter  fomen.     -Jht  mu^   baS  befcnuen 

so  bie  Oornunfft  unb  bie  erfarung  ',  luo  bic  ^^nPorftdjt  ju  gott  i)m  tiertsen  ift,  ba 
feit  übe  aüc  ^uliorfid)t  ]ü  allen  creaturu,  c§  fei)en  l)cl)Iigen  i)ui  l)i)me(  ober 
auff  erben:  loibbcrumb,  Ino  bie  |uooriid)t  ^u  gott  abnljmpt,  ha  f)ebt  fic^  bi^ 
fud^en  unb  IjuPorfetjen  bet)  ben  be^jligen. 

S)orumb  fprid)t  aud)  S.  5^'eter  .1.5j.'et.  2:    ^br  folt  loiffcn,   bas  libr  nit  i.«fitii,ie.2i(!i 

35  mit  Porgenglic^em   gollt  unb  fi)lbcr  erlöset   fet)t,   fjoubern   mit  beut  tbeuien 
blutt  3^eju  ßbnfti,  be«   unfdjulbigcn    unb  uuDormafeltcm   lamb»,   auff  ba§ 
eltr  glalube  unb  Ijoffnung  fcl)  i\\i  gott,    unb  "i^^nituÄ  ^Ko.  9:  Turd)  3^cfum3töm.s,2[!) 
(S^riftum  Ijabeu  Inljr  ei)n  Ijugang  pn  bcm  glalubcn  ^u  gottiä  gnabeu  3C.    ^sä) 

•    lofe  gef(^c{)en  ■•,   bo§  etlid^  ber   ^epligen   unnb  ber  muttcr  gotti§  bienft  rec^t 

30  braud^en,   lütchiol  ha§  felljam"  ift,  feo  ift  bod)  ba§  erempel  fcrlid^  unb  nid^t 


.5  fofl  o6et  niemanb  Lu'*  22  bife]  bo§  (/*         2:i  juDetfid^t  ß*        26  unBormafeltem] 

unbefledtcn   Lu^* 

/-u»*:    19]23  9Ju  bh,  ^e^tigen  fehlt         28'S4,  13  ^ä)  hh  fetten  fehlt 

')  Die  h.  Barbara  vmrde  nach  der  Fügende  von  ihrem  heidnischen  Vater  als  Christin 
denunziert  und  ron  dem  Präses  der  Provin:  Maiiiniamis  enthauptet.  Tliren  Vater  er- 
schlug der  Blitz  an  der  Stätte  der  Hinrichtung.  Sie  wird  daritm  angerufen  um  Abtcen- 
dung  rem  Gewitter  und  l'^euersgefahr.  Ihr  Name  fehlt  noch  im  Martyrolngium  Iliernny- 
mianum  und  bei  ßeda;  so  erklärt  »ich  TjUtliers  Zweifel.  Vgl.  Prot.  Reidenzykhpädie  ^  1 1, 
S.  .395.  -)  Christophorus.  Vgl.  über  seine  bekannte  Legende  Prot.  Realenzykl. '  /  V,  S.  liOf. 
XXIII,  S.  307.  ')  B:   iam   hoc   vel   ratio   per   expeiientiam    potest   deprehendere. 

')  B:  non  iuficior.  ')  H:  rarum. 

6* 


84  -Jltil>eiit.5poftine  l-"i'2-i. 

1)11  bie  gemelin  für  ctincii  6raud)  Ijii  bringen',  feonbcrn  nadj  0f)riftiiS  imb 
aller  3(poftel  lere  frifc^  ju  gott  bem  Oater  aUei)n,  unb  Qllei)n  biird)  (Sliriftum 
]ü  na^en;  benn  e§  gar  balb  geidje^en  tft  umb  beii  grclolirf^cn  faü^,  ba§  man 
auff  bie  l^eijligen  mcl)r  benn  auff  got  fic^  troftet  unb  liljreii  namcn  unb  l)ulff 
ct)e  onrufft  benn  gott;  ba»  tft  benn  gar  el)n  uortcret  unttriftlid)  bing,  tnie  i|t  ^ 
icf)  beforgc,  bie  IneÜt  lioU  DoH  lioll  abgotterei)  ift.  Unb  gott  liorI)enget,  ba§ 
ettlüa  folc[;en  I)el)Iigenbienern  I)ulff  unb  Uninber|el)C^cn  loibberfaren,  |o  e§ 
boi$  bnrd^  ben  teuffeü  gefd)i($t,  benn  gott  auc^  ben  teuffcllybicncrn  Icl)b  unnb 
leben,  ia  aud)  gutt  unb  et)re  burd^  bie  teuffcl  gibt,  loie  mi/r  fct)cn  offentlid), 
glet)d^  mie  el)n  rel)c^er  furft  burd)  cl)nen  buben  eijncm  anbern  buben  el)n  flel)b  i" 
obbcr  flclmob  mag  geben.'  Sarumb  ift  luiber  auff  bie  lininbertjel)d)en  nod) 
auff  bas  ejempcH  ber  menge  |n  baluen,  fjonbcrn  aUel)n  auff  bie  lere  6l)rifti 
obber  fel)ner  3lpoftel,  l)nn  bi§cm  unb  l)nn  allen  anbern  fetten. 

®lel)d)  loie  nu  6t)riftu§  unfjer  aller  gemel)n  gutt  ift,   al§   lDl)r  gel)ortt 
t)abenn,   al^o  foHen  \v\)x  alle  basfelbige  gutt  aud)  niemaubt  tjueligenn,  benn   i;. 
bem  üater  allelmn,   ber  bamit  un?  auffS  aller  rel)d)lid)ft  gnabc  crtjeligt  l)att, 
bas.  er  unfjerc  l)er|en  tju  fid)  ^oge;  barumb  fotten  lol)r  aud^  mit  aüer  jubor^ 
fid^t  l)l)n  lieben   unnb  loben   ubir  fold)er  ubirfd)liiendlid)er  giitte,  auff  ba§ 
un^er  t)er|  gelnone  auff  l)t)n  fid)  tut  troften  unb  alleS  guten  ^uoorfelien  l)un 
leben  unb  fterben,  bocl)  burd)  (ll)riftum,  unb  uit  burc^  unS  felb»;  benn  er  ift  2" 
ba^u  geben,   ha^i  ttlir  ["PI.  l'ijj  burd)  l)f)n  tjum  natter  mit  fold)cr  ^uüorfid)t 
3o».  14. 6|!|fommen  fotten  unb  niugen,  Inic  fagt  3iOl)an.  (J:   ^Jiemanbt  fompt  Ijum  bater 
benn  atlel)n  burd)  mid^.*    Hub  luielnol  Gl)riftu'3  felb§  gott   ift  tnatlid),    unb 
gnug  ift,  loer  fci)u  ,5Ui.iorfid)t  auff  ijljn  felit,  bod)  füret  er  un?  inner  tjuni  oater, 
auff  ha'i  nit  l)emanb  an  ber  incnfd)el)t  l)angen  blcl)be,  lüie  bie  innger  tt)ettcn  2:, 
für  fel)nem  lcl)ben,  unb  nid^t  |ur  gotl)el)t  ubir  bie  menfd)el)t  gebed)ten;  benn 
H)i)r  muffen  C^l)riftum  nar^  ber  menfd)ei)t  eimen  Incg,  cl)n  tjel)d)en,  elni  Wnd 
gottiä  fel)n  laffen,  burd)  loild)S  lr)l)r  lui  gott  foinen,  unb  atte  tjuöorfid)t  imn 
l)l)n  fetjeu  auff  ba§  aller  el)nigft '',   unnb  ia  tjufel)en ,   hai-  Inlir   nid)t  baneben 
auff  bie  muter  gotti?  ober  ijrgenb  ci)ncn  lieDlige  bie  t^uUürfid)t  tcljlenn,  unb  y< 
el)n  abgott  ijn  nnfeern  l)er^en  auffric^tcn. 

J(i  II  fU'l)b  obbcr  frhll  a*         -Jl'  3ol).  1;  jagt   /."'*         HO  ^el)liaen  O* 
/,!('*:    JH  aebcdötcn)  Bebende 

')  B:   nuque  coiivenit   ecclesiae   praedicari.  '|  B:    citius  eniiii  tua  opiiiione 

possis  alioqui   horrendo   hoc  casu  in  praeceps  ruere.  ')  .B  set?t  hinzu:   ideo   nihil 

miri,  .si  per  daemones  aliquot  impio.s  .sanet  aut  alia  in  rc  insolentius  quam  ut  naturale 
videatur  iuvot,  ut  postea  id  pro  miraculo  sanctorum  pniedicatores  iai-titent.  ')   /.' 

setzt  hinzu:   vide  modo,  quam  praepostere  religio.si  inio  i|uani  iinpii  sint,   i|ui  liaerent 
in  divis.  ')  B:  .siniplicissime. 


(vpiftel  nm  2.  9lbBent#fonntag.     i^him    l.'i,  I— 13.  85 

3)Qi;umb  iiL-iiipt  cuc^  uutcrtinnber  nn,  luic  ciid)  6f)i-i|tiio  [)att    wöm. i\7 
angenommen  gott  i^u  eljrcn. 
Sßarumb?   obber  loaS  tft  bn§  für  e!)n  bariimB?    ^-i  ftnb  ^ino  nrfac^ 
(fpric^t  et),  ba§  \]'i\x  euä)  itnteruanbcv  Qnnef)men  fottt.     Die  crfte,  iai  \)\)x 

»  ()orett,  bic  fc(;rifft  (jellt  nn-?  t5l)riftum  fur  tjn  ioIc()em  ejempcE,  nuff  »inld)cn 
gefallen  finb  bie  fc§ma(f)c,  bie  gott  ft^meljen,  ba§  finb  unsere  funbc,   unb  cisHom. i5,,i 
(]att  unÄ  ntt  öoradfit,  nod)  fiirtooiffcn,  nocf;  gefrfjcnbet,  fonbevn  un§  angenommen 
boöon  lurlofecn;   barumb   iftä    biEic^,   ha5  loi)r  oicl  me()r  alßo  tl)un.'     Die 
anber  m\aä),  ba'ö  \o\ä)§  ejempel  gott  loblicf)  unb  etirlid)  ift^  benn  gott  rtirt 

lü  baburd^  gelobt  unb  gce{)rct ,  unb  baS  alfeo  :  3)iettiel)l  (5^viftu§  nüentfialbcn 
bezeugt,  bag  atte§  moy  er  tl)u,  baö  fei)  fel)ne§  batter»  miHen,  unb  et  fei)  nur 
barumb  !omen,  ba§  et  fei)neö  öatcr-3  lüillen  ttjue,  %o  ift-ä  geluiB,  ha^  er  aui) 
bie  iijmaä)  un§et  funb  allelm  batumb  l^att  ttagen,  ba§  e§  be§  öatetS  Uiiüc 
gemefeen  ift;  barauf]  li'ijt  feigen,  toild)  cl)n  ubitfct)luendtid}er  barml^et^iger  loille 

i:.  bi'§  oaterä  ubir  uuy  ^ctfc^t,  feo  er  fcljuem  licbften  ei)nigen  feon  aufflegt  unfjere 
funb  unb  fel)ne  f^mad^  gu  tragen,  auff  ba§  er  nit  un§  brumb  borbamnen 
muffe.  2ßo  nu  folc^er  lüiüc  gotti§  rcc^t  crfanb  luitt,  ba  mu|  lieb  unb  lob 
Im  gott  aufj  ()ert^eniirunb  folgen,  unb  fei)ne  barml)er^ic!el)t  prelltet  Serben; 
benn  ber  menfd)  gelnimnet  baoon  el)u  frolid^,   fieser  gelotffen  gegen  gott,  unb 

20  !an  fic^  nit  cntl)aÜten,   er  muf;  fold)  rel)(f)e  güttc  gotti§   eieren  unb  pretjffen. 

SiflC  bau  [)el)ft  f)ie  ©.  ^fiaulus  ©ottis  etjre  angeritzt  burd)  dljriftum,   ijnnSRöm.is,? 
bem    ba§  et  un§  angenommen   ^att   unb  un^etc  funb  ttagen  unb  Uortilget. 
'211^0  foEen  ItDr  unfeer   net)iften  funb,  burben  unb  gepred)lirfel)tt  and)  auff 
un§  laben,  fie  bulbcn,  beffern  unnb  tjelffen;  Uienn  ba§  benn  bie  funbet  obber 

2j  gepred)li($en  boi'cn  ober  cmpfinben,  ^o  loirtt  ijljr  ^er^  gegen  gott  luolgcmutt 
unnb  mufe  fpred^en;  gl),  ha^  ift  t)^e  e^n  fel)ner  gncbiger  gott  unnb  redjter 
oattcr,  ber  folc^  üold  t)att  unnb  luill  Don  l)t)n  Ijaben,  ba§  fie  un§  armen 
funber  unb  gepred^lidjen  nit  urtei)len,  nit  öorbamnen,  nit  üoraditen,  ^onbern 
anncl)men,   ^elffen,   unnb  mit  uu§  faren  foHen,  al§  Ireren  unfeer  funb  unb 

30  gepted^en  l)l}r  el)gcn;  lüer  toolt  folc^en  gott  nit  lieben,  loben,  prel)§en  unb 
e^ren,  unb  au^  gtunb  bes  Ijet^en  l)t)m  alle  bing  üortralDen?  h)a§  toitl  er 
f eiber  fel)n,  toenn  er  fel)n  oolcf  al^o  {)aben  Initt?  ©i'^e,  fold)en  prel)^'  »tili 
gott  burc^  unu  erlangen,  l)nn  bem  ba-S  lul)r  un§  untcrnanbet  annel^men,  unb 
el)n  iglidjet  laffe  be§  nebiften  fadje  fel)n  el)gen  fepn,   bamit   loetben  bie  leutt 

3.S  ^um  glamben  gerel)^ct,  unb  bie  ba  fc^on  gleloben,   locrben  brl)nnen   gefterdt. 

ijä  S)armn6  bis  c^tcn]  SaiuiiiD  ncnict  cud^  ".««.  =  ('.  /ai**        ii  ftiüe  '/*        20  flutte] 
gület  l.u'*        21  ijit  fehlt  Im"         '3  unger]  unfctä  Iai**        34  jetne  G* 

Lu'*:   3  urfad^en        6  fd^mol^c  bete  bie 

')  B:  ut  idcm  et  nos  faciamus  proximis.  -)  B:   altera   causa   est,   quod  hoc 

cxeniplum   deo  honori  est,   qui    inde  glorificatur,     ct)tlic^  also  =  zur  Ehre  gereicliend; 
»v/Z.  Ch-imm,  DM^th.  MI  r,9f.  ')  B:  laudein. 


8fi  ^Jlötrntc-ppftiflf  iri'2-2. 

?lbci-  h.10  t[t  ilit  bay  erciiipel  i)iiii  ber  Jncüt?  cl)ttfl  tDrniiuen  \a  teiiffcü  legivcit 
Dnn  beni  tjeliftltdjcii  ftniib,  bie  lüt  mcl)v,  beii  bannen,  üorniatebtijen ,  trel)ben 
iinb  lagen  fonnen.' 

sBni.  j5, »  9 S) c n  n  id)  fagc,  ba«  (^vi  [tn->  i  |t  getiu'Heii  i'l)n  biener  bcv  bcf  d^net)= 

bnng,   nnib  bcr  liiavt)cl)t t  gotti-j  lotllcii,    l.ui  beicftigeu  bic  bor=    s 
f  p  r  e  (i)  n  n  g  f  n  g  o  1 1 1  §  b  e  n  H  e  1 1  e  v  u  g  c  1 1)  a  n.    '•Jl  b  c  r  b  i  e  f)  c  l)  b  e  n  p  v  c  l)  ^  e  n 
gott  nuib  bcr  bo  vnt  Ijertiigf  elit  t  tu  i  den. 

S)a  er  nn  bcfrf)lDJfen  fjatt  feiinc  melinnng,  bat?  el)n  iglidjcr  ftd)  bei  anbcrn 
joll  annet)mcn,  gott  tjn  e^ren  nod)  beni  ercnipcl  (n)rifti,  nnb  fei)n  unterfdjelib 
leffit  i)m  tiolc!  (Jtjrifti,  luibcr  nnter  ^eDtigrn  nod)  fnnbern,  luiber  nnter  ftarcten  lo 
noc^  fd)luad)en,  »nibbcr  nnter  rcijc^en  nod)  armen,  bcnn  fie  alle  ei)n  btng  tjaben, 
cimerlel)  gntter  l)n  t^fjrifto,  ber  mad)t  t\m  i)ni\,  cDn  mntt,  eim  fiinn,  el)n  mnnb 
nnb  alle  gntter  gemci)n,  fie  feilen  genftlid)  obbcr  tjelittlid),  Uiie  nuinid)felttg  fie 
limer  fet)n  mngen,  fcret  er  |SSl.  yiijl  ^u  nnb  grnnbet  foId)§  mitt  ftarden  fprndjen 
ber  fd}rifft,  unb  l)ebt  alfjo  and)  bnrd)  bic  fdirifft  auff  alle  nrfad)  ber  nnel)nig-  is 
!et)tt,  fteUet  fidj  l;;miffd)cn  ;3iibcn  nnb  t)ei)ben,  atö  eim  fd)ei)bonian  nnb  mitteler, 
als  folt  er  fprcc^en:  ^ijX  3ui>en  lunb  bic  l)Cl)ben  nit  Oortuerffen,  ob  fie  nitt 
mit  mä)  etur  geltioiiI)et)tt  naä)  effen  nnb  trinden;  benn  fie  bobcnnn  eben  ben 
P^riftum,  ben  i)t)r  t)abt,  tüic  hai  bie  fd)ritft  tjniiur  norlnnbigt  tjutt.  :iOibber= 
umb  l)^r  l)ei)ben  funb  bie  3uben  nitt  t)orad)ten,  ob  fie  gleiid)  l)l)rer  iueiiß  nod)  -m 
effen  nnb  trinden,  benn  fie  I)aben  and)  benfelben  Pt)rift,  ber  i)t)n  ift  Ijngcfagt 
i)n  ber  fd)rifft.  Sietueiil  benn  bie  fd)rifft  t^l)riftnm  gemei)n  niad)t,  nnb  bel)be, 
^uben  nnb  l)el)ben,  nnter  l)I)m  Horfamlet,  and)  an^er  Pl)rifto  niemanb  nid^t§ 
fjatt,  unb  l)nn  (^I)rifto  l)berman  aEc  bing  f)att,  Hunnmb  looUt  i)I)r  benn  liandcn, 
nrtel)Een  nnb  eud)  fpalten  nnb  nit  nielmeljr  frnnttid)  nnternaiiber  annebmcn,  25 
toic  eud)  (St)riftnÄ  l)att  angenommen'^  sjait  bod)  nienmnt  nie1)tö  fnr  bem 
nnberu,  feo  l)att  and)  niemant  Ineniger  benn  ber  unber.  äBarumb  toolt  l)l)t 
end)  benn  nmb  effen.  trinden,  fleijber,  tage,  ftebt",  geperben'  unb  beSglet)d)cn, 
|ondcn  unnb  fpalltten,  ba  nid)tc'  an  gelegen  ift,  bielucl)ll  e5  tjcijttlid)  bing 
Qufeer  Kl)rtftü  finb,  bie  nitt  Ijnr  fad)en  biencn?  3)arunib  laft  t)i)rl)nnen  frei)  30 
fel)n  toer  bo  Inill,  ift  aber  iiemanb  fd)load)  \)m  glaluben  nnb  nod)  nitt  frei), 
benn  bnlbet  nnb  traget,  bif^  er  ftard  loerbe,  nngefcl)cn,  ba<?  eud)  baran  nid)t§ 
obgetjet,  l)t)r  t)abt  bod)  (51)riftum  gan^  nnb  gar. 


■JjT  3!cuu  \ä)  his  willen I  3d)  iufl*'  ntcv  usw.  =  C.  /-"''         .v  ()ollc  'i'*        ■>(>  noci^l  noc^  '." 
21  Kftttftum   /.!'''       tju  flcjoflti  ücTljciiicn  Im"         Hl  olier|  nticr  nod)  ''" 

An";    ;/,'i  c^tlel  his  tonnen  fehlt        •>'/  ijcnianbi  nod)  jcnmnb 

')  B  setzt  hinzu:  qui   iiiliruios  8usci2)eiot  et  a<t  ineliora  iii.süiurarel,  neiiiu  usqusim 
ajiparet.  ■    Ji:  loea.  -^  B:  ceiemonias. 


Ppiftel  nm  2.  «böciik-loiuttniv     ;Hbm.  1.'.,  i     1.1.  R7 

3)qö  hH)v  im  bic  toort  @.  5|ßauluö  öovftelien,  muffen  inliv  luiffcii,  baä 
@.  5paiilii3  biaiirf)  ift,  baä  ^iibifdjc  luilcf  tut  iicniieii  bic  befcf)iiei)biin(^,  baruinb 
ba»  fte  bcfrf)iii)ttcn  Uiarcn,  iinb  babci)  aU  bei)  cl)iiem  ticl)c(;en  l»on  aiibcvii 
üoldeiii  gcfoiibcvt   iinb  crfcnnet  luiiibeii.     l'U^o  nennet  man  ond)  \w{  nnbcr 

Ä  btnc!  bei)  feljnem  tjei)d)cn,  nlu  von  h.iel)ben  fpridjt  man:  ber  fd)lel)cr  obbet  bic 
^opffe  rid)tcn  öiel  un(\lntf-3  an  Dnn  ber  toetl.  Unb  Hon  ben  mnndjen,  filje 
Iju,  lua§  t\)cix  bic  futte  nic^t  tt)un,  nnb  Don  ben  pfaffennu,  loie  ift  bic  platte 
%o  gei)|ig  \  unb  bic  vcuttcr  nennet  man  bei)  ben  fpovnn  ober  ftegreljff.  (Sben 
auff  biefclbigc  Uicl)f?e  nennet  ©.  ''I^auluä  bic  ^ni^cn  bei)  l)t)rcm  Ijcpc^cn  bie  be= 

10  fdjncpbung,  unb  bic  l)ei)bcn  prepntium,  bic  Oor^autt,  t^al.  2:   @ie  fatjcn  ba§®ai.-,7 
niDr  befolgen  tnav  ba§  ©nangclinm  ^u  ber  bortioutt  (ba»  ift  Iju  ben  f)el)ben, 
bic   nod^  f)oben   l)I)r   Porbautt   unbcfdjnpttcn)  toic    '^l^ctro  befol()en   Icar    ba§ 
(Snangelium   tju   ber  bcf(f)nel)bung  (baS  ift  ^u  ben  ^i'i^cn)  'i'''^  @P'K.  2:  (ye=cs»D. a,  u 
bendt  l)^r  fjeljben,  bic  l)t)r  üorljeptten  genant  luart  cpn  Por{)autt  Pon  ber  bc= 

15  fc^nepbung  jc.    ?llfeo  ^ic  auä),  irf;  fage,  ba§  6()riftu§  fei)  gcluefecn  epn  bicnermom.  u,« 
ber  bcfc^nepbung,  ba§  ift:  ber  3nbeu,  obbcr  beö  3nbifrf)cn  PoIrtS.   ®)n  bicuer 
nennet  er  (^t)riftum  anc^  uaci^  fepnem  brauc^,  ba  er  alle  prebigcr  nnb  ^poftel 
biener  nennet.     I.  (ior.  3:  äßa§  ift  5|.'anlu§?  \va§  ift  ?lpolto?  fie  finb  biener,  i.stor.  .-i, 5 
burd)   Inild)  i)l)r   fcpb  glelfbig  tuorbcn.     ©30  ift  nu  §0  Picl  gcfagt :  3^efu§ 

M  (5[)viftusi  ift  geloefsen  epn  biener  ber  bcfdjncpbung,  ba§  ift:  epn  prebigcr,  lerer 
^ilpoftel,  botte,  bon  gott  nur  |u  beni  Jinbifd^en  bolcf  gefc^idt,  benn  (^t)riftuö 
nod)  nie  ben  ()epbeii  prebtget,  ift  auc^  nic^t  ^u  l)l)n  gcfanbt,  fjonbern  altcpii 
ben  3uben. 

S)a§  ift  aber  gefd^efjen,   iiitt  umb  l)^r§  öorbienfts  lüiücnn,   fjonbern  luic  söm.  i.\ « 

z.-.  er  l)ic  fagt:   Umb  ber  lüor^ept  gottiy  lüillen;  Inildjc  luarljept  ift  boö  ^    föott 

fjotte  ^2lbra{)am,   :,\faac  unb  ^acob  Ocrt)cl)ffenn,   baS  Pbtiftuö  folt  Pon  pljvcm  Jg';"^".';^^-,'^: 
famcn  geporu  loerben;  ba  nu  gott  lüurb  erfunben  loar()afftig  pn  fepnem  l'or= 
[)ei)ffen,  ift  (5^riftu§  fomen  lanttä  berfelben  Por^epffnng,  nnb  alfeo  ift  bie  P3ar= 
^ept  gotti§  erfunben,  ba§  er  (jaLlte  \va§  er  iuifage ;  umb  folc^er  Inar^cpt  lüilteu, 

30  ha'S  got  beftunbc  al§  epn  Uiarf)afftigcr,   uiinb  nidjt   iiinb  pemantä  üorbienftö 
lüillen,   ift  (5l)riftu§  epn  Slpoftel  unb   biener  ber  befc^ncpbnng  toorben.    S)a§ 
luollen  bie  folgenbe  Inort,  ha  er  fagt:  ^u  befeftigcu  bic  Hortjcpffung  gotti§  ben «0111. r., 8 
üetern  getrau.    Si^e,  lüa§  er  für  epn  n)arl)ei)t  mepnc,  ncmlic^,  bamit  betreffe 


/  bte].bie?c  /.«*»*      SPauli  /m*'  I  mutbeiil  würbe  .1         -'i  toeibetn  fyur"         A'  ftci(ic= 

tctfc  Im"  lojlt  Sic  fallen  naw.]  Sic  fo^cn  u.w\  =   C.  Im"  U  %u  bcnl  an  bic  //* 

14  Bctjc^ttcn  '.'*  »otb  gcncnnct  /.u"-  l'j  ifti  ift§  G*  -21  nur  fehll  f.u"  JJ  nod^l 
f)nt  noc§  (V-  Jl  Bcrbicnft  /jm* • '  ebenso  Z.  30  27  Wurb  !jis  iDar^offtig]  War^afftifl  erfunben 
iDi'irbe  Im'" 

Im'*:    61?  ntund^en  bis  itn  fe/Ut  (ben  bis  bcn.'y        >0  prepntium  fc/äl        32  Bcfeftigenl 
bcftetigcn 

')  IJ:  ut  c.'-t  avara  rasiira. 


88  HbBfiitäpofiiDe  1522. 

tiget  iiiib  erfiillot  ift   gottlid;   ^uingung  uon  l^t)rifto   tjii  bcii  pntriaid)cti  gc 
fdjefieii.     Ob  uu  lool  bae  roat   ift,   ba§  (5f)riftuä  6el)be,  ^ubcn  itiib  Iicljbeii, 
gemcl)!!  ift,   ßo  ift  er  bocf)  nici)t  bcn  ()ei)bcn,   ßonberit  alieiin  bcn  ^utben  lioi= 

möm.3,.j[)ei)ffen,  luie  er  aucf)  fagt  'Ko.  3:  Öotti-3  luort,  bn§  ift  bett  :^\ühm  Hortraluet, 

Möm.9,4unb  9{o.  9:  ben  ^ni^f"  'ft  ^Q»  9cict!  geben.    311^0  ift  er  niicf)  allelm  tut  l)f)n    ■■■ 
üJiatti).!.-,, 24 tonten,  toie  er  aud)  fclb  fugt  llfcitt.  15:   '^'^d)  6i)nn  nic^t  gcfnnb,   benn  allel)n 
tiu  ben  fdiaffen  üom  tianf;  !>^fracl.     3nf?o  i\ab(n  bie  ^uben  ba§  üortelil',  bnö 
litin  (itirtftuy  ücrljeiiffen  ift,  unnb  fie  felm  geluarten  modjtcn.    '?lber  bcn  t)cl)bcn 
ift  nid^t§  t)orf)el)ffenn,  barinnfi  fie  auc^  ni(^t»  getrartten  fun=  [^iU.  «4]ben,  luie 
lüol  aud)  bie  f)et)bcn  ben  l^uben  bari)nn  glei)d)  fei)n,  baS  (^f)riftu»  ia  fjo  aufj  i» 
IiuUter  gnaben  ift  üorfjeiiffen,  aVj  cv  ben  [)ci)ben  ift  geben.    T'od)  nat^bcm  er 
tiorI)et)ffen  ift,  ^aben  fie  reblid^  urfac^  gefjabt  fet)n  auc^  tJ"  luartten  all  ber  i)f)n 
geben  locrben  folt. 

Tnrumb  fjnben  bie  ^yuben  ß^riftnm  nic^t  allei)n  nufi  ber  gnabc  ber  öor- 
■^eljffnng,  feonbcrit  auä)  aufe  ber  toarfiei)t  gotia,  ber  fcl)n  üorf)el)ffung  exfuUcu  is 
foüt.    'ilbn  bie  f}ci)ben  [)aben  Iribber  bie  gnnbc  ber  tiorl)ci)ffnng  nnc^  bie  limr 
f)el)t  ber  erfnllung,  fjonbernn  bie  lantter,    bloffe,   iinbebadjtc^,    nntiorfel)cne 
barm^er^cfeljtt,  bie  i)t)n  (^t)riftu§  gibt,  on  oHeS  tiorI)et)fjen,  on  alte  pfli^t  ber 
10Qrt)el)tt  gottty  Ijn  erfüllen.^    Sod)  bielnel)!  bie  fc^rifft  öorfnnbigt  tjatt,  bns 
bie  ^ei)ben  foütcn  (5t)riftnni,  linciuol  on  allc§  üorf)el)ffen,   on   nUeS  luartten  -'o 
unb  üorfef^en,    ufairtouien,  mufte  biefelbigc  fd)rifft  i)^e  nudj  erfüllet  luerben. 
Unb  olfeo  "^att  feijn  tel)E  ettlooS  fnr  bcni  anbern,    ^onbern  t^firiftul  ift  bcn 
Bulben  geben  anft  göttlicher  tuifagung  unnb  Uiart)el)tt,  bcn  I)ci)ben  auü  Inutter 
untjorfe^ener  barm^erljidelit ,   luei)I  bcnn  bdibc-j  bie  fdirifft  l)nueu  ()att,  ben 
^"^lUben  lior{)ei)ft  fie,  öon  ben  t)el)ben  Dor!unbtgt  fei),   ©jo  beftetjt  tin  bie  el)nicEel)t,  as 
baö  el)n  igli($er  Cibriftum  tiott  l)nn  gcniclin,  unb  I)l)nfurtt  cDncr  fi^  be§  nn= 
bern  foü  nnnefjmen,   ai-j  )el)ne-3  mitgenoffcu   nni  genieljnen  giitt.     Sie  '^uhen 
foüeu  bie  l)ci)ben  nit   Ooradjten,  barumb  ba§  bie  fc^rifft  Pon   i)l)n  fagt,   fie 
trerben  gott  prel)ffen  nnib  fei)ncr  barmfjcrtjirfelit,  h)ie  luoltcn  fie  bie  Ooradjten, 

*f.;2,  nbie  gotti§  barmt)eriucfei)t  f)aben  unb  preliffen^  fie  funbten  fie  ia  nic^t  prei)ffen,  so 
Inenn  fie  fie  nid)t  f)etten.    SBibberuntb    follen  bie  ^ei)ben  nid^t  oorad^ten  bie 
;?iuben.     Sjenn  (^fjriftns  ift  i)^n  üor^ei)ffen,    unb  ber  Oorbeijffung  nad^  i)l)r 
biener  unnb  prebiger   »uorben,   ba-s  gott   luat)rl)afitig   beftunb  nnb  fei)ue  öor= 
t)el)ffung  betrefftigt. 

iRbm.  15,8         @t^e,  bal  tüoüen  bifsc  lüort  5^^auli:  3i^  fage,  bas  0"t)riftuij  fei)  eVn  biener  ^^ 
getoe^en  ber  bcf(i^nel)bung  umb  gottis  lüiUenn,  tju  befrcfftigen  bie  oorl)el)ffung 


I  bo§  fe/ili  /,»'*        T  ucrlotcii  jdjaffcit  /."**         W  bie  ^itbcit  bcn  Reiben  Im"      jetjnl  (inb  (t* 
n  tx  bcn  ^cijbcnl  bct  in  J.n*"-'         !■'>  aufil  anjj  .t      ber  (2.)]  bie  Jm'*        3t  fie  f:^.JJ  bie  (r* 

Im'*:   36  iettcffÜBcn]  Beftetigen 

')  B:  hoc  itaquo  praerogalivae.  -)  B:  iuopinata.  ')  B:  ox  nullo  liobito 

veritatis,  qua  inoniissioneni  opürtui.ssct   impleri. 


ffptftel  nm  2.  ?lbDeiit?yontitaq.     'Mvm.  \r,,  4     13.  89 

gottti  bell  netcrim  getfian.  'iBariimb  fnt^iftii  ba-??  on  ^toeDtfcU,  baa  nicmanbt 
bte  ,\ubeii  öoradite',  ßoiibcrn  iiet)inc  fte  an,  luci)!  fic  IHjriftu-j  angenommen 
unnb  nic^t  öoratfjt  f)att,  ia  aud)  i)f)r  eljgenn  prcbigcr,  biener,  'ilpoitelt  üor= 
t)ei)fienn,  er|ict)gt  nnnb  ge6cnn  ift.  2öa§  fagifüi  bcnn  üon  ben  l)ei)bcn  ?  \^s(i) 
i  )agc  nic^t,  ba-j  i)l)n  ettuuiv  Uüiipi'orfjen  fei),  abev  ba-5  jage  id):  fie  pvetifsen 
imb  f)Qben  gottiö  barmt^erljicfeDt,  bie  pljn  on  üoi'ipredjen  geben  ift,  U'ie  bic 
fc^rifft  mclbet;  bavnmb  ioll  fie  and)  niemnnbt  iioiad)tcn,  jjonbeiii  anneljmen,«»!». i,-,,? 
bietocl}!  fie  gott  ()att  angenommen  nnb  nidjt  Oorad)tet.  ÜBie  nu  (^[)viftni5 
aEcn  gemeljn  tworben  ift,  ben  ^uben  unb  t)el)ben,  ttietnol  ou^  anbcrlel)  unb 
1«  anberlel)  urfac^,  3tlf;o  foflen  lutir  and)  unternanbcr  gemei)n  li'erben,  el)n  iglic^cr 
fid)  be»  nnbein  anne()mcn ,  fei)n  6nrbe  tragen  unb  gepred)lirfci)tt  bulben,  on 
aüe  unterfc^ei)bt  enfeerlidjer  perfon,  namenfj,  ftaiibt-:-,  unb  ma§  baä  feljn  mag. 

?tl5  gcfd^riebcn  ift:  3)arnmbhiin  id^  bid)  loben  n  ntev  ben  T)el)beu«om  is.s 
unb  fingen  o  o  n  b  e  i)  n  c  m  n  a  m  e  n . 

ib  öie  ^ebt  er  an  ^urfeelen  ettlid^  fpn'td)  ber  fdjrifft,  bariinn  oon  ben  ^el)ben 

uorfunbtgt  ift,   ba§  fie  iturben  gott  prepßeu  umb  fetjne  barmlier^ideljt,  unb 
bifeer  erft  ftett  i)m  .17.  unb  .ln7.  pä.  unb  ift  gerebt   oon   bem  propf)eten  Dn  *',oi,%*"' 
ber  perfon  (5brifti,  luie  baä  aullnelifjeu  bel)be  pfalmen.     3ott  nu  bifje  fc^rifft 
toar  iDcrben,  §o  mufte  6t)riftuö  unter  ben  l)epben  fel)n,  unb  nit  Icijplic^,  feon= 

20  bern  gel)ftli(^  unter  i)t)n  fel)n ;  benn  luo  Pfjriftns  nit  ift  gepftlid),  bn  ift  nod) 
fel)n  tob.  !fflo  er  aber  lobet  unb  finget,  ba  ift  er  geliftlidj.  3H^o  ertitiiingt 
bi^er  fprud),  ba§  bie  ^el)ben  foüten  i)nn  K^riftnm  gletoben  unb  l)l)n  t)aben, 
tnild^g  ift  bie  barm^er|igtetitt  gotttS  t)aben ;  bennodj  loirt  lU)ri)nn  nid)t  cttlnaö 
Porfprod^en  ben  t)el)ben,   ßonbern  f(^Ied)t  oortunbigf-  Oon  ben  Ijetiben  tr)a§  fie 

ii  t()un  toerben.  63  ift  aud)  broben  '  gefagt  oou  bem  reiften  gotti-Sbienft,  ben 
^ie  ber  Prophet  nennet  ßoben  unnb  oon  gotti§  namen  fingen,  hjie  l)f)n  benn 
auc^  bie  gantje  fcftrifft  nennet.  ^]Ju  ift  lob  nid)t§  anberS  benn  bc!entni^  ber 
empfangen  guter,  barumb  bac-  bebreifc^  unb 'itpoftels  loortMautt:  (^onfitebor, 
irfi  toitt  bl)r  betennen,   bas  ift:    banden  nnb  toben  unb  fagen,   ba»  id)  fold)ä 

30  alle§  öon  bl)r  ^abc. 


•')  oorjproc^en]  Ber^eiflcn  <!'  ti  wotiptci^cii)  Uetficiijuiia  (>*  7  auc^  feldi  Jai'*  11  011= 
betn  onbern  .1  12  ba§]  bc§  '//-o*  Vi  ai§  bix  ift  fckli  l.u**  14  fingen  uon  betjncni 

nomen]  beincin  nonicn  [obfingcn  /,»*»*  ebenso  unten  beinern  namen  jinjen  /,'('  IT  17  —  107] 
18—  108  Lu''  Jl  fttjroingtl  jwingt  O*  Jt  »orfproc^en  1  ucr^eifjen  '■*  uon  bcn|  «on 
Lu'*        n  Sclcntnifel  erfentniä  An"        jy  unb  (].)  fehlt  W- 

Lu^*:   22  ^nn|  an 

')  Luthers  Stellung  zu  den  Juden  war  dumals  noch  eine  freundlicfie,  \-ielleicht  ge- 
rade infolge  des  Wormner  Reichstages,  wo  zwei  Juden  Luther  in  der  Herberge  besuchten. 
Vgl.  B.  Leunn,  Luthers  Stellung  zu  den  Juden,  l'Jll.  ')  B:  vaticinatum  tantum  de 

eis.  ')   Vgl.S,SI.  *)  Hebräisch:  ^ilix.     (hiechisch:  e^ofwXoyi^oonai. 


<)0  3tbtipiit?l)Dftine  152-'. 

üjcm.  15, M     Hub  oticrmal  tprtcfjt  ci:   Jiclnet  cud)  i)l)r  (lelibcn  mit  jctiiicm 

öolcf. 
h.'Mouzz.n  [«[.  aKlj  Stier  \pxuä)  ift  auß  3)euti-o.  ■'•-.  gelogru  alö  man  fagt,  ba  ^Rojca 
iprt($t:  Sofit  l)t)r  f)el)bcn,  fcl)n  HoIcE.'  '^hiff  t]cbreifdj  ober  fnn  c?  qIbo  lauttcn^: 
Jrchiet  ciid^  i)l)r  l)ei)bcn  mit  i)t}m  (Oovniim,  mit  jcimem  tiotcE).  Unb  alfeo,  s 
bundEt  mid;,  f iire  bev  ?If  oftcl  bi^cn  fpruc^ :  boc^  c§  lauttc  ßonft  obbcr  |o,  |o 
ift»  offenbor,  baä  iiiemont  iribber  gottig  Oold  lobet  nod)  fid)  mit  litjm  fretüet, 
er  fet)  benn  feimer  guttei  teiil^afftig  unb  £)abc  benfclbigen  gott:  benn  toer 
bas  nit  l)att,   ber  ift  gottt-3  Hold  felmb,   tiormalebei)et  unb  oorfolget  ei,  Irie 

i.aj!oici2,3@en.  12.  @ott  fpridjt ':  ii)  \mü  benebeijen,  bic  bid)  benebeiien,  unb  malebeijen,  i» 
bie  bic^  malebciien.     viic  fi^iftu,   baS  fie  ber  benebeiiung  tei)I{)Qfftig  finb,   bie 
gottiS  Oold  benebei)en.     Jrumb  ^loingt  ber  fprud)  nud^,  ba»  bie  [)eijbeu  folteu 
6t)riiten  toSrben. 

wöm.  15,  u    Unb  aber  mal:  l'obct  beu  Ijerrenn  nlle  [)ci)beu  unb  erijebt  ubn 

alle  Polder.  is 

iM.in,!  Xn^  ift  ber  .IIH.  pfalm,  nnb  rebel  and)  öon  bem  red)ten  gotiöbienft: 
brumb  lloingt  er  and),  bog  bie  ijtxMn  gottio  Pold  fcpn  foUten.  S'gntemal 
gott  niemant  bienet  (ba§  ift  lobet  nnb  eieret)  benn  allepn  fepu  uolrf. 

söm.  15, 13 11  n b  übermal  f priest  ^fiiöä-:  gg  lüirt  fcpn   ber  ftam  ^effe,   unb 

ber  b  a  c  r  ft  e  ^  e  n  lu  i  r  t  ^  u  r  e  g  i  r  n  bic  ^  c  l)  b  e  n ,   i)  n  n  p  ^  n  lo  e  r  b  e  n  bic  m 

'^epben  t)offen. 
3e(.  11. 10  Xii^er  fprud)  ftett  'X\a.  11.  unb  lault  auff  liebrcifd)  atfeo':  Hub  c-J  luirt 
fcl)n  pnu  bem  tage  bie  lourliel  ^\effe,  bie  ba  ftett  ^n  et)nem  |ei)d)cn  ber  Polder, 
nod)  t)^m  tterben  fragen  bie  fjepbeu.  nnb  fepne  rüge  ioirt  fepu  ber  prcpfe.  2)ic 
mepnung  bi§e§  )prudj&  ift  tlar,  bac-  bie  bcni^e»  foUen  (''briftum  baben  unb  w 
pt)m  nntertljnn  fepu.  'Jlber  5. 'ipauluo  loanbelt  bie  luort  epn  luenig,  nnnb 
folget  bcn  attten  bolmatfdjern,  bie  Porljeptteu  bie  SBiblicn  puu  triedjifc^  fprad) 
öorloanbelt  ^abeu ',  ber  fpnu  ift  boc^  glcpd).     Sie  lDur|elI  3effc  foH  l)ic  nit 

^  fel)n  »oldj  mit  jcljm  Bold  ',»*  .''  uomialcbcljctl  «crfludict  /.»'■  10  Senebcljcii  heUU- 
nml]  fcgncn  /-n'*  molebcljcn  |  uctfluc^en  Ai/'-  ebenso  X.  II  It  bciicbctjuna]  fegenS  /m'* 
II  ben  dertcnnl  @ott  O'       txtttit]  Jjrcijet  Lh**         W  bctl  bc§  A       116]   117   li*  37  bol= 

mctidöcrn  /,«"'       ©tiei^iidö  Lu^* 

Im'''  :    10   lltjl   118         Ji  auff  ^E^tciid^)  iiat^  bem  tebrcifdjcn 

')     Vulunla:    luudate    f^entes    poimluiii    eiu.s.  -)    Hcbramch :    lay   Cla  llV^ri. 

I Allher  hat  den  unpunktierten  Text  "OJ  gelesen  ia"  =  mit  ihm.  ')  Vulgata:  bcnedicatn 
benedicentibus  tibi  et  malediiam  maledicentibus  tibi.  Orifiitinltext:  "-xx  T(Vs|:a^  tj-^iISK 
n:i:KV     Ltttlier  dürfte  der   Vidgata   folgen.  *l  'jnz  mt':':  np^ni   iriT;  d';'^3  l"il-- 

n"'a?   0:b   toi*   niUX   ^iS;   trfD    sinn   D'^a   f^^n'-  )   •'^'C  Seplmiginta  lesen:  xai  sbiai 

eV  rfl  {jfifQa  ixeivtj  ij  p«tn  lov  'hnoai,  nal  6  drwiäfuvof  ägx^'r  t.{hmv,  iii  aürö)  r&vt)  ihiiovai, 
den  Text  der  LXX  gab  in  Inteinisclter  Übersetzung  Hicronymus  an.    Vgl.  S.  ill  Anm.  ä. 


Ppiflel  (im  2.  ^IbOHitsfoiintaq.     5Höm.  l.'i,  4-13.  Ol 

öorjtanben  luetbcii  ber  ftnm  ^e'\'\c.  linc  bic  iiinler  malen'  ciinen  haWm  aufe 
3cife,  bem  üatci  S)amb,  mit  otelcn  |lnci)9eii,  imtib  ttie  man  aut^  finget  oon 
nnfecr  fraloen:  ©crminatiit  vobir  ^^efjc,  bcr  ftnni  ^cfk  ift  autfgangcn-:  ha-i  ift 
aUe-j  mit  gelualt  bal)ei-  bcuttct.  Pl)riftn-:'  )elbv  nnb  ionft  niemant  ift  bifeer 
^  ftani  ober  bic  njur^el,  icic  fleilic^  bifcr  jprnd)  3faie  ^rtingt,  ber  ba  fagt,  bic 
^ei)ben  joEen  hoffen  i)n  ben  ftam  obber  ttmt^el  ^effe,  bei'  hk  OoIcEer  legiit  k- 
boi-  fon  nitt  bem  naturli(f)en  ?feffc,  nocf)  nnBcv  fialnen  ^ueligent  nicrbcn. 
G^riftuu  über  ^et)ft  barunib  ei)n  innr^cl  Zs^Üc,  i^a-i  er  Don  bem  gefdjlec^t  ^effc 
burc^  S)abib  !omcn  ift,   aber  i)nn  i)()m  ^att   auffljorct   bie   letijjlid^e  gepurt. 

10  (?r  ift  bnrc^  fet)n  lolibcn  pnn  bic  erben  begraben  nnnb  al»  eljn  nngcftaütc 
Wurzel  i;nn  ber  lüeUt  Dorporgen.  llnb  ift  an§  i)l}nt  gcttiac^Hen  ber  fdjonc 
baftim,  bie  Sl^riftlic^e  fird^e,  aufegebrcDtt  l)n  alle  loeEt.  2!a§  toere  rec^t  ge= 
malet  bie  luur^el  3effe,  loenn  man  ßf)riftu§  Icpben  nnb  fei)ne  frud^t  bran 
maletc.     Xa§  aber  5paulu§  fagt:   Unb  ber  ba  erftetjen   mirt    ^u  regirn  bic  mom.  u,  i.' 

i''  boltfer,  ift  eben  ßo  öiel,  als  auff  Iiebrcifc^:  ber  bo  ftel^et  ju  epnem  jeljdjen  bet 
Ooldfer ',  benn  (S^riftu?  regiment  ift  bamit  anljepgt,  baä  e»  gel}fttic^  fep.  ör 
ift  burd^-j  ©uangelium  anffgerid^t  pnn  nllcr  tucHt  tin  clinem  ^etid^cn,  baran 
man  fe^en  unb  fid)  t)alltcn  muß  mit  bem  glalnben.  Ilfan  fü)et  t)f)n  nic^t 
leljpltd^,   feonbcrn  nur  Dm  ttei)c^cn,  ijm  ©unngelio,   nnnb  alßo  regirt  er  and) 

2«  bie  tiolder  bnrc^s  (Suangelium,  i)m  ^cpd^cn,  nnb  nirf^t  i)nn  Iet)plid)er  gegen- 
h)crtic£ei)tt. 

S)a»  er  aber  fagt :  2)ie  l)el)ben  tuerbenn  pnn  l)^n  ^offenn,  ift  auc^  nichts  «»m.  is,  la 
anbcii,   benn  ba§  ber  f)ebrcifd^  tert  fagt:   Unnb  bie  f)ei)ben  inerbcn  nad)  li^m 
fragen,  bas  ift:  ftc  loerben  auff  i)^n  feigen  unb  aüeiin  an  t)t)m  fjangen,  allen 

ab  troft,  boffnung  nnnb  tretn  pnn  \)i\n  fekn,  tüerben  noc^  nidjta  fragen,  nichts 
begeren  benn  nur  i)t)n.  2Iber  ba  unfier  tert  bott':  Unnb  fel)n  grab  toirtt 
eberlii^  fei)n.  ba§  ber  Slpoftel  auHeft,  ifcitt  2ant  .söicronlmtuS^  nit  tooU  tior= 
bolmatfcfit,  ba  er  meinet,  ^faias  ^abc  Don  bem  l)erlic^en  grabe  (^f)rifti  ge= 
f (^rieben.     ^\aia^  fjatt  getrollt,  ba§  fel)ne  rugc  fep  prel)§,   ha§  ift,  feljn  tobt 

30  obber  fterben  fei)  nitt  toic  anber  nicnfc^en  fterben,  luilc^e  ^aben  libren  prel)^, 
bien)ci)ll  fie  leben,  loenn  fic  tobt  finb,  ßo  babcn  fie  nid;t».  3lber  bißer  lünr|el 
3leffe  ift  aller  etft  i)!^r  prei)^!  angangen  i)m  tobt,  benn  nad^  feijnem  tobt  ift  er 

6  9n]  auff  ';*         7  ju  aetignet  ';*        22  ^nn]  auff  G*        27lJ>>  ucrbolmetfc^t  0» 
Im":    15116  btt  (2.)  OoMetJ  bcn  aöldterii 

•)  Vgl.  G.  Bossert,  Die  Maler  in  lyiUhers  iVartlmrgiJostiUe  (Christi.  Kunstblatt  39 
Nr.  7).  Ein  solcher  Stammbaum  aus  der  Wuriel  Jesse  befindet  sich  z.  B.  im  Dome  zu 
Limburg  u.a.  B  sagt:  vulgo  pingitur.  ')  Geniiinavit  radix  Jesse,  orta  est  stella  ex 
Jacob,  virgo  peperit  salvatorem:  te  laiidamus,  deus  noster!  (Aus  dem  Breriarium  lio- 
manorum,  in  Circumcisione  Domini,  zur  ersten  Vesper.)  ')  Vgl.  S.  UO  Anm.  4.  ')  Unfet 
iejt  ist  die  VulgiUa:  et  erit  sepuUiuni  eius  gloriosum.  Zu  tifxliä)  vgl.  S.  Hö  .Inm.  2. 
»)  Vgl.  Hieronymw:  in  lesaiam  (Mignc,  patrol.  latina  24,  152).  Hieronymus  übersetzt: 
et  erit  sepulcrnin  eins  gloriosum. 


92  ?lbBfnt?poitil(c  1.V22. 

QÜer  evft  bum  vcd)tcn  Icöenn,  gchiatlt,  tirci)§  imub  ef)cv  crf)aben,  ttu  clmem 
Ijeljcfjeii  iiiib  rezenten  bcv  Ijcijben,  in  cl)n  l)crr  ubii  alle  bing  geie|t  ^ur  rechten 
tianb  gotti». 

ih'om.  15,  is'sjl. 'Düj!   \'lbcr  gott   bei  tioffnung  erfülle   ciid)   mit  aller  freubc 

11  n  b  f  r  i  b  e ,  b  u  r  di  c^  g  l  c  lo  6  e  n ,   a  u  f  f  bai  i)  t)  r  u  b  i  r  f  l  ii  |  f  t  g  f  e  ^  1 1  1)  n  n    •■* 
bcr  fipffiiuiig  biird)  frafft  bc»  ^el}Iigen  getjfte^. 

(Jr  bejil}leiiit  bie  (Fpiftell  mit  cimcm   feiiiieii  gepett,  lüiiiibfd;t   Dbn  boüc 
3iöm.  15, 13 freiib  unb  frib,  iiub  fpric^t:   Oiott  ber  t)offniing,   bas  ift:  ber  fie  atlei)ti  gibt 
buri^  (Fbtiftum  unb  tjnn  Gt)rifto:  lüie  aber  baö  3uget)e,   ift  broben  gefagt', 
itienii  lüiir  gotti--  unlleii  er!eiinen,  toie  er  Ijatt  (5t)riftiim  bargebeii  iin§er  fimb  '» 
^u  tragen,  loie  unir  auii  tl}un  foücii;  i)l)e  ticffer  fold[)er  loiUe  erfaiit  Inirtt, 
l)^e  ftercEer  ber  glatnb,  bie  Hoffnung  unb  bie  liebe  ioirt.     Sarumb  mufe  man 
Ijmer  baöon  prcbigen,   f)oren  unnb  bencfen;   benn  ec-  gebt  bnrc^  tciin   anber 
mittel  hu,  benn  atlelm  biirc^S  ßuaugelium,  barumb  ift  bc§  'ülpoftcll§  mcimuug 
bifec:  ©Ott,   bcr  ba  tioffnung  mirctt  biircf)5  ©uangelion,   ber  gebe  mii)  giiabe,   '* 
baä  \]i)x  ba§  ßuangelimn  luol  trcDbet  unb  glelrbt,  baraufe  l)l)r  (5E)riftum  nuffc- 
nfler  tieffeft  erfennet,   baoon  lil)r  benn  alle  fvenb  unb  (lutt  gcluiffen   alo   ooii 
eljnem  geinci)neii  gutt,  balju  auij  frib  untcriiaiiber  t)aben  luerbct,  beim  ba-S  ift 
bie  freub  unb  frib,   nic^t  mie  bie  Inelt  gibt,  burd)  fuleu  unb  empfinben-, 
Bonbern  burd)  gleUibcn,  bcnu  i)l)r  iiit  fel)ct  iiod)  fulet  ben,    ber  elnr  gutt  ift,  ^o 
oon  bcm  i)t)r  freub  unb  frib  l}abet,  tjnn  ber  loellt  aber  loerbet  i)t)r   iinfrib 
unb  betrubnife  fulen.     Sjo  l)l)r  aber  {?l)rtftum  erlernet,  ba§  er  gemcpn  pber 
man  ift,  unb  allen  gleiidj,  feo  l)abt  i)l)r  guttcn  frib,  benn  ba  ift  nic^t-;,  bai? 
ei)ner  bem  anberii  tiorgonnen  tan,   bieioeiil  i)t]r  alle  gleiid)  rcpi^  feptt.     5it)e, 
ha<i  l)ei)ft  freub  iinb  frib  biirdjs  glelrben  obber  pm  glelübcn.  ^s 

Mcim.  15,13         Saraufe  benn  loeptter  folget  ubirfluf;  ber  boffnung,  baSift:  bas  bie  boff= 
nung  pmer  Imnpmpt.    Taliu  Ijelffeu  nud)  bie  leiibcii  unb  öorfolgungen,  benn 
bie  f)offnung  iipmpt  nit  bcr  maffen  Im,    ha-i   bie  linbbcrliu'rticfcptt   luerbc  ab 
gelegt,   ia,   fie  loirt  gemet)ret,    auff  ba§  bie  Ijoffnung  nitt  auff  unfecr  moc^t 
fid)  norlaffe,  fionberii  beftebc  burd)  Irafft  be§  l)cpligcn  gcpft?,  Unld)c  iino  bilfft  ^° 
unnb  bie  Ijoffuung  fterctt ,  ba»  mpr  ben  unfaU    bcr  mellt  iüd}t  fliet)en   iiod) 
furchten,   ßonbernn  i\%  pnn  ben  tobt  befteben   unb  aQe§  bo^eö  uberlninben, 
ba-S   e§   für  uns    flicbeii   unb  ablaffen   mii^,   ba-r-   fjepft   boffnuug,    nitt  pnn 
meufcf)lid)er  id)liiad)eiitt,  fionbcrnn  Dun  frafft  bes  beDl'flC"  o,(\]iU,  Inild;»  bod) 
wöm.is,4allc§  burd)  mittel  be§  Suangetti  mu^  gefd)c^en,   lüie  er  broben'  fagt,  burd)  >^ 
gebult  unb  troft  bcr  fd)rifft  t)aben  lupr  Hoffnung.     Sjciiu  luo  nit  öuangclium 

4l6  %'bn  gott  usv.]  ©Ott  aber  bcr  ^oftnuiig  nsn:  =  0.  I.u** 
l.u**:    iß  uliirfluS  bcr  ^offniuie]  Bottige  Hoffnung. 

')  Vgl.  S.  Tjf.         ')  B:  imani  viderc  et  scntire  liceat.         *)   Vgl.  S.  76f. 


(*bnn(ie(iuin  um  2.  '.nblHMitJiomitag.     l'iif.  Jl,  2^—30.  93 

ift,  ha  ift  lüibber  Ijoffnung,  troft,  frib,  freiib,  glalub,  lieb,  6()riftiiä,  ®ott, 
nocf)  £cl)n  guttiä,  \mc  )x>\)t  bn§  für  äugen  feljen  Ijn  bcm  clenben  gcDfttidjcu, 
geDftlofjcn  flei)ici)Iic^en  ftanb,  btc  boc^  Dict  beten  iiiib  ''JJiejj  galten,  für  Unlri)cn 
im-?  gott  ber  Hoffnung  unnb  ber  gebullt  unnb  bec-   troftu  gnebiglid)  bcljute. 


^ufliigdiiini  am  anbcrii  loiitag  i)in  ^Cöbciit.  sut.si,  25-30 

ILiice.  21. 

/*Z§  treiben  jetjd^en  fel)n  i)un  ber  foniicn  unb  l]nn  bcni  luonb  nnb  ijnu  ben 
^*^  fterncn,   Unb  auff  erben  gebrenge  ber  üolrfer  fnr  be!nmnierniff5e.     Hub 

10  luirt  raufdjen  ba^j  meljr  unb  bie  fluffc,  unb  nienf(^en  »ucrben  iiürfc()mart}tcn, 
fut  furd^t  unb  toartte  ber  bing,  bie  louieu  hjerben  ufair  bie  ganzen  toelt;  beuu 
aud)  bie  trcffte  ber  lUimcl  tncrben  fid)  lielnegen.  Unb  beuu  Uierbcn  fie  fet)eu 
beö  meufd)en  ^ou  loraen,  l)un  eiiner  lüolcten,  mit  frafft,  unb  groffer  l)erlicfel)t. 
Söenn  aber  biße  bing  anfaljen  tui  gefd)el)en,  fjo  feljet  auff  unnb  l)ebt  auff  etor 

15  gelobter,  benn  e§  nat)et  fid)  etore  erlofjuug.  Unb  er  faget  i)t)n  el)n  glcl)d)niffe: 
Sel)et  an  ben  feiigeubalnm  uub  alle  bclume,  Inenu  fie  iljt  auffd)lal)en,  fjo  fel)et 
t)^x  an  bcnfelben  unnb  luiffet,  bau  ber  fommer  uat)e  ift.  Vüfjo  aud)  i)l)r,  locnu 
t)fir  feilet,  ba§  bi§  aüeS  gefc^id^t,  fto  toiffet,  ba§  uafje  ift  ba§  rel)d)  gotti§. 
Süarlic^,  ic^  foge  euc^,  bil;  gefdited^t  luirt  nidjt  Porgelien,  bifj  baö  allc§  gefd)id)t. 

20  .^Dmel  unb  erben  luerben  üorget)en,  ober  uteijue  Inort  luerbeii  nid)t  Dorgetjen. 

3nin  erften  ift  ^u  Itjiffeu,  ba§  bi^e  tjcijdjen  beö  iungfteu  tagcö,  ob  fie 

tuol  mand^feltig  nnb  groß  ftnb,  loerbcn  fie  borf)  t)olIubrad)t  liierbenu,  bai  nie 

uiaut  obber  gar  Inenig  fie  ad;ten  [*-öi.  aKüj]  unb  für  fold)e  ljei)d)en  t)aUten  luirt. 

Senn  bifee  ^tuet)  tnerben  unb  muffen  bel)be  gefd^eljen  mit  eiinanber,  ftnb  aud) 

»5  betibe  mit  etinanber  Don  (^firifto  unb  ben  '^Ipoftclu  öortunbigt,  baö  erft,  ba» 
Diel  unb  groffe  tjel)c^en  fomen  foEen.  S)a§  anber,  ba^i  benn  od)  ber  iungft  tag 
alfeo  unöorfe^enS  lome,  ba§  ftc^  fel)n  bie  lueEt  öou  anbegi)nn  nie  lueniger 
öorfc^eu  ^att,  benu  eben  l',u  ber  ^el)t  toenn  er  für  ber  t()ur  ift ' ;  benn  ob  fie 
tDoI  fold)  tjci)d|en  fe^en  Serben,  ia  aud)  l)oreu,  ba§  e§  tjet)d)en  bc-s  iuugften 

30  tags  finb,   ßo  tuerben   fie  C5  bod)  nit  gletoben,  ^onberu  üorlad)eu  unb  für 


SI20  CES  tnerben  3et)c^en  feljn  hw.]  C§  »etben  jc^d^en  flcfcfjeftfn  "«"'•  =  tf,  2Ä  /,u'* 
23  toirt]  wetbeii  I.u"  Ji)  unb  »on  ben  /.n'*  2.v  ^u  ber  ^el)t|  bie  jeit  //«♦»*  29  fotc^ 
fehlt  Jai*'^* 

Im^*:    r,  be?  SlbBentS         21  Überschrift  SDon  ben  jci^en 

')  B:  et  iit  extremus  dies  nihiloniinus  ita  inexpectatus  orbi  superveniat,  ut  a 
sui  conditione  nunquain  eius  securior  fiierit  quam  illa  eadem  hora,  qua  in  fulguria 
mort'ui  irradiabit. 


94  «übuenlIpoftiHe  1522. 

groffcr  ficf)erf)el)t  fageu:   ia  bii  lieber  narr,  ()aftii  forfle,  ber   ()l)mel  falle   iinb 
ba§  tmir  ben  tag  erleben'?' 

Tai  inufien  bod)  i)I)e  ettlid)  fet)ii  bie  i)l)n  erleben,  iinb  ^onberlicf),  bie  fic[)-j 
am  Uu'nigften  tjorfelicn;  ba-S  aber  folcf)  ft($er()eiitt  nnb  üorndjtnng  im  ben 
nienfdjen  Inerbe  iel)n,  nmllen  )mn  anfe  0'l)riftnc-  nnb  ber  \Hpoftel  tuort  beloel)Jien.  :•. 
sui.  21. 34. 35  (?|^riftn§  iprid[)t  6alb  bernad;  \)\\n  btBem  (juangelio:  .'pabt  adjten  brouff,  hivi 
elnr  berUen  nidjt  bcidilnert  luerben,  mit  frcffcn  nnb  mit  fanffen,  nnb  mit 
forgen  bifee^  lebeno,  bamit  ubir  enc^  turne  fdjneli  unlioriel)enj  berfclbige  tag. 
Xenn  er  Inirt  fomen  löte  ei)n  ftridE  über  oEe,  bie  ba  fifien  auff  bem  angefidjt 
ber  gankn  erben.  'Jluß  bißen  inortten  iftv  Cfar,  ba-3  bie  menjc^en  inerbcn  fid)  lo 
geben  auff  frcffen  nnb  fauffcn,  nnb  anff  ttei)ttlid)  narnng-  nbir  alle  malfc, 
bas  l'ie  Dnn  forgen  bei  gut-3  nnb  tjnn  fref)en  nnb  fanffen  erfenfft,  fid)er  filieii 
nnb  lüonen  Inerbcn  Dnn  aller  hjelit,  al'S  liiere  nod)  gar  jern  bat)l)nn.  2)enn 
luo  nit  groffc  fidjertjeDt  nnb  poraditung  fel)n  Umrb,  fnnb  ber  tag  ni(^t  §o  un- 

vut.  31,3;,  uor)ef)en»  jc^neli  l)crei)nbred)en.  \!lber  nu  er  ftirid)t:  er  foll  fomen  loie  eljn  is 
ftricf,  bamit  bie  oogel  ober  tl)ier  gefangen  tüerben,  eben  benn  am  meliften, 
loenn  fie  nad)  ber  nornng  faren  unnb  fid^  be-5  ftridS  am  U'enigftcn  imriebcn, 
gibt  er  gnngjam  tjnliorftei)en,  bao  bie  tuelt  luirtt  ijni  fanü  leben  ^  freijcn  nnb 
faiiffen,  bairen  unb  pflanzen  nnb  nad)  ^eiittlidjem  gutt  auff§  aller  üleljjfigft 
nnb  gefdjicflidift  tradjten,  unb  bafnr  Ijalten,  ber  iungft  tag  fonic  nbiv  tf)anfent  20 
iar  nid}t,  fjo  locrben  fie  Dnn  eDnem  angenblid  ftet)en  für  bem  fd)redlid)en 
gerid^t  gottis. 

iiuf  17,  :'4  Xa*3  tooUen  aud;  bie  luortt  (^£)rifti  l'uce.  17:  (Eilend)  une  ber  blif,  leudjtet, 
nnb  Dom  tjDmel  erab  nbir  olle---  loaä  nntcr  bem  t)Dmel  ift,  fc^eDnet,  alfeo  iwirtt 
feDn  be§  menfc^eu  an  fcDnem  tage.''  Silje  ba  abermal,  baS  ber  tag  tuirt  jdjnel  2.s 
auM7, 2c-.'!üaugenb(irflid)  eDnlierfatlcn  nbir  alte  loelt.  y^-olget  tüel)tter  bafelbö:  Unb  gleDdj 
mie  e-5  gefdjadj  tju  ben  DeDtten  5toc,  [50  luivt§  and)  gel}en  \w  ber  tieDt  bes 
■JJfenfdjen  fjon.  Sie  äffen  nnb  truudeii,  fie  nanien  loeDber  nnb  namen  menner, 
bife  auff  ben  tag,  ba  9ioe  Dnn  bie  ardien  gieng,  ba  !am  bie  finbflutt  nnnb 
brad)t  fie  alte  nmb.  Teffelben  gleDdjen,  Uiie  c-j  gefdjad)  Im  ben  t'.eDtten  i'ot:  au 
Sie  äffen  nnb  truucten,  fie  taufften  unb  Dorfanfften,  fie  pflantjten  nnb  baloetcu. 


4  ben]  bem  O*         1;  ad)tcu|  oditung  /.<)'*  w  aUc  fe/di  l.u^-    •      /;  maffen   /,«•* 

/.">  follt  /,!('*  -jSii.  (iilet)(f)tine  itx  Milj  oben  uom  tjiincl  Migcl  unb  leudjtet  u.«c.  =  /'.  Jai"^* 

Im''*:  4  ben]  bem  7  mit  ('J.)  fc/Ui  8  bi6c§  tcben§]  ber  notung  ustr.  =  ü.  ('Sltnn 
er  »itb  (omen  wie  naic)  12  be§  g"'-!  ^^"^  notung  nnb  (I.)  frhlt  -j:!/}'.  &U\)ä)  toic  «.«w.] 
=  f'.  '27128  gc^cn  6«.«  ijou]  gcfd^efjcii  in  ben  tagen  beä  1)tenjcf|rii  2on«.  :'.s  Sie  äffen  nmr.] 
Sie  offen,  jie  trundfen  wsw.  ==  r. 

')  B:  0  insanos,  iios  .scilicet,  in  illuni  usqiie  dieni  vivpiuus?  Quam  stnite  meti- 
culosi  esti.s,  quin    eadem    ratione   et  casurum   coelum  i'xpavosoit.is?  ^)   7}.    horaines 

secure  adeo  dedituros  .se  commessationibus  et  conipotationibu.s  aliisque  negotiis   liuius 
vitae.  'j  B:  mortales  sub  illuiu  diem  in  summis  delitiis  ac  voluptatilms  victuros. 

*)  B:  ita  futurus  est  filiuH  homiiiis  in  die  9uo. 


(^Dangelium  am  •_'.  *J16uent«foiiiitiig.     Siiil.  21,  25  —.U).  9.'') 

an  bem  tage  aber,  ba  Sot  aü%  ^oboma  gieug,  ba§  rcgent  es  fclor  unb  id)lt)efeÜ 
uom  l)i)mel  unb  6rüd)t  fie  aßc  umb.  @ben  naä)  hex  ireij^e  iniit  a  ge£)cn  an 
bem  tage,  toenn  be§  menfc^en  Bon  iritt  offenbov  Incrben.  Siße  ftiort  ijeugen 
l)f)e  gnugfam,  itie  fielet  bie  leutt  fciin  luerben,  unnb  luie  fie  tinn  ber  fovge 
'  ^etjttlidjä  leben-j  ßo  tieft  ciftitfett ',  nit  gleioben  loeiben,  baä  ber  tag  ba  fei). 

9lu  ift  baS  on  lirtetiff eü ,  ß^riftuo  fiab  fold;  IjeDcfieu  nitt  bariinib  i)or= 
funbigt,  bau  fie  nieinant  achten  ober  feniien  follt,  luenn  fie  ba  fiiib,  luieiuül 
X)i)X  toenig  feiin  loetben,  gleljc^  toie  ^u  9toe  unb  2ot  Ijeljtten  aud^  ettlid),  liiie= 
luol  tnenig,   erfanten   bie  Ijutunfftigen  ftraffe;   feonft  [lett  cv  üovgebens  iior= 

>»  manet  unb  gefagt:  äBenn  i)()v  bifjeS  alleä  feljen  liierbet,  %o  lüiffet,  ba»  e§  furam. '.'lii 
ber  t^ur  ift.    ^tern:  benn  t)ebt  auff  eftr  £)etiibter,  e«  na^ett  fic§  etor  eitofjunge;i'ut.  ji.ati 
brumb  muffen  atabenn  '  getnifj  cttlid^  feiiu,   bie  alfjo  tljun  unnb  erfennen  bie 
tjeDc^en  unb  t)eben  t)I)i-e  lieiubt  auff  unb  uiavttcu  auff  i)t)re  crlofjuug,   uncluol 
fie  uid)t  eiigentlidj  imffeu  nuigen,  loild)er  tag  tc-  fci)n  loirtt.    Xorumb  ift  uu-? 

n  uott,  luol  ouff^umerdcu,  ob  niHetic^t  bie  |el)d)en  ilit  getjen  obbev  gangen  finb 
obbev  bolb  gcf)en  luerben.' 

^ä)  lüiü  niemant  ^luingen  noc^  bringen  mljr  ^u  gletoben.  !^\ä)  lüitl  nil)rö 
aber  aud^  loibberumb  niemant  uet)meu  laffen,  baö  id)  f)aUt,  ber  iuugft  tag  fei) 
nitt  ferne;  ba^u  beloegen  mid)  eben  bifee  ^(\)(i)in  unnb  mort  P^rifti.    S)enn 

20  ßo  iiemanbt  lißet  aEe  (^roniden,  ßo  finb  er  oon  (^^liftu»  gepurtt  an  bifeer 
njettt  i)nn  bißen  £)unbert  iarn  glei)c§en  ni(^t,  Dnn  allen  ftucfen.*  hi^l.  iiu]  Sold^ 
balDen  unnb  pflanljen  ift  nie  gelueBen  f3o  gcniei)n  i)u  aller  tucEt  ■',  folt^  foftlid) 
unnb  mand^erlei)  effen  unnb  trinden  aud)  nie  gclcefeen  Ro  gemcim,  luie  e§  itjt 
ift,  Bo  ift  i>as  tleiiben "  ßo  foftlid)  luorben,  ba-j  nit  l)üf)er  mag  tominen.    äücr 

25  t}att  auä)  i)^e  fold)  fauffmanfdjafft  gelegen,  bie  i^t  umb  bie  luelt  feret,  unnb 
ade  meüt  Uorfc^linget?  Sjo  fteiigen  auff  unb  finb  auffgeftigen  allerlei)  fünft, 
malen,  ftidfen,  graben',  ba^  e§  finb  6^riftu§  gepurtt  nit  gleijc^en  f)att;  balju 
finb  i|t  fold^  f^arfi  oorftcnbig  leutt  ^  bie  nid)t§  üorporgen  laffen  ^  alfeo  audj, 

I  gobomo  'r*  i^ttcfel  unb  fclor  O — Lu'  fd^ineBel  /.u'  Lo'  W  e§]  ev  U*  /.'i  auff- 
merdtn  Z/ti*»*         lO  bolb  feh/l  /."»*         2s>  nie)  nic^t  Lu'*  ebenso  Z.  23 

Lu'*:    11  benn  e« 

')  B:  saeculi  rebus  profundissiine  immersos.  •)  B:  horum  tempore  sigiioruin. 

')  B:  si  forte  illa  signa  nunc  edentur,  aedita  sint  aut  porro  sint  aedenda.  ',i  B:  nani 
si  quis  cnnctas  historias  evolvat,  haud  quaquam  a  Christo  nato  siinile  saeculum  ei, 
quod  proximis  centenid  annis  fiiit,  inveniet,  expensis  simul  rebus  omnibus.  ')  Seide- 
mann in  ZUchr.  f.  d.  histor.  Theologie  1860  S.  ÖOS  rerireist  für  diese  Stelle  auf  Myconiiis' 
Befomiationsgeschichte  hei  üyprian  IV  S.  27:  danach  habe  Luther  sjxziell  die  seit  1517 
stark  einsetzende  Baiilust  in  Wittenberg  im  Auge.  ')  B:  luius  vestinm.  ')  B:  pictoria, 
sculptoria  et  ars  Phrygia.  ";  B:  ea  nunc  emergunt  ingenia.  'i  B:  quae  nibLl  non 
eruuiii. 


PO  ^ilbUi'nl-jpoftiUe  ^r,2■2. 

bat'  i|t  cl)n  fno6  Don  {ilt)en|iif;  iavcn  mcTjv  tan,  bcnn  liiiüor  (Unen^ifl  DoctovcS 
!unbt  tjaben.  S)o  !omnicn  cvfur  bic  ipratfjcn  iiiib  allerlei)  h.iel)6l)cl)tt ',  baö 
man  mufe  Meimcii,  boc-  bic  luellt  l)nn  ben  ftiideiin  bic  ljel)ttli(§  nnriinfl,  ober 
al'j  P£)riftu-3  neunett:  Jorge  bi§C5  leben-i,  mitt  cffeii,  tvincfenn,  bnluen,  pflnntuMi, 
fauffen,  Oorfniiffen,  loeljb  unnb  ftnb  Ijaüten'-',  betreffen,  fei)  ubirau^  auffö  s 
tjol^eft  fommen,  ba§  tjberman  tüol  fi^et,  libcrman  nuc^  fagt,  e§  mulfe  6re(f)en, 
obbcr  el)n  anbcrS  tuerben.  9Ju  iftö  nit  Inol  Im  bendfcn,  luie  ei  niod)t  gcpeffert 
unnb  brocken  loerbcn.^  60  bri(^t  cl)n  licc^t  erfur,  nnb  cief)ct  el)n  tag  ai:ff, 
et  \tt)  tner  er  luoüe,  ba-3  mag  nitt  anber»  felin,  e§  ift  oor[)l)nn  fold)  n)i|c, 
tiornuntft  unb  norftanb  Dnn  ber  (^t}riftenf)ci)tt  nicfjt  getoe^en  ouff  nnb  i)nn  m 
5ei)ttlid)en  unnb  lei)plirf)en  fndjenu,  \i}  fd)rt)ei)g  ber  neuu'ii  fnnb  als  bndibruden, 
bud^^en  *  unb  anber  !ricgS^cnbeU. 

jDaliu  ba§  nitt  allelin  ber  Inelltlid)  baubell  ■'  anff-3  f)obe[t  fomnie,  fjo  iftö 
and}  anfJ!?  l)oI)ift  fonnnen  l)nn  geiiftlidjen  fadjen ;  grofjer  i)rtt)nm,  jnnb  nnb 
lugeu  ^abcn  nit  regtrt  anff  erben  Don  anfong,  bcnn  i)nn  bi^en  tjunbert  iaren,  ,,, 
bo  ift  ba§  ©nangelinm  tni  (niftniti  offentlid)  uorbampt ",  bcö  iöapftä  lugen  \m 
aller  toelt  im  gefeli  angenommen  nnb  er  alle  luelt  bife  anffö  mard  fdjDnbet ", 
ba  opffert  man  bic  meff] "  teglig  met)r  bcnn  niel  £)unbert  tt)aufent  mal  ijnn 
aller  mellt,  Unldjer  )nnbe  fel)n  mag  glei)dj  fcDn,  ba  luerbeu  burd)  bei)d)t,  facra- 
utent,  ablas,  gepott"  bie  feclen  nntjel)lid)  Inir  liel'le  ingt '",  baa  [idjy  nniil)et,  .jo 
al§  £)ab  gott  bie  gonlic  mellt  beni  tenffcll  ulnrgeben."  Änrtilid),  e«  ift  nitt 
muglid),  baö  groffere  Ingcnu,  greU'lidjer  prtlium,  fdjrerflidjer  blinbtjeptt,  üor= 
ftodter  teftcrung '■-'  pmer  mel)r  !omen  mngen,  alo  itU  )d)on  regirn  Dnn  ber 
(5l)ri[tenl)el)t,  bnrdj  Ü3ijid)0ff,  floftcr  nnb  l)ot)en  fdinlcn,  bif^  ba^  and)  ber  tobte, 
blinbc  t)el)b  2ltiftotclcB  ' ■'  bie  t^fjriften   leret   nnb  regirt   mct)r   benn  (5l)riftu!j  25 


12  l)nnbcl    /,(("  Vi  auff  Ln'-'  ;.v  tealirf)    '■''■  l'(i  fli'ioai   L»*         :':>  mugcn] 

lucrbe  Ln'^* 

Lh'*:    'Jii  flcinflft         j:!  gflcrri  iiiib  rcflicvot  lint 

')  ]i:  oiiiniuiii  icniiii  Cdgiiitio  oninitariaque  .s;i;iii>nt,in  et  iiiiliititria.         ')  }i:  ali'iv. 
')   B:    (jiiomoikj    conimode    imiiuitentm-   aut    con^i.iant.  *)  />':  usus  bomliardaniiii. 

')  ]i:  non  solum  in  profaiii.s  ....  unmia  ad  siuunnitn  pervenerunt.  •)  Ji  ■  evangelion 
iiamque  Constantiat;  non  tarn  irnj^ie  quam  impudenter  daiunatum  est  /ai  Jjuthers 
Hielluny  zum  Konslamer  Konzil  vgl.  W.  Köhler,  Luther  und  die  Kirchengeschiehte  (1900)  1 
S.  lCt2ff.  ')  li:  quibu8  deghibati.s  omnibus  etiani  orbis  exliausta  medulla  est.  •)  B: 
niissa  .  .  .  otfertur.  »)  B :  praecepta  ecclesiastica.  Es  dürften  wohl  „  (Sehotc"  =  hirch- 
liclie  Vcr/iigwu/eti  ganz  allgemein  gemeint  sein,  nicht  die  sogen,  fünf  Kirchengebote  (rgl. 
über  diese  0. Scheel  in-,  die  lieligion  in  (lesehichte  u.  Gegenwart  Bd.  II]  S.  Jl'.'iI  ff.;  .1.  Villien, 
histoire  des  conimondements  de  l'iglise  JiloO.  '°)  Dieser  Ausdruck  ^znr  Hölle  jagen" 

stammt  aus  der  Sjiracli«  deji  geistlichen  Rechtes.  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  <J,  410,  29  ff.  ")  B : 
deum  daenioni  mundum   ro-^ignasse.  ")  B:   blasphemia   obstinatior.  ")    Vgl. 

F.  Niltsch,  I/utlier  und  Aristoteles.    1SS:1. 


Pminafliiiiii  am  2.  «IbBcnt-Moimtiia     *Jiit.  21,  25 -no.  97 

ydtift:  ba|u  bcr  Sapft  l^ott  tn)tiftinii  nuc^  oortilget  iinb  ift  jemi  ftnttjaüter, 
ha^  ift  toax,  unb  letjbei  alt^u  loor,  er  fi^t  fi-el)Itcf}  au  6[)ri)tu-:'  ftatt,  InoUt 
gott,  er  jeffc  an  be§  teuffeE§  ftatt.*  ^ä)  fc^lneijg  aud)  [)te  ber  groben  funbe, 
at§  iinIciifc()c'ot,  inorb,  untreto,  geDti  unb  berglclic^cn,  bcnn  bn  tft  tcDn  frfjam 

:.  nod)  furcht  mel)r,  unb  gcl)ct  alle»  ijm  [pljifleu.  Un!eufd)ei)t  ift  auf]  ber  natut= 
Ii(!§en  tnei)^  !omen  -,  unb  l^att  teljuen  ftanb  alfio  fe^er  erfeufft,  aE§  bcn  9el)ft= 
lidfieu,  foH  \ä)  i)f)n  anbcr»  gel)ftlid)en  nennenn,  }]o  er  mef)r  bcnn  f(cl)fd}  felb§ 
unb  gau^  gciiftlo^  ift. 

6§  fei)  nu  umb  anbere  ^eiid^cn  luie  e»  mag,  |o  bljnu  iä)  l)t)c  be§  ^ei)d)en'3  2"'-'7-7-2s 

if  gelt)i|,  ba  (5f)riftuy  fprid^t:  £a§  cfüen  nunb  trindeu,  balncn  unb  f)flQn|eu, 
fauffen  unb  Dortanffen,  roel)6  unb  man  netjmen  unb  anbere  forge  bif3C'3  lebeiiS, 
foücn  regiren  für  fei)ner  Ijufnnfft.     ßben  fjo  geloifj  ift  mi)r  ha^s  aud),  ha-2  er 
5Jlatt^.  24.  öonn  bem  »uuftenn  grelDcU  fagt,  bem  antidjrift,  baS  unter  feiinem'J«»"".-^'^ 
rcgiment  bie  groffiften  l)rt{)ura,  '6linbr)cl)tt  unnb  funbe  foHteu  regiren,  mie  ba§ 

ij  benu  i^t  unter  bem  Sapft  auff-i  aller  uniiorfd)ümptift,  auffc'  aller  ti)raunifd;ift, 
auffö  aller  üor|tüel)ffeltift '  ge^et  l)n  t)ül)em  fdjlüancf'';  benn  ba§  ftud  für 
allen  titrinflt  mic^  feft  |u  gleluBen,  ba§  (5t)riftuä  muffe  balb  tomen,  bcnn  fold) 
funbe  finb  Iju  groji,  ber  l)i)melt  fan  fic  nit  Icngcr  anfe[)cn,  fie  reljt^cn  unnb 
trotten  ■"'  bem  iungften  tage  |u  feiger,  er  muß  ubir  fie  fallen,  e^e  e§  lang  tnirtt; 

2u  lüenn  e§  allet]n  unfeufc^cl)t  Irere  Inic  für  bcr  fpnbflnt,  obber  ei)ttel  toeltlidje 
funbe  trie  3U  3oboma,  §0  moUt  id;  nic^t  t)aEten ",  ba?-  ber  iungft  tag  barumb 
folt  fomen.  3lbcr  gottiS  bicnft,  gotiö  Inort,  gotti§  facrament,  gotti?  finber 
unb  alle»  toaS  gotti-j  ift  üorftoren,  oortilgcn,  öorbamncn,  üorleftcrn,  unb  bcn 
teuffei  on  felmc  ftatt  fc|cn,  anbeten  unnb  eliren,  fei)ue  lugen  für  gottiS  hiortt 

2s  fällten,  haB  ioirt  ber  fad^cn  el)n  eube  mad;en,  ba  ift  nil}r  feljn  ^tuepffcl  an, 
elje  man  fid}  umbfi^et.    3lmen. 

©olc§  fic^er^el)t  ber  menfc^eu  für  bem  iungften  tag  liaBcn  ant^  bie  3Ipoftel 
öorlunbigt.    6.  $auluä  fprid^t   .1.  Jtjeff.  5.    Xi-2  [n.'ni]  [jerren   tag   mirt'-sMi-s.s. 3 
fommen,  Inie  el)n  bieb  t)nn  ber  nac^t,  trenn  fie  merben  fagen:  S§  ift  ftiH,  e§ 

30  l^att  no(^  nit  nobt,  feo  Ioirt  fie  be^enb  ubirfalten   ti^r  borterbcn.     S'Jn  Inel)^ 
mon  Icol,  bau  ein  bieb  fompt  nit  c^e,  benn  |u  ber  ljel)tt,   ba  man  fel)n  am 
ftd)erften  ift,  unb  .2.  $et.  3:  (S§  tncrben  ^u  ber  leijten  |el)tt  fomen  betriegcr2-i'f't.3.3< 
mit  falfc^eljt,  bie  ba  inanbeln  nad)  t)l)iem  e^gen  gefallen,  unb  fagen:  2Bo  ift 


2  tctibet  fehlt  G*        15  t^tonnii^ift  —  unBetjd^amptift  (umyeslellt)  G*        jr,  auffS  od« 
»crjmc^ficttift  /«'»"  '^*        2,9  ftia]  friebe  Lu«»*        32  fietricgcrl  fpottet  Lu*'^*        3:1  fajdjeljt  .1 
5()tem  etigen  gefallen]  ircn  c^gen  tuften  i«*»" 

L«"*:    1  Stot^olter  toorbcn        30  te^Enb]  fc^neO 

')  B:  quem  conveniebat  non  Christi,  sed  Satanae  .sedem  occupare.  -)  I}:  libido 
naturae  usum  transgressa  est.  ')  B:  deploratissime.  ')  B:  vigent.  ^)  B:  pro- 
vncant  et  insiiltant.        '1  7?:  non  ita  inducorem  aniiiium  meum  ad  credenduni. 

SutticT?  aScTfc     .K.in  7 


98  ?lblient?poflinf  1522. 

bie  Imingitng  ober  fctine  jufuiifft'?  nad)bcm  bic  ücter  gcftovt'cn  finb,  HetiBt 
aUe  biiig  lüie  üoii  anfang.  9lbcr  bcr  tag  bcö  t)evrn  lüivt  touieii  loic  ei)ii  bieb, 
!)nn  toild^em  bte  I)t)mel  mit  et)item  gvojfeu  fturin  üorgel)en  luerben  oc.  3Bei' 
iiiib  fte,  bie  iiac^  l)t)vciii  eiigen  gefaüeu  Umnbeln,  beitit  bic  geliftliifjen  papi[ten, 
bie  loibcr  gott  noct)  nunifdjcn  iintevtl)aii  jeijii  InoÜeii,  üonbem  aller  lüclt  ob=  s 
ligeii  S  ba§  fie  frei)  leben  miigen  imb  tl)uii  liia§  fie  UuiÜeii,  biejelbigeii  finb 
Ca  on^,  bie  bo  fprc(^en:  Mo  ift  fel)n  ^ufunfft?  melmfln,  bog  ber  tnngft  tag 
Üo  bolb  fomc'?  ia  e§  bleiibt  nod)  loci,  U'ic  cv  bi|l)cr  blieben  ift.  ^Ufjo  Icfjcn 
im)r  and)  i)nn  ber  üorftorung  .V)iernfalem -,  ba  uicl  ^dicf^en  gefd;at)en,  nod; 
glelubten  fie  nidjt,  ba§  cy  i)lirem  Dorberbcn  giilte,  bif]  fie  c§  erfuren,  unb  lo 
cnblidj  bon  anfang  ber  Hielt  ift«  aUljcljt  fjo  ergangen,  baS  bic  nnglclnbigcn 
nie  l)abcn  glelubt,  bac'  i)l)r  nnglndf  f]o  nalje  fei),  fie  babcnv  alle  erfaren,  el)c 
üii.  r..i,  24  fie  e§  glctübeu  Inolten,  auff  ba»  beftei)e  ber  fprud;  p§.  54:  Sie  menner  be§ 
blnttä  nnb  ber  lifte  tücrbcn  ijtire  tage  nit  fielffcn,  beim  fie  nornteffen  pmerbar, 
nnb  fnrd;ten  fid;  nljnimcr,  brnnib  nui^  i)l)r  ftnnb  unborfcljcn»  tomen.-'  'ill^o  n 
lüirt§  auc^  [)te  tjugcljcn,  ba§  fie  bcn  inngften  tag  nbir  taufent  iar  luerffen  *, 
locnii  er  bie  nel)fte  nadjt  t)ernad)  fonicn  foü.  Tai  luollcn  imir  bie  anbern 
t^el)d)en  aud)  fel)en. 

eiif.21,2.',  (So  H)erbenjel)d)en  fel)n  l)nn  ber  fonnen. 

S)aö  tjeljc^en  i)nn  ber  fonnen  ift,  baä  fie  l)l)ren  fd;ci)n  luirt  üurlicrcn,  luie  20 

niaiiii '4,  M  off t  gcfc^e^en  ift,  al»  5Jlatt.  24.  fagt.     S)ie  fonne  tnirt  l)l)ren  fdieljn  boiiieren. 

3idj  lüiE  l;ie  abermal  nidjt  frebclen,  fonbern  rnelin  melinnng  fagen.     t^ttlid) 

mel)nen,    bie  fonne  luerbe  alfjo  finfter  luerben,    ba«   fie  l)l)nfnrt   nidjt   nicljr 

fd)ei)ne'';  baSi  ift  nid;t,  bcnn  tag  unb  nadjt  niufj  bleijbcn  bifj  an  ha-i  enbe. 


1  ^itjoguug  ober  jeljiic  .^iifitufft]  uctf)cl)fjuiifl  jcl)iicv  iiilimfjt  '/*  mici)bomi  bciin  iiodjtiem  L»'- 
gcftortcnl  cnt|tt)taffeit  Lit'*  l/J  Mcljbt  /»i.«  anfang |  Mnbl  t'§  alles  \vk  eS  non  nnfang  bor  cxoatiivn 
grtofjcn  ift  Ln''  -J  bicb|  bie6  in  bcr  nad)t  Lk*''  .'i  mit  cljneni  groffen  ftuvm]  mit  gvoffi'm 
fragen  Iai**  i  Ij^rem  —  gefallen]  jrcn  —  lüften  /.»' *  IH  14  3:ie  mennev  usv.]  Sie  l>lut= 
givigcu  unb  fotfc^cn  Itetben  jre  tage  nidjt  ,iuv  l)elfftc  bringen  l.u*^''  U  Ijelffcn]  tjalbljeren  a 
r.i  Unb  e§  /.«*'  20  ijnn]  an  G*         -JOrJl  fö§  luerben  jcidjen  gcftfjctjen   an  ber  ©onnc  l.u' 

f.n''*:    17  foU.]  foll.    2)a5  finb  bie  erften  ,icict)i-n.    *Jin  luollen  usw. 

')  B :  umnibus  ijraevalent,  '-)  Jjiithcr  denJct  an  Joscphus:  libri  7  de  hello  Tudaico. 
Vf/l.  darüber  J'J.  Schäfer:  Luther  ah  Kirclienhisioriker  IH07  S.  142,  222 ff.  ')  Die  Vul- 
gata  und  Faher  Stapulensis  liest:  viri  sanguinum  et  dolosi  uon  diiiiidiabunt.  dies  suos. 
Der  hehr.  Text  hklel:  onia";  !isn;;;-X'S  iia"ia!|  oian  ■'ir:x.  *)  B:  cum  ultra  mille  anno.s 
diem    Inino   ]iulaliuut  abe.s6c.  '')  Die  Glossa  interlincaris  schreibt  zur  Stelle:  id  e.st 

lumiue  carebiint.  Nncti  i/enmier  die  glossa  ordinaria:  \'el  sol  et  luna  et  stellae  ad  tem])us 
suo  lumiue  privaliuutur,  ut  viciuum  iudiceut  advcntuui  domiui.  Sed  perarto  die 
iudi(rii  mundo  innovato  malus  lumeu  reciiiicut.  Nikolaus  v.  Jjyra  hingegen  schrtiht 
ähnlich  wie  jAttlter,  der  ihn  wohl  eingesehen  hat:  sol  ob.scurabitur,  non  per  privationem 
sui  lumini.s,  cum  .sit  ei  naturalis,  corpora  auteni  cele.stia  tunc  luanebnnt  in  sua  natura 
integra,  sed  isla  obscuritas  erit  respeetu  nostri  pi-r  interpositionem  aliiuius  corporis 
üpaci,  quemadniodum  til  in  eclipsi. 


Puniigelium  am  2  3lbi)cnt?tonntnfi.    Viif.  21,  i^-IJG.  99 

mie  flott  ncvficDilen  l)att  ®eii.  8.    %[^o  lange  Mc  erben  ftctt,  ioffen  bie  tnicf)ti.i""f'8,2? 
unb  ernbt,  froft  nnb  f)il5e,  jommer  nnb  luintcv  nac^t  nnb  tag  nit  auffliüven', 
brnmö  mufe  bi^  ^ei)dfK"  gcftfjehcn  on  IninberniB  be§  tagS  unb  bcr  nad)t,  nnb 
nuiü  botf;  fnv  beut  inngften  tag  gefcfjefien,  loel)t  ed  dm  Doi-gelienb  i^ciidjen  i)t, 

•■  brnmb  lau  es  nitt  anberfe  jeDn,   benn   hat^   bie  ^onne  i)l)ren   jdiciin  üovlicve, 
lüie  Ca  pflegt. 

5lu  ift  att^eiit  cl)n  l'olc^  Ijeiidjen  bcr  Bonnen  gcluc^cn  cl)n  bebeuttnng  cl)uJ5 
grofjcn  unfall-3,  bcr  l)ernacfj  gefolgctt  l)ott,  luie  ha-i  bie  (üonicfen  aufjlncDl'jcn. 
330  ()Q6en  tt)l)r  Dnn  hirlien  iaren  ßo  Diel  Bomicn  üorlnft  geljabt,  ba-S  id)  nit 

in  ad^t,  ba§  ^uDor  %o  Oiel  unb  %o  iiQ^e  auff  cl)nanber  ijlje  gelDcüen  fclicn-',  gut 
fiatt  geit^tnligen,  ift  nid)t§  fjonberlicljS  übel»  fjernad)  folget,  bantit  finb  fie 
Dorac^t  nnub  Dnn  ben  loinb  gefrfjtagen.  Sa^n  Ijaben  bie  ftetnnicDftcr  luiB 
gefagt,  al§  benn  and)  mar  ift,  e§  gefc^efjc  folc^  bing  aufe  naturlidjem  taufft 
be»  t)i)mela-',  unb  bamit  ift  bie  uoradjtnng  geftcrdt,  nnb  bie  fid)erf)ei)t  geniel}rct. 

i-'  'Jlber  nid;to  befte  loeniger  ridjtet  gott  ntBo  fcijn  wcxd  aufj,  fd^tneDgt  ftiUe,  left 
UU'3  fidjer  fel)n,  unb  feret  nmer  fortt,  e§  fet)  ber  natürlich  laufft  aui  Ijiiniet 
lüie  er  IniEe,  Bo  fi"i5  füld)c  tjei)d)en  allemal  |ci)c^en  beS  ^oruß,  nnb  ift  dm 
gelüif;  Unfall  barnad)  ^utnnfftig.*  Sollt  brnmb  gott  anbere  gönnen,  monb 
unb  fterucn  mad;en,  "ubber  anbere  ^eiidjen  brimnen  geben,  ob  ^noor  bcrfclbigen 

-'«  ettlic^  mef)r  gefd)et)en  meren?^  !Eie  laufft  bei  Ijljmelö  finb  üou  eUndel)t  branff 
gerieft,  ba-3  fie  für  bifiem  tag  folten  foldjc  ^didjcn  madjen.''  Sie  l)el)bcn 
fdjrdjben,  ber  C^'omet  erftel)e  aud;  naturlid; ",  aber  gott  fd;afft  £d)uen,  ber  nit 


1  foHc  /.u'*  J  tog  unb  nad^t  G*  7  eine  tebinitung  ciemoicu  />i(''  /•';  (aiifj  '7* 
so  auch  unten  17  Witte]  looftc   (1*  ' 

Lu^*:    9  »ortuftl  finfterni? 

')  Vulyata:  cunctis  dinbus  terrae,  sementis  et  inessis,  frigus  et  aestus,  aestas  et 
hiems,  nox  et  dies  non  requiescent.  Hehniischer  Orii/inaltext:  nriai""'  xi  nb'^b:  b"i" 
r,"i'ni  ir-gl  nni  ■ip".   1"'Si;i   :y<  "f^?"  ■'?'!"''=  IJ'-  ')    -ß-'    iain    proximis    superioribus 

annis  plures  accidere  eclypses  solis  ac  crebriores,  quam  ut  equidem  crediderim  unquam 
antea.  Sontienfiiisternisse  fanden  statt  löl4,  JÖI8,  J5J1  vgl.  Tit.  r.  Oppoher,  Kanon  der 
Finsternisse,  besonder.^  Blatt  .\r.  130.  Vgl.  auch  Unnrc  Ausg.  Bd.  10^ ',  '>71.  Man  bmclile 
auch  das  Prognosticon  magütii  lohannis  Virdungi  Ildsfurdensis  super  solis  eclipsim  anno 
J013,  deutsch  u.  d.  T.:  JEeutjd;  practica  inagiftti  ^otjaiiiiia  Öirbitiig  uon  ipalfiut  übet  ba-3 
Ofiiiflernil  bet  Sonnen  be»  ir)l;j.  3arä  (Drucke  von  Jac.  Stadeibergcr  iu  Heidelberg;  vgl. 
O.  Clemen  in:  Neues  Archiv  f.  d.  Gesch.  der  Stadt  Heidelberg   7,  Ulf.).  ')  B:  huic 

vecordiae  ft-igidam  sufFuderunt  astrologi,  qui  eas  naturae  cursui  tribufrunt,  quod  qui- 
dem  haud  falso  dixerunt.     /Ctir  Saclie  vgl.  i'nsrc  Ausg.  Bd.  10 ' ',  570 f.  *)  B:  neque 

non  aliqua  cahxmitas  eas  insequetur.  ^)  B:  an  ideo,  quod  huiusmodi  det'ectioues 

et  antea  acciderunt  oportebit  deum  alium  solem  aliamque  lunaiu  et  Stellas  condere 
aut  alia  certe  in  eis  signa  dare?  ')  B:  ut  crebris  sub  finem  mundi  eclypsibns  diem 
domici  portendat.  ')  B:  quem  vocant  Cometem  naturalem  esse  impressioneni.  Zur 
Suche  vgl.  W.  Gundel,  Naive  Ansichten  Hier  Wesen,  Herkunft  uml  Wirktmg  der  Kometen 
(Hessische  Butter  für  Volkskunde  Bd.  7  S.  78 ff.,  besonders  S.  üüf}'.}:  „Diese  aristotelische 
Erklärung  spielt  unter  den  mttiirlicheii  Auslegungen  des  MUtelidters  und  der  anbrechenden 

7* 


100  9tbteiit-3|.ioftine  1522. 

Bcbeutt  el)n  geltife  iingludt.  511^0  anä)  ber  blinbetetittev  'Ärtftot.  l)att  cl)it 
ciigcu  biic^  gcfc^riebcii  l'on  bcii  liiimflifcfjcn  tici)c[]en ',  gidt  fic  nüc  bcv  itatiir, 
iiiib  niadjt,  ha--  fic  nit  ^ciidjcn  leim;  bem  folgen  iiiif;cr  gclcrtcn,  iiub  madjt 
cl)ii  iinvv  bic  tücüt  Imll  nnrren.  9I6er  bu  folt  loifjcii,  InaS  ficf)  UninbeUt  am 
l)l)mcl  ii6ev  bic  gcmel)iic  toeti^c,  hai-  ha  gc)üif;lic§  gottis  Ijorn  feliii  liel)d^cu  & 
fcl)eii  Icft. 

s>ii(. 2i,2i  Uub  i)nn  bcm  monb. 

9J!otiij.2j,29  S)ife  |cl)(I)cii  ift,  luic  Watt.  24.  fagt,  ba-J  bcr  monb  nit  luivt  felm 
|S3l.  5iijj  liedjt  geben,  ba§  ift,  er  U'irtt  fetjn  fcCielin  nodiercn;  Hon  bifeent  ^elirfjen 
ift  eben  Ini  fagcn  Unc  Hon  bcv  gönnen  lici)d)en,  d  fei)  Uiie  natnvlid)  c§  luolle,  "' 
nnnb  bili  |icl)djcn  ift  and;  l)nn  fnv^cn  iarn  üiel  mal  gefdjcljcn.-  ^'ift  bod;  clm 
liel)ttlang  baf)cr  fc^ier  fel)n  iar  gelüef;en,  c»  Ijatt  entlueber  fjonn  ober  monb 
bcn  fd)ci)n  norloren,  ^ntpelillen  kijbe  mitt  clinanbcr  linn  elmeni  iar,  Imluelilen 
cDnf}  t3luci)  mal;  finb  ha^  nit  t!ei)d)cn,  lua-S  finb  benn  ^cl)djen?  (afj  fcl)n,  ha^ 
Horl!el)tten  meljr  gefd)et)en  fei),  nbcr  nidjt  %o  ükl  nnb  nalje  anffelinanber  nnb  '■■ 
miteiinanber.  3)a  .CMerufalem  foÜt  üorftoret  Iverbcn,  loaren  cttlid)  bcr  |!Cl)d)en 
ttnoor  liicl  mel)r  gefd^ct)cn,  bcnnod;  Inarcn  c-j  ncloe  |cl)d)cn.' 

i,i,t. 2i,2s  llnb  l)nn   bcn   ftcrnen. 

ui(attii.24,29        Sa§  ift,  luie  ^J3iat.  24.  fagt,  bie  fterne  luerben  faücn  oom  l^l)mel;  ha§ 

tjcijd^en  left  fid^  teglid)  fel)cn,   nnnb   id;  loclife  nit,   obö  Uor  |el)tten  and;  fjo  -<> 


1  fiebcute  Lti'*        .';  fplm]  finb  6"  7  l)iin|  an  '/*       "JJioii  <!*~Lti'         H  fagt  frli/t 

OLii']  ftefict  i?t»*         IS  ijiiii]  an   (.'* 

Ln^*:   lj4  3(l6o  ils  narren  fehli        4  Vlticr  iis  nnffral  Unb  (uvt;  foUn  luifjrn 

Neuzeit  die  HniiptroUe  ....  Daß  AriaUiteles  der  Urheber  dieser  helire  int,  wird  meist  nielil 
berücksichtigt."     Liäher  hat  es  (jewußt. 

')  De  meteoris.  Luther  äußerte  sich  in  den  Kiiarrationes  in  (ienesim:  ego  iiulli 
unquam  libro  minus  credidi  quam  illi  de  meteoris,  quod  hoc  fundamento  nititur,  quasi 
omnia  ex  naturalibus  causis  oriantur.  Vgl.  F.  Nit:sch,  Luther  und  Aristoteles  (ISS3) 
S.  4.').  Bucer  steigert  die  Vermrfung  des  Aristoteles  noch  durch  einige  Zusätze:  ita  quom- 
admodum  idem  eorum  deus  Aristoteles  dixit,  uiio  absurdo  adiiiis.so  plura  sequuiitur,  ita 
ip.so  insano  ethiiico  in  doctoreiii  rccepto  unico  totu.s  orbis  insani.'s  ac  bis  stipitiliu.i 
iiiai.;iKterculis  rcpletus  est.  ')  Nach  Th.  r.  Oppoker,  Kanon  der  Finsternisse  (ISSTJ, 

fanden  Mondfinsternisse  statt  in  den  Jahren  ISO'J  (partial),  1511  (total),,  1513  (partial), 
1515  (total),  1516  (total),  1618  (partial),  1519  (total),  1530  (partial).  Nach  gef.  Mitteilung 
ron  Herrn  Prof.  Wolfer  in.  Zürich  kann  von  einer  außergewöhnlichen  Häufigkeit  nicht 
gesjwoehe.n  Verden.  Auffallend  lang  war  allerdings  die  Finsternis  am  6.  Noremher  l.'il'J, 
')  B:  quao  ante  excidium  Hiercsolymitanum  signa  jiraecessernnt,  fuerant  etiam  ante:i 
visa,  nihilominus  signa  erant  urbisijue  evcrsioneni  iiortendebant.  Ita  luve  defectioues, 
licet  et  antea  acciderunt,  nihilominus,  qnando  ita  dominus  praedixit,  etiam  extremi 
iiidicii  signa  sunt,  praesertini  i-nm  nunc  frequcntiores  (juani  unquam  aiitca  videantur. 


(Jüniigi'liiim  um  '2.  ■.'lbl)eiit'3|uiiiitaii.     *,.'iif.  21,  Jf)  — .'56.  l(ll 

offt  9cfd;el)cu  fd).'  l'lriftotcley,  ber  'i)ol)m  fdjiilcit  iiancntreliber-,  ittadjt  nudj 
naturlirf;  unnulfc  bing  braii^.'  5lBer  fuvljum6,  baS  guangelium  ift  gottis 
tDort  uitb  >uci)J5f)ei)t,  bie  nennet  ber  ftevncu  fall  ei)n  tjcinfjen,  bn  liifj  nnS 
blel)bcn;  biumb  tneun  bie  ftemn  fallen,  obbcr  fonn  nnb  monb  ben  fdjciin  liov= 

^  Heren,  fjo  toiffe,  ba§  e§  ^etji^en  ftnb,  ba^  ßuangelinnt  leugt  bi)r  nicfjt;  tueiil 
aber  bifje  tare,  öiel  unb  nat)  auff  elmanber  geirfjetjen,  unb  borfj  nid^ts  !'onbev= 
lidjy  folget,  Ijaftn  |in  benden,  baS  e§  lueiben  bif^c  Ijelid^en  fei)n  beS  inngftcn 
tage-j,  üon  benen  t)ie  6[)rtftu§  fagt;  benn  eä  muf]  Diel  unb  offt  gefd)cl)cn,  ben 
groffen  tag  reljdjlid^  ju  beulten  unb  tjuöortunbigen.    5lu  biße  jeljdjen  gel)en 

10  unb  finb  langift  gangen,  aber  nienumt  adjt  fic;  fjo  foE  c-i  aud)  fel)n,  ba§  fie 
auff  anber  Ijeijdjen  »nartten,  toie  bie  '^uben  auff  el)nem  anbern  (_^l)rift. 

llnb  auff  erben  gebrenge  ber  üolÄcr  für  be!ummernif fc.        unt.n,^i 
■)li(t)t  ift  Ijuöorftcljen ,  ba»  alle  Dolder  ober  ha^i  groffc  teijl  unter  i)l)n 
fold>j  Iei)benu  toerbe.    Senn  bu  mnft  barauff  ad;ten  ^aben,  ha^i  c»  ljci)d;en 

1!,  fei)n  f ollen;  e§  fallen  nid;t  alle  ftcrnn  Dom  t)i)mell,  ßonbernn  gar  luenig,  bie 
fjonn  Dorleuret  l)()ren  fdjeljn  aud)  nidjt  el)n  gantjS  iar  obber  ntonat,  fjonbcrn 
ei)n  ftunb  obber  tjlüo,  luenigcr  ober  mel)r.  3)er  tnoub  Dorlcuret  aud)  nidjt 
fet)nen  fc^el)n  bie  gan^  tood^c  ober  ei)u  gaulie  nad^t,  fionbern  luic  bie  ftonne, 
cl)n  ftnnb  ober  .^Itio,  auff  baS  e§  .^elic^en  blcl)bcn  unb  nit  gar  allcy  Dorfcret 

■20  loerbc.  ^Ilfeo  luerben  nid^t  Diel  menfdjen  bitj  gebrcng  unb  angft  leljben,  fjon- 
betn  gar  toenig  unb  auä)  nidjt  on  unterlafj,  auff  ba§  fie  |el)d)en  ben  anbern 
blel)ben,  bie  e§  ioerben  Dorad)ten,  unnb  bnrd)  unterrid)t  ber  erld*  fugen,  e§ 
fei)  ber  comptejion -^  unnb  melancolel)  fd)nlb,  obber  ber  Planeten  i)m  l)l)niel, 
obber  fonft  l)rgenb  e^n  naturlid^  urfac^  erfinben;  i)nube§  ge^en  gtcl)d)lüot  fold) 

w  offenberlidje  Ijelidjcn  für  ben  blinben  ()ei)mlid)  l)l)nn,  unnb  ge)d)idjt,  baS  )ol)r 
mit  fc^cnben  äugen  bie  |ei)d)en  fe^cu  unnb  bcnnod)  nitt  crfennenn,  tDie  ben 
3iuben  an  (f^rifto  gefd)ad^,  alä  'JJlatt.  1:^.  fc^rel)bt.  watuMa,! 

jDil^  gebreng  aber  ift  nit  leljplid;;  benn  loic  get)ort  ift",  eä  Unrt  frib  unb 
gutta  gnug  btel)ben,  ba§  fic  effen  unb  trinrten,  baiüen  unb  pftanücn,  tauffen 

3.1  unb  Dorfauffen,  frcl)en  unb  frelicu  laffcu,  tanljcn  unb  fpringcn,  nnb  fid)  linn 
bi^  |el)tlid)  leben  loideln,  als  hjolten  fie  einig  ^ie  blet)ben.    '^sä)  adt)t,  ei  fei) 

S  c§]  er  A—Lu'  U  ^u  (J.)  fehlt  Lu**  IJ  Uiib  auff  eibeii  us-/-.]  Uub  auff  cvbcu 
loitb  bcu  Icutcn  6angc  fein  unb  mctbcn  jagen  iu'*  =  ?■'.  16  »oilcntct  .1  ganlj  G'  -JS  ijm] 
am  Lu'*        -JS  S;i^  gebrcng  aiet]  3)en  leutten  bange  feljn  G* 

Ljt'*;    ;  ber  bis  treijber  fehlt        lö  fjonbernn  gar  Wenig  fehlt 

')  Nach  gef.  Müteibmg  von  Herrn  Prof.  Wolfer  in  Zürich  ist  eine  besonders  lieiror- 
ragende  Erscheinunc)  voti  Sternschnuppen  fällen  in  der  Zeit  unmittelhar  ror  I:yjl;-J2  nidit 
zu  hynstatieren.  Wahrscheinlich  lud  Luther  den  alljährlich  sich  wiederholenden  August- 
schicarm auf  der  Warthimi  besonders  gut  beobachten  können.  ^)  B:  academiaruni 
fjKOQayoiyoi.  ')  Vgl.  S.  100  Anm.  1.  ♦)  B:  qui  mcdicis  plus  quam  deo  oredunt. 
")  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  10 ' ',  Ji,v  Anm.  4.          ')   Vgl.  S.  <J7. 


102  ilbUciit-Hioftillc  1522. 

bte  flroifc  maiiter  ber  gclinücii;  beim  iimtcmal  bnc-  ©iinugelium  uorbampt  ift, 
barliniicii  allei)u  bic  getüiffcii  gctroftct  inciben,  uiib  iiiciiidjciileic  auffgcridjt 
|tnb,  bie  un§  leren  mit  unfern  InercJen  bie  funb  ablegen^  imb  ben  l^l)iiiell 
üorbicnen,  ba  folget  eiigentlicf)  nncf)  eijn  id)Uicrc,  enge  nnb  betrübt  gelinl'ien, 
hai  ni)mmer  £ei)ii  rüge  tjatt,  bn-j  gern  Inollt  frum  feiin,  luoltCjun  unb  fclig  •'> 
löcrben,  cngftet  fid^  faft  unb  \m\)%  bot^  nid^t,  tote  e§  i)5m  t^un  foU.  Sci)n 
funb  unb  getDiffen  brucfcn  e§,  bnbon  tjatt  ec-  gcbreng,  mic  uiel  ec-  tl)ut,  jo 
fiubo  boc^  feljn  rüge,  bnmit  toirt  i){)m  bcnu  bang,  bac-  c-3  nit  h3ei)B,  luoc-  unb 
n.ite  c§  i)fim  ttjun  foE,  ba^er  !omen  §o  öiel  gelubb  unb  tuatlfart,  ba  t)cbcu 
l'id;  ber  bet)ligen  btenft  unb  efjren.  Skalier  Inadjfecn  »30  öiel  ftifft  tion  mcficu  10 
unb  Digilien,  ettlid;  })ci)t;f(^en  unb  martern  ftc^  jelb»,  ettlid^  luerben  mund), 
unb  ha^j  fie  ia  ntel  tt)un,  rtierbcn  fie  (iartt)UBer^,  bai-  finb  alle§  Inerd  ber 
gebrcngtcn  unb  beengften  gclüilfen,  unnb  cDgentlid)  bie  plage,  bic  t)ie  <B.  SucaS 
fe^t.  jEenn  er  feljt  |Uiei)  loortl  bie  bcbenttcu  %o  oiel,  alä  Incnn  ei)ner  l3U= 
crft  ijn  eijn  nobt  pbber  gebrenge  feme,  ba  c§  enge  lucrc,  aU  Ineun  er  i)nii  i- 
cl)neu  fsi.  3Hij|  engen  ferter  lourb  gelrorffen,  barnad^  loirt  i)^m  bange,  lüi)ft 
nit,  mic  er  inner  tl)un  iollt  bah  er  au%  bem  gebrcng  tcmc,  linirb  l)rrc  Dun 
i)f)m  felba,  üoriud)t  bilj  unb  bah,  Ijulffe  bod^  tei)ne-3,  ba-j  l)ei)ft  mau  auff  mcim 
bcutid}:  bange  Serben.  9ÜBo  gef)et  e§  bifeen  gelinjfen,  i)t)r  funb  tjaben  fie  ge- 
fangen, unb  ligen  i)m  enge  gertiffcn,  bas  brengct  unb  engftct  fie  feher.  'Diu  20 
liieren  fie  C5  gerne  lofj,  ba  l)ebt  fii^  bah  anber  toet),  bah  i)l)m  bang  loirt,  luiffen 
nit,  luie  fie  e»  angreiiffcn  foUen,  Oorfudicn  aüerlei)  unb  tiilfft  TiidjtC'.-* 

9fn  linn  bifeen  iomer  geraten  nic^t  ber  rolje  groifc  [)auffc,  feonbcrn  Inenig 
unb  gemeiiniglid)  bie  Dcrnunfftigiftcn  unb  Ijartiften  feelen,  unb  gut  trelntiertiigcn 
menfdjen,  bie  ßonft  uiemant  gern  unred^t  tljettcn  unb  erbarlid)  leben,  sjabm  -'.^ 
aber  ettlnas  ^elimlidja  auff  l)t)n  al»  benn  furnefjmlid)  ift  bic  unfcufc^el)t  •%  bah 
friffet  fie  tag  unb  nadjt,  bah  fie  ni)mmer  grunblid)  auf}  Ijerl.ien  frolid)  Irerben, 
unb  ba»  ift  eben  ci)n  IniÜtpret  für  bie  miiud)c  unb  vfaffen,  ba  gibt-J  unb  leffet 
fid;  fdjinben,  ßonberlid;  luenn  eS  fralnenoold  ift.    S)a  bei)c^t  man  unb  Icft 


12  6Qtt:^eufct  Lu"        10  Witt]  ttürbc  Z,«'*        20  engen  i«"'       biinjct  C*        21  l)]§m] 
^l^n  X/u'* 

Z«'*,-    10  mac^fecn]  finb  gctoacjfen 

')  Ji:  proprii.s  opusoulia  pcccata  delere.  -)  Zii  LutJters  Kenntnis  der  ah  eines 

der  strengsten  Orden  geltenden  Karthäuser  vgl.  E.  Schifer,  Luther  als  Kirchenhistoriker 
(liS'Ji)   li.  ■t3:i.  ■')  avvox'i   niul  ä:toQia,    hez.  in   der   Vulgutd:   prcssura   und  coiifusio. 

*)  B  erweitert:  tentant  nunc  hoc,  nunc  illud,  quaecunque  conscientiaruni  illi  earnificcs, 
confessore.s,  ac  reliqui  papae  apostoli  vel  somnaverint  ipsisque,  quae  illoruni  impu- 
dentia  est,  suasnrint  nee  pilo  tarnen  leviu.s  sentiunt,  ubi  oninia.  quae  illi  suadent, 
fecerint,  aeque  ac  prius  ininio  sacviu.s  saevire  peccatum  sentiunt,  huii-  coufinuluntur, 
dstoQovoi,  misere  haesitant  ac  consteniuntur  ignarae.  quo  se  vertant  quidve  iuceptent. 
')  B:  peccatum  libidiuis. 


göaiigclium  am  2.  <!lbueiit4foriiitag.    i'uf.  21,  25— .^6.  103 

ftc^  leren,  abfolmren  unb  fiiveii,  luo  bic  tjcijligcii  bcljd)!!!!^«'  l)i)ii  tüollcn.' 
S)ielüel)l  gel)t  baö  elenb  Dolct'  l)l)iin  unb  ift  iinBcr-j  Ijeviflott-S  lielidjeii  Ijiini 
iungften  tag.  Sißcii  ift  ba§  ßuangcliutii  cDii  leben  iinb  troft,  nnltfjC'  bev 
onber  Ijaitff  bicluel)l  Horbampt.     @il)c,  ba-j  ljei)d[)cn  tan  auä)  nienimit  Iciirtcii, 

5  ba»  c§  l)nn  bißeii  ^unbertt  iareii  ßoiibeiiid^  ift  gQngt)afftig,  ba'5  \){)x  Diel  bvob 
tüCl  iiimb  »onnfDnnig  tuorbeii  l'inb,  luic  anä)  ßerfon  fc[)rel)6t.-  Ob  »uol  abcv 
öor^eiittcn  unnb  all|ci]t  folcl)  iiieuicfjeii  gcinetjc"  fiiib,  ßo  iftS  bod)  iiit  fjü  iiunit 
l)nn  alle  toellt  uiib  %o  geinel)n  gelueßen;  beim  es  l)att  boit  anfang  bei  luelt 
nie  tel)u  mcnie^cnteie   boä  Ijefienben  tei)l,   ia  ha-j  l)unbeit  teljl,  f;o  liiei)tt,   feo 

10  gve>uli(i)  regirt  uiib  ßo  uiel  geunffcu  evniavtei-t  unb  ernun-bet,  al§  beö  ä^apftä 
unnb  feiiner  iungev  pf äffen  unnb  nmndjen;  benn  foldj  f)cv^en  tucrben  fjonberlic^ 
aufe  bcm  gefcli  öon  ber  bepdjtc,  mild)-?  .juuor  nod}  nie  gepotten  nnnb  f5o  fcl)cv 
getrieben  ift.  S)nimb  ifts  aud)  nod)  nie  ci)u  tjepdjen  beC'  iungften  tag«  gctiicficn 
benn  nur  iljt.    CS»  muffen  allcS  groffe  unnb  Oicl  Ijeljc^en  feiju,  unnb  bod;  Uov- 

15  ad^tet  öon  bem  anbern  groffen  tcl)tt. 

Unb  m  i  r  t  r  a  u  f  d)  e  n  b  n  »  ni  e  e  r  n  n  b  b  i  c  f  l  u  f  fj  e  o  b  c  r  b  i  e  tu  a  f  f  c  r  to  o  g  c.  L'ut.  n. » 

S)a§  lutrt  burd§  toinbe  gefc^et)eu,  benn  alle§  ranfd;en  ber  »uaffer  fompt 
bonn  tüinben;  barumb  t3ei)gt  ber  l)erre  luit  bifjen  toortten,  ba§  groffe  nnb  üiel 
hjinbe  fei)n  liierbeitn;  bnrdjs  meer  aber  füll  ()ie  nit  tuirftanbcn  Inerben  nUei)u 

30  baä   meer  aufjer  ber  toeHt',  fjonbern  alle  ftenbige  ftille   luaffer*,    nad)  bem 

braud)  ber  Ijepligeu  fd^rifft,   bie  bn  fprid^t  ©en.  P:  @ott  nennete  bie  uorfam- 1  iKoiciii) 
letcn  »naffer,  meer,  e-5  fepeu  meer,  fee,  ober  teprfje,  fluffic,  aber  finb  alle  un 
ftettige  fliefeenbe  luaffer.     -Jhi  muftu  l)ie  aud)  nit  benden,  haä  tjugleiid;  auff 
cpu  mal  alle  loaffer,  ftuffee,  tepd},   feen,  meer,  unb  mo  e»  naß  ift  Dun  ber 

2s  toellt,  raufdje  nnb  linnbidjt  fei).  6§  foll  cpu  l^epi^en  fepn,  ba§  ettlid)  meer 
unb  fhiffe  ranfd)en  unb  lriiubid)t  finb,  unb  has  e§  gc{d)cl)e  tiict  mal  nnb  na[)e 
auff  ei)nonber;  benn  lt)ie  nit  alle  ftern  fallen  nnnb  nit  allen  menfd)cn  bange 

9  '^unbCTt§  Lu'    ^imbcvftc  Lu'-*  U>   Unb  wiit    raujc^cn   usti:.\    Unb   bav  mccr   uub  bic 

KiaRer  Werben  braufcn  =  Ü.  Lu^*  Jii  but^§l  buxäj  '.*  Jö  »oinbig  Lu^*  ebenso  unten 
25/26  nicct  fluiie  (ohne  unbj  Lu*^* 

Lu^*:    2.)  boä]  ba§  bu  Lu'*   baä  ba  Z/K*»*        25J26  niecr  unb  flüfjc]  meer  flujfc 

')  B  erweitert:  quae  (inulierculae)  cum  peccatis  et  praesertim  illo  libidinis  con- 
taminatas  se  sentiunt  et  onustas,  facillime  ab  hypocritis  illis,  qui  speciem  pietatis 
mentiuntur  et  vim  tarnen  eius  abnegarunt,  se  circuuiduci  taptivas,  quocunquc  ipsi.s 
lucrosum  est,  paliuntur,  .semper  discentes  et  nunquam  tameu  ad  scicntiaiii  veritatis 
pervenicntes,  de  «luibus  et  Paulus  2  Tiuio  3.  Confitentur,  mercantur  indulgentias  et 
rasorum  merita,  nullam  nou  suscipiunt  satisl'actionem,  plane  confessorura  captivae  sunt. 
')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  1,  276  und  W.  KöhJer,  Lutha-  und  die  Kircliengetchichte  I  (1000) 
S.  345.  ')   B:   Oceanus.  ')   B:   sed   omnes  ctiam    lacus   et  stagnantes   acjuae 

uuiversae.  ^)  Vulgata:   congregationesque   aquarum   appellavit   raaria.     Hebräisch: 

niE-i  K^;:  o-a-  ni-abn. 


104  iHbVciilÄpoilille  1522. 

ift,  5llBo  rauidjeu  aud)  nit  alle  tüajjei-,   iinb  ift  aiiä)  nidjt  an  aUeii  ovttcii 
^ugletjd^  triinbi(5t. 

Öie  iBirt  fvaiu  I]iilbe'  bie  (jciibiiiid^c  fünft  iinii  bcii  (jorjcii  fdjulen  füjcit 
iitinb  ba§  maul  auffiDcrffcii,  iiub  jagen:  öaftu  nid)t  mct)r  luinb  gelcljcn  ubbcv 
luaffer  rauffd^en  geljort?  leret  boc^  mei]n  Slviftot.,  lote  c§  natiixltd)  tmgcl)c  :c.    5 
2)ic  laffen  lüir  farcn,  tuiffen  luol,  baä  gottis  U'ortt  unb  teiidjcn  mufien  üov= 
ac^t  tDcrben  öon  bcn  fingen  goljen,  bu  a6ev  Ijaltt  bii$  an  bac-  ßnangeli,  haB 
levet  bid^  gletoBcn,  ha^  oEe  groffe  tüinb   unnb  tuafferbrauBen  tjcljd^en  finb, 
unb  tuielnol  ^uDor  niel  mal  l'olt^  ^elid^cn  gejdjeljen  finb,  f ollen  fie  bod;  f]ou= 
bcrlic^  Diel  unb  grofB  fciin  für  bem  ^ungften  tage.    3^  mei)nc  aBer,  bas  Inii;  10 
iintDcnbig  ^e^en  obber  tjmclff  iaren  fold)  loinb,   fold)  vauffdjen  unb  brantjcu 
ge^aBt  unb  gefjort  l)a6en,  on  tüoc-  nod)  toerben  tuiH,  haB  \ä)  faumet  gletoB, 
ba§  tiiiöor  t)l)e  el)n  ^ei)t  fjo  groffc  unnb  Bo  fiel  toinb  unb  Braufjen  {)aBc  ev= 
Ijoret.    Unnb  bal  ift  aud)  tju  bebenden,  oB  mx  ^el)tten  bifiei  l!el)(^en  ettlidje, 
unb  felben,  aud^  ei)n^elen  gehjefeen  finb.     ©,^0  ge^en  fie  boc^  i^t  mit  bem  '^ 
tjauffen  femptlid)  baljev'-,  unb  nidjt  felben,  BPnbernn  Diel  unb  offt,  benu  unBev 
önr.  n,  a:.  ijei)tt  bie  fi^et  Ijugleijd)  ©onn  unnb  JJtonfd^eijn  öorlieren,  fterne  f aüen,  men= 
fd}en  Bange  toerben,  groffe  loinb  unnb  lüaffer  BrauBen,  unb  toag  mel)r  gefagt 
ift.    @§  tompt  alle  auff  ei)ncn   (janffen.     ©30  IjaBen  Itjlir  aud)  bancBen  6ü= 
meten  gefe^en^  unnb  nelulic^  finb  niel  crcutj  uom  l)i)mcl  gefallen',  nub  ift  -"" 
mit  [»l. -JU]  unter  aud)  aufffomen  bie  nein  uner^^orete  !randet)t  ber  franljofcu.-' 

5  ariftptcIeS  iw'*  9  Biet]  tne^r  Lu'*  ilJO  Bonbetlidö  fehlt  Lu"  IH  «o  (ä.) 
fehlt  Lu^*  l'j  ist  fehlt  Ln'*  17  »ionb    /-«'*  li>  alle]   aücä    '.'■       cljncm  Lk'»* 

21  ber  ftau^ojen]  bie  fton^ojen  i»*»* 

//u":    19  banebcnl  )o  Diel         20  ncWli^  fehlt         20121  unb  ift  bis  franfeofen  fehlt 

')  Vgl.  Unsre Ausg.  Bd.  10  '  i,  326Anm.3.  B:  hie  domina  Agape,  Philosophia.  ')  B: 
uo.stro  saeculo  iaru  accidunt  cumulatim  et  crebenima.  ')  /f.  B.  1472.   Vgl.  G.  Finster, 

Die  Clirmiik  des  Bernh.  Wyss  (1905)  p.  X  V.  *)  Vgl.  r.  Bezold,  GeschiclUe  der  deutschen 
Reformation  1890  S.  102:  .,V ollständig  epidemisch  tritt  die  erregte  Wundersucht  in  den 
Jahren  1501 — 1503  auf,  wo  sich  zuerst  in  den  Niederhmden,  dann  vber  ganz  Detitscldand 
Ins  an  die  Noi-d-  und  Ostgrenze  hin  Kreuze  von  rerschiedener  Farbe  auf  Gewand  und 
Leib  der  Menschen  zeigten."  Fjbenda  ist  die  Abbildung  einer  Flugschrift  des  Joseph 
Grimbeek  von  1507,  die  das  Kreuzwunder  zeigt.  Fr.  Roth,  Attgsburgs  Reformationsge- 
schichte 2.  Aufl.  1901  S.  32:  ,Als  im  Jahre  1502  v>ie  schon  vorher  schivarze  und  rote  Kreuze 
'und  andere  Zeichen  des  Leidens  Christi'  auf  Frauenschleier,  Hemden  und  sonstige  leinene 
Gegenstände  fielen,  iimrde  auf  Begehren  de^  Rates  zur  .[Incendung  der  dadurch  angedrohten 
göttlichen  Ungnade  eine  Prozession  vom  Dome  nach  S.  Ulridi,  abgehalten,  an  da'  HO 000  Per- 
sonen, darunter  die  eben  in  der  Stadt  iceilende  Kimigin  Maria  Blanko,  Ma.vimilians  Ge- 
malilin,  tmd  ihre  Dienerinnen  im  Bußgewande  Anteil  iiuhmen."  Vgl.  auch  0.  Giemen  in 
Ztschr.  f.  Kirchengeschichte  20  S.  44S,  E.  Gotliein,  Politisclie  und  religiöse  Volksbewegungen 
rar  der  Reformation  (1878)  S.  82 ff.  Eine  ganze  Reihe  von  Beispielen  Inetet  P.  S.  Allen, 
The  age  of  Erasmus  (1914)  t>.  214.  ')  B:  Scabies  Gallica.  Die  Syphilis  tatidU  Ende 
des  15.  Jahrhs.  auf,  woher,  ist  noch  nickt  sicher  zu  bestimmen.  Besonders  schu-er  war  das 
1494195  von  Karl  VIII.  von  Frankreich  gegen  Neapel  geführte  Heer  ron  der  Krankheit 
befallen.   Vgl.  Geigel,  Geschiclite,  Pathologie  und  Tlierapie  der  Syphilis  1867. 


göaiigflium  am  -J.  ?lbBcnt3tomttnfl.     l'iif.  l'I,  25— :i6.  105 

"äxiä)  )oic  oicl  licljd^cn  unb  iDimber  fiiib  aEcijn  htfje  Dter  tar'  am  l)i)incl  er= 
fc{)cn,  al%  fonneii,  inonb,  fterncn,  regcnbocjcn,  unb  bicl  anbcr  felllminc  !6ilbc? 
i'icbcr,  lafi  e-5  t.ielid)cn  fcl)n,  unb  (\roffe  Ijciicfjeu,  bie  cttluaS  c\rone&  licbciittcii, 
\mld)c  auä)  bie  ftcrniimcnfter   unnb  fvalti  Ijiilbc'''  nit  mag  fagen  ba-?  fic  aujj 

'■>  iiatitrlid^cm  laufft  fiub  fomcn,  beim  fie  dabeii  IniOor  nid)t§  baöoii  cvfaribt 
imd)  iocl)fjfagt.  Sp  tDtrt  auä)  lelin  ftcnilunbigcr  t{)Uien  fageii,  ba-j  be§ 
(]i)mc(§  laufft  fiabc  tiorhinbtgct  ha^  fd)recfnd)  tfiier,  baS  bie  %\)hn  ,yi  9{om 
tob  aufjttiarff  für  hirlicn  iareu.  SBilcf)»  l^atte  ci)n  efcUs  topff,  cim  fvalucu 
Bruft  unb  iauä),  etin  @lept)ant  fufe  an  ber  redeten  l^anb,  unnb  fifdjfdjupen  an 

1"  beu  tietiuen,  unnb  eljn  tvadjeufopff  am  fiPuberftcu  .'c  ,  barl)un  ha-i  33apftuni 
bebeuttet  ift,  ber  groffe  gottis  tjorn  unb  ftraffe. '  Sold)cr  l)auffe  tjci)d;en  \mü 
etlwa§  groffer»  bringen,  benn  aUe  öornunfft  bendft.* 

2)ic  nicuf(^en   in  erben  öorfd^madjtcn  für  furdjt   unb  toarttc  beri.'"r  21.2« 
binge,  bie  !omen  merben  ubir  bie  ganljen  iDcIIt. 

15  'I)a§  tnerben  aud^  nit  fetin  ber  raudjiofj  groffe  ^auffe,  ber  bie  gottis  Ijelidjen 

öoradjt  unb  ber  natur  tiufdjreljbt,  fjonbernn  bie  tieften  unb  frumiftcn,  hcn  bie 
fad)  ,]u  lier^en  ge^t  unb  na(^bed)tig  finb.  Unb  ba§  t)orfd)mad)ten  ober  Uor- 
burren  ift  IjUDorftetjen ,  ba§  fie  fic^  tobt  furd)ten  ober  i)f)c  nai)  an  bcu  tobt, 
alßo,  ha'^  fie  bie  furd)t  oortetiret  unb  frafftlofj  maä)t.    iBa»  furd)ten  unb 

2n  njartteu  fie  benn?  @r  fprid)t,  bie  bing,  bie  fomcu  tuerben  ubir  bie  gautic 
lucHt,  baä  ift  ber  iungft  tag,  ba§  fd^redlid)  geridit,  l)ellifc^e  fetvr  unb  ber 
einige  tobt",  unb  itaS  bamit  folget.  SBorumb  furd)ten  unb  loarttcn  fie  benn, 
unb  nit  bie  gan|e  iiieUt,  ubir  bie  e§  fönten  Itirtt,  unb  t)iEcid)t  nit  ubir  fie? 
2)arumb,  ba^  fie  gotti»  lyA}ä)m  feljn  foßen,  bie  ba  Uoradjtet  muffen  felju  üon 

2s  ber  ganzen  türtt. 

2öer  aber  bifjc  leutt  finb,  lan  id)  nod)  nit  fagen,  e§  Inere  benn,  ba§  e§ 
bie  fel)n  foUten,  bie  mit  ber  t)ol)en  aufedjtung  beö  tobtu  unb  ber  ()cHcn  tju 
f(i§affen  ftaben,  ba  ber  iaulerug''  bou  fd^reijbt,  benn  bicfelbigc  anfcdjtnng  öor= 
^e^ret  ftet)fd)  unb  blutt,  ia  mard  unb  bel)n,  unb  ift  ber  tobt  felbä,  ba§  fie 

1  aüct)n  bifee  uictl  cttlid^e  \ax  baf)Er  //«•»*  om]  im  Lu*^*  6  mi]S  gcfagt  /,»'  gclocif^ 
jaget  Lu3*  9  Glcp^ontcn  Lu'"  12  a  schiebt  eine  lanye  Stelle  aus  Lactantius  ein  Uiil-l  3)ic 
mcnjc^En  usv-.]  Unb  bie  mcnic^en  Itjctben  mw.  =  Ü.  seit  28  Lu**  14  fomen  bis  H)cllt|  tomen 
joUcii  u6et  bcn  ganzen  otbciitreiä  =   Ü.  bis  27  Im*         22  WoS]  ba§  /rtt*"*         29  felbft  Lu'* 

Lu''*:    lö  tuiiöloic        16  ftumtften]  futnemcftcn 

')  Hat  Luther  mit  den  4  Jahren  den  Anschlag  der  95  Tliesen  als  Anfangstermin 
im  Auge?    Zur  Sache  vgl.  S.  99  Anm.  2  tind  S.  100  Anm.  2.  -)  B:    domina  Agape 

I'hysiologia.  ')   Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  11,  S57ff.,  die  Abbildung  des  I49r,  zu  Rom  von 

der  Tiber  ausgeworfenen  Tieres  S.  371.  Femer  U.  Grisar,  hutherstudien,  L^itliers  Kampf- 
bildfr,  Heft  H  (1923).  *)  B:  tantus  profecto  signorum  cumulus  inaius  aliquid  portendit, 
quam  ulla  queat  ratio  cogitando  assequi.  ')  B:  aeternus  interitus.  ')  Vgl.  W.  Kohler, 
Lntlier  inul  die  KircltemjeschicMe  I  (1900)  S.  271  ff. 


106  SlböcnWpoftiac  1322. 

nicmnnt  cttragen  law,  a  lucvbc  beim  umiibeilHnlid;  cvl)aüeii:  iolrt)-;'  linbcn 
aiic^  gcfdjmecEt  ettlidj  patriardjni  al«  Slbratjam,  3acob,  "Saüib,  litofe«,  aber 
am  cnb  ber  Hielt  joU  es  geniei)ucr  luerbcn.  l'lbcv  bils  ^eijdfjeii  loiit  inllciirfit 
iiod}  baß  U)ad)|en  ^  luicluol  i)I)r  niel  gelneßen  uiib  uod)  tcglid)  fiiib,  baboii  lueiiig 
Iciitt  lutjfen.  (Sä  fiiib  menfdjeii,  bie  i)nn  tobtö  iiotten  finb  imb  mit  bcm  tobt  ^ 
tcinpffcn,  ba  fulen  fic,  tua§  iibii  bie  gauljen  luellt  t'omeii  luivt,  iiimb  furdjtcii 
fid^,  C'j  loeibe  ubir  i)()n  aud)  nl^o  blei)bcii.-  fe  ift  aber  liu  lioffen,  bnS  foldje 
leutt  l)m  gncbigcu  ftaiib  [inb,  beim  (5[)ri[tuö  Iniittet,  als  tuollt  er  fdjeijbeu  bie 
^lüel)  ftu(J:  3)ie  fui-djt,  uiib  bie  biiig,  bie  üon  i)[)ti  gefuvdjtet  lüerben,  iiiib 
tcl)let  eS  al^o,  bo§  er  i)t)n  bie  juvi^t  ber  luellt  aber  bie  iiird)tlid)eii  biiig  gibt,  i" 
bamit  e§  tjuiuiriiniteii  ift,  ba§  fie  biird)  biefelbigc  fui'iijt  iiiuib  aiigft  l)ie  i)l)r 
belle  imb  tobt  tjabeii,  iiiib  bie  luellt,  bie  fid)  uid)t  iurd)t,  beii  tobt  iiiib  bie 
beüe  bnrnad)  muffe  Iel)beu. 

2ut.2i,26  Sciiti  aui^  bie  trefft  ber  ()\)iuell  In  erben  fid}  beluegeii. 

S)ie  trefft  ber  ^bmel  üorftclien  ctUd)  ■'  bie  ciigel  ijm  l)i)mel.  '^Iber  bicluct)!  i» 
(J()riftU'3  öoii  liei)d)eii  fagt  uiib  fpridjt:  'ißiir  loerbeu  fic  feiten  nnb  brau  er- 
teiinen  bie  tiuinufft  be-3  inngfteii  tagec',  fji'  muffen  fie  gclninlid)  offenbar  fidjtlid) 
fci)n,  nnb  üon  leliplic^cn  flmncn  empfunbeu  tuerbcn.*  S)enn  oiid)  bie  menfdjeu, 
feo  hivi  gcbreng  i)m  gemiffen  l)aüeii  nnb  fnr  furd)t  l)orfd)nind)tcn ,  ob  fie  eo 
lool  Dil  ber  fcel  t)abcn,  bennod)  am  teiibe  enfjerlid)  bnrdj  inort  nnb  geperbeii  ••■'o 
erteiuiet  luerbcit.  'Hlfjo  mnffen  bifje  trefft  ber  tjDmel  and)  Iciiplid)  nniib  eufjerlid) 
belucgt  unnb  erfeimet  tnerben. 

S)ic  fdjrifft  aber  rebet  IjlueDerlei)  Uunifje  lum  ber  f)l)nui  trefft.  i&\)n  mal, 
ha^  Bo  biel  fei)  gefagt:  2)ic  trefft  ber  tHimel,  ba§  ift:  bie  t'rcfftigen  ()l)mel, 
i.OToin.sobber  bie  Ifflmcl,  bie  ha  finb  unter  aEcnu  ereatnrii  bas  trefftigift,  toie  ®eii.  1.  ä* 
ftctt  gefdjriebeii :  ®ott  nennet  bie  blimell  firmaracnt,  bao  ift,  fcftnng  obber 
frefftung.'^  Senn  alte  ereaturn  unter  bein  l)iimel  inerben  regirt  unb  betreff- 
tigf*  buxä)  ba§  lid)t,  t)i|c,  beiuegung  ber  l)l)mel;  luaä  Joerc  bie  tueüt  on  Ijljmel, 
benn  eijn  iouft,  iuiUt  finftevnife'^  glel)d)  luie  bie  furfteii  nnb  ubirftcii  Dun  ber 

■J  %Ua^am\   «bvaljam  Sfaac   L«^*         12   unb  (J.)  ii»   tobt    /e/i/*   Ln'        14  bct  f^mct 
twfjtc  ii('*       jid)  tichjcgcii  «uctbcn  Lu        in  »on]  mit  (.''         io  \)\\\  on  L«'*      burdjä  (1—Lu^ 

')  B:  magis  sese  excret.  ^)  B:  ue  in  ipsi«  haciiüuit,.  ■'')  X.  B.  die  (ßofsa 

interlinearis  zu  Matth. -Jl, -Jil  deutet:  timebiint  angeli,  quaiilu  magis  liomiiics.  Auch 
Nile.  r.  Lyra  schreibt:  virtutos  liic  accipiuntiir  angoii.  qiiia  Mint  de  nieiiio  ordinc  secundae 
iiierarchiae,  ad  quoruni  officium  spcctat  coojjeraii  aliquo  modo  ad  niiracula,  secunduni 
(|uod  dicit  beatus  Diouysius:  et  ii)si  tunc  frequentiu.s  solito  movebuntur  ex  divina 
vohmtate  ad  faoiondum  miraculosas  transmutationes  in  idementis  ad  incutieuduni  ho- 
minibus  terrorem  iudic^is  venientis.         ■•)  B:  corporeis  sensibus  obvias  esse.         ')  B  läßt: 

luie  dien.  1 (refflnng  miit.     Die  Vak/ata  iiherxelzt:   vocavitque    deus  firmamentiim 

coelum;  der  Mir.  Text  Hest:  D-^^iir  i"~?^  Cifisx  N^p^r  -/>"  jMther  die  Himmel  swß. 
dür/te  ci-  den  liebr.  Text  benutU  haben.  ')  B:  virtuteiu  accipiunl,. 


{?üangc[iuiii  out  2.  Slbüciit-Moiiiitag.     i'iif.  21,  25— .%.  ]07 

tücUt,  iiciuict  Mc  fd^rifft  aud)  mit  beu  uamcn,  inrtutiy  tvafft',  bniiimb  has 
fie  icäivn  unb  loitdcn  über  btc  uutcrtt)aitcri. 

[281.  ci|  3"in  aiibcrnn  mal,  heiifet  fvcifft  bev  l)i)meU  fjo  oiel,  aU  bie 
fd^orcn  bcv  t)iimcl,  toie  v§-  -i^^.  fpridjt:  Tic  ^iimcll  fiiib  biird)§  linutt  f\Dtti§-i'i.33,6 
:,  gemad)t,  unb  alle  l)t)re  treffte  (ba§  ift  alte  \fyx  fctiaicn)  biird)  bcii  ciciift  feDnfj 
mitiibig.'-  Unb  @en.  1.  Sic  l^imtcl  unb  erben  ift  bereiUt  toorben  unub  alle  i-^oifa.  iff 
i)t)re  trefft',  bas  ift,  oKc  l)f)rc  fd)aren.  Unb  biße  tnclifte  Im  reben  Hon  liDmelS 
trcfften  ift  bie  vcd)te  gcmeline  indifsc  l)un  ber  fdjrifft.  Unb  ift  flar  aufi  bifjcn 
fpruc^cn,  i>a§  bie  f(^ar  ober  trefft  I)i)nicl-S  unb  erben  finb  aüe»,  lua-3  brijn  ift, 

lü  al"?  ba  finb  fjonn,  mon,  ftern  unb  nllcc',  luas  broticn  ift\  auff  crbcnn  öfter 
finb  bie  menfc^cn,  tljier,  Doget,  fifd;,  bcUnn,  freutler  unb  loav  mcl)r  brauff 
lüonet.  Sjo  mag  nu  ber  oorftanb  fel)n  Don  Beljberlel)  trefften  bcr  I)l)iuel,  für- 
ncmlid)  aber  Don  ben  fdjaren";  feo  luiU  nu  (5f)riftu-j  fagcn,  hivi  fid)  alle  creatur 
loerben  beloegen  unb  bifjem  tage  mit   |el)c^cn  bienen.     Sonn  unb  mon  mit 

15  finfternifi,  bie  ftern  mit  fatten,  bie  Doldcr  mit  friegen,  bie  menfdjcn  mit  augft 

unb  furd)t,  bie  erbe  mit  beben,  bie  tuaffer  mit  toinb  nnb  branfjen,  bie  lufft  mit 

pcftiten^  unb  gifft,  alfjo  aud)  bie  t)t)mel  mit  i)l)ren  fd;aren  unb   bcUiegungen. 

aBa»  aber  bie  bcloegung  bcr  f)l)melifd)cn  fd^ar  fci),  lociif]  idj  nod)  nidjt, 

e»  locre  benn  bie  groffe  confteüation  ber  planetcn,   bie   iljt  cljntrettcn  loirt 

20  ubir  lUocl)  iar  \  benu  bie  plancten  finb  gOoifjlid)  Don  ber  l)i)mcl  trcfften  unb 
fd^aren  IdoI  baä  jurneljmift,  unb  i)t)re  tüuubertidjc  Dorfamlung"  ift  ci)n  grof} 
gclüiB  ^el)d)en  ubir  bie  toeEt.  9tu  fpric^t  öt)riftu§  nidjt,  ba§  aUe  fdjarcn  obber 
trefft  bcr  fipmcl  fid)  bctDcgcn  toerben,  fjonberu  etlid)c  fdjarcn,  benu  nic^t  alte 
ftcrnn  loerben  fid)  beluegen,   glel)dö  toie  brobcn  ■  gcfagt,    iiid)t   alle  mcnfdjcnu 

25  gebrcng  unub  furd^t  tepbcu,  nid)t  alle  lüaffer  aE^ept  brausen  unb  raufdjen, 
fjonnc  unb  mon  nit  alle  tag  finftcr  loerben;  benu  eö  foüen  nur  ,^epd)cn  fcpii, 
bie  muffen  nur  pnn  cttlidjen  unb  pni  iDcniger  tept  gefcljcljcn,  ha5  fie  cttlüaö 
Bonberlid}»  anfefjen  gctopunen  gegen  bas  auber  tepl,  baä  nit  ljepd)cn  fcpn  loirtt. 

■/  jd^atcii  bcr  l^^mcl)  be§  tjimcB  tjccv  Lu'*,  ao  auch  unten  ipticf)t  fehlt  Lu^*  ö  l)t)t 
jdjarcnl  ^^i:  ijttx  Lu'*,  ebenso  X.  7  C,  @cn.  1  usv:.\  @enc  2  SUjo  luatb  bereit  t)l)mct  unb  erben 
£«'*  (nicht  ü. !)  9  bic  fd^ar]  ba-j  ^ecr  L«'~*  baä  bie  ^cer  Lti*^  11  balom  (rLu'  i:i  Dun 
ben  jd^aren)  üon  jrem  ^cct  Lu'*  nu  fehlt  Lu^Lo*  ji  grog  fehlt  Lu'*  23  floaten  fehlt 
iu'*        24  gefogt  ift  Lit"        27  wenigem  Lu'*        2S  anfe^enä  Ln'^* 

1m^*:  I  ben  (bc))  bem  //  finb]  finbä  I'J  groffcn  i!>l2o  bie  (2.)  bis  iot)  olsS  im 
jar  1524  getoefen  ift 

')   Vgl.z.  B.  die  VuUjata  zu.  Eph.  J,  2i.  ^)   Vulgata:  verbo  domini  coeli  tinnati 

sunt,  et  spiritü  oris  eius  omnis  virtus  eorum.  Hebr.  Text:  tsx2s  b=  T'S  niinun  iX"i 
D:iac:  n-n-;  -.5-12.  Ber  llcbraeus  Fabers  liest  ivic  die  Vulgata,  nur  statt  virtus  ornatus. 
Luther,  der  von  „Scharen"  sinicht,  hat  jedenfalls  den  hebr.  Text  im  Auge.  ')  Vulgnta: 
igitur  ]ierfecti  sunt  coeli  et  terra  et  omnis  ornatus  eorum.  Hetyr.  Original:  aazu  hz' 
■j'-ixr;-  a-^t-  ^s:".  -'«f'i  hier  hat  Luther  den  hei»-.  Text  im  Auge.  ')  B:  rjuicquid 
supernc  habetur.  »)  B:  quae  anno  24  inoipiet.  »)  B:  insolens  concursus.  ')  Vi/l. 
S.  loöf. 


los  «blientspDitiUe  löiS. 

S)arumb  icf)  barnuff  fte[)c,  ba§  bcr  I)l)mlifcf)cn  fcf)arcii  'bctücgiiug  fei)  gcluifelid) 
bie  luifunfftigc  conftcUation  bcv  plniictcn,  bani&cr  bic  ftcrinitei)ftcv  fagcu,  Cy 
foHe  el)ne  fl}nbflut  Bebcuttcn ',  got  gebe,  baS  bcr  iuugft  tag  fei),  luild)eu  ftc 
geluiülicf}  bebcuttet. 

llnb  ^ie  foltu  aber  bid^  ntt  i)rrcn  lafien,  baj  bifee  confteUatioii  ftd;  auf] 
be§  f|^mel§  loufft  notiirlid^  begi&t,  es  ift  bennod}  el)n  |ei)d)en  tion  (5l)rifto 
genennet.  Hub  ift  faft  lool  fei)n  luartuiuefimen,  loei)l  c§  iiitt  aUci)n,  fionbernn 
glet)d^  mit  bem  Ijauffen  bcr  aiibern  t;ci)d)cn  fid)  famlet  unb  tut  glei)(^er  l;el)tt 
mit  cljntrifft.  Saß  bie  unglclubigen  lOoeijfieUn  unb  uoradjtcn  gotti«  Ijelid^en 
nnnb  fagen,  eS  fei)  naturlid)  gefd^efft,  ()aEt  bu  bid)  bes  (vuaiigcüon. 

6»  finb  nod)  tncf)r  l3el)c^en,  bie  an  anbern  orttcrn  befd;ricbcn  finb,  al» 
fflM(,'-/4llt' ^"  finb,  erbbeben,  peftilenlj,  tlieur  ^el)tt  unb  Iriege,  £uce.  17.  unb  '3Jiatt.  24. 
h)ilc[)e  tDl)r  auc^  Diel  gefe^en,  inielnol  ftc  Ijuüor  aud)  gelncfjcn  finb,  aber  brumb 
finb  fie  nic^tu  beftc  trcniger  getniffc  lici)(^cit,  fjonberlid),  bieluct)!  fic  mit  ben 
anbern  tju  glel)C^cr  Ijeijtt  lauffcn-;  i-i  benennet  aud)  ijbcrnian,  bas  itügcr  friegen 
ort  alfeo  getf)an  ift,  ba§,  f30  Dorljciitten  gelnefien  finb,  tinber  gead)tet  lucrben, 
fjo  gar  ift§  nnff§  aEer  gvelnlidjft  unb  bobift  mit  gefdjub,  barnifd)  unb  tnftnng 
Eomen.  %bix  bicloei)!  ha§  l)euttige  (Suaugeli  nid}tü  bauon  fagt,  lafjcu  lin)i  fic 
audj  blcl)bcn.  lieber,  la^  e§  ^el)d)en  fei)ti,  unb  groffe  t5ci)d)cii,  bic  ettlnaö 
groffe§  bebeutten.    5Iber  fie  finb  fdjon  norgeffen  unb  Doradjt. 

5  biße]  bic  Lu*^"         l'.i  oucj  fehlt  Lu'* 

Lu'"*:    12  jel)  his  Ijufunfjtigc]  feien  iol^c        2  4  batufacr  &<<  iebcuitct  fcidl 

')  Die  Beunruhigmi)!,  daß  int  Jahre  Jö24,  und  :war  im  Februar,  eüw  große  Flut 
kommen  iverde,  hatte  der  Mathematiker  SUiffk.r  in  Tiibinyen  hereurgerufen  in  seinen  1499 
herausyetfebenen  Jiphemerides.  Ans  den  Konjunktionen  der  Planeten  stellte  er  für  alle 
Dinge  auf  der  Frde  eine  große  Veränderimg  in  Anxsicht  und  ermahnte  die  Christen  mit 
den  biblischen  Versen,  ihre  Häiipter  zu  erlieben  (er  berief  sich  also  gerade  auf  die  Hibel- 
stelk,  die  Luther  hier  in  da-  Postille  erläutert).  Die  Brophezciung  erregte  gewaltiges  Auf- 
selten, fand  aber  zum  Teil  Widersjyruch.  Aug.  Niphus  schrieb  gegen  Staffier  und  beruhigte 
Karl  V.  und  seine  Hofleute  durch  die  Schrift:  de  falsa  diluvii  prognosticatione  1520,  in 
Deutschland  trat  Georg  Tannstetter  gegen  ihn  auf,  idlerdings  eist  1523,  ihm  erwiderte 
Staffier  mit  einer  e.v2>urgatio.  Andere  Astronomen  traten  auf  Stöfflers  Seite.  Auf  dem 
[Vormser  Reichstage  verkaufte  der  I'hijsikus  des  bayrischen  Herzogs  .Uexander  Seit:  von 
Marbach  Flugblätter  mit  Bildern  der  bevorstehenden  Flut.  Auch  Luthers  sj'xiterer  PVeiind 
Johann  Gurion  hat  1!J22  eine  „Prognosticatio  und  erkterung  der  grossen  wcsserung"  ge- 
schriä/en,  und  war  von  dem  Kommen  einer  großen  Flut  überzeugt,  nur  i-ersicliert  er,  es 
werde  ein  allmähliclies  Regnen  sein,  und  die  Wassersnot  sei  Iceinesivegs  völlig  eigenartig, 
schon  früher  habe  es  ähnliche  Uberschwemmwngen  gegeben.  Mit  der  Wasserüberschwemmung 
verbirulc  sich  eine  Veränderung  in  der  Kirclte  und  ein  großes  Bhdvergießen  der  christlichen 
Völker.  Vgl.  li.  Menke- Gluckert,  Die  (reschichtschrribung  der  Reformation  und  Gegen- 
reformation (1912)  S.  139 f.  Ilieronymus  v.  Kndarf  in  seiner  ,Missif,  ansagend  eilte  ge-' 
meine  Friedetisbotschaft"  Ii')23  bescluiftigl  sich  ebenfalls  mit  der  Flut;  vgl.  A.  Richter,  Über 
einige  seltene  Reformations- Flugschriften  (IS99)  S.  15.  Sielte  ferner  Grohmann,  Annalen 
I,  187 f.  und  IL  Günter,  Gerwig  Blarer,  Bd.  I,  1914,  S.  27:  ,Man  hat  hi  (in  Nürnberg) 
ryll  sorg  uff  di  kiimfftig  syntßwss  und  gewesser,  das  kivmen  soll'  (7.  Nov.  1523).  ')  B: 
praesertiiu  quuin  una  cum  aliis  iacidanl. 


güflngeliiim  am  2.  abBenBfoiintog.    8iit.  21,  25-  .'iG.  109 

Unb  Qlabann  tncrben   fic  fel)en   bc§  menidjcn   fjon   !omcn   m i t y«' --'i. 27 
frafft  unb  groffcr  t)erltdel)t. 

•Öie  magiftu  abermnP   bie  frofft  bciittm  aiiff  bic  fdjaren  bfr  enget,  bcv 
^el)ligen  unb  aüev  creatuvn,  bie  mit  6l)vifto  an  bn-S  gericfit  !ontcn  Inerben'^ 

5  tvMß  lä)  ben  rect)ten  öorftanbt  ndjt,  ober  auff  bie  gcUmftt  unnb  ftcvcfc,  ha^i 
bifee  lm!unfit  (^l)rifti  fei)  fjo  üiet  gcluerttiger,  fjo  Diel  bic  erfte  ift  tvauc!  unb 
geringe  gelneßen.  @r  fpridjt  aud),  nit  nEcl)n:  er  toirt  tomen,  feonbcrn:  fie 
loerben  l)t)n  fel)cn  !omen.  ®enn  md)  ber  Ici)plid)en  gcpurtt  ift  er  auci)  fonien, 
niart  aber  tion  nicmant-3  gefct}en. '    Gr  tompt  auä)  nod)  teglid)  burrf)--'  t^uan 

1»  gelinm  geiifttic^  i)n  bie  glcUitiigen  f)crtien,  haö  fit)et  aiid)  nicmant.    %bn  bifje 
Ijufunfft  ttirt  offentlirf)  gefd)el)en,  ba§  l)^n  i)berman  fcl)cn  ntn|,  toie  3tpoc.  I. 
and)  fagt:  Unb  alle  äugen  loerben  iitju  feljen,  unb  alfjo  fctjen,  baS  fel)n  anberercn.  1.7 
fei),  bcnn  ber  lei)ptid)  meufd)  (^"^riftuS,  i)nn  lei)ptidjer  geftnllt,   Inie  er  ift  bon 
2fJaria  geporn  unb  auff  erben  gelnanbelt;  |S3I.  Cij|  bcnn  er  {)ett  feonft  hjol 

■;■  mugeu  fagen:  fte  Iverbenu  mic^  fer)cn,  inildjS  tnere  nid)t  t(arlid)  gefagt  öou 
ber  lei)plid;en  geftallt.  'über  nn  er  fagt,  beS  mcnfdjcn  feon  tDcrbcn  fic  fe()en, 
ifts  !lar  auBgebrudt,  ba§  e§  cljn  lel)plid§  tjulunfft,  el)n  lel)plid)  fetten,  l)nn 
lcl)plid)er  geftatit  fei),  bod)  l)nn  groffer  gcluallt,  mit  groffen  fd)aren  ber  engel 
unb  mit  aEer  f)erIicEel)tt,  unb  Uiirt  fi|en  auff  elmer  Iied)ten  »ootdcn,  unb  alle 

20  ]^ei)ligeu  mit  l)^m;  Oon  bem  tage  fagt  bic  fdjrifft  biet,  unb  ift  Qudj  aüeS 
brouff  gerieft. 

3Benn   nu  bi^c  bing  anfot)cn   ju  gefd)et)en,    f^o  fet]et  auff  unb vnr.t-i.is 
t)e6t  auff  ettjrc  ^elüljter,  benn  e§  na^et  fidj  etine  crlofjnng. 

•Soie  mod)ftu  fagcn:  loer  fan  l)ie  ba§  l)ctiM  aufftjebcn,  für  fold)em  grelv- 
w  lid^em  tjorn  unnb  gerid}t?  (grfdjridt  bod;  alle  loelU  für  bem  tage  unb  fd;lcd)t 
ben  fopff  met)r  ni)ber  unb  fil)et  unter  fii^,  für  fd)rcden  unb  furdjt,  Inic  follen 
topr  benn  aufffe^en  unb  ben  topff  anffrid)ten?  tüild)§  on  tilücljffel  freub  unb 
öorlangen  bebeutt.  1'lntluort:  S)a§  attcS  ift  gefagt  allel)n  ben  (Sljriftcn,  bie 
ba  lua^r^afftig  ß^riften  finb,  unb  nic^t  ben  {)cl)ben  ober  ^ui^en.  äßart)afftig 
30  ß^riften  aber  ftiden  l^nn  groffen  anfc(|tungen  unb  öerfolgungen  Don  funben 
unb  aEerlel)  übel,  ba'ß  i)()n  bilj  leben  falcr  unb  ftef^Itd)  loirt.    Srumb  tuartten 


lj2  tomcn  bis  '^erticEe^t]  (omen  ijnii  bor  WoWcii  mit  frafft  unb  ixo\\n  ^ertidteljt  Lu'* 
0  txani]  trenäet  G*  7  geringer  (r*  y  niemanb  Lu"  10  glch)6igc  Lu*^*  1J  unb 
at6o  fe^cn  fehlt  Lu^  ■22123  SÜcnn  nu  ««'■.)  SBcnn  ain  bicfe?  anfe^et  =  f.  Lu'*  21  m'oüy 
teftu  Lu'*      jold^em  JDw'*         24126  greulichen  Lii**        2.j  Jc^tcgt  />»'*         30  Don]  brv  Lu^''' 

Lu"*:  J;2  mit  grofjer  trofft  unb  ficrtigteit  21  gerieft.]  gerieft.  S)i?  fc»)  Bon  ben  icid^ci; 
gejagt,  folget  nu  Dom  troft  ber  ß^riften  mibcr  jolc^c  jeidjen.    2a§  anbcr  teil. 

')  Vgl.  S.  106.  ')  B:  quibus  Christus  coraitatus  ad  iudiciura  veniet.  ")  B  tr- 
läulert:  seivi  formani.  ijtwni  assumpserat.  tantum  honiines  conspiciebant. 


110  9lbocntspoftinp  1522. 

fie  iiiib  uovlaiuicn,  nub  bitten  ciiojjct  ^u  mevbcn  Don  jiiiibcn  ininb  ntlcin  iiticll, 
-jjinisi).  >•,,  lu  in  luic  beim  aiidj  lautt  bas  Datei  uiiBev:  T'ei)ii  rel)cl)  finiie,  iiiib  erlotV  nn-S  Don 
beut  iibell.  Siiib  unir  redjte  Öfjriften,  feo  beten  lni}r  aiid)  bnjjclbifle  mit  crnft 
mtfj  f)eil3eiiflvi!nb.  '^u'tteii  univf;  aber  nid)t  auf;  berljeiuininb  iiiib  ernft,  bo 
fiiib  iDijr  nodj  lüt  vedjte  t^'ljriften.  äo  lüiirfe  beim  beten,  feo  mujj  ti  gelDiBlid; 
mit  iiufe  al^o  ftel)eii,  ba§  iDljr  bifje  Ijeljc^en,  tote  fdjrctHid)  fie  finb,  mit  frciiben 

juf.  ii.  2s  nub  Doviangen  aniet)en,  inte  l)ic  ('«bi-iftus  üormnnet  iimib  jpvidjt:  Söcnn  bi^e 
bing  anfa'^en,  fjo  fel)et  niifT,  ipiid)t  nid}t:  fiird)t  end)  obber  irfjlngt  bcn  fopff 
nnter;  benn  cs  fompt,  ba-j  unjr  ^o  ernftlid)  unnb  fetjulid)  gcpetten  l)nbcn. 
2i5olIcn  lDl)V  benn  nn  ernftlirf)  Don  funben,  tobt  nnnb  t)elle  loü  Uicvbeu,  ^o 
muffen  \v\)X  bif;c  liufunfft  nuffa  t)ot)ift  begeven  unb  liebljabeii.     ?(If;o  fpridjt 

i. Tim.4,saud)  S.  5pnnIuÄ  .2.  Simo.  Dlt:  ©r  tüljrt  mi)r  geben  bie  fron  ber  gevedjtirfelitt, 

nit  (iUei)u  mir,  Bonbevuu  allen,  bie  fei)ne  jutunfft  lieb  b^ben.    (Mibt  er  bie 

fron  allen,   bie  fc\)ue  |n!unfft  lieb  l)abcu,   lDa§  iDirt  er  geben  beueu,   bie  fie 

Ijaffeu  unb  jdjcUicn  ^  ou  IjlDepffell  bie  lietle,  als  fernen  fepnben.    llnub  lit.  1  : 

xii. -j,  13  i!i3Bl)r  follcu  luarttcn  aiiff  bie  Ijnfnnfft  ber  l)erlicfet)t  beS  gottiS,   ber  grofj  ift, 

*jiit.  12, :ii-. unb  i'uce.  12.  3f)r  foUt  fel)n  luie  bie  lent,  bie  ba  iDiirtten  auff  t)^rcn  bfvrnn, 
loenn  er  fonipt  öon  ber  luirtfrijafft.^ 
äiiattii.  G.  10.  l.^  2)ie  aber  furd^ten  unb  luollten  nid)t,  bny  er  tentc,  \vci5  modjen  fie,  Uienn 
fie  beten:  S)et}u  rel)d)  fomc,  benn  lüiltc  gefd)el)e,  Cvrlofje  nn«  Dom  |!|  bem  übel? 
Bretten  fie  nid)t  für  gott  nub  liegen  i)l)u  an  luibber  fid)  felbyT-  Streben 
fie  nidjt  and)  luibber  gottiy  tuilleu,  ber  btfeen  tag  l)abcu  UiiÜ  nnib  erlofjnng 
triEen  feljner  t)el)ligcn'?  2)arumb  ift  (jic  grofe  Dlel)^  fju  bakn,  ba§  l)t)e  nidjt 
l)nn  nn§  fnnben  ioerbe  baffj  obber  fd)elDe  bifjc-J  tage«,  benn  foldjö  fdjelDcn  ift 
elin  bo^e  |ei)djcu  nub  geljoret  Im  ben  Dorbampten ,  bcrfelbigcn  Ijartter  fopff 
nub  Dorftodt  t^erlj  niu^  mit  foldjem  ftofj  nub  erfd)rccEen  beloegt  nnb  brod)en 
pierbcn,  ob  fie  fid)  peffern  iDolteu.  ?lber  ben  gleUibigen  foll  er  troftlidi  nub 
lieblid)  fepn,  e«  loirt  ber  tag  fepn  Ijuglelid)  bie  l)ol)ift  freub  nnb  firtjerljcptt 
beu  gletübigen,  unb  ha§  l)of)ift  fdjreden  unb  ftiid}t  '  ben  unglelobigeu,  glel)d) 
lüic  an^  anff  bif^em  leben  bie  (fuaugelifdie  UnnbeDt  ift  aller  fnffift  beu  guten, 
aller  Ijefjlidjft  ben  bofjcu.  äl3arumb  foUten  fid;  bie  gletübigen  fnrd;ten,  nnb 
md}t  anffö  l)ot)ift  fid)  frcUien?  fpntemat  fie  anff  C?t)riftum  Dortralneii,  nnnb 
ber  ric^ter  nmb  i)f)rer  erlofjnng  IntEeu  fomtit  nnb  i)t)rf5  teljlls  ift? 

:i  untci'l   nibbcv    Ln"       imiib   jcftnlicf)   fehlt    (i*  lojll  l)iiticn  his    dnlieii   fcUt   Ln*'^* 

19  iDolUon]   wollen  'La'*     iiicfit    luolliu    Lu^^  Ja  Bom)   nou    d'    -La'        bem    frli/l    Ln'* 

■Jj  üoirS  Lu'*        J8  bct]  cl)u  i:'--Ln'        Sl  ollni  allc!;  .1     Ln' 

')  />';  ii  miptüs.  IMe  ///o.s'.<i"  onlinarin  chmtet  die  (jntize  Strilc  Luk.  21,  ■Jf<  iilinlic.li 
wie  Lnllier:  exhiliirato  cortla  vpstra,  quia  diiui  tinitiir  riiundii.s,  cuius  aniioi  non  esti.s. 
prope  e.st  redemptio,  <|iiaiii  ({iiae.si.stis.  Milc.  r.  Jyi/ra  nut/l:  levale  capita,  vestra,  quia 
dii^s  iudicii,  licpl  reprobis  sit  terribilis,  tarnen  electis  debet.  esse  coiisolabilis,  quia 
tunc  transferent.ur  ad  ffloriam.  ')  B:  ac  ip.sius  volniiliiti  repu<i;nant.  ")  B:  smii- 
maiii  trepidationem  et  honorem. 


(5»ange(iiim  am  2.  Jltmentsjonntati.    l'iif.  •.?!, -Jö    SU.  111 

©,10  fpvi(f)ftii  nticr  ia,   iä)  lüott  tool  and)  tüiirtten  iiiib  lioben  biftc  ^u 
tunfft,  luenn  id)  fvinn  oii  fuiib '  U'cvc.     VhittUiortt:   äUoInn,  WiVi  Inlfft  bid) 
benn  ba§  furdjten  unb  flicken?  bomit  iDu-ftii  iiitt  mlofjct  üou  beii  iitiibcii, 
trenn  bu  eilend)  tnufent  iar  bid)  al\]o  iiivditift.    l^-ic  inirbaiupten  furdjten  fid) 

•  cluiiilid)  bafur,  bennod)  Ineibcn  fic  ba  mit  i)()vcv  fiinb  nid)t  (o|,  ia,  bijie  iiiidjt 
mc£)rct  nur  bie  fnnbe,  unnb  :^l)nbert,  bad  bu  on  funb  nid)t  felin  fauft,  unb 
bod)  bem  tage  nidit  entflietjcn  maciift.  (v^^  mufi  bie  iurd)t  autjfieljen-  unb  ei)H 
tuft  eiinge^en  tiur  geredjtideDtt  unnb  Iju  bißent  tage'  Qp  cö  aber  Inar  ift, 
ba§  bu  gern  ftuni  unb  on  funb  loerift,  ^o  band  gott  unb  fjallt  an*,   begcve 

i'i  uod)  uiel)r  on  funb  l^u  fei)n,  unb  irolt  gott,  folc^  begivb  loeve  fjo  red)tjd)affen 
unb  gi'otj  i)nn  bliv,  bnS  bid)?  tobtet.  (?§  ift  nientant  liafj  gcvnft  lü^l.  Cüjl  auff 
ben  iungftcn  tag,  benn  bev  bo  begevt  on  funb  tut  feiin.  "i^iftu  iin  foldjev  bf= 
girb,  tDa§  furc^ftu  bi(|?  biftu  bod)  baburd)  mit  bifiem  tag  eljuer  meljnung. 
@r  fompt,  ba&  er  üon  funben  erlogen  mifl  aEe,  bie  eö  6cgcren,  unb  bu  Bift 

1^  aud)  ber  mel)nung,  ba'5  bn  otfjo  Unit  lof]  fci)n;  band  bn  gott,  blcl)bc  nnb 
fare  fortt  l)nn  ber  melinnng.  (^"tirtftu»  fpric^t,  ti-  fei)  el)n  erlofiung  fel)ne  tju^ 
fnnfft.  3lber  fil)e  hi  nnnb  trcng  bid)  fclbÄ  iiid)t,  ba§  bn  fprid)ft,  S?n  looltift 
gern  on  funb  felin  unb  ben  tag  uid)t  fnri^ten.  üUneid)t  ift  bei)u  l)erl.;  falfd)  ■' 
unb  furd)ft  i)l)n,  nit  ba§  bu  gernn  on  funb  loerift,  fjonberu  ba3  bn  fnr  i)l)ni 

■-•'  nit  tauft  frei)  unb  ftd)er"  funbigen.     S)a  fi^e  tju,  ba'ö  nit  ba§  lied)t  l)nn  bl)r 

finfternif;  fet):   benn  ei)n  l)erl3,   ba§  lt)arl)afftig  ber  funb   gern  lof;  Inere,  baS 

frcluet  ftd)  geloifelic^  bifjcS  tage-i,  ber  i)f)m  fcijn  bcgirb  erfüllen  loirt.    <yi.cUiet 

fid)s  aber  nid|t,  §o  ift  nic^t  grnnblid)  begirbe  ba,  Don  funben  lofj  tju  fel)n. 

S)arumb  muffen  Iniir  fnr  aVicn  bingcn  ablegen  ben  l)aff;  unb  fd)eliie  bif?er 

•-'f.  julunfft,   unb  lilci)fj  l)abcn,  bau  loDr  mit  ganljem  ernft  gern  ber  funben  lo^ 
toeren;  tnenn  ba^  getl)an  ift,  fso  mngen  ttii)r  be§  tage§  nid)t  allel)n  fii^er  ge= 
tBarten,  feonbernn  aud)  mit  gantjen  begirben  unb  freuben  barunib  bitten  unb 
fprec^en:  S)el)n  reDc^e  tome,   beim  ttiillc  gcfd)cf)e.     Unb  t)l)ri)nuen  muftu  bcl)n  mmti]  c,  lo 
bundel  unb  fulen  faren  laffen  unb  bid)  an  bie  troftlid)eu  luort  Pt)rifti  l)allten 

30  unb  auff  fie  bid)  ganlj  erlncgen.'     ©itje,  lüie   foU  er  bid)  boä)  lieblid)er  er= 

maucu  unb  ermannen,  troften  unb  ftevden.    ^i'^t  crftcn  fprid)t  er :  i)t)r  tncrbetsDiaitn.  2),c 
Oon  friegen  l)oren,  aber  t)^r  folt  nit  crfd)reden.     äl^enn  er  bid)  l)el)ft  nit  er= 
ft^reöen,  inaS  ift»  anber§,  benn  bal  er  gepeutt,  bu  folt  getroft  fei)n  unb  folc^ 
^el)d^en  mit  freuben  ertenuen?    Sunt  anbern  l)el)ft  er  bid§  frolicl)  aufffel)en.i.'ur.  si.  .'s 

77  bo-j  c§  bicö  Lu'-'        17  Ijcttcug  L«'*         '^7  ganzem  i»'*        :;.S'  tel)^  (''*        •'«'  unb 
bid&  gan§  brauff  cttoegeii  Lu^*        Sl  unb  etmonncn  feldt  Lu''* 

')  B:   Don  onustus  peccatis.  -)  B:   mittendus  itaque  hie  est  pavor.  ')  11 

erweitert:  veniet  tarnen  hie  dies  et  sisti  te  ante  tribunal  iudicis  oportetjit;  beatus 
igitur  fuerit,  qui  amare  iustitiam  et  cum  desyderio  diem  domini  poterit  expectare, 
hinc  Salus  veniet  cumulatissima.  *)  B:  insiste  huic  voto.  '")  B:  pravum.  ')  B; 
liceuter  et  secure.  ')  B:   ipsis  toto   pectore   fidentes.     ^«  ftd)  erlBegen  nß.  Grimm, 

DWtb.  III  104i)  suh  Ja. 


112  UlbMentÄpoftille  15-22. 

3um  britten,  ha^  i\ctobt  auff^cben.  ^iim  üicrben  nennet  cife  bcDnc  erlofjung. 
äßa-3  foll  bid;  troftcn  unb  ftciden,  tBcnn  bid;  folc^e  luoit  nit  fterctcn?  'JJa-linftu, 
ba»  ei  bi)r  liege,  obbev  luoUe  btd)  bctriegen  tiu  faljd^ev  luüoriii^t ?  Sicbcr, 
IqB  folcf)  inortt  nit  Dorgebenfj  gefagt  fei)n,  band  bu  gott  nnb  öorlafe  bidj 
btauff,  eC'  ift  ijonft  fcDn  rab  uod)  troft  met)v,  loo  bn  bifec  luortt  Dnn  ben  ^ 
lüinb  fc^legift,  t-i  ift  nitt  beiin  uoibainniß,  ßonbern  beijn  crloBung,  jpridjt 
(il)riftuö  troftlid},  unb  bu  Unit  biir  felb-j  biBc  iDovt  uml)!cren,  nnb  lagen,  eS 
fei)  nit  beijn  erloBnng,  Boni^em  bei)n  tiorbamniffe,  unb  flcu^eft  beijn  ci)gen 
felicfeit,  !anft  got  nit  giuffen,  bcv  bi)r  begegnet,  nod^  banden,  bev  bid)  gnifjet.^ 

6v  i)att  on  ^lücl)ffe[  folii^e  troftlidjc  loort  tm  gutt  gcfagt  aud)  ben  flel)n=  i" 
mutigen,  Itjildje,  ob  fie  lüol  frum  unnb  Im  bcm  iuugften  tag  berei)t  finb,  bod) 
für  aütju  groffer  furdjt  fid)  cngften  unb  ^l)ubefn  an  ber  begirben  bißev  tju- 
üiit. 2i,2slunfft-,  tüildje  fjonbcdid;  am  enbe  bev  luellt  evfunben  luerben.-'    Srumb  nennet 
erB  l)^r  erlofiung;  benn  am  enbe  ber  tuelt,  ha  bie  funb  auff-3  aller  grelcli(|ft 
ubir  l)anh  l)aben  follen,   nnb  neben  ber  funb  ba§  anber  übel,   bie  ftraffe  ber  n 
fuiibe,  mit  peftilcnlj,  Erieg,  tljeuruug  aud)  ubir^anb  l^oben  follen,   ift»  nott 
ben  glelubigen  ei)n  ftarcfer  troli  unb  troft  lotbber  alle  bei)be  unglucE  ber  funb 
unb  ber  ftraffe;   barumb  füret  er  bac-  lieblid;ft  loort:  (irloBung,  luild;ü  alle 
^er|en  gern  ^oren;  loa»  ift  erloßung^  locr  molt  nit  gern  erlöset  fei)n?  mev 
fott  luft  baben  tui  bleijben,  unter  foldjem  touftcn  luefien,  bei)be  ber  funbe  unb  20 
ber  ftraffe?    äßer  folt  nit  biltic^  ei)n  enbe  foldjer  iamer,  foldjer  ferlirfeiit  ber 
fccten,  foldjer  oorterben  ber  meufc^en  U)unbfd)en?  feonberlid)  ßo  6l)viftu§  f50 
lieblich  un§  baroou  rei)^t,  locfet  unb  troftet.     Sie  ^eijllofjen  tralumprebiger-* 
ftnb  tu:  ftraffen,   lüild)e  mit  ijbrem  prebigen  ben  l)erl3en   bifje  loort  (5l)rifti 
oorpergen   unb   ben   glaluben   baüon  inenben,   iroEen   bie  leutt   mit  bloffem  -is 
fd)rcc£en  frum  madjen  '',  unb  barnad;  burd)  eiigene  gutte  luerrt  unb  gnugt()nn 
für  bie  funb  Im  bifjem  tage  berelitten.    ®a  muB  benn  eijttel  üortuigen,  furdjten 
unb  fdjreden  blei)beu  unb  liiad;f3en,   unb  bamit  baffj,  tinberloillen  nnb  fdjeluc 
bifeer  ^u!unfft  Übi^ifti,   baö  ift:   gottiü  fci)nbf^afft  l)n  ben  t^erljen  auffgerid)t 
tüerben.     Sielueiil  fic  leinen  (5t)riftum  nid)t  anber»  i)nn  fidj  bilben,  benn  nur  3« 
als  ct)ncn  ftrengcn  rid}ter,  ben  fie  mit  i)l)ren  loercfen  ftillen  unb  B»ncn  foHen", 
unb  l)alten  i)l)n  nl)mmer  für  ei)neu  erloBer,  toic  er  fid^  felb  t)ie  nennet  unb 
erbeutf,  be»  ijm  feften  glaloben  tju  lonrttcii  fei),  ba»  er  un§  burd;  lauttcr 
gnaben  erloße  öon  funben  unb  allem  ubcl.    5it)e,   alßo  gel)et  e»  aUe  Ijcijtt, 


lö  u6et]  teil  Lu'*         16  iftäj  ift  X«'*         20  fott]  folt  i«'*        JJ  \o\ä)n\  iolc^cä  Lu'* 
23  unä  fehlt  Lu'*        jr,  Mofjcu  Lu^*        26  gcnugttjiiunB  (!*        SO  Uxntn]  Icrcii  Ak^* 

'>  ]i  luit  diesen  ganzen  Abschnitt  tceiter  ausyeltihrt.  '-)  B:  sese  a  desyderando 

lulventu  Christi  impediunt.  ')  B:  quales  uimirum.  ut  supra  diximus,  sub  tinem  muudi 
plures  quam  autea  inveiiiuutur.  ')  B:  deplorati  illi  fictores  et  praedicatores  somni- 
onim.  ')  B:  ad  iustitiam  compeilere.  *)  B:  quem  oporteat,  ut  quisquo  propriis 
operiljus  sibi  placeat  ac  deuiöreatiir.        ')  B:  ultro  exliibnt. 


(Suangcliiim  am  2.  Slbtent-Monntag.    Siif.  21,  lT.    30.  llf, 

»Denn  man  bo§  Suangclium  nit  rcc^t  inebigt,  unnb  nur  mit  cjcppttcii  iinnb 
brennen  bie  i.)tx^m  iagt,  feo  tiet)6t  man  fic  nur  ireiitter  mn  gott  imb  madjt 
fie  nur  unlDtllig  auff  gott.  Sc^tedEen  fott  man,  ober  nur  bic  IfolftardEen  unb 
borftodEten,  barnacf)  afier  audf)  miber  fterdcn  unb  troften,    tuenn  fie  furc^tfam 

■■•  unb  ^agljafjt  iDorben  ftnb.' 

[ai.  04j  SluB  bißem  alten  fe^en  lDi)r,   inie  mcnig  mcnfdjen  finb,  hie  baS'K'Hiii cstf 
öater  unßer   beten,  t30  e§  boc^  du  aßer  Uielt   on  unterlnf;  unlicfilirf)  gcpctt 
hjurt;  benn  gar  tucnig  ift  i)[)r,  bie  nit  lieber  iDoUen,  bifjer  tag  fente  ntjmmer^ 
mel)r,  ba»  ift  nit  anber§,  benn  ba§  goti§  rciicf)  nit  fomen  folt,  alfjo  bett  l)l)r 

10  f)er^  triber  i)t)ren  munbt,  unb  got  rid^tct  uacf)  bem  bertien,  fie  aber  uacf)  bcm 
mnnb,  barumb  ftiffteu  unb  halten  fie  Diel  gcpett,  plerren  aüe  firdjen  üoU  i)n 
aller  tuclt,  unb  l)el)ffct  aEeg  gepettet,  ßo  e»  boc^  i)m  grunb  nit  aubcrS  lantt, 
benn  alßo:  S)el)n  rel)d^  fome  ia  nidjt,  ober  fome  ia  nod)  uic^t.  Sage  nun", 
ift  fold^»  gepett,   nit  elin  rechte  gotii-  Icfterung,  unb  ei)n  folc^  gepet,  baöon 

15  p§.  108.  fagt:     Sei)n  gepett  fott  tiur  fuube  loerbeu?!^     51dc^'  gel)ct  ilit  aller*i  w». j 
tüelt  gutt  unb  geUt  ^ie^er,  i>a§  fold^er  lefternng  nur  atte  lüintfel  öoü  lücrbeun 
unnb  loffe  ftc^  gottis  bienft  nennen. 

S'Od^  fotl  ber  nit  Dortjagcn,  ber  fold^  furcht  an  \)i)m  fulet,  ßonbern  ber- 
f eibigen  hJetißlid)  praudjen,  ber  aber  brandet  fciju  mel)ßlicf),  ber  fold)   furd)t 

20  i)[)m  leffet  ei)ntrci)ben  unb  oormancn  )ei)n  lui  bitten  umb  guabc,  bie  Hon  i)l)m 
nemmc  bic  furdjt,   unb  gebe  i)t)m  luft  unb  oortongcn   Iju  biffem  tage.     Senn 
t>t)riftu5  f)att   Dcrt)ei)ffen :   2ßa§   ttjljr  bitten,   follen   Jntir   empfaljen  ''JJIatt.  7.  wami.  ?,7n. 
Sarumb  finb  fotdje  furdjtfnm  leutt  ia  net)er  bei)  i)[)reni  ^ci)l,  benn  bie  raud}= 
lofien  ^artft)nnigeu  *,  bie  fic^  miber  furdjten  nod)  troften  bc§  tage§;   benn  ob 

25  fie  noe^  nit  luft  unnb  oorlangen  balm  f)Qben,  ßo  haben  fie  bod^  el)n  treiiben'', 
ba§  fie  oormanet  ]u  bitten  umB  luft  unb  oorlangen.  S)er  braucht  aber  ber 
fnrd^t  untoetifjUc^,  ber  fie  nur  mehret  unb  bninnen  bleuBt,  als  njolt  er  ba= 
burdj  fid;  oon  funbcn  rehnigen,  aber  cc-  toirt  nid;t-:  braui3;  benn  nic^t  bie 
futd^t,  roild&e  auftrieben  fel)n   muß,  al§  @.  Sfo^an.  fagt,   fonbern  bie  liebe,  i.3oi'.4.is 

'"  ttjildje  ba  bleiben  muß,  aM  S.  5Pauln§  fagt,  biefelbige  üortitget  alle  fuub,  isor  n.is 
toie  S.  Speter  fagt.  2)ie  furdjt  fol  aber  trchben  fotc^  liebe  tju  fuc^en  unb  i.*fiiij,s 
bitten  Oon  gott;  benn  tt)o  fie  nit  außge^et,   ba  rtiiberftel)et  fie  gottis  mitten 'mattij.  is,  31 

1  gepotten]  tiet1)otten  '/*  -Lu'  3  ^atftattigen  G*  4  oud&  fehlt  L«'*  .';  109= 
^offtig  iu'*  r>  oBem  (alle  Lu*)  Lu*»*  7  6etcn]  red^t  belen  Lu**  8  murt  wirb  O* 
lö  jagt  felill  I^«'        ^-5  »ov^Bngen  A        J9  S.  fehlt  G* 

Lu''*:  30  biejcthige  l>is  funbl  bieictbigc  rtitb  an  bicfem  tage  befielen  31  roie  bis  jagt 
fehlt 

')  Man  betichit  diese  für  Luthers  Ijthre  von  der  Buße  xcichtige  Stelle.  Vgl.  E.  P.  Fischer, 
Luthers  Sermo  de  poenite>itia   1906.  ')   Vulgata:   et  oratio   eius  fiat  in  peccatuni. 

Hehr.  Original:  -ps<   np"   ''"JpS.       Faber  Siajmlensis:    et   episcopatum    eius    accipiat 
alter.     lAither  folgt  also  der  Vxügata.  ')  B:  niliilominus.  •)  B:  resupinis  illis 

et  securis.  ')   B:  habeiit  tanieu.  unde  impellantur. 

?ut4!t?  ffifiTe.    X,  1  n  8 


114  -JlbBfiitspciftilU'  1.V22 

iinb  bctincr  cligcn  eiioBung,  hai^  tft  beim  ein  l'nnb  du  ben  {ietiligcn  (^et)ft. 
3Bic>üol  lüt  nott  ift,  bao  er  ganlj  iiiib  gar  oit  furcht  fei),  beim  eS  6lei)bt  inner 
notur  ijnn  un§,  bie  ift  idjlnad^  uub  !qii  nit  on  fn-d^t  be*  tob*3  imb  be§  ge= 
vicf)ts  tefte^en,  aber  ber  gcnft  ioU  i)tic  bod)  oben  ligcit,  Inie  M)riftu§  jagt 
>u!ntti,.2i;,  4i2Jlatt.  M:  Ser  gei))"t  ift  geneiigt,  aber  ha-i  flei)fcf}  ift  frandt.  6 

siit  21,29-31  Unb  er  fagete  ju  n()ncn  eljn  glei)c^ntfe.  Set) et  an  ben  fei)gen= 
batom  unb  alle  belnme,  »nenn  fic  i^t  aiivf c^latjeii,  fjo  fetiet  iibrf} 
an  ij^nen  nnb  er!ennet,  baö  na^e  ift  ber  f  omni  er.  ^llfjo  aitd) 
1)  1)  r ,   In  e  n  n   i)  f)  r  b  a  §  n  1 1  e  §  f  e  {)  e  t  g  e  f  df)  e  l)  e  n ,   B  o   In  i  f  f  e  t ,    b  a  ?•   nahe 

ift  ba'3  rencf)  gottiö.  lo 

(inttel  troftlnort  finb  ha-i,  er  gibt  nic^t  enn  gleljdinifj  oon  beni  lierbft 
ober  totiitcr,  ba  alle  belnm  M  tnerben  imnb  betrnbt  ttelit  anget)et,  f?onbern 
bon  bem  lenl^en  unb  foinmer,  ba-3  eini  frulirf)e  luftige  Ijeiitt  ift,  ba  fid)  alte 
crcaturn  anffttnm ',  unb  frolid)  finb,  bamit  er  nfje  flerlid)  gnug  leret,  ba§ 
tnljr  unci  beS  inngftcu  tagS  foHen  mit  foldjer  Inft  nnb  begirben  üorfctien  uub  n 
troften,  aU  fid)  alle  creatur  auff  ben  len^eu  obber  fommer  frcUiet;  \va-j  folt 
fonft  bife  glei)d;niffc,  luo  er  haS-  nit  loolt  un§  barlmneu  leren?  6r  l)ett  Uml 
eim  auber  fnuben,  ba  fold;  Inft  uub  freuDe  nidjt  niincu  ift.    ji)alju  fprid)t  er 

üuf.  21, 31  nid^t :  e§  tft  nat)  einer  ^eüe  ober  üorbamnifs,  fjouberu:  ba-j  rend)  gottiS.    Sßa-3 

ift  ba?    rel)d)  gottiS  na'^e   felm,    auberS   beun   ba-;   iiiißer   erlofjuug   iiat)  ift?  20 

«ut.  17,21  Ta§  rel)rf)  gotti-3  finb  ia  lonr  felb-3,  Inie  er  fagt  2uce.  17:  Sct)et,  ba>3  rel)c§ 
gottiS  ift  l)nnlnenbig  imn  eiid)  felb§,  barumb  neliet  fic§-3  bcnn,  Inenii  h)l)r 
fixier  follen  erlöset  Inerbeu  lum  fuubeu  uub  nou  ubcü  ;  beim  mm  bifjem  leben 
fe^et  cä  au  ijm  gei)ft,  aber  bielneDU  lul)r  iiod)  luitt  ben  fuubeu  ftrel)tteu  muffen, 
biet  ubeE§  tcl)ben,  balui  ber  tobt  noc^  für  un§,  ift  ba§  x(\]d)  gottia  nod^  uidf)t  25 
noltommen ;  Ineur  aber  nii  fiinb  unb  tobt  mit  allem  nbetl  bon  niiä  genommen 
loirt,  ba  iftS  benu  bollomeii,  bao  foll  tl)iiu  ber  iungft  tag,  unb  nidjt  geffl)cl)eu 
i)n  bifjem  leben.  Tarumb  lieber  incufd},  filie  benn  leben  an,  \ox)d)(  beim  I)erl.ic, 
Inie  baS  felj  gefl)niiet  gegen  bifeem  tage,  'i^uriaf)  bid)  nit  auff  bcl)u  gutt  leben, 
e§  lüirt  bl)r  bolb  lui  fd)aiibeii,  fjouberu  beucf  nunb  fterd  bebnn  glalnbeii,  ba§  .10 
bu  bifjcä  tag§  nit  erfd)rerfift,  mit  ben  Dorbampteii  nnb  uorterteu -,  fjonbern 
fel)n  begerift  aU  bel)ner  erlofeung  unb  beö  rcljctjS  gottis  l)nn  bl)r,  ba§,  loenn 
bu  l)^n  tjorift  nennen  ober  brau  gebendift,  bel)n  f)er^  tauige  für  freuben^   unb 


.0  gcnc^ßtl  luiflig  Lv'-'*  fi  ju  fe/ill  Ln."'  s  etfcmictl  merdct  iu'*  =  Ü.,  so  auch  im 
folgenden  7/ Mn  bcm]  Dorn />»'*  /o' fidoct]  frcWcii /."'*  M  ba^  (2.)  fehlt  O*  i^t  (■-'.)] 
fein  Lu^*  fein  na^c  iw'"*  i'i'  boruml)  i/'?  bcnn  fehlt  <!—Ln'  naiiet  l/ii'*  i"J  iicfinnet 
jcl)  Lii^*         31  »ortcrtcn  L?t'*|    uotfcrcn   A    Bcrtctern  '>'  -Im' 

Ln"*:    r,  trnntf]  f^Wad^ 

•j  B:  velut  redivivae  piodount.  ')  li:  cum  daninatis  et  iloiilonitis  hoiiüiiiliuii. 
')  Fl:  prae  s])int.iiali  laotitia. 


(*tinngclimii  (im  ■_'. 'Mblicntc-ionntnci.     l'uf.  ^l,  2")     .'iO.  115 

fe'ftnlic^  nncf;  Dfyn  lioilaiiflc.  2Bir[tii  iiit  birf)  baljev  rirf)tcii ',  fjo  bnirf  nur 
nid)i,  bas  bii  joiift  kftctjcn  Ireibift,  lüeim  bu  äleijd;  aUev  ()ei)ligeii  loevdE" 
^ettift. 

|33l.  5|.U|  SBarlidf)  id)  fagc  euc^,  bifj  gefc^Icdjt  luirt  iiid)t  i'cvgefien, ^'"'••ii.ää.as 

5  6i^  i)a5  alleä  qefdjefje.     ^V)i)mell  uinib  eiben    Incibni  üergetieu, 

ahet  nicljnc  rtort  luerben  nidjt  Oergeljen. 

äßarumb  modjt  ber  lierve  feime  tnort  [50  feft  unnb  t^cur  ?  uub  beftettigict 

fie  ßo  iitir  bic  malfen   t)art  mit  glciid)niiicn,  mit  el)be,  mit  lDQr^el)d)eii '  bee 

gcfc^lcd^ts,  milc^y   boneOen  blclifien  foü,  unb  ba§  anctj,  ct)e  ^l)meä  unb  erben 

10  Dcrgefien  follcn.  Tq§  aüt^  gcid}id)t  bariimb,  bn§,  tnic  brobctf*  gcfogt  ift,  alle 
tüelt  B"  ficfjEr  luixt  fei)n,  unnb  bic  ^ei)d;cn  mit  fctjenbeu  äugen  {50  gav  tiov-- 
QC^ten,  bal  ficiilic^  fet)n  gottio  loortt  B"  S^v  tiüiQd}t  gemeßen  ftnb,  nig  bifee 
felin  tncvben,  ba  er  ben  iungften  tag  lunhinbigt  unb  tior^cl)d)net.  (9v  tnirt  für 
aUcr  iBcEt  fdjeimen,  c^  feijen  bie  Ijeljd^cn  nit,  unb  ob  fie  fdjon  feljen,  lücrbcn 

15  fie  boc^  nttt  glelBben,  haä  an^  bic  aufKrlucleten  motzten  IjUiciiffeHtt  nn  iold)cn 
gotti»  iDorttcn  unb  |ci)d)en,  auff  ba-S  alfeo  ber  tag  eben  fome,  Inenn  bic  luclt 
nod)  nie  feo  fid;er  ift  gctucfjcn,  unb  Inerb  auff  eimcn  augenblid  ubercDlet  ijnn  ber 
l)ot)ifteu  fid)erf)ci)t,  tote  S.  5|5auUi5  broben''  ei)ngefurt  ift.    2)arumb  linll  t?^ri=i.iW.5,'.'3 
ftuä  uu»  l)l)e  gelüif3  machen'',  unb  aufftoecfen,  ba§  lüDr  be»  tage»  ia  geluiBUd) 

20  iDortten,  roenn  bic  |ei)d;cn  fomen.  Unb  tjmar  obglciid)  bie  ^ei)d)cn  uiigeloiB 
iDcren,  ift»  hoi)  benen  on  nCc  fat)r,  bie  fie  gemi^lid)  bafur  Rauten,  aber  fcriid) 
benen,  bic  fie  öorad)ten.  3)arumb  laft  un§  be§  getttffcn  fpielen  unb  bie  ob- 
gefügten  ^et)d)en  für  bie  rc($tfc^ulbigcn  f)ü(ten",  auff  baS  \v\]x  nidjt  antauffen 
mitt  ben  gcljftlofeen;   fel)Ien  toljr,  feo  l)aben  Itiijr  bod}  troffen,  feijlen  fie  aber, 

25  §0  toirt  e§  9efel)Iet  mit  i)()n  blel)bcn.* 

SiB  gefd)led)t  nennet  er  bie  ^"suben,  unb  |h.nnget  '^ie  bißer  fprud)  flerlid),  s.'i''-2i,39 
ba»  nit  toar  fefl  bie  gcraeinic  rebc"',  ha-i  bie  :^)ühm  foUen  alle  Gl)riften  luerben, 
unb  füren  ben  fpruc^  ba^u  :^ol)an.  It»:   (Si  toirt  el)n  l)irtte  unb  el)n  fc^affftoE  3oimo  is 
toerben,  toildjer  ift  erfüllet,  nit  ba  bic  ^ubcn  ]u  ben  f)el)ben,  ßonbern  ba  bie 

30  l^e^ben  ju  ben  3uben  tratten  unb  6t)riften  inorben  |ur  ?lpofteI  |ci)t,  \v\e  e§ 

.5  ba§  e§  atteS  G*         11  fo  fie  fidöer  G~Jm^         iS  Dor|c5c§net]  bejeid^nct  /.»'* 
iu**;   6  tocTben  bis  oergc^enl  netge^en  nid^t  =  Ü.  seit  -Jü 

')  B:  hoc  nisi  studueris.  -)  B:   etiani  si  omnia  omnium  sanctorum  opera  et 

merita  unus  haberes.  ')  ß.  signo  geneiationis,  donec  impleantur,  non  trausitnrae. 

'     Vgl.  S.  97.  ')   Vf/).  S.  97.  •;  B:  huic  pernitiosissimae  itaque  securitati  suos 

Christus  volens  oximere.  ')  B:  certa  sequamur  et  quae  dudum  signa  edi  videmus, 

vera  illa  novissiraa  diei  signa  ne  dubitemus.  gett>iijeii  ist  Adverlmtm  =  ffewißlich,  (pielen 
im  Sinnt'  lon  nnnet)nien.  ")  B  hat  mich  in  diesem  Abschnitt   manclie  Krwetterung. 

•)  Diese  gemeine  xtbt  knüpfte  an  bei  Ps.  14,  7:  cum  converterit  dominus  captivitatei« 
plebis  suae,  exultaliit  lacob  et  laetabitur  Israel.  Vgl.  Unsre  Ajisy.  Bd.  .i,  4'J7ff.  xi>wie 
B.  Leirin.  Lullter^  Stelhinq  -«  den  .Tuden  (1911)  S.  r,ff. 

8* 


116  miiciit-?noltirif  1522. 

auä)  @.  ?lug.'  oicl  mal  auflegt,  oiid)  bie  tnortt  Pfirifti  fctbö  geben,  bn  evfagt 
3oi).  10,1c 2;of)an.  10:  ^\ä)  Ijab  nod)  anbcre  fcfjaff,  bic  finb  nid)t  nii^  bificm  id)atiftnll, 
bie  muß  iä)  auä)  t)olcii,  unb  fte  locrbcu  inclme  ftiimme  i]bxcn.  imiib  mirt  ei)n 
rjirttc  unb  el)u  fd}QffftalI  Incibcii.  >bk  filjeftu  florUd),  bai-  n  icbet  üon  bcn 
üuf.2i,:i2t)ci)ben,  bie  |u  bem  ^^subii'djen  )d)nüftaü  üomen  fiub,  briimb  ift  ber  fpnid^  * 
leugift  erfüllet.  '.Jlbei;  l)ie  jpvtdjt  ev,  bife  getd)lcd)t  foU  iiid)t  uorgetjen,  bife  nnf^ 
cnbe,  ba§  ift:  3"^""'  bie  Pf)riftum  creulügt  tiabeti,  muffen  blet)beu  ^um  iüar= 
^ei)(J)en,  unb  ob  Dbr  fdjon  niel  bctevet  luerben,  ftu  mnfe  bod)  ba§  gef(^led)t  unb 
bic  art^  uberbleiiben. 

@§  ijaim  auäj  ettlid)^  ftc^  bemiibet,  luie  bmncl  unb  erben  tiorgct)en  foÜen,  10 
nenicn  ben  blinben  l)ei)ben  '^Jlriftot.  ^u  ()ulff,  bcr  ntuf;  iibn  (Miriftn-is  timrt  anfj- 
legen,  nnb  fagcn,  ba-i  l)i)mel  uuub  erben  nid)t  nod)  bem  lucfcen,  f;onbern  nad) 
ber  geftolt  tiergel)en  luerbeu*,  Iniffen  Diel  InaS  fte  fagen     äl^enn  fic  c§  alfeo 
Dorftunben,  ba^'  bDmel  unb  erben  Incrben  cttlDaS  fel]n\  fio  Uiere  eS  lüol  rcd)t, 
ober  laff;   bic  blinben  farcu,  bu  folt  toiffcu,  ba«  glei)d)  inic  unsere  lel)d)nam  is 
nnd)  und)  beut  mefien  üorUmnbelt  lucrben",  unb  bod)  eben  bicfelbigcn  loibbemmb 
awä)  und)  bem  meBcn  gemnd)t  Uierben,  alfeo  Uiirt  l)i)mel  nnb  erben  nm  inngftcn 
tag  mit   allen   dementen  nnb  Inn-s  allentbalben  ift,   bnrdjv  feUu'  ,5nfd)mcl^t 
unb  jnpulDcrt   Uicrben,   fampt  aller  nu'ufd)cn   corper,   bao  nichts   benn  cDttel 
fetüt  altentl)albcnu  fclin  Inirt,  unnb  aUsbalb  brnnff  aEe§  tDibberumb  uelD  auff§  •-'« 
oEer  fd^oneft  gefdjaffcn,  hai'  uuBer  corper  bell  lcud)ten  uicrbcii  Uiie  bic  fumnc. 


■J  bie  nid^t  finb  /-»'*        -/  (letUtf)  /.""         /.'*  ,iu  puloeit]  lu  luUDcr  <!* 
Lu":    12  &tbe 

')  Vfil.  :.  B.  in  ex.  .loh.  tract.  XL  VII:  De  uiio  nutfim  ovili  et  uno  pastore  iain 
quideni  assidne  soletis  audire:  niultiim  onim  rnimiiendaviiims  uiuim  ovile  praedicantes  uni- 
tatem,  iit  per  Christum  omnps  oves  in^rcdprentur.  et  Donatuiii  milla  sequoretur.  \'eruin- 
tamen  unde  hoc  proprie  dixerit  dominus,  satis  apparet.  Loquebatur  enini  apud  ludaeos, 
luissus  auteni  fuerat  ad  ipsos  ludaeos  non  propter  quosdam  iminaui  odio  pertinaces 
et  perseverantes  iu  tenebris,  sed  propter  quosdam  in  ipsa  gente,  quos  dicit  oves  suas: 
de  quibus  ait :  non  sum  missus  nisi  ad  nves,  quae  perierunt  domus  Israel  ....  Quid  est 
ergo:  non  sum  missus  nisi  ad  oves,  quae  perierunt  domus  Israel,  nisi  quia  praesentiam 
suam  corporalem  non  exhibuit  nisi  pupulo  I.irael  V  .Ad  gentes  non  perrexit  ipse,  sed 
misit,  ad  populura  vero  Israel  et  misit  et  venit  ipse.  .  .  .  Sed  forte  aliquis  arbitratur. 
quoniam  neu  ipse  ad  nos  venit,  sed  misit  ad  nos,  non  nos  audisse  vocem  ipsius,  sed 
vocem  eorum,  quos  misit.  Absit  ...  et  in  his.  quos  misit.  ipse  erat.  .  .  .  Audite  et  ipsum 
dominunj:  et  alias  oves  liabeo  id  est  in  gontibus,  quae  non  sunt  de  boe  ovili,  id  est 
de  iiopnlo  Israel,  oportet  me  et  illas  adduoere.  Ergo  et  per  suos  non  alter  adducit. 
Vdl.  ferntr  de.  civitale  dei  XX,  :i(>  oder  Enarratio  in  Psalm.  XCVJ.  ■)  B :  generatio 

et  progenies.  ')  Vfß.  die  gliinna  interlinearui  zur  Stelle:  innovabuntur  deposita  priore 
forma,  permanente  autem  substantia,  unde  dicitur:  terra  in  eternum  .stat.  Daß  diese 
Unterscheidunfi  rnn  Form  und  Sttbslam  von  Aristoteles  .■stammt,  setzt  Initiier  —  richtit/  — 
seinerseits  hinzu.  ♦)  ]i:  dicunt  coelum  et  terram  haud  quidem  transitura  secundum 

.substantiam,  licet  imniutanda  sint  .secundum  «(ualitates.  »)  B:  aliquid  semper  futura. 
•)   Vyl.  1.  K01:  lö,.',lf. 


iS-Dangetiiim  Qin  2.  Slböciit^iomitag.    ^iif.  21,  25— 06.  117 

unb  bie  feonuc  ficbcn  mal  ^eüer,  beim  fie  i^t  ift;  baüon  jagt  2.5Pet.  3:  S)e§2'»i"i'3  »«-is 
l^cirnn  tag  luirbt  toiucii,  im   tuildjem  bic  f)i)iitel  loerbcu  mit  groffciu  fturm 
juvge()en,  unb  bic  dement  tucvbeii  für  liiljc  3urid)mel|en,  unnb  üUe-3  gepelu  auff 
erben  lunjulöert.    'Hin  netoe  l)i)mel  unb  nelii  erben,  unb  )xiai  er  uus  iicr[)ei)iien 
5  ^ott,  geioartten  lol)r,  borDnnen  Joirt  bie  gered)ticfei)t  loonen.    ©jo  bezeugt  and) 
S.  ^nulu»    1.  (5orin.  ;>,   bn-j  bcr   iungft   tag  i)m  felnr  Irirt  offenbar  iiicrbcn.  i.«or.  3,  i3 
Unb  ,;^vfai-  -i"':  Unb  ba§  Iied§t  bc»  monbcn  toirt  feim  tnie  ha^  liec^t  ber  fjonncn,  3(i.  31'.  ^e 
unb  ha-j  Iied)t  ber  jonnen  lüirt  )ei)n  fiebcnfelltig,    glei)dj  al»  eim  liec^t  üon 
fteben  tagen,   ]u  ber  ^ei)tt,   tucnn  gott  felines  üoldf»  Inunben  i'orloinben  unb 

lü  biefelbige  fetiner  Oorletiung  t)ei)Ien  Unrt.     :^Ntcm.  iWi-:   Sefiet.   id}  fc^affe  ne>ü3ci.6r.,i7.i8|;i 
l)i)meli  unb  nein  erben,  unb  ber  Hörigen  luirtt  nitt  meljv  gebockt  toerbcn,  ßonbernn 
riijt  iDctbet  cüi^   fretoen  [SBl.  ^ij]  unb   frringen  einiglic^,  iinn  bcnen,  bic  id) 
fd^aftc.    Tarumb  ift  biß  liergcbcn  nid)t  allciiu  uad)  ber  geftalt  ^  ßonbern  and) 
nad)  bem  lueBen,  e;  fei)  benn,  haö  bu  nit  looütift  has  oorlocBet  l)ei)fBcu,  ba» 

14  ju  puloer  toirt,  bi^  man  e§  nit  finben  no($  fe^en  fan,  toie  bie  Dorbrnuttcu 
corper  |u  offenen  unb  iju  nid^t  merbcn. 

5ö3o  blei)ben  aber  bic  loeiil  unfjer  feclen,  lueiui  an  allen  ortten  ber  crcatur 
ei)ttell  fetor  feijn  ttirtt  unnb  fclin  poben  nod^  ratom?  3lnttDort:  ßiebcr,  fagc 
mljr,  tt30  finb  fie  i|t  ?  obber  loo  fiiib  fic,  Inenn  lui)r  fc^laffeu  ^  ba   fic  nidjtä 

ao  tüiffen,  maä  aufßen  am  Iciibc  imb  alten  Iet)plid)cn  creaturn  gefc^ic^t  *,  mci)nftu, 
bo§  gott  nitt  üormugc  bie  feclen  i)nn  fcijucr  f)anb  belnarett,  ba-S  fie  lUimmei 
gelüor  hjcrben,  lüie  E)i)mel  unb  erben  ju  pulöer  luirt^  ober  mei)nftu,  er  muf^c 
elinen  leiiplic^en  ftaß  ba^u  b^ben,  toie  ciin  tjirtt  lui  fciincn  fdjaffen^  6-?  ift 
gnug,  bo»  bu  miffeft,  fie  finb  i)iin  gotti»  l)anben,  unnb   i)nn  Eei)ncr  crcatur 

35  fd^ofB  obber  rartim,  ob  bu  nic^t  toiffeft,  toie  ba§  ^ugcf)c,  laß  bid§  niijt  X)xxen, 

2  fhitm]  hai^tn  Au»»*  i  bic  fehU    /.«*»»  7/y  Unb  bcS  monbcn   ic^ein   mirb  jcin 

wie  bcr  ionnen  f^ein  unb  bcr  jonnen  ic^cin  wirb  fiebcn  fettig  jcii;  aleic^  loie  ein  ictjcin  jnn  ficbcn 
tagen  /.«'*  .'/  ieijne^  ooldl  lounbcn^  bcn  brut^  jcine?  eoldä    /.«'*        lounbcn]   tuunbcr   Jai^ 

'JjlO  unb  big  »ittj  unb  feine  »unben  ficilcn  loirb  A»'*         10  66]  65  /.it'*      igelet]  Si^e  /.«'* 
12  tjftr  bU  fjjttngenl  fie  »erben  fic^  freuen  unb  frotic^  fein  Lu*^'         17  orttcrn  Z,«*»* 

Au";  T:lo  Unb  ba^  liec^t  utir.]  Unb  beä  'JJlonben  fd^ein  mirb  fein  »ic  ber  Sonnen  fd^cin 
unb  bcr  äonnen  fc^ein  »irb  fiebenmal  geller  fein  benn  j^t  .ju  bcr  äeit,  wenn  bcr  §err  bcn  jc^obeu 
feinet  93oWä  oetbinbcn  unb  feine  rounben  l^eitn  mirb  =  Ü. 

'  Vulgi.iia:  et  erit  lux  liinae  sicut  lux  solis.  et  lux  solis  erit  septempliciter  sieut 
lux  Septem  dierum,  in  die.  qua  alligaverit  dominus  vulnus  populi  sui  et  percu.ssunini 
plagae  eius  sanaverit.  Hebräischer  Text:  XE~"  TS-  Y~'S''  "-"  "ir'TX  n-n''  i'sn 
="i"'r  n-'-i^ri  rrrr  ■»■x;  o-P5;'i  n-^r-  nsn-  -.^x:  n^nn  -iis:  n:r?r~.-s  "r.-.  '  ■)  Vul- 
gnta:  Ecce  enim  ego  creo  coelos  novos  et  terrani  novaju  et  non  erunt  in  memoria 
priora  et  non  ascendent  super  cor.  Sed  gaudebitis  et  exsnitabitis  usque  in  sempitemum 
in  his,  quae  ego  creo.  Hebräischer  Text:  S"}:  ^ä* ''r?*  15-^^5 'ib'Ji  iir''t-ES~': ,  nb-b:- 
npV?-  X5-  rijirx-i-  n:^::r  xV.  nr-r  j':^'.  d^'^7~  ^\"%  *<■?.-  V?ri~'3.  ')  t>-  "O" 
sccunduui  qualitates  solum,  sed  etiam  secuudum  essentiam.  *)  i>:   quae   vel  circa 

propria  vel  alieua  corpora  accidunt 


118  ■•:!itiuciitopL'ftinc  lö-.'L'. 

flintcmal  bii  iiod)  iüd;t  cilenictt  l)aft,  luic  bi)V  9eii^e()i',  lueim  bii  ciitfc^Iettift 
übber  aufflundjift,  utib  fniift  nlimmcr  luiüeu,  luic  naljc  bljr  ber  idjlnff  obbcr 
baä  luarfjeii  fei),  bamit  bu  bod)  teglid)  umgn[)i|"t,  loie  Inoltiftu  beim  biß  crfarcn? 
@§  l)ci)ft:  SJatcr,  i)n  bciitie  t)cnbc  beftlfie  id)  mei)uen  genft,  ba  blelibt  es  kl), 
ijniibe»  lüirt  f)i)mell  uiiitb  erben  nein,  nnnb  iinBer  leijbe  and),  unb  »erben  * 
lütber  lebenbtg  |ur  etoigcn  icltc£ei)t,  Linien.  SBenn  imir  Uufftcn,  löie  bie  feelcn 
tief)atlten  Inurben,  B"  HH're  ber  glalnbc  anfe,  aber  nn  nnir  farcn,  iinb  nitt 
ttiffcn  h)ot)i)nn  ^  inagen-j  auff  gott  nnb  ijn  fcl)ne  l)enbe,  bcl"tet)et  ber  gtalubc  i)u 
ferner  toiibe.^ 

"Tim  legten.  lo 

t'uf.  3i,vft  ^ühiffen  lDl)r  anc^  elm  rceuig  gcliftlidjer  beuttiing*  fcben  ubir  bife  ©nnngcli. 

2^ic  feonne  ift  (5l)riitn5,  ber  inonb  bie  ürdjen,  bic  ftcrn  bie  (^firiften.  Die 
frefft  ber  tilimel  finb  bie  prelnten  ober  Planeten  Dn  ber  firdjcn.  ^'}ln  bie  Iei)p= 
lic^c  jelidjen  bcbentten  geloifetii^,  Inie  e-j  fd;on  lengtft  ergangen  ift  nnb  ergeljct 
l)n  ber  Gf)riften^ei)t-.  bcnn   fie  folgen   nad)  bem  Porbicnft  ber  fnnben,  breincn  '^ 

niaiiD.a^.ssnnb  3ei)(^en  bie  ftraff  nber  bicfelbigen.  2^a-J  bie  feonne  bcn  fd^eim  norlenret, 
ift  felin  jlneDffel,  e§  bebeiittc,  ba-S  PtjriftuS  nit  leud)tet  iin  ber  (5t)rtftent)ei)t.  ba» 
ift:  (fuangeüum  trirt  nit  prebigt.  unb  ber  glalube  Porliffdiet,  ba-J  tclin  goti>:= 
bienft  mel)r  ba  ift ;  ba^  gefdjidjt  unb  ift  gefc^eljen  biird}  inenfc^en  lere  iiiinb  tnerd, 
unnb  fi^t  ber  SSapft  an  Gl)riftu§  ftatt  i)nn  ber  firdjen,  unb  leuditet  loie  ei)n  brecE  -" 
l)nn  ber  latern,  er  mit  fepnen  Siffdjoffen,  pfaffen,  mnndjcu;  bie  finb  eä,  bie 
uns  bie  Bonn  Oorfinftert  t)aben,  unnb  an  ftatt  bes  redeten  gottiäbicnfto  auff= 
gerid^t  cl)n  gö^eu=  unb  po^enbienft^  mit  platten,  futten,  flelibern,  pfepffen, 
Icutten.  fingen,  tlingen  ,'c.  0  finfternif;,  o  finfternifj!  Darauf  inufte  folgen: 
ha^  ber  monb  and)  fepn  fdjeijn  gebe,  has  ift,  bo  ber  glaiube  Porlafd},  muft  bie  " 
liebe  auc§  Porleffdjen,  ba»  man  felin  (5i)riftli^e  lüerd  mel)r  fel)c,  felju  erempcl 
funben  löurbe,  ba  cpuer  bem  anbern  bieuet,  {jonbernnn  bau  PolcE  nur  auff 
g6|en=  unnb  poknltierd  gefurt  lr)urbe\  ^u  ftifften  meffj,  oigilien,  allter\ 
capeüen,  üld),  glorfen,  unb  bcö  gaugtellncrdu.  Ö  finfternifj  aberiuall 


;  cntj^lcffift!  fc^loffcfl  l.u"  3  umljäc'^eft  /.«'*  7/«  nitt  miftcn]  Wiffcu  nidjt  A,it'* 
J6  je5(|cul  jeigen  /-«''  J<s  baä  Suangclium  Au"  2J  bicnftä]  bienft  La'*  Mi  tutten] 
{QtJpen  Au'*         JH  altar  /.«'* 

/.u'* ;    II  gcljftlic^crj  ^eimlic^cr 

')  B:  et  nihilorainus  bona  hinc  fide  migramus,  licet  scire  haud  possimus,  quo. 
^)  Zn  diesem  ganzen  Abschnitte  vgl.  G.  Bossert,  Die  KntstcJmng  wn  Lullters  Wtirtburg- 
postiUe  (Iheol.  fktidien  und  Kritiken  ItlilT  S.  347 f.).  Luther  ist  durch  einen  Brief  Anm- 
ilorfs  zu  der  ganzen  liriirterung  über  den  Zustand  der  Seelen  nl'nnlnflt  mmlen.  Vgl. 
lindern,  Jjuthrrx  Briefwechsel  3,  '26'J  und  die  Einleitung.  ■')  B:  iiauculas  allegorias. 

')  B:   cultuni  instituerunt  idolonim  iic  iuanium  larvanim.     Zu  ^polu'n    igl.  llnsre  Ausg. 
Bd.  10'  ',  326  Anm.  3.  ")  B:  üiniiibus  puerilibus  illis  nugis  ot  cultu,  qui  vaua  idola 

et  pupas  puelliirum  deceat.  iion  deuni.         ")  B-  altaria. 


(Soangeliuiii  iiiii  2. 'ätbiiciitsfoiiMtnij.    l'iif.  "21,  2ö — 3b.  11<I 

2)en  foE  bev  ftetii  bcutte  id)  bQ£)l)ii,  lueiin  eim  iiicnid;  toufil  iiiib  (5[)iifteit>J«>uti).  24,29 
iDOibcn  ift,  unb  bninad^  el)n  pfaff  obbcr  tnmid)  icirt.   ©Ictübe  mljr  luer  bo  loitl, 
teer  ntt  loill   ber  Infj  e»,  id)  \vt\)%  )xmi  id;  iaqe.     ot^  fasc  nit,  ba§  fie  alle 
Ootloreii  »erben,  @ott  ton  tuol  "om  fett)r  crljalltcii,  luilc^en  er  Inil.    '^Ibor  ba§ 

s  foge  iä).  ton  pfaff  obbcr  miind)  Inirt,  ijnn  beut  iiamen',  ha^  er  ei)nen  fclic^en 
ftanb  linH  annef)men,  ber  tritt  Dom  (^t)riftlid)eii  glatuben  Ijn  bcii  iiiicilalubcn. 
S)cmi  ber  fteriieit  faÜ  "bcbciitt  nid)t  bie  groben  feile,  alc^  ba  ift,  morb,  unfcnfd), 
biebftül,  ßonbernnn  bcn  fall  uom  glalnben.  ipfaffen  unb  nmnd)  (Iüü  gott  nit 
tmmbert   fionberlid))  -   finb   l)^r»  ftanbö  t)aI6en  gelnifjlii^  abtrunigc  unb  üor^ 

10  leudEete  6l)riften,  ba-5  Eeiin  erger  üold  auff  erben  ift.  "Sie  lurden  finb  and) 
und)rifteu,  ober  i)nn  Ijlueiicn  ftnden  finb  fie  beffcr,  benn  bifße.  ^uni  erften, 
bai  fie  nie  finb  ßljrnften  ober  ftern  geluefeen,  aud)  nit  Dom  glambcn  tretten. 
3nm  anbernnn,  feo  tl)nn  fie  feiine  funbe  an  ben  fairamcnten.^  iHbcr  bifj  imld 
mad)t  auB  ber  meffj  ci)n  opffer  nnb  gutt  inerrf,  tbntt   bo-j   teglid;    unnb  un= 

IS  ^e^lid),  tDiId)§  bo(^  ift  bie  aller  greh3lid)ft  Porternng,  bie  öon  ber  fonnen  be= 
fd)iencn  ift.  ^nrliumb,  lt)er  burd)  loerd  nnb  geDftlid)  ftnnb  iuilt  frum  nnb 
feiig  tterben,  ber  tritt  Dom  glalüben,  unb  feilt  uom  I)i)mell;  benn  üllcl)n 
6t)riftua  blutt  mu§  nn§  frum  unb  feiig  machen,  brnmb  rtienu  bn  elmeu 
fternen  faüenn  ftt)eft,  fjo  luiffe,  ba§  65  l)ei)ft  pfaffen,  mund),  nonneu  lüerbcn. 

20  \-m.  *l.*iij]  2)au  aber  bie  Icntt  Dorfc^mad)ten  für  gebrenge,  bebeutt  bie  martcr  \ 

feo  be§  Sapfts  f)ei)ligen  unb  üorfallenc  ftcrnu  Ijobeu;  benn  fie  tl)un  grofj 
bind,  unb  i)t)r  gcluiffen  l)att  bod)  nl)ramer  fribe,  luie  bie  gan|  fd;rifft  l)l)r 
meßen  nennet  mnl)e  nnb  crbci)t. 

3^aä  brauffen  ber  luinb  nnb  raufdjeu  ber  toaffer  finb  ber  lnclltlid)c  ftanb,  ^"f.ai.  25 

25  ubirft  nnb  unterft\  ba  ift  fel)u  fnrft,  fct)n  lanb  mit  bem  anbern  eiinifs,  Iel)n 
trete,  !ei)n  ^uDorfit^t  nnternanbcr,  ei)n  iglid)cr  auff  ba-3  fcl)ne  gerieft;  bamit 
ift  aud)  £el)n  ftraff,  tei)n  ljnd)t,  !el)n  furd)t  auff  erben,  unb  gel)t  alle  teeüt 
l)n  freffen,  fauffen,  unteufd)ci)tt  unnb  i)nn  allen  laftern  frei),  baö  eö  faufjet 
unb  brauset. 

30  Sie  heffte  ber  ()l)mel   finb  unsere  plaueteu,  uuf5ere  gepftlidje  innrfern  s.'ur.  21, 26 

unb  tl)rannen,  Sapft,  5öiffd)offe  unb  i)t)re  gefellen,  bie  l)ol)en  fd)uten,  bie  feo 
tieff  i)nn  ba§  teeltlid)  regiment,  gutt,  et)re,  unnb  luft"  gefeffen  finb,  mit  nüer 
ftc^er^e))t,  ba«  fie  gcmclinct,  fie  teeren  nic^t  Planeten,  baä  ift,  (L^rroneö;  benn 
planeta  auff  triedjifd)  l)el)ft  ci)n  l)rriger',  ber  £ei)ucn  red)ten  teeg  gel)et,  ßonbevu 

35  nur  ijtjnbn  ftd)  unb  ^u  Beljben  jel)tten,  teie  hie  Planeten  ijm  ^l)mell  auc^  tl)un ; 


7  bie  stoitn]  grobe  /.u'*       unfeufdöl  Ijurcic^  /,«'*  IJ  obev  ftern  fehlt  ','*        J3  an 

bcm  facrament  /.«'*         W  geiftlii^en  /-u'*         2U  gebrenfle)  fur^t  (J*        -Jü  tofternl  lüften  Lu** 

')  B:  eo  animo.  ■)  B:  nisi  miraculo  deus  succurrat;  Hjunberii  =  Wunder  tun. 
')  B:  quod  non  peccant  in  verburu  dei  et  sacramenta.  ♦)  B:  conscieutiaiijiu  oami- 
ficina.  ^)  B:  profanos  si^ificat,  tarn  gubeiuatores  quam  subditos.  ";  B ;  voluptati- 
bus.         '  1    Von  .T^.ai'öfo  riclitiy  abgeleitet. 


120  ^Jlbucnt-Jpoftirie  1522. 

bas  legen  bie  bciitfdjeii  auß  mit  ci)neiu  jpvid)luortt,  unb  fagcu:  Sic  geleiten, 
bic  üoiEereten  \  hai'  ift:  ba^  o^i^\Üiä)  regiment  ift  ci)ttel  planeten.  3lu  aber 
bn-j  Gunngetium  anffbridjt-  unnb  ^ciigt  i)l)n  an  i)f)rc  tugcnt,  nnb  fcrbet  fic 
mit  t)t)rcr  el)gen  färbe,  hat-  cc-  ungelerte  gö^cn  unb  ieclüorfurei'  finb,  iDoUeii 
fic  Ijornig  toerben,  bclnegcn  fid),  unb  machen  eime  confteUation,  tretteii  Infamen,  s 
iDoüenu  mit  bullen  unb  papiir  fc^n|cn,  breluen  cl)ne  groffc  finbflutt,  aber  cö 
miü  unb  mirt  fie  nid)t»  ticlffen,  ber  tag  brid)t  an,  bcn  Inirt  man  nidjt  unter 
beu  fd^effeC  ftor|en,  aU  merc  e§  ei)n  liiac^§lie(^t. 
sut.  21,29         S)q§  glet)d^nife  öom  feiigenbatüm'  fif)et  inid)  au,   al§  fet)  e§  bie  t)cl)ligen 

fc^rifft,   bie  bißbcr  unter  ber  band  gelegen  ■\   bie  fdilefiet  aufe,  {)at  bletter  ge^  i» 
lüonnen,  ha^j  ift:  i)[)r  mort  ba«  bridjt  auß;  bcnn  ijnn  |lüclff   I)unbertt   iaren 
ift  fie   nirf)t  feo   fcrnn  erauß,  bie   fprad)en   auc^  nid^t  alBo  be!anb  getuefäeu; 
bas  ift  aber  mi)r  feijn  ^tt)et)ffel,  bac-  bie  fc^rifft  eiin  fetigenbalom  fci),  aU  hihj 
lel)d)tlid)  |u  belueren  ift;  benn  bas  fiub  bie  fepgenbletter,  ba  'Jlbam  unb  vtcua 
fid)  mit  bedten,  benn  ber  fc^rifft  braucht  t)mer  ber  aUt  ''^Ibam,  ftc^  bamit  |u  i^ 
fd)muden.     ^llßo  mufe  bas  bud)  erfur,  bic  bletter  muffen  grünen,  unb  liilfft 
nidit,  bao  bie  planetcn  Diel  brumb  fic^  beiuegcu.     'Ülbcr  ber  fommer  ift  nid)t 
ferne,  tuolt  got,  bie  frudjt  folgeteu  bcn  blettern  aut^,  \i)   beforge*,  es  InoÜe 
nur  bei)  ben  blettern  bleijben.     Senn  tr)l)r  rcben   öiel  Dom  rechten  glombeu, 
tl}un  aber  ni(^ts.     S)a§  fei)  gnug  Don  ber  bcuttnngc,  lucr  loeljtter  loill,  t)att  '■'" 
t)iemit  urfad)  unb  anfang  t^u  trad)ten."'    '.Hbcr  bie  planetcn  foUen  bi^er  Ecijnefj 
glehJbcn,  mit  ptjrcn  rotten  ^   ba§  l)l)e  bie  fc^rifft  toar  blel)6e,  bic  l)l)n  gibt 
groffc   ftc^crl)et)t    unnb   Dorad)tung  pnu    allen   gottiS   luortten,   )Derc!en    unb 
|el)d)eu. 

?Cm  brittcii  i'antagc  ijm  Jtüliciit  ^ipiftcll  .5».  Pauli.  u 

i.ffor.  i.1-5  I.  Corintfj.  +. 

Jja  für  t)alte  uns  ber  mcnfd),  als  biener  6l)rifti  unb  tjoufeljallter 
■^^  ubir  bic  get)el)mniß  gotis.  4)ie  fragt  man  nu  unter  beu  l)au§^alltcrn, 
bas  i)cmanb  locrbc  trcm  crfunben.  ^Jh)r  aber  ift  ba§  el)n  geringes,  hai  \i) 
Don  eud)  gcrid)tet  locrbc  ober  üon  cl)nem  menfd)lid)en  tage;  and)  rid)te  iä)  mid)  au 
fclb§  ntd)t.  3<^  6l)nn  mpr  nichts  belouft,  aber  bart)nu  bl)nn  id)  nid^t  gercd)t= 
fertiget.    Der  mid)  aber  richtet,  ha^j  ift  ber  l)err.    ©0  rid)tet  nn  ial)  nid)t  für 

■■>' auffbrid^tl  antiric^t  /.»'*  '■>  1ai\  Xk  O*  licijliflc  (/•  /"  aclcijcu  ift '.'*  /;  bo-i 
ift  mit  aber  Lii'*  17  \\ä)  fehlt  l.u*^*  27 f.  So  tut  ftottc  '^^"■.|  %a  jui  ^altc  unä  ^cbct^ 
man  «•«<;.  =  ü.  Lu'*  so  auch  unten        JH  frogt]  ju^et  (IK)  Lii'* 

Lu**:   31132  gctec^tfcitiflt]  gcicd^t 

')  Vgl.  E.  Thiele,  lAilhem  Sjirichumti'rsnmmlumi  CI'.kmi)  Nr.  7.  "■)  B:  evaiigelio 

illucesceiite.         ')  B:  quae  cum  liactenu.s  abietta  in  angulum  latueril.         ')  B:  vereor. 
')  /?.   huic  habebit  occasioneui  cogitaudi.         'j  B:  cum  Hua  coUuvie. 


ffptftel  am  :>.  ?Ibiieiit^foiiiitnfl.     1.  ßor.  I,  1— ö.  121 

ber  |cl)tt,  bife  bcr  l)eii-  fompt,  bei  and)  ciieudjtcn  luirt  bivj  ücipomcnc  bcr 
ftiiftcrrüeJB,  luib  luirtt  ofteubaren  beii  lüb  bcv  [)cr^eii,  uiib  nlsbciui  luirtt  cljiiem 
ialic^en  lob  öoii  gott  wibbeiforen. 

2)iic  SpifteU  gibt  ei)n  cjempcE  bc§  (SiiangeUi  am  crftcti  foiitag  l)m  v'IbDeiit, 
i  ba   1111)1-  9c()oit  gilben  ^  boS  bie  iiinger   nidit  )elb§  aiiff  bem  fuKcti  litten,  «uttu.ai,? 
feonbevu  furcteiit}  jii  (5f)iifto,  iinb  fa|tcu  i)f)n  biauff;  bn§  tf)ut  t)ic  bcv  l'lpoftcl 
auäj.     2)ciiu  bie  @orint()ei  fiengeii  an  )"id;  ]u  fpalten  unb  jn  £)angen  an  bemsov.  i,  la 
ilpüftoln-,  ci)n  tel)E§  rumcteu  fid^  S.  ^^JeteiS,  el)n  tei)ll-j  ©.  i^aulu»,  eijn  tei)ll§ 
5.  3lpoIIo,  dm  iglicfjcv  luarff  anff  icl)ncn  ?Ipo[teII\  Pon  bem  ei  getanfft  obbcv 

1"  gcleret  tuai,  obber  bei  i){)n  buntftc  bei  fnvne^mift  fepn.  Xa  fompt  'i^HinUiS 
unb  njevct,  left  fepnen  fit^  rumen  Pon  epnigem  3lpo)tel,  feonbern  allel)ne  Pon 
6'^rifto,  fpiid)t,  [33t.5p4|  cy  ligc  nicf|t§  bian,  lüci  bie  fcpcn,  buicf)  Irild^c  fic  tanffet 
unnb  grlcict  finb.  'Jlber  ba  lige  e-j  gar  an,  baS  [ie  (Sljitftnm  ci)nticd)tlicf) 
t)oHtcn  unb  pbm  allepn   nnteilnortfen  fepcn.     'ill^o  leiet  fie  5anct  '|>anlnö 

15  fepn,  luaiS  )ie  Pon  ben  ilpofteÜn  [)aükn  ioücn,  unnb  ift  bie  ganti  ©piftell  cpn 
greh)lid}ei  ftoJB*  loibber  hai  :^apftum  unb  gcpftlirf)  regiment,  luic  lupv  ief)en 
loerben. 

S)afur  (jallt   uns   epu  mcnft^,   al§  für  bie  biener  (lf)rtfti   unb'  sor.  4.  i 
^außl^alltcr   ubir   ba§   ge^epmni^   gotti». 

ao  2)ü§  ift  gejagt  oon  allen  3tpoftettn,  unb  aücr  ''ilpoftelln  ftuü  erben,  e-j  jci) 

S.  5Peter  obber  (&.  3ßaulu§;  borumb  ift  un§  {)ie  gar  eben  loailjunetjmen",  h)ie 
man  ?lpoftcII  unb  i|t  bie  Siffd^offe  tjoüten  foE,  bas  lopr  fie  nidjt  Iju  I)orf) 
nod)  |u  npbrig  f)aEten.  Senn  >5.  4>aulu».  io  ber  t)ci)lig  gepft,  i)at  bi§e  maffs 
nii^t  umbfonft  gefegt'',   on  tjlüepffel,   ha^  rtpi  fdjulbig  finb,   unö  barnad)  t^u 

25  richten.  Seffelbigen  glepdjen  ift  ben  iöilfdjoffen  ^temit  gefegt,  'm\  pi)r  ampt 
fepn  fol,  unb  raie  locpt  i)f)i  gemalt  fid)  ftrccft.  'Jlnff  hai,  feo  lupr  epn  iMffc^off 
fc^en,  ber  fid)  mel)r  unterlninbct,  benn  bifeei  teit  gibt ',  ba§  topr  benfelben  ge= 
tuifelid^  für  epnen  njolff  unb  be§  teuffeE§  3tpofteE  [)aEten  unb  mepben  foEen; 
benn  baö  Inirt  gelrifelid^  bcr  (inbdjrift  fepn,  ber  hieptter  regirt  pm  gepftlidjen 

30  regiment,  benn  f)ie  beftpmpt  ift.- 


7  fangen)  Mengen  G*        ^  ein§  teils  /-«'*         >j  et  fehlt  A         IJ  \px\ä)t]  unb  ipricftt 
Lu^*      gctaufjt  /,«'*         IS  eintted^tiglic^  /-«'*         U   fie]  '^ie  Xu'*         JJ   bie  apoftcl  (r* 
i^t  fehle  Cr*         29  'Jtntii^iift  (so  regelmäßig)  O* 

Lu''*:   Ift  itit^üiä)]  beffeKcn 

')  V(jl.  (jben  S.  öTff.  ')  B:  sectari  apostolos.  ')  B:  iactantes  quilibet  eius 

apostoli  tituluni.  *)  B:  praepotens  aries.  »)  B:   hauet  vuljjari  hinc  diligentia 

discendum.  •)  B:  praesentem  nobis  regulam  praescripsit.  ')  B:   quiscjuis  epi- 

scopus  plus  sibi  quam  hie  iubetur  anogat.        *)  B:  plus  quam  hie  traditum  est  prae- 
sumit. 


122  tSbuentspuftilU'  IW'J. 

i.sm.  4, 1  3iim  eviteii  fpric^t  cv:  2Bi)i  ioUetiii  fic  tui  nidjtü  aiibcrä  auffucljmcn 
uod)  l)aütc:i,  bcnn  fiii  biener  Gtiviftt.  Unb  fic  foEcn  aiicf)  fur  niif)t-5  nnbcrö 
tüoücn  9ct)altcn  iDerbeii.  9lbcr  bicuer  6f)riftt  fott  l)ie  nit  öel)ffcn  Oon  bem 
gottiöbicnft,  ben  man  ilit  (Stjriftiiöbimft  nennet,  nl-5  mit  beten,  faftcn,  tird^cn 
gef)en,  nnb  afiee,  tuae  ba§  getiftlid)  recf)t,  ftiftt,  floftei  unb  ganlj  geljftlicfjev  & 
ftanb'  gotttöbtcnft  nennet:  benn  bnö  finb  el)ttcll  cvttc^te  itiortt  iinb  luerdE,  ha= 
burd)  bifecv  fprnd)  ^muli  nnb  nnbev  nicliv  nllev  bing  Dovfinftcrt  finb,  bn§  itü 
nicniant  metu'  Itielifj,  Ina-i  t)ii'  '^niulns  Gt)vi|"tu6bienft  tielifje.  l5-v  meUnct  ben 
bienft,  bcr  el)n  ampt  ift.'-*    ?tUc  C^firtften  bienen  gott,  aber  fic  finb  nit  attc 

«Rom,  ii.iaimt   ampt.-     '.'11^0   nennet  er   and)  'Ko.  11.  fet)n   ampt   cDn   bieuft:  ^\ä)  iciH   in 
melinen  bien[t  ptelifeen,  luel)!  id)  bei  £)ei)ben  ',Jlpofte(  bt)nn,  nnb  broben  l)n  ber 

:Hom.  1%  8  nc^iften  epiftel*:  '^ä)  fage,  bnC'  ß^riftiiä  el)n  btenev  ift  geluefeen  bei   bci(^nel)= 
j.Küi.3,<;|;ibung,  nnb  .2.  Sot.  4:   6r   l)att   unS  gentad)t,  bov  ltH)i  gnugfani  finb  luorben 
^um  bieitft  beö  neluen  tcftamentti?  be-j  gcpfty  unb  nid^t  bec'  bndjftaben. 

Unnb  Ino  nel)m  ii^  elin  fold)  [tavdCe  fpiacf)?"',  haä  td)  anß  aUei  (5t)viftcn  i6 
'^ei'lcn  !unb  rcl)ffen  ben  tieft  eljngebrnngcn  i)vtt)um,  bnrd)  bie  '4-Hibftel),  haä  fie 
ben  bienft  (Sl)rifti  unb  bienft  gottiu  nid)t  anbeiv  beutten  benn  anff  i)l)r  el)geu 
l»ei"d,  bie  fie  nn  mittel  gegen  ('»lirifto  iuirden.''  sjbu  bod;  lieber  menfd), 
6'^nfto  bienen  unb  got  bienen,  IjeDft  fuinemlid)  bei)  @.  ^ßoulo  el)n  ampt  fuicu, 
ba'i  Pt)i-iftu§  l)f)m  befoUjen  bntt,  ncmlid)  bao  prcbigcn,  e§  ift  eljn  bienft,  bei  m 
Don  ßt)iifto,  nid)t  ^u  (5t)iifto  gel)et,  unb  bei  nit  oon  nnu,  ^unbern  ijn  uns 
tompt;  bae  muftu  tool  meräen,  unnb  ift  fet)er  nott,  bu  fanft  fonft  nid)t3 
tuiffcn,  Inas  bie  5püulifd)en  luoitt  looUcn:  ''JJiiniftei,  ininifterium,  miniftiatio, 
miuiftiarc  ac.  (ii"  l)ei)ft  es  pmer  bienen,  bienft,  biener  n.  Seilten  aber  benett 
er  auc^  beä  bienftS,  ber  aber  fid)  ^n  gott  get)ct    fionbevn  aüer  gemcpnift  beö,  ar. 

SMK.  22,  -.'Tber  unter  fid)  |u  ben  menfi^en  gcl)ct.'     Tenn   and)  (5l)rtftny  i)m  (Suangelio 
ben  5ipüfteUn  gepcutt,  fie  joücn  bie  unterftcn  unb  ber  anber  biener  felin. 
Unb  auff  ha'5   er  Pon    fold^em    bienft  uoiftanben   »nuibt ",  l)att  ei  mit 

i.sov.  4. 1  olel)^  l)i)n|ufcl5t  nnb  fic^   fclb  Dorfleret,   unb  )prid}t;  Sdjaffucr  obber  l)anf5= 

l)nEter,  Wildja  nidjt  tan  benn  Pom  prebigenampt  norftanbcn  »ociben.  m 

IJ  ift]  icl)   /-«'*  hi  ticjfcu   /.«"       1>oViftcvcl)  <.'  ;."  biciifl  {2.)\    bcii  bifiift   /."" 

■23  9JIiniftct  fchU  Jai."^*         24  gcbenilt   Iji^*         jr,  aüi)    fe/dl   /.u"  -JU  ^iiiäiiaticljt   /.«'* 

30  prcbigcn)  picbiger  /.!('* 

Jm'*:    13  (4i  ^att  «4-!t'.|  ©Ott  ^t  uns  tiidjtig  gemacijt  imw.  ^  U. 

')   li:  tota  illa  Kasorum  i'ollnvies.  -)   /.';  prolie  itaque  tencriihirM.   l'auluiu  de 

eo  hie  Christi  ministerio  loqui.  quod  lu  administratioiie  consi.stit  et  est  functio  quae- 
dam.         '}  B:  in  ccrta  aliqua  functionc.  *)   V gl .  S.  Sti If .         »)   /.' ;  o  iitinam  ferreii 

vox  mihi  hie  esset  et  tonitnii  similis.  ")  li-  qiiibus  Christo  et  deo  iiiulta  lacore  et 
graudia  sibi  comparare  merita  dementissinie  et  insanis.sinie  quaerunt.  ')  H:  perraro 
etenim  eius  ministerii  meininit.  quod  deo  impendimus.  et  quod  a  nobis  snr.suin  profi- 
ciscitur,  seiuper  autem  lere  'ie  eo  miiiisterio  loquitur.  quo  quod  ab  ipso  accepimus 
hominibus  adiniuistramu,--,  ipsorum  commodis,  uon  iiostris  studeiites.  'j  B:  quo  pla- 
nius  caperetur,  de  cjuo  uiiuisteriu  loqueretur. 


(Jpiftel  am  ;i.  'älbliciilgfoimta«      1-  ftox.  1,  1—5.  123 

ßi  iicimctt§  aber  barumb  6I)riftuC'  bicnft  iiub  fid)  6f)nftit§  bicner,  ha^i 
er  foW)  niiipt  Dun  l)()ni  cmpfnitgcu  [)att  iinb  l)l^m  befolt)cii  ift  |u  prcbigcn. 
^nf3ü  i'iiib  nlle  3lpoftcIIn  imnb  SBiffcfioffe  (^f)riftiici  bicner,  hai  ift:  t'![)ri[tiiö 
prebiger,  ^»(jriftuv  boten,  (££)riftu-;  amptleutt,  lui  bcn  nicnfdjen  mit  l'eljncr  bott= 
5  )ii)afft  abgefertiget,  ba§  bie  meiinung  bi§e§  iprudjs  fei)  bifec:  6l)n  iglidjcr  unter 
eud)  fe()e  ^ii,  ba§  er  nidjt  eim  nnber  tjclubt  fel^e,  ei)n  anbern  t)errn  aiiff-- 
lucrffc,  eljn  anbern  (S't)riftuö  niad)e,  fsonbernnn  al(efnmpt'b(el)bt  an  bcnt  el)nigen 
(iljrtfto;  beim  lüljr  finb  ni(^t  etur  t)errn,  nod)  clor  ubirfteu,  nodj  eliir  Ijclnbt, 
lül)r  prebigcn  auc^  nit  Hon  uns,  lüljr  leren  euc^  tiid)t  nnfeer  el)gen  loort,  füren 

'"  end)  iiid^t  unter  un^ernn  gefiorfam',  bag  l)l)r  un-s  muffet  untertf)an  fet)n  unb 
uiifjer  lere  l)aQten  5!ic^t  alfjo,  nidjt  alßo,  Honbern  loiir  finb  boten  uiib 
biener  beS,  ber  etüt  ubitfter,  (Sl.  Q 1 1  :^etr)bt  unnb  ^erre  ift,  tttjr  prebigen  fel)n 
luortt,  loerben  fetin  befell)-,  füren  eui^  aUelin  unter  feljuen  gcl)orfain.  l^afur 
foUt  i)l)r  iinci  auc^  IjaUten,  fei)nfe  anbern  foüt   l)t)r  Pott  unß  gelnarttcn,  aiiff 

1»  ha'i,  ob  \v\)x  IroH  anber  menfdjen  finb  benii  (St)riftu§,  boc^  nid^t  anbcre  lere, 
anber  luortt,  anber  regiment,  anber  ubirfept  bcnn  (Jljrtfti  burd)  nnß  ubir= 
tontet;  luer  unß  algü  auffnpmpt  unb  Ijellt,  ber  :l)ellt  red)t,  ber  nl)nU)t  nid}t 
unfe,  feonbern  6f)riftuin  felbö  auff,  tuildjen  lupr  aKcpnc  prebigcn.  Söildjcr  aber 
unfe  nid^t   bafur   f)ellt,   ber  tt)utt   un^   unrcdjt,   left  (5l)riftmn,  ba»  geniepite 

■'"  l)enbt,  füren,  unnb  ttiU  cpii  cpgen  bettibt  auffiuerffen,  unnb  unfe  ^u  go^cn 
madjcn.^ 

^illfeo  legen  topr  ^ubic.  8,  ba§  bie  fiuber  oon  ^^frael  ^u  ®ebeon  fprad^en:  :iiirtit.(i,2:i  a3 
fcp  bu  unf3er  ^err  unnb  bepn  finbs  finb.    l'lbcr  er  anttlnortet:  ^sA]  loiK  nid)t 
clor  £)err  fepn,  unnb  mepne  fiuber  follen  and}  nid)t  elur  tjcrrcn  fcpn,  ßonbernn 

as  gott  foE  clor  fierre  fepn.*    llnb  .1.9{eg.  8.  ba  bie  tinber  Pon  ^frael  eignen  i.snm.s, 
lonig  begerten  Pon  Samuel,  fprad)  gott:  ©ie  ^abcn   nit  bid;,  fonbcrn  mid) 
furlourffen,  bao  iä)  nit  fep  epn  ttinig  über  fie.-'        söic  fel)en  Inpr,  baö  gott 
fe^n  ubir!ept  lepben  fan,  benn  feptte  oHepn  pnn  fepnem  Pold.    ^JJfoc^tift  aber 
^ie  fragen,  trie  fie  baran  funbigetcn,  feo  bod^  ÖJcbeon  ooii  gott  pl)n  geben  loar 

"'  ^um  l)eP3btiuan  pm  ftreptt,  unnb  bornac^  Diel  ()el)liger  fonige  nbir  fie  Pon  gott 
gefegt  Inaren?    3lntttt)ort:  (is  inar  nic^t  funb  obber  luibber  gott,  ba»  fie  fimigc 

8  etor  O.)  bis  emx  (3.)  feldi  d-Lu'  lu  müfjct  unä  Xu"  llflö  auff  baä  tiift  La' 
27  ein  flöntg  fe^  Lu"        2ii  möd^teftu  /.«'* 

Lu":    >H  SBotdt  unb  Regiment 

')  B:  absit.  ut  nostro  vo.*  iniperio  subiiciainus.  ')  B:  ipsiu.s  apud  vos  causam 
agimus.  ')  B:  nosque  pro  idoli.s  plane  in  pcrnitiem  suaui  bis  stultus  et  miser  sibi  con- 
stituit.  Vi  Vulgata:  dominare  nostri  tu  et  blius  tuus  et  filius  filii  tui  .  .  .  Quibus  ille  ait: 
non  dominabor  vestri  nee  dominabitur  injvos  tiliu.*  maus,  sed  dominabitur  vobis  doininu.s. 
Heln-imcher   Text:  Dsn";  br'is   nin''    Ds:  ■';3  ;u;-3"X3    qzz    i:s<   Üt-^x-xb   -(ii'n;    oni.H 

las'"." M^r"""-?  °?   ^=r"°^   nnx-c;   !i::-V-r^.     Luther  wird  (/edächtnismüfSii/  .:itiert 

hüben.        »)    Viilgata:  nou  enini  te  abieccruiit.  sed  me,  ne  regnem  super  los.    llebrüüch: 
nrnbr  ifbar  tosb  ^rk-^:  TOsr  r,r!<  sb  ^s. 


124  «blH'iU-H'ufltlk'   1.V22. 

ober  furftcn  I)atteii,  beim  ubirtditt  miifj  feiiii  auff  crbcii.  'Mtx  baä  Unir  bie 
uiitugcut,  bnij  ftc  fidj  uiitev  mcnjdjlid)  rcgimcnt  begaben  luiiib  iiil  beuügcn 
liefen  au  gottiS  icgimcitt;  beim  ©ebeoii  imb  bie  l)el)ligcii  limigc  legirteu  lüt 
elin  bnv  brel)tt  Inetitter  benii  ftd)  gottiv  gepott  unb  bcfelt)  ftretfet,  unb  bicltcit 
fid)  iiid^t  nnber»  beim  biciicr  gnttio,  bn»  ift:  fie  legirteu  baö  Hold  und]  gottis 
luortten,  nidjt  naä)  i)^rem  luoitt.  Unb  alfeo  blel)b  ba§  vegimcnt  got  allcl)ii, 
imb  fie  inaren  biencv  bavliniieii,  gleDd)  luie  bie  'Hpoftel  im  Ptiriftuf'  limrt. 
Siniimb  finget  nud)  ©atiib  Hon  felinem  etjgcii  vegiment  iiid)t  aiibevi»,  benn  aU 

-U).  7,7-'jfcl)  C'J  gotti'3  iinb  fpric^t  p§.  7:  Stnnb  nuff  I311  uiiir,  mnb  baS  regirnbc  onipt 
UiiHen,  toild)>?  bii  gepotten  finft.  unb  la^  bie  liorfamlnng  beö  nolrfs  bid)  nmb^ 
geben,  Unb  nmb  beffelbigen  loillen  fjeb  bid}  luibber  einpor,  benn  bn,  (levv,  bift 
bcr  bolder  ridjtcr  je.' 

äBo  ober  mci)x  benn  gottiis  gepott  ift-,  nnb  bie  ubivfciit  fid)  imtevluiubct, 
übbcr  bie  nntertl)aneii  fuc^eii,  bn-j  fie  ciud)  mit  menfdjenleveii  vegiren,  ba  l)ebt 
fi($  el)u  abtgotterep  uimb  nein  Ijembt,  bie  libirfcljt  ift  beim  nidjt  ntet)r  etju 
bienerljnn,  fjonbern  l)irfc§et  für  fid)  felbs,  011  befell)  unb  gepott  gottiö.     Sa 

.eom.8,nfpfid)t  beim  gott,  mie  ei  tju  ©amnel  fagt:  fie  tiobeii  nit  bid),  feonbern  mid) 
fuitoovffen,  bae  id)  nid)t  iiber  fie  regire.  Unb  baö  fag  id)  00m  vegiment  bei 
feelen,  >oild)S  für  got  beftet)en  füll.'  J'enn  lueltlid)  rcgimcnt  9cl)t  bie  fcelc 
iiid)t-j  an,  gel)orct  auc^  nid)t  ijnn  biff^e  fad).  äBo  im  mebr  benn  bay  epitige 
l)el»bt  gott  obber  (^t)riftuC'  loirt  anffgeliuu'ffen ,  ba  muffen  aud)  auber  lere 
uuub  lüortt  fcpn,  beim  6t)riftuö  lere  unb  luovt.  Da  muffe  beim  aud^  fe"  ^0^^ 
bcr  bieiift  (^'l)vifti  an^  fel)en,  (5l)riftny  fnriuovffen,  iinb  epu  ndu  l)irrfd)afft 
auffgelüorffcn  feiju;  bau  tan  el)n  iglid)cr  luol  begrepffen,  ba-j  btc  IjUnni  fid) 
nid)t  mittcpnauber  lepbeu  tonnen,  (5f)rtftuy  biener  fepn,  iiimb  felb  cpgen  luortt 
leren;  toie  lan  er  öl)riftu§  biener  fepn,  feo  er  nit  (^Ijriftuij  liuntt  leret  ^  obber 
mic  fan  er  fepn  epgen  Inortt  leren,  lucnu  er  (^briftnö  luortt  leren  foU?  l'eret 
er  fepn  epgen  luortt,  fjo  ift  er  cpn  epgeu  f5onbcrlid)  [)err,  uub  bieuet  (iprifto 
iiid)t.    ^eret  er  6l)riftu§  Icortt,  feo  ift  er  nit  epii  fjonberlic^er  Ijerre.* 

'.)  Stonb)  ftc^e  (f*        12  K.  fehlt  /m*'^*         il  Icvciil  Icvc  /.a'*        1:,  abs&ttctcl)  Lu,^* 

y.ii'*.-    9 ff.  Stefjc  aufi  §SiH9i  in  beinern  ,)orn  usw.  =  0. 

')  Vulgata:  exsurge  ...  in  praecepto.  (luud  niancla.sti  et  synaRo^fa  populorum 
circumdabit  te.  Kt  propter  hanc  in  altuni  regredcrn,  doniinns  iiidicat  populos- 
Jlr.bräiscli:  u^-zv  •ji-i;'  n'n'^  na^r  ainab  n-ibs-  :i=::!ior  oiasi  ri?:  nifls  acra  ibx  n^ir. 
Der  Jfelireus  iks  Faher  Stajndcnsis :  con.surge  ad  nie  iudicio.  quod  mandasti,  et  oon- 
grogatio  tribuum  circunidet  tc.  Kt  pro  ea  in  alt  um  revertere;  dominus  iudicabit 
populoH.     Gcnmi  stimmt  Luther  mit  keiner  iliiiscr  Versioneti.  -i  7>.'  ubi  praeter  dei 

praecepta   aliquid    adiicitur.  '')   II:   quod  nisi  ad  vohintatom  domini  et  ox  ipsius 

praescripto  geratur.  tyrannis  est  perniciosissima.  *)  B:  non  iam  putcst  ipso  ilominu.s 
esse  aut  sibi  quenquani  lacere  adbaerentem,  verum  quoscunque  poterit  Christo  domino 
suo  adducit  et  reddit  morigeros. 


ffpifter  nm  :^.  ■Mbliciit^ioniitng.     I.  (Tor  4,  1-5.  l'JT. 

•SDivauB  urteiile  bii  im  felbä,  >üol)er  foiiimc  baä  58apftiun  imb  |cl)u  flclifttid) 
red^t,  mit  aller  pfaffcn,  miind^en  iinb  f)o{)cn  jdjulen  leven;  fonnen  fie  bc>iHn)t;cn, 
ba«  fie  iiid^ty  benn  (SfiriftU'i  lüortt  leren,  follenn  >til)r  fic  für  (Jliriftiiä  biciicr 
t)alltcn,  tuiiben  h3i)v  aber  betreuten,  ba§  fte  nic^t  (Sfjriftuy  lüortt   leren,  f;o 

5  follen  lui)r  l'ie  nidjt  für  (sbriftuo  biener  IjaÜten.    ^Jhi  ifts  l)t)e  !Iar,  baS  l)l)r 
bing  nid^t  ift  6f)rtftu§  hjortt,  ßonbern  l)l)r  felb  cligen.    B^o  ift§  offenbar,  ba§ 
fte   be?  Snbd^rift  rel)(^,  nnb   be§  tcnffel?  biener   finb;  benn  fiie  ftel)t  'JHinlnS 
fefft  unb  fc^leufft:  3)üfur  fol  nno  ei)n  menfd)  l)alten,  baä  luiir  ^Ijriftn-j  biener  i.«oi-<,  i 
finb.    6§  ^ilfft  nid^t,  ba§  fie  lagen:  ^JJian  niuge  neben  6f)riftu5i  loort  and) 

10  ber  fird)cn  gepott  leren,  geben  für.  maS  fie  leren  folt  ber  !ird)en  lere  fc\)n. 
Slbcr  ^4-HinIu--  ftet)t  nod),  unnb  leret,  bao  bic  firdjc  luibber  'l^elrnm  nod)  %H\n^ 
tum,  ^onbernn  attelin  S^riftum  ^ore,  unnb  fie  erfennc  and)  niemant,  benn 
P'^riftuS  biener.  Taljer  ft()eftu,  luie  groffee  gotti?  lefterung  baS  ift,  baS  ber 
58apft  feijner  lere  |S[.  Cij]  gef)orfam  anßrufft  ei)n  tncg  ber   felicEeljtt,  nnb  ben 

15  ungef)orfam  et)n  tueg  ber  üorbamniB.'     'Jlber  '^Hiulu-i  gibt  l]ic  bißcn  gel)ürfani 

bem  teuffett,  tote  er  aui)  tl)utt  .1.  iimo.  4:  ber  gel)ft  fagt  öffentlich,  bas  l)nn  liim  i.i  a 
ben  letjten  tagen  Irerben  etlid)  abtretten  Don  bem  glaluben  nnb  anl)angen  ben 
t)rrigen  geliften  nnb  leren  ber  teuffeli,  unb  i)nn  gleijßncrei)  Ingen  leren,  bie  ba 
el)n  '6ranb^el)d^en  t)aben  i)nn  l)]^rem  getniffen  unb  üorpieten  bie  e^e  unnb  fpelifje, 

20  bie  gott  gefd^affen  fjatt,  |u  netimen  mit  bancE  ben  glciobigen  unb  ben  bic  er- 

fennen  bie  raarljeijt;  unb  (5,t)riftuä  3ol)anniä  .Ut.:   *JJ}el)n  fd;aff  l)orcn  meljue  son.  lo,  a.  s.  u 
ftl)mmc,  aber  ber  frcmbben  fti)mm  l)oren  fie  nii^t,  ßonbernn  ftieljen  bon  i)l)n, 
benn  fie  fennenn   ber  frcmbben  fti)mme  nid^t,  id)  fenne  bic  nteiine,  unnb  bie 
meinen  fennen  mid).    S)a  fi^eftu,  mie  eä  mitt  'l'aulo  altjie  fttnumct,  ha-i  atlcy, 

05  tDac'  nid)t  C^tjriftu»  fti)mm  ift,  hai-  ift  frembb  ftl)mm,  be»  teuffetts  lere  unb  tiu 
fltcfien;  bo  l)oriftu,  lüa«  t?l)riftu§  fclb§  urtel)llt  üon  ben  leren,  unb  luaS  fel)nc 
titele  fjorc  unb  lere,  mildjsi  ber  ürdjen  gepott  finb  obber  nid^t.  Sie  !ird)e 
^att  fet)n  anber  lere,  benn  G^rifti,  auc^  !el)n  aubcrn  gel)orfant  benn  (5,t)rifti. 
Darumb  atte§,  toaB  bie  ^^apiften  öon  gepoten  uitb  ge^orfam  ber  ürdjen  fagen, 

30  ba§  ift  ber  art,  bobon  ^^auluS  fprid^t:  ®§  finb  lugcnlerc  l)nn  glel)fenereli  aufjifim.*. '•••» 
ben  Ijrrigen  gel)ften  unb  teuffellS  leren. 

@ben  ba§felbige  Itjotten  aud^  bie  folgenbe  Joott,  ba§  er  fie  nennet  ^auB=  i-  sor.  4,  i 
ballter  ber  f)et)tnlid^en  guter  gottiö.    Der  Ijau^ljalter  fotl  f)ie  f)cl)f^en,  ber  be§ 
lierrn   ()auB  unb  gcfinb   regiret,  lüie   it^t  finb  bie  fdjaffner  i)nn  ben  mundje- 

3!,  Hoftern,  unb  prebfte  ijn  ben  nonnenflofter,  unb  atte  berglel)d)en  l)offemel)ftcr. 


3  fottennj  fo  (oflenn  A«"  6  ieß  fehlt  G/m'  7  ftiibd^riftS  0*  is  gciftetn  /,u>* 
so  aitclt  unten  Uten  bet  teuffeU]  tcuffel?  Ictc  Lu"  20  ben  f-J.)]  benen  G*  30121  bie  (2.) 
Jis  hjnr^e^tl  fo  bie  tont^etjt  etfcnnen  />«'*  Jl  10]  10  fagt  /-k"  2H  tne^ne]  meinen  Ln*»* 
34  ^QuB  unb  gcfinb]  fiouägcfinb  G*        3,'>  (loftern  Lu'* 

Lu":    IG  ber  ge^ft  fogt  imw.]  3)et  ©eift  ober  fagt  beutlid^  uaic.  =  ü. 
'i   7?-  certam  ppnlitionpm. 


126  xHbüciit^poftiüi'  1.^22 

DOflucBcr  iinb  Dorftcf]«",  beim  cconoiiiu5  ift  friec^ifd),  pevitus  rci  fnmilinri-?', 
unb  lautt  au  ff  briitid):  cl)n  t)auBl)aUtev,  bcv  bo  liicl)J3  ci)ii  l)au^  Ijii  ttorforgcn 

m,ittii.24. 45.  iinb  fall  bao   oefinb  regtevn,  tnilc^en   aud)  6t)riftu§  'OJlctt.  24.  fd^le(i)t  cl)nen 
!nccf)t  nennet,  ba  evfpvidjt:  2Bild)er  ift  etin  treluer  Iluger  !ned)t,  ben  fet)n  fierr 
fe^t   ubei  iel)n  gefinb,  ba-3  er  l)l)n   bac-  liieijfBen  ntafj  gebe  |!n  redtjter  ^clitt. '    ■■• 
6l)ii  fol(^er  fnei^t  lüor  (Slie.jer,   ?lbtüt)amB  fncd^t.    5lu   hatt  gott  aud^  el)n 
f)aufe,  büy  finb  luDr  iclb'?,' bie  (5t)ri[tUd)c  üvd^e,  baiDnnen  finb  bie  Pfarrer  unb 
Siffc^oftc  t)aufehtnbige  unnb  f)au^{)ariter,  bie  bcS  l)auBc5  tnarttcn  follcnu,  mit 
fpel)B  tiorforgeun,  unb  baS  geftnb  regiren.    ''^Iber  jel)nc  gutter  finb  nid)t  lcl}p= 
i.«or  4,  ilid^;  barumb  fi^cijbet  ©. -Pautuy  bi^e  l^ou^fiaUter  gottig  Don  allen  anberu  lo 
Iel)pH(f)m  t)[iufef)Qlltern,  »ibenc,  bie  geben  ftd)tUd)  brobt  '  iinö  rcgirn  bie  corpcr. 
3(ber  bi^c  geben  uufid)tltd)e  fpet)f]e,  unb  regirn  bie  feelen,  barnnib  nennet  crf; 
nU)fteria.     Ta-5  ift   auä)   aÜev   au^  bcr  ivepfec  foinen,  ba-:-  unjr  uid^t  inc()r 
tuiffen,  Ina«  ber  bauf^baHter  fei)  obber  fjcpffe,  unb  luer  bie  mpfterio  fiub;  fie 
meljnen,  toenn   fie   tcuffcn,  mefe   l)attten,   unb   anbere  faa-ament   reljctjcn,  f^o  is 
fjaben  fie  bie  im)fteria  Ijanbetlt,  unb  ift  i^t  fel)n  nüifteriuni  ti:d)tig  *,  benn  bie 
nieffc,  tnielüol  fie  ai\ä)  nit  Iniffen,  Umrumb  cc-  mlifteriuni  niiffc  f)ei)ffe. 

3d)  fan  ^euttig-:;  tage-3  fel)n  beutfd)  finben  auff  bai  loort  mi)fterion,  unb 
trere  glel)(^  gutt,  ba§  lutjr  blieben  bct)  bemfelbigen  fried)if(f)cn  liiortt,  tuie  tnlir 
bei)  Uielen  mc^r  finb  blieben.  6§  t)el)ft  io  feo  üiel  alv  fecretuui  ■',  el)u  fold)  so 
bing,  ha^  aufe  ben  aiigeu  get^an  unb  üorporgeu  ift.  baö  nieuiaut  fil)et,  unb 
gel)et  geinet)uiglid)  bie  hjortt  an,  al§  »oenu  etttna-j  gcfagt  luirt,  baö  mau  uid)t 
üorftc()t,  fprid;t  man:  ba§  ift  bovbactt,  ba  ift  cttnaa  l)l)nben'',  ba^  ^att  el)u 
mpfteriou,  ba  ift  etttnaS  öorporgen-j.  (5ben  baöfelbige  luirporgcnc  l)el)ft  eligeutlidj 
nn)fterium,  id)  l)cl)ffe  c«:  epn  get)ei)iumi§.  äBao  finb  benn  nu  bie  miiftcvia  s.s 
gotti§?  9lid)tö  anberS,  benn  6t)riftu§  felbä,  bo§  ift:  bcr  glalubc  unb  Öuan= 
geliuui  non  (?l)rifto;  benn  oEeS,  Inac-  pni  ©uangelio  prebigt  luirt,  ba^  ift  Imn 
fl)nnen,  lunnuufft  ferne  gefetzt '  unb  aller  loclU  üorporgeu.  lUag  aud)  nid)t 
erlangt  Inerbcii,  benn  aUelin  burc^  ben  glalnbeu,  Inie  er  audj  felb§  fagt  "iJiatt.  II : 

OTüttii.  11,25  Ch'Ij  bcfeiuie  bl)r  t)crre.  Datier  l)l)melo  unb  ber   erben,  baö  bu    bif;c  bing  Dor=  so 
porgen  l)aft  ben  löel)^cn  unnb  üorftenbigcn,  unnb  t)aft  fie  offcubort  ben  tlepucn. 


■->  lautet  olfo   //u'*        ,">  »eq^en   (r*      boä  hjciijtjcii   moül    jr   gctu'ir    /.t;**         'p'   (Sliejer 
/,?/'»*         10  bifee]  bie  A»'*         IJ  erSl  er  fie  'V*        j,s  imb  Dcviniufft   /.i/'* 

Im'-*:   ä  lautt  fehlt         4  ff.  5CiW)ev  ift  usw.]  SBelc&ev  ift  aber  »»•?«.  =    i'i.         6  tneatjt. 
©enc.  \:>        20  Secrctum  ovcaiium        :ui  bcfcnnc    bände 

M  .ileatifhr  im  l.exicnn  Graeco-Iritiiniiii  rrkldii:    ilisppnsalor  roi  faiiiiliaris.         -)  B: 
ut  dpi  illis  in  tempore  tritici  diinensuni.  ')  B:  vi.sibili'ni  cil)uni.  'i  ]'>:  net|iip 

iam  est,    quod  vulfjo  mysterii  et  .sacramenti    nomine   intelligatur.  ')  Aleamler  im 

hexicon  (fraecolutinnm  run  ftl-J  erklärt:  arcanum,  ehenso  das  die  früheren  WörUrlriiclier 
hetiiiizeiide  Lejnr.on  Graecohitinum  roii  Wi^O  Parisiis  iipiid  coUefiium  Sorhonae.  Lidher 
dürfte  die  Übersetzuru/  serrotum  selhut  vorgenommen  haben.  ")  B:  subest  his  verbis 

tectum  aliquid  et  abstrusum.  ')  B:  a  seiisibus  et  ratione  sunt  remota. 


©piftel  oin  X  abueiit^foniitag      1.  (Tor  4,  1—5.  127 

Uiib  ^paulu-J  .1.  6or.  _:  ai'i)r  pvcbigcn  bic  Uiei)B()el)t  gottis  Dun  bcr  f)el)inlicfct)tisov.  a.  7.  s 
öorporgen,  milche  !el)ner  bifecv  todi  furfteu  ertaubt  Ijntt. 

llnb  bas  id)  iiuff«  flnrlid))"!  jage,  im)ftcvium  ift,  Inenn  bu  tjovift  bic  biug, 
bic  bu  1)1111  bci)ncm  gtalDbeii  betteft',  ba^  (^t)iiftu§  gotiä  feoii  üon  ciiiicr  iuiip 

5  frahien  geporn,  gcftoibcn,   aiitferitanben   fcli,  unb  bn§  olleä  umb  luirgebiuig 
unBer  fiinb.     S)cnn  bißcr  biug  ftljet  ias  augc  fel^ues,  begi'cl)fft  bic  ooriuiufft 
fcljnfe,  in,  mie  *^*aulu§  .l.Gor.  1.  fagt:    &3  ift  cl)ttct  tort)cl)t  für  bcn  ttiigcin.  «om.  irk. 
|S(.  Ciijl  uub  el)ttel  cigeviüf^  für  bcu  l)ci)ligen ;  beim  Inie  ift-?  uiugliri),  ha^ 
natux  erfenne  obber  Doruuufft  Befeuue,  ba§  bi^cr  lueiifcf)  ('^firiftus  fcl)  uuf5cr 

I"  leben,  t)ciil,  frib,  gcrec[)tirfei)tt,  erlofjung,  frafft,  tnetifjbeiitt,  [)crr  aller  creatiirii 
uunb  gott,  unnb  alky  InaC'  bie  fd^rifft  üoii  l)t)m  fngt.  '".'('icmanbt  tau  baiioii 
cttloas  itiiffen,  bcuu  ber  ii  auß  beut  Suaugelto  l^oret  uub  glctübt,  c§  ift  |u 
ferne  üon  ftmn  unb  tiornunfft.-  S.^o  finb  uu  gottis  nn)fteria  nic^lö  anbcrci, 
benu   bie   biug  obber  gutter,  bie  Ooun   ^Ijrifto   burrf^u  (Suaugelium   prebiget 

15  loerbenn,  uunb  bie  aÜeijnu  bcr  glalubc  faffet  uub  betjelit.  Daxton  fagt  .l.limo.;^): 

6ö  ift  ei)n  offeutlid}  grofj  iui)fterion  beä  gottlidieii  loaubellö,  baä  ba  ift  offcu=  i  Trini.i.i.; 
bart  tun  fleljfc^,  redjtfcrtiget  l)m  gciift,  ift  crfc^imeu  bcn  engelln,  ift  prcbiget 
ben  l)ci)bcn,  ift  glctnbt  Don  ber  ixietlt,  auffgenomincn  luir  l)crlicEci)tt.    Daö  ift 
oUeS  öon  6l)rifto  gefügt,  rtiildjcr  ift  offenbart  l)m  flcl)fd):  benu  er  l)att  loanbelt 

•>(;  unter  beii  meufdjen,  bie  flelifd)  unb  blutt  Ijatten  unb  er  aud)  felbs,  aber  bcu= 
nod)  blci)b  er  mijfterium;  benu  has  er,  (5[)riftuo,  gottio  fjon,  boS  leben,  bcr 
tueg,  bic  inarljeljt  unb  alteä  gutt§  rtere,  ttiar  oorporgeu.  S)od)  ift  er  red)t= 
fertiget  t)m  gelift,  ba§  ift,  bic  gleU'bigeu  bnrd)  ben  p,ci)ft  ijabm  i)f)n  bafur  an= 
genommen,  ertennet   uunb  getjaUtcu.     S)enn  biß  'red;tfertigen'  ift  ljUOürftct)en 

•j;.  nad)  ber  hieljfee  Suce.  7:   aüeS  üoldE  unb  audj  bie  ^olner  redjtfertigetcn  gott,  ünt.  ?,  3:. 
item  p».  '.0:  '^luff  bas  rcdjtfertigct  locrbift  l)uu  bclmen  toortten'',  bots  ift  ollcä'tij.M.c 
%o  oiel  gejagt:  2i>cr  Dun  (^"^riftum  glclnbt,  bcr  gibt  i)l)iu  redjt  \  betcnnct,  ba» 
tuar  fei),  haä  er  aUel)u  unßcr  leben,  redjtidEeiit,  lüci)fel)ct)t  fei),  unb  loiir  fuubcr, 
tobt  uub  Dorbaiupt  fel)u:  benu  bas  ift  er  uub  loitl^  aud)  fcl)n.    Unb  tncr  l)l)n 

30  bafur  ^elt,  ber  red^fcrtiget  Pbn  i)nn  fel)neni  gel)ft.     äBer  aber  ba§  uit  tl)utt, 


4  Jetteft]  ie^elteft  Au'*  4/5  iungrtoroen  /-u"  1-J  ütloaU  fehlt  fM"'  17  m  ßeidemo/} 
fehlt  G*  IS  ift  (I.)  fehlt  O*  24  tcc&fettigen  A  'J6  Stuff  bo§  bu  G*  2.v  re#ti(iet)tl 
geted^tigteit  /,u'*        Ju  ic»)n  Cl.)\  finb  G*        SO  SSBer  aber  ba§|  aSer  aber  G   SBer  e§  ober  f.n'* 

Im''':  1  qnn  ber  btiimlicfeit]  im  geftcininil  .;  mt)fteriiitn  ober  gebeinmi?  Kifi'.  61  ift 
e^n  offentlid^  umi:.]  ,  bo  er  aud)  »on  biefcn  jod^cn  rcbet  unb  Icret,  wie  er  roanbeln  fol  im  .^aufc 
©otteS.  ßä  ift  timbtti(5  groS,  ipric^t  er,  iiav.  =  Ü.  (nur  inn  bie  ^errli(fel)tt  >■  jut  ^errlidcfltty 
■J4l2.',  ift  ii'.<  ne\)%e]  ^eifft  nichts  anbers,  benn  gerecht  (preisen  ober  red^t  ^aben  loffcn,  ftie  2'i  xeä)t 
fettigeten  gott]  gaben  Öottc  reii^t  JO  werbeft  (ba§  ift  ia?  bu  rcd)t  beftalteft)  3.<»'.'W  Unb  loev 
Ins  gel)ft  fehlt 

')  B:  in  symliolo  illo.  quoil  vulgo  cottidie  reeitutur.  ')  B:  adeo  sunt  a  sensilius 
pt  ratione  remota.  '1   Vnlgata  und  Faher  StfipuUnsis :  nt  iustificeris  in  sermonibus 

tuis.     Hehrriischer   Text:  :113"I2  pflSP"!!'«:.         *)  B:  iustiticat  eiim. 


128  *3Ibnent?pDftiDp  1?)?2 

l'tet)ct  aiiff  fcl^nen  iBevrfcii,  uiill  iiidjt  Dorbampt  laffen  jei)n,  n.iQ§  cv  ift,  ber 
I)Qbbei"t  mit  l)t)m  unb  tiovbamnet  t)t)n.  'i^o^  bcr  rcdjtfevtigiiiig  ift  niid}  ))av 
iRBm. i,4  9}om.  1.  gciagt:  (fv  ift  cvfdjicben'  gotti»  ^on  imn  bcr  trafft,  und)  bem  gcDft 
bcr  fiet)lidei)t,  aU  folt  cv  fagcn:  l)nn  ben  ungletubigen  ift  er  mä)\i  unb  nid)t 
a[[ci}n  i(^lT)Qd),  Bonbern  aud;  gor  Dorbampt,  Ino  aber  fiel)ligen  finb,  bie  t)m  ^ 
gelift  leben,  ber  fic  t)Ci)ligct,  bei]  bcn  ifts  frefftiglid)  unb  gctoiß  gebnllten,  ba§ 
er  gotti§  %om  fei),  benn  c§  ift  i)f)n  cntfd)iebcn  unub  bcfdiloffcn  feftiglid;  jc.^ 
Diu  t)ett  5. 5paulu-3  t)ic  iDoI  funb  fagcn  alfeo:  Ü}iir  finb  l)aufet}aütcr  bev 
Hiel)B[)cl)t    gottie   obber    bcr   gered)ti(!el)t   gottig    obber    berglet)d^en,   ft)ntemal 

I. sov. I, :i.. 6t)riftuS  bae  aüeö  ift,  Inic  er  fagt  l.Por.  1:  Sr  ift  unS  gemad)t  Pon  gott  i" 
|nr  niel)f5l)ei)t  unb  rcdjtfertic!et)t  unb  l^e^ligung  unb  erlofeung.  ?lber  ba§  Inere 
ftucEli($  gelnefeen,  brumb  moHt  er  auff  el)nen  t)üuffcn  mit  e^nem  toortt  6e= 
greliffen  alle  bi^e  guter',  bie  üon  (J£)rifto  |u  prebigen  finb,  unb  nennet  es 
gel)etimuiBe,  al§  fott  er  fag:  lüijr  finb  geijftlid^e  t)auf'^anter,  bie  \v\)x  füllen 
aufiteiillen  gotti?  gnabe,  goti§  Inarl^eljt,  unb  tüer  fan  fie  alte  erbeten  Dnn  '^ 
f5onbert)clit,  id}  lüiHs  fur|IicE)  begrel)ffen  unb  fagen:  c§  finb  gotti-3  gctielimnifee, 
nenne  fie  barnmb  gct)cl)mnifee,  Uorporgene  bing,  bj  fie  aHei)n  mit  glaUibcn 
iRöm.  1, 4  erlanget  inerben;  al^o  tl)utt  er  9Jo.  1.  anc^,  ba  er  mit  el)uem  loortt  moltt  alle-? 
begretiffen,  trie  C5^riftu§  ift  offenbart  t)m  flel)fd),  redjtfertigct  i)m  gei)ft,  prebiget 

1.  Tim.  3,  le ben  l)el)ben  3C.  Uiie  gefagt  au|  .1.2imo.  3,  ipri^t  er  fur^lid)  auff  fricd)ifd):  20 
()oriftt)cis,   bcftnitu-5.-'     Summa    fummarnm,   Qx   ift  erftfjieben"',   befd)loffeen, 
angenommen  unb  gel)allten  für  gotti-3  Bon,  Hon  engeün,  l)el)ben,  lücHt,  l)pmcl 
unb  i)berman,   bietnel)!  er  bafur  ift  offenbart,  rcdjtfertigct,  erfd)l)neii,   prebigt, 
glelnbt,   auffgenommen   k.    S^arunib   nennet    crB  auä)   t)ie  gel)ei)mniBc,  unb 

I.Tim.  3, 16.1.  2tmo.  :^.  gel)el)mni^.    @§  ift  bod)  epu  bing,  ß^riftu»  ifts  gaut;  unb  gar,  ^s 
ci)n  gebepmniB   unb   niel  gctielimuiffse,  benn   niel   l)et)mlid)cr  guter  Iriir  non 
i)l)m  l)aben. 

'^Inr^  ift  haB  |u  mertfen,  ba§  S.  ^PouluS  ia^ii  tt)utt  unb  fpridjt:  biege 
l)el)mnifBe  gotti§,  bj  ift:  folc^e  Porporgene  bing,  bie  gott   gibt   unb  l)nn  gott 

.';  crjdöifbcn'  crtucifet  O*  rhmso  nuten  •/  [)el)li(fc^t|  (jcrIicEcljt  6'"  /.»'  bcv  bn  ficiliget 
Lh*'  i>  beul  bciirn  Z,«'"''  getoifi)  flroft  /.;<'*  7  cntfd^icbcitl  ctlucijct  /-i;''  !c.  fditi  (I* 
Jl  TKJ|tfcrtitfel)t]  9cvcif)tigtcit  /"'*  l'>  oÜe  feli/l  (1*  17  uorporflciie]  unb  «crOovaitf  /,» '* 
■JO  (icfaqt  ift  Au'*  21  orift^ei?  '?*  crid^icbcii'  nu'ciiet  O'^  2-1  et  e§  (!  2r,  gefielimiiife] 
ein  flf^otjtniiiji   '/'* 

/,«»*;    1'  Borbamnet  Xfyn.]  uorbnmvt  jii.    Slbcr  (äljriftiini  aljo  vfr^tjfttiflcn,  boi-  gcjc^icfjt  Bon 

nicmnnb,   benn  bcr  ben  .^rilidcn  öieift  I)at,  bc?  lortrf  ift  fS  odrin,    ^Icifd^  unb  fctnt  fon  c§  nidjt 

tf)un,  oü  e§  glcid^  fiir  augcn  unb  öftren  offeniortid^  bargofteüet  unb  gcprebigt  loirb.  ber]  biefft 
21  Otift^iS 

')  Vulgata:  praede-stinatus  est.  Griechisdier  Tcrt:  öqw&fvtoc.  'i  Ji:  eis  finnitcr 
(lefinitnm  ost  et  persuasiiin.  ')   ß;  nolnif  onim  per  partes,  .sed  unn  vehit  cuinulo 

omnia  eis  credita  expriniere.         *)  Das  6(>iai)tL-  steht  Köm.  l.-f,  nicht  etwa  I.  Tim.  :i,  lli. 
ögtCeiv  =  definire  nach  Akander,  Jjexicon  Oratco-lntinum  1512  s.  v.         •)    Vgl.  Anm.  1, 


gpiftcl  niii  ;?.  ?lbl)fntäioiiiitn((.     1.  .ftov  4,  1—5.  ]21) 

finb;  benn  bcr  teuffcl  ^att  aud^  fcl)iic  gcfjeljmnifijc,  luic  ?lpoc.  17.  fpvid^t:  Sie  Off.  17,5. 
f)att  an  t)t)r  ftl)riiii  gefdfjrieben  9cf)el)mniitje  iöabljUni.     3tem:  ^ä)  toill  bl)v 
^ei)gen  bog  gclielimniftc  ber  t)iiiii  Don  9?nbl)lonicn  jc.    Sn-5  finb  foldjc  ge 
l)el)mnifBe,  bavuber   bei  i^apft   unb  bie  gcl)ftlid)en  i|t  {jon^tjalter  finb;  benn 

4  fte  geben  für,  Ijljrc  lere  unnb  tücrcf  furcn  ^um  t)l)mell,  unb  ift  bal)l)nbcn  ' 
e^ttel  tobt  unb  l)cllc  aüen,  bie  bran  glelüben.  3lbci-  bife  finb  gott§  gc()el)ui- 
niffee,  ha  leben  unb  icliclcl)t  l)nncn  ift.  S]o  l)aben  \v\]x  nu  be§  'Jlpoftclv 
mel)nung  unn  bifjen  lüoitten,  baS  el)n  biener  Gt)rifti  feii  ei)n  t]au|l)Qltcr  i)n 
ben  geheDmniffeen  gottis,  bo»  ift:  er  foü  bafur  ficf)  Ijallten  unnb  l^aütcn  laffcn, 

1"  boy  er  nid^tc-  nnbcr§  benn  bie  bing  prcbige  unnb  bem  gefinb  |*1  C4]  gotti-? 
gebe,  bie  C?l)riftu5  ift  unnb  l)nn  (^fjvifto  finb,  bos  ift:  er  foß  bao  loutter 
©uangelium,  ben  rel)nen  glaiuben  prebigen,  »nie  allcim  ß^riftus  feli  unfjer 
leben,  lueg,  niel}fet)et)t,  !rafft,  preDB  unb  fclicfeDtt  n-.  Unb  baS  iinfjcr  bing 
cDttel  tobt,  ijrt^utn,  torl)el)tt,  unhafft-,  fd)QnO  unb  Porbnmnif]  fei);  luer  aubcry 

15  prebtgt,  ben  foEt  fel)n  menfdj  für  ßljriftus  biener  noci^  l)au^t)QÜter  l)nn  golt- 
lid)cn  guttern  dallten,  ^onbern  tnie  be§  teuffeüs  böte  bormeljben.  I^arumb 
folget  nu : 

^ie    fragt    man    a'6er,    unter    ben    r)auf3l)nntcrnn,    hci§    clincr "•»»''". s 

treiu   erfunbcn   lüerbe. 

20  S)Q  Ugt  bie  gon^  niadjt  an,  ba  fraget  gott  nadj,  hciS  fnd;t  unb  fobbert 

eugeÜ,  menfd)  unb  aEe  creatur,  nii^t  06  Ijenianbt  eljn  f)Qufe()a[tter  l)el)ffee  obber 
bafur  getrauten  fei),  obbcr  nitt.  .^ie  fraget  uiemant,  ob  l)eniant  flcl)n  ober 
gro^  bifettjum  l)abe,  ia  aud)  nidjt  ^0  foft ',  ob  er  frum  ober  nicf)t  frunt  fei) 
on  feljner  perfon  *,  feonbcrn  ba  ift  nad^  ,^u  fragen,  ob  er  trelulid)  feljn  ampt 

ar.  aufiric^t   unb  ttiu  aE-3  el)u   (}au^[)aUter  l)nn  gottis  guttern.     S)a  gibt  unc- 
^Paulus  grofBeun  gcluaüt  Iju  ridjteu  aller  uufeer  33iffdjoffeu,  23apften,  C^arbi^ 
nolen,  lere  unnb  lebenn.    Solche  trert  fobbert  Cl^riftuS  aud)  93Jatt.  2 1 :  SBer  motin.-.M.« 
melinftu,  ber  ba  fcli   epn  treloer  unb  !lugcr  tnec^t,  ben  fcl)n  tjerr  über  fciin 
gefinb  gefegt   t)att,   ba5  er  i)l)ncn   gebe  ^u   redjter   tjeljtt  bag  mofB  locij^en^ 

30  3öa§  mag  bißc  treluc  feljn?  H)ie  lotrt  fte  gel^aüten?  Sage  an,  tüer.ift»  ge= 
pcffcrt?  obber  loeu  l)ilfft§,  ob  ei)n  Siffdjoff  §0  grofe  loere,  ba§  er  alle  iöiftuut 
Dnnen  t)ettc,  lüie  fic^  ber  5öapft  auffluirff t  f  ■'  SBen  ^ulff-i,  ob  er  §0  l)el)lig 
loere,  ha^  er  mit  feljiiem  fdjatten  bie  tobten  auffioedt?"   toen  ^ulff§,  ob  er 

3  f8dbX)Xon  /.u**  9  ^iä)  bafur  polten  (.*  11  gcfie]  gebe  benn  O"  ISjiy  §ie  fragt  usw.] 
9Jii  fitdöct  mon  nsv.  =  0.  Ln'*  20  fraget]  jucket  /.«'*  29  er]  ^^r  4— /.u'  gefic  bis 
wclj^cu]  311  rechter  jcit  fpcife  gebe  /.«•»*        .90  ge^aDten]  fie  fic^  galten  /.«'*         .9.3  bie  bie  ,1 

Au**;  2  ©c^eimniä  ebenso  Z.  3  4  bie]  feine  16  Bote)  äoten  24  on  ferner]  für 
feine        2.''  ^^üen  bis  M)ct)|en]  jnen  ju  re(^ter  jeit  ftieife  gebe. 

')  B:  tecta  seiTantur.  ^)  B:  infirmitatem.  •)  =  sehr.  *)  B:  quantuiii  ad 
suaiii  (juidem  personam  proprip  pertinet.  ')  Sofern  Kr  der  oberste  I^eiter  tler  Kirche 

iüt.     Im  üliriyen  ist  der  Papst  nicJU  „Inhalier  aller  Bisliimer".         ")   Vyl.  Api/.  .'1,  l'i. 
Sut^erS  aSerfe.    X,  1  n  i) 


130  \'lbtifiit-5pi.ifiif(f  152-:^. 

^0  ttiet)§c  Uicre  nl§  aUc  pvo).it)eten  iinb  ^IpoftoT  getiu'fecii  finb?  'DJad)  bcv  binger 
fcljuem  U'irt  tjic  gefvngt;  nbcr  bivS  er  trelu  )cl),  gc6c  beut  gefinbe  hai  Uiort 
goti§,  prebigc  bn§  ©uangelioii  unb  tcDle  au§  bie  gc^ci)iniiife  gotti'3,  bn  ba  ba 
fragt  man  nod).  baS  (jilfft  libevimin,  beö  ift  Dbcriiinii  gepeijert,  bnriiiut)  lüirt 
fiir  nlieiin  biiigen  trelu  ge)ud)t  iiiib  gefobbert  iinii  bi^cn  l)aiiBt)aUterii.  s 

5!u  f)allt  bilieu  tejt  gegen  ä^opft  imnb  allen  gei)|"ttid)en:   jage,  Uumad^    ^ 
fragt  ber  iBapft'?  ift  uid}t  aüc  felin  fcljarren  unb  Inneteu,  ha<i  er  aUclin  mit 
gelunllt  ber  ubirft  fei)   nuub  regire?    (Sr   fragt   nur   baruad),  ba-S  er  grofe, 
mei^tig,  ()od},  unb  rel)clj,  unb  pberman  i)t)ni  unterluorffen  fei).     Dal)i'r  narret 
ber  teuffei  biird)  fel)u  Inftermanl  l)u  aßen  fel)neu  gcfe|en,  U'ie  grofe  ber  gc=  lo 
f)orfam  unb  ferlic^  ber  feelen  tjeiiü  fei),  tner  )el)ncnt  gel)orfam  nitt  untertliau 
1.  Süf.  4,  j  ift,  nOer  ba§  er  trelu  fei)  l)nii  bifjcr  l)au§f)aütnng,  be!uniuiert  i)[)n  uid)t.    Teun 
fage  inl)r,  i)nn  oüe  ber  ftnbflnt  fel)uer  nntje^lii^en  gefe^  unb  befelt),  ia,  pnu 
alle  fel)nem   regiinent,  lucnn   t)aftu   l)[)c   gc()oret  obber  gelefjen,  ba»  er  gottig 
ini)fteria  mit  el)uem  liunt  vure  obber   hai  ßmangclion   prebige  ?  ba    ift   nidjt'J  is 
beim  Don   t)abberfad;en,  bon   prebeuben,  ober   anff-^  l)Pl)ift,  imn  Platten  unub 
flepbern.    oia-  ci^  borbampt  offcntlid)  ba^u  ba-3  Suangelion  unb  goti>5  nipfteria.' 
Sem  folgen  nn  bie  iöiffdjoff   nnb  gei)ftlid;en   mit  ben  ftifften,  floftern  uunb 
^ol)eu  fdjuleu.     Unb  fjaben  bifje  'iJlpoftoliffdje  trelr  nn  bafjpn  beultet,  bay  i|t 
epu  trelner  i^iffc^off,  '?l6t  ober  gepftlid)  prelat  fiepffjt   ber,  ber  bie   tjepttlidjeu  so 
gntter,  Sauet  ''|Vterv    erbe-,  5.  ''3J}oritj   fc^loff}',    beo  ()epligen   creutj»  laubt, 
uu^er  fralneu  ^inß*,  unb  \]d  fortt  au  ber  ürdjeii  gntter,  ba§  ift:  pl)r  epgeu 
repd)tum  unter  gutti^  unb  ber  t)el)ligen  namen  trelnlid)  f)aubt)aben,  fdjn^en, 
befferu  unb  met)reu,  ba?'  pljn  bie  tuelt,  luo  fie  am  aller  inelltlidjften  ift,  nitt 
mag  glepd^en;  nnb  ha--}  liepffen  nu  bie  frumften  biffdjoff  unb  prelaten,  bie  baben  ss 
ber  !ir(^en  lool  furgeftanben,  unaugefel)en  ob  fie  p'^r  leben  lang  bie  ©uaugelia 
nie   gelegen    nod)   gel)ort    paben,   fd)mepge  benn,   ba§  fie  bie  prebigen  folteu. 
''^llfio  beftetiet  nn   baä    lafternmul  ■■  Dun  aller  Inelt  frep,  uub  nennet  bie  gntt 
l)au^l)allter  pnn   gottiS  guttcrn,  bie  ^n  nic^tö  nu|  finb,  benu  baä  fie  löellt= 
lid;er  iinxn   renbmepfter,  fdjoffer  '■,  Pfleger  \   oogte,  balumepfter,  fd^ultpep^en,  :w 
acEerfned)t,  telncr  nnnb  tudjinepftcr  luercu;  haä  bciuepfjen  fie  mit  pl}rer  'iHpo= 
ftolifdien  treh),  unb  nt(i)t§  me!^r. 

^^unbe»  aber  ftcrbcn  bie  feelen,  bortirbt  alle§,  \m<i  gotlid)  ift,  ber  tüolff 
regirt   unb  repffet,  ba   fet)en   fie  uidjtS,  ba  lueret  uiemant,  ba  fi^eu  fie  ftitt, 

•/  man  iioc^l  maiioc^   .1         -JSI'Jl  tionb^aOct,  Ic^iilic'-  bffffrt  imb  mc()Vft  /.«*"*         J.')  ftiim= 
ftcnj     (dürften    /,'('*  -'.s   Icftctmaut    /.""♦  Sl    ti'itf)cumi'iftcv    A»'      ffi'itf)cmitriftcr    f.u' 

:ili:i-2  ?tt)oftoai*cr  l.u" 

Lh'-'  :    2(1  Ijcljift]  bei)  inen  lieiijct        .'5  bie  ftumflcn  |^üvflen|  fcldi        2S  icftc^cl]  fledot 

')   Anxpwlunfi  auf  die  linnnunp  iMthfrx.  ')  /)'.■  ))atrimoniinii,  ut  vocant,  Potri. 

')  Ti:  arcom  s.  Maiiricii.  Tjidltcr  spielt  int  die.  Mtirilzhnrii  in  lliillc  iijiS.  o.n,  rerseizt  also 
AIhrecld   rnn    Main:   cinrn    lliih.  ')   /;.-    terrain  s.  oriuus,    reditu.s    bealae    virgiiiis. 

')   />;  o«  illuil  iiapiii-'  iin|itii\iiii.         ")   W:  ]iublican()s.        ')  B:  procuratores. 


(fpiftol  (im  .'i.  ?lbliciif3(oiiiitafi      1.  ,ftor.  4,  1  -5.  13] 

unnb  uScired^eii  biclucl)!  l)l)v  vefliftcr',  iinb  Univtteii  3.  i'oren^cn  ^iii^-,  uub 
Oorforgcii  bev  tixäjm  guter  aiiffS  aller  trciulidjft;  für  Inildje  treiü  fie  getüife 
finb,  bn-5  l)t)n  PfiriftiiS  iiit  el)ii  ul)bri(^eii  ftiiel  l)in  f)l)iitel  bereiittef  I)att.  0 
be»  clenbeii,  iiorloriicn,  blinbeii  [)auffeii,  wie  ficfjer  feret  er  ,^u  ber  ()ellen  tjii! 

5  3d^  Iqii  ^ic  nit  laffen,  id)  mufe  |ur  hjarnung  gleijcfjcr  [St.  Äi]  fetten  melbeii 
be§  tciiffell'3  bubcrei),  bie  ic^  t)orc  fageii,  er  Horljelittcn  ^u  ''J3icrf;'6iirg  i)uii 
unßerm  lanb  erzeugt  {)att  mit  bcm  gulben  filtf)  fcljfjer  .Spei)iiric[)y.  Ja  liegen 
bie  lieben  leutt,  mit  grofjei  gcUiallt,  unb  ^nbcn  ^^IblnS  bnbou,  ba§  fte  fngcii: 
3)er  gebraten    ßoren^    'ijab  ben   tcnffel   nbirlininben,   baS  er  be§  fel)^erö  fecl 

10  laffen  mnft,  ba  er  ben  gulben  fiW)  l)nu  bie  luogcn  umrff,  barumb  bcr  tenffel 
ertjiirnet,  unb  brad^  bem  fild)  ei)n  or  ab.^  Sold)  grobe,  tolpifdje,  faule  lugen 
joClen  un§  G^riften  blcnben,  bQ§  tmir  be«  ^euffel»  fdjaldeljt  nit  erfenuen. 
Sßorumb  l)att  foId)§  ber  teuffei  ertid)tet?  ober  iftv  nidjt  ertic^tet,  ^o  ift  bnS 
gan^  flefd)id)t  barumb  Don   i)l)m  getrieben,   has  man  ci)u  munberiuerd  Ijette, 

15  ^u  beftettigen  bie  rei)d)tum,  Wolluft,  unb  alle  bie  |artte  tretn  ber  |)relnten, 
babon  iljt  gefagt  ift,   has  bie  narrn   brauff  faücn  uub  glctoben  folten,  man 

i:i  ettic&tet  bis  ettid&tet  fehlt  <!*       bn?|  bie  d IaO    bicfe  /.»'*         14  ift  botumti  l.n'* 
Lu^:    10  möge         /.9  §0  ift  fehlt 

';  B:  expendunt  Codices  rationuni  suarum.  '"1  B:  cnrant  reditus  s.  Laurentii. 

7)rt.s  geht  speziell  gegen  den  Bischof  von   Merseburg.     Vgl.  Anm.  H.  ')  B:  Aiunt   Ilen- 

richo  Caesare  in  Judicium  dei  adducto,  cum  eius  peccata  et  merita  librarenfur  ac  ca 
laiix,  in  qua  eius  couimissa  eiant  posita,  piaegravaret  eoque  iam  Satanae  adiudiraudus 
esset,  advenisse  assum  illum  T,auientium  et  in  lancem  nieritoiuiii  proiecisse  calicem 
aureuiii,  quem  templo  eius  Caesar  donaverat,  et  ita  incliiiasse  eam  Caesaremque  a 
damuatione  libeiasse,  unde  iudignatus  .Satan  illi  oalici  defrogi.sse  auriculas,  cum  phis 
ei  non  liceret.  Vgl.  Gebrüder  Grimm,  Deutsche  Sogen  Nr.  48.'>:  „In  den  Zeiten  tils  lüii.ter 
Heinrich  II.  starb,  war  ein  frommer  Einsiedet,  der  hörte  einen  großen  Ratisch  von  Tcufeht 
in  der  Luft  und  beschivor  sie  bei  Gott,  uo  sie  hinfahren  wollten'^  Die  bösen  Geister 
sagten:  Zu  Kaiser  Heinrieh;  da  bcschwm  sie  der  gute  Mann,  daß  sie  ihm  hinterbrächten, 
was  sie  geicorben  hätten?  Die  Teufel  fuhren  ihren  Weg,  aber  der  gute  Mann  betete  ~n 
Gott  für  des  Kaisers  Seele.  Bald  darauf  kamen  die  Teufel  loiedcr  gefahren  zu  dem  Ein- 
siedet wnd  sprachen:  als  die  Missetat  des  Kaisers  seine  Gutheit  überwiegen  sollte,  und  vyir 
die  Seele  i>i  tinsre  Gewalt  nehmen  wnllten,  da  kam  der  gesegnete  Laurenlins  und  warf  einen 
Kelch  schnell  in  die  Wage,  daß  dem  Kelch  eine  Scherbe  atisbrach ;  also  verloren  mr  die 
Seele,  denn  derselbe  Kelch  machte  die  gute  Schale  schwerer.  —  Auf  diese  Botschaft  dankte 
der  Einsiedel  Gott  seiner  Gnaden  und  tat  sie  kund  den  Domherren  von  Merseburg.  Urul 
sie  funden  den  Kelch  mit  der  Scharte,  als  man  ihn  noch  heute  kann  schauen.  Der  Kaiser 
aber  hatte  ihn  einst  bei  seinen  Lebzeiten  dem  h.  Laurenz  zu  Merseburg  aus  Guttat  geuviht 
fcf.  Hirsch,  .faltrbücher  Heinrichs  II.].  S.  atich  liunsen,  Beschreibung  der  Stadt  liom 
III  Abt.  J  S.  S20.  Nach  Bimsen  befand  sieh  eine  Darstellung  der  Begebenheit  an  der 
rechten  Wand  der  Vorhalle  der  Kirche  S.  Lorenzo  fuori  le  mura  in  Rom.  Wenn  I^uther 
auch  sonst  (s.  Ad.  Hausrath,  M.  Luthers  Romfahrt,  1894,  S.  56)  S.  Lorenzo  fuori  le  mura 
nicht  nennt,  so  wird  er  die  Kirche,  wie  Hausrath  richtig  .'sagt,  doch  besucht  haben,  und 
die  obige  .inspielung  in  der  Kirchenpostille  dürfte  demnach  eine  (den  I-y/rschern  bisher 
entgangene)  Jieminisze>ii  an  die  Romreise  .sein. 

9* 


IRO  9lbiiciit«poftiap  1529. 

i.qsciii  2, i;  mittle  bcn  teuffei  mit  gaben  jur  tivc^en  iibiilniubeii,  \]ü  bodf) '!^Wtvu§  fagt*,  e§ 
TOattD.24,24tf)ii  nur  bie  ftcic!  be^  glnUiOctis.  'I^as  fiiib  bic  Uninbertieinljeii,  banoii  (5l)rtftii§ 
2.  Jim  ..■!,  i3]inb  5Pauht'i-  Dorhmbigt  i)abt\\,  bü§  fie  nud)  bie  aiif;erlueleteti  tiom  glaUificn 
fiiteii  mocf)ten.  ''Jhi  lafj  gelieii,  eS  ftiib  i^t  fnimc  iinb  treluc  prelnten  gc'^QÜten.-' 
9lber  iioc^  eim  [)ul)fif|er  tveln  tft  ilit  and)  ijm  braiicfj  unter  beiifclbigcn 
gei)fttofeeii  t)ervn  uitb  tvetneit  Ijüiif^Ijottein,  bie  ift  fdjefftig  t)im  geljftlidjen 
giittcin  bev  fcelcn.  Taä  finb  nUev  eift  bie  rerfjt  trelueii  l)aii^l)alter.  Saiict 
'l.kter  l)m  t^ijincl  mag  fid)  fuvfcl)eii,  luie  er  für  i)l)ii  fciincii  ftiicl  beljalt,  fie 
finb  ttiol  ^0  f)Ct)Iig.  'S)ai-  finb  unsere  gel)ftlid)e  öetcr,  ffaffen,  mund)  unb 
iionneii,  bie  fid)  üben  Dm  gefjorfom  be§  iBapft'J,  ber  f)ei)ligcn  fird)cn,  unb 
allerlei)  menfd)eu  gefeli,  orbeu  unb  ftatutcn.  Unb  unter  bifjeu,  ift  ber  fur= 
bunbt,  ber  ou^bunb,  ber  !ern,  ber  niardt,  ber  grunb\  unb  luie  fan  id)  l)l)r 
el)eriid)e  tittel  alle  erhelen '  bie  fid)  nennen  unb  l)alteu  Hon  ber  obferDanü,  ia 
liiel)t  gnug  tiou  ber  obferbaul! ',  ha-i  fdjüne  felilin,  baö  l)att  el)ncn  glatcn  t)ubfd)en 
bald.  Sjie  fit)et  mau  aller  erft  bie  red)teu  l)auf5t)allter  unnb  bie  nnerl)orte 
tretu,  tiiie  fcft,  geftreng  unb  cruftlid)  fie  ob  bem  gef)orfam  fjalten  unb  t)l)r  auff= 
fel^e  t)anbl)aben.  ©l)  ba-S  finb  i)l)e  bie  red)teu  l)el)ligcu.  äBcnig  53iffd)off,  bie 
baS  t)cl)lige  gel)ftlid^e  red)t  aud)  ftrenge  t)aUteu,  mngen  mit  bifien  geredinet 
Uierben"^,  aber  Inenu  man  alle  l)^re  flofter  burd)fud)t,  unb  alle  l)t)r  lere  unb 
manbel  aufil)et,  ^o  ift   fel)u   luild  auff  erben,  bo-?  Ineuiger  \v(\)\]  Hon  gottiv 

r,  bic|  her  '/*         7  redeten   '.'*         ;'  unb  fr/i/i  /.k'*         h:  liaUeii]  flclmltcn   In*'^' 

l.v^*:     -Jl-I    ®QÖ    hix   (IcllQlltcll    jrhit  Uli':   Uub    hh   tiaW    /(!/(// 

')  B  hißt  den  llwweis  «»/,/  Petrus  fort.  '-)  Ji  läßt  (ie)i  liinuviii  auf  Pdiilus  fort. 
')  Ji:  seil  siuamus  hos  quadruplatores;  soll  liodie  sunt,  qui  laudem  tidorum  dispensa- 
toruui  merentnr.  ■*)  li:   inter  hos  electissimi  sunt,   iniuio  adeps  omniuni,   medulhi, 

cor,  anima.  °)  Dit'ue  Stelle  iirird  heiu'Met  irerden   müssen  für  die  Thtxe  IL  (frisars, 

Luther  I  S.  iin/f.  III  ä  utilff.  ron  einem  Get/ensatz  Luthera  gegen  die  ()l>scrrnnten.  Hin- 
ist der  (rcgetisiitz  (jitn:  deiitlicli:  die  Oliserratiten  .sind  für  Luflwr  Selieinheilifie,  ireit  sie 
nicht  ihren  Statnleti  f/emäß  telien.  Zur  Suche  ryl.  jetzt  ().  Scheel  in:  Festgabe  für 
K.  .Müller,  l'.fj-j.  Bossert  (Theol.  Studien  und  Kritike»  1807  S.  :).'>lj  friujt,  <il>  Liithir 
liier  spe::iell  Alceld  im  Auge  hatte,  der  sich  mit  Stolz  ,:u  den  Obsernmten  rechnete'^ 
^Oder  hatte  er  die  Franziskaner  in  Weimar  im  Auge,  welche  Herzog  Johann  eifrig  zu 
bearbeiten  suchten  ?  Daß  Luther  schon  den  ersten  Druck  ron  Sasgers  Scrutinium  /Scru- 
tinium  dirinae  scriplurae  pro  conciliatione  dissidentium  dogmatum  circa  sujn'ascriptns 
materias:  De  gratia  et  lil>ero  arhitrio,  fid.e  et  operibus,  peccato  in  hono  opere  .  .  .  rotis 
et  statu  monaslicis  l.'i-JJ  s.  l.  c.  a.j  gekannt  liabeii  sollte,  ist  doch  wenig  wahrscheinlich, 
obgleich  die  Lkzeichnung  bn«  fdjüiic  .ftäljliu  mit  bem  (ilnttfii,  Ijübjdjoii  iPnld  elier  auf  Sasger 
passen  unirde  als  auf  Alveld  und  die  \^^eimarer.'  W.  Kohler  iZtschr.  für  ii:i':sensch.  'l'heo- 
logie  41,  602  hielt  dem  gegenüber  doch  die  Beziehung  auf  Alveld  für  am  nächstliegenden, 
unter  Verweis  darauf,  daß  J/iither  in  der  Zueignung  der  l'ostilk  (s.  Unsre  .\usg.  Bd.  Ki^ ', 
S.  7  Anm.  1)  .ilreld  als  „Katze"  bezeichnete,  ferner  in  de  captivitate  tialiylonica  ecclesiae 
um  adulator  =^  in  ihr  deutschen  Ausgatie  Wiilirilfttid)fr  (Unsre  .\usg.  Bd.  (!,  ,V)7)  nennt. 
")  B:  quihus  nulli  episcoiii  ani  alii  ((uantunilibcl  decieti  et  dciTetalinin  ohscrvantos 
iilln  modo  possunt  ronforri    —  praeBRrtiin  ipsoruni  iudicio  setzt  B  hinzu. 


epiflel  am  3.  Slbüciitäjoniitaa.     1.  .Kot.  4,  1-  5.  13;5 

fle{)el)mniJBeii  uiib  luei)tter  üoii  (it)iii"to  ift,  ia,  fic  fiiibs,  bie  lüt  mcl)V  tl)Uii, 
alä  luevcii  fie  iiniijnnig,  uiib  ftiumeii  frcuclicf)  mit  i)f)vt'iu  \w^m  luibbev 
6f)nl"tiim;  fic  fiiib  bei  &oc[  unb  '•JJlogog,  bie  mit  bem  Iniii  gottio  |'tvci)ttcn  oft n«.» 
l^nn  3lpocaIiipli,  benn  t){)x-  iocrcf  merffeii  fic  nitff,  bnmit  öertilgcti  fic  beii 
i  glalübcn.  Unb  l)Cl)ffenn  bo($  bie  tvelticii  l)oufel)nlItcr  gottiS,  glcijdj  linc  bei 
hjolff  e^n  ^ittte  ^el)ffet  mitten  unter  ben  fd^affcn. 

äBei  nu  oren  (jatt,  bev  f)örc,  tva-i  [)ic  8. ''^?auhi3  fagt.    ^Jtan  fragt  unter  i- «014,2 
ben  l)QuBl)altern,  locr  bo  treln  fcl).     Ter  ift  ober  trcto,  bcr  gottie  gcl)cl)ninifj 
IjanbeEt;  barumb  fei)  kfd^loffcnn',  baä  Sopft,  biffd)offe,  pfaffen,  mund^,  noniiea, 

10  {)ot)en  fc()u[cn  unb  aKc,  bie  mitt  i)f)n  auff  ettma-5  nubeiv  bntnen,  ettnmä  anber-j 
lianbelin,  beun  (£i)riftum,  baö  (Juangelium  unb  liiuttcru  glnlubcu.  Xic  l)abcn 
Joot  ben  nomen,  ba§  fie  6f)riftul  biener  unnb  tiQufjIjnllter  fiub,  aber  l)m 
grunb  '^  fiub  fie  be§  teuffeH-j  biener  unnb  lianfsfjaütcr,  unb  l)anbcUu  be-S  tcuffcü», 
l)^tB  ()erru,   ml)ftcria   obber  ge[)ei)mniB.     Darumb  fet;t  6()riftu5  barUu   unb 

15  fpri(i)t:  bcr  t)aufefued)t  foU  nid)t  üücdu  trelu,  ^onberunn  anc^  fing  fel)ii,  buv 
er  unterfd)et)b  liabe''   unter  gotti-i  getjeiimnife  unb  teuffell»  gef)ei)niniB,  bantit 
er  fid)  unb  bie  i)f)ni  bcfolticn  finb  bewarcu  nub  crt)aUtcu  foune;  bcuu  ec-  gct)t 
tüie  Sanct  *4>aiitiii'  fagt,  hai  fid)  bie  fal)d)eu  biener  Pfjrifti  bargcbcu  ato  rcdjtca. «01. 11,13.  h 
2lpoftel  ß^rifti,  glci)d)  loie  bei  tcuffell  aud)  felb«  fid)  DorfteHet  l)nn  el)n  engell 

w  be-i  lied)U.  65  ift  bie  trelu  i)l)e  groffer  i)()e  fcrlidjer'',  h)o  nidjt  ba  ift  tlug^ 
l)el)tt,  bie  ba  bie  gcl)ei)muiB  gottia  treffe,  mie  im)r  fet)eu  l)nu  bcu  obgefagten "' 
^Wo  falfc^eu  uorfurifd}en  trelüen  ber  ge^ftlofjen  gei)ftlic^en."  Souct  ''^aul  l)attä 
tnol  getüuft,  ba-j  bes  tcuffetl»  ge()ei)muiffieu  luurbeun  alfjo  ubirbanb  uemcu; 
barumb   ft^n)ei)gt   er   aUcö   aubern   unb   ^cudjt   bie   trclu   au.     iL*ercu  unfjcri  R01.4, - 

"  S?iffd^offe  tretrt  l)anfi[)aUter  gotti»  blieben,  ba§  ^gapftum  unb  bcr  feoubcrlidje 
geiiftlid^  ftaub  tuere  lool  auffeen  blieben,  unb  bcr  gemctjuc  gt'i)ftlid)  ftaub  bc» 
glatobenä'  lücre  Inol  cvl)atten.  Unb  tneun  fie  nod)  trcln  lucreu  ober  tuurbcu, 
e»  fotltcn  alle  ßouberlidje  geijftlic^c  fteub  balb  üorfaUeu,  uub  ber  gemcljuc 
»ribber  aufftomen. 

1'  als]  icnn  al§  Lu'*         Id  l)of)c  /-»'♦  U>  unb  tcuffeaä  flefjctjmuifi /c/i^^  Off.Lu^Lo* 

')  B:  certo  hie  definitum  scias.  *)  ß:  re  vera.         ')  B:  ut  possit  ....  probe 

discernere.  •)  B:  et  profecto,   quanto   impensiore   quique   fide   sunt,   ut  probe  suo 

munere   fungantur,   tanto   maius   damnum   dant.  ')   Vgl.  S.  130 ff.  ')  li  fügt  ei- 

läuternd  hinzu:  quanto  eniui  ])riores  maiore  tide  et  studio  officium  suuni  egenint,  tanto 
cumulatiores  reddent  ociosi  et  pernitiosi  gregis  divitias,  quas  sciliret  mysteria  illa 
esge  ducunt,  quae  debeant  cuiu  fide  dispensare,  ita  posteriores,  si  in  .sua  functione 
volent  esse  fideles  et  traditiones  hnmanas,  quae  sua  mysteria  putant,  omnibus  obtrudere 
et  severissime  exigere,  quid  aliud  efficient  quam  quod  se  ac  alios  tanto  longiu.s  a  Christo 
abducentV  ')  B,  der  hier  sehr  frei  übersetzt,  gibt  das  loieder:   vigente   usque   unica 

sanvtorum  communione. 


134  -.Ubüciit.Hii.'1'tille  1.V22. 

1  Hot. 4. 3 gjl ij V  abcv  ift'3  cl)n  geviiigs,  |»i.  :Kij|  ba-5  ic^  ooii  ciid)  gcridjtct 
tuerbc,  obbev  non  ciiiicm  mcnidjlidjcn  tage. 
.s^ic  muficn  \in]x  abcv '  luiBcr  fprad)  tuil'ov  (ereit,  uiib  bic  toortt  öorücrcn, 
bie  Uil)r  bo(^  al§  iiufjev  mutcvfpracl)  liaim  folten.-  ©.  *45aulii':'  iiljmpt  l)ic  ba^ 
i-id)tcii  obbcr  intci)li'u  auff  dm  iiutt-s  rid)tetr'  haä  e«  fictiffec:  l'id  Don  i)t)iii  '■> 
f)nUtcii  uiib  jagen,  UncUioI  aber  bev  gcmeiinc  braud)  baö  geridjt  geinei)nirflief} 
ni)mbt  311  bei-  öoibainnific.  ©30  geic^e{)cn  boc^  ijnn  el)nem  iglic^en  geridjt  bie 
,5lüet)  \tuä,  ha§  ct)nev  oiivbampt,  ber  anber  erlöset,  eijner  geftrafft,  bcr  anbev 
beIo[)nct,  ei)ncr  lu:  jdianben,  ber  anber  Iju  ef]ren  Inirt.    äBil(^y  aiid)  gefdjidjt 

i'uM.Mil)n  aUem  ^cimilidjen  lidjten*;   benn  |u!]lcl)d],  ba  ber  pfiartfeer  l)m  fönangclio   '" 
\iä)  lobet,  fdjallt   er  ben  ^olner  unb  anbere  nienfc^cn,  ijngleljdj  el)ret  er  jid) 
nnb  id)enbct  bcn  anbern.     '^ll^o  tl)ntt  ei)n  iglidjer  gegen  jelmem  nel)tften  mit 
loben  obber  idjciten,  es  mufe  el)ii  gerid)t  i)un  l.imei)en  ftudcn  beftet)cn :  barumb 

i.soi. -1,  afprtd^t  f)ie  @.  ^Panluy:   (Sr  merbe  öon  lil^n  geridjtet  obber  geurtei)let,   bog  ift 

el)n  [tnd  be§  gerid^tö  gel)t  nber  i)l)n,  nemlid)  baS  tobIid)c  unb  ef)rtid)e -^  ftnrte,  '•"' 
ba»  fic  l)t)n  preljijeten  unb  L)od)  Ijuben  für  bic  anbere,  bamit  rid}teu  |ic 
^tüiffd^en  tjiim  unnb  anbern  Stpoftolen,  gaben  l)f)m  ha§  fortetjl,  bcn  anbern  ba§ 
nad)tel)I.  dttlid)  aber  ridjlcn,  bac-  ift:  fie  lobten  5.  ^i>eter.  cttlid)  l'lpoUo. 
l)a^j  aber  rid)tcn  f)ic  fco  i'isl  als  loben  l)ci)fje,  loeijjiet  baö  cnbe  bcr  tvpiftel, 
ba  er  fpri(^t:  ^Jidjtet  iüd)t  bcr  tjCDt,  bt|  ba^  ber  fjerr  fompt,  aläbcnn  >uirt  n" 

1. jtor. 4, r,  ei)nem  iglid;cn  lob  uou  gott  luibberfarcn.  Ma^i  ift  baS  aubers  benn:  lobet 
nii|t,  laft  gott  loben?  gott  ftctjct  cö  Iju,  bais  er  um  ridjtc,  lobe  unb  frone; 
lüir  foüen  epnanber  nidjt  loben,  rid}ten  noc^  honen. 

i.Süi.  4, 3         !£)er  menjd)lid)e    tag   l)ei)ft   t)ic  aud):    ba«  men)d)lid)   urtcDl,  gerid)t   unb 

lob,  bamit  bie  mcntd;eu  erbeben,  erlcndjtcn,  unb  betäub  mad;cn  bie,  Oon  bencu  25 
fie  Piel  t)alteu.  (^lei)d)  luie  ber  uatnrlid)  tag  mit  feljnem  liedjt  crlend;t,  fid;tlidj 
unb  befenb(i(^  mad)t  bie  bing,  bie  burd)  nad)t  nnb  finfternife  uic^t  erfel)en 
nod)  erfaub  merbcu  mugcn.  Datier  pn  latiuifd^er  fprad)  bic  berumptcn  Icutt 
unb  Pou  bell  pbcrman  fagt,  t)el)ffeu  preclori,  nobile«,  illuftrc»,  auff  bcutfd;: 
burd)leud)tige,  baö  ift:  bie  t)od)bernmpt  unb  für  anbern  epneu  groffeu  fdjepn  au 
nnb  uamen  t)abcu.  ULUbberumb  bie  auberuu,  bie  nidjt  bcrumpt  fiub,  bepffeu 
obfcuri,  iguobilcy,  Ijumile»,  geringe  nnb  uubetanbte  k.  IHud)  bie  l)eplige  fd;rifft 
nennet  bie  !unige  unb  furften  2)oja§,  gloriaS,  claritates,  ha^  ift :  flar^cpt,  t)cr= 


S  uttfjcrl  bie  '.'*       it)vaci)eii  /.h'^'       Ictciij  leinen   /,»■'*  /"  allen  '.'*       i-id)ten|  gc^ 

vicfilcn  />«'*         /.s  ticf)tcten  /,»'*         /!/  it)el)6ctl  bolueiiel  V.u»'         Jii  bai  fe/äi  l.u'*        :.'<v  1)C= 
vuniOlc  Ai(.'»*         :i:i  clatitag  /.«' 

Im''*:    .)'  aier  lehli         Vi  in  bieicn  jlocicn 

')  li:  rursus,  V(jt.  S.  ;j.5//.  ')  B:  ijuae  veincuula  iiobi.s  l'amiliariur  esM' dcljeliiit. 

')    ]i:    iudiciiri    hie    in    bonain    i>aiteiii    accipitiii  ')    B:    in    |)rivatis    indieiis. 

»)  =  ehrende,  t-yl.  Schweiz.  Idnitikoii  I  S.  SWi  sub  J.     (iriinm,  JJWtb.  III,  70.     1'.  Kalko/)) 
Die  Kiitstchiniii  ilts  Woriiisir   Kdiktx   lulü  S.  Jl?  .'inm.  I. 


gpiftd  lim  3.  ilbucilt-jfonntiu].     1.  fluv.  4,  I     5.  13r 


;cUi3, 10 


Itcfeljt,  gcfcfjrelj  jc.  wie  S.  S^eti'  2.  5^*et.  uinii  iBapft  uiib  jciiucu  faijt:  fic  li'cibeir-'  * 
leftern  iinb  tuniiialcbeiieii  bic  i^Ioriaä  '  bnä  ift:  fic  lun-tiamicu  uiiiib  Hiuiiialc- 
bcl)eu,  bie  maiefteteii,  toiiiQc,  fuvitcii  uiinb  allco  Ion»  1)ü(Jj  iiiib  ()erlirf)  ift  aiiff 
erben,  feo  bod)  (5l)iiftuä  flcpottcu  l)Qtt,  man  foUc  und;  bie  fcijnbc  lieb  linden, 
i  beuebelien  and)  bie  nn^  iioinuilebciieii  luoltljnn,  bie  nn§  öorfol^cn,  toic  \vm 
benn  fe^en,  ha-j  ber  i^apft  tlintt  ani  ginnen  bornftag  pnn  ber  'i^nUa  b'ene 
bomini-  nnb  lucnfe  i)t)n  Inftct. 

630  ift  nu  bei  menjd)li(^e  tag  ba^  menfd)en  gcfdirei)  unb  I)oc^  xumtn  fnv 
ben  menfc^en;  %o  fpiid)t  'öievemia?  .17.    ^d)   Ijnb  nie  begerb  epnef^  nienfdjen  o.n.  w,  16 

'»  tag,  baä  incpftu-*,  al§  )olt  er  fagen:  fie  geben  ntljr  fdjnlb,  id)  prebige  nelu 
bing,  aüei)n  barnniP,  ba^  id^  e()re,  nnmen,  nnb  gejd}rei)  für  ben  leutten  nbir= 
!ome,  nnb  angefet)en  luerbe  fnr  ben  nienfd)cn.  %hcx  bn  luelifty,  ba-S  nidjt  al^o 
ift,  berfelbtge  menfdjlid;  tag  ift  nidjt  non  mpr  gcfnd)t.  Unb  (L5t)riftnij  3ü()an.5: 
3d)   neme  nit  flarfieljt   ober  t)erlitfei)t  üon  ben  menfd)en,   baä  ift:  id)  beger soi). r., 31 

'5  md)t,  ia-i  mid)  bie  menfd^en  rnmen  unb  f)ebeii,  nnb  '^o\).  S:  ^d)  fndje  nicpneion.s.su 
Ilar^ept  obber  l)erlirf'el)t  nid}t.     ,^stem  ^of).  ">.  üon  bem  tenffer  ^Aotjanneö  fagt 
er  nlfto:  ^^x  rtoUtet  ei)ne  ftnnb  eni^  freloen  pn  fepnem   ticd}t,  ba-<  ift:   iil)r aon. s, 35 
l)ettet  gern  gefel)en,  ba§  endj  ^\ol)anne§  mit  fepnem  ^eugniö  piepset  nnnb  be= 
rnmpt  pett,  ba§  pl)r  babnrd)  bi^e  tnrtie  ^eptt  epn  e()re  fnr  ben  lentten  (jettet, 

20  baö  lüar  elor  fudjen  k.    ?Il^o  mepnet   nn  '4-*nnln§,  e»  fep  ppni  bao  geringft  1.  sn».  j,  3 
bing,  ba§  er  epn  folc^ä  gefc^rep,  Iied)t,  prepfe  nnnb  namen  tjobe  beii  ben  lentten. 
llnb  nennet  pf)n  rcdjt  epneu   nienfd)Iid)en  tag;  benn  er  tonipt  nun  menfdjen: 
unb  nidjt  Don  gott,  gepet  and)  mit  ben  ntenfd)en  bappnn\  aly  füllt  er  fagen, 
:3dö  ad^t§  nidit,  ba»  id)  Pon  eud)  nnb  öon  aKer  loeüt  prep^et  »unrbc.    'JJienfrijen 

n  laft  ba§  fnd)en,  6t)riftn§  biener  nnb  gottis  l)auBl)aIlter  foltcn  gctoartten  lum 
föt)rifto  unb  Pon  gottlid)em  tage  bais  gerid)t. 

6§  ift  aber  ia  epn  nnbandEbar  '^Ipaftel,  haö  er  nid)t  epn  fad  Poll  SBnUen 
l)pnfd)icft,  nnb  benebepet  fie  unb  tcplet  ablaä  |ai.  i)tiiji  auß,  alö  beuen,  bieben 
5Hpoftülifd)en  ftnel  pnn  biUid)cr  epre  unb  Pjirben  t)aben  gepalten,  ber  i>npft 

;  gfi'^'^O)  /''''''  /-«*■'*       ben   jeincii    Jai,'*          >  uotmatcbcljcii)  ucrfüidjfii   /.'<'*  n>  auch 

unten         .3  bcncbtljEn   oud)|    oii(^   fegneti  /,«"   su   aurh   niileu         T  ijcluftct    J.u'*  '.)  3crc= 

tniaä  li*  lljvi  ubitfomen  /-"'  ;.'  lueift  cc.  /.u'*  17  euc^  eine  ftunbe  /,»''  22  ooii 
einem  menfc^en  Lu^        2.s  6encbetjEt|  gebcnebeqet  /.»'    jcgnct  Ln-^* 

')  Luther  zitiert  ans  dem  (fedächtnisse,  in  der  Vulgataübersetzung  con  2.  J'ctri  kommt 
gloriue  nicht  vor.  ')  Zur  Geschichte  d«r  Abendmahlsbiäle  vgl.  E.  Göller,  Bie  %mpst- 

liclie  Pönitentiarie  1907,  den  Text  bei  K.  Mirbt,  Quellen  zur  Geschichte  des  l'apslluins 
2.  Aufl.  1901  S.  28lff.  Lutlier  war  nach  dem  Warmser  Reichsttige  in  die  Bulle  unter  die 
hier  Verdammten  iiufgenammen  und  (juittierte  durch  Überreichung  einer  Übcrsetznmj: 
i&vüa  Born  Jtbenbfteiien  bc*  nUerfjeiligfteii  ■g)crtn,  bes  ^i^apftc^  un  den  Papst  zum  Neujahrs- 
geschenk 1622  (vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  H,  GHHff.).  Bossert  (Theol.  Studien  u.  Kritiken  IS'.iT 
S.  352)  sucMe  obige  Stelle  für  die  Datierung  dieser  Predigt  zu  verwerten.  S.  dazu  die 
Einledung.  ')  Vulgata:  diem  bomiDis  noii  desideravi,  tu  scis.  Hebräischer  Origimütext: 
m-i"'  nns<  -»rirxr-  xs  rn:x  Di^-.  *)  />.  cum  liüiuiiiibu.s  trauseat. 


13fi  Vlblieitt.n'uftilU'  1522. 

iüiiibc  fid)  Diel  ''^lpoftüliid)cr  (jabcii  c^e^alten,  ia  er  luiubc  fic  öoimolcbclict 
Ijnkn,  lüo  fic  iiit  folrfjon  meiii(^lid}eii  tag  Ijetteii  an|aiitbct  unb  gefagt:  l^sd) 
bijn  3?cpftiic^,  ber  Söapft  i[t  bei  ()ot)i)t,  bcv  l)el)liflft,  ber  merfjtigft.  äBcim 
S.  ^^niit  f)te  l)ett  loolt,  f50  lucve  ev  Sapft  unb  ber  iibttft  tvovbeii  mit  ciineni 
lüott,  luo  ev  bell  Zufallen  luere,  bie  fid)  an  i)t)ii  lnolteii  Mengen,  bie  nubcvu  f. 
t)Ctten  fid^  muft  Bucfen,  aber  nii  ev  mel)v  fuc^t  trete  beim  (jo^e  i)nn  fct)ncin 
t)aiifer)alten ,  miife  er  ei)n  jr()led)tev  tep).nd)mad)cv  blel)beii,  unb  |u  fuff? 
9cf)en. ' 

Unb  ift  Qufe  bi^en  lüortten  flnr,  ba§  bie  (iorint^er  nac^  ber  perjon  t\abm 
geridjtct,  unb  barumb  bie  t)f)r  tanff  ober  @uant\elinm  ben  anbern  furtjogen,  lo 
ba-j  -.t.^nnlu5  obber  -petru-:-  obbcr  ^IpoUo  groffer  ober  beffer  fel)n  folt;  baö  fon 
*4^Qulu§  nid)t  lel)ben,  feonberu  luil§  aücS  glel)d)  tjaben,  bie  perfon  fcl)  lote  [ic 
fei),  ba§  ber  eben  ßo  >ool  C^tiriften  fei),  ber  üon  '4-^oitlo  iaufft  iinb  gelert  ift, 
ols  ber  Pon  ^-^etro  obber  üon  ^JlpoÜo,  ober  loer  er  fei),  baluiber  bod)  ber  33apft 
l)art  unb  grelnlid)  tnuttet,  iBiÜ  nieinant  laffeu  (S[)riften  fcpn,  er  fei)  benn  Pon  15 
i)^tn  gelert,  unb  lerct  boi$  nii^ts,  benn  nur  unglaUiben  unnb  mcnfd}en  narrn= 

i.soi.  4,aiucrrf.  2Bel)l  aber  ^l'auluS  ba§  anfe[)en  ber  petfon  furrtiirfft  unb  nur  n(\ä) 
ber  trelt)  fragt  pnn  ben  gotiS  t)auf5l)altern,  bebt  er  bamit  gar  fepn  aUc  nrfad) 
rel)n  auff,  ba§  fie  ftd)  nit  fpallten  tonnen,  ^oni^ei^n  muffen  epnig  btepben  unb 
allerlei)  bing  glepd)  unb  gemcpn  laffen,  benn  luic  foUten  fie  fid)  fpallten/  feo  au 
epn  biencr  (Jt)i'ifti  ift  toie  ber  anber,  unb  epner  fjo  Uiol  gottiä  l)au^[)alltcr 
al§  ber  anber,  ba§  fepn  nnterfd)epb  ba  blcpbt,  benn,  ob  epner  treluer  fei), 
benn  ber  anber,  bn§  ninc^t  aber  fcpue  fecten,  feonbern  trepbt  ba§  gemein  (^uan= 
gelium  befte  iia%. 

3Bet)l  benn  nu  bifee  tnort  ^4^aiili  nid)t  aUepn  epnen,  feonbern  aEe  5lpoftcU  as 

i.sor.^,1  betreffen,  benu  er  fpric^t  nic^t  alfio:  Jafur  Ijoüte  mid)  ber  ineufd),  feonbern: 
bafur  t)aUte  uu§  ber  menfd),  un§,  nnci,  jpridjt  er,  lüild^e  nnfee'?  nemlid)  mid), 
•^Jetrnm,  ^IpoÜo,  Pou  ben  bifeer  ()aiibell  fid^  t)ebt,  ©50  iftS  befd}Ioffen,  ha^  fand 
^.ißetruö  glepd)  ift  fauct  -J^aulo  |ii  ()alten,  unb  epner  luie  ber  anber,  ba-i  entt- 
lüeber  fauct  -|*aulu«  I)ic  mufj  uured)t  leren,  pnubem  er  alle  ''^Ipoftel  glepd)e  m 
biener  C5:()rifti  unnb  gottiö  l)aufe{)aUter  modjt,  obber  beö  ^öapftä  aufj^ug-  uub 
rcgimcnt  mufe  ertitljtet  unb  erlogen  fepn,  unb  ift  bifeev  tcj;t  gar  epu  medjtiger 
fe^nb  be§  SSapftumß. 


j  ben)  bcntn  /,u*»*  juflcioUeii  '>'*  il  müjicu  La"  (n\ü\\t  Jm')  in  obn\  uitb  /-»"* 
IH  tcufft  (t  gf'o'iff'  /'""  ^'''  iictteftcii]  bclucijeii  Aw"  bct  mciijdjl  t)cbcvmaii  nur  /,u* 
30  muä  ^ie  <J* 

Xu'*.-    10  bie  /eldl 

')  li  setzt  liiii;,ii.:  funi  papaiii  iiiterim  vcnerandi  saceidotes  hiiiiieris  i;oRtent.  iiedes- 
que  osculcntur  etiaiii  suuiiiii  lugu».  ')  Ocincinl  niml  iIk  jiiqialUchoi  Dekrete,  wie  li 

auch  übersetzt. 


Ifpifld  Hill  3.  StbUcilUiüiuitiig.     1.  .(Juv.  1,  1—5.  1:;7 

31  uc^  rid^te  id^  mid§  felber  nit.  i.sor. 4,3 

^JJodjtiftu  fragen,  U)ic  er  feljn  ielb§  getickt  groffer  acfjt,  beim  aller 
mciiirf)en'^  fiiibcii  lui)r  boc^  bas  met)rer  teDlI,  bic  fid)  \db  loben  ober  i)l)e  uicl 
Don  i)t)n  felby   liaHten,   benn'    natürlich  gefeüet  et)n  igüc()er  i)t)in   felb  luol. 

5  5lber  luenig  finb,  bie  ben  mcnjd^lic^en  tag  ubirfomen  nnb  üon  anbern  geridjt 
toerbcn,  hai  erß  billidj  f)ctt  nnibferet  nnb  alfjo  gefagt:  fe  ift  nU)r  ei)n  geringe, 
i>a5  id)  mid)  rid^te,  iä)  aijk  and)  nitt  ben  menf(^lic^en  tag  eför  nnb  aller 
toelt  tob.  Slbcr  er  rebet  aU  el)n  6t)riften,  nad)  bcm  gelüiffen  für  gott;  benn 
nnc^   bie  Gorint^et  ^^Jianlnm  t)od^  rnmpten   ijnn   bem,  ba«  fnr  gott  gillt,  fie 

10  löoUen,  er  ttierc  fnr  got  f)ot)er,  groffer,  beffer  benn  bie  anbern.    aBibcrnmb  bie 
anbern  t)nbcn  @. '4-^eter'    9ht  ift  für  got  fe^n  groffer  tienge,  benn  b,5  geiniffen; 
benn  got  rid)tet  ni(^t   nac^  bem  gefid^t  »nie  bie  menfc^en,  fionbern  nad)  bem 
l)crlien,  mie  .I.Steg,  l').  fprit^t:    Ser  menfd)  fifjet  toa«  anfßen  ift  offenbar,  i.äam.ic,  7  [i 
gott  aber  fitjet  bai  ^et^'^;  barumb  gtüt  nnßerS  geluiffenn  licngnife  me^r  für 

ij  gott,  benn  aller  toeHt   tiengnife.     @3  Inirt  aud)  allcljne  gellten,  loie  Stoma  .2.  moi".  'a  15.  ig 
fagt :  Dbre  geluiffen  rtierben  ubir  fie  ^eugen,  nnb  bic  gebunden  fid)  nnternanber 
oorflagen  ober  entfd)ulbigen  auff  ben  tag,  rtenn  gott   richten  toirt  bie   oor-- 
porgene  bing  ber  ^er|en. 

ütn  hjill   f)ie  £.  5}-'ouln3,  wie  tooUt  i)t)r  partel)fd)   mcrben  nbir  unä,  ob 

ao  ci)ner  groffer  ober  beffer  bcrnmpt  rturbe  oon  ben  menfi^en,   f5o  ba^  alfjo  gar 
nid)ts  ift,  ba§  aud)  unßer  e^gen  getniffen  nid)t  tt)ar  richten,  loer  ber  beft  unb 
l)ol)cft  fei)  für  gott,  benn  Salomon  fprid)t :  (i^i)n  narr  ifto,  ber  auff  fcl)n  l)er^  z\>t.  a?,  ae 
tratoet ',  barnmb  l)att  bie  partei)  tel)nen  grunb,  loeiif;  niemanbt  toer  am  l)ol)iften 
für  gott  ift.    @§  ift  and)  nicf)t  l)nn  St)tiftu§  maä)t,  |u  geben  ba§  fi|en  ^nr 

-'5  red)ten  ober  linden  bnnbt  Dtatt.  20.     ©30  benn   fnr  got  fie  alle  gleljd)  finb, '■"'»"•»••^öa.i 
el)uer  als  tuol  (i^riftus  biener  al«  ber  anber,  unb  Oorporgen  blet)bt,  »nili^cr 
für  l)^m  ber  :^o^ift  fet),  Sjo  fol  ba§  et)n  menfc^  nit  fnrnemen  ju  rid)ten  nnb 
orttern*,  öil  weniger  umb  |ei)tlid)er  mad)t,   guter,   frcnnb  fid)  erl)ol)en  ubir 
l^iU. 9«4|  bie  anbern.     Tartibber  ift  nu  aud)  bes  ^apfto  erbeben,  bierteiil  fie 

30  fagen,  fel)ne  f)obe  für  anbern  fei)  auß  got,  bas  ißauluä  t)ieöor  mel)net,  e«  mugc 
nieniant  lüiffen  nod^  rid^ten  bi§  an  iungften  tag. 


4  tooi  fehlt  Lu^*        13lö]\6Lu'*      offenbot  ift  Lit'*        14  oiel  mti)x  Iai'*  i5/i6  Wie 

et  jun  SRömetn  om  anbetn  foflt  0*         ITjlS  bic  öotpotgenc  biiig]  bo^  »ctborgen  iu«»*  34  Ijnn 

(Stjriftuä  ma(i^t|  E^tiftuS  bing  Au"      j:,  Sjo]  »oeil  /.n'''      20  aU  reot]  jo  Wot  Fm"^  2«  otttctn] 
utteilen  Lu'      jcitlit^c  /.k'*         :iO  bol|  »elt^ä  £«"       Dotmc^net]  neineinet  Lu''* 

£u'*;   1  jelbs        33  we^fe]  e§  roeig 

')  =  Aann.  ')    Vulgata:   hoiiio   enim   videt   ea   <iuae  parent,   dominus   autem 

intut'tur  cor.     Hehriiischcr  Text:  ar'rb  nx-i"  nTT'- o':''sb  nx-i- oisr.     Luther  zitiert  offen- 
bar auch  (kr  Viäyata.         '}  Vulyatm  ((ui  coiilidit  in  curde  suo,  stiiltu.s  est.     Ilcbraisc/icr 

Text:  b-'ci  X!in  133=  naSa.  ')  =  erörtern. 


138  ^JlbUfiit-Hioftini-  1522. 

S^n§  nbcv  t)ic  bic  fpitiigen  jungen  bei  papiftcii  tuoltcii  tl)ii  lod)  binen 
iinb  fngcti:  '4-Hiiiluü  fiivlucvifo  uidjt  bic  ()6t)c  ®.  ^^ctcrc-  ober  beo  ixHifty,  ijuiibeni 
Hovpicte,  bo§  man  iiit  fol  iirteDlcii  bic  pciioii  an  \)l)x  \db5,  tuie  gut  ober  bo^c 
bicfcUu'  für  got  fei).  Tn  niittoort  id)  niiff.  imb  bctetmc,  bn§  ©.  ''^iouIuS  Oorpcut 
bie  perion  |u  iirtepUcn,  tnic  fie  für  gott  fei).  ':?lber  bnc-  tljetteii  beiiiiorf)  bie 
6orintf)er  barinnb,  bn§  fie  aiicf)  baS  anipt.  bic  tniiff  imb  bic  prcbiget  um6 
-■ber  perfon  linllen  l]6f)er  l)uben.  8onft  hetten  fie  iiit  gefagt:  ^sd)  h\n\  gut 
^*aiilif(^,  id)  bi)u  gut  '4>etcrfd)  h  Xenu  fie  lunfteii  uml,  bo§  cpuerlei)  prebigt, 
tnuff  unb  ampt  tuare,  ober  fie  luoltcn  ba§  nmpt  unb  fepu  Inerct  er()oI)en  aufe 
ber  ()o^e  ber  pcrfoneu,  feo  t[)ut  'Iniuluä  ba-S  loibcrfpiel,  niadjt  ba§  nmpt  ebeu 
bnmit  glcpd),  buy  bie  perfon  für  uii»  glei)c^  finb,  bielncpü  fcpiier  loiffeu  fnu, 
Uiildjer  ber  ^otjift  obber  beft  für  gott  fei),  fie  allei)n  bie  perfon  looüen  l)cben 
unb  uid^t  ba§  nmpt,  feo  tjetten  fie  nidjt  fccteu  gcmad}t,  ßo  l)ettcn  fie  nnd)  nit 
gefagt:  id)  bpn  ^^anlifd),  glel)d)  Inie  eo  nid)t  fecten  mnd)t,  bivJ  loiir  ©.  ^^.'eter 
f)6t)er  f)eben  benn  ©.  3luguft  und)  ber  perfon  'über  biis  nuid)t  fecten,  Inenu 
ic^  fpred):  \ä)  bpn  '^^eterfd),  unb  bn  fpri(^ft:  id)  bl)n  ?(uguftiuifd),  unb  Umlt 
boy  bnruuib  t()iui,  bno  niei)n  prebiget  folt  beffer  unb  l)ii()cr  fel)n  beim  bcl)ne. 
■Jlnd)  bie  Ingener  bie  papiften  felbs,  bieloci)l  fie  lool  niercfcn,  bn«  i)l)rc  lugen 
nit  Inn  beftctjcii,  bn  fie  ben  SBopft  beu  ubirfteu  inndjcu,  luo  bie  perfon  nit 
fnini  unb  bie  befte  luere,  borumb  fnf)ren  fie  tni,  l)elffen  i)I)rcr  lugen  mit  cpuer 
groffer  lugen,  unb  madjen  nuc^  bie  perfon  nlßo  gut,  bnä  fie  fngen,  ber  i^npft 
muge  nit  prren ',  ber  tieplig  gepft  norlaff;  i)l)n  uid)t,  unb  (Sl)riftu5  fep  nliicpt 
bep  uinib  pnn  pl)m,  Pifj  bnö  cttlid;  i)l)r  laif|tcrmniil  f]o  loeptt  nufftl)uu,  unb 
bietucpl  fie  nid)t  leutfcn  tunben,  ba»  ber  .i^npft  offentlid)  funbc,  fpred)en  fie, 
cv  fep  nid)t  muglid),  bas  er  cpn  Piertepll  ftiinbt  pnn  ber  tobt  fuub  blepbe-, 
fjo  gor  gelüife  f)abcnn  fie  nud)  mit  fnubfcpgernu  nunb  coinpnften'  beu  l)ep= 
ligenn  gepft  gemeffenn  pm  Sj'npft.  äBarnmb  liegen  fie  nii  fold)  Infterlugcn? 
ou  IjlucpffeU,  bn»  fie  fet)en,  loic  bie  böl)c  nid)t  beftepn  tunb.  luo  fie  bie  perfon 
ni(^t  errebten,  unub  muftenn  ^ulnffeun,  bn-s  teuffellä  bing  luere  bie  l)ot}e  an 
frumtept.  X'dfeo  tan  iiuin  Ijie  nud)  nit  fageii,  bas  bie  ^orintpcr  paben  bic 
perfon  unb  nidjt  bnö  ampt  ertjubeu,  fpntemal  perjon  umbu  nmptu  loiUcu  cr= 
l)Qben  ttirt. 


fi  (jtebigt /.?("  /"  tl)ut|  tl)ut  aiid)  Ä  '|iauUi.>  /.«'•'*  /-' fic|  ftcttcii  fio ';'  !7i>ai(r)\ 
cS  Iai'*  ioff)  jol  /-"'*  mbnlbiiä/.«"  J 1  awä^  fchli  i ;*  J.?  Intermaul  .1  i'/ leugnen 
Lu**      tunbcnl  fimneu  /.""       junbci  jünbiflc  '-'*         '27  Icftcv  liiflcn  /.»'*         2'.>  an|  oii  /.k" 

')  LMtlicr  denkt  hier  wohl  vor  allen  Ditujeii,  an  Silrester  l^'ieruis,  der  nclion  in  seiner 
ersten  Schrift  (legen  Luther  sehr  deuUich  die  Unfehlbarkeit  des  PapHes  in  lehruinllichen 
l'Mtsche,iflungen  betont  luitle.  Vgl.  V\  Lanchrrt .  Die  italienificheii  literiirischen  (legner 
Luthers  (l'.)12J  .S'.  II ß'.  '■')  In  der  Fltigschrilt  „Kmsthans'  bei  Köcking.  Hulteni  opera 
1  V  i>:>7  wird  zu  den  lieimliche)!'  Siitck  'Irs  (rlaid/ois,  so  Doktor  Murner  über  den  Lidher 
triiimphicrl,  auch  gerechnet,  bo*  fein  nienjc^  bei)  einer  tübjiiiib  cjlnnücn  (ol,  iiai  bet  iöapfl 
ein  uietUil  Stiinb  in  eiiirv  tubjiinb  jel)  ■')  B    cleiisydris  ac  scioterici». 


epiftel  um  3.  ?lblii'iit->(uiiiiliiiv     1   .ffut.  1,  1     5.  I3C» 

gtoiiiftii  aber  iucl)ttcr:  loic  rii1;tct  fiifj  '^-ht'I'i-S  felB-^  nid}t,  \]o  er  luiU,  isov.  j.ut. 
man  foll  1)1)11  f UV  (Sf)iiftug  bieucr  uiiiib  l)aiiBf)atltci- gottis  f)ülltcir?  511111111011, 
»nie  bioku  '  ift  gefagt,  ber  bieiift  iinb  bog  ampt  ift  ntc^t  feiju,  jsotibcvium 
giittiy,  bei-  c«  l)t)m  befolgen  l)att;  beim  Inie  tci)ii  iiienid)  fnii  gottiv  luortt 
■  madjeii,  {jo  tauf}  auä)  feiin  mcrifd)  aitfjfciibcn  obbcv  "ilpoftel  madjeu,  gott  l)att 
boö  id;on  felb§  geridjt  unb  )ic  Iju  Slpoftcl  geinad)!,  barumb  foU  man  fidj  bes 
aud)  rumeii,  befeunen  unb  bnfur  ausgeben,  als  öon  eijnem  gutt,  bac-  gott 
geben  Ijatt,  glciid)  als  tc^  iüd)t  mic^  felb  ci)n  menjdjen  mai^en  fan,  bcnnod) 
nüd^  riimen  foE  unb  bctennen   muß,  boä  mtc^  gott  eijnen  men)(f)en  geinad)t 

10  l)at.  5(bcv  »nie  ic^  nid)t  vid)ten  tan,  »nie  id)  fnv  gott  fei)  unb  blei)ben  luerbc, 
alfjo  tan  aud}  tci)n  '^poftel  ober  gottis  t)außl)aUter  richten,  loildjer  ber  befte 
unb  grojfift  fei)  für  gott. 

S30  fprid^ftu   abermal:   Seriftu   bod),   bas  el)n  t^ljriftenmenfi^  joU    uidjt 
^loel)iielii  baran,   ba§  er  für  gott  augencl)me  fei),  unb  Uier  |lriei)tielt,  ber  fei) 

15  feiju  (5t)ril"ten,  ber  glotob  madje  un5  getoiffj,  ba»  gott  unjier  Oatcr  fei),  unb 
lüic  toljr  gleluben,  Bo  gef<^el)e  mi».  ".Jlutluort:  ba  blel)be  ia  feft  an  tjaugeu, 
bn-j  ber  glatobe  an  gottis  Bulben  geftiif;  fei),  benn  ber  gtalobe  nid)t3  auber-j 
ift,  beim  el)n  befteubige,  un^lüei)ffell)afftigc,  iinltinncfenbe  ,juiiorfid)t  lui  gütt= 
lieber  gnobe.    9lbcr  baB  tftä,  ba§  id)  gefügt  t)abc'-,  bie  (5orintt)er  looHteu  bie 

ao  SIpoftct  boben  unb  ridjten  noc^^  ber  pcrfon  unb  Inerden,  luildjer  f)ei)nger  uiib 
groffcr  unb  loirbiger  mere  an  ber  perfon,  bas  baburd)  aud)  ha5  ampt  unb  bie 
an  ij^n  Giengen  etth)Q§  ßonberi  toercn  für  nnbernn;  ba  ^ebet  *PquIu§  auff 
aße  luerrf  unnb  loirbe,  fteüet  bie  auff  gottis  gerid^t,  unb  bef)eUt  aüe  Stpoftcl 
i)nn  glei)d)ein  ampt  unb  glartben.     (äl  ift  cimerlei)  ampt,   bas   fie  trepben, 

K  epnerlel)  glaloben,  borpnn  fie  red^tfertig  finb,  aber  hjildjer  pnn  bem  alles  mef)r 
t^n,  beffcr,  {)D^er  unb  niirbiger  feii,  bas  ift  gotte  befolgen,  uns  ift  nid^ta  aufj 
ber  gemepne  Ijii  fionbern.     tTorumb  folgett. 

:^^  bpnn  lüol  rnpr  lüdjtä  be|vHi  s  ijiiutft,  aber  baninn  biinn  i c^  i  juv. 4, 4 

nid}t  gered)tf ertigct. 
•a»  S:aä  roort  ^epgt  eijgentlid)  an,  ba§  fie*  umb  loirbicfeptt  ber  perfon  unb 

ber  loerd  loillen  bie  2lpoftel  rid^tet  t)aben;  benn  5l*aulu5  gibt  l)^n  Iju,  boö  er 
unftrefftid^  fep  Dm  geloiffen,  befennet,  ba§  fie  redjt  urtefllt  f)aben,  feo  üiel  e-j 
für  bcn  menfdjen  unb  pnit  feljnem  geloiffen  ift.  *2lber  ba«  gerieft  ift  nit 
gnugfam   für  9ott\   barumb  ift  aud^  aEe§  richten  falfc^,  boS  fic^  borauff 

ä  Joae  G*        6  jctbft  /.«i*       fi(^J  iic  Au>       be§  /«A/«  OLu^Lu*        HJT  au(^  bc«  /.u'* 
11  lau  '\i,  aue^  I.u'*        gottia  fehlt  f.u'*  111  fJ  beftc   unb   fe/dt  Lu"  JO  nad)   Lu'* 

•23  getiefte  Lu'*        2ö  vcd^tfettig]  gert^t  /.u«»*         -M  gerc^tfcttigetl  gereift  /,«•»* 

Lu**:    17  Bulben]  gnaben        2S  nid^tä  mir 

')  Vgl.  S.  122ff.,  12i>.        ')    Vgl.  S.  136.        'j  =  nach.        •)  Nämlich  die  Korinther. 
B:  Corintliiüs.  ')  ß  seist  hinzu:  qui  solus  abclita  cordium  scrutatur. 


IJO  ^XbluMit^pcftillc  1522. 

i^nmbet.  33on  bifjem  ^pxuä)  lueic  üiel  |ii  fagcii.  '2)imiii  l)ic  fet)cn  ni\)v,  ba? 
nUc  lueict  fiuluovffcii  mevben,  !el)ii  tuercf  maäji  iiiiiit  iiitb  feiig;  beim  ^o 
i.sor.  i,4$paulu§  tl^ar  fagen,  @r  fci)  l)tiiu  nid)ts  beluuft,  muß  ev  fvclilid)  öoUcr  guter 
Uu'vtt  geUicfjeit  fci)n,  nod)'  fpri(f}t  er.  borlinti  fei)  er  uid)t  reditfertig.  51Barl)im 
beiine?  nur  l)m  glnliiben.  Teiiii  ßo  liemaiib  bavDuneii  redjtfcrtig  luere,  bn5  5 
er  l)öm  nichts  betouft  ift  unb  gutt  geloiffen  f)abe,  feo  ftiinb  jeijn  l.uiüorfic^t 
niiff  fid)  felbg,  f;o  luodjt  er  fid)  fclbs  rtd}ten  iiiib  loben,  luie  beim  t()im  bie 
Ijüfferttigen  f)ei)Iigeii;  feo  luerc  aiid)  bes  gtalübeii«  iiit  nott,  biirfften  ani)  gottii? 
giiabeii  nid)t,  Inlir  ()Qttenfe  l)ii  uiic^  felbs,  tna-j  unä  luii;  unb  uobt  Ircre, 
mod)teii  gotti§  luol  btinfurt  empcreu.  '^Ibcr  im  ftctt  cä  baroiitf,  baä  nnir  niiff  1« 
gotiy  gnnbcH  unö  l'orlofjen  imb  babiird)  rechtfertig  luerben;  luie  nber  bariuid) 
uiiBcr  luerd,  perfoii,  ftanb  unb  loirbe  fei)  tiii  rid)teii,  baö  fei)  got  bcfoUjen-, 
lul)r  ftnb  geluife,  ba»  berfelbigeit  mu  tei)iif;  rcd)tfertige,  aber  ungelüiffe,  Inic 
fie  gott  loben  unb  ridjten  lüerbe. 

6»  ift  aud),  ac^t  id),   l)beriuaii  lei)d)t  Ijuiiorfteljcu,   ba-j  '|.hiu1u-j  l)ie  rcbct  is 
fon  bent  leben  nac^  fel)ner  beferung,   barlinu  er  i)l)m  iiidjt  beluuft  ift,   aber 

i.iim  i.ifPou  beul  Imrigen  leben  fd)rel)bt  er  felbo  .1.  linio.  I.,  er  fei)  ei)n  nnglelubiger, 
cljn  Icfterer,  nnub  üorfolger  ber  (5t)riftent)cl)t  geluefjen. 

§ie  lebt  fidj  aber  ei)ne  frage,  lüie  er  nit  fei)  barl)n  rcdjtfertig,  ba»  er 

■A  fiot.  i,rj!el)n  geluiffen  f)abe',  \]o  er  bod^  .i.  (5or   1.  fagt:  llnfeer  mm  ift  bn-J  t;eugnifj  -m 
unfeer-j  gelniffeuö,  baS  im)r  i)nn  bi^er  luelt  geluaubellt  l)abeu  i)nn  ei)iifeUtirfei)t 
be»    I)cr^en    imnb    gottUdjer    lautterfei)t,    unb    nid)t    nun    fleiifd^lidjev    lueljfj, 
^onbern  l)n  gottie  gnabeu,  furncmlict)  aber  bei)  cud).    .s^ie  antuuntt  fidjö  felby, 
tiiel)l  er   felb  I)l)nt)ii  feljit:    i)nn  gottiö  gnabenn;  beun  luDr  foUen  iiiiy  frcltlii^ 
runien,  podjen  unb  troljen  aiiff  gottie  gnabcn,  ba  ftel)t  auff  ber  rl)um  niifjevy  i-s 
geUiiffen.'     Unb  ob  er  fdpii  bas  nit  l)ett  babei)  gefebt,  fei' li^cve  cy  bod)  IjiUuu- 
ftel)en   Don   bem  r()nm   l)nn   ber  gnaben,  obbet  Hon  bcm  r[)um  iur  ber  luellt, 
bcnu  für  ben  nienfdjen  tan  unb  foU  Dberiuan  fel)ne  uufdjuüt  betennen  unb 
rl)umen,  aU:  baö  er  uiemant  l)abe  unred)t  tt)an,  foll  aud)  nit  fageu,  ba§  bofje 
fei),  baS  er  lDel)fe,  bae  gut  fei).    ?lber  für  gott  ift  bev  rl)uiu  uid)t§,  benn  gott  m 
fobbcrt   uub   rid}tet   uad)   beut   tjerticn,   beni  nicufdjen  gefd)id)t  gnug  uiitt  bcu 
locrcieu,   barunib  mufe  für  gott  etth)a§  l)ol)er,  beun  uufect  gutt  gelinffcu  fei)u, 

a. 3j(oic 34, 7 luie  -JJJofeS  (Sjob.  '64.  fagt:  S)u  ul)Ui|ift  ahe  bie   ungered)ticEel)t,  bie  funb  unb 

4  tedjtjcvtid)   flcvciljt  «'   rci/eimäßi(/  (luc/i  unlcii  /,»*»*  i:i  vcdjtjcvtiflc]   ijcvct^t  madjc 

/.«'■'*         -JJ  lDcl)6|  iBciä^cit  /.!('*         :>!>  bai  rij  lunö  er  l.n'*       vljiu  .1         .)/  bem  C.'.J]  bcu 
/,(('*         32  ^6l)cr§  /,«'* 

/.H»*;    2  alle  bis  Werben  fchli      madjt  Ois  jelinl  iur  Öott  from  uub  fclifl  mad)t        .a;/.  2)u 
»erflibft  um\  =  Ü. 

')  Ji:  adhuc.         ■)  li :  dco  cominittere  oportet.         ')  Ji:  quod  siOi  iiiliil  cunsciu» 
Bit.  *)  B:  qua  et  illa  coii.sciuiitiae  gloiiatiu  nititui. 


tspiftcl  nm  n.  ?Ibliciit«|oiiiitn(i.     1.  ,ffor.  i  1  -5.  ],\] 

bo6[)el)t,  iiiib  ift  fiiv  bt)v  iiteiiiant  iinfctjulbici.'     ^Jo- :'•:   5"i'  feljncm  nngcfidjt «öm.  s,  21. -7 
tan   fid)   tel)n  menid)  ifjuincn,   feonbeiiiii   Uiie  .1.  C^or.  l^^   Sßcv  fid)  v[)umcii  2  »01.  m.  i7[!| 
loiE,  bei  vfjitme  \\äj  ouff  gott,  bo§  ift,  auff  fei)nc  citinbc. 

S)cr  mid)   aber  r teiltet,   bag  ift  ber   [)err.  i.fiov.  1, 4 

s  jDa§  ift  eben  %o  bil:  id)  toil  lunitten,  bi|  ba§  iiüd)  got  tidjtct  iiiib  tobet, 

hüe  cv  aud)  .1.6or.  1<».  fogt:    ^fJidjt  bev  fid)  fclbS  tobet  ift  gelobt,  fjonbevmi -■  y^vn  ukih\\\ 
loen  gott  lobet.   S>a«  fagt  cv  nber  bnnimb,  bov  er  fic  nid)t  abeid}rcc£e,  fioiibeni 
rel)|c  ,511  guttem  leben;    beim  Inietuol  fcl)iin  iiicnfd)  ba§  anbcr  ridjteii  obbcv 
loben  fon  ■-,  ^0  tüirttS  bennod)  nid)t  nngevcdjt  nnnb  ungelobt  blcl)bcn.'    ®enn 

"■  gott  lüill  felber  ridjten  unb  loben.  Um»  luol  tl)an  luirt,  bavnmb  foUen  un)r 
Bo  Ineü  befte  oleDifigev  )iioltt)nn,  njeDll  gott  felber  rid)ten  luiH,  nnb  nid)t  Dor- 
broffen  Inerben  ober  nbftel)en,  ob  inDr  l)ie  ungetinff!  fiiib,  »nie  e«  foU  ge-^ 
richtet  Uierben. 

©arumb  richtet  nid^t  für  ber  jcljt,  bifj  baS  ber  l)err  !otttpt,  tnildjcr  i.  um  4,  s 
11  aui)   erlend)ten  tnirt  bn§   öorporgcn  ber  finfterniff;  nnb  ben  rab 
ber    t)cr^en.      ?lUbenn    lüirtt    cljnem    iglidjen    Don    gott    baS    lob 

tütbberfaren. 

§ie  fragt  fid^s  billid),  ob  \vl)x  nidjt  foHen  cl)ncr  ben  nnbern  loben? 
Spridjt   bod)   5|.5onhi§  iKoma.  12:    6l)n   iglid}er  foU  bem  nnbern   ,inliür!omcniHüm.  12,10 

i"  mit  ct)rbictung,  nnb  cljner  ben  anbern  für  fcl)nen  ubirften  tjallten,  unb  (<t)riftnv 

fpridjt  ^Jfatt.  .">:  glnr  üec^t  foE  teud)ten  für  ben  menfdjen,  bn-3  fic  elur  gutem,itii,  r.,11: 
rterct  fef)en  unb   prclifjen  etürn  ootcr  l)m  blimcl,  unb  .2.  t^or.  (J.  fpridjt   er: 
|-4'[.  Sijl  5Ißi)r  muffen   bnrdj  gutt  gerud)t  unb  bo^  gerudjt  tuanbeln  l)ie  auff .,  ^„i.  c,^ 
erben.    ''Mntliiort:  6§  ift  alleä  barumb  tju  tf)un,  ba§  nit  bie  toerd  ongefeben 

■y,  merben,  Bonbcrnn  alleDu  ber  glninbe.  Wnttc  toerrf  folleu  Uil)r  tl)un  unb  loben 
l)nn  ben  anbern,  bod)  niemont  babnrd)  rcdjtfcrtigcn,  auc^  nidjt  nrtcl)Uen  ober 
furWlien  clmB  bem  anbern.  S^enu  es  gcfd)ic^t\  ba«  für  gott  el)n  arfcrman 
bcffer«  tf)utt  mit  fernem  pflügen,  benn  eljn  nonne  mit  ^^rer  feufd)t)cl)t.  Tie 
fnnff  tborit^tc  iungfralnen ''JJlatt.  25.  finb  aud)  iungfralncn,  nod)  finb  fic  t)or=.w„,ii|,  ^r,  ,  f, 

30  bampt,  bie  luitttne,  bie  liU'ei)  fd)erfflin  i)nn  ben  gottiSfaftcn  Unirff,  tl)ctt  mc£)V,  wart,  12, 4.1 
benn  oEe  anbere,  bie  boc§  biel  ^^ncl)n  toorffcn.    3)cr  fnnberimn  toexä,  Su.  T.nut.i.un- 

9  ungereti^t]  ungeiid^t  A»«'*  21  fprid^t  /'eA//  A«^'  23  gute  Ln'*  2S  tjeffcr  /-«'* 
29  tätigten  f.u'* 

Au'*:   ti  gelobt]  tud^tig         /(  lii§  itx  §CTt 

')  Vulgata:  qui  aufers  iniquitatem  ot  scelera  atque  pef.cata.  nullusque  ajiud  tc 
per  se  innocens  est.  Hebräiscim-  Text:  njs:-  sb  n^r  nxari';  SUJB"  ■,'•«•  X'r:.  Falh 
Luther  nicht  tutch  flein  Gedächtnis  zitiert,  icird  rr  die  Vnlt/atii  benutzt  haben.  .  ')  ]l: 
nani  licet  hoiiio  homiiiem  iudicare  et  conimendaro  vere  non  pos.sit.  ',  ß;  erit  tarnen 
deiis.  qui  iiidiciibit  ot  collaudabit  suos.         •)  B:  fieri  enim  potest  fit  saepissime  fit. 


142  xHbt)fiit.5pofti(lf  1522. 

inii't  cvf)o6cn  iiter  ofle  tuevtf  bc-5  pl)iivijcev.  '^Ufeo  fovtnn  ift  fc^lerf)t  bei)  un^ 
menftfjcn  baö  iirtel)l  uiib  imtcvidjcljb  bcr  perjoiicn  uiib  luerct  nic^t  iiiuglicf)  |iii 
Iniffcn  mä)  |it  treffen,  ßonbeni  hjl)v  foUcii  fie  alle  loben  unb  c^lcl)d)  e^ren, 
feliniB  bcni  nnbern  fnr|t[icn,  uns  nnternnnbev  bennitigcn  niib  l)niev  bcn  nctiifteu 
nbir  nnf?  lieben,  barnad)  gott  allcl)n  nrtei)len  (offen,  lüitcfjer  ber  l)ot]ift  fei),    s 

OT.iitii.23,i2iuieU)ol  er  frf)i)n  baä  udeliÜ  gefeilet  f)att,  boS  tnev  fic^  benuitigct,  ber  foÜ 
ci1)ü()et  n^evben.    6,5p  ift-i  bod^  nodi  nit  offenbar,  tnilt^e  bie  finb,  bie  fiii)  felb 
ni)brtgen  unb  l)6£)en.    llrfad)  ift,  ba§  bie  t)erl;en  nod)  nitt  offenbar  finb,  nad) 
luildjen  gott   rid}tet.     &§  tan  fid)  lool  eljner  nljbrigen,  ber  i)ni  tierlten  auffs 
aEev  t)ei)mlid}ft  f)od)  ift.'     äöibbernmb  ergaben  fel)n,  ber  anff§  aücv  nl)bri9ft  1» 
l)m  ^er^en  ift. 
i.fiot.4.5         2)arumb   fpvid;t    er,   ber   ^err   hjerbe   fomen   unb  foIc^S   öorporgen   ber 
finfterniß  unb  rab  ber  ()er^en  offenbar  mad)en,  ba  tnirt  man  red)t  unterfd}el)b 
fe{)en,  tocr  ba  tuirbiger,  f)of)ev,   unb   beffer  ift,  iinnb  luilc^'?  iDerd  am  beften 
finb.     Jarumb   ift«  bao  aller  nnd}riftlii^ft  bing,   luenn   man  rid)tctt  nnnb  '^ 
loirbet-  nad)  bem  euf^crlic^en  loefjenn  unnb  Icerden,  al§  ba§  man  fagen  trtiü: 
(Sl)nf3  GartljufierC'   leben  fei)  on  i)l)m  fclbs  beffer,  benn  ei)n§  palriren  obber 
e{)Iid)en  manf],  unnb  berglel)ct)en,  f?o  ber  (5artt)euf3er,  Ino  er  hjotlt  rcd)t  tl)nn, 

ntiim.  2. 16. 1  foüt  er  fel)n  (eben  geringer  unnb  unter  bes  e^emanfe  leben  f)aClten  @i)ntcmal 
i.sov.  4,:,  gott  nid)t  nad)  bem  Inef^en,  f;onbcrnn  naä)  bem  öorporgen  be§  finftern  unnb  -'o 
rab  bc5  l)erl5en  richtet,  luic  tan  ber  (iartt)ufeer  U'ifBen,  ob  fel)n  obber  beS 
balürn  Ijcr^en  bemutiger  unb  beffer  felj?  Sicher  get)oren  bie  liloel)  crempclT, 
mildjc  mei)nB  ac^tenfj  bie  beften  finb,  bie  i)m  ganzen  'i'itaS  patriim  ftct)en, 
ba-5  erft  Oon  S.  ?lntonio,  bem  funb  tnarb,  el)n  lebbermac^er  lui  ?Ilernnbria, 
el)n  fdjlec^ter  ef)elid)  banbmcrdsnian  unb  nid)t§  feonberlid)  t[)ett,  bennod)  25 
liiel)t  über  S.  3Intonio§  mar,  nmb  fold)§  feljneS  ^er|en  nl)bridel)t  luillen.^ 
Ta§  anber  l'on  ''.i.'opt)nutio,  ber  el)neni  pfeDffer  unb  lilno  el)efralnen  glel)d)  mare 
mit  alle  feimcm  ftrengen  leben  \  mildje  Woci)  eiempell  gott  aufj  fjonber  gnaben 
t)u  ber  l;ci)tt  lief;  rudötig''  luerben,  ba  bie  'DJlunc^erel)  am  l)ül)iften  loar  unb 
bie  lDerc£  lüunberfdjou  giengen,  auff  ba«  er  unßer  äugen  Pon  bem  riiijten  unb   » 

I  bei]  ber  O*         4  untcteinonbct  /-»'"'         ■"-  Ijoltcn?  /.»'*  14  witd^e-l  melijje  /.t-'* 

m  wirbctt  /.»*a*  JO  finficvii]  ftnftcriit§  /,"'*  bei-  fiiifternic-  Im'*  J-J  Sökiin]  Ijic  Ai/'* 
:.'•/  iDnvbl  IDotb  ba§  ^'*         -Jn  jonbcrn  /,«'* 

')  B:  non  raro  enini  fit.  ut  q\io.s  humillinio.s  existiinamu.s,  ii  eordo  superbissimi 
sint.  '')  =  würdi</f.  '■  Vgl.  K.  Schäfer.  Luther  iih  Kirche.nliislorilin-  (ISitTJ  S.  4i'>, 
Migne,  pntrnloijia  httina  Ikl.  7.3,  78.'>  Nr.  I.3(i.  W.  Boiinsel:  Apoplilhe;/mntfi,  lifJ4.  Luther 
zitiert  (he  Krzühhinii  irirderliolt.  *)  B:  qui  quanilibet  .»^overani  vitaiii  vivetis  uequatu.s 
Fuit  tjbicini  cuidam  et  duabu.--  mulieribus  niiptis.  Xiir  Sache  vf/l.  E.  Schäfer  a.  a.  ().  427: 
Miyne  21,  436;  7.5.  lOt.3  Kr.  17.  hie  Geschichte  rm>  den  zwei  Ehefrauen  ist  >utch  den  Vitiie 
priintm  nicht  (lern  Paphfiutiu.i^  <!ondern  dem  Mitcririus  fiassiert.  ')  B    rcvelata  siiut. 


ffViftfl  nm  X  «buont8(omitng.    1.  ,ffov.  4,  1     r,.  l^lf! 

urteljün  ber  Irevcf  beliielt,   uiuib  levet  un§,  allerlei)  tnercf  t^lclid)  t)nllteii,  unb 
el)ner  bem  anbeiii  fid)  unterlüerffcn. 

230  fpvidjftu  beim,  finb  allrvlel)  loevcf  unb  loefjeu  feo  gleljcf)  imb  !cl)iiC'3 
bem  anbcrn  ift  fui'ju^ifjen,  äBaö  innrfjeu  Inljv  benn,  baS  im)i-  miuid),  uoiiiieii, 

5   iiiiiib  pfaffcii  inerbcii,  ber  mel)mni(^,  c^ott  ^i  bietieii,  bic  lucllt  laffi'u,  imb  bcii 
beften  ftanb  annehmen  (^    ^Intluortt:  mnxumb  l)ntt  (q)ri)tiiÄ  unb  ^:paiilii.3  l)ov- '"1hu:V3Jm.'V. 
fimbigt.  e-S  tüiirbeii   falfci)e  (^l)riftcii   unb  falfdjc  propf)ctcn  t'omcii   luiiib  Diel 
Doi-fiii-en  ?     ißcre  bi^e  lere  aiifj  bem  plan  blieben,  baci  gottiu  btenft  i)iin  ollen 
ftenben  unb  inercfen  c^lel)c^  tft,  feo  treten  frelilic^  nie  fet)ne  [tifft  nod)  flofter 

Kl  anfffummcn  obber  lietten  pfie  nit  fjo  luinenommeu  unb  pnii  ben  Hml)n  fomeu, 
ba'i  i)t]v  bing  oüepn  gottiv  bicnft  iep.  äikr  luolt  epn  pfaff  Uierbeu?  luer 
tDolIt  munc§  luerbcn?  ia,  mer  tnollt  --öapft  unb  Sifidjoff  Inerbcn?  toenn  er 
topfte,  ba«  fepn  ftanb  unb  liiere!  uidjt-J  beffer  ift,  benn  ber  arniiften  fiiiber 
magb,  bie  ba  tinbliu  unget  uunb  luinbell  Ineffd)!.     fe  luere  bem  iBapft  epn 

15  groffe  tleglic^e  porftorung,   ia,  epn  id;aubc,  ha§  er  fic^  folt  unter  ein  finbel 
mngb  bemutigen  unb  fepne  loerd'  unter  pt)rc  loercf  felien,  feo  iljt  faum  bie 
fonige  unb  alle   t)el)ligen  gotti-?  luirbig  finb,  baS  fie  jepue  fnffi  tuffen,  nmb 
groffer  loirbicEcpt  loillen  fepuf;  ftanb-3  unblnerd?';  barumb  joUen  bie  l)epligen 
leutte  etttoaS  beffer-S  inad)en,  benn  f)te  S.  SJ.<auI  leret,  fid^  felPS  urteptlen,  p^^ren  i.»^h.  4, -i 

20  ftanb  unb  InerdE  für  bie  beften  auffluerffen,  auff  ba§  fie  pbre  Porbieuft  Por= 
teuffen,  unub  ben  armen  lepljeu,  et)lirf;en  leutten,  unb  anbern  ftenben  ben 
l)l)mel  ertoerben,  aU  benen,  bie  nidjt  pnn  gottt§  bienft  leben. ^ 

l'iM.  @iij|  Dietocpll  bu  benn  l)ie  fit)eft,  ba§  numuglid)  ift,  ha§  ber  iljigc 
gepftli^  ftanb  muge  befteljen,  luo  er  nic^t  bifje  ßpifteÜ  ^Pauli  luntilget  unb 

25  epn  unterfd}epb  madjet  Ijluiffdjen  pl)m  unb  ben  anberu  ßljriftcn,  iinh  fid)  )cU) 
urtepttet  für  ben  beften,  S30  Porftct)iftu  ia  gnugfam,  ba§  ^öapftnm,  ftifft  unb 
flofter  auff  epttel  lugen  unb  gotiö  lefterung  gegrunb  finb;  benn  fie  nennen 
fid;  gepftüc^,  bie  anberun  aEe  Ineütlid),  fjo  bodj  für  gott  nicmont  gcpftlicf) 
ift,  benn  bie  gletubigen,  inilc^e  faft  alle  pm  lepenftanb,  nnub  unter  ben  gepft= 

4  i^  fehlt  G*  7i>  ein  Ü)lün4  /-tt'*  /j'  bie  etmeftc  /.«'*  /5/W  iinbexmagt  /.»'♦ 
23  %\e  fehlt  Ö* 

Lu»*.-   6  atuunemen        12  ia  his  reetbeii  fehlt        2.9  ffv 

')  B  setzt  hinzu:  Quid  auteiu  aliud  facerot  il\e  dvitxF.iftsvog.  quam  ut  hanc  sjiiritns 
doctrinatn,  ut  omnia  sanctissima  dei  eloquia  peiveiteret  ?  ')  B:  Huic  abhoniinationi 
acceptum  referimus,  quod  tot  iam  inyriades  hominum.  quotquot  papae  obnoxii  sunt, 
contra  praesentia  Pauli  verba  seipsos  iudicant  ae  proprium  institutum  et  inanissinin 
Opera  cunctis  incomparabiliter  praeferunt  solos  se  Christos,  sanctos  et  spirituales  prai-- 
dicantes,  qui  ita  bonis  meritis  abundare  .<e  iactant,  ut  miseris  ac  meritorum  inopibus 
laicis  in  coniuj^io  illo  abiecto  vivendi  gunere  agentibus  aut  etiam  aliis  vitae  geueribus, 
ut  qui  propter  institutum.  in  quo  vivunt.  ad  serviendum  deo  haud  sunt  idouci,  ea  uiagnis 
eumuliä  veudant,  ufliraiantes  se  e.sse,  quorum  sola  interce.'Jsione  ac  patrocinio  possint 
caelum  assequi. 


144  «böent?poftine  1522. 

liefen  fd^ier  fel)ncv  ift.'  2öa§  mca^  lui  lugeiiliQtftigcr  fetm,  beim  üo  b"  bcn 
ftonb  seljitlid)  uvteljlift  uniib  ftfjclibift  üoii  beut  nuberun,  bavljnn  bev  ved)t 
tuaie  gciiftlic^  ftanb  ift?  9IIlei)n  gott  gcpurt  tjn  ridjteii,  \vn  (^cl)ftlid)  unb 
bev  licftc  fei),  unb  ftc  faien  Im  uiinb  f)el)ffenB  9el)ftlid}.  £'anim'6  nüciin,  ba^ 
fte  bcfdjoine  !o)jff  unb  lange  roc!  trogen.  ^\^t  ba§  uid)t  unflinnidel)t  unb  & 
linitevel)  ? 

Sjo  fpiid)ftn  Qbev:  Uicnu  ba§  tiiai  ift,  feo  lüevc  e-S  beffer,  unir  lieffen 
Hiibbcr  Qufe  bcm  floftcr  iinb  ftifft  ?  ^Ünttluovtt:  ber  bel)be  tt)U  ciiniB,  eiitt= 
tüebber  J)QÜte  bi^c  (Jpiftel  uub  rid)te  bid^  feI6§  nid^t,  unb  Inf;  bcl)n  ftonb 
nic^t-j  befjer  feljn,  bcnn  ob  bu  ind)t  geliftlid)  luerift,  unb  beime  fenfd)et)t  and)  '" 
unterlucrffift  eDnem  el)clid)eu  lueDb,  hai-  finbcv  tvcgt  unnb  bei)  i)l)rcni  mann 
fd)lefft  alle  nad^t.  äßo  bu  bao  nid)t  tt)uft,  Bo  laffj  !ntten,  platten,  Hofter 
unb  aUe-S  favcn,  ober  loiijc,  bao  bu  geDftlid)  fcl)eft,  nid^t  liou  CDuem  guten 
gel)ft,  Boiii^ernn  Don  eDueni  fioBcn  gei)ft,  bu  linrft  -^.^aulum  l)ic  nid)t  umbftoffen. 
3ft  beffer,  bu  trageft  timbcr  Dm  gemel)nen  glalubeu  (Jl)rifti,  benn  ha^  bu  bcm  v. 
i.sor.  4,  .stenffen  emie  inngfiaUi  blcl)bift.  @S  fte'^t  ^ie  ^^quIuv  feft:  \)i)X  folt  uid)t  cuc^ 
felb  riditeu. 

Sjo  lüibbeipelttftu  aber:  6t),  l^at  bod^  ©.  |)ieronl)."  unb  Piel  anbere  bic 
iuugfralnfd^afft  t)od^  gelobt,  ba^u  fand  5|.laulu8  fprid^t,  e§  fei)  beffer  iungfraln, 

i.sor. 7,3sbenn    et)lid^    .l.Gor.  7?!     ''.Jlnttüortt :   .5ievoni)mu§  Ijljnn ,   .s>ievonl)mus   l)ev,  so 
i.sot.  4,5'i)lmbrofiu-j  bort,  >'luguftinu§  l)ie,  bu  l)üvift,  luao  got  l)ie  fagt  burd^  B.  S^^auluo, 
bo§  !el)ner  foHe  fid)  obber  cijuanbcr  urteDlen  ^um  beftcu,  ber  gttlt  mel)r  benii 
,^ieroui)niu§,  lueun  ferner  aud)  Bo  i'idl  lueren,  ol-S  fanb  am  meer  unb  blcttcv 

i..«or. 7, 3si)un  luclbeu.     Sanct  '4>n"Ii'^'  i'Ml^   '""l,   cc-  fei)  beffev  fenfd)  benn  e()lid)  fci)n, 

aber  nid^t  für  gott,  er  luurbe  rebeu  lüibbcr  fid^  felbö  an  bißem  ort;  benn  luar  a. 
iftS,  tuer  feufd)   lebt,  bev  ift  fveiiev,  !au  baf;  bc«  (?uangeliou  luavttenn,  benn 
bev  et)lid)  menfd).    Unb  üIbo  umbö  ßnangcli  milleu,  l)att  't'auluc'  bie  t'enfd)ei)l 

ifior  7, 3ä  gelobet,  lüie  er  felb  befennet  .l.ßov.  7:  S))n  iuugfvatt  uub  mitttue  bencft  bev 

sD(,itiD.f.*,i-!  bing.  bie  gott  augeben,    'illfui  Pbviftu-;  aud)  ^JJIatt.  10.  lobet  bie  liorfd)uDtteu, 

nid)t  nmby  i)üvfd)uiitteu,  fjonbern  umb<-  bi)uu'lvci)d)->,  bao  ift,  umbo  Cvnaugclio  m 
Uiillen.    Slber  i|t  faren  fte  tju,  uub  obtuol  uicuuint  lociügcv  mit  beut  (Suangelio 
umbgel)et,  benn  bie  gel)ftlid)cu,  Inolleu  fie  bod)  eimB  beffevn  ftanb?  fel)n,  benn 
bie  anbevn.    Unb  nemen  bic  feufd)el)tt  an    uuib  i)l)V  felbS  linvbidel)t  unb  b6l)e 

■J  »Oll  ben  /.»'*  i'.j  tonte  rcrtitc  /.n'  ■/  ^c^ffenfe)  ^eiffeii  '/  gtclifUid)  .1  .V  bcm 
/■fldi  J.u''*  12  futlcn)  laweit  /.«'*  ;.)  »ä  ift  bcffet  /.»'•  ijml  in  /.»'*  -^"  3ero= 
n^tnii^  ''  (nnlen  aucli  /.«V  --  tin  oilbetn  /,«*"'  -J.')  (onft  tcben  /.«'*  Mi  baä  Puan- 
qelion  /'/'    bcv  ftuanBclion?  /.u''         'Jii  19|  um  neunbtn  '■'    f>  /-k'        So  ßuonflclionS   /.h'' 

All*'  :   .N'  aus  fitöftet,  fccibcr  tiiuc  ciiici        .i"  §imelrcid) 

')  Jl:  in  uiillo  vifae  genere  minus  quam  apud  lasos  isto.s.  ')  Fitie  hestimmte 

Stelle  aus   llieronymiis   hißl   ricIi    hier   nicht  (inyrhen.   dit   er  uttenthidbeu,    i(rrub   in   iten 
Briefen  an   l'iiulu  iiiitl  lutstnehium,  ilii-  Virf/tnittU  litlil. 


epiftel  am  'S.  abtent^fonntag.    1.  fiot.  4, 1—5.  145 

tüißen,  nid;t  iim6  ij^r^  nul^§  hjillen.  ®erob  qI§  »oenn  idjfprec^:  e-S  ift  bcffcr, 
ba§  bu  el)n  ^aribtoercE  tcinift,  bcnn  boS  bu  el)n  bienft!iie(f;t  lücrbift.  SBorumb? 
iiit  baS  bcv  ftaiib  fuv  flott  bcffcr  fcl),  ßonbcni,  ha^  n  luenigcr  I)l)nbeniit5 ' 
tjatt.  ?llßo  pici)ijct  nurf;  S.  ^4-'iul  ^'c  iiuigfvalDfcfjafit  iiiib  feujdjct)t,  unb'-^-'f- '-•''-•  3» 
5  bennod^  lüd^t,  benn  allel)n  ^nn  bcneii,  bie  luft  bo^u  IjaBen  Don  gottiS  gnaben. 
9I6er  il^t  fitjct  uiemant  an,  ob  e-3  T)l)nbei-Iidj  oöei  tm-bcrlid)  fcD,  ^onbeni 
l)berman  pluntbt  el)ii^l)nn,  nur  aiigcfefjen,  toic  Ijod),  iuirbig  unnb  gioB  bic 
feuidöet)t  fei).  "Da^u  mit  iold}er  nuifjc,  fat'-,  unliift,  nntuiüe,  unnb  un= 
rel)nidel)tt,  ba-S  bem  iamcr  !ci)u  !lagc  gnug  fcl)n  mag,  uod)  InoUcn  fie  bcffer 

lü  fei)n  benn  onber  Icnt.  .öabcn  bamit  beii  cf)lic^en  [tanb  borcdjtlid)  gemad;t, 
bo§  er  glcl)d)  angcfcfien  hjirt,  ati  cl)n  unrelm,  fc^emlic!^-'  leben.  S)afur  gibt 
l)t)n  benn  gott  ^u  Iof)n,  baS  l)l)re  tcufdjeljt  i)cmbb,  bett  unb  rod  ücrunfatobert, 
mit  unab(cBlid;em  füefjen  obbcr  brennen,  baö  freljlid}  !cl)n  groffer  noc^  nn= 
rel)ner  un!eufd)cl)t  ift,  benn  bei;  bijjer  nnorbiger,  gefangner,  unluiEiger  unb 

15  unmuglic^er  !eufd^et)t. 

Uriac^  bi§e§  aUeä  gibt  5paulu§  bart)nn,  ba^  er  fagt:  ba§  borporgen  bor  i.hi"-i,  r. 
finfterni^  unb  ber  f)er|cn  rabt  ift  noc^  nic^t  erleuc^t.    S)arumb  bietoeijU  gott 
nac^  benfclbigen  urteljüet,   unb  tüi)r  fie  nid^t  erlenneu  mngen,  foKcn  lul)r  bie 
ftenb  unnb  toerd*  unüorurtel)fIt  unb  ungefd)el)ben  laffen,  ^onbern  et)n  iung= 

20  fralD  foü  l)^r  iungfratüfdjofft  nid)t  furfeljen^  ber  e^efralu,  ber  S3apft  fel)nen 
ftanb  Qud^  unterlucrffcn  beni  aderbuben,  unb  nicmant  Pormeffen,  ba§  fel)n 
ober  eljn»  anbern  ftanbt  beffcr  fei)  für  be§  [in.  S4j  nnbcrnn  ftanb  unnb  toefjcn. 
Unnb  el)n  iglic^er  foU  frei)  t)aEten  unnb  erlefjen,  loild^er  ftanb  Ij'^m  gefellet' 
auff  ba^  e§  atte»  glci)d)  fei),  bifj'  baS  ber  f)err  lompt.    "ilber  luo  ba§  folt  an= 

2s  ge^en,  luo  tnotlten  bic  ^el)ligen  tetter  unnb  gcl)ftlid)  t)errnn  effeu  netjuien?  bie 
ber  erbel)tt  iiid)t  gctüonet  unnb  i)^re  narung  bat)er  ^aben,  ba§  ber  gemel)n 
man  l)rret  unnb  i)f)ren  ftanb  aufifjonbert  unb  urtel)tlt  für  ben  beftcn,  l)nn 
Ijuöorftd^t,  er  lüollc  fel)n  gcnieffenn,  lucl)l  jel)n  felbä  ftanb  nid}t§  fet).  S)a()cr 
benn  fliegen  fold)   ftifftcit   unb   geben   ^u   tloftcrnn,   capeEen,   fild)en,  unnb 

30  ^onberüc^  ^u  ben  muffigen,  lieben  beud)en  unb  frefjUngen;  ba§  Inurb  alleS 
abgelten,  unb  öorfaUcn,  loo  biße  lere  Sanct  '^^aulu  auff!emc. 

33orporgene   ber  finftcrnifß  unnb   rnbt  ber  ()er{jcnn  nennet  5paulu§  biei.Ror.  4,b 
|tDe^  ftud,  bic  man  gemct)niglid),  loiclriol  unbcuttUc^,  nennet:  loiüc  unb  üor= 

lidjcm  i«'*        IS  bcmielbigen  in'*         79  imseurtcilt  Lu^*        20  c^eftolncn  iu'*        22  icffet] 
für  ©Ott  teffct  /.u»*        -Jö  ßctjfttid^en  G*        29  titc^cn]  fliegen  /.«'*        :i>  SöettorgenS  /.!<*»* 
$autn§  .1 

Z.«'*;    6115  3I6er  iljl  bis  l(u\äjts^i  fehlt        16  Überschrift:  Sßctiotflcu  ber  fiuftcrniä 
unb  SRat  ber  ^erljcn        23/.5i  Unnb  lis  aufftcme  fehlt 

')  B:  minus  molestiae.        *)  B:  pericula.        ')  B:  foedo;  jd)emli(i)  =  dessen  man 
sich  SU  schämen  hat.        *)  li:  tarn  instituta  quam  opera.         ')  Ji:  praeferre. 
Sut^rä  aCerte.    X,  1  n  10 


1J6  SlbbentStJoftiöe  1522. 

nunfft;  benii  ber  menfif)  ^att  bte  |tüet)  ftiit!  l)tni  fctjnem  l)nnlticnbigiftcn,  ba§ 
er  liebt,  tuiE,  begevb  iimib  Iiift  ettlta  ^u  ^att.  S)q§  nnber,  ba-5  er  öovfte^et, 
eifcnnet,  vid)tct,  urteijÜct.  '^\ä)  luiü  fie  iijt  nemtcit  inelimn^  iinnb  gebonrfcn.' 
9hl  ift  beS  mcnjtfieit  iiicljiumg  uiinb  sefitd)  ^o  ticff  iiiiub  truglicf),  baa  niemant 
erfel)ett  tau,  iinnb  !el)ii  ^el)lige  gmigfam  eifcnnet  f)ntt,  ba§  .öteremtQ§.  17. 
3fr.  17, 9.  iii^pvicfit:   bc§  nicnicfjen  [)cv|  ift  Bofe  nnnb  nncrfov}r[)(i(f),  U'cv  fanf;  crfor jtfjcn '? 

i-i.  t2,  f  2i(^  bei'  fjerv,  bei  ba  nicven  nnnb  Ijcilj  evfoifcf)et-,  nnnb  S)aliib  p§.  :>1:  ©clig 
ift  bei-  rncnftf),  ßo  nitt  trug  ift  l)nn  feljncm  gel)ft.^  'T'nticr  fomptS,  ba§  Diel 
friim  finb  unnb  groffje  lr>erc!  tfjun,  ober  c§  ift  el)n  gcfncf}  obber  mcljnnug 
brljnnen,  bamit  fic  l)f)ren  eljgcn  nntj  fudjen,  beS  fie  nl)mmcr  gcUmr  tnerben, 
bienen  gott,  nic^t  louttcr  nnib  gottiS  trilTcn,  fjonbernn  umb  et)r,  gntt,  beS 
^tjincHB  obber  fjeüen  pei)n  luittenn.  llnnb  biße  falfc^  mcljnung  lan  niemant 
erforcn,   e-3  fei)  benn,  bnä  gott  bcn  nicnfd)en   nii  mit  Incten  unnb  fi^iuereu 

1.  äov.  4,5  anfec^tnngcn.  Sarumb  nennet  I)ie  ©nnct  5pou(u3  folrf)  meljnnng:  &\]\\  t)oi= 
porgenfj  l)m  finfterniffe,  gibt  t){)m  %o  el)n  eben,  redeten  nomen,  bn§  nit  baf? 
mo(^t  gcncnnct  loerben.  @§  ift  nidjt  a(Iel)n  lunporgen,  fjonbcrn  nuc^  l)m 
finfterniffj,  baSift:  l)m  Ijnnlocnbigften,  ba  bcr  mcnfd)  fclb§  nidfjt  fifjet,  fjonbcrn 
allcl)n  got.  (gif)e,  bifje  fDrglic[)c  fiufter  mcljnung  unb  grunb  unf^erS  '^crt^eu 
madjt,  ba^  \v\)x  muffen  unS  cl)ner  bcnt  anbcrn  nnterlucrffen  unb  mngen  !el)n 
loerrf  nod)  ftaub  gegen  bcm  anbcrn  lieben  obber  lucgen;  bcnn  bifec  meljnung 
ift    ba^  ganij  geiuidjt  unb   ridjt  aUcr  toercf,   ftenb,  loe^cuu  unb  lebcuS,  iüie 

svv.io,  äSalomon  fagt  ^uicr.  16.  ®ot  ift  eljn  loagemcl)fter  ubir  bic  gcl)fte.*  ®ic= 
tücljl  beim  nu  clm  cf)eliict)6  tan  el)n  gutS  liovpovgcnf^  Ijabcn  l)nn  l){)iem  finfter= 
ui^,  unb  et)n  inugfralu  cl)n  boBc?,  6o  iftS  gar  borterlid)  unb  undjriftlidj,  bou 
\ä)  el)u  iungfralu  über  cl)n  e()efralu  tnolt  nrtet)(Ien  umb  ber  fcufdjel)t  iüitteu, 
lüitdje  el)n  euffcrlic^  bing  ift.  ®(ct)d)  aE§  tncnn  id)  U:iof(t  ct)er  tnicgen  l)uu 
eljncr  liuige,  unb  longc  fie  nad)  ber  fcf)alcn  aUdm,  (icfj  bcn  totfer  nnnb  ba§ 
locljfj  oufBcn. 

2Ö0  nn   fold)  mcl)nung  falfr^  ober  gutt  ift,  ba  finb  and)  bic  gcbancfcn 
baruad;;  benn  )ua3   unb  luic  ber  meufd)  mct)nct  ober  fndjt,  f]ü  trad;tct,  rab= 

i.flor  4,5fd)lagt,  bcnrfet  er  aud)  baruad);  ba§  I)el)fft  I)ie  ^anluS  ben  rab  ber  Ijerljen, 
bay  ift:   bie  gebnndcu,  bamit  er  umgcf)ct,  ba3  er  fcl)uer  mcl)nung  unb  gcfiid) 

eut.i,5inadj£ome.    1)if3c   ^tncl)  trifft  5JJaria  i)u  l)t)vcm  lobefaug  atjio:  fö-r  l)att  ljni= 

lO  eben  l'ihll  /,u'         ;~  finftettu|6|  fiiiftevn  /-"'*        -''  ridjt]  rieglet  /.u'    (levii^tc  f.u'* 
2H  lucgcn  a*        27  hin  \ä)alen  /.«'*        33  Sijjc]  bic  /-2(" 

Ak'*.-    -JJ/Jl'  Wie  Ini  gelifte  fehlt         3:ijllT,  1  liatt  liinfttemet|  jitrftvcluet 

')  B:   affectiuii  et  cogitationcs.  ^)   Vidi/uta:    Pravnm  est  cor  oninium   et  in- 

sciutabile,  quis  cognoscot  illud?  Kgo  dominus  scrutan.s  cor  et  probans  renes.  He- 
bräischer Text:  ni-'iis  ina  3^  n;?n  niiri  ^jx  !iS5''n";  "ip  Nnn  a;«!  Vsp  nbn  ips.  ')  Vul- 
gata:  beatus  vir  (cni  non  imputavit  dominus  peccatum)  nee  est  in  spiritu  eins  dolus. 
Wie  die  Kürzung  zeigt,  zitiert  Luther  swcifello.i  nach   (hm  Gedächtnis.  ')    Vulgntn: 

spiritmim  pondenitor  est  dominus.     Ihlräisclur   Text:  nTii   n-n"n   irrl. 


eDangelium  om  :<.  9lbtieiil§(oniitog.    5)!nltl).  11,  2— 10.  147 

ftrelüet  bie  fioffertigen  l)n  ber  mctjnung  ij^vu  f)er^en;  ha  ncnnctt  fie  bic  meliming 
l)l^r   öorporgcnä   Ijtn   finfternifj,   t)^r  gefiid) '   uiib  ba§   fjev^  l)Iircii    rab   unb 
trad^tcii.    ^stcin  ^ofcy  nennet  fie  ®enn.  6.  olßo:  ^(tTe  inet)nun(^  unb  gebunden  ••'•"'»('■«•s 
beö  mcnjdjen  t)eil;,en  finb  eljttcl  unb  feofec  alle|el)tt-,  unnb  6()viftuc:  lUntt.  7.~i'"ii"i«.2-'-"i!l 

5  tüQvnet  un§  blet)fftg  fui-  bcrfelbigen  fQlf($cn  mel)nung  unb  fpridjt:  Das  nuge 
ift  el)n  leuchte  bc§  Iel)B§,  Itio  uu  bcl)n  nuge  el)ufcUtig  ift,  [50  ift  bel)n  gnnjjcr 
Iel)6  licd)t.  3ft  über  beijn  äuge  nitt  gutt,  fjo  ift  aud)  bcl)n  gantjcr  tel)6  finftev, 
fi()c  aber  tju,  ha§  nit  bn§  licd)t  t)n  bljr  fet)  el)n  finfternifj;  bcuu  f;o  ba§  lied)t 
finfterniß  ift,  luie  groffe  Inirt  benu  ba§  finfternif;  felbä  fel)u'?    Xa%  ift  alles 

10  gcfagt  auff  baä  norporgen  gcfdjefft  l)un  finfternifj,  Inildjem  fd)Icd)t  nidjt  mag 
gcratten  Inerbcn,  benu  bnrd)  Horl.ingen  ou  unfjern  lucrden,  unb  biird)  ftarten 
glaloben  auff  loutter  gottiS  gnabcn,  balni  nid)t3  nulicrS  ift,  benn  Diel  nnb 
ftarde  leljben,  mit  allerlei)  nngtud,  bn  lernt  fii"^  bcr  menfd;  etlidjer  ma^  cr= 
lennen,  feonft  iftS  tiortoren.  folget  bao  ©uaugc. 


i.-.    [sBi.  Hl  5Cm  brittcn  fantng  bc^  JCblicnt^  €ihinödiiini 

4I19att.   II.  Siatth.il,2-U) 

'f^a  3ot)anne»  l)m  gfcugnif?  f)oretc  bic  luerd  (Sljrifti,  faubte  er  |lriceu 
"^^  feijner  iunger,  nnnb  ließ  l)f)m  fagen,  ^iftu,  ber  bo  tomen  fofl,  ober 
toartten  hjl)r  eljueä  anberu?     Hub  ^\()cfu§  anttiüorttet  unb  fprad)   ^u  l)f)n: 

20  @et)et  ^Ijnn,  unb  oorfunbigt  ^uiljaunen,  tvaS  l)t)r  feljet  nnb  t)orct,  S)ic  blinben 
feigen,  unb  bie  to()men  luanbeftn,  bic  au^fct^igen  lücrbcn  rel)n,  unb  bic  tauben 
l^orcn,  bie  tobten  fic()cn  auff,  unb  beu  armen  Ivirt  ba§  ©uangelion  ^)rcbigct, 
unb  fclig  ift,  bcr  fic^  nit  ergert  an  ml)r.  2)a  fie  aber  ()i)nngiengcn,  [)ub  an 
Si^efuS  |u  fagenn  öou  :;"iio()aunc  Iju  bem  Pold,  Söa§  fcl)tt  l)t)r  tjljnaufjgangcn 

25  l)nn  bic  Itinften  Iju  fe^en?  äGoIttet  l)bv  fe{)cn  el)n  robr,  baS  ber  luinb  ^!)nn 
unb  [)er  Ircbb?  Dbcr  luaS  fel)tt  l)()r  ()l)nouBgaugen  tjn  fcf)cn'?  Sßoltet  Ijfjr 
fe^en  e^nen  menfc^eu,  mit  Voeljc^cm  flel)b  anttjan?  @cl)ct,  bie  ba  lucljc^  fteljbcr 
tragen,  finb  ^nn  ber  fonigc  fieußer,   obbcr  töa§  feljtt  l)^r  bljuau^gangcn  Im 


7  mcl)itun9  obtt  finn  Lu'*  2  gciucl)]  boS  ift  jv  gcjuc^  Au'*  "  ber  gaiilje  f.u'* 
8  cljn  fehlt  Im'*  9  ]elU]  an  im  (eI6§  Lu'*  10  ijnn]  l)m  r.u'*  II  ftotdtcm  A  14  Sotflet 
bo§  euangc.  fehlt  I.u^*  irtjUS,  3  35a  So^onncg  tisv.]  3;a  ober  3o^onne§  usw.  ■—  Ü.  24—44 
Lu'*    aitx,  \oUtn — tnattcn  auch  G        ITjlS  feiiicx  ii'ingct  jttieen  Xh'* 

Lu**:   6  eine  (endete  beä  tei6§]  bc§  Sci6§  üicd^t         17  So  3o:^anncS 

')  B:  per  animum  significans  abdita  teuebrarum,  nempe  affectum  et  studium  illud 
animi,  quo  rei  alieni  homo  afficitur.  ')  Vnlgaia:  cuncta  cogitatio  cordis  intenta  .  .  . 
ad  malura  omni  tempore.     HebräiscJier  Text:   -i'iT-33  j"i  p-\  iaV  raini?  "i'^"i:"   71s- 

10* 


148  atbbentlpofJine  1522. 

je^en?  SBoütet  l)'^v  el)nen  propfieten  fe^en?  ia  xä)  fogc  mi),  ber  mef)r  ift 
benn  et)n  pro))I)et,  Gr  tft§,  öon  bem  c^cjdf)Tie6cn  ift:  6if)C  ba,  icf)  fenbe  mcDncu 
engel  für  belinem  angefic^t,  ber  foü  bcrelitten  belinen  hicg  für  bin'- 

Sq§  mclifte,  boy  td)  finbc  über  bißcm  guoiigclio  gctjaiibcüt,  ift  hai\  06 
©ant  3o^anne§  nit  tjaBe  geluift,  ba§  3'^efuS  ber  redete  6t)riftii§  tnere  \  lüie-- 
iüol  e§  e^n  unnottige  frage  ift,  ba  ni(^t  Diel  angelegen,  ©anct  9lm6rofiu§ '■^ 
inehnet,  er  t)aB  nic^t  au^  unlriffen  obber  llreliffell,  ^onbern  aufe  6i)riftlid^cr 
nieljnung  fragt.    §ieroni}.'  unb  ©rego.*  fd^reijben,  er  fiafee  fragt,  ob  er  auä) 

Lu^*:    4  Überschrift   Soll  bcv  ^iftorio  Suongelion 

')  T7//.  die  Glossa  m-Jinari(t:  lohanues  interticieudus  ab  Herode  interrogat;  noii 
quia  dubitet,  qui  aliis  dixerat:  ecce  agnus  dei,  qui  et  vocera'  patris  audiverat:  hie 
est  filiiis  nieus  dilectus,  sed  ut  missi  sigua  videntes  crederent  et  dictis  eiua  opeia 
Christi  fidem  facerent,  ne  alius  Christus  expectaretur.  Ntk.  v.  I^yra  schreibt:  mirabile 
est,  quod  lohannes,  qui  baptizaverat  Christum  et  viderat  spiritiim  sanctum  desoeudere 
super  euni,  ut  de  eo  dixerat:  ecce  agnus  dei  etc.,  ut  habetur  loh.  1.,  de  hoc  quasi 
dubitans  quaerebat.  Er  löst  die  Frage  so:  dicendum,  quod  lohannes  non  dubitavit  de 
praedictis,  sed  certitudinaliter  cognovit,  sed  discipuli  eins,  qui  non  erant  sie  illuminati, 
dubitaverunt  et  inimo  lohannes  per  discipulos  suos  quaestioneui  proposuit  non  propter 
sui  dubitationciu,  sed  discipulorum  hesitantium.  Vyl.  auch  Unsrc  Ausg.  Bd.  7,  MO. 
^)   Cummentiiriiis  in  er.  Luc.  Hb.  V.  cp.  T  ( Miync,  putrol.  ser.  hit.  14,  16G1):  Quouiodo  enira 

lohannes,  quem  in  superioribus  deo  patre  demonstrante  cognovit,  hie  nescit? 

Mittit  ergo  discipulos  suos  ad  Christum  lohannes,  ut  supplenientum  seientiae  conse- 
quantur,  quia  plenitudo  legis  Christus  est,  ut  quoniam  nutant  plerumque  dicta  sine 
faetis  et  ödes  plenior  gestorum  testificationibus  quam  verborum  sponsionibus  exhibetur. 
quae  tunc  in  pectoribus  ludaeoruni  velut  obserata  lege  nutabant,  ipso  spectaculo  do- 
minicae  crucis  et  pleno  re^urrectioiiis  testinionio  panderetur  .  .  .  Nonnulli  etiam  de 
ipso  lobanne  sie  iutelligunt,  niagnum  quideni  prophetam,  ut  Christum  agnosceret, 
annuntiavet  reniissionem  peccatorum  futuram,  sed  tamen  non  tanquam  dubium,  sed 
tanquam  pium  vatem,  quem  venturuni  crediderat.  non  credidisse  moriturum.  Non 
igitur  fide,   sed  pietate  dubitavit.  ')  Commentarius  in  er.  Malthaei  lib.  II  (Migne, 

patrol.  ser.  hit.  28.  70):  Et  est  sensus:  manda  mihi,  quia  ad  inferna  descensurus  «um, 
utrura  te  et  inferis  debeam  nuntiare,  qui  nuntiavi  superisV  An  non  conveniat  filio 
dei,  ut  gustet  mortem  et  alium  ad  haec  sacranienta  missurus  esV  *)  Uomiliurum  in 
evangelia  hb.  I  hom,  C  (Migne,  patro!.  ser.  lat.  76,  W'.'.'ij:  Quaereudum  nobis  est,  fratrcs 
charissimi.  lohannes  propheta  et  plus  quam  propheta,  qui  venientem  ad  lordanis 
baptisma  dominum  ostendit  dicens;  ecce  agnus  dei,  ecce  qui  tollit  peccatum  mundi, 
qui  et  humilitatem  .«uam  et  divinitatis  eins  potcntiam  considerans  dicit:  qui  de  terra 
est,  de  terra  loquitur,  qui  autem  de  coelo  venit,  .super  onines  est,  cur  in  carcere  positus, 
mittens  discipulos  suos  requirit:  tu  es,  qui  venturus  es,  an  alium  exspoctamus?  Tan- 
quam si  ignoret,  quem  ostcnderat,  et  an  ipse  sit,  nesciat,  quem  ipsum  esse  prophe- 
tando,  baptizando  et  ostendendo  claniaverat.  fSed  haec  citius  quaestio  solvitur,  si 
gestae  rei  tenipus  et  ordo  pensetur.  Ad  lordanis  enim  fluenta  positus,  quia  ipse 
redemptor  mundi  esset,  asseruit,  missus  vero  in  carcercm,  an  ipse  veniat,  requirit,  non 
quia  ipsum  esse  mundi  redemplorcm  dubitet.  sed  qiiaerit,  ut  i-ciat,  si  i.i,  qui  per  se  in 
mundum  venerat,  per  se  etiam  ad  iuferiii  claustra  doscendat.  Quem  enim  praecurrens 
mundo  nuntiaverat,  hunc  moriendo  et  ad  inferos  praecurrebat.  Ait  ergo:  t\i  es,  qui 
venturus   es,   an  alium  exspectamue?,   ae  si  aperte   dicat:   sicut   jiro   hominibus   nasci 


eUQitgelium  am  3.  3lbBeiitS(onntag.    ajJaltt).  11,  2—10.  149 

t)nn  bie  l^eHe  foHe  fcljn  uorlaiiffcr  fetin,  to'iiäje  tneljnung  am  loenigj'ten  gvunb 
l^att,  benn  ber  tejt  fpvid^t  üerltd^:  Siftu,  ber  ha  fomcn  foH,  obber  luartteu 
tvtit  eljnfe  anbermi,  tuil(^§  loarttcn  lautä  ber  Irort  boii  jclmci'  ^uifinifft  auff 
erben  auff  ha§  o"^ifiij  Dolcf  fic^  ^cudit;  fonft  folt  cvfagen:  ober  luarttcit  bie 
5  l)un  ber  f)elle  ouff  bid^.  ?Iuc^  tuet)!  6t)riftu§  mit  feljneu  lucrcfen  anttliiorttct, 
ba»  er  !omen  )el)\  iftä  gelüife,  haä  3ol)ainie3  üon  ber  Icl)plid}cn  ^ufiinfft  9e= 
fraget  ^abe,  bielueljH  fie  ßfjriftuä  fcI6§  alfjo  Ucrftetjet  itiib  aiic^  brauff  aiitt= 
»üorttet,  Itiielrol  ic^  uid)t  leugne,  ba§  6^rtftu§  auc^  l)nu  bie  t)eric  fommen  fclj, 
lote  loljr  l)m  glatoBen^  beten. 

!o  @3o  tft§  gelüi^,  baS  3o[)anne§  tool  lüifte,  ba§  3'^efu§  toere,  ber  bo  fonien^^d,  _,g(, 

foüt,  benn  er  {)ntte  i)t)u  tauffet  unb  bezeuget,  ba§  er  ba^  lamb  goti«  toc«, IJJDJ'/'i'J'ji'i- 
ber  bie  funb  ber  rtelt  trüge,  I)atte  auc^  gefe^en  ben  '^el)ligen  gel)ft  ijnn  el)net  ^'"'^' '^' ** 
tatoben  geftaüt  auff  l)t)n  fomen,  unb  bie  ftljm  l'om  l^ljmcll   geboret:   S)i§  ift 
me^n  lieber  §on,  Ijnn  bem  ic^  iroIgefaEen  l)abe,  loie  ba§  aVieB  bie  SuangcUften 

n  aEe  üier  relid^lid^  befc^rei)ben.  äBarumb  "^ot  er  benn  bi^e  frage  tf)an'?  5yntt= 
toort:  ®ä  ift  freljlid;  nitt  on  nottige  urfac^  gefd)c'^en.  S^m  erften,  ift§  ge= 
loiB,  ba§  3iot)anne§  umb  f eigner  inngcr  luillcii  fragen  leffet.''  S^enn  bief eibigen 
l)ielten  g^riftum  nod^  nic^t,  bafur  er  tju  t)alten  luar.  Hub  ^io^nnueä  tvax 
nic^t  barumb  fomcn,  ba§  er  Ijfjm  felb»  bie  iunger  unb  ba3  DoW  ^u^oge,  §on= 

20  bem  ß^rifto  ben  tneg  berel)ttet,  unb  ijberman  ^u  ß^rifto  füret  unb  l)l)m  unter= 

t^an  nied^t.    51u  Ijatten  3iof)aniie'3  iunger  Diel  ^erlidjcr  ^eugni^  ubir  (5f)riftum3''''-.|'29"5; 
öon  ij'^m  geboret,  hjie  er  bo§  lamb  gottis  unb  gottiä  ^on  luere,  unnb  h)ie 
6^riftu§  mufte  grofe  trerben,  er  aber  mufte  flet)ner  locrben.    ®em  allen  gletrbten 
fel)ne  iunger  unb  ba§  ooldE  nod;  nid^t,  obber  funbcnfe  ij^e  nidjt  üerftcl)cn,  ^on= 

25  bem  fie  felb  unb  ijberman  hielten  btel  öon  ^>|anne§  felb§,  unb  nidjt§   üon 
ß^rifto ;  barumb  Giengen  fie  ^artt  an  3ol)anne§,  al§o  auc^,  bo§  fie  umb  feljncn 
lüiKen  et)fferten*  unb  unloiQig  toorben  auff  (S^riftum,  ba  fie  faljen,  ha§  er 
auä)  tauffet  unb  iunger  auffna^m,  unnb  baä  t)old'  an  fid;  ^od),  unb  ttagtenao^  3,  sjr. 
boffelb  3lo^anni,  qI§  bie  ba  forgten,  ^:^r  mel)fter  hjurbe  geringe  loerben,  tuie 

30  boi  Sol^an.  3.  bcf(i^rel)bet. 

5  aud^  bie  lucil  Jm"  '.)  fielen]  ipred^en  Lti'*  14  Ijnn]  on  Lti**  16  ]ä)xe\itn  r.u^* 
16  iftS]  ift  iu'-«  21  maä)tl  Lu'*  23  Heljner]  Hein  Jm'*  24  \)i)t  nic^tj  no^  nid^t 
iu«»*        25  nid&lä]  ntd^t  Lu*^*        27  ttutben  Lu'* 

Lh^*:    2  obber  USU-.  wie  S.  147,  18 

dignatus  es,  an  etiam  pro  hominibus  inori  digneiis  in.sinua,  ut  qui  nativitatis  tuae 
praecursor  esstiti,  mortis  etiam  piaecursor  tiam  et  venturum  inferno  te  nuntieni,  quem 
iam  venisse  mundo  uuutiavi.  Ein  ku/rzes  Beferat  über  diese  AnsicM  Gregors  bietet  Nik. 
V.  Lyra. 

')  B:  deinde  cum  Christus  sua  opera  obiiciat,  quibus  nimirum  probet,  se  ad- 
venisse.  ^)  B:  ut  in  fidei  symbolo  expressum  est.    Vgl.  W.  Köhler,  Liüher  und  die 

KirehengeschicIUe  I  (WOOj  S.  79  Anm.  3.  ')  Vgl.  die  Glossa  ordinaria  und  Nik.  v.  Lyra. 
*)  B:  pro  Joanne  magistro  suo  zelantes. 


150  9lbüeuHpoftiHe  1522. 

3u  jolc^ctn  lüQfjii  ^  bctücgcten  fie  bicße  Inuo  ur)ai^:  Sie  evfte,  hü^ 
6^viftu§  nod}  ntt  kniffen-'  Inar  6el)  ben  leutten  benn  aUeljn  Doit  ^o^annca. 
St  ^otte  auä)  noc^  fel)n  iieijcfjen  tl)an,  unnb  \vax  nicmnnbt  t)m  anfcl)cnn,  beim 
QÜeijne  ^o^^itineS;  biiimb  luor  c§  \]t)n  gar  felljam,  baä  er  fie  uiib  tjbeimaii 
Oon  ftc^  |um  Qiiberii  lueii^et,  B"  ^oä)  iiiif^ts  anbtx-i  furtjonben  iDor,  beim  ■•. 
ei;  felby,  ha§  cijn  nameii  uub  onfetjen  l)ette.  Sie  aiibcv,  ba»  6f)viftu§  §o  gar 
fc^Iec^t,  clmfeUtig  boljergieng,  @i)ncy  ar=|'St.  iijlineii  ütjmiiicrmnnB  unnb  ciincv 
atmen  tinttlne-'  fjon,  bntm  nitt  l'out  pricftcrftanb  obbcv  anfj  ben  geleiten, 
Bonbern  el)n  leiic  unb  gemeijncr  [janbiuerdEcigefeU.  (i''r  t)Qttc  nie  nicf)t§  gelernct, 
Wav  l)ni  |t)mmerf)nnbUiertf,  luie  eljn  nnber  (ei)e,  anffertiogen ,  bos  fitfjä  hoä)  w 
gar  nic^t  ret)nien  luolt,  fold)  i)o[)e  l)erlid)e  ^eugni^  ^oljannis  unb  ber  jclj(ed;te 
Iel)e  unb  ^anblüercfugefcHe  SfiefuS.  Sarumb  ob  fie  inol  gletnbten,  3of)ou»e§ 
fagetc  bic  iiiar£)el)t,  bodjten  fie  bocl} :  üiUcljdjt  lxnrt-3  eljn  anbcr  felju,  benn  bi^er 
^£)efu5,  unb  iuartten  anff  cl)ncn,  bL-r  l)od)  cijner  brnbetc,  als  cl)n  l)üd)  gelerter 
ubivftcr  priefter,  ober  niec^tiger  !onig.  Unb  ^^o[)a^ne§  fuub  fie  au^  fold;em  i» 
hja^u*  mit  fctjnen  toortten  nid)t  r)ebeu,  fie  blieben  an  l)^m  fjangen ",  unb 
hielten  3t)cfum  oicl  geringer,  tüartteten  boi^  ijnbeo  üuff  ben  l)erlid;cn  elju^og" 
be§  groffen  mannes,  balion  ^oljanneS  fagete.  Unb  luo  c»  3f)sfuy  l)I)e  fclju 
folt,  muft  er  fid;  onberS  tjnr  fiidje  ftcllen,  I)engft  fntteln  unb  bic  gelen  fporn 
anlegen,  unb  [)erei)nplakn,  oly  cl)n  f)err  unnb  fonig  l'on  3fi-''''cl,  loic  t)or=  i-u 
ljet)tten  bie  fonige  t[)an  t)otten;  ^o  lang  er  baä  nid;t  tt)ett,  Inolten  fie  an 
3ot)aunc  blci)ben. 

Sjq  aber  3l)clu§  ant)ub  ju  Untnbern''  unb  t)uf)  gefdjrep  !am,  ba  badjt 
^olianncs,  er  luoU  fei)nc  iunger  nu  luol  lum  fid)  Uiei}Ben  unb  ju  (5l)rifto 
bringen,  auff  ba-ä  fie  nidjt  nad)  feljncm  tob,  el)n  crbfecten'*  auffrid^ten,  unb  --i 
^oljanniter  Unirbcn,  fjonbern  alle  an  (5l)riftuni  I)icngen  nnb  CUjriften  »ourbcii, 
unb  fenb  fie  £)tin,  ba«  fie  t)l)nfuvt  nidjt  cm  fei)nem  jcngniB  aUci)n,  fjonbcrn 
an  ß^riftn»  lüorttcn  unb  locrcEen  felbä  erlernten,  ba§  er  ber  rcd;t  man  luere, 
baOon  ;0>ot)annei5  (jatte  gefagt.  ©enn  fepne  merrt  unb  elmlog''  folt  nid)t  ge= 
iuarttet  »uerben  mit  brummen  unb  pafaunen  unb  beSglelidjeu  loclltlidjen  :;o 
prangen^,  Bonbernn  ijnn  gel)ftlid;cr  frafft  unb  gnabe,  bamit  nid)t  bie  pflaftcr 


■j  anberä  /'e/tU  />u'*        (i  ^atte  (J*         ;.J  backten  '■'*         1-1  lt>avtctcii   /^k'*  17  cin= 

JU6  Lu**        J!>  fa^cn  G*        2'J  eiiijUfl  Lu** 

')  B:  duae  vero  caussae  eraiit,  cur  maligne  ita  de  Christo  seutirent,  B  faßt  also 
fSia\)n  ■—  falsche  Meinung.  £s  kann  aber  axcli  einfach  im  Sinne  ron  opinio  =  Meinung 
verstanden  werden,  doch  spricht  das  Foh/ende  (s.  Zeile  US)  für  „falsche  Meinung".  ')  B: 
nondum  famatus.    Vr/l.  Grimm,  J)  Wtb.  1  ].'>.H2.  ')  Luther  nimmt  also  mit  der  katholi- 

sclten  Tradition  Ctu/l.  The  catholic  Encyelopedia  VIII  60.'>)  an,  daß  Joseph  vor  Jesu  Auf- 
treten ijestorben  ist.  *j  Vgl.  Anm.  1.  ')  B:  liaud  susUnebant  ab  ijjso  se  divelli. 
')  B:  adventum.  ')  B:  signa  aedere.  ')  B:  pcculiarem  .seclaui.  •)  Vgl. 
Anm.  tj. 


(Joangelium  am  3.  aiböcntäfonnlag.    D(attl).  11, '2— 10.  15] 

unb  ttpp'iä)  Beritten  unb  bctietten  luiivbeii,  fonbcin  baboii  bie  tobten  Icknb, 
bic  t'tinbcn  fcf)cnb,  bie  talotcn  r)orenb,  unb  nllcvlel)  uDcES,  lel)plid)  unb 
9el)ftlidj,  liortviekn  lüurbe.  £)a§  foUt  bcv  piadjt  unb  cljniiog»  bifjcS  tonigä 
feljn,  linlcOct  tf)Qtten  nidjt  bic  öciingft  tf)un  tunbtcn  alle  fonigc  -,  nllc  geleiten 
5  unb  alle  n\)ä)m  ber  ganlicn  »uelt:  bau  lüitl  nn  bev  tcjt. 


®a  3ol)anne§  l;m  gefencfnife  fjorctt  bie  luerdE  ß^vifti,   f  aubtc  W"iiii.  11,2. 
er  ^toeen  feljner  iungev,   unb   tieß  i)l)m  fagen:  SBiftn,   bev  ba 
lomen  joll,  ober  Umrtten  1dI)v  aiiff  el)nen  anbevn? 

5lt§  jolt  ev  jagen  l^u  feijnen  iungetn:  ba  t)oret  \)i)x  jeijne  luertf,  bei  ictj 

10  nie  fel)n§  t^an  l^oDe,   nod}  feljnei  für  l)^m,  geljet  nu  felber  l)l)n,  unb  frogct 
l)l)n,  ob  eife  fei)  ober  nid;t,   ttjutt  nu  ai  bcn  groben  t)ibiffdjen  lüal)n\   ha§ 
1)1)1  mel)nct,  er  irerb  auff  l)engften  unb  mitlonifcn*  ei)nrcl)ttcn.   6r  l)e6t  onaon.s.au 
grof3  tju  loerben,  id^  nuifj  nu  flel)ner  tücrben,   inci)n  loejjen  muJ5  auffl)oien, 
unb  fel)ne§  angeben,  l)l)r  muffet  oon  mljr  laffen,  unb  nu  an  ij'i^m  bringen, 

15  äßie  nobt  aber  ba§  fei)  geluefecn,  ba§  er  fcl)nc  iunger  Don  fid)  Iju  (fl)rifto 
loel)f5et,  ift  lel)djtlic^  Immerden;  benn  loa§  toeic  l)l)n  bamit  gel)olffen,  baä  fic 
tl)aufcntmal  Sofjanneä  l)el)licEel)t  gefolget  unb  gfjiiftum  nid)t  erlanget  l)etten? 
■ilufijer  61)rifto  ift  !el)n  l)ulff  nod;  rab,  toie  l)el)lig  bie  mcnfd;en  l)mer  fel)n 
inugen,  glel)d;lüie  auc^  ilit,  luaS  l)ulff§  bie  mundj  unb  nonncn,  baö  fie  6.  Se-- 

2u  nebict,  SScrn'^arb,  groncifcug,  Sominicu»,  31uguftinu§  rcgel  l)aEten  unb  folgen, 
100  fie  ni(!^t  ben  einigen  6f)riftum  allei)n  crgrel)ffen,  unb  and;  l)l)ren  ^i^finiiiu'in 
öorlaffen?  2l[[e  SSenebicter,  caitl)uf3ci,  borfuffci,  picbiger'',  3luguftiiier,  car= 
melitcn,  aüe  mund)  unb  nonnen  finb  gclüijilid)  üoiioren,  unb  allel)ne  bie 
(iljriften  feiig,  ItiaS  nic^t  6I)rifteu  ift,   ben  l)ilfft  audj  3oI)aiine§  ber  tcuffer '.wntm. n.  12 

v.s  nid^t,  ber  bod;  ift  ber  gioffift  l)ci)lige  für  allen,  luie  ber  l)err  fagt'^  2)od; 
9cl}et  3ot)0"ne3  fanfft  mit  l)l)n  umb,  biilbet  l)f)ren  fd;luad^en  glaluben,  bi^  ba§ 
fie  ftard  lucrben,  furluirfft  fie  nid)t  biumb,  ob  fie  l)l)m  nit  |o  feftiglid) 
glalüben.  ^ll^o  mufi  man  aud)  tt)un  ben  gciniffen,  bie  ijnn  t)el)Iigcr  men= 
fd}en  cjem|)el  unnb  legellu  auffci  l£l)iifto  gefangen  finb,  bi|  man  fic  eiau^- 

30  bringe. 


1  te'benbifl  Zu>*        Gf.  Text  wie  oben        13  nu  fehll  J.u"^*        U  Mengen  G*        19120  28e-- 
nebictuS,  Setn^arbuä  Lu'*        22  ßatt^cuiet  Im'* 


III 


')    Vgl.   S.  150   Anm.  6.  -)    B:    quem    iiiinimo    horum   signorum    et    operu 

aequare   haud   possent  .sumini   reges.  ')  B:  falslssimam  illam  vestram  opinioncni 

s.  oben.  *)  Kürassen.  »)  Der  ordo  )iraedicatorum  =  Dominikaner. 


152  aiböenlSpofliDe  1522. 

wattd.n.i-cUnb  3;^ ejus  antttoort  itiinb  jpracf)  lui  l)f)n:  ®cT)ct  f)l)nn  unb 
üorfunbtgt  3ot)anncn,  loa-?  i)l)r  fei) et  unb  Ijovet:  3)ic  bltubeu 
f  e  "ö  e  n ,  b  i  c  l  a  l)  m  e  n  tu  a  u  b  e  1 11 ,  b  i  e  a  u  fe  f  e  Ij  i  g  e  n  lo  c  v  b  e  n  r  c  t)  11 ,  b  i  c 
1 0  u  6  e  n  ^  0  V  e  n  ,  b  i  c  tobten  ft  c  l)  c  n  a  u  f  f ,  b  c  n  n  r  m  e  n  lu  i  v  t  b  q  y 
6  u  a  n  g  e  l  i  0  n    p  v  c  b  i  g  t ,    u  n  n  b    feiig    i  ft ,    b  c  v ,    f  i  c^    n  i  d;  t    e  r  g  e  r  t    5 

nn  mlji'. 
6^riftu»  anttloort  3ot)anni   aud)  umti  bcr  inngev  luiHcn,  [SBI.  2iij]  er 
anttlüovt  ahtn  tstüiffalltig,   Inierft   mit  locidcn,   ^um   nubern   mit  Irorttcn; 

ooij.io, .moIbo  tf)utt  ex  aud)  ^oi).  in,  ba  i)t)n  bie  oubcu   inn  tempcl  umtjiingeten  unb 

fragten:  Siftu  6t)riftu»,   ^0  fagi§  un§  offenbar.     @r  ober   toeii^et   tju  ben  i" 

3oö.  10, 25  loertf cn  unb  fprad^:  ^cf)  pvebigc  eud),  unb  l)f)r  glelnbt  nicf}t,  bie  Inerrf,  bie  id) 

Sou.H. iittjue  t)n  meiineä  üaterö  nomc,  ^eugen  lion  ml)r.     '^km:   looüt  l)l)r  mijr  md)i 
gletüben,  ^o  glelobt  boclj  ben  loercten.   'ätlfjo  aud)  I)ie  ^el)gt  er  \)^n  tjuerft  bie 

•jji'attii  ii.(;h)ercE,  barnad)  aud)  bie  »üort,   ba  er  fpridjt:   Selig  ift,  ber  fid;  nid)t  ergert 

an  nU)r,  mitt  loildjcn  luortten  er  nidjt  otleljn  befcnnet,  ha§  er^  fei),  BPnbern  15 
aud)  Irtaruet  für  crgernife.    ^cnu  er§  nic^t  loere,  fjo  loeve  ber  nid)t  feiig,  bcr 
fid)  an  l)t)m  nii^t  ergert,   bcnn  man   fan  oücr  l)el)ligen  gerattcn ',  (Sl)riftu§ 
allel)n  fan  man  nic^t  gerattcn,  lEel)n  l)el)lig  t)ilfft,  allel)n  l^l)riftu§  ^ilfft. 

S)a'3  antttnort   aber  burd)  bie  luerd  ift  gclnifger;   tjuerft  barumb,   ba§ 
\old)c  locrrf  Uiibber  ;Cit>f)tinnc§  nod)  ijemnnbt  t[)an  l)atte  iutHor.    Qum  anbern,  20 
ha§  fie  iuibor  l)nn  ben  propl)ctcn  eorfunbigct   »oarcn;   barumb  ba  fie  fa^en, 
ia§  e§  gienge,  luie  bie  propl)eten  gcfagt  l)atten,  tnnbten  unb  folten  fie  gOniff 

srf.fi, i.2fel)n.  2)enn  olfeo  :^att  !^]a\a  .61.  babon  gefagt'-*:  ®er  geijft  beS  t)errn  rüget 
auff  mt)r,  bnl)cr  t)att  er  mid)  gefaltet,  tut  prebigenn  ha9  ßnangclium  ben 
armen  t)att  er  mid)  gefanbt,  lui  l)ei)len  bie  luirbrod)en  l)ert.ien,  3U  prebigen  ben  v» 
gefangenen  bie  erlebigung,  unb  ben  blinben  ha§  geftd)t,  im  prebigen  bo§  an= 
genel)me  iar  be§  Ijerrcn.  ,^snnbcm  er  fprid)t:  (Vr  Ijott  mid)  gefaltet,  l'orfteljet 
er,  ha§  er  (^"^riftus  fei),  unb  (^Ijriftuu  foUe  ]oldß  tt)un,  unb  Iner  foldjö  tl)ett, 
ber  foE  C?l)riftu§  fel)n.  2)enn  ßl)riftu§  auff  fried)ifd),  l)ei)fft  TOeffia  auff 
^ebrcifd),  unctuS  onff  latinifc^  ■\  unb  gefalbcter  auff  beutfd),  unb  bie  fonige  3u 
unb  priefter  pflegt  man   ju  falben  tjum  tonigrel)d)   unb  prieftertl)um.     5lber 


J    Unb  fehlt  J.u'*        feu   \fyn   fehlt    a*-Lu'  :>  foot   3oliaiiiu    '.*  =  ('.   wie  üben 

4  unb  ben  atmen  U*  .5/«  an  mljr  etgcrt  Cr'*  8  jloifcUifl  />«*»•  10  (ju]  fie  ju  U* 
12  namen  J.u**  13  jum  ctftcn  Lu'*  ebenso  unten  2(1  cttcbiflunB)  etlöfuna  (-'*  iN  foU  (I* 
SO  unb  (:;.;  fehlt  Im'*        31  unb  (I.)\  abn  unb  /,u'* 

')  =  entraten,  entbeliren.  B:  carere  rgl.  Grimm,  DW'lh.  IV 1.:'.,  oöTii  sub  II. 
')  Vulgala:  spiritiLS  domini  super  me,  eo  quüd  unxerit  dominus  me  ad  annuntiandum 
mansuetis  misit  me,  ut  mederer  contritis  corde  et  praedicarem  captivis  indulgentiam 
et  clausin  apeitionein    ut  praedicarem    aiinum   placabilom    domino.     Hebräischer  Text: 

rrT.'h  "(irn-nyiT  xi|rs  np-njrE  n-^-iTOX'ii  i'-nn  o-jinttsfe  x^p^  nb  ^"?3ii":''  153"^  '^'-X!\^  o^l,!?-;  i"'!??'' 
TK  n;TV^  nirn  \v  •^'J  n^■^1  i:nx  rvn.  -n  Die.  Mternretationes  nominum  Jkbr.  bielcn: 
Cliristus  =  unctus. 


göangeliiim  nm  ^.  «tböcntlfoniitog.    Diatt^.  11,  2—10.  153 


.2 


bi§en  gcfalbetcn  lonig  unnb  pi-ieftcr,  fpiid^t  t)ic  Sjaio»,  foüt  gott  fcl6ev  falben,  M.ci,i. 
nic^t  mit  |!el)ttltd)em  ole'  feonbern  mit  bem  l)Ci)li9en  gcl)ft,  ber  auff  tj'^m 
rüget,  al»  ev  f)ie  fpric^t:  ber  getift  be-S  f)crru  rüget  auff  mijr,  bofjer  unb  ba» 
ift  mel)nc  falbe,  bamit  er  midj  gcfalbet  l)at.  ©jo  prebiget  er  ia  ba-S  C5uan= 
gelium,  mac^t  Blinben  fel)cnb,  l)el)let  aEerlei)  frandEl)el)t,  unb  prebiget  bn§  ge= 
ne'^me  iar,  bie  Ijelitt  ber  gnaben  k.  Jjtcm  3faia.  39^:  Se^et,  itn^er  gott 3ri. ar., 4. s. c 
loitt  felber  fomen  unb  uuy  fclig  mod^en ;  al§  bann  loerben  öffnet  loerben  bie 
äugen  ber  blinben,  unb  offen  feijn  bie  oren  ber  talüben.  ?ll§  bann  irirt 
fpringen  ber  lame  toie  ei)n  l)ir§,  unb  lo&  tuerben  bie  tjunge  ber  ftnmmen  2c. 
Sßenn  fie  nu  bie  fct)rifft  gegen  bifse  Inerct  unb  bie  loerc!  gegen  bie  fd^rifft 
l)ielten,  funbten  fie  3o^O"'icä  t)eugnif5  an  Gtjrifto  erlenuen,  ba»  er  ber  red^t 
man  feijn  mufte.  Unb  Suca§  .7.  jdjrci)bt,  ba^i  6l)riftu§  ju  ber  ftunbe,  basui.T.ai 
3ol)anne§  iungcr  i)l)n  fragcten,  Oiel  gcfunb  mad^ct  öon  l)l)ren  !randt[)el)ttcn 
uunb  plagen  unub  geljftern\  unnb  öiclen  blinben  ba'3  gcfid)t  fc^cndt. 

S5}l)r  muffen  aber  l)ie  ba^  trelü  ejempel  lool  l^u  ^er|en  nemen,  ba§  6l^riftu§w.uti).7,io 
fid}  auff  feljne  locrd  berufft  unb  luill  bcn  balom  an  ben  frud^ten  jurfenncn 
geben,  bamit  er  furtomen  ift  alten  falfdjen  lerern,  S3apft,  Siffc^off,  pfaffen 
unb  mundjen,  bie  tju!unfftig  feljn  foEten,  unb  unter  feiinem  namen  fomen 
unb  fagen:  m^r  finb  6^riften,  glei)d}  mie  ber  SSapft  fid;  rljumet,  er  fei)  Gt)riftu§ 
ftatt^^altev.*  Senn  ^ie  ^aben  ttil)r,  ba§,  luo  nidjt  bie  luerd  finb,  ba  ift  aud^ 
6£)riftug  nicf)t;  6l)riftu§  ift  ei)n  lebeub,  tt)ettig,  frucl)tbar  loe^en,  ba«  rüget 
nid^t,  e§  loirdEt  on  unterlaß,  luo  e§  ift;  barumb  bie  58iff(^off  unnb  lerer,  bie 
nic^t  6^riftu§  icerdl  füren,  foUen  Inijr  t)a[tten  unnb  mei)bcn,  lüie  bie  loolffe. 
(Sprechen  fie  ober:  ia,  e§  ift  nit  nobt,  ba»  ei)n  iglidjcr  bifje  Icerd  (il)rifti 
t^ue,  tuie  tonnen  auc^  oEe  l^eljligcn  blinben  fe^enb,  bie  lahmen  gel)eub  unb 
anber  ß^riftu»  gleljdje  lounber  tl)un?  5lntlüort:  6[)riftu»  fjatt  aud;  anber 
InerdE  tt)an,  al§  gebuEt,  liebe,  frib,  fenffte,_unb  bergleljdjen,  bie  l)berman  ttjun 
fotte.  Sl^ue  biefelben,  ßo  lüoEen  \X)t)x  ß[)riftum  ant^  nod^  an  fernen  loercEen 
ienncn. 

.§ie  fagen  fie  aber,  (vfjriftuä  fprii^t  ^JJlatt.  2.'{:  S^ie  fdjrifftgelertcn  unbin.,itii.23,2.3 
pl^arifeer  fitzen  auff  bem  ftuel  -Jitofi,  ital  fie  eu(^  fagen  Iju  IjaEten,  ba^  ()altet, 
unb  tl)utt»,  aber  nod)  l)£)ren  luerdten  tt)utt  nid)t,  benn  fie  fagcnfj,  unb  tf)un|5 
aber  nid^t  jc.    |)ie  l)att  (5^riftuä  gepotten,  man  foE  bie  lere,  nid)t  baS  leben 


5  Hinke  Lo^'*        l'J  (ii,xi\ltx  A        33  joüc  (!* 

Im''*:    7  unb  /'is  machen]  unb  euc^  Reifen         7!>i  aU  bann  bis  Hin  bcn]  9lt§benn  werben 
ber  Sälinben  äugen  ouffgct^on  aictbcn  =  Ü.  Lu'^*        25  bie  Slinben 

')  B:  oleo   corruptibili.  ')   Vnlgata:  deus  ipse  veniet  et  salvabit  vos;   tunc 

aperientur  oculi  oaecorum  et  aures  surdoium  patebunt.  Tuuc  saliet  sicut  cervus  claudus, 
et  aperta  erit  lingua  mntorum.  Hebräischer  Text:  dss  ywb  "ppil  nSD  b'KS  sbi-;  iwS 
njnnDn  o^'jiri  •':is"  ni"i"»  ^pr  njnfrsn  ix  ossa^i  s-b^  »m.  ')   li:  daemonibu.s. 

*)  B  setzt  hinzu:  satisque,  si  non  laeva  mens  fuisset,  viam  dolis  istorum  praecluserat. 


154  Slbt)cnt?poftiae  1522. 

anfetjen.  Stnttioort:  toas  ^ovc  ic§?  ®ei)tt  i)f)r  nu  pf)arifeci-  unb  glcljBiier 
tooiben?  unb  befennet  boB  felbev?  trenn  loljr^  öon  cud;  fagten,  folt  t)!^r  hjol 
jurnen.'  SGSoIan,  feo  ijfjr  bcnn  bißc  glet)^nci-  ieljt,  unb  nempt  m<i)  bifscv 
Uiortt  an,  ßo  mu[t  l)t)r  aud;  lct)benn  olle  [331.  24j  anbcr  luoi-tt,  btc  G^riftuö 
luibber  bie  pl)aviicer  fngct.  ^oä)  bietDel)ü  mit  bießcni  fpruc^  6t)itfti  fie  fid^  s 
ft^uljcn  unb  ben  etjntelltigeu  ba§  maul  [topffcn,  looHcn  tiit)i-  l)l)n  Bafe  nnfe^en-, 
benn  auc^  bie  (ifjriftmorber  lim  Goftniljev  conciU  ^^oliannem  S^u^  bamit  an= 
tafteten',  unb  melinen  gleljtf),  fie  t)a6en  barljunen  fi"cl)[)et  i)()rer  tijrannei),  ba§ 
niemant  foE  ^t)rev  tere  lüibberftreiien. 

Satumb  ift  |u  mcväen,  ba§  leren  quc^  c^n  ioerd  ift,  i[)a  bai  furnl^emift  lo 
tterd  C^l)rifti;  benn  ^ie  unter  feljnen  InercEen   ^elet  er  auc^,   hav  ben  ormen 

aijatii).  ii,.^ba§  (Suangelium  prcbigt  luirtt;   bovumb,    gleljcf)    toie  bie  ti)rannen   an   ben 
loercfcn,  olgo  aiic^  an  bcr  lere  tiurfenncn  finb.    SBo  61)ril'tu»  ift,  ba   lüirtt 
ba§  ßniangelion  geluiBüi^  ptebigt,  Wo  cS  nitf)t  prcbigt  Irirt,  ha  ift  6l)riftu§ 
ni(^t.     Stuff   ba§   lt)l)r  nu  unfern  pljarifeer  Imlaffeu,  ba§  nic^t  l)(ir  leben,  i^ 
fionbcru  i)^r  lere  fei)  im  IjüUten,  Üßolan,  B"   ioft  fie  boä)  leren,  motten  i)l)n 

iwatiii.  13, 3  ba§  leben  gerne  borfdjoneii.*    '^Iber  nu  finb  fie  biet  erger  benn  bie  pl)arifeev, 
mil^e  bocE)  fagcten   bie  lere  'JJiofi,   iDtelool  fie  eS  nidjt  tljatten.     ?lber  un^er 
tlotie,  bas  finb  go^en,  ba  ift  »nibbcr  tljun  norf;  laffen,  mibber  leben  noi^  leren, 
fie  fi^en  auff  L^^riftu»  ftucl,  unnb  leren  lil)re  et)gen  lugen,  fdjiueiigen  ba§  au 
(Suangclion;  barumü  tan  fie  bißcr  fprud)  ^"Ijrifti   nidjt  fd;u|ien,  fie  muffen 
3c.i)  10  8 ^"^ff  "»"^  morber  feljn,  mie  fie  (iljriftuS  nennet  3ül)an.  10. 
i'iatti)  23  3  1         ^^B"  *"ill  ^ie  (iljriftuS,  fie  f ölten  bie  pt)arifecr  tjoren,  boc^  nit  mct)tter, 
benn  auff  'JJiofea  ftuel,  ha'$  ift:  luenn  fie  ^JJcoieu  gefcli,   goti»  gcpott  lereten; 
benn  nm  felben  ortt,  ba  er  öerpeut  nad)  i)()rcn  tnercfen  Iju  tt)un,  liclet  er  aud^  js 
l)t)re  lere  unter  Ijljr  loerrf  unb  fpridjt:   Sie  binbcn  luifammcn   fdjtoere  unnb 
untreglidje  laft,  unb  legen  fie  auff  ber  menfdjen  Ijelfße,  unb  motten  fie  nit 
mit  eijnem  finger  regen.     Sil)e  ha,  l)t)re  untrcglidjc  lere"  luitt  er  nuc^  ber= 
polten  Ijübeiui  Iju  fobbcrft  unter  ^l)rcn  loerden,  als  baS  furiu-ljmft,  ba^i  enblidj 

Motu  53  3*''^  me^nung  bifeea  fprudjS  bie  ift:  5lIIe»,  ma§  fie  au^  5Jcofc  fagen,  ba»  tjalltet  30 
unb  tl)ut,   aber  maö  fie  fjonft  leren  unb  t()un,  ha'5  tjatttct  nidjt.    SBic  öiel 
metjr  fottcn  mijr  unfier  ptiarifeer  nur  t)orcn  auff  (£t)riftuS  ftuel,  loenn  fie  ben 
armen  haä  ßuangelion  prebigcn,  unb  nid}t  I)oren  nod^  l)oUten,  ma§  fie  ^onft 
leren  unb  tl)un. 


516  bie   Weil  iic   fic^   mit  —  jc^ütjen    /,u-"  II  etjclct  iu'*         15  ^^atiicctii   Au** 

29  ^^rcn]  feinen  J.u">*        31  lt)iit§  /.«*"*      SBic  fcldt  Jm'* 

')  J3:  movi.sset  nobis  [lies:  vobis/  bilem.  'j  B:  propiu.s  inspiceie.  ')  Zu 

Luthers  Meinung  über  das  Konstanzer  Konzil  vgl.  IK.  Kohler,   Luther  und  die  Kirchen- 
geschidüe  I  J'JOO  S.  'Jlöß'.  ♦)  B:   ad  vitaiu  ipsorum  non   illubentes   comiivcbimus. 

')  B:  importabilem  doctrinain  eorum. 


eDQiigelium  niii  3.  SlbBcitt^fonntog.    TlaHf).  11,  2—10.  155 

3Ußo  ii{)eftu,    lüic  feim  ^    bie  un9ef)otfeIten    papiftcu  bifjcn  fprud)  lium 
gninb  l)l)Xix  lere,  lügen  unb  gelualt  gelegt  fjabcn,  i]o  fei)u  fpvud)  ftcvder  lüibev 
fie  ift  unb  i)f)re  teve  f)Df)cr  tiorbnmpt;  bcnn  C?f)vi)"tuÄ  luovt  i'tc()en  tlnv  unb  icftri'iattn.a^  3 
3laä)  i)l)i;en  luciden  tf)utt  nic^t ,   i)l)i;  Icve  aber  ift  i)I)V  lucvcf  unub  nidjt  nu^ 

5  gott:  Sie  finb  el)n  DolcE  nuv  Iju  liegen  unb  frfjvifft  I3U  felidjcn  ertjabcn.  ^ilutf; 
IDO  biis  leben  nic^t  gut  ift,  iftä  beunod^  felUaut,  ha-i  ei)ncr  rcc[)t  prcbigc,  er 
mufj  i)I)e  Dmer  toibbcv  fid)  fcl6?'  pi-cbigcn,  Juilc^v  et  fcfjluevlid}  tfjntt,  on  Ijufalj 
unb  iiebcnleien.  Unb  fumma  finnmavum:  locr  nid)t  ha-j  Gunngclion  prebiget, 
ben  joltu  ftiiffen,  ba^  er  loibbev  auff  'DJbfc»  uod)  6f)riftu5  ftul  ftp;  bavumb 

10  foUu  hjibbci-  nod;  fciinen  luoi'tten  noc^  feljnen  mcrcEcn  tf)un,   f]onbcrn   flicf)eu 

nod)  bev  aitt  bcr  fc^aff  (^"[jvifti  ^yot).  10:    -33icl)nc  fc^aff   [)ovcn   mci)nc  ftljmm, ^oi).  10, 3-5 
aber  ber  frembben  ftt)mnt  ^oven  fie  nid;t,  ^onbcvnn  fliet)en  Pon  t)t)n.   Sßilltu 
loiffcn  aber,  lüie  i)l)r  ftul  IjeDffct,  ßo  l^orc  im,  Xauib  p-S.  1.-  Selig  ift  bev  man,  i;!.  1. 1 
bei'  nic^t  luanbeUt  pm  rab  bev  gottlosen  uunb  uid;t  ftetjct  pm  lucge  ber  fuubcv, 

i5  unb  nic^t  fipt  ouff  bem  ftuel  ber  gifft,  unnb  P§.  93.^  SBtvftu  aud^  niitgcnoffe  i'i  9*.  ^o 
fcpn  be§  ftuel»  ber  boßfjeptt?  loild^er  ha  cvfiubet  befdjlueruug  uiit  faluingen. 

aBa§  ift  aber  has^.  ha  er  fprid;t:  ben  armen  »oirt  ha-j  (Snangelion  prebigt?i'i.ittii. u.s 
loirtt-3  nid^t  aud^  ben  rcpd;en  unb  aüer  iüelt  prebigt?  obber  tuie  ift  baS  @uan= 
gelion  ßo  epu  gro^  biug,  baS  crß  für  epn  feo  groffje  iDoltljatt  erzielet?  fpnte= 

■■•o  mal  p^m  bod^  fjo  Picl  leutt  fepnb  finb.  §ic  muffen  pjpr  lüiffcn,  ina-j  bas 
6nangelion  fep,  Inpr  lunbcu  fonft  bitten  ortt  nid)t  öorfteljeu;  barumb  ift  luol 
unb  mit  olep§  ^u  merdlen,  ha§  gott  tüoeperlep  Inovtt  ober  prebigt  pnu  bie 
lüellt  {)att  üou  aubcgpnn  allljept  gefanbt:  ©efct?  unb  Guaugclion,  bifje  liluo 
prebiget  muftn  lool  uutcrfd;epben  unb  erfennen.    3)enn  idj  fage  bpr,  baä  auffscr 

w  ber  fc^rifft  bife^er  fepn  iuä)  pl)e  gef^riebcn  ift,  aud^  Pon  fepucm  l)epligen,  ba» 
furl)anben  fep,  barpnu  bißc  tiluo  prebigt  rcdjt  unterfd;ieblid}  ivereu  gef)aubcüt^ 
bo  bodf)  groffe  müd;t  an  ligt  gu  luiffen/  Sas  gcfe^  ift  ba»  loortt,  barpnu 
un3  gott  leret  unnb  fobbert,  tvaS  töpr  tt)un  unb  laffen  füüen,  al§  ha  finb  bie 
liel^en  gepott;   I00  nu  bie  natur  aüepu  ift,  ou  gotti«  gnobe,  ba  ift  baä  gefe^ 

30  unmuglid^  ju  l)alten,  auß  ber  urfadj,  ha^  ber  menfc^  nad)  ^(bamfj  |33[.  aüj  faÜ. 

10  noc§  (1.)]   nadö  G*    el/enso  Z.  11         Vi  abev  toiijcu   Zu'*  15   gifft]    (pottct   iu'* 

IS  ni^  A        22I-23  ^n  bct  wem  Z«*»*        29  gnabcn  /.«'* 

£u»*:  lö  93]  94  Sfflitftu  umo.]  Sil  roitft  jo  usw.  —  V.  27  Überschrift:  Untet= 
(d^cib  be§  ©ejc^eS  unb  ßuangelij. 

')  B:  quam  absurde.  -)  Vidgata:  boatus  vir,  qui  non  abiit  in  consilio  impioruni, 
et  in  via  peccatorum  non  stetit,  et  in  cathedra  pestilentiae  non  sedit.  Hebräischer  Text: 
3\r;  X3  c^sb  ar'iia:-  -i^:-  xb  n-^XBri  TCtiiai  o-'i-r-i  nss?  ry>n  sib  -i-rs  r^xn  ■'■i'i'S.  Luthers 
Vherselzung  ©tu^l  ber  ©ift  iceist  auf  die  Vulgata  als  Vorlage.  Der  Hebräern  des  Faber 
Stapulensis  liest  hier:  in  catliedra  derisorum.  ')  Vidgata:  numquid  adhaeret  tibi  sedes 
iniquitati.s,  qui  fingi.s  laborera  in  praeceptoV  Hebr.  le.rt :  pn-^bi;  h^V  ^S"  HIW  SS3  rinsr-'n. 
Fnber  Stapidetisis :  nunquid  particep.9  erit  tui  thronus  insidiaruui,  qui  tingis  laborem 
in  praecepto?  •)  ß:  quanquam  clavis  haec  sit  scripturae. 


156  abuentlfofHIIe  1522. 

5m  patabiß  Dortertet  ift,  unb  etjttcl  Boße  luft  fjatt  t?u  funbi9en\  unb  tan 
nii3^t  auB  ^erlengrunb  bem  gefel  ^olb  fetjn,  tote  totjr  ha§  aüel  t)nn  un§  felb§ 
crfaten;  benn  niemanbt  ift,  ber  nic^t  lieber  toolt,  bal  !eiin  gefe^  toere.  Unb 
:)bennan  finbet  unb  fulet  Bcti  fic^  felbS,  bai  e§  fc^tocer  ift,  ftum  |u  fet)n 
unnb  toollt^un,  Söibennnb,  Iei)i^t,  Soß  tiu  fetjn  unb  uBel  t^un,  unnb  folc^e  s 
f^tticcr  ober  uminüe  ^um  gntcn  mocf^t,  ba?  tonr  gotil  gefe|  ntc^t  fjollten, 
benn  nah  mit  unluft,  f(^wecr  unb  unwiEen  toirt  gehalten,  bo»  ift  für  gott 
glet)d§,  als  ntc^t  gehalten.  Unb  alBo  utirtoinb  un»  ba^  gefe|  gottil  burc^ 
unBer  engen  crfarung,  bal  totir  natürlich  -  boße,  ungeljorfam  unb  liebhabet 
ber  funben  unb  feijnb  gottis  gefe^en  finb.  >o 

3IuB  folc^em  aUen  mufB  nu  folgen  ber  |toet)er  el)nB,  oormeffen^etit  obber 

öor^toetjfflung;   bie  Oormcffenf)cnt  folget  alsbenn,  toenn  ber  menfi^  ba5  gefc^ 

für  fid)  niimpt  tiu  boUnbringen  mit  »erden,  übet  ftc^  faft  brijnnen,  ha§  er 

».9!oic2o,aff.t^u,  »nie  bie  toort  lautten.    Gr  bienet  gott,  fc^roeeret  nidjt,  ef)ret  oatter  unb 

mutter,  tobtet  nic^t,   et)ebric^t  nicf)t  unb  bergleljc^en.    3Iber  linbeS  nDm^jt  er  -j, 
fet)ne§  ^er|en  nid^t  toar,   fi^et  nic^t  an,   auß  roaBer  mennung  er  alBo   fel^n 
tool  lebet,  bedt  ben  aUten  fdjald  ijm  tjer^en  mitt  folc^em  fcf)onen  leben;  benn 
too  er  fi(^  rec^t  iim  ^er|en  anfe^e,  tourbe  er  befinben,  toie  er  folc^?  alles  mit 
unluft  unb  ^toand  ttjutt,   baS  er  fic^  für  ber  ^ette  furcht,  obber  ben  Ijiimett 
fuc§t,  too  er  nic^t  audj  oiel  geringer  fut^t,  nemlic^  bie  el)re,  gutt,  gefunb^etjt,  so 
unb  furcht  ber  fc^anbe  obber  fc^aben  ober  plagen.   Äur^lid^,  er  mufte  be!ennen, 
bal  er  lieber  anberS  toolt  leben,  too  ni(^t  bie  folge  rj^eniß  leben?  Dt)n  erhielte; 
benn  bloß  lauttcr  umbö  gefep  toillen  ttjett  erß  nit^t.    SBeijl  er  aber  fold^§ 
boßen  grunbs  nic^t  getoar  toirt,  ge^et  er  fidier  ba^^n,  fi^et  auff  bie  toerd 
aßel)n,  nic^t  tjnB  ^erb,  öormiffet  fid),  er  ^aUtc  gottil  gefe^  tool,  unb  bleiibt  25 
alßo  2)tofe5  angefic^t  für  ij^m  ^ugcbedt,  bal  ift:  er  erlennet  bei  gefe|l  met)= 
nung  nic^t,  nemlic^,  bal  el  toiÜ  mit  frolic^em,   freijem,  luftigen,  toillen  er= 
füllet  iet)n.    &Uxjä),  all  toenn  bu  epnen  unfeufi^en  fragift,  toarumb  er  bal 
toerd  t^u,  ^o  tan  er  ni(^t  anberl  anttoortten,  benn :  umb  ber  luft  toillen,  bie 
er  lim  toerd  l)att,  benn  er  t^utl  toiber  umb  lo^nß  noc^  ftraff  toillen,  bendt  30 
nit^tl  bamit  ^urtoerben,  aud)  teijnem  übel  bamit  |u  empflit)en.     Solche  luft 
toill  bal  gefei  aud^  iinn  unl  [)aben,   bal,  toenn  bu  ciinen  teufi^cn  fragift, 
raarumb  er  teujc^  fei],  foU  er  fagcn :  nid;t  umbi  t)t)mell  nod)  ber  l)eEe  toillen, 
nii^t  umb  e^re  noc^  fd^anbe  toiüen,  Boni^ern  umb  bei  toillen  aUeijne,  bal 
mi^ä  |umal  feijn  bundt,  unb  gefellet  mi)r  fierttlic^  tool,  obl  gleljc^  nic^t  ge=  35 
polten  toere.    Si^e,  epn  folc^  Ijer^  Ijatt  gottil  gefeg  lieb  unb  t^uttl  mit  luft, 

4  e§]  er  A-Lu^  6,ö  %a\lttn  bU  gc^aUen  fehlt  Ü*  17  ttol  fehlt  Lu"  19  ^ttaitd] 
jand  0—Lu'  20  geringerS  Lu**  Jl  obtr]  ober  b«  iu'*  27  ftüjtn  U*  33  no^] 
unb  iu'        34  nod^  f(^anbe  fehlt  G* 

Lu" :    21  i^anben 

')  B:  sitque  tiintum  ad  peccandum  inclinata.  »)  =  von  Natur.    B:  natura. 


güaiigelium  am  3.  Slbwiitäfonnlag.    OTatt^.  11,  2— 10.  157 

fold)e  mcnfc[)en  lieben  gott  unb  bte  gered^ticfeljt ,  fiirdjtcn  imb  fjaffen  nichts 
benn  bie  iingetcd^tig'Eeljt,  aber  fel)n  menfd^  ift  Don  natiiv  alfjo  geaittct.  3l)ene 
aber  lieben  ben  Io[)n  unb  genieß  \  fnrcf)tcn  unb  l)alfcn  bie  ftvaff  nnnb  peDn ; 
barumb  tjafjen  fic  audfj  gott  unb  bie  gcvcdjtidcljt,  (jaben  lieb  ficf)  fclb  unb  bie 

5  uugevec^tirfeljt.    S)a§  finb  [)cnc^Iev,  glclj^nev,  falfc^cr,  lugencr,  unb  eiittelev. 
S}er  art  finb  nlle  ntcnfdjen  autjev  bev  guabcu,   tuiüor  aber  bie  iDerrffjeliligeu; 
barumb  fpiici^t  unb  idjleufjt  anä)  bie  fc^rifft:  Sllle  menjcf;en  finb  lugener  p§.  1 1;").-  nuc,  n 
unb  aber  mal  p§.  38.-':  ?mc  menfc[;cn  finb  ganli  clittel,  unb  p.  1:3*:  ®§  iftt?4;'" 
!ei)ner  ber  gutti»  tfjne  unter  ber  menf($cn  finbern. 

"5  Sie  t)or|lDei)ffInng  aber  folget  al§benn,  lucnn  ber  ntcnfc^  folrfis   fel)ne§ 

grunb§  getoar  luirt,  unnb  erfcnnet,  bo»  i)f)m  umnuglid)  ift  gotti-3  gefelj  lieben; 
benn  er  finbct  nid^t§  gutti-3  tjnn  l)t)m,  fjonbern  el)ttel  l^affe  ^um  guten  unb 
Infi  |um  bofeen,  \>a  er!ennet  er,  ha?-  mit  lucrcfcn  bem  gefe^  nidjt  mag  gnug 
gefd^etjen,  brumb  Uor^agt  er  an  ben  loerrfen,   unb  ad)t  i)f)r  nirfjt.    Siebe  folt 

15  er  l^aben,  ber  finb  er  nid)t,  unb  fan  fte  bon  unb  aufj  i)I)m  fetb  nid^t  Ijaben, 
ba  inu§  benn  fetin  etin  armer,  etcubcr,  gebemutigetcr  gel)ft,  ben  feljn  gctuiffen 
burd^s  gefe|e  bringt  unnb  engftet,  gcpeut  unb  fobbcrt,  be§  er  nidjt  el)n  [)eller 
^ube^alen  ^att.  S^ifeen  nteufd)en  ift  baS  gefc^  allel)ne  nublic^,  benn  e§  ift 
brumb  geben,   ba§  fold)  cr!entnifB  unb  bcmutideljt  toirden  foH,  ba§  ift  feljn 

20  el)genttid)  trerd,   bifje  borfteI}en  fel)n  ber  r)cnd)ler  unb  falfdjen  f)ct)ligen  Inerd, 
ba§  e§  eljttel  liegen  unb  triegen  fei).    ?tn  bifecm  ort  mar  S^aöib,  ba  er  fprac^ 
p§.  115^:  ^ä)  fagct  Ijnn  meljucm  entfetten:  3ltle  mcnfdjen  finb  lugener.    S)a!öer'J=i.  hö,  n 
nennet  S.  5pQnlu-3  ba§  gefelj  Stjn  gefelje  beS  tobt*3  9Jom.  8.  unb  el)n  trafft  bcrsfö™. «..! 
funb.     1.  ß'or.  15.  unb  2.  Sorin.  4.  fpric^t  er:   S)er  buc^ftab  tobtet,  aber  ber.yi,;j:3','öf;i 

25  gel)ft  ntad;t  lebenbig.  S)a§  ift  aüe»  ^o  biel  gefagt,  toenn  ba§  gefe^  unb  natur 
rec^t  auff  eljnanber  treffen  unnb  eljnanbcr  'ten=|St.  a!ij]nen,  fjo  finb  fid)  alter 
erft  ba§  getuiffcn  unb  bie  funbe;  ba  fif)ct  ber  mcufd),  loie  tieff  er  bofje  fei) 
l)m  '^er^en,  h)ie  groß  fel)n  funb  fel)n,  auc^  barl)nnen,  ha§  er  luiüor  gutt  lucrd 
unb  ni(^t  funbe  l)atte  gcljalten.    6,50  mufj  er  felbs  urtet)len,  ba§  er  auf;  l)l)m 

30  felbä  nidjt  anber-3,  benn  el)n  finb  be§  tobtS,  ijornfe,  unb  ber  l)ctlen  fet);  ba  ift 
benn  gittern  unb  erft^redcn,  ba  feilet  abe  alle  öormeffcn'^eljtt,  ge^et  el)n  el)ttcl 
furcht  unb  Oorliagung,  ba  Inirt  ber  menfc^  |urf erlagen,  tjunidjt  unb  alter 
bingc  red^t  bemutig.     2öel)l  nu  ba§   oUe»  alleiin   ba§  gefe|   loirdt,  fpric^t 


2  gearttet]  getoten  ü— Xu'         5  folfd^et]  W\ä)t  G*      eitele  G"         9  bct  (2.)\  ben  d" 
19  bfll  (1.)]  bo§  c§  Au'*        1^2  cntfe^en]  jogen  Zu" 

Lu":   22  faget]  fpraii^        28  für  gute  reetcE         29  für  funbe 

')  B:  mercedeni  et  praemium.  ')   Vulgata:  omnis  homo  mendax.     Hebr.  Text: 

313  Dixrrbs.     Feiler  Stapuknsis :  omnis  homo  mendacium.  ')  Das  Z-ital  ist  ein  ganz 

freies.  *)   Vulgata  iind  Fabei'  Stapuletisis :   non  est  qui   faciat   bonum.     Bein:  Text: 

zi:i  rrt:s  "px.  °)  Vgl.  Anm.  2.     Der  Anfang  lautet  in  (kr  Vulgata:   ego  dixi  in  ex- 

cessu  meo,  im  hebr.  Text:  ^tena^Fin^x  "'JX,  bei  Faber  Stapuknsis :  ego  dixi  in  stupore  nieo. 


158  Slböcntipoftillc  1522. 

f|™r  gjSPauIu»  luol,  E'S  fei)  el)n  gefe^  be«  tobt§,  unb  cDit  6ucfii"tabc,  bev  bo  tobe,  unb 
■SSin'jinel)«  S^fe^,  ba§  bic  junb  frefftig  madje  unb  ben  Ijoiii  linrde,  9tom.  4;  beim  eä 
gibt  unb  [)iltft  nic^t,  fobbcrt   nur  iinb  tvciiöt  unb   ^eljgt  un-3  atßo  unfievn 
ianier  unb  norteröen. 

£)al  (äuangelton.  s 

S^os  anbei'  h'cvtt  gotti-5  ift  nic^t  gefet!  uo(^  gepott,  fobbcrt  awd)  nichts 
bon  un§,  ^oiibern  Ifcnn  foI(^>3  bur^g  eifte  Irortt  bc-i  gcfcci§  gefrfielien,  unb 
bev  elenb  iamer  unb  cnnut  Ijm  £)ev^en  ]ugcvttf)t  t|"t,  feo  fouipt  er  benn,  unb 
Beutt  an  jepn  lie6li(^,  teOenbig  liiort,  unb  liorjpridjt,  ^ufagt  unb  Horpfürfit 
fitfj,  gnobe  unb  ^ulff  ju  geben,  bamit  lupr  nufe  folc^em  iamer  fomen  foEen,  m 
unb  alle  funb  nti^t  aUepn  Oorgeöen,  Bonbcrn  and)  öortitget,  baiju  ltc6  unb 
hift  3urfnIIung  bc§  gefe|§  geben  lepn  foden.  5tf)e,  fol(^  gottUc^  tuifagung 
fepner  gnabe  unnb  üorgebung  bcr  fnnb  f)el)lft  eligentüd)  (Suangclt.  Unb  iä) 
fage  norfi  cpu  mal  unb  abcrmat,  baS  bu  ßuangcU  ia  ni(f)t§  anber»  tiorftef)ift, 
benn:  göttliche  ^ufagung  l'etjner  gnabe  unb  üorgebung  ber  funbc.  Xenn  ba^er  i5 
tft-3  gef(^er)en,  ba§  bißficr  ©.  ^^au(u§  6piftel  nii^t  tiorftanben,  aud)  unmuglic^ 
juborfteljen  finb,  loepl  fie  uit  tüiffen,  toa-5  eljgentlicf)  gefccj  unb  (Suangelion 
f)el)jfet.  Senn  fie  ()alten  (Xf)riftum  für  epncn  gefcc3nia(^er,  unnb  bas  6uan= 
gelion  für  eljttel  lere  netoer  gcfecj,  ba-3  ift  nic^t  anberS,  benn  ba§  ©uangelton 
juidjUcffenn ',  unnb  aller  bingc  Porbcrgcn.  Xenn  ßuangclion  ift  !riccf)ifdj  unb  so 
I}cl)fft  auff  bcutfd):  etjn  frolic^  botfc^afft-,  barumb  ba§  barpnncn  tior!unbigt 
loirt  bic  ^cqlfamc  lere  bc3  (cbcnS  üon  gotUc^cr  jufagungcn,  unb  angcpottcn 
loirt  gnabe  unb  üorgebung  ber  funbe;  bruntb  f)oret  jum  ©uangetio  uit  toerrf, 
benn  C'3  ift  nid^t  gefeite,  Boitbcrn  allcpn  glaiobe,  benn  c§  ift  cpttcl  bloff^cy  i3U= 
fagen  unnb  anbieten  gottlicfjcr  guabcu.  SBcr  nu  brau  glclnbt,  bcr  empfef)et  25 
bie  gnabe  unb  ben  fjepligen  getjft,  baUon  Inivt  benn  ba§  t)er|  frolic^  unb  luftig 
pnn  gott,  unb  tfjutt  a(-3bcnn  ba5  gcfet;,  frcliluillig  unibfonft,  on  fnrdjt  bcr 
ftraff  unnb  011  gcfuc^  bc-3  totinfj;  benn  C'J  t)att  an  ber  gnabe  gotti-J  fatt  unb 
gnug,  baburcfi  beut  gcfetj  ift  gnug  gcfc^cf)en. 

Solche  iuifagung^  aber  finb  nde  auff  (^"fjriftnnt  gcftcffct,  Hon  anfang  ber  m 
lüelt,  ba-3  gott  nicmant  fold}  gnabe  anbcr-3  luifagt,  benn  pn  (ifjriftuni  unb  burd) 
(S^riftum.  Ü"f)riftu3  ift  ber  bott  gottlitfjer  |ufagung  an  bic  ganlicn  tüclt. 
Sarumb  ift  er  and)  tomcn  unb  [)att  fie  laffcn  anfigcbcu  burd)3  (fuangcli  pnn 
aüe  lueHt,  f)att  fie  aber  juüor  atlicpt  burd)  bie  propfjeten  norfunbigt,  barumb 
iftä  nic^ty,   ba§  pcmanbt,   loic  bic  3uben,   »uoUtcn  aufücr  (Sfjrifto  göttlicher  ■■'.:< 


.5  S;a§  Guangetioii /<.7i/(  (7*         .9  üoriptitf)!]  »ct^eiffl  G *         /i  ju  crfi'iüunfl /■,"'*        22  iu-- 
faßunflc  Lu'*      angcljottcn]  cmtJotlcn  /.u'*        23  9c[)pvct   /.u'*        2J  Hojfcä  ct)tct  /.»'* 

Im**:    20  bo3  Wort  ßuanflction        3:')  Wollten]  loottc 

')  B:  abscondere  et  obsignare  evaugelioii.        ')  Akander  im  Lexicon  graecolatinum 
IÖI2  (leidet:  priieniiuni  datum  ^iio  relatione.        ')  B:  huiusmodi  veio  proiiiissioues. 


euaiigelium  nm  3.  *!lb»eiit«foniilag.    Tlalii).  11,2-10.  150 

lufagimg  tti.nttcii.  6-3  ift  alte-3  l)n  (^fjril'tum  flct!Of|cii '  unb  bcirf)lofieii;  lucv 
ben  nic^t  [)orct,  bcr  tiotet  feDn  ^ufagung  gottiS,  bcnit  glcl)c()  tuie  ev  tci)n  gefc^ 
QiiJBcv  ^Bioies  geicli  unb  bcv  pvopfjctcn  fc^vifft  cr!ciinet,  fjo  gibt  cv  niirfj  fcl)n 
Inijagung  beim  biivd}  6f)iiftum  QÜeijnc. 

5  *)Jtod)teftii  ahn  iageit:  fiiib  bodf)  l)nn  ben  ©iiaugclteit  unb  ßpifteHn  ^anli 

üict  gcfelr,  Sßibbcrumb  l]nn  9J{oic>j  nnb  pvD).if)cten  tnirfjcr  üiel  Imiogung  gotiv? 
5Intliiort:  G-3  ift  tcijn  6utf)  i)nn  bei  33i6Iien,  bavljnnen  fie  uicfjt  6cl)bcvlcl)  finb, 
gott  f)att  fic  allrcgc  6c\)cl)nanbev  gcicl'.t,  Dc^be,  gcfclf  unb  luifagung.  Tenn  er 
leret  burd^§  ge|'e^,  IraS  tsu  tfinn  ift,  unb  burc^  bie  luifiigung,  \m  manfj  nemcn 

>o  foH.-  S^Q§  nkr  hü^  nctne  tcftament  furnenitid)  (vnnugclion  gcnent  Inirtt  für 
anbern  bud^cni,  gefd)icl)t  barumb,  bn»  c3  nacf)  (ftjviftuy  Ijuhinfft^  gefd^vicben 
ift,  lüilc^er  bie  gottlid^e  ^ufagung  erfüllet,  bracht  unb  öffentlich  burd)  munblic^ 
prebigt  QUpveI)ttet  I)att,  IniMjc  Iniüor  Oorporgeu  Ivax  l)nii  bcr  fffjrifft.  5)aruml3 
Uc\)h  bu  Quff  bicfjer  untcrfd)ei)b,  unb  tintdjerlcl)  6ud}  bt)r  furfompt,   e§  fcl) 

1  aüt  obber  nelu  teftament,  ba-3  lief;  mit  foldiem  uutcrfc5cl)bt,  bog  bu  auff= 
tncrdift,  Ino  tjufagunge  finb,  ba  ift  baSfelti  6ud)  el)n  @unngcIion'6ud),  >uo 
gepott  ftelicn,  ba  ift§  eljn  gcfe^bud^.  9Bel)I  aber  l)m  neluen  teftament  bie 
^ufagung  mit  fjauffcn  ftet)en,  unb  !)m  aEtcu  bie  gefclj  mit  t)auffen,  nennet 
man  et)n^  Guangelion,  ba§  anbcr  gefepuc^. 

2"  [*r.  iUtj]  5hi  !omen  tintr  toibber  auff  ben  tcrt:  '^m  armen  loirt  ba'3'W,itirMi.5 

6uangeIion  prebigt;  oufj  obgefagtcm  iftS  nu  Iel)d)tlid}  ,5nliorftcf)cn,  bay  unter 
aUcn  toerden  (5t)rifti  fel)n  grofferS  ift,  benu  ba§  ben  armen  ba5  Suangelion 
prcbigt  lüiit,  bietoel)!  e§  nit  anbers  benu  f50  Inel  iftgcfagt:  Ten  armen  Unrt 
tiorfunbigt  gott(id}e  tjufaguug  aller  gnabcn  unb  troft  Dun  C^f^riflo  unb  burdj 

-5  (S^rifto  angeboten  unb  furgelegt,  ba§,  tvn  ha  gletubt,  bem  foHen  alte  funb 
öorgeben,  ba?^  gefei^  erfuffet,  baS  getoiffen  ertoft,  unb  enblii"^  cluig»  leben  gc= 
fdjendt  feljn;  tnaä  mod;t  etjn  arm,  elenb  f)ert;,  unb  betummert  gctniffeu,  fro= 
Hemers  lioren"?  Söie  funb  eljn  ^ertj  trotziger  unb  mutiger  tuerben,  benu  Don 
foldjen  troftlit^en  reljd^en  tnortten  unb  liufagungen?     Sunb,  tobt,  Tjetl,   loelt 

M  unb  teuffei,  unb  aUiB  ubcl  ift  üoradit,  toenn  cl)n  arm  lierli  foldjcn  troft  gott= 

lidjer  ijufagung  empfel)et  unb  gletobt.    33(tnben  fcljcnb  mai^cn,  unb  tobten  W'itiii.i  1,5 
aufftoeden,  ift  gat  eljn  fd)led)t§  btng*  gegen  bem  ©uaugclio  ben  armen  t)or= 
lunbiget;  brumb  fe^t  crß  ^uletjt,  al§  ba§  aller  groffift  unb  befteS  unter  bifjen 
tüerden. 

«  ?lber  ba§  ift  liujnerden,  ba§  er  fpri($t,  baS  ©uongelion  tüirt  nidjt  prebiget  i''"ui)  11.5 

benn  at(el)n  ben  armen,  bamit  er  on  t.iiüel)ffel  luill,  eS  fei)  elin  prcbigt  nur 
für  bie  armen,  benn  eS  ift  l)^e  ber  ganzen  loettt  prebigt,  unb  ^JJarci.  ült.  fpridjt 

14  iuäjex  futfomcn  /.«'*         2/  ift  Zu'*         •J4iL>5  butd)  ßljtiftum  /.«"         ■'Hj-'i-'i  «or= 
lunbiflct]  3U  Bcvfünbigcn  Au'*    (ju  »cttunbigEl  £»')        S7  ult]   Hl   /.u'* 

')  B:  omnia  conclusa  sunt  in  Christo.        ')  B:  ubi  id  aceipere  oporteat.         ')  B: 
post  Christi  adventuni.         *)  B:  leve  est. 


160  aböentäpoftitte  1522. 

Wart  16, 15 er:  ©e'^et  ii\)\\   tinn  alle  Uieüt,   unb  prebigt  ha§  ©uangelton  aüev  cveaturn. 

i'iatih.s,  sSjo  ftub  biße  Qtmen  gctniBlic^  iücf)t  bic  bettlet  unb  (ei)plidf}en  armen,  Bonbern 
bie  gel)ft  armen,  ba§  finb:  bie  nidjt  bcgeren,  nod^  Iiebf)aben  bie  guttcr,  \a  öiel 
mel)r,  bic  lurfdjtagcne,  arme  f)er§en,  bie  burd)  quäl  l)t)rer  gertiijen  i\aä)  t)ulff 
unb  troft  ^o  faft  tiorlangen  unb  fic^  fef^nen,  ba§  fie  toibber  ^eljtlid^  gut  no(^  & 
efjrc  Begeren;  i)'^n  ift  mit  nicf)ten  ge'()oIffen,  benn  ioo  fie  nur  el)nen  gnebigcn 
got  fiafien  mod)ten.'  S^a  ift  rc(^t  geiiftlic^  armut,  haB  finb  fie,  ben  joldje 
prcbigt  eben  ift  unb  tjnß  ]^er|;  fd^mcdt,  ben  ift§,  al§  ob  fie  au^  bcr  ^eHe  unb 
Oom  tobt  erloBct  lüere'n.-  Sarumb,  ob  bao  Suangclion  tool  Hon  attcr  toeHt 
gel)oret  h)irt,  ßo  loirt»  boc^  nicfit  angenommen,  bcnn  alleljne  üou  foldjen  armen,  lo 
Ubir  haS\  %o  Icft  fic^»  auc^  pvebigen  unb  üovtunbigen  für  aüer  loellt,  toie  e§ 
fei)  et)n  prebigt  nur  für  bie  armen,  unnb  Cy  muge  !el)n  rel)djcr  faffen,  feonbern 
toer  e§  faffen  looUe,  ber  muffe  ^Woox  arm  Incrben.^    @(et)d)   luie  Gbriftu» 

waiit).ii„i?,5Ratt.  9.  fpric^t:  @r  fei)  nic^t  fomen  ju  beruffcn  benn  nur  bie  Bunker,  feo  ^^ 

boc^  aüer  toelt  rieff.  2lber  fet)n  ruff  toax  ber  artt,  bo§  er  nur  tion  funbern  is 
mod^t  angenommen  Inerben,  unnb  foütcn  oHc  funber  toerben  bie  er  berieff; 
ba§  tuolten  fie  nic^t  tbun.*  '^iBo  aud^  folten  fie  a'ilt  arm  locrben,  bie  ba§ 
©uangelion  I)oreten,  auff  ba§  fie  be§  fe^ig  iDurben,  aber  fie  iDoüten  nic^t, 
brumb  ift-S  aüetin  bei)  ben  armen  blieben.^  ?llBo  audf)  loirtt  für  aller  Inelt 
gotiö  gnaben  prebigt  ben  bemutigen,  auff  ba§  fie  oÜe  bemutig  louvben,  aber  ^u 
fie  tooUten  nid^t. 

Sjo  fibeftu  nu,  loer  bie  grofftcn  feljnb  be§  (Suangelion  finb,  ncmlic^  bie 
loerd^etiligen  ^  bic  fid;  üormeffen,  toie  broben '^  gefagt  ift,  bcnn  mit  benfclbigcn 
tan  ha^  Guangclion  gar  nid)t  etjni^  fet)n  *,  fie  looHen  rel)c^  üon  locrden  fcl)n, 
feo  toil  ba§  (äuangclion,  fie  foQen  arm  fel)n,  feo  )üel)i$en  fie  nic^t,  fjo  fan  hav  ss 
©uangclion  nic^t  loelic^cn,  eS  ift  gotti?  unOorgendtic^  tuort.  Sjo  lauffen  fie 
»inttii.iii,4M!i°"fff^"'^"^'^'^  ""^  ftoffen  fid)^  loie  6{)riftU'5  fagt  5JJatt.  22:  2ßcr  auff  biegen 
ftei)n  fettet,  ber  tüirt  Ijubred^en,  ouff  lüild)en  er  aber  fettet,  ben  tnitt  er  |u= 
ftoffen  ^u  pultjcr.  Sßibberumb  fie  lun'bamiien  ha^i  Gniangclion  für  lirtl)um 
unb  felierel),  unb  get)et,  tnie  mi)r  fetjcn  teglid;,  unb  oon  anfang  ber  Inettt  er=  so 

6  nid^ten]  ni^t  Lu'^  12  gonbetn  fehlt  0*  ir,  riifi]  ruffcn  Lu'*  ni  wivtt]  warb 
Lu**        20  auff  fehlt  Lu'*        26  nid^t]  aud^  nidtjt  G* 

Lu*'-.    6  niä)it        21  lootltcn]  loofleu        2S  ^üixeäjen]  iin\äieüen        28120  |uftoffcn  tju 

))u(Bcr]  jumalmen 

• 

')  B:  nihil  aliud  cupientes  vel  quaerentes  quam  si  possent  propitium  habere 
deuiii.  ')  B:  quam  [praedicationera]  ubi  audiunt,  transferri  sibi  videntur  ex  inferno 
in  caelum.  ')  Schon  die  glossa  interlin-earis  erläutert:  pauperes  spiritu  vel  operibus 
intus  illuminantur,  ut  in  praedicatione  nulla  distantia  sit  inter  pauperes  et  divites. 
*)  B:  id  nolebant  pharisei  et  hodie  nolunt.  ')  B:  solis  pauculis,  qui  vere  se  deiiciunt, 
exaltationera  domini  percepturis.  •)  B:  hypocritae,  operum  illi  simulatores.  ')  Ff/'- 
S.  155  ff.  •)  B:  cum  iis  enim  evangelio  nullo  pacto  potest  couvenire.  ")  B:  quo 
fit,  ut  collidant  se  et  confringantur  illi. 


eoangelium  am  3.  9lbtient3|oniitng.    ÜKattl).  11,  2— 10.  IGl 

gangen,  baä  ^tuiffd^en  bem  6uangcIio  unub  ben  ftiercff)et)ligen  tcljn  fribe,  !el)n 
gnabe,  fcljne  fiine '  ift,  aber  barunter  -  muf§  firf)  G^riftuS  lafjen  crenljigcn, 
benn  er  unb  bie  fcl}nen  muffen  ficf)  fteden  l)nn  biße  tlenime,  üUnffdjcn  ba§ 
6uangeIion  unnb  bie  toerdf  '\  unb  loirt  alfjo  Imbrudt  unnb  Immalct,  luic  bcr 

s  h)cl)^e  toiffd^en  fceljben  nuilftelincn,  ber  unter  fteljn  *  ift  ba§  [tiüe,  friblid),  unb 
unficlucglic^  Guangelion,  bcr  ubir  ftelin"'  bie  toercE  unb  l)^re  mel}fter*,  bie 
toben  unb  Iputen. 

Wit  bifeem  allem  begegnet  er  mcdjtigltd)  ijl^rem  f(ci)fr(;lid}cn  unb  i)rbifd)eu 
jl)nn,  ben  fic  öon  6t]riftuä  Ijufunfft  l^atten;  fie  bodjten,  iiab  ber  groffe  fonig, 

10  baöon  ^olianneg  fjo  f)0($  prebigt,  ci  fcl)  nit  toirbig  fel)ne  fd)U(^  auffljulofscn,  ii(IItr."vV 
tuurbe  mit  folc^er  pradjt  cl)nr)crfarcn,  bo-5  atlcy  eljttet  goüt  unb  foftIid)c  lüer  "'''' 
fel)n  lüurbe,  unb  glei)d;  bie  gaffen  mit  perlen  unnb  fcljben  pftaftert  fetjn  muften; 
ba  fie  nu  ij^re  äugen  |o  t)od)  trugen  unb  auff  foldjc  l)rad)t  toarttcn,  rcl)ffet 
fie  6l)riftu3  crni)bber,  unb  tjctt  ij^n   für  blinben,    lamen,  talubcn,    tobten, 

15  ftummen,  armen,  unb  nur  allc§,  lüa§  folc^er  prad)t  auffS  aller  eufferft  luibber 
ift,  unb  [351.  a>4]  left  fic^  finben  l)nn  fold^er  geftalt,  bariinnen  niemanbt  fud^te 
el)n  fpitalfned^t ',  fd^tocligc  clincn  fold^en  fonig,  be-S  bcr  grof^c  mau  ^^o'^anneSiuiilvt.'i.'J 
nic^t  rtirbig  ift,  and)  fcljnc  fd}ud)  auffljulofecn.     ?n§  folt  er  nu  tui  l)f)n  fagcn: 
laft  faren  clor  ^od)  gefielt,  fcf)et  nid}t  on  mcl)u  pcrfon  unb  gcftatlt,  feoubcrn 

so  bie  Inercf,  bie  id)  t[)u.  SöcUIid^  f)crrn,  bielnelit  fic  mit  gchjalt  f)irfdjen,  muffen 
fie  xtt}ä)c,  ijoijc,  gefunbc,  ftardc,  !lugc,  gcfci^idtc  (cutt  umb  fid^  I)aben,  mit  ben 
muffen  fic  umbge^öen,  bcburffen  l)^r  auc§  luoü,  benn  ou  foldje  Icutt  fan  l)'^r 
rct)c^  nic^t  beftcf)cn,  barumb  funben  fic  ber  Hinben,  lamen,  tatubcn,  ftummen, 
tobten,  auBfe|igcn  unb  armen  gar  uid^tö  gcloartten.    ^ilbei  mcl)n  rel)d),  loel)tt 

25  ba§  nid^t  nu|  Don  anbetn  fud)t,  f]onbern  nur  nulj  gibt,  unb  i)n  t}l)m  felber 
gnug  Ijatt  unb  uiemant§  barff,  barumb  lan  \ä)  nit  umb  mid)  lel)ben,  bie  fc^on 
gnug  Ijaficn,  gcfunb,  rciid),  ftard,  rei)n,  lebenb,  frum  unb  alierbinge  gefdjidt 
finb,  benn  fold^en  bt)n  i^  !ei)n  nuli,  fie  funben  nidjtä  Don  ml)r  Ijaben,  ia  fie 
iDcrcn  ml)r  elni  fd;aube.    Siclrieljl  e§  bafur  angefef)en  luurbc,  id)  burfft  ti\)t* 

30  unb  I)ette  genieß  t)on  l)l)n",  tnie  bie  toclltfjerrn  '"  öon  l)f)rcn  untcrt{)an  l^aben; 
barumb  muß  id)  mic^  anberS  fteUcu,  unb  t^u  ben  mid)  fällten,  bie  mel)n  ge= 
nicffen  fonben^',  mufe  mit  blinben,  laljmcn,  ftummen  unb  aücrlet)  gebred)lic§en 
umbge^en;  ba§  fobbert  bie  art  unb  natur  mciincS  rcljc^-:,  barumb  aud)  mid) 
alfeo  mu^  Ijalten,  ha§  fotc^  Icutt  umb  mid;  fci)n  funben. 

6  o6cr  ftein  Ltc^*        9  bockten  Lu'*        13  Wortetcn  /.k'*        IT  be§]  ba§  G*        -28  tuiibcn) 
tonnen  /.u'*  so  auch  Z.  3J       31  unb  midfi  ^u  bcncn  IjoUten  Lu^*        33  id^  ouii^  a* 

•)  B:  nulla  reconciliatio.  -)  B:  interea.  ')  B:  eo  quod  ipsum  cum  sui.s 

necesse   sit  se  inter  evangelion  et  opera  inedios  ponere.  *)  B:  inferior  hie,  quae 

immota  stat.  ')  B:  superior,  quae  continuo  circumagitur.  •)  B:  praedi-jiitores. 

')  B:  ministruin  nosodochii.  ')  ß;  quod  existimari  possit,  nie  ipsis  indigere.  ')  B: 
aut  commodi  aliquid  ab  eis  accipere.  '")  B:  principes  saeculi  huius.  ")  B:  qui 
iuvari  a  me  possunt. 

Sut^ctä  aCcrte.    .\,  1  n  H 


162  mtientlpoftiae  1523. 

Sorauff  folget  nu  ret^t  ba3  luortt:  cclig  tft,  ber  fid^  nic^t  crgcit  an 
m\)x;  toaxumh  ba§?  barumb,  ba§  bie  |lDet)  |o  gar  \m\)t  öon  ct)nanbef  fd^el)= 
nctcn,  6{)riftu§  Oorocfitücf)  gepcrbc,  imb  boä  ficrlidjc  tifugniß  oo^ianntS.  bie 
pvtX]  üormodjt  bie  natur  nicfjt  jufammcn  rei)incn.  5Ju  ftunb  bie  gan|  fdjrifft 
aiiff  6{)rtftiim ',  unb  tuar  fcrlicf),  iet)n  ^u  feiilcn -,  ßo  tpvac^  bie  natur':  foüt 
bißer  ber  ßtjrift  felin,  baüon  alle  ftf)rifft  l'agct  ?  Sollt  ber  feljn,  be§  oofjanney 
fic^  nit  ttirbig  bundt  bie  fi^iicf)  auffljuIoBen,  ^o  id]  i)l)n  !aum  tuirbig  ad)te, 
ba§  er  mctjne  jdjuc^  tinfic^en  iolt?  bariimö  ift-3  tuarlid^  alfeo,  baS  grojfe  gnabc 
ift,  fiel  on  6l)rifto  nit  ergern,  unb  ift  I)ie  !el)n  rabt  noi^  f)ulffc  mel^r,  benn 
ba§  man  auff  bie  locrd  lcf)c,  unb  tjalte  bie  gegen  bie  fi^rifft,  fonft  ift»  nit 
muglic^  lui  tneren  bcm  crgernif^e,  bie  form,  bie  geftalt,  bie  geperbcu,  fiub  Iju 
nl)bbrig  unnb  aü^u  üorci^tlid^. 
TOiutii.  u  fi  ,^i(.  tnerct  aber,  ba§  lilüeDcrlel)  ergeruiü  ift:  Gtjn  ergernifj  ber  lere  unb 
eljn  ergernif;  be§  leben»,  bie  pvo  crgcrniB  finb  lool  tju  mcrcten.  Tic  crgerniB 
ber  lere  ift,  loenn  man  anbei»  glclrSt,  leret,  ober  f)eßt  üon  61)rifto,  benn  Im 
gletiV&en,  l',u  leren,  unb  lui  l)alUen  ift;  ol»  ^ie  bie  ^iubcn,  fjiclten  unnb  lereten 
tion  ßfirifto  anbei»,  benn  er  tuar,  tiorfal)en  fid)  feijn  cljnc»  loeltUrfien  !onig». 
9]on  bi^er  eigerni§  Ijanbellt  bie  fd)rifft  am  mel)ften,  luildje  au($  6'()riftu»  unb 
''f^aulu»  an^et)tt  f)anbcEn  unb  fonft  !el)ner  fd)ier  gebenden.  Unb  ba»  merdc 
luol,  hüv  Csfjriftu»  unb  $quIu»  liou  foldjer  ergernifj  lebcn.  SJirfit  umbfonft 
üormane  ic^  bic^  be»  Int  mercten.  Tenn  unter  be»  'i'apft»  leginicnt  ift  bife 
ergcrnife  ganti  unb  gar  gcfc^lol)gen,  unnb  luiffcn  il^t  lüibber  pfaffen  nod)  mund) 
Oon  ergerniü  tiu  fagen,  bciin  tua»  offcntlid)  funbe  unb  böge»  leben  ift,  lüildj» 
bie  fd;rifft  nid)t  ergernig  Ijcijft,  ^onbern  fie  beulten  unb  tjlinngen  haS  luort 
bal)l)n.  SBibberumb  ba§  gantj  toefeen,  bo»  fie  füren,  al§  für  ba§  befte,  unb 
alle  i)l)re  lere,  ba  mit  fie  Oormelnien  ber  irettt  tjclffen,  adjtcu  fie  nidjt  ergernife. 
Üonbern  eijttel  bcffcrung,  fjo  e»  bod;  eijttcl  gifftige  crgernifBe  finb,  bcrgleijdjen 
unter  ber  gönnen  nie  geluc^eu  finb;  benn  fie  leren  ba»  üold,  bie  mefjj  für 
eijn  opffcr  unb  gutt  Inercf  fjallten,  item  burrf)  locrc!  frum  Uiciben,  funb  buffen 
unb  feiig  »oerbcn,  toild)»  alleS  ift  nidjt  onbcr»,  benn  (^Ijriftum  furliiciffen 
unnb  ben  glatoben  Hortilgen.  'Jüfjo  ift  iljt  bie  lueHt  hoH  ergernifj  bi^  an  ben 
l)l)mel,  ha^  e»  fd;redlid}  ift  Im  benden:  benn  itit  \uä)t  nienuint  (Jl)iiftum  l)m 
armut,  blinbl)cl)t,  tob  jc,  ^onbern  er  iDiK  alle»  burc^  eDn  anbcrnn  lucg  gen 
l^ijmetl*,  unnb  muffcnn  bodj  feljlen. 


21  iä)  big  ju  inercEen  Tai'*      he^d.)  fehlt  O—Lu^        2<;  311  griffen  /-»'*      für  crflctniS 
Lii'*       29  iuH  fehlt  a*        30  nW]  niä)ti  Tai'*        3.9  gcnl  ju  it<''         .V/ mufjennl  nui^  (V* 

T.u":    12  Überschrift:  Son  jlncicrlcl)  etflcriiiS.         H2  tjm]  in        33  er]  c§ 

')  B:  tota  scrii)tura  Christo  ferebat  testimonium.  ^)  li:  ut  difficile  posset,  si 

f{ui3  hanc  consuluisset,  ignornri.  ')  Ti:   rursiim  consyilerata  eius  abiectissima  con- 

ditione  nihil  minu.s  potiiit  f|uain  Christus  a  natura  cognosci,  quae  visa  tanta  abiectione 
apud  se  dicebat.         *}  B:  et  quililict  projiriam  viani  sibi  ad  caelos  luuniat. 


güaitgeliiim  am  3.  3Iböent«}onntag.    OTattf).  11,  2— 10.  163 

S)tc  ergerniß  be§  Ie6cn§  ift,  tueiin  eiincr  Don  bem  onberu  cl)ii  offentlid) 
bofe  tücrcf  [i^ct  unb  lernet.  9lber  bQ>3  ergeviüB  ift  iinmugnt^  liii  mel)bcn, 
flintemol  \v\)x  imifien  unter  ben  6o§cn  Icficn,  unb  ift  aiidf;  nicfjt  fjo  fcriid), 
benu  ein  iglicfjer  crtennet,  bnä  e-3  bo^c  ift,  unb  luirt  nicfjt  Dorfurt,  fjonberit 
folget  muttloilliglic^  bem  crfanbtcu  bofjen,  ba  ift  Iei)n  gleljffen  uod}  )c^el)n.' 
?l6er  ificne§  ergcruif;  ift  ber  aller  fcfionift  gottiSbienft,  bic  feljnften  lücrdf,  ba§ 
erbarft  leben,  ba-3  ber  öoruunfjt  uunuiglicf)  ift  Iju  tobbcln  obber  l3urfennen, 
Qllel)n  ber  glalnbe  erfennct  burd)  ben  get)ft,  ba§  e§  falfcf)  ift;  für  bem  ergernifj 
Innrnet  ß()riftn§  ha  er  \m.Xi\  fpric^t  'JJtatt.  18:  Sßer  eljnen  auf;  bißen  gcringften  ■"Mtiii.is.e 
ergert,  ber  an  micfi  glelobt,  bem  Incre  eä  beffer,  eljn  mulftel)u  an  feljuen  i]a\% 
gebengt,  unb  l)un^  mcer  gefeudt,  ba  e3  am  tieffiften  ift.  Sarnmb  fdjalu  brauff: 
luer  btir  Cbriftum  nic^t  prebigt,  obber  prebigt  i)l)n  aubera,  benn  ber  mit  blinben, 
lamcn,  tobten,  armen  umbget)ct,  Inic  bifj  Suangelion  tuel)fict,  ben  flend)  aly 
ben  teuffeil  felb-S,  benn  ber  Icret  bid)  unfelig  Inerben  unb  an  t^brifto  bid) 
ergernn,  loie  iijt  ^ap\t,  mund)  unb  ()ol)en  fc^ulen  tt)un,  tuitdjer  Ineßen  aül3u= 
mal  Bo  gar  crgcrnife  ift,  Hon  ber  fdjeljttel  bifj  auff  bie  berf]eu,  üon  ber  bnntt 
bif;  l)n  ba§  marrf,  ba-i  ber  fdjnee  taum  f]o  gar  eljttel  Imiffer  ift,  unb  tan  aud) 
nid^t  bcfteben  on  el)ttel  ergernifj,  fl)ntemal  ergerntB  l)f)r  natur  unb  felb  loefeen 
ift.  Sarumb  SBapft,  Hofter,  Tjoben  fdjulen  reformiern  luollen,  unb  bod;  l)nn 
l)l)i'em  h.iefjen  erbauten-,  ba3  ift  eben  fjo  biel,  alu  baö  loaffcr  aufj  bem  fdjnce 
bruden  unb  ben  fd;nee  bod)  crbalten.''  2Ba§  ober  fei)  6l)riftnm  prcbigen,  unter 
ben  blinben  unb  armen.  Inollen  lt)t)r  am  enb  be'3  tejts  fetjcn.        folget. 

Sa  bic  t)l)ngiengen,  ficng  ^befuä  an  Iju  rebcn  oou  3ol)aime§  lurmottii. u,?-!» 
ber  fd)are:  SLBaS  feljtt  X)i}X.  bljnniifjgnngcn  Iju  febcn?  el)n  rl)or,  ba-3 
ber  luinb  i)t)n  unb  ber  inebb^    9lber  lua^  fet)tt  i)l)r  bi)nai'^!lf"9cn 
^u  fe^en?   el)nen  menfd^en   mit  lüeljd^eu  flel)bcrn  beftel)bt'?    5lber 
loa§  fet)tt  ^'^r  Ij^nnaufegangen  tut  fel)en^  ct)nen  Propheten,  ia,  id) 
fage  eud),  ber  ba  mebr  ift  hcnn  eljn  propbct. 
S)ieh3el)l  6[)riftua  ^ot)annem  alßo  lobt,  ha-j  er  nidjt  fei)  ein  rl)ür,  nod)  ■"'fUDii,'-» 
h)ei)c^  be!lei)bt,  unb  mcbr  benn  el)n  propt^ct,  gibt  er  gungfam  unter  bifjen  bor= 
blumeten  toortteit*  ljuOorftet)cn,  ba§  bic  fdjarcn  finb  ber  mel)nung  getoefeeu, 


2  boi]  bie  ö*        3  ben]  bem  /,«'*     tctien  fein  Im"'        U  untetig]  unfinnig  6'*       lü  t)o()e 
/.!«'*        Jr  Dn]  an  iu'*      ttiüA  fehlt  Ü*         /»  tjolje  /-«'*  -'^  \a\<iii  fehlt  G*        32  tstx 

fd^ore]  bem  wo(dE  /.u"  «sjp.  =  tj.  f.u'*        26  fe^en  in  locic^cn  flcibctn  sclion  f.u^        2'J  ^o^annen 
Gilt'        31  bic  f traten  finb]  boa  »otcE  fctj  /,u" 

iu'*:    25/:?«  ^^nau&gangen  bis  ^irotj^^et)  t)inou?gcgangen  msic.  =  Ü. 

')  B:  nemo  hie  decipitur,  sed  qui  impingit,  sua  propria  fertur  libiiline  in  malum, 
nuUa  falsa  specie  ei  imponitur.  ')   B:    et   nihilominus   permittere,   in   qua   nunc 

agunt  vitae  ratioue.  ')   Vgl.  dazu  Bossert  in  Theol.  Studien  u.  Kritiken  1897,  S.  351, 

der  diese    Worte  auf  ^Männer  wie   Kapito"    deutet,    uml  auf  Zimllimj   xmd  Karlstadt. 
•)  B:  figurato  hoc  sernione. 

11* 


164  9lböent§poftinc  1522. 

3[of)anncn  für  el)n  xijox,  toet)(^  beHel)bet  unb  el)nen  Vi'opfjeten  311  t)Qlteii. 
SarumB  muffen  »l^r  fe^eit,  toaS  er  bamit  inei)ne,  unb  tooruiitb  er  folct)  l)t)re 
meljnung  ftrafft  unnb  borlntrfft.  ßä  ift  gnugiam  gefagt  \  bai  3of)QnnC'3  C?f)riftum 
foüt  |eugen-,  auff  ha§  fie  uic^t  fid)  au  (5^riftu§  bemutiger  jufunfft  ergcrtcn. 
S)tehiel)I  nu  bie  madfit  baran  lag,  ba§  fie  ^o^nunes  ^eugnt^  auffnc^men  unb 
C^rtftum  er!ennctcn,  lobet  er  3oI}annem  |um  erftcn  Don  ber  kftcnbid'el)t,  trifft 
bamit  l)t)r  unbcftcnbige  mel)nung,  baburcf)  fie  3ot)anney  |eugniß  uiÄt  gletublcn, 
aU  folt  er  fagcu:  t)^r  ^abt  ^o^anncu  |eugnif3  öon  ml)r  gclioret.  51u 
i^afftet  ti^ix  ni(^t  brau,  ergert  eud)  an   ml)r,  unb  elür   l)erl.;  fcret  nocf)  t)l)nn 

anaiii). ii,;unnb  t)cr^  Inarttct  auff  etincn  anbcrn,  beun  auff  mic^,  tuiffct  bod)  nid)t  Uiildjer, 
5ücnn  obber  tno,  unub  ift  alBo  elur  f)cr^  »nie  cl)n  rl)or,  ba§  ber  luiub  l)l)n  unb 
[)er  tnebb,  ^abt  md)t§  getuifp,  inoU  ia  ettlnaS  anber§  benn  t)on  mt)r  '^oren. 
5)'cel)net  l){)r  nu,  ba§  3o^)fnne§  fel)n  |cugniB  aud)  at^o  foHc  tiou  ml)r  luenbcn, 
glet)(^  elurcn  gebancEcn  l)nn  bcu  Unnb  fd)lal)en,  fagcu  bou  eljnem  oubern,  ben 
tl^x  gerne  ^oret?*  ^liäjt  al^o;  3ol)anne§  toandt  nidjt,  fel)n  ^eugnife  aud) 
nic^t,  er  folget  nidit  ch:)rcm  luanrfenbeu  loatju,  ßonbern  t)l)x  muft  elur  tuancEen 
an  fel)u  ^eugni^  t)afftcu,  unb  alfeo  auff  mt)r  bleiben,  nad)  feljuem  anbern 
beucfen. 

3um  auber  mal  lobt  er  t)f)n  Hon  ber  f)ertitfel)tt  ber  flel)ber;  al^o  folt  er 
fageu:  öiÜeljdjt  mod;t  l)I)r  l)I)m  glelnben,  boo  id}§  bljn  nad)  ber  perfon,  aber 
l)t)r  marttet,  er  foßc  anbcrS  üon  ml)r  fageu,  ba^  ha  Inelid)  fei)  unb  l)l)r  gerne 
^oret.  6'3  ift  eud)  I)art  unb  fc^atff,  baS  id)  fio  arm  unb  üoradjt  !ome,  Ij'^r 
luoflt,  lä)  foü  mit  prangen  unnb  tornieren  crel)ubred)cu.  3Benn  ha^  ^i|Of)anne§ 
üon  ml)r  faget,  f;o  Kierc  er  aud)  nidjt  fjo  raudj  unnb  t)artt.  3lber  bendt  bc» 
nur  ni(^t ';  mer  oon  ml)r  prebigen  foU,  ber  mu§  nid;t  anbcr»  prebigeu,  benn 
mie  ^\oI)anue§  t()ut,  e§  luirt  nidjt  brau^,  fcl)n  auber  form  unb  geperbe  furo 

«uiiutii.  ii.sid).  2)ie  aber  auberS  leren,  bie  fd)mel)d)lcn  unb  fiub  l)nn  ber  !onige  bcufeer, 
nitt  l)nn  ber  ionften,  fie  fiub  rel)C^  unb  für  ben  leuttcn  angefeljen;  ba§  finb 
menfdjenleren,  bie  lion  fid)  felbö,  uidjt  lion  mpr  leren.'' 

!ui(itti).n,9  ^nm  brittcu  lobt  er  t)t)n  üon  ber  tuirbidcljt  fcl)n&  ampty,  ba§  er  nid)t 
aEetju  itjn  propl)et  fei),  fjoi'bern   mef)r  benn  el)u  Prophet,  aU  folt  er  fagen: 


rt  6cffcnbiäel)t]  dcftcnbigc  mcljiiuiig  (.'-  Im'        ajT  trifft  Ins  nicljmmg  /(/(/(  U—l.u^  (Sprun/j 

ro?i  üeficnb-  ou/ iinticftcnb— )          70  twitc^er)  reil^cn 'V     Lu'^         /J  djitciii]  riiien  .1  ;.'' an= 

bctii  d"  otfio]  oI§  '.'  21  nnberft  Zu'*  2J  ciid^]  oiicf)  /:».♦"*  i'.S  foll)  fott  C 
•J6  nichts  Lu'*        2K  anflcie^cn]  gefeiten  Jm'*        29  Uxc  (1.)  /.n" 

')  Vg}.  S.  161  ff.        ^)  ß;  loanuis  officium  fuisse,  Christo  lerre  testinioniiini.        ')  B: 
interiui  huc  et  ilhic  cor  vostriim  nutat.  •)  li:  existimatis  autem  ideo  et  loaiuiem 

^suum  de  tue  calculum  reducturum  et  de  alio  quopiani,  qui  vestrae  stnUae  opinioni 
magis  respondeat,    vobis   aiinunciatunim ?  ')   B:  sed  mittite   haue   cogitationeni. 

»)  B  setzt  hinzu:  humanis  commentis,  qiiae  carni  blanda,  cui  niliil  aeque  durum  et 
asperum  atque  verbuni  dei  ajiparet,  velut  moUibus  atque  pretiosis  vestibus  sese  vendi- 
tantes,  imo  instabiles  aniiiias  caupouantes. 


(Suaiigelium  om  3.  aböentäfonntag.    aJiatt^.  11,  2— 10.  165 

elor  fitegenbe,  lüeOenbc  gebandEcn  l^oHten  l)I)n  für  cl)nen  prop^jeten,  unb  für 
bcn,  bet  öon  ß^rifto  |iulnnfftig  fagc,  lüic  bie  aubern  prop'^etcn  t^an  ^oBen, 
bamit  t)^r  abcrtiial  clor  ^er^  für  ml)r  u6irftrc(ft  l)n  cl)n  anber  Ijeljt ',  bart)n 
t)^r  (£^rtftii§   iDorttet,   lauttä  be§  liCugniB  3o^anni§,   ha§  t)iix  mid)  ia  nic^t 

5  onnel^inct.    2tber  id^  fage  ciirf):  etnr  gcboncfenn  ftnb  falfd^,  beim  gleljrf)  Icic  er  »(utii).  n.? 
Inerct,  ba»  Ij^r  iiitt  fet)tt  cl)n  loeknb  xi)Ot  unb  auff  eljn  anber  perfon  loarttet 
benn   mic^,  auä)   nit  ^uteffet,   ba§  l)()r  an  inljr  el)ner  anbern  geperbc  luorttet^ 
benn  [231. Xijj   meiner,   alfeo  aiiä)  locret  er,  baä  t)f)r  auff  fel)nn  anbcrc  |et}tt 
ttjarttet,  |onbern  fcljn  IjeugniB  trifft  bi^e  perfon,  biße  geperben  unnb  bißc  |iet)tt, 

10  begegnet  elorcn  fdilupffcrigen  gebancEen  auff  allen  ortten,  unb  btnbet  cudj  feftc 
an  mii^.  2BoIIt  Ifyx  nu  l)I)ni  recE)t  tl)un,  ßo  muft  Ijijx  \i)ki)t  -  feljnem  ljeugni§ 
folgenn  unb  gleloben,  bag  biß  bie  perfon,  bie  geperben,  bie  |c^tt  fe^,  bie  tjijx 
foKt  ann^emen,  unnb  farcn  laffenn  elrren  toa^n  unb  ba§  luartten  auff  eljn 
anber  perfon,  geperben  unb  |ei)tt.    Senn  e§  ift  befd^loffen,  ba§  er  fel)n  lueöeub 

15  rl^or,  fet)nn  h)ei)d^er  tlc^ber  man,  unnb  ^uöoran  !el)n  propfjet  ift  öon  tunff= 
tigen  ^etjtten,  feonbcrn  etjn  bott  oon  fcgenlnerttigcn  bingen.  5Jic^t  toirtt  er 
fd)rctiben  h)ie  bie  anbern  propljeten,  fjonbern  er  ^eljgett  unnb  funbiget  munb= 
lid^,  ben  atte  prop^eten  befc^rieben  ^aben,  loie  folget. 

©ifier  ift»,   bon  bem  gcfc^rieben   ift:   Si'^e  ha,   iä)  fenbe  ntetjneniKoitg.n.jo 
20  6ngel  für  beijnem  angefic^t,  ber  beret)tten  foll  be^nen  lueg  für  bt)r. 

Sßaä  ift  i)a^  gefagt?  benn  fe"  biet:  l)|r  burfft  nit  löartten  auff  el)n  anbernn, 
aud)  nit^t  auff  me^n  anber  geperbe,  auc^  ni(i)t  ouff  eljn  anber  ^el)tt.  §ie  bl)n 
ic^  fegenlüertig,  öon  bem  ^o^joi^ne»  rebet,  benn  er  ift  nid)t  el)n  propI)et,  Bon= 
bernn  el}n  böte,  unb  nic^t  aUet)n  et)n  böte,  ber  gefanb  icerbe  Oon  bem  I)errn, 

2.-,  ber  ba^el)m  bleijbe,  ßonbernn  ber  für  bem  angefleht  fel)nc»  l)ernnn  fompt  unb 
bringt  ben  ^errn  nüt  fic^,  has  e»  eljnc  ijeljtt  ift,  hts  boten  unnb  beü  ^errn.'' 
3Bo  i)[)r  nu  t)ijn  nic^t  für  foli^en  boten  auffnemet,  ^onbern  el)n  propl)eten 
auB  l)^m  inoc^t,  ber  aEe^n  oortunbigt  bes  tjerrn  ^utunfft,  loie  bie  onbern 
propt)eten  t^an  ^aben,  ßo  fei)It  t)t)r  mcijn  *,  unb  bißer  fdjrifft  unnb  aüer  binge. 

30  ^ie  fef)en  lt)l)r,  ha5  (£()riftuä  am  meijften  barob  (janbelt,   bas  fie  ^ofpnnem 
für  el)nen  boten  unb  nidjt  für  el)nen  proptjeten  Ijalten,  benn  barauff  furct  er 
fd^rifft  unb  ben  fprui^  ^JJtalac^ie.  :5-,  loilc^S  er  auff  bie  anbern  ^toet)  ftuct,  bie  .k,,!.  3,1 
perfon  unb  geperb,  nidit   tt)ntt;  benn  ha§   ift  nodj  [)eutig§  tog»  ber  ^u^^en 
^rttjum,  ha^    fie  e^ner  anbern  ^el)tt  loartteu,    unb  Ino   fie  ba^umal  fetten 

3  fm  m^i:  fehlt  0*        9  bifee  (2.)]  biejtt  Au'*        10  jd^üpffetigcn  /-«**   f  id^lüpfferigen 
Lu')        löjie  funfftiBenJ   jutunfftigen   Lu'*         17  Bettünbiflet    //u'*         lU  %trm.  bicjct   (r" 
ifi]  fte^et  Xu'*  =  Ü.      ba  fehlt  G*  =  Ü.        24  ber]  bet  bo  ö* 

')  B:  quo  pacto  iterum  a  me  incertura  ac  instabilem  vestrum  animum  in  futurum 
tempus  porrigitis.  '-)  =  schlicht,  einfach.  ')  B:  ut  idem  sit  tempus   nuncii  et 

domini,  quem  anuunciat.  *)  B:  excidetis  a  nie. 


166  ülbbentlpoftiHe  1522. 

glclübt,  ba§  bic  |el)tt  ha  lucre,  unnb  3of)nnncm  lüjtcit  cl)iicit  boten  iiiib  iüd)t 
ci)n  pvopf)ctcti  fet]n,  feo  iucvc  leiidjUid)  bn  fnif)  juraten  gclncljcn,  bcr  pcvfon 
uub  bei"  gepcvbc  I)Ql6cn,  fl)ntemal  fie  miiftcn  Ijulc^t  bie  perfou  unb  gcpcrbeu 
nnncf)mcn,  auffS  aller  lüenigft  nacf)  ber  tiorlaiifieii  l!cl)tt,  lljntcmni  fcljn  oiibev 
^elitt  icl)n  joüt,  beult  bic  tage  ,3ot)annc§,  be-5  boten  nniib  iDcgfertigcn  fel)nc-o 
l]cvrn.  5iu  fie  aber  bie  |cl)t  iaxcn  laljen  unb  auff  ci)ue  anber  üeljtt  fe()en, 
ifty  Diel  luentger  niuglid),  ba§  man  fie  mit  ber  pcrfon   nnb  gepcrben  IjoÜte, 

•iimiu- u,;f]onbcrn   blcijbcn    rf^or   unb   liicl)d)iucf|tig,    ]]o   tauge    fie   ,3o1)'TI"C'"   fi'i-'  cl)n 
prop[)eten  unb  nidjt  für  ct)uen  bottcn  fjottten. 

Sßl)r  muffen  bcr  fdjrifft  gcUioncu,  ba-S  l'lngclu«,  luilrf)S  ttii)r  eljn  (Sngel 
^eljffcn,  ift  et)gentltd}  feo  Diel  gefagt,  al§  el]n  böte  \  nid)t  cljn  tiotelcufjer,  bcr 
brieffe  tregt,  fjonbern  ber  gefaub  lüirt  muublid)  ^u  iDcrben  bic  bottfd)afft. 
"ill^o  ift  bißer  nnmc  Dun  ber  fdjrifft  gemel)u  atleu  gottiC'botcu,  ijnn  l)l)nui 
unb  erben,  d  fctjcn  bie  l)eliligen  eugel  ijm  t)t)mel  obber  propl)etcu  ober  ^ilpoftet 
üKai.  2, 7  auff  erbenn.  S)enu  alßo  fprid)t  5Jlalac^.  2.  Don  bem  prieftcrampt :  Sie  tippen 
beö  priefters  betoaren  bie  crfentniB,  unb  auB  fcl)ncm  muub  foll  man  fudjen 
ba§  gcfeti  gotti§,  benner  ift  elju  eugel  be§  t)errcn  ber  fd;preu'^  unb  .s^aggei.  1: 

i-oflii  i.iaßu  fprad)  Apaggeus  bcr  engcl  bca  tjerrn  unter  ben  engcln  be-?  Ijcrrn.''  ^tem 
üur  ;■, 52  ßu.  y :  3iWu'3  fanbte  engcl  für  fcl)nem  angefid)t  ijnn  ba§  borff  ber  ©amariter. 
5ll|o  fiub  e§  alle  gottiäengel,  unb  Uierbboten,  bie  fel)n  »Dort  Dorlunbigcn. 
S)at)cr  aud)  ßuangelion  tompt,  bog  el)u  gutte  botfd)afft  Ijetjfft.-*  S)ie  I)l)m= 
lifdjen  gcl)flcr  aber  t)cl)ffeu  fjonbcrlid)  eugel,  bay  fie  bie  l)ol)iften  nnb  ebliftcn 
boten  gottiä  finb. 

^^llßo  ift  ^üfjQuncy  and)  el)u  enget  obbcr  munbliotc,  ober  nidjt  aUel)u  ci)u 
foldjer  böte,  fonbern  bcr  and;  ben  iDeg  bereistet  für  bem  angefid;t  be»  l)crrn, 
alfeo,  baä  l)l)ut  ber  l)err  felbä  auff  beut  fuf;  uadjlompt,  iDilc^ä  tepn  pvopl]et 
i)^e  ttjan  Ijatt;  barumb  ift  er  mct)r  benu  eljn  propl)et,  nemlid)  cpn  enget  ober 
böte  unb  furgcnger,  haä  lui  fci)uer  |el)tt  mit  l)l)m  Ijngletjd;  bcr  t)crr  alter 
propljetcn  felbs  tompt.  Unb  ba§  berel)tcn  l)ei)fft  l)ie  ben  tncg  ^urid;ten,  ba§ 
aufj  bem  iDcge  tf)an  tucrbe,  lüaö  ben  gang  be«  t)crrnnn  [jljubcrnn  mag,  gleprl; 


3  bcr  /chlt  0*       imb  gtpctbEit  fehlt  W         '>■  ci)iif)   cDiicii   .1  //  botciilcufjcv    /.ii'"* 

//  prop^tcii  A         17  idjotcn]  tjccrjdöatcn  Lu^*        in  ciincij  ciinct  (wcl^-)  tt)iv  boten  «crbolmctjf^t 
Ijabcni  /-«'      bog]  ein  />«'* 

Im''*:  ig  cvfcntnißl  lere  17  .tiaoflai  chemo  unten  IN  unter  bis  (jervnj  ber  bie  l)ot= 
jc^offt  bc§  .^errn  f)ottc  =  Ü.         lii  engcl  (ba§  ift  boten)  für  jm  t]iu  in  einen  Wardt  =  Ü. 

')  Vgl.  Almiuler,  Lexicon  (rnnco-latinum :  äyyc?.o;  =  nunciiis.  =)  Vulguta:  labia 
enim  sacerdotis  custodient  scientiani,  et  Icgom  reqiiirent  ex  orn  oius;  quia  augehis 
doniini  exercitinim  est.  Jkbräischer  Text:  s^n  r'NSS'n'ni  ".si"  ">'  ^rr^D-a  ^cp:''  niin" 
r^n'^iisc";  'i":  'rEC'^s.  ')   Vuhjata:    et  dixit  Aggaeus  nuntius  domini  de  nuntüs 

dotiiini.     HüirüUdier  Text:  nin''  r^sxb^s  rrrr^  "Sb":  ■'sn  TpN".         *)  V<il.  oben  S.  lüHff. 
Hier  also  zeif/t  Jjuthcr,  wie  er  selbständig  zu  seiner  IJe^Uung  gekommen  ist. 


guangclium  am  3. 5!Ibt>entB|omitag.    3Kattt|.  11,  2— 10.  1(17 

Jtte  anä)  nocf;  eijnß  ^errn  !nec^t  fiiv  beut  niu-5e[id)t  fe^nc§  f)errtt  ^oUj,  ftciju, 
Icutt,  iinnb  dkS  WaS  m  lucgc  ftunb,  6c)cl)tt  ttjctt.  Ma?-  ift  aber  6()i-ifto 
[Sl.  Xiij]  i)m  locge  gelegen,  baä  3"of)anncy  folt  [)efel)tt  tfjun^  on  ijtuciiffct,  üicl 
funb,  öicl  meljr  aber  bie  guten  locrdE  ber  fjoffertigen  l)cl)ligen\  ha^  i[t:  er  foUt 
.'.  t;ur!ennen  geben  Dbcrman,  ba»  aller  mcnjc^cn  Icerdf  iinb  lüe§en  funb  unb  Oor= 
terbcn,  unnb  6f)riftuv  gnabe  bebiirfftig  fei),  äßcr  bai  iDctjfj  unb  erfennet 
grunblid^,  ber  ift  Ijn  l)t)m  fclb  gcbemutiget,  unb  Ijatt  (^fjrifto  beu  locg  fcljnw.utu.  u.io 
^ubereljtt,  baüon  loljr  l]m  ne^ift  luniftigen  Suangclio  looUcn  loetjtter  f)anbcEn.^ 
3^t  ift-j  ljel)t,  btf]  ©uangelion  auä)  unä  nn^  madjen.' 

10  2ßte  n)i)r  nu  ijnn  allen  (Suangeliou  scfagt  l)abcn*,  bo§  tü\)x  bie  |lüo  lere 

l'oEen  brouB  nemen,  ©lalüben  unb  lieben,  obber  gutte  luerd  empfat)cn  unb 
erljel)gen,  Sjo  foEen  m)x  f)ie  aurf)  tl)un,  ben  glalübcn  preijfjen  unb  bie  liebe 
üben;  ber  glahjb  empfeljet  bie  gutte  toetd  Gljrifti,  bie  liebe  t[)utt  guttc  toercf 
bem  ne^iften.    ^um  elften  lüirt  unfjer  glalcbe  bamit  gcfterdEt  unb  gepefjcrt, 

n  ha^  unß  6f)riftu-3  lotrtt  furgepilbct  i)nn  jeijnen  el)gen  naturli^en  loevdfen,  bas 
er  nur  mit  blinben,  taluben,  lat)nicn,  au^fe^igcn,  tobten  unb  armen  umbget)et, 
baii  ift,  el)ttel  liebe  unb  gutte,  gegen  alle  hie  burfftig  unb  elenb  feljn,  ba§ 
enblid)  (Jtjriftu»  nic^t  anberS,  benn  cljn  troft  unb  t^uflud^t  fei)  aEer  betrübten 
unb  gcprcrf)lid)er  gcloiffen.    öie  ift  nu  nobt  ber  glalube,  ber  auff  biß  ßuangclion 

2"  balBC  unb  fidj  brauff  öorlaffc,  tjlücljffell  ia  nictjt  brau,  ba§  (^'tiriftuä  fei),  loie 
l)^n  biß  6uangelion  furbilbet,  unb  t)alte  aud^  nid^t  auber§  tjon  i)^m,  Ia§  ijl^m 
auc^  nic^t»  anberS  bon  ijl^m  eljureben  ',  ßo  ^^at  er  ijljn  gctoiBlidj,  loie  er  gletobt 
unb   lüie  bif3  6uangeliou   öon  l)[)m  faget,   benn  loie  bu  glelDbift  feo   ^aftu.  u'f.iiti).  ii,e 
Unb  feiig,  ber  fic^  ^ie  niif)t  an  l)lim  ergert! 

25  |)ie  l^ut  biet)  nu  für  ergeruife  mit  aCem  t)lel)fe;  loer  finb  fie,  bie  bic^  l)ie 

ergern?  oEe  bieit)ene,  bie  bic^  leren  luircEcn  unb  nit  gletoben,  bie  bl)r  6l)riftum 
^u  cljnem  gefe^mai^er  unb  riditer  machen,  unb  laffen  bl)r  l)^n  nic^t  bleljben 
eignen  lauttern  f)elffer  unb  trofter,  bie  bic^  engften  mit  lücriten  für  gott  unb 
unb  gegen  got  tju  ^anbeEn,  baburc^  beljnc  funb  buffen  unb  gnabe  erlucrben/' 

30  S)Q§  finb  bie  leren  be§  23apft§,  Pfaffen,  muntren,  t)o()en  fii)ulen,  bie  mit  ij^ren 
meffen  unb  gottiäbienft  b^r  ba^  maul  oufffperren ',  unb  auff  eignen  anbern 
g^riftum  bic^  füren,  unb  ne()men  bi)r  bifeen  redjtfdjaffen  ß^riftum.    Senn 


3li  öiel  funb]  bie  junbc  G*  8  julunfftigcn  I.u'*  y  ju  machen  Lu'*  10  QUcn] 
onberti  Im'*  (äuangeltcn  Xu"  l>  pte^gcn]  fpc^gcit  A  15  ba§]  ba  Lu^*  17  oüen 
£«•*      fe^n]  finb  G*        IS  nic^t]  nicf)t§  Lu" 

Lu^*:   10  Obenchriß:  2etc  »om  ©laubcn  unb  guten  Werden. 

')  B:  bona  opera  hypocritarum  falsa  sanctimonia  sua  tumentiuni.  ^)  Vgl.  unten 
die  Predifit  zum  Evawjelium  am  4.  Adventssonntag.  ')  B:  ut  ex  praesenti  lectione  pro 
nostra  aedificatione  quaedam  admoneamus.  *)  Vgl.  S.  22  und  Unsre  .Ausg.  Bd.  10  'i,  lt. 
')  B:  neque  aliud  sinat  sibi  de  ip.so  persuaderi.  •)  B:  ut  tu  ipse  deura  demerearis, 
pro  peccatis  satisfacias  et  gratiam  obtineas.        ')  B:  hiantem  te  reddunt. 


Iß8  SJbuentlpoflitle  1522. 

toiltu  rec^t  glehjben  unb  ß^riftum  loarljafftig  evlnnflcn,  Bo  nmftu  bie  Wexd 
aße  fallen  laffen,  batntt  bu  gegen  gott  unnb  für  gott  tjanbelln  toittt,  e§  finb 
ct)ttcl  ergcrntB,  bie  bid)  öon  Ü"f)iifto  unb  oon  got  fuicn,  für  gott  gillt  fetjn 
lücrd,  benn  (S^rtftue  felb  eljgcu  Mmä,  bie  muftu  taljcu  für  bic^  gegen  gott 
t)anbeün,  unb  bu  Iei)n  onber  luercf  für  l)l)m  t^un,  benn  foI(^§  glntofienn,  bas  5 
(Jf)riftu3  fel)ne  Inert!  für  bic^  tl)u  unnb  fetie  gegen  gott,  auff  bas  al^o  bci)n 
glüU)bc  lautter  falei)b,  nichts  tl)uc,  benn  tjaEte  ftiHe',  laB  i)t)in  luoltljun  unb 
empfa^e  ß^riftu»  InercE,  unb  laffe  6f)rtftu5  feljnc  liebe  an  l)^m  u6en.  ®u 
muft  Blinb,  Iat)m,  talnb,  tobt,  aufefel?ig  unb  arm  fet)n,  obber  loirft  bic^  an 
(Stjrifto  crgerun.  £aä  ßuangcliou  Icugt  bi)r  nii^t,  ba»  G^riftum  nur  unter  10 
jolc^cn  burfftigen  tefft  fe^en  unb  »rolt^un.  ®it)e,  ba§  ^el)ft  ß^riftum  nd)t 
erfennen  unb  auffncmen,  haä  ^et)ft  rec^t  (Sfjriftltc^  gleltbcn;  Inilrfie  nu  bur^ 
i)t)rc  tnercf  ttiolten  gnugt^un  unnb  frum  inerbcn-,  bie  feiileu  bifeea  gegenlDer= 
tigen  6£)riftuä,  unb  luarten  auff  el)nen  anbern,  ober  glelüben  boi^,  er  foH 
anberi  t^un,  folle  aller  erft  lommen  unb  i)l)re  Wnd  auff ncl)utcn ''  unnb  fic  15 
frum  ric^tenn  *,  bie  finb  öorloren,  Inie  bie  3uben  elriglid),  ba  tjilfft  nidjtc-  für. 
3um  anbcrnnn  teret  er  uu§,  bie  inerd  xcä)i  anlegen'^  unb  t;et)gt  un§, 
toilc^ä  gutte  inerd  finb.  3ltle  anbere  »nercE  außer  bem  glaloben  follen  inljr 
auff  ben  ne^iften  richten,  benn  gott  fobbert  Oon  uns  fetin  toercf  an  l)l)n  |u 
t£)un,  benn  atleljn  benn  glaluben  burd)  (5i)riftum;  baran  l)att  er  gnug,  bamit  lo 
geben  iD^r  ijl^m  feijne  e^re  al»  bem,  ber  gnebig,  barm'^erl^ig,  lüctjß,  gutt,  n)ar= 
tjafftig  ift  unb  be§glel)(^en.  3^arnarf)  bend  nidjt  mcljr,  benn:  tfju  bem  nef)iften, 
loie  bijr  Ü^rtftu»  tijan  Ijatt,  unb  laß  alle  bet)ne  lücrct  mitt  ganzem  leben  auff 
bel)nen  nc^iften  gerictjt  fel)n.  Sud;e,  luo  arme,  franden  unb  oEerlet)  geprec^= 
lic^e  finb,  ben  l)ilff,  ha  laß  beljue»  leben  ubung  ftet)cn^  bas  fie  beljner  ge=  2:. 
nicffen',  loer  bei)n  barff,  ßo  niel  bu  üormagift,  mit  lei)b,  gutt,  unb  et)re.  Unb 
luer  bl)r  anbere  gute  loerd;  furljellt,  ben  mcl)be  »nie  ben  »olff  unb  ben  teuffei, 
tM.  142,461;  toill  bl)r  el)n  ergernifBc  ftellen  ijnn  ben  loeg,  inie  Saöib  pa.  141.  fpri(^t: 
5ln  ben  Jüeg  ftelletcn  fie  mijr  ergcrnifBe."  Saö  tl^utt  aber  ba^  öorteret  öolcE 
ber  !:t5apiften,  bie  mit  l}l)rem  gottiebienft  fold;  ßljriftlid)  Inerd  auff=  [at.  .\"  4|  30 
l)cben,  unb  leren  bie  leutt  nur  gott  bienen,  unb  nic^t  ben  menfc^en,  ftifftcn 
tlufter,  mefB,  oigilien,  »oerben  gei)ftlii^,  t£)un  bifj  unnb  bag,  bie  elenbcn,  blinbcn 
leutt,   nennen  bai  gottisbienft,  ba5  fie  erluelet  Ijaben.     Xu  aber  Iniffe,  baö 


14  fottc  G*        ir,  ^^re)  ijl^t  i«'*        19  ^^n]  ij^tn  6'*  •>4  ttanäc  G* 

r.u'*:  75  Quffne^mcn]  annemcit         28129  141.  .  .  .  Sii  ben  mcg  usiv]  142.  ...  Sie  legen 
mit  fttidEe  usic.  =  V. 

')  B:  quiescis  tantuni.  ')  B:  iustitiam  assequi  tentant.  ')  B:  ut  ipsorum 

opera  approbet.  ♦)  B:  et  iustos  iudicet  (sie  als  fromm  bcnrttile).  ')  B:  erga 

quos  bona  opera  exerceuda  sunt.  ')  B:  his  impenile  vitaiu  tuaiu.  ')  B:  ut  ex 

te  utilitatem  capiant.        ')  Vulyato:  in  via  hac,  qua  ambulabara,  absconderunt  laqueum 
mihi,    llebr.:  'S  HE  «-iu  T^inx  ^i-rri.s:  ^rz'r:. 


eoangelium  am  3.  äbuent^foniitag.    3Jlatt^.  11,  2— 10.  169 

gott  bieneu  ift  nidjtS  anberi,  beim  beljncm  ne^iften  bicnen,  unb  mit  lieb  lDol= 
t^un,  c§  fei)  ünb,  loeijb,  !ned§t,  feljnb,  freunb,  on  aEe  unterfdfjeljbt,  Irer  bel)n 
borfi,  an  Iel)b  unb  feel,  unb  lüo  bu  i)d^cn  fanft  lelipüc^  unb  9ci)|"ttid),  ha^ 
i[t  gottiSbienft  unb  gute  luercf.  5Icf|  [)evi-  gott,  loie  gctjeu  \vVjx  naiien  l)nu 
ber  tnellt,  unnb  lajfen  folc^e  toerd  nad^S  unnb  finb  boc^  oEen  enben  uber= 
flujfig,  an  bencu  ttHir  fic  üben  fnnben,  nicmaubt  fud^t  noc^  bringt  fid)  biumb. 
SIber  iil)e  bu  auff  bcl)n  leben,  finbiftu  bid)  nic^t  auc^,  toic  (iljriftum  ba» 
(Suangelion  lüe^ljct,  unter  ben  burfftigen  unb  armen,  ßo  Iniffe,  ba»  bet)u 
glalobe  nod^  nic^t  red^tfiijaücn  ift,  unb  gctoiBlid)  bu  6t)riftuü  lDolt£)at  unb 
toercE  an  btir  nod^  ni^t  gefd;mcctt  f)afft. 

Sarumb  fi^c,  hjild;  eijn  groß  tuortt  ha^  ift:  ©elig  ift,  ber  fid)  an  mtjr-wiittti.u.fi 
nic^t  ergert.  3""  bei)ben  ftuden  ergernn  im)r  un§,  l)m  glalnbeu,  ba-S  h)t)r 
anbcr  loepße  fuructjmen  frum  §u  feijn,  benn  burc^  P^riftum,  unb  gei)en  btinb 
l)i)u,  ertennen  (^"l)riftum  nid)t.  o""  ber  liebe  ergern  loljr  un»  aud),  baä  imjr 
bie  atmen  unb  burfftigen  nit  atzten,  fe^en  fie  nic^t  an,  meljnen  bod^,  lt)i)r 
rooUen  mit  anbern  Incrden  bem  glalüben  gnugtljun.  Unb  fallen  ülßo  i)nn 
ha^  urtet)l  (it)rifti  ^latt.  25:  "^d)  bt)nu  t)ungerig  gelDCßen,  unb  l)t)r  l)abt  mid^i'üniu  is,  3.'..4u 
nid^t  gefpei)fBet,  3»tem :  toai  tjijx  nidjt  tljan  {)übet  ben  geringften  ber  meinen,  ha^ 
^abt  i)^r  mtjr  nic^t  tf)an.  2Barumb  ift  haä  urtel)E  rec^t?  benn  bai  WX)x  nic^t 
t^an  I)aben  bem  net)iften,  loie  6f)rtftu»  un»  t^an  t)att,  er  ^att  un^  burfftigen 
feljne  groffee,  reljd^c,  clrige  guttt)at  geben,  unb  tuljr  looEen  ui'ßern  geringen 
bienft  nit  t[)un  unterm  net)iftcn,  bamit  un)r  beloet)ffen,  baä  »Ijr  nic^t  rcc^t 
gleloben,  nod;  feijne  looUijatt  empfangen  obber  gcfd;medt  Ijaben.  S3icl  loerben 
benn  fagen:  lüljr  \)ahcn  ijnn  bei)uem  namcn  Inunberttjan,  prebigt  unnb  teuffcE 
außtoorffen,  aber  et  toirtt  ^^n  anttloortten:  Ineijc^t  Don  ml)r  ij^r  ubeEt^etter 
''Dtatt.  7.    äBarumb?  rechten  glalüben  unb  lieb  £)aben  fie  nic^t  ge()aU.ten.        muii-i.-ii.i3 

^llßo  fet)en  imjr  aud)  ()ie  t)m  (äuangelio,  loie  fc^loerlid;  es  jugetjct,  basM.uii).  n.a-io 
6^riftu§  ertennet  tnirt;  ha  ^ijnbert  fid)§,  unb  ergert  fid^  el)ner  t)l)ran,  ber 
anber  baran,  es  luiE  nljrgcnb  Ijljnan,  auc^  mit  ben  iungern  S.  3of)anne§,  ob 
fie  gleljd)  offenttlid)  fe^en  (5t)riftu3  InercE  unb  i)orcn  fel)ne  luortt.  l'Ujjo  tl)un 
iDljr  aud),  ob  tvqx  luol  feljen,  i)oren,  grel)ffcu  unb  befcnneu  muffen,  boa  6l)riftlidj 
leben  fe^  ber  glalobe  ^u  gott  unb  bie  lüoltt)att  obber  liebe  |u  bcmburfftigcnn 
ne^iften,  noc^  mill»  nijrgenb  furtt.  2)iBcr  Ijanget  an  feijuem  gottiöbienft  unb 
eljgen  toerden,  ber  anbcr  fdjarret  aEet)n  |u  fic^  unb  I)ilfft  nicmant.  %üd] 
bie,  ßo  biße  lete  be»  lauttern  glatübeng  gerne  ^oten  unb  »elfteren,  grei)ffen» 
boä)  nic^t  an,  bem  net)iften  |iu  bienen,  gerabe  al§  looEten  fie  burd)  ben  glalubcn 
feiig  toerben  on  luerd,  fc^en  ntc^t,  ba»  ij^r  glambc  nic^t  gtalobe,  ßonbern  ei)u 
fd^eijn  Dom  glaloben  ift,  glet)c^  toie  e^n  bilb  t)m  fpiegeE  ift  nid^t  haä  angefid^t, 

5  noii^]  na^  A        '.>  bu  geaiglid^  G*        20  unä  6§riftu§  Lu'*        29  3o^anniä  iu" 
Lu.^*:   4  Sd^]  %i,        37  one 

')  B:  nihil  honun  caramus. 


170  abUentapoftiUe  1522. 


3üt.i,2:'-24^onbcvn  cl)u  )ä)Cl)i\  baOon,  line  @.  ^acoBusi  fcfireljbt  gar  fcljn  Hon  bctiiclben 
unnb  ipridjt:  äcljtt  tf)cttev  bc§  luortty  unnb  nid^t  f)over  aücl^n,  bomit  l)l)r 
mä)  felö  fcctvicgct,  bcnn  feo  tiemonb  el)n  I)orer  ift  bc§  looit?,  unb  nid^t  eljn 
t^cttev,  bcr  luirt  bovglcljdjt  cljncm  mann,  ber  jeljn  nngefi(f)t  fdjaloet  Ijm  fpiegcl, 
loenn  er  ba>3  gcii^aluet  Ijntt,  geljct  er  i)\)m\  unnb  Oorgiffct,  »oic  er  geftallt  ift. 
911^0  fc^cn  bifec  iinn  fid}  fclb  tool  eljn  bilb  be§  redeten  glotubenS,  inenn  fic 
e»  f)oren  obber  rcben,  aber  §obalb  ha^  fjorcn  unb  rcben  aii^  ift,  gcfjen  fie  mit 
anbern  fadjen  umb,  unb  tljnn  nid}t  barnad;,  baniit  norgcffeu  fie  ijmcr  t)i)nu' 
bcr  frud^t  be§  glaiubenS,  bie  Gtjriftlic^e  liebe,  öon  luitd^en  fagt  aui^  S).^aulu§ 

uToi.4,2oi:].l.  (5or.  3:  S)a§  reljc^  gotti»  fteT)et  nid;t  ijn  luortcn,  fjonbernn  i)nn  tf)ottcn. 

folget  bie  ßpiftelt  am  .iiif.  fontag. 


[581.  ?)i]  ^(c  €pi|ldl  am  Uicibcii  Montag  ijm  Hibbcnt, 

Ä^icben  bruber,  frelnet  euc^  i)nn  bem  t)errn  all|el)tt.  '^ä)  fagc 
^  abermal,  frctuct  cud^.  Saft  einer  linbideljtt  altcnn  mcnfc^en  !unbt  fel)n, 
ber  t)erre  ift  naf)e.  Sel)tt  nid)t  forgfcUtig,  fjonbern  ijn  allen  bingeu  laft  elure 
bitte  burd)  gcpett  unb  fle()en  mit  bandffagung  !unb  Jocrben  bei)  gott,  unb  ber 
fribe  gottiS,  tuild^er  uberfdilnebt  aüer  üornunfft,  betnarc  cIdit  tjcrtjcn  unb  elnren 
fljnn  ijun  6t)rifto  3I)efu. 

6l)n  !ur^  ßpifteü  ift  baö,  aber  ei)n  luid^tige  unb  tcljdje  lere  be§  6^rift= 
liefen  lebenS.  ^i'i"  crften  leret  er,  >oie  uian  fic^  gegen  gott  l^alten  foH,  bar= 
nad;  gegen  bcn  ne[)iften,  unb  fprid)t: 

spf,i,.4,4  i^rclDct  eud)  ijnn  bem  t)errcn.   alleljel)tt. 

®i>i.5,22  2)iBc  freub  ift  eljn  frud;t  unb  folge  be§  glaJübcnö,  »nie  er  C^kl.  ■<■  fngt: 
Sic  frud^t  be§  gel)ft'i  ift  Siebe,  freub,  fribe,  gebullt,  glitte,  frcuntlidEcljt,  tralr, 
fenfftc,  meffidetjt;  benn  e^i  ift  nid;t  muglid),  bn§  fidj  clju  l)erl^  fotlt  ijn  gott 
frelücn,  baö  nic^t  Ijuüor  an  l)t)n  glclnbt.-  äBo  nit  glalube  ift,  ha  ift  el)ttcl 
furcht,  fludjt  ■',  fdjetoe,  unb  traluridteljt,  lueun  nur*  gottiä  gcbad}!  ober  ge= 
nennet  luirt.  ^a»  l^)affe  »'i^  fel)ubfd;afft  loibbcr  gott  ift  Iju  foldjem  Ijerljcn; 
has  maäjt  bie  urfad),  benn^  ba^  l)er|  finbet  fid)  fdjnlbig  l)un  fclmcm  gcluiffcn, 

y  bcr  etjrifUidjcn  liebe  U*  JI  folget  bis  iontag  feldi  G*  12  l)m  VlbDcnt]  bcS  216= 
Dtntä  Xu'*  Ulf.  Ütbm  trüber  M.S«-.]  yieien  bniber  usjc.  =  Ü.  iu**  2J  [eicnä]  gloiilienä 
Jm'*        22  btn]  icm  Lu."        2.V  aaefeeljt]  aacloeßc  Lu«*        25  ßcbuHt /<;/*;(  6'*      frcuutliii^eit -1 

//!«'*. ■    25126  Biittc  bis  nicificEc^tJ  frcunbtigteit,  gütigfeit,  glaube,  fonfftmut  teujc^eit  =Ü. 

')  Ji:  purpetuo.  ')  Man  vergleiche  daiu  Luthers  bekanntes  Wort:  impo.ssibile 

est,  ut  noii  laetetur,  tjui  sperat  iu  domiuo  (Unsre  Ausg.  Bd.  5,  1S2J.  ')  B:  trepi- 

datio.         *)  B:  quotie.s.        ')  B:  cuius  caussa  est,  quod. 


epiftcl  am  4.  3lbt)Eiit§fomitag.    *p()il.  4,  4— 7.  171 

uiib  ()Qtt  iiid^t  bie  ^uöorftd^t,  baB  t)t)m  gott  gnebig  untib  gunftig  fci),  bieloei)E 
e§  tDel)§,  baB  gott  ber  funb  fcljub  ift  iinnb  fic  gictulid^  ftraffcl.  £)ielüel)l  im 
bie  Ijnjcl)  1)111  ()erl!cn  fiiib,  gcUnficu  ber  funb,  unb  cifentiü!;  gottis  ftraffc', 
mu^  eS  Ijmer  fictnibt,  öor^agt  unb  cvfc^vodEcn  fcl)n,  fjatt  alle  augcnblid  ioigc, 
.  gott  fte^e  r)l)nber  Ijfjm  mit  ber  teulc,  Inte  Snlomon  fagt  proücrb.  25  - :  S)crspi.  :^8.  i  iij 
gottloBc  fleucht  unb  niemanbt  lagt  l)f)n,  unb  3^cut.  28^:  (Sott  Joirt  bljr  cljnft.ivuic.'s.r.j.G« 
Oorljaget  [)er|  geben,  unb  bcljn  leben  lüirtt  für  bljr  pampctn*  3C.  SaS  man 
biegen  t)ert^en  bieH  ftoüt  fngen  oon  freuben  ijnn  gott,  bog  ift  eben,  als  h)enn 
irf)  bn§  loaffer  berebcn  toolt,  e-3  folt  brennen,  cä  gcljct  l)lin  gar  nid}t  el)n,  benn 
I  fie  fulcn,  »nie  fie  bie  Ijanb  gottiö  brndt  l)nn  l)t)rcm  gcUnffcn.  ©arumb  \pxid)t 
auä)  ber  propijet  p§.  31:  ^  grctnct  cud)  l)nn  bem  t)errn,  i)l)r  geredeten,  unbi!|.::-Mi 
feljt  frolid^  \]i)x  t)er|ricf;tigen ",  e§  muffen  geredeten  nnb  richtigen  fcljn,  bie  fid^ 
i)nu  bem  ()crren  frclren  follen.  Sarumb  ift  bifie  (Spiftcll  nidjt  ben  funbern 
gcfdjrieben,  fjonbern  ben  IjeljUgcn",  ben  funbern  mu^  man  ^uöor  fagcn,  luie 
fie  ber  funb  lo§  toerben  unb  ei)nen  gtiebigen  gott  ubirfommcn,  ^o  folget  bie 
freube  tion  l)T)r  felbs,  liicnn  fie  bcS  bo^cn  geloiffcn§  lofi  finb. 

äl)ie  rtirt  man  aber  bc5  bofeeu  gcluiffcn  lof],  unb  ubirtompt  eimcn  gnc= 
bigen  got?  ?tnth)ort:  ba§  ift  gnugfam  broben  gefagt  ijnn  öorigen  poftiUen'* 
unb  mirt  tjernad;  öicl  mal  gefagt  loerben,  ba§  tuer  ct)u  gutt  gcluiffcn  T]abcn 
unb  etjuen  gnebigen  gott  fiuben  ioiE,  ber  muß  bag  nic^t  mit  luercEcn  anfat)cn'', 
tnie  bie  öorfnrer-"  t^un  nnb  martern  bie  t)cr^en  noc^  inc^r,  unb  mad)cn  ben 
Ijaffj  gottil  groffer",  Bonbern  er  mujj  an  i)I)m  bov^agen  ijn  allen  tuerdten  unb 
gott  l)nn  6l)rifto  ergrel)ffcn,  ba§  (snaugelion  f äffen ''^  unb  bemfelbigcn  gleloben, 
tüaä  e§  |ufagt.'-'  SBa§  jufagt  aber  ba§  ßuangclion?  benn  ha^i  lUjriftuä  nnö 
geben  fei),  bai  er  unßer  funb  auff  ^l)m  trage,  er  unfeer  biffc^off",  mitler, 
öorfprcc^  ^ä  für  gott  fet),  unb  atfeo  aM]n  bwxd)  (5t)riftuin  unb  (?f)riftu§  lucrct 
bie   funb  Dorgebcu,  gott  üorfunet,  unb  bas  getniffcu  crlebigt  unb  auffgeric^t 


7  Bot^agct]  BeficnbeS  Lo*        11  bem]  ben  AG        12  gcrtdjte  iu'        Iß  beä  geroifjcn  '.'* 
26  <i]it]pxtä)tx  G* 

Zu'*.-    T  tJamlJcrn]   jt^rocbcu        ;/,';:.'   Ijun  bem   bis  ^ct^ric^tiacn]   beä  ^eSHSH':);   unb   jeib 
fr6ti(i§  jt  gerechten  unb  rljumet  attc  [t  ftumc»         12  richtige 

')  B:  agnitio  peccati  et  divinae  ultionis  peccatis  paratae.  ^)   Vulgata:  fugit 

impius  nemine  persequeute.  Hebräischer  Text:  r'rn  qTi—pxi  w:.  Ijutlier  folgt  der 
Vulgata.  ')  Vulgata:  Dabit  enim  tibi  Dominas  ibi  cor  pavidum  ...  et  erit  vita  tua 
quasi  pendens  ante  te.  Hebräischer  Text:  t^  cxsr  T]';n  rr.i  .  .  .  .  2^  cc  r^  mn"  pr. 
*)  B:  volitabit.  Za  pampetn  vgl.  Grimm,  DWtb.  VII  1421.  '  ')  Vulgata  und  der  Ile- 
braetts  des  Faber  Stapiclensis:  Laetamini  in  domino  et  exultate  iusti  et  gloriamini  (Faber: 
laudate>  omnes  recti  eorde.  Hebräisdier  Text:  ^h-^-i'cy^a  iij^j-im  D^pi^s  lVi"';i  nin^2  ini':;. 
'•)  B:  recti  corde.  ')  B:  iustis.  ')  B:  in  superioribus  enarrutiouibus.  Vgl.  S.  ]'>2ß'., 
lüHff.  »)  B:  nequaquam    ab  operibus   propriis   auspicetur.  '")    B:   impostores 

Papenses.  ")   B:   odiumque   dei   augentes.  ")   B:   fidem   Habens   firmam   in 

evaugelio.  ";  B:  pollicetur.  ")  B:  summus  sacerdos.  ">)  B:  advocatus. 


172  «bbentitJoftillc  1522. 

tuerbe.    SBenn  btfeer  glaltib  be-3  ditangelion  rcc^t  ijm  t)er|en  ift,  B"  ift  t^ott 
fu)B  unb  licblic^  ' ;  beim  ba§  ^er^  fulet  cl)ttel  giinft  iinb  gnabe  6el)  i)^m  iiun 
oller  ^iit)ovii(f)t,  unb  furd^t  fii^  nit  für  fcl)ner  firaff,   ift  ftc^er  unb  guttiä 
mutti§,  ba^i  t)i)m  gott  alfeo  ubirfcf)tt)cn(f(icf)  gnabe  unb  guttiS  iin  6I)n[to  tf)an 
i)ati.    SavurnS  muß  aufe  folc^em  g(alükn  folgen   liebe,  frcub,  frib,  fingen,    .■■ 
bonto,  loben,  unb  ber  inenfcl)  t)nn  gott  et)n  gon|  Ijer^lic^  tüotgcfaUen  t)aben, 
Qt§  t)nn  fetinem  alter  licbften  unb  gnebigften  öater,  ber  ßo  öctcrlii^  mit  l}^m 
^anbellt,  unb  on  uEe-j  Dorbienft  ßo  rci)C^li(^  auBgeufft  feijnc  guter  ubir  l)l)n. 
Sifje,  oon  folc^er  frcube  rebet  ^ie  <B.  ^aulu§ ;  ba  ift  fcljn  funb,  teljn  furcht 
be§  tobt§  noc^  ber  [)elle,  feonbern  ei)n  frolid^e,  allmcd}tigc  juüorfic^t  gegen  gott  lo 
unb  feljner  ^ulbe.     S)arum6  f)el}ft   e§  et)n  fvcubc  t)nn  ben  tjerrn,  nic^t  l)nn 
filber  nod^  goEt,  nic^t  i)n  treffen  no(^  fauffen,  nii^t  i)nn  luft  nod)  fingen^, 
nii^t  l)n  fterd  [Sl. '3)ijJ  noc^  gcfunb!^cl)t,  nii^t  l)nn  fünft  noc^  luel)Bl]el)t,  ni^t 
t)n  getuaEt  nod^  et)ren,  nii^t  l)nn  freunbfdjafft  nod;  gunft,  ia  aud^  ui^t  l)nn 
guten  loertfen  unb  ^eljlidetjtcn  ^ ;  benn  haS  finb  ei)ttel  truglidjc,  fatfc^e,  f reube,  15 
bie  nimmer  be§  t)er|en  grnnb  rl)uren  noc^  fuEen,  baüon  man  ttiol  fagen  mag: 
ijjbii.  4, 4  ber  frelüet  fii^,  unnb  fel)n  f)er^  erfcret»  nidjt.*    5tber  ^nn  ben  t)errn  freloen, 
ba»  ift  fid;  Dcriaffen,  räumen,   trogen  unb  pochen   auff  ben  t)errn,  aVö  auff 
ei;nen  gnebigen  üater.    <Boläj  frcub  üorad)t  oEe§,  toaS  nid^t  ber  l^err  ift,  aud^ 
3cc.9.23.24bie  eljgeue  t)et)lidel)tt'*;  baüon  fpric^t  §iere.  iJ":  6a  rl^ume  fid)  nidjt  ber  ftard  20 
ijnn  fcl)ncr  fterdc,  noc^  ber  reijd)  ijn  feljnem  reV)d)tumb,  nod)   ber  tnel}^e  l)nn 
fel}ner  lriet)^I)ei)t,  Bon^ei^n  tücr  ftd^  räumen  tviü,  ber  rfjume  fic^  be§,  ha^  er 
2.  fior.  10, 17  (!]  mic^  erfennet  unb  lüei)fB.    3tem  5paulu§  .1.  t^^or.  10:  äöcr  fid;  rl)umet,  ber 
r^umc  fidj  bc^  ^errn. 
Snii. 4,4         @r  fprid^t  auc^,  bie  freubc  foEe  altieljt  iel)n;  ba  trifft'  er  bie,  feo  fid^  25 
freloen  ijnn  gott,  loben  unb  banden  tjijxn  ju  [)albcr  ljet)t\  baS  ift:  toenfe  l)t)n 
h)ol  geltet,  loenß  i)t)n  aber  übel  get)et,  ^0  ift  bie  f reube  auB;  baüon  pö.  48': 

3  aücrj  aUcvle^  Z-u'*         11  i|iin  bciij  an  ben  (.*      l)nn  i-VJ  an  Lu'*        Jö  Ije^üilc^t  O* 
ttufllic^c]   6ettl)ßli({)c  G*         17  flnit   ben]   an  bcm  G"        -Jo  cljgcncj   einige  Z.«'-'»      ^ierc) 
3ete  Lu**        21  9nn  (1.)  fehlt  Lu'      »jn  fcljncm  rc^^tnmbl  feines  vclj^tumbä  (.'*       ijnn  (ä.J 
fehlt  G* 

/.!('*:    l>  l)nnj  an         ■JTJ7:t,  I  botion  bis  wotttuft  fehlt 

'}  li:  apparet  deus  iatn  dulcis  ac  totus  amabilib.  ^)  B:  in  delitiis  et  cantionibus. 
')  B:  sanctimoniis,  aut  quicquid  extra  deum  fuerit.  *)  B:  de  quo  recte  dixeris,  quod 
apud  Germanos  proverbio  dici  solet  [etc.].  Vyl.  E.  Thiele,  Luthers  Sjrricliwörtersammhmg 
lilOO  Nr.  336,338,  343.  '■)  B:  etiam  propriam  sanctimoiiiam.  °)  Vulgata:  non  glorietur 
sapiens  in  sapientia  sua  et  non  glorietur  fortis  in  fortitudine  sua,  et  non  glorietur 
dives  in  divitiis  suis,  sed  in  hoc  glorietur,  qui  gloriatur,  scire  et  nosse  nie.  Bcbräischer 
Text:  ■'n'is  sip  i>S-ri  bsrir-irr;  bsnn';  cxm-ax  is  inu;:~  -iiiij'  binir^-is  ■r'^^asa  iiaari 
Vsr;r";"-bxi  ir^rna  n=n  V^nr"'— sx.  ')  B:  notat.  •)  B:  dimidio  tantum  tempore. 
•)  Vulgata:  confitebitur  tibi,  cum  henefeccris  ei.  l klträiKcher  Text:  ~^  a^:;'ir"^3  rpi"'":. 
Dtr  llebretis  des  Faber  Slapuknsis:  laudabunt  te,  cum  benefeceris  tibi.  Faber  scheidet 
hier  für  Luther  aus. 


epiftel  am  4.  «böentMwintag.    ^l)il.  4,  4-7.  173 

@r  tuirt  hi(S)  loben,  tocim  bit  l}^m  »nolltuft.    'ilbcx  nidjt  al^o  £)ot)tb  p§.  33':^i«.i" 

^ä)  hJtH  bcn  Ferren  6encbel)en  allel^ei)t,  uniib  foll  jei)n  loB  aüloege  l)nn  inet)ncm  ^f-  s^.  '^ 

munb  fet)n.    2)c§  fiatt  er  aii(^  gut  uijac^;  beim  tocr  el)ncii  gnebic\cu  got  fiott, 

toev  inill  bem  hjc()e  obber  leljbe  tfjim?    Sie  funb  tl)utt  l)f)m  nicf)tii,  bcv  tobt 

nud^  nic^t,  bte  ^eHe  auc^  nic^t,  tüte  2)Qt)ib  finget  p§.  22:  llnb  ob  id)  )oaubeIln*t-23< 

miifle  mitten  ijm  finfteru  tal  be§  tobty,  fjo  tüiU  ic^  micfj  niff)t  fiirdjtcn  beun 

bu  bift  bei)  int)r)i--,  llnb  '^^quIus  9{o.  8:  SÖcr  loiü  unS  ji^cljben  Don  bcr  liebe :'!»"■■  8- ss.as 

(Sbrifti?  SoHä  ltiibbefliicrtirfel)t  t()un?  obbcr  angft?  obbcr  l)ungcr?  obber  bloffe? 

obber  fertidfel)t?  obber  tiorfolgung^  ober  fc^luerb?  '^ä)  bljnß  gclüiß,  ba§  ioibber 

tobt   noc^  leben,   luibber  furftentbum    norlj  frcffte,  tnibbcr  gcgcnlucrtigS  nod) 

^ufunfftigS,  toibber  ftcrdc  nod^  f)o^e,  nodj  tieffe,  nod)  tel)n  anber  crcntur  mag 

un§  fd^eljben  öon  ber  liebe  gotti»,  bie  i)n  ßl^rifto  3befu  ift. 

Unb  aber  mal  fage  ic^:  freloet  cud).    S)a5  luibbcrbolcn  beS  apoftolS  ftcrdt '*''''•  ■'■•' 
fe^ne  öormannng;   ba§  ift  aud)  U'ol  not.     Senn   ii)ntcmal  )iil)r  mitten  unter 
ben  funben  unb  übel  leben,   bie  un§  aCe  bcl)be  ^ur  trauridet)t  treljben,  loid 
ber  5lpoftcl,  ba§  loljr  un-5  bogegcnn  auffridjtcn,  nnnb  ob  inlir  glcl)d)  IjuineljIIcn 
l)nn  funb  fielen,  bag  tol)r  boc^  bie  freubc  l)n  gott  laffen  ftcrdcr  fcljn,  beun  bie 
ttatoridEe^t  l)nn  ber  funben.    @§  ift  tat)  loar,  ba§  funb  natürlich*  mit  fic^ 
bringt  tratoridclit  unb  ^ageu  bc§  getoiffcn,  unb  lu))r  nid)t  mugen  alle  ^el)t  on 
funb  fel)n,  ^o  foKcn  lul)r  bod^  bie  freub  laffen  rcgirn,  unnb  G{)riftu»  groffcr 
laffen   fel)n    benn  unfeer   funb,    »nie  ^oljaunc?  Qud^  fagct   .1.  ^iol)«"- 2:  ©301.50(1.2,1.2 
i)emant  funbiget,  §0  l)abcn  lt)l)r  el)nen  furfprec^cn  bei)  got,  3f)i!li'™  G^riftum 
ben  gerechten,  loilc^cr  ift  bie  borfunung  unfeer  funb,  ut  .1.  3ot)an.  3:    ©30  1.50«  3, 20 
un-3    unüer    Ijerl^   ftrafft,  ^0   ift  gott   groffer,   benn   un^er  ^erlj,  unb  loeljfe 
aüe  bing. 

®h)re  linbigfeljt  laft  allenn  menfd)en  !unb  fel)n.  i>i)n. 4,.s 

©30  er  nu  fte  untertoe^ßet,  loie  fie  fid)  gegen  gott  foüen  bnÜten,  ba§  fie 
l)ljm  mit  frülid)cm  bebten  biencn,  folget  er  unb  begrel)fft  fur^lid),  Inie  fie  fid) 
gegen  bie  menfc^en   boütcn   fotten,  unnb  fpric^t:  Glnre  tinbigfcljt  lofft  lunb*iiii>  ■'.■'■ 

1  tooltfiuft  0*  ■>  iencbcljcii]  toben  /,»♦*  -21  auc§  fehlt  G"  22  furiprcc^et  Xu'* 
23  ut]  aU  G*        20  oltenn  his  jeljn]  titnb  fcljn  oUcn  mcnic^cn  f.u** 

Lu'*:  213  Senebe^en  bis  fe^n]  toben.  Sein  I06  fot  imcrbar  in  meinem  munb  fein  ■'>I7  Unb 
oS  uatc.]  Unb  06  iä)  \i]on  Wanbett  tistr.  =  Ü.  Sf'J  Son§  /«'«  Jd^Werb]  Srubfat  obev  Stngft  tim\ 
=  Ü.        19  ©eloiüenl        21  2]  4 

')  Vulgata  iind  Faber  Staimlensis:  benedicam  dominum  in  omni  tempore ;  seiaper 
laus  eius  in  ore  meo.  Hebräischer  Text:  ib3  insrin  "i""?!!  rs-isa  nrn'i-rs  ns'i^s. 
')  Viilgata:  nam  etsi  ambulavero  in  medio  umbrae  mortis,  non  timebo  mala;  quoniam 
tu  mecum  es.  Hebräischer  Text,:  i-i2~  nnN"^3  "^  x~"'X"xb  m"^:»  »"»sn  ■r(ix"'^3  c;. 
Z)«'  Hcbreus  des  Faher  Stapuknsis;  sed  etsi  ambukvero  in  valle  mortis,  non  timebo 
malum,  quoniam  tu  mecum  es.  l)ie  Vulgata  dürfte  hier  für  Luther  aussclieiden. 
')  B:  confirmat.  *)  B:  natura. 


174  abBHit^poftitle  1522. 

fel)n  alten  menii^cn.  SaS  ift  alfeo  oiel  gciagt:  für  gott  'jetjtt  fvolid^  aüc^eljt, 
aber  für  ben  Icutten  fciitt  gelinbc,  unb  ridjtet  elor  leben  alfeo,  ba§  t)t)r  aIIe-3 
t^utt,  Iet)bet  unb  iceiic^et,  roaS  fttfi  i)inmer  (eljben  loiH,  on  üorpruc^  gotte? 
gepoten  ^  ba§  X)i\x  üUeu  menf($en  befjeglicf}  felitt  -,  nic^t  oüelin  niemant  be= 
Iet)biget,  §onbern  aucfi  ,^u  gutte  fjalbet  unnb  lunn  beften  luenbet,  aüeS  toa» 
anbere  ti}un  ^  ba-5  bie  leutt  offentlid^  ie£)en,  haii  i)^r  bie  fct)tt,  ben  olle  bing 
gtet)c^  finb,  bo-S  i)^r-3  euc^  gefallen  loffet,  tna»  eiid^  ^u=  unb  abgef)ct,  unnb  an 
fel)nem  bing  !(ebct,  baruber  rit)r  mit  tjenmnb  tju  Irercf  unb  l;u  unei)nidei)t 
f so't'?; 22 tomen  mochtet;  felitt  mit  ben  retii^en  xctjä),  mit  ben  armen  arm,  mit  ben 
frofili($cn  frolic^,  mit  ben  lt)ct)ncnben  metinenb.  Unnb  enb(icf),  feljtt  aüerlei) 
mitt  I)berman,  ha§  l)berman  muffe  befennen,  l]f)r  fct}tt  nicmanb  Dorbrie&tic^  *, 
^onbern  t)bcrman  gemefß",  glel)(§,  eben  unb  gcmetin.'' 

Gtjn  folc^e  meljnung  {jatt  bal  tuortlin,  ltiiIc^-3  ber  ?lpoftel  bie  brauc[}t: 
^!iiti.  4,  sepijüa,  cc|uita5,  dementia,  comobita§",  ba§  ii)  anff  beutftf)  nid}t  anberä  iDeljß 
Iju  geben,  benn  burc^  baS  tuortt  gelinbiifeljt,  ba§  ift  efin  tngent,  baS  fic^  eimer 
Icntft  unb  ic^itft,  gemefj  unb  eben  macf)t  cijncm  anbern,  unnb  ift  eljnem  toie 
bem  anbern,  unb  t)berman  glet)d),  ber  nic^t  fid)  felb  Intm  IcDftcn  unb  jSl. -güi] 
|nr  reget  ma(^t*  unb  miß,  ba§  fid)  ijbcrman  naä)  l)()m  Icnrfen,  fdjiden  unb 
mcffigen  foK.  S)a()er  man  auc^  ba>3  rec^t  tel)Iet  t)nn  ftreng  unb  gelinb  red^t, 
unb  tna?  |u  ftreng  ift  linbert  man,  ba-3  ift  equitaB,  moberatio,  dementia 
iuri».^  S)er  latinifi^e  bolmetfd)er  fjattä  mobcftiam,  mefficfci)t  üorbolmctfc^t  "\ 
unb  toere  tuot  fel)n,  luenn  mefficfet)t  nit  tourbe  gcmcijnidtic^  öon  cffen,  trinrfen 
unb  !Iel)ben  toorftanben,  biß  aber  fott  el)n  meffidfeljtt  fet)n  beä  lebcn§,  bie  fit^ 


S  tJott)ruc§]  öeripruc^  /.«'*  s  feljncm]  eljncm  '/  l'>  ba§  ift  etjn  tugcnt  fehlt  G 
>3  flf^bcn]  !Iet)bcr  '/* 

')  B:  et  cedere  quibuslibet.  quantum  citra  divini  mandati  violationem  ulla  rationo 
poterit  fieri.  ')  B;  placeatis  ad  bonum  universis.  Zu  l!cf)cgUd^  vgl.  Grimm,  DWtb. 
1 1319.  ')  B:  omnia  omiiium  commode  interpretantes  ac  in  meliorem  partem  rapientes. 
*)  B:  vos  uemini  esse  molestos.  ^)  B:  ciinctis  vero  aecomraodos.  ')  B:   attem- 

peratos   et  obsequentes    in   omnibus.  ')  Aleander  im  Lexicon  graeeo-latintiin  gibt 

l:iiEty.la  uieder  mit  mansuetudo,  acquitas.  *)  B:  nequaquam  se  ipsum  pro  gnomone 

haberi  postulans.  ')  B:  haec  altera  portio  iuris  est,  quod  dividi  solet  in  iustum 

et  aequum.  Iustum  est,  quod  leges  dictant,  aetpuim.  cum  illud  ipsum  iustum  habita 
humanitatis  ratione  non nihil  temperatur  secundum  pcrsonarum  et  aliarum  circum- 
stantiarum  conditioncm.  Xiütcres  über  diese  Unterscheidimf/  des  iustum  und  aequum  s. 
bei  F.  Regehbtrger,  Pandekten  (IS'JS)  S.GHff.,  auch  G.  Beyerhaus,  Studien  zur  Staats- 
anschauung Calvins  1910  S.  5  ff.  Es  handelt  sich  letzilich  um  den  Gegensatz  zwischen 
positirem  Ciustum)  und  natürlichem  llechl  Cace/uum).  Luther  ist  auf  diesen  Gedanken- 
kreis gekommen  durch  den  Begriff  der  iitiFixia,  der  seit  dem  6.  Jnhrh.  hier  eingeführt  war 
und  das  Siy.atov  limitierte.  So  z.  B.  bd  Seneca.  Vgl.  B.  Hirzel,  äyQarpoi  v6/iog  ]<.)03  S.  sVtff., 
Beyerhaus  S.  ß.  Der  Begriff  drang  von  der  Stoa  aus  in  die  Tlieologie  ein  und  dürfte  so 
Luther  bekannt  geworden  sein.  Vgl,  z.  B.  F.  Kropatscheck,  Occam  und  Luther  1900  S.  69. 
F.  Nitzsdi,  Luther  und  Aristoteles  1883  S.  28,  39,  45.  Plitt,  Einleitung  in  die  Augustana 
S.  W9.        '")   Vulgata:  Modestia  vestra  nota  sit  omnibus  hominibus. 


epiiltl  Qin  4.  9IbBcnt3fonntag.    *l]t)i(.  4,  4— 7.  175 

linbcit,  Qnmaffet  unb  lencfet  noc^  el)n^  onbcrii  üoimugcii  unb  jd)it!liclet)t  \ 
i)a§  fic  nacf)lafe,  ju  gut  ^olte,  folge,  tticl)d^e,  t{)ii,  (aifc,  Icl)be,  lüie  fic  fi{)et,  baä 
ber  nef)ift  f ormiig  iinb  luifomcn  tan,  ob  fic  glelid)  brot)  fdjabcn  obbev  tiorhtft 
ber  guter,  el)i-e  unb  leiibeä  trugen  niufie. 

5  2)a§  muffen  hjljr  mit  ejcmpeln  belücli^en,  auff  ba§  c§  tlcrlirfjer  üorftanben 

tuerbe:  5[?aulu§  .1.  6or.  12:  ^ä)  6!)n  mit  ben  3nben  el)n  3ube,  mit  bcn  (iciibcui  >iov9,2o-!2|!i 
el)n  I)ei)be  toorben,  unnb  mit  bcn  unter  ba-j  gefelj  gettjan;  bie  unter  beut  gcfc^ 
tnaren,  toiclnol  id)  nic^t  unter  bem  gefe|  \mx,  unb  mit  ben,  bie  nidjt  unter 
bem  gcfelj  innren,  6t)n  \d)  nic^t  unter  beut  gcfeli  getueBci',  tnicluol  ic^  nid)t  on 

'"  bnS<  gcfcl  (Si)ü\t\  luor.  3it^  bljn  allerlei)  liiorben,  auff  boä  irf)  fic  alle  gc= 
Umnne,  bas  ift  §o  biet:  er  afß,  tranä  unb  gcperbct  mit  ben  ^ubcn  nad)  beut 
gefe^,  tuietrot  e§  i)t)m  nid}t  nott  toar.  Unb  mit  ben  t)el)ben  äff;,  tranci  unb 
gepcrbct,  on  gefets,  tüie  bie  r)et)ben,  fDntcmol  oüelm  ber  glaioBe  unb  liebe  nottig 
finb.     S)a§  anber  alle§  frei)  ift  Iju  laffen  unb  lui  [jallten,  barumb  tan  man 

15  ba^  alle»  el)nem  |u  Inillen  ^^allten,  bem  anbernn  ^u  tnirten  laffen,  unb  al^o 
fidö  el)nem  iglid^en  eben  mod)cn.  -iBo  nu  tiie  el)u  btinbcr  unb  cligenfijnniger 
aufftrett,  Irolt  ber  cljuiß  gelaffcn  ober  getialten  t)aiim,  luic  ctlic^  vi"^f"  tfictten, 
qI§  muft  e§  f3o  feljn,  unb  ijberman  foHt  fid^  nad)  l)5m  lenden  unb  er  nad) 
niemant,  Sn  Inere  an%  bie  glcl)(^et)t,   ia,   auc^   bie  Pfjriftlic^e  frei)[)ct)tt,  unb 

••!o  ber  glalobe  Oorftoret.  S^enfelben  foH  man  nit  meljc^en,  tnie  Sanct  *pautu§ 
ttjett,  auff  ia^  bie  frel)t)el)tt  unnb  loarf)el)tt  blel)be. 

3tem  6[)riftu§  5Jtatt.  12.  unb  ÜJJar.  2.   ließ  fcl)ne  innger  ben  fabbatViliarr.ÜVjf"- 
brechen,  unb  brad)  l}f)n  fclb»  offt,  luo  c§  nott  Ivar,  Iro  c§  nit  nott  luar,  {)iclt 
er  l){)n,  unb  gab  bc»  urfad;  unb  fpra($:  be»  menfc^en  feon  ift  el)n  I)err  and)  sjaut.  2,2a 

25  be§  fobbatl)»,  ba§  ift:  ber  fabbatf)  ift  frei),  man  mag  l)l)n  |u  liebe  unb  bienft 
ct)nefe  anbernn  brechen,  Iniberumb  bem  nnbern  ^w  liebe  l)allten.    5U^o  bcfd)nel)t 
ö.  513aulu§  Simotfjeon  iimb  ber  3"^"'  tnillcn,   fprid;t  Suca?-.    ''Jlber  21itum  ^ÜJ;  f ■/■ 
Irolt  er  nit  befd^iiel)tten  laffen,  barumb,  ba§  fie  brauff  brungen  unb  Itiolten 
bie  bcfc^nel)ttung  nit  frei)  laffen.     ©r  Inolt-S  beljberlel)  mad^t  ^aben  ju  t[)un 

3u  ]ü  bienft  ben  anbern,  aber  feijuifj  nid)t  genottiget  {)aben  umbu  loerd-j  »nillen 
an  l)l)m  felb»,  al§  muft  e§  fel)n.= 

2llBo,  bO'S  lol)r  auff  uiiBery  fomcn,  luenn  ber  2?apft  gcpeut  ju  bet)d)ten, 
facrament  empfal)en  ^  faften,  fiffd)  effen  unb  alte  anber  fcl)n  gepott,  unb  tuill 


4  txoge  .4  6  12]  9  Lu**  7  bcn]  bencit  6*  10  aüettclj]  lEbcrmatt  oKcrlel)  /.«'* 
7.3  gcpetbet]  gcBetbct  n  6'*  bie  lictc  'l*  U)  e^flcflinniger  -4/.o'  ^o  Scn]  bem  /-«'* 
33  fe^ne  G* 

Lu''*:    6ff.  3(i^  6t)n  iisir.]  Seit  3üben  6in  ic^  loorben  usir.  =  Ü.  his  40. 

')  B:  quibuslibet  se  admoderari  et  accommodare  studet  pro  cuiuslibet  captu  et 
facultate.  -)  B:   Paulus  itaque  voluit  tircuncisionem  liboram  si-rvare,    ut  ea  nunc 

uti,  nunc    non  uti  posset,   ut  cuique  coinmodum    et  utile  fore   prospexis.set.  ')  B: 

caena  dominica  commnnicare. 


176  Mböentipopiac  1522. 

brauff  bringen,  man  mufe  e§  t{)un  ou^  geljorfam  ber  tircfjcn,  ^o  foü  man  nnv 
frifc^  mit  fujfen  brel)n  tvetten,  unb  e6en  barnmB  ba§  toiberfpiel  t^un,  ba§  etfe 
gepotten  l)ait.  auff  ba§  bic  fnn)f)el)t  6Iel)6e;  Inenn  erfe  aber  nit  gcpottc,  §o  folt 
man  Ijljm  ju  iBillcn  ba§  liaütcii  mit  bcn,  bie  cy  t)iclltcn,  unb  luiberumb  lajjeu 
w.nr. s,28mit  ben,  bie  e§  Iieffen\  unb  jngen,  luic  6l)viftu§  jagt:  De§  menf(^en  feon  ift  5 
ein  f)err  auä)  beS  fatbdtf)?,  fd)U)el)g  bcun  foWjcr  mcnfc^eu  gefeti.  5renn  au^ 
folc^cr  fvel)f)cl)t  I)alltcn  fcfiabct  nichts,  miber  am  glalxibcn  no(^  am  (fuangelio. 
2l6er  au^  nott  unb  gcfjorfam  Ijaltcn,  öcrtilgit  glalub  unb  (Suangclion.  'Üll^o 
ber  tlofter  gelubb,  rcgel  unb  ftotut,  foH  man  polten  au^  liebe  unb  frel)'^el)t 
3u  lüiüen  ben  anbern,  bei)  ben  man  ift,  bas  man  fit^  mit  lifjn  rclimc  unb  i^ 
fuge.  aBenn  fie  aber  bringen,  man  muffe  unb  foI§  bei)  gefjorfam  l)alteu 
alB  nottig  jur  felicfet)t,  ba  foll  man  tlüfter,  platten,  !utten,  gelubb,  reget  unb 
ftatut  allcs  laffen  unb  ba-3  Unbberftiiel  tf)un,  ju  betoet)^cn,  ba§  ni(i)t'3  nott  ift 
cl}ncm  ^^riften,  benn  nur  lieb  unb  glalobe,  ha§  anber  üüeS  frei)  ber  liebe  ge= 
laffen,  3U  l)alten  unb  gu  laffen,  nad)  bem  e§  fobbert  bie  gefclfc^afft  ^ ;  benn  15 
au^  lieb  unb  frel)bei)t  fold)S  boHcn  fc^abet  nichts.  ?lBcr  auf;  nott  unb  ge= 
l)orfam  Ijalten,  ift  Dorbamfilid).  TiaS  foll  aui^  l)nn  ben  geftifften  mcffen,  ge= 
fang,  gepetten  unb  allen  anbern  orbnungeu  ber  ftifftfird^en  üorftanbcn  Incrben; 
§0  lange  man  foli^ä  au§  liebe  unb  frcl)f)cl)t  tbutt  nur  gu  bienft  unb  IniUen 
ber  gcfclfc^afft,  bie  ba  ift,  foll  manfe  i)a\kn,  \vo  e§  fonft  cl)n  loerc!  an  l)l)m  »> 
felb  nit  bo^e  ift;  tnenn  man  aber  branff  bringt,  e§  muffe  al^o  fet)n,  al^o  balb 
foll  man  abtaffen  unb  balnibber  tl)un,  umb  bic  frel)'^el)t  be§  glalpbenS  ^ur= 
f)allten.' 

[»(.  '!)i\  Unb  '^ierl)n  filjeftu,  mild)  tcuffelfdj  bing  e§  fei)  umb  ftifft,  Hofter 
unb  iia§  gan|  Sopftum,  baö  eS  nid)t  me^r  tfjut,  benn  nott  unb  gef)orfam  25 
nmd^t  nu§  ber  frel)l)cl)t  unb  liebe,  bamit  ticrftorct  Inirt  ba-?  ©uaugclion  fampt 
bem  glatoben.  ^d)  fd^lnepg  be§  iamerfe,  ba?-  ber  gcmel)n  t)auff  foldjy  t()ut 
umb  beg  band)ji  loiüen ;  benn  luie  biel  get)en  i|t  ,^u  c^or  unb  beten  l)'^r  '^ora§ 
umb  goti'3  toiücn?  (Spn  gcmeljn  Oorftorung  aller  ftifft  unb  tlofter  lucrc 
^t)rnt)n  bic  bcftc  reformatio,  benn  fie  finb  ber  Pt)riftent)el)t  ia  fel)n  untj,  unb  3» 

4  bcnen  G*   (so    auch    nnlcii/  l'J  fiittcii|   tnppfii    /."'■  Jl   fllnlotic   unb    liolöe   '.'* 

24  IcufjUld^  Lu^*        30  reformotiou  I.u'" 

Im''*:  819  Sllgo  bis  l^atten]  Sllfo  jol  man  in  attertel;  anbct  cnjfevtii^cn  faljungcn  ber  Singe, 
\o  an  inen  fcitiä  frei)  unb  nicfjt  luibcr  bcn  ölontcn  nod)  bic  t'icljc  finb  bic  untcTfdjcib  fjolicn,  baä 
man  fie  [)aUc  /.'//.V  Iloftet  l>is  ftalnt]  foW)^  17  ben  —  nteffenl  CScrcmonicn  W  otb-- 
nungen]  flitc^enorbnungen      ber  ftifflfittf)cn  fchll        24lJ7T,  r,  Unb  bis  »ortilgct  fchh 

')  li:  at  si  non  ut  necessaria  praeciperet,  si  tarnen  observaüone  eorum  quispiam 
posset  in  re  aliqua  iuvari  aut  aedificari,  certe  forent  observanda,  sed  libere,  et  ex  sola 
dilectione,  ut  etiam  omitteuda  sunt,  si  cui  eorum  poterit  esse  omissio  commodo. 
^)  B:  pro  aedifieationc  ac  gratia  eorum,  quibuscum  vivit.  •)  Luther  spielt  hier  an 

auf  die  von  Kiirhtadl  und  Zwilling  in  WMenherg  eingeleitete  JBeivegmu/.    Vgl.  die  /An- 
leitung. 


(?ptflel  om  t.  ?lböeiil«foimtaiv    "|il)i(.  4.  4-7.  177 

man  l)^r  >uol  cmpcveu  faii.  Hub  e()f  man  Jolc^c  frcUljei)!  i)n  cl)ii  ftifft  ober 
floftcr  brinfien  fan,  fiitb  bic>ücl)l  i)ii  bcii  anbeni  aU^u  uicl  fjuiibcrt  ttjaiifcnt 
feel  ücrioven;  bantml),  Wa-i  nit  niilj  nod^  nott  ift  unb  bod)  fjo  uiilaglidjeii 
fdjabcn  t()utt,  unb  mä)t  iitng  gepeffert  U'cibcii,  locvc  nid  6effct  gnii^  unb  gor 
5  öortilget. 

3itcm  Uiel)ttev,  lücitn  bic  Uieltlid;  u6irfel)t  lil^rc  gefe|  gctieut  unb  l)t)ren 
iä)oi^  fobbcrt,  foU  man  Ij^u  frtn)luillig  bienft  leljftcu,  ob  fic  d  glelid)  jUnngcn; 
benn  l)ic  ift  !elinc  fcr(iclel)t  bcr  frel)iöei)t  no(^  be§  glalobcn».'  ©Ijntcmal  fic 
nidjt  fagen,  c»  fcl)  nott  tiuv  fclid'cl)t  ju  (jaltcn  l)t)ve  gcfefe,  feonbcin  ot[el)n  jur 

1"  |el)tli(^cn  (jirfd^nfft,  fd;ulj  unb  rcgimcnt;  bavnmb  fo  blelibt  l)ic  ha-s  geli'iffen 
frei),  unb  fd^obet  beut  glotobcn  uici^t,  ha^  man  folc^i  t^ue;  luaS  aber  un§  nit 
frfjnbet  am  gtatnben,  unb  bcn  nnbctn  nuli  ift,  ba  foHfu  )v\)x  nn-S  din  fd^icfcn, 
gtet)(^  unb  eben  finbcn  laffcn.-  :iLieun  fic  aber  binngen,  cu  loevc  nott  ,;uv 
felitfel)tt,  i)tiv"  gefclj  lui  t^aUtcn,  fottt  man  eben  tl)un,  loic  iljt  Don  be»  bafiftS 

15  unb  Iloftcr  gefc^cn  gcfagt  ift.-' 

S)tBen  ejcmpclln  nu  nadj  foU  cl)n  iglidicv  and)  i)nn  alten  anbern  jadicn, 
unb  hjie  ©.  5|>aulu§  Ijic  fagt,   allen  mcnfdjcn  eben  unb  glelid)  ober  lüiUfciig*:)i[.  4,5 
fci)u,  ba§  niemant  anfctje  obbcr  folge  fel)nem  redeten,  fionbein  be»  anbern  »uitlcn 
ober  nulj.    Xienn  ©.  '•^.^aulug  batt  btc  mit  el)ucm  »nott  aUe  rcd)t  auffgcf)aben/ 

so  .öaftn  rcd)t,  unb  beiju  uet)ftcv  burfft  luot,  haä  bu  i)l)m  baö  nadjleffift,  fjo  t^uftu 
Jüibcr  bie  liebe  unb  bifee  glcl)(^^el)t  ■\  ^0  bu  c§  fuc^ift  unb  fobbcrft,  fimteitjat 
bl)r  fet)n  fdjabe  an  beiinem  glatuben  bamit  gefd;id)t,  unb  bet)nem  nel^'ften  el)n 
bienft  haxan  tl)uft,  f;o  biftuö  ia  fc^ulbtg;  benn  hu  looltift  bl)r  fold^§  tljan 
^abcn,   toie  ba§  naturlid)  gefe^  faget.^     ^sa,  l)l)vi)nn  »nirt  begriffen,  fjo  bi)r 

25  ijemaub  unredit  ttjut,  ober  bid;  befdjebiget,  bal  bu  >)l)m  ba-S  ,iu  gut  Ijoltift, 
auff-3  bcftc  tticnbift  unb  bendift  loic  ifjcner  IjeljUge  marterer,  ba  l)t)m  alle  feljn 
gut  genommen  luore,  fprad)  er,  fie  tpcrbcn  mir  t)^e  (?l)riftum  nid)t  nemen.' 


7  ft^rtiaig  A         II  5()vi   tiX)xe   '.'*         lö  gcfcfe  (;*        ]7  willfcttig   /,«'*        20  naä)' 
Icffift]  nod^ticfieft  ^-«'*        ^^  f^abcii  L»"        2.'i  6iftu§l  fiiftii  f.'*        -JT  luarcl  luatb  /,«'* 

')  B:  milla  eniiii  per  liaec  fit  iaetiira  Christiaiiiio  üljertatis  aiit  fidei.  Auch  die 
BcKprechnng  dieser  Frage  nach  dem  Bestimmiitifisrecht  der  Ohriykeil  hinyt  mit  den 
WitUnberper  Vorgängen  zusammen.  Vgl.  Bossert,  Theo!.  Studien  u.  Kritiken  1K9T,  .35.'tf. 
-)  B,:  quare  cum  fidei  nihil  officiat,  imperata  facere  profaui  inngistratus,  sed  reipublicac 
etiam  conducat,  plane  fuerit,  Christian.ic  raodestiae  his  faciendis  lubenti  animo  studere, 
nt  qui  aequi  et  accommodi  omnibus  et  ad  omnia  simus,  bene  mereri  de  quibuslibet 
ac  universis  gratificari  parati.  ')  B  seist  hinzu:   aut  oeite  testandum,  quod  solum 

reipul)licae  gratia,  quia  ita  aliis  utile  sit,  facias  et  nequaquam,  ut  per  eam  salutem 
assequaris,  quam  partam  habemus  per  uiium  Christutn,  quotquot  illi  credimus.  *)  B: 
quicquid  iuris  quisquam  possit  habere  in  re  qualibct.  •)  B:  contra  iura  charitatis  et 
aequitatis.  *)  iJfc  bekannte  Maxime  des  Katurrechtes :  was  du  iviUst,  daß  dir  geschieht,  d<is 
tut  auch  dem  andern.  Vgl.  darüber  7?.  Troellsch,  Die  Smiallehren  der  christlichen  Kirchen 
V)V2.  ')  Gemeint  ist  S.  Martin:  Son  S.  Martino,  einem  Bürger  ju  9!t>m,  liefet  man,  bn 
i^me  alle  feine  föiitct  genommen  finb,  iiiib  er  in?  (S^riliiini  getrieben  luarb  nmb  be*  d)Tiftliri)fn 
Siut^ers  äOeite.   X,  1"  12 


178  9(bl)cnl-?pDftiac  1522. 

9({*öo  fdf^c  bit  anäy.  c5  tf)utt  luiiv  l)()e  !cl)ii  fd)nbc!i  an  !iic\)ncm  c\laUi'Licn, 
Uianimt  folt  icf)S  Dtjnt  beim  nid)t  I311  giitt  fjnlteu  1111b  iitim  Uh'1)cI}cii  uiib  mid) 
U'iidtMi  nad)  ijfjm? 

^^d}  foiib  iiid;t  Bcfjev  bifjcS  ftiid  fiivtiilbcii,  beim  bitrd;  ^»nccu  ctxik  iveunb, 
luic  bii  fifjeft,  bnS  fid)  bie  ftcc;cn  oubcv  fjnltcii,  \]o  \o\k\\  Uiliv  uiiö  ficficit  nflc  :■ 
mcnjdjcn  I)nlicii.  ÜC^üy  tfjim  fic  ober?  (f>J  üjiit  el)ii  ii-\Ud;ev  lun-?  beut  niibevii 
gcfcflet,  ei)ii  ifilidjci-  Icfft  nncl) ',  iucljdjt,  lcl)bet,  Ujult,  Icfft,  UniS  er  fif)ct  bcm 
oiiberim  imiVlid)  ober  öefeUifl  fe\)ii,  imb  bod)  rdley  fvei)  iiiiftcljltiiiiuieu.  ^dfso 
(endet  imb  jdjidet  fid;  eljii  iglidjev  imd;  beut  niibcvii  -,  imb  fel)iiev  IjUntigt 
bell  aiiberii  ouft  feljn  fiinicljineii,  iiuiib  fto  eiincv  beiii  aiibevu  Ijim  jelm  flutt  "' 
ßviffe,  t)icUt§  bei  nnbcr  l)l)iii  fcljn  tni  Qutt.-'  llnb  furljlid;,  ba  ift  t'el)ii  a,t]ä], 
tel)n  redjt,  fclm  liUmiiCi,  !el)ii  iiobt,  f50iibcvn  clittel  frel)()Cl)t  iiiib  flimft,  1111b 
c^efffjidjl  bod;  alk  bing  fjo  rel)d)ltd),  bn§  iiioii  foiift  mit  fcl)iicm  geje^  iiod; 
tjUmiig  ba§  ()iiiibevfte  tcljll  iiiodjt  fobberii. 

Sic  ftnvvigen  n der  imb  uiicieliiibeii'*,  bie  iiicuiniit  lüdjto  Im  fliitt  rjnnieir',  i-. 
fionbevii  nlleS  iiadj  l)()rem  fopff  Iciideii  iiub  nu[;|iueii  luoEeti,  bie  inodjen  oüe 
Uicüt  \}xx(,  iinb  jiiib  iivfadj  atteS  l'iicQCö  imb  iaiiiev§  auff  erben,  fprcd;en  bnr= 
imd),  fic  l)Cikii5  t()aii  umd  bcS  vcdjteii  linfkim'',  bns  luol  gefnt^t  ()ntl  nud)  ber 
Ijctjbe'':  ©umnuim  iiiy,  iimuiia  iuftiiin,  boi.'  l)Dl)ift  redjt  ift  bn-?  f)ol)ift  iiured;t. 
*>rt. 7,ir^vtcm  ©alomon  ß-cclefi.  7":  <Sel)  iiidjt  im  öiel  geredet,  imb  fei)  iiidjt  Iju  biet  20 
fing.     3:cim  loic  boo  rjoljift  redjt  bnS  'f)or)ift  iiiired;t  ift,  fjo  ift  oiid;  bie  t)of)ift 
lucl)f5l)el)t,  bie  l)ol)ift  imUicl)f]t)cl)t,  bn§  Uiifl  awä)  bnö  fpridjluortt'':  SBeiiii  bie 
lucljficu  iiarrcim,  fjo  narren  fie  groblid).    SBcnn  golt  foüt  boä  gcftvcnge  redjt 
-.    lioüfnren  nUeljeljt  fjo  linirbcn  luljr  teljn  nngenbtid  leben.     ^Jhi  aber  prelifjet 
2. sof  10,1  S.  5paiiln§  l)itn  (<tjrifto  foldjc  linbideijt  nnb  fpridjt  .2.  (^"or.  10:  ^dj  crmane  y- 
mä)  bei]  bcr  fenfftmntt  nnnb  linbicfcljtt  Ü()rifti,  ba§  lulir  niidj  f ollen  unficrS 

■/  luntie  l.u^'^  19  iiüiiftilia  d'Lu'^         i'_'  iiiiliicljßfjcljtl  lorticljt    tl*         2Ö  ju   gvoWitl) 

/-»'*        2r,  licl)|  biiirf)  (!'"      fenfftmutifltcit  (1* 

(ytaubciiä  iDiUcii,  bnf)  fr  geinjct  Ijalic:  Ob  iiuiii  mir  gteid;  nücä  iiiuimcl,  fo  Ijnbcii  \xt  iiüv  bod) 
(^"Ijriftiiui  liid)l  luciiflciiomiiicit.  \'r,l.  hyenda  mirea  VII  de  s.  Anuslasm  und  cdlfilot/.  saiid. 
Uli.  II  <■.  i',  )ilf:<i  biiili-  Mnlc  olinr  den  Namen  de>:  Bürijcrs,  den  lAiihcr  in  ohiijciii  Zitair 
Irjl.  IjHsn'  Aksij.  Jid.  Kl,  2[i.y  mnnt.  l'tj/.  Ji.  Scliaefcr,  Jjiithcr  ii>ul  die  KirclmigeschichU 
Jf<>.i7  S.  2.H.'if. 

')  Jl.  utercjm-  alteri  cedit.  ')  -ß:  udt'o  utorqiie  iid  ultoiius  se  voluiitatpin  sicco- 
iiiodat.  ')  It:  ac  si  uiui.s  alterius  facultafes  iisiirpaiot,  alitcr  nefiuaquiini  oll'eiideretur. 
boni  id  coiLsiiloret.  *)  B:  diCIicile.s  el  praefracti.  ''j  B:  qui  a  iieniinp  quicuuaiii 

hoiii  oonsuliiiit.  ")  B:  ea  fecisse  se  amoie  iustitiae  et  quod  iuri  defeiidniido  stndu- 
erint.  ')  Vgl.  über  die  Jinistehurir/  dieses  M'ortes  imf  f/riechisehem  Boden  Iliriel,  äygaqjo.: 
rii/io;  Ä  57.  Ks  (/cht  zuriiclc  auf  Terenz,  lleauton  linwrumenos  1 V,  ö,  findet  sich  dann  hei 
Cicero,  de  of/iciis  I  10.  ')  Vidr/rda:  iioli  e.ssc  iustu.s  multuni,  noqiie  plus  sapias  quam 
n«ce.sse  est.  Hehritischer  Te.T(;  nni' "Cirnr-^Nl  na^ri  pi^S  ii"iP~':S.  ")  Vcfl.  K.  niele, 
Lnihers  Sprichwiirtcfsrinwilmu/  (1900)  Nr.  HO,  in  der  Form:  teiii  lrci(cr  ninii  tl)iii  (ein 
ftciiie  iorljpit.    Wunder,  Spriclunrlerlerikon  V  S.  Vil  Nr.  idfl'.,  130  Nr.  l-iii/f. 


(fpiftel  Hin  4.  ?lt)liciit-;iciniitflii-     i'I)il.  4,  4-7.  "179 

fl}nnc'3,  ve(f)teii-3,  loctifjljeljt,  fhigfjcljt,  cl)ii  iiiaifjc  finlUcn,  imb  iitiö  litibevn  noc^ 
bei"  anbevii  ciclcgeiifjeljtt  l)im  allen  ftucfcn. 

@ir)e  aber  bic  luoitt  an,  loie  feljii  ftc  gcie|it  finb:  ©luev  linbicteljt  laft  aUen 
menfcfjeii  !uiib  ictin;  mod;tiflu  fagcn:  »nie  tan  t\]n  incnfd)  oUcit  inenldjen  fiinb 

s  luevben?  ^tent,  ioücii  nii)v  beim  [*(.  oi]  unsere  liubirfcl)t  rl)uiiicii  iinb  niijiV 
rtdf;ten  fui:  beit  mcnfc^eti?  Sa  fei)  flott  für;  er  fpvic^t  nid^t:  tfjumet  unnb 
fc^veljet  fie  aiijj,  ^onbent:  lafjt  ftc  funb  fclin  obbev  evfavcit  iel)ii^  aUeit  mciifd^cn. 
®a§  ift:  uf'ot  fie  mit  bcv  tljatt  crauf;  fiiv  bcii  meiifrf}ctt,  bn3  Ijfjr  nicf;t  babon 
gebeiidt  obbci-  vebct,  ijünbcvit  mit  bcm  tckit  iiiib  Uicvrf  6ett'el)f3et,  ba-3  fie  l)bctman 

10  fef)cii,  Qrcljffcn  unb  evfaien  muffe,  boy  nid)t§  aiibcvS  i)cmnnb  fiinbe  Don  eiidf) 
fagen,  beim,  ba-3  lifjv  geliiibc  fcl)tt,  iibevtuimbcu  mit  bev  offcntlidicii  evfatimg-/ 
oB  cv  gleljcf;  gevii  aiibevv  looU  Htm  eiuf)  fagcit,  ba-3  l)f)m  ba'3  maul  gcftopfft 
fet)  mit  ijbeimanf;  fuubtfrfjafft  lipii  etucv  linbicfclit,  loie  aud)  6f)viftU'3  fogt 
5)latt.  5:  9(lfjo   (aft   (curfjtcu  (\vx  licdjt  fiiv  \)m  leutteit,   bo-S  fie  fef)cn  cUive  sjiaito.  s,  is 

15  Qutte  »uevcE,  iiimb  pvc\)Beit  clueiu  liater  l)iii  l)t)mel,  unb  .1. '4>et.  2:  fuvet  el)neu  i'i'fi'i-M-^ 
guten  toaubcl  untei  beu  r)el)bcn,   auff  baS,  baüjnneu  fie  cuc'^  afftenebcii,  al'3 
bcn  ii6eltf)ettevn,   Ijutcljt  gott  pieljfjeii  Ijuii  beut  tag  bei  f)el)m)udjung.     tcim 
e-3  ift  iiirf)t  l)n  uu^er  gcloolt,  baö  uufjci  Iiubic!el)t  allen  menfdjcn  gefatle.    ?Uicv 
baian  tf)uu  luijv  giuig,  ba-3  tülji  fie  i)bevmau  eineiigen  unb  evfavcn  (äffen  on 

.0  unf;eim  (e6en. 

?(f(e  menfdjen,  finb  tjie  uic^t  lniliciftcf)cn  nüe  teutt  auff  cvbcii,  fjonbevii  i'Oi'.  •.■i 
altcvlet)  menfd;cn,  6el)bc  fveunben  unb  fclmben,  gvoifeit  unb  flcijiicii,  fjeivcn  unb 
fnec^ten,  vcl)d;  unb  aiin,  f)cl)inifd;en  unb  unf)el)mifdjcn,  eljgeneu  unb  fvcin'&bcn.^ 
3^enn  man  finb  Uio(,  bic  ficf;  gegen  fvcmbbe  aiiff-S  all'ci  fveiinb(id)ft  unnb  9C= 

r.  linbift  ()allten,  a6ci  gegen  bie  l)()veii  obbei  f)cl)mifdjeii,  bei  fie  genumet  finb,  ift 
el)ttel  ftaiiig  nnb  fnoiiig  mefjcn  an  l)f)n.  äBie  l'iet  finb  l)()i  quc^,  bie  ben 
gioff3Cii  unb  vcljdjcn  adcä  Iju  gutt  fjaltten,  auff'3  6cfte  beulten,  »fcnbcn  unb 
feren,  lua-S  fie  tf)un  unb  fagcn,  a6ci  ben  !iied)ten,  obbci  ben  atmen  unb  gelingen, 
fiiib  fie  fticng  unb  (jaiU,  obbei  menbeit  alle  l)l)i  bing  Ijiim  eigiflcn.-*    ,otem  • 

30  bcn  ünbeiit,  cUtciii,  frcunben  unnb  6(uttfieimben  ift  ijbeiman  geneljgt,  alle 
bing  auff»  6cftc  Iju  beutten  unb  üeitiagcn.  äöie  offt  lobt  el)n  fieunb  beut 
anbein,  ba-i  eljn  offcntürf)  (aftci  ift,  Ueifrfjonet  unb  lenrft  fie  auff-3  oEei 
fet)nift  nad)  l)f)iit.     VlOei  feljncm  fet)nb  unb  Uiibevpavt  tf)ut  er  ba-3  mibeifpiet, 


■22  freiinbe  f.n'*        31  bcm]  bcit  <j* 

/m'-*:  jr,  batijitucii  (ic  cucf;]  io  i-oit  eiicf)  IT  bcn]  ton  (iiitcljt  i/v  f)ci)mfiirf)imgl  cluvc 
flulc  loctd  (efjeii  unb  ©ott  pveifcii,  lucnä  nu  on  bcn  tng  tomcii  luitb  -'2  ^cinbc  22j2:l  (jrofje 
—  ftcine        2')  .iJncdjtc      f)cimiirf)c      unfjeimiirfjc  eigene      frcmbc 

')  }1:   nota   sit  aut  inuotescat.  -)  /V:    vieti    iiiiiilriim    inanifesla   experientia. 

')  B:  tarn  alienis  quam  domesticis,  aeque  ignotis  atque  fainiliarii'Us.  *)  Ji:  iieqiie 

in  bonani  iniftem  quicqiiam  ali  eis  acciiiiuiit. 

12* 


180  9lbliciit§poflillc  1522. 

bn  fnn  ev  icXjn  guttt>5  fiubcii,  ba  ift  tel)ii  licvtracieii,  micfi'  \vp\[  bfiitten-, 
Bonbcrn  lute  e-5  ligt  i^m  anfcfjcii '■,  Bo  tabbclt  crtj. 

T-iiii.4,f,         SGßibber  jotc^e  unglelidjc  unb  ftiidticfje  *  liubidelit  rcbet  l)ic  £.  ^45aiiIu-3,  uiib 
toill,  ba5  ct)n  Gfjriftndic  tiiibicEetjt  jei)  ninbt  unb  gaiit;,  eiincm  glcln"!}  luie  bcm 
nnbcrn,  er  )ci)  freuiib  obber  feijnb,  ijbevmau  uertrcgt,   unb  l)cllt  fie  bu  giitt\    .■• 
on  oCev  aiiffief)cn  ber  perfon  ober  ber  nevbicnft.    S)ciiu  fic  ift  auf;  bcm  gninb 
gutt,  iinnb  iingcinacht,  natitrlicfi  linbe.    ®lci)cf}  lüie  baö  goßt  bleiibt  goUt,  c§ 
cr!rtege  el)n  frunimcr  ober  cl)n  6oBcr.     S)enn  ba-j  filbcr  luart  nitfjt  nffctieii, 
bo  e?  ^'siiboS  ber  ücncttjcr  u6irtain;  alBo  alle  creotur  unb  tnaä  tion  gott  ift, 
baB  ift  hjarfjafftig  unb  bicijbt  gleljif)  gegcnn  tjbermau.     'JUfto  anif;  bie  Iinbi=  lo 
dei)tt  l)m  gei)ft  erlanget,  ti(ci)6t  linbe,  c-3  !uni  für  frcnnb  ober  fet)nb,  ret)d)  ober 
arm.     SlGer  bie  tilaBtudifdic "  notur,  tlnit  gleiid;,   at?  tnenn   ba-S  goUt   l)n 
<B.  5pcter§  ^anb  golt  bliebe,  unb  würbe  i)n  ^uhat-  ^anb  nffc^en.     511^0  ift  bie 
tiernunfftige  unb  nnturlicf)c  Iinbig!cl)t  linbe  gegcu  bie  rel)(ficn,  groffen,  frcnibbcn 
unb  frennb,   unb  nid)t  gegen  alle  nienfcfien;   barumb  ift  fic  iiii\d),  eljttcl,  er=  " 
logen,  glei)fierei),  unb  lauttcr  blaltudevel)  unb  ei)n  gnuctelmerd  für  gott. 

Savumb  fibe  Im,  toie  unniuglic^  e-?  ber  natur  fcli,  bifec  rnnbtc  unb  gel)ft= 
Ud}c  Iinbidci)t  fjallteu,  uunb  \mc  locnig  leutt  folc^ec-  gcpred}cn§  gelinu  toerbcn, 
für  ber  fdjonen  unb  fctjncu  linbirteijt,  bie  fic  gegen  etlid)e  menf($cn  t)aben, 
unb  Inffcn  fidj  bunden,  fie  tljun  lool  unb  red)t,  bo-;  fic  etlichen  mcnfdjen  un=  20 
geliubc  finb.  Senn  alBo  Icret  bie  roljige,  unflcttigc  natur,  mit  i)brcr  bubfdjen 
bernunift,  bie  ane|cl)tt  mibbcr  beu  geift  nnnb  kms  bc?-  gci)ft§  ift,  orttert  unb 

sfoni.s,  J)anbelt,  loic  ^^anluS  9i'o.  s.  fagt:  Ter  bundcl  be§  flel)fd;§  i)dt  baöon,  ba-i 
bcm  flelifd)  eben  ift.  2>]o  I)att  nu  5Paulu>3  i)uii  bifjen  furlien  hiortten  begrljffen 
ben  ganzen  Üt)riftlid;cu  loanbell  gegen  bcm  ncljiftcn.  Tenu  loer  gelinb  ift,  25 
ber  t^utt  vberman  tool  an  Iet)be  uunb  feel,  mit  luortten  unb  locrden,  bertregt 
oud;  libcrnianf;  übel  unb  bofif)clit;  biv5  ift  bcun  nid)t  anber?,  benn  liebe,  frib, 
gebult,  fnnfftmut,  longemutt,  guttidclit,  milbidciit,  unb  oUec-  Umc'  bie  frud)t 

e)(,i..v2-2bei  9et)ft§  leret  ©al.  5.     830  fpric^ftu  benn"  ia,  toer  »ooEt  benn   fidjer  feljn, 

ei)n  biffcn  brobtc-  tjn  bebauten  für  bofsen  leutten?  bie  foldjcr  nnfjer  gldidjcljtt  -m 
luutben  miffjbraudjcn,  alle^'  ne'^men,  loaä  \v\}x  l)cttcu,  batju  auff  ber  erbe  uidjt 
laffen.*     1a  t)üte  ©aut  5paulu§,  |5Bt.  3ii]  luie  reljdjlid;  er  antthJort,  bi^  auf; 
enbe  ber  Spiftel";  ^um  erftcn  fprid}t  er. 

8  t\)n  (2.)  fehlt  O*  !l  iinb  j'clilt   Ln*^*  7.9  oUett    />u'*  Ifi  gtcOinerel)   '.'* 

-»•'  tongmiit  '■'*       ""<•/;  guttisfcit;  linbiglcit  A,»*»*         39  ftiriflii  -1         ')!  erben  G* 

')  =  noch.        ')  Ji:  in  melioreui  partem  interpietari.        ^)  B:  qua  specie  quidque 
al)sur(li.süimum  appaiet.  *)  B:   partitam  et  niutilam.  ')  B:  boiiique  ron.snlpre 

lilinaf.  '■■)  Ji:  doli  pleiia.    Vgl.  Grimm,  DWih.  II  7->.  ')  B:  sed  liio  nbinunmirat 

caro.  ')  B:  imo  ne  vivere  quidem  pateiPntur.  •)  B:  iisquft  finem  luiiu.s  lecUouis. 
„J'^nstel"  ist  nicht  der  pnnze  Thilipperhrief.  sfiii'hrn  die  //nl/esiUenstliche  Lektion  aus  ihm 
für  den  Sonntug. 


epiftel  Qiii  4.  «IbiiciiUioiintng.    '45I)i(.  1,  4-7.  181 

©er  l)crr  ift  ua(}c.  *di(.  1,5 

ilüeim  !el)ti  90t  hieve,  B"  mod^tiftu  bid^  bittirf)  fiir  bcn  boßen  alßo  fiivrfjleii, 
aber  iiu  ift  iiic^t  nUeDn  e\)n  gott,  Bonbcrn  er  ift  na'^c,  er  »oirt  beim  nic^t  cor 
treffen  iiod)  bic^  (üffeti,  fei)  nur  bu  gelinbe  oKeti  menfdjcn,  iinb  laß  iif}ii  für  «on.  4,:. 
bicf)  forgcii,  toie  er  bic^  cnieerc  iinb  fc^iüje:  f)att  er  biir  (iljriftum  geben,  boS 
einige  gutt,  luie  folt  er  ntt^t  aud)  bl)r  geben  be-B  bimdß  nobturfft?    Sr  fjatt 
nod^  Diel  mel^v,  benn  man  bl)r  neljmen  !an,  bn  f)aft  ant^  fdjon  mefir,  bcnn 
alter  loellt  gutt,   mei)lt  bu  (il)viftum  ^cift.  büuon  fagt  pc-.  54.'     SBivff  betnusj. .-.s. •..; 
anligen  auff  ben  ^ern,   B"  toirtt  er  bid^  befdjirfen,  unb  .1. '4-^ct.  u(t.     Sßcrfft  1.  sucut :..  7 

10  rtlfe  forgc  auff  \)^n,  benn  cv  lorgct  für  euc^.    llnb  6f)riftu§  ^JJhitt.  Li:  Sc^et  .umiiii. o, ^s. se 
an  bie  lilien  auff  bem  felb,  uunb  bie  üogel  be»   ^tjmetS  k.    ®aö  ift  alfcv  [50  i>iiii.  ".s 
incl  gefagt:  Ser  ^erre  ift  iia()e,  unb  folget: 

8el}tt  nt(^t  forgfelltig.-  -mn.i 

Wt^t  eijuc  füvge  [)abt  für  eutf;,  lafft  i)()n  forgen,  er  tau  forgen,  beu  ii()r 

11  uu  ciEcnbt  l)abt.     .Socl)beu  forgen,  bie  nitt  luificn,   ba§  fie  el)ncn  gott  l)abcii, 

n.ne  (S^rtftuä  audj  fogt  '■iJiattt).  ö:  Sorget  nic^t  für  eloer  feele,  Ipa»  i)l)r  effeu  ■•',J{|'3-3'',vi-'- 
unb  trinden   foltt,  nod;  für  cloern  tel)b,  lun»  i)^r  antt)ua  foHt,  benn  folc^u 
alles  fud^en  bie  l)ei)ben.    'ilbn  eloer   imter  ijm  l)i)melt  loel)§,  baS  iif)r  foldjö 
beburfft.    S)arumb  Iob  nefjmeu  unb  unredjt  t^un  bie  gan^c  loclt ',  bu  luivft 

•ju  gnng  Ijaben,  unb  nidjt  ef]e  fjungcrc-  fterbcn  obber  erfrieren,  man  I)ab  bl)v  beim 
betonen  gott  genommen,  bei  fui  bid)  fovget,  luev  luill  bi)r  aber  bencn  nefjuien, 
h)o  bu  i)^n  felb§  nid^t  farcn  leffift?  Sarumb  ^aben  mijr  !el)ne  urfarf)  ^u 
forgen,  toeliü  luijr  ben  Ijum  luitter  unb  fd)affner  fjabenu,  bcr  alle  biiig  l)nu 
feljner  ^anbt  ()att,  aud)  bie,  Bo  "'iS  ucl)menn  uunb  befdjebigen  initt  alle  i)l)rem 

is  gutt*,  Boni'ernnn  ijnimer  frolid)  auff  l)l)u  uunb  aUennn  nienfd;en  gcliube  fel)n,4;i)ii.  4,5 
al-3  bie  getoiif]  finb,  bü3  >m}r  gnug  an  Iel)b  uniib  fcelcn  l)abennn  loerbennu, 
unnb  aUermeiift,  hai^  Ivlir  eimcn  gnebigeu  gott  tjaben,  loildjeu  bie  uic^t  liaben, 
bie  muffen   luol  forgen.     Linker   forge  foU   fei}u,   ha^   lul)r  nidjt,   ial)  uidjt, 
forgen,  unb  nur  gott  frolidj,  unb  ben  menfdjcii  gelinbe  fei)en ;  baöon  faget  audj 

13  Sel)tt  nic^t   jovgfeUtiflj    Sovgcl    iiicöt    i.u**         in  5]ü    f.a*-'  17  unb]   obcv  An'* 

17  IS  bcnn  jot^S  IIS«'.]  "iXaäi  fott^em  uUcii  ttai^tcit  =  i'.  /.u**  21  bellen]  ben  O*  Jl  6c-- 
idicibigcn  /.«'■         JT  bie]  io  '.*         iV  nit^t  (I.)  fMt  Im'* 

Lit'"*:  S  54]  55  :'  feo  luivtt  usw.]  bcv  Wirb  bic^  uevjotflen  —  Ü.  13  Sorget  iiidjts 
i'ö  jctjn]  }U  Jc^n 

')  Vitlgahi:  lacta  sui^er  clomiuum  cunini  tuaiii,  et  ipse  te  euutiit't.  Hebr.  Text: 
TjsBi;'!  s<!)n"  ?i3n'^  n'^n^'''V  T\'.'^~,  <(er  Hebraeus  des  Faber  Stapuknsis  liest:  proüco 
super   douiinum    tharitatem   tuam,   et   ipse   enutriet   te.  ')  B:   nihil   sitis   solititi, 

')  B:  proinde  patere,  ut  tibi  auferat  et  iniuiia  te  afficiat  totus  orbi.s.  ')  B:  eliain 
eos,  qui  nostra  nobis  videntur  auferre  et  dare  damnuai  cum  omnibus,  quae  habent  et 
possunt. 


182  3lbln'lil5poflitlc  1522. 

i'-.  37,  l:.  ber  .3(3.  fta ' :  ^sä)  bijnii  iuiig  gclucücit  iiub  nllt  Uun'bcn,  imb  Ijabc  nie  öi'lcl)cii 
«40, 18  bell  gcrcdjtcii  licilaifen,  nodj  fdinc  linbc  naäj  tu'olt  gcf)cii,   iiiib  pv.  39'-^:  S)ei 
■^cwc  fovgct  fuv  mid). 

i'ijii  4,69onbcvn   i)n  allen  biiiöen,  In|t   eUire  tittc  lim   gcpct   iinb   flcljeu, 
mit  baiidfagung,  tunb  loevben  bei)  gott. 

Öie  lerct  er,  luic  iiiij^eie  forge  aiiff  gott  foU  gcUiovtfeii  iuerbeii,  iiiib  i[t 
bic  iiieljiuiug:  Sorget  mir  lücljf-o,  t'ouipt  nber  cttUin>3,  ba-J  eud]  Jorge  iiuidjeii 
töiH,  loie  e§  beim  feljit  inu§,  ba§  l)l)r  l)icl  nnftöjf}  l)Qticii  muffet  aiiff  erben, 
f3o  ftellet  eiicf)  nl^o,  iiiiterUiinbet  eiid)  fet)ii  gr.r  iiicfjl  mit  eloer  forge,  eS  fei) 
loilc^erlelj  d  luolle,  fiouberu  laft  bie  Jorge,  unb  feret  end)  mit  gcpett  uiib 
flcljen  Iju  gott,  iinb  bittet  liljii  lunb  atteS,  bus  l)l)r  UioUtet  mit  forgeii  fjaben 
an§rid)tct,  baä  erjj  aufu'idjte.  lliib  tfjiitt  bnä  mit  bände,  ba§  l)l)r  eiin  fofdjenn 
gott  Ijabt,  ber  jiir  end)  iorgct,  niib  beut  ijljr  nUe  einer  aiiligcn  inngt  funlid) 
I)ei)in|"telleii.  äßcr  aber  fidj  fui  nid)t  ftellet,  luciiii  ijljm  ettluaS  fompt,  fsonbernn 
luil-3  jiitior  mit  luiriiniifft  meffen,  iiiib  mit  eijgeiiem  rabt  regiren,  nnb  nljmpt 
fid)  ber  Jörgen  oii,  ber  menget  fidj  felb  l)iin  l'iel  ianierfj,  norlenret  frenb  nnnb 
fribe  l)iin  gott,  nnnb  jdjnjfet  bod)  nid)tS,  fioiibcriinn  grebt  nnv  bcii  fanb  unb 
jciidet  fid}  U'eljtter  l)l)ncl)n  nnb  fompt  iiic^t  ernnf!,  loie  Uil)r  beim  teglid)  l)ii 
nnfier  el)gen  nnb  niiberer  erfarimg  leren. 

Hub  biv?  Inirt  gefngt,  bnJ  iiidjt  Ijemanbl  nl)m  furiiel)me,  er  looUe  alle 
biiig  alf)o  laffeii  fareii  nnb  auff  gott  ftellen,  bac-  er  nirfjtä  bat;,n  tljue,  ganlj 
muffig  feijii,  nnb  andj  iiidjt  bafnr  beten;  beim  ber  loirt  balb  nmbgeftoffen 
luerben,  nnb  Ijii  forge  fallen,  fjoiibern  a-  miiffs  geftritlen  fel)n'\  nnb  eben 
barnmb  feitet  liicl  aiiff  nii§,  bog  iin§  forgen  madjet,  bac;  lol)r  baburd)  Imm 
gepett  l^on  ber  forge  getrieben  luerben  .  llnb  ber  9lpoftel  iiidjt  nmbfonft  gcgen= 
!iu,ni.4,Ganber  fclit:  forget  iiidjtv  nnb:  l)nn  allen  bingeii  flieljet  iju  gott.  9lidjt§  nnb 
alle«  ift  luibbernaiibcr,  bamit  er  gnngfam  ijeljget,  baS  l)iel  bingg  fei),  ba§  nn§ 
liiir  forge  tveljbe,  aber  l)iui  |a3l.  >'5iij|  bem  allen  follen  loljr  nidjtö  forgen, 
fjonbern  on  hai  gepett  nn«  f)allten  nnb  bai<  gölte  befell)en  nnb  bitten  Uuis 
nnS  feplet. 

/  nie]  iiidjl  (J'  .'j  jnv  Wutt  Umb  iDfv'ofii  —  Ü.  U'-'  11  \\d)  nlicv  /.n'*  211  jclit) 
gcjctjl   /.!(" 

J.n'-* :    I  ;ii;|  :j7       lüi'l  iiotl)  nie         -  noil)  fcljuc  liiii)i'!  obcv  feinen  janu'ii        :>  .'p(i9f9t  afiov 

')  Viili/dlK :  iiinioi-  l'ui,  eteiiiui  si'iiui ,  et  ihui  vidi  iiistiini  dci-elictiim  nee 
.semcu  cius  (juneicns  piinom.  llebriiiKchtr  Text:  nnj-t';??-  ll"!)!  2;-:  p^'ns  ^nix^-xb". 
Ti:pT-c;  '^r'^'n  -!;■;.  JJcr  Hdiraeu»  des  Fnber  Slapulr»Mii:  puer  i'iii,  sicuiidcm  senui,  ot. 
11011  vidi  iustuin  di'relictuin  iieque  .senitüi  eins  qune'rciis  paiieiii.  '')  Vuhiuta:  dominus 
süllicitus  fst  iiiei.  Hehräischur  Tc.i't :  "ö  acn^  \!i**i  '''ci-  Ucbracus  'fe<  Faber  iSlapn- 
kiisi«:  dominus  solicitus  eril  pro  nie,  der  Humimiix:  ddininus  i'iirani  lialicl mei.  ^)  7>: 
certandniii  est-,  uon  stnrtfndnm. 


(>-piflcl  lim  -t.  Wbuciitvioiuitiuj.    >4.U)i{.  4, -1— 7.  183 

.s5tL-  lunileii  lül)v  im  fcrjcii,  luie  ha-i  ge^iett  \oii  flcftnlU  fcljii,  itiib  luilrf)'j'(;iii<.'.  ■! 
cljn  gute  Uici)f5c  Ijii  ticteti  fci).  a.Ucrk'1;  i]i6t  er  bcm  gcpett,  ncmlicl;,  bnä  gepet, 
bnS  f(e()cit,  ben  baiidE,  iinb  bie  (nttc.  ®n3  gcpett  ift  lücfjtS  mibevy,  bcmt  bic 
loüvt  ober  ba3  gcipvcdf;S  otllo  ba  ift  ba?  Diitev  iiutlev,  pjahncu  iinnb  bn- 
glci)cficu,  i)nii  tüitcf)cii  311  Uielilleii  cttumä  anbcv§  Qeingt  luirt,  beim  baö,  bar= 
uinb  man  6ittct.  S)nS  ffefjeir-'  ift,  Uiciin  man  ba«  gepctt  tvcl/bet  imb  fterrft 
biivd^  ctlüa§  anbcv»,  alfi  lucim  id)  et)iicn  menfdjen  tntte,  biirc^  fcljnS  tiaterä 
loiftcii,  obbev  biivd)  ettua?,  ba3  ev  lieb  tjatt  itnnb  fjocT)  t)ellt.  ^Kfui  Uieim  imiv 
gott  bitten  biivrf;  feline  bannfievljirfeiit,  biivrl;  fdincii  fjon,  buid)  feljne  [)el)(igeii, 

10  burc^  fetjn  tiev()et)ffenim,  biivcf)  feiineii   naineii,  Inie  Salomon  tf)ntt  p«.  lol^-. 
§ei;rc  gebentfe  an  2^aDib  iiiib  an  alle  feime  fanfitmiitig!ei)t.    ?n§o  tf)utt  aiidj  •j:m-;-',  ■ 
5paiilit3  SKo.  12:  ^d)  crinaiie  eiidi  hnxd)  bic  bninifjcvtjideljt  gottiS,  utib  .2.  fe'ov.  '. 0 :  ^löm.  u,  1 
3i'd)  bitte  cuc^  biirc^  bic  fanfftmutt  unb  linbitl'eljt  ßf)riftt  3C.  2.5101.10,1 

Sic  bitte*  ift,  Uienn  man  ha?^  nennet,  baS  anligt  unb  baS  man  begcrbt 

IS  mit  bem  gepett  itnb  flef)cn,  als  i)m  patcv  imfjev,  ba^  ift  eljti  gcpet,  iinb  finb 

fieben  bitte  brl)iincn,   irie  GTjviftn*  fpvidjt  y.'uitt.  7:   iMttet  fjo  lüctbet  i)f)i;  i'imth.T,?.» 
nemcn,  fnd^t  fjo  tuevbet  i)t)i;  finben,  Hopfft  an,  fio  tüivt  cnd}  anffgetljan.    'Denn 
tücv  ba  bittet,  bcr  lUjmpt,  lucv  ba  fudjt,  ber  finbt,  lucv  ba  auttopfft,  bem  linvtt 
anfft[)an.    Scr  bancf'^  ift,  ba§  man  bie  empfangen  luoUljat  ciljiele,  iiiib  ba 

20  buxä)  bie  ^uDevfirfjt  ftevtfe,  be§  auc^  l^n  Inartten,  baS  man  bittet.  X'llfjo  iinvtt 
ba»  gcpett  ftarc!  nimb  bringet  biirifjS  ftcfien",  Uiirt  aber  fuff5  nnb  angcnofjm 
burd)  ben  bancf,  imb  alfeo,  fampt  ber  fterrt'e  unb  fiifficfeijt  iibcrUnnbet  e»  unb 
empfetjet,  Jon»  e§  bittet.  Unb  füllte  lüel)Be  i)u  beten  fel)eu  \v\)x  am  braud;  bev 
ürc^cn  unb  aHcr  f)epligen  tietcr,  um  altteii  teftament,  bie  all^eljt  flef)en  unb 

■-'■<  baiidE  beten.  'Jdfjo  and)  baä  bater  unf^cr  Ijebt  an  am  lobe,  batid't  nnb  be= 
tcnnct  gott  für  cljiien  üater,  unb  bringt  l^u  \}i)m  bnxä)  bic  Pcttcrlid;  unb  !inb= 
Iid}c  liebe,  be«  ftctjcn  t'cpn  glcl]d)e  ift '',  barumb  ift§  aud}  ba§  l)üf)ift  unb  eblift 
gepett  unter  ber  gönnen. 

Hub  mitt  bifjen  inürtteu   l)att   ©.  5pairiu§   feijn   ucrgel)ftett  baä  gulbcu 

30  reu(?^faff3  unb  fciju  gc[)ci)m  offenbart,  baPon  niet  ijm  aUten  teftament  5J}ofcy 

geft^riebcn,  loic  ber  pricfter  foEt  rcudjcn  i)m  tcmpcl,  bcnii  luljr  finb  altui  mal -• '•"',"'',;*"•'"• 

.".  loitcftciii  0*  •■)  Mivrf)  jeijiic  iiavm^cvljiclcljt  ßhll  (.;*  12  2.]  1.  /".»'*  7.S  jaiifit-- 
mutidcljt  O*  15  baä]  ba  Au'*  -'.>'  am]  im  /.»'"  !'.'"<  bancf]  bniitfcii  l)m  (r*  .-;/  96= 
fii^tieBcn  f)ot  /,«'* 

Au»*:    /  al§  ba         //  .f)crve  iiv«'.]  ©cbctidc  .pffiSiSt  an  SaWib  iiiib  an  all  jcin  Itibeii  =  (7. 

')  J>;  oratio  verba  illa  .sunt  vel  sernio,  quo  ut  intcnluiu  aliquid  pelitur,  ila  ctiaui 
alia  narrantur.  -)  JB:  deprecatio.  '')  Vulyata:  rueiiieuto,  doiaine,  David  et  omuis 
raansuetudinis    eiu.s.     Hebräisehef    Text:    iriiiS-^S  rK  ■^^•b  n'n'—i'«-.       Der   Ucbracas 

\  r  •  •  r  i  T         t  1 

Fabers:  meniento,  douiine  David  et  omni';  afflictionis  eius.     Er  scheidet  hier  für  Luther 
aus.  •)  B:  pctitio.  »)  1>;  grutiaiuiu  actio.  "1  B:  urget  per  deprecatiouem. 

■)  B:  cui  de|irpeatiüui  niliil  potost  conf'erri. 


184  SlbUciilspoftiac  1622. 

prieftci,  iinb  uiißei  gcpett  ift  ba-j  leuc^fafB.  los  evft  ift  ba-j  äuli^cu  gcfeJBc, 
ba5  bi'bcutt  btc  luort  be-ä  gcpcttg,  bic  fiiib  loftlicE)  uiib  tfjetüv,  aü-j  ba  fiiib  bic 
lüott  be»  Pater  uiiücvs,  bcr  pfalincn  iiniib  ouberer  gcpctt;  bentt  ijnn  ber  gantieit 
fc^tifft  inivtt  ba§  gefefB  genommen  für  bie  loott ',  btuumb,  ba»  pnn  unnb  mit 
ben  lüortten  bev  fpnn  Perfaffet,  geben,  unb  genommen  luivt,  g(el)dj  luie  mit 
bcm  gefeffe  bev  luepn,  lünifev,  foleu,  unb  luns  benn  ift,  ba-i  man  f äffet.    3IlBo 

Eff.  17, (Unit  audj  ber  gulben  ülcti  Im  Sabplonien,  ?{poc.  17.  bie  mcnfifienlcre  Per= 
ftanben,  unb  ber  ülä),  bn§  (5()riftuÄ6lutt  ijnnen  ift,  bas  ©uangelion. 

2ie  feturtolen  akr  ift  bie  banc!fagung  unb  ert^elnng  ber  moKt^att  pm 

3!öra.  12,20 gcpett;   benn  büS  bic   foten  bebenttcn  Uiofltljatt,  licngt  '4hiuIii§  So.  12.  ba  er 

®pr.  2:.,  si.  •>■.' ben  fprncf)  ©alonioniS  fnret  proPcrb.  2ö:  §nngevt  bepn  fepnb,  ßo  fpeijße  p^n, 

bürftet  p'^n,  fjo  trende  p'^n.     SBenn  bii  ba§  t^uft,  %o  luirftu  felortolen  aiiff 

fepn  £)e)obt  laben.    (SS  finb  ober  fclnr  unb  Svenncnbe  tolen,  benn  bie  toolf^att 

uberlüinbcn   unb  Imnben  mit   gcmaüt   an  bas  Ijerl^.    3iber  im  gefe^  mar  gc^ 

potten,  ha^  man  bie  felnrfolen  nif()t,  benn  Pon  bem  aütar  nehmen  foü;  bai 

ha^  ift:  pm  gepett,  foUen  Inpr  nic^t  unsere  mertf  unb  Perbicnft  an{ji()en,  mie 

>;ut.  17,  u::!ber  p()arifecr  pm  Guangelio  ^.'nce.  15,  f;onbern  bic  Uio[tf)att  pnn  (5f)riftD  emp= 

fangen,    ©er  ift  nnfeer  aütar,  Quff  beut  lopr  geopffert  finb,  auff  ber  Inolt^att 

«Ol.  :i.  17  muffen  topr  banden  unb  barpnncn  beten,  mie  ^|*auhiy  faget.  ßoüoff.  3:  %ijuü 

aßcS  pnn  bem  namen  un^erS  (jerrn  ;A[)efn  (>^rifti  unb  bandet  gott  bem  Pater 

burdj  p[)n;  benn  er  fnn  fonft  nidjt-J  lepbenn,  loie  er  ba«i  Belucpfiet,  ScPit.  10, 

s.;i.'ioiciü.in  Jia  er  bie  §6ne  ^Jlron^,  -liabüb  unb  Stbiu,  Pertjuubet  für  bem  nütar,  barunib 

ba§  fie  folen  pnß  reucl)faff;  namen,  anberfj  Ivo  benn  Pon  bcm  aUtar. 

Sie  bitte  ift  bas  rcurf^loerrf,  alö  ber  lueprauc^  obbcr  tpmien,  ba5  brauff 

■4.MUI. 4, c gelegt  iuirt,  B"  ^^^  Ö^Pct  PoÜcnbet.  Unb  ba§  ©.  !i5aulu§  I)ie  fpri(^t:  lafft 
ctuer  bitte  funbt  Ittcrbeti  bcp  gott,  ()att  er  glepil)  ben  rancf)  00m  rcudjfafß  an= 
gcfctjen  unb  beuttei,  al»  foUt  er  fagcu:  Incnn  ptir  loollt  rcudjcnn,  ba«  für  gott 
loollriedje  unb  fuffjc  fep,  f^o  laft  elrr  bitte  fnnb  »Derben  burd)  fle()en  [söl.  ,>i4] 
unb  band;  has  ift  ber  fepne,  fuffje  raud;,  ber  funb  mirtt  nnub  anftftcpget 
für  gott,  loic  epn  tcrWin  unb  ftrade  rulpe,  glepd)  mic  ber  naturlid)  rand) 
Pom  reud)faff3  auffftcpgct,  fold)»  gepett  bringet  burd)  ben  fjpmel.-  Senn  ber 
band  unb  mollttjat  mad)t  bai-  bitten  func  unb  ftard,  battu  and)  liedite,  luftig 
unb  fuffc,  Iric  bie  fclorfoten  ben  rand)  ftord  mad;en:  fjonft  ift  ba-i  geiielt 
fallt,  ia)vL  unb  fdjmeer,  loenn  bas  tjerli  nit  juPor  en^unbet  ift  mit  folen  ber 
lüoUfjatt. 

7  SBadljIon  l.u"  s  bo§  (I.j]  ba  /-»'*  ;.".  joUi  fpU  (.'*  :.'(>  iiiiBci-||  bcS  /.ii'* 
22  Slaroii?  Jm''  ncr^unbet]  niijunbct  6'*  27  fccbcittct  Aw'»*  vcu(f|cru  6'*  2«  ritd^c] 
reuest  <i* 

l.u^' :    I  Teii(^fa[g]  teud^ciii         C  laben]  famtfii        24  S^^mian        32  lied^te]  Icicfjic 
')  H:  naiii  ubique  in  scriiitura  va.ta  veiba  signiticant.         ')  B:  caeUi><  petil. 


epiflcl  am  4.  SlbDcnlijoimtug.    ^.Uiil.  4,  4-7.  185 

SCßic  lüirt  ober  unßer  gcpett  lunb  für  gott,  ßo  nidfjt  Qllei)u  für  l)t)m  funb 
ift,  eijt  tt)i)x  anfafjen,  ßonbern  cv  fclb  lumpt  quc^  ^uöor  unb  gibt  un§  epn. 
Im  bieten?'  ^Inttlrort :  S. '4'aulii§  taget  |oId)-J  Iju  leren,  luie  ei)n  rcc^tid^nffen 
gepctt  fcijn  folt,   nenilic^,  ba»  e»  nid^t  i]u  ben  lüinb  fore  unb  aufj  ebcntcur' 

■■>  gepcttet  werbe,  tote  bie  tl^un,  bie  uidjt  adjten,  ob»  gott  erhöre  ober  nid^t, 
bleljbcn  t)mer  uugelinfB,  in  me'^r  Qcf)ten,  fie  loevben  nidjt  cr()oret.^  Sag  ift 
aber  nid^t  beten  noc^  bitten,  feonbern  got  öerfucljen  unb  fpotten;  benn  ßo  micf) 
tjemonb  umb  eijnen  Pfennig  bete  unnb  gletobt  ober  inetjnet  nid^t,  ha-i  id^  iitjm 
geben  würbe,  ben  mod^t  \d)  nic^t  tioren,  id^  beerte,  er  fpottet  met)n,  unb  loerc 

"'  nid^t  fei)n  ernft,  wie  oicf  metjr  toirt  gott  foldj  pierren  nit  Igoren.    Xenn  el)n  äJ'^'i- <■ « 
gepett  foll  für  gott   funb  werben,   bas  ift:   Wi)r  foüen  ntc^t  Iweliffelln,  gott 
^ore  uni  unb  c»  lome  für  ^l^n,  ha^  lt)l)r§  geWißlid^  Werben  erlangen;  benn 
Wo  h)t)r  nic^t  gleluben,  ha^  gott  fiine,  obber  mr  gott  !omc,  ßo  fumpt^  auc^ 
gewißlidd  nid^t  für  i)l)n,  tuie  Wijr  glcwbcn,   ßo  get)et  c-S.*    Sarumb  ift  ber 

'5  aufffteiigenb  rautf;  nicf}t§  anber§,  benn  ber  glaWbe  l}in  gepect,  bas  W^r  gteloben, 
unßer  gepet  tome  für  unb  werbe  erhöret.    Unb  mit  bißen  Wortten  trifft  ^autus^, 
ba>j  offt  Dm  pfalter  Wirt  antjogcn:    mctjn  gepett   ift  gangen  iin  feljne  oren,  *~'"-''„'y  ■"- 
item:  laß  met)n  gepett  für  bic^  fomen,  unb  ber  glcflc^en.  lü. 8si4 

SaPon  fagct  (i^riftus  Dktt.  21.  unb  ^Fcarci.  11:  X'tIIc§  WaS  n^r  bittet  iim  ^^j;.||' ,^,''^Y 
»«  gepet,  bai  glewbt,  bai  p'^rß  empfaf}en  loerbet,  ßo  Wirtte  gefd^e^en;  unb  3|ocobt  .1: 
Sitte  aber  mit  glatoben  unb  ßWepffeE  nid^t,  benn  Wer  ba  ^WeijrfeQt,  ber  bendfc  gaf.  i,  e 
nur  ni(^t,  ba«  er  ettwal  werbe  Pon  gott  empfotjenn.     Sarumb  ift»  leijc^tlic^ 
^u  merdEen,  bas  i)nn  aEer  WeEt   bnc-  plerrcn  i)nn  ftifften   unb  floftern  eljn 
lautter  fpott  unb  ocrfuc^cn  gotti»  ift.    Senn  fold^  gepett  luirtt  Wol  !unb  für 
"  ben  (eutten,  fie  fc^repen,  plerrcn  unnb  ploden'  i)f)e  faft,  aber  gott  wepß  nickte 
brumb,  fompt  feijniB  nic^t  für  p^n,  barumb,  ha-j  fie  felbs  nic^t  gteWbcn  not^ 
geWiJB  finb,  ba^  für  p^n  !ome.  Wie  fie  aber  gleWben,   Bo  ge{)et^-,   ba§  WoU 
^e^t  wert,  ba?  man  epn  mal  gotti?  fpott  unb  Perfuc^en  Ireniger  mac^t,  unb 
Pcrtilget  fold^e  fpott£)euBer,  Wie  fie  ^tmo»  .7.  nennet.     D  Inenn  Wpr  f olf^c ^["'j'^ .',]■ 
w  Wcpße  hielten  mit  beten,  roa^  folts  fepn,  ba§  Wpr  nid}t  ocrnioc^ten '.  Diu  aber 
beten  Wpr  ötel  unnb  ^aben  nichts,  benn  unßer  beten  erferet  gott  npmmer; 
We^  bem  ungtaWben  unb  müBtraWenl 

1  6o]  io  H  O*  3  Bitten  /.u'*  :*  unb]  ob«  Lii}*  IG  furj  fut  95«  Lii^'  -7  o6« 
ßliU  iu'*        28  mo^le  G* 

Au»*;  ;9,20  ^m  bU  gUrebt'  in  ernttm  ©ebet,  glcubt  nur  ><)  gejc^e^en]  cud^  rocrben 
■21  mit]  im        22  Bon  gott]  »om  f)g9i?J3J        J'>  blöden 

')  B:  sed  ipse  nobis  qnod  petamas  immittat.  ')  B:  in  incertum.  ';  B:  iuio 
uuigis  eum  non  audire  credunt.  *)  B:  qua  si  fide  fueris  praeditns,  ita  tibi  plane  con- 
tinget.         *>   Vg}.  Grimm,  BWib.  U  137. 


180  91bl>ciil.H>i'|iiac  15'J2. 

1-1111.1,7 Hub   bcv   fiibc  flüttii!,    luildjcv   iibci-frfjUu-bt    ubcv   allen   jimii,   bcv 
l'cvlLmrc  (\vx(  licrijcu  uiib  jl)iiiuMt  Diiii  (5f)vifto  .^Uicfii. 

©if)c,  luic  oibcnlid)  iiiib  fi'l)ii  "^.vntUiy  eljiicu  61)riften  Icict;  311m  cvfteit, 
foll  er  bitvd)  bcn  glalukn  ijii  90t  fiolid)  feljn,  baritadj  beii  iucnjd)cu  öcliub 

-4.;:),i.4, r.iinb  gutifl.     Sjo  cv  oBev  fptc(f)c:  tute  ian  icf)?    Slntluortt  er:  ber  f)crr  ift 

naf).    älUe  nl'er  lueim  iif)  ferfolgct  Unirb  iinb  ijbermon  micfj  beraubet  ?    Spridjt 

';>i)ii  I,  r,.  7cr:  forgc  nid;t,  bitte  ßott  iiiib  la]]  l)l)u  forgcii;   ia,   id;  luerbe  bic  \vc\]l  miibe 

uiib  liHi[te?     9!id;t\   ber  fribe  gotti«  luirt   bid;  nerlimren ;  baHoii  lajft  iiiif; 

IUI  fe^eii. 

!l!i)ii  4,1  Sifeer  fvibc  gotti-J  ift  iiidjt  luiDerftelieu  Hon  bem  fribe,  baniit  got  bei) 
l)f)m  felb  ftill  iiiib  tjiifriben  ift,  fjonbcrn  beu  er  iiiiS  gibt  ijufj  l)cv|j,  ba§  \v\)x 
ijufribeu  ftnb,  glcl)(^  Inie  bn^  »oortt  gnttiö  I)ei)fft,  ba3  tuljr  aiif5  \}i)m  vcben 
imb  l)oren  imb  glelubeii,  cS  ift  gotti?  gäbe,  barnmb  fjeljftv  fct)u  fribe,  and) 
barnmb,  baä  er  mit  gott  fiibe  iiiadjt,  ob  lol}r  bei)  bcn  menfdien  nnfribc  l)abeu; 
bcrfclbige  fribe  ubcrfd^loebt  nber  nlle  flinn,  l'crnunfft  nnb  Derftcntnii^.  ®asi 
nniftu  nidjt  alf-o  oerfte()cn,  ba-j  l)f)n  niemant  fulen  nod)  empfiiibeu  niuge;  benn 
foUcn  Uil)r  mit  gottc  fribe  ()abcn,  fjo  muffen  lul)rfj  ijlje  fulen  ijm  (jerlieu  nnb 
t)m  geUiiffen,  iuie  !nub  fonft  nnf;er  Ijcrl}  unnb  fijnn  bctoarb  tucrbcn  burdj 
l)^n,  fjonbcrn  al^o  foItu§  t)crftef)cn:  Sßenn  trubfnll  nnb  Uiiberloertideljt 
tompt  über  bic,  ^o  nidjt  loiffcn  mit  gepett  ^u  gott  fli()cu  nnb  forgfeUtig  finb^, 
jjo  faren  fic  |u  nnb  fudjcn  and)  fribe,  aber  nur  bcn,  bcn  bie  liornnnfft  bc^ 
grcljfft  nnb  erlanget.  Tic  oornnufft  [ißl.  9t?(il  aber  toel)^  Hon  !cl)nem  fribe, 
beim  lion  bem,  loenn  baS  nbel  anfffjoret,  bifjcr  frib  fdjlocbt  nidjt  nber  l)er= 
nnnfft,  fjonbcrnn  ift  ijfjr  gcmef}.  Srninb  toben  nnb  ftreden  fic  aiid)  ber  i^cx- 
nnnfft  nadj,  bi^  ba§  fic  benfclben  fribe  burd)  abtl)un  bc§  ubelö  ■'  erlongcn,  e» 
fei)  mit  gclüolt  obber  mit  lift.  ^^llfjo  locr  elme  Uinnben  f)alt,  ber  lu'rftebet  nnb 
fnd;t  bie  gefnnbljelitt. 

3tbcr  bic  l)nn  gott  fiel)  frclucii,  hiffen  i)l)u  bcuugen,  bac-  fic  mit  got  fribe 
Ijabcn,  blcl)beii  mcnlid;*  l)m  trnbfall,  begercn  nidjt  ben  fvibc,  bcn  bic  Uernunfft 
fti)mmct,  nemliclj  bcs  nbcly  anffborcn,  fjonbcrn  ftcijcn  fcft  nnb  Umrttcn  ber 
linlücnbigeu  fterde  bnrdj  bcn  glatnben,  fragen  nid;tä  baruac^,  ob  bau  nbcl  furti, 
laug,  l^etjtUd)  obber  doig  fei}  nnnb  bleljbc,  bendcu  nub  forgcu  audj  uidjt, 
luie  haä  enbe  tncrbcu  loolTc,  laffenS  gott  loalbcn  imimcr  l)\)\m,  Hiollen  nid)t 
luiffcu,  lociin,  loie,  loo  nnb  biird)  U'ildien.  Sarnmb  t[)ntl  lil)iu  gott  andj 
luibber-'  bie  gnabe,  nub  fdjafft  liljrein  iibcll  cljii  fold;  enbe,  mit  fjo  groffem 

■J  Bctluarcl  ücluavc  /,"'*        i:s  uub  ('1.)  fch/i  /.u''        -Jk  ijiiii]  au  '/■        :>J  ijljiii]  i)l)ii  J.u'G* 
Im'-*:   2l2  adctt  //.]  fjofjei:  ift  beim  nllc  i'cvimiifft  =  Ü.        2  finii        :i-l  l)l)iit|  itjiu'it 

')  B:  ubi  si  iteniiii  caro  obuiurniuiet:  quid,  si  eqnideiii  iiiteiim  fVaiigar  uc  de- 
vastery    Concludit:  niliilomiiius.  ')  B:  .'ed  fidunt  suac  pnidcntiae  atqiu:  soliciludini. 

Vgl.  oben  S.  h'H  Aniii.  :'.  ')  II:  per  aiiiolitiuiicni  iidvcrsoniin.  ■")  JJ:  iioii  iiiviti. 

■')  B:  vici.s.-iim. 


epiflcl  nni  L  ?lbüenfäioiiiitng.    *l>f)i(.  1,  t— 7.  187 

fortcljU,  ba»  !el)n  iiieiiicr^  l)ctte  fiiiibcn  gebciirfcit  iiod)  loimticfjeu.  Sif)C,  bn« 
[]Cl)ft  bcv  frib  bcS  cvciip,  bev  fribc  gotti^-,  bcv  frib  bc§  flcluifjciis,  bot  Kfjriftticf) 
ftibe,  bei-  madjt,  ba-3  bev  mciiicf)  aucf)  aiiBl-ociibi;^  [tiß  iiiib  mit  libeiinQn  lju= 
frtben  ift,  unb  niemanbä  Oeiunvuget.    S)enu  bn§  gveljfft  nod^  t^iitt  Icl)n  t)ci-= 

s  mtnfft,  \}a§  ci)n  tncnfd)  fottt  iintci-  beut  ciciilj  Iiift,  iiiitei'  bcin  iinfrib  fribc 
I)aben.    ($5  ift  ci)n  gutti-;  lucrd,  ba?   uicnmiit  6e!aiib  ift,  bciiit  bem,  bcr  cä 
crfaren  l)Qtt,  baüoti  auc^  bvo6eii  gefagt  ift  au  beut  iinbcrn  Soiitag  ijn  bevaiom.  is,  i 
Gpiftcl.'    Sott  bcr   lioffniing  cvfiiüe   eucf;  mit  aücr  fveiibcii  uiib  fribcn  ijm 
gtaloben;  ba»  er  ba:  fribcn  l)m  gtaloBeii,  bnS  nennet  er  Ijic:  fribcn  gotti§. 

M  Sjo   |el)gct   3. ']>aulno  bamit   (wi,   ba3   iuer  ficf;  \)\m  gott  frelücn  unb  liifH.  <.  4. 

fiubiglic^  Icku  mill,  bem  lüirt  bcr  teuffcl  el)n  creul;  luifftrcljtjcn'^  baS  er  l)f)ii 
Don  bcr  mel)nung  tage,  unb  lucnbc  fct)n  l)erlj  um6;  barumü  muffe  er  bagcgen 
gcruftct  fcl)u,  ha^  er  fcljuen  fribc  ba()t)nu  ftcttc,  ba  \)[)n  bcr  teuffcll  uicfjt  er= 
langen  lan,  ncmlit^  ijnn  gott,  unb  mufß  uit  bcncfen,  tnic  er  bc§  Io&  lucrbe, 

r.  ba§  bcr  teuffcl  auff  lifin  trcliBet,  fjonbcrn  muf]  i)f)n  laffcn  feljiicu  muttluirfcu 
üben,  Bo  li"3  ^'B  i'^^^  M^S  Eomc  unb  macf;3  ci)n  cubc,  fjo  luirt  fci)n  [jerlj 
unb  fljnn  unb  niel)nuug  fielüart  uiib  crfjaCtten  l)ui  fribc.  Senn  aucf)  bie  gc= 
bunt  nid^t  mocf)t  bie  tengc  6cftcl')en',  luo  ba-j  f)cr^  niifjt  über  ficf)  fcl6  \m 
f)6f)ern  fribc  Beftnubc  unb  tiefe  i)f)m  ficnugcn,  hai  er  mit  gott  fribc  fjatt. 

M  -^erö  unb  fljnn  folt  fjie  uiff;t  ncrftanbeu  locrbcn  öon  uaturUd)cm  tüiKen  iüni. «,; 

unb  öerftcntnifj,  fonberu,  luie  fidj  !:pau(n5  fe(63  bcuttct,  f)er^  unb  fljnn  Ijuu 
(f^rifto  3'^fii'  "^^lä  ift:  "5»-'"  >üilten  unb  ücrftaub,  bcu  man  i)nu  (5f)rifto  unb 
Oon  6f)rifto  unb  unter  6f)rifto  (jat  unb  füret.  1.aB  ift  bcr  g(alu6  unb  üct) 
mit  alle  ij^rem  Incfeen,  luie  bcr  gcfijunet  unb  gcueljget  ift  gegen  gott  unb 

■.':.  mcuf(^en,  bcr  ift  nic^t  anbcr§,  bcnn  baS  er  auf]  Tjcrtjcn  gott  trolüct  uiib  liebet, 
unb  gcneijgt  ift,  mit  tjer^  unb  fijnu  P.u  tf)uu  gott  unb  bem  uct)iftcn,  tria«  unb 
mc^t  benn  er  fon.  @oI(|en  fljun  unb  fjcrlj  fu^t  ber  tcuffct  mit  furd^t, 
f(f)recfen,  tobt  unb  altem  luigruc!  abluiltienbcu,  unb  mcnfcficubing  auffricfjteu, 
bai  bcr  menfd)  troft  unb  l)ulff  bct)  fid)  fcl6  unb  bei)  bcu  mcnfrfjcn  furf;c;  ^o 

3'  ift  er  benn  fcf;on  non  gott  auff  feljn  eligeu  forge  gcfaftcu.'* 

Sjo  ift  nu  bifjc  Gpiftell  auff§  aficr  fur^ift  ci)u  uuterridit  eijucß  (if)rift= 
liefen  iiebens  gegen  gott  unb  bie  mcnfcf)cn,  nemlirf),  ba^  er  laffie  gott  i]I)m 
allerlei)  feljii  uuiib  er  fei)  aud)  alBo  allen  menf(^en  adcrtei),  baS  er  beu 
menfc^en  ei)n  folc^cr  fei),  mitc^erlei)  gott  i)^tn  ift,  empfa()e  non  gott  niinb  gebe 

35  ben  menfdjen;  bai  ift  fumma  fummarum  GJtalobc  unb  liebe.' 

1  Junbcn,  Ibiuicn  /.n"  noc^]  unb  Lu^'  4  9ie>)n]  6c8tel)jit  0'  11  liiiblii^  /.>^'»■• 
17  unb  (_1.)  fehlt  U*  Jii  natutlii^cii  /,ii*»*  .il  jic^]  fie  /-d'*  25  inenjcjen]  bct  mcufcOcn 
O*      ber]  bal  Lu^      ttoioetl  »cttramet  /.«**        :iö  ben]  bem  G* 

')  Vgl.  S.  75f}'.  -)  B:  adversitutein  et  crucem  aliquam  excitaturum,  ut  ab  iii- 
stituto  tarn  Christiauo  eura  Uepellat.  ')  B:  haud  nanque  durare  tolerantia  poterit. 

*)  B:  a  eura  dei  abstractum  propriae  et  tVustraneac  immersit.  '•")  B :  ea  siiut  fides 

et  dilectio,  sviuima  suminarum  totius  ('hristianismi. 


188  SlbBciilspuftinc  lty2 


;soi). I, i9-i8        ;paci  >i;iian0cliuu  ticci  Inciöcii  .^^LUitatjö  um  »HöUcnt/ 

Holjannie  am  critcmi. 

c-  foiibteit  bic  ^Vibcn  Hon  •'öicniialcm  '4>vicftcv  iiub  l'el'itrii,  bii3 
fie  l)T)ii  fvagtcu:  5r>cv  tiiftu?     llnb  cv  {jcfaiibtc  iiub  leugnete  nidjt,  iinb 
bcfanbtc:  3d;  Dl)n  nidjt  ber  6()rift.    llnb  fie  fiageten  ij'^n:  SBer  benn  ^    iöi|tu    ••• 
^lia§'?  nnb  er  fpracfj:  icf;  biini'  nidfit.    2?iftu  eijn  proplict^  unb  cv  antluoittet: 
neljn.    Ja  fpradjcn  fie  tiu  iiljm:  \vcx  fiiftn?  baS  \vt}x  eijn  antluort  geben  ben,  bic 
nns  gefanb  ^aben.    äßa§  fogiftu  öon  b!)r  felb§?    S8l.  sraij]  @v  fpvad):  ^sd^  bl)nu 
bie  vnffenbc  ftrim  nun  bcr  tonften,  ii($tet  ben  ircg  be§  fictven,  lüic  bev  prophet 
rsfoias  gefugt  fiott.     Unb  bie  bn  gefanb  tuaien,  bic  Umven  lion  ben  pt)arifecrn  lu 
nnb  fragten  l)^n  unb  fpradjen  gn  li[)m:  2Ba§  tcuffiftu  benn,  fjo  bn  nidjt  bift 
ber  Gtjrift,  nocfi  ßliaS,   nocfi  cDn  propfict?     ^\oljanne§  antloorttct   ijtjn  unnb 
ipxciä):  ^\i)  tauffe  mit  tuaffcr.    Gr  ift  aber  mitten  nntcr  euä)  getretten,  ben 
ijljv  nidfit  fcnnet.    2'cr  ift?,  ber  nadj  mljr  fomcn  luirt,  ber  für  niDr  gcUiefjcn 
ift,  be§  idfi  nit  »ucrb  bl)n,  ba£-  idfi  auffbinbe  ben  riimcn  fctinei  fdjnc^S.    ®i^  u 
gefcfiodj  Ijn  3?et(jabora  ienfiib  be§  ^oi-'^'^inB.  ba  ^'\ofjiinne-J  Inor  tenffenb. 

Tcrßuangetift  befdjrcijbt  mit  ineten  luortten  nnb  madjct  gvofe  ba-3  Ijengnife 
^'uifianniS;  benn  ob?  lüol   bomit  gnng  gcUie^en  lücrc,  ba§  er  Pon  Sp^)'!"""? 

jci).  I",  -  f djveijbt :  @r  fiatt  betanb,  Uiibberfjolet  evf;  bocfi   nodfi   epn  mal   unb  fiuldit: 

6r  Ijütt  nidjt  Perteugnct  nnb  tjatt  befnnb.     Dn   ^.iDCijffel,   ba§  er  bamit  bie  20 
tbeure  beftcnbidfcljtt  *  ij^o'fianni?  prcljfßct  pnn  cljucr  groffen  anfccfitung,  bamit 
er  Perfudjt  loarb  ^u  clinem  groffen  abfoll  Pon  ber  luarfjO't.     Unb  fibe  an  bie 
nmbftenbe.- 

9tun§  erft,  inerben  tiu  ^'^m  gefanb  nidjt  tncdjte  obber  gemcijne  bürgere^, 

3ofi.  1, 19  feonbern  au^  ber  (joljiftcn,  cbliften   rotten  prieftcr  unb  ^'ePiten,  bie  ptjarifeer  -5 
niarcn,   i)a§  ift,  bie  «bcrften  pni  HoW:   bn-?  Pjar  cpn  T)erlidfie  bottfdjnfft\  Iju 
lolc^cm  geringen  man,  ber  biUidj  Ijett  foUt  iio  unb  Ijoffcrtig  loerben  uon  fotdjer 
eljie.    Spntcmal  mau  fjerrn=  nnb  furfteugunft  ßo  gar  ttjcur  adjtct  Im  ber  rteüt.^ 

o  (Ja  joiiMcii  USW.]  Uiib  bis  ift  bfts  jcugnil  Sotiannis  =  Ü.  /-«**  3««:ui'>ltni  <■"  l"»*) 
ju  So^onncä  bal  G*  :,  bet  G^tifl]  ß^iiftiil  m  <mc/i  Im  fulijcndeu  O*  =  V.  16  iftciu 
ieit  Lu'» 

/.!(»*;  1  am  aiibern  ©ontag  bc3  Slbdcnt«.  Ivuangclium  ^o^aimi?  usir.  3  Sia  ift  ba§ 
jcugniä  usw.  =  6'.         1k  So^aiini        i'"  Bctlcufliictl  geleugnet 

'j  B:  adiiiirandaru  oonstantiani.  -i  li:  kl  claroDi  erit  expensis  cLrcunistantiis. 
')  B:  ex  vulgo  civium  aliqui.  *)  B:  utique  insignis  et  inaf^iiifica  Icgatio.  'j  )'<//. 
:u  dem  ganzen  Abschnitt  Xik.  c.  Lyra,  der  ausdiiicklich  JuraHslubt:  que  erant  solciint'-; 
personae;  et  uiaxiuR'  qiiod  illi  saceidottis  et  ievite.  qui  fueruiit  niissi,  erant  de  secta 
pliariseorum. 


KDQiigetiiim  am  4.  9lbbfitfMoiiiita(i.     3ol)-  '.  H'— '^t^-  ISO 

2luff>3  onbcr,  ^o  fetibcn  Im  l)f)in  ni(f;t  fd)Iecf)te  Iciitt',  fionbctii,  bic  uoii  ofii- 1. 19 
§ieviiiatem,  ba§  ift  bic  Ijctobtftabf-  unb  bcr  ganljc  rnb  mib  fiii[teiitl)um  bcS 
;^iibijrf)cn  bolcf«,  bcid  glelid)  [50  HicT  limv,  nI-3  feine  bav   t^aiilje  imlc!  lui  Dfini 
niib  tote  i)f)m  bic  e()re  an.    0  \mlä)  el)u  tuinb  i[t  bn-j  c^cloefjen,  Unc  iollt  bcv 

5  ouffBiQJjcii,  tuü  er  treffe  ct)n  cl}ttel  toelltlidj  tjev^!^ 

3(itffs  brittc,  bieten  fic  i)l)m  an  uiff)t  cl)n  Qcfrfjenc!  ninf)  nenicl)nc  I)crlicfcl)t^■^^'''  1- '» 
Bonberti  bie  allci;  nberft   [)eitictcl)t,  biv3  tonigreljif)  iiiinb  alle  uOivtcl)tt,  nnub 
finb  Bcreljt  l)lön  für  bcn  (^"tirift  anlninetjmen ;    ha^  ift  l)f)e  'i)oä)  unb  fiiff?  t)cr= 
fud^t,  bcnu  tnenn  er  nic^t  erfcnnet  tjette,  baS  fic  l)[)n  für  ben  Pfjrift  fjaKten 

10  tooHtcn,   l^ctt   er  nid^t  cjcfni-(t:    "^\ä)   h\)nn  nidjt  bcr  0"t)riftu§,  unb  l'ncn§ ;!.  Soij.  i.  jo 
fcf)rcli&t  Qiicf),  ba§,  ha  libcrnian  ntcDnct  er  Inere  ber  Gtjrift.  fpradj  ';\o^onnc§:s.'"' 3.  i-..  ir. 
ben  ^'^r  melmet,  bcr  irfj  fei),  blinn  ic^  nid)t,  ptibern  ic!^  [n)nn  für  lit^m  ()er 
gefanb. 

5liiff§  öicrbc,  ba  er  fold[;e  cef)rc  nicl;t  luolt,  öerlnd}en   fic  eS  mit  ei)ncr  :^"ii  1,  n 

!'■  nnbern,  unb  finb  tieret}t  tjl^n  für  @lia§  Qutjuner)men:   bcnu  fie  fjotten  el)nc 

pro^tjecel)  l)ni  propbctcn  53fQlod)ia§  am  legten,  ha  ftott  fpridjt:  Scfjct  ba,  icf)  iv.ii  j,  .-,.  n 
lüilX  cuctj  fenbcn  ben  propt}etcn  &[ai,  ef)e  beuu  ba  fomc  bcr  groffc  unb  fc^recf'= 
l{ä)e  tag  be§  '^errn,  ber  Juirtt  bcfercn   bie  t)cr^cn  ber  öeter  Iju  ben  finbern, 
unnb  bic  fyximx  bcr  linbcr  Im  lifjrcn  betcrn,  auff  ba»,  Itenn  icf)  fomc,  bie 

20  erbe  nic^t  f daläge  mit  bem  bann.'' 

SluffS  funffte,  bo  er  nit  iuiil  ©liaS  felm,  ncrfuc^cn  fic  norf)  Uicljtter,  nnb  ^^"ll•^.2l 
bieten  ij^m  an   cljn  gcmelm  el)re  c\]n%  propfjctcn ";  benn  fie  ()attcn  finb  Wia= 
lad^ia?  fel)nen  propfietcu  gc()abt.    -IJod)  fte^et  3of)a""f§  fcft  ""^  liuincft  nirf)t 
üon  feo  tiicl  anflopffcn  ber  ecl)re  ücrfudjt.'' 

2i  Stuffi  fcc^ft  unb  leiste,  bn  fie  fcl)n  el)re  mcl)r  iiniftcn,  ftcUcn  fie  e§  ijljm  ^^t  1,2; 

r)elim,  Inic  unnb  loa§  er  botf)  UioIIe  gcf)allteu  fcDn,  Inoltcn  \)\]t  gerne  l)I)n  Im 
cef)ren  madjcn.     3lbcr  3o^a"»e'-'    "-^ift  l)f)^  ff^l^^c  nid}t,  unb  antUnnttet  nid)t '.\üIi.  1. s:; 
mc^r,  benn  ha?-  er  eim  ftljmmc  fei),  bie  tif^n  unb  ijbcrmon  ruffe;  ba§  ad)teu 

1  ieitben  fie  0-        4  bei]  ev  /-»" 

/,u'*:  Kl  9)latcnd5i  «0  auch  unten  @cl)ct  ba]  Sif)C  l'Jl'Jd  oiiff  bciS  k.w.]  ba?  icf)  iiidjt 
tome  unb  bnä  Gvbvicf)  i^IoCie  mit  bcm  SPomi  =  Ü. 

'■).li:  vulgares  aliqiii.  ^)  Vgl.  Xik.  i\  J.yra:  ab  Hiorosolyniis,  quae  erat  civitas 
sarerdotalis  et  regia.  ')  Vfß.  dazu  Boftsert  in  Tlieol.  Sliidie))  und  Kritiken  1S97  S.  .-»i», 
der  hier  e.iqeue  Krfuhrnngtn  Lttihns  annimmt,  sofern  die  Wiltenberger  Jieformer  den 
Vemiich  gemacht  hatte»,  ihn  auf  acine  Seite  :ii  dehen.  S.  axich  die  Einleitung.  *)  li: 
triviale  aliqnod  munus   aut  dignitatem  populärem.  ')   Vnlgata:  ecce   ego   mittain 

vobis  Kliani  prophetam,  antequam  veniat  dies  doraini  magnus  et  horrilnlis.  Et  con- 
vertet  cor  patnim  ad  filios  et  cor  filiorum  ad  patres  eorum;  ne  forte  veniara  et  iier- 
cutiam  terrain  anathemate.  Heliniischer  Text:  D-in  "(nsn-nK  ■'n'^sni  Ki^wS-ia  oninx-b" 
c^:r  3V  c-^^-br  r-:s-3^  ^-irni  s"'i:~'  ^'i"'?!:.  fiJJT;  oii  xi::  rs^  k''25^i  f^?r*?  ^J«  c:b 
r.;i"  i;":s  n:-.  '1  11:   tentant   eviin    adhiic   alio,   non   tarn    exiniio   lionnre,   iiemix,' 

prophetae  vulgaris.  'j  Ji:  qiiantislibet  honoris  arietil.us  pulsatus. 


190  3(biH'iitÄpofliac  152-2. 

fic  iücl)t.    äßnS  bciS  aficS  bciitto,   luoUcii  \v'i]X  Ijcniacf)  f)orcu.    Tai  In^  iins 
bcii  U'i't  fcl)Cii. 

joii  i,]3S)ic  ^ni^fii    faiibtcti   t)on    .<MenifoIcin    pricftcv    uiib    Iclntcii    lui 
:^i,oI)anncy,   ba§  fic  1)1)1!  fi'ngetcn:   äBcr  biftu'? 
©ie  I)aBcu  Iju  l)()m  Qcfonb,  lunvutnb  faincn  fte  iiit^l  fcld-J  Iju  l)'^m?    ;^so=    -^ 
r)anncu  lunr  !oincn,  lui  pvcbigcn  bic  Bii}5  i)bcvmnn  l)iii  boldf  ber  Csubcn.    6old)cv 
pvcbigct  acfjtcn  fte  nic^t,  bnriimti  ift§  ficUnffe,  ba§  fic  aufj  !ci)ncv  giittcr  rcl)nci- 
iiicljiiuiig'  Iju  1)1)111  gcfaub  []ahm  itnb  folc(}c  cl)«  angcpotten,  fic  Ijabcn«  nitd^ 
lüi^t  Don  ^erkii  glclnSt,  bn§  er  ('»^riftu»  obbcr  6iin§  obev  eljn  projiljct  Uicre, 
^puft  hieven  fie  fclfeä  foinen  nnnb  Ijcttcii  fidf)  tcuffcu  Inffen,  luic  bic  anbevnn  "j 
5c(). -,,33,35. tt)etteii.     äl^Qg  fud;tcii  fic  beim  an   ljf)in?     Cs|)riftu-3   lieligtö  3ol)an.  ■">:   ^\i}X 
l)aU  gcfüiib  311  3oI^)'Tiiif'3  mit'  [Sl.  SiSlüi]  et  fce^eiigete  bic  Uiarf)ei)t.    ßv  timv 
eljn   bvcniicub  nnnb  Icni1)tcnb  Iierf}t,  1)1)1-  nbev  luoltef  enci)  el)ne  ftnnbe  fvclucn 
l)n  fel)ncm  licdjt.     5luf3  bi^cn  Ipovttcii  ift3  Hav,  bnä  fic  an  Sanct  ^oljön'if-' 
Ijabcn  ijl^vc  cljgcn  e'^vc  gefncfit,  nnb  luollten  feljnes  licdjts,  baS  ift:  fel)ne§  fjo^en  i.-. 
benimpten  iiamcnö  tn-aiidjcn,  ficij  feI6  fnr  bem  nolcf  ^n  fd)inucfen. 

Senn  luo  ^Pfj'iinicS  Ijfjn  lucve  Ijngcf allen,  nnb  I)ett  angcnoniincn  l)f)r 
angepotteii  eljve,  f)0  liicvcu  fic  and)  fnr  allem  üold  grof^  iinb  f)crlid;  luorbcn, 
als  bic  ba  luirbig  Incrcn  foldjv  Ijcljügcn  grofncS  nianneS  frnnbtfdjnfft  nnb 
cTjrcti;  InaS  Uieve  aBcr  ba-3  onbcvv  gelne^en,  benn  ba§  baburd)  alle  l)r)rcr  gel)lj,  •"> 
tl)rannel),  unb  bnkrcl)  lucre  Beftcttiget  fnr  cljttcl  l)cl)Iig  l'oftlidj  bing? 
llnb  luere  alfjo  ^\of)anne§  bcr  aller  groffift  fdjanbbed'cl  -  Inorben  mit  feliner 
r)el)lidel)tt,  bcr  Ijlic  gelucfjcn  luere  obbcr  Uicrben  Innb,  nnb  incre  P()riftn§  l3n= 
fnnfft  mit  aller  billicfcl)!  ncrUn'rfflidj  angefcljcn,  Uh!)U  fic  entgegen  luar  ollem 
loe^en  bcr  pricftcr  nnb  ber  tl)rannen,  tei)  InilcTjcn  ber  groff3C  tjelilige  man  ^so=  " 
tjanucS  ftnnb.  S)ariimli  fcr)en  lui)r  l)ic,  linc  mit  eljncr  tiibercl)  fie  finb  nnt6= 
gangen,  nnnb  inie  fic  Ijat'en  ^^Lilionncm  fcrfudjt,  baci  er  Üliriftum  aller  btng 
liericnd'cn  nnb  eljii  ^ni^iiS  Sdjariotlj  lucrben,  nnb  alle  l)I)rc  untngent  rcd)t= 
fcrttigen  folt,  nnb  fcljnc  cl)re  nnb  bcv  fold-j  ansang  i)()n  luit'ringen. '  ©inb-i 
nidjt  fcl)nc  Ijantiercr,  bic  "Hiljanncö  cr)rc  anbieten,  auff  ba§  fie  fcl)nc  cl)rc  jn  ») 
fidj  bringen?  bieten  l)l)m  el)ncn  abffcl  iimb  cl)n  fonigrcljd;,  InoHen  l)()m  mit 
red}pfennig  bic  gnlben  ablucdjfjlcn.'*  '^Iber  er  ift  beftanbcn  al§  cl)n  grnnbfeft'\ 
Uiie  folget: 

J  tebcultc  /.»'a*  tofi]  lafjt  G*  .'J  ®ic  Subcn  itiubtciil  Unb  biä  ift  um:  Ü.  Lu** 
7  ift  /,u*"*  J9  flvoffcn  /.u'*  iiionncS]  iintliciiS  /."'  fvoiMibfcIjofft  '/'  :iO  anbieten  /'/» 
fcl)ne  fehlt  ('■'*        32  tcÄjentifciinißfn  /-n'- 

/yu'*:   3l4   Ti:xl  =   t'.  vir.  uhcn  '.)  ffilia  /:.'  tctjciifictc  bir|   ,iciigctc  lioii  bcr  i=  V. 

13  Icurfjtcub]  fäjcincnb   =   Ü.,  .<«    auch   im  folffCndi'n  14  ^of)aHnc 

')  Ji:  iiullii  bona  intentionp.  '')  />';  operculum  et  honestamentum  deploratissimae 
jiialitiae.  ",i  Vgl.  dazu  Bosserl  a.  a.  0.  [.t.  J89  Anin.  3/.  *)  Ji:  et  viitinninn  calcnlos 
aurcis  volunt  conimiitarp.         '■)  IJ:  ut.  firnia  basis. 


eumiflftiiim  nm  4.  ?Ibiioiii.5foim(niv    ^iuf).  1,  lfl-2S.  .191 

llnb    cv   r)at    ticfniibt    iiiib    iiirfjt   geleitetet.     Uiib    liatt    ticl'dub:    idjcs^o.i.so 

()l)nii  uicf;t  bcv  (^Tjiiit. 

^\vi\)  ftiidE  fiatt  ijnn  ficf)  Sorjamicu  tefnitiüli:  6i)n§,  baö  cv  6cfeuiict, 
ba^  niibcr,  bns  er  iiic^t  leitetet.    Sa3  er  bel'eitnet,  ift  bnS  Meiitiiifj  öoit  (^'fiiifto, 

5  bii  er  i|.nid)t:   ifl)  Blittit  !iirf)t  bor  Pi]x\\t.  luic  ber  tert  fni^ct.    (Sr   l)ntt    t)c= 
fatibt:  iä)  6i)itn  iiid)t    bcr  tiOrift.    llnb  Ijit  beml'eUictt  lict'ciititijj  geljoret  aitrr),3i'ti.  i.i'i 
haS  er  'üet'ennet,  er  jei)  ttid)t  (?lia§  iiod)  cl)n  propljet.    S)q§  er  ater  iiiiTjt  tier= 
leurfet,  ift,  hivi  erji  i^cftenbif^  ift,  Umy  er  fei),  ba  er  fpricl^t,  (£-r  fei)  bie  ftljintit  Joi;  1,23 
1)11  ber  Imiftcit,  bic  mit  l)()rcm  nefif;rel)  bcii  )üCfi  beä  lierrii  licveljtte.    Hub  alfjo 

'«  ift  fel)u  ticfctttiiif}  eilt  frei)  tefeiititif!,  bn§  iiit  nllel)!!  dcfcniiet,  U)a§  er  iiic^t 
fei),  fjoitbertt  niirf},  Uin§  er  fei);  beim  bnä  tel)l  ber  tiefeittiiifj,  f;o  ijetnanb  '6cl'cituct, 
iDQy  er  itirfjt  fei),  ift  itocT)  tiiiicMl  iitib  itiUuV(!üineit,  bal'cl)  iiinit  iiirf)t  fnii  luiffeit, 
Uia§  itiib  lüie  mau  üuit  l)l)ui  (jnKtcit  foll.  ?l6er  l)ic  fagct  ,\ül)niii;cy  offeittlicl), 
lüas,  uitb  Inas  nic^t  Ijoii  l)f)m  ^u  ^aUtcii  fei),  imb  imidjt  fie  gcluifj  iiiib  ftcfjer,  3or).  i,.ii.23 

!■'■  l)uiibem  er  fcefetuiet,  er  fci)  nicTjt  ber  b'firift,  iiitb  itirfjt  licvleiicict,  bn§  er  bie 
ftt)iiime  fei)  für  feljiier  IjtiEtiiifft. 

©ollt  QÜer  lüol  l)ciitanb  fagcit,  ber  ©iiaitgelift  üerlere  fcijtie  rcbe,  bai  er 
baä  el)u  kfeutitif;  f)el)ft,  ba  .^iofjaitiieS  fprifljt,  er  fei)  nicijt  bev  Gf)riftitö,  f5o  eS^i^^n.  i,;« 
mel)r  cl)ti  üerlciicfeii  ift,  beim  er  Oerleitcl'et,  baS  er  ber  üf)riftiiö  fcl).    5!cl)it 

20  fögcii  ift  l)^e  Dcrtciicleit,  imb  bie  Si'beii  begerten,  er  folte  bet'eimeit,   er  lucre 
ßl)riftit3,  ba§  er  ncrteucfct  itnb  ber  (yitaitgelift  fpricl)t,  er  ()al;  kfaiib.    Hub 
Iribberiiiiib,  ba§  Incl  mcl)r  cl)u  bcfeiitui§  ift,  ba  er  fügt:  icl;  t)l)uit  bie  ftlimute 
l)im  ber  Uiuftctt.    3lbcr  ber  ßuaiigetift  fil)et  an  unb  bcfdjrei)&t  bie  gcfcfjidjt,  300.1, •/:) 
ioic  fic  fitr  gott  ift,  unb  nit  auff  bie  inortt,  loie  bie  fiir  beit  ineufcfjen  lanttcn, 

*5  beult  fic  giengeu  bamit  umlj,  ba§  er  C^ljriftuiti  berletiifet  iiiiub  fiif;  fclD  uicljt 
l'efenttet,  baö  er  limre.  S;ieliHn)l  er  aber  feftig(icl)  braiiff  btcljüet  itub  bcfenuct, 
\md  er  ift  unb  nicl)t  ift,  ift  fel)u  Inerc!  für  got  ei)n  tf)clor  ticfcutiti^  ititb  uicljt 
öerleutfeu.' 

Unb   fie  fragten   l)f)ti:   lunS   beuit'?     58iftu  @lia§'?  ititb  er  fnget  irfj  soim,'.-! 
30  6l]nf5  uid)t. 

Sßie  brobenti'^  gcfagt  ift,  bie  3iubeu  I)atfcu  el)ti  propl)eeel)  lioit  Cylia, 
5Jtalacl).  .'j,  ba§  er  für  bem  tage  beS  tjetrit  lüiiteit  folt.    5^al)er  e§  and)  uodjwai.4,r.  in 

J  ijat  fehlt  O/. 11,^*  fietoiibtc  i«'*  unb  leiiauet  iiirijt  (r*  iiiib  et  tctanble  6'*  -Jin 
ßfjiift]  (^fjtiftllS  G*  =  U.,  so  auch  in  ihn  l'olfjenUen  Tcxlalixchnilleii  -J'l  >unvc|  lucvc  (!* 
■J7  t^ror  Ä         31  el)n]  bic  t.u'* 

/,u»*:   5;'ö  wie  hin  g^tift  fehlt        19  Devtciidcn]  Uüitn      bn§l  Wctcfjä  ■     ' 

')  B:  procio.sa  confessio  fuit  Chri.sti  et  .svii  aljuegatio.  Schon  der  glossa  ordinitrin  irar 
daü  dopjieHc:  conf'e.ssus  est  et  non  negavit  aufgefallen.  Sie  schrieb:  confe.ssiis  est,  iit  poste^i 
dicitur,  quod  non  erat  Cliiistus.  Non  nrgavit,  qiiod  erat,  id  est,  ciuod  esset  praecnrsor, 
ut  jju.st  interrogatus  dicit:  ego  vox  etc.  Oido  vertjoiinn:  et  confessus  e.st  et  non  negavit, 
(juando  niisernut.       -)  Vi/l.  S.  ISO,  niche  auch  Umre  A'isi;.  Bd.  /"' ',  Ns  (zu  Hehr.  1,  l/f.K 


192  9lbtieiität)oftinc  1522. 

6el)  bcit  c^riftcii  cl)n  gemeDiie  rebc  ift,  (flia»  foüc  !omen  fuv  bcm  iuiiflftcn  tar(c\ 
ettlirf}  t{)un  balui  (Snod),  etlid}  3ol)'in'ic§  ben  ©uaiigclifton;  ha  UioHcn  Unjv 
niufj  l'üii  rebcn  elm  )iicni(V  9tuffy  crft,  ftclit  bcr  gniilic  gviiiib  bavniiff,  ob" 
bcr  t)ropf)ct  5JialQrf}iQ3  rebc  öoii  bcv  Qiibcru  ^uhuifft  bcä  fjerrn  oiit  iuiigftcii 
tage,  obbcr  Hon  bcr  cvfteu  ^iifiinfft  i)n§  f(el)fc[)  iinnb  biiid^y  ©unngeliinn. 
Ülcbet  er  Ooii  bcm  iiingftcn  tng,  ^o  ift  geHiifelid)  bc§  (SHo§  tut  tuortten,  bcnit 
gott  Iniitt  nicljt  liegen.  S)aS  nbcr  Siiod}  obbcr  ^ofiannc?  and)  !omcn  foHc, 
ift  nic^t  l^in.  9(914]  ijnn  bei  fcfirifft  gcgrunb.  ^arnmti  eS  and)  fiir  fabcKn  nnb 
tcl)bingc  tut  IjaHtcn  ift.  hiebet  er  ober  Don  ber  tinhinfft  (<t)rifti  bnrc^S  ftelifd^S 
unb  luort,  feo  ift  gelnifjlidj  felincy  (51ia§  nicfjr  fen  linirtten,  fionbern  ^'o^aniu'y 
ift  bcrfelb  6Iia»  Don  5RaIo(i^ia  bcrfnnbiget. 
woi  4, 5  3(^  '^>)n»  otcr  ber  nielmnng,  ba§  -JJialadiiaä  t)abe  Hon  t'eljneni  anbern 
SliO'j,  bcnn  tion  ;,^'of)annc«  gcrebt,  unb  ba§  bcS  @Iin§  fon  ^^tjcfbi,  bcr  mit  bcm 
2  nun  2,1.11  felurigcn  Inagen  gen  l)l)mcl  gefaren  ift,  4.  9{cg.  2.  gar  nid)t  tut  luartten  fci). 
Qu  ber  mcl)nnng  bringet  mid),  üuff§  erft  QÜermclift,  bie  rebc  be§  engcüs 
vin.  i,i;®a6ricl  Suce.  1,  bie  er  tju  3fl<^ii''in-  ^ofjanneS  Initcr,  foget  nnb  fprad}:  ^r 
toirt  für  bem  Ijcrrn  I)crtretten  l)m   gcpft  unb  frafft  @lio§,  ba§  er  bcfere  bie 

7  jode]   foHen     l.u'*         '.>  flcljfdj    /,»'(.'*  ;.'.'  Icfln    0*    so    mich    unlen         17  fuv    bh 

tvcttcn]  fuv  fcljiiem  angefic^t  ^cv  ge^cn  (./*       bas  et  tetcte]  ju  tctcven  '.'* 

Lu^*:  2  ^o^iiuncn  ebenso  im  foltjenden  die  lateinischen  Kaausformen  hei  Eigenniinien 
/tei/el         17  fuv  jm  ficv  golicii 

')  BehanntUcli  gull  Luther  «/s  iler  neue  Elias  in  Wttle.nhcrcj.  V(/I.  Basiert  n.  a.  0.  Siio 
Zu  der  Vorstellung  rimi  Kommen  des  Ulins,  Jlenoch  und  Johannes  vgl,  z.  Ji.  K.  Jlelm, 
Heinrich  v.  Hesler,  Apcikiihjpse,  hg.  (l'JOTj  S.  22'.l  f.  In  der  sogen,  tihurtinisclien  Sibylle 
erscheinen  Elias  und  UenocU  während  des  Fegiuienies  des  Antichrist,  «m  die  Ankunft  des 
Herrn  amtthündigen.  Vgl.  K.  Stickiir,  Sibyllin.  Texte  und  Forschungen  S.  ISO.  Vgl.  auch 
W.  Bonsset,  Ber  Antichrist  S.  i.5.s'  und  Xtschr.  f.  Kirchengcsch.  XX,  S.  Ulf.  11.  l'renß, 
JHf.  Vorstellungen  vom  Antichrist  im  späteren  Miitelaltcr,  bei  Luther  und  in  der  konfes- 
sionellen Polemik  (1906)  S.  22  Anm.  6.  Das  gewöhnliche  ist  das  Erscheinen  ron  Jilias 
and  llenoch.  ,Neben  diesen  beiden,  wird  auch  hie  nnd  da  Johannes  der  Krangelist  er- 
wartel,  icohl  iregcn  Jnh.  21,  2<'l)'.'  (Folgen  Beispiele  bei  Preuß.)  Beachte  dann  ins- 
besondere Ulrich  Velenus  in  seinem  Büchlein  über  den  römischen  Aufenthalt  des  Petrus, 
das  Jjxither  im  FebrtKir  1527  in  Händen  hatte  (s.  F.  Schäfer,  Luther  als  Kirchen- 
hiitoriker.  1S97,  S.  219  Anm.  3J:  Hcliani  et  Eiioch  vpnturos  nobis  peimittimus.  Biese 
A)J;unft  des  Ritas  und  llenoch  gehe  der  zweiten  Ankunft  Christi  voraus.  Bie  Frage,  ob 
.Johannes  der  Elias  sei,  findet  sich  auch  bei  Velenus.  Porro,  si  adventu.s  Heliae  secim- 
ilariiim  quoqup  Christi  adventiim  iirocpdpro  debet,  non  nirnaliter  i)rofecto  id,  .scd  in 
spiritii  intelligeiubini  est.  Queinailnioduni  loanncs  illo  liapti.^^ta  iiitern\y;\ntibiu  Iloru- 
diani.s,  an  ipso  fuisset  lli'lias,  non  sc  Ucliani  cs.sc  ingenue  respondit,  Christu.s  vnre  eniii 
fuis.sp  Heliam  libeie  proi'e.ssus  est,  cum  alias,  tum  eo  loci,  ubi  apostolis  peri-ontantibu.s: 
,(iuid  ergo  scribae  dicunt,  qiiod  Heliam  oportet  primuiu  venire?"  respondit:  „dico  vobis, 

quia  Helias   inni    venit' de  quo   nugelus  apiid  liucam    praedixerat,   praecedet 

ante  eum  in  spiritu  et  virtute  Heliae.     ßfan  rgl.  damit  Jjutli/r.  '')  B:  Iniiu.s  quae- 

.ilioiiis  cardo  est. 


(»Unitgelimii  diu  4.  'Jlbueiitsimiiitag.    Jol).  I,  19 — 28.  19:-{ 

[)ev^cii  bei'  l'ctcv  tui   ben  fiiibevii,  unb  bic  uuglclubigeii  tat  ber  flug()cl)t  bcr 
gerechten.    'JJHt  »oil^eii  liiortten  titaii  luol  fil)et,  ba§  bev  engcl  beuttct  auff 
bie  toeliffagung  bc-J  pvop^ctcii  'JJialadöia,  unb   füret  aud)  biefelben  Inort  bcä -m.n.  <, :,  r. 
}jropf)cteii,  h)ild^ci-  an<i)  jaget,   ba§  @lia§  foU  bie  tjevljen  bev  ücter  befevcii  ^u 

r.  ben  ünbein,  loic  bioben  ■  ertjelct  ift.    2Bere  nii  cl)u  anbcv  (fliaä  üon  ^Jlolad^ia 
geliicl)ffagt,    ßo  ()ctte   bev  ©ngcl   on  ljtt)cl)nel  beSfelben  nid)t  nnff   C^o^niincS 
benttet.     'iü^o  t{)ett  er  aiid)  ber  iungfrnUicn  'JJinrin  Öu.  2.  unb  beuttet  auff  U"M.3ii:i 
fie  bie  loort  i^fni.  T':  @e[)et,  el)ne  iungfra)ü  t)att  empfangen  unb  Ivirt  gepereuM. ",  u 
ci)nen  feon.    2)tfee  iDortt  ^od)  ©abriet  auff  'OJJaria  unnb  fprad^:  ©i()e  ba,  bu 

...  toirft  empfangen  Dm  lelidc  uiib  gepereu  el)neu  ^on  .'c. 

S)q§  auber,  bic  '^snhm   fclbö  imi  oUter  t)er  Derftnnben  nud^  OJhilaefjinä 
lion  ber  tiufunfft  Pfjrifti  iinfj  flel)fd).     Xarumb   frogen  fie  alf)ie  3of)anne§- '^"i'''-' 
ob  er  ßliau  fei),  ber  für  bem  C^tjrift  fonien  fol;   fie  l)rrcten  aber  barl)nnen, 
ba§  fie  ben  crftcn  tepplidjen  6lin§  brljnnen  ücrftunbcn,  benn  loielool  ber  tcrt  »''ii.  4. :, 

ir,  Ijlpinget,  ba»  ßlio»   foU  Ijiibor  !ommcn,  fjo  l^loinget  er  bcc^  nit,  baä  i^ener 
6Iia-^  fei),  benn  er  fprici)t  nic^t,  Siia-S  bon  2t)efbi  foU  toinen,  Unc  l)()n  bic 
fd^rifft  nennet.    ;J.  3{eg.  17.  unb  .4.  ^Keg.  1.  Bonbcru  frf^ledjtö:  el)n  glia§,  el)n  ^- ^si'.  n,  i 
prop^)et^  lüildj'j  beuttet  bcr  enget  Giabriel  8u.  1.  alfjo  l)m  gcl)ft  unb  fraffti.'ict.  m? 
t?-liau,  al§  folt  er  fagen:  c§  Inirt  cl)n  red^ter  (SliaS  fel)n,  glcl)c^  toic  man  auff 

20  beutfc^er  gett)onl)el)tt  fagct   l'on  cijucin,  bcr  beö  anbcrnn  artt  unnb  tfjatt  an 
tjijxn  t)att:  bQ§  ift  el)n  redjter  .dl.  aU  Incnn   id)  fpredjc:   bev  iönpft  ift  cl)n 
red^tcr  Pal)pt)a5,  3of)n""f'5  'Vinff!  ift  clin  rcd)tcv  ^^nulii-i.    ^llfui  t>cvlici)ffct  gott 
and)   burd;  ^JJtalac^iaS   cDucn,   bev  cl)n   rcrijtcr  (iliov  fdju  foll;  ba^  ift  nbcvs'j.ii.  i.r, 
So^onne». 

3?'od}  glelubt  id)  bem  Derftanb  bev  „"subcn  nidjt  allein,  Inenn  ^fin  (^"^viftuS 
nidjt   beftettigct.    'JJiatt.  17.     Xn   bie  inngcvii  auff  bem  bevgc  Itjabov  (v-tiaaKotn..  u.k. 
nnnb  5Jtüfe§  gcfctjcn  tjattcu,  fpvadjen  fie  Iju  bem  licvvii:   liia§  fngen  benn  bie 
fd;rifftgclcrten,  6(ia§  foU  Ijiiüor  fomen?  ali  foHteu  fie  fagen:  S)u  bift  fd)ou 
tomen,  unb  6(iaä  ift  nod)  nie  foincu  jiiHor,  fionbcvn  i|t  naA)  bl)v  evfdjicneii, 

30  unb  fie  fagen  bod},  ev  mnjfje  fomnicn.    Tn  DerlDavffc  6l)viftuC'  bißcn  Hevftanbt 

.'  looi />/(/( '."  «;  bc§]  bell  6'*  .9  t)att  ctiipiaiiacii]  ift  (cfjluaiigcc  6'*  ;n  empfanfloiil 
jtJlluaiigcv  lucvbcn  '>'*  A>  jubov  jot  fomcit  Lx**  i'-Jj-J:;  nii({)-ö)ott  /.i/**  'M!  jünger  /.«" 
•Jii  itjtl  ilif  et  '/*        :S()  jiiDovtomrii  fl'- 

J.1&'':  :>  Sßcte]  SOar  r//o  Vllfto  hU  ;c.  f'hli  Vi  fiit]  »or  11  bo§  ///'.•  «ctfiunbcnl 
bo§  \\t  c§  ttoii  bem  elften  »ctftunbcn         V.>l20  auff  bciibfd)  faget        2S'  fott]  nii'iffc        2.''  iljt]  etft 

')   Viil.  S.  JS'.K  ')  Vuhjata:  ecce  virgo  concipiet  et  pariefc  filiuni.    Ilehräisclie.r 

Trxl :  "iS  rniil  rnr,  '^'o)>sri.  ntn.    Falls  Luthrr  nicht  nach  dem  GediichtnU  zitiert,  wird 
er  den  hehriiischen   Text  benutzt  hohen.  ')   Liither  hat  darnach  lilim  (S.  ls<t  Anni.  .y 

den  Vnlfjiäate.rt  benutzt;  denn  nur  bei  ihm  ist  die  Jk'iilxmi:  ein  Klin^,  ein  *^rop()ct  mö(/lich; 
man  rql.  dagegen  das  5«">3ir;  des  HelyräisiJien. 

Cnt^erS  SESerff.    X,  1  "  i:) 


lO-I  l>lblicii(äpofti[(o  152'i. 

9)!niiii  i;,ii  uMiirijt,  iüiibciu  bofrcfftiiict  1)1)U  iiub  Iprarf):  iHlüä  loivt  IjUmr  fumcii  luib  allcS 

evlinbbcvbx-iiiflen.    ^d}  f^fli'  tiicf)  aber,  ha§  (5lin§  fc^on  foincu  ift,  iiub  fie  l)alicn 

1)^11  nicf)  ci!anb,  uub  6a6cn  nii  litjm  tlian  limS  fie  luolten;  bo  Ueiftiuibeii  bie  iiiiiqcv 

w,:itii.  i7,ir,(|pricfjt  ^}3Uitteuuj  bnS  cv  inm  ;^sol)niine-5  bem  tciiffer  rebet.     lliib  "lOiorrU'?  tl)iit 

u'.-nif.  MsbaljU,  unb  f priest  c.  9:  ;0i(^}.  fafle  ei'f^^  (i"Iin§  tft  l'ommen,  uub  fie  fjabcn  an  t)f)m 

t^nu,  liHi«  fie  liiollteii,  Inic  bcnu  Hon  tjljm  gefdjrictieu  ift.    5iu  ift  i)f)c  !cliue  frf)i'ifft 

!Wa(.  1,5  bon  (VliaS  ba§  ei' fomeu  foES  bcun  btfje -JJJatadjie,  uub  (5[)riftuÄ  beultet  biejclb 

m.iiiii.  t7,ii  auff  3o[)anneö.    Unb  ob  pcmaub  ba§  belnegct,  ba§  6t)nftu§  fpvic^t:  @liau  h.iii't 

p,\vax  fommen  nnb  nlle-S  evUiibeitu'ingcu,  tj^oinget  ni(f)t>3,  fliutenial  er  felb  fic()  felb 

a'uitiii  17, uinit  folflcubeu  Inoitten  aufjfeget  nnb  fpridjt:  '^tbcr  iil;  fage  cnd),  ba§  Q:\iai-  fcf)on 

fomen  ift  jc.    Sa«  bie  ntel)unng  alfjo  (autte:  ba-j  p()v  geljoit  tjabt  Hon  &iai\  ba-i 

er  fonicn  foU  .^ubor  unb  al(e§  erloibbcrbringcn,  ift  rerl)t  unb  loar.    (5§  ift  alfeo 

liefdirieben  nnb  muff?  al^o  ergefjen,  aber  fie  Iniffcn  nit,  Oon  »vildjcm  (Si'ia  ba§ 

gefügt  ift,  benn  er  ift  fcfjon  fouien.    'ÜK^o,  ba§  6t)viftnä  bie  ftfjrifft  mit  fold^en 

loorttcn  beftettiget  nnb  ben  oerftanb  Oom  fnnfftigcn  6Iia§-,   aber  bod)  Her- 

mirfft  ben  prrigen  licrftanb  oon  et)ueni  anbern  (^-(inS  benn  ^i'limi'iC'-'. 

«w.uii).  11,13- r,         '^luffÄ  fterdift    aber  5J}att.  11,  beluerb  (M)riftn5,   bos  {epn   anber  ßliaS 

fome,   unb  fpridjt:   3([Ie   propfjeten   unb  baö  gefe^  f)aben  loepffaget  biü  auff 

^ol^onneS,  unb  f]o  pljrfj  luolt  auuetjuien,  (?r  ift  ber  ß^liaä,  ber  fomen  fol't,  luer 

orcn   f)att  ^u   l)oren,  her  tjore!    §ic  iftä  offenbar,  baö  nur  cpn  (Älia§  lui^ 

funfftig  fel)n  f»l.  »SBl]  foEt,  benn  Iro  nod)  eigner  furtjanben  loere,   feo  funb 

w(.uii).ii,iicr  uid}t  fagcn:  ootimmf'S   ift  her  filioy,   ber  ünfunfftig  ift,   f'.onbernu  bette 

muffen  alfjo  fagen:  ocftfimifS  ift  ber  6lia§  epner,  ober  fdjlcc^r':  er  ift  (^lin§. 

5Ju  er  aber  ^oljanncS  beutlet,  er  fcp  ber  @Iia§,  bc§  Ijbermaii  loorltet,  alf;  beS 

lju!uufftigen,  on  |locl)ffel,  ber  Ocrfuubigt  loar,  fco  gibt  er  gung  luiHerftctjen, 

SKM.  I,  .^  ba§  53JaIac^iaS  loepffagung  an  fsofianneS  crfuEet  ift,  nnb  nadj  bcrfelben  feiniS 

auberu  (Slia§  tju  lonrllcn  fcD. 

Sornmb  blcljben  lopr  and;  branff,  bad  bie  teilte  prebiget  für  bem  iungften 

tage  fei)  ba3  P-uaugeliou,  bnrd)  loildjS  CJljriftuS  ift  t)un  aEc  »oeEl  fomen*, 

nnb  für  bifier  prebiget  unb  üufunffl  ift  3"f)niiucv  fonu'u,  nnb  I)atl  pl)r  ben 

uiMiiii.  ii.ulueg  Bcrel)ltel.     3lurfj   fjo  aflc  propljcleu  unub  ba»  gefe^  Ibif?  auff  3ot)Oi"ii'ii 

loepffagen,    lepbel    ficl)§   nidjt  ',   bo§   fie  liemaub  uBer  3ot)aune§  ftrerf'e   auff 

aiMi.  4, :.  epneu   anbern  funfftigen   CvliaS;  fjo  mnf]  and)  ^Jtalad;ia3'   loepffagnug  auff 

J  jüflo  aber  ciirf)   /."*'  T  noii]  Ini   .1  :i  MvlWv]  luibfv   /.»*"'  /'.'  beim  j  bfiii   .f 

.?-■;  .lufunfitigcii   /-n'* 

/,>(■■*■    /  luitM  fol         -'  cthjibbtv]  ,5iitocf)t  c/jCM-fo /?.  .S'         ."i  ift  frf)oii  tomcii         a  luivt|   (ol 
J'.i  in  (LI  fehlt      bfv  (•>.)  Ins  fot]  ber  ba  io(  .lufi'iiifftifl  (ein 

')  7j';   iani  niil!fi  est  scriiitiini  de  vcntnro  Hella.  •)  Jl:   iitijiu'  itii  (üiri.stiis  et 

scripturam   liaiin  et  intellectuiii   eius,   quii   antn  a'lvpiiliiiii  Christi   per  verbum  Hellas 
expentabatnr,  r.finfiniiavlt.  ')  B:  vel  .simpliiiler.  ')  Nach  Bo.isert  n.  ii.  O.  .1i>(> 

würde  Luther  liiermil.  fneryiscli   rlax  Wcrt)cn  der  ]\'itlcvhm/er  Eefcirmer  ii»i   ili»   »/v  dm 
Klidü  fdiMineii.        "j  B:  non  licebit  sntic. 


6baii(|e(iuiii  nin  1.  '^(buciitöiomtfiig.    '^o^.  1,  19—28.  195 

3[o]^ümie§  |el)ttuiig  firf)  xcl)mcnS  beim  )m\)i  er  nlle  Vvopfictcii  lUiff  3ot}iitnie§ 
ljei)tten  l^eud)!,  leffet  er  feijnen  furut>er  gel)cn.  Uiib  cilfio  ficjtI;Hef;eit  liiDi-' 
gertiBüd^,  ba*3  feljii  6Iia§  mefjr  fomcn  luirt,  Bonberim  bn-S  ß-imngcliüu  Unrt 
Ineren  bifj  nii  bnä  enbc  ber  tuellt. 

5  Säiftu  eljn  propljet?  unb  er  cintthjorttet:  ^i\)n.  3oii. i.n 

§ic  melincn  a6er  ettlidf)e-,  bie  S'ubcii  l)atieii  gcfraget  naä)  beut  prDpf]cteii, 
ha  lliofeS  Don  fcfjveljtit  Teutro.  18.    (äl)iicnii  propfjctcn  luill  icl)  crKiedeii  mitten sn.oicis,!» 
QuB  l)l^ren  brubern  glelic^  luic  bid^  k.^     9l6er  bifeeii  fpriicf)  bcuttet  Spctrii« 
3lct.  3.   unb  @tcpf)nnn5  3tct.  8.   nnff  C^f)riftum  feil)-?,   tuie  er  beun   and)   tm'"^^3^'|H'f 

lu  beulten  ift.     Unub  bic  ^uhm  geluifelicf)  anä)  benfelbcn  propl)eten  'OJJofi  gleitf; 
hielten  uBer  ßliay;  barumti  fjaben  fie  l)f|n  aui)  bon  Gl)itfto  öerftanbcn  unnb 
3o[)anncm  gefraget,  ob  er  el)n  gemel)ner  proptjet  tnevc,  loic  bie  anbcrn,  jl)nte=:u'ii  1,21 
mal  er  tuibbcr  ^tjrtft  uoä)  &\aB  fei),  benn  fie  f)atten  fint  ber  l^eijt  'JJialadjiaS 
Iel}nen  proptjeteii  gel)at)t,  luiltfjer  auct;  ber  letjt  ift  unnb  ha^i  alltc  teftamcnt 

15  Bef(!^Ieuffet  mit  bem  fprudj,  ber  broben  gefagt  ift  Pon  &\aB  ^iitunfft,  alfjo 
ba»  3iof)annc§  ber  net)ift  unb  erfte  nad)  yjialac^iaä  ift,  ber  Pon  ijljni  fepn  budj 
kfd;Ieuffet  unnb  auff  ijfjn  beuttct;  alfjo  fragen  fie,  ob  er  ber  propljeteu  epncr  ji.im,'.;i 
fei)*,  loie  ouc^  6l)riftu§  Pon  l)t)m  fagt,  ^Jhitt.  11:  Sßoa  fcptt  ij'^r  f)i)nau|gon9eui'iniift  n.n 
tiu  fefjen?  epnen  prop[)cten?   ia,  idj  fnge  eudj  ber  uie()r  beun  elju  proptict  ift. 

SU  Unb  Wat.  21.  fpridit,  fie  l)ictten  ^orjanueit  alte  für  eljuen  propljeten.  ";,uti)  -.m  ic 

Sie  fraget  fid^S  nu,  loic  3of)anuc§  ^abe   bie  Jwar^el)!  betennct,  fio  cr-^°"'''" 


leudet,  er  fei)  nidjt  (StioS  noc^  cpn  prop^et?  unb  bod)  ('>t)riflu>3  felb»  i)[)n 
(iüa§  unb  mef)r  benn  epucn  propljeteu  nennet?  Unb  er  felb  imiftc,  ba§  er 
l)m  geljft  unb  Irafft  ß-tiaä  fomen  loar,  unb  ha§  bie  fd;rifft  i)l)u  @lia§  {jicffje?-' 

18  ijl^nt)  ^'^n  A        M  3of)oimcm  <l'* 

/.jt^*;    /  ^cijttuufl]   jcit         r/6'  mitten  hii  bid^l  luic  bu  bift  mitten   au3  jren  irubcvn  k. 
nichl  Ü.!)        19  (jn  fe^cn]  iBoltct  \t    einen  'iiro^i^ctcn  fc^cn      bev  nndj  nief)r  ift  benn 

')  B:  fatendum  est  jjroplietiain  quoque  Malachiae   in  teinpus  Ioaniii.s  contralion- 
dam.  -)   Vgl.  Nik.  v.  Lyra:   Hie  poiiitiir  tertia  fiuiiostio.    lOrat  eniiu  famosa  opinio 

tunc  tempoiis  apiul  aliquos  ludeos,  quod  ante  Christum  venirct  uiius  mai,'iius  propheta, 
pro  CO  quod  scriptum  est  Deut.  18:  proplietam  suscilabit  dominus  de  fratribus  vestris 
etc.  Que  quidem  auctoritas  secundum  voritatem  iiitclligenda  est  de  Cliristo  ad  literam. 
licet  ludei  intelligorent  eam  de  alio  propheta  et  ideo  interrogaverunt  euin,  si  e.sset 
ille  propheta,  de  quo  dicta  est  scriptura  praedicta.  Unde  in  greco  hie  non  ponitur 
propheta  al^solutc,  sed  cum  articulari  dictione,  quao  dcnotat  prophetam  dictum  autono- 
matice.  ')  Vithiota :  prophetam  suscitabo  eis  de  modio  fratrum  suorum  similem  tui. 
Hebräischer  Text:  Tiiias  on^ns  3^;?P  d~";  =''i"?-<  s<''~.  ')  1'^'-  oben  Afim.  J.  '•)  Vgl. 
Nik.  V.  Lyra:  Sed  videtur  esse  contra  ilhid,  quod  dicit  salvator  de  Johanne  Matth.  11: 
ipse  est  HeliasV  Dicendum.  quod  ipsi  quaerebant  de  persona  Helie  et  ideo  ad  eorum 
quaestionem  respondit,  quod  non  erat  Helias  in  persona,  licet  esset  Hellas  in  spiritu; 
propter  similitudinem  vite  in  ansteritate  et  doctrine  veritate,  et  in  officio,  quia  erat 
praecursor  primi  adventus  redemjitoris,  sicut  Helias  orit  praecursor  secnndi;  et  huius- 
modi  salvator  vocat  lohannem  Heliam,  et  sie  non  est  contradictio. 

Vi* 


"ciuiii.  11.  ;•.  14 
üiit.  1,  17 


liir.  '.'IMifnt-H'Dftiae  1.^22. 

Suchet  man,  er  I)obc  boviimb  fidj  nidjt  ei)iicii  pvoptjetcii  kfaub,  bn-3  cv  inct)v 
beim  ei)n  pvopf)cte  ift,  jjo  Imitt  eö  idjinipfflidj,  al-i  luolt  er  fid)  fclbo  l)ot)eii 
iinb  rtjuincii.'  Tiuumb  ift  ba§  Im  fjntlten'^  er  ^obe  aiiff  ba§  oüev  el)ii= 
?M.ii.  i,:ii  ieitigift  (^lel)i^  V,ii  bcfanb  bie  liinrljeiit,  iicmlid},  bn?  er  iiid;t  ber  (^üai  fei), 
lind)  belli  fie  frngctcii,  niid)  nit  el)ii  propl^et.  Spiitemal  e§  gctDotilidj  Uuir, 
bdv  bic  propt]ctcn  bn?  üold  fureteii  iinb  Icrctcn,  iinb  man  rob  iinb  I)ilff  bet) 
iit)ii  fiuf)tc;  foldjcv  Umr  3iPf)nniiC'-'  fiHjiier,  iiniib  luollt  aiid^  fcliner  fclin.  Sl)ntc= 
iiinl  ber  fjerr  aller  proptjeten  gegcnluertig  luar,  bcm  fie  anljangen  unb  folgen 
fodten,  alfeo,  ha?-  er  baS  bold  nid^t  Iju  ftd)  |i^cn,  fjonbern  auff  P^viftum 
fnren  liioHt,  Uiic  ey  gcfd)ef)eii  miifte  auf]  nobt-',  elje  benii  Gl)riftii'3  fetb  (am. 
'.'lud)  bariim6,  ba>3  cim  propl)ct  öon  ber  t;,ii!imfft  CUjrifti  üerfimbigt,  ;5o'^an"f'3 
aber  bcn  gegenlverttgcn  tieliget,  \v\U))S  ift  el)nfe  anbern,  benn  eljnfe  propf)eteu 
iimpt.  @Iel)c^  als  iticnn  eljn  priefter  pnn  gegeiüDertideiit  beS  biffc^off?  bie 
(entt  üon  fid;  Irelifjet  lumt  biffdjoff  nnb  fprci^:  i(^  bpn  ntdjt  priefter,  it)eiier 
ift  einer  priefter,  unb  bod;  pnii  abiuertirfept  be§  biffdjoff?- +  ba?-  Polrf  fio  Uml 
regirt  aU  ber  biffc^off. 

■■^llfio  anäj  ^^of)annel  Ivcpfjct  baS  Pold  Pon  fid)  3U  Ptirifto,  unb  Une  baffel= 
bige  meljr  nnb  groffer  ampt  ift,  benn  epuf;  propf)eten,  f]o  ift§  bod)  nit  iimb 
ferner  lotrbigtept  iniEcn  groffer,  ^onbern  umb  ber  gegenhiertidept  h)iEcn  fcpn>3 
swatifi.n.sfjevrn.''  llnb  imn  folt^cin  prepfj,  ha^  '^\o\}anm?-  lucbr  benn  epn  propbet  ift, 
Uiirt  nidjt  fepnc  Inirbe,  fjonbernnn  bie  luirbc  beä  gegcnioertigen  fjerrii  anltepgt ; 
benn  c§  breud;lid)  al^o  ift,  ba§  cpn  tned;t  l)m  ablochen  fet)ne§  f)errn  groffer, 
luirbiger  nnb  e()rlid)er  geball  f-J^l.  3?^l>ii|ten  ift,  beim  pm  beplocfjcn.  5Ilfeo  ift 
and)  epii  proptjet  epn  l)üt)er  ftaiib  benn  ^sotjannia  ftanb,  Inieluol  ;3ot)aimi'5 
aiiipt  groffer  unb  nc[)er  ift**,  benn  et)n  propfjet  regirt  nnb  füret  ba§  öoldf,  nnb 
ba-j  Pold  I)aiiget  an  pljin,  aber  ^sol)aimco  tl)utt  nit  inebr,  beim  luepfiet  nur 
Hon  fid)  31t  (s'brifto  beut  gegciüoertigen  berrn.  Sarninb  \)aii  er  fid^  redjt  nnb 
lii)led)t  auff§  epnfcltigift  epnen  propt)eten  bcrleudet,  Unetuol  er  alle  ort  epuf; 
propbeten  ubirfluffig  nn  pl)in  ^atte.  T)aB  ift  oKc-S  gcfd)el)en  umb§  Pold-s 
UnUen,  auff  ba§  fie  nid;t  fepn  lieugni?  al§  epne  Uicpffngnng  el)n§  propbeten 
anffnel)inen,  unb  (^'Ijriftuu  auff  epn  onbere  Isept  Imtimfftig  loartetcn,  jjoubern 


■/  ber  frhli  Tm"'*        S  aller  ^iro^eteit  fehlt  Jm'^*        -jj  «m]  Du  Ln^* 

')  Viß.  flir  (ihifixa  onliniiria:  iiiido  ,non  suiii  Helias'  i<l  fst:  iion  proco,  potenliaiu 
iiiilirans,  in  rjuam  offendistis  ostcndendo  Inimilitatpm,  quasi  sit  vitae  liumilis,  ante- 
'Hiani  cxoclsiiü  iudicot.  Oder  rlie  i/lossn  infnliiicaris:  „iion  snm"  hop  est,  quia  non  soluiii 
pioplieta  siciit  ille,  sod  p.liam  praenursor.  Nik.  r.  Lyra  citirrt  Gregor  den  (ir.:  Alitev 
i-xponit  li.  (Iregoriiis,  direiis,  qiiod  negavit  se  esse  prophetam  tantinn,  quia  erat,  phis 
quam  jiroplieta.  ')   Vgl.  dazu  Nile.  r.  Lyra  (S.  J9.i  Anm.  üj.         ')  li:  11t  o))ortpbai. 

*)  B:  abseilte  episoopo.  ')  B-,  non  quidem  proptcr  ipsius  dignitalem,  sed  propler 

inooniparabilem  emiuentiani  praesentiae  Obristi.        •)  B:  licet  lohannis  officium  fiierit 
oilti  utilius. 


6üaiigc(iitm  niii  4.  •Jlbuciitsiüimtag.    ^ul).  1,  l'J— 28.  197 

i)()ii  als  dineii  fuvi^cngev  iiiib  liCUficr  cifciiiietoii,  uiib  icliiicr  Ijeiigiiiifl  niiff  bcn 
gcgciiU'crtigcii  f)cvvn  folgetcii^  ia-j  luill  lui  ber  folgcnbc  tert. 

S)a  ipiac^eii  fic  ,5U  l)I)m:    il»er  biftii  benii?  baä  luijv  ci)ii  n u  1 1 )ü o v t c»'U. ". ^i- a:i 
geben  bcnen,  bie  im»  gefanb  {jabcii.    2Ba§  fagiftu  öoii  bl)r  felbö? 
•   Gr  iprad^:  i^  6l)nn  bie  niffenbe  ftl)m  i)nn  ber  »tiiifteii,  ricfjtet  bcn 
»neg  be?  ()errn,  liuc  gejagt  ()att  bcv  pi-opf)et  3iaias. 

3)aa  ift  ba-S  anbet  tel)t  jeijncr  befentnij;,  bari)nnen  er  6e!ennct,  luas  cv  fei), 
nadjbem  er  »oibber  l^iriftn?-,  nod^  StiaS,  nod}  el)n  prop^et  fet)n  luiü;  al§  foU 
et  jagen:   @5  ijt  öicl   nefjer  einer  l)ei)I,  benn  ha^  cijn  propf)et  l)ic  jei)n  jolt, 

1"  jtredet  etrer  aiigen  nic^t  \]o  jern  für  über  ijn  eijn  anber  Ijeijt.  S)er  ()err 
aller  Propheten  ijt  fclber  ^ie,  mau  barjj  I)ic  !ei)ne§  propljeten,  ber  f)crr  gebet 
bal)er,  unb  bejjelben  jurgengcr  bl)n  icf;,  er  folget  m\)x  anjj  beut  jnjtle  und;. 
3d)  lüel}jjage  mi$t  Pon  iif)m  al«  etin  proPbct,  ßonbern  id)  rnjjc  als  el)u  jnr= 
Icufjcv,  ba»  man  i)l)m  ratom  unb  ptali  gebe,  baS  er  epn^cv  geljeu  fnnbe;  id^ 

i:.  jage  nid^t:  'Sil)e  ba,  er  ijt  juhtnjjtig,  )oie  bie  propt)etcn,  jjonbern  id)  jage; 
Sit)e  ba,  er  fompt  unb  ijt  f)ie.  ^sc^  jage  nid^t  luort  non  l)l)m'-,  ßonbevn 
^cljge  l)()n  mit  bcm  jinger,  loie  benu  lange  juPor  3jaiav  '  oerfnnbigct  Ijat, 
boS  eijn  jold^  gejdjrel)  bcm  ^crrn  plalj  tju  matten,  jnr  i)l)m  f)er  gc^en  jolttc, 
berjelbige  bpn   iä),   nnb    nit^t  cpn  propbct.     "i^arnmb  trctt   bei)   jeptt,  gebet 

."  xa\m\\,  nnb  lajjt  bcn  t)crrn  jelbs  unter  eud;  inanbcUn,  gegentücrtid,  unb  jcbct 
mä)  Ecpncr  lociijjagnng  mcl)r  Don  l)l)m. 

£)a§  ijt  nu  bie  auttluort,  bie  feijn  gclerter,  Hieijj^cr,  l)ei)liger  uu'iijdj  leiibcu 
!an,  unb  ^^iof)anncs  muJ3  pnii  allen  bnc^jtabcn  beu  tcnjjcl  \)i\ben  unnb  cpn 
feljer  jepn*,  bcnn  aUeime  bie  junber  unb  tljovcn  fällten  i|t)n  jnr  cijnen  l)el)[igcii, 

2^  jrumm«n  man,  unb  geben  ralom  jeljnem  gejdirct)',  unnb  mad^cn  plali  bcm 
l)erren,  tl)un  bejeptt  rtaS  jePnen  gang  lipubcrtt.  3[)C"c  ober  loerjjcn  1)dIij, 
jlepn,  fott  breijn,  ia,  jie  tobten  bei)bc,  beu  jurlcujjer  nnb  beu  tjerru  jelbs 
bruber,  bQ§  jie  jolc^  tl)uten  ^u  l)^n  jagen.  SBie  feo?  2iof)annc§  jprid£)t,  jie  ooi)  i  m 
follen  bcn  loeg  be§  ^errn  rid^tcn;  baS  ijt  J50  Piel  gejagt:  jie  haben  ben  bcrrn 
nic^t,  nod)  jel)nen  Iveg  i)un  i)l)n.  iÖaS  tjabeu  jie  benn?  )vo  ber  l)crr  nid^t  ijt 
nod^  jclju  lücg,  M  mufe  menjc^en  cl)9en  tteg  unb  ber  teujjel  unnb  alle§  übet 


3  Wer]  »aä  =  '".  An'*  ebcnsu  im  folijcmleii  7  jdjnc?  /-«'*  lo-H  fiitlauffct  Lu^* 
16  ieinem  /,«'*  -T  ben  {1.)  feldt  Im**  2s  foId^S  Lu"  tauten]  bütffen  Lu*'*  31  feine 
/-it'    feinen  Ai<*» 

'  1///.  ztiiii  Ganzen  die  gJosna  inlcrlineuri.'' :  (juia  nou  praununtio.  sed  ostendo  iion 
sum  propheta,  quia  plus  ■luain  propheta;  uon  sum  uuiis  de  illis  prophetis.  de  quibus 
uie  esse  putatis.  -)  Ji:  non  multa  de  abseilte  proloquor.  ')  Auf  Jcs.  in  verweisen 
auch  Nik.  v.  Lyra  und  die  ylossa  ordinaria.  *)  B:  poiro  hoc  responsum  eius  modi 

est,  si  quis  iiiterius  perspexerit,  ut  nemo  Doctorum,  sapientum  atque  sanctorum  illud 
queat  ferre  et  oportcat  loannem  in  sinjjulis  apiculis  haereticum  esse  et  habere  daeiiio- 
nium.        ')  B:  atqae  ad  voceni  eiu?  locum  cedunt. 


198  «tHH-iitÄ^aifiiiif  i:>-i-'. 

iel)ii.  la  filje  iiu,  ob  iiidjt  bie  l)ei)li(jeu  U'cij^cii  Iciitt  luUicfj  folUeii  liüviioi 
u6cv  3oI)"nncii,  iiiuib  feim  luortt  bcrbamnen;  barnadj  i)f]u  mit  fi:i)ncm  'i)txxn 
cvluurgeii,  foüt  er  feo  t'iuu-  jc>)u,  foli^c  f)el)Iigc  iciitt  bem  tciiffcl  luiorttcni\ 
iinnb  QlIe-3  \)\]x:  lucjieii,  l)vviß,  cjotlofitg,  Hevbaiiilicl)  fcfjclltcu,  iinb  furgcbcn, 
il^re  tücge  fdicu  iiicfjt  bc§  f)cneit  Uiege,  iinb  folltcu  nller  crft  luivid^tm  be§  •'■ 
■^enn  ivegc,  iinnb  oUc-j  l)l)vä  fjcijlig-^  Icteu  ücrgeliluTj  gefurt  IjaBen'^ 

S^aljii  Uicuu  cvf5  bod;  IjeijmltcO  imii  el)ii  taffd  jdjviebc,  iiiodjteu  fie  lnUcl)d;t 
gebuüt  bvot)  Ijaüeu.  5(ki-  mi  bringt  exB  i)ntt  bie  fti)in,  uniib  uidjt  nllclin 
ijnn  bie  ftijm,  fjonbeviiii  fd;vel)ct  cö  laut  auf],  balju  nidjt  l)ii)i  cl)nem  luintfcl, 
Bonbcnin  fret)  unter  beu;  (jDutcI,  iinn  bcr  tuuften  für  oUcr  lucßt-,  nnb  madjt  lo 
bie  l)ei)ligeu  für  cVUcu  Icuttcu  offiutlidj  iju  funbcu  niinb  lui  fdjduben  mit  allem 
i)t)rem  luefäcn  uub  Uuinbel,  ba»  bie  leutt  nid}ty  metjr  l'ou  i)I)rem  jd;el)n  IjaUten ', 
bamit  benu  ccl)r  uuub  geuicji*  abgetjet,  ben  fic  iuiUnr  I)atteu  mit  ijljrcm  l)el)= 
Ugen  leben;  baS  ift  i)l)e  nidjt  |ju  leljben  fnldjeu  l)el)ligeu  Icutteu,  fjoubernu 
umb  gotti?  unnb  ber  gerec§tic!eit  Unllen  muffen  fie  bie  fnlfdjen  lere  Derbamnen,  i& 
ba'3  bie  armen  leutt  nidit  Uerfurt,  uub  ber  gotiiöbienft  nirfjt  üerbrndt  luerbe, 
uub  bel)be,  ,3»ol)anne'?  uub  feliuen  l)errnn,  gott  bem  initer  Im  liebe  nnb  bienft 
tobten. 

®a§  ift  nu  bie  berei)ttung  beö  loego  (Vl)rifti  uub  bac-  eiigeutlid)  ampt 
^'obanniv,  baö  er  alle  \wUt  bemutigen  follt  nnb  fagen,  baä  fie  antjunmll  20 
funber,  Derlorn,  uerbampt,  arm,  burfftig,  [*(.  aviUij]  clenbe  uu'ufdjen  fel)en, 
uuub  baö  tel)u  leben,  fel)u  luerd,  fel)U  ftaub,  fu'  Oelilig,  fdjoii  obber  gutt 
fii)eliue,  ber  nid)t  uerbamlidi  fei),  mo  nii^t  (<l)riftuS  ber  l)err  brl)uucn  »uouett, 
lüirctt,  Uuinbellt.  lebt,  uub  alle>^  ift  uuub  tl)ut  burd)  felinen  glalobcn-',  baö  fie 
alfio  nllliuuml  Pljriftum  beburffen  nnb  fid)  fel)uer  guabe  mit  aller  begirben  ■.•,', 
tei)ll)afftig  mad)eu.  8i()e  ba,  Um  uii  fold)-?  prebigt  loirlt,  ba«  aller  uu-nfdjeu 
Uierrt  uub  leben  uid)tci  ift,  ba§  ift  bie  red)te  flDm  ,'^u'l)auuiv  iinu  ber  lunften, 
uuub  bie  Inutter  rciiue  Unuljcljtt  (il)riftlid)er  lere,  loie  ^*anluS  t()nt  JKo.  '^.,  ba 
;m.in. ;i, 23 er  fpridit:    Sie   finb   alltjumal   funber  uuub  maiigelln  be-;  breljfjeg,  beu  gott 

Hon  i)l)u  Ijabeun   foU;  baS  l)el)ft  red)t  bemnligeu  uub  allen  uumfdjeu  bie  ücr=  so 
mefieul)el)tt  iiujfdjuetiben"  nnb  ^n  uid}te  nmd)eu.    3)ay  l)et)ft  uu  Unu1)afftig  ben 
loeg  bes  l)errn  ridjteii,  ralum  geben,  uub  Vlalj  uuuijen. 

.viie  fiiibcn  jid)  nu  bie  IsUieberlel)  meufdjen.    Sttlid;,  bie  glelubcu   foldjer 
ftiim  .;sol)auuii5  uub  bcfeuium  fid),  eS  fei)  mit  l)l)U  alf'o;  biefelbigeu  finby,  iui 
i.^ctri;.. :,  ben  bcr  l)err  toiupt,  ba  ift  felm  loeg  brvelittett  uuub  iuigeridjt,  benu  lote  ^^^etruS  :» 

■;  flottloji'  /.»■'  ■>!  ici)cn|  jinb  /."■'*        JH  im  /-/,//  /.«'*       _',"  ift  ii.j]  iftä  (•'       :V>  luie 

beim   ''* 

/,»'•';    I:  nllc         -'.")  6[)viftii3         -1'  JiveljflcS]  vljuinc:-  =  /'.  rhenso  im  fo/i/i-iuleii 

')  Jl :    cur  oniin  iiusus  fiiit.    tiim  sanctüs  lioiiiiiics   iliiibdlo  adiudioare.     Xti  oritci'll 
/•///.  Orimiii,  DWtb.  VII  iHtiS  sub  :i.  ■')  li:   iibi  tiiniiiitiiii  iidiuilns  iideriit.  ')  B: 

ut  iam    speciem   eoniin   adiundum   .sidendcntftra  viil^'us  nihil  lUDietnr.  ')  />':  com- 

iiii)d\iiii.  '■)  V>:  )i('r  lidem  in  so.  ")   I':  radirit.ns  prae-siimptioiiciii  cxfiiidcie. 


guaiigelium  am  4.  *JlbUciitlfüiiiitrtg.    ^of).  1,  1!)— 28.  IfJf) 

fflflt,  bell  bemutigen  gibt  ev  gnabe.  Unb  er  fclb:  2Bcv  ficf}  fcUi  uijbvigt,  ber  ^;,""i'i;iV^ 
loirt  er()of)et.  Tciiii  bii  iniift  ((ic  >oü(  lernen  unb  bic  »vort  geiiftlicf)  fafien', 
>uqS  ber  iBeg  be»  l^errn  fei),  unnb  >oie  man  hm  |uriif|tet,  unb  lüa§  l)t)n 
t)l)nbert,  ha§  er  nic^t  raUnn  Dnn  un§  finbe.  Sei  li^eg  be§  fjcvvii,  liaftu  gcT)ort, 
ift,  rtcnn  er  iinn  unS  alle  biiig  ttjutt,  unnb  alle  uiifjer  luerct  nidjt  un^er, 
feonbcrnnn  fcijn  finb,  luildjc-  gefd)id)t  burrf)  ben  gtoUiBcn.  Sic  fierctjttung  nfjer 
ftel)t  nicf)t  bnrDnn,  bn§  bii  mit  beiincm  gepett,  faften,  cofteljeii,  unb  cljgeit 
»ucröen  bic^  iooUtift  luirbiglicf)  kreljtten,  inie  i^t  alle  prebigt  lim  abfent 
treijlicn  unb  narren-,  ^onbern  tuie  gejagt  ift',  e§  ift  cl)u  gel)ftlidj  bereiitten, 
ba§  fte()ct  l)nn  grunblid^en  erfeutni^  unb  betentnifj,  ba§  bu  untud)tig,  fiinber, 
arm,  öerbampt  unb  eleiib  (nft  mit  atlcn  tuerrfen,  bie  bu  tl)uii  fanft.  (Sim 
fold)  f)erii,  1)1)6  mct)r  ei?  [50  gefl)nnet  ift,  l)f)e  bafe  bcm  l')evrii  bcii  lueg  berel)ttet, 
obi  aud)  bicluelj!  eljttel  nuilmafier  trunrfe\  unb  auff  rofeen  gienge  unb  nid)t 
el)n  iuortt  bettet. 

S)a'3  ^ijuberniB  aber,  bac-  beut  t)crru  iiid)t  raliun  gibt  -',  ift  nidjt  aUeljii 
bie  groblid^en"  leljplidjen  fiiuben  ber  uu!eufd)ei)tt,  liorn,  f)offart,  gel)|  Jc, 
ßonbcrniui  üiel  mef)r  ber  gcl)ftlidje  bundeH  unb  ber  pf)arifeifd)er  red)ter  f)iif)= 
mut,  ber  felju  gutta  leben  unb  luerd  ad)tet,  fidjcr  brauff  ift,  unnb  tiorbampt 
fie  felb  nit,  unb  tnil  fic  audj  unDerbampt  baben  baliu;  ba»  finb  uu  baä 
üubcr  tel)I  ber  menfc^en,  ncniiic^,  bie  .^^lobanneä  ftpni  nit  gletobcn,  feonbern 
fagen,  fie  fei)  bes  teuffels  unb  öerpietc  gute  \mxä  unnb  uerbamne  gottiS  bienfl, 
baä  finb  fic,  tut  ben  am  mepften  unb  fterdiftcn  gefogt  Inirt:  ridjtct  iui  benäoiii,« 
»weg  bea  ^errn,  unb  fie  e§  am  mcnigften  annef)men.  ©aruinb  fpric^t  3iof)i'<n"c§ 
tiu  Ppn  mit  fc^arffen  inortten  Vucc.  o:  pf)r  orttemgc^idjte,  loer  h)ill  euc^x.'in. 3,7.3 
^epgen  |u  entpflitjen  bcm  funfftigcn  Ijorn:"  brumb  ^0  tfjntt  frud;!  ber  piiff^, 
bie  ba  red}tfc^affen  finb.  Slber,  loie  gefugt  ift',  l}I)e  mel)r  man  fo(d;en  faget, 
tion  be§  f]errn  pjeg  iiurid)teu,  pf)c  mef)r  fie  pfju  tierl)l)nberiin  unnb  unfpimiger 
ioerben,  lüotlen  nidjt,  ba«  i)!)r  bing  nid;t  fot(  be§  berrn  fepn,  bi^  ha-i  fic  gott 
^u  lob  unb  tut  c[)ren  bie  luart)el)tt  unb  luortt  ;>ljanni§  mit  1)1)111  unb  fepnen 
fiertn  ba^u  umbbringcu. 

1  crnibrigt  i«'*  ;>'  luevcfcn]  luctcE  An'*  piebtg  O*  Jj  bafj]  iaä  e»  (r*  10  9106= 
lid)en]  groben  Lu'*  17  pfiau']ei\ä)e  xeäjtc  Lu^*  22  iju  ben  (1.)]  ju  bcm  /.u'''  24  oltcvn 
Im"        2ö  jutunfitigen  T.u^*      fru^t]  fiu[§t(c)  /.«'*        2ö  manl  nin  .1 

Lu'-* :    10  gvunblitfjem        21l2d  wer  Witt  uair.]  Wer  fiat  bcnii  cudf;  gcWeifct  ush-.=  Ü. 

')  H:  quae  enim  liic  clicuntur,  spiritualia  .sunt.  ■/  B:  id  quoil  stulti  (iraedi- 

catores  lioc  tempore  aJventus  soliti  sunt  docero.  ')  Vgl.  S.  198,  TJfj'.,  102,  2.  *)  B: 
etiamsi  interim  homo  nihil  nisi  vinum  creticuni  biberet.  Unwillkürlich  erinnert  man  ^ich 
Lutliers  selbst,  dem  in  Frankfurt  die  Witwe  des  (ifiJbert  v.  Iloltihausen  zwei  Muß  Mahasicr 
schickte.  Das  hat  den  Arger  des  damals  in  Frankfurl  wohnenden  .loh.  Cochläiis  erregt 
('KostUn-Kawerau,  Luther  'ä  406 f.).  Sollte  Luther  davon  geluirt  haben'f'  Dann  geivannen 
seine  Worte  eine  persönliche  Zuspitzung.  »)  B:   obstaculum   autein,  (juo  via  domini 

impcditur.  «)  B :  crassa.  ')  Vgl.  S.  197 f.,  19S,  7 ff. 


200  tUbUciitäpoftillc  1522. 

3oin,su.2.3  S)a  fi^e  im,  ob»  nic^t  eiju  gvo)^  befeiitiiiB  ift  ^otlflitiüs,  bas  ev  ttjav  bcu 
munb  aufft!^un,  unb  frei)  fagen,  ßv  fei)  ntc^t  e()iiftus,  er  fei)  aBer  eljne  fti)m, 
bie  fie  nic^t  gerne  l)oren,  unb  bie  groffeu  lerer  unb  furer  be»  OoIcE»  fd)int, 
ha5  \}ijX  bing  nidjt  red)t  unb  be-f-  l)erren  nidjt  fei).  Unb  Inie  ba^  ergangen 
ift  mit  ^^ol^onue,  feo  geljet  c?'  nocf)  oon  anfnug  ber  luellt  bife  QUß  enbe;  benu  5 
bie  l^ol)muttige  ^ci)lic!ei)tt^  tan  nid)t  f)orcn,  ba-3  fie  bcn  Incg  aller  crft  foKe 
bem  f)errn  bereDtten,  ßo  fie  mel)iiet,  fie  fi^e  unBerni  gott  i)nn  fci)nem  i(^of{;,  unb 
laffe  fi^  teuren  unb  fc[)mel)c^en -,  fie  ^abeu  ben  ineg  lengift  UoHenbet,  ef)C 
benn  gott  gebacfit  ei)nen  ineg  linn  l)[)n  |u  fudf)en,  bie  ^artten  l)cl)ligen.'  5Ufeo 
batt  i^t  ber  i^apft  unnb  bie  feljnen  auc^  üerbompt  bi§e  ftljut  3iof)anni5:  rid^tct  "> 
ben  Ineg  be»  f)errn;  funima,  e»  ift  el)ii  uuleiiblid)e  fti)nun,  on  ben  armen 
funbcru  unnb  betrübten  getuiffeimn,  ben  fd)mecft  fie  i)n§  t)erl;. 

Soll.  1,2.1  :5ftä  aber  nic^t  el)n  öerterete  luunberlii^e  rcbc,  ba»  er  faget:  ^\i)  bl)n  bie 
ftl)mm  bc»  ruffcnbcn'?  luie  fan  eijn  menfd)  ci)n  ftiimme  fcim?  (Sr  foltt  fagen: 
3id^  bi)nn  ber  ruffenber  mit  ber  fti)mnte.  ?t6er  ba§  ift  naä)  ber  fd)rifft  toeiific  '■'■ 
3.woic4.i6|:igerebt,  g(el)d)  loie  (?robi.  lu  gott  |u  5Jiofe  fprnd)*:  ?(aron  foÜ  bei)u  munb 
iMoiisj, i5i:ifei)n,  ha^  ift:  er  foE  für  bic^  rcbenn.  .^to"  3o6.  ol':  !^d)  Wax  \ßl 'M'-A] 
bem  blinben  eljn  äuge  unb  bem  t)l)ndenben  el)n  fuffe.  'ÜdBo  fagen  tmir  aud^ 
auff  beutfc^,  Hon  el)nem  geii^igcn:  gotit  ift  fci)n  f)crl!,  unb  gellt  ift  feiin  (eben. 

Sv>ii.  i.vaSllBo  l)ie  and):  ic^  bl)u  el)n  ftl)mm  be-3  ruffenben,  ba«  ift:  id)  bl)n  el)n  ruffenber  -" 
unb  ^abc  ben  namen  üon  mei)nem  lucrd,  glei)c§  linc  Slaron  ci)n  munb  l)ei)ft 
bes  munb  iocrdfä  f)albcn,  alfeo  bl)u  id)  ei)ne  ftiim  be»  ruffeus  t)alben,  unb  \>a§ 
auff  !^ebreif(^  lautt*  Hör  clamanti§,  follt  man  auff  (atinifd;  loanbelln  lioj; 
elaman»,  auff  beutfd):  ^d)  biinn  ei)n  ruffenbc  ftiimnic,  glci)d)  loie  'jmiuIu-j 
^ji'm.'s  iie'Woma.  15.  5paupere§  fanctorum  fprid)t,  unb  1.  Simo.  3.  miifterium  pietatis'',  " 
pro  paupevcS  fancti,  unb  mliftcrinni  pium,  bie  armen  ber  ()ci)ligeii,  bac?  ge= 
l)ci)ni  ber  gottfelicfei)t,  ba-j  ift:  bie  armen  ^ei)(igcn,  ba§  gottfelige  gcl)ei)m,  glei)dj 
lücnn  id)  fage:  bie  fprac^c  ber  beutfd)en,  faget  ii)  beffer:  bie  beutfd)c  fpradje; 

3i)ii.  i.v  al^o  f)ie  el)n  ftiimme  bca  ruffenben,  baä  ift,  ci)n  rurfcnbe  ftijin,   bie  ^ebrcifd) 

Ijung  ^att  ber  artt  |u  rebcn  Inel  mel)r.  ■■« 

/  iiirf)t  bc§  ^etrii  '.     iii^t   bfii   \icvrcn   /-k'  /V  cijii   /r/ili   /,!i'»''         23  ISim]ä)   if 

■>r)  4)ictati§  A 

Lu'*:    7  uiifii'rm  /e/ill 

')  11:  siipeibae  illi  .''aiiutitati  hypocritariiin.  -)  JJ:  ac  ab  ipso  induljjentissime, 
iit  tilii  oraninm  <lile<jti.ssimi  prac  aliis  fovcii.  /in  tciUicii  >'gl.  (fiimiii,  PWIh.  XI,  -JMi,  IJI. 
■•)  11:  illi  tencrriiiii  sanctiili.  *)   Vulijntii:  erit  os  tiimii.     Ihhrüischer  'J'cxl:  riEs  r,b 

n-".  ")   Vult/ata:   Oculus   fui  caeco   et  pe.s   claiuio.     Hcbriiischer  'l'ext:  •'JN   n~E'- 

=■<i^~■   ""•;   Tm^^"   B"pr.     J)a  Luther   in   den   beiden    aiifiiiinndir  folijenden  Zitaten   die 
Kapitel  falsch  angibt,  zitiert  er  jedenfalls  beide  Male  luwh  dem  Gedaditnis.  "t  So  die 

Viilf/nta  SU  Jes.  40,  S.     Hebräisch:  a-iip  bip.  ')  Beide  Zitate  nach  der  Vtdgata. 


6üciiige(iuiii  nm  -i.  »^Ibüciitäioimtoij.    ^o\}.  1,  lU    '28.  201 

lliiiib  bic  gcjanb  luaxeii,  bie  unu-cii  uoii  bcii  '^-'tl'ii^Mtci'ii.     lliib   jic;^"iM.-'i-2? 
iiagtcu  ijl)ii  iiiib  )pvQdf)cii  ^a  i)l)m:  luanimB  tcuffiftu  beim,  fjo  bii 
lüdjt   btft  bei-   6r)vil't,    noä)  6IiQ-3   noe^  ei)n   pvopf)et^     Jiiol)aiiue-j 
antttüort   i)t)n    unb  fpradf):    ^\d}   teuffe  mit   lüaflcr.     (ix   ift    aficr 

s   mitten   unter   eud)   getvetteii,  ben  l)f)v  nidjt  fennet;   bcv  ift§,  bcv 

nac^  ml)r  tomcn  luivt,  bev  fuv  mi)i-  gclocfjcn  ift,  bccj  iri)  )iid;t  lucrb 

6l)n,  bac'  id)  fciinen  |d)nd)vl)men  aufflofjc- 

(S-i  fc^ei)nct,  alfe  la\\]e  bev  ©uangclift  ettlimä  auJBfn  l)nn  bilden  luovttni, 

unnb  ba^  bic  üoUe  icbc  alfeo  fid)  [jalltc:   ^st^  tcufic  mit  Imiffer,  aber  mitten 

!■)  unter  euc^  ift  er  getvetten,  ber  mit  fetüv  tcnffett,  glel)d)  Inic  l'uca»  .3.  fpvidjt: 
3!d§  teuffe  cuc^  mit  lnaffer.    6r  ahn  tnirt  mä)  tenffen  mit  fclur,  unb  ?(ct.  1 :  '-'»'■  :>.  ••; 
5'of)aunc§  ^at  mit  tüaffcr  tcuffet,  \)i)x  ahn  folt  mit  beut  ()ci)Iigen  gei)ft  taufft  ^'pim.;' 
tüerben.     S)Dd),  ob  er   )uo(  ()ie   id)lücl)get  bifjcr  nnbevnn  tauffe,  gibt  er  bod) 
bamit  gnug  juiierftcn,   ba§  cl)n  onber  tauff  t^ufnnfftig  feDn  foLIt,  bieUicl)l(  n 

i.-.  Don  ci)nem  anbernnn  faget,  ber  naä)  ijtjnt  fommen  unb  on  ^toei)ffcU  nidjt  mit 
lüoffer  teuffen  foCt. 

§ie  fetjet  nu  an  ber  onber  ftoffj'.  bamit  ^otianueS  i)nn  ucrfudit  luirtt 
jjur  linden  fel)tteu;  benn  ba  fie  t)[)n  nid)t  funbtcn  bclnegen  mit  (öden,  greiiffeu 
fic  i)^n  an  mit  breloen.    Unb  f)ie  bricht  auf;  i)f)rc  falf(|e  bemntt,  unnb  enget 

•■'j  fid),  ba§  e»  elin  gtunb=()offart  geloefeen  ift.-  Sjo  fjetten  fie  and)  ttjan,  luo 
So'^anneS  l)l^n  folget  fiettc,  locnu  fie  fel)n  fatt  geloenen  loercn.  Sarnmb  lerne 
f)ie  bic^  für  menf^eu  l)utten,  fjoubcrtid),  luenu  fie  freunbtlid)  unb  fanfftc  fid) 
ftellen,  unb  tote  ß^riftn«  faget  5JJatt.  10:  §utt  eud)  für  ben  mciifd)en,  fci)tt  "'"i 
luctj^e    )oic  bie  fdjlangen  unb  eijnfelfig  luic  bie  talobcn,  ba-:'  ift:  tralue  ben 

'■  fenfften  nidjt,  unb  t()u  nidjt  übel»  ben  feljnbcn.  Sil)e,  bifjc  pl)arifccr,  bie  fid) 
Ijoren  lie§eu,  fie  iuoEteu  3o^anne§  für  (J()rifton  auffne^mcn,  ba  e§  l)l)n  nid)t 
nad^  t)l)rem  luitlen  gelinget,  ioenbeu  fic  fid),  unb  ftraffen  and)  ^'\o{)annc§  tauffe, 
ol§  foUten  fic  fagen:  loeiill  bu  nid)t  ßljriftus,  nod)  ©tias  nod)  ci)n  prop^ct 
bift,  feo  folltiftu  i)()e  ioiffcn,  ha^  U)l)v  bci)nc  ubirften   finb,  nad)  bem  gefctj 

=»  -Dfofi,  unb  bu  foltift  bic^  beS  Ijaltten,  al§  ei)u  nntertf)anigcr,  nid)t  elju  cligcn 
fpiel  anrichten  on  unfern  befeU),  miffen  unnb  Urlaub.-'  äöer  Ijatt  biir  bie 
mac^t  geben,  ei)n  ncloe  luel)Be  i)nn  unfjcrm  oold  aufflmbriiigcn  mit  beiinem 
teuffcn?  bu  ringeft  nod)  unglud  mit  beljnem  freuet  unb  ungefjorfam.* 

3lber  3ol)aune-3,  glepd)  luie  er  i)f)r  ()eud)len  üerad)tet,  fjo  öcradjtct  er  aud) 

35  i)i)r  brclüen,  bleljbt  beftenbig,  unnb  beteunet  ßfjriftu-:-,  line  öor.    üa^u  taftet 

liT  Text  =  U.  G*  14  bamit  fekU  G*  17  3ofjoiinc-3  >)nu  .1  -JG  efjtifto  '.* 
Sil  untett^eniger  Lo'G*        33  nod^l  naä)  c* 

Lu**:    24  iBdjBe"  flug  =  t'.      etjnteUig]  on  faijcf)  =  Ü. 

')  B:  porro  bis  verbis  alter  fuit  loacni  teiitationis  aries  admotus,  et  quidem  a 
sinistro  latere.  *)  B:  fitque  palam  meram  faisse  superbiani.  ')  B:  citra  uostram 
scientiam  et  adniissionem.         ')  />';  malum  tibi  ipsi  quaeiis  et  invenios. 


iiiiii  IM,  17.  v; 


202  l'lbi)ciit.st)uftiüc  l.")-i'2. 

er  fic  üiüblidj  an'   imb  öibt  i)[)ii  fdjii(b  hi-i  uimnijen-,  aU  jolt  i'v  juijeii: 

ba§  ic^  tiiuffc  mit  tnnffcv,  fiab  ii^  iiti^t  öou  elucrm  ticidl),  ba  ligt  anä)  nichts 

an.    6»  ift  cl)n  anbcv  furfjanben,  lion  bcä  lucflcn  id)  BeteU)  Ijabe,  bcn  fcnnct 

3i'i].  1,20 -aYliIir  ni(^t,  an  bcm  nitir  iibrig  guui^  ift.'    äBenn  l)f]v  benfclbcn  fennetct  obev 

lenncn  luolltet,   lunrbct  lifjr   nidjt  fragen,  Uiofjcv  itf)  Iju  tenffcn  madjt  fjabc,    ^ 
^onbeinn  cnc^  felbS  and}  tcnffeu  laffen;  bcnn  er  ift  ^o  liirf  groffer,  baä  id^ 
nic^t  luerb  h\]n  fcl)ne  fdindjrljmen  anff^nbiuben. 

c«iM,L'7  Xivs  inortt  ;^u''t)anniv,  ba  er  faget:  Ser  ift§,  ber  nad)  mi)r  tonieu  luirt, 
ber  für  niiir  loorbeu  ift,  Uiit(^§  ber  ©nangeltft  brcl)mnl  i)nn  bifjcm  capitel 
,M).'i,  1,15. 27. 3oant;end)t\  liabcn  ettlid)  fafft  gcfiaiibfllt  iinP  tdin  fclb  finfter  gcmadjt,  barnnib,  i» 
ba-3  fie  eS  Jogen  tjaben  auff  bie  gotlidje  eluige  gepnrt  (itjrifti,  al^'  folt  So= 
'Cannes  luoQcn,  ISI.  ß6l]  ba§  er  fnr  \]^m  fei)  iinn  ehiideijt  gcporn?-'''  ''.Über 
Uia§  tnerc  baä  für  eDn  gniff;  bing,  ba§  er  fnr  SotianneS  geporn  ift  i)n  clüidel)tt, 
fjo  er  and}  fnr  ber  lueKt  unb  für  allen  bingen  geporn  ift?  Sjo  follt  er 
aud}  nid}t  aücljne  nad)  l){)m  tomcn,  fjonbern  nad}  allen  bingen,  fljntemal  er  '^ 

ctf.i.iiift  ber  erft  nnb  ber  le|t,  tine  ?Jpoc.  1.  faget,  ba§  al^o  bcDbc  feljne  iuil'nnfft 
unb  öorig  tuefjen  anff  eiinfj  ftlimuict.  ^Jlber  ^o^^nneS  iDortt  finb  Icl)d}t  nnb 
cl)nfel(tig,  unb  fagen  Don  bem  ßfirifto,  als  er  fc^on  eiin  nieufd}  ift;  benn  bai> 

5DiM,-7cr  faget:  6r  loirt  noc^  nil)r  fomen,  fan  nic^t  tierftanben  luerben,  ba-s  er  nad} 

i)f)m  geporn  folt  Inerben,   ftmtemal  ;^i|Ol)anneS   ^n  ber  kl)tt,  ba  ev  baä  faget,  ''"' 
bei)  brel)ffig  iareu  allt  Inar,  tuie  benn  (Jljriftn-S  and}. 

©jD  ift  nu  ber  öerftanbt  gcJoi^Uc^,  ba§  er  Dom  prebigampt  faget  fold}c 
lüort,  auff  bie  mcljnung:  ^ä)  blmn  t'onnnen,  ba§  ift:  id}  Ijabc  angefangen  ^u 
prebigen,  aber  ic^  luerbe  Balb  anfff)oven,  nnb  ci)n  anber  loirt  tomen  nnb  an^ 

5ip(i- 1,  i^  fa^cu  l^n  prebigen  nad}  uiljr.    5(if]o  fprid}t  aud^  l'ucaä  *.!lct.  1,,  bo§  ^^vfjefuä  a-. 

i'iit.  3.s:if)al)e  angefangen  an  ber  tanffe  ^AobanniS.     Unb  Snce.  3:  ^iH'fiiö  luar  brel)ffig 
a)(am,.ii,aiQv  aüt,  ba  er  anfieng.    Unb  lUattl).  11 ;  Siftn,  ber  ba  fomen  foü?  ba-?  ift:  ber 


■J  teiifje  (/'        ;/  cwifii;  fi:ltU  /.»'*        ;_'  cv  /VA//  J        J4  fuv  (';.,)]  jiu  .1      für  (2.) 
fehlt  Tm^*         I'.i  uacf)  'V* 

/.«'*:     ;*  fiiv|  «ov  SU  aiit/t  im  /u/i/enden         UJ  unb  Vt'ljlc         Aj  S^tfuä]  ß^riftuä 

')   B:  taxat  eos  admocUim  aiuk'iiter.        -)  B:  notatque  ignorantiae.        ^)  B:  cuius 
mihi  quam  vestra  aliquanto  sanctior  est  authorita».  ■■)   Nämlich  Joh.  l,  15.  27.  30. 

")  Vijl.  Nie.  r.  Lyra  zu  Joh.  l,  l.'j.  Korauf  :n  V.  27  ccrwieaen  wird:  non  secundiim  humani- 
tatem,  sed  secundum  divinitatem,  in  qua  est  ab  eterno.  Pote.st  etiam  aliter  exponi 
refereiido  hoc  ad  Christum  secundum  huniauam  naturam.  .\d  cuius  intellci'tuni  scien- 
dum,  quod  puer  est  in  fieri  secundum  cursum  naturao  usque  ad  nativitatem.  Christus 
autem  ab  instanti  conceptionis  habuit  corpus  oranibus  lineamentis  distinctura,  et  ani- 
niam  omnibus  virtutibus   et  scientiis  perfeotaui,  quamvis  nonduni   habuerit  perl'ectam 

corporis  <|uanlitati!ni Constat  autem ,    quod  Christus   i'uit  autc   couceptus  quam 

lohanncs  tuerit  natus  ....  et  ideo  hoc  modo  litcra  praedicta  potest  exponi :  ante  nie 
l'actus  est,  ut  p<ir  la^tum  esse  intelligatur  pcrfectio,  quia  lioc  designat  talis  locutio, 
sicut  fieri  imperf'ectioneni  designat,  quia  Christus  etiam  secundum  humanam  natuiara 
ante  perfectus  fui(  quam  lohannes. 


SUaiigeliiiiii  lUii  1.  3lbliciit*foimfrtg.    3ut)-  1,  19  -'28.  20;i 

ba  niifalicii  joU   Im  piebic^eii,   beim  (iljviftu«  leben  (jcljct  aller   crft   an  iiadj 
feljiiev  tnuffe,  ha  l)t)n  ber  natev  tioiftcret  iinb  bezeuget,  iinb  bn  fel)ct  niirf)  boS 'älur'if'A' 
nelue  teitatneiit  uiib  bic  ip]t  bei"  fliiabcn  nii,  iiitfjt  an  ber  flepiut  (<l)vt|"ti,  luie  "'"''"'■ 
ev  felb  anä)  jaget  9Jlarci.  1 :  Tie  Ijcijtt  ift  crfiiUct,  iiiinb  ba-?  vel)rf)  gottiS  ift  ^«f"'' ''  '•■ 
evbel)  fonnucn.    Scnii   Wo  er  iiic^t  angefangen   l)cttc  lui  picbigen,  Uicvc  ici)n 
gepuit  leDn  nnlje  geluefjcn,  aber  ba  er  anfieng  |u  tljnn  unb  ju  leren,  ba  giengen 
aud)  an  alle  propl)ccel)en  nnb  bic  gant.ie  jdjvifft  unnb  el)n  nein  licdjt,  nnnb  Oin 
nclu  loellt. 

(Sjo  tjaben  »uir,  loaS  ba  jet):  iSx  luirt  nai$  inljv  !omen,  2(6er  c»  ift  nüd)>i)  >■-••■ 
nidjt  Hör,  luaS  ba  fei):  (fv  ift  fnr  ml)r  gcUiefjen,  iinb  ev  Inar  fnr  ml)r,  tütld)§ 
fie  auff  bie  etuigc  gepnrt  ijil)en';  \v\)x  bleijOen  linn  bcni  eljnfallt-,  baa  fold)» 
auä)  üoni  prebigaiiipt  fei)  gefagt,  anff  bie  inel)nung,  ob  er  Inol  nod;  nit  prebigt, 
ßonbern  aller  erft  tomnicu  Inirt  nad)  inl)r,  unnb  id)  et)c  benti  er  prcbige,  fjo 
ift  er  bod;  fd)on  fnrl)anben,  nnb  ^o  nai)  crbel),  baä  er  el)e,  beim  ic^  ijii  prebigen 
anfieng,  fc^on  ba  ift  gclncfjen,  nnb  Ijii  prebigen  üerorbnet,  al\io,  bao  bifj  luort 
(für  mljr)  beulte  auff  ^iol)anncu  ampt,  unnb  nid^t  auff  feljuc  perfon;  alfeo: 
er  ift  für  ml)r,  ba?  ift  für  inelmer  prcbig  unnb  tauffe  getne^en,  neinltd)  Inol 
brei)ffi9  iar,  aber  er  ift  iiod)  nid}t  lomineu  unb  l)att  nod)  nidjt  angefangen. 
Siamit  er  feijn  ompt  belüel)ft,  ba3  er  nidjt  eljn  propl)et  fei),  ber  Pon  ber  ^nfnnfft  jm-ii.  >,  m 
6l)rtfti  t)er!unbige,  fjonbcrn  bcin  fegeuluertigen  fnrgel)c,  alv  ber  fjo  gor  nalje 
fei),  baä  er  auä)  ßo  Dtel  iar  für  felinem  anfallen  unb  tomeii  furljanbeu  ge= 
loefecn  fei). 

Unb  bag  iftä  anc^,  ba§  er  fagt:  (5r  ift  mitten  unter  cnd)  getretten,  beu?H>i).  i.vc 
i)'l)r  nidjt  fennet,  al§  follt  er  fagen:   tafft  elocr  äugen  nid}t  furuberfetjcii  pim 
|u!unfftigc  ljei)t.     (?r  ift  fdpn  unter  tuä)  l)m  3iit>ifrf}cn  Hold  luotl  brcl)ffig  iar 
gclre^cn,  ba  bie  propl)cten  Pon  fagen.    ©efjet  cnd)  für,  unb  laffet  l)i}n  nidjt 
faren,  ijlir  !ennet  i)l)n  nid)t ;  baruntb  bim  idj  fomen,  ba§  ic^  i)l)n  cuc^  i'.epge. 
S)a§  er  aber  faget:  er  ift  niiltcn  unter  eud)  getretten,   ift  nad;  ber  fdjrifft^Joi;  i,2g 
lueliBe  gerebt,  bic  fprid^t:  (SS  loirtt  el)n  propl)et  auffftel)en  obber  aufftrcttcu. 
^\tem  9JJatt.  24:  6?  itierbeu  falfd)c  propl)eten  aufftretten  obber  aufffteljen  obber  ^o'miii.jj.-.M 
fid)  erfjeben.    Unb  (Sott   fprid}t  Xeutro.  1h  ^:   ^d)  loill  ci)nen  propl)cten  er=4<ufi)iri8,i 
loeden  mitten  tion  einem  brubcrn  jc.    Soldjg  anffridjten,  aufftretten,  auff= 
ftef^en,  auffltiecten,   loill   ^\ol)nnne£-  seligen,  baS  l)nu  Cfljrifto  crfiiUct  fei).     6r 
fei)  fc^on  aufftretten  mitten  aufi  l)t)ren  brubcrn,  loie  gott  Oerl)el)ffen  l)att,  unb 
ftc  lennen  ij^n  uic^t. 

3  bie  fehlt    Au'*        4  quc§   k16    Lh^-'         iii  ba]  bj  (=  ba§)    (/        11  bcm]  bct   /,«'* 
«  Berorbnct  ift  Z«"         IS  ift  fehlt  La']  raat  /.«'*        32  »oii]  auä  Tai** 
Lu^*:   10  ba]  baä        15  oerotbcnt 

')  Vgl.  S.  -JOä  Anm.  .'>.  Die  glossa  interUitearis  sayl:  sicut  nascendo  ita  praecli- 
cantlo.  -)  B:  equidem  et  haec  simplicissirae  aceipio.  ')  Vulgata:  piophetani  de 
gente  tua  et  de  fratribus  tuis  sicut  me  suscitabit  tibi  dominus  tuus.  Hebräischer  Text  : 
r,in;ix  niiT'  t^s  W'p'^  ".tz  ~rn^v.  tisi;?'»;  x'^n;.    Luther  zitiert  nach  dem  Gedächtnis. 


204  9lbueiitepoftitte  1522. 

Sa-:-  ift  Uli  ba-i  aiibcr  ampt  ,ool)anue§  iinb  lUiriB  (i-iiangeliidjcii  Vrebigev-j, 
ba»  ev  nictjt  oUeim  alle  lueüt  |ii  fimbevn  mad)t,  luic  biobeii^  ge'^orct  ift,  foii= 
bcvtt  aiic^  luibcvitmb  troftct,  unb  tieligct,  lüic  mau  bcv  funbeu  iott  loß  lueibi-u 
i)uu  bcm,  ba»  er  bcnen  ticDget,  bcr  !omcn  foU;  bamit  löci)f53ct  cv  uns  tut  Cl)vifto, 
ba^  beiifelbige  im§  foß  Oon  funben  erlo^eu,  ßo  >Dl)r  1)1)11  Quftuc{)mcu  buid) 
atiin. .".,  •^:i  L'l)nen  ltiQr^nifttC|cn  glatnbcu.  S)a§  etft  nuipt  ipnd}t:  i)()r  fet)tt  allüumal 
fuuber  unb  maugcüt  be-3  lneg§  beS  f)evrn.  S'Beuu  imir  boä  gleluku,  \]o  folget 
ba-j  aubcr  ampt,  uub  fpvii^t :  IBarttet  nuff  unb  nef)uu't  (Sl)riftum  nu,  gtelübl 
au  benfcl&igcu,  ber  luirtt  cud)  erlofien  öon  fuuben;  gtclubeu  imii  ba-;',  fui 
fjaben  luurfe;  baliou  tuolleu  \vt)x  f)ernocIj  mct)v  fagcn.-  i" 

3oi).i,v8    I 'i^l.  (i(5  ij I  S)i^  gefc^ac^  311  3JetI)abaia  il)eufi)b  bc?  ;Jotbaui'3, 

bo  "vül)aunc§  luar  teuffcub. 

'S',0  ulcpffig  bcfrf)rel)bt  bev  (yuaugelift  ^pliiinui^  licuguiffj,  bo§  ev  aud)  bcr 
ftctt  gebcucft,  ba  eS  gcfd)c[)eu  ift:  bcuu  cö  grofe   au  bem  t^euguiß  tigt-',  C^()vi= 
ftum  |u  beteunen,  unb  e§  biel  auftoJBe  ^att;  boc^  er   f)att  011  l^lneijffeE  cpu  n 
getiftlid)  gefjepm  brlinuen  Inollen  antteDgeu,  baliou  tnoUcu  \v\]x  uu  locbttcr  febeu. 

'l'ou  bcr  gcijftlid^cu  bcuttuug  bifjer  gefdjidjt  l)m  ßuaugclio. 

Sag  ift  bie  fumma  bauou:    ijun  bifeem  Guaugelio  toirtt  auBgeuialet  ba« 
prebigcauipt  bc-3  uelncu  tcftauieutS,  luic  fidj  ha?^  tjalite,  IraS  e-j  tf)U,  uub  liuic- 

;3i.rM,v3l)l)m  Unbbcrfare.  ^luffä  crft,  ifto  cpue  ruffeubc  ftpm,  uid}t  ci)uc  fdjrifft:  bcuu  ju 
bü§  gefc^  unb  allte  teftament  ift  epuc  tobte  ft^rifft  pnu  but^er  ucvfaffct.  \'lbcr 
haS  (iuaugcliou  foll  cpu  lebeubige  ftpmme  fepu;  baruutb  ift  3ol)auuey  epn 
figur,  bilb,  batju  cpu  au{)eber  unb  bcr  erft  aller  prebigcr  bc»  (i-uaugeli,  er 
fd;rel)bt  nid)t§,  er  fdjrepct  aber  alteS  mit  bcr  Icbcubigc  ftDni.  3luff§  auber  ift 
bog  aUte  tcftamcut,  bag  gefeite  prebigc  ijnu  beu  ge^edteu  am  berge  Siuai,  unter  ■.■.=> 

3oi).i,s3beu  C>ii^cti  allcpu.     X'lber  ^^ot)auuc§  ftpm  ift  Dun  bcr  voüfteu,  frei),  offeutlic^. 

unter  bcm  (jpmell,  für  aller  uuilt.     Bluffs  brittc,  iftc-  ciine  ruffenbc,  l)eUe,  lautte 

ftljm,  bQ§  ift:  bic  getroft  uueifdjrücfeu  rebet,  uiemaut  furchtet,  luibber  tobt, 

belle,  leben,  U'eHt,  tcnffcK,  mcufdjcu,  ct)rc,  fdjaub,  nodj  l'cljue  cvcatur,  loic  aud) 

,sti. 40, 6''.iam  auberu  ortt  3ifii"§-  '^^^-  fagct ';  iy-j  ift  epuc  ftijmmc  bie  fpridjt:  IKuffc,  Uuio   ^0 

.'•  tn(^  Ä        11  fcijb  V*        IJ  loar  iciifjciib]  tcuffet  =  ('.  /.«**        /')'  flc5ei)m)  ©e^cimniä 
/.u'*         /!/  ptcbiflomt  /.u'*         ■>!  Ul'cnbiflcn  ';*         2.5  i)tebiflt  (;* 

Im** ;    1  bcitcnl  bcn       IT  äloii  bcv  liin  flcid^idfit]  .^leimlid^c  bcutimfl  bcr  Öcidjid^t       1')  pvcbigc] 
gcptcbigt 

')   Vyl.  S.  i:i,s.  ')   Vgl.  iji  ihr  „(/cisÜicheti  Veulunij'.  ')  Ji:  ([uia  in  liuc 

tüstimonio    sanc  suuiiiia   salutis  nostrae  sita  est.  ■*)  V(il.  S.  JUü  Anin.  li.    Viilgala: 

Vox  dicentis:  clama.  El  dixi:  Quid  cJaiiiaboV  Oninis  caro  foenum,  et  oiiiiiis  gloiia 
eiii.s  quasi  tlos  agri.  Kxsiccatuui  est  focnuiu,  et  cccidit  flos,  veibuni  autem  domiui 
noNtri  manet  in  aeteruuui.     Super  monteiu  excelsuiu  aseendc  tu,  qui  evangelizas  Sion ; 


(^unnfleliiim  nm  4.  "MbUcnt-jfomitnti.     '^o\).  1,  10-28.  205 

joü  \d)  i'uifcu?  ^iricä  flciiirf)  ift  flvoB.  """^  «'ic  K>)ne  t)cvlidEci)tt,  Unc  bio  (iliiinc 
be«  graßi?.  ®a§  grafi  ift  ticvbuirct,  uiinb  lel)uc  Minne  ift  ücrfnlten,  obcf  bav 
njoitt  be§  f)crvii  bleibt  Dim  cn)ic({ci)t.  i.'stom:  ftclig  auff  ei)iicii  bevg,  bcv  bii 
uevtiiiibiciift  tili  ^ioit  """^  1)^6  lU'ff  bel)iic  ftiim  mit  nmdjt,  bcv  bu  licvtiiiibi(\ft, 

•■■  t)eb  aufi  iiiib  fiir(f;t  bid)  nidjt:  beim  bie  tuelt  Um  hai  (viianciclion  iüd)t  Iciibeu, 
banimb  mufft  cl)iie  fterde  bn  fclm,  bie  fie  liernd)tc  iinb  fd)vel)eii  tiinbc  iin= 
cifd^voden. 

■■.Jhiffi  Dicrbe:  ;3or)anne3  !lei)b  ift  öoii  famcUjovcn  uiib  [)att  ci)ncii  (ebbevii ;^;jl|"' ,i^i;' 
giirttel;  Ipiclool  baffelb  bcbeuttet  el]ii  ftrciig  !eufd)  leben  ber  pvebigev,  folI§  bod) 

"'■  fuvnc^mlid)  bie  nrtt  bcv  pvcbigct  obbev  bc3  Guangclion  bcbciitteii,  baSfcIbe  ift 
Cime  fti)mme,  nic^t  mit  Uictii^cn  ttclibevn  gcfdjmndt,  ci-  t)cnd)lct  iiodj  fd)meid)clt 
nid^t.  @§  ift  eljn  pvcbigct  oom  cveii^,  el)u  t]axh,  xauä),  fdjavff  inortt  bem  aHten 
mpnfd^cn,  unnb  guvttet  bie  lenbcn  lutv  gepftlidjcu  unb  Icpplidjcn  tenfd)cl)t.  6§ 
ift  cibex  unb  hjivt  genomen  auft  bcv  Pevftovbeuen  patvinvdjen  leben  unb  U'ovtteu, 

!'•  mitdje  finb  famel  geiiicfjeit  unb  l)aben  bie  buvbcn  tvageu  beS  gefetjS  unb  be§ 

creuliS.    6t  iffct  auä)  tüilböogcl '  unnb  luilbljounig,  nidjt  bie  luilbPogel  bifte§  l«;;;"''-,^',;" 
lanb§,  ßonbcvn  ei   finb  onbeie  t{)ievc  pnn  il)cncii  Innben.     Tai   bebeutt  bio, 
fjo  bQ§  SuQngclion  auffne^meu,  nemlidj  bie  bemutigen  fiinber,  bie  nl)inpt  ha^i 
gnangelion  |u  ftd)  unb  ijnn  fid). 

2'i  ?luff§  funfft  ift  5'ol)anney  i[)enfpb  bc-3  3oi-'bani§.     S)er  ^oi-'^on  bebeutt  ?oii.  i.-s 

cl)gentlid)  bie  Ijetjlige  fd}vifft,  tuilc^e  bntt  ^tuo  feptteu.  Sic  linde  feptte  ift 
ber  let)plid^e  Oerftanb,  ben  bie  ,3uben  bavon  l)aben,  ba  ift  oof)i»"C'3  nidjt, 
bcnu  betfelbe  moc^t  !epnc  funbev,  fsoubcvii  l)Dffcvtigc  Ijeptigcii  pnn  pljven  luevden. 
Xie  vcd)te  fepttc  ift  bet  ved)t  gel)ftlid)ev  Pevftniib,  bcv  nüc  Incvd  Pevluivfft  unb 

■-•■■•  tobtet,  Quff  boS  aEcpnc  bev  glalobe  ba  blepbe  pn  bcv  bemutt;  benfelbigcn  fuvct 

boB  Guangelion,  tviie  5j.^QuluS  tt)ntt  5Ho.  .S.  uunbfpvid}t:  3)ie  fc^rifft  befdjleufft,  «(iHu.  :i,s3 
bog  fie  aüjumal  funbev  fepcn  k. 

?luff§  fec^ft,  ba  ^ebt  fid)  nu  bcv  ftvept  ^luiffd^eu  ben  \l^axm  unb  falfdjen 
prcbtgevn,  ba  funben  bie  pf)avifcev  3Df)anne§  ftl)m  uid)t  lepbcn,  Devod^tcn  and; 

■•'•"  fcpue  leve  unb  touff,  blcpben  pnn  pljven  lucvden  unb  leven  Pevflodt.    Toc^  iimb 
be§  Ooldä  iuiUen  fteüen  fie  fidj,  alö  luolten   fie  pt)n  l)od)  l)aliten,  bo  ev  ahn 
nid^t  hJiE,  tnie  fie  lüoUen,  inuffj  et  ben  teuffei  ^aben,  unb  Ijulelit  Pov  ■Öev'obe-|^'|;j.|'i^^ii;'" 
cntljelobt  tüevbcn.    3llf5o  gebet  c-5  i^t-  unb  ift  aüe^ept  fto  gangen.    ߧ  Hiill 

2  ift  (2.)  fehlt  I.u'*  <:  fie  /eklt  I.u"*  If,  milbc  uogel   Im'*  Jii   if)cnfel)b  '.'* 

3otban§  (I.)  r.u'*        29  tunbcn]  fonnen  /.«'*         30  »cftoät  A 

An'*:    ■?;  c>)8entti^  felili 

exalta  in  fortitudine  vocem  tuam,  qui  evaugelizas  Terusalpiu ,  exalta,  noli  tiinero. 
IMinÜKchcr  Tc.rl :  ■^x'iT-ix  "'"s'^in  bV4:=it;   ~'}'^'^'o  t^V'p  "2?  ■'-■'Iv  '"'4  '^"■'rr-  ~^":'" 

lian-'rs  s^pst  r:«  -i-iX'^   s'np  n^s  b'p. 

')  B  richtig  nach  Matth.  3,  t:  locustis.    I^nUf.r  ihirfte  »ttch  dem  Geiliiehtnis  zilirren. 
')  Atispifhin//  auf  die  Verliällnme  in  Wittenberg. 


206  StbiientdpoftiUe  1522. 

!ei)n  füliii)ev  kxn  ü,e\ä)m  fei)u,  baS  ci  on  obber  liubbei'  boy  ©uangelion  pie^ 
bige,  §onbeni  öiel  me^r,  haä  n%  f)od[)  l)QEtc  unb  fllclnBe.  "Hin  tx  |eud)t§ 
nldjdfilviol  iiniib  Unlis  f)a6en  auff  fci)ncn  iDini;  bn§  t'nii  bcnii  ba?  (yiiongdion  nicfit 
(et)bett,  benn  c3  ftefjet  fcft  uiib  IciicEet  lüifjt,  bavukx-  luirtö  [S?I.  o'iMii]  bcnn  [uv 
!etjerei)  unb  i)i-tf)um  gefdjoEtcn  nl§  tcuffct-J  lere,  bi^  %o  lange,  bau  fie  mit 
gelüoüt  ba|u  tf)un  unb  ferpicteuö  unb  fcfjlagen  \.)^m  ben  topft  fi^'/  '^"-'  "i'iiifj 
nl)rgcnb  prebigen  nodj  f)oren  luulB,  loic  e-S  über  ^so^anne-j  .'öufB  'l't  ergangen 
bnrc^  ben  Sßapft.^ 

Sjo  ift  uu  baS  eljn  rechter  ßfjriftlicfjer  prebiger,  ber  nicfjt»  anbery,  benn 
Ina»  3fof}anne3  prcbigt  unb  Beftcnbig  brauff  Iilcljbt.  TiemlicT),  ba§  er  Inicrft 
ba§  gefeh  luol  prebige,  barau  bic  leutt  lernen  füLlen,  luie  groj]  bing  gott  Pon 
nn§  fobbere,  ber  mi)r  fepncu  tl)un  hinbeu,  anJ5  uuPermngen  unfter  natur, 
burc^  '^Ibaiiiö  fall  Perbert'ct.  Unb  aljio  mit  bcm  ^^orboii  teuffen;  benn  baS 
fall  »üafjer  Oebentt  bie  lere  beä  gefe^y,  bic  Raubet  ntd)t  an  bic  liebe,  ^onbcrnn 
leffc^et  fie  Piel  met)r,  benn  huxdß  gclelt  crfennet  ber  mcnjd),  Une  icl)h.iere  unb 
unmiiglicl)  hai-  gcfetie  jep.  Sarnber  Inirt  er  \)[]m  fetmb  nnb  crfalüet  fepnc  Inft 
^u  bemfelbcn,  bau  evß  fulet,  Inie  gnr  er  bem  geiel?  auf;  Ijcrlicn  grnnb  luibcr 
ift;  haä  ift  benn  gar  cl)n  frfjincrc  fnub,  bn§  mnn  gottis  gcpottcn  fcpub  ift. 
Sa  mufe  er  benn  firfj  bemutigen  unb  tctennen,  baä  er  cl)n  Perloren  mcnfdj  ift, 
unb  qHc  feljnc  Inerd  fnub  fcl)en  mit  fepnem  ganijcn  leben.  '3)amit  ift  benn 
;3ot]anne-3  tauffe  gefc^eljen,  unb  ift  redjt  tnol,  nid;t  allepne  Bcgoffen,  fjonbern 
'Zal.V,2  9'^'">'tff-^  Sa  fii)ct  er  benn,  1üa§  ^sül)anuc§  »oortt  Wiü:  ti)üt  hiffjc  jc.  S)a 
-,;,',",;';,:jPerftel)et  er,  ba§  3oIJ^""C'-'  i'^^j'  i'-W  """i^  pbermau  nott  ift,  fid)  int  Beffcrn 
obbcr  OnjHc  ,5U  tf)un.  'Jlbcr  l^ui  bcm  uerftanb  !omen  nit,  laffeu  fid;  and] 
nid)t  teuffen  bie  pljarifeer  unb  merdt)el)ligen,  mcpnen,  fic  faeburffen  fcpner 
puffs.  Xarumb  ift  3iof)'in"Cy  ti^ort  unb  tanffen  fnr  pfireu  nngcn  cljn  uarru= 
loerd. 

3um  anbcrn,  luenn  alHo  bic  erftc  lere  bc«  gefcp  uuub  bic  tanffc  PoU=- 
cnbct  ift,  ba§  ber  men)d)  gcbcmutigct,  burd)  fepn  feltic-  erfentnifj  au  plim  fclb 
unb  alle  fepnem  Permugen  muf;  Pcrtuigen.  ®a  geljit  uu  ba«  nnber  tepl  ber 
lere  QU,  ba§  ^uljcinneS  auff  (4l)riftum  bic  leutt  Pon  fid;  Inepfjet,  unb  fprid;t: 
:\on. i,i'jSc^et  b(\,  hai'  ift  baä  lamb  gottiS,  baS  ber  tücllt  fnub  auff  fid;  upmpt,  ba§ 
ift  alfjü  Picl  gefagt :  ^^^d;  l)a6  cnd;  luierft,  burd;  mcpn  lere  oUe  ju  funbern 
gemad;t,  alte  etore  lucrd  Perbampt  unb  gefagt,  baö  p[)r  an  end;  fclOft  niiiffct 
Perlwgcn.  l'lber  auff  ba§  pl)r  aud;  nid;t  an  gott  Pcrt;aget,  fel;ct  ha,  \ü)  luill 
end;  Ijepgen,  U'ie  pl)r  clor  funb  iollt  lofj  tncrbcn,  nnb  feligfept  erlangen.    ''JJid;t 

IJ  fimbciii  lüiincn  /-"'*  20  alle]  allein   /."'  -';'  Ufvftoift    /.it"  .'io  ottcm  0* 

.11  bic  Iciit  »üti  iicl)  a\q  /.'('*         St  gcinac5  -1         •''')'  unb  iftigfolit  cvlaiiflcil  fr/iU   An"* 

')  B:  id  experti  sunt  loiinm.'.s  Hu.s  et  Hieronymu.s  viri  .sancti.ssiiiii.  ')  7?; 

quod  ubi  fit,  lonnnis  baptismu.s  perficitur;    non  eiiini    aspergitur  hiiiusrnoili    aqua,  i.sta 
id  est  cognitioiip  legis,  se<l  totiis  inimergitur,  hoc  o.s(  bapfizatnr. 


(»Umiflclium  am   }.  *Jlbl)Ciit-MoiiiUoii.    ;\of).  1,  IM— 2H.  207 

fiiitb  i)l)v  cluv  iiiiib  iibU'i^cii  übbcr  ciid;  bimf)  lucrd  iviiin  iiiad)eii.  Gi)ii  anbei; 
matt  flef)ovct  bn^ui,  icfj  laufe  aiidj  ni(f)t  tf)iin,  bodj  ijcDgeii  faii  ic^  l)f)n.  6ä  i[t 
büjer  31ici"?^  Pf)viftii-i,  bai  lamh  c\oit'üi,  2cx,  S)cv,  uiib  foiift  nicmaut  »üibci-si-iM.i;. 
Dil  f)l)iiicl  iioifj  aiiff  evbcii,  iitimpt  bie  fimb  aiiff  ]iä),  fjo  a^ax,  ba>j  and) 
■■■  bii  nid^t  bie  aller  Meimift  fiinb  fiiiibtift  bctuilcii.  (vv  iniifj  Qlle>)ii  auff 
fid)  nciiicn,  nicfjt  beim  fiinb  oUcliiic,  feDiibevun  bei  Uiellt,  iiiib  iiicfjt  cttlicf) 
funb  bei-  tncüt,  fjonbevn  alle  luiib  ber  loelt,  ftc  felieii  ct,xo^,  Helm,  bicl  obbev 
uienig;  baS  ^eljftjet  beim  boy  Inuttev  Siiaiigclion  pvebif(t  iinb  gef)oret,  iiiib 
bell   fiiifler  3o!^annt>o   erteniiet,   baniit  er   biir   (5f)rii'tum,   hai  lamh  gottiö, 

Äaiiftu  in:  flleUibeii,  ba§  füllte  ftijm  ;Ciül)aniiiö  Unir  fei),  uub  jeljiicm 
finger  nad}fe!^en '  iinb  ba-S  lamh  gottiS  erfeiiiien,  boS  e§  beliiie  funb  auff 
l)^m  trage,  feo  r)aftu  gclDOiinenii,  fso  t'tftit  elin  (*^l}riften,  cDii  t)err  iibiv 
funb,    tobt,   ifdk   unb   alle   bing;    ba    mii{3   beljn   geUnifen    fvo   Inerbcn   iinb 

I'.  bem  Ifartten  lami  gotti§  an%  t)criien  I)olb  inerben,  unb  ben  ijijinlifdjeii 
irntter,  u6er  folc^em  otigruntUdKm  rciidjtiiin  feljncr  (iarnil)erljic!ci)t,  biird) 
^Ao^anneui  geprebigt  unb  iinn  t^[)rifto  geOen,  liefen,  loben,  banden,  unb 
auff»  aller  lüiüigift  luerben,  felmen  gottlidjeu  Unden  lut  tljnii,  \vaB  bii 
fanft   auft  aUen   frefften.     ®enn  Uia»  fan   troftUdjer  unb   lieblidjer   gef)inet 

2(j  iBcrben,  benn  baä  unsere  junb  nii^t  iixeljr  imfecr,  nod)  auff  un§  ligen, 
ijoubern  auff  bem  lamb  gotti»?  luic  tan  bie  funb  el)n  fuIdjS  unfd)iilbigu 
loiiib  öerbaniien?  fic  mufj  auff  l)I)m  ubirUnmben  unb  üertitget  mcrben.  @,]o 
mufe  getrifjlici)  ber  tobt  unb  bie  ^elle  aiid;  mit  ber  funb,  (at-3  ber  fnuben 
uerbienft)-  nbirUninben  Uierben.     Sa  fifje.  Ums  iin?  gott  ber  liater  l)un  (^tjrifto 

•■!■•  geben  !^att. 

Sjorumb  f)ntt  bid),  l)nt   bic^,  ba§  bn  uid;t  bid)  lierineffift  ctme  geringftc 
fuiib  burd)  beljii  t[)un  ablegen  für  gott^  uub  Gtjrifto  bem  lamb  gotti«  füld;cn 
titel  nctjmift.    3:enn  ^otjannes  be^mgt  tt)o\i  uub  ft)rid;t:  58effert  mä)  ohktZl'tui; 
tl)ut  buffec.     S)a§  er  aber  bamit  nld;t  memie,  bii  folltift  bid;  beffern  nnb  biird)  |ö[,;*,',l;, 

•'"  bic^  felb§  el)ne  funbe  ablegen,  bezeugt  er  mec^tig  mit  bem  anbernu  tel)I,  ba  erjori.  i.lu 
fpridjt:  ©ef)et  ba,  ba§  lamb  gottiä  lUiinpt  lueg  oller  loellt  funb.*    Sonbern  er 
met)uct,  toic  broben  '  gefagt  ift,  Saä  cljn  [Söl.  (Hv4|  iglid;er  fid)  felb§  erteiinen 
foüc,  bas  l)t)m  beffernng  nobt  fei),  boc"^  ni(^t  bei)  i)()m  fclb  fold;§  fudjeii, 
Boubernu  bei)  (.^tjrifto  aücl)n;   ju  foldjer  ertentnift  (Hjriftt  tjelff  uuä  gott  ber 


nuc^  fehlt  Lu''^'        IG  aBgrimbli^en   '>'*        Jf  fcl)ncm   A        JO  ttoftlidjct]  fofttictjer 
';/,«'  21)  nicTjrt  A         it!  cl)ne|  Sclinc  '.■         29  atier  fehlt  Iji'  /«  joldjä  /elilt  OLa' 

')  11:  et  oculis  cordis  digitum  eius  sequi.       ^)  7>';  ut  ]iPCcatoruui  meiita.       ')  II: 
vel  minimnin  peccatorum   tnorum   tna  opeia  dnlore.  ')  Bosxerl  Cl'heol.  Studien  iinrl 

Kritikm  1n9T  S.  3ß-iJ  siflit  hier  eine.  An^pielimri  mif  die  I'aSHionKeil.     S'.  die  Einleitnmi. 
»)   JV//.  S  v.>9. 


20!=!  9tblient?pofliai'  1.")-'-'. 

luitcv   iiarf)   aller  ietjnci  linvmt)ci|idciit,   mib  jeiibe  l)nii  bie  loelt  folc^e  ftljm 
violioniiiS  mit  bicl  fdjnven  guancieüftcn'    3l''l1ig9{. 

©cbviidt  ;,u  SBittemtcvg  bind) 

3of)fliiii  PJruucntcrfi,  tinc^  Pfjvifti  gepiiit  lau 

fcnt  fiiiiff  [)iinbcvt  unnb  ^\vt\)  iiniib 

^Uienljigftcn  ,3nv. 


;  fotcf)cl  bit  /-"■'*         :^  bcv  (viiniifleliftcn  Ln'^* 

')   J! :  ciiiii   iinuniiciis  i'v;iiii;eli.slnriim   i'Xpnil  iliii^. 


fiotljö  pnftllle. 


fuKjers  aötvff.    .\,  l  n 


14 


J^nnniiEvjJciftillc. 

2(Iu5lcgiimj  ticr  €iiangclicun  luiii  aT^rteni  Inf)  nuff^  HbluMit, 
lU'iU'ctmjr  tiunij  Jl^nrt.  ^utljcv  511  lOittcnUicnj. 

M.D.XXVI. 


H^em  crjriftlicljen  Icfcr. 

9(Qb  iinb  frlibc,  "^\^  folt  rtol  lengeft  bio  *PoftitIcii  bei  Siniiuicrtaily 
Ijoücu  Inffen  niifegecn,  fo  ()abe  iclj  inicl)  iiubev  aiibcni  i^cidjefitcii  and) 
bn§  laffen  onfffialtcn,  bQ§  ic^  aä)ki,  man  bürfft  mel)ne§  fdivelikiisi 
(jinfiivber  nidjt  ln(,  tucl)!  bod^  imii  ®ot§  finobcn  bas  (?iiniigcHoii  bind)  fo  Uil 
jdjteibcn  tcl)djUd)  ift  nn  tag  foiiiincii,  baS  ain  Dcgflii^cr  im  fcUi-5  mag  in  ber 

w  fd)rifft  iDolben  on  mein  ifittjün,  llnb  lai)ber  öil  fdion  allju  gcicrt  toovben 
finbt,  nnb  ioaifi  iiidjtt,  luic  inl  fiiber  moftS  fie  bcrait  bcm  f)ai(igen  gaift  Ijalirn 
aulgejoffcnn,  bif;  fic  jd)iet  atte  lanb  üol  SJotteu  matten,  mit  »oolidjcn  ®ott 
t)il  mcr  miijj  3iiid)affcn  fjoben,  ia§  er  fic  h)ibcv  ungclevt  mac^c,  beim  mit 
QÜen  nnbcvn,  bic  cv  foÜ  gclcvt  mad)cn.    3Bcl)I  aber  bod)  etliche  gi'itc  Iciite  bifc 

if,  SermoncS,  fo  aiife  meiner  in-ebigt  anf)i)e  fiiib  nligcfdjribcn,  für  iiutjlid)  ad)tcn 
aufijnlaffen,  t)al)  id;  mir  c$  barumb  brftcr  metjer  (äffen  gefallen,  ba§  fie  f)ie 
311  SBittemberg  mit  fleljfj  inib  forgeii  gebrnrtt  finb,  benn  fonft  ber  lnl)bige  gcl)lj 
mnd^t,  bQ§  öil  bingS  aiiff  nnnfcrn  namen  gebnidt,  (^-tlidje  norgcbriidte  biidjer 
fo  ji'igerid)!  nnb  gefdjcnbet  locrben  mit  nadj  binden,  bo5  aim  liift  unnb  tuitlcn 

20  mod^t  öcrgeen  Snd)leiu  ^nmad^en.  5lber  id)  miifj  bem  dürften  ber  Inelt  fold)ey 
au^  laffen  iinber  aiinbern  ftnd'en  T)inciecn,  3^cfi(f)e  bamit  bife  meine  prebigtcn 
alten  frommen  ^"l)riften  mit  t'itt  nnb  ionnfd),  haS  fic  rei)d)  tocrbeii  au  öcrftanbt 


unnb  gnabcn,  ?(men. 


lf>  gcbinrft        JJ  fvonimtu 


Martiniiä  t'iitt)cr. 


U* 


2] 2  eommt'rpoftiHe  lf>2i;. 

T>cm  CFitiltlidjfii  icfcr  a?iiaii  iinb  fiiti  lion  »60« 
biirrfi  Slöefuni  Cfiriftinii. 

ES  finb  in  fiuljen  Saveti  baf)eT  ettlid)  Sevmoii  inib  "lUcbicu'ii  iiiibev  bftii  iinmeit 
T.  9)jQitini  SutficrÄ  nu^gnngcii,  bcven  cv  fnft  bass  gcvingeft  teljl  (lüic  eö  bfuii 
luol  «od)  Ott  ber  fprad)eii  nbyiiiemeiO  üticvfc^cn  f}at,  «jelc^e  1111  311  le^t  btoufffu 
im  iQiib  in  ein  frembbe  fpvad)  ,vi)nninicn  au]  ^Wen  obcv  breli  fjaiifffn  011  orbnung 
grluorffeii  finb,  fo  boe  einer  nidjt  tualjf;,  meld^er  ber  forbevfte  ober  bev  I)inberfte  i)t, 
Ulli  geld^lce^gcn,  ba§  fie  fo  unfle^ffig  gebrncft,  bn-j  mid)  fd^ier  irnnbertt,  tt)ie  fid) 
niandjcr  einfettiger  barou?  rid)tcn  fünne. 

Sietuci)!  aber  nad)  ben  ein  grof;  Oertangen,  ivie  billid)  unnb  red)t,  tint  mir  ■" 
iotdjee  urind)  geben,  gcbadjtc  nngeorbnete  nnb  iinftel)iiig  gebrndte  'l^rebigen  luiber^ 
umb  ,]i°i  iiberfel)en  nnb  in  el)nc  orbnnng  nad)  ben  ©ontngen  ju  bringen.  SBeld)f-> 
id)  mit  gunft  nnb  »evmillignng  S).  yilartini  )Cntt)crä  in  bifem  Sommertel}!  üon 
Cftern  bi^  nnffe  Jlblient  mitt  t)ö^ftem  flfl)fe,  fc  üil  mir  @ot  gnab  öcrliben,  tl)nn 
l]Qbe.  Unb  in  bem  3Binttcrtel)l  fampt  nnbern  prebigen,  fo  fürl)Qnben,  Qud)  gern  '■■ 
t[)i'in  \vU,  Wtnm  nnfcrni  got  gefellig. 

2öil  aber  niemnnb   bergen,   bo'j    i^  Ijierinnen   fonberlid^  baranff  nd)t  get)nbt, 
bie  fpriid}e   in  bifen  '^t'rebigen  aufe  ber  fdjrifft   angezogen   unb  ttiibertjotet  nad)  bcs 
Vntt)er§  botnietfdjnng,  bietrct)!  fic,  @ot  lob,  faft  bnrd)5  gnnnt;  Teübtfd)  lanb  geljet, 
f)in^ii  ün  fe^en,   nnff   baö  man  im  lefen  nid)t  Diel  bndjer  l^in   nnnb  iiuber  bnrd)^  '^" 
)i°id)en   bürffte.  Q<i   ^ai   mir   audj   nid)t  übet   gefaEen,   bie  Summen  3iol)ann 

^^i^uggenljagen  *|.'omerä,  nemlid;  8otcl)nifd)  anßgongen,  ouff  ein  l)egflid)§  C*uangeIion 
Derbeütfdjet   jn  brudcn  umb   ber  luillen  am   maiften,    fo  nnbere  leren  jolten   minb 
bod)  bee  tateinS  nid)t  oü^n  fertig  nod)  laufftig  fcim.     "Äw^  bn^  j^e  niemanb  fein 
fntfd)nlbignng  f)abe,  !5ae  (vnaungelion  icD  jbm  ,^n  jcfimer  ober  nic^t  fd^ier  ouff  alle   -■' 
mege  fürgetragen  nnb  an  tag  geben. 

■DJicn  Ijat  aber  bi^  SummcrteDl  mit  ber  fleinen  fd)rifft  erftli(^cn  alfo  gebrudt 
unb  mit  IHegiftern  (biemeif  maus  iibe  tietjtt  fo  I)aben  tuili  nad)  nottnrft  lierfef)en, 
and)  fünft  allent()atben  fleife  ongemanbt,  anff  ba§  nienmnb  nrfad^  t)abe,  ba«  (h-emplar 
im  nad)trudeu  jrgent  ?,\i  önbern  ober  nad)  feinem  topff  ,iümoc^en  unb  rip^  rapö  "' 
nnbereinanber,  al§  »renn  Tuauu  ben  feirenn  treber  mengt,  ,511  fünverffen.  3öie  benn 
foft  allen  ßuterifc^en  biid)ern  gefcl^id)t,  menn  fie  ouberltuo  noc^  ein  mal  getrurft 
merbcn,  fo  ba^  er  fie  fd)ier  felbe  uid)t  fennet  nnb  lool  fprid)t,  &ö  möd)t  einen  bie 
Infi  bnd)er  s"  fdjreljbcn  »ergel^cn.  3ft  aber  ijemanb,  ber  jm  ntd)t  mil  fngen  loffeu 
unb  ce  i)e  nad)  feinem  fopff  mad)enn,  ber  mad)5  auff  fein  abenffeewcr,  gerebt  e§  •'■' 
jm,  ev  luiirt  e«  luol  feben.  3d)  f)of,  mir  mölleu  nut  bnd)er  fenffen  bermal  ein"* 
fh'iger  merbeu  nnb  nid)t  mcer  anff  epu  l)egtlid)s  .yifallen,  mie  loir  bifeljere  nerrifd), 
.^wav  mit  nnfcrm  groffen  fd)aben  tt)an  'ftabcn.  !I)nrnmm  miigen  ftd)  bie  felbigeu 
giite  leüt  tool  fürfel^en  unb  fliig  merbeu,  etira^  gnt^  unb  red)t  jntrurfen,  ober  wir 
luollen  i)r  mi'dje  unb  erbeit  an  un8  laffen  öerlorn  fein,  3iMett)ol  jr  ituar  loenig  finb,  <" 
bie  nn«  unb  nit  fid)  felb§  liierinnen  mai)nen,  ja  öil  alfo  gefd)irft,  baä  fie  nit  bar- 
uari)  fragen,  ob  ec-  red)t  ober  nnreebt  getrndt  mevbe,  loanu  fie  nur  ba«  jve  barüon 

■lll   \)X]   \)fy   h 


iüüttebe.  —  (SuaiiQfliiim  am  Oflttjoimtag.    Hiavf.  It;,  1—8.  2lo 

Ijabcii.  Vlbci  ii'cU  bleibt  luelt,  nuiii  madj  a,  wie  manu  luöllo.  ^dj  luil  Ijicmit 
bife  ^J^rcbigeit  einem  jetlic^cn  frommen  (i()ri|teu  bcfcll)cn  iinb  fonbevltd)  beii  f)au6= 
üaterit,  baö  fic  bicfelbigen  dich  finbevii  uub  Ijan^flefinb,  wo  fic  annbevcr  gefd)efft 
Ijalben  bcä  t)ciligcu  tagce  nit  tuiuicn  ^n  bcv  pvebig  fonimen,  ouff  ein  anbeve 
jcit,  loenii  ei-  juen  gelegen,  büt)eim  jm  fjaufec  für  lefcu  wollen  unb  fie  baraufj 
leeren,  >uq§  ein  rcd)t  C>l;ri|tlid)  leben  fei),  weld)'i  aÜ)if  füvnemlid)  getribeu  unvt  unb 
mit  l)cllcn,  Haren,  ainfeltigeu  luorteu  obgenmlet.  Kot  liuille  einem  iiegtlidjen  gnnbe 
geben,  alfo  nudj  barnad)  \\i  leben,  baö  ei  nit  jmnierbnv  anff  ber  jungen  uub  in 
beu  büc^ern  bleibe,  fonberu  bcrinal  eineä  aud)  niitt  ber  ttjot  unb  (5^riftlid)en  friid)ten 
l)etauffer  biedre.  XJieben  freünbe,  loft  un§  beä  lied)t§  wol  gcbrandjen,  mcil  luirä 
l)abenu.    S)a^  l^elff  unä  ß^riflus  ;yf)cfU':-,  unfer  bei)li-i"b  unb  feligmadjev.    Vl^JJie^'Ji. 

Stepljan  iKobt. 

SJcrmaiiung  uub  tiirtjc  bcuttuu^  bcs  InitcviiHfcr«. 

l'Js  fohlt  Un^re  Aitsy.  lid.  lii,  '.>■',,  -Jj  bis  [ir,,  ja. 

fi|    ?(ini  €>|l:Erraoc  ba^  €uanocIian:  Mnxd  xvi:  -ianiM-. 

' J^VU  nbcv  bcv  fSüfiütl)  ücrflnnugcii  umr,  t'auiitcii  ''Jjfavia  ■JJiaüba' 
"^^  l  c  II  e  u  uub  IK  a  r  i  a  ,^'s  o  t  o  b  i  uub  ©  q  I  u  iii  e  |  p  e  c  e  r  c  l) ,  a  u  f  f  b  o  5  j  1) 
tanieu  unb  folbcteu  ju.  lliib  fi)  !ameu  juiu  liiabc  au  el)iu'iu  Sa= 
batl)er  fet  frue,  ha  bie  ©ouuc  auff  gieug,  uub  jie  ji.uad)cit  iiubev  = 
uanbcr:  ittev  loel^ct  uu»  bcu  ftaliu  Doiui  be-?  grabet  tl)iiv^  Uub  ji) 
fallen  bal)l)u  uub  loiirbeii  gcluav,  baö  bcv  itnl)u  abgeluclljct  luav, 
beult  et  Innt  fev  gvof'.  Uub  fl)  gieugeu  ^inel)u  iu  baö  grab  uub 
fal)eu  ciucu  jüugliug  juv  vec^tcn  I)anb  fij^en,  bev  ^cttc  ein  laung 
luel)V  flaib  an,  unb  fie  entfalten  fiel).  @v  aber  fprad^  ?,u  il)Ui'u: 
eutfc^t  cud)  uid^t,  jl)r  fud)t  ,\{)efuiu  ooii 'Jia  ;arct  bcii  gecreüljigteu, 
(Sr  ift  üuff  crftaubcn  uub  ift  uidjt  l)t)c,  ©iljc  ba  bie  ftette,  ba  fie 
ju  I)iu  legten,  gcet  aber  l)l)ii  uub  fagcta  fci)ucu  jiiiigevu  iiubi^JeUo, 
bnö  er  für  cud)  Ijin  jnlSalileam  geeuluivbt,  ba  uu'vbet  ir  ju  fcljcu, 
>üic  cv  eudj  gefagt  I)at,  Hub  fie  giengeu  fdjueU  t)evauf'  uub  flogen 
Ooii  bem  grabe,  beun  es  Uuir  jie  jijteru  unb  eutfeljen  an  foiumeu, 
unb  fogteu  nieinant  nidjtö,  beun  fie  iuaveu  füvtf)tig. 

SCßie  bie  (^loangetiften  nbev  ei)ii  foiniuen  inn  bev  befd[;rcl)buug  ber  ouff= 
evfteeung  Pl)vifti,  luevben  loir,  lüi)lls  föot,  if)ui  äBiuttertl)ai)l  am  eitbe  fel}cu. 

Summa  bif,^  öloangelions. 

|r|  1  .^i)e  ift  erftlid)eu  ^üfagen  Don  ber  frud)t  uub  uutipartaijtt  ber  auffcrfteuug 
6f)rifti,  ncmll)c^,  baö  ßl^riftue  auffevfteung  fei)  unferc  redjtfevttigung  iinub  unfere 
gnügtbüung  .1.  6or.  15.    Moma  .4.  uub  .6. 

2  Soburdb,  baS  luir  fet)eu,  luie  (^briftue  uom  tobe  anffevftanben  ift,  mirt  unfer 


21  1  SuiiHiiL'vpüftillc  1.V26. 

gtauüc  gcftcvifet.     leim   nl)ii    jpridjt  @ot  im  i^o]tü.     loht  id)  iinl  beiii  lob  ji'iii, 
uiib  bii  [jofte,  ic^  löil  bic^  fveficii.  k. 

.3  5^aÄ  glaubt  nun  monfrf)lid]f  ücviuinfft  iüd)tt,  bovitinb  fo  gccn  bic  lueDbcr 
l)iti  uitb  taiiffeii  ipeci'vel),  nuff  hai  [u  bcit  IfiO  inlbcn.  !C. 

4  9nif»  rvcii  i)h'  bie  roeV^bev  aiivid)teii,   bn§  gffd)iif)t  menfd)lidjcv  lucn^e,   bcv=    s 
I)albeu  fo  rmfet  bev  .g)cvv  ju  nud)  niiff  jiTii  iinglaiitn'ii. 

äuui  bi'v  jiiidjt  iiub  tvnftt  ber  n  iiff  er  ft  eii  ng  (itjrifti. 

Ul>ic  U'iv  getjLutt  l)abeii  iuii  bcm  let)beii  be-S  .'pcvifii,  bny  eä  iiirf}t  gniig 
ift,  bic  .'ötftovicii  iiiib  biiS  8cicf)id}t  oUeiiu'  ,^ulint|eii,  ^Kio  ift  cS  nuif)  iiidjt  gmig, 
ha^  tüix  luijien,  luie  iiiib  Uieiin  ber  sjcrvc  Citjiiftuö  aiiffevftaiibeu  ift,  ioubcvii  i" 
man  mufe  niid^  piebigeu  iiiib  linffen  ben  nu^  imb  gi-Ounirf),  baijbe  be-3  (eibeiiy 
unb  bev  aiiffcrfteuiig,  iiemlirf;  UmS  a  utiy  bariiiitt  cvUun-beit  Ijott.  Snim  limim 
bie  f)iftovicii  aüaiuc  ba  ift,  ju  iftö  eine  iinuiitic  pvebige,  bie  bev  leitfel  nnb  bie 
^iotto^en  )o  Uml  Uiiffeii,  lefieii  iinb  beifleen  c\[-i  eben  loiv  nnbeiii.  Denn  aber, 
Uninn  nion  pvebigt,  Uuutjn  «-  bienelt,  fo  iftv  ein  iiiitilid)e,  linilfame,  trdftlit^e  i--' 
piebig. 

Kl)riftnö   Ijiit   ben   iiiili  feine-?  lebben-j  unb  anfferftcnng  fclbä  nnge^aigt, 
»iJüd  2s,  lottfl   ev   tjn  ben  luebbcvn  fngete,   loie  l)intl)euy  befdjvebbet :  'JViui^t  enc^  nic^t, 
geet  f)iu  unb  bei'fiinbiget  e-S  inelinen  bvi'ibern,  biv?  fie  geeii  in  Ginlileii,  bafelb» 
Uu'iben  fie  niiel)  )el)en'.  20 

®l)B  ift  bnc'  evfte  Uuut,  bcv5  fie  uon  (''l)iifto  liinen  und)  feiner  lUiffevftenng 
boii  ben  tobten,  biiinit  er  bcftetigt  nUe  bmige  pvebige  nnnb  uioltf)Qteii,  fo  er 
inn  ertsaiget  Ijatt,  iiemtid;,  ba-j  fie  nnncij  11  Igelten  lüurben,  bic  iuir  an  tu  glaubten, 
barmnb  bao  er  altiic  ^nbortonipt  nnb  ()eif)t  bie  (^f)riften  feine  brnber,  blje  e§ 
gtanbcu  unb  febenö  bocf)  nicf)t  Uiie  bie  ''■)(bbiifleln.  (h'  Ijarret  l)i)e  nbdjt,  biifj  -'^ 
lüir  ,in  barutnb  bitten  ober  annrfiffen,  ba-?  loir  feine  brnber  U'crben.  Sage 
nun  einer  Ijic  bon  nnfcrin  bcrbicnfte,  baniit  Unr  etluoy  bcrbiencn  mügon?  äBü5 
bettelt  bie  '"^(pboftel  berbl)eiiet'^  '|H'trno  berleügnet  ben  .Sperren  brel)  mal,  bic 
anbern  ,C\niingcrn  f(of)en  nlle  boii  im,  bleiben  bei)  jm  luic  ein  bnfäc  beb  feinen 
inngen  bleibet,  felbfliidjtigc  folt  ev  fie  gonennet  fjabcn,  ^\(i  berrcbtcr  unb  bo^-  ■'"' 
loicfjte,  gcfrfjluebg  bann  bri'ibere.  1)arumb  fo  ift  in  bifj  Uuut  bnrd)  bie  tneiber 
Higefaiibt  onfs  lauter  giuib  nnb  Inirmiuberliigfait,  liield)§  bie  ^U'ofteln  baluimal 
Uiol  fütcteu,  nnb  U'ir  einlifinbeiiy  aiiil),  Umnii  mir  niitcn  in  ben  fi'inbeii  ftcctcu 
unb  oerbainmet  feinb.  tii^  ift  ein  luort  luil  alleä  tvoftS,  i>a%  fid)  Kliriftnu 
eiiiö  fotdjen  beriUiebffelteii  bnben«,  alä  bn  nnb  id)  feinb,  annimpt  nnnb  f)ei§t  ■'-• 
in  feineu  brnber. 

3ft  nun  (ifjriftnö  niifer  brnber,  fo  )oo(t  id)  gern  loiffeu,  toa§  uu§  ge» 
bredjen  fott?  Wteidjer  b.iel)fj  luie  e-3  nun  .^ngeet  initt  lebbltdjcn  brnbern,  allfo 
geetä  l)l)e  aiidj  |n.    i'eiblidje  briiber  fiticn  in  geinaincn  gutern,  tjabeii  .vglt'id) 

xn    W  3)tftt^ei.  28  )•         zu   ",7  ^'litiftll?  Ulljcv  litiibcv.   /• 


ßuniigcüum  (1111  Cflcviüiuitna.    Diatf.  Ui,  1-?.  215 

i'iiu'ii  luücv,  i'iu  cvbe,  fünft  tuevi'u  fie  iiirf}t  bvubcv.  '"^U)ii  filieii  U'iv  and;  mit 
(>f)vifto  iiin  gemeinen  gutcin  nnb  fjaben  jnglcidf)  einen  unter  unb  einen  cvbe, 
lueld)»  cvbe  buvd^  bic  tei)Iiinii  \\\ä)i  gevingev  toivt  tuie  annbev  erbe,  fonbcr 
tüirt  ummertui  grojjer  nnb  groffer,  bann  c-j  ift  i'in  gaiftlii^  erbe,  ©aö  Ieib= 
5  lid^e  erbe  aber  Inirt  geringert,  »nenn  man  t-i  \)n  inl  ftutfe  auf3tailct.  sjic 
aber  in  bem  gaiftlic^en  erbe  gebto  alfo  jn,  lücr  ein  ftnct  erlanget,  ber  fjatc-  gar. 
Ußn?  ift  aber  nun  6t)riftu§  erbe'  ©ein  ift  ba§  leben  unb  ber  tob,  fiinbe 
unb  gnabc  unb  QÜe?,  toa^  im  f)imel  unb  erben  ift,  emigc  linnbeit,  fterde,  toeiji^ 
()eit,  gercdjtifait,  er  regiert  unb  ^erfd)et  über  altes,  über  l)nnger  unb  bnrft, 

10  über  glüd  unb  unglüd,  über  allc§,  ba;,  nun  mag  erbad;t  liierbcn,  eS  fei)  jm 
t)imel  ober  auff  erben,  nidjt  allein  gciftUd;,  fonber  and;  leiblid),  nnb  Summa 
fummarum,  er  :^att  alle§  in  feiner  £)anb,  ec<  fei)  etoiigs  ober  jciitlidjv.  Stalin 
d)  nun  in  jn  glaube,  fo  Uierbc  id;  fampt  im  telilbaftig  oller  guter  unb 
ierlange  nidjt  |1P|  ein  teil  ober  fturf  allcine,  fonbern  loie  er,  einige  gered}tifeit, 

15  etoige  )t)et)f5l)ait,  einige  fterde  unb  liu-rbe  ein  l)crr  nunb  regiere  über  aKe^,  2)en 
band)  Inivt  nit  l)ungern,  bie  füiiben  Uicrbcn  mid)  iiit  truden,  idj  luevb  mid) 
uor  bem  tob  uit  mer  fürcl^ten  nod)  uor  bem  teuffei  crfdjrcrfcu,  nnb  felcl  mir 
nn  faiuem  bingc  tnie  jm  felbä. 

S^al)cr  Dcrfteet  mau  nun  luol  bie  fprüdje  t)i)u  unb  luiber  ijii  beu  *4-'ro).il)eteu, 

■-■<'  unnb  fouberti($  in  beu  ^4>fal"ic»'   if'3  ^(^  Salnb  fpridjt:    'Sic  rcDdjen  muffen  i^i.ti,:! 
barbcn  unb  tjnngern,   '^Iber  bie  beu  §erren  fud)en,  Ijaben  fainen  mangel  au 
iirgent  einem  gut'.   Unb  ba  er  in  ei)m  anbern '4>falnt  fagt:  '£er  ■'perre  fennctt-4!i  .jt.  isr. 
btc  tage  ber  frommen,   unb  ir  erbe  luirbt  eluigtlid;  blciiben,   Sie  Serben  nit 
,511  fdjanben  in  ber  bbfjen  jeijtt,  unb  in  ber  tt)cüruiig  locrben  fie  gnug  babeii'. 

-•1  llnb  balb  fiernod^:  '3c^  bin  jung  geluefen  unb  alt  lüorbeu  unb  f)ab  noc^  lUjes  ;.-. 
gefebcn  ben  gerechten  Oerlaffen  ober  feinen  famen  uad)  brott  gccn',  Taö  bringt 
allcä  mit  fid),  ba-j  mir  brübere  (^'Ijrifti  feiinbt  uub  geuennet  inerbcn,   nit  aiifj 
perbienft,  fonbern  auß  lautet  gnabe.    ?)a,  meiui  nnö  ®ott  foEt^g  in§  t)er^e 
gebe,  baC'  toir-j  alfo  entpfiiuiben,  fo  Inerenn  loir  genefen,  aber  e§  geet  ,]u  el)uem 

j"  or  ei)n  unb  ,]um  anbern  auß. 

Unb  ba-3  ift§,    baöou  *4-*auluy   fo   t)üdj   uub  grofj  rljiimet  3"  i^^n  9{l)6= 
mern,  ba  er  alfo  fpridjt:  '3;ic  ber  gal)ft  Wotteö  trel)bet,   S)ie  fel)nb  (^ottcyaic.m.s. no. 
ttuber,  benn  ir  l)abt  uid^t  einen  fned;tlidjen  gaift  empfangen,  ba-j  ir  eud)  aber= 
mal  fürd;ten  muffet,  fonnbern  ir  l)abt  einen  fiublid)cn  gaift  empfangen,  burd) 

35  tooläitn  tüir  fd^rcpeii:  ^Ibbo,  lieber  Datier,  ber  fclbige  gaijft  öerft^ert  unfern 
gaift  be?',  ha^  inir  Öiotteä  finber  feiinb.  Selmbt  »oir  benn  finbcr,  fo  fcDiib 
mir  aud)  erben,  nemlid;  @otte§  erben  unb  mitterbeu  (i^rifti,  fo  Inir  anbeift 
mit  lepben,  auff  bas  toir  aud)  mit  jur  Ijerrlidjfait  ergaben  Serben.' 

S)er  iitet  ift  fo  ()oc^,  baä  in  cl)n  menic^lid)  l)crl;,  nit  oerfteen  !an.    UUenn 
ber  Ijailige  gaift  bife  gnabe  nidjt  gibt,  fo  tau  niemaiit  fprcdjcn,   b'ljriftnö  ift 

£«  0  6{|riftu§  erbe,  r  :n  Jl  5ijftt.  :U  r         lu  21  %\<x\.  :)7  r  r.u  30  SRom.  8.  r 

zu  39  SDetnunft  «tnljmpt  nitt  ba?  6^tiftu§  uiiniev  btiiber  ift.  r 


21(j  Sominetpoftille  152ij. 

mein  brubev,  Seiui  bic  ueiimiifft  ift  tiit  fo  !6ii  alfo  511  iageii,  o6§  gletcf)  i)c^ 
iitantB  mit  ber  siiiigen  i'agtt,  \v\)c  bic  nduen  gaiftev.  (iu  laft  ftc^  nit  alio 
fagen,  e§  ift  0011  iiottcu,  bn-J  eo  bas  lievl;,  alfo  entpfiiibe,  fünft  ift  lautere  ^eii= 
ekelet).  SBennjlii,  bu  e-j  im  tjertjen  luarl)aftig  cntpfinbteft,  fo  linivt-3  bir»  fo 
el)it  gvo§  bing  fcijit,  baö  bu  uil  mev  ftiilfd)>ueigen  Unvbft,  bcnn  cttlmiy  babon 
fagcn,  ja  für  ber  gv6ffc  bife-J  gutten  tuivbft  bu  norf;  li'ol  ,5liieiftcn  unnb  loandfenn, 
o6e  mar  fei)  ober  nidjt.  I'it  allaiu  fo  fd^veiien,  Pfjviftus  ift  mein  fcvi'ibcv, 
Ö^iiftus  ift  mein  bvübcv,  baö  finb  tf)olle  gaifter,  feinb  nit  rechte  gaiftcv,  G§ 
geet  mitt  einem  (5l)viftcn  Hil  nnbevv  ',u,  unb  ift  fev  ein  Uninbcrbavlid^  bing,  fo 
ba-3  fid)  bQ5  finifd)  briiüev  entfetieu  miif;  unb  bnvf  nidjt  »ool  bnlum  Uiebev  fngen 
nod}  befennen. 

£>e§  follen  loiv  uno  tieflei)ffen,  ba?  Unr  follicfjs  uitf)t  aliaime  mit  beu 
Iel)pli($cn  ovcii  f)inen,  fonbem  ond)  im  tjer^en  nllfo  cntpfiuben,  benn  fo  lueiben 
\mx  nid)t  fo  fiedj  fein,  fonbevu  uno  bavüber  Hcruninbevn.  Xie  red^tfd)affnen 
unb  fvommen  (fliviften  geeu  ci)n()er  in  Hcvadjtnng  iv  felb»  unb  in  foiic^t,  ge= 
benden  nllfo:  61)  id)  lumcv,  ftiudeuber  menidj,  bev  idj  in  fünben  cvfoffcu 
bin,  foll  ic^  nun  fo  Unrbig  fetut,  ba§  (VoteJ  fun  mein  bvuber  iei)^  (Si)  luie 
fomme  id)  ellenbc,  cume  fe'veatuv  batm?  cifd)iidtt  glel)dj  baUov  unb  feülcet 
bran,  unb  gc()6vt  unulid)  gvoffe  müf)c  barSn,  bac-  maus  glaube.  -Jja,  Inenu 
manc'  alfo  entpfinbett,  )oic  e-3  in  ber  loavfjnit  and)  ift,  fo  müfte  ber  menfd) 
aU  balbe  öon  ftnnb  an  fterben,  1)enn  ber  uu'ufd),  nl»  er  flnifc^  unb  plut  ift, 
fan  er§  nidjtt  uerftelien,  am  lebenu  ift  be§  menfdjenn  t)erl}  Dil  ,iu  enge  bn^u, 
bü§  e-S  fold^v  kgreDffen  folte,  aber  im  tobe,  Uienn  ba?  l)crt',  mirbt  luel)tter 
loerben,  benn  fo  luerben  loir  cntpfiubenu,  U'ac'  Inir  burd)  bac-  lüort  gebort  l)aben. 

3m  (Suangelio  "sol)anni§  fagct  (^t)riftu§  j5u  -JJkria  'DJtagbalcnen  bifen  mit! 
?oi)  20,  n  unb  gebrauch  feincc<  tobe-?  unb  anfferfteung  uod)  Dil  tlnrer,  baerfprid)t:  '@ec 
t)i)u  3u  meinen  bn'ibern  unb  fage  jn:  ^dj  fare  uff  ;n  meinem  ä^ater  unb  jii 
elorem  Uater,  ju  meinem  ®ot  unb  ,^n  elorcm  got'.  S)tfe  ift  nuc^  ber  groffen 
tröftlic^en  fprüdje  cDner,  bnranff  Unr  trol.ien  unb  bodjcn  fünben.  ?ll§  fprac^ 
(^'()riftuö:  Oicc  £)iu,  'JJiaria,  unb  fage  meinen  felbflid)tigeu  jungem,  bie  ba  luol 
ftraffe  uub  eUiige  üerbammniS  uerbienet  Ijetteu,  ba§  bl)fe  meine  nfferfteenug  in 
jfi  gute  gcfd;el)cn  fei),  ba«  ift,  biird)  meine  iiferfteeuug  t)ab  id^S  bnl)in  gebracht, 
baS  mein  üatcr  ir  Pater  fei),  unb  mepn  Wot  ir  @ot  fep. 

[IP  I  6-3  feinb  locuig  töort  nub  furlic,  aber  fie  t)abeu  cttUmä  groffe»  in 
fid§,  nemlic^,  ba«  luir  gleid^  ein  fold)  gro^  PertraUieu  uub  jiiPerfid^t  ^u  ©ott 
boben  als  P[)riftu§  fein  fun  felbj;.  )Bn  tan  fold)e  ü6erfc^>ocndlid)e  freübe  be= 
grepffeu,  gefd^loepge  bann  Pon  fid)  reben,  ba§  ein  armer  ftiudeuber  fünber  üinb 
unb  müg  öot  feinen  Pater  unb  feineu  ®ott  nennen  tote  (5t)riftu§  felb§? 
«eb.  2,  iifi.  Ter  ■JJieiftcr  ber  (fpiftel  ,',ii  ben  (fbrecrn  l)at  baö  lüort  beS  5pfalm§  ge= 
*i.  22, 23  f ajjet  unb  »ool  ,jnl)cr^en  genommen,  ba  er  nljo  fpric^t  Pon  (_<l)rifto:    Umb  ber 


r.u  jr,  3ofln.  20  -        ;,M  :i'.>  eSre.  2.  %\eX.  22 


ßtiaiigelium  am  Cfletioniitng.    "Diorf.  !•>,  1-  8.  -JIT 

iad)  tuilien  jc^cmct  et  ft^  ciuä)  nijd)!  fic  biubei  ju^eiiijcii,  iiiib  ipridjt:  ;\(i)  luil 
bcrfünbigen  beinen  iiomcn  meinen  ürnbciii  nnb  mitten  in  bev  gnuionc  bii  lob 
fingen'.  SBonn  tjrgcnt  ein  tueltlid^er  tierv  \vn,  ber  fid^  fo  tijeff  f)cninbtei-  licljc, 
baä  er  311  einem  biebe  ober  mörbet  obcv  friiiiljciliitl)nu  mcnfd^en  fagete :  bii  bift 
■■■  meinn  brüber,  ba§  luevc  gnv  ein  groß  bing,  iinb  Dcbcrman  tinirbe  iii)  baiüber 
üethjunbern.  Slber  ha^  bifet  fünig,  bet  in  bev  {)erlid^ait  fitjet,  !S'^ix  redeten 
@otte§  feinet  baterS,  311  einem  atmen  l'iinbet  fügt:  ba3  ift  mein  btiibet,  bai- 
nimpt  niemanbtS  jüljettien,  e»  la^t  im  auclj  nicmonb-J  ein  ctnft  fein,  bavau 
hod)  unfet  l)6c^ftet  ttoft  unb  trotj  l^enget  loibct  fünbe,  tob,  leuffcl,  t)elte,  gefeh 

'»  unb  loibei  atlc»  nngliirf,  bai)bc  an  Icib  lui'ö  ieelc. 

So  nun  mit  bliit  nnb  ftaife^  fcinb,  nnbetnjotffen  allem  argen,  jo  folget 
baraufe,  bQ5  e»  mit  unferm  btiibet  aud^  alfo  muffe  jugeen,  fünft  meie  et  un5 
nid^t  gleie^  in  ollem  t^un,  Xavumb,  auff  bai'  et  un»  gleich  linitbe,  fo  f)Qt  er 
üUt5  gefd^mecfett  rt)i)C  toit,  auff  bo»  et  unier  mat^afftiget  btubet  lourbe  unb 

'=■  ^eraufe  fiite,   auff  ba»  loit  auc^  mibetumb  im  gleid^  linubeu.    %a-j  I)att  bie 
©piftel  jun  6breetn  gar  fci)u  abgemalet  unb  aufjgeftri)c^en,  ba  fic  alfo  fagt: 
'■Jiad^  bem  nun  bie  finbet  fleiid)  unb  btüt  f)aben,  ift  erj  auc^  glci)(|ermac'  tei)t=i'fH. a. hü 
l)afftig  »üorben,  auff  bas  er  butc^  ben  tob  bie  mac^t  name  bem,  ber  be§  tobü 
getoalt  ^ot,  bas  ift:  bem  Scüfcl,  unb  erlofet  bie,  fo  butc^  fordet  be§  tobei  im 

-'"  gantten  leben  pflid^tig  »Daten  ber  fnec^tfc^afft,  Xonu  er  nimpt  ni)rgent  bie 
engcl  an  fic^,  fonbet  beu  famen  5tbta^e  nimpt  er  an  fic^,  balicr  mu|t  er  aller 
bing  feinen  brubern  gleich  Inetben,  auff  bas  et  lilli.  |  batm^erhig  tüurbe  unb 
ein  ttetoet  f)ol)er  ^^'"'^ftev  cor  ÜJot,  yi  üetfuneu  bie  fünbe  bee  boIcES,  Sann 
batijnnen  et  geliten  bit   unb  oetfüc^t  ift,  !aii  er  fielffen  benen,  bie  betfü(f)tt 

•■'  iwcvben'. 

©ant  ''^aiil  ^at  ben  nu^  unb  btau(^,  bai)be  be»  leibens  unb  auffetfteung 
ßbvifti  gat  jumal  febn  in  ein  fuitien  fpru(^  luDe  in  ein  biinblin  gefaffet,  ba 
et  ]n  ben  9{6metn  alfo  fagt:  "Ü'^tpftuv  ift   umb  unfet   fünbe  loillen   baljinsiüm.i.vs 
geben  unb  umb  unfet  gevcd^tigtait  toitlcu  nuffeiloertf.    SJatbon  jel)  auff  bi§ 

■"  mal  gnüg  gejagt.  Hier  ba  iinl,  bet  bencfe  bifet  fad^en  ba%  nad),  audj  ftebt  in 
bei  $oftiEen  mer  batbon  gefd^tiben,  metg  ^aben  loil,  ber  mag  eä  finden  unnb 
lefen. 

S)ie  hjeil  man  nod)  an  Di)lcn  Ctteu  ben  ';V'apiftifc^en  nuiff^braud}  l}6lt, 
bo§  e§  ^aufftig  jum  Sacramennt  taufft  auff  ben  Cftettog,  Unb  folc^e  gcmonu= 
^^  ^ait  fo  tt)eff  eingetDffen  ift,  boe  man  fie  fdjloettid^  allentf)alben  aufetottcn 
mag,  fo  IriÜ  e§  bon  notten  fein,  ein  unnberricl)t  3Ütt)iin  für  bie  einfeltigen, 
mie  fi)e  ftc^  inn  bifeet  jeit  mit  bem  Sactameut  ^altten  foUen.  Sarbon  bann 
bißer  nac^folgenbet  Sermon  !lctlicf|  faget. 


zu  16  ftbw.  2.  r         r.H  J6  Soitl.  4.  r 


218  Suniiiu'vpuftidc  l.Viü. 

?ltii  f(i)6iie  '4>vebin  luni  ciiipfofiuiig  bc»  tjaitii^cn  ©aciaiiiiMily. 

Jis  foltjt  der  Uii^ix  .lusg.  Bd.  r>,  47ti  bis  4:)3  (tbi/edrittkte  Seniwii  (l'''aiisuiiij  II)  mit 
tKidistehcndcn  Abweichungen : 

irr,  /  unc^riftcn  jciii  mag  mib  ift  /•")  nyrget]  nljcbctt  JTö',  J  ba§  ctjn  tjcgflicf)«  .)  cv^ 
fuiibc  öoii  im  loic  ,''  juin]  ,511  bct  /-'  bit'l  bo§  JS  benii  .jÜDot  oli  cvä]  er  IT'J,  -'  lonift 
ci  n\ä)l  .■>'  mir  nui  4W,  n:  gcmüffet  4S],  5  aUcit  .S  et  (-J.)  fehlt  lö  bcii  bic 
-'"  bell]  bet)iieit  4H-j,  1  ba§  cl  toar^offtig  bj  flcifdj  J  benii  Wibct  JC,  in  btu  Boii  bcn 
■J'i  %xäicn    obcv   laben  4.'i:>.  7  3<^  fehlt         V.)  f)üt   bijcv   leljb         i'c  bcr]   bijev  .'l  jür 

4S4,  4  ein  '  id^ä  nur]  nnn  7!»  unb  hia  bet  4S5.  J  unb  Wie  loenig  jt  jum  '.)  et= 
tuifc^c]  ern)ii{i^ct  J2  ic§§  l'J  iirancftot,  3(un  toit  looßenä  icjeöen.  '^)r  /■>(>,  •">  Söir  öit  finb 
oin  «  bie  loeit  mir  afle  cineä  irotS  tail^afftig  finb.  31em  7i;  gflä  hls  etjvifti]  Scr  felif) 
bcr  bcncbetjung,  toclc^en  Wir  ticncbcljcn,  ift  ber  uidjt  bic  gnirinfc^afft  bc§  filiilä  6f)rifti'  1,;  trot 
baö  Wir  lirci^cn  ift  baS  nic^t  bic  gcmeini(^ofjt  iti  IciBS  6f|rifti?  -JO  f)at  luifcr  .fictr  Clti"* 
li^tifluä  V.sr,  ;   ©Ott   bcr  fonx   liat      bic]   ^i[e         :.'  gtoffct]  tofttid^cr        ö  (S^rifti  3ciii. 

3)arum6  J  ieft  gon^  marljafjtig  a  idj  bcä  gant;  (ic^cr  mir  bcr  §crr  ß^riftuä  ij'  Ijofjc 
fehlt  -J'>  SBcnn  bii  nun  1'!'  Sacramcnt  ritt  ftücfjtc  unb  unljc  tinit^tc,  jo  J»'cS  1  fic  fihtl 
i8i),l'j  mct  alle  bie  tötntin  unbernonber  gcftofjcn  fi^et,  unb  l)CflfticÖ'3  4'M,^  bron]  barütiev 
/.■?  »evtaffcn  tünbenn.  löljn  /r  cljner  lu/-  nljmpt  J!'/,  H  fotgctcn  /"  t)I)c]  "^ic  /-'  «or 
/cA^«  W  ba§  ftucE  fehlt  /!*.',  .■)  mon  7  fnll)iftl  cmtjfinbcft  ( /  nlba  /;'.(,  /  baä  jr 
bijj  ftliif  (lifo  foffct         /.3  atfo  (J.)  fehlt 

lx|  €in  anbei*  .5'crman  aiifif  bcn  Oitcrtagc  libiT  ba«  €nanocluiii 

4l3arii  .vlii. 

Jim  erfteii  mufien  )oii"  ein  mcnii'}  iibciict)cit  bfii  2crl  bcv  .<Mftinieii,  bov 
iiad)  bcn  mil.;  bcr  aiiffcri'tcciinn(^  ('»fivifti  I)aiiblcii,  iiiib  \v\t  luiv  bnvniiff 
^niiiUicim  joUcii.    '^Ufo  \aa,i  bcr  Scvt. 

w,„r.  1,;,  1        'S)a  bcf  ©oBat^  üevgaiigeii  \vax'. 

®n  ift  ',i°iUil)ffcii,  bn§  "DJfavi-Ua  f)i)c  fd^vcibct  uff  IvBioifd)  lum  bciii  8atnitf), 
beim  bie  ;^uibcu  fjaöcii  bcii  tag  aiigef)ü'6cii  nn  beut  mitteilt   unb  gevedjiiet  bif; 

1  woic  1  .  tinber  iiff  bcn  ouOcnt  bc§  niibevn  tngeö,  )ul)e  im  elften  biid^  "JJtofc  ftcet:  'Tu 
linivb  niifi  on6ent  iinb  morgen  bcr  crftc  tng',  bcr  nnbere,  bcr  britte,  nnb  jo  fort 
an,  ^JlÜjo  ha-i  bcr  crfte  nnb  ()üctjftc  6a6otl)  cingangcn  ift  an  bcm  at'cnt,  ba 
«()riftu§  gccrcülugct  luorbcn  ift,  ol§  am  frcijtage  uf  bcn  anbeut,  ba  fid)  bie 
Sonne  jc()i)be.  W\x  \tk\\  »uiber  fiiiuv.  ^,M6er  aty  gcftern  ift  ber  l)od)e  öabatl) 
gelücft,  nn  bcm  t)ot  (^()riftuci  im  grabe  gelegen.  Tariuut)  f)ettcu  bie  "viibeii 
fibcn  gaiitjc  tage,  bi)c  man  fclirenn  mufte,  bic  nciineten  fie  alUjiimal  ©abat()ci' 
unb  [)abcu  am  nciljftcu  fel)rtage  nad)  beut  l)od)en  toabatl)  angel)abeu  ',iil^elen, 
unb  bcr  felbigc  loarb  geunnt  ''Ihima  5abat()orum,  bcn  britteu  fclirtag  boiuadjer 
()icfjcii  fie  Secunbam  Snbat()ornm  nnb  fo  fiut  an.  Hub  bifc  tage  auf;  affciit 
fic  elittel  Oblaten  nnb  iingcfeiirt  brot,  bariimb  fie  and)  tage  ber  |iiffeu  Brote 
Don  ben  Stüongeliften  genciit  Ivcrben.    Vtiifj  bifein  baben  Uiiv  iiiin  ^iifrfjlieffcn, 

zu  .V  Sag  bet  3ubcnn  /■        ;"   /"  Wonnr.  I.  /■         /.''  cnf; 


t<uniii)cliiiiii  nm  C|tetii.niiitniV     ~,Viav(.  It;,  1     S.  'Jl'J 

boö  (?f)iiftu5  aiiffevftaiibcit  ift  Hot  bcv  5oiuicn  aiifigniig  i'l)e  bei  (fiii^cl  t)inali 
)"tal)fle  in  bem  ci'bbljbcm,  baruad)  aber  fam  bei  (^niifiel,  bn-S  er  miv  bau  Icbigc 
grab  eröffnete  k.    Söie  baä  bic  (^uaiigeliftcii  Iicfifjreibcii. 

^Jhiii  ift  t)ie  ei)iie  frage,  loie  Unr  fageii,  er  fei  crftamibeu  am  briteii  tage, 

'■>  iinb  fjat  borf}  mir  einen  tag  uub  ,^lüii  nadele  int  grabe  gelegen,  l'hiff  ^iibifd) 
jn  redten  tft§  atlaine  ein  tag  nnb  ciin  l)alber.  äBie  luollcn  >oir  aber  nun  be= 
fteen,  ha§  )vix  brel)  tage  glauben?  3)a^ii  fpre(f;en  toir  alfo,  ba»  er  ntte  brcl) 
tage  mit  feinem  tob  ftiicfig  ergrliffen  f)abe.  X)enn  er  ift  geftorben  i)rgent  nmb 
jUial)  am  frel)tage,   nlfo  ba§  er  l)at  gelegenn  be^  elften  tagcä  luol  ]\m\  ftnnb, 

1"  S)arnad^  näcfjten  ^att  er  ben  ganzen  tag  gelegen,  nnb  ba§  ift  ber  recljtc  Sabatf), 
am  britten  tage,  als  f)eütte,  ift  er  anfferftanben  nnb  r)att  ben  tag  Ijeüt  er= 
tpüfc^et,  Ipie  Inir  benn  and)  fagen:  (*§  ift  am  Oftertoge  gefc^ef)enn,  ob  eä  gleijrfj 
auff  ben  abent  gefc^ic^t,  ba§  man  ollainc  ben  tag  erloüfd^et,  Sllfo  fagt  ^-Paulnö 
unb  bie  (vioangeliften,  er  fei)  am  britten  tage  erftanben.  i.ffov.  ir, m 

»i  9Jnn  alfo  lang  nnb  nirf)t  lenger  mufte  (5l)riftn§  ligenn,  haSi  man  fid) 

öermutten  fottte,  boS  feljn  lel)d)nant  nori)  natürlich  frifd)  bliben  toere,  baä  in 
nod)  tainc  öerloefcnljait  entpnbet  f)ete,  unb  mnfte  alfo  balb  f)eifür  biedren, 
baC'  mau  fid)  üermntctte,  er  tnere  auff  natürlidjc  Uiel)fee  nod)  nidjt  ftindenb 
roorbcn,  benn  mer  jclit  fan  man  einer  lel)c§en   uic^t  geben,   in  brel)en  tagen 

-"'  öer>oefet  man  balbe,  barnmb  miifte  b"l)riftu-3  aufcrfteen  am  britten  tage,  ee  er 
berloefete. 

■Sjie  ift  and)  fonberlid)  )uol  ]\i  mercfcnn  ber  lueijber  groffe  begi)rb  nnb 
Ipebe  jn  bem  .^erren,  ba§  fie  alfo  nnbebac^tt,  frne,  ottainc  ^u  bem  grabe  geen 
unub  gebentfen   nit   an  ben   groffen  ftal)n,  ber  für  baS  grab  geluelliet  tiniv, 

■-•'  ba§  fie  boc^  fo  oil  bebaut  Igelten  nnb  i)rgcut  einen  man  mit  fidj  genommen. 
3lber  fie  t^üen  l)ic  luie  foic^tfame  unb  befümmertte  leütte  pflegenn,  Xarumb 
geen  fie  bat^ijun  unnb  befinnen  aud)  ba»  uottigfte  nidjt.  ''/ja,  fie  gebenden  aud} 
nid)t  an  bie  l)iictter,  bie  ba  ge()arnifd}tt  loaren,  nod)  an  ben  ,5orn  -IMlati  nnb 
ber  owben,  fonbern  tnagen-s  frei)  ba^iju  unnb  madjen  fii^  altaline  auff  ben  Uicg. 

3"  2ßa§  trong  bie  giitten  lüei)ber  baljü,  ba§  fie  alfo  lelib  unnb  leben  in  bic  fdjantj 
fd)lügen?  ^JHdjt»  anber§  bann  bie  gunft  unnb  liebe,  bie  fie  3Ü  bem  .sperren 
triigen,  bie  tüar  fo  ti)eff  inn  ii  l)evl,i  balju  mal  gefunden,  ba»  fie  taufent  Ijelfjc 
fei)net  falben  getijaget  betten.  Den  müt  l)elten  fie  üon  jn  felber  nidjt,  fonbern 
ba  fpürete  mau  fo  balbe  bie  frafft  ber  aufferfteeung  (U)rifti,  be-S  gaift  madjett 

■•■■  bife  Jocl)ber,  bie  boc^  fünft  Don  natur  forc^tfam  fet)nbt,   fo  fed  uub  niuttig, 

hcih  fie  foüid)»  loagen  bürfften,  bafür  fi(5  ouc^  hjol  ein  man  entftfeet  Ijette. 

%uii)  Ijabeu  luir  f)ie  an  bifen  Inelibern  ci)n  fdjoneS  cjempel  eiu-s  gaiftlit^en 

^cr^en§,  ba^  ba  ein  unmüglid)  merd  für   fi(^  nlimpt,  baran  alle  Inelt  Oer= 

jiücljflete,   bennod)  fteet  ba»  felbige  Ijerlj  ()ie  feft  unnb  fürctS  blmoiif}  »niib 

*"  lafet  e-j  i^m  nid)tt  unmüglid)  bunrieu. 

vu  J  gl^rifius  ifl  am  bvittf.  tage  crftaubni.  r  7  globen  // bvitte  ."  //  1  (^'ov  !.''> /• 
za  JJ  %tx  H)cl)6cv  [iebe  \\\  bem  tienii.  r 


'J2U  SommctJiDftinc  l-WC. 

fxi'  I     X'O'j  ii'cUcii  lüir  i)elj  uuii  bev  .'öiitomii  (\(\aü,[  t)abcu  iiiib  mm  jfl)cu, 
loa»  Ulla  bie  aiifcrftciiiig  (s^iiftt  für  nu^  unb  fvommen  buicfjt  Ijnb. 

Don  bcr  fruiljt  unb  nuts  bcr  auffcrftcimg  itjrirti. 

iHoiM.  1, r/^ISfo  fpric^t  8auiit  ^Sqiüuc-   ^un  ;K6meru:  '(^Ijriftu?  i)'t  iimb  itiifcr  jünb 

■^^  luiUen  bofiiii  getien  unb  umb  uiifer  gevcditigfatt  tuilleu  auffcrliu'cft'.    Toc-    ■■■ 
ift  bei  vcc^t  man,  bcr  b'fjtiftunt  mcifterlic^  unb  hüpl'cj^  aufeftreidfit,  bev   jagt, 
luar|ii  er  gelitten  tjat,   unb  Uinrumb   unb  loie  man  fic^  barein  id)irfeu  fol, 
nemüc^  ba§  er  geftorben   fcii  um6  unjer  iiinb  nullen.   ba-S   f^eißt  ba§  leiben 
(i^rifti  rec^t  aufgelegt,  has  man  e§  braucfjcn  fünbe.    SBie  e-3  a6er  nun  nic^t 
gnug  ift,  ba^  ic^  tniffe  unb  glaube,  hab  G^riftn-s  geftorben  ift,    al)o  ift  aud^  i" 
nid^t  gnug,  ba-5  man  ^De  toiffe  unb  glaub,   rtie  (5f|riftuC'   auffevftannben  fei) 
mit  clarificiertem  leib  unb  fifte  ba  unb  ijai  luft  unb  freube  unb  fei)  nnn  nid[)t 
mecr  ber  fterblifait  unbertuorffen,  bann  hai  beffert  mic^  nic^t»  ober  gar  loeiiig, 
9lbcr  ba  fomm  ic^  bar|n,  ba§  aüel  baä  \vtxd,  welc^g  @ot  in  ß^rifto  t^iit, 
mir  gefc^i)^et,  ja  mDr  gefd^encft  unb  geben  fei),  fo  ba?  fein  anfferftcung  inn   p? 
mir  bas  lüürcfc,  boc-  \d)  andj  aufferfte  unb  lebenbig  Uierb  mit  juic,  ba-j  fdjuiccfrt 
benn,   -Ulan  muß  e»  inl  l^er^  l^inein  fd^la^en  unb  nid^t  allein  mit  ben  leib= 
liefen  oren  l^ören  ober  mit  bem  munb  rebcn. 

,3r  l)abt  nun  in  bcr  'l^affion  gebort  (5t)riftum  unö  fürgebilbet  ^u  einem 
fjiempel  unb  t)ilff,  alfo  ba§,   loer  jm  nachfolge  unb  an  im  r)ange,  ber  über  -'-• 
fomme  ben  geDft,  bas  er  auc^  lenben  fünb.    ?lbcr  ba«  ift  l)l)e  Dil  (<t)riftlid)er 
unb  fol  un§  lier^lid^er  unb  troftlic^er  fein,  ba§  5paulu-3  jagt,  (5l)riftuc<  fei)  auff= 
erlperft  umb  unfer  gcrec^tigfait  UiiÜen.    1:a  ift  rcdjt  offenbart  ba-i  lamb,  ba 
joB  i.isgjobanne»  ber  Seuffer  Oon  ',eügt  unb  fpric^t:  '3)n§  ift  töotes  lamb,  luelc^»  ber 
melt  jünb  auff  fi^  nimpt.'     Sa  ift  erfüllt,  baä  ju  ber  fct)langen  gcfagt  ift:  ■-•:. 
i.aioic3,i:. '^{^  luil  fcintfc^afft  feljen    ^mifi^en  bir  unb  bem  loeijb  unb  janfdjeu  beinern 
famen  unb  jrem  famen,  ber  fclbig  fol  bir  ben  lopff  ,5ertretcn'.   So  ba§  allen 
ben,  bie  an  in  glaloben,  fol  böK,  tob,  Jeüffel  unb  fünb  crluürgtt  fein,    ".'lifo 
ift  and)  [xir]  beut  erfült  bie  eert)ci)ffung,  bie  Wot  bem  '^Ibrabam  tl)et,  ba  er 
I  i'ioif:'2,-j8fprad^:  '£)urcl}  beinen  famen  foUen  alle  tJoldEer  auff  erben  gefegnet  Joerben',  baä  ..« 
ift  nun  (5t)riftnc-,  luelc^cv   unfer  ücrmalcbeiiung  meg  nimpt  unb  bie  fünb,  tob 
nub  leüfel  barniber  brurfet. 

Unb  baS  gef(^icf)t  bann  nun,  mann  bu  bifen  famen  bafür  Ijelteft,  baö  burd) 
in  bie  fc^lange  ern)ürget   fei),    benn  ift   fic  erloürgct,   unnb  ba3  bifj  ber  fom 
fei),  bürburd)  alle  bolcfer  folten  gefegnet  merben,  fo  biftu  and;  gefegnet.  Tann  ...•. 
ein  i)eglid)er  in  fonbcrbeit  folt   bie  fd)lang  .vertreten  unb  ftd^  felbö  anß  ber 
üermalebeliuiig  erloftt  ^abcn,  bo§  Iwr  bann  fdjlner  uiganflc",  aber  alfo  ift  e« 

zu    I  3ioma.  1  r        zu  J-l  i^oaii.  1.  r         ,-«  M  ©eii.  3.  r         i"  ■';"  föcii.  22.  ;■         zu  :>6 
Xet  id^tangen  ben  (opff  juttdtfn.  r 


(fönnflcliiim  niii  Cflfrionnttifl.     Wart.  1»;,  1— *.  221 

fflin  Iei(f)t  jiii^ougcii,  iicmlid)  bao  (^"liviftiiS  bic  jrfilnng  ein  innt  3cvticteii  l)nb 
iinb  cv  oUcin  311m  fegen  unb  311V  gcbencbctmng  gegeben  jei),  nnb  bn-J  er  baf= 
felbig  bainad)  bnrd)  nnb  burdj  ber  toelt  l)üb  Hevfünbigeu  la'ffen,  nljo  bn-3,  luev 
iold)g  gtoiifit  unb  erlDflfcf)t  unb  barau  I)cngt,  ber  ()nO  eS  nnub  icl)  ficl;ev,  bii-? 
,  ec<  olfo  fci),  Une  er»  gloufat,  S)nnn  ben  felbigcu  toirt  bife  iDoit  nljo  nu'ri;tig  im 
f)et^en,  baS  er  iibertoinbt  tob,  teüfel,  fünb  unb  allc§  unglüdf,  lüie  (»i1)ftu§ 
fel6§,  Sllfo  me(f)tig  ift  bn-?  Ivort',  bc[?'  ®ott  cTie  nnbevligen  inüfjt,  el)e  bifi 
luort  folte  nnbevligen. 

S)a§  ift  nun  ba§,  bal  ©ant  5J.<aul  fugt,  ß^riftu»  fei)   auffertocdt  nnib 

i.i  nnfev  geied^tigfait  tiiillen.     I^n  nimpt  S.  ^awl  mct)ne  nugen,  loenbet  fic  lum 
meinen  fünben  unb  liienbet  fie  nuf  (vl)riftum,  T^ann  limnu  \d)  mein  fiiube  nn 
fef)c  an  mir,  fo  erluürgen  fie  mirf),  barnmb  mii§  ic^  anff  (U)viftuin  fetjen.  bei 
l)iit  mein  fünbe  nuff  fid)  geloben  nnb  ber  fd)lnngeu  ben  fppff  3ertretten  unb 
ber  fegen  luorben,   ba  ligcn  fic  nun  uid)t   mer  auff  meinem  gluiffcn,  fonbev 

,s  auff  b'tirifto,  ben  loeüen  fie  erlnüvgcn.  l'aß  nun  feljen,  loie  geen  fie  mit  im 
umb?  fie  luerffen  in  3Ü  boben  unb  tobten  in.  D  @ott,  wo  bleibt  nun  mein 
b"t)riftu§  ober  mein  feligmoc^er?  ^sa.  ba  fompt  Oiot  unb  veD^t  ben  (<()riftum 
l)erfür  unnb  mad^t  in  lebenbig  unb  nirfjt  allein  Icbcnbig,  fmiber  felit  jn  in 
ben  l)imel  unb  lafet  in  i)e^unbt   regieren  über  nlle§.    2öo  ift  nuu  bie  füubc 

■lu  blibcn?     3n  fie  'ft  ii"  ben  galgen.     Söann  id)  nun  baranff  l)alt,  fo  l)ab  id) 
ein  frolid)  gelniffen,  Inie  (5i)riftuc'  t)at,   baä  id)  one  füubc  bin,  troti  nun  bcm 
tobe,  Jeüffel,  üinb  unb  t)6E,  ba-?  fic  mir  ein  leib  tt)nn. 
|xir]  äöel)!  id;  'Jlbams  bin,  tünbenn  fie  mir  Inol  tl)on,  bn  müf;  id)  fterbcn, 
fur^  umb.    9?un  aber  (>()riftu§  uieine  fünbe  t)at  uf  fid)  geloben  unb  ift  borumb 

,,  geftorben  unb  fjot  fid)  umb  bcv  fünb  mijllen  laffen  erluürgen,  fo  tünbeu  fie 
mir  nid)t  fdjobcn,  benn  t5l)riftus  ift  fn  ]n  ftard,  fie  lünben  in  nid)t  bcljoltcn, 
er  ix\ä)t  ^erfur  unb  trnöet  fie  ju  boben,  feret  geen  l)imcl  unb  rcgperett  bo 
über  alle»  in  ctoigfoit,  bo  Ijob  id)  beim  ein  gut  gctniffen,  biin  fro  unb  feiig, 
fürd^te  mid^  nit  mcr  oor   bifcni  Siiranncn,  benn  (5riftul  ^ot  meine  fünbe 

„1  bon  mir  Ireg  genommen  itiib  uff  fid)  gclnbcn.  ^iiin  fünben  fie  uid)t  luol  auff 
im  blei)bcn,  luo  fommen  fiie  benn  l)in /  fic  muffen  ocrfi^luinben  unb  jubobcn 
geen.  ''.{lifo  mirrfet  ber  glou6c,  bo-!',  ber  ba  glaubt,  ba§  6fjriftu§  t)abc  bie 
fünbe  >Deg  gcuümmcn,  bas  er  ou  füubc  fei)  loic  0"l)riftU'j  unb  bnC'  jin  tob, 
leuffel  unb  ()e[le  ubertüunbcn  fei)  nnb  nid)t«  mcr  fd)aben  !ünbcn. 

3s  S)q  fumpt  nun  ^cr  ber    fprud)  •öofee,   ben  ^^onlns  aut3eül)ct   auff  benvi-i.i.i,  w 

fig,  ben  C?[)riftu§  tf)on  ^ott,  ba§  er  erftonben  ift  unnb  fünbe,  tob,  l)cllc  unb 
atle§  uberhjunbcn  ^ot,  ^u  bcm  fig,  fpridjt  5^autu§,   ift  bcrfd^lungcn  ber  tob, 
unb  tröget  alfo:  'lob,  loa  ift  bein  ftod^cl?  .^cUe,  Wa  ift  bein  figf  oÜS  fprct^ei.ftnr. ».-..i 
bomitt  6.  5Paul:  Sob,  tva  fel)nb  nun  beine  jene?  fnmm,  beiffe  mir  ein  fingcr 

ZH  IJ  Suff  ßriftiini  je^fn  iinb  iiic^tt  auf  im(er  fi'mbf.  /•  /'  top']]         zii.  lit  ©iinb  »er-- 

^to'mbt  »0  P^riftu?  ift.  r         zu  ,J5  Jjioffa   13.  r         z»  P.S  l   («ov   l.j  r 


222  Soiiimct^ioftillc  15'.'(i. 

aie,  bii  t)cttcft  ei)iie  \ve\)l  ein  fpDcfe,  Um  ift  cv  t)iu  !omineu?  CHjriftuS  l)at  biv 
inn  lueg  genommen,  Sob,  Um  ift  niut  bciii  fpicfj  f)i)ii?  ©ünbc,  Um  ift  nun 
i.ftm.  15,  ssbetn  fd^erpffe  iinb  beine  frafft^  '5)ie  hnft  aber  ber  fünbe\  fpvidjt  ©.  'I^aul, 
'ift  ba§  gefüljc',  Tann  l)c  IjeEcr  haB  gefol  erfant  U)irbt,  ije  mer  bic  jünbe  nadj- 
trucft  iinb  ftid^t.  Savumb  iagt  5|>aulii>3,  ba§  6t)tiftu§  bem  tobe  ben  lpi)e|;  iinb  ■• 
U)c^ftat)n  gor  jiipuUicrt  t)Qbe  unb  ,511  nid^tc  gemacht.  9Jun,  hai  f)at  er  iiit 
mit  fid)  in  liimel  l)l)nauff  gcfurtt,  fonbern  in  bev  Inelt  geen  laffenn  mit 
prebigen,  boS,  Uier  ben  man  bafiir  f)elt,  bem  fol  fpt)e^,  toctiftain,  ija  |ünbe  unb 
tob  Uieg  fel)n,  S)a§  ift  ein  vedit  (*iiangelion,  ba§  gidt  leben,  frnfft,  mnd)t  unb 
fafft,  ba  geen  auc^  alte  ipviid)c  nnb  gid)i-ifit  anff.  i" 

©er  'falben  fet)et  unb  Icrnett  ben  C>f)viftnm  redjt  cv!cuncn,  benn  bic  gant^e 
gfd)rifft  gl)bt  bie  geredjtigfnit  bem  ied)tcn  ev=|xiii]{entnn§  (<()rifti  nnb  ba-3 
mn^  bei'  t)cilig  geift  luüvden.  Xovumb  laßt  \\m  ftot  bitten,  bas  fein  @uan= 
gelion  mdd)t  aufffommcn,  nnb  Unv  redjt  C^riftum  leinen  cifennen  unb  mit  im 
anfferftecn,  nnb  alte  Uic  er  in  tMotteö  ecve  fommen.  i" 

^hin  bebt  fid)  atll)ic  ein  frag.    !lieU)eil  bann  (itniftuS  ben  tob  nnb  nnfev 
fünb  Uieg  genommen  tjat    nnb  mit   feiner  aufferftenng  nn§  gcredjt  gemacht, 
Sßavnmb  Uir  bod)  nod)  bie  fünb  nnb  tob  in  nn-j  enttpfinben^  bann  bie  fiinbcn 
bepffen  noc^,  ba§  getopffen  ftic^t  nn?,  nnnb  ba§  fclbig  bofi  geUiffen  mad^t  benn 
bie  ford)tt  ber  belle?    9Intluurt.    ^sä)  i)ah  nornuilv  offt  gcfagt,  c§  fei)  ,^U)al)erlel)  -^ 
ort  empfinben  nnb  glauben,   2)er  glaub  ift  ber  atbt,  ba§  er  nid^t  empfinbet, 
fonber  bic  tiernunfft  fallen  InfU,  bie  augcn  yi  tbiit  unb  fid)  fd)(ed)t  jn-?  Umit 
ergibt,  cmb  fclbigeu  nad)tolgt  burd)  fterben  unb  leben,     (hipfinbcn  aber  geebt 
nid^tt  Uicljtter,  bann  loao  mau  mit  Hcrniinfft  unb  fijunen  bcgrepffcu  fan,  al§ 
Uia§  man  Ifind,  fitjct  unb  empfinbet  ober  mit  ben  eiifferlid)en  ftinuen  erfenuet.  i».-. 
Serbalben  empfiubeu  ift  luibcr  ben  glauben,  glaub  iniber  ha-i  empfinben. 
teilt.  11,1        3)af)er  befd)rei)bt  ber  ''JJJeiftcr  ber  ©piftcl  p  ben  ©brecrn  ben  glauben  alfo, 
ha§  er  fei)  ein  gcU)i)f]e  ,^ul)erfid)t  be§,  hai  Im  t)offen  ift,  unb  rid)tet  fid^  nad) 
bem,   baS  nid^t  fc^epnet.     Xiann  Uieuu  mau  C^ott  fid)tinflid)  bobcu   im  l)imel 
fd)U)cbeu  fel)c  Uiie  bl)e   leiblid)e  foune,   fo  bürfft  uion§   nid)t   glauben,   ^Jhin  ■•■o 
ain  P'^riftuS  gcftorben   ift  untb  uufer  fünb  Uiillen   unb  Unber  nnferftauben 
umb  nnfcr  gered)tigtcit  Uiillen,  ha]  fid)t  man  nid)t,  nmu  entpfint-J  and)  nid)t, 
man  ttxn  ctS  and)  mit  feiner  üernnnfftt  begrepffen,  Tarnmb  miif;  mon  l]k  Imn 
empfinben  abtreten  unb  fd)Iecr)tC'  bai^  Uunt  in  bie  orcn  faffen  unb  barnad)  jnä 
berlj  fd)ieben  unb  brau  bn"9cii.  äßenn  cö  gleid)  fein  fd)ein  bnt,  baS  meine  fünb  3:. 
Don  mir  binlocg  fiub,   Umuu  id)  fie  gleid)  in  mir  nod)  empjiube,  Ta-?  cmp= 
finben  miift  man  ntd)t  anfet)eu,  fonbern  feft  barauf  bringen,  i>a§  ber  tob,  fünb 
unb  bell  iiberlounben  fep,   ob  id)  gleid)  Uml  empfinbe,   baj  id)  im  tob,   fünb 
unb  belle  ftcde.    Tenn  ob  gleid)  baS  empfinben  ber  fiinb  nod)  in  unS  ift,  fo  ift 

■M  H  ißrebiB  anipt  r  zu  II  e-vfrniilnift  Pf)iifti.  r  v»  -ji  PJtniit'Cit  r  aii  -J:!  gm))= 
fiiibcn.  /•         '-»  .i'  fft'TO.  1 1   r 


fniangfliiim  oni  Oftcrtoniitofl.     iJintf.  Iß,  l->^.  22o 

bocf)  bif;  miv  nÜi'Dii  bnrinnb,  bas  c-ö  iiiiS  ]um  gloiibcii  tvdiben  iol  iiiib  ben 
(glauben  gut  macdjn,  ba-5  \v\)x  [xiir]  tiiibcr  nlleö  entpfinbeii  ha-i  Uiovt  auff- 
nemcn  iinb  bnrnnd)  bo*3  Ijcilj  uiib  gctuiücu  immev^it  ufi  Ptiriftiim  tniUiffen. 
So  fürt  uns  beim  bcv  giniitic  fciiii  ftiiüc  Juiiber  alles  entpfinbcn  iinb  begvenffcn 
bev  öeviuiuit  biivcf)  bie  jüiibc,  biird)  ben  tob  uiib  biirrl)  bie  Ijellc,  Taviind)  icI)Cii 
\v\x  bie  etloBiiiig  bor  niigen,  Xa  loerbenu  tuir  beim  evft  red)t  uoUomiiilid)  ge= 
lüor,  luas  U'ir  glniibt  liaben,  "•Jcctnltcii,  bn?  bcv  tob  nnb  nlte?  iiuciliicf  iibcr= 
luunbeii  ift. 

S)es  ncmpt  ein  glcDi^nio  an  ben  fiic^oii  im  luaffcr,  uieiin  fic  jn-?  ne^ 
fommen  imnb  gefangen  finb,  io  invt  man  fie  fcDn  li'DJir  baticr,  bo--  fie  fid) 
auc^  nid^t  anbev-S  buncfen  lajjen,  fic  tcimbt  nori)  im  iiinffcv,  'ilber  lucnn  man 
fic  l^erau^  jeüliett  an  bo-J  ufev,  ba  fcDnbt  fic  btofe,  ba  japlcn  fic  bcnn 
unb  entpfinbcn  crft,  ba-3  fic  gefangen  finb.  ■Jllfo  gcct?  l)ie  ancf)  ^n  mit  ben 
lelen,  Inenu  fie  mit  bcm  (Snangclin,  liuildJÄ  Lst)riftuö  einem  nel;  ücrglcl)cf)ct, «(.nu-i:! 
gefangen  feinibt,  nnb  nun  baS  f)erti  eimgciiommcn  ift,  fo  fnüpffct  \)a'4  felbig  tuort 
bov  arme  f}ert!igcn  auff  b"()iiftum  nnb  fürt  e3  fei)u  gemadf)  nnb  ftDUe  an}]  bev 
l)c'tcn  unb  auf}  bev  füube,  lüie  mol  bie  fccl  nodj  bie  fünbc  cntpfinbct  unb  maDnet, 
e-j  fei)  noc§  baiiunc.  S)a  f)cbt  fid)  benn  ein  fampff,  hai-  bac-  entpfinbcn  l)cr 
ftreljtet  hjiber  ben  gaift  nnb  glauben,  bcv  gaift  unb  glaube  lt)iber  bciB  entpfinbcn, 
Unb  pe  mev  bcr  glaube  (^iini)niptt,  iic  mcv  baS  entpfinbcn  abnpmpt  nnb  !m)bcv= 
umb,  3)ic  fiinben  fciinb  nod)  in  nuno  alö  l)offavt,  gciiU,  ^ovn  unb  loie  fic  Ijai/ffcii, 
alloine  barumb,  ba§  fic  un§  trcpben  311  bem  glauben,  auff  ba»  bcr  gtaubc  oon 
tag  ,511  tage  ^ünemc,  unb  ber  mcnfcf}  ^ulctft  buvd)  unb  bnvcf)  ('»bviftcn  liicrbc 
unb  ben  retfjten  Sabatt)  t)aUc,  alfo  ba«  er  mit  Ijaut  unb  l)ar  in  (>()viftum 
l^pnein  friedje,  So  muß  benn  ein  gcluificn  vubig  luevbcn  nnb  3nfvpben  fein 
unb  muffen  alle  loälgcn  unb  biilgeu  bev  fiinben  fallen.  Tcnn  gicid;  mie  auff 
bem  more  ein  beige  nad)  bcr  auber  laufft  unb  ftoft,  al-:'  liiolten  fie  ba§  ufev 
umbftoffcn,  abcv  fie  ncrgcen  unb  quetfd)en  fid^  abc,  l'ltfo  bcmii()en  fid)  aud) 
bie  fiinben  an  un§  unb  IupUcu  nwh  gevnc  Perlmgt  marf)cn,  aber  jiiretft  muffen 
fp  obc  laffen,  liievben  mat  unb  PcrfctjUiinbcn  alle. 

3üm  anbcrn  Icpt  unä  bcv  tob  aud)  ubcv  bcm  '^alfje,  baS  ift  auc^  al§  epnc 
pebung  bem,  ber  ba  glaubt,  ba-:- bev  tob  tob  fep  unb  [.xiiii]  ba-i  im  aüc  feine 
tvafft  genommen  ift.  ^Jhi  entpfinbct  bie  oevuunfft,  ba-j  bev  tob  nn-r-  iiod)  antr 
bem  l)alBc  Icpt  unb  uu«  immerlju  pebe,  äl>cr  nun  bem  entpfinbcn  nad;gect, 
ber  ift  berborlicn,  loer  aber  hjibet  biß  entpfinbcn  mit  bem  (jertien  an  bem  movt 
l)anget,  bev  loivt  liin  bnrd)  gcbradjt.  älVun  benn  nun  ba-3  ()er|i  bvan  ()anget, 
fo  geet  bie  Peruunfft  auc^  ^evnad),  äBcnn  aber  bie  Pcrnunft  bcr  nad)  gect,  ba 
geett  alles  Ifcvnnc^,  luft  unb  liebe  unb  atle§,  h.ia§  jm  mcnfc^cu  ift,  ')}a, 
irolten  bcnn,  ba§  alles  bo^pn  fäme,  ba§  man  ben  tob  für  tob  nnb  nufvefftig 

Sit  4  «Tbl  bc-3  fliauben?.  r  2»  N  OTot.  13  r  1»  llnb]  aWi?  j"  7"  Si'mutic  WeiOt 
in  mi§.  r        ZH  31  Sobt  üBciioimbcii  r 


47 


224  ©omnietpofttHe  lS2fi. 

tiieltc,  ba§  tan  nun  nit  gcjdjefjen,  6if5  boa  bic  alte  ^aut,  ber  alte  ?lbam,  jan^ 
«.um  la.aibal^lin  faüe  nnb  ijn  be§  bl)eh.)cil  jügee,  SÖic  (^f)viftii§  im  '')3Jat'[)eo  jagt  üon  bcm 
faurtoiig,  ba§  hci^i  xet)d}  @otte-S  9lel)c(}  ?ei)  eiinem  fatortatjg,  bcn  eijn  tucit  unbei 
brei)  fc^cffcl  mcl  ucimcngct  ober  !nettet.  Denn  06  man  glelK^  tuol  ,^u  fucten 
angeljabcn  f)at,  fo  ift  e»  bennocf)  nit  gar  burdf)  feiirt,  ^tlfo  and^  tjie,  ob  gleid)  '■■ 
ha-i  I)ert;  bran  fjonnget,  bn-S  tob  unb  ()eÜc  Incg  fei),  fo  ift  bennod)  ber  faurtaijg 
nit  goni  bnrc^  arbait ,  benn  e»  mufj  burd)  alle  gll)bma^en  unb  get)aine  gc= 
arbat)t  unb  getrl)ben  trcrben,  bl)^  ba§  e§  atle§  falür  unb  ral)n  Inerbe,  ba§  aüaine 
ein  lauttcr  glaub  bleibe.  S)a'j  gefd^id^t  nun  nit  ee,  benn  tuenn  ber  alte 
menfc^  ganlj  f)i)ngcct,  ba  linrt  e§  burd)  unb  burdj  b'f)riftifd)  alle-J,  tua-j  im  '" 
menfdjen  ift. 

Sarumb  felinbt  bl)fc  jlval)  ftude,  fiinb  unb  tob  l)ie  geloffen,  ba§  toir  ur= 
fadje  l)oben  bcn  glatnben  3iitrei)ben  unb  jutneljcn,  auff  ba«  er  öon  tage  311 
tage  im  l)er|en  öolfommlid^cr  h)erbe  unb  barnad^  juletft  and)  l)crauf5bred)e 
unb  aßeS,  Ina»  ba  ift,  lel)b  unb  fcele,  b"()riftifd^  tnerbe,  benn  mettn  hai  \)nk  r. 
am  tüort  l)angt,  fo  miife  boy  cntpfinben  unb  bunden  aufegcen,  fo  geett  benn  mit 
ber  jetjt  anäj  ber  fttille  t)crnac5,  \va  ber  tolille  l)l)n  geet,  ba  gect  aUe§,  luft  unb 
hiebe  aud^  t)l)nnad),  ba  frciidjtt  man  benn  gan^  in§  Guangelion  unb  Inirt  neh)c 
unb  left  bie  ölten  l)ont  brauffen.  S^nrnod)  fumpt  ein  onbcv  lied)t,  ein  onber 
entpfinben,  ei)n  onber  feljen,  ein  onber  l)6ren,  loirden  nnb  reben,  botüi  oud)  ju 
ein  onber  ou^flDeffen.  ^Inn  l)aben  unfere  2)octorec<  unb  bic  '^^apiften  geleret 
au^tvenbig  frumm  311  merben,  t)obcn  ben, äugen  geblietten  Unillcn,  bog  fie  nid)t§ 
fel)en,  ben  oren,  bos  fie  ntd)t  l)i)=|xinp|ren  foltcn,  unb  l)aben  alfo  bie  frnmb= 
tot)t  Don  aufjlnenbig  '^l)net)n  trct)ben  mollen. 

0,  bo§  ift  Uie>)t  borlion,  ©onber  alfo  gectd  ]n,  luenn  ba§  f)erti  nnb  gloiffen  as 
De^unb  am  Uunt  mit  bcm  glauben  l)ongt,  bo  fleiifet  ei  bann  berouf^  in  bie 
loerdc,  bac?  alfo,  Uionn  hai-  l)er^  fromm  ift,  olle  glibmo^  fromm  merben,  bo 
folgen  benn  folgen  benn  ond)  gute  Uierd  l)crnad§. 

2)05  ift  nun  l)ie  onge|aigt  im  Sobotl),  ber  311  feliren  gepotten  Ipor,  unb 
an  »neld^em  ber  .^err  gor  ftill  log  im  grab,  bormit  bcbeüt  ift,  boS  man  Don  m 
all  unferm  tl)iin  riige  foll,  fid)  nidjt  regen,  ja,  boS  fidj  lein  fünb  in  un§  rege, 
fonbcr  bo'3  luir  fcftigtlDd)  glauben,  bo-s  tob,  bell,  fiinb  unb  lenfcl  bur(^  (^riftuS 
tob  l)in  meg  fei),  nnb  U'ir  geredet,  fromm,  beDlig  nnb  alfo  3iifribcn  febn  unb 
fein  fünb  mcr  cmpfinben,  bo§  alfo  alle  glibmoffen  ftil  unb  rugig  feinb  unb 
in  bifter  moinnng  fteen,  bo-J  fiinb  unb  tob  iiberlunnben  fein  nnb  borniber  Ü)gen,  m 
2)00  Ion  benn  nidjt  gefdjeljen,  l)ab  id)  gefogt,  bif;  boS  bev  onmcdjtig  mobcnfad 
unnb  ber  oltc  2lbom  gontj  loeg  ift.  ^Jlun  e§  mitfj  tnorlid)  gcfdjehcn,  ber  Sobotl) 
ift  uns  aiiffgclegt,  "Jaun  Uiie  (Mjriftii-?  ben  öabot  im  grabe  lel)bt,  empfinbet 
itod)  reget  fic^  nid)t,  olfo  miif{  e«  mit  iinnci  ond)  fein,  loie  )üir  get)6rtt  l)abcn, 

c"  -'  3)lnt.  i;;  r        zu  IJ  UbmiiiB  be§  fllniitenä.  r        '.»  i'-l  $^romiii  lufvben.  r        •■»  :'!) 
Sntnttf)  fcliren.  )•        c»   <V.';  Ter  nlttr  \'lbom  mfifi  ftfrtcmi.  >■ 


©Dungeüuin  nm  Oftermontag.    Siif.  '2i,  13—35.  225 

bah  cinpfiiibeii  unb  regen  muB  aUeS  boviiibeiligcn,  hau  tan  nun,  jag  id;  abeimal, 
nic^t  ücibrnd)!  lücibcii,  es  mutj  bei  alt  'Üiiam  Dot  jü  piilüev  unb  311  ajdjcn 
Uieibcn.  y!id;tu  beftlnenigei-  aber  cmpfinbt  er  in  bc^  bic  fünb  unb  ben  tob 
nocf)  unb  lourgct  fid^  baniit  unb  fcmpffet  ftetö  barluibcr.    Sann  ob  man  gicid; 

:■  ein  falü  binbct,  man  biiibe  fic  audj  luije  Ijarbt  man  loöü,  fo  rodjelt  )ie  ben^ 
nod^t  Ijmmcil^u,  baj  lan  man  jr  nid}t  loeieu.  SÜjo  feinb  aiid)  bic  jünben 
in  unferm  ^did),  bieluci)!  fic  nud)  nidjt  ganlj  !^in  feinb  unb  gelobtet,  regen 
fie  fid;  nod),  ?lber  loann  bcr  tob  l)er  geebt,  ha  miifien  fic  fterben,  ha  luirt 
man  bcnn  Dolfommlid;  6()riften  unb  rein,  ee  nic^t,  unb  bas  ift  bic  urfad),  barumb 

>"  lüir  ftcvbcn  miiffen,  bae  inir  ber  füuben  unb  ha  tobS  ein  mal  gnnü  unb  gar  lo^ 
toerben.  S)a5  feij  auf  bi^  mal  üon  beut  nuli  ber  auffcrfteung  0"t)rifti  gnug 
gefügt,  locllcn-j  Ije^  barbct)  bleijbcn  laffen  unb  l^ot  umb  gnab  anriiffen,  ba-j 
luir  foId)i  faffeu  unb  ß^ciftum  red;t  crtenucu  mügen. 

[XV]  %m  oDfici-moiitag,  45iianoclian.     ILiicc  .im  xxiili.         sut.-.i.u  ss 

i  C—Ji-Ufi  jtücn  au^  ben  jungem  be»  §errcn  giengcn  ann  bcm  fel= 
■-— ^  bigcn  tag  in  ein  mardt,  bcr  loar  üon  ^erufalem  fedjljig  felb 
lüeg§  tuel)t,  be§  namen  l)al)|t  6mmal)Uu,  unb  ft)  fdjloetitcn  mit  ein= 
Qnber  Don  allen  bifen  gefd)id;ten.  Unb  cägefdjodj,  ha  fl)  fo  fd;ir)e|= 
ten  unb  befragten  fi)d)  mit  cinanber,  natjet  ^Ijcfuö  äii  in  unb  loanbelt 

:.  mit  in,  aber  jrc  äugen  lourbeu  getjaltcn,  boy  fije  in  n\d)t  crtanten. 
@r  fprad)  aber  ju  in,  loas  jeinb  bas  für  rcbe,  bic  jr  jiüifdjcn  end; 
t)anbelt  unber  locgcn,  unb  fcl)t  tralurig'^  Xa  antiunrt  einer  mit 
uamcn  6leopl)üö  unnb  fprad;  ju  ijm:  iUftu  allein  unber  ben  frcmbb^ 
ll)ngcu  3Ü  3erujatcm,  bcr  nic^t  toljffc,  luaS  in  bifen  tagen  barijuncn 

«:,  gefdjcljcn  ift^    unb  er  fprad)  3U  in:  lüetid)5^ 

6l)e  über  fpradjen  ju  im:  baä  üon  ,^\efu  üon  SUjaretl),  tocldjcr 
mar  ein  5propl)et,  medjtig  üon  tljQtcn  unb  tüoiten  üor  @ot  unb 
allem  üold,  lüic  in  unfer  l)ol)cu  pricfter  unb  Cberften  überanntlDurt 
tjüben  jum  üerbammnu»  bcö  tobö  ünb  gecreü^igt,  JüJir  aber  l)of' 

30  ten,  er  foltc  äfraet  crlbjeu,  Unb  über  hau  qUcö  ift  t)eut  ber  brit 
tag,  ha  foldjä  gefdjcl)cn  ift,  ?luc^  Ijaben  unS  cutfc^t  ctlidjc  luciber 
bcr  unfern,  bic  feinb  frü  bei)  bcm  grab  gcUicfcn,  Ijnben  feinen  leib 
nidjt  fuuben,  lomuicn  unb  fageu,  fi)  l)abcn  ein  gcfl)d)t  ber  6ngel 
gcfel)en,  lucUid^c  fagen,  er  leb,  Unb  ctlicl)  unber  uns  giengen  t)i)u 

35.  jüm  grabe  unb  funbenS  alfo,  ioie  bic  lücl)ber  fagten  [XV.^j,  aber 
in   funben  fi;  nid)t. 

Unb  er  fpra^  jü  inen:  0  jr  tljoren  unb  treg§  l)er|jcn  jü 
glauben   alle  bcm,    baö   bie  i|Jropl)etcn  geret  l)üben,    *3Jtüf'te   uidjt 

zu  G  ©ünube  6clel)6t  ftcU  Weil  U>iv  leben,  r 
«ut^ct«  aBette     .\,1  li  15 


2L!(i  SLiiiMiu'viHiftillc  l-">-ii;. 

GviftiiS  folitjö  Iciboii  iiub  ]n  Jciiicv  r)evlif?tiiil  cingecn?  Hub  !i)cii(\ 
nii  coli  ''3.'iofc  uiiiib  allen  ^Piopl)ctfu  unb  lecket  in  nlle  fcf}vifft  aiiv, 
bir  üou  im  gefagt  loavou.  Unb  fli  fnmeit  und)  ,',um  inavtft,  bn  fi) 
()in  giengfn,  iiiib  cv  ftcllct  fiid),  nie;  U'olt  er  fiii-tcr  gen,  iinb  ft) 
nutigetcii  in  unb  i|.)vncf)eii:  bleib  bei)  iiii-i,  benn  eo  UU)!  nbeiit 
Uievbcn,  unb  ber  tag  l)at  fl)d)  geneigtt.  lliib  ev  gicng  l)iiieiii  luM| 
in  311  blcDben. 

Unb  eS  gfdjarf),  ba  er  mit  in  ',11  ti}d)  fnj',  nnm  er  bas  brot, 
Uu-nd)  ben  jegen,  brnd)?  unb  gabS  in.  ®a  Iniirbcn  jre  niigeii  getif f= 
net  unb  erfcntcn  in,  unb  er  neridjtuanb  Hor  in,  nnb  ji]  fprndjen 
imbeveinanber:  3?ranb  iiid;t  niifer  (jer^  in  nuv,  ba  er  mit  iiiiv 
rebet  aiift  bcm  treg,  aluerung  bie  fdjritftt  öffnet?  Unb  fl)  ftnnben 
,',n  ber  felBigcn  ftunb  auff,  fcrtcn  Iniber  gen  Jicrufalem  unb  funben 
bie  ei)Iff  oerfammlet  unb  bie  bei)  in  hiaren,  lucldje  fpradjcu:  ber 
Merr  ift  tiinrf)af fttig  auf ferftanben  nnbSimoiii  erfdiiuen.  Unb  fi) 
evielteu  in,  Um',  ouf  bem  Ineg  gcfd)el)eu  Umr,  unb  luie  er  Hon  inen 
erfoubt  Hier  an  bem,  ba  er  bo§  brot  brad;. 

Summa. 

1  9lIIc  fein  toir  cilfo  gefinnot,  U'ie  bifc  jlnen  junger,  Uieini  mir  uii5  ]t\b6  gi'= 
Inffcn  luevben,  fonbcvlic^,  lucnn  nur  nuff  ba§  gcgcnlDcrtig  übol  ober  iiuglirf  nd)tniig 
bnben  uiib  iiid)t  ouff  ßott«  loort,  2.lH'ld)§  bcnii  ein  unghiiib  unb  mifdvciioen  ifl, 
hertjnlfaen  er  nud)  geftraft  loirt  mie  !)•'',  ba  (ibrifluä  jagt :  C  jv  Ibovcu  uuub  tvcgv 
Ijer^en  ;\\\  glauben  alle  bem,  ba«  bie  ^^'vopt;ctcii  gercbt  babcn.  ;c. 
|XVI|  2  2i3enn  mir  nun  luiber  3U  bem  luort  (Mote  gcrufft  merbeii,  fo  bveniiou  tuiv 
gteid)  unb  loerbeu  entluint  über  ber  aii^legnug  ber  fd)rifft,  Vlber  bnnu  crft  crfeiuieu 
mir  Pt)riftum,  luenu  er  uns  brtd)t  baö  brot  fciiieö  mortis,  bn§  ift,  meiin  er  in  eiu-5 
l)eglid)eu  l^erljen  leerer  ift  unb  baö  brot,  ba4  ift,  fein  U'ort,  fiirleget. 

">  5Da§  mort  ®otl  ^^ünbet  ba§  berlj  an  mit  glauben,  ber  glaU'b  aber  bringt 
bie  lieb,  loi'ld)e  beim  iidtiget  nnb  fvvidjt,  loic  bie  bie  iiuigor:  i^leili  bei)  nii«,  bann 
fS  loil  abcnt  uunbcn. 

^Iiifitegnug  be-j  (viinngelious  nnb  ferner  unberrid)t 
Don  bem  Sacra uicnt. 

Ivt  fiiltjt  der  IJnxrr  Au^ff.  IUI.  Ii,-I9,'t.'j  lii.i  .'lO.'i,  i'.i  nhgednirlle  Sermnii  iiiil  vkcIi- 
strhriiiliii   Aliirncliiaifini  ; 

19.',,  •j;4  Sdifl  IjIs  Pmoud  fclill  4!)i\  1  fliirfün.  Gc  irf)  ntifv  fcviiov  bn?  (viiaiiftoTion  Tjnnhlf 
bn§  iiarf)  bet  .^iftoticn  Icljdjt  ift,  wu|"i  idj  äilbov  iinit'  bct  eiiifcltini'n  luillcii  iiod)  ein  luoiiiii  noii 
bem  Sncrnmcnt  tacifn.  (nix  Vieh  ■'>  offt  feldi  1 1  futenl  fiiipfiiibcn  IS  h)flri)'3  l>7  jfi 
{'trelitfii  .'IJ  torfljtuiig  Bot  fe/ill  4'.>7.  I  fuU]  cnU'fiiibf  7  lct)bcit,  bann  bn«  7,0  l)cljunb| 
Ijeti  Bättxmn  K!  bn  fi-lili  K  hjijfcn  bnljon  l'.i  fatficn]  fntlifiiibcn  ■l<if>,  0  fiaiien 
fleljoffftl  [jofftcn  niolffii  fic  7.7  fulcn]  ontlJftnben  fic|  firT)  luib  frlilt  17  fuli-n)  ent^ 
pfinben  i'(i[iä)]im  fn(et|  cullifinbot  i'.'.  (uUiiftj  fnlpfinbfft  i'v  hin  idj  bn  .wfnlen] 
entpfirben        •/)';>.?  ^nliftn|  ©miifinbpft  bn      bu /;/-//        n  bort)  r?         .v  ()cv  l)n         /.7  ful()ft| 


inmiigcliiim  nm  Oftevbiriivtacv     Vul.  l'4,  -"W — 47.  227 

ciiH)finbet  21  otS  folt  et  fid^  Bot  2?  fiilift]  niMtinimbeft  =;()  oUc?  Sl  fuleft]  ent- 
tifinbfft  im  folgenden  niclit  mehr  rerzekitnet  34  fliciigft]  gccii  foltcft  üdd,  19  itidjtS  'JO  \a 
mfift  ii^  ^tjn  jü  geen  -'-/  »etlöfc^cn  iT  Ijntmcr]  «c  v;  mm'  nur  :',J  ucviudjt.  Tdiii 
eä  ift  unmügti^,  baä  ©otc§  luort  nitt  jolttc  fr'itijt  uub  iiiitj  idjafjcii.  2Ufo  -'lOl.  j  vcijcti  iinb 
fii^nee        .?  olfo)  fo        6  it  ^ie  in         14  jm         W  ftiidjtc  /.''  bid^  (l.i\  bit         '.Vi  tftuieii] 

biirfe»  .'.'2  ni(^t§  tieftet?  •'iOi',  4l'>  2ci  ///<  seijeljcnl  Set  ,^ieit  fan  nufe  u6ctflu6  tl)on,  iififv 
alle?  ba§  mit  Sitten  obet  »etftcen  .S  iiid^t  ein  mot  ba^ljn  iJ  ba§  ^aiipt  iT  bo§  ^aulit 
:)3  \fym]  \ii)  :U  ijVjm]  fi^  ''Oo,  -*  6jemt)ien  17  fic^J  im  J'i  fenieft.  Senn  e§  ift  jii- 
tie(ot(ien,  t)f)e  -Tiinoibfnä  50-/,  JO  bidTj]  bit  7.5  bid^l  ic5  ;;»  gtoß  binng  fein  i'.3  finbcii, 
{[opffet  an,  jo  roivlt  cud^  auffget^on,  2onn  «et  ha  6itt  bct  empfotjet,  unb  lort  ba  )ürf)t,  bet  iiiibel, 
nnb  wet  bn  ontlopfft,  bem  Wirt  aufjgct^on.  Satnmb  S"  beinc  .52  in  benu  ttöfteii  '-'V  nnt] 
nun  50.'>,  r  ^inloeg  24  Saä  ()al6  icft  tjc^  müfjen  nodf)  pvcbigen  nou  bem  Socvnment  iiub 
Bon  bem  Punngclio,  foBil  8ot  geben  ^ot.     llnnb  tjetmone  eucf) 

[xxTi]  %\\\  a^ftciMntcniinntag.    CiiaiiijcHau.  %\\iz.  xxilil. 

I^ejus  trabt   iclbs  mitten  iiniibcv  bic  juiiflcr   unb    jpvnd):    f)nbt  ^'!"- 24,3c- 47 
fribe,  ii)e  erfdjrnden  ober  nnb  foid)ten  jl)d),  moljnetteu,  fl)  fcI)on 
einen  geift.     Unb  er  fpra^  3Ü  in:  >tiQ§  jcibt  jv  fo  ciif[}vorfen?  nnb 

■■  InarnntB  ftciigcn  fotd^  gcbanrfen  ouff  in  eUu  l)cr^?  fcfjet  mein  I)enbe 
nunb  meine  fu)',  icf;  Oin  e§  ielbet,  grel)ffet  mid}  nnb  icf)et,  bcnn 
ein  geift  ^ot  nit  fictfdj  nodj  tict)ne,  Inic  jv  jeljet,  ba«  it^  Ijotic.  Unb 
bn  er  ha\  fngt,  ',eigct  er  in  t)cnb  nnb  fu!'.  2)a  fljc  ober  uod)  ntd)t 
glaubten  Uor  freiiben  unbflid)  öcrlunnbevten,  U''^'''^  er  f;n  in:    l)iUit 

>»  jr  !^l)e  h)a§  ,^u  c)ien^  Hub  jn  legten  im  für  ein  ftnrf  Hon  gebraten 
fl)fd)  nnb  I)onig  fei)m§,  nnb  er  nnmS  unb  of»  für  in. 

6r  fbi-'ac^  nber  ju  in:  ba-J  feinb  bie  rcbe,  bie  ic^  .ju  end}  fngt, 
\>a  id)  nod)  bei)  end^  Umr,  bann  e§  müf'  allc§  erfült  inerben,  Umy 
oonn  mir  gefd^ribeu  ift  im  gefeti  9Jlofi,  in  ben  5pro)jl)eten   unb  in 

i'  ben  ^fntmen.  3)a  ofnet  er  in  \>a.i  berftentnuS,  bn§  fie  bie  fdjrifft 
ncrftunben,  unb  fprad)  ,^n  in:  ?llfo  ift»  gefdjriben,  unb  nlfomiif'ttc 
(H)riftn§  leiben  unnb  anfferfteen  t)on  ben  tobten  am  britten  tage 
nnb  prebligen  Inffen  inn  feinem  nnmen  buf)  unb  ncrgebnug  bcr 
fünbe  Dnber  allen  Poldern  nnb  anheben  ^n  oDcii'falfni- 

■»  [XXII'I  ©umma. 

1  3)i6  ift  bic  frudjt  bei  (cl)ben§  unb  nnffeiftcung  Pf)rifti,  ^Jenitid)  niifer  fiib, 
unb  bol  wir  (F^riftum  evfcnnen  unnb  all  iiniifev  Ufrtrniueu  inn  jn  feijcn. 

2  @§  fol  nicninnte  ticrjuieifeln,  ob  er  gteid)  nidjt  gnug  üertralu  ober  gtoube. 
S!enn  (^'tjriftus  fprtd)t  bie  311  ben  jungem ;  babtt  frib,  id)  binft  fclber,  beniiodjt  er^ 

v.  fc^racfen  fie  unb  forcbten  fid)  nod)  nur. 

:'•  Sife  fcbroad)eit  toie  qH  anber  bing  fan  Pbriftue  in  ben  feinen  tool  leiiben 
unb  offenbaret  fid)  mit  mortcn  nnb  U'idjen,  mie  er  nrrf)  beiits  tag?  Ibut  buvdjö 
Guaugelion  unb  burdj  bie  facvament. 

15* 


228  ©oiiinifti'Oflillf  IVJi!. 

jtem  bic  iitvifft  .'leujel  Don  (5f)vifto,  Uiie  er  ftevbeu  foltc  uiib  itiibevunit)  bon 
ben  iobten  auffeifteen.  ^Itiev  boii  bev  fvud)tt  bifci  tobi  utib  aiiffevfteiiiig  fagt  fte, 
bn§  c§  ffl)  bie  pvebig  eint?  geiftlicf)cn  Iftieng  uiib  ber  toftgebmiiig  bev  fiinben  uubev 
üUen  üiilrfcvn  in  (^'liriftuÄ  iinnicii  iinb  finifl  bind)  taiit  nnbfv  h\)ttc^  U'ebev  in  T)iniel 
wod)  in  ovbeu  n'.  i 

'Xiijllcgiiiig  bf§  ©iiongclions 

Es  folgt  ihr  T'nKir  Anfig.  Till.  lJ,.'i0r,.4  bis  /ilT,  S  nhqi'ilriiclcte  Sermon  mit  nach- 
slehonlen  Abireicloimji» : 

'ior.3  ber]  uiib  7^'  nicf)te.  biirilj  fein  i'i'  tiicftt?  (i.)]  uic^t  l'.S  iiiev  fe!i!l 
."CA,  -i  fr^rtififett  bnl  bnö  J'j  iiüt]  iiubfr  bic  fujje  J4  lucitev  a,\H  iiiih  2'i  olfo]  QUdj 
■■;;  man  ßcluifi  (ott^c  .'■09,  2  noä)]  obot  9  beiij  htm  /".  Ijonbclt  bodj  7.0  ba  2'i  Sife 
J>'  xeüjl  imb  iDol  iDifjcn  ■■>"  etce.  felili  ■';•'>'  iinb  b,i  noUf  fiinici  an  im,  bic  mcil  fic  ■''ilo,  n  aU 
ob  et         7T  pvcljfjel  (obe        i'-'J  fid^l  jiieii         i'.i  baS]  ba         o'-7  niiv]  nun  .■)7;,  2  eTWii(d§t 

■/  3i^  flol)  micfi  nidjt  iife  unber  cudf),  bj  ic^  benn]  oii  12  süprcbigen  13  oBen  JJ/J.5  9l6ev 
l'is  fcnnc  /e/i/<  7,0  bocö  feh/t  32  ber'  bic  .3.3  crtcniicu  .'W  l)m  ('/.;  /"cA//  512.  4  uiib 
flevdtcr  /(?/i/<  37  Iintien  Tictjbc  flatjfd^  -'i'  fngt,  J?iifet  micl)  unb  fc^et,  bonn  ein  23  Inie 
jr  ief)cl  bai  id^  Ijafie  2.''  Xa§  lucrc  ein  mal  tint)n  bon  meinen  Iiel)nen.  unb  flalii^  lion  meinem 
}\ü\)\i\.  Saget  .30  jcfnoarf)]  ftorrf  r>13,  l  1k]  S'ifc  «;  bo'  loir  r  tragen  i.arh  r,  (ollen 
unb  uff  nemcn  fehlt  %a\}tn,  (Bi  fteüe  fiel)  aber  ein  l)egtli(i)rr  unber  iin§  alfo,  ba§  er  feljuem 
ncd&flcn  gefoüc  jum  flutten  jur  icfjerung,  Senn  nuct)  Ctjriftuä  nid)t  an  jm  jelbcr  gefallen  ^ätte. 
Sarum'b  10  bic]  bifc  14  mol,  ©i^cft  bu  auc^  an  eim  anbetn  ba§  er  fid)  l'.i  ben  l3er= 
jagten  fehlt  26  \)tnt  unb  fü6>  i^  "li^?  (elbcr,  grcüffet  mid)  unb  jeljct,  bann  clju  geljft  2Ct  unb] 
uod)  57  tröfte  .614, 10  \o  fehlt  J."i  meinem  mit]  mit  Jrt  t)el)tj(d)et]  gat)6let  27  ollem 
22  unb  bal  auc^  20  niirl  mir  27  fo  ift§  .'i75, 1  fo  fehlt  .3  ijlje  Icnger  Ije  tefjer  mcvben 
4  nimpt  ai]  Pcrweiet  .'  nimpt  ju  nnb  fehlt  »ernemert  7.3  mufte§  unnb]  nod)  27  jiueljffel 
nid^t  I)ati  ftinffieg  26  nor]  »on  61(1.  7  für  ein]  ju  elim  .3  un§  allen  iWcgclt  fic^  be« 
.fetten  Ilar[)aitt  »on  nnffgeberfteni  ongefid^t,  unb  mir  Werben  »crllarctt  in  bj  fctbige  10  untfe 
12  unb  Iterer  fehlt  16  fotdfiet  20  fünbc,  fo  ba§  nid^tS  reljncä  bo  ift  25  nur]  nun 
27  ?ltita6  (irieffen  ju  lofieu  unnb  fju  ticpditen        617,  H  brnuff]  auff 

[XXIX»]  %\\\  crftcii  ^Duttig  nartj  aT^ilcrn, 
€ii.ingcIion  SCaljaiiniö.  XX: 

3ot).2o,i9-3i   A^H  abenb  ntcv  be§  felbigeti  ©oBottjcS,  bn  bic  junger  licrfoinlct 

i\  unb  bie  tf)ür  ticifdjloffcn  loavcn  auf'  fovd)!  Dov  ben^i'ben,  bn  lo 
lom  3ficf»'3  unb  tinbt  niiltcn  ein  nnb  fpritfjt  311  in:  J^ribc  |el)  mit 
eud^.  Unb  a\i  ev  bQ§  jngct,  3cl)fict  er  in  bic  lienbc  nnb  fein  fcl)tc. 
%a  tüurben  bic  junger  fro,  bae  fl)c  ben  £)crvcn  jnf)cn.  %ü  \\naä) 
3I)cfn5  nbcrmni  311  l)n:  gi-'i^f  ff>) '"'1  pi"^}.  glciclj  Inie  mid;  ber  Ooter 
gefanbt  ^nt,  fo  fcnbc  id)  cud}  Unb  bn  er  bnS  fnget,  i'Iief' er  flje  nn  1 
unb  fprid^t  jii  in:  9!cnient  l)in  bcu  Iiniligcn  geljft,  tneldjcn  jr  bie 
fünb  erinffet,  ben  fciiib  fDe  erinffcn,  unb  Uield)cn  jr  fl)c  betjnltet, 
ben  feinb  fljc  beljnlten. 


auffcrfteung        zu  7  Duafi  niobo  gcniti.  r        xn  14  %ai  ift  ein  ffbtaifd^cr  fltÜB. 


GUQiigcliuiii  nm  1.  Soiiiitiiii  iiarf)  Cftcrii.    ^of)- "-0,  l'J— ;3I.  2'J9 

Iljoiiin-;.  ab(x,  bei  jluelfteii  eiiicv,  bcv  h(\  IjciK  ,5iuil  =  ixxx|liii(}, 
luiu  iiidjt  bei)  in,  ha  ^Vicf»«  tarn,  Sa  faxten  bic  aiibevn  iuiujovii 
311  im:  lüir  f)aOiMi  bcit  Oerveii  gefcfjcn.  ©r  aber  jprad)  311  in:  (5s 
fet)  beim,  ba§  iä)  in  feinen  Iicnbeu  fel)c  bie  mal  bev  ncgct  iinb  Icflc 
5  meine  fljnser  iuu  bie  mal  ber  negcl  unb  lcc\c  meine  l)anb  in  fein 
fcl)ttcn,  hjill  idjy  nic^t  iVloubcn. 

Unb  übet  ac^t  tag  toaren  abevmal  feine  inngci;  bar  i)iinen  uniib 
iljomaä  mitt  in,  !onipl  3')cfitC',  ba  bie  tljüi;  Dcif djfof Jen  liuueii, 
unb  tribt  mitten  ein  unnb  fpridjt:  {yiib  fei)  mit  eudj.  S)atnad) 
10  fpric^t  er  ^nSlfjoma:  reljc^e  beinen  fijngcr  fjei  iinb  fi)f)e  meine  Ijenbe 
unb  vei)d)  beiu  t)anb  tjev  unb  lege  fi)  in  mein  fcijttcn  unb  fcij  nidjt 
ungläubig,  fonnber  gläubig.  Xfjomaä  antlnurtct  unb  fpindj  511 
inen:  mein  .§erv  unnb  mein  (Mott.  ©prid^t  ^U)cfuy  ^u  im:  biclueil 
bu  mid)  gefeljen  fjaft,  Slionia,  Ijoftn  geglaubt,  Selig  feiub,  bicnl)d)t 
15  fe^en  unnb  bodj  glauben. 

3lud)  öil  anbve  jaic^en  tl)et  3t]efuä  Dov  feinen  jungem,  bic  uid)t 
gcfdjxibeu  fciub  in  bifem  biid),  bife  nbtx  fein  gcfd^ribeu,  bo§  jv 
glaubet,  .^^eii'ö  fei)  (U)iift,  bei  fun  ©ottco,  unnb  bas  jv  buidj 
ben  glauben  baä  leben  Ijabet  in  feinem  namen. 

20  6  um  Hill. 

1  förftlidjcn  U'ivt  t)V)e  Qnßcljaigt,  bas  e<i  ben  jimgcvii  nod)  am  ßlaiibeu  feiet, 
bann  fie  fürdjtten  fid),  loie  bann  qüc  iiu'imfd)cn  tt)iui,  bie  nid)t  buvd)  bcii  gaift 
(yottcg  !erf  gciiiadjt  feiub,  über  bas  jo  gclaiibt  Kjoinaä  iiid)l,  bi^  ers  fitjet  unb 
8rel)ffet. 

ii   |XXX^J     2  Sie  jungtr  glauben   nid)l   une  üffnilidjc  ^aiiljeii,  Slber  feiig  fciub  bie, 
bie  cä  tiid^t  gefet)cn  baben  unb  glauben  allein  bcm  luovU. 

3  £iic  jaidjcn,  babel)  man  ben  .fieneu  6t)viftum  ertennet,  3el)gel  ee  uu»  in 
trubfat  unb  im  (ireü^e,  9Uä  bann  fo  lernet  mau  redjt,  ums  (ibriftiiei  ift. 

VI  in  anbere  Summa. 

:w  1  Saä  iDir  frib  l^oben,  ift  bie  frudjt  ber  auffcrftcung  (i^riftt. 

2  SBie  Gbriftuä  üom  Bater  gefanbt  ift,  attfo  werben  tüir  aucl)  gefanbt,  !Eer^ 
balbcn  fo  ncme  es  im  tainer  in  fi)n,  baS  er  one  luljbcriücrtigtait  unb  fe'reü^  U'üUe 
^iir  f)ertigtait  tommen. 

3  Sie  tüaren  unb  rerfitgfcbaffnen  (Sbriften,  baö  ift,  in  luelc^en  ber  gaift  ßtjrifti 
;<5  ift,  bie  ^aben  geiualt  ,}u  lofeen  unb  jü  binben. 

S)a  aber  ^obannee  fagt:   Sljfje  feiub  gefcljriben,   bas  jr  glaubet,    ^Ijefns  fei) 

(J^rift,  ber  fun  ÖJotteö,  unb  ba§  jr  burd)  ben  glauben  baä  leben   f)übct  in  feinem 

namen,  Sljbeftu,  ba§  bi§,  roai  oobanueä  gefd)ribcu  Ijat,  gniig  fei)  ,',uin  glauben,  unb 

wo  ber  glaub  ift,  has  oud)  bofelba  hai  leben  fei)  in  bem  nanu'u  öbriftiV    Tarunib 

"'   fo  ift  aCe  lere  Oergeblict)  unb  uiiiiiit),  bie  ba  nicljt  büS  (!ruüngclion  Uerfünbigctt. 


23(1  Süiiimi'vpüfliEe  1526. 

^liiislcgung  hes  (s-iiaiiaclioiiÄ. 

Es  fiiliil  der  l'nsre  Ausg.  Bd.  VJ,.'tti,ti  his  ,'>i>t.  II  aliijalnii-lde  Sermon  mit  nach- 
stehenden  Ahn'neliniujen : 

■M7,  '.I  n-,)c[et  iinnb  \\n\ä)\.,  Sic  friitfjt  ahn  brö  9nl)fteS  ift  liefie,  fveiibc,  |vibe,  langmnt, 
fvüiiitlicijait,  fluttiatait,  alnnlH',  ianütiiifit,  feiiitliniit,  '.'Ujo  jfiiib  'jis.S  iimib  jaflt,  gvibc  fci) 
mit  eiicl],  ba-:-  Jit  lüdjt  :u  lu'vnrtjteii  ii<nli  meiiic^cit  ;:.'  luinb  his  geltgt]  bem  etl  in  boii 
munb  gelegt  l)(it  :',7  umib  t-J.^\  noti)  :'>s  lüctjt,  iH'vvmfet  niic^  bcit  .");,';.  /  jr)iuic,  iiid)t 
mie  -JCi  biel    bev         -T  fjiinueg         Js  baS  bo         -'^  .y'ifvibcn         ■■<■.■)  oljo  baS         oT  tü(f)tä 

•iVv  itiib  1 1.)  felill       \o  baö         -VJ').  7  ba|  QUcf)  l)i]i       bei  geift  v  bcr  fildt  17  »ev^agcu 

■J'i  loenii]  jo  L':i  bcthi  fribe]  i^vibc  jcl)  mit  eiirf)  .;/  ift]  luav  geluejeu  frli/i  ::::  fefjeit, 
baä  ift,  gelett  niifj  iiiiievc  luevcf  uevtiinueii,  ba  fvelubl  fvib  :!4  jetieii,  iiiib  bav  !ieitl)iff)t  biutl) 
ben  gtniiteii,  CJeiiii  nlio  fngt  2aiit  *;mui[  ,)un  IKomeni.  *Jiitii  luit  bnuit  feinb  rcd)l»eviici  luovbeii 
biirrf)  bcit  glauteu,  jo  lintipii  luiv  frib  mit  6!ott,  buvtl)  iiiijevu  ■fievvcii  '^(\u  ISljvljft,  biivd)  luelcf)cii 
luiv  ttud)  einen  vignng  liaticn  im  glnulien  ?iü  bljfer  gnnb  bariinnen  wir  fteen,  unb  rümcii  uni  bcr 
liofjniing  ber  fünfftigen  Ijerligfait,  bie  ®ot  geben  foi.  ."<.'/..)  u.]  Hon  ber  martcr  alle  (i  be§ 
Jollen)  bas  .s  mein  /'/i/i  i:,  ftrecfet)  fterdfet  l>I  irf)  er  liin  fomenj  fommen  ift  3t  iinr] 
nnn         .',i'2.  .s  gniigfinm  ''  mntf)t    feh/i  /.'  bas]  bn  /•<'  9niftli(l)en  Iti  \ä)^]   er  c§ 

17  bie  lueil  i'"  iiod)  ff/ili  nnb|  noilj  i>-'  aller  i'H  jotttjc  .;"  redjtev  '.'i'  \in-. 
gtcid^cn  oJ  nm  cvften|  ba  er  ntfo  fagt  .-v;  (fprii^t  er)  fiddi  gefegnet]  gcljcnebeljct  ö7  mit 
allcrlot)  geiftticf)ev  benebeiinng  im  .','•''■  llnb  atiermal-J  ':'.<  gejeljt ,  bnrtf)  3c|ii"i  '^l)rift,  aufj 
ia^  er  erjaigte  in  beu  jütiiniftigcn  ,?citen  bcn  üfccrfctjlDendtirtjen  reljdjtnmi  feiner  gnab,  mit  feiner 
fraintlidjnit  über  nn§  bntc§  3f|i"i'  l^fivift,  Sann  anß  gnnb  iel)bt  fr  feiig  rtorben  .  bnrd^  bcn 
glauben,  nnb  bnffetbige  nic^t  niifj  eucf),  (Mote-i  gat  ift  eS,  nit^t  iinf;  ben  tuertfen.  nnff  b,t  fidj  nidjt 
»lemant  ri'une,  benn  jr  feut  feliii  nierdf  gefdjnffcn  bnvd)  ,\ojiim  b'lirift  ,iii  gntlcn  toenfen,  ^ü  lueldjem 
@Dt  uni  ji'iBor  bfrei|t  l)(it,  b,;  wir  bnrinnen  luanblen  follen.  ;,  Sl)l)e  U'ic  jo  groffen  .'>:i.!,:i  gleidje 
4  in  bie  fettige  gelualt  7  fi)nb  fiJdi  Jl  bn  ,v'i  V.','  erlnffcn]  Hergeben  3ö  cinanbcr 
pflanzen  nnb  gcbel)l)c  geben,  luie         'r-H,  l  bifeu         i'  gliuidftn  ober        .';  nii^t  feldt 

[XXXVI    €\\\  annbcr  ^mimii  aiiff  bni  critcn  .^aiit.io  nadj  aF>frcni, 
aiitfji  €iiiingcliün  C^ciliaiiniö  .im  xx. 

]>cr  fiihfende  Sermon  /nßt  die  heid<n  Vnnre  Ansy.  Jl,l.  /<*■',  i<(i  Ijis  ili)  mitgeteilten  Sermone 
-.nsninmen.     Boths  Text  weicht  edier  roti  jenen  so  stark  ab.  daß  er  liesonders  Zinn  Abdruck 

i/elirailit  leerdi  n  mnß. 

TIT  ©  luivt  iin§  fiirfler)alteit  im  f)eiittifleii  (iniaiincliu,  loic  eine»  t^f)nftcii  Ic6cii 
'^^^  lein  foH,  nnb  Unitlninen  i'ö  ftcc,  ncntlid)  in  .(luelien  ftiirtcn.  '^m\  evftcn, 
bo§  in  bcr  .s^err  \w\]\\(  feine  l)enb  nnb  iii|)c.  ^\\\\\  nnberii,  boo  ei  lueibe  iie= 
imit,  luic  C<()iii"tn6  t^ejnnbt  ift,  bno  ift  niitjt  anbevä  ben  filanb  nnb  liebe,  Uiic 
nn§  benn  bi|;e  ;,luei)  ftncit  in  nlfen  (fnnni^elien  fiivdcfjalten  luevbeii. 
xxxv'l  ^"iiv  ijobtt  rtc[)i.ubtt  nnnb  luiitt  Imibcr  gepicbligett  inn  bcr  rtanlicn  loelt, 
baä,  mann  man  fromm  fol  »ucrben,  fn  t)e6en  fic  aw  mcnfdjen  flcfetien  nn,  ^llfo 
^at  nianfe  in  bcä  ibapftä  rcirf)  aetrliben  nnb  fnft  bie  ntlcr  beften  pvebit^er,  bie 
nii^tä  anber-3  prebit^t  (jabcii,   bann  luie  man  enffevlicl)  fromm  fein  füll  nnnb 

2  Diftern        ^  (vnangelion         :./«   /"  H'niierlidje  fromloit.  t 


Gimiicjcliiim  am  1.  Soiiiidm  iiarfj  Cfti'iii.     ^u'l- -'^.  ''J    ■"''•  2MI 

imii  (\iiltcii   liH'vitcii   imv  bcr  li'clt  ölcificit,   Vlbcv  ca  ift  uod)  Hu'iit  fviclcl  uiiii 
bei  icii)tcii  fvombfait,  bic  l'or  (^ot  gclttcn  fol. 

@§  ift  ein  nnbere  \Di\)%c  aU)k  nn^ufaf)en  fromm  yi  loerbcn,  bic  fid)  fu 
aii()i'titt,  bnv  fic  uniiS  fiirleiic  ©otteS  i^efetic,  bcuniifj  »uii  uii§  felbo  lernen  er= 
•'■  leiincn,  )X)a-:-  mir  finb,  niib  Inie  iinmüglid)  d  mvi  ift,  t^K'tüdjc  iv'feljc  311  er= 
füllen.  Tn§  gcfet^tt  fpric^tt  nlfo:  2u  folt  einen  ©ot  I)a6en,  in  aftcin  nnteten,-' '.vu'ic:",.". 
inn  in  nüaim  traloen.  ^ilff  unb  troft  Bei)  im  allein  fiirf)en.  Sn-3  l)iuet  bnö 
lierl;  unb  tanf;  bodj  nidjt  tl)ün.  SBarumb  gepeilt  ec<  beim  fold)  iinmiiiilid) 
biiig^  barnmb  l)ab  id;  gefncit,  ba§  e§  nn§  unfeve  nnmiiglic^nit  antuiige  nnb  uncs 

I»  fclb-i  lernen  erfennen  nnb  uns  fd^nUieii,  lua§  tnir  feinb,  gleidj  luie  fid)  einer  iu 
einem  fpiegel  fdjalnet.  Sßaim  bciiii  nun  bo-j  gelüiffcn  begiinnet  ,;ii  ',ap^H'l!i  nnb 
bcfinbet,  haS  e§  t*i5otte5  gepot  nid}t  l)ölt,  ha  tf)nt  benu  baS  gefel;  red)t  fein  lucrd. 
S>aiin  be§  gcfettcS  eigen  \üexd  ift  nur  bie  geluiffen  fdjrertcii. 

(J-§  finb  aber  ]lxiel)ertep  meiifdjen,  bic  bif;c§  gepot  erfüften  ober  fid)  blinden 

li  Inffen,  fie  erfüllen^.  Die  erften  finb  bie,  luaiin  fie  d-  Ijabcn  gel)iirt,  Ijet'cii  fie 
an  ben  eufferlidjen  äl*er(!en  an,  Uuiüens  mit  tuerrfen  anfjridjtten  luiiib  erfitUen. 
ätJie  tlmn  fie  pm  ^  Sie  fpredjeit:  ©ott  bat  geboten,  Sii  folt  einen  Wot  bnben. 
'^ä)  Uni  trauen  feinen  aiibern  öiott  anbeten,  ^sdj  mil  im  bieneit  nnb  fainen 
"Jlbegot  ober  prgcnt  ein  öaibnifd),  ^.)lbeg6tpfd)  bilb  piin  meinem  banfjc  ober 

•jo  inn  meiner  ürdjcn  Ijabeii,  (yp  foltt  \ä)  ba§  tl^iin  ?  S)ifee  fdjeinen  bann  mit 
jrcm  glepffenben  erbid)ttcn  @otte§  bieiift  bal)er,  gleid)  loie  pei;  bic  gaiftlidjeii, 
unb  mepnen,  cä  fep  anfjgeridjt,  toenn  fie  bic  fnpe  bpcgen  nnb  Uil  luni  (Hott 
tiinnen  fingen  ober  fdjtreljen,  '■JJiit  fold}em  fd)ein  luerben  beim  bic  armen  Icpeii 
and)  betrogen,   faven  bpnac^  nnb  Uiöllciiv  and)  mit  lucrdcn  anßrid^ten,   'Xbcr 

•jr.  ein  blinber  füret  ben  anberen  unnb  fallen  bapbe  in  bie  grübe.  ^a§  feinb  bie 
elften,  bie  e§  faffen  unb  mepnen,  fie  lu6lten§  lialten,  unb  r)alten§  bodj  nidjtt. 
j.KXXVll  ®ie  anbern  feinb  bie,  bic  fid;  baianfj  erfennen  nnb  tradjtcn  bein 
gepot  nad),  tnac-  a  iialmi  li'il,  unb  loa-?  e§  fudje.  \'ll§  U'cnn  baS  gefept  fpridjt^ 
3)u  folt  einen  ®ott  t)aben  nnb  bcii  allain  anbeten  unb  eeren,  fo  gebenrft  baf= 

:«)  felbigc  l)ert:  luci-S  ift  ba§?  foltt  bu  bie  fnic  biegen?  Ober  lua§  ift  bodj  einen 
®ot  l)abcn'?  ($§  lüirtt  lonrlidj  etlnau  anbcrö  fein,  beim  ein  teiblid;  enfferlidj 
eci  crbpctteu,  nnb  fit}et  bann  ,311  letft,  ba§  e§  bil  ein  anber  bing  ift,  beim  man 
Cv  Ijolbt,  nemlid),  ba§  eö  ni(f|t§  anbcr§  fep  bcnn  tralu  unb  ^iiPerfidjt  311  (Hot 
l)aben,  ba§  er  im  lielffe  nnb   bep  ftce  in  oller  anngft  nnb  not,   in  aller  an= 

3.^  fcc^tnng  unb  unberluerligfait.  ba§  er  iu  crrcbtc  auf]  ber  fiinbe,  anfj  bein  tobe, 
aü%  ber  '^elle  unnb  bon  beut  2eiiffel,  on  iBcldjeS  l)iilffe  nnb  crietung  allein 
er  nid)t§  ticrmügc.  Sa»  fjaifU  einen  ßJott  babeii.  Wn  folr^  fjcrlj,  ba-i  io 
griinbtlirf)  bcmiitig  ift,  loil  (Hot  l)abcn,  ncmlidj  ba-j  ba  ganli  in  fid)  erfdjrorfcu 
unb  jappelt   Inorben  ift  aiiß  bifem  gepot  unb  flend^t   nur  ]n  ®ott  allain  in 

4«  feinet  angft  nnb  lüiberluertigfaitt. 

■K  1'  S>:<»"f«''  ''i'  Vi"-'  ©"'  !p"-  <"  ''  •*?■>•  20  r         zu  y  ©ticlj  hJ.I  c^S  l()U.  r         7.11  U 

SttJetjetlei)  mcnji^en  bie  boj  gefelj  cvfüüeii.  >■        -m  24  Üuct  .6.  r         s«  J'J  öincn  @ot  f|a6en  r 


232  feoinmctpoftille  152ti 

3)as  fünncii  mm  bic  ()eiiii)lci  iiitb  Uicvcf£)ciiligcii,  bic  liot  bcv  UkU  ein 
iäjbn  lelicn  fuveii,  niifit  tl)im,  bann  [x  Ocvtralucu  ftcet  aLlnin  aufj  jver  aioncii 
gcredjtigtQit  iinb  eiiffcrlicfjen  fioinmfnil.  SaiutnB,  luonn  fic  (Sott  mit  bcm 
gcfc^  ün(^reifft  unb  (n^t  bt)c  armen  (eüt  fefjcn,  tuie  fic  ba§  gcfct;  nid)tt  gc= 
tialten  Tjnben,  ja  baö  aller  gevingfte  iitcl)t,  nnb  iinn  in  onii[t  unb  not  iinnb  in 
einem  bilden  iietinffen  fterfeii  unb  merifen,  bau  e-i  bie  euficvlidjeii  >ocrc!  iiid)t 
au^riditrn,  unnb  ba«  e-?  bil  ein  nnber  binfi  fei)  (Lyottev  gepot  (lalten,  bann  fie 
gemaljnet  l)abcn,  fo  faven  fie  ]u  nnb  fudjcn  l)mmerbar  meer  nnb  mcer,  anbere 
unb  anbete  meer  tnevcfe  unb  Oermeljncu  jr  gelniffen  bamit  311  ftißen,  a6er  fte 
feien  tnetibt  bcs  rec^tteu  Incg-i.  -Da[)eer  foniptS,  bü§  e-ä  einer  Init  mit  rofen- 
frenlien  Qutirid)ten,  ber  anber  mit  faften,  ber  mit  beten,  ijener  mit  cnfteijung 
bey  leib»,  eitier  laufft  jü  Sannt  ^iacob,  ber  anber  geeu  Oiom,  bifjer  gen  '^c- 
rnfalem,  Ijener  gen  5lcf;e,  bo  mirtt  einer  cl)u  ''JJiünc^,  bie  anber  ein  5}onne  nub 
fndjen  ber  Incg  fonit,  hai^  man  fie  fc^icr  nidjt  alle  ,5elen  tan. 

Sßarnmb  ttjun  fic  foltdjS  aUeö?  Sarunib,  ba«  fie  fid)  felb-i  felig  matten, 
fid^  felb§  errebten  unnb  t)ncn  Ijelffcnn  InoHenn.  [XXXVI^'I  S)Qraufe  erfolget 
beim  groffe  (SoteS  (efterung  in  bcm,  ba§  fie  fid]  ft)ld)cr  Uicref  gar  l)crlid)  nodj 
vumen  nnb  pod}cn  barauff  nnb  )prcrf)en:  3d)  bin  fo  long  im  Crben  geme|en, 
^äj  l)ab  fouil  rofenlren|e  gebettet,  foüil  gcfaftet,  bi§  unb  ijcncy  tfjon,  ©ot 
loirt  mir  ben  fjimel  barumb  ^n  Ion  geben,  ba§  Ijeifet  bcnn  ein  abegot  fjaben. 
Sei. 2, 8  5)0»  meljnet  auc^  ^sfaici'-\  ba  er  fprii^t:  'Sie  Ijabeu  angebet  bic  lucrd 
jvcr  ^enbe'.  @r  rcbet  uid)t  Don  ftaiu  ober  l)o(tf,  fonber  Hon  ben  enfferlidjcn 
merden,  bic  bn  gut  nnb  fi^un  fdjcinen  Oor  ben  menfd)cn.  S>ie  fetbigen  Ijeud)- 
ler  fcinb  alfo  gefdiictt,  ba§  fic  @ott  bic  fpreture  geben,  ben  lueiitjen  aber  be- 
halten fie  inen  felbä.  Ci^'aS  ift  bnnn  redete  '.Jlbcgbtcrci),  loie  -Isanlnö  311  ben 
a.'üni.a.isytbmern  fagt:  '2)ir  grämet  Dor  ben  ^^Ibegotern  unb  ranbeft  (Sott,  lon§  feljii 
ift',  Unnb  boä  bnifU  (SniftUdjer  biebftül. 

3llfo  uiirftn  benn  finben,  ba-5  tain  mcnnfc^  ettüa»  gutö  l)obe  aufe  im  felbö. 
\'lbcr  bic  uuberfd;aib  C)aftu,  baiS  bie  rcd)tfd;affnen,  in  Incldjcn  bay  gefetj  fein 
merct  geiibt  bat,  »nenn  fie  jre  trandcit  unb  unliermiigcul)eit  eiiUiiinbeu,  fpred)ru 
fic:  (^ott  Uiirtt  mir  Ijclffeu,  anff  ben  tralu  id;,  auff  ben  bcrlaffc  id)  midj,  bcv 
ift  mein  felH  unb  mein  ^üOerfidjtt.  Sic  aubern  aber  al§  bic  l)eud;lcr  unb 
lDcrcf£)ai(igeu,  menii  anfedjtung,  augft  nnb  uobt  öor  bnnben  ift,  bic  fd)rel)eu  unb 
jagen:  0  luo  fol  id)  Ijin^  nnb  miifjen  alfo  ^n  (etft  oer;,lüel)fcln  an  (i^ott,  au 
inen  feib»  unb  an  jren  toercfen,  ja  lüenn  fic  ber  felbigeu  nod)  foöil  t)ctteu. 

'jtlfo  fiub  nun  yim  erften  bife  falfdj  nnb  nid)l  red)tfd}affneu  fdjulcr  bcs 
geje^eS,  bic  eö  mit  merdeii  fid;  Uermeffen  ,^n  erfüllen,  benn  fic  Ijabeu  ein  fd;eiu 
unnb  glcifjcn  cnfferlic^,  im  l)er|eu  ober  tjaben  fie  lautier  nidjtä,  bann  nun 
el)ttcl  uuflat  nnnb  unraljnigfait,  barumb  ücrbicnen  fic  and)  nid)t§  Hot  @ott, 

~u  >  ^leuc^tcr  iiiib  wert!  linili(|pn.  /•  It  mit  {:>.)]  niic  zu  II  Sl'crrfc  ftillcii  ind)t  bic 
flCWiffCrt.  )•  iu  2/ 3fni«  •'"-'•  -ÖicOyi  r  nu  J.V  Vlücgottcrct).  r  nt  26' 3foni.  2.  r  zu. -Jx 
3romm  teliltf.  r        •.u  32  !^t\jd)Ut  r        m  36  Spulet  bc§  gcfc^c^.  /•         HS  unb  (/.;|  iiiib 


tvBQiigcIiiiin  nm  1.  Soiintiifl  imrf)  Cftinii.     Jotj.  20,  19—31.  233 

bei  ba  ciiffevlid)c  luercfe  oit  ba-s  hcxi}  iiirfjt  nuiitjct.  ^i"»  niibein  \\\\h  bn« 
mm  bie  tuaifjnfittigcn  uiinb  rccfjttnt  frijutcr,  btc  ha]  ßopott  tiottcn,  iicmlid)  bic 
ba  tüiffen  iinnb  eiJenuen,  ba^  fic  iibd  t^iin,  uniib  ücriiic^tttgen  fic^  unb  (^cBcii 
)ii^  fiefangcii,  ^nttcii  alle  jre  \Vixä  tior  @otte§  aiißcn  unralin,  unnb  bic  an 
ijneii  uimb  an  allen  jvcn  luevcfcn  ucvljngcn.  Sie  foÜiii)>3  tt)un,  Hicvbcn  taim  not 
f)a6en,  aüain,  ba-S  fie  fid)  feI6§  mit  eljtetn  t)evgeiili=|xxxvii|cficn  gcbandfcn 
iiidjt  6etiicgcn  unb  fodic^S  niifjt  tnfj  nn^  enb  fljaren,  benn  toev  baniit  tuil 
biß  an§  cnbe  fjarien,  bcv  ltiirt§  nid)t  gut  f)akn. 

W)ix  barauff  mü[fcn  \mx  aä)t  ijabtn,  baS  tinv  and)  nt)c^tt  öerjlDeljfeln, 
tucnn  triv  füntlirf)e  '»üneligung  in  un§  nod)  cntpfinben,  unb  nod}  nid)t  atltni 
güiilj  vein  ift  mit  un§,  toic  luiv  gcvcn  Ixiolten,  'Du  Unvft  bifcu  bvcrf  nit  gav 
auffegen,  tucil  luir  '^ic  im  fteijfcf)  unb  6lüt  feiub.  S)a3  !an  man  tnol  Ifjuii, 
ba-j  euifcrli($e  bo^e  luerif  tievf)inbcrt  treiben,  unnb  baj  man  firf)  für  fteiiifitirfjen, 
id)entlid)cn  luoiten  entfjalte,  luie  tnol  c§  borf;  fi^ltieilicfi  nod)  3U  gect,  ''Kbex  hai 
\v'nt  nic^t  gcfd)cf)en,  ba»  bu  ou  (u[t  unb  bofjc  Kündigung  fcDcft.  Saut  .s^icroni-- 
uiu§  unbcxftiinb  fid)  foüidjc  jiinetjgung  mit  beten,  faftcn,  arbeiten,  caftcljung 
bc§  tcibS  au fj]ntrd)bi'n,  ober  \m'i  cv  bamit  gcfc^afft  f)at,  ba§  tüeif;t  ei  UmT, 
e»  ()alff  nidjtv,  bie  luft  bleib  gicidj  luol.  ^-IBerrE  unb  luoit  fann  man  locven, 
ober  bie  lüft  unb  5Ünel}gung  tan  uienianb-j  öoii  im  fclbs  außiiMirtu'tu. 

Summa  fummaium,  ttiiltu  bic  ved)t  fiombfcit,  bie  öoi  ©ot  gilt,  eifnngcit, 
fo  muftu  geutjlid)  an  bii  Oei.jtoeiifctn  unb  in  G5ot  allein  tialuen,  miifjt  hiä) 
(^^vifto  gaul?  unb  gai  ergeben  unnb  bic^  feinei  aunemcn  alfo,  hc\^  alle?  bein 
\c\),  lua-j  er  f)at,  unb  \üaS^  beiu  ift,  fein  fei),  rann  fo  bebftu  an  jübrenucn  in 
öbttl)tf)ei  ll)cbe  uub  rtirft  gar  ein  anber  meuft^,  gantj  ncUi  ge^oreu,  unb  ferebt 
fid)  afte»  umb,  Uiaä  in  bir  ift.  Xa  Uiiiftu  bann  fu  giofjeu  tuft  fjaben  ,juv 
feiifr^ait,  \v\t  gioffe  luft  bu  anbor  ge'^abt  t)aft  jur  unfeufd)cit,  unb  fo  fort  an 
mit  aßen  lüften  unb  ,5unei)guugen. 

3)a§  ift  nun  ba5  elfte  Uierd  ©oteS,  bnS  luii  nn§  felb§  erfcnneii,  loie  liuv 
Herbampt  feiub,  cllcnb,  fd))rodj  unb  fianif.  Doj  ift  benn  gut,  unb  ffiot  lüil» 
aucf)  alfo  babcu,  tuciiu  bei  uicnfdj  tjint:  bu  folt  ha'j  tfjün,  bu  folt  bifj  tfjiiu, 
bas  er  nui  an  im  bcrliage  uub  lH'i,5tüeif(e,  Teun  ba'i  mufj  ein  t]eglidjcr  in  fid) 
greljffen  unb  befinben,  ha?-  01  ba§  felbigc  nic^t  I)alt  nod)  fjottten  !ünb.  S)a3 
gcfe^  tan  nod)  mag  bir  nicfit  geben  fotd)  tiermügeu,  ba§  bu  c>3  Ratten  fünbft, 
fonber  ha^  tbiit  e3  tuol,  luic  8.  ^aut  fagt,  eS  ric^t  nur  ,3orn  an,  baS-  ift:  bicsiom.  <.i:. 
uatur  luirt  tuubtent  miber  ha?,  gefetj  nnb  \volhi,  bn§  ha§  |xxxvTr|  gefetjc  nidU 
iDcrc.  S)cr'^alben,  bic  ha  to6t[cn  beut  gefe^  gnug  t()un  mit  enffertic^eu  lin'icfeu, 
bic  Kicrben  Ijeudjlei,  i^n  ben  anbern  aber  ridjt  c?  nur  jorn  an  unb  müd)el. 
ba-3  bei  fünbcu  mcr  merben,  mie  5|5aufu§  au  e'^m  anbern  ort  faget :  "tie  haffi  1  ■<?"■  i-vg 
ber  fünbe  ift  ha^  gefe^',  benn  bQ§  gefet?  nimpt  nirf)t  bic  fünbe  fjinUjeg,   JQ  c3 


zu  11  Suft  Ijü   jimbcii    l'oIcflBct.  r        zu  Jjjlü  .'t>icroniniii#  /■        zu  i'.S'  Gtfeiillmiü    jcljii 
jelbs.  r        i«  33  leä  flcje^ä  Wtxtt  r        zu  34  Wom.  4.  r        .i(i  bcfeft        ;.»  3S  1  Sot  lö  >■ 


234  Sommi'v^iuftillc  l-V.'t;. 

iiicaxt  bic  jiiiibc  iiiib  iiuuljet,  bac'  idj  bic  jiiiib  t'iii|.niiib.  Xvfji^U'idjcii  )ui(l  i'i 
i.  <!oi. :;, >. QU  j^jm  niibeitt  ort,  ,^ii  bcii  t<onntl)ei'n.  'Ter  Biidiftabc  tobtet',  bii5  ift;  bnö 
ficfe^t  niüvrf'et  in  biv  bcit  tob,  ba§  tft:  e^  imidjt  bid)  311  lüdjt,  'Vlkv  bev  flnifl 
mnd;t  Icbcnbig',  bann  Uiaiin  bcv  fompt  biird)  bivB  (J-iiniu]clion,  fo  ift  bivi  c\(\t[\ 
jr^oii  erfüllet,  luie  linv  l)iivcu  U'cvbcii. 

f^avumb  fo  inet  nun  bie  loelt,  ba,;  fie  buvd;  gcfe^e  bic  meiifd)eii  luil 
fromm  iiiad)cri,  @§  toevben  nur  gleiffncv  iiiib  fjeiidjlci;  barnii^,  foiibev  feve  eö 
iiml'  iiiib  fprid)  loie  ©mit  Iniiil,  ba§  flcfelj  mad)et  füiibc.  Tniiii  boy  liefet;, 
l)ilfft  nid)t'5,  bann  bn?'  eS  mid)  felb  levct  ev!enneu,  bn  finbc  if^  bcnn  nid;tS 
benn  ciittel  fünbc,  luic  folt  e-?  benn  fiinnbe  liintueg  nenien^  Tin?  KhiIUmi  >oir  i" 
nun  )el)en,  Uue  bifi  ftnd  im  (vuangelio  ntgemnlet  ift.        5lIfo  faßt  bei  Jcjt. 

'Jim  nfienb  aber  be§  felbigcn  ©abbat fje-j,  ba  bi)c  jungcv  oevfaninilet 
iinb  bic  f^üv  tierfc^loffen  lüaren  auf'  fordjt  inu-  ben  ;,\ubcu. 

äl\i§  fürchten  bie  inngev?  ben  tob  fürdjten  fi,   ja   fie  loaven  mitten  im 
tobe.     2ßol)ei-  fam  abev  bie  fordjt  beö  tobeä^  \)on  ber  fünbe,  '3)ann  V'tten  fie  is 
nii^t  gefilnbigt,   fo  l)etten  fie  fid)  nid)t  gefürd;tet,   bev  tob  I)et  in   and)   nidjt 

'•'"'■'•■■••«fiiniieu  fd)aben,  1'onn  bcS  tobö  fta()el,  baniit  er  toiirgct,  'ift  bic  fiinbe'.  libn 
C5  fclct  in  im)e  nn§  allen,  baö  fie  nod)  nidjt  ein  ied)t  erfeutnnv  inm  ii^M 
l)ctten,  benn   luenn   fie  ®ot  für  ein   ®ot  ge'^alten  fKtten,    fo  lueven   fie  on 

•iM.i39,7-iofovd)t  nnb  fidjcr  gckief;cH,  U'ie  TaOib  fagt:  "il^o  fol  id)  l)in  geen  imv  beinem  m 
geift?  nnb  luo  fol  id)  f)in  fliel)en  Oov  beinem  angefidjtt?  A-uve  id)  gen  Ijimel, 
fo  biftu  ha,  Settet  ic^  mir  in  bie  l)elle,  fi^e,  fo  biftu  aiid)  ba.  5iemc  id; 
fli'tgel  bev  morgeurdte  nnb  blib  am  enffevften  mbr.  So  iunvbc  mic^  bod)  beine 
Ijanb  bafelbu  füren,  nnb  |xxx\iii|  beine  redjte  mid)  fjalten.'  llnb  luie  er  an 
*i  ■!.'■' eim  anbern  ort  f^iric^t:  ','^\d)  toil  mid)  gan|  mit  friben  legen  nnb  fcf;(affen,  « 
Senn  bn,  öerr,  allain  hiffeft  mid)  fid)er  loonen'.  @§  ift  gnt  fterben,  Uumn 
id)  in  @ot  glaube,  bann  fürd)te  id)  feinen  tob,  äBer  aber  nid)tt  in  Wott 
glaubet,  ber  muf]  ben  tob  fürd)ten  unnb  tan  fein  frolid)  nod)  fid)er  geloiffen 
t)aben  clnigflid). 

Tarljn  trelibt  nu8  nnii  Wott,  loenn  er  nn3  baö  gcfclj  fnrtjolbt,  anff  bao  luir  :iu 
burd)ä  gefelj  311  nnfer  fclüs  erfentnno  fommen.  Tenn  Um  fold)  crfantniS  nid)t 
liorl)anbcn  ift,  fo  mag  eiiuMu  nimmer  mcr  geljolffeu  luerbcn.  3)cr  ba  gefnnb 
a.ii.iiiii.;i,iji|"t^  bebarff  feincy  arlitsi,  ^'^ft  'itn-r  einer  Iraiid  nnb  looU  gern  gefnnb  lucrben, 
ber  miif]  fid)  für  fc^load)  nnb  franct  erfennen,  funjl  mag  im  nid)t  gel)olffen 
loerben.  Slknn  aber  einer  ein  narr  ift  nnb  loil  nicf)tt  gcfunb  fein,  ber  mnf5  -• 
geloifjtid)  fterben  nnb  Ocrberben.  ".Hber  nnfere  'iHUnftcn  Ijaben  mi  bie  angen 
,ingetl)on,  bas  loir  nnui  nid)t  f)aben  muffen  nod)  fünuen  felbä  erfennen  nnb 

zu  J  -1.  (><tix.  Vi  r  zu  (i  Öojctj  mndjcim  iiidji  ivom  r  ui  II  Joid)"  ^cv  inniiiicv.  r 
■M  17  1  60V  I.'.  )■  -."  -'"  'iifnlm.  l;'.!t  »■  -M  jr,  -lljalm.  4  )•  zn  :>?  lobci  joidjl.  r 
zn  .?/;  *JJlat.  '.I.  )•         •."  •'<"  CfvlontiiiS   (fiit   jeltiS  r 


ffuaitgcliiim  nin  1.  Soiiiilng  iint^  Oftctii.    3cl).  -2(1  l'J— 31.  2:3^ 

f)nkii  bie  lei^tc  frafft   be§  gefelje-j  ]n   prebigeii   uiibevlaffcii.     Xmiii  liu)  biiä 
gcfclj  nid^t  led^tgidjoffeii  geprcbigt  Unit,  ha  tan  fein  crtcntniiS  fein  felbS  ielm. 

Sold^  erfeiitniy  f)at  Tnnib  gel)a6t,  ba  ev  H'Viirf):  '©ot  iciMiiir  giicbig  narf)*'- '-i  • 
bcinev  gute  iiiib  tilge  meine  iibevtietimg  naä)  beiiiev  gvolfeii  bnvmt)ei|(igfait. 
■■•  5ÖJefc^e  mid^  luol  boim  meiner  mifjetliat  unb  reinige  micf}  l'oit  meiner  iiiiib. 
S)cnn  \d)  ertenne  mcl)ii  iUu'vtretnng  unb  mein  fünbe  ift  Ijmmer  Dor  mir.  'iin 
bir  olleine  l)ab  id}  gcfinibiget  nnb  übet  bor  bir  gctf)ün.  'X'arnmb  Inirftn  rerijt 
bleiben  in  bcinen  Uiorten  nnb  rein  erfunben,  lucnn  bn  gerichtet  luirft.  Silje 
id)  Bin  in  untugent  gemaif)t,  nnb  mein  mnttcr  ()üt  mi)rt)  in  fünben  empfangen'. 

10  ©eleiff)  aU  fprecf;  er:  5ii()e,  bin  id)  bocT;  fleifrfj  unb  tilnt,  fo  genmcfjt,  loeldji? 
an  fid)  felbc-  fiinbe  ift  nnb  nirfjt  anberö  fan  benn  jünbigen.  Xenn  ob  bn 
glel)^  bcn  ^enben  nnb  fnffen  ober  ber  jungen  fteureft,  baB  fie  nid^t  fünbigen, 
fo  bleibt  bod)  bie  ]iinei)gnng  nnb  bie  liift  bmmerbar,  lucil  bliit  unb  flcljfrf) 
ba  ift,  bn  lauffcft,  luoI)in  bu  luilt,  gen  ;)fom  ober  ]n  Saut  oa«-"»^- 

i;.  Sßnnn  nun  ba§  gefet?  ein  rcdjtgf d)a ff en  l)erlj  autrifftt,   baa  baljin  fom).it 

nnb  fid}  felbs  crfennet,  fo  t^ebt  a-  Unirlid)  nidjtt  au  unb  iuit  im  mit  toerrfen 
belffen,  fonbern  e§  betennet  feine  füub  |xxxviip|  unb  nnmiiglidjeit,  feine  ge^ 
bredjcn  unb  [rancf^eljt  nnb  fpridjt:  .s>rrc  ®ütt,  id)  bin  ein  übeltbeter,  ein 
fünber  rtiibcr  beine  ©ötlicfje  gepot,  l)ilff  bu,  mit  mir  ift-3  Derlorcu.    äöann 

•iu  bann  nn  ein  menft^  in  foId)cr  ford)t  ift  unb  olfo  311  ©ott  fd)rel)t,  fo  fanf; 
Öott  uid)t  laffen,  er  l)ilfft  im.  äBie  I)ie  6[)riftu0  nid)t  lang  auffeu  luar  üon 
bißeu  forrfjtfamen  jungem,  fonber  bülb  ift  er  ba,  troftet  fie  unb  f^iric^t :  J^ribe 
fei)  mit  cud),  fei)t  gnt§  nnit«,  id)  bin«,  fiirtf)t  cnd)  nid)t.  ?(lfo  gety  nod),  loenn 
Joir  burd)§  gefet^  ^u  unfer  fclbä  erfentnus  fommen  feinb  nnb   nun   in  ford)t 

■ii  ftertcn,  fo  rafft  uu§  GJott  anff  unb  laßt  nn§  baä  tönaugction  prebigen,  bar= 
mitt  er  nn-i  bann  frolid)  nnb  firf)ere  getuiffen  mari)ct. 

Sßa»  ift  aber  ha^j  (SuangclionV  SaS  iftS,  baö  föott  gefanbt  l)at  feineu 
fun  ;jefum  C^^riftum  inu  bie  iuelt,  feiig  3nmad)eu  bi)e  fünber,  unb  baS  er  ]ix= 
brecO  bie  ^olle,  iiberlnnnbc  ben  tob,    mim  bie  fünbe  loeg  unb  tl)et  bem  gefe^ 

3«  gnng.  äBaä  miiftu  aber  barttii  tl)nn?  ''liid)tci  anber§,  bonn  ba-5  bn  fold)3 
anncmeft  nnb  fel)eft  auff  beinen  erlöfjer  nnb  glanbft  e-?  feftigflid),  hivi  er  fold)ä 
oKeä  bir  311  gut  get^on  unb  qI§  für  bein  eigen  gefrfiencft  i)abi:.  S)a§  bu  alfo 
l)u  angft  be§  tobs,  ber  fiinbe  unb  ber  belle  tröftlic^  fbred)cn  magft  unb  bic^ 
fedflid)  barnuff  üerlaffen  nnb  fugen:   Cb  id)  gleid)  ba-5  gcfel;  nirf)t  erfüüe,  ob 

3i  nod)  mol  fünbe  öerl^anbeu  ift  unb  mid^  bor  bem  tob  unb  bor  ber  tjetlc  fiird)tc, 
fo  h)el)fe  id)  bod)  bif;  auf;  bem  C^nanngelio.  ba-J  mir  (it)riftu§  alle  fel)ne  incrrl 
gefdjenrltt  nunb  geben  bnt,  beö  bin  id)  gctui§,  er  (enget  nicl)t,  feine  aufngc  >oirt 
er  luarl}aftig  fjalten.     Unb  be§  311  einem  3air'^en  l)ab  id)  bie  tauff  empfangen. 

S)cnn  alfo  fprid)t  er  jn  feinen  ?lppofteln  unb  jungem:  '®eet  l)in  in  allewn'M'' 

zu  o^ittl.  .jl.  r  2«  ia  eijn  fvom  l)ctlj.  r  a,  r.'  Öot  laßt  iitc^tt  et  i)d\\l.  r  s»  27 
(äuanaclion.  )•         -m  2-s  3oan.  8.   Wat.  9.   I  Sim.  1  r  ui.  :i4  lä^tiftu«  ift  mit  gfirtinittt.  r 

■M  HO  *))!nt.  1«  ;• 


236  SoiiiinerlJoftinc  1526. 

U'clt  iiiib  pvebic^et  bos  (Siiiiiigclioii  nllev  (Sreatimi,  ÜÖei  ba  glaubt  unb  iiftnutfl 
unrt,  bei  loirt  feiig  tüerbcii,  3Öer  abix  iiid}t  glaubt,  ber  Irtrt  öerbnmiuet 
Iverben',  S^nrouff  ocrlnB  icf)  miif).  Tenn  ba§  >ücifi>  icf},  baS  mein  .öerv  (iriftitä 
ben  tob,  bie  fünb,  I^ellc  unb  Scüfcl,  alle?  übevlounben  f)üt  mir  ju  gut,  bann 
1  $.-tii2/j;>ev  h)o§  unfcf)ulbig,  luie  ^4>t'tvu5  fngt:  'Södidifv  fein  fiinbc  tl)on  ^ot,  ift  (lud)  •■> 
lein  trug  in  feinem  muubc  erfunbcu'.  Xarumb  l)at  in  bie  füube  uitb  bcr 
tob  iiit^t  fünnen  tnürgcn,  bie  fiellc  ()att  in  fxxxvuii]  nid^t  fiinbe  bohnlten, 
unb  ift  atfo  jr  .soerr  loorbeu  unb  foUicf,»  gefc^entft  allen  ben,  bie  es  nnnentcn 
unb  glauben.  2Bel(^e§  alleS  gefc^i)f)et  nic^t  aufe  meinen  tnerdfen  ober  öer= 
bienft,  fonbern  auft  loutter  gnab,  giittc  unb  barmfier|iig!ait.  '" 

5öev  nun  foldjcn  glauben  in  fid)  uitfjt  cmpfa()ct,  bcr  nui^  tjerberben, 
Uiibcrumb,  Uicr  fold^eu  glauben  i)ai .  ber  tüirt  beljalten,  'Senn  luo  6t)rtftnä 
ift,  ba  fonipt  gelriß  ber  natcv  and)  bin  unb  bcr  bailig  giiift,  ba  mufj  benit 
etjtel  gnabe  fein,  tein  gcfclj,  eljtel  barmber^igfait,  fain  fünbe,  et)tet  leben,  fein 
tob,  et)ttel  bi)tnel,  !ain  fietie.  £)a  troft  itfi  mid)  ber  luerc!  (?bnfti,  ol§  bette  ■• 
lä)  fie  felb-3  tbon,  ba  frag  ii^  nidjt  mecr  toeber  nacf)  tappen  nadj  blatten, 
tnebcr  nadj  Saut  ^''^acob,  nocf)  ;Koni,  Incber  nad)  roicnfren|en  ober  'JJfarien 
mantcl.  toeber  nad)  beten  iiod)  faftcn,  Incber  nad}  pfaffen  iiodb  iniiud)en.  3el)ct, 
Itie  ein  fc^ön  Pertranhjen  jü  @ott  in  unä  trcdjftt  burd)  6briftum,  bu  bift 
reid}  ober  arm,  trauet  ober  gefunb,  fo  fpricbftu  atljeit:  @ott  ift  mein,  id)  loit  so 
gern  fterben,  bann  aUo  gcfott  c-3  meinem  Uater,  unb  bcr  tobt  tan  mir  ntdjt 
1  soi.  i..,66fc^Qben,  @t  "ift  berfdilungen  in  bem  ftg',  lüie  $paulu§  fagt.  ^^(ber  nii^t  burc^ 
'•p.  inin?,  fonber  '@ott  feli  banrf',  fpridjt  er,  'ber  un§  hcn  ftg  geben  b'it  burd) 
unfern  V)erreu  Siefum  (ibriftum'.  Tarumb,  ob  tüir  gteid)  iiml  fterben  muffen, 
fo  fürc^tten  tnir  un§  boc^  nid^t  tior  bem  tobe,  benn  feine  mad^t  unb  frafftt  s» 
ift  gcfc^tocc^t  burd)  C^briftum  unfern  •'öabtanb. 

2nfo  iiabi  fr,  ba§  ßuangelion  nid)t§  anberS  feli  benn  ein  prebig  unb 
frcilidje  botfdjafftt,  lüic  (^briftu?  für  uns  in  bie  angft  be§  tobä  getrebten  ift, 
aüe  fünbe  auff  fid;  genommen,  llnnb  bie  felbige  nuftgelefdjet,  nic!)t  ba§  er 
fold)§  beborfft  ^et,  fonber  alfo  gefiel  e?  bem  batter.  unb  haii  er  un§  folicbä  m 
alle-?  gefc^endet  bot,  fo  baö  lüir  barauff  trogen  unb  pod}en  niügen  ttibcr 
innb,  tob,  teüfel,  l)elle.  S)arau§  fomptt  nun  groffe  nnauffpredjltjd^e  frertbe, 
loie  fic  ben  jungern  gefdbbbett ,  'S?a  tüurben  bie  junger  fro',  fprid)t  ber  Scrt, 
'ba§  fie  ben  •'öerrcn  faben',  nidjt  ein  follid;en  .vierren,  uor  bem  fie  fi^  entfe^eu 
btirfften.  ober  ber  fie  mit  arbept  unb  laft  befditnerete,  fonbern  ber  fie  bcr=  i-. 
forgetc  unb  auff  fie  ad^tung  btttc.  toie  ein  Ijonfjoatter  ein  bevr  feine?  gütteä 
ift.  |\XXVUii^'i  '^a,  benn  aller  erft  fvcUietcn  fic  fid)  am  fcerftcu,  ba  cv  311  tu 
fprad):  gi^ibc  fep  mit  eud^,  xä)  hxni-,  unb  ha  er  in  feine  benbc  unub  fpeffe 
ge^aiget  bett,  baS  ift:  feine  inerrf,  baö  bie  alle  folten  jr  fein.   'Jllio  t'ompt  er 

zu  r>  I  $cl.  2.  *ttu.  2  I-  ii<  -.'J  1  (iot.  15   r  .«  J7  teuanflclioti.  r  •>'/   iBcbpv 

f.ii  SS  (S'^ttftuä  fienbc  unb  f^efle.  /■ 


(Suani^elniin  nni  1.  ©oiintaq  imct)  Dftetn.    3oh. -i>,  If— ^1.  2S7 

iiodö  I)eutt  311  uns  biird^  bn-5  Suangelion  iinb  beut  uns  fiibe  an,  frf)ciirfet 
Ulis  feine  lucvd',  gtnuben  linrfe,  fo  tjaben  Ivixä,  glauben  tniv»  nidjt,  fo  tjaben 
Uiiia  ntd;t.  2)enn  be§  .soericn  {)enbe  unb  fiiffc  bebeuten  etigentlljc^  nid}t§ 
nnber?  benn  feline  tnerdc,  bic  ev  {)ic  auff  ciben  bcn  menfd)cn  getf)on  f)at,  Unb 
l'eljn  iel;lten  jeljgen  ift  nidjtc'  anbei?  benn  \m-i  fein  (jeilj  ti)el)ien,  ba§  luiv  fe()en 
foQen,  loie  guttig,  frcuntlid)  unb  Octteilid)  er  e§  mit  uu§  gemaljnet  Ijabe, 
Sßeld^B  un?  atles  in  bem  ßnongelio  angetjaigt  ttiirt  fo  gcUnü  unb  t(av,  loie 
eä  bort  ben  jungern  Ieibii)d)  offenbaret  unb  gct^aigett  iriarb.  Unb  nil  beffcr 
ifts,  c§  gefc^efie  burc^s  (suanngeliou.  Sann  iaB  er  ijeli  ta\H)).]t  jur  tt)ür  t)ereijn 
gicnge,  bu  lenncteft  in  bodj  nid)t;  Uienn  bu  in  fd;on  l)eli  üor  bir  fteen  fel)cft, 
unb  iiod^  Dil  lueuiger  benn  in  bic  C^uben  crfanbten. 

2)as  ift  bie  redete  ioetjBc  fromm  ,31'!  toerben,  nidjt  burd;  uienfc^tid^c  gepot, 
fonber  t)alteu  bic  gcpott  ©ottc?,  ba§  lann  nun  niemaut-:'  tljün  benn  bcr  glaub 
an  ßriftum  aEcin,  Saraus  folget  benn  bie  liebe',  bie  'ift  bie  erfiitlung  bc-3 
gefe^e§\  tuie  Baut  ^aul  foget.  Unb  ba-3  fompt  nun  nid}t  auf^  nbung  bcr «jm.i.i,  ,„ 
tngcnben  unb  guten  njcrcfcn,  toic  man  bi§l)er  gelert  t)at,  barau^  nur  ei)tel 
leüfel-3  martever  unb  ()eud)ler  loerben,  fonbern  ber  glaub  mad)tt  fromm, 
l)eilig,  feufd^,  bcmuttig  unb  ber  gleichen,  Senn  Inie  ^paulu-i  ju  ben  JK6mcrn3iö,„.,,!,-,.u 
faget,  'Sa»  ©uongelion  ift  ein  frafft  ©ottcl,  bie  bo  feiig  mac^t  alle,  bie  baran 
glauben,  bie  ^uhm  fürnemlid)  unb  auä)  bic  ,$?ricuöcn,  feijtcmol  borijunc  offcn= 
boret  linrt  bie  gered;tig!ait,  bic  nor  Sott  glitt,  locld)e  fompt  oufj  glauben  iim 
glauben,  tnie  benn  gcfc^ribcn  fteet:    Scr  gered)t  iüirt  feines  glauben»  leben". 

9llfo  folt  Spnului  fagcn:  bcine  »ücrd  machen  bid)  uid;t  fclig,  fonbern  ba§ 
Guongelion,  tnenu  bu  eS  glaubeft,  bcine  gcred}tifait  ift  nidjt»,  fonbei  Pf)riftu» 
gered^tigteit ,  bie  gült  allein  Dor  ®ott,  S^on  bcr  fagt  bae  (Suangclion,  unb 
fünft  üon  feiner  aubern.  Sßer  nun  burd)  bie  »oerd  tnil  ben  tob  iibcrioinben 
unnb  [XXXX]  bie  fünbc  au^lofdjen,  bcr  fprid^t:  6l)riftuS  ift  nid)t  geftorben, 
lüie  SPaulu8  j"  »^f"  ©alütern  fagt:  'So  burd)  hü5  gcfc^e  geredjtigtait  himpt, 
fo  ift  6^riftu§  ncrgeblid)  geftorben'.  jLie  anbcrS  prebigen,  bie  feinb  lnolffe 
unnb  pcrfürer. 

£i^  fei)  gefagtt  Hon  bem  crften  tcl/l  be§  Suangelion»,  loljc  »nir  unns 
f)oltten  foUcn  gegen  @ott,  nemlic^  mitt  bem  glauben  an  im  fangen,  unb 
h)a§  bie  rechte  fromfeit  fei),  bic  üor  @ot  giiltt,  unb  >uic  man  bie  iibcrlommc, 
nemlic^  burd^  ben  glaluben  an  ß^riftum,  ba»  un»  ber  erlöfect  l)ab  öom  gefc^e, 
öom  tob,  fünbc,  l)ellc  unb  2euffel,  unb  bai  er  unö  folc^S  aUc»  9cfd)cndt  l)at, 
ba§  Jrir  barauff  »iber  ba§  gcfcli,  tobt,  fünbc,  ^ctlc  unb  ieüfel  trogen  mügen. 
5lun  folget,  Inie  mir  unS  fotlen  l)altten  gegen  uiiferm  ned)ftcn,  bae  rtirtt  un§ 
auä)  im  2crt  annge^eigt,  ba  ber  ßuangclift  alfo  fpvid)t: 


zu  12  SJcctile  »e^Bc  ftom  ^ü  toctben.  ;■        zu  15  SRom  13  r        zu  19  Mom.  1.  r        zu  22 
a6oc.  2.  r        Sil  23  SSSerd  moi^tnn  nid^t  ftom  /■        zu  2a  &alat.  2  r 


2:',8  teuimiicr^ioftille  15'Al. 

Xn  iprad)  ^st)efiid  abcnual  .ju  l)f)n:  ^-vi^e  )el)  mit  cud).    6cIfiif)Uuc 
mi(^  bev  öotter  gefoiuibt  l)Qtt,  fo  ieiibc  iä)  cud). 

Ü^ie  {)at  ©Ott  bev  üattev  ßfjriftum  gcfenbcty  3"  niä)U  anbcvv,  beim 
biiv  er  bcv  tiotcrS  Uiillcn  t[)ct,  bet  lua-S,  bic  Irclt  jii  cvlo^eii.  ©v  umvb  iud)t 
gefanbt,  bo-^  er  mit  gutteil  Uicvctcii  foltt  bcn  l}imel  nevbienen,  ober  bn-i  ev  ba  :. 
buid§  foU  fromm  locrbcn,  @r  tl^et  öil  giitte  meid,  ja  aüe  fein  leBen  lunS 
nid^tt-j  anbcr'?  bann  Uioltfjiiu.  -iBem  tl}et  erc-  nter  ?  ben  leiitten,  bie  c^  Beborfftcii, 
luic  luir  f)in  unb  miber  in  ben  6unngeliften  lefett.  ®enit  aües,  luaS  er  lie 
get()on  {)ot,  ba»  l)at  er  barumd  gettjon,  ba-3  er  uno  bamit  bienctc.  SBie  mm 
mid)  mein  üattcr  gefanbt  t)nt,  fprid^tt  er  l)ie,  fo  fenbe  id)  emi)  and).  'Dliein  u. 
imttcv  [)nt  mic^  gefanbt,  ba§  id)  hcib  gefc^  erfiilte,  bie  fünbe  ber  loelt  nuff 
mid)  neme,  ben  tob  erlinirgct,  bie  fjcHc  unb  ben  !ieiifcl  iiberUninbc,  nidjt 
mel)nct  I)aI6en,  bann  \i)  kborfft  ec-  nidjt,  fonbern  nlle?  umb  eurent  Unllen 
unb  eudj  31)  gut,  Sllfo  folt  jr  im  auä)  tiiun. 

Xurc^  bcn  glauben  merbet  jr  biß  alleä  anßvidjten,  ber  loirt  euc^  fromm  i.-. 
tior  ®ot  unb  feiig  mod)en,  ben  tob,  fünb,  f)cn  unb  Seüfel  aut^  übcrlninben, 
?[6er  bifeu  glauben  folt  jr  mit  ber  lieli  behKlifeen  [xxw],  bns  alfo  nlle 
eiore  loercfe  baljin  geririjt  fein  foUen  nidjt  bas  \)x  etUm?  barmit  lierbieneu 
ludHet,  benn  alleS,  fva^  im  fjimiel  unb  erben  ift,  ba§  ift  tun-  eur,  fonbev  ba^^ 
jr  eurem  ncd)ften  bamit  blienct.  Xonn  luenn  jr  fold)  leidjen  lion  end)  uid)t  ■-'(> 
geben  locrbent,  fo  ift-3  gelinf?,  bac'  ber  glaub  nid;t  red}tfd)affen  icl).  51ic^t  ba« 
nn-3  burd^  biß  loort  gnttc  \v(xä  ,^n  tl)i°in  geboten  trcrben,  bann  loo  ber 
glaub  rec^tgfd^affen  ift  inn  tjer^en,  ba  barff  man  uijdjt  Int  gebi)eten  gutte  tuerc! 
lutliim,  fie  folgen  felb-r-,  fonnber  ba-i:  bl)e  loerd  ber  liebe  nur  ein  ,^ei)d)en  felien, 
baC'  ber  glaube  luntjaubeu  ift.  -•■"• 

'.'. 3!(tn  1, 10  S)qs  iDÜ  and^  Sant  ^Vter,  ba  er  un-?  Oermanet  fleife  anjuloenben,  baS 
luir  mit  gfitten  Uundeu  unfern  glauben  fcft  madjen  folleu  uunb  beliielifen. 
Xao  feinb  aber  gute  loerr!,  bie  ftiir  unferm  nedjften  tt)nn,  bomit  mir  im  bieucu. 
Unb  ha§  lüitt  toon  el)m  Cljriftcn  aÜcin  crforbert,  ba?'  er  liebe,  bann  burd)  ben 
aüini.i::.«  glauben  ift  er  fdjon  fromm  unb  feiig,  loie  Saut ''|>aul  fagt:  'Se\)bt  nljemanbt  w 
nichts  fdjulbig,  beim  ba«  jr  eiiel)  unbereinanbcr  liebet,  bann  \vn  ben  aiibcrn 
liebet,  ber  tjat  bas  gefe^  erfüllet'.  Xarumb  fpri)d;tt  (^"(iriftuä  311  feinen  jnngern: 
?(i)f).i3,j4,v,'6in  nein  gepot  gebe  id)  cud),  ba«  l)r  end)  iinbernanber  liebet,  )uie  id)  end)  ge= 
liebet  ()ab,  Xabei)  luirt  tieberman  crfeunen,  bao  jr  mein  junger  fel)bt,  fo  fr 
liebe  unbcrnanbcr  l)abt'.  ■''■ 

5Hfo  muffen  mir  nnö  nun  betnelifen  Oor  ber  loelt,  ha^i  i)ebertnan  fet)e, 
baS  luir  Wotteä  gepot  lialten,  unb  bod)  nid)t  baritmb,  baS  id)  babiird)  fei  ig 
ober  fromm  luerb.  '^Üfo  bin  id)  ber  oberfeit  gct)orfam,  beim  id)  lueiifi,  ^briftuv 
ift  ber  obertcit  ge^orfjaiu  getuefen  unb  beborfft  e§  bod)  gar  nid)t>j,  tljct  c§  nur 

zu  1  Plicifluä  ift  (jriaiit  uoni  untcv  r  !:ii  !■'•  iälawht.  Vict'C.  r  i«  :'ß  I.^ift.  .'>.  )• 
zii  JS  ©utte  tuerrfe.  r        zu  .V>  SJom.  i:i.  r 


(vuniiflfliiiin  lim  1.  Somitng  miri)  Cflftii.     ^\ol)  Jn.  lit  — :ll.  2'->9 

uiiib  iiii)cvt  Uiifleii,  biuimili  luil  id)o  oiid)  t()iiii  uiub  (^liriftiic^  Uiliücii  iiiib 
meinem  ncdjftcii  .vgiit,  unb  ba§  oUciit  barumb,  ba§  iä)  meinen  glankn  buvd) 
bie  ficOo  bctneliBe,  Unb  fint  nn  biirrf)  aUc  flcliot.  ''^luff  bljfjc  lueDie  üevinanen 
nns  bie  ?lppoftcln  in  jrcn  jd^rifften  311  glitten  locrden,  nid)t  bao  Uni  bavbiud) 
.'■  fvomm  unnb  fcllig  luevben ,  jonnbcrn  nur  un)ein  glauben  baiinit  ki)be,  Uov 
iinn§  uiib  anbevu  leuttcn  belueljfcn  unnb  geluife  madieu. 
fifolget  liiet)tter  Dm  ßnangelio: 

|xxx\i|  ^lernet  f)iu  btn  Ijoiligcn  ficift,  Uield;en  jv  bie  fünb  evlnjiel, 
ben  ffinb  flje  erlafien,  unb  metdjcn  jv  \\}t  beljnttet,  ben   feinb  )iie 
II)  t)et)alten. 

?irien  Gf)nften  luivt  I)ic  gegeben  bif^e  geinntt,  ItieUioI  Dncn  ctlidje  bie 
fclbigcn  allein  yigeeiignct  baben,  aU  bcv  Stapft,  bie  Ü^ifd^onc  'IMiiffi-'n  unb 
mündjen,  bie  fagen  offenlidj  unb  uulievjd)emct ,  bi^e  gelualt  fei)  jnen  allein 
geben  unb  nidjtt  aud)  ben  2el)cn.    ?Ibev  (iljiiftnS  jagt  f)ic  Uicber  uon  ''i^fafien 

if.  nod)  Don  münidjen ,  ionber  fpridjt:  6'-ntpfaf)et  ben  f)ailigen  gaift,  äBer  \)en 
l)ei(igen  geift  f)at,  bem  ift  bifjc  gelualt  geben,  hn?^  ift:  bcm,  bcv  ein  ('il)ii)leu 
ift.  SBcr  ift  ober  ein  ß^riften?  ber  ba  glaubt,  mev  ba  gelaubt,  bev  l)at  ben 
f)ai(igen  gaift.  Sarumb  ein  l)ctll)d}cv  6f)vift  bat  bie  geiimlt,  bie  bev  Stapft, 
'-8ijd)offe,  ^Pfaffen  unb  inündj  Ijaben,  in  bi^em  fal  bie  fünbe  jubeliniten  obev 

•jo  ]n  evlaffen. 

So  l)6r  ir^  Inol,   \^  mag  bcid)t  tjoven,   teuffen,   prebigen,   Sacvament 
reichen?    5Jein.     Saut  5pau(  jagt:  '8a§t  e-3  nI(eo  evbavlid)  unb  ovbenlid;  3u=  1  nnr.H.i" 
geen\    Sßenn  i)ebcvman  inolt  bcl)d}t  t)6ven,  teuffen,   ©acvauuMit  vcid)eu,  loic 
luott  e§  fid)  fd}icfcn?    ^vtem  menn  i)ebcvmon  picbigen  luolt,  lüev  luolt  ju^ineii, 

r.,  loenn  loiv  olle  ju  gcleid}  pvebigten,  luie  Unirb  c§  ein  geplcvv  buvd)  einonbev 
Uievben,  luie  l)cli  nnbev  ben  fvii)'d)eu. 

S)arumb  fo  fol  e§  alfo  3ugcen;  ba§  bie  gemaine  einen,  bcv  bart^it  tiidjtig 
ift,  eriuele,  bev  bie  Sacvament  vcid^c,  incbig,  beit^t  l)h  unb  tcufrc.  ÜlJiv 
l)aben  Uiol  alle  bifjc  gelualtt,  abcv  niemaut  fol  fid)  lievuieffen  bie  jclbige  offentlid) 

3"  3u  üben,  beun  bev  bot^ii  buvd^  bie  gemaine  evluelebt  ift.  .'oeV)mlid)  aber  mag  id) 
fi)c  luol  bvaudjcn,  alö  loenn  mein  ned)ftev  fonuit  unb  fpvidjt:  liebcv,  id)  bin 
bcfdjluetbt  in  meinem  geioiffcn,  jag  miv  ein  'Jlbfolution,  jo  mag  id)  ba§  fvei) 
tt)ün,  abix  ^eimlid),  fagc  id),  mu^  e§  gefdjct)cn.  iBenn  iä)  mic§  lüolt  l)in 
fcljen  in  bie  livdje,  ein  anbei  aud),  unb  »ooltten  alle  beic^t  l)üven,  iuie  ^oolt 

■■•■  es  fid)  veumen  ?  Xaö  npmm  ein  evempel,  ino  bil  '.'IbelS  ift,  ba  evioiilleu  fie 
mit  Pevmilligung  bev  anbevn  allev  einen,  ber  I)at  bas  vegimenbt  allein  Don 
megen   bev   anbevn,   benn  fo  ein  l)eglid)er  h)ott  üliev  lanb  unb  leut  vegicvn, 

ex  77  (Gelualtt  jüiibc  Ijii  ucrafticn.  r  :»  17  Cf)vifteii  )■  zu  Ji  I  Cov.  11  r  zu  >' 
Cvbeiilirf)  (oü  (-4  tji'ijiccii  In  ber  gcnietiii.  »■ 


^4()  ©oinmetpoftitlt  1526. 

[xxxxrj  lüic  lüuröc  e-j  ju  geen?  Ime  luol  fie  bod)  alle  gcleic^  bi^e  gelualbt 
i]abm,  bic  bcr  tjai,  bcr  bn  regunct.  3Iljo  ift  c»  aui-f)  t)ic  mit  bi)§cr  gclcalt 
l'ünbc  311  crlaffcu  iinub  fünbe  311  bdialten. 

XiB  iviort  n6cr,  bic  fiiiibc  ,yi  ciiajjcu  obev  3Übcl)altcii,  gebt  mcv  bie  üii, 
bic  bn  bcidjteu  unb  folcf)«  cmpfaljcn,  bann  bic  anbcrn,  bie  bie  ?tbfoIutioii  geben 
foÜcn.  Unb  bamit  bienct  man  nucf)  bem  ncdjflen,  benn  unbev  allen  bicnftcn 
ift  ha§  ber  gioftc,  hai  icE)  l)u  öon  jünbcn  loß  madje,  Dom  Scnffcl  unnb  IjcHc 
cntlcbtgc.  SBie  gcjdjijlict  abei-  boä?  huxä)  baS  (Suaugelion,  lucnn  \ä)  im  büf= 
fclbigc  pvebige  unb  fog  im,  luie  er  fid)  bcr  toerd  Gljrifti  annemen  fol 
unb  gelüiBlid)  glaube,  Cvt)ri[tu^  gered)tig!ct)t  fei)  fein  unb  feine  fünb  finb 
(^^riftuS.  Sa»,  fagc  id;,  ift  ber  groftc  bienft,  ben  idj  meinem  ncdjftcn  !an 
cttjcigcn. 

jßermalabei)t  fei)  bau  leben,  baS  im  einer  allein  lebet  unnb  nic^t  feinem 
ncdjftcn.  Unb  luibcrumb  gcbcnebcijct  jel)  ba§  leben,  barljnne  einer  nid)t  im, 
fonbcrn  feinem  nedjften  lebet  unb  bienet  mit  lere,  mit  ftraffe,  mit  bülffc, 
unb  rtarmit  es  fei),  unb  luie  es  mag  gefc§cl)cn.  SBenn  mein  nedjfter  i)rrebt, 
jo  fül  \äj  in  ftraffcn,  tan  er  mir  benn  iiidjt  glcidj  folgen,  fo  fol  id;  im  ge= 
bultigtlic^  l)arren,  tuic  Csljiiftu;,  mit  ^uhciä  t^ctc,  ber  l)et  bcn  beutet  mit  bem 
gelt  unb  gieng  ben  bunbsineg,  ftale  ah,  has,  linkte  (it)riftu§  lool,  bod)  fyü 
er  mit  im  gebult,  Dermam-t  in  fleiffiig,  toieluol  es  nid]t§  t}ülff,  bifj  fo  long 
baj  er  fid}  fetbS  ju  fdjanben  madjete. 

?llfo  feilen  lnir  ad;t  {)aben,  baä  \vu  aüc^  unnferm  ueii[)ften  ju  gütte 
tl)uu  unnb  nl^cit  gcbondfen:  (:?l)nftu-3  l)at  baä  unnb  baS  für  mid)  getl)on, 
loarumb  folt  id)  uidjtt  and)  unU>  fei)net  luiüen  allcS  frei)  tljun^  Unb  fil)e 
ja  barauff,  baö  bifje  loerrf,  bie  bu  tt)uft,  nid)t  ouff  ®ott,  fonbern  auff  bcinen 
ncdjflen  gerid)tct  feinb.  Sßer  ein  regent  ift,  ein  gürft,  ein  33urgermel)fter 
ber  fül  uidjt  gebenden,  bas  er  barumb  ein  regent  fet),  bas  er  ben  l)imcl  bar= 
mitt  üetbienc  ober  ba§  feine  fudje,  fonbern  ba§  er  barburd;  ber  gemeine  biene, 
Unb  fo  fort  nn  mit  anbern  loeiden,  bie  id)  meinem  ncdjften  .^i'i  gut  annem, 
\Sd)  neme  ein  locib,  madje  mid;  gefangen,  loarumb  tl)u  id;  bas?  baS  xä) 
meinem  nedjfteu  ann  feinem  lueib  unnb  ti)d;tern  ni(^t  fd)abeu  t^ii  unb  alfo 
meinen  leib  ^eme  k. 

'JUfo  l)abt  jr  in  bi^em  (vnangelio  ioie  faft  in  aüen  bife  jloel)  ftud 
glauben  unb  liebe  obgemalet,  mit  bem  glauben  geljoren  loir  l)in  auff  3u 
ö5ott,  mit  ber  liebe  l)icruubter  auff  bcn  ncd)ftcn.  TaS  U'iv  bas  alfo  muffen 
faffcn,  baS  t)elff  uns  (Mott.     ''.Hmeii. 

'M  4  tix  fltüftc  bienft  bcS  nfii^ftcn.  r        zu  Vj  ^bI).  12  luib  .Vi.  r 


ui 


teüaiiijctiiim  am  L*.  Suimtücj  luirij  Cfieni.    ^^ol).  10,  li'    lil.  241 

SCuff  bcn  aiinbcrii  ;2>antag  naäj  ai'tccii  €uaiioclian 

I^cfiiä  ipra($  jü  bcn^ui^en,  ^^li)  6in  ein  guttev  [livtt,  (vin  (lüttcrxi  lu.  i-.- 
£)irt  Icffct  fein  leben  für  bic  fd;affe.  (viii  micbliiig  aber,  ber 
,  iiic^t  "^irt  tft,  be»  bte  fc^affe  nic^t  eigen  feinb,  fi)f)et  bcn  lüotff 
tommen  unb  Ocrlaffet  bic  tcf}offe  unnb  fleucht,  uimb  ber  luotff 
er^afc^et  unnb  jerftrchjct  bic  fc^offe,  ber  miebltng  aber  flcnd^t, 
benn  er  ift  ein  miebling  unnb  nd)ttet  ber  f^affe  nicf)t.  ^d)  bin 
ein  gntter  I^irttc  unb  crfcnne  bie  meinenn  unnb  bin  befannbt  bcn 
1.1  meinenn.  3i>t)e  mic^  nxet)n  Datier  fenncbt,  unnb  id)  !enne  bcn  öatter, 
unnb  id^  laff^c  mein  leben  für  meiinc  id;affe.  Unnb  ic^  l)abe  nodj 
annbcre  fc^affc,  bic  feinnb  ntd)t  auf'  bljfcm  ftalle,  unnb  bic  felbigen 
muf'  iä)  ^ecr  fijcrcn,  unnb  fDe  luerben  meine  ftinume  f)üren,  unb 
lüirt  eine  fjerb  unb  ein  Ijirtte  rtcrben. 

,5  Summa. 

[XXXXIP']  1  ß^rifhiä  ift  oHcin  her  Ijirt,  Qi  tceljbi't  aber  feine  fd)cflin  nun  mit 
bcm  wort,  rote  er  ^ü  *4-n'tT0  fogt:  ^^^etrc  rocijbe  meine  fd)Qff,  Unb  bas  tbiit  nun 
ßbrtftuö  barunib,  baä  fie  baö  glauben  unb  alfo  leben  miigen.  aSaö  aber  fünft  für 
prebige  feinb,  auffer^alb  bcm  Guangelio,  \>aä  ift  aßes  ber  fcbeftl)n  gifft  unb  tob. 
.^„  2  (5l|riftu§  ift   forgfettig  unb  roodjet  für  feine  fdjaff,   roctdjS  gar  ein  groffer 

troft  ift,  baöon  faft  aße  4>ropl)etcn  nimen  unb  reben. 

3  aSie   nun  (it)riftu5S   aßcin  ber  I)irt  ift,   alfo  tennet  er  aucb  aücin,  roev  bie 
feinen  feinb,  roeld)cn  bie  f^cflin  an  ber  ftimme  unnb  am  toort  erfennen. 

4  @ä  ift  root  nur  ein  ftinune,  bas  ift  bü5  roort  Grtfti,  aber  eö  ift  nmndiertal) 
w  rüffen,  benn  er  rafft  feine  fcf)aff  mit  namen,  ^eljnes  fo,  baö  anberc  anber^s. 

5  S;i|er  §irt  roei^t  Don  feinen  menfd)licf)cn  aufffe^en,  bann  fein  reid)  ift  ni(^t 
Don  bifer  roelt. 

6  Sie  allein  hai  ijre  füd)cn,   bie  bleiben  nid)t   beftenbt)g  in  ber  anfedjttung 
unb  lpiberroertigfai)tt,  barumb  bas  fie  mangeln  muffen,  ba§  fie  fudjten. 

3ü  2lufjlegung  beS  6uangelion§. 

£s  folgt  der   Unsre  Aus;).  Bd.  12,  529  bis  640, 1C>  abyedrucktc  iSermon    mit   tuich- 
stchendcn  Alnveichungen : 

529,  H  ^ic  fehlt  10  gebot]  tuott  12  bic  fettige  lircbig  tnod^ct  atcr  530,  /  ftjnbt  fehlt 
■i  obbet  fehlt  9  licbtii^c]  lobüdje  10  regimcnt  fitjcn,  nidjt  2,')  nad^tömtins  20  ba§] 
MB  33  Sarumb  fehlt  unb  aufjerftanben  fehlt  Ö6  nicmant  nit§tä  t^un  531,  2  lommcit 
unb  flicken,  ba  12  eitcnnen  J5  fiitt,  ipticiöt  G^riftu«,  (a§t  bic]  feine  taffe  audj  19  ctn= 
ftltigen  t^ier  wit  32  2q  er]  ber  34  eud)  benn  532,  5  fonbcrn  jr  ^atit  tf  fcljtemat 
btt'j  fie  S  ottc  gepütge  erbtbobcn,  Unb  wie  mcr  bajelb»  folget.  3llfo  23  t)c^  tt)ün  Oet-- 
bommcn  einen,  fo  ba^  27  cä  fehlt  wollen  Wir  31  gcmuttä  533,  1  jc]  unb  ocrwirxet 
äut^exä  SBcite.   X,  i  u  16 


242  SommcrpuftiUe  l.')2f;. 

bie  getuiiien  nic^tt.  llnnb  Bolb  fietnaiJö  fpric^tt  ex.  2Bir  Quer  bie  toir  ftarä  ieinb,  foUen  trogen 
ber  fcöwni^cn  gc6tcd)Iid§aitt.  ;*  ba§  er  e=  14  icuBcrlicfj  füret  16  &s  finb  felili  eljn  /c/i/< 
lU  unb  f;.^  ;'eA/<  23  ^inlueg  2ii  unfete  SP  cien  /eldt  534.  ■'>  tjetj  .s  obbcr  eftn 
rif)  /V7)/<  .</  toenn]  jo  fci)l  obber  /"«/</(  7"  ftraud^t  12  bo§|  al§  ivienu  oerleugnct 
72  45cter  t^et,  ba  er  Stiriftum  netlcitgnct  13  ftroud^et  14  atl  o6  er  16  nur]  nun 
-'2  fod^en,  »c§  bj  gcmificn  aüen  ttofte-j  gnug  23  er  /'eA/c  2.s  t)fim]  ir  29  nftm]  ir 
.?/  benn  fehlt  535,  7  gob  ipridjt  er,  borumb  /eA^<  S  ^ab  ]äion  9  Seufel,  jüm  öer= 
berbcnn  bc?  fleif^l,  ouff  bj  10  ;c.]  am  tag  bcä  .gierrcn  3eiu  13  unb  Ijclffe  fehlt  16  Sltio 
Ins  (Juangclion]  2aä  Guangetion  lodet  bie  leut  fehlt  WiQig,  aI)o  ba?  bie  (euttc  ei)n  17  unb 
ba§  in  20  aüti  te/ili  2ö  Sllijo]  Sarumt  34  ja  böfefr  3'i  blinbe]  l)ct)ciibe  Ö36,  1  bunden 
7  Sonbcrn  bu  mufl]  Sarumb  müftu  •'>'  unb  »erjagt  12  ^ie]  t)C  aljo  lerne  14  nii^? 
75  [eutte,  bi§e  roeiStjoit  ift  jeer  7^  gcf)abcn  2u  ba§]  be§  roorl  bebeutcn  unb  jcljcn  24  man 
nidfit  mit  25  üljo  /e/i/<  28  Sal)cr]  Sa  29  ba  felih  537,  7  micblinfl,  Unb  (priest. 
Sin  guter  t)irt  laffet  fein  leben  für  bie  fc^affe.  @in  miebling  aber  ber  nic^t  ^irtc  ift,  bei  bie 
idjaff  nit  eigen  feinb,  il)!)et  ben  roolff  fommcn,  unb  Berlajfet  bie  jc^aff  unb  fleudjt,  uub  ber  Wolff 
ctbajt^et  unb  jcrftiemct  bie  fdjaff,  ber  miebling  aber  ber  fleudjt,  ber.n  er  ift  ein  miebling  unb 
odjtet  ber  jdjaff  nidjt.  Sr  ift  14  jc.J  burd)l  (äuongelion  lö  bod^  fehlt  18  Wirt]  ift 
26  fett]  feifet  30  K.]  unb  fo  fort  an  32  unl  {!.)  fehlt  538,  1  \\if,  im  4  unb  bie 
')■  angreifft,  ba^  man  in  einen  feger  9  beI)olffen  !■'>  Sarumb  wenn  ber  IS  eljn]  ben 
19  fterdcn  fotte  22  flpet)en  23  ftetien]  ftenb  25  nun  bis  reeljtterj  Unnb  fagt  mccr  aber 
felil:  Jß  unnb  ic^  bin  betäubt  ben  meinen  tai  32  unb  baä  ift  533,  6  finb]  fe^en 
id)aff.  Unb  bj  ift  ertennet  fie  nic^t  aljo.  Sr  jtjbet  ni{^t.  Wie  fie  8  bal]  bie  14  \ä)enU 
liefen  19  rounben,  nidjt  auff  27  unb  bie  aud)  flät  füren,  unb  ftje  werben  meine 
ft^.nmc  t)oren,  unb  wirt  28  ben]  bifen  29  ber  Snbdjtift  werbe  tommcn  ,  unb  §ctiaä  unb 
Snoc^.  2a§  ift  3l  unb]  Sr  man!]  mon  fie  33  beun  fehlt  540, 1  war]  warb  5  bj 
aljo  aus         9  jc.|  un'  ber  glcii^en 

[xxxxviiii]  4Jin  anöcr  5*rrmon,  aiifif  öcn  anbcni  .,f>üntag  iiflilj  Oftcrn. 

3otjaniiUi  am  icljrnbcii. 

E^  folyt  d<r   Ovstre  A^ifg.  Bd.  10',  120 — 124  iibgeilntcHe  Sermon.     Eoths  Fassunf/  weicht 
aber  derarlir/  ab  tmd  zeigt  solche  EriKiteriing.  daß  sie  valhtimdig  mitzuteilen  ist. 

Ixxxxvinrl  T~\ 3§  Suangction  lernet  uns  üon  ber  Dbcr!ei)t,  irelii)  fie  bie  gciftlid^c  D6er= 
Ly  feit  nennen,  baiDon  fie  fcf)Qrff  bing,  als  :^eüt  fonbcrli^  gelert  unb  9e= 
prcbigt  t)Qben,  baS  man  fie  t)e  ntd)t  öcvodjtc,  unb  toeüen  in  ber  gettialt  Cfirifto 
glcid)  fein  unb  fid)  ,511  i)od)  enipov  l)ebcn.  Savüon  lücllen  toir  ein  luenig  rcben. 
©rftlid)  ift  311  tnevöen:  @leid)Ciloci§  loic  ßiiftuS  l)m  ßnangclto  üon 
einem  diitcn  fagt,  fo  fol  unb  miiö  aud)  allein  ein  f)irtt  fein,  unb  tuie  er  fagt 
Don  einem  fdjaffftal,  nlfo  fol  unb  muy  aud)  nur  ein  fd)affftat  fein.  3Ber 
nun  Dil  t)irten  unb  Dil  fc^affftettc  auffrid)tet,  ber  tl)iit  nid^t  red)t.  äßic  Gf)riftu§ 
nun  ein  t)itt  ift  unb  fic^  fcllis  alfo  nennet,  fo  fol  nun  ber  aud),  ber  fein  ampt 
tut,  ein  l)irte  fci)n  unb  genant  irerben.  ©leid)  toie  (>()riftu^  ein  tiing  ift, 
alfo  finb  aud)  alle  feine  6t)rifteu  fiiuig,  Senn  alleö,  ft)a§  6()riftn»  ift  unb 
t)at,  hai  ift  unfer  unb  h)ir  t)aben§  auc^.    3lkr  ein  l)irtc  fein,  ha^  ift  loarlid) 

zu  7  6iii  ^irt  ein  fdjaff  ftal.  r        zu  12  Sin  ^irt  feljn.  r 


©unngeliiim  am  2.  Sonntag  nod)  Oftern.    3ot).  10,  1-2—10.  243 

ntcfjt  grofieit  brodjt  unb  l'ieiligfeit  üben,  fonbcr  Q-i  ift  ein  bicnft,  bcn  einet 
anbern  pflegt,  toie  ein  f)QuB!ncd;t  im  [)auB  tfjüt,  ber  nUeS,  loal  er  tan  feinem 
•Ferren  ,yi  looIgcfnUeu  tl^üt,  frei)  on  alle  '6efcf)lricrnng,  Ino  er  anber-J  trelo  ift. 
3lIfo  t)Qt  P^iriftuS  gctdon  feinem  ampt  nnb  namen  nndj,  er  f)at  feiner 
■i  fc^cflt)n,  ba  er  f)ie  auff  erben  luare,  flcifftig  getunrtet,  fie  üerforgct  mit  aller 
noturfft  BeDbe  an  Ici6  unb  fcele,  mit  gutter  rcdjtgfrfjaffner  lere  unb  luolttiateu, 
lüic  ha-i  bie  Guangeliften  Bcfd^reidcn,  ?Ufo  folten  audj  nun  bie  tf)uu,  bic  fidj 
6riftu»  ampt  jufüren  rümen.  2ar|u  Oermanct  fie  gar  ftciffiig  8annt  '^^etcr,  ber 
bem  Ferren  6I)rifto  in  feinem  ampt  mit  fleiß,  hJic  im  ber  .^err  befoWjc,  nac^= 

1"  folget,  \)(i  er  in  feiner  erftcu  (ypiftel  alfo  fpric^t:  'Sie  cUiften,  bie  nnber  cucri  i.  ?!ciii : 
finb,  ermone  ic^  ber  mitteltifte  unb  ',cuge  ber  leiben,  bic  in  (Üirifto  finb,  unb 
mitgcnoffe  ber  l)erlig!ait,  bie  offenbart  tncrben  fol,   Weiibet  bie  I)erb  Pljrifti, 
bie  unber  euc§  ift,  unb  Derfe^et  fie,   nid)t  genottiget,  fonber  fclPmillig,   nid)t 
auy  fc^entIid)S  getrinS  fnd}t,  fonber  au§  geneligtcm  gemiit,  nidjt  aU  bic  l^eifdjcr 

15  ü6er  bo§  erbe,  fo  Iperbct  jr  (inenu  erfdjeinen  Inirt  ber  erld)irt)  bic  untierföcld^ 
lid)e  fron  empfafjen'. 

G»  finb  aber  brel)erleli  birtten,  ßütte  ober  rcditte  l)irtcn  [l],  ^Jiieblingc 
unb  tDoIffe.  ©ntte  l)irten  finb,  tuie  ('»"briftuä  ein  guter  l)irt  ift,  ber  bie  fd)cf= 
Il)n  loeljbet,  Oor  in  !^ergcet  unb  ad)tung  brauff  t)at,  lueldje  trand  feinb,  lucldjc 

.-  reubig  feinb  ober  ben  fc^nuppen  baben,  unb  ber  ba  nid)t  flcud^t,  lucnn  bic 
lüolff  fommen,  ja  ber  fein  leben  für  bie  fd^efün  fetjct,  loie  in  b'c  C^ljrijftuö 
im  6uangelio  befdircibet.  2)enn  e§  ift  uic^t  gnüg,  bo§  man  rec^t  prcbige, 
toel^S  bie  micbliug  auä)  tf)iin  lünncn,  fonber  bei)  beu  fdjejüm  londjcn,  ba3 
nid^t  loolffe,  falfd;e  lerer,  einrciiffen  unb  für  bie  fd)cflin  loiber  bie  ludlffe  mit 

■..-,  bem  hjort  ©otteS  fediten  unb  baä  leben  barüber  laffeu,  baä  finb  gutte  birtten, 

ber  finbet  man  Inenig,  llnnb  hah  finb  nun  bie  redjtgfdjoffnen  SIpofteln  unnb 

prebiger,  lücldjc  nur  Gbi'iftu-^  inunb  fi)nb,  unb  burdi  loelidjc  Gbriftu-3  prcbigct. 

S)a§  t^ünb  nun  bie  micbliug  uidjt,  bie  jieben  fid)  ber  fc^cflin  nidjt  an, 

nemen  ;,cttli($cn  Ion,  gütt,  eer  bation  unb  lue^ben  fid;  fclb§,  bie  bod;  ettlidier 

30  maffe  gut  finb,  unnb  burc^  tuctd^c  6bi-"iftu§  anäj  rcbct,  aber  fie  fteeu  uidjtt 
bei)  ben  fc^affen,  lrH)e  jr  Dc^  fel)ct  an  unfern  ^irtten,  bic  cä  bod)  fd;ier  gar 
umbteren.  SJor  jeitten  gaben  bie  dürften  ben  SBifd)offcn  unnb  *J.kieftern  groS 
gut,  bar^ü  lanb  unb  teut,  fo  ba§  and)  bic  frommen  Sifdjoffc  foldjc  Uiirbc 
nidjt  gcrcn   annomnien  unb  floljcn  baüor.    3lber  i)e|  iftS  gar  umbgctcrct,  ba 

::.'.  laufft  unb  rennet  man  barnad;,  unb  locld)?  ba§  boj^te  Siftumb,  bic  bojitc 
pfrünb  ift,  ba  ift  ba^  groft  repffen  nad),  unb  fudjen  alfo  alle  baä  jrc,  nid)t 
hjQa  3icf"  Ct)rifti  ift.  Sa§  ftt)et  man  bcnn  fel)n,  lucnn  e?  an  ein  treffen 
gcet,  luenn  bie  loolff  einrel)ffcn,  ba  ift  ntemant,  ber  bei)  ben  fc^cflpu  ftünbc. 
©0  gefc^ic^tt  c§  benii,   loie  i^ie  (5^rtftu§  faget:  '©n  miebling,   ber  uid)t  Ijirt 


zu  S  3o^.  21    1.  5Pet.  ,-j.  r         74  ot§]   ott         zu  17  .|)irttcnit   breeirlc»)   /•        :»  2;  öiilt 
Ijuttcn.  )•         zu  -JS  aJlicMing  r         zu  36  $()itip.  2  r 

16* 


244  ©oinmcrpoftiUe  1^26. 

tft,  bcs  bic  fdjaff  nicfjt  el)gen  finb,  fif)ct  bcn  luolff  fomiiicn  unb  öcrtaffct  bie 
fd)QÜ  unb  fleudjt,  uiib  bei  luolff  crt)ci)d)et  luib  jcvftvclnet  bie  jcfjaft,  bcr  mieb= 
liiig  aber  fleucf)t,  bcnn  er  ift  ein  micblinci  unb  ad)t  bcr  fc^off  nic^t',  S)a§  ift 
benn  ein  Ijennncrlitf),  crbcrmntllid}  bing. 

3ünt  brittcn  finb  nun  bie  liiolffc,  bie  nemenbt  fic^  auif)  ber  id}Qn  nn, 
ober  fie  moi)nenS  nic[)t  gut,  Sßer  finb  aber  nu  bie  fclbigen  loplff '?  5)e|(  fe^en 
lt)ir»,  e-S  finb  bie  tiranncn  belibc  geiftll)d)  |1/]  nnb  meltlid),  bie  nid)t  fünneu 
leiben  ioeber  f)irtten  nod)  niiebling,  ber  Sopft  unb  bic  23iid)off  fnmpt  jren 
Officialen,  be§gclcid;en  bie  Ipcltlidjcn  g-ürftcn,  fo  an  inen  I)Qngen,  bic  ftel^en 
l)cli  auff  unb  nemn  gefangen,  nerbannen,  üermolabeijen,  ftoden  unb  plocJcn, 
nerfolgcn,  Inürgcn  unb  tobtten  übcral,  bet)be  bl)e  fjirtcn  unb  mieblinge,  3}aö 
finb  nun  grobe  euffcrlidje  luolff,  bic  man  nod)  irol  fenncn  fan,  bie  nid^t  mit 
lift  unb  fc^meid)lerel)  farcn,  bor  benen  man  fid;  noc^  tüol  l^üttcn  mag.  91bcr 
e§  lcl)nb  anbcrc  liuilffe,  bic  mit  fdjaffy  luoÜe  bcHcibct  finb,  baS  finb  nun  bic 
falfdjcn  lerer,  bie  ben  fdjcfliin  Ötjrifti  unbcr  einem  fd)cin  (?uitlid)cr,  6l)riftlict)er 
lere  el)tel  gifft  beibringen,  baröor  luarncbt  un§  6t)tiftu§,  ba§  tntr  l)c  ac^tung 
borauff  Ijaben  foÜen,  ba^  fie  uns  nid)t  Perfnren  mit  gcfd)mndten,  fd)meid)= 
lidjcn,  gciftlid)en  mortcn  noc^  mit  lift  un§  bctrtegen  unb  ,ju  fid)  reljffcn,  Sa 
!u:nitü.  7,  i>  er  alfo  im  ^JJtatbeo  fagt:  '©ef)et  cud}  für  bor  ben  falfc^en  ^4>vopb''ten,  bic  in 
fdiaff»  fleibcrn  ^u  cud)  tommcn,  piiiucnbig  aber  feinb  fie  rcpffenbe  Inolffc'. 
2)e6glcid)cn  Inarnct  ^pautuv  bie  ©Itifteu  ^n  (Spbcfo,  ba  er  Hon  inen  \oq,c. 

■.■iVii.M,ss-3iunb  fprad):  '.söabt  nun  ad)t  auff  endj  felbS  uunb  auff  bie  ganlje  t)erb,  unbcr 
iDcIdjc  cud)  bcr  bailigc  gaift  gcfc|tt  [)at  ju  JBifdjoffen,  \n  luciben  bic  gemaine 
©otteS,  liicIIl)d}C  er  burc^  fein  eigen  blüt  ermorben  Ijat.  5)enn  baS  mcl)§  id}, 
hai  naä)  mcpncm  obfdjib  »ucrbcn  unber  cud;  fommen  fd}mcr  »nölffc,  bpc  bcr 
l)crbc  nid;t  Perfcf)onen  lucrben,  X'lnd)  auS  cuc^  fclb»  merbcn  aufftcen  menner, 
bic  ba  berfcrte  lere  rcben,  bic  junger  nad)  fid)  felbS  ',ii;icr)cn.  S)arumb  fept 
loader  unb  beurft  baran,  baä  id)  einen  l)eglid;en  brcl)  jnr  tag  unb  naefjt  mit 
tretoeu  Pcrmanct  ^abc'.  2)a§,  meine  ic^,  fep  ]^er|lid)  getoarnct.  O  UioÜ  (Sott, 
Inir  nemcn  fold)  Inornung  and;  ]n  bergen,  c§  ift  unä  l)e|(  feer  uon  nottcn. 

©0  finb  nun  bic  luolff  nid;t  anbcrä,  bcnn  bic  bas  (Äuangclion  bdibe 
euffcrlid^  mit  bcr  ttjat  unb  Ijuncrlid;  mit  falfd^er  lere  öerfolgen  unb  unber 
,}i"i  brud'cn  gebenden,  alo  ba  finb  bic  locltlidjcn  Strannen  unb  bcr  iöapft  mit 
atten  !c|jern. 

^Jun  mü§  man  bie  loiffcn,  baj  Unr  jluetjerlcl)  obericit  f)abcn.  ilBeltUd), 
bie  eufferlic^  mit  beut  fdjluert  ftrafft  unb  geiftlid^c  l^i],  bic  jr  ampt  mit  bcm 
lüort  unb  mit  prebigen  aufjridjtct.  Sie  uieltlid)c  gclnalt  ift  Pon  ®ott  eingc^ 
fe^t,   lt)ie  5pauluä  ha§  felbig  ',ii  ben  'lünnern  mit  Dil  biipfd}"!  üaren  morten 

:Höm.  13,  i-t  aufjbrudct,  ba  er  alfo  fpridjt:  'V)cberman  fei)  uubcrtbon  bcr  Cbcrfcit  unb  ge= 

zu  5  SDoIffc  r         zu   ni  SJUt.  7.  r         zti  -Jl  -&d.  20.  r         zu  30  Cbctfcit  mricrlOj  fsoj  r 
zu  37  SBcItlic^   CDcifcit  r        s»  .W  9iom   l:J  r 


ßviangcliuni  am  2.  ©oniitafl  sind)  Cftetii.    3oI).  10,  12—16.  245 

limlt,  bcnn  c-3  ift  !ein  gcioalt,  du  nun  töott.  Sic  getüalt  aber,  bic  aüentfjnlb 
ift,  ift  Hon  ®ott  öerovbnct,  alfo,  ha-i  mx  fiel)  Joiber  bic  geloalt  fc|ct,  ber 
tüibcrftveöt  ®ottc-3  orbnung,  bic  aber  luiberftrebeii,  tuerbcii  iiter  ficf;  ein  nrteil 
cm^jfa^en.  Senn  bic  gclueltigen  jeinb  nirfjt  bcn  gutten  luerden,  fonbcr  ben 
i  B6|cn  ]ü  fürcfjtcn.  äBiltu  bii^  ain  md)t  fürrfjten  nor  ber  gclnalt,  fo  f^ii 
gutS,  jo  Inirftn  lob  Oon  ber  fcltigcn  fjabcn,  benn  fie  ift  Wotcy  bienerin  bir  yi 
gilt.  2f)uftn  aber  bofecs,  fo  füri^tc  bid),  bcnn  fic  tregt  ba3  fdjlücrbt  nirfjt 
t)ergcbli(^,  fic  ift  ©otte»  bienerin,  ein  rndjcrin  (iir  ftraff  über  bcn,  ber  bofjea 
t^nt,  So  fcl)t  nn  auB  not  nnbcrtfjon,  nicljt  allein  nnib  ber  ftraff  töiücn,  fonber 

■,■  auc^  umb  be§  gelt)iffen-3  »oillcn,  SerfjnUicn  miiftt  jr  aurf)  fcfjo-i  geben,  bcnn  fic 
feinb  ©otteS  bicner,  bic  folcfjeu  frfjul!  foltcn  Ijanbtfjaben.' 

S)ietDeit  nu  luenig  finb,  bic  bcni  (Snangelio  gefjorc^en,  fonber  fdjier  'OaS 
meift  teil  bo^c  bubcn  nnb  fcfjclc!  b(ci)ben,  ja  be3  6uangclion>3  ]ii  f(eifif)Iid^cr 
frcl)f)cit  nnnb  ]\i  jrcm  mnttmjUcn  geürauifjen,  fo  ift  nun  nottcn,  haä  luir  Cber- 

15  feit  ^abcn,  incllitfjer  loir  nid)t  bcborfftcn,  locnn  fie  olle  Suangclifcö  unb  6f)riften 
trcren.  5hin  {)at§  ©ott  fo  gefcfjicEt  unb  georbnet,  ba;  bic  frommen  foQeii  frib 
l)aben,  bar|u  t^at  er  ba-j  lDeltlict)c  fdjlüert  cingefetjt,  bnä  ba§  felbigc  gemein 
frib  ertjaltc,  bic  bogen  ftraffc  unb  bic  frommen  frf}ü|e,  2)arnmb  mu§  man 
auä)  ber  Cberfeit  reut  unb  ',in§  unb  fd)o3  geben,  baOon  fie  fic^  miig  enttjalten 

20  nnnb  nlfo  i)rcs  amptä  ioarttc  .'c.  Sic  gaiftlidje  gelualt  ()aben  fic  anff  ben 
bapft  gcljogcu,  aber  luic  er  ber  fetbigen  mijibraudjt  l)at,  ba»  fifjet  nu  fdjicr, 
©Ott  tob,  i)eberman.  6r  ^at  e»  umbterct  unb  ift  nu  mit  feiner  gciftüdjcn 
Cberfait  gar  ',u  einer  lueltlic^en  Cbcr!cit  loorbcn,  nnb  baS  bas  ergfte  ift,  fo  nimpt 
er  bic  gcifttid;e  Cbertcit  |u  einem  fd)anbbccfe(  unb  [)at  baburd)  ;u  megen  bradjtf, 

25  ba§  er  über  aCe  incltli^e  Dberfeit  ein  (janbt  fei)  unb  genent  Joerb,  unb  ba§ 
au§  Icincm  befe(d)  föottel,  ja  luiber  ©otte«  luort  unb  6ri|i.i''!ftn3  befeldj,  bcy 
ftat^etter  er  fic^  bod)  rinnet.  Senn  im  (snangetio  finbet  man  oil  anberS 
Don  ber  geiftlidjen  Cbcrfeit,  nemlid^  ba'i  bie  felbige  nur  im  loort  ftee,  bie 
finber    bamit    juftraffcn   unb    ba§  (^unngeUon  ben  crf djrocfnen ,   ford;tfamcn 

30  glüiffen  ;,u  prebigen. 

■Stlfo  fpridjt  6f)riftna  im  lliatt)co  Oon  ber  geloalt:  'Sünbi)gct  bein  bruber  ajuuin.  i»,i;,-i7 
an  bir,   fo  gee  t)in  unb  ftraff  in  ;,loifd;en  bir  unb  im  allein,  .öbret  er  bid), 
fo  ^aftu  beincn  briiber  getuunnen.     .'öorct  er  bid)  nid)t,  fo  nimm  nod)  einen 
ober  ^Itien  ,511  bir,   anff  ba-j  all  fad)   bcftce  anff    ;lüci)en  ober  breiier  ,^eugcn 

35  munb,  ^ort  er  bid)  nid)t,  fo  fag  e§  ber  gemein,  ^oret  er  bie  gemeine  nid)t,  fo 
t)alte  in  aU  einen  §ciben  unb  oi''Iticr'.     Saroon  rebctt  and)  Saut  ^4-^aut  ^n 
ben  (5orint[)crn,  ba  er  otfo  fagt:  'Scr[)alben  ic^  fotdjü  fdjreibe,   auff  ba§  id)  a.  sun.  1 ;.  lu 
nic^t,  ipcnn  ic^  gegcnlnertig  bin,  f(^erffe  braud)en  muffe  nad^  ber  mac^t,  lueld}e 
mir  ber  .'oerr  3U  boffern  unb  nic^t  ^ii  Oerberben  geben  f)nt\ 

M  Sarau'j  folget,  loenn  bie  ^ifc^offe  ober  jren  Cfficialen  bannen  luoltcn. 


zu  20  ©ciftlic^  gewn't'-  r         zu  31  2lat.  18  r        zu  37  1  (SoT  i:j  r 


24(j  SonimctpofttUi:  lö'Jtj. 

ba§  bie  jünbe  Dor  bcr  ganzen  gemnin  luifBlic^  feiu  foltc,  fünft  fol  man  jten 
iann  lüc^t  annemcn,  fonber  ben  Briefftregern  bie  t()ür  tDel)Ben.  S»  fol  aiiä.) 
bie  hie(tli(^c  gelpalt  barouff  fel}cn,  tnenn  fic^  bie  geiftlid}e  geloalt  au§ftvecfeii 
Jüoltt  |u  fd)aben  ber  feele,  fo  fol  man  fie  gar  njccjiiemen  itnb  nit  sulaffen, 
ba^  bie  SBifdjoffe  ober  jre  öfficialcn  einen  an»  ber  gemein  on  jren  »illen  •'' 
nnb  tDiffen  ouBrottcn  Inollen,  ftenn  fie  c-3  gelüftet,  bem  )oü  quc^  bie  gemein 
eintred)tig!lii^  toibcrfteen. 

@§  Icljt  ©Ott  nid]t  Dil  baran,  linc  bie  lueltli($e  Cberfo^tt  frer  getoalt 
gebrancfjtt,  bcnn  im  ift  allein  an  ber  feele  gelegen,  ba  I)at  bie  Ineltlic^c  Cbcr= 
fait  niii)ta  mit  ,3iitf)nn,  lei6  nnb  gntt  ift  jv  jn  regieren  befolgen,  6-3  tiilfft  '" 
auc^  ]iir  feligfait  nic^t,  06  eljncr  tnol  regiere  ober  ni(^t.  5l6er  ba  liget  marfjt 
bran,  trtenn  btie  gaiftlii^e  getoalt  rtolt  ^üfaren  unb  fagen :  Iljnftu  ba§,  fo 
Irirftu  feiig,  tfjnftu  bai  m<i)t,  fo  biftn  elnigtlicf)  oerbampt,  loie  ber  Stapft  tl)ut, 
t)el5  fol  man  im  nic^t  elier,  nid^t  fleifd),  nid)t  Butter,  Detj  öle,  i)c|  fifdjc 
freffen,  bii-3  nnb  Ijene»  t^un,  bl)S  unb  ijenci  glauben,  unb  ttjnt  man-3  nic^t,  ^■■ 
\o  Bannet  er  unb  fcfjidct  einen  ban  brieff  über  bcu  anbcrn,  2a  folt  man  ;u= 
fe^en.  3tem,  Inenn  |l.ilj  bir  aucl}  bie  Irettlic^c  oberfeit  gcpute,  bac-  foltn 
glauhjBen,  ba§  foltu  nic^t  glauben,  unb  ift  toiber  ba§  Suangelion,  fo  foltn  il)r 
ara-5, 59niä)t  geljorfam  fein,  fonber  fprcc^en,  Inic  $etru§  fprad^:  'iluin  nni»  Sott  mer 

ge;^or(^cn  bcnn  bem  menfdl)en\  ■" 

£arnac^  fo  Ijat  bie  gaiftlic^e  oberlait  ein  anbere  gelualbt,  bie  t)ai^t 
leeren  baS  »ort  ©ottel  unb  bal  Guangelion  6l)rtfti  prcbigen.  2Benn  nun 
bie  ffiifc^offc  unb  jre  Cfficialen  eud)  ba3  Inort  C^ottec-  fürtragen  unb  hivi 
©nangelion  prebigen,  fo  folt  jr  fie  l)6ren,  benn  ba  gebraud;en  fie  jrer  gcrtialt. 
^rebigen  fie  c§  aber  nic^t,  fo  tjaben  fie  jre  getoaltt  öerloren,  unb  ift  fr  am^t  -s 
fc^on  ans.  Sarumb  Ijute  man  fid^  üor  inen,  luenn  fie  mit  jrem  gciftlirfjcn 
9ferf)t  unb  menfdjlic^en  aufffaluingen  iion  3lbla-j  unb  genugttjun  ba^cr  tommen 
nnb  nic^t  lauter  baS  ßnangclion  üon  (i[)rifto  prebigen.  6§  ift  fein  prebig, 
bie  ba  beffert  benn  ha?'  (fuangclion,  tommen  fie  nun  ]\i  nn?-  on  baS  (Suan= 
gelion,  fo  treuen  Uiir  ')i>  i"  fagen:  'C-ieben  2?ifcf|oife,  l)r  fei)t  nic^t  23ifc^off,  i" 
«M.  23. 3  fonber  jr  fet)t  gemalte  bilber  unb,  tote  bort  'ipanluS  fagt,  übertünd)t  Jnenb. 

S)aä  lünncn  fie  bcnn  nid}t  leiben,   faren  jü  unb  lücücn  iirc  geloolt  anc' 

£uMo. icber  fd^rifft  belteijfjen  unb  fagen:  Spridjt  bod^  6()riftu-j:  'äßer  cuc^  l)ürct,  ber 

l^oret  midfi,   nnb  Irer  euc^  berat^tt,   bcr  üerac^tt  mic^'.    ."pore  ba,  bu  arme» 

üolcf,   ©i^eftu  ^ie  nic^tt,   lülje  (5t)riftu§   fon  uuu  fagt?    Sarljii  folt  fr  alfo 

anttturten:  3ia,  lieber  S5ifd;off  ober  lieber  Official,  feilet  Brillen  auff  nnb  Be= 

fe^et  ben  Ztxt  re^t  unb  merctet  barauff,  Ina»  er  3uüor  feinen  junngern  fagt : 

TC,iitD,  lu,  16 '©e^et,   i^  fenbe  eud§  al§  bie  lemlin  mitten  unber  bie  toolff'.     llnnb  Balb 

sRüu;  io,7barnad^:  'Saget  l)l^n,  fprid)t  er,  2)a§  reic^  @otte§  ift  uabc  ',11  cnä)  fommcn'. 


zu  8  äBic  fttn  beibcn  oietlcittcti  ^ü  ge^utd^en.  r        zu  l'.i  'Jlct.  1.  :>.  r        ch  :i2  '.jiccbigeii 
baj  wott  ©ottcä  r         zu  31  «ct.  2o.  r        zu  33  Suc:   10.  /• 


Goangelium  nm  2.  Sonntag  naä)  Dflem.    3oI).  10, 12—16.  217 

Uiitib  im  ^Harco  feunbct  er  ftc  uiiiib  jagt:  'Seebt  ^iii  in  alle  toelt  iiub  pvebigct 'W'^t.  icis. n; 
bü?'  (Juaiuieliott   oller  ^rcoturii.     Sßcr  ba   glaubt   unnb  getnufft  Inirtt,  ber 
Inirtt  iell)g  luerben,  loer  oöcr  iiicfit  glaubt,  ber  mirt  tierbainpt  Ircrben'.    il^on 
bencn  fagt  er,  bie  baj  ßuangelion  prebigen:  '3Ber  euc§  l^öret,  ber  tioret  mid^, 

s  unnb  loer  cudj  oeradf)t,  ber  Ocrad^tet  micf)\  3)cnn  liienn  ic^  6^riftu§  Sotten 
l^ore,  fo  ^ore  ic^  dtjriftum  jclbä,  f)iue  idj  ben  botten  nid;t,  fo  (jore  iä)  6£)rii"tum 
Quc^  nic^tt. 

[Lii'J  Stern,    Sie  jagen  auäi   im  lUatfjeo  fpri($t  Pf)riftu§  ]u  5pctro:   '^itUcÄ, uiohdicjs 
iDa»  bu  auff  erben  binbeu  luirft,  fol  aue^  im  tjimcl  gebunben  fein  unb  nttcS, 

10  htQ§  bu  auff  erben  lÖRcn  lüirft,  fol  ouc^  im  I)imel  Io-3  fein'.  Sa,  recfit,  aber 
bifeer  getralt  miBbrauc[)cn  fic  gar  loeiblid)  unb  unDerfcfjempt.  Senn  fie  fommeu 
^er  unb  bljnben,  luas  fie  ttieEen,  madf;en  gefei,;,  befc^toeren  bie  geluiffcn  unnb 
t^un,  tva-j  jnen  nur  tretomet  unb  luolgefclt,  ob  e»  glcic^  bcu  anbern  ein 
befd^lucrnu»  ift  unb   ein  untciblic^e  burbc,    ba   fragen  fie  nitt  uatf).    5Jeiu, 

li  lieber  SBifd^off  unb  lieber  Cfficial,  bifer  fprud)  get  nic^t  bafjin,  ba-3  man 
bie  gelüiffen  mit  gefe|cn  befc^lncren  foH,  fonber  baS  man  bie  jrrenbcn  unb  bie 
fünber  ftraffe.  ®»  ift  fcljn  getoalt  Oon  ßrifto,  bcnn  bie  aüein,  bie  ba  ben 
leuten  beffcrlid^  ift. 

S)er£)alben,  lucr  nun  bofjlid^  bifcr  gloalt  brauc-f)t,  ber  ift  nidjt  (il)riftui:, 

-u  fonbern  be»  2eufel5  bott,  ein  loolff,  ein  ',crreiffer  ber  ^erbc  G^rifti.  S)a§  oer= 
fteen  nun  bie  redeten  fc^efüin  tuol. 

Sarumb  fagt  ß^riftu»  l^ie  im  (iuangelio: 

'Z\ä)  bin  ein  gutter  ^irt  unb  ericnuc  bie  meinen 
unnb  bin  betäubt  ben  meljnen'. 

..s  Xic  f($ef(in  (^^rifti  fennen  feinen  anbern  |irten  benn  (.'>()riftnm.     Sie 

nun  nic^t  prebigen,  luic  man  G^riftum  folt  lenncn,  bie  prebigen  falfc^  unnb 
licrfürifd^. 

SßQ§  ift  ober  (>^riftum  erlenuen?    Dtic^t»  anber§,  benn  ba§  ijr  in  crfennct 
crftlic^en  aU  eine  gab  unb  gefrfjencEe,   ,^um  anbern  at§  ein  (S};empel.    ^ine 

■M  gab,  nemlid^  bie  bir  tion  ®ott  geben  unb  bein  et)gen  fei},  '^llfo  baä  liienn  bu 
im  3ufif)eft  ober  ^utioreft,  ba3  er  etlüas;  t^ut  ober  leibet,  ha-i  bu  nic^t  ,jlDet)fcIft, 
er  felbi  driftu»  mit  foI(j^em  tf)un  ober  leiben  fei;  bein,  barauff  bu  bii^  nit 
tüeniger  mügeft  uerlaffen,  al§  I)ettcftu  e§  gett)on,  ja  al«  Irereft  bu  ber  fctbige 
6t)riftu§.    Sif)e,  ha^   ^eißt  benn  6f)riftum  rec^t  erfenncn,   ba§   er  uns  mit 

35  aQem,  tna»  er  ^at,  ou§  lautter  gutte  ©ote-S  gefd^entft  ift,  unb  ba»  er  für  un§ 

gnng  gettjon,  bie  fcligtait  unb  bo§  etnig  leben  erluorben  Ijat,  unb  bas  un§  bi§ 

olleä  on  att  unnfern  oerbienft  gegeben  tcirt  burc^  in  unb  umb  feinet  tnitten. 

äBenn  bu  nun  (i^riftum  alfo  ^aft  jum  grunb  unb  ^auptgüt  [i-lll|  beiner 

feliglait,  benn  folget  ba»  anber  ftudE,  ba§  bu  in  aud§  ju   einem  ©jempel 

zu  1  3)lar.  16  r        m  ü  Dlat.   16  r        28  (i^riftum  erlennen  r 


248  eommerpoftiHe  1526. 

faffeft,  ergebeft  biä)  out^  nlfo  beijncm  nei^fteu  ;;u  bienen,  Inie  bii  fttjcft,  boö  cv 
fic^  bir  ergeben  Ijat.  6it)C,  ba  gcet  bemi  glaub  unb  liebe  im  i'djliDaug,  ©otte-ä 
gcpot  ift  eriüHet,  ber  menfd)  Inirt  fvolid)  unb  unerjcfjroden  ,iutt)un  unb  ',11 
leiben  alle  bing.  S)arumb  fttje  eben  barauff.  Sf)nftu§  al§  ein  gäbe  noiebt 
beincn  glauben  unb  mad)tt  birf)  ',um  Gbx-iften.  5(bi'r  (Ft)rtftu§  als  ein  Srempel 
iibet  beine  toerif,  bie  uiadjcn  bid)  ni(t)t  Ö'ljriftcn,  fonbev  fic  gcen  Oou  biv  6l)ri[teu 
ftfion  siitoi  gemacht. 

I^er  23apft  aber  bnt  es  gar  umbfcret,  ber  gebeut:  Xu  ioltt  bal  tfiün,  bu 
folt  bifeä  tf)un,  toiltu  felig  locrben,  fo  tnuftu  ro^enfrenl^c  betten,  faftcn,  CSart= 
{jeufer  tnerben,  311  ©ant  ;^acob  lauffen,  geen  9tom,  gen  ;3ci-"ffilfni,  oblaS 
lofeen,  firc^eu  bauten,  ^JJieifcn  ftiftten,  unb  h)a§  be§  bingS  uu^clid)  mcr  ift, 
tuelidjeä  aliis  6f)riftul  ntd)t  gebotten  bat.  Unb  ba§  ba§  aüer  erf(^recflid)ftc 
ift,  fo  Eonimen  fie  ^er,  toeun  fie  io\ä}t  loerii,  bie  tucber  ©ott  norf)  ber  toett 
finnb  nu^  gelnefen,  ein  jeitt  lanng  getriben  ^oben,  unb  riimen  ftc^  ber  felbigeu 
unb  fogen:  6t),  id)  l)ab  fo  laug  olle  fret)tag  yi  luoffer  uunb  brot  gefoftct, 
id)  bin  fooil  unb  jotiil  jar  im  Glofter  getocfen,  id)  ^off,  ®ott  ftiirt  mir 
fotc^'j  unbelont  nic^t  laffen,  er  mirt  mir  bm  bitnel  barumb  geben.  S)a§  ift 
bcnn  gelni^tid)  C^tjriftum  Derleugnen  unb  ein  erfd)rc(flid)e  lefterung  ber  groffcn, 
unbegrei)flid)en  gnabe  ©otteS,  fo  er  un»  erl^aljget  [)at  in  bem  felbigeu  feinem 
fun  (Sf)i'ifto  ^i\ü,  bog  er  un§  ben  {)at  geben  ,]iir  Tieiliguug,  yir  red^tferttigung 

I.  .«Ol.  1,  :ounb  ]iix  crtofung',  tuie  ba§  5}.HiuIua  ]n  beu  Soriutf)crn  leret. 

S)a§  ift  nun  ba§  red}te  er!enbtui§  Ü"firiftt,  »oiffen,  marumb  6t)riftu§  fcD 

fommen,   unb  lüie  loir  un§  in  foCen  nu^  matten.     Si-S  er!entniy  liiünfd)et 

ipiiu  3,  ^  offt  ©ant  5paul  ben  ßf)riften  in  feinen  Spifteln  unb  foubertid)  Saut  '•.^Vltcr, 

.  i^cui  3,  lober  am  enbe  ber  anberu  ©piftel  alfo  fpric^t:  'äBadjffet  in  ber  genabe  unb  er- 
tenbtnu'3  unfcrö  .Sjerren  unb  ()ci)lanb-3  ^cfu  Mjrifti'.  XeS  crteutuiu  foücu 
tt)ir  un§  fretnen  unb  barüber  froloöen,  loie  unä  ha§  bie  ißrop^^eten  aul.ioigeu 
unb  un»  barlfi  Ocrmancn,  bcnn  tocnu  bas  crfentniä  !ontpt,  fo  ^crfdjmeltam 
*i  9', ibic  berge,  al§  ber  '^?falm  fagt,  |LiU'l  hü§  finb  bie  [jeiligcn  mit  iren  groffen 
tnercfen,  bie  fie  gctfion  ^abcn,  3)ie  felbigeu  JvercEc  oeract)teu  fie  nur  unnb  (jalttcii 
$1)11.  .1, » fie  für  bred,  )oie  Don  in  ^auluä  fagt  ]ii  ben  ^^bilipcrn,  unb  merben  fro,  baä  fic 
ben  I)abeu,  auff  loctd^eu  fie  ficf)  fccflid)  bürffen  licrlaffeu.  Unb  fold;  crfcntnuS 
fumpt  unä  burd)  ba-3  Suangelion.    ^iitetft  fagt  6()riftu§  imGuangelio: 

"^ä)  1^ ab  noc^  an bere  fdjaf  f,  bie  feiiib  ni(^t  au§  bifem  ftalle,  unb 

bie   felbigeu   muö    id)   l^erfnren,    unb  ft)  föerben  meine  ftDmme 

boren,  unb  loirt  ein  l^erb  unb  ein  i)xxt  merbcu'. 

Sßil  fagcn,  baö  bi§  no(^  nic^t  gcfd)ct)cn  fei),  aber  ic^  fag:  'Jicin,  es  ift 
fc^ou  gefd)e()en.    Sie  ^^tm  finb  bie  crften  fd)aff,   ben  ^at  (S^riftuö  fclbä 


zu  8  ÜBtrd  bcä  topfte,  r        zu  Jl  1  60t.  1.  /■         •./'  -'.>  '$i)\Hp.  -i  2.  'i^cl   :i.  r         zu   Ju 
*4!ialm  97  r        -u  31  5)^ilip.  :j  »■        zu  37  6in  idjofftat  ober  V^"«-  >" 


©öangelium  am  3.  ©onntog  natu)  Cftetit.    3o^-  K».  l^—i'.y.  249 

crftlic^cu  geprcbiget,  bcnii  bei  .^nbtn  nam  lua-j  bn|iiiiial  fo  licilig,  )v)ic  l)clj 
bcr  (S^rtftcn.  2)ie  .'Reiben  aber  tvaxm  bie  frenifibcii  fd^aff,  uiib  tcaö  finb  lüir. 
S)ic  felbligen  {)at  ^'bnjftiiS  .yifamcii  bvadit  inii  einen  if[)affl"tal,  boy  ift  in  ein 
6^i1)ft[icf;c   gemeine,   burcf;  feiine  5lppofteln  unb  prebiger  bie  er  gefant  Ijnt  ;,ii 

••  prebigen  über  bie  gan^e  Joelt,  hJcWjer  ampt  nocfj  pmmerlni  geebt  unb  feineu 
lauff  uorf)  gar  nid)t  uereubevet  ()nt. 

S)a  bei)  Inellen  Juir»  tietjt  loffen  bleiben  unb  (Üot  anriijfcn,  bnö  er  uiirf 
loolt  ^elffen  tun  bijcr  farlidjeu  (eit,  bo  loir  miten  unber  bcn  luolffcu  jiub, 
ba§   fic  unS   nic^t   ein  rcl)fien  unb  üeridjünben,   Unnb  hai  lüirb  inn  feinem 

i»  unnb  feiney  fuu§  unfera  .sperren  3ieju  t>f)ril'ti  erfentnu^  blel)bcn  mitgen  eltiigf= 
lid^.    atmen. 

5Cni  britrcn  ,5'aniitag  nad)  lF>ftcrii, 
€uangclian  3!aÖ«inin'J  am  fciljtscijcnbcn. 

[Lim]    T.'pefuä  fpra($  ,',u  feinen  ^nungern:  Über  einüeincö,  fo  luerbet  jr 

15    A  micb  nic^t  fe'^en,  unb  aber  über  ein  fininey,  fo  toerbett  jr  mic^^oDiu, i«-i:i 
fefjen,  öenn  lä)  gee  iiim  batter.     Sa  fprarben  etlidje   unber  feinen 
iungern  unbernanbcr;   SBaä  ift  bas,   ha§  er  fagct  ,;u  uuy  'über  ein 
flaine§  fo  icerbet  jr  mi($  nidfjt  fet)en,  unb  aber  über  ein  flaine§, 
foloerbet  jr  mii)  feben,  unb  ba§  id)  ;um  öatter  gebe'?'    2)a  fprac^en 

.'0  fl):  äöa§  ift  ba§,  bog  er  faget  'über  ein  ttaineS'?  loir  lüiffen  nid;t, 
tt)a§  er  rebet.  Sa  nierdet  ^b^fnö,  baä  fl)  in  fragen  lüoltten,  unb 
fprad)  3Ü  in:  Saöüu  fraget  jr  unbernanber,  boS  id)  gefagt  i^ab 
'über  ein  Ilain§,  fo  lucrbet  jr  mic^  nic^t  feben,  unb  aber  über  ein 
tleine§,  tücrbet  jr  niid)  feben'.    Sßnriirf),  loarticf)  irfj  fage  eurf):  jr 

■ii  trerbet  hjeinen  unb  beulen,  aber  bie  luelt  ioirt  fljdb  frelüen,  jraber 
toerbt  traurig  fein,  bod)  eur  traurifait  fol  jur  frcub  luerben. 

@tn  treib,  trenn  fl)  gepürt,  i)atil)  traurigfeit,  bcnn  jrftunbift 
!ommen,  Sßenn  ft)  aber  ba§  ünb  geporn  bat,  bendet  fij  nic^t  mcer 
an  bie  angft  umb  ber  freub  Inillen,  ba§  bcr  menfcb  ",ui^  ^üclt  geporn 

31)  i ft.     11  n b  i r  b " b 1 1  aiiä)  n u n  t r a u r  i g f  a i t ,  aber  i d)  tu i  11  e u d)  lu  i b e v 

feben  unb  eur  ber|  fol  fl)cf)  freloen,  unb  eure  freube  fol  niemant 

Don  cucb  neuten,  unb    an  bem   felbigen   tag   tocrbet  jr  mid)  nicbt§ 

fragen'. 

Summa. 

iiä  1  Sin  rerf)t(ifd)affcner  «arbafftigev  glaub  tuivt  gepn'ifct  unb  betucvt  in  bcr  an- 

fccbtung,  bcnn  ba  buudet  uns,  mic  Cibi'if'"^  ffi^if  Bon  ung  fei). 
[Lllirj     2  2)ie  anfecbtung  ift  ung  beftev  bitterer  unb  fompt  iinö  faur  an,  S)arumb 
bag  mir  un§  buncfeii  lafjon,   ®ott  ftee  anff  ijciicr  feljtten    bei)  unfern  U'ibcrfüd;crn 
unb  üerfotgern,    2arumb  fpricbt  Cbriftuö  i)X)<:  jü  ieinen  ^ungern,   2)ie  tnett  Wirt 

w  ficb  frettien,  jr  aber  reerbet  traurig  fein. 

zu  J  SRO.  15.  r         zu  4  *JJlat.  16  r         zu   12  3uiilatc  r 


2ö0  Summctpoftiflc  152r,. 

3  Slbev  QU'3  bcm  luort  Traben  luiv  tütbcriimb  ein  tvoft,  ha  ev  fpridjt:  l)oä) 
cur  trauvigtait  fol  ^ux  freiibe  toevben,  S^cr  glaubijgen  iinb  frommen  tvQiirig!ait  ift 
nur  ,ieitUcf|,  ober  jie  freube  njcret  ewig.  2cr  ungläubigen  unb  gottofeen  frcubc 
ift  ^eitüc^  unb  BcrgencElid),  aber  jre  traurigfait  bat  fein  enbe,  fonbevn  teeret 
cioigflid^. 

4  '■}]n  aller  anfecblung  unb  miberroerttigfait  füllen  u-ir  ung  mit  biBem  gleici)mi-3 
trßftcn,  3BeIIt)(i;e5  f)l;e  ber  §evr  fagt  üon  bem  tecib,  baö  in  finbeä  notten  ligt. 

Slujjlegung  beS  6uangelion§. 

E^  fohjt  die  Bcarbeiiuiifj  des  Unsre  Ausg.  Bd.  t',,  ö3s,  2  bis  642,  .j  uits  Hörers  Nachschriß 

mitijeteiltcn  Sermons. 


i?' 


^l)c  in  bifcm  Suangelio  liabcn  irir,  n.uc  bei  -Sperre  feine  finbcv,  bic  er  nacfj 
im  laffeu  tuitrbc,  troftctt  iinnb  !eä  madjet,  loeiiu  fic  in  angft  unb  nott  lo 
feine»  fterbcnS  t)albcn,  aiiä)  jrcs  obfaKena  lEommcn  irmrben.  Senglcicfjcn 
fcfict  jr,  tün§  bcn  (äuangcliftcn  ^s'ofjnnncm  beiurfai^t  t)Qt,  fobil  luort  ]umQc^en, 
Unb  ha^  er  fixier  Hier  mal  clin  iüovt  linbcrfjolet,  loeld)»  er  bod)  mit  tuenigern 
luorten  '^ct  tünnen  qu§  ricfiten,  ioic  tnir  uns  bunäen  laffen.  9Iber  £)ic  tnirt 
unä  crftlic^en  bol  tuc^cn  eine?  (Jfiriftcii  meufdjen  fürgcbilbett  i)nn  bem  crembcl  i.s 
ber  lieben  'Jtppofteln.  3'""  anbern,  loic  ba-3  Iel)ben  Gljrtfti  unb  bic  nuffcr= 
ftcung  !reffttg  in  un§  irerbe. 

V)f)r  fefjet  f|ie,  bn§  (^^riftu?  bcn  jnngcrn  ber!ünnbigct,  linie  fic  ftd)  foHeu 
betrüben,  Sarnmb,  ha?-  er  Don  in  gccu  lucrbe.    ?lber  fie  finb  nod)  fo  cinfeltig 
nnb  ungelert,  aud)  fo  betrübt  bon  feiner   borigen  rebe  im  abi-nbmot,  ba§  fic  20 
gar  ntc^t  berfteen,  lunj  er  rebet,  ja  e§  ift  ber  natur  lu  gro§  nnb  unbcgreiflid) 
fotd)  bl)nng,  baoon   ber  .f)err  tjie  jaget,     llnnb  eä  Inarc  and}  bon  ndten,  ba§ 
fic  fid)  ^nbor  betrübten,  ec  fic  fit^  frctoeten,  )üic  bcnn  ('>E)riftu§  unS  fclba  ein 
erempel  ift  gctoefcn,  ba§  hjir  on  ßreu^  nid}t  Iiin={iiV]nen  (ur  felig!nit  fommen. 
sut.  L'4, .« Sarnnib  faget  er  ',11  bcn  |tecl)en,  mitt  bcnen  er  gen  @mmaf)u§  gieng:  "•Phifte  i's 
md;t  6f)riftu^  foUl)d)C-  leiben  unb  \n  feiner  bcrligtait  cingcen?'    Solttcn  nun 
bie  IteBen  junger  freube  t)aben,  fo  mnficn  fie  ,5nbor  inn  groffer  bctrubttnuä 
gclueBt  fein,  £if;c  freulobe  ober  !am  inen  Don  bcm  .sperren  Gbrifto.    S)cnn 
ba§  ift  im  C^uangclio  bcfd}lüffen,  haS  anfferljalb  bem  (5l)rifto  tain  freub  ift, 
unb  hjiberumb,  Ino  ber  6f)riftn§  ift,  ha  ift  !ain  traurigfait,   )oie  l^te  Ilar  im  30 
lejrt  fteebt,  Sarnmb  bn  (i^riftnä  Don  in  toceg  genommen  iDarbe,  maren  fie 
inn  groffer  traurigfait. 

llnnb  bijjc  luort  l)ie  ^at  ber  .§err  (5.l)riftn§  jn  feinen  jungcru  gefagt  mä) 
bem  nbcnbmal,  et)e  er  gefangen  Irarb,  bie  luollcn  hjir  befel]en.    'Über  ein  tteinä', 
fpric^t  er,  'locrbct  fr  mid)  nidjt  fcljcn',  benn  id)  locrbc  gefangen  iDcrbcn,  unnb   w. 
man  loitt  mid;  ju  bem  tob  überantlonrten,  'ilber  Cu  loirt  nidjl  lang  locrben, 

zu  m  Dnc  itcutj  tonimcn  mijv  itid^t  jitv  ^crlifeit.  /■        zu  26  yiic.  21.  r 


©Uoiigclium  am  S.Sonntag  nnd)  Cftern.    3ol).  IC,  lü— 23.  251 

S)t)§e  !laine  jeit  über  loerbet  jr  traurig  fein,  3lkr  tjanget  iiu  feft  oii  mir 
unnb  folget  mir,  e»  tcirt  balb  ein  enbe  tjaben.  Drei)  tag  rtirb  iä)  im  a,xaht 
ligen,  ba  Inirt  ficf)  bie  luelt  fremcn,  gleid)  aU  fjett  fie  nun  gctniinncn,  jr  aber 
toerbct  traluren,  lieulen  unb  lBct)ncn.  ''.Jlber  über  ein  Haineö  luerbct  jr  mic^ 
'  fe^en,  benn  ic^  gee  3Ü  bem  öatter',  ba§  ift,  am  britten  tage  toirbe  ic^  mibcrumb 
auffcrfteen,  i>a  luerbct  jr  euc^  frelnen,  unnb  eure  frehjbc  fut  nicmanbt  uonn 
eu^  nemen,  Unnb  e§  rtirt  nici)t  ein  frelobe  feljn  Don  brei)en  tagen,  loie  ber 
toelt  freube  ift,  jonbcrn  ein  eföige  frcub.  'ittio  t)at  nun  ber  6uangclift  3o= 
^anneB  ben  tob  unb  bie  aufferftcl)ung  ß^rifti  gar  fein  inn  biße  toortter  gcfaffet, 
bo  ß^riftuu  fprl)c^t:  'Über  ein  flaineS,  fo  loerbet  jr  mitfj  nicijt  feljen'  unnb 
aber  über  ein  tlaine»,  fo  loerbet  jr  midj  fetjen,  beun  id)  gee  3um  Datier. 

|)l|e  ift  un§  el)n  Sjempel  fürgeftelt,  baB  loir  ficiffljg  folienn  faffeu  unb 
ju^er^en  nemen,  loenn  e§  un§  alfo  gDcngc  h)ie  jiir  3eit  ber  3tppofteln,  baä 
loir  in  leiben,  in  ongft.  in  not  ftecEeten,  fotten  tt)ir  and)  gebenden,  bas  loir 
ftard  Ittcrcn  unb  un§  freloeten,  3)arumb  ba§  ßfiriftu--  lourbe  loiberumb  anff= 
erften,  loeEic^g  toir  nun  lüiffcn,  bo§  eS  gcfc^eljeu  ift.  5tber  bie  junger  loifeten 
es  nic^t,  toic  er  folt  oufferfteen,  ober  Idqu  er  mitt  ber  ünfcr^i-V'lfteung 
mainete,  Sarumb  fo  loareu  fic  traurig  unb  betrübt.  Si)  ^oreten  e»  lool, 
ba§  fie  in  fef)en  folten,  aber  fie  Derftcen-5  niditt,  InaB  e§  ift,  ober  hjie  e§  ^ugeen 
loerbe.  S)arum5  fprat^en  fie  unbernnbcr:  'Sßa§  ift  bli§,  ba»  er  fagt  ^u  un§: 
über  ein  tlaine»?  toir  loiffen  uic^t,  lDa§  er  rebef.  ?Ilfo  Ijat  fie  baS  ktrübt= 
ni§  unb  ber  ijammer  fo  gar  eingenommen,  ha^  fie  ganl;  öer^lneiifteten,  lüifeten 
nitt,  loaS  er  bamit  mal)net,  unb  toie  fie  in  loiber  fetjen  hjurben. 

3)arumb  fo  muffen  loir  hai'  Ilaine  aud)  in  uns  empfinben,  toie  cä  bie 
cmpfunben  l^aben,  S)ann  baB  ift  unn-3  gefd^riben  ',um  ßrempel  unb  ^ur  leere, 
ouff  bog  h)ir  baburdi  gctroftet  ttierbcn  unb  un§  baüon  bcffern.  Unb  lüir  foltcua 
für  ein  fpric^toort  gebraudien,  ja  lüir  folten»  grel)ffcn  unb  erfaren,  bag  loir 
anbellt  fprec^en:  Sott  ift  un§  ,5u  geilten  na^e,  lü  feiten  üerfd)lol)nt  er,  Uuber 
hjeljlcn  gebend  id^,  ttiie  mic^  ha§  Inort  fo  gar  uid)tt  belocgeu  nod)  treffen  ftiiÜ, 
e»  geebt  Dor  über,  ic^  ad)t  feiner  gar  nir^t,  Slber  nuff  big  flaine  muö  man 
fctjen  unb  merden,  ba»  rtir  alba  benn  ftard  unb  beftenbig  feijn.  fe  loirt 
un§  geljen  loie  ben  jungern  ^ie,  lüir  füuncn  im  auc^  nid^t  anber»  t^un  benn, 
h)ic  e»  ^ie  gefc^riben  ift,  ftie  fie  aud)  uid)t  anber»  i)aUn  tl)ün  fünnen. 

S)Q5  erfte  tlaine,  ba  er  fpric^t:  "Über  ein  flaine»,  fo  loerbet  jr  mid)  nid)t 
fe^en',  S)q»  ^aben  fic  ialb  !^ernac^er  Dcrftanben,  ba  fie  fatjen,  ba^  er  gefangen 
unb  tötet  loarb.  ?lber  baB  anber  flaine,  ba  er  fagt:  'Unb  aber  über  ein 
tlaineä  fo  merbet  jr  mic^  fel)eu',  baä  funben  fie  nid)t  ücrnemen,  unb  loir 
!unben»  auc^  nid^t  Dernemen,  ja,  ba  er  fprid^t  'benn  i^  gee  ^um  Datier',  boi 
!ünnen  fie  nod^  loeniger  Derftcen.    Sllfo  gcetS  aud)  mit  unl  ju,  SBielrol  lüir 

:u  1  ISf)xi\tüi  tc^benu  uub  auffevfteiuig  r  zu  jr,  öolt  ift  uns  jü  jcitcn  no^c  ,iü  jcittcn 
Dcvjt^roinbet  c^t.  /• 


252  ©omnu'vpoftillc  1526. 

Uiiffcii  iiub  l)iUL'ii,  bav  bic  anfcdjtiiiuii,  iinglüd  luib  bctnibtmi»  ein  üainc  ',cii 
incicn  Inirt,  fo  fcljeu  lüir  bueij,  bciv  c§  innmcrlju  anbcv§  fdjcinct,  beim  \v'ix 
(llaubcn.  Sn  5lfcl)ftcn  Uür  bcnu  iinb  Umncfcn  iinb  üinncn  iinä  nlirgcu  bnvcin 
fd)iclcn,  Inir  t)6rcn§  lool,  unir  linficnö  U'pI,  ba§  cS  nid)t  Inngc  Uicvbc  ftccn. 
Slbev  toic  hai-  ]i\  gcc,  Üinncn  Uiiv  l)c  ni(i)t  licrncmcn,  Inie  I)ic  bic  3""flcr.  0 

SielDcil  fic  c§  nun  nidjt  Dcrncmen,  Unn-nnib  fngct  eö  in  benn  (?t)riftu§'^ 
ober  tnorumb  ift  cä  bcnn  gej^itjbcn'?  Savnmb,  ba§  luir  nic^t  Jollen  öer= 
ljltiel)flen,  fonbcrn  fcft  an  bem  Inort  l)nlten,  |L\i|  luie  er  fngct,  ba^  e3  alfo 
gctt)t)v  feil,  unb  nid}t  anbcvy,  Cy  fc()el)ne  gleicf)  nnbcvo,  toie  c§  UuiUc.  llnb  loic= 
tool  mir  ',u  ,')Cl)ten  bon  bcni  loort  abfallen,  fol'len  luir  barnmb  nid)t  gar  babon  10 
bleiben,  fonber  Irnberleren,  benn  er  bringt  fein  lüort  Uiol  luiber  ]n  redjt,  unb 
üb  e»  gleid)  ber  nienfd)  nid)t  glauben  tan,  fo  Ijitfft  im  bod)  got,  unb  baö  ttjfit 
er  on  bcrnunfft,  on  frel)en  luitlcn  nnb  on  ',iitl)un  bcs  nicnfdieu'S,  ja,  ber  6nan= 
gclift  faget,  ba§  bie  jüngere  nid)tt  bevnamcn  bie  luortcr,  bic  ber  .sperre  ;,ii 
inen  rebct,  teil  loeniger  loerben  fie  bernomincn  Ijaben  bic  lucrrfe,  bie  Ijernac^  1;. 
folgten.  ©0  gar  nidjtS  tfcl)^  ber  frcl)c  loille  nnb  bie  inenfd)lid)c  bcrnunfft 
l)n  ben  bingcn,  bic  ber  feclen  fcligfait  ongcljörcn,  äl.^ü5  Ijcrunbcr  ift,  ba;,  fan 
ber  frcljc  lüiUe  luol  ücrncracn  unb  toiffen,  alö  be§  l)ane§  !rccu  '^orct  bic  Ocr= 
nnnfft  tüol  nnb  ncrftcctS  audj,  5lber  Ions  (^otte-j  Incrrf  unb  Inort  ift,  ba  muu 
fie  fid^  gefangen  geben  nnb  lucif;  fid)  brein  Ircbcr  "fdjicten  nod)  ;,nfdjuen,  »o 
iDietDoI  fie  fic^  bunden  la^t,  fie  bcrftel)C  bil  babon,  aber  bifer  glanl.!  ift  fr 
',11  f)eE,  er  mad^ct  fie  l)e  lenger  l)e  blinbcr. 

T>l)-j  ift  nnä  l)ie  fein  abgcmalct  in  ben  lungerii,  bic  bod;  eine  lange  ,;eit 
bei)  bem  .sperren  gclücfen  luaren,  nod)  bcrftunbcii  fic  nidjt,  tnaS  er  utit  in  rcbte. 
■,1hm  bife  Irerben  tüir  and)  nidjt  lernen  noc^  berftecn,  loicr  crfarenS  bcnn,  als  2;. 
lucnn  luir  fpredjcn  tücrbcn:  bau  ift  mir  Unberfaren,  hai-  hai  id)  empfnuben, 
fo  ift  mirä  gangen,  ba  loor  id)  in  ber  angft,  cS  lucrct  aber  nidjt  lang,  ba 
ftedet  id)  in  bicfcr  anfc^tung,  in  bifer  luiberlDcrtücit,  aber  @ot  ^alff  mir 
balb  l)erau§. 

5)a,5  folten  luir  juljerijcn  nemcu  nnb  biä  loort  luol  faffcu  nnb  barau  ge=  :iu 
bcndtcn,  loenn  loir  in  angft  unb  not  ftiinbcn,  ba§  e«3  nid)t  long  loercn  Inurbe, 
fo  l)ettcn  loir  and)  ein  bcftenbigcve  frclobe.  3?enn  glcid)  luie  Pl)riftu3  nnb  feine 
aufjcrluelten  jr  flcincy  gcljabt  l)abcn,  v'llfo  luirftu  unb  id;  nnb  ein  ijeglidjcr 
fein  eigen  tleinS  l)aben,  ^ilatuö  nnb  .fierobcö  luerbcn  bid)  nidjt  crcu|!igen, 
aber  gclcid)  ber  fclbig  Ücnffcl,  ber  fic  gctribcn  "^ot,  ber  h)irt  aud;  bcine  bcr=  .::, 
folger  treiben.  Sarnmb,  lucnu  bir  ein  leiben  fumpt,  fo  muftu  nid^t  balb 
brauff  gebenden,  luie  hu  h'iä)  Ijcrauu  rcl)ft,  Wot  tiiirt  bir  ')n  feiner  ;,eit  luol 
babon  l)clffen,  l)arr  nur,  eS  ift  umb  ein  flcineä  ,yi  tt)un,  er  bleibt  nidjt  auffcn. 
ll-VP]  l'lbcr  bn  mnfit  bir  nidjt  felby  ein  (n'ciit)  unb  leiben  anff  ben  baly  legen. 
al§  etlidj  gett)on   l)aben,   bie  ijncn  fclb-;  tob  nnnb  ferrf'er  cvUiotet  Ijoben   nnb   10 

zu  1  Slnfcd^tiinfl  loctct  iiidjtt  Kiiiiia    r        zu  11  ivrcl)  luil  Ulcviiiiiift  r        ~u  ö:>  ".'llk'  l)ci= 
tigen  ^aicn  iv  ftcinc«  /• 


©Dangclium  am  3.  Sonntag  ncä)  Cftctit.    3d().  Uj,  1(1—23.  253 

gejagt:  ßijriftiiS  tft  loiHig  in  tob  gcganngcn,  ()nt  fic^  linHig  laffen  fa^eii  uniib 
überantlDurtcn,  ic^  hjitt  i)t)m  auä)  alfo  t[)iin,  'Jfein,  bii  baiffeft  eS  nicfjt,  e§ 
lüirt  betn  (Ffirciit;  urinb  Icibcii  niifjt  Qiifi('Ici6eii,  'JDic  gutti'n  leiittc  Ijaben  c§ 
iiidjt  ocrftaiibcu.  Tic  lieben  junger  iagtcn  nud),  fie  loolten  bei)  ßljrljftn  ftcen 
6  unnb  mit  im  ftcvbcn.  'I'ctruy  fprad),  ev  Uiolt  in  nljdjtt  uci'tcngnen  obcv  luolt 
bo»  leben  bavüber  Inficn,  'Jlber  luie  gieng  d  im  ,',ulctit'^  (yl)riftu-j  gieng  in 
gartten,  jitert  unnb  bibmet,  cv  tuarb  gefangen,  man  tobtet  in.  äüo  luare  ba 
boä  groije  üertramcn,  ber  tro|  unb  bei-  mubt  'lu'tri?  (ir  mai)nete,  6t)vi)"tuö 
tourbe  mit  fioüci)cm  mut  fterben,  er  inoltc  auc^  alfo  [)in  nad)  folgen,   ja,  e§ 

"^  feiet  tüel)bt. 

3)a  fil)cftu  Uiol,  ba-3  cS  felbö  ermoletc  leiben  unnb  (vl)reu|e  geiocfen  finb, 
barinne  loir  mahnen  beftenbig  yi  bleiben.  'Jiber  tuenn  baä  ftünblin  fompt, 
barauff  hu  nt)e  gebadjtt  t)aft.  bann  loirftu  n^arlidj  fom  bcftecn,  eö  fei)  bcnn, 
ha'j  bü  ein  nelü  mcnfrf)  »orben  bift,  ber  altte  'Jlbam  ber  Oerijlocifelt,  er  bleibt 

'  ■  nicf)t,  er  !an  auc^  nid)t  bleiben,  benn  c§  gect  loiber  feinen  ft)n,  loiber  feinen 
fürfati  unb  lotber  feinen  anid)lag.  S'arumb  fo  miift  bn  ein  el)gcn§  ftiinblein 
^aben,  benn  (:^"l)riftu-j  ent^eutjet  fid)  bir  unb  logt  bic^  ftectcn  inn  ber  gelualtt 
ber  fünbe,  be§  tobeö  unnb  ber  l)ell,  ba  tan  ba^i  ^er^  foüil  nic^t  jun^egen 
bringen,  baS  bein  getniffen  geftiHct  toerbcn  m6d)t,  e-S  tl)u  aud^,  loa»  e»  l)mmcr 

■"  mcer  Inctlc,  benn  6l)riftu§  gcebt  bal)in  unb  ftirbet,  bl)'3  lieblin  toirt  bir  ge= 
jungen:  'Über  ein  flaineS,  fo  lucrbett  jr  mid)  nid)tt  fef)en',  loo  luiltu  t)in'^  ba 
jft  !aiu  troft,  ba  ift  foin  ^ülff  unb  ftccteft  miten  inn  ber  fünbe,  mitten  im 
tobe,  mitten  inn  ber  ^eüe.  SBanu  nun  (sl)riftnö  nirf)t  !amc  on  all  bein  t)cr= 
bicnft,  fo  muft  bu  einig  inn  folid)cr  angft  unnb  fd)rcdeii  bleiben,  loie  c-i  benn 

-■'  ben  jungem  auä)  gangen  loer,  incnn  ß^riftuö  nic^t  loer  Xüibcx  aufferftnnben 
unb  lebenbig  loorben,  Sarumb  fo  loare  c3  Don  notten,  ba-i  er  loiber  Don  ben 
tobten  aufferftünnbc. 

2)a»  muia  nun  ein  i)eglid)cr  erfaren  unnb  leiben  einttoeber  [LVii]  t)ie  ober 
am  tobbett,   Irenn  er  fterben  fol,  '3lber  Dil  beffer  ifts,  ba-s   toiri  ^ie  erfaren, 

30  benn  rtenn  man  uua  ein  mal  l)n§  fcur  rtierfjen  lüirt  umb3  (Viiangclionö  loilten 
unb  für  tetjer  tjalten,  ba  locrben  luirS  lool  fcl)en,  loarlju  e3  nulj  fein  toirt. 
S)enn  inenn  ba  ba«  i)n^  nid^t  gefterrfet  ift,  fo  iftS  mitt  un»  au3,  ba  fel)en 
iuir  Dor  äugen  bie  pein  unnb  ba-j  fd)redEen  be3  tob«,  Ido  hiellen  loir  l)in'? 
S>arumb    loenn  ba  nic^t  (vl)riftn3  ift  unb  att^ie  fein  [)anb  abjeul)et,  fo  fcinb 

:'■■  tnir  jd^on  Derloreu,  3ijt  er  aber  ba  unb  l^ilfft  un§,  fo  ftirbet  titol  ba§  fleijä), 
aber  umb  bie  feele  Ijat  e«  fain  not,  benn  ('fl)rijtu§  l)at  jie  bei)  im,  alba  ift 
fie  ttiol  Derloaret,  niemanb-j  loirt  fi)e  im  au«  ber  l)anb  rel)ffen. 

3l6er  ba^  !ünnen  toir  mitt  toorten  nicf)t  erlangen,  fonbern  erfarung  ift 
ba  öon  notten.    2Bol  bem,  ber  e«  f)ie  erferet,  35er  tob  föirt  i^m  iDarlic^  bar= 

zu  2  'Jlicmant  ctWel  im  jelbä  cl)n  ctcutj.  r  zu  :,  'JJtat:  20  3oft-  1'*  >"  =«  J-''  ß^riftua 
cntt^cuftet  jic^  unn-:-.  r  zu  o2  S^riftua  t)i(ftt  l)m  tob  i'unft  nidjttä.  r  zu  .?.'/  Job  iibec= 
»inben.  r 


254  Sommcrpoftiüc  152II. 

iiüd)  iiidjt  i'aur  anfontmen.  6§  ift  jccr  feiiid),  luenn  man  fold)-?  erft  im  tob 
leernen  fol,  nemli(})  mit  bem  tobe  ringen  unnb  bcn  tob  übcrltilinben.  Sarumb 
ift  eS  a,ai  el)n  groffc  gnab  nnb  bnrmmtjcvtiigtait  @ottc-ä  gctoefen,  bic  er  ev= 
^et)get  t^at  bei  bcn  [)ailigcn  martcrcrn  unb  Slppoj'tcln,  inn  hiclc^eu  er  erftUd) 
^Qt  ben  tob  üBcittinnbcn,  bainnd)  finb  fic  mievid^iodEen  getreten  ]u  leiben  atteS, 
10Q§  man  in  nur  '^nt  ongelcgct. 

S)l)§  ift  un§  nUc-3  in  bifcm  (luangclio  fürgcf)Qltcn.  Unb  bie  loeil  e§  bie 
junger  nid)t  Oerftuubcu,  tna»  er  bamit  raatinetc,  ba  er  fproc^ :  'llbcr  ein  tlaineS", 
Unb  mer&t  nun,  i>aB  fic  in  fragen  tiuilten,  fcrcbt  er  ,;u  unb  Icgets  in  cius 
mit  beutlt)d)cn  mortten.     Unnb  fpridjt: 

"Sßailid),  toarlid)  ict)  fngc  cuc^,  jr  tiievbct  Uiet)ucn  uublieulen,  aber 

bie  luelt  toirt  ']t]d)  frelucn,   jr  aber  roerbet  traurig  fein,    bod;  cur 

trauriteit  foll  .^ur  frcubc  )ücvben\ 

®Q§  ift  ]u  allen  (5t)riftcn  gefagt,  beim  c§  mü§  ein  6l)rift  aufccl)tung, 
angft,  not,  luibevlucrtigtait,  bctrubtui-J  i\ahin,  e§  !omni,  toic  co  >uoIl.  !3)arunib 
nennet  er  t)ie  tain  leiben  nod)  fain  crcnt;,  fpridjt  nur :  fic  Incrbcn  tjculcn, 
tneinen  unnb  traurig  fein,  ®enn  bic  (5l)riften  Ijabcn  mandf)crlcl)  ucrfolgung. 
(Stücke  nemen  fd;a=  j'-^  "1bcn  an  jren  guttcrn,  etlidjc  leiben  fdjmad)  unb  l]ot)en 
am  geriefte,  etliche  iBcrbcn  erfcufft,  ctlid)  Herprant,  ctlid)e  gelopfft,  einer  tompt 
fo  umb,  ber  anber  annbcia,  ba§  ei  alfo  umb  cljnen  (?l)riften  nur  getf^on  fei), 
iaö  er  fteetö  unglürf  unb  ü  erfolgung  not  unb  luibcrUicrtitait  auf  bem  b^lf; 
t)Qb.  3)a§  ift  ber  fuc^fdjloanl',,  barniit  fic  gcftcupct  Incrbcn,  fic  bürffcu  fidj 
aud)  nid;§  bcffcrö  berfcljcu,  lucil  fic  t)ic  finb,  3)aä  ift  bic  Ijoffarbe,  ba  bei)  man 
bl)e  6l)riften  tcnnctt.  SBcv  nun  ein  (SI)rift  fein  luil,  ber  mü§  fid)  ber  l)offarbe 
nid)t  fd)cmcu. 

ülHirumb  tt)üt  bann  ®ott  fold)§  unb  lafjt  bie  feinen  fo  Ocrfolgct  unb  ge- 
triben  toerbcn?  Sarumb,  baö  er  ben  freien  luljUcn  bempffe  nnb  unberbrude, 
auff  bay  er  nid^t  rabl  fiid)c  in  bifem  tl)iin,  fonbcrn  gar  yi  einem  narren 
teerbe  in  ©otci?  lucrrtcn  unb  lerne  alfo  auff  t^nUt  allaine  .ju  tratiien  unb  fid) 
;,u  öerloffen. 

2)arnmb  Incnn  nun  fold)§  lumpt,  Uierbcn  Jnir  iinn?'  nic^tt  barcin  rid)tcn 
tünnen,  mcrben  ci-  aud)  nid)t  Pcrften,  Cv  fei)  bcnu,  baä  un^  (^'briftuö  felbö 
auffcrioccfe  unb  munbtcr  ntad)c,  Unb  haB  fein  aufferfteung  inn  nn§  frefftig 
toerbe  unb  aU  unfer  tun  ,',u  brimmern  gebe  unb  gar  uid^tv  fei).  ®crl)alben 
fo  bcfdjlcufet  l)ie  bifer  2ej.-t  gelualtigtlid),  baS  ber  nicnnfd)  mit  allen  fei)nen 
frefften  nid)t'j  fei),  Tja  luirtt  bcnu  Pcrbnuimet  unb  baruiber  gcftoffen  aÜcS, 
lr)a§  man  bon  gutten  toerdcn  geprebigt  ^at,  unb  \va§  man  l)mincr  mer  bapon 
tnn  prebigen.    'Tino  ift  bcfdjloffen:  ilßo  (lljriftn?  nid)t  ift,  ba  ift  nid)t«v    y^ragc 


Sil  N  Serfotsunnfl  bct  Pftviften  r        rM  2::  .^ofovie  bcv  Cst)viftcii.  r        ^u  2-1  .^lofrirtc 
ber  C^riften.  r        zu  :i'>  yjicnfdjlidj  treft  finb  nirfjtcJ.  r 


^Dangclium  nm  '■'.  Sonittnq  imdj  Oftftii.    i^fol).  Ifi,  10  -23.  255 

8ant  5peter,  toic  l)tnc  ,511  )i)nne  ift  gelticfcn,  ba  6l)riftuÄ  nidit  bei)  im  lüorc, 
lDa§  t^etc  er  für  giittc  lüercE?  6f)i;iftum  Verleugnet  er  imb  Dcridiunir  in,  boä 
S)Q§  finb  bie  gutte  InercJe,  bic  toir  tl^nn,  tüenn  Inir  ben  (vf)ri[tum  nl)tt  bei) 
unn§  i)abm.    S)a§  aUe»  geebt  bal)tn,  boS  luir  gctoonen  foUen    oHain  auff 

5  ß^riftum  jubalnen  unb  un-?  gnr  auff  fain  annbcre  Wnä,  auff  foin  nnbcrc 
Gteotut  lueber  im  ^imel  nod^  auff  erben  öerloffcn,  inn  bcm  namen  oUaiiie 
toerben  toir  er()atten  unb  fclig,  fünft  inn  foincm  anbern. 

5lber  barüber  miiffen  Wh  oil  (eibcn,  Unb  bac'    ba§  aller  ergfte  ift,   fo 
muffen  triir  nid^t  allein  fd^aben  f)aben,  Oerfolgct  tuerben,  ben  tob  leiben,  fon= 

10  bern  bie  luelt  triirt  fic^  nod)  über  fol=|i.viii|(f)em  unfern  groffcn  fdiabcn  unb 
unglüt!  frcloen,  ba»  ift  Ije  ]u  £)erbe  unb  311  bitter.  3lün  e»  mu»  alfo  ergeen, 
S)ie  hielt  toirt  fid)  geluijä  freloen,  iDcnn  e»  un§  übel  geet,  3Iber  ben  troft 
l^aben  inir  ^^e,  ''i)i)U  freube  Inirt  nid)t  lang  luercn,  Unb  unfer  traurigfait  bljc 
foll  in  einige  freube  getoenbett  Ipcrben.     Unnb  gibt  nn-S  be^  ci)n  fd)6ney  gleic^= 

15  ni»  Don  einem  toeibe,  ba»  bo  inn  tünbc»  notten  ligt,  Unb  fpridjt: 

'Sin  toeib,  Irenn  fl)  gcpürt,  l)at  fl)e  traurig!att,  benn  jre  ftunb  ift 
lommen,  Sßcnn  flje  aber  hav  linb  gejjoren  t)at,  bcntft  fl)  nit  mer 
an  bie  angft  umb  ber  freube  iDillen,  ba»  ber  nieunfd)  ',u  ber  Inelt 

geporen  ift'. 

20  ÜJlit  bifem  gleic^ni»  jeiget  er  aud;  an,  ha§  unfer  tf)un   gar  nid)t»  ift, 

benn  ^ie  fc^en  lüir,  lüenn  gicicf)  aüe  luciber  bißcm  locibc,  ha§  gcpern  fol, 
^ulffcn,  fo  rid^ten  fie  boc^  nid)t»  au»,  ba  ift  ber  frelje  loiüe  gar  au»  unnb 
fan  noi$  mag  gar  nid;tt»  ^ie  lüeber  ttjun  nod;  rabten.  te»  ftcebt  in  bc» 
loeibe»  getoalt  nic^tt,  baö  fie  be§  linbei  loi  locrbe,  fonber  fie  empfinbet,  ba» 

■ib  e»  in  ©otte»  ^annb  unb  gelualt  fteet,  lüenn  ber  f)ilfft  unb  luircfet,  fo  ift  e» 
gef)oIffen  unb  geloircfet,  wo  ber  aber  nid)t  f)ilfft,  fo  ift  e»  öertorcn,  unnb  locnn 
aüe  loelt  ba  incre.  Xa  laßt  @ott  bai^  loct)b  jre  freffte,  öermügcn  unb  fterde 
fe^en,  bor^in  tan|ete  fie  unb  fprang,  loa»  gutter  bing  unb  frofid),  l)elit  aber 
fibett   fie,   wie  ©ott   alle»   tl)u  unb  luürde.     Xarbcl)  erfennen  Wh  nun,  haä 

30  @ot  unfer  Dater  ift,  ber  un»  aud;  oon  mntter  leibe  belffc  unb  C)crau»  bringe. 

Sllfo  fprid^t  ^ie  6briftu§  ]u  feinen  iungern:  fo  inirtt  c§  eud)  aud^  gecn. 

S)a§  lueib  ift  'ijk  fo  gefinnet,   bo]  fie  ficf)  fünftel   Dor  groffcr  ferlid)ait,  unb 

toeiß  boc^  barnebeu,  ba-J  afle»  ti)iin  inn  Wolle»  t)anb  fteet,  bein  üertraloet  fie, 

auff  ben  berlaßt  fie  fi)c^,  ber  l^ilfft  jr  auä)  unb  rid)t  haS  Wnd  au§,  ha§  aller 

3ä  tuelt  unmüglicf)  luere,  Unb  gebcntfet  auff  nid)tt»  benn  auff  ba§  ftünblin,  ha^ 
^ernat^  folgen  Inirt,  barljnne  fie  loiberumb  ju  freuben  tommen  loerbc,  unb 
ftet  fr  '^er^  alfo:  @§  ift  umb  ein  bofeu  ftunb  ,^iitün,  barnac^  Inirt  e§  beffcr 
luerben.  Ser  mut  unb  ba§  t)er|  bringet  fie  f)inburd;.  [lviip]  ?lIfo  fol  c»  mit 
eud^  auä)  jugeen,  Inenn  ijr  in  angft  unnb  lDibcrn}ertig!ait  !ompt,  unnb  Inenn 

zu  ö  (S^riftuä  tic^tt  e§  aiitS  au?  3tcf.  4  imb.lO.  r        ->/  II  aöcitt  fxciiWpft  fid^  über  ber 
©Stiften  unngelürf.  r        zu  21  .ffinb  geticten.  r 


256  SoiiimcvpoftiHf  1526. 

jr  iielne  meiiii)ci)eu  lucrbct,  ba  l)alt  iiiii-  ftille  unb  Infit  ©ott  mit  cud)  madjen, 
ber  toirt  eö  luol  marfjcn  uii  l)igenbt  einer  yitljiin. 

S)i§  gleid^ni»  üoii  bem  lueitc  ftiTl)tet  liart  iinb  ftard:  Inibcv  bcu  frel)cn 
luiHfii,  ba§  bcv  fclbige  gor  mnditlog  imb  tvafftloy  ift  iiin  bcu  ftudCcn,  bic  iinfer 
feclcn  fcligfait  niigc£)inen.  '^^  (>-iiüiigclitm  geiget  ti  l'lcrlid)  an,  ba^  (>}iitlid)c 
Irnfft  uiib  gnabe  ba  fein  inuö,  ber  frcljc  )uiU  ift  tiil  ]n  jd)loQC^  uniib  gering 
ba^ii.  3r6cr  luir  finbcu  an  ftat  beS  {?iiüngcUoii-5  aiiffgeridjt  inijevc  ftcubc  unnb 
^Regeln,  iinub  bamit  lüeÜen  ber  fiiiibe,  be-J  tobo,  bei  l]cllcii  iiiib  alle^  ungliitf» 
Io§  fein  unb  cnbtlid)  borburc^  feiig  tücrbcn,  ba§  feiet  \vt\A. 

."plie  fef)et  jr  iiin  bifcm  Krempel,  fol  ein  menfd)  geporii  tuerben,  fo  ntfiS 
bie  miittcr  uor  tob  fein,  ha-i  ift,  fic  mii-S  fo  gefdjidt  fein,  aU  Unnc  fie  lieraiit 
geftorben,  unnb  gebenden,  iia$  e-s  nun  unib  fic  gcfd)el)en  fei}. 

'JÜfo  fol  c-:^  Qud)  mit  unö  jugecn,  äBenn  Unr  fromm  locrbcn  loellen,  fo 
muffen  luir  Hör  gar  tob  fein,  an  allen  unfern  htercfcn  Dcr^Uieijflen,  ja  nidjt 
gebenden,  ba«  luir  ettna«  looltcn  balui  tun,  ha  Serben  fain  ilJündicrlct),  tain 
^4>f afferei),  gar  au§  fain  loercfe  Ijelffen,  fonbern  l^albt  bu  nur  ftille  unb  la§ 
eu  ©Ott  mit  bir  nuidjen,  luie  er  Icil,  er  luirt  es  inoI  üuBrid)ten,  la-i  in  nur 
lüircEen.  äßir  tl)ün  gar  nidjtö  bar^u,  beun  ba§  irtir  ju  jciteu  ben  tob  unb 
bie  I)cÜe  empfl)uben,  nield)§  bie  föotlofen  auc^  liiol  empfinben,  ober  fic  glauBcu 
nidjt,  hai-  @ott  ha  gcgenloertig  ift  unnb  looHe  in  t)clffcn,  ©leid)  Inie  l)ie  baS 
lücib  aud)  nid}t-3  ba|u  tut,  beun  ba-i  fic  fdjmcr^en,  angft  unb  not  empfiubet, 
fie  felbö  aber  fan  jr  barüon  uid^t  tietffen. 

Sarnmb  loenn  fic  ba§  finb  gehören  t)at,  fo  gcbcnurtct  fie  nidjt  mcer  nn 
bie  angft  unb  fdjmcrljcu,  luirt  gicirf;,  luie  fic  unibcrumb  locrc  Icbenbig  Unnbeu, 
S)a§  I)ettc  fic  nid)t  ^ubor  fünnen  gebenden,  bas  bie  traurigtait  unnb  ber 
idjmcrtjcn  folt  fo  balb  ein  enbe  nemen.  ''Jllfo  ift  a  mit  unä  aud),  lucnn  luir 
in  anfcdjtung  ber  fiinbe,  beS  tobeö,  ber  l)eUcn  ftedcn,  fo  finb  toir,  luie  loir 
|i  ix|  tobt  Inercn,  ja  Irir  finb  mitten  im  tobe,  unb  Cvf)viftu3  Ijat  unn§  öcr= 
laffen,  ift  ein  üeincS  Don  uu^  gangen,  ha  feinb  loir  beun  iuu  groffeu  frf)mcr|jcn 
unnb  üinnen  unö  fclbs  uidjt  bclffen.  älMinn  aber  (Sbriftuö  loibcr  kmipt  unnb 
lafjt  firf)  bou  unö  ernennen,  beun  fo  luirt  nnfcr  I)crlj  üol  freube,  loenn  fid} 
geleid)  bie  gauljc  luclt  barluibcr  legete. 

3)a§  fi[)et  niemant,  beun  ber  Urgent  ein  mol  im  tob  geftedt  bnt,  ber  felbige, 
ber  ein  uml  Don  beut  tobe  crrctct  ift,  ber  mii-J  fid)  f reinen.  yjid}t,  hat-  ber 
felbige  nteufd)  utc§t  tuimbe  Iniberumb  fallen  unnb  ',u  3el)tten  traurig  Inerben, 
fonbern  loeil  bifc  frclube  ba  ift,  fo  fraget  er  nad)  nid)ty,  er  fiirdjt  fic  aud) 
nljdjt  mcljr,  lucnn  eis  glcid;  nod)  fo  fcriid)  umb  in  ftiiiib.  3)ie  freube  fan  lool 
unbcrnommen  loerben,  qI§  löonn  id)  Inibermnb  inn  fiinbe  faÜ,  bcnn  ba  fürchte 
id)  mid)  and)  nor  einem  ranfd)enbcu  bint,  3Baruinb?  barumb  baä  (?l)riftny 

■M  I  'Jiciu  mcnfd)  lucrbcii  ;■  ;.».  .'i,  /  Srrt)  luit ;  r  zu  IJ  ,'vvonitn  lucvbcii.  /■  ,-»  -'.v 
Senn  mir  ctluft   Dom   tob,   finb  luir   früti(^.   »■  m  35  gtt'i^f   brr    ß^riflni   r  ai.  3ii 

Uni.  26.  r 


6»aiigclium  nm  .1.  Sonntag  no^  Cftotn.    ^ol).  IC,  U>^23.  2r)7 

ein  !letne§  fjinloci'j  ton  iiiii  ift  uiib  l)at  mic^  Ueilnficn.  Ta  uiity  id)  iiiiii 
nirfjt  3Üfaren  unb  micfj  nii  bcn  iönpft  Ijcngcit  ober  miv  toclleit  mit  Uierrfcn 
l)elffcn,  joiinbcin  müg  ftiHc  tjalttett  iinnb  iuartteii,  ii%  b'f)viftiiS  luibevum6 
!umpt,  cv  beleibt  ein  flaincä  niijicu.    SBcnn  ev  mm  ba-3  ()cr^  tmjbenimb  an- 

r.  Uiäd  unnb  cr)c^einct  bcm  f)er^en,  ba  ift  bic  fvcitbe  loibenimb  bo,   ala  bcnii 
lan  xä)  beftecn  lior  nllcm  umielüd  unb  fdjrerfen. 

S)l)§  Qlleö  tinrt  barumb  fleiaqt  unnb  fiivgcfdjiibcn,  baö  \v\}x  unfcv  jdjtüac^cit 
unnb  unöcnnüt^eu  evfcnnen  foHen,  unnb  ba§  e§  mit  unfern  iDcrden  gav  nid^t-j 
unb  Derloieu  fei).     Unb  bi^e  freube  ift  almcrfjtig  unnb  ctoig,   lucnn  luir  nun 

1"  geftevben,  'Kbex  Ijetj  l)ie  in  bifcm  leben  ift  fie  gemennget,  bcnu  \}ti}  falle  id), 
balb  ftee  id)  Inibeiumb  auff  unb  !on  nid)t  einig  fein,  luel)!  blüt  unb  fleifd; 
öorfjannben  ift.    Sorumb  faget  l)ie  tf^riftuS  311  fel)nen  ^nnngern: 

'Unb  jr  Ijabt  auc^  nun  tiQuriglait,  nber  iä)  loil  eu^  luiber  fcl)en 
unnb   euv  ^evti  foll  fl)d)   frelren,  unb   elore   freube  fol   nicmanbt 
>■'•  bon  eud)  n  einen.' 

I  LiX'']  S)ii  Qlle§  t)at  S)Qtnbt  in  einem  ^Pfalm  gar  meifterlid^  uiinb  i)ü\)\ä)  be=  vi  so,  2- 
fc^riben,  ba  er  alfo  fagt:  '^äj  toiH  bid)  ertjeben,  .§erre,   benn  bu  Ijaft  mid) 
auffgefiabeu   unnb  laffeft  meine  feljnbe  fid)  nid)tt  über  mid)  freulnen.     §err 
mein  ©ott,  ba  id)  fd)rel)  ^u  bir,  madjeftu  mic§  £)el)I.   ■'perv,  bu  [)aft  mein  feclc 

ao  au§  ber  ^eHe  gcfurt,  bu  tjaft  mic^  lebenbig  behalten,  ba  bic  inn  bie  grüben 
furcu.  f)ijx  [)ailigcn,  lobet  bcn  .'pcrren  unb  bannd'ct  ,511m  gcbcc^tuiis  feiner 
■^ailigfüit.  Xenu  fein  ,50in  lueret  ein  augenblicE,  unnb  et)r  t)at  luft  ^um  leben. 
S)en  abenb  lang  locrct  ba-j  tueinen,  aber  bcö  morgen»  ber  rüm.  3id;  aber 
fpra(|,  ba  mir  c§  Inolgieng,  id)  tocrbc  cluigtlicf)  blel)bcn.    'Senn  -^lerr,   burd) 

■-•'■  bcin  iDoIgcfaCen  baftu  meine  bcrg  ftarrf  gemacht.  ?lber  ba  bu  bcin  antlilj 
üerbargeft,  erfd)rad  id).' 

SBo  ift  nun  ber  man,  ber  ucIdUc^  fagetc:  2^  tnerbe  eloigttict)  bleiben? 
3!a,  ia  bu  meinen  berg,  iprid)t  er,  ftartf  iuad)tcft  burd)  bein  loolgcfaKen,  ba 
fprac^  ic^  alfo.    ?lbcr,  bn  bu  bcin  antlil^  üor  mir  bcrbargeft,  ha  eifdjract  id), 

30  ha  fiele  \ä)  ba^in.  Sßenn  ßt)riftu§  ftebt§  bct)  unä  toere,  fo  l)alte  id)  lool,  ba§ 
iDtr  un§  nl)mmer  mecr  iBurben  fiird)teu,  bielDcil  er  a&er  311  leitten  Hon  unn§ 
geebt,  fo  muffen  mir  un§  l)c  ju  lviel)len  fiird)tcu. 

3nn  bifcm  ^'falm  ift  uu»  fein  abgemalett,  Ino  bei)  man  e^n  gut  gclniffen 
erlennen  unb  fpüren  fol,  benu  bn  '^ölt  Tatiibt  bl)e  gan^e  mclt  Inic  ein  tropffeu 

3s  unb  fürd)t  fid)  gar  nichts  barfitr,  jo,  locnu  fie  gar  luiber  in  luiitebe  unnb 
tobete,  beim  er  l)at  ben  .öcrreu  bei)  im,  ber  t)at  im  feineu  berd  ftarc!  gemad)tt, 
3)a  er  aber  f^ele,  unb  ber  .^err  fein  antli^  üor  im  öcrbnrgc,  ba  erfdiract  er, 
ba  hjar  l^er^,  miit  unb  berg  l)innieg,  ba  forc'^t  er  fid)  üor  eiinem  raufd)cnbc 


sii  T  emijgc  ftcutubc  r         zu  in  $jal.  OO.  r         i»  30  SBo  StiftiiS  ift,  ba  ift  tciu  fovcljt  r 
zn  :1S  ©litt  gcWiffcii  r 

Üut^erl  aikvte.    X,  1  n  17 


258  SDmiiietpoftille  1526. 

blat,  bcv  fid)  öor  Dor  bcr  ganzen  tudt  nic^t  fovcf;te,  loic  cv  bcnii  in  einem 
1!)  23,j  anbein  5pfalm  ,511  bcm  §evren  fagt:  'llnnb  ob  id)  fd)on  tranbert  im  finftent 
tt)Ql,  fürest  idj  !ain  unglücf,  bcnn  bii  bift  bei)  mir,  betn  |tccf  unb  ftab  troftcti 
*i.  s.Tinic^.'  :,"\tcm,  'ic^  fiivd;te  mid)  nid;t  öov  tjunbert  toufent  tiolrfs,  bie  fic^  umb 
i)tx  Itibet  mid^  legen'.  Unb  ber  fpnid)  feinb  f)in  unb  Unbci  Di(  in  ben 
^Pfolmen,  bie  alle  oniieigen,  löie  ein  u'(^tg)djüffen  gut  geluiffcn  ftcet,  !liem(id), 
loenn  ©ott  bei)  im  ift,  fo  ift  eä  miitig  unb  |lx]  !ec!,  locnn  cv  aber  üon  im 
ift,  fo  fürd)t  e§  fid^  unub  crjdjridet. 

S)a  erfennet  man  nun  red)t,  inaö  ha§  luort  ß^rifti  I)el)j}e:  ':^sä)  gef)e  ]um 
batter\  33orf)in  mi^te  ca  uiemaubt-?,  aud)  bie  junger  nid)t.  S}a-3  ift  aber 
ber  gang,  ^ä)  uuiS  fterbcn,  ipridjt  er,  unb  jr  müfit  auc^  fterben.  ''^ietruS 
naä)  bem  alten  5lbam  loolte  mit  bem  .'gerren  fterben,  öerma-5  fid)  ein§  groffen, 
unb  h)ir  alle  meinen,  tuir  Uicllcu  mit  6f)vifto  fterben,  Unc  bie  anbern  junger 
alle  jagten,  fte  Inolten  mit  ßljrifto  in  tob  geen,  'Jlber  bas  aEe§  nniy  in  unv 
unbergeen,  bu  mu§t  in  ein  ftünblin  tommen,  ba  6t)riftus  nid^t  bei)  bir  ftect 
unb  nic^t  utit  bii  ftirbet,  ba  bu  bir  jclbö  nidjt  f)cljjeu  tauft,  toie  ba-j  lueib, 
ba§  in  !inbe-3  notten  ligtt,  loeun  bag  gcfd)l)f)et,  beun  fo  fumpft  bu  jum  üatter, 
ba§  ift,  ©Ott  erfüUebt  bid;  mit  feiner  trafjt  unb  mac^t  einen  neloeu  menfd^en 
au§  bir,  ber  fi(^  baruad)  nidjtt  mecr  fürdjte,  beä  toefen  aud)  alt)l)e  el)u  ^imm= 
*ei)'l  VS^'i^  lücfen  ift,  mie  e»  5pauluy  nennet.  Unb  baä  l)ebt  fid)  fjlje  au  im  glauben. 
spi.  :i,7S)a  mirftu  bcnn  mutig  unb  tedE  unb  fageft  toie  ber '^.^ropljct  im  "^pjahn:  ';^\J) 
-tj, 23  4 furd;t  mic^  uidjt  Oor  t)unbert  taufent  ooldf§',  'Unb  ob  id}  fd}on  toanbcvt  im 
finftevn  tl)al,  fürdjtt  id)  fein  unglücf',  äßarumb  ba§'?  Sarumb,  ba<}  bu  jum 
üater  tonimcn  bift.  Sßcr  !an  nun  ©ote«  almedjtitait  niber  ftoffen?  Diiemantö. 
6l),  fo  tan  bir  auä)  niemant»  tt)un,  no(^  l)rgent  ein  fd}abeu  jü  fugen. 

2)a§  Oerftect  man  uidjt,  es  fei)  benu,  ba«  e«  nn  gejd)el)en  ift.  Siftu  im 
tob  gcftedet  unb  t)erauy  tommcn,  bcnn  fo  fprid}ft  bu:  ^^A)  ftccfet  im  tob,  unb 
loenn  mid)  ber  §err  nidjt  Ijet^  erretet,  fo  loere  id)  eloig  barinnc  blibeu,  §ie= 
t)er  gel)6ret  ber  gan^  breiffigifte  Sl>jalm,  S)en  magftu  gor  aul  befeljen  unb 
lool  bebendEcn. 

Stlfo  I)aftu  nu  bie  frudjt  unb  baä  ercmpel  bc»  tob§  unb  ber  aufferftcung 
ßfjrifti,  unb  loie  ber  frei)  loitt  nid)ö  fcl),  unb  nlteS  1do3  bl)e  ücrnunfft  fd)lcuf5t 
in  ben  ftudEcu,  bie  jur  feligfaitt  bicnen.  Wott  gebe  gnabc,  ba§  mirS  audj 
faffen  unb  uuu  barnad)  ridjten.     -^Imen. 


zu  2  ißfa.  23  r         zu   t  ^ifotm.  3   r         zu  9  ®cen  iiim   Ualter.   »•         zu  14  TOat.  26  »• 
XU  20  5P[)ilip.  3  r 


I.X 


(iDoiigelium  om  4.  ©onntng  iioc^  Ofierii.    äol).  16,  5—1.'!,  259 

OEuangdian  3:oljannici  am  xvi: 


I.^efuä   ipiod)  ju  feineu  iungevii:   ^ä)   gee  I)in  jii   beut,   bcr  mic^3-'ii. u;,5- 
gcfanbt  ^at,  unb  niemant  unbet  eud§  frogt  mtd),  Joo  geftu  {)in'? 

s  foitbcv  bie  lueil  id)  fotc^g  311  eucf)  gerebt  ;^a6e,  tft  elor  Ijevlj  tialnreiiö 
üol  ttjorbeu.  %bcx  id)  fag  eiid)  bie  lüai£)ei)t,  gg  ift  eiid}  bcffer,  baö 
id)  I)in  ge^e,  Senn  fo  ic^  nic^t  i}\)n  ge^e,  fo  fompt  ber  troftev  nid)tt 
jit  eud).  So  id)  aber  gel)c,  loill  id)  jn  311  eiid)  fcniibcn,  Unnb  loann 
ber  felbige  fompt,  ber  lüirt  bie  Icelt  ftraffen  umb  bie  fl}ube  uimb 

lu  umb  bie  gerec^tigfait  unnb  umb  haB  gcridjte.  llmb  bie  funbe,  bay 
fi)e  nid)t  glauben  an  mtd).  Umb  bie  gcred)tigfait  aber,  boä  id) 
jum  Oatter  getje,  unnb  jr  mic^  fort  uid)t  1et)et.  Umb  ba§  gerid)te 
ba§  ber  (^ürft  bii'er  »oelt  gerid)tet  ift. 

^ä)  fjobe  cud^  nod^  öil  3»  fagen,  aber  jr  fünt§  ^e^  nid)t  tragen. 

15  SÖenn  aber  l)^ener,  ber  (Seift  ber  tnarfiait  !ommen  toirt,  ber  luirt 
eud^  inn  alle  luarl)eit  leijten,  S)enn  er  toirtt  nidjt  oou  im  felber 
reben,  fonbern  loaS  er  ^ören  Itjirt,  i>a§  loirtt  er  rebeu,  unnb  lOQä 
^üfünfftig  ift,  loirt  er  eud)  öerfünbigen'. 

Summ  a. 

■,u  1  P^viftuS  3icid)  ift  ein  gaiflUcb  9ieid)  unnb  nid^t  ein  euffcrlid)  »oefen,  S)Qruni6 

fo  nimpt  es  tjijntDccg  oüeä  Ueitvaucn,  fo  man  tu  hai  fleifd)  Ijaben  mag,  auff  boö 

ei  burcb  bcn  geift  Ijnn  ben  Ijerljcn  ber  gläubigen  regieren  niüge. 

2  S;ai  ftaifrf)   Witt  V)mmer|jii  gerne   un  bog  cicu^   unnb  ttiibertoertigfait  3iir 

Ijeiiigtoit  fommcn. 
.^5   [LXIj  3  Ser  l^aitige  geift  toirt  bie  teelt  ftraffen,  ba§  ift,  er  tobtet,  Oerbammet  unb 

fci)Ied)t  barniber  att  unfer  f^ün,   Sünbe,    @erccl)tigtait,    ®etid)t,    unb  Wai  güttcä 

nier  an  uns  ift  obei  fd)cinet. 

4  S:avunib,  on  ben  f)Qiligcn  geift  fan  unö  unfer  tf)ün  nljd^tt  niif^gcfollen  unb 
bleiben  alfo  in  oerbammuS,   toic  Ija'üiq  unnb  fliig  loir  aud)  öor  bcn  leutteu  finb 

30  ober  fdjeinen. 

5  Scr  t)ailige  geift  lernet  un§  atte^,  loa«  mir  miffcn  foKcn,  unb  niarli^  nicbts 
anberä,  benn  »os  (£l)riftu8  gelerct  unb  geprebljget  tjat.  (5I)viftuä  Ijat  gclert,  aber 
on  bcn  geift  tan  nodj  mag  bas  tuort  unnb  feine  leere  nidjt  öerftanbcn  werben. 
3)Qrunib   fogctt   er  311   feinen  jungern  broben  ba^  im  3ol)anne:   'Ser  trofter,  ber 

35  l^oilige  geift,  loirt  cuc^  atteä  leeren  unnb  eud)  erinnern  alleö  bes,  ba^  id)  eud) 
gefügt  fjabt'. 

SU  1  flantate.  r  v«  rif.  (Umti  bie  iimnbe)  SBelt,  natur,  »crnunfft.  ic.  njet§  nitt,  boj  im» 
9clou6  juiibe  unnb  fltaub  Bcrcdjtifeit  unb  ÖiotIcS  gerljc^tc  gcfttcnflc  joli,  jonbcv  mit  recvcftn  iDcUcii 
)"ie  ftomm  reetben  unb  funb  ucrtteliben.  latumb  fttafft't  bcr  t)al)li)9e  föi-ift  im  thiangelio,  t-i  iey 
otlEä  jünbc,  Wj  uit  glaub  'f'  »"b  ninffe  bntii^  goleS  flct^d^tt  »erbommet  njctbcn.  r 

17* 


200  Sinnmcr^ioftidc  lö2(>. 

Sev  Ijoilige  geift  aber,  |pvid)t  (JI)viftuS,  trirt  bio  tucU  ftraffeii  llmb  bie  fünbe, 
bo6  fie  tüdjt  gtonibcu  nn  inid).  Saraii^  erfolget,  baS  hcv  Unglaube  bie  redjt  unb 
nioTfjQfftigc  fünbc  ift,  bie  nnbcrcu  jüiibc  flicflen  alle  nue  bcni  Unglauben  unnb  fel)nb 
flüchte  eben  Don  biBev  tüurfeet. 

3um  anbevn.  Uuib  bie  geredjtigteit,  ba§  id)  ,5um  Haler  gee,  ein  anber  reid), 
ui(f)t  ein  eufferlid)  Uieicn  aii^üfatjen,  unb  jr  mtd)  fort  nidit  fc^ct,  benn  mein  veid) 
ift  ni(^t  tion  bifer  weit,  auff  bns  alfo  bie  ganfee  ttelt  ju  fd)anbcn  roerbe  burc^  ben 
goift,  bavnuib,  bas  fic  jvc  gerec^tigfait  anff  enfferlid)e  bing  ftellet. 

3uni  britteu.  Unib  bae  gcrid)tt,  bac-  bcr  fyürft  bifjer  U'eltt  gerid)ttet  ift,  SSeltic^i 
bie  li'clt  uicf)t  rid^tet  uod)  öevbaiumet,  fonberu  lobet  unnb  niuiptt  ben  Seuffel  au, 
bcr  ba  nun  beratibt  geridjtet  ift,  ba§  ift,  tretd)!  reid)  Helj  fc^on  üerbammet  ift  inn 
beni,  bal  brr  tirtbnmb  burdi  ba?  guangelion  an  tag  foniuien  ift  unnb  offenbaret. 

Slufälegung  be§  ©uanngelionS. 

Es  fohft  der  Unsre  Ausf/.  Bd.  IJ,  r,42,  IS  bis  n'rj.  If!  ahijeäruckte  Sermon  mit  ntirh- 
slehenden  Abiveichniigeii : 

r,4:i,  ■>  rnäii-j        4  rec^t  fehlt         S  un§  (1.)  fehlt  14  luaS]  toa          544,  IT  nit  wich 

fi'ilen        31  ber  fJ.)]  et        -"ö  er]  eg        645,  .-;  Satiiml)]  So  j4G.  13  Xfyt]  fi^e         l'J  ninimev 

liier  [o§         27  unb  ein         547.  11  fevEtj  füret         27  joic^ä  .'■■/!/,  13  Qa]  Ije         -',.-,0,  20  lanft 

i'i;  Ij^a]  t)e        o'y  ^aljffct  er  tuc^         :>■')!,  23  \\l        iß  ftloticn  .>):?,  .j  gotteg /«7i/(        2.>  SicWelit 


|i,\vir]€in  nnbci  ^crmoii/  niiff  bni  Dicrbtcn  ^ciiitag 

iiadj  (iDftcnv  €uaiigdion  3toÖ'  xvi.  i^ 

7^(T  Anfang  der  Predigt  ist  der  Anfang  des  Unsrc  Ausg.  Bd.  15,  542ff.  aus  Börers  Ntifh- 
schrifl  mitgdeiUen  Sermons  (Unsre  Ausg.  Bd.  lö,  542,  7 — I3j. 

Al'()ic  in  bifcm  Giiaiic^clio  I)Qt  i:nu5  P^riftiiS  abgenitilct,  innS  fein  reid) 
-^^  fet),  utib  luic  cö  barinncn  (^igce,  Iric  cg  rcöictct  Uunbe,  luiD  Uiq?  cä  au^- 
ritzte.  .Sjlje  i\bxi]i  bu,  ba§  c5  ein  rcic^  auff  erben  ift,  unb  ift  bod)  uiifidjtbar, 
tjenget  unb  ftcl)et  aUeljne  im  tüort.  Qx  faget  nidjtt,  hai  er  bie  junger  loöllc 
in  {)imel  l)inauff  j^ieljcn,  jonbcv  ev  luil  jn  fcnbcii  ben  l)cilgcn  gcDft.  unb  bo?  20 
er  eben  barnnib  l)inliicgt  gee,  ba»  er  ben  tjeljligcn  gcl)ft  fenb,  anff  ba»  fein 
rcic^  baburcO  tneljtcr  aufigcpreljttct  inüvbe.  2)cvl)Qlbcu  fprad)  er:  "^\d)  t)ab  eurf; 
nod;  nit  jufagen,  aber  jr  tiinl»  lietit  nit  tragen'.  Xami  hiV2  teljdje  üinbeu  fie 
nit  berfteen,  line  eo  ju  gcen  folte,  ijr  bcrftanbt  unb  finn  limr  nod}  311  fleifdjlid;, 
©ie  t)atten  nie  fel)n  gel)ft(id)  icl)d)  gefetjen  nod}  batjon  geljoict,  S)orumb  ge=  w 
bockten  fie  l)miiierbai'  nuff  ein  lel)plid^  eüfferlic^  rel)r(). 

Ks  folgt  der   ?/)i.*)r  Ausg.  Bd.  Ki',  124,  21  Id-^   133,  13  lunlorcr   'J'e.rJ/  nn'tgrieille  Ser- 
mon mit  juich^tehenden  Abweichungen: 

124,21  5Jlcl)ii«  ii>  12.'),  20  gefllei'it'tj   Unb  roürbt   1111?  Ijie    andj   anflc.ialjgct ,   ivit   in    allen 
nnbein  (fiiangclieii  brr  @(aub    unnb   bnS  ticTtralven  in  (^fjtlftuni.    '.<fn  nnr  IvvOen  bie  t)an))tflu(!e 


Güniujeliiim  niii  1.  3oiiiita(i  iiatlj  Cflcvii.    3oT).  IG,  5  — lo.  261 

I)a?ik[cii  imb  iicttlötcn.  fooil  6ot  gnnbc  (ji6ct.  'Jltfo  fprid^t  bcv  ^ictt  jü  fciiicii  iiiugciit.  SiJcnu 
in  ttoftet  lompt,  wütl  er  bic  metl  flraffcn  iimb  bie  fünb,  unb  um6  bic  gcvec^tigfcit.  iiiib  iim6 
bo^  getickt.  Um6  bic  iiinb,  bj  fie  nit  glauteii  in  mitf).  IJ'>.  .iJ  füv  bie  (ünbe  batunid,  it)ticf)t 
bev  |)erTe,  bo»  fic  nid^t  gtauteit  in  mic^.  2Ba?  J4  gteidöem  i'ß  gegtoiifiet]  glauben  'JS  oct- 
mifd^ung  unb  loed^ffel  fei)  31  wann]  2enn  :JJ  in]  folcfict  j'3  ba0  i/s  doW  /'e/i/<  j':<  Saun 
nlfo  (cren  fie  ben  /:.>«,  IS  Werben  unb  ber  fünbenn  lofj  toetben,  unb  at-3  bann  19  f)it  Dil 
nnbcrl  unb  fprid^t,  ler  'fte^tige  goift  ttiiirt  bie  Weit  firaffen  umü  bie  fiiubr,  baä  fic  nid^t  gtautcn 
in  mi^.  ^\)c  JI  bie  fünb  ioixi  i'ehfi  ■Jö',iS  SRo.  Ji« OerbammenJ  bo  er  atfo  ju  ben  WGmcvii 
foglt.  So  ift  nu  uid^ts  tierbomIidi)-j  an  bencn  bic  inn  l5f)rifto  3f)sfu  finb,  bic  nid^t  nadj  beut 
fleifd^  monbcln,  fonbern  nad^  bem  gcift  i'J  gereljniget,  hjie  t'clrua  faget  in  ben  gcfdöid^ten  bcv 
3I))oßeIn.  SoTumb  ■■;/  ift§  Wie  ^übfd^  unnb  fdöon  fie  3>i  gefc^ic^t]  geet  34  tauffcnn 
bis  floftn]  jn?  floftet  lauffen  /-'",  17  aber  finb  W  l)ot,  unb  mic^  gtetcfi  im  jil  einem  erben 
gemad^t,  über  alle§  njoä  im  Ijimel  unb  erben  ift.  3nt  So^onne  frogtcn  bie  3uben  G^riftum.  aBü§ 
BÖttid^e]  ®otte§  JO  tl)un]  ixiürrfen  ift  ÖottcS  mcrcf  in'  an  .'i'  ober  etiuaä  IJinc^n  geben, 
e§  fott  gertjng  bauon  reerben  Ji'<  Sonn  ln<  wegen  1  Germer  fprit^t  ßfjriftui-  -JTj-Jx  Sonn 
hls  bas;  Umti  bic  gercc^tigfait,  bnl  icü  ^ilm  »oter  gec.  |)ic  tfjretten  einher  aüc  ^oc^getertten,  unb 
jeinbt  gerüft,  ^o  bie  gonge  »ett  bogü  unb  fagcn  uns,  loic  bifj  i':'  bige]  bic  30  aud§  fMl 
]J8, 17  Bit  foHen  20  ungtauti  unb  onbere  lioqmtii^e  fünbcn  im  bergen,  bic  bad  fjcrlj  fclb? 
ni(^t  ertennct,  maift  nud§  nitt  bo§  c§  fünbcn  feinb.  3)ic  ober  folc^ä  i'/  boruber]  bvob  tjclj 
:':'  larumb  mii§  ber  liaitigc  gaift  bic  »clt  ftrciffcn.  Sie  i'V  ift  bj  ffl&ttic^c  tuort  nnb  1>ai 
Iinilig  Guongelion,  burcf)  Ji  wie  6ot  ber  imter  .^ü  fctjnem  Simc  (Sfjiiffo  fogct,  im  anbern 
■ßfatm.  £u  folt  fic  mit  bem  eiffern  icßtcr  ,5Üfd^Iagcn,  loic  ein  tobfferä  gefeg  foltt  bu  fie  jüfdjmetjffcn. 
3)o§  ift,  mit  bem  ^a^Iigen  ©nangclio  folt  bu  fic  mürb  madöen.  Stber  'JH  fljc  felitt  loil  ge^ 
fltafft  'JSJ30  ßfaie  bis  fe^]  atlfo  fagt  quc^  ?)foia§,  Bonn  bem  fterren  5t)rifto.  6r  roirt  bic 
erbe  fd^lagen  mit  ber  rutten  feine?  mnnbel  unb  mit  btm  gaift  feiner  leffgen.  3j  ycgflic^cH 
/2P,  i4  fo  ift  /S  gcr^ngfte  fiüd^ftaie  ober  t^itel  /;»  fonbern  aQc?  iOi'/  ift //;.- erfunben] 
war  ein  frumm  man  unb  on  nanbcl,  unb  fürt  ein  Öötttid^  leben  in  feinen  icilten,  bornmb  fanb 
er  gnobc  betj  bem  .fierrn  2.»  23  frum  J«  gottford^tig)  fc^ted^t  unb  grecbt  man  fct)  gemcfen,  got*-- 
förd^tig,  unb  ^abc  ba§  bÖBc  gemeljbet  J6  oerfönet  it&i  2'.i',3l  bijit  bis  2ic|  2er  §crr  \tfiaä) 
jü  meinem  ^errn,  fege  bidö  jü  meiner  redeten,  6l)§  ba§  ic^  beinc  feljnbe  bir  jüm  fd^emcl  bcincr 
füffc  lege.  Sarumb  ^oljft  Sont  ^aurc^riftum  tjeg  ein  mitter,  l)elj  ein  gnabenftfit,  eine  oerfönung, 
«nb  mit  liil  onbern  ber  gfcid^en  namen  mcr.  2ife  33  tjaben,  unb  büc  cer  mit  er  fainem  onbcrn 
taergünnen.  2Die  I30, 2  geen,  unb  in  el)n  anber  locfcn  tfjretten.  lorumb  22  bann  feh// 
21  berl  bifer  i'.S  ber]  bie  29  toitlen  fehff  bann]  b.j  fonbern  b;  33  »erbet  bis  fe^en] 
inidö  fort  nid^t  fet)et  ; ;;.  /,"  bißcr]  bcren  20  aBa§  bis  fioffen]  SflUe  ton  mon  boä  fioffen,  boä 
mon  fifcct  21  mid^  fort  23  fc/äi  24  Umb  bj  gerieft,  bol  ber  gürft  bljfcr  lodt  gerichtet 
ift.  Ter  30131  1.  bis  onfe^ct]  in  feiner  crften  gpiftct  bo  er  olfo  fpric^t,  öl  ift  jeijt  bj  an= 
fa^e  bj  gcridfit  132,13  big  b}  bo§  14  el]  bi  fleifd)  /9  befd^loffen.  Wie  (Sfjriftu-3  fetinrn 
3unger  fold[)§  äuüor  felb?  fogct,  bo  er  \fxaäi.  ©ebcnncfet  an  meine  Wort,  b?  ic^  eud^  gefogt  fjobc 
ber  Ined^t  ift  nit  gröffer  benn  fein  ^err.  .Fioben  fie  mid)  ond^  Berfolget  fie  werben  eud^  aud^  Bcr-- 
folgen.  lorumb  fpric^t  *i!autul  gor  mit  uBgetrncften  Worten.  %\i.t  bic  ©otfelig  leben  wollen  in 
ßfirifto  jefu  muffen  21  ^ietcr  ein  unberfc^o^b.  So  ober  jü  erft  an  un§,  Wo§  wild  für  ein 
enbe  werben  mit  benen,  bit  bem  Guangelio  ®ote^  nit  glauben;  Unb  fo  ber  geredfitc  laumet  erhalten 
Wirt,  Wo  Wil  ber  gollofe  unb  ber  fünbcr  erfd^et)nen?  'über  bifer  unbcrf^oib  ifl  30  Eorunib] 
Ser^olben  bem  leljbe  unb  on  ber  fcele  ä«^tli^  ""b  weret  bort  133,  5  Berftolt  Der  Schluß 
ron  Z.  7  an  lautet:  ^  31tfo  finb  un§  brct)  ftud  in  bicfcm  Suangelio  fürge^oltenn,  fünb,  gered&= 
tigteljt  unb  jQ  Ictft  ba=  Greüg  unb  oerfolgung.  S!on  ber  fünb  werben  Wir  gefteijet  bui^  ben 
gloubenn,  fo  wir  gloubcn,  bog  G^riftu?  für  unfer  fünb  ^ot  genug  get^on,  unnb  ba§  fein  gcniig^ 
t^fin  unfer  fet),  bi§  ift  bann  bie  gered^tigfctit.  Söenn  wir  bonn  ber  fünb  log  finb  unb  nu  gerecht 
unnb  frumb.  fo  wil  benu  bic  'IDett,  ber  teüffel  wnb  fleifd^  Wibcr  un-j  ftelien,  ftrciitten  unb  fempffen. 


262  Sommctpoftiüe  1526. 

2a  fomjit  bann  bic  Bctfolgung  unb  ba?  ßteü^.  Ia8  toöHen  wir  auf  bigSmal  ton  biiem  ßuongcUo 
fut^lic^  gciaget  fioben.  ®ot  grte  fein  genab,  ba§  witS  atfo  lernen  unb  ung,  wonn  ltiu§  bürffcn, 
bamai^  rtiÜen  jüricötcn. 


iLxx^j  SCni  jrüntftcn  Montag  nart)  ^»ilErn, 

Cuangcitan  3;aÖan:  xvi: 

OoD.  if,23-3o  T.öejit^  fprarf)  ,511  ieinen  o"ti9cin:  Söiuiid},  luatlit^  ii^  fiiflc  eiid), 
*■    \o  jr  bell  öQter  etluaj  6it  tcu  luexbct  in  inrtnem  5Jamcii,  fo  njii  = 
bet  er  e§  euc^  geben.     53itif)er  £)a6t  jv  ntc^t§  gebeetenn   inn  mei=    s 
ncm   namen,   S3ittet,  fo   toerbet   jr    nemen,    ba§  eluev    frcübe    foU 
fomen  fei). 

fLXXl]  ©oI(^e§  fjobc  id)  ^u  eurf}  burd^  fpric^tüort  gerebt,  S§  tompi 
aber  bie  3el)t,  ba§  id^  nit  meer  biird)  fprid^ttiort  mit  eiic^  rebeu 
iDcrbe,  fonbern  eut!^  frei)  tjerou^  Oerfünbigcn  üon  meinem  oater,  i" 
3(n  bcm  felbigen  tage  tnerbet  jr  bitten  in  meinem  Atomen.  Unnb 
ic§  jage  eud)  nic^t,  ba§  ic^  ben  öater  für  euc^  bitten  loit,  benu  er 
)elb§  ber  Oater  ^at  euc^  lieb,  barumb,  ba§  jfir  mtc^  geliebet  ^ab*^ 
nnnb  gegloubet,  ba§  ic^  üon  ®ot  aufigongen  bin.  ^ä)  bin  Oon 
®ot  oufigangen  nnb  !omen  in  bie  toelt,  Sßiberumb  oerlaffe  id}  ^^ 
bie  loelt  unb  ge()e  ,3um  5Bater. 

6pre($en  ju  jm  feine  junger,  fif)e  nu  rebcftn  frei)  l)oranf'  unb 
fogeft  tein  fpric^lüort,  5?u  toiffenn  >oir,  ba§  bn  alle  bing  looljffeft, 
unb  bebarff  nic^t,  baS  bidf)  ijemanbt  frage,  barnm6  glauben  »oir, 
ba§  bu  Oon  ®ot  auj'gangen  bift.'  •' 

©umma  btfe  ©uangeliond. 

1  3in  bifem  ö^ongetio  baben  »ir  ein  tierfjcljffung.  Unnb  C5I)viftus  ticrbiniffet 
un§  ni($t  allein,  fonbcv  fct)tt)crett  batjü,  baS  triv  lollen  erbörct  tpcrbrn,  bod)  biinl) 
in  alei  burdj  ein  mittler  unb  bobe"  ^prieftcv. 

2  2ia§   foHen    mir  aber  bitten,  baS  mir  fn)be  f)abcn  burrf)  beti  (^tauben,  li'ic  25 
iant  ^^Janl  fogct,  tt)eld)cä  benn  ein  red)tc  tootfomne  fveube  ift. 

3  2)a  6t)riftul  fprii^t:  ©olrfjä  t)abe  id)  jü  eud^  burd^  fOricbtuort  gerebt,  ift 
foOil  gefagt.  Sifetjfr  babet  l)r  mein  U'ort  nid)tt  fünnben  bernemcn,  c§  bat  eud)  allc^ 
tuncfcl  unb  öerborgenn  gebnud)t.  (5ä  fompt  ober  bic  ^ept,  nemlid),  »nenn  id)  beii 
belügen  geljft  geben  merbc,  ba  icb  burd)  meinenn  gcljft  frct)  bcrnuj}  reben  werbe,  .u 
boä  ift  offentlid^,  in  effiern  bergen,  Oon  ben  bingen,  bie  meinen  oater  nngebpren. 
©0  ift  nu  bi§  bic  fuinma.     Cn  ben  gcift  üerftcbct  man  nidit  ba§  roort. 


zu  I  aSoccm  jocunbitotiS.  r  zu  II  (fcfßigcn  lage.'i  SDcnn  ^t  ben  ^rlifigcn  fleliff  cntbfangen 
ildbi  r  zu  i't  ('J)emant  frage)  In«  ift  5)lon  barf  bic^  iiid)l  jtagcnn,  bann  bu  tumniefl  jiiuoi 
mit  anlwurtt,  aU  bet  bj  ^ct^  unb  oflc«  IjcUic^c  fil)ct.  >■ 


guangelium  nin  5.  ©oimtng  nnrf)  Cftorii.    3oI).  Ifi,  23— 30.  263 

[LXXP'I  Sa  aber  bic  jüngere  (pred)en:  Sil)c  im  rebeft  bu  frei)  I)eraii^  unb  fngeft 
fein  fpridjWort,  ba§  ift  ein  üermeffent)al}t  unb  faljn  öcrftanbt,  miffen  nic^t,  Wai  er 
mit  ber  rebc  wiü. 

Slufelegung  be§  ©uangelionä. 

Es  folgt  der  Unsi-e  Ahs(/.  lid.  17',  -JIS,  J2  bis  'J-'i.'>,  o'J  abj/rdruckti:  Sernwti  mit  nach- 
stehcndai  Abweichungen: 

248,  23  ifl]  5e>)ft  24  fo  fehlt  ^atcit  fehlt  2W,  IT  \\iüi)i.  SBartid^  Inartid^  \it)  fagc 
tviS),  \o  jt  ben  tatet  etma?  iitcn  hjctbent  in  mcijuem  nonien,  fo  toütl  et§  eud^  gcien,  bj  mit 
20  ti\x\  elje  21  ein  i'.v  tftüifte]  bötffte  i'i'  unb  flc((^iclt  fthlt  32  frigeft]  übcrtommcft 
2ö0,  13  lu]  nu  26i2T  5ci)lets  ii'v  uhctfli'iifigl  ®o  l)CTnnnbt  uiitct  euc^  fcl^  fiat  on  ttietjfetKit 
bet  bitt  »on  ®ot  ber  ba  gibt  einfeltigftidj,  unb  ruit§  iiicnmnt  auff,  |o  Witt  fic  jm  geben  werben. 
2S  ton  bin  Set]  wet  bo  jweijffclt  ber  ift  gleldj  Wie  ein  wog  be§  meeteS,  bie  Born  wt)nbe  gcttiben  unb 
gewebb  witbt,  Söldner  menfeiö  @ott]  bem  ^txxn  J.'y  wer  fihlt  32  bet]  be§  33:251,  10  ffl}l)t 
bis  bitten!  2q§  ift  bic  fto^bigfnit,  bie  Wir  ^obcn  jü  ifim,  ba§  fo  Wir  etwo§  .biten  naS)  feinem 
WiHen,  fo  Ijötet  er  un3.  Unb  fo  wir  Wiffen,  bj  er  \mi  fjorct,  Wa§  wir  Biten,  fo  Wiffen  wir  bj 
wir  bic  bite  fioben  bie  wir  6on  im  gbeten  ^aben  hi  fd)rcibt  12  c§]  er  16  wötd)e 
IH  monolcn  24  mitten  nach  teilte  2«  wiirft  2'J  fo  fehlt  37  fjie  fehlt  202.  13  bes] 
ben  28  lt.]  bet  fioffnung  ber  jütünfftigcnn  fjcrrlitoit,  bie  ®ot  geben  foH.  2'>3,  8  ni(5t§ 
17  binfl§  20  '\ä\  ju  eucf)  etc.]  gcrcbt.  21  er  jfitior  22  jc]  unb  ober  über  ein  tiaineä 
fo  Werbet  it  mii^  fc^en,  benn  idj  gec  jum  SSoter  jc.  fehlt  28  gcfcftw^nnbc  2'.i  oubent 
254,  3  ift§  4  fc6at)bcn.  Serfjatben  fagt  er  mel)ttet.  61  lumpt  aber  bic  jeit,  bj  idj  niifitt  met 
büxä)  ftjric^wort  mit  eucft  tcben  werbe,  fonbern  euc^  frei)  ^erau^  ncrtiinbigen  Bon  meinem  SBater : 
Sa§  9  fei),  unnb  Wa§  14  fo  frhli  18  vor  Sin  ■^irht  SBctjUcr  fptidit  et  etc.  fehlt 
19  urfad^  2!  tc.  fehlt  22  ^abt.  Sarumb  fagt  er  ferner  Unb  id^  fug  cuc^  nid^t,  bn?  id^ 
ben  Pater  für  eud^  bittenn  Wit,  bcnn  et  felbi  ber  »ater  ^at  cudj  ticb,  barumb  baä  jr  mid^  geliebt 
^abt  unb  gcßtoubet,  ba§  id^  Don  ®ot  oufgangeu  bin.  SBie  ba !  2'.i  bin  aufigangen.  S)aä 
32  gebenden  33  unb  ^:?.^1  un^  205,  11  ©tauben  nit  beiffe,  ba§  18  bteliben.  5atget 
wetjtter  im  Cuangelio.  Sptedben  ja  jm  feine  3ungcr  Sitje,  nu  rebeft  bu  frei)  beraujj  unb  fageft 
lein  fptid^worlt.  %a  fi^eft  bu,  ba§  22  gor]  gleljd)  2'.)  i)abcn.  Satumb  fo  (agcn  fie  fetner 
9Ju  wiffen  wit  bü§  bu  alle  bing  waljft,  unb  bebarffeft  nic^t,  baä  bid^  ^emonb  froge.  ©arumb 
glauben  Wit;  ba§  bu  »ou  ®ot  oufgangen  bift 

s  [Lxxv^]  €in  anbcr  J»crman,  auff  ben  jfünftcn  Jiantag 
narf)  (J^itcrn  li)an  bcin  ocöct 

T^?l§  ein  ©ebet  rec^t  gut  fei)  unb  crf)6ret  »ocrbe,  3ft  erftltc()en  ju  uicrdcn, 
^-^  ba§  bar^u  i\mti  bing  öon  notcn  finb.  3)a§  crfte,  £a§  man  öou  ®ot 
ein  Oerf)el)ffungc  ober  äufagen  ^nbe  unb  bic  felbigcn  jiiOor  bebende,  @ot  ber 
10  felbigenn  erinnere  unb  fic§  barburc^  looge  troftlid)  ,51t  bitten.  Denn  |o  (Sott 
nic^t  t)ett  f)til)ffcn  bitten  unb  erborung  ^ugefagt,  mochten  alle  creoturen  mit 
Quem  biten  nic^t  ein  lornlein  erlangen.  Daraus  bann  folget,  hai^  nl)emnut 
etttiaS  Don  got  erlaunget,  feiner  ober  feine§  gebetd  n)irbig!el)t  l^atben,  fonbern 
oEeine  auB  göttUd)er  guttigtel)t,  ber  aUen  bitten  unb  begirben  juuor  funipt, 


SU  5/9  ®oteS  ret^aiSfung.  r 


264  ©oiniiiovpüftillc  1526. 

biivdj  fciii  giiebic}  äujagcii  iiiinb  'fjciijcn  iiiiC'  bclueget  311  bitten  unb  beacvii,  an']'] 
ba§  tvn  lernen,  »oic  gar  uil  meer  er  jüv  un§  foiget  unb  meer  6crel)t  i[t  311 
geben,  bcnn  iuiv  jn  nenien  nnb  furfjcii  tiiiic  loeibni,  troftürf)  ju  bitten,  jeljteinmol 
ev  nUeä  unb  nief)v  bar  bcüttet,  bann  Inir  bittenn  niügeu. 

,3um  anbcrn.  ,^)ft  not,  baä  mau  i)e  uidjt  jUieutfcü  nu  ber  3ula=|LX.\viJguiig    .■, 

be»  luartjofftigcn  unb  getrelueu  föotteä.     2)enn  eben  bnrumb  t)at  er  erljoning 

',ugefugt,  ja  ,^11  bitten  beiollien,  ba?  nmu  i)e  geUiifen  unb  feften  glauben  f)abe, 

ai(tttiii.2i,-'>cr  toerbe  erburct,   al«  er  jaget  iui  l1Kitl)eo:   'IHUe-J,  Uuiy  jr  bitet   im  gebet, 

i.'nr.ii,'j-i;g(abt  Ijr«,  fo  luerbet  jrg  eui),ifat)en.'    Hub  int  Vuea  fprid)t  er:  '3d&  fagc  euc^ 

anct),  33ittet,  fo  luivt  eud)  geben,  fiu^t,  fo  merbet  jr  fiubcu,  tlopifet  an,  fo  m 
lüirt  eud;  auffgetl)an,  3)enn  loer  ba  bittet,  ber  nim(:)t,  unb  luer  ba  fiidjt,  ber 
finbt,  unb  luer  ba  anflopffct,  bem  loirt  auff  get[)au.  SBo  bit  nubcr  endj  ein 
fnn  ben  liater  nrnbö  prot,  ber  jm  ciinenn  [tein  barfür  biettc  ?  nnb  ']o  er  umb 
einen  bifd^  bitet,  ber  )l)m  eine  fdjlangeu  für  ben  fifd}  biete'?  ober  fo  er  umb 
ein  el)l)  bittett,  ber  if)m  einen  Scorpiou  bafür  biete?  ©0  bann  j^r,  bic  jfjr  i-^ 
arg  fel)t,  füubt  elnern  fiubern  gute  gaben  geben,  tuiebit  mef)r  Unirbt  ber 
iHiter  im  [)tmel  ben  I)al)Iigen  gel)ft  geben  bcnen,  bic  jn  bitten.'  5luff  bife  nnb 
bergleidjcn  jnfaguug  unb  bcfell)e  mufe  man  fic^  troftlid}  erloegeu  unb  mit 
red)tem  üertraloen  bitten. 

^um  britteu.  ©0  l)emanb  alfo  bittet,  baä  er  3tüel)ffe(t  an  ber  ertjoruug  m 
Wotte-j  unb  allein  bal)in  feljt  auff  abenteür  fein  gebet,  e»  gefdjetje  ober  gefd;ef)e 
nid}t,  ber  t^nt  ,5liiel)  bofe  ftud.  £)a§  erfte,  ba§  er  fein  gebet  felb-j  jnnic^t 
3at.  1,6. 7  mad}t  unb  umbfonft  arbel)tet,  Dann  alfo  fprid^t  ^acobuö:  Ä^cr  Hon  Wott 
bitten  luil,  ber  'bite  im  glauben  unb  ^loeljffele  nidjt,  benn  luev  ba  ^Uieijffelt, 
ber  ift  gleii^  toie  ein  inage  be§  meerS,  bie  bom  loinbe  getribeun  unb  gelüel)et  25 
Inirt,  Sold;er  menfdje  bcucfe  nur  nidjt,  ba§  er  ettnav  nom  (jerrn  eutpfal)en 
luerbe.'  2)aö  meljnet  er  alfo,  bao  be§  felbigen  mcufd)en  l)ertj  nit  ftill  l)elt, 
barumb  tau  jm  ®ot  nid^s  geben,  ber  glaub  aber  ()elt  baä  l)er^  ftilT  unb  umd)t 
ev  entpfengflid}  @6ttlid}er  gaben. 

S)a§  anber  bog   find  ift,   baS  er  feinen  aller  getreloefteu  nnnb  Uuni)aff=  ■'" 
tigen  ®ot  für  einen  lüguer  unb  epnen  lofeii,  uiigeluifen  man  ad)tet,  aly  einer, 
ber  feinen  jufageu   nid)t  müge   ober  loolte  gennglljnn,   unb  alfo  burd)  feinen 
3>uel)ffel  @ot  bie  el)rc  nnb  ben  namen  ber  trelu  nnb  Unirfjeiit  beraubet. 

[i.xxvrj  !£ürl)nue  fo  fdjUierlid)  gefüubiget  Inirt,  baä  and;  bnrd)  bic  fel^ 
bige  fünbe  ein  ßl^riften  jü  einem  Ijaiben  toirt  unb  feinen  oigen  ®ot  berlcüguet  :'■ 
unb  berleürct,  unb  fo  er  bariunen  bleibt,  chngllid)  ou  allen  troft  mufi  ber= 
bampt  fein.  iBirt  im  aber  etluas  geben,  hai  er  bittet,  fo  luirt  eä  im 
nid)t  3ur  feligtait,  fonnbern  ju  fd^abeu  geben  jeljtlid)  unb  eUngllid),  auä) 
uid^t  umb  gebeetS  loitlen,   fouuberii  aufj  bem  ^orn  ©otteä,  baS  er  betone  bie 


zu  5  TOI  atoeDflcn.  /•        ^.n  .v  »JJfnt.  21  >■        v»  'J  War  1 1   Piicc  1 1  r         :.ii  Jn  «ujj  abcii- 
tljemv  bitten,  r        .-;«  j:i  ^acob  1  ■/•        zu  :i:>j3ii  (yotc  nit  nloiubcn  ift  nvofjc  juiibt.  r 


&Uaiigeliiiiii  nm  •").  ©uiiiitag  iinrf)  Cftcvii.     ^"»üIj.  lii,  •-•^  — "W.  -Jl)") 

glitte  luüit,  bic  ba  in   jünbcii  imb  iiuglaiiOeii  uiib  Wötlirfjev  iiiiecv  ijejpiüdjeu 
luerbeii. 

3inu  uicrbten,  Spvccfjeii  etlicfje,  i)a,  tcf;  liU'U  luol  UertvciUicii,  mein  gebet 
luuib  cif)orct,  lueitii  icfjy  Unibig  tucve  iiiib  tuol  miic{)te.  '^liitlouvt  icf):  ÜBeiiii 
5  bu  nic^t  ee  bitten  »oilt,  bu  )ul)ifeft  benn  ober  ciitpfinbeft  bid)  toibiig  iinb  gc= 
fdlicft,  \o  muft  bn  nimmer  mer  bitten.  Dean  loie  üov  Qeiagt  ift,  nnfer  gebet 
niiift  nit  fid)  gvünben  ober  liülten  anff  iiiifer  über  feine  luirbigfait,  Jonbern  a\\^ 
bic  nnluanetclbiue  luar[)ait  (^Jotlidier  jiifagnng.  llnb  lua  \idyi  au']]  fid)  fetby 
ober  ettra?  nnber§  grünbet,  jo  ift  c-J  fatfdj  nnb  betreitget  bid;,  ob  anä)  üor 
10  groffer  nnbadjt  ba§  f)er^  ,5erbrcdjc  unb  el)tet  pliit'?  tropffen  uini)iiefe.  Tciin 
barumb  bi)tten  tuir,  baS  \mi  nic^t  luirbig  finb  jubitten.  Unb  eben  babnrd) 
loerben  tDl)i;  hiirbig  jnbitten  unb  erhört  juloerben,  ba§  »nir  glauben,  luir  finb 
nnlpirbig,  unb  nllaine  anff  bie  treinc  Wotte»  uns  trbft(id)  »uagen. 

Sei)  \v\i  untoirbig  bn  magft,  fo  fdjaUie  baranff  nnb  uiimm  mit  gantjem 

15  ernft  luar,  ba»  taufent   mal  meer  baran  gelegen  ift,   ha§  bu  ©otteö  Inarbait 

cereft  unb   nidjt  in  beinern  .jloeiffel  fel)ne  trelüc   jiifagung  3ülngen  mad)eft. 

jDenn   beine  trnrbigfait   [)ilft   bic^   nit,   beine   untoirbigfait    Ijinbert   bid)  nit. 

■216er  bie  niifetreülue  üerbampt  bid)  unb  bie  ,5ulierfid)t  mirbiget  nnb  bef)elt  bid). 

"Sarumb  liut  bid)  betn  leben  lang,  bo§  bu  bid^  nimmer  iBtrbig  ober  ge-- 
20  jd^icEt  ac^teft  ^ubitcn  ober  ,511  empfadjen.  6§  fe»  benn,  ba§  bu  bic^  finbeft 
einen  fret)en  limg^alB  anff  ba§  toartjofftig  unb  gelol)^  jufagen  beine»  gnebigen 
@ote§,  ber  bir  fein  borm^ert^ifait  unb  gute  olfo  hjil  offenbaren,  ba§  .yi 
glei($,  tnie  er  bir  unlnnrbigen,  unPerbienten,  nnfi  lauter  gnabeu,  ungebeten  er= 
borung  fLXXVii  |  jugefagt  bat,  lüil  aud)  bid)  unloirbigen  beter  an]]  lauter  gna= 
■.'^  ben  ju  eeren  feiner  liiarl)ait  unb  jufagung  erljoren,  anff  bn3  bu  nit  beiner 
hjirbifeit,  fonbcr  feiner  luarl)ait,  bamit  er  bie  ^ufagung  erfüllet,  unb  feiner 
barm^er^tfait,  bamit  er  bie  jufagunng  get^on  fjat,  bandfageft. 

3)a»  beftattiget  ber  fprudj  im  5|ifülm:  'Ter  .öerr  ift  gut  nnnb  red)t,  bar«' ■-'■'.  8- 
nmb  luirt  et  bie  fünber  mibcrloeiifen  anff  bcm  loege.     (fr  lapttet  bie  ellenben 
3"  red^t  unb  leret  bie  ellenben  feinen  treg. 

?ltle  fteige  bc§  .'öerrn  finb  giitte  unb  treloe,  benen,  bie  feinen  punb  nnb 
3eiig!nt§  be^ütten'.  ®ute  ober  barm^erlufait  in  ber  3ufagung,  Sreloe  ober 
toar'^apt  in  erfüUung  unb  erl)örung  ber  jnfagcn.  llnb  in  epm  anbern  'l^falni 
fpric^t  er:  'öiite  unb  tretne  begegen  etnanber,  Weredjttigfait  unb  frpbe  Eiiffen *'"*■" 
35  fid^.'  '^ah  ift,  fic  fommen  jufamen  in  einem  i)cg!ltd)en  Jucrd  nnnb  gaben,  bpe 
h)ir  bon  ®ot  bnrd)  bitten  erlangen. 

3ünt  fünfften,  Sol  man  fid)  in  bifem  uertratuen  alfo  t)alten,  ba»  man 
(^ot  nit  ein  ^pl  fted,  tag  ober  ftat  ftpmme,  iioc^  bie  luepfc  ober  maffe  feljen 
feiner  er^orung,    fonbern  ba»  alte»  feinem  loillen,  loepfeljeit  nnb  almed;tifait 


zu  7  @runnbt   beä  gictä   ;■         ::«  14   ©otteS  luavfjatlt   CEirii.   /•         i«   i'.v   ^jafm  25   r 
zu.  S-l  $fat.  85.  )•        zu  3f<  6ot  (eine  jeljt  ftetten  jü  geben.  ;• 


266  ©ommerpoftiac  152i;. 

Ijaijmgebcn,  nur  frifc^  unb  froüd)  loorteu  ber  ertjorung,  hoi)  iud;t  liniffcii 
liiiiHen,  ttiie  iinnb  >ua,  loic  6alb,  Itiie  lang  unnb  biirdf)  lüiiUidjc.  S)cnn  fein 
©ötlic^  tret)){)flit  loirt  u6cvf(^tuencflicf)  bcfferc  Uiei)fe  unb  maß,  jelitt  unb  [tat 
ftnbcn,  bcnn  tnir  gebenden  mügen  unb  foltcu  a\iä)  Inunberjaidien  gefc^efien,  Sßie 
im  ?ntcn  leftamcnt,  Sa  bic  fiubcr  Höh  fl']xad  ®ot  öevtralnten,  er  Irnrbe  [ie  s 
erlogen,  unb  tpni  bod^  !ein  müglic^e  Inelife  l'or  nugcn  nod)  in  QÜcn  jven  gc= 
banden,  ha  tfjatc  fic^  bas  "llote  mov  nuff  iinb  gnb  jneu  ein  lueg  l)l)nburd) 
unb  toertrendt  alle  jve  fcDnbc  aufj  ein  mal. 
3utiiti)8, 10. 11         Sllfo  trotte  3i"^itf)'  bie  fjeilige  fvaln,  ba  fie  ^ovct,  ba§  bie  Suvgev  ju  S3e= 

t[)ulia  in  fünff  tagen  bic  Stnt  tnolttcn  ubevgeBenn,  toenn  in  @ot  in  bey  nit  "' 
Ijulffe,  ftrafjct  fie  bie  jelbigen  unb  fpradj:  "i"6er  feilt  ir,  baS  ir  (Sot  Uerfudjt  ? 
2)a§  finb  nidjt  fürncmen,  baniit  mon  gnob  eiiangc,  funberu  mev  nngnabe  ei- 
löcde.    SBolt  ir  @ot  ein  jcit  jeticn,  fid)  etoer  juerbcirmen,  unb  ftimmcn  einen 
tag  uaä)  elnerm  lüilfore?'  3)aruinb  fialff  ir  nud)  @ot  lounberlid),  ba§  fii  \  Lxxvir'  | 
bcn  großen  •'öoloferucm  fein  Ijaupt  abfd)Ing,  unb  bie  felinb  nljo  Hcrtribcn  Inurben.  '■'^ 
Gui.  ?,  20         91Iiü  fpridjt  and)  6.  *4>aul,  baä  ©otte»  öermiigen  ift  aflfo  gettion,  ba-S  er 
iibcrfd)liicnd(id)  f)5d)er  unb  bolfcr  t()nt,  bcnn  lnir  biteu  ober  Perfteen.     Sarumb 
füU  mau  fid;  ertennen  jugerljung  batju,  boä  tuir  nennen,  abmalen  ober  bargcbenn 
mügen  3el)t,  ftat,   Uieljffe,  ma^  unb  anber  umbftenbe,  bc§  hü§  trir  biten  bon 
®üt,  fonbern  im  gan|  alle§  f)ai)mftellen  unb  unbcrrudt  fcftig!lic^  glauben,  er  ^" 
loerb  uns  erhören. 

SCni  tage  bfi  öimdfatt  Cfiriiti,  €iianoclion  .ÜSarn  am  XVi. 

ffliatf.  16, u— 20  y^U  letft  ba  bie  9ü)lffc  ju  tliidje  faffen,  offennbart  er  ftc^  unb  fdjalt 
^^  jren  Unglauben  unb  jreg  Ijerljen  ^ertigfgit,  ba§  fie  nit  geglalnbt 
fetten  benen,  bie  in  gefclien  f)etten  anfferftanbenn,  Unb  fpradj  ,^u  25 
jl)nen:  ©eet  "^ijn  in  alle  loclt  unb  tjrebiget  haä  Guangelion  aller 
(ircaturn,  äl^er  ba  glabt  unb  gctaufft  loirt,  ber  luirt  fclig  locrben. 
Sßer  aber  uit  gtalnbtt,  ber  Irirt  öerbampt  loerben. 

S)ie  jaidjcu   aber,  bic  ba  folgen  locrben  bcncn,  bie  ba  glauben, 
fcljnb  bie:  ^n  meinem  namen  locrbcn  fic  Scuffel  an j'trel)bcn,  Hiit  '" 
neföen  jungen  rcben,  ©djlangen  bertreiben,  Unb  fo  fie  etlüoä  t6b= 
lid|§  trind'eu,  loirty  in  nid)t§  fdjoben,  ?lnff  bic  hnnden  locrbcn  fl) 
bic  l)cnbc  legen,  fo  luirtö  beffcr  mit  in  Incrben. 

Unb  ber  .^err,  nad)  bem  er  initt  j()n  gcrcbt  "^ette,  toarb  er  auff= 
gefinbcn  gecn   f)imel    unb  fitU   ]nx  rcd)ten  l)nub  Wottcö.    Sie  aber  « 
giengcn  auf'  unb  prebigetcn  an  allen  ortten,  unb  ber  .s^err  toirdtc 
niitt  in  unb  befrcfftiget  ba§  luort  burc^  mit  folgcnbe  jalidjcn.' 


3  we^^ait         ;.'(  "  ßgo.  14.  v        :.a  u  Subita  8  >■        211  13  j^iMt^i   13.   >■ 


guangcliiim  am  ^immctfa^vt-jtQgc.    il'iatf.  IC,  11    20.  267 

fLXXVlll]  ©umma  beä  eioaiigelion«. 

Difen   levt   legen   fic  linbcv   bie  .^iftovicn  beS  ßuangelionS,  haxan  fid)  etlid) 

geftoffcn  mib  inainen,  baS  <)Jlavciiä  tjie  öil  aiiffen  geloffen  t)abc.     ?(bev  d   ift   ein 

ivf^nnib  nnb  unflel)^.     3)enn  gJkrciiS  bcfd)rcl)bet  bie  (Sumnm  aller  ber  binge,  bie 

j  ba  gefd)el)enn  finb  Oonn  ber  ^eljt  an,    ba  Pl)riftu§  auffcrftannbcn  ift,  fcijj  baS  baä 

(hiangctiüii  begunbe  in  bie  gan^e  weit  iifjgepraDtet  jüttierben. 

Sarumb  mnfe  man  etlidjc  movtcr  im  ©nanngclio  red)t  ücrfteeu.  'äU  ba  er 
fpvid^t:  '3ütetft',  'Jlid)\.  am  tage  ber  t)l)melfart,  fonbern  am  aubent  bc§  tagee,  ba 
6:^riftu§  aufferftonben  tuar,  nad)  bem  er  ben  ,vi'nl)en,  bie  gcen  (5mmal)us  gieiigen, 

10  crfd)l)n.  3item,  ba  er  fagt:  'uub  fprad)  ,)n  jn',  ift  nid)t  an  bifcm  tage  gcfd)cl)en, 
funbcrn  l^crnac^er  an  etjnem  anbern  tage  auff  bem  berge  Sfjobor  in  Öolilca,  ba 
l)in  3:^efui  jnen  befd)al)bcnn  '^ette,  tote  gjkf^eus  bcfifireibet.  S)enn  mit  bifen 
toorten  l^ie  ftt)mmen  bie  wort  in  5)latt)eo,  ba  er  alfo  fprad) :  'Mix  ift  geben  aller 
getoalt  in  t)t)mmel  unb  erben.     2;arumb  geet  (jin  nnb  lerct  alle  nölrfer  uub  tanfl 

15  fie  in  bem  namen  be§  SBatcrö  unb  be§  ©une§  uub  beä  fioiligcn  ©aifteä  unb  teret 
fie  Italien  afle§,  toa§  idi  cud)  befull)cn  tjabc.'  3tcm,  ba  ber  Icj-t  im  6-uangelio 
fagt;  'Unb  ber  C^rr,  nad)  bem  er  mit  jf)nen  gercbt  t)i'ttc\  5}emlid)  bei)  üierjjig 
tagen,  wie  inn  ben  @efd)id)ten  ber  Slpoftlen  fteet.  ^tem,  ba  ber  (Suanngelift  fprid)t : 
'Sie  aber  giengen  ug,  ift  jüöerftcen,  ba  fie  nu  ben  t)ailigen  @aift  fid)titlic^en  em-- 

-M  pfangen  Ijettcn.     ©o  ift  nu  bi§  bie  ©umma. 

1  Sie  langffamigtait  jugtoubcn  nnb  bie  unbolfommcn'^aitt  in  ben  Heben  t)ai= 
tigen  ift  un§  gar  ein  me($tiger  groffer  troft. 

2  S)tc  Slpofteln  foHen  baS  guangclion  unb  fünft  nid)tS  annber«  prebigeu 
nllcr  greaturn,  nit  allcine  ben  Subenn,  fonbern.  and)  ben  .^^latben,  ben  f^ürften  unb 

•.■5  unbet^aucn.  ©o  ba§  niergenb  Fain  ort  fei)  in  ber  ganzen  tcelt,  ba  man  nid)t 
Ijöre  basi  ©uangelion  ber  I}crrlicfait  ©oteä. 

3  6^  ift  ober  bergeblid),  ba§  ©uangelion  tjoren,  xoa  man  e§  nit  glaubet 
S)arumb  mi'iffcn  fie  aüt  öon  @ott  getcrct  werben. 

4  e«  fei)  benu,  ba§  bu   flätts   getaufftt  wcrbeft  mitt  feüwcr  |l,XX\lir)  unb 
■M  bem  ^el)ligen  gel)ft  bi^  an  bein  enbe,  fo  felleft  bu  wiber  inn  ben  Unglauben. 

5  Umb  ber  ungläubigen  willen  finb  bio  ,ieid)en  geben,  auf  bog  man  barburd) 
ber  ipelt  anjal)gete,  baä  bi§  baä  wort  gottc'-J  wcre,  weld)§  man  unter  fie  prebigte. 
Snnn  fo  fprid)t  ber  tcjt:  Unb  ber  ^exxc  wirctetc  mit  jnen  unnb  befrefftiget  ha<i 
wort  burd)  mitfolgenbe  ,^el)dbfn"- 

V,  6  S)ic  ^eljd^eu  finb  fd)Dn  gefd)el)eu,  uub  berfialbcn  t)nlteu  Wir  aud)  bie  9lpofteln 

©otteö  für  ^el)lig.  Sarnmb  fo  finb  je^  yid)cn  nid)t  öou  nSteu,  babei)  wir  wüften, 
bog  jr  wort  unb  prebigt  @otte§  Wort  fei). 

7  9lber  bifen  fprud)  ^ören  Wir  wol,  ber  bem  rci)d)eu  mann  geontwort  wiirbe : 
'©ie  ^aben  5Jlofen  unb  bie  *j.hopl)etcn,  laß  fie  bie  felbigen  l^ören. 

•10  8  S)ife  3el)c^en,   fo   ^ic  erjielett,   gefd)el)enn  aud)  l)m  ge^fte  bife  anä  cube  ber 

Welt.  Senn  hnxd)  ba§  ©uangelion  Wirt  ber  ?vürft  ber  fiuftcruuffe  mitt  all  feinen 
fcblaugeu  aufegetribenn,  loie  im  erften  bM)  '■JJtofc  ftcctt.  'üJian  l)6ret  alba  ein  neio  be=( 
fennbtnue  Pon   bcnen,   bie  beferet  finb,   Unb   fo  ung  ijrgent  ein  Unglaube  ein  flc 


268  SoiimierpotHne  !5äti. 

ober  fürfdtiic,  in  tan  man  ju  balb  buvd)-:-  (i'iiaiigcliDU  lucg  jagen,  bas  luiv  al)o 
lernen  nic^t  aufe  un§  fcllbs  jnüerhfliuenn.  über  ba§  fo  iperben  bie  gtoubigen  mit 
ber  onbcrn  i(4lt'ni{)r)eit  gebntt  trugen,  jnen  T)cttt''n,  rabten,  iic  T)ei(en  unb  allcä 
tliiinn,  mae  fie  nur  nermügen.  (vj  tonnen  and)  noc^  f)eiit  bei  tageS  biie  jcljdjen, 
meldte    bie  3IpofteIn  f^eten,  leiptid^  geji^e'^en,  toenn  e§  uon  notten  ttiere. 

9  (F^riftuä  nanie  iein  (eliplidie  iiditlid)e  geftalt  fiinnniegf  (benn  alfo  tdjidet  e^ 
]id)  am  teften),  auff  baS  er  nn§  terctc,  bal  fein  reid)  utcftt  ftünbe  in  ireltlidjeu 
fa^ungen.  Sarnmb  fpric^t  Sant  ^*aul  ^i°i  ben  GoIIofievn:  'So  jr  benn  nn  gcftoibeu 
fel)t  mit  (^"firifto  Don  ben  niettUdien  fa^nngen,  mag  laifctt  jr  end)  bann  fangen  mit 
fa^ungen,  aU  meret  jr  tcbcnbigT  Unb  ba^j  tf}et  nn  (Jfjriftne  barunib,  auff  bas  er 
regievctc  in  ben  berfeen  ber  glaubigen  unb  U'cre  ein  cuiiger  ^priefter  bei)  beut  toater 
für  un§. 

3hi6Ici^iiiig  bc'3  (i-iuiiit^cliono. 

/!.'••■  /"/(/'  ilcr  Uttsie  AiiS(i.  Bd.  12,  'löö,  'J  bis  ■):'>'>,  l'U  (li/fiiilnidctc  Sriinou  mit  iKuh- 
sIcIuikIi  II   Abireichiimieii: 

."..>">,  ^  tcfalft  titjnj  got  in  tefelfic  :i  Set  1.'  toflc  /-/  in  nanl;  lö  folcfiS  flcioflct. 
flcjfgnct  17  Unti  bo  fic  ttlfo  gen  ^^imcl  gafften  iiiib  ilini  nac^iflfjen,  Sifie,  bii  trattcn  fjavt  neben 
■JI  auf  ben  föler  im  f)auic  M  wie  bU  Vlituum]  bc-3  .fiern  6f)rifti  .'lüd,  J  oüc  4  anljebt  unb 
fcltlt  'i  aUct  .''  »or  n>  ia  geboret  fol  rcetben  in  11  6»]  fol  /-  moc()tcn]  ninfteu 
17  enge  gefpannct]  cingeiponnct  IS  gtoic  :i4  auff  gotte§  gnabe.  2anu  ift  e§  gnobe,  ipiid^t 
©ant  5PauI,  fo  "'•")",  ■*•  allen  ;<  fro  12  fagt  nacli  11  ('(Jörifft  ^•^  '^^i]  "it  »ertunbigeu 
Ins  ptel)6]  bie  erjclen  bie  cTjetc  ®otte§,  unb  bie  feftc  ftetlünbct  feljnet  ^enbe  loetiJf.  ©in  tog  fogtS 
bcm  anbevcn,  unb  ein  narfjt  t^ilt?  fnnb  bcv  anbcvn  Id  unb  (h)  fehlt  22  3inic  hu  natrabit] 
bo  cv  im  !pTol)Ijetcn  ^foio  fngt.  Sijeä  »olcf  f)iibc  id)  mir  vigcvidjt.  bo§  jul  mein  lobe  bcvtttnbigen. 
27  iDolcn  O'O  gvoncn  »on  freloben  unb  (i'J]  nodj  .)/  bie  iKetctj  bijc  loort  :>5S,  10  boä 
bis  licvfunbigcn]  unb  bns  jclbigc  fjat  ev  unä  burd^§  Suangclion  ucvfiinbigen  tafien  //  io  imi:Ii 
bu  2'>  einen  atlcS  fcltli  eben  ba§  2'.i  unb  (1.)  fehlt  34  getingftc)  (loinc  i'ot 
.<.).'i, /")  »avTjofttigl  Iviavlii^  c^  feJilt  'i  abermat]  aber  .'' Unnb  locc  /'i  audj]  »a  21  \\äj\ 
im  22  es]  er  24  e-3'  er  .WO,  S  bebarff  4  fctb  f'Jilt  5  iprucö  im  ^pfatm.  3lile 
ftei)gc  bc§  ©crrn  finb  gutte  unb  trctoc,  ober  gnab  7  eljttel  luar^nit  21  jcl  ber  wirt  jeüg 
lücrben        -ll  unnb]    'Jiun        fl'»/,  /   gioxtii|!ait  i::  benn  bor   mid^         -'-'   nicr   ober   iDeljtcr 

:.'■■•  baS]  loüüiifiä  2S  (5f)riflul  ber  ^lerr  .Vii',  r  Wie  benn  finb]  fetjcn  12  nuünrt]  ]&imet= 
fartt  ßljrifti  be?  .^lerrcn  and)  /(■' fel)ne  fiimelfart  uub  l'.iba  fc/t/t  jutiox  "Aj,  //alle 
.;/  forber]  bcger  :!2  Welt  enb  jum  cigenUnmb.  Sn  :U  er  (1.)]  ber  v;;,  ;,■  (ngtj  ftirnd^ 
/  bifi  ba?  leg  mirfi  fiiffe  feinbe  bir  .'>/'"  liat  i/s  geben]  Wirt  .^fiftiimeliften  bie  fiilnige  atn 
tage  feine?  jorn?.  ©r  Wirt  ritfjten  nnber  ben  ■f^eiiben,  er  Wirbt^  not  tohtcr  Icidfinam  machen  6r 
Wirt  .infdjnicljficn  iai  f)Qubt  über  inl  taube,  Cvr  wirbt  trincfen  tiom  bati)  auff  bom  Wege,  barumb 
roiivbt  et  ba§  l)an(>t  empor  ^ebcn.  |i  Ott"'  in  einem  anbcvn  ^Jfalm  fpric!)t  2ainb.  ^u  iift  iun 
bie  ^o^e  geforcn,  unb  fwft  hai  gefänifnuS  gefangen,  Su  Ijaft  gabenn  empfangen  für  bie  menjdfjen 
auc5   bijc  ablrünnigon,   auff   ba§  Öot   ber  fjcrr   ba   Wone.  //  ouffart|  I)imelfart      bejd^ribcn 

;?  auffarl]  ()l)tnoIfart  lil  dt]  (Sfiriftug  is  Unb  ift  22  ift  nach  flegeuwerlig  21  e§| 
et  2ti  2i§  .i'o  fonberIi(i^«  :il  wir  bifi  einfettigftic^  ■'Mö.  2  ^alfi  gleicfi  alo  ob  fie  in 
Wollt  crtrenrfeu,  fie  J  nitt  mitl  femier  bilffe  ba  ift  unb  uns  l^ilfit  '■>  ber  gewalt  1">  ober] 
bod)         17  log]  tcbig        20  [)ierunben        2.s  geredeten        29  2)o3  bis  tviuingelio  fehlt 


©Bniigeliiim  nm  ^immelfQfjrlltngc.    Diotf.  16,  14— '20.  269 

[Lxxxv]  (£fn  anbcr  .5»crinon,  .im  taij  bcr  l^imclfart  olfirifti 
»iJuangdianii  illarci:  am  XVI  cayitcl. 

J^  foh/t  der  Unsre  AiiS(i.  Bd.  /'/',  133,  K  bin  147,10  aligedrxickte  Sermon  mit  nnch- 
slehenden  Abweichungen: 

133, 16il8  Soi  bU  ^ert^glait  fehlt  /6'  bifem  ^eüttigen  79  ß^rtjftcntic^en]  a^tiftcii 
■-'2  e§]  er  23  bct  loirt  felig  Werben.  SSir  wollen  bie  ftud  nadjeinanbcr  bcfe^cn.  3um 
134,  1  jre  4  bu  bi(J^  folt^  bing  jiil^on  8  ift  nach  iiinbc  10  jctjen]  finb  13  unb  (:!■) 
fehlt  14  jüoerfi^t  ®ottel  unb  ^nt'ten  f"  ftarrf,  bcr  17  finbcn  20  rl)cf)ttcr,  ba§  finbct 
jn  bcnn  aui^  atfo.  21  unnierm  2.'i  ©olatcrn.  i'icbcn  brübcr,  fo  ein  menid^  etwa  oon  einem 
fei  übereilet  Würbe,  fo  unberWetifet  in  mit  fcnfftmüttigem  goifl,  bie  it  gcifttic^  fetjt.  Slber  unjev 
2S  33itd§ofje,  $foffen,   9)lünic^e  unb  Jlonnen   wöücn         13r>,  0  at^tje]   aUt         12  geWefen  feh/l 

wonn]  benn  14  gefd^offen  l'>  ober;  Utlio  16  bcn  fehlt  19  bife  fac^e  23  aud^ 
baneben  ban  eben  fehlt  2.'i  iü^ixaä)  136,  1  fehlt  4  ge^iurt  unnb  oernunfft  falben,  bo§ 
ift  nur  fünb  .''  unb  ^at  10  unbj  barjü  unb  ^at  11  crtrcnctt]  erfaufft  batt  wicli 
uerfonet  12  jiitbun  13  gcfd^ribcn  in  bcm  5>)alni.  Sie  rüffen,  ober  bo  ift  foin  ^clffcr,  ^u"' 
.S)errn,  aber  er  antwortet  jnen  nic^t,  3a  17  !)5fafter.  Sein  gebet  mü6  fiinb  fein.  Sel)t  ein  nint 
20  unb  alle§  21  werc,  ertangctc  E^riftum  muffen  Wir  l'on  @ot  bitten  alle?,  ba§  Wir  bcbürffcii, 
wie  jr  om  ncd§ften  fontog  im  Guongelio  geboret  ^ott.  ba  ber  $err  fprotf)  So  fr  ben  Boter  cttoov 
bitten  werbet  in  meinem  namen,  fo  würt  er?  eut§  geben  2öad  26  wenn]  2anu  frfjirni, 
barunter   Wir         137,  2  ^obft  nu       ouffcrfteeung  ö  crtrenctet]   erfeiifft         i'  Wann]  Sonn 

lii  fromm  }u  Werben,  Ser        12  Wie   Wot]    fo   boc^         14  anbern   l^cfftig         lö  Born  tob  f-hll 

prebig  Bergeblid),  fo  ift  oudö  eWcr  glaub  Dergcbli^.  Unnb  balb  bcrnad^.  3ft  P^riftu-3  ober 
nidjt  auferftanben ,  fo  ift  ewet  glaub  eljttel,  fo  fe^t  jr  nod&  in  ewern  fünbcnn.  17  unb  wie 
rciimett  fie  fid^  barouff?  V'  erlofen]  entlebigen  20  3cfu3  fehlt  2r>  alfo.  ®o  bu  mit 
beinern  munbe  befcnncft  3efum,  bol  er  bcr  §err  fclj,  unnb  gloubcft  in  beinern  ^er^en,  b3  jn  6ot 
Boii  ben  tobten  aufferweäct  fiat,  fo  mirbcft  bu  fclig.  2S  oufferftecuug  13'<.4  fiinbeu  i)tin= 
burd^]  borburd^  «  t§üt,  jur  redeten  be§  Batero  im  ^imet  ein  gewattiger  ^err  gcfeljl  ift,  ur.b 
iai  fotd§§  alles  unn§  jü  gut  gef(^e£|cn  fei).  Sa§  ©tauben  11  ic]  unb  begraben  ;.'  wiber 
auferftanben  meinet  @ot  im  Sprop^etcnn  ^atocut,  ba  14  w^rt]  fol  17  gefc^wcigct  aller 
IS  aufferfteeung  20  $aulo]  im  21  gefogt  jä  bem  9lnania.  iijer  ift  mir  ein  aufferwelter 
riiftjeüg,  ba§  er  meinen  namen  trage  Bor  ben  |)a>)bcn,  unb  Bor  ben  fiüuigcn,  unb  Bor  ben  tinberu 
Bon  3fracl,  ic^  wit  jm  ja^gcn,  wicBil  er  Icibenn  muß  umb  meine?  nnmenä  wiHcu.  SJorumb 
24  3undfrQWe  niünd^e  uic^t  qr  lange?  gebet.  2enn  2^^  Souib  ijm  $falm.  St^aw  ©ot  unfer 
fd^ilbt,  ®it)e  an  ba?  angeft(^tt  unfer?  gcfotbten.  2a?  fe^  Bon  einem  ftuil  be?  euangetion?.  ?iu 
folget  wetittet  im  Scjt.  ©eet  bin  in  alle  weit  unb  prebigct  bo?  (Jaonngelion  oller  ßreaturen. 
üBa?  follen  131,  1  3Jidöt?  6  fehlt  7  wer?  ober  nli^t  gloubt,  ber  //  ber  glaubt  ber 
tommet  /.-  ^oren]  ^olen  17  in  alle  weit  !S  ju  tjaütcnu  /!'  in  alle  Welt  nie  fehlt 
2t>  in  bie  gon^  weit  140,  4  ^mmer  fort,  cljne  ■•-  Wirt  bod^  :'  wie  wol  fie  mitten  unber 
bem  Wege  aufegetef(^ett  iO  aber]  Ober  ir  in]  ein  :?«  ber  Witt  .Tinjjü  141,1  Kann] 
2enn  7  oerfi^^mert]  6cfd^mi)crt  ^  bänet]  ougget^önct  '.»  SBonn]  2enn  ©olottern.  So 
burd^  bo?  gefa§  gered^tiglait  lom<)t,  fo  ift  ß^tiftuä  Bergeblid^  geftorbcn.  Sj  ift  .'.}  fbrcd^cnl 
fogen  24  ba  glaubt  26  man  muffe  2S  ftlUt  29  ftlig  werben  112,  ö  bie  fünbt= 
flu6  f>  fonberlicfje  log,  barbe^  f«  Sonn]  unb  9  ol§  mit  bormit  feinb  fehlt  12  ge^ 
toufft  fein  ber  Wirt  feiig  werben,  ein  aufferlidij  jaidöenu  ^ott  jfigefe^t,  al?  bie  tauft,  unb  bj  Socra- 
ment  be?  brot?  unb  bc?  weljn?,  WoBicö?  ba  ift  fiirnenügflidöen  /'■'  gebroudfjcn  /-  bie  tauff 
22  nun]  nur         26  be?)  Bon  bcr         27  bie  tauff         2S  btieff   nii^t   gefc^riben   flät.     5)arumb 


270  ©ommetpoftifle  l-V^ü. 

143,  I  jeltll  •"'  in  QÜe  luell  7  iprud)  im  Suca,  ÜÖcv  cudj  t)tut  bcr  !)ort  niid),  ®cv  //  luic 
benn  bcr  ^fcc  ^ie  jeinen  SunSfi:»  ''j  S'iiaiiflflioii,  jeiii  roovtt,  in  jren  miinb  Q\hH.  ®nimb 
IG  fehlt  17  im  Suangetion.  ^irtbigct  hai  ©luangclion  oller  ßtcoturn  i'ö  tjfbctmon  taincm 
■Jtt  fol  gcprebigct  ftect  im  'IMil'n-  6-3  ift  tain  jpvQClje  weij  rebc,  ba  man  nitt  jve  flflnimc  ^ove, 
-J)§r  ricfjticfinür  ift  uSgaiigcn  in  alle  lanb,  unb  jte  lebc  an  bt-r  toelt  enbe.  äßoldjcr  anfang 
J44.  1  war,  Srumb  jagtt  ber  f)cvr  ()>)e  ju  ben  Ülpoftlcn.  ©eftett  l)l)nn  inn  aüc  locltt  unb  prebigct 
baa  ßwangction  nUcr  Greotiirn,  aufj  baä  4  Seütc  ba  möcfjlcn  '>'  in  oücr  loclt  unb  niemonti 
.'*  ipiid^t  jn  btn  (Spefiern.  <är  I)at  cttlid^e  jü  ?lpofte(n  gcje^t,  ettlidjc  aber  3Ü  $rop^otcn,  ettlid^e 
ju  (Suangctiftcn,  cttlidöe  jfi  .öirtcn  unb  ?cerer,  bamit  bie  ^laljttgon  ott  äiijammen  geiÄgt  Würben, 
burd)  geniaincn  bienft  311  bcfferiin  bcu  Iclib  (Sfjrifti,  bifi  ba§  reir  allt,  einer  bcm  annbern  bie  l)nnbt 
roDcfjen,  jii  aincrla>)  glauben  unb  erfcnbtnuä  bco  Jon?  ©otte*.  (folget  Woljttcr  14  naä)  cin= 
anber,  Unb  jpric^t  aljo.  3;ie  jaljc^en  aber,  bie  ba  folgen  luerbcn  bencn  bie  ba  glauben,  finb  bie. 
3n  meinem  namen  luerbenn  fic  Scüffel  auftreiben,  9)lit  newen  jungen  reben  ©cötangen  öcrtreptien, 
Unb  jo  fie  ctroaa  tcibtlicf)eä  ttinöEcn,  mirt  c§  jn  nit  f^aben.  2luf  bie  franden  werben  fie  bie 
^enbe  legen,  fo  Wirt  e§  fccffer  mit  j^n  wcrbenn.  SBie  wollen  i'i'  wann]  bann  .14  werben 
jr  wenig  behalten,  unnb  gar  Wi'uig  l)nl)ligen  im  ()imel  blcl)bcn,  bann  :.'.>  jctjljcn  [so]  alle  mit= 
etjnanber  gctfion,  wiewot  M  geljabt  unb  getljan.  ß'ttlicfje  forn  iin  el)r  crijalten  ba,)]  bie 
14i>,  .<  wunnber  ftlilt         r,  iBejonbcr]  ?lbcr         .S  jet)]  ift  .4  Wie  Sftriffu§  im  3i'()onne    fagt. 

SBarlicf)  Warlic^  ic^  jage  cu(^.  Wer  an  nid)  jsv]  glaubt  bei  Wirt  bie  Werd  aud&  t()nn  bie  ic^  ihn, 
unb  wirb  gröfjere  benn  bife  tl)iin,  Senn  ein  11  gleichen  ain  fud))  feine  gemaine  gefamptcm 
lefien.  %n  li  jm  14  gefdjriben.  Sluff  bcm  leWen  unb  ottcrn  Wirftu  gccn,  unb  trctten  auf 
ben  jungen  teWen  unnb  braden  l(j  SBonn]  S)ann  Wog  ein  mot  ein  J*'  ift§  20  bcr] 
bie         'Jl  ober  bie  not  erforbcrt         23  bol  fclbigc  3U  beftcttigen  ■J4  Sie   ober   giengen   ou§, 

unb  prebigten  an  allen  orten,  unb  ber  >^ierr  wirdte  mit  jn,  unb  tetrefftigett  ba§  Wort  burd^  mit- 
folgenbe  joirfjen.  Seljteinmat  aber  Jis  nun  felilt  iT  ifts  nid)t  l'S  aU\  Wie  14t!,  4  rel)d&en. 
9Uä  ba§  ■'■>  ift§  "  Uernomen  ''  ben]  ber  10  Ijoim]  hinein  ;*'  ferf)Iidö  J4  teerrien 
fehlt  30  xeft^j  bolb  147,  3  jiigeen  4  atlen  7  e§]  er  unb  ber  S  geftenbig 
10  €0  ii»  luftl  Soleis  filmte  ber  teüffel  unb  tiiffet  olfo  feinen  luft.  S)üS  fei)  Pon  bifem  (Suongelio 
gefogt. 

[Lxxxxii]     ?Cm  Jtantciöc  iiailj  bcr  l^üuclfnrt  oTörifti 

€iiangel(an  CCa|3'in"Ü'  XV.  uiib  XVI.  Capitd 

jof).  15,20-1«. 4  JCocfuS  \pxaä)  311  feinen  Sungevn:  äöeiin  btr  tiiiftev  t'onunen  Uiiirbt, 
J-  lDcId)cnn  iä)  eud)  fenbcn  lucvbc  Hom  Datev,  hex  flcift  ber  >Dar= 
:^el)t,  ber  üom  üater  auf)geet,  ber  »uürbt  jcügen  bon  mir,  unb  jr 
Inerbet  aud}  jeüficn,  bann  jr  jet)t  üon  anfang  bei)  mir  geUiefen. 
[Lxxxxir]  6ollid)§  ^abe  idj  311  eud^gerebt,  baS  ir  eud)  nid^t  crgert, 
"Sic  »nerbcn  end)  in  beii  han  tl)on.  ö§  tumpt  aber  bie  ^eit,  ba§  »uer 
eudj  tobtet,  »uirt  meinen,  er  ttjuet^ot  einen  bicnft  bran,  Unb  fold)§ 
hjerbcn  fie  eud)  barumb  ttjon,  bav  fic  lueber  meinen  Dater  nod;  midj 
ertcnt  fjaben.  ?lber  follid)§  i)a'b(  id)  ,^ii  cnd)  gercbt,  iiff  baö,  luenn 
bie  3el)t  tummen  ioirt,  baö  ir  bran  gebendet,  ba«  idjä  eud;  gcfagt 
t)Qbe,  ©onid)c§  aber  i.)c\h  id)  eud)  Don  anfang  uid}t  gefagt,benu  iä) 
toor  bei)  euc^.' 

>.n    I  Wjüubi.  r 


©öniigelhiiii  nm  Sonntag  narf)  .f)iiniiu'lfat)tt.    ^oi).  1"),  2i!--  16,4.  271 

<B  u  m  111  a  b  i  j^  li  u  q  ii  g  c  1  i  o  u  i. 

1  ^er  l^ailige  @aift  nurt  baviimb  ein  gaift  bev  loar^ait  gcneiit,  bas  er  uiiä 
tDarl^afftige,  red)tfc^Qffiie  mcnidjeiin  machet,  oiic  lD6l(f)en  alle  nicnfdjen  lugciiev  ^iwh. 
SSai  ift  null  ber  frelje  wtfüe  unb  \vai  üei-miigcii  mm  bic  nieiifd)i'n  lere?  bie  "^xo= 
f,  Poeten  unb  9(pofUen  l^oben  gcrebet  oufe  eingefaung  (Sotte-J  gal)ft3,  lote  S.  l'eter 
fagt:  S)q8  folt  ir  für  boS  erfle  roiijen,  bas  fain  lüciflagung  in  ber  gjdjrifft  gffcf)if)et 
QuB  aigcner  Qu|legunng,  Senn  e§  ift  nod)  m)e  taine  irci)ifQgiiiig  u^  meiifd)lid)ein 
tDitleu  erfür  bracht,  funbern  bic  t)Qiligeii  nieiifdjen  CSiotIcs  Ijobcn  gerebt,  getriben  üou 
bem  ^ailigeu  ©aifte. 

;o  2  Ter  felbigc  gaift  ber  njailjoit,  fpvicftt  6t)riftus,  mirtt  ,KÜgcn  üou  mir,  unb 

it  werbet  oud)  ,^eugen,  ber  gaift  jiunneiibig,  jr  aber  au^niciibig,  mit  bem  rcorte. 
Sa»  fagt  audj  Sant  !paut  jii  ben  ;)il)6nicrn:  ''J)r  bebt  nid)t  einen  fned)tlid)en 
gaift  empfangen,  bai  ir  eud)  abcvnial  fürdjten  muffet,  fonbern  ir  babt  einen  finbt= 
lid^en  gaift  empfangen,  burd)  toolcben  loir  fd)rel)en:  9lbba,  lieber  bater,  ber  felbige 

15  gatfl  öerfi^ert  unfern  gaift  ba§,  ba§  mir  ©ottes  finber  fcl)nb. 

3  *i5on   bem   ergernil  be§  creü^eö  unb  (5t)rifllid)er   t{)orl)aitt  befitje   bie  erfte 
^piflel  fantt  *4.^aulS  an  bie  ßorintljer. 

Sluälegung  beä  (Suangelionä. 

Es  folgt  die  Unsre  Ausg.  Bd.  10',  147, 11  bis  löö,  19  gedruckte  Predigt.    Roths  Fassung 
zeigt  aber  so  viele  Abweichungen,  daß  ihr  vollständiger  Abdruck  sicli  als  nötig  ervxist. 

[XCiii]  pSBcr  lieb  f)at  bor  bil  gebort  boii  bem  glauben,  5hin  l)inct  aw^]  uon  bem 

•>o  *~^  3CU9fmu  bc-3  glaubcnä  unb  l'on  bem  cvcülie,  "isai^  t)cinQd)cr  folget.    2^cnu 

alfo  l)Qt  'ipauluä  gefngt  ju  htw  3{I)dmcin :  'So   man  Pon  ()cr^cn  glaubtt,  fo  Mom.  lo,  lo 
Irtrt  man  rec^tPeittig,  Senn  tcenn  moii  luil  fromm  fein,  fo  mufj  man  im 
I)er|en  anl)ebcn  unb  glauben,  bo5  tt)ut  mir  3ur  frummfnitt,  5lbcr  c3  ift  nit 
gnug  jiir  fclifait.    S^rumb,  fo  miiB  man  aud)  ttjon,  luoä  ein  Glinftlicf)  leben 

25  bringet,  unb  bartnne  bcftaubig  bleiben.  S:er^alben  fogt  $auhi§  Ijtjntju:  Unb 
jo  man  mit  bem  munbc  bcfennet,  jo  mirt  man  fclig.'  S)ife  ,^>tiai)  fturf  finb, 
bie  uu§  fclig  madjen,  glaub  unb  be!cutniu  bcS  glauben§.  S^ct  glaub  errettet 
bon  ben  füuben,  ^eü,  Seuffcl,  tob  unb  Pon  allem  unglürf.  9hi  lucnu  loir  ben 
l^abcn,  fo  l)abcn  ioir  gnug,  fo  laßt  un§  benn  ®ot  l)ie  leben,  baä  mir  ben  nec^= 

30  ftcn  bic  l^anb  raic^en  unb  jme  l)elffen,  *Jllfo  tnill  ©ot  feinen  namen  geprcljfet 
unb  fein  xt\6)  gcmerct  t)aben.  Sarumb  fo  muß  man  {)ic  feinen  namen  prcljfen, 
ben  glauben  betennen  unb  bic  anbcrn  ^crtju  lodEen,  boä  baS  reid^  ©ottc»  ge^ 
meret  unb  fein  namen  geprepfet  tücrbe. 

Sllfo  nnife  ber  glaube  gepebt  unb  gearbatt  unb  gepantjerfegt,  oud)  burc^§ 

15  fetor  gebogen  toetben  tüic  ha^  golb.  S)enn  ber  glamb,  bic  f)od)e  gäbe  unb  ]ija% 
@otte§  muß  l)erau§  bredjcn  unb  getuifj  locrbcn  Por  mir,  Por  ®ot,  Pov  allen 
@ngeln,  Seuften  unb  ber  ganzen  loelt,  bao  er  red)t  fei).    'Teim  gleijd)  mie  ein- 


ni  79  Setenntnig  be§  fllau6en«. 


272  Sümmcvpoftillc  15'2ß. 

cbcl  geftal)!!   nit    liiil   Dcrborgcu  ict)ii,   jonbcin  öctvaflcn  lüerbcn,  ?lt§  loti  unb 
mujj   ber  glaub   nudf)   getragen   unb  bcfant  Incrbcn,   Inie  in  bcr  @ptftcl  5pctri 

1  <i!ftrn.7  gefdjvtBcn  ift:   'Glucr  glaul)  ioll  bctncvet  fein  unb  fiiftlicfjev  crfunbcn  Incrbcn 
bcnn  hüi}  Oei-gencflid)c  golb,  bn?  bnxiji  feltier  bcluerbt  loirt.' 

5lun  mit  bcm  Ii'efcntni§  mufj  id)  üuff  inic^  labenn  Iciiffel,  [)CÜ,  tob  unb    ^ 
bie   gank   lüclt,   ftünigc    unb    (VÜiftcn,   2?apft  unb    35iid;offc,   Sj^faffen    unb 
53tüni(^c.     £cnn  buvd)   ben   glauben  feit  bot)in  olleS,  )Da§  bie  tievnunfft  jüv 
feelen  felitait  cibcnifen   tan  unb  Ije  crbadjt  f)at,   unb  mufj  aller  telt  offen= 
fpil  geftrofft  unb  aüeine  l'ein  Ilainet  gepieljfeet  Serben,  S)a§  fon  bcnn  bie  inelt 

>iMi,jonit  leiben,    S)atumb  feit  fic  ^ii  unb  nüirget,  tobtett  unb  fagt:    '(?§  ift  6cffer,  »« 
bac'  einer  [xciir]  fterbe,  bcnn  bai  hai  gan|e  PoIdE  Hcrbcrbc',  luic  ßaiptja?  fagctc. 
'iJlüfo  muß  ba§  Mentni?  I)craui3Bre;$en,  ncmlid^,  ba§  got  allaine  bcr  ^ailanb  fei), 
llnb  baö   felbigc  bcfcntniB  tiringt  uns  bcnn  umb  bcn  fial-J,  luie  bcr  .^crr  3Ü 

3ori.  1.-,  2  ben  jungern  ^ernad^cr  fagct:  'Sie  Incrbcn  cuc^  in  ben  ban  tbon.'    S)a§  creü^ 

fan  man  nitt  anber§  abmalen,  benn  e§  ^t)e  gemalct  ift,  bcnn  bas  ift  fein  redete  l^ 
färbe.    3Ibcr  babaim  im  pete  ligcn,  francf  fein  ift  nid^t-S  gegen  bcm,  G^§  ift 
\vo\.  auä)  ein  Icljbcn  geadöt,  aber  ba§   bie  ift  ein  gulbiu  leiben,  bas  Inir  Per= 
folgt  Inerbcn  unb  getobt  mit   fcfjmadjait,   ba§   bie,  bie  ba  Perfolgeu,  baä  lob 
l)Qben,  unb  ha^  bcr  prcDB,  redjt  unb  cere  uff  jtjener  fcDten  fcp,  fdjannb,  fd)mac^ 
unb  unrc(i)t  uff  unfer  fctittcn  ftec  gegen  ber  iDclt,  bie  bcnn  Itiil  6otte§  ccr  ba=  20 
bur:l;  uertbabiget  tjabcn,  bal-  olle  tuelt  fage,   un-ä  fei)  rcdjt  gefc^ctjen,  unb  ba^i 
got,  gfd^rifft  unb  alte  Gngcl  Iniber  un^  ftecu.     Ta  muß  fain  llage,  !ain  rcd)t 
fel)n,  fonbern   Perflud)t   unb  mit  fc^aubcn  babin  gefdjaibcn  loerbcn.     ?nfo  gc= 
fdjal)  anä)   (5l)rifto,  ba?  man  jn   in  bcn   oller   Ijönlidjftcu   unb  fd)mclid)ften 
tobt  lonrff  unb  ^ieng  in  jtoifd^en  ,^lt)cn  fdjcd^er  ober  morber,  uub  tuarb  gead)t  25 
m,iitii.'.'7,<nal§  ein  I)auptfd)alcl,  unb  fagteu  mit  Icftcrliclicn  Uiorttcn:  Si),  er  tjat  ftd)  ©otcä! 
fun  gencnt,  er  bclff  int  nun,  luil  er  anbcrs,  Sn  müfte  föot  luibcr  in  fein  unb 
alle  6ngel.     5tIfo  fagt  er  auc^  bie:    fic  luerbcn  eud)  tobten'  uub  nit  fd;lcd)t, 
fonbern  mit  fd)anbcu,   baS-  alle  Uiclt  fagcu   loirt,  man  tbue  got  einen  bienft 
baron.     3)a§  ift  nu  ein  Ijert  bing,  ba-5  man  bcnnod)  alba  bilte  unb  betenue,  30 
ba§  un§  got  gnebig  unb  ein  bfiilfi"'^  fcl)  tpibcr  alte  loelt,  luibcr  alles  giciffcn 
unb  ft^cinen.     5hi  c3  fci),  föic  l)crt  unb  frfjarpff  e§  Uiollc,  fo  muß  e§  betont 
fein,  iDüllen   Uiir  anbcr-3   tnolfarcn.     Sold)ö  alle?  nnifj  ber  glaub  gcluertig 
fein,  unb  beut  belcutniy  folget  nid)t§  geh)iffcr-J  benn  bov  creiiti.    Senn  ba§  ift 
geluiB,  ba§  un§  begegnen  lüiirt,  eS  fei)  im  leben  ober  im  fterben,  ha]  aU  unfer  35 
tl)on  fid)  laffc  anfcbcn,  aU  fei)  c§  luibcr  got  uub  luibcr  bie  gfdjrifft.    So  loere 
es  nun  bcffcr,  bao  umn   bie  '•"  Ift'f"   ^«'^  Icrnctc  Pon  bcn  leiiten  benn  Pom 
teufet  im  fterben.    S)enn  bie  leütc  fünbeu  eS  boc§  nit  toeiter  treiben  benn  jn 
bie  oren.     \!lbcr  bcr   teuffcl   l)at  eine  fpi|ige   ytnge,  bcr  tringt  in§  tjcri^  unb 

;;«  ■;  1   ^etti  1   r         -.n  '■'  Ptciitj  r        :.u  14  ^oan.  1 1   )■       In§  tecCjtc  ßrciitj  r        zu  2ö 
3oa.  19  /•         '-((  ::i  (>vtiilj  müf;  (vfnvcii  jeiii  r 


@UQiige(ium  am  Sonntag  tiad)  l^immelfofjtt.    3of).  !•">,  "id— lii,  1.  273 

maä)t  ba§  £)er^  ,^ittein  uiib  bir  fo  aiiqft,  ba-ö  bii  inaincft,  bii  fciieft  yciioren 
unb  öerborben,  bn§  toiber  btc^  ftee  f)imel  unb  erben,  @ot  unb  QÜe  ©ncicl.    3^a 
mal)net  bcr  -|5ropl)et  im  5|>ialter,  ha  |xciiii|  cv  alfo  fagt:  ';|sc[)  Iiab  mid)  ric-^ui. «. 7. s 
atbQl)tet  mitt  meinem  ieüftt'.enn.     ^d)  fc^lwcmmc  mein  bett  bie  gantscn  nad)t 

;.  unnb  toaidje  mit  meinen  t[)rcncn  mein  lager.  'DJieine  geftalt  ift  cerlueiet  Dor  bem 
3oru  unb  ift  alt  Icoibcn,  bcnn  lä)  aIIent£)Qlben  geaugftct  tocrbe.'  3)enn  bn 
jubefteen  ift  fc^tner.  Dhiu  fi^cft  bu,  toie  rtcnig  it  fei)nbt,  bie  bifen  glauben 
bezeugen  bürffen,  Senn  einer  fürd)t  feins  treib»,  ber  anbcr  feiner  ünber  ober 
guter,  ber  britte  fein  felb§. 

in  51un  ift  ber  glaub  umb  fünft,  Ina  er  nit  beftanbülic^  bleibtt  biß  an  ba§ 

enbe,  toie  6l)riftn-j  fagt  im ''JJ{att)eo :  'ÜBer  biß  an  ba§  enbe  beljarret,  ber  tnirt  j;;j^'||i'|- 1,'] 'jj^ 
feiig.'    S)rumb  toere  e§  l^te  beffer  beim  bort  ju  crfaren.    Unb  fo  man  t)ie 
fteüd^t,  ba  ift  im   l)er|eu  falin  glatoben,  aüaine  ein  tobe  mainung  aber  uum, 
bie  ba  one  mard',  traft,  fofft  unb  pain  ift.    äUa  aber  ber  redjt  lebenbig  glaube 

IS  ift,  ber  tr^ngt  bal^in  burd^  fc^loert  unb  feloer.  ^un  ItJoKen  loir  fcf)en,  luic 
ber  §err  l^te  feine  junger  truftct,  Unb  fprid^t  alfo: 

"äßenn  aber  ber  troftcr  !ommen  löürbt'. 

'iluff  ba»  loir  \)a  nid}t  Der|agen,  fo  faget  er:  ^d)  toil  euc^  fenben  einen 
trbfter  unb  ein  folc^en,  bcr  ha  almedjtig  ift.     Unb  nennet  ben  bailigenn  QJaift 

■i<>  altjie  einen  trbfter,  2enn  ob  mid)  gleid)  meine  fünbe,  bie  ford)t  bc»  tobe» 
plbh  machen,  fo  !umpt  er  Ijer  unb  riiret  mein  |erli  unb  fprid)t:  igen,  frifd) 
t)in  an.  3llfo  ploßct  er  uni  einen  mnt  ein,  fprid)t  uu»  fieüntlid^  unnb  trufl= 
lic^  3u,  ba»  luir  nid)t  oertjogen  üor  bem  tobe  unb  Ijijnan  geen,  luenn  »oir  glcidj 
jel)en  l^elße  fetten,  unb  fagen:  (ll),  toietool  ic^  fünb  ^ab,  nod)  bennoi^  finb  fic 

-■,  tyn  burd),  Unb  hjeun  id)  ir  nod}  mer  bete,  ba»  fic  über  mir  jufamme  fc^lü= 
gen,  fo  h)it  id)  bod;  l)offen,  bn»  fie  mir  nic|t»  fd^aben  niügen,  ^liäjt  ha-i  man 
bie  fünbe  nidjt  entpfinben  jolt,  benn  baö  flaifd;  mnfe  fie  entpfinben,  fonbern 
ber  gaift  ubcrtüiubt  unb  unbcrtrucEt  bie  plbbigtait  unb  ford)tt  unb  fürt  unn§ 
bin  burc^,  Senn  er  ift  mec^tig  genug  bar^u.    Xrumb  fpric^t  er  ferner : 

3u  'SBollic^en  id)  eud)  fenben  loerb  Dom  äUtter'. 

£enn  ber  üatcr  ift  bie  anfcngflid)c  perfon,  id)  ber  fun,  unb  Oon  un§  fumpt 
ber  i)a\lic^  gaift,  unb  bie  brel)  perfonen  finb  ein  bing  unb  loefen,  ^ü  gleid) 
mec^tig  unb  gelüaltig,  toie  er»  noc^  beffer  uf^trudet  unb  fprid^t: 

[cxnir]  '2)er  geift  ber  mar^eljt,  ber  öon  bem  Ooter  aufigeet'. 

3j  S)a§  ift  fooil  gefagt :  ber  eud)  trbftcn  loirb,  ber  ift  ^llmed^tig  unnb  aller  bing 
ein  ^err.    Süa»   Ocrmage   nun   bie  (neatnr  Uiiber  nn§,  fo  bei)  un§  fteet  ber 


zu  4  SPfotm.  «  r        zu  ]0  a)lat^ci  10.  24  r        zu  IS  Stoftet  ber  gallige  ©at)ft.  r        -u  3t 
Xttjoaltifait.  r        zu  3ö  Sroft  bc§  ^citigenn  geifte»  r 

tlAifcxi  33crfe.    X,  1  "  18 


274  Sommert)DftiIIe  1556. 

SdEjBpffci-*  ?     5i()c,  luic  grofe   ift  hex  troft  bc?  t)cl)Iigcu  ®ct)i"t-5.    2a-i  mi  nlle 
Aürctcn  ()cr  gelicn,  |o  hex  unfer  ic[)ii|  unb  ru(lf)alter  ift.  Sann  olfo  fagt  3io= 

i.r.oii.3.«9f)Qnnc-3  inn  icliner  erften  (?piftel:  'Sharon  crtennen  tnir,  ba§  luir  auß  bct  tnar= 
f)ct)t  finb  unb  bcrcbcn  unicr  f)ev|  öor  jm,  bQ,5  fo  iinS  unfcv  {)er|  tierbampt, 
ba§  @ot  gi'üfier  ift  bnnn  unfcr  Iierl;  unb  cr!cunctt  aQc  bing.'    '^Ujo  fagct  er    ;. 

1  ?c-ii.  i.-iaud^  im  folgcnben  Inipitel:  'ßinbicin,  jv  feilt  Don  ©ot  unb  l)Qbt  jl^ene  üBei= 
ipunbcn,  Sann  ber  in  uuä  ift,  ift  grpffev,  bann  bcr  in  ber  tnelt  ift.'  So  nu 
ber  .pcn-  fpiic^t:  ben  luil  id)  cud)  fcubcn,  ha-i  eud)  nid)t-3  fd)abenn  tan,  ift 
ha§  nic^t  ein  groffer  troft,  tncr  toolt  tiie  ni(^t  teä  unb  muttig  Inerben? 

Unb  nennet  in  einen  galift  ber  niQif)el}t,  baS  ift:  too  er  ift  unb  '^infumpt,  m 
ba  ift  grunbt  burd)  unb  burd)  red)tc  Uiarl)eit,  ba  ift  fein  falfd)  nod)  t)eüd)lercri, 
'i)ann  hex  t)eüc^let  nid^t.    '.Jlber  Ino  er  nid)t  ift.  ha  ift  epttel  t)eiic^Ierel)  unb 
falfdietit,  ®arum6  fcttt  man  ab,  locnn  e§  juni  treffen  fompt,  benn  ba  ift  nic^t 
ber  gepft  bcr  martjept.     3lu  meptter  fpric^t  er: 

'S) er  loirbt  ;,eiigen  fon  mir'.  is 

To§  ift:  SBenn  ber  im  (lerl.icn  ift,  ber  rebet  burd)  eud)  unnb  mad)t  eud)  gc- 
luiB  uub  fid)er,  haö  ba§  ©uangelion  lonr  ift.  Xa  folget  benn  ba«  bcfenbtnu-5_ 
be§  guangelion»  t)craufi  2Ba§  ift  bann  ba3  ©uangclion?  @§  ift  ein  gejeügfnuy 
Oon  (5t)rifto,  S^a»  er  fep  ©otte»  fon,  ber  .öeplanb  unb  one  ben  fonnft  nid)t5 
1.  ii;ftvi2,i)QnberÄ.  Ta^  meint  "ipetruo,  ba  er  fprid;t:  '^sx  fept  ein  fünig!Hc^  pricfter=  20 
tt)umb,  ba§  lüir  erhiclett  finb  bar,^u,  ha§  Juir  6t)riftum  prebigen  unb  !unbt 
mad)en'.  Ta  muH  ge^^eügfnuf}  fein,  ba-5  labet  bann  auff  fid)  alter  loelt  ,;oru, 
ba  folget  bann  haö  (Srcüli,  ba  ertjeben  fic^  bann  eniporung,  ba  jürneu  t)erru 
unb  /yürften  unb  oIIe§,  rtai  gro^  ift,  bann  bie  Inelt  tan  bife  prebigc  ntd)t 
l)ürenn  noc^  lepben.     Xarumb  ift  haä  Chmngelion  ein  feinbtfelige  prebig.         25 

5lu  meinet  bie  öernunfft:  @^p,  man  !ünbe  bennod^t  tool  pre-[xcv]  bigcu 
bo§  guangelion,  ba«  mau-J  fein  fpmpel  unb  fd)led)t  l]in  fagt  on  emporunng  ber 
toclt,  fo  gieng  e§  fein  ein,  Sa§  t)att  bcr  Seüffel  gefagt.  I^enn  tnann  id)  glaub 
unb  fage,  baä  aEein  bcr  glaub  an  C^briftum  alle?-  tt)u  unb  auferidite,  fo  ftoffe 
id^  umb  aller  Inclt  affenfpil,  ba«  fünneu  fie  nidjt  Icpbcn.  Sammb  tan  baS  30 
uid^t  bepepnanber  fteen,  (^"^riftuS  leere  unb  menfd^eu  leere,  epneS  muJ3  fallen. 
Xann  '4>faffeu  unb  münd)enn,  Inie  bie  jeiuinbt  finb,  babcn  jrcn  namcu,  loefeu 
unb  tl)un  auf?  mcnfd;lid)eu  fatjuugcn,  bie  ftoffet  hai-  (Suangelion  barniger, 
barumb  mügen  fie  uidit  boö  ßuangelion  annemeu  unb  blepbcn,  toie  fie  finb. 

?Ilfo  fag  id),  ba§  ber  (5()i-iftlid)  ©laub  fep  aüeine  auf  (^"briftum  gerid)t  ■''• 
on  alle«  3utbnn,  So  liuiUen  bann  bie  jr  bing  unnb  orbnung  and)  uid)t  fallen 
laffeu,   fo  lucrbcn   bann  empiirnng.     2)arumb  mufj  es  rumoret  fepn,  loo  bao 
(*uangelion   ift   uub   ha^i  befcnbtnus  (^l^rifti.    Tenn  e§  ftoffet  aUci  für  ben 

zu  S  I  30^0"  ^  ii'iii  *■  r        '"  "  ©eift  bcnuarficdtt  »■         zu  ;.s'  (fuQiijiflioii.  ;•         r.«  Ji) 
1  '4>ftti  2.  r        r.n  i>7  tfuotiflrtionii  fan  nidjf  onc  JHiiinor  (leptcbigt  loetbrii  , 


Sbangcitum  am  Sonntag  naä)  ^immtlial)xi.    ^0%  15, 2G — 10,4.  27') 

lopff,  Ina?  nitt  bcr  ort  ift.  2Benn  bic  ind)t  Itiibevciminbcv  Uicvcii,  jo  tünbcn 
fic  lüol  Sciammcii  ftccii.  5hi  finb  fic  iuibcr  cinanbcv.  Tenii  jo  \vm\a,  al-j 
Sl^riftuS  nidjt  6f)i-iftuy  ift,  fo  lücnig  fon  ein  '•JJ!ünd)c  ober  'ij^faff  Pljriftcu 
fein.  3)aruml)  mii^  ein  feiner  angejünbet  fein.  "Dann  ber  .s^ierre  fpriciit 
5  feI6§  in  5)latf)eo:  "3cf;  6in  md;t  fontmcn  fribc  3U  fcnbcn,  jonbern  baö-woiniui,.',! 
fdjloerbt.' 

folget  tüel)tter. 

'Unb  jr  irerbct  auä)  jcügen,  bonn  fi^r  fel)t  Don  anfang 
6el)  mir  geltcfen'. 

10  3,0'  ^s""  allercrft,  Inenn  \i)x  getoif;  lücrbet  burd)  bcn  fioliligcn  gcift,  ber 

cnd)  3cügct,  fo  loerbct  l)l)r  aud}  muffen  3eügen,  Sann  barumb  finbc  id)  eudj 
ju  -Jlpoftel  ertoelet,  unb  l^obt  gc^^ort  meiine  Inort  unb  leere  unnb  gcfct]cn  meine 
tocrcf  unb  Inanbcl  unb  alle  btng,  bie  jr  ^ircbigeii  Werbet.  ^Iber  bcr  t]cl)lig  gcl)ft 
muß  jubor  ba  fein,   fonft  tt)ut  jr  nic^t-S.     Sonn  ba§  gelniffcu  ift  ber  fünb  311 

l^  fc^toad^,  ja  e§  ift  !etn  fünb  fo  Kein,  barhjiber  ftd^  ^Q§  geloiffen  fünbe  h)iber= 
fekn,  unb  trenn  fie  gleid)  fo  flein  tncr  aU  \ad)m  in  ber  ürdöc"-    3'tcm,  tnann 
ber  Sobt  t)er  gc^ct,  fo  ift  ha-i  geluijicnn  Dil  3U  fdjload). 
IXCV]    Sarumb  mu§  ein  anberer  ba^er  tonimen  unb  boS  blobc,  Ocr3aget 
getDtffen   miittig  mnd)cn,  ba§  cä   ()inburd)  gct)c,  ob  gleic^  alle  fünb  auff  jm 

20  lagen.  Ilnb  e-S  mnf}  gtetc^  aUmcidjtig  luerben,  h)ie  ber  ift,  ber  \i\m  3nfprid)t, 
alfo  ba§,  lüelc^Cö  fid;  3Üt)or  für  einem  rouidjcnben  Blat  fürdjtet,  ia§  fort^tet 
fid)  nun  bor  aUen  teüffeln  nic^t.  Unnb  Inelct)  gcUnffen  3ut)or  nidjt  (ad}cii 
erhalten  fünbe,  ba%  crtjctt  l)c^unb  alle  fünbe,  Sann  bais  ift  ber  nutt  unb  frud)t 
be»  t)al)ligen  gct)ft-j,  hai-   aud)  bie  fünbe  loürbt  beranbert  ju  bem  aller  l)od;= 

2.-.  ftenn  unb  bcften  brauc^. 

?Ufo  rtjümct  fid)  *|>aulu§  3U  2t)imot'f)eon,  bo  er  5eferet  Inarbe,  loie  er  bor=i  iim.  1,13-1- 
t)in  gelebt  t)ette   unnb   l)ielt   l)e|unb   fein  fünb  fo  bercdjtig,  hai^  er  ein  lieb 
machte  unb  fang  babon   alfo:  "^i^   band  bem,  ber  mid)  belrefftiget  "^at  in 
(X^rifto  3f)ff"  iiiifcrm  .Sjerren,  baS  er  mid)  für  trctne  gcad)tet  l)at  unb  gcfe^et 

30  in  ba§  amptt,  ber  ii)  3ubor  Inar  ein  leftcrer  unb  ein  berfolger  unb  ein  fdjmeljer, 
aber  mir  ift  barmljcrlügfeit  Uiiberfavcn,  benn  id)  fjabS  uuloiffenb  getl)an  im 
ungloubcn.  (js  ift  aber  befter  rel)d)er  gelnefen  bic  gnabc  unfcrS  I)erren  3^^i" 
(S{)riftt,  burd)  beu  glaubenn  unb  bie  liebe  in  61)rifto  S^cfu.  Senn  ba§  ift 
jl)e  geltiBlid)  tnar  unb  ein  ttictücr  lucrbeö  loort,  ba§  ßl)riftu§  3l)efu§  fommcn  ift 

.15  in  bic  hjclt,  bie  fünber  feiig  3U  mad^en,  unbter  lDcld)eun  id)  ber  fürncmeft  bin, 
3(6er  barumli  ift  mir  barmt)erl3igfet)t  Inibcrfaren,  auff  bas  an  mir  fürnemlid) 
O^cfuä  (^t)riftu§  er3al)gcte  alle  langlmüttigfeit  3um  ercmpel  bencn,  bic  an  jn 
glauben  folten  jum  ctDigen  leben.     5lbcr  @ot  bem  Könige  ber  eluigfel)t,  bem 


jw  -5  9)lot.  10  Suce  18  )•        ai  7(1  rioräjl  bc§  gctuiiicnS.  r        zu  ■J'il-J4  Stufet  bc§  .tieitigcn 
fleift?.  r         zu  iW   I   S^i.  1.  r 

lö* 


'27C)  SoinmetlJDftiUc  l.V-'i!. 

iinlievgeucflidjcii  iiiib  iiufidjUiQvii  uub  oUein  UieDfcii,  \(\)  d)rc  iinb  pvdif;  imii 
cltiigfül)!  jii  cU'igtcit.     5lmcn/ 

^d)  mein,  ha§  i)cl)ft  ein  liebleiit  cicfunc^cn,  bnS  iirf)tct  bev  l)t'i)lic\c  c^cift 
Qufe,  ttio  bcv  in  ein  htx\\  fom^it.    Tvolflt  Uicl)ttcv  im  %ni: 

'öoId^S  I)al)  id)  ;,  11  nid)  qi'vcbt,  baS  jv  ciid)  iiidjt  ergert". 

1*a  er  fic  iiii  geftcvrfct  Ijette,  iDovnet  ev  fic  imv  bnn  .infiinfftigcnn  Icl)beii, 
nitff  i>ü5  fie  cö  bopffer  Iel)beii  füiibcn.  Sjaim  Cu  ift  ;,nmal  ein  gut  jrcünbt, 
bcr  einen  luornet,  unb  bn§  übel  ift  \n\  tveglidjev,  fo  mnn  ]\ä)  äuOor  bnr^n 
6erel)ttet  ^at,  Unb  fagt: 

|\('V]|  'Sie  luerben  end)  in  bcn  tian  tTiiin.  ßS  louipt  alu-v  bie  3el)t, 
bnS,  Uur  eud)  tobtet,  loirt  ntainen,  er  tI)ii@otein  bicnft  bar  an'. 

S)Q§  luirt  mä)  gcttiifelid)  loiberfaren,  barauff  ruftet  eud)  nnb  |cl)t  gcfdjidt. 
Unb  ba§  luürt  ba«  aÜer  crgftc  fein,  tuenn  fie  auf  ba-S  fdjablidjftc  mit  eud) 
gcfavn,  merbcn  fic  malinenn,  fie  tljnn  lool  baran,  nnb  e§  linirt  fid^  alfo  Qn= 
fet)cn  laffcn,  als  l)ett  jr  got  tniber  eiid)  ftceii,  nnb  merbeiin  '%(  bcum  lanbamii>j' 
barüder  fingen,  al'5  ()ctten  fie  gotteS  UnÜen  nnb  hjolgefallcn  erfiittet. 

S)arumb  fo  ruft  er  fie  Ijie,  baS  fic  !erf  fcDu,  tuenn  fid)»  nun  begibt,  Unb 
befd)Ieiift,  fie  follen  föot  bor  jucn  (joben,  ob  c§  gleid)  feinen  fd)cin  Hierbc 
babcn,  bcnn  got  ftci)e  anff  jrcv  fel)tten. 

Unb  fpri(5t: 

'  U  n  11  b  f  0 1  d)  c «  lo  erbe  n  ]  i  e  c  n  rt)  b  n  ni  m  b  1 1)  ii  n ,  b  n  s  f  1)  tu  e b  c  r  m  eine  it 
Unter  nod)  mid)  erlaubt  t)aben'. 

3)arumb  bnlbct,  UcrT)aItet  unb  feilt  bcftcnbig,  fel)et,  ba'i  jt)r  cud)  ia  nid)t 
on  mir  ergert,  gebeurfct,  ba§  id)y  end)  ,yiUor  gefaget  t)abe,  ha9  fie  luebcr  ben 
bater  nod)  mid)  ertaubt  l)abcii,  Tmruuib  luerbcu  fie  eud)  foldjc  fd)maf)e,  fd)nnb 
unnb  bcrfolguiig  anlegen,  ba«  folt  jr  l)l)e  nid)t  bcrgeffen,  S)ann  e§  tuirt  eud) 
grofjeu  troft  geben,  aud)  Icrf,  mutig  nnb  nuUer.^ogt  iuad)eu.  5)erbalben  fo 
befd)leiifiet  ev  bie  )iiariinng  unb  fbrid)t: 

'?lber  fold)ö  l)ab  id)  ,511  eud;  gercbl,  anjf  hau,  luann  bie  5el)t 
f  0 m m  e u  loirt,  b a y  j  r  b a  x a u  g e b c n rt e t ,  b a 3  j d) y  end)  gefügt  1) a b e. 
SoIdjeS   aber  l)ab  i d)  eud)  bon  anfang  uit  gefngt,  bann  iri)  toar 

bei)  (uA)'. 

äBeld)cr  luer  Deluiiib  erger,  bauu  ber  bem  babft  fagle,  er  fennete  ben  bater 
nit  ^  6r  loürbe  frcl)lid)  boö  U)iberf).)red)cu:  (5l)  baö  l)eift  bid)  ber  leüffel  rebeu. 
yiu  fic  fagen  all,  fie  fenuen  ben  bater,  bnö  jagt  and)  bcr  S^iirtf.  3)cf5glcid)en 
fbred)eu  fic,    fic  glauben   bcr  gcid)rifft  uub  Wot.     ''?lbcr  Cy  finb  ,itoal)er(el)  er^ 

CK  (i  Sl'ariiiinii  /■         r.u  l'l  Jov  i'vftfir  im  (^vfülj.  r 


COrtiigcliiim  am  SuiiutiiQ  mui)  .fiiiiiiiicltnfjrt.    ^o';-  !■'•,  "-'6  -lil,  J.  277 

fcntiius.  2)a-!  crft,  aU  luenii  iiiüii  beii  lüirfeii  !ciint  oiife  bcm  iicidjvci)  iiiib 
gcinidjt.  Sa«  anber,  fo  matt  jtt  bei;  feincv  t()at  cifeniit,  bic  matt  eiitpfiiiitbct. 
2n§  fo  er  'iKotn  einncitte,  ^n  bem  fal  cvicnnen  loir  tjn  nit. 

[xcvpj  9Ufo  aiiff  bcn  evftcn  loeg  ift  ba§  evfeittiitS,  ba>3  etlidjc  üoti  (^ot 

s  I)a'6en,  benn  )ie  luif|cii  luot  luni  ittim  .yiiacjcit:  ^\cf)  t^(aii6  itt  c\ot  iMitcv  iittb 
in  feinen  eingepornen  5un.  '.H6er  eS  i|t  aHaiitc  nf  bcv  ,5iingen  loie  ein  id)anm 
aitff  bem  rtaffer,  in§  ^er|  fnmpt  eä  nit,  feiner  ttjat  gegen  jnen  einpfinben  fie 
nirf}t,  benn  i-i  tjtetbt  md)  birfe  gefd^iimlft  im  lierUen,  baS  fic  ettua-?  anff  jrc 
locrcf  l)aüen    unb   tnaincn,    fie   mfiffen   aiidj  luivcEeit,  ba-S   fie  feiig   lucrbcn. 

1"  6f)riftu§  Irefen  unb  üorbienft  fei)  nitt  genug.  S'eiit  inerc!  ift  nid^ta,  bein  fliig= 
(jait  ift  tf)orf)ait,  bein  ratf)  ift  nid^t-J,  bein  linirfjait  ift  aiicf)  nidjt§,  bie  Wcffen 
gelten  anc^  nichts  t)or  Öiot.  So  fagcn  fie:  (S\),  ha-i  {}aift  bid)  bcr  tenffet 
reben,  unb  fpred^en,  (>f)riftii»  fei)  hsol  für  nn§  geftorbeit,  aber  beunod^  alfo, 
bas  foir  and)  ettluaä  bar^ii  tf]on  mt'iffen  mit  unfern  luertfett.     Silje  nn,  luie 

1.-.  tief  ftecEt  bie  bof5l)ait  unb  ber  unglaub  in  beut  tjcrljen,  Xie  anffgepfafcn(}ait 
be§  ()er|eun  modjt,  baS  mait  nic^tt  erfemienn  fait  loeber  C^^riftiint  iiod)  ben 
Datier. 

''äbn  (itjriftum  crteniicu  auff  beut  anbern  unb  red}teu  lucg  f)aift  erfeuiten, 
ba§  er  für   un-S   gcftorben  feii   unb  iiabe  mel)ne  fünb   attff  fii^  gctobeit,   alfo 

•-")  ba§  iä)§  bafür  f)alt,  bo»  atl  mein  bljnng  nichts  fe>),  af(e§  i)a§  meine  fnüen 
laffe  unb  e§  aKaiti  barfür  f)alte,  baS  (^(jrifttt-S  utir  gefdjenrft  fei),  feiit  tel)beit, 
fein  fruntmfaitt  unb  alle  feine  tugeitt  alli.utnal  ntein  fiiib.  So  id)  ha^j  er= 
!enne,  fo  müfe  ic^  in  tnibertimli  lieb  bobeu,  beitit  einem  folc^en  manne  inu^ 
lä)  f)olb  fel)n.     Sarnad;  ftel^g  id)  lueijtter  aut  Sun  aitff  l)in  .jtitn  U.\iter  tinb 

■-•■>  fi^e,  ba»  ba  (?f)riftn5  ®ot  fei)  unb  [)üb  fid;  i)u  meinen  tob,  in  meine  fünbe, 
in  mein  ellenb  geftectt  unnb  gibtt  mir  and)  feilt  f)nlbe.  ^\km,  ba  erfenne  ic^ 
feinen  freüubtlittjeit  loitlen  unb  bie  t)iic^fte  lieb  bcc'  Uniterö,  bie  tain  bert.i  eut= 
pfinbeit  nod)  fülen  fan. 

3llfo  ergrel)f  id)  benn  Öot,  um  er  am  loaidjfteit  ift,  uub  bencfe:  6l),  ba§ 

"I  ift  tbot,  baS  ift  ®otte§  miUen  unb  lüolgefaüen,  baö  ber  (SljriftnS  ba§  für  midj 
getf)on  tjat.  Unb  in  bem  gefid)te  empfittbe  id)  bie  t)od)e,  nnatiffpred^lidje  barni= 
i)er|ig{ait  unb  bic  liebe  ©ottes  iitit  bem,  baö  er  fein  liebe«  finb  für  inic^  iitn 
}(^mad§,  [xcvul  fc^onb  unb  tob  gcfteHet  [)at,  S)a§  freünblid)  anfeften  uub 
Ueptic^  gcfidjt  ertjebt  mid;.     9Ilfo  miif;  Giott  in  bem  (^briftn  altaine  erteuitet 

"  inerben,  Sarumb  fprid)t  ßbriftuc-  felbü  311  feilten  jungeru:  'yftjetnont  fennet  uintm.  n.« 
ben  Sun  benn  nur  ber  Pater,  unb  itl)emant  fennet  ben  ^-J.^Qtter  benn  nur  ber 
Sun,  nnnb  loem  e-3  ber  Sun  mit  offenbaren  . 

SBibernmb,  bie  mit  jren  loerrten  t)ergeeu,  bie  erteniteit  (^"l)riftum  nidjt,  fie 
loiffeit  aud)  nid)t,   inaö  ber  33atter  burd)  (5f)riftum  gemad)t  t)at,  unb  miffeii 

zu  l  6rfciintui§  »oim  Sot.  /•        ■.'(  u  SBcvd  tjaitigeii.  /•        -.n  IS  K^tiftiiiii  unb  ©ul  cv= 
fcimcn  r        r.ii  :iö  5)lat   1 1  >■ 


278  ©ommcvpoftillc  1.VJ6. 

md)t,  ba§  ®ot  iv  biiiq  nid)t  {jafcett  hil)I,  joiiberit  aEaiiic  fctucit  Sun,  'Jllfo 
evtciuicn  fic  beii  'i^atcr  nitt,  jie  inifieit  autf)  nit,  loaö  fic  biirt^  (St)riftum 
empfangen  ()aben  Hon  bem  S3ater,  ^larumb  muffen  fic  üerbevbcn  unb  fallen 
ba^in  unb  fcfjen  (Sot  an,  ba  n  am  fjevtften  ift  tute  ein  ricfiter  unb  Uioüeu 
benn  ba§  geridjt  fdjUiaigcn  mit  jicu  guttcn  Inertfenn,  fo  finbcn  fic  bcnu  fain  & 
gut  toertf,  bQ§  gcnugfam  ift,  unb  muffen  benn  cubtlid)  alfo  tiei'|agen.  ^Iber 
ba§  r)aift  @ott  erfcuucnu,  bie  ba  felicn,  ba§  fic  nicf;t§  fcljnb,  be-j  t)er|en  gvnnb 
auff  ben  Criftum  fe^cn  nunb  füv  baS  t)0(j^ft  gutt  (lalteun,  @ott  für  cinenn 
93ater  erfcnncn  im  ftevben  unb  im  letcn. 

SiOy  fei)  gnuge  gfagt  bc\)  bifcm  @Uiangclio,  looUen  ÖJot  auvüffeu,  bü§  er  >" 
nnn§  gnabe  gebe,  j^n  uub  feinen  (5[)riftum  rec^t  jfterteuucn. 

5llni  j|f»fiiigfltagiv  *l5Uiangcfian.  CfoÖ'H'niri  am  Xlin. 

5oii  n,23-:u  T|)cfu§   fprat^   311   feinen  3iungern:    3Bcr   niii^   liebet,   bcr   lüirbt 

A  meine  tt)ort  tjaltcnn,  unnb  mein  'Gatter  ftiirt  it}n  Il)e6en,    unb  '■'> 
luir  iDcrben  ju  it)m  finnmen  unnb  ȟonung  bei]  jfjui  machen. 

SBer  ahn  mic^  ntc§t  liebet,  ber  Ijcltt  meljnettortt  nidjt.  Unnb 
has,  tüort,  ha^  jtjr  fjiiret,  ift  nici^tt  mei)n,  |xcvrr]  foubcru  bf5 
23ater5,  ber  mii^  gefaubt  "^att.  SoUidjs  l)ab  ic^  311  en^  gerebt, 
löcil  iä)  bei)  end^  gelnefen  bin,  \Hbcr  bcr  tröfter,  bcr  l)ailige  ©aift,  ■■"> 
iPüIIicfienn  mein  öater  fenben  luirt  iu  meinem  uamen,  ber  felbigc 
luirt»  cnc§  alle»  leren  nunb  enii^  erinnern  alles  be»,  baS  id)  cud) 
gefugt  l)abc. 

S)en  frl)b  laffe  id)  eud),  meinen  friibe  gebe  id)  cud;.  t'iic^t  gebe 
id§  eud),  lüie  bie  Inelt  gi)bt.  @lDerf)erlie  erfdjrede  nic^t  unb  fürdjte  m 
]iä)  nit,  j^r  t)abt  gel)iiret,  haz^  id)  cud)  gefugt  l)at)e:  .^dj  gee  f)l)u 
unb  !omme  lüi)ber  3U  euc^,  fetten  ir  mic^  lieb,  fo  icürbet  jr  cnd) 
ftclücn,  ba§  id^  gefugt  l)abc,  id)  gee  3um  ißatcr,  benn  ber  Dater  ift 
gröffer  benn  iä),  nnb  uu  l)ob  id)§  eud)  gcfagt,  ct)c  benn  e»  gcfd)id;t_ 
auff  ba§,  luenn  es  nun  gcfd)cl)en  luirt,  ba-i  if)r  glaubet.  u 

^ä)  loerbc  fort  mer  uid)t  uil  mitt  cud)  reben,  benn  c^  funUit 
ber  (dürfte  bifcr  loelt  unnb  t)at  nid)te§  an  mir.  'Über  uf  ba§  bie 
luelt  crfennet,  ba^  id)  ben  SJater  lijebc  unb  bo§  id^  alfo  t^nc,  hjie 
mir  ber  SBater  geboten  t)at\ 

©umniQ  btf3  t^ruiiugcliciiiö. 

1  il^fi)  bifem  loort,    bn   bcv  .C^crr   fpricf)t:   3öei   iiiid)   liebet,   bev  loiit  meine  m 
roort  l^QÜen,  mag  ein  ijcgfUrfjer  betrad)tcii  uub  abnenieu,  ob  cv  glnubc  ober  nid)t. 
2)mn  lieb  unb  glaub  finb  öou  einanbcv  ungefdjaibcn. 

j;i  .Willi: 


teüaitgclium  nm  '4)fiiigflta9f.    Jol).  II,  -J:!-  :11.  27U 

2  Sollet)  c\bcy,  ba  er  fagt:  lliib  luiv  ii'evbcii  ,ui  im  fumiiieii,  ift  \n  mcicfciiit, 
ba§  bie  gläubigen  bcv  lempel  Sotcs  finb  iinnb  gefalbet  mit  bcm  l)ailigen  ©oifte, 
wie  im  *|ifalm  iinb  in  (ant  ^ofjamieä  C^piftcl  (leictjtibcii  ftect. 

3  ?t)viftuf-   luort   ift   nit   flaifcljlidj,    )oiibcvii   eiiic   trafft  0)otc5   luie  S.  '•|!nul 
■   fagt  jü  bell  9{l)ömein:  S)al  gitaniigetion  ift  cljiie  fvafftt  ö5Dtte#,  bic  ba  feiig  mnc^t 

aHe,  bte  barann  glatuben. 

fXCVlii|  4  2)er  ttüfter,  bev  l)üilige  gaift,  leiet  unb  iiiifitt  bie  auffetlidje  pvebig, 
tüötd^e  attain  ein  biencvin  ift  bei  gaifteg. 

5  3)a^ev  laffcii  in  uiifere  ^^apiften  tlivüniiien,  baö  ber  Ijoilige  gnift  auclj  üil 
anbere  biiig  fotle  ber  firdjcu  orfcnbareii  iiber  bjo  6'iiniigeliou  Pljrifti,  Vlber  ber 
^err  fprii^t  t)ic:  (Sr  loirt  eiic^  crjniierii  oUel  bce,  baä  id)  eiid)  gefagt  Ijnbe. 

6  S)en  fn)b,  \o  ba  fompt  unä,  bie  luir  9ered)tüerttigct  feljnb  in  ^tjrifto  biird) 
bcn  glauben,  fan  bie  tnelt  unb  ber  fürft  ber  luelt  unangefod)ten  nic^t  laffen. 

Ja  aber  ber  .£-)err  fpridjt:  'Jhiii  i)ab  id)i  eud)  gefagt,  ee  benn  es  gefd)id)t, 
auff  baä,  luenn  c§  nun  gefdje^en  U'irt,  ba^  ir  glaubet',  ift  foüil  gefagt:  28enn  idj 
werbe  Weg  gcen,  fo  n?irt  euc^  anfedjtung  unb  üerfolgung  auff  bcn  l^al^  fallen,  benn 
foUen  euc^  bl)fe  niel)nc  mort  tröftlid)  fel)n. 

'Jluf jlcgana  beä  6ua ngeÜoiiu. 

-Ks  folgt  der  Utisrc  Aitsg.  Bd.  IJ,  568,  I  bis  57S,  2'>  abyedriiclclc  ,Senn>jii  luU  iiiich- 
skhenden  Abireichiiiuien : 

;J6.v,  7  bie  iunger]  fic  lo  jutjvalten)  jert[)aijlcl  l'J  n.]  unb  (ilomitcv,  unb  bic  luic 
luoiicn  in  3)!eiopotamio  uitb  in  3ubea  unb  ßappobocia,  *l>onto  unb  ajia,  lUjtiaia  unb  5;<anip[)iliQ, 
unb  an  bcn  cnbcn  ber  liBicu,  det)  Äi)reiu'u,  unnb  aufticiibev  von  9fom,  ^uttn  unb  jubcn  gcnoffcn, 
.ffrctct  unb  Vltotict  vcbcn.  äic  cntjnljtcii  ficlj  oUc  .'/  bvauf;  /'(■/(/(  :.'i';i'.s'  311^  /h<  ;c.J  Xa 
trat  "Jjctru«)  auff  mit  bcii  cljltfi'ii,  tiub  nuff  jciii  ftimmc  unb  tobet  ju  jn  or  3uben  lieben  umuucr, 
inib  alle  bic  jv  jii  ^icvujolcm  roonct,  bav  jci)  tut^  funbt  ßetOan,  unnb  lafjct  meine  luort  jfi  elüetn 
orcn  cingcen,  bonn  bijc  fein  nic^t  trunrfen,  mic  jr  loctjnct,  fetjtteinmal  e§  ift  bie  bcilte  ftuiib  am 
togc,  Sonber  bo5  ift  e?  ba^  butc^  ben  Propheten  Jioct  jiiuor  gefagt  ift,  llnb  ti  fotl  gefc^eften  in 
bcn  letften  tagen,  ftJridjt  got.  ^ä)  mit  oujiflieifen  oon  meinem  geqft  ouff  alleä  flnljfcf),  unb  cwcrc 
iSünc  unb  eior  lüd^tev  joden  metifjagen,  unb  crtere  Jünglinge  foUen  gcfidjte  jefjcn,  unb  elocrc 
Kttcftc  foücnn  ttarcme  tvawmen,  unnb  auff  meiinc  fncc()tc  unnb  meine  magbc  mit  i^  inn  ben 
felbigenn  tagen  »on  meinem  gcljftc  aufigicfjen,  unnb  jie  jofleu  lt)ei)ifagcn,  unb  id)  mit  geben  luunbcr 
oben  im  fjimel  unb  äoljdöen  unben  auff  erben,  btut  unb  ferner  unb  raud)  bampff,  bie  fonn  joU 
fi^  DerCeien  in  finfternuS  unnb  ber  monbe  in  diät,  c^c  bann  ber  groß  unb  offenbarlid^  tag  beä 
getreu  tompi  Unb  fot  gefdöeftcn,  «er  ben  Dfamcn  be§  .ficrren  onriiffen  wirf,  fol  fatig  werben,  ji  ^v 
menncr  uon  Sfraet  f)öret  meine  mort  ^Ijefum  uon  'Jlo.iovctb.  bcn  mon  uon  Wot  unbet  cu4  mit 
traten  unb  reunbcr  unb  .ialjdjen  bciueljjet,  metcfte  got  bntd)  jn  tl)et  mitten  unber  end),  mic  bnnn 
aui^  ir  fctbs  mifjet,  bcn  fcUngcn,  nodj  bem  er  auf;  bcbai^tem  rabt  unb  uerjehung  Wutteö  ergeben 
inor,  bobt  i^r  genommen  burc^  bic  bcnbe  ber  unrcd^tcn,  imb  l)n  angcl)cfftett  unb  abgcif)an .  35en 
t)at  got  auffertoedtet  unb  auffgctöjet,  b^c  f^mcttjen  bes  tobcä.  nad^  bcm  cd  unmiigtiti^  war.  baä  et 
fottc  Bon  t)m  gegolten  »erben.  S)ann  Sabib  ipridjt  Bon  jm,  34  ^<^bt  ben  .^icvrn  aQjcljtt  für-- 
gefe^t  für  mein  angefidjte,  bann  er  ift  an  meiner  recf)teu,  auff  baS  i^  niäit  licttcgct  werbe,  barunii 
ift  mein  f)ft^  frotid^  unb  mein  jung  frewcl  fid),  benn  aucf)  mein  fletfc^  Wirt  riiben  in  ber  t)off' 
nung.  benn  bu  würbeft  met)n  feetc  nid)t  in  bcv  tiell  toffen,  oud)  nidjt  ,irigeben,  baö  bcin  ()ai(ige 
bie  oermcfung  fehc  bu  t)aft  mit  fnnbt  getljon  bic  wegc  bcs  lebeno  bu  wirft  mic^  etfülten  mit 
ftclaben  uoc  bcinem  angefid^t.  ||  ^i:  menncr  tiebcn  btuber.  Uifjet  mit^  frei)  lebcn  jii  cuii^  \ion  bcm 


280  ©omnictpoftiUc  15:^6. 

ßiguatct  Sauib,  öi  ift  geflotbcii  imb  begraben,  iiiib  jcin  atabc  ift  bcij  uns  biß  aufi  bijcn  tng. 
"äU  er  nu  ein  $M|)bet  wov,  unb  wi^ftc  boS  im  got  ocrtio^iien  fjätc  mit  einem  al)be,  bos  bie  jtud)t 
{einer  lenben  iolte  auff  feinem  ftül  fi^en,  l)at  er^  äüfor  gefe^cn  unb  gctcbt  Don  bei  aufferftceung 
G^rifti,  bas  jein  feet  ift  nic^tt  in  bcr  Ijett  gclaffen.  unb  fein  flcifiiö  ^at  bie  bcrtncfung  nidfit  gc= 
fetjen,  Sifen  35efum  fiat  ©ott  nufrernjcift,  bes  finnb  mit  otle  äEÜSfi-  *J'U  '^  ^"tc^  bie  redeten 
gotteä  crt)c^ett  ift,  unb  empfangen  hat  bie  »erljaliffung  be§  lialjligen  getiftl  foni  Baier,  tjat  er  au%' 
gcgoffen  biB§,  !ba?  fr  fet)ct  unb  höret,  bonn  Sabib  ift  nidjtt  iun  ben  himel  gejarcnn,  Gr  fpriftt 
al>er.  ®er  ^errc  fjat  gefagt  ju  meinem  §crrn,  Sc^c  bic^  3u  meiner  redeten,  Inß  ba§  iä)  betjnr 
feinbc  lege  jum  f^emcl  bcincr  füffe.  ©o  »uiffc  nu  boä  ganfe  fiauBc  3U  Sftaet  geloig,  bj  @ot  bifcn 
3Ijcfum,  ben  fr  gecreü^igt  Sabet .  ,iu  einem  .fierrn  unb  Sfitift  gcmai^t  fiot.  \\  2a  fic  atcr  ba-5 
höreten,  jufta($  iicfi  ir  hcrti  unb  fprai^en  3ß  fetro  unb  .ju  ben  anbcrn  aipoftetn,  3t  menncr, 
liclicn  trüber,  »aS  foUen  mir  tfiün  f  t^etrul  fprac^  ',ä  fn.  2t)ilt  bilfie,  unb  laf;e  fiifi  ein  t)eg!lid^er 
touffen  auff  ben  namenn  3ftein  fifirifti,  jur  tergebung  ber  fünbe,  fo  luerbet  ir  emptaScn  bie  gäbe 
bc5  ©eljligen  getjftä,  bonn  eluer  unb  elocrer  tinber  ift  ba§  Berhet)ffenn,  unb  aüc  bie  fern  fiub,  meldic 
®ot  unfcr  löexx  fierjü  rüffcn  »ürt  aud)  mit  Bit  onnbern  »orten  iejcügct  er,  unnb  ermauct  unnb 
itJtac^,  Raffet  eudj  Ijelffen  ouR  bifem  uni(i)laci)tigen  geid^Ie^te.  3J  ftf  /i^'«''  -^'-^  i"  i>fl§-  ^O"-' 
069, 1  begengnil]  geba^tnu§  rj  jtoifcöcn  unfern  l'fingften  unb  ber  Zw'bm  t'fingften.  ;  3lnffä 
15  ^ieher  äUDcr  i'ii  «ie]  rtaS  ."0,2  unn]  im  H  munbc,  mie  IfJofe  mit  ftatjnern  tofeln 
um6  gieng,  fonbern  6'  fie  ,niritJalttgc  unb  fererige  9  entiefet  unb  Bcrrtunbcrct  ta  1.'  fctb-^ 
/Wi/(  fettirige  'io  ,5Ul)or|  Bor  'ifcin  ÖTI,  li  ttiüit,  »ölli^en  id)  cud^  fenbcn  «erbe  bom 
SSatet  ber  13  !c.  fehlt  IS   tofe]   lebig         19  nu]   nur         19l2()  2enn   fc   nic^t  fehlt 

572,  2  Sonbern  bie  metitl  :3Me  weil  ober  ■''•  ttjül  i^m  t^on  unnb  lenben  ift  Ji  er  ber  gfc^rifft 
78  Wie]   bal         n>  atg]    h)ic  Jl  jäbeftcifen  30  nu]    nur         -573.  3  ^ü  tDeljIen]    etWann 

■')  fonft  fehlt.  6  e§  fehlt  Itj  jü]  fo  17  nic^tl  nur  574.  S  Unnb  e§  foU  17  einbruden 
■>■>  meine        3-i  SBcnn  bis  futftet  fehlt         575,  !*  ror  Söer  steht  f^olgt  meitcr.  10  ic.  fehlt 

■25  9Jun]  Unb  576,  4  affeS  be§,  bal  22  bem]  ber  23  ba§  (beidemal)]  bie  30  tetjben] 
letften  33  Unb  banimb  577,  2<i  unb]  fo  24  jc.  t'ehlt  25  Unb  fehlt  2.s'  Ijettenn 
R^  2.'»  offt  /eA/(  o'2  aBcr  eudö  -V/  fprie^t  3r  fiabt  gehöret.  ba§  id^  endo  gefogt  §abe, 
3d^  .S'ö  f  hii  )  fehlt  57S,  4  ftcrben.  -Hin  id^  tommc  miber  iü  euc6,  nemlich  bnr^  ben 
Soitigen  ©aift.    ^erftarben  »cnn         12  Ijijnouff)  uff        lU  oües]  aüc      muffen  ju        23  tj^e]  fjie 

[cv]  Ciii  anbcr  ^crmon  am  Pfingftagc  uftct  ba^  duaiiiigclion 

^aliaii.  am  XIIIT.  Cauittd: 

Es  folgt  der  Unsre  Ausij.  Dd.  lu',  l.',5,  22  bis  wo,  16  abgedruckte  Sermon  mit  nuch- 
stehenden  Abiceiehungen : 

155,22  De)-  Anfmui  lautet:  |^'Jc  bem  ^eüttigen  P-rtianngelio  fagt  (5f)riftU'ä  bürr  gerauft. 
SPer  mid^  liebet  ber  ttirt  meine  »ort  halten  »er  aber  mid|  nidöt  liebet  bcr  "^elt  meine  »ort  ni^t 
1a  fteet  23  nid^t.  Unb  Berwirft  ^ie  fdEttecfels  aufi  feinem  re^c^,  alle  bie  nidjt  mit  Infi  unb  liebe 
feine  gepot  Voltten.  Sa?  laft  2/  ift  bir  furl;  abgemalt  156,  t  fein  («hriflu*  ■;  aufe-- 
rid^te.  unb  »a?  4  geti»ong  •')  lefteren,  unb  bie  anbcrn  gepot  alle  ^Inial  betearen,  tbrattet 
jncn  bei)  groffcn  ptnen,  unb  ftraffcnn,  »ie  im  brittcn  bndl)  531ofc  gcfd^riben  fteet.  «Ito  jmang 
7  pcnen]  ftroffcn  «  wort  ©otteä  //  Pannen,  Unb  roa  bifc  liebe  nid)t  ift,  ba  »irt  nicfitö 
brau6,  man   tl^ne.  »ie   mon   »olle.   2enn  »enn  i::  henbc         16  Borl^in         ;.'  iai  c§  liebe 

/«  »et  bo  19  lieb  ju  bem  »ort  ©ottco  macfte,  unb  fünbe  20  lere,  unnb  tünbc  fncnn  baä 
maul  24  Unb  baS  xtä)t  gaifttid^  25  aber  ,v"i  -'■'  "atier  unb  miitter  r,ir  ire  unb 
bo?  »eltlid^e  f(^»ert  jreii  unbert^anen  157,  l  ift  «otteS  »ort  (    ba*  ift   tö,   iai   Wir         6  ft 

fehlt      bo§]  »a§        1'  fteüt]  Bor  ond)         IS  '^ert)         20  herljcn,   unb  bie   gepol   gotteo  »erben 


(SDQiiflclium  am  *4'fin9ftt'iflf-    o"!)-  14,  2:J— ol.  281 

ntil  luft  erfütt  Ja  ift  bcnii  crftlidj  tcin  aiibtet  flot.  'SJoriiadö  lüft  i'.>  iimd)  -W  btc  (J.)] 
bife  .50  gottes]  ©öttlid^cii  VJ  ftommcu,  (jctcdltcn,  tjcljtiscu  flcietjc  ■")•>  ^ocftflcii  755, 1  cr= 
brcncEt]  cvfaüfft  .J  projicn]  Piiifcn  7  ctteiiiicii.  So  Iptic^t  ba-3  ^ct^.  ßl)  bös]  beiii  .S'  er= 
brcndt]  erfeüfft  Tic]  Sifc  bie  /t/(/r  i(  bir  hemc  mit]  jm  W  fei).  H  Hub  in  bcm  cr-- 
fenbtnuS  fot  11  mit  ®ot  im  St^mii  '"S'-  l-^?  Braiige  Jr  bcr]  bcm  5J.!rot)ljetcn.  uiinb 
jonbetlid^  in  bcii  !p)olmcii,  iinb  an  Bit  cnben  mct  gcid^vibcn.  llnub  bin?  crfntbtnu-)  (S^Tifti  mi'if; 
e§  gar  t^on,  fonft  Wiiitl  c3  fein  hing  au§ticötcnii.  Jcnn  fo  nctftocft  i'C)  ctfciinet.  Hub  bao 
ietbige  eifenbtnitS  mad^ct  JJ  bicj  ba§  -'^  uiib  bic  i'.i  7iu  fott  nn  iptic^t  (SljriftuS  im 
Guangclio.  |!  Unnb        JT  Hnb  i/ü  lieben  fc/i/t        30  ftcljgt  et]  Itettcr  id)  ;ö!',  r  jamfit  crtl 

mitctbc  lii  Unb  mir  tncrben  jü  jm  tommcti.  uiinb  ein  irjoniing  tiel)  il)m  macl)fii.  2ciin  rtcnn 
iäi  ba^in  J/  wciii  mcei]  meiner  fagt  im  :^jaia.  Ter  dimct  ift  mein  ftiit,  unb  bic  erbe  bcv 
fdjcmel  meiner  fi'ifje,  woj  wolt  jr  mir  für  ein  '^an6  tinnjen  t  IVricfit  bcr  .fierr.  Cbcr  'mdä\'i  ift 
bic  ftobt  metner  ru§c  ?  §at  nid^t  mein  ^anbt  ba§  allcS  gemocht  >  '.'tber  auff  Wen  »erb  ic^  fc^cn 
bann  ouff  ein  ormen,  nnb  ber  fid)  fürd^tt  bor  meinen  loorten?  lafiin  mn§  IS  e*  f2.)]  er 
!'■>  e§]  er  fürdöteun,  Weber  »or  froft,  l^nuger,  ficüc  20  !c.|  unb  ber  gleiten  fagt  bnnn 
22  au%]  in  23  aXUn]  oHe?  c;:]  er  nun]  nur  21  boa  fettig  ficrl)  ^t  27  gect  bann 
2S  fordetet,  Wie  '•Mofe  fagt.  S^cr  menfd)  So  ftillcn]  ftinftccn  l6o,  1  mein,  fonbern  bcä 
uaterS,  ber  midi  gefanbt  Ijat.  ||  2ifc  Wort  rebet  er  nur  bnrumti.  i\  er  un§  'i  fügt.  Jl  Soldje? 
^ab  ii^  3Ü  eud^  gerebt,  weit  ii)  Bei)  cnt^  gewefenn  6in.  316er  ber  tröfter  bcr  tjeitigc  ßJe^ft  welchen 
mein  boter  fenbeu  Wirt  in  meinem  nomen  ber  fertige  Wirt  eucft  oIle§  leeren,  unb  mä)  erl)nn=  [■■«i/ 
alles  be?,  bas  id&  cu4  gcfagt  fiobe.  i|  Slfo  fprid^t  cv,  3)er  oater  Wirt  f»  bcr  felbige  wirtv  cud) 
berilören.  31I§  Wolt  er  fagen.  3r  l)obt  //  Wirt  es  14  ^oben  fehlt  gemacht.  lifc  er= 
fenbtnuä  Ift  mir  benn  nu  genügfom  unb  maii^t  !■'>  bann  />/</<  aber  fehlt  mich  K>  fd^ulbig 
foli/l  noch  bei  lioth 

[CVIII]  Unb  troft  fie  nod^  Ife^tter  unb  \pxid]i: 

1)cn  fr^b  lof»  ic^  eud^,  nicincnn  tti)b  gebe  iä)  cnd).    ')l{ä)t  gebe  id) 
eurf),  >oie  bic  tnelt  iübt\ 

3IIfe  \px'aä)  er:    ^(^  hjerb  mid)  öon  end)  jc^ntibcn,  loftS  enc^  trol  (^cen. 

s  Xenn  ba-i  tvax  ein  gemeiner  grüß  bei)  bcn  jnbcn  inn  bcr  .'öcbrcifdjen  jprac^e, 
Inenn  fie  üou  elinanber  gicngen  ober  jii  fnmnicn  fotnen:  ^^nbc  fcD  eucb,  ba§  ift 
fo  Dil  gefagt:  ®et)abet  eud)  ttiol,  fet)t  giit§  mut§,  laffet§  end»  tnol  gcen,  tnic 
h)ir  fagen:  '@ot  gruffe  euc^',  '®ot  gefegne  cu(^'.  llnnb  bcr  fyxxc  fc|et 
fjinjii,  h)a§  er  jn  für  ein  frljb  Inünfc^e,  unb  fpric^t:  Weinen  frib  gib  id)  cud), 

10  nid^t  h)ie  bic  loclt  pfleget  frt)b  jiigeben.  5)o  fc^cl)bt  er  mit  ffaren  njortcn 
feinen  fribe  Hon  ber  luelt  fribe.  ?lber  bic  junger  lierftunbcn§  nit,  gleid)  luic 
fie  auc^  nid)t  öerftunbcn,  löa§  lieben  \vc\-i  unb  gottcS  gebotte  galten. 

Diu  ift  e§  umb  ber  hieltt  |?rl)be  alfo  getrau,  bo«!  fie  Qllel)ne  inn  eüffcr= 
liefen  bingenn  ^rl)b  {)at,  Jiffet  unnb  trindet,    finget  unb  fpringett  unnb  ift 

15  frolic^  im  fteDfc^,  ?Iber  ber  6f)riftlid^e  frib  ift  im  (jcr^en,  ob  es  gleid)  nnffcn 
groffe  öerfolgung,  angft,  not  |cviir]  unb  Uiiberlrertüait  Iel)bet,  loic  inn  bcr 
•Sjerr  fottid^»  alle§  jjunor  fagete:  jr  Inerbet  loai)nen  unb  ^eitlen,  bic  Inclt  toirt 
mä)  öerfolgcn  unb  elocrc  lere  nid)t  anncmcn,   rtirt  cud)  ftcitppcn,   ocvtrcibcn 


zu,  6  5r9be  jcl)  eud)  '•        zu  l'l  äßettti^cr  unnb  (^l)rifUic^et  gribe. 


282  SomincrpofüIIc  iri-2ii. 

uiib  cubtlid)  tobten.  Slbcr  in  bijcni  aüm  luerbet  ir  fvi)bc  Ijabcn  nnb  cntlj 
freloen,  ^aikt  cud^  nur  an  miä)  unb  an  mein  toort. 

llnb  ba§  gcfc^af)  6oIb  l)evnad)er,  ba  fic  ben  Tiailiflini  (5)üt)l"t  empfangen 
avfl. 5,4ifictten,  fc^rcibet  Snco«,  ba5  ^^etrn-j,  ^"solianncä  unb  bie  anbcvn  iHpoftlen,  ha 
fie  gefteüpt  Inurben  unb  jn  311  prebigen  oerpotten  luarb,  'giengen  fie  frolic^ 
tum  bc'3  rat!)»  angefiifjtt  nnb  loöcten  G)ot,  ba-J  fic  loirbig  gelticfen  Ineren  nmb 
feiuc»  namena  tniUcn  ']d)mai)  3U  lepbcn'.  %hex:  De^nnb  tjerftonben  e§  bpc 
junger  ni(^t  nnb  crftfjracfcn  n6ci  bev  rcbe  bcS  .^icrren. 

S)rnmb  truft  er  fic  ferrner  unb  fpric^t: 

'Gluer  fjer^  erfc^retfe  nid)t  nnnb  furd)te  fl)c^  nicf)t'. 

Sa§  finb  aud)  tr6ftlt(l)c  iuort,  aBer  fie  fjelffen  nicf)t'3.  i^iirc^t  cud)  nid^t 
fprid^t  er,  benu  ir  fiabtt  meinen  frl)b.  'Diliemaubt?  Inivt  enc^  fd)aben  !ünben, 
Ijnlt  cuc^  nur  au  nüd],  Tic  linut  (jören  fic  luol  nnb  mir  auc^,  aber  eä  folget 
ni(^t§  Ijernaäer. 

jDrumb  fagt  er  noi^  flarcr: 

'3r  b,abt  gcl)in-ct,  ba^  id)  euc^  gefagt  l)abc:  Ts^  ai-'l)c  {)i)n 
unub  fomme  mi)ber  ju  cnd)\ 

IHlfo  fprad)  ber  §err:  gürdjt  cnd^  nic^t  brumb,  ba«  idj  öonn  eudj  gee, 
finnmc  iä)  bod)  miber  jn  mä),  l)a,  ic^  geqe  ebenn  nmb  clucrt  luillen  Ijinumeg, 
auff  ba§  i^r  baruad),  menn  iä)  miber  fomme,  befter  fr6lid)er  fcpt  nnb  ein 
guttcn  müt  tjotcn  mügct.  '^Iber  ba-5  Oerfteen  fie  aud)  ntc^t,  bpf^  hai  in  folc^ä 
i)i)nbcna(|  ber  fjoilige  gaift  ein  gäbe,  Sßic  un?  benn  and)  gcfdjidjt  in  ber  ann- 
fed)tuug.  ba  nerftcen  mir§  md)t,  \v\i  c§  (Sot  mit  nn§  mapnett,  2(ber  barnac^, 
loenn  bic  gnabe  nnb  troft  luibcr  tnmpt,  bn  ferftcen  luir?  benn  fcer  iimf. 
T'rumb  fagt  ber  §crr  ferrner  ',n  ben  junngern: 

'.victtct  jt)r  mid)  lieb,  fo  luurbet  jl}r  endj  frcitmen,  bao  id)  gefagt 
t)abc,  id)  ge^e  jinn  ffiatcr'. 

|(']X|  3ll§  iiuiU  er  fpred)en:  @»  feelet  nur  barau,  hau  ir  mid)  nidjtt  Ipebet 
über  berfteet  nod)  nid)t,  ma§  liebe  fep.  Sßenn  ir  mid)  liebet,  lourbct  ir  mic^ 
gerne  laffen  faren,  pa,  ir  murbt-j  ladjen,  baj  id)  öon  cnd)  gcpe,  uunb  pl)e  mcr 
cud;  unglüöa  uunb  loibermerttigfait  angelegt  lonrbe,  l)e  fri.ilid)cr  ir  fein  foltctt. 
"Aber  baS  öernpmpt  bie  oernnnfft  nidjt.  ®§  ift  aber  gelüpfe  War,  ^J)e  mer  ein 
(?^l)rift  beroulguug  I)at  Don  an^toenbig,  pc  fr6lid)er  er  ift  im  perljcu  unb  pe 
mer  frpbe«  er  patt,  benn  er  liebet  (LVpriftum. 

2)a§  :^at  @.  5ßaul  tnol  öerftanbcn  gefület,  ba  er  .yi  ben  (<oriutl)ern  alfo 
.«or.-i,8-iifii^rcpbet:  'Söir  pabcu  atlenf^albenn  trnbfal,  aber  mir  cngftcn  nnö  nid)t,  JÖJir 

zu  1  Vlitiiiim.  ■>  (■  r.u  .'1  Sliiiccljllung.  /■  ~ii.  i*'  SBetfoIgunfl  ber  tnflcii  /■  :.u,  .7,5 
•2  t<or.  1.  r 


(SUQiigclium  am  'pfiligfttrtac.    So')-  14,  'J3    31.  128:! 

lucrbeii  getrenget,  abcv  tuiv  ncr^agen  nid)t,  3Bir  (cl)bcu  üeifolgiiiig,  nbcv  ^oir 
tuerben  iitc^tt  oetlaffett,  Sötv  luetbcn  unbcx'tiurtt,  ahcx  luit  tommciut  mcT)t  umfa 
llnb  tragen  umb  üH^eljtt  fterbeti  bcS  §eri-cit  3il)c[ii  an  uiijcnn  tel)be,  nuff  baö 
aiuf;  bU'S  leBeii  be§  Nerven  ^fjcfii    an  unfci-m  (el)bi'  oficnbav   tücibe.    Demi 

5  >oir,  bie  Inir  Icbeiin,  lüevbcu  jmmer  bav  in  tob  geben  nmb  Sfli^fii'J  luillen, 
auff  ba§  mä)  ba>3  leben  3^efn  offenbai:  lucvbc  an  unjevm  fterblidjcu  flaiid).' 
llnb  balb  fjcrnac^ev  tefc^IeHfit  er  nnb  }pricf)t: 

'3)arumb  lucrben  mir  nid)t  lofj,  Jonbern  ob  nnfer  anj)crlid)er  nicnjd)  uer= 
loefet,  fo  Joürbt  bod^  ber  innerliche  üon  tag  ,511  tage  tjcrneluert.     Senn  nnfer 

"*  tri'ibfal,  bie  jeitlidf)  unb  leicht  ift,  ic^nft  ein  eluige  nnb  nber  alle  mafj  luicf^tige 
()errlifait  unö,  bie  wir  nit  anfffelien  anff  ba»  fictjtbav,  Jonbern  auff  baö  nn- 
ftd^tbot,  Senn  too»  fid^tbar  ift,  baö  ift  ;,eitlidö,  lua-3  aDer  nnfid)tbar  ift,  hai 
ift  elüig.' 

^ä)  maljne,  baS  l)aift  erfaren  t)aben,  luas  ber  l)ai)lige  ©aljft  tnirdct,  loa 

>•'■  ber  in  ein§  6l)riften  {)er^  fumpt '?  Daüon  fd)rel)bett  Santt  '4>aiil  '"i-'r  in  beni 
Sed^ften  ßapittcl  l)ernad;er.  llnb  baö  l)aben  auc^  bie  .'öai)ben  gemerdt,  ba  fie 
bie  (?l^iiften  alfo  fa^eu  ',11  bent  tobe  el)lcu,  maincten,  fie  Wcren  tt)orid)tt  nnb 
^ieffen  jfjr  fd)onen,  Sie  .'gaiibeii  Oerftonnben-j  nidjt,  tva^  e^  loar,  aber  bie 
(<t)riften  )üiiften§  h)ol,  Iva  e§  Ijer  !ame.    Srumb  fetjet  ber  .S>rr  ^ie  liijntui, 

-'0  Unb  fpric^t: 

'Senn  ber  ä>atcr  ift  groffcr  benn  id)'. 

[ClX'']  SÜJenn  irf)  euc^  i)e|  gleit!^  öil  fage,  fo  uerfteett  ilirS  nid)tt,  e§  blel)bet 
in  ben  oren,  fnntpt  in  ba»  ^itk  nirf)t,  ilBenn  id)  aber  3U  beni  '-iMitter  tontmc, 
fo  nemc  id}  an  ntid)  bie  geWaltt,  auff  ba§  lä)  cnä)  ben  [)ailigen  gaift  ins  Ijer^ 

-'S  fenbe,  burd^  loüld)en  jr  follic^S  alle§  tjerftcen  müget,  luaö  id^  eu^  gefngt  l)abe: 
'})elj  bl)n  id)  in  meinem  bi)enft,  rebc  allaine  niuib  prcbige  baS  loortt,  >uie  mirR 
üom  aSatcr  bet)oIf)en  ift.  Sie  'itrriancr  baben  l)ie  nitt  adjt  gefiabt  anff  ba§ 
hjott  '^ä)  gee  jum  äniter',  tobläjB  nid}ts  anberS  baift  benn:  id)  gee  unb  nemc 
an  bie  cere,  bie  ber  ijater  ^at.     2ll§  fpred^  ber  squx  3U  ben  jungem:   :^d) 

:w  ^ak  ]'mü\)  ampi,  '?)el',  bin  id)  auff  erben,  ba  ridjt  id)  mein  prebig  ampt  aufj, 
batju  id^  üom  iBotter  gefanbt  bl)n,  nnb  haö  geet  meine  menfd)l)aitt  au,  Sar 
noc^  gee  ic^  jum  Sßatter,  Wenn  id)  babl)n  fomme,  ba  ric^t  iä)  benn  baä  anbrc 
ampt  au§,  ba§  ic^  eud)  ben  f)Qiligen  gaift  in  eure  Ijer^cu  feube.    Sa-?  Ütubeu 
bie  jüngere  nit  oerfte^en  unnb  W\)x  aud)  nid)t,  luie  bac;  niüge  jugeeii.    Srunib 

^■"'  befd^teüft  et  unb  fprid^t: 

'Unb  nun  ijah  id^§  eud^  gefagt,  ce  benn  e§  gefc^il)t,  auff  baö,  iueuu 
c§  nun  gefd^e^en  »nirt,  bai  j^t  glatnbet'. 
?n§  hjolt  er  fagen:  3^;  >«a'B  '"ol,  ba3  ir-3  i)e^  nit  oerfteet,  aber  bod)  fag 
ic^ö  eud),  loenn  e3  ein  mal  ba^u  fommcn  tnirt,  baö  eö  gefd^icl)t,  Wie  id)  end) 

SU  lö  2  <Sox.  G.  iiiib  11)-  zu  2.1  ^um  uottcr  flccn.  <■  -T  baä  bn»  m  -W  ;{"">') 
am<)t  crifti.  )• 


284  ©Diniiur^iDftillc  l.VJii. 

iicjagl  Ijabc,  \o  gcbenrfct  barnii,  bcK'  ictjö  eiid)  ,yiiH)i  bcvfünbiget  I)abc,  uitb  beim 
fagcii  fünbct:  c§  ift  loov.  iIGnS  nun  folget  int  (fnangelio,  faget  bei  .'pcvr  Imu 
bei  ftunnbc  jeiney  lelibcnä,  nemlici)  bn§  bic  min  lici^onben  fei),  unb  fpitc^t: 

'^c^  tocibe  foit  inci  nidjt  inl  mit  cud)  leben,  benn  eö  Inntpt  bei 
fiirft  bifci  luclt,  nnnb  l)ntt  nidjti-  nn  niii,  'Jlbcr  anff  ba§  bic  Uielt    ?> 
eifennc,  bn§  idj  ben  l'ntci  1  icbe,  unb  ba-:-  id)  nlfo  tt)uc,  linc  mii  bei 
liatcr  gcpotcn  l)nt,  fteet  uff  unb  Inft  nui;  Hon  t)inncn  gecn'. 

3ll§  tuolt  ei  fpicd)cn:  ®ic  3et)t  meljnes  Icl)beu3  ift  t)ic,  bei  güift  bifei 
UH'tt,  bei  tenffcl,  ift  ba  in  feinen  glt)bern  unb  Unit  mid)  nngieiffcn,  abei  ci 
loiit  nid)ts  fd^affen,  3)enn  mit  nnicdjt  Uiirt  ei  mid)  |<'\|  angrciffen  unb  mid)  i» 
loolleu  unbeitiudEen,  nbei  bic  fünft  luivtl  int  fcelcn,  id)  ineibc  in  nbeilüinbcn, 
unb  bov  Uicibc  id)  tI)ou  mit  ledjt. 

5J}üdjt    nun    ciuei    fngcn:    §Qt   bei  teuffei  (^l)iiftum    iiit    nbeitmiuben, 
Uiniumb  £)ot  ci  in  beim  getobtet?    S)q|u  anthJoit  g^iiftuö  felb§  nnb  fpiid)t, 
bns  ci  bniumb  fteibc,  bog  bem  toiKen  bcä  iiatevS  gnug  gcfc^et)c,  (Sä  ift  nit  n 
beö  teuffei?  gelonlt,  bivi  (?,f)iiftn'3  ftirbet,   founbcrn  bei  lisillc  bc§  öntciS,   bei 
bn  Inolt  bic  fiutbe  u|;gcUifd)et  l)nbcn  buid)  bcn  tob  fcincS  aingepoinen  func§. 
Diumb  fteet    nit  locbei  in  ber  luelt   nod)  iit  beö  teufcls  gelualt,  t^^iiftunt 
obci  l)igent  feinci   glibci  ciuC'  311   tobtcit,   foiibevn   fteet  in   bcm  miücu   bc§ 
liflteis.     3Bc)lc^ei  feine  gelunlt  buid)  nufev  fd^Umd;l)Qit  Unt  betont  nnb  offcn=  ao 
I.  «Dv  1,  sr.fi  tinr  mad}en  boi  allen  6ieatnien,  luie  6. 5panl  311  ben  (^oiint^ein  fagt.    S)ei= 
l)nlbcu  fpnd)tt  l)ic  (?^l)iiftn(:  311  bcn  inngcin:  (Stciben  tucibc  id)  lool,  abci  id) 
Incibc   tt>iber   nffciftecn,    llunb  baiumb  ftevbe  idj,  uff  ba-ä  bic  luclt  eilcnitc, 
ba-S   id)  bcn  batci  liebe  unnb  tf)üc,  inaS  mii  bei  öater  geboten  t)at.    £)eö 
tiattern  eeic  fnd}c  id)  l)l)eiinnc,  bei  ba  Inil,  baö  \i)  fold)§  tl)on  fol,  nnb  bnS  -^ 
nlle§  cud)  3U  f)ail  tmb  feligfait,  '3)iumb  fel)t  gut'?  inutS  unb  bcfiimnicit  cud) 
nitt,  beult  ji  hieibct  boii  meinem  fteiben   unb  locg  geen  gioffe  ficlube  l^abcn. 

?l!ni  ji^nnöitmontniji*  bniSCluanodion  3(!oÖtinni«j  am  ili.€apittd. 


3oi).3,ic-v!i  T|)efu§  fpiad)  311  yfiiobemo:  9nfo  \)(\i  Wott  bic  inclt  gclicbet,  hai 
1  ei 


ao 


feljuen  el)nigeu  Sun  gab,  auff  baö  alle,  bie  an  iit)n  glauben, 
nid)t  beiloieu  Inciben,  fonbem  bnö  einige  leben  Ijabcn. 

S)cnn  Wütt   t)at  feinen  ©uit  uid)t  gefanb  in  bie  luclt,  baö  ci 
bie  Hielt  lidjtc,  foubeiit  ba§  bic  Inclt  bnid)  il)n  feiig  loerbe.    SUei 
an  )f)n  glaubet,   bei  miit  nit  geiid)ttct,  äBci  aber  itidjt  glaubet, 
bei   ift   )d)ou  gciid)ttct,    benn   cv  glaubet   nidjt   an   iicn   namcn  be§  :« 
el)nge).)oincn  fiin  CiiottcS. 

r,  an  fehlt         :m  .S  :icii(jfll  l)al  niiljld  an  Pt)viflo.  r  -m  J'i  e\t)vijtcu  ju  tubtcii    ijl   in 

gulteS  ^anb  r        r.»  ;:.'  1   tsov.  1.  r 


Guangplium  am  IJfingftniontaiv    ,l;oI).  ",  HI— '_'l.  28/^ 

|('X']  ®qs  tft  ober  bnS  c^el•id)tc,  ba^  bao  lieifjt  in  bic  Uu'It  foincu 
ift,  unb  bic  mcnic^en  licbctenn  bic  jiitfteriiu-j  mccr  bann  bciö  (tcdjt, 
bann  ire  tücrö  loaren  böfe. 

SCßer  argeä  tljut,  bei  f)nfiet  ba3  lietfjt  unb  fumpt  nit  an  ba3 
lied^t,  auff  baö  feine  locic!  nit  geftraffet  U)erbcnn.  'llJcv  abci-  bie 
h)ar!^el)t  tl^ut,  ber  !ompt  an  ba§  Iiecl;t,  ba-j  feine  tnercl  offenbar 
Iperben,  bann  fie  fein  in  @ot  get{)an.' 

S  « in  111  n   h  e  §   P  i:  a  n  g  e  1  i  o  n  i. 

1  ®ot  ber  BQter  fjat  uii6  gdicbet  in  feiueni  geliebten  fuiic,  cl)e  bcv  iiu-U 
gruiib  geleget  warb,  2)arunib,  irie  iiu  6f)riftu5  nit  öcvtevben  faii,  alfü  fünneu  luiv 
nud)  nid)t  öcvtevben  iiod)  unibfommcii,  wo  mx  allciiic  burdj  beii  gtnubeu  in  Pl)vifto 
fein  unb  bleiben.  SiJie  £ant  X'^iü  iagt  .yi  ben  JKomern:  '3ift  t^Ji^tt  für  unii^, 
iner  möge  roibee  iinS  fein?  irelrfjer  and)  feinem  al}geu  fon  nid)t  l)at  üerfd^oiict, 
fonber  ^at  jn  für  un§  alle  bat)in  geben,  roie  fott  er  nne  mit  jm  nic^t  alUi  fd^endteii?' 

2  S)a  er  fprid^t:  '@ot  Ijat  feinen  ©un  nid)t  gcfanbt  in  bic  njelt,  ba§  er  bic 
roelt  rid)te',  ift  äüoerftebcn  Don  ber  3el)t,  ba  6briftu§  im  fterblicbeii  leibe  {ircbiget 
unb  ben  rccbten  rti-ge  jur  fetigfcit  au^  bcfelfic  bcä  uoterÄ  lerct.  Tann  ^crnadier 
fagt  man  nid}tt  üon  ifjm,  bny  er  gcfanbt  teil,  fonbcru  baä  er  füinme  ,)um  gerid;t, 
tt)ie  c«  nllentfialben  gebrauchtet  ift  inn  ben  C^uaugelifteu  uuub  9(poftclnn. 

Ö  Sai  flciiid)  irai)^  uoii  bem  gerid)tc  öottcv  gar  nid)t6,  lüie  es  bann  ond) 
bic  gcre^tifeit  ®otee  nic^t  Dcrftceljct.  (.H  fibctt  nod)  mcrcfct  nic^t,  ba3  bic  un= 
glniübigcn  ittat)t  an  tierbamptt  finb. 

4  Slufe  bifem  fprud)  l)ie:  'SaS  ift  aber  boe  gcrid^t,  ba§  bas  (iedjt  in  bic  mclt 
fommen  ift,  unb  bic  mcnfd)eu  liebten  bie  finfternuc-  melier  bann  bas  liccbt'.  ii<cr= 
ftceft  bu  fein,  roas  bifcr  fprucl)  milt  anbcrsiuo  jn  3lob.:  'Xer  bel)tige  get)ft  loirt 
bie  ttjelt  ftraffcn  unib  bas  gericf)t.' 

|rxi|  •".  ,öie  ftl)cftu  aud),  bos  bie  guten  werd  frücbtc  finb  bcs  liec^tt',  ba§  ift: 
bcg  glaubend,  'ülber  bic  bofen  rocrdc  ber  finfternuffe,  ba^  ift;  bes  uiiglartibenö  unb 
ber  beüi^etet). 

^lufälegnng  be§  SuangelionS 

Es  folgt  der  Unsre  Ausg.  liil.  lO',  WO,  20  hit  Wi).  JO  abgedruckte  Sermon  mit  nach- 
stehenden Abweichungen : 

160,  Jl  er]  bct  22  e§l  ba§  23  ß^riftum  24  iiunj  nur  [Den  unb  (1.1  fehlt 
161,  1  troftti^  li  Unnb  crnfttid§eu  [so]  \^x\i^i  er.  ;  Stfo  l^at  aufj  feUt  ba§  er  feineii  a^ntgen 
Jon  goB,  nuff  ba-J  oHc  bic  an  jn  glauficn,  nid§t  öcrtoru  werben,  fonbcrn  bnä  ewig  tc6cn  ftaien.  !| 
9Ju  Met  /  ber  fehlt  r,  unnb  iinn?  ejj  fehlt  7  nur  fürchten,  fo  ift§  nichts,  ionbcr  bj 
wir  ein  feine  jrennblidjc  tiebe  ju  jm  tragen,  baS  ma^t  \mi  fölig.  7iu  foflt  !'  liebftel  10  loir 
,^ü  jm  joEen  U  on]  in  11  at^ic]  an  teeret  l.'>  big]  bo§  /';  teeren  un§  nnch 
jd^üten  on  ein  mittet  16  »erffen  3crcmia§  »on  jm  Berlünbigt  ^ol,  ba  bqe  gottofen  a(fo 
gebenden  unb  fogen.  [|  Saft  un§  jlim  fiol^  jü  feiner  fjie^ge  fenben,  unb  wir  woflen  Ijn  auBWur^cln 
nii6  bcm  tonbe  ber  tebenbigen,  unb  feine-3  namcn?  fot  nic^t  me^er  gebacfjt  werben.    %a%  geet  bann 


280  Sommetpofiille  1026. 

uu  iiiiftt  rei^t  ju,  Sarumt  lafit  luiS  Oct)  Irtrti  nidjt  aljo  Ijinjugcijen,  btnn  atfo  »etaäjten  toir  iile 
[)often  !oft,  bic  füt  un§  ber  Bater  getDcnnbet  ^at,  Sonbetn  lajfct  un?  bcm  Batet  banden,  ba§  erg 
olfo  gcorbcnet  Sot,  unb  tjat  }h)iid)en  un§  gcftcüet  einen  bet  öiot  ift,  nnb  got  gleich  ift,  unb  nienjd^, 
nnb  mcnfc^cit  gtcicf),  bonn  toir  jein  monieren  unb  er  Sott.  SBo  bie  jluü  24  fo]  ba  «cnn| 
bann  a;  ju  bem]  in  bo?  16i.  J  ni(J)t  teeret  j  ;c  ]  unb  bergteic^en  toctä  4  93ri= 
gcnbcn  getetlcin  feiig  hjcrben  ober  fetig  (ein,  be?  bing?  fein  alle  balj  tifi  r  Sie]  Sije  hljc 
•s'  ftoffcn,  barumb  muffen  fie  Berberfien  biß]  bo§  lo  teeret  fuml  so  !m  fo/i/endcnj  li  toften 
f|ot  ]■'>  i^n  bal  unb  fe^il'  17  barauff  fteüren  unb  tcfinen  18  gtcii^]  fcfion  unb  feldi 
iundEfraloen  5el)lig!et)t  unb  tet)ni£eit  barju  fant  Jl  bie]  bife  ba3  mer  ba  on  jn  2:^  tnuft 
■j:',  feine  i'-/  mag  i'i  $etl.  Scüffet  tobt,  uunb  a£[e§  ba§  fic^  baran  'JT  ianie,  unnb  ba^ 
btcibt,  unb  Ujo  -T  auc£|  icflecn,  Sann  ®ot  in:;,  ■>  jufc^cittern]  nü  brümmetn  aller  fehlt 
::  m\t%]  fottr  merdt  wot,  ba§  man  einen  mitter  iabcn  miif;,  unb  bal  '!  unb  fl.)]  nod^  boä) 
l)ie]  nffiif  7  unnb  an]  unter  .^^  bie]  bein  ;' bos]  ben  (Sfiriftum  /(^i  erfiett]  erljotet  ;/be§| 
eä  nichts,  U'eber  Hotten  nocö  tappen,  Weber  5!fnffere5  noc&  '•Blünc^ereij,  iiein  »lerrf  ift,  ttir 
12  nur]  Ijuimcr  l(J  ben  feli/t  IT  in  bcn  19  fonbern  beinet  äujage  31  fteen]  ftetlen 
i'j  Weiter  im  Guaugetio.  ]|  Sott  ftat  fein  ©un  nic^t  gefanbt  jfjn  bic  mett,  ba§  et  bic  Welt  tljc^ttc, 
fonnbem  ba:-  bie  Wettt  burc^  if)n  fctig  Wetbc.  ]]  TOit  bcn  lf!4,  1  nun  bein]  uut  ein  2  !ga\j= 
tanb  für  gebilbct  at«  einen  ■;  Bcrbiennft  ."■  gnebiger  e?.  ba§  el,  ba?  ber  f?rid)t  ."  Jc] 
unb  fo  fort  an,  £nnt  SBorliara,  Snut  ©rafimn?-,  unb  bcr  gtcticfieu.  'ifun  n  ©toriam  i/s  24. 
ff/i/i  lii  nuff  bcn  muffen  fteen  bic  gcwijffcn,  unb  fünft  auff  77  Ijcrrj  ct)n  ric^tcr  /:.'  iä) 
benn,  fo  feinbt]  frcmfib  7^  Wirt  bcnn  ein  ftorcfc  äÜBcrfit^t  7!'  ftoft]  tt);it  2t»  man 
benn  ben  im  31  fagt  i'on  bcn  tftorcn  unb  gottofen.  Sa  fürdjtcnn  fie  fid),  ba  uidjt  3u  fürd^ten 
ift.  Unb  Satomou  fpridjt.  Set  gotttcS  ficüdjt  unb  nijcmanbt  jaget  jf)n,  bcnn  fie  tjoien  i'J  man 
feJi/i         jn  gctl)oft    fjabcn]   bie   toft   fein  li'i'i.  I   fctifait   äuetlangen,   unb   niiJ^tS   onbcr?.     0 

3  unb  ba§  tiie  ■'.'  wet]  fc^  4  nicöt  Betberfccnn  unb  unbergecn,  fonbern  er  Würbe  et 
allen  f)ie  ■'•  ic.  />•/(//  ticfcfjtcüft  .".,V;  bas  i/s  ift  ( 1.)  fehlt  7  fehlt  s  SBcr  l/is  geriet] 
Senn  wer  an  j^n  gtauOt  ber  wirf  nidjt  gerieft  2i-er  aücr  nic^t  gtoubt  ber  ift  fc^on  gcridjt,  bcnn 
er  gtoubt  nid)t  an  ben  namen  bc§  cl)ngcporncn  fun  ßiottcs.  ö  bic  teütte  Wotlen  /"  bic 
,^eUcl  ba§  fd^weigen  fehlt  13  fommeu  füllen.  •.Über  Ijtjc  in  audj  13  todt  fehlt  inn] 
ba  tct)  I)erau6  tonnneu  foltcn,  auff  IG  wa§|  wcr§  bog]  ber  19  bic  (3.)]  ein  3(>  l)in 
butiiö  31  grojfcn  fehlt  33  fttaufeu]  ablegen  fumbft  bis  tj^nbuidj]  tauft  bn  nic^t  f)>inburd| 
ftroUffen  /''■'>.  7  fo]  bo  3  nit  ift,  bo  ift  entWcbcr  fordjt  :-)  ein  roufi^enbig  WilbcS  teleu. 
Saä  4  fiinb  Witten,  ba  fie  nid)t  jn  mid),  fpridjt  (Sfirifiu-j.  geglowbt  (<'  Bcrfd)Iingt]  Ber= 
tülgtett  7  fie]  fid)  bo]  fo  iijl3  ^ic  Ins  licd^t)  bifcm  urtt)ait  ein  urfai!^  ^crnad^cr  fc^ett 
unb  fpric^t  otfo.  j|  Sa§  ift  aticr  boä  getickt,  boä  bo§  ticd^t  inn  bic  weit  fommcn  ift,  unb  bic 
mcnf^en  liebten  b^e  finftcrni?  mer  bcnn  ba§  licd^t,  benn  jftre  wcrd  waren  böfic.  !;  in  glen^ct] 
gctcüdjttct  77  burc^  Ins  ober  fehlt  IS  teljben  ir  v.i  Snrunit)  benn  30  bo§  olle 
unferc  bing  nic^tä  finb  31  im]  nun  33  atfo  öottc§|  gutte  7(;7,  ;  nl]cmant§  met 
<;  ober  Wit  7/7'*  fol  Ins  mann  ba«|  unb  i:i  ift  bo?,  bo?  bet  .^iert  foget.  1|  2Bet  arge?  tl)ut, 
bot  fiojfct  bj  tied)t,  unb  fnmt)tt  nidjt  an  bo?  tiedjt,  ouf  bo?  feine  wcrd  ui^t  geftrofft  werben:  |i 
Sic  hoffen  ba?  tiedjt,  ft'ridjt  Pljriftu?,  borumb  bo?  16  nitt  Bor  bcr  tt)iir  Hjgcn,  fonbern  5^n' 
bcnn  im  licrljcnu  7  7  jüm  ettjottcn]  l^obcn  7n  ungcicd^t  fei;]  unted)tt  7,'(  miiß  eS  ben 
fehlt         3(1  wott   nnih   flftnc       3Wii   noc^  3!  l^ctfiir,    unb       fd^c^n   unb   licc^t   ni^t?.   Wie 

3'j  fie  Wollen?  ouc^  Bcrttjobiflcn  7«;.s'.  7  Werde  müge  t)ebermnn  urtliailcn  Wer  .'>*  ^abcn  guten 
gtunb  gcWirdt  ctj  fie  4  tioticn  geen  ^ctffen  .">  nit  7  fogt]  fprid^t  i'  alte? 
fehlt  11  !C.]  So?  ift  ba?,  wctdjc?  (S.fjriftu?  I)ie  nm  cnbc  fogct.  j|  2Bcr  ober  bic  Wor^eljt  tljnt 
ber  tommett  an  bo?  tict^l,  bj  feine  wcrd  offenbar  wetbcnn,  bann  fie  finb  in  (SSot  get^on  7^7  jil 
Werben  ;"•  ben]  burc^  Jii  nit^t?  onbet?  mc^t,  SBenn  man  nu  onff  77  ot?  botb  IS  giit 
werd  I'.i  bo  nott  fei)  fehlt  30  fiinbe,  jur  crrcttung  ber  gcwiffen  bleut,  bu  l)oft  genug  an 
.'/  Iint  uirf)t  gcniig.  bem         .'.■.'  nbrcl)ffcnn,  ?tbcv  bnrnmb  lebcft  bn.  ba?  bu         -'/  ?Ujo  oud)  tiic. 


(hinncicliitm  nm  ^^fingftbicn-Mng.    3o().  K»,  1  -  11.  287 

Kf)riftuä  bcr  öcvi  Ijotle  oucli  tteniig,  e§  Ä»  ()ct  un§  aud)  nuiflcn  iQÜcmt,  %in  li:o.  I  luib 
fehlt  tormcincn]  füxncmcu  ö  @ot  aljo  r  mit,  im  ftaifd^e  S  bet  CJ.)  fehlt  '.<  \ve] 
mann  10  bo3  cd  gtüffcr  /-/  er]  c§  bcn  /■>  bütffciiS  mit  tatjncm  luevdtc  7/  iofi't 
5>aulu§  ouc^  3un  ^l'^itil'Bctn.  6tn  ijcgüid^er  fe»  ntfinnct  loic  3ficii'-^  PviftiiS  aiicft  »ave,  »etdicv 
ob  er  Wot  init  flulttic^er  geftatt  Ware,  fjatt  erd  nid[)t  ein  raub  grnditet  Kolt  glciri)  jcin,  jonbcvuit 
t)at  }xä)  fclt'o  gceüffcrt,  iinb  bie  Rcftalt  cine-3  fnerfjts  aiu?oiiommcii,  ift  Sorben  gteid)  toic  ein  niibiv 
menfcö,  unb  an  gebcrbcnn  al§  ein  mrnid)  erfunbcn,  tjat  fic^  fctbS  ernibrigett,  unnb  ift  gcfiorjam 
»otben  tiiS  3um  tobe,  in  '.um  tobe  am  Creiilj.  ''  Si^e  bo§  ift  fiir  einen  foldjcn  eüfierIi(^on  tuanbrl 
■JO  Mcd&t]  rcic^ 

[cxv]  Hm  jl^fimjittiiciiilng  Cuangclian  jlafinnniri  X. 

^^efuv  iprad)  ji' i^cu  Csu^cu:  SBarlid),  linirlid;,  tcf)  fage  eud§,  Ü^crr^on m 
■^^  nid^t  jur  tl)iix  hinein  gcct  inii  bcn  fd)aff  ftal,  fonbern  ftcigctt 
anbetStoo  t)inein,  ber  ift  ein  bicb  unb  ein  mürber.     2er  oficr  jur 

^  t^ür  hinein  geet,  ber  ift  ein  öl}rt  ber  fd^affe,  bem  fel6tgen  t^ut 
bcr  t!^ürl)ntter  auff,  unb  bie  fd^aff  t)6renn  fein  ftl)mni,  unb  er 
rnffet  feinen  fdgaffenn  mit  namen  unb  furct  fic  auf',  unnb  ioanu 
er  fcl)uc  fdjaff  [cxv^i  t)Qt  aujigclajicn,  gcct  er  für  jn  t)in,  unb  bii- 
fd^affe  folgen  j^m  nod^,  bann  fic  lenncnn  fein  ftl)mmc. 

'*  dinem  frembben   afier   folgen  fic  nidfjt  nad),   fonbcrn  fliet)cn 

Don  im,  benn  fic  tcnnen  ber  frembben  fti)nim  ntd)tt.  Sifcn  jprud) 
fagctt  3cfu§  3n  jn,  Sie  uernamen  aber  nic^t,  tvad  r*?  luar,  ba--  er 
',u  in  faget. 

Sa  fprad^  ^\cfu§  ioiber  ju  ju:   äßarlidj,   luarlid),   id)   fag  cud;: 

'■■'  ^ä)  Bin  bie  tl)ür  ju  ben  fd;affcn,  'Jlllc,  bie  bor  mir  fommen  finb, 
bie  finb  biebe  unnb  mürber,  %'bcx  bie  fd)affe  t)aljcn  fn  nid;t 
angehöret,  ^sä)  bin  bie  tl^ürc,  fo  ijemanbt  burd)  mic^  ein  geet, 
b  c  t  to  i  r  t  f  e  l  i  g  Ui  c  r  b  e  n  u  unb  lo  i  r  t  ein  u  n  b  a  u  r  g  e  c  n  u  n  b  to  e  D  b 
finben.    (sin  biebe  lompt  nicf)t,  bann  ba^  er  ftelc,   loiirgc  unb 

■-'<'  umb  bring,  vid)  bin  tonten,  bas  fic  ba?  leben  unb  üollc  guug 
^aben  f ollen.' 

©umma   bee   (^uangcl  iou«. 

1  ß^tiftuä  ift  allein    bcr  .^itt,    bie   tl)ür,    bor  ttjür^iitev,    t)nt   bns   U'ovt   be*? 
lebenö  unb  offenbaret  uit§  ben  ootcv. 
3.1  2  S/ie  anbcrn  aber,  bie  ba  fonieii,  baö  ift;  bie  nid)t  biitd)  bie  tfjür  eiiigceti, 

^aben  aud^  nidjt  ba§  Wort  beä  tebens,  baS  finb  biebe  unb  morber,  finbcii  ntleine 
bae  jbre,  leeren  nur  incnfc^lidje  9ercd)tifci)t  unb  aufffcfec  ber  inenidjen. 

3  Sie  fc^aff  Prifti  erfennen  nilein  bie  ftijmme  (vlnifti  unb  folgen  ber  fclbigou. 

4  @Dt  tt)ai)B  luol,   luclc^e  fein  finb,   wie  6.  *4>aul  jagt  ,yi  liino. :    '®er  fcft 
:!ii  grunb  gotcS  beftect  unb  tjat  bifeu  figil:  S)cr  .^erv  feintet  bie  feinen'.    2)oö  ift  nidjt 

ein  gemaine  Grifti,  bie  noc^  ber  ebre  bifev  »oelt  ftrebct,  unb  bie  fiir  ber  nielt  i^vDfj 
geadjtet  mürbt. 


ogg  SomimnpoftiUe  1-VJ6. 

r.  (if)ri)luä  vuffet  ieiiitn  fdjaffeii  mit  UQinen,  boe  ift;  ctlid)Cii  viiffet  ev  aljo, 
bell  anbevn  aber  nnbere,  unb  ein  ijcgf lieber  l)Qt  fei)iie  cijgene  gab,  bamit  ev  bcii 
Qnbern  bienet. 

^tufjlegung  ^c§   Suangelion». 

Ks  folyt  der  Unsre  Ans;/.  Bd.  lo'-',  ITo,  .j  Ws  17:,,  3-J  ubiiedraclcie  Serwou  mit  nach- 
sleltenden  Abmchnmien : 

170,5  Sa§]  Sife?  leetei  un^  7  toificnn,  bann  e?  jt^ict  ba6  ftöcljftc  ifl  in  iem  6ftriften= 
t^ümb.  Sann  S.  55aul  ti'imet  ji-in  ampt  borumb  ic  Ijod^,  bj  bavbiitcö  ticrfür  fcmpt  i!*  moc^tt 
aUc  bie  baran  glauben.  2a  cv  aljo  jagt  ju  ben  lUömern.  3i^  j^emc  mic^  be»  (yuangetions  uon 
6l)rifto  nic^t,  benn  ei  ift  ein  trofft  ©ottel,  bic  bo  fcüg  mact)t  aüc  bic  baran  glauben.  "Jin  ba# 
.<J  l)crl  l)ic  -?"  Wirt  aber  11.12  nun  ii.s  mörbev]  Slljo  j})ri(f|t  bcv  2cjt.  ]:  Ser  nit  jur  t§iir 
hinein  geet  in  'am  fdjaffftat,  jonbern  fleugt  anbcrS  nio  hinein,  bet  ift  ein  bieb  unb  ein  tnörbcr, 
1-J114  eingeftigen  A/s  eigner]  einfteflgen  in  bic  ^'frünben  burc^  gunft  unb  gelt,  fürbcrung  ober  o^gcn 
/.-)  bo]  fo  tauffen  umb  pfrinbcn  unb  leljen,  ober  gciftlicljen  Cbcr{el)tten  unb  ampt,  bas  Ijciffeii 
17  berüffen  )!'  mann   wir   ^ic   Ijarven   foltten         2ii  prebigte,   unb  bie   uns   bal   Sacranient 

veitfjctcn,  Senn  bie  .'/  bringen  fid^  22  reb  f)ie  23  bas]  ba  ifini  24  cingcb]  jüficle 
iJiun  fehlt  ^aben  rool  26  faget,  3^r  feljt  ba§  aufferweltc  gefc^tec^tt,  bav  Jiinigttid)  ^jSrieftfv-- 
t[)iinib  bas  be^lige  oolcE,  bal  »olcE  be?  eligcnt^ünibS  bai  ir  ucrtünbigcn  folt  bic  tugent  be§,  ber 
cuc^  berüffen  ^att,  »on  ber  finftcriül  jü  feinem  wunberborn  liec^t,  bic  jr  weliloub  nidjt  ein  Bold 
worct,  nun  ober  ©ottcl  BcW  fct)t,  unb  ber  fid^  öot  nic|t  erbarmet,  nun  aber  erbormct  l)at.  Sbcr 
bennoc^         2S  ju  ben  Goriut[)crn  fehlt        2'.i  orbcnlidj  unb  crberlid)  Sn  cl)m  t)au$  ein  orb= 

nung  171.  l    unb   regieren   /eh/i  2  jufnUcn|    jufaren  .';  ijic  fehl/       a\xä)   (2.)   fehlt 

:>  aUc  7  9iei)n  hls  wenuj  Oiid^t  aljo,  gont  läaul  Bcrbcütl,  bov  .''  unbcrcfion  fso]  regieren 
nnb  füren  laßt  l<i',i:i  bonn  hU  nit]  fo  Wirt  nic^tä  güt§  brauß.  2is  finb  ober  bie  wort  S. 
5l!aut§  JU  S^imotljeon.  ein  »elj  lerne  in  ber  ftitle  mit  oller  unbert^anigtaitt.  ginem  wclji 
ober  geftattc  i(^  nit^t,  ba§  fie  lere,  oui^  nic^t  bo§  fic  be§  monä  ^err  fcp,  fonbem  ftitle  fei),  äüenn 
ei  ober  ba()in  tarne,  baj  toin  man  Borl)anben  Wcre,  mochte  benn  ein  Wet)b  oufft^retten  unb  ben 
oubcrn  prebigen,  oiiffv  befte  fo  jic  üiubtc,  funnft  aber  nic^t  14  t)ie  Cliriftui-         !j  nit  fhll 

li;  ein  onnber  iccrif  benn  (Sbriftu^  gcicrct  ^at,  Wie  er  fagt  in  TOat^co.  'jluff  -ITJofcl  ftül  hoben 
fich  gcie^t  bic  gfc^rifft  gelerten  unb  äJljorifecr,  ?lllc§  nun,  waä  fie  eu^  fagen,  ba«  fr  polten  fotlet, 
baS  Ijoltet  unb  thiit§,  aber  noc^  frcn  werden  fott  ir  ni^t  t^on,  fie  fogenä  wol  unb  tftonS  nid^t 
benn  fic  binbcn  fc&were  unb  nntrcglic^e  purben,  unb  legen  fic  ben  menfc^en  ouff  ben  ^olfi,  ober 
fie  wollen  bie  felbigen  nit  mit  einem  finger  regen.  SLUe  wol  bic  felbigen  orbcnlidj  18  ^txi 
Ijie  19  auäi  ß^riftus  ftrofft  an  eim  onnbern  orlt  im  '■fflatljco,  bo  er  in  irc  lere  für^elt  unb 
fogcl  jn,  wie  fie  ©ote§  gepot  umb  jrer  aufffelje  Willen  ubcrthrettcn,  ja  gonli  unnb  gor  ouffgef)obcn. 
3tem  Wir  23  bo  feh/l  ebngcfc^t  geWefen,  bie  bennod)  betrogen  finb,  olä  Sitcom,  Wie  jftm 
»icrbtcn  büi)  *i)tofe  fteet.  Stern  9iotf)on,  all?  man  im  anbcrn  tljail  £amueli§  befd^riben  finbet, 
2o«  ift  auc^  25  (S^tiftuS,  wold^er  burc^  bic  tftiir  wit  eingeen,  ber  26  wibcrumb  iT  l^ie 
ba«  2S  Wort  burc^  tringet  er  bie  oren  -'!'  fcöoff  flol,  loöHid^S  boä  (jert  ift  ber  -lii  nid^tt 
31  wenn  fehlt  ber  f,hll  SBcr  U--  tbür]  Sbcr  wa  eljufteijger  fein,  bie  cpn  eigen  tpr  modöen 
172.  1  unb]  ein  oigen  anbcrä  fehlt  15  bonn  bi"  Ijer^en]  bie  fclmb  bl)cbe ,  Bon  bcneu  jagt 
$outu§  äü  1":"  SRomern.  3^  crmone  eud^  lieben  brübev,  boS  ir  ouff  fci)ct  ouff  bic  bo  jurtbrenung 
unb  crgerniS  oni-id^ten,  neben  ber  lere  bie  ir  gelernet  tjobt,  unb  weljdjt  Bon  ben  felbigen.  2enn 
folt^c  bicncn  nit  bem  ^errn  Sbefu  6f)rifto,  jonbern  jrem  boucfic,  unb  bur(^  füfje  prcbig  unb  brac^tige 
wort  Bcrfüren  fie  bie  unfdjulbigen  fierljcn  6  Wibcr  finb  "  fecten  fehlt  unb  fehlt  7(8  bj 
nennet  S  *.^aul  ein  neben  S  unb  ifl  ein  onftoB  /"  olfo  beijo^]  jftfat}  lepben.  lie 
gaiftlie^cn  leeren.  Wie  man  mitt  foftcu  ,  beten,  unb  ber  gleit^eu  worctcn  mer,  jot  in  ben  ^imel 
/:'  'J(un)  fo         13  bie  fehlt         16  mein   morb  unnb  tobt,  benn  co         17  bea]  cinc<>         in  jtjerbe 


gUQngeliiim  am  lMin9f"'ifn»'0S-    3;oI).  10,  1— 11.  28Ö 

•JO  bct]  be3  2t  8c(ialtiet  ^nt  retten]  xatfj  22  ftecn  fon  foin  teuffct  umi  idjüfcii,  3)cii 
gtunb  2.3  fic  fid^  24  tuen  lls  niorflcn  fehll  loort  aber  2r,  bic  f/.^]  bijc  uiJjt  red)t 
lauttete  unb  t^a^n  bol  tootl  27  tobten  unb  mürben  unb  fJjtadjten  Von  SlÜet  a»  zeiijl 
Jioths  Text  so  i'ielf  AbweicJtxtngen^  tlaß  v:ir  ihn  im  weiteren  his  zum  Schlüsse  mitteileyi  viüsieii 

[cxvir]  S^rumfi  faget  6t)i-i[tii§  ferrner  im  Cfloanngelio. 

'®er  ober  ]ux  tt)ür  1)1) nein  gcet,  ber  tft  ein  'tj\)xti  bcr  fc^aff, 
b  e  m    f  c  I  b  i  9  e  u    t  f)  ü  t    ber   t  f)  ü  r  f)  i'i  t  e  r    uff    unb  b  i  e  f  c^  a  f  f  I)  6  r  e  n 

feine  ftl)mme'. 

S)er  t^ür'^utter  !^ie  ift  ber  prebigcr,  ber  ha^  gefa^j  recf;tt  leeret,  nemlici), 
ba§  e§  nur  ha  ift  unb  ,]Ql)ge  un§  Idqu  luir  für  frcütle  fein  unb  \v\i  gifftige 
iDÜrine  Icir  ftnb,  unb  ba§  bie  Incrde  be§  gefa^eä  uua  uic^t  fjelffcn,  unb  bodf) 
muffen  getl)Qn  fct)n,  ber  tt)üt  benn  bem  ^l)rten,  bal  ift:  bcm  Ferren  6l)rifto 
Quff  unb  la^t  ben  oHeine  bie  fd^aff  lDQl)ben,  benn  fei)n  ampt  ift  nu  auB,  baS 
gefatj  l)Qt  au^gcrid^t,  lDa§  e§  fol  auferidjten,  t)Qt  bem  I)erl3en  fcl)nc  fünbc 
offenbaret  unb  e»  gar  ^erunber  gelnorffen.  £)a  fumpt  benn  GI)riftu§  unb 
mac^t  ein  fc^aflin  brauf3,  Jraibet  ei  mit  feinem  ßnongelio  unb  foget  im,  luie 
e§  fidf)  l)QUtcn  fol,  boS  c-S  loibcr  ein  frolid)  !^erli  iiberfomme.  S)l)fe  ftljmme 
I)ürctt  benn  bo»  fdjaflin  gerne,  folget  }I)r  naä)  unb  loaljbet  ftd^  gar  feijn  unb 
erfennet  bie  ftimme  be§  l^t)vtcn,  aber  ein§  frembbe  ftl)mme  l^öret  e§  nid;t, 
folget  i'^r  auc^  nic^t  nac^. 

|c'xviii]  S)enn  aU  balbe  lüenn  man  im  öon  hiertJen  prebigt,  fo  erfc^rirft 
63,  unb  ba§  tjerii  !an§  nit  fraljbig  anncmen.  @u  loaii^t  ttol,  ba§  e§  mit  loerdfen 
nicfjt  ift  u^gcrid)t.  S)enn  man  t^ne,  lt)a§  man  Ixiolle,  fo  bleibt  bennod^  jmmcr 
bar  ein  fdfjlocrer  mut,  unb  bundet,  e»  fcl)  nit  genug  noc^  rcd;t.  Sßcnn  aber 
ba^  ßlüangelion  tumpt,  bie  ftl)mme  be§  '^l)rten§,  bie  ba  fnget:  ®ot  t)at  ber 
inelt  fel)nenn  eingepornen  @un  geben,  'auff  ba§  oEe,  fo  an  jn  glauben,  nit  0.011.3,16 
berloren  loerben,  fonbern  ba«  clüige  leben  l^aben'.  2)o  ha  loirbt  ba§  r)er|j  fro, 
ba§  geet  benn  f^n»  t)er^  l^ineljn  unnb  fd^medt  nad^  luft,  ha^  ift  benn  be§ 
fd^äflinn»  rcd;te  Hiol)be,  füljne  annbere  mog  e§  nid;t,  ja  loenn  im  ein  anbre 
für  getragen  lüirt,  fo  f(eü{)et  eS  babon  unb  loil  ir  nit  annemen,  2)ifc  inaljbe 
finbet  alllicljt  fc^aflin,  unb  bie  fd^afliu  finben  fie  aud)  loibcr,  loie  ÖJott  fclbf? 
faget  im  ^prop'^eten  ?))aia :  'S)a§  Inort,  fo  au^  meinem  munbc  gef)et,  ba§  foUaci-sMi 
mir  nid^t  lär  t)atim  tommcn,  fonbern  auferic^tenn  allcS,  ha^u  id)i  gefanbt  ijah.' 

S)arumb  fpridjt  ber  .'öerr  t)i)e  lrcl)tter : 

'Unb  er  rufft  feinen  fd^affcn  mitt  namen  unnb  füret  fie  aufi, 
©0  er  fie  aber  ^at  aufigelaffen,  fo  gei)et  er  üorj'^n  'i)t)n,  unnb 
feine  f  d)  a  f  f  f  0 1  g  e  n  n  j  f)  m  n  a  d) ,  benn  f  1)  e  f  e  n  n  c  n  f  e  l)  n  e  ft  1)  m  m  e, 
bem  f  r  e  m  b  b  e  n  folgen  fie  aber  n  i  d^  t  n  a  d) ,  f  0  n  n  b  c  r  n  f  1 1)  e  f)  e  n 
öon  it)m,  benn  fie  !ennen  bcr  frembben  ftljmme  nic^tt.' 

zu  5  2f)i'ir^utter.  r        zu  12  ©limme  be§  :^irttcn§.  r        zu  2S  ^\ait.  55  r 
Sutt)ct§  SBerle.    X,  1  n  19 


290  ©ommetl:ioftine  152(;. 

j')n  bilcm  Hai  ftnb  ^ttial)  ftucf  bie  rtol  311  mevrfcn  finb,  bic  frct)tiait  ju 
glau'6en  unnb  tjcloalt  311  iirtf)ailen.  Vj^r  lüiffet,  boä  unfcre  fcelmoi-bev  ^abm 
un§  für  gefdilagen,  toa-j  bie  ßoncilia  unb  bie  'i]oä)cn  S)octorc§  Befttjmmen  unb 
l)cfcf)Iielfcn,  ba§  foü  man  uffnemcu  iinb  nit  rit^tten,  06  cv  rcdjt  fcl)  ober  nit, 
mit  bcm  finb  fic  ']o  fic^cr  luorbcn,  baö  fie  tjci}  fclieii,  Inie  mon  üffcnlic^  ftl)ctt,  ■■• 
baS  man  bd)  bem  SJonn  foll  aiinemcn,  tuaS  fie  fagcii.  5?iin  miiftii  {)ie  ein 
fpcr  in  bic  föanh  ncmcn  unb  bem  jcfjiU  ein  loc^  mnd}cn,  ja  cü  fol  tucrben  ein 
fplincntncBe,  unnb  in  ba-?  jpcr  lü^bcr  ncmen,  ba-S  fic  unS  bi^tjcr  genommen  fjabcn, 
inen  bic  fpilj  füri]e()alten. 

[CXViiP]  Sorumb  faffet  ba§  Inol,  ba§  bic  fi^affc  r)Q'6en  ]\i  urtfjaljlen,  ■>» 
hjaä  man  jn  fürfc^lcc^t,  unb  jagen,  luir  f^atien  6f)riftum  311  cl)uem  Tierrn  unb 
fein  luort  für  aUcn  Seüffcin  unb  menfcfjen  lüort,  bcn  lüällen  Inir  faffcn  unb 
iid)ten,  ob  ber  SSapft,  S5ifcl)off  unb  bife  gefcücn  rcc^t  tf)ucn  ober  uidjt,  S)enu 
er  fagt  I)ic:  S)ie  fdjaff  urt[)Ql)Icu  unb  erfeunen,  IncIc^C'S  bie  redete  fttnnm  fei) 
ober  ni(i)t.  5Jn  laffct  tjev  gccn,  fiaben  fic  toaS  6ef(i)(offeii,  Inir  UioIIcn  feljcn,  n 
o()§  red)t  fcl),  unb  barnad^  abnemenn  nad)  bem  urtf)cl)lc,  boy  ()cl)mgcftellct  ift 
einem  l)eg!Iic^en  dbriften  für  fidj  felbS,  unb  boa  ein  fold)  gclualt  nidjt  nienfd^lid), 
fonbern  ©otttid^  ift.  Sa»  t()ün  auä)  bic  natürlidjcn  fdjoffe,  haS  fie  flie()eu 
einen  frembben  unb  'Ratten  fid}  3ur  ftümmc  fre-S  ^irtcn?. 

S)arumb  leget  ia^  ©uangelion   al{)ic  alle  (Foncilia,  aH  23cpftlic^c  gcfctj  m 
iiiber,  bog  tnir  nic^t»  annenten  follcn  onc  urtt)al)f,  fonbern  bür3Ü  jü  nrtl)al)Ien 
mad)t  I)abcn,  unb  haB  fold)  urtaljl  fteljc  bifj    ()iel)er.     5lber  fie  l^aben  un§ 
bifeu  fdjlücrbt  gcnomenn,  bo»  loir  uic^t  tjoben  !ünben  aufifd)Iüf)eu  ijergcnt  ein 
leere,  fonbern  Ijaben  fic  mit  getoalt  laffcn  ein  gecu.    Sarumb  tuann  loir  juen 
ba§  fd^tnert   Ijcljt  luerben  lüibcr  ncmcn,  baS  luürbct  ju  locc  tfjün,  5Ju  mii^  a.'i 
mau  it)u  e-3  ncmen,  nid)t  mit  gcUialt,  jonbcrnn  mit  bcm  luort,   unb  barüber 
(äffen,  toaS  loir  Ijabcn,  unb  fagcnn:  3id)  bin  ein  fd^affe  gotteS,  bc§  Irort  luil 
id)  ()aben  unb  auff ncmcn,  unb  fo  jr  mir  hai  locrbct  geben,   fo  loil  id)  cnd) 
für  [)irtenn  Ijaltcn,  luo  jr  mir  aber  ein   neben  leere  fcljet  unb  nidjt  lautter 
baä  (vuangclion  gebet,  fo  loil  id)  eud)  nidjt  für  l)irten  l)alten  unb  eloere  fttjmme  ^n 
nid)t  annemcn,  bann  baS  auipt  ftrecft  fidj  nid)tt  lueljttcr,   bann  fo  fern  bog 
luort  gect. 

^inbet  man  nii,  hah  einer  ein  ()irt  ift,  fo  foEen  toir  jtin  anncmen,  loo 
aber  nidjt,  fo  foüen  Inir  jn  abfetjen,  bann  bie  ft^affe  follen  urtt)al)lcn  bic 
ftl)mme  be§  t)irten.  So  er  aber  nidjtt  rcdjtc  liiel)be  gibt,  fo  fol  man  bifem  :<■'■ 
[)irtcn,  ba§  ift:  bcm  23ifd)üff  bcn  t)ut  abncmcn,  bann  ein  bcricin  t)ut  unb 
ein  filberncr  ftab  modjt  feinen  t)irtcn,  fonbern  bie  Jorge  bcr  fdjoff  unb  bnö 
Uial)bcn  berfelbigen. 

in   1  Concitin.  r         ::v   Kl  PJmnlt  311  iivtcl)tcn  bic  (ffvc  ;•  r.ii  Jl  Ötttinit  jil  iu-tf)nl)tii  ift 

nn§  gtiionicn.  r 


eUQiigcUiiin  am  IM'insftbien^tag.    3dI).  10,  1-11.  291 

Till  fic  abn  all  \i]X  tl)iin  unc5cuitr)al)lt  luüHeii  f)a'6cn,  bomitt  (jabcii  fie 
fic^  ciiigcbnuigcn  uiib  un§  ba-i  idjlocrbt  genommenn  [c'Xix]  31t  urt[)al)Ii'n,  ''i[l\o 
boS  loir  oiie  uit£)al)[  tnuffcn  oiincmcn,  luaS  fie  nur  fürgcbcn,  unb  ift  fff}icr 
bnfjin  fomcii,  bas,  Irniin   fid)  bcr  Stapft  ruftcrt,  "^at  man   ein  articfcl  be§ 

5  gtauknö  baroiif}  gcmarfjt,  unb  I)aben  für  geben,  bie  06erfcl)t  f)ok  recfjt  jren 
unbcitdancn  für  jiO'c^Inljen,  Ina»  fie  looEcn  on  urtt)el)l  ber  anbernn,  Unb  ba» 
mit  fo  groffcm  ncrbcrbcn,  bo§,  Inann  loir  nidjt  G()riften  Inercn,  f)nnbcvt  tanfcut 
fdjloerbt  einem  ä^abfic  lininfdjen  folten,  Sann  Inenn  fic  fid)  rid)tcn  lieffen  ben 
gemal)nenn  man,  fo  luürbcn  jre  gcfek  baljinten  t)lel)ben,  nnb  Unirbcn  bai  luortt 

10  lautter  prcbigen  muffen  unb  Inürben  f^n  ben  baudje  fd)mclcr  unb  ber  t)engfte 
hjeniger  niad}cn. 

S)arnmb  fcl)t  I)ie  mit  bcm  fprudj  gerüft,  baä  \l)x  ^iifialuct  unb  3erfted)ct 
QÜeS,  toai  fie  befd)lieffen,  ba»  bem  Suangclio  nid)tt  gcmejj  ift,  bann  ba§  nrttjeljl 
getiüiet  jii  ben  fdjaffen  unb  nidjtt  ben  prebigcrn,  Tarnmb  ()abt  jr  gelimlt  unb 

15  mad;t  gu  urtfjaljlen  alleS,  toaS  geprcbiget  luürt,  baö  unb  !al)n  nnberS,  Sann 
toenn  tnir  bie  getoalt  nidjt  f)etten,  fo  l^et  un§  6^riftu6  bergcblid)  gefagt  im 
^Jiat^co:  '.'puttet  cud)  für  ben  falfd;en  5propt)etcn,  bie  ,yi  eud)  tomen  in  fc^aff>3'watti).  7, 15 
üeljbcrn,   innlucnbig  aBcr  finb  fie  reljffcnbe   loolff."    SÖir  fünncn  unä   aber 
nid}t  tjutcn,  luenn  luir  nidjt  ju  urtt)al)Ien  niadjt  t)ettcn,  unb  muften  qUc§  an= 

20  ncmen,  loa»  fie  unS  fagtcn  unb  prebigten. 

£a»  anber  ftud  ift,  luic  man  niemanbt  jlningenn  fol  ju  bem  glauben, 
bcnn  bie  fdiaff  folgen  bem,  ben  fie  !cnnen,  unb  ftic()cn  bie  frcmben.  ^JJu  loil 
ß^riftuu,  man  fol  niemanbt  jlningenn,  fonbevn  folgen  laffen  au^  loiHigcm 
[)cr|ien  unb  luft,  nid;tt  auf;  ford;t,  fd)Qme  ober  ftraff,  fonbern  haB  luort  aufj= 

21  geen  unb  baB  alle»  au^rid;tcn  laffen,  toann  jtjn  bann  jre  Ijcrl^cnn  gcfongcnn 
tncrben,  fo  Incrben  fie  Inol  fclbs  lomracn,  ©er  glaub  geet  nit  au%  I)erljen, 
fonber  ba»  loort  gote»  mfifi  e»  {)aben.  S)arumb  finb  fcl^t  unfere  §eirn  tofl. 
unb  toridjt,  baB  fic  bie  leütte  jum  glauben  mit  getoalt  unb  fdjtoert  311  trel)ben 
fürnemen,   S)ann  6l)riftu§  loil  l^ie  Ijabcn,  bie  fd)aff  folten  fclb§  lommcn  auf] 

30  erlenbtnuS  feiner  ftljmme. 

Sie  anbern  aber,  fo  l)ic  leiplii$  gejloungen  lucrben,  ba  loirt  ba»  Ijerl^  nit 
ge^loungen  ober  gcfongcn,  loie  ber  Sabft  mit  feinen  gcfelien  3Ü  [cxix'j  ber 
beid)t  unb  Sacrament  gcjloungen  ^at.  Gtjriftu»  loil  e»  frei)  ^abcn,  bann  er 
l)ct  e»  aud)  3loingen  tonnen,   6r  looltt  e»  aber  fud)cn  mit  felincr  fuffen  licp= 

35  lidjcn  prebig.  2Bcr  anljieng,  ber  folget  nad)  unb  liefe  fid;  nid;t  baOon  reljffcn 
S)ife  lobllcn  mit  bem  fdjlocrt  l)inbringen  unb  mit  bem  fclocr,  ba»  ift  unfiiinigleljt. 
Sarumb  merdct  lool,  ba»  man  allein  ba»  lautter  loort  @oteS  getjen  laffe,  unb 
barnad)  lafe  bie  frei)  folgen,  loann  fic  e»  gefangen  Ijat.  Samit  loil  iä)  aber 
ni(^t  auffgel)abcn  Ijaben  baä  loeltlidj  fc^loert,  bann  ba§  fan  bie  I)anbt  innen 


r.ii  2  iPctruge  i)c-3  3?n()flr3  r         zu  IT'üllait).  7  r         zu  21  Jrftjfjcljl  31°!  gtaiiien  r        zu  "0 
SBeUtirf)  fJjlucrbt  ;■ 

19* 


202  SommcrpoftiHe  1526. 

(loltcn,  bnS  fic  lüifjtt  bcm  racufcfjcn  jc^abcn  tt)iie,  fonbcvn  ftiü  f)Qltc.  S)aruml) 
ntü^  e-3  gecn  iimlj  bcr  bofcn  bubcn  »uillcn,  bic  ]iä)  an  fein  loort  !crcn.  Slbcr 
baS  i]ex^  tan  e§  nic^t  jluinf^cn  imb  jum  glauben  bringen.  Saruntb  niiiB  c§ 
t)ie  ftiü  fteen  in  bcr  fad)  be-?  glaubend,  t)ie  nni§  man  311  bcr  t()ür  Iiincin  gecn 
unb  ba-j  iDort  prcbigenn  nnb  ha§  f)crlj  frei)  inad)ci',  fo  bringet  mon  fic  ju  ■• 
bcm  glauben,  fonft  mit  nickten.  SiB  finb  bic  3toai)  rcgiment  ber  frummen 
unnb  bcr  bofcn,  bav  man  bic  frommen  mit  bcm  tnort  '^ole  unnb  bie  böfenn 
mit  bem  fdjlncrt  juni  orbcnlid^en  lücfcn  trel)bc. 

9ht  bcüttct  G^riftua  felb»  feine  Irort  nnb  fagt,  er  fei)  bie  f^ürc  ju  ben 
f(f)offen,  Sie  anbern  aber  aUe,  bie  bor  jm  tommen  fel)n,  ha?-  ift :  bic  nidftt  üon  '" 
got  loie  bie  iprop^ctcn  gefanbt  finb,  fonbcr  öou  jn  felb§  nngcforbert  tomen, 
bie  finb  bicbe  unb  morbcr,  fielen  @ot  fein  er)er  unb  mit  jrer  falfc^en  leere 
erlüiirgcnn  fic  bt)e  feete  ber  menfif;en.  'ilhn  er  fei)  bic  ti)ür,  unb  hier  burd) 
jn  eingee,  bcr  inerb  feiig  loerben  unb  toerbe  ein  unb  aufjgccn  unnb  lool)bc 
finbcn.  X'a  rcbet  er  üon  bcr  (5t)riftlid)cu  frcl)t)el)t,  ba§  bie  Pliriftcn  nu  Don  i- 
bcr  t)ermalebel)ung  nnb  öon  bcm  jtoang  bc§  gefep  frei)  finb,  mügen  hai-  gefe|! 
I)atten  ober  nit  Ijalten,  nac^  bem  fic  fct)cn,  ba§  e§  ir§  nerf)ften  lieb  unb  not 
crforbcrt.  £aj  t)at  @.  Spaul  gettjon,  Inenn  er  bei)  ben  juben  tnar,  ^iclt  er  bo3 
gefel^  mit  ben  3iubenn,  bei)  ben  S)al)bcn  l^ielt  er§  oud^,  toie  fie  c§  hielten,  aü» 
Lflov. 9, i^er  fclbä  fagct  ju  ben  6orintt)iern:  'SBiclool  icf)  frei)  bin  Don  ijeberman,  i]a^c  'm 
iä)  mid)  bod;  fetbft  l)cbcrman  3um  fnc(^te  gcmad)t,  ouff  ba§  idj  jr  Dil  geloinne. 
Sen  juben  bin  id)  luorbcn  als  ein  jub,  auff  boS  id)  bic  5iuben  gclninne.  Senen, 
bie  unter  bcm  gcfc|!  finb,  bin  id)  Inorbcn  [cxx]  al-3  unter  bcm  gcfe|,  auff  baS 
id;  bie,  fo  unter  bcm  gefct^e  fcl)n,  gclninnc,  S)cnen,  bic  on  gcfclj  finb,  bin  idj 
ol§  one  gefelj  luorbcn  (fo  id;  bod^  nii^t  one  gotte-3  gcfc^  bin,  fonbern  bin  in  25 
bcm  gefet;  (5l)rifti),  auff  ha§  id)  bie,  fo  on  gefe^  finb,  gclninne.  S)en  fdjloadjen 
bin  id^  Inorbcnn  als  ein  fdjlnadjer,  auff  baS  ic^  bie  fdjload)en  gelüinnc.  !^ä) 
bin  l)cbcrntan  aUeiial)  luorbcn,  auff  ba§  idj  aller  binge  ja  cttlidje  falig  madje. 
6oldj§  aber  f^iic  id^  umb  beg  6uangeIion§  lüiltcn,  auff  bQ§  id)  fetner  gemein= 
fd^aft  teljHjafftig  fterbc.'  SaS  fünncn  nu  bie  biebe  unb  miirbcr,  bie  falfd)en  su 
Vrebiger  unb  ^prop^eten  ni(^t  tl)nn,  fie  rid)tcn  nid;t§  aufi,  bcnn  bas  fie  fteelcn, 
luürgen  unb  umb  bringen.  Stber  6l)riftu§,  bcr  Inar,  rcd)tgefdjoffne  l)irt,  !ompt 
nur,  bas  bic  fdjaflein  hob  leben  unb  DoHc  gnng  l)obcn  follcn.  SaiS  fei)  l)et',t 
genug  Pon  bifem  Guaugelio,  lüollcnS  bobcl)  laffen  bleiben  nnb  (^ot  umb  gnobe 
bitten,  hab  löirö  redjt  mügcn  faffcn  unb  Derftecn.  35 

zu  ;.s  1  Por  n  )• 


(Juaiigcliiim  Qin  Suiiiitog  imd)  '43fiiigflni.    Sutj. ;!,  1—15.  293 


%m  Montage  iiad)  Pfimjftcii, 

bcn  man  nennet  I>cn  ..finntag  ölt  l^ciligcn  *JE»LTi)faItigriaijr: 

O-uangclion  3[aöannict  lll: 

E©  \vax  aber  ein  mcnfd^  iinbcr  beii  5pf)arifeevn  ntitt  nnmeiKNo:)  a, i-is 
5Jicobeinu§,  ein  öbcrjter  unnbtcv  ben  Csitbeiin,  erfamcäüm 
3 ^ e j u  bei)  b c r  n a cf; t  u ii b  )" p r a dj  3 ii  ij m :  lll e t ft c v ,  to i r  lü i | f  e u ,  ba^ 
b  u  B  t  ft  ein  l  c  e  r  e  v  ü  0  u  @  0 1  { 0  in  m  e  u ,  bann  n  i  e  m  a  n  t  f  q  ti  b  i  e 
Soid^en  ttjün,  bte  bii  t[)ii[t,  e-5  fei)  bann  ba»  ©ott  mit  jf)in. 
^sl)eiu§   ontlüovtet   unb    fprad)   311   i[)m:    äßavlid^,   loarlid),   icf) 

10  fage  bir:  @§  fei)  bann,  ba§  l)einanbt  non  netuem  gcborn  lucrbc, 
lan  et  ba-3  reici)  gotte-S  nit  fe[)enn. 

[CXX^']  5Hcobctnuu  fpridjt  311  im:  Sßie  fan  ein  menicf)  gc= 
poren  to erben,  iücnn  er  alt  ift?  !an  er  aucf)  öon  neülucu  in 
feiner   miiter   leib   geen   unb   geporen   lüevbcn?     3^efuu   ant= 

15  iDortet:  Söarlic^,  Inarlid),  id)  fage  bir,  ®§  fet)  benn,  ba §  l)c= 
mantgeporn  tüerbeauf'bemluaifcr  unbgaljft,  ber  fan  nid^t 
in  ba§  ret)c^  ®otte§  !ommen.  2Ba§  Pom  flaifd^  geporn  hjirbt, 
ba§  ift  flaifc^,  unnb  lüa§  tiom  gaift  geporn  tuirt,  ha§  ift  gaift. 
Saft   bic^   nic^t   Inunbern,   ha^  iä)  bir  gejagt  f)a6e,   i^^r  muffet 

-«  öon  netoenn  geporn  toerbcn,  S)er  tnlinb  pläf  et,  lua  erloill,  iinb 
hu  '^ 6 r e ft  fein  ^ a u d) e n  Ir 0 1 ,  aber  b u  tn c D ft  nit,  öon  in a n n c n  er 
!umpt,  unb  loa  ^in  er  feret.  3IIfo  ift  ein  jegtlic^er,  ber  auf) 
bem  goift  geporn  ift. 

5H  c  0  b  e  m  u  §    a  n  t  lo  0  r  1 1  e  1 1    unb    f  p  r  a  c^    3  u    j  ^  m :    SB  i  e    mag 

"  füUic^§  3üge^n?  3t)eiu§  antioorttct  unb  fpr ad)  31:  im:  iBiftu 
ein  maifter  in  Sfi^el  unnb  loaiffeft  ba§  nid^tt?  3BarIic^, 
lüarlidj,  idj  fage  bir,  hiir  rebcn,  ba§  lotr  loiffen,  unb  3eugen, 
ba§  hjir  gefe^en  f)aben,  unbir  nempt  unfer  3eug!ni§  nid^t  an. 
©  l  a  u  b  t  i  r  n  i  d^  1 1 ,  tu  e  n  n  i  c^  e  u  c^  P  0  n  j  r  b  i  f  d;  e  n  b  i  n  g  e  n  fage,  lu  i  c 

jo  iDutbet  ir  glauben,  toenn  ic^  euc^  Pon  ()imclifc§cn  bin  gen 
fagen  tourbe?  Unb  nt)emantt  feret  geen  [)imcl,  bcnn  ber  Pon 
t)  i  m  e  1  f)  e  r  n  1)  b  e  r  f  0  m  m  c  n  i  ft ,  n  c  m  l  i  cf)  b  c »  m  e  n  f  d)  e  n  n  Sun,  ber 
im  !^imel  ift.  Unb  irie  3Jlofe^  in  ber  touften  ei)nc  fd^tangen 
e  r  ^  6  d^  e  t ,   a  I  f  0  m  ü  f'  b  e  -f'  m  e  n  f  d^  e  n  n  Sun  e  r  T)  6  d)  c  t  lu  c  r  b  e  n ,   a  u  f  f 

35  ha^  alle,  bie  an  if)n  glauben,  nitt  uerloren  luerben,  fonbern 
bo§  ehjige  leben  ^aben'. 

zu  6  33ernunfft  Statut  Sfie))tnitl  k.  nai)g  uid^tä  boii  @ottc3  gnabcn  unb  tucidc,  ja  ft)  jd^cuct 
c§.   fd^n)e()9e  ba§  f^  cä  ticgctenn  (ott.  Wie  btjet  tejt  Ilctli^  ficioeiict.  r  ^ 


294  Sommerpoftiac  1526. 

©umma   hi^   G  uangeHoii«. 

[CXXI]  ^t)e  f)aben  luu  ein  maifterlic^,  füftlicf;  ei-empel  ber  t(ügT)Qit  menid)= 
Iid)cr  üernunfft  unb  ber  t^ovl^aitt  (^^rifti,  ba§  ift :  bcr  gcvcc^tigtoit  beä  gaiftcS. 

1  Gin   flüger  unb  unftrefnd)er   nton   loirt  ^tc  gcftrafftt,   bvumb   ba§  er   nit 
mai^t  umb  bie  bing,  bie  ©ot  angef)6ren,  ber  fie  bod)  nid)tj  mcnigeiS  öcrfeljeu  f)ette,    s 
benn  ba%  er  barumb  folt  gcftraft  fein  Werben. 

2  9?icobemu§  mahnet,  bai  bie  gercc^tigtait  be§  gc|a^e§  cttrtaS  fet).  ^Iber 
G'^riftuä  (eeret,  ba§  bie  wibergepurt,  ba§  ift:  bie  töbhing  bc5  flifd)!,  bie  red;t= 
fd)affne  ttjarc  geredjtigfait  fet). 

3  5]^enft|lic^e  tietnunfft  fan  bie  gered^tgtait  @otte§  nidjt  berfteen,  Ijelt  fic  für  lo 
eine  fEjor^it. 

4  DJlit  bifem  fprud)  'Sßti^  üom  flaifd^  geporcn  mirtt,  baS  ift  flaifd)'  Wirt 
nüe  unfer  bing,  wie  ^ilig  unnb  wie  gro^  wir  finb,  öeibainmet  inib  ^ü  pobcn 
gcftoffen. 

5  giec^tidioffnc  gaiftlid^c  menfdjen  finb  berborgen  unb  werben  ton  bem  fleifc^   u 
nit  cr!ant.     SöaS  fjobcn  wir  benn  nun  mit  bem  gepreng,   fo  bie   nufferlic^c  firc^ 
no^  l^elt,  äüfdjoffen? 

6  Dlt^emant  fcret  gecn  '^imet,  benn  ber  bon  l^tjmel  l^ernt)ber  tomnien  ift.    3}cr= 
■falben  fo  wirft  bu  nid)t  mit  beinem  fret)en  wiHen  ober  Quß  beincn  trefften  btjnauff 
foren,  fonbern  in  bem  unnb  burd)  bcn  QÜaine,  ber  oüainc  t)l)nnuff  ferct,  boi  ift:   20 
bur^  G^riftum  ^l^efum,  unfern  ^oljlanb. 

5luf,^Iegung  befj  SuongelionS,   fampt  einer  hirtu  uorrcbe 
öon  bcr  tjailigcn  Sribalttigfaljtt. 

Die  fohlende  l'redigt   ist  identisch   mit    der  Unsre  Ausg.  Bd.  12,  5S5  —  501  (diricdracktcn. 
Rotlis  Text  weicht  aber  dcrurtiy  <di,   daß  er  in   seinem   i/iin:cn   Umfange   mitzuteilen  ist. 

M?In  begcet  l)cüttc  ba§  ^^eft  bcv  fiajUgen  Xriöaltifait,  iDoUii^S  tinr  aiid) 
ein  iDcnig  muffen  ruren,  haS  loir-j  nic^t  umb  fünft  feljren.  Sßtcltiol  sr, 
man  bifen  namen  'Üriöaltigfcit'  nicvgent  finbcn  in  bcr  Iiailigen  gfdjrifft, 
fonbern  bie  menfd^en  fjaben  in  evbadjt  unb  gcfunbet,  Svnmb  lautet  e-3  nud) 
3uninl  falt,  unb  bil  bcffer  fprcc^  man  '@ott'  benn  'bie  Sritialtigloit'.  Sife 
lüort  bcbcütett  ober,  ha^  ®ot  brcljfaltig  ift  j^n  bcn  peifoneu. 

[cxxr]  S)a§  ift  nun  l^tmlifdj  bing,   unb  bie  luelt  fan  ca  nid)t  Herftceu.  -m 
®arnmb  1)ab  iä)  i\vn  liebe  bor  offt  gcfagt,   bo§  man  bcn  unb  ein  »jcgflidjcu 
Dlrtidcl   bc§  glaubenS  grünbcn  muffe  nid;tt  auff  bie  bcrnunfft  ober  glcid^uitS, 
fonbern  faffc  unb  grünbe  fie  auff  bie  fprüd}e  in  ber  gfc^vifft,  benn  @ott  tuaift 
lüol,  lüic  CS  ift,  unb  tnie  er  bon  im  fclbS  reben  fol. 

■X'ic  [)od)eu  fc^ulen  ^abcn  mandjcrtal)  2)iftinctione§,  tl)reünu'  unb  crbidjtung  35 
crfunbcn.     2)amit  fic  traben  lüüHcn   an|ial]gen   bie  Ijeiligc  Jribaltifait  unb 


zu  32  Sltttdcl  bc§  g(ttW6cn§.  r 


©Döitgclium  am  Soiiiiiag  nod)  ^^fiiigfieii.    3o().  -5,  1 — 15.  295 

finb  baiübcr  311  innren  loorbcn.  Sarumb  looUcii  luir  nß  ber  gicfjiifit  ei)ttcl 
fVrücf)  ncnten,  bamit  lüit  fofefen  nnb  befd^Iicffcn  louKen  bic  @otf)ait  6()riftt. 
Unb  jnm  elften  auß  bcm  netucn  2eftamcnt,  bo  finb  oil  fpricfie,  al§  ber  im 
3of)anne:  '3m  ünfang  iBor  biiv  luovt,  unb  ba-i  iuort  tuar  bei)  ©ot,  unnb  ßot  3oii.  1,  i-s 

i  tDor  bai  h)ott,  baffelbige  loor  im  nnfang  bei)  90t.  Stile  bing  finb  burdj  baf= 
felbige  gemacht,  nnb  onc  baffelbige  ift  nicf)t3  gemQd)ct,  tnaS  gemadjct  ift.'  9tun 
fo  er  nid^t  gemad^t,  fonbern  ber  maci^er  felb-?  ift,  fo  mnß  er  gctüijB  ®ot  fein. 
Unb  bo  3iol)annc§  fjernad^er  fugt:  'Unb  ba3  loort  toar  flaifcl)'.  3011.1,14 

^tem  aufj  bcm  alten  2eftament.    Senn  alfo  fpric^t  Saoib   im  51>fa(ter:  i-i.  110,  i 

10  '2)er  .sjerr  fprac^  ju  meinem  .sperrn,  fel^e  bi^  ^n  mei)ner  red)ten',  ia^  ift :  fitjc 
uff  ben  fiinigftul  unb  fei)  ein  ^öcrr  unb  Äünig  über  alle  tüeaturn,  unb  alle§ 
foü  bir  unbert^on  fcl)n,  '33l)fi  ba§  iä)  bcinc  fcl)nbc  bir  jum  fc^emel  beiner 
fuffc  lege'.  i»^  i-n 

3tem  in  eint  anbern  5^>falm :  'äßa§  ift  bifcr  menfd^,  bo§  bu  fein  gebendeft.^i.  8,5-9 

15  unb  bc§  menfrfjen  fun,  ba^  bu  anff  in  fi^eft?  2)u  Inirft  in  ein  Inenig  laffen 
manglen  an  got,  aber  mit  eeren  nnb  fc^muct  tnürft  bu  jn  irimcn.  2u  luürft 
jn  3um  §errn  macf)en  über  bei)ner  l)C"bc  Uierd,  atlc§  l)aft  bn  nnber  feljne 
fuffc  gef^an.  6c^off  unb  o(i)fien  aütjnmal,  bat^u  auc^  bie  loilben  tljljere. 
S)ie  bögel  unber  bem  ^imel  unb  bie  fif(f)e  im  nior,   nnb  loa§  burc^  luanblct 

20  bie  luoge  im  m6r\    S)a§  ift :  bu  t)aft  in  gemadjt  ein  .Ferren  über  bie  ganlje 

luclt.    S)ifen  fprucf)  he^  5pfalm5  beüttet  5|>anluä  jün  @pl)efern  unb  (^oIoffci.'n^Sf;|;,6jj. 
unb  legt  in  gar  maifterlic^  au^.    .Sjat  in  nun  @ot  gefegt  ^u  ber  rediteu  unb 
in  gemacht  ju  einem  .'perrn  über  aüeS  im  f)imel  unb  erben,  fo  nui§  er  l)e 
©ot  fein,  benn  e»  lüurbe  fic^  nit  ret)men,  [CXXll]  ba§  er  einen  folt  fe^en  311 

«  feiner  redeten  unb  ben  laffen  aEen  ßreatnrn  foüil  marf)t  beben  als  er  ^at, 

tüenn  et  nit^t  ©ot  trere,  benn  @ot  Inil  feine  eere  nid)t  eijncm  anbern  geben,  IJ,',- ','3'/ 
mie  er  in  ben  5|>ropt)etcn  faget.     'JUfo  i)aitn  Wh  jmu  perfonen,  nemlid)   ben 
a>ater  unb  ben  Sun,  bem  er  foPil  geben  l)at,   q10  öil  al§  er  unber  im  l)at, 
Senn  ju  ber  red)ten  fi|en   ift  @ot  gleidö  fein  nnb   alle  ©ote§  (Frcaturn   in 

30  feiner  ^anb  ^aben,  Xarumb  mu^  er  @ot  fci)n,  bem  er  bau  geben  l)at. 

3lu(^  ^at  un§  (Sot  öerpotten,  ba§  Wh  nit  anbcre  ober  frerabbe  ©otter 
füllen  anbetten.  9?un  ^aben  luir  in  3;of)anne,  bo§  ©ot  lüil  ^aben,  ha^  man 
ben  Sun  fol  eeren  mit  ber  eer,  bamit  er  geeret  mirt.  Senn  alfo  lauten  bie 
lüort  in  3o{)nnnc,  ba  G^riftu»  311  ben  ^uben  fo  faget:  'iffiarlid;,  toarlic^,  id^  3oI|.;,,i9-l'3 

3"'  fage  cud^,  ber  fon  !an  nic^tj  oon  im  felber  tt)on,  benn  >tia§  er  fil)et  ben  S>ater 
tbon,  benn  Wai  ber  felbige  tl)ut,  ba»  tl)ut  gleid)  auct)  ber  fun.  S)er  Poter  aber 
:^at  ben  fun  lieb  unb  jaigct  im  olleS,  Was  er  tt)nt,  unb  toirt  im  nod)  groffcrc 
lüerdC  jaigen,  baä  ir  eud^  Oerronnbern  tnerbet.  Denn  Wxjt  ber  Pater  bie  tobten 
ouffcrhJcdEt  unnb  mad^t  fie  Icbenbig,  alfo  aud^  ber  fun  madjt  lebenbig,  Inöld^e 


zu  1  e^tifti  gol^aitt.  r  zu  4  3o^on   1    r         zu  9  $jo  110   r         zu  14  $fatm.  8  r 

zu  21  Cp^C.  1   eotoffc    \   T         zu  26  3iQic  48  ^ojc.  1.3  3  Meg   18  r         zu  34  ^oijan  5  r 


296  ©ommetpoftillc  1526. 

er  teil,  Denn  ber  bater  rid^tet  nicmant,  fonbern  olley  gerieft  i\at  er  bem  6im 
geben,  uff  bnj  fie  aüe  ben  Sun  ceren.  3Ber  ben  @un  ntc^t  eeret,  ber  eret 
ben  bater  ntt,  ber  in  gefant  i^at."  £)a§  finb  l}e,  mat)m  iä),  tjeüe,  !lare  loort 
bon  ber  ©ot^ait  ß^rifti? 

jDietoeil  nun  @ot  gcBeüt,  man  fol  nur  einen  ©ot  Ijaben  nnb  fainer    ^ 
anbern  Greatur  bic  eere  geben  bic  ©ot  gehörig  ift  ober  jiigebüvt,  Unb  er  gibt 

siöm,i,s-ifie  bem  ßbrifto,  fo  mu^  er  tjt  ©ott  fel)n.  '^llfo  fagt  and)  ©.  5ßaul:  '©ot  ^at 
ba§  guangelion  jubor  bert)aiffen  burc^  feine  ^rop^eten  in  ber  ^ailigcn  gfc^rifft 
bon  feinem  fun,  ber  im  gcporn  ift  bon  bem  famen  S)abib  nac^  bem  ftaifd^ 
unb  frefftitlic^  ertnelifet  ein  fun  goteS  nac^  bem  gaift,  ber  ba  l)ailiget,  finb  iü 
ber  aeljt  er  ufferftanben  ift  bon  ben  tobten,  ncmlicf)  3ib<:f»»  (?f)riftu§,  unfer 
§err'. 

3Ilfo  ^att  er  nun  nacf)  bem  flaifcf)  angefanngen,  nac§  bem  gaift  aber  ift 
er  gctoeft  in  etoigfait,  Jniehjol  ei  nic^t  borbin  flar  ift  erfant,  benn  e§  ift  nid^t 
bon  notten  gehieft,  ba6  loir  jn  jü  einem  ©ot  machten,  fonbern  attain  erflerten  u 
unb  bernemen,  ba§  er  ©otte§  ©un  hicre. 

[CXXir]   Unb  ba§  ift  bie  forge  be§  beljlisen  gcl)ft§,   toie  (5briftu3   felbS 

306.16, 14  faget  im  ^obanne:  'Sßenn  ber  gel)ft  ber  toarbet)t  fomen  tcirt,  ber  h)irt  mid) 

brel)fen\    Unb  an  eim   anbern  ort  fc^reljbet  ber  ©uangclift  ^obanneS,   ba§ 

3oD  17, 1-5  3bef«§  fel)ne  äugen  auff bube  gen  bbmel  unb  fprad^ :  'a3ater,  bie  ftunb  ift  bie.  20 
ba§  bu  beinen  föne  berflaveft,  auff  ba§  bic^  bein  fon  auc^  berflcirc,  gleicb  loie 
bu  im  boft  mad)t  geben  über  aüeS  fleifd^,   auf  ba§  er  ha^  cloigc  leben  gebe 
üücn,  bie  bu  jm  geben  b'ift-    ©nS  ift  aber  ba»  etoige  leben,  h(\§  fie  bid),  baS 
bu  allein  toarer  ©ot  bift,  unb  ben  bu  gefanbt  baft,  3efum  ßb»-'ift,  erfennen. 
'^ä)  bab  bic^  berühret  auff  erben  unb  bolenbet  ba§  h)erd,  ba§  bu  mir  geben  25 
t)oft,  ba§  idi  tbun  folt,  Unb  nu  berflare  mic^  bu,  bater,  bet)  bir  felbö  mit  ber 
flarfjaljt,  bie  ii)  für  bir  battc,  ebe  bie  tuelt  toar'. 
ipj.2, 8        S)aber  gect  aud^  ber  fprud)   im  anbern  $falm:  'Cicljfibe  bonn  mir,  fo 
lüil  i(^  bir  bie  §et)ben  jum  erbe  geben  unb  ber  lüelt  enb  gum  aijgentbumb', 
2)a  ift  er  gelüiB  gefegt  jii  einem  Mnig  über  aUe  binng,  barumb  ba§  er  ^» 
@otte§  ünbt  ift,  bietoeil  fonnft   teljnem  dürften  ober  ßünig  bie  ganjj  loclt 
unterrtorffen  ift.    S)efegleid^en  in  el)m  anbern  ffalm  nennet  jbn  l^obib  offcntlicb 
W.'i->-'i  ein  ©ot  unb  fpridjt:  '©ot,  bein  ftiil  blel)bt  l)mmer  unb  etoigtUd^en,  baä  ^eptcr 
beine§  Uteid)§  ift  ein  gerab  jepter.    S)u  licbeft  bie  gerec^tigfeljt  unb  bnffeft  got= 
lofi  toefen,  barumb  bat  bicb  got,  bein  ©ot,  gefalbet  mit  ber  fra^ben  oIc  meer  35 
bann  beine  gefeiten.' 

Jlu  ©ot  maä)t  feinem  jü  einem  Äünig,  ber  nid^t  ©ot  ift,  bann  er  Joil 
ben  ^amm  aufe  feiner  bnnbt  nid)t  laffcnn,  IniK  allein  ein  .tterre  fein  über 
()imel  unb  erben,  tobt,  beÜ,  Xeüffel  unb  über  aUe  (5reaturn.    ©eljteinmal  er 


zu    7   fRom.  1    r  zu    l(f   30^.  16.    r  zu   38  ißiolm   2.    r  iu   33   Spfal   l.")    r 

35  bein]  bc 


©uaiigcliiiin  am  Soutitng  iiai^  ^fiiiilffen.    3ot).  3,  1— 1,').  207 

Uli  ben  jii  einem  .s^eireit  madjt  über  aEe3,  baä  gefcfjaffcn  ift,  fo  mii^  ev  i()c 
got  fein. 

SariimB  fo  tan  man  fel)nenn  getri^en  grunbt  ^aljenn  »on  ber  ©otI)el)t 
6'^rifti,  bann  ha^  man  baj  tjevl^  tüidel  unb  fcf)lielje  in  bic  jpi-üc^e  ber  fcf)vifft, 

5  bann  bie  fdjvifft  l)ebet  fel)n  fanjftt  an  nnb  füret  nn§  ^n  C?f)rifto  h)ie  jii  einem 
meufcfjen  unb  barnad)  ,yi  einem  f)crrcn  üBer  alle  Gieatur,  bcrnad)  ,yi  einem 
©ot.  Sllfo  !omme  id)  fein  "hinein  unb  lerne  ®ot  erfenncn.  2)ie  5^^f)ilofopl)i 
aber  unb  bic  tuelt>üel)fen  leütt  ^akn  luoEcn  oben  auljeben,  bo  |cxxiii|  fein 
fie  3u  narren  morben.    2Jian  mü§  öon  unten  anljeBen   unb   barnad;  t)inauff 

">  fomen,  auff  ba§  nid^t  ber  fprud)  ©alomoni'3  an  un§  erfült  trcrbe:  'Söer  3u=svc-w,a7 
Dil  t)önig  iffct,   ba^  ift  uic^t  gut,  Unb  luer  fdjtocr  biug  forjdjet,   bem  luürtä 
jufd^hjer.' 

5lIfo   ift   nu   tinn  beu  jtoalien  perfoncn  be3  öaterä  unb  be§  SoncS  ber 
©laut  mit  fprüc^en  ber  f(f;rift  genugfam  gcgrünbett  unb  befcftigt.    i^ou  ber 

IS  britten  5perfon  aber,  nemlic^  Don  bem  ^at^ligen  63el)ft,   ftect  im  5JJatt)co,  ba 

6^riftu§  feine  junger  au^  fanbte,  fprad)  er:  '©eet  t)in  unb  leeret  aüe  i)tiIcferTO'"tii-2».<'' 
unb  tauffet  fi)  in  bem  namen  be»  SBater§  unb  beS  ©onä   unb  beS  .t)ei)ligeun 
©el)ft§'.    S)a  gibet  er  bie  ®ottl)el)t  aud)  bem  bai)ligcn  gel)ft,  bem  id)  borff 
niemanbt»  öcrtramcu  ober  glauben  bann  allein  ®ot,  bann  tc^  mü§  einen 

20  :^aben,  ber  ba  mcd)tig  ift  über  tob,  IjcII  unb  teüffcl  unb  über  aR  t^reaturn, 
ba§  er  jnen  gebieten  fünne,  ba«  \t)  mir  uid;t  fdjaben,  unb  mid)  l}l)nbur(^  jielje, 
3Ufo  ba§  ic^  einen  Ijobe,  ba  iä)  frei)  auff  batoen  lünbe.  ©o  befd^leüfft  nu 
®ot  '^ie,  ba§  man  aud)  in  ben  [)al)ligen  gel)ft  glauben  unb  Oertratuen  fol,  ber 
t)alben  muß  er  oud)  @ot  fein,    'ijm  (äuangclio  ^iotjanniä  rebct  (5f)riftu§  oil 

21  3Ü  feinen  jungem  öon  bem  ]^al)Ugen  gel)ft  unnb  öon  feiner  trofft  ober 
tDirdEligfet)t. 

3Jtem  im  erften  Mä)  IRofe  flehet  alfo:   'Unb  ber  gel)ft  öJoteg  fdjtuebetiBioki.i 
üuff  bem  toaffcr'.    3lbcr  ber  fprud)  ift  ui(^t  fo  flar  als  ber  Porige,  benu  bic 
3uben  mac^enn  jfjn  un3  mandenb.  Sann  fie  fprec^en,  iiaä  ba§  toort  auff 

30  .^ebrel)fc^  einen  minbt  bebeütte. 

3item  in  einem  i^jalm  fpric^t  Sabib:  'S)er  fjimel  ift  burd}»  mortt  bc-3  iq.  33, ., 
■^erin  gemacht  unb  oll  fein  l^eer  burc^  feine»  get)ft»  munbe.'    £)arumb  ift  c§ 
aber  ^ic  !lar,  ba§  ber  t)at)Iige  gcl)ft  (Sott  fei),  bie  tocpl  ber  f)imel[  unb  oflcS, 
hjos  barinnen  ift,   buri^  jn  erfc^affen  ift.     2)efegleic^en  fagt  S)aPib  in  einem 

35  anbcrm  5ßfalm:  '2ßo  foÜ  id^  ^ingeen  für  beinem  get)ft'?   Unb  tno  foll  ic^  biu^pi.  1».  r 
flie^enn  öor  beinem  angefid^t?"    Sa»  gebüret  nu  nit  einer  Greatur  311,   bn^ 
bie  an  oEen  enben  fcl)  unb  bie  öJantje  Inett  erfüUc,  fonbern  ®ot  bem  ©d)6pffer. 
Sarumb  fangen  mir  ^ie  an  ber  fd)rifft  unnb  an  ben  fprüd)cn,  bie  bie  3;ret)= 
faltüa^t  beaeügen,  unb  fagenn:  31'^  toatj^  lool,  haB  @ot,  SBatet,  ©on  unb 


zu  10  $tol)cr.  25  »•         zu  15  ©Ott   ber    ^eilige  ©c^ft.  r  zu  16  aJlat.  28   r         zu  27 

©cnefi.  1   r         zu  31  !Pfal.  33.  r         zu  35  $fat   139  r 


298  SomiMpipDftine  1520. 

•§el)li9cr  gcift  fiiib,  nkv  [cxxiir]  luic  fic  ein  bing  fiiib,  boy  \va\ß  iä)  iiicf)t 
iinb  fol  c§  nud)  ntd^tt  intffen.  SaS  fcl)  für  ha§  erfte  t{)Ql)I  genüg  gefagt. 
5ht  iüiiQcn  luir  luiber  auff  ba§  ©iiongclion  fommcn  unb  ein  lucnig  babon 
fagen,  joöit  lüir  jeljt  ütcvig  f)aben. 

3inn  bifcm  ©iiongelio  i)ahi  jr  finr,  \va§  bic  a3evnunfft  imb  ^i'^t)  tüill    s 
bcimag,  S)a§  feilet  jr  fel)n  l^ic  inn  bem  DJicobcmo,   ber  unbcr  ben  Beftcn  ein 
nuBBunb  IriaS,  ein  ^üvft  iinnb  ökvftcr  bcr  $t)Qriieer,  Incldfic  bie  6cften  unbcr 
bem  öold  Inorcu,  DJcmlid)  ba§,  Inenn  fie  jnm  Ijödjftcn  fomcn,  gan^  blinb  unb 
tob  ftnb  öor  @ot,  toie  l)al)lig,  !liig,  gut  unb   geluoHtig  fie  bor  bcn  Icütteu 
ongefc^cn  tncrben.    Senn  I)tc  bcr  5Hcobemu§,  l)e  lenger  er  mitt  (Jfjrifto  nrnh^  i» 
gect,  t)e  locnigcr  er  jn  öerftcet,  unb  finb  baunotfit  irrbi)d)e  bing,  baö  ift,  ha  er 
mit  umfigeen  fol,  unb  loie  er  getobt  mii^  fetjn.   3llfo  büubt  ift  btc  3>ernunfft, 
ba-j  fie  uidjt  fcljeu  uod^  loiffeu  fan  ®otte§  gefc^efft,  quc^  bie  bing  nic^t,  bamit 
fic  3Üf(f)affcu   ijahcn  fol,   Soä  ift  ein  fd^tappen  geben  ber  natur  unb  tnenfdj= 
lid^er  bernnnfft,  Ivcldjc  bic  ^^^f)ilofop'()i  fo  fjod)  ertjaben  f)a'6cn  unb  gefagt:  S)ie  '=■ 
ticrnunfft  ftrcbet  QÜcjcljt  und)  bem  Oeften. 

Sorumb  Ijot  un-J  @ot  ()ic  ein  (Stempel  gcbcnn  loffcn,  ba§  Ivix  fe()en  foUcu, 
bog  ha§  aHerbefte  ber  natur  nichts  fei),  unb  i>a  fie  am  fdjoneftcn,  [icüftcn 
unb  Iie()ften  ift,  blinb  fcl),  tnil  gefdjlneigen  ber,  fo  uclibc-S  unb  t)nffeö  tiol  ftcdcn. 
jDcrbalbenu  i)at  er  t)ie  bcUicDffet  mit  crcmpcl,  luort  unb  toercEcn,  bQ§  bie  a» 
mcnfc^lidjc  Pcruunfft  nid)t-5  ift  bcu  bliubt  unb  tobt  für  got,  S^arumb  fan  fic 
fii^  auc^  uidjt  nad}  ©ottlidjeu  bingen  fecfjucn  nod^  fie  bcgcrcn. 

■)iu  bifcr  5)ticobemuS,  bcr  bod)  ein  frommer,  {)erljiger  man  ma§,  lan  ®otte§ 
lucrd  uod)  hiort  uid^t  begrcüffcu,  Uil)e  hJoUcunS  benn  ^^Innou  unb  (5aipl)a'3 
begrcüff euu?  (?r  fompt  I)ic  ^u  bem  §crren  in  bcr  nad)t,  bo§  ift  au^  forest  ^s 
gefd)cf)cn,  bo-i  er  nid^t  Oou  bcn  aubcru  ein  fcljcr  gcft^oltcu  iuiirbe.  9lujj  bem 
ift  ab^uncmcn,  baS  er  nod^  ein  alter  ?lbam  gctocfcn  ift,  biclocil  er  bei)  ber 
nod)t  gect  unb  nod)  uic^t  baS  rec^t,  \mx  licdjt  get)abt  l)at.  3)ann  »nenn  er 
ein  uetner  menfd^  gclücfcn  »ocre,  fo  h)cr  er  am  Ijellen  tag  tommeu  unb  f)ctt 
fic^  Por  niemanbt  gefc^clüct.  2)arumb  autluort  |cxxiiiil  jni  aud;  bcr  .'öerr  •"' 
fd)orpff  unb  ftoft  aU  feinen  gru^  unb  juluufft  ju  rud  2)cr  gut  yücobcmuä 
lompt  unb  fagt  alfo: 

''JJi elfter,  mir  loiffeu,  bau  bu  bift  ein  lerer  üon  Coot  fomcn, 
bauu    uljcmaubt    fan  bic  jcljdjcnn  tl)ün,   bic  bn  t()uft,    cy  fei) 

benu  C^jo t  mit  1)1) tu'.  ^^ 

S)ifc  iDortt  meinet  er,  I)ob  er  au^  guter  mel)nuuug  gcfogt,  aber  cS  ift 
uo(|  bic  alte  balut  unb  el)ttcl  ()cüd)(ercl).  2)arumb  inil  t?f)riftu§  ben  griiö 
uid)t  auuciucu,  fonbcrcu  ttil  jn  aufj^jicbcn  uub  nein  mnd)cn,  ba§  er  aufj  l)ertjcn 
unb  aufj  glauben  ba[)cr  gec,  unb  fpridjt: 

zu  .3  5iicobcmit§  r        zu  T  iß^atiJGCi'  r         cu    IJ  39ttnb[)a^tl  bct  ucvmiufjt.  r 


Pliniigelium  nm  Soimlnii  iini^  *1.5fini;iftcii.    3oI)- ■',  1  — !•''.  200 

'SBarlidj,   lüailid),  icf)  W^^<^  ^^^'-   ®^  K*)  i>nmi  baä  l)ci"niit>t  l'^'" 
nctücm  geborn  iocrb,  tan  er  bai  tc\)ä)c  &otte§  nirfjt  fe^eir. 

3ll§  fprädf)  6Ijvtftu§:  5?cl)n,  liebet  5ticobemc,  id)  belucge  mid)  ntc^t  ü6cr 
beincn  fdjonen  lüorteii,  bit  tniift  bic  alte  (jaiit  ai  legen  iinb  iictoe  tocrben,  bu 

5  glüubft  c5  nid)t,  Inic  bu  fngcft,  bu  forc^ft  bid)  iiod).  S'anu  bic  natur  1)11101 
baä  lüort  @otte§  unb  ba3  Ö^uaugcliou  lool  unb  I)Qt  ein  tiioIgcjaUcn  bariuncn, 
ea  gcct  aber  nit  in  ba§  |ertj  l)inciu.  Sarumti  nuife  man  bic  öcrnunfft  tobten 
unb  [id)  in  bic  gciftlic^en  gcpurt  geben,  Sa-S  \mi  (5f)i;iftu§,  ba  er  fagt,  ninn 
niiiffe  bon  nctocm  geboru  hjcrben.    2)a§  tan  uu  bie  üernunfft  nidjt  begveljffen, 

10   barumb  jagt  Dlicobemuä  barauff: 

2B i e  £ a  n  e  i  u  m e n f  c^  g c b  0  r n  tu  e r b e n  u ,  tu  c n n  er  a  1 1  i  |"t  ^  f  a  n  e r 
a u c^    ö 0 n    n e lo c nx    in    feiner    m u t e r    l c l) b c    g e e n    unb    g e b o r n 

iDcrben'? 

^llfo  ftoft  fic^  bie  Dernunft  an  bcm  getft,  feit  auf  ein  anbcrg  unb  jcüljct 
>5  bife  gcpurt  auf  bic  fteifd}tid;e  gepurt.   3?arumb  feret  GtjriftuS  toeljtcr  unb  Pcr= 
ftaret  im  bife  gepurt,  ba»  er  jn  f)eraufe  reiffc.     Unb  fagt: 

'SBarlic^,  hjarlid^,  iä)  fagc  bir:  6§  fei}  bann  ba»  ijemanbt  ge  = 
b 0 r n  tu e r b c  auf»  b e m  to a f f c r  unb  ® e t) ft ,  b e r  f a n   n i d) t  in  b a » 

rcid)  ©otteä  f omcn'. 

20  ?ll§  loolt  bcr  f)crr  fügen:   Su  loilt  mein  gepurt,  baüon  id)  rebc,  bal)in 

3ie^en,  iä)  toep^  lool,  bj  bie  fteifd^lidje  geburt  bleibt,  fonber  iä)  rebe  tjon  einer 
gcpurt,  bie  ift  aufe  tüaffcr  unb  au^  bem  geift.    Sagt  ferrner: 

[cxxiiirj  '3Ba§  bom  flatfd)  geporn  löirbt,   bo§  ift  fleifd),  unb 
hjai  bom  geift  geporn  toirbt,  ba»  ift  getft'. 

2s  <Das  feinb  tuort,  bic  boc^  ja  fain  bernunfft  foffen  tan,  fie  feit  bal)l)n  auff 

ben  gaift  unb  loaffer  unb  fpcculiert,  loie  ba»  nuidjtte  jugeen,  ba  filjct  fie  benn 
tal)nc  tnelifc  nid^t,  lu6lc^§  jü  einer  gcpurt  gcljoret,  ha  tuirt  fie  gar  ju  einer 
narrin  unb  faget:  SÜic  tan  ba»  jngeen,  ba»  ein  nienfd)  au^  loaffcr  unnb  ouf] 
bem  gaift  geporn  luerbe,  ija,  tncnn  c»  toaffer  Olafen  toeren? 

30  S)a  fumpt  benn  6^riftu§  ^er  unb  fd^lerf)t  ber  bernunfft  ben  topff  ab  unb 

fprid^t:  'Siftu  ein  nuiifter  pn  '?)frael  unb  tuapft  ba»  nid^tt?"  bu  foltteft  annbcr 
Iciite  gapftlidje  gcpurt  leren,  ba»  fie  frumm  lourben,  unb  bu  lüaifjtt  jr  fclb» 
nic^t.  S)a  legt  er  jlim  bie  bernunfft  unb  ba^  gan^e  gefal?  barnpber  unb  fagt : 
6l)  lieber,  tbopfeft  bu  nidjt,  h.iie  e§  jugcct?    ^d)  aber  luaifj  e»  lool,  »uic  e»  3u= 

35  geet,  unb  anbcr  ipropt)eten  aud),  bie  mir  foftidi»  bclieügcn.  ä>crleügnc  beine 
bernunfft  unb  t^uc  bie  äugen  ]n  unnb  l)cnngc  bid)  plofi  an  mein  luort  unb 
glaube  bai.    S)arumb  fprid^t  er: 

zu  6  3!etD  gcbotii  «erben,  r 


.'JUO  SDiiiinctpoftiQc  152ö. 

S a  i'  b  i  cf)  y  n i  dj  t  'lie r lü  II 11  b e r  II ,  b 3  i d;  b i  r  g c f  a 9 1 1 1)  a 6 e ,  j ^  r  m u  j  j e  t 
ti 0 u  n c Iti c n  g c p 0 r n  lu e r b e n  11 ,  Xix  lü i n b  p l c f e t ,  tva  er  In i H ,  u n b 
bii  f)6reft  fein  f)aiiif)en  tuol,  afiev  bu  lüeift  nid}t,  üon  tüonnen 
er  fumpt  uiib  Itiatjin  er  ferct.    ?Ulfo  ift  ein  i)cglic^er,  ber  au)' 

bem  gaift  geporn  ift'.  5 

91I§  tBoIt  er  fpre(^en:  Su  unberfteeft  bid^  burd^  beiu  öernunfft  bic  gQift= 
lidjen  bing  juevmeffcn  unb  fnnft  bie  nic^t  bcgrel)ffen,  bie  6et)  bir  in  ber  notur 
gcfi^efjen,  aU  n  I)ie  fagt  öon  bcm  im)nbc.  ®enn  eS  ^ot  nod^  nie  !ain  5p^ilo= 
fopf]Uv  ober  tucUtvciie  Eiinben  erforfc^en  nod)  tiejdjreiBen,  »na»  ber  luinb  fei), 
luo  er  ein  anfang  ober  enbc  ncine.  2Bir  loiffen  nit,  hja  ber  h)t)nbt  l^erfompt,  w 
ober  ftiie  ferne  er  5el)  unä  We^d,  ober  loie  U)et)t  er  geett.  Äünben  lüir  nun 
bie  bing  nit  ergrüiibcn  burdj  unfer  bernunft,  bie  in  ber  notur  taglid)  bei) 
un§  gcfc^e^en,  Dil  ineniger  Jnerbenn  \vh  huxä)  bie  felBige  Pernunft  bie  g6tli(|cn 
lücrde,  bie  @ot  in  un§  toirdt,  ergrünben. 

[cxxvj  äßie  aber  ein  menfd)  neto  geporn  Inirt,  bQ§  ift  balb  jiifagen,  ir. 
2l6er  trenn  ea  an  bie  erforung  fumptt,  loie  el  ^ie  bem  9Ucobemo  fomen  ift, 
beim  ift§  mu^e  unb  arfiaitt.  (FS  ift  6alb  jiifagcn,  man  ntü^  bie  t'ernunfft 
plenben,  ba^i  fülcn  cntlUje^cn,  bie  äugen  3utt)on  unb  ploß  an  bem  luortte  l)angen, 
barnac^  fterben  unb  bennod)  leben,  StBer  ba§  ju  er'^altcn,  tüenn  e§  an  bie 
erfarung  funipt  unb  an  bic  jüge  gcet,  ba  ift  aber  mni^e  unb  arbait.  20 

5Renipt  ber  nelucn  gepurt  ein  ej:cmpet.  3lbraf)am  t)ett  eiuenn  fun,  ber 
i.>j)ioic22,  afolt  erben  bie  toelt  unub  ben  famcn  meren  loie  bie  ftern  am  l)imel,  luic  im 
lierf)aiffen  tuar.  5lun  !ant  @ot  unb  ^ic§  in  ben  fun  tobten.  Söcnii  nun 
9lbral)am  l)ctte  nad)  ber  bernunfft  gefarcn,  fo  I)ette  er  alfo  befd^loffeii:  gl), 
©ot  ^at  mir  ben  fameu  Oerfprodjen  inn  tnolc^cn  mein  gefc^led)t  foE  gemeret  2b 
luerben,  nun  fumpt  er  ^er  unb  '^aift  mic^  jn  opfferu.  6l),  beä  miife  nid^t 
©ot,  fonbern  ber  Ücuffel  fepu.  9?un  tobtet  ^Ibrafjam  bic  ticruunfft  unb  gibt 
6)ot  bie  eeve  unb  gcbcudt :  (*p,  ®ot  ift  alfo  gcloaltig,  er  !an  mir  ben  fuii  Dom 
tob  ouffrocdeii  unub  burd)  in  ba§  gefc^lec^t  meren,  ober  tan  mir  h)ol  ein 
niibcrn  geben  ober  fuunft  aut3rid)tcn  burd)  einen  anbern  hjcg,  mir  unbefant,  »> 
gcet  [)in  unb  gibt  eö  (Sot  ^aim.  ©c^ct,  ba  freuest  2lbrat)am  ufj  feiner  altenn 
t)aut  unb  ttjrit  jljn  ®ot,  glaubt  im  unb  »oirt  ein  anber  menfd).  S)a 
i.Wü|c22,r,;!ompt  ber  (5ngel  unb  fagt:  '3lbral)am,  9lbral)am,  lege  bepnc  I)anb  nid)t  an 
ben  fnabcu  unb  t^iie  im  nichts,  benu  nu  löal)f5  id),  baS  bu  ®ot  fiird)tcft  unb 
f)aft  bcinen  einigen  fun  nit  Derf)alteu  bor  mir\  £ia§  ^ettc  9lbral)am  nit  :« 
liinben  erbenden,  ba§  c§  @ot  alfo  folt  mad)cu,  er  t)ette  ben  fun  fd^on  ge= 
tobtett  im  t)cri5cn. 

5[nn  bifc  gepurt  ift  angefanngen  in  ber  tauff,  ba§  luaffer  ift  bie  tauf, 
ber  gaift  bic  gnab,  bic  unä  in  ber  tauffe  cingoffen  Ibirt.  ©ifc  gepurt  fil)et 
man  fcl)n,    locnn  mon  ftcrben  foll,    unub  Inenn  ormnt  ober  aiiberc  anftöffe  <" 

zu  .s  äßinb.  r         -u  L'l  abtat)am.  r         ;it  JJ  @cn.  22.  »■         zu  .>■■'-'  louff  r 


gpongeliiim  am  ©oitiitng  naä)  !pfiiigfteii     3ol). .'!,  1—15.  301 

I)erfatlen,  2)enii  lucv  ha  oft  gcpoin  ift,  bcr  rümpüt  i'it»  Uiciet  ]\ä)  uiib  fi()ct 
I)in  unb  {)er  inib  fperct  bie  licrmintit  auff,  lüie  fie  fid)  »ucvcn  looUc.  'Jlbev 
bet  ba  iielo  gcporii  ift,  ber  gcbcndft:  6l),  iä)  ftcc  in  OJottcS  '^annb,  bcr  Tjott 
tnid^  üorliin  biivcfj  louiibci'Iidje    lufliB  cv()nltten  unb  gcjpcl)ftct,    |('XX\"J   bcr 

5  tüirt  nüd^  nod)  ioxt  an  fpcl)fcn  unb  erhalten  unb  aufe  allem  uuglüd 
erretten. 

?n|o  inenn  inir  fterljen  foüen,  fo  muffen  Inir  baljUn  forcn  unb  totifcn 
nidjt  loa  au^,  bie  l)erberi9  ift  nit  l)crQl)t,  luir  lüiffeu  nit,  oO  e§  ein  lucif]  ober 
fd^toarl^  f\au%  loitt  fein.    ®eun  \va  ftaifc^  unb  plüt  ift,  bo  ift  bie  alte  I)aut 

lu  nod),  bie  hjoift  nit,  loa  fie  t)in  fol  ober  \va  liinaufj,  ob  fie  unbcn  ober  oben, 
auff  bie  linden  ober  redeten  {)anb  t)inauf5  fol,  unb  luaift  nit,  loa  fie  jr  fecl 
foll  l^in  fc|en,  unb  foU  bennod)  au^farcn.  2)cnn  I)ebt  fidj  ein  angft  unb  not, 
bau  eS  luol  bie  red;te  l)ell  fein  m6d)ttc,  benn  ber  Ijeüe  pcin  ift  fordjtt,  fc^rerfen, 
gralocu  unb  Ocriogcn. 

15  2l6er  hjenn  id;  ®ot  glauljc  unnb  nein  geporn  bin,  fo  f^üe  xä)  bie  ougen 

ju  unb  tappe  nit  unb  lafj  hal^  Uicfcn  ber  fecl  ganli  umblommcn  unb  gebend: 
Cn)  (Sot,  in  beincr  l)anb  ftect  meine  feclc,  bu  l)aft  fie  erl)altcn  in  meinem 
leben,  unb  ^ab  nod)  nl)e  erfant,  \vo  bu  fl)  l)in  gefeilt  t)aft,  barumb  loil  id) 
auc§  nid^t  luiffcn,    \m  bu  fie.  ijcljunb  l)in  tl)on  ftiirbft,   ba§  aüain  iDaifj  id) 

20  löol,  fie  ftat  in  beiner  l)anb,  bu  »oürft  ir  lool  Ijelffcn.  ?llfo  mufi  man  ü% 
bem  natürlid^cn  hjefen  tljretten  in  ein  nclo  loefen  unb  gan^  tob  feiin.  S)a§ 
ift  auä)  ein  red)t  fterben  unb  nid)t  ein  fd)led^te§  cmpfinben,  inic  man  einen 
grünb  ablrai^t,  tine  bie  Spl)ilofopl)i  gefagt  Ijabcn,  cri>3  lucnu  ein  !od)in  einen 
Isafen  fpl)elet,  fonbern  e§  mufj  ein  rcd)tc  ücrenbcrung  ba  fein,  unb  gar  in  ein 

5.r,  aubcr  Juefen  gefd)mcl|t  incrben,  e»  mufe  gantj  3upobcn  geen  baS  notürlid)  loefen 
unb  cmpfinben. 

S)arumb  fagt  er  l)ie:  '2ßa§  Pon  flaifc^  gcporn  ift,  bas  ift  flaifd)'.  S)a§ 
flaifd)  l^aift  ber  ganljc  menfd^  mit  let)b  unb  fecl,  Pernunft  unb  toiHen,  Unb 
Ijebcrman  l^at  flaifd)lid)cn  finn,  müt,  luft  unb  lüiüen,  bcr  nit  ufj  beut  geift 

30  gcporn  ift.  £cnn  bie  fecl  ift  alfo  ticff  gefcndt  l)n  ba§  flaifd),  baS  fie  cg  teil 
bet)iitcn  unb  befd)ü^cn,  ba§  C5  nit  fd)aben  lcl)bc,  alfo  ba§  fie  mer  flaifd)  ift 
benn  hai  flaifd^  fclber.  S)o§  fcljcn  loir  im  fterben,  ba^  fid)  bai  flapfd)  nit  gerne 
ber  ^aut  berauben  laft,  Ui6Eid)'3  ba  gcfd)id)tt,  trenn  bie  fcclc  tocg  ift,  ba  laft 
fic^   ber  leib  fd)inbcn  unb  leibet  alle»,    hjie  man  mit  im  l)anblct.     Unb  ba§ 

35  jaiget  ouc^  ©ot  ber  .^etr  an  mit  bifen  toortten  im  [cxxvil  5JJofe,  bie  er  Por  i.mü[fc,.i 
ber  fünbtflu^  fprac^:  '5Jlein  gopft  »rirtt  nit  jmmcrbor  rid)ter  fepn  unbcr  ben 
menf^en,  bicloeil  fp  ftaifc^  finb\    Xcnn  bcr  mcnfd)  lüitl  gar  nidjtt,  ba»  ba§ 
ftaif(^  umbfommc  ober  fterbe,  bag  pjil  aber  ber  gaift  nur  ^abcn.    S)arumb 
bcgeret  er,  ba§  nur  ba§  flaifd)  balb  umbfommc.    5llfo  mnjj  ha§  natürlidj  iüefcn 

40  ber  feel  Pergeen  unb  bem  leib  fepnb  Inerbcn  unb  n)ünfd)cn,  ba§  er  fterbe,  baS 

zu  13  .f)elle  Jiclin.  r  zu  IG  e^tiftlic^ct  troft  r         l'J  miifi  fcldt  r.u  2f<  5tciic§  r 

zu  35  ©ene.  6  r 


302  Sommevpoftifle  152G. 

bic  fccl  in  ein  anbev  tocfen  fommc.    Sßie  haS  jugcct,  foleu  tvh  oHain  glauben, 
liiert  trifien,  ®ot  toxxdt  e§  unb  Ijot  un§  nid)t  Beüol^cn  bainac^  311  foifc^en. 

©0  Vöiü  nun  bcv  .Vierr  mit  bifcm  gleid)ni§  Hon  bem  iDinbc  aniQligcn, 
bQ§  ein  gaiftli^  ntenfif)  tuebcr  Ijic  nod;  bott  ift,  unb  an  faine  jcljt  not^  ftctle 
gcpunben  jel),  er  jeü^ett  !aine  fa^ipcn  an,  tf)üt  and}  fünft  ber  bing  laineS,  5 
bic  ouffcflid)  finb,  bcnn  er  inaift,  ba5  fie  ba^u  nid^t  biencn.  3n  ©umnia, 
ba  I)ilfft  fain  hjaUcnn,  lain  faftcn,  fotn  ^]3icffe  ftijfften,  notfj  gar  lain  »ucrcE, 
c§  müf!  ein  anbcr  Uicfcn  ba  fein,  ncmlirf),  bas  oE  nnfcre  toercf,  bic  tnir  fih-= 
ncmen,  unbergecn  unb  ju  nid)tc  lucrben,  toie  gefügt  ift. 

2a§   ift  aber  ba§  netne  tnefen,   ba?  bcr  menfd)  nid)t  auff  fernem  tI)on  10 
ftec,   fonbcrn  in  bcr  gnabcn  SotcS,   bic  er  un§  gibt  burd)  S^efum  Gbriftum. 
®oE  iä)  ba  bcftcen,  fo  muffen  meine  Irerd  unnb  aEcS,  toah  id;  erbadjtt  Ijabe, 
3n  tbrümmern  gcTjen  unnb  nidjt?  fein.    S)erf)alben  fo  ift  bic  bei)  bifcni  mcn= 
fd^cn  fain  anfang  nod)  !ain  enbc. 

SBir  boren  tuol  bcn  toinb  loetjcn,  aber  ina  er  bcr  fompt  unnb  \va  er  t)in  '* 
gcet,  ba§  luiffen  mir  nit.  ?nfo  iftS  aud)  b'C-  6in  menfc^  prebiget  unb  bot 
ba^j  loort  in  feinem  munbc,  aber  mann  e§  bin  tumpt  unb  \va-j  c-i  ufiridjt,  unb 
"ivo  e§  frud)t  fdjafft,  baB  tnaift  niemanlj.  5lEfo  fd^Ieüft  nu  bifer  ort,  bas  ein 
fe'briftlic^  menfd)  nit  pomen  foE  uff  toerd,  ftcE  ober  pcrfon.  S^eß  Dcimunbert 
ft(^  benn  bie  öernunft  unb  fraget,  lüie  muß  ba-:-  jugcen,  ba§  cS  mit  epnem  t)cgf=  -'o 
liefen,  bcr  au§  bem  gaift  gcporn  ift,  alfo  fcp  lüie  mit  bem  lDl)nbe,  unb  ba§ 
aVi  unfer  tbon  uid)t'3  ift  ?  2i>a§  tniE  ba  Inerben,  trenn  jbm  olfo  Incrc,  fo 
muften  atte  5i.Maffen,  iliiinidjc  unb  Üionnen  mitt  jbrcm  f($Dnen,  füftlid)en  leben 
ücrbampt  fein?  Sarauff  antluort  t)ie  (£l)riftuu  'Jiicobemo,  ber  audj  fagt,  lüie 
mag  folc^S  3ugeen,  Unb  fpric^t:  3s 

[cxxvr]  'S5tftu  ein  mapftcr  in  Sfracl  unb  Inaift  ba5  nic^t?' 

2II§  iDoIt  ber  .^crre  fprcc^en :  SaS  folteft  bu  traun  loiffenn,  bie  Inel)!  bu 
einer  bift  l)on  benen,  bie  ba?  üolcf  leeren  foüenn,  fo  i)hu  i(^  tnol,  bu  tneljffeft 
feIb-5  ni($t3  baüon.  ©ol(^  binge,  botion  id)  bir  pet^t  gefagt  bobe,  ncmlid;cn, 
lüie  triir  muffen  auff  ein  ne>iic-3  geboren  merbcn,  folt  fr  bie  leütte  gcicrct  '<> 
t)oben,  aber  jr  bnbet  ba§  loiberfpil  gelecret  unb  cuä)  betümmert,  tuo  ber  tcinb 
[)er  tommt,  unb  tno  er  bi"9cet,  unb  f)obt  ouff  fein  bmidjcn  adjt  gebabet 
unb  mit  anbern  unnübcn  bingcn  umbgangenn,  ma§  aber  mä)  unb  beut 
üolde  om  notigftcn  mare,  ba3  {)abt  jr  farcnn  laffcnn.  .•pore  jn,  h)a§  idj 
bir  füge:  35 

'SBarlic^,    loarlid),  id}  fagbir,   Jnir  rebcnn,    ba§  In ir  hiiffen, 
unb   3  e  ü  g  c  u ,  b  a  §   In  i  r  g  e  f  e  b  e  n   b  "  b  e  n ,    unnb  j  r   n  e  m  e  t  u  n  n  f  e  r 

jcügtnnö  nic^t  ai\\ 

zu  3  Oia^tüä)  nicnfr^  '"         s"   "  'Sitlo  Incfcn  r         zk  -jn  ?tuff  Wndt  nirfjtt  ju  pamn.  r 


Süaiigeliiim  nin  Somitng  und)  ^fiiigflfii.    ijo')- •*.  1  -I:'>.  ;]();{ 

©leid)  aU  ipxaä)  (5[)viftiiö:  Sul  id)  bir  mit  fiiit^eni  bainiif  Uidijcii,  Umc 
foId^§  äiigcct  i  baä  tan  nit^t  gcidjctjcnn,  bit  foltcft  mir  glalubcn,  bictpcil  bii 
jelbS  fngeft,  ba§  ic^  ein  Iccier  Hoit  @ot  fomcn  bin.  SaS  id;  gefagt  f)Qbc,  bcr 
menfd^e  niiifj  onff  ein  nctuc-S  gcborn  tucrben,  unb  ha?-  nll  nnfer  tf)un  nidjtS 
0  fei),  bci^  fan  man  nid^t  lücljfen,  ba§  man§  mit  Qugcn  fc()c,  fonbcv  man  mufj 
allein  mit  JBotten  babon  rebcn,  ©lanbeft  bu,  jo  öerfteeftu  eö.  'iibn  5Hcobcnui-j 
tterftunbc  hai^  nic^t.  Sarnmb  fagct  bcr  .'öcrre  Uiel)ttcv  ]\\  im,  cnbcd'et  jm  nod) 
ba§  feinen  unöeiftnnbt  nnb  fpridjt: 

'@I  0  u  b  t  j  r  n  i  d)  t ,  lü  e  n  n  i  c^  c  ii  d)  U  o  n  j  r  r  b  i  f  d)  e  ii  b  i  ii  g  c  n  }  n  g e ,  lo  i  e 

10  to  ü  r  b  e  t    i  r   glauben,    Ji)  c  n  n    i  d)    e  n  d)    b  o  n    l)  i  m  c  l  i  [  c^  c  n    b  i  n  g  e  n 

f  a  g  e  n  n  lu  ii  r  b  eV 

S)o3  ift  nod)  QÜc§  Ijrrbijdj  bing,  boc-  id)  gejagt  inii,  Uiic  tuir  nllc  muffenn 
ji:  nid^t  luerbenn,  nnnb  ba«  ber  mcnnfd)  ftonbe  ift  nnb  lüiber  ,]u  ftanbc  lücrben 
mn^,  unnb  lüic  ber  toinbt  lucl)ett,   nud)  öorftct)cftn   e3  nic^t,    \vaS  tuürbefln 

11  t^itn,  toenn  idj  bir  Dil  tion  @ot  f)er  fagete  ?  '^s(i)  I)ab  bir  Oon  cljm  geringen 
bing  gefügt,  nnb  ba^  bcrftceft  bn  nidjt,  lüie  luolteftn  e3  büd)  üerftcen,  inann 
id^  bir  fagete,  bo>3  nnfere  fterbiidje  leijbe  nad^  bem  tobe  fo  fjeti  unb  ftar 
fd^el)nen  torben  hiie  bie  fonne,  unb  1öo§  nac^  bem  to=[csxvii]be  folgen  lüirbt, 
bo§   loürbeft  bu  jumal  nid)t  Oerfteen?     Unb  ferct  nn  ]fi  nnb  ftid)t  jn  ein 

20  luenig  an  mit  ben  bimelifd^en  bingen,  luie  eS  barumb  gett)an  fei),  nnbfpridjt: 

'Dliemonb  feret  gen  I)imel,  bann  ber  öom  ()imcl  f)ernl)ber 
fomen  ift,  nemlid)  bc§  mcnfd;cn  fon,  ber  im  r)tmel  ift.' 

SQ3a§  bai  ift,  berfteet  bic  tiernunfft  nid)t,  benn  e§  ift  ein  [)iralifd}e  prebig. 
Unb  ift  fobil  gefagt,   ol§  fpräi^  (it)riftnö:  Ter  Son  bc»  menfdjen  ift  fomen 

sr.  auff  ia'i  erbtrcid}  unb  bod)  im  ^imeU  bliben  nnb  toibernmb  f)inanff  gen  I)imel 
gefarcn,  baS  ift:  er  ift  ein  .öerr  Sorben  über  f)imel  unb  erben  unb  über  alle», 
bav  borinnen  ift.  6o  tinffe  nu,  baS  id)  ber  fclbig  bin,  ber  id;  ^crniber  fomen 
bin,  and)  fo  tieff  beiunter  geftigen  bi§  in  bic  t)eEc  unb  bin  bod)  im  ()iniel 
blibcn.    2)ann   ba  (vl)riftu§  im  tob  tnar,  ba  lebet  er,  bo  er  ein  lunriu  luor 

3j  unb  für  ben  aEer  geringften  nnb  üerad)tcftcn  gead)t,  Inarb  er  ber  ct)rlid;ftc 
unb  f)ü(^fte  für  got  gehalten. 

Unnb  ift  lüiberumb  gen  ^imel  t)inauff  gefareu,  ba  er  Dom  tob  erftnnbe, 
ba  er  bann  hjiberumb  oEcn  getoalt  an  fic^  genomenn  I)at  unb  ift  ein  .sperre 
lüorbcn  über  alle  ßreaturn,   loie  er  auff  erben  allen  Greaturn  unbcrlnorffen 

ih  toaxe.    Unb  folc^»  ^at  jm  niemanbt  nat^  getf)an. 

Sßir  finb  Inol  aud^  jm  tobe,  aber  yi  gleid)  fel)n  luir  nid)t  auc^  baoben 
im  ^imel  inie  6^riftu§.    Sünbe  nnb  tob  berfdjcu   in  nn§,  aber  be§  ^yxxn 


zu,  1  ®tnu6cn  muß  man  bic  ncloc  gcbürt.  r  zu  l>3  ^limlijc^   bing  Dctfteljct    bie  nntur 

nidjlt  r  SU  .12  G^riftuS  ift  »on  ^itncl  fontcii  unb  loibct  ^inoiiff  gcfatcn.  r 


304  SommcrpoftiHe  1.S26. 

6t)xil'ti  fein  fie  nid)t  mn^tig  Sorben,  jlja,  er  f)Qt  boS  leben  unb  ben  tob  in 
3oij  10, 17  f.  feiner  ()anb  unb  gertalt  ge^ofit,  Sßie  er  feI6§  fagt  im  3iot)aiinc:  'SarumB 
liebet  mid}  mein  bater,  ba§  id^  mein  leben  Ia§,  ouff  ba^  \ä)§  »niber  neme, 
SUemonbt  nimpt  e§  ton  mir,  fonber  ic^  felbcr  lofB  e»  tion  mir  fclber,  ^d) 
ijahv  maäjt  äiilaffcn  unb  i)Qb  eS  modjt  Iniber  junemen.'  i 

5Hemanbt  lumpt  311  folc^er  gelnalt,  baB  im  alle  bing  unbterhiorffen  finb, 
Qu^gcnomenn  ben  (Jtjriftum,  inelc^er,  Irieinol  er  öor  bcr  Inelt  im  tobe  tnar, 
bcnnoc^  lebete  er  bor  @ot,  feinem  bater,  unb  toictuol  er  für  ber  luclt  in  groffer 
fi^ma'^c  unb  fd^anbe  Irar,  fo  irar  er  bod)  bor  got  in  groffer  e'^r.  3"  folc£;em 
tf)ijn  I)at  jn  aber  niemanbt  bracht  bcnu  Inir.  Senn  burd^  ben  fal  htB  erft=  10 
foxxvii'jcn  bater»  3lbam,  finb  loir  oHe  gefallen,  £cn  fol  I)at  er  miiffeu 
loiber  l^erein  bringen  burc^  fein  fc^malje,  fd^anb,  unerc  unb  tob,  auff  ba3  mir 
miberumb  jii  et)ren  unb  ^um  leben  fomcn. 

§ie  ftoft  er  jum  anbern  mal  ju  rudE,  tua?  er  booben  gefagt  t)at:  'SßaS 
bom  flabfc^  geboren  ioirt,  ba§  ift  ftal)fd)',  ?lly  Irolt  er  fagen:  SSIut  unb  ftaljfd)  !.'■ 
!an  nic^t  gen  ^imel  fomenn,  aEeine  bcr  ferct  gen  ^imel,  ber  bon  f)imel  f)er= 
niber  fommen  ift,  fo  baj  in  feljner  Ijanbt  fte{)e  haß  regiment  über  alle»,  tba§ 
ba  lebet,  bas  lau  er  tobten,  unb  ma§  ba  tobt  ift,  ba»  fan  er  lebenbig 
malten,  mag  ba  relic^  ift,  haB  tan  er  arm  machen.  3lEfo  ift  l^ic  befd^loffen, 
ma§  bon  fleifd^  geborn  ift,  ba§  geljoret  nic^t  gen  ^imel.  20 

3lbcr  bife»  l)inauff  faren  gen  f)imel  unb  ha^^  ^erniber  lomen  ift  un§  ju 
gilt  gefd^el)cn,  auff  bai  Joir,  bie  loir  fteifdjlid^  finb,  aud^  bal^in  gen  !^imel 
!ommcn  modjtcn,  boc^  mit  ber  geftalt,  ba§  bor  bifer  fterblid)  lelib  getobt  tbürbe. 
3n  Summo:  mit  unfcren  »uerden  lüerbcn  Unr  nic^t-.'  aufjridjten.  Sßic  un§ 
aber  bife»  Ijinauff  faren  gcfc^endt  ift,  unb  hjie  e§  unfer  Ibcrb,  fagt  bcr  Ijerr  « 
tbeiter  unb  fprid^t: 

'Unb  loie  5Rofe§  in  ber  h3uften  ein  fd^langc  ert)6'^et,  alfo  miif) 
b e -j  m e n f dj e n  f 0 n  e r f) 0 f) e t  1d e r b e n n ,  auff  ba%  alle,  bie  an  j n 
glauben,   nit  bcrlorn  >ti erben,   fonber  bai^  eloig  leben  Ijaben'. 

2ßa§  hjil  6'^riftu§  I)icmit?    5Jic^t§  anbcrS  bann  ba§  alle,  bie  gen  "^imcl  30 

fommen  mollen  unb  jm  nachfolgen,  bie  muffen  netoe  ßrcaturn  toerben,  S)ann 

barunib  ift  er   gen  Ijimel  gcfarcn,   bn§   »uir  jm   foHen   liinad;folgcn.     3)ifc 

.5)iftorien   aber,   babon  l)ic   ber  £)crre  t>^riftuä  rcbet,   bie  fteet  gefdjribcn  im 

4.woifL'i,cff.  bicrbten  bud)  5Rofe,  ba  bie  juben  lüiber  @ot  unb  tbiber  2Rofen  murretcn  in 

ber  louftcn,   fonbtc  ber  Ijcrr  fd;longcn  unber  bau  boldE,   bie  fdcer  fpl)ben,  bie  35 
biffen  bai-  bold,  ba^i  ein  grofj  bolcf  in  3frae(  ftarb,   ba  lamen  fic  3U  ^JJJofc 
unb  fpradjen:  mir  l^aben  gefünbiget,  baS  tüir  tt)ibcr  ben  .'ncrrn  unb  tuiber  bidj 
gcrcbt  I^aben,  Sitte  ben  t)crrcn,  ba»  er  bie  fdjlangcn  bon  un»  locnb.    5J}ofe 


zu  J  30^  10  r        r.u  i.'t  flcijd)  uiib  tilut  lummct  nidjl  flcn  ^imcl.  r       zu  34  9Iiim.  21  r 
211  3ß  Hfrigc  jdjlQiiflon  r 


^önngelium  am  Sonntag  nat^  ^Pfingften.    3o^.  3,  1— lä.  305 

ber  Bat  für  ba]  üolcf.  Ta  ]pxaä)  bcr  öctt  311  5)tofc:  "^fflaä)  bir  ein  el)rene 
fcfilongen  unb  ridjtc  fie  jum  jalid^en  ouff,  \vn  gcbificn  ift  unb  fi()ct  fic  an, 
bcr  fol  genc=[cxxviii]fen,  Sa  machet  5Jtofe  ein  elircne  fdfjlange  iiub  richtet  fie 
auf  jmn  3al)(i)cn,  unb  Incnn  l)cmanbt  ein  fd)Iangc  bal)^,  fo  fal)e  er  bie  eerene 
4  fd^longen  an  imb  bclib  lebenbtg. 

2)ife  §iftorien  jeü^ct  6I)riftu§  an  unnb  beüttct  fie  auff  fid).  %U  folt 
er  fagen:  ®lcid]ei1iict)f5  Inie  bort  bie  juben  in  bcr  trüfte,  locnn  fic  gebiffen 
hjurben  bon  bcn  fclnrigen  fc^Iangen,  errettet  tuurben  burc^  ba§  anfdjatucn  ber 
e'^erene   fc^langcn,   bie  5)}ofe   jum   galidien    anffrid^tctc,  Sllfo  gcct§  l)ie  mitt 

10  mir  auc^  jü,  alle,  bie  mic^  anfd;artien,  tocrbcn  nit  öerbcrben,  ba§  ift:  aüe, 
bie  ein  böfe»  geiuiffen  l)abcn  Don  bcr  fünb  unb  bom  tobe  gcengftigt  locrben, 
bie  foKen  glauben,  ba-3  ic^  üon  ^imcl  !oincn  bin  unb  broben  blibcn  unb 
toiberumb  f)inauff  gcfaren  bin,  fo  hjürbt  jn  Joeber  fünb  no(|  tobt  frf)aben,  ja 
bie  fclbigcn  tocrbcn  in  ctDigtal)t  nid)t  Dcrbcrbcn  lünbcn.     Sann  lucr  ba  loil 

16  gen  f)imcl  toincn  unb  fiilig  tocrbcn,  ber  muf;  e§  tl)un  burd}  bifc  fd)Iangc,  bie 
ba  6f)riftu§  ift,  fonft  loirt  er  tool  erniben  bleiben.  S)ert)alben  Dcrbampt  bijs-j 
©uangclion  bcn  fretjen  toillcn  unb  aQc»,  toa»  mcnfdjUd)  freffte  tjcnnügcn 
unb  tücljfet  allein  auff  bifc  fc^tangen. 

S)ie  letmlic^c  beüttung  ber  fi^Iangcn,  bie  3Jlofe  auffrid^tet,  ift  bie.    S)ie 

20  fc^tangcn,  toeld^e  bie  ^ubcn  biffen  unb  oergifftet,  ift  nid)t§  anbcrs  bann  fünb, 
tob  unb  ein  bofcB  gctoiffcn.  3d)  fe^c,  bas  id)  in  bcn  tobt  farc,  unb  bin  nu 
brinncn  unb  !an  nic^t  tjcrauß  tomen,  muß  fo  lang  barinnen  bleiben,  bifj  ba§ 
man  mir  ein  tobe  fd)langen  auffrit^tc,  bie  ha  nit  lebet,  aud^  niemanbt  feinen 
fd^abcn  f^üt,  ja  bie  ha  t'ü  mcr  frummct,  toic  5)}ofc  fdjiangc  toar,  bo3  ift  nu 

S5  6riftu§,  benn  bcn  fcl)c  ic^  l)angcn  am  crcü^,  nitt  fd)on  nod)  in  groffcn  ccrcn, 
benn  tncnn  er  fd^on  unb  I)übf^  alba  fiienge,  m6d)t  ba§  flcifd)  fagen,  er  Ijctö 
ticrbicnet  burd^  feine  tocrcE,  ba§  er  alfo  in  ccrcn  ftünbc  unb  crl)öl)ct  ttiürbc, 
fonber  id^  fet)e  jn  fangen  in  fc^cnbtlid)er  gcftalt  unb  formen  hi-i  crcü^c-S  toie 
ein  morber  unb  übcltlictcr,  fo  ha^i  aud)  bie  Dcrnunfft  fagen  muß,  ba§  er  für 

30  90t  ücrmalcbeict  fei),  unb  bofür  ^ielten§  bie  juben,   barumb  funbten  fie  jn 

aud^  nit  anbcr»   ad)tcn  ben  für  ben  aller  oerbamptften  mcnfdjcn,   bet)bc  öor 

90t  unb  Oor  ber  toclt,   benn  fie  Ijetcn  bifcn  fprud)  im  gefcti  -JJtofe  für  fid^: 

' 3}ermalcbct)ct  ift  t)eberman,  ber  am  l^otl  fanget'.  s.wofrsi.ss 

[cxxviirj   S§  mufte  auc^  ^lofc  eine  ernc  fc^rongc   auff  richten,   bie  ba 

35  el)nc  geftalt  ^cttc  bcr  feurigen  fdjlangcn,  >t)6Id}c  bodj  uDcmant]  bi)f)e  nod)  be= 
fd^ebigtc,  l)a  Dil  mcr  bie  Icütte  errettete.  Slllfo  tjatt  aud)  6l)riftu»  eine  gcftaltt 
unb  anfcl)cn  ct)no  fünbcr§,  aber  mir  ift  er  ein  ^ail  toorben.  Senn  fein  tob 
ift  mein  leben,  er  t{)ritt  inn  meine  fünbc  unb  nimpt  beS  OatcrS  jorn  üon  mir. 
Sn  mir  ift  bie  lebenbigc  fclnrige  f erlange,   benn   id)  bin  ein  fünbcr,  ^n  jm 


SU  11  Sljriftum  an|d§aiDen  r        zu  20  ß^tenc  fc^Iangc.  r        zu  33  2cu.  21  ®ato  5  r 
8ut^er§  SBcrfe.    X,  1  "  20 


80ß  Somtncrpoftillc  1526. 

ahn  ift  bie  tobte  fc^Iangc,  tpoüid^er  luol  für  ctiii  jüiibcv  geachtelt  loiirbe,  aber 
er  t)ctte  fajne  fünb  nie  gctfion. 

äßenn  mm  bev  menf^  glaubet,  bai-  6f)riftus  tob  bie  fünnbe  tueg  gcnomen 
^Qt,  fo  lüirtt  ev  ein  nclu  incn)d).  ha-i  tan  nun  eliu  f(aifd)Iic^cr  notürltdjcr 
mcrfic^  iiit  glauben,  ba>?  un-3  ®ot  alte  unjcre  fünbe  unib  fünft  fd)enctcn  unnb  '■• 
Oergebenn  luil.  p)l)a  bie  Hcrnunfft  gcbenrfet  alfo:  i)a\t  bu  gcfiinbigett,  fo  müft 
bu  and)  für  bie  fünb  genug  tl^on,  unb  feit  bcnn  jn  unb  crbcncfet  ein  tuercE 
über  baa  anber  unb  nial;nct,  fie  tüuüe  bie  fünbe  bnid;  fre  loeid  IjiuUieg  nemcn. 
^Iber  ba-j  ift  ha^  ©iDangeüon  6f)riftt:  Sift  bu  in  fünb  gefoücn,  fo  muft  bu 
einen  annbcru  f)abcn,  bcr  für  bid)  gnng  tf]nt,  unb  haä  ift  3bcfu'3  ßtiriftua.  i" 
SBenn  boö  nun  ein  menfd)  glaubet,  ber  fclbigc  tnnrb  ein  bing  mit  6t)ri|to 
unb  ^ütt  alles,  Joaä  6t)riftu»  t)at.  60  ift  nu  bife  bie  Summa  bifeu  @uan= 
gelionä:  llnfer  bing  ift  gar  nidjtv,  unb  ift  aUe§  üertorcn,  looS  mcufd)cn  freffte 
üerniügen,  £)er  glnub  ober  in  (i.l)rifto  tf)nt  tä  attc». 

Botli  Itat  die  I'ivdigten  dc^  1.  und  2.   S<m»t(i<is   nach    Tri>iiliiiis  vo'icecliifflt.     Wir  stelle» 

die  richtiiie  Fidye  nieder  her. 

5lni  iTftcn  ^Diitag  nad)  (Crüütati*?.  15 

icxxxii]    €unntjdiDn  %mc  xvi. 

8uMc,ia-3i  iviefuc'  fprac^  jn  feinen  jungem  unb  jü  bcu  jubenn  btfö 
■^y  gteid)nu§.  @§  Innr  ein  rcidjcr  man,  ber  üeibet  fid)  mit 
burfjur  unb  fo  ft  liebem  leinlr  ab  unb  lebet  alle  tag  '()errli^  luol. 
(Sa  ID a r  aber  ein  armer  mi  t  n a m e n  £ a 3 a  r u § ,  b e r  I a g  ü 0 r  f  e l) n e r  20 
tt)ür  öoller  gefc^treeren  unb  bcgeret  ftc^  gn  fettigen  Don  bcu 
brofamen,  bie  Don  bc§  reichen  tifc^e  fielen,  ©od)  famen  bie 
t)unbe  unb  lerften  jm  feine  gef djtoercn.  (S§  begab  fi(^  aber, 
ha§  ber  arme  ft a r b  unb  lo a r b e  getragen  li 0 u  b e n  G u g e l n  in 
21b rat) am ä  fifjof'.  2) er  reidj  ober  ftorb  and;  unb  Joorb  in  bie  2^ 
belle  begraben. 

|('\xxip|  '.'IIa  er  nun  in  bcr  qnol  toore,  f)nb  er  feljne  ougenn 
0 u f  unb  f 0 ^ e  -^l b r a I) a m  Im n  f e r r n c n  unb  £030 r u m  in  feine m 
fc^of',  riefft  unb  fprad^:  23attet  3lbra:^am,  erbarme  bid)  mein 
unnb  fenbe  So^nrum,  bog  er  baä  onffcrfte  fel)ne§  fljnugery  so 
i  I)  n  §  to  0  f  f  e  r  t  a  u  d)  e  unnb  f  l)  c  l  e  meine  .jungen,  bcnn  i  d;  l  e  l)  b  e 
groffe  ^jetjn  j^n  bljfer  flammen. 

21  bra]^amaberfprad):®cbendE,fun,ba§bugntcy  empfangen 
^ a [t    in    beinern    leben,     unnb    'C a 3 a r u s    b a g e g c n u    bat    b d f' e § 

zu   I  'l^clri  2  r         :;»  .1  Sitlib  luctfl  gciiomiiicii  )• 


Suangcliiim  am  1.  ©onntafl  na^  Stinitnti».    Suf.  10,  19—31.  307 

e  m  p  f  a  n  n  9  e  II.  91  u  n  aber  to  i  r  b  t  c  v  g  e  t  v  ö  ft  e  t ,  u  u  n  b  b  u  lu  i  r  b  ft 
gepeiniget.  Unbu6erba§alle§  ift  jnjijdjen  unni  unb  euc^el)ue 
groffe  flufft  befe füget,  ba§,  bic  bo  luoltten  tion  ^ijnneu  ()l)n= 
ab  ft e  1) g e n n  3 ii  e u d; ,  f  ü n b c n  n i c^ t ,  ii n ii b  a ii d)  n i d} 1 1  ö o u n  b a n n e ii 
,  311  unn§  über  f  a  ren. 

S)a  fprad^  er:  jo  bit  id^  bid^,  ä^ater,  baB  bu  iTjafenbcft  il)n 
m e t n e §  ö a  1 1 e r  g  t) a u  ji ,  b e n  11  i d^  i)ahc  n 0 d)  fünf  b r  11  b e r ,  ha^  er 
jl^n  bezeuge,  auff  ha^  ft)e  nid^t  aud)  tonunen  an  bifen  ort  ber 
qual.  2lbral)am  fprad§  3U  jnt:  ©Ije  l)obcn  ÜJlofen  unb  bie 
5Propf)etenn,  laf'  ft)e  bl)e  felben  i)6rcn. 

@r  aber  fprad^:  9lal)n,  Oatcr  5lbral)ani,  fonbcrn  Ine nn  einer 
bon  ben  tobten  jü  jl)n  gicnge,  fo  Untrben  flje  biiffe  tl^on.  6r 
fprad)  jü  i^in:  .'öorcn  fl)5Jlüfen  nnb  bie5prop!^eten  nid^t,  fo 
luerbenn  flje  auc§  nic^tt  glauben,  ob  l]cmant  Don  ben  tobten 
auf  f  ftunbe". 

©umnia   beS   ßiian  gclionl. 

[CXXXIIl]  1  -giie  l^aben  tnir  ein  tjcrgicidjniä  unb  äüfome  l^altung  ber  glei^' 
nevifd)cn  "^ailigtait  (moHid^en  l§cütte§  tage!  fd)l)ev  aüei  jnne  l^ot  unb  befi^et,  ubev 
bog  aud)  üon  bcr  icelt  giol  gead)t  toüvt,  gleid)  ali  fei)  fie  bcm  ^imel  am  ncc^ftcn) 
Unb  beä  @f|riftlic^en  frcü^e^  obber  üerfolgung,  an  möQidjev  fid)  bie  gan|e  tucttt 
ergert,  unb  bic  öon  l)ebevman  öertdjmaljct  unb  öerad;t  teirbt. 

Sie  glei|nevifc^e  l^ailiglait  l'uc^t  boä  jljte,  fielcct  fic^  an  bem  jven  unb  tunipt 
niemontö  jü'^ilffc.  3l6er  bos  (5^riftltd)c  frcii^  miife  allee  let)ben,  le^t  öor  bcv  t[;ür, 
nl)cmant  ev^aigct  im  barm^er^igtait,  l^ot  gav  feinen  tvoft,  bcnn  aEainc  bl)fen,  bos 
bie  j^enigen,  fo  in  ber  mclt  getreng[ni|,  angft  unb  öevfolgung  Iel)ben,  in  ©ott 
boc^  frnb  f)abcn.  6in  l^eüc^ter  ttiixt  für  ftonnn  gcl^Qltcn,  ein  6I)rift  aber  niü^  ein 
Äe^er  fein  unb  ein  ©oltcs  Icftcrer.  9lber  ®ot  ift  fo  gültig  unb  bormber^ig,  Sie  uuf. ,,  5, 
l^ungerigen  erfüll  er  mit  giittevn  unb  bie  rcl^d)en  Ia|t  er  Idr,  Sääie  iDlaria  bie 
jundfra»  üon  im  gelungen  l^att. 

2  9Iu|gefcblofien  bife  gleii^niS  l^ie  im  Guangclio  fiaben  mir  nic^t§  in  ber 
ganijcn  gfd)rifft,  baS  ftc^  aufflenete  unb  battljber  toere,  bae  man  faget,  wie  bie 
öetftorbnen  fc^loffen  nad)  btjfcm  leben  bife  an  ben  jungften  tag.  Unb  bieweil  man 
nitt  mii|  nod)  foE  ein  gtei^ni^  ober  parabel  offcnlid^er,  l^cüer,  tlarer  glc^rift  ent= 
gegen  l)atten,  ob  ic^  aud)  gleich  bife  nidjt  für  eine  lautere  porabct  acl;tc,  ioMd)? 
bo  einer  .g)iftorien  el^nlid)  ift,  fo  l^altte  ic^s  l^ie  mit  ber  aufelegung  unb  nia^nung 
Soctor  5)tartin  i'ut^ere,  mit  ticrnac^cr  folgen  mivt,  5Jcmlic^,  ba*  mir  bljfe  alles 
fo  in  ber  *|^arabet  angcjoiget  ift,  in  bem  lobe  fiilcn  unb  enipfinben,  benn  loenn 
aller  erft,  roenn  bie  tf)6ric^ten  jundfroicen  fet)cn,  ba§  bie  tlügen  61  in  jren  ampcln 
l^aben,  unb  fq  gar  taineg.     ^ä)   \)alt  e§  fd)lec^t§   für  ein  gleid)ni§.     Senn  wer 


£u  6   (©ie   ^abtn)    §it    ift    bcrpotenn    ben    poltet    flciftcn    unb   ccji^cincnbtcn    tobten    $u 

alauiien.  r 

20* 


308  ©ommetpoftille  1526. 

ÜJloJen  unb  bic  ^^.'vop'^etcn  I)ie  itjm  leben  OcvQdfjtet  'f)ot,  bcr  fan  fie  bort  im  tobe 
öon  toegen  bcr  üerjtreliflung,  baburd)  fie  beraljt  an  in  bie  ^eHe  begraben  finb,  nit 
annemen.  Srunib  nicrife  ben  fprud)  eben:  <Bl}  1)ahtn  Dtofen  unb  bie  ^ipropbeten, 
la|  fie  bie  felbigen  t)ören. 


Stufjlegung  be§  @UQngeIion§. 

Es  folgt  der  ünsrc  Awg.  Bd.  10',  1T7,  17  hü  -JOO,  16  abgedruckte  Sermon  (unterer 
Texti  mit  nachstehenden  Ahireichungen : 

177,  -21  unnb  bc?  32  fc^olDcn  24  bal]  WÖÜicIS  27  ]tf)e  17S,  IS  fehlt  25  teüte, 
baüon  oiid^  SucaS  iogt.  S)cntt  jr9,i'7  rec^tte  irudjt  22  an  fehlt  23et)npaum  WO,  J6  (ct)crt§] 
finb  cd  21  ;c.]  unb  onbete  mct  isi,  J.'J  naclj  tpftlii^fr  22  unnb  fehlt  25  fagt.  Set= 
loft  Eudj  nidjt  Qufi  unrecht  unb  gewalt,  unb  mcrbct  nid)t  el)tttt,  feilet  euc^  rcicfitl^unifi  3u,  fo 
Menget  iaä  ^ettt  nit  baran.  ?16er  1S2,  25  iolcfiet  1S3,  16  nid^t,  ftagctt  auä)  ni(f)tä  nod^ 
jm.  9lu§  S-i  bigcS]  bc?  2"  liebet  unb  7iV-/,  .''  bod)  bic  sornidjftcnn  tfjicte  finb  1!  ge= 
jc^merenn  W  unb]  nod)  J.S."i,  J.5  /f/;/^  17  fiattc,  Wie  in  bcn  gc)c[)i(ijfen  bcr  SUiofteln  gc= 
ji^riten  ftect,  ain  barbnt^  ()ett  cr>3  nidjt  bcftcv  beffev  tot  öot.  Senn  armiit  unb  leiben  nmdjen 
n^emanbt  angenöni  Bor  got,  fonbern  wer  äüiior  angenem  ift  bcä  armfit  unb  leiben  ift  Bor  6ot 
föftliäj,  SäJic  bei  $jalni  jagt.  Söie  tlcmer  ift  ber  tobt  feiner  ^a^Iigen  tor  bem  ^errn.  22  ge-- 
fdjroetc  23  gefallen,  Une  bcr  5Jicl)ftei;  ber  Kpiflel  jü  ben  66rcetn  fagt.  ||  ffiornmli  24  foldöcr 
27  ein  folct)  IS6,  23  gcfd^lrccrcn   (und  so  im  Folcicndeu)  187,  IS  jüttiiin         23  geftandf 

25  für  übet  ISS,  15  gontjcl  16  ictjc^cnn  nionneS?  IS  bnS  ein  foüic^cr  fcfjn^  -'-5  ba 
nun  24  unb  ba  nun  er  25  bcr]  bie  IS'J.  24  ba]  bj  25  gfdjrifftgcicrten  unb  ^pfjarifecr. 
it  ^eud^ter,  bie  it  bcr  '}frop5eten  greier  fatod  unb  fdjmucfet  bcr  gcred)tcn  greicr,  Unb  fpric^t. 
SBeren  Wir  ju  unfcr  »öter  jeljten  getnefcn,  fo  luolten  luir  nitt  t[)at)tf)offtig  fein  mit  in  an  ber 
!|3ro})^cten  ptüt.  So  gebt  ir  jIdoi:  über  cuc^  fctbfj  jeügfniß  bj  ir  linber  feijt  bcr,  bie  bie  Sprop^eten 
tobtet  fjabcn.  Strotan,  erfüllet  aud)  ir  hai  nia§  einer  Saler.  '•3)6r  fc^tnngcn,  ir  ottcrn  gctjiidjte. 
Wie  itiöttett  ir  bcr  Ijcüifc^cn  Bctbammnio  cnltljrinncn  ?  i  Sifet  art  Jl"',  15  3d)  l)in  [so]  ein 
frcmbbling  bei;  bir  unb  ein  gaft  Wie  alle  :'.".:.'(;  cl)ncrlcl|  l>is  nidjt  fehlt  191,  10  fehlt 
11  ber]  bie  15   ben]   bic         16  t)t)ni]   bcm  'Jlbra^oni  24  bcn]   bic         27  eljncni]   einer 

1V2,  8  Wir  vor  iüxij  14  ber  fclbe]  bic  fclbigc         16  unnb  fehlt  IS  ^cEe  Wirt  Betfloffen 

Werben.  2!enn  22  an  ben  193,  6  cd]  er  14  b}  cg  nit  23  nic^t?  194,  12  wie  fant 
SlJetct  fagt.  Gin  tog  oor  bem  Ijctrn  ift  Wie  taufent  3ai^/  "fti  taufent  inv  wie  ein  tag.  5£arumb 
16  an  bcn  19  alfo         25  nic^tä         :.'"  I)att   fehlt         195,23  jwijr]   jwe^         24  erijoren 

196,  14  nidötS  17  würbet  nur  26  nid^tS  forfc^en]  fragen  ift  197,  17  ijrrtfiumt) 
unb  oerfi'irungcn  jur  ungfrcdjtigfcit  über  bic  unglnubigcn  fenbct,  bafür  ba§  fie  bic  liebe  ber  Warljcit 
nidjt  tjobcii  aufjgcnomcn,  bai  fie  feiig  würben.  ;  Sorumb  19  unä  luil  25  gotlcö  in  *)Jlofe. 
S5u  forfd^en]  frogen  Jfy.S', /"  bie]  toetd^e  ;s  SpoftiUen  über  baS  (Suongelion  on  ber  I)et)ltgen 
brct)  flunig  tag,  unb  im  biidjtcin  oon  bem  mipraudöe  bcr  5)leffen  23  man  in  bofeltiÄ  26  go- 
ftrodTä        27  baä  eS  beS  SeüffctS         199,  24  bcljerbcrget        200,  lo  aiUldje]  ÄMc 


Suangeliiim  am  2.  ©onntoa  mäj  Xxmialii.    Saf.  14,  16—24.  309 


[cxxxii]  5Cm  anbcrnn  J>Diitagc  imrtj  cCriiiitatip. 
[cxxviir]  €lunniioclion:  Xufc  XIIII. 

J,^efu§  f|3rad§  3Ü  ben  ^4-^t)ariiccrii  bif'  glet)c^ui§.    6a   iunv  ei  ni^i"><. "!  3< 
menfc§,  hex  machte  cl)n  gvof'  au  beut  mal  iinb  Iiib  öil  bnrtiii, 
1  Unb  fante  fei  neu  fuerfjt  auf)   jut  ftunbe  bcä  aubentmals,   3u= 
fageu  ben  gelabenen:  fumpt,  beun  c»  ift  alleä  6eral)t.    Unnb 
fie  ft)engen  on  alle  nad^  einonber  fid^  ju  entf i^ulbigen. 

[cxxix]  S)er  erfte  fpradj  jii  im:  .^cf)  f)n'&  einen  atlcv  getauft, 
unb  i  ft  mir  not,  b  a  5  i  cf)  ()  l)  n  a  u  f'  g  e  c  u  u  n  b  1)  c  f  e  ()  c  i  f)  n ,   i  cf)  Bitte 

'"  bid),  cntfc^ulbige  micf).  Unb  bcr  auber  fjjvat^:  ^c^  fjabc  fünf  f 
j  0 1^  0  c^  f  f  e  n  g  e  f  a  u  f  f  t  unb  i  cf)  g  e  e  l)  e  tj  t  f)  l)  u  5  n  6  e  f  e  f)  e  n ,  i  rf)  6  i  1 1  c 
biä),  e  n  t  f  c^  u  l  b  i  g  c  m  i  c^ ,  U  n  b  b  c  v  b  r  i  1 1  e  f  p  v  a  d^ :  3  (^  ^  a  b  e  i  n  lü  c  1)  6 
geuomen,  brumb  fan  tc^  uidjt  fommcn.  Unb  ber  !nec^t  !am 
unnb  foget  ha^  allc§  feinem  ■•oetrn  loibev. 

"  S)a  tuarb  ber  ^auf-fjerr  jornig  unb  f  prad)  jfi  fei  ncm  titcii}t  e : 

@ee  aufi  Balb  auff  bie  ft  raffen  unb  gaffen  ber  ftatt  unnb  fnre 
bic  armen  unb  fri'H:l3el  unb  lammen  unb  plljnben  t)crcl)n. 
llnnb  ber  fnedjt  fprad;:  .§err,  e§  ift  gefd^c^en,  lüa§  bu  be  = 
öoUjen  !^aft.     66  ift  aber  nod)  rl)aum  ba. 

20  Unnb  ber  .§crr  fprad^  311  bcm  !ned)ttc:  @el)e  auf»   auff  bie 

laubtftraffenn  unb  an  bie  ^eüne  unnb  uuttige  fl)c  Ijcrelju  311= 
fommen,  auf  ha$  mein  f)auf'  uol  loerbe.  l^ä)  fagc  cud^  ober, 
baS  ber  manner  fainer,  bie  gel  ab  en  feljnbt,  mein  aubentmal 
fd^mcdfen  »uürt'. 

25  ©  u  m  m  a  b  i  f  3   (5  u  a  n  g  c  (i  0 II  §. 

1  3)t[  njctbcn  jv  gcrüffen  jü  ber  ©iiangclifdjeii  guabe  burd)  bie  pvebig  be^ 
wotti,  (f§  tdmen  j^r  audj  ötl,  aber  fie  fürdjtcn  fid),  ei  mochte  itjncn  unb  jvcu 
gütteni  ettttjaS  abgecn. 

2  ein  ader  tauffen  ober  eV)n  joc^  Cdjffcn  fnuffeu  unb  el)u  ireljb  ncmcn  ift  nicljt 
-0  fünbe,  aber  umb  bct  bing  roiHe  uitt  tuüllen  ^üm  aubentmal  fommen,  bai  ift  fünbe. 

3  i!onn  bifen  maiinern  bpe  faget  mon  nid)t,  baä  füe  ijemon^  bag  fcljnc  nemen 
ober  frcmbb  gut  jü  fic^  repffen,  fonbcrn  fauf  ICW-X']  fcn  güttcr  umb  baS  jre.  5Iud) 
fagett  man  nic^t,  baä  fie  bürcr  ober  eebved)cr  feljnbt,  fonbcrn  nemen  cbclocljbcr. 
2[m  auffertic^enn  fd)el)n  feijub  eg  crbere  nmuucr  unb  bie  aller  beften,  aber  fie  finb 

3»  one  forid)t  ©otteg  unb  one  glauben. 

4  Sic  Subcn,  bie  man  achtete  für  bie  balter  bcr  gepottc  ©otteö,  felinb  erft= 
lid^en  jü  bifcm  abentmal  geloben.    Sarnod^  tomnien  bie  ^^ölner,  preii  unb  onbcre 

/  etften 


310  ©ommctpoftiHc  1526. 

fünbcr,  bic  im  jübifd^en  tanbe  toarcn.  S"'"  brittcn  fomnien  and)  bic  Jpatibcn, 
bie  aüix  evgften  iinb  öcvbampften  ©ünbere,  bie  auffevf|al6  bcm  jübifcljen  lanb 
tüoneten. 

Stufjlegung  bcfa  gtn  aiigcIion§ 

Es  folgt  der  Unsrc  Ausg.  Bd.  vi,  5i)S  bis  SOI  abgedruckte  Sermon  mit  nachstehenden 
Abueichungen: 

Der  Anfang  bis  598,  10  lautet:  (^"!)e  in  bifem  (Suangclio ,  luie  benn  (imft  oiid^  in  aller 
gf(JÖrifft,  ift  toar  jüncmcn,  bal  ttit  bcn  recötcu  cl)nfclti9cn  »ctftanbt  (roie  xx  benn  Bot  offt  gcfjött 
^tt6t)  ergtetjffen,  jum  tcften  \o  wir  fiinbcn,  unb  unfet  fier^  unb  getoifjen  brauff  gtünbcn.  2enn  von 
11  fein  nach  gerüft  75  ^etwibet]  5et  IS  miE]  ba  17  ttatlcic^namätog  i!»  ba§  ba§ 
25  atentmal  2"  bifem  nufiennbmat  3.5  fned^te,  at?  bon  titen  tnec^tteii.  Sa§  inav  otict 
bie  bottjc^afft,  bie  bet  fncd^t  Bclj  bcn  gelabncn  geftcn  jottc  aufetid^ttcn  unb  rtetBen.  '  flum()t,  benn 
c?  ift  atlel  Jcrat)tt.  '  2:cnn  G^riftua  »or  599,  i>  gtoffen  autientmat  gcljortc.  gg  War  4  allen 
unfern  *'  6erot)tcn,  SlBie  auc^  .ber  6ngcl  ®airiel  con  Soljanne  bem  Seuffer  jii  feinem  oatcr 
3a#aria  fagete.  Sr  Wirt  noc6  in  müter  te^ie  erfüllet  »erben  mit  bem  ^ailigcn  gaift,  unb  er  hjtrt 
ber  tljnbet  bon  9)fraet  bit  jü  ©ot  jtem  §crrn  6eteren.  Unb  er  loirt  Bor  feljnem  angefidfit  Ijer» 
geen  im  gaift  unb  trofft  fftia?,  3u6etcrcn  bic  ^cr^en  ber  ffläler  jii  bcn  tinbern  unb  bic  unglaufcigen 
,ju  ber  tlugftait  ber  gerechten,  juBcraBten  bem  .f>crrn  ein  gerüft  bolcE.  2Bal  fagten  aicr  bie  geftc 
jü  ber  botf^aft  be§  £ne(J)t§.  ber  Scjt  fpric^t.  Unnb  fie  ficngcu  an.  alle  nad^einanbcr  fie^  ju 
entfc^ülbigen.  |'  Saä  ifts  ba§  11  ba  bis  lieben  fehlt  12  meer  liebet  Wcrb.  Unb  wer  föu 
ober  töi^tere  meer  liebet  benn  midö,  ber  ift  mein  nic^t  Werbt.  Unnb  loer  ntd^t  fein  creütj  auff 
pdö  nimtJt  unb  folgt  mir  nai^,  bei  ift  mein  ni(äöt  Werbt.  5!u  fe^ct  13  finb  jr  bic  15  aUeS 
22  Wollen  unb  mit  bem  bertjen  bran  bangen.  '  5iu  30  aber  fehlt  31  magft,  wie  ba?  fiir= 
nemfte  unb  groftc  gebot  lautet.  %u  fott  lieben  ©ot  beinen  berrn  bon  ganzem  bergen,  bon  ganljer 
feeleu,  unb  gantjcm  gemiit.  2arumb  miiftu  .?.?  nic^t§  35  ein  ewige-3  leben.  Wie  (SbviftuI 
fagt  im  2)tatbeo,  2l'cr  fein  leben  finbt,  ber  Würf§  berliercH,  unb  Wer  fein  leben  bcricüret  nmb 
meinet  toidcn,  ber  mürt?  finben.  Illuftu  bcin  36  Berfdiaffen]  geben  600,  2  gcfagt  in  TOattjeo. 
6in  tiegllidjcr  ber  ba  berieft  beüfer  ober  bruber  ober  fi^Weftcrn  ober  boter  ober  müter  ober  Wet)b 
ober  finb  ober  eäer  unib  meines  namen§  wiHen  ber  Wirt§  bnnbcrlfeltig  ncmcn  unb  ba§  ewig  leben 
ererben.  §ic  ftect  6  groffer?]  wct)ter  "  malll  abentmat  9  all  Ereoturn  10  lunc 
bis  jc.]  SDo§  tbüt  ober  ber  ber  baryi,  ber  bie  gcfte  laben  lieg,  unb  bic  fidj  alfo  cntfcfiulbigten? 
2er  Icjt  fpric^t.  Sa  Warb  ber  bnuftjccr  jovnig  unb  iprad&  jii  feljuem  fnecf)t,  ©ee  oujj  balb  auff 
bic  ftraffen  unnb  gaffen  ber  ftobt  unb  füre  bic  armen  unnb  früppel  unb  lamcn  unb  lilinbcn  fierein. 
n  nicht§  16  So  aber  bie  Suben  bifem  77/22  ju  bis  intrare]  jncn,  Wie  in  bcn  gcfdjieljtcn 
ber  apofteln  ftel^et  61  War  not,  bj  euc^  ^ü  erft  ba§  Wort  gotte§  gefagct  Würbe,  nu  jfjrS  aber  Bonn 
euc^  ftoffel  unb  atztet  euc^  felb§  nitt  Wert  bcä  ewigen  leben?,  filje,  fo  Wenben  Wir  un§  jii  bcn 
boljbcn,  bonn  atfo  ^ot  un§  ber  berrc  geboten.  3dö  ^ab  bit()  bcn  .^-icljben  jum  liei1)[  gcfctjt,  b,i  bu 
ba?  boi)'  fc^eft  bifj  an  bog  enbc  ber  erben.  SBos  ift  aber  baS,  ba?  er  jum  tnectjt  ffri^t  t  ©cbc 
au^i  ouff  bie  lonbftroffcn  unb  an  bie  ,^cünc  unb  nottirje  fic  bereljn  3Ü  tomnun,  auff  bo?  mein  bauji 
Bol  werbe.  24  ein  eüfferlic^,  fonber  ein  jnnerliij^  unb  ge^ftlid)?  trcBben  unb  2T  Eomjiellerc 
unnb  bincin  treiben  ^e^ffe  29  otfo  bebenb  ein  Bcrjogte?  33  bj  bo  bc>)ffet  34  im  fehlt 
37  gefiert]  gcfreljet  Pompefle  3Sl39  unb  id^  Ais  bob  feldt  39  obentmal  601,  3  Sico 
bis  öirorum]  Unb  fagt  ferner  ji'i  bem  tned^t  unb  anbern.  3d^  fage  cuc^  aber,  boj  ber  mcnner 
feiner  bie  geloben   fein,   mein   abenfmal   fdjmctfen  Wirt.  /   be?   (?uangcIion?         5  obentmal 

7  obentmal  fünft  fehlt  S  obentmal  ;"  noc^tmoll  obentmal  12  betennel.  unb  nici)! 
allen  ßreafuren  biß  rcicfic,  (öfttirfjc  obentmal  fürgcjogcnn.    Senn  bicWcl)t  c?  foftticö  ift,         IS  fehlt 


©üaiiQcliiim  am  3.  ©oimtnij  luid)  Itiiiitniis.    Üut.  10,  1— U).  311 

[cxL^]  5im  bi'ittcii  .^lontnoi'  nart)  Crinitflti>j 
€liiangdiaii  Xiuc.  xv. 

•  117 'S  n a  1) e t c n  a 6 c r  ]u  b c in  -t) e v r ii  a It c r  ( a t  ^ 6 1 n c r  ii it b  f  it ii b c r, '-'"'•  i''. >-io 
-*— ^  ha§  \\)c  il)U  Büretten.    Uitiib  bie  ipi)avi)ccr   iinb   gfi^rifft 

5  gelertcn  murretten  unb  fptad^eii:  £;ifer  nl)mpt  bic  iiiuber  au 
iinb  t)^fct  mit  jf|i!.  6v  faflct  a6cv  ,', ü  il)n  btf'  glcidjitif'  uiiiib 
f  p  r  a  c^ :  SB  6  H  i  cf)  in  e  n  f  tfj  i  ft  u  n  b  c  r  e  u  d) ,  b  e  r  f)  u  n  b  c  r  1 1  S  dj  a  f  f  c 
I)at,  unb  fo  er  bcv  el)nc§  Uevlciirct,  bcr  iiid)t  laife  bie  itciiit 
unb  neunzig  in  b e r  lü u ft e u   u ii b   f) i n g e e   it a dj   beut   n e r I o v u e it , 

'«  Btif»  ba§  cv§  fl)nbe'^  Unnb  Ineitu  erg  futiben  [)att,  l'o  legett 
e i §  auf!  f  e  1) n c  a (j^ f' l e n  mi 1 1  f  r e Ui b e n ,  u n b  lu e n u  c r  (j a l) ui ! u m p t, 
t u f f e t  er  f e t) n c n  f r e ü n b e n  unnb  n o c^ p a u r n  unb  f p r i c^ t  311 
jtjnen:  Jvretoct  eud)  mit  mir,  beuu  id)  fjaö  mel)  fd^aff  funbenii, 
bo»  öerloreu  iuar. 

'S  ^ä)  fage  euc^,  allfo  tuürbt  and)  frelube  iml^ijmet  fcijnulicr 

e  1)  n  e  n  f  ü  n  b  e  r ,  b  e  r  t  u  f )  c  1 1)  11 1 ,  für  neun  unnb  n  c  ii  n  iji  i  g  g  c  r  e  d)  t= 
ten,  bl)e  ber  Buffc  nic^t  Bebürffen. 

£)  b  c  r  h)  6 11  i  dj  lü  e  1)  Ij  i  ft ,  b  i  e  ä  e  I)  e  n  g  r  0  f  c^  c  11  f)  a  t ,  f  0  f  i  c  b  e  r  e  i  u  e  n 
öerlcüret,    bie   nic^t    ein    lied^t  anljünbc   unb   !are   ba§    l)auf' 

-'J  unb  f  u d^ c  mit  f  l e i  f) ,  b i f'  b a §  f  i e  j n  f  i n b c  ^  U n b  In c u u  f  l)  in 
f  u  n  b  e  n  I)  a  t ,  r  ii  f  f  e  t  f  i  e  i  r  e  n  f  r  e  ü  n  b  i  n  e  u  unb  n  a  d;  p  e  ii  r  i  n  e  u  unb 
fprid^t:  gi^f'^ctt  euc^  mitt  mir,  benn  ic^  ()a6e  meinen  grofdjen 
f  u  n  b  e  n ,  b  e  n  i  d)  ü  c  r  1 0  r  e  n  T)  e  1 1  c.  311  f  0  n  u  d) ,  füge  i  c^  e  u  c^ ,  tu  i  r  t 
frelobe   fein   öor   ben   ßnglen   @ote§   u6er  einen   fünbcr,   ber 

-'5  Büffe  tt)üt\ 

Summa  bifj   (SuangetiotiS. 

[CXLI)    1  2)a§  ift  bic  art,  notur  unb  cijgciifcfiafft  be§  (Suoiuiflelioiiö,  baä  bic 
fünbcr,  ba§  ift,  bie  ]\äj  cvEcnncn,  bcin  guangelio  glauben,  unnb  bic  '.pCjavifcer,  baö 
ift,  bic  ftcf)  für  fromm  unb  gcrcc^tt  Ijalten,  ttjibev  ba»  ßuangclion  nuuren. 
30  2  Sic  ticbe  Öotte^  loirt  baran  getobet,  bas  er  uuä  fuuberc,  bic  tuir  berioren 

finb,  in  5^rifto,  feinem  eingeporn  fun,  »iberf)olct. 

3  Sie  gcrcdjttigtait  babcn  luir  attainc  burd&  6[)riftum.  S)a§  fd}aff  fan  fic| 
felbä  nid)t  tribcr  brinngcn.  2)er  grojd)e  fan  fljd)  fclbs  nit  miber  fünbcn,  wclidjs 
qHcS  tüiber  ben  freien  tuiflcn  ift. 

H  3t  u  f  3 1  e  g  u  n  g  b  c  5  (S  u  a  n  g  c  l  i  0  n  §. 

h's  folgt  der  Unsre  Austj.  Bd.  W,  217,  3  bis  J22,  t:j  abgedruckte  Sermuii  mil  nach- 
stellenden Ahucichwngen: 

■JIT,  3  j^a§  Suangeüoit  jinb  bic  lootl  11  getOon,  l)Qt  fic^  17  aUaiitc  im  ciijjei^ 
li^cn  »ejcn.     a6er        18  gto?  imb  ftect  im  ^iiiictltc^en,  ba  muä  ic^  frcunb  fein  unb  ticb  ^oBeii 

30  funbcrej  M\txt 


312  ©ommetpofttUe  1026. 

bcn  {ünbct,  unb  müä  fcinb  jcin  ieincm  laftet,  Unnb  in  öcv^lid)  L'OiJl  gcbotten  hin  illuml  »et- 
Ijotten,  SaSic  ic&  abct  meinen  ncdjftcnn  ftraffen  joU,  jagt  C^fitiftuä  in  yJlatl)eo.  ©ünbigctl  bct)n  bvubcr 
on  bit,  (o  gec  "^in  unb  flraffc  in  jltiifc^cn  bir  unb  im  oUainc.  §6tct  ci:  biäj,  fo  l)oft  bu  bcinen 
bvübet  gewunnen.  §orct  tx  i)\ä)  nit  fo  ntjmm  nod)  einen  obct  jWen  311  bir,  ouff  ba§  oUe  jadjc 
ieftcfie  Quff  jWot)  ober  brcljen  ^ciigcn  munb.  ^oxd  ci  i\äi  nid^t,  fo  (ag§  bcr  gcmaine.  flötet  er 
bie  gcmoljnc  nit,  fo  l)att  jn  ali  einen  .^iiiljbcn  unb  Seiner.  aBarlicfj  idj  jage  mäi,  loaä  ir  auff 
erben  pt)nben  Werbet,  fott  aucö  in  l)imct  gepiinbcn  fcOn,  unnb  Inaä  ir  auff  erben  logen  werbet,  fol 
auc^  im  ^imel  (og  fel)n.         JJ  fm]  meinem  nec^ftcnn         -'-3  beä  fc^af  'J-l  Pfennig]   grofdöen 

21s,  1  murten  unb  iurtten  [so]        r,  Sie]  5S)enn  fic        t>  fod  nach  biencn        il  fo  fehlt        JO  foU 
uflogcn        12  fallen,  unb  empfaljcn  einen  foüic^cn  fjcrtten  puff,  bo§        13  bricht,  unb  loaS  gröfferl, 
I)e»,  bä  et  ^tjnbennacl)       miif;  nur  fprec^en,   Sdjweig        IS  erftcn   bie  5>6orifeer   unb  l)eudf|[er, 
h)otc§c  bie        2>  .iWifc^cn        i'5  ^clffen  follenn.    %ai  motten  [soj      geen  unb  gettjon  fein.  i|  Hub 
bo3        33  Seren]  ber      bie]  bife        3.3  bcr  ('/.)]  bifer        36  ber  anber  tt)ut  jl)ene§        2i'J,7  baä 
gegoren  tolB      be§  ooldt^ /VA/«        «  anbern  brel)  baufent  man.  Sa        9  nni>(l.) /'chlt        /3  ?ltfo 
tf)et        iö  geloünfc^t  Berbannet  ju  fein  »on  (Sl)rifto   für  mel)ne  trüber,  9llS  ffirac^  er,  ^ä)   loit 
gern  »erionnct  fein,  bj  attein        IT  »il  jü  ^o^.  II  S'eni  ein  onbere  §iftoricn  baljcn  Wir  in  bem 
crften  tatjt  Samueli§.    So  ba§         20  bctjagete,  unb  fprac&en,  SBir  wötlen         -'1'  ftettenu,    unb 
fprad^  äu  bcm  ^propfietcn  Samuel  alfo.  Sie  ^oben        24l2f'i  So  bis  jc]  unb  fprad^en,  Sitte   für 
beine  {ncd)te  ben  .^ierrn  beinen  ©ot.  bi  Wir  nit  fterben,  bann  über  atl  unfer  fünb  liaben  luir  ouc^ 
bal  übel  gcttian,  baä  Wir  un§  einen  fünig  gebeten  haben.     Sa  faget  Samuel  unter  anbern.     (5ä 
jel)  »erne  Bonn  mit,  mic^  allfo  nn  bem  Ijctrn  juoerfünbigen,  ba-ä  idj  folt  obtaffen  für  cudj  .ju  bitcn, 
unb  eud^  jitteren  ben  gütten  unb  richtigen  weg,   fiir(!^tet  nur  ben  tjerren   unb  bicnel   jm  treulich 
uon  gantjem  fier^en,    bcnn   jr    tiabt   gefel)en.   Wie  gtoffe  bing   er   mit  eudj  ttjnt.  ||  Sllfo  tl)et  audd 
Saviib,  ha  ber  .Jierr  mit  ^'eftilenli  in  '^sixael  Tanie,  fbrac^e  er  ,;um  .Jierrn,  Sit)e  \ä)  liobe  gcfüubigt, 
id)  I)at)e  bie  miffetljat  ttjan  Waä  tjaben  bife  fdjaff  gettjan?  lafi  beine  ^anbt  Wibcr  mid)  unb  meines 
büter-j  liaufj  fein         2fi  jii]  gegen         l',S/.'ü  er  liis  tobt]  (Sfjriftuä  unfer  f)auptman  and)  beWeljfct, 
Wie  i|»aulu§  jun  ^bitippetn  foget.     Gin  Ijcgtlic^c  fel^c  nid^t  auff  bal  feine,   fonbern   auff  ba§  be§ 
anbern  ift.     Gin  ijegttidier  fei)  gefinnet  Wie  3^ef"§  ß^riftuS  ouö^  war,  welcher  ob  er  toot  in  got» 
li^er  geftalt  War,   ^at  ctä  nit  ein  roub  genutet  ®ot  gleid)   fein,    fonber  bat   fidj  fetb§  gceüffeit 
unb  bie  gcftaltt  eine?  tncc^tä  angenomeu,  ift  luotben  iUiä)  Wie  ein  anber  nieufd),  unb  on  geberben 
üU  ein  menfd^  erfunben,   5"'  fid)  ffl'Ei^'  ernibrigett,   unb  ift  gcborfam  Worben   bi§  jum   tobe,   jf)a 
jum  tobe  am  Greü^.      220, 1  Guangelio  abgemoictt,  wie      3  lecrete       1  jnen  biencn      ■//<;  fprcd^cnb 
bis  ongepnbct]  unb  ]pxaä).   •  SBeld^ct  mcnnfd)  ift  unbtcr  cud)  ber  Ijunnbert  fdjaff  bot,  unb  fo  er 
ber  eineä  Ocrieürct,   bcr  nid^t  loffc  bie  neun  unb  neunzig  in  bcr  wüften,   unb  ^in  get)c  naii^  bcm 
Bctlomcn,  Uf  bo§  et§  ftnbe  k.    Cbct  weldöeS  wcflb  ift,  bie  jeben  gtofdjen  5<>t,   fo  fie  ber  einen 
»ctteütct,   bie   nid^t   ein   ticd^t  anjünbe  unb  fete   ba§  fiau{i  unb  füdjc   mit  ficif,  bif  ba§  fic  Ijl^n 
finnbc.   |[   Gfiriftuä   ift  ber  ftirt,  er  ift  oud)  boö  Wel)b,   bcnn  er  angc^ünbet  I)ot         8  umb   fehlt 
12  jölnct  unb  anberc  fnnber  ju         W  Pfennig!  ßrofd)cn        17  lernet        l'J  jur  band        21  nid^t 
nach  teütte        22  bem  nid^t   ein  fold^e   nofcn,   bem  anbern  ein  onbere,  unb  t)aWelt  mit  bem  bie 
ferfen   ab,   bem   onbern   ein  %av.'s>,   unb   Bertanffct   nit   alfo  Icbenbig  flcifdj.     Scfiglcidjen  aud)  fr 
24  fd^anb  bct   onbern   jii,  ober    modlet   nit  Wunben         2'>  otfo  fehlt        3ii  gteigner]  ^.U)arifeer 
.52  »erben   oHeS   W3  bctbotgcn  bliben   ift.   'fltfo         221,  1  Pfennig]  grofd^en         -'  flcridjt,  bann 
Welche  bie  frommen         3  tl)ün,  in  bcm       bie  i()cnigeu   fo   in   füubcn         1  unb   fid&         6  baS] 
Welches        /o  ber  anbern      alfo  bar,)ü        //otfo        /•/ bie  fid^  unb  jre        ;.s  ba§  er       :'(' lauffet, 
bifer  gen  Siome,  bcr  ,ium  gebet,  bet  anbei        21  Pfennig]  pfunbt      baben]  hatten         :.'-'  wet)ttet 
unb  weljtter  Bon        2<.t  ber  id^      id)  btjn        33  Pfennig]  grofdjen        3:>  ftunb]  fünb        222,  1  biffj] 
ba§        3  Pfennig]  gtofd^e        .')  ben]  bie      unb  bie        y  bo]  baS        /:.' octftanb  bcS  (SuanßeUonS 
in  ber 


(Süoiigelium  om  4.  Sonntag  iiat§  Irinitotiä.    Siut.  G,  3(j— 42.  31o 


[cxLiiu']   ?Cm  Uierbtcii  .J>aiitagc  nadj  (.Crinitati^. 
CUitinntjclicin.  ITufc  vi. 

T.^efitä   fproc^   311  feinen    jüngeren:    @el)t   borm^cr^ig,    ir i c ^uf. e, jü-».- 
^  e ttr  33 a t e r  a u c^  6 a r nt fj c v ^ i 9  i ft.     3i t d) t e t  n t d} t ,   \o  tu c i b e t 

s  ir  aud^  nitt  gerid^t.  [CXLVJ  S^eibampt  nic^tt,  fo  luerbett  [1)1 
auä)  nic^tt  oerbampt.  ä^ergefiet,  fo  toirbt  cui^  Dcrgebenn. 
©ebt,  fo  tntrbt  euc^  gefienn.  ®tn  boll,  getrnc!t,  gerüttelt  unb 
über  flu  ff  ige  maf'  toirbt  man  in  ctnere  fc^ofi  geben.  S)enn  eben 
mit  bem  mnf',   ba  jr  mit  meffet,  loirt  man  encf)  loiber  meffen. 

10  Unb  er  foget  jl)nein  gleid^nifi:  5]lagaud^  ein  plinbe  reinem 

plinben  ben  toeg  >ucl)fcn?  loerben  fl)e  nid^t  alle  6at)be  it)n   bie 

grnben  falten?    Ser  jünger  ift  nic^t  über  ben  2Raifter,  to6l= 

lid^er  aber  boUommen  Joirbt,  bcrtotrbt  tüte  f eljn  maifter  f el)n. 

3Ba§   ft)5eft   bu   einen   fphjtter   j'^n   beljneS   brüber»   ange 

IS  n  n  n  b  b  e  n  p  a  ( i  c  n  j  ^^  n  b  e  l)  n  e  m  a  u  g  e  Jtt  ü  r  b  ft  b  n  n  i  rf)  t  g  e  lo  a  r  ?  D  b  c  r 
ttie  !anft  bu  fagen  jü  beljnem  bruber:  .^altt  ftljlle,  b ruber, 
ic^  »rill  ben  fpl^tter  auf»  be^nem  äuge  3l)c^en,  unnb  bu  flj^eft 
felb§  nicfit  ben  paüen  jfin  beinern  ouge?  S)u  "^eüc^ter,  jeüc^ 
juoor  ben  palden   oufi  beinern  ange   unnb  befl^^c  benne,  ha^ 

20  bu  ben  fpiQttct  auf»  betne§  brüber§  äuge  jie^eft\ 

Summa   bc§   Suangetionä. 

1  S'^riftuS  beftlf)et  hen  gläubigen,  ba^  fte  barm^cr^ig  fel)en,  ba#  ift,  ba§  fic 
nl)emanbt^  tickten  noc^  ticrbammen  unb  anbern  jren  brüberu  bie  fünbcn,  unb  tonä 
unre^t  ift,  üergeben. 
■ji  2  @ot  bemalet  unS  an  fiat  unfer  brüber,  ttjaä  toir  j^nen  t^on,   luie  (^J^riftuS 

an  eim  anbcm  ort  jaget:   SSladji  eud)  freünbe  mit  bem  unrcdtjten  ^JKammou,   uff 
hai,  toenn  ir  nun  batbet,  fie  euc^  auff  nemcn  in  bie  etoigen  bütten. 

3  SaS  gerid^t  ber  menfdien  njiber  jbre  bn'iber  ift  nic^t  aUain  b6|  unb  un= 
redit,  fonbern  aud)  gotto^  unb  lauter  \)t\iä)de\j. 

30  ?lufälegung  beä  guangeliong. 

IXe  folgende  Predigt  ist  identisch  mit  ünsre  Ausg.  Bd.  10',  222 — 227.     Roths  Text  zeigt 
aber  so  viele  Äbiceichungen  und  bringt  eine  umfängliche  Erweiterung,  so  daß  sich  dessen 

AbdrxuJt  nötig  macht. 

jXCLV'l  ^^''B  Guangelion  befi^reibet  unB  bie  toerdf  ber  liebe,  bie  man  foE  er|aigen 
"^^  gegen  bem  ned}ften  in  jeljtlidjen  gutem  unb  uotturfft  bei  (eib§.  2)a§ 
jaljget  ber  s^err  faft  mit  furzen  toorten  in  bem  öuangelio,  ba  er  boben  neulich 


L 


314  ©ommevpoftiae  1520. 

3uüor  gefagt  (jot,  U)ir  iollcii  lii-b  ijabeii  bic  fcinbc,  follcn  gilt  tl)im  beiicii,  bic 
iM.r.r,,  2?f  un3  "^aficu,  23encbel)cri,  bic  luiiiv  t)ennnlebcl)i;ii,  2?ittcn  für,  bic  iiiiu  6clni)bigeii, 
SBcnn  man  minä  auff  einen  6nc!en  tif)(c(f}t,  follen  tuir  ben  anbevn  I)l)n  bi)ctcn, 
Unb  fo  man  iin§  bcn  rodE  nimpt,  follen  luii-  ben  manttel  aucf;  farcn  laffen. 
S)a§  faffct  er  f)ie  in  einen  fnrlicn  bcfcfjluli  unb  fagt:  5nmma  fnmniarnm, 
©el)tt  barmfierljig,  \vk  einer  S^attcr  aud)  barmfjerljig  ift. 

S)a  feljet  ir  bie  gutten  tocrdE,  bic  alte  anff  einen  fiauffcnn  t)\)C  Beidjrificn 
finb,  bie  foHen  luir  gegen  einanbcr  l)cben,  Une  ficf;  ber  l)imlifd)e  il,Hittcr  gegen 
un§  gel)eBet  ^at. 

'?)f)r  ^abi  offt  get)ürt,  ba-i  ioir  gegen  ®ott  nit  bürffen  ber  Incrö,  fonbern 
gegen  bem  nei^ften.  Ifcan  fan  got  Uicbcr  ftcrcfer  mä)  .rel)cf}er  luadjen  mit 
ben  loertfen,  a'6er  ben  meiifdjen  fan  man  mit  ftertfen  unb  vciä)  mai^en,  bcni 
finb  fie  lion  nottcn,  ha  follen  fic  nnc^  f)in  geen  nnb  nit  511  ©ot.  Saö  Ijabt 
jr  nun  offt  gcfjort  unb  ^abt  ha§  nun  in  bic  orcn.  ÜBolt  Wot,  hai>  cS  aud) 
in  bic  ]^enb  unb  tu  bie  tond  famc. 

SarnmB  fel)et  ir  I)ic,  tuic  c§  ein  berfertt  biug  ift,  hmi  man  bie  toexä 
gegen  ©ot  treiben  tril,  bic  man  aHain  gegen  bem  mcnfc^en  treiben  foü,  unb 
ben  glaabcn  feljcn  uff  bie  menfc^en,  bcn  man  aEain  auff  got  fetien  foü, 
SBeub  e§  umb,  fo  ift§  rcc^t,  olfo:  S)er  glab  mü^  aliain  ©ot  gepüren,  ber 
empfüliet  gtitlid)c  Inert!,  bie  Inircfct  ollatn  ©ot,  unb  bie  felbige  tnercfe  ©ote§ 
cmpfaf)cn  mir  allaine  burcf)  ben  glaben.  Saruad)  follen  mir  mvi  flciffigcn 
gegen  bem  necfjftcn  unb  alle  unnferc  tnercf  baljin  orbnen,  ha^  fie  bem  ned^ften 
bieucn.  33or  got  follen  mir  ni(^t§  ^anblen  benu  allein  mit  bem  bloffcn 
glauben,  llrfad):  2)enn  e»  ian  unS  nicmant  gcljclffca  benu  alUün  ©ot,  unb 
Inas  tnir  '^aben  an  leib  unb  fcel,  ba§  tjabcu  Inir  allain  bon  GJot,  uff  ben  foücu 
mir  auä)  aKain  unfer  berl!  ftcllcn.  ^nu  Oerl'ercn  fie  ci  alfo,  baä  fie  ben  glauben, 
ber  ©ot  |CXLVi|  gebürt,  uff  'fid)  unb  auff  aubcrc  leütte  ftellen  unb  fallen 
bat)l)n  uff  jre  finblin,  uub  Jna§  bic  ^odjen  maifter  txhad)t  Ijabcn,  ba  fe^cn 
tuir  unfer  ^nöcrficljt  ouff.  3ft  nit  bo§  ber  tenffcl  nnb  ber  tob,  SBic  ©et  im 
3ft.  2,  i:i ,'Öcrcmia  fagt:  'Tle'ui  Dole!  (jat  ^Uni  fünb  getl)ou.  (vime,  haä  fic  Ijoben  t)cr= 
laffen  mid)  ben  Icbcubigcn  prnnneu  unb  inen  ^crriffcuc  griibcn  gegraben,  bic 
fain  rtaffcr  t'üubcn  l)altcn '.  ,3i'«t  anbern.  S)u  fagft,  id^  foll  meinen  goru 
'J'.  ='■  bonn  bir  tncnbcu,  bu  liaft  nit  gefünbiget.  Sil)c,  "lä)  mil  mit  bir  ^u  gerid)t 
geen,  barumb  haä  bu  gefagt  l)aft,  id;  l)ab  nit  gefünbiget'. 

3üm  erftcn  fagt  er,  ba§  bic  braut  ^n  einer  f)üren  luorbcu  fei)  nnb  i)ab 
fid)  gclnenbt  bon  got  bem  lebenbigcn  prunncn,  baranfj  ba  flcuft  baö  leben,  fclig!att 
unb  aUcä  giittcc;,  bcn  Ijabcn  fic  bcrlaffcu.  ^um  anbern  rid)ten  fie  auff  ir 
bing,  jre  finblin  unb  madjen  jnn  einen  aigen  prnuncn,  bariune  l'ain  Inaffer 
ift.    ?Ilfo  auc^  unfer  5papiftcu  palnen  uff  jre  aigue  fünblcin,   auff  ir  lUeffen 


si«  ;  Succ.  6.  »■  £«  7  ©litte  mxd.  r        zu  tn  aHtxdt,  bem  ncc^flcnii  bcv  glnub  geljovt 

flot.  r 


(fuaiigcliiim  nm  4.  Sonntag  nnd)  Xriiiitati^.    yiit.  6,  36—42.  315 

ftiffteit,  faften,  fietcn  uiib  bcv  rtteidfjcit,  baö  laft  iirt)  »uol  niiiol)cn,  aly  fcl)  cS  el)n 
prunn,  aU  luoltcn  fic  bn-3  Icl'cu  iiiiiib  fcligfait  bnrnufj  icfjopffeii,  fo  Ca  bocf)  nit 
»uaffer  fjalten  tan,  iinb  öevlafjeu  gott,  ben  lefienbigcn  pvuiincii.  Sarnad^ 
fprid^t  er,  fo  biirffcii  fic  [lä)  gegen  mir  aiiff  leneii,  i\i)  folt  iiid^t  mit  in  .yirnen, 
•■■  luollen  tr  tocrcf  rccf)tt  fjnt'eit  iiiib  mit  mir  311  rcdjt  gccii,  Sctjet,  boy  ift  bic 
anbete  fitnbe,  boä  fte  jrc  loerd  tobüm  6eid^ü|en.  Saritmb  fpric^t  ®ot:  ^d) 
hiill  mit  bir  ]n  geridjt  gcen  nnb  bir  jaigen,  Jrie  fcf)nLib  bn  luorbcnn  ictjcft, 
bo»  bu  ftiita  gangen  6ift  beine  lucge. 

Sefjett,  alfo  gepürt  ber  glaub  aUain  (3)ot,  nnb  ber  foU  un§  alten  erloerben, 

»"  lDa§  un§  üon  nottcn  ift  jeitlid}  nnb  ciuitlid^,  Hub  foÜ  cö  nllc§  er)üertien, 
ba^  er  nit  matne,  er  f)a6ö  Ijrgcnt  üerbienet.  llnb  barnacf)  nnbcn  »uiber  auf? 
fticffen  gegen  bem  ncc[)ften  on  atlen  aufali,  ntt  bivi  man  lüuUc  bie  felifait  bareiu 
fteUcn,  benn  baö  loil  got  nit  fjabcn,  fonbcrn  loil  altain  ba§  getuiffen  auf  fid) 
gcfteHet  Mafien,  ©leic^  liiic  ein  Sranbt  attaiu  an  bem  preüttigam  fiangen  miifj 

15  unb  fünft  an  faim  anbern,  3Uio  iuit  ©ot  aucfj  üon  uns  (jaOcn,  bnci  tuir  im 
aHainc  öertrarten.  S)a§  3atget  2uca§  an  in  bem,  baerfagt:  'fel)t  barmficrljig, 
lüic  eur  nater  aiiä]  (iarmf)er|ig  iff.  [cxiat)  S)a  mn§  irf)  mei)n  geloificn  alfo 
ftellen  gegen  Wot,  ba§  tc^  einen  gnttigeu,  barm^erljigen  öater  f)abe,  nnb  bar= 
nad^  ^eraufj   gel^e   ]nm   nccfiften   unb  gegen  jm  and)   barmtjcr^ig   fei).     2)en 

20  glauben  mu§  xä)  l)inein  unb  l)i"n"ff  o»  got  bringen,  bie  »nercfe  lierauf?  nnb 
■^erniber  in  ben  ncgftenn.  9llfo  tl)ct  5lbraliam,  ba  er  anff  ben  berge  ^JJtoria 
ju  got  ftige,  ia  lie^  er  bie  fned;te  unb  efel  barunbcn  unber  bem  berge  unb 
name  allein  3faac  mit  fi(^.  5llfo  foüen  Inir  and)  tl)un,  loann  loir  jn  ®ot 
ftetjgen   tooöen.    fo  foücn   tuir  allein   mit  ^^faac  !omen,    baS  ift:    mit  bem 

-'i  glaubenn,  bie  fnedjt  nnb  bie  efel,  hdö  ift:  bie  loercf,  barunbcn  laffcn. 

S)a§  fe^  nu  ju  einem  eingang  be§  ©uaugeliouy  gcfagt  oon  bem  glauben 
nnb  lüerden,  ncmlid)  ba-S  ber  glaub  ii'umn  unnb  l)inanff  getje,  bie  Uiercfe 
Ijerunter  unb  Ijcranffer,  bamit  fein  Unr  benn  gcrcdjt  gegen  got  nnb  bem 
mcnfc^en,  haS  Inir  ®ot  t^iin  bie  obre  unb  frei)  auff  jn  fel)en  unb  glauben 

M  naä)  feinem  loorte  nnb  bem  ned)ften  gniig  tl)un  in  ber  liebe.  5iu  looUcn  toir 
befeben  bie  tuort  beö  Cvnangclium§  nadjcinanber. 

'©eljt  barmber^ig,  tric  eJücr  unter  audj  barml^er^tg  ift'. 

5Ju,  lüie'ift  @ot  barmbertjig,  etoer  l)imlifd)er  üater?  3llfo,  ba§  er  un§ 
gibt  aEe  gutter,  lel)plid)  unb  ga))ftlirf),  ,5et)tlic^  nnb  ctrigliJ),  öergebenä  unb 
a.i  aufe  lanttcr  barml)er{jigfett.  Sann  loann  er  un§  folt  gcGen  au§  unb  nad) 
unfercm  berbienft,  fo  muft  er  uns  allein  geben  baS  l)eltifd)c  feiner  unb  bie 
einige  üerbamnuS.  Sarumb,  loaS  er  un»  gibt  an  gutern  unnb  cl)r,  haä  ift: 
auB  lauttercr  barmtjer^igfeit.    @r  filmet,  bah  Inir  ftetfen  im  tob,  be§  erbarmet 


zu  9  @taft'6  t^utä  aUcä  gegen  (üot.  »•        zu  Jl  %bxai\am.  ®ene  22  r        zu  3:1  SBic  go" 


Sn'..  6,  S.'— ,'ii 


316  ©DinmcrlJoftille  1526. 

cv  fic^  unb  gifit  un§  haB  IcBcn.  ©r  ftf)et,  ba-i  h)ir  fiiibcr  finb  bcr  (lettcn, 
bcs  erbarmet  er  fid)  unb  gi&t  un§  ben  r)imcL  Er  ftf)et,  baS  Inir  arm  fiiib, 
nadenb  unb  BIo^,  fjungerig  unb  burftig,  be»  erbarmet  er  \ici),  üctjbct  nn§, 
fpelifct  unb  trencfct  un§  unb  maäjd  xm§  fat  mit  aüen  güttcrn.  ^^llfo  ma§ 
\vix  'E)aben  geiftlic^  unb  Icliplic^,  ba§  gibct  er  un§  auji  bormf)ert!igfct)t  unb  s 
f (flutet  fclinc  guter  über  un§  unb  in  un§.  S)arumb  jaget  '^ic  (S^riftuS:  folget 
etucrcm  bater  nad^  unb  fel)t  anä)  aüfo  barmlicrlig,  tinc  er  bavniV'rijig  ift. 

[CXLVIIJ  S)a§  ift  nu  nicfjt  ein  fdjlec^te  barm^er|tg!eit,  ein  folrfjc,  luic  bic 
bernunfft  Iceret.  £)enn  bie  fclbig  ift  al)genfü(|tig,  gibet  benen,  bie  gro|  unb 
gclert  fein,  unb  bie  e«  toerbiencnn,  f)nt  liebe,  bie  fd^on  finb,  gibt  benen,  babon  '« 
fte  nulj  unb  frommen  [jat.  2)a§  ift  ein  partecEif(^e,  bettlerifdjc,  ftit(iif(|c, 
jottigte  barm{)er|tgfcl)t.  3)enn  loanii  \ä)  bem  gib,  ber  e§  berbient  t)at,  ober 
fel)e  fc^önl)el)t  an  unb  freiinbtfdjnfft,  fo  ift  c3  ein  ^jffid^t  unb  fdjulb  unb  nic^t 
ein  barmf)cr|igfel)t. 

2)a§  meljnet  auc^  ber  §err,  ba  er  bor  bifcm  Guangelio  faget:  '©o  jr  ''' 
liebet,  bie  euc^  lieben,  lt)a§  r)abt  fr  babon?  S)ann  bie  fünber  lieben  aiiä)  jre 
liebtjaber.  Unb  Inann  jr  clvcrn  >DoIt()atteren  Inol  tliiit,  tunS  bantfS  bnbt  jr 
bnbon'?  bann  bie  jünbcr  tf)iin  bajjelbige  anä).  Unb  luenn  jr  lelifjet,  bon  benen 
jr  [jofjct  3u  nemen,  loaS  bande§  t)abt  jr  babon?  bann  bie  fünber  Iclj^en  ben 
fünbern  aud},  auff  ha§  fic  gicid)  loibernemen'.  9lber  ber  Ptjriften  barm=  20 
f)er|ig!cl)t  fol  nic^t  ba§  jrc  fu(^cn,  fonbcrn  fol  alfo  getfjan  fein:  Sie  mu| 
runb  fein  unb  bie  äugen  aufftf)ün  unb  alle  gleidi  anfe^en,  frcünb  unb  feljnb, 
loie  unfer  [)imlif(^er  bater  tt)ut. 

Unb  iDo  bije  barmbcrtugfcbt  nidjt  ift,  ba  ift  aui^  ber  glaub  nid}t.    'J'anu 
mcnn  bein  [)cr|  im  glaubcnn  ftctjct,  ba§  bu  loalift,  baS  bcin  got  fid)  bir  aUfo  21 
er^atjget   l)at,  fo  barmt)cr^ig  unb  gutig  one  bein  berbienft  unb  lautter  umb 
fonnft,  ba  bu  noc^  fein  fcinbt  Inareft,   ein  ünbt  ber  emigen  bcrmalebetiung, 
tuenn  bu  ba§  glaubeft,  fo  Eanftu  es  nid;t  laffen,  bu  muft  bid;  beinem  ncdjften 
aui^  alfo  erjaligen,   unb  ha§  al(e§  @ot  3U  lieb  unb  beinem  ned)ften  ^u  gute. 
Sarumb  filjc,   baö   bu  lein  uuberfd)nbb  mad}cft    unter  freiinbt  unb  feinbt,  :w 
lüirbig  unb  unloirbig,  bcnn  jr  fel)ct,  ba-;  alle,  bie  t)ie  ericlct  luerben,  anbcrS 
umb  un§  bcrbienet  Ijabenn,  benn  ba§  loir  fic  lieben  ober  jnen  tbol  tl)un  fotlen. 
Unb  bü'i  \v\l  auä)  ber  f)crr,  ba  er  jaget:  '3)od;  aber  liebet  etocre  jcl)nb,  tf)ut 
)üot  unb  lel)l)ct,  ba»  jr  nid)t§  barjür  l)offct,  fo  ioirt  elocr  lonc  groji,  fein  unb 
tnerbct  ünber  be§  ot[erl)ud)ften  fein,  bann  er  ift  güttig  über  bie  unbandbarn  w 
unb  bo^ljafjtigeu'. 

■•Jiu,  luie  tompt  e§  bann,  ba§  jr  ()ic  ba-j  luiberfpil  feljet  in  bem  teuanngelio, 
ba  er  fprid)t:  'Seit  barml)crttig,  lote  eloer  bater  |('XT,vii']  and)  barml)cr|ig 
ift\  3item:  'JKidjtct  uic^t,  fo  Inerbett  jr  nit  gcridjt.  iBerbammet  nidjt,  fo 
Inerbet  jr  nidjt  berbampt.    3Bcrgebct,  fo  luirt  eud)  bergeben.    Gkbet,  fo  mirt  w 

'M  f<  2uce  10  )■        ;«  l'  SHoma.  .'j.  >■        ;i<  1'.''  illottio  .'>.  r        zu  :i:>  ßuce  (!  r 


güangdium  om  4.  Sonntag  nad)  itinitoti-j.    i.'uf.  (J,  36— 4"2.  317 

mä)  C[cim\  2BeId^  fpi'ücf)  nH  bafiiii  Kitiflciin,  bo5  Um  mit  unfern  loertfcu 
jollcnn  Uüf  got  fjanbelii  unnb  bamit  öcrbicnen,  ha^  iinno  (%t  barni()cr^i9 
fei),  fo  j^^i-  bod)  i)c^t  unnb  offt  getjovet  Ijafct,  ba§  aEet)ne  ber  glaub  aßeS  au6= 
rillte? 

'■>  3iu,  ba»  mcrcft  ttol,  toaS  ©ant  *ißaul  unnb  bte  ganti  jd^nfft  t)tn  unnb  tjcve 

fagt,  bte  bringen  bal^in,  ba§  man  glauben  mnfie  unb  burd}  ben  lauttcvn 
glauben  allein  gegen  ®ot  fiannbcln. 

Sarumb  bte  fpriidje,  Une  fic  l)ic  finnb,  bie  fafjc  aW]o,  hat-  bie  toerd  aHein 
prel)fung  unb  bctocrunng  bes  glaubcnS  fein,  ba§,  tüo  ic^  glaube,  muf;  id)  barm= 

'"  f)er^ig  fein,  nidjt  ridjtcnn,  nic^tt  Oerbammen  ben  ned)ftcn,  Oergcben  unb 
geben  bcm  ned)ftenn,  2?c§  nemct  ein  crempcl,  2Ba§  tliet  '^Ibro^am,  ba  er  ge= 
t)ai)ifcnn  Inarb,  er  folt  feinen  toon  opffcrnu^  @r  Imiy  bcm  gebot  geljorfam 
unb  toolt  nun  feinem  ©on  ben  lopff  abljalnen  unnb  30^6  ha§  f(^toert  aufe, 
2Ba§  gefc^abe?   S)er  ©nngel  bc§  •'öerrn  Incrct  jbm  unnb  fprac^  3u"t)l)me:  2cge 

15  beine  ^anbt  nl)d)tt  an  ben  fnabenn  unnb  tfju  jm  nidjt-i,  S)ann  nu  lual)»  id), 

ba^  bu  ©Ott  fiir(^tcft  unnb  l)aft  beinen  aljnigen  ©on  nidjt  üerljaltenn  üor  mir. 

■^Ufo  bie  audj,  SBir  muffen  Oorljiu  entpfaljen,  el)c  luir  au^gcbcun,  @bc 

tDlir  barmticrligfeit  tbun,  fo  muffen  luir  fic  liort)in  t)on  @ot  empfabcnn.    SlUr 

legenn  ben  erfteu  ftain  nidjt,  ba§  fd^affe  fiidjt   aud;  ben  ii'nkn  nid^t,  fonbcr 

20  ber  biit  ba§  fc^affe. 

£)arumb  felict  bie  tuerd  jtia  alfo,  ba§  h)ir  Dor  got  uidjt»  bamit  crlangenn, 
fonbern   ba§  wir  one  bcrbienft  öou  ©ot  erlangen  aEe§,  iüa§  tuir  erlangen. 
5tnfo  fpridjt  got  im  $ropt)etenn  3faia :  '3d)  bin  erf unben  t)on  bcnen,  bie  mid^  zd  cv  1 
nid^t  gefacht  f)abcn,  unnb  bin   erfd)inen  beuen,  bie  nic^t  nad)  mir  gefraget 

as  bofienn'.  Unnb  am  cnbc  beffelbigeu  dapittelä  fagct  er:  '60  »uirt  ein  mal  ein 
jetjt  !ommen,  ba§  \d)  fie  tuerb  erl)6renn,  ebe  fl)e  (cxLVliij  fc^rel)enn,  unnb  bie= 
lrel)l  fic  nod)  rcben,  luil  iä)  fie  l)6rcn.  Dann  ebe  »oir  i)bn  finden,  fo  finbet 
er  un^,  @be  loir  nad)  jme  fragenu,  fo  bot  er  unn§'. 

3llfo  fagct  Sannt  ^paul  3n  ben  Diomcrnn:  'ßS  ift  feljn  unberfd)al)b,   fie !RBm;i. 23-26 

30  finb  altjunml  fünber  unnb  mangeln  bcö  prel)fe§,  ben  fie  in  got  bnben  folten, 
unb  tnerbcn  on  öcrbienft  gercd;tferligct  auf}  feiner  gnabc  burd)  bie  crlüfung, 
fo  burd)  ©biiftum  gefd)eben  ift,  loetc^cnn  ®üt  ijat  fürgeftelt  3U  einem  gnabenn= 
ftul  burd)  ben  glauben  in  feinem  plut,  bamit  er  bie  gercd)tigteit,  bie  für  jm 
gilt,  betuepfe  iun  bcm,  ba§  er  öcrgibt  bie  fünnbc,  bie  ,]iaior  finb  gcfd^eben 

3i  unter  gütlid)er  gcbnlt,  bie  er  trage,  bciä  er  3U  bifcn  3el)tteu  bclueiifetc  bie  ge- 
red^titeit,  bie  öot  jm  gilt,  auf  ba»  er  aüeinn  gerecht  fei)  unnb  rcd)tfcrtige  ben, 
ber  bo  ift  be§  glaubcnä  an  !,^bcfu  C^ljrifto'. 

Unnb  in  bcm  folgenben  ßapittel  fpric^t  er:  'STem  aber,  ber  mit  Inerden möi... «, 4 1. 
umbgcet,  luiirt  nid)t  ber  (ol)n  aufs  gnabenn  ju  gered)nct,  fonbern  auB  pflid)t. 


eti  r>  5Roma.  H  ©al  3.  r        zu  9  SBie  blje  hjerä  flegen  ©ot  angcnem  r        zu  7.5  ®en.  22.  r 
m  ^2  3(oie  65  9iom  10.  r         zu  29  iSomo  :i  r         zu  SU  Koma,  i,  4  f.  r 


318  SommetpoftiUf  1526. 

Sern  ober,  bcr  nit^tt  mit  iDcvtfen  umbgcct,  glaubt  ober  an  ben,  bcv  bie  9ot= 
lojenn  rcc^tf cvtigett ,  bem  Inürbt  fein  glaub  geredjuet  jur  gerecht igteljt',  Senn 
ift  e§  auß  guaben  ge|ct)e£)en,  fo  ift  bas  Hcrbieuft  nidjty,  fünft  Unirbc  gnabc 
nicf)t  gnab  fein,  >üie  er  im  elilfftenn  (^'apittel  I)crnad}  fagct. 

3iini  anbernn  fe|et  bie  tueid  alfo,  ba-5  fie  finbt  ein  geluife»  3Ct)d^en  unb  ^ 
lüie  figel  an  einen  brieff  getiucft,  bamit  id^  firfjer  fct),  ha§  ber  glaube  rei^t 
fei).  Uifac^:  Gntpfinbc  \ä)  inn  meinem  Tjer^cn,  boS  ba-3  lücrä  bal}cr  fteüffet 
auf]  liebe,  fo  bin  id)  fidjer,  ba»  mein  glaub  redjtgcfc^affcu  ift,  ©o  id)  ncrgibe, 
fo  mac^ett  mit^  baS  bergeben  gelüi^,  \)a^  mein  glaube  red)tgefd)affen  fet),  unb 
Derfid}crt  midj  unb  betx)Cl)fet  meinen  glatoben,  ba?^  ©ot  mir  aud)  Hergeben  I)ab  m 
unb  teglic^  üergebe. 

?llIfo  ift  e§  mit  Slbrabam  auc^  gangen,  baä  liicrrf  mad)t  jm  bcfanbt 
feinen  glauben,  ©ot  iuift  cu  lool,  ba§  er  glalnbete,  aber  er  muft  e»  aui^ 
toiffen  unb  ben  glauben  bertelifen. 

©arumb  finb  bie  Wcxd  Ijinfürt  nur  freljfolgenb  früd)te  unb  beliiel)funng  i;. 
foId)e§  glaubcuö.  'Sann  luas  loer  eS  mir  nü|,  ob  id)  [cxLViir]  fc^on  ein 
ftarden  glauben  l)cte,  rtcnn  iä]  in  nid)t  itiüft?  ?ll§  tuenn  \ä)  ein.!aften  t)ol 
gulbin  l)ctte  unb  un)fte  in  nidjt,  fo  Iner  er  mir  !oin  uu^.  SBcnn  mir  in  aber 
niemant  offenbaret,  fo  tt)at  er  mir  einen  fold}en  bienft,  al§  luenn  er  mir  in 
ft^ennd'ett.  'üllfo  auc^,  Sßenn  id)  ben  glauben  tjab  unb  looif;  in  uit,  fo  ift  20 
er  mir  tain  nu|.  Sarumb  muf5  ev  Ijcranfjbredjen  unb  mir  befant  luerben 
burc^  bie  nadjOolgenbe  Hierd,  bie  finb  benn  3al}d)en  unb  figel,  had  bcr  glaub 
ba  fei). 

Sag  toiU  aud)  Saut  5peter,  ba  er  alfo  Oou  ben  liicrdcn  ber  ll)ebe  unb 
,  iprin  1,10  r.  Hon  ben  tugenben  be§  glauben  befd)liefjlid)cn  faget:  'Sarnmb,  lieben  bruber,  s-. 
tl)iit  beu  mer  flcifj,  elueren  beruff  unb  crU)Mung  feft  jn  madjeu,  benn  loa  ir 
foUic^u  tl)ut,  Juerbet  ir  nid)t  faden,  unb  alfo  luirt  cuäj  reid)lid)  bargeraid)t 
loerben  ber  eingang  ju  bem  einigen  rcid)  iinfcr<j  .s^errn  unb  .'paljlanbv  3l)efu 
(?^rifti'.  (Jr  fprid)t  nid)t:  tl)ut  gute  Inerd,  baC'  ir  berufft  Hierbei,  fonnbcrn 
ba§  ir  eluers  beruff  eud)  gclnif;  mad)ett.  .10 

S)arumb  gcluonct  ber  fd)rifft  IpoI,  bau  jr  nit^t  einl)t)n  plunipt  unb  fterdt 
bie  loerd  mit  fold)en  fprüd)en.  2)enn  bie  luerd  hjerben  in  bem  ücrlnorffen, 
ha%  löir  uid)t  nennaiiien  foflenn  burd)  bie  fromm  ,vi  luerbeii.  Vlu  bem  loerbcn 
fie  aber  gelobt  unb  gepreljfet,  bog  fie  öou  nötten  finb  bem  ucd)ftcn  unb  finb 
jaid^en  unb  früd)te  bc§  glauben?.  6cl)et,  ben  anfelouff  miiftc  id)  tl)on,  i>a3  sr, 
id)  nid)t  fterrfte  ber  5papiftcu  öcrftanb.  9'iun  (^M  fei.it  baruinb  fold)e  fpriid)c 
offt  tuiber  cinanber,  luie  c§  ung  bie  Iternunfft  bundet,  bas  er  nng  ijebe  im 
lefen,  unb  ba§  loir  nid)t  mainen,  mir  l)aben  bie  gantie  gfd)rifft,  luenn  loir 
laum  einen  fprudj  l)aben. 

zu  .5  JBJcrcfc,  ,iolii!^cnn  ht'i  nlautenng  r  zu  l.j  fBtxde  fruchte  beS  fltauien«  r  r.u  Jl 
2  5pclti   1   r         z"  -'11  aOctcfe  iDctbfiin  Bcttviotffcii  unb  fli'lobcl.  r 


©Dnngclium  am  4.  Sonntag  nod)  Itinitati-1    Siiit.  6,  3n — 42.  ;>1<J 

Stlid)c  fpiüd^  füren  ben  gaift,  Inie  hjiv  follcn  noii  ©ot  t)anblcit  blof? 
mit  bem  glauben.  9llv  bcr:  'Ciie  üevbicnft  finb  luir  felig  loorben'.  Sarnmfj, 
auf}  baä  ber  letB  nit  au^toenbig  faul  lige,  fo  i^aben  loir  aud)  jprüd}e,  bie  bcn 
leib  füren  unb  lieben.   ?(I§  bie  t)ie:  'Vergebt,  fo  tnirbt  enrf)  nudj  Pcrgefaen.    Webt 

5  fo  luürt  eud)  geben'.    Hub  bcr  fprud^  in  lliatt)eo,  ba  ber  Iicrr  (51)riftuö  fagtt, 
er  lüetbe  roerd  fobern  am  jungften  gerid^t,  ha  er  fpredjen   tnirt  jü  ben  öer=2naiti).2.'.,42 
bampten:   '^d}  bin  bungerig  gclüefcn,   inib  ir  fjabt  mid)   nit  getrcndct.    ^)A) 
bin  ein  gaft  gelcefen,  nnb  ir  I)nbt  mid)  nit  bclierbergct.  [cxLix]  ^d}  bl)n  nndcnt 
gelrefen,  unb  ir  ^abt  mid)  nit  ge!lal)bet\  unb  fo  fort  an.    S)ie  fprüc^e  Uuiüeu 

10  bie  unoerftenbigen,  leichtfertige  galifte  l)inel)n  pfruuipffen  unb  fdjiogen  nnnb 
aücg  auff  bie  töerd  treiben,  baö  ift  unrecht. 

2Iber  bie  ha  gaiftlid)  finb,  bie  ,;iel)en  fid)  aHnin  auff  bcn  blo^fen  leib 
unnb  fte{)en  öor  ®ot  aud)  blo^  mitt  bem  gaift,  ha^  ift  re^t  unb  aud)  uou 
notten.    S)enn  ber  menfd)  bat  i5linil)erlali   an  im,  gaift  unb  ftaifd).    2arumb 

15  feinb  etliche  fprüd),  bie  aÜain  ben  bloffcn  glauben  füren  im  gaifte,  etlid)e,  bie 
bie  bioffen  lüerd  füren  am  leibe.  S)enn  e§  tan  nid)t  3u  gleid)  ein  fprud)  ben 
geift  füren  unb  jü  gleid^  aud)  ben  leib. 

ÜJlit  bem  gut  fol  man  alfo  tl)on.  ''Ulan  foU  laffen  nemen,  foü  Icl)t)cn 
unb  geben  unferm  nec^ften,  tna  unb  tcenn  er  teil.    Unb  ha^  finb  ftrenge  gcpot 

20  unb  nit  allein  rat^e,  ttiie  ft)  bife  auf^Iegungen,  bie  ba  leren,  >uer  f olfommlid) 
fein  toin,  ber  mag  fie  tl)on.  Serljalben,  bie  bem  Ijabcn  hjoltcn  nad^  leben, 
bie  finb  in  tlufter  gebogen  unb  fjaben  Inollen  üolfommlid)  fein.  S)arumb 
finb  alle  ßlofter  auff  eine§  teuffel-3  tred  gcpalnet.  S?enn  c»  ift  fa'on  Oold, 
ba§  gelj^iger  ift  unb  im  Incniger  laft  abpred)en,  beim  eben  ba».    S'Jun  lueun 

25  man  6l)riften  fein  luil,   fo  fol  man  tneg  leij()en,  ttia§  man  l'crmag,  frei),  on 
allen  uffo^.     3ftem,  feljen   inir   einen,   ber  e»  nit  Ijat  )Dl)berumb  gu  geben, 
fo  follen  luirß  im  frei)  bal)in  fd)enden  nnb  bie  f(^ulb  nacf)  laffenn,  hiic  'Dicfje^ 
mia»  tljat,  al»  \mx  in  febra  [)abcn.    £cnn  ®ot  l)at  bir  eS  geben,  ber  fan  birjjcö.  5,11  n. 
tool  mer  geben,  glaubft  bu  anber§.    3tem,  iDcnn  man  un§  etloag  nimpt,  fo 

3"  foücn  toir  e§  nit  lül)ber  fobern.     3tber  ber  ned)fte  foll  für  unl  t^retcn  unb 

I)elffcn,  haä  un§  nid)t  ]u  oil  gefd)el)e,  ha§  unrecht  lueren  unb  flagen  für  gclnalt. 

9lun  fe^et,  bife  tnerd  iiahtn  ^JJKinid)  unb  ^^^ffffen  gantj  unb  gar  babin 

getiogen,  ba^  fie  allain  geratl)en  foüen  fe^n,    Unb  bamit  l)aben  fie  bie  anbern 

alle  barDon  jogen,  tti6td)e  benn,  fo  fie  jr  Icbttage  nit  ein  (^briftüc^  lüerd 

3i  getl)on  t)aben,  faEen  fie  ba^in  uß  ber  'DJiünid)e  lere,  loenn  fie  fterben  follen, 
fttjfften  5Jieffen  ober  fünft  ein  Seftament,  bamit  fol  c§  benn  aüeS  erfüEet  unb 
ufjgeric^t  fei)n.  2{ber  t)ie  l)üreft  bu,  Inotlen  toir  6l)rifleii  fein,  fo  muffen  loljr 
leiljen,  geben  unb  ba§  unfer  nemen  laffen,  ober  W}x  incrben  bec-  |c;xLiX''J  glauben» 
feien.    S)rumb  fe'^et  unb  faffet  biß  6uanngelion  trol,  haö  ir  l)0  ni(^t§  anber» 

zu  1  sprudle  bet  gfd^rift  f^e^nen  »ibet  ein  onbet.  r  zu  6  ÜJJotfici.  25.  r  zu  13 
Stto^etlci  ftJiücüe  inn  bet  gfi^rifft.  r  zu  W  Suangeltidöe  gefol  nit^t  rotfie.  r  2i  bnl  d.)] 
be§  :i(  -20  ?e>)5en.  ;•        --n  js  2  ßfbrc  5  r        r.n  :ii:  Wfffe  ftifjten.  r        3f^  liefen 


320  ©ommerpoftiae  1526. 

öor  @ot  ^^Qnbelt  benn  mit  bcm  blofienn  glaiiBen  imb  loffet  bte  tnerdE  ^erauffen 
geen,  bog  fie  aUoine  bem  necfjften  bienen. 

Unb  ba%  fei)  gefügt  foii  bcm  crftcn  tf^oil  be§  Gitangclions.  5Ju  loöttcn  lüir 
fetjeu,  loa-3  ha  ferrner  im  (Jimtingelio  folget,  ba  ber  .§err  fid^  felbc-  aufleget, 
h)Ql  er  für  eine  SarmljcrfiigtQit  matine.     Unb  fprid^t  olfo:  ■■> 

'SRic^tetnit^t,  fo   luerbet  irouc^nitgcridit.    3.serbampt  nid^t, 

fo  tD erbet  ir  auä)  nid^t  tjerbompt.    SBergebet,  fo  luirt  euc^  öer= 

geben,    ©ebt,  fo  Joirt  euc^  ge6enn\ 

^a  tfjailet  ber  .'perr  bie  6arm{)er|igfQit  in  brel)  ti^ail,  auff  bo»  lüir  lüiffcn 
foEen,  ttin§  bod§  barmf)er§i!ait  fei),  bie  toir  unferm  nedjften  er^aigen  foHen.  lo 
3üm  erften,  totr  fotten  ni(^t  ri(^tenn  noc^  öerbammen.  ^i""  anbern,  bu  folt 
beincm  ne(i)ften  tiergeben,  lüenn  er  tniber  bid)  gett)on  f)Qt.  3i™  briten,  bu 
folt  bem  bürftigcn  3u[)ilff  fommen,  2)au  bebeüt  ba»  loort  'Sarml)er^igfül)t\ 
IDQ  e-J  in  ber  gf(f)rifft  fteet. 

Unb  biß  alle»  mufj  !ommen  anfe  einem  re($tfc^affnen  I)cr|en,  unb  ba§  e»  i^ 
onc  f)eü(^clel)  unb  falfc^c  gefc^el)e,  baä  man  nit  bie  perfon  anfeile,  Senn  tnenn 
bu  tüolteft  gut»  günnen  benen,  bie  bir  gut»  günnen,  ober  tool  tf)on  benen,  bie 
bir  luol  tE)on,  ober  bcfc^ebigen,  biic  bic^  bef(f)cbigen,  ba»  tnere  ein  groffcr  irrtf)umb, 
Sonbern  fo  folt  bu  im  tt)on,  loic  t)ie  (it)riftu§  fagt  bon  bifem  (Suangelio,  bu 
folt  beinem  ^imlifcl)eu  öater  nadtjColgcn  unb  beinen  fct)nb  liebenn,  bem  lool  20 
t^on,  ber  bir  ubel  tt)ut,  ticrgebcn  bcm,  ber  bid;  belal)biget,  leiljen  bem,  ber  e§ 
bebarff,  unb  fo  fort  an.    5hin  bon  bcm  erften  ftucE  jufagen,   trie  tDir  nid^t 
ridjten  noc^  Derbommen  foEen,  3ft  ,5umercfen,  ba»  60t  ba»  »ucltlidje  fdjtnert 
eingefeW  t)at  jü  ftraffen  bie  offenließen  laftcr,   aüain  ba»  man  ba  äufe'ße,  ba§ 
e»  nit  tniber  ©ote»  bcfell)  unb  gcpot  gefd)el)c,  fo  ba»  man  einen  nit  tobt,  rtcnn  25 
er  unfcßulbig  ift,  Senn  tncnn  ber  Sfic^ter  unrecht  t£)iitt,  fo  [Cl]  ift  er  gleich 
fo  iBol  ein  tobtfdjicger  alc-  ein  anbrer.    3>on  bifem  geritzt  faget  ^ie  ber  öeit 
nidßt,  ^m  £uca  gebennett  er  be»,  ba  er  fprad)  311  bcm,  ber  ba  trolt,  er  folt 
£u(.  12,  u feinem  briiber  fagcnn,  ba»  er  ba§  erbe  mit  im  ttjaiicte:  'SBer  Ijatt  mid;  jum 

ridjttcr  ober  erbfd)id)ter  über  eud)  gefegt'?'    Senn   ba»  retjcß  6t)rifti  fraget  30 
nid)t  nac^  aufferlid)en  bingen. 

©onbern  ber  ■'perr  fogct  bie  öon  eim  anbern  gerid)t,  nemlirß  baöon,  ba^ 
einer  ben  anbern  gut  ober  boB  adjtet,  bon  bem,  ba§  er  üon  auffen  nid)t  fit}ct, 
h)6l(^»  allaine  @otc»  gerieft  ift.  Senn  e»  fan  gefd)et)en,  bas  bu  beinen  ned;ftcn 
Ißeütte  fünbigen  fit)cft,  ben  bodß  got  morgen  nfnimpt.  Su  !anft  audß  tool  35 
Dor  bir  fromm  fcljn  unb  an  beinc  fünbe  nit  gebcncfcn,  ba§  rid)ten  bat  Gbnftu» 
berpotten.  Senn  e§  fon  laine  liebe  nod)  el)ntgtaitt  ba  fel)n,  \vo  fold)  ridjten 
unb  öerbammen  ift  unber  ben  leüten.     6inen  anbern  ridßtcn  ober  öerbammcn 

SU  y  Sormftet^ilait  r  ;."  bie  (/.;  fehlt  zu  23  SBcrtli^ö  fd^loett.  r  zu  28  l'uce  12  r 
eu  32  Silicaten,  r 


^DQiigelium  am  4.  Sonntag  nadj  Itinitoti^.    Suf.  <!,  36— 42.  321 

ift  nid^t§  onberS,  beim  ein  paläen  in  ieincm  aiige  ijCihin,  »oold^e  oüe  f)eucf}lcr 
in  jrem  ouge  l^aben.  Senn  bie  ficf)  für  fromm  galten,  bie  ergern  fid)  an 
jrem  brnber,  fto»  bifc  nur  t^on,  bo?  mifegefelt  jn  unb  InoKen  jre  fünbe  nit  fefjen. 
2Iber  alfo  gefrfjid^ct  eS,  ba-S  bu  in  bc§,  lucnn  bn  Dil  bcr  nnbern  fünbe 
.'■  fif)eft,  be§  balden»  in  beinern  äuge  nit  getoar  loirbft  unb  fcUcft  alfu  in  bai 
gericf)t  ©otte?.  £af)er  fompft  benn,  bol  bu,  ber  bu  oljo  einen  onbern  ricfjteft, 
ein  groffer  fünber  üor  got  bl)ft  benn  bev  aller  ergfte  biib  ober  bie  aller  ergfte 
fjnre,  luolc^er  @ot  aüaine  Itaift,  Jner  ba  fcUg  ober  uerbampt  merbcn  foll,  Sllle 
fünbe  ift  nid^t»,  >oenn  bu  fie  ^altteft  gegen  bel)n  ri)d}ten. 

10  2ie  felbigen  l)eücf)Ier  fetntbt  alfo  gefdjidt,  baS  fie  firf)  f renken  nnnb  ein 

luft  bran  t)abenn,  ba-j  fie  l'onn  aijne»  annbcrn  cfjebrud)  ober  lafter  rebenn  unb 

jl^n  jfjrca  nec^ften  brecf  rt)i'irenn  mügen,  unnb  toaä  annbcr  leütte  tI)Dn,  bo-:;' 

legenn  fie  aüt^eijtt  jum  ergften  au%,  unb  nDemanbtS  fan  if)n  jügcfallen  ttjon. 

Unb  oi  fie  gleid)  folIic^§  felb§  nic^tt  tfjon,  fo  t)6ren  fie  bod^  anberc  gerne 

15  baoon  reben.  äBenn  bu  frumm  teereft,  fo  folttcft  bu  foEid)S  ^ubcdenn  unnb 
!^elffen  ftiiücn,  fooil  bir  jmmer  mer  müglid)  Inere. 

|ci/|  Unnb  e-3  gefd)id)t  gemainiglidj,  baS  bie  bie  aller  ergften  fjurcr  finb 
auc^  nac^  bem  fleifd),  bie  alfo  bie  anbern  ridjttcn  unb  urtl)üijlen,  ja  fie  rid;tenn 
nic^t  allein  ben  menfi^enn,  fonbern  @ot  felb. 

20  Sarumb  ift  bein  bruber  ein  fünber,  fo  bede  feine  fünbe  311  unb  bit  für 

in.  ''Dtadjftu  feine  fünbe  offenbar,  loarlic^  fo  bift  bu  nit  ein  ünbt  bei  barm= 
l)er|igen  bater»,  benn  fonft  Irereft  bu  auc^  toie  er  barm{)ert5ig.  Sa§  ift  gclui^ 
Inar,  ba§  toir  nid)t  fo  groffe  barm{)er|ig!el)t  unferm  ned)ften  rtie  er  erjaugcn 
tünnenn.    '^ber  has  ift  ber  teüffel,  ha^  inir  gar  loiber  bie  barml)crl^igfei)t  tl)un, 

25  loelc^e«  ein  geloig  ]a\]ä)m  ift,  ba§  toir  in  unn§  gar  faijn  barmljcrljigtcljt 
^üben.    %a§  aüe§  mahnet  ber  Jejt  im  (juangelio,  ba  er  fagt: 

'5Jlag  au6)  ein  blinber  einem  blinben  ben  rteg  hieifen?  Joerben  fie 
nid)t  alle  beljbe  in  bie  grüben  falten?  S)er  junger  ift  nid;tt  über 
ben  2Jcat)fter,   loctc^er    aber    öoltomen    Iptrt,    ber    luürt    loie    fein 

30  3Jla^fter  fein.  2Öa»  fi^eft  bu  einen  fplittcr  in  beine»  brüber§ 
äuge  unb  ben  Bälden  in  beinem  äuge  Inürftu  nit  geloar?  Cber  toie 
fanftu  fagen  jü  beinem  bruber:  §altt  ftill  bruber,  id)  toil  bir 
ben  fplitter  auf>  beijnem  aug  jiel^en,  unb  bu  filjeft  felb§  nit  ben 
baldcn  in  beinem  äuge?    £u  ^eüd)ler,  jeülje  juoor  ben  batden  auf) 

"  beinem    aug    unb    befil)e    bann,    ba»    bu    ben    fplitter    auf'    beine§ 

bruber»  äuge  jie^eft'. 

2ll§  tüölt  ber  öerr  fagen:  S)u  moineft,  ia^  bein  bruber  blinbt  felj,  unb 
tüilft  einen  anbern  ftraffen,  bos  ift:  bn  teilt  einen  anbernn  füren  unb  bift 


SU  1  Siali  in  auaen  r         ]i>  ^cuc^let  r         iu  J'l   ^Ifitcifoieii.  >■  zu   ><)  9)lit  iiiiibcin 

bntni^ci^igfa^t  ju  ^oljcn.  r        ~u  37  iBIinitbe  blinbelcljtcr.  r 

«iitlicrg  äßeTfe.    .\,  1  "  L'l 


:i22  ©ommcrpoflillf  l'iili. 

fcI6y  bliiibt.  5Dii  l)cUft  jit  für  ein  iiinber  iiiib  iitcljncft,  bii  jcl)c[t  fvumm. 
SßQ§  ift  ba»  anberg,  bann  bn-i  bcin  tjcv,  \o  gcftniict  ift,  ba§  bii  Bcffer  fcljeft 
bann  er,  Inelt^Cy  nic^t§  anbei»  ift,  bann  ba-3  bn  anböte  laljten  luilt,  bcr  bii 
boc^  felb»  blinb  bift,  unb  locv  bir  foulet,  bcv  jclt  mit  biv  in  bic  grnkn. 
Sßon  bcn  9e[eI=|CLiJIen,  bie  [\ä)  buniJcn  liejfcn,  fie  luercn  bcffcr  bann  anbevc,  •■• 
nnub  Uiolten,  man  folt  jucn  mcer  naclifolgcn  bcnn  bcm  Uuirt  ©ottcä,  faget 
äUim.s.  i7-2?©ant  ^anl  ]u  bcnSiumcvn:  '@it)e  aber  ,511,  bu  bc^lffeft  ein  3"^c  nnb  nerlafjcft 
bid}  anfi'3  gciclj  nnb  rljiimeft  bid)  ©otC'J  nnb  timlift  feinen  Uiillen,  unb  iTieil 
bu  an|  bem  gefet^  unberridjt  bift,  )3n'iffeft  bu,  Uniö  rcc^t  nnb  nit  red}t  ift, 
nnb  liermiffcft  bid;  ]ü  fein  ein  lel)tcr  ber  blinben,  ein  liedjtt  beren,  bic  im  '" 
finnfternn-3  finb,  ein  yidjtiger  ber  türidjtcn,  ein  lerer  ber  cinfeltigenn,  baft 
bic  form,  loaö  ,yi  Unffen  nnb  redjt  ift  im  gefc^e.  Tai  lereft  bu  anbere  unb 
leereft  bid)  felbcr  nidjt,  5?'U  prebigeft,  num  fol  nid)t  fielen,  unb  bu  ftileft,  5)u 
fpridjft,  man  fot  nit  ebebrcd)en,  unnb  nn  pridjcft  bu  bie  ebe,  S)ir  grotoet  for 
bcn  '^Ibcgotern  unb  raubcft  got,  toaS  fcijn  ift,  S)n  rümcft  bid^  bc§  gefe|e§  unb  i"' 
fd;enbeft  got  burd)  iibertrettnug  beö  gcfeljeS.' 

Ter()alben  fagt  er  and)  im  anfang  bc§  fclbigen  SapitcI'S  ;,u  ben  t)eiid)= 
ii.'om. 2,1-:; lern:  'Sarumb,  0  mcnfd^,  fanft  bu  bid}  nit  entfd^nlbigcn,  lucr  bn  bift,  bcr  ba 
ridjtct,  Dann  Unirinnen  bu  cinenu  anbcrn  ridjteft,  Ucrbammcft  bn  bid)  felb§, 
jcitcinmal  bu  eben  baffellbigc  tf)uft,  baa  bu  rid)teft.  Sann  tuir  Unffen,  ®Dtte§  -^'^ 
urttjel)!  ift  red)t  über  bie,  fo  folidjcS  tl)ün.  S)endcft  bn  aber,  0  meufd),  bcr 
bu  ric^teft  bie,  fo  foId}§  tl)un,  unb  tl)nft  and}  baffelbigc,  ba§  bu  bcm  nrtfjel)! 
®ottc§  entrinnen  UierbcftT 

3id)   maine,   ba-S  ()Cl)ft  ben  ()ciid}lcrnii  bie  U)arl)al)t  gefaßt,  bic  fid;  unbcr= 
fteeu  anbcrn  bcn  locge   ',11  Uu'pfjen,  UH'ld)enn  fie  felby  nid}t  Unffen,  unb  füren  •-'•'■ 
anbere   alfo  mit  fid}  in  bic  grabe?     iTarnmb  fprid}t   ber  §err:  '3)cr  vii"iger 
ift  nid}tt  über  ben  maljftcr,   Uicld}er  aber  Holfomcn  mirt,  ber  Unrt  toie  fein 
maljftcr  fein.    £ia§  ift  el)n  gemain  fprid}Uiort:  ^ä)  tan  nit  uu'br  öon  meinem 
maifter   lernen,   bcnn  er  Uml)^.      SBarumb  fagett  ber  Ijcrr  bifi   fpridjU'ort'? 
llmb  ,5Uiai|crlal)  maljftcr  Untlenn.    Ter  erftc  ift  blinbt,  Uicnu  id}  bcm  fclbigen  ^0 
nad}folge,    fo   U'crb    id}    ond}    blinbt,    er  feilet    in   bie  grübe,    fo   falte  id} 
f)inad}.    S)er  anber  mabfter  ift   bcr  barnir)crijige  Imtcr,  lum  bem  follcn  Unr 
barmf)crtiigfcit  lernen,  folgen  Unr  bem  nad),  fo  U'crbcnn  Uiir  and}  barmbcr^ig, 
lullc  er  barml)crl)ig  ift,   nnb  toann  mir   all.jeit  barmberliig  Uiereu,   fo   Unir- 
|<'i.r|ben  mir  Doltomcn,  Uiie  er  and}  üoltomeu  ift,  Vlbcr  bay  gcfd}id}t  nidjt,  ■"> 
Uiel)l  mir  t)ic  in  bifcm  leben  finb. 

S^aS  anber  ftnd  bcr  barnil)cr|iigfel)t  ift,  baö  mir  nergebenu  follcn  beneu, 

bie  um  bclal)bigcn.    teiu  (il)rift  tan  niimmernu'ic  fo  fecr  bclebbiget  Uierben, 

wniiii.  10,22 bQ§  er  nit  folte  Hergeben,  nid)t  fibcn  mal,  fonbern  fibeu|ig  fiben  mal,  tolje  bcr 

zu  7  ifiomn.  2.  r  :.ii.  /.v  Sic  anbcif  vidjtcmi,  Unbniiniirmi  fiti)  fclOS  r  :n  'JT  ^ii'iflcr 
ift  nirfjtt  üiex  bcn  *J)lcl)flcr.  r  zu  30  3li)c>)rlcl)  'J)icl)ftcv.  c  ."  oT  a'crgcticn  bcncii  bic  nni 
lielcljbigcii.  r         -)i  :','■>  ^int.  18  r 


güaiigcliiim  nni  4.  Somifog  md)  Iriiiitnfis.    l'uf.  C,  :?•>— 42.  32;{ 

^nx  311  ^^ietio  ipxad).    Serrjntben  nevflibt  auä)  Üiot  einem  0'[)viften  fein  jiinbe 
ober  9e6ved)lid£el)t,  ba§  er   onbern  aud)  l'ol  jrc  gebrecfjcn  Herflebcn.    S)q§  j^ot 
6f)riftu§  im  ^liotljco  mit  einem  fifiimen  glcicfinug  iinb  '4-'ni'a(icl  ^uliüv  oBgcmalet, 
tt)eld[)§  er  mit  bicjen  Inorten  be fcfjleüft :  '3U|o  tnirt  eiid)  mein  i]i)mliid)cr  liQteraKattd.is.ar, 
5   and)  t[)nn,  fo  jr  nit  liergebt  udu  l)er^en  ein  ijcgflidjer  feinem  brnbcv  feine  feete.' 
Unb  bag  biten  loir  and)  taa,lid)  im  2>ater  unfer,  ba  loir  mit  einem  ^nfnlj 
bitten  unb  fprecf)en:    'ä>ergibc  unä  unferc  fdjulbc,  Inie  tnir  nnfcvn  fdjnlbiqein 'w.md.  s,  12 
l'ergeben'.    3ft  bo»  nit  ein  grofj  bing,   luenn  ic^  armer  fünber  meinem  ncc[)= 
ften  fel}ne  fünb  ober  feilte  fergib,  bog  mir  got  aud)  mein  fünb  unb  gebred^eii 
1..  licrgeben  hjil?     SBenn   mir  einer  meinen  iioter  crlintrgct   ()at,   loa»   tncr  c-i 
gegen  meiner  fünbc,  bnmit  idj  ©ot  erzürnet  unb  betcl)biget  l)abe '. 

S)aB  britte  ftudt,   ba§  jur  barm^erlügfcit  gcljöret,  ift  baS,  bn§  tuir  ben 

nvmen  unb  biirfftigen  geben  unb  jnen  yi  (jilff  fonimen.  Tai'on  fagt  ;\oI)anue§ 

in   feiner   (V'piftel:   'SBenn  Ijemaubt  btjjcr  luelt   giitter  Ijat   unb    filjet   feinen  iJoii.m 7 

n  brnber  mangeln  unb  fdjlcüffet  fein  "^er^  bor  jm  311,  Inie  bleljbt  bie  liebe  ©otte-J 

bei)  jme?'    Senn  lüo  bie  liebe  ©otte»  ift,   mnfj  fie  fid)   eiifferlid)  belneijfen. 

Saljcr  9e()6rt  aud)  ber  fpruc^  (Srifti  im  ^Jhittjco:  'Selig  fiub  bie  barmljert^igen,  w.mJi  \,,i 

bcnn   fie    loerbcn    barm()er^igfei)t    erlangen.'     Sarumb    feljct    ber    .^err   im 

ßuangelio  ein  t)ert}ei)ffung  bar,5ii  unb  fpridjt:  '©ebt,  fo  toirt  eud;  geben.  6in 

jo  üoU,  getrndt,  gerüttelt  unb  übcrflüffige  maß  tuirt  man  in  etoern  fdjo^  geben.' 

Unb  faget  ferner:  'lenn   eben   mit  bcm  mafe,  bo  jr  mit  meffct,  luirt  mann 

cuc^  lutber  mcffen.'    S)a§  fe^  auff  bift  mal  genug  gefagt  non  ben  breicn  ftuclen 

ber  barm()crtjigleit,  bie  trir  follen  unfern  ned)ftcnn  erjetjgen.     £ar,iu  fot  unS 

fonberlid)  re!)|en   ber    fprudj  Gtjrifti  int  Lt'LilJ  'OJtatljeo,  ba  er  uil  gtfaiit  bat 

2s  tion  bem  G^rifttidjcn  leben,  unb  lüie  h)ir  un§  mit  liebe  gegen  unfern  briibern 

beloepfen  foUen,  befd;lcüffct  eB  unb  fpridjt:  '5lUe§  nu,  ba§  jr  InoÜet,  baä  eud)  Wiuiij.7,13 
bie  teilte  tljiin  foüen,  ha^  t^fit  jn  aud)  jr.    Sa§  ift  ba§  gcfe^  unb  bie  -fxo^ 
pljetenn.' 

■Run  ift  ein  jeg!lid)er  l)l)C  ollfo  gcfd^irftt,  luann  er  frand  Inere,  fo  iBolt 
30  er,  ba§  jm  alle  lüctt  ]n  ()i[ff  tomc.  5yin  id;  ein  armer  fünber,  fterfe  in  fdjanb, 
fjübe  ein  bcfdjrtert,  betümmcrt  getoiffen,  fo  loolt  id),  ba»  niid)  nüe  »oelt  tioftete 
unb  mir  f)ülff,  mein  fünb  unb  id)anb  becfctc.  5llfo  fol  ic^  mid)  gegen  meinem 
nedjftcn  aud)  l)altcn,  jn  nit  rid^tten  nod)  Pcrbammcn,  jm  feine  fell)e  öergcben, 
jm  Ijelffen,  ratt)en,  leüjen  unb  geben,  toie  ic^  Joolt,  ba»  man  mir  tljete,  locnn 
35  '\d)  in  angft  unb  not,  in  clenb  unb  armutt  ftetfete. 

Unb  eben  babel)  loirt  man  bie  6[)riften  erlennen,  rtann  fie  fic^  unber= 
einanber  lieben  lucrben  unb  einer  bem  anbernu  fuldjc  loercE  ber  barmliertjifcit 
erzeigen.  £a»  Ijat  aud)  ber  §err  Griftu»  jü  feinen  jungern  im  obcntmat 
gefagt,   ba  er  alfo  fprad^:  'Sin  nein  gebott  gibc  id)  eud),  ba§  jr  eud;  unber=  sou.  u.  «i. 

zu  7  SJlat^.  6  r  zu  12  @ct)cnn  ben  avmfn  1  3of)a  3  r  zu  17  IBlalf).  .">  r  zu  24 
SJlot^  7  )•  zu  20  aBa§  idj  fjatcn  mill  jot  i^  anbcicn  oud^  Kjiirt  r  zu  30  g^riftcn  ettennelt 
man  tc^  bct  Sicl6  r 

21» 


:;24  Sommcvpüftille  152(). 

cinatiber  liebet,  Unc  idj  eurfi  gcliebct  t)abc.  Sartcl]  luirt  iebcriiuiit  crfeimen, 
baä  i^i"  meine  junger  feflt,  fo  jr  lie5  unbereinanber  t)abt.'  '3)nv  ift  biß  6iiau= 
ficitciit,  tüLilIen  got  iimb  gnabe  anruficn. 

Hm  .füntiftcn  Montag  iiartj  cCriiiit.iti'j 

vUuniujclion  Kmt  v.  v 

s-'nf. .-.,  1-11  t75  begatie  fid)  ahn,  ha  bac'  üold  bcn  Ijerren  überfiel,  511  ^orcn 
^-^  hai-  tüoit  föotes,  unb  er  ftiinb  am  jee  ber  ftatt  (Ücnc^aret  iinb 
ja^e  .^tnel)  )c^itf  am  fee  fteeii,  bie  fifdjer  aber  luareii  auf'tretcii  unb 
louidjcu  jre  ne|(,  Srot  er  in  ber  fc^if  ein»,  lricli$3  ©imoniS  [Ci-ir| 
mar  unb  bat  jn,  ba§  er»  ein  lüenig  Dom  lanbe  füret.  Unb  er  fa^te  m 
fi)d)  unnb  leeret  ba§  üolcf  auf^  bem. 

Unb  ül§  er  bette  auffgcboret  ^urcben,  fpradj  er  ,5u^etro:  fyare 
auff  bie  f)6d)e  unb  luerffett  etoere  ncl;c  auf',  ba»  jljr  ein  jug  tl)ut. 
Unb  !Petruu  antwortet  unb  fprari)  ]n  ji)ni:  lliüiftcr,  mir  Ijaben  bie 
gnnlje  nadjtt  gearbaijtet  unb  nicf)ttf  gefangen,  aber  uff  bcin  luort  rs 
min  id)  ba§  nelje  aufi  luerffcu.  Unb  ba  fie  bao  tbctten,  befd)lof= 
feu  fie  ein  groffe  menge  fifd)c,  unb  jbre  ne^e  ju  raiif,  Unnb  fie 
mindeten  jren  gefellen,  bie  im  anbern  fd;l)f  maren,  ba»  fie  fernen 
unb  [)ulffcn  jbn  jieben,  unb  fie  fanien  unnb  fülleten  baibe  fdjiff 
Dol,  alfo  haä  fl)e  fuuden.  20 

So  ba§  ©imon  5petru§  fa^e,  fl)el  er  3()efu  jn  htn  fnl)eu  unb 
fprad^:  öerr,  gee  üon  mir  l^inauf',  id)  bl)nn  ein  fünbiger  menfd). 
Senn  e§  mar  fie  ein  fd)rcden  anfommen  unb  alle,  bie  mitt  ibm 
marenn,  über  bifcn  ftfd^  jug,  bcn  fie  mit  einanber  getl)on  betten, 
beffelbigcnn  gteidjcn  aud^  ^acobon  unb  ^\ol)annen,  bie  fün  ^^ebebei,  -.-s 
Simonis  gefellen.  Unb  ol)efu«  fprad)  .]u  5l)mDn:  ("yürdjt  bid)  nid)t, 
benn  Hon  nun  an  mürbft  bu  meufdjen  fad)en.  Unb  fie  fureten  bie 
fdjiff  ]u  lanbe  unb  öerliicffcn  alle«  unb  folgcten  j()m  nadj'. 

Summa   bifj  6uangcliou§. 

1  Pf^viftu*  fifc^et  mit  bnii  U'Lntc  unb  foldjc  fiid)ov  iiindjt  n  niid)  niife  fciiu'ii   m 
3uiigctn. 

2  fe  tL'l)iib  l)ie  3U1QI)  fd)iff,  Ginei  fccbciit  bie  ^ubcii,  in  uuißidjeS  bev  ^lovv 
(Ujvi)tue  gcftigcn  ift,  bn  cv  ein  bicnev  bct  bcfcbncljbung  mavb,  nie  in  Saut  5^hiu1 
nennet.  2;aä  onter  geet  bie  .tialjbcn  an,  n)6llid)em  mau  unjnrfet,  ba§  cs(  l^evlui 
tl^rette  unb  bem  |CI>iii|  oorigenn  fd)iff  tjelffc,  auff  bnä  fie  boijbe  crfüllctt  mcvbenn.  m 

:■)  Sie  gantje  nad)t  Icrct  man  öcrgebcn»  im  finftcrniS  baS  gcfatj,  bie  mciifd)= 
lid)en  füljungcu  unb  bie  aigne  fiuiblcin  alloiiic  botiu,    ba^  mau    bio  geU'iffoii  i'ng= 

:.it   I  3of).  IS.  )■ 


GlHiiiijcliiiiii  (1111  5.  Süiiiiliifl  iinüj  Iviiütiitic:.     ^4utb,  1-11.  325 

fligc  iiiib  mnvtcvc,  £nc  ha-3  Uipvt  t5(}iifti,  U'oIIirf)-:-  bfl§  (i)cd[)tt  ift,  fnTjct  iimii  inrf)t5. 
3)nviimb  fpvid)t  Ijic  ipi'tvuä:  .^icvv,  auf  bciii  U'ovt  U'it  icf)  bns  ueli  nujniHnncn. 
aSilt  bii  *^U-ebigcn,  \o  im'ift  bu  bnö  luovt  (Ftjvifti  f^oben  iiiib  inüft  nud)  Don  Cf|vi[to 
gejonbt  fcl;n. 

4  C'^riftiis  forgct  oud;  {iiv  ben  bnud§  bcv  feinen. 

i)(iif3lcf5iin(^  be§  ff-iiaiir(cli  on3. 

üs  folgt  der  Ihisre  Aiisj.  Bd.  10  \  'J2S,  I  bis  231,  iv  abgedruckte  Scrmoii  niit  luuli- 
slehendcn  Abireichungen : 

22S,4  ^asj  l^f'Jlfi  bic  bcu  glauicii  haticii,  iinb  ^ell  .»  luib  bcii  (lUuilfu  li  ,}ai(it 
jii]  (Sftviftum  7  an  in  bcm,  bj  n  ■'<  nl§]  io  !'  er)  (51)viftiiiJ  /"  il]at]  iiit  l«cvc  l)ic 
felilt  II  ba]  fo  qB]  io  /-'  Siod)]  So  fic  afl  ticgcvt  J3  Eycmpcl,  baö  ba  im'iijeii 
gm'iß  Ijaücn  oIlc  bic  ba  gtaiitcii,  Sic  abn  nid)t  gtauticii  13  iiit]  nimmcv  genug  t)al)cii,  iiiiiib 
l)ot)cu  laiii  vulijc  iviie  fic  bic  gi'ttev  jü  jii  Bringen  Mj-Jl  wie  iis  cingcluiilcltl  2a  geet  t)cr  bas 
S.  '$aul  iagt  jii  2;iniolI)con.  6§  ift  ein  flvofeici:  flcnijcfi  locv  gotjclig  ift  unb  loft  in  tenugen, 
3)cnn  wir  ^afienn  ni^tv  in  bie  tuelt  Sractjt,  barnniti  offciifiov  ift,  wiv  loevbcn  aucl^  nidjtS  Ijinaufi 
tu'ingcn.  SBcnn  loiv  oicv  fiitev  unb  becfc  (jaicu,  fo  (aft  nn-3  tcnügcn,  Jcnn  bic  bu  vcicfj  luerbcn 
luuticii,  bic  fatlcnn  in  lictjnrfjiing  unb  ftriric,  itiib  Dil  fovict)tet  iiiib  fcfjcblirfjer  liifto  luollirfic  iiev= 
jcncfcn  bic  nienjc^en  jnS  iievbcrlicn  unb  uevbammnif;.  Xciin  gciij  ift  ein  njnvljct  nllcy  iitielv,  luEudjrv 
Ijat  ctlidjc  gelüftet,  unb  fiiii»  «om  gloiibcn  ixTC  gangen,  unb  ^obcn  fl)  fel65  gcmcngct  unbev  Dil 
(cÖnievtjen         21  bcr]  bifev  23:21  bcr  Ins  cCbn]  bcr,   ber  nad^   gilt   ffvelit  unb   xeid)  toetbcn 

luil,  ber  miiä  fallen  inn  Bcrfudjnng  unb  ftricEe  be§  Scuffflä.  3)o3  tiinncn  loiv  21  abtx  jcI)ou 
fiinben  feften  ben  fcfjabcn  bcn  er  tf)ut  tjnn  gcift(ir()cu  bingeii,  aU,  bcu  er  22'.>,  2  tt)iit  allen 
leiitten  gcloalt,  ba§  et  5  gcitjig,  unfrciiitlid)  bi'v]  benn  er  Tjl'i  Sedjt  Ins  atfo]  SqS  ift 
beim  l)c  ein  »erniatabcljt  bing,  ba§  Wir  nid)t  Sott  fiiiinen  ucrivalucn  luiit'  ben  tiandj,  bencfcn  l)inniev 
mir  Hjerben  tjnnger  ftevticn,  fo  l«ir  boc^  muffen  geniig  ^oben,  loic  ßfiviftuS  fogt  im  5)iotl)eu.  3d) 
fagc  cnc^  forgct  n()d)t  für  cur  leben,  WaS  jr  effcn  unb  trindcn  Werbet,  ouc^  nic^t  für  euren  Icib, 
m,j  jr  antjieficn  locrbct,  3ft  nic^t  ba§  (eben  mcr  beim  bie  f()el)§?  unnb  bcr  tcib  mcv  bcnu  bic 
flnibiingi'  Sebet  bic  liogct  unber  bcm  bimcl  on,  fic  fccn  nidjt.  fie  ernbtcn  nirfit,  fic  fatnmicn 
iiid^t  in  bic  fd^ciurcn  unb  crov  bimmlifdjcr  Vmttcr  necrct  fic  boff).  ©cl)bt  jr  beim  nljdfjtt  nit  mcer 
benn  jic?  2Bcv  ift  unber  eiic^,  ber  feiner  [enge  eine  ette  äujeljen  mügc,  ob  er  glcii^  bnrunib 
forgct?  »arumb  forgct  jr  benn  für  bic  ftaibnng?  ©cboroet  bic  lilien  auff  bcm  felbe,  luic  jic 
modbifcn,  Sic  arboljtcn  nir^t,  aud^  »eben  fic  ni^t,  ^ä)  fagc  cu^,  bj  outfi  Satomon  in  aller  feiner 
()crtigtait  nic^t  bcftaibct  gclucfcn  ift,  al§  bcr  felbigen  cinS.  So  benn  töoft  baä  gtoiS  auff  bcm 
iiclbc  otfo  f(nl)bet,  b«ä  boif)  b'"""  ftebct,  unb  morgen  in  ben  ofen  gclwovffcn  wivt,  folt  er  ba§  nic^t 
Dil  mer  cui]^  tbiin,  D  jr  flain  gtaubißcn  !  Sarumb  folt  ir  nii^tt  forgen  unb  fagen,  mj  mcrben 
loir  efjen?  W]  Werben  Wir  Irincfen  ?  Wo  mit  werben  Wir  nnS  ((eibcn?  *J!a(ä)  fotdjem  atlcn  tvni^bten 
bie  .^leiben,  Senn  cur  binimlifd)cr  uater  wcljß,  baä  jr  be3  atleS  bebürffet,  Sra^ttct  am  crftcn  nad) 
bem  rcljd)  ÖSottcS  unb  nad)  feiner  gcrccbtigtait,  fo  loirtt  cud)  folc^a  aU  jiifonen.  Sorumb  forgct 
nid)lt  für  ben  anbern  morgen,  benn  ber  morgen  tag  Wirt  für  bo5  fein  forgen.  S§  ift  gniig,  bj 
ein  t)cgtl)cb  tag  fein  al)gcn  übel  bobe.  Vllblic  febet  jr,  Wie  (üott  für  bic  tioget  unb  für  bie  btüm= 
10)11  14  wir  im  /■")  fitirf.  aSenn  einer  bnbin  tombt,  bj  er  fi^  nid)t  genügen  tafet,  unb  ®ot 
nii^t  Dcrtrawct,  ba  müd  alfo  balb  bic  liebe  auffboren;  ba?  man  niemanb  gutt  tbitt,  ionbcr  allnin 
auff  feinen  bnuffen  fcbarrct.  Unb  ba^er  ift  nun  !ommcn  lt>  bürfftcn  feltii  22  ba§  wie  in 
alle  gebrci^ligfait  unb  atmüt  mo^t  24  unb  ß/tit  ober  brc^en  bie  6c,  baS  finb  atles  früdjte 
bie  25  fic  boben  Öjot  nqe  vcrtrawel,  baS  er  fic  crnctcn  mügc,  wcuu  fic  ein  Weib  nemen  -''-'  5fii 
^ic  ift  bal  27  rct)ijet  ©ot  jii  ocrtraWen,  unb  crftlid^  bcn  band)  23(i,  1  $etro  bie.  ba 
-'  fielenj  c^  fiel        3  nur]  im        1  Suniot  Ins  berelictumj  3cb  b'"  i>i"9  gewefen  unb  alt  worben, 


320  gommcrpoftiUc  15^ü. 

unb  ^ab  nocfi  nie  ijcjc^cii  bcn  gereiften  ucrtajfen  obev  jeiiicii  (aiiicii  nadj  btot  gccii.  .')  au  bcii 
flutctn,  allein  0  Dorn  ^ijmel  ^etoß  fehlt  ?ltict]  ®aTum6  jo  7  5iun  bis  noi^]  Unb  Wic= 
mot  ©ot  noc^  8  unb  his  forgct  />;/(/?  Jtual)!  teibc  f'  arOait]  Weirä  et  bann  fddf 
11)  unb  |))ti^tt,  ffate  auff  bic  Ijööe,  unb  mctffet  ctuerc  nc^  aug,  ba§  jv  ein  äuge  tfjunb  ?tt3  ipvnd) 
her  fjerre.  SBiirfi  bein  arboit]  roerd  7  7  jugefitire  ;;/;/ 2al  i/s  iovgen />/i//  ;/  artait) 
IDcrcE  mir  nici;  jin  umbfcreu  75/77  2)onn  iiV  SatumO]  ®afjerc  tomptä  bcnn,  baä  ein  ijegt-- 
li^er  und)  rtucficr  ttadötct,  unb  gelt  ju  fid^  bringen,  auff  bfl§  er  j^e  nicf)t  atbetjttcn  biitffc.  ü'at' 
nmb  loiü  bu  rc$t  6^ri|tlicf|  leben,  fo  is  an  bic^  ba§  bu  arbeljteft.  2Bit  njüüen  in  laibcv 
fe/)/l  -JO  bötffen,  bal  ift  j^e  ber  Seüffed,  Unnb  batumb  Jl  iundtetif^  5J)atumb)  3)et= 
falben  aud^  bie  2.:')  cffe,  «3iE  tx  ju  Slbam  fagt.  3m  ftflluetiS  bctne?  anricfiti^tl  folt  bu  bein 
btot  effen.  Unb  je  ii;  tag  e?  27  gtatoben  jngt,  unb  wie  man  auff  got  BcrttalBen  fol  unb 
ifjn  forgen  taffcn,  S"  'dj  i'-j7,  :.'  foü]  mufl  ju]  bann  ,'.'  bu  oUain  f'thll.  :>  2a§  Ois 
ift|  Unb  ba§  ift  baä  anbct  ftutfc  i:  batumb]  Jetftolbenn  7  nadjt  arbei)tlen  unb  uic^tä  fa^en 
unb  teft  \\ä)  anfef)cn  U  mit  fehlt  Ki  tljetg]  tf)üt  ba§  unb  fteet  unb  hoffet  7  7  jmS] 
e§  i^m  %tx  fehlt  12  kann  er  in  acljt  tagen  fjet  mügen  fo^cn.  Satumb  73  bu  bife  ftudE 
14  ob]  hjonn  16  %a\  fo  17  etfennen  unb  auff  jn  toiffen  jüuetttalDcn.  ©o  bit  fcJdl 
18  tiet^offet]  bcbötfft  7!'  ift  bod^  ©ant  5J>etet  aud^  ein  njcnig  auffgcjogen  unb  bavnac!^  21  ftec 
unb  fehlt  22  totxi  foüeu  22l2:i  bann  hin  »erjciidjt]  Unb  fo  balb  tf)ut,  Waä  Wir  gerne 
Woltenn.  i'J  ain  (:.'.)  fehlt  fofttic^e  ftaljne  i'J  geftcin  27  SaS  anbct]  Saä  ift  baS 
crfte  ftucE  bife  Guangelion^.  '•Jiu  folget  ba§  anber.  gefangen  ^abcn  2:12.  2  ©ot  nitfit  •'>'  tan 
bertraw,  beten  4  an  ben  bencfen  gccn  5  naä)  bcn  butteu.  2:oc5  batburd)  uerttaWen  nacli 
feet  iV,s  %o  bis  lagt]  Sa§  Wit  bet  euongelift,  ba  er  atfo  fpricfjt.  Sa  bal  Simon  l'etruä 
fafjc,  fiel  er  3^efu  ju  bcn  fnien,  unb  fprai^,  .Jiert  ge^c  Uon  mir  f)inaufi,  \S)  bin  ein  fünbiget 
menfiJj.  Sann  e^  war  fie  ein  fd^tccEen  ontomen,  unb  aQc  bic  mit  jm  Waten  übet  bifem  fifdijuge, 
bcn  fie  miteinonbet  gctljan  l)atten.  "  ®a  Infjj  a(t)ic  S'  beten]  ber  li>  fteet]  fif)et  alfo  9C= 
fdöidtt  7.9  ainig]  enge  7-7  gütter,  fonbern  gcbcndt  alfo,  3"  ©""'  ^c'ct  ic^l  -/.")  unb 
t'ctbcniflidö  bing,  bcnn  Wolteft  lii  bann  fehlt  17  5(ein  nid^t  alfo,  fonbct  7.s'  geting  I)l)elt, 
unb  mcljnct  et  werc  fotlljdjer  gnabc  nid^t  Wirbig,  ba  Wotb  et  Unb  eben  l'.i  fiinber]  finbiget 
menfc^  batumb  fehlt  20  auff  ba§  hinein  ge^e.  Sßenn  bu  ö'ot  im  22  nid^ts  baj  fo 
2'>  äWcljfcft]  jaVpelt  Wit  bie  Ijct  aug  treiben  2i!  aller  bfouemftcn  unb  gefdjyctfteu,  ba  wirftu 
bcnn  troft  in  bcincm  gcwiffen  befinben  unnb  fngen,  Wbe  Wicf)ea§  fagt.  0  .^icrr,  Wer  j'.^'  ct= 
ttendteft]  ctfeuffeft  233,  3  tjcttjogcn,  ob  bcin  gcwiffen  gteid)  ,)ap()ete  unb  bic  fünbc  em})finbct. 
3)ann  t)e  4  ef)t  ®ott  bic  gnobe  eingibt  .0  bafjin,  unb  fc^nnicEct  fid)  wie  ein  teljtin,  unnb 
matjnct  ®ot  fot  in  botnadj  onncmcn.  5ieljn,  Sic  fdirifft  7  alfo  miifj  c§  fein]  Wit  Wctben  bcn 
fiinbcrt  nid^t  tobten  mit  unfetcn  WerdEcn.  aud^  nic^t  ftomm  Wctben  von  unnä  feli§,  S)er  Wott  «nb 
fünft  tainet  Witt  cl  t^un,  oiic  l'cvbicnft  unb  on  uictdf  auA  tauttet  gnabc,  wie  et  fagt  im  3faia. 
,3r[)  bin§,  in  fxvj  bin?  fclb5  bet  icfj  beine  fiinbcn  nirfjf  met  gebcnctcn.  Unnb  alfo  mü§  c?  fein, 
funnff  wirftu  n»)mniet  met  ein  ftolicf)  gcwiffen  übet  tonimcn.  Sarumb  9  Öiott  nidljtt  7(/metd(] 
enipfinbc  füt]  Bon  12  unb  tjc  nc^et  Senn  Wo  ®ott  gcftol)en  Werc,  unb  wott  bit  nirfjt  bic 
fiinb  IDcgnemcn  14  unb  f)ette  bit  nl)d)tt  nadjgclauffcn  10  Sarumb]  ba§  meiJe  bu  Wol 
17  bie  ba  18  man  fehlt  17  ]iäi\  btc§  f)inlauffcn  unb  WcrdE  fndjcn,  unnb  ()l)lffe  fudjcn 
bei)  einem  anbetn  ®ot,  unb  t)inbennad^  jii  bem  tcdjtcn  Waten  ©ot  fommen,  fo  finbt  man  in  bcnn 
gc(eidE)  wie  bic  t^otcrfjten  iuncfftowcn,  wctd)c,  bie  weil  fic  fjlingccn  unb  wetten  oll  fauffen,  Wirt 
bie  lt)ür  jiigcfcftloffen.  '[  Wai  t^et  abet  (St)tiftui,  ba  firtj  *l!cttU'S  nlfo  bcnu'iltljgct,  unb  uor  groffct 
fotd)t  unb  ctjc^tctfcn  bcn  .{icttcn  uon  fitf)  gccn  Ijljffje;  (icä  et  in  jn  folctjcni  Uevljagen  ftecfen?  'JJcin, 
Sonnbetn  fetbt  jii,  ttöft  in,  unb  fprirf)t.  Sütdjt  bid^  nit,  bann  Don  nu  an  loirftu  mcnfdjcn 
fa^cn.  2)o§  ift  ein  24  gcwiffen]  ^cr^en  Unb  eben  alfo  25  gutbiu.  ®arumb  fc^ct  ir  nun, 
Wie  ©ot  für  un§  forgct  teiblid),  in  bcm,  bj  er '^(etvo  ^ic  2i!  genug  Ijcttc  27  fot  /'ehlt  mit] 
Bon  234,  I  l'crtauft  er  fi)]  b,i  er  «it  fifrfje  fadjet  bie  er  Detfaufffu  tunbtc  abct  fol  mcnfc^cn] 
leiittc        -  ßuangclion,  bamit  fofl  er  anbevc  Icütc  aud)  V'i-'tin  bringen        ..'  wn]  Wenn       bu]  fo 


(funiigclium  um  i">.  Soiiiilog  imrij  Itiiiitoti».    OJinttf).  5,  20— 26.  ;{27 

4  lüt  fehli  nllüin  ben]  oflcii  fjal)  unb  fliit,  Boii  jnwciibig  brid^l  et  Ijcrauü,  tcrcl  anbete  uiib 
moc^t  jl)  aud^  (i  er]  bct  7  ift]  fiat       sm«  unb  btid^t   usw.  luulel  der  Hchhiß    mie   bot 

SPJolm  fagt.  Sd^offc  mit  ©ot  ein  v^aljn  ^etfe,  unb  etncffie  in  mit  einen  lüiDigcn  gaift.  äievwivff 
mid^  nit  »on  beinern  onaofic^t,  unb  nimm  beincn  fälligen  gaift  nilt  »on  mit.  5?a6  mit  »ibet-- 
lommcn  ben  Iroft  bcine§  Ijailfj.  iinb  bei  ftcl)e  gaift  cntt)altc  mid^.  3<5  Witt  bio  goKofcn  bcinc 
iDcge  Ictcii,  bj  fitf)  bie  jünbet  jii  bii  beteten.  3tcm  in  einem  aubcin  ^yolm  jagt  lacib,  3d§ 
gtabe,  btumb  tebe  xi)  2;a3  gcet  aljo  .ju,  wenn  icf)  gloube,  [p  cvtcnnc  ii^  Öot,  ba  icfjc  ii^  benn, 
waä  anbctn  teilten  feiet,  faic  ju  unb  ptebige  j^n  auc^  baä  ßuangetion.  '  satjo  (c^en  mit  in  bijcm 
Guangclio  toie  ®ot  füi  bie  feinen  fotget,  toic  et  fie  6al)be  leiptlcö  unb  goiftli^  et^cltt  an  leiO 
unb  feet.  5Ba  e?  obet  noc§  ö"6f'"tn  fc'ft  fo  >ft?  gOoiB  unfetä  ungtaroben?  idjntb,  obet  ba-3  mir 
etft  nemtidö  Mafien  angefanngen  jügtaubeu,  Senn  menn  bet  glaub  nodfi  nem  ift  unb  Hain,  fo  ift 
üudö  bj  gilt  3u  3eittcn  ttain  unb  gctljng,  anff  bj  mit  foflen  letncn  fflot  ettcnnen  unb  im  Det= 
ttowen.  SScnn  mir  abct  nn  bal)in  fommen  finb  baä  mit  ftei)  »ctttarocn,  fo  tan  e3  wM  benn 
nit  feelen,  fo  id^übt  un§  benn  ©ot  Bot  leiptirfjet  unb  gaiftlid^er  guter  unb  mit  cijncm  follidjcn 
ubctfc^roeniltid^en  fd^atj,  ba2  mit  aflen  (eütten  Ijelffcn  tünben.  2:a§  ^aift  benn  bie  armen  Icütc 
teic^  gemacht  unb  bie  ^ungetigen  gefpel)6et.     Sal  fc?  gnitg  Bon  bifcm  ßwangclio. 

[cLvii]  5cm  ^crtiitcii  .^lantage  narij  CvinitatiiS 
dhiiiijcliaii.  il^atljci  am  füiifTtcu. 

3.V)eiu-j  fpiad)   ^u  fei  neu  jungem:  3d)  fag  eud^,  ßö  fci)  bcnuai,am,.,s,.-o-s6 
e  lo  r  9  e  r  e  d)  t  i  g  f  a  i  t   b  c  H  e  i"   benn    b  c  r  f  d}  r  i  f  f  t  g  e  I  e  v  t  c  u   n  ii  b 
5  5ß^otifeer,  fo  h) erbet  jr  nid^t  in  baB  Ijimelreid^  fommen. 

^I^r  I)abt  gcfiort,  ba§  \v.  ben  albten  gefngt  ift,  %\x  folt 
n  i  (^  t  tobten,  2ß  e  v  ober  tötet,  b  c  r  f  o  (  b  c  §  g  c  v  i  cf)  t »  f  d)  u  I  b  i  g 
fein.  ^6)  a'btx  f  o g e  e u (^ :  SB e r  mit  feinem  b ni b e v  3 ü r n  c  t ,  bei 
ift  be§  gerid)t§  f(|ulbig,  'JBer  aber  ^11  feinem  bruber  fagtt: 
^^  9i  a  d^  a ,  b  e  r  i  ft  b  e  §  r  a  b  §  f  d)  n  l  b  i)  g ,  h)  c  r  aber  fagtt:  b  u  narr,  b  e  r 
ift  be§  "^ellifc^en  feiner»  fd)ulbig. 

5  a  r  n  m  b ,  ȟ  e  n  n  b  u  b  e  i  n  gab  a  u  f  f  ben  a  1 1  a  r  0  p  f  f  e  r  ft  u  u  b 
to i r ft  alba  e i n b e n d e n ,  'ba'i  b e i n  bruber  e t lu a §  lu i b e r  b i d)  f) a b , 
fo  Ia§  alba  bor  bem  altar  beine  gäbe  unb  gel^c  juDor  "^in  unb 

»=■  berfl)ene  bid)  mit  b einem  bruber  uitub  als  benn  fomm  unb 
opffer  bein  gäbe. 

6  e  1)  tti  i  l  f  e  r  t  i  g  b  e  i  n  e  m  m  i  b  e  r  f  a  c^  e  r  &  a  l  b ,  bie  >u  e  i  l  b  u  n  0  d) 
be^  im  auff  bem  tuege  bift,  auff  "ba^  bid^  ber  »niberfod^er  nid^t 
b  e  r  mal  ein»  ü  b  e  r  a  n  t  U)  u  r  t  e  bem  r  i  d^  t  e  r  unb  ber  r  i  c^  t  c  r  ii  b  e  r  = 

^  a n t h) u r t e  bid)  bem  b i e n e r  unb  lo e r b e ft  i n n  ben  f e r d e r  g c lu 0 r f  = 
f  e  n ,  3  d^  f  '1 9  e  b  i  r ,  to  a  r  l  i  d^ ,  b  u  io  i  r  ft  n  i  d)  t  0  0  n  bannen  f)  e  r  a  u  g 
fommen,  bir  bu  au^  ben  letften  geller  be^aleft'. 

©ummo  bcS  ©uangetionS. 

1  S)ie  geted^tigtait  SotteS  ift  buvd^  ben  glauben  unb  baS  ift  bie  gerecht! gfait 
•ii  be§  ^ev^enS,  Sic  eufferlicbc  geved)tigfeit,   fic  [CLVir]  fc^ein  töic  ^ailig  unb  fd)6u 
fte  woll,  fo  ift  c^  ein  gteiBnevifcbf,  ^nii)t[\i6)t  gcvec^tigfnit. 


328  ©omuicrpoftiüc  152G. 

2  S)cv  |)en-  mil  ein  guttcn  bäum  tjaben,  on  li)eld;eii  bie  fiiidjt  nid)!  ijutt 
fein  fünben. 

3  5Dn8  ift  ein  {}cud)etifc^c,  gteiBnerifdie  gevcd)ti!cit,  Uieiin  man  mit  bcr  Tjanb 
nid^t  töttct,  ob  bu  glcid^  im  ficvijcn  in  bcä  jüvncft.  iMbcv  bic  6'f)viftlid)c  gevedj^ 
tigtait  mit  aud),  ba§  teir  nidjt  jürnen  fotten.  -^giis:  muffen  toiv  fteetS  öon  ©ott 
gnobe  unb  öergebunng  fovbern  unb  un^  für  fünbev  crtcniien,  ttictd)g  benn  jü  bifer 
Cü'iftcli^en  gcrec^tigtait  gef)övet. 

4  ©Ott  gefeit  ntc^t§,  »enn  toiv  un§  nii$t  mit  unferni  bvüber  öeifljenen,  S)a§ 
aud)  oUl^ie  bie  unfern  lernen  mügeu,  toaä  baS  für  gfite  tnevdfe  finb,  bic  ®ott  groi 
aä)tet. 

Slufjlegung  bcu  ©uaugelionS. 

Es  folgt  der  Unsre  Atisg.  ßd.  /(/',  -24-',  19  bis  -256, '2ö  abgedruckte  Seniion  (loilcrcr 
Text)  mit  nachstehenden  Abireichungcn: 

■242,  19  |^3§  unb  jlütjici^cn  bcr  ßtcißnerdi  ober  Ijeii^cfet).  Unb  ift  in  rcäitcn  guannetion? 
eineä.  ba§  ba  letct  Irie  un§  2t  loenn]  bcnn  22  treten  wai  fic  (otten  cufjerlicl).  scrtviic^cn 
25  auftgc^ognen.  Selglciciöen  ^xd^t  et  and)  on  bic  |c§rifftßelertcn,  bcn  au§tiiinb  unbev  bcn  3ubon, 
tDÜä)t  in  bcm  gefc^  ®otteä  unb  in  bet  ic^rifft  crfaren  »iiien,  fo  baä  fie  onbct  tcuttc  Icvctcn  unb 
gejefee  bcm  uotde  maii^elcn  unb  urteil  ftottcn  in  oüen  fad^en.  ©umma  2U  tcftcn,  gcrerleftcn 
unb  frfimmften  unbcr  bcn  3ubcn,  bic  grcifft  C^tiftuS  iik  27  |ogt  ton  bcncn  jü  feinen  jungern 
olfo.  I'  Sä  fei)  bcnn  cur  gcrcd^tigfait  6effcv,  benn  ber  fdjrifftgclcrlen  unb  5>I)nri(cer,  (o  «3crbct  jr 
ni^t    inn    bn§    t)inictrei(5    foinntcn.     «1-3    loott  2'.i   *l.!fJQvifccr    unnb    idjtifitgclcevten    furcn 

-'/•-!,  20  ^ijc]  [ic  (ogl  ÄSortiiiö  it^  jage  cud),  wo  ir  niri)t  »cvbet  friimnier  (ein,  bniin  bie  fd^rifft-- 
gclertcn  unb  $f)atiiecr,  luerbet  jr  nic^t  gen  ^imcl  tommcn.  Sarniit  ift  24  finb  ba  auffgetiaicu 
27  nid^t,  fonnbern  tdjtcugt  frei),  ba§  jrc  locrct  nic^tl  finb.  *3htn  fetten  oO  uadfi  tcticn  '.  ffij 
gibt  nun  bem  .Jicrren  e^rifto  urfat^  baä  er  bie  gepot  einfi'iret,  unnb  \)?x\&ii  alfo.  i|  3^r  ^oüt  gc-- 
5örct,  baä  jü  bcn  alten  gcfagtt  ifi,  ®ii  foltt  nid^t  tobten,  wer  ater  tobtet,  ber  foll  bec-  ßcrid^ttä 
fcf)ulbig  fein.  3d^  ater  foge  eud),  SBet  mit  feinem  üriibcr  .^üvnct,  bet  ift  bcS  gevid^td  fc^ulbig, 
aller  oier  311  feinem  lirubfr  fagt,  Sfac^a,  bcr  ift  be§  rabtä  fcfjnlbig,  SBer  ater  faßt  3)u  narr,  bcr 
ift  beg  ^ellifc^cn  fcrwä  /»i>/  fd)ulbl)ß.  3)a§  mort  Hl  bo3  c§  o2  bclucifet?  .»  crf  c§ 
244,  20  anaufd^namien  21  leret  nu  bic  23  ffiompt  atict  bcr  im  übet  jAfpric^t,  unb 
24  unb  fehlt  21)  fd^licffcn  26  unb  fcltlt  29  ift  nun  bol  batljü  :>o  ^cicn,  3)cnn 
ouff  bä  »ort  mu§  man  ttjol  merden,  ba  er  fpric^t,  3)u  fott  nid^t  tobten,  2Der  iift  bu?  bic  (|anb? 
'Jicin,  bie  jung?  '•Jicin,  Sonbern  bu  bu,  boS  iff,  oDc?  maä  an  biv  unb  l)nn  bir  ift,  Ijanb,  munb, 
l)erli  unb  gebanrfen,  fol  nicfit  tobten.  [,'  ?ltfo  legt  TOofi,  folbt  ein  urtaijl  unb  fpiidjt.  SBcr  ::2  Sj 
urteil  ßcet  '.v;  luerc|  fei)       bcm]  bifem         2l'>,22  borliii.   '5)a§  ift   baä  cvfle  flucf.      ^larnaclj 

22  niemant  entfd)ulbißet.  Sann  2r>  fei;]  ift  :'')'  nidjt,  fann  fid^  auc^  nidtjt  Dericrßcn.  '^ai 
:u  ba8|  mcld^S  :i4  im  ^ic  Satnadj  fpricfit  er.  Sßer  24(>,  20  ®ottc§  ctWoS  fein,  benn 
ntcmont  ift  fo  gütig,  bag  er  22  bidf))  fii^  -'■-;  100  bu  [anft  unb  bit  gc(jl)nimi'tf,  fo  Su 
narr  24  ba§]  b»)§  27  3iaia§  faßt.  2:el)le  bem  t)unßerigen  bein  lirot  mit,  unb  bic  bürfftigcn 
barfjii  bie  tain  f)crbcvg  Ijatien,  füre  in  bcin  ftanä.  ©ifteftu  ct)nen  nacfcnben  fo  bette  in,  unb  Ucr= 
od^tc  t)c  bcin  floifcT)  ni^t.  3;a  rebet  bcr  *i!rof)^ct  uon  beinern  necljftcn.  Hub  baiS  loovt  narr 
29  urtoifcn,  l)inbcrrebe  unb  alte  tcftcrwovt.  ■  %{\o  ift-ä  ftar,  ba§  wir  on  beut  ßctot,  bu  foK  nidfit 
tobten,  alle  fc^ulbig  fcinb,  unb  Wer  nidjt  -Vi  fcinbcn,  wenn  fic  bic  crfc()Inßen  ober  in  bie  flncfjt 
Ijrod^t  ^abcn,  ba§  ift  nu  3'>  bol]  b^8  247,  19  an.  ®arumli  iftä  alfo  »il  baä  ift]  olä 
21  (Suangetion  auf  atle  Weg  ^ernibcr  bife  frag  27  Z'x  l/is  ober]  bic  finb  Wot  fo  fdtjortjff  al§ 
bie  ttoriflcn.  Unb  lonttcn  alfo.  Torunib  wann  bu  beine  gob  auff  bcn  altar  opffcrft,  unb  Wirft 
olbo  cinbcnrfcn,  ba,)  bein  bvubet  ctloo-i  luibcr  biet)  I)a0,  fo  l(\i  alba  Uoc  bcm  altav  beine  ßatu',  unb 


Güninjelium  am  6.  ©oiiiitag  iiadj  Itiititnti--.    Dliitll).  ■' ,  20— 2G.  329 

gelje  jii  »ot  l)in,  iinb  Dctfljetic  bicft  mit  beinern  bruber,  uiib  aU  bcmi  fomm  umib  opffcv  beinc 
gafie.  i!  Set)  loilfettig  beinern  roibcrjac^et  6alb,  bic  weil  bu  noä)  6et)  iftm  aiiff  bcm  Wege  tiift,  auff 
bfl?  bic^  ber  lüibet(oif'cr  nidjt  ber  mat  ein?  üfieranlttiuttc  bem  ri$ter,  unnb  bcr  ricfifer  übet-- 
anlwutlc  bi^  bcm  bienct,  unb  loorbtft  in  ben  fcrrfcr  geluovffcn  ,  '^ä)  iag  bit  lootlic^,  bii  roirbcft 
nic^l  »on  bonncn  Tjetaul  tommen,  biij)  bj  bu  oucf)  ben  tetftcn  ()c(lcr  ticijalcft.  lEal  jcinnb  ouc& 
31  Tlj^tet,  wie  jt  itelj  9ct)ört  i)abt,  2öe(c^§  Ictfte  ftucf  fic  uorliin  Bon   bifcni  Snaiigclio  ßefdjnibfu 

33  Wie  ii]  bie  Wir  im  iüt^  be  34  bcr  fcntenlj]  bie  mainung  J-tfi,  23  jorn  nidjt  btcif't 
bennoc^  i)mmcTbar  im  26  ®enn  olfo  29  gobe,  Unb  ba§  Bcviljcncn  mü?  »on  ^fttjc"  9<^cn, 
^arumb  ben  Scjt  mcrdlc  ^ic  wot.  ||  Unb  bifer  it>ruc§  Wil  \o\ni.  SBcnn  man  :S0  üovI)in  biilj  mit 
beinem  ncc^ftcn  V)crit)cncn  unb  im  32  ^inbcn  naäj]  nun  34  fton]  anftccii  ;;.")  wenn]  bcnn 
24'.),  20  wenn]  bj  bu]  e§  gebred^c.  Unb  alfo  24  iä)  niic5  2.'>  ncc^ftcn  Bcviijcncn,  2öo 
ober  27  wir  bife^cr  gefutt  2S  Sncob.  gen  adö.  gen  ;)(om.  gen  3ci'uiatcm.  ftabcn  tiv[f)cn 
getjowen         2:>  ift  bcnn        30  3iu  bis  t)ixx]  %in  bcr  .fiert  jaget      für  b3.  bn§        32  jm|  ©ott 

34  nad^.  C  bei  iemctlid^en  bertertcn  tetenl,  bj  Wir  Bon  ben  5>at)iften  gcicrt  ^aSen.  Xatfcx  tompt 
36  c§  bcnn  oud^,  baä  ber  ein  250,  21  tyn  unb  24  bieneft.  unb  t^iift  bo§  Wa§  bu  im  boä 
c§  bem]  im  2S  \sa%  \\i  fehlt  32  groacn  3J  minften]  tettftcn  ii/,  20  trjfin,  jo  f)6r 
\ii  »ot  id^  niiiS  Perbamptt  24  mir  umb  bcincS  cingcporncn  junä  wiQcn.  atfo  27  wann] 
benu  2S  ne4ften(  ii  C^ifWiber,  fd^cynet  nu  fein  bj  rocttlicftc  31  jn]  tje  .'i2  nlfo  fvhlt 
33  So  terent]  ?l6cr  ba3  foU  jr  mcroEen  34  lernet]  leret  i'.Ji,  2J  bie  (2.)]  bifc  2\  tf)im 
Wie  :^ic  gclert  ift,  nic§t  jürnen  34  ober  gelcvt  2rt3,  Ifl  gcbilgt]  aujjgelcfc^t  nun]  nur 
2t  nun]  nur  23  brctiunbjweintjig  taufcnt  24  wolt]  wa§  2.'>  fomlung]  Suben  31  an- 
mad^t]  nllet  mac^t  fic  l)in  gerid^t  33  bilb  ober  fc^itt  mit  jWctien  fdjwerter«,  bi  l)ot  nnbcn 
2.J4,  22  ba§  (2.)]  wa§  ii"  bie  fehlt  ftoub]  ftcficn  .W  mann  ober  9iid)tter  andtj  .V»  er 
bifc  bcljbc  36  leib]  mcnfdfj  gro3  bing,  wenn  37  ber  fceten  fterben  2'):i.  24  itfü  mit 
ben  finbcrn  bon  3fracl.   S;a,i  Ijclßt         30  unb  wie  ein§         32   feljen   /'c/irt       wcnifenl   wcubcu 

35  fetjren,  bei)  bermatebcliung  be§  leben§,  bo  tfiii  256",  75  fintcmal  ber  Sobatl)  nidjt  16  bir| 
bet        22  fei),  beibc  an  leib  unb  feel.      9llfo        23  er]  fie        2J  er]  fic      er]  fic        2j  jii  liubcvn 


fcLxiPi  €iii  niibcr  .^mnan  am  .f-cdjftm  Jtant.igc 
iiari)  Crinit.itiG   üücr  bad  aJiianödiLin.  .iKatljn  am  jrünfftcii. 

Es  folyt  der  Uttsre  Ausg.  IUI.  12,  621,  3  bis  621),  4  ahiicdriiiläc  Senium  mit  nuc/i- 
stellenden  Abweichungen : 

621,  4  im  fünft  ni^t  5  Werben]  mad^cn  .''  Sarumb]  35cr^otbcn  622.  4  barljnne.  || 
5inn  Wellen  Wir  befel)en  baj  gepot,  %\i  folt  nit  tobten,  Wie  c§  bie  3ubcn  tierftiinbcn,  unb  Wie 
Wirl  bcrfteen  foQen.  2ie  ^\ibm  6  ftd§  aber  iiclten  fie]  luaren  btl)  inen  Icutte  gehalten.  Sltfo 
S  5eer  ouffen  unb  mnl)nfen,  fic  wcren  unfd^utbig  an  bifem  btiitt,  unb  fetten  lo  €o]  ?llfo 
11  9}unl  Ser^olbcn  12  e!l)riftu§  nu  12.13  fndf)  Ini  Werben]  cur  gcrcdjtigfoit  bcffev  bcnn 
ber  fc^rifftgelortcn  unb  *}!l)nriieer,  fo  werbet!  ir  nicjt  in  bo3  tjinielveic^  fommcn  //  Ijciligcn. 
unb  ntlc  ljcud)tcr  bic  mit  euffcrli^cn  werden  umbgcen.  !;  aiMc  ftabcn  wir  ober  bijä  gcjiot  nnfi- 
gelegt.  iß  ^aben  Wir§  ouggctegt  IK  Wx^O  fehlt  2'y  Sltfo  baä  2  7  ober  ber  ßcbandeu, 
benn  olfo  gebenden  wir,  Gl)  623,  1  alfo]  t^iin  2  wann]  benn  3  im  bcnn  5  anbcr§. 
€o  flcebt  nu  ba§  gefelj  ba  nnb  fagt,  ®u  fott  6  »on  luorten  unb  uon  Werden,  unb  folt  fain 
•S'  Quff  bcm  7"  idj  aber  ba§  fiird^tte,  ober  fünft  bas  mein  bart)nnc  fnc^e,  %{\\äi  13  loficn, 
nid^t  aüain  bag,  fouber  fdjlügc  unb  Wiirgetc  tob,  Wo  unb  loenn  ic^  nur  fünnbe.  Sllfo  (nn 
1')  bleibt  ^e  aufa  Wenigefte  Boücr  giift.  Sa?  f)5re  ^i)e  Bon  (51)rifio,  ber  legt  7«  boI  (2.)  fehlt 
20  wann]  bcnn  22  5iun  Oii  tt)unj  iDlöd^te  nun  einer  fpredjen,  toie  fol  ic^  im  bcnn  tl)un,  ba< 
cmpfinbe  id^  wol  in  mir'  «ntwurt.   Sa  lauff         24  nod^J  na^e         624,4  \ä)  ^inban,   mat^cft 


330  Soinincr).iDflini'  1.'>-2G. 

'•■  tin§  (■/.,/]  cä  r  luietl  fcvübtct  im  .S  bac<]  bl)§  /'i  icf)aU«l  [cljbc  c5  ;/  aljo  luüvtliit 
in  fid),  Zu  joU  iiicljt  tobten.  ?U|o  /:-'  ein  gutfct  (?vift  II  :■;.]  tomtne  nun  fein  Sott,  anff 
bcn  et  fo  fiod)  poäid  nnnb  ttiiuljct,  nnnb  Ijelffe  l)f)nie.  2if!C  luovt  jcinb  im  jeet  jn^crljen  öungen, 
iinb  fjalicn  im  wirket  gcttjon,  benn  aütU  anbct  leiben  IJ  bifcl]  toj  in  ftntfie,  ja  tobte  fiii 
irc  jiinb.  llnb  mir  IT  ben  ftiiif,  luenn  Iniv  ba§  fletingftc  joden  leiben  üon  nnfcvm  ncdjften. 
5S)o  (cljett  /;'  9(un  /•('.■,■  luntlid)]  (J-ä  mii3  luortidf)  gelitten  fein  mit  Gf)i-ifto,  luellen  luii-  nnber-J 
niitt  im  juv  l)ctLig{alitt  fmunien.  ßr  imt  iina  fürgangen,  luiv  foUen  im  folgen,  wie  Sant  !peter 
fogt.  ^iirljii  feljt  je  tiernfjcn,  fintemnt  aud)  Sfjtiftn?  gelitten  l)at  fiit  un?,  nnb  nnS  ein  Bot  tutb 
gelQJfen,  bj  iv  foUt  narfj  folgen  feinen  fufiftapffen,  luelrfjcr  tein  fünbe  t()on  ^at,  ift  outf)  tain  trug 
in  feinem  mnnb  erfunben,  loeldjer  uit^t  ttiberfc^alt  ba  er  gcfc^olten  warb,  ni^t  brewet  bo  er 
leijbe.  ['.  Seilet  ^k  »a§  un§  Sant  5petcr  für  ein  Stempel  für  t)o[t,  bem  fotten  Wir  wartic^  folgen, 
im  -J!  anff  bem  wer]  fetj  rcr,,  :>  im  (i.)  ßhll  4  im]  Sott  5  ift  Scd^l  ffhU 
Ijiiien  nun  ij  Wol  genteiift  unb  gefef)en,  aler  jie  tjaten  gebnrljt  i)  .f>olt,  fjalt  14  finb 
Dil  gvoffer  16  entvicijien        unb  2t)oinaS  fon  Vliiuin  ift  faft    ber  lieupttctjer  IT  bic  fclbige 

leere  J<)  Wir  ben  ijrtumli  öerftanben  l)ntien  i!2i:.  l  3hm  Wir)  2Bir  aber  /  getröft,  eS  ift 
bem  Seuffet  5  ^a  mein  frcunb,  idj  ju]  gen  li  fompt  benn  ®ot  fjer  15  unb]  tuic 
wot  fo  J9  unfcrc  21  bem]  bifem  22  bic  Ijiftorienl  ben  2ert  unb  Wä  barljnnen  ift, 
ein  Wenig  iefc^cn  [;  JBon  i-ietertatj  grob  bc§  jorenä  ||  S)cr  .ficrr  fe^t  027,  '>  im  ou§  beinen  trefften 
niii^t  T  auä)  ganlj  unb  gar  .s'  wenn  unb  Wo  bu  11  mag  mit  bem  tieften  flei§.  i|  "Jer 
Uierbe  /o  im]  bem  nedljften  fürftrectc,  gebe  erl)alten  werbe.  Tcnn  11  unb  im  /."  bein| 
bic  Icret  IS  nit^tts  arge§  ober  iöfe-j  l'.i  wirft  bu  benn  20  ^crtjcn,  biet)  nii^t  r.iri.--clicn 
tobtfc^teger  uail  fi'i'-s,  ;  aöetjter  ciii;/ffw/i  ^a  aicr  ber  .fierr  fagt,  SBcr  mit  feljnem  trüber  jürnet, 
ber  ift  be§  gerieft?  fi^utbig,  nnnb  Wer  .jü  feinem  trüber  fagt,  Siac^o,  ber  ift  be§  rabtä  fdjnlbig, 
SBcr  ater  fagt,  ®u  narr,  ber  ift  bc§  ()öüifi^en  feur§  fctjulbig.  ®a  rcbett  er  waä)  bem  traudj,  ben 
man  fjolt  in  roeltlicfjen  gcricfitcn,  bn  erftlic^en  ber  tctlagtc  für  geriJjt  tomfjl,  ba  ge^anbett  Wirt, 
ot  er-j  lafter  ttjou  fytt  ober  niiijt  S;avuac!j  rablfcf)lagt  man  brnter,  tvai  im  für  ein  ftraff  auf  jn 
legen  felj,  ?,um  teiftcn  ütevantwurt  man  in  jn  bie  ftraff.  ?Ilfü  get  e§  Ijie  and)  jft  mit  bifen 
graben,  baS  «tfo  t)mmcr  jü  ein  grob  beS  jorns  l)ot)er  benn  ber  anbcv  geftrofft  Wirt,  &i  ift  wol 
ein  Ijclle,  ater  eä  finb  nmnc^erlat]  pencn  unb  ftraffen  barinne.  6':'^,  :.';'.")  opffcrn  l>ix  tctl)e|  anff 
ben  attar  otfferft,  unb  Wirft  alba  cinbenndcn,  bü§  bcin  trüber  ctWaS  Wibcr  bic^  i\ai,  fo  ta3  alba 
»or  bem  altar  bcinc  gate,  nnb  gcljc  jfiuor  fjin,  unb  Betfönc  bic^  mit  beinern  trüber,  unnb  ntä  benn 
fomm  unnb  opffer  bcine  gate.  Sei)  wilfertig  beinern  wiberfadjcr  talb,  bie  wel)I  bu  nod)  tel)  l)l)m 
auff  bem  Wege  tift,  anff  ba.i  bic^  ber  Wibcrfadier  uidöt  ber  null  eins  über  antwurte  bem  rid)ter.  ;c. 
.")  jcljct  fr  'J  im  aucft  benn  ba-S,  baS  tS  inn  ber  !'  faften,  fid)  faftet)eu,  alnu'ifcu  getcu 
unb  nnbcre  tocrd  mcr,  Unnb  ®ott  Will  10  attiten  beuen,  bie  ift,  ba§  mahnet  er  ba  er  fpradj 
//  gat  opffcrn  wilb,  unnb  l)aft  ;.'  im,  unnb  titt  l)l)m§  ot.  StUbenimt  11  atfo  /.-  l)er= 
funt]  tcrferet  J')  bodjl  ba  /r  7iu  mod)t  einer  fprcdjen.  Su  jogft  l'J  '^aulüS  fc/tli  müs 
fltba  il2<),  2  and),  ftraffen  unb  jd)cttten  ^art,  mal)uen  e3  ater  gut  unb  Ijerljlid),  barnmt 
■1  fl)ef6  gegen  bem  fuuo.  Sllfo  r,  unnb  (1.)  fehlt  T  ?llfo]  3)erf)alteu  nai^  ber  perjon 
8  ridjtcn.  Saä  fei)  gnüg  gefagct  auff  bl)-j  mal  uon  bifem  (inangclio. 

[cLxvi]  ?l!in  ^ituMibcii  J^oiit.njr  iiarlj  iCnnitflti^i 
€iinuoiiian     Mlaxii  um  ailjtcu: 

i»ioit.8,i-o  V'U  ber  fytii,  bn  Inl  UoldS  bn  Umv  unb  Ijcttcit  iüif)t  ,511  offen, 
^^  riefft  3f)efii3  feljnc  juiiflci;  Iju  fl)d;  unb  fpvncf;  311  inen:  Wid) 
j^amert  be§  UolcfS,  benn  fl)C  ^ak-n  nun  bvel)  tn^e  bei)  mir  l)C  = 
f)nu-el  nnb  l]aini  nidjtö  jn  effen,  unb  luenn  id)  \\)  nnciccffen  Don  mir 


(Süoiigcliuiii  Clin  V.  Suimtng  iinrfj  Iriiiiloti?.    l'lütf.  8, 1— 9.  o31 

I)ai)m  lieffc  gceii,  tnurbeu  fi)e  auff  bciii  lucgc  licvfrf}mad)tcii,  Xciui 
etlicf}  luaven  ooii  ferne  fommeii.  Seilte  iunger  antlouvtcii  im:  SBo^ 
l^er  nemen  Intr  6rot  f)l)e  in  ber  louften,  ba§  luiv  fij  ietigen"?  llnb  er 
fragt  fi):  |CLXvr]  Sßie  öil  ^aBt  jr  6rot-3?    Sic  fprac^cn:  Siticn.    Unb 

5  er  gcpot  bem  tiolcf,  ba-3  fi)  fi)tf;  auff  bie  erben  legertcii.  Hub  er  iiani 
bie  fi)ben  6rot  iinb  bandet  unb  brad;  fl)  uunb  gaO  fi)e  feinen 
jnngern,  baS  fiic  bem  Hole!  fiiricgtcn,  nnb  flic  legten  bcm 
ö  0 1  d  f  ü  r.  U  n  b  ()  e  1 1  e  n  c  i)  n  lü  e  n  i  g  f  l)  f  cf)  l  i  n ,  u  n  b  e  r  f  e  g  n  e  t  f  i)  e  n  n  n  b 
^ief>,  bQ§  fl)c  bi)e  auä)  fürtrugen.    Sie  äffen  aber  unb  tnurbcn 

10  fnt  unb  fjiiben  bie  üBrigen  6rocfen  auff,  fijBen  forbc.  llnnb  jrcr 
h) a r  6 e  1)  ö i e r  t a n f e n t ,  bie  b o  g e f f e n  t) e 1 1 e n ,  u n u b  er  1 1) e «  f i) e 
üon  fijc^'. 

©umma   bcS  ©uangelionä. 

1  .£>'£  ^ahnx  wir  ein  ftarcii,    gellen  ort   in  ber  f^rifft   tnibev  bl)e  nufcd^tuiig 
ij  ber  nnruiig  Ijalben.     S)af)er  geljört  baj  (elfte  tei(  be^  ©eci^ftcn  ß'apitelS  im  Piinn= 

gelio  Watfiei. 

2  Sßenn  luir  üon  bcm  ungtaubeii  unb  mi^tvalocn  ber  !^ci(igeu  Icfcii,  fo(  csS 
uns  ein  ftarcfen  troft  geben,  bo«  loir  nic^t  tier^ttjeljftcn ,  ob  »utr  gtcirfj  nuclj  iiod) 
fc^toac^  finb  im  glauben. 

21)  3  ©Ott  ber  .Ipere  ernceret  uns  noc^  f;cute«  tnge§  luiber  alleä  bcgrel)ffen  ber  ücr= 

nunfft,  wenn  rcirg  nur  redjt  annfe^en.  Q\)i)  Sot  mirt  bidj  t)e  nii^t  bertoffen,  ber 
bu  noc^  ölKeidjt  amen  tag  ju  (eben  '^aft,  locld^er  ©ott  bic^  bi^^er  fixier  ijnns 
breiffljgfte,  üicvfeigfte,  fünnfftjigftc  jar  Tetc()(i($  ernceret  l^at. 

4  9t((e  creatur  ®ottc5  ift  gut,   wenn  man   fic   mit  banrffagung  geneufjt  unb 

35  empfel^ct,  benn  fte  ttjirt  ge^aitiget  burd)  baj  loort  ®ottc»  unb  bur^s  gepet,  wie 
Sant  ^aul  jü  limot^con  f^re^bet  inn  ber  erften  6pifte(. 

3Iuf  jlegung  beä  ©uangelionS. 

Jis  fohlt  dir  Unsre  Amy.  Ed.  12,  ti32,  S  bis  (!S'J,  ■'}  (ibfjcdriickte  Sermon  mit  mwh- 
stehenden  Al/weichungen : 

632,  8  oofi]  \tfix  11  Set^albcn  auc^  12  Witt,  unb  iürgcbUbct  ttiettol  13  »jmmei; 
ba  IG  umfiae^e  imb  jüic^ofieii  i)ait.  Unb  ein  fol^l  633,  1  barunib  %h[i  un§  fut^ett]  für 
2  forest I  fruc^t  "  gebort,  bQ§  jreetjerle^  guter  finb,  fleiftlidj  unb  leipüc^e  gi'itter.  2ia  10  l)m! 
©ot  erlernen  mögen]  unb  barauä  fie  barnoci^  im  jii  »ertraiocn  uiinb  inn  geifllidjen  güttcrn  fid^ 
Quff  in  ju  Derlaffen,  lernen  mügen  634,  1  ^cütig  fehlt  2!4  j  bis  4  uffmadögtl  Sieben  brübcr 
legt  nun  q6  olle  boffj^oit  unb  allen  lißt  unb  iftui)tU\)  unb  ^aß,  unb  aüel  ofjtterrcben,  imnb  fcljt 
girig  nai)  ber  Bernünnfftigen  unöerfelfei^tten  ntild^,  aU  bie  »je^  gcpornen  finblin,  auff  ba§  jr  burdj 
bie  fclluge  crwac^ffet,  fo  ir  anberä  gefd^marft  ^abt,  bol  ber  §crr  fraintlid^  ift.  6'  Senn]  aber 
7  freünblfcftofft]  freintligtait  S  äSenn]  Senn  lO  \\ii  12  bie  ba  1.5  gjcmpcl  ()ie 
iß  'apaftel  in  bor  ßpiftel  jü  ben  ebrccrn  fd^rcibt  nljo.  Ser  glaub  ift  ein  gcroijfjc  jiicerfic^t  tti. 
bi  jü  hoffen  ift,  unb  rietet  fi^  nad)  bem,  ba-J  nid&t  jrfieinctt.  2o§  ift  fo  bit  gefugt.  Scr  glaub 
ift  ein  grunb  17  boä  iftj  %im\\)ä>  1!»  beft^e^en]  gcfc^cfien  ift  20  fampt  21  nid^tä 
^abeu  22  unb  aücr  23  !).'au[uä]  ber  apoftel  24  fifjareuj  groffe  menge  635,  r>  er  aber 
6  ertcnnc        0  eä]  er         13  nimm]  nom         14  fteel,  Ivuge  unb  befd^^ä         17  bir§  gar  ^eqm 


332  ©omiiicvpüflinc  152(!. 

J'J  unb  mir  Ijclficii  luo  iinb  lucnn  bii  d  nm  bcftcii  crlcuiioft.  Vllju  :'.3  siijagima.  Its  vi'umi 
fic^  2attib  im  5pioIm,  ba  et  otfo  itiric^t.  ^ä)  bin  iima  gcliiejcii  unb  alt  luorbcn,  imb  ^nb  not^  iiljc 
gcjeljcn  bcn  gcrediten  licttafjcn  übet  feinen  fainen  narfj  brot  goeii.  Unb  botb  fjornac^et.  2cv  ^exx 
tcnnet  bie  tage  bet  ftomnicn  imb  jr  ctbc  loivt  eltitlicf)  bleiben.  Sie  U'cvben  nidjt  ju  fdjnnben  in 
bei  bofeu  jcit,  unb  in  bet  tcnvung  lucvben  fie  gnug  Ijaben.  tllbct  211  luic  bis  r)ie  felilt  27  ba§ 
fehlt  636,  1  nit  ■  nicfjtä  _'  bif  fud)  öjCi  Sa-3  lti.s  guter]  3tbet  ba  fie  nicl)t§  faben,  Tunben 
fie  lainen  rabt  finbcn,  fonnbern  blJtltctiä  füt  ein  nuniiiglic^  bing,  ba§  man  fo  M)l  leutle  fbet)fcn 
fotte.  unb  tDcre  boi^  nid^tg  Dorl^anben.  ü  Sa§  fclj  gnüg  gefagt  l'on  bcm  glauben,  barbnrcf)  »uit  ßot 
bcn  baui^  »ettiolocn,  unb  b,;  er  un§  an  jeitlidöcn  gi'ttetn  niJjtt  loerbe  manngel  faffen.  //  unb 
4;«  ft)5c  fchli  nidjtä  :'(>  bcm]  bifem  637,  >  fomptt  aucj  G^riftuS,  efjc  J'J  'Md§  l/is 
lucg]  jü  feinen  funticrn.  Wiä)  jnntcrt  beä  boldi,  benn  ftie  tjabcn  nn  brtl)  tage  bei)  mir  bet)ovrct, 
unb  fiaben  nidit?  jucffcn,  unnb  luenn  icfj  flje  ungeeffen  non  mir  Ijctim  licffe  geen,  Ivuvben  ii)e  auff 
bem  Weg  l'etfci^madjtcn  ■'>  gol]  IS^riftuS  ba  fc/'/l  7  mcnjdj  lutrt  Jl  gtaubcns,  bie 
tjetflcuftt  13  ift  iiarli  rj  ungtnub  genommen  fjaben  /-J  Simoneiet  unb  63S,  .v  alte, 
bcr  $foffcn,   fflüind^  4  finb   iidch   fie         7  gcfrfjcfjcn  'J   gott]    (Jl)riftu§  //  ©elig   finb 

JJ  luie  alle  13  unb  fe/ilt  ®ot  nuc^  nic§t§  anber^  tjon  unl  fobett,  benn  b,j  luir  l(  nnb 
batnadj  Ujlil  jij.  hii  ic]  tifalni  fogt.  •fiörc  mein  Pold'  laS  niid^  teben,  Sir'ftI  ta?  '"itf)  nnbcc 
bir  jeugcn,  ^i)  6ot  bin  bein  ®ot.  2;eine§  Pbffti-'  l)alben  ftraffe  irf;  bidj  nicf)t  finb  bocf)  boinc 
brnnbobffet  fünft  l)mmcr  »or  mir.  ^ä)  luill  nic^t  fon  beinom  bans  fnrren  nemen,  noc^  hld  ou3 
beinen  ftetlcn.  Senn  oüe  tbiet  im  roalbc  finb  mein,  unb  oid)  ouff  tanfent  bergen,  \ä)  tenur  a[(e§ 
flcööget  ouff  ben  bergen,  unb  oüertatj  tf)l)er  auff  bcm  acfcr  ift  Uot  mir.  SlÖo  niii^  bungrrte,  luolt 
iä)  bit  nit  bation  fagen  benn  bet  ctbboben  ift  mein  unb  atlcS  Wa§  botinncn  ift.  Wcinftu  baä  idj 
floifc^  effen  mötlc  Don  ben  odjffcn,  ober  btiit  irinnrfen  »on  ben  boJen  '  l'J  Sfraet,  ba»  ift,  bu 
gläubiger  menfdj,  iäi  i'ö  tejt  bis  ;c.]  $fotm.  Opffcr  @ot  banifcipffer  unb  ,ialc  bem  fiödjftcn 
beine  gcliibbt.  llnb  ruff  micf)  nn  in  bcr  jeit  bcr  not,  fo  luil  icl)  biet)  crvebtcn,  fo  fotln  niid)  brcljfcn. 
■J7  gnng.  Srumb  fagtt  er  audj  im  fotgcnbcn  ^pfalm.  (ärvcte  mictj  fon  bcn  bliitjd)ulbigen.  ®ot 
bcr  bu  meljne»  \)a\0  ®ot  bift,  boä  mein  junge  tnme  beinc  gcrccf)tig{ait.  .^lerr  tl)n  mein  Icffljcn 
auff,  ba§  mein  munb  öcrlünbigc  beinen  t^iim.  ]  !Senn  bu  Ijaft  ni^t  tuft  jum  obffcr,  '\ä)  gebe  ci 
fünft,  unnb  branbobffer  gefaden  bir  ni^t.  Sie  o>iffcr  Woltc§  finb,  ein  jcrbTocfien  geift,  ®in  jcr^ 
brod^en  unb  jcrfc^tagcn  hcrlj  toirftu  (Sott  nid^t  ucvaifjtcn.  i's  fotftu  639.  I  @laub§  ^Jae& 
bem|  Sarnac^  -'13  ©toub  bis  cjöi.]  Sifee  jlocl)  ftuct  merbcn  nnä  in  bifem,  luie  fnft  iim  ntlcn 
Suangetien  fürgcljaltcn. 


icLxxj  ?i'ni  adjtiMi  fontagc  imrlj  (.Criiimitie 
aiiiaiigcUan  Maüj.  .im  J>iücnticn. 

jCLXX' I  T.ficfiiS  jpvnc^  311  ffiiuit  jungcni  unb  ,^iim  uolf:  ©c()et  cud)  fiiv 
'  ^1  0  ü  v  bcn  f  n  l  f  d^  c  n  ij^  r  0  p  {)  c  t  e  n ,  bie  in  f  d;  a  f  f  §  f  I  a  i  b  c  r  n  ,511  c  u  d) 
!ommcn,  ijnnltenbig  oBev  fciub  }l)e  rcliffcnbc  loiilffc.  '.'In  ivcn 
frürf)tcn  folt  jr  fl)e  crtenucn,  Siciw  mnn  and)  bvoludcu  Icfcn  uon 
bcn  borncn'^  ober  feigen  Hon  bcn  biftlen^  «'lifo  ein  »jeglidjev 
guttcr  bonni  tringt  gittte  früdjte,  nbev  ci)n  fnnler  bäum  brinngt 
nvge  früd)te,  iSin  giitter  tm  Uun  t'an  nidjt  arge  friid)te  bringen 
nnb  ein  fauler  Im  tum  tnn  nid)t  guttc  früdjt  bringen,  (5  in  i)eg  = 
lid)cr  balom,  bcr  nit  giitle  tritdjt  bringt,  toirt  abgeljoUuMi  unb 
i)uö  fciir  gUnutfcn,  iJarnnii'  an  jren  friid;ten  folt  jr  jl)  erfeuncn. 


(i-üaiigi'liiiin  utii  8.  ©omitnä  luirfj  Itiiiitntis.    l'Inttl).  7,  15  — 21.  :i:i;; 

@§  »üciberi  uidjt  nllc,  bie  311  miv  lagen  •'pcir,  .sjevr,  in  11  baS 
^imelvetcf)  fommcn,  fonnbeni  bic  ben  luljllcn  t()nn  mcincä 
üatter»  im  (jimeF. 

©  u  ni  ma    b  e  §  P  u  n  n  g  c  t  i  0 11  *. 

■■*  6f)iiffu5    loarnet   unä   ^ie  üov  bcn  Saiffelö    levcn,   luelidjc   jjü  unä  tomiiion 

werben,  burc^  bie,  fo  in  glei^ncrcl)  lugen  vebev  finb.  S>ic  ha  Tjabcn  bng  gcpcrbe 
eines  ©otfetigen  toanbcl«,  obev  jei^n  trafft  ücvlengneu  fie,  Sycldn'  tool  fngen,  fie 
erfennen  föot,  aber  mit  ben  U'ercten  iroettljcn  fie  bic  gcrcddigtait  ,viiil)rciben)  üev= 
leugnen  fie  eö,  S)ie  Saut  'ipetcr  falfdj  lerer  nennet,  bie  neben  ciufnren  luerben  r)er= 

lu  berbIidE)e  ©ecten  unb  öerleugncn  ben  ,'peiren,  ber  fie  erfaufft  Ijnt.  Wber  eö  ift 
nid)t§  Derporgen,  bn§  nid)t  offenbar  nu-rbe,  unb  ift  nidjts  f)etmtii'f),  baö  man  ni)d)t 
luiffen  Ricvbe,  Sarnmb  mirt  audj  bifer  öerfürer  ttjorljait  an  tag  fummcn  unb  üifen= 
bar  loerben  ijebertnan. 

3)erf)albeu  fol  nmn  bi#  ^ie  im  ^nangeliu  nic^t  beuten  anff  bie  groben  enffev= 

1;.  lid^en  fünben.  .'pcnts  tagS  fct)en  >uir  bie  früdjte  lool,  fo  unö  nu  ©ot  bie  angen 
anffttjnt,  ©onber  üon  benen  rebet  ber  ^crr,  bie  ha  fommen  in  fd)afföf(el)bern, 
nnb  ba  bie  fagen;  [CLWl]  .fievr,  •'Qtxxc,  fjnben  mir  ntdjt  in  beinem  nainen  loeljf^ 
faget,  '^aben  >uir  nidjt  in  beinem  namen  2enfel  aucdriben?  Ijabeu  mir  nidjt  in 
beinem   namen  Dil   tt)ateu   tt)on?     5Ba5  finb  bie  gefeiten    barfür  nnä  f)ie  Ktjriftus 

•-'0  marnet,  ^u  ben  er  am  jnngften  toge  fagen  roirt  ein  erfdjredlid)  nrteit:  3;d)  tjab 
euc^  nod)  nie  ertaubt,  meidjct  alte  üon  mir,  jr  übetttjeter.  SÖarnmb?  Slarnmb, 
ba§  fie  in  fotd)cu  werden  ba3  fre  fudjten  unb  baburdj  öernmljneteu  Wot  angeunm 
jufein  unb  ba5  fie  (jiemit  Bertramten  fetig  ,)ii  luerbcu. 

VI  II  f  3 1  c  9 II  n  g  b  c  ä  (S-  n  a  11  g  c  t  i  0  ii  •?. 

Die  folgende  Predigt   isl   identisch  mit  dein  Unsrc  Ausg.  Bd.  10^,  ä57—'Jti8   abgedruckten 

Sermon.     Wenn   auch  Roth  sich  offenbar  an  *G  (rgl.  Unsre  Ausg.  Jid  10^,  CXXXIXj 

anschließt,  so  zeigt  sein  Text  doch  so  viele  Abweichungen,   daß  van  dessen  vollst ändiger 

Mitteihmg  nicht  idigc'iehcn  n'ci'den  kann. 

-■■'  7j^  ber  .'öcrr  in  bifcn  öovgecnbcii  brel)cn  (^apilcln,  im  fünfftcn,  fccf}fteii, 
■^^  ftbenben  außlcgt  bic  gcpot  (yotteä,  t)at  cv  cutlid)  bcfd;(offen  alfo :  'SlUeö 
nu,  ba»  ix  lücttet,  ba§  enä)  bic  leutte  tfjiin  follcii,  baB  t£)nt  in  aud)  jr'.  S)a§ 
ift  ein  Pljtiftlidjc  (evc  unb  Summa  Sumnuuum  bcy  gnnljcu  (5()riftlid;en  Incfenl. 
Tarauff  folget  nu  bnS  f)eutigc  (vnangciion,  l^^un  luclc^em  pfleget  bev  .S^evv  bc§ 

3"  amptS  eines  frommen  l)ivtten  unb  lercvs,  Hub  lonruet  un§,  baö  luir  unc-  l)utten 

foHen  Pol  falfc^eu  leren.     511»  fott  er  fagen:    3!i'  ^abt  nun  bic  lere  ba()in, 

barumb  fort  an  fo  l)utet  eud)  Por  anbern  leren.    2Denn  e»  ift  geini»,  e§  tuerben 

bü^e  lerer  unb  falfdjc  prop[)eteu  auff  ftcen,  \vo  bi§  iDort  giprebigt  trirt. 

S)a§  muffen  Inir  un§  !ecflidj  ertoegen,  bn§  luir  jtDii  leere,  aU  red)t  giit 

"  unb  falfc^  üerfürifd^  Inerben  Ijmmcr  mit  einauber  gen,  beuu  e§  lum  auOcgin 


zu  29  ß^riftiiS  tDavmitifle  tior  fatfc^cv  leev.  r 


r!3~l  Sominfvpoftiae  152r>. 

ift  gelucieii,  unb  luirt  V\-i  juitt  cnbc  bcv  iDclt  luceren,  Soxiimfi  ift  ni(f;t,  boS 
iDtv  iii  bie  ftiüc  fiiccfien  unb  ein  fiiijev  ipefcn  un§  tcgeBen  InöIIen,  Sie  ib^t 
mciiicfjcn  Icrc,  bcv  leufcl  lere  unb  alle  unicv  feinb  ftccn  uuS  toibcv,  on  unbcr= 
la§.  £evl)al6cn  \o\im  loiv  nidjtC'  gebenden,  bnS  luir-S  alles  erftritcn  fjabcn,  itiir 
finb  nod)  ntdjt  über  bcn  iaä).   Sarnmli  luavnct  unS  ber  öevr  gnv  flei|fi)g  unb  fagt.    •"> 

'Seljet  eud;  füv  öor  bcn  falfd^en  ^propl^etcn,  bie  inn  fc^affg  flaibcrn 
,^u  eud^  fommcn,  linlucnbig  aber  ieinb  fiic  rcl)ifcnbc  liuilifc- 

[CLXxr]  S)a§  ftud  follcn  toir  ^ic  Jtiol  mcrden,  ha^  bcr  §crr  6^^rtftu§ 
Ijie  bcfl)Itiet  unb  gibt  ntad)t  allen  (Jljriften,  ridjter  jufelin  über  aUe  lere  unb 
gibt  ,5u  urtailen,  tüoS  ba  red)t  fei)  ober  nid}t.  'Sjai  [lud  ift  unS  bei)  ben  "i 
falfdjcn  Triften  i'crrudt  getoejen  »uol  taufcnt  jar  lang,  bao  luir  nid)t  t)abcu 
gelualt  gel)abtt  ]u  urtaljlcn,  fonbcrn  fjabcn  muffen  annemcn  im  alle?  gerid)t, 
Ina^  bcr  iBopft  unb  bie  Goncilia  bcftimpt  fiabcn.  diu  bi-S  (fuangclion  bie 
ftöft  ^n  grnnb  unb  bobcn  ba§  Sapftumb  unb  aUc  ßoncilia,  bcnn  Inir  nit 
fc^ulbig  finb  ,]n  ballen,  \vaB  ber  Stapft  gepcut,  unb  InaS  nicnfdjcn  fetjeu.  >•'■ 

2)arnmb  fag  id}  noc^  ein  mal,  faffet  baä  ©nangelion  Inol,  benn  cS  ift 
Ircber  bem  S?apft  nod;  bcn  (^oncilijy  nod)  niemanb  bcr  bcfcld)  gegeben,  baä  er 
fcljc  unb  bcfdjlieffe,  Inau  ber  glatub  fei).  Senn  6t)riftus  fprid)t:  'Sel)ct  cud) 
für  t)or  bcn  falfd)en  5prDpl)cten.'  ©intlncbcr  ba-j  (fnangclion  mu§  liegen  ober 
bcr  83apft  mit  ben  Gomilijy.  (5£)riftns  fpridjt:  luir  baben  rcdjt  ju  uvtal)len  *» 
oHc  lere,  unb  U)a§  un§  3Ü  galten  ober  nid)t  ,5Übolten  auffgefe^t  toirt.  S)a 
rcbet  aber  bcr  .^lerr  nid)t  yim  33apft,  fonbcrn  tut  allen  (sbrifteu-  Unb  inie 
bife  lere  ]n  allen  gcfagt  ift,  Sa§  jr  mollet,  ha<^  cud)  bie  Icutte  tl)un  follcn, 
ba?-  tbut  in  and)  jr,  Sllfo  fd)licffcu  and)  bife  loort  nicmaut§  au»,  '©cf)ct  cud) 
für  Oor  bcn  falfd)eu  ^ropl)ctcn'.  ®arau§  bcun  llar  folget,  baS  id)  ja  ur=  « 
tailen  müg. 

©arnmb  fo  fol  id)  fagen:  3?opft,  bu  l)aft  mit  ben  6oncilij§  befd)loffen, 
9iun  l]ah  id)  ein  urtoil,  ob  id)-3  mügc  annamcn,  ober  nid)t.  äC^arunib?  bcuu 
hu  lüirft  nic^t  für  mid)  ftccn  unb  autUnirlen,  Uu'nu  id)  fterbcn  foll,  fouber 
id)  mn§  fe^cn,  loie  id)  baran  fei),  baä  idj  mcine§  biugs  gcloiu  fei).  S)enu  30 
bu  muft  bcr  fad)  fo  gloi»  fein,  ba»  e§  bo-S  luort  ÖJotte«  fcl),  al»  gerti»  bu 
Icbeft,  unb  nod)  gelnpfjcr,  barauff  bu  bein  geiniffen  ftcQcn  muft,  Unb  Uienn 
fd)ou  alle  mcnfd)cn  !amen,  ja  aud)  bie  C^ngel  iinnb  alle  Incll  ctlua»  fd)lnf)en, 
!anftu  ba^  urtail  nid)tt  faffcn  nod)  id)lieffcn,  fo  bl)|t  bu  berlorcu,  Senn  bn 
mnft  bein  urtbail  nid)tt  ftellen  ouff  bcn  ä^apft  ober  prgenb  anff  einen  anbern,  ■"■• 
bu  muft  fclbö  alfü  gcfd)idt  fein,  ba»  bn  tauft  fagen:  ba»  rebet  Ü)ot,  ba»  nit, 
bQ§  ift  rec^t,  bas  ift  unrcd)t,  fünft  !anftu  nid)t  bcftccn,  e§  ift  nid)t  müglid). 
Senn  luenu  bu  im  fterbcn  bift,  nunb  ftclicft  auff  bem  Sapft,  |(-'LX\n| 
unb  (ioncilijS,  unb  fagcft:  Sas  l)at  bcr  S3apft  gcfagt  baä  l)abcn  bie  ^oucilia 

zu  4  %i  (fiiüiifleliciii  l^nt  anfccTitiiiig.  )•        ~.h  !>  Pirlonibl  alle  (wie  311   ritzten  »•        zk  I4 
58ot)fl  unb  ßoncilia.  r        zu  :',l  Uiiiifev  jart)  mriijrii  iul]v  gioiv  fein  r 


ffuoiigfliiiin  nm  «.  Soiintng  luicl)  2vinitati-?.    l>iatit).  7,  1')— 21.  3:'>5 

licfdjloffen,  bie  rjciligen  luittev,  ?li^iiftiniis,  ?(intiro)iii-3,  .riicroniiiuiS  TjnbcnS 
alfo  beitinipt,  £a  tan  bir  bcr  2cufcl  alfo  biilb  ein  locf)  mndjcn  uiib  eingeben: 
SBie  »nenn  c§  falfc^  tocre?  luie  toenn  fte  gelirrct  Ijctten  ^  äBenn  bir  ein  fold^e 
iici-fuc^ung  cin!ompt,  fo  lififtii  fdjon   ^evnibcv.    Sorumb  miiftu  gcliniS  iüificn, 

5  ba-3  hü  ledE  unnb  tro^ig  borffcit  fngen:  bas  ift  ©ottc-j  tooit,  ba  Uni  id)  über 
loffen  leib  unb  leben. 

S)q§  mel)nct  audj  ©ant  5Peter,  ba  er  in  feiner  erftcn  ßpiftel  nll'o  jagt: 
'©0  ijemanbt  rcbet,   ba§  er»  rcbc  aU  @oteä  tüort.'    Unb  Sant  'l^nnl  fpridjtt  i.  *.huu,ii 
jü  ben  ßorintbern  alfo.    '^d;  liuirb  bei)  mä)  mit  fdjlondieit  unb  mit  fordet,  !»ot.  2,3 -r, 

10  unb  mit  groffcm  jitcrn,  Unnb  mein  »nort  unb  meine  prebig  ioar  nidjt  in 
büpfd^en  li'orten  menfdjlidjer  niciBfjait,  fonbcr  in  bctt5cl)fung  bc'j  geiftS  unb 
ber  trofft,  auff  boo  cur  glaub  bcftelje  nid;t  auff  mcnfdjcn  li'eiBt)ait,  fonnbern 
auff  ©otteä  frafft.' 

60  'i)eien  fte  benn  on  unb  fprec^en:  Jia,  toie  üinbcn  h)ir§  lutjffen,  lt)a§ 

i»  (5)otte§  lüort  ift,  unb  Ina»  red;t  über  falfd)  ift,  toir  miiffcn  es  lernen  Hon  bcm 
SSapft  unb  bon  ben  (Jonctlien?  äBolan,  laff,^  fic  befd)lieffeu  unb  fagen,  toaS 
fie  tuullen,  ©0  fag  id),  bu  fanft  bein  ]nt)crfid)t  nic^t  baranff  ftelleu  nod)  bciu 
giüiffen  bcfriben,  bu  muft  felbcr  fd)lieffcn,  e§  gilt  bir  beinen  t)o[-J,  e»  gilt  bir 
bein   leben.    Sarumb   mii-3   bir§  ®ot    i)n§   l)erl^  fagen:  baS  ift  gotteü  luort, 

2»  funnft  ift  es  unbefc^loffen.  SIbcr  niifer  iBifdjoff,  (5aipt)a§,  ^Pilatus  unb  §cro= 
be§,  bie  bringen  fo  l)art,  ba-3  einer  modjt  bcnndcn,  fie  Ircren  unfinnig,  33rin= 
gen  benn  Sant  '^luguftin  fprud)  l)cr:  ^sd)  glaubet  bcm  6uangclio  nid}t,  lucnn 
mid^  nic^t  beloegt  ber  tird)en  anfet)enS  Unb  mal)nen,  fie  l)abcn  fdjon  geluunnen. 
©0  fagc:  toa?  Icpt  mir  brau?    ®ot  geb,  e§  fog '^luguftinuS  ober  öieronimu-3, 

25  ©ant  !^.^cter  ober  ©ant  *4-^aul,  ja  glel)d)  bcr  (hljcngcl  ©abriet  Uom  t)imel, 
boS  ift  noc^  Irol  mer,  fo  l)ilfft  midj§  nid)t,  id)  mu§  @ottc§  inort  '^abcn,  ic^ 
loil  l)6ren,  tvaB  mir  ®ott  fogt. 

Unb  ;bQ3  felbige  Inort  laßt  bir  ®ot  burd)  menfd;en  fagen,  unb  fonberlid) 
]^at  er  bir§  burd^  bie  3lpofteln  t)er!iinbigen  unb  fd)rel)ben  laffen,  S)enn  ©nnt 

30  JJJeter  unb  ©ant  5paul  rebcn  nid^t  jr  Irort  [f'LXXU^]  fonbcr  ©ottcS  »oort,  luic 

5j3aulu§  felb§  bezeuget  3U  ben  2;i)effalonid)ern,  bo  er  alfo  fprid)t:  Zs^  namet  i.sMi. .;.  t; 
hüv   lüort  ©otlic^er  prebig  'bon  ung  auff,   nid)t  al§  menfd^en  toort,  fonber, 
h)ic  e§  benn  h)arl)afftig  ift,   al§  föotteö  toort,  locldjcr  aud)  luirdt  inn  eud;, 
bie  jr  glaubet'.    Senn  i>a^  tnort  fan  man  mir  tüol  prcbigen,    aber  jn?  ^erij 

S5  geben  ton  mir§  niemant  benn  oUoin  (Sot,  ber  mu»  im  t)cr^icn  rebcn,  fünft 
tüirt  nid^tä  brau§,  benn  trenn  ber  fd)lüel)get,  fo  ift  e§  ungefprod)en.  Sorumb 
bon  bem  Irort,  ba§  mid)  föott  leeret,  fol  mid)  uicmont  bringen. 

Unnb  boö  mu»  id)  fo  geUnö  luiffen,  al»  boä  brel)  unb  ]tüci)  fünffe  modjcn, 
benn  ba§  ift  gett)t)§,  trenn  gleid)  QÜe  Koncilia  onber»  fagten,  fo  toel)§  id), 

zu  J  auff  mcnfc^en  Ictc  niii^tt  |u  iouiucn.  r       zu  7  l.^et.ir       zn  9  l .  dox.  2  r       r.u -Ji 
Stußuffini  fpriic^  r        zu  2s  SBie  mon  ettcnt  nn  ©otlc?  Wortt  ift.  r        ~u  :u  I  %i)t.  2  r 

')  Conira  Epist.  Manich.  c.  ö  (Migne,  Fair.  lat.  42,  17l>). 


336  ©ommcrtJoftiac  1526. 

ba^  fie  liegen,  ^^stem  ha-i  ein  ele  lennger  ift  benn  ein  t)aI6e,  bau  ift  flclois, 
JDcnn  gicid)  alle  »tieltt  bartutjber  jaget,  luei)»  \ä)  bennoc^t,  ba»  eö  gelcii?  ift. 
SBev  befdjleuBt  ntic^  ba?  fain  menfc^,  joiiber  aüein  bic  toar'^ait,  bie  \o  gan| 
unb  gar  getni»  ift,  haS-  fie  niemant  leugnen  fan. 

Sarumb  mü»  eS  ba|u  fommen,  ba§  bu  fagft:  baä  ift  alfo,  !cin  menfd)  •■■ 
jol  mic^  barüon  bringen.  SBenn  bu  tjorcft  'bu  folt  uid)t  tobten',  ^tcm  bu 
folts  anbevn  t[]un,  \va§  bu  gern  luottcft  Don  anbcvn  ftabcu,  fo  muftu  Iniffen 
üor  allen  (ioncilien,  bas  baS  bic  leere  6t)rifti  fei),  obgleid)  alle  mcnfdjcn  anberS 
fagten.  ^km  bifc  lere,  bu  fanft  bir  fclb§  uid)t  Ijelffen,  fonbcr  (Sl)riftu§  ift 
bein  f)elffer,  ber  iiiad)t,  ba-s  bir  bein  fünbc  oergcbcu  tnerbeii,  bir  muft  bu  lo 
lüiffen  unb  betcnucn  in  beinern  l)er^en,  ba-5  eS  alfo  fei),  Unb  euipfinbeftu  e3 
nid)t,  )o  Ijaftu  ben  gInuSen  nit,  fonber  ha^  Icort  fanget  biv  an  ben  oren  unb 
fdjlnebt  bir  auff  ber  3ungcn,  >üie  ber  fi^oum  ift  auff  bcm  luaffer,  2Bie  ber 
■vol.  10, 7  ^^.svopljet  \iDfea  fagt:  ©anmria  t)at  freu  tünig  üor  über  laffen  gecn,  luie  ben 

'fdjom  uff  beni  Uniffer'.  i.'' 

Tq§  muftu  nu  alfo  aEeu  glauben,  nid)t  al»  U.iort,  al§  l)et  fie  ^.|>etrua 
gcprcbiget,  fonber  bao  bic^u  @ot  l)at  Ijeiffen  glauben.  SaS  rebe  id)  nu  alleS 
barnmb  (auff  ba-i  luir  toibcr  toinmen  auff  ba-3  ©uangeliou  unb  nierdcn, 
lüol)er  ber  gruub  fleußt)  ba§  jr  muffet  rid)ter  fein,  unb  l)aben  madjt  3Ü  ur= 
tailen  über  atlcS  baj  cud;  fürgcfdjlagen  loirt,  barnmb,  baS  id)  auff  feinen  20 
menfdjen  balueu  tan,  benn  ic^  muv  felb-i  autUnuten,  tueun  cu  jum  fterben 
fompt. 

[('Lx.\iij|  2;'ert)al6en  lafjt  cud^  nidjt  über  rebcn,  baS  jr  muffet  glauben, 
lüa§  ber  iöabft  fagt  ober  bie  t^oneilieu  befd)lieffen.  äBcnn  bu  Ü)ott  ertcuncft, 
fo  l)aftu  fcl)on  bas  lidjtfdjeit,  ba»  nia§  unb  eleu,  barmit  bu  alle  lere  ber  tiattcr  ^j 
tickten  tauft,  5iemlid),  luenn  bu  iDepft,  ba-j  6t)riftu§  unfer  feligfait  ift,  unb 
er  un§  regier,  unb  irnir  fünber  finb,  ©0  benn  nu  einer  aufftribt  unnb  fagt, 
bu  muft  ein  ÜJ?ünd;  loerben,  muft  aljo  unb  aljo  tljün,  Unltu  fclig  luerben, 
t'5  fei)  nid}t  allaiu  gnng  ber  glaub  jur  feligfait,  ©0  fanftu  geloifjlid)  fageu: 
bu  leugft,  bein  lere  ift  jaljd),  benn  ber  in  (^"Ijrijtum  gelaubt,  ber  ijt  jelig.  'o 
SiJer  leret  bid)  baä?  Sein  glaub  im  l)erljcn,  ber  bao  allein  glaubt.  Tarumb 
luirt  ftd^  niemant  für  Ijrtljumb  für  feljen  fünnen,  er  fei)  benn  ein  geiftlic^ 
i.sfot.s.i.',  menfd),  'Sann  alfo  fpridjt  5paulnä  jii  ben  Porintbcru :  '6in  gciftlidj  menfd) 
ber  rid)tet  allcS,  unb  er  tuirt  Oon  niemant  gerid)tet'.  ©o  fan  nu  bie  jaljd)c 
lere  niemant  ridjteu  benn  ber  geijtlid)e  mcufc^.  s'' 

Sarnmb  ift  e-s  ein  unfinnig  bing,  ba]  bie  Poncilia  befd)liejjcn  unb  jeljen 
loölleu,  UmC'  man  glauben  jol,  fo  bod)  ofjt  faljnn  nuin  ba  ijt,  ber  ben  ©üt= 
Iid)en  geift  ein  rtenig  ucrfd)mecft  l^at.  3H§  e§  benn  gieug  in  bcm  öoncilio  311 
5iicen,  ba  giengcn  fie  ml)t  umb,  unb  Uuilten  gefelj  machen  über  ben  gaiftlid)en 

111  T  ©cluljä  fein  bcä  InottS  ßolciS.  r  zu.  14  $o|c.  10  r  zu  lil  SUiff  niciijdfii'n  iiilt 
juiototn.  r  SU  'J-'i  iHirf)tic{)fitit   aller   lotrc.   »•  =//  -''.'  Sntfdje  Icrc  ridjtfii    /•  ■."  -'!' 

30^.  !t  r         zu  :il   1.  Go.  2.  r         i«  .'i.v  CSüiiciUoii  jii  *Jfiicii  r  •  -  ••    ,  .,•,, 


(SBaiigeliiiiii  am  8.  ©onntag  mäj  3,rinitattg.    VlaHi).  7,  15—21.  337 

ftaiib,  ha]  fie  iiidjt  cclid)  foltcii  fein,  ba  tüccvcn  fic  \ä)ün  nll  falfcf).  ®a  trat 
aUain  ein  menfd)  ouff,  mit  namen  5popf)nutii:-3,  iinb  Iccjct  ba-S  aIIc-3  iiibcr,  uiib 
fngt:  51id)t  olfo,  ha?-  ift  itid;t  G()riftlic^.  ®a  mi'ifte  ba-3  gan|!  Poncilion,  ba 
bod^  on  3lücl)fel  Oil  trefUdjcr  gelerter  leuttc  Uinvcii,  l'oii  beut  beidjlui-  nbftecii 

s  iinb  bifem  einfcltigen,  bod)  frommen  manne  tncidjcn.  S)ciin  föott  ift  bcn  f)o()cn 
Sitein  unb  mcnfd^lidjei-  liu'ifjl)aitt  feinbt,  2)ai-umb  (a^t  er  fie  ^ü  ,]citten  grob 
anlanffen  unb  mac!^t  fie  in  jren  anfdjtcgen  jüfdjanbcn,  has  man  fc()c,  Irie  ba§ 
£pri(^lt)ort  Irar  fei)  'Sie  geleerten  bie  öcrfertten'.' 

5llfo  muffen  inir  frei)  rid}ter  bleiben,  ba§  loit  madit  ^abcn  311  urteiln 

»0  unb  Juristen,  antjiinemen  unb  311  öcrbammen  aüeS  UiaS  ber  Sapft  feljet  unb 
bie  ßoncitia  bcfdjlicffcn.  Giemen  luir  aber  cttims  an,  fo  foüen  loir  e»  alfo 
onnemen,  ba§  c-3  fid)  nergleid;  mit  unferm  gclniffen  uub  mit  ber  gfdjrifft, 
nid)t  barnmb,  ba§  |<"LXXiir]  fie  e«  fagcn.  Sa-3  fagt  ©aut  i^anl  ^un  'lunnc. 
'.*öat  tjemant  lueißfagung,  fo  fei)  fie  bem  glauben  eiilid}.'  35enn  attc  Ineijffagung,  ijüm  12.7 

15  bie  auff  lüerä  unb  nid)t  lauter  auff  6(}riftum  fiiret  al»  auff  ben  einigen 
troft,  mie  loftlid)  fie  ift,  fo  ift  fie  bod)  beut  glauben  nid)t  cnlid),  aly  ha  fiiib 
bie  Offenbarung  ber  ^ßolbcrgeifter,  bie  'OJlcffcn,  ilBalfarten,  Ruften  unb  ber 
heiligen  öerbienft  fud;en. 

5llba  I)abcn  foöil  f)eiliger  öater  geljrret,  als  @regoriu§,  2luguftinuy  unb 

-'0  anbcrc  mer,  ha§  fie  un§  bl)§  urtail  genommen  l)aben,  benu  bifcr  jamcr  unb 
I)ert^teib  ift  jeitlidj  angcftingcn,  ba§  luir  glauben  fotteu  beut  bapft  unb  bcn 
(£oncilij§.  2)arumb  müftu  alfo  bei)  bir  finben,  ha^  bu  fagen  !anft,  ba§  l)Qt 
QM  gcfagt,  ba§  Ijat  (Bot  nit  gefagt,  fo  balb  bu  fagft:  ber  nienfd)  Ijat  ba§ 
gefagt,  ober  bie  6oncilia  l)aben  foId)5  befd)loffcu,  fo  l)aftu  auff  ben  fanb  gebaloet- 

25  Sarumb  fo  ift  lain  rid)ttcr  auff  erben  in  gaiftlic^en  fadjen  über  bl)e  6()rift= 
Ii(^e  lere,  benn  ber  mcnfd),  ber  bcn  Inarljafftigcn  glalubcn  in  feinem  bcrlicn  I)att, 
er  fei)  ein  man  ober  lueib,  jung  ober  albt,  !ned)t  ober  nuigt,  gelert  ober  ungelert. 
®cnn  ©Ott  fi^et  nid)t  an  bie  perfon,  fonber  finb  im  aüe  gicid)  lieb,  bie  feinen 
gepoten  nad)  leben,  2)er[)alben  l)abcn  fie  aud)  aftain  gcloalt  3U  urtel)lcn. 

30  SBenn   aber  ijemant  fam  unb  bafj  lui^te  bie  nminung  benn  id),  ba  folt 

ic^  mein  maul  jii^altcn  unb  ftilfd)lüel)gen  unb  Don  Ijm  bcfd)aib  nemen.    ®aä 
lüill  eben  Saut  5paul  I)aben,  ha  er  ju  ben  6orint()ern  alfo  fagt:  "Sie  luel)f=  1.  nor.  u,  wf. 
fager-  laßt  rcbcn  felb  aunber  ober  felb  brit,  unb  bie  anbcrn  lo^t  rid)teu.    @o 
aber  ein  Offenbarung  gcfd)id)t  einem  anbcrn,  ber  ba  fi^jet,  fo  fd)lucige  ber  erfte.' 

.■SS  S)a§  ift  fouil  gefagt:  ©0  ber  3ul)6rer  meer  luifete  unb  üerftünbe  bann  ber 
prebiger,  fo  fol  ber  prcbigcr  im  ftat  geben  3U  rcbcn,  unb  er  foll  ftitl  fd)liiel)gcn. 
3im  loeltlid)en  yicgiment  geet  es  alfo  3u,  ba»  ein  alter  tlüger  ift  benn  ein 
junger,  ein  gelerter  mer  hjeifet  benn  ein  lcl)e,  ?lber  in  gaiftlid)en  fachen  mag 


zu  2  $o})^nutiui.  r         zu  14  iRom  12  r        zu  l'J  ^rtiimfi   ber  »cter  r         zu  22  3)ct 
luar  tid^tet  bet  leere,  r        zu  25  Slct.  10.  r        zu  32  1  ßo.  14  r 

')   Vgl.  Thiele,  Luthers  Sprichivürtersanimbing  j\'r.  T, 
Sutfjcrä  aUerfc.   X,  1  n  ,  22 


P,:{8  SommerpufliÜe  152fi. 

ein  fiub  über  !ncd)l,  ein  UieDte  ober  leljlje  aU  luol  bic  gnobc  ©ottcy  \]abm 
aU  ein  alter  ober  l)crv,  tiu  Un)t)c  ober  ber  SSapft.  Summa:  ,S^ain  gclertcr 
)iili  bi)r  nemen  bein  iirtail,  benn  bii  liaft  cy  glcid)  \o  luol  olä  er. 

9Juit  l'olt  id)  fagen,  lucr  bie  falfdjen  '.ßropljcteii  luereu  311  inifercii  .^citten, 
baS  !an  nun  auc^  nicmanbtc-  ridjten  nod)  er!en=|(-'i.x\iiii|  neu,  benn  tner  bcn  '• 
Seift  l)at.  ?lbcr  Summa  Snmmaruni  fur^  nnib,  loenn  man  gleid;  nil  bartion 
füget,  e-3  ift  ber  2?apft  ml)tt  feljnem  Sicgtment,  benn  fie  (joben  alle  gcteret, 
ina»  tüiber  ®ot  ift.  S)a-3  Irer  nun  lang  jübelueren,  Senn  faft  ijnn  allen 
ftuden  ft|eft  bu  e»,  h.10  bu  bic^  nur  l^inloenbeft.  Soc^  »üollen  toir  etlid^ 
er|üten.  (Sott  f)at  gepottcn,  ba§  finb  fol  batter  unnb  mnter  et)ren  unb  in  'o 
unbcrtfjcnig  fein,  ©0  t)at  ber  3?apft  ein  nicinung  auffbrad}t,  baS  ein  -lliünnd) 
ober  ein  9ionnc  nid)t  mer  unber  jrem  üatter  fei),  fonbern  fpredien:  ba§  finb 
ift  ije^unb  l)l)nn  ber  gaifilidjnit  unb  in  @ottc-3  bienft,  @ot  ift  mer  benn  Uater 
unb  mntter,  barumb  ift  es  nidjt  meijr  fd^nlbig  Dater  unb  mutter  ju  bienen, 
fonbern  ber  üattcr  mn§  e§  gnabjuntfer  tjetjffen.  » 

^^hin  luenn  id)  fprcdje:  Ina-S  ift  ©otteö  bienft?  Sieber  l)err,  eS  ift  gloden 
leutten,  fernen  brennen,  ein  fd)üne'j  me^gcUianb  an|iet)en,  unnb  ber  gleid)eu 
äffen  fpil  mer,  Zs^)  mal)net  luitter  unnb  muter  e{)rcn  unb  bie  gcpot  ®otte§ 
galten,  ba-3  Iner  @ot  bienen,  £)arumb  muft  bu  t)ie  fagen,  ba3  baS  ber  'Sinti- 
d^rift  gelecret  iiab,  unnb  ic^  mag  frolid)  fagen,  er  Il)ege.  (&l)'^eft  bu  t)t)e,  trie  20 
©ottc»  gcpot  frei)  Iniber  be§  i^riorS  unnb  'SlptS  get)orfeam  ftet)ct,  Giott  [)at 
bir  Datier  unnb  mutter  geben,  baS  bu  fie  ecreft  unnb  l)nen  bicneft  unnb  unber 
tl)enig  fel)eft,  ber  iBapft  gibt  bir  ein  onbern,  ben  bu  meer  eercft  benn  beinen 
Oatter  uon  (Sott  geben,  3ft  bau  i^wüc-i  gepot  (joltcn,  fo  Uiei)ä  id)y  nid^t  ^ 

Sllfo  aud)  tDel)ttcr  mit  anbern  (S6tlid)en  gepotten.  -J.lfaun  foU  nid)t  tobt=  =s 
fd)Iar)en,  nid)t  jornig  fein,  nidjt  baffen,  baj  t)at  (Sotc  gepotten.  ©0  leernct 
ber  ä^apft  alfo:  Sa-S  gaiftlic^e  gutt  ober  bic  giitter  ber  tirdjen  fotl  man  lier= 
tbebigen,  unb  ob  eä  nit  biilfft,  fo  fol  man  baä  tueltlidje  fd)tocrt  anniffen, 
ben  y?apftlid)en  ftui  unb  6ant  ^l^cterö  erbtail  ju  befd)ü^cn.  ©l)f)e,  fo  fiub 
btjfje  gepott  gegen  ainanber,  baS  Oerftel)et,  t)offe  id),  l)l)cberman  lool.  m 

^illfo  audj  mit  bem  e[)elid)cn  loefen.  (Sott  bat  gepoten,  bo»  man  unb 
tocib  ein  fleifd)  fol  fein,  unb  baö  fie  nid)t  foüeit  gefd)aibeu  luerbcn,  9lu  l^at 
ber  bapft  öil  gepot  bagcgen,  3ll§,  Inenn  eine  einen  man  |('i.xxiiii'|  ninipt, 
ber  fie  auö  ber  tauff  gel)aben  bat,  fo  fot  man  bic  (vc  ^erreiffen. 

3lIfD  aud),  inenn   bie  gaiftlid)en  eelid;  tuerben,  luic  jr  \]th  fet)et,  ba^  fie  .15 
bie  (je  jerrciffen  nad)  jrem  geiftlid)en  red)t.    ^tcm,  fo  i)cmanb  in  blutfd)anb 
feilet  unnb  nimpt  etlimnn  feinen  freunb  ober  freuubin,  ba  gebeut  er,  fie  foUen 
Bei)  einanber  beleiben,  bod)  bQl)be  mit  einonbcr  tcufd)  leben,  bo  la|t  er  jlrel) 
nodtennbe  bei)  einanber  im  bett  ligcn,  unb  fol  ba  taiu>3  nid)t  mad)t  baben  imn 

zu  7  galjifie  $topl)ctcii  r  zu  11  ßjo.  2(i.  /•  zu  i:i  iöapft  ift  iviiber  ®ot  unb  fctjii 
gepot.  r  zu  17  fiol  bl)cncn.  r  zu  i.9  Sopft  tocit^cbigen.  r  zu  33  ®cn.  2  r  zu  35 
Sapft?  Sitamici)  ;• 


eoongflium  am  8.  Sonntag  nai^  StinitatiS.    Walt^.  7,  15—21.  339 

bem  aiibcni  cclid)c  pflid^t  511  forbern,  IBo»  ift  e§  anber»  gefagt  beim  luenii 
iä)  ftro  unb  felrr  äiifamen  lege,  unb  öerbeut,  e»  jol  nitt  brljnncn?  äßciter. 
@ot  jagt:  bu  folt  nid^t  ftelen  ?  SBer  ftilt  ferer  benn  ber  Sapft  unnb  fein  fjQuff ? 
®Q§  finb  bie  tiauptbtebe,  beim  bie  jietien  aüer  toelt  gutter  tcglid)  511  fid^. 
5  3tein,  ipeUcn  ba-;-  cifte  gepot  oiije^en,  ba§  jagt  oljo,  man  fol  @ot  oQuin  üer= 
tiatoen,  man  )oI  @ot  allain  onruffen,  fo  leren  fie  un§  toerde  unb  anbcr 
l^atligen  ^aben  barbei).  ©i^cftu  nu,  ba»  foli^  üold  bie  rerfjtfc^nffncn  fali'd^cn 
^ropt)eten  finb,  Dor  ben  loir  un§  glitten  foHen,  benn  fie  ^eben  ba»  gepot  auff, 
ba§  ®ot  gegeben  1)at. 

10  folget  nu  ba^  anbcr  ftnd  im  ©uangclio,  ba  fpri(^t  6f)riftu»  olfo: 

'3In  jren  früd^ten  folt  jr  fi)c  crfennen,  Äan  man  aud^  brauben  lefen 
bon  ben  bornen?  ober  fepgen  üon  ben  bifteln?  Slljo  ein  peglid^er 
guter  batom  bringt  gute  früdjte,  aber  ein  fartiler  bäum  bringt  arge 
früd^te,  @in  gitter  bäum  tan  nic§t  nrge  früdjt  bringen,  unnb  ein 

11  fauler  bäum  fannidf)tgiite  frud^t  bringen,  (Sin  peglic^er  bäum, 
ber  nid^t  giittc  früc^t  bringt,  luirt  abge^aluen  unb  t)n3  feur  ge^ 

luorffen,  Saruntb  an  jren  fruchten  folt  jr  fi)e  erfennen'. 

SBie  id^  gefaget  l)ab,  bü§  erfennen  au§  ben  frü^tten  ^at  nljemanbt  benn 
ber  ha  gaiftlic^  gcporcn  ift.    Saruinb,  ber  ben  gcift  nid)t  {)Qt,  ber  fan  cä  n\d)t 

20  erfennen.  Äoin  mcnfd^  fol  gebencfcn,  boe  erS  au§  ben  frücf)ten  evfcnneii  Üinbc, 
er  fep  benn  geiftlid^.  [CLXXV]  6«  ift  ein  frud)t,  barbep  man  fie  crlennct,  ba§ 
ift  ber  unglaub.  5Jtan  crfennet  fie  audE)  etlnann  mol  au»  öffentlichen  fünben, 
aber  ba»  urtail  ift  bctrieglid),  benn  bie  G[)riften  fallen  aud). 

Sarumb,  bie  red)tc  frud^t,  barbcp   fie  er!ant  Serben,  ift  ein  l)nlt)enbige 

25  frud^t,  \>a  mü»  id^  ben  Sotlid^en  gaift  3U  ^aben  unb  nac^  bem  felbigen  rid^ten, 
hüv  eufferlid)  äuge  unb  bie  ticrnunfft  üermag  e»  nid^t.  S^u  magft  fr  jtticn 
fel)cn  ^JJieffe  t]alten,  ber  eljn  ift  glaubig,  ber  anbcr  nic^t,  unb  ift  bod)  ein 
eufferlid^  Ujerdf.  3Ba»  fd[)aibet  e»  benn?  ber  glaub  im  itex^m  unb  ber  un= 
glaub,  ba^  c=  ber  eine  für  ein  gut  hJcrdE  anfi^et,  ber  anber  nid^t.    .fi^urliumb, 

3"  aus  ben  eufferlid)en  locrcfen  fanftu  nid)t  rid)ten.  2auleru»  f)att  ba»  audj  er= 
fant,  ba§  bie  glaubigen  unb  ungläubigen  offt  fo  glepd)  finb  in  eufferli(^cm 
fc^ein,  ba§  fie  nl)eniant  fdiaibcn  fan,  nod;  !ain  üernunfft  urtailcn,  fonber  er 
I)ab  benn  ben  gaift  @otc§,  ^a  bie  ungläubigen  fd)einen  offt  oil  tjüpfd^er  in 
freu  tuerdfen  bann  bie  glaubigenn,  Icic  auc§  im  §iob  gcfd)riben  fte£)et:   'S)ie  0(06,19,1.) 

35  fettig  bei  Strauffe»  finb  f(i)6ner  benn  bie  flügel  be»  raijger»  ober  fperber».' 
2lber  ber  fpcrber  flcuget,  unb  ber  ftrau»  fan  nid^t  flijegcn.  2tlfo  aud;  ber 
glaubig  unb  ungläubige  finb  Inol  einanber  i)l)m  fd)ein  au^loenbig  glei(^,  aber 
im  l^er^en  finb  fie  gefdt)aiben. 


zu  IS  3lul  ben   früd^ten   ben  taum    tenncn.  r  :u  2'  ungloub  6tautt)b  r  zu  30 

2oultru§.  T         r.u  34  ^iob  39  r 


340  SomiiicvpDftiQc  1.'>2G. 

Saä  ftiib  aber  bic  früdjt  be§  gcifte«,  bafieli  man  btc  icdjten  5prDpI)ctfn 
oi,it. 5, L'- fennct,  Iticldjc  @.  5pQuI  311  ben  (Salatern  cr|elt:  'Sieb,  freub,  frib,  langmut, 
fvcintüfait,  guttftait,  glaub,  fanfftmiit,  !cuicf)att.'  Sie  friid)te  lau  aber  nie= 
uiaitt  mercfen  no(^  erfennen  benn  nur  ber  geift.  Sariimb  fol  ba>3  urtail 
iinb  gevid)t  gaiftlid&er  bing  in  enfferlidjcn  bingcn  nid)t  fteljen,  aU  in  beni  ■■• 
lüerdE  unb  pcrfon,  fonber  imlnenbig  im  b^rljen.  Tlan  erfent  Inol  cljncn  an 
bcn  friid)ten,  abcv  im  gaift  aüain,  ©3  mad}cn  aud)  bic  fruchte  nnb  giiien 
Inercfe  einen  nid)t  jiomm  nod)  gnt,  Jonbcr  er  niu§  Hör  im  bevkn  fromm  nnb 
gut  fein.  (SIeid}er  tüei-S  tüie  bie  opfel  nit  einen  bäum  nuidjen,  fonbern  bor 
banlnm  nui?  ebe  fein  benn  blie  früdjtte.  i" 

SBenn  id)  baä  berftebe,  fo  mcrd  id),  bac-  fein  tocrd  }o  böa  ift,  ba-j  ben 
mennfc^cn  müge  ferbammen,  aud)  !ain§  fo  gutt,  bac'  ben  mennfd)en  ntügc  fclig 
machen,  fonbern  aünin  ber  gelnlube  |C'iA'XV"l  mad)t  nn§  fclig,  nnb  ber  un 
glaub  tierbanipt  un§.  £a§  einer  feit  in  c^ebruc^,  ba8  lucrd  Oerbampt  in 
ni($t,  fonber  ber  ei}ebruc§  jcigt  an,  ha^  er  Hon  bcm  glauben  gefallen  fei),  15 
ba§  berbampt  in,  fünft  Iner  e§  nid)t  nüiglid).  ?llfo  madjt  einen  niemanbt 
fromm  benn  ber  glaub,  unb  nid)ts  madit  einen  %b-i  benn  ber  unglautnb, 
S)af)cr  fagt  aud)  ber  öcrr,  ba§  ber  boum  abgebaUien  fol  tücrben,  @r  fptid)t 
nic^t,  man  fol  bie  frud)t  abljaloen. 

S)arumb  luerrf  ber  liebe  machen  mid^  nic^tt  fromm,  fonber  aßain  ber  m 
glaub,  in  bem  id)  biße  loerde  ttjuu  unb  bifee  frudjtt  trage.  51110  muffen  luir 
an  beut  glauben  anfallen,  ber  33apft  aber  fad)t  an  bcn  Inerden  an  unb  l)atfet 
gute  luerrfe  tbun,  bas  man  fromm  tocrbc,  ©leid)  al>3  Uicnn  id)  jum  balum 
fpred):  Sßilt  bu  ein  gutter  balnm  Incrben,  fo  l)eb  nn  unb  trag  opffcl,  gleid) 
qI§  müg  iä)  opffcl  tragen,  el)e  id)  ein  balöm  fei),  ©onber  td)  mu§  fagen:  -' 
3Biltu  opffcl  tragen,  fo  'ijcb  an  unb  loirb  ein  balinn.  l'Ufo  mii':-  ber  balinn 
fein  ,yiöor,  el)c  er  früd)te  gelninnct. 

Slnfj  biefem  aEcn  folget  nu,  haö  iain  füub  nuff  erben  ift  benn  ber  nn 
glaub,   luie  ^"l)riftu-j  im  ,3ol)anne  fagt:   äl'enn  ber  l)cilige  gcift  fommen  Inirl, 
r>ori.  ic,8f.  fo  'tnirt   er   bie   Uu'tt    ftraffen   ber   fünbc   l)alben,   ba-?   fie  nid)t   au   mirf)  ge-   30 
glaubt  l)aben\ 

InLxxv'i  €in  anbrr  ^rrninn  anff  bcn  adfjtcn  fantagc  und)  cCrfnftati'j 
üürr  htTj  aJu.iiigLiitin  .lllarljri  am  ^^ilicnöi'n. 

/•>  j'olr/t  der  L'nf:rc  Ansji.  lld.  IT ',.",:,!, -Jl  Ins  :i7J,  l'.l  iihiicdnukic  Scriii(»i  iiiil  micli- 
steltenclen  Abweichungen : 

::ö4.  23  ba§]  tDnf-  luiffcn,  jcrt  er  311  unb  wanict  fic,  baä  fie  ]\ctj  l)r  fiulfii  luoltcn  l'or 
fntjd^ct  [crc,  SBic  benn  ■->■)  baS  jtc|  fic  motten  ■■;.").■"),  ;';  n-.]  bo  er  nlfo  fagt.  i;  ßä  luaveu 
aOct  ond)  falfdjc  *4>vo|)t)elcn    uunbcr  bem  Uolcf,  wie  niidj  «nbev  cnd)  fein  luerben   falfdie  tetev,   bic 


zu  1  grüd^tt  bc§  fiE'f'fS-  ^  ^"  -  Sota.  )■  zu  II  Sik'ide  nevbnmnieri   nidjt  nindjenn 

ond)  nitt  fclig.  r         r.u  :J0  3ofj.  Iii  r 


(Suaiigclium  am  8.  Soimfag  iiod^  Itinitati^.    'Diattf).  7,  15—21.  341 

urteil  cinfuten  Wcibcn  »ctbetMid^e  fccteii,  unb  Bctteiigncii  bcit  .ticttcn,  ber  fie  evtaufft  f)at,  uiib 
loerben  ü6cr  ficf)  jctb  fiten  ein  fdönet  Devbammiä,  unb  «il  werben  nadjfolgen  jtcm  Betberten,  butd^ 
n)cld§c  rcitt  bet  weg  bet  roatftnit  oetleftcit  roeiben,  unb  butd^  gcilj  mit  erticfitcn  hjorten  weiben  fie 
an  eu^  Ijanbticrcn,  Ü6et  »elc^  bj  uttail  Don  lange?  fter  nid^t  feumig  ift,  unb  jt  Betbamnu?  fdjtaft 
nid^t.     So  />'  njQtnel  er  feine   junger  unb  ba§  »otdt,   nnb  uetnmuet  fie,   bo§  fie   tje  fiübcn 

•JO  $rol)Öetcn,  unnb  f|)rid^t.  icljct  eit(f)  für  «or  ben  falfd)en  proplieten.  .£iierau3  22  baä  c§ 
tommen  nach  falfi^cn  24  luarncte,  unb  fpridjt,  Scl)ctt  2.'>  baä  e§  fo(l  bleiben  '  Sat- 
unt6  30  an,  unb  »onbteu  fitfj  Ben  (jiot  unb  feinem  loort,  einet  eljeict  3'>ij.  I'.i  unb  umB 
Bringen  fehlt  20  wot]  fleifftig  21  ba§l  loa?  2i)  fo  feldi  SO  niäj]  un§  .V.3  gode 
357,  14  bcm]  bifcm  17  bet]  bie  fei)]  ^aB  «ort  IS  obbct]  unb  22  geljet]  gen  2'J  on= 
ncmen,  Unb  toie  ®.  $aut  fagt  ju  ben  Sfjeffoto.  2aruml)  ba§  :n  biefcr  ßliU  :;5S,17  5at 
ror  tcdjt  25fe5en  mügcn,  roie  :i4  mii  ( 1 .)  fthlt  .>"  3ngefaubt  toerben  falfcf)  .V-jy,  ::^.'i  gect 
mantic^  ba^cr  27  fc^tmpfft  2H  ^inbertudE  Ho  ntfad^.  aifo  Ijobt  fr  nu  geijövt,  bj  botumb 
.57  JitoBiett]  Betoeit  32  weibcn.  Sotgt  Weiter  im  (Suangelio  ;  ®ie  in  fd^op  llaibetn  jü  euc^ 
fommcn,  Ijnrecnbig  aBer  fcinb  ft)c  tetjffenbe  tuölffe.  9(iemant  360,  2-122  unb  ba§  l>!s  wegen 
fekll  29  unb  et  tljü  e§  au§  34  baueben,  babelj  man  eitcnnen  modjt,  bj  fel)n  Wort  unb  tetc 
tei^tfd^offen  Waten.  Unb  bie  weil  3i)  fo  fd^tag  unb  to§  3(!1.  2^  untec^tt,  fo  fptidj,  bo 
W^tt  31  wie]  benn  Gnangetio  fon  oud^  feigen,  .^lattt,  wag  IjaBen  Wii  mit  bir  jüfdfjaffen 
36cfu  Bon  ^Jajatet '  bu  bift  fommeu  un»  3Ü  Bctbetben,  3^0  wel)-3  ba§  bu  bet  fteitige  6iotc§  Bift ' 
9ltfo  fpticijt  ber  pofel  audj,  .^lic  ift  3ti  ba§]  bomit  er  un§]  unä  (55riftu§  »on|  Bot  3'.>  S)at= 
umB]  SetfiolBen  werben  nacli  Berüffen  •/"  tutljumB  ftje  muffen  lommcn,  fie  Wollen  obct 
motten  nid^t.     Sie  anbete         362,  13  tjfin'  einen  /•")  bet   fi-lilt        22  fo  fptidö         26  etf., 

unb  bet  gleii^en  Jt">'  getjft  be§  fie  fid^  turnen,  aber  fie  finb  mir  Bit  inifoä)  bur^gcljftet.  SBn? 
ift  ober  ba^,  baä  et  fagt  32  finb,  2ol  fet)nb  nun  nic^t  allein  363.  12  31"«  Betmanung 
13  f|jted)cnb]  unb  fptec^cn  14  bet  tauffe  namen,  ^ic  ift  bet,  bet  bie  fd^tifft  16  ncmlid§] 
alfo  ptebigen  unb  alfo  bie  fcfirifft  20  3tem  bo§  32  es|  er  fd§ulb  fei),  fonber  bet  Buben, 
bie  ii  fo  3')  fie  nu  37  Set^alBen]  g()  364,  12  für  b!-.-  ®ottc§  f'Mi  36r,,  13  foldjet 
man  14  rel)ncn  fehlt  ift  mcnfdö  /■")  !C  ]  unb  fo  fott  an  17  etWotBcn  ^at,  unb  gemad^t 
iii  linbetu  @ottc5,  auff  ba§  Wir  ein  gncbigen  ®ot  fetten,  mitt  Ijfim  fetten  wutben  über  olle-;. 
Wa§  ba  ift  in  bimel  unb  erben,  unb  battjü  ba§  ewig  IcBen  l)etten  butdj  ben  (Sfjriftnm,  ba§  ift  bcv 
l'J  abwcgen  Btüfien  unb  uttaljlen.  '3)^ene  wiffen  21  jc]  unnb  fo  na^  einaubcv.  Unnb  23  eti".] 
Begraben,  auffetftouben,  unb  ber  gelcid^cn  2ii  bag  ift  bet  Seufcl  bet  fein  30  bei  jeugct 
31  3Jcmlic6,  baä  32  ba§  Wljt  (2.)  fehlt  battju  bj  366,  18  biefc  nuSJ  3a§  niffjIeDn 
24  etr.)  Wer  bo3  nid^t  ^elbt  nooö  t^üt  bet  Witt  Betbammet.  31  fie]  fo!d§e  äc^wetmgcijftcr 
367,  2ö  etlcnnen,  bie  toutet  alfo.  ?In  36S,  17  unb  (1.)  fehlt  bienet  lU  Saifuffer  unb 
Gart^cufet,  SBj  26  aüain  ^oBen,  mon  i'>>'  nemtidö,  baä  man  bem  nci^ften  nufjUc^  fei),  'Um 
30  finb  ouc^  36  BetftodEtcä  ^et^,  t^ut  36:).  in  geftcffcn';  gegeffcn  2.'i  brot,  ba  ift  nit-- 
mantt  ba  5et)m,  3a  28  fünben,  baj  moc^t  xaii)  belffen,  3a  370,  11  tommen,  bin  inn 
Bl)n  fehlt  14  einige?  giitte?  weid  17  la§]  ba§  icl)me  20  t^iui.  Sag  nialjuet  nu 
bet  §ctr,  bo  et  tjin^n  fe^t  unb  fftid^t.  i  Wag  man  au^  btawBcn  lefen  »on  ben  boinen?  ober 
feigen  »on  ben  bifteln  '.  Sltfo  ein  tjegliö^et  glittet  Baum  Bringt  giitte  fruchte,  abet  ein  faulet 
Boum  Btingt  atge  ftüc^ttc.  '1  .^ierBcl)  25  etc".]  unb  bet  gleichen  37  ftom  fehlt  3S  wetbc, 
ba-j  fie  ftomm  finb,  31Bcr  371,  S  Bin  obct  wctbe,  foubct  IS  auc^.  Slatumb  fagt  et  fetnet.  Ij 
ein  .;."  ttoft,  ben  ber  .^err  Ijcrnac^er  fc^et,  unb  fptic^t.  6in  372,  13  gciBotffen.  9iun 
Befd^leufet  et  unnb  fogt.  1|  2)otumB 


342  ©ominerpoftiac  1526. 

[cLxxxiiiij   Hm  ncunbcn  J^anttagc  nacfi  Crfnitatf^ 
€uangdian  Hucc  am  ^cd)t5cfjcnbcn. 

siif.tfi.i-g      i§efu§  ]ptaäj  jü  ieiiicn  jungern:  ö§  Itior  ei)n  ictd^cv  man,  bcr 
-^^  "^ette  einen  "^aufi^alter.  bev  tvax  öor  tnx  betüc^tiget,  als  [jette 
er  int  jeine  guter  umbbrac^t.    llnb  er  fobcrt  in  unb  fprad^  311  im:    ^ 
2Bie  ^r  iä)  baS  bon  bir?  t^ii  red^nung  öonn  beinem  "^auS  !^alten, 
benn  bu  fanft  ^infurt  nit  f)au§^alter  fein. 

[CLXXXllir]  ©er  !öau§'^Qltter  fprai^  bei)  ft)c^  felB§:  2Ba»  foll  id) 
t:^iin?  mein  "^err  nimpt  bQ§  ompt  öon  mir,  graben  mag  iä)  niäjt, 
\d   fc^eme  ic^   mic^   3Ü  betteln,    ^i)   lüct)§  Inol,  >ua§  id)  f^un  tüil,    "> 
hjenn  ic^  nu  bon  bem  ampt  gefctit  Inerbe,  haB  flje  mid^  in  jrc  t)eu  = 
jer  nemen. 

Unb  er  rieff  3Ü  ]t}ä)  alle  fc^ulbner  feineS  Ferren  unb  jprac^  3U 
bem  erften:  SBie  öil  bift  bn  meinem  Ferren  fc^ulbig?  (Sr  fprad^: 
.'Tiunbcrt  tunnen  6le§.  Unnb  e^r  fprac^:  5Jt)mm  beinen  bricff,  fc|e  i^ 
bic^  unb  fc^reib  flud»  fünff|ig.  Sarnac^  fprac^  er  3»  bem  anberu: 
S)u  aber,  tuie  Dil  biftu  fd)ulbig'?  @r  jprad^:  §unnbertt  malber 
Jüelj^en.  Unb  er  fprac^  .511  im:  5Jt)mm  beinen  brieff  unb  fdjreib 
ad^tiig.  Unnb  ber  I)err  lobete  ben  ungerechten  Vui'3l)alt  ter,  ba§  er 
!lüglic^  getl)on  f)ctte.  S)enn  bl)c  tinber  bifer  tüctt  feiub  tluger  benn  20 
bie  finber  be§  liec^t§  inn  jrcm  gefd^Ied)tc.  Unnb  id)  fage  eud; 
aud):  5Jlad)et  euc^  frainbe  mit  bem  unnrcd)ten  5Jtnmmon,  anff  bo§, 
tüenn  jrnubarbet,  jl)e  eud^  auffnel^mcn  inn  bijeeVöigen  l)ittten\ 

©unima  biö   Cvuangctioii^. 

1  3)t)§  gtetcfinuö  Uret  un4  nid)t,   tote  einer  ben  atibern   fcetnjcgcn   fol,   3)ciin   '" 
(5f)riftu§  £)ai|t  btfcn  t)ie  ein  ungereimten  bnuP^'t'"'  ""b  jetet  in  unber  bie  tinber 
bißer  toeltt.     Sarumb  »irtt  i)\.]e  an  ijljm  bie  tliigtjeit  getobt,  nii^t  ber  bctttjeg. 

2  (Meiftüdje  ftügtjait  tbcljlet  qii<5  bie  ,^eitlid)eii  giitter  bencn,    hie  c§  lifbihffrn, 
Qljn  n)eld)ev  ftabt  (Ujriftu*  bie  auSteilev  iiufninipt   iljnn  bie  cUiigcn  ()ütten,    3)cnn 

er  fagt  felbö  im  9JJatt)eo:  2ßer  bifen  geviiigftcn  einen  nur  mit  cljuem  bcdjer  Taltä  •■•" 
»afferä    [CLXXXV]   trcnctet   in   cin§   jungem    nanien,    loarlid},    jag    id)   cud),    eS 
n)t)rtt  im  nid^t  unbelonet  bleiben.     Unb  nm  iititgfteu  gerieft  luirt  ov  fngen:   Söq§ 
jr  tt)ou  ^obt  einem  unber  bifen  meinen  geiingftcu  brübern,  baä  ()abt  jr  mir  tt)on. 

3  Sold)«  fan  aber  ba§  fleifd)   unb  bie  I)eud)lel)   nidjt  tun,    benn   bie  finber 
bifer  mclt  fudjcu  allein  ba§  jve,  nud)  menii  fic  f'd)  buiiclen  (äffen  inn  jver  art,  ha%   •is 
ift:  nacb  bem  fleifd),   ba^  fie  am  aller  beften  luol  tt)iin  unb  anbevii  leutten  gvuffc 
troltm  erjeljgen. 


(funngclium  am  'J.  Süiiiiing  itndj  Stinitntis-.    Siif.  li>,  1-0.  343 

4  S)avitmb  fagt  fjljc  bcv  ^ax  311  bcneii,  bic  uii  aiiffs  iietpc  gcpovn  ftnb: 
*)3laclöt  cud)  fvaiiibe  mit  bem  iinvei^teii  9Jlaimiion,  nuff  bog,  luenn  jv  mm  bavbct, 
fie  md)  auff  ite()meii  inn  bic  citmgc  ^ütteii.  Sa§  bic  lucvtffjailigcii  unb  f)cucf)lcv 
;^ie  nid)tt  ijrgeiibt  einen  ücrbienft  fliegen  unb  bic  geredjtigfait  nutf  bic  tucvrf  fcijcn. 
@r  fpridjt:  lllncfjt  eucfj  fvainbc,  Saä  finb  nii  nic^t  •'|.nipiftiid)cn  uu'rcf  ober  '^-^apiftiiclje 
opffer  unb  ber  gtcidjen,  @ö  locve  bcnn,  baä  bu  bavOei)  bie  reid;en  Sfjiimtjcvven 
unb  bie  vel}d^en  mündje  Perfteficn  loolteft. 

■Jlulilcgung  beö  feuaiigelioua. 

Jis  folgt  der  Ctisre  Ausg.  Bd.  10',  J73,  J3  his  282,  ;*  abgedruckte  Scrnwii  niU  nach- 
stehenden Abiveicliungeit : 

273,  27  nie  anbete  mottter,  al§  Siaeluto  -JS  fif)led§t3  --'74,  1  iiirigeä  eiu§,  ba§  übev 
bie  nia(§  ift,  9l6cr  tDeIlicf)§  -'  fici^t,  gcü^hd^tt  ou§  jlocljcrtal)  rtcil.  Siftri)tJjcn,  Sffienn  mang 
4  reclt  imb  nadf)  Ocn  mciiic^cii,  jo  finb  ir  J  gclert  in  bcn  l)o()tii  Schuten  imb  niicö  auff  bcr 
eianljcl.  ein  tjegtid^ct  io[  auff  jciiieu  *'  Wo  Bit  tcutto  finb,  ba  niiiä  andj  Dil  ßut§  fein.  Unb 
«cnu  12  gclctt,  baä  cincv  nit^tt  jd)utbia  "»'  unb]  jonbern  unb  fjoben  IT  gcicfjnUjcttt. 
aber   Summa   ©ummatum   5)!amnion   Reifet  cljseullid).   Wann  /."  firf)   bocfi  V.)   unrecht 

I9',20  ba§  (3.)  bis  iniquitati?  fehlt  22  matovnm,  ©fit  «l)tjet  jum  bojjcn,  3tcm  ©anct  5Paut 
iptic^t,  @eiö  ift  ein  wurdet  alle§  üBclS,  benn  ba^ei  Wed^ft  jong,  t)oc^mut,  ttieg  unb  blütuct^ 
gicffung.  ÜJatumb  ncimttt  24  unre^t  9J!onimon,  ba3  ti  in  iJr.'i,  :.'  nennet  er  fic  .';  benn 
e3  ift  böfe  jeit,  nii^tt  bj  bic  ^cit  ober  tage  an  in  .'i  3'"",  er  )>ridt)t  ant^.  bcr  tag  7  a.v.ä) 
barumi  bal  ber  Mammon  .S  \\\i)i  bamit  ^ilfft,  bcnn  ba-5  12  gctien  anbern  /■/  nun  ba§ 
wir]  SBöüen   Wibet         14  3o§]   Sifee         10  jiifui^en  17  ba§]   2ic         20  betiogenli^]   bC' 

triegtici^  21  tebtag]  teben  tanng  22  brau?,  bj  ber  ungerechte  ftauS  Rätter  ttüglicö  gettion 
^abe.  ßt  tobet  nic^t  wäre]  fei)  1'^  er  feiner  nic^t  :^6'  bie  rcc^tten  griffe.  Unb  ber  §err 
f^leußt  ferner,  baS  gleich  wie  27  bo]  ^ie  2S  ben]  bifeen  27)),  4  wot  vor  bcn  §errn 
ßljriftum  bem  abam  4  im  ftamme  ,-3  im  wevd  7  ererbet  |  erobert  .s'  aber  Ijabcn  Wir 
erlanget  gerct^ttigtaitt  bic]  b>)6e  12  fdlatiifiaftigen)  ungereimten  gcredfitcn,  unb  wie  bcr  un-- 
geredjt  Itüglicf)  fjanbelt  mit  unrcd^t  14  in  ber  ile^en  uub  »erftnnben  werben,  bcnn  ber  ,^ierr 
faget  alfo.  Sic  tinbet  btfer  wctt  finb  ftuger  Iti  ftnfterniä  ober  bec  Welt,  bj  76'  tfjfln,  Sar^ 
umb  feljct  et  ^in^ü,  3"   i"m   gcfd^Iei^öt.     9!u  ba  l'J  gueftion]    fragen         20  ba   bet   §err 

fprid^t.  2)Jac5t  21  Bon)  mit  bem  unrechten  2IJammon,  auff  ba§,  loenn  fr  nun  barbet,  ftj 
cu^  auff  nemcn  in  bie  ewige  Bütten.  2q  wollen  fic  l)crauä  fdjticffcn,  alfo,  ba^  wir  jüm  crften 
witdEen  muffen,  ba§  2:1  von  mammon  fehlt  anbetn  fagen  fie,  Witt  2G  britcn  geben  fie 
für,  alä  wötte  bie  ^ülffe  27  jc]  mit  bem  unrechten  5)lommon  ba0  wenn  fr  nun  barbet, 
fie  ewigen  pttcn.  Sltfo  2'.)  auffnemen  277,1  auffncmen  .5  ift  jü  Ijabcn  '•'  Wir]  jr 
^abcn]  V)abt  7  weri  ber  tiebe.  9Iu  //  rebet  ein  mal  Bon  /■/  nu]  nemüd^  niemant) 
teinct  17  nitt  fehlt  18  tain  fehlt  "btingenl  tragen  urteil  23124  gib  bis  fdöteügt] 
fo  bu  fd^on  tjemanb  etwa-3  gibft,  gefc^ic^t  boc^  folc^S  nic^t  Bon  tjcrtjcn.  'Jltfo  frfjtcufit  fii^§ 
278,  2  fijl  bie  fdjtifft  1!  nur]  allein  10  begreift]  betrifft  //  begrcifft]  betrift  15  fl)| 
bie  fc^tifft  lii;17  SfuriBi  i-<  jjB.]  ba  fic  faget  Wie  bcr  .^crr  am  fungftcn  tag  fpredf)eu  Wirt 
JÜ  ben  oerbampten.  3tÖ  bin  t)ungerig  gcwcfen,    unb  jt  ^abt  midf)  nicfjt    gefpcljfet.  !c.  /!'  tatl| 

ein?  toil§  SBiltu  nun  nur  fehlt  20  ba]  fo  an]  btan  21  bie]  bige  22  gcWcfcn  jc] 
bürftig,  one  fterberg,  nadtet,  ttandf  unb  acfangcn  gewefen,  unub  fr  ^obtt  mijt  tain  wetä  bcr  6armm= 
^ettjigtait  er^oiget  22  atfo]  gtcicf)  foBit  2.'J  baj  ber  un§  27  nun  ein  fturf  ncmlidj  uou 
28  *Jlu  fehlt  anber  ftud  Leiter,  ba  bcr  .^err  fptic^tt.  1liaä)ü  uomj  mit  bem  unrci^tcn 
27'J,  3  ha]  bantit  /  mit  fehlt         .',  genüg         (;  taä  el         8  Saoib.  ®el)e  nic^t   ijnä  gerieft 

mit  beinem  tnedjtc  benn  Bor  bir  Witt  (ain  lebcnbiget  tc^tfcrtig  fein.   Uub  barumb         /_'  flüflcl. 


344  ©ommetpoftinc  15'JC. 

luje  ber  $[atm  fagt.  Gr  Oht  bid^  mit  bcineii  fitiigen  beim,  uiib  beine  jüöerficöt  itivl  fein  unbet 
feinen  flügetn.  Satumb  fo  i'age         14  fonbern  fic      fi)]  id^  bomit         J'>  unb  Witt        IG  iai  ba§ 

]^at  7iach  btng  bcn  glouf  en  unnb  ttia§  bcm  glauicn  folget,  SSenn  iö  ber  »erbam^jt  fud^et 
22  24  2t[fo  i«  nierbenl  5^a»  jagt  auc^  Sant  SJaut  ju  ben  Sficffalonic^etn,  ton  ben  Bcrfotgetn 
bei  SuangclionS,  ©ie  ^aicn  unl  Dctfolgct,  unb  gcjaücn  (Motte  nic^t,  unnb  finb  oQen  mcnlt^en 
ftibet,  teeren  un§  jü  fogen  ben  Reiben,  barmit  fic  fclig  Inurben,  ouff  ba?  fic  jte  fiinnbc  erfiittcn 
atlereege,  benn  ber  jorn  ift  idjon  cnbtlic^  üüer  fie  tommen.  3II§  Wott  er  jprci^ro  ©ie  »erfolgen 
unl  aHoin  ba§  fie  tj^re  fünb  boüenben  unb  reblic^  bie  tieUi  »erbicnen,  bringen  atfo  fort  an, 
timnter  metjr  unrib  meljr  mit  fünben,  btfe  fie  gontj  oerftocft  rocrben,  unnb  auc^  ju  lelft  Weber  Sott 
no^  menfc^en  mer  netten.        2S0,  S  fuc^en      bann  fehlt        4  am]  unfere      c§]  in  :',  6arm= 

Ijcrtjigfait.  ®ert)a(6cn,  fo  gib  ben  armen,  barumb  ba§  bie  cwigc  t)ütten  folget  unb  nit  bas  bu  fic 
mit  betinem  geben  »erbieneft.  ..,  ©o  mertfett  nu,  ba§  bi§c  fprüc^c  auff  jtDetjmal  oerftannben  Werben. 
(Srftlic^,  bal  man§  7  bal  unb  bj  .^  jn]  ben  f)imet  nur]  nu  70  fud^en  7.5  Sott  fe^ 
14  ^ett  §at  briten  Ijatten  fie  bifee  wort  feft.  Suff  bo§  fie  un§  ncmett  in  bie  ewigen  Ijütlen. 
©ifie,  fprcd^en  fic,  ba  fteljct         l'i  füren]  nemen        ISjld  i.  hU  ß^riftu?  fMt        20  nur  fc/ilt 

baä  ift]  nemlic^,  ber  menf^  3tem  Gfiriftul  fprid^t  felbl  im  3o^anne.  3d)  bin  ber  Weg,  'Jcie-- 
mant  281,  2  wijr  unb  alle  fiaitigen  fclig.  Barumb  *:  Sarumb  fo  einen  aunbern  r  ift 
nun  9!un  feli/t  .v  labcmadtel]  Ijütten  Sjll  Mfo  bis  get^on]  3)en  fprucö  Beifteen  wir, 
au§  bcn  worttcn  S^rifti  im  SRat^eo,  ba  er  faget.  Wie  ber  fiiintg  antwurten  Wirt  bencn  bie  ba 
fptcd^cn  Werben  om  jungften  tag,  ^(xx,  wenn  ^aben  wir  bid^  gefefien  fiunngerig,  burftig,  one  ^crbrtg, 
nacEct,  tranä  unb  gefangen'  warlid)  id^  fagc  cucf).  wirt  cur  fprcd^en,  SBü«  fr  tljon  fiabt  einem 
uuber  bifen  meinen  gcringftcn  briibern  ba-3  fiabt  fr  mir  t^on.  12  er]  ber  ^lerr  finb  eben 
bie  armen  unb  bürfftigcn.  Slla  14  '•Jiu  ift  noc^  cinä  »orljanben,  äOie  Werben  /.J  tatcrnacfet] 
^ütten      wie]  aß  J7  »or  gut§  ton   linbe,  ftcljcn         lf<  ic]  ber  fjat  mid)  getrencCet,  gefpet)6ct, 

gcHaibet,  unb  fo  fort  an,  ber  Wirt  geWiS  ber  /:'  gtaubcnS,  unb  wie  fie  nu  barljii  wort  ge= 
tiraud^ert  werben.  Sa  wljrtt  mir  20  $ctcr  ober  Sant  ^aul  Senn  bo  ftilfft  ber  feiner  nic^t, 
SBenn  aber  ein  bettter  2s2,  2  werben  bie  fctbigen  armenn  nid^t  tjelffcr,  fonbern  3eugcn  fein, 
bal  un§  @ot  .3  bcn]  unfern  Bcrftoffen]  »erwcrffen  4  ©cttel  unb  (51jrifti,  'Jlber  i'.  bann 
bem  armen  ^elffen  ift  gepolen,  aber  Sant  $etcr  ein  titele  3u  paucn,  ift  nit  geboten  -.'lelj  ift  ci 
otlcS  umbgetert,  ba  laufft  einer  f)in  gen  Gompoftel  jü  Saut  ^focob,  ber  gen  ?ld&,  ber  anbcr  gen 
3iom,  unb  Wil  bie         6'  unb  fehlt       leut  aber         n  ligen.   Sj   fei)  l'on   bigem  gunngclio   gniig 

gefost- 

[cL.Kx.xix  |4?in  aimbcr  .^'cnnüu  tiiiff  bcn  .iDcunbcn  fnintagc  nad)  i,€i'mitatie, 
üücr  ön^  €uangclion  Xute  fliii  ,5>crf)tsiijcnbcii. 

Ks  folgt  der  Unsre  Annfj.  lid.  10 ',  2ö:j,  2  bis  2U2,  2'i  (diijedruckte  Seniiun,  «/so  der- 
selbe uie  der  vorhergehende,  nur  in  der  Fassung  der  rnn  Lntlter  selbst  vei'anstalteten  Aus- 
gabe.    Nnchstefvende  Abweichungen  sind  zu  rerzeichnen. 

283,  4  barnad^  erft  7  unb  (2.)  fehlt  Ui  jii  bcftcllen  /•>  nüincfiiid)  /.<  Bon]  mit 
■21  xAä)i  22  bon]  mit  284,  l  "^taulu^  fagt  311  ben  Siomcrn  SBir  ^oltcnS  bo§  ber  menfd^ 
gercd&tbcrtigt  werbe,  on  jut^ün  ber  wercfe  bei  gefe^el,  allain  burdj  ben  glauben.  Unb  an  etinem 
anbern  ort  fagt  er  ba§  bcm  Slbroljam  fein  glaube  jur  gere^tigtait  gerecljnct  ift,  aU  oud^  unS. 
3tcm,  Surdfl  ben  glauben  finb  Wir  gcred^toertigt,  unb  ^aicn  frib  mit  ®ott  burdj  unfern  .^icrrcn 
3^efu  ßlirift.  3ttm.  Son  Ijerljen  .v  unb  bie  ;'  be§  fehlt  10  bofjer]  fauler  bo6e]  arge 
i:i  werben,  el)c  er  früdfite  tregt.  iffiie  ei  aud)  fogt  an  einem  anbem  ort  im  '•Diatljco.  eetjet  eint- 
wcber  einen  gutten  bawm,  jo  wirt  bie  frucftlt  giil,  ober  fefeet  einen  faulen  baWm,  fo  Wirt  bie  fruc^t 
faul,  3)enn  an  ber  frud^t  crfcnt  man  ben  bawm,  3t  ottcrn  gcjic^tte,  Wt)c  lünbtc  jt  giit§  rcben, 
bieweil  jr  b&§e  fc^t '  'aifo  ift  27  uu-i  prcbiget  2'.>  obbcr  nic^tj   nod)         .'U  ic.]  atfo  Wirt 


ßUniigcUum  nm  10.  Suimlng  irndj  itinitnti*.    Viiif.  19,  41—48.  345 

aui^  bai  ^CTt  bai  btan  fanget,  (c^enbtg,  le^tfeittig,  Wai^afftig,  icin  uub  gut  3Ba§  luöUcn 
.?.■)  aU  bo  BonJ  mit  2.SV"),  3  unb  waS  man  fagt  i'om  gtaubrn  K  fic]  bie  äSU,  1  nott] 
noitigen  :?6  am  battim  bcn  btilum  [so]  mi)ii  gut  ma^et  _'.''  Jollen  wir  ben  gelauben  aui) 
an  feinen  ftü^tcn  eifenncn  iST,  13  2a§t  ewr  lied^t  Icud^ttcn  öor  14  fe^en  unb  eroren  »otet 
im  ^imet  tjrcljfcrt  21  tcc^t  fc^.  Sllfo  reitt  23  wie  bcnn  6!ol  lagt  burd^  ben  gngel  jü  übia^am. 
9Ju  Wei§  ic^  (bj  ifl.  nu  ift  ofjenbar)  ba?  bu  ®olt  türä)teft,  unb  6aft  bcincn  einigen  fun  nitt  oet= 
Rotten  t)ot  mir.  So  üteib  :i2  nur]  nu  2SS.  7  oon]  mit  21  leine?  oatterä  2l!2(i  Seljt 
bia  angenommen]  6l)n  tjeglid^ct  fcl)  gcit)nnct  wie  31)6^5  Gljriftuv  and^  war,  welcher,  ob  er  wot  in 
©otlie^et  geftolt  mar,  ^at  er»  nid^t  ein  raub  gead^tet,  ©ot  gleidj  fein,  fonbern  Ijat  fic^  |e[63  ge= 
eufjert  unb  bie  geftatt  einem  [so]  {nec^ta  ongcnommcn.  ift  »orben  getei^  wie  ein  onber  menfc^, 
unb  an  geperbcn  a(§  ein  mcnfd^  erfunbcn,  5»'  f5<5  fft^ä  ernibrlget  unb  ift  ge^orfam  Worben  big 
5um  tobe,  ja  jü  bem  tobe  am  Grcufee.  28  bie  fünbc  28'J,  ')  ton]  mit  SSitt  bu  jüm  teien 
eingeen,  fo  U  ein  tpr  um6  fünft  14  \iä\  21  aud^  fehlt  2S  ntjml  nun  290,  lö  ^ijmrt 
fehlt  20  unb' fehlt  2'.il,  3  unb  wie  G^riftuä  lo  ia§  e§  15  3faia§  ^at  gciagt.  3^ 
16  ber  toetj^t  mon]  ©atomon  .3.3  baricn]  mangeln  S4  lieb  gote§  202,  .3  \i^  jr  nil  ie= 
üitnmeit  ungered^tc  .5  imn§  vor  ben  6  wetjfe^eijt  ober  flügt^cijt  mitten  16  »crgleic^et 
23  ungered§tc  24  ba§  wir  2.i  wie  j^ener  fein  letjb  unb  teben  mit  unredjt.  Sat'c^  wötten 
tnit?  tje^t  taffen  btcljben,  unb  ®ot  umb  gnabe  bitten. 

[cxcv|   5l!m  Scgcnticn  J»ontag  narfi  Crinitati^: 
^unngclicin  ICuce  XIX. 

xcv'j  31'^^  3i^efu§  naije  311  bet  Stabt  ^fetufalcm  !ame,  falje  er  biCüuM!.,  n-i« 
■^^ftabt  an  itnb  »ualjnet  ü6er  jic  unb  iptac^:  2Benn  hu  miftcft, 

s  loa»  511  bel)nem  fribe  bienet,  fo  lüiirbeft  bu  e»  au  beinern  [)eu= 
tigen  tag  bebenden.  Slber  nu  ift»  cor  beinen  äugen  DerBotgen, 
S)enn  e§  rtirt  bie  jeljt  ü6er  bicf)  tommen,  ba§  beine  fel)nbe  tüer  = 
ben  umb  bic^  unb  um6  beine  fiuber  mit  bir  ein  tnagenburg! 
f(f|IaVi'  ^ii^  belegen  unb  an  alten  orten  engften  unb  fc^lcl)  = 

lü  fen,  unnb  Inerbcn  feinenn  ftein  auff  bem  anbern  lajfenn, 
borumb,  ba§  bu  nii^t  erfennet  baft  bie  ',et)t,  barinnen  bu 
batmgefutbt  bift. 

llnnb  er  gicng  in  ben  tempel  unnb  fieng  anaufijutreijben, 
bie  barinnen  Oerlaufften  unb  foufften,  unb  fprac^  ]n  jn:  @§ 

l.^  fteet  gefcbribenn,  *J]iein  ballte  ift  ein  betbaur,  ibi^  aber  b^btS 
gemalt  3ur  raörbeigrübcn.  Unb  leret  teglic^  im  tempcl.  ?tbcr 
b i e  ö 0 b e n p r i e ft e r  u  n  b  f  d) r i f  f  t g e l e r t e n  u  n b  b  i  c  f  ü r n e m e ft c  11  n  im 
Oold  trad^tten  jm  nacb,  ba§  fie  jbn  umb  prat^ten,  unb  fuubcu 
niii^t,  ttic   fie  jm  tbim   folten,  benn  ba§  OolcE  b'cng  jm  an  uub 

:o  boret  jn'. 

©umma   besS  ©uongelionl. 

1  S)i§  ßiiangdiDu  leeret  un§  ben  glauben  unb  bie  liebe.  2)eö  ©laubenä  er^ 
innert  eS  unä,  inn  bem  bo^  e§  uun5  abmablet  ben  .^crrii  P^riftum,  mer  bet  ift, 
uniib  tuie  er  gcfinnet.     SoBon  beft^e  bcn  'jiropbeten  3'J'^Qiii'". 


;J4G  SommctpoftiQc  1520. 

2  Sic  Viebe  iiievrfcim  luir  an  beiii,  Sas  6f}vi[tue  ieijnc-j  aljgnciin  lobcä  ucv= 
gift,  roädjc^  mann  j^m  gäbe,  ba  er  auf  bem  efct  [CLXXXXVlJ  einreihte  gen  3"»= 
falem,  bematjnct  boä  ungtüff,  trclc^ei  über  bi^S-  uold  foninien  fotte. 

3  Sie  5et)t  jrer  {;eim|u(^ung  fennen  bie  nid)t,  ireldje  je^tt,  ba  mau  j^n  boS 
ßuangelion  prebiget,  dfiriftum  uic^t  anncmenn,  ber^olben  nnifien  fie  au^  berterben. 
Unnb  ba§  ift  unn§  bie  jur  marnung  unb  jur  Bevniauung  gefagt. 

4  2Ba§  ift  f)cüt  ic^  tage-:-  bie  tirc^  anber^  bann  ein  fauff£)aufe,  ba  man  alles 
öertauffet,  oud^  bie  öergcbung  ber  fünbe.     Sßce  unn§. 

Stufälegung   bt-i  6uangcltou-5. 

Ks  fohjt  der  Unsre  At(sg.  Bd.  17',  381,  J3  bis  39ii,  3J  abgedruckte  Sermon  mit  nach- 
stehenden  Abiveichungen: 

381,  25  9etf)on  ^at  2<J  phn]  ftrafi  bcr  fehlt  30  Wegen  be§-3,  bj  fic  33  e§l  bo-3 
6uangeIion  unb  toort  ®otte§  3SL',  22  je.]  bo^  icf)  i'age  ciic^  cä  Witt  Sijro  unb  Sibon  treg[i(i§er 
crgecnn  am  iüngftcn  gcrtc§t  bcnn  euc^.  24  werben,  benn  io  ,5u  Soboma  bie  trotten  gefcficfjen 
toeren,  bie  bet;  bit  geit^e^en  finb,  fie  flünbcn  npc^  ^eüttigs  tagcl,  Socft  ic^  jage  cuc^  i'.>  tia§] 
ttaglic^er  !C.  feldi  2i>  ba§  fie  bal  fic  baß  wortt  28  Weljffc  jaiget  bcr  ficri  an,  bo  er 
15]  bie  armen  blinben  leülte  32  barmöertjigtait.  £a§  tnollcn  mir  {lejc^en.  3"in  33  äii 
ber  .36.3.  H  fiemen  17  iprad§.  '  SBenn  bu  toijfteft,  ido§  jü  beinern  frljbc  bienct.  fo  teurbcft 
bu  ei  an  beinern  Ijeüttigen  tage  bebenden.  3l6er  nu  ifti  »or  beiiien  ougen  »erporgcn.  at-3  wolt 
bcr  ^icrr  it)iecf)en,  C  loüftcft  2S  2U  unb  his  f Jjicfcn  fe/ilt  2:4  bir.  2a5  jaget  ber  .^lerr  gar 
ftcrlic^  mitt  bifen  Worten.  Sä  Wirt  bie  jc^t  über  bid^  tommen,  ba-5  bennc  feljnbe  werben  umb  bid§ 
unb  umb  bcinc  finber  mit  bir  eljne  Wagenburg  jd^togcn,  bi^  belegen  unb  an  allen  orten  engften 
unb  fc^teliffen.  Unb  werben  lainen  ftayn  auff  bem  anbern  lafjenn,  Sarumb  ba§  bu  nid^t  ertennet 
Ijaft  bie  jeit  bnrinne  bu  botjm  gefud^t  6ift.  !|  lie  3uben  3ii  j?  fehlt  32  \xi\  fid^  384,  lii  tietfcr 
bcnn  fie.  ba  ftabt]  .^icruiatcm  23  würben  k]  unb  foinen  ftal)n  auff  bem  annbern  [äffen 
Würben  38:i,  15  fcljtotjten,  bie  triegafncif)te  namen  -'-'  bi§  bal  bcr  ßaifer  mit  geWaltt  batjil 
t^ätt,  unb  fie  fid^  au(^  lenger  nic§t  in  ber  Stat  funbtcn  crf)alten,  uiib  eroberte  aljo  bie  Stat. 
So  aber  386.  17i20  nicöt  l)U  jufomenl  in  nit  nemcn  fofte,  niaincten  bie  triege-fned^tc,  fic  fetten 
atte  gfltt  ficfrcffen,  %rumb  fcfjnittcnn  fic  \t)x  wot  bei)  toufcnt  bie  bciicöc  auff  unb  fud^tcn  gelt  bei) 
i^n.  2a  Warb  ein  follidl  ftfil'arfjttcn  unb  würgen,  ba§  cä  audft  bie  i;iat)bcn  erbarmctc,  unb  ber 
.(Joifer  Sefalbe  nic^t  wer  alfo  fie  ju  würgen,  fonbern  gefangen  junemen,  unb  rerfaufftcn.  ®a 
Warcnn  bie  3uben  jo  wolfclil,  ba-3  man  ir  breljffig  iimb  ein  Pfenning  taufte,  Wutben  alfo  in  bie 
gantjc  Welt  ^erftröwet  unb  für  ba^  aücr  »criictjtigfte  Bote!  gehalten.  So  bal  ei  auc^  no^  f|eüttig-3 
tagei  ba§  Bctac^tftc  öolcE  auff  erben  ift,  fcynb  altcnttjalben  .jecftniwct,  ^aben  faine  at)gnc  2tattc 
nod^  lanb,  unb  fünbcn  nit  .^fifomme  fommcn,  fo  bog  flj  audö  nimmer  mer  j^r  ifricftcrtbümb  unb 
fiünigreid),  wie  fic  bod&  mainen,  wibornmb  werben  fünbcn  auffrtid^ten  23  fehlt  33  3uben 
gicng         387,  in  an  (2.)  fehlt       '})f)a.   Wir       nod^  wot       bcnn   ntjcmanbt  17  bcnn  fehlt 

v.t  Wirt,  ^ab  id^  forg,  nodj  bar^ü  22  faft  bei)  ^unbcrt  nur  .iwift^en  24  f^redfen  für-- 
ieben  follen         28  Wirt  fein  33  Bor,   niemanbt   bittet   l)etit,    niemanbt    ift  e§  l)etjt    ein  ernft, 

würt  bie  388,  2U  wol  t^im  30  luft  unb  mit  liebe  gern  38ii,  14  wirt  er  uni  nit  fd^cncEen 
unb  fon-3  uns  21  geWefen  jfi  ber  jetjt  ber  apoftelnn,  al§  c-3  tjcljl  ©ottob  ift.  ©arumb  23  geen, 
wo  Wir  un§  uirJjt  anberg  in  bie  forfjcn  fdfjidfen.  Söir  -VJO,  18  ben  fehlt  23  wir  baS  (Suan= 
getion,  bcn  löftlid^en  fd^alj.  nid^t  fo  greülirf)  Bcradbteten,  nitt  atleine  -'•>  well]  gebe  ba-3  bebe 
bie  dürften  unb  3?awern  nit  28  artjt  auff  bcn  baucf),  ben  auff  ®ot  3:il,  20  bie  (2.)]  wie 
23  fie]  iljcne  :'/  bcfterweniger  2i!  bat,  SIUo  gcen  wir  aud^  für  über  unb  fe^enn  nid^t  bie 
mec^tigen.    troftlic^cit    oerljatjffunge,    bie   nni  Griftui  tl)iit,   aU  er  ba    jagt  3'.)3,  2')  idtj   bab 

^crgcnt  jc^ciiu  tage      23  oerloij,  baä  ic§  morgen  jü  effenn  Ijabc.  «ßfu  bitf)       :''>  mir  andj      groffctn] 


ISUoiigcliiim  am  11.  etiimtag  und)  Iiiuitatiis.    l'iif.  18,  'J— 14.  847 

broffcrm  .)';'/,  33  Umb]  Soii  -U  aiiiicmeu  ioHcn  36  iaS  gcc  uiib  tJtüljig  nctbertcii  luivti, 
®ot  arte  icljnc  gnobe  baä  mit  unS  cttcnncii.  golgct  mm  H)et)tttt  im  ßraaungclio.  i  llnb  et  gieng 
j^n  bctt  tcnH)cl,  unb  ftjcng  an  auf  jftticljBen  bic  tl)tinncii  »ettoufiten  unb  fauiftcit,  unb  fptncf)  ju 
i^nen.  e§  ftcct  gefcöribcnn.  *I)tein  fjouf  ift  ein  ictt)ou|i,  j^i  abet  fjobttd  8emacf)t  jüt  moibei 
gtüben  2a§  ift  baä  anbei  ftui  bljfe  6uangelion§,  bo  bcr  §ctt  if)n  .'3  ficng]  fo^et  2(i  biej 
^Ijc  gid^tifft  unb  ionberlid)  Qug  bcm  'i'rop^etcn  J|l)f!aia,  bo  Wot  alfo  jagt.  *I)!cin  bcttliauS] 
^ou6  -.'.s  3lttc  3/  wntb]  jottte  3:i6,  l>l>  ftot  Ciienifalem  .5.".  goctclmciil  S'.'T,  JS  er 
l^ie  jü  bcn  juben  ;i  3d^  is  mod^en  fott  3:?  »otlid^  ein  3'>  bie  'IJrotJ^eten  39.s',  ■J4  ^.itaffcn 
unb  aJlüne^e,  bie  33  bal  fi^.j]  big  3/  mibctumfi  btinglt  terct  3ii'J,  lö  fehlt  -J:)  unb  (J.J 
fehlt        31i32  Spted^t  bis  noftei  /eA/« 


|ccii]  %\\\  Hiiinttciiii  Jtantage  nartj  Criiiitatiö 
€luann5dian.  ICiicc.  xvill. 

T~^(Sr  §efr  fagct  3Ü  etlichen,  bie  y\6)  |eI6§  tiermoffcn,  boS  f^uur.is,; 
-*-^  fromm  toercn,  unboerai^tcn  bie  anbevn,  ein  f oll ic^  erleid)  = 
5  nt».    @§  giengcit  flucti  men[d)eti  Ijljiuuiff  itt  bcn  tempcl   jufjcetcn, 
el)net  el)n  ip^iatifcer,  ber   anber  ein  ä&Inci;-     2)er  ^ßl^arifeev  [tonb 
unnb  betet  6cl)  fid)  feI6§  alfo:   ^ä)  boncfe  bir,  ©ott,   ba»  id)  ni(^t 
tiijn   h)ie   anber   Icütte,   rauber,   luujcredjte,   c()ebred)er,   ober   and^ 
h)ie  bl)fer  3olner. 
10  3(^    fofte   jVüir    in    ber    hjod^en    unnb   gebe   bcn    jefjcnbcn    Hon 

allem,  hal  i(|  ^a^i. 

[ccir]  Unb  ber  ^ollner  ftunb  uon  ferne,  Inoltc  and;  feine 
üugenn  nit  auffbeben  gen  '^imel,  fonbcrn  fd)lug  au  fein  prüft 
unb  fprod):  ®ot,  fei)  mir  fünber  gnebig.  ^d)  fage  eud;,  bifer 
15  gieng  t)inab  gerec^tfcrtigct  in  fein  bai'f'  f'"^  i()enem.  Tcun  mcr 
fid^  felb§  er^6:^et,  ber  tuürt  ernibriget  lucrbeu,  Unnb  lucr  fid) 
fclb§  ernibriget,  ber  tnirt  crC)6^ct  luerbcn'. 

©iimma  bes   (^uangelion^. 

1  Sucaä  bcr  (Juangelift   leget   unä   bife  ^krabot   unb  glci^niö  au§  mit  bcr 
20  tiorvebe,  ba  er  Ipridjt,   bcr  ^errc   ^ab   \o{6)  g(cl)d)uuss  gcfngt   ,511  ettUdjcn,    bic  fid; 

fclbs  üermaffen,  baä  fie  fromm  »ncren,  unb  Dementen  bie  anbern. 

2  9In  bcm  '^^arifcer    fi^eftu   ein  Krempel   ber   j[)eiiigen,    bie    !el)nen   gtaubeu 
l^oben  unb  fid)  boc^  jrer  roerd  Rauben  für  bie  aöer'^al)ligftcn  fdjd^en. 

3  £)er  jolucr  »irt  geredjtfcrtigt  on  aftcn   feineu   bcrbienft,    allcDn   burcb   beu 
:;i  glauben,  burcl)  roelc^en  er  got  allein  bie  gcved)tifti)t  jiiaygnct  unb  jmcljffelt  nid;t  an 

ber  güttigfctjt  bcg  freünbtlic^eu  gnebigen  tiaterg. 

4  S)arumb  jOjgct    bife   gleidinuS   an,    bn§  luir   burd)   beu  glainbcn   alleine 
gered)tfertigct  n^crben  on  alle  unferc  uierd  unb  Ucrbicufl. 


348  Sommerpoftini;  152{i. 

'Jlufjlcäung  be»  ßuaiigeliouy. 

Es  fohlt  der  Unsre  Ausg.  Bd.  KJ',  '2'.>3,  1  bis  303,  33  ab/jednicläe  Sermon  mit  nach- 
stehenden Ahceichungen : 

2'J3,  -j  Unb  c§  lüetbcn  unl  ^k  in  bijcm  6:iaiigclio  ?,nu  lonbexlid)  pcrjonc  füvgcftelt.  @l)nc 
3  grunb  gut  unb  xtäjt  fromm  ift  Ijcimlic^]  Ijcäcöcüjd^  4  fd^rcdEIicäje  urtcljl  •">  Bor()in  ^ie 
au§^E6en,  bo§  (ijT  9Iun  bis  ^alt]  Sonn  ba§  tflEget  SiicoS  am  maljftcn  jütijün.  unb  ad^te 
9  trafft  ;"  tf)ut  aiicf)  3o{jannc§  in  ieiner  (äpiftct  unb  ^nco&ul.  ^'amit  11  nid^t  bcftcenn 
ton.  Unb  atjo  /-'  bov]  form        feinet  öorrcbc.       rool,  ba-3  nil  gepvcbigt  l)o6cn.   Wie  oHciu  bcr 

gtoub  fclig  macfje,  bamit  ^abon  fie  gemalt,  ba§  nllcine  bic  tcüt  bo^in  ftteben,  unb  luötlcn  ein 
gerieften  glauben  l'>  bcn  /t-hli  jtljrciben]  prcbigcn  fie]  bie  glauben  gcmife  madjen  funnen 
unb  beweijfen.  ®atumb  Hingt  nu  oUcnt^alben  in  Suco  olfo,  e?  tomme  17  wtxä  luie  \x  bann 
nclotiii^  gcfjört  tnibctumb  »ergeben  7!»  unb  Jiruftfd^togcn  cvworben  bie  frcimmtcljt,  Unb  left 
■J94,  1  fi^  gteid§  biß  :?  offt  l'i:li!l  gebort,  baä  bet  mcnfi^  bot  ollcn  bingen  c^c  er  ctltnoä 
gut«  t^ü  5  bcfiäjid^tl  befteet         4  bäum    tan   nidjt  gi^ite  ftiidjt  madjen.   '3Ufo         6'  et  ficfier, 

b,i  jöUncr  fiabc  7  nu  /'.  A/?       botnmb  gi'fcä)rl)en  ober  gcfrtjriben.   baä  tuir         .S  Sarumb  muft 

jt  t)ie  bencn  inl  Ijerlj  f)inoinfe^en  unb  nitt  naä)  ben  tucvdfcn  tidjtcu.  Sonn  menu  bno  licvfe  ftomm 
ift  11  ban]  bcnn  c§  IJ  ben  glcl)6nev  obet  '|!^arifecr  f|ie  ouc^  «ad6  bcn  Werden  ridfitcn  loit 
13  in]  on  14  er  fehlt       unb  fehlt  IS  getfi  bo  l)er|  ba  er         1'>I16  dt  bis  er  (1.)  fehlt 

16  jing]  jeljenben  tf)ut  bis  ift]  bcfdjebiget  niemanb  IS  Sllfo,  wie  tan  nic^t  uctwerffcn  ein 
foldö  crbar  tugenttjnfftig  tebcn.  2Bcr  Wott  fagcn  fagcn  boä  foftcn  nit  gut  Weve,  bn?  got  loben  unnb 
einem  Degttic^en  geben  bol  man  fdjütbig  ift,  bofe  fei'  2Benn  idj  eljnen  'Pfaffen,  TOünc^  ober  'Jlonnen 
anfilje,  bic  ^alt  i'.3  fiicvinn]  ein       bal  ber  bo§   fei),    iljencv  fromm,    fo   miifi  i'ö  fagt,  ?In 

iten  früd)ten  folt  jr  Jß  iäi  bis  got]  nu  Dom  jöüner,  ba§  er  milf;  Corwin  gel)ört  tjobcnii  »on 
got  ein  Wort  ■J'.i.'i.  1  alfo  3  fagt.  ®er  gtowb  tomct  auf;  ber  ^ircbig,  baa  prebigen  ober  burc^ 
ba§  tuort  ©ottel,  SBenn  ba§  Wort  3  rel)n  Bon  unb  '■Hu  bic  ('>  mit  fünbet  7  nid)t  fehlt 
eä  /'ehli  S  gütig]  barmfiertjig  oQen  bcn  bie  jr  fünb  erfeiuicn  l(i  natur  gncbig  fei),  ollen 
bcn  bic  ficö  bemüttigen,  unb  Iren  troft  auff  jn  fteUen  II  Jovumb  ift  bcr  anfang  bcr  fr6mfcl)t 
nit  an  un§,  fonbcrn  an  gote§  13  ber  mi'ifi  14  mi'igcn  f-hlt  unb  bornad)  gute  l'>  ge= 
Ijött  'öabe,  2Bo  nit  fo  wcvc  e?  gcwifelidö  unmüglid),  bol  er  fic^  aüfo  für  ein  fünbet  erfonnct  ^ettc, 
wie  big  (Suangelion  mctbct.  6ä  fdjeint  17  f|ie  fehlt  bie  bis  ouff  fchli  is  flnljie^ungj 
werd  unb  onjcBgung  in  unb  ouff  bcn  glauben  l'ii  l^ir  fhlt  -JOji'S  bcr  bis  fdötcdöt]  er 
äÜBor  ba§  Cuangelion  ge'öört  Ijabe  33  fonft  nidjt  -'4  jütiot  nach  ^ettc  i',"<  teljr]  eifere 
■J'.in,  1  fagt  aScr  bonnd  obffcrt  ber  brcljfet  nüd).  Unnb  bo  ift  ber  Wege,  ba§  idö  \m  jctjge  boä  ^aljl 
6!ottc§.    Sluff  bcm  3  baä  opffcr  be>j  tobä,    unb   im   fclba   bic   fünb         3  C5r  fehlt         5  ®enn 

olfo  Hingt  cä  einfier,  ©ot  fet;  mir  fünbcr  gncbig.  Sllä  wolte  7  bu  felbft  Woljft,  ®a  fe^et  tennet 
■v  gefd^ent]  gefd^maljct  unnb  fehlt  9  wiber  empor  an  ®ot,  ®ibet  10  uub  (1.)  fehlt  unb] 
ober  //  ?llfo  nu  fehlt  13  bcn  bis  ift  fehlt  bcr]  ben  3011,  13  bo§  Aw  bo]  erlenncn 
ba§  /■/  re^t  frnmb]  geredjt  Ifi  in  »orfiin  u;  fo  f'lih  ^ie,  er  fet)  gcrcd^tfcrtigct  ^etjm 
in  fein  ^ou§  gongen '  &§  ift  boä  bi  id|  oft  gefogt  fiabc.  3ft  ber  glaub  rcd)tgefd)affen  is  bo 
fehlt  unb  bringt  l'.i  borffä  gebietien  iinb  jü  im  fogenn.  .^löreft  3i>  boum  bo  ift  unb 
glitt  ift,  fo  folget  bie  fruc^t  ungeficliffcnn.  3ft  -^  fo  muffen  bie  Wcrd  folgen  33  ift  e§J 
mitfe  SerJ  Sllfo  bifer  33  nidöt»  fünbcrn]  Icüten  Wirt,  bo  fraget  er  nidjtä  nod),  wie 
34  ffrebibi  fehlt  34fJ9T,  3  fjofi  bis  @o]  glaub  barumb  rebc  ic^,  icfi  bin  ober  feer  gebcmntigct 
Unb  ipricfit,  ®ot  fei)  mit  fünbcr  gncbig.  2in§  wollt  er  fagcnn  Tleljunb  fcfie  idj,  baS  iä)  ;\u  i^rümmcrn 
gccn  muß,  bcnn  iifi  bt)nn  ein  bnb  unb  ertcnne  moinc  fünbe,  (?■§  fcl)  bcnn  fadjc,  baä  id)  glaube, 
unb  on  WotteS  barmficrljigfoit  fionge,  unnb  rüfje  WotteS  gnob  on,  fo  niüfe  id)  oerbcrbcn.  Sllfo 
•/  nun  fiflnob)  fiiiiouff  .j  bcn]  aiiiibctn  leUtten  oud)  '>'  ic^  ollfo  S^enn  id)  fd)one  fiiu^ 
unber  ^  benii  gcwif)  Unb  bn§  bo]  boä  fagt,  bifcv  gieng  fiinob  gcrcdjtfertigt  in  fein  Ijoufe. 
aiio         10  fiouptmon,  ben  wertfcn ,   ali  ben  jeugcn   Ik  madjcn   einen   fo  geluifj,   boi;         II  fci) 


(StJangelium  om  11.  Soimtng  und)  Stiiiitoliä.    ii'iif.  18,9—14.  ;j.Jf> 

rcc^tjc^affcn  i:i  et  Ijat)  fo  Ijettc  er  /•"<  nii  /'</<//  ifl  X^eUx]  ^azoh  Iti  uiib  gcbenct 
/e/ii/  17  maäi  im  otjo  einen  gebidtjlcn  »on,  ber  aQaine  76'  bet]  ein  ISjW  ^eift  Ais- 
glouien  fehlt  20  gan^  unb  gnr  umb  21  mttt  at  bo  ein  ^2  bo]  fo  22l2i)S,  1  i^iinbcv 
his  ^eugnußl  Ije^unbt  an  ieincni  onberii  wanbet,  am  anbcin  njcjcn,  im  anbetn  lelicn,  ba§  er  glautio. 
Ein  ftod)  btng  ift  c§  um6  ben  glauten.  i|  Unb  atjo  l)att  ber  I)ailig  ©aift  trcifceii  taficu  nuff  bic 
luetd,  btuml)  bj  fie  .jcugeii  finb  2  Wir  lialb  fagcii  luib  ic^licjjciut.  fic  Ijoben  uom  glauben  ge()ütt, 
aber  :;  Dil  ligcn  in  £)od)miit  unb  unleiijiä)l)ait,  in  gaitj  unb  3orn,  unb  loilt  Bit  »om  glauben 
jc^Wefecn,  fo  Witt  ©.  Sßout  fommen  unb  jagen.  .Siütft  bu  lieber,  bj  reidj  (>  fonbcrn  in  ttafjt 
unb  Italien.  ®§  Witt  leben  unnb  gctl)on  fein,  unb  nidjt  mit  it^raetjcn  auggcric^t  fein.  ||  3l[fo  aufr 
baibe  feilten  fi^najjpen  itir,  SBenn  man  jogt,  man  miifj  allainc  glauben,  )o  li'iü  man  bic  mcvct 
unb  fruchte  nad^lojicn,  ^rebiact  man  Bon  ben  lucrtfcn,  fo  loöUtn  wir  benn  un-J  auf  bie  Wercl 
troften.    Sarumb  fo  muffen         H)  eljn  ftet  geen         Vi'  benn]  in  and)  //  Ijeuguujjl  ein  jeiigc 

J///6  bic  bis  er]  unb  foUcu  baljtju  gcri(i)t  fctjn,  bj  man  nicfjtl  bamit  Berbicnc,  fonbcrn  foUcn  frei] 
unb  umb  fünft  gegen  unfere  net^ftcn  geicf)el)en.  ]  Sj  mufj  nun  getribcu  fein,  baä  man  el  gcWonc, 
batumb  ^att  ®ot  W  laffcn.  SlS  folt  er  fagen  [so].  SBcnn  jr  ;<S'  ber  .Jicrr  nach  angcljoigt 
1S121  3oban.  bis  t^ut]  in  3oon  Sj  gcpljct  id)  eu^,  \>aSi  ir  cud)  unbernanber  Üjcbet.  Unb  jüoor 
im  abcnbeffen  ftirad^  er.  (5in  nelo  gepot  gib  ic^  mi),  ba6  ir  cud)  unbernanber  liebet,  wie  id^  cui^ 
geliebet  fiabe.  Säbel)  Wirt  Ijcbermon  erfcnncn,  bj  ir  meine  junger  jcljt,  fo  ir  lljcbc  unbernonber 
fiobt.  Unb  botb  baoot  fagt  et.  ßin  bcijfpil  Ijab  id)  cud^  gcbcnn,  ba§  ir  tl)i'itt.  Wie  i^  eudj  getfjon 
l)a6e.  22  nun  j'Mi  aber  bj  Werben  bic  Icütc  nun  nidjt  crtcnncn  an  ewcrcm  glauben,  jonbetn 
Wenn  ijr  bie  friidöt  erljaiget  unb  ^craugbrec^ct  in  bic  lieb,  bo  Werbcnn  jic  cud)  crteiinen,  Sic 
früd^te  werben  cudj  nic^tt  feiig  nod)  jü  meinen  freüuben  motten,  fonbcrn  fic  müffcn§  bewcljfcnn 
iai  i^r  feiig  unb  meine  frcünbe  feljt.  larumb  nierdt  nun  ba-ä  wct  2'.»'.),  l  fo  muffen  bic  wer! 
^erfür  bringen  unb  ben  glaudcu  2  bic  fehlt  unb  mcnjdjen  bu  niüft  .'>'  niberfc^Iagen 
unb  bid)  bemutigen  gegen  liebcrnian,  ba»  bu  alfo  ben  nert)ftcn  mit  bicnfte  aud^  Ijerjjii  bringeft, 
35orumb  loft  bi^  got  aud)  leben,  fünft  muft  man  bir  balb  ben  fopff  abreifjen. 

Im  weiteren  sind  die  Abweichungen  ilcrnrtiy,  daß  von  2'.)'.),  (l  ab  Ilnlhs  'I'c.tI  vall- 
ständig  gegeben  werden  muß. 

[CW]  S)q§  jef)ct  \i)x  nun  an  ben  frommen  mcnfd}en  aud)  faft  lool. 

Sllfo  finbet  if)r  jlnol)  gevic^t,  eincä  nat^  bcm  glauben,  ba§  anbcr  nadf) 
ben  auljerlidjen  lueiden.  Seu  gvuniib  [jabt  jr,  bas  ber  glaub  Ucibüigen  ift, 
ben  fulet,  bev  ba  glaubt,  abn  c§  ift  nit  gnüg,  fonbein  mufj  f)erau§  bvedjcu, 
äUie  jl)r  I)ic  an  bem  jolncr  fel)ctt,  ber  brid)t  l)crauB,  unb  mit  bemiit,  baö  er 
bic  äugen  nidjt  geen  l)imel  auf  Ijebct,  an  bic  prüft  fdjledjt  unb  (Sot  prel)fet, 
ba  btenet  er  mir  mit,  ba§  iä)  tan  fagcn,  locnn  id)  in  fünben  ftede:  @i^e  ber 
jülner  luaS  aud)  ein  fünber,  nu  fprid)t  er:  ©ot,  fei)  mir  fünber  gnebig,  alfo 
toiü  id)  im  aud)  tfjon.  Xa  loerbc  id)  benn  mit  gcfpcifct,  auff  haii.  locnn  id) 
ein  mal  meine  fiinbe  fit)c,  fo  bilb  ic^  mir  für  fein  6jempel,  fpei§  unb  nere 
mic^  aud^  bamit,  ba§  id)  fprcd)e:  3(d)  ÖJott,  ba  fi£)e  id)  an  bcm  lotner,  baä 
bu  gnebig  bift  ben  armen  fiinbcrn.  Xcn  glauben  befjclt  er  im,  aufjlocnbig 
teilt  er  anber  Icüten  bie  frud)t  mit. 

©0  geet  nu  ber  ,^6Incr  l)ic  in  ber  red)tcn  pan  unb  ift  gered)tfcrtigt  jlt)l)= 
fclttig.    ßin   mal   burd)   ben   glauben   gegen  ®ot,  ba§  anber  mal  burd)  baö 


zu  .5  ©tewbigcnn  bienen  annbern.  r        zu  14  ©taub  gegen  gott  mcrd!  gegen  bcm  ncc^ften. 


3Ö0  ©otnmerpoftillc  1526. 

lueicf  gcßcn  mir.  £n  gibt  ßiott  fcDne  ecv  uub  belmlct  in  burd^  beii  glauben, 
ba§  er  in  prei][et.  2)tir  tf)utt  er  aud)  bie  pfüd)!  mit  liebe,  gibt  mir  bie  irort 
ins  maul  l)iinein,  loic  ic^  biteu  joH.  £a  bat  er  nun  bemalet  alle»,  ©ot  unnb 
mic^,  ba  bringt  in  ber  glaub  311,  %xo^  aber,  ba»  er  im  ettnoä  nmb  beß  Uiitlen 
Don  Sott  fobere.  5 

S)a§  ift  nun  ein  perfon  bcr  sölner,  iDolc^er  nod^  bem  glauben,  ba»  benn 
hal-  güiftlii^e  gcrid^t  ift,  gercci^t  erfantt  ift,  nad;  bem  |('CVi]  flaifd)  ift  er  fain 
nn|.  2enn  ber  Spljarifeer  gcet  baber  unb  ad)tct  fein  nidjt,  er  filmet  in  nid)t 
an,  fi'^et  feinen  glaubenn  nic^tt,  laft  in  bQ'E)inben  fteen,  fit)et  in  aüain  an 
naäj  ben  fünbcn,  unnb  tnaiBt  nid)t,  boä  ©ot  ben  Ijc^unb  angcfetien  unb  it=  10 
fert  bat  unb  gebeffcrt.  9llfo  Inenn  ein  flaifi^Iic^er  man  einen  fünber  nac^ 
ben  fünbcn  urttjoilen  Irin,  fo  mii^  er  feelen,  e§  ift  nid^tt  müglic^. 

DJun  tDullen  toir  ben  narren  anä)  anfefjenn,  ba  finb  bie  aller  fc^onftcn 
lüerd.  3"tn  erften  bandt  er  @ott :  faft  jtnot)  mal  jn  bcr  Inodjcn,  unb  bcnnodj 
©Ott  311  eeren,  nitt  Sant  9iiclaul  ober  Sant  SBarabaran.  ©ibt  ben  ,Äe{)cnben  i.-. 
bon  allen  fei)ncn  gütcrn  unb  t)at  auc^  fain  ef)c  gi'brot^cn,  l)at  auc^  nlimanbt 
!ai)nenn  gctralt  gef^on  ober  ba§  feine  genommen,  ?lIfo  fromm  l)at  er  fic^  gc= 
tjalten.  ^sft  baS  nidjt  ein  fd^on  erber  leben,  fo  nimpt  mid)§  hjunber.  6-3 
l)ett  in  toarlii^  nicmanbt  fünbcn  fc^cltcn  nadj  bcr  Inclt,  tja  man  l^et  in  muffen 
loben,  v,a  er  tf)ut  e§  felb§.  £a  feit  nun  got  baber  jum  erften  unb  fagt,  bal  2j 
alle  be§  toercf  ©ottes  lefterung  finb.  .öcrr  ©ot  bcbüt,  Inic  ift  ha§  ein  urteil. 
S>a  mod^ten  fic^  5ionnen  unb  '^Mf ffc"  ^ox  entfeljen  unb  pljbmen  bife  jng  mard 
bbnn  cl)n,  ber  bod)  foincr  nid^t  iiali  aU  frumm  ift,  al§  eben  bcr.  Sßott 
©ot,  ba»  lüir  foldjcr  gleißncr  unb  5|?^arfccr  lic|unb  Oil  f)ctten. 

3lun  loa»  fetct  im  benn  bem  frommen  manne?  9lid^t»  mcr,  benn  ba»  a 
er  nid)t  fein  aigcn  [)er^  crfcnt.  3^0  babt  jr,  bas  loir  fclbs  nn»  bie  groften 
feljnbc  fdiubt,  bie  luir  un§  bie  äugen  unnb  bas  l)er|  3Ütl)üen,  benn  toie  er 
fid^  empfinbet,  fo  fagt  er.  Senn  Incnn  idj  in  ober  einen  folc^en  gleifsner 
fragen  folt:  lieber,  malmft  bu»  aud^  olfo,  loie  bu  fogft?  fo  fdjlour  er  einen 
al)b,  e§  loer  nic^t  annbers.  @e£)et,  toic  ©ot»  fdjtLiert  fo  tieff  fd)nel)bt  unb  30 
geet  3Ügrunbe  ber  feelen,  e»  muß  I]ie  aEe§  3Ütbrümmern  gcen  ober  gan|  3Ü= 
poben  fallen  unb  ftd)  bemutigen,  fünft  fan»  nid;t  bcfteen  Por  ©ott,  2lIfo 
muß  aÜbie  ein  fromme  fralo  npberfallcn  unb  ber  crgften  b'iren  bie  fufj  füffen, 
1)0  bie  fn^ftapffcn. 

9lun  tooHen  tuir  haB  büß  bcfel)en,  unnb  Ica»  ber  §crr  barljü  faget.    S)cr  34 
;,ülncr  ftee  ha  uub  bemütigct  fid^,  fagt  Oon  fapnem  faften,  Pon  tainem  giitcn 
loerd  nod;  oon  nid;tö  nit,  uod;  fagt  bcr  |<'('vr|  .sicrr,  ba»  beö  jünb  uid^t  fo 
grofj    finb  al»  bei   gleifener§  fünbe.    Jrotj  ha,  haB   fid^  nu  t)cmanbt  erl^ebe 
über  ben  geringften  fünber.    ,^iel)C  id^  mid;  epneS  finger§  breit  über  ben  ncd)ften 


zu  10  Sidötteti  nocf)  bem  flnijrf)  ferct  r         zu  13  $'^Qtifccil  perjon  r        zu  2.5  SBit  finb 
unfet  gtöfte  feinbc  r        ::u  30  ßbveev  4  r        m  3<.i  ©ici^  ititt  cr^cfeciin  >• 


ffbangeliiim  nm  ll.Süimtng  luid)  ^riiiitntiÄ.     l'iif.  IS,  9- 14.  Hf»! 

über  über  bcii  crgeftcn  füiibcr,   |o  tnii  iä)  l)iiuuitci-  fleliuuffeii.    Vllfo  ijat  ber 
jäHner   olle   fein   Icbtng  nidjt  fobil  unb  fo  groffe  jiuib  getljnn,  als  bcr  f)ie 
t()ut,  ha  er  fogt:  '^d)  baiidEo  bir,  got,  baS  ic^  nid)t  jo  Clin  tuic  aiibcr  Iciitte', 
unb  Icüget  bod),  bo-J  bcr  Ijimcl  m6d;t  tvad;cti. 
i  So  l)üict  jv  !cin  luoit,  ba-j  ba  lauttctc:  'Oiot,  fei)  mir  fünber  giiebig",  ha 

ift  üei-gcffenn  gotte?  banntieilugtelitt,   fcnütmuttigfeit  unb  lieb,  S)enu  got  ift 
nid}t§  oiibcr-o  bnnii  el)tel  laitttct  barmt)crlufcl)t,   unb  bcr  baS  nit  ftt)et,  ber 
t)elt-3  barjür,  ha?^  @ot  !cin  got  fei),  loic  ber  ^^ialm  fagt  'Sie  narren  fpredjcn  w.  u, i 
in  item  l^er^en :  6g  ift  !ein  @ot.'    So  ein  bing  ift  e»  umb  einen  ungläubigen 

'"  menfd^en,  ber  fid)  felbS  nidjt  erfennet.  Sarumb  fngc  id)  nod)  aiuö,  loann 
er  gleid)  bie  crgften  fünb  getljan  Ijete,  I)ettc  jnngffraloenn  gefc^cnbet,  fo  iner 
c§  bodf)  nit  fo  arg  getteft,  aU  bog  er  fagt:  '^ä)  bände  bir,  got,  bag  ii^  nic^t 
bin  lüie  anber  leüt,  ranber,  unrc^te,  el)cprec^cr.'  3"  JQ-  fo  f)iH'e  id),  bn  barffcft 
gote§  ni($t,   oerac^teft   feine  güttigfcljt.  bQrmt)ert^igtel)t,  liebe  unb  aUe§,  toaS 

IS  er  ift.  6ef)et,  haB  finb  fünben.  Sarumb  ift  eS  nichts  umb  bie  offentIid;cn 
grobe  fünben,  bie  t)erauf5  bredjen,  fonbcrn  ber  unglalube,  ber  im  Tjer^en  ift, 
ben  loir  nidjt  fe^en,  bcr  ift  bie  rcd)te  fünb,  in  lucldjer  ntünd)  unb  Pfaffen 
einl)er  gccn,  ha§  Oerlorn  Oerberbt  oie[)c,  haB  ftedt  in  bcr  fünb  bifj  über  bie 
oren,  unb  toil  nid^t  brinnen  fteden. 

2"  2Bel)tter,  ha  er  nu  ©ot  gctefter  f)at,  unb  mufj  jm  liegen  in  bcm,  hal-  er 

nic^t  ein  fünber  fct)n  tuil,  ba  feit  er  l)iu  unb  fünbigct  audj  loiber  beg  nedjftcn 
liebe,  in  bcm  bog  er  fpridjt:  '"^lud)  nit  loic  bl)fer  söHner',  bcr  tunte  nit  un= 
gcridjt  unb  ungetablet  imr  jm  bleiben.  2^a  finb  aUc  gebot  auffgc()oben,  benn 
er   üerlangui-t   (Sot,   bcm    ned}ften   t^üt  er  aud;  nid}t§  guti-,  bamit  ift  er  311 

-'■''  trümmern  gangen,  ba»  er  nid)t  einen  büdjftaben  beg  gefetjcg  erfüllet  ^at,  Senn 
^ct  er  alfo  gefagt:  "M)  got,  4t)ir  fein  aHjumale  fünber,  ber  arme  fünber  t)ie 
ift  aud)  einer,  bef;gleid)cn  i^  au^,  loic  bie  anbern,  unb  I)ctte  fid)  mit  l)inein 
gebogen  in  bie  gcmaljn  unb  ge=|f'cvii]fagt:  3(d)  @ot,  bife  unö  gncbig,  fo  Ijetlc 
er  gotteg  gebot  erfüllet,   ncmlid)  bog  erfte  in  bem,  bog  et  @ot  bie  eer  unb 

■«>  ben  prcl)fe  gäbe  unb  I)ettc  barnad)  gefagt:  2((^  Wott,  ic^  fitje,  bag  ber  ein  fünber 
ift,  ftecfet  bem  Seüffcl  im  rächen,  ^ilff  jm,  lieber  !^err,  unb  t)etc  jn  alfo  gc= 
nommen  auff  ben  rüden  unb  für  got  prarf)t  unb  @ot  für  jn  gebeten,  fo  t}ett 
er  bag  anber  gebot  auä)  crfüüctt  Oon  ber  0"f)riftlid)cn  lieb,  loie  5|3aulug  faget 
unb  leeret:  'giner  trage  beg  anber  laft,   fo  loerbent  jr  bag  gefclj  6()rifti  er=®,ii.(;,2 

35  füUen.' 

5lu  !ompt  er  f]er  unb  lobet  fid)  fetbg,  er  fep  gerecht,  ba§  ift  ein  gifftig 
b6§  l)er|i,  rümet  fid)  gar  Ijerlid)  feiner  Permeijntenn  gutten  mercf,  loic  er  faftc 
unb  ben  ,3et)enben  gebe  Oon  atlem  bcm,  bog  er  ^ait.  Sarnad)  ftedt  er  fo  Pol 
[)affeg  beg  ned)ftenn,   ba§,  rtenn  jm  got  bag  gerid)t  gäbe,  fo  ftieffe  er  jn  am 


zu  S  $fot  14.  r         zu  Ui   Ungtaub  bie  groftc  iünb  r         zu  -'4  Ser   5p^atiicer   fünbigct 
loibet  ®ott  unnb  beii  nc(i^ftenn  r        zu  34  ©alat.  0.  r        zu  38  (Sin  gifftigeS  iftx^.  r 


35'J  eoniminpoftiüf  l.WO. 

btcffftcn  in  bic  l)elle  'hinein.  Sc^ct,  ift  bn§  nit  ein  66^  l^evlj  unb  grcülid)  311 
^ören,  ba§  id)  toolt,  ba§  olle  menfd)en  ^nm  tcüffcl  furn,  allein  bog  td)  ge= 
prct)Bet  Irürbc?  5loc^  ift  cS  alfo  fein  geplümct  unb  9e3i)vet  mit  bem  eiiljcr= 
lidjen  Innnbcl,  ba-j  t-i  niemanblS  ftinffcn  tan.  ®a§  ift  nu,  ba§  man  auf; 
bcn  fiürfjten  ben  bäumen  evtcnnet. 

£'enn  lucnn  id)  mit  gcliftlidjen  nugcn  fein  f)cvti  aiifetje,  fo  evtenne  id),  ba'? 
e§  üol  ©otcälefterung  ftcdt  unb  üol  tjoffcö  gegen  bem  ned)ften.  5!uf5  bifen 
früdjten  ertcnnc  id)  benn,  bai-  ber  toum  hb^  fct),  S)enn  lucrd  tneren  an  jn 
felbs  nit  Bö^,  fonber  bic  btifc  luurtiel  im  Ijertjcn  maäjt  fie  bafe.  ®a-3  ift  unä 
nu  füigcbilbct,  ba§  Inir  un»  barfür  t)utten  foticn. 

3lü  Iribevumb  auff  ber  anbern  fet)tten  fe^c  man  i[)cncm  und)  inS  l)cvlj, 
bn  finbet  man,  bas  er  glaubig  ift,  barnad)  fein  bic  Uierd  aud)  gut  unb  bienen 
ber  ganzen  Inclt,  bann  er  lerct,  bas.  mann  fid)  bemiittigen  fol  unb  @ot 
pret)§cn.  SBiberumb,  ber  mad)etl  mit  feinen  luerdcn  auffgebla^nc  unb  !^od)= 
fertige  I)el)Igen,  benn  er  ftedet  in  fünben,  bie  feel  ift  ücrbampt,  ftcdet  bem 
Jcüffcü  in  bem  rodjen  unb  ber  l)üd)muttig  biib  tritt  boI)er  unb  rumctt  fid; 
barumb,  ba-S  ber  ein  fünber  ift.  6umma  fummarum,  er  Ucrfi'iret  bie  ganl; 
lüclt  mit  feinem  glel)ffenben  leben.  3llfo  mu§  mon  nu  rid)ten  bie  friid)te  mit 
gciftltdien  äugen,  Ivie  id;  Ijeluinb  bie  geridjt  r)ab,  fo  ertennet  man  ben  bäum, 
ob  er  gut  ober  faul  ift. 

[ccvir]  gtu  lüotjcr  ^db  iä)  ba?^  gerieft?  S^oTjcr.  e>ot  f)at  mir  fein  ge= 
bott  geben  lüie  einen  fpicgel,  barinn  fil)e  id),  InaS  fromm  unb  bof?  fei).  Sa? 
.vwpkc.r.  fpri^t:  liebe  '@ot  beinen  l)crrn  Don  gankm  berttcn,  l'on  goni^er  feelc,  öon 
ganzem  gemüt,  unb  beinen  nediften  als  bidj  fclb»'.  diu  be§  36llner§  luerd 
prcifcn  ®ot  unb  bienen  aller  inclt,  benn  fie  lernen  un§  crlcnncn  unb  lucpfcn 
un§  bcn  tuege  jum  l)cl)lanb  (5>ottc§,  barumb  finb  fie  gut,  benn  fie  prel)fen  got 
unb  geen  bem  nedjften  3ii  nu^.  äßiberumb,  ber  glep^ncr  get)et  bat)ere  unb 
Icftert  @ot  unb  öcrfurct  mit  feinem  gifftigen  leben  bic  gan^  Inclt. 

§ic  folt  id)  and)  fogen  Hon  beut  groffeu  unb  id)cblid)en  lafter  bc§  affter= 
tüfen§,  fo  einer  bcn  anbern  Dcrleiunet,  iid)t  jn  au^  unb  rebet  jm  ubcl  naä), 
fo  löir  bod)  aÜ  glcid)  fein,  unb  feiner  urfoc^  t)abc,  baB  er  ftc^  über  bcn  anbern 
erl)cbe.  -Jlbcr  ba§  nu  bie  Cbcrfept  bie  fünb  ftraffct  unnb  rid)tett,  baS  tf)ut 
fie  aufj  bem  ampt.  üDann  ba?^  fd)Uiert  braud)et  man  bar^u,  ba-j  man  bic 
fiinbe  unruluig  mad)e.  3)enn  got  U)il  bie  fünb  nit  lcl)bcn  unnb  Inil,  baB  bic 
ari.4H,22ftiitlofcn  fein  rut)  t)aben  follen,  luic  ber  *^U-opl)ct  ^"^efaia  fagt.  'i^arumb  loo 
t^iot  nid)t  pnniücnbig  unrid)c  uuid)t  bcn  fünbcru,  fo  Uiil  er  bod)  bic  fünb 
tilgen  mit  maffcr  unb  feUier,  bai  fie  fapn  rul)c  ijobm  foUen  Pon  auffcn. 
äßenn  nu  fold)c  fünbcun  ^u  ftraffen  fürfommen,  fo  foUcn  bie  S^urgcrmeifter, 
^Kid)ter  unb  baS  Oold  bendcn:  5(d)  got,  luicluol  id)  fclby  ein  armer  fünber  bin, 

:.ii.  II  yiiilj  bcä  SöO-nni  unb  5SI)ariieerä  r  ;»,  Jl  Hiotcä  gcVol  r  ~ii  -■'!  5Eeitt.  0. 
ajtat  12.  r  211  1'»  «ffter  tcbcn.  r  zu  .V!  SBclttict)  jd^lucvt.  )•  zu  .'»  3c|ni  48  r  zu  r,r 
Si'inbc  l)obcn  iiitt  iii^c  r 


©Bangelium  nm  12.  Soniitog  naä)  Jtinitali^.    OTorf.  7,31  —  37.  353 

unb  bil  giöffer  bann  bei  ba,  iinb  üit  ein  grofferer  bieb  ober  el)epred^er  benn 
ber,  fo  Itiit  ic^  boi$  nicine§  amptu  pflegen  unb  it)n  nidjt  rül)  loffen  in  feinen 
fönben,  unb  loil  biuanff  nlfo  ju  fdjmepffenn,  benn  bad  ift  bein  gottlicfjcr  bcfell). 
SnDon  l)a6c  id)  anbcii-luo  meev  gcfngt,  unnb  foubcvlid;  im  biulilein  Don  bei; 
5  tueltlidjen  Dber!ei)t,  ba§  muf\et  l)v  felb§  lefen,  iDÖHen-S  lieljt  Ijierbel)  laffen 
blcl)6en  unb  G)ot  nnvuffen. 

Hm  EUialfftcn  fioiitüor  nacf)  Crinitati^: 
€uangclii.in  .il^arri  vil. 

[ccviii]  T~^3t  ber  .'oerr  toiber  auf'gieng  Hon  ben  grenzen  2;i)ri  unb^fntt .7, ;n— .n 
10  -*■  ^  ©ibon,  (am  er  an  hai  ßJatilcifd)  meer  mitten  unter  bic 
grenze  ber  je^en  ftctt,  unb  fie  bradjtenii  ju  jm  einenn  tauben, 
ber  rebett  fd}lucrlid},  unb  fie  baten  jn,  ba§  er  bie  I)anbt  auf 
i^n  legte,  unb  er  namc  jn  Don  bem  üold  unb  fpürliet  unb  rüret 
feine  jungen  unb  fat)e  auff  gen  f)l)mel,  feüfftiet  unb  fprnd;  311  jm: 
15  .Sjepbct^a'^,  bo'j  ift:  tf)U  bic^  auff.  Unb  al§  balb  ttjatcu  fid)  feine 
oren  nuff,  unb  boS  banb  feiner  jungen  lüorb  lof',  unb  rcbte 
redjt. 

Unnb  er  öerbot  jnen,  fie  folten§  niemanbt  fagen.     j')e  meer  er 
aber  üerbot,  jtje  meer  f  i  c  cy  aiifibrelittcu,  unb  üerlu  uu ber tcn  fid) 
20  über  bie  m  a  f'  -^  unb  f  p  t  a  dj  e  u :  G  r  f)  n  t  -3  a  11  e  3  lo  0 1  a  u  ji  g  e  v  i  d;  t ,  bie 
tauben  f)at  er  l^orenbt  gemad)t  unb  bie  fprac^lofen  rcben'. 

©umina   be§  C*uangeliong. 

1  S)er  fretnbbc  glaub  bringt  bcn  befeffencn  jü  C5f}vifto,  auff  ha%  ber  befcffenc 
Qud^  gtaubcn  müge,  lueiin  nu  ber  leüffel  Don  ijme  gcttibcn  ift. 
•25  2  €0  fmie  tompt  mir  ber  frembbe  glaub  ,^ü  t)i(ff,  baS  mir  Ö'viftus  ein  eigeiieu 

glauben  gibt.     911(0  bitten  wir  aud)  für  bic  Süvrfenn. 

3  (finer,  ber  bind)  bcn  glauben  gerechtfertigt  ift,  ber  boret  baä  »ort  unb 
befennct  ({f)i^iftum  mit  bem  munb,  wie  t)ie  bifc  tbüu-  S:aä  fein  benn  ucltie  fruchte 
eincg  neroen  mcnfd)cn. 

:io  4  2)aä  jnen  ber  ."öcrr  öerbot,  fie  foltcnS  niemanb  fagen,  jcpget  er  an,  ba§  er 

nic^t  feine  cer  ober  rbüm  füd)e. 

» 

[CCVIII"]  Slufjlcgung  be§  gloangeliong. 

As  folgt  der  IJnsre  Ausg.  Bd.  10',  3o4,  .5  bix  312,  lö  abgedruckte  Sernum  mit  viteh- 
stelienden  Abu'eichungcti : 

304,  6  e§  nun       bielucit  luit  inimer3u]   {o         !*//"  IDottcn  bü  ba^in)    ein  Wenig  ton  bem 

glaufien  unnb  I>)cbc  iogen.     Gtftlii^  wollen  mit  {c^cn  bie  einfeltigcn  fiiftotien         ;/  geben   Witt 

Don  bem|  bcn      ctrooä  jagen]  ein  wenig  ^anblen         /-'  ©0  nun]  ^üm  ccftcn       ift  gut      baS 

i>)]  Xcnn  ba  je^cn  Wir,  ba§  öit         13  wie]  ott?        14  ^itff  gejd^e'^e]  ge^olffen  wutbe      jtj  baljbc 

Cuttjcrä  SDerte.    X,  1 »  23 


354  SomnifrpofttÜc  152(). 

l't   Scr    gtoub       (cl;   fehlt  Kl  uiib   bovmtjctljici   »ticrc,    unb        nllcn   beiioii    Mc       flotcS]   bno 

;*'  tjnbcii  \ti]  nu'ijlcii  l)ic  auij  (5f)riftii-j  loort  ftc  folUr^ä  gelcvct  i)abm.  ©luift  wo  cs  iiidjt  ^t)ii 
tiimpt,  io  ift  e§  -'0  bif;]  ba§  wie  bn§  bobfii,  ba-5  bic  junor  ba§  gcjdjrnl;  gcf)ort  Mafien,  uirijt 
anjaigtt,  iipäj  bcmtoc^  niüjfcn  witfj  boraufi  jic()cn.  Hub  bic  ii)at  jaigct  cä  oii,  bj  fic  müffcii  ba-3 
gilt  gcjc^ral),  5n5  (Slnnngclion  gehört  ?"■;,  /  ;um  //is  ftinb]  gcglniibtt  'ifcäim  4  flj)  bic 
gfif,  freünbttinö  iiiib  fütbcttid)  «  inicrt;fi  bn§  bog  gcfc^rot)  niuji  au§gccit  äflm  evftcn  unb 
uni  ^V'"*  il"''-'  ^'■■''  tf'"l  '"'"  ttftcit  ftnljn  logcu,  fünft  ift-J  bcttovcn.  !'  i^EfcCji-ai  nngeljangcn 
Ijabcn,  jn  bcm  baa  fic  /;  albol  aifo  jljr  nun  nni^  bic  IJ  bcnu  bj  wort  iarmftcr^itcit 
nnb  gntigtcit  14  nadjoolgen,  bnS  ftccl  bcnn  nun  in  nnfctm  enipfinbcn  unb  im  l)crljcn,  bii 
ijabcnn  Wl)r  bcnn  gniig  M  mit  6f)rifto  fr/ilt  rcdjtfcrtig  /(>'  es  fehlt  auä)  bifj  Ewan= 
gclion  bic  Werde  bev  lictie,  iön  bcm  bn§  bljje  Ijingccn  7.S  nnb  on  miltigtait]  tiavnificrtsigtait 
lii  aufj6vc(äjcnl  anfiprnljten  bie  ä«  nnb  fehlt  JI  nnb  on  Vltfo]  So  ain]  i^r  bod)  bc§-- 
fcttiigcn  nidjt  i'-'  nllaiu  mr  ricijlc  i'i'/-'"'  fifl'  ^'»'  ^'«'■11]  3"  ^sn  6orint{)evn  unbcv  anbevn 
Don  ber  (icfic  jagt,  Sic  liolic  fncljt  nit  baä  jfjrc.  Unb  jfi  bcn  5|!()ilipl)crn  fprid^t  er.  ®in  licgtlic^cr 
fcf)e  uid)t  nff  ba-ä  fcijne,  fonbern  auff  baä  bcvS  anberu  ift.  27  nid^t  i'C  J)a'jl  Slio  nndf) 
illlicf)  fuin]  nic|t  ■-!<!  ciljgcmalct  ■'lud,  i'  ber  plintl)nit  tiifeljcr)  (ol)bcr  Wol  .■;  bou  ber 
tljclje  •/  unb  ba§  fi  nirf)t  fhli  (i  nnb  angcnouimcn]  nodj  angcncm  bal  cä  7  ift, 
wie  fie  bcnn  fiifiljcr  flcterct  fiatcn,  ba§  wi)r  .s  nocf)  fehlt  10  fic  bc§  iin^lg  in  jren  tloftcrn 
//  nterile  man  l)ic  bov  li  ober  bnriäj  jrgent  cincS  fiailigcn  Wcrdf  i:S  gefdörfjcn,  lia  hnxä] 
(?hriftn^  werdt   nnb  gtanben   fclbä  nidtt   fonbern   biirtf)  bcn    aljgcn  14  '■iHaüa  ober   fnnft  ain 

tjailigo  l)u  alfo  fehlt  15  felbä  glaubcft.  Sl)iit  ti  6l)rifti  17  fo  gilt]  gidt?  l)ic  Ijic  fehlt 
Ifi  ftötts      5'«  füren  für  6f)riftum         /.''  nidjts      fonbern  Ictjbet  wj-JO  fo  i/s  ba§|  Sarnmti 

fo  mercEc  man  baä  ija  i'iili'l  faincv  his  werben]  man  nljmmcr  meer  tan  fclig  werben  buräj 
eines  annbern  gtantcn  JJ  ä»  einem  nnb]  3'cw  fiinbcn]  bl)cucn  i'o  bieuen  fehlt 
'J4  fo  liegen  2."i  ober  glouicn  nidjt  9cal)n,  nit  atfo.  Sä  fct)  _'';  crfd)öpffcft  'JS  ba]  bod) 
1'!'  bu  boran  gtantcft,  nnb  barbnrc^  ericiidjt  flU7,  1  idj]  ir  Ijait  i'  bic  ba  bcn  flcrbcnben 
nnb  fagcn.    ©if)c         •';  fo  laß  /  aUc  fehlt        .i  ?(lfo  hin  annimpt]   SBcnn  nu   ber  bic  on= 

nt)mpt,  fo  unb]  fo  <:  ainer  Ins  tictriigrnu§]  er  mit  bcn  Werden  jnm  tciiffet,  ba  f)utct  end;  vor 
;*  gib  bl)fem  armen  nicnfdjcn  aigcn  fehlt  ujlj  bn  his  wcrbeft  felUt  IJ  non]  an  iS  t)cr= 
lafd)cn,  fagtcn  //  ain  wenig  f'hli  iai  hi<  unfern]  bcnn  nnferc  tampen  /■///.';  9!aiu  bis 
6cborfft]  ®a  antwnrtcn  bic  fingen,  nnnb  fprndjen,  5!id)t  atfo,  auff  ba-j  nicftt  uu§  unb  euc^  gc= 
titc(^c.  Sttl  ba  bürfjlc  id)  17  ftccn  Dor  ©otcä  gcridjt  unb  fo  f)arl  ftretjttcn  unb  an  gottcS 
19  ipetcr  ba  er  fpridjt.  ©u  Witt  ber  gered)t  taum  fellg  werben,  !Scna  luenn  bor  tob  .'/  ba]  fo 
Wiirbt  im  fo  angft  nnb  not  werben,  bj  er  mit  allen  uötten  taum  fclbft  Wirt  bcftccn  tiinbeu  unb 
im  gtauien  er[)altcn  werben.  SarumS  -■;  fic  fouit  bing^J  anffgoridjt  f)aien,  Sie  tiatcn  bcn 
tobten  tappen  angcljogen,  unb  onbcr  narren  lucvd  ctbadjtt,  barnnib  Ijüt  ■jfil:W7,  l  unb  hin  mccr| 
^remtibe  berbienftc  niad)en,  baä  bu  tomeft  jnm  apgncm  ücrbicnft,  unb  wclilter  nidjt.  Unb 
:i(>S,  2  nitf)t,  bn  fiangcft  bcnn  au  jv  mit  einem  .';  oigcn  (-'.j  fehlt  4  ober]  bet  bidj]  bir 
■')  unb  geben  fehlt  (i  ror  noc^  steht  für  uuä  ttjrcttc  bann  iw  glauben]  bu  glanbeft  bcnn 
on  in  ha\  fo  .\'.''  fo  ';('•.  fein  C-'J]  ba'i  t)ilfft  unä  beun,  wann  wir  ti  borfür  Ijalten,  ba3  fein 
Werd  unb  10  So]  Vllfo  taincö  fürbit  unb  «crbienft  l)olffc,  Wir  glauben  bann  fclb-S.  S'aä  fcf)ct 
12  alba,  ber  tau  i:i  fiören  unb  rcben  /-/  jii  jm  fehlt  ir>  et  benuod)t  gleidjwol  Ijmmcr  .^ii 
1C>  taub  blibcu  unb  jnr  fprad)]  jn  rcben  17  bir  gleich  gäbe,  unb  fagte.  Sel)e  l)in,  baä  ift 
fein,  bo^  lan  bic^  c-i  nit  Ijctffcn  /.s  Wie  t)ilffct  e§  bidj  bann?  19  bie  I)ic  got]  (Sfjrifto 
got)  I)cri:  2(i  er  magc  rcben  Werben.  Sic  21  bltfj  tjoren  nnb  toben,  fonbern  got]  ffljriftuni 
fclb§  tebenn  madjon  22  bcinen]  bcn  24  fage  id),  id)  fol  mid)  20  bafilii  arbaitcn] 
tiiltcn  and)  einen  27  otlc  ,^nmat  Wir  luie  Pftriflui  felOs)  Weptcr  einer  :.'.s'  für  got  /chlt 
29  bcn]  einen  eignen  H09,  I  fo  gct)c  luiflc  aud)  ,yi  einem  glauben  ficlffcn,  nub  nid)t  meinen 
fllanbcn  nnb  meine  Word  geben,  fonbern  einen  at)gnen  glauben  nnb  aigcn  3  jljm  bnrd)  bcn 
fllanbcn  gebe.  Wie  cr3   nnö  jm   glauben   gegeben   l)nt        ■/  ba§]   ber   fprnd)      er]   Kf)riftnä  fdbä 


eoditfleliiim  am  VX  Sonntag  naä)  Srinitati.?.    l'ut.  10,  23—37.  355 

fogt  im  Sotjanne.  3d)  jage  eiid)  nid)t,  ba?  idj  bcn  »nlcv  füv  cuc^  bittcnn  Ivitl,  bcnii  cv  jcthö 
bcr  »atcr  fjot  cud)  lic6,  barumfi  baS  i^r  mid^  gclicticl  ^abt,  unb  gcgtoulict,  ba3  id)  tion  got  oiif!= 
gongen  bin.    !So-3  ift  ein         ä  ba  mein       ^uv]  ®cnH         i'  füro^in]   fort  an  10  bonnodjt] 

tjcborf)  7i'//.:i  pticftcvlid)  a;«  allciamptl  rin  ijcgflic^cv  füv  bcn  anbctn  iittcn  fol.  Sio§  looUtn 
Sonct  SßctcrS  mort,  bn  tr  in  feinet  etftcn  6piftel  nlfo  faget.  3r  feit  ba«  aufferlocU  gcfcOIcdjt, 
bn§  fiiinigttid^e  ^Jrirflertfii'imb,  bn«  [icDligc  »oW,  ba«  »otd  be«  Ql)gcntr)innO«,  ba?  jt  Oei'tiinbigen 
folt  bl)  tnscnt  bf«,  ber  ciidj  fictiiffcn  fint  Uon  bcr  fii:ftctnu«  ju  jcljiicm  lounbcrtmrcn  licet)!,  bic  jv 
lDcl)tanb  nid^t  ein  öolcfc  loarcnt,  nu  adcr  gölte«  »otcE  iel)t,  nnb  bcren  fidj  got  nit  evfcarniet,  nnn 
o6ct  cvSarmct  Tjat.  Ij^llfo  miigcn  toir  nu  U  mein  ^sfaff  geluejenn,  ber  mir  eviüort'cu  ;.)  für] 
inn  16  jnen]  bem  unb  bcm  alfo]  Eo  17  im  glautien  loir,  wie  ber  fjerre  fogt.  fflittet, 
fo  »erbet  jv  nemen.  li  ®n3  wir  ater  ficfjtig  /^'  nu  aucf)  nid)t  li>  nid§t,   ba«   loir   alljrtit 

frcfftig  Ijiten.  5>au(n«  iO  ba«  ganlj  Jl  glaube  lucnbct«,  bann  ber  gct)ft  ba«cr{)ct|  ()ette 
er  ba«  JJ  WirtI  loere  Senn  mann  *4>aulu«  'J:>  l)et  geglaubt  unb  gefugt,  .^err  -'/  go= 
loijj  fc/t/t      aber  auf;        JH  nngcjweifetter|  frefftigtlicöcr        -J?  ttjiin  nach  jüfntj        -Jti  alfo|  fo 

fo]  wenn  fo  muffen  ÖlO,  ll  fürfdjtagcn  ijf.hni,  fo  bin  idj  ja  nu  gcWifj.  ||  'fllfo  J  felbfj 
alfo.  9)leiu  9)ater  ift«  niügtic^,  fo  get)c  bifcr  fcld^  ton  mir,  fa^t  aber  batb  barjü,  bodj  uictjt  loie 
\d)  ttil,  fonbevn  loie  bu  luilt.    Satumb         7  ift]  ic§        H  ber      foldjc«  nit         l'.i  ober  lueril  j'chli 

bas]  bem  ba«  finbt]  c«  'JO  überfommen  feliil  J.'i  nüt]  nic()tS  i'/  glauben  ficlffe. 
'JUfo  'J-'  beml  ct)nem  -J-ij-Jit  Ijc  (1.)  Ins  barfjl  Vll«  ftarct  bcr  ift,  olfo  uil  t)Qt  er,  al«  fcfiiuacf) 
bcr  ift,  alfo  Bit  barff  er  'JT  ainen  bis  Sornmb]  ba«  er  ftercfcr  werbe.  -Jltfo  i'.v  mevtlenl 
fd^ltcffcn  ba§  e§  ÜJleffen  nnb  öigitien  l)alten,  mit  ben  iSrubcrfcfjafften  211  fünff  Ilfigen 
.?/  and^  nach  Wenig  .^levr  bamit  I)ic  iebeültet.  1|  ficimlic^c  2euttung.  ji  S)ie  bringen  32  t)crrn, 
ben   nimptt   ber  ^ierve   bejouber  S:i  legt]   teft        orcn   fpür^et   unb  .?//,  1  feinem]   bem 

fpaljc^et,  fi^et  gen  Ijimel,  feüffljct  unb  fagt  J  le»)t)licl)]  liepticij  boc5  barnebcn  fc/i/t  ein 
gcljftlicöe   bebcüttunge.    Suvd)    bie         .'>'   un«   bebeüt    ba«   probig    amfit.    Sic  .-)   mitt]  buril) 

7  Wort  bringet   man   fic   ju   got         ä  aber  /'e/ät      beftcr  mehliger  fcl)         !'  f)erjü  !■'>  teer 

Wibcv  ;(i  ftummen  tragen  für  got,  bj  fiub  fünber  l)er;ü,  fo  fomvt  ;r  tl^ilt]  gibt  gebcljcn 
unb  bj  junemen.  Wie  !(5aulu§  fagt.  S3rid^t  jm  bie  äugen,  oreu  unb  munbc  auff,  unb  ba?  /.''  wie 
ein  (ititi,  bcr  in  einem  f)ut)  «om  morgen  gcet  bifi  20  bie  ^erjü  braiJ^t  finb,  gibt  bie  gnab 
21  er  im  unb  ba«  er  im  22  cingeüfit]  cinplnfjt  21  bcr]  bcn  2.'>  maul  bj  er  rebc 
müge.  Hub  bifcr  fpaic^el,  bj  Wort  gote«  ift  ein  ebet  bing  aber  faft  ftreng  bem  alten  3(bani.  Sa 
ptel)fen  26  got  (2.)X  ßr  26127  ^at  öin  tcben  fehl/  2S  iiä)  vur  27  bcr  (2j  :1I2,  I  fagt. 
^ä)  glaube,  barumb  rebc  iä),  ba  ift  ba«  ^erlj  hol,  brumb  muß  2  bc§]  ba«  'i  bann  fehlt 
4  er  nun  fagt,  er  in]  gegenn  bem  auffgefc'^en,  ba«  ift  ba«.  äSo  6  feinen]  bcn  7  aber 
baS  !'/"  ba  hin  in]  bamit  joiget  et  an  ba?  follid)«  muß  Uonn  leimet  fommen,  unub  aufi  ©öt-- 
lic^er  trofft  j^n  bem  tjcrtjcn  bc«  mcnfdöen  würden,  fo  Würbt  j[)m  beim  geljolffen  12  fn  bifcn 
bat)bcn,  in  ber  j^m  goiftlidjcn  ober  Ijoimli^cn  Berftonbc  /.'i  muffen  »or()l)n  IS  got  l/i.i 
jm]  bn«felbige  unb  prclijcu  öiotl  ewigflid^.  Sa?  fei)  gnüg  gcfogt  bei)  befem  ffiwanngeliou,  wollen 
(SJot  umb  gnobe  onrüffeun  Vlmen. 

[ccxip]    SCni  *Prci)t.icr)ciiticn  Montage  naclj  (^Tviiiitati^ 

€nangdian  Xiirc  X. 

[coxiiil   T'§cf"'5  ttiiiiibt    fid)  jü  feinen  ^ungern   uiinb  ffrad^  jtjn  fonbcr  =  mit.  10,23-37 
J    ^ait:  ©elifl  fcinbt  bic  äugen,  bic  ba  fef)cn,  bnS  j(]r  fcljcn,  bcnn 
5  iü^   fage   eucf),  Dil  '|<i;oi)I)ctcn  unb  ßünigc  tuoltten  fcf)en,  bo§  i[)i- 
fet)et,   unb  Ijabenö  nidjt  gejcljen,  unb  ^orcnn,  ha^  j^t  tjoict,  unb 
(jaBcn  nid)t  t^e^uret. 

23* 


riöG  Sommeipofliflc  1520. 

lliib  fi()c,  bn  ftonb  :«tu  9ic()rifftgelcrttcr  niiff,  DerfiK^te  in 
imb  fpracf):  5)Jaiftcr,  ItfaS  miiV  td)  tlion,  bal  icf)  iah  elotge  leben 
etcrbe^  Qx  aber  fprnd^  jii  it)m:  SlUe  ftatS  im  gcia|;  gefdjiibcn?  luic 
lifcft  bii?  (fv  nnttoortc  unb  fprnd):  S)u  foü  Sot,  beineu  S^errn 
liebenn  Hon  cjnntiem  t)er4'.en,  Hon  ganijev  jcete,  öon  allen  tfefftcn  •■• 
unb  Oon  c\anfeem  gemiitte  unb  bei)nen  nedjften  all-;  bid)  felbf'.  (Sv 
aber  fpvai^  311  it)m:  5^u  fjaft  red)t  geantloovttet,  tbiie  hah,  fo 
loürft  bu  leben.  (?i-  aber  tnolt  fi^  vedjtfevtigen  unb  fpracf  ^ü 
3l)efu:  SÖer  ift  benu  mein  ned)l'ter'? 

S)a    autloorttct   l^bcfu?   unnb    fpiad):   Cr»   loar  ein  mcuid),  bcr  10 
gieng  tion  vievnfalem  f)inab  geen  .:^\erid)o  unb  ftjel  unbcr  bic  min- 
bev,   bic   3ugeu   jl)n    au^   unb   id}lugen   \n   unb   giengen   bnooii  unb 
lliofien    in   tialb    tob   ligeu.    (vä  begab   \iä)   abcx:  on  gefev,  bac-  ein 
pric[tei'    bie  felbige   ftraije   ()iuab   .jol),   Hub  ha  cv  in  \a\)(,  gl)enng 
er    für   über.     'Seg   felbigen  gleidjen  aud^  ein  Venit,  ba  er  !am  bei)  15 
bic   ftet    unb   fa()e   in,    gicng   er    für   über.     (Sin    eamariter    aber 
ral)t'ct  unb  fam  bei]  bie  ftct.    Unb  ba  er  in  \ai}t,  jammerte  in  fein, 
gieng   ;, n   im   unb   P c r 6 a n b  im  f e l) u e  tt) u n b e  11  unb  g 0 i'  b r c i u  6 1 e 
unb  h)el)n   unnb   l)ub    jljn  |C('X(ir|  auff    )et)n  tljier  unb  füret  in 
in  bie  i^erberg  unnb  pfleget  fein.     Ses  anberu  tageS  rapfct  er  20 
unb  ,5  0  d)  t)  e  r  a  u  f)  3  lu  e  n  g  r  0  f  d)  c  n  u  u  u  b  g  a  b  f !)  e  b  e  m  lu  ü  r  1 1  e  u  n  n  b 
f  p  r  a  d;  3  n  j  f)  m :  ^.pflege  fein,  unb  f  0  b  u  lo  a  §  m  e  r  lo  ii  r  ft  b  a  r  1 1)  0  n , 
loill   lä)   bir§   beluilen,   Uieuu  id;  lul)bcr  lomme.    Sßbldjer  buu- 
äct  bid),   b  e  r   u  n  b  e  r   b  i  f  c  n   b  r  c  p  e  n    b  e  r  n  c  d)  ft  fei)  g  e  lo  c  f  c  u  b  e  m , 
ber  unber  bie  miuber  gc fallen  loar?    6r  fpr ad):  ber  bie  barm-  w 
f)cri3ig!cit  au  im  tl)on  f)att.    'Da  fprad)  SbefuS  3U  il)m:  ©0  gebe 
l^ijn  unnb  tl)nc  bef'  gleidjeuu'. 

Summa   bif^   (f iiangetiDnS. 

1  Sic    Sui'Qcr  fallen    unb   boii'tc"   IcipIidE)  unb   üerftunbcii   aiid)   im  '^evijeu 
aftcä,  lun^  bic  ':l>vopbctc"  .Pifcljeii  unnb  ^litjovcn  bereit  Ijcttcii,  SBuIdicS  bapöcä  bcu   "o 
alten  l^ailigcti  iluitern  nidjt  ttibcv  ffirc,  bie  bn  aurf)  Icljplid)  begcrttcn  3Üfct)cn  unb 

jii  büicn  ba§,  bnö  fie  im  fiaific  jiinov  evtaiinbten.  '.'Iber  bl}C  *|U)nrifffr  faljotK'  unb 
f)6rcleii§  unb  tierfionbcns  e§  bod)  nidjt,  tuie  Sbefii"  baüou  üevtünbiciel  l)cttc,  Unb 
bcr  iQtxi  fclbä  bcs  ^prop^ctcn  fprud)  im  ©uaugclicn  nn^eiUjet. 

2  Sa§  üotdf  be§  gcfop  fraget  und)  tucvrfcn,  "ilhn  boä  gcfafe  fobcvt   bic  liebe  w 
bei  I)crtjen§. 

3  S)ni  geiaijc  öou  ber  ticbc,  bnljbc  gegen  Woll  unb  bem  ned)ftcn,  uerbammet 
un§  alle  miteinauber. 

4  Unfer  ncdjfter  ift  bcr,   bcr  uiifcr  Iidff  bcborff,    unb  bcm  mpr   fiinbcn  Uiol= 
t^at  cr^aigcn.  40 


©öangeliiim  um  18.  Sonntag  nod)  Svinitati-?.    Siif.  10.  2:'>-:i7.  357 

3lu|  bifcm  fpvud)  l;m  C^uaiigdio:   2Bny  bii  nun   unvft   bnvtljoii,    loil    id)    Mv 

bemalen,  loenn  ic^  lotbcv  fommc,  luöficu  bic  uavvcii  iiu'u(d)Iid)c  fatuingc  beftattigni, 

nbev  fie  toerbcnä  iiidit  eubeii.     Die  ^wen  i]i-D(d)cii  fiiib  eben  bev  tociii  itiib  bns  olc, 

bic  bei-  Samavilcv  bcni  oem'uubtcii  in  bic  iLUinbeiiu  gof;,    ba§   ift:  baö  gc[atj  imb 

5   biiS  (vuaugelion. 

[CCXllIl]  Senn  1uq§  fott  er  bem  fiicd)!  Qubcv§  Inffcn,  bnvbiivd)  er  befj  fvaiirfcu 

pficgcte,  benn  eben  bae,  boo  ev  gclivaiidjet  I)iit?    ^iaii  tan  aiiclj  luol  iagcn,  bny  bic 

jlücn  grofdjen  bev  glatub  unnb  bie  liebe  fcl)iibt,  ii'üllid)c  mau  afioine  prcbigcn  fol 

uniib  bem  Dolcf  iihtvngciin.     Uiifcv  navrildje  58ifd)üffc  uuillen  l}c^   mev   hai  tfjoii, 

lü   bic  bod)  uodj  iiidjt  aiifigebcii  tjabeii,  tna§  j[)u  uiibcigeticu  uiib  befolgen  ift. 

(Sttmno  mer  bar  tr)on  ift  nid)t  bem  fraucfeiiii  mit  menidjtidjeii  gepotteii  iinub 
fütjuiigen  bcfdjmcvenn.  Senn  iuq§  luere  nnrrifdjer?  fonberu  eä  Ijaift  ein  tveünicn 
vabt  geben,  loa  fain  offenließ  unnb  fjcfleä  movt  {>6olei,  Dcrt)anben  ift,  mie  Saut  '^anl 
tt}dtt,  S)a  ev  fprad)  jn  ben  eorinttjcrn :  4!du  ben  iundfvawenn  Ijab  id)  fniii  gepot 
1.',  bcö  .^cwn,  id)  fnge  aber  mein  gütbundenn.  2)e§  g[eid)en  t()at  nnd)  Daniel,  ba 
cv  tain  l^cHeä  luortt  nod)  bcfel'^  t)Dn  ©ot  I)ettc,  gab  ev  bem  ^iinig  einen  tveuieu  rall). 

^lufjlcguitg  be§  ©luangelioiiä. 

Das  l'ulgcnde  ist  die  Bearbeitung  der  Unsrc  Ak^;/.  ISd.  fj,  ti:>9  - r>(!3  ubgednickten  Prcdigt- 
nachschriß  (vgl.  Unsrc  Ausg.  lld.  Jt.  l<is—ir:ij. 

D'}}^  glnonngelioii,  ^offe  id),  Deiftatt  iljv  nun  Uuil,  beim  c§  ift  ein  javlictjc 
prebig,  biclueil  c?  n&cr  Unbcr  fiinipt,  inufien  itnb  liuiflcn  luiv  und)  ein 
20  njenig  baPou  f)anblcit.     gvftlid)  jpiidjtt  bei  ßiüaiigelift,  lütc  ber  §ciie  b"l)iiftu-j 
fel)ne  i'siingev  oUain  gefiat  i^aic,   fid;  gcfreluet  it)m  gaifte  unb  iit  fonbevtjait 
ju  itineu  alfo  gefagt: 

'©elig   fcljnbt   bie  äugen,    bie  ha  fer)en,    ba^   \'{)x  feTjct,   bcnti 

ic^  fage  eud)   Dil  ^rop{)cten  unb  ßüuige  »uoltcu   fe[)en,  bnö  \\]t 

25  fe^et,   unnb  l)abcn§  nid)t   gefcl)cu,  unb  l)oreu,  baö  itjf  Ijuiet,  unb 

t)Qben§  nidjt  ge£)üret'. 

S)i§  fetjeu  unb  Tjoven  nuifj  fd)led)t§  unb  cinfeltig  Pevftaubenn  luerbeu  üon 
bem  aufferlidjen  fc{)cn  unb  tjoien,  nemlid),  bo§  fie  (^{jiiftnm  in  nigner  pevfou 
unb  ba-j  nmpt,  baS  cv  treibe,  gcfcl)cu  ^aben,  fel)ne  prcbigen  geljortt  unb  bei) 

:tu  ben  ^J3Hradlen,  fo  er  unber  ben  ^ubcn  tt)atte,  geloefen  finb. 

[ccxilir]  S)ie  .^uiben  l)Qben  ba-i  and;  gefel)en  Iel)plid),  ja  fie  Ijabcuu  .yim 
tcl)l  entpfnnbcn,  aber  für  ß^riftum  tjobenn  fie  in  »unrfiafftig  uid)t  ertaubt 
loic  bie  Slpofteln,  all  5J?etru§  an  ftat  ber  aubern  alle  belaubt  unb  fprad): 
'®u  btft  61)riftu§  be§  lebenbigeu  ©ottcl  fon'.     S)a§  laffen  tüir  tuol  ^ü,  baä  •mami  ic.  i6 

35  ettlid)C  uubter  ben  ou"^«^"»  f'"^  gehjefeu  bie  jn  tuic  bic  '^tpoftcln  aud)  erlaubt 
'^aben,  aber  \x  fein  toeuig  gciuefcn,  barumb  uiuipt  er  fie  f)ic  311  fidj  aEeine. 


zu  27  Gtiftum  U^ptii^  feigen,  r        zu  34  SJJot.  16  r 


358  ©ommcrpoftiHe  1526. 

@§  fjaficn  aiid)  oil  Spropfjetcn  unb  Äüntcje  6t)riftinn  gefctieii,  aber  im 
geiift,  Uiic  bcr  .s>cit  [elb§  fagt  311  bcn  ^U'^tni  tum  ''Jlbrnljnm  in  :^0^anne: 
joi)  s,5fi'5ibra[)am,  ctocr  imtcr,  toorb  fro,  baS  er  meinen  tag  fclien  folt,  nnb  ev  faf]e 
jn  unb  frolriet  fic^.'  1?a  meljneten  bie  3uben,  cv  rebete  Hon  eim  Iei)p= 
Iid;cn  fef]en,  'Ülbcr  (^liviftuS  vcbett  üon  bem  gciftlidjen  fe^en,  bamit  jn  alle  •■■ 
fromme  Ptjriftlii^e  Ijerljen,  ef)c  er  geBorn  luarb,  gefef)en  f)nben,  Senn  liot  jn 
3Un-a(iam  gcfefien,  one  ^Ineliffcl  jo  I)n6en  jn  üil  ^]>roplicten  mcere  gefel)cn,  in 
lucldjcn  bcr  I)et)Iige  geljft  iunrc.  Unb  luiemol  bi§  fcfien  bie  l)eliligcn  oäter  nnb 
^sropI)eten  !^at  feiig  gema(?^t.  fo  fiabeim  ft)c  bod)  gar  ein  l)cr|lid)  fcf)ncn  nnb 
ftiifflen  gct)otit,  ben  .^"^crrnn  {Sfjriftnm  aurf)  Iet)t,ilid)en  yifctjen,  mic  ba§  liin  1» 
nnb  mibcr  tu  ben  ^H'opI)eten  ange^ciigt  Inürt. 

®arnm6  fogt  {)ie  ber  tjerrc  yi  feinen  jungern,  bie  e§  bebe  Icljflid^  unb 
gcliftlid)  faf)en:  '(£elig  finb  bie  angen,  bie  ba§  fefien,  ha§  fr  fef)ct'.  311?  tnolt 
er  fagen:  j')e|t  ift  ein  feiige  ;,ei)t,  ein  angenamS  jar,  ein  ^eljt  ber  gnaben,  ba§ 
bing,  hci^i  t)e|t  Dor^anben  ift,  ba§  ift  fo  töftlid),  boS  btHtd^  bie  äugen  feiig  ge=  15 
nanbt  loerben,  bie  e§  feljen.  ®cnn  ¥\\]  l)icf)cr  ift  ba§  Guongclion  nic^t 
offcntlid)  unb  fo  tjeü  bor  bcbcrman  geprcbigt  toorbcn,  ber  lieblifl  gebft  loaS 
nod)  nidjt  offcntlit^  geben,  fonbern  er  nia§  nod)  Ocrborgeu,  richtet  nodi  loenig 
au^,  ?lber  (5l)riftu§  ber  ftenge  be§  t)el)ligen  gel)fte>3  ampt  an,  unb  bie  ?lpofteln 
l)ernad)cr  trat)benn§  mit  gantjem  crnft,  barumb  l)ebffet  er  liie  bie  alle  fclig,  bie  ■-'o 
fold)c  gnabe  fcljenn  unb  Ijorcn,  ä^on  tueldjcr  gnabe  id;  cnd;  Hil  unb  offt  ge= 
prebtgt  Ijab,  loolt  jr,  fiettety  bcljalteu.  3)a  bi^  ber  t)err  rebte  nnb  alfo  fid) 
\)m  gcbfte  frclüet,  Inüfdjct  einer  Ijeifür,  ein  fdjriftgclcrter,  bcr  erzeigt  ftd), 
alö  gült  er  aurij  etlon-3,  Ocrfiii^t  ben  .liern  unb  fprad): 

[CCXV|  ">JJiel)fter,  UniS  miif'  id)  f^ünn,  baä  id)  haS^  cloige  leben  •-•s 

ererbeT 

Sifer  fd}rifftgelerter  ift  Oilleid^t  ein  üuger  mau  geluefcn  nnb  l)at  bie 
fdirtfft  lüül  gcluift,  tucldjeS  aud^  fein  antlnort  au^lueljfet,  nod)  ioirt  er  l)ie  311 
einem  narren  nnb  muf]  nod)  crft  bom  .^lerreu  lernen,  [a,  er  loirt  3U  füuben 
unb  3n  fd)auben.  Senn  Griftuö  gibt  jm  ein  rcd)te  Icction  auff,  nimpt  im  30 
allen  feinen  rl)nm  '^intüed,  mit  einem  rtort,  S)eun  er  ftimbe  jnn  bifcm 
Inanl),  er  ^ettc  bae  gcfclj  ganij  unb  gar  gel)altcu,  er  Uune  ettoaS  fonber^ 
lid)cr§  bor  anbern,  »nie  er  bann  one  3loel)ffcl  tnaä,  unb  mal)ncte  nu,  bl)loel)l 
er  fo  fromb  unb  gelert  lt)ere,  er  locrä  Inol  iuirbig,  ba§  er  mit  bem  Ijerru 
rcben  mochte.  '-^ 

2Bie  tt)iit  im  ober  nu  ber  ."perre,  baä  er  ju  mdd)te  maijfterlid)  fal)enu? 
Sllfü  tljut  er  im,  (£r  left  fid)  jn  fclbö  beiidjteun,  2)ann  alfo  faget  bcr 
©nangclift : 


zu  4  ©eiftlid^  Köriftum   (cf)cnn   ^ol)on  H   r  zu  IS  (äuongelionä   ^tcbifl  r  zu  l'J 

^o^an  1t        zu  27  ©d^tifftgclcttet  Witt  jitm  3c'atrcmt  r 


eDangcIium  om  l;"..  ©onntog  nnü)  iriiiitotiv.     Suf.  10,  23--37.  S^y 

'61;  aber  fprod^  311  jmc:  tüic  ftcet  im  flcjct;  ßcicl)vibcir?  luic  lifcft 
bu?  ©r  auHiiort  uiib  fpiadje:  ®u  folt  @ot  bcitien  .^eviii  lieben 
Don  sanhcm  I)eiiun,  Don  c^atilicr  fcclc,  lum  oUen  fvcfftcii  unb 
bou  ganzem  gcmut  unb  bcincn  ncd;ftcn  als  bici)  felbä.  6r  ober 
•'■  fprod)  ,511  jm,  bu  ^aft  rcd^t  neantluortct,  S()n  bn«,  ju  Inivftu  lebcnn'. 

Zsä)  meine,  bcr  .s>ri-  l^ab  bifcm  frommen  man  ein  latein  anffgcgebon.  ''Mj, 
c§  ift  nicf)t  ledit,  er  folt  feiner  ein  luenig  oerfcf)onet  ()obcn,  madjt  jn  ba  311 
f(f)auben  nor  alter  inclt,  liiaS  l)ilfft§  in  borf; ?  3cl)l)ct  in  ba,  er  i\abi  mä) 
nid^t'3  getl)an,  bcr  fiif)  bod)  Iie§  Dnndcn,  er  l)et§   oHe§  getljan.     (fr  fraget^ 

lu  lüo?  er  tl)nii  foltc,  id;  l)alte,  er  l)nb  nn  5iitl)iin  genug,  »nenn  er  nur  Dil  tlinu 
fünbe. 

9Jun  Oon  bifen  3lucl)en  gebotten  incrc  Dil  ]u  fagen  unub  aud)  tuol  lum 
notten,  tuen  tuir  ^cljt  £)ettcn,  bann  ha§  finb  bic  Ijodjftcn  [c'cxv^]  unb  griiften 
ftüde  im  5Jlofe,  in,  (jicriiimn  banget  ha§  gant.!  gcfctj  unb  alle  5|>ro|jl)cten,  2Bic 

li  6briftu-3  fclb§  fngt  im  ITlatljeo,  äBoKen  bcnnodjt  ein  Jueuig  barnon  fe()en.       itiotm.  2:',4o 
SBenn  loir  alte  gcfeti  anfe^en  im  9JJüfe,  fo  gecn  fie  alle  auff  bic  lieb. 
Dann  bi^  gebot:  'Su   folt  iiit^t  frcmbbe  giittcr  Ijnben",  fan  ic^  nid)t  anberg 
beütteu  nod)  auflegen  bann  'bu  folt  got  alleljn  lieben'.    '.Jllfo  beiittetS  and) 
5Rofe  felb§  im  fünfftenn  biid),  ha   er   alfo  fprid^t:  ',^öre  Sfrael,  bcr  .Soerr;'™"!«-«-! 

20  unfer  got,  ift  ein  eDnigcr  berre,  unb  folt  bcn  .^crrn,  bcincn  Giot  lieb  babcn  Don 
ganljcm  t)erljcn,  Don  ganl^er  fcel,  luni  allcni  ocrmügen'.  £al)er  [)att  nud;  bcr 
fc^rifftgelerte  feine  antluort  genomen.  3lbcr  bie  ,oubcu  öcrftecn  bif]  gebot 
nic^t  ferner,  beim  ha§  fic  nid)t  foKcn  ^Ibgötter  nod;  bilbcr  auffridjten  unb 
fie  nidjt  anbeten  unb  rtcnn  fie  mitt  bcni  maul  fagen  tünnen  unb  betennen, 

-•b  ba§  fie  alleine  einen  @ot  i)übm  unb  !eincn  mccr  ccren,  fo  meinen  fie,  fie 
'^aben  bie  gebot  geljaltcn.  IHlfo  oerftiinb  e§  aud)  bifer  Si^riffttgelertcr,  aber 
e§  loa?  ein  falfdjer,  unrechter  Oerftanbt. 

^flu  muffen  toir  adjt  babcn  auff  ba§  gcfclj,  had  fprid)t  alfo:  Tu  folt 
feinen  frembben  ®ot  ^aUn,  S)u,  bu  fagftS,  ber  bu  alles  bift,  unb  fonbcrlidj 

3,1  meinet  e§  ba§  bcrl?,  bie  fcclc  unnb  all  beim  Ocrmügen,  63  fagct  nidjt  öoii  bcr 
jungen  nod)  Don  bcr  ^anb  uod)  öon  ben  Inien,  fonbcrn  c§  rcbct  Don  bem  gouljcn 
Icljbe  unb  t)on  allem,  ba§  hu  |aft  unb  bift.  ©ol  td)  feinen  frembben  @ot  l)aben, 
fo  niiiß  lä)  inarlid}  bcn  einigen  redjtcn  (Sot  mit  bem  bcr|en  b«ben,  ba-3  ift:  idj 
mu§  im  bon  ^er|en  ^olbt  fein,  ijmmcrbar  an  im  l)angcn,  micf)  auff  jn  üer= 

?.:.  laffen,  jm  tratnen,  luft,  liebe  unb  frahjbe  an  fm  ^aben  unb  ftct§  baran  ge- 
benden, ßlel)C^  hjie  tt>ir  fünft  fagen,  lücnn  tnir  looUuft  an  einem  binge 
^abenu:  ha^  fdjuicdet  mir  tn§  l)er^  l)incin,  Unb  mcnu  einer  rcbct  ober  ladjct 
unb  ift  im  nid)t  ernft,  meineta  nidjt  mit  bem  i^n^m,  fo  fprcd^en  lüir:  bu 
lod^cft,  unb  bo§  ^er^  crfereta  nid^t,  S)a§  fjerlj  ift  ein  anbcr  bing  bann  bcr 


zu  10  3üt!§un  genfig.  r         zu  15  3Jlat  22  r  zu  16  9tn  gcfcfe  gccn   auf  bicticfic  r 

zu  19  Seut  6  ®ot  tieBen  r       zu  28  itcin  ftcmbe  gottct  ^aBenn  r 


360  Sommerpoftine  1526.     . 

iiuinbt,  üarumb  tjerij;  im  bei'  fi^rifft  bcbeiitet  bte  groffc  f)cfftigc  lieb,  bic  tnir 
311  got  t)Q6en  foUenn.  Sie  bn  @ot  bienen  mit  bem  munbe,  mit  bcr  tianbt 
ober  mit  beu  !iiicn,  |ccxvi]  ba§  finb  ficü^Icr,  iiiib  ®ot  ncf)t  ir  iiit.  S)Qnu 
Ü)ot  tuil  nid^t  ein  ftud  aHeiii  t)obcu,  foiibcrn  er  \vHi  gar  f)aben. 

2)ie    3iuben  ent[)ielten  fid^  eüffcrlid^   öon  9tbgi3tereii  unb  bieneteu   Sot    * 

oHeine  mit    bem  munbe,  iv  tjciti  aber  tiiov  fern  baOon,  limö  tiol  miferoluenS 

unb  tinglaubcny,  i^on  auffcn  fci)ct)ncn  fi)   butjc^,  als  mclinetcn  fie    in  mit 

ganzem  evnft,   aber  linnluenbig  ftecten    fie  öoüer  abgottcrcl).     Darumb  fagete 

i'fnitii.  23, 517  f.  Quc^  bcr  §erre  ,31°!  l)n  im  9J^atf)co:  'Sßce  euc^  fcf)rifftgclerten  uunb  '^.^barifeer, 

j[)r  (jcüc^ler,  bic  l)r  glctjd)  fcDt  loic  bic  übertüncfitc  grebcr,  \vc\ä)c  anfjUicnbig  w 
biibjd)  fdjcincn,  aber  Ijnntnenbig  finb  fie  PoUcr  tobten  bel)n  unb  aÜeS  unflat§, 
?llfü  and)  t}x,  bon  auffcn  f($et)net  l)'ör  für  ben  menfdjen  fromm,  aber  iinlncnbig 
feljt  l)r  Dotier  l)eud)Ierel)  unb  untugcnt.' 

S)a§  finb  bic  redjtten  bofeen  Icütte,  bie  ha  ftolti  loerbcn  öonn  eufferlid)en 
lücfen,  bie  ftd)  moüen  reifjtfcrtigen  unb  fromme  machen  aufs  ^nm  Inerdcnn,  hiic  15 
aud)  bifcr  Sdjrifftgelerte  t)ie  tljiit.  6c'f)et  tnie  ein  ftollicr  efcl  er  ift,  in  bem 
namcn  tritt  er  bat)er,  meinet,  C^^riftus  mürbe  Ijn  nit  ftraffen,  ja,  er  lie^  fic§ 
bnndcn,  bcr  .^lerr  mürbe  fein  leben  al£)ic  bor  bem  Hole!  loben  unb  prcl)fen, 
6r  gebadete  nit,  ba§  er  öon  beut  Tjcrrn  ettlnaS  lernen  tuolte,  fonbernn  nur 
feinen  rl]üm  fudjtc  er,  S)er  lappe  tjet  gerun  ein  lobgcfaug  get)abt  Don  bem,  20 
auff  meieren  bn§  Holet   fat)e  uub  bc§  fic^  l)eberman  Herlounbcrte. 

Sllfo  t^un  alle  ()cüi^ler,  bie  au^toenbig  ft^on  ein'^er  gcen  mitt  treffen^ 
lidjen,  groffen,  boticu  mercfen.  ©ic  fagen  tuol,  fie  fragen  nad^  etjer  uub  rl)üm 
nidjtt,  aber  ijunlnenbig  ijm  fjcrlicu  fein  fie  üoUcr  ct)ergcl)tiigtel)t,  luulten  h(i§ 
nttc  Itelt  jre  I)al)Iig!cl)t  loüft,  fc^mutieln  gar  fein,  locnn  fie  babon  t)ürn  rebcn.  2b 

■^Iber  bcr  .iicrre  t()nt  f)ie  bifcm  ©c^rifftgelertcu  !el)n  bienuft  baran,  ha§ 
er  in  fo  befd)emet,  &i<  ift  ein  unfrcünbtlid),  ungutlid;  man  bcr  (vl)riftu§,  er 
fagt  ben  leüteu  bie  lüarf)Ci)t,  nu  er  berbienetS  mol,  ba§  mau  jm  gram  Inürt. 
©er  fromme  tjebtige  man  ftect  uad^  auff  bem  topffc  unb  matjfe  uidjt  aubcrs, 
er  looH  gro^fe  cer  einlegen  unb  ein  trefllidjcu  rum  fcine§  föftlidjcn  Icbeu'i  30 
fccxvr]  balben  erjngcn,  mainet,  er  t)ab  bi§  gcpot  gar  erfüllet,  unb  liertjofft 
einer  güttcu  antluurt,  ba§  bcr  §crr  fagen  Innrbe:  Sicbcr  mabftcr,  it)r  f)abt§ 
nricu  gettion,  fo  feret  PC)riftu§  ^cr  unb  fagt  jü  im  erft:  Sf)üe  ba§,  ha'i  ift 
auff  gütt  Scütfd)  fouil  gefagt:  Tu  bl)ft  ein  biib  in  bcr  l)aut,  bu  ()aft  e§  bein 
leben  lang  nie  getI)on,  Da  bu  ()aft  nid)t  ein  büdjftaben  bran  geljalten.  ^ligct  -5 
im  atfo  an  feljuc  büfjtioit,  bcr  nrmc  tropff  maint,  er  foU  oben  an  filteu,  benn 
er  locre  felju  rljain  uub  l)iibfd)  uub  feffc  biEidjcr  unber  ben  tenglcu,  benn  ba§ 
er  ^ic  unber  bem  boW  fi^en  foltt.  SBie  ift  mir  \>a§  ein  Kninberlid)er  Pvt)riftu§? 
haö  tioItJ  tjclt  bifen  gfdjrifftgelertcn  für  fromm  unb  für  Ijailig,  aber  PI)riftu§ 
fpridjt,  er  fol  [)ingcen  unb  aUer  crft  an[)cbcu  iaä  gefalj  in  erfuUeu.   SUjeljmc  bid).  40 

zu  3  §er(jc.  r  zu  .■>  jübi^d^cr  ocrftonb  be§  «ftcn  gefeotte?  r  zu  8  ^)lat.  23  r  zu  14 
^^arifcct  r        m  22  ^tü^tUx  r         zu  37  Scjc^cmunB  bc3  Bic^nffflcl«ten.  r 


©Dangelium  om  13.  (somitng  tiod)  Itinitotid.    üuf.  10,  23  -37.  361 

9lun,  büS  finb  c6cn  bife  geieHen,  bic  luDbcv  bnä  eiftc  ü,(\)ot[  am  für 
nem^3ften  fünbigen,  iinb  gcbeiicfcii  nit  Uielittev,  briiu  Uil)e  bie  tuort  Iniittrii, 
^ä)  fol  ®ot  lieb  (jaBcu,  iiniib  maiiieu,  bamit  fei)  es  beim  auf^fleiiifjt,  blcikt 
alfo  im  imuib  unb  nuff  bcm  i}txiK\i  fdjli'ebcit,  fiimpt  l)iiiel)ii  nit.  ''^(ber  eS  ift 
•■■  nit  geniig,  e§  nni§  nocfj  fil  feniiev  !ontmen,  nemlid),  ba§  id)  ®ot  fo  lieb 
{jabe,  ba§  \ä)  feinet  I)alben  fitnbe  nerlaffen  (5vcatttren,  nnb  UnMui  crS  l)abcn 
hJtH,  QU(^  le!)b  nnb  leben,  l)a,  baS  icfj_  in  aHaine  lieb  bobe  über  alle§,  benn 
er  ift  ein  eliffever,  er  tan§  nit  Iel)bcn,  baS-  nion  nbcr  in  etlnng  lieb  ()obe,  aber 
nnber  in  etth)Q§  lieb  tjnben,  laft  er  trol  l^u. 

»«  ©leid)  Uiic  ein  man  luol  leibenn  !an,  baS  ein  n^eib  bie  mmjtte,  baS  Ijiinf] 

unb  banfjgeratt),  üid)  unb  anberöl  icbe  Ijobe,  aber  mit  bcr  liebe,  bamil  fie  in 
lieb  '^aben  fol,  bergünnet  er  ir  nl)emant  anbcr»  benn  fid)  atlain  ^yiliebcn, 
l)a,  er  Inil,  ba§  fie  aücS  feinet  Ijalben  üerlaffen  fol,  Unb  luibmnub  Uiil,  baö 
aud^  ba-?  loeijb  oou  bem  manne  tjabcu. 

15  3llfo  fan  aut^  ®ot  leiben,  ba»  tvix  feine  (Sreatnrn  lieb  !^aben,  ija,  fie  finb 

barumb  gefd^affcn  nnb  gütt,  S)tc  ©onnc  ift  ein  fel)ne  Prratnr,  golb  nnb  fifber 
nnb  alle§,  tvivS  f)itpfd)  utmb  fd)6n  ift,  bringet  Hon  imtnr  mit  fid)  ein  liebe, 
ba§  man  e§  lieb  l)abe,  ba§  tjcrgünnet  nnö  föot  tool,  -^Iber  ba§  id)  au  ben 
ßteaturen  Carnigen  unb  im  bie  felbigen  in  feiner  liebe  Oerglcid)cn  toolt,  ha§ 

20  tüifi  unb  tan  er  nid)t  leiben,  ^a  er  loill,  ba§  id)  f6llid}§  atie-3  berleüg= 
|ccxvii|ne  unb  öerlaffen  foll,  lüenn  er«  üon  mir  begert  unb  t)aben  loil,  unb 
ia^  iä)  3Üfrl)ben  fei),  ob  id)  bie  Sonne,  gelt  unb  gut  ul)mmer  mer  fct)cn 
folte.  S)ie  liebe  ber  Kreaturen  fol  unbcr  feiner  lljebe  liunit,  )üi'i)t  ftecu, 
Unb  h)ie  er  boä   t)6d)fte  gutt   ift,  alfo  tuitl   er  and)  uor  allem  auuberu  giit 

25  auff§  '^odifte  geliebet  fein.  SßtE  er  nun  ntc^t,  ba§  id)  neben  im  ctlüaö  lieben 
füK,  öil  tüeniger  tütÜ  er  ettuaS  über  fid)  geliebct  l)aben,  Inieluol  Cy  ein 
bing  ift. 

5hm  fi'^eft  bu,  matne  \ä),  lüa§  ba  fei)  @ot  lieben  Inm  gannliem  Ijertjen, 
Hon  gante  feelc,  üou  gantiem  gemutc.    Son  gauljem  Ijertjcu  f^)ot  lieben  ift  C^)ot 

30  aber  alle  Kreaturen  lieben,  baS  ift:  Uneluol  Dil  t^rcaturen  faft  licplid)  finb,  bie 

mir   lüolgef allen  unb  bie  id^  lieb  b"be,  ba§  id)   bod)  bife   alte  iimb  (^)ottc§ 

lr)i)llen,  tnenn  e§  @ott,  mein  .'perr,  l)aben  loill,  üerad)te  nnb  farenn  loffe. 

5yon  ganlier  feele  ®ot  lieben  ift,  haS  bein  ganlj   lel)b§lebeun  batjin   gel)e 

unnb  fpred)en    barffft,   tceun  bid)   bic  liebe  ber  (Srcatnren   ober  i)rgcut  eine 

3^'  öerfolgnng  ubertualtigen  IriE:  haB  gebe  tc^  allc§  bat)in,  et)e  id)  meinen  Wot 
öerlaffen  motte,  man  Irerffe  mid)  T)in  auf),  man  erlriirgc  ober  crfcüffe  uiid), 
mir  toiberfare,  loa»  ©ot  loil,  fo  loil  id)»  alle»  gerne  farcn  laffen,  el)e  id) 
bid^  öerlaffen  loil,  §ctre,  an  bir  loil  id)  mel)r  fangen  benn  an  allen  crea= 
turen,  bar^u  aud^  an  aEem  bem,  ba»  bu  nit  bift,  alle»  mittcinanber  inil  id) 


zu  3  @ot  lieben  uict  olle?,   r  zu  IG  SteBe  ber  ßrcaturcn  r         zu  28   S3on  goiijjcm 

^ei^en  ©ot  lieBen.  r        zu  33  aSon  gonfeer  feelc.  r 


362  SDiiimt'vpoftiac  15-26. 

bran  fc^en,  lüoö  id)  \)abe  imb  bin,  bidj  luil  td)  iiitt  inulaffcii.  Seele  in  bei 
gfd)rifft  Ijatft  ba§  Icil)§  letoi,  luaS  in  bcn  fünff  finnen  bat)er  gcet,  effcn,  tvinrten, 
Jil)lnfjen,  tnadjeu,  fcfjen,  (lovcn,  vl)d)cn,  fd)nu'rfen  nnb  alleS,  lvn§  bic  fecle  bnvd) 
bcn  leib  luiurtet. 

25on  allen  !vefften  ©ot  Iteku  ift  alle  glibma^  bvan  fchen,  fo  baö  einer  ■■> 
alle»,  lims  er  mit  feinem  auffevlidjen  lei)I'e  üermag,  fiinliiagen  baiff,  cl)c  er 
UiüUe  tt)on,  boy  luibcr  ®ott  luere.  Ü^on  ganiiem  gemiite  ®ot  lieben  ift,  hau 
id)  nid)^  anneme,  benn  Umö  got  gefeit,  bamit  mainet  er  bcn  bnndel,  ben 
ber  menfd)  f)at,  bn-3  ber  andj  anff  ©ot  nnb  anff  alleä,  bal  ©otte  gefeit, 
gcrid^t  fei).  lo 

^JUfo  fel)et  il)r,  Uia3  ba§  gcpot  üermag  'S)u  folt  ©ott  liebenn',  £)u,  bn 
gan|  nnb  gar,  nid)t  bie  l)enbe,  nid^t  ba§  nianl,  nitt  bic  !nl)C,  Sie  ba§  alfo 
tl)nen,  Une  gefagt,  bic  crfiiüeny  redjt.  6s  ift  |('('xvir|  aber  lain  menfd) 
nnff  erben,  ber  e§  alfo  tl)iit,  ijlja,  ba§  U'iberfl.n)l  tljon  luir  alle.  2)rnmb 
nmc^t  nnS  bif5§  gefalj  f)ie  oEe  ^ü  fnnbern,  fo,  baä  and)  nid)t  ber  flal)nefte  is 
bnd)ftabc  Hon  bifcm  gebott  erfitUet  )iierbe,  auä)  nid}t  Hon  ben  aUcr  l)al)ligften 
il)n  ber  luclt.  Tenn  nl)cmant«  l)enget  alfo  fcer  an  ©ot  Hon  ganl;em  l)crt.',enn, 
ba§  er  nmb  &okä  Unllcn  aKc§  tjcrlaffen  lünbtc.  Sßir  finb,  got  lob,  nod)  fo 
ferne  lummen,  ba§  luir  fd)l)cr  nidjt  ein  gering  loort  Üinben  Iei)ben,  t)ba  ein 
Ijcllcr  Uuiüen  ioir  umb  ©ottcS  millen  nit  nadjlaffen.  -o 

Sßie  ift§  miiglid),  bQ§  Ioir  ©ot  lieben,  fo  unS  fel)n  Uiillc  nidjt  gefeit? 
jDcnn  id)  ©ot  liebe,  fo  liebe  id)  and)  feinen  luillen.  5hi,  loenn  nnä  ©ot 
Irnndbait,  arniiit,  fd)anb  nnb  fd)mad)  ,]i'ifenbet,  ba§  ift  fein  Inil.  2Bay  t[)on 
luir  bariui?  ioir  rnmplen,  fd)nnrren  nnb  burren  unb  nemenS  mit  groffer  nn= 
gcbnit  an,  unb  bocS  ift  nod)  ha^  gcringfte,  ÜBic  Imirbeu  tnir  tf)on,  loenn  mir  2^ 
leib  nnb  leben  folttcn  nmb  gotte§  nnb  (^{)riftnö  luillen  laffcn?  ba  lunrben 
luir  nnö  luol  anbery  erjjaigen'?  yiod)  tl)n  id)  in  be§  loic  bifer  5pl)arifeer  unb 
gfdjrifftgelertcr  Ijic  tf)üt,  füre  ein  fel)n  fd)cinbatlid)  leben,  cl)cr  unb  bbene 
©ot,  faftc,  bete  unb  ftellc  mic^  feer  fromm  nnb  bailig.  Slber  bad  ivill  got 
nid)t,  fonbern  feinen  luillen  luil  er  mit  luft  nnb  liebe  angenommen  Ijaben.  .10 
2)ay  tl)on  Ioir  nod)  langfam. 

Srumb,  InaS  ber  §crr  jii  bifem  ©fd)rifftgelerttenn  fagt,  ba§  fagt  er  jü 
un§  allen,  nemlid),  ba§  luirf;  nod)  nit  tbon  l)abcn,  follcuy  nod)  tl)on.  S)er= 
balben  feinb  alle  inenfdjcn  be-J  tobcS  fd)nlbig  unb  beS  tenffely  aigen.  -^llle 
mcnfd)cn  feinb  lugcuer,  el)tel  nnb  ftintfcn,  lung  fie  für  geben,  ba§  langt  bor  35 
©ot  nit.  ^\n  unfern  fad)cn  finb  luir  fing,  luic  luir  gelt  nnb  gut  ,p"ifammen 
fd)arren,  nnb  luie  luir  luol  luir  ben  Iciitten  Hon  föott  reben  l'iiuben  nnb  unuy 
maifterlid)  öcrtl)ou,  äßaS  fragt  ©ot  barnad)?  ©r  luil,  baä  lul)r  jl)n  öon 
gautjein  ^crtjen  ll)cben  foEcnn.    2)ay  bermag  nun  Um  menfdj,  barnmb  fd)Ieüft 

zu  1  ©tetc.  r        zu  5  aSon  nllcn  ftrfftcii.  »•        zu  7  S5on  flanljcm  nrim'ittr.  r         /"  ncrirl)r 
zu  ib  aUc  fünbci:  r        :.u  -Jl  «ottcd  luillen  Icibcii.  r         zu.  3>  ^lUc  (d^ulbifl  nm  fvflcn  flcpott.  r 


^Uangetium  am  lo.  ©onittag  iinc^  Stiiiitatiä.    i'iif.  10,  23— :!7.  ;^63 

fid^§  "^erauffcr,  ba§  Init  alle  füiiber  finb  iiiib  füvnemlid;,  bie  in  einem  jdjiincn 
y(!§el)n  eljn'^ev  gen.  Unb  cS  ift  Dil  flcluiffcv,  bai  einer  bal)er  gec  nnb  {)nltt, 
ba>j  tiiii;  olle  fitnber  finb,  bcnn  hau  er  nnff  bie  locrrf"  aditung  l^nbe  unnb 
l)annge  an  eim  fd^imcii  gleifjenben  leben. 

5  [CCXViu]  ®a§  ift  'öaS  erfte  tl)eil  bife  gnangelion«  nnb  ift  ein  prebig  beS 

gefap.  9}un  folget  ba»  onber  tf)ail,  baö  ift  baö  (5-uaiigeIiün  prcbigen,  tuie 
iDtr  ba§  gefalj  erfüllen  unb  öon  luannc  luirS  nenien  füllen,  II  nb  bcvi  Uiirt 
un§  ber  ©omariter  leren. 

äßa§  tl)üt  nun  bifer  0)fd)rifftgelerter  bartiii,  bieineil  im  ber  .^3err  fo  a6= 

10  geferet  i)at'>.  6r  feret  l)er,  fpridit  ber  (ynongclift,  nnb  loil  fid)  felb§  xtä)U 
fcrttigen  unb  fprtc^t  jüm  .'öerrn: 

'SBer  ift  benn  mein  ncdjfter?' 

@r  fraget  utt,  loer  ift  mein  töot,  311^  folt  er  fprcdjen,  id)  blin  Ootte  ntd)t§ 
fd)ulbig,  mit  Öiottc  Ijatt  tä  taiu  fei,  and)  Inf)  id)  inid)  bnndcu,  bnö  id)  fainem 

15  menfdjen  cttluau  fdjutbig  bi)n,  bennod)  »oult  id)  gerne  luiffen,  luer  mein  ned)fter 
toere?  S)er  .'perr  anttuort  im  unb  faget  im  gar  ein  feljn  gleid^uif],  baniit  er 
anljaiget,  ba§  lüir  aÜe  unbernanber  nedjfte  finb,  l)al)be,  ber  ba  beut  nnbcrn 
löolttjat  bemeifet,  unb  ber  ber  »ooltljatt  kbarffe,  Inielüol  ber  Sejt  lautet,  alo 
füge  6l)riftuu,   ber  fep  ber  nedjfte,  ber  beut  anbern  Uioltljat  bclBel)fct.     3lber 

20  bie  gfc^rifft  mac^t  t)pertunen  fainc  unberfd^aib,  l)aift  l)e|*ben  ben  ned)fteun, 
ber  bie  lüolt^at  tl)ut,  unb  ,^ii  jcitteu  ben,  ber  bie  luolttiat  empfat)et. 

-Jlufi  bifem  gletdjuif;  fd)leüft  ber  .vicrr  nun,  mit  bifcn  hjortteu  'Wee  l)iu 
unb  tl)iie  be§  gleichen',  has  bifer  föfdjrifftgelerter  nitt  aUoine  tovber  got  gc= 
fünbiget  f)a6e,  fonber  auä)  rtiber  ben   nedjften,  l)a(ic   uid)t  allaine  föot  nidjt 

•J5  geliebet,  fonnbern  auc^  ben  nec^ftcn  nit,  jmc  nl)e  taiu  gilt»  erljaiget.  .'pie 
lumpt  ber  arme  menfc^  in  ein  fol(^en  fd;h)ai^,  baS  cv  el)ttel  argeä  ift,  üonn 
ber  fd)ai)tel  an  bifj  auff  bie  fole.  3Bie  l)at  crS  fo  Perfel)en,  ber  l)od)gclerte 
fromme  man  ^  5ltfü  [)at  erö  oerfeficn,  (Vr  t)at  ein  5|>l)arifcif(^,  glel)fenerifd), 
l)eüd;elifd)  leben  gefurt,  ha^  fclbige  filjet  nit  Ijeruuber   auff  bie  ucd}ften,  ba§ 

:io  er  mit  feinem  leben  anbern  Inere  jü^ilff  fommeu,  fonbern  Ijat  babnrdj  nur 

el)ttel  r^üm  unnb  eljer  Por  ben  leüten  gefnc^t  unb  bamit  geen  l)imel  gcgaffett. 

9tun  l)abt  ]l)x  offt  gel)ört,  hau  ein  (StjriftUd)  lebenn  barinne  fteet,  bas  id) 

mit  bem  glauben  unb  mit  bem  tierljen  cor  got  t)aublen  fol,  mit  bem  leben 

aber  unb  mit  ben  toerden  gegen  meinen  ncd;ften  |CCXViir|  unb  nidjt  fo  lang 

35  Darren,  bifj  haä  mein  uec^fter  bie  liioltl)at  fudje  unb  etttoaö  oon  mir  forbere, 
fonbern  id^  fol  im  mit  ber  Inoltfjat  entgegen  lauffen  unb  im  fie  frcl)loillig 
anbieten.    9hi,  lüir  InoÜen  fefien,  »na»  bife  glcid)nn§  in  fid)  t)at. 

2)ifer  ©amariter  ift  frel)lid)  unfer  öerre  ^cfnö  (sl)riftn§  felbs,  ber  l)at 
fein  lieb  belüei)§t  gegen  got  unb  gegen  bem  uedjftcu,  @cgeu  @ot,  baS  er  Pon 

zu  13  9?ed^Pc  finb  to^r  alle  butd^  cinatibct  r  zti  2.9  ^cud^clifi^  Wbcn.  r  zu  3J  (S,^xi^l= 
li^  leben,  r        zu  38  ©amatitet  ift  6tiftu§  r 


3G4  ©Diniiietpoftinc  1526. 

l)imcl  ficiuiitcv  gcftigcn,  mciijcf;  tnorbcu  ift,  iinb  ü1()ü  bcn  lotUcn  fcinö  botexy 
erfüllet,  ©egeii  bcm  ned;)'teii,  ba§  ev  al§  bolb  naä)  bcr  tauff  angefangen  l)at 
311  prebigcn,  linuiberfticvd:  3iitl)un,  bie  fiantfcn  gcfnnbt  junmdjen,  llnnb 
Snmma  ininniaium,  ev  f)at  !ein  \wtä  gctt)an,  baä  anff  ja  allei)n  gangen 
loeve,  fonbern  aücS  onff  ben  ned)ften,  nnb  l)att  ba§  getlian  mit  allen  feinen 
frefften,  tft  alfo  nnfer  biener  tourbcn,  ber  bod)  U'ol  tjettc  üinben  im  tjintel 
blcikn  unb  @ot  gleid;  fein.  Stber  bi§§  alicS  tljct  er  barnmb,  bann  er  luiifte, 
baö  bi|3  @ot  alfo  gefiiel,  nnb  ba-j  es  beu  öaterS  tuitl  Inere. 

2)a  er  nn  in  ha§  tjo'^e  ftüd  fam,  ba§  er  ®ot  üon  gontsem  t)crijen  liebete, 
gab  er  auä)  fein  lci)li§  leben  bar  mit  allem  bem,  bo§  er  Ijatte,  nnb  fpracf): 
3.>ater,  l)ie  l^aftn  e«  aüc-j,  mein  Iei|b§lcben,  mein  rt)um  unb  eerc,  fo  ic^  unber 
ben  Icütten  gc^obtt  'ijaie,  ba§  gibe  iä)  ba()in  fo  gut  al§  ed  ift  um6  beljnet 
luillcn,  auff  baS  bl)e  Incllt  uerftefie,  tuie  licli  id}  bic^  Ijabe,  mein  nater,  lafj 
meine  lDel)pei)t  unbcrgeen,  fo  baS  mid)  bie  tuelt  für  ben  aCernerrtfd;ten  l)alt. 
Sa^  mic^  l)c|t  ber  üeradjtefte  fein,  bcr  id§  jnöor  l'on  aller  JDcIt  gelobet  tnarb. 
9!u  bin  id|  ber  atlerergeft  morber,  ber  id)  3nlior  aüer  toclt  frcünbtlid),  nnl?Iid) 
nnb  bienftlid)  loarc.  Sieber  ä.>ater,  bi^§  aüeö  lierad;t  id),  has  id)  bir  allein 
nidjt  unge()orfam  Inerb. 

S)a§  ift  ber  ©omariter,  ber  bn  tarnt  ungebeten,  unb  erfüllete  ba§  gefe^ 
Oun  ganzem  l)crl!en,  ber  allein  l)ot  e-S  erfüllet,  ben  rljüm  tan  jm  leiner 
nemen,  er  bot  in  allein  unnb  bel)eU  jn  and)  Uml  alleine,  '^ai  luer  unS  nu 
tein  fonberlid)cr  troft  nic^t,  2lber  ha§  er  fid)  bc§  armen  öcrtounbten  mcufd)enö 
annimmt,  erbarmet  fic^  über  jn,  terbinbet  jm  feine  lininbcn,  füret  ju  in  bie 
l)erbrige  unb  pflegt  feiner,  baS  gilt  unv. 

S)er  mcnfc^,  ber  ^ie  f)alb  tobt  ligt,  t)ertviunbct,  gefd)lagen  nnb  |CCXIX| 
auf3ge,',ogen,  baö  ift  Slbnnt  unb  ioir  menfd)en  alle.  5)ie  morber  fein  bie  Seüffel, 
bie  l)aben  un§  beraubet  nnb  Dcrlininbet,  unnb  baben  nuy  l)alb  tobt  laffen 
ligen,  Unr  ^appelun  nod)  ein  inenig,  ba  ligt  rofj  unb  mau,  !ünnen  uu§  aber 
felbä  nid)t  auffbelffcn,  nnb  luo  Uiir  alfo  ligenb  gelnffen  loürbcu,  fo  miiften 
iüir  ftcrbeu  lior  groffer  angft  unb  lierfd)mad)ten,  eö  toürben  uuö  mnbcu  in 
ben  Juunben  luad)ffeu,  unb  Unirbe  janier  unb  nott  Inerbeu. 

S)a§  gleid)uu§  ftect  ftardt  ha  nnb  malet  uns  fein  obe,  looä  Inir  finb  uub 
öcrmügen  mit  nnfer  ()oI)en  Hernnnft  nnb  fvetiem  luittcn.  äßenn  jm  ber  arme 
OcrUninbtc  nienfd)  felbö  bette  Uuilleu  l)elffen,  loere  eS  erger  mit  jm  ioorben,  er 
l)ct  jm  felb§  gcfd)abet,  bette  bie  Uninbeu  anff getraljct ,  nnb  tocr  jamer  nnb 
not  Ioorben,  Incrc  er  bann  ligen  pliben,  fo  locrs  gleid)  foHil  geloefen. 

''Kl\o  gcetu,  >ucnu  luir  nni  fclbS  gelaffen  finb.  @y  ift  jbe  UerUnen  mit 
uns,  luir  grel)ffcn§  an,  luo  loir  tooEen.  S3i§!^cr  t)at  man  im  alfo  getlian, 
■"JJian  \)at  mand)crlal)  luege  nnb    locpfje  erbad)t,   loic  toir  toolten  gen  l)imel 

zu  J  ßl)tiftli5  lirtc  ;•  SU   ()■  5pf)iÜ|)   2  r  zu    11  (^l)rifluö  (iclaijciinl)al)t.  r  zu  27 

.&ol6  tob  liflcii  mir  aEc  r  zu  SS  SBctiiiiiifft  uub  ficljcv  loili  r  zu  S'J  Slaudötlol)  iBcge 
iromm  jii  lucvbcuu.  r 


Stoatigelium  am  IX  ©oniilag  iiarf)  Stiititati-l    t'iif.  10,  23 — 'M.  305 

!ommen,  itnb  tuic  \vix  iinfer  leben  befferu  luulteu,  bcr  ()at  bifj  c^efitiibeii,  ber 
anbei  j^ene»,  bo^er  finb  axii)  mandjcvlalj  örbcn  crlimd)ffcn,  ^teni  bic  '^lblQ[5= 
prieffe  uub  »inilfavten,  fjabenS  aber  inunevbcir  l|c  evc^er  nnb  i:x(\n  c\cmaA)t. 
5^'aö  ift  bie  Uielt,  nnb  aljo  ift  fte  unä  in  bijcm  üerU'iinbten  nienfdjen  fein 
'■>  obgematt,  ba  U\)t  fie  in  fünben  bi^  über  bie  orcn,  ^an  l)^r  felb»  nici)t  f)cUffen. 
>Uber  ber  ©nmnritcr,  ber  ba§  flefetjc  erfiilt  [)at,  nnb  gnnlj  gcfnnb  ift,  ber  fnnuit 
^er  nnb  tljiit  mctjre  ben  ber  '4>rie)ter  nnb  Seöit,  üerl)inbet  beut  Ucrluunbtcnn 
jel)ne  inunben,  geüft  jm  ole  unb  luein  bnrein,  l)ebt  jn  anff  fein  tf)iere,  fürt 
in  mit  fic^  in  bic  Ijerberge,  pfleget  feiner  löol,  nnb  ba  er  \mä  reljfjet,  befil()et 

10  er  in  beni  Unrte  ftei)ffig,  unb  Inft  l)ni  nac^  .^crung  genimg,  ber  !el)ncö  tt)ete 
loeber  ber  !:V^riefter  nod)  Scöit. 

©er  ^Hnefter  bebcüttet  bie  bel)ligeii  lieben  ticitter,  bie  Dor  ÜJtofc  gcluefen 
finb.  S^er  2eüit  bcbeüt  ba-J  S|5rieftcvt[)nnib  beS  alttcn  Teftanient-l  Tife  nUc 
aber  Ijaben  mit  ircn  Uierden  nidjtsi  nn^geridjt,   fiub  fürübcr  gnngen,   )üie  l)ie 

15  ber  '^'riefter  nnb  J^eöit  ttjnn. 

Sarnnib,  Uienn  id)  gleid)  alle  gute  Uicrd  bette,  Sloal),  ?lbrabam§  nnb 
aüer  lieben  üeter,  jo  ()ülficnn  fie  niid)  bud)  nidjtö  |('('.N.IX'|  Sie  [)abcn  luol  ben 
üerlDUiibten  menfdjen  ligenb  nnb  öerüjunbet  gcfet)en,  aber  fie  !nnbtcn  fm  nid}t 
t)elffen,   ber  ba  t)alb   tobt  läge,  falje  e-i   nnd),  ober  \vas  Umfj  eö?  er  Innbto 

20  nit  bcffer  mad)cn.     3)ie  lialjligen  lieben  Dater  tjabenö  lool  gcfe^cn,  ha-i  bie  leüt 
finb  in  fünbcn  gelegen  bifj  über  bie  oien,  unb  andj  bie  angft  ber  fnnbcn  ent 
pfunben,  aber  \vaB  funbten  fl)  bar;,n  tljnn?  erger  tunbttcn  fie  e§  tool  madjen, 
beffer  nid)t.      Unb  bay  finb  nu  bie  prebiger  bc3  gefeljeS  gelnefen,  bic  langen 
nu,  toa§  bie  luelt  ift,  nemlid;  üül   Dol  tubtfünben,  nnb  ligc  alba   balb  tobt, 

•25  unb  tünbe  fr  felb§  nid)t  Ijelffen  mit  allen  ircn  trefftcn,  öcrnnnfft  nnb  frciiem 
loille?  ®et)e  nu  l)iu  bu  feine  todc,  nnb  riimc  bid)  bel)ne3  frel)cn  milcnä, 
betjneS  Ijerbienfty  unb  beiner  l)el)lig!el)t'^ 

9lber  6l)riftu§  ber  toarl)afftige  Samariter  uimptt  fir^  be»  armen  )nenfd)enö 
an  olä  fein  felü»,  geet  bin,  forbcrt  fu  nid;tt  ^n  fid;,  beitn  ba  ift  fein  ocrbicnft, 

30  fonbern  el)ttel  gnabe  unb  bormljertjigldjt,  gegen  bem,  ber  ba  tjalb  tobt  ligt, 
unb  öerbinbet  fme  feine  tounben,  pflegt  feiner  mol  nnb  geiifft  fm  ole  unb  tüeiu 
barein,  baä  ift:  ba§  gan^  6uangeliou  bnrd)  unb  burd).  öle  geüft  er  barein, 
lüenn  bie  gnab  geprebigt  Unrb,  »neun  man  fagt:  ©il)e  ba,  bn  armer  uienfd;, 
ba  ift  beiu  unglaub,  ba  ift  bein  Oerbamniö,  ha  bift  bu  Dertuunbl  unb  unge= 

3i  funbt,  tjalt,  ba§  hjil  ic^  bir  alle»  ^at|len  mit  bem  (5uangelio,  ©il)e  ha  l)elt 
bic^  ber  ^erre,  an  bifcn  Samariter,  au  6t)riftum  ben  .<jal)lonb,  ber  luirt  bir 
l)elffen,  fonft  nid)t§.  €le  mift  fr  Inol,  ha§  madjt  linbc,  alfo  mad)t  aud)  bie 
füffe  linbe  prcbig  be§  Suangelionö,  ha§  iä)  ein  fein  linnbeä  bertj  gegen  ßJot 
unb  bem  ned^ften,  fo,  ha^  lä)  mein  lel)b§lcbcn  barau  ftreden  barff,  umb  bed 


zu  4  SBelt  r         zu  7  ©amaritet   ^ilffct    bem  «crluimbtcn  r        zu  IJ  ^riefter.   ütoit.  r 
zu  n  ©efefe  J)rebi8et.  r        zu  28  ß^iiftii«  l^ilfft  r         zu  31   Ote  r 


366  ©ommcvpoftitle  IMG. 

^ixxn  d^rtfti  unb  umbä  (yiiQngcUon§  toiUcn,  lücim  c§  ®ot  imb  bie  not 
crforbcit. 

SBcin  tft  l'iijürpff  unb  bebcüt  ba§  ticljligc  Svciil^,  h3cW)-3  balbc  l)ernad)cv 
folgt.  (Sin  (it)i'ift  bavff  fid)  nid)t  nodi  bcm  (ircnt;  lunBletjcn,  es  ift  jnt  cl)e 
auff  bcm  '^atle,  benu  er  gcbcndct,  luljc  ©nnt  5panl  fagt:  ?lEe  bie  gotjältg 
s.  5im.  3,  isleben  luoHen  iun  6l)ri[to  ^vefii,  miifien  Ocrfolgnngc  lel)bcnn.  Saö  tft  bie 
.^offnrte  inn  bifem  relic^c,  Üßer  fid)  bcr  favbc  fd)cinen  tnil,  bcv  gc'^orct  ]ü 
bem  AMnige  nid^t. 

[ccxxj  S)arnad)  leget  bev  ©antavitcr  bcn  Hevlüunbten  auff  fet)n  tljeve, 
ba§  ift  nu  er  fcItiS,  ber  .^cire  P{)riftii3,  bcr  tregt  un§,  Inir  ligcn  im  auff 
feinen  ft^nltcrn,  auff  feinem  fjatv  unb  Icljb.  6«  ift  fanm  ein  Ueplidjcre 
.'piftorien  im  ganzen  ©uangelio,  bann  ba  fi(^  ber  .^lere  6^riftn§  einem  I)irten 
iruf.  ir.,  s  t)erg(cid)ct,  ber  ba§  tierlornc  fdjaff  anff  feinen  fc^nlteru  inibcr  ju  ber  I)erbe 
tregt.  6r  treget  unn-S  nod)  l^eiittigy  tageS  limmcrbar.  5)er  ftal  ober  bie 
t)erberge  ift  bie  (?t)riftcnf)al)t,  I)ie  in  bifer  luelt,  ha  miiffcn  toiv  ein  Heine  3Cl)t 
innenb(el)ben ,  S)er  Inirt  fein  bie  prebigcr  bc§  Inort  goteS  unnb  be§  6uange= 
lioua,  bie  foßen  auff  unB  ttarten. 

©0  ift  nu  ha^  bie  ©umnta  be§  ©uangclioue-,  2)as  reid)  6C)rifti  ift  ein 
reid)  ber  barmljcrtiüeit  unb  @nnb,  ba  nii^t»  anberS  ift  bann  Ijmmer  tragenn  unb 
tragen.  Pt)riftuy  treget  unferc  gebred) cn  unb  !randf)el)tten,  unfcr  fiinbc  nimpt 
er  anf  ftd)  unb  t)at  gebult,  toann  luir  feetcn,  luir  ligen  ime  nod;  Dnimerbnr 
auff  bem  l^al^e,  unb  er  trürt  be3  trogcnS  nit  mnb.  Sic  S|.>rebigcr  iun  bifcm 
reid)  foücn  bie  gclniffen  truften,  foHcnn  frcünbtlii^  mit  jnen  nmbgceu,  folTcn  fic 
fpei)fcn  mit  bcm  föuangelio,  foUcnii  bl)  fci^niad)cnn  tragen,  bie  fvanctenn  l)el)Icn, 
unb  foUen  ba§  Irort  fein  toiffeu  311  fd^netben  unb  einem  l)egtlid)en,  nai^  bem 
e§  l)m  bon  noten,  fürtragcn. 

3)a§  ift  ba§  anipt  ciucy  redjtcn  Sifdjoff  unb  prcbigcr-3,  unnb  nit  mit 
gelunit  faren,  U)ie  unferc  bifd)off  l)etjt  t^nn,  bie  ba  ftoctcu  unb  blöden  unb 
fc^rel)en:  I)nl)  l)iuan  l)inan,  Kier  nid}t  \vH,  ber  mnfj.  ''^iidjt  alfo,  Sonbcr  ein 
a3ifd)off  unnb  li^H'cbiger  fol  fid;  fteßen  tnie  einer,  bcr  ber  handeu  Uiartet,  bcr 
get  gar  fcüberlid;  mit  fn  umb,  gibt  gute  luort,  rebet  fein  frciinbtlidj  mit  bcn 
franden  unb  t^iit  allen  blep^  bei)  ju.  Sllfo  fol  ein  Sifd)offe  unnb  S].ifarrcr 
aud)  t()iin,  unb  fol  nid)t  anberS  gebenden,  benn  baS  fein  äMftnmb  unb  5pfarre 
ein  Spital  unb  ficd)t)auf3  fei),  barinue  er  gar  Dil  unb  nuind)crlcl)  !randcn  I)abe. 

äßenn  man  alfo  Oon  6l)rifto  prebiget,  fo  fommen  glaube  unb  liebjüfammen, 
bie  erfüllen  benn  baS  flcbot  bcr  liebe.  Sieliicljl  nnn  bif;  ffniangclion  mit  fid) 
bringet  baS  gefc|e  unb  bav  (iiiangclion,  fo  »uollcn  tuir  and;  bauon  gar  ein 
Jnenig  fagen. 

zu  P,  Sßein  evfiii)  r  zn  r,  2  %\m.  ;S.  r  zu.  ,<(  (5[)viftiK;  trrgt  iiii§  r  zu  13  Cucc  IT..  >• 
zu  ir>  ^crtctge  r  zu  lli  2Birt  ;■  zu  IT  ß^tiftu»  vcl)rf)f.  »•  :.u  'Ml  *|!vcbiflcr  bc-j  6iian= 
ßoliotis  r         -•"  •)/  l'fntrlicv  ift  Inic  ein  ipitnl  mciftor.  r 


6Doiigclium  am  14.  Sonntag  »aä)  ZnnHalii.    äul.  17,  11  —  19.  367 

[CCXX'J  SSon  beut  ®efa^  unnb  Stiangelto. 

Jis  folgt  der  Schluß  der  Predigt  vom  14.  S'iplemhcr  I.yj2  (Unsrc  Ausg.  ßd.  lo'\  :!:12/)'.) 
Ui)sre  Ausg.  Bd.  10',  338,  3  bis  341,  15  mit  nachstellenden  Abiceichungen : 

33fi,  5  man  im  baä  fehlt  ß  onberS]  aubcv  birg  unb  lul)ffcn  lua  ^cv  man-j  6'  jü' 
fflfltn  ba§  man  in  (randtljoit  loß  9  So]  Sltjo  IJ  gcinij  jagctä  i()m  unb  jptic^t  Su  lictcn 
nach  §cttu  uon  flanljcni  Ijct^cn,  Don  ganljcv  (cclc,  Won  ottcn  ttcfftcn,  unb  uon  ganljcm  gcmiitc, 
unb  bctjncn  nccf)ftcn  aU  birt)  \Mi.  \\  SBcr  ba?  /.>  bcr  Sjdjtifitgclettc  f)ic  fjincin  flccn  iiub 
fid)  tl)tl)nncn  anjc()en  /')  i\\jt]  IjljC         17  uon  jnnlidjcr  fcctc         IS  cmpfinbc  bic  tirtc.   Senn 

licicu  Bonn  bot  iccic  in  brr  gic^tifft  l^nift  ein  foWj?  W  gltjbmaijcn,  Jitcni  Don  gonlicm  geniuttc 
boä  ift,  aüc  finnc,  gcbondcn  unb  won  fol  aufi  Bot  gcvicijtt  jcljn,  bcr  foinci  bcfinbc  idj  in  nüv. 
Senn  foll  Jl  r)cifjen,  fcclcn,  ttefftcn  unb  gcmutte,  jo  ntfifj  ptirf  nit  tl)on  'J-Jj-Jl  baä  l>i-i 
tiet^cn]  unb  tnin  jovnig  jaidöcn  »on  fiö^  gcticn  25  'Jinn]  Vha-  i'«  (uft  unnb  lict  Icüjdf)  ober 
fünft  ftnmm  i'.S'  wothiftigtnit,  beim  3u  fcnftmfit  unb  jii  onbcin  tugcubcn.  Unb  hienn  idj  nun 
bct  naljgnnßc  2.'*  talb]  aücä  geniig  Sa] 'Jinn  iä)  fehlt  •).;.'),  i  füniiün  in  niiv,  fonbcin 
'J  ^0  in  id)  ()ic  jftm  geiaij,  gtcid)  luic  jijn  einem  il)>)egcl  •/  crgecn  .i  luie  (iftriftui  fagt 
im  IDtatfjco.  3c^  fngc  eucf)  »uorlid),  big  bn3  ^imct  unb  cvbc  ,)ergee,  luitbt  nid)t  jnvgecn  bcr  ftaincft 
6uc6ftafi,  noc^  ein  titte  uom  geia^,  6iB  ba»  c?  alle§  gci(5el)C.  'Jiun  baä  finbcft  bu  tljüft  mii 
ganzer  jeetc  unb  ganzem  (!  tuft,  luoS  ba»  geialj  fobert  unb  »on  bir  tjobcn  m'd,  barnmO  bift 
bu  berbamtJt  S  feljcft,  SBenn  bu  aber  nitt  fevncr  lut)|cfte.  Wie  bu  j^m  ttjon  fottcft,  fo  mnft  bu 
Dctbcrien,  Saljfi  bicmt  nun  bit  bao  gcjali,  baä  Icrtt,  baä  mir  7  7  in  um  barBon  IJ  l)aben 
getevet  76'  plinbcntatjter,  Sie  gccn  jctbs  jii  /.j  bcjdjtticitt  in  mit  Öot  luot  injl?  ffiarnm 
bis  benu  fehlt  17  ßljtiftuä  aber  Icvct  l)ic  is  Ijingccn  joUcn  7!/  nun  nach  it  '2i>  baim. 
9lu6  foHid^em  irrigen  Bciftanbc  finb  fiinben  nad)       neljn]  tjinein  '21  nur  bvljunen       cä   aud) 

■J-2  gelercl  mit  aber  tuft  werdEe  t^on,  brumb,  fo  e§  gej  d)id)t  mit  bcir§n)crniä  23  bavumb] 
ber^atben  jo  2ß  Bi§]  bift  .3/0,  7  gclueft.  §l)crnufi  crfotgett  ba§  Wir  tenffcls  finb  _'  toir 
ffJdt  merffet  alJc  WcrdE  terflic^  .';  ii^d]  ic^  i  unb  alfo  r>ll-l  fo  l>ix  fumptl  gcfdjidt,  wie 
©ant  S|.!aut  jü  bcn  Sfomcrn  im  fiticuben  GaVitcl  gar  f)ülijd|  fdjrcibct.  ||  SBenn  mir  nu  in  fo(d)em 
Mrbamm«i§  ftecfcnt  6liben,  fo  müfton  mir  crcig  bcrbcvbcn.  So  tumpt  nun  l!)  leret  bariicben 
fehlt  in  crfiiüet  werbe  fo]  aüfo  7r  ranbern|  mörbern  7.S:  ^inWeg  unb  Soa  fehlt 
19  mann]  benn  Bcrtafft]  ucrlifc^et  21  gnugt^iier,  bic  ba  2t  beinen  fehlt  25  leben] 
Ictjben  auc51  mic^  bcnn  2S  bann]  a(§  Balb  ctc,  fo  ba§  iä)  cmpfinbe,  baä  341,  I  Sar= 
nacfi  geüft  er  mir  aud)  Wein  etjn  -'  Xarnar^]  'Jlbcr  bannoc^t  fehlt  5  glaWbigcr  '>'  alfo 
;'  \\)  ft'ilt  III  bannod)tl  bot^  jm]  jljncnn  12  iti'ix]  rnrfcn  •^labcn  nun  13  lf)on,  wie 
wuUcn  wir  un^  benn  unbevftccn  15  ba^J  bajjclbigc  SlmenJ  Saä  jeij  anff  bijj  mal  gnüg  gc= 
fagt,  itiotlcn  ®ot  umb  gnab  anruffen. 

[ccxxTii  ?i:iii  liirrtirljcnbcii  .5>onr.iiT[L'  luiflj  Crinitntui 
diiauöclian.  Xiirc.  xvii. 

^^^S   Begab   l'icf),  bo»  ber  .s>cvr  ralijete  geeit  ^crufnlem,  jod)  etsut. n,  n  19 
^»•^  mitten  11  buxd)  ©amarten  unb  ßJaltlenm,  Unb  nl§  er  in  ein 
marät  tain,  bcgcgnctten  jfjm  3e()en  anffcl^igc  manner,  bie  ftonnben 
öon  fernen  unb  erhüben  it)re  ftl)mme  unb  jprad^en:  3if)cfi'  lieber 
matfter,  erbarme  bicfi  unfer. 

(ccxxii'l  Unb  ba  er  fie  fal)e,  fprad^  er  311  jn:   @eet  t)in  unb  er  = 
jeljget  euc^  ben  ''^rieftern.     Unb  e§  gefc^atjc,  ba  fie  l)in  gicngen, 


368  ©ommetpoftitte  1526. 

imirbcii  iic  velin.  Giucx'  ahex  luibcr  juen,  ha  er  fatjc,  baS  ex  ge^ 
lunbt  loovbcn  luar,  fert  er  iimb  untib  prct)fct  got  mit  lauterev 
ftümm  unb  fiel  auff  )etu  aiigcjic^t  311  feinen  füfjen  unb  bandet 
jm,  Unnb  ba§  Wax  ein  Samavitcr.  ^efu-S  aber  antloort  unb  fpvadje: 
Sinb  jf)r  nic^t  K^en  raline  JBoibcnn?  too  finb  aber  bte  neun?  |)at  0 
fid^  fünft  fal)ncr  funben,  ber  iriibi-umti  !eret  unnb  gäbe  ®ot  bie 
ere,  benn  nur  bifer  frembblinger?  llnb  er  fprad)  3Ü  fme:  8tee 
auff,  gee  Ijin,  bein  glaub  l^at  bir  gel^olffeu. 

S  u  nun  Q  b  c  §  6  u  Q  n  9  c  t  i  0  it  §. 

1  SBibev  ®ot  uiib  hie  fc^vifft  beftettigeii  bie  ^papiften  Ijierauffcr  bie  geäioungene  10 
beicf)t  ber  fiinben,   gleid)  als  liieren  roijr  3ubciui  unb  prieftcr  au|  bcin  2eöitifct)EU 
ftanime. 

ß-§  miirt  and)  biien  nuiff^igen  Ijie  iiidjt  geboten,  bas  ftc  ben  auffa^  aiija^gcn 
tüUfii,  ionbcrn,  bao  fie  vei)n  finb  luorbcn,  unb  ha§  t()üii  nac^  betn  gefe^e,  ©ie 
njevben  nud)  uid)t  gcrennigett  bei)  hin  'iU-icfteru,  fouberu  in  beut  ba§  fie  ,511  beu  ,.^ 
'•|>ricftcru  ge£)fuu ,  uad)  brni  U'orte  unb  bcfclb  (^brifti  tucrben  fie  reiju.  Sarnmb 
finb  fie  geraljnigt  burd)  ba§  irort  Pbrtfti  nuff  beni  nicge,  unb  nid)t  burdi  ba§  au= 
.^etjgen,  bns  fie  beu  priefterii  tbctteu,  SBic  bann  ßb^ifti''-"  ^li  beni  al)ncu  fagete,  bev 
unber  tam(  unnb  bandet  jui:  &efy  bin,  bein  glaube  bat  bir  gebolffenn. 

@§  itierbcuu  nud)  iud)t  bie  anbern,  jonberu  ber  Saiimriter  allein  gelobet,  ber  20 
ba  311  beul  rcd)tge)cl)affeneu  '4>rieftcr  ,\n  6"brifto  nubcrferet,  unnb  jui  alles  ,5uid)rel)bet. 

Serbalbeuu  bi)c  altfo  bie  bei)d)t  bierauffer  bcftettigenu  niollenn,  bie  ^epgeu  cm, 
boö  fie  fdjeubcr  unnb  oertcrcr  bcö  n)or[CCXXIIl|  IcS  ©ütteo  finub,  iL'cld)c,  fo  fie 
nid)t^  für  fid)  b^benu,  indjen  fie  bod)  allenthalben,  wie  fie  jr  iyraunel)  mit  gemolt 
nnb  mad)t  erbalten  miigcn.  25 

2  .f)ie  b^fti'  fin  niiberfd)nt)b  unber  bcnen,  inetdieu  hmdj  ba§  (5nangelifd)e 
Wort  gebolffen  Wirt.  Cfttlidje  erfenncn  bie  gnab,  (^ttlidie  aber  nertraweu  nuff  bie 
werd  bc§  gefe^eä  unb  tommen  ,pi  ßb^'ift"  "'(^t  wiber,  S)erbalben  finb  fie  aud) 
l)nnWfunbig  Dil  trender  unb  nnreljuer  bann  bie  onberu,  wiewol  mnn  fie  öon  auffen 
rein  unb  gefunbt  acbtet.  30 

^Jtufälcgung  beo  Suangeliouö. 

/?s  foliit  a»s  iler  J'reilii/t  ©UQiigeliiiiti  Don  ben  .jet)«  9liiijn^igeii  (Ihmre  Aiisg. 
Bd.  S,  3361}'.)  der  Abschnitt  ('mrc  Ausg.  Bd.  S,  H:',4, '.)  bin  3S6,  14  unter  atarken  Kürzungen 
und  mit  nachstehetid  rer:ci(Iimten  Abireichungen: 

3:>i,  12  jcljdöcn  jü  tt)im  angefaiijjcn  Ijatie  /.S'  Dom  ciib  iei  iieünbten  GotiitetS  an  bi§  011 
■;;  tjnn)  uiinb  l)u]  gen  •■>'.'J.5, 1'  t)5n  (2.)  fe/iU  4  möchte.  *)iu  liei(^vci)bct  ber  ßuangclift 
ba§  ^JJtirocfct  unnb  fpvie^t  [|  Unnb  ba  et  in  (in  niardtt  £am  ß  unb  ctljüben  jt  r  C  fMi 
gemietet  I  TOcljftct  7"  ift  (/.y)  i^  27  a\^]  a\\o  .5:;  bie  tieO  356,4  ^u  fehlt  7  tex- 
muten  12  in  nach  fetten  loutcr)  etljabcucr  />  ifjn]  im  is  dn  gotti=|  ®ot  21  Ij^n] 
im  .';-'  2Bic  3ocobuä  fagt.  SBcr  ba  bitten  reit,  ber  bitc  im  glauben,  unnb  jwcifjcl  nidit,  2cun 
»er  bo  jloe^ftet  (fogtt  er  bolb  btauff)  ber  bendte  nur  nidf)t,  ba§  er  ctlnaä  «on  bem  .^crtn  emt)fod^en 


2T  ertennct 


©Dangelium  am  14.  Sonntog  nad)  Irinitatiä.    Cuf.  17,  11  —  19.  3(59 

»erbe.  !|  Siatnad^  fommcn  .957,  10  gon^]  gat  12  jüiitten  1SI20  26«  bis  bingt]  2ic 
epiftct  jü  ben  ßtteern  fprii^t.  2ct  glouic  ift  ein  gcwifjc  jÜBctrid^t,  be§  bol  jü^offcn  ift,  unb 
rid^tet  fid^  naä)  bcm  baä  nic^t  fd^cinct.  2.')  ^ettc  2(i  ba-3  fi'.^]  ^qS  :.'y  uncmpfiiibigc 
i(-<  unempfinben  35S.  IT  ^l^t  /'e/i?<  W  tciittt  2-t  bi^  EaftctJ  bifeit  mavdt  i'.s  »ic  iw 
fogt  fehlt  34  man  gnabe  finbcn,  fromm  unb  jclig  tocrbcii  »it.  116er  bijc  :>(!  getcrct 
35!*,  2  (S6tiftu§  angcjcljcn  unb  erl)6rct  Ijabe,  unb  ipridjt  aljti.  J  Unb  ba  er  fic  jaije  .j  jaigct 
5  §err  ^ie  in  bijem  cjempcl  aUe  "  bifen  /■)'  jagt  eä]  unä  36<i,  S  Icret  -//.S'  3oan. 
hU  f\abt]  im  So^anne,  6in  fie^ipil  6a6t  '^^  f"ä)  geben,  boä  jr  t^ut  »uic  idj  cud^  gct^an  l)oBc. 
Unub  talbc  f)crno(5tr  fpricfit  er.  Sin  ne»  gciot  gi6e  id^  eud),  bal  j^r  euä)  unbcrctjnanbcr  liebt, 
rcie  idö  fu"^  gefiebet  i)aic,  Sabelj  loiirbt  Ijeberman  ertcnnen,  baä  jr  met)ne  junger  jeljct,  jo  ir  liebe 
unber  einanber  ^a6t  U  nur  (J.)  fehlt  19123  ®ata.  bis  sc]  giner  trage  be-3  anbcrn  laft, 
fo  »erbt  l)f)r  bas  gejet;  Gfirifli  erfüllen.  Unb  ju  ben  5>6itippern  fagett  er  aüfo.  Gin  tiegtid^er  fefte 
nid)t  auff  baä  fcpne,  fonbern  auff  bal  bei  anbcrn  ift.  Unnb  fct^ot  unl  bafclbä  ß^riftum  jum 
ejempeU  3l'et(^er  06  er  tool  ©ot  »are,  jet)  er  bcnnoei^t  unfer  fned^t  »orbcn,  ^ab  un§  gcbicnet, 
unb  fei)  eine§  fi^enbtttid^enn  tobel  für  unS  geftorbcn.  2f>  für  »ar]  rearlic^  27  ein  glitten 
3.?  Unb  barumb  361,  6'  gleich  »ie  fan]  6at  6aben  fehlt  9  ber]  bie  bal  er  gibt]  laffct 
13  tuät  fehlt  13  ÜJlüni(5  ober  $faff  »crbent,  bifen  ben]  i^cnen  21  iä)  nic^t  23  bu 
fehlt  35  ba§  nid&t  362,  3  alB  bis  ftet|  »ie  aud^  3ocobul  fagt  jm  crftcn  ßap.  -11363,  IS  Siffcn 
biis  i|l  fehlt  29  big  ftetttc]  bifen  mardtt  »al  beborfftt  erl?  »er  32  niätt  364,  S  bie 
ba  U>  Raffet  bal  opffec  bal  Dorn  raub  fumpt.  6in  /;  faft  fehlt  15  fd^cnbllic^  19  bal 
ftcttte]  bifen  mardtt  21  er  ber  felbigcnn  365, 3  man  fehlt  ba]  haS  6  umb  bogerc 
»erdt  jümc^bcnn,  unnb  fo  2.?  fe^en  26  all  burd^  27  alfo]  all  32  nit  unl  35  rid^tc] 
ra^^e  366,  81367, 32  3{u  bis  6abenn]  gifte  bal  ift  aigentlicft  ein  ßftriftcn  leben.  33  tftait 
au(ft  feftcn.  !]  Sex  e»angelifi  fprtdftt  alfo.  1  Unnb  el  gefd^aft,  bal  ft)e  ftljn  gicnngcn,  »urbcn  fic 
rftat)n  il  Siöfict  36  angenem  368,  3  fagt.  SBer  beftarret  biß  anl  cnbc  4  fiftet  jurudE, 
ber  ift  nid^t  gefdftitt  jum  reidft  UjlT  Unnb  bis  eriagt  fthlt  19  ÜBcr  fid^  laft  buncfen,  er 
ftee,  mag  »ot  jufeften,  bal  er  nid^t  falle  24  tag  unl  nidfttt  33  fafft]  teuffe  369,  4  jappcltl 
unb  crfcftredEt  6/377,  ;i'31I6oii's»orben  fehlt  73  Saliwgefagt]  So  Wollen  nu  bifewort  belSejtl 
(Unb  el  gcfd^afte  bal  fljc  ftingiengen,  »urbcn  fie  tc^n)  fosit  fagcn  22  nitftt  ted^t  23^30  Slud^ 
bis  teutt  fehlt  372,  lOjW  «Ibcr  bis  fomct  fehlt  23  tjftn]  jm  24125  baoon  bis  tel)t]  golget 
nu  »ctjter  im  Sejt  26129  »ar  bis  \)^m]  gcfunbt  »otben  »ar,  tcvet  er  umb,  unb  ptel)fct  ®ot 
mitt  tautter  ftl)mmc  373,  12  unb  jn  ber  berauben  IT  »ertilgen  ij/.Vs'iJ,  l'i  Sorubcr  bi§ 
fagen]  unnb  mal  fie  fünft  für  »ort  gepraiid^ct  Ijaben  bie  t)erljcn  ber  auffctjigen  abiilroenbcn.  ^Bcr 
bifer  clinigc  »ott  fid^  nid^t  taffenn  Bon  Gftrifto  abmenben,  bleljb  ieftcnbig  unb  iiber»anb  alle  an= 
ftöffe  bei  gtaubenl.  16  Samariter  31  Unb  für  allen  Boldtcrn  »aren  fie  ben  ©amaritern 
fetinbt  33  ©amariter  (und  so  im  folgenden)  3S3,  4  er  fehlt  12  fie  fehlt  2(^-  6er= 
»crffcn  21  Berwerffen  22  bal  »il  oud^  ßbriftui  ba  23  Sa  bis  fprad^  fehlt  24  bcnn] 
aber  24126  3ft  bis  frcmbbling]  ftat  fid^  fünft  tainer  funbcn  ber  »iberumb  fcret  unb  gebe  60t 
ben  prei|i  benn  nur  bifer  frembblinger?  29  bal  bal  groß  3S4,  5  gerearnet  l.'>  fad^  aber 
2S  Sieben  bruber  fehlt  fclbcr  nicftt  (mein  liebften)  fonbern  2'.i  jorn  @otel.  !Sal  feftnbt  aber 
bie  »ortt,  bie  ber  §err  jü  bcm  Samariter  faget,  ba  er  feine  fad^c  rccftt  machet,  [j  Stcfte  auff,  gelftc 
ft^n,  bein  34  beftättet  3S5.  2  »ie  bis  ifl  fehlt  S  bie  liebe  i5//y  9}o.  bis  Bemetung] 
SBir  rftumcn  unni  aud^  ber  tritbfalen,  bie  »eil  »ir  »iffen  bal  triibfal  brinnget  bie  gebutt,  gebult 
aber  bringt  erfarung  (bal  ber  menjdft  erfunben  »irt  rccfttfcftaffcn  im  grunbc  gut,  gtcid^  »ie  bal 
fe»r  bewerbt  bal  golb  rcdf)t  gut  fc^)  bie  erfarung  aber  20J-26  Pol.  bis  jc.]  3un  Gotoffern  fprid^tt 
er  alfo.  SBir  bandfcn  ßot  unnb  bem  Sater  unferl  .Jierrn  3ftf)u  Pftrifti,  unnb  bitten  atletjcit  für 
cudft,  nadft  bem  »ir  gehöret  ftaben  Bon  ewerm  gloubcn  an  Kftriftum  3f)Ei'im,  unb  Bon  eüwr  liebe 
ju  allen  ftaitigen,  umb  ber  Hoffnung  toiHenn,  bie  eud^  bet)  gelegt  ift  im  ftimet.  j[  Unb  nodft  feljner 
fogt  et  JÜ  ben  Sfteffalonid^cm.  SBir  bandlcn  Sott  allezeit  für  eudft  alle,  unb  gcbendtcn  eü»er  in 
unferm  gebet  on  unbcrta§,  jo  »ir  eingebend  finb  e»rel  tterdtl  im  glabcn,  unb  c»er  arbait  in  bet 

Sutfterl  Slöertc.    X,  1  "  24 


Ol 


0  ©ommcrpDftiQe  ir)2i;. 


liobc,  iuib  oHicr  acbuU  inii  in  fioffiiung,  »uötdjf  ift  uiijcr  ^^etx  S''!""-'  ßtiftu6,  fiit  got  unterm 
iiQtev.  i's  gcbiitU  EljiiV'v  glje-  *3Hio  |dU  -VN';,  ;/  anicn.]  Sih  (Jluaiigelion  »oiiii  bcii  icljfii 
Qiijicljiafn  ifl  mclittcv  nufjflcrfgt  iiin  cintni  foiibovlid)Oii  tu'icl)(in  pbcc  *|5oftUU'nii,  bn-j  icfific  frrtner. 

[ccxxxiiiij  ^m  füiifftsdjniöcn  ^3>Liiitagc  iiailj  iCriiutati^ 

€iMiiijrlicm.  .liBatljci    vi. 

'ffiditfi. G, 'ij-3j      V,vieiii'j  ipiad)  ,511  ictncii  3i"i9<-'i'n:  '•Jiiemniib  tan  ,^tuül)cii  l)crvu 


Uli,  iiK  1 11  Uli  iiiu^i,  iiu  er nb teil  itiJjt,  fic  fammcln  ni(f}t  in  biu 
fd)clüren,  unb  clucv  l)l)iulifd)er  25atcv  itecrct  jicbod).  ©cl)t  [x  bann 
iü(j^t  öü  mccr  bann  fie? 


alles    bcbürffct,    Irac^tct    am   elften 


nad]  bcm  vcl)d)  föütte§  unb  uad)  fcl)ncr  gcrcd;tiiilcl)tt,  \o  Unlibet 
end)  foId}§  alleS  jnfoUenn.  Sarutnb  fotflett  nidjt  für  bcu  anbcin 
morgen,  bcnn  bet  movcienb  tage  luirt  für  ba§  fel)ne  fuigeii.  (^-i  ift 
genug,  bas  ein  Ijegtlidjcv  tage  fein  eligen  übel  l)übe'. 


6umiiia  bce  ©uangelioiil. 

[CCXXXV]  1  Man  tau  uidjt  ®ot  bienen  unb  bcm  Wnninicn,  3)cnu  un)c 
Spauhie  |pvid)t,  bic  bn  icl^d)  lucrbcn  Uit)IIfU,  bic  fallen  in  Uerfildjunfl  unb  ftride 
unb  üil  t6viri)tfv  unnb  fd;ebtlid)cv  (üft,  Indexe  ticvfoncfcn  bic  nieiifdjcn  \)ni  ücrb erben 
unb  ücibaniuuä,  Senn  @el)^  ift  ein  lunrljcn  aftcS  nbcl-i. 


30 


zu  23  (fein  eigen  iiticl)  Sj  ift  tegticl)  arteljte,  unb  luil  ei  felj  gnüg  b,i  luir  IcgUd)  avieljlcn, 
foflen  nit  »ucitev  forgen  )■ 


S' 


(Jüaiigeliiim  am  15.  Sonntag  nnd)  Itinitati-l    IJlnttl).  6, 'Jl-34.  r!71 

2  6rbel)ttcn  foHeii  mir,  aber  ö)ot  bic  forgc  laffenn,  gleid)  luic  ein  33amcr|= 
man,  toetd^er  iDaiin  crS  aUei  ttjan  Ijat,  roartett  er  iiad)  «on  got  bie  |rüd)t  unb 
ben  fdjititt      *Jl6er  Ijieriiuieii  roerbcn  loir  aße  angefod)ten. 

o  £Bl)teinniQl  öiot  f[cl)bet  unb  neeret  bic  drcntnrcn,  uic(d)cr  fd)6pffer  er  i[t, 
5  Dil  niccr  toürt  er  un§  E(ei)bcnn  unb  neeren,  roellidjer  Dater  er  aud)  ift  über  bof-, 
ba»  er  un5  gefrf)afien  t)at. 

4  .^•)et)benn  finb  ciS  unb  nidjt  (5(]riften,  bie  ©ot  nidjt  Inntraucu,  fonbcru  anff 
jre  !tÜ9fl)el)t  unb  für|id)tigtcl)t  fid)  f)alttcnn  unb  Derlaffeii. 

5  S)aä  foHeu   unr  aüeiu    mit    biten  ülui  ®Dt   forbernn,    ba§  tuir   burd)    biMi 
M   glauben  feine  finber  fein,    ©o  tuürt  unö  ^clitlid)»  bingeä  afleci  gniig   iüfaUcn    unb 

geben  werben   uou    unfcrm   öater.     2/ie  finber  Jörgen    uidjt   für   fidj,   fonbern  ber 
öater  forget  für  fi).     ©aö  ift  ein  groffc  0crl}al)ffnng  unb  .yifage. 

^lufälcguug  beS  GunngcIionS. 

Rs  folgt  die  Bearheiiung  des  Unsre  Ausg.  Bd.  17',  414 — 4  IS  in  Riirers  Nachsclirift  wit- 

i/eteille>i  Sermons. 

^51  bifent  ßuangelto  fcl)cn  tuir,  lüie  @ot  bic  fe"l)riften  abfonberct  bun  bcn 
.sönl)bcn.  Unb  bife  leere  gibt  bcr  §err  ntrfjt  bcn  f)ül)beit,  bann  fie  iicuieii 
fic  nid)t  QU,  ioubcrn  feinen  (^"fjriften  ift  fir  geben,  Sie  I)ctt  ev  aber  nid)t  für 
feine  Pljriftcn,  bic  iaä  Inort  allein  tjinen,  fo,  baS  fic  Cy  lernen  ioöllen,  unb 
fünnenö  na^fagenn  toie  bie  ^Jlonnen  bcn  'l'fnltcr,  l'Ufo  i\oxd  bcr  tcüffeH  auct) 
bQ§  Ifuangelion  unnb  baS  »uort  ®ottc§,  ja  er  !an§  bcffcr  bann  Uiir,  !ünbt§ 
-0  and)  fo  lüol  pvebigcnn  als  loir,  lucnn  er§  tl)nn  Uiolt.  ?lber  ha-i  P-nangclionn 
ift  ein  foldje  leere,  bic  ba  fol  Icbcnbig  fein  unb  in  ber  tl)at  gelten,  fol  bie  leiit 
fterdcn  unb  truftcn,  niiitig  unb  !ec!  mad;en. 

[f'cxxxv]  2)ornmb  bie  ba§  Guangelion  nur  alfo  l)iirn,  baS  fie  e5  Iriffen 

unb  Don  ber  toeijjjfjcljt  ©otte«  reben  litnucn,  bic  gcl)oreu  nid^t  unbcr  bie  6l)viften, 

■j:,  fonbern  bic  im  allfo  t^iin  Voie  baB  6uangelion  leeret,  ha§  finb  red)tgcf dja ff ne 

(vtjriften,   ?lbcr  bcr  finbcnn  loir  feer  Incnig,  inl  fef)cn   luir  bcr,   bie  c-i  t)iuen, 

aber  eS  finb  uidjtt  alle  C?t)riftcn. 

9hl  W'ix  \vbUm  bcfc^en,  »üa§  ber  .§err  für  ein  leer  gibt  in  bifcm  (?uangelio. 
@tftlid}en  fatjet  er  an  an  einem  natürtidjcn  ßrcmpcl,   ba-S  tuir  alle  betennen 
30  muffcnn,  ba^i  c?  allfo  fei),  cä  tcretä  aud)  bie  erfarung  einen  l)egtlid;en,  unb 
fpridjt  alfo: 

'9ll)emanbt   tan   ^^locljcn    l)errn   bienen,    cl)nttocber   er   luiirt   einen 
Ralfen  unb  ben   anbcrn  lieben,   ober  lt)ürt  einem   anljongen   unb 

bcn   anbcrn   berad)ten\ 

35  Scr  nun  lüil  ilücien  Ijcrrcn  bienen,  bcr  loirt  bl)enen,  bau  c§  nid)t  gcbienet 

l^eift,  beun  e»  mufj  genjifj  fo  geen,  luic  l)ie  ber  .'perr  fagt.    ''DJan  lan  tool  ein 


zu  17  ß^tiften.  r        zu  JS  §6tcn  ba§  eiionaetioit  ;■        zu  35  9h)emant  tan  jmcljc  u  fictvn 
bienen.  »• 

24* 


372  .  ©oimncvtioftine  1526. 

fiicdit  jtniiigen,  ha5  er  ein  Wiä  tliiie,  boS  jm  luiber  ift,  unb  i()ii  jiitliüu  Der= 
bixüfet,  übcx  (leviie  tljüt  er-j  uid}t,  er  iiici)iiet'3  niid)  nid)!  mit  (jerljcn.  (i;r  fanS 
lüol  t^im,  fo  lange  fein  ^erre  fürl)anbcn  ift,  aber  lucnn  er  l)inUicc£  fompt,  fo 
cl)Ictt  er  baruon  unb  niadiet  nirl)t§  giito.  So  luil  nun  ber  §crrc,  ba§  ber 
bienft  jot  nuB  liebe  unb  uiillig  c3eid}e[)en,  loo  uicl)tt,  fo  ift  eo  nid}t  ein  bienft.  s 
S)ann  bog  Ijoben  bic  leütt  nid;t  gern,  ba-J  uinn  jucn  mit  unloiüen  ettloa» 
tt)u.  ®qS  gefi^if)et  nn  uatürlid),  nnb  luir  erfarennS  ciud)  tegli^,  ba»  e§  alfo 
jugect. 

3ft  nii  bem  nflfo  bic  unbter  bcn  Iciitten,  bnS  nicmanbt  fon  jloclienn  .^erren 
biencn,    nil   mel)r  fol  e§  mit  bem  bienfte  Q)ote§  alfo  ^iigeeu,  ba§   ber  bienft  i» 
nic^t  gctal)let  fei),  fonberu  ItiiÜig  unb  Oou  I)cr^cnn  gefd)et)e. 

Sarumb  fetjct  ber  .<perr  liin;,!!  unnb  fprid)t : 

'^l)r  üinbt  nid)t  (Sot  bienen  unb  bem  ''JJiammon'. 

Scan  (5)ot  tan  uic^t  leljben,   ba-j  man   nebcuu  ft^m  ond)   et)nem  aubern 
•i.<i;icic?,i,i)biene,  dr  ift  ein  (v>)frcr,  luie  er  felbä  fagt,   t'an  nid)t  bulben,  ha^i  clincr  jm  '■■ 
biene,   nnnb  aud)  feinem  feinbe,  nUcl)n  mein,  IccxxxviJ  fpridjt  er,   ober  la§ 
gar  fein. 

'B\l)c  nun,  loie  fein  l)ie  (SbriftU'3  ba^s  Ci'empel  einfiirct.   '5Ji)emaubt',  fprid)l 
er,  'tan  jloelicn  bci-'J-'"  bienen,  eintlueber  er  loürb  einen  l)affcn  unb  ben  aubern 
lieben,   ober  ioürt  einem  auljongen  nnnb  ben   aubern   tiernd)ten,   '^i)t  fünbt  20 
uid}t  ®ot  bieucnu  unb  bem  'JJiammon',  "Jlty  tnolt  er  fageu:  loie  eä  l)ie  nnber 
ben  leütcn  jugeet,  alfo  geet§  nud)  Oor  @ot  ,yi. 

äöir  toetben  jr  lueuig  finben,   bie  uid)t  miber  bif;  ©uangelion  fiinbigen, 
S)er  §err  feilet  ein  ftreug  nrtl)e»)l,  unnb  bac'  crfdjrcdlid}  ^w  Ijorn  ift,   ?aC'  er 
foldjeä  öon  uns  fagenu  fol,  unnb  nijemanby  loils  bod)  befeuiieu,  ja  niemanbtS  21 
h)il§  leiben,   ba§  man  fage,   ha§  luir  ÖJot  baffen  nnb  Oevadjten,  nnb  ha\  mir 
feine  feinbe  finb. 

fe  ift  feiner,  iuaun  uuiu  jn  fragete,  ob  er  (Sot  liebele,  unnb  jm  anbienge, 
er  mürbe  fagen:  ja  id)  liebe  jn'?  5lber  fitje,  luie  ber  S^eyt  l)ie  fd)lei'iffet,  baä 
mir  alle  ö5ot  Ijaffcu  unb  lierad;ten,  lieben  ben  "JJiommon  unb  t)angenu  an  :;u 
bem  felbigen.  ^Äber  Wott  mirbt  foldjö  Don  unuS  lebben  b\\]  ]ii  feiner  jeit, 
iilSenn  er  bie  crftt)et,  mirt  er  beruial  eijuy  mit  feüfteu  barein  fd;mei)ffen,  etje 
mir  unn§  umbfeljen. 

(Sä  ift  uumitglic^,  baö  ber,  ber  gelt  uub  gut  lieb  f|at  unb  barau  I)anget, 
ba§  er  nidjt  Wott  tjaffen  folte^    Senn  er  l)elt  l)ie  l)r  ^Uiene  gegen  eljnanbcr,  :i5 
bie  jnfammen  feinb  finb,  uub  fdjleüßt:  Sßo  bn  einen  ouB  ben  ,5Uicl)cn  liebcft 
unb  Jm  anbnugcft,   fo  miift  bu  ben   aubern   l)affeu  uub  Herai^tcn.    3)arumb 
mie  Ijübfdj  einer  t)ie  anff  erben  lebet,  unb  ()augct  bocl}  am  gut,  fo  fanä  nid)t 


r.u  II  ffiott  luid  jm  ofleinc  aebicnctt  f)a6eiiu  r        zu  -Jü  %[k  Ijajjcii  tuir  ®ot  r 


©Uaugclium  oiii  15.  Soiiulng  und)  2tiiiitnti-J.    lifottl).  0,  l'4— 34.  373 

anbei»  gefciii,   cv  mii^  gut  f)nffen,   llnb  Unbcviimti  aud),  SBcv  am  gclbt  luib 
gut  nic^t  {joiigct,  bcr  liebet  ©ot,  bQ§  ift  geluia. 

'Jll^er  Wo  ftiib  fic,  bic  ©ot  lickn  uiib  uic^t  au  gelt  iiniib  gute  I)aiigcii? 
©i^e  bie  gaiitj  tucU  an,  oiid;  bic  (5l)i-iftcu,  ut  fic  gett  iinb  gut  ücvadjtcii.  (Ss 
5  luil  niiil)e  tjabeii,  ha§  ©uaiigelioii  I)örcnii  iiiib  nud)  barnnd)  ttjuii.  äBiv  t)abcn 
ba»  Giiaiigcliou,  gott  fcl)  lobe,  buv  tan  iiicmaiibt  lüiicfcii.  illniö  tt)im  luir 
abci;  bar^u  ?  äßir  gebenden  oKeine  barauff,  btiy  lutrS  lernen  nnb  luifieun. 
mcer  ioürt  iiidjt»  baraufe. 

[CCXXXVr]  iBir  loffen  unS  bnnrfen,  co  fei)  genug,  haö  loiifj  luiffen,  tjabea 

10  faine  fotgc,  bQ§  imx  anä)  bev  mal  el)u§  baiimd)  tt)iitteu.  ®aianff  aber  (jaben 
löir  grojfe  forg,  lüenu  t)rgenbt  einer  ein  gulbin  ober  jlnene,  Xfya  ein  groidjeu 
laum  l)at  im  fenfter  ober  in  ber  ftnben  lafjen  lligen,  ba  forget  er  unb  fürdjtet 
ft(f),  haS  im  ba-S  gelt  nidjt  geftollcn  lucrbe,  Vlber  be»  Chtangelionc?  fiinbe  er 
ein  ganli  jar  über  geratljen,  unb  foUid;e  gejeUen  luollen  bod;  für  ßuangelifdj 

1''  ge!^alten  fein. 

.^ie  fel)cu  loir,  \val-  unb  hier  fie  fet)nbt.  SBenn  toir  (^fjriften  loercn,  fo 
tljeten  Unr  j()m  alfo:  luir  neradjtelen  bic  giittcr  unb  forgeten  für  baä  (.?luan= 
gelion,  ba§  loir  aud)  bermal  e\)nä  brl)nne  lebeten  nnb  mit  ber  tl)at  e§  bclüel)= 
fetten.     SoUid)er  (>t)riftcn  fel)eu  tnir  luenig,   S'rnnib  fo  miiffen  mir  and)  ba« 

■M  urtt)ail  l)6ren,  ba-i  mir  öeradjtcr  föoteS  fcijub  unb  ©otc  Ijaffeu  umb  ber  rel)cf;= 
tumber  uub  güttcr  milleu.  (Slj  ein  feiner  rt)nm  ift  uu»  ha?\  fd;emeu  folt 
mir  un»  jtjU'j  l)er|  l)inel)n,  aufj  mit  unä.  @l}  loic  fein  befteen  mir  nun,  baö 
l)aift,  malme  id),  onf;geftrid)en,  loaä  loir  für  frücT^tle  finbt. 

9iun  bic  melt  tan  jlircn  Unglauben   itidjt    bergen  in  beu  groben  anffcr- 

■-'5  liefen  fiinben.  Senn  id)  fel)C,  ba'i  fie  mer  liebet  cijnen  gnlbeu  beun  ßl)riftum 
uunb  all  bie  'Jlvoftclen,  menn  fte  and}  felbö  ba  loeren  nnb  prebiglcn.  !>\'d) 
fan  ba§  (Siuangelion  tägliu)  Ijorcu,  aber  ca  fdjafft  nidjt  taglid)  nuij  jn  mir, 
6§  mag  aber  rtol  lommen,  meun  tdjä  ein  ganlj  jar  gcljbrc,  ba»  mirö  auf 
Cime  ftunbc  ber  l)ailig  gaift  gebe,  äBenn  id;o  nun  bife  ftunbc  crlangcte,  fo  cr= 

30  langete  id;  nidjt  allainc  fünff  tjunbert  gulbin,  fonnbcrn  anc(;  bie  reid;tt)umcr 
ber  ganzen  melt.  STenu  ma§  l)ettc  xä)  nit,  meun  icfj  ba5  ®maugclion  l)ctte'^ 
föot  l)ette  id)  befomenu,  bcr  madjt  filber  nnb  golb,  ber  ba  l)at  alle§,  luoä 
uff  erben  ift.  Xenn  idj  l)ab  ein  foldjcu  gaift  eupfangcu,  ba  bnrd)  id)  maif^, 
idj  iuerbe  cluig  erl)alteu  Joerben,  XaS  ift  öil  mer,  benu   menn  id)  bie  fird^e 

■i^  öoler  gulbin  t)ett.'    Si^c  ob  uufer  tjert^  nit  ein  fi^ald  ift,  üoler  boßliait  uu 
glauben»?     Sßcnn  id)  ein  rcdjter  C?£)rift  mcre,  fo  fprcdjc  id;:  Uuildjc  ftnnb  ba» 
6uongcliou  fumpt,  fo  fumpl  mir  tjuunbert  tanfcut  gulbin,  l)l)a  Oil  mer.    3)euu 
toenn  id^  bifeu  fd)a|  l)abe,  |CCXXXVll|  fo  l)ab  id^  alle»,   loaö  im  Ijimel  unb 
uf  erben  ift.    ?lber  bifem  fdja^e  mü^  mau  aÜaine  bicuen,  benu  mau  fan  nit 


zu  3  Ott  fangen   mit  am   ÖSütc  r  zu   :i   Uuorf)tfam   fiiib   tuiv  bei)   bcm   Guaiigclio 

zu  19  S^tiftcit  finb  JctBani.  ;•        zu  .;/  euanaclion  cljim  fofttid^cr  fdjatj  )• 


374  ©ommerpofttQe  1526. 

(Sot  iiub  bcm  'JJtamiiioii  biencn.  ßntlücber  bu  müft  @ot  lieben  uiib  bau  gelt 
t)iiffcn  ober  miift  ®ot  Iiaffen  mib  ba^  gelt  lieben,  be§  unb  loiit  anber§.  Hub 
ber  .'perv  gebraucht  f)ie  ber  66reifc[}en  fpvad)  jiucben,  tti6licl)e  Inir  nit  im 
gcbraud)  ()aben.  lliaiiimoti  bnift  gut  ober  rcidjtiimber,  unb  ein  folüctj  gut, 
be»  man  nid^t  gebraucht,  fonnbcrn  mon  fyiU  p  cim  fcljci|,  unb  ift  aigcntlid}  ■■' 
ha'^  gelt  unb  gntt,  ']o  man  ju  einem  Dorratf)  enf)inbern  leget.  Tag  tf)Dn 
nun  (5£)i'iften  nit,  bie  fammlen  tain  \ä)a^,  fonbern  fic  bitten  Ooii  ®ot  ba§ 
t(igHrf)e  brot,  3lber  bic  anbcrn  laffen  fid)  barnn  nid)t  bcuugen,  mad)en  gvoffen 
tipiratfi,  baranff  fie  fid)  mügcn  üerlaffen,  Inenn  unfer  .'gevr  gott  lieitt  obev 
KDL.l'sinoigcn  fturbc,  ba§  fie  bennod)  luüften,  »tia '^tnaufe.  Srumb  l^aift  ©out  5paul  lo 
bic  reidjtumber  unb  ben  getjii  ein  @ot  bifev  tnelt  unb  ein  ^Ibtgdttcrel),  bamitt 
ftimptt  ^ie  (Sfiriftu»  unb  '^aiftS  bem  TOommou  bleuen. 

Sßic  geet  nun  ba§  311,  ba§  bnS  (^^nangelion  unb  ©ant  ''I.Hnil.  nm  anev= 
maljftcn  ben  gcl)li  eine  'Jlbtgoterel)  nennen,  unb  anbei  ?ünben  nid)t,  fo  bodj 
unv^Qtjnigfnit,  bnverel),  lüfte,  bo^e  Begirbe,  uufeitfd)l)ait  unb  anbeve  lafter  is 
iner  luibcr  ©ot  finb?  lln§  ,5u  gvoffer  fd)anbe  gefd)id)etS,  brumb  bas  ba§  gelt 
unfer  @ott  ift,  bcm  luiv  bleuen,  auff  ben  tüir  ticrtiaUien,  unb  auff  ben  Uil)t 
un§  tierlafjen,  ber  un§  bod^  nit  evf)altten  nod^  errcbten  fan.  S)cnn  tnenn 
gleich  einer  bic  rcljdjtumber  I)cttc  ber  gantjen  Hielt,  fo  ift  er  boc^  nit  ein  ougcn= 
plitf  fid)er  bor  bem  tobe.  --lo 

äl^aS  l)elffen  ben  ßaifcr  feine  groffc  fc^a|e  unb  reic^tunibcr,  Ineun  baö 
ftünble  funipt,  ba  er  fterben  fol?  G^§  ift  ein  f(^enbtlid;er,  I)cffiger,  onmedjttgcr 
got,  ber  and)  einem  an  eim  gefd)h.iecren  nit  Ijclffcn  tan,  \]'i)a  ber  fic^  felb§ 
nit  bcluaren  fou,  ba  ligt  er  in  bem  lüften  unb  laft  feiner  tnarten,  man  miifj 
ad)titng  auff  in  l)aben.  S)er  .'pcrr,  ber  in  f)at,  müfj  tag  unb  nad)t  brauff  25 
fc{)cn,  ba§  jn  bl)c  biebc  nidjt  fielen,  ber  onmed)tige  got  !an  jm  nod)  niemanbty 
belffeu,  ''^^fcü  bid),  bc§  toben  gottcü,  ber  and)  in  beut  geringften  nit  bclffcn 
!on,  unb  ift  bod)  fo  edel  unb  foftlid),  laft  im  groffe  |CCXXX\ir]  leftcn  unb 
fc^loffer  bafür  machen,  unnb  fein  l)crr  m\\%  bes  aKe  ftunb  toartten  unb  forgen, 
ba§  er  nidjt  jm  feür  umblomme  ober  jm  fünft  ein  unglürt  linbcrfarc.  3ft  m 
bifer  fc^a|  ober  got  on  llel)bcrn,  fo  tnii^  man  feiner  loarnenien  unb  bfd)ü^en 
tior  ben  allergeriugften  tuürmlin,  bor  ben  frfinbeu,  ba§  j'^n  bie  nidjt  berberbcu 
nod)  Oerticren. 

©oltcn  un§  bod)  bic  tuenbe  onfpetj'^en,  ba§  totr  mer  tralncn  uff  ben  got, 
ben  bic  fc^abcn  freffen  unb  ber  roft  üerberbet,  benn  auff  ben  ©ot,  ber  ba  nh 
alle?  fd;afft  unb  gibt,  blja  tiu)ld)cr  l)imcl  unb  erben  unb  allcS,  tooy  brinne 
ift,  in  ber  l)anb  '^at.  ^^sft  cu  nitt  ein  nerrifd)  bing  umb  bie  luelt,  ba§  fie 
fid;  abtücnbett  Don  bem  tüarcn  @ott  unb  tratoet  auff  ben  fdjcnbtlidjcn  ^JJ{am= 
tnon,  auf  ben  armen  cKcnben  ©ot,  ber  im  felbä  nitt  l)clffen  nod;  fid)  bor  roft 

stt  4  3)lommon  r         zu,  7  C^rtjflcn  (onilcn  fein  fdjaj!.  r        zu  10  P-Jificfc  •')  ßolofc.  3.  r 
zu  14  ®c>)ö  oWßotevcl)  ;■        zu  21  ®rtt  ift  ein  armer  flott.  r        zu  :!4  *Jiortl)ait  bcv  loclt.  )■ 


(Suiinticliiim  nm  l^.  Soiintno  luuli  Itinitnti'j.    2)!alt().  (!,  24    'H.  375 

beJnaren  faii.  0  tinc  ein  iicivifd}  biiig  ift  bao  noii  bei  Inctt.  föol  jdjirfct 
bcm  gelt  iinb  gut  iimiiirtjcrial)  feljnbc  311,  aiiff  ba^  \mx  luifcrii  iiiiglaiitn'ii  iiiib 
gotloji  ipcfcii  fcl)cn  iitib  erfciiiicii  iollni,  bas  lüir  ciiifi  ciiu-ii  i.iiuiicd)tigcii  iiiib 
gebicdjlidjeii  got  tiaulueii,  bic  luivci  borf;  gleid)  fo  Icidjtlidj  fiiiibcii  ,yi[omiiicii, 
i  baä  loiv  bcm  tüarl)Qfftigeiif  med^tigcn  itiib  ftnvcfcn  ©ottc  Qn()ieiigen,  bcr  iin-:- 
nlle-j  giöt,  gclt,  gut  friid)tc,  UmS  loiv  bürffcn,  iiod)  nubluii-  fo  iicrvifd;  iiiib 
mad;cn  gotci  braiif;,  '4>feü  bid}  bu  DeviitalcbeUtcr  imglaiib. 

^Jlnbcrc  fünbcti  mad;cn  uiniö  bod)  fnUid;,  tüir  fxiegcn  bod)  >uaö  bnooii, 
nl-r-   mit  freffen   uiib  fauffcn,  ^ttm  Ijiiicrcl),  ba  fjot  bod)  einer   .ytjcitcu  ein 

10  frelubc  öoii,  ;Vem  ,50111  biiffct  and)  iel)nen  luft,  unb  anbcic  Ia[tcr  nier,  nllninc 
in  bifcm  In[tcr  muf^  cliner  bicnen,  geptagct  nub  9cnttu-tei;t  fein,  on  unnbednfe, 
e§  ^att  einer  latne  luft  uod)  frelubc  brnn,  Dn  Icljt  haä  gclt  uf  einem  I)auffen 
unb  laft  im  bienen,  trutj  bn-5  im  einer  ließ  ein  fcl)blin  luein  Brlingen,  bn 
fumpt  bcr  roft   unb   frijfcty,   nod)   bcnnod)   barf   er§  nit  migreiffen,   bas  er 

15  feinen  got  uidjt  erzürne,  Unb  tncnu  in  nun  fel)ne  biencr  lang  bcloaren,  fo 
\)ahm  fic  uid)t§  mer  beim  l)rgeut  ei)n  armen  bctler,  ^\d)  i]ab  nid)t-?,  bcnnod) 
cffc  id)  uiinb  trindc  fo  Uiol  aU  bcr  Ijrgent  einer.  äBeiut  jtjcucr  ftürbt,  fo 
nimptt  er  gleidi  fo  Oil  bamit  batiou  aU  id).  Hub  e§  gcfd)id)t  gelni^,  ba§  bic 
fclbi  |ccx.\.\viii|gcn  Icitttc  nimmer  mer   fo  lool  unb  toftlid)  leben,   olfj  offt 

20  bic  nrmc  Icütte,  äßci  ridjt  ba§  ju?    ®ot  bcr  .S^err  lierfd)afft  cä  alfo. 

3)a  (jaDcu  fic  >)rgcnb  eine  ?3lagc  am  leib,  ba§  fie  nid)t  cffcn  füubeu,  ba 
finb  fie  jnnmcnbig  ungefuubt,  ba§  in  fain  cffcn  fdjmcdt,  ba  I)abcn  fic  ein 
bo^eu  magcn,  ba  fault  ir  hing  unb  Icbcr,  ba  I)abcn  fic  bife  ba  jbcnc  fran(I= 
^ait,  ha  feelct  cS  in  tjic,   ha   bort,   unb  l)abcn  niiumer  faiue  fr6lirf}c  gnttc 

2.'.  ftunnbc,  c§  gcluft  fie  lucbcr  ju  cffcn  nod)  jutrinden.  ?llfo  gcctö  benen,  bic 
bifcm  gotte  ^{ammon  bicnen.  t>n  tuare  ®ot  laft  feiner  bod)  gcbvaud)cu, 
bieuct  bell  Iciittcn ,  aber  bcr  ^JJiauiinon  tf)iit§  iiid;t,  bcr  UiiU.  mir  ftiUe  ll)gcn 
unb  laft  im  bicnen.  Unb  umb  bcr  utfad)  loillcn  ^aift  ba§  nclnc  Seftomcnt 
ben  gcl)|  eine  ','lbtgotcrci),  ba«  er  im  allfo  »uilt  gebienct  ()a6cu.    ^^Ibcr,  Sieben 

30  unb  nic^tt  genieffeu,  ha-i  mbd)t  ben  tcuffct  öcrbricffcu,  haö  tüiberfcret  nu  allen 
ben,  bic  bifcn  got,  ben  ^JJJammon  lieben  unb  jmc  bienen.  äßer  fid)  nun  nid)t 
fd)cmct  unb  robt  tnirt,  bcr  (jat  ein  el)fferne  ftürn. 

So  ftat§  nun  aiiff  bcm  luorttc  bienen,  beun  c§  ift  uit  ncrpotten  gclt  uiib 
gut  311  :öabcn,  bcnn  Irir  Eünbcn  c-j  nid^t  cntperen.     IHbraljam,  l'ott),   Solnb, 

u  ©alomon  unb  anbcrc,  Ijabcn  öil  güt§  unb  geU§  gcf)abt,  unb  nod)  tjcütcS  tage-i 
finbct  mau  t)il  ret)d)er  tcütc,  bic  bod)  aud)  fromm  finb,  ?(ber  cä  ift  ein  aubcr 
bing,  gut  f)abcn  unb  bcm  giitte  bicnen,   Sliammou  C)abcit  unb  ben  llfaminon 
iü  ci)ncm  got  l)aben.   .»piob  IwaS  auc^  rcid),  "^ctte  öil  güt§  unnb  luar  medjtigcr  t^ob  1, 
bcnn  alle,  bic  gegen  morgen  Inoneten,  tuic  foruc  an  im  bud)  §iob  ftcct,  bcnnod) 


3 


zu  8  ©c^ö  boj  erflftc  toftcr.  r         :u  21  Pjdjljigc  Iciitc    finb  gcmatttcvt.  r         zu  ä'J  ©cilj 
attgotctct)  r        zu  33  ©ett  unb  gut  mugfen  loiv  ^aJcn.  r        -;u  3S  §io6  r        zu  39  §io6  31.  r 


376  ©ommctpoftiDe  1526. 

4'iof!3i,24rr.  [prad^  ev:  's;>ab  iä)  iai  golb  ju  meiner  jiiöevfie^t  gcftclt,  unb  311  bcn  gDlb= 
ilunitien  gejagt:  mein  tvoft?  Igab  icE)  ntic^  gefretoet,  bau  it^  grofe  gütt  l)etc 
iinb  meine  tjanb  aÜcrtal)  cvtrortcn  {)cttc?' 

6umma  Summnnim,  Sa?-  luill  ©ot,  iac^  tt)iv  bcm  gclt  unb  gut  uid)t 
biencn  joEcn,  unb  nid)t  forgen,  fonbern  foEen  avbaljtten  unb  im  bie  Jorge  » 
bcücitjcn.  Söer  gutt  I)nt,  ber  fci)  ein  fjcrr  be-r-iclfiigcn  gutS,  lucr  ba  bicnet,  ber 
ift  ein  fnci^t  unnb  er  r)at  ni(^t  ha?"  gilt,  fonbern  baS  gut  Ijat  in,  bcnn  er 
barff§  nic^t  gebraudfjcn,  Uicnn  er  UiiE,  fan  auä)  nid^t  anbern  bamit  bienen, 
l)t)a  er  ift  nidjt  alfo  fon,  ha^  cr§  bürffte  anregen. 

|ccxxxviir|  3ft  er  aber  ein  f}nx(  über  ha^i  gut,  fo  bienct  baö  gut  jm,  10 
unnb  er  bienct  nic^t  bcm  gut,  ber  barff  bann  be§  gut§  gebrauchen  luic  'Ülbra()am, 
®at)ib,  .'TMob  unb  anbete  rct)d^e  mccr,   unb  forget  aßcin  auff  ben  .'perrn,  loie 
i.sor.  7,30  Saut  y^aul  Icret  jii  bcn  (ForintI)ern.     3)arna(^  f)ilfft  er  bcn  armen  fon  bem 
gut  unb  gibt  benenn,  bie  nid)ty  tjabcn.    Sßenn  er  einen   fil)ct,   ber  tein   xoä 
l)at,  fo  fprid)t  er  junt  gclbt:  .'perauS  jundcr  gulbcn,  bort  ift  ein  arm  nactcnub  i^ 
man,  ber  f)at  !ein  xoä,  bcm  miiftu  bienen,   bort  Icl)t  cl)ncr  frand,   ber  f)at 
fein  labung,   Ijcrfür  juncEer  ?lnneubcrger,    t)erfiir   jundcr  Soac^imä  tclcr,  jr 
muffet  fort,   t)in  unb  ^elffet  fm,   2)te  alfo  mit  jrem  giit  umbgeen,  bie  finb 
I)crrn  jreS   gute»,  unnb  ba§  tt)un  geling  alle  rcd)tgcfd)affne  CHiriftcn.     Sie 
aber  öil  gelt  fparenn  unb  limmcr  gebcncfen,  tuic  ber  l)auffe  groffer  tucrbe  unb  -0 
nict)t  Ileliner,  ba§  finb  tncd)tc. 

©er  ift  ein  "^crr  be§  5Rammon§,  ber  jn  angrct)ffet,  ber  l)^enigen  t)alber, 
bie  c§  bcbürffen,  unb  lafjtS  @ot  malten,  ber  ba  faget:  ©ibftu,  fo  gib  td)  and), 
baftu  nidjts  mccr,  fo  fjaftu  ja  noä)  mic^,  ber  id)  uod)  guug  bnbe,  ja  \ä)  t)ab 
mccr,  benn  id)  öcrgeben  tjabc  unb  nod;  öcrgcbcn  tan.  SBir  fel)en  ^in  unnb  -^ 
tuibcr  l'il  frommer  armer  Icütte,  nur  barumb,  auff  ha'i  bie  reid)cn  bcn  arnum 
foUen  I)elffcn  unb  jn  mit  jren  teid)tl)umbeu  bienen.  2,t)uft  bu  eö  uidjt,  fo 
■^aftu  ein  gelütfj  jcljdjen,  hah  bu  ®ot  I)affeft. 

Sßcn  ha'^j  urtr)el)l  nic^t  fd^rcclet,  toelc^ey  er  am  jüngftenn  gcridjt  i]hxm 
mirt,  ben  iuirt  nid}t§  bemcgcn.    S)cnn  alfo  toiirbt  er  öon  ®ot  tjbrcu  muffen :  30 
6it)e  bu  {)aft  mid)  gcf^affct  unb  geliebet  bcn,  ber  fic^  felb§  nidjt  »or  bem  roft 
unb  fdjabcn  l)at  beUiareti  üinncn,  Gl)  loie  fein  mirftu  ba  beftecn. 

So  ift  nun  ha§  bie  maimunge,  ®ütter  muffenu  inir  fjabenn,  aber  mit 
siJi.62,iibem  I)er^cn  foücn  tnir  nid)t  baran  t)angenn,  ioie  and)  ber  5pfalm  fagt:  'feit 
eud)  retc^f^umb  ju,  fo  l)enget  ba§  l)cr|  nit  baran'.    ?lrbel)tten  foHcn  toir,  aber  .ts 
für  bie  narung  nid)tt  forgen.    2)a§  faget '  ber  I)erre  jm  C^uangclion  mit  f)clTen, 
Haren  iuorttn,  ba  er  alfo  befd)leüffct  unb  fpridjt: 

'S)Qrumb  fage  ic^  cuc^,  forget  nid^t  für  elrer  leben,  fccxxxix]  itaS 
jr  effen  unb  trinken  luerbet,  and)  nid)tt  für  eUiern  lcl)b,  hiaS  jr 

aujicfjcn  toerbet'. 

SU  6  Se§  ßutä  ei"  'Ö'^^  !«')"•  ''        «"  J'-^  •  ß""^'"  ''  ^       =="23  Suce  6  r        zu  33  2)cm 
gut  nit  bienen.  r        zu  34  $fol  62  r 


eünngclium  om  15.  ©omitag  mä)  Itiiiitati?.    liiattlj.  t;,  24    34.  377 

Uniib  gcbraud^ct  nu  einer  üeinüiiütigen  uatüilic^cn  rcbc,  baiiiit  er  fic 
bcidjlieijen  Joil,  ha^  fie  für  bie  narung  nic^t  forgcn  foHeii,  2)cnn  bie  üermmfft 
tnuB  ba  fcf)lieiicn  unb  jugebeu,  ba3  e§  alfo  fcD,  »uic  er  fagt,  fe|t  gnuib  unb 
urfac^  feiner  reb  unb  fragt: 

'3ft  nid)t  ha-i  leben  meer  bann  bie  fpcl)r,  nuub  ber  lci)b  meer 
bann  bie  flel)bung'r 

31I§  toolt  er  fagenn:  3r  !eret§  gerab  nmb,  Sie  fpel)B  fol  beni  leben  bieneu, 
fo  bienet  \>a§  leben  ber  fpel)fee,  ?llfo  ant^  mit  ber  fteibnng,  Sie  Ileliber  foüen 
bem  leibe  bienenn,  fo  muß  ber  lel)be  ber  tleibnug  bienen.  So  blinbt  ift  bie 
toelt,  bal  fie  folc^e§  nic^t  filjet. 

9lu  muffen  h)ir  ^tc  luol  ad^t  ^aben  auff  bie  iDort  be§  Ferren,  ©r  fpric^t: 
forget  nicf)t,  fprid^t  aber  uidjt:  erbeDt  nicfjt,  Sorg  ift  una  perbotcn,  erbeDten 
aber  nidjt,  ja  ea  ift  unä  geboten  unb  auff  gelegt  ju  arbeljten,  ha^  unS  ber 
fd)lriai)B  über  bie  nafen  flieffe.  ®ot  Joil  uid)t  ^aben,  ba^  ber  menfd)  fol  muffig 
geen.  Sarumb  faget  er  3Ü  2lbam:  "^m  iä)'ma\)^^  beineS  angefidjta  fottt  bu  bein«'i''"'".i9 
brot  effcn,  bife  ba§  bu  miber  ui  erben  toerbcft,  bapou  bu  genommen  biff. 
Unub  loie  ber  *4^ialm  fagt:  'äBenn  bie  fon  auffgeet,  fo  geet  ber  menfd;  nudjui.  104,  ast. 
an  fein  arbel)t  unb  an  fein  aderlnerd  bifj  an  ben  abent'.  Sorgen  foUen  loir 
nid^tt,  i>a§  ift  un§  l)ie  üerbotten,  benn  tnir  traben  ein  rcl)(^en  got,  ber  un3 
jufagt  fpeljfe  unb  flei}bung,  benn  er  lualj^,  tua»  un§  fef)lett,  e^e  loir  forgenn 
unb  bitten. 

SSarumb  gibt  er»  un§  benn  nit  on  orbeDt?  Sarumb  baS  e§  Dm  alfo 
gefeit,  Gr  i\iX)iid  un§  arbei)tten,  unb  beun  gibt  er-j,  uidjtt  nmb  uufer  arbcijt 
tDtllen,  fonber  oufe  ferner  gute  unb  gnabe.  Sa»  fet)en  Inir  für  äugen,  Senn 
toielüol  niir  aUe  jar  arbeiten  auff  bem  felbe,  fo  gibt  er  bcnnod}t  ein  jar 
mel)er  bonu  ha^  anbcr,  Sarumb  fein  Inir  narren,  ja  »Dir  Ijonbeln  miber  got, 
toenn  toir  forgen,  »ie  inir  gelt  unb  gut  jüfammen  bringen,  fo  un§  bod)  got 
fo  reii^lic^  ,]üfagt,  er  luoll  un»  alle»  geben  unb  überflüffig  mit  aller  noturft 
Perforgen.  |ccxxxix\l  Wbä)t  aber  einer  fagen:  Spridjt  bodj  Saut  5|>anl,  Joir 
foHen  forgfeltig  fein?  5ll§  jju  ben  Stömernn:  'Siegicrct  i)cnuinbt,  fo  fei)  er  forg^3iöm.ia,K.n 
feltig',  Unb  balb  t]ernad^er:  'Sel)t  nidjt  trege  inn  etoerm  fürnemcn '.  3iti-'m  3Ü 
ben  5p()iUppern  fagt  er  Pon  Simotljco  alfo:  '^^d)  f)abe  feinen,  ber  fo  gar  meiuc-jiSMi. 2,20 
fl)nnea  fei),  ber  fo  Pon  arte  für  eud)  forget\  Unub  er  felbä  Spauluä  rijumett-.'.soc.  u,ss 
fid^,  ha^  er  gtoffe  forge  trag  für  oEc  gemapnenn'.  Sa  fe^et  fr,  ftie  loir 
bennod§t  auc^  forgen  foKen?  Slnttoort.  Unfer  leben  nnb  ein  61)riftlid)  locfcnn 
flehet  in  jtoapen  finden,  im  glauben  unb  in  ber  liebe.  Sa§  erfte  geet  auff 
®ot,  bai  onber  auff  ben  ned^ften.  Sa§  erfte  fitjet  man  nid^t,  unb  ba§  ift 
bct  glaube,  ben  fi^et  alleine  got,   Sa§  annber  fi^et  man,  unb  ift  bie  liebe, 

zu  12  Sorge  ift  Bcrtotcn  abtx  airfccitcn  nit  r  zu  14  ©en  :i.  r  zu.  17  -ßfalm   1  r 

Ol  22  erteilen  foüen  toit.  r        zti  2'J  1/tom.  12  r        zu  32  ^^itip.  2  r        zu  33  2  ßor.  11  r 
zu  36  ®touSen  unb  Siibt  r 


378  ©Dmmerpoftmc  1526. 

btc  loir  imjciiu  iicc^ften  Betüetj^ptm  foÜeii.  3ht  bic  Jorge,  )o  auß  bev  liebe 
tompt,  bic  ift  gcbottcnn.  Üßenri  ic^  glaube,  ba§  t(^  ein  got  "ijabt,  fo  tan  iä) 
für  mid)  iiidjt  forgfeltig  fein,  l^citii  tnciin  iii)  glaube,  ba-.-  ®ot  für  mid)  forgct 
toie  ein  bater  für  fein  üubt,  toas  Inill  id^  mid^  fürdjtcnn?  Inas  barff  ic^  oit 
forgenS?  iä)  ipxiä)  fd^ledjt»:  Siftu  mein  öater,  fo  luai)f3  td),  hab  mir  nid^t«  5 
5Pi  1''. ."  arge§  toiberferet,  lüie  ber  Spfalm  f agt :  '^c^  l)abc  ben  •'öerrn  att^eiit  für  äugen, 
Xenn  er  ift  mir  3nr  red)ten,  Xarumb  lucrb  id)  icol  blel)ben'.  9lud)  fo  bat 
er  alles  in  febner  t)anh,  barumb  fan  mir  nid^t§  gebred)cn,  er  forgt  für  mid). 

äßcnn  ic^  aber  jiifare  unb  mil  fclb§  forgenn,  bife  forge  ift  aUe  jeijt  tniber 
ben  glauben,  unb  bcrtjalbcn  oerbcüt  er  aiid)  bife  forg.  5lber  bie  forge  ber  10 
lieb  loil  er  gef)alten  baben,  ba  loit  er,  hab  luir  für  anberc  forgen  follen,  jnen 
nnfcr  gut  unb  gaben  mitt£)ci)Ienn.  iiUn  ic^  ein  regent,  fo  fol  idf)  für  bie 
unbertf)anen  forgen,  bin  id)  ein  fjauStiater,  fo  müB  id)  für  mein  (iau^gcfiubc 
forgen,  unb  fo  fort  an,  barnad)  ein  begflicEier  gaben  Don  got  cntpfangen  l)at. 
®ot  forget  für  alle,  Hub  hab  ift  ein  forge,  btc  ben  glauben  angcct,  2Bir  foUen  i-' 
and)  für  einanbcr  forgen,  unnb  bas  ift  ein  forge  ber  lieb,  ncmlid),  iuenn  mir 
@ot  ettlüa-3  geben  ^at,  ba-5  id)  forg,  tnic  Cu  anbere  auc^  überfommen. 

2)tan  müfj  ^ie  ac^t  {)aben,  hab  tütr  lein  gloB  machen,  fonber  fc^lcc^ty 
alfo  Derftcen,  Inie  bie  Inort  lauttcn.  3Bir  foKcitn  nid)tt  [ccxxxxj  forgen  für 
narung.  @ot  fprid)t :  erbeljtte,  unb  gib  bu  nic^t,  ic^  loil  geben,  gibt  cr§,  fo  20 
forge  bu  benn,  toie  bu  e-3  red)t  au^teDlcft,  forge  nid)t,  baä  bn  c-3  überfommeft, 
fonbern  baruad)  tratet,  Inic  betn  l^aufjgefinb  unb  anber  baffelbig,  fo  bir  got 
geben  l)at,  and)  nbcrfommen,  unb  forge,  ba§  bel)u  ^nu^gcfinb  erbebt  unb  uid)t 
ungezogen  tnerb. 

Sin  iä)  ein  prebiger,   fo  fol   mein  forge  nii^t  fein,   üon  Inannenn  id)§  25 
ueuie,   ba3  id)  prebige,   benn  mann  id)«  nid)tt  i)abi::,   fo  tan   id)§  nid)t  geben, 
sut.üi,  1:, benn  (il)riftnS  t)at  gcfagt:  'od)  tnil  cud)  munb  unb  lüei)^t)ei)t  geben,   Ineldjcr 
uic^t   follen   Uiibcrfpred)cn   niügen   nod)   tüiberfteeu   aCe    etocr    totberttiertige', 
Sonbcr  l)ab  id)  hac\  fo  fol  id)  nu  forgen,  »Die  es  anberc  tion  mir  übertommen, 
unb  bac'  iä)  trad)te,   Une  id)S  jn  auff§  olIerfrinnltd)ftc  fürtrage,  Une  id)  bie  ;(u 
unlDiffcnbcu  leere,  bie  e§  toiffen,  bermane  unb  an!^altte,  loic  ic^  btc  betrübten 
getniffen  trbft,  bic  nacfileffigen  fd)lcfferigenn  l)crticn  au  ff  tuecEc,  nnnb  fo  fort  an, 
loie  ©aut  5ßaul  t^an   l^at  unb  feineu  jungem  Simottjco  unb  Sito  anä)  fo 
,5iitl)riu  befolgen,     lab  fol  mein  forge  fein,   ncmlid),  inic  c§  anber  öon  mir 
übcrlommen,  3d)  aber  fol  ftübiereu  unb  got  bitten,    ©tubieren  ift  ein  arBcl)t,  35 
bie  arbcl)t  luil  er,  baS  id)S  tl)ü  fol,  unb  tucnn  e§  jm  gefeit,  fo  loil  er  geben, 
@§  tan  Inol  tommcn,  haä  id)  lang  ftubiere,  unb  er  gibt  bcnnod)  nid)to.  Über 
ein   jar  ober   ^tnci),   nnb  luenn»  imc  gefeit,  gibt  crs  ()anffig  unb  uberfUiffig 
auff  ein  ftunbe. 

zu  1  (Sorge  jWcljertel)  r  zu  6  5?fat.  16.  r  zu  11  ©ptgenn  für  anber  r  zu  21 
5!Ben§  föot  gilit  fo  iotgc  loic  bu  cä  QufetOjlft  r  zu  17  Succ  21.  6in§  ^tcbigerä  jotfle  r  zu  .33 
I  Simo  i  2  Simo  4  Siton  :!  r 


ffDangetium  am  15.  ©onntag  nnc^  Srinitoti^.    SJJoltf).  6,  24—34.  379 

Slljo  tl^ü  im  ani)  ein  {jauBfater,  bcr  limittc  mir  fcineS  t{)ün§,  ha^  im 
befolgen  ift,  unb  laß  unfein  .'öevrgot  forgen,  »oic  civ  gebe.  ai>enn  ev§  gibt, 
benn  fo  foige  er,  tnie  er»  nnbcrn,  feinem  fiauftgcfinbc  gebe,  unb  fel)e  barauff, 
bay  e§  feinen  ntongel  Ijobe  an  leib  unb  feelc     Ta5  nieljnct  ber  .öcrr  t)ie,  ha 

1  er  fprid^t,  rtir  foflen  nit  forgen  für  fpeli^e  unb  ncijbung,  aber  gecnbel)t  \v\l 
er  ijobiti,  ba»  ift  turluimb,  benn  bu  miiffeft  laug  Ijiuber  bein  ofen  ligcnn,  bai 
bir  ettlnas  geben  luürbe,  tuenn  bu  nidf}t  acterft  uoc^  arbei)teft.  Ö)ot  fünbte 
bid^  iDol  erneeren  on  arbeljt,  fünbte  bir  Irol  gebraten»  unb  gefoten»,  forn 
unb  toein  auff  bem  tifd^e  laffen  nmdjfen,  aber  er  loiI-5  nidjt  tt)iin,  er  luil,  ba» 

10  bu  atbel)ten  foltt  unb  inn  bifen  facfjen  beliner  öernunfft  gebraudjen. 

[CCXXXX']  3tlfü  gcctä  Gud^  mit  bem  prebigen  ju  unnb  mit  allen  aubern 
bingen.  Gr  gibt  un»  loole,  bie  laft  er  un§  Umdjfen  an  ben  f (Raffen,  aber  e» 
tnirt  nid^t  all  balb  türf;  brau§,  tnir  müffens  arbaljten  unb  türf)  braufj  matten, 
iDcnn  ba§  tüä)  ha  ift,  fo  tnirt  nic^t  balb  ein  rocf  brauß,  ber  fcljuel)ber  mu^ 

15  in  öor  machen.     Unnb  fo  fort  an  mit  aßen  bingen  l^anblet  (Sot  alfo,  ha'^  er 
tBiU  forgen  unb  tnir  follen  arbattten. 

Se»  Ijaben  tüir  ein  ßrempel  für  augcu  Pol  auff ,  unb  fuubcriirf)  cvl^elet 
er  ii)x  jtoal)  ba{)cr,  bie  folten  unS  biüid)  fdjnmrot  mad)en,  uemlid)  bou  ben 
öoglen  unb  Don  ben  pliimen  uff  bem  felbe. 

20  3Son  ben  Ooglen  fprid^t  er  alfo: 

'©etiet  bie  Oogel  unber  bem  f]imel  nn,  flie  feen  nid)t,  fi)c  ernbtcu 
nid^t,  fie  famlen  nidjt  j^n  bl)e  fd^cürcn,  unb  elucr  ^imlifdjer  ä^later 

neeret  flje  bod^'. 

3lt[§  tüolt  bet  .^ett  fagen:  ?)r  "^abt  nod;  nt)e  fain  öogel  gefe^en  mit  einer 

25  ftti^el,  ber  ba  fjette  et)ngecrnbt  unb  in  bie  fdjeüren  gefamlet,  bie  Doget  arbalitteit 

aud)  nit  Irie  inir,  nod)  tnerbenn  fie  bcnnod)  crneret,  lamit  luil  aber  bcr  .sperr 

nidjt,   ha§  toir  nid^t  arbaitten  follen,    fonbern  tt)iE  un§  mit  bifem  @jempel 

ber  forg  cntnemen,  Senn  ein  nogel  !an  nit  adEcrtnerdf  treiben  Inie  \v\)x,  bod^ 

ift  er  nit  one  atbait,  fonnbern  er  trei)bet  ba»,  ba  Im  er  gefc^affen  ift,  nemlic^, 

30  ba»  er  funge  jeüge,  fie  erncre  unb  finge  unferm  .s>rr  @ot  ein  Ipeblin  bafür, 

.f)ette  im  gott  mer  atbait  auff  gefe|t,  fo  tl^at  e§  auc^  mcr,  frue  ftätt»  auff, 

fe|et  fidfi  auff  cl)n  jlüctjg  unb  finget   ben  gcfnng,   ben  c»  gelernet  ^at,  unb 

toaift  Oon  fainer  fpeljfe,  forget  aud^  nic^t  brauff,  barnad)  Inenn  e»  t)unngert, 

jo  fleugt  e§  bal)tn  unb  fuc^t  ein  fornltn,  ba  ^at  im  ®ot  ijrgenbt  eine§  !^tn= 

3.i  gelegt,  barauff  e»  nlje  gebadete,  bo  e»  fange,  unb  f)ette  bod)  urfad)  gniig  gebabt, 

ba^  e§  für  bie  narung  geforget  t)ettc.    (ii)  f cremet  curf)  nun,   ba»  bie  Oogelin 

frümmer  unb  glaubiger  finb  benn  j^r,  bie  finb  frolid;  unb  fingen  mit  freiüben, 

unb  toiffen  nid^t,  toal  fie  jü  effen  ^aben. 


zu  1  got  gibtä  mit  foKcn  forgen  onbctnn  jügcBen.  r        zu  8  @ot  lüntc  uii§  on  crtctjt  tt= 
neienn.  r        zu  26  äioget  folgen  nid§t  unb  loetbcnn  bennoi^  crnciet.  r 


380  ©ommetpoftine  1526. 

[CCXX5X1]  S)Q§  ift  un§  311  einer  mccfjttigeit  groffen  fd^annbe  gefagt,  bn^ 
loir  ni($t  fünbcn  jo  t^on,  line  tiögeliit  t'[)on.  6§  folt  [icfj  el)n  (Sfjrift  fd^cmcii 
üor  eiiit  lüigclin,  tuöllid)»  bir  !iiinift  tan,  bie  e§  nie  gcicvnet  f)at.  Sßcnii  bu 
im  Icn^>,  ba  bie  öiigelin  am  '^üpft^ten  fingen,  311  einem  f predjeft :  Inie  fingeftu 
fo  fv6lic§,  l)Qft  bn  boc^  norf)  lain  tt)vat)bc  in  bcr  fdjeüren?  e?  lünrbe  beiner  & 
fpottcn,  (5§  ift  ein  gelmütig  cjcmpcl,  e§  folt  nii§  limrlidf)  für  bcn  fopff  fto^fcn, 
nnnb  uit»  rai)ljcn  6ottc  mcr  311  Dcrtrainen,  bcnn  Unr  tl)iicn.  ©orunib  bcfi^Ieiift 
er  and)  mitt  eignem  Ijefftigen  fpruc^  nnnb  fagt: 

'Scljt  il)r  nic^t  Dil  mer  bcnn  fie?' 

3ft  nng  ba^  nid^t  ein  groffe  fc^anbc,  ba;-  nn§  ber  §err  bie  t'ogclin  3U  10 
maiftcrc  mad^t  nnb  für^elt,  ba§  toir  erft  öon  in  lernen  follcn,  '.|.>feü  be-3  f)e^= 
Iid)en  frf)cnbtlid)en  unglonbcnn?',  bie  bogel  tlion,  tDa§  fie  follen,  U'ir  aber  nidjt. 
i.'KokwL'ä^in  crftcn  Bnd)  3Jtofe  Ijabeti  luir  ein  gepot,  baB  loir  l)errn  finb  nbcr  alle 
Greatnrcn,  nnb  bie  Oogcl  follcn  unfere  !^errn  fein  in  ber  üiig^ait,  u^  mit  bem 
^ailofen  nnglanbcn,  ®ot  mndjt  un§  3Ü  narren  nnb  fc|et  unnS  bie  üogcl  für,  '» 
ba§  fie  nnfcrc  maiftcrc  finb  nnb  unu  regieren,  bie  lüir  regieren  folten,  nur 
ba§  fie  uns  antiaigen,  Inie  Inir  bem  ''JJtammon  bljenen  unb  ben  rechten  >uar= 
^afftigeii  ®ot  lierlaffcu.  5iun  folget  baä  anber  ©i'empcl  üoii  bcn  phimeii  auff 
bem  felbe,  nnnb  lautet  alfo: 

'SBer  ift  unber  cud),  bcr  feiner  lenge  eine  eile  3nfc|cn  mügc,  ob  er  20 
gleid)  barumb  forgctt?  toarnmb  forget  ir  bcnn  für  bie  üaibnng? 
Sdjaloet  bie  lilieu  nf  bem  felbe,  Inie  fie  Joadjfen,  Sie  arbaljtten 
nid)t,  aud)  naljcn  fie  nid)t,  v>ti}  ffiflc  cud),  ba§  auä)  Salonion  in 
alle  feiner  l)errlid)tait  nit  beflaljbet  getDcfeu  ift  al»  ber  fclbigcn 
ciuö.  60  bcun  ®ott  baö  graV  auff  bem  felbe  alfo  flaibct,  haä  bod)  ■-■'■ 
l)cluttc  fteet  nnb  morgen  in  bcn  ofeu  geluorffcu  tnirt,  foltt  er  ba§ 
nit  öil  mcr  cud)  tl)on.     0  ir  tlain  glenbigen?' 

|('('xxxxr|  ?ll§  loolt  er  fagen:  5)a-3  leben  ift  nidjt  clocr,  ber  leib  aud) 
nit,  jl)r  !ünbt  eud^  nic^t  einer  elen  lenger  ober  !ur|cr  mad;cu,  nod)  forget  jr, 
loic  jljr  cud)  llaiben  mügct.  Sel)ct  auff  bie  plumeu  uff  bem  fclbc,  mie  bie  30 
gcfdjiundt  nnb  gcllaibct  finb,  nod)  t{)ntt  jr  faincS  etUia»  bartui,  fie  nafjcn 
nod)  Uüjrdcn  uit,  bcnnod)  finb  fie  fd)üu  gctjieret.  S)aniit  tuil  bcr  frinx  aber 
mal»  nidjt,  ba3  loir  nid)t  nat)en  unb  loirden  follen,  fonberu  loir  follcn  ar= 
balitteuu,  fpinucn  unb  nätjen,  aber  forgcn  follcn  Unr  nidjt.  Ta§  nbel,  ba§ 
lüir  l)aben,  ift  nufer  arbait,  loollen  loir  nodj  barlju  forgeu,  fo  tl)ueu  loir  fer  -t^ 
narrifdj.    2)enn  eS  ift  guug,  ba§  ein  ijegflidjcr  tag  fein  aljgeu  ubcl  ijahe. 

3dj   mainc,  baS-  fet)  audj  ein  trotj  gcfiottcn,   ba?-  bie  plnmlin  ba  ftcen, 
unb  befdjcmen  nnö  unb  lucrbcu  unfcrc  maifter,  S)and  Ijabt  ir  plumidjcn,  bie 


zu  10  »ogcl  fiiit  unjcv  tnaiftctc.  r        -m  13  GJenc.  1  r        zu  28  Sßlümlin  fliiff  bem  fclbc.  r 


(fDangcIiiim  am  15.  ©onntag  nad)  Stiititati-ä.    ^Jlottl).  6,  24- 34.  38I 

ir  üou  ben  !üen  ge^ieficn  luevbctt,  unnb  ®ot  eud)  fo  {)oä)  cvt)c6et,  ha'^  ix. 
unfcre  maiftere  unb  Icrct  lüerbet,  '^-'t^it  ba§  un§  bie  erbe  tregt,  ift  ha^  un§ 
ein  eere,  fo  limiiß  ir^  nit^t.  2Sir  miiüen  bn  I)c!cimeti,  ha^  ba»  gcriiigftc 
pliimlüi,  Uiüüi(^-j  eine  lue  ober  fdjajf  iiüt  iuijcn  tl)titt,  uuiiier  fcf)ütmaifter 
5  tncrben  fol,  Sei)nb  h)ir  nic^t  icl)u  Icütte?  idf)  maitic  aud()?  Unb  feljet  narf) 
eben  t)tn|u  ben  reidjften,  mcdjtigften  fünig  Salomoii,  bcr  auffv  foftlirfjftc  mit 
putput  unb  golb  beftaibet  liia>3,  ba-3  beS  id^muc!  nidjt  fol  beut  ptnmlin  öer= 
gleichet  trerben.  3ft  ^(^-j  "iiJjt  "'•  Öioife»,  hav  bie  ]ierbe  bev  pliimlin  nuff 
bem  felbe  l)6d)er  gcnd)t  iel)n  joH  bcnn  alte  cble  gcftaljn,  benn  golb  nnub  fitbci? 

>o  SBiv  feinb  abcx  fo  plinb,  nnb  fef)ens  nic^t,  lpa§  got  bamit  t)aben  luitl, 

unb  trie  erS  mainct.  S)q-3  ptitmlin  ftctt  ha,  boa  loir  e-i  fcljen  foüen,  pocf)t 
un§  unb  fagt:  SBeun  bu  gteid^  ben  fc^mucf  bei  ganzen  toelt  an  bir  fjetteft, 
fo  6ift  bu  mir  nod)  nid)t  c^lcidj,  Ui6Eid)-5  id^  ha  ftcc,  unb  forgc  nidjt,  üon 
rtann  mir  bifer  id)muct  !omc,  befümmcrc  mid)  nidjt-j  brumb,  ba  ftcc  idj  atlainc, 

15  unb  t^üe  nid^t»  bar^ü,  Unb  o'b  bu  glcid)  fdjon  gefdjmucft  bift,  fo  bift  bu  bod^ 
ungefunb  unb  bieneft  bor^ü  bem  onmed;ttigenn  ^Jtnmmun,  ^vd)  ober  bin  frifc^ 
unb  t)üpfdj,  unb  biene  bem  inaren  rcd)ten  ®ot.  6e()et  fo  ein  licfitid;  fd)entlid) 
bing  ift  e§  umb  |ccxxxxn|  ben  Unglauben.  Xa^  finb  trcflidjc-  getnalttigc 
©rempet  5IÜQI),   tion  ben  Hogten  unb  plitmcn,  Sic  öogcl  geen  anff   bie  fpeifc, 

20  bl)e  plumen  anff  bie  tlaibung.  Unb  in  bem  ganljen  nerocnn  Scftamcnt  ift 
un»  unfcre  fd^anbe  nit  fo  aufgcbcdt  unb  für  gcf)altcu  al§  eben  in  bifem 
Suangelio.  3tbcr  c§  finb  ir  lücnig,  bie  ba^  üerftccn.  ,'lu$  bifcn  (*remplcit 
unb  gleic^niffen  fc^leüft  nun  bcr  .V)crr  unb  fagt  alfo: 

'Sarumb  folt  jljr  nidjt  forgeu  unb  fagcn:  Uia§  lüerben  lüir  cffen? 

2i  lt)a§  toerbcn  lütr  trincfcn^  wa  mit  loerben  luir  nnf'  flaiben^  yjac^ 
folt^cm  allem  troc^ten  bie  ^otjben.  Senn  emcr  ^imlifd^er  33ater 
iDaljft,  ba§  i()r  be-?  aIte-3  bebürffct.  5trad)ten  am  erften  nac^  bem 
teid^  @otte»  unb  nac^  feiner  gered^ttig!ait,  fo  luirt  md)  foUid^o 
alle§  jüfallen.    Sarumb  forget  nir^t  für  ben  anbern  morgen,  bcnn 

30  ber  morgent  tag  loürbt  für  ha^  feline  forgeu.  6-3  ift  gniig,  baa  ein 
i)egtli^  tag  fein  atgen  übel  ()atie'. 

©0  ift  nun  ba-3  bie  5nmma  Xcfe  Glrangetionc-:  bie  6f)riftcnn  folTcnn 
nic^t  forgen  für  bie  narunng,  Giott  forgett  für  fic,  ba-3  e^e  fic  brau  gcbcnndcn. 
3tBer  arbal)ttetin  follcnn  fie,  ift  ifjn  gepotten.  SaS  fei)  gnüg  öon  bifem 
35  (Sti'angclio.  föot  tool'le  unn-3  giiabc  gebe,  ba-3  mir  ber  mal  cl)n*3  and)  barl3Ü 
tfjättcn  unnb  ba3  ©manngclion  uii'3  nid;t  aüainc  il)n  ben  orcn  unb  anff  bcr 
jungen  bll)be,  fonbcrn  fl^nS  ^er^  !amc  unb  frifd;  mitt  ber  ttjatt  ^eerauffer 
bred^e.    Sal  gebe  ©ott.    ?lmcn. 


zu  6  Salomon.  3  SHeg  10  r         zu  11  ^lumlin  tto^en  unnä  r         zu  32  (Jftriftfn  jottcn 
nitl  Jörgen,  joubern  avtailtcn.  r 


382  6omincTt)oflinc  1526. 


%m  .5»cif|t3i'lji:nbc!ni  .^Diuaijc  und)  iCrinitatiiu 

if-hiiiinriimi     irnrr  VTl- 


€liuingdian  Xiifc  vii: 


[ccxxxxii''] /^T  5   begäbe   \\ä),    boä   bev   tjcvre    in   ein    [tat    mit   namcu   'Diaiu 
am. ,,11-1,  V^_^^^  gieng,  unnb  gicngcnn  fcDner  Sungcv  oil  mit  (me,  nnnb  üil 

tooläS.     21I§  er  aber  noljcnu  an  ba>3  tbov  ber  ftnbt  !amc,  ©ilje  ba    ^ 
triig  man  einen  tobten  f}crQuf',  ber  ein  el)niger  fon  jcl)ucr  mntcv 
Wax,  unb  fie  \vax  ein  Uiittloe,  nnb  Uil  tiotdcS  auj'  bev  ftat  gicng 
mit  ir.     Unnb  bn  fie  ber  ■'pcrr  fal)c,   jamerte  c§  jn,  unb  Ipxaä)  jn 
ir:  SBaljne  nicf)t.     Unb  trnt  Ijinjii  nnnb  ruvete  ben  jard)  an,  unnb 
bie  treger  [tnnben.     Unb  er  fprac^:   3n"9linfl.   iiij   )^i^  ^i'-"-    ft^')'"   '" 
auff.    Unb  ber  tobt  ridjtet   fid)  anff    unb  fieng  au  3n  rebcn.     Unb 
er  gobe  in  iei)ncr  mnter,  unb  !am  fie  alle  ein  fordet  an,  nnb  pxc\)- 
jetcn  ©Ott  unb  fpradjcnn:  6§  ift  ein  groffcr  'l^ropliet  nnber  nnS 
auffgeftanben,    unnb   (i)ot    Ijat    fein   Oolcf    t)el)ntgcfud)t.     Unb    bife 
rebe  üonu  jme  eiid)at  in  baS  gan|  ^übifd)  lonbt  unb  in  all  umb-   i5 
tigenbe  Icnbcr". 

Guuinui   bc'j  (Miangclicing. 

1  3)ic  ticbc  ifi  bev  mt,  hnö  fie  jv  fi1b'5  lu'Vgiifct  unb  m)iupt  fiel)  bcC-  iicdjfti'ii 
büvfftiQfel)t  unb  nott)  au.  Sllfo  tbiit  l)ie  6^viftuf.  aud),  unctdl  fiel)  in  bie  aol  ber 
Uiibtuieu  unb  l}di  jv  betrubtui§,  al^  tueve  e5  fciu  ai)öeu.  so 

,S'-)cl)mlid)e  beültung. 

Die  lüft,  fo  lüir  Hon  '.'Ibam  cnlpfangen  liaben,  tregt  nn3  Hon  ftunb  an 
3um  grabe  unb  l)elt  unö  ftet.-  im  tobe.  3)a  ift  fain  aubere  l)ilff  nodj  ratl) 
benn  bie  barmt)erl;ig!el)t  (vljrifti.  äl>enn  ber  unö  anruret  im  l)erl.ien,  fo  legt 
fic^  bie  nngeftumigtel)t  ber  lüfte  nibcr.  T^ann  burd)  fein  ftimtme,  haä  ift,  •.■s 
burd)  bie  prcbig  feiney  Inortö,  meldjeö  mit  trafft  baö  b"'^  i'iiret,  loerbcnn  tuir 
bie  |('(!xxxxiii|  >oir  tob  luaren,  luibevumb  lebenbig  gemadjt  ,}u  feiner  cer  unb 

Slufjlcgnng  be§  (SitangelionS. 

Eh  fiih/t  die   Tle.arhcltuiiy   tlcs    Ihixrc  Anny.  J.!<l.  JT ',  1 19  Inf:  -J-j:',    ans   Jiiirrm   Ndchtchrifl 

miUjctriltoi  SmnonK. 

i^l  bifem  (äuangclio  fct)cl  jr,  loie  nu§  ber  (Suangelift  aberumls  ein  (^üttlic^  ;io 
.^.^  miractel  fürbcU,  bamit  er  unö  rcbljen  loil,  baö  loir  and)  nnfev  berlje 
jii  föot  rid;tcu  foUeu,  loo  eö  nnuy  fo  ^n  ftnnbe,  luie  eö  mit  bifer  Unbtluen 
bajiimal  ^nftünbc,  S)enn  haä  ift  niebt  umb  ber  luibtluen  loillen  gefd)riben, 
fonberu  umb  ber  lüiEen,  bie  baä  (.^nangetion  l)üreu  toürben  bif,  anö  cnbe  ber 
»oelt,  unbcr  lviellid)e  loir  aud)  gercdjnct  fein.  36 


©uangeüum  am  16.  ©onntng  iiadi  Iviiiitoti^.    ?iit.  7,  11-17.  383 

GvftUc^cu  fi^eft  bu  f)ie,  liiQ§  bifcm  locl)t  für  ein  luoItl)nt  uitb  gnabc  l'oii 
ßl^rifto  ev,5el)get  lüitt,  baS  Unv  limvlid)  bctciincii  miiffcii,  bnä  fic  e»  iiidjt  üevbiciii't, 
benu  fie  gce{)ct  ba  jü  bcr  ftabt  I)evauji  mit  ircii  frciinbcii,  ba  nid;tv  ift  beim 
^eülen  unb  loeiineii,  2)te  gute  fralo  t)at  niiff  iiidjtu  luciiigevö  gcbadjt,   bann 

5  ba§  fie  folt  jven  \on  lebenbig  tuibcr  in  bie  ftat  füren,  unb  bammB  bcgerct  fie 
e§  Quc^  nicT)t,  bittet  and)  nirfjt  bornmt',  Inl  liienigcr  t)nt  fie  eS  ncrbicnet,  ©ic 
ijüt  nie  barauff  gefunncii,  baS  PCjrift»?  baljer  foiiiiiu-ii  folte,  [a  fie  I)nt  ^'Ijriftiun 
nid)t  gefcinbt  noc^  öon  jm  etthjal  gOoift,  bci§  er  ben  Icüttcii  tjalffc,  ba  ift  all 
üerbienft  unb  bcrciittuug  nnffgerjatieu 

10  2)ai  ift  tiu  alleö   baruiub  gefd^viben,   bn-s  luiv   terueii  foUen,  ba-j  gleiri) 

loie  f)ie  bifcr  Untlücn  bie  luolttjat  umb  fonft  unb  lautter  auf?  guaben  Inibev^ 
fcret,  allcinn,  baS  e»  ßf)riftuiu  jamerte,  >uir  and)  tjieraufj  fdjlieffcii  tiiuueu 
ein  gemeine  5){egel  in  aKcnu  >iioltI)atcn  OSoteS,  ba-i  fie  iiiiy  alle  Uiiberfavii  oii 
nnfer  üerbienft,  and)  e[)e  luiv  fie  fndjen,   er  legt  ben  grnub  uiib  faljetS  an. 

i-'  äßa§  ift  aber  bie  urfad)  ?  (S§  jamcrt  it)u  nnfer.  ?llfo  bleibet  e§  &okä  gnabe, 
fonft  Uienu  tuii?  öerbicncten,  toev  c§  fein  giiabe,  unb  gefd)id)t  bavitinb,  bav 
>üir  311  jm  fpredjeu  fünnen :  2)n  bift  ein  gnebiger  ©ot,  bu  tl)iifl  \w\  audj  benen, 
bie  e§  nid^t  öcrbienen. 

®ife  pvebig  bundet  uu§  teid)t,  aBer  tuo  finb  fie,  bie  e§  mit  t)erljeii  mal)uen? 

20  menn  mir  glaubten,  bau  un-?  alle«  au»  gote§  gna=  |C(;x.\xxiiP  |bc  unb  barml)erljig- 
fcl)t  miberfure,  fo  giengenu  mir  teglid)  tun  fprüugcn,  ba§  i\ni}  mürbe  fid) 
ert)cbeu  nnb  ftet§  im  l)imel  fein.  SBenn  Unr  nit  bermal  ciiiS  babiu  Eoiiimeu, 
ba  merben  mirö  feljeu,  hn^  e§  alfo  ift,  lieiit  glaubt  eä  ntcmanb,  3)er  ©ot  bifcr 
melt,  bcr  leüffel,  ^at  fo  groffe  gemalt  auff  erben,  baB  mir  gotteS  merd  nid}t 

er,  feljcn  nod;  erfeunen,  Sarumb  gen  fic  audj  un§  nit  ]n  Ijcrljcn,  loir  mijjbraudjcu 
ber  moltt)ateu  gote§,  unb  ftub  ganlj  uubandbar  gegen  jm. 

SBeun  id}  nur  baran  iiebcdjtc,  hai  er  mir  angen  geben  l)ette,  marlidj,  fo 
ein  groffen  \ä)ai},  fo  töer  e§  nit  Itmnbcr,  ha§  iii)  mid)  ju  tobt  fdjciuete  Ooit 
megen  bcr  uubandbarfelit,   bo§  id)  jl)m  nod)  nie  umb  bifc  molttjat  gcbaud'et 

30  l)abc.  '■Jlber  mir  fc^enn  bie  mottl)at  uub  bcu  eblcii  fd)atj  uid)t,  c§  ift  ju  geiualjn. 
Sßenn  dbtx  ein  mal  ein  blinbe§  finb  geborn  loirt,  ha  fi^et  man,  ma§  für  ein 
fd)merl3cn  bortjanben  ift,  nnb  maö  für  ein  Idftlid)  biiig  e»  ift  umb  ein  ange, 
nnb  maä  cy  für  ein  gbttlid)c  gäbe  ift  ein  gcfuub  frifd)  gefielt,  es  bienet  un§ 
bitrd^  all  nnfer  leben,  nnb  one  ba§  m6d)t  einer  lieber  tobt  fein,  noc^  ift  nie= 

35  manb§,  ber  ®ot  ba  für  baudcte.  6il)e  ben  ganljen  lel)b  an,  fo  mürbcft  bu 
überal  ©otteS  gnabe  uub  gute  fpürcn. 

S)arnmb  fpric^t  and^  ber  5|.'falm:  'Sic  erb   ift  bol  ber  gute  be§  §errn'.  w.  .13,5 
Der  t)at  ret)ne  angen  gel)abt  unb  tieff  lünnen  fcl)en,  bü§  bie  ganlj  lüelt  boHer 
gute  unb  molt[)at  ©otte§  gemefcn  ift. 

zu  -J  SJerbicnft  r  zu  13  ©otä  rooltf)at  aefdjic^t  on  tevbicnft.  r  zu  14  P)olc3  genab  r 
zu  23  2  Cot  4  r  zu  27  Slugcii  r  :w  .3/  Uiibaiicf&ntfaljt  für  goltc-j  (jaDcii.  /■  zu  37 

5P(at  33  r         zu  39  @ote§  8»tc  üBctot  r 


384  ©ommetpDflille  1526. 

33on  Uiannc  tft  aber  bifc  ßutc  fomiiicii?  linben  luirS  öcvbienct?  5iein, 
fonbern  eS  tjat  ©ot  alfo  Uiolgeiallcri,  ber  Unhffctt  feine  gaben  aljo  in  bie  Inelt, 
bie  cnjveüffen  fo  ]ä}\n  bie  uiibaniilmrcn  alö  bie  bamfbarn  (5.v  tievbreüfft  nn-3, 
Icenti  Uiir  ain  ober  ,',Uicu  giilbin,  jn  uoii)  Uieiiigev,  joUen  tucg!  Inei-ffen  ober 
and)  nud)  ariitcii  tcütten  geben,  luic  uil  Unirfjt  Inol  @ot  teglid;  füi'  gnbcu  s 
in  bie  Uiclt,  unb  nicmcinbt  ift,  bev  jm  umb  eine  bnnd'ete?  ja  Uier  evfennet  c§ 
bod^? 

Sttfo  mügen  iuiv  alle  (Jreatuvii  aufeben,  ba  nicibcn  Unr  iel)d)lic^  ®otte§  gute 
Hi;aitii.r,,j.',  innen  niercteu.    «liriftuc!  fprii^t  in  uwtljeo:  '6r  Icft  fein  6üuue  auffgecun  über 

bie  biifeu  unb  übev  bie  guten  niib  lafst  regneu  über  bie  gercd)ten  nnb  unge=  i» 
teilten'.  ^Jtl§  lüblt  |COXXXXi!iii  er  fagcn,  er  )d)Icd)tä  in  bie  rnpn-3,  iBcr  baucEet 
jm  aber  ein§  barnnib?  @r  cileiiil)t  nteiue  unb  bcine  angen,  uieuiaub  aber  erfent 
e§,  baS  cö  öiotteö  gäbe  felj.  äßcnu  bie  ©onn  einen  morgen  nid)t  auffgienge 
ober  brel)  ftnnbe  jn  tangfiani,  loaci  luiirb  ba  für  ein  jamer  unb  not  loerbcn'? 
tuic  toürbcn  luir  baö  maul  nnb  augcn  anfffperren?  ba  luürbe  l)eberman  fagen:  i'. 
ßot  fei)  banrft  unb  getobt,  ber  un-i  ein  foId)3  Iied)t  nfgcftedt  bat,  '•^Iber 
bieUieil  e3  taglid)  gcfdjidjt,  ba3  bie  ©onn  ,;ii  redjter  ^eljt  anffgeet  nnb  fdjeiuet, 
fo  ift  niemanbt,  ber  es  für  ein  Uioltljat  adjtet 

IHIfo  ift  e3  and)  mit  beut   regen,   mit   bem  gebral)be  anff   beut  felb  unb 
mit  allen  ßreatnrn,   fö§  finb  ber  giiter  ^iUiil,    Inir  loerbenn  mit  tooltljaten  m 
teglid)  überfdjütt,  unb  berl)alben  lierblcnbcn  Inir. 

,3ü  ,',el)tfen  left  ®ot  iiergcnt  einen  menfdjeu  in  aiigft  iiuub  not,  in  frfjmcrtien 
nnb  bctriibtnua  falten,  ba§  bie  Inelt  fei),  alö  fjet  fic  teiueu  (^Jott,  madjct  l)ergent 
einen  blinbt,  lain,  toaffcrfüd)tig,  laft  l)ergent  einen  fterben,  aU  t)ie  ber  loitlueit 
fonc,  es  finb  fei)ue  C^reatnren,  er  magö  bamit  moc^cn,  Inie  er  luill.  5iu  luarnmb  ^^ 
tt)iit  er  benn  baö'^  (fr  tf)ut§  nur  ]n  einem  iibcrfluf;,  haH  loir  je  feine  giite 
Soll  u.afpürcn  follen.  S)arnmb  ba  bie  junger  in  ;,^sol)auue  ben  \ierreu  Hon  beut  blinbeu 
fragcten,  ob  er  ober  feine  eitern  gefnubigt  betten,  autfUiorte  ber  .S^icrr  unb 
fprad):  '(?§  tjat  lucber  bifer  gefnubigt  nod)  feine  eitern,  fonbern  bas  bie  Uiercf  gole3 
offenbar  loiirbeu  an  jm',  '','US  Inoll  er  fagen:  Wot  loil  geprcljfiet  )oerbeu  in  bifem  m 
blinbeu,  S)enn  ®ott  fif)et,  baä  bie  fdjeije  ber  gaulien  tuclt  nn3  nit  betoegeu, 
bariimb  tt)iitt  er  ha?^  ]ü  cim  überflnfs,  auf;  tanter  gnab,  baö  er  nnä  ein  blinbeu 
für  bie  äugen  ftett,  anff  baS  Inir  fel)en  follen,  limö  Unr  für  ein  ebleu  ffl)al! 
I)aben  an  nnferin  gefid^t,  ob  inir  feine  gnab  unb  luoltt)at  nit  üinnen  ertennen 
am  fromjuen,  ha^  mir  fic  bod}  am  fd)abeu  merrttcu.  'Sarnmb  mnft  bifer  x. 
blinb  fein,  anff  bay  bie  anberu  fid)  erlcnneten  nnb  fprad)en:  %(!)  bu  gütiger 
got,  InnS  Ijab  id)  für  ein  tuftlid)e  gäbe,  ioie  ein  gilt  biug  ift§  nmb  ein  gc= 
fnnben  lel)b,  umb  ein  frifd)c3  gcfidjt'^  'ätbcr  nicinaub  nimfit  eö  311  Ijerljen,  ja 
tüir  fagen  n.ioI:  tiabeu  bod)  bie  tue  niid)  augcn?    5)(n  Uu'uu  bu  blinbt  »ncrft, 

sK  i)  9Jiatf).  .'>.  r        ~u   13  ©onnc  r        zu  2i'  (vniict  flcircdjlidjc  mciifdjcixn  »■        2«  27 
3o^an  9  r        ■->'.  :n  SBlinbcr.  r 


^üaitgcliiim  am  Itl.  itpomitog  und)  Itinitoli-J.    l'iif.  7,  11—17.  385 

bu  tpürbcft  bell  frf;abcii  luol  ciitpfinbcii,  bcii  bii  l)elit,  >uel)l  bii  gciimbt  bift 
unb  mit  )üolt{)Qt  65ottcy  übci-)rf)ütct,  nit  eiitpftnbeft. 

|C('XXXXiiir|  "^llfo  ift  c-i  l)ic  niirf)  gcfdjcljcii  mit  bijcr  Unttlucii,  an  bei  fid) 
®ot  laft  fe^eii,  tonS  ev  füi  ein  (^)ot  felj,  InnS  er  lioit  uiiö  ()altc  unb  limS  \x>h  öon 

5  im  tjalten  f  ollen,  ©ife  fvalu  I)at  jluai)  iinglürt  au  ff  beut  (jollje.  3'iiii  cJ-'fte»  ift 
fl)  ein  n)ittoen,  baS  ift  unglirt'-S  gni'ig  et)nem  lueibc,  biv3  fic  Ucilnffcn  ift  unb 
aÜaine,  t)Qt  niemaiitt,  jii  bcm  fic  fidj  tvoftä  Dcvfctjen  büifftc.  Unb  bcv()aUieu 
hjttt  ®ot  in  ber  gfdjvifft  öilmnl«  genant  ein  initci  bcv  luitUicn  nnnb  bcr 
loa>)fen.    ^IfS  im  ^^falm  'Tier  fö(xx  bc\mx[  fvcmbbliugc  unb  Uial)fcn  unb  tjctt  w.  i-ir., » 

10  auff  bie  Unttuen'.  3'ii"  nnbcvu,  Sie  I)at  nun  ein  einigen  [un,  bcv  ftiiOt  iv, 
bct  boc^  ir  troft  I)ettc  fein  foUcn.  5lun  ©ot  ferct  311,  nimpt  [x  hcn  man  unb 
ben  fnn  (jinlüeg,  Sie  tjcttc  Uil  lieber  Ijaiifj  unb  fjoff  Hcrloven,  l)I)a  iven  aigcnu 
leib,  beun  bifen  fuu  unb  ben  man,  Ser  fQiXX  tevctö  aber  umb,  Ta  bcv  man 
lebete,  erlannte  ba§  h)eib  nic^t,  \vaB  e§  für  eine  gab  tucre,  ein  man  t)a6cn, 

•i  ba  er  aber  ftarbe,  ba  ertannt  fic  e3  erft,  ba  er  lebete,  gebad;ttc  fic:  D  Ijabcn 
boc^  anbcrc  tueibcr  and)  männer,  mal)netc  ir  man,  )oerc  loie  anberc  manncr, 
aber  barnad)  ba  er  ftarbe,  luurb  fie  gdüar,  lüa§  fic  für  ein  man  üerloren 
l^ettc. 

?llfo  mä)  ba  ber  fuu  frifd)  unb  gcfiinb  »üare,  erfante  fie  nitt  bie  galbe 

ä"  ®otte§,  ba  er  aber  ftarbe,  ba  fit)ct  fic  crft,  \va-i  fic  für  ein  fdjal;  Dcrlorcn 
^at,  liorl)in  t)ette  fidj  ntd)t  bii  bran  gclncubct,  aber  Ijctj  ba  er  tob  ift,  loeubct 
fic  lüol  aHcv  gut  brau  unb  fid)  fclbs.  ?l(fo  gcct  mit  un§  and)  ,y"i.  ^^)r  finb 
bii,  bie  l)el5  nid)t  ,^c()cn  gnlbin  bran  luagcu,  haä  ir  üub  modjte  erl^ogen  lv)cr= 
ben,  lücnn  ba§  Unb  ftürbct,  fo  lüünfdjcn  fic  unb  fagen:  D  looltc  @ot,  ha^  er 

25  lebete,  id)  borffte  t)unbcrt  gnlbin  brnmb  geben,  SBarumb  l)nftu  uidjt  Oor 
bar|n  tl)on,  ba§  er  ctUmS  gelernet  f)ettc?  äBa§  ift  bie  nrfad^?  55u  crtenneft 
bie  luoltljat  unb  gaben  ©ottcö  nid^t.  Summa  Summarnm,  löclt  bleibt  toelt, 
ba  hjürtt  nid^tv  annt»erä  au^. 

9Jun,  ba^  Uieib  gieng  uod)  baf)cr  unb  Unftc  nit,  U)a3  ir  ®ot  geben  l;ettc, 

30  ober  fic  miift  c§  balb  crfaren,  Senn  ec  fic  f\ä)  umb  fi()ct  unb  am  fidjcrften 
ift,  ba  !umpt  ®ot  bal)er,  muftett  ba§  toeib  ein  loenig,  leret  fie  morei,  nimpt 
ir  ben  man  nnnb  ben  fuu  fjintneg.  3)a§  ift  un-3  alle§  barumb  gcfdjriben, 
ba»  \x)ix  ein  6).:=  |rf'xrA|  empel  ncmcn  foUcn  unb  ©ot  lernen  ertenncn,  loenn 
er  un§  gut  gibt,  gefunbcn  leib,   frifd)  gefid^t  nnnb  anber  n)olt()at  mer  er= 

K  |aiget,  ba»  bn  luiffen  folft,  er  gebe  eS  nidjt  barumb,  ba-3  bu  bid}  t)icrinne 
frclDcn  folft,  fonbern  ba-i  bu  toiffeft,  \mS  bon  im  anfjalten  ift.  ä^enu  er 
bir  ein  gll)b  lueg  nimpt,  laft  bir  ba§  lüel)6  fterben  ober  öerberbet  bir 
l)rgent  ein  äuge,  ba§  gefdjidjt  aUe»  barumb,  baS  bu  fcl)en  ningeft,  Inaa  bu 
gelobt  :^aft. 


zu  r,  SBitiBün.  r  tu  <>  ^[atm  G8.  I4fi.  r  xti  21  ©ottS  floBe  crfennet  nt)emanb  r 

zu  36  SBorumfi  ®ot  unngtüi  jufcnbet.  r 

ßutftet«  SBctfe.  X,  1  "  25 


386  SomiiicrpoftiHc  152(3. 

Unb  ba§  ift  mm  bic  gemoiiic  Icvc  burd^  alle  ©ittöongclia,  ha^^  tniv  fcf)cn, 
h)a§  toir  für  ein  (Sot  t)nben.  Da-3  inüvt  un§  ^tc  in  bljfem  ©iiangclio  aucf) 
niigeljoigct,  bas  n  mjemont  ncrlofjpn  Inliü,  bn  laft  er  baS  IneiB  auff  ein  netnes 
fcl)cii,  lucvS  [ic  für  einen  ©ot  finbe.  Senn  ba  bi^  »ncifc  nnn  üerlaffen  1dq§, 
r)ete  foin  man  noc^  lainen  fun  incv,  bn  belncift  fid^  G'^riftuä  gegen  ir,  Jt)ie  ■■ 
er  mit  itjr  bran  fei),  unb  fagt:  lerne  ginnten,  Dcrtrnlne  ©ott,  crfenne  ifjn,  bei) 
Unliebem  tob  unnb  lekn  ein  bing  ift,  l)ab  ein  gntt  {)crij,  fcl)  gut§  mnt§, 
lnel)ne  nid^t,  e§  l)at  !aine  not,  feret  ju  unb  crlnecft  ben  nerftorbeucn  unb  gibt 
in  fel)ner  muter  loiber. 

jDutrf)  bife  unb  ber  glei(f)en  mirnc!e(  5nigct  ®ot  an,  bnS  ba§  berli  lerne,  lo 
Inie  e§  firf)  gegen  @ot  r)nltten  fol,  unb  InnS  cB  fitf}  ]i\  jm  foll  nerfeljen.  S)a 
bi^  Ircib  barauff  ftonbe,  e§  lüerc  nun  lierloren  mit  jljrem  func,  eS  lucrc  un= 
mnglid^,  haB  fic  jbn  Iniber  lebcnbig  iiber!ommen  foltte,  ?)f)a  mcnn  einer  311 
i[)r  gefagt  l)ctte:  ef)c  ein  ftunbe  Ijingect,  foÜ  hein  fun  Iniber  lebennbig  luerben, 
fo  I)ette  fie  e§  no(^  für  unmüglid)  angcfcben  unnb  gefagtt:  e§  ift  müglid)er,  v. 
ba§  ber  I)imel  cinfaHe,  benn  ba§  mein  fun  luiber  lebcnbig  locrbe,  ©eTjet,  ha 
lumpt  ©ot,  ee  fic  fi(^  umbfif)ct  unb  t()ut,  bng  fie  ninnncr  mcr  aU  ein  nn= 
müglid)  bing  I)ete  bon  im  bürffcu  bitten,  unb  maff)t  ir  ben  fun  Iriber  lebcnbig. 

äBnrumb  tt)nt  boc^  ©ot  hc\iil  barnmb,  er  laft  ben  mcnfd^en  in  folIid)c 
gfcrlid)!aitt  unb  nngft  fo  tieff  fnUenn,  bn§  gar  fnin  ra()t  norf)  Ijilffe  mcr  bn  -m 
ift,  unb  Initt  boc^,  ba§  h)ir  nit  l)ev,5mcl)flcn  follen,  fonbcrn  bem  öertralncn, 
ber  ba  nufj  cl)ncm  unmüglic^em  bing  ein  inüglirf)  unb  auf;  nirf)t§  ettlna» 
mad^cn  fan.  SBenn  bn  in  fünben  ftcc!eft,  fo  tieff  unb  I)art,  baS  bir  aucf}  bein 
t)erü  nbcfngt  nfier  gnab  unb  barmt)cr^ig!nit  ©otc§  unb  Inffcft  |C('xla'']  bidf) 
bnndten,  c§  fei)  mt  nu^  mit  bir,  lüie  benn  in  foUid^cr  nnngft  unb  not  bil  ss 
geloiffcn  fteäcn,  ©0  !erc  umb  unb  fiT)e  ()iet)er,  Uil)e  freüntlid)  unb  gütig  fidf) 
©ot  burcT)  ben  Pl)riftum  in  ben  cnongelijs  Inft  nbmnlen,  nnff  bns  bn  l)e 
mertfen  folft,  er  mnine  es  l)er^Iid)  gilt  mit  bir,  unb  baS  er  nitt  ba  fei),  bid) 
,^üöerbammen  ober  ',u  lierlucrffcn,  fonbcrn  elingflid)  nud)  an  ber  fcclc  yicrbnlten, 
Senn  bnljü  luerben  un§  foÜidje  ^Jiirndel  unnb  lounberlocrct  fürgel)alten,  unb  3,, 
ha^ü  bicnen  fic  ond^,  ba§  toir  fct)cn  foKcn,  loie  ©ot  t)ic  bifer  2Bi)tliien  leliplid) 
burc^  ben  ('»briftum  I)tlfft,  alfo  Ivill  er  unä  and)  nit  nHnin  Iciplid),  fonbcrn 
nud)  l)il  mcer  gniftlid;  unb  nn  ber  feele  bclffen  cUngtlid),  Um  luir  un§  bc§ 
nur  p  jm  t)crfcf)cnn. 

G§  feinb  ober  alle  mirndfcl  unb  Inerdf  Giottcs  in  unfern  äugen  für  un=  r. 
müglid)  gead)t,   unb  finb  nud)  ber  nntur  unmüglid)  ]iibcgrciffcn,  unb  bnS 
borumb,  nnff  bnä  ©ot  ein  nllmecl)tiger  fd^dpffcr  crlnnnt  Ivu'vbc,  ber  niifj  cljuem 
nnmüglidjc  binge  cl)n  müglid^§  unb  anfj  nid)t§  ctltiaS  mad)en  fünbc.    @§  ift 
unmüglid),  loenn  id^  gcftorben  bin,  ba§  id)  folte  Unbernmb  lebcnbig  tocrbcn, 

zn  3  ©ot  min  nicmniib  t)cvtaf(cn  r  m  111  WixaXd.  r  r.u  l'.i  Plotlc  ,ii'i  UftttalDcii  in 
Hotten,  r  zu  27  P[)viftii§  (lutiflfail  im  (hiangclio.  r  zu  31  SBimbcvljaidjcn.  r  zu  :>6 
©ottcä  mxäe  für  uiin§  finbt  imniiiglid^.  r 


Suaiigelium  nm  16.  Somitatj  naä)  Jtinilati-?.    Siif.  7,  11  —  17.  387 

unb  loetm  ic^  gleid)  alle  ßiigelc  itniib  aüc  ()ol)lificn  bavi^u  anbetete,  \o  luiibt 
bennod)  lüdjts  brnu^,  2Bo  ift  mm  bcv  frci)c  loiKc?  5Iod)  bciinod)  foE  id)  im 
tobe  fpvedjcn;  '^d)  metbe  leben,  nid)t  biird)  tnid),  joiibcvii,  baä  id)  luai^,  ba§ 
mein  föot  olfo  öcjdjidt  ift,  bcr  bodj  nid)t  aufe  l)üll;,  ha-i  nov  angen  Iel)t, 
.s  ettn3a§  mad^e,  fonbcvu  feljnc  natiir  unb  avt  i[t,  baS  ev  ein  miifllidj  bing  madjeu 
tan  niijj  einem  unmüglidjen  unb  id;tu  njj  nid)t§  fdjnffen,  fnnft  lueve  ev  nit 
ein  Umvliafittiger  rcdjtev  C^ott. 

S)arumb  toenu  ber  tob  t)ic  Uiev,  unb  id)  üinbt  mit  nid)t  nier  tcben,  fo 
mn|3  id}  luiffeu  yiiagcn:  bennod)  leb  \d)  nnb  iuil  leben,  atfo  bnö  ber  tob,  bcv 

10  umb  mid)  ift,  fei)  luie  ein  findlin  feiirö,  unb  ba«  leben  luic  baö  mor  giofj. 
I^Q-3  tan  nun  bie  bernunfft  nit  be9i:el)ffen,  luie  e§  ^u  gce.  Slber  loer  ben 
glauben  [)at,  bcv  lueift  ba§  geling,  bem  luivbt  bcv  tob  loic  ein  fiinrftin  feloev», 
iia^  bü  miten  im  mov  ift,  UHild)§  ha  ticvlifd)et  in  ei)m  angcuplid.  Wott  ift 
aUmcd)ttig,  bcv  nun  glaubet,  bcv  ift  in  (>)ot,  binmb  ift  ev  and)  im  Icbenn,  nnb 

i:,  loenu  ev  gicid)  mitten  im  tobe  toeve.  Gin  avmev,  bcv  ba  gla=  |ccxxxxvi|bet, 
bcv  gcbcnrfct,  luic  bifcv  I)ie  im  tobe:  O  avuiiit  ift  Une  ein  findlin  fcluvS  unb 
ba»  vcl)d)tumb  luic  ba»  mov.  ''ihm  ift  c»  umb  cl)u  angcnplid  ,)Utl)on,  hau  bie 
avmüt  unbevgeen  lüiit,  unb  id)  Inevbc  veid)  luevbcu,  benn  buvd)  ben  glauben 
^at  in  ö)ot  gaut;  unb  gav  umbgeüen,   lüold)ev   alleö  ()at   in  fcincv  f)anb  nnb 

•>o  gelnalt. 

?Ufo  and)  mit  bev  fc^aubf,  inenn  cl)m  fein  gefd)ra>)  unb  gilt  gevüd)t  unbev= 
geet,  fo  maineu  bie  teütte,  e§  lücvbc  uimmcv  mev  luibcvfominen,  gtanbft  bu 
unb  fjengcft  an  Ö)ot,  fo  ift  cS  umb  ein  augenplid  .inttjon,  fo  bift  bu  luibcv 
in  gvoffcn  ceven.     Senn  ev  t'an  bie  tnnft  nnfev  s^icvv  O'iol,  ha§  ev  aufj  cinev 

•-'j  unübevloiubttid)en  avimit  gvofife»  vcid)tnmb,  auf;  gvoffcv  fc^anbc  nnfcglige 
ecve  fau  mad)cn.  l'Kfo  ift  e»  and)  mit  bcv  fünbc,  ULhmiii  bu  gtaubcft,  fo 
ift  bie  füube  gegen  bev  gcvec^tigtait  luie  ein  findlin  feluev»  gegen  haä 
gan^e  mov. 

S)a»  fetjct  iv  i)\x  fel)u  an  bifem  lucibid)cn,    ba»  ift   nnibneben  mit  tvef= 

3.)  liefen  gvoffcn  fd)mcvljcn  unb  augft,  ba»  fic  and)  bnnrfct,  (>iüt,  l)imet,  evbe  unb 
aUe»  fei)  iv  entgegen,  Sitjctt  fic  bvct)n  nad)  bem  flaifd),  luic  e§  bot  äugen,  fo 
mufe  fie  fd)ll)effenn ,  e§  fei)  nnmiiglid),  ba»  fic  bon  fold)ev  angft  entlcbigct 
luevbe.  ®a  iv  abcv  bev  fnn  bom  tobe  evlucdct  luavb,  ba  Iba»  fl)  md)t  anbcv§, 
benn  al»  lad)cte  mitt  iv  f)imel  nnb  evbe,  ()oll;  unb  ftal)uc,  unb  alte»  Ibcvc  fvo 

35  mit  i)f)v,  ba  bevgaß  fie  allc§  fd)mevljeuä  unb  Icl)bcu,  ba»  gl)eng  gav  l)inlbeg, 
glcid)  a(»  ein  fündlin  fcluvc§  bevLifd)et,  luenu  c»  miten  in»  mev  fett.    Svumb 
fagt  Wot  im  pvopt)cten  ^i>faia:  '(i^in  augciipüd  nnb  ein  tlainc  jeit  t)ab  id)  bid)  ,-;.■(.  f.4,Ti. 
betlaffen,  aber  nid^t]  beftev  tücniget  tüit  id)  bic^  mit  gvoffcv  gute  unb  evbavmnug 
loibev  berfamteu,  3n  einem  augenplid  mein»  ]ovn»  []ab  id)  mein  angefid)t  ein 

::u  8  Cc6en  im  tobe,  r         zu  10  Sicic^tumt  in  armiil  r  zu  22  geic  in  bft  jt^nnbc  r 

zu  26  ©etedjtitaitt   in   ber   [ünbe.  r         -JT  ba§l   bc3         zu  33  ©ol  cttclct  toennij   not    ift.   ;■ 
ztt  37  3cja  .■■>4.  r 

25* 


388  eoinmcttjoftiar  1526. 

luenig  oor  bir  ncrpoigcn,   ober  mitt  einiger  evBornumg   '^a'6    ic^  micE)   iiOev 
bid^  cibarmet'. 

£q-3  fcl)C  [äj  nt'cr  nit,  icf)  \a^  m\ä)  biintfcii,  ber  oitgenljlitf  fei)  ein  etnigS 
bing  tior  föot,  ain  er  ift  nur  ein  aiigciililidf  unb  folget  üil  fvclube  f)cniac!^ci-, 
*'  »'«SUie  a\iä)  ber  ^pfaltn  fagt  'S)»  Joürft  in  ein  Inenig  laffcn  maugicn  an  @ot,    ;■ 
aber  mit  ecrcn  unb  f($mu!  Inivft  bn  in  fronen".    9l[)ev  ba^  ift  unS  noc§  aücä 
tierborgen  unnb  fef^enS  nic^t,  loic  f)l)e  bl)fev  ftieib. 

fccxxxxvr]  £)ifcr  gcftorbne  Jon  ift  mitten  im  leben,  benn  got  ^at  \n 
inn  fel)ncr  fdfjo^,   benn  er  t)at§   im  toiüen,   er  h)oIt  jn  erkicdfen,  e§  ift  ein 
füntflcin  Dom  tobe  ha,  unb  ber  tobt  umbringet  l)l)n  ein  luenig,  ba§  fat)e  nie=   >o 
mnnbt,  ba  er  aber  nn  lebenbig  mar,  ba  Inarb  offenbar,  Iraä  tior  aller  lüelt 
jnüor  bcrborgcn  hiare. 

9llfo  lianblet  got  auä)  mit  un§  geUn^li^,  S)a  foltcn  h)ir  lernen,  InaS 
Ivir  für  ein  ©ott  "fetten,  ncmlicf;  ber  nnS  umbgibet  unb  umb  unS  ift  aud) 
in  ben  oHergroftcn  gcferlig!cl)ten  unb  angften,  S)crl)alben  fo  einer  arm  ift,  is 
ftcdt  in  fünben,  Iclitt  jm  tobe,  ift  in  betrubtnuv  unb  anbcr  anfcdjtung,  fo 
gebcnniJc  er,  e§  ift  ein  üBergang,  eS  ift  ein  tropflein,  ein  fündlein,  benn  @ott 
l)at  in  umb  unb  umb  umbgeben  mit  etjttd  re^d^tfjumb,  gercc[)tig!ci)t ,  leben 
unb  fratnbe,  nllcinc  ba§  er  mic^S  nid^t  fefjenn  laffct,  aber  e§  ift  umb  ein  fleine 
3Cl)t  ^utf)ün,  fo  loerbcn  tfirS  fel)cn  unb  innen  merbcn.  '"^Ufo  bnftu  l)ic  ein  20 
©rempel,  nic^t  be§  glaubcnS,  fonbcrn  ber  lauttern  gnabc  unb  guttigfel)t  gotteS. 
5!u  muffen  ]v\t  auä)  ein  loenig  öon  bem  geljftlid^en  oerftanb  ober  l)cimlii^en 
beüttung  fngen. 

§et)mlidjc  beüttunng. 

?llle  tücrt!  unb  mirocfcl,  bie  Pf)riftu§  alfo  ficfjtbarlicl)  unnb  ciiffcrlid)  25 
ttifit,  bie  foKen  baliin  ge.jogen  tncrbcn,  ba§  fic  an,iai)gcn  bie  mertf,  bie  er  un= 
fid}tbarlicf)en  unb  gcl)ftlid^  ober  jnnerlic^  bei)  ben  menfc^en  tbüt.  Sarumb 
bebeiitt  t)ic  bifcr  leliplirf)  tobe  ben  gcl)ftlidjen  tobt  ber  fcclcn,  ben  man  glanbcnn 
mufj.  S)ann  fein  menfc§  !an  bem  anbcrn  in  fein  feele  fcl)cnn,  bielocljl  loir 
leben,  aber  lucnn  Inir  tobt  finb,  fo  ^abcn  h)ir  anbere  äugen,  ba  fcl)en  loir  30 
benn,  ba§  bie  ganlj  loelt  tobt  ift.  Sarumb  fpradje  ber  bcrr  ]u  eim  fcf)rifft= 
fflMiti).8,22gelcrten,  ber  Oor^in  geen  lüoltc  unb  fel)nen  Oater  begraben:  "[yolge  bu  mir 
unb  laß  bie  tobten  jre  tobten  begraben'. 

Sifer  Si'iigl'"!!  ^ie  ift  lel)pli(^  tobt,  ben  man  t)in  yim  grabe  trcgt,  6§ 
finb  aber  aud)  ettlidje  junerlidjen  tobt  für  @ot,   bie  bo(^  nod)   Ijie  lel)plid^  as 
leben,  unb  bau  ift  ein  tobt  an  ber  feele. 

£)ife  feele  ift  tobt,  bie  ba  nid}t  in  got  glaubet,  unb  nidjt  an  ^me 
[ccxxxxvn]  f)anget,  "Senn  bie  in  got  glaubet,  loenn  fic  gleid;  mitten  jm  tob 
ift,  fo  lebet  fie  beunodjt,  loic  baoben  gefagt  ift. 


m  5  !ßfalm.  8  r        zu  2S  ©eifttld^  tobt  r        zu  3a  mal  8.  r        zu  36  lobt  ber  feett  r 


ßöangetium  am  U).  ©omiiag  nod)  iviiiitatis.     t'ut.  7,  11— 17.  389 

W\l  bifein  geljftlid^en  tobe  geljct»  ,5h)el)erlcl)  Ireljfj  yi,  (5ttlid)c  fiiib  tobt 
an  bet  feele,  obei  mau  fil)ctä  nic^t,  toic  man  bcn  leljplirfjcu  tobt  iil)ct,  iiub 
fte  fcl6§  aiid)  icljni»  iioif;  ciitpfinboiiä  nidjt,  W]o  ift  bie  (Viulj  iuctt  tobt,  abn 
fie  eiitpfinbct  eä  nidjt.    3?oriiad)  fiiib  cttlid^c  anä)  geljftlid)  tobt,  bic  eiitpfinbeiiy 

s  hjol,  aU  \vdd)t  bo»  gefd^  rcdjt  troffen  t)at.  SBir  icbenu  t)ic  nid;tt  Hoii  benen, 
bie  bifcn  tobt  ntt  adjten,  fonbeiii  lion  benen,  bie  ba  cntpfinbcn,  ba»  fic  tobt 
finb,  bcn  ba-S  l)cr^  jnppelt,  unb  bie  ba  in  jvem  geluifjen  entpfinben,  ha^  fic 
ein  unglanbig  l)cvti  ()a6enn.  3)er  ift  oil  anbci'5  tobt,  benn  bcv  e§  nid)t  ent= 
pfinbet  nnb  boc^  l)mmevbar   im  fanfse   lebet.    Ser  c§   mm  nid;t   eutpfiubett, 

10  bem  !an  man  nid)t  f)elffen,  benn  er  erfcnuct  fein  frandrjeljt  iiidjt,  (ebet  ba[)in, 
ac^t  loebcr  ®ot  nod)  bcr  toelt,  Scv  aber  bifen  tobt  cntpfinbcl,  ba  ift  jamcr 
unb  nott,  ba  ift  zappeln  nnb  jagenn,  bem  loirt  bie  toeljte  toelt  311  eng,  ber 
flicket  f)ilff  nnnb  rabt,  ja  er  öcradjtet  ftcin  nnb  fjotij  nid;t,  Uu'tin  fie  jm 
rabten  tünbten,  fdjtoeigc  benn  Don  ijrgcnt  einem  mciifd;en,  and)  uon  bem  aller 

i&  geringftcn. 

SBer  gibt  jm  aber  bi§  entpfinben?  baö  tl)ut  ha-i  gefclj,   loeldjcu  bic  fünb 
offenbaret.     Sa»  gcfeij  fpridjt:  '3^ii  folt  nid)t  frcmbbc  ©ottcr  ^aben',  Inenn  id;'''.i'''"H-i9, 
bi§  gefet^  ücrftcljc,    fo  nui§  nnnb  foU  id)  jme  alfo  tl)un,   id)   fan  aber  nid)t, 
©0  fd)lieffe  ic^  balb,  bo»  ic^  Perbompt  bin.    SBeun  id^  fo  bamit  nmbge^e,  fo 

20  fompt  ber  tobt  nnb  ein  fold)  ;agcn  in  meinem  f)ertjcn,  loo  mir  nit  gct)oIffen 
»Dürbe,  miifte  id;  in  foldjem  tobe  nnb  ^iappfln  chiiiö  bleiben.  Sa§  ift  benn 
bet  tobt  be§  einigen  fone§,  ber  ligt  in  bem  farc[;e,  bic  treger  tragen  in  jmmer^ 
'^in  in  bie  T)ellc.  S)ie  treger  fein  bic  prebiger  bcä  gefeljci,  bie  tl)ün  nidjt» 
anbcrä,   benn   bas  fie  ben   mcnfc^cn  Ijmmerbar  Ije  tieffer   nnb  tieffcr  in  ben 

«  tobt  fentfen,  loic  bie  ^ie  mit  bem  tobten  jnni  grabe  311  e^Ien,  fdjrctfen  nnb 
trcl)ben  plje  lenger  pe  meer  in  bie  l)ell  f)inein,  nnb  luiirt  mit  bem  mcnfc^cnn 
nid}tä  bcffer,  ja  jmmer  erger.  Sa»  l)abcn  luir  lüol  erfarcn  unter  bem  Üiapft 
mit  bem  beidjten  unb  gnugtt)nn  für  bie  fünbe,  SBir  licffcit  un§  bnnden,  »uir 
luolten  mit  tücrcfen  gnug  tC)iin  für  bie  fünbe,  [ccxxxxvir|  aber  eä  loar  nur 

30  ein  engftigung  bcr  geluiffcn,  alfo  funrfenn  loir  pmmcr  ^h  ber  l)ctle  ]n.  S)ar= 
umb  rtenn  bn  folc^c  Icütte  t)aft,  bi)  bic  fünbe  fürdjtcn  nnb  ba»  UerbamnuS, 
bic  finb  fd)on  tobt,  bm  barffeftu  uic^t  öil  meer  Pon  bem  gefelj  prcbigcu,  mann 
mu6  iiic  ba^  l)apl  anjepgen  unb  ba»  6nangclion  prcbigcu.  llufcrc  ^^apiften, 
iDcnn  fic  ein  fold)  be!ümmert  menfd)  \n  jn  uber!ommen,  fo  locljfeu  fie  eö  ^u 

35  rofenfren|en ,  ^n  tüolfarteu,  ju  bifcm  unb  jn  jfjencm  Itcrcfc,  aber  e§  '^ilfft 
ein»  h)ic  ba^  anber,  3}ie  treger  ba  l)ettcn  ben  tobtenu  pmmcr  in§  grabe  gelegt 
unb  ,5Ügcfd)arrct,  locnn  nidjt  (5l)riftu§  fominen  loere,  ^^Ifo  mufe  ßljriftn»  l)te 
oud^  fommen. 

Unb  bai  ift  nu  ba§  anbcr  ampt  beS  ©uangclionS,  ba^  bo  nit  leeret,  tnaS 

zu  4  @cl)fttid^   tobt   fein,  r  zu  17  6ciclj  r  zu  JS  Jtegct   finnb  bic  ^Jjrcbiflcr  hti 

ßeje^  r         zu  i'.s  ©niiBt^ünn  fiu  bic  jüiibc  r       zu  31  Setümmcttc  acwijjcn.  r      zu  39  guan« 
gctionS  anbet  ampt  r 


ßyO  ©ommct)JoftilIc  1526. 

bit  tt)un  folt,  fimbev  Um  bii  cö  iicmeii  folft,  bn§  bu  e§  t()iift,  (yicid)  iüic  l)ic 
6t)rtftii§,  cv  fraget  nicijt,  Innä  ift  ha,  ober  Unc  ttjut  jr  iiljo,  Inolt  jv  bcii 
Jüngling  U'iber  lebcnbig  fjnl'eu,  nnb  berglcitfjen'?  3)er  teiiieä  fraget  er,  fonbcrn 
crtiarmct  fid)  über  bie  niütter,  tritt  tjinju,  rurct  bcn  fard;  an,  nnb  bie  tregcr 
ftef)cn  fiolb  ftill.  S)a3  ift,  iocnn  mou  bie  luolt^at  @otte§  ))rcbiget,  unb  Jnie  :■ 
uuü  6f)riftn§  fein  Hcrbienft  nnb  luerdc  fdjcnndet,  ba  ift  bie  Ijanbt  nn  bcn  fnrd; 
gelegt,  ba  fteen  bie  tvcger  ftill,  ba§  ift,  ba  tjiirct  mann  bie  gefc|ie§prcbigcr 
nidjt  nicfjer,  mann  glanbct  jiic  nl}mmcr,  fonbcvnn  mann  fpridjt  nlfo:  prebigc 
tüerrt  f)in,  prebigc  »uercE  l)er,  luir  fjo'bcn  ein  anbcve  prebig.  äßenn  nnfevc 
r)enb  nm  farcf)  finb,  fo  rid^tcnn  fie  nid)t§  anf^,  bcr  tobt  luirt  nid)t  Uil)ber  '» 
leknbig,  Üßenn  adcr  P()riftnu  (janb  ben  fardj  anriiret,  bie  tl)nt  cö,  T^enn 
loann  ber  mcnfd)  Ijörct,  ha;i  e-S  (5l)riftnj  tucrdt  t^^iin,  nnb  ba§  iin§  feine  loeid: 
gefdjcndt  finb,  fo  fpridjt  er:  luaS  biirffenn  loir  bcnn  ttjnn'?  fo  ift  unfer  tt)nu 
alles  umb  fünft  unnb  üergeblid;. 

3l6ev  ber  tobt  tnirt  fobalb  baüon  nid)t  leknbig,  (Sy  luiirbet  nnn§  luol  ge-  i'. 
prebiget  ba§  liuirt,  bie  U)ültf)at  ®otte§  unnb  \mS  nnö  bnrdj  Gljriftnm  9c= 
fd^enctet  ift,   a'6er  eS  ift  nod;  nidjt  gnfig,  c§  ift  crft  bcn  fardj  anruren,  6» 
mnfi  bie  ftümmc  ß{)rifti  ijm  Tjerljcn  and)  barjii  !ommen,   baS  loir  bcni  loort 
glauben,  ba§  e§  alfo  fei),  loie  bie  prcbig  lauttet.    Der  iüugling  fteet  ^ie  nit 
fo  balb  auff  fccxxxxviii|   nad)  beut  annuen,   fonber  ba  ber  .soevr  fprad):  -'n 
';jiingling,  id)  fagc  bir,  ftee  auff,    bife  ftljnim  rurete  ha^i  I)erh  unnb  madjte, 
ba§  bcr  tobt  leficnbig  loarb.    Sßenn  id)  gleid)  bo§  luort  l)6ve  unb  lo^e  mic^ 
uicnfd)ltd)e    faljuugeu    nid)t    meer    beUiegen,    fo    tregt    man    mid)    bcnuod) 
ijmmer   l)in,   id)  bleibe  nod)  ijinmerbar    in  foldjeni  l)ev3agen,   cy  Ijilffet  mid) 
uo(^  lücnig.    ^(^  ""^3  i'^i'i^  i^'c  ciif)erlid)e  prcbig  aucl)  l)oren  bife  ftl)mme  im  « 
Ijerljen:  'Jüngling,  id)  fag  bir,  ftee  auff,  ba§  ift,  id)  miif]  bifer  prebig  glauben, 
uiit  bem  Ijerljcn  baran  Ijangcn,  mid)  baranff  lierlaffcn  unb  mid)  mcber  fünbe, 
tobt,  Xeüffel  nod)  klle  balion  laffcu  rcl)ffen. 

?llfo  l)abenu  Iniv  .^Ino  prebige,  etjne  legt  bie  l)onbt  nur  an  ben  fard),  bie 
tt)fitä  nid)t,  Sic  anbcr  limnn  bie  l)aubt  an  ben  fard)  tl)an  loiirt  unb  bie  so 
ftl)mm  folget  l)crnad)cr,  bie  tl)iitg  bann,  Die  crftc  nerfünbigel  uns  bie  loerrt 
(i<:[)rifti,  lüic  fic  für  un§  gctl)an  nnb  gefd)cndt  finb,  äßeiui  ober  bie  ftl)mm  i)m 
berljcn  nit  geljorl  lutrt  innloeubig,  fo  blei)bt§,  loie  eä  laug  geloefen  ift,  'i'Cmm 
aber  bie  ftl)mmc  im  Ijerljen  gel)iut  loirt,  fo  Ijcpt  bcr,  ber  ba  Hör  tob  Uiarc, 
an  311  reben  unb  bclenuct  bcn  glauben  mitt  bem  muube,  ben  er  im  l)er|jeu  35 
glaubet  unb  entpfinbet,  DaS  ift,  äßenu  ba§  bcrl;  glaubt,  fo  folgt  baö  luerd 
bcr  liebe  Ijernad),  ncnilidjcn,  ba§  bu  rebeft,  boö  ift,  pvebigcft  anbcrn  nnb 
bandeft  ®ot  umb  bie  loolttjat  unb  glauben,  fo  er  bir  cr3el)gct  unb  mit  9c= 
tcl)let  f)at. 


211  0  §aiib  an  ©avrf)  tcflcu  »■         sii  15  ßtjrlftuS  ftljmiiic  im  tjertitii  ijotcn  >•  zu  30 

3l»o  fvcbifl  be§  ©imiiacliomis  r        ,-.u  .V6  SictciintmiS  bc§  ©laittciig  »• 


©bangelium  um  17.  Soiiiitng  imd^  SItiiiitaliÄ.    l'iif.  11,  1—11.  391 

S)arau6  folget  bann  ftvoffe  fval)b  unb  bandiaiymni],  baüoii  Ö)ot  gelobet 
unb  gcpvclifjct  luivt,  loic  fjic  t>f)ii|"tuy  ein  giofic-J  geirfjvci)  eilanget  fjat  über 
haä  ganlj  jiibifdjc  lanbt  unb  in  allcnn  umligenben  Icnbevn. 

5lIfo  fan  ein  6l)i-i[t  \x  oil  \üm  glauben  bringen.     Tiaiuint)  jo  nmcfje 

i  man  !ein  ganc!elluerct  bavnuf;  aiife  ben  ^JJJiiacteln  unb  lünnbciinl)cljen,  Unc  bic 

S^^apiften  getf)an  I)aben.     ^a-i  fei)  Oon  bijent  tfuangelio  gcfagt,   bavinnen  luir 

iel)cn,  tüie  unS  got  aufe  lauterer  gnabc  unb  gut  l)iliit  unb  crrett,  on  all  unfer 

üerbienftt  nnb  .yitfjiin,  ja  el)e  luir  fjulffc  öou  jm  fudjen  ober  bitten. 

H'iii  XVII.  .ftont.iijc  nad)  (.CvininitiQ  €iiaiiijcHnii. 

10  XlllC  XIIII. 

OCXXXXViir]  ^W^S  gcfdjal),  ha^  hex  .sjcrr  fam  if)n  ein  l)an|'  eineS  Oberften  berijuMi, 
^^  *pi)ariieer  anff  el)ncnn  Sabatf)   baS   brot  jft   cffen,   Unb   fie 
hielten  auff  '\i)\\.    Unb  fif)e,  ba  tuar  ein  menfd)  bor  im,   ber  lunr 
tüaffer  fici^tig.     Unb  3it)ciu'3  antloortct  unb  jaget  ,y°i  ben  gfdjrifft  = 

15  gelcrten  unb  5pf)nrileern  unb  fprad):  ^impt  iid)§  and)  auff  ben 
©abat^  Ijnilcn?  ©ie  aber  fc^Joigcn  ftille.  Unb  er  nnm  in  ]n  fid) 
unb  ()ailet  in  nnb  lieS  in  ge'^eu.  Unb  antloortcl  unb  fprnd)  ,]ii 
inen:  äßollidjer  ift  uuber  euc^,  bem  fein  od^f'e  ober  cfcl  il)u  ein 
pruun  feilet,  unb  ber  nit  nl-j  balb  in  f)cranf'  ',eiid)tt  am  ©abatl)? 

20  uunb  fie  fuuben  im  baranff  nidjt  toljber  antU'ürt  geben. 

6r  jaget  aber  ein  gleidjni§  ,5u  ben  geften,  ba  er  merrfet,  Uüe 

fie  erUiolcten  oben  an  u°i  fl)|cn,  uunb  fprad;  ju  if)nen:  liluMin  bu 

Oon  ijcmanbt  gelabcn  luiirft  ]nx  l)od)t]eit,  fo  felje  bid)  nirfjt  obenn 

1  au,  ba»   nidjt  ettloa  ein  cl)rlid)er  benu  bn  Hon  iiiie  gelaben   fei), 

25  unb  jo  benu  ber  tumpt,  ber  bid)  unb  il)u  gelabcn  t)nt,  nnb  jprcdjc 
,^ü  bir:  toeid^e  bifeui,  unb  bu  muffeft  benu  mitt  fdjam  unben  an 
fl)|eu.  Sonberii  locnii  bu  gclabenn  »nirft,  fo  gec  ^in  unb  fc^e  bid) 
unben  an,  auff  ba§,  tuenn  bn  lumpt,  ber  bidj  gelaben  l)at,  fpredjc 
jü  bir:  frciiub,  tnäe  t)iiuuiff,  benn  loirftn  crc  Ijabeu  Oor  benen, 

30  bie  jü  tifd^e  fiitien.  S)enn  toer  fljd)  felbä  ert)6l)et,  ber  fol  eriüibrtget 
hjcrbeu,  Unb  »oer  fl)d)  felb§  ernibriget,  ber  fol  erl)6l)et  loerben'. 

Summa  bifä  (Jnjangcliuuö. 

[CCXXXXIX]  1  Cilaub  unb  liebe  pMl  bu  b'«  bei)  foiume.    5Dev  luaffeifüd)tigc 
IjQt  ein  gut  bevlj  ■in  PljviftD,  bae  ift  ber  glaub,  6[)viftuä  erbarmet  fid)  bcä  trinffcv= 
35  ft(^tigeu  unb  marf)t  jn  gcfunb,  bas  ift  bic  liebe. 
2  ®ütte  lucrd  fiiib  bem  iiec^ftcn  bicnen. 


zu  1  6otl  to6  r 


392  ©onimetpoftiHe  1526. 

3  'xiidn  gibt  iivlaub  aud;  über  ein  offcntlitf)  gebot  ©otcg,   S)n»  {)ielten   aber 
bie  ^^»'Eiavifeev  nicf)t. 

4  Sev   aufiivlidje  Sabnttj    bebciittette   bcn  (?bvift(icbcn  ©abof^,    ba  >uir  ®ot 
ftill  (jotten  uiib  lafjeii  uiiö  feljiieii  unlleii  Uiul  gefallen,  er  niad)e  e6  mit  uns,  tüie 

er  «joüe.     2>QüDn  jagt  SMiios  iinb  bie  (Spiftel  an  bie  (*breer.  5 

5  SBir  feinbt  alle  geloben  ^n  ber  föottUdjenn  gnabe,  aber  bie  Sp^arifeer  fi^cn 
oben  an  bon  luegen  jljrer  gleljjjnerijdjen  ^|U;avifeijd;en  Ijailigfait. 

^tufjlcgung  be§  @Joangelton§. 

Fiir  die  füll/ende  Preäiyt  ist  keine  Vurlaye  in  den  ijedriickten  l'redipten  zu  finden.    Einige 
Anklän(je  :cigt  der  Sermon   Unsre  Aiist/.  IM.  11,  184 — IHT. 

^^^üa\]tx\a.\)  \)ahm  \mx  siitjanblcii  in  bifem  fjciittigen  ßtüaiigelio,  Dn§  eine 
\lJ  ift  etttoas  gcmaljncä,  bo§  ha  gemal)n  ift  mitt  allen  ©toangelicn,  ©aä  lo 
anbcre  bn-J  ift  nun  ettlunS  fonbevlidj§.  2)Q'5  cvftc,  hJollid^§  allen  ©iuangclien 
gemain  ift,  ift  "büQ,  bas  es  nn§  ben  §cvn  6t)riftum  fürbilbct,  luaö  er  fei), 
unb  ti)a§  loir  öon  im  31:  geluartten  I)aben,  llnb  barinne  lüirt  un§  ber  glaub 
unb  lic6e  angel^eiget,  'Der  glaube  in  bem,  baS  bifer  hjafferfidjtige  ,5Üt)or  \>a^ 
(5uaugelii.ni  gel)6rtt  Ijat,  nemlidj,  loie  ber  .'perr  (f^riftuä  fo  ein  freüubtlid)  u 
gutig  Uioltl)iittig  man  Uiere,  ber  Ijebermau  t)ulffe  uub  niemanty  unget)olffeu 
unb  uugetroft  lieffe  öon  fidj  gecn.  S)euu  loenn  er  foUic^  gejilji'at  bon  bem 
.*perru  uidjt  t)ctte  gcliort,  fo  loerc  er  im  uic^t  nadjgelauffen  jnS  t)au|5  l)tnel)n. 

6r  mü^  loarlid)  ein  tuubtfdjajft   bou   im  geljabt   unub  limS  groffeS  Don 
jl)m  get)int  uub  bifem  tjoren  geglaubt  ^aben.    Unb  'i>a^  ift  ba§  ©luangelion,  20 
toie  gefagt,   bas   nnifj    yibor  geprebigt    uub  gel)i)rt  U'crben,  ee  toir   glauben, 
nemlid;,  Inte  unS  (-^üt  fo  freiiutlid)  uub  barml)crljig  fei),  l)abe  uns  bifen  fun 
bon  t)l)mel  t)erunber  gcfdjirtt,  unS  ^iitjclffcn. 

®aä  miif]  baS  gcUuffeu  l)orcu  unbjglauben,  Sunft  loenn  unö  f  < '( 'xxxxix'j  glcirf) 
alle  ßreaturen  freiiutlid)  luereu,  fo  l)ilfttS  un§  lütt,  loenn  un§  @ott  nngnebig  -a 
unb  unfreünubtlid;  ift,  Sßiberumb  aud),  luenn  @ot  mit  uii§  jüfribc  ift,  fo 
yiöiu.  8,3ifan  uns  faine  t^reatur  fdjaben,  luie  6.  5paul  fagt  311  ben  ;Wl)omern :  "3ft  föot 
für  uns,  Irer  mag  toiber  uu-3  fein'^  Da  lafe  jiirnen  üob,  üeuffel,  .sjeüe 
iiiinb  aEe  (ireatureu,  eS  !an  unS  bod)  nit  fdjobcn.  Drumb  mü^  e§  ba§ 
6unngelion  tl)on,  baS  un§  ben  man  gnebig  fiirbilbet,  ber  ba  @ot  ift.  2)a  30 
fd)6^fft  benn  unfer  l)erl^  bcn  glauben  l)eraiif5  unb  ein  freiintlidje  ,iiibcrfid)t 
gegen  ©ot,  baS  ber  im  luevbe  l)elffeu  burd)  fterben  unb  leben. 

2)a§  fel)en  tüir  |ic  in  bifem  toafferfidjttigen  menfdjen  aud),  ber  '^at  3ii= 
bor  bie  fveüntlid)!ait  C^ljrifti  gel)ort  uub  alfo  baruad)  geglaubt,  er  luerbe  fel)n 
freüutlid)tait  uub  gatigtait  an  jt)me  and)  belveifen,  Denn  eS  luere  iinmüglidj  m 
gelneft,   ba§  im   loerc  gel)olffeu   luorben,    loa   er   nit  geglaubt   l)ctte.     S)aä 


zu  1.0  ®taS  inib  licic  iii  ntlcu  ciuaiißclicn.  r        zu  20  öuanflelion.  r        zu  27  St^otn.  8  r 
zu  33  2)er  ltiaB|cr(icf)tiflc  ^at  jÜBot  ilanU.  >■ 


gbangeltum  oiit  IT.  ©oiminq  naäj  ItiiiilotisJ.    Mut.  14,  1  —  11.  393 

ßuatigcUoii  Hinget  in  bic  gantjc  »ucU  bal)iu,  cä  tjörctö  (\hn  iiidjt  l)cbci= 
man.  Senn  bie  5p[)ai;ijeci'  jafffn  and)  ba,  fal)enö  niitt  angcn  iinb  griffen  e§, 
ba»  eil  ein  ftcüntlic^  man  luaro,  abcv  fie  glanOten  cy  nit.  ''^nfü,  baä  (Stuaiu 
gelion  ift  fer  gcmaljn,  aber  baö  fnffcn  ift  nitl  gcnuilm.     ®a-j   ift  min  Hom 

i  glauben  gcfagt.  3)arnaif)  Ijabcn  luir  and;  nns  fiugcbilbct  bie  liebe  in  (i^l)rifto, 
bie  bol)in  geet  unb  tf)iit  frud^t  nid;t  if)r,  fonbern  anbern,  loie  benn  bie  ledjtc 
liebe  tl)iit.  S^a»  ift  nun  in  bcr  gemain  gerebt  bon  bem  erften  tl)ail  beö  (5nan= 
gelionö. 

3in  fonberljait  aber  leeret  un§  bife  (Snangelion  jnm  annbern  mal  ein  ii6t= 

;o  tige  leere,  bie  man  mnfj  l)aben,  Uienn  man  bic  gefa^  brandjen  fol.  2)enn  e§ 
ift  nidjtä  3ertlid^er§  in  tjimel  nnnb  erben,  nnb  baö  ineniger  fdjimpffö  leiben 
!an  benn  ba§  getoiffenu.  Wan  fpridjt,  e§  fei)  ein  ^ertlid)  bing  iimb  ein  aug, 
aber  baS  getoiffenn  ift  iiod)  Dil  jertlid)er  unb  Uuil|d)er,  Tarumb  fcfien  luir  in 
ben  ^ilpoftcln  t)l)n  unb  t)er,  \vk  fenfft  fie  mit  bcn  gcluiffcn  finb  iinibgangen, 

15  baä  fie  bie  felbigen  mit  ben  gefa^cn  nid)t  etlua  berruclten. 

Sie  lueil  man  nu  nitt  onc  gefa^  leben  lau,  unb  ift  bod)  gefar  mit  ben 
gefa|en  nmbiügeen,  benn  baS  geluiffenn  feit  balb  ,yi  unb  berluidlet  fid)  bar= 
ine,  ©0  toüllen  luir  ein  luenig  fagenn,  luie  man  mit  ben  gefatjen  fol  nmb= 
geen,  unb  luie  toeit  fie  füllen  ge[ccL]l)alten  luerben.    ''Man  fpridit  in  fprid)= 

20  lüort:  6§  ligt  alle§  an  el)nem  guten  anfjlcger,  i>a^  ift  l)ie  foiibcrlid)  loor,  luenu 
man  mit  gefallen  umbgeet.  Senn  loa  nit  einer  ift,  ber  ba  bie  gefalj  luaift 
red^t  3U  beulten  unb  au^|iilegen,  fo  ift  fd)luer  unb  gferlid)  bamit  umb3Ügeen. 
Se^et,  lua  ein  5){egent  ift,  ber  fo  2!irannifd)  ift  unb  mit  gelualt  feret,  luenu 
ber  ein  gefatj  gibt,  bringet  er  fo  l)artt  brauff,  baf]  eu  mufj  get)alteu  luerben, 

25  ober  einen  bundet,  ber  ^i)mcl  falle  el)n,  ber  geet  mit  bcn  geluiffenn  umb,  gleid) 
h)ie  er  el)n  fd)lüertt  in  ber  l)annb  l)ctte  unb  fted)  immer  tobt,  ©o  ein  grofj 
gefar  ift,  lua  man  bie  gefalj  nid)t  red)t  3ull)nbern  nnnb  .yilcncfen  luaift. 

Sarumb  fdjlieffcn  luir  entließ,  ha^  alle  gefalj  götlid)e  unb  menfd)lid)e  nid)t 
lüel)ter  bl)nben  benn  bie  liebe  geet.    Sie  liebe  füll  fel)n  eine  aufetegung  aller 

30  gefü^,  loa  bie  nidjt  ift,  fo  ift§  fd)on  an^,  fo  fd)abet  ba§  gefa^  balb,  c3  fei), 
luie  eB  luölle,  luie  benn  in  be»  bapftu  bud)  aud)  ftcct,  luenn  ein  gefalj  luiber 
bie  liebe  laffen  luiK,  fo  fols  balb  nffljoren,  Unb  ba3  ift  tur^umb  Uon  (S5ütlid)eu 
unb  menfd)lid)en  gesotten  gcfagt.  llrfad):  Senn  alle  gefo^  finb  gegeben  alleiue, 
ba§  fie  liebe  auffrid)tten  foKcn,  SBie  *4^aulny  fagt:  'Sie  liebe  ift  beS  gefalj  erMom.  la,  lo 

15  füEung',  3tem,  luir  finb  nidjts  meer  fd)ulbig.  benn  ba§  einer  ben  anbern  liebaüim.  u,« 
1)abe.    Senn  fo  id)  meinen  ncd)ften  liebe,  fo  Ijclffe  id)  im,  bf($iilje  in,  bel)alt 
in  bei)  feinen  ceren  unb  tt)Lie,  luaä  id)  mir  luolte  get[)on  [)abeii. 

5Jun  lueilfj  benn  alfo  ift,  bas  allaine  bie  gefalj  alte  ^ümal  ll)ebe  auf= 
rid^ten,  fo  muffen  fie  alfo  balb  uffl)6ren,  luenn  fl)  luiber  bie  liebe  lauffen  luollen, 

zu  11  6eh)iffen  r  12  fei)  fe/dt  zu  17  («cjatj  jü  fjanblcn.  r  zu  2i>  6in  flüttcr 
oujiteaEt.  r  zu  iy  £ic6e  ift  ein  teflcl  unb  ma6  ad«:  flcjotje.  r  zu  34  SRom.  13  r  zu  38 
©efcfee  ^öten  uff,  wenn  fi)e  toibet  bie  lieSe  gcen.  r 


394  Sommcipoftiae  1526. 

S)aruint)  Idjt  c§  aEe§  an  einem  gütten  äJegeuten,  ber  bie  gefa^c  nad)  bev  liieBe 
aufliege.  9Jempt  ein  ei-emvel  Don  ben  SPffff"  ""^  5JUhüdjen,  bie  Ijoficuu  iui 
gefnli  bevfnffet,  biiS  fie  nuff  bije  ftnnbe  ':)3tc}fe  (jalten,  nitff  bifc  beten,  nnb 
tuenn  ein  arm  man  bafjer  tiimc  nnb  bete  fie  nmO  ein  bicuft  uf  bie  feltnge 
ftnnbe,  ba  fie  5Jteffe  tjaltcn  ober  beten  foEen,  fo  fprec^en  fie:  St),  l^ebe  bidj,  .■. 
lä)  mii§  l)el^  meffcn  lefeu,  mfifj  meiiicö  gcbets  luarten,  unb  tf)äten  beut  armen 
manne  !ain  bienft  nid;t,  toenn  er  glci(^  fterben  foltc. 

Soy  tfjon  anc^  bie  aller  {)niligften  -JJlünidje  bie  ßartf)enfcr,  |OCl/'J  bie 
Ijnlten  jrc  gebot  unb  Statuten  fo  ftreng,  ba§,  loann  fie  gleidi  einem  armen 
mau  fal)enu  bie  fccle  an^geen,  unb  füubten  \[)mc  bod)  lool  l)elffen,  uodj  tl)etcn  w 
fie  c3  ni(^t.  -,!rber  bie  guten  leut  folteu  alfo  gefdjidt  fein  unb  ba§  gefe^  ober 
fre  Statuten  uac^  ber  liebe  anbiegen  unb  fagcn:  '\^-axt  f)in,  5Jteffe,  fare  ()iu, 
©acrament,  fare  f)in,  gebet,  fare  l)iu,  Orben,  3dj  luil  bc»  toerdy  gern  cntpcrn, 
l^d)  \ml  meinem  nedjften  bleuen,  Sie  liebe,  fo  id)  an  meinem  nedjfteu  übe, 
ift  gulben  gegen  bem  loerö.  v. 

lluub  alfo  fül  mau  alle  gefc^  lenfen,  baruadjä  bie  liebe  aufe  loeljfjet,  baö 
man  fie  Ijalte,  luo  fie  bem  ned;fteu  bieuftbarlic^eu  nnb  nutdid;  finb,  nub  faren 
laffe,  Wo  fie  fd;abeu  tooEen.  Stcmet  ein  grob  ©i-cmpel.  SBein  uunb  brot  ift  gute 
fpeljfje,  ift  ben  gefuuben  faft  uu|,  5ht  gibt  ein  f)aufjl»ater  feinem  gcfinbe  l)ctjt 
fifd),  ijeljt  flel)fd),  ijetjt  luein,  ijelj  bier,  baruadj  er§  l)at  unb  loaS  er  betommeu  -m 
ian,  Sßcuu  nu  einer  fraud  luürb  ou^  bem  gefinbe  unb  üiubte  nidjt  bier  ober 
loein  triudeu,  unb  ber  l)aufibater  loolt  jm  nidjtä  anber»  geben,  fonnberun  fagete: 
9lein,  mein  gefetj  nnb  orbenung  locljfjt  eö  alfo  au^,  ic§  gebe  bir  nichts  nnuberä, 
SBaä  loerc  baS  für  ein  IjaufjOatcr?  mau  folt  jm  billig  uieflourtj  geben,  bnS 
er  ba§  t)iru  purgieret.  SBcnn  er  ober  ein  berftenbigcr  mau  loere,  fo  hJürb  er  a.s 
billid)  alfo  fagcu:  6-3  ift  luol  loare,  baä  mein  gefeli  nub  orbnung  au^luelift, 
l)eiit  fleifd)  ober  fifdie  jii  cffen,  bod)  bieloeljl  bir  bie  fpel)^  entgegenn  ift,  fo  iffe, 
\vai}  bir  loolgefelt.  ©el)et,  loie  ber  l)auf3boter  fein  gcfe^  lendet  nnb  beiiget 
nad)  ber  liebe,  bie  er  \n  bem  gefinbe  lieget,  ''^llfo  foKen  alle  gefe|e  nadj  ber 
liebe  beö  nedjften  geleudt  nub  gebogen  luerben.  a,, 

1)erl)alben,  ba  im  alten  S^eftament  baä  gefelj  5}lofe  nidjt  berftanben  tuaib 

unb  uid)t  nad)  ber  liebe  gclinbert  lourb,  bert)ieffc  got  bem  bold  burd)  'JJiofen, 

er  loolt  jn  ein  5t.U'opl)eteu  erioecEen,  ber  ba§  gefel;  anfjlegeu   folt,  Senn   alfo 

5.!i)!okM,ir. fugt  lliofc  im  fünfften  biulj:  '©inen  !:|.^ro|.iI)etfu  Une  mid)  loirt  ber  l)erre  beiu 

©Ott  bir  erloed'en  aufj  bir  unb  anfj  beinen  bri'iberuu,  bem  folt  )r  gel)ord}en.'  ss 
2)ic  5^.^ropl)eten  ertocdet  CJot  alle  jumal,  baö  fie  folteu  hai  gefelj  aufwiegen  unb 
es  nidjt  nad;  ber  fd;erpffe,  fouberuu  nad;  ber  liebe  fiiren.    S)e3  Ijaben  luir  ein 
föjcmpel  an  ^JJiofe. 

\GVAA\  'Mo^c  fürt  bie  finber  auf}  ©gipteu  bierljig  jar  Inug  in  ber  loufteu  l)in 
i.!i)ii)ici7,i2unb  l)er,  Sin  Ions  bem  5lbral)am  geboten,  hau  man  folt  ein  Ijegflidjy  menblin  4« 

zu.  16  ©ejcfe  uiib  orbiuina  jii  Icnrfcn  iioi^  ber  liclic  unb  nott  r        zu  :)2  3)cu  18  r        zu  34 
^xo\)%(Un  r        zu  39  ®cn  17  r 


(SDQiigcliiim  nm  17.  ©oitiitng  iiad)  SErtuitatiS.    l'uf.  14,  1  —  11.  395 

auff  bell  nrf;teu  tngc  '6etrfjiieljbeu,  bifj  c^epot  ftüiibc  r)cll  bei,  baö  mniiy  tl)iiu 
inüfte,  5iod^  lic§  eS  2Rofe§  uacfj  uiib  iefcljinjtte  uicmaiibts  bic  gauljcii  Dier|it^ 
jav  lang. 

9Juti  lücr  gat)  ^JJloje  bie  gelimlt,  ba§  cv  bifi  gcfek  iiidjt  l)idte,  uiib  Wot 
5  l^ctte  e§  bem  3lt)ral)aiii  fclbä  geben?  S)o3  gab-i  jiit,  baä  er  Uniftc  bie  gcfclj 
]n  Iciicfcii  niiff  beä  ne(^ftcii  lieb,  iicmlirf),  bnä  bie  gcfctie  im  iiiib  beut  Uolrt 
bieiien  im'iftenii,  iiniib  er  nucfj  baö  l'olct  uic^it  bem  gefe|.  S'cim  iim  bev  vntif;iing 
mufteii  fie  bafjer  ye^eii  alle  tage  im  Ijariiifd),  2)aiiimb  ba-3  fte  befter  gejrfjiiftei 
»uaveii  ,511  taljfjcn,  liefe  cv  bic  befd^ueljbiing  imif;  iiiib  jaget:  äüietool  ba-3  gcfclj 

10  geboten  tft,  unb  mau  mnfe  eS  balten,  fo  möge  man  eS  bennoif)  lernten,  tueniiy 
bic  liebe  ci-forbei-t.  Unb  aljo  liciioge  er  bie  befcfjneljbung,  bif;  ba§  fie  anfigcveljfict 
l)atten.  2ltfo  fol  man  alle  gefe^  beiitteu  nadj  bev  liebe  unb  nailj  ber  uott,  bai-= 
nmb  feelct  e§  aEeiue  an  einem  guten  aufetegev. 

3)ef3glei(^en  gieung  e3  and)  fo  ju  mit  S)alnb,  ba  er  bie  gelueljt)eten  brot 

15  äffe,  bie  nteraaut  effen  borfftc  beun  bic  5priefter,  luie  (5[)riftu§  ba§  (Srcmpel  iu'W'Utn.  u,* 
hm  guangelij'j  felbft  offt  an,'|en[)et,  5hi  TaOib  luav  nid)t  gelPctjfiet,  feine  bieuer 
auc^  nii^tt,  nod;  ha  jn  tjungcrte,  tarn  er  l)iu  ,)ü  5l6imclcd)  uuub  bat  in,  er 
lüolt  jtne  unb  hm  feinen  loa§  3Ü  effen  geben,  S)a  faget  ?lbimelcd}:  3dj  tjabe 
loarlid)  nichts,  bann  ba  Itgeun  bie  fdjalubrott,  S)a  laufft  Saüib  tjiu  nub  Ijffet 

■->u  fie  frei),  .s^at  nu  Saüib  t)ie  gefüubigt,  benn  ba  fteet  gottca  C%büt?  ^iein, 
SBarumb?  2)arumb.  5)enii  bie  not  ,]tuang  in,  nub  er  t)atte  fünft  nid)tö  jii 
effen.    2llfo  bebet  bic  not  unb  liebe  alle  gefctj  auff. 

Sllfo  tl)üt  ouc^  ßljriftny  f)ie  im  ßuangclio,  mad;t  beu  luafferfüdjtigen  ge= 
fiinbt  am  6abatl),  ber  bod)  tvcflid)  l)artt  ijm  nllteu  S^eftament  ^u  Ijalten  gc= 

w  betten  h)a§.  ©cljet  tmS  bie  ^fjortfcer  tl)nn,  6ic  fteeu  ba,  laurcu  auff  beu 
^errn  unb  fe^eu,  loaä  er  tl)un  luil.  ©ie  I)etteu  bem  loafferfüditigeu  nid)t  ge= 
^olffeun,  loenn  fie  jm  gleidj  mit  einem  loffel  mciiiy  Ijetten  tonnen  belffeu.  Vlber 
ß^riftui  greljfft  l^ineiu  ijuuä  gefel^,  haä  c§  lrad)t,  unb  Ijilft  |ccLr  |  bem  ormcn 
Irafferfüc^tigeu  manne  frei),  unb  ,]el)gt  jueu  offcntlid)e  urfad)  au,  loarumb  er 

io  baS  t^u,  unb  fagt:  6ä  ift  inol  gebottcn  beu  Sabatl)  311  feiern,  aber  loo  ca  bie 
liebe  angeet,  ba  mufe  ha^i  gefelj  tücidjen,  Unb  gibt  jn  ein  grob  @j:empel  unb 
befd)leiiffct  fie  bnmit,  ba§  fie  cu  muffen  billid)eu,  üiuuen  l)t)m  aud)  lein  loort 
barauff  antworten,  unb  fprid)t  alfo: 

'Sßclc^er  ift  uuber  cnä),  bem  fein  od)'3  ober  efel  inn  beu  pruunen 
35        feit,  unnb  er  nid)t  ala  balb  if)n  t)erauf',5eiit)ct  am  Sabatl)'r 

2(l§  iBolt  er  fagcu:  ''})x  narren,  fel)t  ir  nid)t  toU  unnb  toric^tt?  ÜIl)üt 
iv  ha§  an  einem  od)ffeu  ober  efel,  ber  bileid)t  el)nc§  hax  gülbcn  tocrt  ift,  oil 
meer  folt  ir§  t^nn  au  cloerm  ned)fteu,  bem  f)elffen  unb  in  gcfnnbt  mad)en,  un= 
ongefeljcn,  ba§  c§  am  6abbat^  gefd)el)e,  3)euu  "ber  ©abbatl)',  loie  er  on  eim 


zu  1  atfc^iicljbung.  r        :>  et)  cä        zu  ir,  Snoib  1  Jtcfl  21  5U!ot.  12  »• 


396  ©ommctpoftiHc  1526. 

s!att.i),27i.  nnbern  ort  fagt,  'ift  umb  bcö  iiicnfdjcn  tüillcn  9cma(^t,  unb  nidit  ber  mcnfd^ 
umb  be§  ©obbotl)»  linHen,  So  i[t  bc»  ineiifcf;cii  Jon  ein  l)crv  nud^  be»  ©abbotl)»'. 
S?ei)  bell  3ui>cn  UiQicii  bic  gejel?  ()ait  gcbottcn,  eä  bvaiigen  niid;  bie  Äüiiigc 
faft  baraiiff,  man  mü[te  fie  fjnitcii,  äBciui  nu  bic  -^kopljeteu  fameii  iiub  \wl-- 
ten  bic  gefe^  naä)  ber  lieb  beüttett,  iiiib  fngctcii:  olfo  mal)net6  5[)lofc,  aljo  fol  ;• 
man  ba§  gcfei;,  berftecn,  S^a  Uiaven  bcnn  bie  folfdjen  ^^U'opt)cten  bn  mit  ben 
iJünigenn  nnb  bieten  l)ait  am  Sej;t  unnb  jpradjcnu:  ba  ba  ftectä  gefc[;vibcn, 
e«  ift  gotte§  Itort,  man  mfi^  c§  nid^t  anberS  beiitten,  2Bie  uu  bie  ^>iopt)eten 
frf;vif)en,  ba§  c§  alfo  ^ntievftecn  Uicre,  bnlffc  e§  boc^  aUcS  nit.  2)a  fiircn  bic 
ytünige  311,  bie  ainicn  blinben  leittt  unb  tobten  l)mmcv  einen  5pvopl)eten  nad)  '" 
bem  anbern.  ^^llfo  f^iinn  Ijcljt  aud)  bie  ^^apiften,  5)Jünd|  unb  5fNfaffen,  ©0 
pemnubt  faget,  man  nm^  ]xe  gcicl?  nidjt  bntten,  joiibcrnn  fie  auff  bie  liebe  fteücii, 
ba  fc^rel)eu  fie  fo  balb:  te^er,  fetter,  unb  locnn  fie  cS  bernioc^ten,  fo  töbtetenn 
fie  jn  aud;  barjü,  ja  fie  tf|im§  aud)  l)C^t  lt)ei)bUd^. 

SBie  nun  '^ie  6t)riftu§  mitt  bem  ©abbat^  t^iit,  left  jt)n  bem  meufi^eii  bicncn,   if. 
3Ufo  foÜen  luir  auc^  fort  faren  inn  allen  ge^t'CCLiijfelen  unb  fie  nid)t  ferr= 
ncr  fjalten,  benn  fo   fern  fie  ber  liebe  biencn.     Siencn   fie  ber  liebe  nidjt,  fo 
fol  man  fie  balb  ^errelj^enn,  e§  fei;  ®ottc§  ober  menfdjen  gebot.    9Iemet  ein 
IM  7fi,i2(S-jcmbcl.    ®§  f)at  cljncr  gelobt  ^u  ©ant  ^acob  ju  geclin,  5}un  fteett  ba§  gebot 
ha:  Sßer  loa§  gelobt,  ber  fol§  t)alten.     S)ifer  f)at  ha  tücljb  unb  tinbc,  gcfinb  so 
unb  feine  "^au^^altung,  lote  fol  jf)m  ber  tl)nn?  fol  er  fortt  faren  unb  311  ©ant 
Salob  geen  ober  foU  er  baljclim  blcl)ben   unb  lt)el)b  nnb  finb  erneercn?    S)a 
fc^licffet  fclbg,  lüclc^ö  am  iiöttigftcn,  unb  \wldy2  \iä)  am  meljften  \h  ber  liebe 
äiel)e.     3d)  l)alt,  e§  fei)  nütilid)er,    er  blcDbe  bal)al)mb  unb  arbel)ttc,  lüarte 
ferner  narung  unb  fe'^e  auff  fein  »ueiib,  linber  unb  Ijaufigefinbc,  llfit  feinem  « 
toallcn  311  ©ant  jacob  Unirt  er  loenig  luitj  fd)affenn,  ja  er  luirt  mecr  lier3eren 
unb  öerfaumen,  benn  er  gcUiinnet. 

Sin  anber  ©jempel,  6§  gcet  ein  ioeljb  fd)tuaungcr,  bic  l)at  gelobet  an  ber 
mittmocTjen  fein  i\t\)]ä)  311  effen,  Juie  bann  manche  ncrrin  tbut,  bife  lnel)b  geet 
baljer  oiüeidjt  in  groffer  gefaljre  ber  frndjtt  unb  and)  jrcä  lei)be5.  So  fommen  30 
nu  bie  narrcnn  t)cr,  bie  SBcidjtüätcr,  unb  fagen:  liebe  todjtev,  e§  fteet  in  ber 
fdjrifft  gcfd^ribcn,  lüa§  man  gelobet,  ba§  mfif;  man  Ijalten,  ha-i  ift  goteS  gebot 
bu  müft  c3  luarlid)  fjalten,  3)a  ift  nu  bais  gute  rteljb  balbe  gefangen  unb  üer= 
tniipffct  in  jrem  gctoiffcn,  geet  bal)in,  l)clt  ba§  gelübbe  unb  fc^abet  bel)be,  il)r 
unb  ber  frudjt,  Da  tjabenn  bebe  nnred)t,  bic,  bie  fie  alfo  leeren,  unb  fie  and),  35 
ba§  fie  nid)t  bie  liebe  mct)r  ad)t  benn  hai  gelübbe,  baran  fie  bod)  ©ot  le\)nenii 
bienft  nad)  gcfaüeu  tl)ut,  ja  Dil  met)r  cr3ürnet  fie  jn  mit  jrem  geliibb  l)alteu, 
S)arumb  fol  mau  alfo  fagen  311  ber  nerrin:  ©il)c  ba,  bu  tregft  ein  frud)t,  ber 
mfiftu  biencn  nnb  ba§  narrcnntwrdc  nad)laffcn,  baS  nitt  l)rgeut  ein  gefal)r  bar- 
auB  erlüad)ffe,  Sann  attc  gefc^c  finb  in  ber  lieb  bcfd)loffcn.  10 

m  1  anot  2  r        SU  5  qSrotJ^ctcn  l)oubtlctcii  ba§  flcicb  naüj  bei  ticte  r        zu  IT  «c(cti  (oricii 
bcv  tirtc  bieneit.  r        zu  V.t  %]a\.  70.  r        zu  28  i'irtc  unb  not  flcen  füt  oU  fletiot  r 


©tmngclium  am  17.  Sonntag  nad)  Jrinitotiä.    öiit.  14,  1—11.  397 

3llfo  fol  man  auä)  mit   bcn  Pfaffen,  5Jlüud)cu   utib  Dionncti  iiintgccii. 
Sßenn  fic  fngcii:  jo,  Iniv  I)nticii§  (gelobet,  imb  c-S  ftcl)t  flefdjribcn:  '©clobet  jv,  *i. 'c  »s 
jo  l)aUet  c§  bcm  tjcwii  elucreii  ©ott',  ©o  fpvid) :  Sif)c,  ba  ftcct  auä)  ein  flcbot, 
S)n  füU  beinern  nerfjftenn  bienen.    ?)n  bcm  ftnubc  aber  fanftn  bcincm  ned)= 

5  ften  ni($t  bienen,  !anft  auc^  nit  one  fünb  barinn  leben,  barnmb  jo  c\ce  frei) 
I)crau§  [cri,ip|  llnb  nltmm  ein  ftanb  an  bid^,  ba  bn  nidfjt  fo  liil  fiinbc  tt)iift, 
jonbcrn  bomit  bn  bcincm  ncdjftcn  bienen,  jnic  ()elffen  unb  rattjcn  nüigcft,  llnb 
fi^c  nic^t  an  ba§  gclübbe,  lü6Hicl)-3  bn  nitl;t  ©ottc  bcincm  .öcrrn,  fonbern  bem 
tenffel  tl)on  tjnft,  nidjt  y'ir  feelcn  tjaljl  nnb  fclif^fait,  fonbern  ,yi  Hcrbammniä 

lü  nnb  öerberben  bal)bc,  bcy  Icibfe  nnb  ber  fcelc. 

Unb  ba  tjaft  bn  madjt  311  bifpenfiercn  mit  oüen  geboten,  Ina  bn  altain  ein 
G^riften  bift,  locnn  fic  bid)  in  ber  liebe  Ijinbern  Unillcn,  Inic  l)ic  (U)viftny  t()ut,  ber 
ferct  frei)  baljcr,  löiciuol  e§  Sabatt)  tnare,  nnb  [jilff t  bifcm  luaffcrfidjticieni, ]aic[d  and) 
gniigfame  nnb  fdjcinbarlidjc  nrfadj  an,  tuarnmb  er  fold;  lucrd  am  6abotl)  tl)attc. 

15  S'3  ift  nod)  ein  ftncf  im  ©uangclio  Hon  bcm  oben  an  fitjicn,  ba§  mnffcn 

h)ir  aud^  gar  ein  lücnig  raren.  3)a  ber  §crr  merdcte,  tnic  bic  gcftc,  bie  5^V[)a= 
rifeer,  erluoletcn  oben  an  ]u  fi|en,  fprad;  er  jn  j^nen  bifj  gleidjniB- 

'aCßcnn  bn  üon  ijcmant  gclaben  lütrft  3nr  l)od^^cit,  fo  feljc  bid)  nid)t 
oben  an,  baS  nid)t  cttioa  ein  ef)erlid^cr  benn  bu  bonim  gelaben  fei), 
20  nnb  fo  benn  fnmpt,  ber  bid)  nnb  in  gclaben  l)at,  fprcd)c  ,]n  bir:  luel)d)e 
bifem,  nnnb  bu  muffeft  mitt  fd)am  unben  an  fi^cn.  Sonbern  Incnn 
bu  geloben  toirft,  fo  gee  "^in  nnb  feljc  biä)  unnben  an,  anff  bo§, 
hjenn  ba  fumpt,  ber  bid)  gelaben  l)at,  f),ired)c  ]n  bir:  freünbt,  rndc 
"^in  auff,  benn  luirft  bu  el)ere  ^aben  Oor  bcncn,  bic  jü  tifd)e  filjen." 

25  2)i^  gleid^ni'3  geet  uff  ber  ^^arifecr  unb  gfi^rifftglcrten  gepott  nnb  faijnng, 

ba§  man  folte  bcn  groffen  unb  gclocltigcn  cljcrc  tl)on,  jnen  U)eid)cn  nnb  fi) 
laffcn  oben  an  ft|cn.  6l)riftu§  feret-3  ^ie  umb  nnb  fprid^t:  Sßer  ba  tril  ber 
grofte  fcl)n,  ber  fitje  unben  an.  S)a§  ift  nun  bnä  gciftlid)e  ijicgimcnt,  baS  Inil 
Don  aüen  bemut  l)aben,  loic  Inol  ba§  locltlic^c  nnb  auffcr(id)e  iKcgiment  aljo 

so  !^clt,  had  bie  Cbcrften  oben  an  fi|cn,  aber  boi  geet  ha^  gaiftlid)c  rcgiment 
nid)lj  rccLiiil  an,  gibt  im  and)  tucnig  jnfdiaffen,  benn  c§  l)anblett  nKaine  im 
t)erljen,  6l)riftnä  mag  nit  i*nvgermaiftcr  unb  IKid^ter,  A-ürftenn  ober  .'öerrn, 
fonbern  befill)t  bah  bei  öernunfft,  bie  '^anblet  in  anffcrlid)cn  fachen,  ba  muffen 
Dbcrlait  fel)n,  nnb  bcncn  gepürctt  benn  bic  eljcrc  jreä  ftanbcS  falben.     ^^Ibcr 

35  ba§  gaiftlid)e  yfcgimcnt  t)elt,  ba§  man  mufj  ,5upoben  foinmen,  toenn  man  h)il 
grofj  fein.  S)rumb  fprad)  ber  .^icrr  311  fel)nen  jungem,  bic  fid)  baritbcr  ^andetenn, 
lü6lc|er  unber  jnen  ber  grofte  fein  folt:  'bie  lücltlid)c  ßiinigc  l)crf(^cn,  nnb  bic^.K.  33, 25f. 
getnaltigen  l)aiffet  man  gncbige  l)crrcn,  if)r  aber  nid)t  alfo,  fonbern  ber  groffeft 
unber  mä)  fol  fein  luie  ber  jüngflc  unb  ber  fürncmpfte  >oie  ber  biencr.' 


(tu  2  ©etü6ke.  *Pfal  7f>  r        27  06en  an  p^cn.  t        zu  37  Succ  22  r 


398  ©ommcrpcftidc  irac. 

S)n§  fjaBen  itnfcrc  5pa|3iftcu  fctjn  aufgelegt  uiib  bem  Sluangelio  eine  nafeii 
gcmnd)tt  iinb  gcfagtt:  ''J)\}a  bcv  2?ap[t  fol  tuol  ber  Hninftc  ober  jüngftc  fel)n, 
iiiibcn  an  fi^cn  iinb  ben  nnbern  bl)ciien,  a6cv  ba§  joU  gcjcfjcfjcn  im  l)er|eii, 
ViaBenn  fic  gcbidjt,  Une  fic  mit  bciii  f)ci1icii  uiibcii  nn  filicn,  bie  gcringftcu  finb 
unb  aiibern  bieiicn.  'Hin  boniad^  finb  fie  iit'ev  aUe  ßaifer,  .^iinige  unb  (}ür=  5 
fton  ^ergangen,  l)ii  fie  bnvtiü  mit  fiiffcn  gctl)rcttcn,  &k\)ä)  ciU  folten  .'ilatfcv, 
Atitnige,  5i"-'ftcn  unb  .'pcrvn  nit  and;  bi)e  bcmüt  im  l)n^m  'i)ahm.  S)rnmb 
lt)il  ha§  ©toangclion  nEc  ,v°imal,  lnic  finb',  Ijcrnnber  IjaBcn,  ba§  fid)  foincv 
ctT)cIicn  foll,  ex  iDcibe  bcnn  burcTj  ovbcnlid)c  gcUmIt  gebvnngcn  nnb  tmpox 
gcfetjt.  Unb  bas  Uiill  bcv  .V)cn'  l)tc  nnrf)  finBcn  mit  bifcm  glcidjnifj,  U'o(d)S  ev  m 
311  allen  faget,  nnb  alle  foHenS  tf)on,  ev  fei)  {)ol)  obev  nl)bvig.  S^vuntb  ftvafft 
cv  and)  tiie  bie  'ipl)avifecv  nnb  gvoffen  ()nnfen,  bie  bn  luolten  oben  an  fitien, 
ftvebeten  bavnad)  unb  evUniletten  alle  ;,el)tt  bie  obevften  ftcte.  S)eiin  abcx  foÜcn 
fic  e§  nnucnicn,  inenn  fl)  mit  ovbeulidicv  gctualt  ba|u  eviuiilet  unb  glcid^  al§ 
mit  bcn  Ijnven  l)inanff  gebogen  lucvbcn.  is 

Vlbcv  l)ei;  inmi  fie  ,v'i  nnb  mengen  baS  gaiftlidjc  ^liegimcnt  in  ba8  Uielt= 
lidjc  unb  mainen,  eä  fei)  gnng,  locnu  fic  im  I)cvtien  bemiitig  fein,  als  bcnn 
mügen  fic  Inol  oben  au  fi|cn,  ?)I]a  liebcv,  bl)c  bcmüt  bcy  l)evl!cn§  miif;  flicffen 
in§  luevcf  unb  fid)  alfo  cvljal)gcn,  fünft  ift  bie  bcmüt  falfd).  Savunit  fo  foU 
ein  l)egElid)ev  nnben  an  filjcn,  fidj  bcm  onbcvn  uubcv  bie  füjj  Uievffeu  nnb  nit  -'i' 
l)l)nauf  |cCLin^|  fommen,  ev  locvbe  bcnn  baljli  getvuugcn,  tl)iit  cv§,  luol  im, 
tt)ütt  evy  nid)t,  fo  Unvt  ev  bvnbcv  jüfrfjanben  lucvben.  3)a'3  Uni  bcv  'i)n\:,  ha  ev 
bifi  gleic^nifs  6efd)Icüft,  unb  fpvidjt: 

'S)enn  Inev  fid)  fclbä  evt)6d)ct,  bcv  fol  cvul)bvigct  lue v ben,  nnb 
lucv  fic'^  fcl6§  cvnl)bvigett,  bcv  foll  cvljödjct  Uicvbcn.'  as 

©aut  Slugnftin  l)at  ()te  eine  glofc  gemad)t,  id)  Inolt,  cv  T)et  fie  uubcv= 
lücgcu  geloffeu,  beu  fl)  ftindct  nad)  'Jlbam§  fafä.  M§  ha  cv  fagt:  (?iu  3icgcnt 
fol  fid)  nid)t  fo  gvofj  bcmütigcn,  anff  ba-?  nit  baS  anfcljcn  bcv  Obevtait  mod)ttc 
gefd)mcl)et  lucvben.-  .'{•»aDbnifd)  nnb  locUlid)  iftö  gcvcbt,  nit  ('«()viftUd),  man  mag 
eS  ober  eim  foId)eu  manne  liml  lievücitjcn,  C^'ö  ift  and)  in  ben  T)ailigcnu  nod)  ■'" 
nic^t  aUcä  Uoltommcn. 

6ü  ift  nun  bie  Summa  be§  SuangclionS:  Siebe  unb  not  maiftevn  alle 
gefatjc,  unb  faine  gefctj  fol  fein,  c§  fol  nad)  bcv  licbc  gebengt  unb  gelenöet  lviev= 
bcn,  Ina  nit,  fo  fol  cS  anf;  fein,  nnb  Incnn  cc?  gleid)  ein  (Fmgel  l'on  t)imel  ge- 
ntad)t  Ijcttc.    S)avuad)  levut  nn§  bcv  \u-vv,  loic  Iniv  nu'3  bemüttigen  foUeu,  ■i-' 
unub  uuij  ben  aubevn  uubcvlncvffen.     3)a§  fei)  gnüg  Hon  bifcm  (^•nongclio. 

zu  3  2)ct  flvi'iftc  io(  bcv  {(ciiiflr  luctbciin  r  -.u   II  .VTniiifr  fol  firfj  rvfjclicii.  r         zu  lü 

3)cmfit  bc§  tjcrljcnä.  r        zu  :il  Siebe  unb  not  niaiflcvcii  nllc  nolioltf  »■ 

')    VViihl  zu  rrjiiin:cn:  Uiif  fic  finb.  •)   Dir  Stf/Ic  u/ir  mi-lil  .:ii  fliifh'rt. 


eöangeliiim  am  18.  Somitng  noc^  Ttinitatil.    Wailt).  22,  34—36.  399 

%m  fliijticljiMibcn  J^ü^t.^öl'  ii.id)  .Crinitatiö  mm.r^.M-zB 

€liiaiujiiian  Jllatljn:  xxil 

jj5t  bte  5pl^aitjcer  f)6reten,  bai  3eju§  ben  ©abucccvii  baS  maul 
"^^  geftopfft  I)ctte,  ocifamleten   fic  fitfj,  Unb  einer  iiiibcv  jn,  ein 

b  ©d^riftflclcrtcr,  öcrfurfjt  if)u  unb  jpvad):  5)iQi[tcr,  SÖoIlid;»  tft  ba§ 
fiivnemeft  gcpot  im  gefal?  3')ef"§  aber  fprod;  ju  im:  S)it  folt  lieben 
®ot  bcinen  .^crrn  üon  ganzem  Ijcr^en,  öon  gouljer  )cclcn,  üou 
ganzem  gcmüte,  Sif»  ift  ba%  fürnemcft  unb  ba§  grofte  gcpot. 
S)n§   nnuber  |ccuiii]  aber  ift  bem  gleid;:    ®u  folt  beiucn  ncdjftcu 

10  lieben  qU  bid)  felbft,  o"  tiifen  sUniljen  gcpotcu  t)a ngct  ba-3  gantjc 
gefo^  unb  bie  i|.^ropl)eten. 

S)a  nun  bie  5pl)arifccr  bei)  cinaubcr  innren,  fraget  fie  3:^efu§ 
unb  fprad;:  2Bic  bunndft  eud)  umb  6l)rifto?  Iref'  fun  ift  er?  ©l) 
fpradjcn:  S)aöib§.    6r  fprac^  511  in:  SlMe  nennet  in  benu  Slabib  im 

1'  gcift  einen  Ijcrru?  ba  er  fagt:  ©ott  liatt  gejagt  ju  meinem  tjerrn: 
©elje  bid)  jii  meiner  redjttcun,  bif)  ba§  id)  lege  beine  fcl)nbe  jüm 
fd)emel  bcincr  fuffc.  ©0  nun  S)alnb  in  einen  ()crren  nennet,  Jnie 
ift  er  benu  fein  fun?  Unb  nt)cmaut  tunb  im  ein  »uort  nuttuorten, 
unb  borfte  autf)  niemant  üou  bem  tage  an  l)infort  in  fragen. 

20  ©uniina  bifj  @iüangcnon§. 

1  S)ife  iwa\)  flcpot  t)ic  im  ßiiongelio  öon  bcr  liebe  ®otte§  uiib  bc§  ned^ftcn 
ücvbQmmen  uns  aflc  niittel)nannbcv,  gefdjtüeljg  bcuii  bn§  unö  bng  gefalj  folt  icd)t= 
fevttigen. 

2  '.?inaiii  ber  gaift  ©otteä  erfüllet  bie  gcpot.    !Dvumb  alleg  tDO§  an  unng  ift, 

21  ba§  ift  bem  gcfo^  ©ottcg  wibcr  iinnb  enbtgegen,  wie  ©ant  5ßaul  fagt  in  bcr  ßpiftcl 
jü  ben  SRI^ümctn. 

3  Se^ttcmal  alle^  in  bcv  [ic6c  fteet,  fo  re($tfcrtigen  bie  luerd  iiidjt,  fonbevu 
aHaine  ber  gtatübe,  Söot  bem,  ber  ben  glaföbenn  '^at. 

4  6I)riftu§    ift   bciibe  Sott   unnb   incnfd),    ein    fun  «uub  .f)cvv  SnüibS,   S)er 
30  l^alben  er  oud)  nllainc  ein  mitlcv  ift  jiüifdjcn  ©ot  unb  bcii  meufcljcn,  tpic  'l'auluö 

fagt  äü  S^iinotljcon  jljn  bei  erften  ßpiftct. 

Slufjlegung  be§  @iüangelion§ 

Die  folgende  Predigt  ist  identisch  mit  dein  Unsre  Ausg.  Bd.  10^,  311  bix  31«!  mityeteillen 
Sermon.      Roths  lanstmg  weicht  aber  derartig    davon   ab,   daß  sie  hier  vollständig  mit- 
geteilt icerden  muß. 

[CCLIIII']  T)^B'5  Suangelion  ftcl)tt  in  ^hjoljen  fragen.   S)ie  erfte,  fo  bcr  ©djriffttgclcrte 

'^^  bou  mcgen  bcr  anbcrn  ^Hjarifeer  Pf)riftum  fraget,  2Bcld)e§  ba§  fürnemcftc 

35  gebot  tncre  im  gcfeli.    Tic  anbere,  ba  ber  .^err  bie  5).Vt)arifeer  unb  fdjrifftgelertcn 


400  ©ommerpoftiHe  152G. 

Uiibcnimlj  fragctt,  toefi  fon  t^^rtftuS  tvcxe.  ©ife  jtoo  fragen  detveffcn  auä) 
ein  6l)i-iftcn,  bnnn  lücrc  ein  ßlivift  fein  \m\,  bcr  mufj  bifc  3loel)  ftuci  tnol 
lüiffcn.  ßiftlid),  )üa§  bn§  gcfelj  jcl),  iinb  ium-ju  e§  biene.  ^i"»  anbern, 
tün§  (J()i-iftu§  fei)  unb  lua§  er  boii  jm  311  gchjarten  Ijabc. 

(Jf)riftU'3  leget  Ijie  ben  ^^'^arifeern  ba-3  gefe|  anf3  nnnb  fnget  jn  bic  Snm=  & 
nia  beS  gankn  gefc^S,  fo  haS>  fie  gar  iitier  fetner  rebe  nnb  frage  Herftnmmen 
unb  nid)t»3  Ineniger  luiffeti,  benn  etcn  IraS  ha§  gefe^  nnb  tonS  (s()riftU'3  fei). 
T^aronf;  erfolget,  Wo  nnglaut  ift,  Inie  Inol  für  ber  Inclt  Uiel)f3f)el)t  unb  r)c\)lig= 
tel)t  fcf)eiuet,  fo  bleitt  bod)  torl)el)t  unb  ungered}tigfel)t  nor  ©ott,  unb  fonber= 
\{ä),  \vo  nid)t  erfentniy  ift  tjetjt  erjelter  jtoeljer  fragenu.  S)enn  ber  baS  '« 
nii^t  tual)f],  luie  er  mit  bcm  gefctie  baran  ift,  unb  tiiaS  er  bon  6()rifto  9e= 
Umrten  fol,  ber  I)at  getüifi  nic^t  bie  red)t  tuet)^^el)t  ®ote§,  er  fei)  fo  n:iel)fj  unb 
!Iüg,  Inie  er  immer  mer  toöll. 

5iu  Inir  liniHen  bic  crfte  frage  '^anbeln,  uemlid),  luaS  haS  gcfeti  fei),  \m?> 
C'3  geriete,  unb  mie  e§  gcl)ftlid)  fol  öcrftanben  loevben.    S)a  ber  ©djrifftgelcrte  '"' 
ben  .^lerrn   frogcte,   locld^eS  ha-i  fürnemfte  gebot  »üerc  im  gefa|,  fpradj  ber 
Iqcxx  311  ime: 

'S)u  folt  lieben  ©ott  beinenn  §errn  öon  ganlfem  I)er|en,  Don  gonlter 
feclen,  bon  ganzem  gemnte,  ®tfi  ift  ba§  fürnemfte  unb  ba§  groft 
geOot.      S)au   anber   aber  ift   bem   gleid^,   S)n    folt    beineu    nec^fteu  a« 
Heben   qI§   bid^   felbft,   3[nn   bifcn   3lrial)en   gebottcn    (jongct   ba§ 
ganlj  gefelj  unb  bic  $rol)()ctenn.' 

■JUS  folt  bcr  .vierre  fageu:  SBer  bifc  3I11CI)  ftiid  Ijnt,  bic  lieb  gotteS  unb 
bie  liebe  be§  ncdjftcn,  ber  f)nt  alle  bing  unb  I)at  alfo  ba3  gcfelj  erfüllet,  bcnn  haU 
ganli  gcfdj  unb  alle  ':^>roVl)eten  geenn  anff  bie  3Uial)  ftud,  uemlid),  tote  ®ot  21 
unb  ber  ned)ftc  fol  gcliebct  loerbcn. 

|('CLV|  Tai  mod;t  einer  l)te  fragen,  tnic  bod)  alle  bing  !ünuen  in  bifen 
3tocl)en  gefe|eu  Derfaffet  fein,  fo  ben  ^uben  bic  befd)nel)bnng  unnb  anbere  l'il 
gefc^c  mer  geben  loarcn,  bie  fidj  aiiff  bife  3loat),  toie  mau  fic^  bundenn  Icft, 
nic^t  rel)mcnn?  jDaranff  31°)  antUmrtcn,  tnollen  Uiir  crftlidj  fel)cn,  luic  Pf)riftu3  30 
hai  gcfcljc  beutet,  ncmlidj,  ba§  c§  fol  Hon  l)crt^en  gcl)altcu  Uierben,  Unb  ba§ 
l)at)ft  man  fonft  baS  gcfeli  gcl)ftltd)  nerfteen,  3)enn  luer  ba§  gefe^  luit  bem 
^erljcn  unb  mit  beut  gel)ft  angreüffett,  bcr  loürbet  eS  lool  unerfült  laffen. 

3)arumb  fagt  l)ie  bcr  .Cierre  bem  ©d)rifftgelerten  ben  grunbc  nnb  ben  !ern 
be§  @efclje>3  nnb  fpric^t,   boS  bifj  ba§  fürnemcfte  gebot  fei),  @ot  tion  l)crljcn   <& 
lieben  nnb  ben  ned)ften  al'3  fid)  fclb3.    .•picrauä  erfolget,  baS,  ber   nid)t  be-- 
fdjuittcnn  ift,  uid)t  fafte,   uid)t  bete,  ber  eä  uid)t  Uon  l)er|eu  tl)nt,  ob  er  glcid) 
ba§  lücrd  eüfferlid)  tl)n,  fo  tl)nt  er  bodj  Dor  got  uidjtS,  bcnn  @ot  fi|et  baS 


sK  2  21>a§  citn  Pf)tiftcn  bon  nottcn  fc^.  r         s«  s  llitfltaiilj  r        zu  2.9  Slrt  oottcS  iinnb 
be8  ne^ftenn  r        -Ji;  tucrbet        zu  H7  ©cjefe  »on  l^etjjcnn  galten  r        zu  37  1  iRcfl  16  r 


ei)niigfliiiin  nm  18.  ©omitag  und)  Itiiiituti-}.    Ulattl).  2-2,  31-4(1.  401 

()edj  au  uiib   uit  baä  locvcf,   ®§  f)ilffct  aiidj  beu   meiiic()ciiu   uidjt,   loeiui  ci 
nod^  füüit  lucrdE  t()et,  tuo  bn§  t)ei-^  nid^t  bnvBcl)  ift. 

X<a  L-ntfpviuflct  bann  atici-mafs  ein  fvciflc.     Sielocl)!  bic  loevcl  bcm  iiiciifd)cit 
jü  nid)t  iiulj  fein,  »uav^ü  l)at  beim  Ü)ot  ben  ^"i'i'""  jf  Dil  iicfeti  i]cbcn  ^  Siavjii 

5  antluortc  id^,  ba»  bic  gejctje  baiumO  flcBeit  finb,   ba§  lüir  crfciinctcn,   ob   loiv 
auc^  ©Ott  nonn  nniitjcin  (jevtjeii,  üoii  gnuljein  ftcmut  uiib  inif]  allcit  freffteiiii 
licbetcn,  bavp  beii  neif)ftcn  n(§  iin§  fclb-?.    Tcnii  luic  ©. 'i^.muiI  fiiftt,  fo  ift  baoKSm.s.'.-o 
gcfel  iürf)ty  aiibciu   beim  ein  evlenbtiUK-  luuib   oüciibciviiiig  bei  füiib.     Sßa-j 
h)ifte  irf)  Don  ber  jünbc,  lucim   uit  ba-S  gcfetj  ha  loere  unb  jaljget  tnira  an? 

IM  ?nfo  ift  I)ie  bi^  gefetj,  ba§  fniiet:  Tu  foÜ  got  Hon  (-(aul.unn  f)Ciijeii  lieteii  iiub  bcn 
nerfjften  aly  birf;  fclb-j,  Ta-?  erfiiUeteii  U'iv,  luniiii  luiv  alle  locvc!,  fo  ba-i  gefelj 
Oüii  Ulla  forbevt,  tl)eteu,  luiv  t^ünS  ahn  nidjtt,  2)animb  äcljget  c»  iinä  nur 
an,  tüo  Cy  unä  feiet,  unb  ba-3  lüti§  uidjt  tf)im,  folteuS  abev  luol  t()üii. 

"Sjüti  fid)  bic  ;3ui^cu  t)cfd)nel)beu  muftcn,  luaä  gar  ein  ncivifd)  lueirt',  bai-= 

IS  311  ein  ncriifdj  gebot  für  bcr  ücvuuuft,  unb  luenn  c§  and)  nod)  bc'Utig»  tag« 
Don  (5)ot  geben  aniib,  Senn  tüa§  toar  @ot  |CCLV')  bamtt  bef)ulffcn,  ba§  ev  fein 
bold  mit  eim  foldjcii  fdjioevcn  gcfelj  bctaben  inodjtc'?  SÖnö  gieug  i()in  bod)  baiaii 
jü,  06er  \va4  bicuct'j  bcm  ucdjften?  3"  e§  l'-'f";  and)  bcn  inben,  bie  fid) 
bf(^nciben  lieffcn,  fein  uülj?    SBaxuiub  gabu  jfjn  banu@ott'?    ©avuinb  ba-S  il)n 

..jo  bi§  gcfelj  nnb  gcbott  an]el)geii  foUe,  ob  fie  got  Hon  ganzem  beii^cu,  bon  ganntjem 

gciniite  nnb  üon  gant^cr  feele  liebcten,  ob  fie  c>3  toillig  ober  nnluiltig  tljcten. 

S)attn  )oenn  ein  frouuncS  Ijcrl^  ba  ift  gclocfcim,  ba§  t)Qt  gcfagt :  ^ä)  \va\}% 

e§  loarlid)  nidjt,  Iviariiiub  mit  got  bie  tiefdjuetjbuug  geben  Ijat,  feljteiinal  Cy 

nienianb  nülj  ift,  loeber  got  nod)  miv  nod)  meinem  ned;ften,  abci  biclüeljl  c§ 

J5  got  olfo  toolgefclt,  fo  Icit  ic§§  bcnnoc^  t()un,  nnb  toenn  c-3  iiod)  ein  geiingei§ 
unb  tiered;tlid|ciö  lucvcC  Uievc.  Vllfo  ift  bic  befd;neibung  ein  nbnug  getocft  bifeä 
gebotö,  "Du  folt  got  lieben  Hon  ganljem  Ijeitjen'. 

®a§  lv)a§  and)  ein  uevrifd)  gcbott,  ba§  @ott  bem  ^Jlbraljam  gäbe,  ba-S  cv 
feinen  fon  tobten  folte,  äBciui  t)ie  bic  lievuuufft  fjete  follen  vid}ter  fein,  fo  t)ett 

30  fie  unb  alle  menfdjen   nidjt   aubevS  fouiieu  fd;licffcn   bann   alfo:  SaS  ift  ein 
öerinalebeljety  gcbott,  luie  fan  c§  tion  got  fein,  fo  bod)  (^ot  felbä  ,]ü  ?(brat)ain 
gefüget  l)at,  er  luott  fein  gefd)lerf)t  ton  bifem  fonc  niecru,  ha§  eä  uujcilid)  )oerben 
folt,  toie  bie  ftcrn  am   i)iiucl  nub  ber  fanb  am  mecrc.     Xarnmb  ift  e§  eini.OTofe23,i7 
nerrifcf)  gebot  gcluefcii,  ein  fd)>oere»,  tjartcy  nnb  l)crad)tlid)y  gebot,     iil^ic  t()nt 

35  fme  aber  2lbral)am  ?  (Sr  fd)lenffet  feine  fljnn  311,  nimpt  feine  bcrimnfft  ge= 
faugeii  unb  9c()ord)et  ber  ftl)miu  bcv  .^errnS,  gieng  [)iu  nnb  tt)et,  toie  im  got 
befatl)c,  Samit  bcmcljfet  er,  baö  bi^  gebot  Don  tjcrljcu  (jer  gieng.  Sonft  lucuii 
er  ben  fon  ^ette  311  l)unbertmaln  getöbtct,  t)ct  got  nirf)t§  baruad)  gefraget, 
fonber  ba§  fal)e  got  an,  i>a§  bi^  löcrd  Oon  f)erljcn  unb  auJ3  lieB  (SotteS  bal)ei; 

2  ift]  lä)        SU  .5  ©ejelj  luatumt)  eEfifii  ''        «"  "  iRoma.  3  r        su  14  fflefcfjiictjbiing  r 
zu  28  ^Itva^am  ©cn.  2-.'  r        :u  :ij  %bxai)am^  glaute  r 

Sut^etö  mnU.    X,  1  u  26 


402  Sommerpoflitle  1520. 

gaiigcii  luav,  ^n  cv  gebai^tc,  locnn  gleich  bcv  Jon  flirtet,  io  ift  ©ot  fo  mächtig 
iiiinb  tüai-t)afftig,  er  toht  beitno(J)t  fein  toovt  {)Qlten,  er  toiirt  hjol  liieljfe  unnb 
Uicgc  finnbcn,  bamiiff  id)  nic^t  gcbcuncEe,  nur  frifc^  jm  gcfolget,  ci-  f)Qt  fein 
not,  Sl^cnn  er  bcn  tro^  nnb  glaliificnn  nidjt  getja^t  ()ette,  iuic  iBolt  ers  fonft 
über  fein  batterlic^  I)er|  bracht  Ijatien'? 

[CCLVI]  S)ifcm  ß-jempcl  t)nBcn  t)crnad)er  bie  ;^suben  folgen  lnoüen  nnb 
Dpfferten  föot  gleid)  lutc  9l6rar)am  jrc  finbcr,  l)offten,  fi)  luoltcn  got  ein  an= 
gcnnm  loerö  tf)nn,  aber  c*3  luaS  ferne  babon,  bie  gfittcn  leütte  fi^tuffen  alfo: 
9llirat)anis  tvcrc!  f)at  got  gefallen,  barumb  toirt  nnfcrS  and)  ©ot  gefaüenn, 
nnb  tobten  l)mmer  l)tn  ain  ünbt  nadj  bem  anbcren,  D  luic  niand;  fein,  cbel, 
[)iibfd)  finbt  ift  alba  nnibfommen?  SBiber  bah  loertf  faljtcnn  fi(^  bie  5pro= 
)3t)ctcn,  prebigten  barlniber,  ftraffeten  nnb  fd)ri()en,  c§  tnerc  berfnrnng,  aber 
c3  Ijalff  nid)t,  ja  gar  niandjer  5)>ropt)et  f)att  ba«  leben  bariibev  laffcn  nu'iifcn, 
U'ie  tuir  in  ben  •'pilftorienn  bcr  ßünigen  l)in  nnb  h)iber  lefen. 

SBarumb  tnou  aber  bif;  Inertf  ber  ;3uben  got  nit  angeneme?  Tarnmb  ba§ 
e§  nid;t  bon  I)Ci-'l^f"  mib  anß  liebe  ö5otte§  gefd}al)c,  fonbcrn  fal)en  allein  an  ff 
ba^  lucrrt  nnb  tl)etcn-3  I)inad^  on  befellj  nnb  »uort  Ö)otte-3,  ^Jlbev  Öot  fpvidjt : 
hieben  t)errnn,  c§  ift  mir  nidjt  barnmb  311  t[)nn,  bn§  Vlbral)am  feinenn  fon 
geopffert  l)at,  fonbern  bas  er  mit  bor  tl)at  betuep^ct  liatt,  ba§  rv  mic^  Hon 
Ijcrlien  liebe.  {£5  mufe  evftlidjcn  bie  liebe  im  fjertjcnn  fcpnn,  barnad;  tljn  Incrd, 
fo  Irerben  fie  @ot  angeneme  fein,  S)enn  aüc  lucrä  be§  gefetjeS  finb  bal^in  gc= 
rid;t,  ba§  man  bamit  anjepge  bie  liebe  gotteS,  fo  im  ^er|en  ift,  luelc^e  liebe  bav 
gefel  erforbcret  nnb  für  aüen  bingcn  Ijaben  lüil. 

£erl)alben  ift  aud;  l)ie  311  merdcn,  ha'Q  alte  lüerd  be»  gefe^§  nid)t  bavumb 
gebotten  finb,  baS  mann  fie  nur  fd)led;t§  tl)i'ic,  9Iein  nepn,  Si^enn  »nenn  gleid^ 
got  meer  gebot  gebenn  Ijette,  fo  Uiolt  er  nod)  nid)t,  ba§  man  fie  ballen  folte 
mit  Herfcernng  nnb  fd^aben  ber  liebe,  ja  lüenn  fie  loiber  bie  Hebe  beS  ned;ftenn 
finb,  fo  tuil  er,  boa  man  fie  jerrepffe  nnb  umbftoffe. 

®c3  nemct  ein  ^jcmpcl,  >ncld)§  Unr  neUilid)  and}  er.^elt  liaben.'  Wo]e 
fürt  bie  juben  anfj  ©gipten  biird)  bie  lin'iflcn  bep  l'ierljig  jaren,  nnb  bo  luarb 
nie  feiner  befd;nitten,  luie  jnen  bod;  geboten  tnare.  äBo  blib  ba  ba§  gefe^? 
^ornetc  nit  ®ot,  ba  fie  fein  gebot  nidjt  bifiten?  5iein,  benn  ba  liiaä  ein 
l)ül)cr3  gefelj,  hai-  bajnmal  im  fc^luang  gieng,  nemlid;,  ba-j  fie  got  gcljordjtcn, 
bcr  fie  l)ie6  mit  eile  oufe  [CCLvn|  ggipten  in§  Herbaiffene  lonb  gieljcn,  mit 
bifcm  3uge  gel)ord)tten  fie  G5ot  taglid),  nnb  ha?^  fal)e  ®ott  an,  fünft  luerc  er 
jornig  toorben  brnmb,  ha§  fie  fein  gefal^i  nit  l)ielten.  (v§  uior  and)  bie  nott 
unb  liebe  hci  Perl)anben,  tnoldje  alle  gepott  bonpbcrfdjlagen.  ®enn  c§  Inere 
äiifc^lüer  unb  Perbriefjlid}  gelucfenn,  ba$  fie  ben  fc^merljcn  ber  befd^nepbung 

SM  7  Winnbct  opffctii  r  zu  rt  tirtc  miifj  fcinii  i^or  bcn  WcrdEen.  r  2«  29  ?ic6c  ift  ein 
tcgcH  nnb  mnß  oder  fljcjj  r        zu  H4  acicIjiKibung.  r 

')    V(jL  in  der  vorhergehemJen  Predigt  S.  394  f. 


eöoitgelium  am  18.  Sonntag  naä)  Irinitati?.    3)!nttt).  23,  34  -4G.  403 

l^etten  foücn  Iel)bcn  unb  ba|u  auä)  mit  bem  raifen  bclaben  fein,  ©rumb  txaug 
bie  lieb,  bQ§  fie  biB  ^tpot  ber  Scfdjneljbiini-}  l)e^  lieffen  anfteeii.  Uub  otfo 
foEen  alle  gcpot  in  ber  lick  tjcrgccn,  nbcr  foKcn  nit  gcfjalten  lucibcn. 

2lIio  cntidjulbigct  5f)iii'tny  feine  junger  im ''JJuitljeo,  ba  fie  bie  jnbeii  on= 'J^uiui.  la,  i  ff. 

5  flogten,  aU  u6ertl)rctten  fie  baS  gefatj,  ol»  bo§  fie  am  Sobotl)  tljattcn,  ba» 
fid)  nitt  ^impt  nm  Sofcotl)  jutfjon,  nemlid)  ba?  fie  6[)cvn  anfj  rnnfften  unb 
äffen.  £a  gab  ber  §err  jnlierfteen,  fie  t()ättcri  nid)t  unred;t,  aVi  fpredje  er: 
^ie  ift  !ain  fabat^,  bcnn  ber  leib  teilt  fpeljfc  l)abcu,  bie  not  tringet  bie,  er 
mnfe  cffen,  nnb  »uenn  e»  nod)  eine-3  am  Sabatb  Uiere.     S^eS  f)oben  Uiir  and) 

10  ein  ejempcl  am  Sauib,  ttold)«  ber  fjcrr  ben   jnben  bafelb*  and)  fürleget  nnb 

fprid)t:  .s^abt  ir  nid)t  getefen,  h)Q§  Satnb  tljatt,  bo  in  nnnb  bie  mit  im  Umren,  i  £""'  ai.« 
hungert?  Inie  er  in  ba§  Giottc?   i\au^  gieng  nnb  äffe  bie  fdianbrot,   bie  im 
hoä)   nid^t  jimpte   ^üeffcnn  nod)  benen,   bie  mit  im   tnaren,   fonbern   allaine 
ben  ^Meftern? 

15  S)a  äffe  5)Qt)ib  bie  brot,  ob  er  gleid)  nit  ein  ^l'riefter  toa§,  benn  ber  t)unger 

tranng  in  bartui,  and)  tb.it  ''.Jlbimcled)  nid)t  tniber  ba§  gefal.;,  baä  er  bem  Sanib 
bie  brot  jueffen  gobc,  bcnn  bie  liebe  tuaS  ba  nnb  trang  jn  follid)-?  ,yitt)on. 
9llfo  ^ette  and)  ba§  gantte  gefa^  bem  S)al)ib  in  bie  not  muffen  bieucn,  Srumb 
luenn  ba§  gefatj  toibcr  bie  lieDe  tringet,  fo  boret  c§  auff  nnnb  foH  fain  gefalj 

20  mer  fein,  loo  aber  fain  tjinbernis  ift,  ba  ift  bie  t)altung  be§  gcfa|  ein  anl:ci= 
gnng  ber  liebe,  bie  im  f)cr^enn  Oerborgenn  ligt,  Senn  barumb  gebraud)t  moii 
ber  gefatje,  auff  ba-3  bie  liebe  an  jnen  belucifet  »nere,  Sßenn  fie  aber  one  Uer= 
le|ung  beS  ned)ften  nic^t  tünben  get)Qlten  »werben,  fo  )oil  ®ot,  man  folt  fie 
auff^ebcn  unb  Jnegnemcn. 

2s  3llfo  folt  j^r  Qud)  etüer  leben  unnb  »tiefen  aurid)tcn.    (i-i   finb  [CCLVir] 

beulte»  tage»  l)il  gebreüdje  manid)erlal)  Crben  nnb  6'cremonien,  bamit  man  felfd^= 
lic^  mainett  ben  iiimd  ^üüerbienenn,  fo  bod)  allaine  bi^  cl)nigc  find,  bie  liebe 
gegen  bem  ned^ftcn  alle  gutte  trercfc  in  fidj  befd)leüft.  S)e§  tuotleu  tüir  ein 
Srempcl  feben,   to5ttid)S  tnir  nclulid)  and)  gcbiu't  baben.^     6§  ift  ein  ^^faff 

30  ober  5JJüni(^,  ber  foU  fci)nc  .§ora»  (5anünica3  Icefcnn  ober  folt  ''JJleffe  boltcn 
ober  feine  büffe  fpred)en,  9Jun  e§  fumpt  ein  orm  man  ober  tüeib  ba^er,  ha9 
bebarff  fei)ne§  ratb§  ober  bilfff.  ^^)c  fol  im  ber  Spfaff  ober  mituid)  tbou  ?  fott 
er  fein§  bing»  inartten  ober  fol  er  ben  armen  menfd)en  tuegfcrttigcnn'?  Sr 
jol  l)l)e  fing  fein  unnb  gebenden:  6-3  ift  tüar,  mir  ift  gepotten,  id)  fol  mel)ne 

j5  .Öora-s  lefen,  ^JJleffe  ballten  ober  bie  biiffe  fprcc^enn.  9htn  ift  allba  auff  ber 
onbern  feptten  ein  armer  man,  ber  bebarff  beiner  t)ilffe,  beut  foll  id)  jubilffc 
fommen,  bo»  ^ot  mir  öot  gepoten,  aber  ba§  nnber  b'iben  menfd)en  crbadjt 


zu  4  «Dlat.  12  r         zu  10  2aDib  r         zu  ii  1  Sffl  21  r         zu  19  ©ciolj  fol  nit  mibet 
bie  liebe  gccn  r        zu  26  Üiefie  bc?  ne^ften.  r        zu  36  ^ienic^lid^e  {o^ungcn.  r 

')  Oben  S.  394. 

26* 


40')  ©omincvpDfliHf  iri2(l. 

liiinb  nnfJQCJeijt,   3i^  ^^'ü  tncnfdjcn  gcpott  fiucu  Inffcii  iiiuib  luctncm  ncrf)ftcii 
iiad)  6)ottC'3  gcpot  blicncn. 

S)a§  buiidct  Ulli  ntcv  gnv  fclljfnm,   bnS  boä  fd[tlttf)c  locvd  'OJieffe  T)Qltcii 
iiub  §ovn5  6cctcn  foK   bol]\)uben  blcDt'cii  iiiib  djn  follirl)  fdjM}t  gering  tiicvcf, 
Unc  fie  C'j  tjnltcn,  fol  ()evfüv  ,^ngcii   tucvbcii.    Sßü§  ift   a6cv  bie  iivf ad)'?  \)aB    '■• 
ift§,  bie  ttjraitmpvcbigcv,  bic  iiuy  itidjtö  beiiit  iiicnjd)Iic^e  fa^imgcn  \)(xbt\\  gc= 
Uiiift  fiivljiitrngen,  \)ah(\\  m\i  jo  fd)ciicl}tcvn  unb  foid)tfaiii   gcmadjt,  "iia^i  Unv 
t)at)en  Uunicri  Uiöltcu,   Uifim  luiv  uii§  iiidjt   nüenttinlbcu   imd)  jvcii   pvcbigcn 
vidjtcteii,   bev  t)imel   Untib  einfallen.    ?)l[)n,  U'enn  el)ne  53leffc  folt  Hevtjlinbcrt 
icl)n   liiovbrn,  c?   licttcn   e()C  ,]cr)cnn  nvincv  nicnfd)cii   (junger  mi'ifjcn   ftcrten.  i" 
l'uin   fiubft  luol  nod;  t)ciitcS  tngeci  ninnidien   ^Jiiinid)   ober  '"]>füffen,   ev  lief; 
einen  oiinen  nienfdjen   cvfrpcvn,   fo  cv  feine  ©tütnten   nnb  faljnngen  nnnbev 
lieffe,  ji)  iainmevlid)  nnnb  ert'arnilid)  finb  fie  tierfnvtt  bnid)  bic  gotlofjen  pve^ 
bigcr  nnb  Icvcv  nnb  biivd)  bic  Okvftcn,  bic  fie  niitt  jfjren  ©tatntcn  nnb  2:cn= 
ffclifdien  ovbnungen  Honn    bem   gefntje  ö5oltc§  anff  nnfevn  aignen  gntbnncfel  is 
geijogen  \)ahm  nnb  nod;  jnuner  mev  nnb  mcv  jieficn. 

ICCLVIT*]  S)n§  fel)nb  bie  Tjnnptfviic^ttc  be§  nnglnnbcnv  nnb  be-S  gotlofen 
trcfenS,  Undlidjc  bic  gfd)vifft  nennet,  bnS  fie  PkU  evplittcvn  nnb  rniljen.  ©oltc 
®Dt  nid)t  nbev  mir  cr,]iiinct  fein,  luenn  er  mir  gcpciit,  id)  fol  meinem  ncd)ftcn 
lictic  cv^aigen,  nnb  id)  gcc  t)i)n  nnb  folge  meinem  ober  nnbercr  menfdjcn  tl]rei'ime?  so 
(^■§  ift  gtcid),  nis  Uumn  ein  l)nnf;tintcr  bem  fnedjtc  gcpnte,  er  folt  iid'crn,  nnb 
bcr  !ned)t  gteng  nnb  Uidlt  bic  fd;ii^Icn  Umfc^en.  ©olte  nid)t  ber  beinfumter 
ftillid)  nber  bcn  l'ncd)t  .lornig  fel)n?  ?lIfo  ift  eS  nncT)  mit  ©ot,  ber  loil  feine 
gepüt  gcljnltten  Ijcibcn,  nnb  bn-i  man  fie  mer  ad}tcn  foK  bcnii  ber  mcnfd^en  ge= 
pot,  nnnb  ba§  alte  gcpot  in  ber  liebe  l)erunber  geen  foüen,  fo  bnS  alle  gepot  25 
in  bifcn  3Uial)en  gcpoten,  j^aOon  ber  ."ocrr  f)ie  in  bifem  (^loongelio  rcbet,  be= 
fd)Ioffcn  finb  'S)n  folt  lieben  65ott  beincn  .^^errn  tionn  ganlicm  beitjcn.  Hon 
gan|er  fcelcn,  t)on  ganlsem  gemnt,  llnb  ben  ncc^ften  alö  bid)  felbö'. 

Sßilt  bn  etlua?  tl)on,  ba§  ba  tMot  foE  angencm  felm,  fo  tbuc  e§  allfo, 
ha^  e-j  anfj  tjcrlilidjcr  liebe  t)cer  flicffe.  ^aS  fid;  bic  jnben  lieffcn  bcfd)ncl)bcn,  m 
fafteten  bil,  beteten  bil  nnnb  nnbcr  Inerc!  mer  ttjatten,  Inar  @ot  nidjt  ange- 
nem,  bcnn  e§  gieng  nitt  Hon  I)erljen  l)er  nad;  bifem  gcpot  '"Sn  folt  ®ot  lieben 
bon  ganljcm  Ijcrljen'.  9llfo  and)  bn,  Uienn  bn  glcid)  ein  ,fi'nrt()eiifcr  lonrbeft, 
ober  ijrgcnb  nod;  ein  l)crtern  orbcn  an  bid;  annenu'ft,  Unirb  birö  nid;ty  nn| 
fein,  luenn  bu  bic  liebe  ®otcu  nit  bettcft.  ■S>l)er  aufs  Ijaft  bn  lcid;tlid;  31V  :«. 
fd;lieffen,  ba§  olle  lucrd  nid)t§  finbt,  bic  nit  anfi  bcr  liebe  lommen  ober  bic 
tüibcr  bic  liebe  gct)en.  (5-s5  foUen  laine  gefatje  gellen,  benn  an  m61d;cn  man 
bif}  gcpott  bcr  liebe  l)cbc.  2)al;er  erfd;el;nct  nnn,  Ina?  bcr  5Ritnid;  nnb  ':pfaffcn= 
ftanb  für  ein  l)crbammlid;er  ftanb  fcl),  hal  fie  aHaine  mit  locrdfen  ben  !^intel  ber= 

zu  17  3)cuf.  Sl   r         i»,  'M  ((Jotc!)  flcpott  nvoffcv  ,1»  ailjtrii  bniii  mciiirtjpn  flrpot.  )■         «n  2!» 
Sielje  tnad^t  nflo  Uionf  «otl  niifloiioni.  r        zu  HS  ©ciftti^c  ftoiib.  r 


©Oniigeliuin  nm  18.  ©onntng  imd)  iriiiitatis.     ÜJiattl).  22,  34—46.  iu", 

bieiicii  tuoUeii,  iiiiiib  biuauff  lucljifcii  l'ic  aiid)  bic  Iciite,  ba»  fic  baviimb  fliitle  locvd; 
t^oii,  bell  ()imcl  bamit  ^jultcibiciicii,  luotdjö  ein  fcr  gvüjjci  ciütlujcv  bieiift  ift. 
Sriuiib  foE  bn§  gcfal^  iiiiv  ein  ijebuiig  fein,  bie  liebe  bvan  ^ubelueilen,  juiinft, 
one  bie  liebe  fvnßet  (Sot  nid}t-3  nacl)  bcii  lücvdeii,  fic  [ei)ii  fo  )"d)bii,  aU  fic  inimei: 

■■>  luei;  loüllen.  ^Jhm  filjeft  bii,  luie  üit  lool  meiifcljeiiu  liiib,  bie  ba  U)i)ieiiii,  lüuä 
boif)  bn§  geio^  fei)  '2)u  folt  @ot  lieben  |C('L\iii|  üon  gnnljeni  Ijeiljen  nnb  bcn 
nedjften  alä  bid)  felbS"?  fvi'l)lid)  iv  finb  »uenii],  nod;  Dil  lueniger  finb  iv,  bie 
eä  l)nltcn.  älUe  folten  fic  ba-s  Ijalten,  ba-i  fie  uidjt  )uiffen'?  Mix  fcl)nb  plinb 
uub  unfer  natnv  gan^  unb  gav  ift  plinb,  bnt^n  audj  uicnfd)lid)c  üevnnnfftt,  bic 

in  loaift  bod)  nidjtu  luenigeva,  beim  \\}i.vj  hivi  gefnlj  öotte-s  f)aben  luiU. 

'^Ibcr  (5l)viftnC'  bchjeifct  l)ic  ben  '-ptjniifeeiu  unb  ©fdjvifftgelciteu  ^loaierlal) 
lDoltl)at,  Gvftlidjeu  ninipt  er  Hon  in  ii)vc  plinntt)ait  unb  Icvct  fie,  lua«  biiä 
gefnt;,  fci).  3iii»  onbern  levet  er  fie,  \v\]c  unuiügtidj  e-5  in  fei)  bie  gcpot  jiV 
l)alten.     3)f)i'  plinbt[)aitt  nimpt  cv  [)inntücg  in  bem,   ba»   er  fic  leiet,   Inaö 

i->  \)a^  gefa^  fei),  nenilid),  bau  bic  liebe  biiy  gefnlj  fei).  S)a§  tan  bic  tiernunft  nud) 
l)cüte§  tag-j  lüie  bie  2^ihin  nit  öevfteen.  S)enn  lucnu  c§  ber  ocrnunfft  müg= 
lid)  Inere  ,3Übcgrcl)ffeif  fo  tjetcnS  loarlid)  bie  'jsbarifecv  unb  iifd)riftgclevtcu, 
bie  bQ|uniül  uuber  beut  üold  bic  beften  unb  tliigftenu  tinu-cn,  begiiffcn,  'ilbcv 
fie  mal)ncten,  e§  ftnnbe  allein  barinncn,  ba»  man  bie  auffevlid)eu  lucvcEc  be§ 

20  gefalj  tl)atte,  (Sott  gebe,  fl)  gefd)er)en  luillig  ober  nnlüillig,  ober  bic  innlocubigc 
ptinttjail,  bcn  gci)lj  unb  iv  bofeü  ücvftorfteC'  (jcvlj  lal)cn  fie  nit,  uial)neu,  fie 
Deiftceu  ba§  gfa^  gov  tool,  aber  fi)  fteen  ju  alfo  felbfi  im  licd)t.  S)cnn  nijcmanb 
öciimig  bnä  gcfa^  3nf)altcn,  er  fei)  benn  gav  Dcciiclüct. 

'Diirunib  t)altu  gelnifjlid)  bafüv,  ba-?  faine  Ueiunnfft  ninuner  nicv  ha-:i  gcfalj 

25  ocvfteen  unb  tf)on  mag,  ob  fic  gleid)  luaift,  lua§  ba»  gefalj  in  fid)  l)abe.  3i>cnu 
t^iift  bu  einem  anbcin,  lua»  bn  üon  il)m  luilt  getl)oii  l)aben  ^  lucv  liebet  feinen 
fel)nb  üon  (jcilicu?  iver  ftüvbet  gerne  ^  Incr  Icijbet  gern  fd)inad)  unb  fif)aube^ 
£iebcv,  gi)b  mir  einen  mcnfd)en,  ber  ba  gerne  ein  bofj  geriid)tt  i)abt  ober  gerne 
in  armiit  lebe?     S)enn  bic  *J!atur  unb  menfd)lid)e  üeruunfft  fleüd)t  genljlic^ 

30  baDor,  fd)eii^et  fic^,  erfd)ridEt  unb  entfel^t  fid)  brüber,  Unb  lucnu  fie  fünbe, 
foüit  alä  an  jr  ift,  lijte  fi)  fold)  unglüc!  nit. 

(S»  lüirt  auc^  menid)lid)c  natur  niiumcrmer  üolbringcn,  loa»  @ot  in 
bifem  gefn^  Don  un-5  forbcrt,  nemlid),  ha-j  luir  unn|ern  loitlen  in  ben  toillen 
@ote»  übergeben  follen,  fo  ba»  luir  entfagen  unfern  aignem  Uerftanbe,  unfcrm 

35  loiEen,  unfer  mad)t  uub  nufetn  treffteu  unb  tiou  [)ertjeu  fagen  !anft  '3)ein 
luiHe  gefc^e^e'  |ccivii[^|  :^a  3luar  bu  luürft  nirgenb  leinen  finben,  ber  uon 
gau^em  ()cr|en  ®ot  liebele  uub  beu  ned)ften  oUs  fid)  fclb».  Sas  fau  luot 
gcf(f)el)cn,  haä  l)rgent  3>uen  gefeiten  finb,  bie  ba  freünbtlid;  uubereiuanber 
leben,  aber  e§  ift  bod^  l)eüci§(erel)  baruuter  uerborgen,  lucld)c  fo  lang  luerett. 


zu.  3  ©ejafe.  r        zu  15  SBernunflt  ift  ptinbt        zk  ■>4  &t\a%  etfüttcu  ift  in  notiit  iin= 
müfllic^.  r        zu  33  Unnfctn  toitten  entfoßen.  r        39  ift]  iii^ 


406  ©ommctpofliUc  1520. 

biß  bu  iji-gciit  ein  mal  Hon  jm  üciie^ct  Unrft,  2)a  luürftu  beim  Inol  fct)eii, 
loie  bu  jn  liebeft,  unb  ob  bii  flcijcf)  ober  geljft  fcljeft.  S)arumf}  )oil  V\%  fle= 
felj  I)ie  IjaOeii,  ic^  {o^  bcm,  bev  midj  beleibigt  i]at,  freüntlidj  fein  öoii  Ijcvt'.cii, 
aber  Uienn  tf)u  id^§'? 

Vllfo  luil  [)te  6()viftuy  allein  anjeljgen,  bai  man  benn  ba-3  gefetj  redjt    5 

j-ivebiget,  loenn  man  barau^  levnett,  ba§  loivy  3ntt)nn  nic^t  bevmiigen  nnb  bc§ 

teiifjcl»  eigen  fein.    3)a§  leerett  unnS  bie  erfavnng  nnb  iüivt  l)in  unnb  Unbev 

inn  bev  gefi^rifft  angc,',al)gett,  fonbexiid;  im  8ant  ^^anl,  ba  cv  3n  ben  'Jicimern 

suiiii.  8,7allfo  jagt,  ba§  'flel)jif;lid)  gewinnet  fein  ein  feinbtfdjafft  fei)  loiber  got,  fel)t  ein= 

mal  eS  bent  gejelj  goteS  nii^t  nnbertljan  i[t,  benn  eS  lievmag-3  anäj  nidjt'.    Unb  v> 
siöni.  s.sfpvidjt  balb  baranff  'Sie  aicx  fieljfdjlid)  fein,  mügcn  ©ot  nidjt  gefallen.' 

So  nimc  nun  für  bid)  bife  gebot  '£)u  folt  ©ot  beinen  ^crn  lieben  oou 
gantiem  Ijcr^en',  unb  gebend  bavonff,  tratet  im  nai$  nnb  erforfdje  e§,  loa» 
eS  für  ein  gcfe^  fei),  toie  ferne  bu  nodj  feljeft  tion  ber  erfüUnng  bi^  gebotö, 
ja  loie  bu  mä)  nic^t  red)t  tjabeft  angefongen  31°!  erfüHen,  nemlid)  jn  lei)ben  i:> 
unb  jutlinn  bon  l)er|en,  loa§  ®ot  Ijabenn  loil.  ©§  ift  ein  lautiere  t)cüd)lerel), 
locnn  einer  in  ein  loindel  Iriei^en  loil  nnb  gebendenn:  ®)  id)  loil  @ot  lieben, 
@1)  loie  lieb  Ijabc  id)  ben  @ot,  er  ift  mein  üater,  ■£>  toie  günftig  bin  id)  il)m, 
nnb  ber  gleichen  mel)er,  3a  loenn  er  t^üt  naä)  unferm  gefallen,  fo  fünncn 
loir  fold^er  loort  oil  fagen,  91ber  loenn  er  nn§  ein  mal  nnglnd  nnb  loibcr=  20 
lücrtitcijt  3n  fdjidet,  bn  l)alteu  loir  jn  nidjt  nieer  für  ein  got  nnb  für 
ein  üater. 

(finc  rcd)te  liebe  @otte§  tbnt  im  nidjt  alfo,  fonbcren  fie  ift  l)m  bergen  fo 
geftnnet  unb  fagt§  aid)  mitt  bem  mnnbc:  .iierre  @ott,  id)  bin  bein  (Kreatur, 
mad]§  mit  mir,  loie  bn  loilt,  e§  gilt  mir  gleid),  ic^  bin  ij'^c  bein,  ba§  lüal)fe  25 
id;,  unb  locnn  bn  looUteft,  ba-j  id}  bife  ftnnbe  fterbenn  folte  ober  Ijergcnt  ein 
grofj  uuglüd  leiben,  fo  toolt  id;§  boc^  Oon  l)eriien  gern  leljben,  ^d)  toil  mein 
leben,  |CCLViiii|  et)er  unb  gut,  unb  loaS  id)  ^abe,  nimmer  meer  l)6l)er  unb 
groffer  ad)ten  benn  beinen  loillen,  ber  fol  mir  alt|el)t  mein  lebenlangl  lool= 
gefallen.  -.Ilbcr  fold;er  menfdjen  loirftu  leinen  finbenn,  ber  fid)  aUentt)alben  au 
nad)  bifem  gebot  l)altc,  Senn  bein  ganlieS'  leben,  baö  bn  Icbefl  in  beinem  eiu'per, 
in  ben  fünff  fijnnen,  unb  loa-S  bn  mit  bem  leljbe  t()nft,  ba§  fol  oUeä  bal)in 
gerid)t  fcinn,  ba§  cS  gefd)el)e  Wot  311  lobe,  nad)  erforberiing  bifeS  gebote§,  baS 
ba  faget  'S)u  folt  föot  beinen  •'^erru  lljcbcun  Hon  ganljcm  Ijerljeun,  Oon  ganljer 
fcelen,  öoii  ganzem  gemnte.'  31 

5llS  loolt  (5]^riftU'j  flned)cn:  i'iebeft  bu  ©ott  Hon  gannljcm  lierfjen,  Oon 
ganljcr  feie,  bon  ganijeni  gemüte,  fo  loirl  cu  uidjt  fcelen,  bu  loürftä  in  beinem 
ciiffcrlidjcn  leben  erfarn,  5Jenilid)  loenn  alles,  ba§  bu  tbüft,  bu  fdjlaffeft  ober 
loadjeft,  bu  arbcljteft  ober  ftecft  muffig,  bu  iffeft  ober  trintfeft,  bal)in  gerid)t  ift, 

XU  5  ©Ejcfe  tcc^t  pvcbigcii.  r  zu  8  SRoma.  S  r  ::u  IS  ©ot  tii'tcii  Bon  f)Oi(jfii  r 
211  -Jl  ©oltc§  Iriricri  fic^  ßav  ctgcljcnii  r        zu  30  ®ot  lieben  bon  l^ctfecn  jede  unb  ßcmi'ict  »• 


©Uniigcliiim  am  18.  Soiiiitoij  iiiidj  Itiiiitnti».    *Diati().  '22,  31— 4ü.  407 

bQ§  e»  @ot  jü  liefce  üoii  tjevljcii  cicid)iii)t.    S)e§  gleid;cnii  lüirbt  and)  bciii  ac= 
miitt  unb  gcbaudcn  gon^  iinb  gar  auff  @ott  geiicfjt  fein,  S:!nu  ift,  bu  luirft 
bicf)  n\ä)U  lafieii  gütbiindtcn,  baS  bu  nit  lunljft,  ba»  eä  ®ot  luolgcfclt,  ^a  luo 
fiiib  fie,  bic  e»  tfjiiu  ? 
5  Unb  bo»  ftnd,  ba  er  jagt  'Don  gannkm  gcmute',   ift  Tiefftig  fccr  tuiber 

bie  mcufcfK»  Iccvcn  unb  aufffcljcun,  barauff  fic^  bic  meufcf;eu  foubcriid)  üer= 
laffeu  unb  nuiljnen,  ftc  toütlen  babuvd)  einen  gnebigen  @üt  erlangen  unb  ben 
I)imel  baniit  öevbicnen.  ©oldj«  giitbuutfeu  menfrfj(irf;er  Uevuunfft  .^eiUjet 
nn§  Innnbcr  feer  atic  Don  bifem  gebot,  ba-i  U)ir  ®ot  niä)t  üon  gannljem  gc= 

lu  uiütte  lieben,  luie  bifjfiere  gefd)et)en  ift,  unb  uodj  Ijeüt  be-s  tage>3  gefdjifjet,  jDciun 
^^faffen  unb  'JJfiiudje  uiaijnen  nid)t  anbevv,  beun  got  laffe  fid;  mit  ^JJieffcn  unb 
anberu  ijrcn  cljgnenn  nienfdjenfünblein  ertueljd^enn,  2lbcr  er  ^at   ein  gretoel 
baroor  nub  Uni  jr  nidjt,  »nie  er  int  ;3cfoifi  fflgt  'i\n-geb(id)eu  bienenn  fie  mir,  •;';.f''i', ,'.!:'' 
bielueljt  fie  leeren  foldje  lere,   bie  nid}t-j  benn  meufdjcn  gebot  finb.'    5)a§  ge= 

IS  fe^  rjie  h)il,  S)u  folt  bic^  !ein  bing  laffen  gütbnnrfen,  Joeldieu  luibcr  got  ift 
unb  loibcr  alle?,  baS'  er  geboten  ober  üerbotten  f)at,  tuil  alfo,  boö  bu  bid) 
im  gan^  unb  gar  geben  folft  mit  alt  beinem  leben  unb  n.'anbel. 

Säbel)  fauftu  nn  abnemenn,  ba»  tein  mennfd)  fei),  er  ift  Dcr  =  [ccLVliir] 
bampt,  fei)tcinmal  er  bif;  gebot  nid}t  Ijelt,  nnnb  got  lüil§  bod)  gc()aUen  f)aben. 

20  Sa  fteen  luir  mitten  in  angft  unb  not  unb  üinnen  nn§  felbS  fieranfj  uid)t 
"^elffen,  Unb  ha-i  ift  bie  erfte  erfentnnä  bcä  gefe^eS,  boä  toir  fcl)cn,  ha-s  e§ 
menfdjlid;er  uatnr  uumüglidj  ^uljalten  ift,  benn  e§  luil  ha§  l)cr^  I)aben,  unb 
luenu  e-j  Oon  (jerljeu  nit  gefd)id)t,  fo  gilt-J  Hör  gott  nid)t,  3)u  magft  bie  Inerrt 
cüfferlidj  loci  tljnn,   aber  ©ot  ift  bamitt  nid)t   ju  fribeu,    luo   fie   nid)t  Hon 

25  I)er^en  unb  auf3  liebe  gefd)eöen,  SBeldjeS  ntjmmermeer  gefd)id;t,  e§  fei)  benn,  ha^ 
ber  meunfd)  auff  ein  nclneu  geborn  loirt  bnrd;  ben  ()ai)Iigcn  gcift.  ®arnmb 
fo  lüil  G)ot  mit  bem  gcfctj  nid)ty  meer  anf5rid)tcn,  bann  bau  mir  barburd) 
unfer  nnuermiigen  erfennen  füllen,  nnnfer  gebred)ligfel)tt  nnnb  francff)al)t,  ba§ 
lüir  oud^,  folnl  an  nnö  ift,  nid)t  ein  budjftaben  am   gcfetj  erfülleun  miigen. 

3j  SBenn  bn  ba»  cntpfinbeft,  fo  I)att  baö  gcfcl;  fein  lucrd  anfjgcridjt.    S)as  mal)uet 

©ant  '^Hinl,  ba  er  ,5u  ben  'Junncrn  fpridjt    Snrd)  bau  gefel;  lompt  nur  cr!ennbt-=aiöui.  3,vu 
nu§  ber  fuube.' 

3lu§  bifem  aUcm  erfd)cinct  nun  flarlid),  ba§  lüir  alle  glcl)d)  finb  unb  ain 
lüdjen  in   ber  junerlidjeu   I)oubtbüfj()al)t   beS   (jertjenS,   luetdjc   um  baä   gefetj 

35  offenbaret,  menn  tüirä  redjt  anfel)en.  3)n  mag  man  lool  fagcn :  3ft  einer 
gut,  fo  finb  fie  alle  gutl,  Sarnmb  barff  feiner  bem  anberu  nid)!?  anfff)cben, 
lein  efel  barff  ben  anberu  ein  fadtrögcr  t)ei)ffen.  Sa»  ift  luol  loar,  inn  eüffer= 
lid)eu  groben  fünben  ftedt  einer  tteffer  brinnen  benn  ber  anber,  aber  ba-i  l)crtj 
ift  gleid)  böß,  eis  fei)  benn  öom  I)el)ligcn  gel)ft  bernclnert.    3o  toie  fol  id^  jm 

SU  7  3)lcnid)lirf)c   ialjuiig  ;•         ;.u  i:i  ^ejo.  '-^9.   ^Hat  lö  r         zu  lö  %üt   menid^fii  HEt: 
bompt  r         SU  Jl  Gttctibtnuä    beä   fleie^cä  r  zu  27   ©cjc^   r  zu  ot   SRoni  'i    mmb  7   r 

zu  33  SlDc  ein  tüii^cnn.  r        zu  37  6rtcnbtmi§  bot  |üiinbe  r 


4()S  ©ommcrpoftillc  1526. 

nbcv  t()iiii,  lucnn  id;  bic  fiiiibc  mm  evteuiic?   Ma§  ^ilfft  e§  mid)?    55il  t)tlfjt 
cy  bid;,  bctiii  U'ciiu  bii  (o  UH'l)t  !oiiipft,  fo  biftii  itid)t  fönt  tiom  l)i  ine  Ivel)  d), 
»iaiMv,  :!4iuic  C5()viftii§  fagctc  l)m  ^.tian-ü  311  einem  fdjvifftgcicrten,  bev   nnd)  crfonbtc, 
b(i§  bie  luerd  be-S  gejeljes  nid;t  Uiercn  on  bte  lietc. 

2ßic  fompl  nmu  aber  bnv^ii,  ba§  luiv  beä  bojen  geiuiffcn-S  lof;  loctbcn?  s 
Tn  folfiel  un  bcvj  nnber  find'  bcS  (5'nanf(elionS,  Uniy  (5riftny  ifl,  nnnb  Umä 
Uiir  lumn  jf)ine  follenn  iv''"cvtifl  fetm,  be\)  bcm  muffenu  luir-J  nenien  nnb  Ijoten, 
^onft  bleiben  luir  in  fiinben  eUngfUd),  S)cnn  eben  barnmb  ift  nnS  tUjviftnS 
fiivcieftelt  nnb  |('Ci.x]  tiont  uatev  c]eben,  biv3  er  nn-j  Imn  ben  jiinben,  bom  tobt, 
Don  bbfeni  gcluiffenn  nnb  Don  beni  gejct;  entlebtge  nnb  fvel)  niadje.  w 

?Ufo  fjnben  Iviv  nn  getjüvt,  loaS  bas  gefet;  fet),  unb  »nie  bnri^  bo§  geje^c 
fonim  ertenbtnnS  bev  fünbc,  nbev  bavan  ift»  nidjt  genng,  fonbevn  c§  geljovt 
ein  onbev  man  nod;  bnvjn,  »ueldjev  (SviftuS  3t)cfu§  l)«t)ft,  äßietool  baö  evftc 
finde  nnt^  ba  fein  niiijj,  jn  c§  ift  Hon  nottcn,  2)cnn  Uio  id}  meine  fiinb  uit 
evtennc,  fo  fvngc  id)  nar^  (5l)vifto  nidjt,  toie  bie  ^^f)nvifeev  nnb  fdjvifftgelivte,  15 
bie  nuil)nen,  fie  babenö  nlteö  getl)an,  luny  boy  gcfct^  gebellt,  nnb  loeven  bevel)t, 
nnd;  meev  ,]ntr)nn,  abev  Von  (51)vifto  Uniftenn  fl)c  nidjty.  ®ev()nlben  Hov  allen 
bingen,  loann  bnS  gefet;  ev!aubt,  bav^ii  bie  fünbe  buvd;§  gcfeii  offcnbav  )üovben 
ift,  fo  ift  Don  notenn,  baö  man  loiffe,  \m?-  gljviftnS  fei),  fonft  ift  miv  ba§ 
evfenbtniy  bev  fünbe  nid)tö  nntj.  Senn  abev  ift  bag  gefeti  cvfanbt,  luenn  id)  20 
bavani  levne,  bn§  id^  bcvbamptt  bin,  nnnb  nnn  fcl)e,  ba§  fein  l)offnnng  nod) 
tvoft  lHvl)nnben  ift,  tan  and)  miv  fclbä  nid)t  belffen,  fonbevn  id)  miife  ein 
anbcvn  l)abcn,  bev  mid)  evvettc,  S)a  iftä  3cl)t,  baö  id)  nüd)  nmbfel)e  iiad)  beut, 
bev  e§  tl)i'in  fan.  llnnb  ba§  ift  (5()viftnS  '^\i\u§,  bev  eben  bavnnib  ift  mcnfd) 
Unnbeii  nnb  unä  gleid),  anff  baö  ev  nnö  an§  bem  fd)lamm  biilffe,  bavinnen  a& 
luiv  ftcden,  S)ev  t)at  got  Hon  gont3em  l)evljen  geliebt  nnb  ben  nedjften  alö  fid) 
felbä  nnb  feinen  lüiücn  bem  loillen  feiny  Oatevy  gcntjlid)  nnbevluovffen  nnb 
t)ott  alfo  baä  gefet)  olIentl)alben  ganlj  nnb  gav  evfült,  ba§  tünbe  id)  nit  tl)iin, 
nnb  folt  ey  bod)  tt)nn,  Davnmb  nimpt  cv  fid)  meinev  an,  nnb  ttoy  ev  am  ge= 
felj  evfiillct  l)at,  baö  fd)cnrfet  ev  miv,  fein  leben  gibt  ev  miv  fvel)  mit  allen  30 
fcl)neii  luevden,  fo  ba§  id)  mid)  be§  an^ietjcn  müg  aU  einS  giit§,  ha§  mein  ift 
nnb  miv  gefd)endt.  Sei  l)ilfft  nny  nn  tion  bem  gefetj,  T^enn  loenn  ba§  gefct^ 
fagt:  Üiebc  Wot  Oon  ganljem  l)evtjen  nnb  bein  nedjftenn  olö  bid)  felbe,  obev  bn 
bift  öcvbnm:pt,  ©o  fpredjc  ic^:  3d)  fann  ntd)t.  So  ff3ttd)t  (SftviftnS:  l)iet)ev, 
ni)mm  mid)  auff,  l)ang  an  miv  bnvd)  ben  glanben,  fo  folftn  Dom  gefeij  lebig  35 
lucvben. 

Unb  ba§  gcet  alfo  311,  6t)viftu§  l^at  nn§  buvr^  fein  ftevben  evluovbcn  ben  l)cl)l= 
genn  geift,  bev  tl)nt  haä  gefelj  in  un§,  nnb  lüiv  nid)tt,  bann  bev  gel)ft,  ben  biv  got 
nmb  feinS  fony  loillcn  inn  bel)n  t)cvij  [cclx^I  fd)ii!et,  bei  inad)ct  gav  ein  neuen 

zu  H  Wlax  12  r  zu  II  e^tiftitm  ctfcmicil  r  zu  20  ©cjctj  ci-tcmicti.  r  zu  l'.S 
Ct)riftu§  fjttlt  ba§  fleie|5  erfüllt  r  :il  (qik  zu  30  .SicljÜflc  fic^ftä  ottitit  inn  unä  r  zu  ,39 
©ciatj  cifUttcn.  r 


gbongclium  am  18.  ©ontilog  iiod)  Iriniiati-i.     UJIntK). '22,  .'?1~46.  4u9 

meiiftf;ni  itfe  biv,  tooldjci  mit  (iift  iinb  Ikbc  l'oii  l)ci|cii  tf)iit  nllc'3,  luaä  jl)m 
ba-?  gcfatj  beut,  toDldju  im  Duv  iiiiiuüölid)  ,iiitl)ou  Umr,  bcv  jclbii^c  iioluc  meiijd) 
öevotfjt  beim  bife  leben  f)te,  l^at  liift  .yifterbciui,  \u)vd  fid)  in  nllcv  U)ibev= 
lüerttiiitaitt  nnb  ergibt  fid]  f^aiilj  niinb  gor  bcm   UiiKen  töotteci,  loie   c5  bev 

5  mit  im  niad;t,  jo  gefeltv  im  luol.  Ten  galjft  fnnft  bii  biv  felb-j  nidjt  licvbiencn, 
fonbern  ßfiiiftuy  (jatt  in  bir  l'cvbienct  unb  erlüovbcn,  SBcun  id)  bnä  lion  (jer^en 
i]lnln6c,  ba-5  mir  Pf)riftn§  follid)ö  gcttjon  ()Qt,  fo  nkrt'omme  idj  bcn  felOigcn 
l)ailigen  ©oift,  ber  madjt  mid)  bcnn  gar  nelu,  bn  ift  mir  benu  nlle-j  fiific, 
licplid^  unb  angenem,  ma3  ®ott  gebeut,  nnb  tan  benn  alles  tf)on,  Uuiö  er  öon 

1"  mir  fjabcn  Itil,  aber  nidjt  au^  mir,  fonbern  anf;  frafft,  bei  jf)n  mir  ift,  lüic 

S.  ^panl  fagt  '^^^d)  uermag  alleä  bnrd)  ben,  ber  mid)  mei1)tig  madjt,  Cifjriftnö.  i"»'-^''» 

3lber  baranff  mnft  bn  adjt  Ijaben,  baö  bn  bidj  nit  nnbcrfteeft  bifen  glanbcn 
an  (S^riftum  mit  bcinen  luercfen  ober  freffttcn  ^nerlangcn,  ober  bai?  bn  bir 
ein  fdjiedjten  gebunden  baiuui  mat^eft,  bcnn  ci  ift  ber  natur  nnmiiglid),  fonbern 

li  ber  [)ailige  Gniift  mufs  follid;^  in  bir  linirdcn.  Tirumb  Ijuttet  endj  oor  ben 
hjerdprebigern,  bic  ha  t)er  plonbern  nnb  fagen,  man  mn^  gute  luerdc  f^on, 
bas  man  feiig  Iverbc.  Sßir  aber  fagen:  Ser  glonb  aHaine  ift  giiiig  baljn, 
bie  loerde  get)uren  anberä  lDat)l)n,  nemlid),  nnfern  glanben  bamit  jnüelueifjcn, 
toie  i^r  bor  oft  joKid^g  bon  mir  get)6rt  tjabt. 

20  !Sa§  Inill  nun  f|ie  bife  frage,  bie  ber  •'perr  ben  p)arifeern  fiirl)e(t,  Mai 

fic  Hon  6t)rifto  f)alten,  luer  er  fc»),  nnnb  ioefj  Snn  er  fei),  '^ber  ir  aiitluort, 
ha  fie  fagen,  er  fei)  ®alnb§  fnn,  fd)Ied)t  ber  .§err  umb  nnnb  Ocrbnnrflett  fic 
jnen,  fnrett  gfc^rifft  anf3  bem  '■li^\ahn,  bamit  er  fic  in  eijm  .^iociffel  ftcen  laft, 
fo  hai'  im  niemnnb  fiinbe  ein  loort  branff  antloorten. 

25  2^'a§  aber  SaOib  6f)riftum  fein  .^errn  nennet,   ba  er  fpridjtt  "^n  ()crr 

fpvod^  jü  meinem  §errn:  fe^e  bid)  jn  meiner  rec^tten,  3?i|  ba§  idj  beine  fcljnbc 
bir  ,?um  fc^emel  beiner  fi'iffe  lege',  ift  ,yt  üerfteen,  hai  '^a\nh  t)ie  rcbe  Don  ber 
®ot£)ait  6[)rifti,  benn  nad)  bem  ftaifd)  luar  er  2)a0ib'3  fnn.  Sife  bal)be  tjat 
3ßouIit§  3iifatnen  [CCLXi]  gefegt,  ha  er  alfo  fagt  311  ben  9if)6mern:   3d)  bin  *'""•■  l  1- 

30  '^nm  -.'(püftel  bernffen  unb  anfjgefünbcrt  jüprebigen  baS  ©uangclion  ©otteö, 
tooUidjS  er  ^üüor  üertjaiffcn  ijat  burc^  feine  '4-H'üp[)etcn  in  ber  l)ailigen  gfdjvifft 
Don  feinem  Snn,  ber  im  geporen  ift  Oonn  bem  famen  3)abib  nadj  bem  ftaifdj 
nnb  trefftigllidj  ertüei)Bfct  ein  fnn  @ote§  nad)  bem  gaift,  ber  ba  t)ailiget, 
fl)nbt  ber  3el)t  er  anff  erftanben  ift  Oon  ben  tobten.' 

35  S)aöon  fjaben  loir    anberäloa   mer  gefagt.     SüoUcnu   ijelj   habet)    laffen 

blel)ben  unb  ®ot  umb  gnabc  anrnffen. 


zu  2  9Jtün)  uienic^  r         zu  11  %\)\i\p.  4  r         zu  10  SBetdpvcbigct.  r         zu  23  iJJiol  Uu  »• 
zu  Jö  ß^xiftuä  SaBibä  fun  unnb  §ctt.  r 


41u  '  Sommetpoftiae  15'iö. 


^m  ncimticöniiibcn  .fiDntagc  iiailj  (sJTrüiitatiö 
€liiangdicin.     üKattön  XI. 

a'!,im,.9,i-s^^@t  SQcxx  tl]xat  in  bal  ft^iff  unb  für  lin)bcr  ()ci-ii6ci-  luib  {am 
"^^in  feine  Statt,  Unb  fi)f)e,  ba  bvad^ten  fieim  einen  gic^tprüdjigcn, 
bcr  lag  auff  einem  bet{)e.     S)a  nun  3>Ijcfu§  if)rcn  glaloBen  ial)e, 


ia{)c,  bevlu 
mcnfd^en  geben  tjat.' 


[CCLXI^]  Summa  btfa  ßtoangclionS. 

1  5Dcr  fvniibbe  gtnub  bringt  ivot  bcii  füiibern  t;ert;ü,  ober  cä  tuivt  l)tc  balb 
eilt  Qljgimcr  glaub  gefobfvt,  bniu  alfo  fpridjt  (5()riftu5  ,511  bcm  gid)tpriid)tigcn:  Sei) 
getieft,  mein  fuu,  bai  ift,  gloube  bu  nur  unb  l^ab  ein  gut  T}ev^,  cg  tjat  faine  not. 

2  S)ic  trctt  unb  bn§  flaifd)  lidjtcn  mit  jbrcv  nu-ifebait  Itnber  bo§  C^löaugeliün. 
DJlan  glaubt  uid)tt,  ba§  üevgebuug  bcv  jünbe  |ei)  buid)  @f)rifium. 

3  Sic  aufferlidjen  miiactcl  unb  touubev^aid)en,  bic  man  mit  äugen  fi'^et,  finb 
allaine  ^aidjen  bev  jnnmenbigeu  gefuubniad)ung  unb  ein  an^aigung  ber  üevgebung 
bcv  lünbc. 

4  9[Biv  finbg  gcwi^,  ba«  mir  öevgebnug  bcr  fünbe  b^beu  buvd)  Gfjviftum. 
ai}al)cr  finb  mirö  aber  gemifj?  (frftlidjen  oufj  feiner  ,vifagc  unb  ücrbaiffnng,  bcuu 
er  ift  tveme  uub  marljafftig.     o'""  anbcrn  an^  feiner  gemalt,  benn  er  ift  @ot. 

■"Jluf  jlegiing  beS  ©lüangenonä. 

i,'.s  /ol(/t  fler  Unsie  Ausg.  Bd.  lö,  t>'J7,  l'.i  6i,s  712,  :IJ  abgedruckte  Sermon  mit  nach- 
stellenden Ahn-eichuwjen : 

r><)7.  lii  2a§]  Sl)6        -'/  gclulrffcu         -'.'^  Wbcn         -'.'i  ba§  fehlt         Ho  \\m,  bcinc  iiiiition 

{climibt  bir  dcrgcticn.        G'js,  l.s  ©itn,  fclj  gelroft,  bcljuc  jiinbc  finb  bit  vcrgctitn,  mib        :>7  bc§ 

uuberftccn         Ö'.i'J,  is  on]  loß         l'-J  n'iniEii   bcä  tjciligcu  gt'jf'ä.   fltt'E'i         -''  ""cÖ   etttidjc  I)ic 

Ijalteii,  bo-j  cä  nit  gnug  jcl),  baö  miv  oUeiiic        27  hk  fehlt        2<J  ic.|  miift  bic  ©otloicn  tobt= 

f^la^cn,  unb  tual  fic  foiift  füv  locrcftciii  auijnjctficii.        31  ofjt  gclooriitt  uimb  ueriiiaiict        j'b  fagl] 


zu  3  SJlorci  1  l'ucc.  '.  r        cu  4  (©eine  ftat.)  ßalJcrnoum  r 


ö-Daiigclium  nm  19.  Soniitnij  iiat^  2riiiitntiä.    9Jlattl).  9,  1—8.  411 

feljt  T'X),  lL>  mit]  mit  i:i  VUfo  flcuft  et]  2cnn  oljo  iprie^t  er  14  sc]  unb  bet  gteid^en 
«ort  mit]  Bon  W  mit  erflen]  erftUd^  "^  fliiabc,  je^flett  bit  jo  batb  fein  wcrd  /"  naäj^ 
mall]  barnad^  ncd^ftcn  njütftu  mxd  senüs  finbenii.  S'ic  fcöwetmetgctjftcv  aber  ploljen  -'  /  uott 
fehlt        27  SBet  bu?  nod^  iiid^t,  ©teid^         701,  12  biefe]  bic  ;r  botauß   iinnb  fagcn.  Wenn 

7»  ferner.  Unb  bifer  r^üm  20  für  bie]  Bot  25  bifem  ftiid,  b^  fie  702,  Ifi  baBon  iDÖITen 
G^iiften  21  aü  fehlt  23  boä)]  nod^  30  loetden  unb  mit  gefctj  32  unb  fehlt  tonnen 
unb  b^e  baä  Bcrftcen  »aS  ba  gejogt  felj,  Sit  fein  bcine  jünb  Bergeden.  SBenn  roii  3S  wott, 
Seine  fünbc  iel)n  bit  pergeben.  Slflc  ^oren  ba§  ©nongelion  lool,  aber  703,  22  an,  Sie  »ergebnng 
bet  (iinbe  ift  Sn  erfcnnen.  Sarnad)  etft  folget  bie  netgebitng  bet  fünb.  6«  ift  alet  Bit  c>)n 
anbei  bing.  Wenn  got  bic  fünben  Bctgibt,  unb  Wenn  fie  ein  rnenf^  bem  anbern  Bergitt.  (Sin  menfcl) 
Detgtbt  33  wibbetj  bing  benn  et]  got  31  faten,  ja  er  gcbendt  niö^t  nieljr  an  bic  fünben. 
Wie  et  fclbä  im  $ro})^eten  3efaia  fagt.  äöenn  nu  fein  jotn  704,  lö  äüoerlaffcn,  ja  baä  bu 
ftolid^  fonft  barübcr  fterbcn.  3l6er  21  ©otcg.  Sa  ift  ni(f)t§  anbcr?  benn  etjtlel  trofl  ba  gccn 
bic  wort  on  unbcttofi,  Sift  24  glaube,  batburcf)  bu  bifen  motten  glaubcft,  bag  c3  nitt  unib= 
fonft  Werb  -'6'  ben   fehlt       flot^iern,    benn   bj  ®ot   ftiricfjt,    iBiß   guter         2!^  Ijaftu    benn 

2'J  loffen]  tbün  30  f trotten  31  Ijabcn  32  ben  fchli  35  barumb]  barinne  3r>  fie] 
bie  Werd^ailiflcn  36137  wie  bis  tiaitn  fehlt  700,  IS  Ijangen  unb  fd^reiben  jren  loerdcn  qax 
ni^tä  jä.  Sllfo  19  fie  be^  fid^  felbä.  Sifet  20  ftc^Hig  fMt  -3  botte  fehlt  gütften 
t^on,  bie  WoBcnS  fd^led^tä  tob  24  belennen.  So»  ift  no^  bic  getljngfte  oetoolgung.  Sic  anbet 
35  nod^  fehlt  34  bet  fehlt  jrem  miifl  7<i6,  22  fjcrjubringen.  Sei)  jfjrem  l^auffen  finb 
fie  Ion  23  ober  Wenn  el  jum  ttcffen  fumpt,  bo  ift  eitel  Bcttjagcn,  Set  Tjaüige  6aift  abct  ber 
flcct  feft,  Ifüt  bie  {luffc  uff,  mad^t  fedf  unb  mutig,  träft  bie  Jjlobcn  gcwiffcn  unb  fprid§t,  S?i§  gctröft, 
bit  finb  iö  6ot,  wie  bie  ß^riften  t^on  bic  budcn  27  unb  fehlt  el)cren  unb  finb  nic^t 
31132  Sontmb  bU  mcnfd^en  fehlt  33  bas]  unb  34  Pfeiffer,  unb  nid^tä  fünben  ontwurten, 
fo  gecn  wir  benn  ba^in  35  fcljben,  fünben  eä  nit  anberä  mad^cn,  yebodfj  37  nljmmernieet 
jbten,  ba  mügcn  bic  fii^  räumen  wie  lang  fie  WÖHen. ;  Sabutc^  40  wenn]  S)enn  707,  l'.t  oHain 
ba§  id^  bic  finbc  wot  crfenne,  ol3  benn  ^ob  id^  Betgebung  bei  fünben  unb  bin  mit  PJotte  2(>  gnift 
aüeä   in   mit  tbon         22  bie  (2.)]  fo         23   et]   bei   guangetift       Si]   bet  ^eit       sc]  Senn 

24  fo  ^ctcn  fie  ben  gid^tpiüd^igen  nit  311  bem  .Jicitn  (iiüc^t  25  Setbolben]  Siumb  27  tjolbcn, 
bi  es  im  nu^  fc^,  et  bebaiff  20'  au§,  fo  bift  bu  fd^on  uß  bifem  leic^  gefallen.  Slbet  32  wenn] 
benn  33  bifc  "^ic  bringen,  bie  leben  in  nun  nid^t  mei,  fonbein  l)t  leben  bienet  nui  anbetn, 
Unb  eiWeiben  bifem  tiondten  mit  jrem  glauben  ein  aljgnen  gtawbcn,  Senn  bifct  fraudEe  35  ben] 
ein  aigen  3i'>  foflen  nun  oHe  37  ob  fie  fid^  baftin  3s  Icütcn  biencn,  jncn  ein  giltt'cn 
glauben  bringen  unb  fie  jü  Gfjtifto  füren.  SBenn  )'!'  fet),  bamitt  ift  mä)U  ben  tcüttcn  gebolffen, 
e§  ift  aud^  nit  geprebigt  70 f>,  21  nafen]  maul  23  wirft  bu  bomit  nit  21  fnn,  big  gc= 
tiöft  bii  finnb  beine  fünbc  Bctgeben,  unb  bainnd^  anbete  aut^  Ijcrljü  bringcft.  j  Saä  Wort 
29  ncd^ften  fol  idö  fpcifen  30  fommc,  nemlid^  bj  gewiffcn  32  bj  oud^  feine  feele  7(>'J,  l'j  friegcn. 
3tem  bj  id^  ^Ründ^crel),  5Pfoffere^  unb  Wa§  20  3ft]  ©§  ift  m^r]  Wii  23  euangclion, 
bj  muffen  fie  aigcntlid§,  \\(  Wollen  obci  Wollen  nil  Bot  nienigflid^  in  bei  Warljait  erfcnnen.   Sllfo 

25  ouff  ba§  bu]  bei  bringeft,  Sil  anbere  aud^  bclffc  Unb  bj  ift  27  fehlt  2'J  bonbtcn, 
wenn  wir  iCql  betten.  3i^  •'^"  ""*>  """'  bot  gcprcbigct  34  ^aben  fehlt  bie]  bei  35  bet 
gemainen  S^riftenljoit  3.S'  griffe  jut  feligfait,  Wenn  3f<'710, 21  bi§  hh  fomen]  Saä  finb  mü§  fefbä 
gfauben  on  ß^tiftum,  benn  id^  bin  nid^tt  füi  bj  finb  gcpotn,  wcib  aud^  nit  füt  bj  fctbige  ftcibcn, 
Ca  ^ot  ein  eigen  tob  unb  gcburl,  fol  e§  leben  unb  be§  tobed  lofj  werben,  fo  müfj  c§  oud^  burtfj 
ben  glauben  in  Pfiriftum  batjin  tommen  710,  22  bofiin  nach  orbcljtten  23  ungläubigen  unb 
finber  aud§  ^erjütommen  unb  glaubig  werben,  botumb  bife  bic  ben  2r,  bem  gidl)tbrüd)igcn 
umb  glaube,  bog  id)  oud^  einen  etjgcncn  glauben  überfomme.  3"  »nodl)t  eljnci  fprcdjcn ,  luie 
IB056  mann  benn  ob  bie  finber  glaubenn  ober  nid^t?  SLUffeu  Wit  bocl)  nud^  nidjt,  Wcld^eä  2S  jui 
tauffc  fommc  20  fo^nct]  fein  onbiei  30  bo  bis  gebondfcn]  eine?  eljgen  bftlj  unnb  gcbanden 
bringt  jbn  bo^in       34  j^r.  3d^  foH  olfo  flJtcd^cn,  §ic       35  ij\t]  bo     idf)  benn  mein       3S  glowben. 


412  ©ominetpoftiae  1526. 

bj  CS  oucf)  glaube  luic  idj  Si)  luott  cvfealtcn  lucrbc  ba*  mii;  tjnt.  lliib  tauf)  ba^  finbt  iiidit 
batüuf  7li,M  trigcii)  cifl  ükrfoiiuncit  :.'-'  tiiaen  gcftrofjt?  ©o  ift  uu  ba^  Summa  ©um= 
manim,  3'!)  -■^'  oi"^  glaube,  obev  für  in  tan  \ä)  ni(^t  glauben.  i'ö  teuften  luol  ba§  e-s 
flotteS  bo§]  lueldje?  'JU  tljut  rvn-  @ot  jünbc,  ba§  t^itt  aud6  ein  mcuft^  bcm  onbevn,  91bev 
::o  xfyta  fdd'  :u  ift  nu  oo  mcnfdjeu,  lueldjc  6f)riftcn  itnb  gctaufjt  jiub,  bcnn  bataufe  {»reifen 
fl)  ISftriftuin  unb  ()aOon  baS  luoit,  Sünbe  lu'Vßtbcn  im  munbe,  baä  fic  jagen  fünncn  nnb  niügeit, 
luenn  fic  luöUcn,  nnb  jo  offt  es  bon  iiptcn,  ©iI)C  nieufdö  SJ  ic.]  ffiift  gettöfl,  bit  fein  beinc  jinbc 
ucrgcbcn,  gtoub  c§  nur,  fo  ifts  gcwig,  unb  lua^  nu  einer  mit  für  iDort  gebraui^en.  Sije  flljmm 
.■;ö  nuff^oren  unber  bcn  ßfjriftcn  bif;  an  ben  7I>,  is  mort  offcnttid).  in  luetd)em  /!'  gemalt 
bic  fünbe  3nticrgcben.  Scrbatbcu  i^o  »ergeben,  fo  Ijalt  c§  gcmifi  borfür,  at§  fagtc  birä  got  fetbä. 
5;rnn  mct  HljH^  3)aä  bis  t^ut-ä]  bj  mir  foltcn  einer  bem  anbern  bic  fnnbcn  »ergeben?  Sllä  ba 
er  lini  ,3"f)anne  jbricfjt,  ^icmpt  t)in  bcn  [)cl)ligen  gelift,  metcfjem  fr  bic  fünb  crtaffett,  ben  finb  fic 
eilafjcnn,  unb  mclrfjen  jr  fic  lu-tjattet,  ben  finb  fic  beljaltcn.  llnb  an  eim  aubcren  ort  fpiidjt  er. 
20o  jmcn  uubcr  ciitf)  cinä  werben,  wariimb  c-3  ift,  bj  fic  bitten  mcltcn,  bj  fut  fn  miberfavcn  bon 
meinem  Datcr  im  l)'nicl,  Senn  mo  jmcn  ober  brclj  fcvfamlct  finb  in  meinem  namen,  ba  bin  id) 
mitten  inibcr  in.  S;a§  mort  tl)ut§  unb  fc5nel)t  I)inbnrdö.  2J  SiSenn  nun  fein  :io  unnb 
mcrn  allein  rcolj  mie  i'J  mitt  ben  armen  betrübten  gcmiffcn  i'-i  gibt,  bj  er  iprcdjcn  tan 
jii  eim  anbern,  bir  foUen  -'(>  trotjen  unb  bod)cn  miber  bie  fünb,  ba5  id^  jü  meinem  brubcr, 
bcr  in  angft  unb  not  bcr  fünbo  ftedett,  fageu  tan,  33i6  frolic^  unnb  getröft,  mein  brubcr,  bir  fein 
bcin   fünb   vergeben,   SOiemot  icJ)  -'•'^  bcn    glauben  l'U  ti\  crä         3ii  t^ün   Ijm  ßuangelio. 

Saä  ^ctjft      allenj  allein        HJ  ttjnn  mir  nu  bi'.r^':'  mort.  Sot  geb  bj  mirs  alfo  foffen. 

[ccLxvii^l^fm  XX.  ^niitag  iiadj  .Crinimhö  45ii.inodion  .ÜP.atrjci.  XXII: 

üjiotti)  22, 1— 11  Y&cfu»  vebct  biird;  glciii)iiüne  311  fctuen  juiii\erii  itiiiib  fpind): 
-^y  S)n§  Ijimelreid;  ift  flleljd)  einem  ^i'inigc,  bev  )ctnem  fon  I)od)= 
,5cit  mochte,  nnb  fanbtc  feine  Incd^t  nnf',  ba§  fie  ben  geftcn  inr 
l)od;3el)t  viifftcn,  Unb  fie  tuolten  nidjt  !oinmen.  3ltiev  ninl  fnnbte 
er  anbcr  !ned)t  anfi  nnb  fprad^:  ©ngct  ben  geften,  ©i()e  mein  mal= 
jeljt  IjaB  id;  bereit,  meine  ud}ffcn  unb  mein  maftfid)  ift  gcfd)lad;tct, 
unnb  nlle?' Ibevaljt,  !ompt  jur  Ijodjjeljt.  Slter  fie  licvad;ten  baS  nnb 
gicngen  I)in,  Giner  auf f  feinen  at!er,  £)er  annber3U  feiner  I)anti ein iig, 
@ttlid;e  nfier  griffen  feine  !ned)te,  t)6nctcn  nnb  tobtcnn  fic.  Sa 
iiai  bcr  Aiiinig  fjorct  [cclx\t:tt|  itrnrb  er  iornig  unb  fdjidct  feine 
^cere  nnf'  unb  brachte  bifc  morber  umb  nnb  ^iinbct  jr  ftatt  an. 

£'a  f))rnd)  er  311  feinen  tned^tenn:  Tic  f]od)jel)tt  ift  3Uinr  lu-rciit, 
ober  bie  gefte  loareiiv  nid^t  lücrbt.  SJarnmB  geet  ()in  auff  bic  ftraffcii 
unnb  labet  jnr  Ijodjjcljt,  loen  jf)r  finbet.  Unb  bie  fnci^tc  giengen 
aufi  auff  bic  ftrnffen  unb  ()rad;ten  3nfammen,  lucn  fic  funben,  bofe 
unb  gute,  unb  bie  tifdj  inurben  all  üol.  S)a  gienge  bcr  tünig 
l)inein,  bic  gefte  jnbeferjeu,  unb  faf)c  alba  einen  meufd^enn,  ber 
l^atte  fein  Ijodjjeijttid;  tletjb  an,    Unnb  fprad^  5U  jl^m:   greunbt 

zu  4  ßuce  14  r         zu  13  ajlQt.  12  Succ  20.  r 


gDangelium  am  20.  Soniitflg  lind)  Iriiiilnti-?.    3JlnttO- 22,  1  — 14.  413 

loic  biftii  l)evcin  fommcn,  unb  finft  bodf)  U\)n  i)0(i)]i\)ttl\ä)  tlcl)b 
an?  @r  ober  lierftummet.  1)a  fpracf;  bcv  fiinig  311  feinen  binteni: 
SBinbet  im  ()cnbc  unb  fiijle  unb  luevffct  jn  tun  baS  eüfferftc  fijn^ 
ftcvnuy,  ba  tüirt  fein  I)eülcn  unb  ^^nntlappen.  Denn  uil  finb  Iie^ 
5  ruffenn,  aOer  tocnig  fcinb  nn  ffcvloelet'. 

©umma  befj  ©uangctionl 

1  3>on  bifer  T)od()(ol)t  fd)vcibct  and)  *].!anlu^    ,iü   beit   Pp()cft'vnn    bn   cv  Don 
6[)rifto  unb  feiiiov  genuiljue  vebet  wu  Hon  i'ijucv  tnnut  unb  bvoiitligani 

2  Sie  Snbeu,  welche  l^ie  bic  l)cind)tcv  unb  tobtfrf)(cgcv  finb,  U'cvbcn  miberunib 
loj  öerad)t  unb  getöbtet. 

3  Vllfo  fein  alk  nieufdjcii  üon  natuv  gt'fd)irft,  U'ciin  fic  ju  fiKbö  gi-lnfft'u 
tuevben. 

4  S;ic  •ftaljbcu  Uiavcn  brauffeu,  ba§  ift,  bic  (üubcvc  ge()6vctcini  nit  in  bife  tjodj^ 
,}el)t,  aber  boviiad;,  bo  bie  vcdjtcu  gcfte  bic  b'^rf),5cit  lievQd)tctcii,  Univbcn  bic  ,fini)bcn 

15  aud)  binein  gefi'ivt. 

5  ?lu§  bcv  bo'i)(ii-'t)t  li^'^'t  gcmorffcn  baö  üolrf,  »uctrbc  a((cl)iic  mit  beut  naiiicu 
Sl^riften  feljnb.  |CCLXVlir|  S)cv  bot  fniu  bPdjt.^citUd)  Holjb  an,  bcv  bcn  glauben 
nit  t)ott,  buvd)  touldjeu  altein  bifc  bodjtjeit  ,5ugevicbt  unb  gcbalten  tuivt,  mü(lid)y 
flaib  unfev  cvftc  ottcru  öevlovcn  t)cttcii  unb  luurbcn  alljo  mit  jvcv  blLiffe  unb  nnrfbait 

2u  ,5Üfd)anben.  ?tbcv  bcv  gtaubc  bedet  aEes  .ju,  uuis  mir  uon  Vlbam  empfangen  l)aben. 
3)runib  fpricbt  bev  ^Pfalm.  3öol  bem,  bem  bic  ubevtbvettungc  Dcvgebcn  fci)nbt,  be§ 
fiiiib  bebedt  ift. 

Slujjlegiing  be§  ©uangelion?. 

Es  folgt  aus  dem  Utisrc  Ausg.  Bd.  10',  -1071]'.  nligalruclcten  Sci-mtm  tlns  Sliick 
S.  410,  11  his  419,  35  mü  nachstellenden  Abweichungen: 

410,  12  ben]  wenn  13  goiftlid^  bcni]  bifeit  /.";  ()ic]  bic  JU  ift]  jcljnbt  2-ll:'r>  fptcrfjcnt 
bis  6ercl)t]  unb  ju  bcii  gcftcit  fpicciöcn,  ©et)ct,  meine  mnlljeit  i)ai  irf)  ticteit,  meine  ocljficn  nnb 
tntinc  mnftfidj  ift  geic^tac^t,  tiiml't  .juv  ^otfitjeit  -JU  ipcifen  fotlfti.  •///,  10  bo  ev  lernt]  (cvet 
/.■;  mcr  Ber[)onben.  ®o         !■'>  @ot  gefltaiitit  10  Ijii  gemeffenn]  nfvcrOnel         17  nevet  iin§,  bn? 

gtauljen  auä)  at(o  IS  3tem  tiolb  (ictnocöei;  tegt  unä  SJJaulnä  oüev  ein  fcl)n  maftfid)  21  ba 
et  Jfti^t.  ©ctig  jcljnbt  bie,  loold^c  i[)te  ungcve^tigfoit  Hergeben  (el)?ibt  unb  luült^e  jrc  (iinb  bebecft 
finb.  Selig  ift  ber  man,  loöWjen  gott  taine  fünbe  jutcrfinet.  Scf)ct,  bj  meftct  nnb  ncret  redjt 
22  unb  glauben  narh  lere  24  tan.  gotgett  nun  fetrnct  im  Snangetio.  9luer  bie  getobcncn 
^aben  nid)t  27  bacütcr  au^  bie  Dicr  ^inberniffc  So  unb  in  jn  glauben  teljben  unb 
.H2  ift,  faüen  mit  bem  fietljen  auff  33  ba§  fie]  unb  4t2.  I'>  baS  (2.)  feUll  17  ben  bljc] 
fie  bcnn  barumb  fo  7.S'  mottieit  unb  l'.t  gftftrifjtgetetten.  bic  tjabcn  bal)bc  Ptiftuni  unb 
bie  ?l(ioft(en  getöbtet,   wie  ir  öttern   jÜBor  bie   $rotiftetcn.    Sic  finb        21  Berbammeu      würgen 

ilünig  ^oret,  ba  26  »ürbt  alfo  ba§  eä  gefd&ejen  jet),  ba  65ott  2U  nidjtä  befl  eljnanbcv 
bliben  ift,  unb  fie  beraubett,  batjbe  be§  $ricftertf)umBä  unb  bc3  Jtiinigrei^S,  jo  bj  Ijelj  fain  armer, 
cUenber,  uerta^ncr  ootl  uff  erben  ift,  bcnn  eben  bie  juben,  alfo  geets  ben  »erärfjtern  Wottea  luortä. 


2«  1  (l^oc^jeittid^S  fte^be)  3ft  tier  glaube,   Sann  biß  ßuangelion  iierwürft    bie  iucr(J(|ei(igen 
unb  nim))t  an  bie  glaubigen  r 


414  SomnicttJoflidc  1526. 

5votgct   mm   lucDtcr.  !j  bei  fint  3i)  ift  iluar  ticrnDt,   nicr  bie  gcfte  luarcti-5  iiit  luovbt.    ®n§   ift 

4i:>,2r,  luölieii.  gctner  |1  ®a  Ijat  gcfiitit.  ©cct  l)iii  auff  bic  ftvajjcn  iiiib  laben  jiit  tjoditjcDt 
meii  i^t  fiiibet.  So  fiiib  jl)  iififlQugcn  aiifj  bif  ftvnjic  Sov  ift  2/^  ftjvdjcn]  gemninc  gniiflen, 
bic  gcftc  jüticicl)!'!!.  S)Qä  luirt  .9/  iio(i)l  bod)  3.i  gcfrodjcii  finb,  äöic  bie  bcii  otc  gcijvad), 
b,i  ift  4hl,  SO  ba?]  c§  o/  ciificvIicf)oii|  niiffcvficn  i'i  cu6ctti',f)cn]  Dufjcrften  gcluorficii) 
gcl)aUfn         :i4  iiififi  aüoin  bcv  glniib  allba  feficn  ■;•">  bie  fehlt         4i:i.  IS  bitncfcl.    S)tumt) 

muf;  bif  iifviiimift  ba.iü  grid)lo|fcii  l'.i  iiiib|  iiiiifj  -'/  nrf|ten  fiati]  nc^to  bni  fid)  beim  baS 
()ci(5  crmcgf,  tl)iit  nUc  -'-'  imb  fil)ft  ^'.'i  blj]  jo  -'J  gcmorffcii  finb  »evmovffeii  i>:>  tjaiigcn. 
baS  fic  nud)  uaijtoEiflcn  J7  bcv]  bife  :.'«  blje]  bife  -'1'  luljc]  wad  füv  .fc'  riiig  imb 
bcrgteidjcn,  jonbcv  l)n|  bcu  titcüitigant  4l(!,  7  iciittct,  Sanimb  Wervct  nudj  bifc  (ieb  nit  toug. 
mn  fotdjc  roii^tc  tivautticOf  t)at  uiiä  /-'  S)ol  Unb  13  attev  i:i.)\  iinb  WjlT  3n  bix  ffir] 
im  I)olKn  lieb  ©alomoiiiÄ  TOeiii  fveünbt  •.'"  iiidjt  (1.)]  niit;  i'/  bev  /VA//,  :.'.•;  Sßll]  Kf 
luil  !'■/  ^i'ii  fr/il/  nüfv  unb  i'/f  9?ii  lucii  idil  aBcnn  id)  nun  iT  unfettige  6^r  atiev 
-'.s   Jüngling.    aBa§  gif'ct   ev   nn«  bcnn  ?   fid)   jeltsi   ganlj   niib  gav,  id)notit  .'i/   nn   jo|    nljo 

417,  11  loci-)  f)ilfict  IJ  luav()ofjtig-j  ;.'/'■'  ©euncn  ii«  Ornnl  ift)  SBcnn  ev  niiv  feine  tueri)t, 
feine  *f.!volif)ctcu  gibt,  fo  fint  cv  allein  ein  ftud  gegeien,  ein  (lavtcden.  S)ic  gaien  fein  aücin  bie  teljv= 
Wel)t)cv,  unbcr  ben  ift  allein  eljnc  bie  rei^t  tuaut  Ui  k.)  iinb  bevglcic^cn  /."  bie  rc[!öten 
bveiiltc  i'ö  nidjt  bie  nid)t  bao  nn  frhil  Jl  liertjcnlctjb,  alles  nngliid,  jiinb,  iamev  iinb 
elenb.  (Jv  ift  :.':'  bic  gercd)tifet)t  'J:!  aiidj  frli/t  :>.4  lini  Viov]  l-orfiin  i'.'i  tjii  (I.)  fi-hll 
IcTct  bev  Vlfioftel  '|hiuIuö  nnb  ft)vid)t.  ßv  l)at  fiiv  •-><>  fl|  iegoffcn  -T  luibergefnut  nnb 
cviictvievung  bc'j  ficiligen  gcljftä.  ßr  dot  -'i'  fcljnnl  ein  .;/  "Jin  bie  tt)el)lä|  S)ie  rteil  c-j  abev 
4IS.  IJ  c§|  ein«  14  3l'a-3  bcnn  ein?  angeljctt  >s  famon]  cljnanbcv  7!»  nid)t.  ©oüen  loiv 
nn  ,iiiiiinimen  _'/  miv  tünnen  1':^  nnb  fein  ■-'■'!  ninfe.  3)avuinl)  fo  ttevidjiDinbct  mein  nnb 
meine  i'f,  nnb /'/i/i  nnb  «evgcct  :'/;  nnb /■ /<//  bcnn  nun  ^^inWed  icn  feh/t  -JS  icn  ( l  >] 
jo  lang  lucDb)  lu-ant  .■;.'  bid)j  biv  .;.)'  cv,iclet  -//H.  :.'  ang]  «on  3  nWt  fflil'  3)ie= 
loeljl  nn  7  nn  l)cv|  l)cicin         .s  bie)  bife  //  l)Ort),icitUd)  lö  ben]  bie  /.v  ciifjcvftcn 

i:>  ben|  bem        bie  lieub,    IdIc  grfagt,  finb  Jl  bie  jdjulbc         JJ  ^odijeitlid)  -'J  jüuov   ein 

banm.  bavnndj  jolget-3  felb>i  l)cvnnfj. 


[ccLxxii]  Hm  XXI.  .ftcintaijc  iinrfj  (.aTrinitiitiiS 
€ii.imjcliiiii.  :(ial)anni'l  im. 

3oi). .), 4'-5i /^S^S  uinr  ein  tüiit^i  jdjcr,  bcS  fon  la([  fvaintc!  ,yi  tiaVcviiniiiit, 
^■^  bijer  f)6rct,  ba§  5it)efii§  tnmc  luni  iubt-n  in  ßJalilcnn,  iinnb 
nicufic  t)in  sfi  jl)m  unb  bnt  iljn,  ba§  er  l)inaB  !cnic  unb  l]iiltfe  fcijncnt 
fon,  bcnn  cv  loci  tob  !vnncf.  llnb  ^vt)cfn3  f^rnd)  ^ii  11)111:  Sßcnn  jv 
nit  ,5cid)cu  nnb  luiinbcv  fel)ct,  fo  c\Iant)ct  jv  nit. 

ICOLXXIPI  S)et  üiufiifÄjc  fpvnd^  jii  itjnt:  .'perr,  !innm  I)inn(i, 
cl)c  bcnn  mein  finb  ftnrbct,  .^>I)cfn§  fpridjtt  ,]ii  )l)ni:  ("'Jctje  ()l)n, 
bcin  jnn  lebet,  ©er  nienfd)  nloHibet  brni  tuort,  bnö  :^efn§  ,^ii  jm 
jaget,  nnb  gtjcng  ^l)ii.  Unb  jn  bem  cv  t)inab  flteng,  begegneten  im 
feine  tnecTjtc,  lievüinbigten  nnb  fpvndjcii:  Dein  ünb  lebet.  Da 
forfdjct  ev  l'oiin  jn  bie  ftiinbc,  in  Uu'lrf)cv  c8  beffev  mitimlouvben 
toar.  llnb  fie  fpvQd)cn  jü  im:  ©cftcvn  umb  bie  fibenben  ftnnbc 
Uevlief'  jn  baö  fiebev.    3)n  mevcfet  bev  Oatev,  baS  umb  bic  ftunbe 


güaiiiidium  nm  21.  Sonntag  iiadj  IviiiilntiÄ.    3ol).  4, -IT-r)!.  .\\r\ 

hjeve,  iini  »tionidjfv  vif)cfii3  3Ü  iiit  gcfogctt  f)ette,  bcin  fun  IcBi't. 
Uiib  cv  fllan&ct  mit  jeiucni  c^aniic  ()üii)'C.  Sa»  ift  baß  anbcv  ]al)= 
d;cii,  ba^  3f)eju>3  tf)at,  ba  er  auf'  ^u^'^a  in  ©alilcam  tam\ 

©timma  bif,;  (Jluangctionä. 

1  int  Ijaben  luiv  ein  (5^rcmpel,  boriniic  fi(jt'[t  bii,  luic  bcv  uuüoltommeiic  glaube 
iü  nljiiipt,  wa  ev  nHaine  nit  abloft  jübittciui. 

2  3Bcnti  luiv  evtofit  lucrben  Don  bev  aiifotljtmig,  fo  luivt  iiiiiifcv  (ifaube  gcftcvifet, 
bnt^ü,  baä  iL'ir  bcn  jütiiufftigen  niifcd;ttuii3eii  iiiiub  Ucvbolaungcii  and)  bcftev  ftevctcv 
fünben  n)l)bev  ftctjcn. 

?Iu^3lcc\iiitfl  be§  ©toangcltonS. 

Es  folgt  der  Ihmv  Auxij.  IUI.  10',  420,  r>  bis  4'J.'^,  I',  abynhucklf  Sermon  mit  niich- 
slehetulen  Alnceichimyen : 

420,  ri  iin§  feli!(  ; /  luibcvumb  !i>l,'i  t\)nemfi/ili  s  clifcii]  nufjctii  1';'  gcljüit 
®otle§  lootl   ober         422,  /"»   ^^m  (2.)]  in         //   joljiijcn   unnb  innnbcr   fc^ct  tt  9(ljo]  So 

/')■  in.  3r  ttninntän'Discn,  hjQtumtJ  fct)t  it  (0  fovrtjtfamV  *OUia  luolt  er  fnflrn,  2l<o  ift  nun  rmcv 
■'ii)  ftojse,  eine  fatuvc  nnb  f)ctttc  ."/  jaic^en  unb  lunnbcv  |el)et  J.'.;,  :.'  jtividjtt  ev.  ^icvr,  tonim 
()l)na6,  cf)o  bonn  mein  fun  ftiittt.  Vll-3  luott  er  lagen.  (Jl)  /  fltanOrnn  (loie  bcnn  Piot  mit 
allen  tfjiit,  bic  cv  im  glanljen  ftorrfcttl  unb  (ninflet  in  aljo  in  einen  f)oct)crii  7  atjo  jü  bem 
Dotter,  ©ee  22  iftiä  424.  2  bifcnil  bem  "  bic  fc/ilt  2t  nidjtä]  nit  2.'>  necven 
2><  gcloflt  f)at,  Srae^tet  am  erften  nod^  bem  reljd)  goteä  unb  nnti)  feiner  geveifjtigfcljt,  fo  Wirt  cnrij 
foüicfjä  atleä  42.'i,  7  fagt.  Sie  tlarfidjt  bc-j  .^lertn  fpiegrlett  fid)  in  nn3,  uon  nnffgebecftem  on^ 
gefid)t,  nnb  wir  njcvbcn  öcrtfarcf  in  bn-J  fctbige  üKbc,  »on  cinev  {[ov^eljt  jü  bcv  anbevn,  at-S  uon 
bem  .§crrn,  bct  ba  bcv  gcift  ift.  ij  Sie  (Inr^e^t  :.'"  nnb  tierer  IMi  420,  12  311  jm  l:',  S)a| 
Soä         /■)  Bor^in        427,  1  aU\  ba         19  au(!^  nod)  -'.">  fo  f'ehlt 


[ccLxxvii]  €in  anbcr  ..ftcnnon  am  €i\\  unb  sUiciiitiigitiMin  J^ü^t.^oc 
luni)  ^€iinit.itiö,  aiili'ö  €iianoeluiii.   "(ioljaii.  im. 

Eh  folijl  dir   Uiisre.  Annji.  Bd.  I7',4I.'>,  Ui  l)i.<i  4.'i;k  14    iitiliieti'illi:  Seniinii    mit  nach- 
stehenden Ahwcichunge»  • 

44n,  17  Sol]  3)c§  2n  j^n   bic   fdjof!       fo]   ,v"i         .M  bc§l  ba3         /•/'),  2.''  anffgeridjt 

20  ba§  X)o\i  rnr  aug  30  unb  Ct.)]  buvdft  unb  buvii^  S2  f)nnger§  447,  72  aiu  fein 
ftortfcn  2'i  Sa§l  So  glontc  inn  Saut  *|3ctcr  .%'  nidjt  aiu  l)aub  37  unb  (2.)  fcltll 
ftin  fuvtcu  unb  in  on  oin  crcülj  fc&tiigcn  ba  448,  IS  bo  fteet  in  ßreüljigc  jn  ßveütjlge  in, 
Unb  2J  e§  /c/iU  24  cä|  be-j  bing»  2S  prebigftül  loirt  finbcn  (ünncn  gtpi-ebiget  lucvbc 
449,  75  fic]  bic  22  c§  jm  fctct  23  unb]  ond^  .34  oten  3r>  bo  felilt  3r,  tjiuteu 
•/.5rt,  ;l' hinten  tn  fehlt  /r  fd)l)ad)  /.s  groffcn]  fold^cn  in  l)vtbifc5en  gefcffen,  bev  fdjal; 
ift  bo-3  l'.i  bot)ff]  fiafcu  bepper]  .^löfnct  20  bopff]  t)afen  :.'/  ba§|  mo§  War]  ift  bcv 
fehlt  22  bopfftin]  ^äfeleiu  »ütet  er  23  topff]  t)ofeu  2.j  bopff]  liafen  2i:  bopfflinl 
f)afclein  nml  su  vn-Uer  27  fcinb,  TOic  totb  loccc  «3  bnrumfi  gcfdjctjcu,  mit  einem  fuüttet  tau 
man  e§  jcrji^loflcn,  ja  ttJcnS  ein  fdjtange  ftöc^  uiüft  c§  ju  brümmern  gcen.  (Sä  wer  Mi,  10  er 
ift  2K  f^vifft  bei)  ju  ba^in  (omcn]  \\if  ergeben  3<>  für  einer  fon,  2)cnn  bcr  Sciiffel 
ift  ber  tljft  unb  ort,  wann  jm         32  btet)ben.    Unb   bo?   oBcS   borumt,   bo3  mir  in  folgen  ftecn 


416  SommctpoftiEe  15-26. 

Jollen,  unjcv  aiuicii  gcgoii  ftimct  l)oticn,  nuff  bn§  Wir  ö.9  ba§  felill  H4  luotlc  fovbevii  imb 
jcl)iUion  gcfnti  buvif)  jciiic  tvafft  (lattcti  :u;  lut  fftili  45-J,  10  Suangclio.  äBiv  Wollen  nii 
bell  Sejt  iiadö  cinanbev  Iieje[)eu.  Sltjo  jpud)t  bcv  Siianaetift.  |1  Sl  War  i.>  ift  ()ie  mcvdfcn, 
ba-j  cv  nu  balb  I)errta(ljet  jaset.  |1  Siicv  Ijurct  iVi  äüeiin  abet  bijet  fihigijcöcr  in         27  mcre 

nae.li  l^n^  -Jil  glaub  36  jpvacf)  bcv  §6-ili3i  aiicfj  jii  ©aiit  *4-!etcv,  I)u  bift  -iö.),  76"  bo 
/Wi/f  -JJ  Ijclfien.    9lbcv   bcr   tüiigifdje   liffi   nit   bolb   abc,    jonbcvn   jbrac^   jum  ^crvn.  !|  §eic 

tonim  tjintt'b.  t^f  tii«"'  Ei"!)  ftürbt.  |!  So  luoU  bcv  glaub  |i^on  baf)iu  faücn  iinb  finden.  9(bcv  ber 
Cxvr  S3  glcid)  luol  .i7  '5}u  am  luaS]  Sa  Wag  bcv  glaub  topfjlin]  tropfUn  :iJ  ftevbeii, 
aber  Efjviftu»  fevet  ä«  ■5-'''  b'l'inb]  Ijiu  404,  14  Senn  bet  i'.)  ftiUigent  i'l'  jbvidjt  im 
(Suangclio  2)iatl)ci  jü  feinen  jiingcvn.  ©o  jv  glauben  l)aüt  als  ein  ienfi'tovn,  fo  niügt  jv  fagcii  ,!ii 
bijcin  borge,  hebe  bin)  uoiiii  l)l)niu'n  boct  Ijijn,  jo  luivü  er  fiel)  beben,  unnb  eiicf)  Wirt  nid)l-j  iin  = 
niiiglid)  fein.  []  Cvd  ift  4'i'i,  13  waffcv,  nbev  ba  er  Wanäete,  bcgunb  er  unbcrjügcben.  SUfo  aucl) 
WojeS  bcv  [)elt  ein  17  fter&rn  /!'  burc^  bcii  -JO  unb  *l>ctrii-3       tct]  licfje         :«  bar= 

nibcr  !'•">  Senn  Wenn  bvtunib.  Se§  ^aien  Wir  ein  fc^on  glcidjniiä  an  einem  27  unb|  ba 
Von  ber  blut  28  bluct  29  elju]  ber  30  nnfenfetjcu,  unb  tonipt  tjrgcnb  ein  winb,  ba 
fallen  ncmlidj  l>h  winb  fehlt  32  tappen  ,5erftcdeii  -/•"*'.  /')"  ouff  nnih  ine  12  bie| 
Sife  2!  unü  Werben  2:1  l)ongen,  in  bitten,  unb  alfo  fpvcrfjcn.  ]j  53avmnil)eiljigct  4ri7,23  ift, 
iage  idj,  benn  2S  bic.  ]|  Scv  mcnfdj  glaubt  bcni  wovt,  ba>3  3''iii''  ö"  ii"  fagft/  imb  gicng  t)in. 
Unb  in  bem  cv  binab  gieiigc,  begegneten  int  feine  tnciijtc,  «crtünnbigctcn  unb  fpvaef)eii,  Sein  finb 
lebet.  Sa  forftfjet  30  beffer  »"<•/<  29  cä  34  Ijm]  (Sott  3:>  eä  fehlt  37138  Saä  l'i.s 
tarn  frlili  4.'>8,  13  wevcE,  Wie  Saut  Jßaul  fagt,  Scv  glaub  t[)nt§  ber  buvct)  bie  liebe  ttjetig  ift. 
Senn  er  lebt  //  feljern,  Wie  ber  tünig  Safib  im  *l!fatni  fagt,  unb  Sant  *4>aul  ,;euc^t  eä  auff 
bie         -'"   unb   Uiic   er   uon         28  Wirt,    e-ä    ifl    gcwiä   ein  2'.i  i<li!t        3,3   olfo   ungebultig 

45i),  7  er]  fic  faffet]  faffen  :'  Ijangenb  ;.'  fober,  Wlje  unb  Wenn  er  Wolf,  funb  et  fic  l)tm 
14  etben.    SaiS  fclj  guiig  uon  bifcni  (äuangelio        Der  SchUiß  i:>  his  33  fehlt 

[ccLxxxiirJ    ?liin  .liucij  imiib  .sluciiitiiöiftcn  ;fiinttiiTiC  iiad)  iCvinitatf^ 

€iiaiiöLMuin  Äat:  xviil 


•Bintlll 


18, 2.!^.-.',      Y& c  f  11  §  f  ii  fi  t  311  'j'  e  1 V  0  unb  ,5 11 
-«^  rcicC)  i[t  9lci(J;  einem  fniii(\ 


bell  nnbcvii  junfiern:  SaS  t)imel= 
i(\  bcv  mit  feinen  !ne(f)tcn  ve(i)ncn 
Inolt,  Unb  al§  ev  nnflienfl  311  feifjcn,  tnm  im  einer  füv,  ber  limv  ;. 
1)1)  m  3el)en  taufcnt  pf  unbt  f(f)nlbi9,  Sa  cv  nun  ntdjt  l)ottc  3  ii  bemalen, 
I)ie§  ber  .Cierr  üert'nnffen  l)l)n  nnnb  fcl)n  h)el)6  unnb  feine  ünbev, 
unb  nllcS  lua§  er  tjatte,  11  nb  belsalcu.  S)a  fl)el  ber  !ncd;t  niber 
unnb  bettet  it)u  an  unb  fprad);  .'öcrv,  f)at)  (\ebnlt  mit  miv,  idj  Uiil 
biv§  ntlcS  ficlialcn.  Sa  t)amevt  bcn  ■'pcrveu  bc§  felbiflcn  tnedjtS  10 
unb  Ii)e§  in  lo§,  unb  bic  fdjulb  crllicS  er  im  and). 

Ta  flienfi  bcv  fclbi^e  !ned)t  IjinaiiS  unb  faub  el)  |0('LX.\:x[TIT| 
neu  feiner  mittiiedjtc,  ber  Inar  il)m  l)unbcvt  9Vofd;en  fcl)ulbiij, 
Unb  er  flvcl)ff  in  nn,  nnb  Kiiivftct  in  nnb  fpradj:  Scijale  mir,  Uia§ 
bn  miv  fdjiilbiq  bift.  Sa  fljcl  fein  milfnedjt  niber  unb  babt  in  i.-, 
nnb  fprad):  .^ab  ßcbulbt  mitt  mir,  id)  loil  birö  alles  bemalen. 
6r  lüoltc  aber  uid;tt,  fonber  gicng  t)in  unb  luarff  in  >)n§  gcfcntf= 
ni§,  bi§  ba§  er  bemalet,  1003  er  fdjnlbig  luar.     Sa  aber  feine  mit= 


(Soangelium  nm  2:1  ©oiiiitng  mä)  Srinitati?.    Wnttl).  22, 15—22.  417 

fliegt  foI(f)§  fat)cn,  tmubcu  fl)  fc()V  Octvutet  iiiib  famcii  uiib  6vocT)t= 
teil  für  jvcii  f)ervcn  alleS  ba§  fl)cf)  begeben  I)ctte.  2)o  fobcrt  in 
fein  ()ci;i-  für  fljcf)  uiibfprarf;  jüiiit:  2)u  fcfjalc!,  alle  bif  c  fdjiilb  fjabc 
iif;  bir  cilnffcnn,  biclncit  bii  mirf)  babteft,  foltcftu  bcnn  birf)  uit 
i  and)  ertmrmeu  über  betii  miÜiiedjt,  luic  icf)  mid)  über  bicl)  erbarmet 
J)abc?  Unb  fein  ()err  tüorb  3ornifl  iiiib  übcrnnttoiivtet  in  bcn  pci^ 
nigern,  bi»  boä  er  beratet  ntlcä,  »ua^  er  im  fd)ulbig  mar.  IHlfo 
mirt  cndj  mein  {)immlifd;er  öattcr  and;  t()nn,  fo  jr  nid;t  Hergebet 
öon  ()er^cn  eljn  t)eglid)er  feinem  briibcr  feine  fcfjcl." 

10  ©umma  bc§  giiangelionä. 

3)iad)  bic  bormmbniteit  unb  gnab  65ot§,  werben  alt  (ünb  «ergeben,  unc  gvoö 
)ie  and)  tjmniernier  finb.  2)cm  aber  werben  bie  fnuben  nit  Dergcbcn,  bcr  iiit 
feinem  briibcr  aud)  «ergibt,  wie  nuä  ^briftu»  bat  beten  gctert:  «ergib  nni  uufer 
fi-fjutb,  wie  wir  unfern  fd^ulbigern  üergcben. 

15  ^lufälegung  be§  Snongcltonfj 

T^s  folf/t  der  Unsre  Aii-tg.  1kl.  JJ,  673,  '24  bis  GfiS,  SO  abgedruckte  Sermon  mit  nach- 
stehenden Abioeichungen : 

6TÖ,  2  ein  tjeglii^ct  9  unb  jiinbe  ucrgifit  """I)  tcc^t  nacf)  toffct  JS  ^atatct  obcv 
ä(c>)c5uu&  tctet  IS  eä  fehlt  676,  11  [iücnljig  fi6en  mat  öTN,  '2  mitf)  Iic6  /■'  üaiifll 
Oaiib  26  ni(5t§  679,  10  SUcffen  unb  annbet  norrcnlucvcf  finb  21  [)imct  jii  ttjün  wv 
mochten  6S0,  6  gctjolffcn,  bcrm  bai  gclüiffcn  ift  im  jlucljfct  21  fcl)it]  (SotlcS  22  liflift 
fehlt  6S1,  14  ift3  17  uerteurfet]  Bcttegiiet  682,  7  ift  c3  i:i  baS  man  bnS  6nanflelicin 
nitt  ton  fnffen,  ea  fc^  25  unb  fehlt  6S3,  4  tj^s  6  luol  jagen  14  k.]  unb  bct  gleiiöcu 
6N4,  3  ptocft  et,  iDÜrget  in,  mit  9  bctjnen]  ben  16  wctt,  Uub  bj  fjaftii  fi.s.i,  13  Rotten 
19  gcfjovt  bijet  \pxuä)  im  SJlatfjeo,  bcn  ß^tiftn?  21  jc]  unb  fo  fort  an  6S6,  6  bl)r  fehlt 
18  jc^cndfcftd  26  rv'olkn  ii6er  anbete  eviarmmen  6S7,  3  iftS  .S"  6()viftu§  im  Wnlfjco  «on 
bcm  unfaiuicvn        6SS,  2  jc]  fanipt  ben  anbetn        17  nod)  üficv  bcn        i'.j  nid)lä 

[ccLXXxxij  ^m  bucij  unb  .ilucintiioiltcii  ^niitaijc  uaclj  (.Cviiiitatii^ 

Ciiangdian  .Ü3at:  XXII 

""T^^c  5pf)artfeer  gicngcn  [)in  nnb  [)ieltcu  einen  rnbt,  toie  ft)  bcnwaito. 22,11-22 
"^^  .söerren  bcftridtcn  in  feinet  rebe,  unb  fanten  ^n  im  jre  jnnger 

20  fampt  §erobi§  biener  nnb  fpradjen:  ''JJieifter,  luir  lüiffen,  baö  bn 
rtartjaf ftig  btft,  unb  lereft  ben  lueg  Öotteä  red)t,  nnb  bn  frageft 
nad)  niemaut,  bcnn  bu  ac^teft  nid)t  ba§  anfe()cn  ber  menfd;en, 
jDarumb  fage  un§:  2ßa§  bundt  bid)?  tft§  ved}t,  ba§  man  bcm  Af  eifer 
jl)nfe   gebe   ober    nic^t?     ®a  nu  :,^()cfu§  mevtletc   jrc   fd)alrt()eit, 

25  fprad)  er:  3^'  f)eitd;Iet,  Ina»  öetfuc^tt  fr  mid;?  Sßcijfent  mir  bic 
jinfe  mün^e.   Unb  fi)  rcidjten  im  ein  Pfenning  bar,  Unb  er  fpradj 

Sut^et§  ajSetfe.    X,  l"  27 


418  ©DinmcvpoftiHc  152G. 

?,n  in:  Sßc§  ift  ba§  bitbc  uiuib  bic  üfterjdjiiift?  ©ic  f^ivadjen  311 
im:  S)e§  ßeifcrS.  3)q  jpvac^  er  ju  in:  @o  gebenb  bcni  Reifer,  lüas 
bc§  faifevg  ift,  unb  Giott,  U'n§  C)otte§  ift.  Sa  fl)  ba§  Ijoveten, 
iianic  fl)c  c§  lunnbcr,  nnb  licjjen  in  unb  gicngen  bart)on\ 

|CCLXXXXI']   ©iinima  bcä  @uangeüoii§.  f. 

1  ®aö  ftcifif)  fiidjet  altjeit  flcifd)tid)c  fvei^nt.  '^(Ifo  Uiattcton  oiirf)  bic  ^ubt-u 
nufi  ^Jlcifiani,  ba»  cv  fic  mit  gcU'nlt  üon  bcv  Möiucr  gcpiet  encic.  äÖic  bniu  niicli 
bie  uufcrii  fid;  fvcimni,  baä  fic  (eiplirf)  Hon  bcv  3:ivaimcl;  bcs  33apftä  unb  bcv 
a5ifd)Dff  gefreut  lucvben. 

2  Soll  bcv  lucltlid;eu  Cbcrfait    fngt  ©nnt  ipaul  jun  9{6m.    ©ctet  ijcbcrmaii,    i» 
>üa§  jr  fc^ulbig  fcpt,  ben  fdjoi,  beiii  ber  fd|D§  gepütt,  bcn  jol,  beut  bcv  ,^dI  gcpüvt, 
bic  fviid}tt,  bcin  bic  fvudjtt  gcpüvt,  bic  cvc,  bcin  bic  cvc  gcpüvt,  Sod)  nlfo,  bo§  jv 
Wot  fiiid)  gctct,  luaö  (Bottcä  ift. 

0  .'pic  fi'^cflu  bic  t)Di3f)cit  menjdjlidjcv  »uci^eit,    mic  bcnii   afte  iiiciifdjcit  Don 
nntnv  fiiib,  luo  fic  in  felbö  gclaffen  lucvben,  luiun  fic  nid)t  bcn  gcift  bc5  glauben?   1^ 
Ijobcn. 

SIufälcgunQ  be§  ßnongelionfj 

Es  folyl  die  Bearhcihmp  der  UiiKre  Ausg.  Bd.  17^,  464,  -JH  bis  469,  6  ans  Rörcrs  Nach- 
schrift miiyctcdten  Fredigt.  Roth  henutü  aber  diese  Predigt  nur  bis  S.  466,  -JS.  Dann 
brarheilet  er  weiter  die  ünsre  Ausg.  Bd.  10  ^,  4-2,s,  IT  bis  432,  S  in  Hörers  Nachschrift  ab- 
gednickte  Predigl,  und  swar  von  S.  429,  ST  bis  zum  Ende.  Den  Schluß  fügt  er  hin:n, 
ohne  daß  sich  eine  Vorlage  nachtceisen  hißt. 

k5c  bifjcm  Sitangclio  luirt  uii§  abgentalct,  luljc  bic  l)oI)c  ticiuunfft  nnb 
'mcnfd)(id}c  Uicifif)eit  übcrcljn  fompt  mit  bcr  ©utlid^en  lüci^I)cit,  nunb  »nie 
fic  fo  fdjcntlid}  nnlnufft,  Uicun  fic  ü\\&)  am  attcv  flugftcu  fein  toill,  als  \)\i  =" 
gcfdjidjt  mit  bcn  ^ß^onfccrn ,  iucldje  büd)  bl)C  bcftcn  nnb  Iiodjücvftcnbigftcn 
Icuttc  nnbcv  ben  Siitbeti  lüaieit,  Une  fie  e§  aud)  [)ic  mit  bifem  fünblein  be= 
ltiel)fcii,  nodj  miiä  l)t)re  Hügt)eit  jür  narl)eit  luevbcn.  6ie  fmibtcn  ß'tjviftnm 
nid)t  ftvaffcn  in  fciiicv  pvcbig,  andj  nidjt  in  fct)ucu  Incrdcn,  nnb  fjcttcit  bod) 
gern  nrfad^  gcfjnbt  in  jii  tobten,  bcrljalbcn  gebadjtcii  fic  in  nuffu  aller  tingfte  ^r. 
antjügretffcn,  nnb  legten  im  für  ein  fpiljigen  ©püogifmnm,  fo  fpiijig,  ha^  in 
menfd)lid)e  Dernunfft  aiidj  nidjt  jpiljiger  l)cttc  fünben  erbenden.  Unb  fagttcn 
alfo  jii  Ijm: 

'53iciftcr,  Uiir  Uiiffcn,  baö  bn  >uart)afftig  bift  unb  lecreft  ben  lüeg  ©otteS 
red)t,  nnb  bn  frngeft  nod;  niemanbt,   benn  bn  nd^tteft  nid)t  baö  anfet)en  ber  3o 
mcnnfd;en,  S)arnmb  foge  nn§,  äBaö  bnnrft  bid;?  iftä  red;t,  baö  man  bem  .Reifer 
jinfe  gebe  ober  nidjt?' 

Sic  gebadjton  olfo:  S)a  tüoücn  toir  in  ergreiffcn,  benn  er  mii§  3a  ober 
9lcin  fagcn.    ©pridjt  er:   ^^a,  fo  fjaben  tnir  in  iibertüun=|cc[xXXXXilJ  bcn, 

m  19  9Jleui(%tic^c  loifi()cit.  »• 


göangelimn  nm  21  Sonntag  nnc^  Stinitali«.    ÜJJattf).  22,  15--22.  410 

fagt  er  5Jein,  fo  ift  er  aber  bc§  tobS  fcfjulbig.  ^\m  bem  ba-S  fic  |prerf;eii 
'5)Jcifter',  luoKeit  fte,  er  miifle  nntloiutcit  iiiib  rcifjtt  jujagcii,  Unnb  bn  fie 
jprecfjcn  'tt)it  »üilfen,  baS  bit  Inartjaffttlig  bift,  criiiaiien  fie  in  fciiieä  amptS. 
2ßo  folt  (Jfjriftuy  I)in,   e§  tunren  im  alle  t()iircn  ucrrant,  5I(icr  er  Inolt   311 

5   bem  locfj  nid}t  I)l)nau§. 

2Bau  bQ§  nic^t  ein  liftiga  fünblin?  jetjgcii  fie  lürfjt  gmigfjam  an,  bo« 
c§  ttügc  leutte  gctoe^t  ftnb  ?  tuie  ber  «öcrr  geanttourt  ()ct,  lucrc  er  gefangen 
geluefen.  3a  ipar  ba§  nid)t  aurf;  UieifUic^  genug  getjanbelt  ?  6ie  nemen  ,',11 
fid)  .6crobc§  btenet  unb  mainen,  \a  fie  luotlcn  ber  fad)  alfo  mit  lift  beljfommeu/ 

in  ha^  er  in  nid)tt  entgefjeu  foHc,  gebad}ten  alfo :  .sparrc,  ba  Uiollen  Inir  im  rabten, 
fprid;t  er  9Jcia,  fo  finb  .'gerobeä  biencr  ba  unb  lucrbcu  in  balb  tobten  aU 
ein  auffriirift^en,  unb  ber  fidj  tniber  boS  9lomifc^e  rei^  fel^e,  ©pridjt  er  ja^ 
fo  rebet  er  Ittibcr  bie  Sübifdjc  freif)el)t,  ha  \vbüm  ioir  ba»  öold  an  in  ^el^cn. 
2)cnn  bie  ^iibcn  holten  eljn  frei)  bold  fein  unb  jren  eignen  tünig  I)aben  au§ 

15  irem  flamme  f)er,  Inie  jnen  benn  burc^  5Jiofen  Don  ©ott  öcrl)eiffen  loa§,  unb 
ba§  folte  ftetjen  bis  ]\n  ]ät  be§  rechten  tünigS,  bi§  auff  (i()riftum,  Une  bcnu 
ber  5patriar(^  ^'acob  anäj  barHon  üertünbigt  unnb  \\)xai)  '@5  Inirt  bn§  Scc)jtcr  i.woK-i;i,io 
Oou  3uba  nic^t  cnttocnbct  locrbcu  nodj  ein  mciftcr  üon  feinen  fiiffen,  Oif?  baS 
ber  |)ült  !ommc',  Unb  ber{)alben  ^at  im  ß)ot  anä)  bi3  öold  fonbcrlid)  crlnolet 

20  unb  ein  fiintgreid)  brau§  gemacht  nmb  bc§  einigen  (Sf)riftu3  ioillcn.    @ic  f)ctteu 

aud)  tiil  iprüd)e  fünft  mer,  ba»  fic  nicmant  biencit  foUcu,  fic  U'eren  'ba5  I)au})t'>-äKoic28,i3 
unb  nic^t  ber  fd^toan^'  3C.    £ife  unb  bcrgteidjen  fprüc^  mer  ^aben  bie  ^l)axu 
feer  unb  fd;rifftgelertcn  l)n§  l)oId  gctribcn,  unb  barauff  f)abcn  fic  awä)  gepodjt, 
SBic  mau  ijelj  ins  üold  gepleut  f)at,  ba§  bie  firdjc  nidjt  l)rrcu  müge.     'S)ax-- 

25  iimb  gebac^ten  fie  alfo:  fprid)t  er  ja,  fo  leftertt  er  @ot,  ba  ift  er  bei  tobö 
fdjulbig  al§  ein  ©otsicftcrcr,  haS  öold  Inirt  in  fteinigen,  benn  föot  ()at  bifcm 
oold  freifjeit  siigefagt  unb  berljeiffcn,  Inaren  aud;  al^eit  ®ote3  oold,  au(i) 
miten  in  ber  gfenfnu§. 

3t6er  311  ber  jcü  fjetten  fic  fainen  Üinig  loie  aud;  l)c|,  unb   ber  fjalben 

30  er()nbe  ]iä)  gro§  gemürmmct,  rotten  unb  auffrür  unnbcr  |ccLXXXXrT^|  bem 
gemainen  üotde,  S)cnn  ba»  üold  loas  unberridjt  au§  bem  gefel^,  fie  foltcu  ein 
et)gcn  lüng  au§  jrem  fleifd;  unb  flamme  l)abcn,  loie  gefagt.  2)arumb  Um» 
!oin§  aufff)6renn»  ba,  ben  frcmben  lünigen  unb  obcrl)crrcu  yi  loiberftrebcn, 
6I)»  ba»  fie  jit  ]eiten  über  bie  lopff  gcfd^lageu  »nurbcn,  unb  mandjer  tob  brübcr 

35  blibe,  Unb  ha§  gcfdjac^  offtt,  benn  e§  h)a§  ein  l^al^ftarrig,  ungeliogen,  Ijart 
bold,  Srumb  müflcn  bie  Stömer,  lodere  bie  .^eit  ba»  gepljct  ü6er  fic  l)cttcu, 
ba§  lanb  luol  bcriDarcn,  muflen§  tcl)len  l)n  öier  fürftentümb  unb  an  alten 
ortten  mit  fürften  unb  laubpftcgern  Inol  befc'^cn,  auff  ha^  fic  alfo  gctaljlct, 
nic^t  fo  Balb  jüfamen  lünben  fommcn  unb  auffrür  mad)cn,  ha^  mau  in  alfo 


zH  u  3ubcn  ein  fre>)  »ot(  r        zu  17  @en.  49.  r       zu  2;/22  3)cu.  28.  r       ZH  -J!)  Snbcn 
ein  f)nl6ffattig  »oW  r 

27* 


420  ©ommcrtjoftitle  1526. 

bcfter  ia-i  tnercii  tiiiibc,  »no  fie  fid)  lüiber  bn§  StomifcC)  rcic^  tuoltten  Qufflcfjncn, 
Scifialben  Uia§  5pilatii§  ein  Iniibtpflcgcv  Hon  bcii  Somevn  gcfatfi  iin  Sübijcfjcu 
laiib,  .<perobc-j  ein  Incrfürft  in  (Salilca,  5^U)iUpn£i  fein  briibcr  jii  '^tmca  nnb 
in  bcv  gcc^cnt  Srndjonitis  nnnb  Sifnniaä  ein  liicrjiivft  311  'ülbilene,  luie  fic 
i-'iir.  3, 1  gucag  cvl^clet,  Ihib  baS  aÜcS  bavumb,  bivS  fic  bic  ^u^cn  pcnbig  madjten,  S)av= 
ükv  Unu'ben  bie  ^i'i^c'i  30J-'»i9'  t^^  ""i^  torid}!,  nnb  fonberlid)  ,511  bcr  .jcit 
ßtjrifti,  ha  Ijeten  fie  gern  ein  fiinig  getjabt. 

®al)er  evfunbeu  nu  bie  5pt)avifcev  bifen  rabt  nnb  gcbadjttcn  alfo:  fQaxxc^ 
bie  oicimcr  UniÜ'en  bie  Gberfnit  linbcii,  fcigt  ci  nein  ^nx  frnge,  fo  ift  bcv  lnnb= 
pflcgev  bn  nnb  IjoUict  im  ben  fopff  tneg,  fpvidjt  cv  bcnn  ja,  fo  iuivt  er  baS 
geinain  bold  luibcv  fid)  erluedcn,  bn  UuiIIcn  tnir  im  vci^t  tcl)  fomnien,  tooh 
teil  nlfo,  iüie  fie  mcljneten,  bem  Ferren  ein  ntfoi^  be§  tobe§  finben,  ober  tif)e 
fein  leere  nnnb  luerd  Bei)  bem  botd  bnrntber  legen. 

äßic  nu  t)ic  bie  :3nben  tl)ün,  alfo  gcfdjic^t  e-j  nlUjcit,  bnä  mnn  bie  t)aiipt= 
fa(^en  ligeu  lo^t  nnb  tcüintmcrt  fic^  mit  anbcrn  unnötigen  bingen.  'Jllfo 
nemen  bie  ^^f)arifecr  l)ie  für  fid)  nnb  befüinmern  fidj  barüter,  oB  fie  frei) 
finb  über  nidjt,  fintcnml  fie  im  gefet^  nnb  luort  ®otc-3  I)eten,  fie  foltcn  nie= 
mant§  nnbertoorffen  fein  beim  jrcm  üiuig,  nnb  mnftcii  boc^  nn  bem  9}6mifd)en 
.SMfer  nnbcrtf)on  fein.  ©Ije  l)ctteii  bie  fd)iifft,  luie  fie  foltcn  ©ot  ecven  nnnb 
ben  nedjften  licBen,  baä  Inffen  fie  faren  iiiib  gcen  mit  onbern  binng  umB,  65 
lt)Q§  il)n  ».)cr()eiffcu,  luenn  fie  nad)  bem  |CCLXXXXiii|  loort  nnnb  Bcbeld;  6)ottc§ 
tt)cteii,  folten  fie  ein  frei)  üolt!  fein,  l)eiic§  laffen  fie  nnftcl)cii,  unb  liuiücn  glcid) 
mol  frei)  fein  nnb  ci)n  eignen  tünig  t)ciBcii.  lUlfo  tl)ini  linr  and),  Irir  InoUen 
(Sf)riftlid)  frcl)r)ait  [)aBcn  nnnb  mal)ncn,  luenn  mir  Bilbc  ftiirmmcn  ober  bcr 
ÖBerlait  nic^t  geljordjen,  ba§  Inir  barburd)  (5[)riftcn  fein,  nnb  laffen  in  bc§ 
ben  glauBcn  nnb  bie  lieBc  nnftcl)en. 

Sßaci  ttjnt  aBer  (>l)riftuy  bartjü,  bo  bie  5pt)arifcer  in  fo  liftiigtlid)  angriffen? 
t?r  fd;let)et  fie  mit  irem  eigen  luort  nnnb  fat)et  fie  mit  ircin  eigen  rabt,  bQ= 
mit  fie  in  gebnd)teii  ,5nfa()eii,  faget  Uicbcr  ja  nod)  nein,  Inie  bcr  ®uangclift 
ferner  fd)reiBt  unb  fpridjt: 

'2)a  lum  3cf"ä  marcftc  jrc  fd)alcfcit,  fprad)  er:  y)^r  f)eiid)ler,  lua-S  Per= 
fnd)t  jr  inid)'?  äßel)fet  mir  bie  jinfcniüntje.  Hub  fie  rei)d)teii  im  einen 
Pfenning  bar,  Unnb  er  fprad)  .yi  in:  SÜcJ  ift  baä  Bilbc  nnb  bie  üBerfdirifft? 
6ic  fprad)en  .^u  im:  S)e»  Äciferä'. 

3)a  fit)eftu  baä  meifterftnd,  lüeld)5  ()ic  ber  .Sjerr  geBrandjt,  6r  l)eif5t  im 
bie  ^iiifcmiinlje  l)er  reid^cu  unb  fraget  nad)  bem  Bilb  nnb  iiBerfd)rifft,  S)a 
fie  im  antlüurten,  eä  loer  be§  ij'cifery,  fd)loffc  er  frei),  bng  fie  unbcr  bem  .ft'eifer 
inercu,  bem  müfteii  fie  aud^  rcnbt  nnb  jinfe  gcBcii.  2ll§  folt  er  fagen:  .s^iaBt 
jr  ben  .Ü'cifcr  fo  cingelaffcn,  ba§  er  miiiiljet,  fo  Bat  er  ein  geUiiinncu  fpil,  al§ 
fprcd)  er:   föiner  fd;ulb  iftö,  ba-i  ber  teifer  elucr  l)err  ift.     ilnic  folttcn  fi)e 


zu  5  Siicc.  H  r        zu  17  ÜKitt  imnctijjcn  biiicn  fir^  fiotiimfrit. 


euftiiaelium  mit  23.  Soiuifafl  und)  Ttinilnlir.    5J!nllf).  22,  1.')— 22.  .121 

t^itu  jü  bifev  antlüuxt  ?  fic  ücrlminbevteit  firf;  uiib  giciigcii  bavDoii,  Sic  mal)= 
iictcii,  fic  luoltcn  in  niciftcvlid;  ii()cmi)iibcii,  ahn  ijvc  luci^()cit  iinb  nui^I)cit 
betrüge  fie. 

3)t§  ift  un§  jü  hoft  gejc^ribeii,  niiff  ba§  toir,  bic  ton  glaubcii  in  6[)vi= 

•■•  [tum,  loiffcn  foUcn,  ba?  Wix  ein  foldjc  Uicifjf)cit  l)abcn,  bie  ha  iU'cttrifjt  nttc 
tucififjeit,  ein  foli^e  ftcrctc  nnb  ein  foldje  gcvcdjtigfait,  tuclrfjer  fein  mcnfrljliclje 
ftercfe  nocf;  gcrcc^tifatt  ni(f)tt  jü  üeigleic^en  ift,  ®cnn  Inibcv  ben  t)ciligcn  gcift 
ift  !al)n  rabt,  Surd)  6f)viftnm  I)abcn  luiv  bi§e  gOonlt,  bic  fünbc  mit  fiiffcn 
tvcbtten  nnb  üb«  ben  tob  jülauffen.    2Bcnn  (5I)viftuy  bnvcf)  bcn  glnnben   in 

10  ung  iDonet,  fo  fjabcn  luir  in,  ber  ridjttet  foUid;3  in  un§  an,  ?l6ci-  el  cmpfiiibet 
fic^  nid;t  benn  in  ber  aiifccf^tnng.  Sarnnib  luenn  id;§  6rau(Jjen  fol,  fo  lompt 
er  nnb  gibt  mir  frefte  frifd;  f^inburd)  511  gcfjen. 

I  cCLXXXXrip- 1  'illfo  f ollen  luir  unä  nid)t  Beforgcn,  bQ§  unfcr  lere  lüer= 
ben  unbergctjen  unb  jiifdjanbcn  luerbcn,  S)cnn  Ia§  gleich  aüe  f lügen  nnb  lucifjeu 

15  in  ber  toelt  anfffte{)en  tuiber  ba§  luort  05olc§,  ncrfct)en  fic  bcn  fdjer^,  baS  fie 
fid)  batüiber  legen,  fo  ift^  nmb  fie  Qefd)e()en.  6«  tan  lool  fommcn,  hau  fic 
balüibcr  bellen  unb  Beiffcn,  fo  bQ§  e§  bie  lenf  bnmfe,  bog  ©nangclion  Joerbc 
nnbergen,  aber  toenn  fic  fid)  bran  feljcn  nnb  iuolTenS  nmBftoffen,  fo  ifty  ge= 
tüiy,  ba§  fie  ein  bioffen  luerben  legen  unb  mit  beut  griff,  bnrmit  fie  fat)eu 

•^iu  »üollen,  toerben  fie  jü  letft  gefangen.    SBie  tnir  t)ie  l)^n  bcm  @uangeUo  fet)en 
unb  in  5paulo  ^iu  unb  loiber,  unb  foubcriid)  in  ber  ■'öiftorien  cantt  ©tepf)anS, 
ha  fc()en  loir,  lüie  fie  blje  fdjrifft   nidjt  rcdjt  gefürt  i]abm,  ja   bie  fie  gefürt 
tjaben,  ift  eben  totber  fie  geUiefen.    Senn  bie  3uticn  3cl){)etcn  @tcp()annm,  er 'JI))«.  c,  i.i 
rebete  loibcr  bcn  Sempcl  unb  alfo  iniber  (^ott,  ber  ben  Sempel  tjctc  halücn 

a5  t)eiffcn,  bradjten  fi^rifft  fjcrfür,  baniit  fic  in  oermeintcn  ^ü  bcmpffcn  unb  ,5n 
übcrtul)nbeu,  3lbcr  @tcp[)anu§  öol  beS  fjciligcn  gciftS  ,5ciget  in  an§  ber  fd)vifft 
nadj  einanber  f)er,  tote  ®ott  nidjt  luo()ne  in  f)cnfern  mit  f)enben  gcmad}t. 
3)abib  loolt  im  ein  ^aus  balocn,  aber  er  loolt»  nidjt  ()abcn,  ''Mai  loar  bic 
urfad;?    (Üott  [)at  unber  feinem  oo(c!  geluonet  iuoor  ein  lauge  ;)Cit,  ct)e  Sabib 

30  toare.  6§  müfte  ein  armer  ®ott  fein,  ber  ein§  [)a)t)fc§  beborffte.  Unb  fo  burcf) 
üil  .^iftorien  belcepfct  er,  baä  (Sott  nit  in  t)eufern  lootjnc  Don  menf({;cii  ge= 
mad;t.  äÖa§  foltcn  bic  ^nben  tt)un?  fie  faljcn  jren  eignen  lert  f(ar  ba  ftel)en, 
ben  fie  lüiber  @tepl)anum  fürbtcn. 

^^Ifo  muffen  ^nfd)anben  locrbcn  nnb  unbcrgc()cn   oEc,  bie  fid)  iuiber  bife 

as  (Sotlid^e  tueifetieit  nnb  ba5  luort  ©otteä  legen,  Sarnmb  fol  ficlj  nicniant  fnrdjtcu, 
loenn  fid}  gleidj  aU  flügt)eit  unb  madjt  ber  tnelt  toiber  ba»  (fnaugetion  anff= 
leijnct,  ja  ioenu  mau  e§  gleid)  mit  blntbcrgieffen  bcmpffcn  luil,  benu  ije  met)r 
mann  blut  öergeufjt,  l)f)e  mcr  filjrifteu  tuerben,  3)o§  (Sfjtifteu  blnt,  fpridjt 
Sertulianuä,  ift  ber  famen,  barauä  bie  (iljriftcu  ioad;ffen.'    2)er  Seuffct  mnS 

zu  4  Erifttid^  iiieiS^ait  ftctcE  imb  gcrci^tigtcit  r         zu  U  9Jlcn?döIic6  wcipctt  tann  iiid^tä 
Wiber  ®ot.  )•        zu  23  Slctuum.  0  unb  .7.  r        zu  34  anfct^öttimg  bc§  6uonBelioii§.  r 
')  Apolog.  50. 


422  Süiiitiu'tpoftiQc  15"26. 

inii  bei  Gr)riftcii  t'Iüt  crfeitfft  Uievbcn.  Sci-fianictt  fo  ift  !aiii  griff  biuijfi, 
mit  gelunlbt  bivs  Guniigeliou  iiubcr  jiibnidcn.  (f-i  gcljct  initt  beut  (5'iianaclio 
,',i'i,  luie  Tuitt  bcni  [CCLXXXXllll]  ^^alm  Imtmn,  bei  I)at  bie  arte  uiib  uattiiv, 
baS  er  oben  ligc,  man  tcfdjlriere  in,  luie  feficr  man  tnollc,  Solcfjer  arbt  ift 
and^  ba§  ©uaiigclion,  l)f)e  mer  mau  im  luiberftetjet,  Ije  groffer  c?  cinrcii^t,  uiinb 
l)c  fel)erer  man  c§  bempffcn  tüiH,  \)l]e  mer  unnb  mcfjcr  e§  Incdiffct. 

SarumB  follcn  luir  un§  niifjt  fürchten  üor  ber  geUuiIt,  fonubevu  glüct 
iiub  giittc  tage  foKen  \mx  fitrd)tcn,  bie  nuicfjten  unS  mel)r  fd}aben  benn  angft 
unnb  tierfolgungc,  ©oUcn  un§  aucfj  nic^t  fürchten  Dor  ber  tricifitjcit  nnnb  flu9= 
I)eit  ber  Jocitt,  benn  fie  !an  un§  nicfjt  fd^aben,  ^a  ^)^e  "le'^r  fid;  bie  lueifsfjeit 
ber  lucltt  toibcr  bie  timrrjcit  auff  leimet,  lic  lautrer  uub  Herer  bie  U)arf)eit 
luirt.  S)er()al6eu  fo  tan  bem  Snangclio  mä)U  Befferä  Iniberfareu,  bcuu  Uu'nn 
fid)  btc  luelt  barlütber  leget  mit  gelcalbt  unnb  flug^cit.  9)()c  mer  mid^  mein 
gcluiffeu,  bie  füube  uub  ber  2eufel  anfedjten,  l)c  fterder  luirt  ineiue  gerccf;tig= 
tait,  Seuu  bie  fiinbe  bie  mic^  brudtcu,  matf;cu  mir  Inelje,  fo  f)alt  id)  tjerter 
unnb  t)erter  an  mit  betten  unb  fc^reljen  511  6)ott,  fo  loirt  beuu  ber  gclaub 
uub  bie  geredjtigfait  ijmmertjü  ftercter  unb  ftcrd'er.  ©aö  malmet  Saut  '^awl, 
2.JUU.  12,  ii.ba  er  fpridjt:  firafft  loirt  burd;  fd}liiad;r)eit  fterder.  Sielocil  linr  nun  ein 
fol($en  fdjatie  I)aben,  ber  üou  aufedjtuug  uub  luiberluertigtcit  fterder  loirt,  fo 
füüeu  lüir  un§  nid}t  furd^teu,  fonberu  gi'itö  mütö  fein  unb  unS  über  ber  trub= 
|,',|jJ"5;'*;J  f al  freloen,  lote  Sant  5paul  ju  ben  ÜJomeru  fagt,  Uuub  luie  blje  Ipofteln  ttjeten, 
bie  mit  groffer  freligtcit  tion  beu  rabtijeuferu  gieugen  unnb  baudcten  (i)ott, 
bau  fie  loirbig  geloefen  loareu  nmb  6I)riftu§  namen  loillen  fd)mac^  311  leiben. 
Sßenn  ber  Sleufel  fo  Itüg  loer  unb  fdjloigc  ftiHe  uub  liefj  ba§  (Suangcliou  pre= 
bigen,  fo  tourb  er  locutger  fdjaben»  l)aben,  S)eun  lueun  ba§  (Juaugcliou  nidjt 
angefodjten  loirt,  fo  bcrroft  e§  gar  unnb  l^att  !ain  urfadE),  feine  geloaÜ  uub 
irafft  an  tag  «jugebcu. 

?llfü  fiub  lüir  t)ie  nod;  fidjer,  uiemaut  fid;t  un«  an,  barumb  fo  bleiben 
loir  l)mmerbar,  loie  loir  bor  geloefen  finb,  ja  loerbcn  erger,  'SJaB  un§  etlidje 
loiberfad^cr  mitt  fd^rifften  autafteu,  ba§  trifft  l)f)r  loeuig,  ba§  fie  loibcr  uuuS 
gefdjribeu,  t)aben  fie  nid;§  me'^r  aufjgeridjtt,  benn  ba§  fie  l)n§  ba»  feluer  ge= 
pla|3en  t)aben,  |CCLXXXXiiir']  f)ettc  man  aber  un§  l)n§  feur  geloorffen  unnb 
über  bie  topff  gefd^Iagen,  fo  lourbeu  uufcr  lool  mer  Gtjriftcn  fein. 

S)arumb  fo  ijaitn  loir  t)ie  ein  trofte,  locuu  loir  angcfod^teun  loerben,  ha^ 
6t)riftu§  in  un-i  ift  unb  befialt  bin  fig  burd;  nuuu.  @o  nal)e  ift  uu§  C5f)riftuy, 
ba§  loir  oll^eit  burc^  in  übcrloljnben,  loeljl  loir  it)n  ß^rifto  fiub.  SBcil  loir 
uid)t  lüiberloertigfait  auff  bem  tjalfe  babeii,  fo  tljiit  er  nidjt?,  loeuu  loir  aber 
angefod)ttcu  loerben  unnb  unbergetrudt,  ha  ift  er  Ijie  uub  madjt  aUe  unufere 
feinb  äüfdjanben. 

zu  ]  ß^tiftcn  Hut.  r  zu  3  *Polm  'bäum,  r  zu  9  Sßctfotßunfl  nicf)t  aufütd^lcn  r 
zu  18  2.  ßo  12  r  zu  11  iRom.  5.  r         zu  21  ?tctu.  5.  r         zu  28  ßuanflction  nii'iS  an= 

Sjcfodjteii  fein.  »•        zu  34  Stoft  Ijn  bct  Qiifcc^tiinß.  r 


@tiangcliunt  am  23.  Sonntag  nodj  Stinitoti-J.    2)ialtt).  22,  15—22.  42o 

'3llf)ier  f)a6cti  loir  anä)  ]u  Iciiieii,  bn»  bic  licnigen,  tnclcfjc  öor  anberii 
Icuttcn  cttnn-j  mer  finb,  Hugcr,  gclucüigev  iiiib  mit  foiibcrlicljcn  gaben  bciibc--, 
ücrftanbl,  bcr  natur  unb  glücfä  Begäbet,  bie  ba  h'ini'tvetdfjev,  gelertcv  iinb  lici-= 
fteubigcr  finb  bcnn  anbcve,  bie  bn  tuol  ixben  fiinben  nnb  gefdjidt  finb  nnbev 

5  leuten  für  ^üfteen  unb  aUe»  am  beften  regiciu  unb  orbncn  fünben,  ba§  bljc 
am  aCer  mei)ften  tniber  ®ott  unb  loiber  ben  glauben  finb  unb  fic^  mer  üer= 
laffen  auff  jre  fveffte  unb  öcvminfft  bcnn  auff  Sott,  Senn  bie  liergiffte  na= 
tut  füret  fie  ba^in,  ba§  fic  bifcv  gaben  nitt  fünben  nod)  luöUcn  ;(um  bcfteu 
gebraucfien,  jü  nul?  unb  frommen  bes  necdftcn,  benn  fie  ncrlaffcn  fid)  auff  bie 

itf  gaben  unb  meinen,  fie  tüotlen  Ijcfj  hi-i,  l)c^  liencg  erlangen,  unb  gcbenncfen  nid)t^ 
bo§  fie  ®otte§  t)ilff  unb  frafft  and)  bor|u  bebürffen.  2Bie  t)l)e  bifc  *4-^f)avifeer 
unb  ft^rifftgelerte  tl)ün,  bie  finb  be§  gclniy,  toic-  fic^  bunäcn  laffcn,  tncnn  fi^ 
ben  Vetren  olfo  lourben  angreiffen,  fo  hjurben  fie  in  gefangen  ()aben,  benn 
c§  ift  nid^t  müglid),  fagen  fie,  bas  er  un§  I)ie  entU^erben  üinbe,  ba  fjnbcn  loir 

15  in  ioie  t)nn  einer  fallen,  er  fage  ja  ober  nein. 

©i^e  nur  311,  tute  liftig  unb  oerfert  bie  menfc^Iicfje  nattur  ift,  id}  moi)ne, 
cä  fei)  Ijic  fein  abgcmnict?  ^\t  bodj  nid)tt-3  anber-3  im  menfc^cn  benn  bofe?-, 
betricg,  lift  unb  alle  unart,  liegen  unb  triegen,  ja  nod;  ber  natur  ift  bcr  mcnfd) 
ni^ta  anberg  benn  ein  liftiner,  lüie  ber  ^pfatm  fagt,  5Ran  barff  feinen  menfd}cn  w.  neu 

20  id)t§  ocrtratnen,  gebend  nur  nid}t,  baS  bir  einer  ein  tnar  tuort  rcbcn  inirt, 
e§  leugnet  ber  mcnfd},  tiio§  er  nur  rebet.    äßie  fo  '.     2)er  brunn  ift  bii-3,  ha§ 
ift:  ba§  t)er^  ift  nit^t  gut,  barnmb  fünben  bie  qucEen  [CCLXXXXV]  aud^  nidjt 
gütt  fein.     Unnb  ba§  ift«,  ba§  ber  .Sjerr  bie  menfc^en  I)in  unnb   luiber  aterna)(auii.i2,3i 
ge^ic^t  unb  fc^Iangen  gcrid  nennet.    3ft  bas  nidjt  ein  feljner  2itel  be=  nienn= 

«5  fd^en»  ?  @e^e  nur  einer  ijtju  unnb  rüme  fid)  feiner  frommfeit,  feiner  frcfftc 
ober  feines  freien  toillcn?  G§  fan  lool  einer  öor  ber  nselt  fd)on,  fromm, 
{)et)lig  fein  unb  giciffen,  aber  e§'  nidjtS  anber§  ba  benn  ein  attcrn  gc^id^tt 
unb  fd^tangen  gerid,  Unb  ba»  am  aHer  maiiften  in  ben  foftlidjcn,  treflidjcn, 
öerftenbigften  unb  flügften  leuten.    SÖenn  bu  burc^  li^eft  aüe  ^iftorien  ber 

30  .ßriec^en,  ^u^en  unb  iRomcr,  fo  lüirftu  befinben,  ba3  bie  aHer  beften  unb  fingftcn 
dürften,  bie  ha  naä)  menft^Iid^em  lobe  luol  regiert  unnb  ©otte  aber  nic^tä  ge^ 
l^alten  l^aben,  fonbern  auff  fid^  aüainc  iiertraloet  unnb  @ote»  getüalt  nidjta 
3Ügef(^riben. 

|)ierauffer  folget,   ba§,  t)^e  toeniger  einer  gcfdjidt  ift  üor  ber  ioelt,  i)f)e 

35  tneniger  er  loiber  ©ott  tbüt,  Unnb  bie  ba  anfd)Icgl)g  unnb  etlua-3  angefefjen 
finb  öor  ber  luelt,  bie  betriegen  unb  Iijegen  me^r  benn  bie  anbcrn,  mahnen, 
toenn  fie  fo  betrieglic^  unb  ^inberliftig  t^anblen,  man  fol  l)ren  Betrieg  unnb 

zu  1  SBet  om  meiftcnn  reibet  ®ol  unb  fttjn  Wort  ift.  r  zu  9  ©atjcn  gotel  nHifebtoud^cn  r 
zu  16  9Jlenic^tic^E  natut  Bcttett  r  zu,  19  SPfa.  110  r  zu  34  Sugcnct  finb  aÜc  incujtfjen 
ajlat.  12  r         zu  29  §eud§[er  r 

')  Von  hier  an  bearbeitet  Roth  die  ztceite  Predigt  (tgl.  oben  S.  418).  ')  Ergänze  fie 
')  Ergänze  ift. 


424  ©ommetpoftiöc  1526. 

iinaibt  lUjdfjtt  ntcvcfcn,  G§  ift  toar,  fie  !ünbcn§  niei)ftcilid;  iiiib  tuol  ucvmentetii, 
aber  bciuiod)t  iit)ct  bcr  f)cilige  geift  ftfjavVff  unnb  !cnnct  fic  aiig  hex  ma\\m 
)üo(.  3?nrum5  fjaifjt  btc  '(grifft  offt  foldjc  QefcHcii  leinen,  »Dolffe,  bevcii,  feine 
iiimb  Unlbc  ttjier,  5iümli)cf},  bic  ha  luütteii  unb  aUcä  mit  jvcv  tricgevet)  frcfieii 
iinb  ttciljeien.  Safjeer  getjort,  ba§  im  alten  Seftament  ctüdje  t^ier  beti  ^uhtn  ■=■ 
,511  effen  ncrpotten  Umren,  aU  bie  ijeljt  er^otett  finb,  unb  aiiberc  me'^r,  111116 
!cinei-  nnbevii  urfacf),  beim  ha^  man  eine  ftgiir  unb  onljcigung  l)Ctt,  ba§  etlidjc 
Icute  finb,  bie  ba  ftarcf,  getuelttg,  veid),  gefdjidt,  gelevt,  Derftenbig  unb  Ineiifec 
finb,  ha^j  man  bie  felfiigen  mcl)ben  unb  fll)cl}en  folte  gleich  al§  etliuiä  unvaine§, 
5!emlic^  als  fold)e  Icute,  bie  ha  anbere  nerfuven  unb  Betriegeu  ml)tt  jreni  fif)cin,  i" 
gelimltt  unnb  !lngl)eit,  Sienn  mau  luift  fie  barfür  nidjt  Ijalten  uodj  gebenden, 
ha§  e§  foli^e  leutte  finb,  bie  etlnaj  tiü^cy  im  ft)nue  Ijetten  ober  t^ün  borffteu. 

S)erl)al6eu  fo  ift  gar  !ain  tralue  -1101^  glaub  auff   lirgcnbt  el)n  menfc^en 
311  feljen,  gclalobc  Icincm,   er  öcrfuret  bid;,  Ino  er  uii  tan.  [cclxxxxv^I  3a 
inenn  bu  ijtjm  tralneft,  fo  Biftu  loiber  ©ott,  ba§  bu  @ot  nit  oertralucft.   Senn  1^ 
5CV.I7,  r,  nlfo  fteljet  gefd;riben:   'Sßermalebelit  fei)  ber,  ber  auff  einen  menfc^en  traluctt, 
unnb  gebeucbeljett  fei)  ber,  ber  auff  beu  §erren  traloet.' 

5JJ6d}t  mi  einer  fprei^en:  Sßie  loils  benn  jügeeu?  @§  mü§  t)e  einer  mit 
beut  anbcrn  ^onbeln,  luie  lünbe  fuuft  ba§  menfd)ll)d;c  leBen  fiefteen?  2Bir 
utnffeu  fauffen,  Ocrlanffen  unb  unfre  loar  mit  ben  leutteu  öertreiben?  äöcuu  ■•;" 
nn  leiuer  bem  anberu  glaloBen  uod;  traloen  folttc,  fo  Imirbc  aller  mcnfd;lid}er 
l)aubcl  unberget)en?  9lnth)urt.  6§  ift  ioar,  einer  muS  mit  bem  aiinbern  tjaubelu, 
unb  einer  bebarff  bc§  anberu  l)ilff,  ?l6er  ba§  toDÜ  id),  ba-3,  loa«  bu  l)anbelft 
mit  bem  menfe^en,  es  fel)e  in  touffen  ober  oerlauffen,  ba§  bu  e§  für  ein  un= 
gelüi§  bing  "^altcft,  brauff  tein  glaub  ^nfetien  unb  nid)t§  barauff  siiBaloen  ift.  » 
2)enu  baj  ift  geloi§,  traloeftu  einem  ineufd^cn,  fo  biftu  fdjou  tetrogcn,  bieloeil 
meiifd)lid)c  natur,  foüil  an  jr  ift,  nidjts  !an  beun  liegen  unb  triegeu,  G§  ift 
and)  adeä  ungeloig  mit  bem  menfdjen,  feine  loerd  unb  toort  finb  eljtcl  im= 
öcftanbt,  ha^  glau6  lunlic^. 

Unb  berl)al6en  foHen  loir  au  unfer  Oertraloen  auff  ®ott  allaine  fe^en  30 
unnb  fagen:  €  .Sperre,  bu  fiift  mein  leben,  mein  fei  unb  leib,  mein  gut  unb 
l)ab  unb  aÜc§,  loag  ha  mein  ift,  richte  unb  orbcue  cä  aUe§  nad)  bcinein  @6t= 
lid)cu  loillcn,  benn  bir  glatnbe  ic^,  auff  bid;  Oertroloc  id),  bu  toirft  mid)  nid)t 
üerlaffen  in  foll)d)cr  ferlidjer  l)anbluug  mitt  bifem  ober  bifem  menfdjen,  beim 
bem  mcnfd)en  tralo  id)  nid}t,  grlenneftu  e§,  ha§  mir§  gut  ift,  fo  oerfdjaffe,  35 
ba§  er  mir  glauben  I)alte,  crlenncftu  e§  uid)t,  ha?^  mir  e§  nü|et,  fo  lafj  in  mir 
leinen  glauben  l)alten,  Zs^)  bin§  lool  ,y"ifriben,  beiii  loill  gcfc^e()e.  '^tlö  balbe, 
lücnn  bu  gebendeft,  ber  lauffer  ift  ein  fromm  man  unb  l)6lt  glouben,  id;  bin 
c§  geJüiS,  er  toirtt  midj  nid^t  betriegen,  er  toirt  glauben  l)alten,  fo  biftn  fc^on 

zu  3  SSitbc  t^ict  inn  ber  fc^Tifft  fiimb  bic  Bctfotgct  bc§  toorleS.  r  :u  6  Untcljnc  f^ict 
iiitt  etjcn  Scfii.  U  r  zu  13  %m  nienjc^cn  nit  traiocn :  r  zu  16  3ere.  I7  r  s»  1'/  SBie 
mit  mcnfc^cn  ju^anbtcn  r        zu  30  @ol  ottein  jü  ttatoen.  r        zu  38  flouffcn  unb  Bcvtouffcnn  r 


gDaiigelium  am  -23.  Sonntng  itac^  Stinitotiä.    iDiattt).  2"2,  15—22.  -(25 

tiojt  @ot  gefallen  unb  fjoft  ein  laiücn  ongcpctct  nnb  auff  ein  tugncr  bein  lier= 
tratüen  gefegt.  Srumb,  tttenn  bu  mit  eiui  mcnid)en  l)anbclft,  )o  gcbcnc!  niiu 
irijd^:  f)6lt  er  glauben,  fo  ift§  gitt,  ^olt  et  nit,  im  uamen  ©ots,  fo  fnic  cv 
i)ntmer  fjin,  er  !an  boi^  nit  anber»  benn  liegen  unb  tticgen,  iä)  lüit  nnec-  in 

i  G)ot§  ftiitlen  je^en,  bev  loirt^  lool  mati^en. 

[CX3LXXXXVI]  2tu§  fold^em  falfd^en  unb  gottlofen  uertratoen,  fo  man  auff 
bic  menf($en  gefetit  ^at,  ift  aud)  bifer  fd^ab  ijljn  unfcv  6f)viftcnt()umb  cin= 
gcfd^Iid^en,  bet  tjeiligen  bienft  unb  efjre,  barau»  blje  Gt)iiftlicf)e  £ircf)C'  ^fl5  ift : 
bic  h)atf)afftige  berfammlung  ber  gläubigen  ein  mevc!lic^en  groffcn  fcfjabcn  unnb 

10  fal  erliten  l)at.  2ßa-3  ift  bcr  l)al)ligen  bienft  unb  cev  anber»  gcluefen  benn 
ein  lautter  S^^euffelifc^  bi)ng'?  Senn  alfo  ift  man  einher  gangen:  S^ißcr 
man  ift  Ijailig  gctnefen,  ba§  t)att  el)r  gcfagt,  ba»  1)^1  er  t^on,  luir  toellen  ijtjm 
nachfolgen  unnb  aud^  aQfo  t^un.  §ieronimu§,  2luguftinus,  ©rcgoriu»  f)at 
ba»  gefagt,   barumb  ift  c§  red)t,   ic^  \mU  glauben.     [yrnucifcuS,  Senebittu?, 

IS  Sominicu»,  Sartf)Dlomcu-3  Ijabcn  fo  gelebt,  l^aben  bis  unb  bi3  geton,  brumb 
rtil  aud^  iä)  fo  leben  unb  ttjün,  toai  fie  t^on  Ijaben.  3tem  2luguftinu3  ift 
burd^  biße  reget  feiig  tt)orben,  barumb  teil  id)  oucf)  baburdlj  feiig  Inerben.  ö 
loie  arm,  unbeftenbig,  cHenb  bing  ift  haä,  eitel  lugen  unb  menfd^cn  trclome 
finb»,  totrt  bo^  ni(f)t  all)ie  mit  einem  hiortt  6^riftu§  noc^  fein§  lDort§  9c= 

20  bad^t,  fonbern  e§  finb  nur  mcnfcljen  tabing.  ^)i)  tl)ate  Saut  5luguftin  in 
feine  regel,  toenn  er  fl)e  barumb  l)at  auffgeric^t,  bal  er  baburd^  tnil  feiig  Incrbcn. 
(So  blinb  unb  t^ol  ift  bie  Oernunfft,  ba§  fie  aud)  ein  larDcn  unb  ertidjt  bing 
annimpt,  fo  bod^  allal)n  (Sötte»  toort  in  ben  ftudfen  ber  felig!ait  fol  angenommen 
toerben,  211»  loenn  •öerobe»,  *^^latu3,  Gaip^a»  unb  .'ganna»  ba»  ßuangelion 

i'j  prebigten,  fo  folt   i^  e»  anncmen.     Unb  loiberumb,  ttienn  bie,  fo  man  für 

l^eilig  ^olt,  ouffftunben  unb  prebigten  lugen,  oon  regeln,  !appen,  blatten,  6ere= 

monien  unb  oon  anbern  menfdjcn  fünblin,  fo  fol  id^  fie  nit  annemen.    S)enn 

ba  fol  man  nit  auf  bie  perfon  fel)en,  fonbern  auff  ba§,  ba»  fie  prebigen. 

nJlod^t  einer  fagen:  Si^e,  loiltu  benn  fliigcr  fein  benn  oEe  oeter  unb 

3u  ^eiligen,  benn  alte  SBifd^off  unb  dürften  ber  ganzen  ftieltt?  £a»  fei]  fern, 
^ä)  lüil  nid^t  tluger  fein  benn  fie,  5lber  ba»  ift  toar,  6»  ift  unmüglid),  baä 
ba»,  h)a§  ba  toei)»,  !lug,  gro»,  ^üpfc^,  med^tig  unb  geloeltig  ift  öor  ber  loelt, 
mit  bem  toort  ©oteS  überein  fomme.  S)enn  alfo  ift»  oon  @ot  oerorbnet,  ba» 
bl)fee  oEe^eit  muffen  ba^  ßuangelion  oerfolgen,  toenn  e»  nid)t  folc^  leut  loeren, 

35  fo  ]§ctt  ba§  Suangelion  fein  fold}en  fd^ein  nod^  Sriumpf). 

[CCLxxxxvr]  Sie  Üiomifc^en  Ski]it  Ajabrianug,  2;raianu§,  S)ioclctianu§ 
toaren  bie  oEer  flugften  Äeifer,  regierten  faft  tool,  fo  ba§  aud)  bie  gank 
loelt  fr  Üiegiment  lobete,  nod^  oerfolgten  fie  baä  Guangelion  unb  !ünbcn  bie 
hjorl^eit  ni^t  leiben.    Se»  gleichen  Icfen  hjir  oud^  bon  ben  ^übifd^en  5?ünigen 

zu  S  ^oitigen  angtciffen.  r  zu  17  Seseln  unb  otbcn  r  zu  22  Buntheit  ber  Bet= 
nunfft.  r  zu  25  ©otte?  toott  onncmen.  r  zu  33  SEBctt  ftim|)tt  nitt  mit  ©ott  üBct  cljn:  r 
SU  3S  SScrfotaet  be§  (Suongetionä.  r 


420  ©ommctpoftiUe  1526. 

nl'3  boii  ^Idjay  uiib  niibcve,  btc  bn  luol  xegieücii,  luic  fic  bau  \mü  ©oteä  öcv- 

aä)t  imb  linbcv  ®ott   gcf)niibclt  TjaBcn.     3"  unuferti  jciten  ^dbtn  tinr  nl)c 

!nine  foldje  ßeifci;  uub  gürftcn  gcfinbt,  bie  l)ncn  ,^ü  lierglclidjcn  lucvcn,  Silier 

i.sun.  i.si  ba  muit  c5  tvai  luctben,  baB  (Sott  bic  üug^ctt  bijcv  luelt  mit  einer  toridjteii 

nevri)d)en   prcbligc  Inolt  juji^Qnbeii  tnaii)en,  SBie  Sant  ^aul  511  bcn  6oriii=    j 
tl^cin  fngt. 

Sia  nllcS  loirt  uns  fjie  in  bijem  Snangelio  nngeheigt,  tuelcf)cS  Inol  fd)M)t 
unnb  cinfcltig  an^njef)en  i[t,  aber  c§  ift  nu§  bcr  inaifcn  reid)  unb  Iiegreifft 
öil  in  ftd).    2Btc  befdjlcufet  aBcr  ber  .'perr  bie  5^.^f)ariieer  l)ie,  bn  fie  im  bie 
jinfsmiintjc  tüetifetcn  unnb  nu  gcantrturt  Ijetten,  bnä  bilbc  unnb  bie  ükrfc^rifft  i» 
Uierc  bc§  ^cifery'^     2cr  ©uangelift  fprid;t,  er  l)nb  alfo  gcnntiinirt: 

'&eU  bem  Reifer,  toa§  be§  ßel)ier§  ift,  unb  ©ot,  JDn§  ®ote§  iff. 

SBietool  fie  e§  nidjt  umb  ben  .f^erren  fcrbicnten,  bennoc^  leret  er  fic  bcn 
redeten  lueg.    Uub  mit  bifeu  loorten  beftetiget  er  bo»  lueltlic^e  fc^loert,  Sic 
I)offtcu,  er  tourb  cg  öcrbammcn  unb  balnibcr  reben,  aber  er  t^üts  uic^t,  fon=  !•'• 
bem  lobet  bie  loeltlic^e  Dberfait  unb  bcDilljet,  fie  follen  jr  geben,  töa§  jr 
gebüret,  Somit  luil  er  l)e,  bog  Ober!ait,  iyürften  unb  r)erren,  ben  »Dir  geljorcn, 
fel)ne  foKen,   fie  finb,   toer  fie  finb  unb  tnie  fie  ttiööen,   unb  uidjt  baruad^ 
fragen,  ob  fie  ba§  ^{cgiment  unb  bie  Oberfait  mit  rcd^t  ober  unrcd^t  befi^en 
unb  ijnne  l)aben.    ''Man  mü§  allein  fcl)en  auf  bic  gclnalt  unb  Cbcrfcit,   hk  -^o 
ha  gut  ift,  benn  fie  ift  Hon  @ot  fcrorbnet  unb  eingefeljt.     S)u  barffft  bic 
€ber!ait  uid)t  fd^elten,  toenn  bu  gü  jcijtten  öon  ben  fürften  unnb  Slirannen 
unber  brudt  inirft,   unnb  hai  fic  jrer  geloalt  mifibraui^en,  bic  fie  üon  @ott 
fjabcn,    fie   löcrbcn    tüol    muffen    rec^cnf(^afft    barüon   geben.      Scr    mi6= 
braud)  einc§  binngc§   mod§t  barumb  ba§  biugc  ui(^t  bo§,   ba§  an  int  fclba  -.s 
glitt  ift. 

[CCLXXXXVII]  6in  gulbc  tette  ift  gut,  luirtt  aber  nic^t  barumb  erger, 
ba§  fie  l)rgent  ein  fjür  am  ^al-ä  trcgt,  ober  »oenn  mir  einer  l)rgcnb  ein  aug 
barmit  üerberbet,  »uolt  ic^§  brumb  ber  !etcn  fd;ulb  geben?  inarlid;  nein. 

9tlfo  rnüa  man  anä)  bie  gtüalt  be§  fyürftenS  Icibcn,  mifjbrnnd^t  er  feiner  30 
gctnalt,  fo  fol  id)  brumb  ben  fürften  nid)t  mcljben,  nud)  ba?  felbige  an  im 
nic^t  rechen  nod^  mit  bcr  t^at  ftraffen.  Wan  mü§  im  ge^orfam  fein  oEaiu 
umb  ©otteS  lüillen,  benn  er  ift  ba  an  ©otteS  ftabt.  Sie  fd)c|ien  nu,  Inic 
unlcibli(^  fie  tuüllcn,  fo  fol  man  in  ge{)ord^eu  unb  atle«  gebulbigtlic^  leiben 
umb  gote§  tüillcu.  S^ün  fie  red;t  ober  unrcd^t,  ba^  Joirt  fi^  lool  jü  ferner  j-, 
jeit  finbcn.  ©arumb  locnn  bir  beiu  gilt,  bein  Icib  unb  leben,  unb  toaS  bu 
l^aft,  Don  bcr  Obertcit  genommen  Jüirt,  fo  fprid;c:  'M)  gcbS  cuc^  gern,  idj 
crlcnuc  eud)  für  meine  Ferren,  id)  JüljU  eud)  gern  ge^orfam  fein,  gebraiid;en 
jr  ber  gctüalt,  cud^  tion  got  geben,  tool  ober  übel,  ba  feilet  jr  jü. 


zu  4  \.  Kor.  1.  r        zu  1-1  aScltUat)  ja^lccrt  uub  otcrlait  r        zu  2'J  ©elooltt  bcr  o6crlcit 
ju  Icibcn.  r 


(fBaiigeüum  nm  23.  Soiuilng  iind^  Ivinitntii-.    *Dlnltf).  äS,  15— 22.  427 

Sßie,  toeim  fic  itn-3  baS  (iimuflclion  tiemcii  U'ollcii  ober  licvpictcii3  pi 
prebigcu?  Sa  foUu  ipvct^cu:  SaS  (i-uaiiciclioii  uiib  Uiovtt  (Sottc5  \v\l  \A)  ciid) 
md)t  gekn,  jr  l)a6t  aui)  t)ierü6ev  feine  ge>ualt,  beim  c\vn  9icgimeiit  ift  ein 
lucltlid)  ^{cginicnt  ü6cr  jcitlidjc,  Uieltlidjc  güttcr,  aficr  ba«  Snnngclion  ift  ein 

5  gciftlidj  I)l)mcliid)  gut,  biiimlj  crftvccft  fidj  clur  gclualt  nid}t  anff  ha-i  iSmn- 
gelion  nnb  luoit  @otte-j.  ®evt)Ql6en  erfcnnen  loiv  bcn  AMjiev  aU  ein  f)eiTen 
über  jeitlidje  gntter  unb  nic^t  über  OiotteS  lüort,  bou  lüoücn  luir  un§  nidjt 
laffen  abreiffen,  S)enn  e»  ift  ein  f rafft  (Sotteä,  baluiber  aud)  bic  pfortten  bcr 
fjeßen  nic^t«  Dermügen. 

10  S)orum6  fo  f äffet  ber  §err  biefe  jlrel)  ftndE  fei)n  jüfanten  nnnb  teljlct  fie 

mit  einem  fprud)  Oon  ctnanber  nnb  fpridjt:  "(Sedt  beut  Reifer,  tua§  bcö  .Vieiferä 
ift,  nnb  ©nt,  Ina»  Giotteä  ift'.  ®ott  gcpürt  fein  cfjev,  ba§  idj  in  für  ein 
toarl^afftigen,  almcd)tigen  nnb  fingen  @ott  ^alte,  nnb  im  aHe§,  ioaS  nnr  gnt§ 
fan  gcfogt  loerben,   vifd)rei6c,  llnb  oh  id)  im  gtcid)  bifc  e^r  nid;tt  gcfic,  fo 

15  btijölt  er  fie  bcnnod;t  tüol,  e§  gctjet  im  nidjtä  ^u  noc^  a6c  üon  beijncm  cren, 
216er  in  mir  ift  er  ioartjafftig,  almed;tig  nnb  flüg,  luenn  ic^  in  bofür  f)alte 
unb  glaube,  ba§  er  fo  fei),  iuic  er  öon  fid)  taft  fagen.  [CCLXX.\XV11^|  Sem 
iJeifer  aber  unb  ber  obcrfnit  gcpürt  fordet,  ,pl,  rcnb,  ,]inf5e,  ge^orfam.  S)a§ 
fjert^  Jüil  ©ot  !)aben,  bcr  tcib  nnb  boS  gut  ift  ber  Dberfait,  barüber  fie  an 

20  ftabt  ®otte§  ju  regieren  tjat.  Saj  fagt  @ant  5ßaul  gar  fc^on  mit  runbcii 
(jeEen  iBovten  ]n  ben  '[Romern,  ba  er  alfo  fagt. 

'2)eberman  fei;  nnbcrtljon  ber  Obcrfai)t  nnb  getualt,   benn  eä  ift  f aijn  ^'i»"!  ",  i-j 
gelualt  on  bon  @ot,   ®ie  getnalt  aber  bie  aEcntfjalben  ift,  ift  öon  ®ot  Uer= 
orbnet,  alfo,  ia^,  Wx  fic^  luiber  bie  gcliniltt  feljt,  ber  lüibcrftrebt  ©ottc-S  orb= 

25  nung,  Sie  aber  luiberftrebcn,  Incrbcn  über  fid)  ein  urteil  empfa()en.  Saun  bie 
gelDcltigen  finb  nic^t  ben  gütten  lücrden,  fonber  bcn  bo^en  jüfürdjten.  Söiltu 
bid^  aber  nidjt  fürd^ten  Oor  ber  gelnatt,  fo  tf)u  gutteS,  fo  luirft  bu  lob  Hon 
ber  f eibigen  l)aben,  benn  fie  ift  ©ottc»  bienerin  bir  ,^ü  gut.  Ütjüftu  aber 
bofe»,  fo  fürd;t  bidj.  Sann  fie  trcgt  ba§  fdjlnert  nid)t  bcrgeblid},  Sie  ift  ©otteS 

30  bienerin,  ein  rad^erin  jur  ftrnf  über  ben,  ber  bofe»  tljüt.  @o  fel)t  nu  an§ 
not  unbertf)ou,  nid)tt  ollein  umb  ber  ftraff  loiHcn,  fonber  and)  nmb  beS 
gctoiffcn§  loitteu.  Scrl)atben  mü^tt  jr  aud)  fdjo§  geben,  Senn  fie  finb  ©ottcy 
bicner,  bie  folc^en  fd|u^  foHen  Ijanbt^aben.  So  gebt  nu  ijeberman,  h)Q§  fr 
fdiulbig  fel)t,  bcn  fd}o§,   bem  ber  fc^o§  gcpürt,   ben  30I,  bem  bcr  ,pl  gcpürt, 

35  bie  forest,  bem  bie  forest  gepürt,  bie  ef)rc,  bem  bie  eljrc  gcpürt.' 

Unb  barumb  finb  fie  aud^  öon  ©ott  öerorbnet,  baä  fie  gmeljucu  frib 
er'^altcn  foKen,  toeld^S  aHaljn  mit  bem  gut  ber  gan|en  luelt  uidjt  fünbc 
bemalet  Serben.  Sßir  ^aben§  ein  locnig  gemerdt  ijclj  an  ber  Solurcn  auff-- 
fte^en,   tt)a§   auffrur  unb  unfribe  für  f^abcn,   ijamer  unb  tjerljelaib  in  bcn 

zu  1  guanaetion  lan  unnä  b^c  o6ct(aitt  n\<i)i  nemcn.  r  ,-«  6  5Rom.  1.  1.  60t.  1. 
«Dlot.  16  r  zu  10  ®otc§  er  r  19  bcr]  bcn  zu  20  9}om  13  r  zu  27  SBcltlidf)  oücxtcit.  r 
zu  36  ©ema^ner  ftibe.  r 


428  SommettJoftillc  152Ö. 

laiibcii  tiuidjet,  ©ot  gck,  ba§  e§  baBci)  nod^  bleibe,  bas  >uir»  nicfit  beffcv  ci- 
faven.  Sa«  fei)  giiug  Hon  bifcm  (äuaugclio.  Süon  bcv  lucltliiijen  Cbertcit 
I)nbcu  lüiv  ein  foiibeilid;  biidjltn  gefdjriben ',  toer  e§  lefen  lüil,  ber  mag»  tl)iiii, 
baicibft  luiil  er  mcr  bal'on  fiiiben. 


Hm  bicr  iinij  ilucintsiöirtcn  .J'ontngr  uaüj  .CnnitatiG         * 
aJuangdion  .iiiat:  IX 

'■'''^^mMtM^i^^J'X^^'  '^"'  ^^'^^^  '"^^  ^^"  5|>f)artfeern  unb  Silben  rebet,  Sif)c, 
"^^  bafambevöberften  einer  jü  im  unb  ftjelöov  imnibci 
unb  fprncfj:  §err,  meine  todjter  ift  t)e|  geftorbcn.  Slbev  tomm 
unnb  läge  bcine  Ijanb  auff  fl)e,  fo  luiit  jl;  leben  big.  Sefuö  lo 
ftnnnb  auff  unb  folget  im  nac§.  Unb  fl)^e,  ein  tueib  ba§  3lüelf 
jarbcnblütgongge'^abt,  ttobt  Oon  I)tnbcn  3U  im  unbrüret 
jcincy  fleibc§  falnm  an,  benn  fl)  ll)iad)  bei)  jr  fclbä:  mod}t  id) 
nur  fein  fleib  annrüren,  fo  »üurbe  id}  gefunb.  5)a  Uunbct  fljd) 
3ef u§  umb  unb  fa'^e  ft)e  unnb  fpr ad§:  ©ei)  getroft,  mein  tod}ter  ,  u 
beiu  glaub  fjat  bir  gebolffen.  Unb  hai  tueib  toarb  gefunb  ju 
ber  fclbigen  ftunb. 

U  n  b  a  I  §  e  r  t  n  b  e  §  6  b  e  r  ft  e  n  i)  a  u  §  f  a  m  unb  f  a  f)  c  b  i  e  p  f  e  i  f  f  e  r 
unb  baa  getümel  be§  üol(i§,  fpr ad;  er  jü  ijtjn:  Jueidjt,  benn 
ha^  meiblin  ift  nid)t  tob,  fonber  fdjiafft.  Unb  fl}e  berladjtcn  2" 
in.  31 1§  aber  ha^  üold  aufigetrljben  loar,  gieug  er  Ifjinein  unb 
Crgreiff  ft)  bei)  ber  ^anb,  ba  ftünb  ba^  meibltu  auff.  Unb  bis 
geriidjt  e  rfdjal  in  ba»  fclbige  gan|e  lanb. 

Summa   bc§  ©uongctionä. 

1  6[)riftu§  ift  in  bie  toelt  tommen,  ba§  et  bcn  tobt  lucg  nani.  -25 

2  S)ic  ^pf^iffs'-''  ^«2  ift,  bie  iiieltttd)e  tueipait  unub  niennfd)lid)c  gcrcditigtait 
Utifpoteii  bog  toftcE  ß'^rifti. 

3  S)er  glaub  Unit  geprcl)}ct  in  bifem  meiblin,  ttJcldjS  bcn  fauni  au  bes  .^levren 
flcib  anrüvete.     Sauen  Li§,  maä  WarcuS  fd)vei)bet  in  feinem  (iuangclio. 

|CCLXXXXVlir]  |)etnilic^e  Deutung.  30 

Suvcb  ba§  tüdjtcriin  be§  übeiften  bon  ber  fd)üle  bcv  Snbcn  loirt  bie  3»^"'= 
jd)nfft  Ijcrftnnben,  bnvd)  bQ§  Uieib  bie  ^cibcnfdjafft,  njelcf)cu  aücn  6l)viftu§  tjilfft. 
iflearcu?  Ijnl  fonnbcrlid)  hift  gcl^abt  l)inljii  jufcljen,  nnc  bnS  meiblin  fei)  ,511'clff  jav 
alt  geiuefcn,  unb  bos  meib  Ijob  ben  bliitgang  and)  .^»uelff  jnr  geliabt,  alfo  bas  ba§ 


XU  11  ÜJlor.  ■').  liuce.  8.  r         zu  18  (Vfcifcr)  bie  man  ju  ber  Icici^te  iraudjct  unb  Icbcutcn 
fotfdöe  letc.  r 

')  Utwe  Ausg.  Bd.  11,  229  ff. 


gDongelhim  am  24.  Sotmtcig  nad^  Itiiiitati?.    ÜJintt^.  9, 18-26.  429 

niciblin  frifd)  unb  gefunb  ift  getrc|en  unb  in  freubcn  iiub  fpvingen  f){x  gegangen, 
tticit  bas  Weib  fxancfe  gelegen  ift,  Sa  atcr  ba-j  nicib  gejunb  luivt,  legt  fitf)  baS 
meiblein  nljbev  niib  ftivbet.  Somit  ange^aigt  roivt,  bai  jid)  bie  ^uben  gefvowet 
nnb  gefrotocfet  l^aben  über  (9ott  unnb  feinem  gfe^,  me^t  bie  .ipeiben  in  fünben  piie 

i  ©Ott  bliben  nnb  firf)  nidjt  unber  bie  3nben  mengen  borfften.  1a  nnn  Ci^iiftnc- 
!ümpt  unb  lüil  ben  \iel)beu  nnb  af(ev  icelt  ^elffen,  ba  begljnnct  büo  niciblin,  baä 
ift:  bX)e  äinagog  ,pi  fterben,  öeracf)tet  bie  angebotne  gnab  ©ottci  buvrf)  Gljtiftnm. 
9lbcr  bog  roeib  ftilt  in  bei  bie  gefnnbl^eit,  baj  ift:  bie  Reiben  evtangen  bie  gnabe, 
tpetd^e   bie  Suben  öeifc^mcc^ten.     Sod)  jiUetft  etlrocfet  Gfjriftus   ba§  nictb(in    oon 

10  bem  tobe,  baj  bebeutet,  bal  bennodjt  nic^t  alle  3uben  öertoorffeii  finb,  foubev  nod) 
öi(  burd)  bie  prebige  beS  ©uangetioug  unb  burc^  ben  glauben  au  ©l^viPcn  fjev^ii^ 
lonimen.  'üüfo  ift  baj  bie  Summa  ber  l^einilidjen  beuttung:  (F^riftul  gctjet  unnb 
(uit  bie  (Synagogen  üom  tobe  auffroeden,  fo  fouipt  ba?  ,^cibniid)e  botd  eben  l)f)n 
»urff  unb  mdnget  firf;  mit  ein,   Sarüber  ^at  man  öolle  fc£)rift   in  ^^Janto  unb  in 

li   ben  5prop]^etcn  ijin  unb  loiber. 

Slufglegung  be§  ©uangelionfä 

Es  folgt  die  Bearbeitung  der  Unsre  Arisg.  Bd.  17^,46'J,S  bis  474,25   aus  Hörers  Nach- 

schriß  abgcdritclien  Predigt. 

?)ebeu  fvcunbc,  jr  luifict,  bo»  boB  Suangelion  ni(^§  oubeift  ift  beim  ein 
prcbigc  öon  ber  einigen  perfon,  bie  bo  ßf)riftu§  (jeifst,  Unb  lüieluol  fünft 
bil  biidjcr   ^in  unb  tnibcv   gefc^riben    unb    bil  prcbigcn   gcfc^e()eu   finb   üon 

20  mand^erloi)  Icutten,  bcl)bc  uon  .Reiben  unnb  (^fjriften,  ja  aurf)  bon  ber  matter 
@otte§,  öon  Sant  ^dtx,  Oon  ben  Sngeln  unnb  öon  üit  anbertt  fjeiligcn,  2l6cr 
ba»  finb  nid^tt  guan=  [CCLXXXXixjgelta,  fonberu  ba»  ift  allain  ba^i  tedjte 
Guangelion,  ttjenn  e§  uns  ben  ßriftum  fürl^olt,  unb  baä  ba  Icret,  >tia§  tnir 
un§  gut§  jü  l)m  üerfe[)eu  foEen. 

25  S§  toirt  tDol  au(^  ju  jettten  in  bem  Suangelio  öon  ^o^onne  bem  Sciiffer, 

öon  5Jtarien  unb  üon  ben  3IpoftcIn  gcfd^riben,  aber  ha?^  ift  eigentlid)  uid}t 
ba»  ©uangelion,  Sonbern  barumfi  luirt  jr  gebadet,  auff  ha^  bcfter  öültomm^ 
lid^er  ange^eiget  tourb,  oon  toanne  bod^  6^riftu§  !ame,  unb  toa§  fein  ampt 
ttiere.     9IIfo  kfdjreibt  2uca§  bie  .^iftoricn  bon  3of)a"nc  bem  SIeuffev  bon 

30  anfang  an,  lote  e§  mit  feinem  empfengfni»  unb  gepurt  jugaugen  ift,  Stern 
üon  ber  3ungfra»ücn  ^IRaria,  SBelit^»  aüeS  nit  umb  jrent  loiUen,  fonber 
aEetn  umb  ber  einigen  perfon  (Sriftus  loiUcn  gefdjriben  ift,  fo  ha§  c»  alle§, 
h5a§  in  bem  Suangclio  ftct,  nur  btfer  perfon  gelte,  ^n»  @fl»t  ^'aul»  ©pifteln 
ftet)et  nid^t»  oon  ben  fjciligen  gcjc^rtjben,  nur  aUc»  ift  e»  Oonn  Gfjrifto,  2)1)0 

05  (Suangeliften  befc^reiben,  tt)Q§  Gt)riftu»  für  ^JJtira!el  unb  lounbertjeirfien  tljon 
f)at,  aber  Don  feinem  locrde  fd^reiben  fl)e,  bü§  3of)anne§  ober  '3JJaria  tbon 
I)abcn,  fonbern  nur,  toas  (i^riftuS  auBgeridjt  f)at,  loie  er  ben  Icutcn  gctjolffen 
l^obe  an  leib  unb  fecl,  unb  tote  fid^  bie  leutte  an  in  ge'^engt  f)aben. 

gu  17  (Suangelion  letet  Sriftitm  r        zu  25  Sltteä  inn  ben  (äuatiflelien  gecbt  auff  Griftum  r 


430  ©ommctpoftifle  1526. 

£ieitn  ©Ott  ^Qt§  alfo  bcf(|lofien,  ba§  er  lüil,  ba§  nüc  mcnfdjcit  an  bcm 
einigen  inenjcf)en  6f)rifto  Tjangcn  foUcn,  auff  bcn  Ijoffcn  iinb  ben  fafjen,  iroHen 
fic  QiiberS  felig  locrben,  jo  ba§  fie  üon  feinem  anbcrn  lüiffen  Jollen  benn  Don 
bcm  6f)vifto,  bcr  aHatnie  ift  un§  jit  cljm  gnabenftul  Don  ö)ütt  fiirgeftclt,  lote 
3!ijm.  3, 2i  ©ont  5paulu§  fagct.    ffiiS  tjie'^er  Ijot  einer  an  bifem  '^cljügen,  ber  anbete  an    ^ 
t)enem  gcf)ongen,  ber  Tjat  ^Jlaviatn  gctjaBt,  ein  anbcver  ©aunt  ffiorfiarcn,  nnb 
finb  mancfjcriel)  ©ecttcn  nnb  Oibcn  gelocfen,  aBcv  l'on  (?f)rifto  ^at  man  nid^tS 
geI)Qlttcn,  nHein  ber  namc  ift  Olitcn.    Sßtr  fjabcn  Hil  fiirbitter  gel)al)t,  Inelidtjc 
ntle  »Dir  fjetten  foEcn  faren  loffcn  nnb  an  ßljrifto   allein  Ijangen.    S^^arnntB 
»Jörn.  1,2 faget  ©ant  Sßanl,  ba§  ba^  (Snangelion  nerfjeliffcn  fei)  tion  ©otte  buvd)  feine  ^^ 
5|h-opf)eten  Don  feinem  func.     ©o  Ijnrt  nnb  enge  fpnnnet   crS,   bo§  inn  bem 
ßnianngclio  nitf;tö  gelbte  benn  bife  eljnige  )3erfon  S^efiiy  6f)riftu§.    2Ber  ba§    . 
lueis,  ber  mag  tnol  Ojot  band=  [COLXXXxrx^'J  en  brnmli,  ba3  er  luiffe,  tno  er 
feinen  troft,  l)iilff  nnb  ^nUerfidjt  [)in  ftellen  fol,   S^er  felbige  trirt  benn  olle 
anbcre  fremBbc  prebigen  toerai^tcn  nnb  öon  fic^  Inerffen.  i'' 

S)crl)al6en  tnirt  nn3  ber  .^err  in  bem  [)cntigen  Guangclio  alfo  adgemalet, 
ba§  er  mitten  nnber  ba§  tiolc!  gemanget  fct)  nnb  alle  luelt  3n  fid§  jiefie  mit 
feiner  freuntlicf^ait  nnnb  fiiffen  leere,  anff  hai^  fie  auif)  mit  bem  fier^en  an 
im  Ijangen  moi^tten  nnb  fid)  üerlaffcn  fünben  auff  feine  guttigfait  nnb  l)offcn 
lion  im  fieljbe,  geiftlii^e  nnb  leiblidjc  gutter  3u6e!ommen.  l)n  fi()eft  andj  !^ic  -'o 
ni(^t,  ba§  er  cttnaS  name  inm  benen,  ben  er  ioot  t^iit,  ja  elir  erlanget  Hon 
jnen  nidjty  benn  ()on  unb  fpobt,  inie  tüir  ^ie  Tjoren,  35on  im  geltet  UioItf)at 
an§,  akr  fpot  nnb  Ijon  nimpt  er  Iniber  an. 

3)a§  Uiirt  ber  gantjen  loelt  geprebigt  nnb  für  getragen,  auff  baä  man  t)e 
lerne  bifen  man  rc($t  erlenncn,  unb  ba§  Icir  Iniffen,  luie  lüir  6f)riften  tnerben,  sr, 
nirf;t  lüie  Inir  fromm  lucrbcn  follcn,  ■.?lnbere  leren,  anffcrtjalB  bem  (Siuingelio, 
bringen  bat)in,  ha-3  bljc  Icnttc  foEcu  fromm  baburd;  Inerben,  aU  bic  üiidjcr 
ber  .S5eibul}fd)cn  9Jlciftcr  nnb  be§  tt)eltlid;en  gcfet^cS,  ^tem  bie  Segenben  ber 
I)ciligcn,  Inetdje  fonbcrlid]  ba()in  bringen,  ba§  bie  lente  and;  modjten  fo  leOen, 
lote  bic  Ijeitigen  gelebt  f)a()cn.  (}i-'i""'"c  leut  madjen  gct)6rt  bem  önangclio  so 
nidjt  jü,  fonbcr  e§  madjt  nur  Kr1)ften,  63  ift  üil  mer  ein  (lljrift  fein  benn 
fromm  fein,  @3  !an  einer  lool  fromm  fein,  aber  nid;t  ein  ß^rift,  @in  6f)rift 
loeifst  Hon  fepncr  frommfeit  nid;t3  siifagen,  efjr  finbet  in  im  nidjts  gntt?  nod) 
fromme«,  fol  er  fromm  fein,  fo  mitS  er  fid;  noc^  einer  annbern  nnb  fremöbe 
frommfeit  nm6fef)en.  35 

Sarliii  ift  un§  nn  Pf)riftn3  fiirgcftelt  al§  ein  unan§fd)epf(id;er  Iirnnn, 
ber  ba  alljcit  überfteufjt  mit  el)tcl  gut  unb  gnabe,  nnb  für  foldjc  gute  nnb 
tüoUt)at  nimpt  er  nid;t§,  benn  haB  bic  frommen,  bic  folIid;e  giitte  nnnb  gnabe 
crfcnnen,  iljm  bafnr  banden,  l)I)n  M'cn  nnnb  lieficn,  bie  anbcrn  aber  feiner 

;:h  1  Ktjrifiug  folä  artcinc  tf)iin.  r  zu  ö  3Jom.  3.  r  zu  m  3iom.  1.  r  zu  16  S()riftiiS 
frcunnttigtcit.  r  zu.  -jr,  Gfjriftcii  locrben.  r  zu  30  gtommc  tciitic  inadtjen.  r  zu  J.V 
Gljriflcn  iicmcn  t)on  G()tifto.  r 


GUnngclium  nm  24.  ©oiintofl  iiadj  Srinitnfis.    33}aü()  9,  18— 2G.  431 

bat^u  fpotten,  bciS.  firiiiflt  cv  bnvüoii.  Siirumt  fo  Ijcifjt  cincv  nidjt  ein  6f)iift 
häijn,  bo»  ev  Inl  tl)ü,  c»  ift  ctUiaS  f)ü[)er§  ba,  fouiibci-n  btuiiiiiti,  ha?"  n  Don 
6f)rifto  UuiS  namc,  fdjiipffc,  nnnb  (a^  im  nuv  gckn.  SBcnn  cincf  nidjt  nicv 
nimptt  Hon  Ci()rifto,   )ü  ijt  er  fnin  (Sfjrift  [CCC|  met)v,   fo  boS  bc§  Kfjviftenä 

5  nanien  unr  im  ncinen  bleibe  unb  nit  im  geben  ober  t()iin,  nnb  bas  n  öon 
niemonbi  nichts  namc  benn  öon  @f)rifto.  2i)enn  bn  bavnuff  fif)eft,  >ua§  bn 
t!^uft,  fo  Ijnft  bn  fdjon  ben  {^f)iiftlic^cn  namen  Hcdoven.  @§  ift  tuol  \mx, 
ba^j  man  gutte  loevcf  tfjnn  fol,  anbein  I)clffen,  rabten  nnnb  geben,  ober  baüon 
toirt  lainer  ein  ßfjrift  genantt,  nnnb  er  ift  ond)  baramb  loin  6()iift. 

»n  2)err)oIben  fo  mii-S  man  ein  (ffjriften  (luenn  man  bo§  loortt  luil  rcdjt 

anfeilen)  barbel)  crfenncn,  baS  er  nnn  bon  Gfjrifto  namc  nnb  Gf)riftnm  in  im 
fjüie,  unb  ba^i  bringt  baS  luort  el)gentlid)  mit  fidj,  gleidj  luic  einer  lucifj  f)cif5t 
öon  bcr  tneljüe,  bic  al)n  im  ift,  fdjtuarlj  öon  bcr  fdjlücrl'.e,  gros  öonn  ber  groffc, 
fo  and)  ß^riften  öon  ßrjrifto,  ben  er  in   im  Ijatt,  nnb  öon  bcm   er  güttc§ 

15  cmpfaljet.  ©o  nn  einer  ein  6f)rift  genant  Juirt  öonn  (vfjrifto,  fo  löirt  er  l}e 
öon  feinen  lücrdcn  nidjt  ein  &)xx\t  genant,  ©o  folget  auc^  balb  boranä,  ba§ 
ieiner  lain  CJrift  löerbe  bnrd)  bic  löerdc.  3ift  baS  »uar,  luie  eS  bcnn  mar  unb 
gctöiö  ift,  fo  mu'3  folgen,  baö  Drben  nnb  Sectcn  ^um  6(;riftlid)en  namen 
nid)t  geboren  unb  mad)cn  ani$  fatne  6()riftcn. 

20  S)arnmb,  bie  ba  })rcbigen  ober  in  bcr  gemcl)ne  leren  nnb  gecn  mit  gcpoten 

umb,  mit  lüerdeu  nnb  ftatntcn,  baä  finb  öerfürer,  bic  tl)un§  nid;t,  »oictöol 
fic  ben  ß^riftlidjcn  namen  fürlucnben,  fo  töoCCen  fie  nn§  bodj  unbcr  bifem 
namen  mit  jren  gepoten  unb  lucrden,  bie  fic  für  geben,  belaben  nnb  bcfd;löercn. 
^ä)  tan  lüol  öon  ben  Jöcrdcn  ein  faftcr,  ein  bctcr,   ein   lualfartcr  gcuannbt 

25  hjcrben,  aber  !ain  St)rift,  äBcnn  bn  glcid;  alle  beine  loerd  jufanic  fled;tcft,  ja 
nemeft  aller  anbcrcr  töcrdc  aud)  ba^ii,  bennoc^  l)aft  bu  nid)t  6()riftum  nnnb 
töirft  and}  !ain  Gl)rift  baöon  genent.  (>()riftu§  ift  ein  anber  bing  nnnb  etloa« 
I)6^er§  benn  gefc^  nnnb  mcnfdjcn  gepott,  6r  ift  ©ottcä  fun,  bcr  allain  311= 
geben  unnb  nid^t  311  ncmen  6crel}tt  ift,  toenn  id)  fo  gefd^idtt  bin,  ba§  idj  öon 

3u  i)^m  ncme,  fo  l)ab  ic^  in,  I)ab  id;  beun  in,  fo  tüirb  id)  bl)I(id|  ein  6f)rift  ge= 

nennet.   9ltfo  ^abt  jr  ein  unnbcrfdjeib,  tüaü  ein  (i()rift  ift,  nnb  \va§  Gljriftnö  ift. 

[CCC]  51u  bi§  ßuangelion  Icret  un§,  bü§  6t)riftn§  bic  grofte  unnb  r)öd)ftc 

perfon  fei),  in  ber  ganzen  öjclt  ertjaben,  nid^t,   ba§  er  bljc  lentt  fdjredc,  fon= 

bern  ba§  er  aüe  l]rbifd;e  nnb  ^immlifc^e  giittcr  anfjgicffc,  fo  ba»  alle  menfd)cn 

35  fic^  auff  in  öerlaffcn,  im  tralöcn  unnb  nur  ijmmcrbar  öon  im  ncmen  foUcn. 
Sßenn  mid§  ijrgenbt  ein  fünbe  im  getoiffen  fdjredet,  nnb  bie  gefeelj  prebiger 
fommcn  ^cr,  nnnb  »DÖllen  mir  Ijclffen  mit  tucrden,  fo  riditen  fie  nidjtts  bei) 
mir  au§,  6^riftn§  Ion  ba  allain  ^elffcn,  fünft  nicuwntä,  ja  bie  anbern 
mad^en§  nur  erger,  e§  fcl)  gleid)  Sant  *Peter  ober  ^aul,   auc^  5)laria   bie 


zu  10  C^riften  ^aien  Bon  ßtifto   ben  namenn.  r  zu  20  Söcrd  prcbigct.  r         zu  32 

ß^riftuä  bic  ^od^fl  ptx\on  r 


432  Sommetpoftitle  1526. 

müttcr  ®ot'3  }el6§,  bcr  ßljxiftiia  f^iit^  allein,  ber  tiou  ©ott  bnrtjii  üerorbiict 
ift,  ba§  er  lieffe  ein  pvcbig  nu^gcn,  bic  ha  ücrtüubigte,  Inie  miv  meine  fünbc 
nni6iitn[t  foltcu  ticvgelicu  jetn  on  nlle  luevc!  unb  Hcvbicnft,  nnv  lauter  au§ 
gnab,  bnid;  bcn  glauBen  an  bifen  C5f)riftum,  9lame  id)  nn  bic  pvebig  a'^n,  fo 
ijob  \ä)  ein  troft,  ba§  miv  meine  fünbe  Ucrgebcn  finb,  Hov  ©ott  nnb  öov  bcr  s 
lüclt,  name  idj§  mit  t)erl^cn  an,  fo  bin  id)  ein  ßfirift  unb  bände  bert)aI6en 
©Ott  burd;  6f)riftum,  ber  mir  al|eit  bcn  f]eiligen  geift  gibt  unb  gnab,  ba§ 
mir  bie  fünnbc  nid)t  fc^abct,  Incber  t)ic  noc^  bort  am  jungfien  gcrid)te. 

y^ürd^te  ic^  bcn  tob  nnb  ftirbc  nidjt  gern,  fo  finbe  i(^  t)ie  bei)  bifem 
(Ff)ri[to  tro[t  nnb  cr^ncl),  baä  id;  bcn  tob  uidjt  adjt.  (vrfdjredc  id)  bor  bem  ic 
joru  ©uttcy,  fo  f)ab  iä)  I)ie  ein  mitlcr,  ^Jknc^cr  lanfft  in  bic  Uniften  ober 
3ent)et  ein  l)aren  !Ieib  an,  unb  mel]nct,  er  lüoEe  ©ott  jlningcn,  ba§  er  nid)tt 
mitt  im  jürnc,  aber  c§  luirt  nidjts  barauö,  locr  bijcn  (Jliriftnm  niii^t  l)at, 
über  bem  beleibt  bcr  ^orn  ®otte§  einig,  otjo  iftä  bcjdjloffen. 

©arumb  Incr  ba  toil  ein  frolic^  gelüiffen  ^abcn,  ba§  fid;  nid;t  fürd;t  öor  n 
fünbe,  tob,  tjcHe,  noc^  tior  bem  ^orn  @ote§,  ber  mfiy  bifcn  mitlcr  Griftnm  nit 
au§  bem  Ineg  ftoffen,  3)cnu  er  ift  bcr  brunn,  ber  öon  gnabcn  iibcrfleufet,  ber 
baa  5eitlic^  unb  einig  leben  gibt,  tl)ii  bu  nu  ba^  Ijeri^  anff  nnb  l)alt  in  bafiir, 
fo  luirftuy  alu  i)ahm,  er  qnilt  unb  fleugt  au§  unb  tc\\i  niditä  anber»  bcnn 
nur  geben,  flieffen  nnb  quellen,  Inenn  bn  e§  nur  fanft  glauben,  beun  fo  f)aftu  so 
rcd^t  bcn  namen,  baS  man  bid)  ein  (5f)riften  Ijeiffe,  fo  bodj,  baä  bn  ein  d}rift 
feieft  mit  nemen,  loo  nidjt,  fonber  bu  löilb  im  Dil  geben,  fo  biftu  lein  d^rift. 

ICCCIJ  S)a§  ift  ba§  rcidjc  tl)clürc  Uiort,  locldjä  ©ant  ''\\^\^\  l)od)  lobet  nnb 
nt)mmer  mer  gnügfam  loben  fan,  hai  ©ott  fo  gncbigtlid)   nnber  uuö  feinen 
fun  mauget,  anff  ba§  er  feine  gnabe  au^  gieffe  über  alle,   bie  fic  onncmcn  -a 
lüoQcn. 

?tu§  bifem  folget  nun  lucitter,  lucnu  ein  Gl^rift  gntte  Inerde  tl)ut  unb 
crljciget  bem  ncdjften  liebe,  ba§  er  baburd^  nidjt  ein  (5l)rift  nod;  fromm  locrbe, 
fouberu  er  mü§  äüüor  ein  ßtjrift  unnb  fromm  fein,  (är  t()üt  luol  gntte  locrd, 
aber  bie  gntte  loerd  nmd;en  in  lein  (5[)riftcn,  ©er  bäum  bringt  ober  madjt  30 
giitc  früdjtc,  bie  früd}t  mad;cu  iiid;t  bcn  bäum,  alfo  aud;  t)ie  loirt  leiucr  ein 
6t)rift  burd)  inerdc,  fonbern  burd;  (5l)riftnm. 

.s^icrauS  lierftcl)et  jr  nu,  lua§  bie  ßtjriftcn  für  ein  öoldc  fciju,  nnb  InaS 
jr  reid)  ift,  uemlid),  ba-ä  c§  fcl)  ein  l)anffen,  bcr  ba  t;t)u  (Jfjrifto  tiangc  unb 
einen  geift  unb  gaben  mit  im  l)abe.  r, 

Unb  babnrdj  finb  alle  (^l)riftcn  glcid),  unb  l)at  einer  nljdjtt  mcr  Hon  bem 
6[)rifto  beun  ber  anbere.  Sunt  5pcter  ift  nit  mdjr  bcnn  ber  6d;ed)er  am  crcntje, 
Waxia  bie  ^JJtiittcr  ©otteS  nit  mer  bcnn   bie  fünbcrljnuc  "^lax'ia  lliagbalcuc. 

zu  1    et)iiftu§   Ijilfft    imb   vnt  nUciii    r         -m  4  Slicrgclnuin   bcv  jinibc.  r         zu  V  SobcS 

foriljt.  )•        zu  11  ®olc§  joteii.  r  zu  13  ^oi)a.  :i  r        zu  is  ß|)viftii§  ift  bct  ri'cf)to  mittov  i- 

zu  2:1  SRom.  2.  miiib  h  ©ata.  :!  r  zu  20  (Siit  Wcrrfc  bot  Kviftcn.  r        zu  SU  Sfjriftcii  uoM.  >• 
zu  30  ßtjriflcii  jinb  nllt  ßctcictj.  r 


gDongeliuin  am  24.  Sonntog  iiq^  2rinitali?.    ÜJinttf).  0,  18—26.  433 

3n  euffeiltdE)em  tf)un  uiib  locrden  ift  luol  itnbcv  jncn  ein  unbcvid^eit,  nl» 
■Dlaiia  bie  SungffvalD  ()at  ein  a,xo]]n  »ucrcE  gcljabt  bcnn  5J}aiia  -Btaflbalena, 
(aant  ^peter  ein  giofferg  bcnn  bcr  Sd;c(Scr,  ja  nad;  bcm  Icercf  jii  vcd^ncn,  dbtx 
botion  [inb  fie  ntc^t  P^riftcn.  'IJJQiia  bie  Sungtfrah)  ift  nit  ein  C^f)iiftin  öon 
5  »üegen  jre?  gioffcn  n.ierd§,  bo»  fic  ßriftmn  ein  foldjcn  !6ftlid)cn  unauifprcd; 
liefen  iäfü^  in  jrem  leib  getragen  i\at,  tote  (Stiftuä  iclb§  jagt  ^n  bem  loeiö, 
ba§  ba  fd)ret)  nnbev  bcm  üold  ju  beiu  .'öervn:  'Selig  ift  bcr  leib,  ber  bid^  ge^snr.  n,37f. 
trogen  ijat,  nnb  bie  brüfte,  bie  bn  gcfogen  l)Qft\  '^a\  \pxaä)  er,  'Selig  finb, 
bie  bad  iDort  (Sotte-i  ^oren  unb  bcluoren'.    S)a  fi^eftu,  ba§  er  bie  glaubigen 

10  üBer  feine  müttcr  erljobt.     Senn  6[)riftcn  incrben  barnmb  6£)riftcn  genant, 
ba-3  fie  in  6l)riftuni  glauben,   .^"nS^fi-"'!^-''   i'»'^^  mutter    finb    fel)ncr   jtnen 
namcn,   aber  c§  ift  nichts  gegen  bem  traren  namen  bcr  glaubigen.     3*^1" 
©.  $paul   ift  fo   ftol^,   ba§  er  in  bcr  Gpiftct  nn   bie  ©aUatcr  baö  ampt  bcr  «.u.  •..,  c 
groffcn  l)ol)en  ^^ppoftcln  borff  ein  cuffcrlid}  anfcljen  nennen,  bn  ®ot  nit  oil 

IS  bran  gelegen  ift,  bcnn  bal  er»  ju  bcr  anbcru  nuli  nnb  frommen  gcprand)t. 

fcccr|  Serljülben  fo  finb  tuir  alle  gleid)  in  C^l)rifto  burd)  ben  glauben, 

•Ob  glei(^  @aut  SV'ctcr  ein  fterden  glauben  l]at  bcnn  id;,   fo  ift  cS  bod)  gleid) 

ber  felbige  glaub  in  (S^riftum,  bcnn  bcr  fclbl)gc  (Sl)riftu§  toirt  üon  got  feinem 

öatter  unber  alle  in  bie  rapua  gctrorffen,  tuer  in  überfompt,  ber  l)at  in  gant^, 

■':'>  er  überlomm  lilju  ftard  ober  frfiluad),  ba  lcl)t  nidjt»  brau.  5)n§  Uicl)b  l)ie  im 
©uangelio,  ba-3  fo  lang  hand  gelegen  luaä,  begreifft  CJriftuni  gleid)  fo  tool 
qI§  2Rnria  bk  3ung!fralD,  feine  miitter,  Srumb  fo  ^aben  bie  ßljriften  einen 
gleichen  geift,  einer  ift  fo  l)0(^  geporcn  al-S  bcr  anbcr,  «öannt  ^^.'cter  mii»  mid) 
fein  brüber  ^eiffen,  unnb  iä)  barff  il)n  and)  ioibcrumb  meinen  bruber  l)at)ffen, 
3a  (S^riftuS  nimpt  fic^  unfcr  fclber  an  unb  t)6lt  un»  für  fein  bruber,  tnie 
er  faget  nac|  feiner  auffcrftel)ung  5u  5}Jaria  ^3Jiagbalcnc :  '®el)e  l)in  tjii  meinen  goii.io.n 
brubern  unb  fage  l)l)n:  3^  fare  auff  ^u  meinem  battcr,  unb  ju  eurem  öatcr, 
ju  meinem  OJott  unb  eloren  ®ot\  Unb  ®.  ?ßanl  l)eifet  (.^^riftum  ben  erft= 
gcpornen  unber  öilen  brubern,  balion  fagt  er  gar  fein   in  ber  Gpiftcl  an  bie 

30  6orintl)er,  ba  eljr  bon  ben  fdjlüodien  brubern  rebet,  unnb  fprtd}t  alfo: 

'©e^et  3u,   ha^   bife  clucr  frelil)eit  nid)t  gerabtc  ju   einem   annftoö  beri.jioi-,  a,9-i 
fd)h)ac^cn.    Senn  fo  bi(!^  (ber  bu  bai  erientni§  Ijoft)  l)cmanb  fel)e  ]n  ti\ä) 
fi|en  im  g6|en  ^au§,  toirt  nit  fein  gctoliffen,  bietncil  e»  fd}iDa(5  ift,  uerurfoci^t 
ba§  go^en  opffer  ju  cifen  ?  unb  ttiirt  alfo  über  bcinem  er!cntui3  ber  fdjloadjcn 

35  bruber  umbfommen,  umb  Inelc^»  Tillen  Sl)riftu§  geftorben  ift.  Sßcnn  jr  aber 
alfo  fünbiget  on  ben  brubern  unb  fd^la^ct  jr  f(^ttiac^§  gcltiiffcn,  fo  fünbigt  jr 
an  6l)rifton\ 

|)ie  fi^eftu,  bal',  toenn  ein  6f)rift  gccrgert  ober  belei)bigt  toirt,  ba-i  e§ 
allc§  6l)tifto  felb»  toibcrfare. 

ZK  7  ?nc.  1 1  r        XU  IS  ©atot.  2  r  zu  24  G^riflen  [mi  ixubexe.  r        zu  in  305.  20 

(J^tiftu?  unjct  firübcr.  r        zu  28130  91om.  8.  1.  6or.  8  r        SS  9eftt)ii=        zu  SS  ßl^tiftuä  onn 
ben  fdöwad^cn  geergeret.  r 

Sutftetä  aSettc.    X,  1  n  28 


434  £omm;rpoftinc  1526. 

So  ift  IUI  biu  bic  Sumrao  bc?  gaiüjcn  (äunngclions,  ba§  \ü\}x  qI)o  6{)vi= 
ftiint  Icvucrt  ixcljt  crfounctt,  unb  ba'^  nicijt  nllatjiie  bcc  l'Iojjc  warnen  ba  bleiSc, 
l'unbcL-  ba-:.  roir  iDifjcn,  bas  loii-  allcä  unfcr  )ve.]zn  von  im  hnhn,  ©cinb  loir 
(Jljril'icn,  jo  fjotcn  t'jii;  aHcS,  unb  ©Ott  ifr  iinii'i;  öaitcr,  unub  fiiib  .§ci;reit 
über  alle  bing  j[)m  Ijimcl  inib  bcr  erben,  2a»  bxint^t  iiiig  !ain  tücrdc,  c§  fei)  :. 
fo  grofij  imb  toftUd;,  aU  ec-  ijiinncr  melier  inoll.  9^u  fitjeft  bii,  linc  jcru  bic 
jCCCli]  tiou  einem  (i[]i'ifttidjcu  namcn  finb,  bie  unbcr  be§  S5opft§  rcicf;  leteit. 
2)a5  Giiaiigclion  fol  nirtjty  aubery  prcbificn  nucl)  tierliinbigcn  bcnn  aEaiu  bie 
einige  perfcn  S[)iifi;um,  aud;  'JJkriaut  iiid)t,  [djrocig  beuu  ben  Sapft  ober  Ijvgenb 
ein  iDctd,  c?  fet)  io  ^tiftlid),  aia  Cv  Ijmnici;  mcv  \vb\i.  6f)Vtfium  ntieiu  unb  lu 
fünft  icl)ücn  iot  ci  fürtvagcn,  ben  i)at  ii nc-  töot  ber  nattci:  inn  bie  rapu§  %t= 
toorffen,  nur  ba^  mx '  im  ncutcu  fottcu  unb  fclincr  gnob  unub  giittc  luütttcn. 

Sßcnn  man  bir  in  nu  prebigt  als  ein  'iiict'tcr  (ixiic  er  bcnn  lu°i  tünfftig 
fein  inirt  am  jnngftcn  lag)  unnb  luic  bu  folt  inl  gnttcr  tvcxä  tt)ün,  bas  cu 
fie  bir  belone,  uiiii  bu  uimpft  c§  alfo  alju,  fo  luirt  er  bir  gciniS  ein  ;]iid)tcr  i.-, 
fein  unnb  r.idjlt  ein  [)ci)laitb,  Unb  irenu  man  in  bir  fo  für{)eU,  iöic  i;;an 
pfiegtt  ,^u  malen,  bab  Vii)\n  bic  mutter  jrc  brüftc  Uiciju,  ba-j  ift  cl)gentlid)  ben 
Scuffel  prebigcn  unb  nid)t  (;"if)rifinm,  ber  nrioin  gibt  unb  nicijt  nimptt.  2a§ 
ift  iDol  töar,  lucnn  bu  nu  Don  im  genommen  f)aft,  bcnn  fo  folgen  giite  Inerd 
Hon  fid)  fclfay  ungcljtpungcu  nnb  ungcfobcvt,  iDcldj^S  l)r  l)ic  in  bifcm  l)culigcn  :,.„ 
Snangclio  feljn  fet)et  abgemalel. 

••pic  fifieftu,  baö  Gfjriftnä  bcm  liold  bac-  ßnangetion  prebtjgct.  3hi,  pre= 
bigcn  ift  nidjt  ein  gering  leeret,  bcnn  ba  ll)ntt  cljr  uu-i  ein  groffe  lnolll)at, 
bah  er  nnfcr  lerer  Inirt  nnb  unberrid}tt  nu§.  Une  loir  ^u  feinem  erCcnttniö 
Tommcn  miigcn,  SaS  ift  ci)u  find  ieiner  groffcn  gunbe  unub  giittigtait,  mcil  i-, 
er  l)ic  auff  erben  ift,  tjöret  er  niditt  auf-f  ^-^u  teeren,  auff  ba-i  Inir  in  ije  für 
el)nen  .'peilanb  nnb  fcligmadjcr  auffncnicn,  barnac^  fo  folget  er  mit  feinen 
incrdcn,  bie  er  iibetal,  ino  ec-  oon  nottcu,  iicbcrmanu  bcmci)fct.  £u  finbeft 
tcineu  menfdjcn  im  (Suaugclio,  brm  Ijilffc  Oerfagt  fei),  ber  l)e  elluac'  uon  bem 
.Öcrru  gcpetcn  t)ct,  nnb  Ircr  im  iiit  gegeben,  Inie  bil  fr  ,',ü  im  tommcn,  blinb,  :iu 
taub,  lomcn,  gidjtprid)l)gc,  loafferfid^tig,  bic  l)at  er  alte  angenommen  unb  tjatt 
inen  nad;  frcm  begirb  get)olffcn  nnb  fic  öon  allerlei)  Irnndeiten  gcfunb  gcmadjt, 
sur. e, i;' luic  ^^ncaä  fagt:  '^Ideis  Holt  fnd;t  bcu  .'ipcrrn,  bas  fic  in  onriiren  modjtten,  bcnn 
e»  gieugc  trofft  öou  pljm,  nnnb  t)al)lett  fic  alle'. 

l'tlfo  tt)ut  er  aud;  l)[c  bifem  Incib,  2ja,^  tocib  tjoret  in  prebigcn  [CCCll'''j  ;.;, 
unnb  ftl)ett,  ba-i  er  ein  giUtig,  gliujpfüdj  man  ift,  bcr  fid;  gegen  aller  hielt 
frcuntlid)  ftott,  ba  bcgl)net  fic  aud)  an  im  ju  L)angcu  unb  ein  ijcxk  ju  gcminnen, 
bielrieit  er  niemaut  Don  fidj  fd;lal)e,  fic  Ircrbe  aud)  feiner  frcintligitait  unb 

.5  unb  bn,  iiiibcr  ;»  7  Söüpfiitmti  ift  fccritc  iioni  ßriftcntumt  r  zu  IS  Stitiftu?  iiicfjt 
Ol«  ein  ri^tlct  iiivi-)CiraQciui.  •/•  'm  '.'2  Spvcbigcnii  ben  anbeven  bj  (Suongclion.  r.  zu  US  ß^riffuS 
inetdc.  r        zu.  3<i  Succ.  G.  r 

')  Ergänze  bon. 


(Juiiiigcliiiiii  nm  24.  Sonntag  nad)  2:tiiutali->.    -liiolt().  i),  18—26.  43") 

glitte  flenicjicii,  Snimb  laft  fic  iillc  5tpoftel  favcii  unb  lüirfft  jici  ijui^m  wx= 
trauen  unb  jüocrticljt  aüciu  auff  bcn  öcrrcn  unb  fpridjtt  kl)  jr  idb'i: 
'dJlodji  ii)  nur  jcin  tiaih  aiukxzn,  fo  linirb  id)  p>c|nub.' 
Silje  nur,  loa»  ba-j  lueib  für  ein  (jcvli  ge[)a6t  t)at,  bac-  ift  ein  trcfftidjcr 

;.  gvofier  glaub  unb  üertrolöeu,  Sie  t;at  niiijtt  ünbcr5  iicbadjt  in  jrcni  Ijerticii,  er 
iDtrt  mir  geinia  Octjicn,  lucnn  td)  im  audj  nur  mit  meiner  [).inD  jcin  Ücib  anrur, 
Unb  ift  bod)  uid}t  jo  tim,  bas  fic  im  unbcr  bac-  angefitljt  barr  getjcn,  Sic 
f)ölt  fid)  für  unluirbig,  ha^-  fie  mit  im  rebon  joU  ober  in  aii!i.'I)cn,  benu  fie 
»etjfet,  hav  fic  uii^te  öerbienct  f)att  nnh  bau  S^mn  nie  nid)tö  guttes  gct[)on, 

•0  batumb  fioliebt  fie  fid)  and)  aljo,  gcet  inni  i)inbcn  Im,  folt  ]h  ben  fiiijen  unb 
rurct  nur  ben  faam  feineC'  Ücibs  an.  Summa,  c«  ift  cl)tct  nngcidjicttigteit 
unb  unDcrbienft  ba,  2ßer  (jatä  üerbicnct,  baä  ber  .Sperr  ba  bem  DoLrf  baä  Qnau- 
gelion  prebigtc .'  Sa  ift  fein  beraiitung,  ba  ift  fain  nierd,  nud)  ift  bn§  arm 
ineio  ba  unb  iierfi()et  fid)  eiuS  gioffeu  ^n  bcni  .'pevua,  er  luerbc   fic   "oon  jrer 

i.s  frant£(]cit  crtüfen,  Sie  ()at  bm  öüitgouüg  mol  äroetff  ji)ar  uad)  cinauber  9e= 
!^afct,  ITQS  hinbe  fic  bamit  ncrbiencii  ?  loic  folt  fic  bnuon  gii  etloa?  luirbig 
fein?  5a  frcilid;  Was  fie  toirbig,  aber  nur  ,^ii  empfa^cn  nnnb  ntd)t  jn  geben, 
bcnn  fic  tuube  bal^üniat  niil)ti5  geben. 

Unb   ba-j   ift  bic  rcdjifdjoffnc    berc;)tung    ju  bcr   gnabe   unb  güttiglait 

20  6^rifti,  bae  id;  ber  fclbigcn  6eb:,rif,  Unb  benu  rci)mctt  c-j  fid)  fein,  bas  fr 
3tDen  äiifame  tommcu,  ber  reicl)  unb  ber  orm,  (Ät)rtftuu  unb  fein  fünbcr. 

Slber  Ca  ift  ein  groffe  fünft,  bo3  man  bcn  Icntten  bao  eijnrcbe,  baS  fic 
arm  ftnb  unb  bcr  gnnbc  bebürffcn,  (^-3  gcid)id}t  fci)tocrUd),  and;  fo  leibet  es 
bcr  xcuffcl  uid)t,  fonberu  er  jeutjct  bic  leute  l)minerbar  auff  luerd,  ba^  fic  ja 

S5  nidjt  bat)i)u  tommen,  alc'  bebörfftcn  fie  ber  gnabe  unb  barmml)erl;igtait  6I)rifti. 

[CCCillj  S)er  Sert  fagt,  bah  bau  arme  meib  [)abe  ben  blutgang  3h)clff  jar 

gcf)Qbt  unb  att  jr  giU  mitt  bcn  ar^tcn  brübcr  nerlieect,  unb  l;e  mel)r  fic  bar.^u 

tljon  l)at,  i)c  erger  c-3  mit  jr  loorbcn  ift.    Suca^-  unb  ^jJcaveu-3  äieljcn  ba^  l)od) 

an  unb  äci)gen  bamit  an,   bat-,  l)I)e  mer  uian  ba-5  gcfelj  unb  lion  ben  locrden 

3''  prebigt,  l)c  crgcr  iä  mit  uns  tvitt,  unb  ijabcn  nicf)lä  baoon  bcnn  ijmmcr  ein 
fc^aben  über  ben  anbcrn,  cj  fan  unfcr  gclüiffeu  nid)t  geftilbt  inerben  mit  ben 
»uerdfen,  menu  gleid)  ein  fiiubc  au-3  bem  getoijfen  tomptt,  jo  ift  balb  ein  anbre 
ba,  ja  bk  ar^nel)  unb  ha^  tocxä  mad)t  luia  ofjt  jünbe,  ba  aud)  jnnft  faine 
ift,  bis  fo  lang  baj  loir  jii  6l)rifto  tommen,  loic  l)ie  bifeä  lucib,  bai  jo  lang 

35  Irand  gelegen  lria{)r,  unb  wer  jr  ntmmcr  mer  gel)ütffcn  luorbcn,  föo  fie  nid)t 
5Ü  Gf)rl)fto  lommen  lucrc,  bei)  bem  fic  on  ade  loerdt  gcjuntt)cit  erlanget,  gibt 
im  nidjts,  fonber  nimpt  nur  Oon  im  unb  lafet  fr  geben. 

3ltfo  gebt»  mit  allen  prebigen,  bie  (il)rt)'tuni  md;lt  prcbl)gcn,  Unb  mirt 
^iemit  and)  angeijcigt,  ba5  man  ftebtg  ba'5  loort  ()anblen  fol  unb  i)mmerbar 


s»  5  @ctQlD6  bcä  lDcl)6c-3  bi  ben  blüttflong  ^alU.  r        zu  I!)  SSctaljtlunä  jut  ßnob  ßrjrifti.  ?• 

zu  -29  Söetäc  ftitlcn  bj  getD'fisn  "it^t-  '' 

28* 


43ß  Soiiimcrpoftiftc  1526. 

011  unberlaa  treiben,  beim  bifer  menfd^en  ftnbct  mau  iioc^  al|eit,  bic  joWjc 
gceiigfte  unb  kJümmertte  getuiffen  Mafien.  Senn  bi§  toeiS  fiebeut  alle  nieun= 
jc^cu,  bie  r)n6cn  bcn  Hütgang,  ha§  ift:  fie  emfftubcn  jre  fiinbcn,  nnb  ber  6liitt= 
gang  fteuffet  Dmmcrfort,  fon  nid)t  fttÜ  ftetjcn,  bcnu  Mut  unb  flcijd)  tf)ut  nidjt 
anbcvy,  bcnu  \vaö  eö  gelüftet,  äßenu  m\  ba,]  empfiubcn  üöer^aub  nimpt,  fo  ••• 
faUeu  bie  armen  leut  311  iiub  lotiltcu  in  fcltä  '^elffeu,  ba  tf)iit  einer  bi-o,  bcr 
anber  i)enev,  unnb  richten  bod)  ni(f)t'3  an§.  ®a  finb  foöil  Orben  unb  ftifft 
f)er!ommeu,  2)a  l)at  man  fubil  nnb  jobil  loerct  erbatet,  ba§  man  [ie  jd)ier 
nid}tt  aUc  ,ielen  fan,  äßcr  ift  be-5  aEe«  ein  urfad;  getucfen?  'Jiiemauba  benn 
ba§  gemificn  üder  bic  jiinbcu,  haS  tjat  unS  fo  gctrliben  nub  gccugftigct,  tjabcn  10 
gemaljnet,  loir  limlttcu  nufcre  fcclcu  barmit  erlogen  uuub  atter  füubeu  Io§ 
iDcrben,  Slber  barbcl)  ift  Cvtjriftn-J  nidjt  gelncfcn,  bcnu  Irir  ^aben  nur  geben 
unnb  uii^t  nemcu  luolteu.  S^arumb  ift  cö  aM)  ijmuunbar  erger  mit  nnn§ 
iDorbcu,  lüic  mit  bifcm  lucibe,  bic  atle  arl;,tc  l'crfudjttc,  ob  fic  yc  tjelffcuu 
tiinben,  unnb  boc^  ulje  !atneu  fanbe,  '.?tlfo  i)al3m  tvir  aud)  aüm  [cceili^]  ar^ten  n 
geglaubt,  lucun  einer  fommcu  ift  mitt  einem  lucrc!li)U,  bcn  l)abcu  tnir  an= 
genommen,  !i!ieber  ®ott,  mir  Increu  gereu  gcfuub  gclocfcn,  fjettcu  gern  ein 
frblid)  gclDiffen  gcl)abt  unb  loercn  ber  fünbc  gern  loa  loorbcu. 

Sie  ar^tc  fiub  bie  gefelprcbigcr  unb  ^licgcntcu  bcr  (i{)rl)fteu.  aBcuu  nu 
einer  gerne  mere  Uou  fünbcn  errebtct  gclucfcu,  ]vaa  tljetcu  fic  im^  fic  gaben  ao 
ar|nel),  baüon  einer  nur  ftfjloedicr  nnb  frcudcr  luarb,  S)a§  t]abcu  mir  gefef)cn 
unnb  äum  tail  \ni  gefnlett,  jmar  mit  unferm  groffcu  mcrdlidjcuu  fdjaben, 
lt)ic  bie  leut  l)abcu  Inolleu  mit  mcrdcn  fromm  loerbcu  nub  fid)  bamit  uon 
fünbeu  erlöfen,  l'lber  c§  l)att  uidjt  gcl^olffcu,  mir  finb  i)c  (enger  l)bc  l'crtiagtcr 
morben  miber  bic  füube  unnb  miber  ben  tob,  fo  \)ai  man  and)  fein  öcr^,agter  25 
Hole!  ouff  erben  finbct  bcnu  eben  ':pfaffcn,  ■JJiüiuljc,  'Junuicu  unb  bic  mit  ben 
mercten  umbgen,  menn  fic  ein  fdjmcrcu  l)abcn,  jo  miiS  bie  Vlpotefen  ()erf)altten, 
ba  ift  fold)  cr^nel)eu,  fold}  rennen  nub  lanffcn,  al§  molt  in  l)e|  bie  feele  auB= 
gecn,  alfo  fürdjten  fic  fid]  nnb  fo  Hersagt  finub  fic,  Hub  fouberlid)  fürest  fid) 
niemaub  fo  fel)r  Dor  beut  juugftcn  gerid)t  als  eben  bau  felbigc  gciftlidjc  Hold,  au 
3)ay  jeigen  fic  bcnu  aud)  fein  an,  menn  fic  mit  bcn  luerdcn  alfo  ()anbeleu, 
ba§  fie  l)mmcr  cl)n  toerdf  über  baö  anber  tl)iiu  nub  auff  feinem  iuercEe  bcftcnbl)g 
ücr^arren,  nnb  l)e  mer  fie  tüu,  l)e  erger  c-:-  mit  in  loirt,  l)e  lier^iGt'''-'  ""^ 
ätocl)fel[)afftigcr  fie  Inerbeu,  Unb  gcjdjiljct  it)n  glel)d)  luic  l)ie  bifcm  meibc 

S§  ift  gar  ein  fd}ön  gleii^iiiö  unb  rcl)mct   fic^  rec^t  luol  auf  un§,  Unr  s-. 
t)aben  aud),  nid)t  allaiu  ba§  ;,citlid)  gut  f)iuau  gehjcnt,  fouberu  aui^  ben  leib 
brau  gcftrctft  mit  faften,  mitt  taftel)eu  unb  mit  anbern  fcl)lv)ercu  untrcglid)cn 
burben,  boa  aud)  etli)dj  offt  Ironfinnig  barnbcr  toorben  nnb  t)on  oUen  Irefften 
fommen  finb,  ja  l)abeu  julctft  aud;  bie  feele  bart^u  öerlorn,  ^ä)  bin  ourf)  ein 

zu  7  öiccngftc  ücfünimctlc  gclDiffeit.  r        zu  JJ  lirljüc  bic  gtlctiprcbigcr.  /•        ~u  JO  !Dcr= 
tjngt  >"'W  bljc  ßcifUidflcn  )■         zu  :i7  Söiv  fintcii  aiirtj  atki  nitit  bic  crijtc  gcluciibt  r 


(jDoiigetium  am  24.  Sonntofl  imtf)  JriiiitatiS.    9J!attI).  9,  IS— 26.  437 

foWjer  geiüefen  iinb  bin  ticffcr  in  bcr  '^(poteten  flcftcrtt  beim  tool  niidj  mancher. 
;^d)  fünbe  nid)t  baritn  fomineti,  baä  irf)  fo  halb  bcs  3?al)ftS  gcfc^  (jettc  nady 
iielQJjen,  Q§  iam  mid)  falür  unb  Ijart  an,  ba§  irf}  am  gteitag  flcifrf)  affc,  unb 
ba§  be3  Sapft  gcfch  unb  orbniingcn  nid^t§  foltcn  gelten,  r)ilf  ©ot,  luic  fd^luev 

5  [ccciiii  loarb  miri,  e[)c  trf)'3  loagcn  boi-fftc.  Savumb,  fol  einer  bc§  bingca 
aH§  bem  getoiffcn  lo?  tuerben  unb  be§  S3apftv  fa|unngen  öcvarf;ttcn,  \o  mu§ 
er  h)arlt(^  einen  ftarrfen  feften  grunnb  be3  glauben-S  f)a6en,  l)at  er  ben  nidjt, 
fo  ttirt  er  firfi  einmal  ober  dl'ulß  Dor  um&ie[)en,  e^e  er§  barff  tragen. 

Mba  gefietS  benn  511  loic  mit  öiicm  Incibic^en,  ha§  all  jr  gut  unber  ben 

10  arljtcn  liat  umbgeprarf^t,  unb  toarb  baPon  bcnnorf)t  nit^t  gefunb,  ja  c§  loarb 
nur  erger  mit  jr.  ^üfo  ifl-ä  aurf)  mit  un3,  ba  finb  alle  unfcre  loerrf,  mn^c 
unb  arbait  öerloren,  ba  folbt  all  unfer  menfd)lirf)cr  geljorjam  unb  bcr  ganl^e 
Drbcn  batjtn,  unb  ift  gar  PergebenS  gelnefen,  )i)a§  lüir  bran  gelöänbt  ^abcn. 
S)ü  feilen  P^ir  benn,  \)a?-  bes  SBapftS  unnb  ber  SBifdjoffe  Statuten  unb  fn^ungen 

i;.  ni($t§  finb,  bagegen  lüir  Por  gitterten  unb  bpbmeten-  ®a3  atleS  l)at  unn§ 
gleich  foPil  get)olffen  al§  ba§  arme  meib,  haä  aH  jr  gut  unb  l)abe,  ja  ben 
leib  bar|;u  brau  gefeilt  l^ot.  D  Wa-i  Irirt  bao  )oeib  er^nep  unb  getrenct  t]abeu 
muffen  gebraurf}en?  tüie  matt,  fc^trarf;  unb  Ironrf  luirt  fie  offt  bauon  lüorbcu 
fein?     "^a,   toenn  fie  £)ctte  fünben  gefunb  luerben,   fie  ^ct  bic  ganl?  '^Ipotcleu 

:;o  gefreffen?  (S§  ^alff  ntd^t-3,  fte  mufte  iiä)  mit  ber  !randf)eit  rtol  ,5Welff  jar 
fd^leppen. 

Sßie  toirt  benn  bem  armen  Joeibirfien  ju  letft  ge^olffen?  Sa  fie  i>m  man. 
ber  ba  6l)riftu§  Ijeifet,  an!ame,  jr  ^^ofnung  unb  troft  311  iljm  fa^te,  ba  »oarb 
fie  gefunbt.    äßer  tnepffete  fie  aber  ]n  bem  manne?  freplirf)  bie  ärWe   nirf}t, 

2.^  Senn  toenn  unfere  prebiger  Pon  ßtjrifto  prebigten,  fo  lege  be§  Söapft»  fram 
unb  aU  feine  fa|ungen  gar  barniber.  SBer  fagt  jr»  benn?  ©te  t)ort  c§ 
prgenbt  Ponn  einem,  ber  auc^  gefunb  mar  Sorben,  unb  ni(^t  oou  ben  iir^ten, 
ber  ^at  jr  on  jtoepfel  gcfagct,  tvk  einer  ba  unb  ba  fep,  ber  f)epf§e  ScfuS-  tx^i-' 
fet)  ein  freuntlic^,  guttig  man,  l)clffc  i)eberman  unb  laffe  niemant  Pon  fid) 

30  unget)olffen,  unnb  fep  eben  barumb  Pon  ÖJott  gefanbt,  ba§  er  ijebcrman  ^elffe, 
unnb  toirt  jr  mannid)cn  mcnfd;en  erplebt  ^aben,  benen  er  gcl}olffen  tjatt,  fo 
ba»  er  fie  auä)  ju  im  bred;te.  2)a  bas  loeib  hai  l)6retc,  lief}  fie  bie  artete 
faren  unb  lieff  3Ü  (5l)rifto. 

[cccilTT^j  3llfo  gel)t§  auc^  pefe,  man  prebigt  nidjt  (^tjriftum,  fonber  nu 

35  ei)ttel  tuerd,  t^ü  bi§,  tl)u  ba-i,  bennod^t  fompt  eö  unber  bas  Polf,  loa»  6^riftu§ 
fe^,  toa§  hjir  Pon  im  jugePiarten  ^oben,  unb  baB  er§  alloin  tf)ün  mü§,  on 
unfere  loerd  unb  oerbienft.  äöenn  loir  bo§  gef(^rep  l)aben,  fo  folgen  h)ir  im 
nai)  unb  l)6ren  bifem  mortc  ju  unb  taffen  bie  artete  pmmcr  ^infarcii ,  leren 
un§  benn  an  bie  gcfetsprebiger  unb  toerdprebiger  nid;t  mer  unnb  fragen  and) 


zu  ii  2)lu  unb  ctbcit  »ertoten,  r         zu  JS   6^«ftu3  ^itfftt  otlotne.  r         zu  25   aJtcbigtt 
oon  ß^tifto.  r        zu  37  SScrdprebiget.  r 


4;;»;  «cmiiicvpcfiüli'  1-'J6. 

iiacf;  iren  r^cpottcii  uub  faijungci;  riidjtk-,.  iotibevii  lauffcii  üoii  ganijetii  bcgtrb 
bc'j  f)crlje!:-:i;  ,511  bijcni  manne,  bev  Gtiftüi  fieint,  uiib  inqeti  benn:  ^^-^  l^ol, 
imi-3  man  cS  Dlhi  bcm  mann  r.etnen  on  nlle  Ijcrbienfl ,  el)  wie  nerrijd)  t)ab 
id)  fictl)on,  bnS  icli  fonit  '^cibc  bavan  öcUmo.et,  Cicfffinc  bid)  @ot,  lieber  '-Snfift, 
gelegne  eiid)  (■''iolt,  lieben  2?iid}offe,  idi  barff  elnr  arijncii.  ctor  Werc!  nnb  tier=  ^ 
bicnft,  cUn-  gcpot  nrb  fnrU!nn.en  niniraev.  jr  Ijabi  mid)  lange  gor  fatt  bamit 
gemaitcit,  idi  liab  cir.cn  ticloinmen ,  bcr  o.ibt  niirS  innb  innft,  loa§  id)  ooi; 
mit  Rioffem  flclt  t)0Li  mnfi'cu  fon  eni^  fanfrcn,  cv  gibt  mivS  one  loerct  nnb 
bcrbicnft,  ba  \ä)  tpv  []au  ineinen  leib,  ftevci  in.ib  (^cinnb  nniffen  bvon  fc^cn, 
yibc  ,5Ü  c]i'iti'v  nad)t,  id;  fomm  nidit  loibcr  311  eiid).  i« 

äilfü  Inirt  nu  einer  ein  (>f)i-ift,  nicfjt  an?  hc?-  3?api"t§  Sccretalen  ober  Don 
lüei'den  nnb  lucnidilidje  jal3migcn,  fonbern  au5  bcr  pabc  nnb  fliiticitait  6f)rifti. 
2Bcr  nu  ein  bcüimmrvt,  6cfd):i'?r!:  ßeluifien  bat,  füvdjt  jiit  Oor  ber  fünbe,  cr= 
td^rid't  uor  bem  tobe  ober  f)ot  ir.nji:  nidjti^  Ants  in  im,  ber  fomme  ^ief)ecr  |ii 
bcin  manne  ui;b  bcfenne,  lua§  im  fiebredjc.  rnffe  in  an,  er  Jinrt  bir  gch)t§  i-> 
iM-'-'. steinen,  'Sdjiittc  bcin  fjcrb  »or  im  ans,  wie  ber  S/falm  'pridit,  nnb  fage  alfo 
,311  im:  Si[)c,  bie  ift  ein  tat  ta^,  bos  bebarff  Inol,  bos  man  e-5  i'iitle,  mein 
•Öerr,  jüfie  eS,  idi  bin  itfjltiad]  im  glauben,  ftertfe  mid;,  id)  bin  lalbt  in  bcr 
liebe,  wcrme  mid)  nnnb  mac^e  mid)  bi^ifl-  i>Q§  meine  liebe  bt^riinifer  flieffe 
auff  meinen  nec[)ften,  id)  fjab  nidit  ein  fel'tcn,  ftardcn  glanben,  id)  jtoeiifel  311  -« 
3ei)ten  unnb  !an  ©ott  n.icbt  gcnbltdi  Dertraroen,  3(d)  .'öervc,  l)ilff  mir,  mere  mir 
meinen  glouben  nnb  tiertrairen,  3"  ''id)  t)nb  id)  ben  f^al?  aller  meiner  gittter 
tierfi^foijen,  ic^  bin  arm.  bn  bift  ICCCV)  rcid)  nnb  bii't  fomnun  fic^  bcr  armen 
]ü  erbarmen,  id)  bin  et)n  lünber  nnb  bn  bift  g"rcd)t,  ■'öte  bet]  mir  ijt  ber  flu§ 
ber  iünbc,  nn  bir  ober  ift  alit  fiittc  nnb  gered)tigfait.  25 

Sßenn  hn  bnä  einmal  (ernejt,  jo  Wcrbenn  bic^  bte  gefet;  be§  Süpft  nid^t 

foljen,  au'3  lüeld)§  geleiten  nnb  gepoten  bn  nid)-;  nimpft,  fonbern  tier|ereft  mit 

bifem  Incibc  aUt?,  Wa^  bn  [jaft,  bein  leib  unb  gntt,  ja  3Ü  letft  bie  feele  bar|ü, 

,Unnb  benn  irirftn  ipvccfien:  bcu  wil  id)  Ijaben,   Oon  roeld)em  id)  nemen  fan, 

nii^t  bem  id)  geben  barff.  au 

Sie  anbern  Snangeliiten  fi^reiben  alio  öon  bifem  toeibc,  ba  fie  fei)  gefunb 
Werben,  ^a6  3eiu§  gefulet,  ba5  eine  frafft  »on  im  außgongeu  fei),  unb  iiä) 
mibcr  bem  t)ol(!  umbu'Wanbt  nnb  gefraget:  äßer  bat  meine  f laiber  ongerurt? 
uub  wie  im  bie  junger  geautWurt  i)abcn,  baö  Oolcf  bringe  nnb  brnde  in  fo 
l)art,  3l6er  ber  .öcrre  f)abe  fid)  baran  nid)t  laffen  genüge"'  fonber  geantwurt:  35 
(i§  bat  mic^  i)emant  angerurt,  benn  id)  f'ile,  bQ§  ein  fraft  bon  mir  gangen 
ift,  ic^  Wci)§,  ba§  l;cmanb§  etWoS  non  mir  empfangen  i)at.  Sa§  atlcö  l)at  bcr 
sjerr  barumb  t^an,  baS  il)m  bc3  meib»  glauben  Wol  gefiele,  ben  Wolt  er  ba 
befanbt  machen  öor  allem  Holcf,  Senn  er  ijüt  nid)t§  ll)eber§  benn  boä  mau 
i)^m  öertroWe  unb  glaube,  "Jlnc^  um  be§  bfierften  Willen,  be§  felbijgen  glauben  w 


zu  16  ^jct.  62.  r         zu  26  l'iav.  5.  Üiicc.  8.  r         zu  40  (Ülaioüe  niat^t  gcjunbe.  r 


GDongelium  am  24.  Sunnlag  mit  iTtnitoti;.    Wottlj.  9.  18  -  U6.  439 

mit  bifem  ÜJiirafel  iinb  geid^nd^t  ,311  öeftettigen.  Sarutiib  fo  jc^iclibet  'JJbrcus, 
trie  bas  tvdb,  ba  fie  maclctt,  boö  c§  bcr  öcrv  tuüBte,  ficfi  neforcht  liaBc  unb 
ge|itei-t,  unb  fet)  t'ommcn.  betn  .fecrrcn  für  bie  füfjc  gefnüen  unb  im  brc  flontic 
trarficit  gciagt,  mic  ir  oon  im  gefc^e^eti  tocre.    S)a  ferst  auä)  ber  'Ticrr  311 

:■  unb  nbfolPicrt  fie  unb  ipx\ä)t  3Ü  ir:  '^hhi  tcc^ter,  feri  gctrüft,  bcin  glout) 
f)Qt  bi^  gcfunb  gcmndjt,  föclic  l)in  mit  ftibcn  unb  feU  gefunb  tion  beiner 
plage' 

Sinb  bac'  ..:..,.    „untlidic  lüort?    SBqs  luirt  bo?  Incili  I)ic  für  ein  frcub 
gel^abt  fjoben,  in  bem  bn»  fie  jr  einen  onbcrn  tafit  moltfiat  crljcigcn?    Sijße 

10  freub  unb  frib  übcrt'ommcn  otle,  bie  fi]cf)  gut-;  311  brm  mann  neifctien.  Sßo 
nun  bifc  freub  ift,  bo  muffen  ola  balf»  bie  rocrcfe  folgen,  mid)e  bifjc  freube 
betocl)§cn.  -Jilfo  müfte  bifcr  frib  nnnb  freub  in  bem  iveibc  oud)  ficrfür.  2cnn 
fo  balöe  CCCV'']  fie  bie  iDoIt^at  oon  bem  .'ncrrcn  cm^^fing,  6c!anfc  fie  rS  öor 
attcm  öolc?  unb  fc^cmct  fidj  ber  prebig  nii^t.  ba^  fie  oon  im  ettma§  empfangen 

15  Ijettc  nnb  bocf)  nidjt-3  barumb  gegefijn.  Sifec  Vocxä  aber  unb  ha§  bandfagen 
toil  @ot  t)on  nn§  ijabcn,  nemlicb,  ba5  toir  ioläjc  feine  gntte,  gnob  unb  tDot= 
t^at  für  lieberntan  bcfcnnen  unb  auBfcfjrcljen ,  auff  ba§  oud)  anbcrc  (jcr^ii 
fommen  unb  (offen  inen  quü)  Inoltiiün,  loic  ej  i)ie  gcfcf)ef)cn  ift. 

3llfo  jtoingctt  mic^  benn  mein  6t)riftlid§  leben,  boS  i(^  onbcrn  ouc^  tDoI= 

20  t^u,  toie  mir  Don  (Sott  burcf)  6rr;ftum  Irol  gettjon  ift,  ouff  haS  nur  btfer 
6^riftu§  erJanbt  werbe,  v)lber  baburc^  toirb  iä)  tcin  ßijrift,  (Ülcid^  Wie  liie  bis 
toeib  üon  bem  befcntni^^  nidjtt  gcfunb  roirt,  benn  fie  loa?  jiiDor,  bor  allem 
totxä  unb  befcntnu§  gefunb,  ober  bornadB,  ba  fie  nu  gefunb  Warb,  betennet 
fie  Sbriftum  unb  Iob:t  in,  nur  ]ut  befferung  ber  anbcrn,  unnb  gebt  alfo  in 

25  guten  Werden  baf)cr  unb  tf)iit  pmmcr  ein  gut  toer(!  über  ia'j  anberc,  2;er= 
falben  leben  Wir  aucf),  Wenn  mir  nu  ßt)rtften  finb,  ouff  ha§  einer  bem  onbern 
biene.  Womit  er  tjmmermer  Eiinbc.  Sorumb  wie  nu  biB  Weib  gefunnb  iriorben 
ift  oor  QÜem  werdt,  atfr  '"rüen  wir  nudi  Cfiriftcn  Werben,  e^e  Wir  ijrgenb  ein 
Werdt  tl)ün. 

3'j  JJBie  nu  in  bifem  wnü:  :>ai  liuanäiliüu  aügcmntebt  ift,  olfo  Wirb  e»  un§ 

au(^  in  bem  tot^tertein  be§  oberft^n  {)ie  abgemaict.  3)ifer  oberfter  ber  fc^üte, 
ben  5Jlarcu§  ^oi-"»  nennet,  ^att  el)n  ftordtcn  glauben  unb  DertroWen  gel^abt 
3Ü  bem  öerren,  er  würbe  im  fein  gcftorbnc  toc^^tcr  Wibernmb  [cbcnbig  mad;en, 
bann  Wenn  er  ba§  ticrS  ju  im  nic^t  gef}abt  ()ette.  Wer  er  nit^t  311  im  !ommen 

35  unb  ein  fotd)  bing,  ber  natur  unmüglict),  bon  im  gebeten,  2)arumb  jeiget  er 
mit  btfer  bitt  an  feinen  glauben.  35a  ber  öcrr  bißen  gtauben  an  im  mercfetc, 
tunbe  crl  nicf)t  laffen,  ef)r  müft  im  ,311  Willen  fein,  ber  Ijolben  ftünb  er  bolb 
auf  unb  gieng  mit  im.  Unber  bi§em  gel)en  gefd;|t)l)ct  bi^c  ■'otftorien  oon  bem 
Weibid^en,  bie  3Welff  jar  !rancf  gelegen  Wa§,  Wie  wir  Xjti  gel}6rt  Ijaben. 


zu  S  grib  unb  fteub  ber  S^tiften  r        zu  1',  Sefenbttiul  bc-3  (itnuöcuS.  r         zu  -J-l  SBevdc 
mac^cnn  feinen  ßiiflcn.  ;•        zu  :jö  Stlorofcc  bcs  öbcrftcu  5Ü  crifto.  r 


440  Sommcvpoftille  lfi26. 

Sa  IUI  bei-  i^;)ni  in  hn-i  oöevftcn  Ijauö  tarn  uniib  iat]C  bic  pfc^)!!"'  ""iib 
biis  gcttiiimclc  bc§  t)oId:-3,  lt)eldt)c  alba  nad)  bein  gejclj  ^Ftofe  luaren  unub 
bltjefcit  mit  l)6riicr!i  iiunb  tljrununctcn  jcccvi]  wie  man  tjic  311  laiibc  mit 
glodfcn  leuttct,  ba-5  üold  jniomcu  311  riiffen,  §lic§  er  bas  Hole!  unb  bic  Pfeiffer 
auf3lüel)d;en  itnb  fpvarf):  'S^ai»  mciblin  ift  nic^t  tob,  fonbcrn  tu  \ä)la\\t'.  S)a 
lu-rlac^tcn  fic  in  unnb  fpottctcn  feiner. 

Saö  ift  baS,  »ucmi  bife  prebig  au^ßetiet,  unb  baS  man  alfo  prebigt,  (Sl^riftnS 
fei)  hex  man,  ber  ba  t)clffe,  unfer  Uicrd  t^ün§  nit,  fo  !an§  bie  Inclt  tiidit  laffcn, 
fie  mu3  lachen,  fie  mn§  fpoten,  fic  miiS  fid)  brau  ergern,  Senn  e§  ge()t  fr  nit 
ein,  bo-S  (S£)nftu§  t]clffen  folt,  iuie  f)ie  ha^  Hold  tf)üt,  ba§  fonber  3lnet)fcl  gcfagt 
()att:  (äl)  ein  ferner  TOeifter  ober  üvljt  ift  baS,  toa§  folttc  cl)r  'griffen?  iüelj^t 
er  boc^  nic^t,  lua§  fc|Iaffen  ober  geftorBen  :^ei^t.  Sen  Sitel  mit§  ha§  ®uan= 
gclion  in  ber  toelt  ^aten,  ba]  c-5  eine  nerrif(^c  prebig  ift,  Perac^t  unb  Oer= 
fpotet,  Senn  ber  Seufel  tan§  nid)tt  leiben,  baS  bife  prebig  folt  eljr  in  ber 
tDclt  ijaben,  bcnn  fic  bringt  feinem  reic^  tloineii  frommen,  ba§  empfinbet  er 
tüol,  SarumB  grcl)fft  er§  and)  an  mit  allen  liften,  auff  ha^j  exä  l)e  Ijinberc 
unb  unmcrb  mat^e  fiel)  bcn  feinen,  tnclc^cr  l^erknt  er  gan^  Ucrplenbct  unb 
eingenommen  :^at,  ha§  Ijncn  nidjt  fdjcl)nc  bie  erleut^tung  beS  ©uongelionS  üon 
2. Slot. 4,0 ber  flar[)eit  (ä^rifti,  luic  ©ant  $aul  fagt  ju  bcn  (Sorint^ern.  Senn  eg  ift 
unmüglic^,  ha?-  bi^e  prebig  Pon  (Sfjrifto  nidjt  folt  fruc^t  Iningen,  fic  loirt 
nidjtt  UergeBenS  geprebigt,  06  jr  glcid)  lucnig  finb,  bie  fie  anljnemen,  ha  Icljt 
nl)c^t§  a'^n. 

Sietoetl  e§  nu  ber  Satfjan  empfinbet,  ha^  l)I)m  loaS  entgect,  ja  ba§  bife 
prebig  nur  eben  tnibcr  fein  rcid)  auffgeridjttet  fei),  fo  l)at  er  loin  rüge,  er 
ücrfolgts,  er  üerac^tö  unb  greifftä  an  aEen  fet)ten  an,  iüie  er  aud)  ijctj  in  ber 
ganzen  iüelt  tobet  unb  loüttct.  Senn  bic  prebig  Ponn  (Jl)rifto  ftöfet  ]n  hohen 
alles,  toa§  nun  ber  inelt  unnb  beut  Seuffel  loolgcfelt,  aud;  loaö  bie  tüclt  für 
ha^  aöer  t)eiligfte  unb  töfi(id)ftc  aufil)et,  Senn  fie  malet  jr  ein  folidjen  @ot 
für,  ber  ba  anneme  unfere  giitte  lücrd'c,  laffc  im  gefallen  ^Dleffcn,  i^igilien 
ftifften,  rofenhen^e,  tappen,  blatten,  Ijenffcnc  [trirf,  unb  loaS  bc§  narrenmerds 
mcr,  bamit  ber  bapft  umbgeet.  äßcun  nn  einer  tompt,  bringt  ba§  (Suangelion 
unb  prebigt  lüiber  ha§  [cccvi>]  narreulücrd  he'^  SBapftS,  inie  er  benu  tun 
mü§,  unb  fagt,  eS  fei)  nid)§,  e§  fei)  Perfürung,  eä  fci)  Joiber  Pl)riftum  unb 
luibcr  bic  fd)rifft,  ber  niu§  ^crljalten,  man  fd;ilt  in  ein  feljcr  unb  buben,  jlja 
ein  Dcrfurer  be§  bolds,  Unb  fagen  benu  gar  iinliä):  Inilttu  bie  gantj  loelt 
regieren,  mal)ncftu,  ha^  hn  ber  flngftc  fcpft,  unnfere  Porfarcr  finb  aud;  uidjt 
narren  geluef^tt  ?  6§  l)abcu  Pil  l)eiü)ger  frommer  leutte  bif]c  »oerdc  getl)on 
unb  babou  prebigt,  folteft  bu  erft  :^ert"ommen  unb  eö  3U  nidjt  madien,  hau 
müfte  nit  fein?    Sa  l)ebt  fid}S  benu  an  mit  toben   unb  tiuiten,  mit  Perfol= 

zit  I  Sßfctifjcr  6el)  bem  (icgtcbniS.  r  ::u  7  fiuanscUon  tnttt  Ucii))otct  r  r.u  IJ  1 .  (5or.  1  »• 
;■«   H  %tn\\ti-i  lift.  '■  r:«    17  2  Por.  4.   r  r.n  -'0  oja.  .55.  r  M  23  Scufct  tobet  loibcr 

baS  Cuangclion.  /■        ■.'<  •>'/  ai5tU  uerfotflct  bj  (^imngclion.  )■ 


t^uniigeliuiii  nm  24.  Sonntag  iiad)  IviiiitnliÄ.    -Minttf).  "J,  18— 2C.  441 

(^iinnci  iinb  töbtung,   unnb  \m\  ber  Sciiffcl  icd^t  linbcii ,  cS  getjc  311,  luijc  c3 
tooUe. 

S)a§  jel)  gnüg  Oon  bifem  (Suangclio  auff  biSinol,  unnb  tjabt  l)e  tuol  ndjt 
brauff,  ba§  jr  ous  ben  (Suangclicn  lecrnct,  \v\]c  alle  bing  [tcf)cn  in  ber  einigen 
5  pcijon,  bie  ha  (Jf)riftu§  l)el)fjc,  unb  nierefett  bao  faft  Inol,  ba-i  ein  (5()vift  ben 
nnmen  oon  ß^rifto  ^att,  ^ä)  rebe  e§  nic^t  umb  funnft,  bcnn  idj  tüel)§,  ltia§ 
c»  ioftet,  bn§  mnn  cs  in  ber  oufet^tnng  ber  tüibcttrertiglnit  nlfo  Ijetjaltte. 
äßönen  ©Ott  ujnb  gnabe  anritffen,  ha-i  loirc'  un§  ber  mal  el)n§  ein  ernft  jein 
(offen  unb  mit  £)ert;,en  foffen.    5lmcn. 

10  6§  fompt  311  jet)tten,  ha-i  ein  Sontag  übrig  ift,  ba  pfleget  man  ju  lefcn 

ba§  (äuangelion  iUattjei  am  yj-'iiij.  Don  ber  .jerftorunng  be§  oübifdjenn  yicid)S 
unnb  ber  trelt  enbe,  S)el  aufelegung  finbet  man  in  beut  äBintterteil. 


€^rnd)lid)e  ^Itmctfimgen 
5wr  8tnjimcr|)o[tiUc  1536. 

3ttot  bcbciiti-1  Seilen:  unb  ,'5'^i''''öiffi'i-'  t'ft  Sc^fficIIe.    S)ie  Ültifüvv.mgcii  finb  bic  üblidjcit 

212.24  laufftig  =  gcläufm-.  hewandert,  kiuniit!:.     DWtb.  VI  336.  2. 

30  i'ipl  rapS  eine  Zwillintjstbriiiol  niil  .\blautspii'l ;  fiiio  Interjcklion,  (Utl'Ii 
(jelege  bis  in  den  Anl'aiiL'  des  16,  -lli,?  zuiüekreirlicn.  ziiv  BezcicJTiiung 
einer  .sclinelieii  Bewe^uriij  mit  iler  Bedeutung-  unordenliieher  Flüchtigkeit 
=  es  geht  di-uii'.T  und  drüher.    WanJer  111  IG93.    DWtb.  VllI  1037 1'. 

35  und  264,  20  auff  (fein)  aBeiitf^etncv  anf  gut  Glück,  :inr  eigne  Gefahr  = 

in  cvnn/inn:  nihd.  äixnliurc  aus  dem  roman.  (idwvtura  entlehnt.    Bei 
L.  häufisr,  aber  nicht  in  der  Bibelüber.setzunfr.    Dietz  9.    DWth.  I  '271'. 

213,  1      Hielt  6[cl)[it  tticlt  spiiehw.,  Wander  V  176  Nr.  473  IT. 

214,  29 f.  Wie  ein  t)fl^c  .  .  .  bis  .  .  .  Mciöet  sprichw..  Wander  11  378  Nr.  259. 

215,  29  f.  c§  geet  .  .  .  bis  .  .  .  anbevn  miß    sprichw.  wie   heule.    Wander  111  1136 

Nr.  291. 
21H.  1     nt)-3  ßlcic^  md.  Nebenform   =  obi  ßleic^. 

217,4     fvan^bfifcöer  iiiinid)  mit  der  Krankheit  der  Franzosen  {morbui  (jaüicus  = 
iiti-s  vi'wrm)  !)enartet.       Die   Krankheit    wurde    durch    die   Franzosen 
nach  Italien,  von  dort  Eride  des  15.  -Ih.s  nach  ncutschland  einiiescldeppt. 
Dietz  698.    DWib.  IV  1,  1,  62. 
218,  9  u,  ü.  Qiigel;a()en  Pai'tiz.  von  on'^ebcu,  Prael.  an!)u6  ^^  anfangen,  befiinnen. 
210,8     ftiitfig  .slückweise:  hier  also:   von  jedem  der  drei  Tage  ein  Stück. 
10  nöcfjten  Adv.  gesiern  nach'. 

30  tXMtig  Praef.   von   bringen   Irans.  =  drängen,   nötigen. 
301'.  in  bic  iii)an^  )d)(ogcn  aufs  Spiel  setzen :  viel  gebrauchte  Redensart  wie 
beule.    Wander  IV  102  Nr.  14  und  30.     DWib.  VIII  2163. 

36  fid)  entfüjet  ^  firf)  entfefet. 

221,4  crroüic^t  =   ettoifc^t  erhascht.     Dietz  603. 

233.  24  mit  fjanbt  unb  l)nr  slabgereimte  Zwillingsformel  =  vollständig. 

25  ruEiig  =-=  vn£)ig. 

27  beige  (nicht  bei  Dietz)  =  balge  (batjc):  breites,  flaches  Wassergi  faß  aus 
Holz:  die  Hälfte  einer  in  der  Rundung  durchsäglen   Tonne. 

231.25  bekanntes  Sprichwort:  Wander  1  402  Nr.  27  und  II  1531'. 
39  jQpVelt  .\dj.  =  zappelig. 

233,3  ücrnicf)tigen ;  mhd.  vernihtigfu  =  zunichte  macheu,    nhd.  vernichten;  bei 
Lulhei'  und  sonst  im   16.  .111.   häuliger  vorkommend. 


Spradjlid^c  ?liim«tfuiigcii  sut  Sümnieipuflittc  1526.  443 

233,  17  bi'S  leibg  nu^^iitmj'bcn  sr.  den  büscn  Geist  oder  den  Teufel;  der  im  mhd. 

bei  Veii)en    häuli'^ic  Gebruucli    des    Henitivs    uimuil    zwar    im    14.   bis 

16.  .Ih.  ab,    aber  im  Vergleicb  zum  iihd.   hiilt  er  sicli   no(  li   bei  einer 

^q;röf.5eren  Anzahl  von  Verben. 
236,37  Qtu  jecvfleu:  Superlativ  von  fcl^y  =  am  meisten. 
240,  19  gieiig  beu  Iiunbäireg:  sprichw.  wie 'den  Holzweg  -'cbn';  v^l.  Wander  II  Wi 

Em  (h;  Huml'strate  wmi.    E.  Thiele,  Luthers  Spricbwörtersammlun- 

Nr.  285. 
243,28  ^ieiVii  )\<b  bev  fi^efliii  nid^t  an:  retl.  =  sieb  annehmen;  nur  hier;  s.  Üietz 

109  Nr.  4. 
249,  8  u.  ö.  favlidf)  =  siefäbrlich. 

252,20  id)icEen  nocö  fd)iien  mit  Alliteration:  fc^ucn  ^wM.scIüuhm,  uu].  licluien. 
254,  22  !iid^[5]fc^n3an^  hildlidi  für  gelinde  Strafe.    Dielz  724.  DWib.  IV  1,  1,  351f. 

Thiele  Nr.  140. 
23.  24  Ijoffarbe  ursprünglich  Farbe  eines  Fürsten,  die  auch  sein  Hotpersonal 

zu  trasrfii   pileate;  also  Zeiehen  der  Zugehörigkeit  und  Untertänigkeit. 

DWlb.  IV  2,  1666. 
256,  15  Mün(f)ei(el)  =  Mönchswesen.    Die  im  16.  .Ih.  vielgebrauchte  Normallbnn 

ist  gjlüudjerei,  ^]}li3ndjerei.     DWtb.  VI  2492. 
16  unbcrnommen  :  mhd.  tcndernonen  —  unterbrechen,  wegnehmen. 
264,  20  Quff  abcnteur  vgl.  oben  zu  212,  35. 
271,34  ponterfegcn  den  Panzer  fegen,  reinigen;   figürlich  =  gründlich  reinigen 

und  prüfen.      DWtb.  VII  1429  f. 
272,  8f.;  274,  30;   338,  18  atfcnfpit  Gaukelspiel,  Possen.    Dietz  46.    DWtb.  1  184. 

276,  3     ein  (iebldn  fingen  bei  L.  häufige  sprichw.  Redensart.    Belege  bei  Thiele 

Nr.  159.    Wander  111  185. 
23  »erhalten  zurückhalten,  verschweioren. 

277,  6;  336,  13  tele  ein  fc^aum  aiiff  bem  luaffer  sprichw.  als  Sinnbild  der  Beweg- 

lichkeit und  Leichtigkeit.     DWtb.  VIII  23541. 
283,8     Io|  h?etben  hier  absolut  =  frei  werden.     DWib.  VI  1159,  4a. 

289,  6     freutle  fein  Unkraut  sein;  in  die.sem  Sinne  im  16.  Ih.  häufig  bildlich  von 

Menschen    gebraucht.     DWtb.  V  2112,  8 •>    i  nd    2122,3"    und    meine 
Bemerkung  zu  Murner,  Mühle  von  Schwindelsheim,  Vers  397. 

290,  8     ba,5  fper  {=  Speer)  Neutr.  wie  im  mhd. 

291,  4     fid)  lüflerii  mhd.  rhistern  =  t  hispeni  sich  räuspern. 
294,  27  gcfunben  erfunden. 

28  talt  zu  der  übertragenen  Bedeutung  vgl.  DWtb.  V  81,  4. 

297,  26  tDircf[igtet)t  im  frühnhd.  auch  =   Gegenwärtigkeit. 

298,  14  ein  fc^Iappen  geben  alte  häufige  Redensart  =  einen  Schlag  geben,  dann 

Niederlage,   Verlust,  Unglück  erleiden.     DWtb.  IX  485  f. 
19  om  üetiften  von  mhd.  Jkht  :  licht,  hell. 
23  ^cr^ig  beherzt,  mutig. 
31  jüfunfft  Hinzukommen,  Ankunft. 
800, 19f.  Wenn  e§  an  bie  jüge  geet   wenn   es  darauf  ankommt;    vgl.  'zum  Zug 

kommen'. 
301,  1     ficf)  rümpffen  sicii  winden,  weigern. 


444  Spriirfjüdjc  V'lmiu'vfuiijcn  jur  lißmnicvpoftitlc  l-'i'jfi. 

o03.  11'  QUltec^eu  iuci(<i,r.  srnnnlayr.  punfjcrc.     DWtb.  I  477  f. 

005,4  haX)^  wie  im  mhd.  Praet. /;e/.:  von  h'izen;  L.  bleibt  in  einer  wiehtigen 
Eigenliimlicbkeit  der  nlid.  Scliriftspraelie,  dem  Ausgleicli  des  Stamm- 
vokals der  starken  Praeterita,  bis  zuletzt  auf  dem  veralteten  Standpunkt. 

30G.  19  mit  fofttic^cm  leinii'Qb  mlid.  l'mtvät  'Leinwand'  wie  heute  Fem.,  im  früh- 
nhd.  bis  ins  17.  Jli.  Mase.  und  Neutr. ;  L.  gebraucht  nebeneinander 
Icintüanb,  leintoab  und  linroanb.  DWtb.  VI  709  f. 
2ü  ricfft  schw.  Praet.  zu  mhd.  riicfeu;  erst  im  19.  Jb.  hat  die  Schriftsprache 
die  schw.  Formen  aufgegeben,  hi  der  Bibelübersetzung  verwendet  L. 
mehr  das  st.  als  das  schw.  Praet. 

009.  4     aufientiimt  =  abentmot  :  a^au  im  frühnhd.  sonst  namentlicii  im  Schwab. 

verbreitet,  weniger  im  md.  Vgl.  V.  Moser,  Hist.  gram.  Einführung  in  die 
frühnhd,  Schrifldialekte.   4;  57. 
314,  18  glaaben  =  glatülieii  :  au  schwächt  im  frühnhd.  vor  Labialen  seinen  zweiten 
Bestandteil  und  erscheint  als  ä,  aa.     Moser  a.  a.  U.  §61. 

010,  II    ftücEifd^  wie  oben  219,  8  ftüdig;  sonst  selten. 
12  Jüttigt  nilui.  rjotclif,  .lotteht  zottig,  rauh. 

22  vunb  'abgeschlossen,  fertig'  im  Sinne  von  klar,  einfarh.  deutlich.  ÜWtb.  \'lli 

1502,  G. 
Iil7,  19  bcn  erften  ftain  legen  sprichw.  wie  :  den  ersten  Stein  werfen.  Wander  IV  818. 
318,31  cin^ljn  plumpen  plump  auftreten.    DWtb.  Vil  1941  f. 

35  Qu^tüuff  Excurs.    Dietz  173.    DWtb.  I  903,  7. 
319,  10  pfrumpffen  =  pfropfen.    DWtb.  VII  1799. 

23  über  die  Redensarten  mit  teuffel§  tvect  bei  Luther  vgl.  Thiele  Nr.  7o  und  254. 
321,  12  brecE  r'^ürenn  :  über  den  Gebrauch  dieser  Redensari  bei  Luthei-  vgl.  Dietz 

452:  Thiele  Nr.  347. 
334,  5     toir  finb  noäj  niif)t  ü6er  ben  haä)  sprichw.   wie  heute  'über  den  Rerg', 

vom  ungewissen  7\usgang.    Wander  I  214  Nr.  28. 
335,2     ein  lod^  ma(f)cn   in  eine  Sache,   die  man   stören  will.     DWtb.  VI  10971'. 

Thiele  Nr.  211. 
336,  13  iüie  bcv  fc^oiim  iff  ouff  bem  luaffer  :  vgl.  oben  zu  277,  6. 
338,  15  gnabjuncEer  Imperativbildung  wie  gnab  l^err  'gnädiger  Herr!' 
350,  22  pl)bmen  beben;   nach  Dietz  301  nur  in  solchen  Schriften  L.s,  die  er  nicht 

selbst  herausgab.     Ebenso  437,  15  loir  bt)bmetcn. 

352,  29  affterfofen  afterreden,  verleumden,  sehr  selten.     Dietz  47. 

30  Qii§ricf)ten  hier  :  übel  nachreden,   verleimiden.     Dietz   180  Nr.  6. 

353,  13  fpürl^en  si)eien,  spucken. 

359,6     ein  tatein  anffgclien  :  spnihw.  lüld    für  gewichtigen,    eindringlichen   .\ul'- 
trag.     DWtb.  VI  '274. 
37  über  fc^mccfeu  in   übertragener  Bedeutung  vgl  Wander  IV  257  If.  Nr.  311'. 
DWtb.  IX  970  Nr.  2  c.    Thiele  Nr.  344. 
360,  20  läppe  LafTe,   Dummkopf;  ein   namentlich  in  den  od.  Volksmundarten   ver- 
breitetes und  schon  im  si)äteren  mhd.  vorkommendes  Wort.  DWtb. VI  192  f. 
25  jdjmutjeln  lächeln,  schmmizeln.     DWtb.  IX  1137 f. 
34  auff  gütt  Seiitfd)  gejagt  wie  heute  :  offen,  deutlicli,  derb  reden.    ÜWtb.  II 
1046  Nr.  4. 


Sprnd)lirf)c  'Jlmticvtiiitijcu  ,5111:  Sommcipoftitlc  152G.  445 

360,  34  ein    bnb   in    bev   (jaut    mit    ühlcr    Nehcnbwlculuiig   =    iiajiiam,    scclits. 

Dielz  353 f.     DWtb.  II  460  Nr.  5.    Wander  I  496  Nr.  78. 
40  r!^el)nie  bid§  :  sich    reimen  =  miteinander   in   Kinklaiig   sein,    /.ucinander 

[lassen;  häufige  Redensart  bei  L..  Belege  DVVth.  VllI  (571. 
362, 24  vumplen   lärmen   DVVth.  VIII  1480.       fcfinuiren  sich    laut   und   unwillig 

äufäcrn    DWtb.  IX  1418.  purren    in    Ibrnielhaftcr  Verbindung    mit 

f($nurien  und  von  gleicher  Bedeutung.     iJWth.  VII  2277. 
38  jtd)  t)eitT)on  :  sich  gehaben,  sich  verhalten. 
363,  26  fumpt  in  ein  fotd)En  fd^tuai^  :  Schweifs  als  Folge  von   seelischer  Erregung 

=  Angst,  Schrecken.      DWtb.  IX  2455 f. 

365,  26  feine  tocfc  =   Zierpuppe. 

366,  7     Tiofforbc  :  vgl.  oben  zu  254,  23. 

371,  18  naclfagenn  mie  bic  ^tonnen  bcn  *j»fQUev,  sprichw.  Wander  III  1041  .\r.  32 

und  35. 

372,  17  gar  wie  im  mlid.  =  ganz,   völlig. 

373,  1     gefein  =  fein  (Infinitiv)  durchs  ganze  16.  Jh.  beleghar. 

6     loudfen  =  leugnen ;  L.  gebraucht  im  Infinitiv  stets  die  zusammengezogene 

Form. 
23  ou^geftric^en  :  mit  Nachdruck  hervorheben;  eine  aus  der  sinnlichen  Be- 
deutung des  Färbcns  und  Malen.s  entsprungene  .Abstraktion.  Dietz  189 
Nr.  3.  DWtb.  I  992  Nr.  3.  toai  luiv  für  fvücfille  pubt :  sprichw.  Redens- 
art wie  heute.  Wander  I  1236  mit  Beleg  aus  dem  Schlesischen. 
DWtb.  IV  1,269. 

374,6     enl^tnbevn  Adv.  rückwärts.    Bei  L.  häufig;  Belege  bei  Dietz  53."). 

27;  375,7   pfeü  btd)  Interjektion  mit  dem  .Accus,  der  Person   =^   nhd.  phii. 
DWtb.  VII  1640. 

375,291'.  lieben  bis  öerbricffen  :  gereimtes  Sprichwort.    Wander  ill  168  Nr.  57. 

376,  25  üergeben  hingeben,  ausgeben. 

380,  5     tf)xat)hc  =   Getreide. 

381,11  po^en  prahlerisch  reden.     DWtb.  VII  1958  Nr.  3. 

384,  11;  433,  19  u.ö.  fci)(cc^ti  in  bie  rapuS  :  über  Entstehung  und  Bedeutung  dieses 
eigenartigen,  im  16.  Jh.  aufkommenden  Ausdrucks  vgl.  DWtb.  VIII 122  f. 

385,31  terct  fie  moreS  wie  heute;  zu  der  aus  der  humanistischen  Schulsprache 
stammenden  Wendung  vgl.  DWtb.  VI  2555. 

387,  6  ic^tä  =  aliquid;  ursprünglich  Cenit.  von  mhd.  icht  in  der  Formel  ichkff 
icht :  durch  Verlust   des    regierenden    zweiten  Gliedes   steht    seit    dem 
14.  Jh.   icht(e)s  für  sich  allein  bis  ins  17.  Jh. 
17  boä  le^c^tumb  :  im  frühnhd.  Masc,  Fem.  und  Neutr.  nebeneinander;    L. 
gebrauclit  das  Neutr.  sonst  seltener  als  das  Masc. 

389,9     im  fauße  lebet  wie  heute  in  Saus  und  Braus  leben.    DWtb.  VIII  19251'. 

391,  5     gaurfetttievcE  .Narrenpossen.    DWtb.  IV  1,  1562. 

393,11   fd)impffl :  Gcnit.  abhängig  von  weniger:  f($intpff  damals  =  Scherz,   vgl. 
die  Verbindung  fc^impff  unb  ernft.     DWtb.  IX  166. 
20  ei  (igt  oHei  an  .  .  .  sprichw.  wie  heute.    DWtb.  1  401  f. 

394,  24  niefrour^  geben  :  die  Wurzel  der  Pflanzen  hdlebonis  und  vendrum  wurde 
seit  alters  als  starkes  Niesmittel  benutzt.     DWtb.  VII  837. 


446  Sprachliche  'ätitmctfiiitgcii  jur  SommerpofttEe  l.'i^R. 

395,  28  !rad)cn    in    der    volkslümliclien    Sprache    des    16.  .Ili.s    selir    vcrbroitet. 

DWtb.  V  1921f.     Bebermeyer  zu  Muiners  Mühle  163ff. 
398,  li.  eine  naien  gcmadjtt  sprichw.  in  derselben  Bedeutung  \vi.'  heilte.    DWtb,  VII 
407  IT.   "Wander  HI  9.55  .\r.  200  und  210. 
26  ftiticEet  iiad)  2lbaiiie  jcf; :  übei-   ähnliehe  Redensarien    bei    L.    v?].  Tli'pje 
Nr.  95.    üietz  Ü.37f.    DWlb,  III  1360. 
404,  7  jd}eüd)tern  =  fd)iid)tcvii  mit  ilyperdiphlhongiernng;  zur  Worigescliiclite  vgl. 

DWtb.  IX  1824  f, 
407,351'.  ift  einer  bis  gütt  .Sprichwort  Wandt-r  II  180  Xr.  177. 

36  auff^eben  =   zum  Vorwurf  machen.     Dieiz  132  Nr,  II, 

37  sprichwörtl. :    ein   (>]d   l^cißt    bcn   anbcvn    Sacfträgcr    DWlb.  Vill  1G27. 

Dielz  609  Nr.  3.    Wander  I  861   Nr.  173. 

408.  31  fid)  QUjieficn  mit  Genit.  —  sich  einer  Sache  annelimen,  bemächligen  ;  nfl. 
sonst  dies  Verbum  von   L.   selten   gebraucht.     Dieiz  108  f.  Nr.  4. 

418.26  fpiljig  =  spifzllndii:.    DWlb,  X  1,  2631  f. 

419,  24  pleuen  =  bleuen,  miul.  hiinwin  |uiii;<'ln,  schlagen  wie  heule  noch  ein- 
bleuen.   DWlb.  II  Ulf. 

421.  17   bellen  unb  bcijien  Zwiliingsl'ormel  mit  .Müteration. 

19  ein  bloljen  lucrbcn  legen:  vgl,  dazu  Dielz  320  f,  Nr.  7. 
424,  29  fiinlid)   =   getrost.     DWtb,  V  2580. 

425,1,22  ein  la.x'oi  anpeten,  onneuien  :  ähnliche  Redensarten  DWlb.  VI207f. 

20  menfdjen    tQbing:n)hd.  ickliir:   aus   fagedinc  =  Termin,   Verhandliin,2, 

Gesohäil, 
426,  9     beid}(eu|t  =   beschließt,  ferli<:t  ab. 
433,  19:  43-i,  12  in  bic  ropus  getoovffen  s.  oben  zu  384,  11. 

435,  7     barr  :  Ortsadv.  -=   dabin. 

436,  28  cv^nctien  =  arjneicn,  mhd.  erzen'ij'ii  :  mit  Arznei  behandeln. 
437, 15  dir  bi}bmcten  wie  350,  22. 

438,4     ©efegne  =   verstärktes  fegne,  mM.  gnsegeiien.    DWtb.  IV  1.  1.  401 5  ff. 
6     JQtt  hier  =  genug.    Vgl.  DWtb.  VIII  1814n. 

©.  Sebcrmcticr. 


ll^nit''  imb  ,3ait'ä:cgi|tCL 


^ 


'iloron,  unb  jcine  Söljne  184,23. 
'Jlbentimal)(,  bulla  coeuae  Domini  135,6. 
Mfcgöttcrei  232,  k.  : 

•}(b(op  43,31-,  96,10;  135,28;  246,»?;  248,  lo; 

365, 3. 
— ,  remissio  peccatorum  53,  ?. 
"Jlbra^am,  a3erl)ei§ung  4,  Ji ;  358, 3. 
— ,  3icKi!j  Cpfftung  300, 21;  H15, 21;  317,  u; 

401,  SS. 

'»(bfotntion  439,5. 

Sthnm,   ber  alte  iM.   221,37;   22-5. -.>;   2.53,  u; 

258,13;  413,20. 
— ,  unb  ß^rijluS  oOl,  11. 
?lbDCllt,  de  tempore  adventu.s  7,  i?. 
-,  -Mbüciitipoitiüe  (1522)  Iff. 
'iirgcrniö,  bei  Scljre  uiib  bei  Stbm-i  l(i2, 13; 

167,3.-.. 
flftcrfofen  352,  s«. 
'Mrfcrmonn,  bcfiet  otä  91oniie  141,27. 
— ,  Infie  ©Ott  Jörgen  371, 1. 
'.nicanbcr,    Lexicon   graeco  -  latinuin    12,3; 

12i;,  1.20 ;  128,21:  158,21;  16»;,  11;  174,  h. 
'»llBclbCbicvöantcn  132, 13. 
5lmbroiiii§,  übet  3ot)onnc?  bcii  Innf"  148.  '• 
— ,  335, 1. 

'Amt,  unb  *^'ctjoii  138,0. 
".Hnfcrfitung,  bc-3  2obe?  unb  bet  JgjöIIc  105,2:. 
— ,  146,14;    182,8;   186,  i'.>;   249,3b;   250,6; 

254, 14;  331,14;  415, 7;  421,  11;  441,:. 
— ,  Srofl  in  91.  422,  3«. 
9(ttno6erg,    tjeriui;    juncfet    Slniienbctgci:    jc. 

376, 17. 
-JCntirfirif«,  SJLMberdjtifl,  gubc^rifl  47, 10;  !t7,i3; 

121,29;  125,7;  338,  ts. 
"HutouiuS  ©.  142,  24. 
V'lpoftcl,  tote  man  bon  bcii  91.  Ijalten  foH  121, 

9.  m;  214, 28. 
9ltbeiteii,  unb  6ott  forgen  loifcn  371 , 1 ;  376, 3J ; 

379, 1. 
Arbitrium,  de  libero  arbitrio  28,  21. 

— ,  i.  mih. 

Cut^etl  aCctfe.    X,  1  " 


•Jlviancr  283,  27. 

«riftotelc^,  Suttjct?  Urleil  liberal.  74,  s;  96,2»; 

101,1;  116,11. 
— ,  gtflärung  bot  flomcten  99,22;  101, 1. 
— ,  10,2?;  104,.-.. 

9(rnt,  geifllid)  unb  leiblid^  9ltme  160,2. 
'Jlrtifci,  vim  3.  91.  2-=>,  so. 
9lr,^t  42, 30. 

Jlftrologic,  Stermneiflct  99,i2;  105,4. ü;  108,2. 
9(nfcrftcl)un9,6f)ri|lt  213ff.;  218, 5 ff.;  227, 21; 

22:1,  M.;  250,1». 
—  — ,  mit  ctnriticicvtem  l'cib  220, 12. 
9(ufiva(i)cn,  aufftcljen,  Cidjt  2,6.20;  3, s. 
Singe,  eine  t)cttlid)e  ®abc  ®ottel  383,27. 
9lnguftin,  (cp.  ad  Gal.  expo.s.  cp.  56)   69,  in. 
— ,  eine  .rietbc  unb  ein  $irte  116, 1. 
— ,  138,16;  151,20;  .335,  1;   337,1;.;   398,  !6; 

425, 13. 16.  20. 
— ,  Contra  Epist.  Manich.  c.  5  —  335, 2:1. 

S?nb))lo)i,  ®ef)ciinnijjc  bei  Icufel-ä  129,». 
'.Sonn,  i'om  33niin  245, 40;  290,1-.. 
'.Barbara,   St.,  gegen  ©ctinlter  unb   ^euet?: 

gefaxt  83,  2. 

,  .350,15;  430,6. 

iBntfiificr  151,22. 

Slnrnilicr-iiflfcit,  red)tc  09,8;  315,32. 

iBnrtlioIoniriUi-,  S.  425, 15. 

iPttucr,  f.  9(cfcrsmann. 

--,  iyancrn=3lnfftnnb  427,  33. 

sPcic^te,  Smni'g  103, 12;  368, 10. 

— ,  i'tibtttbeii^tc  239, 30. 

^cfcnutnii?,    ^otjanne?    be?    ifinfet»    191,3; 

197, 7;  200, 1. 
— ,  bei  ÖInnbcnl  271,2.5. 
Scncbift,  £.  151, 19;  425,  u. 
*ctnfi(it»,  ©.  151,20. 
S<cf(^ncibuHg,    3uben  87,3;   175,26;  39;5, 1 ; 

400,2«;  401,14;  402,  ni. 
*ctt)abara  204,  ti. 
1    l:S.tl)|)l|aflc,  3)hinb^au§  48, 1. 

29 


450 


2öort-  imb  Sacf)regiftcv. 


äliffl)of,  bie  äloei  Spieen  am  18if(^oiäf)ut  59,2i. 
— ,  aul  bet  Jaufc  ein  Wffenipiel  gemacht  G2, 2. 
— ,   it)t  9!int   unb   @elDalt    121,»;   153,22; 

243,32;  244,23;  246,30. 
— ,  244,  s;  245,40;  290,36;  357,9;  366,  2S. 
SBiötiim,  «Pfrünbe  243, 35. 
Blinb,  iDotiim  bie  SSlitiben  finb  384,  sr. 
a?Iumcii,  auf  bem  %(lit  380, 28. 
BreTlarinm  Romanoram  91,  3. 
S3rot,  DDit  ben  iü|en  Sroten  —  Oblaten  218, 20. 
löutftbrucfer,  übet  bie  3?ud)btu(fettunft  96, 11. 
— ,  giat^btucte  lutljetift^et  Sd^tiften  212. 
ißüdifcn,  nnb  anber  tricgSljenbcE  96, 12. 
Siiflcnfjogcn,  3ol)Qnn  ^'ommeronul,  ©nmmen 

lateinifd^  212,22. 
Bnlla  coenae  Domini  135, 6. 
SSu^c,  ßutf)er?  ße^re  ton  bet  58.  113, 5. 
— ,  3of)anne5  bet  Sänfet  206, 22. 

(äotmctitcr  101,22. 

(>attl)uicr,  ©ctfon  übet  bie  (5.  19,  le. 

— ,  f.  flQttl)5uict. 

(>l)riftcit,   bet  5^t.  Sieben  unb  Seben  69,  u; 

230, 4. 
— ,  bei  bet  Siebetfunft  ß^iifli  109  t. 
— ,  dienet  (Sottel  122,  9. 
— ,  (DQä  ein  (Ttjtifl  ift  207,  u:  225,9;  229, 31; 

239,17;  2.50,15;  371,7;  400,2;  430,25. 
— ,  bie  ^offfltbe  bet  6()iiftcn  254,23. 
— ,  Summa  bei  t^tifll.  SDefen?  333, 2s. 
-,  fali^c  6f)tif»en  334, 11. 
— ,  j.  geben. 

— ,  gtomenc^tifien  413,  ic;  434,2. 
— ,  unb  ß^tiftul  4.33, 3S. 
(£l|tifto|)l)oni«,  St.,  Siige  83,4. 
(JOriftus^,  ?lbtol)oin4  ©ome  4,  25. 
— ,  Dietetlei  3"^""?'  6l)tiftt  7,  it. 
— ,  Sonne  (bei  ©eiedjtigtcit)  9, 10. 
— ,  S.'i^t  bet  SSJelt  9, 20. 
— ,  P^iiflum  anjie^en  15, 13;  57,  u. 
-,  ß^tifti  aCBette  22, 7;  42, 5;  152,  ?;  161, 20; 

171,25;  .364,1;  428,25. 
— ,  bein  flönig  27,  5. 
— ,  un|ei3JiittIet.31,  i2;83f.;  171,25;  262,  24; 

432,  16. 
— ,  ^eilonb,    Seligmat^ct     37,  is;     221,  w; 

434,  16.  27. 

— ,  ein  Jienet  bet  SBefrfjncibung  87, 15;  122, 12. 
— ,  61)tifti  aajiebctrunfl  97, 17;  109,  iff. 


e^tiftui',  ßljtifti  dienet,  6f)tiftuäbienft  122, 3. 

— ,  mysterium  127, 4. 

— ,  unb3o^annei  bet  Saufet  148,6;  163,29; 

206, 31;  429,29. 
— ,  ÜJJetfial,  unctus  152, 29. 
—  =gt)angelium  158,  so;  171,24;  429, 18. 
— ,  gjiebiigfeit  161,24;  284,  s. 
— ,  ©toigteit  202, 11. 

— ,  ttögt  qUc  Sünbe  bei  SISelt  207, 7;  221,  20, 
— ,  ?lufctftff)ung  213ff.:  218,  .".ff. 
— ,  unfei  Stubet  214, 37. 
— ,  bei  gute  .g)itte  241;  287,23;  366, 12. 
— ,  (F^tiftnm  eifennen  247,  ss. 
— ,  Öltifti  DJeid)  2.59, 20;  260,  le;  366,  is. 
— ,  ic^möict  262,  23. 

— ,  bon  bet  ©ott^eit  ß^tifti  295,2;  409,27. 
— ,  ©Ott  unb  TUn\ä)  399, 29;  410,  28. 
— ,  toeß  Sof)n  ift  et?  400, 1;  409,  21. 
— ,  loa?  ei)tiftul  ip  403,6;  429,28;  431,32; 

437, 35. 
Cicero,  de  officiis  1 10,  178, 19. 
Goi^IäuÄ,  3ot).  in  gtanffutt  199,  u. 
Concilia  290, 3;  334, 13. 

Sanf,  ©cBet  183,  19. 

SoBib,  unb  bie  Sc^aubiote  895,14;  403, 10. 

heftete,  päpftüdje  136,  31. 

2cmut  198,20.30;  231, 3s;  397, 15. 

Deutung,  Mysteria  obei  geiftli^e  2.  iii,  17; 

118,11;  204,17. 
I»ief)ftat)I,  bcä  ^^apfle?  339, 3. 
biencii.  Sott  unb  bem  ?J!amraon  371,  35. 
^ominicu^,  f.  SDicnd^e. 
— ,  58, 10;  151, 20;  425, 15. 
Sonatiftcn,  unb  *J!o6atianet  69, 25. 
;tünfcl,  .fiaupt  oHet  5pntteien  jc.  77, 12. 
— ,  geifttic^c  199,  n. 
Dnrandas,    Rationale  divinorum   officium 

libr.  VI.  ep.  2,  de  tempore  adventus  7, 18. 
^lITi^lailliit,  pieelari,  nobiles  134, 30. 

e 

ej)c,  ßölibnt  20,25;  337,1. 

— ,  übet  Cl)cbiucö  52, 10. 

— ,  übet  bie  Siiginität  144, 19;  146,25. 

-,  übet  bie  e.  240,  so;  .338,31. 

SHo!?,  unb  3Dl)annc?  bei  laufet  191,29. 

GnUjfintieii,  unb  ©laube  223,  is. 

enbrfjrift,  |.  '•.'Intirfjiift. 


ai>ort=  uitb  Snd^tcgiftcr. 


451 


(f nßcl,  fltöftc  ber  .*2)immcl  lOti,  is. 

— ,  angelus,  SBote  166,  lo. 

^iiflloni»,  ciiglifdjc  föciftlid)feit  19,  u. 

Epiikia  —  fiiiibigfnt  174,  u. 

{ftfo^rung,  ift  uii^  nol  253, 3s. 

(Srfurt,  große  &lodc  im  g.  £om  39,  i4. 

Cfrfciintnts,  Sclbfterfcnntiiii  233,2«. 

— ,  6t)tiftiim  crfcniicri  247,  ss. 

©tlöfuiig,  Iva-  ifl  Q  >.  112,  i9. 

efel  22,  2t;  51.22. 

— ,  Sofjn  bcr  ©fcIiiiiKii   33,  i;  37,23;  52,  S2; 

55,  23. 

— ,  @fe!lfeige  ö7,  i3. 

Suangclium,  dies,  sol  iastitiae  8,9;  9,4. 

— ,   .cQii   luftige  bottjc^offt'    10,  i3;   158,  21; 

166,  äi;  236, 2s. 
— ,  breifat^c?  in  bcii  ©oaiigclieit  22,  12. 
— ,  ifl  eine  iliiebigt  öoii  ßtjrifio  24,  1 ;  47, 1 ; 

53,  si;   184,8;    235,27;    274,17;    392, 11; 

429, 18. 
— ,  ßüöngelifleii  unb  iprop^eteii  33,». 
— ,  ©Dangelier  50, 31. 
— ,  unb  ®efe^  155,2.;  f.  QJcfc^. 
— ,  ©nabe  unb  SSergcbung  ber  ©ünben  158, 15; 

171,  24. 

— ,  unb  enbe  ber  äßelt  195, 4. 
-,  371,20;  389,39;  422,2;  427,1. 
— ,  (Stoangeliid)  373,  u. 

Jabcr,  Stapulensis9,6;  10,2.9;  37,i4;  43,i7; 

48,S3;    61,7.10;    68,21;    72,i8;   77,28f.; 

80,23;    82,25;    98,15;    107,6;     113,  ib; 

124,12;     127,6;    155,13.15;    157,7.8.22; 

171, 11;  172,27;  173, 1.7;  181,8;  182, 1.2; 

183, 10. 
Roflfn,  über  baä  5.  19,  9;  21,  2;  38, 16;  63,  li^: 

78;  396,29. 
5if(^e,  ©leit^niä  22:3,9. 
gltifc^,  f.  Seufel. 
— ,  18,  u;  259,21;  301,27. 
Sranffnrt,  Sut^er  in  gfr.  199, 13. 
^ranfrcidi,  Si)pl)iliä^firnnff)eit  ber  fjronjofen 

104, 21. 
— ,  ein  franjöfijc^cr  a)lenf(^  217,4. 
^van^i^tnd,  f.  Tlöndjt. 
— ,  58, 10;  66,1s;  151,20;  425,  H. 
^reilieit,  Hon  ber  diriftlidöen  gfr.  63,22.32; 

66,8;  79, 10;  17.i,5;  176,s;  292, i.".;  420,21. 
— ,  fleijc^lic^e  418,  «. 


J^rcubc,  (}rudjt  bc-i  öilnubcH-J  170, 21;  236,3?; 

250,2;  439,  s. 
— ,  bcr  iMt  furj  255, 11. 
Sricbc,  ©otie?  186, 10. 
— ,  im  ©lauten  187,9. 
— ,  toelllic^er   unb   d)riftlid)er  gricbc   281,  u; 

427,  36. 
gtömmigfcit,  fruiiiteljlt  36, 7;  233,  2u;  256,  n. 
— ,  üiifectlie^  irtimm  230, 12;  232,3. 
(Vrndft,  bc:-  3?aume?  432,  so. 
^nt^-ifdjroanj,   baniit  bte  @E)ri[len  geftäupct 

nierbcn  254, 22. 
rtürbittcr  430,  ^. 

«obricl  (Siit.  1,  IT)  192, 16. 

öjcbct,  faljc^  beten  113,7;  185,  30;  264,  20. 

-,  unb  gflef)en  182,4;  183,6. 

— ,  redjte«  ®ebct  183,2;  185,3;  263,  7. 

— ,  5in  Sermon  «on  bem  &.  263  ff. 

&tbot,  praecepta  ecclesiastica  96,2o;  125, 10. 

— ,  jum  1.  (Sebot  231, 6.  n.  29;  359,  i7. 

— ,  aum  4.  ©ebot  338, 10. 

©cbitlb  75,17. 

(Scliorfnm,  ber  flird^e  66, 11. 

®cift,  bot  fjeiligc,  paracletus,  9lureger  12, 3. 

— ,  unb  gieijc^  18, 17;  2.59,25. 

— ,  ©eiftli^e,  ©eiftlofe  42, 3. 

— ,  aSirfcn  bei  ^eiligen  ©eifle?  259,25;  288, 14; 

409,  y  15. 
— ,  ©eift  unb  Sißort  262,  32. 
— ,  ©eift  bcr  SDJafjrljeit  271, 4. 
— ,  üom  Sßeicn  bei  .f)eil.  öeiflcä  297,  l^. 
— ,  grüßte  beS  ©eiftcä  340,  i. 
©eis,   ©olb  ift  fein  lierj  unb   ©elb  ift  fein 

Seben  200,  is. 
— ,  eine  3lbgötterei  374,  h. 
(Scnngfuung,    unb    aiec^tfertigung    213,3»; 

246, 27 ;  306, 7 ;  389,  29. 
yjeret^ttgfcit,  red^tfertig  35,  24;  399,  2». 
— ,  ©otteä  ;36,  s.is;  327,24. 
-,  bei  ©tfe^ei  294, 7. 
— ,  burc^  6t)riftui  311,32. 
— ,  allein  burcf)  ben  ©louben  347,  24. 
(ücridit,  richten  134, 5. 
@erfQn,  über  bie  Sarl^ufer  19, 16. 
— ,  103,6. 

&t\t^,  unb  ©eWiffen  53, 12;  231, 13;  398, 16. 
— ,  54,3.26;  231,»;  2.S.%39;  292,  is;  394,29; 

.398,  33;  405, 12. 


iüJovt--  ilitb  Sadjtccjiftcv. 


Wcfclj,    iiiib  (ilmiigcliiim    15.ii, -jn;   20l1,  uff.: 

234,4;  357,4;  363,5;  367,  i;  400,;.. 
— ,  Soppclgcbot    bcr   ^icbe    3.59,  12 ;    894,:;^; 

399,21. 
— ,  geiftlid)  Unftctjcii  40U,  32. 
-,  aBctfe  bei  (5ie(etj6§  ].  Wtxlt. 
—,  föffehptcbigev  431, 31;;  436, 19. 
Oiciualt,'bet  ©c^lüfjel  239,9;  247,  s. 
Wouificii,  luibcr  bal  &.  tiiii  64,  7;  66,  lm. 
— ,  93ebrniigiii>3  bes  fö.8  102, 1. 
-,  1.37,  n;  171,3;   231, 11;   257,33;  27.5,  u.; 

39.3,12;  436,10. 
Wibcoii,  iiiib  bic  Ssvaclitoii  123,  22. 
ÜWoiilic,  aSetfe,  O^tüd^te  bcä  &U  1,  i2fi  ;  11,  i'.>; 

25,  c;  167,10;  314,  le;  432,30. 
— ,  iiid;t  oitfge^obcn,  joiibeni  beftäligt  '1,  n;. 
— ,  nii-j  bcm  ®1.  in  bcit  ®I.  5,  211. 
— ,  bal  Ü\d)i,  bot  2ng  11,6. 
— ,  uom  (S(aiibcii  22,  15;  26,  is;  37, 32;  0.3,  is; 

139, 17;  167,  10;  222,  21.27;  234,27;  249,3:.; 

271,19;  385,14;  415,.'.;  428,2«;  435,,".. 
— ,  jtueierlei  24,  3. 

— ,  ©crcdjtigfeil  bei  m.-i  37, 10;  347,24. 
— ,  (Soll  loirb  iiidjt  mit  bcn  S'Pcvh'ii,  foiibcvii 

mit  btm  (St.  gebleut  41, 23. 
— ,  ütiev  fölaubeiiäfdjniadje  6},'.). 
— ,  giiebe  imb^teilbe  im  föl.  92, 2,v,  170,2i; 

187, 9. 
— ,  Syraboluui,  ©laiibcn-ibefeiiiitiii.;-  149,'... 
-.  im  ®ebet  185, 1:. 
— ,  iinb  üiebe  187,  sr.;  2.-i0, 7;  240, 3j ;  248,2; 

278,37;   345,2..;  357,8;   366,3,".;  377, 30; 

390,  sc;  391,33;  399,27. 
— ,  gevcdjl  adeiii  biud)  bcn  ®l.  347, 24;  409, 17. 
— ,  frcmber  ®l.  35.3,  2r.;  410,  is. 
ÖKorfcii,  f.  CJtfiivt. 
— ,  öiludciiiinmeii  62, 4. 
— ,  440,4. 

Wtoffcti,  bet  ipnpifteii  74,  1. 
Wimbc,  öiottcS  23,5;  30,  n;  3.3,  20;  35,  n; 

140,24;    318,  a;    383, 15;    388,  21 ;   392,  c; 

429,  8 ;  4.35,19. 
-  ,  uiib  &e\tii  'A,  -.r,. 
— ,  luic  befoiiimt   iiidii   einen  giiäbigeu  Wolt 

171,17. 

©Ott,  ®ottes  äBifle  85,  11;  405,34. 

-,  ba'i  Sieid)  (Miei  114, 21. 

— ,  wie  nuiii  fid)  gegen  ©ott  l)n(teii  foll  170, 21; 

386,  u;  406,12;  427,  12. 
— ,  )«ic  befonimt  iiinii  einen  gnäbigen  föotl  171,  n. 


©Ott,  ift  iinljc  isl,  1. 

— ,  \vtti  luit  für  einen  Öiolt  Ijnbcn  386,2. 

«ottci^bienft,  ber  leckte  d)viftlidöe  61,5;  80,2 

89,25;  90,16;  122,6;  14.3, 11;  169, 1 ;  372, 10. 
-,  bet  *pnpiften  168, 30;  231,  21;  3.38,  le. 
©vcgor,   über  3of)'""'i''5  ben   'laufet  148,8; 

196. 3. 

— ,  337,19;  425,13. 

(iirnncitbcrg,  Soljann,  S^rnder  in  ätnttentierg 

208. 4. 

(i5ru§,  tjcbriiifc^er  281, ,".. 

(iinlbcn,  .^etQu-!'  jnnrfer  giilben  )e.  376, 15, 

(Siinft,  ber  .gierten  niib  gfütften  188, 2s. 

,^olle,  üietiiinien  im  neuen  Stift  jii  .£).  39,  21. 

— ,  ^JJotijjbnrg  in  .g).  130,  21. 

Jj&nnblocvt,  Uevfdjiebene  78, 14. 

.©nn-J,  bic  großen  ^innfen  50, 5;  51, 19;  398, 12. 

.t»ovni)d)  21, 13. 

i^af),  luib  Siiebe  68, 19. 

.fmn-?,  §an.il)(ilter  125, 3'2. 

— ,  .^lonägotte-ibicnft  213, 2. 

— ,   Uon   einem    regten   ^iniiäDntcr    394,  22; 

404,21. 
.^cliräcrbricf,  fanXu^  Söerfafjcr  bei  ^i,  57,  22; 

60,17. 
— ,  bct  *JJIeifler  ber  epiflel  jii  ben  l^.  216, 39 

222,  27. 
^iciScit,  uub  (5t)tiftn>5  88, 16;  418, 13;  428,32; 

429,21. 
.^cif,  ift  nnljc  4,  I5. 
—  l)el)ltiicrtig  0,3;  6,29;  8,  I6. 
•ticilißc,  blinbe  §.  19, 7. 

-,  loUe  ,g).  21,13. 
— ,  lücibifdje  §eiligfeit  21, 2. 
•    ,  ®cineinbe  ber  S^.,  commuuio  sanctoium 

26,1. 
-,  SBcreljrnng  ber  .§.  .82, 31;  83,29;  183,9 

425, 8;  430,  2k. 
— ,  ©d)cint)eilige  -  ObferDonten  132, 13. 
-,  ber  .Sp.  fnnn  man  entraten  152,  i,s. 

,  aUctf{)ciligc  160,23;  206,2.-.;  232, 1. 3.1. 
—,  glci6nevifd)e  .f).  .307,  ih. 

-,  Dorn  Unglonbcn  bet  ^.  331, 17. 
— ,  in  ben  .f).  nidjt  nllcJ  üoHtominen  398, 30, 
.^eiiirid),  .ffaifer  .fi.  II.,  131,7. 
.ficHod),  älorlänfer  bc^  iiingficn  Sage-3  19-.',  2. 
,^cr,v  in  ber  Ijeiligeii  Sdjrift  bebentet   360,  1. 

.'PCIICl)lCV,    360,  22. 


äöott:  uiiti  endjrrgtftct. 


453 


■f>i et 0111)111  HC-,    59,  <;    01,15;    C2,  i;    90,  ss; 

91,27;  233,15;  335,  i;  425,  i:f. 
— ,  Martyrologiuni  Hieronyiniauum  83,  2. 
— ,  übet  bie  ©tislopüfcit  144,  is. 
— ,  übet  3oI)aniicl  bcn  Saufet  148,  s. 
■tiimmef,  ^tflflc  bet^immcl  —  ©iigel  lOG,  i:. 

119,30. 

— ,  f>.  imb  (Jrbe  luctbcit  i'ctgcljeii  116,  lo. 

.tiimmclfalitt,  3cfu  267,  n;  303,32. 

löioi,  tcid)  iiiib  ftomm  375, 3s. 

^ittt,  Dom  guten  §.  f.  6t)vi|"lu?. 

— ,  ein  ^irte  —  Cbtigfeit  242,  ?. 

^oi^äcit,  Hon  ber  föuiglic^cn  $.  413, 7. 

— ,  Dom  ^od)jcillicf)ett  flfeib  413,  n. 

^öUe,  „jut  §öQc  jogen"  96,20. 

— ,  ber  Sünbcn  iüetbienft  207,23. 

.Öofffltbc,  bet  eijtiftfit,  254,23;  366,7. 

.gioffttiiiig  92,2«. 

.ÖoUc,  ^tau  .^iilbe  104,3;  105,4. 

.öol^ljoufcii,  ÖJilbett  o.§.  inSfianffutt  199,i3. 

.fiorcil,  honis  ftiflcit  43,  :'9. 

.'Öofiaita,  2öottetfIätuiig  (jl,s. 

■fiufe»  3oIjfliincö  Quj  bcm   flonftoujct  fioiijil 

154,7;  206,7. 
— ,  ein  ted^tet  5Paiilu»  193,!j3. 


Sorob,  Saut  —  äüanfatjtt  396,  i?. 
3etiifalcm,  SBebeutimg  bc-3  'Jiamenä  49,  is. 
— ,  3eiftötung  3.-3  98,9;  100, 1 6. 
— ,  bie  fiaupirtQbt  189,2. 
3oo(^imötf)a(er,  l)ct[üi  jnurfct  3oad^imStnIet 

376, 17. 
3o^anMC0bct(fuoH8CIift,3Jotbotebc«jün9|len 

Jagcl  192,2. 
3ol)aHiicc-,   (Suangelium   1,  19—28    9lbBenli= 

poftiüe  a522)  188,  i  ff. 

—  3,1—15  Sommeipoftiüe  (1526)  293  ff. 
-3,16-21  „  .  284  ff. 
-4,47-54  „  „  414  ff. 
-10,1-11  „  „  287  ff. 
-10,12-16          „                „       241  ff. 

—  14,23-31  „  „       278  ff. 

—  15,26-16,4      .  „       270  ff. 

—  16,5-13  „  „  259  ff. 
-16,16-28          .  „       249  ff. 

—  16,23—30  ,  „       262  f. 

—  20,19-31  .  ,  228  ff. 
3i)l)onHCä  bct  Xiiufet,  iinb  6f)tiftii-3  148.  •: 

16.3,»;  18a ff.;  429,  aa. 


3uI|niMic<>  bct  Jüiifcr,   riii  3.<ülf,  iiirfjl  ein 

IhüptKl  106,1. 
3otbrtn,  gi'iftlidje  Jeiitimg  2u-5,  2p. 
^ofcpl),   Söatct  3e[i'.   f'tbt  öot  bcffcit  3luf= 

treten  150,  s. 
3ofepl)uS,  bell,  ludaic,  .Sfiftbtmig  3ftii!i'' 

Icini  98,  % 
3rtlcl)tcii,  bct  talljol.  .Ritd^e  05,  i6. 
."»iibno,  bct  gjettälet   180,a;  190,  2s;  240,1?. 
3nbcn,  ßtjrifliii  fuimnt  nod)  5,23;  45  it.;  10I,ii. 
— ,  ^üicifialtjoffimiig  bct  3-  45  n.;  418,  g. 
— ,  52,  27;  80, 4;  8),  is;  88,4;  158,  35;  162,  u;; 

248,38;  360,;;  413,9;  419,  u;  428,3i. 
— ,  33efc^neibung  87,  2  j.  Sejc^ncibung. 
— ,  nnb  ßfjtiftnä  fc8,  .i;  357, 31. 
— ,  8ut()cil  StcKiing  ju  bcn3'ibcn  89;  115,26; 

168, 16. 
— ,  niib  3ff)aiiiieä  bet  iäujet  190,  .1. 
— ,  jliiibetopfet  402,  t;. 
— ,  bie  jübifc^cn  Könige  42,5,  vj. 
— ,  3«ftötiing  bcc-  jübiidjcn  9lei(^ca  441, 11. 
^nbitl),  iinb  .(poIofetnc-3  266,  '.<. 
Jünger,  imb  bct  ^lufctftanbcne  229,  ii. 
— ,  3lnfed)t«ng  bet  3-.  2tautigfcit  unb  fjtcube 

2,50, 17. 
oungfrnufdjnft,    übet  bie  äiitginität   144, 19. 
— ,  Siingfifluengebutt  193,  s. 
Ilistifia,  iustus  36,  4. 
—  ,  dei  (.  ©eredjtigtcit. 
— ,  sumimuu  ius,  suiuma  iustitia  178, 19. 
instnni  nnb  aequiim  174, 19. 

JJnvito  103,21. 

.«liarJitnbt  163, 21:  176,23. 

«nrtl)äiifcr,  l'utlieto  fienntni^  bet  Si.  102, 12; 

142,17:  151,22;  248,9;  394,8;  404,33. 
itcljer,  falid)e  üel)tet  244, 15. 34. 
fiinber,  Dpfetimg  bct  Si.  402,  ü. 
^irdje,  idj  glaube  eine  Ijcilige  djtiftl.  Si.  25, 30. 
— ,  Sett)p()age  —  a)!unbl)anä  48,  i4. 
— ,  fat^olifc^e  65, 15. 

— ,  bie  ci)tifUid)e  ff.  91, 12;  126, 7;  425,*. 
-,  f.  ©ebot. 

— ,  ein  ffauf^au?  346, 7. 
— ,  fanii  ni^l  ittcn  419, 24. 
illcibcr,  bie  guten  (£j;empel  bet  '^puflel  57, 12; 

58, 16. 
,UIBftcr,uilbSliftc05,20;  170,  .■;  l*^-'/2';  319,23. 
.Wollten,  j}ei>cttol](eii  im  üiebet  184,9. 


454 


aBovU  iiiib  ©ndjvcgiflct. 


fiomctcii,  (5iitflcl)iiiiii  ticr  Si.  !I9, -ja. 
.^"ioiiftoii.^,  Sulfjft  über  bnÄ  ^^oiiftnuji'v  fionyl 

%,  lo;  154,  7. 
ftorinti)ct  1,4,1-5  JlbuciilÄptebiat  120, -j  ff. 
firoft,  Scijavcn  bcr  öngcl  109,;;;  119,  so. 
Jlvcatiir,  Sifbe  ,511  bcit  ßt.  361,  li. 
— ,  ©ütf  ©otte-5  384,8. 
.^ircu.v  fircujlinmbcv  104, 'jü. 
— ,  of)nc  üx.  feine  Scligfeit  2.50,  ■-•4. 
— ,  ie(bfletto;if)(tos  Sit.  252,  3;i. 
— ,  ?ltgetnis  bc-3  ü.i  271,  ifi. 
— ,  cijtiftUi^c»  i?t.  unb   a3ei;fDl3Uii(i  307, 20; 

366, 4. 
.^Uicji,  je^t  fiel  greiUictjct  nlä  friifjct  108,  is. 


üniivciitiiiv  S.  131, 1. 9. 

S;cDcii,    ßt)tiftlid^    S.    1,13;    13,  i(i;    170, 20; 

213,  ü;  323,25;  363,32;  377,  a.s ;  439,  ly. 
— ,  'Jirgenii?  bct  ße^re  unb  bc-3  Scl'cit-3  162, 13. 
i.'cl)rc,  unb  'i'cnnnljneii  1,  r.i. 
— ,  falfdjc  24,  so. 
— ,  QUd)  ein  aUetf  154,  m. 
— ,  *Jitgerni-3  bev  Se^te  unb  bes  SfOenS  162, 13. 
Üei&cii,  etjrifti  250,  16. 
SJeBit  36.5,  is. 
l'iri)t,  f.  ai\nfe. 
üicDc,   äuin   ''Jiäd}ften    3S,  1 ;    64,  31;    70, -jo; 

167,  u;  176,9;  238, -jo;  313,;!«;  382,1«. 
— ,  unb  §fl|  68,  v). 
-,  ©Inulie  unb  2.  187,35;  237,  u;   240,  ;f4; 

278,  ;i7;  345,22;  391, 31. 
-,  aßette  unb  S.  313,  ::s;  356,37;  402,23. 
— ,  ©efelj  unb  Siebe  398,33;  40,";,  15. 
— ,  3^o^H)elgebot  ber  iiiebe  f.  ®e|e^. 
iliniburn,  'Jom  jn  )ii.  91, 1. 
Sinbiflfeit  (^i)il4,b)  174,  is. 
V.'ot,  Untergang  ©obom^  94, 30. 
Viifn-J,  ßünngelinm,  5,1—11  ©onunerpoftiEe 

(1526)  324  ff. 

—  6,36-42  ©ommcvpDftiae  (1526)  313  ff. 

—  7,11-17  „  „       .382  ff. 

—  10,23-37  „  „      355  ff. 

—  14,1-11  „  „      391  ff. 

—  14,16-24  „  „      309  ff. 

—  15,1—10  „  „      311  f. 
-16,1-9                „  „       342  ff. 

—  16,19-31  „  „       .306  ff. 

—  17,11-19  „  „       367ff. 

—  18, 9-14  ,  „       347  ff. 


IMiln-J,  Cfiuingcliniii  19,41     4-S  SDniinerpufiillc 
(1526)  345  ff. 

—  21,25—36  SlbDenHpoftiÜe  (l.:i22)    93  ff. 

—  24,13—35  SommertiDftiae  (1:J26)  225  ff. 

—  24,36-47  „  „       227  ff. 
luiiljc  =  licbevlidjc«,  (djmn^igca  äBcib  15,  s. 
SMft,  bic  böfe  Siift  233, 19;  3S2, 2'j. 
5]utt)cr,  8.5  (Jixgeje  in  ber  5rül)jeit  9,«. 

— ,  Üiomrei|e  131,  u. 

— ,  unb   bie   Sßittcnbergcr   Sfeforiner    189,.=.; 

190,20;  194, -jsi;  205,  ;i3. 
-,  über  feine  gijöndjijeit  4:37, 1 ;  438, 3. 
iltfxa,  3iifo(nu5  ü.  «.  4,  is;  6,  ig;  8,  s:  11,  i'.i; 

13,2;  15,33;  18,  14;  2;i,  14;  49, 17;  51,24; 

55,28;    61,  u;    98,24;    106, 15;     148,5; 

149,17;     188,  2s;     189,2;     19.5,  0.  is.  24; 

196,3;  202,12. 

Wnbcnfott  224, 3ß. 

"■iJJiifjinfcit,  ßiubigfeit  174, 21. 

•JJialcr,  über  bie  ^!.  91, 1.12. 

«{nhmficr  199, 1.1. 

SJJnmmo»,  Ijcijil  ®ut,  9icid)lnm  374, ». 

SJJom,   ajJulter  @olte.3,  8.3,  <;;   429,  20;  432, 

1. 3s;  433,2;  434,17. 
— ,  aJiuttcv  3efu,  bei  beffen  '■Jüiftreten  mim 

15ü,  8. 

— ,  Wavienmnntel  236, 1?. 
»Jnrfii-J,    Ciüangeünm    7,  31-37    ©ommet-- 
poffiae  3.53  ff. 

—  8,1-9  ©ommerpoftiae  330 ff. 

—  16,1-8  „  213,13;  218ff. 

—  16,14-20  „  266  ff. 
9)Javtiii  ©.,  l'egenbe  177, 26. 
Miirtyrologiuiii  Uieionyinianum  8.3, 2. 
TOntt^öuC',  tJBangelinin,  5,20-26  ®ommer= 

poftiac  (1526)  327  ff. 

—  6,24-34  eommcrvoftiac  (1526)  370ff. 
7,15-21  „  „       332  ff. 

—  9,1-8  „  „       410  ff. 
-9,18-26             „  „      428  ff. 

—  11,2-10  «IbUenUpüftiHe  (1.522)    147  ff. 

—  18,23-35  ©ommerpoftiKe  (1526)  416f. 

—  21,1-9  mueul-jpoftiUe  (1522)  21  ff. 

—  22,1-14  ©ommcrpoftille  (1.526)  412  ff. 

—  22,15-22  „  „       417  ff. 

—  22,34-46  „  „       399  ff. 
inniifr))cn  79,  u. 

Wccv,  nfle  SaSnffer  10.3,22;  119,24. 


äBovt:  iiiib  «ad^tcgiflcr. 


455 


■iöJei^cti,  elöigc  ^InOeliinij  im  Tom  ^9,  i?. 

4J}ciifd),  bibl.  *}5fi)d)otoc(ie  51,  oi. 

— ,  ©Eift  imb  5(eiid;  56,  n. 

— ,  menji^Iid^e  *J!alut  423,  ir,. 

Werfciiirg,  .(leid)  floifct  ^einric^:-  IL,  131,6. 

«Oieffe,  Slbid^nffiiiig  bct  3JJ.  6ti,  24. 

— ,  Cpfer  iiiib  gut  Wnl  79,26;  119,  u. 

— ,  96,18;  277,11;  404,9. 

— ,  mysterium  126, 17. 

ajJictlingc,  id^Icdjti:  .Ritten  243,  i7. 

aJlöiidjc,  flutte  bes  5tnnjisfQnct=  unb  Soiniiii^ 

foiierotbciiS  39,  u. 
— ,  unbSJoniicu  65,24;  125, 3i;  350,22;  430, 26. 
— ,  flutlc  87, 7. 

— ,  102,28;  119,  .i;  351,  n;  394,2;  404,  ii. 
— ,  über  bie  SJiöiidjctci  142,29;  319,32;  404,  as. 
— ,  öetjd)iebcne  iDlöndjäotbcii  151,  i9. 
mont),  Ofiiifterniflc  100,7;  118, 12. 
•äJJorncitrot  8,  vj. 
Worihbiirg,  in  ,ginl(c  1.30, 21. 
ajJofcö,  1,8,11  «ualeaung  60, 10. 

—  4.,  2l,6ff.  gtl)bl)ung  bcv  Sdjlnnge  304,34. 

—  394,31.39;  402,29. 
■iDJüKcrfiici^t,  me^r  nl§  ^Japift  41,25. 
WüUerc-manb,  inctjt  nl?-  ^api\i  41, 30. 
Mysteria,  ober  gcift[id)c  Teufung  45, 17. 
— ,  a«5ftifcr  51, 7. 

— ,  126,  n. 

DJae^briirfc,  über  bie  fntfdjen  9i.  bev  Srf|viftcn 

Sutl)et§  211,  19;  212,3.33. 
^laä)t,  nox  intii.lelitatis  et  ignorantiae  8,7. 
— ,  bie  9?ni^t  ift  uuborjdjnmpt  13, 3. 
''Jind)ffcn,   loie  ninn  iid)  gegen  bcn   9Jäd)fteii 

Ijalten  \oü.  170, 22 ;  173, 29;  180, 24;  237,  r. ; 

240,11;  356,39;  363,12;  391,36. 
"Kicoea,  ffoncil  ju  91.  336, 39. 
«icotniiö,  St.  3.50, 15. 
9ioaf),  ©iiitflut  94, 27. 
•JiDunc,  *2Idevnmnn  bcffcr  aU  9i.  141,27. 
— ,  unb  23!üud)e  j.  !Diöitd)e. 
— ,  nac^fngcn  bcn  ^Pfaltcr  371,  is. 
*)jBüntioiicr,  unb  Tonntiften  69,26. 


COlotcii,  ©üfic  a^rote  218,  20. 

Dbrißfeit,  mufe  fein  ouf  (Jrbcn  124, 1;  177,  c; 

245, 14. 
— ,  SSeftimmunflärer^t  ber  C.  177,«. 
— ,  238,3«;  352,32. 


Cbvifltcit,  ?liifgaBe  ber  O.  240,26. 

-,  geiftlidje  unb  luettlid^c  0.  212,3;  244,35; 

3!i7,29;  418, 10;  426,  m. 
— ,  Säüt^tcin  Don  ber  loeltlidjcn  Obertel)t  353,  r,; 

428, 3. 
Obfcrüoiitcii,   fiutl)evl   ©Icüiing  ju   ben  D. 

1.32, 14. 
ti,  bcbentel  ®ütte-5  GSnabe  23,  .s;  60,7. 
— ,  Ölbcvg  Qiotki  ©nobc  48, 16. 
Cfficinlcii  214,9;  245,40. 
Crbcii,  ber  ©eiftlidjen  20,  2r,;  365,2;  40.3, 20; 

431,  is;  436,7. 
CvBCf,   mit  14  SJcgiftevit  unb  lOfnd)  gUiteii= 

loeif  40, 1.-.. 
Cftcrii,  ?lHfctfte()ung  ßtjrifli  219, 12. 

*4?n(mcH,  *Jht  beS  ipntmenbaume?  59,26;  422,3. 

pampclit  171,7. 

*^>nVl)initiuc!  ©.  142,27;  337.2. 

'^Javiftcu  24,16;  29,9;  36,24;  41,2;;  4.3, 19 

59,23;  66,9.25;  79,4;  93,2;  103,  10;  137,1 

145,29;  217,  :i3;  224,  21;  234,  3g;  314,39 

318, 3c;  .389, 33;  391,  6;  396,  11 ;  398,  i. 
— ,  Sßcrtc  ber  5Papiften  41, 11;  42, 2s;  65,1.'.; 

168, 30;  315, 1. 
— ,  unb  bie  I)cilige  Schrift  73,  29. 
— ,  ber '.IJ.l'c^rc  unb  geben  81, 2.'.;  154,19;  155, 1. 
— ,  Unfcuid){)cit  97,.',. 
— ,  fnlfd)c  .^inuÄtjaltcr  öottcl  133,9. 
— ,  gcjluiiiigene  SBeidjtc  ber  Sünben  368, 10. 
".ßnpft,    20,4;    25,9;   28, 21;    30,19;    43, 31; 

51, 11;  .53,20;  79,4;  81,5;  90,16;  118,2»; 

119,31;    122,1c;    129,4;    l;;0,6;    132,  ic; 

135,1;    136,3;    143,14;    162,21;    167, 30; 

200,10;    206,?;   230,11;    244,8;    24.5, 13; 

248,8;    257,2;   276,33;    291,4;    .334,13; 

338,7;    389,27;    398,2;    418,8;    434,9; 

440, 31. 

sanctione.s  papisticas  20,  2i. 

beä  ^bpft?  (Sreuel  unb  Serfüfjrung  39,  2 

65,15;  3.39,3;  440,32. 

beä*Pop|t.3®eiclj  unb  ©(offen  74,  s;  175,  32; 

4,37,2;  4.38,26. 

SlatlljQltct  6f)tifti  97, 1;  1,53, 20;  245,27. 

Silb  be^  5papfttuml  105, 10. 

n)ibetbQlipQpfttuml21,i6;  12.5, 1;  13:i,9; 

136,33;  143, 26 ;  176,2.5. 

,ber  Stpoftol  fliin  erben"  121,  20. 

„3nliabct  nller  Söi?tümet"  129,  .-12. 


450 


aBorl=  mib  ®nc[)rcgifier. 


*J?npft,  llnict)(bnvfoit  be^  lv->  13S,  sk. 

— ,  nidjt  in  einet  Sobjiinhc  lo8,  s-i. 

-,  gufefuü  143, 17. 

— ,  ein  redjter  6nipf)a§  193,22. 

— ,  gci[ttic^e  Cbrigicit  245,  21. 

ißnri^,  determinatio  theologicae  facultatis 

Parisiensis  24,16;  80, 10. 
i'niifu^,  Sulfieri  Ihfeil  über  9[5.  136,4. 
*^Jctriiv,  ©.  515etei:  im  .g)tmincl  132,  s. 
— ,  SBcfcnntniä  iinb  sBcvleuannng  2.'>3,.".;  255,  1. 

— ,  102,2s;   119,6;   274,32;   350, 22;   397,  1 ; 

404,11;  407,11;  436,  2fi. 
i'fci'b,  im  ßticgc  gc&taudjt  23, 1. 
— ,  Slccfenpfcrb  bct  fliiibcr  40,23. 
'45friiiilic  243,  3S. 
i«f)nviläcv    298,7;    311,2«;    350,13;   392,  b; 

418,21. 
*4.<l)iltp))ct  4,4—7,  ?(bt)cntapofiiIle  170,  12 ff. 
^.^laitctcit,    beionbcrc    Ponftetlntion    bcv   ^pt. 

107,19;  119,30. 
*^5o((cii,  5poijcnbienft,  ^Dhenluotf  118,23.28. 
'4?riilntcii  53,  24. 
'^.U-cbiflcrnint,    Scfjtc    imb  l'erinntjiien    \,v.<; 

11,22. 

— ,  älocicrtci  ^^tebigt  11,32;  243,17;  390,7. 
-,  bet  ^IJiebigei:  9(mt  23, 19;   r)0,3;   51,27; 

122,19;    204,1;    239,24;   289,.'.;   291, 10; 

36,5,23;  366,  2-';  378,25;  434,22. 
— ,  Iranmptebigct  112,23;  404,6. 
— ,  beä  yieiicn  leftanienl»  204, 19. 
— ,  na\)xc  luib  fiilfdjc  !(.Uebigct  205, 2«;  243,  u  ; 

431,20. 
— ,  aScrfprebiger    409,16;    431,  sc;    4.36,  r.'; 

437,:!'.!. 
'^Jtc-Jlilitcr,  Viüefte  243,  lo. 
'.J^ricftci-,  Slnnb  bct  !Pt.  20, 26. 
— ,  nllgcmcine  5t.'ticftctiiim  239, 21. 
— ,  365, 12. 

'4Jropl)ctcii,  unb  ©üaiigeliftcit  33,5;  34,  is. 
— ,  3o[)aniicl  bet  lünfet  ein  51}iopI)ct  195,  .'i. 
-,  falid)o  ^i.  244, 15;  333,  u;  338, 4;  396,  6. 
— ,  nnb  ßljtiftiiä  358,  s. 
'.)<f))d)Dloflir,  tibi.  51, 31. 
*4.'nppciifpic(,  bet  .?Tinbct  40,22. 


iHnud),  vniK^cin  —  öebel  183, 30. 
J)icd)t,  iustum  imb  aequum  174, 19. 
— ,  SJfnjimc  be?  9inliittcd)lS  177,  si. 


;)icrf)t,  pumimim  ius.  summa  iustitia  178, 19. 
rcd)tfcrtig  35,2«;  43, 12;  127,24;  140,5. 

—  i.  ©eted)tigteit. 

— ,  9fied)tievtigiing  unb  GSenngtninig  213,  :'.4. 
tKcformicrcn,    ^^npft,   SHe\hx   itfro.    163, 19 

176,  :;o. 
Meid),  öom  9i.  Gljtifti  260, 16. 
iKeücii,  bal  geiftlid)e  9{.  ,56,  ifi. 
!Hcilc^(ili,  Rudimenta  hebraica  35, 5. 
9iömcv  13, 11—14,  5Ptcbigt   1.  Slbncnt  (?(b= 

lirntvpoftirte  1522)  1  ff. 

—  (14, 2 ff.)  63,  23  ff. 

—  (15,4-13)  $tebigt  2.  5lbbcnt  62,  loff. 
*)fom,'Sibct  —  toteä  lict  105,7. 

— ,  Siit^eiä  gjomteife  131, 11. 

— ,  3!ömet  unb  Snbcn  419,36. 

~,  bie  tömifdjcii  flaifet  ^obiian  .'c.  425,36. 

)KotI),  Sommcrpoftirte  (1.526)  211  ff.;  213, 12. 

iHottcn  211,12. 


VC 

218, 


224,  29;    392, 3; 


Snbntli,    bom    ©. 

39,\24;  40;!,  .■.. 
Sntvnmciit,  .jn  Dftctn  217,34;  218, 1. 
— ,  llntcttic^t  Don  bem  ©.  226, 31. 
Samuel  (1.  ©am.  8, 17)  12,3,26;  124,  n. 
©au&uljv,  fanbfeljgct  unnb  compnfte  138, 26. 
©oiiftmiitig  31,27;  35,4. 
SrtliHiifl,    griftlidje,    saiictiones    papisticas 

20,21. 
— ,  incnfd)lid)e_,")57, 2. 
Scabies  Galllca  —  ©i)pl)ili-j  104,  21. 
f^cUm  17,24;  52,31. 
Srfllnf,  g-infletni^  2, 5.17;  14,7. 
— ,  nntihlidje  nnb  geiftlidje  3,  i.n;  14,9. 
— ,  b(i§  Sterben  ein  Sd)l.  43,  1:.. 
— ,  nnb  ^Jlnfrondjon  118, 1. 
©^laugc,  (5()tiftnc.  unb  bie  ©d)(.  220,  21. 
©d)rift,  l)cilige,  9lu§tcget  34, 17. 

,  iinS  ,5nt  iioljve  gefc^iiebcn  73,26. 

,  gcifiiidjc  Tcntnng  120, 10. 

Sdjiilmciftcv  54,  :i. 

«d)(ucvt,  tueltlid)  nnb  geiflüd)  291, 39;  426,  u. 

(Seele,  imfetc  ©eelcn  nni  jiingften  2ngc  117, 17. 

— ,  in  bet  l)ciligen  ©c^tift  362, 1. 

Sefteii,  »Die  ©.  cntftc'^en  138,  is;  150,2.'.. 

— ,  mndjen  feine  t5I)tiften  431,  is. 

©elifl,  ntlcin  im  *J!nmcn  3(e|u  255, 6. 

— ,  Wai  Ulla  fclig  mndjt  271,  27. 

Septiinginta  9ü,  2^. 

Sintflut,  im  Snijte  1521,  108,3. 


!isJütt«  iinb  ©orfjn'fliftcv. 


457 


SoiiimctpuftiUc,  diot()ä  211  ff. 

Sottitc,  ^eidjen  nii  bct  S.  98,  ia;  118,  i:'. 

— ,  giiiftctiiific  '.»9,  v. 

«arge,  ®fi)tt  iiit^t  jovgfcütig  181,  la. 

— ,  »erboten  377, 12;  381, 32. 

Sjiitnifiicd)»  —  er)riflus  161, 1:. 

3prici)luüvtcv  :  bie  'Jiadjt  ift  iiiiüorfdjoiiipt  l'!,s. 

— ,  böfc,  (S-S  ift  fdjoit  OoBe  11,1«. 

— ,  baä  t)itbfc%e  fcljtin  l)m  Ijatöfee  68,  ii'. 

— ,  etilem  iqlidjcit  flcfcUt   fei)nc   toel)Be  luol, 

boriiinb  ift  baS  lonb  naxxai  üol.  77,  u. 
— ,  bie  gelcrt  en,  bic  uovtcretcn  120, 1;  337,8. 
— ,  ber  fremd  fidj,   uiinb  fei)ii  ()or^  erfftel-i 

ni^t  172, 17.  • 
— ,  Wenn  bie  I0  e  i)  6  e  n  iiaitcii,  fjo  narren  fie 

grobli^  178,  ■.■:-. 
— ,  ®ctj.    ©otb  ift  fein  .^txi  unb  @clb   ift 

fein  Sebcn  200,  la. 
-,  äßclt  bleibt  SDelt  21.%  1. 
— ,  ©Ott  ift  nnl  3U  jcittcn  naljc,  jii  jeiten  ßuv: 

fd^toljnt  er  251,  is. 
— ,  „^ä)  tan  nit  nicfjr  tion  iiieinem  inciftcr 

lernen,  benn  er  ineiB"  .'522,  as. 
— ,  »Dir  finb  no^  nidjt  über  bcn  bad)  334, 5. 
— ,  9t;^cime  bid)  360,  10. 
— ,  Qi  (igt  alle»   an  el)ncnt   guten   aufleget 

398,  ;o. 
— ,  ripö  i:ap-J  212,3». 
— ,  toie  ein  l)a§e  bei)    feinen   jungen  bleibet 

214,  L'9. 
— ,  eS  geet  ju  e^neni  0  r  el)n  unb  jum  anbern 

QU6   21."j,J',l. 

— ,  in  bie  fd^nn^  fd^lagen  219, 30. 

— ,  ein  btinber  füret  ben  anbern  unnb  faUen 

boqbe  in  bie  grübe  231, 1:5. 
— ,  gieng  bcn  '^unbämeg  240,  la. 
— ,  fud|f(^h)nnt}  2.54,22. 
— ,  ein  l  i  c  b  l  c  i  n  fingen  276, 3. 
— ,  iDte  ein  fc^oum  auff  beni  hjaffcr  277,  n; 

336,  n. 
— ,  ben  erftcn  ftain  legen  317,  la. 
— ,  teuffeU  trerf  319,  ja. 
— ,  brccE  rütirenn  321, 12. 
— ,  ein  1 0  c^  mod^cn  335,  2. 
— ,  ein  In  teilt  aufgeben  359,  r,. 
— ,  f  ci^mcrfen  ,359,  :;7. 
— ,  ein  bub  in  ber  l)aut  360,34. 
— ,  n  Q 1^  f  a  g  c  n  n  mie  bic  9{onncn  ben  ^jjnltcr 

371,  i>. 
— ,  toüä  rtir  für  fruc^tlc  finb  373,23. 

Cuttjcrä  aöcrlc.    \,  1" 


oVr>d|iwörtcr:   hieben   unb  iiidjt  genieffcii, 

bn?-  möd)t  ben  teuffei  »eibricffen  37."i,  ■.",1. 
— ,  eine  11  n  feit  gomndjtt  39s,  1. 
— ,  fti  liefet  nnd)  'lUbani?-  fnfe  398,  2c. 
— ,  ift  einer  gut,  fo  finb  fie  olle  giitt  107,:;-. 
— ,  ein   Kfel  Ijei^l    ben    anbern   Scirfträger 

107, 37. 
Stnnti,  alle  Stäube  uor  ®ott  glcid)   143,  13; 

145,  IV. 
--,  uoni  gcifllidu'ii  £t.  143,  ji;  141,  :i-.'. 
Stcrtenpfcvb,  ber  .Rinber  40,2:. 
Stcplinn,  ®.,  .(piftoric  be-3  421, 21. 
Sterben,  Ciictidjt  3.34, 3s. 
Sterne,  Stcvnfdjnuppen,  100, 18;  119,1. 
Stiiiiereii,  ift  eine  3lrbeit,  bie  Sott  hjill  'MX,  3.=,. 
SünScH,  rcnii.ssio  peccatonim  53,  <;  346,  s; 

410, 22 ;  417,11. 
-,  unb  jnngftcr  2ag  111,2. 
— ,  *|!apft  nid)t  in  lobfünbc  138,  2;.. 
— ,  (Sf)riftug  trägt  nüc  Sünbc  ber  SSielt  207, 7; 

221,20. 
— ,  6f)riftu2i  um  uiifrer  ©ünbc  iBÜlen  geftorbcn 

220,  s. 
-,  221,12;  436,3. 

uiib  ®efe^  2,33,  39. 
Siifanna,  9Janienlertläruiig  61, 21. 
Stiungoge  429, 7. 
3i)necbod)c  56,.'.. 
®t)t)l)iliiS,  flrantf)eit  ber  granjofcn  104, 21. 

2; 
Sog,  Dies,  sol  iustitiae  8,  s. 
— ,  6l)riftH«  9, 15. 
— ,  jüiigfie  Sag   13,13;  47,  ar  93ff. ;  192,  i; 

376, 2u;  4.34,11;  436,30. 
— ,  8utf)er  über  bic  ''Jiäfje  bei   j.  2.1   95,1«; 

97,17;    101,7. 

— ,  ber  inenfdjlidjc  Sag  (1.  flor.  4,3)  131,24. 

Joufe,  Wlürfentanfc  11.  a.  62,3. 

— ,  Safranicnt  79, 31. 

— ,  mit  aSoffcr,  mit  gener  201,'.i. 

-,  3efu203,2. 

— ,  235, 3s:  300, 3s. 

Spanier,  So'jann,  über  'älufcdjtuugcu    105,  2s; 

339,  :ii>. 
temnten  17, 21;. 
tenl?CM  200,8. 

Xcren,^,  Heauton  linioruinciio.s  IV  5,  178,  n. 
XettulioH,   ?lpolog.  .50,   ßljriftcnblnt    ©nmc 

421, 3'.'. 

30 


458 


äBort:  uiib  ©ac^tegiftct. 


Xcftamcitt,  bn>  3ütc  I.  =  bic  l)cilige  ©d^tift, 

34, 2'.'. 
— ,  ba»  5ffuc  i.  —  bas  U-bcnbigc  äöott  35,  i; 

48,7. 
-,  «Utes  unb  9ieue?  2.  5S,  nff.;  15;t,  7.  15; 

204,  21. 
— ,  'l.Ucbigtnmt  bc-3  9t.  J.s  204,  r.>. 
Icufel,  bic  5ffielt  unb  boS  ^Ui\di  11,  •-■:.;  12,  s; 

14,3;  27,11. 
— ,  11,:»;  12,25;  66,2b;  79, 1;.;  125,i6;  131,13; 

187, 11;  197,  23. 31 ;  198,  3;  2.52, 35;  333, :,; 

364,26;  371,13;   383,54;   397,  y;  421,3;); 

422,24;  440,14. 
-,  ber  ®olt  bieget  mdt  12, -js;  211,  ju. 
— ,  SeiifcUftinagogeti  24, 15. 
— ,  ®c()eimnijie  (mysteria)    be?   S.s   129,  1 ; 

133, 13. 
— ,  2.  u.  S{)ri|tuä  284,  i:i. 
Zi)omaS,  unb  bcr  9lufeiftaubenc  229,  ss. 
2:ibcr,  in  Dfom,  totei  Sier  105, 7. 
Tob,  ba§  Sterben  ein  ©djlof  43, 1:.. 
— ,  burc^  6{)tiftuä  übetUiunben  221,3?;  223, 31; 

254,  4;  428, 2.-.. 
-,  224,12;  234,27;  254,1;  256,33;  303,  17; 

334,38;  387,  s. 
— ,  leiblidie  unb  geifttici)e  Sob  388,34. 
lorfcii,    beim  !Puppen|piel  ber  flinbct  40,22. 
Jonfur,  Pauli  unb  Petri  39, 17. 
Xraum,  über  bie  Iräume  3,  ii;. 
— ,  Xraiiiiiprcbiger  112,23. 
Xrcnc,  ber  §aulI)aUer  fiiotteä  129, -.m;  133,8. 
— ,  \al\die  Ir.  bcr  ^apiftcn  132,  s. 
Irinitäf,  göttliche  2r.  27,3,  ;:i;  294,  l^,. 
Sroft,  in  l)eiligcr  Sd^rift  75,5. 
— ,  Iröfter  —  f)eiligcr  ©cifl  273,  i:. 
liirfcil  24,  is;  .56,  11;  27G,  :;5;  353,  ar,. 
— ,  bcfjcr  qIS  3K5nd)c  unb  ^Jßfaffe»  119,  m. 

u 

Uufcl)ll)atteit,  beä  ^^opfteS  138,2.'. 

iöotci-,  «Ott  un(er  Sioter  83, 1:,;  255, 30. 

— ,  „Sfltet  Unjer"  redjt  beten  11.3,.;;  183,1:,. 

— ,  ba«  ebclfte  («cbft  183,27. 

— ,  ilfcrrnntjunng  unb  tur,;e  Deutung  be?  35.  U.ä 

213,1::. 
il»cibicnft,  unb  Sßürbigteit  28,  is;  4^35, 10. 
— ,  öon  unferm  S.  214,2?;  347,  2s;  ;383,  h. 


^2>crf)ci^uiigcn  4,  r.'. 

'i'crmat)ncu,  fie^rc  unb  ai.  leite  bes  ").nebiger' 

aintc?  1,  19;  11,  22. 
ä5crmcffcnl)cit  15G,  11. 

ä^crnunft  unb  SeBiße  145, 31;  252, 10;  298,.-.. 
— ,  unb  griebe  ©otteä  186,  21. 
— ,  223, 33 ;  405, 16. 
i'ermefHng,  nod^  3  Sagen  219,  i?. 
äU'V5>tieiflung  1:57, 10;  233,9. 
äUrginität,   über  bie  ^ungfraujcfioft  144,19; 

146,  2... 
*.Boflel,  ÖJott  uäl)ret  fie  boc^  379,  20. 
Vulgata   9,  t;;   10,2.9;  12, 10;   17,  10. 11;  18, 

IC  20.  24;  19,  13;  37, 11;  43,1?;  44,  is;48, 

23;   49,  n ;  50,  19.  26 ;    61,  ?.  10.  23 ;  68, 21 ; 

72,  is;    77,  28 f.;   80,23;   82,25;    90,4. 10; 

91,36;  98,15;  99,2;  102,14;  103,  21;  106, 

27;  107, 1.1:.  7;  112,15;  117,8.13;   123,25. 

2?;   124,  i2f.;    127, 2(;;    128, 1 ;    135,2.  m; 

137,1).  2s;    141,  i;    146,7.3.22;    152,23; 

153,6;  155,13.15;  157,  ?.  8.22;  166,  i?.  is; 

171,6.6.11;    172,20.2?;    173, 1.  ?;  174,  21; 

178, 20;  181,8;  182,1.2;  183, 10;  189,  20; 

193,  s.  is;  195,  s;  200,  16. 17.  23.  25;  203, 31; 

204, 30. 

aj 

SönUfalitteH,  ,5U  ©.gofob  k.  232, 12;  248, 10; 

396,19. 
— ,  365, 3. 

Sönrtburg,  ein  Oftüljmorgen  auf  bcr  3BB.  8, 23. 
"iScib,  ber  ©c^Icier  ober  bie  ^^öpfe  tid^tcn  bicl 

llngliitf  an  in  ber  SBelt  87,  .i. 
— ,  ©leit^nis  Born  äÖ.  in  ßinbSnbten  250,?; 

255,  h-.. 
2ßett,  (Snbe  ber  2Ö.  j.  Sag. 
SScrtc,   bei  2id)t-S   unb   bcr  ginfterniS  2,  ir.; 

11,3;  12,5;    13,2ff.;    14,6;  16,25;  20,9; 

21,2ff. 

— ,  bcÄ  ©louben»  2,  21;  25,  6;  167, 13;  224,  2s; 

238,22;  318, 1:.. 
— ,  burc%  303.  nit^t  fclig  20, 7;  115,2;  119,  i«; 

140,2;  207,  1;  237,23;  277,  lu. 
— ,  6I)ri)ti  22,7;  168,6;  236,  15;  237,4. 
— ,  Bon  guten  38.  29, 23 ;  37,32;  38,  26;  89, 5; 

44,9;  .52,28;  54,14;  67,32;   141,25;  168, 

is;  171,  20;  231, 1. 16;  232, 9;  248, 10;  2.54, 

37;  257,8;  285,27;  289, 1?;  302,  ?;  .328,9; 

.340,11;  .365,16:  389,29;  :3yi,  36;  401, 1; 

431,  s. 
-,  bct  iPapiften  41,  u;  65, 15;  122,1«;  167, 30. 


aBovt=  uiib  Südjtcgii'tcv. 


459 


4\?crfc,  Öott  luirb  iiid)t  mit  bcu  JÜJ.,  fonbetit 

mit  bi-m  GJlaubcn  gebiciit  41,  -ji. 
— ,  alle  äBeif  fllci(^  143,  i. 
— ,  aSeifOtiliflc  160,2:1;  20ü,  25. 
— ,  bct  Siebe  313,  :i? ;  340,  i'o. 
— ,   gctec^tfcttigt   nlleiu    butd)   bcii    ölaitbcii 

347,  2S. 
— ,  SBcttc  uiib  Öicfac  oSt),  i  . 
— ,  bei  ®cic^eä  368,28;  402, 21;  435,  jü. 
— ,  äBerfiiTcbigcr  409,1«. 
ȆSicbcrgebiirt  294,  s;  299,2. 
aSiUc,  Dom  ftcicn  ai>.  28,2i;  29,  i;;  2r)2,  ic; 

•254,2t;   255,22;   256,3;   305,it;   311,:i4; 

364,33-,  387,2. 
— ,  unb  SSetnunft  145,  31;  298,  s. 
— ,  405,  :n. 
2Siiib,    große  äB.  3eid)eii  bc?  jüngften  Sage» 

103  f.;  119,21. 
•KintcrpoftiUc  141,  u. 
S?ittcubcrg,    ?lb[n6  uiib  ;KcligiiicnOercl)rimg 

an  bct  ®d)lo6fitc^e  .'Sg,  21. 


Söittcuberß,  Slbfc^affuiig  bcr  a)lcjjc  66,24. 

— ,  übet  bic  Sauliift  in  ÜB.  95,  22. 

— ,  189,.-.;  190,  •-".';  194, 2',i;  205,  ;i:i. 

— ,  3of)aiiii  ®nmcnbetg,  Sturfet  208,  t. 

aSolf,  iiiib  S^af  64,32;  65, 2s;  244,.-.. 

ii^otmi,  ;}{cic^-jttig  311  Sß.  51,7. 

-,  SBotmicr  (Sbift  134, 1:,. 

©ort,  ®otte«  226, 2l.2J.2^;  241,17.23;  .•>:!: 

1:.;  ;:71,  17;  421,1-.. 
-,  6l)tifti  241,  .1;  3i;8,  1.;. 
— ,  imb  l)ciligcr  (Seift  262,32. 
■äSmiber,  äyunbctjci^cii  bc^  Icufcl;-  1.(2,2. 
— ,  (Soltcä  266,  .i. 
— ,  6f)rifti  391,  .s;  410,2;). 

>icid)cii,  bc'3  jüiigfteii  logeä  93 f. 
SlptUing  16:'.,  21;  176,23. 


91.  ^iiiifc. 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY