Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


[Gl 


v-sr 


c 


^«.'.^v'*  «  «^  V  ^^  ^^-is.  »s:  "^ 


8ß  ■ 

•PO    D 


^1^  0  nu  ü  V  t 


'er  boi'Iiegenbc  ^nnb  ic^tie^t  mit  feinem  Cn-fd)eiiien  eine  id)ou 
(änger  bcftefienbc  2Mc  in  ber  9Jeif)enfol9c  bcr  l'ntf)ev(ninbe  ab. 
(jr  bringt  2tr6eiten  bcij  !^ai)Xt5  1528,  junädjft  bic  2imotf)en§= 
tiorlefung,  bie  21.  fyi^eitfig  l)erau§gegeben  f)Qt,  bann  Leiter 
bie  eigentlichen  ®(^riften  biefeS  3a^ie§'  öor  oüem  bie  uncf)tigc  unb  auBcr= 
orbentlid^  umfangreicf)c  2rf)rift  'a>om  2l6enbmat)I  6f)ri[ti',  jene»  gvofee  3U= 
jammcnfajienbe  '^Befcnntnis'  l'ntfjerS  in  ber  5t6cnbmaf)Isfrage.  .öicr  loic  im 
'SBerit^t  an  einen  guten  (yreunb'  unb  bei  'Ihinia  fon  lliönftcrbcrg '  Wann 
2üti\n^  2)rncfmanuitripte  no(^  tiorf)nnben,  bic  »nicbcrum  noct;  uuicrn 
©runbiä^cn  mit  nbgebrudtt  finb;  in  jtnci  ^-äflcn,  beim  '@efitf)t  Sörubcr 
Gtoufen'  <S>.  125  unb  134  unb  bei  ber  gobel  'S^om  Sijlücn  unb  Gfct' 
@.  551  finb  3ur  beficreu  Grläuternng  and)  .C-)oI,5fcf)nittrcprobuftiiincn  bci= 
gegeben.  S;ie  .'perausgabc  bcr  cigcntlidjen  Sd)riftcn  tag  in  bcu  bclnatjrtcu 
.'pdnben  Srnft  S'^ieleg,  nur  'De  dig.imia  ciu-scoponmi '  ift  im  3iifii"ii"C"= 
I)ange  mit  früheren  3lrbeitcn  iiücr  bicfc  <yragc  Hon  @.  Äotoer au  bearbeitet 
»orben;  bic  germaniftifdjcn  3?cfcf)rcibungen  alter  ju  ben  einjclnen  Schriften 
geT)örigen  bcntfc^eu  2rncEc,  fott)ie  bic  gcfnmtcn  ScS^artcn  finb  fon  D.  Svcuncr 
in  gcliiofjntcr  äBeife  bcfoigt,  n'ötjrcnb  bcr  bibliograpljifd^c  2eil  luic  jcljt 
immer  oon  3-  -iit()er  t)errü{)rt.  ^n  i^^r  jhjcitcn  ■'pälfte  be»  33aubeu  f)at 
Dr.  9iubolf  5Ped}eI  Itiiebcrnm  bie  torrctturen  mitgcicfen.  Sic  tierfd;icbcncn 
Sdjlüicrigtciten  in  ber   ^cfc^offung  beä  bibliügrapbifdjcn  'Oliatcriolö  tonnten 


IV 


Hütluort. 


biird;  bic  tntträftigc  .^ilfc  bcr  riiijdjliiijigfii  Stellen  ßliirflirf;  üficrUniiibcii 
tucibcii,  iiiib  ]o  \d  ä>cvnnlafiuiii(  geuomiiu'it,  aÜ  bcii  Hidi'u  iMWiotl)c!eii  bcy 
,3it=  iiiib  '^hiylniibcy,  bereu  .s^itfe  luir  ev&ateu  -  Doraii  ber  iigt.  iBibliotfjet 
in  -Berlin,  njcldje  bie  ?(rljeiten  ber  Snt()eran'3t-\a6e  ftetC'  nufa  taÜräftigftc 
nntcrftitjjt  — ,  für  iljrc  nie  lierfagenbe  Screitlniüigfeit  unb  für  il)r  C^ntgegen- 
lommen,  ba§  bie  ü6lid)e  SemilmngC'Orbnung  ntancf;uial  lueit  bnrdjtrnd), 
unfern  nufridjtigften  Sanf  anS^nfprcdien ;  idj  perfönlitfj  bin  inifjerbem  nodj 
ben  SSibtiottjcteu  ju  Ü3reC'Ian,  Hamburg  unb  2Bernigerobe,  fotuie  ■'perrn 
23ibIiotf)cfar  Dr.  .§irfd)  in  ißerliu  für  if)rc  llntcrftüijnng  ]n  Icbfjafteftem 
Sanfc  üerpflidjtet.  SBnrnifter  ^'ant  getniljrt  nber  and)  nnfcrer  Scrlagjbnd)- 
t)nnblung,  .söermann  iyöl)!!^^  5hid)f.,  bie  fteti  in  grofj.iügigfter  Sßeife  fid) 
bie  befonbere  Jörberung  ber  'üluSgabe,  foloeit  e-j  in  it)rcn  ii'räften  ftel)t, 
angelegen  fein  la^t. 


iyerliii,  'IH'ii'öft"'  1*^"^- 


.Slarl  S^rcfrijcr. 


3  n  (j  tt  i  t 


Seite 

«ortooit III 

1.  23ortcfuitg    über    ben    1.  2imotr;cu3bvicf    1528,     f^erauägcgcbcu    üoii 

9t.  gveitag 1 

2.  3?orvcbc  311  Conimenlarius  in  Apocalyjisin  ante  Centiim  annos  aodilus 

1528,  l^eiauägegekn  Don  6-.  1t)iele 121 

3.  6in  Sefic^te  Sntber  Ptnufcn  in  bei'  ©djtuci,}  iinb  feine  Seutunge  1528, 

I}erau§gcgc6en  bon  G.  2[;ie(e  itnb  D.  93vcnnev 125 

4.  2)on   bev  äöicbcrtnufe    an  ätoei  ^pfon-l^cnn   1528,    IjerauSgegeben  bon 

6.  l^iele  unb  C.  33renner l-i7 

5.  aSorrcben  jum  'Unterridfit  bei  iU|itntovcn  an  bic  '^-M'ii'itji-'i'vn'  im  Äur= 

fürftentunt  ju  (Sacljfen  1528,  in  Ci^i^jOG  ■Öeinridjs  ,^n  ©ac^fen 
gürftcntum  1538.  15o!»,  im  a3iÄtunr]tnumbuvg  15-15,  nebft  \n6brurf 
bei  'Unterridjti',  (;evnuägcgeben  bon  6.  2(jiele  nnb  C.  23vennev  .     175 

6.  3)om  9tbenbmabl G^vifti,  SBefenntniä  1528,  f|erau§gegeben  bon  G.  2(;iele 

unb  C  33renner 241 

7.  De    Digamia    Episcoporum    Proposiliones    1528,    l^erauSgegcben    bon 

©.  fiatoei-au 510 

8.  Söorrebe  jn  '9.<on  *4>i'iciterebc   bcä  tbüvbigen  .g)errn  fiicentiaten  ©tepf;an 

Mingebeii'  1528,   l)cvQn§gcgeben   bon  6.  2(jiele  unb  C.  SBvennet     528 

9.  5iene  Leitung  bon  Seip^ig.     Gine  neue  J^abet  9i[opi  nculicf)  bcvbcutfdjt 

gefunben:  äioni  l'oUu'ii  unb  Cf)c(  1528,  bcvauSgegcben  bon  Cv.  Xijielt 

unb  0.  5lU-ennev 5;M 

ic.  (yin  2.unid)t  an  einen  guten  ^vennb  bon  beibev  Cieftalt  bc§  Sah-amenti 
auf-j  33ifrf)of^  ju  'JJiei^en  SJJanbat  1528,  (jevausgcgeben  bon  G.  %i)hic 
nnb  C.  33vennev 555 


VI  Snfjatt. 

Soitr 

11.  93on.cbc   ,vt   ^Breiij,   Ser   ^^M-cbigcv  Safoino  152S,   ^cvnuagcgcticn  lioii 

G.  21I)ie(e  iinb  G.  iBvcnncr Glil 

12.  ^ad))uort  ,511  '®er  biircfjtciidjtigcn,  {)oc[)gc6orncn  Jyi-'nn  Uvfuln,  .Oiniogiii 

,yi  IHönftcrbcrg  k.,  (fl)vi)'t[irf)C  llvfad)  bce  bcvlajlen  Äloftcve  ,511  ("yrei» 
In-rg'  ir>28,  I)fvau§gcgcbcn  bon  (v.  5ll)icle  iinb  C.  33reniicr      .     .     C20 

l;l.    i*om'be   p  '9.»oii   bcv  falirfjcn   93ctt(er   33iUinYi'  1528,   [jevnuögcgcOcii 

bDU  e.  £l)icte  itiib  O.  33vcnner 034 

SlbbvucE  bc§  'Liher  vagalonim^ 639 

14.    ?inrf)tvnge  uiib  93frid)tigiiugeii C.").5 


5^or(cfuun  über  bcn  1,  3:imüt()cib5ftricf. 


1528. 


3!)ie  9lu5(egung  be§  crftert  Jiniot^euibriefeS  befdjücBt  bie  9{cif)c  bfv  tleiiUHcn 
5yor(efungen  (über  ben  1.  3ol)annc§biicf,  lliifre  9hi§g.  5Bb.  20,  592 ff-,  mib  bie 
ißriefe  an  aihie  unb  5p^i(enion,  Unfre  9hiÄg.  3?b.  25,  Iff.;  ög(.  .ffbft(in=.fiaUiernu, 
5)1.  l*ut^cv  II,  löl),  mit  bellen  l'ntf)ev  jene  3cit  öom  '-'lugnft  1527  bie  'iMx]  1528 
QU^füUte,  in  ber  bie  Untüerfität  öor  ber  "l>cft  nacl)  3ena  geflüdjtet  ttiar.  Sa-i 
@nbe  beö  tjorliegenben  College  fällt  ungefä()r  mit  ber  JHücffe^v  bcv  Uninevfitcit  nad) 
SEBittenberg  ^ufammen  (Dgl.  JHörer  an  SJotfj,  6nbc  THüxi  1528,  in  3?ud)n)Qlb,  3"i-' 
SBittenbcvger  Stabt=  nnb  llnibcrfitätegefcfjic^te  ©.  29).  i'on  änßeien  ;^engniffcn 
finbet  fid)  nur  ein  einziges,  unb  jroav  aud)  nur  eine  gclegentlidje  (JrttJÖtjnung  bicfev 
5üor(efung  in  einem  SBriefe  9iörer§  öom  26.  fyebruar  1528,  in  bem  bicfer  auf 
Stot^l  fürforgtid^en  9{at,  etlnae  für  feine  angegriffene  ©efunbljeit  ju  tun,  crroibert: 
Isla  ([uae  de  infirmitate  mea  scripsisli,  legi  Liilliero  et  Pomerano.  Non  rogati 
statim  hortabanlur  me,  ut  quam  primum  aerem  mutareni.  Et  Pomeranus  volebat, 
iit  hoc  quadragesimae  tempore  ficret.  Ego  vero  mecum  decrevi,  ine  haue  pro- 
fectionem  perfecturuni  statim  a  feriis  Pascliac.  Nam  non  libenter  discedeiem,  anto- 
quam  D.  Martinus  cxtremam  manum  iinponeret  Epistolne  priori  ad  Timotlieuin. 
(SBuc^Walb  a.  a.  C.  ©.24;  berf.  in  3lrd)iö  f.  Sefd).  b.  btfdjen  Sui^^.  XVi,  S.  71 
5lr.  151).  3ft  biefe  Stelle  fd)on  gan,^  allgemein  anwerft  rübmlic^  für  ben  Siafonue 
9{örer,  ber  mit  'i.*utf)cr  unb  ^Pugenbngen  alle  £d)rerfen  unb  3(nftrengungou  ber 
^cftjcit  treulid)  unb  oljne  iKüdfidjt  auf  fid)  felbft  getragen  tjatte,  fo  ift  fic  nodj 
ein  bcfonberes  G^renjeugniä  für  il^n  atS  ben  fleißigen  unb  eifrigen  Jpijrer  unb 
Ola(^f(^reiber  ber  iPorträge  Sutbere.  So  berbanfen  loir  ibni  bcnn  aud)  ein  (üden= 
lofes  iioUeg^eft  über  ben  erftcn  limotbeuäbrief  unb  baniit  bie  ein.^ige  genaue 
Äcnntnii  biefer  3.!orlefung.  ^Ujor  finb  bereite  1797  bon  i\>.  3iaf.  iörune  einige 
Stüde  t)on  \i)x  .pfammen  mit  5lbfd)ndten  ous  ben  oben  erwähnten  Üortefungen 
über  ben  1.  ;3ot)annes=  unb  ben  2itu5brief  üeröffentlicbt  morben,  bie  aus  bem 
Sßolfenbütteter  ftober  Ilelmst.  no.  787  gefd)öbft  finb;  aber,  mic  id)on  3?b.  20,  592 f. 
unb  Sb.  25,  3  feftgefteüt  ift,  gef)en  fie  aud)  nur  auf  bie  yjac^fd)rift  9Jörerö  jurüd, 
bie  fie  mit  mannigfaltigen  ölättungen  unb  Unridjtigteiten  wiebergeben,  .ßier  Wirb 
biefe  felbft   nun  jum  erftennml  bargeboten.     Um  jn  ,^eigen,   baß  ber  Sad)ber^alt 

Sut^ct-3  aöcrtc.    XXVI  1 


2  ^orlcfimg  ükv  bcii  1.  iimDttjcusbtiff.    1528. 

in  bic)om  ^vall  bcv  c\h\d)(  une  in  ben  fviiljt'n'u  ^iillni  ift,  fiiKi'n  eine  Stvcife  lueit 
bic  '•iHivinuti'u  bcv  aiHilfciibüttcU-r  '.'Ibjdjvift  (W)  unb  biiiin  fprttcr  nur  etum  i;cloc-(ctit= 
üd}  ki  itüt'ifcUjafteii  l'efungcn  bcr  2c,vt  Hon  3?vuuä,  fmucit  er  liovliegt  (Ti),  mit- 
geteilt iDcvbeii.  1 

S)flgcgcn  ift  l)iev  eine  33efd)vei6ung  bcv  Sfinii"'  ■f)anhfrf)vift  Bos.  <|.  24 >" 
einzufügen,  bic  all  bic  genannten  iliövcvidjcn  'Jcadjjdiviften  entt)iilt.  Sev  Cnavt= 
banb  ninfa^t  öevidjiebcnc  ÄL>Uegl)efte  ;)iövev>j,  bie  niel)viad)  nod)  bie  nvfpvünglid)e 
eigene  ipaginievung  t)nbcn  nnb  in  bev  ;)ieil)eniolgc  bev  biblifdjen  iBiidjev  aneinanbev 
geveil)t  finb.  l'lnf  bie  leeven  iBliittev  .^unfdjen  ben  ,')nianinienget)efteten  'iunlejungen 
finb  bann  fpätev  nnbevc  ttoft'-"  Ijinjiigefdjvieben  unb  bae  i^kinn'  ift  mit  einev 
buvcfigcfjenbcn  i5eiteni5ä[;tnng  öcvfeljeu  loDvben.  'Jln-;  bicfev  ©ntfteljungSavt  be-i 
Aiiibev  evttävt  eö  fid),  bafj  Sbvev  ben  jn^i-'J'  fi"f  'J-^'-  '^  ""^  ^'■'i-'  t'fiictfeite  bnUon 
mel)vfad}  gebeffevt  Ijat,  inbeni  ev  neu  l)iu,vigefümmcne  Stüife  ,znnäd)ft  einfad)  notievte, 
fpätev  bann  in  eine  vid}tigeve  (>-iilge  nari)  ben  ©eitcujaljlen  ovbnete  nnb  enblid)  bie 
gvofien  "i^ovlefnngen  nnb  fonftigeS  Sb'id;tigeve  in  einem  bcfonbeven  iH'V,ieid)ni« 
.Vifnmmenftellte.  l'lan  btiift  Ijiev  in  ein  ©tüd  'Jlvbeit  Ijinein,  bie  3ii)vcr  an  ben 
Dun  il)nt  gefaninuiten  Sdiälien  aud)  Uieitevt)in  nod)  Düvnal)m  unb  mit  bev  ev  feine 
befunbeveu  '?lbfid)ten  üevfolgte.  ^n  biefe  ;Kid)tnng  weifen  aud;  fotgenbe  U3emevfnngcn, 
bie  fid)  ouf  bcm  Snbevblatt  finben:  „Sie  evften  S3ud)ev  ju  cvforfdien  unb  ju  fameit 
,yi  bvingen,  aud)  bei)  'Jtlbevtu  .Hvaufen,  Epistoiae  Amsilurfii,  2voftfd)vift  an  Heva 
M.  (Jeorgü  uxorc'in,  lvD)tf[d)vift  an  ULOiniiium  ^oveuljen  Zuch.^  iiDvveben  L).  M.  L. 
p  famen  .yi  tvagen.  Gin  benbfd)en  Tomuni  au5  ben  evften  S5ud)evu  Luilicii 
.lu^uvicbten.  S'eubfd)e  Ivoftfd)rifften.  1.  Tomas  Epislolaruni  lat|inariim."  5Jiaii 
evtennt  l)iev  yiävevy  iknavbeit  .y:  einev  ©efamtauogabe  bev  äSevte  Vutl)ev§.^  (J'ben 
bafüv  l)at  ev  offenbav  aud)  bae  evuiäl)nte  Sünbevliev,\eid)niä  bev  gvofjen  iSavlefungen 
aufgeftellt.  y3enu'Vten-5Uicvt  ift  l)iev  feine  ytnti^  jum  litnsbvief,  beffeu  3ial)vey,ial)i 
1527  ev  beim  *}ufammenl)cften  in  1528  geänbevt  l)atte,  l)iev  abev  U'iebev  auf 
1527  feftfetjt:  cgn  l'cc-i  '2H*;  serva  uiiIIirmii,  l'ortassis  liaiic  unarravil  (seil.  LhIIhmiis) 
priiis.  1)ai  unten  auf  SI.  a  ftel)cnbe  Satuni:  7.  nccemh.  -17  gibt  l)ielleid)t  ben 
2;evmin  an,  mann  3J5vcv  ben  3nt)alt  bicfeä  ^anbcä  pm  letjtenumt  tontvollievt 
()nt.  '^(u  bas  3»'5w^''l^itt  fd)liefjen  fid)  bann  bic  ciu,5etnen  ©türfc  an,  mie  folgt: 
iM.  1"  bis  3;!-'  Aiiiiütatimies  in  Kcclcsiaston '^j  iBl.  lio''  biö  üO''  Ps.  118  C>lb)d)vift 
Dom  20.  ^Jiobembcv  1529);  581.37  leer;  331.  38"  biä  112"'  Ganlicuin  CaiUiconnn; 
331.  112''  bi*  114''  Iccv;  5ßl.  115"  bi§  1G5"  (mit  eigcncv  ^5äl)lung  in.  1"  bie 
51'')  1.  Kp.  ad  Tiiiiotlifiiin;  St.  165''  big  UM'  (nod)  meitevc  '^niginicvung  bei 
liniotl)enc-()efteC'  iM.  51"'  bis  52-')  ein  l^^ief  '-yngeuljageuö  au  bic  l'iibeitev  '|!vebigev 
3BiU)elm  nnb  :iül)ann  äÜall)off  bum  12.  'JJiiiv,)  1530;  Ü.M.  lOü''  ('^Jaginicvung  bcö 
3;imotl)CU5l)Clte5  S3l.  52'')  Argunientuin  Phil.  Melanclithonis  in  1.  Ep.  ad  Tim.; 
331.  167"  big  194''  (mit  eigcncv  ^^äl)lung  "ül.  1"  m  28'')  Ep.  ad  Titiuii;  331.  194'' 


')  ®oä  91ät)en'  iikc  bic  äUulfciibiUtcIcr  .»'innbfdjrift  unb  bic  Süer5ffcntlicl)nng  Uon  Stiinä 
fiiibct  fid)  nii  ben  nnncfiif)itcu  Stellen  uiifcrct  *2liiSgnbc.  '■^lud;  .fteftlinsfinlucvaii,  lli.  i!idl)cr 
11,  G42  *2lnin.  151  \  ')  (i-tl.  "Hui-o^.  .".4,  .'!36.  ■')  ,3lücifclloÄ  ^u  bcr  ^jciuicr,  bic  jn  i'iitl)cv-5 
Sd)tiftcn  in  I)iftovifd)cv  ;)ifil)ciifülgc  bvingt  unb  bcrcn  ctftct  Ükiib  bal)cv  mit  „ben  crflrn  biul)cvii" 
beginnt,  bic  Stövct  l)ict  ctfotfdjcn  unb  ,vifnnniicnbringcn  mill.    Sigl.  S.  ^  ?linii.  1.  ')  y.!gl. 

Unfrr  9tn.?g.  ä'b.  '>r,,  1.        '■)  llnfvc  Vlu-äg.  m.  trIO,  l'ff. 


SÖDtlciiiitg  über  bcii  1.  liniotljcitsbticf.    1528.  3 

big  108 •'  C|»aginiraing  bce  litiis-ljcftc-i  iH.  'JS''  bis  :52-')  Ky.  :ul  I'liileinonein; 
■Ül.  198''  cm.  Ö2''j  3nbei-  über  jdjii  edjvtftcii  'euttjevS  mit  £citcn,ia(;lcn»;  S?1. 109 
(5BI.  33  be§  2itu5l)cftc§)  leer;  ißl.  200  (iöt.  34)  Snber  über  SSricfc  unb  Sdjrifteii 
eiitber?  aui  ben  3a()ren  1517  bi§  1510  mit  eciten.^ntjlen^;  83(.  201='  bis  25!P 
(mit  eigener  .^läljlung  iM.  1"  bis  50")  1.  E|).  loliamiis;  m.  259''  bis  260'' 
(5BI.  59»  bi§  60''  beä  Soliaunestjeftes)  513ricf  iüut^erö  an  ATurfürft  3o()aiiit  Hon 
ber  ß5egentt)ef)r,  6.  ?){är,5  15oU  '  (mit  bem  4>evmerf:  haue  invcnics  Ju  lil).  I).  Stilulii 
fol.  206"*);  «l.  261"  bi§  267''  (*l.  61"  bis  67'')  2  ©crmoiie  auä  lUattlj.  22 
33.  41ff.  (iBt.  264":  4.  Aug.);  iM.  267''  (331.  67'')  einige  griccl)ifd)e  Üerfe,  ber 
eine  Don  ©regor  bon  9lQ,^iau^,  unb  ein  33rief  3>cit  2;ietrid)5  an  ilMigcntjageu  bom 
12.  Sali  1548=5;  531  268"  bi§  271''  (5SI.  68"  bi§  71'')  6ine  |d)ijne  lange  c^rift= 
(id)c  Iroftfc^rift  an  eine  '4'"'io'i-  '^•'■'  >^'c'  i'^^'  '"'t  SdjUu'rmnt  unb  Iraurigteit 
geplagt  and)  üon  tuegen  ber  '■l*cricl)ung  angefod)ten  (nnterieid)net:  V..  C.  Doctor). 
mn  kanhi  16.  Feb.  52.  f[ecit  in  stuam  b[ibliolhecam  (?);  331.  272"  big  276" 
(181.  72»  bii  76"  be§  3o]^anne§:^cft§)  leer;  331.276''  (33(.  76'')  Dis|)ei)satio  11011 
debet  esse  dissipatio. 

3Iuf  SBI.  115"  big  165''  ftet)t  alfo  bic  iiorlefnng  über  ben  erften  Iimott)eu§= 
brief.  Wörer  I)at  feine  Stunbe  bcrfelben  üerfänmt.  'Jind)  feiner  @eli)ül)nl)eit  bat 
er  bie  ein,^elnen  .Hollegicntagc  lier,5eid)nct:  13.  1-1.  15.  20.  21.  22.  3ianuar,  3.  4. 
5.  10.  11.  13.  17.  18.  20.  25.  26.  27.  m-brnar,  2.  3.  5.  9.  12.  16.  unb 
30.  Wärj.  ©g  iinb  im  tiiefenttid)cn  bie  üb(id)en  3*Drlefunggtagc  ;i'utl)erg:  ^Jlontag, 
S)ien§tag,  ?]Jittn)oc^,  gclegcntüd)  ftatt  'JJiittUiod)  Sonncrgtag,  einnml  3)icn5tag  bi§ 
Sionncrgtag;  ,;iüiid)en  llkmtag  bem  0.  unb  SBonncrstag  bem  12.  '•3)iär,5  ift  \wd) 
ein  i'orteiungstag  an,5unel)nien,  ben  yjürcr  nid)t  notiert  b'i';  aber  bie  ad)t  Seiten 
3Jac^fd^rift  übertd)reiten  bas  gcmöl)nlid)e  5JJa^  bon  brei  big  bier  Seiten  in  einer 
Stunbc.  3n  ber  äBod)e  üom  27.  ^flimar  ab  t)at  i-'nüier  nid)t  getefen,  ba  er  in 
lorgau  loar  (Dgl.  önbers  6,  201).  ^'^linfdjcn  bem  16.  unb  30.  lUiir.^  fanben  ebcn= 
faEe  feine  3.*orle|ungcn  ftatt,  ba  li'ntfjer  am  17.  nad)  'Jlltcnburg  abreifte  nnb  nad) 
feiner  am  26.  erfotgtcn  Müdfeljr  bereits  am  27.  bon  neuem  nad)  lorgan  auf= 
bredjen  mn^tc  (ügl.'enbere  6,228  3lnni.  l  unb  231  ^Jfr.  1304  "itnm.  1).  \Hug 
ber  ^'5fit  ^er  litngtoortefung  Dom  lu.  Sejembcr  1527  (Cfnberg  6,  145)  barf  nmn 
fd)lie^en,  ba^  and)  bic  2,imott)cu5UDrlefnngcn  bon  0  bis  10  Ut)r  üornüttags  ftatt= 
fanben  (bgl.  auä)  iKörcr  an  Sott)  bom  14.  Sejeniber  1527,  I8ud)roalb,  ^ur 
Sßittenb.  £taht=  u.  Unit).=föefd).  17  3h.  20). 


')  3h)etfcIlol  SntjoIt^Qngabe  bet  etftcn  SJlättct  bei  1.  Sanbeä  bcv  3eiinet  9ln-?fiQbe. 
')  ©iel)e  Miim.  1.  »)  etibets  7,  239ff.  *)  =  Bos.  q.  25».  ■•)  3JoQt,  »itnenOngen« 

5BriefU)ed)fcl  S.  422  5h.  213. 


SBovIffuiig  iibn-  beii  1.  iimot^Euäbrief.    1528.    [1.  lim.  1,  1.] 


ANNOTATIONES  D.  M. 
IN  PRIOREM  EPIS TOLAM  AD  TIMOTHEUM. 

XUl.  lanuarii  Anno  28~|  Cap.  I. 

1.  Sor.  1. 6  T  nstitutiuii  Pauli  est,  ut  sioiiis  divites  iu  verbo  dei,  quia  Sat^anas  adverLsarius 

\_     noster  circuiuit.     Ideo  non  deo  solum    gratum   sed  nobis  iieces[sarium,     * 

(fpii.  c,  13  nt  versemur  in  verbo  dei,  nee  habemus  alia  arma,  Eplic.  G.  Ideo  ne  otiemnr, 
volumus  operari  cibum  et  dum  lucem  habemus,  studere  luci,  quia  voniet 
tempus,  ut  libenter  legeretm-,  si  posset.  Praesumpsi  epiLstolam  ad  Tiiuo[theum, 
in  qua  instituit  PLauius  non  solum  episcopum  sed  universos  ord[iues  ecLcle- 
siasticos.  Xon  est  didactica,  non  puguat  pro  fundamcnto  ponendo  sed  solum  lo 
instituit  et  ordinat  ec[clesiam  et  tarnen  non  intermittit,  inter  instituendum 
iuterserit  capLitalia  loca.  Christianorum  erat  versari  quotidie  iu  bis. 
1,1  'Paulus  apostolus'.    Sic  et  nos  solemus  facere,  quod  familiaribus  alitor 

scribimus  quam  ignotis,  quia  familiäres  videruut  nostros  mores  et  collocjuia, 
ex  quibus  perspexerunt   cor  nostrum.     Hunc  ritum    servat  PLaulus,   ut  suos   n 
discip[ulos  familiarius  alloquatur  quam  reliq[uas  ecclLCsias,   quas  timidius  et 
reverentius  alloquitur  propter  reverentiam  Christi.    Cum  illis  pauIo  confiden- 
tius.     Scitis,    quare    soleat  sie  iactare  suam  vocationem:   quia  sua  certa  est 
gloria   omni    praedicatori,   quod    sciant    sequi   doctriiiani   imperatam    et    sibi 
demandatam.      Qui    ideo    pessime    doeet:    in    utramque    partem    peccatur:   20 
auctoritatem  habent  et  ministerium  ut  papListae   sed   non  docent,  Rottenses 
et  Iiaeretici:  illi  iucun-unt,  illis  dee.st  vocatio.     Cum  autem  adfuerit  vooatio, 
debet  adesse  doctLriua  sana,  ut   possit  doecre  jc.     9lun  leljb  iüol  fo  ötel  an 
bet  voeatio  qI§  an  bcr  doctrina.     Nam  ubi  vocatio  legitLima,   left  unfcr   fjcr 
got  ba§  trort  nid^t  faEcn.    Excmplum:  utcunque  papistae  impii,  tameu  prae-  25 
dicaiit  Christum  passum  et  omncs  art[iculos,  quos  nos  docemus.    Ergo  vocatio 
non    deest  imo  Euangelium   adeo   houestat    hoc  ministerium,  ut  servet   reli- 


2  Epistolani  Pauli  ad  W        4  tlivites  siraus  W      über  divites  bis  Sat[anas]  steht  Col.  3 
I.Cor.  1.  optat  ut  crescanius  iu         1.  Cor.  I.  optat  ut  crescamus  in  aguitioue  iV  5  cir- 

cuiuit I.  I'ct.  5  W        deo  fehlt  W  6  nee  über  (vt)  IV  7  über  cibum  steht  qui  non 

pcrit]  cibum  qui  non  perit  W         10  ponendo]  pavendo  in  W  möglich  pavicudo  ß         11  iiher 
[hinter  W]  ecciesiam  sieht  ut  Romauam  Ephesinam  Colossensem  liW  13  intersererc  /> 

13  über  Sic   steht  Vide   quae   passim   in  Epiistolis  de  Tim^otlieo  17  (ppter  reverentius) 

propter  reverentiam  IK  sua]    sila   W  19  cmunum  praodicatorum  W       sequi]  seij  c  in 

sibi  li]  sibi  W         20  ideo]  non  \V         21  ministerium]  misterium  23  fo  o  24  nl§  an 

bet  übn-  (ut)       doctrina]  Ictc  ir      vocatio  (2.)  über  (doct)         26127  vocatio  non  o         27  imo 
scheint  gestrichelt 


Soclefiuig  üb«  beii  1.  liinot^ciisbtief.   1528.    [1.  liiri.  1,  1.  2)  5 

qiiia«  vcrbi.  Est  iiiax[iina  igitiir  vis  sita  in  v(»calit)ne,  iil)i  k'iiitLiiiui,  [\n 
nou  deest  iu  totuiu  deus,  vocat  vi  trahit  siios  mirabili  modo,  licet  iiiii)ii 
|iecoant.  Nunqiiaiu  vero  est  vocatio  sine  doctLrina.  Econtra  ubi  niilla 
vocatiü,   gtjct»  feiten  an  f(^abcn  ab.     Hiere.  23.    'Non  niittebam.'    Semi)er3«-23,2i 

5  taxat  ipsam  doctrinaiu,  quando  eorum  cursum  et  teiueritatem  taxat.  Et 
ScIiLwermeri  paruni  quidem  Euaugelii  docent.  Ergo  non  frnstra  iaclat 
P[auliis  se  vocatum  ad  docendum.  Vocamur  autem  diviuitus  aut  iuniianitns. 
Nüstra  vocatio  bodierua  non  est  de  coclo  nt  Apostolorum,  sed  civitas  rogat 
vel  ego.     Et  sunt  fi-aternae  vocationes   per  homines  et  tarnen  Cbristi,   qnia 

10  ae(|ue  voeatus,  ac  si  Christus  k.  Obicdiendum  enim  inviocm  in  fiiaritate. 
Ideo  plus  iactat  se  PLaulus  quam  alius,  quia  est  Apostolus  'secunduni  inipe- 
rium  salvatoris':  Ego  liabeo  vocationem  coelestem  miraculose  voeatus,  id 
quod  oportuit  fieri  iu  primitivo  ecelesiae. 

fS5t.  llj'']    'Domini  sjtei.'    Additio  et  nota  familiaritatis.    Sic  non  locjiiitiu- 

15  cum  ecclesiis.  Multa  indicat  ista  vocatio,  quasi  dicat:  mi  TimoLthee,  tu  uosti 
me.  lufra  in  2.  Epistola  cap.  3.  dieit:  uosti  meam  doctrinam,  oiunia  ista 
vidisti,  quam  multa  sim  passus,  quos  falsos  fratres  habui  et  exploratores 
uuilecunque  institerint  tenta[tiones  et  scis  uon  esse  aliam  spem  quam  Christum. 
Mecum  laborasti  in  augustia,  scis  in  nullo  nos  confidere.    Ideo  scribo  ad  te 

w   familiarius,  cpiod  Christus  est  spes  nostra.    'Timotheo.'    Sic  ad  TitLum:  'ger-i,  2 
manu'.    Distinguit  hunc  filium  Timotheum  a  ceteris  filiis.    In  Ep[istula  aliaWi-«,  20 
commendat,  quod  'neminem  habui,  omnes  quaerunt'.  mihi  est  iilius  dilectissi- 
mus,   eadeni  facit,   quaerit,    patitur  quam   JC,   qui    oumibus  vcstigiis,    signis 
exprimit  parentem.    'Misi  ad  vos  Titum',  'uumquid  uon  iisdem?'    Alii  etiam  2S"- '2.  is 

as  tilii  sed  non  ita  germani.  Non  in  carne  filius,  sed  spiritu:  genuit  eum  iu 
spiritu  sancto  per  verbum. 

'Gratia,  misericordia,  pax',  quae  est  remissio  peccati,  pax,  gaudimu  et 
securitas  cordis.  Manifeste  distinguit  illa  a  mundi  et  addit  illani  tertiam 
dictiouem,   quam    non    solet  addere  in  epistolis  ad  ecclesias.     'Miseiücordia' 

30  (juare  addit?  Omnis  doctor  cpiscopus  ecelesiae  est  constitutus,  ut  ferat 
omnium  in  ecclesia  pericula.  Stat  iu  acie,  ipsum  petunt  onmes  causae, 
(lifTicultates,  solicitudines  et  omnium  conscientiarum  vexationes,  tentationes, 
dubitationes,  g!§et  qI§  bcn  Bifd^Lofff'^  ^eim,  et  uuiiora  sequuntur.    Petunt  eum 


3  vero]  v»  [vielleicJit  =  vlla]  0         ubi  (doct)  4  über  fi^aben  steht  ni(i§t         iioii 

(mit)  über  23.]  Non  semper  W  5  quando]  quam  W  eorum  über  (ccrtum)  6  paruiu  li  W 
8  Nosira  c  aus  nostr^  vocatio  0  13  primitivo  statu  W  15  cum  über  (ta^?f  [=  fami- 
liariter])        ecclesiis  (sie  ad)       iudicant  RW  18  Christum  c  aus  Christus  20  nostra 

fehlt  W         Titum]  Tit  li   Timotheum  W  21  zu  alia:  nempe  Philipp.  2  B]  Wortlaut  der 

SchrifUlelle    ausführlich    in    W  23    quam    je]    quae    ego    facio,    quaero    et    patior    IV 

24  2  Cor.  12  0  27  quod  liabent  remissionem  peccati  0  B         peccati  quod  habent  remls- 

sionem  W  28  laeta  conscientia  über  cordis  Ii\  cordis  laeta  conscientia  W         mundj  W 

29  solet  u        33  Non  potest  abscondi  jc.  r 


6  ^üorlcjung  üb«  bell  1.  limotlii'Uabrief.    15-28.    [1.  iim.  1,  2.  3] 

principe.^  muudi,  doctissimi,  spectaciiliim  constitutus  daeuiuuibii^  et  aiigolis, 
et  erno  ubi  satis  ceteris  imprecari  duo:  ut  siut  in  gratia  et  pace,  taiueu 
episcopo  addeuda  'misericoi'dia'.  ut  non  solum  dignetur  deus  dare  gratiain, 
ut  liabeat  re[raissioiiem  pecLcatorura,  pacem,  sed  assiduo  miscreatur  eis,  accu- 
unilet  uniltis  douis,  quibus  iuservire  fratribus  possit  sed  etiani  niiseriei>rdiain,  s 
ipiia  uiagua  susteutat.  Si  aliam  tenta[tionem  uou  haberet,  satis,  quod  puguan- 
dum  cum  daeiuouibus,  haereticis,  (pii  laborant,  ut  avertant  auditores  et  fratres, 
(piod  est  molestissimura.  Cougreditur  Satan  cuiu  ipso,  congreditur  jiugna 
spirituali,  tollit  ei  bonas  seutentias,  seripturae  depravat  sententias,  ut  cum 
üKniti).  4, 6. 10  Christo  in  deserto:  'angelis  suis',  'adorabis'.  Maguum  est  officium  episcopi,  lu 
quod  Christus  primo  sumpserit  in  ecclesia.  Ideo  mauere  in  precatioue  opus, 
ideo  uecesse  est,  ut  imprecetur  gratia  et  pax.  Uuusquisque  habet  suam 
tentationem.  Sed  episcopus  est  vulva  doniini  lesu,  in  qua  portat  per  verbum 
alios,  quo  cousoletur  tristes,  inseusatos  arguat,  instituat  iudoctos. 

'A  deo  patre.'     Quia  pax  ista,  quae  in  conscieutia  nostra,  est  invohita   is 
mediis  turbulentiis ,   nihil  minus  apparet  in  Christianis   quam    pax.     Sed  est 

3of).  IG, 33 pax   a  deo   patre   et  Christo,  qui   est   crucifixus,  et  a   patre   crueifixi.     'In 
mundo    pressuram.'     Ubi   ergo    pax   illa   servatur,    significatur    pax    crueifixi. 
Qui  vult  gratiani  dei,  debet  habere  couditam  ira  et  furore  mundi,    Satanae, 
Huae  carnis.     Misericordia  debet  esse  involuta  indignitate,  crudelitate  mundi,   20 
caruis  et  diaboli. 
1,3  [SBl.  116*]     'Sicut  rogavi   te.'     Duo  hie   vides.     Primo    est   exemplum 

Pauli,  quod  exhibet  nobis  uimia  sua  solicitudine.  Cum  Paulus  vertit  dorsum, 
non  potest  quiescere  nisi  scribat  epistolam  et  adhortetur,  Alius  vix  in  24  annis, 
per  quod  praestat  exem})lum  oranibus  ejiiscopis,  ut  debeaut  esse  soliciti,  nou  25 
solum  cum  sunt  praeseutes  verbo  sed  etiam  oratione  etc,  ut  eogiteut,  quo- 
modo  consei'vent  audLitores  suos,  Ecciesias  in  pura  fide,  ne  alienentur  per 
tyrannos   aut   sectaLrios.     Exemplum  apostolicae   soliciLtudinis.     Deindc  est 

i.ificiT-s.sadmonitio  nostri,  ne  securi.    Non  frustra  sie  scriptum  ad  Thess.  'nunc  vivi- 

mus,    cum   vos'.     Misimus   ad    vos,    ne   forte  tentasset  3C.     Hoc  coegit   eum   au 
sie  scribere.    Novit  enim   furorem  et  astutiam  SatLanae,  ut  illic  dicit:   Immo 
me  praesente  insurgit  in  faciem  meam.     Quid  me  abseute  non  faceret?  cjuia 
non  dormitat,   cessat.     Oratio    est    inabsoluta:    'liortatus    sum'  melius.     'Ut 
remaneLres.'    Familiaritate  utitur  cum  Timo[theo,  abstiuet  a  verbo  iniperandi. 


2  aber  satis  steht  est  apostolo  [auch  W]  3  solum  und  deus  dare  o  4  (sed) 

paceni  .5  possit  fehlt  JtW  Ö  magna)  magis  il  7  ut]  et  IT         8  Satan  bia  con- 

greditur o  9  seripturae  0  10  in  ]egit  in  W  suis  0  11  sibi  sumpsit  B  12  ideo  bis 
pax  o  iinpetretur /<  W  arguat  o  irt/'"  est  pax  o  17  \yj.{\e  (1.)  fehlt  D  iS  servatur] 
significatur  li  19  über  couditam  steht  gclBurljt         22  über  Sicut  rogavi  tc  steht  quemad^- 

modum  adiuunui  23  unter  Cum  bis  dorsum  steht  cum  officio  suo         24  nisi  scribat  über 

quiu  (remittet)  23  per  quod  0  27  auditores  suos  Ecclias  0  27128  per  bk  sectjirios  0 
29  ne  securi  0         32  non  o 


3]urlt'jiiiig  übft  bcii  1.  IiiiioU)ciu-bvic}.    1528.    [1.  lim.  1,  •-'.  4]  7 

Nun  ilicil  'iiiiperavi  tibi'  sod  rugavi,  liurtatiis:  i|iiia  in  ccLclc-iia  fülö  alfu  ^il 
gfjCll,  (jiiod  uuiisquisLque  sit  hilaris  serviis  dei.  Nemo  debet  cogi  in  co^cie.'sia. 
Non  placent  deo  coacta:  spiritu  principali  ])0]iiilns  .>ipontanens  iihoiiter  debut 
facere    non    ut   papa   noverit   se  incurrorc  etc.    oninia  cnui   fulniine  et  niinis. 

5  Sic  Mose.  lu  ecLclesia  nionet  discip[ulos,  ut  .sit  ufficiiim  liilare,  liberum  et 
graLtum.  'Itemauere',  quare?  ut  otieri.s,  coIIigLeres  peeu[niam"?  Xoii,  'ut  dcnun- 
ciLares'.  @in  fccr  fein  vocabulum,  Sciiicot  ipsi  fal^.si  doctLorcs  et  aiulitores  ne 
attendereut.  Utruuque  debes  facere  opus:  euangelistae,  praeceptoris,  ne 
docereut,  discipuli  ne  audirent  denunciares,  quia  non  po.«sumus  eis  resistere. 

10  Si  uni  OS  obturatur,  10  aperinutur.  Nou  possunuis  vitare  pseudoa|)ost(ilus 
et  falsos  düctores,  uon  licet  eos  occidere,  ut  papistae,  sed  ore  et  verbo  contra 
eos  docere,  non  gladio  pugnarc.  Si  uon  resipuerint,  vitemus,  reliiKjiiamus 
eus  .suo  sensui.  Ergo  tolerabile,  cum  dicit  'ut  dcnuncies'.  Aliter  docere 
ein  fein  vocabnlum,  In  Actis  transtulit  aliis:  iiovis  ]ing[uiH  !(i(|ui.    Nos  (ier- 

<5   mani  etiam  sie  loquimur:  ^~ol)LanneS  §Ua  ift  ein  anbcr  Ullb  IICU  5|5ailLlu§.    Sic 
liic:  denuncies,  ue  fiant  novi  auctores  aliud,  melius  docentes.    Et  ista  dictione 
significatur  arrogautia  pSLeudoapostolorum,    quia  non    possuut    contenti    esse 
neque  stare  in  regula,  ut  ludas  ilicit  'supcrcertatc  in  fide  seniel  tradita^  quia  Sa»  i, 
impii    venient,    non    manebunt.     Semper   liabent   hoc   vitiuni    aliter   et    ixive 

M  docere.  Id  facit  Spiritus  netjuam,  qui  non  radioatus  in  solida  doct[riua.  Ergo 
semper  quaerit  gtftjaa  neuc»  linb  bcjicv  Icven.  Die,  tu  Tim()[thee,  ut  maueant 
iu  regula  priori,  ne  faciant  sectas.  Et  hoc  vitium,  gentilis  Cato:  Novus 
auctor  habet.  [991.  116'']  Rcligiosi  vocarunt  vitium  siugularitatis,  ut  monadius, 
qui    non   contentns   sua    lege  et   volebat   cilicium.     In    mea    regula   seniorcs 

2.S  valde  contra  singularitateiu  pugnabant  et  erat  bouum.  Sic  in  senatibus  et 
magistratibus,  quando  cousul  uon  manet  in  generali  more  sed  vult  prudentior 
esse  aliis,  disturbat  omnia.  Sic  episcopi.  Sed  non  sperandum,  quod  simus 
sine  istis  turbatoribus.  Ergo  urgendum  episcopo  et  qui  sumiis  in  of'liciis 
verbi,  ut  denunciemus  Christianis,  ut  maiieant  in  priori  regula,  ((uae  tradita 

30  ab  apostolis. 

'Intenderent  fabulis'.    I'Laulus  iterum  cum  tapinosi  vocat  fabLuias,  iiliii,4 
recitat  spiritum  spiritualisLsimum.    @§  muf§  all  verbum  domini  ^eiffcn,  caru 
nou  prodest.    Fabulas   vocat  constanter,  (juia  omnis,  qui  c.xcedit  a  dt)ctLrina 
.semel  data,  ille  uon  docet  verbum  domini  sed  f'abLulas,  quae  sunt  sua  sonuiia 

35  et  mera  venena.  Et  hodie  SchLwermeri  nihil  docent  uLsi  fabulas,  quia  rece- 
dunt  a  semel  tradita  doct^rina.    Ergo  sunt  eterodidascali  et  cum  multa  iac- 


1  (sed)  Non  3  libentes  11  sed  (deinde)  lä  nou  (1.)  o  14  zu  iiliis; 

aeque  idem  r       über  loqui   steht  nemini  malo  17  esse  fehlt  18  vt  d[!cit]  o         l'J  ut 

alia    iibei-   aliter   uml  novis  über  nove  24  regula  über  lege  et         religioue  über  regula 

2')  über  senatibus   sieht  poUtia  28  über  Ergo  steht  summopere  31  seil,  discipli  über 

fabulis       iilji]   ibi  B         32  recit.it]  iactat  B         35  docent  o 


8  SJcvlcfiiiifi  übet  bcii  1.  iimotljcusbvicf.    1528.    [1.  lim.  1,4) 

hinliii  (loucnt  uisi  fabulas.  Haue  vocem  per  tapiuosin  opponit  suis  iactaiitiis, 
ijuihus  iactant  suas  revelationes,  spiritus,  veiitatein  certissimam.  Saliitaru 
tloct^rluae  P[aulo  fabulae.  Nou  aucliLtores  debent  admoneri,  ne  irrititentiir  istis 
titiilis  'gloria,  deus',  ostentatio  egregia  est  sed  iu  re  vera  fabulae. 

'Geuealogüs'.    Cum  liis  ^^oBcnS  auä)  jufc^affen  flcf^abt.    Nihil  pertiueut    » 
ad  Christianismum  et  IiKlais[mum.     ludaei   fueruut  iu  hac  seutentia  se  esse 
solum  et  siugularem  populum,  si  vcio  qui  de  gentilibus  salvi  esseut,  uecesse, 
ut  conmiuuicareut  suis  ritibiis.     Hoe  vocabaut  iucorporare  ludaeis.     Ibi  vis 
sita,  ut  servareut  populum,  geuealogiam,  politiam  suam,  ut  scirent,  quautum 
proselytarura  haberent.     Est   artLiculus  fidei  et  summe  uecesLsai'ius   scire,   in    i» 
qua   iiatus  sis  tribu,   quia  ^lose   distinxit   tribus,   ergo   necessarium.      Istum 
art|iculum  tuei'bcn  fic  fo  fjocf)  gctl'i6cn  I)aficn  ut  nostri  ScliLwermeri  pancm  et 
viuum.    Etiam  si  aliquid  fuerit  liactenns,  nihil  iam.     lam  non  est  distiuetio 
tril)[uum  et  separatio  inscriptiouis.    Jude  sunt  infinitae  et  intermiuatae  gene- 
alogiae.     Fiüt  tarnen  necesse  fuisse  Christum  ex  tribu  Inda,   quia  scriptum,   i5 
sed  quod  postea  in  reliquis  tribubus   observaruut,    nullius  momenti.     Sic  ex 
uno   cxemplo   faciunt   superstitiosa   multa   milia.     Quae  enim    uecessitas,    ut 
aliae  tribus  signarentur  cum  tribu  ludae?   iam   cesset  Christo   veuturo.     Sic 
distinxeruut  popLulum  a  gentibus,  ut  quaestio  magna  in  Matth.  et  Luca,  fide 
in  Christum  neglecta,  ut  staret  illa  gloria:    vos  estis  inferiores,   quia  ludaei   » 
signati  certo  numero,  vos  non.     Si  miserae  animae  gentilium  ]iorierunt   istis 
uugis,  et  non  possunt  ad  certnm  fiuem  deduci. 

Xiiii.  i;iiiii;irij  |     Sunt  cgrcgia  praccopta  et  descriptiones  im))iae  doctrinae,  quod 
magnificant  suos  tit[ulos  et  vocantnr  spiritnalia  praccepta,  tradLitiones  Mosis 
et  patrum  et  tarnen  re  vera   merae  f!xb[ulae.     Et   hoc  jvarum   esset  sed    hoc   =5 
pes.simum,   quod    hab[ebant  condicionom    haue,    ut   nnnquam    pariant   finem. 
Ini'ra:   'semper  discentes    et  nnnquam'.     S)q§   Tjeütfcf)  feitCf  est  in  trad[itionc 
lii.  1,  uhimiana,  ad  Titum:   'avorsantium  veritntem'.     Tolerabile  esset  habere  trad^i- 
tioiiem  humauam  sed  (|U(id  (|uaest|ion(!s  pariat.    Quod  dubium,  dubium  sine. 
|531.117"]  Ergo  vorus  ti1|nlus  dafus  'intcrminatae'.  Sic  ScliLwermeri  nostri  primo   :« 
coeperunt    dubitare    de    sac[famen(o,    iam    ]>rola1)uutur  de  errore  in  erroi'cm, 
prolabentur  doinceps,  ut  negent  deum.    Sic  semper  (|uaestio  ])arit  (|Luaestioucm. 
Sic  factum  cum   dccretis  papac:    uinuu    decretum   generavit   decem   et    uiuim 
concilituii   10.    Sic  cum  Theologis  nostris  i[t  (^atlClCll  super  seutcntias.     Interim 
amissa  syncera  cognitio  Christi  (piem  habnit  finom?  ut  iuihi:  'fiuis  ]M'aecepti\   35 
ut  credas  in  Christum  et  dilig[as  proximum,  ba  tüei§  man  lool,  tDO  DlcilJcn. 
Extra  hanc  non  est  invcnire  finom.     Quot  regulis,  orationibus,  novis  statutis 

9  genealogiam  o       politiam  <lurch  das  Einbinden  schv;cr  leserlich            In  li:il)Lieiit  o 

13  (juaiKniam   ithcr  Kliani  si            iiiliil)  oder  tale     niliil  tale  Jl               IG  nullius  iiKjmeuti  u 

]'J  lud:  über  pcipuluin  20  über  vos  stellt  goiites  Uulci  o  27  voa  iio(s)n  '22  nugis  o 
28  ad  Titum  o         ::"   'iO  TitiiluK  i|isis  datua  r 


SJotlciiiiifl  über  bell  1.  2imotI)cii-jliticf.    1528.    [1.  Jim.  1,  4.  h]  9 

usi  moiiaclii?  Kelicta  oapitali  «loctLrina  tradere  sc  solent  iricoii.stantiI)iis  et 
iiitiuitis  doctLrinis.  Non  solum  siiut  infinitae  sed  etiain  valdo  fdccmidao 
occupationis,  geben  üiel  JU  fc^affen,  generant  quaestiones  unam  ex  alia.  YuU 
dicere:  quasi  vi  occupamiir  cum  istis  q^uaestionibus,  gouerant  prolciii,   <jiwic 

i  est  quaestio  i.  c.  unaiu  dubitatiouem  post  alteraiu.  Gerte  niaguus  fmu'tus. 
Sic  fuit  scholastica  theologia :  omnia  incerta  et  tarnen  magnus  labor.  Docet, 
discit  fundamenta  Scoti  et  [jostoa  nihil  nisi  inccrtitudo  et  dubitatio.  Si  vcro 
credo  in  Christum,  diligo  fratrcm,  porto  crucem,  nou  feror  fluctu  in  inccrtiiiii, 
sum  certus  de  uiea  vocaLtioiie,  quod  placeat  deo,  quia  est  eins  verbura.    Prinio 

10  sunt  infinitae,  2.  sunt  iuquietae  et  incertae.  Tnquietudo  arnndo  vento  agitata, 
ein  fein  !unft,  bte  Scf)[ltievmef  sunt  occupati  istis  cogLitatiouibus,  ut  non 
audiant.     Sat[an  excaecavit  et  possedit  eos. 

'Magis\     S)q§  ift  mos  et  ingenium  omnium  falsarum  doctrinaruni  ucgli- 
gere  aedif[ioium  dei.    Habent  cajiut  distoiitum  cogitatinnibus  et  cor  obscssuiu 

15  suis  specula[tioniljus.  Exempla  sunt  satis  hodie.  Schpvei'meri  scribuut  unuiu 
lib[rum  post  alterum,  in  quibus  herum  docetur  fides  et  cha[ritas,  sed  urgent 
hoc,  quod  quidem  habent  in  cordc.  Ibi  SatLau  exagitat  eos,  non  sinit  locum, 
tempus,  ut  aliud  possint  cogitare,  quia  hoc  volunt  in  homincs  Bvcngcn.  Ul>i 
lioc,  tum  volunt  ediLficare  sed  nihil  fit,  ergo  nunquam.    Acdificatio  dei  apud 

20  P[aulum  est  ut  1.  Cor.  3.  'Edificavi  supra  lapidem',  Eph.  2.   'Ipso  angiilari'  jc.  gp^"',  zn'" 
Aedificare  est  aliud  nihil  quam  per  verbum  fidei  et  charitatis  insori  et  parari 
pro  habitaculo  dei,  ut  incipinin  credere,   quia  per  hanc  fidem  in  me  liabitct 
Christus  et  superaedificor  super  Christum.   Debet  ergo  urgere  bLonos  episcopos, 
ut  fidcs  JC.    Sed  inqniunt:  res  facilis  de  fide,  oportet  eruendae  et  scrutontur 

25  scripLturae.  Dcscribit  diligentisLsime  mores  et  ingenium  spirituum.  Cum  multa 
cogitaverunt  de  suis,  ubi  quaeruntur  de  fidc,  nihil  i.  e.  divinam  aedificationem, 
quae  pertinet  ad  deiuii  vel  res  dei.  Dens  est  aedificator.  Sed  non  liic  in- 
telligit  sie  sed  quae  peilinont  ad  deum  i.  e.  ediLficium  Christi  spirituale. 
Declarat,  qui  edificare  est  illam  fidem  bene  urgere,  radicare,  tueri,  ut  crescant 

30  homines  in  fide  et  dilcCLtione.  Omnes  pueri  sunt,  sunt  laotentes  in  fide,  quia 
fides  superat  mortem  et  contcmnit  hanc  vitam.  Sic  aedificari  in  Christum 
et  stabiliri,  ut  non  solum  contemnamus  aurum  sed  etiam  vitam  et  mortem. 
Hanc  habemus  adhuc  in  tab[ula  descriptam  nondum  in  \'ita  expressara.  Num 
tu  pervenisti  ad  summam  doctLrinam?    Tarnen  sumus  et  nos  Christiani.    IIuc 

35  spectat  'finis  praecepti',  ut  non  dubites  k.  Omnium  p[racceptorum  et  legum, 
quae  sunt  in  orbe  ten-arum  quam  dei  quam  hominis.  Est  lex  conscientiae 
bonae,  ha^  ift  ein  ftfjoncr  tejt.    'Finis'.     Non  est  quaestiones  augerc  et  con-  J,  .1 

1  solent  fehll  1  fab^ulis  über  quaestionibus  6  zu.  labor:  exhauriendus  erat  o 

8  nur  incertuni  ohne  in  über  flucti         9  de  mea  voca  o         i3  zu  doctrinarum :  vel  doctonim  • 

vide  gratiara  o  16  docetur  rh  IT  quod  o         quidem    oder   quidam  l'J  dei  o 

25  über  ingenium  steht  psLeudoapostoloruni  2()  nihil  o  39  qui]  q  oft  ==  quomodo 

«.  S.  10,  2.  34         30  pueri]  p: 


10  Sorlcfuiig  ükr  bcn  1.  limof^cuäbtiff.   1528.    fl.  Jim.  1,  5] 

scientias  inccrtas  reliiiquere  post  omues  osteras  sed  eo  pertlucere  c(jii[scientia.s, 
ut  sciant  id.  Hie  est  finis  praecepti,  [f8l.  117'']  ut  sciant:  (jui  stat  causa  .sua 
cum  deo  coram  mundo.  Qui  ling[uas  beue  novit,  certo  potest  efferre  voca- 
IjLiiluin,  quia  seit  fineni  ling[uarum.  Ubi  audit  novam  dictionem,  dicit  non 
])crtiuere  ad  liugLuam.  Sic  est  in  spiritualibus:  2Bcn  er  tüCta,  Unc  CV  mit  ^ 
got,  Icuten,  tcuffcl,  funben  ft^ct,  videt  omnem  tinem.  3)q§  !nn  tctn  mcnfc^ 
t^un  ex  tradLitiouibus  h[umauis.  CartliLUsianus  si  centuni  annos  gestaret 
cilicium,  non  uovit  fiuera,  neu  seit  deo  placere.  Si  vero  credit  quis  in 
Clu'istum,  diligit  fratrem,  certus  est,  quod  deo  placeat.  Ibi  satui'  et  con- 
teutus  suiu.  Si  vero  CartliLUsianus  servat  reg[ulani,  tarnen  timet,  ne  satis  i.  c.  lu 
SLumma  s[unimaruni  et  certitudo,  boa  ein  cnb  ijat  praeceptum  unb  i)a§  ba§ 
praecep[tum  meint  hoc,  (piod  quaerit,  in  quo  ^^tat,  finitur  lex  ita,  (]U()d  non 
ultra  exigit.  Quid  est?  'Charitas.'  So»  finb  Jl'ül  tonitrua  contra  doctLrinani 
humanam  quae  non  potest  praestare  cliaritatem  de  corde  puro  k.  P[au!us 
pulchre  desc[ribit:  fides  non  sinuilata  ex  corde  arbor  vel  radix  est,  fructus  i5 
illius  cha[ritas.  Singulis  syl[labis  pungit  doctLrinas  impias.  Prinnim:  'Cor 
Jii.  1, 15  purum'.  Quid?  Tit.  1.  'puris  omuia'.  Quid  valet,  quod  per  geuealog[ia.s  et 
fabnlas  doeetis  homines  puritatos  legis,  ut  Scli|\vermeri  etiam,  non  cordis. 
Cor  purum  quidem  simpliciter  in  nulla  re  baeret.  Non  impudicitia  proprie 
avariciam,  libidinem,  latius  patet  hoc  vocabulum:  quod  non  nisi  deum  diligit,  -ju 
OTatHj.  5, 8ut  Christus  ISIatth.  5.  expouit.  Impurum  cor,  quando  in  alia  re  haereo  quam 
in  misericordia  dei,  Ps.  'purificant  vestes  mcas'  3C.  Quid  intus?  foris  iusti, 
intus  abominabilos,  quia  confidunt  in  sua  opera,  hinc  habont  suas  leges  jc. 
et  cog[itant:  istis  servatis  habeo  propicium  deum,  econtra  iratum.  Hoc  est 
iam  impurissimum  et  inquinatis[simum  cor,  mereti'icis  non  est  tam  impudieum,  25 
quod  cog[itat  de  maseulo.  Illud  sua  merita  j)onit  in  cor.  Et  niensnrat  deum 
secundum  idolum,  quod  in  corde  suo  fingit.  Ergo  non  videt  suum  ))eceatum, 
iustieiam  dei.  Lex  ergo  exigit,  ut  habeas  cor  purum,  ut  abstineas  ab  Omni- 
bus tuis  iusticiis,  non  fidas  iustitia,  poteutia,  diviciis  sed  dei  misericordia. 
Ergo  cor  purum,  quod  seit  sola  dei  misericordia  salvari  et  etiam  jiraeslat.  -m 
Tum  cor:  Ego  (juamcnnque  sanctus,  eruditus  coram  hominibus  vivo  tarnen 
quasi  ignorera,  habeo  regna  vivo  cnm  David  quasi  ignorem,  vivo  quasi  non 
hab[eam  honorem,  cor  nreum  est  purum  ab  illorum  delecüitione  sed  hereo  in 
dei  misericordia.  Et  hoc  cor  videt  deum  et  novit,  cpii  deus  affcctus  et 
postea  vim  angeli  hominis  diaboli  mit  ftc^  Tjaltcn  et  hoc  facit  puritas  cordis.  35 
Ipsi:  nisi  circumcideris,  servaveris  geuealogias.  Hie  nee  peccatum  nee 
iustieiam,  nee  deum  nee  hominem  videt.  In  Esaia  pnlchruni  velLamen  volun- 
taria  illinitio,  quando  quis  manum  plenam  stercore  ilHncret  in  ocnlos  et  tamcn 


4  über  novam  stellt  WOtt         10  sarvas         lö  lides  bis  corde  über  (charitain  pouit)  arbui- 
]S  cordis]  cor         23  abomiiiolos  27  fiugit  o         30  fide  illam  uoticiam  über  praostat  sp 

31  tameu  0        38  (ad)  in 


Sottcfiina  übet  bra  1.  limütV'uMiticf.   1528.    (1.  iim.  1,  5,  6]  U 

placeret  sibi,  nou  est  illtiminatio  sed  excaecatio  et  illitio  oculornm.  Doiiide 
'coiiscicutia  bona'.  Ubi  pieccato  cor  depiiratum  ab  oninibus  i.sti.s  iaiii  dictis, 
conscientia  est  statini:  Soliim  iiiisericordia  dei  fido,  (iiiain  uou  mordet  [lecea- 
tum,  si  mordet  tarnen  non  diflfidit,  quae  confidit  et  herct  in  misericordia  dei. 

5  Oportet  priiis  pnruni  cor  sit,  tum  sequitur  conscientia  bona.  S[umma  SLuni- 
niaruni  fic  lauffcit  mit  eiiuinber  t)Cl".  3.  Si  cor  punnn,  conscientia  fit  synccra 
sed  quid  facit  fides?  lucrepLatio  est  doctLrinae  irapiornm,  (jui  ctiam  iactaut 
fidem,  [S(.  118*]  sed  est  (juaedani  simidata  (jnaedam  germana,  ()uia  cor  iin- 
]>iiruni.   si    est  germana,    redderet   eis   cor  pnrnni   et  conLscientiam    b|Ouam. 

10  lactant  quideui  cor  et  conseientiam  sed  uou  ita  sequitur.  Fides  ergo  purificat 
corda,  deinde  natura  fidci,  ut  constituat  bonam  conseientiam  erga  dcum  et 
omues  homiues,  quia  doeet  herendum  in  solo  Christo  salvatore,  quod  eins 
ptissio  me  redemerit.  Ubi  lioc,  mox  sequitur  puritas  cordis,  et  dicit  ergo 
regulam :  mea  industria  non  salvat.     Sic  omnia  ista  idola,  in  quibus  confisus 

15  Hum,  corruunt.  Purum  cor,  non  tale,  quod  suis  cogitationiI)us  est,  ut  purum. 
Impnrum  cor  vocavi,  quasi  artifex  fecit  opus  suum.  Si  niater  curaret  suum 
officium.  Sed  relinquendus  mundus,  (pii  est  uxor  n'.  I'urum  cor  est:  seclusis 
istis  rebus  solum  speculari.  Quidam  suavitates  iiabcnt  iutore  Sat[ana,  ut 
lacbryLmae;  sunt  valde  suspectae  istae  consc[(juentiae  spiritualcs,  ut  vocarunt 

20  nionachi.  Homo  potest  tvcifien  artificia,  marita,  fod^Clt  et  potest  habere  («r 
purissimum,  (juia  dicere  jiotest:  domine  deus  mens,  iioc  tibi  placet  Ego  facio 
opus  secundum  praeceptum  tumn.  Credit  dcum  in  mediis  esse  sordibus. 
Econtra  immundum  cor  habet  monachus.  Christus  iuter  sputa  kix  fuit  in  media 
immun  dicie  in  corpore  et  tamen  purissimum  cor.    Mundus  sunt  ca,  <|uac  sunt 

25  diaboli  ut  avaricia.  Purum  cor  habet,  qui  iiabet  verbum  dei  et  solo  etc.  PslcikIo- 
})rophetac  tunc  sunt  impurissimi,  quando  maxime  iactaut  puritatem.  vSecuri 
quidem  simt  et  audaces  ut  Pet[rus  et  P[aulus,  audent  statuere  sua  pertina- 
cissirae.  Pertinax  quidem  conscientia  sed  non  bona.  Sernper  pracsimiuut 
sua  et  perturbatur  conscientia,  Ecciesiasticus.     Neminem    audit  neque  revcr- su.  u,  as 

30  titur.  Cum  piis  g'^et  mit  infirmitate  ju,  non  ita  audaces.  Fides  syncera 
soUim  credit  in  Christum  bn§  tft  acdificatio  diviiia,  (|iiando  iiomincs  crudiuntur 
ad  synceram  fidem,  bouain  conseientiam  et  ad  purum  cor.  Istis  liabitis  tmic 
sequitur  finis  et  effectus  illius  scieutiae,  qui  est  ciia[ritas:  Dens  dilcxit  me, 
ergo   et   ego    jc.      Nou    potest   I\uilus   omittere    ])rincipales    locos,  boö   I)cift 

»5  aedificare   argentum  aurum    hipides   pretiosos,   Scli[\vermcros  iiomines  adfers, 
bene  docui.sti.     'A  quibus.'     Descripturus  istorum  theologorum  E[uangelium  i,  g 
fein  tejt.     Ista  docentur  quidem,  sed  Spiritus   illi  inconstantes,  (pii  iiabent 

2  peccato]   p             ■'>  tum  bis  bona  o             10  über   cor    et  steht  purum  ita  sc'  u 

14  industria  unsicher         17  über  Sed  bis  mundus  steht:  et  putabam  mundum  esse  reliiiquen- 

dum            20  über  pt  steht  tu  [tamen]           25  solo  .S.  Ps^]?  [.S.  =  etc.  möglich]  20  con- 

scieutia]  9,  ebenso  Z.  2'J  2'J  Kci),  am  liande  Kccle.  9  SO  über  ita  steht  sunt 
33  fiuis]  f        36  über  Uescrip  später  turus 


12  SSotlcjung  üfcer  im  1.  2imotI)ciiäl)ticf.   1528.    [1.  2im.  1,  0.  7] 

fucos  eiToueos,  reliuquuut  hanc  siiaui  mctllUlig  legis,  neglecta  fide,  chaLriüite, 
b^ona  coiiLSciciitia,  habcnt  aliud  in  ociilis,  (juod  quacruut,  de  qua  tril>u  sis, 
(jiiod  iuveuieudum,  serviendum  sancto  deo,  iia§  f)eift  aberraverunt  quasi  a  scopo 
et  fiue  praecepti,  fingunt  sibi  aliam  fidem,  inteutionem  legis.  Moses  dicit: 
Cireumcidite  filios  vestros.  Separetis  istas  tribus,  ergo  lex  exigit  ista  opera,  s 
Xon  videntes,  quod  lex  ducit  ad  agnitionem  peceati  et  cogitationes  nostrae 
lii.  1,  loinipotentiae  sie  a  fide  iu  opera  perdueuntur.  'In  vaniloquium',  ad  Titinii 
quoque  audivimus.'  Neu  sunt  theoLlogi  sed  uiath[aeologi.  Non  vult  docere 
de  deo  sed  vauum  geltejc^,  geplaubcv.  Xeglecta  fide  docere,  quid  faceret 
nisi  huiusmodi,  speciem  habet  pietatis  sed  est  vauiloquium,  Iu  quo  uon  '" 
potest  cor  confidere,  eonsistere  neque  certo  sibi  persuadere  couscientiae 
tranquillitatem,  serenitatein ,  quam  cgo  uon  potui  videre:  quanto  sanctior, 
tanto  inccrtior  fui.  |3?(.  118'']  Ibi  dico:  despera  omnibus,  reiiee  te  in  Christum, 
'■'ber  (an  bir  nid}t  fclcn.  Ibi  scio,  ubi  manenduni.  'Volentes',  el)  Joic  fcf)on 
tan  Cl"  geben.  Non  tacet  eorum  pulchram  speciem.  Sunt  vaniU)qui  sed  '* 
vulgus  non  intelligit,  sunt  enim  doctissimi  'Nomodidascali'.  Cum  isto  titulo 
derogant  apostolo  auctoritatem,  quia  conversus  P[aulus  erat  ein  iiingcr  gc^el 
nondum  factus  legisdoctor,  adhuc  discip[uhis.  Xos  Icgisdoctores  et  hoc  üicit 
multum  apud  vulgus,  quae  respicit  nocf)  bcr  laröctt  non  doctrinam.  Sod  gtBt 
in  ein  ftic^.  'Volunt',  iactant  se  tales  et  habentnr  apud  ludaeos  pro  talibus,  so 
sed  revera  non  sunt,  quia  non  finem  habent  legis.  Vident  quidem  ut  supra, 
'non  considerantes ,  quae'  —  pulcherrime  coniunxit  —  'statuunt,  decernuut'. 
Sunt  duo,  quae  faciunt  legisdoctores :  1.  loquuntur,  2.  docent  ex  scriptura, 
sed  non  intelligunt  scriptiu-am  de  lege  cireumcisionis.  Bonus  est  textus  a 
Mose  traditus,  sed  ipsi  non  intelligunt,  allegaut  quidem  suani  doctLrinam  sed  25 
non  intelligunt,  quia  non  vident  finem  legis,  et  quas  glossas  fingunt  statu- 
untque,  non  intelligunt.  Ecce  Moses  dicit:  qui  hoc  opus  servaverit,  ba§  ift 
statutum  eorum.  2.  sunt:  crrant  in  sensu  scripturae  et  inducunt  uovum 
sensum.  Sic  hodie  nostri  ScliLWcrmcri:  Hoc  est  corpus,  bct  tejt  ift  l'cd)t, 
deinde  habent  suas  glossas,  ha^  ift  statutum  eonnn  et  tarnen  non  sunt  certi.  30 
1,7  15.  I.iiiii.  :iiini  28. "|  'Nou  intelligentes'.  Tantiuani  ex|)er(us  loquitur  P[aulus  do 
impiis  doctoribus,  qui  iactant  Mosi.s  allegorica  verba  script|urae,  sed  ])rorsus 
non  intelligunt.  Ideo  necesse  est,  ut  statuant  quae  sui  capitis  et  traliaut 
verba  propnum  in  sensum  a  sc  confictum,  et  postea  dicunt  vcrbum  dei  et 
Vere  dicit,  <juod  ignoraiit,  (juid  statuant.  Et  audacissimi  sunt  ad  docendum,  35 
quia  solum  plausum  et  auram  populi,  si  cum  illis  e-st,   plus  insaniunt,  quo 

3  inveniendum  unaicher       quasi  gcsirichcn         4  über  legis  steht  allegantes         ,5  cir^ 
8  Non  (1.)]  Ne  i'2  ./iero''?™  unsicher  13  (de)  omnibus  17  über  aplo  steht  l'au  sj» 

18  factus  (est)  19  vulg  21  quidem  oder  quid  c  aus  quod  22  über  pulcher:  steht 

noch  einmal  quae  [pulcbcr  contextus?]  27  (/ervaverit)  lioc  opus  servaverit         ift  über 

(f)CtP)         28  über  statutum  steht  ut  textus  habet  sp        36  si  0       solus  c  ans  plus 

')  Zurückverweisurui  auf  die  vorangegangene  Tüxtsvorlesung. 


fflottejimi)  über  bcii  1.  limotljcusbticf.    152'^.    [1.  lim.  1,7.  8]  13 

pltis  adfectaiitiir,  quod  audcnt,  aiuleut  alioriim  pcriciilo  iion  siio,  inoipimit 
doctrinam,  quam  suo  perieulo  non  experti,  sod  si  inceperiint,  aui'iigiiint.  Sic 
Caro][stadius,  Muntz[er,  sie  Zwiu[glius.  Sic  uon  bonus  doctor,  qui  iaclat 
spiritum,  iibi  periculum,  suhtrahuut  sc  3C.     Prae.snmptuosi  sunt,  donec  sunt 

•■>  iiiter  suos,  Muutzerus  insuperabilis  audaciae,  postcjuam  captus,  sequebatur  in 
Omnibus.  Nostrum  dog[ma  est  quidem  caris[simuni,  quia  Mattb.  16.  Tanien 
valde  trepidi  non  possiunus  sie  audere.  Ego  uuuniquemque  timebam  et 
cedebam,  ubi  potui,  doucc  vidi.  Veritas  ergo  Christiana  liabet  buniiles  et 
trepidos   assortores,  ((uaiKjuani   iiabeaut   ecrtissimam  doctrinam,  tamen   simt 

10  infirmi  in  fide,  appreiicnsione.  Portamus  liunc  tliesaurum  non  in  ferreis  sed 
in  vasculis.  ÖCUt  ftcI)C  3C.  Ergo  cum  tremoi'c  coram  deo  operemnr  nostram 
salutem.  I.  e.  firmant,  statuuut  et  finb  ftollj  unb  fteiff.  Doeent  verba  legis 
quidem  sed  non  intclligunt  et  non  intellecta  statuunt.  Arriaui  legerunt 
textum  'verbum  erat',  non  intelligebaut,  glossam  inveniebant  ac.    Valde  od! 

15  doetores,  qui  alieno  pericnlo  sunt  audaces,  plus  diligo  eos,  qui  suo  perieulo 
incipiunt  et  pereunt  confitentes. 

'Seimus    quod    le.x.'     lusignis    loeus    de   coguitione  vel    scientia   legis,  i,s 
quem  latius  explicat  Ro.  7.  P^aulus.    lam  sie  ps[eudoprophetae  argnunt :  quai'c 
damnas    nos    de    doctrina?      Non    seqnimur    traditiones    bnmanas,    glossas. 

so  Sententiam  nostram  firmamus  scriptura  et  verbo  dci,  et  putant  se  vicisse. 
Nobiseum  eessent  in  scriptura  sacra  et  apprehendant  seripturam  ha^  ift  bellnin 
heretieum,  gentile  contra  traditiones  hnmauas.  [^Sl.  IIQ"]  Sic  obiicinnt  i'^auln: 
quando  docemus  sabbata  et  genealogias,  nos  ipsissimam  legem.  Sic  non 
nostra  verba  sed  scriptnrae  'Caro  non  prodest',   'Et  sedet'.'     Pessima  anna,3oii.  6,  es 

2b  (piod  utuntur  scriptura  ut  nos.  Ibi  pugna  de  usu  recto  scriptnrae  non  de 
ipsa  scriptura,  ut  P[aulus  pugnat  non  de  lege  sed  usu  legis.  Sic  nos  hodic 
non  pugnamus  de  r[emissione  pLCCcatorum  per  Christum  sed  ibi  concordia, 
Sed  de  usu  rLcmissionis  pLeccatorum  et  iustificationis.  Ipsi:  nuUns  usus 
redemptionis    quam  in   eruce.     Caro?   est  abominabile,   quod  dicis  rLcmissio 

30  PLeccatorum  sit  in  ceua,  cum  sit  solum  in  eruce.  Isti  insulsi  Spiritus  jc. 
Nos:  E[eraissio  pLCCcatorum,  quo  ad  opus,  factum,  est  in  eruce,  ibi  impetravit 
Christus  eam.  Sed  cui  prodesset  r[emissio  p[eceatorum?  Ibi  res  meri  facti, 
placat  patrem  sanguine,  lachrimis,  morte.  Sed  nisi  praedicaretur,  ut  Christus 
dicit   Luc.  )dt.,   cui   prodesset,  impetrare   et   fieri,    non   res    iitilis   mihi,    nisi  cut.  24,47 

3s  appliearetur.  Non  vident,  quid  sit  rLcmissio  pLeccatorum  et  quis  usus.  Cum 
dicitur:    Ecce  hoc   fecit  pro   te  Christus,   ibi  applieatur  mihi  per   verbum. 

1  quod]  q  5  (Sed  si  cum  ali)  Muntz  6  cari/'  wohl  verschrieben  für  certiy 

7  timebat  11  coraiu  deo]  causam  dei  mmjlich  19  über  de  stcld  prupter  über  Non  stellt  tii 
2'2  über  heretieum  steht  iutestinum  sm  22  lutcstiuiini    bellum  cum  Schwer:  r  22  y.i 

[gestrichen'^]  9  trad  24  nostra  in  veslra geändert  sp  za  25126  Seripturam  habent  Cbri- 
sti.mi  et  herctici  sed  itidcm  u.snm  verum  rsp         27  non  0         29  X  <;?         34  res  über  nö 

')  Keil,  zur  Rechten   Gottex. 


14  SBorlcfung  übet  ben  1.  iiniot^cu^brief.    1528.    [I.Jim.  1,8] 

Ede  panem  i.  e.  cmpiis.  Item,  iu  cena  Christus  uou  nioritui',  erg-n  iioii  est 
pro  uobis  coniestus  sed  mortmis,  nonne  magna  insania.  Sic  nee  r[emissio 
PLeccatorum  iu  terra  ambiilat,  in  celo,  ijuia  iam.  Usum  iam  a  facto  uon 
disceruunt.  Kes  ipsa  facta  est:  Christi  nativitas,  Scd  iufert  praedicatio  iu  cor 
iuearnatiouem,  iam  utor  ea;  nisi  verbum,  nullus  eius  usus.  Sic  in  cruce  est  5 
factum  opus  reraissionis  peccatorum,  quis  utitur?  nemo.  In  cena  domini 
dicitur:  Hoc  corpus  edite  et  sanguiucm  in  remissionem  peccatorum  effusum. 
Dico  hoc,  quod  pugnam  habemus  de  usu  scripturae  cum  hereticis.  Nos 
dicimus  eos  abuti  scriptura  et  uos  iiabere  rectum  sensum.  Sacramcntarii 
hie  distinguunt  de  lege  et  usu  legis.  Christiane  sanctissima  lex,  quia  lo 
sapientia  divina,  ergo  optima  sanctissima  res.  Ibi  factum:  Impius  habet 
legem  et  pius,  utrique  habent  rem  optimam,  de  usu  pugnatur.  Ipsi  re 
sacratissima  abutuutur,  nos  docemus  recte  utendum.  Caro,  piscis  sunt  res, 
opera  de  deo  creata,  solum  pugna  de  abusu,  in  quem  non  est  creata,  ut  per 
illas  iustificemur  .sed  per  eas  perstat  nos.  Usus:  accipere  eas  ad  fruendum  is 
cum  gratiarum  actione.  Sic  uxor,  probus  maritus  optima  creatura;  Paj)a 
uon  negat,  papa  prohibet  impietatem;  nos  econtra,  dicit  peccatum,  si  sacerdos, 
et  ponit  iusticiam  in  celibatu.  Xos:  dedit  ista.  ut  utamur  istis  creatnris  et 
agamus  gratias.  Sie  aurum  argentum  res  optima  sed  uuusquisque  arri])it 
sibi  nsum.  Sic  tit  cum  scriptura  Schwermeri  utuntur  verbo,  Papistae  habent  so 
ipsissimum  Euangelium  sed  non  utuntur,  sie  nee  Sch[\vermeri.  'Seimus'.  Ilii 
non  est  disputatio,  an  lex  sit  bona  vel  mala.  Ergo  quod  ai-gunut,  quod 
damuemus  eorum  doctrinam  et  eam,  ut  etiam  legem:  non  est  bona  res;  sed 
non  bene  utuntur.  'Si  quis',  ba  lcl)t§,  in  usu.  Notandus  hie  locus.  In  1.  libro' 
bene  tractavi  de  usu  et  facto  sed  nihil  moventur  SchLwermeri.  Opus  perpe-  25 
tratum  sed  Ciu-istus  addit:  'praedicate'.  Separa  mihi  ipsain  passionem  a 
])raedicatione,  tum  est  thesaurus  absconditus  non  utilis.  Omnis  res  bona,  si 
ducatur  in  usum.  Ergo  instituit  verbum,  pracdicationem,  baptismum,  fidem, 
sacramenta,  lectionem:  media,  ut  omnibus  modis  ferrot  iu  usum.  |a3[.  119'']  Si 
tni^,  ergo  concludit:  Christus  iu  dex[tera  patris,  non  est  mortuus;  hie  con-  30 
fundunt  nsiuii  et  factum.  Sie  focerunt  Iiidaei.  Quis  est  legitinuis  usus?  qui 
seit,  quod  lex  uon  etc.  Summa  summarinu:  utere,  ut  velis,  lege,  soluui  adime 
illi  hunc  usum,  ne  addas- ei  remissionem  peccatorum  et  iusticiam,  eavc,  no 
rcddas  mihi  iustum  ])er  legem,  eohcree  per  eam.  Non  debet  tribui  legi  vis  et 
virtus,  (piod  iustilicet.  Sed  vos  docetis  sie,  quod  iustitia  operum  et  legis  jc.  ■''■• 
fflüiii. 3,21  Exclnsa  gloria.  'Si  ex  operibus',  Item  arbitramini.  Sine  lege' manifestata' jc. 
Legis   abusus  spiritualis  est  ille,   si  quis    velit   per  eam    reddcre  iustos   et 


2  iiisa»  12  l))i  c  aim  Ibi  14  über  de  (1.)  atelU  a  23  coruiii]  (st)  coniiii  11 

Rcrmoiicm  Ü         33  ne  (I.)  über  (vt) 

')  Niimlich  im  cr.tlcii  Teil  der  Sdirifl:   Wider  die  himinlischfn  Prnphetett,  rmi  den 
Bildern  und  Salramenl,  102.'),  Uiixre  Ausg.  Bd.  IH,  T:>fl'. 


Sorlefmig  übet  bell  1.  limotfjciiäbricf.    1528.    [1.  lim.  1,  8.  9]  15 

doceat  lioruines  possc  iustificari  lege  et  opwibiis  et  docere,  mwd  ue.^cias,  et 
statuerc,  quod  iion  intelliga.s.  Abusu.s  pestilentissimu.s,  quod  poiiitiir  iiisti- 
ficari  qui  non  est  subiectus  legi,  nee  fit  per  eani.  Eins  opus  virtus  uon  estsaf.  2,  n 
iiistificare  impiuni,  multominiis  potest  ei  doniiiiari.  Si  poneretur  iusto  lex, 
•  e.s.sct  dicere  ipsi  nonduni  iustuni.  Siniile  arguiuentura  Gal.  2.  'Si  nos 
qiiaercntes,  iuveiiiuiitiir,  miuquid  Christus?'  Ab-sit.  Si  .suinus  sie  et  hoc 
non  pco[catuui  et  nou  nianet  iustitia  Christi  suniusque  dncendi  ad  legem, 
tinn  habemus  a  Christo  peccatuni,  ijuia  .si  credens  in  Christum  peccator  est 
habendus  et  per  legem,  tunc  sequitur,  quod  i)er  Christum  non  est  ic.     Hoc 

10  esset  destruere  fidem,  abolere  ic.  Apud  impios  obscurus  est  iste  locus  'Iusto 
lex'.  Ipsi  dicunt:  ergo  non  sunt  facienda  bona  opera.  Si,  in(iuit,  sumus 
iusti  in  Christo,  non  invenitur  peccatum,  ergo  nee  opus  nobis  lege,  quia  lex 
non  iustificat  nos  sed  gratia,  si  non,  ergo  non  est  nobis  data,  non  habet  ins 
in  nos.   Cum  ergo  doceamus  per  ELiiangelium,  per  Christum  iustif[icari  homines, 

i:.  simul  docemus,  uon  per  legem.    Sic  est  sauctissima,  optima  sed  non  iustificat, 
terret  et  arguit  sed  non  iustificat,  liberat  a  morte.    Si  dicercm:  Cibus  corpo- 
ralis  aleret  in  vitam  aeternam.    Si  cnilibet  do  creaturae  haec,  ad  quod  ordinata, 
bene  facio.    Sic  abutatur  lege  qui  tribuo  plus  quam  potest  lex.    Opera  l)ona9iv(|.  is,  5 
sunt   fticicnda  et   lex    servanda    sed   non    iustificat.      Sed   ipsi:    nisi    circum- 

21)  eidamini,  Act.  15.  'oportet  praecipere,  servare'  jc.  Quid  hoc?  per  cinnm- 
cisiouem  iustificari  hoc  est  iam  abuti  lege.  Dicunt  Anabaptistae:  Si  l)a]>l[i- 
satus  fueris,  salvus  eris.  In  .1.  bapLtismo  sumus  baptisati  vcrbo,  quod  ift 
gefproc^cn,  in  quo  maxinia  vis .  ipsi  contemnunt  et  verbum.  Ihi  ponunt, 
solam    abluitioncm    aquae    iustificare.     Xon   locpior  de  abusu    praevaricari  in 

2J  legem,  sed  de  abusu  illorum,  qui  tractant  legem,    in  quorum  ore  est  abusus 
legis,  qui  docent  alios.    Sed  nova  doctrina  dicit:  lex  ^in,  ijtx.    Si  credideris 
salvns  eris.    Lex  non  ami)lius  danmat  nisi  non  credentes,  lex  non  iustificat, 
nisi  credideris.     Prius  externe  et  civiliter   iustificavit   et    damnavit.     'Iusto', i,'j 
quia  habet  hoc,  quod  exigit  lex,  et  institutus  sine  .  per  legem  terrere  et  pa\'e- 

30  facere,  qui  sunt  spirituales  efl'ectus  legis.  Usus  eins  duplex:  Civiliter  arcere 
vini,  et  spiritualiter  revelare  peccata,  @§  lüerct  ben  bofcil  buticn,  nt  non  mut= 
loitlig  leben,  Et  osteudit  peccatum  pharisaei.s,  ne  superbiant.  Satan  et  omiiis 
impius  doctor  et  natura  non  potest  pati,  ut  opera  sua  condemnentur.  Et 
qui   priniitias   Spiritus   habent,   habent    pugnam,    ut   pugnent   cum   fidutia   in 

3.'.  nostra  opera. 

[35t.  120*]  Ista  pestis  nobis  iunata.  Indc  fiuut  omnes  ordines.  Si  hoc 
servaveris,  promitto  tibi  in  nomine  domini  vitam  aeternam.  Idco  faciunt 
haec  opera,  quod  sperant  se  respiciendos  a  deo.     Profunde  noi)is  insita  ista 


5  nos  c  aus  non  S  si  o  13  data]  da         non  (4.)  c  aus  nos  18  abutatnr 

acheint  c  aus  abntor  19  über  ipsi  sieht  ps[eu(loapostoli]  20  über  lioc  steht  aliud  gp 

23  aber  ponunt  steht  docent        30  duplex]  2  X         36  über  Indc  fiunt  steht  hinc  orti 


16  aSovlcfimg  übet  boii  1.  liniotl^'UJbticf.    1528.    [1.  Zm.  1,  8.  9] 

pestis.  Omues  sancti  habent  laborem  iit  purgeut,  oportet  spiritu  sancto 
Ideo  Sch[wermeri  qiiando  veniunt  ad  uos,  plura  inveniunt  iu  nobis,  quae  illis 
arrideut:  Dens  posuit  hanc  legem,  ergo  voluit,  iit  circuiucidamiiii.  Ibi  ratio 
coiicliisa  et  eaptivata.  Sed  ELuaugelium  dicit:  deus  vult  impleri  sua  luaudata, 
sed  per  hoc  non  iustificatur.  Plcnitudo  legis  est  charitas.  Nihil  mihi  con-  r. 
sciiis  3C.  Cum  hereticis  dieendum:  servi,  i.  e.  non  sum  iustificatus.  Non 
sciunt,  quod  tarn  subliiiiis  iustificatio  requiratiir,  ueque  legem  pi'aestat  nisi 
factis,  corde  uou.  Spiritus  sanctus  dicit:  Vult  talia  abs  te  fieri,  sed  sie  3C. 
ipi.  143, 2 quia  scriptum  est:  uou  iutres,  quis  est  servus?  qui  servat  tua  mandata.    8ed 

iustificatio    credere  in  Ihesum  Christum   filium  dei.     Hoc  E[uangelium  ratio   m 
non   capit   nee  invenit  sed  absuondita  sapientia.     Sed   homines :  opera  facio, 
ergo  placeo,  servo  castitatem.     Siiib  citcl   inventa   seductorum,    qui  ducunt 
homines  per  opera.     Aliud  implere   opera  legis,   aliud   iustificari.     lusticiani 
non  legi  et  operibus  eins  tribuimus  sed  soll  gratiae,  quae  uobis  offertur  per 
Ihesum  Christum.    Sic  lex  operatur,  quia  docet  op[erauda  opera,  serviendum   is 
fratri,  cognoscendum  peccatum.    Nonne  bona  haec?    Humiliari  in  sui  cogni- 
tione,   facere  bonum  proximo,  omnia    egregia  sunt.     Sed  vullis  addere:  hoc 
est  iustum  esse  coram  deo.     Qui  non  utuntur  lege  legaliter  i.  e.  sicut  debet 
lex  aliquis  uti,    ne  altius  vchat  legem,    (juam  i]>sa  est  vel  potcst.    Vos  uti- 
mini  non  secuiidum  legitimum   usum    sed  ita,   quasi    esset   gratia  et  Spiritus   20 
sanctus.     Usus  legis,  quod  'iusto'.    Vos    ps[eudoprophetae   crratis   doccntes 
legem  poni  iusto  JC,  quod  est  contra  naturam  legis,  iusticiae.    Ponitiu'  autem 
'anomis^  dat  legi  verum  usuni  utruiii(|iie:  spiritualem  et  civilem,  Ut  arceatur 
impins    et    ducatur    iu    cognitionem    sui.      Duo    sunt    usus.      Cis'iliter   crassi 
peccatores  coliercx'ntur,  qui   iniieriuit,  prius  a[>erient  onniia  libera,  hoc  toci'b   25 
ba§  gcfelj  sua  poena.     Multi  sunt  avari  et  tarnen  vivunt   in   specie  sancta  et 
pulchra.     Sicut  r[aulus  Ro.  ].  capite  invadit  gentes  de  crassis  et  i)alpal)ilibus 
peccatis,  2.  capite  speciosisLsimos  Indaeos,  ([ui  sub  hypocrisi  alebaut  pessima 
peecata,    ut    sancti   peccatores   ju    fdjanbcit    flCllUldjt    3C.     Ro.  2.      Ibi    verus 
usus,   mf)CV   foltu    bcm    flfelj    uid}t    c^cbcit    nisi    coherccre  et  humiliare  sanctos  30 
superbos,    ut    reducantur  ad  Cognitionen)  3C.,    et  ubi  hoc,    non   amplius  legis 
usus.     Quid   ergo  praedicatis  per  eam  iustificari?     lustus  non  debet   habere 
legem  nisi  ad  arcendum  .et  revelandum  peccatum,  nudtominus  tollit.    Sed  in 
manifestis  peccatoribns  arcet,  in  occnltis  rcvc^lat,  in  iusto  non  potcst  arecrc, 
(piia    nuüa   sunt,    rcvelarc,    (juia    non   ilicit.     Bonum    est  arceri  peccatum  et  .15 
revelari,  tollere  est  abusus. 

'jo.  i:iiiii.  .\iiiii  28. 1    Tractavinuis  istos  2  locos:  Lex  bona  est  et  iusto  non  posita. 
Et   dixi,    2    illos   ad   cog[nitionem    proprios    Ciu'istiaiuu'um    intelLÜgi.     Impii 


18  (Si)  i.  e.  22  i)oni  iusto  o  25  oriiiveiuiit  liaum,  inuoiiiiit  am  ehesten,  kaum 
oniavcruiit  prius)  pv  nicht  piis  27  1.  capite]  1  c  31  et  JC.  ul)i  ühcr  hoc  steht  anpvn. 
3i  über  usus  ntelit  vituk  33  nisi  lul  steht  iihcr  quo  .'J5  ilher  arceri  steht  \wr  legem 

38  aber  comnitioiiom  steht  iiiuxiiiiio  pertiuero 


Soricfuiig  übcv  bell  1.  Iiniüil)cii?t)vicf.    1528.    [1.  lim.  1,  !•]  17 

non  intelligiint,  quod  lex  iiLsto  noii  jc.  Contra  hec  souat:  Cardo  est  legi.s 
Ro.  XIII  deiiule  lociitu.'?:  lex  bona.  P|eccatores  ostendere  et  arcere  sunt 
2  of[ficia  legi.s.  Sed  .3.  officium  tollere  pcccata  et  iustiticaro,  est  reser- 
vatuni    huic:    Agnus    dei    non    lex    tollit    p|eccata    [581.  120''|    Christus    e.st 

s  ((ui  aufert  peccatum  et  iustificat,  ergo  secernendum  ofliciiini  legi.s  et 
Christi,  ut  legis  officium  in  ostendendo  nialum  et  houum,  (jiiia  iiidicat, 
quid  faciendum,  et  convincit  peccatum,  ut  non  faeiendum.  Ergo  l)oiium 
est  lex,  quia  non  solum  ostendit  nialum  sed  bonum,  quid  faeiendum, 
sed    porro    non    9t)et,    non    Og    et   regem  Seon   occidit,    ostendit   bouum  et4,!Ut(iif '.'i.saf. 

10  mahnn,  Sed  losua. 

'lusto':  in  quautuni  iusto,  quia  non  ponitur  ad  iustifieatioiiem?  Pug- 
nant  illa  duo:  poiii  legem  iusto  et  ipsum  esse  iustum.  Cum  lex  ideo 
ostendat  p|eecatorem  vel  bonum,  ut  iaciat  quaeri  peccatum.  Aiig[ustinus: 
dno  et  tria  non  debent  esse  5  sed  sunt  ö.    Sic  iustus  lum  debet  fieri  iustus 

15   sed  est  iustus.    Quando  ergo  aufertnr  hoc  verbum  'debet',  aufertur  etiam  le.v, 
habet  iustus,  quae  lex  postulat,  ergo  nou  ponitur  ei  lex.     'Lex  est  bona,  si 
quis  legit[ime':  si  sciat  legem  non  positam  sibi.     Et  hoc  est  scire  Christum 
'agnum,   (jui   tollit'.     Qui    ergo    iutelligit   sie  Christum,   sie  iiitelligit:   omnis3i'iM,29 
homo   iustificatur   per  Christum,   ergo    non   potest   subiectus   esse  legi,   quia 

so  habet  iusticiam  coram  deo  et  hominibus.    Ex  ipsa  ratione,  argumeuto  dieendi 
haec   intelligenda.      Paulus    loquitur  contra   ps|eudoprophetas,    qui  voluerunt 
honiines  iustificare  per  opera  et  legem.    Vos,  in<iuit,  non  deb^etis  istis  impo- 
nere  legem.    Sic  Pet[rus:  Quid  tentatis  deum  K.    In  hanc  seutentiam  vultissipd.  15,10 
eos    gravare    lege,    quasi    iustificantur    per   eam,    cum    iam    sit.      Ignorato 

25  Christo  impossibile  est  hunc  locuni  intelligere.  Ideo  omnes  Pap[istae  qui- 
dem  haerent  in  operibus,  semper  cogLitationeni  habent:  lex  neces|saria.  Si 
quis  nostrura  scripsisset  li[unc  locum,  centies  esset  hereticus.  Nobis  i)osita 
lex  charitatis  et  praecepta  cercmonialia  propter  charitatem.  Imo  Christianus 
.servus   oninium,    omnibus   legiijus  subiectus,    niiin  lex  jc.     Omnibus  legibus 

30  subiecti,  sed  sponte  subiiciiuus  in  charitate,  fraternitate  omnibus  omniuni 
legibus,  sed  non  ut  illi  pouunt  ad  iustificandum.  Distinguimus  nos  Chri- 
stianam  vitam  in  tidem  et  charitatem.  Fides  est  regina  super  omnes  leges, 
Christianus  per  solam  g[ratiam  V|ult  iustificari,  sie  liber  ab  omnibus 
legibus.      Sed    ponere    p.seudoapostoli    volunt    legem    in    con|scientiam:    si 

35  feeeris  hoc,  es  sauctus.  Ibi  debet  fidcs  regnare,  Ibi  PLaulus  contra.  In 
altera  parte  Christianus  est  subiectus  omnibus  legibus,  portat  legem,  onera 
legis  secundum  vet[erem  hoLminem,  quaerit  Servituten!,   lionmn  prox[imi,  ba 

gebort  ^n  Ro.  XIII.  loh.  3. 


2  Peccatores  oder  Paulus           4  über  huic  steUt  de  quo  scriptum  Cum   itaquc  vor 

Christus  imd  sit  über  est  sp             7  Ergo]  Ego             9  Og,  Soon  «ncA  r  14  Sic  c  nun 
Siout         16  über  Lex  est  strhl  Iilco  dt  PLaulus         34  volunt  fi-hlt 

Cutl)Ct?  3Bcttc.    XXVl  2 


18  SBovIfiuiifl  übcv  bcit  1.  SimolI)cii-5tricf.    1528.    [1.  Itm.  1,  9.  10] 

Pnsjnat  cum  scntentianini  scductoribus  iste  locus,  rjni  in  loonm  graciae 
voliint  coustitiiore  opera,  ergo  impossibile  iit  sclant,  quid  loquantur  Ista 
coguitioue  ergo  ablata  non  cog[noscunt  nisi  opera  legis,  ergo  necesse,  ut  nou 
intelligant,  'de  quibus',  quo  ad  istara  partem  principalem,  quae  in  spiritu 
et  fide.  'Iniustis  poiiitur.'  Ibi  vides  cum  diligenter  tractare  ofBcium  legis.  ^ 
Xnn  it  in  rcgnuni  Christi  sed  in  eum  locum,  ubi  non  Christus  sod  regnum 
(iiabdli.  Il)i  opus  legis  officio,  quia  non  cog[noscuut  legem  ini]Hi  vel  nou 
vohuit,  ergo  praestat  illic  suum  officium:  arceat  et  ostendat  pcccata,  ut 
quaerat  iiistificationem,  quae  est  per  fidcm.  [fBl.  121"]  Claris|^sima  Pauli  sen- 
teiitia  quando  utitur  recte  sie  quis  utatur,  ut  arceautur  civiliter,  ut  iusti  i" 
sint  coram  mundo  et  convincantur  peecatores  esse  et  intelligant,  quid  boni 
4.  i'(oic2i,  33f. eis  desit.  Sic  halict  lex  suum  officium:  Sic  pcrcnssit  duos  reges  Moses. 
Paulus  non  totum  numerum  ])eccat(jrum  absolverc  vult  sed  aliquot,  ut  dielt: 

1,1» Si  quid  K.  'Iniustis.'  Ego  uon  scio  recte  disting[uere.  Sex  generalia 
vocabula  ponit,  sequuntur  postea  species  sine  speculari  3C.  Y  describat  is 
genera  peccatorum  tarn  contra  denm  quam  contra  homines,  Ut  1.  'iiiiquus'. 
^.Sdffi.  2,sSic  ad  Thess.  vocat  Antichristum:  (jui  agit  tanquam  sit  exlex  et  nullam  servat 
legem,  'Inobediens'  non  est  subiectus  legi,  Nee  deo  nee  hominibus  obedicns, 
alius  aliter  exponat:  qui  ba  t)in  Ictt,  nulli  ]|ibenter  obcdiat:  publicis  magistris 
et  aliis,  quibus  debetur  obedientia.  S)a§  finb  generalia.  Graeci  vocant 'Anoniou'  «> 
i.  e.  (jui  prorsus  facit  quae  sibi  pla|cent  contra  leg|em  dci.  'Impii'  contra 
denm  et,  iiominem  sunt,  hec  duo  qui  nou  creduut,  contemnunt  fidem,  vcrbuni 
et  onniia.  Sicut  contra  dcum  peccat  in  tide  sie  contra  proximum  crudelis 
et  sine  fide  ncglector  et  contcmjjtor  sni  proximi.  'ScelcLratis',  b^^  ]>ro]ihani 
ut  E.sau.  Sicut  sunt  mag[islris  et  deo  inobed|^ientes,  et  ut  impii  negii[gunt  sr, 
g[loriam,  cultum  dei  et  hominum,  sie  in  ,scipsis  sunt  ungei[tli(f)  leut,  qui 
non  tcitj^d)  tjalicu  in  v|ita  sna.  Sicut,  in  pap|atu  qnando  sacerdotes  vivunt  in 
scortatione,  lil/id|ine,  avaritia,  inunundiciis.  qui  uon  vivuut  sancte  caste. 
Qnando  simplicitcr  in  sc  prophani  quoad  e.scam,  externe  vivunt  in  verecunda 
lieenlia  (piales  sunt  lascivae  puellae,  immorigeri  adoLlcscentcs,  irrevercntes  et  :io 
pro])hani.  Refertur  ad  jtropriam  personam  proprie  i.  e.  scclcsti,  insacri  erga 
se  vel  in  sc  ipsos.  "sljt  fillb  bic  ^pOUCl'lt  et  laici,  niiiil  disting[uunt  intcr 
praedicatorcs :  laboret  ut.ego,  nihil  disting|iumt  intor  sacrum  et  proplia[uum, 
vivunt  in  sna  libidLino  ot  spureicic.  Ista  sunt  generalia,  scqucntia  sunt  ]iar- 
ticnlaria  et  niagis  nota.  :« 

1,10  'Plagiariis.'     Multac  species  furti:  abigeri,   qui  furantur  jieeora,   peeu- 

latus,  fiscus,  magistralus.  (|uando  surripitnr,  sacrilcgium,  {|uando  fnrium  de 


4  iiher  quibus  8le/tt  posita  JO  quis  o  II  siiit  o  1,1  vult  fehlt  14  iiher 

disling  Kteltt  ista  vocab  (listiugucio  ista  vocabula  11'  li>  spcci.ili  iiicld  19  libontor]  1 
24  über  Seele  stchl  aiiosios  27  len]ä)fi(At  W  2.9  vorocundo  W  HO  imniogeri  31  vor 
Ivcfortur  ein  fitrieh  prinio  refertur  Jl'  .0,9  labnrct  e  In  viv;it  oder  irnh/rlelirl  'St  vivunt] 
vcniiuit  II'         SC)  iilicr  PLigiariis  atcjil  finibus 


l!or[cfiiii(!  über  bell  1.  IimütI)cii-Jtiriof.    ir)2S.    |1.  lim.  1,  10.  11]  19 

i«  .sac^ra,  plajriiim  furtum  Iiominuni,  <|nan<lo  rapitnr  vcl  sprviis,  aiicilla,  tilia, 
filius  et  rcdigitnr  in  opus  vcl  .«crvitiitt'in.  Si  iuce.'ituni  raptuu)  dicitur,  rara 
avis  nobiscum,  ßbcllcut  f'aciunt,  quaudo  bater  fon  auff()anqcn.  Apud  gentos 
fuit  eomniuue,  (|uia  f'uit  leibeigen  conditio  servoniiii.     'I'eriuris',  apud  tjentos 

.■)  tjeneraic  et  peculiarc  peccatum  et  niendaciuni  quoque.  Et  tnrpi.s[simum  hoc 
masculorum  in  gentibus,  porti.s  et  lib[ertis.  Ibi  P[auluf;  designat  species  et 
genera  peccatorum  mauife.«ta.s  et  speciosas,  contra  qnas  eonstituitur  lex. 
Vidcat  qnisque  an  sibi  jionatur  lex,  an  iu?tus  sit,  an  econtra. 

'Sanam':  peculiarc  P|anlo,  ut  E|uangelium  vocet  sanam.    Rcliqui  vobis 

10  coli  species  cog[ito  similes  huius.  [58t.  121'']  'Sana'  (piae  pugnant  cum  istis 
vitiis.  Ibi  contra  .sc.  Non  posito  lex.  Et  E[uangolium  advcrsatur  bis, 
qua.si  lex  sit  E^uangelium.  E[uangeliuni  t[t  quod  adfert  agiuun  'tolleiitom', 
ergo  quando  E[uangelium  tollunt,  tunc  omnes  nominati  sunt  contra  Euange- 
liiira,  quia  iniportant  p[eccata.     Si  E[uangolium  tollit  p|eccatum,  advcrsatur 

15   p^eccatum.     Effluit  verbis  spiritualibus  et  lactabundis:   'IJeati  doi  et  gloriae.'i,  ii 
Gloriae,    quod    praedicatur  ibi    mera   confusio   et    solius   dei    gloria.     Omnis 
homo    mendax,    vanitas   Ro.  3.     'S^iiritus  s[anctus  arguet  3C.     Ergo   omnos  wöm.  a,  4 
homincs   confundit.     Sic  est  confusionis  homo  et  gloriae  dei  cxhibct  niiseri- 
cordiam   bonitatem   et   omnia  per  Christum  Ro.  8  'Carnis   peccati'  proprio  siiöm.  s, :; 

20  lilio.  Nonne  gloria  effiidisse  omnia  viscera  misericordiac  inestimabilis  chari- 
tatis  benefaciendo,  ergo  glorificat  ot  laudat  commendat  illum  beatum  dcum. 
Reatura  qni  solus  habet  inmiortalitatem,  beatitudineni,  quasi  dicat:  nos  omncs 
sumus  miseri  et  damnati  simplicitcr  ad  ae[ternam  mortem,  deus  autem  cum 
es.set   non    solus   unus   sed   beatus   nostri   misertus    in    nostram    nu'seriam    ot 

s.^  cffudit  suam  beatitudineni  in  nos. 

'Cui   creditus  quod  creditus'  ift  gletc^  jo  üiel:   Est  mihi  creditum,  Eti.ii 
est  mihi  crod[itum  hoc  officium.     Ibi  gloriatur  l\uulus  de  quadam  sua  iustitia 
ot  sanctitatc,  ut  sequitur,  (juod  deus  habuit  cum  pro  fideli  viro,  cui  crcdidit 
deus.     Non   iactantia  de  certitud[ine  verbi.     Apparet  nobis   frigidum    voca- 

30  l)Lulum  P|auliis  Apostolus,  Vorbum  mihi  creditum  Dixi  non  esse  quictcm 
paccm  nobis,  nisi  certo  simus  verbum  dei  gcrmanum  nos  habere.  Est 
magna  res  .scire  sc  certissimum  et  infallibile  habere  verbum  doi ,  non  potest 
edici  hoc  donum.  Anteaquam  eramus  in  Euangelio,  fcrcbamur  omni  vcnto. 
Et  qni  habent  E|uangelium  non  certi  scd  fliictuant  ut  Rottac:  Qui  dubitant 

31  hoc  verbum,  non  possunt  iactantiam  ouff  tUClffcn,  non  gaudcrem  ut  l'[auhis 
'gloriae  magni',  quod  concreditum.  Scio  nie  habere,  hoc  est,  starc  snpra 
petram  et  oontemnerc  omncs  portas  inferi,  quanquani  satis  impugnet,  quando 
vero    dubitat    cor,     vicit    Satan.      Ergo    istac    iactantiae    valdc    spiritualos 


S  auff fangen  H'        5  meiul.atum  IT'         7  speciosas)  sponsas  fV        9  Rcliquiim  hesser 
11  liis  fehlt  TT'  iß  mera]  oder  iiostia  31  certo         simus]  scimns?        gcrinaniim  o 

3.3  ferclj.iimir  c  ans  fcrclianius         37  polram  über  einem  zweiten  staro 

2* 


20  SBotIcIimg  über  bcii  1.  SimollKuäbrief.   1528.    [1.  lim.  1,  11.  12] 

Thes[aurus,  non  sicut  Iioiuinum,  vei-buiu.    Valcle  comnieudat  esse  susicipien- 
dnm    non   ut   hominum   3C.     Verbum   facile  suscipitur,  sed    ut  dei    verbuni, 
qui  est  vivus  et  beatus  iu  aeternuni,  bou  ift  gro». 
1, 12  'Et  gratias  ago  ei.'    Hoc  sonat  graeee  sie,  quod  Paulus  sit  roboratus  pro 

Christo  vel  in  obsequiuin  Christi.    Uterquc  seusus  non  absurdus,  ut  esset  fortis    s 
ad  serviendum  in  Euangelio  fidei.     2  sensus:  i.  e.  ut  essem  in  Cliristo  fortis. 
Si  grammatica  priorem  luagis  postuIat,  maneat  Empliasis  in  vocabulo  'roboravit'. 
Sit.  3,  sSupra  etiam  in  Tit.'  hoc  firmanduni,  @§  leit  in  roborare,  baS  man  ein  bing 
geloi»  maä).     ^lilii,  inquit,  conimissuin,  sed  alii  docent,  sed  frigide  ut  dubi- 
tantes  non  confirmati.    Sed  hoc  vcrbuni,  quod  docemus,  v[ult  esse  persuasum,    lo 
|Sl.  122*1  quod  nemo  dubitef.     P]rgo  gratias  ago,  quod  non  sohnii  mihi  dedit 
1  sh'f/20^^'^  '°  '"^  roboravit,  ne  in  vacuum  curram,  Gal.  1.  Cor.  9.  nee  in  incertum, 
ut  illi  qui  docent  et  nesciunt  an  verum.    Sic  uiulti  nostro  tempore  retiuuerunt 
mera  novitate  et    venientibus  haereticis  2C.     Non  recep[erunt  ut  verbum  dei, 
ba§  ftnb  vauicordes,   qui   studio  rerum  novarum  tenentur.     Sed  iioc  verbum   !.■> 
vult,  ut   illi   adhaereamus   robuste.     Sed  deus  dat,   ut   simus   robusti   in  eo. 
Sil.  3,  s iJoboratur   usu  docendi,   tentandi,  pugnandi.     Supra  ad  Titum':  'ut  de  his 
confirmes'.     Et   hoc   agimus,    ut   nostros   faciamus    firnios,    qui   non    robusti 
certi  persuasi  facile  seducuntur,  quia  ibi  non  Studium  vcritatis,  metncn§  nidjt 
mit  etnft  i.  c.  facit  me  solidum  pro  Christo,  ut  non  dubitem,  Ia§  ba§  ettva§  20 
fein.    Qui  potest  gratias  agere  deo,  fpeien  mag  cinei"  in  concionem  et  haberi 
pro  doctore,  sed  fiducia  hac  docere  rara  avis. 

'(^ui    fidelcni    posuit   mc  in  hoc   luinisterio.'     Iteruni   merae  iactantiae 
cei-titudinis.     Habeo  oftioiiini  inagnum  tvo^,    advcrsus  Satanam    et   facit,    ut 
felix  sit  in  opcrando.    8i  quis  dubitat,  est  piger,  tardus  ad  opus.    Sch|\vernieri  25 
rciffen  fo  lamc  3otcn  unb  jo  barmi^erjige  arg[umcnta.    Non  solum  non  con- 
firinant  suis  stultis  nugis  sed  movent  me  ad  misericordiam,  (piia  sunt  inecrti. 

*i.'jo,iü  Nihil   prosperum    in    eorum   doctrina,  labor  et  Aven,   quia   inecrti,   fd^oiven 
mugen  fic  lool.    Et  'fidclcnr.    Num  iam  sanctus  factus  P[avilus?   6§  gcfdjirfjt 

31B111. 4,3c.\  reputatione  divina,  Ko.  4.  Peccatum  tollitur.  Sic  fimus  fidcics,  quando  ;io 
nobis  imputat.  In  ista  g[ratia  vivo  de  isto  Ejuangelio.  lactent  alii  sna,  sunt 
inecrti,  Ego  certus  habeo  E|uangelium  beati  dei,  deinde  aspc.xit  me  dominus 
lan.|uani  fidelem,  S)Q§  tf}llt  niid)  im  ()Cr^cn  \V0\,  quod  beatus  deus  nie 
niiscrum.  ICrgo  cum  fidelcni  voluit  ut  ])raedicarcin,  ergo  faciani.  Certitudinis 
iactatio  de  verbo:  qui  habet,  potest  esse  laetus  et  alios  felicitcr  docere.  k 


1  Valde  fehlt  W        *'  linc  o      servandum]  firmaiido  W      leib  W        14  no'o  novit.ito  W 
über  liaoreticis  steht  illis  acoeilunt        21  (pcicn  c  aus  spociem  IT'      concionc?        23l'J4  iac- 
tantiae] iacta  Q  ccititiid  Jl   iactantiae  vel  certitudo  W        24  niagnnni]  nag        25  fclix  c  ans 
velix         2ö  tottn:         .90  fimus]  siinus  W        31  j';rM\!i]  g    ginri.i   H'       I.utant  IT'         33  iilter 
mi^  steht  mit         34  misciiim  ic.ipexit   II' 

')  Zurüclcvenneisnnij  nnf  ilic  rorhvrj/ci/diir/nif  'J'ilnfirorlefiuiu/. 


Üorlcjniiii  Übel  bcii  l.  limottjcii-Jbticf.    1528.    [I.  lim.  1,  12.  13.  liil  21 

21.  laiiii.  "I  Di.xi  lieri  liaiie  esse  iiiaf^naui  ü;i'atiaiii  umiiimn  Chri.stiaiiDruiii  et 
praecipue  (jiii  .sunt  iu  niini.stcrio,  qiiod  certi,  se  habere  verbuni  dci.  Kx  i.sta 
certitudine  sequitur  pacem  cordis  exul[tare  gratias  agere  et  totam  V|  itain  tolc- 
rabiliorom.  Qui  vcro  ineertus,  sine  i)acc  et  qiiiete  e.st.  Oeca.sione  iila  ])eri;it 
5  iiiiuc  P[aulus  declarare  hoc  e.xemi)hiin  eximiuni  gratiae  et  nii.sericordiao  dei, 
(jiiod  est  ipse  raet.  Et  est  iinu.s  de  insignis[simis  locis,  quem  hie  I*Lau]u.s  (ractiit 
et  verbo  et  exemplo,  verba  vitae  et  sahitis  prominciat  et  suuni  hoc  addit 
e.xemphim  siii  eflScacis[simuni,  quod  adversus  peccatum,  mortem,  daemones, 
principes,   carnem,   iudicium  dei,   quod  est  omnium  gravis[sinuim,    ut  lex  et 

10  cou[scientia  nostra  divina  quae  est  ira  vel  iudicium  des[iderans.  Adversu.s 
haec  omnia  est  sahiberi^riraus  et  utilis|sinms  liic  locus,   ergo  bene  notandiis. 

'Blaspheiiuis':  .superbus,  qui  viiii  facit  alteri,  iniurius,  violentu.s,  bcv  bic''''' 
Iciit  mit  gloalt  angreifft.  [581.12-2'']  Prima  virtus  P[aulus  jc.    2)a§  finb  merita, 
i|uae  praecesserunt  gratiam.    Iste  est  modus  perveniendi  ad  gratiain.    Nostri 

'*  sophistae  hunc  textum  enervant:  Cum  sancto  P[aul()  factum  est  miracuUmi, 
sed  illud  non  traheudum  in  conimuuem.  Illam  glossam  invenit  Satan,  ut  in 
ecclesia  üon  maneret  ille  textus.  Ideo  ista  venenata  glosa  extinxit  euni: 
Non  faciet  tecum  dominus  ut  cum  P[aulo,  contra  manifestum  textum  Pauli: 
'ut  iu  me  ostenderet',  noc^  f)Qt  l)f)V  glo»  bic  uBcvt)anb:  ad  exemplar,  informa- '■ "' 

'■"'  tionem,  quo  ceteri  magis  credant  Christo.    Non  factum,  iiuiuit,  ad  miraculuin 
sed   ad   generale  exeniplum.     Ergo  primum  abominanda  ista  jiestilens  gkissa 
Valet   ad   commuuem.     'Qiiaecuuque   eniin    scripta'   Ko.  15.      Cui    coiitingitiHi'iii.  i-'.« 
gratia,  ita  contingit  ut  P[aulo :  sine  merito,  Qnia  sie  viximus.    Fui  vehe[meus 
sanctus,  celebravi  quotidic  missani,  confessus  mundo  corpore  et  corde,  parabain 

a»  ad  sacriticaudum  sacrificiuni,  quod  seelestus  potui  facere,  quia  ibi  crucitixus 
dei  filius  in  altari,  Et  volebam  redimere  alios  per  nostra  b[ona  oipcra.  Si 
conferimus  uos  cum  Paulo,  certe  superamus.  Ibi  cnim  blasplicniia  per  totum 
contra  Christi  doct[rinain:  quia  volo  esse  Christus,  illum  uuuierari  JC,  parti- 
cipem  tc  confratrem  nostrum  facimus  omnium  bionorum  o|pcrum,  vigi[liaruin, 

30  niissarum,  quasi  esscmus  Christus,  qui  vcllet  tollere  peccata  mundi,  Nonne 
blasphemia  dei?  Ergo  nemo  potest  gloriari,  quod  meritis  suis  impetravit 
gratiam.  Apparuerunt  (|iiidem  morita,  .sed:  nuncpiam  peiorcs  quam  cum 
eraraus  optimi.  P[aulus  non  insectatus  Christianos  more  latronis,  Sed 
'Zeloics'  erat.     Ergo  fecit  tanciuam  optimum  officium,   ergo  contingit  gratia 

35  per  tiiisericordiam.  Nos  cum  crucifiximus  cum,  blas[plieinavimus  saiictuin 
uomen,  doct[rinam,  couculca[vimus  sanguinem.  Sicut  et  hodie  tit  in  papatu. 
Non  horrendior  res  quam  Missa,  quae  erat  uuudinatio,  qua  vendimus  o]nis. 


2  über  certi  steht  siiit  5  eximium]  ex RW  10  dcsiderans]  disideiiuiii  W 

16  commiini  mötjlich  iu  (-2.)  über  ab  lßll7   iu  eternum  W  17  Ideo  fehlt  W 

22  Cui]  Cum  II'      24  zu  parabam  rot  me       2ö  sacrificandum]  sa"?^  ein  \sl\xA.  dann  gestrichen, 
fehlt  auch  W      .scelestius  W        20  filius  <■  in  tiliuin         28  numerari]  immorare  W 


22  Sotlejuiig  ühcx  ku  1.  Itiiiot^cuäbtief.    1528.    [1.  lim.  1,  13] 

Hoc  j>Lüccatiim  uoudum  viiiclicatum  uec  polest,  sed  aeterua  mors  et  fxt[reiua 
die.s  inuä  ftinffcit.  Ergo  sicut  Paulo  coiitigit  gratia,  cum  summe  peccarct, 
Sic  omuibus  ofiertur  gratia  peccatoribus,  ut  nemo  desperet.  Est  positus  iu 
exemplum  consolationis,  ut  si  credamus,  sciamus :  Christus  misericors,  louga- 
uimis,  quia  est  praeceptum:  speraudum,  proliibitio  ad  desperaudum.  Primuiu  ^ 
maudatum,  quod  diligeuter  speres  iu  dominum  lesum.  ürget  ubique  scrip- 
tura  saueta  tam  per  praecepta  promissa  quam  jier  exempla  ad  spem.  Blas- 
[phemus:  h^is  verbis  peccavit  primum  iu  ELuangelium,  quia  damuavit  tanquam 
liereticum.  Sic  nos  fecimus  et  nisi  deus  illumiuasset,  adiuio,  quia  (jui  iguorat 
Christum,  uou  potest  tacere,  quaudo  audit  damuare  sua  opera.  Damuavi  lo 
Hu.<,  ^^'iclefi',  qui  contra  papam  et  bLona  oLpera  scrip[serunt,  et  putavi  meruin 
veuenum.  Sic  sunt,  qui  couvertendi.  'Persecutor':  Non  sohmi  damuavi 
istam  doctriuam  sed  etiam  apposita  manu,  tf)ct  mit  bcr  tfjat  baju.  Fuit 
reus  multi  sanguinis:  Cum  interficiebat,  deferebat  iudicia,  volebat  expugnarc 
eccl[esiara,  Ut  ecclesiam.  Valde  multoso  ccidit,  maguus  homicidia.  Magnuni  is 
sokmeu  summum  apostohim  immersum  tam  multis  peccatis  contra  primum 
praeceptum,  [581.  123-'']  blasphemare  nomen  dei  et  irritum  reddere,  postea,  iu- 
carcerat,  spoliat  bonis,  separat  coniuges  et  praesertim  S.  Stepiiauum  occidit: 
Detuli  sententiam:  beit  fol  man  'Eopffen.  Haec  consolatio  Pauli  omnibus 
uobis  miseris  peccatoribus.  Neu  est  niiruculum  sed  excmplmii:  qui  iuspicit  20 
hoc,  nou  potest  desperare,  quia  c»  ift  311  ftavd:,  bu  Bift  iiid;t  fvomci  quam 
latro,  imo  fuit  latro  probier,  ille  occidit  homiues  et  abstulit  Corpora,  Paulus 
non  Sülum  corpora  sed  animas.  Compc^llebam  eos  blasphemare,  cogebat  ad 
revocationem,  roboravit  multos  iu  sua  malitia,  multos  absterruit.  Venit  ergo 
ad  gratiam  cum  tanta  mole  peccatoruni  cum  quanta  nos.  Nos  qui  duces  25 
fuimus  facicndo  et  praedicando  errores,  si  nou,  tarnen  aluiraus  et  impedivimus 
verbum  ELuaugelii,  sacrificavimus  Christum  iu  missa,  ergo  non  deteriores 
nebuloues  in  terris  et  maxime  optime.  In  blasphemia  complectuntur  omnia 
peccata,  quae  sunt  contra  doct[riuam  et  aniniam.  Ergo  non  desperare  debemus 
qui  iani  sunt  blasphemi.  Persecutor  hominum,  separatio  coniugum  et  libc-  30 
rorum,  vastatio  domorum  ijai  lOtblüC  llllb  luaifcn  gcmadjt.  Maguaui  dicam  * 
.scripsit  sibi.  'Violentus'  iniurius:  ci"  tuolt  ttod)  ted^t  bfOlt  tjaficu.  Nou 
poenitet  sed  pcrgit  indurata  fronte  et  facit  vim,  acervus  et  mare  j)eccatoruni 


1  peccatum]   p  das  W  für   l'iaulus   liest  2  über  cum  J'ne  steht  maxime    cum 

maxime  W  4  über  Christus  steht  Clirüm  und  curr.  misericordein,  loiiganimem  zu  4 

res  quae  nobis  inculcantla    propouitur  »sp  5  l'rimum]  (go)   1.  7  tam  0  aus  quam 

quam  —  quam  auch  W  8  (er)  i)  vert)  pecca*  Ilis  vorbis  peccavit  W  10  über  quaiido 
bis  opera  sttht  dciiide  ductriiiu  diversa  [adversus  IT]  ut  sujira,  was  in  W  // VV'iclefl'c  a«» 
3loiff  12  Persecutor  rsj»  17  irritum  unsicher  23  fuit  latro  o  corpora  o  7nit  liin- 
loeiauni)  zii  23  multos  coiifirmavit  [confortavit  weil  coufir  oder  coiifor]  in  sua  blasphemia 
ut  I'l)a[risacos]  r         31  über  dicä  steht  leti^otli     magnani  tcrt^oHj  scripsit  W 

')  dica  vel  fctb^olji  ■'-■.  Grimm,  Wtb. 


93otIe[mig  übn  btn  1.  Simotfjciiilivief.    1528.    [I.  liiii-  1,  1:3.  1-5.  10. |  -j;} 

in    i\aulü    c'^t    max[imu.s   pec[cator,    bcil  \vix  foiuicil   jcicu  in  Cliri.-liaiiitale. 
'Quorum'  3C.  est  re  vera,  qiiia  ibi  congruunt  rapinae,  blasphemiae,  doctriuau  i,  iri 
.«anctae  jc.     Abutitur  potestate  niagListrorum  et  niag[istratuuQi  suoruni. 

'Misericordiam  cousecutu.s':  Ego  fui  misoricordia  donatus.  In  Gracc-U':  1. 1« 
5  Sed  et  Ego  quidcm  talis  fui,  iä)  bin  auä)  boa  iuoibcit,  fo  ein  Dcrj[lücibeltev 
Ulh  bin  icf}  gctueft,  bavju  i)ai)  misericordiam.  Xon  potest  d[iecre:  reddidit 
n)il)i  .seeuiukiiu  merita.  Uli  misericordiam  impertire  qui  tales  virtutes,  bclö 
debet  e.sse  cousLcqueus  p[eccatum.  I'ugnare  vero  contra  agiiitam  voritatem  et 
nolle  credere,  periculosum.    P[aulu.s  Itiirb  nid;t  flctuiifjt  I)a'6cn,  quid  crediderint 

10  et  praevenerint.    Tantum  audivit  contra  Miosen  ])raedicare  et  abrogare  icircm. 
3^  i)dbd  nic^t  getoift  unb  bavju  incredulu.s  i.  e.  fjcibc.    2.  .sunt  aliqui,  «'iunt,  i,  i:i 
quid   doceatur   sed  non   credunt.      lufidelitas   potest    stare    cum   noticia    vel 
scientla,  ut  possum  scire,  quid  ercdant  Papistae,  sed  non  credo.    I])si  auditmt 
nos  docere,  quod  sola  fide.s,  sed  impuguant.    Non  P[aulus  ignorabat  in  totum 

15  doctriuam  illam.  Sicut  ego  iguorabam,  quid  Hus  docuerit.  Ubi  audivi  nomen 
Hiis,  timui,  non  audebam  mihi  credere,  cum  I'emel  inciderem  in  sermonem 
ipsius  scripturis  invinctum.  Suni  ideo  misericordiam  consccutus.  (piia  ignoravi. 
Videbam  mc  stultum  et  non  cred[ebam.  Ibi  excusat  aliquateuus  PLaulus  suam 
blaspheniiam.     Ergo  aufert  nobis  solatium?     Sed  firmat.     Si  sunt  talcs  per- 

20  secutores  ut  Caesar,  Ferdnnandus,  qui  prorsus  nee  legunt  nee  andiunt  doceii: 
Apud    illos   est  iguorantia  et  incredulitas,   pro  illis  oranius.     Sed  Eras[mns, 
Emser,   qui  solo  studio  resistendi  resistunt,  ZwLinglius  Oe[colampadius,  (jui 
pugnant  contra  veritatem,  quam  sentiunt  sc  non  liabere,  2.  Cor.  4.    Sie  Paulus-'. «01.1,3 
non  fuit.  [S3t.  124 ^J  Quibus  ergo  ofiertur  veritas,  ut  conscientia  sit  conclusa  et 

S5  nolunt  credere.  Sic  CarLlstadius  est  victus  suo  Tuto ',  tarnen  non  cedit.  Nolle 
credere  agnita  veritate  est  in  spiritum  sanctum  i)eecaro.  Sa§  ift  Corac  3C. 
Uli  peceant  pertinaeia  adversus  veritatem.  Per  dei  gratiam  non  suxnus  tales 
et  blaspbemiam  nostram  fatemur,  tamen  iidfecti,  ut  non  blasphememus  veri- 
tatem  sed  gaudemus  de  ea.     Ergo    speramus,   si  etiam   fuimus  ignorantes. 

3u   lam  dicere  possumus  ad  dominum:    Paulum    convertisti   non   propter  ipsum 
solum,    Ergo    haurire  copiosam    fiduciam    possum    in    dominiun,    ut    onmes 
pracsumeremus    de   tua    misericordia   et    longanimitate.      Quia    hoc    ccrtum 
vorbum  dei  et  congaudemus  veritati.  dolor  est,  (piando  seducitur:  Non  gaudet  i«"'  '-.*■ 
ini(juilate.      3)a§    i|t    con.scientia    certa,    quod    eouvertit    Christus.      Si    tum 

35   misericors,   cum   erucifixiraus   in    altari,   iam    plus.     Est   solatium,    (juod    in 

1  über  X 'äte  steht  in  ec[clesia]  dei  2  le  o  3  inagistratuum]  magnoruiii  W 

8  coiis  p:  nachgemalt  von  W  [ob  consecutus  Paulus?)         9  credidcrit  et  impuguaverit  letzteres 
corr.  in  ipuguaverint  W         10  legem  o         13  über  Papist?  steht  Turca  16  mihi  (jetilyt 

und  semel  c  in  solus         19  über  Sed  steht  non  sp  20  nee  (1.)  0         21  Cingl  vor  Era/ 

getilgt  24  über  9  steht  convicta  sp  26  iu  o  27  veritatem  c  aus  verbum  oder 

umgehehrt        30  (Siuitis  [?])  Iam         3ö  über  cum  steht  fuit 

')  =  ropio,  Anspielung  auf  Karlstadts  Abmdmahhlehre. 


24  ajutlejiuifl  ükr  bcii  1.  2iiiiolf)cuSbrici.    1628.    [l.iiiii.  1,  13.  1-tJ 

pestUentibus  blaspliemiis  et  crucitixionibu.s  recordatus  uostri  et  illuxit.  Ego 
volo  abundare  misericordia  in  vo.s,  Matth.  23.  luenarrabilis  in  aeteinum 
miscricordia  ista  pro  tautis  maus  icddere  tanta  l^oua.  Si  iugrati  fuerinuis, 
dabit  rottas,  prorsns  omnes  articuli  tidoi  evanesceut,  quia  nou  ex  j)ertiuacia 
feci,  uoii  re.stiti  agnitae  veritati  .sed  fiiv  f)CV  "t  stultus.  s 

Uli  'SuperabuiiLdavit'.    Ubi  abuii[dat  pLeccatum,  ibi  g[ratia,  scilicet  in  ine 

'Cum  fide',  ha  maä]t  fid)  bcr  mnn  f)ciUg.  Ego  fni  primus  et  omninm 
pes.simus  peccator:  morbcv  iiub  Ucrf)LCitci'  fc^L^^W'  tanieu  pro  his  adep^tu-s 
abuudautis[simam  gratiam  prae  ceteris  et  g^ratiam  et  cha[ritateni.  Quauto 
maior  ini(juitas,  tanto  niaior  gratia,  Quia  ])lus  peccati  in  Paulo,  plus  gLratiae  lo 
quam  iu  Petro.  Gratia  Chri.sti  abnndavit,  <juia  abundantissimae  erant 
iniquitates  meae.  Quae  est  illa  gratia?  Abuudantis[sima  est  remis[sio  et 
gratia.  Est  etiani  donum.  Cepi  duplicia:  renii.ssionem  et  gratiam,  deiude 
donum  Spiritus  fidem  et  charitateni.  Gratia  est  favor  ipsa,  beneficentia  dei, 
(juae  remittit  peccata,  uoii  recordatur.  Alterum:  oportet  immorari  ipsum  n 
liomiuem,  ut  desinat  a  pLeccato,  bü»  t^ut  fides  et  clia[ritas.  Gratia  facit 
laventem  deum,  fides  et  cluiLritas  facit  sauctum  hominem.  Primum  nou  utile 
sine  reliquo.  Habere  alia  verba,  opera,  sensus,  ha§  tt)Ut  donum.  Et  nou 
solum  grLatia,  sed  venit  sie,  ut  fides  et  dilectio  sit  coniuucta,  facit  novum 
hominem,  ut  crederem  in  Christum,  et  efficacior,  quia  datur  mihi  fides,  (juae  ^o 
efficax  per  charitatem  in  Christo.  Habes  Pauluni  pess[imum  peccatorem 
Optimum  sauctum,  quia  maxima  initiuitas  iu  P[aulo,  Ergo  jc.  ift  bei"  libfte  !ncd}t 
ItJOrbcn,  qui  erat  pessimus.  Si  fui  raptor,  homicida,  opprcssor  viduarum, 
pupilli,  dicam:  PLaulum  posui.sti  jum  e.xempium,  nou  insj)icio  irae  exempla 
aut  desperatiouis  in  terrorem  jjosita  capitis  duri,  deus  nullum  exemplum  -js 
edidit  ad  desperandum,  nihil  operatur  et  loquitur  deus  ad  desperationem  sed 
irae,  ergo  exemi)la  illa  pertiuent  ad  })raesuinptionem  confundendam ,  quae 
valde  magna  in  mundo,  quia  maior  pars  contemnit  JC.  Si  pusÜLlanimis 
suscipit  haec  exempla  irae,  inei|)it  trepidare  et  desperare  et  i.s  abutitur  istis 
exemplis,  quia  nou  scripta  ad  alendain  desperatioucm  sed  contundendam  -m 
duram  cerviccm.  SI  mordet  peccatnm,  metus  iudLicii,  ibi  vitauda  oninis 
.scriptura,  quae  ponit  exempla  |58I.  124"]  irae,  ad  te  uon  pertinet  quia  nou 
durae  cervicis,  sed  quae  confortat  te  ad  aleudam  speni:  David,  Mauasse, 
Mose,  Aaron,  Magdalenam,  latrouem.  Paucos  sivit  puros  sanctos  mauere  JC. 
et  tanieu  Ioli[aiinem  ita  servavit,  ut  nou  faceret  miracula,  omnes  alii  Itcfjc  er  3^ 
C{XOh  funbtflcn,  ut  quisquc  haberet  mitrimenta  spei,  qui  magna  res  sperare  iu 
deiun,  quod  frustra  det  reg[uum  celoLrum.    Ergo  tot  obruit  exemplis,  ut  dilatet 


■i  dabit  rottas  o              S  Dct^citcr]  »ei^    c  in  BetftlO    [rot]           fd^  eryäuzl  in  fcfjald  rot 

a  über  giratiain  alcltt  fideui         itjW  Ko.  5  r  rot        11  erat  Ji  erat  W        13  Ccjpi  11  beiie- 

ficieiitia]  bii»    bciielicia  W        21  cha'^n'  über  nklU  «/eii/jtoi  fide  charitatem  fide  W  25  aut 
über  (j         27  ir.ie  o         :i'i  (icf[c(n) 


SBotlcjimg  übcv  bcii  1.  limottjciiubticf.    15ü8.     [1.  lim.  1,  U.  !•')]  25 

cor  nostrum  et  provocet  spem.  Duricordes,  seditiosi:  exemplum  diliivii,  Sodo- 
luorum,  Saulis.  Kccte  8ccaudiim  verbiiin:  pusillanimibus  cuiisolatio  dctiir, 
ccouti'a  ein  fdjiccl;cn,  alioqui  absorberetur,  2.  Cor.  2.  quia  certum  praeceptiim, 
ijuod  non  fallit:  I^go  dominus.     Ergo    probibiiit    desperatioucin    siib   actenia 

5  inorte  Ubi  praosumptio,  laborandiini  pro  oontiiiidenda.  Egregium  exenipliim 
pro  conscientiis,  qiiae  sentiunt  se  nmltiim  pec[casse.  Nondum  occidi,  quau- 
qiiam  lioc  niliil  sit,  tarnen  valet  ad  erigeudum.  Si  inspicio  poccata  nioa 
.secuuduin  imiudum,  uiliil  suut  erga  P[aulaiu  sed  .secundum  spirituiu  nihil  ad 
ine  PLaiilus.    Si  dominus  mera  daret  exempla  misericordiae,  ha§  bodjt '  aild) 

lu  uid}t,  propter  induratos  et  praesumptuosos  oi)ortet  JC.  Videmus  quid  iin|)ii 
iiodie,  offertur  eis  misericordia.  Ille  textus  est  utilis,  sahitaris  omnibns 
niiscris  conscientiis  Sie  laudate  deum  lu  sanctis,  est  rccf)t  Sauctos  gccijvct. 
.SjimcliidjCl"  öater,  quautum  videmus  et  Papistas,  et  quautuin  plus  magnitica- 
veris   et    nunieraveris    peccata  Pauli,   tanto   plus  misericordia.     'Fidelis':    bo  1. 1-^ 

15  [te^ct  bcr  tcjt  et  regula,  per  quam  ipse  sulvus  factns.  Supra  exemphun, 
quod  Optimum  geuus  docendi,  Regula  'veiiit'  k.  Iste  tex[tus  fuit  mihi  saepiu.s 
vita  et  Salus.  Ideo  laudat  P[aulus  cum  magna  praefatione.  {\mi  magna 
certitudine  loquitur.  ^2t(^,  qui  sie  posset  loqui.  Fidelis[simnin  et  certissimiun 
verbum,   deinde   'acccptatione  dignus',   baa  fol  man  an  nljenien.     Ubi  sunt 

2u  qui  mortua  ossa  JC.  Hoc  possum  in  medio  carceris  tyrannorum,  morte  diaboli 
(piare  iurat  et  confirmat  hanc  sententiam  esse  certam,  Christiana  regula: 
'Christus  venit.'  Qui  sie  compreheudit,  bei"  f)at  in  vcd^t.  Nos  inspeximus 
pro  iudice  et  in  irideui  et  invocavimus  Ma[riam,  Barb[aram,  plus  amabain 
virgLinem.     Istos  textus  legebamus  non  observabamus,  got  fei)  ßlofit,  b,}  lüir 

25  biaufer  finb,  mit  allem  flci§  unb  luiEcn  fol  i.  e.  onmibus  modis,  studii«  et 
corde  tote  suseipiendum.  S)q§  felbt  boä)  nicf}t,  quia  certus  dein  salutaris. 
Non,  inestimabLÜe  verbum.  Ratio  humana  abliorrel  a  magnitudine  doni,  (piia 
([uod  debeo  crederc  mihi  donari  aetcrnam  vitam  pro  umnibus  meis  peccalis, 
ut   supra,   ba^   ift   JU   gvoS  Praeteriti   doui    magnitudo   facit  [ctiam    pos.sibile 

30  douum  futurum.  Quia  factum,  quod  filius  (latus  est,  ergo  secpictur  alterum, 
si  non  sum  iDCrb",  tarnen  verum.  Si  non  vollem  deum  glorificare  in  pro- 
missione  sua,  tarnen  in  filio  suo  misso  et  dicere  quod  sanguis  eins  hjerb  -,  ut 
redimat  a  peccato,  morte.  Et  non  potest  recompensari  nisi  vLita  acLterna. 
'Si  proprio'  8.  c.  [Rom.|,  'cum  illo'.    Inestimabilia  et  ineonqjreliensibilia  suntMom.  s, 33 

35  haec.    Donum  datum  est  maximum,  uisi  cjuod  non  revelatum.    ^eterna  VLita 


1  über  sedii^tiosis   [so!J   steht   propouit  scriptura  3  über   ecoiitra   aleht  impiis  sp 

J/5  wohl  zu  sub  bis  morte  /jehSrl  supra  pertinet  r         lOjll  über  quid  bis  hodio  steht  principes 
auferunt  bona  IT  über  laudat  steht  }Jtcift  l'J  dein   o       diguus  nur  in  W  23  in 

— ride]  tyranno  If  25  über  finb  steht  bj  mau       über  fot  steht  annt|cmen  26  über  bj 

fclbt  [c  in  feilbt]  steht  viff  feitet       über  certus  steht  sermo         3i  Rom.  fehlt 


)  =  taugt       -)  =  tDcrt 


26  iöotlEfimg  über  bcii  1.  2tmD%U5t)ticf.    1528.    (1.  Im.  1,  15.  1(5] 

noii  tauüi  iit  Christus.     Ex  ipsa  magnitudine   doni  aceepti  coiicipio   magni- 
tiuliuem  düiii  donaudi. 

[SBl.  1'24'']  Christus  noii  veoit  iudicare  perdere,  sed  ut  se  im}>euderut  in 
.«ahitem  peccatorum.  Qiii  ergo  est  peccator,  uoh  desperet  sed  (jiii  noii  vult 
esse,  ut  sunt  iusticiarii.  Peccator  habet  occasionem  speraiidi,  quia  'Christus  s 
venit'  2C.  Lex  Mose  diabolus  damnat,  uon  indigemus  Christo  ad  damuanduni, 
uec  missus  ad  damnaudum,  sed  tarnen  sie  eum  coucipiuuis,  quia  non  legiraus 
scrip[turam  vel  non  intelleximus.  'Quorum'.  Ibi  fuit  disputatio  i.  e.  reputo 
me  pro  primo  humilitatis  gratia,  CV  ^at§  mit  CVIxft  gemeint.  In  ecclesia  non 
scio  ruaiorem  pcccatoreni.  David  maguus,  sed  P[auhis  plus  fecit  quam  David,  lo 
non  perseeutus  doctrinam  non  seduxit,  ergo  maneat  textus.  Ergo,  iiiquit 
P[aulus,  cousolor  omnes  peccatores,  Ibi  sto,  ut  vos  sustentem,  nemo  vestrum 
potest  nie  aequare. 

'22.  laim.  |    Heri  aud[ivimus,  quod  P[aulus  dictus  est  max[inuis  onmium  pecca- 
torum et  quod  textu  hoc  salubri  consolamur  nos,  qui  sumus  peccatores  certi,   u 
quod  deus  non  contemnat  peccatores  sed  potius  mittit  filium    suum,   ut  sal- 
varet.    Ideo  nulla  causa  dainnatiouis  relicta  apud  homines .  alioqui  pcccatum 
videretur  max[ima  causa.    Per  Christum  enim  ablutum  est  peccatum  et  prac- 
ceptum,  si  haoreamus  in  eo  3C.     Qui  ergo  (jucritur  se  peccatis  onerari,  fallit 
se,  vel  damnatiouis  suae  causa  est  iufidelitas.    Hoc  describit  hie  egregie,  quod   20 
sit  araans  peccatorum  et  miserans.    Iste  textus  necessarius  et  requirit  magnum 
usum,   max[ime   in   tentatione   et  periculo  mortis.     Ibi   est   vcra   expcrientia 
istius   loci,    quando   sunt    sine   tribulatione,    nou   potest  placere.     Sub  papa 
vixinuis  iu  quiete,   nemo   nos   odiebat  3C.     Ideo  iste  textus    erat  stupidus  et 
insipidus.     Cum  ergo  adest  hora  tentationis,  recordamur  verbi  istius  salutis.  a,-, 
Ideo  v[ult  pugnare  cum  morte,  quia  vitae  verbum  pacis  cum  timorc,  S[ataiia 
et  trib[ulatione,  verbum  dei  ergo  negotium  cum  diabolo,  Spiritus  ergo  cum  caruc 
i,i6(jui  adhaeret  ei,  est  salvus.    'Sed  ideo'  jc.  'ad  exemplar' Ibi  P[anlus  per  sese 
lumc  casum  dicit  non  esse  miraculum  sed  generale  excmplum.    Singulare  is 
ttxtus  Privilegium  habet.    Ideo  ablata  omnis  consolatio.    Sed  quaudo  scribitur  30 
mihi  iu  consol[ationem  et  excmplum,  tunc  j)ertinet  ad  me,  ut  glorier  in  isto 
textu,    non    Paulus   qui   est  T)inbuvc[;.     Ideo,    iuquit,    mei    misertus,    ut   nou 
haberetur  occultum  et  sitigulare  Privilegium,  Sed  'osteuderet'  K.  i.  e.  ut  scirent 
omnes  Christiani,  qui  sunt  peccatores,  meo  exemplo,    qualis  Christus  esset: 
et  dominus  est  longanimis,  patiens  3C.,  ((ui  potest  iunumerabLilia  peccata  con-  35 
donare  et  vult.     Ideo  excmplum  constitutus   toti  eccicsiae,  ut  in   me  figaut 


5  zwischen  oc  und  sporandi  ist  de  gcscJwben  sj)  dosperaiuli  W  11  E'go  H  Ego  W 
15  iioa  c  in  oos  oder  um</clcehrl  ideo  W  18  ablatum  W  est  peccatum  o  sp  22  über 
usum  maxiine  sU/it  non  in  legende  sed  23  über  placere  steht  textus  is  26  S[at:in 

IV  liest  ho.         27  negotium]  ueg     IF  malt  mag  iiach         29  dicit  0      Siugularcm  Tf  verführt 
durch  Strich  in  li         29130  is  textus  0         30  privigelium  li 


93oritiuiig  übet  bcii  1.  limotf)eu»bttc[.   1528.    [1.  iiiii.  1,  IG.  17j  27 

oculos  tau(iuam  in  cxenipliim  longanimitatis  et  niisericordiae.  'Patieiitiaiii'. 
üniuis  generis  patientiam:  potuit  icria  mea  hoinicRlia,  blas[plieniia.s,  swliicti- 
oues,  violeutias,  cogebam  eos  blas[pheiiiare,  revocare  negare  Christum.  HJiii 
oreditiiri'.     S)n§  tT)Ut  SP[Qulo  tn§  Ijerl   fnnfft.     Prius    bla.SLpiieniavit,  inultiw 

5  rcvocavit  a  Christo,  iaui  misericordiaiu  cou.secutus  reconipen.'^avi  et  iibi  prius 
alienavi  unimi  a  Clu'isto,  mille  adduxi,  quia  ministe[rium  nou  fuit  iuutile.  Et 
(jui  prius  indurati  mea  insauia,  coguntur  iam  pudesecre. 

'In  vitam'  Credimus  in  Christum  nou  pro  Lac  vita  sed  etiain  t'utura, 
ipiia    credimus    in    viclorem    mortis,   destructorem   inferni.     Nemo    credit    iu 

1"  Christum,  ut  alat  ei  ventrcm.  Non  socundum  carneni  eum  coguovimus,  Sa 
gc^ct  er  f)CX  cum  gloria  in  g[ratiarum  aLCtione  ex  memoria  boni  accepti  et 
uiaii  relicti  exuberat  spirituali  afl'cctu,  (piod  fifiligt,  quod  certissimus  non 
solum  pLeccata  horrenda  sed  loco  iilorum  sibi  concessos  fructus  plurinios, 
1^1. 125=*]  quos  illi  dedit  dominus.     Ergo  exuberat   Spiritus    in  exeultationcni 

•5  et    g[ratias    a[git.      Sic    nostrum    gaudium.      Maius    gaudimn    non     liabeo, 
Ioh[aunes  in    ultimis  Epistolae,    quod  veritas   est    iu   puritate    verbi.     'Regi 
seculorum'.   bc»   !0Lnig3   glcid^Ctt  nou   est.     Primum   est    Rex  seculorum  unoi.n 
oculos   omuium   regum   Coronas   iu  ictu  oculi  contemnit.     Sunt  Reges  uuius 
horae,  non  regunt  100  annos,  tcmpu.s  viri.     Hie  unicus  Rex,  qui  a  principio 

20  mundi  per  orauia  secula  reguat.  Reliqui  reges  sunt  reges,  sed  nihil,  quia 
ideni  per  omnia  secula.  Alii  moriuutur,  et  nos,  ipse  solus  habet  immortali- 
tatem,  6§  ift  einer,  ber  lltcf)t  ftirbt.  Et  aliis  largitur  immo^rtalitateni.  Est 
'iuvisibilis':  neque  oculo  carnis  nee  spiritus  videtur.  'Soli  sap[ieuti':  qui  solus 
etiam  sapit.     Haec  est  blaspheraia   si   deus   solus,   ergo   omnes  sunt  stulfi. 

25  Ubi  deus  uon  cum  sua  sapientia,  ibi  mera  stultitia.  Xum  reges  stuiti? 
Auffert  non  solura  poteutiam  sed  sapieutiam,  iustitiam.  Sapientia  dei,  (pii 
sumus  iu  Christo  habenuis  sapieutiam  sed  ex  deo  uempe  ex  eins  verbo. 
Qui  hab[ent  E[uangelium,  illi  habent  sapieutiam  dei  et  sunt  sapicntes  iu  deo 
et  ex.     Ubi    nou    vcrbum,    ibi   uon    deus   nee    sapientia    sed    mera   stultitia. 

30  Mundus,  inquit,    habet  deum   nostrum    pro  stulto  1.  Cor.  1.,   ha  frag  einer '  ''"'^^  '•  *" 
nid^tl  nad^,  diceutes  se  sapientes  stuiti.    Nos  autem  gloriamur  in  deo,  quod 
ipse    solus    sit    sapiens   et  suara    sapieutiam    distribuat    in    suos.     Per  dei 
sapieutiam,   multa  discunt,  sapieutiam,    quae  est  (juacdain  qualitas  in  anima 
residens.     Sed  brevissime   dictum    in    scriptura.     Sapientia  est   iu    scriptm-a 

35  Sacra,  est  E[uangelium  docet  te  cog[noscere  deum,  consilium  dei  iucaruatum 
filium  dei  pro  te.    Haec  sapientia  est  mundo  abscondita,  percipitur  sola  fide. 


3/4   aber  Qui   credituri    sieht    ad  informationem   eorum  4  im    ^et^cn  fonfft   W 

10  cog  [darüber  carne]  eü  cog  12  certi/  unsicher         13  liorfe  da  [habere  donata  Icauni] 

16  Kpistolis  W  veritas]  unsicher,  civitas  W  W  hör?]  liered:  IK  viri]  vitij  W  '26  über 
Auffert  steht  hoc  vocab^ulo  über  dei  steht  veri  30  nostrum  o  33  multi]  niulta  über 
(et  q)  dicuiit  c  aus  discuut  oder  definit  sapicntiam  (2.)]  säp^  vielleicht  corr.  aus  sape' 
34  über  Supiieutia  steht  et  scieutia         35  te  c  aus  do         30  abscondita]  ab'.';  abolita  W 


28  Sottefiiitg  iitict  beit  1.  Iimot()CiiSbrief.    1528.    [1.  lim.  1,  17.  18] 

po.stea  potes  abusive  sumere  sapieutiam.  Viilpe.s  sa])iuut  lupo  3C.  Sed  vera 
sapientia  est  cogitatio,  quomodo  vivani  iu  aetenumi,  qnomodo  po.s.sideain 
deum  et  habeam.  Et  haec  est  in  solo  Eniangelio,  sed  illa  sapientia  est  stiilta 
coram  mundo.  Sapientiae  über  laudat  laudem  E[iiangelii,  (piia  describit 
exempinm    Isra[elitae,    qui    adliaeserit    sapientiae    et   verbo  dei,    sed    coiani     .■> 

1.  Kor.  1,25  niuiido   est  solns    stultus,    omnes    alii    sunt    sapientes  1.  Cor.  'infirniuni  dei', 
Paulus  g^ct  ba  ijex  in  spiritu.    Yivunt  quasi  perpetuo  victuri,  sed  mens  rex 
est  imniortalis.     ^c^  baiicE  incilit  got.     Hactenus  g[ratias  a[git. 
I,  IS  'Hoc  praeccptum'.    l'rius  audLiviuuis  P[anluiii  exhortari  Tinio[tlicnni  ut 

dcnun[eiaret,  ut  quiescerent  a  novis  doct[rinis.     lara  ipsum  met  exhortatin-.    i" 
Satan   insidiatur  per    doct[ores   fiilsos,   per  nostras  cogitationes   pub[liconnn 
incommodornni,    privatum,    qnando   lalse    fuvtregt   scripturam    vel    ad   prac- 
sumptionem  vel  des})eratiouem.    Non  dormit  Sat[au.    Quäle?    Quod  se(juitur: 
'secundum  praecedeutes '  Textus  obscurus,    neseio,   quid    sibi   velit  PLaulus. 
Manifeste  dicit,    quod  debeat  in  prophetiis  militare.     Cuins  modi  prophctiac    's 
sint,  est  dubium.    Nos  sie  neittcil,  quod  sint  prophetiae  i.  e.  libri  projilictaruiii, 
in   (juibus  exercendus   sit   ipse  Timo[theus.     Sententia    quidem    bona,    cpiod 
eurator  animarnm  debet  non  solum  incumbere  legendis  propliefis  sed  tmdendis 
vulgo  et  populo  dei.     Proprie  neseio,  quid  proplietiac  sint.    6§  laut :  'prae- 
cesserunt  quaedam  prophetiae  super  te',  proplietizatuni  de  te,  liabes  niultuni    ju 
testinionioruni   et   prophetarum,    qui    prophetati    sunt,    quod    Et    iufra:    '\)vr 
impositioneni    manuum'   3C.    et   in    consessu    presbiterii    sit   ordinatus    doctur 
ecclesiae  luie  volo  ji^en  has  proplietias  [SBl.  12.5'']  ut  maneas,  vigiles  secundum 
istas  proplietias,  <piibus  dote  propositum,  ut  milites  i.  e.  vide,  f[ili  mi  'rimo[tl)ce, 
ut  respondeas  tuae  vocationi,  quae  o|nis  im])lere,   ])rophetatuni  est  super  te,   '.'s 
dum  vocareris  et  ordiuareris,   vide,   nt    iu    ista  vocatione   strenuus   sis,    non 
pigrescas.    Videtur  loqui   non   de  soriptura   pro])lu'tarimi   sed   vocibus,   (piae 
declaratae  sunt  super  cum.     Neseio,    quem  moreni  liabuerint  ordinaiidi  doo 

5ipfl.u,  itf.  tores,   lege  Act.  XIII  ali(juid.  lift  iiuin  glojcit   ubcf   ftc   ut   nla  luail   modjt 

h3CtI)Cn  c.  3.  Ezech.,  ibi  proferrentur  pro[missiones,  quia  ])roferretur  ei  suuin  .iu 
3c(.  eofLficium:  argLuere,  incre[pare,  doeerc  fidem,  pascere  animas.  Sie  Esa[ia  liuius- 
modi  habet.  Ecce  isti  saeculo  iste  modus,  quod  loqueretin-  cum  adinncla 
oratione,  ut  deus  daret  secundum  istas  proplietias,  cjuae  de  sc  k.  Sic  pio- 
ponit  papa  episco])is  art[ictdos  inrandos  et  Cesari,  ba§  fttlb  bic  vocales 
|trophetiae,  (juau(iuani  iu  melius  potest  interp[retari,  i.  e.  cum  dieeretur  tibi,  35 
quid  tibi  f'acieuduni. 

'In  illis'  propli[etiis,  sicut  tibi  deseriptac  sunt.    Neu  solum   maneas  in 
ei.s  .sed  milites.  Lib[cut«r  uti  solet  voeabulis  militaribus,  quibus  vakle  illuminat 


2  est  o         cog"]  cogitatio  oder  cognitio  5  a(lhe{re)serit  also  iidheserit         8  über 

got    alehl    hactenus   gratias    agit  J6    ncmcn]    nflicil  2'J   ®ift  c  aus   I)ift   oder   T)ift 

3-i  iurando.s  et  Cesari  unsicher        38  militibus  JIB 


ä!otIc)iiii3  über  beii  1.  Simotljniälitiff.    1528.     |1.  lim.  1,  18.  19]  29 

vetu.s  te.sta[nientiim,  ([uod  de  vet[cribiis  bellis  miilta  dicit,  rjuae  tnntuin  fiiormit 
tigiirae.  Menioiito,  quod  si.s  coiistitiitus,  nt  Icga.s  7  lioras  et  legas  jc.  sed 
vide,  ut  luilitcs,  bll  imift  an  bcv  fptljcn  ft[)eil.  Es  milcs,  habes  arina  et 
gladiuin  in    manu,    con.stitntii.'^  in    lociini  belli.    Vide  ergo,   nt   impleas    ista.s 

5  proplieLtia.s,  qnae  tibi  pracscriptae.  Ergo  si.s  b[onns  niile.';.  Obiice  te  pro 
animabu.s  in  pericnlo  vitae,  corporum,  rernm  et  omniiini,  quia  oportet  Epi- 
seopnni  docere  ignaros,  con.solari  pu.sillanimes,  patientem  ad  eos  et  exj>ositinn 
pro  aiioruin  commodo,  ut  non  sibi  sed  aliis  vivat.  Ergo  Sat[an  iinpugnat 
per  fal^sos  dt)ct[ores,    raolestia  laborum,    cogitationibns    privati.s  fai.so  inter- 

10  pretando  scriptnras.  Ergo  vigila,  nt  njaneas  in  Ulis.  'Bonani  militiam'. 
Hebrais[niiis,  Jüie  tljut  ben  fclOeit,  qnae  e.st  salutaris  exercitatio  sie  militet  snb 
Christo,  ut  eins  verba  rcd;t  für.  Qni  bene  docet,  bene  militat.  In  verbo 
docentur  ignari,  excitantur  pigri,  adversarii  coavincuntm',  consolantur,  quan- 
quam  hoc  niagis  loquitnr  de  pnhlico,   qnae  sit  ntiiis   fratiibns.     Sunt   voea- 

ij  bula  valde  ardeutia  et  poteutia.  Rottenses  etiani  pug[iiant  et  diligentiores, 
seduliores  nobis  militant  sed  malum  et  diaboli  militant,  quia  descrunt  vcrbnm 
dei  et  seqnnntnr  suas  cogitationes. 

'Sed  habens  f[idem'  Hoc  dil[igeuter  inculcat.    Hoc  imicum  petit  Satan  i,  i« 
verbum:  fidem.    Si  conscientia,  nou  potest  pati  nee  potest  pati  (juid  boni.    Sed 

2»  magis  tolerat  illos  ut  ScliLwermeros  et  rotte[nses  raulta  faciuut  et  iuvit  eos,  .se<l 
ubi  Vera  conscientia  et  fides  ba  liatt  er,  ut  ne  denarium  det  proptor  denui. 
Sch[wcrmeri  pleni  bonis  operibus  sed  blasphemi  in  doctrina.  Et  econtra  ])ii 
minus  dant,  serviuut.  lam  plus  fit  bLonorum  o[perum  quam  olini  et  plus 
datur,   quia  ubi  iam  datur  unus  fl.  plus  quam   10000,  Si   unus   aliis  et  da) 

25  grossura,  factum  verum  Et  facit  ex  conscientia  bona.  'Eides':  credere  in  dcum 
et  sie  habere  con[scientiam  securara  in  Christo  non  tua  niilitia  facics  bonam 
conscientiam  militabis  doceudo  3C.,  sed  vide  ne  his,  [931.  120*]  sed  habcbis  in 
isüi  militia  b[onam  con[scieutiam.  Nisi  essemus  certi  de  verbo,  quid  faceremns 
pateremur.     Bonus  doctor  membrum  valde  gratum  deo  et  ingratum  diabolo. 

30  Deinde  non  sinit  deus  fortibus  argnmentis  Sch[wermeros  contra  nos  pug- 
nare  jc.  ut  bonam  conscientiam  serves  non  solum  apud  te  sed  alios,  quo- 
niodo?  milita,  per  verbum  confirmabit.  Infra:  'fac  salvuni  tei|)sun)  et  alios', 
(|uantum  est  in  officio,  cui  credimus  studendum  in  omnibus  et  nobis  scrvaro 
fidem  }C.      Hoc  Schwermeri   non    possunt   facere    et    suas    specul[ationes    so- 

35  qunntur.  'Quam  (juidam'.  Quid  illi  feccriut,  non  scio.  Hanc  b[onain 
con[.scientiam  et  fidem  repellunt  quidam.  Hi  sunt  vela  et  leves  spiritus,  qui 
ubi  scmel  andiunt,  bon  [tunb  an  sciunt,  postca  eflioiuntnr  securi,  mox  tum 
vicit  diab[olus.  lani  eu  redierunt  Sch[wcrmeri,  ut  inoipiaut  negare  Clu-istuni. 
ZwLinglius:   non   est  filius   dei   mortuus,   Christus    redeniit  nos   in   quantum 


9  laboniin]  librorum?  11  militet]  inilito  2t  nntt  oder  nocet  23  (Eo  tem- 

porp)  I.im         29  membnim  unsicher        32  fac(it) 


30  93otteiung  ükt  ben  1.  limotrjciisiiricf.    1528.    [1.  lim.  1,  19.  20] 

hoiuo,  Divinitas  est  impassibilis,  si  Cliristiis  pro  nobL«  paf^sus  Ip.?is  CIiri.«tn« 
negatur  et  deteriore.s  ludaei.«  et  capti  sie  cogitationibus,  ut  erau§  nic^t  lotltcn 
fonncn,  non  l^engen  fic^  an  ben  pi-incipalem  locxim  fidei:  peccatum  originale, 
l)ap[ti.snium,  sacramentum  negant  iam  Christi,  ba%  ^eift  repellere  fideru  et 
conscientiaru  b[onain  non  curare.  'ICaufragaverunt':  nota  iDol  ben  tejt  contra  .^ 
securos  et  praesumpLtuosos,  maiie  in  artLiculo  capitali,  ut  hereas  in  fide,  opera 
inerbcn  fic^  mit  ber  jeit  auc^  ttol  fc^iden,  si  hoc  ftutf  ^in  feit,  statim  adest 
pericuhuu,  uanfragiura.  Si  Chri.<tus  feit  [)tn,  naufragium  adest,  bte  onber  ler 
tf)un  nihil  fjilfft.  Sic  Papi.stae  venerunt  in  naufragLium  et  omnes  ad 
diabolum  geforen.  lo 

1,20  'Ut  disLcant'.     Quid  fecerint,  nescio,  quia  non  scribit,  quid  docnerint. 

In    Corinthiis    quidani    fuerunt,    qui    uegabant    resurrectionem.      Credo    cos 
ludaissasse,  quod  negabant  Christum  filium  dei.     In   huuc  enim  finem    fiirit 
Sat[an,    quod    non    v[ult    non    loffen.      Per    Arrium    impugnavit    Christum 
de   divinitate,   Pelag[ium    de    humanitate.     lara   negatur   dei    filius    et  qufid   15 
sit     luaa     persona.      Verbis     quidem     fatentur    iC,     lacerant     et     dividiuit 
Christum   in   2   personas  quasi  studio,   ne  misceant   2  naturas.     Non   sunt 
miscendae   duae  personae,    verum    est,    sed    non    dividendae    naturae,    licet 
non    dicaui:    divinitas    est   humanitas,   tamen:    deus    est    homo.      Kepellere 
fideui   et  bLonam  conLscientiam  est  mox   incidere  in  naufragium.     Eg[regia  20 
Metap[hora  a  navibus,  uno  verbo  declarat,   ({uid    muudus:    mare.     Ferimur 
in  mediis  periculis,   procellis   et  cum   tremore   manenduni  in  verbo.     Statim 
factum   naufragium,   nou   ergo   est,    ut   sccuri   simus    sed   militemus.     Non 
sunnis    in   loco  constituti,    ubi   tutum   sit    verbum    dei    rolinquere    et    unter 
in   bie  hand  3C.   sed  necesLsarium   verbum   sine  dorjiuitione  jc,    ut    semper  .^5 
sit    in    corde    nostro.     Antea    cum    in   naufragio   sub    papa    eramus,    quieti 
eranius,   quia  nemo  cum  angriff.     Iam  secta[rios  fc^idt  er  un§  utcr   ben 
f|oIi  et  cogit. 
■•j.  itij:  I    In  fine  cap.  1.  aud[imus,  quomodo  PLaulus  praecipiat  Timotheo  hoc 


pracceptum,  ut  militet  bonam  militiam  habende  b[onam  con[scientiam  et  30 
reddidit  exemplura  de  iis,  qui  repulerunt  fidcm  et  b[onam  con[scicntiam  ot 
feceruut  naufragium,  quos  tradidit  Satanae.  Hoc  exemplum  scriptum  ad 
confirmandos  nos  et  ten-endum  spirituosas  sectas,  quia  regula  est:  quicunque 
ccperit  negligere  fidem  et  con[scicntiam,  mox  eflficitur  hereticus  et  studere 
cogitur,  [SL  126'']  qui  vero  huc  vci1.it  Studium  suum,  ut  habcat  fidcm  et  x, 
bLonam  conLscientiam  securus  manet  ab  hereticis  cogitationibus.  Ei'go  invenit 
P[aulus,  quod  omnes  heretici  hinc  oriautur,  <|uod  incipiunt  tederc  istius  gene- 
ralis doct[rinae  de  fide,  cha[ritate  et  cruce,  quia  non  afiiciuntur  hac  doctriua, 
idco  inveniunt  quot[idie  iiovas  doct[riuas.    V[ult  dLicere:  Qui  nova  dogmata 

2  .-Ic  /'/,//  Ji  ö  ad  o  21  a]  de  Ji  211  in  (2.)  fehlt  Jl  27  impug  doct 

iiher  nnflriff        35  Imhcnt  n        SO  scPHr{i)iis  m.inf  1         .9"  orianfiir  o        39  nnva  doct: 


Sßotlciiing  über  bcii  1.  limoHjciiSbvicf.    1528.    (1.  2im.  1,  20]  31 

invcuiiiiit,  btc  finb  fini  noii  soliciti  sunt,  nt  habeant  con[scicntiani  l)(onaiii 
coram  deo  et  ainl)iilent  in  fkle.  Hoc  exporimur  quotidie.  Valdc;  notaliilitcr 
dictum  'ut  liabeas  bonam  conscientiam  et  fidem'  i.  e.  sie  incede  in  studio 
tue,    ut  ante  oc\ilos  habeas  ttuim  scnpuni.   ut   habeas   b[onam   con[.scicntiain 

:.  coram  dco  et  fidem.  Philautia  spiritualis  Icft  cill  lüol  ßU  fvtbetl,  si  alii 
fonnen»  nidjt  laffen,  quin  uauf[ragium  faciant,  aut  seq[unntnr  aiiorum  inventa 
aut  ip.«i  nova  e.\cüg[itant,  Ista  2  in  boc  pcccato,  quod  rcpellnnt  a  so  con[- 
scientiam  bLOnani  et  fidem,  !^a6cn»  gcdng  bing  gcadjt,  ideo  cecidorunt  in 
naufragium.    Hoc  agunt  hodie  Sch[werraeri  .  si  viverent,  no  lederent  dcum  et 

10  prox[imum,  fie  licffcn  fi(f)3  iBoI  anftcfjcn,  rapiuutur  in  specnlLatioiies  et  nova 
dog[mata,  had  IjCift  naufragium  fidei.  Qui  cepit  eouLScientiam  vilem  et  fidem 
babere,  non  est  in  parvo  j)ericulo  sed  summe  et  maxLimo,  quia  in  naufLragio 
non  frangit  crus  sed  submergitivr  penitus. 

'Tradidi.'    Quid  sit  traderc  Sat^anae,  babes  ex  aliis  locis.    Credo  etiani  i,  20 

15  apostolos  usos  traditione,  qua  vcxarentur  corpora  sicut  minatur  stupratori 
novercae,  vide  illic,  quanquam  non  fecerit,  tamen  instituerit  facero,  sie  tarnen 
ut  parcorcut  animabus  i.  c.  ad  castig[ationeni  non  intcmitioncm,  virtutc  utitur 
ad  aedificandum  non  dcstrueudum.  Hie  unus  modus  tradcudi  Satanao,  nt 
Sat[an    obsid[eat    et    [)uniat  corporaliter.     Alius  modus  est  excommunioai-c, 

20  denunciare,  quod  sit  extra  ecclesiam,  Älatlii.  18.  Credo,  quod  liic  l()(|uitur 
de  primo  modo,  credo  tarn  fuisse,  \o  l)QlftQr[rig  et  ita  obstitisse  doct[rinae. 
Fuerunt  non  exiles,  sunt  praecipui,  Ut  priucipes  Abiron  fdjlcdjtc  tolpctl  non 
fuerunt,  sie  illi  fuerunt  nobilissimi  et  magnum  damnum  feccrunt.  Cum  ergo 
in  magna  potesüitc  sint,  ijat  cr3  angriffen  auctoritato  apostoh". 

25  'Discant.'     Nostra  castigatio  debet  esse  medicina,  quia  Christi  regnumi.ai 

est  miserieordiae,  non  castigat  in  perditionem  sed  salutem.  Et  non  occidit 
nee  gladium  habet  nisi  spiritualem.  Servat  eum  sub  SatLana,  sed  tanion  non 
latius  tradit  quam  ut  resipiscat  a  laqueis  Satanae.  Sic  castigari  vult,  ut 
redeat.    Aliud  flagelium  non  habemus.    Unusquisque  Christianus  non  speetet 

30  vanam  gLloriam,  non  quaerat,  novitates,  singularitates  sed  doccat  pure  verbum 
dei.  33crfit)et  er§,  non  est  in  uno,  duobus  erroribus,  sed  siuc  fine  errat,  c§ 
toivb  ein  naufragium  brau».  Modicus  error  in  principio  fit  max[imus  in  fine. 
Primo  c[apite  instituit  Timo[thcuin,  quomodo  maneat  in  puritate  doctrinae  et 
militct  iilam  militiam  in  sana  docf[rina  resistcndo  diversa  docontibus,  deindc 

35  ut  maneat  in  fidc  et  b[ona  cou[seientia  et  alios  iuvct  in  iisdem.  .\ltera  pars, 
quomodo  externe  vivendum  in  ecclesia,  quomodo  dcbcat  docerc  ClirisLtianos 
seipsumque  in  moribus. 


5  (contra)  coram  9  in  bona  9[conBcientia]  et  fide  über  viverent  70  fid^l  r  in  fic§ 
14  ex  c  mis  in  oder  umgekehrt  IG  trad:  Sat  über  novercae  illic  o  IT  virtnte  unsicher 
19  trad  über  modus  26  miscricordia  li  30  singularites  SOjSl  aed  /«'«  dei  o  zu  33 
Sj^ummn  .1.  c|apitis  r        35  et  .ilios  iuvet  [moveat  lieH  B]  in  iisdem  o 


32  IBortefiing  übet  bcn  1.  Simot^euSBrief.    l-'>28.    [1.  Sim.  2,  1] 

Cap.  II. 

Priraum  opus  morale  charitatisque  ajnul  Christianos  est  erga  magistLratiini. 
Ergo  Chiistiaui   veri  nou   negant    magistratum   etiara   gontilem,   niiiltomiuiis 
Christiamim.      Nostri    rebap[tisatores    negaut    apnd    Christiaiins    posse    geri 
magistratum.    Ibi  P[aulus  est  copiosus,  omues  syl^labae  observandae.    Primus    s 
fructus  charitatis  sit  ille,   quod  habeatis  vos  Christiani  commendatos  oranes 

,    mag[istratus  in  orbe  terrarura,  ut  pro  illis  oretis,  [S?l.  127']  quia  teuere  princi- 
patum  in  pace  audias  quid  sit.    Deficiente  b[ono,  conturbato  magistratu,  tum 
nihil  reliquura  boni  in  hac  vita:  Non  poteris  venire  ad  charitatem,  ut  obedias 
parentibus,    educas    liberos,    subvenias    miseris.      Omnes    fructus    charitatis   w 
cogimnr  omittere  non  stante  magist[ratu  in  pace.    Tempore  belli  expeetanda 
mors  tua  omni  momento,  in  periculo  est  pudieicia  \nrginis,  uxoris  et  omnis 
rei.     Deus  habet   voluntatem  in  pace,  econtra  diaboli.     Ergo  primum  opus 
Christianorum    est,    ut    hab[eamus    commendatos    magistratus    quoscunque. 
Olim    habui    tarn    angustum    animum,    ut   non   audebam    comprehendere   in   is 
orationibus   meis   tarn  magnas  res,  ut  orarem  pro  regibus,   quoniam  animus 
motuit    petere    istas    res    magnas.      Sic    magnitudo    rerum    saepe    extiuguit 
ardorem    petentis  .  Donum    ipsius    est,    plus  est    donatum    (ut    magistratus) 
(|uam    ipsum   donum,   quod   petimus.     Omnia  trad[ita  ita,  quae  sunt  iam  de 
facto,   petimus,    ut   conservet   ea.      Cum   tam    magnus  deus   sit   et   det    tam   20 
magna    dona,    v[ult    magna    peti.      Est    infinita    b[ouitas,    quae  cffluit   sine 
modo.     Ita   orandum:   Ego   quidem  indignus,   qui  petat,   sed  non  considero 
meam    parvitatem    sed    tuam    raagiiitudinem,    qui    das    iiiaestimab[ilia.      ©§ 
ift  ein    fc^aitb,    deum    orare   pro    partefcn.     Ex    ipsa   magnitudine  datorum 
crcscit    animus    petendi    magna.     Dedit   filinm,    multo    inferior    petitio    pax   1;. 
mundi,   sapicntia   magistratnum   quam   oratio   vitae  aeternae   et   re[missionis 
|>cccatorum.     Ergo   dilatet   quisque    cor    suum    et   oret   non   simplicem   par- 
vumque   deum  sed   deum  creati    coeli   et   terrae.     Ergo  magna  dabit   magna 
rogantibus.     Christiani,    qui    intelligunt    liaec    dona    dei,    orant.      Sit    iste 
])rimus   f[ructus  charitatis,   ut  oretis  k.     Vidcs,   quam  nrgcat   P[auhis  liunc   nn 
fructum  Ciiristianae  fidei. 

>,i  'Ob[secrationes'  i.e.   praeces,    quibus    deprecamur   mala,    ut    quando 

pro  ])rincipe  peto,  dixero:  deus,  innumerabiJia  sunt  mala,  quae  inniiincnt 
magistratui.  Erit  magnum  pcricnlum  in  concilio  Uatis|bonensi,  avocaliit  Sat[an 
a  seriis  rebus,  ut  agant  nugas,  nihil  concludent  neque  fiet  pax,  concordia  s:. 
nee  instructio  belli  ad[versus  Tm-cam,  principos  solum  InoEcu  nilfvi(f)tcii,  quod 
illis  placet.  Christianorum  est  videre,  cuius  sit  jdjlllb,  quod  iiiiiil  fit  in 
comitiis.     ürandmn,    ut  inspirct   spiritum  bonum,    ut  cogitent,   quae   b[ona. 


8  in  pace         17  cxtinguit  später  über  distniguit         18  vt  magistr.itus  o 
23  Jonas  ilber  das         30  ic]  U  vnn  /?  als  roni  (jelesen        32  obsccr.itinncs  o 


SSotlciimg  über  bfii  1.  Simot^culliricf.    1528.    [1.  lim.  2,  1]  33 

.«alut[aria.  Infinita  mala  enint  Rati.'spoiiao,  .si  non  oravcrimii.«,  nt  (Idmimis 
ni-geat  eos  ad  cogitaiKliun  quac  paci.«,  bic  pfaffcn  t)aben  Hella  l)m  fl)nn.  Si  iio.s 
orareinup,  aliquid  efficeremii.«  et  iii  niedio  principnni  contra  SatLan  pugiiare- 
mii.'!.  licet  corpore  abessennis.  'üratione.s^  po.stulatinnes  sunt  renini  l)onarum, 
iit  donHiiii.<  tDCcE  nemc  dütn  tamcr,  quo  preiuitur  Germania  et  vice  i.?toruni 
nialorum  det  priidentc.«,  sapLientes,  pios  princip[es,  studio.sos  paci.s.  Sic  ora- 
mn.s  pro  rege  Fran[ciac,  Ang[liae,  Bobeniiac.  Sunt  bona  dci,  sed  diabolus 
e.«t  in  raedio  eorum.  Faeieudum,  quod  po-ssimiip.  'Postu[lationes'  proprio 
sunt    iuterce.ssioDe.«,    referinm.s    proprie    ad    iuiuiicos   nostros   Matth.  5.,    qni  ^'n'i'i- •'■.  << 

10  videntur  indigui,  pro  quibu.s  oremus.  Sed  oraudnm  pro  ininiici.>.  llatio: 
Si  vop  oraveritis,  ut  auferat  mala,  sed  obstet  unus  vel  tres,  qui  perseqLuuntur 
oninia  honesta.  E[uangclinm,  (piare  ergo  oras  pro  eis:  doniinc,  ignosco  eis, 
nesciunt,  quid,  ne  illis  impntet  culpani,  ut  non  K.,  proponant  sii)i  Ciiristum, 
ut  Steph[anus:    orate   pro   persequentibus.     [3BI.  127bJ    Primuni   oranduni    pro'ifn.  ?.  i9 

»■•  Omnibus  magistratib[us,  sive  nostri  sivc  alieni  sint,  ut  auferantur  ab  eis 
mala  et  dentur  bona,  et  pro  tyrannis,  qui  perseq[uuntur  et  inipcdinnt  nostras 
orationes,  ut  tyranni  et  sectae  impediunt  fructuni  Euangelii  et  oratiouem: 
Xoli  resLpicere,  quid  facit  dux  Geo^rgius,  ZwingLÜns,  sed  audi  et  .<inito  Euan- 
gelium  tuum  spargi  et  f[ructum  facere.    'Gratiarum  actiones'  baS  gcljoi't  auä) 

20  Christianis,  gratitudo  meretur  .semper  plura  suscipere,  ingratitudo  oxiiaurit 
foutem  bonitatis  divinae  .  consistit  non  soluni  in  ista  voce  'doniine  deus, 
gl^ratias  a[go',  sed  agnoscere  primuni,  quod  dei  donuni  sit,  ut  bat  für  fjolt, 
nt  pax.  quae  hie  hodie  regiiat  in  Germania,  <jUod  ali<jua  politia,  sccuritas 
ducendi   u.vores  sunt  mera  dei  dona.     Donum  dei  e.st,  esso  regem,  politiam, 

s.s  liabei-e  pesteni  sine  veucno  etc.,  quia  Sat[an  vellet  aerem  venonatum,  ]iostilcn- 
ticam  totam  ten-am,  mortem.  Quod  hoc  non  tit,  est  dei  donum.  Tot  reges, 
popLulos,  fruges,  tantam  alimoniam,  substantiam  ex  mera  bonitate  haberaus. 
Haec  gratia  non  solum  consistit  in  .sola  voce  sed  principalitcr  in  agnitione 
accepti  beneficii.     ßari    sunt,  qui  ita  agnoscunt,  ita  nemo  aLgit  gLratias  nee 

30  orant,  et  qui  ore  orant,  non  agnoscunt.  Oportet  gratitudo  involuta  sit  ora- 
tionibus,  quia  oportet  fateri  accepta,  Philip.  3. 

'Pro  Omnibus.'  Christiauus  homo  debet  magna  petere  et  in  oratiouem 
faijcn  suam  omnes  homines.  Magna  dat,  largitur,  pro  maguis  orari  vult. 
Uli  eraut  gentiles  mag^istratus  et  'omues  homines'  erant  etiam  Turcac,  Tartari, 

3''  et  tamen  pro  illis  orandum,  ju'incipaliter  pro  regibus.  Nos  tarnen  scmel  in 
anno  pro  Cesare  et  Papa.  Mos  non  est.  Xos  pauca  verba  orationis  haiiomus, 
sed  si  spectes  rem,  orationem:  deus,  sis  propicius  omnibus  hominibus,  pracci- 
pue  principibus,  praecipue  nostris,  magna  oratio,  si  ex  biono  oorde  proficiscitur. 


S  possimus   (unusqnisque)  12  honesta  unsiclier  13  ut  über  et  sibi]  so 

15  sint  0         zu  18119  ne  impediatiir  fjunrumcunquc  ingratitiidine,  nc  respicias  ciiriini  ingr.i- 
t^itndinem.  ne  anferLa,«  vorbnm  r         19  tnnni         27  h.ibcmns  n         SöjSfi  in  anno  o 

Sittficr§  SBcxU.    XXVI  3 


34  SJotlefuita  über  bcii  1.  2()imoti)cU'3bticf.    1528.    [1.  2im.  2,  2.  3] 

2,2  'Ut  (|uietam':  ba»  ift  fnictu.s,  si  oramiis  pro  uiagistratibus:  Agere  vitani 

placidara,  quietam  et  tranrj[uillani.  Il)i  tlilatate  hoc  vocabLulum,  invcnies, 
quam  magna  res,  i.  c.  erit  pax.  Ibi  poiisiinius  erli|ficare.  arare,  piscari,  tnto 
iiaviga[re,  aiubiila[re,  donuire,  edere,  habere  pudicas  iixoLres  et  liberos,  qiii 
studeaut,  alere  pecora.  lila  bLona  nemo  cousiderat  bona,  quae  habemus  s 
beneficio  magLiio,  largitur  quideni  deus,  sed  conservat  per  magistratus.  In 
tempore  belli  non  est  pax,  ucque  eg[redi  neque  ingre[di,  non  potest,  et  pilns 
capitis  non  est  tutus.  Hoc  nemo  cousiderat  haec  praestita  beneficia  conser- 
vari  per  bonum  magistratum,  qni  vigilai-e  debciit,  ut  stet  pax.  Magnuni 
donnm  vivere  in  quiete  et  tranquillitate.  Quam  misera  facies,  quando  lo 
rustici  sm'gebant:  omnia  plena  timore  mortis,  nuUa  cogitatio  arandi.  Sat[an 
cogitat  tale  quippiam,  ut  per  principes  et  Episeopos  excitet  bellum,  quod 
deterius  erit  rusticorum.'^  Incipere  bellum  est  in  manu  nostra,  cessare  in 
alia,  fiet,  ut  in  uno  mense  occidautur.  Orandum  pro  impiis  pontificibus,  non 
propter  eos  tantuni,  ue  turbetur  pax,  ne  praedicatores  suspendantur  in  officio  ^ 
suo  et  verbum  auferatin\  Orandum  pro  magistratibus:  (juando  ipsi  paccni 
iiabeut,  habemus  et  nos.  Ideo  etiam  i)ro  malis  orandum.  'In  omni.'  Xc  sit 
oratio  nostra  carnalis,  ipiae  quacrat  uostra.  Non  orandum.  ut  vivamus  laute, 
.sed  quaeramus  per  hanc  pacem,  ut  pietas  et  gravitas  possit.  [!P1.  128*]  Impii 
utnntur  pace  ad  impietatem  et  turpitudinem,  nos  ut  quietius  possinms  trac-  20 
tare  verbum,  dilatare  fidem,  educare  liberos  in  spirituali  et  corpLorali  disci- 
p|lina,  morali,  Christiana  discip[lina.  Utrumque  dixit  ein  gotlirf)  itnb  cf)vlicl), 
erborlic^  leben,  preferens  se  houestam  vitam,  qui  cavet  Icvitatetcs  et  tur|)iiu- 
dinem,  honesta  sua  verba,  gestus,  visus  omnis  dispoLsitio  corporis,  habitus, 
victus.  Levis,  qui  habet  inhonestam  conversaLtionem,  quoniam  in  victu,  25 
moribus,  verbis  gljct  löic  ein  nav.  Nou  est  senmos-,  sed  levis  et  turpis  est. 
Doceamus  fidem,  augeamus  anditum,  propageinus  cognitionem  Christi,  cnrenuis, 
quae  sunt  regui  dei  et  moralia,  erga  homines  simus  graves  nihil  facientes,  quod 
off'cndat,  sed  edificet. 

■j. :;  4.  Ffbru:  |    'Hoc  est  acccptum.'    Sic  videtis  apostolum  disting[uere  doct|rinas,  30 
ut  doct|rinas  hu^manas  reputet  fabLulosas  et  iuutiies,  q[uanquam  sie  seiet  insig- 
nirc  vane  et  iuutiies,  Satiam  doct[rinam  insignire  lier|esim.    Est  sanutii,  (||uasi 
d[icat:  ista  oportuit  didicisse,  haec  sunt  utilia.    Caro  alienum  dogma  sequitur. 
Universum  Studium  conservare  nos    in   regia   via  et  saua  doc|trina.     Nuu- 


1  Agero  vitani)  augere  vult  B  2  placiwiu  S  ediificare]  cdere  Jl,das  dann  vor 

)i.ibcro  (Z.  4)  fehlt  16  nach  suo  nocli  einmal  praedicatores  18  carnalis]  su  einem 

verwischten  carnalis  das  korr.  aus  siinilis,  stellt  unten  am  Jiande  carnalis        20  possinius  o 
23  tiaxüt^       prac  se  fcrens 

')  Wohl  Anspichiwj  auf  duit  Bündnis  der  kalliolischen  Fürsten  und  Bischöfe,  das 
diese  1Ö2T  in  Breslau,  geschlosscti  hüben  sollten;  dann  würde  Luther  allerdings  schon  ror 
veyr  dem  20.  Muri  1628  ein  derartiges  Gerücht  yeltärt  haben;  vgl.  Kostlin-Kawerau, 
M.  L    //,  ////?■.  »)  =r  oc/tvöi. 


Sotlefung  über  bcii  1.  Iimot()ciisbtii'f.    152Ö.    (1.  lim.  2,  3.  4.  5]  35 

i|uam  est  doct^rina  sana  sine  tentationem  vidisset.  Hoc  est,  iiujuit,  vaiias 
<loct[rina.s  docere,  sed  b[oinini  et  utile,  Et  quod  ampliiis  est:  'acceptiiin'. 
Sic  Tit.:  'ista  confiriiui.--\  In  ieg;^nu  Papae  uon  curatur,  quid  acceptiim  deo, Xii.s.  s 
Sanum.  Ipsi  soluiu  maguuiii  diversum  opus.  Si  fulget  magna  .spccie  opus, 
'■>  faciunt.  Sed  uos,  (juando  scimus  certLs[sime,  deo  placere.  Et  liaec  pulcher- 
|rima  vita,  quando  (piis  novit  deo  placere  vitam.  Satan  couatur,  ut  abdiicat. 
Insignis  commendatio  veri  operis  et  boni.  Non  prodest  ferre  cucullum,  (piid 
prodest  fiibi  aliisque  rasuiu  esse?  deiude  non  accep[tnni  deo.  Sed  orare  pro 
magist[ratu  "Corani  salvaLtore'.    Iste  est  locus  conlentiosus,  iactatus  f'erme  in 

10  Omnibus  dkiputationibus  et  hodie.    Varii  varie  expos[uenmt.    Qui  sunt  con- 
tcutiosi,  sunt  vitandi,  quia  doc[trina  talis  uostra  est,  quae,  nisi  placidis  aniinis 
percipiatur,  non  percipi  potest.    Est  aqua  Siloa,  est  placidus  spiritus,  v[ult  in  ^ofi  9,7 
benigLuitate  et  maiisue[tudine  suscipi.     Si   quis  vero  contentiosus,  Scrip[tnra 
est  sibi  contraria:  'deus  vult  omnes',  alibi:  'Ego  scio  quos  elegi.'     Sis  quis |'4. 13,  is 

>5   vult  concordare,  habet  100  ai'g[umenta,  quae  opponant,  volunt  saltem  audiri, 

<)Uod  d[icunt  ipsi.     Ergo  ad  tales  die  :  vale.    'Si  quis  oontentiosus,   1.  Cor.  11.,  i-ffor-n,  ic 
nos    talem   consue[tudinem'S   ita   respondeudum.     Qui    vero   volent    discere, 
sunt  quieti  et  placidi.     Si   bis  dicis  alicui  aliquid,    (piacrat   alium  doctoreni, 
quia  nostra  do[ctrina  est  talis,  quae  contentionem  non  patitur.    Ergo  neccs[se 

20  est,  s[piritum  S[anctum  non  sibi  pugnare.  Aug[ustinus  hie:  non  i.  e.  nemo 
salvat  nLsi  unus  deus,  uusquani  salus  nisi  in  deo.  loh^annes  iJlumiuator,  ut 
«licitur,  iste  praeceptor,  docet:  onmes  in  hac  civitate.  Est  propositio  exclusiva 
quae  exprimitur  per  universalem.  Omnis  homo  est  animal,  ergo  tantuni  homo. 
Ita:  omnes  ho|mines  salvos  facit,  ergo  solus  salvator  est  ille .  cog[itatio  firma 

2s   et   videtur   confirmationem    habere   ex    textu  'Unus  deus'  JC.     Il)i   exclusiva 2, 5 
aimectit  universalem  i.  e.  nemo  salvat  vel:  solus  deus  salvat.    Pium  et  l)|onum 
cor  non  ridobit.  liaec  sententia  OLptima,  quia  extra  deum  non  est  salus.  deus 
noster  deus,  salus,  cui  boni  quid  contingit  a  deo,   a  Satana  malum.  'omnes 
ho[mines'  i.  e.  salus,   deus    sahiat  eos  b^onitate  sua,    deinde  haec  vcra  facit 

30  etiam.  q[uae.stio,  an  de  salute  aeterna  vel  temporali  intelligatur.  Aug[ustini 
sententia  potest  intelligi  de  utra(jue,  quia:  nemo  saluat  nisi  solus. 

[f3l.  128'']  Ego  puto  loqui  de  generali  salvatione:  salvat  a  ])eriLculis  adul- 
terLÜ,  forni(Cationis,  paupertatis,  erroris.  Quicunque  nunc  eva-serit  aliquod 
perLiculum,  evadit  salvante  deo.   Hanc  sententiam  conlirmat  ps[almus  lOG.    Ibi  ~4>i- loM  fi- 

35  enumerat  deus  pericula  omnia  eorum,  operationes  multas.  Ibi  cnumorat  (!ar- 
ce[rem,  paupertates,  captivi[tatem,  pericula  maris  et  ubique  dicit:  'Confitcmini'jc. 
De  genei-alis[sima  salute  loquitur.  Sic  P[aulus:  'qui  est  salvator  omnium 
homiuum,  maxime  fidelium,  c.  4.    Iste  locus  plane  discrovit  'omnes  homincs'^, '« 


3  dcu  o        8  rasum  esse  0         14  omnes]  os         75  quae  c  aus  quid         21  illuminatnrj 
illad         21  firma)  frd         30  über  temporal!  sieht  iiaturali         34  ps.  lOlj  c  aus  IIG 

')  Erg.:  non  habemus. 


36  SSotrciimg  üter  bct!  ].  iimotficusbricf.   1528.    [1.  Jim.  2,  4] 

ab  'fitlelibiis'.  quos  «alvat  aetonialitcr,  illo.«  nnn.  Quando  Pi-tjo  salntem 
(listiiit;|uiimis  in  hoLiiiines  fideles  et  infidelc«,  sie  ex  istis  locis  conolude, 
qnod  intellitjat  luinc  locnni  de  generali  i.  e.  omnes  liomine.';  salvat  ipse 
fideles  IV  non  fidLelc.«  ctiani  Ho,  quia  triliiiit  vietn|viain  otiaiii  impii?  regibns, 
sed  Davidi  sinoulariter.  Pio  tribuit  rco'[num  et  imporiuiii  iam  piiericiae,  r. 
servat  a  peste  tarn  irapios  quam  pios,  dat  luceni  et  .'^olem,  nonne  gene- 
ralis sententia?  Nos  dicit  orare  pro  OQinibus  ho[minibns,  qnia  acceptnm 
hoLininibns,  tarnen  sunt  inipii.  Est  uuum  dei  g[ratia  et  infidelium.  Ergo 
noa  tantum  pro  fidelihus  sed  omnibns  oraudum.  Et  ista  oratio,  qnae  fit  pro 
eis,  est  exaudita,  grata,  quia  toilu  f)abcn  et  v[nlt  omnes  homines  salvare,  ideo  lo 
;«öm. n, S9 vult  rogari,  ut  impetremus  hoc  ab  eo,  Ro.  3.:  'nonne  gentium'?  Praeeijiit 
nobis  orare  et  accepta  est  oratio  etiam  pro  impiis,  quia  haec  cog[itat, 
quod  per  orationes  nostras  v[ult  salvare  etiam  impios,  tribuere  pacem, 
iixorem  etc.  pro  omnibus  homiuibus  est  accept[nm,  quia  v[ult  omnes  homines. 
P[aulus  nou  loquitur  de  incompreheusibili  voluntate,  opertum  unq|nam  locnm,  ir, 
nt  hie  de  voluntate  praecepti.  Voluntas  quac  est  absoondita  et  reservat«  sil)i, 
quam  siguificat  nobis  verbo  et  opere,  alteram  multis  signis  ostendit,  ergo 
de  voluntate  praecepti  sive  operis  iste  locus  intelligitur,  non  abscondita.  Sed 
contentiosus  non  couseiitit.  Ex  ista  materia  tractata  et  aliis  locis  congruen- 
tibiis  hoc  vides,  ut  iufra  c.  4  et  psalmus.  Quare?  Quia  vult  onuies  so 
liomincs  salvare,  sie  effunditur  sua  d|eus  bona,  ut  delectet  cum  bonuni 
facere  omnibus  hominibus,  plucre,  ergo  nostrum  est  orare,  ut  pergat,  ecoutra 
impios  Satan,  qui  voluut  haue  pacem  interturbare.  'Et  ag^nitionem':  etiam 
de  voluntate  praecepti:  'deus  vult  omnes  homines',  vult  onmes  homines  ilhi- 
minarc  in  sole,  quia  ipse  ostendit  lucem  solis  toti  mundo.  Si  volunt  dicerc  sr, 
nobis:  quare  facit  aliquos  caecos  (itc?  sed  illa  est  voluntas  abscondita  et 
iucomprehen|sibilis,  .sed  video  Signum  lucere  solem,  sie  'omnes'  etc,  quia 
ipse  facit  oriri  Christi  solem  in  orbe  lerrarum,  est  praccoptum,  ut  illuminemus 
iDJiittii. 2«,  19 omnes  ho[mines:  'Ite  ])raedicate  omni  crea[turae'  i.e.  onmibus  prorsus  exponit 

iLUccm  vel  agnitionem  veritatis.  Est  aliud  nihil  etc.,  quam  volle  onuies  hoc  :ii) 
agiioscere,  quia  ideo  oritur  E[uangelinni,  ut  coguoscant  E|uangelium.  ]\Iulti 
non  cognoscunt:  hoc  pertinet  ad  abscoiidis[simani  voluntatem,  sed  \-oltnitas, 
quac  nobis  tradita  ad  doeeudum,  et  comprehensibilis.  Altiora  ne  qnaesicris, 
■qui  scrntalur:  ^Ibom  bvod)  bcit  .'öalö  britci',  (piae  supra  nos  nihil  ad  nos. 
Sic  quac  nobis  cxposita  et  tradita,  haec  nobis  cogitanda:  Ut  qnod  tribuit  :;:. 
omnibns  lucem,  quod  non  ocnlis  suscip[iimt,  tarnen  est  exposita. 

[Sl.  129*]    Sic  simplicissima  sententia  Pauli.     Ideo   nostrum  orare,   ut 
habeamus   tran(|nillam  vitam,   ut  unus  sit  salus,   ut  princeps  habeat  salvum 


4  nach  rcgihns  nuch  einmal  victoiiain,   darüher  salulem  1,>  über  loquitur  de  xleht 

ad  Ui^omanos,'  am  Uaiule  sieht  Voluntas  dci  .ibscoiidita,  rovel.it.i  16  über  i)riiccc|)ti  sieht 

Ot  operis  2.5  Satan  o  Üi  (lU.nre]  quia  SO  über  agnitionem  veritatis  stellt  liiccni 

Si  voluntas  o        3S  Altior.i  (quam) 


aUotlcfung  übex  bcii  1.  liiiiottjciiäbticf.    1528.    [1.  iiiii.  2,  5]  37 

|)riiicii)aUiinj  terre.stre  impürium,  iiiaritius  salvam  duimim,  iixoreiu,  C'ivitas 
inaj;istnitiiui,  paterfa[iuilias  salvaiu  frugem,  deiude  iit  omnes  ;ig[iiuscaiil 
vcritatom,  ut  sciant,  uiide  haec  habeant,  quia  per  uostrain  oi-atioiR'iu  et 
ir[ratiariim   a[ctionem   significaraus,   illa   esse   ab   uno   Iiomiue.     Sic  liec  uun 

i    IHjrveniunt  aJ  eogi^uitiouem  veritatis.     'Uuus  eniin.'     Ibi  est  expositio:  Xoni'. » 
soluin  Cliristianorum  suut,  sed  omuiuiu,  ergo  pro  omnibus  orandus  est  uuus 
deus,    gentibus   aperiendus,    ut   sciant,    eum    verbuiu   habere   sahitis,    omiiia 
büua.  'inediator'.    Quid  est  coguitio  veritatis?  est  coguoscerc  uuum  deiuii,  a 
quo  veniunt   istae  salutes   temporales.     Duplicem   salutem   ponit   niaiiiteste: 

10  dcus  verus,  qui  genei-ali  salute  salvat  omnes  hoLmines,  Christus  luediialor, 
(jiii  acterna  sal[ute  salvat,  quae  etiam  est  a  deo,  sed  per  lesuui  Christum. 
Ciu-istus  enifli  iucarLuatus,  neu  ut  hab[eat  regna,  uxLores,  liberos;  sine  raortc 
Ciu'isti  liabemus  ista  dona,  deus  est  salvator  noster  sine  Christo  in  prioribus, 
non    in    aeterna    salute   sine    mediatore.     Vides,    quod    loquitur   de  generali 

15   salute,    (juam   deinde   dist[inguit   in    temporalem    et  aeternam,  qiuidcjuid  dat 
dco   reliquam   deo   per  Christum.     Gentes    quaedam    eliguiit   alios  deos,  sed 
nos  scimus  o[muium  hominum  deum.    Non  reliquit  se  intcstatun.,  ut  vidcant 
unum   deum,    sed   quod   nesciant.     'Dei   et  hominum,  pro  omnibus.'  an  pro-^/S 
Omnibus   hominibus,   an,   qui  redimuntur,  obscurum.  souat,   quasi  lo(i|uatnr 

20  solum  de  fidelibus,  quia  salutem  tempo[ralem  videtur  dist|inguere  et  aeternam, 
i.  e.  omnes,  qui  redimuntur,  redimuntur  per  istum  et  non  alium.  qui  cou- 
tentiosus  est,  gl^c  f)in  fein  tucg.  Videtur  hie  dist[inguere  horaines  in  fid|eles 
et  infideles  et  tarnen  de  fidelibus  sie  loquitur,  quod  nemo  sit  inter  eos,  <jui 
pro    se    satisfaciat    sed    per    Christum;    pulcheri rimus    locus    redemptiouis, 

25  (]uem  P[aulus  libenter  tractat,  redem])tioncm  vel  pi'etinm  redemptiouis,  (piod 
significat  pretium,  quo  redimuntur  captivi.  Sicut  Christus  suam  vitam,  Caput 
impendit  pro  nostra  vita  et  capite.  Est  pretium  factus,  quo  satisfactuni 
est  divinae  iustitiae  et  irae  pro  iiobis.  Quidam  putaut,  quod  mors  Christi 
posita  in  exemplar,  t}-pum,  idcam  Christianorum.  hoc  est  vix  dimidio  praedi- 

30  cari  Christum,  sed,  quod  vere  sit  pretium  redemptiouis,  quod  alias  deus 
remissiouem  p[eccatorum.  Ira  dei  est  vera  non  ficta,  non  locus,  si 
esset  falsa,  esset  misericordia  ficta,  quia  qualLs  ira,  talis  raisericordia, 
((uae  remittit,  sed  istum  iocum  avertat  deus  a  nobis.  Nimis  vera  ira, 
sie    vera    misericordia.      Sic    Clu-istus     verissime     assumpsit    iram    dei    in 

35  se  et  poitavit  pro  nobis.  Sic  non  solum  exemplar  in  se  accepit,  sed 
verissimum  pretium  est,  quod  impensum  pro  nobis,  posuit  se  in  persona 
sua,  ut  averteret  iram  a  nobis,  coustituit  se  pretium  pro  nobis.  8i  pretium, 
dedit  non  aurum,  argentum,  sed  seipsum.     Ibi  !omen  aitx  nelt)  fc^[U)ermci:, 


13  dona  (sed)  15  dein[de  scheint  gestridien  19  über  obscurum  steht  sonat 

24  pro]  sb[sub?J  red^emptioius  über  tractat  28  Erasimus  r  29  ideam]  idea 

30  quod  alias  mit  Strich  zu  typuin,  ideam  Z.  29        31  non  c  aus  nos 


38  äjutlcimifl  üüct  bell  1.  liiiu'tljciioüi'icf.    1528.    [1.  lim.  2,  5] 

^lüiitigli:  liomo  est  pro  nubis  passiis,  uou  filius  dei.  Et  faciiiiit  salvalorom 

.siiinjliceiu  hominem;  fo  löcib,  Qiiia  dcus,  uou  patitur,  ergo  soluui  luiinauitas 

est  pro  uobis  tradita  et  liic  textus:   homo.     Hiinc  locum  oportet   [)ro  regula 

?Ji)ii.  2, 7  ohservari  et    alii  loci  expoueudi  secuuduui  lumc,    Ut  Philipp  .2.     'Caro  uou 

3oi).  c,  C3  prodest'  etc.  alleosis^  casus  pi'o  casu,  uumerus  pro  numero.     Urbeni,   quam     ^ 

.statuo,  turbarunt.  [^I.  129^]  Quaudo  uiiius  uaturae  vocab^uluiu  jiouitur  pro 
Müm.  8,  salio,  sie  et  fib'o  Ro.  8.  ibi  capitur  vocabulum  filii  dei  pro  homine.  Sed 
die:  ubicunque  est  unius  vocabulum  naturae,  cjuidquid  dicitur  de  uua  uatura, 
hoc  intelligeudum  de  tota  persoua.  Ut  hie:  homo  est  unius  naturae  voca- 
bulum, et  tarnen  siguificatur  tota  persoua.  Servandum  est  etc,  (juaiido  w 
partis  vocabulum  attribuitur  toti.  Aetliio|pius  est  albus,  quia  habet  dcutes 
albos.  Ille:  percussit  filium  regis,  uoii,  quia  in  crure  est  percussus.^  In  rebus 
omnibus  est  spectandus  modus  loquendi.  grammatiea  debet  tradere  uorinam 
lo(jueiidi.  Sop]i|ista:  non,  sed  crus  filii  regis:  niembrum  hoc  cum  filio  est 
Ulla  persoua,  iion  sunt  öon  einüllber  ,5U  l'ciffen  natura.  Est  verus  filius  dei  15 
et  hominis,  qui  crucifigitur;  vere  dicitur:  filius  dei  crucifigitur,  non  (juo  ad 
uaturam  divinam  sed  personam.'^ 

h.  Febiniarii.  |  Cepi  tract[are  locum  de  commuiiicatioue  idiomatum,  (juia  illo 
error  irrepit  cum  ceteris  et  secundum  istam  machinam  peribit  Christus, 
totius  mundi  salus,  sequetur  nos  redemptos  per  humauitatem  solam.  VA  au 
v|erbum  confinnative  v|ult  per  alleo^siu  i.  e.  i)erinutationem.  Ex  quo  hoc 
praesumptum  in  art[iculura  fidei  uostrae  et  osteiisum  in  sacris  litteris,  cpiod 
siibstantialiter  et  vere  uaturaliter  deus  iste  Christus,  Uiciui  bcr  arti[culus 
ft()Ct,  seijuitur  inevital)ilitcr:  cjui  unum  memb[rum  liuius  personac  leserit, 
totam  personam  lacdit,  dividit  iste  ])crsoiiam  istam  (juasi  in  duas  et  dicit  25 
humauitatem  passam  non  divinitatem.  liabet  speciem:  divinitas  non  potest 
occidi,  sed  non  seqnitur:  ergo  dei  filius  non  est  crucif[ixus.  Quicun(|ue 
ju'ociderit  adoraturus  Cln-istum,  adorat  Dei  filium,  quia  ipsa  persona  tangitur 
et  adoratur,  (piae  est  deus.  Si  (|uaiul()  pcrcutio  regem*  et  tango  brach Lium, 
non  pcrcussi  cutcm,  illam  tii[incam  [lercussisti,  qua  indutus  erat,  in  (|ua  au 
tectus.  Deum  non  crucifixerunt  sed  indutum  deuni.  'Homo.'  quaudo 
audirau.s  tale  vücab|uhim,  natura  erit  talis,  quaudo  habent  nomen  jiro  se,  fo 
fte[)Cn;  si  contra  se  habent,  glo[riantur  saccos  jilcnos,  significat  partem  illius 
persouae,  quia  vocabulum  hunianae  naturae,  sed  quia  iste  homo  substantia- 
liter  diviua  est  persona,   necesse:    homo   ibi    alitcr  significat  hominem  quam   35 


3  quia  Sacra  scripLtuivi  exposiU  omuibus  »uiictls  r  7  über  alio  slclU  ibi  iiiteiligitur 
tota  persona  per  dimidium,  ba§  ift  coinmunis  mos  loquendi,  Vide  AethiLopeui,  coiitentum  pro 
contineintc,  naturani       pro  (filiio)  14  Soi)li|ista  auf  Ille  Z.  12  hinrjewkaen         16  cruci- 

figitur (qjuanquam)  non         78  locum  0        '~n  21  Alleosis  r         2'.l  aber  tiingo  steht  tunicam 
32  habent  verwischt        33  plenos  (Homo  Christus  est  ])ro) 

')  Dieselbe  Anx/ührumi  im  ijrnßc7i  Bekenntnis  vom  Ahcndmuhl,  Eri.  Auag.  B(l.30,202f., 
204,  2<J4,  2<jy. 


ajutlcfuiig  übet  bell  1.  limotljciiäfatief.   1528.    [1-  ^i'"-  '^-  •''•  6)  39 

alias  pioptor  iiiiioiiem  pei'SO[naruui.  'mediator':  iiisi  lioc  scieris,  penles  Cliri- 
.stuni.  Ego  percussi,  Pet^rus.  Sch[wernieri:  qnoinodo  potuisti?  tpiia  Immiiuiii 
nosti  coustitui  ex  corpore  et  anima,  qiii  potest  anima  tangi?  ergo  taiidiin  Si'atiij.-.o.  si 
carneni  laesisti :  caro  et  anima  sunt  uiia  persona.  Istae  sunt  locutiones  e.x 
5  iiatui-a.  Quaudo  quis  canem  iacit  lapide  in  pede,  leso  uieiub[ro  dicitiir  totiis 
canis  Icdi  per  Sinccli[dochen.  Hoc  obiter  volni  nionere,  (piaro  CIn'istiis  esse 
]>r(»  i)ersoua  li[omo,  tarnen  mediator,  et  cum  separares  Cln-isti  divinitatem 
al)  liumanitate.  Christus  iutravit  in  gloriam :  Ibi  Ciiristus  accipitur  pro 
linmana  natura  iuxta  alleo[sin,   imo  Christus   significat  totam  personam,  <|ui 

10  est  tilius  iiominis  et  dei.    Tarnen  erat  ante  glorificatus.    Tamen  vcre  dicitur; 

glorificari    totus    Ciuistus,    cpianquam    in    altera    persona.      'Vivo    in    fide '  öüI.  s,  20 
etiam  ipsius  hominis,   quia  est  una  pei-sona,  ic^  Ijeug  titic^  an  bcrt  dtjriftiiiu 
al»  an  bie  pei'fon,    quae   operando   et   practice    non    potest  scpai'ari,  spei'u- 
iative    possunt.      Si    procido    corani    Christo,    proeido    tam    coram    filio    dei 

li   tarn    hominis    in    una  persona.     Sine    actione   loquutio   exit   a  Christo,   exit 

a|utem  ad  cecum,  loii.  9.:  '<juis  est  filius  dei?^  'et  audisti'  etc.    Ibi  met  Ciiristus  ^dO.  10,36;  3 
dicit,  <juod  audit  et  videt  fiiium  dei.     Ipsani  personam,  quae  vere  est  deus, 
video.     Inspicio    ho|minem,    tamen    intellectus   est  potior  pars,    tamen   illum 
Midio.    Ego  audio  illam  personam,  quae  est  spi[ritus  realis,  etiam  si  ratioiiem 

2u  et  intelLlectum  suuni  non  videam.  [331. 130"]  Video  partem  illam  cariiis 
coniunctam  cum  ratioue.  Audienda  est  grammatica,  usus  loquendi  de  rebus 
et  sophisticae  argutiao.  Hoc  im])osuit  et  Vuiclefo.^  Rationem  iocjnoiuii 
inspiciuut,  non  et  modum  operandi  divinitus,  ideo  imponit  Ulis.  Christus 
una  persona  est  constitutus  ex  deo  et  homine,  nulla  passio,  operatio  j)otcst 

25  in  eum  vergere,  quin  non  dicimus   attingere   totam   eins  personam.     'Cuiusv,  6 
tcstiino|nium\^     Interpres  noster  addidit  quaedam,  quae  in  graeco  non  sunt. 
Et  q[uanquam  grecus  non  habeat  'ciiius',  tamen  iiou  vidctur  inepte  adiecliim. 
Inabsoluta    oratio:    'testimonium    tem])oribus',    decst   verbum   et   constructiü 
genitivi,   ergo   addidit  pro  nomen  'cuius'  et  'eoiifirmatum'.     Similis   locus  in 

30  Tito,  sed  aliis  verbis,  'mauifestavit',  e|apite  .1.  in  principio,  similis  sententia  zu.  1,3 
aliis  verbis  i.  e.  deus  promisit  istani  .salutem  ante  tempora  secularia.    Videtur 
aliquid  deesse  huic  textui:    'Sicut  ab  aeterno   promiserat   deus',    vel  alicpiid 
simile,    ut    ad    Titum.     'Testi[mouium    temporibus    suis'   scilicet    revelavit,  iit.  1, 2 
manifestavit,  quia  Christus  est  test[imouium  temp[oribns  suis,  c§  fitngt  nid)t. 

35  Non    dedit   se  tcst[imouium    temporibus    suis,   sed   manifcstat.     Ego   ex  Titi 
c[ap.  1.   ex^jono.     Christus   est  'mediator  hominum   et   dei',    sicut   ab   initio2, 5 
praefiuitum  est,  de  quo  testimonium  manifestum  et  revelatum  est  temporibus 

2  (mediator  iiisi)        (Nolo  Iiabere  Christum)  Ego  12  totus  0       über  Vivo  in  fide 

steht  Gal.  2.         24  inspiciuut  nou  o 

')  Zu  Wiclif  vgl.  a.  a.  O.  Erl.  .licsg.  Bd.  30,  297  u.  ö.  ')  Die  alle  laieinisclie 

Bibel  las  für  'testimonium  temporibus  suis":  'cuius  testimonium  temporibus  suis  eon- 
firmatum  est'. 


40  SJurU'iiiiia  iibci-  bell  1.  liiiii.itl)cuc'l)rii'f.    \b2S.     [1.  liiii.  2,  5.  6] 

suis.  Testi[iuoinuin  aiitfin  oiiisinucli  (sie  lege?:  beiie)  suis  teinj>oi'il)iis  ivve- 
^"{['•('''^^^latiim  est.  Sic  Ro.  l(i.  Et.  Eplie.  3.  sie  kxiuitiir.  Insig|nis  locus.  Duo 
suut  Christi:  inediatio  vel  redeniptio  et  testi[nioiiinni  de  rcLUiissione  picrca- 
toruui  et  niediatiooe.  Hoc  quoque  uostri  ScliLweruieri  lum  intelligunt. 
Aliud  est  factum,  aliud  usus  facti.  lu  libro  contra  Kar[olostadiuQi  Scli[\ver-  •■> 
mernm:  vos  novi  pap|istae,  facitis  iiovos  errores,  docetis  r[emissiouem  ])[ec- 
catorum  iu  bap[tisu)o,  iu  E[uangelio,  Scrip[tura  diversuiu  dicit,  de  r[emissiouu 
2)[eccatorum  soluni  scitur  in  cruce  non  iu  baptismo.'  Ibi  seducit  siniplices. 
Nota  hunc  locum  et  siniiles:  distinguntur  rcdeaiptio  ipsa  facta  et  red|eniptio 
praedicata,  Si  ^unbcrt  tQUJcnt  (J()riftlt§  crucitixi  et  nemo  de  co  dixisset,  lo 
()uid  profuisset  factum:  traditum  in  crucem.  Sed  quaudo  veuio  ad  hoc, 
ojH)rtet  hoc  factum  trahere  in  historiam  et  invulgari  t(3ti  numdo.  iSi  etiam 
(|uis  vidisset,  uon  putassct  hie  agi  opus  rcdemptionis;  opus  im|)letur  iu  cruce, 
redemp|tiouem  nemo  seit  nisi  pater  et  filius.  Ad  factum  ergo  requiritur 
etiam  usus  facti,  ut  per  verbum  declaretur  et  per  fidem  teueatur  et  sie  is 
credens  salvetur.  Ergo  vult:  ad  opus  redemp|tiouis  gcljovt  verljuni  prae- 
dicatiouis,  quod  uihil  aliud  facit  quam  opus  redem})|tionis  iuculare.  Hunc 
locum  ursi[sti  ultra  modum,  uemo  etc.  Responde:  datis  r[emissiouem  ii[ec- 
catoruni  Euangelio,  l)a])|tismo  et  scripLturae,  in  fuso  sang[uine  est  red|cmptio 
p[eccatorum.  Quis  ista  v|erba  posuit  in  os  tuum,  ut  scires  esse  red[omp-  -" 
tionem  p[eccatorum?  non  vidisti  iu  cruce  et  audisti,  sed  per  verbum.  Ipsi: 
Christus  uno  opere  implevit  redemp[tioncm;  sed  hoc  distribuit,  applicat  et 
indieat  per  tcstimonium.  In  bapjtismo  est  testi[monium,  baptizamur  in 
Christum,  adest  eins  verbum,  baptizor  in  Christum  crucif[ixuiu,  ergo  in 
bap[tismo  est  usus  redemp[tionis,  ap))lica(io  usus,  Sic  ELuaugelium  vocalc  25 
verbum,  sed  dat  et  adfert  iioc:  Christus  est  etc.  sie  oruitur  rcmissio  p[ecca- 
torum  i)er  verbum  doi.  Ergo  in  E|uaugclio  est  r|emissio  p]cccatorum.  Hoc 
uuum  iu  verbo  vulgatur,  dist|ril)uitur,  (|Uod  semei  Clu'istus.  Sie  in  sac[ra- 
meuto  est  re|uiissio  ))|ec(^atoruni.  Nemo  dicit,  (|uod  Christus  iu  ccna  eruci- 
f[ixus,  bap[tismo,  sed  dicimus:  in  Eueli[aristia  traditur  corpus  pro  nobis  so 
crucif[ixum,  sicut  verba  sonant:  'Et  dicit:  Hoc  accipe  etc.'  haec  verba:  'iiciiic\ 
haec  verba  offerunt  milii  (1n-istum  crueifixum.  |5Bl.  130'']  Ita  satan  cavil- 
latur  ridicule:  nolunt  ro[missionem  p|cccat(>rum  iu  verbo,  sacramento,  in 
specuLlationibus   consistunt   eam.     Non,   dicunt,    aquam,   panem  nos  salvare 


1  sie  Ua  bene  o         7  (ipsa)  ile         }0  (facta)  p'''         Ißflß  sie  creduiis  u      10  jul  feklt 
über  (jcl^ort  itcht  opus  est  zu  23  opus  vel  facituiii,  Usus  facti  r  2G  über  eruitur 

steht  iiuiiciatur         27  toegen  p  in  pLeccatorum  ist  per  verachcntlkh  ausfjelassdi 

')  vos  novi  papListae  bis  in  baptismo  ist  als  Vorwurf  Karlstudts  yeycn  Luther 
ycincittt.  Dieser  hat  ihn  in  derselben  Weise  wie  oben  zivrückgewiesen  in  dw  i/egen  Karl- 
sladl  (jerichtelm  Schrift :  Wider  die  himmlischen  Propheten,  von  den  Bildern  u)ul  Sakra- 
ment, ir,2r>,  Unsre  Ausy.  lid.  IH,  136,  besonders  Z.  11  f;  31  f.;  33  (=  oben  '/,.  3-1);  S.  13S 
%.  3;  dazu  die  Anmcrkuixjcn. 


a}otlc[uiia  ükt  bell  1.  Iiiinitr)cii-5bucf.    1528.    [1.  lim.  2,  5.  6.  7]  41 

seil  Chri.stuiii  cruuitix[um;  .sed  uiliU  prodtvst,  uisi  in  vurljo  accipiuui.-^,  (jui>il 
e.st  iu  bap[tLsmo,  sac[ramento,  Euaugelio  adfercus  hunc  niilii  Christum.  Et 
ubicunque  est  verbum  Euaugelii,  est  r[einissio  pieccatorura.  Ergo  Christus 
seinel  iiuo  opere  nos  redeuiit,  sod  uno  usu  uon  disti-ibuit:  tradit  per  niediuni 

5  hivachri  iu  bap[tismo,  per  medium  coniedeudi  in  altari,  per  medium  conso- 
landi  fratres,  legendi  iu  lib|ro,  ut  uudique  esset  diifusus  fructus  passioni.s. 
Lib[euter  scirem,  qui  adflictum  cousolarentur,  oportet  per  verbum  consola- 
tiouis  faciaut.  Qui  ergo  dicant  in  verbo  non  esse  r[emissiouem  p[eccat()runj? 
Ideo  P[aulus    magnifice    praedicat    et    iaetat   iustificari    vei'bo,    iu    (juo    est 

10  iuclusus  the[saurus  redemptionis  uostrae  et  offertur  nobis  per  illud.  f^uii 
ergo  commendavit  Christum,  dicit  uuum  hoc  ueces[sarium:  oportet  rcvelari 
testimonium,  In  quo  adfertur,  distribuitur  ista  redemp[tio,  quae  non  veuiret 
ad  nos,  nisi  isto  vehiculo  et  canali.  Xemo  sie  cousiderat.  'Test[imouium 
revelatum.'     Ipsa  red[emptio  est  praedestinata  et  suo  tempore  impicta,  sie 

15  testimonium  est  suis  tempoi-ibus  impletum,  sine  verbo  maneret  ista  iu  teue- 
b^ris.  Ratio  hu[maua  non  potest  d[icere,  quod  homo,  qui  moritur,  sit  deus, 
rcdemp[tor  mundi  pro  pLeccatis  et  douo  vitae  eternae,  deus  quidcm  videt, 
.sed  nos  non.  Ergo  necesse  est  test[imonium  verbi,  quod  uoliis  aununciet 
hoc,    tum  aliam  cogLitationem  induo.     Uljicunque   ergo   est   verbum  dei,   ibi 

2u  r[omissio  p[eceatorum,  quia  nihil  aliud  est  (juam  annuneiatio  rLemissiouis 
p[eccatorum.  Sic  dcb[ent  concludere  contra  nos  Sch[-svermeri,  habent  bap- 
[tismum,  Eucha[ristiam,  confes[sionem,  consolantur  sine  verbo.  Sed  uos 
d[iciraus:   verbum   est   noster  bap|tismus  K-,   verbum  nunciavit  mihi  totiim. 

'In  quod'  seil,  testimonium  'praeco'.    Praedicare:  magna  gloria  et  iac-ü. ' 

-'5  tantia  vehere.  Lib[cntur  P[aulus  suum  niinisterium  iaetat,  quia  haec  gratia 
doctoris:  scire  se  certo  praedicare  verbum  dei.  Ego  praedico  hoc  verbum, 
in  quo  involvitur  the[saurus  Redemptionis.  Sc1i[wermeri,  qui  nostra  legeruut, 
aud[iverunt,  non  videre  voluut,  hu|niana  ratio  non  audit  capitque,  (jui 
econtra,    habet   ex    deo.     Et    positus    est    in    testimonium:    dicunt    quidem 

3u  Christum  crucifix|um,  sed  in  confes|sione,  bap[tismo  noii  est  crucifix[us, 
ergo  iu  eis  non  (>st  rLcmissio  pieccatorum.  'Doctor.'  Vide,  quam  super- 
biat  plena  abundantia  iactantiae  spi|ritnalis.  Quare?  ^ä)  tan  mein  Slpoftel 
ampt  \o  i)oi)  nid^t  r'^itnicn  iinb  ttier  nocf)  notiger,  quia  liabeo  plurcs,  qui 
volunt    esse    doctores.     Et    hodie    uobis    ucces[saria   ista  gloriatio   iu   tantis 

3i  erroribus.    9ioc^  tt)ei§  td§,   quod  verbum  habeam  unb  tDor  ift  nnb  ir  l)ait 

ünxtä)t  et  meum  verbum  stabit  contra  omnes  |)ortas  etc.    Quaiita  iactautia  et  M"'").  '6,  is 
superbia  in  istis  homiuibus.    Sic  volunt  nos  mutare,  sed  etc.    6iu  ijoijn  titcl, 
i.  e.  doceo  fidem  et  veritatem,  doceo  fideni  et  gentes,  alii  fab[ulas,  gcne[alogias, 
stultas  cog[itatioues  et  magjnas.    Ego  fidem  et  veritatem  i.e.  est  usus  istius 

40  redemptionis.     Per  testi[monium   vcuit  fides,   quod  homines  iustiticentur  per 


32  (fein)  mein         37  6tn  mit  Ulrich  zu,  Uoctor  Z.  31  yczogeii 


42  ajorIe(iiilii  ütuT  bell  1.  limutfjeuäüviff.    15'^S.     [1.  Iiiit.  2,  7.  y] 

fideiii  i.  e.  aguititmem  oiiiniuin  Rermn,  Tit[iis:  'muiKÜ«  ouiiii;f,  'oiiinis  crea- 

,  Jj'i'; '4*4  [tili a'  L'Lapito  .1.  infVa .  iis,  (lui  cix'd[iint  et  cog[nosciint  veritatcui:  (jiii  cicilil 
in  le.sum,  seit  cousistere  f^aluteni  in  Christo,  |S8I.  131*]  deiude  ergo  cmuiia 
cetera  sunt  libera,  nihil  faciunt  opera  ad  iustificationeni,  alii  'scmper  disceiites, 

2.  Sil«.  3, 7  uuuqiiam' 3C.  qnia  privati  veritate:  ita  foU»  ntailS  l)Qlteil  cum  vestitu,  esii,  iu    5 
obse(juiiuii  fratruiii.  non  ut  inde  saliis  speretur,  eilt  fold^er  boctoi"  fittt  iä). 
2,  sx.  i-\'ii|ruarii  |    'Volo  igitni'  vii'os  orare.'    Saepe  dix[it  P[auliis,  lib[enter  inter- 
serit  ilhiui  locum  de  redcrap|tione  Christi,  iu  hoc  est  org[animi  electum  dei, 
cjuod    potis[sime    locum    red[emptionis    urget.     Si    etiain    instituerit,    tarnen 
dücere   negocia    vel    exteroas   cere[moiiias.     Novit   in   fnt[uris   seculis,    iiuod   lo 
legalia  arripcrentur  et  negl[igeretur  principalis  locus  de  redemp|tione.    Yolc- 
bat  oniri  pro  oninibus  ho[minibns,    ex    hoc  accepit  oc|casionem  digredieiidi: 
-'Jsi    ])ro    oninibus    orandum,    ergo   omues   curat,    redit    ad  principium  C|a])itis 
intcriecta  digres[sioue.     'Volo'  iuquit.     An  hie  loquatur  de  pub[lira  oratione 
an    privata,    incertum   est.     Utrumque   potest   intelligi.     Tainen  principaliter   ir, 
videtiir  loqui  de  pub[lica,    quando  quis  inter[est  ad  aud^ieudum  verbuni,  iit 
ibi   siniul    geuilnis   flexis,  levatis   manibus  oretur  dominus,    cuius  vcstigLinin 
relictum   a])ud  uos  j)ost  cantiouem  orantes  'ji'^ter  noster'.     Ergo  intelligo  de 
pub[lica    oratione.     Volo  igitur,   quod   viri    orent   pracsertim  in  piibLÜco  sie 
oreiit  et  in  omni  loco,  sed  iibi  docetur  ELuangclium.    In  uua  Civitate  erant   -m 
2u  1, 11  inultae    ecel^esiac,    imo    tot    quot    doraus.      In    Tit|o    'subvertere    doniuni^ 

3J6iicm  3S.2'Ec[clesiae,  quae  est  ia  domo  Archipi])!',  Phile.  V[ult  ergo  d[icere,  (juod 
illae  ec[clcsiae  debeut  esse  concordes,  iina|nimes  et  uno  spiritu  oranfcs  et 
non  scparent  se  animabns  sie  scparati  domibns.  In  qualibet  domo,  eceicsia 
viri  incip[iaiit  orai-e  et  primi  sint  (jui  orent.  Sicut  fit  in  ec|elesia,  (|uaiido  •.•:, 
paruchns  legit  illaiii  orationem  ])ub|lieam,  respondet  ec[clesia:  .\nien.  'In 
omni'  i.  e.  ec[clesiae  orent  simul  et  iuvenl  so  mutuis  orationibus,  ut  non  sit 
locus,  qni  oret  contra  aliiim  locum.  Si  vis  de  jirivata  oratione  intel|ligere, 
bene.     Sed    in    ])rivata    non   excluduutur   iiuilieires,    nullus   scxiim,    Christus 

TOaitfi.c.off.  Malth.  0  in  oratione.  Sed  qiiia  hie  separat  viros  a  mulieribus,  videtur  de  30 
publica  oratione.  Et  in  hodiernum  diem  ludei  sunt  separati  a  nnilieribus. 
Hüne  morem  et  nos  servavimus.  Schola,  parochus  legerunt  ps|almos  tenui 
voce  simpliciter,  bag  I)cift  pu])[lica  oratio.  Muliercs  finb  itid)t  tiel)  gcUH'ft. 
lam  legnnt  et  cantaut  sed  non  orant.  'Ijcvantes  maniis  sanctas,  ]iuras.' 
Non  de  puritate  Iud|aica,  (juae  lavatur  a(|ua,  vivimus.  Sed  de  pnritate  35 
v^itae  vel  operis.  Qiii  vult  sacra  traetare,  debet  accedere  eorde  p|uro,  ore, 
nianilius  i.  e.  (|uae  sunt  purae  sang|uine,  eacde,  ra])ina,  furto,  incendiis 
omnibtis  et  les|ioiiibns,  quibus  prox|imus  leditur.  Hie  hab[emus  ceremoniam 
descrip[taui    nec|uaquam    negligeudam,    (|iiod    in    oratione    levantur    mauus. 


7  Voriitatem  r  IT  (reli^quiae)   vostigLiuui  ifW  excluduutur  c  ima  iiicluduutu 

31  iu  y         3J  ScliolaLötici?         34  über  sauctas  steht  osius  [=  oaio;] 


Sjorlcfiiiig  üücr  bell  1.  limotljciiolitii't     1528.    (1.  liiii.  2,  8]  43 

psalimis:  levavi.  Istc  gestus,  qui  significatur  'levantiir  manus',  sunt  com- 
ineudati  iu  sa[cris  literis,  desiverimt  apiul  nos,  nos  loiCU  llllb  l)Clld)lcr,  noii 
agitiir,  ut  canatur.  Ubi  seria  oratio,  est  cereinonia  optima  oratiouis  l(!vare 
iiiamis.     Iu    cc|clesia  greciae   diciintur  ailluic  duraro.     Ijevata  aTiiina  k'vafuf 

5    uiauus.    Et  Christus:  'cum  stcteritis'  etc.  vel  prostratus  ut  David,  [i^l.  131''|si)iait.  u.i's 
i.  e.  orate  b[ona  con[scientia;  significatur  impediraentum  oratiouis,  quae  niiiii 
valet.    Ut  dicit  Pet[rus:  'Impartieutes  liouorem,  ut  neu  imjiediantiir  orationes',  i.  *'i''i. ' 
Cedite  muliebri,  tolerate  carum  mores,  ideo   quia  si  uou    tacitis,  manut  dis- 
cordia  iuter  vos,  staute  ilia  uou  ])otestis  orare,  qui  nou  r[emisHioHeui  p|ccca- 

lu  torum,  niliil  potest  orare  Mattli.  5:  mitte  muiius,  (juicunque  senserit  se  ofl'eu-a""tii).r>,ä3f. 
disse   fratrem  sive  verbo,   facto,    re,    corpore,    uon  potest  levare  etc.,    lialjet 
mauus   plenas  saugLuiue.     Lavamiui,  muudi  mod)t   bic    fciuft  l'Oi;  i.e.  prius '^n  1. 1'' i 
invicem    reconciliamiui ,    ut    concordius    omnes    fiant   orationes    vestrae   i.  e. 
iuiiüxias    vel    si    iioxiae,    recouciliatae   sint.     Ecclesiasticus:    'Homo    retinet 

15   iiomiui  ])eccatuui  et  petit  a  deo  veniam',  uon  fiet.    'Sine  ira  et  conteiitioue^.y'^' ^*'''' 
quae  sit  puritas  ma[uuum,  expouit.  quae  est?    Pax  et  cha|ritas  iuter  fraties 
adsit,   si    fuerit    ira  et  dis[ceptati(),   tum    oratio   imi)edita  et  maiuis  impurae. 
Ergo  cavendum  ubique,  ut  sit  pax,  eiiairitas,  puritas.     'Vos  Gratis,  sed  noti 
bene,  ideo  nihil  impet[ratis,  quia  impuris.'     Ira,  qua  oft'endor,  irritor,  ofl'en- jat.  i,  :i 

20  dens  debet  reconciliarc,   offensus   reconciliari.  quae  iam  servo  in  cordc:  dia- 

logismus,  Ro.  1.  in  cog|itationibus  eva|uuerunt,  ha^  f(^Qrfie  gebcd}t|lltS,  sicutaioni.  1,21 
pli[ilosophi,  ubi  unus  nititur  altcrius  solvere  arg[umentum.     Ubi  duo  lo(]|uun- 
tur   in   dial[Ogismo  et  sie   ut  conteudat   alterum   superare,    uiti  sua  argutia, 
ut  sua  statuat,  alterius  referiat,    ein  .6unb§  gcbci»  i.  e.  disceptatio,  bene  ver- 

25  sum,  VLuIt  lo([ui  de  amaruleuta  discej)[tatioiie.  Ubi  offensus  inter  cor  suum 
meditatur,  morsus,  lesus  est  cog[itans  acutissime  remordcre,  repingere.  in 
exemplis:  ubi  duo  eontendunt  et  (piisque  v|ult  i'cd^t  r)a6en.  In  utraque 
parte  est  videre  acumen,  ut  duo  galli  acntisLsimis  ictibus  agg|rediuiitur.  Ubi 
istae  cogitatioues  sunt  in  corde,    (|uibus   homo    occnipatur,    quando  revo<-eiil, 

30  repngnaiit,  uon  fit  bona  oratio,  quia  sie  cogito:  Ego  vindico  res])onsa. 
Vanum  cogitat,  med[itatur  factum,  personam,  ut  vindicet,  sie  illis  acutis 
cog[itationibus  vexatnr  et  is  nou  potest  orare,  quia  non  rjcmittit  p[cccatum 
fratri,  quia  tu  uon  remittis,  nee  tibi  remittitur.  Ex  ira  sequ|untur  istae 
diseep[tationes,    iä)    loil    in    hJtbbci   bciffcn,    ut    videatur.      Ubi    catiiulicus 

35  recte  docet:  adver[sarius  nihil  facit,  i(uam  c:ilumniatur,  bene  dicta,  hoc  agit 
provocatus  ira  et  furore,  ut  cavilietur  cal[unmiis,  qui  iterum  impatiens  fit: 
criminor  te,  criminor  ein  fjnnbägcOi^.  Ergo  debet  stare  in  paee  et  r|eniis- 
sione   p[eceatorum    erga    prnx[imum.     Vide   Matth.  18.   de   servo.      'SobriacsDiatio.  i8, 23ff. 


2  desiverunt]   desinerueruut  4/5  levatur  (caput)   mauus  13   reconciliamiui] 

regconcialimiui  15  über  contentioue  steht  disi^ceptatione  28  galli  (^ot)  37  über 

^Unb§  steht  gct)i§  3ä'  IS  c  aus  28 


44  -ijotleiuiig  üDcr  bcii  1.  liiiaittjciii-tuicf.    15'28.    [1.  2iiii.  2,  y| 

a, 9  luuliere.s.'  Ilic  videtur  aJliiic  loqiii  de  pub[lica,  uon  rcsisto,  si  tle  j)rivata 
(|iiis  intelligit,  melius  du  publica.  Dispositii;;,  reetas  'iii  ha[bitii'.  Hebrai.s- 
[iniis:  'oruare  se  mundo  oruatu  cum  verecaudia  et  mode[stia'.  Ibi  locus 
est  ctiam.  Sunt  aliqui,  qui  sie  tractaut  hunc  locum:  (]Uod  midierculis  nihil 
permittunt  numdiciae,  sed  debent  incederc  sordide.  Contra  qui  voluut  eas  s 
oruaii.  Episcopus  homo  cosmios,  infra.  S)aS  Cosmios  non  retertur  ad  rem 
sed  mores,  Ijabitus  debet  esse  muudus,  quo  ad  mores  non  ad  rem,  negat 
ornatum  rerum:  Non  iu  argeut^o,  Est  ergo  ornatus  morum,  ne  quem  offen- 
dant,  ledaiit.  [S?[.  132^]  Ut  dixit  de  puritate  manuuiii,  Ita  debet  incederc, 
ne  quem  oflPeudant  suo  oruatu,  sed  ut  in  proverbio  dieimus:  jud^t  bcv  lüciOi'l'  '" 
£pr.  11,22  ift  bcv  fi^onftc  fdjimicfe,  mulierem  simpliceni  vestcm  et  ornatum  plus  decet ' 
quam  ])laustrum  u]arga[ritarum.  Nolo  superstitiose  interp^retari:  mulieribus 
proliibitae  vestes  sumptuosae,  hie  excipiendae  nuptiae,  vidi  quenquam  spon- 
sum,  qui  voluit  Christiauus.  Hie  P[aulus  loquitur  de  communi  vita  mulieris 
et  damuat  dclicatas  et  pomposas,  qnae  sing[ulis  diebus  volunt  pulcher[rime  is 
oruari  ad  alliciendos  amores,  quot[idie  incedeutes  ut  die  paschae,  sed  <]uod 
aliqua  ad  honorem  sponsi,  quando  alias  incedit  in  communi  modo  etc. 
Script[m'a  commendat  oruatura  sponsi  etc.  Snperstitiouem  d|icit,  si  iu 
miptiis  incederet  in  lacera,  est  contra  ritum  regionis,  morem  gentium,  cum 
quibus  vivimus,  modo  ne  fiat  ibi  excessus.  Si  mos  ornaudi  in  nup^tiis  2i) 
fuit,  diebus  fest|ivis  fuit,  sed  dcdere  se  comptui,  prohibct  P|aulus  ])(mipam 
et  Studium  ornatus.  Non  ]iraecii)it  rigorem  et  superstitioneni,  oportet  rcg|i- 
uam  se  ornare  ut  Hester:  Si  induit  studio  et  adfcLCtu,  non  ornat  se,  sed 
more  vel  obscquio  gentium,  cum  (juibus  vivit.  Si  mos  esset,  aeque  ao  sie 
ornarctur  vel  non.  In  obs[e(|uium  sponsi,  in  honorem  uup[tiarum  et  coniugii  25 
oruari  aliu.s  est  ornatus  quam  in  ecclesia,  ubi  lionesto  oruatu.  alter  oruaudi 
habitus  ad  choream,  alius  ad  ecclesiam.  Contra  pompam  P[aulus  et  exces- 
sum,  libidiuom  ornaudi,  ut  ]ilures  adf'ectae,  ut  non  jwssint  expleri  oculis. 
Si  hodic  vident  ornatum,  qu(>m  non  videruut,  etc.^  hoc  est  quaerero  ornatum 
volup[tate,  libid[ine.  Sic  mnlierculac,  (|uae  nou  (piaerunt  etc.,  sed  libidinem  30 
in  oruatu.  Si  hodie  venirct  ad  sac|rameutum,  non  paterer.  Contra  vohqi- 
|ta(em  et  libid|incm  ornaudi.  Quid<juid  iu  est  vostitibus,  cibis,  potibus, 
domibus,  possumus  cum  I)|ona  eon|scientia  f)altcn.  'In  ecclesia.'  <|UOMuid(>? 
uon   i)r()   lil)id|iuo  et   volu)>[tate,  sed   Miabitu^  i.  e.  acditicatorio,    qui    nullius 

2  Disposifas  ijczvi/nn  zu  niulicrcs  Z.  1       'liT  ,-]ljiiii(lat  r         li  iilicr  uviiari  slolil  uosinios 

über  cosmios  (1.)  sieht   ornatus  H  (|iieni  o  lt>  Proverln   11.   r  II!  onuin  o 

17  über  alia»  tielU  alio  tempore  IS  uriiatus  sponsi  r         23  Ilester  r       se  o         21  ((lliim) 

ae  o         29  (juem  (li[)  non       über  videruut  steht  liab[ent       hoc  (non)  est         3-1  über  aeili- 

ficatorio  sieht  alt|  lat^ 

')  Zum  doppdien  jUckusativ  bei  dccet  ryl.  Adversus  iLrnuituui  viruiii  ('ocleuiii,  das 
MoUo,  IJnsre  Ausg.  Bd.  II,  2X1.  ')  looflcn  fic  iljii  ijahm. 


il!ot(ciiiitfl  ülH-r  bfu   I.  Iiiiiolf)cii-:-liticf.    l-ViS.    |1.  Jim.  2,  8]  45 

ociilos  ofiond:it,  illaqiieet,  soan(laliz[ot  .  noii  v|iil(,  iit  inccilanl  sordide.  Sov- 
tlities  non  est  religio,  Fraiieis|('ns,  Ciiristianiis  potcst  miiiidam  et  piirain 
habere  vestem  iit  ludei.  Exjionil  niet:  'enni  \|ereenndia'  i.  c.  u(  sit  habitiis 
verccnndns    et    temperatns.     'Sophro[syno^,    ihi    noii    loqnitnr    de    sordihns, 

5  (juando  legit,  qiiac  legenda  sunt,  olini  aml)iil[al)ant  iiudo  collo  nscpie  ad 
niediuni  dorsi,  iiivcrecundu«  liabitns,  mainillae  diniidio  vidctiir  alias,  Calceos 
habeiit  etc.  iit  corpora  possint  sna  ostentare.  Scd  del)et  habere  vestem, 
qiiod  sit  velata,  bcn  f)aU  ticriitlbcn,  Kt  iiostrae  fero  vclatis  flieiebns  inoediint, 
omiiia    velata    )er    fein   mit    bcn   {urfcn,    ut    nihil   t'ere    nienib[r()rniii    et   eutis 

10  viderotiir.  In  cc[clesia  debent  omnia  abscondi,  iit  iTicedaiit  vereeuiide. 
Ibibilns  numialiuni  hmie  veiiit,  omnia  in  hoc  velata,  JKcdjt  vereenndns 
iial)itns,  Sic  bic  langen  mantel  nnb  Inrfcn  valde  laudo.  Et  virg|ines  iuco- 
dere  debLent  lum  in  coronis  sertis,  sed  hab|eant  vehnii  i|nando  partieip[ant 
saeranieuto.    In  nostris  mulieribns  nihil  cnli)o,  pati  possein,  ut  velatis  erinibus 

\'<  incedcLrent  virgiues,  sed  coutra  nioreni.  (söl.  132''J  Verecnndia  sit  in  vestitii, 
in  pub[lico  alias  praecepta  verecnndia.  Neu  nimiuni  pretii,  anri,  marg|ari- 
taruin,  bou  fic  fein  jnt^titi,  fd;aml)afft  gcHcib  nnb  c\c]\xt  fcl).  In  domo  ita 
incedatur.  E.xponit  'Non  in  trieis',  ^^opffcn.  V|ult  P|an!us,  ut  mulieres 
tricas   velent.     Usus   est    hie    non    opus   proliibero.     lu   t'rancia   sie  ineeduni 

20  passis  capil[lis  et  apertis  trieis,  ut  uenio  noscat,  quae  virgo,  (puie  niuliereula. 
forte  graecae  feminae  ita  incesserunt.  apud  nos  niaritatae  vclant  eapil|los  et 
trieas.  Quaiido  verecunde  et  niodeste  veleutur  trieae,  ut  non  sit  materia 
spectantibus ,  turpia  cogitare.  'In  auro.'  Non  debet  ostentari  aurum  in 
veste,  peplo.     Ibi   satis  ap])aret,  quis  ritus  fuerit  gi'aecarum  nuiiierum,  ()nben 

•-'■.  gcüvangt  üs  omnibus.  Nolo  eas  hoc  gestare  iu  P^eelesia,  in  iiuptiis  alind, 
i.  e.  qui  magno  eonstat,  ut  quando  vult  gestare  fc§a|uben,  fnnimat.  Sigui- 
(ieat,  hoe  nudierem  non  ehristianam  sed  curiosani,  quando  ingreditur  ad 
verbum,  saci'Lamentuui,  orationeni.  Non  v[ult  fid)  Icibcn.  'Sed  in  ea  quae 
decet.'     Ibi  exponit   simplicitcr  quid   velit   per  nuiiRlam  et  ornatani  vestem. 

30  Sic  ornant  se,  ut  sint  tales,  quae  studeaut  pietati  et  cxer[ceaut  se  in  bonis 
operibus.  Si  incedunt  in  pomposis^,  sigiiificat  quaerere  sua,  pascere  suos 
oculos,  alios  irritare,  hoc  est  studere  vanitati  huius  seeuli  et  cujjcre 
titul  de  laude.  Nostrae  debent  inccdere,  ut  possit  intelligi  non  ([uaerere 
vestitum,  incedit  tccta  ubique,  non  pretiose,  sed  quicquid  suj)erest  inq)en(lit 

35  in  pauperes.  Ita  apparet  curare  eas,  quae  dei  et  proxim[i,  non  suam 
laudem.     Haec    est   una    regula  de    regendis    mulieribus   in   publico.     Non 


2  Sordities  r       est  o       ut  Frauci.Si  über  (quo)           4  üher  verociimliis  stuld  Bctnunff' 

tialic^         üher  tcniper.itus  steht  mediocrem           11  Habitus  iiumialiuni  r           l'J  über  vcloiit 

ile]d  noch  einmal  velent  21  foniinao  o          34  statt  quid  «te/it  quis          2Ä/2.9  (juao  decet 
pietatem  r 

')  Alter  'Text.  '')  seil,  vestibus. 


46  SÜotlefung  übet  beit  1.  itmof^euabtief.    1028.    [1.  Jim.  2,  8.  11.  12| 

timendum,  quod  oruent  se  multuiu,  quaudo  vadiiut  in  culinaiii,  ned  tjuaudo 
egred[iiintur  in  piiblicmn,  ubi  coiivenitiir  ad  oraudum,  docendum  verbum 
dei.  Contra  supersti[tiosas  et  poiiipo.sas  et  curiosos:  utrunique  daniiiavit 
P[aulus.  In  honorem  sponsi  ornari,  neu  in  eccl[esia,  quod  est  aliud, 
iion  resisto,  ibi  ritns  jiersonae  et  gentium,  cum  qnibus  vivimus,  et  fit  in 
ob.seq^uium  spon,si.  ^Nlodo  iu  eccl[esia  siut  tectae.  Medium  tenuere  boni. 
Xon  admitteudae  curiosae  et  .supersti[tiosae.  Alia  regula  est  nunc  de 
docendo  in  eeclesia. 


'i  11  Xl.Feb|runiii|    'Mulier    in   silentio   iu    omni'  et.     Adhuc  credo  P[auluui  loqui 

de  rebus  pub[iicis  et  vol^ui  ministerio  pub[lito,   quod    in   conveutu  pul)[lii'o    lu 

ecciesiae:   ibi   prorsus    mulier  esse  ftil,   quod   debet   mauere  auditrix  et  uon 

fieri  doctrix,  fie  fols  tDort  nidjt  fureii  unter  bcn  leutcn,  abstiuere  a  docendo, 

oraudo  iu  piib[lico,    praeceptuni  in   domo   ut    lo(jii[atur.     I.ste  locus    snbiicit 

mnlierem   et   aufert   eis   omnem   dignitatem    et  auctoritatem.     In  contrarium 

„  s,"!}!').,';  ,4  est  locus  in  Actis  et  de  regina  Candaces.    Et  talia  exempla  luulta  legnutur   ^ 

Si(t)tfr4, 4. 17  in   sacris    litteris,    quod    mulieres  optime  administrarnut  res,    Olda,    Dibora, 

lahel,   uxor  Canei,   quae    interfe[cit   Sisera.     Quare   ergo  P^aulns   hie   dicit, 

quod  adimit  admiiiist[ratiouem  tarn  verbi  quam  operis?    Illam  conteationem 

sie  solve:    Mulier   hie   proprie   accipitur  pro  uxore,   ut   patet  ex  suo  corre- 

'.i.  12 lativo,  'dominetur  in  vii-um'  i.e.  maritnui.     Sicut  virum  maritum  vocat,  sie  20 

mnlierem    uxo[rem.     Ubi   coniuncti   vir  et  raulier,   ibi    debent   viri   domiuari 

et  uon  mulieres.     Exemplum  exceptum,    ubi  viduae,  ut  Olda,  Dibora,  (piae 

SiM- 21, 9 non    dominatae    iu    viros    suos,    hab[ituvit   iu    Abela,    [33t.  133*J    Euaugelista 

Philipipus  habuit  4.  etc.    Sed  non  contra  virum  vel  viri  autoritatem  doc[ere. 

Ubi  vir  est,  ibi  nee  iiuilier  debet  docere,  domiuari.     Chi  nou  vir  est,  P|aulus   2:. 

jHU'miserit,    possunt    hoc    facere,    quia    lit    praeeipiente    viro.     \'iult    servari 

i.jfor  ii,.-!  ordinem  a  mundo  .«ervatum,  <]Uod  vir  sit  mulicris  caput,  Cor.  X.    Ubi  viri, 

non    regat   nee   doceat.      In    domo    regit,   fcl)    |ttl,    non   meiftcv,    gnome  ista 

dicta    ad  versus   gre[cas    mulieres,    fuerunt   et    sinit  tui^igcr  linb  tlugci"  i]uam 

in    aliis    natiouibus.      ludei    et  Arabes    non    sie  honorant    mulieres,    Turca   -lo 

habet    mulieres   pro   bestiis,    non    sie   Graeci   et   nos.     Maria    videb[at    sibi 

4.  Mole  12,  ift.  sapere:    insurrexit  contra   fratrem    et    virum.     Debent    sub    ()mn|i.     Deinde 

docere   et   nou   permit[tit  ei  ministc[riimi   verbi,   pro  summo  l^elt  er§,   quod 

in    eeclesia    est.    intel|lige   semper:    si    adsint    viri,    (|uia   P[aulus    hoc   agit, 

ut    sit    pax,    concordia    in    ecclesiis,    cum    docetur    et    oratur,    quae    intcr-  35 

tiwbarotur,   si  quacvis  nnilicr  vcllet  contenderc  contra  doc|trinam,  quae  pro- 

H'rtur    per    virum.      Ilic    modus    iam    periit.    1.  Cor.  14,    v(>lloin    esset,    sed 

magn[a   contentio,    seilicct    ubi    vir   docet,    rof[unduin    arg|umeutum    contra 


4  quod  o  5  vcl  c  in  et  10  piibj  0  lf<  tum  iihcr  (|U.iin  '20  vocat  o 

23124  Act.  21.4   fili.li-   Pliilippi  r         *(  iinb,  eh/nilUch  et         3t  M.iiia  r 


äJorlcjuiig  über  beii  1.  limotljciK-bticf.    1528.    [1.  lim.  2,  12.  13.  14]  4? 

virum,  si  v[ii]t  sapei-e,  dispuLtet  cum  viro  donii.  'Dominari'  i.e.  ipsa  noui  12 
debet  sibi  vendicare  liereditatem  in  viriim,  ut  vir  dirat:  mein  l)tXX.  V[nlt 
suam  sap[ieiitiam  praeponderare  et  q[uicquid  dixcrit,  fol  gelten,  et  (jiiod  vir. 
non.  Nos:  loqui[tur  cum  potentia,  ha§  QCrebt  fol  fein.  Non  locjuitur  de 
•'■  dominio  corporali  et  reali,  sed  verbi,  bog  ftc  recf)t  iinb  ba»  teljt  iuort  jot 
^aben.  lu  ecLclesia  debet  videri  .suuni  vorbum  sapiintius,  doctiii.^  et  ita  in 
maiori  auctoritate  quam  vir.  Et  in  domo.  'Adam  cniin.'  Exempluui  coii-'.;,  1:! 
forniat  hoc  P[aulus  suum,  ue  videatur  e  capjite  suo  loqui,  Sic  a  deo  ordi- 
natum.     Priores    partes    sunt   viri,   prior  adam    etc.   ergo   maior  heriiitas  in 

10  viro  quam  etc.    'Deinde'  Ena,  ut  esset  etc.    Secundo :  nou  solum  ex  factura, 
sed  rebus  gcstis  ipsorum.    'Xon  est  seductus  in  errorem',  i.  e.  erat  in  prac-  -' " 
varicatione.     Hie  videtur  P[aulus  satis  ansie  colligere  argumenta  pro  lierili- 
tate  virorum  et  tarnen  vera.    1.  deus  met  ita  ordinavit,  sit  prius  condendum 
virum,  prior   tempore,  prior   auctoritate.     Et  servatur  in   lege  principatus. 

15  Et  quic(juid  primo  fit,  appellatnr  potissimum.  Ex  opere  dei  probatur  adam 
su])ei-ior  eua,  quia  habet  primoge[nituram.  In  rebus  humanis  potcst  fieri, 
ut  opus  postenim  sit  melius.  Et  fit,  qui  non  facit  malum,  ideo  bonum, 
sed  in  .scripLturis.  2.  experientia;  non  solum  sapicntia  dei  ord[inavit,  sed 
ibi  plus  erat  .sapientiae,  virtutis  in  adam  et  hoc  mcidtt  man  ba  bei),  qui  est 

20  sapieutiur,  merito  praefertur.  Sed  adam  fuit  sap(ientior  Eua,  experientia  teste, 
ergo  probatiu'  ex  conditioiie  dei  et  oxperieutia  hominis,  duo  argumenta.  Sic 
probatum  iure  divino  et  humauo,  quod  adam  sit  dominus  mulieris  i.  c.  Adam 
non  erravit,  ergo  maior  sap[ientia  in  adam  quam  in  muliere,  ubi  haec,  maius 
dominium.      [2?t.  ISS**]    Unus    hie   locus,    qui   significat,    quod   adam    non  sit 

25  seductus,  iguoramus,  quod  si  serpenti  obseq[ueretur  peccaret,  Adam  pecca- 
verit  sciens,  sed  voluit  consentire  et  blandiri  uxori  et  putavit  non  tam 
grandem  rem  etc.  q[uamquam  P[aulus  ^■^deatur  etiam  eo  respicerc,  (juod 
vclit  significare  adam  non  petitum  a  Serpente,  quando  adam  acccp[it  prac- 
ceptum    a   deo   inscriptum    cordi.     Et    etiam   est   argumentum:    praeccp[tuni 

3ü  dcdit  per  sese,  mulieri  per  virum.  Hoc  urget:  Sat[anam  non  impetissc 
adam,  ergo  adam  non  est  seductus,  per  serpentem  scilicet.  Simplicis[siina 
tarnen  sententia:  Serpens  non  .seduxit  adam,  quia  non  tentavit  cum  locutus 
cum  eo,  recte  ergo  dicitur,  quod  non  seductus  adam  per  serpentem  sed  per 
mulierem;    crcd^ebat   hoc    p[eccatum    rem   leviculam   nesciens:    si  caderet  a 

35  praecepto,  a  deo,  vita;  hoc  non  consid[erabat,  illam  scientiam  bLoni  et  mali 
non  habuit,  i.  e.  perseveravit  in  dominio  super  serpentem,  qui  non  invasit 
cum  sed  infirmius  vasculum,  ergo  etc.  Satis  di][igenter  scripsit,  quam  cal- 
lide  Sat|anas  egerit  impavidum,  gtcifft  on  infinnuni,  ut  hodie.  'Facta  in 
praevaricationcm'  i.  c.  (piae   facta   est   causa  praevaricatiouis.     Tria  arg|u- 


1  autentis,  Iierus,  ^auf^tT,  Sicut  ancilla,  dominns  r  18  s.ii)!ciiti.i  r  mis  experientia 

25  qnod  bis  pecciret  o         -V^jSä  über  in  praevariciitionem  alelU  mulieris 


48  ffiorleiiiiig  iibtx  ben  1.  Simof^euSbtief.    1528.    [1.  lim.  2,  14.  1.5] 

I  meuta,    qiiocl    adam    1.   fomiatu.«,    doinde    non    sediictus,    3.   noii    ip.«c    pod 

mulier     praeva:[ricationem      indu.xit.       P^aulus     facit     arg|iimcutuni,     quod 

1.  !Bioif  3,  icGen[csis:  quia  fecisti  hoc,  Eii«  siib  viro.  In  pocnara  trans_2:re.'*[sus  et 
praeva[ricationis  debe.s  snbes.se  viro  et  pati  dolores  partus.  Sic  manet 
illa  ord[inatio  dei  ut  in  memoriam  illius  praevaLricationis,  (|uae  sna  ;> 
culpa  iugressa  in  orb[em  ter[ranim.  'Salvabitnr.'  Num  illa  ablata  illa 
subioctio  mulierum  et  dominatio  virorum?  JVon.  Pena  manet,  cul]ia 
ti'ansiit,  manet  dolor  partus,  tribulatioues,  istae  ])enac  maucut  usque  ad 
iiulicium.  Ita  manet  dominium  virorum  et  subiectio  mulierum.  Feratis 
illa,  potestis  etiam  salvari,  si  etiam  subiectae  sitis,  cum  dolore  pariatis.  lo 
'Per  filiorum.'  jeer  gvo§  consolatio,  quod  mulier  generando  fil|ios  polest 
salva  etc.  i.  e.  habet  honestum,  salutarem  vitae  statum,  si  excerceatur  gene- 
ratione  filiorum.  Iste  locus  debet  in  commcndationem  etc,  scribitur  'salva' 
non  in  lib[ertatem,  turpitnd[inem  sed  in  generationem  et  educationem  lib|e- 
rornm.  Nonne  per  fidem  salvatur?  seq[uitur,  se  declarat,  gcneratio  filiorum  u 
est  salubre  officium  sed  credentibus.  Generare  til[ios  est  acceptum  deo.  Non 
solum  dicit:  fil[iorum  generatio  salvat,  sed  addit:  Si  generatio  fit  in  fido  et 
jit. i,i6cha|ritate,  est  opus  Christianum,  quia  omnia  munda  mundis.  Et:  nmnia 
3iöm. 8,28coop[erantur,  Ro.  8.     Est  consolatio  coniugatorum  in  molestia:  lahor,  omnia 

.salutaria,  per  quae  promoventur  ad  salutem,  contra  concubitum.     Si  'tanieu   20 
■.'.ir.permanscrint',  q[uidquid  fecerunt,  scilicet  mulier  vel  mater  et  filii.    'In  fide.' 
Hoc   l'uit    neces[se   addere,    ne   putarent    mulie[res,    se   in   hoc   bonas,    quod 
fi[lio.s  generarent,  solum  generare  nihil  facit,  cum  et  geutiles,  sed  Christianis 
mulieribus  est  orane  of[ficium  salntare,  qiianto  magis  generatio  filiorum.    Idco 
addo,  ne  sint  .securae,  quando  sine  fide  etc.,  sed  debent  permanere  cum  filiis   25 
in  fide  etc.,  Sed  quomodo  possuut  hoc  curare,  ut  [SSI.  134']  filii  etc.  ca|pite  T). 
Si  feceris  tuura,  et  institueris  tuos  filios  unb  tt)a§  taninft.    Isaac  sit  impins 
contra  institutioiiem  patris:  defectus  non  in  Ab|raho  sed  filio.    Vide,  ne  tna 
negl[igeutia  maueant  in  infidelitatc.     Vide,    ne  corrunip[antur  vel  sinas  cor- 
rumpi,  si  tua  culpa  uon  permanserinl  'in  fide',  ne  verbum  contemnant.  fidcs   30 
crga  deum,   dil[ectio  erga  pro.ximum,   sauLctimonia  erga  seipsam,  i.  c.  vivere 

1.  JiKij  4, 5  debet  raulier  in  sanctiLmonio,  l.Thess.  4:  Non  in  pas|sionc  desiderii,  i.e. 
nc  quis  se  polluat  alieuo  marito,  imnumdiciis,  sed  coutentus  sua  u.xorc, 
siuim  corpus,  ut  liabeat  ibi  reve|rentiam  et  sanctificationeni.  'Cum  sob|rie- 
tatc',  mefftäcit,  ücinuiifft,  ücrnunfftig,  fitttg.  Populus  spectat  sob|rietatcm  30 
vel  compositiun  meutern  quando  sob[rietas  corporis,  ber  tior:[nunffttg  boit 
fndjcn  tan  [)QnbcIn.  Ego  expono  üci'iumfftig,  Ut  sit  temperatus  in  onmibiis 
aliis  rebus  agendis,  loquendo,  admiuistrando,  ba^  et§  |cin  liev:[nunfftig, 
gcfdjicEt   treib.     Habes,   qui   velit   ChrLstianas   mul[icres    in   pub|lico  versari. 


2  r[aulua  (indiiLxit)        .?  Gen  S  r       ß  iilier  illa  (1.)  steht  ibi       20  über  CDiicubitum 
steht  inccstum         32  1.  Tliess.  4  r 


iDotlefung  ütct  bm  1.  Iiniotl)eus6rief.    1528.    [1.  lim.  2,  15.  3,1]  49 

In  tliimo  etc.  Et  si  tlominus  su.scitaret  mulieroin,  iit  amliroiiiii--  cum, 
siiiereuuis,  ut  regeret,  ut  Olila.  Priinii  pars  iiitiT  viruiii  et  marilma.  Set|iii- 
tur  dcseriptio  alioriiiu  gradum,  Epi.scoporum,  (liacouoruiu. 

Caput  III. 

,1    13.  l-'eiiniarii.  |    'Fidelis    seniio.'      lam    procedit    P[auhis    institutione    siia    ad'i,  i 
praedicatores,    .Status    vel    ord|iiies    ecicle.siae.     Siciit  liic  iu  generali  oid|ina- 
tioue  niaritum  etc,    iam    iuter   oniues  ord[ines  ec[e]esiae  praedicavit  iiiiniste- 
rium   verbi.     Ideo  insti[tuit,   qualis  debet  esse  Episcopus.     Cognitus  locus 
ex  Ep[istola  ad  Tit[um,   cum  sit  ideni  et  unum  verbum.     Plia|        hehiraico,  tu.  3, 9 

10  vel  apostulica  i)a[  ,  de  hoc  nemo  debet  dubit^are  .sod  firma  con[.scientia 
Stare  i.  e.  quo  quis  iiotest  uiti  et  mori.  Quid?  'Si  quis.'  Iste  est  lioeus 
tractaudi    de    vocatione,    qina    ubiquc    scnpituni    nos    doterret    a  teracntate 3ofi.  lo, i 

^CC   '*3   21 

adeundi  mini.sterii,  Eb.  5.  lo.  X.  Hiere.  23.  Sic  quod  ubi(|ue  recjuiritur 
quaedam  vocatio.    P[aulus  consolatur.    Ibi  vidit  P[aulus  fuisse  multos  vagos 

15  et  vauiloiquos  ps[eudoap<>stolos,  tjui  ubique  se  ingerebant,  referebant  .«e 
ui-gcri  spiiitu,  sapientia,  talento,  vexabantur  Carthu  siaiii  bac  tentatione:  Ecce 
habes  talentum  a  domino  etc.,  non  facis  usuratu,  sie  fiicieb[aut  inquietos: 
Uli,  qui  in  niinisterio  cog[itant  de  austeritate  vitae.  In  istas  confusioues 
ipi;e   irrumpit   niedius   per   excussionem :    verum  est.     Utinam  hab[eres  tale.s, 

20  qui  ambirent  Episcopatum ,  ministe[rium.  Sicut  et  nos  hodie  possumus 
d[icere:  UtLinam  haberemus.  Sic  est  contirmantis  et  concedentis.  Sed  l)aht 
fein  vocabula  gar  fccr  fein  9cfe|t,  (|uia  'bonum  opus\  Si  iste  te.xtns  non 
staret,  ©d^Ltoermev  t)cttcu  flcluunnen.  P[aulu.s  non  dicit  ein  gut  bing,  sed 
opus,   gefd^efft.     Est   Episcopatus   ergo  in   ec[clesia  bLonum   opus,   officium 

25  valde  b[onuni  habens  multa  b[ona  o|pera  in  se.  Ubi  illi?  lUc  est,  qui 
Studiosus  est  et  affectat  bene  facere.  Vide,  an  Sch[wermeri  sint  tales,  quos 
delectat  b[onum  operari.  Vide,  an  affectuosi  ad  mansue[tudinem ,  hospi[ta- 
litatem,  largitatem,  an  praestent  haec  spontc,  cum  zelo,  an  cligant?  Multos 
tales   semper   video    qui   contemptis    oLmnibus  b[onis  operibus  hoc  arrogant, 

jo  ut  doceant,  illi  quaerunt  gloriam.  Non  dicit  sie  P^aulus,  sed:  qui  epi.s- 
copatum  quaorit,  her  miia  öon  f)ert^en  ein  f romer  man  fein,  syncere,  ein 
fern,  ein  aufbunb  bon  einem  fronten.  Ita  est  ein  officium  quamquam 
molestum  opus,  quia  expositum  omnil)iis  moribus,  qui  sunt  diversissimi 
omnium,  detractoribus,  [33(.  134'']  expositus  est  omni  pcriculo  vitae,  facile  est 

36  labi  in  docendo,    consolando.     Nisi  cogcrct  eum  dcns  ipsc,    potius   recederet 

in  desertum,   ut  Mo.sc   sexies   recusavit  iniiiisterimn  sibi  a  deo,   donec  dcus  2. TOoic 3  u. 4 


'J  aber  et    ni.irituin    steht   et  coniugcm  11  über  stare  bis  quis  stellt   btouff  buüjcn 

[=  pochen],  ftcrben  13  lo  c  aus  Ro  14  (unusquisque   (lebet)    Ibi  15  vanilo^quus] 

vanilol:         16  Cartliusiaiius  c  in  Cartliusiani         18  über  mi"  steht  iitriiique  Satian       In  über 
Istas         20  liodie  o         2t  UtLinam  ö         23  sed  o         2ö  über  illi  steht  tales 
Sutl^crS  fBtxU.   XXVI  4 


50  Sortefung  über  im  1.  limotfjeuidrief.    1528.    [1.  Sim.  3,  1] 

irasceretiir:  'Eoce  Aaroii  occiiret',  per  iiani  muft  er  Ijmä  Olifftcgen.  Cum 
i.Sor.  ■),  9  tanta  res  sit  miDisteriiim,  iibi  expositiis  'sjiectaLculimi  aiigelis',  1.  Cor.  4., 
oportet  oniiiino  esse  val[i(liiiu,  tirmum  et  boiuini,  (jui  dicat:  video  errantcs 
fratres  nou  intelligere  sanum  \'erbiun,  fratres  niei  sunt,  aceiirrani  in  istinii 
igLneni,    opponani    nie  istis  erroribns  et  iniqui^tatibus  SataLiiae.     I^tis  anibi-     s 

tiosis  ift  baS  S^l  med^tig  ^oc^  gcftccft.  Nostri  SiiiLluarmgeiftcv  (auffcn  uon 
aiiiiiti).  25,21  vocati;  scd  in  obsequium,  servire  fratri  est  grave,  'qui  in  modico  infidelis' etc. 
öi  quis  pauem,  substantiain  nicf)t  tfiigt  pro  fratre,  qnomodo  vitam  et  saiutem? 
Interim  dLicunt:  id)  mein»  öon  Ijerl^en,  uon  quaerunt  eon|seientiis  consulere 
*Sii.  2,  sised  suam  gLloriam  quaerere.  P[anius:  'onines  quaerunt  quae  sua  .sunt'.  Et  lo 
heretici  et  ps[eudoapostoli  non  eo  vadunt,  ubi  nemo  doeuit  haue  viam,  sed 
i.fior.  3ubi  P[aulns  posuit  fundamentum,  et  ediLficant  stipulam,  fenura  et  violant 
templum  dei.  Sic  nostri  SchLwerraeri.  Ergo  vLult  d[icere:  ego  metiar  h[unc 
vinuu  talem,  qui  praedicat  verbum  corde  puro,  certo,  non  pec|cat,  non 
impendit,  iSi  vero  avarus,  congregans,  peccat  sibi  et  iactat  doctLrinam.  15 
üiit.  4, 2?/Medice,  cnra  teipsum.'  Concessio  est,  hierließ:  qui  episcopatum,  bei'  nui5  ein 
^er|en,  quia  ipse  spectat  non  suam  gloriam,  ut  fiat  mira|cu]uni  in  orbo  terra- 
runi  ut  SeliLwermeri.  Sed  ibi  error,  si  nemo  alins,  libLenter  volo  servire 
miseris  hominibus  de  hoc,  quod  dominus  dedit,  Si  simplici  oculo  respiLcit, 
Episcopus  enim  ^eift  ein  loec^tex,  "^eimfuc^er,  i.  e.  qui  visitat,  videndo  visitat,  2(i 
circuraspicit,  qui  doceatur,  vivatur,  apertis  oculis  cousid^erat,  ne  irrunipat 
perversa  doc[trina  aut  ne  sit,  qui  uon  audiat,  contemnat  doct[rinam  etc. 
Papis[ta  superinteudens  proprie  Episcopi.  Non  qui  infulam  gestat,  in  arce 
sedet,  sed  qui  ingLtcfüens  visitat  infirmos,  tristes,  desolatos,  peccaLtores,  ut 
eos  luvet,  expositus  omuiuni  defectibus,  quod  infirmus,  cousolationem  induc-  25 
tus.  I.  e.  Icen  barnac^  Ocilanget,  qui  libLenter  vidLeat,  qui  liomines  crede- 
rent  etc.  i.  e.  qui  ambit  servitutem  infirmorum,  ccrte  bLonum  o[pus  exoptat, 
ambit  obedientiam  pater,  magistratum,  optimam  rem  ambit.  Differentia 
inter  ambientes  et  simpliciter  deside[raiites  i.  e.  uon  spectaut,  qui  erudiatur, 
sed  (jui  offundant  suas  sapLientias,  venter  ioil  Ijljn  JU  IJerften.  KaroLlostadius  30 
nunqnam  quaesivit,  ut  (lerent  doctiores  auditorcs.  Sic  3ll'iIJ^"9'  ^^*'  "^ 
videretur  nemorum  apertor.  Ideo  scril)Lunt  et  docout,  ut  apareat  ipsorum 
doct[rina.  In  pub[lico  quaerenduin,  ut  alii  Haut  docti.  Si  diceretur:  g[ratias 
a^go,  bona  lectio,  quae  est  in  fructuin  auditorum  nou  in  adinirationem;  ipsi 
solum  ostcntant  sap[ientiam  suam,  '(juaererc,  (|uae  sua  sunt',  nou  fructum  3.') 
et  cruditionem  fratrum,  B[onum  opus  nou  bonum.  An  licet  ambire  voca- 
tioncm,  praedicatore  nou  vacant?  Licet  valde,  sed  vide,  ut  opus  ipsi  desi- 
dercnt.      Tum    potes   tc  significare  et  postea   vocaboris.      I^Laulus    enim    sie 


1  Aaroii  o  5  iiiiqu!|^tatibu3  ijchesserl  mts   iiiniii^ctmlinilms  9  iihcr  fjcttjClt  itclil. 

gut  25  cunsolatlonciii  c  aus  consolatoiem  'JOj'JO  iiuluctiis  oder  iiidoc-tus  1'7  über 

i.  e.  steht  ut  si  d^icam         33  alü(s) 


Süotlcfung  über  bcit  1.  Iimotl)ciisbtief.    152>!.    [1.  lim.  3,  1.  2]  51 

(iLiVit:  Si  audis  \i8i.  13;")'']  opus  praetlicatore  in  ioco  aiiquo,  i>otes  clicorf  ad 
iiiagistratiiiu :  .Si  nemo  aliii.s  adcst,  E<ro  etc.  Si  te  paratum  offers  et  iiabes 
testi[moniuni  a  fratrihus,  ut  niagistratns  etc.  Nou  diffbrentiam  loeuni  Epis- 
eopatus.      Episcopatum    anibire:    ipsnni    otfLicium    pavide    amhiiiiit   pii,    non 

.'.  adsiint  libLCnter  et  doceut,  sed  coguntur  ut  ogo.  Si  deus  fit)Cti3  ba  fui"  an 
et  lio[niines,  quod  popLulo  sim  utilis,  cgo  non  anibio  et  rogo,  non  me  oftero, 
hoc  laborare,  si  alium,  fimb  ein  atiberu  an  mein  ftab  fc^icfen.  Optiini  sunt, 
f|ui  ambinnt  et  videut  errore.s,  nccessitates:  in  nie  seqiiitur  anibitio.  Si  ita 
vLohuit,  man  üeriagt  einen  l)ie,  ben  anbev  ha,  ergo  etc.    'Irreprehens[ibilis.'3, 2 

10   1.  est,  quod  habjeat.    Qui  v'Lult  iuspicere,  corrigere,  docere  alios,  debet  esse 
irrcpre[hensibilis.     Turpe  est  doctori,   Supra,   i.  e.   iiiaccusabilis,  qui    nulio 
iure   ne(jue  merito  accusari  possit,    quia  nemo  est,    qui    coram   deo  irrep[re- 
heusibilis.     PLaulus:    'Nihil    mall    mihi    conscius',    la»    fater    unfer    ftljen:  i. stör.  1,14 
'diniitte'.     Coram  deo  nemo  irrep[rehensibilis,  Sed  coram  hominibus  jp(  ci»  Miuto. «,  12 

i.i   fein,  ut  non  sit  scortator,  adul[ter,  avarus,  turpiloq^uus,  non  potator,  aleator, 
uialedicus.     Si  talso  accusatur,   ba§  fcf)ab  ntc^t,  inaccusabilis:  <|ui  nullo  iure 
coram  liominibus   potest    accusari.     Sam[uel,   Mose:    Si    (jucm    fraudavi   etc.  i.«nm.  12, 3 
Ibi  ostendit  suam  innoLcentiam,   quantuni   est   coram   liominibus.     Sic  Mose4.<mojc  ifi.i,', 
coram  Gore.    Sic  vivere,  ut  proxLimum  non  ledas  furto,  adultLei'io,  ba^  ^eift, 

20  ba§  !ein  9Jlenfif)  ein  fpriid)  jn  bir  I)abc,  ut  dLicerc  possit:  bu  I)nft  mir 
geftolen,  mein  lueib  gcfdjenbt.  SLanctus  HieroLUvinus:  ojiortet  episcopum  talom, 
qui  a  bapLtismo  prorsus  nullo  p[eccato  sit  contaminatus,  ergo  ipsc  nunquam 
fuit  Episcopus  et  nullus  alius.  Monachalia  et  superstitiosa,  quac  dolcnt 
peccata,   Episcopus  Carnificatus  infirmitatc.     'Vir':  satis  supra  in  Epi^stola 

25  ad  Titum.  Ibi  PapListae:  i.  e.  unius  ccLclesiae  Episcopum.  Alii:  dcbent 
necessario  habere  uxorem  nee  potest  esse  Episcopus,  nisi  sit  etc.  Hodic  opus, 
ut  omnis  etc.  'Sobrium':  Illae  sunt  vestes  sacerdotaics  et  regia  ornainenta 
nostrorum  Aaronorum,  Gemmac  et  lapid^cs.  'Vigil':  Uiacfcv  unb  nudjtcv,  «jui 
non  sit  cbrius  somno,  stertcns,  deditiis  somuo.     'Kosmios';  ornatns.     Supra 

30  de  mulieribus:  in  liab[^itn  ornato  i.e.  Episcopus  debet  non  incedere  ut  ein 
Iottcr[6ub  vel  lanl^f nccf)t ,  sed  m-natu  incedere,  ((ui  decet  ipsum.  Qui  dis- 
sectis  caligis  bie  burft  frf)uvcn  l)cmObcn  corres  et  dissectis  ermel,  sed  houestum 
liabitum,  bivS  Ijeift  Cosmios.  Sic  supra  de  mulieribus :  jiigcbcrft  ill  fllib.  Sic 
bvretum,  (juod  cum   decenti    liabitu  inccdat.     'Sophron':  licvnilfitifj,  fein  mit 

S5  ben  fad)cn  nmbgc[)C,  audiat,  respondeat  leniter,  consulat  prudcnter,  nidjt  mit 
bem  fopff  f)inbni'd)  9c{)e,   ücinnfftig  nmbgf)cn   mit   bcv  jarfjen,  ba-j  ein  hift 


.5  über  für  an  sieht  gut  10  über  hab'cat  steJU  ut  sit  ineipreliensibilis  .ilios  o 

11  irreprc[  über   (inconigj)  12  quia  über   (bcnn)  13  mali  0  14  hominibus  o 

15  non  (1.)  0         zu  IT  Nu.  16.  Mose  1.  Kcj;.  12.  Sanuiel  r         19  loli.  8.  Quis  vestrum  arguet  r 
20  mir   über  (mii^),   aber  unter  geftoten  (Z.  21)  steht  betrogen  24125  in  Kpi[  ad  Tif.  o 

28  über  Vigile  steht  melius  nic^t  foul         33  zu  supra  steht  c.  2  in  fine  0 

4* 


52  Sortejttng  ül!Ct  bcn  1.  ^imof^eit^Bricf.    1528.    [1.  lim.  3,  2.  3] 

ift,  cv  poltert  ni(^t,  nou  est  praeceps,  e§  Qi)ct  aU  fein  öernunfftig.  'Philo- 
X[enos',  hospitalis,  fratros  muleeunque  venientes  de  alienis  eccl^esii.s  libenter 
lio.spiLtat,  efjen,  ti'iiifen  geben,  lavare  pedes.  Eteiiim  episcopi  doimis  dehet 
apt'ita  peregLi-inis  fratrihu.s.  Non  cuilibet  tanbftieic^ev.  Tempore  Kojmani 
regiui  iimi  .sie  fuit  [331.135'']  et  niire  politicus  ]iop[ulus  ludaicus  comiDen-  5 
.1. 3oi).  in  darunt  litteris  fVatres.  In  Epi^stola  ultLiina  Io[auuis.  Ex  hoc  loco  jjatet, 
»(uod  Episcopus  liabniit  sub  se  coraimiuem  pec[uniam.  Non  velleni.  quod 
liaberemus,  Aug[U(stiims  etiani  non  habuit,  (juia  d|icit,  quod  quaereremus 
nostra.  Et  Episcopi  converterunt  ea,  (juae  pauperum,  in  eqiios  et  cqiiites. 
Ergo  corrupto  seculo  melius  est,  quod  non  habLeat  pecniniani,  raanet  sie  lo 
sine  culpa  et  iufamia.  Hos|iitalitateni  non  jitjen  \vh  aitff  bic  pfatrfjCl",  illis 
proliibitura,  ne  sint  hospitales,  quia  ipsi  seipsos  vix  fovcut,  tarn  parce  et 
frigide  aluntur  verbi  niinistri.  Qui  habet,  fol  hospitalis  fein,  si  habLeremus, 
faceremiis.  'Doctor'  foriuatus  in  universitate?  i.  e.  sit  studiosus  docendi  et 
appositus  ad  docendum,  sed  melius  i.  e.  diligenter  doceat,  Non  talis,  qui  is 
semel  in  anno  in  universitate  legat.  Non  est  ofHcium  episcopi,  ut  doceat 
in  pulpito,  sed  sie  agat,  ut  discipulus  erudiatur,  ioenn  Cf§  im  inculciven, 
ut  signiticet  vox  sedulitatem,  diligentiam,  ut  auditores  flaut  mcliorcs,  non 
ut  ipse  videatur.  In  TitLO  illa  vox  non,  boctoi  lucv  fein,  si  non  depravatur. 
Doctor  et  locutor  difFert:  qui  doeet,  ut  intelligatur  res,  alii  loqLUuntur,  sed  ao 
non  intelligitur.  In  ecLclesia  debent  esse  docere  et  erjitjen.  ErasLuius  non 
docet.  Si  etiam  doeet,  er  tOtrfft§  ^evumb.  Sic  Sch|wernieri  non  docent, 
quia  non  reddunt  con[scientias  firmas.  Sed  docet,  cum  auditores  quod  dicit 
tit.  1, 9  intelligant,  ad  Tit|um;  'qui  sit  potens  cxhortari',  qui  tradit,  quod  scicnduni 

est,  et  exhortatur  simul  in  doctrina,  deinde  'contradicentes':  ibi  adversa  pars  25 
est  falsa.     Vellem,   quod  trauslatio  staret  'doctor',   sed  migravit  in  abusum, 
quod  promoti  iu  universitatibus.    Schwermeri  sunt  vaniloqui,  sed  non  docent, 
quia  luillus  certus,  i.  e.  doctor,  qui  tradat,  quod  sciendnm. 
17.  lu'h.  I    A|udivinius,  Episcopnm  debere  haue  g[ratiani  habere,  ut  bene  doceat 
et  libent[er.    Hoc  est  enim  principale  opus  et  of'|ficium  Episcopi:  ministerium   so 
verbi.  Licet  uostri   relig[ionem    viiis|simam    f)al)Cn.     'Pari':  Viuolentus:   qui 
est  sempei'  ad  vinum  studiosus,   ])otali()nem.     Non  ut  non  libat  viuuni,  sed 
non  vinosuR.    Scribit  grecis,  ubi  non  est  cerevisia.    Videtnr  distinguere  inter 
vinosum   et   ebriuni :    qui    assiduitatc  potandi  sunt  ebrii,   lüie  iDolS  nid)t  feilt 
i.iUoici9,.i3ift,  ut  semel  E|)iseopiis  inebrietur,  potest  casus  fieri  ut  Loth,  sed  assiduilatcm   :is 
;i,  .-i  jjotandi    (laiiiuat.     '  i'ercus[sor',    non    debet:    mordax,   percussit   lingua,    non 


7  JloI(f)tett '         zu  2  alicuhi :  prudeiitem,  puciieum  Abmiilat  alteiiim  r         .'>  nilro  e  ans 
niira  i)  über  pauperum  steht  caiies  14  über  doceiuli  xlcht  alii  15  über  appo*'«* 

■^leht  apttis  Ü  cum  über  niclil  ycutriclienem  qui  quod  o  JO  staret  c  aun  darct 

iloc'tor  o         H3  est  o         35  Kpiscojius  o         Sd  i\\  ob  dt  =  dicit? 

')  Die  lulufiye  Schreibung  'pohiern    ist   nicht    immer  (/ehessert.    S.  Titusvorlesung. 


93oilefiiiig  übet  bcii  1   liniotfjculbtief.    1528.     [1.  lim.  3,  3]  53 

loquitiir  de  percus|sione  maniuim,  qnia  scis:  in  contione  sie;  ilebet  observari 
regula,  ut  in  communi  arguantur  vicia,  iit  nullius  persona  expriniatur,  sunt 
seditiosi  praedicatores ,  duo  modi  corripieudi:  Uiius  in  geuere.  Xon  sie 
praedicandum  contra  raagist[ratum,  ut  parcatur  plehi.  Ecoutra  oninis  generis 
5  ord|ines  sunt  reprehendendi ,  per  seditionem  pflegt  311  gf)CU  contrariuni, 
magis[tratus  lib[enter  audit,  ut  pleb[em  fttofft,  hoc  est  alere  sed[itioneni. 
Si  uti-ique  corrip|iantur,  quidam  praedicatores  liodie  sie  allieiunt  ad  se 
animos  vulgi,  illi  ueglexerunt,  quanta  malicia  hominum;  putabant  Sch[wer- 
meri,  se  restituturos  remp[ublicani  cum  vulgo.    2  modus:  coram  facie  ecclesiae, 

w  ba»  gl)et  cum  contestatione  et  iudicio  ju.    Coram  omuibus  P[aulus.    Si  non  i.Sor.  5,3ff. 
aud[iunt,   excomrauiiicentur.     [SBl.  136"]    Qui  designat  aliquas  pei'sonas,  quas 
traducit    in   pub[lico,  tarnen   iuquit   Christus:    mone   inter  te   et  ipsum,   die SKoiti). is,  15 
ec[clesiae.     Ibi  non  sanantur  vicia,   quando    confuudatur  quis  in  i.  e.  coram 
tota  ecclesia,   sed  fiunt  peiores  et  exacerbantur  animi,  ein  Beifftger  prebiger, 

15  qui  privatim  percutit  persona«,  oportet  iTtait  pei»  pub|lica  vicia,  sed  personae 
neu,  quia  illud  est  seminare  sedi[tionem,  discor[diam,  imm,  invidiam.  'Turpis 
lucri  cupidum.'  Turpia  luc|ra  qualia  sunt?  (piae  turpibus  quaest[ibus 
parantur  ut  lusibus,  usuris,  quae  dedecent  episcopum,  debct  habere  victum, 
censum  honestum  et  iaculpa[tuni.     Sic  in  TitLO.  'modestum':  aequum,  com- iit.  1, 7 

•j.)  modum  melius.  EpiLSCopi  eg[regia  virtus  et  illustris[sinia,  cominunisLsiina, 
maxLima,  conciliaus  hominum  animos,  qui  accomodat  se  omnium  nioribu.s, 
studiis,  nulli  gravis,  omnibus  commodus,  bet  ftc^  fein  in  bie  leut  fdjicfcn 
Ion,  potest  omnia  interp[retari,  ferre,  non  procedit  stricte  secuudum  ius.  Sie 
jungen  regenten  volunt  regere  secuudum  leges,  quod  impossibile,  sed  secun- 

25  dum  epiik[ian,  comoditatem  legum.  Ut  mag[istratus  habLcat  leges  in  arbLitrio, 
differentiae  sunt  personarum,  lex  indifferens,  potest  fieri  casus  in  coramuni- 
tate,  ut  ille  ius  potest  servarc  etc,  ubi  lex  in  utrumque,  ille  aniittit  alifjuo 
casu  impeditus,  alius  nequitia.  Ille  puniendus,  alterum  non,  ba»  l)Ctft  mit 
ben  leuten  nic^t  faren  norf)  ber  fc^erff,  administrent  res,  ne  propter  obulum 

30  pessundet  fl|orenuni,   bQ§  er  ba§  tinh  nicf)t  mit  bem  t)ab  au§gcuf)ft.    Epis- 
copus  debet  esse  valde  aequs,  comodus,  bü5  cv  fun  bic  (cut  »iml  tragen  unb 
fic^  fc^icfen  in  illorum  mores,   non  sunt  unius  generis,   ut   omnibus  impouat 
obedientiam  et  tamen  neminem  gravet.    'Modestiam  vestram',  Phili|p.    'Aina- i'bii  4, 5 
[chon':    non  pugnax.     Xostri   hodie  adhue   bella  cogitant.     Nou  solum  puto 

3»  praelia  et  belja  Pau[lum  prohibere,  sed  ne  pugnax,  qui  propter  gr[ossnm 
vel  d[enarium  fie^  Jobber,  placet:  qui  non  litigent  cum  suis  civibus,  fratribti.s 
sive    propter   res    suniant    iaeturam,    debet    esse   patiens.      Qui   hoc   servent 


r  se  o            S  neglexerunt]  ing™"'            9  restituturos]  restitutum  14  ecclesia  o 

zu  IT  mordacem,  seditiosum  r           li)'20  cuinniodi           22  gravis]  guis  24  ilher  icgentcti 

steht  ptoebicanten           So  oulgeu^ft  c  atu  auigeuffe           zu  30  vel  si  puer  effregit  orbeai  iu 
fenestra,  ipse  totam  fenestram  velit  conterere  r        3ö  Pau^Iuni  0 


54  a!otle)iing  iil'fv  bcu  1.  IiinotI)ciisbvicf.    1528.     [1.  lim.  3,  o.  4f.] 

.spirituales  nostri,  videmus.  'Avariis':  cupklus  bene.  Avaritia  f^cnb[Iic5 
Soi.  3, 6  viciuiu  in  episcoj)o ,  graviter  PLaulu.s  taxat  vocau.s  idolatriaai.  Episcopus 
debet  esse  benignus,  expositus  omnibus  ad  sublevandiira,  ergo  nou  potest 
avarus,  stud[ens  pecuniae  giaece,  fol  ni(^t  gebenden,  quomodo  magLnum 
I.  Jim.  6,  s  tlies[aiirum  eongreget,  habentes  victnm  et  aniictuni.  tStatini  hoc  disciint  s 
3,4i  princijies:  hoc  vicium  etc.^  'Sed  donuii  suae' qiii  bene  praesit  i.e.  qui  fanii- 
liam  suam  bene  regat.  Athuc  loqnitiir  iion  soluni  de  pietate  sed  etiam 
civilitati",  bn§  fein  f)au§  aufbevinafLien  fein  rcgirt  fei),  (piod  gravem  et  dis- 
ciplinatam  habi^eat  donuini,  iit  e.xponet  se  PLaulus,  quod  Hlii,  servi  et  ancil[lae 
sint  moratae  in  moribns,  vestitu  gestibus,  ha§  ein  3ud)tig  lian«  fei),  ha  man  lo 
nic§t  l)in  ein  gef)e  ad  tntfd^offt,  ,511  fdjlemmen  nt  in  taberna,  nt  familia 
abstiueat  a  hiscivis  veibis,  oaiitilenis,  viani  cum  discip|lina  et  pudicicia, 
i.  e.  qui  potest  servare  eos  in  disciplina;  si  domuni  suam  uon  regit,  [5St.  ISö*"] 
qui  neqineunt  pueros  ftiaffen  et  fam|iliam,  quomodo  aiios  exteros;  nt  domns 
sit  sua  constituta  in  omnibus  nioribus,  discip|]inata.  'Habens  filios  cum  omni  is 
graviLtate',  crBavUcfeit,  i.  e.  (juando  man  unb  lüeib  nic^t  leic^tferttig  ^er  g^en 
ut  Innren  unb  bn6[en,  sed  fein  gebogen,  vestitu,  sie  verbis  et  factis.  Non 
ftt)et  fein,  ut  Icdc  auff  bev  gaffen.  tSed  debent  mores  {^abLcn,  suae  personae 
decentes.  Si  sui  filii  et  familiae  debeut  esse  erbeiiidj  gcjogen,  gepevb,  mores 
et  debent  esse  subiecti  i.  e.  ubique  et  rotunda  gravitate  fol  al§  jumal  -o 
cvbci'lict)  fein.  Episco]nis  non  potest  ferre  in  sua  f[amilia  ut  fluchen,  ut 
levia  verba,  ut  detraliaut  et  fdjlüeren.  Sic  si  videres  famuluni  lascivire  et 
petere  uxoreni,  illa  non  sunt  impossibilia,  quia  «jorporaiia  et  civilia,  qui  non 
vokint  obedire,  mag  er  lüecfftoffcn.  Levi  peceavit.  Katio:  '(jui  suae 
do^rnui.'  Arg[umentum  a  bieviori:  Si  miniinam  partem  non  potest  regere,  25 
personas  et  quae  sunt  circum  ipsnm  quot|^idie  et  omnibus  lioris;  h)quitur 
non  de  potentia  sed  dilig|entia.  Si  viderit  familiam  cantilenis  lascivis, 
AncÜLJas  iurare,  est  signum,  quod  non  curet  familiam  et  non  ciu'et  vicia  et 
virt[utem ,  ergo  non  valebit  ad  ecLclesiam  regendam.  Ibi  niaior  requiritur 
cura  in  ec[clesia  quam  in  domo,  quia  non  sunt  |)areutcs.  Nostri  Episcopi  m 
expos[uerunt:  ha§  l)QU§  tool  bauen  et  patrimonium  Christi  augere.  Sic 
muudus  facit,  si  divites  filios  laffen  et  bene  aedifLicare  domos.  Ut  dicitur: 
bona  marces[cunt.  Sed  bene  eruditos,  institutos  filios  edueare,  ba§  ift  potior 
pars  oeconomiae,  non  congregare  tlie[sauros,  i.  e.  quomodo  erit  diligens  in 
ecLclesia  corrigendis  vitiis?  loquitur  de  diligentia  regendi  non  parandi  res,  :ir. 
quia  dicit:  'diligentia  curandae'  faLmiliae,  ba§  fie  from  fein,  gotf[Ürd)tig  leben, 

;  über  spirituales  stellt  l'apistoo  •<  iiher  liüc  iliscuut  utehl  ot  deiiide  ilaiit,  ut  vix 

liabeant   panom  7  de  0  JT   Ut  supra  dixi  de  ve.stitu  )•  AS  iil/er  ft()ct  fein  steht 

Kpiscopus         19  sui  c  aus  suae       debent]  debet         22  videres]  videro 

')  Der  Sinn  ist,  loie  auch  das  Übcrgesdi/ricbene  seigt:  die  Fürsten  lernen  bald, 
daß  Habsuclii  ein  Felüer  an  den  Predigern  aci  und  darauf  rieben  sie  einen  so  geringen 
Gehalt,  daß  die  l'rediger  kaum  Brot  haben.    (Vgl.  ähnliche  Klagen  in  den  Predigten.) 


SJorlcfuiifl  üLh'v  bcii  I.  limeltjfii-jbvicf.    1528.     [1.  lim.  3,  4 f. |  5.'', 

vcblidj  linb  Clbnilidl.  'Xon  iicuphytuiii'  i.  u.  ikivcHiihi,  iiovitiuiii,  iiovitci- 
plantatum  '^etftS.  'Absque',  non  soliiin  c.\  .spLiritii  sLaiicto  hab[et  seil  c.\ 
usu.  inisit  qneni<|iR',  ]inu'(1ieatorcs  et  ^inijicr,  big  iiidjt  Uml  f)a{ien  niiiivvid)t, 
btc  finb  fo  !Ilig  vel  I)ciltg.  Jv^imis  doctuni  et  sanctiim  vel  iuildctiiiii  ü.st 
5  ministerium.  Si  liab[eimis  iudoctum  episcopuni,  tciucß  gai'  nicfjt.  Si  nimis 
doctuni,  id  inagis  prodest  habere  idiotam  et  impnideiitem,  vita  niiinis  fdjabct, 
qiiod  baptizet,  legat  E[uangeliiim,  fobbcit  cr  llii^t  fccv,  non  etiani  ini])edit. 
Novi  illi  sancti  et  docti  suscitant  sectas,  ostentant  snaiii  doe[trinain.  'J"ale.s 
sunt  iit  eqnns  iuvenciihis,  qui  nescit  niodum  suae  fortitudiuis,  sie  nee  modum 

10  nee  tineni  snae  sapieiitiae,  illi  pracdioant  bic  gravis[sinios  loco.s  serip[tiirac, 
toit  e§  t)i)n  fdjmed  utib  fd^matd,  sie  aliis.  S^ng  finb  fcrlid;  Icven  et  imitiles, 
quia  non  attemperant  se  auditoribus,  non  spectant  (pios  sed  <jnid  doeeant. 
[SI.  137*]  Quales  niultos  vidi,  qiiosdani  sapientia,  alio.s  eloqueiitia  \idi  i)ee- 
eare.     Hoc   est  ostentare  eloq|nentiaiUj   non   prodesse.     Sed   cum   null  vulgo 

iD  loqneudum  siniplicisLsiiua  et  certis[sima  eloqueiitia,  iit  lo(iiiitur  (juis  cum 
]>uoris  in  domibns.  (yin  iiciicr  feierten  !nn  ba§  nidjt  treffen.  Ergo  dicit 
l'[aulus  esse  fevlid)  prcbicanten,  ijui  novi  sunt.  Cum  primum  eiani  monaciuis, 
3ic^  ^d  inn  ben  {)trael  gcftürincu;  vasa,  fic  gljcn  iibcr  uiib  fd;clt)meii ;  ergo 
eligendi,    qiii    ha?'    gel    Don    bei"    nofen ',   talis    demittet    se    et    docebit    ea, 

20  quae  putaverit  salutaria  hominibus  et  ut  po.ssit  eapi.  Sic  P[aulus  et  Christus 
simplicis[sima  elotpientia  loquitur,  lib[enter  parebo,  eras[mus  non,  ut  ea])iat 
vulgus.  übi  docti  et  hebreis[tae  et  ^if(I}e^,  ostenta  scientiam,  illi  plus 
iiidieare  possunt  quam  tu  scire.  Notanda  ista  vox,  non  credidis[seni  taiitam 
vim  in  hoc  vocabulo.     Timotheus  et  Tit[us  fucruut  iuvenes,   Sed  I)(iben  fid) 

25  ^art  an  P[aulum  gcljolten.  Non  solum  (pii  aetatc  iuvenis,  sed  erud[itione 
et  scientia  scrip[turae;  lixpiilur  potisLsiuium  <](■  aetate  eruditiouis  et  sanc- 
ti[moniae,  tuen  einer  nelotic^  ijnn  bie  fdjrifft  fomcn.  Dabo  e.xemphim: 
Ego  fui  in  isto  vicio,  ha  id)  erftltd^  l;nn  bic  frfjrifft  tarne:  videb|antur 
mihi   speeulationes  optimae,    nemo    eas    intelligebat   nisi  ego.*     Sic    qui    iam 

30  netültc^  ■  in    bic    fc^Li^ifft    !omen.      Non    habeut    ruc,    ut    docerent    trivialia, 

oportet  apprehendere   locum   1.  Petri  4.,  anathema  Ko.  9.     Sag  finb  pericu- 'ä^Ji'yg'a" 
lo[si  (loct[ores,  qui  feriuitur  fervore  et  ardore  uovae  doet[rinae,   hJoUcn  Inaä 
fonbcrlid}»    f)a6cn,    istos    potest    Sat[anas    pellcre,    (juo    libet,    Ut    videmus. 
Nov[itius,   qui  est   recens   in    doct[rina  Christiaua,   sive   sit  aetate  sive  usu 

35  recens,  ber  ba  iung  ift  sive  aetate  sive  cog[nitione,  eruditione.  Sacra  scrip[- 
tura   non    VLult   sola  cogitatione  comprehendi,    sed  per  e.xpericntiam  prorsus 


1  'Non  neopbytum'  r,   von  utis   in   den   Text  genommen  3  über  i)i§  steht  bic  cä 

ö  idiutum  c  aus  lö  certis^]  ceritis^       loquitur  c  aus  doc  16  (Sin  o         J9  se  u 

31  parebo]  perabo 

')  qui  iial  ofi  (delhe)  öon  bct  nojen  ergänze  betlorcii  l)nbeit;  riß.  Unsrc  Ansfi.  Bd.  l>0, 
S-,  4 — 22;  7ß,  23;  rgl.  GclhsclinahH.  ^)  =  griechüche.         ')  J'Jin  bisher  unbekannter 

Zug  in  dem  Bilde  des  jungen  Luther. 


56  35otlciiina  übet  bcii  1    2imot^euf-l>ricf.    1528.    [1.  2im.  3,  4f.l 

iiR'ulcari,  liiö  in  liei"imi}eii ,  <|uiil  praestiterit  tentatus  otl  exerLcitatione,  Hilf, 
clia[ritate,  Crax  et  reliquias  virtutes,  oli  cv  ha  hct)  fei  geloeft  mit  bcr 
t{)COLlogic.  Novitii:  qiii  legiint,  et  Icft  ba  fiel),  quaudo  no.s  legimus  E[van- 
ueliiim,  Epistolam,  plus  iioverunt  (juam  ego,  omnes  siiut  magistri  niei,  ut 
amplins  nihil  seiam ,  qiii  arripLiunt  cloctLrinani  simpliciter  et  farcn  er  ait§,  s 
3lOLin9Ui  exegesis  uiiiil  eo,  Zw[i!iglius  leglt  uclag[ia  Eras|nii,  liisto[riam, 
osteutat  scieiitiam  et  lectioiiem  snain,  quid  ])i'(Klest  hoc  hominibiis?  mini 
ideo  salvantnr  pio[)ter  eins  (li)c([rinaiii?  fernntnr  fervore  doctriuae,  uon 
rajnnntur  slndio  serviendi  fVatrilms.  Sie  Icute  inujfcn  cvfain,  boy  jic  fing 
unb  l)ciUg,  libL'^uter  volo  habere  idiotas,  donec  tententur,  et  l)l)n  bic  gan^  lo 
Bibel  JU  gering.  In  Vitis  patrnm:  Si  videris  iuveneni  nitentera  in  celum 
et  iam  hab[entem  alt[ernni  pedem  in  eelnm,  retrahe.  S^ci"  JU  gclcrt  lüit  fein 
unb  'f)eilig,  maä)  ein  narrn  brouS.  [351.  137'']  Sic  fervore  novae  doct[nuae, 
qnaerit  g[ratiani.  Nondnm  est  mortificatus,  illi  ostentant  soluni  se  et  nemi- 
nem doeent;  et  finb  boc^  trcfflid)  lOOVt:  'Ut  nou  iufletiir  et  non  in  superbiam  is 
elatus'.  est  ambiguns  tcxtu.s,  Inaö  'indLieinm  diaboli'  "^te  ^ei§,  oi^  criminatoris 
vel  Sat[anae?  Si  est  SatLanae:  no  niat  eo  lapsn,  (juo  lap[sns  est  Sat[anas 
^'ut.  10,  j8  i.  e.  qnod  passus  est  diabolus,  (piod  cadat  cum  Incifero  de  celo.  P[anlus 
i.jrictj. 2,i8generaliter   diabolum    voeat   Sat[anam:    sna    vox  'Satan   impedivit',    Pet[rus 

vocat   diabolum.     Mar[ens.     In    ]'[anlo   frequentier   usus  Sat[anac,    diabolus   so 
graeca  vox  et  communis:  calum[niator.    In  germana:  tefter,  servavimus  voeem 
illara    in   coramuni   senteutia.     Neminem    adigimus    in    nostram.      Atrox    et 
gravis    sententia.      'Sat[anas',    i.e.    sie    ruat,    nt    mit    Sat[anas,    et    potest 
Stare,    q[uamqnam     lib[entor     non     habeani     propter     nimiani     atrocitatem, 
qui   ©(^luertner,    raro    vel    vix    redit,    (]ui    placet    sibi    in    suis    inventis    et   25 
accedit   plausus,   tunc  mit    irrep[arabiliter.     Sicut  Lucifer  e   caelo,  est   non 
humanus  lapsus  scd  diaboliens,  excecatur  vana  gloria,  ut  postea  nunquam 
se  agnoscat,  qnod  (piaesivit  z[elum  dei  et  salutem  prox[imi.  opercula  (juaerit 
et   fticEt   fic^   mit  ben  fteibern.'     Ego  oravi  a  principio  praedicationi.s  meae, 
ut  nie  ab   hoc  vicio  liboLret.'-^     No.stri  Sch[\veriiieri  sunt  ceci  et  crassi,   adeo   m 
ut,  ma§  fic  gebenden,  ha  Heiben  fie  Bei).    Iste  lapsus  Sat[aiiae  est  eomimmis 
in    ec[clesia  et   non  vulgarimn,   sed  optimomm.     Lucifer  fuit  uiius  de  nobi- 
lis[simis  angLclis,    sie    ho(^  lapsii  munt  non  vulgares  sed  doctis[siini  et  illu- 
minatisLsimi  et  sie  ruiintut  Sat[an.     Sic   potest  ista  sententia  stare,  sed  ic^ 
i)aH    in''    ni^t    gern    projiter   atrocitatem    nee    lib[enter  loqiior.     'Tiphotis'*:    3.1 
fingunt  poetae^  Tiphoea  magmim  gygLantem,  inferebat  coelo  bellum  et  tales 


Jl  über  jii  (jcrina  stclil  alias   de  uno  verbo  totani  Inbiliotliocain  sciibo  l'J  vocat] 

vocet  21   über  tcftct  nlelU  caluimiiiator  26   über   tiiiic   ruit  steht   aurls   |iopiuU 

27  excecatur  mit  Strick  zu  plausus  Z.  25  ijezoijcn         SI  fic  (2.)  c  aus  fid^         33  non  fehlt 

')   Wie  Adam  nach  dem  Fall.        ')   Vgl.  S.  65  Anm.  3.        ')  in  gleich  it):i;  LutJier 
nagte:  hex  Sclciij.  ♦)  =  rvrno&r.k.  '■)  Z.  13.  OiM.  met.  :,,  353;  Virg.  Aen.  9,  716. 


a3or(eiiU!g  über  bell  1.  Iiiiuif()cu»brief.    1528.    |1.  lim.  .">,  4f.  6|  57 

sunt  iit'upliiti  tlieomaclii,  Icj^Cll  fid)  contra  \erl)uni  dci  iiiib  OlblUllig,  putaiit 
se  Stare  et  pugnaut  contra  deuiu,  ubi  quis  labitur  in  aclnl[teriuin,  in  hlas- 
[phemiara,  detractionem,  ubi  sentit  se  lapsnm,  ille  nou  contra  denm  j)ngnat, 
sed  cecidit  a  deo.    Uli  contra:  sunt  btc  led^t  2;i)pf)0CU§,  »ücrbcn  fo  f)arff  uilb 

5  ftol^,  nt  etiaui  adversu.s  deiini  pngLncnt,  bo»  ift  ]>[eccatiini  in  .s[piritnin 
s[anctura,  non  pLeccatniu  nt  aliud,  contra  dcum  pugnare  est  !ior[rendnm 
p[eceatnm,  boo  tan  tüibbcifaiCll  neopliito.  S[anctns  Anto(niiis  audivit  de 
quodam  invene  etc.  Vcniat  line  ad  azinnni,  a  loc,  liiinc  iioininoin  liabeo 
siniileni    navi    emptae   magnis    niercibus,    qnae    nuiiijuani    ijo.i^sit   ad   portnm. 

10   Sic    tactniu.     Item    patres    emiserunt    deos    adoLrautcs,    illi    serpento.s    etc., 
corripiebant    eos   patres    unb    gaben    in    ein    guten   fdjilling,    quod    patres 
max[ime    laborabant    contra    pesteni    in    ec[clesia,    quac    vocatur    spi[ritualis 
snperbia. 
1 8.  Feb.  I    Tract[avimus  hune  locnm  'Non  iieop[hytnm'  non  soluni  refcrendnni  •■!,<'■ 

15  ad  etatem  sed  etiani  doctLrinaiu,  qnod  recentes  in  doct[nna  Enangclii,  non- 
duni  exercitati  et  mortiLficati,  sicut  neces[se,  ((ui  dcbet  ntiliter  docere,  et 
hom|ines  isti  crud[i,  non  mortiLficati,  delectatnr  \M.  138'']  fervore  gloriae  et 
speciilatur  mirabilia  nnlla  habita  ratioue,  an  prosiut  nee  ne.  'Ne  ehiLtus': 
ambiguum  dixi  locnm,    1.  .sententia   potest  intelligi  de   lapsu  Sat[anae  i.  e. 

20  irreparabiliter.  Sed  nos  servavinius  hie  vocabnla  in  generali  nsn,  qnia 
Pau[lus  semper  fere  non  pro  Sat[ana  sed  calnniLniatore.  Prior  sententia  in 
se  Vera,  tarnen  incerta  in  loco  iioc.  Si  vero  iutelligitur  de  criminatore 
generali  sententia,  qnia  Novitius  dnm  quaerit  quae  sua,  faoile  incurrit  in 
iudicium  detracto[ris  et  calii[mniatoris,   qnia  nos  praedicamus  divina,   sacra, 

2s  saneta  et  praesnmns  lio[niines  erudire  ad  cel[esten)  vitam.  Hoc  andLiunt 
advers[arii,  iaetari  a  nobis  doet[rinara  sanc[tam,  niox,  ut  sunt  invidi,  obser- 
vant  lividis  ocnlis  omnia  nostra  facta  et  d^ieta,  qnod  si  apprehenderint, 
quid  buccis  iuflatis  etc.:  docent  divina  (-um  vivant  turpis[sime.  Ecce  (juo- 
modo  vita  respondet.    Si  etiam  sanctis|sime  vivimus,  tarnen  expositi  omniuin 

30  calnmniis.  Ergo  max|ime  stndendnm,  nt  primnni  sannm  verbnin,  deinde 
vita  incnJpiabilis  propter  adver[sarios.  Sed  quis  potest  obst|rnore  os  Omni- 
bus, cum  adver^sarii  mentiri.  Ibi  respondet  P[aulus,  se  non  hoc  agere, 
quod  aliqnis  posset  evitare  eal|nmnias  advo|rsarioruni,  sed  ne  praebeat  occa- 
[sionem,  nt  adver|sarii  merito  calumnientur.    Docet  clia|ritatem,  ipse  inHatnr, 

35  imperat  cum  auctoritate  fratribus;  est   hoc  docere  humilitatein,   cha[ritatem? 

Mendacium   calum[niatoris    est    inevitabilc,    indicinm    tarnen   est  etc.     Alter  *i.  io3,  e 
sensns,  quem    nos   secuti,  in   germano   acccpimns   diab|olum   generaliter  pro 
cal[umniatore,   quia   iam  doct[riua  quasi  vi  est  posita  in  montem,  obscrvant 
nos   oc[ulis    malig[nis,    non    sohnn    in    verbis   sed   omnibns    dictis   et  factis. 


1  neopliiti  o  il  emptae]  müglkli   aniplae  10  Item  o  äö  piiiesumus]  mtiglick 

praesuminms  27  lividis  üculis]  Liuis  ocl         3S  vi]  oder  v  [=  urbs,  Matib.  h,  14] 


58  Sotlciimg  über  beii  1.  2imol()eu-Jbvici.    1528.    [1.  lim.  0,  6.  7] 

Sat|au  vigilet  die,  ut  nos  caliim[nietur  per  hero[tifüS,  pap[ain,  sectai^.  Ubi 
unum  filuiii  texunt,  totiini  praviim.  Nos  sumus  in  magno  infortuuio.  Si 
vicimus  papam  in  l)iinbert  taiijcnt  lugen  unb  laftern  et  si  habent  imam 
virtutem,  iiifiantm-.  Sub  pajKi  erat  pax,  nobilis[siraa  virtus,  nna  seheclula'  etc. 
hanc  virtutem  foveut  contra  oninia  vic-ia,  Possunt  tegere  etc.  Si  contra  5 
fulserimus  ut  sol,  a  plauta  pedis  Si  inveuernnt  unum  vicium,  totum  in- 
fa^mant  corpus.  Debemus  rotunde  luimiles,  sancti,  si  unus  neviis^,  habent. 
Sic  ipsi  rotunde  maligni,  et  tarnen  succumbimus.  Cum  ita  res  liab[et,  ut 
expositi  ling[uis,  auribus,  oculis  omnium,  opoi-tet  praestari  vitam,  quae 
merito  non  possit  culpari.  ,§ut  bic^  für  ber  tl)at,  nnnuttem  gelüfic^  tiiirb  tool  w 
rot,  mendacia  ft^cn  nic^t  lang.  Si  vLult  inflari,  et  tameu  docet  modestiara, 
quam  renuit;  si  est  receus,  nunquam  potest  continere,  quin  infletur  et  super- 
[biat,    quia    cognitio   Christi   magna   res,    novit   quae   totus  mundus  ignorat. 

1.  Süc.  8, 1 1.  Cor.  8.     Ergo    oportet    exercitatos    et  seues  non  solum  etate  sed  exercita- 

tione  doct[OS.    Cani  sunt  seusus  hominis  et  senectu[tis  veuerabilis  Sapientia.    !■> 
Non    solum    consistit    in    etate    sed    in    reverentia   doct|riuae,    ubi    est  vita 
Immaculata,    ibi    Senium.      Semper    sapientes    intellexi,    Qui    sie   exercitatus 
b|ona   v[ita  et   sensu,    non    iuflatur,    facile    deniittet    se    et    bonis    exeniplis 
3' '  humilitatis   et    eharitatis    obstruet   os   calumuiatoris.      ^931-  1.S8'']    'Oportet  et 
ipsum':    ibi    praeoccupat,    q|uicquid    tacitum.      Responderet    aliquis    doctor  20 
ec^clesiae:    quid    ad    nos,   quid   sentiant  g^entes,   papistae.     Sic  vivimus,   ut 
2.stot.  11,20  non  iudicet  ec[clesia,  quae  est  caritativa,  lib[enter  fert,  'sustinetis,  si  qiiis 
extollitur'.     Sed  gentes  non  faciuut.     Max^ime  decet  te,    inquit,  Episcopum, 
quid    sentiant    de   te   g[entes,   (piia   es    expositus  in  miuisterium,  ut  viris  et 
f|eminis,  ergo  sie  debes  vivere,   ut    g^entes   cogantur  sibiipsis  obstruere  o.s,  25 
sie   potes  lucrif|icari   et  convertere.     Si  vivis  culpabiliter,   absterres   eos  et 

3!öm.  2, 24  cüges  ad  blas[phcmandum  nomen  Dei.  Ro.  2.  'Ergo  bonum.'  Et  ad 
Sit. 2, sTitLum:  'Non  habeat,  quod'  etc.  Ut  d[icaut  gentes:  ninn  tljut  l)()n  imrcdjt. 
Pli[nius  ad  Traianum:  Est  quaedani  secta  etc.,  commendat  Cliristianos, 
()U()d  sancte  et  bene  vivant,  ibi  ol)structum  os  Pliuii  et  ipsi  Traiano:  m 
dicatur  de  illis  (|[uid<]uid  veliiit  iion)ines,  subditi  sunt  et  liabent  omnia 
b|ona  apud  se.  Sic  confert  v[itam  snam  turptnn  ad  Christianorura  et  con- 
vertitur.  (^uare  hoc?  '  Ct  non  in  oppr()[biinm.'  Et  ibi  tanien  videtur, 
quod  accip[itur  pro  calumniatorc  gencraliter.  Aristarohus  mens-'  v(ult 
semper  pro  Sat|ana.  Ego  neniini  invidco,  quod  melius  fecit.  Ibi  ponit  -.a 
dno:    Ipse  cadat   in    opLprobriuni    ct   himucum.     Ista    vox  satis  itidicat,    cur 


14  aber  seiies  steht  non  presby^teiDS  10  reverentia]  rorentiii     est]  sunt  I'.i  ob- 

struet] obsturet         27  ad  (1.)  c  aus  ab 

')  Untef  der  Herrschaft  des   Papstes  war  Friede,   Luther  hat   mit   einem  Zettel 
(den  95  Thesen)  diesen  Frieden  zerstört.  ')  nevus  =;  naevus.  ')    Gemeint  ist 

Melanchthon. 


aSotlcjung  üUet  bcii  1.  Iimutl)eusfarici.    1528.    [1.  iim.  3,  7.  S]  .")0 

lütjuitiir  de  cal[iiiiHii:itoio.  (|uia  SatLiiii  noii  curat  oi)])ro[l)riuiii,  Sod  (umd 
eim'  ein  bing  iuiltiivfft,  gfc^idjt  inter  lio^mines,  i.e.  110  calLiiinniator  liabLoat 
iiistam  causam.  Ecce  hie  sie  vivat,  hoc  op^probriuin  caveudum,  ue  inci- 
damu^!  in  illud.     'Lai)[ueiis':   hoc  sonat  pro  dia[l)olo,  qui  solet  uns  laq[ueis 

5  irretirc,  sed  adliuc  rete  de  horuinibus  intelLÜgitur.  Ut  cadat  iu  opLprobrium, 
et  sie  cadit,  ut  non  potest  exire,  potest  convincere  et  testibus  superare,  non 
patet  locus  evadendi,  oxcusandi,  laqLUca  est  eerta  cogLiiitio  et  evidentia 
criminis.  ba^  er  in  Überzeugen  tan  mit  gloalt.  Supra:  Episcopus  potest 
irreprehensibiliter  vivere  corani  mundo  sed  nou  deo.    Et  liic  VLult,  ut  coram. 

»0  Et  Jtoar,  qui  non  est  syncerus  in  fide  et  affLCCtu  cordis  puro,  non  cvadit, 
quin  cadat  in  manifestum  crimen.  Si  avarus,  non  potest  tegere  avarLitiam, 
quin  erumpat.  Si  superbus,  nou  poterat  oceulere,  celare,  quin.  Si  ergo 
potest  irreprehensibiliter  vivere,  signuni  est,  (juod  aninia  coram  dco  irre- 
PLrehensibilis,  tanien  non  ])ure. 

15  lam    se(|uitur    de    diacouis.      'Ciraves.'     Diaconi    luerunt,    qui    etiamä.s 

aliquando  praedioaverunt.    Ex  Act.:  'constitnerunt  7',  qui  praeessent  ecLcle-?iM-6, sf. 
siae    in    jirovideiidis    pauperibns    et    viduis.     Uli    diaLConi    etiam    ali(|uando 
praedicavere  ut  Step[lianus  et  admissi  ad  alia  of[ficia  eccLlesiae,  q^uamquam 
sit  providere  p|auperes  et  viduas  praecipuum.     Iste  ritus  iara  diu  exolevit. 

20  In  ecLclesia  PapListica:  qui  ELuangelium  Icgit,  subd^iacoiius,  distributio 
rerum  et  cura  pauperum  relegata  ad  hospitalia.  Secuudum  rei  veritatem 
debent  esse  caplani  et  cistae  communes.  Mihi  magis  placent,  ut  ostiLarii 
hab^erent  substantiam  alendoruni  paup[erum  quam  nos.  Causam  nuper  di.vi: 
quia  omnium  oculi  in  nos.    Debent  diaconi  ecLclesiae,  qui  debent  subservire 

•-•5  Episcopo  et  ad  eins  eonsilium  regere  ec^clesiam  in  exter^nis  rebus.  'Grav[es': 
erbar  i.  e.  incedant  digno  habi^itu,  gestibus,  utantur  verbis  et  factis  et  oninia 
.sint  iionesta,  quod  decet  honestatem  personarura  suarum,  [S?l.  139"]  non  sint 
leves,  incedant  ut  lan^Lfnec^t,  ilincfer,  honesto  pileo.  honesta  dona,  familia. 
'BiliuLgues.'     Est  vox  experientiae,  non  solum  Spiritus  sancti.     2)a§  vicium 

3«  "^übcn  gcmeiniglitf)  bie  dia[Coni,  qui  sunt  ad  manum  Episcopo,  et  SatLan  per 
illos  mediatores  f'acit,  quod  bene  ]oq[uantur  in  laciem  et  detraliant.  Ego 
experientia  disco.  DiaLbolus  agit,  ut  attrahant  ad  se  vulg^us  et  convertant 
in  suara  personam,  ut  faciat  se  mirificum,  ut  plus  laudetur  quam  ipse,  ut 
ac(iuirat.    S)a»  finb  bie  rechten  gefeüen,  aliud  loq^uuntur  in  dorsum  et  faciem, 

35  bie  lid^ten  nic^t»  giitj'  auf§  in  ec^elesia,  istae  linguae  nocentiores  omnibus 
glaLdiis,  be§  fan»  fit^  einer  öer)ei)n,  LingLuae  non.  nieri  angeli  in  auribus 
meis,  in  dorsum  sunt  pessimi  diaboli.  Quicqnid  f'aoit  Episcopus,  fetet  iinb 
trcgts  in  bie  Icut.     Ego  male  propicius,   finb  üergifftig.     Si  dLieo:  hoc  dis- 


'J  %(:\ä)iä)t  c  in  gcj^icljt  3  über  sie  vivat  sieht  culpabilis  vit.n  lö  Diaconi  r 

2S  doua]  clo~a,  ob  für  do — o  =  domo?  32  converlaiitj  convertit  o-'l  in  o 

')  =  einem 


60  SiDtlcjniig  übet  bell  1.  limulljciic-luicf.    1528.     [1.  lim.  3,  8.0.  10] 

plicet  mihi  iu  te,  sed  tacet.  PLaulu.s  iioc  expertiis  et  iio.-;.  Quae  experientia 
reperit,  nobis  locorum  iiitelligeutia.  Nunquani  novi,  quis  Neophitii.s,  biliu- 
gui.s.  Quid  fit,  tocttn  illonS  nid^t  hjcdf  tan  Bringen:  attraxerunt  ad  se  pieLbem, 
fecerunt  .se  mirab[ile.s  et  glorioso.s  et  fetere  pa.store.s,  dLico:  fei)  bu  pforrer. 
Xostro  saeculo  uon  est  not,  quia  pastores  pauperes.  Est  viciuiu  greeae  ^ 
nationis,  Nostroruni  potare  cereLvisiam.  Potator  neu  potest  curare  ecLclcsiam 
et  verbuin  dei,  Supra.  'Turpe':  iuteudere  iiis  artibus,  quae  iufament  eius 
a, 9vitam  et  doctrinam,  et  aliis  quaestibus.  'Habeutes':  bü  fol  bte  ftrau  auf= 
ftetffen.      pLaulus    habet    hie    tropum    in    ore,    praedicet    apostohis,    ut   reui 

lipi).  5,  .-!■.' Christiauam  vocet  MysteLrium.  'Sic  Christus.'  Et  est  eg^regius  tropus:  lo 
M_vst[eriura  fidei  i.  e.  fidem  ipsam  debet  habere  'in  pura  couLiscientia',  ut  c.  1. 
1, 5 'chaLritas  de  corde'.  Ac  si  ego  dLicerera  de  pec[unia:  Tene  hunc  thcLsaurum, 
delicias,  pec[uniam.  Sic  exuberat  PLaulus  iiic  ista  voce  MystCLrii.  Haec 
est  ratio:  secretum  sacLrum  uon  frustra  vocat,  quia  talis  res  est.  Sicut 
proprie  pecLunia  est  tiieLsaurus,  sie  fidLCS  ipsa  est  my[sterium,  debeut  hLabere  is 
misticam  fidem,  fidele  mysterium  vel  secretam  fidem,  quia  est  res  sac^ra 
fides.  MyLsteriuui  sacrum  absconditum  ut  fides  valde  mystica,  nou  quia 
tantum  latet  in  corde  sed  fidci  natura  est,  ut  laboret  in  absconditis  et  cxerceat 

*cDv.  11,  ise  in   invisibilibus,   quia   est  Eb.  11.  'quae    non    videntur'  i.e.  debeut  esse 

tales,  quod  ipsi  non  afficiantur  visibilibus  et  apparcntibus  rebus  sed  sunt  so 
Studiosi  et  iutenti  et  sperant  et  ponunt  fidlem  in  res  fut[uras  quasi  prae- 
sentes.  Videre  sacrum,  quod  nuilus  sensus  attingit  carnis,  inundus  non 
videt,  ipsi  debeut  habere;  qui  sunt  extra  hunc,  iudicant  secnndum  personas, 
adficiuntur  visibilibus;  i.  e.  debent  esse  iutenti  isti  sacro  abscoudito  mysLterio, 
debent  cor  suuni  iiabere  fixum  iu  celum,  debent  cogLitare  celestia,  contemuere  25 
praesentia  et  terrena,  et  fut[uris.    Pi^aulus  vocat  suis  tropis  myLsterium  fidei, 

i.aoi.  2, 9quae  docet  abscondita,  'quae  cor'  1.  Cor.  2.  i.  e.  hab[etis  VLitam  synceramque 
fidem  et  non  fictani :  puram. 

[St.  139''|  Ul)i  t'Lides  non  fieta,  ibi  couLScientia  i)ura.  Bilingues  habent 
putamen  fidei,  in  liiigua  liabent  fidem  in  codier:  lingua  fidei  est,  non  :io 
myLsteriuni  fidei,  ipiae  tradit  sacra,  iUam  debent  l)Qlten.  ^pLOuluö  ift  ein 
C^brcci:,  et  constructio  EbLraica:  mensura,  regula  fidei  Paulina  phra[sis  i.  e. 
.1, 10 mystica ,  abscondita  fides.  'Probcntur':  bene  notandus  liio  kx^us.  Proinin- 
ciatao  istae  sentcntiac  ex  experientia,  non  soluin  SL[)iritus  SLanctus  dictat. 
rriimini  debent  ])robari,  multomagis  Episcopi  et  doctores.  Quomodo  pro-  nj 
beiitur?  qua  pr(>l)a'?  äÜaö  fie  fiitb,  tonnen,  tl)un.  Suju'a:  Ejiiscopus  al) 
liis,  qui.  2)ie  prob  ftl)ct  brauff,  ut  requii-atur  testi[monium  eoruni,  (pii 
cognoscunt  eos,   quia   diaLConus   est  curator  pop[uli  et  oecouomus  Episcopi, 


zu  1  6oJe  r         3  (ij)  Quill  4  il[ico]  oder  ii[a  II   ipsam  »  l(i  über  inysteiimii 

eicht  Sacra      itbcr  secretam  wieder  sacra         17  abscoiulituin]  abt'""  was  sonst  auch  =  abso- 
lutiim  äS  fide  30  über  putamen  steht  fd^at         zu  33  Infra:   piotatis  niysto^rium  i.  e. 

pium   sacrum  r 


ajorlciung  über  bcii  1.  liinotfjeii^brief.   15'28.    [1.  2iin.  3,  10.  11.  12]  t;l 

liebet  .1.  probari.  Secl  qtioinodo  scio  esse  inculpa|bile.«,  qiii  noii  sint  infames 
vel  unnulj  ali(|iiid  ciir[are?  ergo  testiiiionio  fratniin  vieinornni  jiossit  colligi 
b[onum  virntn  et  fidelein.  Nun  vocandus  socundiim  faciem,  aniicitiam.  Sic 
uon    probatiir    sed    si    test[imonio   fnerit   quaesitum,    an    sit  b[omis,    gravis, 

i  diiig[ens  et  qiii  iib[enter  stiideat  pictati,  an  lib[enter  audiat  praedieatioiieiii. 
Hoc  poterit  testimonio  colligere  fratrum  vel  vici|norum.  Non  qiiisque  ad 
niinisteriiiin  suscipiendus,  nisi  liabeant  test|inioiiiiiin.  Et  apostoli  (niando 
mittebant  fratres,  non  sine  literis,  testfimoniis,  ut  nostri  inouaciii  et  Epi- 
scopi,   sunt   ritus    apostolici.     'Deinde    ministrent.'     Non    iniponit    ofHcinni 

10  docendi   diaconis   nee   virtutes  Episeopi  sed  qiiae  pertineant  ad  provisioneni 
vel  oeconomian).     Sint  graves,   non  bilingiies,   non    serant    discordiani  intcr, 
Sed   apti   ad   concordandum,    ad   augendura   eoncordiam,  pacem  et  Episeopi 
laudem.     Ne  sint  compota^tores  sed  ir§  btng  Icaitcn.     'Siniiliter  et  uxores.''!.  n 
Of[ficium  naturale  tnnlier[um,  leuitatis  habent  a  natnia,  (pn'a  sexus  imbecilpor 

15  et  omnia  nieinb[ra  iiabent  Ex  natura  eonmiixta  euni  vieiis,  ergo  magis  disei 
neces[se,  ut  sint  graves,  ut  habeant  talem  amictum,  gestum,  quae  deceat 
praesbite[rarum  honestateni,  quae  digna  sit  diaconornm  inulic|ril)us,  debont 
esse  exempluin  aliaruni  uxoruni.  'Calum^niantes':  ha  (igt  bie  fll'oftc  maä)t 
bxan   in   nnilie[ribus.     Ubi  duae  mulie[res,   naturalissiraum  vicium,  lib[enter 

20  loq|uuntur  de  alienis  et  pessimis.  Singularis  disripliiia  ibi  observanda,  ut 
instituantur:  si  non  velint  bouum  loqui  de  absentibus,  prorsns  taceant.  Hie 
vides,  quid  diabolus.^  Quando  veniunt  in  bie  6  iBod^en'',  fo  gfjetS  über  3.  per- 
sonam.  Id  habet  etiam  ex  experiontia,  non  solum  s|piritu  s[ancto.'  Non 
vinolentae,  non  faul,    fcf)teff[l"ig,    Ebriae   somno  vel  potu.     Sed  niodestae  in 

2s  cib[is  et  potu,  mane  surgere,   non   um    bai  tani},  freuen,    effen,    triiirfcn, 

fd^inutfen,   ac   si  essent  vii-gunculae,   Sed  coquere,  servire    marito,  Sic  Tit. iit-2, 3ff. 
'Fideles  iu  oninibus',  trete,     (inid  h|oc  est,  d|icit:    quandoquideni  sunt  con- 
stitutae   uxo[res   dia[conoruni   et  ipsoruni  dispen[sare  res  paup[erum,  liabent 
occa[sionem,  locum  infidelitatis  et  perfidiae,   ut  uti  possiut  ore  et  manu  ad 

30  fraudem,  potest  aliquid  fiicere  iu  suum  comodum  et  uxor  lan  ba  ]U  ^clffcil. 
[SBl.  140"]  Et  nuilie|res  finb  gcfdjicfjt,  ut  bis,  qui|bus  favent,  largiuntiu- 
velo[citer  et  calu[mniantur  alios  i.  e.  tarn  verbo  quam  facto,  loquitur 
de  fide  externa,  quae  debet  esse  fidelis  in  officio:  ncmini  detrahant, 
non    detraiiaut    ele|mosinam    sed    augeant.      Sic    ei    factum,    cum    vidiuis. 

35  luniores    instituit.     Sic  meint  avaras,   fi-audulentas ,  malignas  feminas,   (luae 
corrasenmt    in    suum    conimodum    aliis    neglectis.     'Diaconi.'     Hoc    voluit;!,  12 
addcre,   supra  ()nt  er§  öergcffen,  ergo  repetit  hoc,  ut  'sint  uniu.s'  3C.     Supra 


5  diligLens]  dilig  c  in  liiliiiguis  sp  T  suscipiemlmn  9  ininistront]  niiiilstri 

14  levitatis?        21  velit        29  ut  uti  possint  uti        3't  meint  oder  memiiiit      quae]  qui 

')  Nämlich,  daß  diabolus  =  Vei-letimder,  nicht  =  Teufel  oben  S.56,16f.u.ö.  zu 
fassen  iM.        ')   Wenn  sie  eine  Sechswöchnerin  besuchen.  ')  Siehe  oben  8.  60,  34  u.  ü. 


62  SJottcjunci  iilier  bcn  1.  limotljeuÄbriet.   1528.    [1.  lim.  3,  12.  13] 

expo.sitiim  de  Epi^rcopo.  Loqiii  vidctur  contra  leg|eni  Mo[i?i,  tibi  licniit 
fiimul  plures  habere  iixo[res.  Graeca  ecc[lesiu  hiic  trax[it,  quod  noii  liceat 
Episcopo  nisi  iiuam  uxoreiu.  Et  hodie  adhuc  .servat.  Chriso[stonuis  relin- 
quit  in  dubio.  Xos  inteliigimus,  scimu.s  P[aulun]  e.sse  de  IiKl[aeis  et  .scribere 
Iud|aei.s  (et  Rho[niani  polygamiam  non  hab[ucrunt  repudium),  scribit  ergo  5 
ludLeis,  qui  hab[uerunt  plures  uxores.  I.  e.  nou  jlro  auff  ein  mal  ijobc. 
I.  e.  filiis  praesit  non  in  temporalibus  rebii.s,  quae  est  vilis[sima  pars  oeco- 
[nomiae,  sed  ut  baue  iu.stituatur  in  fide  et  discip[liua  externa  i.  e.  ut  non 
habeant  solura  bene  laborautem  fa[miliairi  sed  institutam  b[ouis  nioribns. 
Addit  promissioneni:  'qni  bene  niinistraveriint'.  lo 

20.  Feb[nmiii |  Audistis  iustitutionem  EpLiscoporum  et  diaLConoruni  cum 
uxoribus  .suis,  qiiales  velit  P^aulus  in  ecLclesia  coustituLtos.  Reliqua  est 
.i,  13 promissio,  quam  annectit:  'Qui  enim  bene'.  Hanc  'ijübm  promissionem 
diaconi,  posset  generaliter  iuterpretari  tani  de  EpLiscopis  quam  dia[conis,  ut 
sie  confirmaret,  ut  unusquisque  in  sua  diaconia.  Sed  videtur  potisLsimum  is 
de  diaconis  loqui  et  hortari.  Sen.sus  quandoquidem :  diaconi  sunt  infcLrioris 
ordinis,  inequalitas  solet  facere  discorLdiam  et  bilingues  sint,  (juia  iufe[riores 
invideut  niaioribus.  V[u]t  nunc  PLanlus  haue  promisLsioneni  interponere  et 
conteutos  reddere  in  sua  sorte:  Si  non  estis  tarn  solennes  et  eodem  of^ficio 
quam  Episcopi,  sitis  taiuen  coutenti  vestro  ordLine,  non  eritis  infcLriores  20 
coram  deo  Episcopis  ut  nieiiores.  Ista  exhortatio  est  vaide  neces^saria  ad 
sedandam  iuvidiam,  quia  unusq^uisque  cousiderat  aherius,  Vicinum  pecus, 
fertiHor  seges,  2Bq§  mein  itadjBai"  Xjatt,  ift  beffcr.  Nemo  sua  sorte  i;  unus- 
Lquisque  metitur  sua  mala  nou  bona  sua,  econtra  alio  bLOua  et  nou  mala, 
Dou  vid^et,  quautum  incommodi  adiuuctum.  Haec  est  natura  nostra.  Sic  25 
ru.sticus:  quanta  g^ratia  equitare  caballos,  habent  ellectum  cibura,  Quantum 
curarum,  solLlicitudinis,  invidiarum.  Alteri  est  vita  miserLrinui.  Demostheues 
vellet  potius  mori  quam  adire  rem  publicam.  Augustus:  date  plausum '■^, 
^ä)  bin  l)in  buid),  tam  rara  res  siue  violenta  niorte  administrare  res  publicas. 
Si  cousiderarcni  meum  bLouuiu  et  ipsius  malum,  mea  coudicio  plus  placerct.  30 
Servus  meliu.s  habet  quam  domimis,  scdet  rusticus  in  sepc,  quando  princeps 
in  muruni,  quia  princeps  defendit  rusticuui,  non  econtra.  Hoc  non  videt. 
Sic  fit  in  ee[clesia,  cum.  iutrant  .sinnil  caro  et  natura,  dia[conus  VLult  esse 
Episcopus:  tantum  scio  ac  ille,  tunb  aiid)  \o  Jüol  prebigen  ut  ipse.  Sic 
»ni.r., 20 hodie  faciuut.  Jllam  aemulationcm  ubique  prohibet.  'Nou  iiianis'  Gal.,  uc  35 
aemulemur,  sed  in  bono.  Sic  ergo  uuuc  consolatur  dia[conos  et  v[ult 
contentos  reddere  JC,  unusquisque  .serviat  fidcliter  in  sua  vo[catiouc. 
[SI.  HO*"]    Si    alius    habet    maiorem    coudi[cionem,    non    invidcat    uec   suam 


2  Graeca]  Grece  c  aus  Groci  ^'  non  o  iS  'öntt   c  in    (^(itt)   darüber  ^ttt 

30  .ncmulcnuir  c  aus  oinul-nbimur 

')  Ergänze  conteutus  mis  Horai.  sat.  I,  1.  1—3.        '')  Stwto».  Auy.  'M:  (Virt  xoötor. 


SDovlcimig  über  boii  1.  Iimutl)cuä.bnef.    1528.    |1.  2im.  3, 13.  14.  l.")]  03 

fastidiat.  Hoc  curatis,  ut  beiie  ministretis,  siiit  boiii,  iioii  hilinonos.  'Si 
bene',  ein  I)eiiid;ev.  Si  nou  tarn  amphis,  niliiloniiiiiis  Iiabeiit  oiitiLimim 
gradimi  in  fitlnicia  et  fiile  Clui.sti.  Satis  est  eos  nianerc  in  fiele  erga 
Christum,     (iuis    potcst   solvery,   si   seit   suura   opus    plaoere  Christo   et  sua 

5  ilia[conia  sie  |)lacere  ('hristo  ut  Episeopus  Episeopatu.  Ergo  debet  eos 
consolari,  ut  lib[enter  et  bene  ministreiit  et  nou  invideant.  Si  hoc  facerent 
(|uidan),  qui  aeniuiantur,  consydLcrantes  se  donuni  habere  linguac  et  faeieni, 
pastores  iion  idem  liabentes  fidnut.  Hoc  est  gradum  quaerere  a  mundo  et 
earne.     Vos  a[gite  gL^^^iis,  quod  potcstis  aeque  divites  in  Cliristo    ut  Epi- 

III  .scopu.'s;  quid  mihi,  (juod  uon  eodem  of^ficio?  Sufficit  quod  ei  eadem  op[ulenti|a 
vel  maiore.  Quid  fregt  rust[ieus,  qui  lüOO  fl  in  arca:  non  cupit  esse  oivis 
qui  mendicus.  Sic  tu  diaconus  niinistra  beue,  esto  bLOuus  minister,  e.s 
ditissimus,  et  Commeudat  istum  gradum  maxLime,  quan(]uaiii  in  facie 
eoram    mundo    isti    gradus,    tarnen    in    fide    et    Christo    habent    egLregium 

10  gradum.  'Et  multani  fidLUciam':  8i  bene  ministraverint,  sunt  certi,  (juod 
reputantur  inter  fideles  Christi  et  iiabent  plerophoriam,  ([uod  sciunt  se  Christo 
phicere.  Sie  placeo  Christo  ut  re.\  Fraiiciae,  quid  aiiaui  jiompam  et  vesti- 
nientum,  habeo  ego  eundem  Christum.  Sic  ubique  solicitus  PLauhis,  ne 
inter  ministros  oriantur  discor[diae,  quas  Sat[au  suscitat,  ut  pacem  et  con- 

20  corLdiani    impediat.     Quid    facit    sectas   iam?     Emulatio    et   invid[ia,    nemo 
vult  gcringei:  esse  alio.     Nemo  cog[itat,  nt  sit  suo  gradu  coutentus  et  esset 
operibus  in  fid[ucia  et  fide.     Ideo  getl)§,  ut  videtur.    'Haec  seribo.'    Iterum:!,  u 
commendatio    et   involuta    promis[sioue    ad    exhortandum.     Sic    commendat 
Ec[clesiam,   magnus   tit^ulus;   bene  notandus.     Eg[regius    locus  de  e('[clesia. 

25   lUam  niniiam  solLicitudinem  vides:  qLuauquam  speret  se  cito  fut[urum,  tanien 
solicitus,  ne  Sat[aa  veniat   et   suscitet  discordLias,  ue  quid  mali  inter  Epi- 
copos,  diaconos  et  uxores,  ut  supra.     'Tar[daven)':  (piia  ignoro,  quia  velleit,  15 
nostrum.     Et   vocat   domum   dei,    onmes  ardentes  et  magnificae  voees,  i.  e. 
ubi  deus  habitat,  scilicet  per  ELuangeliuui  et  verl)um.     Ubi  praedicatur,  ibi 

30  sanctuarium.    Iac[obus:  Bei)  ber  tcl),  hie:  domus  jc.,  quia  verbum  dei  audivitant.  2, 2;  7 
e  celo.     'Dei  vivi':  Titulus,   quod    domus.     Quanta  res  ec[clesia  sit,   vides 
vel    contemnere    vel    ueg[ligere.     Quando    contemnit   ec[clesiani,    conteniLnit 
deum.     Et  q[uicquid  fecerit  ec[clesia,  facit  deus.     Ibi  Papa  pro  se  tex[tuni: 
est   audienda  et   honorauda,    quia  est  'columna  et'  k.  i.  e.  (]Uod   iu  ecLclesia 

35  est  inveuire  veritatem  et  sie  quod  ipsa  Aindata  et  firmitor  constituta  sicut 
columna  immobilis.  Ergo  ec[clesia  non  errat,  quia  dicit  art[ieulus  'Credo 
sancüim',  manet  in  ea,  ergo  impossibile,  ut  dccipiatur  errore,  ut  habeat 
maculam.  S)Q  [t^et  distinctio.  Quid  est  eCLclesia.  An[te(iuam  papa  et 
Episcopi,  fuit  ec[clesia.     Nulla  hypo[crisis,  ubi  ec[clesia,  uon  falsa  doctrina, 

4ü   non  adraittit,  media  incedit  iu  veritatc,  habet  verum  et  leg[itimum  Christia- 


10  op — »         iu  J-Ijlö  iiraeclariim  egireyiuni  giadmii  ;■ 


64  S8otIe(iing  übet  bcn  1.  iimottjciisOvief.   1528.    [1.  Jim.  3,  15.  161 

num    sensiim   et   spirituin   verborum   dei.     Non   omues  sunt  ecclesia,   qui  se 
appellant.     Aliud   [931. 141  ^J   est   esse   et    dici   ec[clesia.     Si    ibi    \erbiirn    dei 
Sur.  8, 11  pure  unb  g^et,  e.st  ecclesia.    Si  nou,  est  seinen  malura,  Luc.  8.,  bie  fiiib  iuter 
nos.     Et   tarnen    niliilominus   mauet    ecLclesia   vera,    Saneta,    sub   PapLa   est 
v[era   ec[clesia  et  tarnen   ipse  et   Episcopi   sunt   semeu.^     Dens   conservas'it    s 
bap[tisnuim,    Sac[ramentum,    Ec[clesian]    quo    ad    pronunciatioucm,    Electi 
aü.ittii. 21,24 nianserunt   iu  dde,   Christus    promisit,   alii   seducti  3C.     Ec[clesia    est  fuuda- 
nientum  per  totuin  orbeni  terraruni.     Vide,  ut  amb[ules,  ut  constituas  tales 
Episcopos,   diaLCODos,    u.vores.     'Columua':  Veritas   sempcr   opponitur  men- 
dacio.    Non  solura  loquitur  de  veritate  verborum  sed  rei  et  vitae,  ubi  nulla   lo 
livpocrisis:  qualis  doct[rina,  talis  v[ita.    Si  doctriua  mendax,  VLita  est  hypo- 
critica.     In    ec[clesia    vera    doctLrina,    ergo   et   vita,    ut   conservetur    veritas 
3,  i6doct[rinae  et  vitae.    Hoc  fiet,  si  constitueris.    'Sacramentum.'    Graeci  textus 
habent   ferme   omnes  'deus   est'.     Et   ibi    pugna   interpretum,   an  sit.     Non 
sum  iudex  textuum,  Sed  quia  nostra  translatio  habet  'manifestatum'   in  neu-   i5 
trum,  apparet  non  legisse  'deus'.    A'ellem  lib[enter,  ut  staret  textus  antiquus 
'quod',  seil,  mysterium,  quam  illud:   deus  est  niauifestus.     Non  refert,   sive 
sie  sive  aliter  legitur,  q^uanquam  i)rior  textus  etc.    Quidam  dLicunt  additum 
propter  Arriauos,   ipsi   alios   fortiores   liei'lOOl'ffcn  Coramentaria   illius  textus. 
PLaulus   maxirae   urget   et   solicitus   est    pro    servanda  piira  doc[triua  contra   211 
Sat[an,   iu   ec[clesiam    infert    hvpocrises   et    scandala    spi[ritnalia,    quia    tota 
coutentio  cath[olicoruin  cum  hereticis  est  de  pietate.    Quid  dicunt  cum  suis 
doct[rinis,   pietatibus   et   suis   cultibus   et   religLionibus?     Si   man  6lie6  cum 
illa  pietate  vera  et  unica,  sat  esset.     Sat|an  vult  addere  k.     Satis  hal)emus 
jiietatis,   ampla,   raauifesta.     Quid,  quod  gl)et  mit  aubevm  gaudfcllrcvcf  umt),    2s 
ba   6eQ   joU  man   bleljben.      Declarat   ipsam   pietatem   satis  magnam,    inviil- 
gatam  JC,    ut   contra   istas   pha^naticas  doct[rinas  agat.     Et  I\aulus  videtur 
!Kiim.  1, 4  idem  agere  quod  c[apite  1.  ad  Ro[iiianos  'per  spi[ritura  sanctiticatiouis',  quod 
illic  vocat  'defiuitas',   certo  pronuuciatus,  iustis  est  potenter  declaratus,  ut 
nulla  excusatio  sit,   quasi    ignoremiis    illam  pietatem,    nou  mansit  in  angulo   30 
ista  doct[rina  sed  manifcstata  corain  deo,   augelis,  carnc,  spiriübus  et  onuii 
creatura,   quid    ergo  uotius?   ut   iam  spiritus  revclavit  revclauda.     Nos  (piid 
dab[imus,  nisi   P[auUis:  narvcnloevd  ift'3,  ba§  ganl^c   find    ift  ganl.!   eiauS, 
qui   V|ult    mysterium   iiaberc,   sat   habet.     Ponit   contra  sciolos    spiritus,   qui 
deseruut  gen^erale  mysterium  omnibus  propositum   et   quaerunt  novum.     'Et   as 
confesso.'    Supra  dixi,  quid  my[steriuni  i.  e.  res  abscondita  vel  sacra,  pietatis 
myste[rium    ac   pietas,   Snpra   i.  e.   habentes   ipsam   fidcm,   quac   est  mistioa 
i-es.     Hie  habemus  satis  amplam  jiietateni,   (puie  patefacta  2C.     'My[steriunr 


2  «6er  dici  ec  «teht  Ut  pap  vocat         4  Saiicta]  oder  Sicut         }S  prior  r  aus  posterior 

')  Ergänze  inaluni   aus  Z.  :i.  *)  ;.  Tim.  3,  16  lesen  die  besten  Handschriften 

"0?,  die  Lesart  Oeik  ist  jünger.     Die  Vulgata  hat:  'quod'  manifestiitum  est. 


Sßotlc(ung  übet  beii  1.  limot^eujbrief.    1528.    [1.  iiiii.  3,  IGJ  65 

addidit  studio  et  cousilio  contra  phaLTiaticos  spiritiis:  Si  volnnt  niystk'i 
esse,  sat  habent.  Sic  contra  iiostros  dia[l)()los,  »jui  vokint  miilta  scire,  ofytn 
l^in  in  speLCulatiouibus  et  luirabilibus  suis,  nihil  norunt,  quid  fides,  chüLritas, 
crux,  quia  non  sunt  experti.     [SBl.  141'']    Ego  cum  fiducia  iudico,  spiritus  ne 

5  favillam  experti,  quid  sit  deo  credere,  rccte  adfici  erga  fratres.  Qui  iactat 
raulta  misteria  oi)ponens  falsa,  falLsa  scientia  habet  ort,  quod  libenter  se 
opponit,  contentiosa  res  est.  Si  volunt  inulta  mystc[ria  et  eg[regia  docere, 
doceant  haec,  quae  non  sunt  abscoudita  et  tarnen  abscouditissinia.  ®§  ift 
grOa  gnug  in  onmem  parteni  quo  ad  invulgationem  et  decla[rationeiu.    Ergo 

10   ubi  declaratum  per  apostolos,  per  niii-aLCula  ut  llo.  1.    Qnomodo  declaratum:  3iiim.  i,  lof. 
'Apparuit'  i.e.  certo   invulgatus  per  orbem  terrarum,  ba§  manä  gelütfö,  bo 
l^aben»    my[steria   gnug.     Est   pietas    sed   non   hypocritia  sed    niystica,    non 
jold)  güel  gocel  ut  Iud[aei  et  Sch[wernieri,   qui  inceduut  secundum  larvani 
et    speciem.      Est    comniendatio,    (]ua    conimendatur    pietas    nostra.      Nemo 

15  polest  uega[re  'magnum',  quia  est  am  tag.  P^t  est  sacra  relLigio  solida, 
verus  cultus,  qui  non  est  liypocriticus.  lam  declaratum,  qui  sit  manifesta- 
tum:  'In  carne'.  Christum  voco  rem  ipsam  Christi,  Christum  in  spiritu. 
Christum  in  persona  habere  est  nihil  habere.  Sed  oportet  nos  usum  habere. 
Christu.s,  incjuiunt  Sch[wermeri,  Christus  in  cruce,  ergo  non  in  sac[ramento, 

20  bapLtisnio,  verbo  visibilis.  Sa»  ift  ignorantia  Christi:  ncscirc  usum  Christi, 
solum  factum  habere,  baä  I)eift  metULphysicc  de  Christo  loqui,  ut  loquor  de 
eo  iiabere  carnem,  crines.  Sed  usus,  ad  quid  mortuus:  ad  rLemissionem 
PLeccatorum,  ad  quid  baptizat,  in  sacraLmento  est:  ad  r[emissionem  pLCCca- 
torum  tuorum.     Latro  non  liabLuisset  r[emissionom  p[eccatorum,   nisi  acces- 

ih  sisset    verbum    'liodie\      Ipsa    sola    spectatio    Christi    nihil    f'acit.     Additur  S-'«'.  as,  43 
verbum    in   sac[raiTiento,    per    quod    passio    fit   spiritualis,    transfunditur  in 
corda   nostra,    ut  }C.     Sed    Christum   crcditum    credcndum    hah  ift:    cum    re 
usum    in    spiritu.      Hunc   Christum,    quem    habent   Sch[\vermeri,    nolo,    qui 
habent  talem,   ut  oporteat  contemnere  E[uangelium  et  sacramenta  pro  sym- 

30  bolis.  Hoc  servant  sibi:  'Christus  in  cruce  passus',  hoc  oportet  credere 
spiritu.  Unde  hab[ent  stult[um  hoc?  nonne  per  verbum?  et  aliis  volunt 
tuevcii.  Christus  apud  eos  est  non  in  suo  opere,  energia.  Hoc  my[sterium 
invnlgatum  per  verbum,  Sed  non  palpatur,  videtur,  nullo  sensu  comprche[n- 
ditur,   et  tamcn  foI§  glLOubcn,    ideo  mysticum.     Nihil  occultius,  nihil  niani- 

3.1  festius.  Si  dcbeo  approhcndere,  g^et§  goi"  ^eimlid;  JU  et  tamcn  nianifcstior 
Christus  sole  JC.  Ibi  pugnantia  manifesta.  Est  'magnum'  per  invulgationem, 
per  verbum,  per  signa  et  mira[oula:  nihil  abscondituni  magis  per  capacitatem, 


2  diaLbolos  unsicher  [dres  =  doctores?]  IS  qUü  c  aus  gigcl  flaccIJ  sehr  undeut- 
lich; oder  tnaul?  J5  über  tas  steht  Et  piuin  [oder  piet^,  nicht  patet]  zu  18  et  obicctive  r 
20  vsilis  (quia  non)  ob  usibilis?  24125  accessisset]  accisset  27  ift  cum  cum  re 
28  quem]  q 

ßiit^crä  SBetle.    XXVI  5 


66  Soricfiiiig  übet  bcii  1.  2imotf)cuSt)vicf.    1528.    [1.  iim.  3,  16] 

quia  hu[maDa  sapLieuta  non  coiiiprehe[ndit,  caro  fugit,  ratio  abhorret.  S)a 
Ia§  fie  mit  umB  gl^en,  ba  loevben  fie  mit  ju  ftubiren  '^aben,  ut  aliorum 
inutilium  oblivi[.scantur.  MysteLriiim  ego  voco  Christum  iu  re,  opere  vel 
spiritu,  Non  ut  Sch[wermeri,  qui  Christum  vocaut  iu  spiritu,  bü^  einer  tan 
Bei  max'cfen,  sed  Chi-istum  cognitum,  possessuui,  eum  habere  iu  suo  usu,  ut  s 
quod  fecit  ipse,  gebraud)  iu  uubis.  Sed  quia  uemo  novit,  nisi  qui  sentit 
in  corde,  ideo  dicitur  uiysteLriura.  Est  magnificum  my[steriuni  quin  vulga- 
tis[simum,  manifestum. 

[331. 142"]    'Caro'    potest    pro    Christi    carne    persouali^,    sed    puto    in 

genere  dictum,  quod  Christus  quidem  in  sua  propria  persona  apparuit,   Sed   w 

yut.  2,3onihil  pi'ofuisset,  nisi  per  verbura  apparuisset.     Ut  Simeou  dixit:  'oculi  mei', 

3oi).  1, 29 '  Ecce    agnus'   i.  e.   per   verbum    est    revelatuni  ubique.     Si   vis   de  Christo 

interp[retari ,   bene,    sed   nihil    profuisset.     Ego   sie:    ut   invohitionem   carnis 

personalis  et  verbi  externi,  quo  praedicatur  iu  carnalibus  auribus.    Sic  enim 

'caro',  'In  carne',  i.  e.  inter  carnales  et  homines,  quia  ojiortet  mauere  hoc,  ut   is 

hoc   mysteLrium    sit  similiter  absconditis[simum  et  invulgatis[simum.     'lusti- 

ficatum  in  spiritu':  Non  in  carne  sed  spiritu.    Ibi  iustificationem  distinguit  etc. 

2ut. 7,59  1.  e.  ut  LucLas    scribit   de  publicauis:    'lustificabant  deum  et  bap[tizabantui-'. 

Est  ap])robare  suum  verbum,  has  man»  rec^t.    Et  confitebimur  nos  iniustos. 

*(.  5i,G'Tibi'  ps[ahno  .50.     Christi   neg[Otium   invulgatur  quidem,   Sed  non  ubique  20 

iustiLficat,    non   recipitur,    uon    omues    creduut.     Ubique    s[piritus    s[anctus 

iusti[ficat,  i.  e.  habetm*  pro  re  sancta,  saiutari.     Hoc  non  facit  mundus,   qui 

damnat  hoc  mystLcrium,  gentes,  Rotte[nses,  Sap[ientia,  iusticia,  solus  spiritus 

iustificarej  i.  e.  Ciu'istum    habent  vim  iustificandi  in  spiritu,   alii,  sed  coacta 

et  exquisita^   pure   iliam   simpliciorem:    revelatur   ad   oculos   carnales  omni   25 

ho[mini,  sed  non  recipitur  nisi  ubi  est  SLpiritus  s[anctus.     Haec  omnia  per- 

tinent  eo:  declaratur  per  verbum  et  iustificatur  uon  solum  in  corde,  sed  seqLui- 

Sui.  2, 38tur  ut  eonfitear,  ut  Hanna,  Luc.  2.    'Credidi  ideo  locutus.'    Uli  verbis,  signis 

Ssj.  116, 10  iustificaut   veram   pietatem.     'Appa[ruit   angelis.'     Hoc    expoLsuerunt,    quod 

nato  Christo  ang[eli  cantavcrunt.  Sed  ego  accipio  pro  onniibus  ang[elis  30 
i.  e.  angeli  semper  videruut  exercere  Christum  opera  Ciu-isti,  quidipiid  fecit, 
fccit  pro,  angeli,  ho[mines,  caro,  spiritus  novit,  'l'raedicatum':  iiou  solum 
iuter  lud^aeos  manifestatum  sed  g[entes,  quibus  non  jiroinissum,  perveuit 
ad  eos  per  verbum.  'Creditum  in  mundo.'  Ecce  ctiam  ubi(]uc.  'Omni 
TOoti.  10,  i5crea[turae  praedicate  E[uaugelium',  Mar[ci  uIt[imo,  bte  lüclt  Ijat»  atigcuümeil,  .-15 
ioquitur  de  fide,  nisi  conereditum.  Non  solum  processit  ad  gentes  sed  per 
illos  in  totum  orbem.    'AssumpLtum.'    Non  solum  vixit,  fecit  resurgere,  sed 


4  einet]  oder  er       fon]  oder  tonn  12  ilher  revolatum  steht  carno  7!>  itian(§), 

darüber  c§         20  inugatur         zu  30  vel   postquuiii  r         37  (fecc)  vixit 

')  J^gä/nze  accipi:  oufgefnfjt  lucvbcii,  ')  Ergänze  sententia. 


SBorlefung  übet  bcn  1.  limol^eulbtief.   1528.    [I.  2im.  3,  16.  4, 1]  07 

adhnc  facit  opera  Chri.sti.  S[umma  .«Luniniaruin:  fal[si  praecepLtores,  doc- 
t[ores  sunt  curio.<i  in  investig[andis  novis  dog[matibus  et  quisque  iactat  sua 
niyste[ria.  Si  hie  manercmus,  satis.  Nee  est,  quod  praetexaut,  quod 
abseonditura.  Tarnen  ipsi  voiiint  abscondita  docere.  Sed  manifestum  satis: 
r>  apparuit  in  vita  post  vitani.  Ut  conservet  puram  doet[rinam  in  eo[clesia 
dei,  ideo  sie  monet. 

Cap.  iin. 

2').  Keb.  I  In  proxLimo  loco  collegit  iu  ([Uandam  sumniam  doetrinam  jiietatis, 
ita  quod  mundus  inexcusLabilis  et  omnes,   qui   errant  et  pereunt,   quia  .«atis 

10  declaratum  mysteLrium  pietatis,  quod  praedicari,  doceri  debet.  Hoc  ideo 
urget  P[aulus,  ut  conservet  doctLrinam  sanam  in  ecLclesia  coutra  varios  et 
alienos  doctores.  fSl.  142'']  Non  coutentus  rem  declarasse  pro.«equitur  claris- 
Lsimis  verbis  ed  depingit  futuram  doetrinam,  quae  sanae  doctrinae  adversetur. 
Credere  in  Christum  et  iustificari  per  fidem  est  locus  priiicipalis  ELuangelii. 

15  Hüne  odit  max[iine  SatLan,  Ideo  Christus  Apostoli  observaut  niaxLinie.  Ideo 
ui-gent,  ut  istum  loeum  purum  eonservent.  Sic  tota  Ep[istola  contra  Spiritus, 
qui  negaturi  Christum.  Sic  hie  P^aulus  describit  ho[mines  futuros,  qui 
adversus  fidem  et  loeum  pietatis  essent  docturi.  Statim  fit,  si  fastidium 
venit.    Quem  hie  textus  non  movet,  nihil  movet.    Si  hunc  textum  legissent, 

20  cavissent,  sed  etc.  Non  vult  ipse  solns  prophetare,  advocat  spiritum  in 
testcm  absolute.  Non  solum  ego  dico,  sed  omnes  apostoli,  Spiritus,  Christiani 
omnes  constituunt  i.  e.  Spiritus  saneti,  qui  est  in  corporibus  totius  ecclesiae. 
Non  solum  per  apostolos  sed  Euangelistas,  doctores  praedictum  i.  e.  pubLlice, 
palam  et  ubique,  non  solum  ego.    Quid?    'Quod  in  novis[siniis'  'discedent':4,  i 

25  graece:  apostasiam  facient.  Apostolicus.  Natura  istius  discessionis  a  fide, 
quod  pertinaciter  disceditur,  et  non  solum  hoc,  sed  etiam  resistitur  sanae 
doctrinae  sicut  faciunt  heretici,  non  solum  sie  discedunt,  ut  negeiit  fidem, 
sed  suscitaut  sectas  adversaiias  et  pugnans  adversus  sanam  doctLrinam  fiuut 
seditiosi.     Sicut  Chore.    Non  sie  disLcessit  a  Mose,  ut  negaLret  obedire,  sed*. awofeie, iff. 

30  egit,  ut  Mosen  conculcaret  et  se  constitucret.  Conantur  et  pugnant,  ut  se 
constitutis  pereat  et  conculcetur  ecclesia.  Seh[wermeri  uostri  non  contenti, 
ut  disced^ant  a  nobis,  Si  possint  nostra  imtertrucfen,  ut  ne  syllLabam.  Sic 
Muntz[er  ne  syllabara  i.  e.  qui  non  solum  discedunt  sed  armant  cornua  sua 
ad^versus  celum,  i.  e.  iste  locus  redemptionis  toixb  ^\i)  leiten,  i.  e.  non  solum 

35  peribit  in  ecclesia  doct[riua  redempLtionis,  sed  pugnabuiit  contra  eam,  ut  in 
loeum  eins  statuant  oi)era,  hoc  potuit  deuterLonomiuni  prophetare.  Sic  et 
nos  possumus  hunc  loeum  constituere  de  novo.     Quando  caput  nos  gelegt  i.  OTo(c  i8,  22 


4  Tarnen]  Tn  oder  Tm  =  taiitum  13  adversetur  c  aus  adversatur  19  über 

venit  steht  Satan  non  desistit         22  corporibus]  cor'  [=  cordibus?]         2.5  Apu'"'         26  über 
resistitur  steht  ut  statim  tempore  Pauli         28  doetrinam  o         37  gelegt  c  aus  gelegen 

5* 


68  SBorlefung  ütcr  bcii  1.  limottieugbricf.    1528.    [1.  lim.  4,  1.  2] 

^^oBen,  habeLmus  doctores,  qui  neglecto  loco  principali,  novas  morti[fei"as, 
bilb  [türmen,  ut  ilH  priores,  Muntz[er,  et  docebant  necessario  fieri.  Sie 
imnierguutur  operibus,  ut  redemptio  ista  pereat.  SLurama  S|umniarum:  ubi 
fid[es  et  S[piritus  s[aactus  noii,  ubi  rursum  restituta  opera.  Certum,  qiiod 
®ai.  2,  iiff.  maior  pars  sine  fide,  ergo  niaior  pars  adfecta  operibus.  Pet(rus  lapsus  '■> 
nimio  couseusu  subtrahebat  a  cibo  et  ibi  coutirmabat  leges  Mose:  opera 
stps.  15, 5  neces[saria.  Magna  pars,  imo  totum  concilium  HiereLsolymitanum,  Excepto 
P[aulo  etc.  In  S.  Hierouymo  hie  locus  urgetur,  Sic  Greg[orius.  Peiagiani 
iustituerunt  Augusti[num  "^l  alioqui  ex  omnibus  doctoribus  uusquam.  Efi^fe- 
cerunt  igLnorare  redemptionem  a  Cliristo  esse  nostram  iusticiam  et  constituere  lo 
iusticiam  operum  et  fiduciam  carnalem.  Exponit  latius  tum  suis  verbis, 
2  lim  4, 3f.  egregie,  @r  ^at§  xa  iuol  abgemalt  alibi:  'A  veritate'  'pruriunt  iilis  aui-es' etc. 
Natura  in  vulgo,  experientia,  quod  flistidiuni  acquiruut  doctLriuae  solidae  et 
4, 1  sanae,  pruriunt  eis  aures  lib[enter  aliud,  coraparati  iam  et  acti  ad  'spiritus 
erroris'.  Si  quis  non  ardet  et  serio  adficitur  iusticia  fidei,  fastidit  et  aperit  is 
ianuam  diabolo.  Res  vilis  fides,  quod  secundura  pruritum  eins  dicitur,  ift 
loftlic^  bing.  @§  ift  gnug[enb  bermanet.  'Erroris':  alias  tractatus  hie  locus 
satis.  'Daemo[niorum':  quidara  sie  vol[unt  facere  i.  e.  daemoniorura  [St.  143*] 
ut  ps[eudoapostolos  vocet  divinos  inflatos  a  daeiuonibus.  Xescio  hunc  usum 
i.s?Dr.  8, 4in  sacris  litteris.  Daemones  ubique  in  P[aulo  pro  Sat[ana.  In  Cor.  loquitnr  20 
de  daemonibus,  quibus  offertur  esca.  Sic  hie  daemones.  S^rcfjlicf)  öevBorgcit 
4,2tt)0rt:  'Discedent'  'et  docLtriuis'.  Ista  nemo  iutelligit  nisi  spiLritualis,  quia 
sequitur:  'in  hypLocrisi'.  lila  faeit  tarnen  mag[nam  speciem;  nisi  sit  certus 
Spiritus  et  purus  in  iusticia  fidei,  non  potest  comprehendere  PLaulum,  iudicare. 
■  Quod  vocat  P[aulus  'erroris',  mu§  veritatis  Spiritus  fein.  'Disced[ere':  pro-  25 
pugnare  fidem.  Sic  apostatae  fidei  habent  nomen,  quod  sint  vera  ecclesia, 
defendaut  fidem  contra  haeresem,  Ut  PapLa  habet  titulum:  regit  Ecclesiam, 
pugnat  contra  hercLsem.  Nos,  qui  veri  Christiani,  suuius  apostatae.  Ergo 
verba  sunt  inspicienda,  met  apostolo  testante,  quia  dicit:  'in  hyp[ocrisi'. 
Ubi  liyp[ocrisis ,  est  species  tanta,  ut  fallatur  totus  orbis  terraruni,  nisi  qui  :io 
habent  spiritum.  Non  est  maior  species  quam  hyipocriseos:  habet  tit[uhuu 
dei,  Ciiristi,  iustieiac,  veritatis,  ecelosiae  et  applausum  totius  orbis,  habent 
hos  tit[ulos  Pap[istae:  ubi  legerunt,  putaverant  sibi  propug[iiaiulum  pro  fide. 
'Lo(|[uontium  mend[aciiini',  \)a^  fietvcugt  iniuulun),  illa  formosa  species,  ponipa 
titulorum,   operum,    lauduni,    quod    mendacia    sua    loq[uuntur,    et    tam[en  35 


]  über  doctores  bis  morti  steht  si  iiobis  viveutibus  tot  sectae  oriuiitur  et  tarn  pigrl 
no.stri  fralies  etc.  4  über  rostituta  opera  steht  et  statiin  fit  et  Sancti  occasioneni  piaebout 
7  pars  o  S  (Pe)  Paiilio  9  ex  c  aus  nemo  nusquain  von  seiner  urspriiivjUchen 

Stelle  hinter  ilicro^nymo  (Z.  ü)  hierher  ijezoycn         23  certus]  certi  25  über  erroris  steht 

orrorem  forte       fein  0         28  über  suinus  steht  dicimur 

')   Vgl.  Erl  Ausg.  62,  103;  110. 


SDorlcfung  übet  bcn  1.  Iimütt)cii§brief.    15'2S.    [1.  lim.  4,  2)  69 

efiicacia  erroris,  In  Thes.  quia  est  bvpo[crisis,  illic  energiaiu,  qnia  hy|)0[orisis?.Sic(T.3,io 
est  energia  erroris.     Si  d[icerent:   se  diabolum,   ' mendaeioruni  pater',  quis 
suscipLeret?  esset  sine  energia;  sed  dicit:  Ego  sum  veritas,  SLpiritus  S[anctus, 
deus,    Christus,    scrip[tura,    hie    verbum    dei ,    E[uangeliiim.     Ibi    toirb   ein 

5  energia  qu§.  £t  b[ona  o[pera  jnufjen  ba  jU  !^omen.  lam  habebit  vim,  ut 
possit  praevalere  loq[uendo  mendacia,  qLuasi  dicat  maxime  veritatis  verba, 
facit  hoc  hypocrisis.  Nos  dicimur  hypoLoritae,  niendaces.  'Caute[riatam.' 
Cauteriata  conLscientia,  multuin  disput[atum,  transeunt  ferme  omnes  inter- 
p[retes.     Nos  quantuni   ex    ipsa   re  et   verborum   aliorum    natura:    Est   non 

10  naturalis    conscientia:    Timent,    ubi    non  timendum,    ps.  13.     Et  Matth.  15,|;jH'^5  ,b 
Natura   omnium   hyp[ocritaruni,    ps[eudoprophetaruni:    faciunt    couscientiam, 
ubi  nulla  est,  et  ubi  est,  uulhim  faciunt.     Xon  tiiuor  dei  ante  etc.  i.  e.  non 
habent  deum,  qui  est  deus.     'Colunt  me  frustra.'     Est  timor  heb[raice.    Ex  ä'iattf)  is,  9 
quo  tiiuor  dei  potissLimum   sita   in   conLScientia  tanquam  in  foute.     Ex  con- 

15  [scientia  venit  omnis  doct^rina,  seoundum  quod  adfecta  conLscientia,  secunduui 
hoc  doeet,  vivit.  Sic  habet  deum,  qui  non  est  deus,  sie  errat  in  doct[rina, 
ciiltu.  Conscientia  erronea  i.  e.  caute[riata  i.  e.  cauterio  adusta.  Sicut  ho[miuuiu 
vel  ovium"^  inuruntur,  sie  inuruntur  con[scienciae  illae  falsa  opinione  doctLrinae. 
Timore  faciunt  con[scientiani,  ubi  nulla  est,  loquitur  ergo  de  con[scientia  secun- 

20  dum  praedicata  verba,  Sunt  doctLrinae  daemoniorum.  Et  doctLrina  omnis  facit 
con[scientiam,  ergo  falsa  conLscientia  et  opinio  de  deo  sit.  Monachus  fingit 
deum  sedentem  in  coelo,  qui  spectet  sua  opera  et  iusticiam.  Ibi  oportet 
vivere  secundum  regulam  hanc  et  exprimere  opera  haec,  si  non,  facit  pecca- 
tum  mortale.     Ibi   facit  en-oneam  con[scientiam    i.  e.   violenter    conLscientia 

:i5  introducta,  quae  natura  non  est.  [S3l-  143'']  Mihi  valde  placet  metapLhora, 
placet,  quod  conLscieutiam  vocet  quasi  ferro  ignito  inustam.  Non  dicit 
coDLscientiam  sectam  sed  inustam  ad  declarandam  energiam  et  vini  istius 
doctLrinae,  qLuasi  dLicat:  sicut  Ignis  inurit  carnem,  Sic  illis  honiinibus 
maiori  studio,  cura,  diligLentia,  ardore  fit  iusticia  operum,  gletd^  alB  in  mit 

so  htm  feuer  tcirbe  eingeöranb.  Sic  vLult  dLicere,  quod  diaboli  martyres  plus 
patcLrentur  quam  dei.  Magno  labore  constat  ista  conscientia.  Simul  signi- 
ficat  erroLneam  conLscientiam  et  magno  labore  partam,  e§  ft^et  gto§  mu£)C 
unb  eriiLeit,  baB  fie  fidj  gleich  bruBcr  burnen^  muffen,  a  fide  traduntur  in 
opera,    quibus    diu   noctuque  distraliuntur.     Cum  sensu  scripLturae  convenit: 

35  'Timent,  ubi  non',  'timent  me',  Matth.  15.     Et:  ser\H[etis  diis  alienis,  bQ§  ift »'o'iöis.s 
ein  Xiä)t  cauterium,  ubique  vocatur  mu^e  unb  ütbLcit.     MaxLime  duo  mala: 
1.  falsa  coni^scientia   et  2.  inquieta:   falsa  conscientia  de  pLeccato,   ubi  non 


1  erroris  o       2.  Thes.  2  r  10  non  o       ps.  13  o          16  Sic  (non)        qui  non  über 

(ub[i)          18  über  ovium  steht  ;)fetb  21  de  o          35  (Eisaia)  Matth.        über  diis  alienis 

»telU  qui  non  sinent  vobis  requiem  36  ein  o         37  \  und  2  o 

')  Ergänze  ^out  oder  dergl.  »)  =  brennen. 


70  Söovlefimg  ü6ct  bftt  1.  limotf)eiiabricf.    1528.    [1.  lim.  4,  3] 

4, »est,  et  magno  labore,  baä  f)tlift  fi'iistra  laborare.  'l'rdliibentium  uubere.' 
Exempli  gratia  cliio  !^at  er  auggcftrid^en,  bie  un§  nidjt  funnen  feilen. 
Pap[istac  coucliisi  peccaut  in  8[piritum  SLanctum,  peccata  eorum  venernnt  in 
fiuem.  Et  egregie  laudaudns  ,s[piritus  ^[anctus,  quod  iioc  posnit,  Qui  nou 
posnit  de  cibo  et  vestitn,  quod  certo  papani  tl'offcn,  quia  ista  2  jn-ohiliita  sub  s 
papa.  Excusant:  de  Taciauis  intelligatiir,  (piia  ijisi  daninarunt  matrimoniiitu. 
Admittanuis  hoc:  q[uamquam  Ta[cianos  damnavernnt,  coniugiuni  uolinit, 
®ai.6,  Squia  diceb[ant  iiulli  Christiano  diicere,  AIle[gant  Gal.  'semiuat  in  carne'  i.e. 
habere  u.xorem,  ergo  'nietet  corruptionem'.  Placet,  ut  illi  respondeatur: 
Sed  uon  fueren  bQ§  Xiäjt  \pid,  ba§  Pauhis  hie  inveuit.  Vide  apostoluni,  w 
h)0  er  Ijin  lutl:  loquitur  de  a])0.statis  istis,  quicunque  pug[nant  contra  iiisti- 
ciam  fidei  et  contra  iUum  locum  addncnnt,  quotquot  iiypocrisin,  Ut  Pap[a. 
Sic  docet:  virgines  in  monasterio  et  celibes  sacerdotes  habent  sanctum 
statum,  laurea  debetis  virgLinibus  et  castis.  Sic  celibatns  est  constitutus 
tanqiiam  genus  vitae,  quo  pateret  cejum;  ba  gf)et  Christus  unter.  Non  i6 
solum  niereri  celum  sed  vitam  aeternam.  Sic  spectata  est  casti|tas,  quasi 
per  eam  proraerenda  gratia.  Vide  Pap[am,  an  non  sie  doceat  omnia.  Qui 
obedierit  Rho[inano  pontifici,  salvabitur,  qui  subtrax^erit  etc.  Maledictionem 
dei  et  PetLri  et  Pau[li,  baö  t)etft  cauteLriatam  coiiLScientiam  facere,  ut 
coguntur  homines  mag[no  studio  iinplere  praecepLta  et  tarnen  non,  fit  au 
hyp[0crisis  brQU§  et  g'^en  contra  fidem.  Castitate  et  missa  seduxit  orliem. 
Max[imum  in  papatu  non  habere  uxoLrem,  Scortari  Iteö  man  3tU  in  speiu 
futurae  poeni[teutiae,  quod  tales  posset  ablaffen,  alii  non.  6r  "ijütB  gcfcift  ilt 
bie  regcl,  quod  sacerdos  non  ducat.  [S8(.  144"J  Sed  eximit  se:  neminem 
cogimus  ad  clericatum,  non  prohibemus  laicis.  Si  cogereraus,  permittimus  25 
liberum  accesLSum  ad  clericatum.  Nos:  iste  Status  clericorum  est  liber 
relictus  ad  celLum,  vos  non  reliquistis  lib[enmi ,  sed  fecistis  tot  genera 
monachorum,  humanorum  coUegiorum,  sacerdotum,  ii  omnes  privati  liac 
libertate;  ducit  neminem,  tu  sponte  venisti,  ex  libertate  tua  fecisti  votuni, 
ergo  redde.  Nondum  obturasti  apostolo  os.  Si  velim  servare  castitatem,  so 
non  possum  nisi  per  votum,  quia  cohibet.  Prohiliet  enim  lumc  statum 
accipere  cum  insciis.  Cum  deb|et  esse  lil)er,  ipiod  dous  non  proiii[buit  hec, 
homo  non.  Hie  caplus  conventus  et  decla[rat  papa,  quod  vere  hoc  de  ipso 
SRatrt.iD,  u(. pro])hetatnm:  Christus  reliipiit  lilx'rum,    ([ui   |)otest,  Matili.  19.   illi   ])iciliil)ent 

niibere.     'Abstinere':    Hoc    jid  ]\lanicliL(;o,s  pertinet,  qui  prohibcbaiit  oci^idere   35 
bestias    ad    victum,    friictus    ex[eeptis    malorum.      In    arb|ore    esset    aliquid 
malum,  si   hoc  f'ac(n'ent,  facerent  arb[ores  jjlorare.    I])si  vero  elccti  Maiiichiei 
essent  missi,  ut  purgarent  muudum.    Ergo  non  intelligitur  de  papa.    luspice 


2  auSgcfttitfjcil]  auägctrirfjcn         4  ogregie]  egro         14  conceliliatus         15  über  ceLliim 
»tehl    ri^cmissioneni    ii|^eci';iturum  M    Si    cogcreimis   zu    clericatum    (Z.   2G)    hhnjewiesen 

32  über  esse  steht  niaiioro        38  munduni]  muiuli 


SDorlejung  über  bell  1.  Jimot^eiilbticf.   1528.    [1.  lim.  4,  3]  71 

decreta:  prohibLent  pliires  dift'erentias  vcstium  et  ciboriim  quam  Iiulci,  (pii 
nou  oiuiiia  gciiera  carniiiin  sed  sucs  et  l)ifide.s.  Nos  in  uuiver.sum  ali(|uil)ns 
diebu.s  iiiterdi.\inui.s  etc.  Ista  facta,  iit  fal[lant  cou^scientiara  erroneam,  (|ii(i(l 
cogLitahat    hoiuo:    dens    .'<ic   v[iilt,    et    faciebant    sibi   coiiLsiciitiam    in  (MJciidd. 

5  Viniini  ;^aben  fte  bennod)  loffen  bleiben.  'Quae':  mit  bem  luort  dcstruit 
etiani  regnuni  Mosi.  Habes,  licet,  cib[Os  comede,  quo.s  deus  crea[vit.  Non 
dicit:  omne.s  bestias,  .sed:  'cilio',  qnia  niultae  bestiae,  quae  non  in  u.su  oibLi. 
Serpentcs,  bufones,  quaedara  aves,  fa^eil,  Corvi  non  habLontnr  pro  cibo. 
Deus   uon    prohib[et    nee    praeeipit.     Qui   in  u.su  cibi,   non   debet  prohibcri. 

10   Apud  nos  usus  carnis,  butyri  etc.,  ergo  non  debet  prohiberi  ullo  deo.    Sunt 

nuraerati   cibi    inter   alias   crea|turas.     Sic  isto  voeabulo  reducit  ad  Moosen :  i.TOoIc  i,  4 
'Quae   deus,    erant   valde  bona',    ergo   non    possunt    proiiiberi    nisi   in    iniu- 
Riam    creatoris.     Non   potest  d[icere  carnem,   butyrnni,  lac  nialiun.     St>d  in 
hvpLocrisin,    er    111115    ein    fd^cn    ha    mit    mad^cn,    quod    hoLmiuos    externe 

15   probos  faciat. 

2-^.'  Fell.  I     A[udivimus    h[eri    magnificum    iocum    et    textum    ])ro    libcrtate 
christiana  contra,  cetera  omnia  sunt  libera,  quaecunque  sunt  exterLua  et  uiia  i'ur.  lo,  42 
sola    ncces[saria,    nempe    universalia    fidei:    Credere    in    dcum    et    dil[igere 
proximum.     Quae   nou  f[ides  et  cha[ritas,   sunt  liberrima.     Adversus  h[anc 

20  libertatem  pugnant  universa  dogmata,  q[uamquara  pi'imum  ceperit  doceri 
aliud  ultra  f[idem  et  clia|ritatem,  hoc  neces[sarium  est,  eis  puguet,  ergo 
inipossibilis  est  additio  aliqua  doctrinae  nostrae.  Hoc  praevidit  fut[urum; 
ideo  tarn  dil[igenter  inculcat  magnis  preconiis  hLanc  libertatem.  Sita  vis  in 
hvpocrisi,  quod  illi  ps[eudoapostoli  adferunt  speciem  ap[ostolorum,   speciem 

25  doct[orum.  Concedit  P[aulus:  Est  spiritus,  est  doctLrina,  est  disLcessio. 
Sed  qualis?  Est  apo.stasia,  non  ab  impietate  sed  fide .  quamquam  diversum 
valent,  nihil  minus  volunt  videri  quam  apostasian.  (551.144'']  Sunnua  iusti- 
ciae  fides,  summa  legis  cha[ritas.  Ii)i  spiritu  opus,  qui  novit,  ([ui  manent 
in  plenitudine  legis,  facile  iudicabunt.    Sunt  Spiritus,  iactant  spiritum,  volunl 

30  videri  spiLritunles.    Sed  sunt  spiritus  erroris.    Sic  iactant  düct[rinam,  volunt 4,1 
prodesse,  docere,    nihil  minus  in  ore  quam  (juod  urgeretur  spiritum  ad  con- 
fidendum  hominibus.     Sed   est   doct[rina   diabolica.     Ideo  dicit  loqui  purum 
meudacium,    hyp[ocrisin,   est  ibi  efficax  mendacium,  ftift  Itmb  fic^  ut  frebä, 
quia  habet   speciem   spiritus,   doct[rinae,   discessionis  ab  im|)ie[ta(e,   cum  in 

35  diversum.  Keliquis  scrup[ulis,  offendiculum  grammaticum.  Ibi  contextns 
plus  loqLuitnr;  'mendacium'  videtur  construi  cum  'daemo[niorum',  quasi 
daomoues  loq[uantur  mendacium  et  habLcant  con[scientiam  cautc[riatam  et 
prohibeant  nubei-e.    Sic  construc[tus  textus:  'AttendLcntes  spiLritibus  erroneis 


4  (f)  V|Ult  6  Non  c  atts  Nos  ITjlS  über  una  sola  necesisaria  sieht  Lll(^  X. 

Maria  loqi^uitur  35  disicessio]  dis»  [ergänzt  naclt  Z.  34]  33  (Se(l[ucti())   liypLooiiaiu 

')  Verschrieben  für:  26.  Keb.,  vgl.  das  vorhergellende  und  folgende  Datum. 


72  l'urtejiing  über  beit  1.  limotliciiäbticf.   1528.    (1.  lim.  4,  3] 

t't  cioct[rinis;  daemonincis  falsum  loqiieiitiura  iu  hy[poeri.si'.  Ebrais[mo  isto 
facit  graiumaticam  obscuram,  quam  iion  siimus  assueti.  Nos  latine  per 
possessiva  nomiua.  Sic  offendiciilum  est,  b[ene  tarnen  facit  impingere. 
■•. •''Aliud  ofLfendit  pronsus  Pauhiru.  'Prohibentium  nubere,  abstinere  a',  sine 
copula.  Ibi  videtur  PLauIus  panmi  observare  grammaticam.  Non  prohibeut  & 
abst[inere  sed  mandant.  P[aulus  voluit  dLicere:  prohibeut  nubere  et  abstinent. 
Textus  evidenter  convenit,  rjuod  vetat  taxare  Spiritus,  qui  prohiLbent  cibos. 
In  multis  locis  EpListolarum  suaruni  solet  oblivisoi  pro  veliementia  Spiritus 
regularum  gram[maticae,  habet  sua  anapodata,  ba§  inu§  tltan  im  fc^cncten. 
Impossibile  est,  ut  qui  loq[nuutur  in  fervore  spiritus,  ut  simul  observent  etc.  lo 
Itali,  si  inteuti  ad  exprimendain  rem,  lingua  ofFendunt.  In  ista  proplietia 
habemus  simul  exhortatiouem,  ut  fugiamus  illa,  nt)n  jjossem  graviori  admo- 
[nitione  dehortari  a  monachatu,  quam  illa.  1.  locus:  impugnari  f[idem,  ba 
fet)  bei"  tcufel  Bei).  Quid  vis  facere  in  tua  reg[ula,  docet,  quod  debes  tuos 
operibus  salvos,  hoc  est  directe  coutra  fideni.  (iuare  ergo  in  raonacliLatu,  i5 
quem  nou  movet  iste  etc.?  Dciude  spiritus  est  doctLrina  erronea.  Non 
solum  privat  doct[rinam  fidei,  sed  seducit  in  errorem  de  crrore.  Non  sim- 
pliciter  unus  error;  si  quis  feilt  semel,  nou  est  cessatio.  Ut  in  PapLatu, 
ubi  missa  cepit  fieri  sacrificium,  opus  vendibile,  1.  applicata  mortuis  missa, 
scortantibus ,  avaris,  foeneLratoribus.  Non  fuit  modus  abutendi  missas.  20 
Accesserunt  cibus,  obedientia,  castitas  etc.  Erraverunt  SchLWcrmeri  a  fide, 
SacLramento  et  bapLtismo,  labuntur  ad  p[eccatum  origLinis.  Et  totus  Christus 
factus  nihil.  Dico  tibi:  si  semel  arreptns  a  vera  doctLrina,  non  modus 
errandi.  3.  Est  doctLrina,  sed  SatLanas  invenit,  venit  ex  inferis.  In  istis 
3  vocabulis  habes  deploratara.  Causa  effiLcax:  est  autor  diabolus;  fructns  25 
doctLrinac:  sine  fine  errare,  habere  magistrum  diabolum  et  sine  fine  errare. 
Deinde  facit  maximum  laborem,  molcstiam.  Errare:  semper  habere  diabolum 
magistrum,  in  maxLinia  cruce  et  molestiis,  et  deinde  amittere  fidem,  Clu-istnm, 
Caput.  Si  quis  concoqueret  istum  locuin,  haberet  magLuam  cdifLicationem 
contra  doct[ores  imj)ios  et  Sat[anam.  Quis  VLelit  mauere  in  clericatu?  30 
[5ÖI.  145''']  Dens  creavit  has  res  iu  cibum,  hoc  uon  possunt  uegLare,  ut  Papa 
non  negat,  omnia  esse  cibos.  Si  hoc,  concedit  creata  a  dco,  ergo  utiles  et 
liciti.  Non  in  hoc  condit,  ut  reserventur,  sed  ad  perceptioneni,  nou  ])ro- 
hibitiouem,  ftrad§  tüiber  prohibLuit  Papa:  Nc  vesceris.  Ibi  est  metalepsis 
dei  ad  iioc,  ut  non  reservetur  .sed  prorsum  in  usum,  ut  homo  debLcat  uti  :(.■. 
Ulis,  est  illius  ordinatio.  Quid  ergo  Papa  fm-it  contra  creatorem,  quem  con- 
fitetur  creasse,  et  tamen  insauit  et  prohibet  directe  pugnaus  iu  hLunc  textum, 
contra    jiercepLtioncm.     Noli    percipere,   usum  prohibet.     Nou  ideo  prohibet, 


/  (constructo  contextii  fall     )  ^'  doct[rinis  2  quam]  qui  (!  prohibeut  c  aus 

proliiljoutium  8  suarum  c  ans  suam  pro]  p  //  oflcudunt  (apparet)  (itianet) 

21  obedientiam         31  Ueus]  Istus         32  sl  0        33  licati       condit 


SBotlejung  übet  bell  1.  limot^eugbtief.   1528.    [1.  2iin.  4,  3]  73 

(|iiod  malus,  quia  seit  deum  creas[se  et  b[onuni,  Scd  in  hypLoerisi,  ha  bttibS 
311.  Nou  valet  ad  iiisticiam  et  salutem  corporis,  quia  lac,  ovum  savissiini 
eibi,  ergo  qnaesivit  salutem.  Deinde  non  potuit  quaerere  iusticiam,  (juiii  in 
liis  non  .situ,    sed  quaesivit  l)yp[ocri.';in.     Uli  saiicti  viri  non  edunt  f[arn('ni, 

»  ova,  sed  solum  pisces.  Et  ista  liv[pocrisi  subducuntur  et  ercdunt  sancti- 
moniam.  Pisces  deb[et  et  viuuni,  sunt  ut  .salaces  faciant,  et  vinuin  res 
luxurLiae.  P[aulus  pessimos  liouores  facit,  qui  fariunt  luxuriam,  erso  (luao- 
sivit  hv[pocrisin.  Si  iusticiam  quaesivisset,  docuisset  f[ideni  et  chaLritatcm. 
Ergo  quaesivit  hyp[ocrisin,  ergo  est  doctLrina  demonorum.    'In  perceptionem': 

10  nou  ut  ba  lig,  sed  man  fol»  6rauc^cn.    Ergo  die  noctuque  fc^lcmcn'i!  sod:4,.? 
'in    perceptioiiem   cum   g[ratiariun    a[ctione\     Libertatem   conservat,   abtisimi 
damnat.     Non  dieit:    in  abusum  et  superfluitatem,   scd  ad  usum,  ut  sciatur: 
auctoritate  divina,  ba§  manS  effeu  mag  unb  foL    Si  papa  prohibet,  dico: 
autoritate   dLivina    possum   et    debco   edere.     Si  abstinerem,  et  in  hyp[ocrisi 

15  peccarem  et  tentarem  deum,  quia  ideo  dedit  res  iias,  ut  peroiperentur.  Si 
daret  pontem  super  albim  etc.  Dco  non  placet  ista  abstinentia  sed  V[ult 
sie,  ut  fiat  sobrie,  quia  debet  cum  g[ratiarum  a[ctione  accipi  i.  c.  agnoseatur, 
esse  donum  dei.  Non  consistit  in  verbis,  tarnen  bonum,  sed  ut  scias,  til)i 
de  benig[nitate  diLvina  habes  comedere,  neu  solum  b[onum  cibum,  scd  cum 

20   voluntate  dei,  bo»  t^U  rc(^t  brott  t[)Ue§.     Involvit  abusum  et  gulam  indisci- 
plinatam  .  deinde  suscitat    g[ratiarum    a[ctioncm.     Qui    sie    edit    etc.,    dum 
edit,  Ro.  14,  g^ratias  a[git  deo;   quod   intelligit  donum   sibi    datura    ad  hoc,  sföm.  u,  2-' 
ut   utatur,    bLona  con[sciencia   utitur.     'Fidelibus':    lUum    tex[tum   addit    et 
itcrum    omittit,    quod    esset    addendum,    Ut    in    Tit[o:    'Impuris   nihil   est\2:i'i. is 

25  Ambas  partes  in  Tit[o,  hie  unam.  Quod  velit  intelligi  de  altera  parte,  quid 
ad  me  de  infidelibus,  qnibus  non  condidit,  quia  non  percipiunt  cum  gLratia- 
rum  a[ctione?  Manet  cum  altera  parte.  Ulis  est  conditus  cil)us,  ut  cog[nos- 
cant :  fidclibus  solis  istis  licet  uti;  econtra,  quia  intidclis  f'acit  hie  couLscieii- 
tiam,   si   ducant    uxo|^rem,    edant    c[ibum,   SLanctis  et  aliis  regulis.     Habent 

30  pro  se  auctoritatem  sanctorum  viroruni:  Amb[rosius,  AugLU.stinus  abs[tinuit, 
ergo  est  Ab[stinendum;  ille  fecit,  ergo  est  faeiendum.  Sed  [581.  14.5'']  deus 
dociiit,  ergo  faeiendum.  Verbum  faeiendum,  non  factum  imitandum.  Si 
Christus  quid  fecit,  secundum  verbum  sequendum.  Debemus  imitari,  si 
S^anctus    fecit   secundum    verbum   dei;   tum  imitor,   ut  obediam  verbo,    non 

35  operantem.  Doct^rina  est  demoLuiorum,  quando  ex  facto  facit  regulam. 
Ambro[sius  abstinuit  ab  uxore.  Est  factum,  sed  non  doeuit.  Ad  exemplum 
S[anctorum  nihil  faeiendum,  sed  speetandum,  an  exemplum  eonmi  habLcat 
pro  se  verbum,  non  quatenus  exemplum  etc.  Nihil  faceromus,  quod  Chri.stus. 
Et  sicut  non  mandatum  dedit  mihi,  Non  moveat,  quautumcunque  exemplorum 


'J'^  quod  iutelligit  viit  Strich  zu  CJui  sie  edit  (Z.  21)  gezogen  25  quid  über  (de) 

37  eorum  0 


74  ffiotlffung  übet  beii  1.  2iun)lf)eii-?bricf.    1528.     [l.lim.  4,  3.  4.  5] 

in    patribus   S[auctis,    utcunque   alta.      Non    curo,    quid   fecerint,    sed   (juid 

4,  .Hdocueiiut,  audiam.  'CogiioLverunt  veritatem':  .SajiLientia  ])ertinet  ad  fidem, 
docet  nos  credore  in  Christum.  Scieutia  exter[narum  rernni.  Est  notitia 
pietatis,  non  ]iosse  ligari,  extLerna  omnia  libera;  quaecnnque  Moses  prae- 
1  fior.  8,9cepit  et  ligavit,  per  Christum  .scio  libera.  1.  Cor.  8:  Non  cnrabatit  con-  s 
[scientias  infirLmas  et  alligabant  snam  conscientiara,  ergo  est  proprie  liber- 
tatis,  sed  illa  inflat;  utendum  ilhi,  ne  ofFendatur  frater.  Ex  quo  credo  in 
Clu'istum,  ergo  ista  res  non  est  iniusta;   ergo  utor  ]iro  mea  libertate,  spec- 

4, 4taiis    tarnen,   ne  frater   offendatur.     'Quia   omnis   ercatura':  Confirmat  suani 
'■^^'^ji'^sententiam  auctoritate  divina  et   allegat  Gen.  1:   'vidit'  'et  bLona'.     Si  bona,   lo 
non    mahl    nee    prohibita.      Creavit    bestias,    solem,    masLCulum,    dixit:    est 
bouum.     Quod  deus  bonum  dixerit,   tu  ne  dixLeris  maiura.     'Kalon'^:   Non 
sohuii  bonum,   sed   eg[regie    bouum,    ftnb    feer  foftlid)  i.  e.  multis  commodis 
sunt   crea[ta  i.  e.   serviunt   non   uni   commodo    sed    variis.     Quare    hu[mana 
tenieritas,   velle  facere  malas.     Sed  ludeis  interdixit:    Sed   in  lege  condenda   is 
prohibennis   niulta   licita,   Non   propter  res    ipsas,   sed  personas  praefractas. 
Libertas  christiana  est  bLona  et  neces[saria;   sed  impiis.     Qui  Iud[eis  dedit, 
ne  ederent  lepores,    est  flictum   propter    incuriosos   homines.     Quare   magi- 
stratus    prohibet   bonas   res?  propter   malos,    qui    pessinie  ntuutur.     Giadius 
bLona  res;  si  detur  fnrioso,  est  pestilentis[sima.    Die  ad  illam  q[uaestionem,   20 
iRöm.  13, 4  fl^iiro  ludei  etc.:   lex  non  est  iusto.     Sic  giadius,  Ro.  XIII.     Si  vLult  Papa 
dare  leges,  det  impiis.    Quid  liberas  et  iustas  con[seientias  vexat?    Si  sepa- 
raret  et  faceret  leges  pro  impiis,  iuduratis,  indoniitis.     Sed  sie  condere:  nisi 
servaverint,  ineternum  peribimt,  bn§  ift  doctLriiia  demo[niorum;  non  sunt  tales. 
Non   potest  satis    condi   legum    contra.     Sic   (tonscientiae   non    possunt  satis   25 
libörari  a  legibus,  quia  se  onerant  legibus  et  scrupulis.   Sic  impii  contra.   Inseu- 
satos  preme  lege  supra  legem;  contra  absolve  ab  omnibus  iLcgibus.    PapListae, 
(jiiia  indurati  nolentes  and[ire  ELUangelium,  audiant  diabolum  <!uni  suis  legibus. 

4, 4'KeicLiendum':  confirmatio  negativae  istius  alKirmativae:  'cond[idit  ad  j)er[ci- 
piendum'.  lam  negativa:  'Nee  reÜLciendum',  quia  esset  tentare  deum  et  pugna  au 
cum  deo.  Modo  agnoscimus  esse  d[ei  donum  et  non  suscip[imus  more  por- 
coruni.  UtrutKjue  coniiruiatnm  per  auetoritatem  Mosi,  et  (piod  pen^pi  deb[et 
et  non  ra])i.  (831.  14ß"|  Etiam  si  aliquid  hie  inunundi,  tanu  11  liabemus  verbum 
et  bened[i(^lionem  dicimus,  qua  agLUOseiinus  donum  dei,  tatncn  ut  [tl)C  in 
eorde:  Si  etiam  aliquid  veneni  Sat[anas,  tanien  erea[tura  bonedicta  per  .is 
vcrbuni  et  orationem.  Minio  scribendus:  Si  etiam  l'a])a  prolul^Lct  et  cou- 
[scientia  seru])ulosa,    iniac    dictaret:    Est  cibus    proliibitus,    dicercm:    ln§  ciu 

4, 5  verbum    dei  brufier   Uiugcil.     Si   est  pollutum   aliquid   hie,   non,   quod    vcra 

1  quid  (2.)  fehlt         zu  3  i.  e.  liabontes  cogiiiitioiicm  liberlatis,  quiio  mannt,  t.anquam 
l'|i(les  ex  fulo  r         II  soUmti]  sole         J3  nlier  cg|rogic  bdiuim  sic/il  fein  toftlirf)  15  8o(l  (J.)  0 

16  praefractas  o         IH  prci|iter  fildt  l'.l  pessiino]  pcssiiiiis         34  qna|  quo 

')  =  xaXdv. 


Sr<or(e(iiiig  übet  bcii  1.  liiuoKjcuäbricf.    1528.     [1.  lim.  4,  5.  6]  75 

])olliitio   ibi,    qiiia   creaLtiira   bL^na,   et   iiiliil  etc.;   et   creavit    in    iiRiim.     IScd 
lo([uitur    de    iis,    qiii    adhuc    reputant   im|jol[luta.     Ro:    Kiliil   (•oiunnine   in  shöih.  i4,  h 
hoiuinc  etc.;   propter  istos   dicit,    ([[uasi   d[icat:    docui  omuom   crea[turaiii  et 
cibiini    boLnuiii   et  bonedictum;   sed    invenies,   qui  reputcnt;   contra  has  con- 

5   [scientias    scriipu[losas    lege    orationem,    verbum,    et    eris    certiis.      Si    quid 
impurum    hie    propter   tuam    con|Scieutiam:    Vcui,    frater,    iuottcn   ein    pater 
noster  bruber  fpied^Cit.     lam    venieut  conimendationes  inagnificae  et  egregiae 
istiiis  doct[rinae. 
27.  Kell.  I    'Haec  propoiias  fratribiis':  Hoc  testiLmoniiuii  est  aiiremu  et  op[tinie  i,  6 

10  Valens  pro  nostra  conso[latione.  Et  est  commendatio  piae  doctrinae,  Sic  (juod 
non  solnni  referat  pracdicationeni  ad  proxLinnini  locniin  sed  ad  Universum,  ((uo 
in.stitiiit  diac|onos  et  onines  liOLUiines.  Kcfcrt  eniin  oninia,  (juac  docuit,  in 
hac  Epistoja:  1.  docet  locum  redemptionis,  deinde  ordines  et  status  EcLclesiae, 
ut  sunt  Episcoporuni.  diaco|nonnn,  deinde  marituni  et  nx[oreni  in  generLale. 

15  Jteiu  docuit  cavere  sp[iritus  erroneos  et  doct[rinani  etc.  laiu  involvit  hec 
oninia:  Si  hec  etc.,  eris  praeclarus  Christi  minister,  non  soluni  bonus,  sed 
(|ui  plac[et  deo  et  gratus  lioniinibus.  Hoc  testi[inonium  possuuius  et  nos  iac- 
tare  b[ona  con[scientia,  (|uia  de  dono  dei  non  aliud  nos  doCLemus,  quam  quod 
in    h[ac  Epj^istola  praescribitur,    quia  docemus   primo   Ilocuui    redemp[tiouis, 

20  deinde  ut  Episcopus  etc.  Non  docentur  rasurae,  discriinina  vestium  et  cere- 
[uioniarum,  pompa,  sed  solidLa  et  vera.  Deinde  resistimus  istis  spi|ritibus,  qui 
inducunt  novas  cere|monias,  Relig^iosas  sanctitiitcs  et  inimundos  istos  cclibes 
et  impuros  ceremoniales,  qui  a  certis  carnibus,  sed  duplicibus  piscibus  vesci, 
a  lactft  ingurgitare  vino  se,  inipura  sunt  ieinnia  ista.    Ergo  et  nos  sumus  in 

ii  i.sta  superLba  iactantia,  (punl  de  dono  dei  sunuis  ministri  Christi  grati  deo,  et 
gaude[mus  ergo  in  domino  onines  de  hoc  Icstimonio,  tjuod  nostram  con[scien- 
tiani  potest  confirmare,  utcun(]ue  vita  nostra  infirnia.  Esse  l)[oiius  Cliristi 
minister,  ccrte  puleher  tit|ulus,  DiaLconus,  minister  cc[clesiae.  'Verbis  tidei': 
oratio  Paulina  supra:  'Non  neojihituni^,  novella  plantatio.    Dixi  iKitis^siniuiii.!, « 

30  pertinere  ad  novitatem  vocationis  (|uam  etatis.  lam  commendat  Timoi^theiim 
ab  ista  doct^rina,  quod  sit  educatus,  exer^citatus  in  ista  doctLrina.  Non 
sunt  tales  neopliLiti,  nou  cito  agitautur  quovis  vento  nee  patent  caluniLiiiis 
omnium  spiriLtuum.  NeoLphiti  facile  seducuntur  in  quosvis  erro^res,  nonduni 
sunt  experti,   quam  maleLÜca  sit  sap[ientia    hiimaua.     Quare  'v[erbis   fidei '? 

3S  Est  EbraisLnius  i.  e.  doctrinis,  quas  doceat  P[aulus,  habent  ipsam  fidem.  In 
Christo  propitio  a  nialo  teilt.  Et  mensura  fidei  i.  e.  fides  affert  sceuni  nieii- 
suram  vel  divisiones  donorum.  Ibi  non  est  fides,  ibi  non  sana  verba. 
V^erba  fidei,  quae  sunt  analoga  fidei  vel  consentiunt  fidei,  ut  nou  pugnenl 
contra  pietaLtem,  l|^ocum  redempLtionis.    [SBI.  146'']  Alia  verba  sunt  infideiitatis 

40  de  cucidla,  docereni  charitateni.     'EnutLritus'  a  fide  i.  e.  docuisti  doctLrinam 

11  ri'feratur  a<i  (I.)  fehlt  locum  o  JU  iliscrimina  fehlt  34  sunt]  est 

36  über  rein  steht  foUen  fi^  [für  fie] 


76  Sßotfeliiug  iiliev  bm  1.  2intotf)cii5brief.    1528.    [1.  Sim.  4,  6.  7.  8] 

saunm,  quae  decet  fidelera  vel  fidem.  Non  praedices  sap[ientiam  cariiis, 
superbiam  spirituum,  sed  manes  iu  Via  regia,  quae  fidei.  Quicquid  fid^elis 
loquitur,  facit,  büö  t^uftu  aiiä).  Illos  ho[niines  dat  dominus.  p]t  declarat 
V[erbuiu  fidei.  Testi^monium  aufbeiLinaS  foftlid),  quod  hec  omuia  praedicata, 
Sana  doctLi'ina  sit  opLtima  et  praeciosa  coram  deo  etc.,  quae  reddat  niinistrum  5 
placenteni  in  cc^clesia  et  terra.  Utcuuque  minister  sit  panper,  contemptus, 
sufBciat  hoc  praeconium.  Hie  ex  priori  vides,  (juid  vides.  Non  accipLiam 
mundi  divitias  pro  hoc  testinionio  doct^rinae  bonae  vel  sanae.  'Quam  es 
asscLOutus',  ber  bu  nai^fomen  bift,  audisti  me,  vidisti,  diu  iegisti  scrip- 
Lturam,  exercuisti  te,  ut  invenires  liLanc  doctLriuam  imdique  conveuientem  lu 
sibi.  Collatione  et  confab[uiatione  eruditorum  bet'ftaub  et  reveLrentia  libLenter, 
ut  postea  ber  \iä)  gcluifa  toirb,  bn§  habet  verbum  dei  et  uon  aliud.  Neo- 
phiti  unum  locum  suscipLiunt,  uon  collationes  scrip[turae,  quae  eertum  faciunt, 
4, 7 et  tum  certus  fit,  quod  contra  h[unc  locum  nihil  potest  dici.  'Ineptas'  i.e. 
prophanas.  Contraria  huius  doctLrinae  appellat  vanas,  aniles  et  muliebres  is 
fabulas.  Quarehoc?  Sicutvetulae  pflegen  3iipIaU|bern,  quaeeloLquentes,  verbosae 
plus  quam  iuvenculae,  quia  multa  viderunt  et  passae.  lucipiuut  bel[lum 
troia[num  ab  ovo,  OvidLius  in  Heroidibus.  Simul  omnia  effundere  volunt. 
Et  maxime  delectatur  hoc  genus  fabLUÜs,  est  eis  naturale  loqui  faljLulas  et 
suas  histOLrias  recitare.  Et  uon  habent  req[uiem  nisi  elocutae.  Non  possunt  20 
quieta[re  nisi  eii'undant,  quae  in  corde  etc.  Comparat  doctLrinas  impias  de 
celib[atu,  de  cibis  prohibLitis  istis  inutilibus  fabLulis  raulieb[ribus,  (juia  non 
plus  fructus  iu  eis  quam  est  vanitas  et  molestia.  Sic  ista  doctLrina  nihil 
confert  nisi  mag[nam  vanitatem  et  molestiam,  laborat  quidem  et  graviter  et 
frustra.  'Exerce':  Iste  locus  etiam  patuit  depravationi.  Docui  te  ipsam  25 
sanam  doct[rinam.  Nunc  vide,  ut  exerLceas  eam  oper[e.  Exer[ce:  Pietas 
i.  e.  cultus  dei,  exerce  te  ad  colendum  deum.  1.  gradus  exercendae  pietatis 
Est  absquc  dub^io  docere  alios.  Vita  fab[ulas,  potius  exerce  doccndo.  Est 
maxLima  pars  Eusebiae^  in  docendo.  Qui  v[erbum  dei  rccte  proposLuit, 
üiir.  19, 20  ille  exer[ce  se  ad  pietatem.  Non  cum  servo  pigro  in  sudario  sinit  verbum,  30 
3of).  ift,  3 scd  conservat  in  usu,  bnS  nicf)t  berroft,  faul,  se<l  proferat  in  diom.  loh.  15: 
'purgabit'.  Cui  mandat  tieus  opus,  susciiat  ei  adverLsarios,  caruem  suam, 
diabolnm,  dat  ei  multum  p()p[ulum,  ne  sit  otiosa  illa  donatio  spiritus,  sed 
cat    in    exercitio   s])iritus.      Doiuuii    habes    'enutritus'.     Alibi:   'Insta  op])or- 

4,8tune'  etc.,  haö  getrieben  fei),   toerb  mdjt  laf»,   fanl.    'Ipsa':  Non  damnat  35 
eam,   sed   longe  inferior  exercitatione  pietatis.     Nonne  pium  exercerc  corpus 
agri[cultu|ra,  la[borib|us  manuuni?    Item  in  omnibus  aliis  ofli[ciis  exerLcitium 
corporale,  magistratuuiii.    Quare  distinguit  ista  exercitia?    [331.  147 "J  Loquitur 


zu  y  i.  e.  (Iil(igen8  68,  versatus,  ut  acciperes  h[aiic  iloctLi'iiiraii,  niliil  oniisisti  legeiido  r 
31J32  loh.  purgabit   \h         38  corporale  o 

')  =  eioeßelag. 


aSorleiuiig  übet  bell  1.  limuf^eusbviei.    Iö28.    fl.Jim.  4,  8]  77 

de  exer[citio  corporali  1.  sie,  quod  de  exerLeitio  loquatur  corpLorali,  Ieiu[nio. 
Instieiarii  piitant  niaxLimtim  gemis  piotatis,  quod  haheiit  alias  vestes.  leiii- 
nare  etc.,  hec  coi-poralia  cxereitia  ad  fningeiidniu  et  regondum  eorpus.  F^st 
b[onum,   sed   modestiae  diiae:    1.  ue    insit  iniinicitia,    2.  ne  ponatiir  fidiicia 

5   in  hoc  geiuis  vitae.     Ergo  dicit:   'Panim'  etc.,    pertinet  iioc  ad  alium.     NonJ, » 
damnat   iiec   urget,  quo   unus   q^uisque   sunni    proprium   corpus  exercet.     Si 
ad  iab[or('tu  uiaiunuii  refors,  jol  aud)  feilt,  qui   seit  artifiLciuni,  e.st  exercitatio 
b[ona,   sed  'niodicuni  utilis',   quia    fdjnfft   effcit  unb  tiincfcu:  scd  nulia  coni- 
paratio  ad  exercitiuin  pietatis,  quod  versatur  iu  advoeaudo  et  augeiido  regno 

10  Christi,  quia  docere,  consol[ari,  exlior[tare,  orare,  scribere  sunt  exercitia 
pietatis,  quoruni  fructus  rednndat  in  alios.  In  istis  exercc  te,  ut  muitas 
anirnas  lucreris  etc.  Hec  vera  pictas,  ha§  anbei'  i[t  Qud^  lüol  etlüa§,  sed 
rednndat  in  te,  Est  aliquis  fructns,  sed  parvus  respectn  iilius.  Si  quis  legit, 
praedicat,  phis  efficit,   quam   si  centum  dies  ieiunet.     Si  est  aliquis  f[ructus, 

'5  mihi  est,  quia  meum  corpus  castigo,  nemini  prosum.  Laboraro  in  fide  est 
b[onuni  oj)us,  placet  deo,  sed  nihil  resp[ectu  istius,  <juia  nnllus  f[ructus  ad 
illum.  Sed  docere  alios,  instituere,  visitare,  ut  sapiant  Christum  et  crescant, 
vitcnt  peccata,  discipLlinam  servare  in  ec[clesia,  domo,  hec  redundant  fLruc- 
tuni  iu  multos.     Vide   ne   labaris  in  iilam  sapientiam,   in  qua  Monachi  ver- 

üo  santur,  qui  sibi  tantum  serviunt.    Magna  quidem  species  Pauli '  et  AntO|nii, 
in    here[mo   vix[erunt,    sed   sibi.     PLaule,    Antoni,   Sanctus    fuisti.      Scd    illc 
Episcopus   excJLUsit   te:    'graviora  legis',   'illa   non  omittere',  dicit  Cin-istns. ^«nttri  aa.üs 
Si  uionachus  in  coenob[io,  cui  utilis,   servit?  nemini;    nee  orat  pro  eeclesia, 
nee  curat  eam.     Et  alii  serviunt  sibi;  quid,  si  orant,  ieiunant  tot  et  interim 

«5  nemo  servit?  Ergo  satis  pestilentis[simus  genus  Aiiachoretarum.  (^ui 
miscet  et  versatur  in  vujgo:  si  ibi  eontineres,  potes  abstinere  ab  adul^terio 
et  alios  lucrari  Christo,  ut  vivant  sobrie  etc.  Gerson  scripsit  de.  Con- 
fortat  istas  sectas  hac  sententia.  Est  satis  eg[regium  instrunientum  oratio, 
sed   miiiisteriuni   verbi   niaius.     Non    subjlimius   opus   quam   docere,    oportet 

30  rigare,  plantai-e,  praecedat,  jiostea  incrcLmentum,  quod  dat  oratio,  btc  tüinrfel 
^eiligen  nullo  modo  comparandi  cum  jiublicis  SLanctis.  S.  Hicron\iiius 
fntetur  intirniitatem  et  pusii[]animitatem,  quod  fei)  g^eil  iDtncfel  gefiodjctt, 
quod  non  sit  in  pub[lico  docens  etc.  Excrcere  se  pietate  non  est  fugere  in 
angLuluni,    desertum   et    sibi   soli   parare   celnni;   debenius    f'ratrem  mininiiun 

S5  natu  Benjamin  mit  füren,  ut  unns  q[uisque  possit  gloriari:  non  vixi  mihi 
sed  adduxi  vel  effeci,  ut  adducerem.  P^aulus  videt  non  posse  satis  incul- 
cari    apostolicani    doct[rinam    propter    venenatum    speciem    sanctitatis    etc.^ 


5  ad  hoc  alium  zu  22  Matth.  23  r  24  orat,  ieiunat  27  (v)  Christum 

33  quod  0         36  efleci  c  aus  effice 

')  Paulus   von   Theben.  *)   Vgl.    UhJhorn,    Die  christUdie   Liebegtätigkeit  im 

Mittelalte)-  Ä  J38ff. 


78  Sortcfung  über  bcn  1.  Jimotl^euäbtief.    1528.    [1.  2im.  4,  8.  9] 

Quem  non  niovit  saiictitas  Aug[nstini,  Hiero[Dymi,  Beruhardi?  Sed  exer- 
ciieriint  tibi  scn|)tiirani,  taiiien  frigide.  [2?l.  147'']  Qiiis  contra  liaec  exempla 
et  speciem  potest  quid?  'Pietas':  mtlttcfcit  exponunt,  scis  in  verna|culis 
libris  Ord[inaria  glossa.  Etiam  si  quis  lubricum  carnis  pateretur  ad  fiLnem 
vitae,  tarnen  largitas  liberabit  euin.  Hiuc  condita  testamcnta  i.  c.  date  5 
elee[mosyuas,  fo  ift§  qI§  xeä)t.  Sed  pietas  gt)et  ad  promotiouem  verlii,  reli- 
g[ionem  Christiauam.  Öi  quid  superest  pietatis,  fatiga  vel  corpus  vel  labora 
manibus.  'Omnia':  Cap[i  non  sie  potest,  de  utilitate  intellige  ad  proximum, 
facit  te  probum  et  dat  exemplum  aliis,  si  multum  prodest,  per  hoc  vero 
nulla  sequitur  eruditio  infir^morum.  Exercitatio  vero  pietatis,  illa  docet  lo 
consola[tionem,  omnibus  prodest  oit  letb  imb  fecl.  Pius  Episcopus  corporibus 
et  aniniabus.     Deinde   valet   iuter   cetera    ad  hoc,   ut  hab[eat  pro[niis?ionem, 

3,,'^tt^^J;  33  f ol  f)ie  unb   biilt  gnug  l)aben.     'Non  vidi  iustum',  Matth.  6.:  'Quaerite'  etc. 
$cbr.  13, 5  Alibi  Ebre.  13. :  'Contenti  praesentibus,  Ipse  dixit'  etc.    Ibi  sciam:  prom|isit 

ille,  quod  piis  ho[uiiuibus  dabitur  victus  et  vestitus  certisLsime.  In  tempore  is 
famis  et  etiamsi  alii  niorte  et  fa^me  peiirent,  habet  promissionem,  certa  est, 
quod  se  alere.  Vides,  quare  praeces[serit  verbum  hoc  'Exercitatio  corp[o- 
ralis':  quod  velit  intelligere  de  labore  mauuum.  Vide,  ut  sie  lab[oi-cs 
manibus,  ut  praeferas  non  pietati,  quia  pietas  potest  quod  manus  non,  dabit 
tibi  victum  et  vestitum  non  solum  in  h[ac  vita  sed  fut[ura.  Quare  non  20 
impedi  K.     V[ult  hie  moderari  alios  locos,  quos  dicit  de  laboLre,  'Qui  non 

a.siiefi.  3,iolab[orant'  Tess.  quia  laici  statim  hos  corrip^iunt  locos  Et  postea  vurfcn  un§ 

nuff.     Hie    videtur  temperare   labo[rem,   quem    ubique    urget.     Laborandum 

sipfl.  6,4 manibus,   qui   non  habet  ministrare  verbum,   Pet[rus  Act.  6.     Non  convenit, 

ut  doctor  verbi  3C.  ba§  labo[rem  manuum  laffen  Q^en,   ubi  requirit  of|ficium  25 
.suum,    quia    pietas    ante    omnia  K.      Sed    ubi   edam?   loa   got   bafllf   joigcit, 
Quia   pietas    habet    promissionem  etc.,   quod   cLibum.     Et  Matth.  G.     Et  hoc 
evidenter  fit:  qui  fideliter  labLorat,  sat  habet,  si  etiam  non  cum  copia.     Ubi 
esuries,   sig[num,   quod    non  curat  pietatem,   quia   textus    non  potest  mutari 
i.  e.  sit  magis   intentus  ad   pietatem   minister  verbi  quam  lab[<)rem  manuum,   -m 
Ne   putent   laici    tarn   facilem  rem  tractare  verbum;    qui   medi[tatur,   semper 
habet    quod   discat,  quotLidie   disco  'pater   uoster'.     Ergo    uon   est  nostrum, 
4, 9  quod    iactemus   sap[ientiam.     'Fidelis':    istum    locum    puto   ad    praeccdentia 
pertinere    non    scqueutia,    tamen    non    pugno.      Sive    ad    praeccdentia    sive 
.seq[uentia,    Summa    est:    Quod   P[aulus   loquitur  ex    sua   certitudiue,    quae  35 
nobis    omnibus    neces^saria.     Sic    addit  hoc   'est  fidelis',    quod    coram    deo 
certi,   si  hoc  docemus,  «juae  hactcnus  etc.     Fidelis  cum  potes  nominari,  foU 


]  sanctitas]  s.inctitateni         zu  2  Paganus  pastiir  molior  IIieio[nytno  r        5  largitas  o 
dazu  elomo^syiius  daniü  r?i  11  über  o>iMiil>iis  pnidcst  xtelit,  ad  Oiniiiia  v.alet  13  über 

ffoben  sieht  ubi  N  über  Kbre.  13.  steht  Moros  (llebr.  13,  ö)  19  nun  (I.)  <i  2J  cor- 

ripLimit  vielleicht  coriunip^unt  gemeinl 


i 


SBorIcfung  iilu-t  facti  1.  limuHjciu-bticf.    1528.    [1.  Siiii.  4,  9.  10]  70 

einer  bod)  t)off[ärti9  unb  ftol^  fein,  si  talcm  ])roinis[sioiiem.  Seit  se  placcro 
deo,  gratifi|cari  liüiiiinihiis,  nuiltos  lucrari.  Et  satis  liabeo  non  solnm  in 
vita  hac,  sed  duflinctiis  liabiebo  eteriia.  D  cinfel|tic5  d(jet|orc,s  daemoiium, 
qiii  iiabent  incertas  fabnilas,  nihil  certi  iniinsraüdi.    Idco  non  cum  sccuLritate 

b   sie  dLicunt :  ni(^  fideüs  senno.  Et  solliciti  pro  venire. 

2.  Martül  [iöl.  148'']  Dixi  niilii  videri  iinine  loeniu  pertinere  ad  snp|eriora, 
ijUüd  C'hristianis  debet  esse  certo  persuasum,  quod  i^auhis  hab[('at  proLmis- 
.sioneni  vitae,  fjnae  est  no.stra  fiducia  et  seeuritas  et  consolatio  in  onniibns 
lab[()ribu.s   et    adfLÜetionibus   nostris.      Dixi    sepe   hanc   suramam    relig[iouis 

10  Dostrae  esse:  certnm  et  securum  in  sna  cou[scieutia. 

'In    lioe.'     Facit  P[aulns   cum    suis  Ebrais^mis,    ut   obsciira  videantiu' «,  lo 
scripta  etc.     Souat,   quasi   spes   in  deum  etc.  sit  causa,  quare  nos  vex[eniur 
in   tribLidationibus,   quasi    argULat   et  culpet  adverLsarios,    qui   nos  affligunt. 
Sed  sunt  verba  adfectus  hoc  modo,  quia  habemus  promisLsionem  praesentis. 

15  Hec  tirnia  spos,  quam  habLcmus,  facit  nos  ahicres  ad  laboranduni  et  ferenda 
oiiprub^ria.  C'ertus  est  sermo,  quod  habLcmus  iiunc  viruni,  (jui  in  futLUra. 
Idee  nos  lab[oranius,  exercemus  pietatem,  implemus  negLOtia,  obser[vamns 
onmia,  ut  crescat  gloria  dei,  propagetur  regLnum  dei.  Labores  nostri: 
deinde    non   sohnn   labLoramus   sed    patimur.     Utrinqne  exerLcemus  VLerbuni, 

20  activa  et  passiva.  Quarc?  hoc?  quia  spes  inest  in  deo  vivo,  non  in  imiiuium 
speramus.  Non  ideo  labLorannis  vel  ])atbnur  opjjro^bria,  ut  expLcriamur  a 
mundo  gLratiam,  opes,  dig|nitates,  nee  in  fictum  deum  spcLramus,  quaies 
sunt  dii  hypoLcritarum,  qui  fingunt  deos  sibi  falsa  relLigione  jc.  et  frustra 
labLorant  et  patinntur,   quia  in  deum  fietum.     Nostra  vere  in  deum  v[erum, 

25   qui    habet  sj)em    in    deo,   no\it  deo  certis^sime  opera  plLacere  et  pas^siones, 
et  exjiLeritur   misericordiam   et  g^ratiani  a  deo    certis^sinie.     Qui   ergo  habet 
hanc   fidLUciam,   eo  libentius   facit,  fert  omnia,   quia   habet  semper  fid[uciam 
li[auc:    placet   deo.     'Sive    domi   simus,   sive   pcreg|rincmur,   studemus.'     Si  2.  stur.  5,9 
sumus    domi  i.  e.  si   versamur  in  mundo  et  exer[cemus  nos  in  pietate,    sive 

30   pereg[rinamur  seil,  in  fide,  nihiioininus  (||uidquid  fecit  agendo,  patiendo,  illi 
pla[cet.     Illi  sunt  Christiani  doetores,  qui  sie  statuiint:  hoc  agis,  ipiia  certa 
con[Scientia  fixus,    quod   deo    plaeeanuis.     'Lab[oramus':   oninia  faeientcs  in 
verbo.    'Qui  est  sal[vator':  Hüne  locum  supra  trac[tavi:  'Qui  V|ult  omnes' etc.2, 4 
Est   idem   d|icturn    (piod    hie.     Ergo   necesisc   hie  'salvari'  accipi  pro  sahitc 

35   corporali    et   spi^rituali.     'Homiues   et   iumenta  salvas'  etc.     Tua  bcnignitas W. 36, 7 
est  valde  magna,  quia  salvas  non  modo  ho|mines  sed  iumenta,  servat  omnia 
a  morte,   bestias.     Nisi  deus  sua  beinignitate  adesset,  Sat[anas  non  permit- 
teret,    ut   homo   educaret   nnam    avellam.'     Sepe   pestem    in   bestias  Bringet, 


.i  solnm]  solus  //  vidcatur  23  rel^igionc  o  25  opera  deo  i)l[.icei'0 

.5.3  Huiic  0 

')  avella  =  avellana,  nux  Abellana. 


80  Sotlejittig  über  ben  1.  limottteuabticf.    1528.    [1.  lim.  4,  10.  11.  12] 

punit  quemque  propter  p[eccatum,  alias  .servator  omniiim  iunieiitorum,  er 
^ut§  aüe§.  Et  siguandi  isti  textus  contra  istos  idolaLtras,  quod  deus  dicitur 
in  scriptura  omniuni  iumen[torum,  Xos  unicuique  trib[uimus  sancto  sua 
aninialia,  babent  quique  .suo.s  deos  pro  vaccis.  Sed  haec  petenda  et  acci- 
p[ienda  a  deo  servatore,  qui  creavit  omnia  et  servat,  quia  creatis'  Sat[anas  !> 
odit,  pro  generali  [salute.  Si  imjierator  bene  regnat,  princep-s,  magi[stratu.s 
urbeiu  bene  admiLnistrat,  si  paterla[niilias  est  salvns,  et  domira  dei,  quia  est 
salvator  omnium  hominnm,  omni  dat  victum,  bei'  I)Qt^  ab  isto  sal[vatore, 
ergo  nou  invocandi  ])riucipalis|simi  fidelium,  quia  nia.\[ime  illos  spectant 
non  solum  generali  saliite  sed  propria.  to 

[58t.  148'']  Qui  ergo  exereent  pietatem,  sat  habent  hie  et  fntu[ro.  Et 
4, 11  salvat  eos,  qui  non  credunt,  quautomngis  fidele.s  K.,  ein  f)uBl(f),  ft^oric.  'Prae- 
cipe':  Duobus  verbis  utitur:  Annuncia  haec  et  doce.  'Haec':  nota  fa[cias 
hominibus,  deinde  doce  etiam,  duo  sunt  annuuciare  et  docere,  annunciare 
est  nota  facere  i.  e.  debet  simpliciter  versari  et  sedulus  esse  in  istis  rebus  i5 
anuunciandis,  ne  taceat  et  sinat  incognita  in  pop[ulo,  deinde  sie  tractanda, 
ut  non  solum  anuuncietur,  sed  curandum,  ut  discant,  ut  capere  possint,  qui 
aud[iunt.  Contra  eos,  qui  ideo  legunt,  docent,  ut  videantur  docti  arrip[ientes 
mirab[iles  et  singul[ares  locos,  ut  flabcv  imb  X'otLten  gciftei",  qui  contemnunt 
vulgaria  et  rapiuutur  in  mirabilibus  supra  se,  ex  quibus  vulgus  non  discit.  20 
Hoc  non  docere  sed  ostentare  suum  Ingenium,  quod  proferre  possit.  B[onus 
pastor  ibi  erit  sollicitus,  ut  ea  annuuciet,  quae  sunt  doctrinae,  quae  pertinent 
ad  docendum,  quae  referat  serio  audi[tori,  ut  spectet  magis  profectuin  audi- 
toruin  quam  suam  ostentationem ,  quando  quaerere  deb[ent  aninias,  quaerunt 
4,  ijgut,  lucrura.  'Nemo':  Iste  locus  exponit  simp|liciter:  'Non  ueopb|ytum',  25 
;t, r,  Pjaulus  noluit  institui  neo|phytum.  Dixi  pertinere  ad  receutiam  doct[riuae 
vel  vocationis,  q[uanquain  per  se  etas  illa  inepta,  tamen  invenire  est 
iuveiiem,  qui  aptior  ad  docendum.  Ergo  non  tarn  spectanda  est  aetas 
quam  recentia  d()ct|rinae,  quia  tales  nou  abstinent  ab  inflatura,  phila|utia, 
mala  pestis,  lab[orant  lere  optimi  Kenodox[ia.  In  vitis  patrum  dat  simi-  30 
litudinem:  ein  ©itel  t)old,  de  eo  alii:  tunicato  cepe.^  Sic  illud  pes[simum 
Vitium:  quando  uinis  nibbevgcf(f|la|gcii  l)at  in  divitiis,  favore,  dignita|tibus, 
crescit  in  scientia,  si  hoc,  erescit  ex  douis  .sibi  datis,  si  hoc,  ex  percussione 
ista.  Illud  ergo  vicium  sicut  est  pestilentis[simum  in  onmibus  aliis  ord|i- 
nibus  vitac,  ita  in  Episcoj)o,  quia  se(|uitur  admiratio  vulgi,  estimatio,  opinio,  35 
fama,  gloria,  rapitur  tum,  quasi  quodaui  impetu,  vana  gLloria.  'Ado[lesoen- 
tiam':  etate  potest  geplagt  loeiben,  ut  esset,  sed  doct[ori  ado[lesconti  aura 
popiularis,  fama  tl^ut  im   Uiot.     Ex   hoc  loco  habes  Timo|theum  fuisse  ein 

3  über  cuifjue  sieht  uni  7  bene  (est)          14  aunuiiciare  (2.)  nur  durch  Strich  aus 

dem  ersten  annunciare  anyedeutei  31  CitcIJ  oder  SPuftcl.'  33  hoc  mit  Strich  zu  nibbet= 
flcjc^loigcn  (Z.32)  gezogen 

')  creatis  iat  nbl.  ab>i.  ■)  Pirsiun  Sal.  4,  30. 


Sorleiimg  über  beu  1.  Iiiiiotl)eu?bricf.    V>2'<.     [1.  Jim.  4,  12.  13]  g| 

junger  prebiger,  »t  non  sit  prohihere  adolescentem,  sed  talis  sit,  (|ualis 
Tiino[tl)cup.  'Tiiam':  bona  VLerba,  qiiomodo  possiini  eitüCVClt?  die  alii>,  iic 
nie  contemnant.  V[ult  d[icere  l'[aulus:  vide,  ut  sie  geras,  nc  tua  culpa 
contemnaris.     Non    est   prohibere  nostrum,   ne   eontemnerent,    sed  ne  dcnuis 

5  ocLcasioiieni  aliis  crtutcninendi,  f|[iiasi  d[icat:  es  adolc>s[ccns,  es  in  niaiori 
pericnlo  contemuendi  (piani  veteranus.  Tu  es  eonstitutus  in  adolesceiitia  in 
hoc  sublime  luinisterium,  vide  sie  agas,  ut  admirentur  tuani  adolescentiam, 
vincc  calumuiatorem  non  sulum  officio  sed  ctiam  etatc,  Ita  ut  ali(]nid  plus 
faciat  in  adolesccntia  quam  alius  praedicator,  qnia  libido  et  gloria  sus]iecta  etc. 

'0  Gentilis  ed|ucatur  quo  ad  spiritura  et  adfectum  gloriae,  Hie  ecoutra  contra 
g[loriam,  ut  eam  contemnat  nnuidi.  Vide  ut  praedices  et  dnplici  cura  prac 
ceteris  lab[orcs,  ut  superes  alioium  caluniLnias,  [Sl.  149"]  ut  dicatur:  si  eliam 
sexaginta  anuos,  bene  admiuistrat,  etc.  'Sed  efficere':  praebe  aliis  exenij)lum 
Titi,  debent  in  te  inspicere  tanquam  in  spo[culnm.    'Vcrbo'  i.e.  in  niinisterio 

li  verbi.  Non  solum  quo  ad  genus  sed  curani  doct[rinae,  Ut  caeteri  a  tc 
discant  doct[rinae  verbi  modum.  Tu  sis  fons,  oraculum,  cjuod  abundet 
verbo  et  ceteri  mirentur  te  et  sicut  tu  tracta[veris,  illi,  doces  charitatem, 
fidem,  erucem,  abstiiies  a  faljulis  etc.  Hoc  sequantur  illi,  ut  tibi  siniilcs  in 
puritate  etc.,    deiude   in    sedulitate,    ut    sicut   ip.si    te    n(jn    uegligere    vorbuni 

ao  vident,  sie  illi  alacres.  Sic  fol  ein  S^ifd^^off  fein,  ut  bab[eat  potis|simam 
coginitionem  verbi.  'Couversatione':  Ibi  com[)rebeudit  gestns,  habitum,  mit 
ben  leutf)  umt[g{)eu,  quod  cum  honiiuibus  possit  exserere  modestum,  qui  ijab 
erborlidEeit,  ut  nou  incedat  in  tunica,  ut  fe^cv  in  {Jinbcu.  Sed  honestnm 
habitum,   pileum,  calicas.     Sic  dicendum  de  victu,   ut  nou  splendide,   habeat 

2s  mediocritatem  et  muudiciem.  Non  vagis  oculis,  in  lingua  lubricus.  'In 
chaLritate'  habeant  exemplum.  'Ceteri'  disLcant  a  te,  ideo  exercito  cha[ri- 
tatem,  diligens  fratres,  intir[mos,  pec[catores,  stultos,  quia  cha|ritas  exercenda 
max[ime  erga  adf[ectos  et  mise^ros,  ubi  non  spes  retrib[utionis;  charitas 
christiaua    habet    obiectuni    odibile,    econtra    niundus    amabile,    quia    aniat 

30  divites,   glo[riosos,    formosos,   —    vilia,   odibilia.     'In    spiritu':    CorLintlnos  i. stör  2,12 
aud[iendum,    quid    velit?     Contra   carnem   pouit:   Ne   spernas    ho[mines    nee 
gcras   aliquid    of[ficii    secundum  iudicium  et  adfiectum  c[arnis,   siiuis  su])|er- 
biam,   rogate,  ue   titil|let  te  vana  g[loria.     'In  fide':  sis  eis  exemplinn  ti(lei_ 
Non   vid|eantur  in    tc   udf|ectus   carnales,    vindictae,    sed   ho[minem  [)lcnmn 

35   fide   et  d[iligenter  audientem    de  (ide.     'Castitate':    puritato,    debes  incederc 
castus,  hoc  proprio  est  contra  lib[idinem,   ut  sit  cast[us  in  verbis,  operibu.s, 
gestibus    et   oiculis    vcl  [)CLdibus,   ue   habLeat,    2.  Pet.,  ne  lubricus  in  verl)is  2.  siäctvi  1,  j 
cum    altero    sexu.      'Dum    vcnio.'     S)a    fonipt    ein    feiner    tejrt,    notandus.4, 1:1 
'Lectio":  non  solum  privatam  putat  sed  pub^licani,    ut   mos  legimns;  <(ui   pro 

40  privata,    ift   a\lä)  gut;    sed    se(iuen<'ia   de  |iub[lico,   quia  exhortatio  etc.  sinit 


6  es  c  aus  est         20  sie  fl.J]  si         25  oculis  0 
fiut^ctä  mnU.   XXVI 


82  Süorlefimg  übet  beit  1.  SimottjcuSBricf.   1528.    [1.  Jim.  4,  13] 

pub[licae.  Rot[tenscs  valde  contemnunt  verbura.  Iste  loc[us  significaudiis, 
quod  P[aiiliis  .siium  <iiitimuni  di.^[cipiiliim,  qiii  erat  in  spiritu,  niaiidat 
i.fiüv.  14,  iff.  i.stum  lectioneiii  scriptilem,  ad  Cor[inthio.s  fjcift  CV§:  'Nolite  unguis',  ßcction 
fol  ba  fein,  legere  est  nihil  aliud  i[H-m\\  pronunciare  ex  libris  et  h|anc  lec- 
tiouein  conimendari  et  debet  servari,  ut  niancamus  in  usu  et  cog[nitioue  s 
saerae  .scrip[tui'ae.  PLaulus  non  habet  iuutilem  istam  scnp[turam:  sl  etiam 
legatur,  non  iuterpre[tatur;  üt  non  prohibet  legere  lingLuis.  Maior  qui  pro- 
phetat.  Sic  feceruut  Episcopi,  Diacoui,  pronuncia[vernut  CLapitulum  ex 
Euaugelio,  hoc  factum  Episcopus  exeiuplis  e.xposuit,  ut  uostri  etc.  sed 
postea  et  reliqui,  niausit.  [33t.  149'']  Sed  lectio  non  debet  fieri  sine  inter-  lo 
pre[te,  bcficr  1  iDort  tjerftonben  quam  unDciftonben.  Si  uuum  versum  in 
biblia,  plus  quam  centum  propli^aui  editicat  ec[clesiam.  Lectio,  ling[ua 
intelLligitur  a  legere.  Primum  attcnde  lectioni,  Iq§  [ic  llid^t  Iiad).  Est  miiii 
mirab[ilis  Spiritus  in  istis  pha[uaticis  homiuibus,  Tho[mas^  incepit.  Sic 
contemnunt  verbum:  baS  testLimouium  in  meiner  tjnevliifeit  satis  mihi.^  is 

Testi[mouium  exterLnum,  ut  alios  doceam.  Ipsi  d[icuut:  est  non 
utile;  quare  v[olumus  alio.s  docere?  Si  habent  spiritura  sine  scrip[tura, 
quare  docent,  quare  non  d[icunt:  oportet  vos  acquiLrere  ut  uos?  Dicunt 
non  doceudam  ipsis  scrip[turam  et  docent  alios.  Illo  spiritus  late  grassatur. 
Signa  ergo  locum.  P[aulus  v|ult  sirapliciter  in  ec[clesia  exerceri  etiam  20 
lectionem,  liuguam,  quae  etiam  adhuc  non  intelligitur  ab  ec[clesia.  Et 
maudat  Episcopo  ipsi,  qui  minime  indiget  apud  se  et  tarnen  debet  ftd^ 
galten  ]HX  leiten.  Non  putcs  dici  de  auditoribus  i.  e.  exhibe  te  ad  legendum, 
l^oltid;  baitiu,  ba§  bu  liieft.  Ergo  lectio  vocalis  et  scriptilis  est  utilis  iu 
ecLclesia.  Ergo  male  dicunt  SchLwernieri.  P[aulus  instituit  lect|ionem  iu  25 
ec[clesia,  ergo  est  utilitas  iu  ea,  potest  venire  s[piritus  SLanctus  et  salus, 
alioqui  nou  in.sti[tuisset.  Ergo  ex  isto  loco  arguitur  institLutio  l[ectiouis, 
ergo  est  salutaris  et  neces[saria.  Sic  etiam:  'attende  paracl[esi\  Duo 
genera  praedicationis.  Lectio  non  debet  esse  tarn  frigida,  obscura,  sed  debet 
accedere  doct[rina,  cum  interpretor  ]ect[ionem  et  alicio  locum,  quod  doceo  30 
fidem,  Christum,  'docere':  quod,  nescis;  l[ectionem  facias,  ergo  lectio  utilis 
et  ueces[saria;  quod  docueris,  suscita,  inculca,  crigcre,  instare,  ne  frigeseat. 
Uti  locis  et  exemplis,  qui  couLScientia  monetur  auditor|um,  quae  didicit  et 
novit.  'Noli  negli|gere':  Snpra  etiam  de  pr()])hetiis,  secuudum,  de  te.  Sic 
liic.     'Charis|ma':    doninn    gratuitum,   Umy    fei)    fjelocft   fnr   ein  donnm,   non   :!.'■ 


•i  liljrj         öjO  iiher  ciuiimoiulari  hla  s:wne  scii|i|tiir;io  sieht  .'iliiiiiicl  oiaput  ex   libni,  .si 
ctiiim  ;ilii  iioii  iiitellig.'int ,  ]>üslciuaiii  scLquciis  tibi  deliüt  interpro^taio,    ut  et  in  U  (Si) 

\>t\\iX         1   c  aus  3         veisiim  c  aus  vcibuni  12  cetiiin  1!>  über  satis  mihi  sinlu  <lat 

omnia;    meiliet   liabjcre   KLuaiigcliuiii,    non    indlgoo    sciip^tma  2ö  in  o  31  fiilo  X 

32  über  frigeseat  sieht  pigrescat 

')  Thomas  Münzer.  ')   Vi/l.  Unsre  Any.  Bd.  ;.Sj  IM  Anin.  2;  18Ö 


SSortpfmig  iit>cr  bcii  1.  2imDtt)eu?t)vief.   1528.    [1.  2ini.  4,  13.  14.  15.  5,1]  83 

e.xprimit,  scd  puto,  qiioil  sit  potens  in  cloctLrina  et  c.xhortando.  Nos  (liciinus 
singiilarem  g[ratiaiii  iiitcrprctaiiili  .«cripituram  saLiiara,  qiiod  aliiis  noti  ]>otost 
in  scrip[tura,  ip.sc  faciat.  Dominus  ornavit  te  cg|regio  dono,  qiiod  aliiis 
non   potest,   fac  intendas   etc.,  iit   hoc   donum    non   Icft    fdjloffcn,    (Hiia   non 

i    data   ad   otiuni   scd   ad   e.\crcendiim   et   hicrandnm   fratrcs.     'In    te  per  pro-'i.  i-i 
p[lietiani':  Ibi  tractat  aliquem  ritum,  de  quo  et  snpra:  iioo  doniim  iiabet  ex 
iiup[()sitione  nianmini.     Eo   tempore  donabatiir  s^piritus  S[anctiis  etiam  visi- 
biiitcr,  quando  iniponebant,  ut  in  Act[is  primitiva  ec[clesia.     Non  fnit  aliud 
illa   mannnm    impo|^.sitio    {piani   recep[tio    et  assigLnatio    eoi'uni,   quibiis  coiii- 

10   meudabatur   aliqiiid   ot'[ficii,    Ut  act.  18.     Sic   factum   Timotheo.     Quae   sitsiviv  i3,  s 
prophe[tia,   bai'   man  ctrtia§   i)ab   iibn   im  gcfict,   supra  dixi,  |S81. 150"]  et 
])raece.s    aliquas    C(cfprod)Cn    ex    scrip|turis    sanctis.     2)a§    Hcifurt    llicfjt;    'euifut.  12, .is 
niultum  datum,  ab  illo  multuni'.     'Attende  tibiii)si':   I)nlt  ttoclj  Ijmcv  an,   i)ai» 
ad)tung  auff  bic^  |cl6,  iiimS  bidj  betn  felber  an.    Non  quod  ad  ipsum  corpus 

i'i  nobLÜissimus,  sed  vide,  quäle  off^iciuni,  vir  sis,  habes  douuni.  Episcopus 
pub[licus  persona,  omnes  in  te  peiid(>nt,  vide  te  geras  sie,  ut  es  coustitutus, 
ne  sis  scaudalo  sed  saluti,  uti  edif|ices,  omnibus  praesis,  neniini  noceas,  hciQ 
ift  nobiI[e  beni  etc.,  quia  si  quis  est  in  of[ficio  et  foltä  ftc^,  ut  prius  non 
convenit.     Honores    mutant   mores,   sed   raro   in  meliores.     Virgo  autequani 

20  nupta  debet  alios  habere  mores,  cum  nupta  ad  latus  viri,   1.  Cor.  13.     Cum  »sJot.?,  33 
eras  privatus,  hab|uisti  alios,  iam  fc^e  Quff  bic^,  fao  (juac  decent  tuam  v()|ca- 
tioneni  et  statum.     Et  S)o  fif)e  ia  U'ol  bviiff,  (piae  est  tuum  prinoipalo  of^fi- 
cium,   doce  quae  decent  doct[nnam,   boa    btd^    llirfjt  left  f)CVau§f lUCll ,   Sat[an 
tütlb    Quff   btd)    a^t.     'In  bis',   quae    iam   dixi.     'Ilaec   cura':    sis   sollicitus,  4, 13 

25  ©ttel  inculcatinnes,  merae  exhorLtationes  ab  loco.  'Hec  pra(>ci]5o'  'in  bis': 
noli  alia  te  tietfjumev'n,  cras,  mundi,  victus,  agricolare  etc.  Ut  sit,  si  exer- 
cebis  tuum  officium,  tuiie  videbi.s,  quod  proficias,  ut  omnes  cogantur  d|icere: 
fiet  semper  doctior. 

'In.sta':  6Iei6  bliniicn.    'Hoc  enim'  fac:  utilis  cris  minister,  non  infnic- 

30  tuosu.s,  sed  accipias  coronam  gloriae,  cum. 


Caput  V. 

:'..  .M.iitii  I  'Seniorem.'  Instituit  hactenus  P[aulus  Timo[theum,  quomodo  in  5, 1 
conver8a[tione  et  persona  sua  so  debeat  gerere,  iam  quomodo  .sc  habere 
debet  crga  diversa  pcrsonas,  quasi  excm])li  vice  declarans  etc.  Supra 
35  deb[uit  esse  mordacom  et  repreh[endere,  hoc  peculiariter  V|ult  servare  crga 
seniorem  sc.  An  hac  appellatione  significet  seniorem,  an  qui  sit  in  officio, 
non  constat.    Magis  inclino,  ut  generaliter  loquatur  de  senioribus.    Sic  infra 


1  exprirae         24  ('nictlitare')  cnra  o       tiaiissilimn  r         20  (illt")  loco         29  'Iiista'  o 
37  genentliter  0 

6* 


84  SBorlefung  übet  ben  1.  Simoftjeugbvief.    1528.    [1.  lim.  5,  1.  2] 

generaliter  loquitiir  de  auibus,  q[uamquan3  non  excludi.  Praes[imio,  Erit 
3.5KDiei9,32senteDtia:  omnes  seniores  deb[eLit  venerari.  Coram  cauo  cap[ite.  In  Exo. 
.sie,  quod  Mo.se  raandat  revereutiani  deberi  senibus,  etas  lionoranda  et  iit 
dLicit  textus:  cani.  lila  discipl[iiia  est  neces[saria  uon  solum  in  ecclesia  sed 
omni  politia,  ein  fc^enb[Iic^  toefen,  quando  iuveues  siue  honore.  In  papatii  s 
juniores  coram  presbvteris,  nionachis  pileuni,  et  neces[sariae  disciplinae  liae, 
alioqui  crescuut  etc.  qui  nihil  morum,  discenda  politica,  etiam  si  non  insti- 
[tuta.  Civilis  nequam  melior  quam  barbarum  et  truncum,  quia  siniul  ad- 
iungat  etc.  Bestiae  nianent  bestiae,  tarnen  gratiores,  qiiae  mansuescunt. 
Civiles  mores  sunt  neces[sarii  et  valde  deceut,  multo  magis  in  eccl[esia.  lo 
Ergo  doctor  ecclesiae  debet  revereri  seniores  etc.  ®u  folt  bie  alten  nidjt 
alfo  anfaren  ut  iuniores  et  tibi  similes  in  aetate.  Vides  PLaulum,  quod 
pjrimam  iustituit  eccl[esiam  valde  dulci  conversatione,  monachi  quacrunt, 
prior  iuvenis  ging  mit  ettn  alten  pater  um6,  ut  in  corde  doleret  etc.;  oportet 
te  venerari;  est  contra  christianam  politiam  et  ni(^t  re(f)t.  Notandus  locus,  is 
Concionatores  nostri,  quando  seuserunt  sc  habere  donum  iinguae  et  elo[queu- 
tiae,  invadunt  seniores  et  magist[ratus,  bctffen  et  ftcc^cn  in  contione.  [M.  150''] 
P[aulus  contra:  non  [tec^cn  debes  seniores,  ut  semper  solet  ingratus.  Si 
quid  reprehendeudum ,  foc  ita,  ut  tuo  sit  dignum  officio  et  ipsius  aetate. 
Quid?  'Obsecra'  'exhortare^  debes  pium  exhoLrtare,  si  videris  non  facere  2u 
quae  dcbet.  Exhortatio  ad  eos,  qui  sciunt  facienda  fidei,  charitatis,  Christi. 
Noli  morde[re,  invadere  pub[lice  sed  mone.  Et  tarnen  non  debet  senescere 
ofLÜcium,  sed  procedore,  nciiiini  parcere.  Vide  Christum:  discipuli  saepe 
labuntur,  ipse  fert,  corripit  et  suavitate  et  dulce[dine.  Nescitis  eins  spiritum? 
in  increp[atione  duicis  etc.  vel  percusseris.  'Exhor[ta':  ibi  differentiam  as 
grammaticam  facit  P[auius;  quasi  omnia  cum  vcrbo  increpa[ndi  siut  couiun- 
genda,  souant;  P[aulus  motfjtS  mit  feincv  ^cb^rcifc^en  grammatica.  Nos  sie 
intelligimus,  quod  absoluta  sit  sententia:  exiior[ta  habcndo  cum  ut  patrem, 
alios  suo  loco,  quia  uon  licet  )ncrep[are,  inordere  patrem.  Si  habes  eum 
loco  p^atris,  non  mordebis  sed  suavibus  verbis  adhorLtaberis.  Hoc  docet  3o 
natura,  ne  incrcpes;  multo  minus  sustincri  in  ec[clesia.  'Iuniores  habebis 
ut',  ia  ge^t§  '^in,  ut  increp[es.  Erunt  tibi  vice  fratris,  frater  potest  fratrem 
5, 2corrigere,  adhor[tari,  arguerc;  '  presbyi teras',  seniores  habebis  ut  niatres. 
Pulcii[rum  est,  ha§  ein  junger  gcfel  patrem  seniorem  vocet  et  matrem,  con- 
ciiiat  adfectum,  alit  paccm,  concordiani,  chairitatein  et  gerat  b[ouum  excm-  ss 
j>lum  discipinli.  Si  etiam  ali(|ui  sunt  buben,  qui  ita  vocant,  tarnen  ipsa 
discip|iina  externa  est  utili.s,  etiam  civilitor,  (juantomagis.  Iliae  etiam  non 
arguendae,  sed  licBc  mntcr,  folt  and)  \o,   nicl;t  idKiten.     Non:  bn  nlte  l)iiv, 


26127  coniugciul.i  2S  iiher  li.-ilieiulo  slnlä  (|iu.i  ilflucs  eiiiii  habere,  ideo  cxliurtalieiis 
31  über  increpes  »tehl  nucli  einmal  naliira  zu  SI  Ij.ibeliis  tu  crg.-i  iuniores  r  .'i'i  (iiiiii- 
orcs)  seniores 


SBortefintg  ükt  bcit  I.  2iiiiolf)cii4liriff.    I-''>2S.    [1.  2im.  5,  2.  3.  4]  85 

Uiettcnnndjcvii ,  ha^  ^cifft  bciffen.  'Sauge  tocibcr',  .scilicft  fic  ut  etc.  arguas, 
t'xhor|teris,  modo,  scilicct  qiiia  aliiis  sexus,  jiericiiliini  est  Iib[idinis,  fiat  cum 
omni',  sexus  iste  est  periculosus,  iuvenculis  poricnhim  est,  si  sint  cum 
altero    scxu.     Istae    porsonae    sunt    cum    couiugio.     (^uid    de   viduis    dicit? 

5    'Viduas':    noii  solum  Iionore,   quo    salutatur,   xcl   nudo  capite,   sed  siguificat  r>,  3 
curam,   alimoniam   et   piovisionem.      Expositio   clara    rx    Euaugelio   Christi:  ii«iii<i)i5,4tt. 
'Non  permittitis  honorem   habere  parentes    suos',    est   providere    simpliciter. 
Infra:   'presbyteri    dujilici    honore'  etc.     Ergo   hie:    vide   eures  viduas,   quias,  17 
commendatae  in  genere:  'anus',  quae  mulieres,  sed  ultra  has  in  S])ccie;  quae 

10  habeut  maritos,  sunt  aliae;  quae  viduae  sunt  indigent  abundan[tia,  honore. 
Provisionem  i.  e.  ut  alantur,  provideantur,  sie  tamen,  ut  'verao'  sint  etc. 
Vides,  ba§  Paulo  gangen  f)ot  ut  nobis:  institutio  laudabilis  pioviderc 
\'iduas,  sed  multae  hac  institiitione  abusae,  Ut  hodie  bona  institutio,  quod 
fit  libertas  edendi  car^nis,   sed   fit  abusus:    quis   contra   hunc?     Invenios    ex 

IS   insti|tutionc  illa  aliquas  vid|uas,   (juae  veh'nt  ipsae  provideri,   cum  non  indi- 
gleaot,  sectantur  suara  c[arnem,  quaerunt  otia.     Vohii  jirovidere  vid[uas  sed 
Veras.     Tria  genera    viduarum    in   P[aulo:    1.  verarum,    2.  non  veiae,   (juae 
habent    domos   cura^ndas,    3.  genus   pes[simum:    iuvenes.      1.  est   hoc,   (piaeR,  4 
habent  domos.    Si  aliqua  habet  filios,  Sicut  aliquao  vel  nepotes  vel  parentes. 

t'o  Etiam  si  non  habeant  nep|otes,  libe[ros,  habent  tarnen  parentes.  Hae  non 
recenseri  debent  in  numero  viduarum  etc.  Non  colliges  eas,  quae  habent 
filios,  filias,  parentes,  quia  doct|rina  Euangelica  non  debet  pracidicari  contra 
praecep[ta  divina:  non  deserendi  parentes,  liberi,  non  volo  frotlX  Jnerbcu  ut 
monachi,  S.  Hiero[nymus  Calcato  pede,  pompaticis  verbis  t)Qt  etc.     Si  pater 

25  et  mater  vellent  te  cogere  ad  negandum  Christum,   fugere  posses,   non  cou- 
culcare   liceret.     [351.  151*]    Ibi    animosi   facti    iuvenes,    ut   d|ieerent,    non   te 
inspicerem,  pater.     'Veni  separare'  etc.     Hoc  intelligendum   de  separatione  rontt^.  lo,  as 
spirituali,  quae  fit  per  vcrbum,  (piae  non  loca|liter  separat,  sed  adfectus.    Sumns 
in   codem    loco,    sed    diversa    corda.     Pjaulus   vlult   simpliciter    nee   vid|uas 

30  suscipi,   quae  die  noctuque  deo  serviant,    si  etiam  ut  Hanna:    Iq§  ba§  gepet  i- ©""1.2,10. 
faren,    sed    curet,    ad    quid    constituta,    habet    filios    et    nepotes.     'Discant 
pri[mum':  Ista  vidua  cum  suis  filiis,  nepotibus  debet  prius  curare,  ut  domus 
sit  pia,  lioc  melius  quam  ire  in  angulura.    Etiam  si  non  hab[eat  filios,  tamen 
nej)otes  sive  ex  sorore,   fratre  et  lüufte  t)t)n  praeesse,   fiiciat  et  sinat  cultum. 

3s  Debet  curare,  ut  aniraae  educentur  iu  pietate  et  alantur  in  corporali  rc. 
Melius  servio  deo.    Tex[tus  multum  contra  paj)ain,  qui  iactavit,  et  monach[os 


1  aigues  zji  6  Mat.  15.  Mar.  ;•  S  duplici  lionore  etc.  o  i)  in  speuic  o 

12  (illae  muffen)  ba§  bis  ^at  0  21  viduarum  o  22  non  0        pracdicare  27  über 

separare  steht  allegantes  in   patrem:  a  filio  30  serviant  c  aus  servire  32  Ista  c  aus 

Istam         36  servio  c  aus  servit       papa 

')  Ergänze  castitate. 


86  asuvicfiiiig  itbn  bcii  1.  Iimofl)ciiSbtici.    1528.    [l.Iim.  5,  4.  5.  6.  7.  8| 

a  tempore  Hiero|Dyrai,  deserta,  derogavcrunt  auctoritati  pareiitum  et  pietati 
liberorum.  l'[aiilus:  piani  donuim  reddere  est  valde  bonum.  Si  uon  habet 
filios,  haberet  autem  pareutem:  debeo  servire  matri,  materterae,  avimculo. 
Valde  fortis  lo|eus  contra  monachatuni,  cousi^lium.  Addit  fortem  provi- 
s[ionetu.     Si    vis  alicjuid   b[Oui   facere,    deo   gratuni,    dedit    tibi   in    manum    5 

5,  Scopiam  operum  et  servari  cultus,  quam  suae.  1.  genus  vid[iiaruin.  2. '(juae 
vere  vidua'  'solitaria':  distiuguit,  quae  vid[ua,  qiiae  uon  est  soli|taria,  quod 
habet  pareutes  et  filios;  non  iiabet  adfiues,  quos  possit  curare,  sed  simp[li- 
citer  solitaria,  Et  est  talis,  quod  "sperat  in  deum  et  instat'  etc,  quae  posuit 
spem  iu  deum.  Mag|aum  verbuui:  bie  imi-5  liuigcn,  quia  neminem  habet,  lo 
quem  curet.  Quae  sie  dcrelictae,  ut  nihil  hab[eant  nisi  quod  sperent  in 
deum,  illae  sunt  vocandae  et  alendae  ad  istud  consort[ium,  nihil  quaerit, 
descritur,  ergo  restat  ei  nisi  fidat  deo  et  oret  deum  etc.  'Orare':  quid  sit? 
OTiitif). 6, 7Non  potest  sie  orare  'd|ies   et  noetes',   ut   uon   cesset.     Christus:    Battologia 

.stulti   et   multiloquium   nihil   valet.     Sed   diu  noctuque  suspiciat  in  brevibus   is 
orationibus.     In    private   habemus   mult[as   et  frequLentes  orationes,   sed  non 
longas.     Si   egre|d[iens,   ing[rediens   edes,    dormiens,    expergis[cens   aliquaiu 

5, epartem  orationis  proferat,  ba§  tjeift  dies  noctesque  orare.    'Quae  iu  deli^ciis': 
3.  genus  btc   jungen  lüiblDcn.     Videbis  aliud    gcuus    vidjuarum,    pessimum. 
Alterum,  quod  curat  suos,  alt[erum  ab  aliis  curatur;  bona.    Altcrum,  3.  nihil   20 
curat,  sed  quaerit  otium,  vivit  in  delicLÜs,  quaerit  suas  volupt[ates,  pessimum 

5, 7  genus.  lila  est  etiam  'mortua',  non  hLac  vita,  sed  corara  deo.  'Et  prae- 
cipe':  Istis  duabus  geueribus  viduarum  praecijje,  ut  gerant  se  sine  offen- 
diculo    et    non    praestent    causam    calumniandi    adversariis.     Haec    3  genera 

5, s vid[uarum.     lam    increpabit    dua    genera,    1.  et  3.  genus.     1.  sie:    'Si   quis  25 
autem  suorum'r   ba§   ftl)ct  in  genere   communi.     'Si  quis'  vel  'quae'  bvumB 
potest  gebogen  iücvben  de  particulari  in  generale.    1.  de  vidua:  si  quae  prae- 
textu  relig[ionis  velit  fieri  ein  daufncrin,  illa  non  solum  uon  servit  Christo, 
sed   uegat   fideni  et  est  'infidcli  deterior'.     Horrenda  senteutia.     Loqiiitur  de 
fidc  Christi,   quia  dieit:   'iufideli  deterior',  [SI.  151'^]  quia  gentes  reperiuutur,   :w 
qui   curant   lib|eros   et   alunt  parentes,   et  nos  Christiani  etc.,  ergo  abnegata 
est  fides.     Ista   senteutia   etiam  damnat  conobia  illorum,   qui  praetextu  reli- 
gijonis  velint  servire  deo  et  animas  salvare,  ideo  relinquunt  saltem  fratres  etc. 
Tlle  iiabet  suum  i)raeniiuni:   Christus  dicet  in  extLrcmo:  lidcm  abnegasti,   es 
iufideli   deterior,    tui)s   neglexisti,    quos   mandavi   curandos,    ut  discerent  me   .is 
cog|noscere,  viverent  pie,   mandatuni    meum  fecisti  irritum  et  l'ecisti  novum. 


2  bonum  c  aus  puiiuin  3  matri  c  aus  miitiem         martereiiie  4  coiise  müijlkh 

5  gratum  c  aus  grata  10  niuS  c  aus  muft  12  ad  istud   consortiium   mü  Ulrich  zu 

vocandae  ijezogen  IT  ing|reditus  zu  IT  sempor  orare  r  20  .3.  0  22  vitae 

23  geuibus  28  non  (2.)  fehlt  33  saltoni  0  tp  34  oxtrerao  (dices)  zu  34  pia 

domus  i.  c.  procura!   vel    providet,    regit,    inridit,    sollicitus   est,    ut  alautur   et   orudiatur   ad 
pietalem  r        34J35  es  iufideli  0  sp 


55ot(i'iung  über  boii  1.  iimotljcu-jbticf.    15i'8.     [1.  lim.  5,  8.  9]  87 

Sed  isti  textus  omnes  sunt  conculcati,  Nemo  putavit  tain  magtmni  fiiisse 
curare  paroutcs,  libjeros.  !Sa§  tft  increpatio  1.  generis  vidjuaruni.  lani 
trahe,  fac  peculiareni  doct|rinam  in  gencraleni:  Sieut  vid|ua  peccat  noglectis 
suis  filiis,  parentibus,  quod  deo  acce])tum,  Sic  omnis  Cliristianns  genoraliter 
5  est  infidelis,  qui  suos  non  curat  quo  ad  corpus  et  aiiimuiii.  BLona  opcra 
et  accep|ta  coram  deo  est  regere  fa|miliani,  eeontra  (luein  li|i('  textus  non, 
infideli  deterior.  De  aitero  genere  exhortatio,  qualis  deb[et  eligi.  Describit 
personam  eb'gendam.  P^auius  Ijat  [\(i)  öcrtranb:  Prininm  suscepit  v|iduas 
iuvencnlas.     Quaedam  per  expericntiani  didicit,   quae  s^piritus  s^anetus  cum 

10  non  docuit.  lani  factns  sap[iens  per  exp|erientiam  definit  aetates.  Magna 
etas,  qualeni  non  cola^nius,  quia  iuvencnlas  devita,  Et  intra  60  annos.  TTal)ot 
tarnen  virum,  nt  possit  se  nutrire  et  opus  facere,  loigen,  custo[dire  pucrum, 
juiel^en  in  culina,  multus  usus,  anus  50  annorum  pro  suo  opere  pot«st  se 
alere,  si  60  suscipiatur:    debet    niise[ras  ec[clc.sia  et  suscipere  et  alore.     ©in 

15  )onbei"lic§  locus  contra  mouachos. 

5.  Mnritii  ]  A|ud[istis  locum  illum,  quo  P[aulus  praefert  opera  propriac  voca- 
tiiiiii~  uninibus  aliis  op|e[ribus  quantumlibet  magnis.  Sic  ergo  viduao,  (|uae 
habet  vel  parentes,  filios,  imponit  ista  opera  domestica,  (||uamquam  non  sint 
tarn  speciosa  ut  illa  spiritualia  et  religiosa,  et  tarnen  d[icit:  qui  ista  vilia  et 

20  doimestica  conteinnit  praetextu  Lstorum  operuni  magnificoruni,  nihil  fecit  sed 
et  negavit.     Gravis   sententia   et  insig|niter  notanda:   nihil  deo  placet,   (piod 
nos  inveniraus,    Sed  'obcdientiam   volo   et  nou'  etc.,    quod   ipse  v|ult,  milla  i  Sum.  15,22 
habita  ratione  operum,   sive  sint  magna,   prae|tiosa,   imo  frequentius  fit,   ut 
deus   nihil   raandet   nisi  despectis|sima  et  in  oculis  c|arnis  pndenda,   ut  Cir- 

25   cunicisio,  et  hoc,  ut  doceat  ad  simplicem  obedientiam,  voci  suae  obediendum, 
sirapliciter    verbum    respiciendum.     Ibi   non   est   verbuni:    Ora    dies    noctes, 
vidua,  etc.     'Vidua  eligatur.'     Qui  P|aulus    loquatur    de    vid|ua,    quae  sit5,9 
alenda   ab  eccle|sia,    satis   apparet  ex   seq|uentibus:   'Si   quis   habet  viduas', •'>.  ig 
'ne  oneretur'  etc.    Ergo  nianifostiini  est,  viduas  provisas  ab  ec[clesia.    Hinc 

30  bona  venerunt  Episcoporum,  Collegioruni,  Monach|orum.     Ceperunt  primum 
contribni  bona  ad  alendos  pauperes  et  constituti  provisores  illoruni.    Excm- 
phim   antiquis[siminii  Exo:    In    spcni   nuilierum  etc.     Et   in  Reguni  de  filü.s  2.  mofcas, s 
Eli,  adhuc  restat  Hanae  exempluin.     Euit  omnino  antiq|uissimus  mos,  quod '' "^'"l"/"'^' 
viduae   alitae  et   habitae    intra   tem])lum,    ut  iam   bie  JJonncn,    Francis[caiii. 

35  Sic  P|aulus  invenit  hoc  exemplum,  sie  reliquit.  Sed  quia  quaedam  viduae 
abuteb[antur  istis  beneficiis  ecclesiae,  lasciviebant  et  vei-tcbant  in  suam 
v[olupta|tem,   Temperat   illam    libertatem    et    restriugit    abusuin    revocans   in 


7  infideli  deterior  0  sp  9  über  didicit  steht  I'aU|^Ius  11  qiials         annos  o  sp 

18  opera  (ista)  sp         20  conteninit  o  gp  21  Gravis  r  sp  '24  nisi  r  »p         35  obedien- 

tiam 0  sp         zu  27  nulla  eligatur  nisi  soLla  r  sp         28  ab  o  sp         32  über  Exo.  sieht  iam 
factum  hoc        zu  32  .2.  Keg.  1.  r  sp         36  istis  beneficiis  c  sp  aus  ista  tu* 


88  ffiotlefima  iitcr  bcu  1.  2imoll)cii?tn'icf.    1528.    [1.  lim.  5,  9] 

j)ristiiumi  usniii  et  derinit  niiUain  .■^uscipieudam  iii.si  .su[]aiii.  Qiiia  autein 
so[la,  jjotest  usus  esse  luiius  mulieris:  si  valet,  iiou  ilebet  vivere  de  pub|lico 
dono  ec[clesiae  sed  suo  labore,  ut  amputetur  oe|casio  iuveuculi^^  vid[uis,  ne 
5, 9  petulautes  et  neg[autes.  2.  '(juae  unius  uxor  viri'.  llle  locus  est  ambiguus. 
3,2Sicut  supra  [Sl.  152"]  de  Episcopo:  'Uuius'.  Chrvsos^toinus,  seil,  quod  simul  5 
et  semel  plures  iion  habLeat  vel  quod  tautuni  unam.  OrieutaLÜs  ecclesia 
servat,  ut  niortua  uxore  non  aliain  ducat,  hoe  uiodo  tanieu,  ut,  si  velit 
omniuo  ducere,  cedat  ab  officio;  ducat  unam  virg[ineni  et  coutentus.  Si 
velit  aliam,  etc.  Bikardi  in  totum  uegaut  Dup|tias  suis  sacerdotibus;  Si 
vol|uerit,  cedat  officiis  et  miuisterio  verbi.  Papa  dicit,  se  cum  suis  habere  lo 
charact|erem  iudelebilem,  Xon  posse  accedere  etc.  Sa»  ift  Autich[ristus. 
Credo  oiuues  tres  errare.  Pap[a  non  concedit  Älonogaraiam  et  facit  sempi- 
ternos  sacer^dotes.  Tolerab[ilis  traditio  graecorum :  cedat  officio  et  fiat  laicus 
et  paret  victum  alio  genere  vitae.  Etiara  valdeusem  senteutiam:  unaai  et. 
Sed  omnes  tres  erraut.  Si  in  ecclesia  graeca  esset  bonus  minister  verbi  is 
Et  duceret  uxorem  et  haec  esset  mortua  et  is  duxit,  ut  viveret  caste,  Ibi 
frustratur  suo  voto,  quod  quaesivit  remedium  nuptiis.  Et  id  P|aulus  contra 
i.ffov.  7, sseipsuu)  d[icit:  'Melius  est  nubere'  etc.  Si  cederet  propterea,  quod  duceret 
alteram  uxorem,  Xum  ideo  illa  optima  dona,  quae  dedit  pro  ecclesiae  utili- 
tate,  propter  suam  privatam  consue|tudinem?'  est  contra  s[piritum  s[anctum.  20 
Quando  vir  habet  Episcopales  dotes,  quare  digamia  inipediret?  Non  est 
de  laicis  intelligendus  locus  sed  geueraliter  de  onmibus  viduis  et  viduabus, 
Si  non  ducat.  Viduus  dicit  sibi  licere,  ergo  sunt  secundae  nnptiae.  Neu- 
trum placet,  ncque  graecorum  neque  Wal[densium.  Scandaluin,  (piia  iu(]uiunt: 
5, 9P|^aulo  videtur  melius  aubere.  'üuius  uxor':  pro  tempore,  contra  consue-  25 
tu[dinem  ipsorum,   ubi  cogebantur  plures  habere,   repudiata   uxor  erat  uxor; 

5.  TOoic 24, 1  hoc  poterat  scaudalum  caveri  in  ecLclesia  gentium;  libertatcm  hab[ebaut, 
libellum  repudii  etc.  hoc  erat  offensum  apud  geutes.  Constituit  P[aulus 
episcopum  unius  uxoris  virum  etc.  Alias  di^iceret  contra  se  1.  Cor.  7.  Iste 
locus  de  vidua,  quae  unius  mariti,  Volunt  componere  cum  priorc,  qui  dicit  30 
de  episco])is:  Sicut  vidua  neu  potest  esse  uxor  multorum  virorum,  ergo 
debet  intelLÜgi  sie  de  viris.  Ego  non  defiiiio,  sed  dico  meam  senteutiam, 
quod  Pi^aulus  voluit  istani  crBavfcit  iu  ecclesia  gcl)alten  Ijafacu,  Ut  intelligatur 
de    vidua,   (juod   non    repudiata    nee  per    alium   i'ratrcm   susccpta   rc])ud|iata 

5.  SDiojc  24, 4  uxor  abierit  et  nupserit  alteri:   non  potest  redh'e.     Illa  habet  duplices  viros  35 


zu  Gff.  Graeci  I'ap.'i  Vualdenses  r  sjt         T  iliicit  0       niüilin  10  über  vol|iierit  steht 

alternin  ducere  sp  Iß  über  liaec  steht  bcä         iiiurtuus  17  reuiediuiu  0  sp  zu,  18 

l.Cur.  7  r sp  über  cederet  steht  ab  »fficio  21  digamia  osy»  'J5  r;auhis  vero  dicit«/) 
28  vor  hoc  noch  einmal  lioc  29  episcopum  u  sj)  Alias  mit  Strich  zu  Unius  X.  25  gezogen 
30131  qui  bis  episcopis  o  sp         32  (de)  inteljigi       defenio         35  über  alteri  steht  Deute.  24 

')  Ergänze  perderet. 


aJotlciung  übet  bcii  1.  liuioltjciilüticf.    1528.    [1.  iim.  5,  Jt.  10]  89 

vivos,  rcpudianteiu  et  siiscoptiini.     Sic   potest  iste  tcxtus  iutelligi.     Sed  iste 
ad  Cor.  est   fortior  et   g'^et  u6er  bert:    'melius    est  miberc  quam  Uri'.     Noni.sot.-.s 
dehent  in    scrip^tura    siugularia   dicta   pugiiare   contra   generalem  scrip[turae 
sententiam.     In  Cor.  est  generalis  sententia,    Ut    et  Christus:    'qui   potcstmattiiia. uf. 

5  capere'.  Ergo  rcdigenda  sententia  in  ordiuem  particularis,  non  generalis. 
Nihil  potest  ex  isto  ambiguo  textu  ooncludi,  non  conscientiae  etc.  Alias 
paucas  invenit  etc. 

'Bonorum  operuni':    ne    fuerit   mere[trix   et   aliis    criminibus   insignita. s, lo 
Quae   sunt   b^ona   o[pera?     (^uod   laudem  habet,   quod  cutarit  tÜLios,    tilias, 

10  curarit  domos,  educLarit  filios  et  in  corpore  et  anima,  an  fuerit  ein  lubevBan 
et  educarit  ad  superbiam  libcros,  ba§  T^cift  perdere  tiLlios.  'H(ispi[talis':  iit 
hab[eat  mutuani  vicem,  quia  ipsa  hospiUita  etc.  masLime  in  usu  liospitari 
fratres  venientes,  lavare  pedes,  ministrare  victum,  ne  sit  avara  mulier,  quae 
neniini    profucrit   sed   corraserit.     'Laverit':   est  ceremoniale.     Quid,   si  non 

15   fecisset?  perierunt  ex  nobis  istae  cere[moniae,   sed  des]iero  eas  posse  invehi, 
C§  luerc  ein  feine  tueiS,  ut  susciperentiu-  fratres  amplexu  et  osculo  ut  Christus 
et  PauLlus.    [SBt-  lb2^]  Monach[i  servarunt  lutionem,  et  tamen  sunt  signa  b[oni 
cordis.     Si   sub   istis  latet  ludas,    Pil[atus,    ibi  damnandus  abusus  non  rosraxalt^^a?;^ 
educati   fuerunt   isti   ad    eg[regiam  civilitatem.     Nescio,   utruni    vivere  veliin 

20  cum  barbaris  vel  rudibus.  In  quolibet  genere  invenio  Sat[anam  et  j)Leccata 
7.  Demosth[enes,  CiccLro  sunt  nobilisLsima  ingenia,  sed  si  invident  etc.  Inter 
rusticos  quoque  est  videre  superbia  etc.,  nisi  quod  crasse  exercent  ista  vicia, 
finb  gifftig,  ^offerttg  ftolj.  Tamen  agendum,  ut  ista  educatio  servetur  civilis 
quam  barbara,  facilius  ferrem,   si  eligerem  etc.     Fuit  quidcni  popLulus  civi- 

25  lissimus  sed  virulentis[simus,  man  ^ot  bo»  t)oid  fein  fcu6[eilid)  geliogen  ad 
ritus  ceremo[niales,  ad  provocandam  amiciciam,  hosjntalitatem.  MonadiLi 
servarunt  lutionem  pedum,  sed  sui  ordinis,  non.  Christus  proditori.  Nou 
sohun  comprehendo  lutionem  pedum,  sed  q|uidquid  est  ritus  beniLgnitatis 
boö  fi(|^  leutfclig  finb  gctocft,  frcuntlicf)  rebcn,  antlrortcn,  gcperbcn.    Sic  in 

30  particulari    ceremonia  universalem,    etiam    oscula,   genuflexLUs,    porrectiones 
manuuni  et  omncs  gestus   humanitatis.     'Tribulatis    suppeditet':   loquitur  de 
victu  vel  substantia  huius  mundi.    Ubi  sunt  infirmi,  egen[tcs,  nudi,  paup^eres, 
esurientes,  Matth.  2.5.     Ibi  sunt  adflicti,  ang[ustias  patientes,  ibi  debct  por-matK».  25,31«. 
rexisse  luam  largam  egcnis  et  distrib[uisse.    S)a§  ^eift  supped[itare  adflictis. 

j5  'Si  fueint  reperta':  Hodie  paucas  inveniremus  ut  et  tunc  unius  viri  uxor 
60  annorum  etc.  Ego  tales  etiam  foverem.  Voluit  P(aulus  cavere  scandalura 
in  ec[clesia.     luveuculae,   quae  non  gesserunt   se  bene  et  non  test[iinonium 


2  melius  est  urere  («0.')  quam  o  3  debet  pugiiant  zu  6  'Testimonium 

hab^ens'  r  sp  zu  14  'Lavarit  Sianetüs'  r  sp  18  late(n}t  21  über  Demosth  Cice 

ateht  Cesa^r  pon^tifex         2i  (ergo)  quidem  0 

*)  fid^  für  pe. 


90  SBorlcfitng  iitcr  bcn  1.  SimDtf)Cii.5bvicf.    1528.    [1.  2iin.  5,  10.  11.  12.  13] 

liabent   bLdiiorum   OLperum,   tle    illi.s   iion  est  fidLendum  neque  P|aulus  liabet 

•'''  '1  fid[em  erga  eos.  'Devita':  Aliiis  locus,  lllum  ]|ocum  valde  iirget  Aug[ustinus, 
praesertim  Hiero[n3'mus.  Si  alius  fuisset,  d[icerem  cum  esse  pessiniLum 
liereLticum,  qui  uoiquam  venisset  in  orbem,  Nihil  eruditionis  et  iudicii  in 
eo.  Exponitur  sie  Ijocus:  Non  licet  votivis  uubere  ma[sculo,  velle  nubere  s 
damnabile  est.  Ita  AugLUstiniis  quocjue.  Prinuim  non  debent  viduae  iuniorcs 
suscipi  in  alimeuta  ecclesiae,  q[uaniquam  possit  pro  ratione  temporum  et 
2,9personaruni  limitari.  Ut  exenipli  gratia:  Snpra  docuit  non  deb[ere  nuilie[rem 
gestare  margaritas;  hoc  non  intelligeudum,  quod  nunquam,  ut  Sch[wermeri, 
sed  intelligitur,  quod  Christiana  mulier  non  debet  studere  istis  oriiatibus,  lo 
singnlis  diebus  incedere  ut  sponsa,  ut  nobiles,  nee  curare  domi,  sed  videre, 
quid  in  culina,  stabulo  fiat;  ergo  in  usu  quot[idiano  damnatur  pompa,  tarnen 
ad  nuptias  non  damnatur,  modo  sit  modus.  Exemplum:  Ceremonialia  prae- 
cepta  in  scrip^tura  sunt  exigenda  et  regulauda  secundum  fidem  et  charitatem, 
sU'fl.  15. 28f.  Act.:  'Abstinere  a  suffo[cato'.  Sunt  charitatis,  et  ceremonialia  PLaulus,  ubi  is 
®ai.  2,  sfuit  occasio,  servat,  ubi  non.  Cir[cumcidebat  Titum  etc.?  Istae  regulae 
debent  semper  sibi  servare  exceptionem.     1.  locus.     Quia,  priusquam  las[ci- 

5,  i2virent.  §te  ift  bcv  tcft  aml)ig[uus.  Hiero[nymus  jevt  Cl"  QU§:  Cum  fuerint 
fornicatae  in  iniuriam  prioris  mariti.  Christiani:  non  dicit  hie  de  forui- 
catione,  graeci  d[icunt  vocabulura:  ferocire  ex  pabulo,  Ut  quando  geil,  JU  2u 
U)oI  ift,  fubcr  fticf)t.  Primum  ferocit  i.  e.  ruptis  habenis  fit  petulans,  sed 
niagis  iiidicat  intractabilitatem  illam.  'Lasci[vire'  i.  e.  iuvenculae  illae  viduae 
sunt  liberae,  non  soUicitae  de  alimonia,  non  subiectae  viris,  non  curas  habent, 

5,  isquibus  sollicitentur,  sed  otiuni  et  ainbi[tum.  Ergo  iuvenem  alere  est  alere 
serpentem  in  sinn.  [S3l.  153"]  Incipiunt  lascivire  et  gestibus  lascivis  appetere  25 
viros.  Et  exponit  se  PLaulus:  sunt  garrulae,  nugaces,  curiosae,  quia  venter 
est  rcpletus,  sunt  rebel|les,  inobed[ientes,  indomitae  et  non  curant  tideni. 
Lascivire  i.  e.  sunt  indomitae,  lrtl)Ib  llilb  luüft,  et  tum  sccpiitur  lascivia.  In 
5, 8 muliercula  duo  ista  copLulata:  esse  libcram  et  laseivani.  Supra:  'fidem 
abnegavit'.    Sic  hie:  quae  fractis  hab[enis  fertur  suo  arbit[rio,  fidem  abneg[at  su 

.5,11  et  similes   sunt   aeque  gentibus.      Textus   est  ambig[uus,    sie:    'Cum    fuerit 
las[civa  contra  Christum,  tunc  volunt  nubere'.     Duae  partes:  Nubere  volunt 

5, 12 et   laaciviunt,    sequitur:    'habentes    dam|nationem\     Ambiguitas,    an    debeat 
ducere  ad  hanc  partem.     Si  ad  priorem  sententiam:  'Lasciviunt  contra^  etc. 
et  hac  lascivia  nogant  fidem,   non   servant   disLciplinam  illam  ecclcsiasticam,  35 
lüClbcil  rot)  Ullb  luilb  et  sie  'irrifam  facientes  jirimam  lidem'  cl  gentihus  etc. 
Altera:    'lasciviunt   et  nubere  voliuit'.     Illam   sciilciitiani  secuti   lerme  (inmes 


4  ninqnam  o  ,5  nubere  ma[sculiim  o  «/>         xii,  8  c.  2  supra  r  sp  16  über  Cirl 

sieht  is  ITjIH  La.scivire  r  sp  21  ift  0       fliegt  o  24  soliceiitur  25  über  lascivis 

«Ic/U  i^anbiarc  c  ans  iin((I)nilHi[nvc  34  a<l   lianc   partom  mit  Strichen  zu  Niihuro  volunt 

(Z.  32)  und  lasciviunt  (Z.  33)  ijezvijen         30  lasciviant       fido 


i 


93orlefimg  über  bcii  1.  2imotl)cujbticf.    1528.    [1.  Jim.  5, 13.  14.  15]  91 

(loctores,   quod   niiptiae   jirohihitae   .■^ecunclae.     Haoc  posterior  est  recepta  et 
usitatis[sima   in   ecclesia.     Ego  inclino  ad  priorem  scnteutiam.     Ratio   luea 
priuia:   quia  PLauius  non  v[ult,   ut   maneat  sine  coningio,   quia  d[icit:  'volo5,  U 
nubere',  Et  consoiiat:    'Melius    nubere",   Ergo  P[aulus   non    interdicit  uuptii.s  i  Sor- '.9 

5    seeundis  iuvcnculis  et  qui  uruntur.    Secmida:  Textus  ipse:  'lasciviunt  contra 
Christum';  non  d|icit:   voluut  nubere    contra  Christum.     Ei-go  sentcntia  est: 
Priusquara  abeiecerint  'iugum'  Christi  et  haberent  fidem  Christi  pro  fabula,  Watio.ii.is 
disourrereut,  tum  voluiit  accipore  quendam  houcstura  praetc.xtuni,  ut  mulior- 
culae,    sie   sunt   fveurtblicf),    ut   acquirant    virum.     Non  quaerunt  nubere  sed 

10  praetextus,    fie  fuc^en  nur  ir  bubciel).     l'rget   hoc  vitium,   quod  praetextu 
nup[tiarum     indisciplinatam    vitam    vohuit     colorarc.      Tertia    Ratio:    Suntä,  I3 
'curiosae'  et  niigaces.     Ibi  manifeste  indicat,   quomodo  verbo  at  facto  agere 
contra  Christum,  nihil  fraget;  naä)  bem  ©lauben.    Esto,  utraque  sententia 
sit   Vera:    Si    disjcrunt    ])atres,    damnabile  esse   nubere,   etc.  ut  supra,    quia 

15  toxtus  manifeste  contrarium:  'Volo  iuniores'  etc.    Pjaulus  ergo  coucedit  etc.,  5,  I4 
significat   ergo    praetextu  nup|tiarum  etc.     Xostri  sacerdotes  potius    eligunt 
scorta  quam  nup|tias,    quia   sunt    perversi.     Sic  illae  praetexuerunt:    tc^   tntl 
ein  mal  ein  man  n^emen.     Quarta  Ratio:   'Post  Sat[anam':  non  est  simi)ii-5, 15 
citer  nubere  viro  sed  ncgare  Christum.    Quicquid  sit,  non  urget  textus,  quia 

20  P[aulus  instituit  postea,  ut  non  sint  nisi  60  et  concedit  nubere;  praeter  hoc 
textus  nihil  locpiitur  de  monachis  sed  de  vidLua.  Xon  fuit  ista  monastica, 
nihil  ergo  facit,  quod  AugLUstinus  et  HieroLnymus  istum  textum;  contra 
monachLOS  etc.  Est  diffcrentia  inter  istas  vidjuas  et  istum  text[um  et  ipso- 
rum    regulas   ut   eeluni   et   terra.     Ibi    non    soliim   abusi   eleemosyna  sed    et 

35  iusticias  et  celum  mereri  volunt.  Primae  tarnen  abusae  stipendio.  Prima 
sententia  videtur  proxime  accedere  sententiae  PLauli:  potius  sectatae  veutrem 
quam  tidem  et  vol[unt  nubere  in  praetextum.  Deinde  si  etiam  sententia 
Aug[ustnii  et  HierLonymi  sit  vera,  non  hodie  institutum  tale  genus  vidjuarum. 
Non  quaeritur  ibi  solum  venter  sed  iusticia  et  sancti[tas,  quod  est  manifeste 

30  contra  Christum. 

a.  .Mariii  |  [Sl.  153'']  Rclictus  fuit  scrnp[ulus  iste  super  vocabuluiu:  'primam 
fidem'.  Si  simpliciter  dix^isset:  'irritam  fidem',  esset  sententia  planissiina 
et  sine  omni  offendLicido,  ut  supra:  'fidem  negavit'.  Hie  autem  addit:  'pri- 
mam', quae   facit  quaestioncm.     Mens   sensus   est,    quod   viduae   illae  lasci- 

35  virent  adversus  Christum  et  praetextu  uup[tiarum  velleut  se  postea  ornare, 
Et  idem  intellige  'primam  fi|dem'  Christi  fidem.     Xostra  haec   sententia  est. 


1  über  secundae  eteht  2  sp  4  über  nubere  stellt  iuniores  5  seeundis  o        über 

qui  uruntur  steht  1.  Cor.  7  sp        .2.  mit  Strich  zu  Ratio  mea  Z.  i  hingezo/jen  7  Iiabent 

8  discurrent  9  über  fTCUnblic^  steht  Miinosis  sp  14  esse  nubere  o  sp  19  non  o 

21  über  monachis  stehl  in  conimuni         zu  21  Volo  iuniores  nubere,  non  minor  00  annorum, 
fidem  primam  etc.  r         25  über  mereri  steht  ea        29  unter  ibi  steht  in  papatu         31  vo'" 
(vidua)  prima 


92  Sorlefiiiig  übet  bcii  1.  3;iinDtf)ciiÄbticf.    1528.    [1.  lim.  5,  15] 

Uuiversa  RoLiuana  ec[clesia,  quae  iutelLÜgit  'fitlem  ])|riniain'  votuiii  Je  viduitate 
.servanda.  Aug[ustini]s:  mibere  vellc  damnaljile.  lam  di.xi,  an  votum  possit 
appellari 'prima  fides'.  I])se  dix^i:  Non  hab[eo  exempluni  in  tota  scripLtura, 
ideo  non  possum  sequi  etc.  Etiam  si  stet  istorum  sententia,  iit  'tides'  accipiatur 
pro  voto  viduitatis  vel  eastitatis,  tarnen  hodie  non  stat  iioc  votum,  qnia  vjult  s 
habere:  'Inniores' etc.  et  esset  valde  pro  nobis  iste  textus,  si  pro  voto 'fides 

5, 14  prima',  quia  dieit:  non  admittendas  iu|niores  vid|uas  ad  votum  sed  nubere  et 
5, 11;  14  esse  matres  fa[railias.  Sic  quoeunque  modo  verterint  textum,  erit  contra  eos 
pro  nobis.  Sed  prima  sententia  placet,  quia  votum  viduitatis  non  est  'prima 
fides',  quia  praecedit  fides  baptismi.  Prima  fides  ecclesiae  facta.  Prima  lo 
fides,  quam  promisimus  in  bapLtismo,  quod  velimus  gratiam  Christi  susci- 
PLere  et  admitterc.  Ea,  quam  antea  suscepLcrunt,  et  iam  reiiciunt  et  rever- 
tuntur  ad  novam  fidem,  nempe  ad  iudaisLinuui  et  gentilitatem.  Loquitur 
ergo  de  apostatis  viduis,  reccdentes  a  fide  prima,  quam  in  bapLtismo  etc., 
ad  ludaicam.  Alitac  sunt  et  ferociunt  non  adversus  ec[clcsiam  sed  Christum,  i5 
quia  ex  ferocitate  fiunt  instabiles  et  captant  nova  dogmata,  deseruut  primam 
fidem  Christi  et  rapiuntur  in  diversam  fidem,  a  qua  apostaverunt  niniia 
petulantia   carnis   suae.     Deinde  'otiosae'.     Iterum   argumentum;    hoc  vitiuni 

.5, 13  ps[eudoprophetae,  quod  valde  solet  damnare  P|^aulus:  seducuut  totas  domos. 
Et  ThimoLtheus  Ex  horum,  qui  currunt  et  captivos  etc.    Ergo  ille  discursus   20 
per    domos    significat  eas   recipere  nova  dogLraata   et    vanos   doctorcs.     Est 
discursus  apostatici  anirai,  Sicut  etiam  ps[eudoprophetae  lauffen  unb  rennen. 
'Non    solum   otiosae  sed   verbosae  et  curiosae',  dicit  non   solum   audire   et 
.sectari    novam    fidem    sed    promptae  ad   docendam   eam.     Duo   vitia:   nova 
dogLmata  captarc  et  docere  et  seminare  venenum;  hoc,  quod  male  discunt  a  25 
})sLeudoprophctis,   pessime   diffundunt  in  alios.     Ergo  intclligcndus  locus  de 
apostasia  doctrinae  non  viduitatis.     RecepLcrunt  optimam  fidem,  iilam  dese- 
runt  et  captant  fidem  aliam.     Nonne   recte  dicitnr:   Unicam   fidem   et  verara 
descrit    et    secpiitur    et    captat   ZwingLÜns?     Sive    pro    voto    adducant   sive 
contra,  stabit  pro  nobis.     Et  augustini  sententia  est  falsa,    cpii  dicit  damna-  30 
bilc  veile  nubere. 

5, i^f  ['[auhis   contra  'l<KjUüutes^  i.e.  loqLUuntur   istas  Jud^aicas    faiiulas    vel 

gentiles  opinioncs.  [SC.  154°]  Quaudo  mulieres  doctae  plus  novit  loqiii 
«jiiam  dccem  pracdicntores,  sunt  angusti  et  ineruditi  aninii,  niiiil  artium 
viderunt,  Sicut  rusticus  opibus  suis  potius  arguitnr  quam  ornatur.  Sic  35 
scientia,  si  venit  in  caput  ineruditum,  angustum,  non  cogLitat  aliter  (piam 
se  doctis[sinuim.  Rusticus  venit  ad  litteras,  putat  se  doctis|simum.  Sic 
ubi    mulLier    audicrit,    bapjfismum    caniun    bal[nciim,    nullus    doctor    potcst 


1  qui         5  viduatis         .S  toxtuin  o  12  Ka  zu  prima  fules  /.  lOjl!  mit  Strich  yezogen 

18  Deimle  (non  solum  fiiiiit  pigiao   vel)  Itü  28  fide  21»  captat  c  aus  captant 

35  über  argaitur  Heht  iudicatur 


Sotleimig  übet  bcit  1.  IiinotI)cu£-6ticf.    152S.    [1.  Jim.  5,  15.  16]  93 

eain  cohercere;  sunt  loqiuiculae  initura;  cum  accedit  peritia,  fiuut  loqiia- 
ciores,  nemo  potest  jd^lücigen.  'LoquoiiLtcs'  illicita,  quae  s^unt  damnata 
prorsus.  Non  loquitur  de  detractatione  communi  sed  de  doctrina,  cifutiunt 
quae  decent  dedoceri:  man  mu»  trerlicfj  ba»  gcfe^  f)altcn,  «portot  Mose  ali- 

i    (luid*  sit,  ut  ps(eudoproplictae,  sie  fuerunt  niulicLres  adiutrices,  ut  sed[ucant 
doinos.    Sat|_an  gtcifft  Evain.    'Prima':  Sectautur  novas,  fides  deserta  prima, 
quam    primum    accepLerunt.     Ioh[annes    urget,    ut   maneaiiuis   in    iilo,    quod  i- "Jot 2, 24 
accepimus.     'Prima  fides'  fides  Christi.     Hoc   mea  sententia.     'Volo  auten) 
iuniores':  Ibi  stat  revocatio.    lUe  texLtus  valde  fortis,  si  etiam  priiis  dixis|set5,  n 

10  de  votis,  tarnen  hie  revocat.  'Kubere':  ne  fiat  exempluni  pessimarum  vid[ua- 
rum  nee  discurraiit  sed  hab[eant  ofLflciuiii,  ne  possint  fieri  ütiosae,  verbosae, 
euriosae;  ubi  otium,  ibi  curiositas.  Si  habent  maritos,  non  satis  temporis 
habLent  ad  dormiendum  vel  cogitandum.  5Ran  tan  einei"  iungen  mc^cn  tiic^t 
bufev  t^un,    ben   man   maä)   tjtix.     Sanum  verbum,  iste  enim  sexus  est  levis 

15  et  instabilis,  preiiiatur  molestia  et  cura  prolis,  tum  vix  potest  2  horas  dor- 
mire,  alligata  sie  et  ofHciosa.  Quid  agent?  'GeucLrare':  tum  habLent  trib^u- 
latioues  carnis  et  mortif[icant  suum  caro  i.  e.  ut  regant  donios,  de  inspicicnda 
domo  siut  sollicitae,  ut  familia  sit  honesta.  Non  poterit  tum  re[verti  ad 
vicium  et  loquax.     'NuUam':    P[aulus  hoc  vicium  spectat,   ut  ornetur  do|c- 

2*  tLriua,   ne  quem  offendat  nostra  %'ita.     InfidLcles  offenduntur,  si  vident  tales 
vidLuas  otiosa|s,   loquaces   ferre   nova    dogLmata    de  domo.     Manebo,   diciint 
tum,   in  fide  mea,    nostrae  uxoLres  sunt  honestiores  quam  illac,   quae  vitam 
agunt   in   otio  et    securitate.     Pet[rus:  Vidi  curare,   servire  proli,  adhaerere  i.  >jjctri  3,  i 
marito,    ut   tandem    dicat.     'Male[dicti'   vel   convitii.     'lam  enim  quaedam':  5,15 

'*   Exempli    gratia:    luvenculae    vid[uae    solent    las[eivire    contra    Christum    et 
volunt  postea  etc.     Hoc  est  quod  dixLi  in  regula.     lam  exemplo  probo  etc.  5, 11 
Iste  locus  iterum  arguit  cum  loqui  de  doctrina.     'Post  SaLtanam  seq[uutae': 
opiniones,    quas    SatLan    per    ps[eudoprüphetas    invulgat.      Ergo    moveat    te 
doctLrina  mea,   ut  vidLuas  luLuicres  doceas  aliquod  opus  facere.     Hactenus 

30  de  viduis. 

'Si  quis  fidelis':  Non  v[ult  'ecclesiam  gravare'   non  necessariis  personis.  5, 16 
Exemplum  hoc  valde  uotandum.    Q[uamquam  nos  Christiani  debeamus  esse 
praeparati  omnium  rapinis,  sed  tarnen  in  necesLsarios  usus,  alibi.     Non  enimmatti)  5,  ssff. 
debemus   esse    occa|sio   vel   canna,    ut  alii   inde  lasciviant,   [58t.  154'' |  alioqui  TOatifj.  11,7 

3s  fierem  particeps  eius  luxuriae.     Ubi  videro  fratrem  egenum,   ba  fol  ic^  libc- 


3  detractione           6  über  Evam  steht  in  paradiso      'Prima  (dese^rta)  14  über  bcrt 

bis  \)f)x  stellt  fie  5a6e  ein  tinb             24  vel  ans7iahmsireise   ausgeschrieben  28  opinionem 

29  dotirina            33  über  praeparati  steht  e.xpositi           (omnibus)  rapinis  34  canna]  ca 

inde]  de  [vide^ntos  oder  audcLaut  möglicli] 

')  Vgl.  jAilliers   AHseinandersettung  mit  den  BUdeistürmei-n   im  ersten    Teil   der 
Schrift  „Wider  die  himnüischen  Propheten",  Unsre  Anag.  M.  IS,  r,5ff. 


94  SBotlejung  über  ben  1.  Jimotfjeulbtief.    1528.    [1.  lim.  5,  16.  17] 

raus  fein,    si    uon   polest   alere  se  etc.     Nemo  debet  inveniri  sine  opere  etc. 
\Siippe[ditet':  satisfaciat  eis,  satis  praebeat  i.  e.  provideat.    Ma.\[iine  loquitiir 

3,4;  12 hie  de  jirovisione  corporali.    8ii])ra  pmvidere  de  suis  domesticis,  aliud  voca- 
Inilum.     Non    debet   eara   extrudere  e  domo   siia,    si  ipse  potest  alere.     Nos 
onmia  oiiera  veiimus  imponere  ec[c]esiae;  qiii  iiabet  intirmiim  famuliim:  dum     s 
sani,   usi  eorum  ojiera,   ubi  egrotant,  aliis  imiioiiunt.     Non  debemus  docere 
id  fieri  .  für  si  rap|it  tunicam,  ferre  debeo,  sed  non  docere  et  non  con.sentire. 
Sic  ecclesia  patitnr  onus,  sed  Episcopus  debet  arguere  et  non  consentire,  üt 
sie  maueat  honesta  doct[nna,  et  V[crba,  quibus  os  adverLsariorum  obstruere. 
Si  habuisti  sanos  et  ubi  tibi  servierunt,  habe  et  iam,  quando  tu  illis  servire   •" 
potes.     Hie  textus  potest  opponi  illis,  qui  dLieunt:  Quid  arca  communis,  si 
uon   vellet   pascere?      Si   vis    esse   Christianus?   volo.     Lege   istura    textum. 
Si  non  vis  fidelis,  suscipimus.     Si  extmserit,  deneganda  ei  communia,  Quia 
qui    suis    non    providet.     'Non  gravetur':    Ibi   videtur   loqui  PLaulus,   quasi 
4,  sdesperet  de  promisLsionibus  Christi,  cum  supra:  'habens  ]>romis|sionem  prae-   is 
sentis  v[itae'.     Est  verbnm  infidelitatis  Paulinae,  quasi  Ciiristus  non  possit. 
Quid  d[icamus?    Quando  viduae  alendae  sunt  de  eommuni  substantia  ec[cle- 
siae,    dominus    dabit   et    suppetit    sat.      Si   vero   velim   in    indignos    et    non 
necesLsarios    usus   profundere    et  credere,    quod   daret  sat  deus,    contra  hoc 
loquitur  P[aulus.    Non  est  verbum  infidelitatis  sed  providcntiae  pro  admini-  20 
strandis  personis.     Si  enim  privarem  pauperes  et  darem  aliis  non  tarn  bene 
indigen[tibus   et   d[icerem:   deus    providebit,    tentares    deum.      Quando    vere 
providemus  illis,  quibus  necesLse,  ibi  sat  promissum.     Sed  si  vellem  auferre 
illis,  qui  necessaria  habent,  et  dare,  (jui   habent.     Quia  ele[emosyne  pub|lica 
constituitur   ])ro])ter  egontes,   uon    econtra.     Videnuis   ex   isto  loco  PLaulimi   25 
multu  ^iiid)affen  get)abt   tjafien  cum  ordinationibus  in  ecLclcsia,   de   quibus 
non  scripsit  multum. 
5, 17  'Qui  bene  praesunt':  non  dicit:  ernut  vel  sunt,  sed  verbum  impcrativi, 

Opi^tativi;  intiLiiitive  loirb  nidjtö  bl'au§.    Deb|et  dupliciter  coli  hono|re.    Non 
(|UO(l    dupliciter    deponas    capitum    etc.     Sed   dicitur   de   lionore    alimoniae,    30 

Siit.  10, 7  parentes  houora,  Christus  exponit  de  victti.  Sic  teuto|niee:  f^cU  vxiä)  in 
nnc^ven,  ne  det  micam  panis.  Honorare:  in  el)l"cn,  \d)on  galten,  ut  vescatur, 
bene  nutriatur,  observetur.  Magna  gLi-atia  praedieantium  et  pro  securitate 
conscientiarum  gci'cbt,  quod  du])!i(iter  possit  uti  substantia,  ubi  aliis  vix 
siiMi)li|('iter  et(\  Sed  non  (it.  Dupliccs:  sunt  bene  pracsidentes,  cpii  visitant  35 
iiifir[mos,    aliis   operibus  exereeiitur  erga  ccLelesiam,   iniirLinos,   inax|iine  qui 


ö  omni;!]  ii  —    [=   oinniiiin;    !i-     =  .lutoiii  minjlu-li]  0  ül/er  iisi  ulthl  iiti  7  iil| 

müijlich  u^iinciitiim  8  ühcr  ecclesia  steht  mich  einmal  patitnr  sp         10  .Si   mit  Strich  zu 

sani  Z.  (>  ijczoyni         11  conininnis]  91s         /.'}  e.xirnserit  (a)       dcnüg'l»  c  aus  beneg         18  in  0 
24  über  (jni  necessari.'i  xteht  non  :iS  iriiper.-iti  'Jil  Opilativi]  oder  eiiifac/i:  Op[(irtet 

3i  <lat 


jßorlcfung  über  bcn  1.  liinotfjenSbrief.    1528.    [1.  Stiin.  5,  17.  18]  95 

exercenttir  in  vcrbo,  nicditantiir  dies  noctesque,  legiint,  maxLinms  lalxn',  (]iii 
invenitiir  in  hoc  ofLficio,  in.spcctores  ec[cle.siae.  AudLijstis,  quaiiti  ihoLsauri 
presbvteri,  sit  syncerus  doctor  ecLclesiae.  Si  dat  dominus  talem,  dat  tciiei'crt 
]äjci^,  niliil  cum  coronis,  imperii  pompi.s,  qiiia  ille  scrvat  animas  et  org[^aniiiii 

'•>  vitae  acLternae,  per  (juem  tiuit  .salus,  vjta.  [S3I.  155°]  Et  per  contrariiiiu  non 
nocentior  hostis  quam  psLCudo  doctor.  Nunc  vide,  quam  dif Heile  inveniri 
.syn^cerum  doctOLrem,  corrnmpit  insignes  viros  SatLan,  iibi  unus  .sv[ncerus, 
10  ceontra  pe.stiferi.  Quot  nobiscum,  qui  syncerum  verbum?  Si  haberemu.s 
10  plu.s.     Alii   (piidem   diligontcs,  sed  rari,   (jui   laborant  in  vcrbo.     No.stra 

10  ingratitudo   est   tanta,    ut    mereamur   habere   doct[Orcs,    qui   ducunt   no.s   in 
interitum.     TitLU.s   et   TimoLtlicus    fuerunt   synceri.     SBibbev   fcrt  un§,    fo   ift 
gut,    si    non,    fo    empoieu    fie.     Imo    debcnt    triplicem    ignoininiam    habere 
coram    mundo.     'Dicit   enim  scripLtura'  etc.     Ad  propo.situm  di^icat  aliquis:  .'s,  18 
Quid    iioc   ad   pre.« [byteros ,    prae    labLorantibus    in   verbo?   tu   loq^ueris    des.  TOoIcss,  4 

15  presLbytero,    praedicatore,    ille   bove.     Est   mera  allegoria.     Ad   CorLiuthios  i.flor.9,9 
pulchrius   exponit:   'Num    cura    deo   de    bobus?'     Est    ratio,    quare   PLaulus 
faciat   allegLoriam    ex  isto   loco,   et   tarnen  revera,   ut  ore  aperto  bos  ederet, 
quod   ex    area   acquireret.     Gerte    deus   non   volLuit   scribere    propter   boves, 


quia  non  curat  etc.    Tarnen  curat  omues  res  etc.    'lumenta'  etc.    Sed  scrip- L' 


1.  Sor.  9, 10 


36.  7 


20  [tura  non  data,  scripLturam  non  possunt  praedicare,  non  allegare  MolSch, 
quod  pro  eis  scrip^sit,  sed  praedicator  potest  allcgare.  AlIcLgoria:  Os 
triturans  est  laborator  in  verbo.  Sic  praedicator  percutit  i)crsonas  mundi: 
palea.  Excutit  grana:  sancti,  electum,  bie  ligen  in  bei  fptetü.  Et  sicwt 
permittit    se   ediLficare  a  bove, .  sie   pii   non   negant  carnalia  pracdicatoribus.  i.Sor.  9,  n 

25  Bos   non   thesaurizat   sed  devorat  i.  e.  Episcopiis  debct  esse  coiitentus  piae- 
seutibus,  Non  debet  esse  avarus   pro  congcrendis  thesauris.     Tarnen  dicen- 
dnni   insensatis,    ne   alligciit   nobis    os  i.  c.   non   ncgent.     Pulchra   alleg^oria. 
'Diguus^:    Christi    verba.     Credo   proverbium    fuisse   apud  Iud[eos:   (Sl),   eilltsut.  lo,  7 
fnec^t  gefjovt  fein  ton.    Christus  allegat  hoc  prover|bium,  ai)plicat  ad  E[uan- 

50   gelium,   ut  sciant  praedicatores  se  b[ona  conLScientia  accipere  victum  a  suis 
ec|clesiis.     Contra  Sch[wermeros:    Ego  laboro  rure.     Waldcnsiuni  sacerdotes 
coguntur    esse    opifices    et    se    alere.     'Qui    non   laborant,    non",   Thes.  etc. 2. 2tic(i. 3, 10 
Laboren!    interpLreto    agnitionem,    supra:    labo[rare   in    verbo.      Laboramus, 
scilicet    in   verbo.     Ministrare    verbum  est   etiani   labor.     P^aulus   non    prae- 

95   cipit  Tirao[theo,    ut  hat    agricola.     'Qui   non    lab[orat'  i.  e.  qui  curiose  agit 
disLCursum  per  doraos  et  quaerit  suum  alere  ventLrem,  sed  qui  lab^orat  in 
verbo,  debet  non  solnm,  sed  'duplici'.     NecesLsaria  cog[nitio  adLversiis  istos  5, 17 
Spiritus,  qui  f'aciunt  novas  sectas  et  artLiculos  non  necesLsarios  fidei.    PLaulus 


3  perj  ]ä  uon  o  It  lioc  0       (ad)  prae  Jö  praedicatore)  pl"?  Jl  Alle- 

igoria  0  22  in  über  (est)  23  Et  c  aus  dt  [=  dicit]  2-1  ncgat  31  riirc]  ro 

34  Mistrare 


9G  Sßotlciung  ühn  bcii  1.  ^imüf^eiiäliitief.    1528.    [1.  lim.  5,  18.  19.  21] 

1.  .Sot  9, 13  1.  Cor.  9:  'qui  servit'.  Ita  qui  Euantielio  luborant.  Etianoeli.sta  siio  laboLi-e 
'(liil)licr,  et  ingratiim  haliet  suum  labLOrem.  Num  ideo  impii,  quia  non 
agricolae"?  tarn  stulti  spii'itus  .sunt,  qui  .sie  coiiLseientias  divexant.  Ex  uiii- 
versali  proLiuintiatione  ^  faeiuut  particiilareiu;  praedicator  labLorat,  ergo  inaii- 
ducet.  In  alterani  partem  peceat  PapLa,  qui  liuuc  locuni  egLregie  tractaut,  5 
(juando  de  decumi.s.  [SSL  155'']  Ibi  confriugunt  o.?sa  pauperuni  i.  c.  oiiinia 
quae  babeut,  muffcu  ad  dceuma.s,  gljeLtjOvt  PapiL.'itis.  'Non  alligabis  os': 
priviLlegiuni  vulLUut,  ut  ministri  verbi  alerentur,  vobint  non  alligLare  es  sed 
non  volunt  triturare.  Uli  devorant  et  non  labLorant.  Significatur  ergo  ibi, 
non  praestanda  copia  niiui.stris,  sed  tarnen  necesLsariu.s  victus  et  amietus.  lo 
Non  putasseiu,  iam  necesLse  doctLrinani  haue,  nisi  iaui  expericntia  doeerer: 
prius  200  fl.  iam  vix  20  fl.  Vidit  SLpiritus  .«Lanctus  futLuruni,  quod  desere- 
rent  snos  ministros.  Et  Christus  habuit  necesse  di^ieere,  quando  appnnitur: 
'•^""^l'jgdigne  et  raerito  pascitur  ab  iis,  quibus  servit.     1.  Cor.  9.    'Adversus':  Novus 

ioeus   et  satis   insig^nis   et  difficÜLlima  omniuiri  .  res   ipsa   valde   dis^eeptata,   is 
textus  facilis.     Episcopns,    .si    f'uerit    diligens,    facilius  verbnm  traetat  quam 
quod  etc.  quando  suraus  in  praedicationis  ofLlieio,  neminem  couvenio  seorsum, 
ibi  tutum  praedicare  possum  contra  malos,  terreri,  consohari.    Si  autem  Iudex 
est    et    corripit    in    speciali,    fo   beginnet  etc.  et  PLaulus  l^otS   tool   gefetien: 
5, 21 'Testificor'  etc.     Periculosa  res   et   otrLicium,   propter   unum   opus,    libLcnter  20 
cum   verbo   gtngit^    mnb,    sed    cum    peccatis    umb    gt)en    est  odiosum.      Ibi 
periculura  est,  ne  excedamus,  ne  contrarium.     Ergo  ibi  necesLse  magna  pru- 
deuLtia,   quia   casus   tam   varii,    ha^   einer   ein    nar   utng  bitnucn   luerben. 
'PresbyLterum':    Supra   dixi   hLanc   vocem   in  greco   ambiguam,    an  signiKcet 
seniorem   an    officiantem.     Ego   hoc  k)co   seuiorem   generahter  elate,   qLnam-  25 
quam  etiam  pro  ministro  verbi,  sed  manco  in  generali  siguificatione.    Quaro 
hoc  facit  PLanhis?  quid   cum  urget?     Viciura  naturae:   ubi   est  congregLatio, 
est  ecLclesia,  T)engt  man  \xd)  gcin  an  ba»  I)Dcfj  ift,  bran  Ijcngt  man  ficf),  ba 
loil  man  e()r  erlagen,    sive    sit   persona  honoi-abiüs   aetate   etc.     Ibi    debet 
vahlo  prudens  esse  Episcopns,   non    respector  personarura.     Et  tarnen  debet  30 
habere    rcsLpectum    porsonaruin.      Qui     est     in     aliqua    existiLmatione,     est 
obnoxius  omniuni  lingLuis,    non    potest  quid    boni    pati,   Sat^anas.     Exempli 
gl^ratia:  Puella  puh'hra  tan  frfjlocrüd)  ba  l)in  tomen,   ut  virum  ac(]uirat,  eI)C§ 
jn    Ijnven   luivb,    ita    insidiatoiibus    o|^niiiil)ns    (»[([posita.     Sic    si    (|uis    seuex 

3.  OToic  i!i,  32  venerabLÜis,   si  debet  lionore  sepeliri,   6i"eng§  \}n   bic   gvaucn   l)av,    ba    id)§  35 
nif()t  geb[l'acf)t.     'Coiam  cano   capiito.'     Sumus    in    reve|reutia  elc:   rcginiuii 
iSafpuiae  Icft  nidjtiJ  gnt  fein,  quod  in  terris.     Qui  eruditus,  iiabet  tot  Zelos. 

T  niuficn  c  an«  iiissi  /!*/         S  iileretiir         9  SiKnIficiitiir]  Sgc.atur  c  aus  Krgo  W  ü/icr 

copia  steht  siipprl'|lu;i  /•/  pjiHcitur  mit  Htrick  zu  ministros  (Z.  IS)  yezoyen  '23  tam  o 

32  obnoxium         :I6  ein«  (Spille) 

')  =  u^ioifta. 


33orle|ung  über  bcii  1.  limotljeuäbiief.   1528.    [1.  liin.  5, 19]  97 

Sic  omnes  bonae  res  sunt  obnox[iac  calumniis.  Sic  vLiilt  P[auliis  Epis- 
copum  instnierc,  ut  hab[t>at  di.sc[riineu,  non  fafile  crcdat  lingniLs,  Cogiioscat, 
rtie?'  in  ber  luelt  3U  9cl)ct.  Si  seit  conditiones  diaboli  et  reguiim  eius,  ])otest 
se  )d)iclen,  nou  est  praeceps,  sed  mit  guter  ratio  I)anbLeIt,  (juia  novit  sie 
5  fieri.  Ideo  locus  iste  periouloLSUs.  [331.  156"]  l)at  ergo  generaleui  regulam: 
'Nisi  tres'  etc.  Si  quis  dicit  de  sene,  noli  credere,  praesertim  si  sit  senior 
et  venerabilis  persona,  quia  Sat[an  qiiaerit,  ut  pudefaciat.  Ibi  vides  io(jui 
de  accusa[tiono  et  pub[lico  iudicio,  ut  coram  ec[clesia  nemo  accusetur,  nisi 
duo  vel  tres  protestentur  hoc  eum  fecisse,  Si  non,  pro  detractoribus  iiab[eas. 

10  Sic  in  ver[bis,  in  ore  etc.  non  sit  praeceps,  in  iudicando,  damnando  ali(juod 
crimen  per[sona|le,  nisi  hab[eat  2  testes,  qui  sciunt;  fo  !an  er  iicfj  Uertonreil. 
Non  carerem  aurea  illa  regula  pro  nostris  cou[scieutiis  consolandis.    Si  scio 
in  occulLto  eum  peccai'e,  facio   ut  math.  18.     Si  vero   volo  iudicare  coram  3R<"iif.  is,  le 
aliis  sine  testibus,  onero  nie  p[eccatis  alienis.    Si  duo  dLicuut:  llle  faoit  iioc 

15  et  lioc,  (juod  offendit  alios,  accusautibus  eum  coram  cc[clesia.  Kt  l(i(|uitnr 
de  illis,  qui  in  numero  sunt  Christiauorum ,  alii  .  persoiiali  iudicio  non  jot 
man  angreiffen.  In  genei-c  dico  eos  gentes.  Ibi  distinguere  intcr  ccLciesiam 
et  gentes.  Ut  nobiscum  qui  euut  ad  sacLrameutum.  In  cc[clesia  non  acci- 
pies  accusationem  nisi  2  etc.     In    ec[clesia  debes  sie  convei-sari:  primiini  in 

20  genere  omnia  arguere  sinipliciter  abslinendo  a  persona,  doceo  doceiida,  arg|uo 
argueniia.  Alterum  ofLÜcium:  si  ofl'eruntur  mihi  etc.,  non  dcbeo  personaliter 
ongreiffen,  nisi  sint  publice  convicti  coram  ecLclesia.  Si  facit  fucum  et  eludit 
testes,  sum  securus:  Ego  nou  possum  convincere  testibus  et  Ia§  iudicium 
deo;  tum   fucus   non   durabit,   sed   sinet   cadere,   ut  fiat;  tamen  iriterim  sum 

25  tutus,  quia  feci  meum.  Valde  neces[saria  regula  pro  praedicatoribus,  quod 
i^oben  Jli  fd^affcil  cum  peccatis;  ibi  proprium  opus  suum,  lu  contione  cum 
praedicationc.  l'[aulus  indicat:  in  Iu[nioribus  vldjuis  t)nt  er»  auä)  nidjt 
tonneu  treffen,  (^[uamquam  dictum  de  sene,  intcllige  de  oLuiuibus  h()[nora|tis 
personis,   quia  deus  v[ult  omnia  dona  sua  honorari.     In  ec[clesia  i.  e.  extra 

30  administrationem  debemus  dona  illa  distinguere,  coram  deo  non.  In  gciiere 
fot  man  ongrciffeu,  non  personali  castigatione,  nisi  sit  convictus  2  et  talibus, 
qui  velint  scirc.  Si  hoc  servareraus,  uon  tarn  statim  accusareraus  etc.  Reli- 
quas  cautelas,  quomodo  affectus  praeniendi  consaiigLiiinitatis;  qui  sunt  spiri- 
tualisLsimi,  fehlen;  hjeu  mau  in  geueribus  bleibt,  fo  ift  gut  madjen,  sed  quando 

35  venitur  ad  singularia.  In  genere  statim  dicitur,  qui  sauetur  febri,  sed  de 
particularibus  non  est  iudicium,  scienlia,  quia  omnia  sunt  medici,  bruuib  fan 
man»  fo  getoi^  nidjt  faffeu.  'Duobus',  quin  deus  V[ult  parci  honoribus  et 
tegi    defectus;    si   uon   possutit   tegi   amplius.      Interim    multa    medicamenta. 


3  Si  r        eius]  sui  c  ann  suum  22  coram  über  (ab)          27  über  auä)  steht  prae- 
sertim           32/33  (Reqlas)  Reliquas  34  ift(§)            3ö  nach  l'ebri  7ioch  einmal  in  genere 
zu  37  'seniLorem'  sive  magisitratuni  et  lionuratum  viruiii  r        38  medicamenta]  me» 
fintier?  SBcrlc.   XXVI  7 


9§  SBottefung  übet  beti  1.  Iiiuot{)eu§brief.    1528.    [1.  Jim.  5,  19.  20.  21] 

i|uibus  possit  ante  puhLlicam  eastig[atiouera  occurri.  [331.  156 ""j  Si  non  iuvat, 
comactus  2  cum  sit,  hec  contraria,  prius  non  etc.  Hoc  voluit  PLaiilu>^, 
neces[se  facere.  Ex  quo  res  tanti  peri[culi,  senem  increpLare,  volo  intotuni 
impunita  p[eccata  relinquere.  Nolo,  ut  hoc  fa[cias,  sed  debes  corripLere  suo 
niore   modo.     Quando    sie   fueriut   peecatores,    scilicet    convicti,    hos    debes     :. 

"),  jo  arguere  coram  Omnibus.  'Peccan[tes\  ut  nuUam  personam.  Debes  in  pub[lico 
et  in  genere  corripere  ho[mines,  non  debes  castig[are  partiali  et  significatione 
perso[nali,  ista  generah  coiTop[tione  moverentur  ad  timorem  etc.  ibi  nuUa 
persona  etc.  Illara  senteutiam  non  credo  hie  traetari,  Sed  qaae  ineludat 
personam.  'Peccantes'  dicit.  Non  debes  permittere  transire  impunitos,  sed  lo 
sie,  quod  praecedant  testes  et  convincant  eos,  duo[bus  debes  corripere  cou- 
vietos  tcstibus,  et  non  corripe,  Si  est  privatum  et  iucertuni  pLeccatum  seeun- 
(hnn  Clu-isti  verbum.  Si  excusare  potest,  Ia§  t)f)n  g^etl;  Si  non,  adhibe 
testes  etc.,  postea  argue,  noli  sustinere.  ut  'ceteri  timeant',  Ne  faLcias  suo 
])[eccato  impunito  licentiam  peccandi.  Patieutiani  habere  debes  cum  pec[ca-  !'• 
toribus,  qui  resipis[cunt,  quae  vero  licentiam  parant  peccata  debes  corripere. 

.5, 21 '  Te.stor.'    Vide,  quid  hie  agat  P[auhis.    Q[uamquam  hoc  refcrri '  ad  o[mnia 
praecepta,  tamen  proxime  ad  ilia;   quia  istum  locum  de  traetandis  p[eceatis 
statim   oblitus^,   ideo  agit  et   traetat  cum   contestatione   tanta.     Peccatis  est 
parcendum,  sed  non  via  facienda  peccatis  et  ianua  apeLrienda,  Ut  in  Papa[tu.   -ju 
'!^ä)    fcefd^toere    btc§    iet)    got'  etc.,    'Ut    haec    custod^ias    sine    praciud|ieio'. 
luristae    habent    in    usu,    hia§    praeiudi[cinm    ^ei»:    quando   res    antioipatur 
iudicio    temere,    praecipitum;    non   cum    praecipitatioiie.      Ibi    P[auhis    clare 
significat  perieuhim  Episcopi  in  isto  of[fieio.    Non  potest  facilius  falli  (piain 
si    praeceps    et    faeile    credit.      Natura    nostra   talis,    ut    theilius    pessinuuii   :■;. 
credamus  et  audLiamus  quam  bona.     Vitium   naturale  credere  pes[siminn  de 
Omnibus,  cum  experiamur;  eonsentit  exjierientia:  eredulitas  natur[alis.     Cave 
til)i,   Ut  serves,   ut  non  sis  praeceps,  sis  eautator,  prae[)onderator,  iic  ])raei- 
piti   iudLicio   credas    quae  dicuntur   de  senioribus,   Mag[istratibus,   iiimb  bir 
bcr  lucif,    !()om    ntd;t   yi  bor,    ha^  blt  rirfjft,  an(('i|uam  iudieandum,    proeede  30 
seeundum  iudieium   su|(rae[mum,  si  non,  £oiIlp[tll  bcm  iudicio  311  üor,  moveris 
])erversa  ling|ua;   Si  etiam  non,  sed  verum,  noli  procedere  ad  castigjandum. 
Mihi  testes,  i.  c.  ut  non  praeceps  feraris.    Hec  omnia  facilius  facies,  si  noris: 
naturam   reg|inun   Sat[anac,   qui   facit   discord[iam.     Si    vero   arguo   aliqucm 
eonvictum  testibus,   scio   et  dico    me   non   arguere   sed   deum  qui  sie  legem    :i5 
tulit,  et  couLScientia  .secura  est. 

4  ühur  corrip(Cre  atclU  sed         Ö  über  'Peccjiintes'  steht  Si         7  pl.l  TjS  significatione 

per80{nali   viit  Strich  zu  nullam    personam  (/i.  0)  gezogen  10  (Tncluidere*)  'l'eccaiites' 

y///2  convictos  tcstibus  steht  nach  et  non  corripo  ist  alier  mit  tStrich  zu  (1nii|l)ns  debes 
ciirrii)eie  i/czo;/en         35  convictiiin  e  mis  convlctis 

')  J'jrgiime  potest.  ')  Krgiin:e  Tiniotlieus  h:ii-.  Kpiscopus. 


aSotleiimg  übet  beii  1  Siinot()fiiM<ticf.    15'28.    [1.  Jim.  5,  21.  22]  99 

[i8l.  157='J  'Procli-sis':  aucep.s  vocabulum.  Noster  tex[tus:  'luclinaudo',  5, 21 
quod  inclines  in  lianc  vel  aliam  partcm.  Bona  sentLentia,  quam  nou  damuo: 
ne  rapiaris  afpLectu,  amore,  favore,  lucro  in  alt[eram  partem.  Alter  textus 
etiam  bonus:  'sccundum  provocationem',  seciindum  tuas  passiones,  ne  (][uid- 
i  (|iiid  facis,  secuudum  *  tu  movearis;  praeveuit  una  passio:  quod  provocaris 
et  commoveris  aute  iudicium  .  iucliuo  huc:  utrumque  verum.  Tempera  tibi 
ab  isto  opere  et  fil^e  biä)  für.  Duo  pericula  suut  ibi:  1.  praeiiulieiuni,  quod 
detractioue  %'el  aucturitato,  meriti.s  procedit  ad  iudLicium,  antecjuam  couvic- 
tionem,   movetur   ab  hominibus   maus,    extrinsecus  malum.     Alterum  intrin- 

10  secus:  quod  facile  credimus  mala,  ecoutra;  facile  movemur  ad  crodendum 
illa  sicut  uunciatur  .  reiice  hoc  totum  a  te  et  aliis,  lal  bie  teste»  auff  txettcn 
coram  ecLclesia,  tu  non  credis  blandientibus  nee  tuo  atfectui,  iuterim  est 
secura  con^scientia,  maue  in  pub[lica  castigLatione  vcl  exerce  privatim  per- 
sonalem, pub[licam  bie  grctff  6cl)  leib  nic^t  an,  Iq§  bie  testes  ongreiffen. 

IS  Ibi  itenmi  ein  fc^on  perieulum  pastoris,  Prius  in  sinistro,  hie  in  dextro.  5, 2i 

Prius  perieulum  pastoris  in  peccatis  communicandis,  in  deiurgando  famam, 
lam  in  exaltando,  bltrt  fol  iä)  nic^t  gl[eic^'^,  quod  sit  nequam,  hie  non, 
quod  sit  probus.  Gerte  periculosus  status  i.  e.  nemini  facile  concredas  of[fi- 
cium  aliquod.     Tum   ministri  sie  ordLinati:   erat   confirmatio   ministroruiu  in 

■-'■1  facie  ec[clesiae.  Sic  Paulo  ging?  auä)  fo  et  feci  Iu|niores  vid[uas,  fo  tüQtben 
fie  mir  JU  Innren  bruber.  'Nemini  cito':  non  dicit:  nemini  imponas  manus, 
oportet  fieri.  Papa  g^et  mit  freuben  ^in  ein;  qui  con^scientiam  habet'; 
nemini  facile  credas  de  sua  scientia,  erud|  itione,  pietate,  nimb  ba  QUC^  testes, 
qui  constanter  dicunt  de  sua  probitate,  conditione.     Tum  potes  d|icere:  non 

2s  credidi  mihi  sed  2  testibus.  Ego  feci,  deus,  quod  misisti.  Si  hoc  non,  ne 
sis  praeceps.  'Communica[veris':  Generalis  sontentia  auff  qE  2  ftucEc:  Si 
praecipitatum,  condemno  et  mad)  in*  JU  fi^anben;  et  sie,  si  ])rae(licatorem 
facio:  tt)Q§  er  mad)t,  ba-J  ift  mein  unb  mu»  mid^  mit  feinen  funbcn  fc^k'ippen; 
f)ut   bic^  ergo  für  frembben  funbcn.     Si  ftraff  id)  Ijn  nimis,  intempest]  ive 

30   incurro  pec[catuni;  si  omitto,  iterum.   Si  l)elff  ic^  eim,  qui  nou  idoneus,  incurrit'''; 
et  econtra,  si  non  ^  et  aptus.    Srumb  ninib  bie  claves  et  pone  domino  eorani 
])edes  et  testes  2  accipe,  [81.  IS?*"]  tum  liber  es  a  peccatis  alienis. 
12.  .M.-irtii  I    Aiudivimus  hunc  locum    de   tractandis    p[eccatis  alienis,    hoc  est, 
quo  sint  corrigeuda,  sie  tarnen,  ut  non  ledatur  persona  pubi^lica  castig[atione, 

35  nisi  sit  convicta,  ut  tuta  sit  con[ scientia  Episcopi,  si  ipse  non  castig[at  sed 
alleg^at  ecclesiani  quae  castigat.     Sequitur:  'Teipsum  ca.stum  cust[odi'.    (^ui 


4  secnnduro]  über  (ab)  eteht  ex,  secuiidum        5  faci(a)s      movearis]  moveris         6  hinler 
.inte  iudiciutn  steht  noch  einmal  vel  ante  iud  icium  12  blandientibus]  bla9  16  deuig- 

rando  fama         IS  periculosus  c  aus  periculosum         28  ieine 

')  Ergänze  passiones.  ')  Ergänze  urteilen.  ')  Ergänze  non  cito  iinpoiiil. 

•)  =  i^n.        ■')  Ergänze  peccatum.  ")  I>.  i.  luciin  ii^  nic^t  f)Clfc. 


100  ajorlcjimg  übet  bcii  1.  SimottjeuÄbriej.    1528.    ^1.  Sim.  5,  22.  23] 

(lebet  alios  arguere  de  mauifestis  pLCCcatis,  debet  irrep[reheusiis  et  inciilp[atus 
esse  i.  e.  Serva  itiuiue  te  castum,  piiniiu;  q[uaiuqiiani  possit  referri  ad  alia 
vicia,  tarnen  ad  eifreuem  lib[idinem,  quia  vulga[tum  Vitium;  dat  ergo  regtdam, 
ut  se  servet  eastiiru  b[ono  exemplo,  quia  Turpe  est  doctori^,  e§  boi'ff  cincv 
nid^t  froltc^  in  eontione  alios  redLarguere.  Adiicit  cautelam  satis  prudeutem:  :> 
5, 23Vülo  t€  castum,  sed  ad  castitatem  servandam  Requiritur  castigatio  carnis, 
ut  a  crapula  et  otio  et  sexu  etc.  Labor  ift  gut  bojU;  amor  nihil  aliud  est 
quam  passio  vacantis  animi,  Chiyso[Stomus,  est  signura  otiantis  animi; 
occupatus  auimus,  distentus  curis,  sol[licitus,  g^et"  bei"  fi^el  iüol.  Sunt 
etiam  reliqua  praesidia  castitatis:  parce  vivere,  vigilare.  Greci  habeut  sym-  lo 
jiosia  iu  vino  et  electis[simis  cibis,  vinum  naturaliter  inflamLUiat  ad  lib[i- 
dinem,  ubi  est  iugurg[itatio  vini,  sequitur  ceres,  post  haue  venus.  Ergo 
significat  PLauIus  hoc  praeLcepto,  quod  debet  vivere  castus,  quod  debet 
iuiuna[re,  vigilare,  ne  det  oc[casiouem  libidiui  per  eifrenem  v[itam.  Couti-a 
sie  castigabis  te,  ut  parcas  corpori,  Sic  macera  corpus,  ut  non  debilitetur.  i5 
Utrumque  vitium:  excedere  in  crapula  et  ieiuuio.  Gerson  bene.*  Invenitur 
<juaudoque  corpus  provis[um  ad  lib[idinem,  ut  si  edat  panem,  tantuni 
roboris  et  vii'ium  in  medullis  c^orporis.  Aliud,  si  vinum  bibit  .  ergo  non 
])otest  statui  regula  in  tanta  diversitate  corporum.  Ibi  ratio  liabenda  diver- 
sitatis  in  complexLione  et  corporibus;  ba§  meint  P[aulus  hac  regula:  Timo-  20 
[theum  v[ult  exerceri,  sed  non  ultra  nisi  quatenus  servetur  sauitas  et  val[e- 
tudo  corporis.  Gerson  bene  dicit:  Uter  intelligendus  castus?  Excessus  in 
edeudo  vel  ieiunando,  nemini  debemus  blandiri  hie;  melius,  inquit,  est  parum 
excedere  iu  sumptu  quam  in  penuria  peccare.  llatio:  quando  vires  cxhaustae 
et  non  habeut  quod  concoquiunt,  seipsos  exhauriuut;  hoc  satis  pcriculosum  25 
et  deterrendum.  Sic  fecit  S.  Hiero[nymus  et  Bernar[dus,  qui  sie  fatig[abaut 
se  j)otaudo  a(|Uam,  donec  habitus  et  totum  corpus  foeterct,  ut  cogeretur  a 
fratribus  abesse,  lortiter  se  danmavit,  pro  ministerio  verbi  nou  potuit.  Pater 
quidam  exhauriebat  se,  ut  contractis  visceribus  non  posset  in  senectu[te 
concoquere  cibum.  iu  vitis  patrum  multi  tales  casti*,  ubi  multi  maceraruut,  30 
ut  vertcreutur  iu  vesaniam.  Sic  Cartii|usiaui.  sie  fit  ex  coenobio  hospitale; 
qui  deb[eut  aliis  servire,  illis  serviendum.  Si  ergo  peccandum,  tutior  est 
excessus  in  superfluitate  quam  inop[ia,  in  illa  est  restitutio,  in  ista  non. 
Quisque  probet  suas  vires,  ut  fortis:  (jui  multum  ardet,  multum  habet  virium, 
debet  alitcr  se  confringere  ((uani  imbecillis;  qui  crudo  pane^  impHguatur"  35 
quam  alius  ovis  et  carnibus.    Nou  ergo  agendum  ut  Monach[i.    Aug[ustinus: 

2  ad  u         12  ceres]  coreus?         75  corporis         l'J  (s)  tanta        25  seipsas        33  über 
inopia  steht  i);ircitate        35  confregero 

')  [Dionysius  Cato]  Disticha  moralia  lib.  I.  ")     Für  öergeljt.  ')  Vgl.  etwa 

Regulae  monilcs,  De  f^ula  XC'III,  Opera  ed.  Dupin  tom.  III  ps.  I  ji.  94;  Sermo  I.  Adv. 
contra  gulam,  ebd.  p.  906  B  u.  o.  *)  Vgl.  Vit.  patr.  I,  Do  sancto  Hella.  ')  Ergänze 
vescitur.        ")  Etgäme  aliter. 


SBotlefung  übet  bell  I.  limot^ciiäbricf.   1528.    [1.  lim.  5,  23]  101 

quill  non  cgaliter  valetis  omnes,  iioii  egalitor  vescemiui,  sed  sicut  pracpositus 
dispo.siierit.1  [S3I.  158*]  £a  gefjort  prudentia  ju,  sed  prior  mit  bcilt  fopff 
^in  burd^.  Hie  habes  exemplum,  quod  P[aulus  ponit  typum  Omnibus  absti- 
nentibus.      Ita    regendum   corpus   vig[ilando,    ut    non    lasciviat:    si   infirniuin 

5  est,  debetur  ei  effen  unb  trincfcn,  quod,  quia  coueedit  vinuni  Timo[theo, 
quod  tarnen  non  debetur  abstinentibus  sed  prohibentur  et  tarnen  praecipit, 
ut  bibat  modice.  Si  iiiutile  corpus  ad  ministcriuni,  desine  ab  abstinentia, 
(piia  corpus  non  est  omnino  sui,  sed  ut  possit  servire,  ^UltgLetn.  Si  (juis 
nutrit  camem  suam  ju  geil,  tunc  nutritur  hostis  domesticus.     Si  occiditiir 

10  corpus,  occiditur  aniicus.  An  melius  sit  occidere  amicura  quam  nutrire 
hostem?  lib[enter  dabo  aniico  partecam  jubiel.  Aug[ustinus  facit  de  consilio 
medici,  sie  nos  consulamus  Episcopos  medicos  nostros.  Senior  vix  horaiu 
dormit.  S[umma  huius  doct^rinae:  discip[Iina  est  adhibenda  corpori  sed 
prudenter,    non  equalis  omnibus,  quia  non  omnes  equales.     Ado]esc[enti  qui 

15  non  potest  dormire,  remittcnda,  ut  detur  suo  corpori  locus  et  spa[tiuni  valc- 
tudinis;  qui  vero  b[onum  caput  habet,  velit  inde  exemplum  capere,  ba§  töcr 
valde  iniquum.  Timo[theus  q[uamquam  iuvenis  fuerit,  tamen  fuit  del)ilis 
persona,  habLuit  mag[num  lab[orem  verbi,  so][licitudinem  ecclesiae;  Et  tum 
hoc  abstinebat,  pota[bat  aquam;   P[aulus:  Volo  te  castum,  abstinentem,  sed 

20  quatenus  fert  valetudo  corporis  tui.  Volo  nutrias  illum  pro  val[etudine  non 
lib[idine,  necesLsaria  res  ista  ut  alia.  Caro  lib[enter  audit,  quando  datur  licentia, 
et  dueit  v[itam  securam,  ba§  mu§  man  toeren.  Iterum  venit  Satpn  mendax 
et  V[ult  omnino  facere  sanctuni.  Medici  monachoLrum  diceb[aut:  qui  fit,  ut 
monachi    omnes   laborent  capite?   baä  maäjt  eqiialitas  vlctus  et  rituum,    non 

25   est  ibi  prudentia   nisi    ad  extremam  senectutem.     Uli  sunt  homicidae,   prae- 
sertim  CarthuLsiani  .  occidere  corpus  propter  cultum   istum  est  contra  P[au- 
lum.     'Nonne  corpus   magis   quam  esca?'     Ubi  coqjus  laborat,   cedat  esca.  waiti). c, 25 
'Noli   ad[huc':   Hiero[nymus    gloriatur:    %-idetis,   quod    aquam  debent  bibere 
Mona[chi   et  Episcopi.   permittit   infirmo   sed   modicum.     Hoc   facit   P[aulus 

30  propter  licentiam  carnis  quac  ubi  spouLsam  habet,  VLult  otium.  Ideo  dcbet 
caro  regi,  ne  excedatur  licentia  et  ne  exccLdatur  nimia  percitate  et  restrictione.^ 
TimoLthee,  si',  'utere'  etc.,  corpus  plus  esca  et  esca  propter  corpus,  corpus 
est  propter  ministerium  verbi;  qui  privat  corpus  sanitate,  ecLclesia  privata 
ministerio   verbi,   et   qui    debet   aliis    servire,    etc.     Est   consilium  prudentis 

35  viri:  'Noli.'  Sic  debet  paterfaLmilias,  magister  loqui:  cessa  bibere  aquam. 
MedLicus  fan  am  Beften  raben.  'ModLice',  ut  liceuLtia  libertinosa  carnis 
restringLatur.    Si  dix[i:   utere  vino,  Sch[wermeri  abusi.    Sed  v[iilt*  maneri  iu 

1  über  non  (2.)  steht  ergo  2  prudentia]  j»  4  (fa)  vig[ilando  5  nach  ei  steht  noch 
emmoZ  corpus       8  omnino  (sub)       9  bostis,  si  delicate  pascatur  r       Sifficxe       27  Christi  dictio  r 

')  Äuffustinerregel,  Holsten,  Cod.  reg.  mon.  toin.  II  p.  124,  III.  Reg.  Aug.  cap.  XI. 
-)  Bis  hierher  im  Sinne  des  Hieronymus  gesprochen.  ')  Ergänze  opus  est.  *)  Nämlich 
Paulus. 


102  3]ütleiiiiig  übcv  bcii  1.  limotljcu-ilnicf.    152^.    [1.  Sini.  5,  20.  24] 

discLiplina,    ut   vinum    sie   bibat,    ut   satis   spectet,   ut    corpus    refell[atur  et 
reparetur   ad   laborem.      Sic  tu,    si   seutis   corpus    appetere  etc.     Si   fluLCtn, 
tinnitu   laborat  caput   et  vix  uua  hora  dormias,   utere  sonino  sive  per  dieni 
sive  quacunque  hora  venerit  ad   servandum   rolnu'   capitis.     Si    debüia   suut 
Caput   et   stomacbus,    uiliil    saui,     'Propter    sto[machum':    vides,    qualis    vir    s 
fuerit  Timo[theus,  tDtib  ein  gratilis,  elenb  titenyd^  fein  gctoe[t  et  fttiet  brauff, 
quod  se  ipsum  perdiderit,  quia  loquitur  de  debilitate  stomachi,  quasi  ille  uou 
bene  digerit  caput;   (piarnquani    bene   gefd)t(^t,    Ubi   bonus   stomachus:    Quff 
eint   frolii^en   6aiic^   ftfiet   ein  frolic^   [)cn6t.     [St.  158'']   Ex  stomachi  vitio 
ft)irb  er  txanä  fein  gclueft.    Est  regeudum  corpus  ad  sanitatem  couservandam   lo 
et  lib[idinem  refreuandam.     Ubi  est  sanitas  servauda,   fot  man  nid^t  jpai'cn 
carneni,   ova,    ftiein,  non  ecoutra,  ut.     Quid,  si  quidani  essent,  qui  nequaiii 
labLOrant   abstinentia,    aqua    possunt    abstinere.     Duc   uxorem.     'Melius    est 
nubere.'     Pidcher  locus  pro    iis  <]ui  regere  debent.     Coheret  ille  textus  cuui 
supLCriore,  quia  dixi  cum  debLere  tractare  pLCCcata  alieua.    Ideo  debet  carere   is 
propriis,  tarnen  sie,  ut  careas  mala  perditione. 
5, 24  'Quoruudam  autcm  suut  mauifesta.'    Vis  intelligeudi  est  sita  iu  voca- 

bulo  iudicii.  Vulgata  Expositionem  habet:  PLaulum  loqui  hie  de  lud^icio 
dei  et  extremo.  Et  hoc  esset  sententia:  quae  per  homiueui  praemanifesta, 
notaria  i.  e.  Christus  cum  veniret  iud|icare.  nou  oportet  ut  indicet,  quia  -m 
p[eccata  ludae,  Pil|ati,  Herodis  sunt  praemanifesta,  Item  et  peccata  usu- 
rarii  etc.  i.  e.  'praecedunt  ad  indLicium^  antequam  persona  venit  ad  iudi- 
candum,  iara  est  indicanda.  Haec  una  sententia.  'Quoruudam':  Sunt  quaedam 
p[eccata  quae  hoc  tempore   latent  et   nou   revelautur,   cum  quibus  niax[ime 

1.  Sov.  4, 5  agit   in  iudicio,    1.  Cor.  4:    'tenebLrarum';   multa   hie   non    possunt    iudicari.   w 
EcLclesia  non  de  occulLtis,  oportet  deo  reservantur.  et  nuilti  hie  pro  sauctis 
sed   quia   cor   eorum   latuit,  fonberlil^   hypocritae  et  speciosi   sancti.     Quae 

siDa- 25, 10  etiam  coronant,  ante  quam  veniinit  ad  etc.  Ut  P[aulus,  quod  stetit  ante 
Cesarem  etc.  Hec  manifesta  opera  quae  mundus  non  potest  damnare  sed 
cogitur  d|iccre:  ba§  ift  tcd^t.  Christus  uon  hab[ot  vicem  ea  d(!cla[rnndl  m 
esse  bona,  quia  mauifeste  b[ona;  quaedam  occulte  b|üua  (juae  coram  nuuido 
damnautur,  ut  opus.  Mag|us,  für  coram  mundo  malum.  Multa  talia  fiuut 
et  bona  sunt  et  tarnen  c[oram  mundo  condenuuuitur,  Ut  nobiscum  tit. 
Altera  sententia  est  de  iudicio  ec[clesiae  vel  Episcopi,  quod  Tiuio[thcus  ut 
iudex  aliorum  accip[it  hanc  regulam  et  conso[lationem  de  aliorura  p[eccatis  35 
6, 19  tractandis:  Vide,  ne  cito  aliqucm  correx[eris,  ))romovcris.  Quid  faciam? 
5, 22Si  promovero,  malum;  si  nou  correx[ero,  participabo  pcccatis;  dat  regulam: 
In  his  quae  manifesta  sunt  ante  tuum  iud[icium,  non  potes  eiTare.    luristae 


11  zu  Ubi  est  ist  Conchide  vom  Bande  hingetoiesen  17  aute  zu  IT  obscunis 

textUB  r         nllS  vocabulo]  vo'"  IH  Expositionem]  Expo        24  revelatiir        33  coiulem- 

naator         3ü  aliorum  (b^uminum) 


äiotUjung  über  bcii  1.  2iiiiotl)euäbricf.    1528.    [1.  iim.  ö,  24b.  6,  l]  103 

uotoriuni  facti  vocant,  Ut  est,  ijiii  piib[lico  testimouio  totius  viciiiiac  est 
adulter,  reperitur  apud  adulLterium,  quando  arg[umenta  cuiTunt  in  plateis, 
(juando  pueri  ludiiut  in  plateis  ex  scortatione  nati,  ba§  f)cifft  notitia  facti .  accidit 
iudicium  EpiLSCopi,  tit  notarium  iuris,  qnod  declarat  etc.  Non  opus  iudicio 
5  discurrere  nee  testibus  adhibitis  discurrere,  sed  ante  manifestum,  sed  tota 
civitas,  vicinia  etc.  Sie  invenias  bjona  o^pera  quaedam,  si  vis  eligere  sacer- 
dotem  qui  sit  eruditus:  Vidisti  docere,  vidisti  interpre[tare  C[aput  iu  bib[lia, 
viderunt  eum  castus,  tota  vicinia  clamat:  bai  ftnb  in  manifesto  opera  b^ona. 
Ibi  non  neces[se  tuum  iud[iciuni,   sed  tantum  ut  facias  notoriuni  facti  iuris. 

10  [SBL 159»]    Regimen  PapLae  est  bonum   pro  bic  buben.     Sic  intelligitur 

de  Episcopi  iudicio,  quod  in  promovendis  et  imponendis  manibus  haberent 
p[eccatores  pro  se  testimoniura  vicinorum,  ut  clamor  et  vox  sit,  quod  bonus. 
Econtra  malus:  adest  postea  tuum  iudicium  et  acccdit,  tum  notorium  iuris 
et  facti  i|t  jU  famen.     Ubi  non  primo,  '(juorundara  seq[uuntur'.     Si  invenisS, -^'' 

15  duos  vel  3  testes,  ibi  sequuntnr  mala  opera.  Si  non  potes  corripere  per- 
sonam,  tibi  non  notum  nec]ue  clamatum  per  plateas,  ibi  veniunt  testes  jicr 
quos  veniunt  opera.     Sic  seq[uuntur  opera  ipsam  personam  ad  iudicia. 

Haec  est  altera  S[ententia,  quod  loq^uitur  P[aulus  de  iudicio  ec|clesia('. 
Utra  sit   melior.    vobis    relinquo.      Mihi    posterior,    (|uia    scrip^tura    .seinper 

au  iutelligenda  secundum  naturam  subiectam.  SophLista:  scire  i-eni  de  qua 
disputetur;  qui  hoc  animad[vertit,  facilius  intelligit  libi^rum.  Comprehenso 
scopo  facile  intelligit  quod  non  convenit  cum  scopo.  Qui  V|ult  loqui  de 
cautaro,  non  loquitur  de  ovo,  castitate,  postea  de  Turca  etc.  Cum  ergo  hie 
simus   in   scopo,    ubi   PLauIus    ti-actat   de   p^eccatis   alienis   iudicandis,   con- 

25  veniens  est,  ut  idem  locus  pertineat  ad  eandem  natui-am.  Deiude  ;Jia  ratio: 
quia  non  apparet,  quid  prodesset  scribere  de  iudLicio  extremo;  niliil  facit 
hoc  ad  rem  nee  bernet  ettoQ§;  quid  hoc  ad  Episcopum  et  regimen  ecLclesiae, 
quia  tota  epListola  instituta,  ut  sciat,  qui  oportet  se  geri  in  ec[clesia.  Hie 
scopus  epistolae.    Ergo  oportet  trahatur  locus,  ut  pertineat  ad  informationeni 

30  Episcopi.  Haec  duplex  ratio,  quod  locus  de  lud^icio  externo  in  ec|clesia 
dei.  IjOcus  neces[sarius  et  utÜLis;  Si  de  extre[mo,  non.  Cum  manifestis 
p[eccatis  iudica,  condenina,  promove.  In  aliis  noli  personam  condemuarc 
ante  opera,  personam  seqLUuntur  opera  etc. ;  alias  eflice,  ut  maueant  occulta, 
sinito  deum  iudicem  esse. 

3j  Caput  sextuni. 

16.  Mariii|  'Quicuuquc  sunt':  Sicut  audListis,  omnes  ordLines  ecLclesiae  iustitutos  6/ ' 
et  qualiter  docere   Episcopi    et    praedicatores.      Novis^simus   ordo   servorum. 
Erant  quidam  servi  qui  fideles,  quidam  infidLcles.'    Utrosque  docet  erudiendos, 

9  tuum  c  aus  tuus  10  Keg — e  r  15  ibi  o         ää  quod  fehlt         24  iudicaudis 

c  aus  alienis  < 

')  Urgänze  dominos  habebaut. 


104  SSorlcfimg  über  bcn  1.  limottjeusbtief.    1528.    [1.  um.  6, 1.  2] 

1.  *ctii  2, 18  ut  siut  sua  Sorte  couteuti;  'Non  soluni  raodestis  sed  morosis'.  Primiiin 
genus  eoruni  qni  habent  iufidLeles  domiuos.  Utitui-  ista  periphrasi:  'qui 
sunt  sub  iugo',  quia  est  coucedentis  q[uasi  dLicat:  fateor  esse  satis  duraiu 
conditionem  esse  aliorum  servum  et  leibeigen,  met  appel[]at  iugum.  Sed 
consolatur:  Nou  est  noxium  sed  salutai'e,  si  recte  gesseritis  iugum;  Nihilo-  s 
minus  habetis  dignos.  Magiuim,  quod  gentiles  et  morosos  do|minos  deb[ent 
dignos,  uon  solum  quibus  serviunt  sed  lionoraut.  'Houore':  nou  simpliciter 
geuu  flectere,  depouere  capLut,  sed  revereri,  paratum  esse  ad  omnes  eius 
voluntates,  spectauda  in  dopiino  corporali  ipsa  maiestas  quae  est  deo. 
V[ult  ergo  deus  revereri  in  maiestate  sua,  sie  sit  persona  digna  etc.  maistas  lo 
spectauda  nou  persona:  debeo  C'esarem  lulium  revereri,  quod  hab[et 
maiestatem.  David  q[uamquam  haberet  ins  iu  regnum,  tameu  abstinebat  et 
reverebatnr  Sau).  'Omni':  nihil  omittant  quod  pertiuet  ad  eultura  et  obse- 
quium  dominorum.  [SI.  159'']  Alibi  ut  studeant  bene  placere  et  obsequi 
dominis.  Quare?  Cavenda  omnis  ratio  scandali.  lam  si  servus  praetexerct  is 
se  Hberatuni  per  Christum,  et  sie  relinqueret  ministe[rium  etc.,  debitnm, 
constitueret  Christum  praecep[torem  scditiosum  qui  liberarit  omuia;  hoc  nou 

üJiiitii)  19,29  v|ult   Christus.      Sicut    quidam    exponunt   Christum    ut   Anab[apistae,    quia 
d^icuut   non    posse  aliquem  servari  nisi  reliuquat  coniugem.     Uli  conturbaiit 
constitutam  pietatem  dei.     Deus   non   v|ult,   ut   vir  relinquat  uxorem,   filius   au 
parentem,  V[ult  manuteueri,  sed  reliuqui  v|ult  spi[ritualiter.    Si  venit  casus, 
quod    illae   duae   maiestates   corruunt,   Ibi    relinquenda   maiestas  humana;   si 
non,    debet    serviri    maicstati    hominuni;    (jui     aliter    docet,    est    seditiosus. 
Ergo    omnes   AnabLapistae    seditiosi,    (piia    rolinquunt    uxores    et    faLuiiliam. 
Est   offensio   pacis.     Nostri    sancti  ducunt    sie,    ne  d[ucerent  g[entes.     Nnlla   -* 
gens    fuit    (piae    maiestatem    non    revereretur,    et   illa.     Sed    sie    viveiiduni, 
ut  dLicant  infidelcs:  nihil  vidco  in  Ins  liominibus,   omnia  faciunt,  obedientes 
sunt,  nisi  quod  doos  uostros  nohiiit  adorare,  alibi  nihil  faciunt  qviod  accusari 
6,2potest.    'Fideles  non  contenmant.'    Iste  tex[tus  est  aml)ig[uus:  potest  referri 
sive    ad    servos    sive  d| ominös.     Qui    dominos    fideles   habent,    non    debeut  3o 
inflari  et  contem[uere  suos  dominos.     (Juare  sie  d[icit?  nonne  potius  hoc  in 
]iri<)ri  diceret  mombro?'    quia  fideiis,  apparet,  quod  non  contcinnat.     Servus 
fidelis  fideleni  dominum  habens  habet  maiorcm  occas|ionem  coutenmendi  etc., 
quia   infidelis'*    non  patitur,    fidelis   est    humilis,    frater,    charitativus,    ergo 
maiorem    oc[casionem   licentiae  crga   fidelem   quam  infid[elem  qui  procederct  35 
gladio  et  iure  contra  cum.     Et  ergo  niaior  oceas[io  caruis,  quia  cogitat:  est 
Christianus,   ergo    oportet    parcat.     Hoc  est  contemnere  dominum.     Prima 


1  content!  c  aus  contentos        5  lugLs         8  omnia         9  corporali  o  sp       deo  c  ap  atis 
dei  zu  19    Quando    et   quomodo   relinqneiida    nxor  r  23  iiher   non  stellt  contingit 

27  infideles  o  ap        2S  alibla         30  ad  felUt       fideles  habeut  o        31  lioc  o 

')  IJ  li.  in  Vers  1.         '-)  Eryänze  dominus. 


SSorlejuiig  ü6et  bell  1.  3:imotf)eu?bncf.   1528.    [I.  lim.  6, 2.  8]  l(i5 

scutentia  ergo:  praetexuiit,  (jiiod  fratres  sint  doiniuoruiu.  yecunda  senteutia: 
(juia  servi  scilicet  sunt  fratres.  Utra  melior  ignoro,  fecr  ambigua.  Ana- 
IjLapista  refert  ad  servos,  ego  ad  dominos  fere  refero  propter  praecedLentein 
tcxtum.    Si  enim  honorandi  infidLoles  et  non  fratres,  niagis  (jui  sunt  fid^elos 

5  et  fratres,  fo  buncft  \nxä).  Videtur  mihi  coucimia  et  aptior  scutentia,  qiiod 
de  dominis  dictum.  Non  niagLnura  periculum  in  ista  ambLiguitate,  qiiia 
utriqiie  fratres.  Servi  fid|^clium  dominorum  debent  multomagis  non  eos 
contemne[re,  quia  sunt  domini  fratres,  ne  alienam  probitatem  praetexant,  sed 
eo  'magis    serviant',   quia   sunt   fidLcles   et   fratres.     'Et   dÜLecti':    scilicet  a 

10  dilecto.  'PartieipLCs':  Si  de  servis,  Exhortatio  est  hec:  Servi  debent  in  imc 
esse  contenti,  in  suo  iugo,  et  gloriari  in  deo,  <|Uod  fratres  sunt  doniiuoriim, 
ut  sie  cogLitent:  libLenter  serviam  deo;  coram  domino  est  mihi  frater;  (jnid 
obstat,  quod  coram  mundo  dominus?  Deinde:  ego  dileetus  a  deo  et  fidelis 
ut    ipse    et    particeps    omniuni    benefiLciorum    dei    quorum   ipse.     Vos   ergo 

15  coDsiderate  vestra  commoda:  estis  quidem  in  Servitute  corpLOi-is  sed  equales 
in  spiLritu;  ubi  hoc  excogLitat,  libLcnter  servit  et  cogLitat:  cogeret^  infiddi 
servire  et  expLcriri  verbera;  cur  non  etc?^  Ibi  PLaulus  simul  interpretatur 
Ebra[ica  voce:  Chesed,  non  loquitur  de  beneficio  servili  sed  Christi:  'bene- 
[ficii'  i.e.  misericordiae  vel  gratiae.     Matth.  XII:  '  Misericordiam  volo'  i.  e.  SKaiti)  i2, 7 

20  beneficium  voh).  Beneficium  est  misericordia  vel  opus  impeusum  fiatri. 
Greci  transtULlerunt  misericordiam  Grece  Elee[inosynen,  gerLmauice  tüoIt£)at, 
sacerdotes  avari  almufcn  reddideruut.  Chasid:  factus  beneficus,  qui  libLCnter 
bene  faeit,  vel  accepto  beneficio  a  deo  est  iustificatus.  Hoc  simul  in  Paulo. 
[SBl.  160"]    Dignus   qui    tractetur   et   concipiatur   contra   seditiosos   iste  locus. 

25  Non  licet  turbare  pacem  etiam  electis  dei,  ut  ipse  loqnitnr  contra  impios: 
Si  servare  debeut  fidem  infidLoIihus,  multomagis  fid^elibus,  multomagis  debet 
unusquisque  suo  magistLratui  obed^ire  et  uxor  viro  et  maritus  non  desercLre 
uxorem.  Si  dLicunt:  vade,  nega  Christum,  ibi  necesse  resignare  officium, 
nodf)  barff  er  nidjt  \viä  laiiffcn,  Ut  Anab[aptistae  faciunt,  Sed  djcat:  volo 

30  Vobis  servire  sicut  domino  meo,  non  contra  denm.  Si  tum  VLolunt  te  non 
habere,  eiicient.  Quidem  Christus  dicit  de  relinquendis  filiis;  dicit  de  spiri- 
tuali,  ut  potius  etjurnc  illos  quam  denm.  Notandi  et  necessarii  isti  loci  hoc 
tempore.  '  Haec  doce'  i.  e.  doce  eos  qui  Ignorant;  qui  sciunt,  urgenda, 
inculcauda.      'Si    quis    aliter':    S)0    ftl)et    ein    Catha|clcsis',    Admonitio    ntc, 3 

35  Christus  Matth.  7:  postquam  docuit,  addit  cautelam:  'Attendite',  docui  qui- matti).  7,15 
dem  vos  recte,   sed  erunt  doctoLres  falsi  inter  vos,   scrvate  ea  (juae  tradidi, 
'venient  lupi'  etc.  vigilate.     Tu   haec  doceto   et    praedicito,   futuri    sunt  qui 


1  praetexunt  durch  Strich  viU  dominum  (S.  104,  37j  verbunden  ä  über  feer  «leht 

valde  7  non  0  13  ego  «4er  (est)  2U  ISjld  i.  e.  accepti  in  gratiam  r  26  vor 

multomagis  (1.)  noch  einmal  multomagis  27  nach  magist^iatui  noch  einmal  suo  34  fi^etS 
36  quae  tradidi  0 

')  Ergänze  deus.  -)  Ergänze  fideli  libenter  serviam  V  ')  =  naQÖxXrjois. 


lU(j  Sotleiuiig  übet  bcn  1.  Ximotijeuäbtief.    1528.    [1.  Jim.  6,  ö.  41 

aliter  docebuut  et  magna  !<pecies;  eaveaut  ergo  sibi.  Puto  liaeu  proplietarc 
4, 1  ff.  Pauluiii ,  putasse  PLauliim  papatum,  iit  et  supra  c.  4  in  priucipio.  Eosdein 
hie  meinet  er.  'Doctrina  pietatis':  credere  in  Christum  .  iustituit  maritos, 
diaconos,  episcopos,  servos;  'qui  aliter  docet'  quam  sie,  non  est  verus  doctor. 
(|iii?  luspice  Papam  et  sectarios,  omues  contra  gratiara  et  iustiLciam  fidei  s 
siut.  2, 34  j)ugnant.  Est  Christus  omnibus  '  Signum  contradictionis '.  AnabLuptistae 
eontrarie  dLicunt  baptisant[cs  in  contumeiiam  gratiae,  quia  primum  "^  faeiunt 
irritum.  Papa  docuit,  ut  servi  non  obediant,  Imo  deposuit  reges:  Depouimus 
te,  Phil^ippe  Franciae^;  econtra  deb[es '  etc.;  et  mandabat  potLcntibus 
nialed[icere,  ne  obed[irent  suis  regibus,  Rex  Boh[eraiae*;  Qui  docet  lo 
aliter  quam  etc.,  est  diabolus,  ut  Hiero^nymus,  qui  secessura  et  fugam 
a  mundo  parentibus,  Episcopatibus  docebant,  inveniebant  novos  ritus, 
ieiunia.     Interim  verbum   dei,   politia   negligebatur.     Arsenius    in    aula   fuit; 

2.S()ii.  5. 1  Xaaman  svrus  aliter;  ex  aula  eam  abstulerunt,  ut  ieiunarent.^     Sic  doc[ent: 

matrimoniuni  periculosus  status.  Ergo  f)at  P|aulus  bte  ^PapLlftetT  mit  gemeint,  i» 
'Xon  acquiLCScit'  1.  e.  non  assentitur.  Non  gefallen  sermones  qui  iani  sunt 
traditi,  sicut  solent.  Quis  hoc  non  sciret?  'Sermones':  docere  unumquem- 
•  ILue  in  sua  vocatione  deo  gervire,  ut  quisque  lucrat  in  suo  statu.  Est 
credere  in  dominum  lesum,  quia  non  per  officium  diversorum  openuu  et 
6/ J  Vücationum  salvamur  sed  per.  'Pietas':  colere  deum.  'Inflatus.'  Quis  est?  20 
%a  \iijin  fie  here[ticos;  haec  verba  valde  tenebrosa,  qui  sie  inflati,  et  diversum 
docent;  habent  speciem  humilitatis,  tractant  iuaestimabili  bucca  humilitatem 
ut  ^lonaLchi.  Ibi  humilis  vestis,  ritus  stultus  radendi  capLut.  Sed  tanta 
infiatio    eordium,    ut  etc.     Ergo   cum  dicit  'Inflatus',   est   verbum  nnsticum 

'"«oi.'s.isqiiod  nemo  iudicat  nisi  Spiritus  .  tegunt  sancta  specie.    Col.  pulchre  tractavit:   25 
'Inflatus   sensu  carnis'  ^ebt  ein  fonb[erlie^   lüeg  an,   fein  IcBen  habet  jirin- 
cipium,  ^eift:    volens,  Non  incedit  praeccpto  dei  .sed  voluntate  sua.     Et  ibi 
hurnilitas  (|uaedam,  ein  grauer  rocf,  ut  quisque  putet  anglicam  humilitatem, 
et  tarnen  'inflatus  sensu'.    Quare  sie  iudicat  P[aulus?    Quia  inipossibile  est. 


2  Paalum  (1.)  0         in  principio  0  6  Christus  0  7  d[icunt]  d^upliciter  oder 

2>  =  dupliciter  möglich         baptisant:  =  baptisant^es  11  ut  0  12  principibus]  pn' 

zu.  13  Arsenius  r  16  sermones  0  17  über  sermones  steht  sanos  18  serviro  o 

ISlia  Est  credere  mit  Strich  zu  Sermones  (2.  17)  gezogen  20  nach  vocationum  steht  noch 
einmal  non         zu  25  Col.  2  r 

')  Ergänze  baptistnum.  ')  Anspielung  auf  die  Kämpfe  Bonifa:'  VIII.   mit 

Philipp  dem  Schiinen.  ')  Eir/änze  Papae  obedire.  *)  Anspielung  auf  die  Kämpfe 

Bonifaz'  VIII.  mit  Albrecht  von  Osterreidi.  Unter  dem  Rex  Bohemiae  dürfte  Heinrich 
von  Kärnten  sii  verstehen  sein.  »)  Arsenius  hieß  der  Legat,  der  von  Nikolaus  I.  an 

Lothar  II.  von  Lothringen  gesendet  war  und  dessen  Buhlcrin  Waldrade  mit  sich  nahm, 
nachdem  er  in  den  Reicheti  Lotlutrs  und  seiner  Ofmme  L/udwig  des  DfUtscJwn  und 
Karl  des  Kahlen,  der  Vertreter  der  GanaJiUn  Lotfiars,  Thietherga,  mit  aller  Willkür 
gewaltet  Jtatte. 


SBotlefung  übet  bcn  1.  limot^eiiäbticf.    1528.    [1.  lim.  ö,  4]  10? 

ut  ibi  sit  humilita.s,  ubi  aliquis  ineedit  sua  voluiitat*,  (jui  iioii  est  in 
verbü  scripLturae  sed  sua  electionc.  [31.160'']  Si  esset  humilis,  subderet 
Collum  verbo  dei  et  maueret  iu  statu  suo  quem  dcus  ei  dedit.  Si  servus 
omnia    patitur    quae    sita    in    servitio,    statum    humilitati.s    inveniet.     Quie- 

5  quid  sequitur,  voluntaria  religLio  et  tt)Ut  baö  deboo  toetf,  est  snperbu.s 
SatLanae.  Et  iuflatus  h)il  cthJa§  JonbLerlic^S  aiuicf)tcn.  Et  magna  .-^pecies 
Mouach[orum:  inter  se  conquae.«ti  singularitatem  vocarunt  et  oapito.sitatem. 
Et  omnis  siugularitas  est  suspeeta.  Verum :  (juicunque  ineedit  via  a  .se 
volita,  est  supcrbus.     Ergo  Stottengcift  est   superbus.     Et  tarnen  tegit  sie, 

1«  quod  totum  vulgus  fallat.  Spiritualis  dicit:  Videbo,  au  incedis  verbo  niani- 
festo  dei;  Si,  uon  iudicat;  Si  ecoutra,  iudicium  tuum  nou  fallit.  S^piritus 
s[auctus  sie  iudieavit:  laS  ein  ju  tob  foftcn,  superbus  est;  Voluntas  est 
perversa  sie,  etiam  nic^t»  tüeic!.  'Niliil  sciens':  tameu  summa  sapientia  e.-t 
iu    eis,    ut    iara  Zwiüg[lius    et  Oecoi^ampadius.     Uli    sunt    sanctis[sinii;    ila 

15  glossa:  sunt  doctisLsimi.  Benc  distiuguc  de  duobus  fructibus:  Euangelii  et 
voluntatis  nostrae.  Apparet  multum  infertilitatis  in  Christianis.  In  illis, 
quia  Sat^an  quiescit  et  DerBirget  fi(^,  ut  putetur  merus  augLelus,  magno 
iudicio  opus.  Exempli  gratia:  Servus  habet  statum  a  den,  quamquam  fit, 
ut  non  obed[iat,  sed  quamdiu  manet  in  servitio  etc.    Ubi  extra  verbum  dei 

20  sunt,  ibi  cena  reeta  di.stributio  pauperum;  Sat|an  jiotest  haue  speciem  faeere, 
ut  talis  det  g^rossum,  ubi  Christiauus  vix  dieuarium.  Sie  sap[ientia  eoruni 
raulto  spectabilior.  Et  tamen  nihil  sciunt,  tameu  opt^ime  praedicaut,  hoc 
est:  si  etiam  vera  loq|uerentur,  tamen  uon  intelliguut.  Sic  d[ico:  si  Z[wiug- 
lius  et  Oe[colampadius  iutelliguut,  quid  Ioq[Uuntur  de  Christo,  ftiil  irf)  mein 

25  K)qI§  bran  fe^en  quem  nemo  lib[ent€r.  Sapientissimi ,  conclude,  vocantur 
apud  S.  P|aulum  insip[iens  et  gnarus  niiiil,  ignarus,  (juando  Sac[ramcutarii 
hostes  hodie,  quia  alii  ut  gentes  aliquid  de  scrip|tura  intelliguut,  isti  depravant 
scrip[turam.  'Sed  languens':  bo  tractat  er§  diligi enter  . 'lang[uens'  latine: 
insaniens;  ev  tft  ein  nor,  germanice.    Qui  est  morbidus.    6r  ift  toi  unb  töricht, 

30  ijuia  relicto  verbo  dei  in  vero  sensu  impossibile,  ut  uon  cadant  'in  quae- 
stiLones'.  Semel  amissa  veritate  Christi  veniuut  multiplices  q[uaestiones. 
Papa  ubi  semel  simplicitatem  fidei  reliquit,  Unum  decretum  peperit  centum, 
j)ostea  decreta  pepererunt  glossas,  postea  glossa  gloscam,  peperit  secta  sectam 
sine  fine.     Zwing[lius   primum    ucgjavit  sac[ramentum    panis  et  vini,    deinde 

35   dispuLtavit,  quid  sit  sac[ramentum,  de  illu[minatione.'     Ibi  nullus  modus  et 

finis;    si    quis   semel    feilet,    non   est   finis   cadendi   et  errandi;   Naufra[gium.  i.  2im.  i,  lo 


4  staUi             9  über   volita   steht  gclooUcn  lö   IJene   c  aus  duu             W  multuni 

c  aus   multi          iufertilitatis]  ferüs             17  über  putetur  steht   is  zu  28  laiigueiis 

circa  quaestiones  r          31  venit          33  (Theoliogia)  peperit           36  über  Naufraigiuiii  steht 
quidam 

')   Vgl  oben  S.  82  Z.  15  und  Änin. 


1U8  SBorlefimg  über  bcu  1.  limotljeuc-brief.    1528.    [1.  lim.  G,  4J 

'lu  quacf3t[ioues':  praeguans  et  significau!<  vcrbiim.  Nostra  cloct[niia  non 
est  quacstio  quae  est  opinio  et  dubia,  sed  plerophoria.  Quid  est  uuiver.sa 
schola  parLisiensis?  Collocatio  opinionura.  Omues  habent  opiniones.  Sic 
onines  uuiversitates.  Relicta  certa  scieutia  Cliristi  necesse  est  sequi  opiniones, 
*j. &, lops  5;  'uihil  est  in  eorum  ore  certum'.  Post  hoc  sequuntur  statim  'logo-  s 
machiae'.  Eg^regie  descrip[sit  Papam  et  Rottas:  Ubi  iusticiam  Christi  per- 
didi  et  er  au§  falle,  sequitur  logomachia:  Quid  est  iustieia?  ^Parfllfcv ' : 
©vaue  capL^'Cri;  fias  benedictus  etc.  Ibi  fit  pngua  in  vocabulo:  iustieia. 
Sic  cum  sap[ientia.  Sap[ientia  est  scire  Christum  pro  nobis  passum  neminem 
iustificare,  nisi  excidistis  lege  moralia.  Aristoteles,  Aug[ustiuus,  Auab[aptistae,  lo 
ibi  multae  opiniones;  tum  seq[uuntur  jnignae;  hie  est  sap[ientia:  Si  es  in 
mah'imonio,  magListratu,  ibi  non  est  iustieia.  [331.  161*]  Opiniones  tTia(j^en, 
boy  fie^  debet  rem  öetlteren;  amissa  re  mauet  frigida;  tantum  vocabula 
nianent,  tum  sequitur  pugna.  Amissa  re  mauet  vocabuhuu,  manente  vo[ca- 
eii.  3»,  13  bulo  pugna  manet.  Ecclesiasticus:  'usque  ad  mortem'  'sed  liberatus  sum'.'  i^ 
Nisi  quis  maneat  in  simplLicitate  doct[rinae,  ineidit  in  pugnas  verborum. 
'Ex  quibus  oriuntur':  Non  qnod  ipsi  sie  sentiant,  sed  P[aulus  loqnitur  in 
niyste[rio:  Unusquisque  non  sentit  qLuaestiones  sed  veritatem,  non  iudicant 
ipsi  suam  doct[rinam,  sed  iudicatur;  pertinaciter  staut  in  suo  sensu  et  veri- 
tatem dicunt:  Non  est  'pugna  verborum'  sed  siraplicis[simus  sensus,  ut  20 
verba  iudicant.  Impossibile  oculo  superare  vitri  colorera,  per  quod.*  Sic 
illi  donec  captivi  sunt,  spernen[tes  Qui  invident;  est  chaLritas  inter  ipsos. 
Aemulantur  nostra  in  specie  etc.  Synceri  doct[ores  fortiter  increpant:  sie 
i.söt!i3,7ipsi.  ipsi  cum  'invidia':   P|aulus   et  pius  Zelo[tes.     PLaulus   docet  ferre,   sed 

charitate:  hoc  ipsi  quocjue,  sed  tolerant  vicia;  ergo  PLaulus  errat:  non  est  iuvidia   25 

ibi  sed  simpl|ex  chaLritas;  Nobis  scribuntur  qui  simus  ex  iuvidia  Iabo[rantes. 

Nou  'eontentiones',  sed  assertiones,  ha§  fic  iDoUcn  ailff  \]\)X  fnc^  ftcl)Cn  tilcitictt. 

®oi.  3,  i'Blasphemiae':    qnando    PLaulus    dicit:    'Vos    stnlti    (tal[atae'.      '()    stulti', 

®ai.  3, 1  Liic.  24.,  Non  est  blasphemia.    Ipsi  ita;  sed  PLaulus:  'estis  obsessi  a  Sat[ana', 

i.!mo(cici.i2,.rgo    vLcra  increpafio:    sunt  blasphemiae.     Christi  'deutes    candidi',    plumbo  •'"' 

1.  Sor.  3, 3  lividiores   illorum.     Christianus  mordet,   sed   g()et  lacteo  corde  i.e.  materno. 

ipsi  iactant,  quod  liab[eant  scripLturam,  SLpiritus  SLanctus,  increj>atio  lactea, 

DOS  SatLanam  habemus.     ChaLritas   non   est  contumax,  blaspLhema,   sie  nee 


4  universitates   mit   Strich  zu   patet   (Z.  3)   yezogen  zu  5  ps  5,    funaestioiies   ver- 

Imium,  pugnae  r         sequitur  71   in    o  13    re   c  (ms    rom  It  maiiontp]  inanete 

]7  sentiat         20  dicit         21  iiidicat 

•)  =  Sfltfüf)ct.  ')  Nämlich:  sapiontia.  ')  Der  Si}tmmril  aus  dmn  Zusammen- 
hing deutlidi,  Sir.  34,  12 f.:  "Multa  vidi  orrando  et.  plurima.s  verborum  consuotuilincs. 
Alifjuoties  usqu«  ad  mortem  periclitatus  .suni  luirum  causa  et  lilienitus  suin  ^'ratia 
Uei",  gemeint  ah   Selbslzeugnis   Luthers.  *)   Vgl.  ®fl§  biefc   3!ßott  (Hjtifti  u.fw.   1627, 

ünsre  Ausg.  Bd.  23  S.  76  Z.  lOff. 


SBotletiing  übet  beii  1.  2imotf)eii?btief.    1528.    [1.  lim.  6,  4.  5]  109 

'suspitiusa',  imo  coufiduut  opliniuui  de  fratribus  nostris,  coutra  de  iiobi» 
Pessimum.  Sic  et  nos  deb[emus  suspicari,  quando  veritatem  male  docet. 
Si  eadem  noii  iiividiosa,  etc.  quaiido  vero  imj)Ugnat,  ibi  nulla  suspitio;  sed 
iiifallibilc  iudieium  P[auli:  'Circiimcidi',  'ut  glorientur';  recto  iudicio  pro-«iii  o,  i3 
5  iiunciat,  qiiia  non  errat.  Sic  quando  loquor  de  Zvv[iiiglianis,  sie  prouuiicio 
certo  iudicio  esse  impios,  blasphemo.s,  quia  doctrina  falsa.  Si  vero  esset 
frater  qui  non  impugLnarct,  Ibi  cha[ritas  esset  sine  suspitione.  Ergo 
chaLritas  nunquam  potest  .suspicari,  quia,  si  fratres  suut,  suÖ'ert  tarn  mores 
quam  infidelitatem.     Si   non    fratres,    iudicat    certo.     Adversarii    vero    sunt 

10  suspitiosi.  Ratio:  quia  aliter  iudicant,  quam  res  habet,  errant,  q[uidquid 
mali  dicitur  in  nos  etc.^ 

'ConflictaLtiones':     boS    ift    Qujbermalfcu    tool    ßcfd^riekn.      ('ollatio,6, r, 
'Pani[tribe'-,    fetjen,  ÖClfe()Cn.     Sic  in  greco:  pracpoiio.     Est  disputatio   iiitcr 
eos  et  suut  disputatiosi,  traditi  seniper  di^Lputatiouibus,  non  quicscit  SatLUii' 

15  Nou  sunt  dispu[tationes  sed  berlovnc  fd}eb(lic^e  dispuLtationes  quae  niliil 
j)ertinent  ad  reui;  ftedEen '  fo  Ütel  tüort;  ubi  unum  verbum  contra  ipsos 
dicitur,  10  referunt;  si  unum  foliuui  scribitur  contra  ipsos,  deceni.  Quia 
suut  homines,  mens  est  'corrupta';  amissa  re  rapiuntur  opinionibus  et  loqua- 
ciores  aliis.     Et  videtur  in  quibusdam  obsessis*:  quaedani  sunt  muta,  quae-™""!!'^/^^"- 

20  dam    sunt   fo  ■lt)ei(i)[)afit[tg ;    ba^  finb  bie  felbcn  quos  PLauIus  hie  meinet:  >j)i.nr.  :i,  i it. 
semper   loq[uaces    et   tameu    siue   ÜLue.     Nun  soluiu  obtuudimt  bLonos  prae- 
dicatores  sed  etiam  suos  aud|itores.    Consulit  PLaulus:  'Post  unam  et  alteram'.  xit.  3,  lo 
Postquam    cepeiit    fieri    loquax,    fo   llUl»    er   bo»    leljt   lüOlt   TjoBen.     ' Contra eii.  .s,  4 
verbosum  noli'.    Non  audit  nisi  loqLuacem;  quae  'in  cede'  et  alibi:  'Mortatio'. 

25  Si  Sani  in  doct[rina  et  iutegri  essent,  non  etc.     Ego  expertus:   Non  urgere 
possum,    ut    ad    unum    locum    respondoreut;    egi    cum    eis    ore   et   scriptis.^ 
[SI.  161'']  'Et  qui  vcLritate*:  ijdben  bie  ft)[a^rl)ett  öerloxen.    'ExistiLuiantium':«,  s 
hoc  est  etiam  suspitiosum.     Quare  d[icit  eos  quaerere  'quaestum'?     P[aulus 
enini    suspicatur,   sed   certo    seit   et  pro  art[iculo  habet,    quod  sunt  amantes 

30  quaestus,    quia    s^piritus    SLanctus    non    decipit    qui    per   totam   seripLturamg)iJiii.  le.is 
'Ventres'  vocat:    16.  ßo.  Philip.     'Guttur  eorum   sepulLcrum.'     'Canes'  ncs- ^''J;^,' ',3 
CLientes  salutem,  dat  illis  ventris  servitutem.    'Quaerunt  sua,  non  quae  Christi.'  1^"  \  l^ 
Katio:   qui   semel  a  veritate   et   f'Lide   cecidit   et  errat    in   impia  op[era,  non 
potest    quaerere   Christi;    ergo   necesse,    ut   agatur  s[piritu   sLancto.     SatLan, 

34   quo  sua  quaerat.     Ergo  habet  iudieium  certum,   quod  sunt  quaestuosi,  Gal.: 


2  veritatem]    vi»^  11  (hoimines)   nos   etc.]  Tt  17  10  c  aun  20  oder  um- 

geJcehrt  18  homiea  31  obtundunt  c  aus  obtuutunt  zu  22  Tit.  -3  »•  23  ttotten 

25  Sio 

')  Vgl.  zu  diesem  ganzen  Abschnitt  S)a§  bie(e  SBort  6f)rifti  mw.  Unsre  Aitsg.  Bd.  23 

S.  77  Z.  6 ff.             ')  =  Tiaoaiotßi).             ')  =  tJOtfted cil ;  rgl.  oben  S.  56  Z.  20  und  Anm. 

*)  Nämlich:   a   Satana.  *)   Vgl.   STnfe    biejc   Söort    (St)tiflt  usic.   Unsre  Ausg.  Bd.  23 
S.  71  Z.  35/f. 


110  Sotlefung  übet  bcit  1.  iimofEicuShtief.    1528.    [1.  lim.  6,  5.  6.  8] 

®ai. 6, 13 'gLloriam  (juaerunt,   iit  glorientur"',   ba§   fie  l^ic  lüol  leien.     Sed  haec  debent 

uobis    impingi;    Ipsi  gloriam    dei,    Christi,    fideles    ministri,    nos   quaeriruus 

g|loriam  nostram,  honorem.    Si  consyderes,  in  speciem,  omnia  mera  mendacia 

,  quae   P[anhis   dicit.     Ibi   iterum   dico:    Iiupius    doctor   neu    potest    esse    non 

avarus,  quaestiosus,  habet  sensnm  falsitatis,  quia  Spiritus  falsitatis.  'Existi-  ■• 
niau[tium':  Pietatem  arb[itrantur  esse  quaestum.  Ipsi  apprehendunt  pietatem 
sed  iu  speciem.  Supra:  deum  colere  maxime  situs '^  in  praedicando  verbo, 
quia  docendo  Euaugelium  colitur  dens,  gratiae  aguutur  et  omnia  sacrificia 
vet[eris  te[stameuti  impleutur  et  omnis  eultus  veteris  te[stamenti.  Eo  cultu 
servitur  proxLimo  et  fonnatur  imago  dei  in  hominibus,  ut  se  uecant,  vivant,  in 
ut  sint  similes  deo.  S)a§  tft  pietas.  Nos  vertimus  pietatem  in  g[loriam 
dei  et  hominum,  Ipsi  ut  ditescant,  et  gloriantur  et  apprehendunt.  D[icunt 
.se  quidem  quaerere  g[loriam  dei,  sed  revera  suam  et  quaestum  suum,  non 
commodum.^  Ipsi  non  credunt.  Quaerere  quae  dei  et  fratris,  pietas  est. 
'Seiungere':  spiritus  get)Olt  bavjii,  qui  cvfennen  tan.  15 

.''•.*  'Magnus'':  Supra  de  vid[uis:  'provideat',  et  hoc  vocabuluni.*    Quando 

ali(juis  sit  contentus,  Ia§  im  gniigcn,  Qui  pietatem  oxercet  et  amputat  avaritiani, 
•Cctv.  13. i 'contentus  praesentibus'.  Heb:.  Est  animi  promptitudo  (|uae  cuntenta  est, 
Est  virtus,  quando  aliquis  est  contentus.  IK'eid)  man,  qui  im  bcinigcn  left. 
Infelix  qui  non  contentus.  Hoc  proverb[ium  retulit  dLiceus:  äßiitu  ein  io 
giofjc  buc^ercl)"'  anvicfiten,  Exerce  pietatem  cum  authadia."  Verum  est  lioc, 
sed  non  creditur.  Nihil  est  scelestius  avaro,  cui  talev  deest,  imo  etiam 
obulus  deest,  nihil  habet  sumptui,  omnia  quae  iiabet,  sunt  absque  nsu. 
TOattii  c'as^"!""*'   f't't'i*'    '•^'^   omnia    utilis'  etc.     'Primum    quaerite',   \d)    tüil    CUC^  ben 

band)  fuEen;  fo  fic^  ()imcl  unb  erben  bvan  fe|en,  sed  non  f)itfft.    Si  fueris  2r, 
pius  et  contentus,  magnus  quaestus.    Pietas:  colere  deum  verbo,  ut  reddantur 
ho[mines  similes  deo,   minima   tljut  er  t)tn  JU  et  rationem.     'Niiiil':   Nudus 

«liuD  i,aiegres[sus,  ^ob  .  fii)e  on,   tuo  bu   tjcrfompft.    Exempla  fcf)en  loir  fnv  ben 
nugen,  sed  caecitas  sumus.    Thes[aurizat  et  nescit  cui,  intentus  ad  tlu'Lsauri- 

Mui.  12,  sozaiulnm.    Si  ([uaeritur:  cui?  —  Ignorat.     Et  'cuius  eruut  (piac  congrcgasti'?   :uj 
Ser  titcl'   ft()Ct  über  allen  fc^e^cn.    Multi  parcntes  collegorunt  flliis,  sed  qui 

.  acquisierint?    quia    non    fallit    verbum:    Et    parens   mnfö   Unigcn,    ob§   (ilius 

erlange,   fLan**  etc.  et  sepis|sime  fit,    ut  alias  acquirat.     Quare  ergo  congre- 

(i, sgamus?     'Habentes  alimen[ta':   ba   fompt   bie  sufticientia.     Eodem  vocabulo 


8  salutariii]  sa»         70  senecat         16  üher  'Magnus'  steht  feiner  textus        zu  16  Vidc 

Tomum  29  aniii  l'ol.  102  r  18  pracsentibus]   p ti'  19  quandu]   <j    (analog   dem  q 

hinter  p — •' — t.-do  [=  promptitudop  '20  contentur  24  Bit        cud^  o  30  cui  über 

(quis)         r.u  30  Luc.  12  r 

')  Als  Subjekt  schwell  eultus  mr.  ')  Ergänze  proximi.  ')  Zu  der  Rand- 

hemerhmn  Vide  Tomum  29  anni  iol.  102  Vjil.  Unsre  Attsg.  Bd.  29  S.  4:18  Z.  Sff. 
'j  Nämlich  sufticiat  (5,16).  '•)  =  ipo^erei.  ")  —  amasy.eia.  ')  Nämlich:  .Stulte 
(Luk.  12,  20).        ")  Vielleicht  zu  ergänzen:  iiicmnnb  Jngen. 


Soticlung  übet  bott  1.  limotficitäbnef.    1528.    [1.  lim.  6,  8.  10]  111 

utitiir.  Umb  unb  an  iinb  mit  ha  tion,  t)üUcn  unb  fuüeu,  uub  obc  311  guter 
nad^t,  hai  r)eift  victus  etc.;  sunt  nierae  giionuie,  sententiae  coutra  nvariciaui. 
Graecus  non  habet.*  Exhortatio  constans  ex  optimis  locis.  sequitur:  Damnat. 
Studium  opum  damnat,  non  pos.sessionem.     AbraLliam  non  studebat  opibus. 

.'■   [58[.  162"]    Qui   curat    pro  familia  et  filiis,    bene,    sed    si    iuvigilat   et  (jiiaerit 

occasiones,  ut  diteseat  i.e.  qui  non  volunt  esse  coutenti  praeseutibus.    'NoliteOTottii. <•,:'.! 
d[icere:    quid    cdemiis?'     'Nolite  f^ubiime  ferri',    h)te    e»   in  bcr  lücU  3ugt)et. ^^ut  12, ü? 
Volo    tantum   habere,    quantum   viciuus;   Si   hoc  volo,   plus-,   ba»  f)cift  t)Odj 
i)tx  farcn.     Sic  Abraham   non  fecit,  non  studuit.     'Incidiuit':  boa  fon  nidjt 

10  fehlen.  Felix  qui  contentus  sua  sorte.  Ratio:  qui  non  contentus  sed  (pinerit. 
tentatur  varie,  tentatur  enim  expositus  onini[bus  periculis.  @r  ift  gebuilbcii; 
löenn  einer  cttoa»  ^at,  ift  er  gcBunben.  Si  est  liber:  si  magistratus  irascitur, 
abit.  Si  magistratus  non  facit,  nequam  viciuus  facit.  Paratus  ntu§  er  fein 
ad  ferendas  tenta[tiones.    Et  praesertim  est  vinctus,  quaudo  accedit  stndiiini. 

ir.  Si  pius:  far  I)in,  ridet  tentationes,  non  est  'in  laqiieo'  q^uarnquam  in  nicdio 
reruni,  tamen  non  in  laqueo;  alii  iuflammantur  ad  vindictam.  S)a§  l^etffeu 
tenta[tiones  et  laquei.  'Et  dcsideria  inu[tilia^  Involvitur  desidcriis  etc., 
quia  est  in  studio  pecuniae,  quod  aficrt  vindictam,  iram,  iuvidiam,  varias 
artes  excogitandi,   quibus   servat   quae  habet,    et   prae   desidLeriis  non  habet 

20  requiem  et  is  demergitur  per  ea  in  interitum.  Vehementer  exhortatnr  contra 
Studium  opum.  Qui  dives  est  et  intentus  divitiis,  fi|t  unter  beni  frfjlüCrb 
unb  !ol  fener.  Si  vero  cor  non  opponit,  illi  evadunt  tentLationes  et  laq[ueos, 
qui  habent  libera  corda,  non  vindicant,  nou  solliciti  sunt  pro  conservaiidis 
opibus  et  angendis.     Nullus   solicitus   cogitandi    de   pietate.     Et   baä  spinaeKatio.  d,  7 

25   sufFocant,    ba§    meint    PLaulus:    'in   interitum'.     'Radix    avaricia':    stiidiuni  6,  lu 
pe[cuniae,  CupLiditas   latius  patet  quam  avaricia,  extendit  ad  omnes  alias 
res,   imperii,   volup[tatis,    pec^uniae   vcl  argenti  .Studium.     Gnoniae  vel  Ejii- 
pho[nemata:  Qui  est  in  avaricia,  ille  habet  fontem  omuis  mali,  ^hjiüct^  im 
ein    malum    post   alterum.     Avarus    est    involutus   mnltis    malis,    sicut   iam 

30  nuraerata.  Qui  imincrsi  studiis  pecuniae,  lücn  man  Ijfin  ein  ^cKcr  abbrid^t, 
ergo  non  possunt  oraro,  g[ratias  aujere,  audirc  verbum  dci.  'Stulta':  quia 
non  prosunt.  'Nox[ia':  quia  valde  nocent.  Ergo  bene  dixit:  'OmuiLum.' 
'Pietas  econtra  magnus'  etc.  Et  Studium  larLgita|tis  est  fons  omniuiu 
boLnorum. 

35  80.  iMnitii  I  ALudivimus  admo[nere  P[aulura  adLversus  avariciam,  quam  descri- 
bit,  quod  sit  'radix  o^mnium'  seilicet  huius  vitae,  nt  taceanuis  VLitam  CutLurain, 
quia  avarus  privat  se  vita  aejterna,  quia  cor  distenditur  multis  curis:  solli- 


4  non  (1.)  o     U  enim]  ei         24  ba§  über  Et        zu  ä7  Koma  r        SO  l^etlet]  i)\ 

')  Bezieht  sich  entweder  auf  das  himA  duhium,  V.T.  oder  (\ia,ho\i.  V.  n  der  Vtd</uln. 
■-)  Ergänze  quam  habeo.  ')  ^'fittf'  =  fiiiiüct,  wie  quengeln  :n  tloongcn,  jtoängen,  oder 

jlDerrf)  :u  quer,  ^Xoii)\t  zu  Qiief)Ic. 


112  SSorlefung  über  ben  1.  3:iniotf)eii?bricf.    1528.    [1.  Sim.  6,  10.  11.  12] 

citus  omnium  cogitur  metuere  pericula  ignis,  aquae,  tot  curis  impeditiu-, 
quot  arenae  in  litore.  Sic  perdit  hanc  VLitam  et  futLuram.  Sicut  'pietas 
habet  promis[siouem',   Avaricia  est  ido[lorum   cultus,   quia  colit  pec|^uniam, 

«.  iipietas  deum,   Avarus    iucertus   et  privatus  hac  et  fut[ura  vita.     'Tu  horao', 
.seil,  ilia  desideria  iuutilia  et  no.xia,   qiiibus   piiDguutur  avari  assiduo.     'See-  s 
tare':  literas,  catal[ogum  Christianarum  virtutura.    Iust[iciam  in  genere  puto 
intelligi,  non  de  iustitia  fidei.    lustitia:  reddere  cuique  et  from  fein.    Aliocjui 
si  fidei  intelligeret,  non  adderet  'fidem'  i.  e.  ut  sis  iu.stus,  .sine  criniiiie,  irre- 
[prehensibilis    coram    deo   et   hoininibus.     'Pie[tateni':    nempe   colere    deum, 
e.xerce[re  niinisterium  verbi,   quo  .sacrificatur  deo,  Ii^ieB»  itnb  9[Utu  exhibetnr   lo 
homiuibus.     Summa:  meditari,    loqui,   orare,    vi.sitare.     'Fidem':  q[uauquain 
etiam   generaliter   possit   intelligi:   fides  erga  deum  et  hoLmines,    sed  ego  de 
fide  erga  ChrLstum.     [231. 162'']  Vide,   ne   careas  fide,   Ch[arum  exereendo  to 
Omnibus.     'Amor'  purus  non  quaerit  quae   sua  sunt   sed   bona  altcri.     Ideo 
differunt   concupiscentia  et   amor.     Amor  concupiscentiae   quaerit  quae  sunt   is 
sua  in  omnibus.     ChaLi-itas   quaerit  aliena  in  seipso:   hoc  quod  habet  patcr, 
impertit    etiam    invicem    suis.      Concupis[centia    est    velle    bene    sibi    fiori. 
'Patientiam':  ut  feras  ingratiitudiuem,  in  qua  perdis  cha[ritatem  et  beueficium 
et   cogeris  recipere   mala   pro   b[onis.     Si   benefeceris,    sunt  qui  caluni[niant 
to    et    perseqLUuntur    propter    fidem   et   verbum.     Non   solum    patientia   sed   20 
fflinttt  .'■■«'mansuetudo',    ut    non   sis   viudictae   cupidus   sed   'ores'.     Sunt    doctLriuae, 
quas    putamus   nos   iam    diu   apprehendisse.     Hoc   singulare    niandatum    pro 

0, 12  60,  ut  'certet  pro  fide\     Scitis,  quid  sit  'eertamen  fidei',  quia  qui  in  Christo 
et   qui   of[ficiuia   verbi   habent,    ])ugnantur  non    solum   impaticntia,    ira,  sed 
max[ime  ])etit  nos  Sat[an  in  summo  nostro  bLono,  quod  est  fides  vel  verbum;   25 
(juaiido  est  in  'pugna  fidei',  impugnantur  tiinore  mortis,  inferni,  desperatione; 
aliis    debet  cxpositus   esse   in   opere,    patientem,   niansuetum,   non    (juaererc 
Civil.  6, 12  invieera,  restat  extrema  pug[na  cum  demonibus,  quam  describit  ad  Eph.  6.  etc. 
Facile  est  pugnare  contra  tyrannos,  quia  coinprehendi  insidiae^  et  obiectura 
est    ibi    comprehensibile.     Sed    quando    SatLau    veuit    et    transfLort    sc    in   30 
speciem   maiestatis   et   angeli   et  hoc   facit   variis  niodis.     ®r  fall  ficf)  ftcUcn 
ut   deus   propitius,    ut  facit  cum  hereticis.  ibi    uon    potest  coinprehendi,    ibi 
blande  sibilat  et  serpit  sicut  scr])nns;    hie  socurus  non  sentit  cum.     Jbi  11011 
hxiuitur  de  hoc,  Sed  ad  TimoLtheum,  qui  certus  in  vcrbo,    (jueiu  deie(^tione 
j.Q^.  6ioi)2i  aninii,   pusilLlauimita|te    et  tentatione,   qua    laboret  ^ob,   pugnat   Sati^an,   ut  35 
cum  etc.:    qLuidquid    deus   kxpiitur,   facit,    bn§  taug  tltdf)t§.     Sic  potest  con- 
vertere    boLnita|tem    summaiu    in    maliciam,   misericordiam    in    veneuuni,   ut 


3  cultum  It  purus  0  22  i.im  0  über   pro   steht  in  mit  Ziffer  1,  et 

U7ul  2  üher  pro  selbst,  d.  h.  es  soll  gelesen   werden:  in  et  pro  28  invicem]  if 

32   lioro«:? 

')  Krgiinzc  possiint. 


ajottcfuiiii  übcv  bni  1.  iimotljcusfaricf.    152S.    [1.  lim.  6,  12|  11;; 

nihil  appareat  in  deo  nisi  ira.  Sic  econtra  in  pestilentibus  doctLiinis,  ut  niliil 
appareat  in  deo  nisi  bonitas  etc.  Potest  sie  se  siuuilare,  quasi  sit  i|)S('  deus. 
AntieliLristus  hoc  fecit  in  ec[clesia  sohl  externa  specie  et  tainen  eilecit,  iit 
sederet  in  loco.     Quid  nou  faceret  deus  saeeuli?    2)a§  tjetft  'certaincn  fidei'.«.  ii"1is,-i 

5    Agon  ilii'  ninlto  peior  mortis,  carceris,  euiuscuncpie  nu>rl)i   vel  persectitionis, 
(juia  trifft    bell    glnuben.     Apparet   ergo  Tinio|theuia    l'uisse  insigneni  dis[ci- 
puhnn,    (piia    iihi  tentatio \    nou    onuies   experiuutur,    Sed    ut    pLauhis:    'Nea.sot.  12,7 
cxtoilar,  datus  est  mihi  pahis  in  carnem  nieam,  angelns",  bci"  Ijcilifl  S.  l*|auhis 
)X)ax   befeffen  et   oppressus  Sat[ana,   funbö   nidjt  loy  tuerben.     Ergo  dicit  ad 

10   'rinio^tiienm:   '  t)alt  fcft'.     lacob  etiam  didicit,    (piando  'usque   ad   auroram'.  iiil!oic32,27 
Istud    certaraen   nemo   intelligit   nisi  experiatur,  ex  aliorum   dictis   ot  verbis 
audinuis,  sed  affLCCtum  et  sensiim  nou  inteüiginius.    Kos  crassis  teutationibus 
impetimur  irae  vel,  si  l)0(f),  comburi   peiinittit,    sed    i'aciHus   superatur  (juam 
certameu    tidei.     Si    eertanuMi    fidel    i.  c.   pugna    quam    iiab[obat   Tim[otheus 

i:.  cum  iK'reticis  et  onmilnis  adver|sariis  i.  e.  pro  fide  vel  in  causis  lidei,  hciA 
loeie  l)cninber,  bie  gevingLftc  tcnta^en.  |2<(.  163^]  'Apjjreiiende':  verba 
faciiia  dictu,  sed.  Sed  aniniLum  sie  instrui,  ut  petat  et  ruft  \iä)  ad  v|itani, 
nlö  C\m^  er  barnac^.  Nou  quod  iam  possit  vivere  ineternum,  sed  ftcl  bid) 
ha  JU  i.  c.  Omnibus  studiis  hie  exerce  te,  ut  certisLsinia  spe  uitaris  in  iuturani 

2)   v[itam.     Sic   exue  adfLectum  VLitae  huius  et  perrumpe.     'Tribuiatio',  Ro.  5.,9tvnn. :., :i 
e§  inu§  einer  ha  Ijin  tomcn  burd)  citt  tcnta^eii  obber   -.     Oportet   onmes 
esse  teuLtatos,  vex[atos,  probatos.     Die  tentatur  iibidine,    abus  aliis  teutatio- 
nibus.    'In  quam'  etc.     Hec  dicuntur  ad[versus  pusiiianimitatem,  ad  erigen- 
dum    in    spem    ex    recordatione    praeteritae    confesLsionis.     Qni   dubitat    de 

2s  e[terua  VLita,  nimqnam  assentitur.  6§  '^eift:  'Credo  VLitam  aeLternam'. 
Certis^sime  tibi  persuade,  quod  deus  rLemittat  p[eceata  et  det  VLitam  ae[ter- 
nam.  Qui  hoc  non  credit,  habet  mortem.  PLaulus  sentit  laborare  Timo- 
|tiieum  in  tentatione.  Ideo  consolatur  cum  dupliei  eonsoLlatione:  '(^ireiff 
nad)    bein   eLtoigen    Ie[Ben',    quia    es  vocatus,   testimonium   et    sigillum  babes 

30  tirmum,   quod  pertineas  ad  VLitam  ae[ternam,  quod  deus  dedit  tibi  fidciu  et 
fructum  Euangelii,  es  in  ministerio  vcrbi,  onmia  sunt  dispositiones,  ut  peleres 
ad  VLitam  ae[ternam.     Si  videris  tibi  pusiilus  ad  VLitam  eLternam,  considera 
vocationera    quae   adest,   qua    sequitur,    ut   Ro.  8.      Esse   certum    se   habere  aiöm.  8.28 
verbum    dei,  est   raaximvnn;    modo   non    (hil)itet   deinde,    quod    afTioiatur   et 

as  sentit  sibi  dispLUtandum  contrariis  doctLriuis;  ille  habet  vocatiouem,  (juia 
deus  per  verbum  vocat,  alii  contemnuut.  Ergo  doce  verbum,  ut  adficiaris; 
est  divina  voca|tio:  te  vocari.  Si  addat  dominus,  ut  constituat  te  in 
ministerium,    iam    augesoit    vocatio    et   confirmatur.     Ergo    cogita,   (|uod    sis 


31  oiiiiicsl  OS         J4  ])r;iol('rit;ie]  plt         Sn  fulo         :iT  in  o 

')  JSrr/nnzr  talis,  c)ii;ilem. 
Vutf)cvi  ?Gcvff.    XWl 


114  a3otlefmifl  übet  bcii  1.  limof^cu-äbticf.   1528.    [1.  lim.  ß,  12.  13] 

vocatiis  ad  VLitam  ae[ternara.  Ista  b[ona  qitae  habes,  uon  dantur  tibi  pro 
hac  v[ita.  'Vocatione  propositi'  praecipue  vocat  quos  facit  iutelligere  verbuni, 
qui  sentiunt  .sibi  placere  et  moveri.  Ibi  vocatio  vera,  sancta  et  divina,  quia 
eoginitio  dei  non  crescit  iu  cor[di|bus  nostris.  Sed  me  non  capit  in  vobi.s. 
3oi).  fi,  45Et  loh.  8:  'Omnis  qui  audit,  a  patre  venit  ad  me'.  Uli  sunt  'theodidacti'.  .s 
Deiude  cogita  etiam  praeteritiim  hoc  bonum,  quod  vocatio  tna  fuit  efficax  et 
friict[uosa,  quia  'confessus'.  Fiiit  fortassis  iu  vinculis  et  captii-s.  6r  lotrb 
cum  Pi^aulo  getoeft  fein,  ubi  fuit  in  periculis,  et  TimoLtheus  est  confessus  se 
discip|ulum  Pauli.  Et  P[aulus  utitur  isto  pro  coufirniando  TiniOLtlieo.  ergo 
cum  vocatiouem  et  efficaciam  vocationis  ita,  ut  promoveris  fructu,  ut  coram  lo 
multis  testibus  etc.  Ergo  debes  fortiter  deinceps  niti  et  uon  dubitare  de 
vocatione.  Maior  est  vocaus  quam  omnis  tentatio,  qua  te  impetit  Sat[an. 
Nisi  PLaulus  videret  necesse  sie  monere  Timo[theum,  uon  sie  locutus.  Sic 
Cut.  12, 32  Christus  loquitur  in  Luc:  'Nolite  timere'.     Apostoli  uon  potLuerunt  capere, 

ut   sperare  regLUum,    ibi    peccatum   etc.    oportet   sie   consoletur:  Non   vestro    15 
merito,   sed   pater  lDi(§  t^uit.     Vocati  estis,  et  confitemini  me  et  sequimiui. 
'Bonam':   feine  vocat.     Est  commendatio  coufessiouis.    Non  fuit  in  se  bona 
ista  confessio,   sed   tu   eg[regie   confessus,    habuisti   eg[regium    modum    cum 
fiducia,    constanter.     Sicut    lam    habcmus    coufes[sionem    Leonardi    Keser.' 
[^[.163'']    Non   erubuisti   me   doctorem^  et  aiia  etc.   non    crit  frustrauea   ista   20 
confessio,  tantum  pcrdura,   ne  despe[res,  noli  fieri  pusillanimis.     Ista  conso- 
lalio   nobis   etiam    vaide    neces^saria:    '©reiff'.     Oaro  vluU  molcstia  fatigari. 
habes    raulta   praesidia,    bona   principia,   finis    hiirb  aud)  tomen.  habes  voca- 
[tionem    et    coufesLsionem    egregiam.     6§    ift    ha§    iecf)t    artLiculus    fidei    et 
magnum,  ubi  pugnatur  cum  Sat[ana  et  angelis  eius.    Ibi  non  ]iatitur  corpus,   ■■H' 
sed   ipsa   fides,   spes    patitur.     In   oniuibus   aliis   tentatiouibus   fttjet    fides    ut 
murus  et  ridet,  et  sunt  ossa.'  sed  quando  ossa  jittem,  Sic  fides  g^et  tjinburc^ 
cum  gaudio.    Ut  Agatiia  ridet,  gaudet;  quia  fid[es  regnabat,  non  patiebatur. 
Sed  ubi  forLtitud|o  nostra  infirma  fit,   est  pugna  cum  deraonibus  iramediate. 
Est    adiiortatio    ad    couHrmandam    fidem    et    spem   necessaria    bis  qui    sunt  ;io 
in  verbo. 
s,  1.!  'Praccipio':  P|auius  semper  habet  ocuhis  ol)iiLquos  in  ps[eudapostolos; 

queiuad[inodum  solet  semper  ineulLcarc  locum  re(l(^niptionis,  sie  semper  solet 
repetere  lotumi  confutationis.  V[ult  conservare  vcilium  integrum  in  ec[clesia. 
Ideo  tarn  saepe  rogat,  monet,  quia  Non  potest  satis  iuculcari  doctirina  de  (Ide   sr. 


!>   nack    isto    steht   noch    einmal    I'LauIus  IT  über    feine   steht  loBtic^C,   bcftenb[i()e 

'27  über  niiiru»  steht  1)M  :S5  (jui.l  o 

')  Lconhard  Kniscr  wurde  am  Iß.  August  iri-JT  in  Schärdint)  als  Ketzer  verhrannt. 
Lutlier  hatte  ihm  einen  Troatbrief  i/esemlet  und  yab  neitte  „  Historie"  h(raus.  Vgl.  Küxtli)!- 
Katverau,  M.  Luther  11,104;  Unsre  Amt/.  Bd.2ii,  44:{fj'.  ^)  Inhidt  des  Bekenntnisses 
des  Timotlieus,  s.  Z.  8 f.  •')   Krf/iime  quao  patiiintiir. 


SBotlefimg  iitct  bi-ii  1 .  3:imotf)eii«l)rief.   1528.    [1.  Jim.  6,  13.  14.  15]  115 

et  chaLfitate,  non  potest  tarn  dilig[euter  praedicari  quam  sat[an  circuit.    Ergo 
videndum,    quid    doceatur,    qiii    vivatur,    qiiia    'circiiniit',    Pet.  5.      Magno  i.  *ftri  5.  s 
iuramento  adoritur  Timo[thenm,  quia  novit  hoc:  'Per  deum  et  lesum';  sunt«. i'{ 
unus   deus,   quia  alias   non   iuraret   per  utrunique.     'Bonam'  confes^sionem : 

5   quid?    Suum  verbum  quod  docuerat.^    Crueifi[xus  propter  suum  ELuangelium, 
non    poterant  ferre  ELuangelium    quo   impug[nabat  .suum  iusticiam.  i.  e.  con- 
stanter   confcsLsus   verbum    quod   docuit.     'Ego    Palam    do[cui'   etc.     Et  'inSoO.  i», 20 
hoc,  ut  veritatem'  etc.     Nota:   quo  ad  Christum,  tune  est  passus   propter  Sem.  is.  37 
nos;    Sed   quo   ad   ludLCos,    est   mor[tuus    propter   verbum.     Pro    ista    con- 

10  fesLsione  impendit  suara    vitam,    ut   possiuius    habere  verbum  purum.     Ergo 
propter-    adiuro    te;  hjic   !unb»   er   !^eff tigct  ?     'Ut   serves   mauLdatum'   tu,6,  n 
seil,  'sine  macula'.  'lis'  vel  'le''^:    Ego  refero,    ut  puto,  ad  mandatum,  quia 
P^aulus  V[ult  adnionere  de  conservanda  puritate  verbi.    Intentus  est  pro  verbo, 
ergo  refero  ad  verbum,  non  Timo[theum  qui  est  publ^ica  persona  quae  non 

15  debet  solnui  irepraeLhensibilis  esse  sed  mandatum  ciu.a.  Non  soluiii  eoram 
hominibus,  quod  fieri  nequit,  sed  maxime  deo.  Coram  hoLminibus  blasphe- 
matur  et  vocatur  doc|trina  daemo|num.  Si  vero  servamus,  ut  coram  deo 
sit  sine  macula,  recte  docetur.  Tunc  autem  fit,  quando  docetur  Christum 
confessum    bona.     Maculatur,    quando  fiunt  additioues    nostrae.     'Usque   in 

20  apparitionem':  Ut  maneat  verbum  dei  impollutum,  donec  veniat  Christus. 
Sol  Timo[theus  fo  lang  leBen?  Yidetur  P^aulus  non  solum  TimoLtheum 
docere  sed  intellexit  duraturam*  in  finem  mundi  et  pertinere  eam  ad  omnes 
verbi  ministros:  Ut  accepiinus  hoc  mandatum  a  prioribus,  et  relinquemus 
seq^uentibus,  Ut  maneat  hoc  verbum  purum.     'Quem  suis':  Hie  dispatiatur«,  ir> 

25  aff'ectu  laudis  et  gratitudinis  in  boLnita|tem  dei,  'Epiphaniani'.  'Poteus': 
princeps  dinastis*,  non  solum  potens  princeps;  v[ult  dLieere:  Nemo  est  bonus 
dominus  nisi  unus,  Sicut  unus  'rex  regum  et  dominus  dominautium'.  V[ult 
d[icere:  'quem  ostendet'  ille  deus.  quid  Est?  Est  'macca[rius'^  ceteri  nisi 
participatione.    [931. 164"]  Et  .solus  regnat,  et  omue  regLUum  et  potestas,  non 

30  a  seipsis  habent  sed  a  deo,   Ut   ad  PÜLatum  Christus.     Principes  non  sunt3oii.  19, 11 
'diuastae'.     'Rex   regum':    hie    locus    in    Apo[cal.     Et   Papa  futt   ben   tert  Cffmi..  17,14 
auä)    et   Papi^istae    ascribunt    ei,    quod    dominus    dominajutium;    placet,    ut 


1  circuis  unsicher  (>  justici.ini.     Nam  (11011  liali)   [Nam,  auf  der  vorhergehenden 

Zeile  stehend,  ist  mit  zu  streichen]  TjH  über  Et  'in  lioc'  etc.  steht  Pil^atus  .V  Nota] 

oder  Alias  25  affect Epiphaniam  mit  Strich  zu  'Quem'  H.  24  gezogen  26  Hier 

Nemo    est    bonus    steht    SS  28  über  ostendet   steht  periplurasis         quid    erst   eingefügt 

niaccai^rius]  acca  certeii  29  potestas]  ptas  fvgl.   loh.  19,  It)  32  dominus 

domiua^ntiuni  mit  Strich  zu  'lie.x  regum'  (Z.  31)  gezogen 

')  Nämlich  Jesus.  ^)  Ergänze  Christum.  ')  Nämlich  'irreprehensibilis' 

oder   'irreprehensibile'.  *)    Krgiinzc    doctrinam    suatn.  ')    =    dvrüort).;. 

')  =  ftaxägios. 

8* 


IIG  ISotlefimn  iibcr  bcn  1.  limotfieiiäbricf.    1528.    [1.  Sim.  6, 15.  16.  17] 

2.i(ieti.2,4impleat   lioc  P[auli:   'sedet    in    loco   dei'  etc.     PLaiiliis:  'soliis';   Papa:    non, 
sed  ego  etiam. 
6.16  'Lucem    inac[ces,sibilf'm':   deus    non    liab[itat  in  isla  luce  corpLOraliter. 

Extra  niundi  ereatnras  t)Qltcit  lüir,  fein  tonel)Lrae  nierae.  Sed  P[aiiln>;  dicit: 
bii  tniv  ten('b[ras  ^in  fe|cn,  est  lux  inacces|sibilis;  ha  ge'^ort  gleuben  311.  '■ 
Ibi  la»  .^pec'ulationeni  farcil,  crede  et  securus  eris.  Eoontra.  'Honoi-': 
Deum  Dou  potest  honio  vidcre  nee  unquam  potest.  Homo  non  videt  denni, 
ergo  ignorat,  non  potest  loqui  de  eo.  Quid  tentant,  qiiando  loquuntin-  snas 
sap[ientias,  et  ve.stiant  titnio  dei?  Ergo  de  deo  loqui  non  est  tutuni  nisi 
prae.scriptis  ab  eo  verbis.  8i  aliter,  habet  dubitationem.  Non  videt,  ergo  10 
non  potest.  Videmns  ergo,  quid  fingant,  quando  loq[uuntur  ex  suo  cap[ite. 
'1.17  'Divitibus':    Ibi    non   vides  a  P[aulo  damnari  divites  et  divitias,  quia 

siuit  dona  dei  quae  distrib|uit.  Et  Christianos  vocat  qui  liab[ent.  divitias 
'Iniius  saeculi'  distinguit  a  divitiis  spiLritualibus.  8i  divites  beno  fueriut 
usi  divitiis,  et  ipsi  salvab[untur,  dicit  P[aulus,  ue  ord[inatas  divitias  dam-  r. 
nemus,  ut  I>nvid  erat  rex  et  dives.  'Non  subli[me':  er  trifft  prop[endei)|tes. 
dicunt:  gut  Jltadjt  mut,  naturaliter  est  iiiflatrix  o]ni[Icnti|a  .  lioc  vicium,  sicut 
naturaliter  divitibus,  sie  taxat :  ba§  fid^  ni(^t  tjodjmutig  fein.  Nos  germauioc: 
f)offart  unb  '^oc^mut,  bcr  Ijodj  Ijcr  fcrct,  cuiu^^  siiporI)ia  extrinsece  pompalica, 
ut  sunt  anibitiosi:  i.  e.  ne  velint  l)od)  ÖOIl  fic^  Ijaltcn  iu  despectum  pauperuni  20 
sed  se  deraittant  et  istis  bLonis  uti  )iro  g[loriam  dei  et  U[tilita|te  prox[imi. 
'In  incerto':  aliud  vitium  divitum,  quod  contidunt  in  opes.    P^aulus  ava[runi 

Baiu*  6,57  vocat  idolaitram.     Baruch  in  6:   'in  quo  coiifidunt'.     lob  31:  'si  dixi  auro: 
fid[ucia\    Omnis  homo  dicit  in  corde  suo:  aurum  deus  raeus,  fid^ucia.     Ubi 
cliristiana    fides,     non    auruni;     est    deus    mundi;     scrip[tura    sie    dicit    et  ■« 
experientia  etc.     lam  itcrum  malus  usus.     Sed  faciunt,   quasi  non  liab[eant, 

(slv' iT'iV) P'*' •  "olitG  cor'.  Divitiae,  inquit,  sunt  incertae  et  usi  nesciunt,  an  horam 
servent ,  <|iiia  für.  Poce,  ut  sperent  in  deum  (pii  melior  omnibus  f[ortun|is 
in  terris,  quia  '])racstat  abunide  ad'  etc.  spercmus  in  cum  ijui  'praestat  ad 
fruendnm'.  Aurum  hoc  non  potest  faccre,  quia  mortua  res  est  et  incerta,  :iii 
deus  est  certus,  (piia  'vivit'  et  'praestat  abunde'.  Plutos  est  incertus,  deus 
est  |)lusios.  Inspico  rem,  an  non  sit  verimi:  deus  plus  dat,  quam  omncs 
possunt  ncrjCren.  2)a§  fruendmn  bleibt  auffen;  Nos  facimus  ex  eo  corra- 
ilcnduin.  'iuis  potest  luce  ista,  acre,  tum  aquao,  terrae,  tum  vcstium,  laiiaiiim, 
lactis,  casci,  viiii  et  oici,  ut  uiH|uatii  Herberen,  boben,  faftcit  Hol  geltperg,  v. 
eitel  abundantia.     Abunde  ministrat  deus,  ut  non  possimus  cotisuiuere.    isla 


s?i  :i  (jiK-io  non  potest  vidcri  r              lö  dnliitationom]  (iie^              //  l'iiig.nnt)  Ag.ant  (t) 

1(1  J)))!"''  unsicher          23  über  IJarucli  »leid  3  (3,  HO)        über  in  i{w>  nicht  ;iurum  die  /iihl 

')\  n  r.  ans  einer  verifischlcti   nndini   Zttld  fß),   init  rotrr    Tinte  cingeii^icseii          -''/?".  l)or()niutici 

mib  ttoljifl,  li.ibcnt  dcnin  in  .Tii-.i  *•             'JS  t'iiitnnis]   \\  [oder  flr  =     tiorcnis?]  Hl  idicr 
isla  nicht  noch  eimnul  Incc         !il>  ilcns  c  aus  V|t 


SSorli'iiiiifl  übet  ton  I.  liiiiDt^eusbrief.   1528.    [1.  2im.  C,  17.  18.  19|  117 

viil[einu.s  uobis  tradi  in  inaiiiis  et  ciri'uiii.sidimnr  abundtmtia  o[niniuiii  Ikhk)- 
riini;  iiücf)  fdjaiTen  loiv.  Itule  tit,  ut  nuilti  pauperes,  et  alius  diti.sL.siimi.s  et 
11011   edil  etc.     Xon    est    tiaditiiin    ad    rapiendum,    parcendum   sed  friieiidimi. 

tDcn§  mau  bvaud^t,  fo  ift»  ubciiicf)  ba.  Kt  qLuaraquaiu  mau  covi-abirt,  tamen 
■i  supeiest;  ob§  cim  teil  mangeln,  e.st  culpa,  quod  uon  recte  utuntur.  8ic  faciunt 
divites  ut  canes  qui  iaeent  in  pracsepio  et  auffm  ()aBer,  qui  non  edunt  et  alios 
uon  siniint.  Abunde  dat  deu.s  ad  fruenduni,  .sed  no.s  etc.  Si  deu.s  lieä 
loadjicn  in  unu  culiuo  centuni  cl)ven,  noi^  ^tlff§  nic^t,  (juia  semper  adessent 
avari.     Si  darot  ]U-o  viuo  va.scLula  100  et  totus  mnndn.s  esset  nuuidii.s  anro, 

10  greiffen  lüUlbeu  ba  fein  qui  raperent;  ergo  non  jiotest  dare  satis  deu.s  ad 
congreLgan|dum  et  corradLenduni,  sed  ad  fruendum  gibt  ei'  sat.  [331. 1G4'=J  Si 
friiereinur,  liabenius  omuium  rernni  tantani  abundantiain  quantuni  aeris. 
Laudabiiis[sinius  textus  aperit  oculos  ad  vidoudum  dei  luisericordLiani, 
beniguitatem. 

15   riiiiiia  .M.-irtii  |    A[udistis  locum,    quoniodo   deus  praestet  abunde  nobis  .sed  ad 

i'rucuduin.     Nihil   deest   etiani    inipiis,    Sicut   Christus    dicit:   'Facit^   soleni, a)itnii)..'),4.'i 
pluit  super  iustos'  etc.    Sed  iste  solus  defectus  vel  potius  lualicia,  quod  non 
frunntur  sed  cougregLant  secundum  illud:  'Thesaurizat'. 

'Praecipe.'     'Qui    p[raestat'  est    pareuthesis.     '  Ut  fiant.'     Ad  unguein  Ji' Jj^ 

-u  tangit  vicia  divitum:  1.  sublimitcr  de  seipsis  sentire;  gut  mad;t  mut.  Xeeesse 
est  deo^;  David  fuit  sublimis|^simus,  ideo  maximis  rebus  usus-*,  ut  liu[iiii- 
liajret:  pennisit  ruere  in  adul[teriiiin.  PLaulus  maxLiiiniin  habnit  i)aluin  in 
carne.  Sic  nos  oniues  quo  magis  sunuis  donati  divitiis,  hoc  magis  neces[se 
aliquid   vitiuni,   ([iio    fianuis    huiniles.      2.  confidere    in    divitiis.     Nunc    v[ult 

-5  eos    facere    alios    divites.      Eorum    divitiae   sunt   umbrae  et    signa    veraruni 
divitiarum.    Si  volunt  sidvari,  studeant,  ut  sint  'divites  in  b[onis  oLperibus'.o,  i,s 
Bene  agant':  uon  solum  dicit,  quod  deb^eant  bona  agere  sed  abuiide,  <juia 
adest  in  manu,   quod    possunt  vestire   pauperes,   polare   sitientes,  quia:  'cuisut.  u-,  js 
plus  donatuni,    plus  requiretur'.     Non  solum  agant  bonuni,  sed  prae  ceteros 

30  agant  abundantius,  ut  sint  divites  uon  in  auro  et  arg^ento  sed  in  b[onis 
o[peribus.  'Facile  trib[uere^  species;  supra  in  gencre  dixit:  bona  agere.  Sint 
faciles  ad  di[videujdum.  'Koinonicos'*:  'communicantcs'  his  (pii  indigent,  et 
.se  praebere  communes  et  ad  paiticipanduni  expoLsiti,  ba»  mau  l)t)rcr  gcuicffcn 
tan.     üt  res  communis  est  fratrum  omnium  usui  exposita.     Sic  dives.     6ä 

35  ift  Idjhjev,  comraunicare,  conuuuuem  esse.  Canonicus  ^  mcdjt  eincv  lüol  lucrbcil. 
'Ut  the[saunzet':  hoc  exponit;  'neque  sperare  in  incerto' etc.  id  (juod  fan'iuiitg' Jl! 


ö  divites  c  aus  ]i[auperes  7  sinunt  (Et)  9  dare(n)t  12  nach  aeris  itoch 

einmal  aeris  'Jl  sublimisLsimus]  sb — li)  26  studeat  28  paiipes  2'J  agat 

31  'Facile(s)'        32  di^videnldum]  d'^y  [oder  =  dandum?]         34  exposita  c  aus  expositae 

')  Ergänze  oriri.        ^)  Krijäme  humiliare  divites.        ')  Nümlidi  deus.        *)  =  xoi- 
vcoytHovs.  ■')   Wortspiel:  Koiuonicos — Canonicus. 


118  Sütlcjiitui  üt'cr  bcii  1.  Iimutl)cu.jliviff.    1528.     |1.  lim.  0,  19.  20| 

(li\ntes,  sed  hie  quaerunt  fidele  'fundamentum',  quod  in  perpetuiira.    Christin^ 

suf.ie, äidem:  'facite^  de  Mammona',  'Data  Elee[mosynam  et  ecce  omnia'  etc.     Hoc 

yuf.  11,41  speetare  debent  divites  prae  eeteros  qui  tribulantur  inopia.     'O  mors,  quam 

£ir.  41, 1  amara    habenti   pacem   in  substantia   siia',    Ecclcsiasticus.   abundaut,   habent 

prolem,  ociiim  et  omnia  in  eopia,  et  cum  iani  quiescere  volunt.  h 

6,20  'O  Tiniothee':  VehLemeater   odit    istos    p.seudodoctores.     Ideo    ubique 

iuculcat,   uon   pote.st   eorum  oblivisci.     Experto  credo.     Ipse  expertus,    ideo 

seraper    inculoat.      In    2^:    per    ps[eudoapostolos    defecit    tota    Asia    tanto 

2.  Sim.  1, 15;  leapostolo,  rulua  fuit  horrenda,   praeter  unam  doraum,  veniunt  in  domos,  ubi 

E[uangelium  seminatum.  Gr  Icfta  valete  fein.  Sat[an  non  dormitat  nee  m 
quiescit.  Mera,  vivacissima  et  iguita  verba  quae  hodie  iuax[inie  valent, 
praesertim  praedicatoribus.  'Depositum':  coucreditum  verbum  scilicet  hoc 
quod  deposuit  apud  te.  Est  divinum  depositum,  raysterium  quod  est  prae- 
dicandum  gen[tib|us.  VluU  isto  verbo  uti  ad  excitaudam  eins  diligLentiam. 
ad  depositum  geljort  magna  fidLUcia  et  diligentia,  ut  servetur  ut  alterius  etc.   is 

''  '2  Siipra :  'qui  fidelem  rae  iudicavit'.  Si  sie  honorat  nos  suo  deposito,  bog  tüiv 
feinen  foft[li(f|en  fc§a|  Betoaven  foHen,  quem  sangLuine  mercatu.s  est.  quare? 
quia  insidiantur  tibi  et  ec[clesiae  tuae  non  unus  Sat[an  sed  nuilti  qui  habent 
multos  ps[eudo|d[octores  qui  verbo  insidiantur.  Sat[an  potest  omnem  iusti- 
ciam  et  sauctitatem  pati  ])raetcr  verbum  fidel  i.  e.  depositum.  Maxiraa  20 
habenda  Circumspectio,  ut  depositum  etc.  [S3l.  165"!  Qui  debeo  servare? 
sie:  'devita'.  'Vanitates'  in  'novitates'  mutavit':  'debes  vitare  vanitates 
vocum  quae  sunt  prophanae'.  Epithcthon  addit,  quae  sit  natura  vocum 
inanium.  Vnilt  dLicere:  liabebis  raultos  do[ctores  qui  nihil  aliud  faciunt, 
^■'•'j '5  quam  sint  vaniloqui,  Tit.  1  et  supra  c.  1  et  qui  'languet  circa  qLuaestiones',  2.5 
'est  inflatus,  nihil  sciens';  supra  satis  tractavimus  hunc  locum,  quia  hoc  est 

1,7  Vitium  oranium  fal[Sorum  doct[oriira,  quod  loqLUuntur  vana  verba  quae  non 
intel[ligunt;  habent  suas  cogLitationes  et  spccula[tiones  vauas  quibus  aptant 
et  adducunt  scrip[turam,  Ut  iam  Zw^inglius  et  Oo[colampadius:  Ibi  appre- 
hendunt  vocab[uluin  sacrae  scrip[turae  et  tribuunt  isti  vocabLulo  suam  30 
speculationem  i.  e.:  significat  vel:  corporis  figura.*  tVmgregant  sibi  acervum 
auetoritatum  scrip[turae,  sed  eo  trahaut,  ut  serviant  suis  cog[itationibus;  et 
est  inanitas,  quia  re  amissa  constituunt  suam  opinioncm  in  locum  rei,  Ut 
ludei:  lusticia  est,  si  servaveritis  legem  Mosi;   tum  iusticia  est  vox  inanis, 


4  habent!  bis  sua  0  6  p.seuilo(loctoi'es]   psd  10  valete  ni'U  Strich  nu  Experto 

(Z.  7)  ijezoijen  12  praedicatoribus]  p'  IS  divinum]  d =r  J5    (deiposituni) 

ut  alterius           J6  über  Supra  aleht  I.  cap.  17  feiner  24  doictoros]  d°  30  tribnit 

(suiam)  isti         32J33  et  est  .: a tas  o 

')  JSrgänze  vobis  aniicos.         ')  Ergänze  epistola.        ')  Der  gi'iecliischc  Text  hat: 
'xtrorpoiviaq ,   ilie  Vulqata:  'novitates*.  *)  Jenes  ti:ar  Zwinglis,   dienes  Oekolampads 

Atislegung,  vgl.  £q§  bicjc  ÜBott  fftjttfti  usw.  Unsfe  Ausg.  Bd.  23  S.  8'Jl'JO. 


ajotteimig  übet  bell  1.  2imüt()rii-3['ricf.    1528.     [1.  2im.  6,  20]  119 

res  variatur  servato  vocab[ulo;  a  legitLtiino  sensu  ti'aluiiit  scrip[tuniiii  in 
sumii  seiisnm,  iit  servemur  rc  amissa  i.  e.  inani  voeo,  bic  rjulffcil.'  Vcniuiit 
iuaiiibus  vocibus  pleiii;  hos  cave,  qiiia  isti  nicntiuin  decepLtores  veiiiunt 
niax[ima    specie,    inducunt    nuiltas    et    praeclaras    auctoritates    scrip[turae: 

!>   'Pauperes  semper'  etc.,   ergo  corpus   eins  iion  in  cena,   quia  'nie  non'.^     fSi  W"'"'- -'"/ n 
'cogLUOScimus  Christum  iion  secundum'*,    ergo   uon   in   sac[ramento   cognos- ä- Jf"  •'■ '6 '> 
ciiuus.    Si  diligLCnter  intueris,  vanilocpiia  et  tarnen  adductae  ex  sacris  litteris. 
Tu   liabes   depositum   et   certam    fidei    cognitionem,    facile   erit   tibi   iudicare, 
tjuando  rem  aliam  constituent;  loco  iusticiae,  fidei  ponunt  opera,  loco  opcrum 

10  cliaritatis  sua  et  propria  ponunt  etc.  Ipsi  sunt  simpliciter  vanilotpii,  licet 
maxLima  specie  videautur  doctores,  et  ideo  sunt  'prophaui',  ideo  ijuia  aiVert 
magnam  sanctinioiiiae  specieni,  spiritus,  ergo  ie  T)ciligci"  |ie  tliad^Ctl,  l)C  1111= 
f}eiligei-  fie  luerben. 

'OpposLitiones':   optinie  potuit  describere,  quia  cx]>ertus.     Eoruin  <l(i(;- 

li  triu[ae  sunt  'antitheses'.  Quales  sunt?  efiuidem  'seientiae',  e§  tft  cill  QVOö 
fünft  Üorf|Qnben,  sed  'falso  iactatae,  cch'bratae'.  öicut  voces  inanes  sunt  vanae, 
sie  ista  scientia  est  fidso  iactata.  S)er  Qcift  gibtä  Ijnlüciibig  im  ^ert^cii  etc*^ 
—  ba^  i[t  laudata  scientia,  quae  est  celebris  et  magni  'nominis',  bie  llinn 
"^crlic^  ouSrufft:  Nihil  est  quod  hactenus  audistis;  huc  adferte  aures.  adferunt 

•-'0   .sap[ioiitiani  quandani  mire  iaetatam  et  gloriosam;  est 'falsi  nominis';  celebrant 
eara  ad  decipiendum  populum.    Et  optimum:  in  ea  sunt 'oppositiones',  ift  ciltC 
tüibbci'fe|ilic^e  lere.     Natura  falsoruni   prophetarum.    Ideo  surgerunt,    ut  aliud 
doceant,  In  e.  1:  alia  docentes,  Ne  doceant  quod  doctum,  quia  viderentur  discipuli  i.aii- 
vel  pares,  sed  oportet  aliquid  apprehendant,  ut  fiant  uovi  auctores;  sed  non  fit, 

25  nisi  se  opponant.  Sic  SatLan  videt  deum  se  opponere  sibi,  sie  econtra  ipse. 
Sic  ScliLwermeri  agunt,  ut  possint  contradicerc.  Quicquid  agunt  alii,  seniper 
contrarius  esto.^  [331.  165'']  affectant  et  quaerunt  novum  modum  docendi 
quem  possint  opponere;  tunc  ibi  est  iactata,  falsa  scientia.  Hoc  expertus 
PLaulus.  in  falsa  doctLrina  nihil  aliud  docent  quam  quod  contradicant  sanae 

.11)  et  verae  doct[rinae,  ut  illorum  doctLrina  sit  oppositio  et  crucifigatur  sana 
doct[rina;  ipsi  vera,  proceduut  in  gloriam;  nos  vero  habcmus  sapLientiam 
.stultam.  Non  est  mirum,  quod  hodie  bic  (5c§[ttievmer  fo  butc^er  rcijfen; 
oportet  ita  sit:  quod  dei  est,  sive  sit  factum  vel  verbum,  e§  fol  gccvcilljigt 
loerben.  hodie  Sac[ramentum   et  bap[tismus  tjat  nod^  ni($tä  gelitten.     Vcnit 


;*  (juando]  quia  lü  equidani  IS  nominis]  nois  19  iil/ex  fyxUäl  ilclit  ^od) 

25  doceat         24  apprehendat         31  (dicimur)  habcinus         33  (d[i('.tum)  factum 

>)  =  ^iilfeii.         *)  Ergänze  'semper  habetis'.  ')  Ergänze  'carnem'.     Übrigens 

werden  diese  beiden  Stellen  von  Lutlter  hier  nur  als  Ilhishation  ßr  die  von  seinen 
Gegnern  geübte  tätischende  Schriftauslegung  angeführt,  in  Wirklichkeit  haben  sie  im 
Sükramcnisstrcit  keine  Rolle  gespielt.  Vgl.  ähnlich  Unsre  Ansg.  Bd.  23  S.  <Jl;  101. 
*)   Vgl.  oben  S.  82  Z.  15  und  Anm.  2  ')   Vgl.  Nachträge. 


]-j()  iiütU'iiiiig  übcv  bell  1.  Siinotljeui-bticf.    152?.    [1.  lim.  6,  20.  '21] 

niirum:  Sat[an  cnicifigit  et  exting[uit  Sac[ramentimi,  Interim  ip.>^i  .«iint  lesli- 
tiitores  .<acrae  sen{>[tiirae.  PLauln.*:  Ijut  bid)  bafllV,  sod  ob>eiva  tmiin  depo- 
i>. ^isituui  et  iie  inovearis  contrariis  dootoLi-ilnis.  'Quam  (|iiidam':  l)a6cn  banicbcii 
■^in  gcftod^en.^  Ego  experientia  habeo,  ([iiod  loquor.  Miiltos  novi  ipii 
scientiam  promi.serunt,  Uiolten  bic  Icut  fing  uttb  gclait  madjcit;  quid  fecentnt  ■=■ 
autem?  hü  fte  meinten,  fie  treffen»,  gingen  neben  t)in.  Gal:  'omnes  qni 
»Ol.  i,;!4if. incesserint  secundum',  Et:  'nions  synai';  ordine  incedere,  hie  ipsi:  erratiim 
ab  hoc  incessu,  incedunt  nova  \äa  quam  repererunt,  et  gl)en  über  ben  giLanbcn 
mect.  Iinpossibile  est  fidera  manere,  ubi  verbum  ablatum.  Sic  ubi  verbiim 
ablatum  circa  sac[raraenta,  postea  potest  pati  Satj^an,  iit  dicatiir:  Sine  '" 
sangLuine  Christus  uos  redemit  etc.  Sub  papa  bene  fuit  contentus  Sat[an, 
(juod  SacLramentum  mansit.  Si  retlie  est  jurtfl}en,  si  tantum  uuuni  foramen, 
tum  uon  inanet  piscis  in  eo.  Deus  habet  etiani  scientiam  et  oppositionell!: 
Est  oppoDenduni  contra  impietatem  et  in{i[delita|tem.  Sed  ipsi  etc.  l'|aiihis 
ubique,  quomodo  flet  adLversus  istos  psLCudodoctores;  altera  jiars  suae  perseou-  '■• 
tionis,  quod  ipsi  negotium  cum  liis,  Sicut  fit  nobis  hodie:  uon  est  nobis 
levis  persecutio  videre  hoc,  ubi  prius  erexinius.  Habes  institutum  episcopuni 
in  hac  Epistola,  ipiid  agere  debLcat,  ut  max[ime  curet  verbum,  quo  nianeat 
purum. 


1  hinter  f>acii';iineutuiii  steht  »och  ciniiud  et  crucifigit  /^'  in  liac   l'-pti   o 

')  =   ijnTÖ/tjoar, 


Coiniiienljiiius  iii  Apocalypsiii  ante  Coiitiiiii 

aimos  iiHÜtiis. 

1528. 

liit^cv  tei(t  in  bcv  Sjovrcbe  feltift  mit,  ba§  ev  biffcii  Äobcr  ,|ier  optinios 
viros  ab  extremis  linibus  Germaniae,  iiempe  <•  Sarrnaticis  Livonicis{|uc  regionibus'' 
crl^alten  l^abe,  ,literis  et  syllabis  seculum  suum  proprie  testantibus,  deforinatuni, 
ut  ipse  negare  non  potiierim ,  esse  cum  annos  eirciter  sepluaginta  ante  hos 
annos  descriptum."  JSer  '^tbfcnber  loar  fein  aitn  Sinflängor,  bcr  f)ei,509lid)c  9fat 
Dr.  Sol^ann  ^Briginann,  bcr  iKcformntov  .fiönig§berg§  unb  3iiga§,  bem  er  am 
6.  ''Mai  1527  (6iiberö  ti,  50)  fdjrcibt:  'Apocaiypsis  a  te  missa  sub  typis  jarii 
mittitur.'  3Iui  bem  5J3riefe  be§  '4-*""'"^  ©peratuö  bom  4.  Januar  1528  (unten 
©.  131). erfahren  ttJtr,  ba^  biefer  fie  bem  Jfjomas  Sncff)cim  (ober  £ng()cm), 
ber  rta^rfd^einlid)  Sriemann^  ec^toiegerbater  mar,  ficrbanft.  ^Rod)  am  21.  lUärj 
1527  (ßnberi  6,  30)  ()atte  Sut^er  an  6Iemen§  Urfinuä  in  ^xud  gcfdjrieben: 
'In  Apocalypsim  nemo  a(Jhuc  scripsit.'  Pr  fjat  alfo  bic  Senbung  cr|t  im  ''^(brit 
ober  9Infang  93ki  erljaltcn.  2)er  S)rncf  bei  ^lidet  Sd)irlenl3  ücrsögcrte  fid)  lange, 
mie  aui  9{ijrer§  SSricf  öom  6.  Cttober  1527  an  ©tep^n  SKotl)  in  ^^mirfau  erfid)t= 
lid^  ift:  'nosti  me  locassc  operam  meam  ipsi  Schirlentz,  te  etiam  aiilliore,  ut 
ipsi  transscribam  enarrationes  cuiusdani  veteris  auctoris  in  Apocalypsim,  quibus 
ut  ait,  extreinam  manum  imponere  vult  ante  advenlum  Doniini,  quod  si  verum 
est,  mihi  non  erit  stertendum.'  Unb  bom  1.  Januar  1528:  'Nosti  quam  longo 
tempore  Schirlentz  ille  Apocalypsim  excuserit,  et  tarnen  non  potuit  absolvere, 
ut  ad  has  nundinas  vciiiini  proponerelur.  Iccirco  niilliun  )iossnni  tibi  exemplar 
mittere.'  (S3ud)tüalb,  ^nx  äiJittenberger  6tabt=  unb  UniDcrfitnt5gefd)id)te,  <B.  11 
unb  20.)     SBalb  borauf  toirb  ber  2)rud  tool^I  boEenbet  toorben  fein. 

Über  bie  ^eit  bcr  Slbfaifung  bes  Äommentars  f)ai  SutT)er  aus  feinem  3nT)att 
rid)tig  geurteitt,  bnß  er  in  bic  ^cit  bee  großen  SdjifmaS  falle,  ba§  mit  bem  Äonjil 
öon  Äonftanj  befeitigt  tourbc.  9fijrer,  ber,  mie  au§  feinem  Sd^reiben  an  9iot!^ 
crfid)t(ic^  ift,  bic  .f)eran§gabe  beforgte,  bcfinbct  fii^  alfo  in  einem  Ijanbgreiftid^en 
SiTtum,  menn  er  am  Sd)luffc  bc§  SlrurfeiS  jur  i'crbefferung  einer  9{anbbemertung 
auf  5BIatt  170*,  bie  fölfdjlid}  baS  3at)r  1357  ali  ^ai)i  bes  erfc^eineu«  angibt, 
nunmehr    gelefen    l^aben   IniE:    'Ex   hoc   loco   liquet,    quod  über  iste  sit  a;ditus 


122      Sorrebc  jii  Conimentarius  in  Apocalypsin  ante  Centum  annos  aeditus.  1528. 

Anno  1338.'  ißielmcl^r  gefit  aus  bcv  angebogenen  ©teile  ba§  toirttid^e  9tbfQ||ung5= 
jol)r  mit  allcv  crmünfi^tcn  Seutlic^feit  l^erbor.  (f§  I^ci^t  bort  ]u  Cffenb.  20,  2 : 
,'Per  annos  mille'.  Scilicet  a  tempore  passionis  Christi  usque  ad  Antichristum. 
Sed  mille  anni  elapsi  sunt  a  passione  Christi  et  ultra  trecenti  quinquaginta 
Septem,  Quia  Christus  passus  est  tricesimo  tertio  suae  aelatis  anno,  qui  additi 
numero,  faciunt  trecentos  nonaginta  annos,  quae  est  praesens  data 
nostra."  Siefe  9(nga6e  teirb  Ireiter  geftü^t  burc^  (JrttiQ^nung  be§  6rbbc&cnä 
Dom  .3Q()re  1382,  ba-i  im  9]Jai  an  bem  Sage  ftattfanb,  an  iüctd)em  ber  (Jv.^bifdjoi 
(Fouvtenaij  bon  ßanterburti  im  Sominitanerftofter  ^u  SBIacffciavS  eine  gvoBc  3.'ci-'= 
fammüing  f)ielt,  bie  24  gäfec  SBittcfs  al*  tcijcviid)  ücrbammcn  fotttc.  'Jiocf)  eines 
onbern  (fi-b6eben§  toirb  ju  £ffenb.  13,  13  ßrloobnung  getan,  toeldjce  nad)  einen 
falfcf)en  Söeisfagung  eintreten  foUte  'prosima  aestate  elapsa  anno  domini  1389, 
quo  tarnen  anno  nullus  terrae  motus  contingebat'.  Sie  £(f|rift  tann  alfo  nid)t 
äöitlef  jugefd^riebcn  toerben,  ber  am  31.  Sejcmber  1384  ftarb,  fonbern  mit  größerer 
a!Bat)ric^einIic^teit  ^ofiann  !ßurbel;,  jeinem  Kaplan  in  !i?uttertüDrt^,  ber  fie  1390 
im  .fferter  gcfd)rieben  '^aben  foll. 

(Je  finb  2Sitlcffc^c  ßicbanfen,  in  bcnen  fid)  bie  Sluelegung  bemcgt.  51(5 
nad)  SBeginn  bei  Sd^ifmae  1378  ber  Don  ben  ^tnüencrn  geloäf)(tc  'Jpapft  Urban  VI. 
bnrc^  .'parte  unb  X'eibenfcbaftüdfifcit  and)  feine  5"rfi'nbe  üon  fic^  fticß,  als  Hon 
beiben  Seiten  bie  entfc^Iidjften  2?annfiiid)e  ben  ©egner  ju  :ierfd)mettern  fud)ten, 
als  öon  ßan.^cl  unb  Slttar  ber  Jrtreujjug  »erfünbet  nmrbe  unter  iierfici^ung  nn-iteft^ 
gebenber  Sünbcnerlaijc,  ba  erfd)icnen  23iElci  beibc  '^-'iipl'tc  aii  falfdje  "^^ipik  unb 
ber  ^papft  überbaupt  ali  ber  5(ntic^rift.  5J{it  riicff)fiIttoier  Cffenbcit  fpric^t  bae 
aud)  ber  .<!ommentar  an§  unter  5(n§beutung  ber  fdjrecfenDoUen  iPilber  ber  Cffen= 
barung  unb  gibt  baniit  !:3ut^ern  bie  loillfonunene  3?eftiitigung  bafür,  baß  er  auf 
bcni  red)ten  2öcge  ift,  toenn  aud)  er  in  Som  ba§  ölte  beiTluditc  S5abl)Ion  unb  in 
feinem  Cberl^auptc  ben  (fcinb  Cbrifti  ficbt.  Sie  SJanbgloffen  be§  Srucfe'f-,  bie  wir 
bem  .'perauSgeber  Gieorg  Siörer  ,^u^ufd)reiben  I)aben,  bienen  lebiglidj  ba.^u,  Giebaufen 
unb  9(u«briicEe  bei  lertei  in  bicfcm  Sinne  ^n  unterftreid;en. 

Sen  [jintcrlaffcnen  5lufjeid)nungen  .finaatci  entncl)mc  ic^  bie  9ioti^,  baß 
atacquee  Sofentbat,  Siataiog,  7  ©.  131  5h.  1008  ju  66  «Bkrf  eine  ."panbfdjrift 
auibot:  , Conimentarius  in  Apocahpsin  S.  lohannis"  mit  ber  S8cmerfung;  ,Maiui- 
scrit  sur  velin  du  coniniencement  du  XV.  siecle,  ecrit  tres-lisiblcment  en  rouge 
et  n.  ;i  2  cols.  144  ff.  Pet.  in  4".  Initium:  prefatio:  'erit  lux  lunae  sicul  lux 
solis  etc.  Isaias  cap.  XXX.  v.  26';  caput  I:  'Apocalipsis  ihesu  cristi.  Über  isle 
dividitur  in  cxordium  seu  prohemium  et  narrationem  et  conclusionem'.  La  fin 
manque." 

iögt.  Äöftlin--.Ramerau  11,  144.  3im  Sdjriftenber.ieicbnii  S.  723  jum  Sabre 
1527  ift  bicfe  iüorrebc  unter  "Rx.  216  aufgcfübrt.  Subbcnficg,  ^obann  Jüöiclef 
unb  feine  ,'^eit  (Sd)riften  bei  4>erein-j  für  3{eformationigefd)id)te  8  unb  9).  Über 
SSriimaun  Dgl.  Ifdjacfcrt,  Urtunbeubud)  jur  9icformationigefd)id;te  bei  .Iper^ogtumi 
5preu|en.  1.  SSanb.  S^gl.  ferner  Flacius,  Catalogus  testium  veritatis  (Basileae 
1556),  928-930;  Balaeus,  Scriptores  majoris  Bril.  Cent.  V,  50  (Basel  1557), 
343;  Job.  Gerhard,  Confessio  catholica  (Francofurti  a.  M.  1679),  593;  Un= 
fc^ulbigc  'Diacf)rirf)teu  1713,  248;  Gofacf,  5}^""^"^  ©peratu-j  (58raunfd)ttieig 
1861),  90  f. 


SJottebe  ju  Commeutarius  in  Apocalypsin  ante  Ceutum  auiios  xditus.  1528.       123 

3(u^gabcn: 

A  ,C:OMMEN  TARIVS  j|  IN  APOCALYPSIN  \\  ante  Gentum  Annos  ||  cedilus.  || 
VVITTEMBERGAF:.  '  MDXXVIII.  «  ma  litclcinfaffimg,  2itclrücf= 
leite  leer.  204  SBIätter  in  CftoD  (8  ungcjdl^Ite  Stattet  unb  iölatt 
1-144  unb  144-195),   ^Jogcn  A  Ü3Iatt  1^  S*-  4«  6''  7»  S^  leer. 

£rucf  öon  Otidct  Sc^itlen^  in  aBitlenbetg. 

Sot^anben:  finaafeid)f  Sammlung;  Setiin,  Stestau  St.,  £anjig,  Bresben, 
©öttingcn  U.,  ,g)ambutg,  ftönigsberg  U.,  Wotburg,  9iütnberg  ©t.,  SBittcnbctg; 
S?afet  U.   —   üpji.  lat.  var.  arg.  VII,  506. 

3t6gebru(ft  lateinif^:  Supplementum  epistolanim  M.  Liilheri,  ed.  J.  F. 
Buddeus  (Halae  1703),  313  —  315;  Opera  varii  argumenti  Yll,  506  —  508; 
beutfd^  in  ben  SBerten:  S^^eip.jig  12,  87f.;  SSatc^  »14,201-205;  mala)  ^ 
14,  178-181. 


Martiiius  Luther  Lectori  Pio. 

ratiam  et  pacem  in  Christo.  Primum  te  oro,  quisquis  es  lector 
huius  coramentarij,  ne  quid  fieturu  a  nobis  edituni  creda.«.  Ego 
(siqua  fides  mea  e.st)  testor,  hunc  codicem  esse  per  optimos  viros 
5  ab  extremis  finibus  Germaniae,  nempe  e  Sarmaticis  Livonicisque  regionibus 
ad  me  missuni,  literis  et  syllabis  seculum  suura  proprio  testantibiis,  defor- 
matum,  ut  ipse  negare  non  potuerim,  esse  eum  annos  circiter  Septuaginta 
ante  hos  annos  descriptum.  Ex  ipso  vero  codice  satis  inteliigi  potest, 
auctorem  eins  Conimentarii  fuisse  eo  tempore,  quo  monstrum  illud  maximum 

10  stetit  sehismatis  (quod  vocant)  novissimi,  quod  tandem  Constantiensi  Cou- 
ciliabulo  per  sanguinem  lohannis  Hus  et  Hieronymi  Pragensis  velut  sacri- 
ficio  quodam  placatum  et  tinitum  est.  Sic  enim  historiae  testantur,  eo 
schismate  quadraginta  continuis  annis  trinum  fuisse  papatum  in  nno  eodem- 
que  corpore  Ecclesiae  (scilicet  derivativae).     Quo  vehit  certissimo  discordiae 

15  prodigio  finem  antichristi  prope  diem  futurum  deus  absque  dubio  significare 
vohiit.  Quod  cum  nemo  tunc  intelligeret,  placuit  deo  iuxta  signum  tarn 
insigne  et  memorabile  etiam  verbum  manifestarium  adiieere,  scilicet  iiuius 
authorem  et  similes  sui  multos  egregia  sanctimonia  et  eruditione  vires,  sicuti 
solet  Ecclesiam    et   populum  suum  non  relinquere  neque  repellere,  quin  ali- 

20  quot  Elias  et  Eliseos  aut  alios  prophetas  ad  eos  mittat,  quamquam  ne  sie 
quidem  intelligant  aut  animadvertant  impii  (quae  est  Pharaonis  illa  caecitas), 
quid  miuetur  aut  promittat  deus,  quod  et  Constantiensis  Concilü  satis  decla- 
ravit  et  factum  et  eventus. 


121-       l'ütvfbc  511  Coinnientarius  tu  Apocalypsin  ante  Centum  annos  aM.litus.  ir)S2. 

Haue  i)raef;itioneni  ideo  factam  a  iioIms  intclligas,  optiiiic  itciDr,  iil 
oihi  notuiu  faceremus,  uos  non  esse  primos,  fjui  Papatum  ])ro  Aiitiehrisli 
rogno  interpretentur,  Cum  hoc  idem  ante  nos  tot  anuis  tot  et  tanti  viri 
(qiiorum  niagnus  est  numerus  eorumque  et  aeterua  memoria)  sint  tarn  clarc 
aperteque  conati  idque  ingeuti  spiritu  et  virtute,  ut  qui  furore  Papisticae  5 
tvrannidis  etiam  in  extremes  muudi  fines  propulsi  et  atrocissima  tormenta 
perpessi  nihilomiuus  fortiter  et  fideliter  perstiterunt  in  confessione  vcritatis. 
Ut  ((uau(juam  nos  simus  hoc  seculo  illis  longa  eruditiores  et  liberiorcs, 
pudendum  tarnen  sit,  quod  in  tanta  barbarie  et  captivitate  detenti  nobis  tanto 
spiritu  et  fortitudine  fuerint  fortiores  et  audatiores.  Nam  ut  hie  autor  ])i-o  10 
suo  saeculo  fuerit  (sicuti  arbitror)  intor  primos,  qui  eruditionem  et  sancti- 
moniam  ardentissinie  quaesierint,  tarnen  vitio  temporis  et  regno  caliginis 
impeditus  ea  neque  sie  pure  loqui  neque  sie  pleiie  sentire  potuit,  quam  lioc 
saeculo  nosiro  loquimur  et  sentimus.  Papam  tameu  (sicuti  est)  Antichristum 
et  recte  et  vere  pronunciat,  idque  indubitata  fide  atque  couscientia  argumcn-  is 
tisque  fidelissimis,  testis  scilicet  a  deo  praeordiuatns  tot  aunis  ante  nos  pro 
nostra  doctrina  confirmanda,  quam  nunc  feces  illae  miserae  (velut  extremus 
halitus  Antichristi)  extinctum  voluut  magno  et  multo,  sed  irrito  et  vano 
consilio.  Nam  resurgunt  et  nobis  ista  corpora  sanetorum  cum  resurgente 
Christi  Euangelio  et  magnam  fiduciam  nobis  faciuut,  nihil  esse  prnmoturos  2u 
Episcopulos  istos  novissimos  Christi  adversarios  (etiam  si  Herodibus  et 
Pilatis  suis  fidant  desperatissimi)  suis  magnificis  et  terribilibus  miiiis,  quibu.s 
suae  diffidentiae  et  pessiraae  conscientiae  satis  perdite  et  cxtremo  et  frustraneo 
|iharmaco  mederi  ceperunt,  Christus,  (|ui  per  verbum  suum  percussit  Corpus 
istud  abomiiiationis,  deindc  per  gladium  Caesaris  caput  vulncravit,  non  25 
desinet  neque  cessabit,  donec  et  moribunda  membra  inaniterque  tnmenlia 
prorsus  conterat  at(iiie  disperdat.  Tantum  orenuis,  ut  qui  cepit,  pcrficiat 
opus  suum  in  gioriam  suam  et  saintcm  nostram,  Amen.  Dicat  Amen, 
(|uis(|uis  Christum  amat.     Amen. 


^ 


^\  ^?bS^ 


fm0efic()re53m* 

Der  £lmfcn  vnii  ©cbwett5 

viio  feilte  vm^ 

rimge* 


2©utacitiberg 

MDXXVIII, 


(^tu  Okfiti^tc  33rubcr  ^(aufcu  in  bcr  Sdjiüci5 
unb  fcluc  ^cutuugc, 

^ie  Stiefe  be§  .fioriu§  unb  58oütßu§  über  eine  Sifion  be§  ©infieblcvS 
Dlitolauä  öon  bei;  5tu^c  (gcftorben  1488),  bie  i.'ut()er  mit  einer  ^ufdjrift  beS 
"•^axü  S})crahi5  an  2!)oma5  £acff)cim  auf  iu'ranlafiung  be^  ©peratue  fjerausgibt, 
lüaren  i£)in  fc^ou  au-3  früheren  Saferen  befannt,  aber  fie  tjatteu  it)n  nic£)t  weiter 
betcf)äftigt,  „alä  ben,  ber  mit  bcm  5J3a)3ft  nicE)t#  ju  fi^affen  b^itte".  Speratui 
l)atte  fie  bei  3o^ann  '-i?ri5niann  gcfunbcn,  auf  beffen  4<er(angcn  l'utfter  bereits  bie 
9ipotalt)pfis  be5  ;3of)"  '-purneii  mit  feinem  i^oriüort  t)atte  brucfcn  (äffen  (S.  121  ff.). 
3e^t  intereffieren  Sut^er  bergleid^en  S(^riften  met)r,  loie  er  benn  au^  ^ier  in  bem 
Söorioort  einer  öbnlicfjen,  bie  1527  in  Stürnberg  Iniber  bai  "^popfttunt  ausgegangen 
loar,  ßrmätjnung  tut. 

Über  bie  bctben  mitgeteilten  S3riefe  beä  ÄaroIu§  35DöiUu§  an  Jporiul  bom 
9.  giuguft  1508  unb  ber  SlntWort  be*  legieren  bom  28.  Sluguft  1508  mac{)t  C^nberS, 
33riefwec^fel  G,  S.  171  5lnm.  1  folgenbe  'Jlngaben:  „Sene  beiben  Sriefe  l)atte 
Speratug  in  ben  Schriften  be§  58oütIIu§  gefunben,  toelrfie  1511  erfc^ienen  Waren 
unter  bem  2itet:  Que  hoc  volmnine  |]  continetur.  ||  Liber  de  intellectu.  ||  Liber 
de  fenfu.  ||  ....  (5  ^i^ifc'O  Kpi^tole  complures.  9tm  Sc^tu^:  Et  emiffum  ex 
officina  Henrici  ftephani.  Impenlis  eiurdcm  et  loannis  parui  [Ican  Petit]  in 
chalcotypa  arte  focioruin  Anno  CHRISTI  Saluatoris  oinnium  1510.  Primo 
CAL.  Februarij.  [nad)  franjöfif^er  , 'Zeitrechnung  =  1.  gebruar  1511].  PARISllS., 
Wofetbft  fie  fol.  167'' sq.  ftebcn.  (Si  finbcu  fid)  bafelbft  nod)  jWei  Sriefe  in  biefer 
Sac^e,  mddjt  in  unfere  Schrift  nic^t  aufgenommen  würben:  einer  be§  .f)oriuä,  s.d., 
in  welchem  er  feine  Sßerwunberung  auebriidt,  ba§  il)m  Sobillui  auf  feine  3tu#= 
(egung  ni($t  antwortet,  unb  bann  bie  3tntwort  bcs  3?oüiIIu§  tiom  1.  CEtober  1508, 
in  weld)er  er  i^m  ben  (Empfang  feinc5  33ricfcä  an^^cigt  unb  il)m  auä  einem  ^Briefe 
bes  ^atob  ^aber  Staputenfis  intereffante  9Jhtteitungen  über  einen  in  9iora  auf= 
getretenen  3?ufeprebiger  aus  33encbig  mac^t.  —  SPobilluS,  cig.  Charles  de  Bouelles, 
Qul  'vllmiene,  war  Äanonitus  ju  ^Jloijon,  lebte  1508  in  Sancourt  bei  St.  Cuentin, 
Don  1509  in  '^Paris,  wo  er  *V'rofeffor  bcr  Ibeologie  war,  unb  ftarb  um  bie  *)3titte 
be§  16.  3a^r^.  (3öd)er,  Se(.  =  l'er.  s.  v.;  @räfee,  0efd).  b.  L'it.  II,  II,  1,  390).  - 
Über  6oriu§  ift  nid)t§  betannt.  SoöitluS  nennt  ibn  in  ber  ?lbreffe  be§  erften 
Briefs:  Renicnsis  Electiis,  toa^  bie  beutfc^e  Überfetjung  wiebergibt:  erWnbleter 
^yifc^of  ju  Seme   in  granfreid;.     ^tber   am  9.  lUuguft  1508  war   ber  :i^ifd)ofÄfilj 


128  Si"  ®tMtc  SBriibet  ßtüuion  in  bet  ©d^Weij  uiib  feine  S^eiitimgc. 

Hon  9if)cim§  nic^t  ci-tebiflt,  ba  slaxl  Sominic.  bc  Corrctto,  fdt  16.  September  1507 
Jöifdjof,  crft  im  SJe^cmbev  1508  refigiücrte,  unb  fein  OiacfifDlgct  war  'JJobert  be 
*s!enoncourt  (Bgt.  (i)ani§,  ser.  Episc.  s.  v.  Rheims)." 

3}ie  beiben  '-J?viefe  beS  SBobillu«  unb  .s>iiriu«  finben  fid)  aiid)  lateinifd)  mit  beiu 
Iitclt)Dl,5fd}nitt  in  Wolfü  leel.  mein.  2.  i'lnfl.  II  ©.  17  unb  18,  tooran  fid)  £.  I8f. 
,l'utf)cv§  ßvflärung  (nteinifd)  anfd)lie|t  unb  ©.  19  De  eadem  visione  nlia  senlenlia. 
(vruiä[)nt  merben  fie  in  einem  ^Briefe  t^onvab  '^kutingerg  nn  ^])iid)ael  .fMimmclbevg, 
VUig-öbnrg,  ben  20.  i'lpvil  1.M2  (Historia  vitae  atque  nieritorum  tloiiradi  Peutingeri 
posl  lo.  Ge.  Lotterum  ed.  Fr.  Ant.  Veith  ©.  152f.):  'Bouilli  illius,  Viri  vlcunquc 
eruditissimi,  nomen  hactenus  non  audiuimiis;  Epistolam  eius  mox,  quam  ad 
Nicolaum  Horrivm  de  visione  Nicolai  Al|)ini  eremitae  dedit,  legiinus;  quid  sit, 
cngilare   potni.' 

,'C'utt)er5  Seutung  mag  im  ^nnuar  ober  bemnäd)ft  1528  evfd)ienen  fein,  ba  bes 
3pcvatu6  ;3,ufd)rift  Dom  4.  :3nnuar  ba<5  ßrfdjeinen  ber  \!lpofati)pfiö  (f.  o.  ©.  121) 
Oürnnofctit.  Sie  tn-emplave  bes  llrbruet'ö  auo  bem  in^fitj  bee  SpcratnS,  i^vismann-j 
unb  bee  .pcvjoge  XHlbred^t  finben  fid)  nud)  auf  ber  «bnigl.  iMbtiott)eE  in  ,Ubnig->bcrg. 

S)ie  SBriefe  unb  bte  3"fd)i-'ift  ^^^  ©peratuä  geben  Wir  (in  f leinereu  2:i)pen) 
t)ier  ebenfalls  tocgcn  i()re§  geringen  llmfangÄ  unb  lucil  i'utbers  ?(u.5fttt)ruugen  burri) 
fie  on  i!erftänbtid)feit  geununen. 

i(gl.  .«öfttin=fi'auicrau  II  <B.  144;  u.  ©eifenborff,  Hist.  Luth.  II  ©.  120='-  (1;{); 
2fd)fltfert,  llrtunbenbud)  ,5ur  9i"eformntion'jgefcl)id)te  boe  AperjogtumS  '•|Sren^en  2.  S?aub. 
S.  197  unb  9(nm.  ©.  490. 

'.Hu'jgaben. 

A  „IVeiftel  ]1  (vin  gefid)te  a^ju^  ber  b'laufeu  l)nu  gd)tücl)t3  ||  Pub  feine 
ben=  tunge.  1|  |i^ttb|  ||  U^uittemberg  \\  MDXWIll.  ;,"  litelriiiffeite  leer. 
8  iUiltter  in  Cuart,  teljte  Seite  leer.  ?(m  (Snbe:  „Webrürtt  .in 
aßittemberg  burd)  |]  mdd  Sc^irtenfe,  !|  1528.  |i"  S)aö  ^^Mlb  auf 
bem  litelblntt,  meldies  fiel)  auf  IMatt  i^2''  mieberbolt,  f.  olu'ii 
6.  125. 

SßotljQiibcn :  ,Rnnnteid)c  Süiiiinlung;  Serlin  (Luth.  914t;),  SniMig,  Dve-jbcii, 
.UönigSfacrg  11.,  2)iüiid)fii  II. ;  l'onboii.  —  diibers,  a?viefrofrt)fel  (i,  S.  170 f. 
'Jir.  1253,  1;  2iet!,  älUhtctbiicl)  Ta.  151. 

/{  ,ß\n  9eficf)te  SBuiber  ||  («laufen  in  Sd)turt)t3  bnnb  feine  ||  i^cbeluttnuge.  |i 
|i8ilb|  '!  2ßl)ttemberg.  5«.  3).  m'iij.  1"  litetrüctfeitc  leer.  C  .^i^lättcr 
in  Cuart,  leljte  Seite  leer.  S)o§  58ilb  auf  bem  litelblatt,  ba-J  fid) 
auf  )131.  5Ö1''  uneberl)olt,  ift  baöfelbe  loie  in  bem  aöitten berger  Trnd, 
aber  aubcrc  ^Sfidj'ni'ifl;  bgl.  S.  134. 

SJriirf  liüii  3t)l)niiii  £tiid)-j  in  *Jiüriibevg. 

iyoi:l)aiibcu:  Jiiuiafcfrijc  eniniiduiig,  ^U(üikI)cii  .fi.,  'JHiviibcrg  St.  —  Pvl. 
■ititssg.  r,:',,  2(>n  (ciniiger  Ixndj;   (Rubere,   ikiefluedjfel  ti,   6.  170f.  'Jit.  1253,2. 

3n  ben  Sammlungen:  äÜittcnbcrg  0  (1557),  268''-271-'';  ^tmA  (155G), 
noC-SeS'';  9(ltenburg  4,  411-414;  Scipaig  22,  5lnl)aug  8()-89;  2Bald)  ^  14, 
241-250;  mala)  ■■'  14,  274-283;  erlangen  03,  200-208.  ßuttjerä  »rief  an 
Speratus  allein  Cnlaugcn  54,  58.     ferner  f.  (Snbers,  iUieimeel)iel  ü,  170 f. 


Sin  ©cfic^te  Snibet  Glaufcn  in  bei  ©i^ujcij  imb  feine  Icutiingc.  12P 

SBir  geben  ben  Icjt  nad)  bein  aBittenbevgcv  ^xnd  A.  üod)  i)t  es  nidjt 
fic^ev,  bofe  fr  bev  Urbnicf  ift.  i'ut^cv  f)Qt  um  1530  mcl)viad)  Sc^vifteii  bei  Stiid)? 
in  'Jiiirnbcrc^  brurfen  laffen.  Xa^ii  ,^cigt  A  eine  ^Hn^abt  obcvbeutfd)fr  (Vovineii, 
bie  idjtoerlid)  au«  l'utljcro  iUanuffript  ftnmiuen,  fo  übrirfcit,  unbcn,  fi^'ld), 
beWifen,  tourb  =  wirb,  bie  ©nbfilbe  uns.  Slnbcvfeitg  ijat  B  mb.  formen  wie 
ucgft,  bie  nicf)t  au§  A  ftaunneu,  olfo  einem  mb.  ^JJianuftript  entnommen  fein 
fbnntcn.  (^nblidj  eutfjjvidjt  in  bem  ■^ol,ifd}nitt  üon  B  ber  Wcfidjtäanc'brurf  üiel 
mebr  bem  'jovnigen'  SBefen,  tpic  c§  l'uHjer  befdjreibt.  Sa  aber  A  öiel  weiter 
t)erbreitet  jdjeint  als  B,  aud)  i.'utf)cr§  Sprache  näl^er  ftet)t,  auc^  ©peratuS  uub 
iörisman  A  jugefdjirft  erl^icltcn,  glaubten  lüir  bod}  biefen  äüittenberger  £irnrf 
bcöorjugen  ju  muffen.  JEas  5i?ilb  aus  B  geben  tt)ir  jum  3)ergtcid)  mit  bem  üon 
A  in  5atfinü(c. 

ß  ('•JJürnberg )  bcf)ält  einen  2ei(  mb.  formen  (f.  obcm  bei,  bringt  über  aud) 
biele,  j.  %.  ^JUimbcrger,  ij^efonbcrbcitcn,  bie  im  folgenben  ,5ufamnu-ngc|tcllt  finb. 

I.  iüofale,  1)  Umlaut:  e  ^  d  päbftlid);  o  '^  6  götlid),  oberft, 
eroffne,  na^lodier,  mödjt,  ^^i.  ungelDonlic^;  u  ]>  ii  über,  übel,  füufft, 
jürnt,  «!<,  öon  gebürt,  turtjlid),  rnrfeu,  barunib;  cu  "  au  glauben, 
t)aubt,  braloen  (aud)  in  A  öfter). 

2)  i>e  toetc^,  Weber;  o  >  u  ^Jlünd^;  a  >  o  bomit,  nod)  (nee); 
i  unb  ie  jiemlic^  treu  gcfd)icbeu,  Weniger  u  uub  ü,  ü  uub  ic;  brel)fnd)tig 
(einmal  in  A)  >   brl)füd)tig;  i'i  ^  i  bilfff- 

3)  Unbetontes  e  fann  bnrd)Wcg  febleu:  lieb,  gnab,  b^b,  aug,  bie  leer, 
bem  crcto^,  gefid)t,  bonerfd)lcg,  l)art,  baffelbig,  ouffs  böd)ft;  weld)s 
(aber  aud)  es.),  ^6f)cr5,  jurnt,  eröffnen. 

4)  Unecf)te5  t)  fällt  in  jr,  jn,  eren  (aeneus),  gecn,  fteen. 

II.  Äonfonanten:  b>  bt,  t  gefanbt,  freunbt,  ©tat,  tcutfd),  pari, 
bt  >  t  fdiWerter,  t>bgewalbig,  brifad^tig;  I)  >  p  *4^abft,  gcpet,  part, 
^>;  gebrad)t;  b^  w  bebcvWergt;  ^  >- g  negft,  rf>g  urfprung. 

Soppclfonfonant  öereinfac^t:  etlic^,  götlid),  ©ot,  boner,  bcfnbeln, 
wiber,  t)efen,  beftetigt,  übertreten,  os  Oatter. 

III.  UJor=  unb  'Jiad)filbcn:  entbeut  >■  cmptbeut  (S)rndf.?),  irfeit  ]> 
igtait,  igtic^  >- igflid),  nis,  nul  ^  nn^. 

IV.  Seflination:  feinet  öater§  >  üatter. 
Konjugation:  müg>m6g,  e§  ftnnb  >  ftunbe. 

V.  äßortformen:  nu  >>  nun,  t)^t  >■  \)i%i,  für  (mit  Sat.)  >'  Por, 
benn]>bann,  eraus,  erfür  >>  l^eraufe,  ^erfür,  ba§>be§,  ^bermeni9= 
lidb  >■  l)ebermenigtlid),  ^JJurnberg  >• '■Jh'ircnberg,  6ellc  >-  S^ltf,  brel)= 
fac^tig  ^  bn)fad)tig,  tucltlid)  ^-  wetlid)  (mebrmaß);  crfobbert  >  er= 
forbert;   genungfani  (©.  1:'>1,  4  gnngfam)  >  gnngfam. 


fiut^erS  Sßeife.    XXVI 


130  *^''"  ®ffirf)ti'  iyviibov  (5Uiiifi'ii  in  bcv  SdjUH'i,;  iiiib  ji'iiic  ©ciitimgi'. 


€iii  0C|'idjtc  l^viibcv  a^^iaufni  yiin  bei  ,^cljUiciit5 
inib  feine  beutuinie. 

[UM.  9t ij]  3119artimi^  HCiitFicc  öcm  Uiirbiocn  Ijcrni  IDoctor  Paulo  JiycratO/ 
yrcbiger  511  Ifiönig^öcrQ  ij""  Pctiiffcn. 

)Tiahc  iiitb  f riebe  t)ii  6t)rtfto,  äßir  f)abcn  ba-j  gcfidjtc  iPnibcr 
(5lQufjcit  Ijnn  ©djUicljli  üon  eud;  qii1)cv  gcfaiib  empfangen, 
Ihib  tüie  h)ol  iä)  baffclBige  öor  cttlic^cn  ioren  anä)  t)nn  6avolo 
iyoliiÜo  gefelien  nnb  gclefen,  fo  r)nt  inid)§  bod)  bnjii  mal  iiidjt-j 
bcmegt  aU  beii,  ber  mit  bem  ä^apft  iiidjt'3  311  fdjafjen  l)atte. 
?lber  i|t  getjct  mir  ber  anblic!  ju  Ijerlien,  Denn  xä)  bin  burd)  ftreid^c  Ifiijig 
luorben,  ben  fadjcn  iiad;  ju  benrfcn.  Jim  Umr  Pfjriftua  gibt  bem  iBapftum 
biet  jeidjcn,  v'lber  fic  ^aben  eine  cl)eruc  ftirii  unb  eifern  naden  geluonnen, 
ba§  fic  fic^  an  bie  alle  fampt  nid^t  !ercn,  auff  ba§  fic  on  aKc  gnabe  berberben 
unb  iintcrgcl)en.  ^fin  l)abt  frel)lid)  baä  büdjlin  ,in  9inrnbcrg  ansgangen  mit 
ben  figuren  Uiol  gefeljen,  barl)nn  bei' iöapftnmbö  ia  nid)t  bergeffen  ift.'  G«  ift 
mit  bem  (Jnbdjrift  auff  bie  l)cfen  f innen-,  Hub  6l)riftuci  Unf  fein  ein  enbe 
madjen,  2)eö  fei)  ßiott  gelobt  tjnn  emideit,  v'lmcn.  3)cm  nad)  fdjicfen  luir 
cnd)  ben  Srnbcr  (Slanffen  inibber,  boy  b()r  l)l)n  ]i\  ben  anbern'  fantlet,  bie 
andj  mit  jengcn  finb  (iljrifti  tuibber  hm  (iuibdjrift,  &0Ü0  gnabe  felj  mit 
euc^,  ?(mcn. 

20  %mm  A 

')  Bezieht  sich  auf  „&w  tDunbctlidjc  h)cif|Q=|giing,  nun  bcrii  '^(nliftiim,  loif  ti  |  Ijljiii 
bi§  nii  bn§  cnbe  bi't  lurlt  gc^  I)eii  |oI,  l)nn  figiirrn  obbct  |  gciiiolbo  In'griffi'ii,  gc=|fiiiibi'ii  jii 
■Jhirm:  iberg,  l)m  Pnv;  tl)nuicrtlo:  ftft  Diib  ift  |  [cv  nlt.  |  Siii  üorrfb  VliibrrnC'  Cfiaiibevo. 
*JJIit  giitter  UctftQiibIicl)ct  nu«[egiiiig,  biird)  |  geleerte  leiit,  berfletl.  aik'Idje  S^an-i  |  Sndj-i  jn 
®eiitjd)e  vfijiiicii  |  gefiiffct  üiib  bajii  |  gefegt  Ijnt.  |  3im  M.  D.  jj.  bij  Snvc."  (föcbtudct  *J(iivii= 
berg,  .'paus  öiidbciiiimiibt).  Nach  Thiders,  Bricfw.  6  S.  43  Amn.  2,  wo  auch  Näheres  über 
die  Schrift  aiiijcycheii  ist.  Luther  erwähnt  sie  imi  29.  April  und  l'.i.  Mai  1527  in  Briefen  an 
Sjialatin  und  Link  (Knders  <1,  -i.'i  und  .'>2).  ')  nuff  bie  Ijcfeil  tomeil  —  zu  Ende  (/e(/(tn(/ri>, 
s.J)\Vtlt.  ä)  Bezieht  sielt  auf  die  Apokidypsis,  die  Lutliern   etien falls  durch   SperatHs 

siiyesamlt  numlen  war.     V<jl.  S.  121  ff. 


6in  (Sefic^te  Stubet  ßlaufen  in  bet  ©d^toeiä  itub  feine  2;eiitiiU3C.  131 

^cin  erfaiiicn  unb  üicifen  (Cljoina  .^agljcin 
tuunfdjt  pauliiö  .4>I-'crariiö  feinen  gru^. 

I  |"^3e  tüol  (linfiiit  lüemanb  ben  betrag  bev  ;)Jöiiiifd)en  Scfticii  (toiMjcv  nu 
Ji  /  gcmingfnm  offenbar  luovben  ift)  \o  öiel  mal  t)erunbbcr  an,yi,ieigen  fuv  1111(3 
acl)ten  toürb,  befonber  bcr  jeit,  ban;nti  aui  ücrbieitft  imfev  iiiibaiitfbavfeit 
fo  Biet  nelDer  uiib  frfjebüdjer  übel  eiii-s  nad)  bcm  anbcrit  auff  tomeii,  luild)em  mir 
aller  bing  l)un  ber  frafft  (if^rifti  meinen  toibberftanb  jn  t[;un  fein,  :3büd)  Ums 
fc^nbctä,  tüie  bu  auffS  I)üd}fte  öermaneft,  bic  tocit  tütr  p  unfent  jeiten  iijt  bafi'ir 
geljalbcn  »erben,    a(5   iDoIten  toir   allein   thig  fein,   bae  man  aud)  ettlidjer  alten 

10  fi'ir  iaren  jengnis  bon  biefer  fad)  erfiir  ans  licd)t  bringe,  auff  ba«  bnrd;  l;l)r  öür= 
getjenbe  meinung  unfer,  bie  l^ernac^  gefolget  "^at,  be^  ben  fc^wad^en  gteirf)  afe 
beftetiget  luerbe,  S)enn  bie  ftarcf  finb,  mibber  netocä  nod)  alt§  on  bae  iDort 
(^otte-5  loben  obber  fd)etten,  fonbern  gleuben  allein  bem  toort  on  unb  iuibber  allcä. 

3ft  ber  l^alben  nad)  bem  9lpüfall)pfi,  mildjö  tuir  burdj  bein  ^ulffe  au«  ^.'ittalueu 

11  erlanget  I)aben,  and)  auSgangen  ba-j  gefd)id)t  33rubcr  ^Jiiclanfen  i)nn  Sdjmeilj,  bar 
auff  föir  nct)ift  on  gcfet)r  gerieten,  als  balb  tuir  baä  bud)  (Uiao  Carolus  iJ5üUillu5 
gefdjriebeuj  (jatten  auff  |S>1. ''läjl  getljan,  ba  mir  bei)  5i3rifnmn  Uiarea,  luildjer  fid) 
öon  l)inne  l)nn  i'ieflanb  auff  ben  mcg  fctjirfet,  3}at)in  er,  als  bu  Weift,  burd)  imccn 
33rieff  bon  iJtiga,   öon   i)bermeniglid)em   mit   groffer  begirb  ijtjr  tünfftiger  pvebiger 

•.'u  erlnelet,  ift  erfobbert  morben,  Sen  aber  mir  ()ie  (mildjs  id;  mit  alten  gotfeligeu 
bezeug  I  mit  groffem  ^er^en  leib  berlorcn  ()oben.  6et)ab  bid)  mol,  lieber  Sogljem, 
©cbcncf  au^  beinel  Speraten  gegen  Sott  t)nn  beinem  gebet,  ©eben  auff  bem  Sd;lofs 
ber  Stab  Äonigfpcrg  ijnn  "^-'^fuffcu,  2;es  4.  tags  Sanuarij.     Anno  XX  VIII. 

•/  gungfam  .1         JO  ba§]  bcg  .1 


Carolu^  25obinii^  iCniyeut  l^icolao  l'^oria, 
2s  ertaEietcii  23ii'djoff  511  ficnif^  ijiiii  .t-raiidtcciilj  fcineii  gni^. 

-^^Vu  fd)reibcft  mir,  bu  3(r-tiger  man,    bu   tjabefts  bafür,   hai  bon  funff)unbert 

X)  3aren  ^n  nid)tg  gefdje^en  fei),  ba§  biefem  gleid)en  m6d)t,  tüildjeä  bir  meine 

fc^tifft  erjelet  fjat,   9temlid)  bon  ben  ^meljen  SiMttern  Gbrifti,  Unb  tua§  id) 

ein  teil  gcfct)en,   ein   teil   getjoret   l)abe,    '^ä)   loil    bir  meiter  eroffenen   bon  einem 

30  anbeiTt  ^eiligen  unb  roiinberbarlid)en  Cvinfljbel  unferer  jeiten,  ber  nu  bei)  XX  iaren 
t)m  friebe  geftorbcn  ift.  Sein  name  Ijeift  Olaus  bom  Reifen,  unb  er  mar  öon 
geburt  ein  Seubfdjer  unb  ein  .^elroe^er,  S)ie  .g)ellrietjer  finb  oberlenbifd)c  bcubfdjen, 
fo  man  t)fet  l)nns  gemeine  nennet  bie  Sd)meil}er,  liegen  i)nn  bem  gebirge.  SJa 
felbeft   reifet   id)  burd)  bcs  iars  unfers  f)eil6,    ba   man  .jelct  MDIIl.     Unb  at§  id) 

35  t)6ret  bon  ben  tugenben  bes  berftorbenen  6inft)bete,  empfing  id)  batb  ein  begirbe, 
futd)  nein  ungetoonlid)  bing  yi  crfaren.  '^06.)  a(fo  bon  ftunb  an  nod)  feiner 
miltnus,  Sa  felbft  luarb  id)  als  benn  bel)erbergt  bei)  feinem  eltiften  fou,  mild)er 
mir   feines  baterl   tleib    lueifct,    Sarnad)   am   anbern   tag    begaben   mir  uns    511 


132  6'"  ®cficf)tc  3?tui)ev  erlaufen  in  bct  Sdjlocij  uitb  feine  ^eutungc. 

bci)clt)if;eii  feiiice  batn-J  Collen,  barnun  bev  üater,  mcil  cv  lebet,  XXII  inv  berfian-et 
Iiette,  bi*5  er  ftnrb,  on  alle  nntin'lid)e  fpeife  unb  tvaiicE,  Saiiüt  |9?l.  "314]  ev  uiic' 
ajiaiiL'.  4,4ftcrbtic^e  menfd^en  geleret  t)at,  toie  war  biefei  !^etlig  unb  (Sotttid^  fprudf)  ift:  'S)er 
menfd)  mirb  nid)t  boni  bvob  allein  leben,  fonbern  öon  einem  l)9tid)cn  loort,  baä 
bnrc^  ben  munb  ©ottc^  get)et'. 

g§  f)aben  auii)  bcr  Jöeluicfecv  obbev  ©djUn-ifeer  rbrictcit,  beibe  gciftli(^  unb 
ineltUcf)  offtmalS  bie  ftroffen  unb  Wege  ju  feiner  roiltnuä  bcicgert,  ^u  eiiaven,  ob 
it)in  boc^  t)manb  beimlid)  ,^u  effen  brc(^t,  Slber  fie  Ijaben  es  erfunbcn,  nl§  es 
nnd)  Uiar  was,  bas  bcr  felbigc  nienfc^  nn  ctlnag  botjer«  Uiorben  benn  ein  nu'nfd), 
ettlidjer  niaffe  nienfd)lid)e  natur  ubertraff,  unb  gleid)  ben  ©ngeht  l)nn  biefer  melt,  lo 
ba  er  noc^  mit  bem  fleifd^e  befteibct  toar,  ui(^t  unterU'oi-ffen  menfct)lid)er  noturfft, 
S)icfer  bat  aud)  bei)be,  l)nn  feinem  leben  unb  nad)  feinem  tobe  luunberlnevd  getl)an, 
ats  nuin  fagt,  als  ic^  aud}  i^nii  feineu  gefc^id)ten  gelcfcn  t)abe. 

yiu  ober  teil  id)   bir  erjelcn  ein  gefidit,  »oitc^c»  i)t)m  i)nn  einer  nad)t,   ba 
bie  fternen  (eud)ten,  unb  er  t)nn  feinem  gebete  unb  anbad)t  ftunb,  am  t)imcl  crfcfjiuen   i'' 
ift.     Cr  fa^e  ein  bcubt  einer  menfcf)(id)er  geftalt,  fein  angcfid)t  erfcbreitlid),  Holler 
jornS  unb  bebratoung. 

S)a§  {)eubt  trug  auff  ein  trifadjtige  obber  5ßcpftlicf)c  iTrone  unb  gerid^t-S 
auff^  über  bcr  fpi|e  ein  Äuget,  bavcin  ein  Creu^  geftecft  fein  erfd)^ncn.  S)cr 
bart  £)ieng  t)fim  unterfic^  unb  \oax  aud)  triefad).  2» 

©ecf)ö  fdjWerbter  on  t)efft  falje  nuin  auC'  feinem  angefidjt  gel)en,  bod)  unbber= 
fqnnifc^.^  ®a§  ein  f{^luerb  gieng  bon  mittet  ber  ftirn  ubcrfiri)  auff  unb  feljet 
fein  breiter  teil  an  bie  ftiru,  mit  ber  fpi^e  aber  boret  baffelbig  l)nn  bas  Creutjc 
obber  l)nn  bie  tugel  .ju  oberft  ber  h-oneu.  °^V(l)  anbere  fd)Uierbter  giengen  erauö 
öon  ben  äugen,  bcf)ietten  aber  l)f)re  fpi^e  ijnn  ben  angen,  allein  ba-i  brel)ter  teil  -'•'■ 
gicng  Ijevban.  5lber  jUicl)  anbere  fdjUicrbtcr  giengen  eraue  bon  bel)ben  naelöd)ern, 
blieben  boc^  mit  ber  breljte  l)nn  ben  iiaflod)ern.  ®as  fedjfte  fd)iDerb  t)ette  feine 
farei)te  unhen,  lies  aber  feine  fpitje  l)nn  ben  munb  geben.  Hub  biefe  fedjS  fc^loerbter 
Unirben  alle  glel)d)  eine  loie  bas  auber  gefeljen. 

©6Id)  gefidjte  l^at  l)^m  bcr  6infl)bel  l)nn  feine  Celle  malen  laffen,  bie  l)abc  m 
iri)  gefel)en  unb  bnn-j  geun'ite  gefaffct  unb  alfo  bei)  nur  ciwd}  bunö  gebeditni«  gemalet. 

3)'ie  meil  id)  nu  nid)t  meiö,  mae  bos  bebeutet  Ijat,  mie  luol  foldjec^  mit 
feinem  fd)rerflid)em  angcfid}t  mir  balb  ;^uberftet)en  gab,  bas  nidjt  lcid)tc  bonner= 
fd)lege  über  bie  toclt  fonu'u  »m'irben,  fo  adjt  id)  bod),  bu  merbeft  bielleid)te  luol 
nbnemen,  toae  ®ot  Ijiemit  geuu-inet  t)at.  Unb  ioerbcft  miel)  toibber  l)ierl)nn  mit  ar. 
beiner  fd)rifft  troften,  bamit  id)  fo  cineS  groffcn  binges  bon  bir  gemiffen  berftanb 
cmpfal)en  uu'ig. 

©0  e§   aber  bir  auc^  .yi  biet  fein  loi'irbe,  bavi'imb,    bas  eö  fo  ein  neU'  unb 
fd)mer   bing   ift,    fo   fd)reib   mir,   U'ie    bu   tauft,   fjcrtoibber,    bannt    id)  bir  meine 
meinung  bon  foldjen  gefd)id)teu  fd)rifftlid)  eroffeneu  mi'ige.    (''iebab  bid)  luol.  Weben    lu 
ans  unferm  ©ancuria,  am  abenb  be?  l)eiligeu  yaurentij  MDVIII. 


•jr,  fpitjcn  /' 

')  =  gerade  x^jl.  DWlh.,  im  mix  J/iilhcr  nvr  unsere  Stelle  iniffefnhrl  ist.  felill  lui 
Dietg.         ')  =  sonderbar. 


ei»  ®etid)tt'  !8rubcv  I5liuiicu  in  tiev  (5cf)lüt'ij  iiiib  jciiic  leiilimgc.  I33 


[»i.!8i|  jSicolaiiö  OoriiiG  €iiipcut  «Carola  2?aljillo  feinen  oni^. 

/Iz^S    i|"t  miv  bciii  fdjvcibcn   ijav   nuQnicm   iiub    licblid)    (^ciueKii,    fu   mir  bcin 

\J^  frfaiiicr  imb  guter  freimb   fiat   ^^ugctirarf^t.     Jenn  f)icniit  f)aftii  bciii  groffc 

lifbe    gegen    mir    'bctüiicn,    tno    id)   fd)6u   tivgciit    bnrnit    ge.^UH-iffelt    f)ctte, 

5  iii6d)tc)tu  für  mar  alfo  baffctbigc  t)nbeu  abgelegt,  Saä  bu  mid)  aber  bitteft,  ^Vl) 
fot  bir  auslegen  baS  gefielt  eiticS  fonbcrlid)cu  cinfl)be(§,  tüetc^cr,  nad)  bem  er  bat 
Dnu  ber  tuuftcn  rrij  iar  ein  gar  ()cilige§  leben  gefurt,  Dnn  ben  erleud)ten  f)imet 
gofaren  fei),  *iicrt)ei5  id)  biv  nid)t,  bae  id)-j  tl)un  miig,  alfu  baö  id)  biv  ben  bcften 
unb  tuarliantigiftcn  fljnu  eröffne  unb  crfi'ir  bringe. 

i'i  Senn   baS   tan   uiemanb   ,yi  lucgen  pringcn    on  allein  ber  fclbc  gvöfte  geift 

bertei^e  bng  .^ubor  mit  foId)er  groffcn  gäbe,  Tod)  inil  id)  bir  türljlid)  meine 
mcinung  offenbaren,  ba«  id)5  bafnr  l)ab,  man  mag  ba§  bilb  alfo  beuten,  loi(d)es 
ber  fclig  man  l)nn  nngel)enrer  nac^t  l)nn  ber  lunftcn,  ba  er  betet,  gefeljcn  l)at,  alfo 
ba§   bur(^    baö    menfcl)lid)e  l)eubt  mit  bret)fad)tiger  obber  Scpftlic^er  fron  gefrönet 

15  etwa  ein  f)öd)fter  geiftliri)er  fi'irft  bebeutet  merb.  Tne  aber  biefeö  f)eubt5  angefidjt 
nid)t  allein  rot  mar,  ionbcrn  aud)  bramnng  unb  grljunnigen  jorn  bebeut  f)at,  ift 
gnungfam  bamit  angezeigt  bie  hinfftige  greutiifeit  beffetbigen. 

Waii   fragftu    niebr?     JÖiltu   ba^s   id)    aud)   bas   anbcr   erftere?   t)6re:    S)n5 
fd)tDerb,   liie(d)eä  breiter  teil  an  ber  ftirn  ftunb  unb  fein  fpi^e  auff  ricf)tet  an  bas 

DU  Ijeilig  (heut3,  bebeut,  ba§  ber  felbig  geiftlid)  fi'irft  loiirb  ein  SBiber  d)rift  fein. 
1)iVi  fdimcrb  aber,  ba«  nid)t  alteine  vi'iret  ba^  ein  äuge,  fonbern  aud)  üerbtenbct, 
bebeut  bie  finftevnis  befe  geitfcä,  bamit  er  folt  ücrblcnbet  lüerben. 

S)a^  anber  fd)luerb,   tüild)e3  baä  anbcr  äuge  erftad)  unb  olg  beun  aud)  mit 
feiner   fpilje  berbtcnbet,    jeiget   an    fein    groffe   unfeufd)eit   unb   geitirteit.     'i'erucr 

LS  ber  :p(\]cx  td)nierbter  fpi^e,  mild)er  brei)tcr  teil  fterfen  l)n  ben  uanlocbern  unb  lier= 
ftopfften  bie  felbigen,  betneifeu,  ha^  ber  felbig  ein  fotd)er  numfd)  tui'irb  fein,  ber 
fein  luft  an  l)imlifd)en  luülrid)enbeu  fad)cn  cmbfa()cn  unb  t)abcu  mDd)t.  'Senn 
l)t)m  im'irb  fein  unmenfd)Iic^  greulirfeit,  fo  burc^  bie  fc^lnerbter  bebeut  toirb,  l)in)nn 
bringen  ^imbernu«. 

30  2;oe  leljter  fd)Uierb,   toild)   bie   tippen   an  ciuanbcr  fties  unb  gleid)  ,iufamen 

neiget  mit  feiner  fpi^,  bas  trifft  unb  mercft  l)()u  aller  meift  unb  bebeutet,  baö  er 
fo  ein  fauter  fd)etm  luerbcu  fott,  ber  feinem  botd  fctbs  ba^  luort  (Tottis  uid)t 
prebigeu  trurb. 

S)aS  ^aben   aber  bebeut  bie  t)efft  ber  fc^tucrbter,   bie  baüou  gcnomcu  tuaren, 

.IS  i^a'i  ,iu  gteid)er  tneifc,  menn  einer  U'arbafftig  fotd)  unb  fo  üiel  febmerbter,  bie  fein 
t)efft    f)ctten,    tüolt    aus    feiueö    brubers    angefidjt   nuten,    mufte    fid)   barcin  bcr= 


1-3  mu6  B        30  Ic^cr  Ji        36  (id^]  fid^t  .1 


134 


@in  (Sciicijte  23riibcr  Plniifai  in  bct  Sdjiticij  uiib  jchie  Seutiinge. 


fd)iici&cu,  atfo  tt)ax  aud)  bcn  iumfevn  nicmanb  ftraffcn.  Sßct  firf)  bcö  unicv= 
)tc()ct,  inus'  Don  foIcf)cu  id)verflid}en  iinb  gveulid}cu  un'itvid)t  gepcinicjct  U'cvbcn. 

6§  loav  aud)  fein  inn-t  trifeidjtig,  Sang  unb  fjarttc,  baranä  mag  man  ein 
fnld)  ticvmutcn  ncnu-n,  ba«  it  ein  [4^1^  3?2|  jufunfftig  nrfad)  un'ivb  fein  allcd  nln-k-, 
bail)un  fid)  ctlna  alle«  üolcf  beiubbeln  föiirb.  3)cun  ob  ev  gleid)  Uiol  ba.yi  Ih'v= 
tjunbcn  toa§,  baä  er  l)bevnian  ftraffen  folte,  liat  erÄ  bod^  äugetaifcn,  ba>i  man  offt 
öotte5  gefe^  nbevtvcttcn  ()at. 

Sie  ift  meine  mcinnng,  bie  bn  .jn  anffen  begert  l)aft,  nii(d)e  id)  and)  biv 
jufdjirfen  woÜ  aug  lieb  unb  freunb|d)afft,  fo  id)  legen  biv  trage.  ©et)ab  bid)  tuot, 
öeben  jn  ;}ienf»  l)nn  ber  |"tab  an  bcr  ö.  falenb.  Scptembriö  9(nnD  1508. 


2  loüblric^cn    IJ  10   1580  A  '•Dl.  2.  Vlll.   J:  mich   10:   Hier  im  in   A   und   li 

das   Bild  des    Titelblattes  wiederholt;    liild    l   nach   A;    Bild  II   nach  11,   siehe   Einleiluny 
(oben  S.  129). 


Gilt  öefidjle  S3tubei:  Glaujcii  in  bct  Sdötocij  iiiib  feine  ^ciituitge.  135 


[»[.  58iij|  .iiaartimiG  XutlHT. 

S^3»  niiflcfidjt  kbcitt,  luic  ba»  iönpftiim  für  aÜcr  Uu-It  folk  offcn= 
-^^^     bnrt  tocrben,  lüaä  Cu  für  ein  biiig  fcl),  Tciui  tun)  beut  aui^cfirf)t 
fcitnct  man  aUc§. 

(frftlid)  tft-:'   rot  unb  3orni9er  gcftalt,    Xieim  e§  ift  ein 
'^^  tijrannifdj,   morbifrf),   bhitigtä  regiment,   bdbc  iibcr  Uih  iinb 
fcele,  ba§  mit  eitd  brclucii  unb  ^liuing  rcgirct. 

3nm  anbcrn  ge^cn  bret)  fd;loerb  fpiljcn  l^erouS,  eincg  üon  bcr  ftirn  über 

ftd)    nnb   ^\vo   3ur  beibcr  fci)t  bcr   nafcn  nuy  unter  fid^,    SÖibbcrümO   brci) 

10  fdjliicrb  fpi^cn  gefjcn  l)inein,  eine  bon  unben  nnff  ium  maul  ein  unb  5IU0  3U 

beibcn  äugen  ein,  brcl)  gegen  brel)  3C.    £)ie  erfte  fdjtocrbö  fpiije  ift  bie  tnenfdjen 

lere,   fc  au§  menfdjen  !opff  unb  gcf)irn  tinnpt  unb  crtidjtet  ift,   q('3  bie  lere 

bom  9eifttid)en  leben  unb  guten  loerrfen,  luitdje  gel)et  über  fid)  unb  fidjt  iDibber 

(?f)riftu§  lere  unb  ben  glauben  tjnn  ber  6()riftcnl)eit  unb  berftiiret  boä  luort 

15  beu  creu^-3.    S)ie  anber  fpilie  ,]ur  rediten  feiten  ber  nnfcn  ift  bnä  gctft(id)  red;t, 

bannt  er  bie  9eiftlid)en   fa^en  ridjt  unb   regirt,   Unb  ift  ein  ^ornig  ftrenge 

gefet^,  benn  bie  nafen  bebenten  ^orn  pnn  ber  fdjrifft.    *4>|al.  77.    Diebritte,  ^ur  üiis, 'j; 

linden  feiten,  ift  fein  loetltlid)  reginient,  ba  er  auä)  jeitlid)  l)nn  regirt.     'Jft 

aud^  3ornig,  unb  alle  beibe  au§  feiner  nafcn  fomcn,  baS  ift,  felb-3  mit  brOueu 

•M  unb  jorn  i)nn  bie  luclt  getrieben   finb  on  ©otcö  befell),  gleid)  luie  ba§  erfte 

Qu§  ber  ftirn  !6mpt,  ba§  ift  au§  menfd;lic^er  tDei§t)eit. 

Sie  anbern  brep  fpittcn  f)aben  fein  nufang  naä)  urfprund,  faren  gleid) 
al§  au§  bei  lufft  pnn  fein  ongcfic^t,  ha-j  ift  ber  geift,  ber  pt)m  bau  Guangelion 
öffentlich  pns  angefic^t  ftoft,  alfo  ba§  er§  fid)§  nit^t  tan  erlüeren,  ob  er  luol 
■^b  brumb  turnet  unb  falücr  ft^et.  Sie  erfte  fpilje  bon  unben  anff  pnn  fein 
manl  ift  haä  mort  ©otte»,  ba§  i)l)u  lügen  ftrafft  Ijnn  feiner  mcnfd)cn  lere 
unb  richtet  lüibber  auff  ben  glauben  mibber  feine  l)eud^elel}.  2)ie  fpitie  ^um 
rechten  aug  ein  ift  hau  loort,  fo  alle  feine  fingen  unb  Incifcn  blinb  unb 
jufdjanbcn  madjt  pun  l)f)rcm  geiftlidjen  ied)t,  benn  ba«  Gnangelion  bcrbampt 
30  fold)'3  regiment  unb  geiftlidjcn  pradjt  aller  binge.  Sie  britteu  fpi^c  pn§  lind 
äuge  ift  baffelbige  lüort,  fo  ba  bcrbampt  unb  ftrafft  feine  Inelt  loeifen  unb 
lueltlid)  regiment,  benn  nai)  bcm  (fuangelio  ift  fotd)-:-  nid)t  rc(^t  unb  ben 
-^püftcln  bon  (£l)rifto  berbotten. 

Sa§  er  aber  feinen  leib  ^ot,  bebeut,  ba»  bie  ö Triften  unb  bie  tirdjc 
35  mit  bcm  Sapft  nid)t  l)clt,  fcunct  pl)n  and)  nid}t  für  tjtjr  t)cübt,  Inie  Inol  fie 
ftdj  unter  \fym  leiben  uxu». 


2  Bebcrotc  B        IT  frrDij  li         il  er  tucteii  .1 


l;j(j  (*iii  ö)cfid)tc  S^riibcv  (5Uiiiicii  in  bcr  SdjUici',  iinb  jriiic  Xciiliiuiic. 

Xn  bvcl)tcilicl}tc  bavb  ftnb  bic,  ]o  t){)m  Ijiin  beii  brcl)  ftudVii  aiiliauäcii, 
iicmlic^  bic  Sßcrrfficiligcn,  al§  ^Jtoiiif),  ^^^f äffen,  5!oiinen,  Die  gctevtcii,  ali 
Suriften,  üfjcologen,  ilkgiftcr,  Sic  gclnaUigcn,  alö  Äonigc,  giivfteii,  !Qexxn, 
(Sin  iglid)  teil  I)at  feine  tjar  unb  maij[)t  feinen  Iianffen  nnib  fein  fl)nn  tjcr. 
%1)cx  fie  gel)6ren  auc^  nic^t  Ijnn  bie  6f)riftenlid§en  tivd;en,  Sic  tjangcn  an 
l)t)rcm  I)euBt  allein  unb  rüven  feinen  t)al§  noc^  leib. 

S)ie  fc^toevb  fpi^en  on  Tieffte  bebeut,  ba§  fotd^  luefen  folt  gef(^el)en  mit 
fpindCien  nu§  ber  fc^rifft  gcnomcn,  bcnn  bev  !i?opft  fnrt  fiiv  fid)  fpn'idje,  So 
fürt  man  [331.334]  fie  and)  lüibbei-umb  anff  l)l)n,  Unb  faft  biefelbigen  fpiüd^c 
l)nn  ber  felbigen  form  unb  Inort,  loie  er  fie  füret,  gteic^  toie  biefc  fpilicn  fnft 
(iHc  gicid)  finb,  on  ba§  man  fie  nmfaterct  l'on  feinem  falfdjcn  Oerftanb  unb 
bcUieifet  bamit,  haS  er  blinb  unb  unrecht  fei)  l)nn  allen  brct)  ftudcn,  Senn 
er  3tDarft  craua  unb  bridjt  bie  fdjrifft  ent,5luel)  unb  bcrftinnpelt  fie  »nie  ein 
fd^hjcrb  ,5U  brod^cn  Irirb,  feinen  Hcvftonb  .ju  beftettigcn,  ©o  feret  man  foldje 
ftrumpffe  unb  ftud  umb  niib  ftoffet  fie  iuibber  ju  ifym  ein,  has  er  !eiucä  ber 
brcl)  ftüd  bcl^clt. 


3  J^cotiijcii  AI!        7  I)cfft  IJ        'J  iüiiman  .1 


5.^üu  bcr  'sßJicbcvtnufc  an  f)U»ci  ^^^farrljcinu 

aJcit  bcit  Käufern  ober  „SJBicbcvtniifovn,  ^(iiataptiftcn,  (safatioptiftcit",  UnV 
l'ie  Don  i()tcn  ©egneni  in  ,*^üiici)  unb  aubcvumrts  goiiauitt  linivbcii,  liniv  ^>.'utl)fv 
tn«l)cr  nur  loeiüg  .^ufamnicngefto^cn.  Sic  „gtuicfnuev  ^|U'i-'P')ftcn"  l)attcn  \\vax 
luäl)tcnb  *>!ut()cr5  'J(ufcntf;ntt  auf  bov  äünvtbuvg  in  SÜittcndcvg  unb  llnigcgcnb  uicle 
Möpfc  ücrunvvt,  baucrnben  CSrfolg  aber  nid;t  erringen  fünnen.  ,3Dl)ann  ?lgriiola 
fd)ilbert  in  feinen  Sentoürbigfeiten,  Jüie  er  felbft  unter  iljrcn  Jöanu  geraten  fei, 
aber  mit  ben  übrigen  burd)  :L'ut()er  babon  befreit  tuurbc:  'Hi  oinnes,  qui  iiuif^n;« 
lurbas  dabant,  effecerant,  ut  posthabita  sacra  studia,  multo  niagis  fastidiiTni. 
ücdil  Lutherus.  Et  ecce.  pelhintur  per  eum  spirilus  phanatici.  sicut  per  solciii 
lenebricosae  iiiibes.  Hie  nascitiir  novus  mundiis  .  .  .'  2()eo(.  ©tub.  u.  Ärit.  l!Ki7 
©.  254  f.  5iur  in  ipribatgefpräd)cu  mit  if)nen  toertjanbeU  Vutber  bic  lauffrage,  in 
feinen  bamal§  ge()a(tenen  '|!rebigtcn  fd)eint  er  fnnm  barauf  eingegangen  yi  iciu. 
3f)rc  6riinbe  erfd)eincn  ibm  ]n  nidjtig.  Sie  t)erfc()Unnben  au«  feiner  Umgebung, 
ja  fie  meiben  .fturfad)fen,  um  erft  gegen  1530  um  ^ifcnad)  unb  in  ber  äBerragegenb 
Wteber  auf,yitQUcf)cn.  3"  ben  ^abren  1522  unb  1523  fnc^ten  bie  blilimifd)cn 
„Srüber"  —  baä  ift  ber  'Jianie,  mit  bem  fie  fid)  felbft  nennen  -  -  iH'rbinbung  mit 
i.'utf)er.  6r  tabelte  ,imar  an  i^nrn,  ba^  fie  bie  .Uinber  auf  iufüuftigen  Wlauben 
tauften  unb  bei  Übertritten  aus  ber  ri)mifc^en  .i{ird)e  bie  laufe  toieberljülten,  gab 
fid)  aber  .yifrieben,  at§  fie  tierfpracben,  biefcn  i^rancl)  ab,iufteßen.  5i?ei  ihnen  fanb 
!(.'utber  .5.  93.  bie  in  feiner  Sdjrift  crUinfjute  Irabition  ber  äBalbenfcr,  bafj  fie  bie 
laufe  ber  .ftinber  für  untüd)tig  bielten  unb  fie  gleidjtuübt  tauften,  um  nid)t  mit 
ber  l^errfdienben  ßirc^e  in  Äonflift  ju  fommen.  Sluc^  in  ben  ©treitigteiten  mit 
.Wariftabt  nnirbe  bie  lauffr-age  tion  l'ut()er  nid}t  yim  (Megenftnnb  eingebenber  (<^r- 
örterungen  gcmad)t.  Sod)  bemcrtt  er  eine  Ironie  beS  Sdjirffalä  barin,  bafj  er 
felbft  Äartftabtg  <Boifn  mu§  mittaufen  ()e(fcn,  in  einem  33riefe  bom  J^ebruar  152(i 
on  SImsborf.  (Snber§  5,  ©.  323:  'Heri  Garolstadio  lilium  baptisavinius,  vel  bap- 
tisma  potius  rebaptisavimus.  Conipatres  sunt  loiias,  Pliilip|)us,  Kelha  niea;  ego 
hospes  cum  aliis  fui  .  .  .  Quis  ita  futurum  cogitasset  anno  superiore,  fore  ut 
lii,  qui  baptisma  balneum  caninum  vocabant,  nunc  i)elercnt  ab  ipsis  hostibus?' 
Wa^  Cut^^ern  an  ben  Käufern  mißfiel  unb  feinen  Sßiberfprud)  unb  Som  1)txau^= 
forberte,  War  bor  allem  ifire  ßeringfrf)äljung  obrigtcittidjer  Crbnungen,  bie  in  ben 
ißauerntriegen  ,5U  offenem  9(nfrubr  gebicljen  loar,  unb  i()re  Berufung  auf  baö 
„innere"  SBort  gegenüber  ber  f)eitigen  £d;rift  unb  bem  georbnetcn  "^^rebigtamt. 


138  ^on  ^'^'^  SBiebertaiife  an  ßttiei  ^fairfjerrii.  ' ' 

31(5  naä)  bem  ffiibc  be§  ^Baucmfriegel  if)r  ?(uftvcten  tricbcr  fctlifttieuni^tcv 
hnirbc  unb  il)rc  mcift  gcfietiii  betriebene  Slgitation  3unal)m,  regte  fid)  aud)  bev 
Söiberftanb  gegen  tl)r  2rciben  befonberä  in  (Sübbcntii^tanb  unb  bev  Sdjtucij,  tuo 
fie  über  biete,  aud)  angefebenc  ^Inl^änger  berfügten.  1525  touvben  fie  in  5Jürnberg 
auSgeroiefen ;  1526  erging  in  i^ürid)  wiber  fie  ein  Otat-jmanbat  mit  3™i"9f'ä' 
,^nftinimung,  ber  cbenfo  tnie  Cetolampab  frütiev  enge  Jüblung  mit  einigen  i^rcv 
iyiif)rer  gehabt  ^atte.  ^m  folgenben  ;3at)re  fanb  aucf)  fction  in  ,3üri(^  eine  $in= 
ridjtung  ftatt.  Strasburg  unb  Stugsburg,  ttjo  it)re  Jöauptfi^e  gcwefen  toavcn,  ber= 
fditoffen  fid)  ibnen  burd)  5hi-jireifungobcfef)Ie.  'Jioc^  fc^timmer  muvbe  it)ve  Sage 
in  fathDtifd)en  ^^.'änbern,  mo  ja  fd)on  immer  lnbesftrafe  auf  ber  .Hefecrei  ber 
SBiebertaufc  geftanben  ^atte  unb  burd)  illnnbate  tnie  ba^  ■S'EVäog  ©eorge  in  l'eip^ig 
üom  31.  S;e,3ember  1527  unb  ein  faiferlid)e5  bont  4.  Januar  152S  unnact)iid)tlid)e'j 
5ßorget)en  gegen  fie  toieber  eingefd}arft  lourbe.  '')famentlid)  in  Cften'eid)  erl)obcn 
fid)  benn  and)  nlc-balb  btutige  i*erfo(gungen,  infolge  bereu  aud)  einer  if)rer  begabtcfteu 
unb  cbetften  Fvü^rer  Dr.  33altt)afar  .ßubmaicr  au«  ^i-'icbberg  am  10.  Mm\  1528 
in  9Bien  Derbrannt  unb  feine  t^rau  bvei  iage  barauf  erträntt  würbe. 

l'utf)er  nü^bilügtc  biefe  ?Irt  bc?  5*orgeben§  fd)Dn  aus  ber  S8cfürd)tung 
l^erauS,  baB  bie  i^er'folgung  aud)  llnfci)ulbige  —  etwa  ^(nfjnnger  feiner  l'ef)rc  — 
treffen  fönne.  &r  ftanb  aber  mit  feiner  ^Infic^t  unter  feinen  ^i^eunben,  ebenfo 
toie  *-l>bilibP  üon  .Reffen  unter  ben  ?vürften  allein  unb  tonnte  eä  nid)t  binbern, 
ba{}  fpäter  auc^  in  .ffurfad)fcn  .'i>inrid)tungen  ftattfanben.  öftrer  nmcf)fenbeu  %\ii= 
bebnung  aber  folgte  er  in  ben  2?ericf)ten  feiner  [yreunbe  —  ügl.  3.  5B.  ®erbel5 
Sßricf  QuS  Strasburg  bom  29.  3tuguft  1527;  6nber§  6,  82f.  —  mit  »ac^fameu 
fingen,  loic  feine  Üu^erung  gegen  Spalatin  bom  28.  Sejember  jeigt:  'Nihil  novi 
tiabemus,  nisi  quod  Anabaptistae  dir:imtur  augeri  et  dispergi  in  omnes  Iocok.' 
6nber§  6,  161.  9fn  ^acob  ^probft  in  Bremen  fc^reibt  er  turj  barauf:  'Sccta 
nova  Anabaptistarum  mire  crescit  magna  specie  viventium,  magna  audacia  per 
ignem  et  aqiinm  niorientium.'  9t[#  $>i^  ibni  au«  58reS(au  über  bie  bortige 
S?etoegung  berid)tet  fjatte,  iceift  er  auf  g(cid)e  ©rfc^einungen  in  S3at|ern  I)in  unb 
gibt  fein  Urteil  ai:  'Mihi  non  videtur,  ut  Magistratui  prodas,  prodent  se  ipsos 
et  tunc  Senatus  urbe  eos  migrare  praecipiet.  Est  in  omnibus  istis  Munzeii 
Spiritus  reliquus  de  perdendis  impiis  et  regnaturis  in  terra  piis,  ut  et  Cellarius 
nuper  edito  libro  prophetat;  hoc  est,  seditiosus  est  spirilus  ille  totus.'  Seine 
Schrift,  bereu  Snangriffna^me  er  in  ben  legten  S^e^embertagen  1527  ben  ^rcunben 
angetünbigt  f)atte:  'Ego  .  .  Anabaptistas  provocabo  epistolio  praeludii  vice',  !^at 
er  bereit§  am  27.  Januar  1528,  wie  e§  fc^eint,  becnbigt:  'Catabaptistas  aüingo 
pro  nostris  conlirmandis.'  Sgl.  (fnber«  6,  165.  168.  169.  190f.  9(m  5.  fjebruar 
toar  fd)on  ber  2)ntcf  feiiig.  Pr  fd)reitit  an  Spalotin:  'Milto  contra  Anabaj)tislas 
seil  Catabaptistas  epistolam  tumultuarie  scriptam  alias  scihcet  occupatus.  Forte 
si  est  ahfiuis  in  eis  dux  provocatus,  irritabit  me  ad  dihgentiorem  scriplioneni ; 
isla  interini  fruentiir  simpliciores  et  pii.'  6nber§  6,  204.  9tm  10.  erfät)rt  and) 
^auSmann  bai  ßrfd^einen  ber  «Sd^rift:  'Advcrsus  Catabaptistarum  sectam  edidi 
epistolam,  nii  Nicolac,  quam  credo  te  vidisse;  forte  ahas  plura  prodibunt.' 
enberi  6,  206. 

Sut()er  fa()  biefe  in  ber  Gite  unter  anbern  brängenbcren  '.Hrbeiten,  Wie  bem 
S3efcnntni§  bom  Stbenbmal   unb  ber  9?ibelübrrfrtuiug,   l^ingeluorfene   Sdjrift  alfo 


500«  bet  SQJiebcrtaufe  an  jhiei  ^Pfart'^cttii.  139 

nur  al«  ein  i'orfpicl  unb  eine  .öcrauefovbcvnng  ber  ßcgnev  an.  3it)ve  Svünbe 
für  iicrmcrfnng  ber  ,Hinbcrtaufc  nrnvcn  ifjm,  luie  er  in  bcv  Sdjrift  fclbft  tuiebetljolt 
crflort,  norf)  nic£)t  genügenb  bcfannt.  (Jr  cvniovtct,  ba%  einer  bcv  Jvüt)rer  ben 
jye^be^anbfd)u]^  aufnimmt,  um  bann  in  eine  griinblicf)e  '^hi-äeinanberfeljung  cin= 
.antreten.  Sia  ba§  nidjt  gefcf)iel)t,  benn  baS  Säufcrtum  fdieute  ben  offenen  Äampf. 
ift  es  bei  biefer  einjigen  £treitief)rift  l^utfier*  toerbtiebcn.  (?v  eiloartete  übrigen^ 
and),  bafe  feine  greunbc  ben  ihimpf  n.ieitevfiü)rten.  Sdjon  [)atte  llJeIand)tl)on  beni 
^.  SBaumgartner  in  'JHirnbcrg  eine  Sdivift  angefünbigt:  'Hegt  avaßaTnioTÖn' 
absolvi  dispulationem .  sed  non  edam ,  nisi  anlea  eani  Lutherus  viderit.'  Corp. 
Ref.  1  937.  Sie  ift  mit  einer  3ufd)r*ft  an  ^riebrid),  ben  'Jlbt  Bon  Sanft 
Slgibien  in  ^Jürnberg,  unter  bcm  Xitel  'Adversus  Anabaplistas  Phil.  Mel.  iudiciiini' 
im  Saläre  1528  erf(^iencn  unb  CR  I  955ff.  abgebrudt.  Siefe  bat  3.  3onai  bann 
ini  S)cutf(fie  überfcfet.  Äarteran,  3?riefuied)fel  bes  SonaS  I,  XXIV  unb  118. 
&nbeii  6,  287  3{nm.  3.  (Sin  türjereS  'iudioium  de  Anabaptistis',  niaf)rfd)ein(id) 
friiber  öon  93lelanc^tbon  niebergefd)ricben ,  finbet  fid)  CR  I  931  f.  ?(ud)  £'inf  in 
'Jtürnberg  l^attc  um  biefe  ^ni  gegen  ben  ^tnaba^jtiSmn^  gefdjriebcn.  (fnber?, 
?[nm.  6  ju  6,  166.  'Outbcr  tritt  erft  im  '^o.{)Xi  1530  tpiber  fie  auf  ben  .«ampf= 
ptafe  mit  ber  i'orrebe  ju  ber  Sd^rift:  „5)er  3Biebcrtäufer  'ii{)xt  unb  ©ebeimniS. 
8(u«  l^eiliger  S^rift  toiberlegt  bur^  Suftum  5Jlenium."  Seffen  ganje  ©d)Tift  ift 
abgebrudtt  in  ber  2Sittenberger  9(uäg.  2  (1548),  304 ''-359»,  Jenaer  9(u5g.  2 
(1557),  255''ff.  gincr  anbeni  oon  ibrcr  Seite  brobenben  öefabr  fu(^t  ^*utbev  ,^u 
begegnen  mit  ber  Sd^rift:  'i^on  ben  Sd)(eid)crn  unb  9Binfclprebigern'  1532. 
Seiner  ©emcinbe  gegenüber  füblte  er  fid)  bagegcn  roieberbolt  üerpflid)tet,  über  bie 
bie  3cit  bcWegenbe  Sjebre  öon  ber  iaufe  9tuft(ärungen  unb  SKarnungen  ju  erteilen. 
3n  unferev  Sdjrift  fetbft  fann  er  auf  eine  '4-^rebigt  üexlneifen,  bie  erft  im  letiten 
3a^rc  mit  einem  Seit  ber  ßird)cnpoftide  bf^-au^Scto'"'"''"  ^^■'^-  ©leid)  nad)  bem 
^rfc^cincn  unferes  Srude«  mac^t  er  bie  «vrage  ber  ßinbertaufe  jum  öJegcnftanb 
oon  bier  ^^^i^ebigtcn ,  bie  er  am  2.,  9.,  It"..  unb  23.  gebruar  1528  t)or  feiner 
äöittenberger  ©emeinbe  ^ielt.  Unfre  5(uägabe  *b.  27,  32.  41.  49.  55.  Sihxd) 
in  bcm  ^Briefe  an  !iinf  bom  12.  5Jlai  1528  fommt  er  nochmals  auf  fie  ju  fpved)en: 
'De  Anabaptislis  etiam  aliunde  multa  scvibuntur,  sed  apud  nos  Dei  gratia  pax 
est  .  .  .  Constantiaiu  Anabaptistarum  niorientium  arbitror  similem  esse  illi, 
qua  Augustinus  celebrat  Donalistas  et  losephus  ludaeos  in  vastata  lerusalem, 
et  multa  talia  furorem  esse  Satanae  non  est  dubium,  praesertim,  ubi  sie 
moriuntur  cum  blasphemia  sacramenti.  Saneti  martyres  ut  noster  Leonhardus 
Keiser  cum  timore  et  humilitate  magnaque  animi  erga  bestes  lenitate  moriuntur; 
illi  vero  quasi  hostium  taedio  et  indignalione  pertinaciam  suam  augere  et  sie 
mori  videntur.'     GnberS  6,  263. 

Sie  9lbreffatcn  bee  Sdbreibene  finb,  toie  au§  ibm  IjcrPorgc^t,  .^tuei  *t>farrcr 
auf  fat^olifc^cm  @ebict,  fonft  nid)t  ttieiter  be,5eid)nct  unb  bcfannt,  bie  fid)  an 
Siutber  getoanbt  l^aben  mit  bem  9?egebren  um  9Jat,  'toie  man  follc  fid)  pn  fold)cn 
fad^en  bi'tf"'-  S"  biefem  Pon  i{)m  bezeichneten  9(nlafe  feinci  5?ricfe3  nennt 
*^'utber  ben  anbcrcn,  er  luiffe,  baß  Saltbafar  .öuebmor  ober  .Oubnmier  il)n 
in  feinem  sBui^e  öon  ber  äöicbcrtaufe  neben  anbern  als  öcfinnungägcnoffcn 
angeführt  \\cibz,  worauf  er  allerbings  eine  Entgegnung  bi^ber  nid)t  für  nötig 
gcl)altcn  f)abe. 


1,1Q  'üüit  bfv  ilMobcilniifc  ein  ])vc\  *!piiittl)cvrii. 

aBcim  ^'iitt)iT  in  feiner  £d)rift  täufcvifc^c  '.Itni'idjten  anfüljrt  mit  'irf)  mcife',  'id) 
f)Qlie  gcljbrt',  'icfj  I)abe  getcfcn",  'fagt  man",  \o  IS^t  fid)  barnus  nid)t  fd)[icfeen,  bcijj 
n  bic  Srf)viften  bcv  atöiebcvtäufev  fclbft  gcfannt  ijai.  Sem  ftefjt  !d)on  entgegen,  bnf; 
er  anbrevfcit§  Bcfennt:  'er  >t)iffc  nod)  nid)t  ied)t,  mag  fic  für  ©riinb  nnb  llrfacf) 
i^rcö  ©taubenS  Ijabcn',  'er  tiiiffe  itjren  ©rnnb  no($  nii^t  gan,^.  So^u  ftinimt  bic 
in  ben  3?riefen  tnnbgcgebcnc  '?l6fid)t,  bie  Wegner  ju  In-oUc^icren ,  um  bnnn  erft  in 
vegelred)ten  Streit  mit  il)nen  ein.yitreten,  trenn  einer  itjrcr  fyül)rer  fid)  Ijnlu'  l)erQU§= 
toef cu  laffen.  3f^t  {)inbcrc  il)n  bie  i^ürje  iinb  ©ite,  'fi($  gan,5  in  bie  ©at^c  jn 
geben',  flogt  er  nni  Sd)tnfi.  Sßenn  er  fid)  nun  g(cid)tiui!)t  üou  ben  55rünben,  bie 
gegen  bie  Äinbertnnfe  Horgebraci^t  lourboti,  genügenb  unterrid)tet  yigt,  fo  founte 
er  biefe  .ftcnntnis  cbenfonjot)!  an-j  perfönlid)ent  i'erfet)r  mit  Inufern  als  am  ben 
Wegcnfd)riften  feiner  ffrennbc  getiionnen  i)ab<:n.  'D)ieland)tf)on,  bcr  fid)er  gut  nnter= 
rid)tct  mar,  batte  if)m  ja  feine  „3}iäpntntion",  bie  im  mefentlidjcn  biefelben  (^\n= 
menbungen  bebcinbclt,  ünrgclcgt.  -^hid)  bic  Sübbcntfd)en  bcrforgten  i'ntber,  mic 
mir  fa^en,  bin'öngtid)  mit  *JJad)rid)tcn.  Übrigens  tag  bamalS  fd)rn  eine  ber 
grünbli^ftcn  unb  ttarftcn  ©d)riften  gegen  bie  i^inbertanfe  bor,  SBnttbofnr  ■finbnmiers 
'-Bruttein  „i'on  bem  (>briftcnlid)en  ianff  ber  gläubigen".  „Weenbct  am  rj.  tag 
bc5  .Cieiimonntä  yinno,  im.  11t.  2).  iTö.  9Balb'3l)üt",  mir  mir  .^ugänglid)  in  bem 
Cfrcn^jlar  eine§  5lad)bruc£§  ber  königlichen  58ibIiDt()e£  in  Sßcrlin.  .fiöttc  i.'ntber 
es  gcfannt,  fo  bätte  er  fefimerlid)  lierfäumt,  cS  anpfiil)rcn  unb  nid^t  i!cran(affung 
geliabt,  in  biefer  3(llgemeinl)cit  bic  .W'tnge  am  >2d)(u^  ber  eigenen  £cl)rift  .\n 
cr()cbcn,  ba^  „ber  [3Öicbertanfer=]  Teufel  ba§  .^nnbcrtftc  in§  lanfcnbfte  merfe  nnb 
fo  mancherlei  ©cteirTC  anrid)te,  bafe  fct)ier  niemanb  meifs,  ma§  er  glaubt",  (ii 
mcrben  iin  in  ficbcn  .«aliiteln  Sßefcu  unb  Sraud)  ber  laufe  nad)  ber  I)ciligen 
3d)rift,  bie  laufe  3obfinneS,  ba§  ^Hmt  ber  'ütboftel,  bie  Pinfeijung  (^'hrifti  bebanbclt, 
ctlicl)c  (Irngcn  aufgcliift,  unb  im  Icijten  .«apitel  'i'on  ber  orbnung  einer  Pl)rifteu-- 
lid)cu  frombmad)ung'  bic  täuferifc^en  'Jtnfd)auungcn  Don  bcr  laufe  unb  bem 
'i(benbmnbt  entmictclt.  'ülngebangt  ift  ein  bffentlid)CÄ  (h-bieten  Aöubnuiierc-,  ,\n 
bemeifen:  '3)ne  bcr  .Winbcrtauf  ein  älVrf  fei  obn  allen  «runb  beö  gött lieben 
SBortcs',  unb  ba§  molle  er  tt)un  'mit  '3)cutfrf)en,  bellen,  flaren,  einfältigen  Sebriften, 
ben  lauf  allein  betreffenb  Dl)n  allen  Si'fnl!'-  '-Hllcin  au§  biefer  Sebrift  mürben 
fid)  :öclegftellen  für  faft  olle  bon  l'utlicr  beljanbeltcn  '•^>unfte  ber  tiinferifd)en  Ve()re 
erbringen  laffen.  ©§  tuirb  aber  ()ier  balum  abgefel)cn,  ba  ber  SBcmci';',  bnfj  Vnlber 
fic  ober  eine  anberc  bor  9(ugcn  gel)abt  bnt,  nicl)t  gefübrt  merbcn  tann. 

aBic  fet)r  übrigen^  S^utber  mit  feinem  ©c^riftrf)en  ben  allgemeinen  2öünfd)en 
feiner  ,Seitgenoffen  entfprocben  bnttc,  gebt  barauS  (jcrbor,  baß  menige  3lUicben  nad) 
feinem  (frfd)einen  eine  .^meite  VInflage  nötig  unirbe.  flUher  batte  am  2t'>.  Acbrnar 
üerfbrücf)cn,  c§  an  iRotl)  in  ^toicfau  ^u  fenben  unb  fommt  am  Iti,  l'iär,\  auf  baö 
nict)t  ge()altcnc  *-I»erfbred)cn  prücf:  'adioci  in  caku  litprarum  niu  tii)i  inin  niillorc 
|iraescnti  tum  iiiinlio  lihclluni  liUtlicri  contra  Catabaptistas.  Et  volcbain  initterc' 
Vnrd)  ein  S5erfef)cn  mar  eä  unterblieben,  nun  ift  c§  unmijglict):  '<|uia  nc  nnmii 
(|ui(ieiii  cxemplar  polest  reperiri  venalc;  swi  siib  incudem  revocavit  libclbiiii 
Hans  Weiss,  liabebis  brevi  iiniinr.  a3ud)malb,  9lrc^ib  f.  ®efd)id)tc  be§  beutfd)en 
:i3ucf)banbel5  (Briefe  an  !)Jotb)  XVI,  7'i. 

.ftüftlin  =  .Watocrau  II  146ff.  unb  an  ben  s.  v.  'SÖicbertaufe'  angefüfjrten 
Stellen.     8.  Kelter,  2)ic  9Jcformation  nnb  bic  älteren  SReformpartcieu.    1885. 


33on  bet  2Biebertaufe  an  jnjci  ipfaxi^ertii.  141 

^luygabeii. 

A  „'-i^on  Ser  SÖibbertauffe  ||  an  jttjecn  *45farf)cvvn ,  [!  6in  Bricff  ,;  '■3]tavt. 
l,utl)cr.  i;  tuittem&erg.  ||  5Jt.  3).  XXVIII. '"  mit  2ttclenifaffuiuv  lih-U 
rürffcitc  leev.  24  iüliitter  in  Gnavt,  bic  bvci  leisten  Seiten  (eev.  IHni 
6nbe:  „©ebnicft  ju  witteniberg,  ,  burdj  .g)an§  Lufft.  [j" 

Söorljanbcn:  finanfcfdjc  Snmmhtiifl;  33ctliit  (F.uth.  5151),  ^tcllau  £t.  u.U., 
Stcsben,  ©öttiiigeit  U.,  ®ot()a,  ^■»nmbiitg,  .ficibclbctg,  3cnn,  Stuttgart,  äl>fimiiv, 
SBJctnigetobe,  SBittenbetg,  SiJoIfcubüttel;  fiopenljageii,  t'ouboii.  —  (lr(.  i)lu?g.  - 
26,  281,  a. 

B  „U5on  ber  ||  2Bibbertauffe  ,]  an  ^ween  'ipfavljen.n ,  |,  (5in  bvieff.  |i  DJlav. 
£ut:^.  i;  aöittemberg  1|  1.  5.  2  8.  ü"  mit  liteleinfaffung,  litelvüiffeite 
leer.  24  iölätter  in  Quart,  bie  brei  legten  Seiten  leer.  'Jim  t^nbe: 
„Sebiucft  ju  ayittemberg  bnrd)  j,  .g)anä  äUcifsj.  j," 

3n  einigen  (ffcmptarcu  fctjlt  bic  Signatur  auf  S^Iatt  K  2. 

3Jor!)Qnben:  finaafejdjc  Somriilung;  iPcrIin  (Luth.  5152],  ©otlja,  ^''e'bclberg, 
Senn,  Äünigsbcrg  U.,  Stuttgart;  flopen:^agcn.  —  Sri.  Sluig.  =  26, 282,  b. 

C  „i*on  ber  |i  Söibertanffe  !,  an  ,ilDcn  '-pfar ;:  Ijerrn,  (ft)n  bncff.  ''JJlarti. 
l*iitf)er.  |i  rtittcmbcrg.  i  53}.  S).  A'X  biij.  ' "  ^Jiit  aiteteinfaffung,  liteU 
riicffeite  teer.     20  Slätter  in  Cuart,  tc^tcä  ißtatt  teer. 

Irucf  Kon  föeorg  ai^odjter  in  ?tiirnbcrg.  ((frt. 'Jlusg.  -  26,  282,  c:  'Jiitrn= 
bcrg,  fluuigunb  ftergotin;  ba  C  ober  bie  gtfid)c  tfinfaffung  t)at  löie  K,  fo  liegt 
fein  ©runb  Cor,  bcu  £rud  bcm  SBodjter  üb,jufprcd)cn.) 

3n  einigen  gj-emplareu  ift  bic  redjte  uub  linfc  Scitenlcifte  ber  Jitcleinfaffnng 
ocrtnnfdjt. 

Süorljanbcn :  ftnaafefc^e Sammlung;  S8erlin(Luth. 5153),  Jpamfanrg,  §eibelberg, 
«Diündjen  ^.,  Diürnberg  St.,  iHJcimar,  sajttteubcrg ;  »ofet  U.  —  (Sri.  2lu§g. "-  26, 282,  c. 

D  „35on  ber  |:  aöt)bertauffe  H  an  jtnen  '|*far  1|  l^errn ,  6^l)n  biieff.  li  JJlarti. 
ßuttjer.  |:  SÜittcmberg.  1'  M.  GCCCC.  XXVllI.  jj"  mit  liteleinfaffnng, 
litclrücffeite  bebrucft.     18  SSlätter  in  Cunrt,  le^te^  Statt  teer. 

3}rud  ßon  ©eorg  äBadjtcr  in  'Jiürubcrg.  ((frl.  3luSg.  =  26,  282,  d :  '•Jiiitn= 
berg,  itunigunb  §ergotin;  ^ier  gilt  aber  baä  gleidjc  loie  für  C.) 

Söorljanben:   Berlin  (Lutli.  5154),  lHündien  |).  —    ßtl.  Sluäg.  '  26,  282,  d. 

F  „SJon  ber  jj  SäJibertauffe  ||  an  jften  5)8far=||t)erTn  ein  bnef.  '  'JJtar.  l'ntt)cr.  || 
SBittemberg.    I    M.  S).  XXVIII.   jj"     5JUt   2itclcinfaf|ung,    litetrüitfeite 
bebrucft.      18    Stättcr    in   Quart,    le^teö   Statt    teer.      *Jlni    C*nbe: 
^  Öcbnictt  5Ü  'Jiurmberg  burc^  "  öecug  SBadjter.  \" 
äJor^nnbcn:  finaofejdöc  Sammlung;  ^eibclberg,  Stuttgart. 

Üion  ber  Siöibcrtaufe  an  ätocen  5pfavtf)erren  ift  aufeerbem  toieber  abgcbrucft  in: 
F  „3)er  toibberteuüffer  Lere  bnb  gebeini  niü,  9Iu§  ^eiliger  fct)riftt  !i  unbber= 
legt.  '.  3uftu§  gifeniul.  I'  ä'on  ber  SBib=' bertauffe  an  Stnccn  '^(forljer, 
6in  Srieff.  S).  5Jlartinu5  Lutljcr  'iintevrid)t  tcib'ber  bic  lere  ber 
aSib^llbertenffer.  '4.U)ilit).  5JlcIand)t.  SÜittemberg.  j;  M  D  XXXIIII.  jj" 
litetrürfjeite  teer.  100  Stntter  in  Cftab,  lefete  Seite  teer.  Vlni 
enbe:  „©cbrnrf  p  äßittemberg  burd)  !■  'Jüifet  Sd)irten^.  ||" 

!8orI)anbcn:  finaafeid)e  Sammlung;  »eiliu  (Luth.  9219),  fööttingcn;  SJonbon. 


142  23on  ber  iEöiebertaufc  nn  äloci  ipfott^ertn. 

aibgcbnicft:  SÖittcnbcrg  2  (1548),  218^-292'';  ^ma  4  (1556),  407'' 
-422»;  «Uteiiburg  4,  374-389;  Üeipäig  19,  674  — 691;  3Ba[c^  ^  17,  2643  — 2690; 
aSatd)  2  17,  2187-2225;  griangcn  i  26,  254-294;  gxlangen  ^  26,  281-321; 
f.  a.  (JnberS,  Sriefto.  6,  204. 

Set  aSittenbergcr  S)ruc£  A  (S3ufft)  ift  Srunblage  für  alle  übrigen.  B  (a3itten= 
berg,  Söeifi)  bleibt  in  2ert  unb  ©prac^e  ber  i'orlage  fetjr  nafjc,  bie  Dlürnbergcv 
Srurfe  CDE  entfernen  fid)  aümüblief)  immer  meitcr  Hon  J,  bodj  greift  7)  ober  7? 
ücrcinjelt  ju  SSittcnberger  Jvornicn  prücE.  '^a  C  in  einigen  i'cc-artcn,  bei  benen 
3ufall  Quegefd^lDfien  fcf)eint,  p  B  ftimmt,  ift  bie  Wbglidjfeit  jujugebcn,  bn^  ein 
Srutf  ,5tt)ifd)en  Ä  nnb  B  ober  ein  ,^ttieitcr  "Jlb^ug  bon  .4  biefe  ^iVoarten  bot.  F  ift 
naä)  B  gebnitft. 

li  (ÜÖittcnberg).  Sie  ftcirtften  Slbtoeidjungen  pnben  fid)  in  ber  iBejeic^nnng 
be-j  UnUanteS;  nänilid) 

I.  i'otalc:  1)  e^a  abentl)cur,  bcfaninne;  o^o  ftörtjen,  fimnen 
Uiolffe,  öffentlich,  obcr^errn,  öerlöbni'j,  Uerftornng,  bofc,  böliev, 
gel}6rt,  cn.  ©otlid);  —  ii^u  lügen,  lügencr,  fi'inbe,  grnnben,  fünbigen, 
fiiubte,  früd)tc,  tourffc,  Siircf,  l)nn  türlj,  fiirwar,  (Viaft,  Snringer, 
ertuiirget,  mngen,  ftncf,  guter,  gute,  muffet,  auffrlji'irif d),  fd)i'iler, 
l)i'ieten,  bnd;lin,  gcfiilct,  natürlid),  bübifd);  ^».  grnnbe,  bulbeten  (nnb 
o-),  bntbet;  ou  >  eu  teuffting  (and)  A).  2)  on  >•  an;  3)  unbetontes  c 
feljlt:  befferung,  ftücf,  bie  crft,  nett)  l)Dd),^cit,  ^n;  ber  gel)fte,  bie  nnredjte, 
ttjeld)e§;  e  ]>  i  obirteit. 

II.  .ftonfonanten:  1)  gema^l  >  gemall);  .jtociucl  >  jtneiffel. 
2)  Soppetfonfouant  üereinfa^t  in  t)icrl)n,  ttiiber  (=  ttjeber),  ©btlid), 
Oelt,  tpolt,  5poftil,  ?s;  ©ott,  l)nn§,  »ibbcr  (=  »ieber). 

III.  üorfilben:  glieb  >  gclieb,  tiorlaffen  >  üerlaffeu. 

IV.  Setlination:  fein  cl)lid}  tueib  >•  cpid)5. 

V.  äBortformen:  um  nnfer  tDillcn  >■  nnfert;  l)eberman  >■  l)bcrmnn, 
uidl)t5  >■  nic^t. 

CJJJi  (■iJlürnibcrg)  üergt.  mityl;  tuo  üor  ;  nid)t  anbcrs'  bcuu-vft,  gelten  bie 
gormcn  für  alle  brei  Srucfc. 

I.  Sßofale,  1)  Umlaut:  c  ^  a  jamerlidi,  mdrlein,  ebenjo  and)  2?ar; 
e>a  arbeiten,  abent()eur,  empfaljet,  Äamerer;  a^i,a  f d)Uicrn!gei))t, 
nnterfdffen;  o  ^-  6  ermort,  fobcrft,  tt'olff,  müd)tc,  Ijogel;  pobel  (! 
pufcl  DE;  bofe,  öerftorung,  floftern;  u  >  ü  wie  B,  baju  fc^lüffel, 
brübcr,  miberriifeu,  rügig,  rnmen,  geübt,  ftünbcn,  unbetuüft;  ü  >  u 
ebenfo,  baju  cntfd)nlbigt,  bnncfel;  cn  "  au  glauben,  gläubig,  uiiber= 
glaufaler,  tauffer,  tauffen,  rauber,  l)aupt. 

2)  i  ;>  e  ttJeber,  Ijerfdjafft,  brcngen  "?  bringen;  o  ^  u  fumb, 
fnmpt,  tumen,  genumen,  gewüune,  .Uünig,  fünft,  fun,  fünnen,  fürter, 
l)iufürt  (unb  ^N- l)infort),  ftürtjen,  üerlübbnuS,  cv.  forest;  a  ^- o  getljon, 
uutert^on,  cttoo,  bo;  i  >  ü  hjürfft  C,  Wüfdjc  DE,  i  unb  ie  gut  gefd)ieben, 
tüenigcr  ü  unb  u,  noc^  ungleid)er  ü  unb  ü;  Satinifd)  ]>  Satcinifd). 

3)  Unedle  f)  befcitigt:  l)e,  ee,  gccn,  ftcen,  jn,  rümeu,  far,  uunleiu, 
jv,  auffrürifd);  aber  fdjeloen  ^    fd)cuf)cn. 


SBon  bet  SIßicbevtaufc  oii  jtoei  5Pfortt)cttn.  143 

4)  Unbetonte  e  fiub  fe(}x  öeitingert,  auälautenbc  ticnon  auj  5G  ijon  A, 
24  in  C,  23  in  D,  17  in  E,  bot  Äonfonanten  fep  ei  3.  58.  in  (eft,  begcvt, 
flcljütt,  Ijctfolgt,  jcugt,  prent,  betucl))"t,  rebncf  (•<  rcbcncr),  t)el)bnifd), 
bcid)el)bnev,  ti'igner,  tcnffter,  fo(d)&,  Äi'migc-,  tfnb(i)rift;  a\u  unb  eingefügt 
ift  e  bagegen  3.  58.  in  Vetren  DE,  anberer,  regircn,  fei)cft,  niadjet  /.', 
bevteucfet,  j'tiaffet,  gema^el,  m6d)tc. 

III.  Äonfonanten:  b  >■  t,  bt  niemaut  J)K,  fiivtev,  jr  feljt,  teutfrii, 
pvaut,  toirt,  öerprant;  magt  £";  babt;  bunbt;  t>-bniigenb  CE;  gcbidjt; 
bt  >  t  tünten;  b^p  prent,  geprant,  prad}t  (iiSerb.),  pringtn,  nüjjprend), 
tjaupt,  gepeut. 

S)oppeÜonfonant  bereinfadjt  3.  33.  in  iinbcr,  ober,  fobern,  got  (güt= 
lo5  DE),  wbi,  itil;  I)ete  D,  beji^nitcn  E;  cc  gi'itter,  lautten,  »matter, 
edel,  frnmme,  fummen,  genummen;  forttcr  C. 

IV.  i!or=  unb  5iac£)iilben:  gcrab  >•  grab  CD,  glaubt  >  gelaubt  J)E 
(am  ^'^eiknfdjln^j,  entfiele  >  enipfiele,  jurtrennet  >•  3ertrennet;  -(in  > 
tein,  iteit  >■  ig£et)t,  -iglid)  >•  igtüd),  -ni5>nuä. 

V.  S)e£lination:  öon  neuen  ^  neuem  E;  bic  lootff  >  Wulff  DE, 
bie  üogcl  ^-  üoget;  be§  famcn  ^   famenä  J)E,  jn  >■  jnen. 

.ftonjngation:  ^atte  >  ^ette  E,  id)  fel^e  >  fit)e  DE,  er  ftelet  >> 
ftilet,  enipfet)et  >  empfabct;  toot,  tuolt,  toollen  >  tool  ufto.;  wir  finb  > 
feinb  I>,  fein  E,  getoeft  >-  geluefen;  tonnen  >■  fnnncn,  fnnbte  >■  fünte. 

VI.  äöortformen:  nidjt  >■  nit,  ferne  ^;  ferr,  beftc  >  bcfter,  fonbcrn 
>  fonber,  t)^t  >  ^e^,  ijetjt,  bennod)  >■  bennodjt;  bannodjt  DE,  für 
mit  Sat.  >•  t)or,  fintemal  >■  fetjtmal,  ba3u  ^  barsü,  barumb  >  brumb  E, 
bcnn  >  bann  /,';  i)glicf)  >  ijcgfti^,  felbft  >  felbe;  felber  DE,  unter= 
nanber  >■  unterel)nanber;  ^alftarrig  >■  l^alfeftarrig;  Icii^t  (3lbO.)  >• 
Icidjtticf);  prebigt  >  prebig,  rüge  >  x1)ü,  befcntnis  >  betantuuä, 
gjtöKjaufen  >  «)Jlul^aufen,  öertobniS  >  öerlübbnii,  pobel  >  pöfel 
DE,  feilen  ^-  feien,  üerbantnen  ]>  berbamnten,  tcuden  ^  (cndnen, 
üotubrac^t  ^  polbrad^t. 

F  (SSittenberg  1534),  oon  D  abgcbrudt,  t)«'*  fi<il  jiemlid)  eng  an  bic 
S8or(age  unb  wirb  f)ier  mit  B  öerglid)en: 

I.  33ofaIe:  0  >  6  noc^  öfter  al§  D,  fo  m6d)t,  fumpt,  tonnen,  Oorig, 
bagegen  ?>.  Wotffe;  Cberteit,  Cber^errn  (in  B  6-;  6  ift  ben  2)rudcreien 
frcmb);  u  >•  ü  ebenfalls  glcic^mäf^tger  bnrdjgefiifjvt  al§  in  ]>;  neu:  b ruber, 
fdjnlbig,  gebrüdt,  für,  fürbcr,  fünbt,  luünberüd;,  barumb,  ioi'ibifd), 
fd)tüffel,  flitzen,  bei^üten  «ue)  2ßüd)erer;  es;  burffeu;  eu>aumibber= 
tauffcr  (fo  immer);  —  u>  0  fromcr,  e  ";  i  bringen  (nic^t  immer).  Uu= 
betontes  e  ift  feiten  befeitigt:  orbenuug  >  orbnuug,  öfter  neu  lere  (vucmis), 
glaubeftu,  ge füret;  umgeftellt  in  l^euc^eln  (nic^t  immer).  Unedjtes  l)  ift 
befeitigt  in  jr,  jrer. 

II.  Äonfonanten:  b  >•  t  gelt,  bt  >  t  fünte. 
Soppeltonfonant    bereinfac^t    in    t)ern,    gefel,    luibcr   (contra),    <>- 

&bmid). 


144  33on  bcr  SCSiebcttoufe  an  jtDci  5Pfattt)ctrn. 

5iiv    \y    ift    nu'ift    j-    gctivaud)t,    gvoftc    '•^(nfangÄlniififtnbcn    fiub    {jüiifigev 
nie  in  B. 

III.  iifeit  >  igfcit  (n'gfliuii^ig),  entrinnen  "■  enttviuneii, 

IV.  fonHJt  >   tonipt,  lunfte  (.Honj.)  ;;:    lunfte. 

V.  oevlencfcn  ";     Hcrtengncn. 


€in  iivicff  M>iixt.  Xiitljev. 

[w. 'äiijl  dilSartimi?  liitöciv  bcii  üiirbioni  liclicii  Ijcrni  .ID.  uiib  Mi, 
nicineii  licbcii  t'cciinbcii  ijnii  iCljrilta. 

)5!ab  imb  fribc  l)uu  (51)vil"to  iinierm  .s^cvrit.  ^cf}  Inciä  Icibcv  faft 
mol,  licBcn  öci;rn,  ba§  bcr  SBallwr  Apuebmol)!'  inirf;  niid)  unter 
anbcrn  mit  minien  eitifiirct  ijnii  feinem  Icfterlidjcu  budjlin 
„(,  tum  ber  luibbcrtanffc,  als  folt  id)  tiud;  feiuey  t6rid;ten  jl)nne§ 
fein.'  ?lber  id)  l)ah  m\ä)  htH  gctröftet,  ba»  niemonb,  toibbcr 
feinb  iiod;  frcunb,  fotdjer  feiner  offcntlidjen  Int^cii  gleuben  luurbc,  2lunl  nidjt 
allein  mein  gelniffeu  f)ieri)nn  nertimrct,   fonbern  and)  mein  ivn'idjt  gnui^fam 


')  BulHuisar  lluhmaier,  oder  wie  er  aich  meist  phonetisch  schreibt,  Hi'iebmor  (vgl.  Z.  <i) 
von  Friedberg  oder  Bultluisur  Friedberyer,  hatte  JMS  in  Freibunj  i.  B.  st.udiirl,  wurde  Jöl2 
Vrofessm'  in  Ingolstadt  und  eiujtjing  dmi.  die  theologische  IJoklonmirde.  1510  wurde  er 
J)o»i]>rediger  in  Regensburg  und  erklärte  sich  U)li)  für  Luther,  u-orauf  er  nach  Waldshut 
iibersietlelte  und  diese  Stadt  für  die  Be/ormation  gewann.  Bort  trat  er  mit  den  auf- 
ständischen Bauern  in  Verbindung  und  ging  zu  den  Taufgesinnten  über,  unter  welchen 
ihm  seine  Begabung  bald  in  die  Stellung  eines  iJirer  Führer  brachte.  Als  Ende  I.VJC1  in 
Waldshut  die  österreichische  Herrschaft  und  die  katholisdie  Religion  mit  Wa/fengewalt 
wieder  hergestellt  war,  flüchtete  «■  nach  Zürich,  ivurde  aber  dort  gefangen  gesetzt  und 
zum  Wideiruf  seiner  Leitre  gezieungen.  Eine  fremuUiche  Aufnahme  fand  er  1520  in 
Aikohiburg  in  Mähren,  geriet  indessen  schon  im  folgenden  Jahre  dwt  in  der  Verfolgung 
König  Ferdinands  ivieder  in  Gefangeiischaft  und  wurde  trotz  seiner  Bereitwilligkeit  zum 
Widerruf  am  10.  März  1528  in  Wien  verbrannt.  —  Da  seine  Schriften  nicht  nur  auf 
dem  römischen  Index  stellen,  sondern  auch  im  Herrsdiaftsba'eich  der  Reformation  ver- 
boten waren,  sind  sie  selir  selten.  Es  sind  deren  jedodi  nidit  tceniger  als  24  wieder 
bekannt  (/ewm-den,  die  in  den  'Mitteilungen  aus  dem  Antiquariate  von  S.  Calrary  it  Co.' 
in  Btrlin  ISTO  S.  114  ff.  aufgezählt  werden.  Der  Titel  der  von  Luther  gemeinten  Schrift 
ist:  „Ter  ü.!tnltcii  II  Ufi  gut  iiciicii  l'cetcrii  ll  SJitnil,  jEiis  ninii  bif  iii?iflcii  fiiib=t,tc'ii  iiit  taiiffcil 
(oUf  ;  bife  jl)  jm  cilQii||bcii  Diibi'ttidjt  jiiib.  ||  15  2G.  1|  3).  ü<oltl)a|av  .fiüb'/||iiiü)  ;  Htm  ^vi&bcvg.  |l 
(So  müfjent  fpoltiiiig  Uiibct  ciid^  ||  jcin  /  niif  bj  bic  |o  beluftt  fiiib  ,  ofciilibnv  üiib'  ciiri)  locrbtt. 


U.bii  bcr  äBtcboiiniifc  nit  jluci  ^^fatrf)cn•n.  145 

cntfcfji'ilbigt  ift  burcf}  fo  \.nd  pn-bic^t  unb  foiibcvtid)  biivrf)  bic  legten  *|Hiftif(cii 
üüu  (5^pipf)auic  bic-  aiiff  Oftcvii',  bavl}im  tdj  ia  iiberfliijiifl  iiiciiicii  gUiubcii 
öon  ber  finbcrtaiiffe  an  tag  gefien  ()a6e,  ®erl)alben  ic^»  für  unnötig  gearijt, 
aiiff   foM)   fein  biicfjUit  anttnorti-n,    2)citu   lucr   tuil   allen    Icnten,    ia   allen 

i  tenfjeln  bie  lucnler  ftopfien '.  Z^d)  I)abij  bivl)cr  JdoI  eifavcn,  luo  icf)  beni  teuffcl 
ein  maul  ftopffe,  ba  reiffet  er  jefjcn  nienler  jiir  feiten  auff  unb  \vcd)]i  l|l)e 
lengev  l)f)e  niet)r,  baS  [dji-  ntuö  (Uiolle  obber  loolte  nid;t)  Öottc  befell)en,  bev 
barnaci;,  luenn  tinx  bie  lüart)eit  gcfagt  l)aben,  ein  rccl^ter  ridjtev  ift,  unb  bic 
facf^eu  Imil  tueiS  au§  ju  fuvcn,    SBie   er  benn  tcglirf^  tt)ut,   aly   luiiy   »nül 

'"  grciffcn  ntugen. 

äöir  [)ie  l)nn  unfevs  furften  lanben  t)abcu  uorf)  nicf)ts  non  bem  gefd)nuM>;: 
folrfjcv  pvebiger,  föott  fei)  lob  unb  banrt  l)nu  eluirteit.  'Jludj  uidjtc;  inui  beu 
SacramentS  feinben,  Sonbcvn  finb  fein  ftill  unb  eintrec^tig  i)uii  bev  lere, 
glauben   unb  leben,    ©ott  loolt  un«  forbcr  gnebiglid;  alfo  bel)uetcn,    'Linien. 

IS  S)ci-l)albcn  id)  jluar  für  mein  teil  nid)t  üiel  gebaurfen  loibbcr  bie  teufelev  bi-3 
l)er  gehabt,  tueil  e§  l)ie  nid}t  not  gelocfcn  ift.  SIber  eud)  ^^apiften  Qd)  muci 
end)  fo  nennen,  tocil  1)1)V  unter  elnrem  Iprannen  fein  muffet)  gefdjidjt  Uuulid) 
red)t,  2Beil  pl)r  ba-j  (^uangclion  nid)t  luoUet  leiben,  muffet  ijtir  mit  foldjeu 
teuffel-ä  SRotten  3utl)un  tjaben,  toie  Gtjriftuv  fprid)t  ,oot)au.  •'>:  '^d)  tome  l)nn:(oii.i,43 

•jo  meinev  Sßatcrö  namcn,  unb  l)l)r  nemet  midj  nidjt  an,  6in  anber  lotrb  l)uu 
feinem  namcn  fomen,  ben  löcrbet  t)i)X  (ba-5  ift,  bie  etoren  bei)  eud))  anncuien.' 
Dod)  ift5  nic^t  red}t,  unb  ift  mir  loarlid;  leib,  baö  mau  folrije  elenbe  leule 
fo  iemerlid^  ermorbet,  bcrbrcnnet  unb  grelulid)  umbbnngt,  ^JJJan  folt  ia  einen 

23  unb]  tn§  F 

.1.  6oj.  11.  6a.  II  9HcDl(purg.  | "  aJlil  litctcinfafiuiia.  litehücticilc  leer.  14  SBlnltet  in  Cimvt, 
lefete.3  »iQtt  teer.  ?lin  Siibe:  „q  Sie  aa>nvl)iiit  ift  üiitob(lid).  |1  l.r,.  2(;.  I|  n  («ctnirft  biivrf) 
(£imp)ccf)t  II  ©ojg  ;  gciiQitt  (^toidjaiior.  II  9(itolipur(i- II  *  «  *  i  •"  •&St.  3Jiüiid)cii,  *4-!üteiii.  Kini. 
Die  Reihe  der  „<jar  iieuoi  jAhrer",  die  Iliibmaier  als  seine  Xengen  an/iilirt,  eröffiiel 
Erasmus  ron  Rotterdam  über  'das  28.  Qipitd  Math,  rom  Tatif]".  Ks  f'olyt  iöiiij ''/'.: 
„Wattinu»  SJut^er.  ^  Cutljet  Ijat  Dot  \edjs  Soreii  niii  Sermon  gelljoii  üoii  ber  ÜJite^, 
borimi  er  nnjnigt  in  bem  17.  ?lrtiffcl,  toie  bie  jaQcfifn,  aU  Jnnff  Unb  baä  *)(ari)tnial,  nidjiv 
follcnt  on  Uorgeenben  glonben.  £t)  jel)enb  luic  ain  id)aib  on  nin  Dieffer,  luie  nin  futletnl  on 
ain  flnijnott,  loie  nin  rnl)ff  Vax  bem  luirt^ljnnfj  un  U'ein  k."  Ihuni  f(il/;eti  Oekotampud, 
ZiciiKjli,  Leo  Jud,  Bustiim  JJofJ'muystir,  die  l'riidikutiten  zu  Slraßhurg,  (Jajiilo,  Jlediii, 
M.  Zell,  Blazer  und  andere,  Heyendorf,  Hätzer,  Cellarius  und  zum  Schluß  er  selbst, 
Balthasar.  Die  anijezogene  Stelle,  Unttre  Ausg.  Bd.  0,  36.'},  llff.,  lautet  übrigots  keines- 
iveys  so  wie  Huhtnaier  sie  anfühii.  Luther  sagt  dort  vielmehr,  daß  das  beste  und  größte 
Stück  der  Sakramente  seien  die  Worte  und  Verheißungen  Gottes,  ohne  weklie  die  Sacru- 
mente  tot  und  nichts  seien,  ijleich  leie  ein  Leih  ohne  Seele  usw.  Das  ist  doch  auch  dem 
Sinne  nach  etwas  anderes,  und  man  darf  hiernach  als  sicher  annehmen,  daß  Jjulherii 
Hxibmaiers  Büchlein  nicht  zu  Gesicht  gekommen  ist,  daß  er  auch  keine  genaue  Abschrift 
der  Um  hctrefl'enden  Stelle  besaß,  da  er  sie  scmst  nicht  unga'ügt  gelassen  liiittc. 

')  Erl.  Ausfj.  ^  Bd.  11  S.  'il'fl'.,  hesonders  S.  CO— 73  (Ertingelium   auf  den  drillen, 
Sonntag  mich  Kpiph.). 

Vullicr«  ailcvfe.    X.Wl  10 


146  33on  bet  aBiebettaujc  an  jtoet  ipfairljcrtn. 

iglid^eu  laffen  gleufccn,  tüa§  er  loolt,  G)leu6ct  er  imrcd;t,  fo  ^ai  er  giiuft 
ftraffeu  an  bcm  ctingcn  fetur  ijnn  bcr  IjcUen.  äßarumb  loil  man  ftc  bcnu 
auä)  noc^  äcitlii^  martern,  fo  ferne  fie  oEetn  ^m  glanSen  t)rren  unb  nict)t 
aud)  banekn  auffrf)urifd)  obbcr  fonft  bcr  oBcrteit  Uiibbcrftrcben?  Sieber  ©ott, 
loie  balb  iftäi  geidjetjen,  bao  einer  i)rrc  inirb  unb  bcm  teufjel  l}nn  ftrict  fcUct  ?  & 
5Jiit  bcr  jc^rifit  unb  ©ottei  lüort  folt  man  t)l)n  treren  unb  luibber  ftef)cn, 
^JJUt  fdur  tnirb  mau  tncnig  au-Kic^ten. 

^^ä)  ton-i  jlnar  noc^  tiidjt  red;t,  Inas  ftc  für  urfadje  unb  gruub  Ijljrc-S 
g(ankn§  I)aben,   So  jeigt  l)f)r  mirS  anc^  nic^t  an  unb  begeret  boc§  rat,  Uuc 
mau  foUe  ft(5  l)u  foldjcu  fachen  halten,  Tarumb  !an  id)  uii^tö  geluiffc-J  brauff  i« 
antworten,    ©o  fcib  t)i\x  3um  teil  auc^  felbä  Inibbcrtcuffcr,   S)enn   nid  bcr 
elDcrn  tcuffen  tuibbcrumb  Satinifd)  bie,    fo  Scubfd)  gctaufft  finb,    <Bo  boc^ 
einer  Stapft  fclbft  fold)ce>  nidjt  tl)ut  und)  Icret,    Senn  lüir  Iniffcu  ia   Inol, 
ha-j  bcr  2?abft  gctaufft  fein  Icffet,   )no  bie  tneiber  tcuffen  l)n  noten,  tnenn  fic 
gicid)  Xeubfd)  tcuffen.    'Diod)  teuffct  l)l)r  mibbcrumb,  fo  mir  bei)  uuv  Scnbfd)  is 
tcuffen,  9tlö  tnere  unfcr  prieftcr  Seubfc^  teuffcn  nid;t  fo  gut,  aU-  ber  lucibcr 
£cubfcö  teuffcn,  SBic  beun  nelnlid)  bcr  grobe  fopff  non  Seip|ig  '■  ]ü  ^JJiolljaufen 
aui^  get^on  l)at,  80  bodj  uirgent  ber  ä^apft  gebeut,  bac<  mau  |*l.  ülüj]  allein 
Satinifc^  unb  nid}t  Ijnn  anber  fprad)en  teuffcn  foUc,    Sarumb  gefdjidjt  eud) 
abermal  rcd)t.    Sßibbcrteuffcn  lüolt  litir,  fo  friegt  l)br  luibbcrtcuffer  gnug,  bie  2u 
loolt  ijljr  nidjt  leiben  unb  Inolta  bod}  fclber  fein  Inibcr  ctnern  eigen  lerer  unb 
mcifter,  ben  Sapft. 

5t&cr  Inic  nnrcdjt  bie  cluern  tljnn,  ha-i  fic  loibbcr  teuffcn,  la§  id)  i|t  fareu. 
ücnu  eö  ift  einer  fdjanbe  beftc  gröffcr,  baS  l)l)r  glcid)  elnrcm  abgott  bcm  iBapft 
fclb»  luibberftrcbt  mit  elnrem  loibbcrtcuffen,  unb  ftljmmcn  alfo  lerer  unb  2;> 
fd)uler  nid)t  mit  einanbcr,  Tarumb  Inil  id)  banon  itd  nid)t  Ineiter  l)a!ibcln, 
fonbern  luil  cnd)  ju  bicuft  lüibber  ein  'Inipift  loerben,  unb  bcm  23apft  gctroft 
t)eud)eln-,  Xeun  meine  lieben  fd)lnermer  loerben  mir-;  bod)  uid)t  anbcrä  beuten 
(inie  fie  bereit  tl)un),  beun  bov  id)  bcm  3?apft  l}ie  mit  Ijcuc^cle  unb  gnabcn 
\\iä)e,  Sintemal  iner  nid)t  l)()rcm  tollen  fd)lüermen  folget,  ber  mnS  ein  neiner  m 
5papift  l)ciffen. 

3luff§  erft  l)6rc  unb  fe^e  iä),  ba§  fold)  inibbertcuffen  Don  ctlid)en  fur= 
gcnomen  luirb  aus  beut  grunbe,  bcm  Stapft  ncrbrico  ,)u  tl)nn,  al-S  bie  nid)tÄ 
löoUen  nom  (jnbcd)rift  Ijabcn,  ÜUcid)  luic  bie  Sacramentc-  fcinbe  and)  barumb 


10  \i{^  fott  7)7i        20  SBibbberteuffcn  A 

')  Durch  diesen  Ausdruck  fiihlle  sicli  der  I'rof'essor  liier onymus  l)u>u/crslienn 
von  Ochsen/'ahrt  in  Leipzig  betroffen.  Hk  erwiderte  darauf  zunächst  in  einem  an  Luther 
gerichteten  Brief,  in  welchem  er  die  Tatsaclien,  auf  Grund  deren  L/uther  ihn  hesch^ildit/t , 
in  Abrede  stellt.  Abyedruckl  Enders,  Briefw.  6,  'J5lff.  Die  in  diesem  Briefe  anyekUitdiyle 
Widcrhyniiij  Ijuthcrs  in  einer  ausführlicheren  Schrift  ließ  er  in  demselben  Jahre  folgen: 
„Slüibet  SJIattiiiiiiii  Siutfjct  jamt  bcii  (uibctbniiffctri"  usw.  Abgedruckt:  Erl.  Ausg.''  ■J(j,:t2j/f. 
2)  =  schmeieMn,  schön  tun. 


SJoii  bet  Söicbcttniifc  an  jluci  5pfatr()Ctrit.  147 

an  eitel  bvob  imb  Uiciit  flleuOen  luüUcii,  bem  iBapft  311  ucrbricÄ,  Unb  mciiicii, 
fic  IroUeu  bamit  bivi  SSapftiim  rcdjt  itorlicii.  [yiir  toar,  bog  ift  ein  lofcv 
gnmb,  baiaufi  fie  mä)t-i  i^iite-r-  bnliieii  tuerben.  lUiit  bcr  Incifc  miifteii  fie  audj 
leutfen   bie  i^üiitie  lietlige  fd^vifft  iiiib  bns  prebigt  ampt,    Xciui  foldjo  l)abcu 

5  Inii-  frcilid)  aUe-5  fom  '-b'apft  unb  muftcii  anä)  eine  nclue  Ijcilige  fdn'ifft 
machen.  5tllü  ntiiftcn  luir  aud)  ba§  alte  Seftnmcnt  farcu  laffcii,  nutf  ba§ 
toir  in  uid;tC'  innt  ben  imgleiiliigcit  ijiiben  fjctteit.  SBiuumt)  ncmeii  fie  bciin 
teglid}  gelb  unb  gut  an,  fo  bod)  tiüje  lente,  iBapft  uiib  bie  Surrten  obber 
fe^er  'i}aim  geljabt?     i&old^§  foUen  fie  aud)  laffen,   lueuu  fie   uidjts  gute-i 

10  tüolten  bou  bofeu  leuteu  Ijabeu. 

5Javremüevc!  ift  ba§  alle-i.    ß^riftuu  faub  aud;  ijm  ;3"i>iic!)i-'n  ^^^W  bcv 
$f)arijeev   unb    fd^riff tgelevteu   raic'bvaud) ,    3lber  er  nciloarff »  ■  bavnmb   uid^t 
alle»,  tvaä  fie   l)atten  unb  leretcu,   'JJJattl).  j-jüi.    äBiv  lic!cuneu  aber,  baä^'""ii-23.3 
unter  bem  '-Bapftum  Diel  (^l)riftlid)e3  guteö,  ia  alle§  m)riftlid;  gut  fei),  Hub 

15  aud)  bajelbS  l)erfümen  fei)  an  uu§,  5Jemlid)  luir  belcnncn,  ba3  l)nt  iJ3apftuni 
bie  rechte  l)cilige  fd)rifft  fei),  re^tc  tauffe,  rec^t  Sacrament  be«  altarö,  rechte 
fd)luffel  3ur  nergebung  ber  funbe,  red)t  prebig  ampt,  red)ter  PattiedjifmuS,  al§ 
\>a^  Spater  unfer,  3ct)cii  gebot,  bie  artirfel  be-i  glaU'beno.  ©leid)  )uie  er  aud) 
tüibberumb  belcnnet,   haä  bei)  unö  (loie  iDol  er  uuu  Derbampt  al§  feiger)  unb 

M  bei)  allen  fet^ern  fei)  bie  l)eilige  fd)rifft,  tauffe,  fd)lnffel,  (^ated)ifmuS  etc.  C 
lüie  t)eud)eleftu  ()ie^  SÖie  l)eud)cl  id)  beun  ?  ^^d)  fage,  Waa  bcr  iöapft  mit 
un§  gemein  !^at,  ©0  l)eud)elt  er  un§  unb  ben  feiern  loibberumb  ia  fo  feer 
unb  faget,  lta§  luir  mit  l)l)m  gemein  Ijaben.  ^d)  luil  iPol  mel)r  Ijeudieln 
unb    fül  mid)  bennoc^  nid)tö  l)elffeu,    ^d)  fage,    ha-i  unter  bem   iöapft    bie 

25  rechte  6t)rifteul)cit  ift,  ia  bet  redete  au§bunb  ber  6{)riftenl)eit  unb  öiel  frnmer 
groffcr  i^eiligen.     Sol  id)  auffl)6ren  ju  tjeud)[en  f 

.§ore  bu  felber,  lDa§  5. '^-^anluS  fagt  3U  ben  2cffalonid)cru:  'Ser  (fube^-'- iDci"i.2,4 
c^rift  loirb  l)m  tempel  öJcttcä  fitjen.'    3ft  »u  bcr  Sapft  (loie  id)  nid)t  anbciy 
glelobe)  ber  red)tc  tvubcd)rift,    fo   fol  er   nid)t  filmen  obber  regiern  l)nn  be§ 

30  teuffcl»  ftal,  fonbcrn  Ijnn  Wottcv  tempel.  5Jcin,  er  luirb  nid)t  fi^eu,  ha  eitel 
teuffei  unb  unglenbigen,  obber  ba  lein  t5l)riftu5  obber  (^^ijriftcntjeit  ift,  2enn 
er  fol  ein  luibbcr  (i^rift  fein,  barnmb  mu§  er  unter  ben  (5[)riften  fein.  Unb 
ineil  er  bafelb-3  filien  unb  regiern  fol,  fo  mus  er  Pf)riften  unter  fid)  babcn. 
6ä  tjeift  ia  töotteiS  tempel  nid)t  fteint)auffe,    fouberu  bie  Ijcilige  C^l)rifteul)cit, 

35  1.  ßorintl).  iij,   barl)nn  er  regiern  fol.    3ft  benn  nu  unter  bem  Jßapft  bie  i- stör.  3,17 
6l)riftcnl)eit,   fo  mu§    fie  luerlid)  O'fjriftn»  leib  unb  glieb  fein,    ,3ft   fie  fein 
leib,  fo  [)at  fie  red)tcn  geift,  tv^uangelion,  glauben,  tauffe,  5acramcnt,  fd)luffel, 
prebig  ampt,  gebet,  I)eilige  fd)rifft  unb  aUe§,  Joa§  bie  (5I)riftenl)eit  £)a | »(.  914 1  ben 
fol.    Sinb  mir  bod)   and]   uod)  alle  unter  bem  SBapftum   unb   liabeu  fold)e 

40  ß^rifteu  guter  baoon. 

IJ  miSprciirf)  />/■: 

10* 


148  2Jon  bet  9Biebettoiifc  nii  jloci  ^PfattJjctrn. 

3)enn  er  licriolf\ct  un3,  öerflurfit  iin§,  öerbaimet  un-ä,  Ueriagt  un-J,  licv= 
Brennet  un'3,  ertuurgct  unS  unb  gel)et  mit  luvi  armen  (5()viltcn  umb,  lüic  ein 
rc(f)tcr  (fnbec^rift  mit  ber  6I)riftent)eit  umbge'^cn  fol.  5ht  muffen  für  \vm 
fold)e  (5t)riften  red)t  getaufft  unb  rcdjtfd)affenc  gliebcr  (5t]rifti  fein,  fie  fünbten 
fünft  folc^en  fieg  mibbcr  bcu  L^nbccfjrift  burcfj  bcu  tob  uidjt  erl)Qlten.  Ülnr 
fdjluernten  nic^t  alfo  tote  bie  rotten  geifter,  ba§  loir  aUe§  ücrtrierffen,  Uni§  ber 
33apft  unter  firf)  r)ot,  Denn  fo  tourben  tinr  aud}  bie  Ctjriftcnficit  bcn  tcmpel 
©otte^j  ucrloerffen,  mit  allem,  has  fie  üon  (ifjrifto  fjat,  Sonbern  ba-j  fcdjten 
irir  an  unb  tierlnerff en ,  ba^  ber  Sapft  nic^t  bleiben  laffcn  toil  bei)  foldjen 
gutem  ber  Gt)riftcnf)eit,  bie  er  öon  ben  9(poftetn  geerbet  f)at,  Sonbern  t()ut 
feinen  teuffel»  jufalj  ba  bei)  unb  bruber  unb  6raud)t  foId)er  guter  nid)t  jur 
beffcrunge  beS  tempelö  ©otteS,  foubern  3u  Dcrftornug,  ia^  man  feine  gepot 
unb  ovbenung  f)of)er  bellt  benn  (5[)riftu5  orbenung,  3Bic)ool  t)nn  fold)ev  3er= 
ftorunge  GtjriftuC'  bennod)  feine  (Sl)rifteul)eit  crt)elt,  ©leid)  toie  er  ilot  ?,\i 
a.>|jmi2,6f.  ©obom  erhielt,  al§  aud;  ©.  ^Petru«?  babon  öertunbigct  1. '^Wtri  ij.  Saö  nlfo 
beibcy  bleibe,  ber  C?nbed)rift  fi|e  t)m  tempel  ©otte-i  burdj-3  teuffelv  mirrfuug, 
llnb  bod)  glcid)  Inol  ber  tempcl  ©ottcS  fei)  unb  bleibe  ©ottc-j  tempel  biivd) 
^'l)riftu§  ert)altung.  Sian  ber  SBapft  biö  mein  l)eud)leu  leiben  unb  annemeu, 
fo  bin  ic^  freilid)  ein  untert[)eniger  fon  unb  frumer  papift,  Unb  luillö  nnd) 
ineriid)  mit  fjerljeu  freuben  fein  unb  gern  aUe§  Inibbev  ruffeu,  \vai  id)  Pbm 
fonft  ju  leibe  getl)an  t)abe. 

2)arumb  ift  fold)er  inibber  tcuffcr  unb  fc^lnermer  rebe  nichts,  loenn  fie 
fügen:  2ßa§  ber  Stapft  l)at,  ift  uured)t,  Dbber:  äBeil  pm  SBapftum  bi-?  niib 
ba-j  gefd)id)t,  fo  luoUen  linr§  anber-i  l)aben,  gerabe  alö  loolten  fie  bamit  fid) 
lieloeifen  groffe  feinbe  bes  6ubcd)rift§,  ©e'^en  aber  nid)t,  ba§  fie  bnmit  l)l)u 
am  l)ül)eften  ftcrdcu,  bie  ^*l)riftenl)cit  am  t)ol)eften  fd)UHHi)eu  unb  fid)  felb-j 
bctriegeu,  Ten  miobraud)  unb  jufali  folteu  fie  unä  l)elffen  ncrmerffeu.  l'lPer  ba 
l)etteu  fie  nid)t  groffe  el)re  üon,  loeil  fie  fel)en,  baö  fie  baran  nid)t  bie  evfteu  fein 
tonnen,  Sarnmb  gveiffen  fie  au,  baS  nieumnb  angriffen  t)at,  auff  bao  fie  aud) 
etloa  bie  erftcu  fein  unb  el)re  einlegen  mugeu.  '^Ibev  bie  el)re  muc'  ,]n  fd)anbeu 
loevben,  Xenu  fie  grciffeu  beu  tcmpel  ©otteS  an  unb  feilen  beö  (<'ubed)riftv,  ber 
brinnen  fi^t,  »nie  bie  blinben,  bie  und)  beni  luaffer  tappen  unb  greiffcn  \)m  feiner. 

'^\a,  fie  tl)un  eben,  loie  ein  bruber  beut  auberu  tljet  pnt  Xuringerloalbe', 
Sic  giengen  miteinanbcr  burd)  beu  Umlb,  nub  ein  beer  lompt  fie  au,  ber  luivfft 
bcu  einen  unter  fid),  S)o  Uni  ber  anber  feinem  bvubev  l)elffeu,  ftid)t  mä)  bem 
beevu,  feilet  aber  fein  nub  erftid)t  bcu  bruber  nntcv  bem  beevu  ienu'vlid). 
C^-ücu  fo  tl)un  biefc  fd)li)ermer  aud),  6ic  folteu  ber  avnu-n  (<l)vifleul)cit  Ijclffeu, 
bie  ber  (<^nbed)rift  unter  fid)  t)at  unb  martert  unb  ftellen  fid)  grelnlid;  loibber 
ben  33apft,  feilen  aber  fein  unb  uunben  bie  {<l)nftenl)cit  unter  bem  ^-l^apft  oiel 

JS  »oft  A 

')  Die  Quelle  dieser  l'}i;:i(liliipi/  l'uniitf  »ii/il  rriiiilliH  iirnlen;  ridhicM  iniintllivlii' 
Ifherliefhuru)';' 


Sioit  bct  aBieberiQiiic  nii  (luci  *4.lfarit)etrii.  149 

iemcvlicf)cr,  Jciiii  luo  fie  bic  taiifrc  luib  5atrniiu'iit  xcdjt  liciicii,  nuirf)tcii  bic 
Ci[)iiftcii  mit  bcr  itdm  iiod)  ciitrl)imeu  unter  bcm  i^npft  iiiib  fei  ig  Uierbcii, 
lüie  biäfjcv  9efd;el)cn  ift.  5lbev  nu  l){)n  bic  Sacramcnt  gciionien  lucrben,  muffen 
fic  >nol  ncrfovcn  Incrbcn,  Uicil  and)  (5i]xi\t\bi  idh-i  ba  burrf)  mccj  gcumncn  tuirb. 

*  Siekr,  ej  ift  nidjt  nlfu  nuff  bcu  Sapft  ^u  plnlicn,  lucil  Cffiriftnc  Ijciligeu  unter 
l)f)m  liegen,  6§  ge^^ort  ein  furfid^tigcr,  befdjcibcuer  geift  ba^u,  bcr  unter  ifyrn 
Inffe  blciticn,  Unv3  föotteS  tcmpcI-3  ift,  unb  liu-re  feinem  3ufa|,  bamit  er  bcu 
tempct  Ü)otte^  juftoret. 

3tuff§  anbcr  fagt  mau,  tnic  fie  ftc^  brauff  grunbcn,  bas  fie  nic^t»  tjon  l)I)rcr 

10  tiiuffc  Iniffen,  uub  feigen:  äöie  toeiftu,  hau  bu  gctnufft  Bift?  3^u  glcubft 
mcufcfjen,  bie  bir  fugen,  bu  feift  gc|a*[.  23  l|taufft,  l'lt'cr  bu  muft  ©ott  felkr  unb 
nicfjt  meufd^en  gleuben,  Unb  alfo  beiner  tauffc  gcmiS  fein  .'c.  %a?-  mag  mir 
büc^  ia  Quc^  ein  lofer  fauler  grunb  fein,  Xenn  fo  ic^  ha^j  alleö  limit  HcrUicrffcu, 
loa§  id)  nic^t  fc(b§  gcfcfjcn  obbcr  getiorct  f}al)e,  fo  lucrbe  irf)  frcilirf)  uirf)t  nid 

i5  bef)aUen,  tnibber  glauben  mä)  liebe,  Inibbcr  geiftlirfjy  norfj  tucltlid)-?.  5ü  modjt 
id)  auc^  fagen:  Sicbcr,  loie  toeiftu,  bQ§  ber  mau  bein  Pater,  unb  bie  fratü  beinc 
mntter  fel)^  Xu  muft  nid)t  menfdjcn  gleuben,  fonbern  fclbS  beincr  gcpuvt 
gclüis  fein,  .^ie  mit  loercn  Ijinfurt  aUe  fiubcv  frep  uub  bnrfftcu  öottco  gebot 
nid)t  galten,  ba  er  gebeut:  'Xu  folt  imter  unb  mntter  cl)ren'.    Xeun  id)  liiolt 

2u  balb  fagen:  2Bie  Juci-s  id),  iuelrfjc  mein  Pater  uub  mutter  fiub  ?  ^rieufd^eu 
gleubc  ic^  nic^t,  barumb  muffen  fic  mid;  mibberumb  gcpereii  Pon  nclucn,  ba-5 
id)-j  fclbä  fe^e,  obbcr  toil  fic  nic^t  c^^ren.  ©o  tncre  ©otte»  gebot  gar  fein 
auffgc{)abcu,  gon^  unb  gar. 

Xeffelbigeu  glcidjcn  molt  id)  teiucn  brubcr,  fdjluefter,  ucttcru  uod)  einigen 

25  freunb  fennen  unb  pmer  furgebcn:  ^\d)  ii-Htfte  nid)t,  ba-s  fie  mir  jugclioreten, 
njcil  id|  ungclöiu  mere,  iüeld)c  meine  eitern  toercn  k.  5lber  fold)em  geift  umlt 
id)  (luenn  id)  l)err  pm  lanbe  mer)  ioibberumb  bieucn  unb  Pcrbicten,  bao  er 
and)  fein  erbe,  loibber  f)au0  uod)  t)off,  uod)  einen  l)cUer  muft  tjon  feinen  eitern 
behalten,  getuartcu  uod)  empfat)cn,  unb  Ittolt  alfo  feines  eigen»  glaubenS  mit 

30  plim  fpielen,   bi-?  ptjm  ber  geift  Inibber   ju   fleifd)  Innrbe,    Xenu  U'cil  er  bie 
eitern  nid)t  miffen  uod)  glauben  loolt,  fo  muft  er  and)  pt)r  gut  nid)t  miffen 
uod)  glelnben.    D  'mdä)  ein  fein  VoUiä)  regiment  lourb  ba  pnn  ber  toeltt  Uierbeu, 
bn  niemanb  be-:?  auberu  finb,  bruber,  fdjlueftcr,  licttcr,  freunb,  erbe  uod)  uad) 
bar  fein  lüoUt,  'Jfic^t  beffers,  benu  unter  bie  Inilben  luolffe  mit  fotd)en  (>^riften. 

35  ^tivx  alfo  tnolt  id)  aud)  !einen  furften  nod)  f)errn  untertljan  fein   unb 

furgeben:  ^d)  luufte  ui^t,  ob  er  furft  geporeu  luere,  lüeil  ic^g  nid)t  gcfeljeu 
l)ette,  fonbern  ben  leuten  gleuben  mufte,  Unb  loolt  alfo  abermal  ein  frei) 
gefcE  fein,  @otte3  gebot  anffl)eben  unb  feine  oberfeit  baben,  5onberu  uon  leuten 
unter  bie  wolffe  lauffen,   ha  fold)  gebot  ©ottcs  Pon  eitern  unb  öberfeit  ju 

M  eliren  nichts  gölten.  Unb  ^tnar,  ha§  ber  teuffei  pnu  biefeu  teuffleru  foI(^§ 
gerne  trolte,  fc^einet  Juol  au  beut,  ba»  foId)e  teuffler  fd)on  bereit  (al§  mau 

7  tenH)et§  B—F         liS  burfien  UF         27  mx  fehlt  !<'        J'J  t%tn  (JDE 


150  2}i"'  ''tt  äl^iebcitaufi'  an  ,;luci  'l^fartl)«!!!. 

fagt)  Joeit)  imb  ünb,  Iinii»  unb  l)off  öcrloffcn  unb  f^lec^ts  allcinc  gen  t)i)iiict 
luoüen,   SaOon  l)cvna(^  ntcl)r. 

3ia,  ic^  iDolt  auä)  lüol  fagcn,  bic  IjeiUgc  icfjnfft  lucrc  nicf)t5,  C^livtftiiS 
lucre  nidjtc',  Sic  3(poftelii  {jcttcn  aud)  nie  gcprcbigt,  Tenn  ioldyi  nllc-3  ^atic 
irf;  mcf;t  gejc^cn  noc^  gcfulet,  ionbcrn  Hon  mcnfd^eti  t)abe  iäyi  gefjDi'ct,  2a=  s 
vumb  iDolt  ic^C'  lüdjt  glcuöeu,  c§  tinivbe  benn  alle§  öon  nclücn  im  meinen 
angen  nljo  gemn($t,  getf)an  nnb  gefianbelt,  So  iBcrc  iä)  benn  aüer  evft  ein 
redjter  fvct)  gefell ,  au(^  Don  allen  föotte'S  ge'6oten.  2a  toolt  ic^  f)in ,  fprid)t 
bei-  teuffei,  trenn  ic^  !unbte,  ®a§  ()eift  ein  grunb  gelegt  bev  Inibbcv  tanffe, 
anff  ba§  nii^td  bliebe  Joibber  ijm  {jljmel  nod^  auff  erben.  «> 

@o  fpridiftu:  öaftu  botfi  felbv  gelevet,  man  foUe  altein  @ott  unb  nid)t 
menfcf;en  gleuben,  2vaUien,  mit  bcr  toeifc  fotteftu  micf)  Uml  mit  meinem 
eigen  fdjirerb  fcfita'^en.  SBeil  bu  aber  ia  fo  äencfifd)  bift,  So  frage  itf)  tuibber, 
ob  man  ®ott  and)  folfe  geborfam  fein,  ha  er  bie  eitern  unb  oberlierrn  gebeut 
]n  e^ren?  Sageftu  ^a,  So  auttnort  id):  äßie  »nciftu  benn,  toeldje  fie  finb,  " 
luo  bu  menfi^en  gar  nic^t  gleuben  tnilt?  2Bie  ftel)cftu  nn  ?  @ö  mangelt  bir 
baran  (fet)e  id)  tnol),  baS  bu  nid)t  toilt  Ocrfteben,  Inaä  menfc^en  gleuben  !^eift, 
unb  plumpft  fo  'hinein,  luie  bie  fd)loermer  pflegen,    Sarumb  l^ore  ju. 

äßenn  man  leret,  bah  loir  nid)t  foHen  ben  menfdjen  gIelü[St.Sii|ben,  fo 
meinet  man  freiließ,  ba»  fie  allein  menfd)cn  für  fid)  unb  nid)t  öott  bei)  l)f)n  fep,  20 
ba§  ift,  ba§  fie  reben  als  menfd)en  Hon  pf)n  felbft  on  ©otteä  U)ort  unb  Incrcf, 
)t)a5  fie  ertid)ten,  unb  tonnen  foIc^S  tuibbcr  mit  CSotteS  mortcn  nod)  ioerd'en 
belücifcn,   2)enn  toer   lüolt   ba§  menfdjen   lere  l)eiffen,  bie  öon   @ott   burdj 
menfd)en  toirb  f urgetragen?    Hub  Hier  Uiolt  au(i}  fagcn,  ba§  folrf)  gleuben  an 
fülc^e   lere  l)ieffe   an  menfc^cn  nnb  nic^t  an  (^ott  gegleubct?    Tenn  barumb  25 
ftoi.  2, 23 f^iHt  ©anct  5paulu§  bie  menfc^en  lere  ßoHoff.  if,  ba§  fie  nie  gefe^en  I)abe, 
ma§  fie  leret,  baö  ift:    C^ä  ift  erttd)t,  Uio§  fie  fagt,  fan§  and)  nid)t  belücifcn 
mit  einigem  tnort  obber   tocrrf  föotte-J.    Darumb,  trenn  bu  t)6reft,  baö  man 
menfc^en  nid)t  foUc  gleuben,  fo  mnftu  e»  tjcrfteben,  ha§  ba  lein  föotteu  tnort 
nod)   tnerd    angezeigt    nod)    bctneifct   toirb,    fonbern    ift  ein  lauter  meufd)en  so 
getidjt,    auff    baS   bu    cinfeltiglid)    (tnie  bic  tnort  lauten)   mcnfd)en  gleuben 
fdjeibcft  toibbcr  föott  gleuben. 

9lu  fil)e,  trenn  bu  geboren  trirft,  baS  gebet  nid)t  l)eimlid)  gu,  trirb  anä) 
ni(^t  tion  menfd)en  ertid)tct,  Sonbern  eS  ift  GiotteS  trcrd,  hai  offentlid)  an  tag 
tompt,  unb  fein  mcnfd)  lribberfprerf)cu  tan,  Unb  obo  l)emnub  tüibberfpred)en  35 
trolt,  trie  bic  Subcn  fid)  tribber  (i^riftuä  trunber.^eic^cn  unterftunbcn,  fo  t)at§ 
borf)  feinen  bcftaub,  S)cnu  eä  Irerbcii  bod)  bic  anbcrn  obligen,  fo  baä  ®6tt= 
lid)  offentlid)  locrd  fel)en  unb  jengen  nnb  bcii  anbcrn  baö  maul  mit  ber  tt)at 
i.jRdcio.ibunb  trar^eit  ftopffen,    i;enn  ©otteS  orbuung  l)ie  ftarc!  gel)et,  bo§  l)nn  3tret) 

obber  brel)er  sengen  munb  bcftcl)cn  alle  fad;eu.    Sil)e,  foldjcn  Icuten  mu§  tnon  « 


8  tec§t  C/JJ-J        lö  mH^t]  tuet  C'/Ji' 


58oit  bet  STOicbcitoiifc  nii  ,ituci  ^fantjctrit.  151 

lunvLid)  gleiibeit,  2^'Ciiii  fic  ^icifitii  bas  lucvct  Wuttco,  iicmlid)  bciiie  ([dmxl, 
llnb  bclueifen,  ba§  c§  Don  bcinen  eltcvii  lomt,  biiju  fo  nl)mpt  fid)  beiii  nicmaiib 
an,  beim  bciitc  eitern,  fidjt  nub  evticit  niirf)  nientoiib  fiiv  bicf)  on  fic  nrieinc, 
llnb  flel)en  alfo  Oiottes  lucrrt  jo  nficntlielj,  ba-i  [ie  niemanb  Unbbcrfidjt,   and) 

b  tcin  tenffcl  uotf)  mcnid),  Sonbem  l)ebevman  io  öi-'^oiä  lüei§  unb  fietcnnct,  als 
cv  tiefennet,  ba§  bu  lefieft. 

Si^e,  ba-3  f)cil"t  nic^t  menfrfjen,  fonbcvn  (^Mt  a,l(\vhm,  bcnn  man  bif 
©ottcä  loerdE  ^enget.  Unb  SnuTUia:  äBo  man  biv  Wottc-3  lucirt  geiget  nnb 
jcuget,  nnb  nicf)t  üon  menfcfjcn  ertid)tet  tft,  nnb  ba^n  hiibbcv  bom  tenffel  nocfj 

10  mcnidjen  toibberfprodjen  mirb,  bo  gtelntieftn  Wott  nnb  nttf)t  menfcf)en',  Tenn 
cö  ift  @otte§  )mxä,  baö  er  fo  offetitlid;  bavfteUet,  bas  and)  ber  tenffel  nidjt 
ba  iDtbber  fan. 

S^a-S  aBef  etlid)e  finbcv  merben  ]n  ttieilen  öertlian  nnb  tncg  gefdjicft  nnb 
\}i)X  eitern  nid)t  getui«   fcnnen  l)l)r  Icbentang:    3^aö  gibt  biefen  fadjen  nidjts 

15  jn  fdjaffcn,  S^enn  loir  reben  Ijie  öon  gemeiner  @6ttli(^er  offentlid)er  orbnnng. 
Suldje  linbcr  aljer  tncrben  nnreblid)  f)eimlid)  nnb  Unbber  ©otteö  orbnnng 
gcjengct,  barnmB  ift§  nidjt  tunnber,  oU  and)  nnberä  mit  l)l)n  ,^n  gel)e,  Unb 
tuic  fic  Ijcimlid)  gcjcnget  Uicrbcn,  alfo  and)  l)l)re  l)eimlid)c  eitern  nid)t  fenncn 
mugen,   fyinfterniä  ifti',  finfterniö  magS  bleiben,  imä  ber  tenffel  tf)nt,   ^^lüer 

20  föottc§  orbnnng  geljen  l)m  licc^t. 

a[i3enn  bu  mid)  itu  frageft,  Sßarumb  iä)  gtobe,  ba§  ber  mau  nub  bic 
fra)üe  meine  eitern  ftnb,  <Bo  fagc  id)  ju  crft:  ^c^  bin  getüiS,  baB  Id)  ein 
0)ütte$  tncrd  nub  mcnfd)  bin,  nub  mnö  ia  Hatcr  nnb  mntter  babcu  nub  bin 
nid)t  auc-  el)m  ftein  gefprungeu\  Incil  Wott  C*oenc.  1  fprid)t  ]ü  ben  menfdjcu :  i.TOoki.üs 

S5  'Sßac^ft  unb  mc'^ret  md)'.  2:arau§  mau  mui?  fd)lieffen,  ba§  aEe  ineufd)eu 
nou  mau  unb  »neib  fomcn,  bas  ift,  Satcr  nnb  mntter  l)aben.  aBcld)>3  er  and) 
beftcttigt  mit  feinem  gebot,  ba  er  fagt  jn  allen  meufd)eu:  'Tu  folt  Haler  unb 
mntter  et|reu\  (C?l)riftu§  ift  billid)  bort  nnb  t)ic  al§  PJotteö  fon  au§genomen). 
SBeil  c§  uu  gclniä  ift,  ba§  id)  menfdjcn  ,^u  eitern  l)abe  unb  nidjt  anffm  balnm 

30  getna(^fcu  biuV  So  jlüiugct  mid)  jnm  aubertt  lücitcr,  |iH.  3i  iijj  baS  id)  glclutie, 
ber  mau  nub  bic  fralnc  fcl)  a,  bie  mir  Hon  meufdjeu  toerben  ange3eigt  bnrd)  ben 
fpru(^:  ':>^nn  ]\vitj  ober  brei)er  ,^engen  niuub  ftel)en  alle  faclie'.    S5a  mit  .^toingcts.ajiotc  19,15 
mid)  Sott,  fold)cu  lenteu  .^u  gleuben.    ,^nm  brittcn  ift  haB  luerd  ©otteö  and)  ba, 
bay   fid)    uicmanb§    l)u  feinem  namen  mein  alv  eing  naturlidjcn  finbs  an^ 

35  nimpt  l)n  oEcr  lüclt  benn  biefe  jlcet)  mcnfc^en  obber  t)n  t)l)rem  uamen  (fo  fie 
tob  fiub)  bie  frennbe  obber  frume  Icntc,  Unb  fold)>3  oUe§  nn)iiibbcrfod)teu 
bleibt  üon  tenffel  nnb  menfd)en  tuic  ein  anber  offcutlid)  (Sottc-ä  Incrrf,  üenn 
offentlid)e  @otteö  toaä  tan  iuibbcr  itelt  nod)  tenffel  anfechten,  Unb  ob  fie 
fid)'3  nuterftnubcn,  ift§  uid)t'3.    ?lbcr  (vlottc-J  Uiort  (tneil  hai>  Incrd  nod)  ücr= 

40  borgen  ift)  iaö  tan  er  meifterlid)  anfechten. 

')  Sprichwwilich?     Vgl.  unten  152,  32.  ')  ov  yäg   d:i6   ögvög   oi'd'  djiö  ^eigi]; 

Homer  IL  22,  126. 


152  äJoii  ber  imcbci-taiijc  dii  jiuci  '4->tari-()ct:rn. 

91IJ0  hü'j  id)  gtettific,  bcr  mau  fcl)  mein  furft  obbcv  Ijcii,  ift  cvitlid)  bit 
sRom.  13,1  uvfatfie,  ©otte»  toort  fpricf^t  9{o.  jfiti:  '?)berman  fei)  bei;  okilcit  untcrt()Qn'. 
SvaiiS  ic^  neme,  ha'3  id)  mu§  einen  o6erl]ern  IjaBen  unb  untevt()au  fein.  ,3i"ii 
nnbcrn,  rteil  aüe  iüelt  ,^eugt  unb  jagt,  biejer  fei)  c-5,  unb  l)eberman  I)cUt  l)f)n 
bafuv,  uub  uiemaub  lxnbbevfpriif)t*3  als  ein  offcntlid)  Inevcf  ©otteS,  fo  muu  id)  s 
9lelii6en  foI(^eu  sengen.  Unb  o6§  l)cmanb  loibbcrfpvc($e,  fo  beftcl)et§  bod)  uid)t, 
l)ebcvman  f priest  bod)  ,]n  (e|t:  Gr  teugct.  3"'"  brüten,  ift  ba-J  offcntlid)  luerct 
föotte-ä  ba,  hüh  fid;  mein  foiift  niemanb  a(§  ^um  untevtl)an  annimmt,  v»<f) 
lek  unter  feinem  fd^u^,  f(^irm,  redjt  unb  fribe,  loie  e§  fein  unb  gef)eu  fol 
unter  ber  oBerteit,  unb  left  mid)  alte  auber  oliertcit  fi^en,  unb  fitf)t  mid)  barl)n  '» 
nid)t  an,  Unbberfprid)ts  auä)  uidjt,  3Bo  id)  anbcr^  i)m  lied)t  mit  red)t  uub 
©ottlic^er  orbnuug  ba  fi|e,  S^eun  reuöer  uub  mörber  mugeu  I)cimlid)  uub 
fiuftcr  l)n  frcmöber  l)ivfd)afft  fi|en,  9(ber  man  fpric^t  fic  Inarlid)  an  \  aly  bic 
uid)t  nnterttiau  bafelbft  finb. 

•'öarre  (fpridjftn),  ba  l»il  id)  bir  cineS  geben.  äßaruuiB  glenbftn  bcnn  '^ 
uu  nid^t,  baö  ber  SSapft  bein  ^err  fei)?  fonbern  mad;ft  bcu  (Snbcdjrift  branS, 
fo  bod)  atte  IdcU  3euget,  er  fei)  baS  1)mbt  ber  (5^rifteu()eit,  uub  tulveifen  birö 
auc^  mit  ber  t^at,  beun  er  fil^t  ia  l)m  regiment.  lutluort:  Xn  f)ettcftu  mid; 
fd;ier  erf(^uapt,  3lber  la§  bir  fagen,  Sßenn  bu  biefe  brcl)  ftnd  mir  lauft  am 
S^apftum  ,5eigen,  bie  id)  bir  an  beu  eitern  unb  oBcrfcit  .jcige,  fo  >uil  id)  bay  -'" 
3?apftum  für  ein  ©otte-ö  luerd  l)aUeu  unb  gerne  geI)orfam  fein  unb  bem  luevd 
@otte§  gtelüfieu,  Äanftu  aber  ba«  uic^t  t!^un,  lieber,  fo  laö  mir§  ein  menfd;en 
getidjt  fein,  ou  @otte-5  luort  unb  luerd,  bem  alter  biug  nid)t  ,5n  glclutien  ift. 
Ta§  aber  ein  menfi^en  getid)t  fei),  Iril  id)  betneifcn  medjtiglid). 

(5rftli^,   fagt  mir  ©otteä  iBort  lool,  ba^  eitern  unb  oberfeit  feien,  unb  -^ 
id)  foUe  unb  muffe  eitern  uub  oberfeit  bn&en.  Inte  gcf)ort  ift,  '^(ber  fein  ©otte-J 
lüort  ift,  bns  ha  fage,  baS  ein  5?apft  fei),  uub  id)  muffe  einen  Sapft  l)abeu 
ober  bem  Sapft  untertbau   fein.     2i>eil  aber   bie  fd)rifft  nid)tj  Pom  S3apft 
obbcr  Pon  feinem  regiment  gcpent,  fo  ift  and)  fein  Sapftnm,  bay  ein  ©dttlid) 
luerd  fei),  Sintemal   bie  fd)rifft  Pou  ©ottes  luerden  jcugutä  gibt,    Xariimb  ■■>" 
id)  broben  gcfagt  i)abt,  'JJJenfd)eu  fol   mau  glclubeu,  luo  fie  uid)t  l)[)r  getid)t 
obbcr  luerd,  fonbern  föotteö  toort  ober  Joerd  jeugen  unb  3eigcn-,  Xeun,  3lute 
queftioncm  quib  eft,  oportet  queftionem  fi  eft,  bcfinire.-''    (;H)c  man  mid)  Icrct, 
luer  ber  i^ipft  fei),  muo  mau  mid)  juPor  geluiS  mad)cu,  baö  ein  'liapft  fei) 
mit  @dttlid)em  red)t,  Sßeun  er  aber  nid)t  fein  fan,  fo  fragt  man  uid)t  bar=  as 
nad),  luer  er  fei),     ^imi  aiibern,  ob  lind  uiel  meufd)eu  uou  Pbm  zeugen,  So 
ift  bod)  fotd)  jcngen  uid)t  allein  Pergcblid),  lueil  eo  fein  Wotteo  luerd  auo  beut 
39Qpftum  machen  uod)  belueifen  lau,   fonbern   oud)   nid)t   Pollig  unb   gaulj. 


26  muß  CDß       HC)  jucgcn  A 

')  Iptic^t  fic  an  =  hclutndelt  sie,  beurtdU  sie,  vgl.  1)  Wib.  I,  td'J  Nr.  (i.         ''}  Olim 
S.  I.'it,  8.  ")  Vyl.  Naditrüi/e. 


ä)üii  bcr  a\5icbcrtaiife  nn  jiuci  5}tfnrr()etrn.  15:i 

Xciiti  c§  f)a&cii  btv  l)cv  brt  luibbcv  flejcugct  iiiib  »uibbei'fprodjeii  uid)t  alUniie 
bie  ganijc  (yf)rtftenf)eit  gegen  morgen',  fonbern  andf)  biel  nnteitfjanon  bcv 
3,Mipfty  feltK',  bic  bruticr  lu'vtn-anb  ftnb  nnb  und)  tcglirfj  cvtuurgct  Un-vben, 
btiy  alfü  fülcf)  vegimeiit  nod)  nie  ift  angcuLniten  unb  iiiüuibbcrfpiocfjen  blieben 

5  obber  3um  rngtgen  ftanb  fnnien  [St.  23  4)  Jote  ber  eitern  nnb  oficrfcit  reginient, 
al§  bro6en  erjelct  ift. 

3inn  britten  ift  ancf;  fein  ©otteö  itjerc!  ba,  Senn  ei  tl)nt  fein  nnipt 
feinen  untevtfjanen  jn  nnli,  ^sa,  er  Derfolget  ba-:  gntongetion  nnb  bie  (^l)riften, 
fd)liieigc,  haS  erö  folt  leren  nnb  l)anbl)a6en,  6r  lerct  lool  feinen  bvect  nnb 

i'j  gifft  nlä  bic  menfdjen  lere,  left  ba-3  C?uangcIion  nnter  ber  Banc!  liegen,  in  er 
üerfolgetä,  linc  >iuil  ei  l)l)n  nidjt-i  l)ilfit,  ör  marfjt  nnö  beni  faerament  npfffi'. 
ou§  bcn  JcerÄen  glante,  nnc-  bem  glaufien  ioerd,  tocrBent  cf^e,  fpeife,  ^eit, 
Heiber  nnb  ftcte,  llnb  Ucrferet,  ini-j6raud)t  alle  (^firiftlicfje  gntcr  ,5n  frf)aben 
ber  feelen,  Inie  loir   folcfjco  nlle-ä  anbcrsltio  giuigfant   belocifet  [)a6en.     ilBciC 

15  bcnn  aUc  brct)  ftucfe  t)m  ä^npftnnt  niongeln,  fo  mnä  nionS  für  lanter  nienfrfjen 
getidjt  f)a(ten,  bem  gor  nitfjtö  .^n  glenben  ift,  nnb  l)n  feinen  toeg  ber  eitern 
unb  uterteit  ftnnb  jn  üerglcidjen. 

'M^o  Ijie  auc^,  bic  tanffe  ift  ein  toercE  ©otte^,  ba-3  fein  nienfcf)  crtiif)tet, 
fonbern  @ott  6efoIf)en  nnb  fiejeuget  fjot  ijm  (Snangclio.    3"'"  anbern,  finb 

20  lente,  bic  fold^g  Oon  bir  jengen,  boS  bn  gctanfft  feljeft,  nnb  niemanb  Uiibber^ 
fpric^ct'S  nod;  beloeifet  ba§  mibberfpiel.  ^nm  britten,  folget  biv3  loercf,  baS 
man  bic^  l)n  ber  (^Ijriften  jal  redjnet,  left  bidj  jum  ©acrament  nnb  allem 
(?f)rifttii$cm  rcd)t  fomen  nnb  bc§  altcS  ge'6ran(f)cn,  äBcIifjc§  man  nid)t  tf)ct, 
luo  bn  nid)t  getanfft  tüereft,  nnb  nicfjt  Ijeberman  foldjö  gelm»  loerc,  lucldjö 

•-■5  aüe§  Qud^  eitel  jeugntä  finb  beiner  tauffe,   Senn  alle  Inelt  toei§  unb  ftf)ct, 
bas  man  l)berman  tenffet,  Incil  er  ein  ünb  ift.     Sßer   nu  bicfem  allem  nid)t 
glettiben  Inolt,  ber  tljet  eben  fo  üicl,  al-j  gtclobet  er  ©ott  fel6er  nidjt,  Uunt 
©Ott  fcfber  fprid)t:  3>i-it--i)en  jeugen  fol  man  gtetoben.   Unb  ftrafft  anrf)  f'-''rf)C;5j-,^/°i'-','»'j^ 
jengcn   nljmer  mel)r.    ber   boc^   feine    falfrf;e    ^^cngcn    nngeftrafft    nnb    nngc= 

30  fifjenbct  left. 

■Öic  mit,  l)alt  id),  fei)  gnug  bctücifet,  hau  feiner  inugc  an  feiner  tauffe 
jtoeiüeln,  aU  Iniffe  er  fie  nid)t,  Unb  ba§  ber  funbigt  an  föot,  luerS  nirf)t 
gletuben  toolt,  Senn  er  ift  niet  gcrtiffer  feiner  tanffe  bnrd)  ber  (^()riften 
jeugnis,  benn  d6  er  fie  felber  gcfe()cn  ^ette,  meil  ber  tenffel  leirf)tlid)  l)l)n  funb 

3&  i)rre  machen  l)m  fopff,  ba§  er  bed^te,  6r  tuere  Ijm  Ua'mm  obber  gcfpenft-  nnb 
nir^t  rcdjt  getanfft,  Unb  mnfte  bennot^  5U  leijt  an  ber  Cifiriftcn  ^cngniö  fid; 
Ijalten  nnb  \n  rüge  ftellcn,  iBeldj  jengni»  ber  tenffel  nid)t  alfo  tan  Ijrre 
obber  jlBciüell^afftig  mad;en. 


■23  S^tifHtd^em  B—F 

')  Die  orientalischen  Cliristen.  -)  gcjpeiift  =  Täusdiimg,    Trug,  hier  also  in 

einer  Selbsttäuschung,  HaUu2inati(m;  s.  auch  Diels  und  D  Wtb.  s.  v.  Nr.  4. 


154  S3on  bn  aBicbovtaiifc  nit  jluei  'i-'fn'-'tfjcrvii- 

9Iiiff§  brüte,  fagt  man,  Uieldj-?  idj  beim  iiii($  getefeii  linde,  bns  fte  fid) 
mait. IG, IC gviuibcn  tiuff  bieieii  fprui^:  'SÖcr  bn  slcUibt  imb  getnufft  Ivirb,  bcv  fol  feiig 
luerben'.  3luv  beut  tooHeit  fte  iicmert,  ba^  man  niemnnb  teuffcit  folie,  er 
g(elo6e  beim  juüov.  ■'öie  fage  icf),  baS  fie  fid)  giiv  groffcr  bcriiieffentieit  initcr= 
Ininben,  Senn  hio  fte  ioiä)tx  racinung  folgen  luoücn,  fo  muffen  fte  nid}t  el)c  5 
tenffen,  fic  miffen  beim  gelüi§,  ba§  bev  tauffling  glemtie,  äBte  unb  icenn 
luollcn  fie  boif)  ba-J  t)mer  me{)r  tniffen?  ©inb  fic  nii  ]u  ©otter  tiiorbcn,  haä 
fte  bcn  Icuten  l}n§  Ijerl}  fel)en  loimcn,  oB  fie  gleloben  obber  nidjt?  äi?iffen 
fie  nu  nic^t,  o'b  fie  gleloBcn,  itiavuinti  teiiffen  fie  benn,  lueil  fic  in  fo  f)nrt 
fed^tcn,  ber  glatoBe  muS  für  ber  tauffe  fein.  S;^un  fie  nirf)t  fein  l)ie  loibbev  m 
fid)  feI6§,  ba§  fic  tcuffcn,  ba  fic  itidit  Iniffcn,  oft  glaiiBe  bn  fei)  obber  nid)t? 
Tenii  locr  bie  tauffe  auff  ben  glalnbcn  gruubet  unb  teufft  üuff  ebentf)eiir  unb 
nic^t  geloi-j  ift,  ob  glatotie  ba  fei),  ber  tfjut  nid^tS  Befferä,  benn  ber  on  glaube 
tcuffet,  Tenn  unglnlube  unb  imgeiuiffcr  glatnte  ift  gteid)  biet,  unb  ift  alle§ 
beibeä  loibber  bicfen  fprnc^  'äßcr  ba  gtelobt',  tncldjer  rcbct  boit  gcUnffcm  glaU'ben,  15 
ben  ber  tauffling  I)a6eu  fol. 

3a,  fpric^ftu,  6r  bcfeunet,  ba§  er  gIcloBc  ,'c.  Siefier  iai^  Iicfcuncn  fiiii 
unb  l)er,  Ser  2crt  ]püä)t  nid)t:  SCer  ba  bctcnnct,  fonberu  Incr  ba  glclubt. 
Sein  'bctcuntuia  !^aftu  tnol,  nod)  luciftii  feinen  glaiuBcu  nid)t,  Unb  fanft  bamit 
beinern  berftanb  naä)  [»(.(»i]  biefem  fprnd)  nod)  nid)t  gnitg  tfiun,  bit  toeiffeft  20 
benn  aud^  feinen  gtatoBeu,  Inetl  alte  mcnfd)en  liigcncr  finb,  unb  allein  (Sott 
bie  Ijcrlicu  fennet,  S)rnmb  iner  bie  tauffe  teil  grunben  auff  ben  glaU'ben  ber 
tanfflingc,  ber  mu§  nt)mer  mef)r  fein  meitfc^  tenffen,  2)euu  incnn  bn  gteid) 
einen  menfd)en  Bnnbcrt  mal  teiiffcft  einen  tag,  bennod)  loeiftu  fein  mal,  ob 
er  glctube.  ÜIhiS  treibeftn  benn  mit  beinern  loibberteuffen,  Incil  bii  loibbcr  2.1 
bic^  feI6§  tf)uft  unb  tenffcft,  ha  bu  feinen  glauben  gelDi§  tretft,  Hub  lereft 
bod),  ber  glainbc  innffc  geUn§  ba  fein.  ^Ilfo  ftebet  biefcr  fpriid)  'Sßer  ba 
glelubt'  gar  ftarcf  tuibber  l)l)re  loibbertauffc,  tueil  ber  fbriid)  Oon  geloiffem 
glatoben  rebct,  iiub  fie  l)t)rc  Iribbcrtanffe  auff  iingeUiiffen  glatoben  grunben 
unb  tbnu  nidit  einen  biid)ftabcn  itacf)  bem  fpriid).  :to 

@ben  alfo  rebe  id)  and)  Dom  tnufflinge,  tno  er  bie  tauffe  auff  feinen 
glainben  grunbet  obber  empfel)et,  5?cnn  er  ift  feine§  glartbenö  aiid)  nid^t 
getoi§.  S)eun  icb  fe^e  gleirf),  bo§  fid)  ein  man  beute  laffc  Uiibbcrtenffcii,  nie- 
ber  fic^  bnncft  unb  anfed)ten  left,  er  \)ah(  md)t  gcglelubt  l)nu  ber  fiubbeit, 
Sßolan,  lücnn  morgen  ber  tenffel  fompt,  firf)t  fein  bfi'li  «"  i"'b  fprid)t:  l'llue,  r. 
t|t  fule  id)  erft  redeten  glatrbeu,  gcftcrn  bobc  ic^  toarlicb  nid)t  red)t  geglelobt. 
SBotanff,  id)  niuö  mid)  abermat  inm  brittcn  tenffen  laffcn,  unb  mn§  alfo  bie 
anber  tauffe  and)  uid)t-3  iucrben.  'DJieinftu,  ber  teiiffel  tonne  foIrf)'3  nid)t§'^ 
3(0,  lerne  l)l)n  ba5  fennen,  @r  fan  hjol  mebr,  lieber  freitub.  SBciter,  inenii 
er  nu  olfo  and)  bie  britten  tauffe  anfcrf)te,   :^item  alfo  fort  an  bie  bicrbc  on  4» 


10  mu§]  muffe  CDE       38  9)lciflu  A      liinb  C£>E     ni^t  (2.)  B 


ajoii  bct  Sfflicbcrloiife  nii  jluet  ^Pfarrfjettit.  155 

alle»  aiifff)ürcu  (tute  er  beim  aiid^  lim  ft)im  l^at  311  tTiiiii),  flleid)  loie  er  mir 
iiiib  Dielen  getf)an  f)at  mit  ber  ficicfjte,  bn  luir  and)  einerlei)  fiinbe  nt^mer 
meljr  funbten  gnug  fieidjten  unb  l)mer  eine  Slbfolution  naä)  ber  ouber,  einen 
kid^töatcr  uBer  bcn  anbcrn  fucfjtcn  nu  atlc  rüge  nnb  aiiff  r)orcn,    Sarnntb, 

■'•  ba-5  tüir  auff  unfer  Beicfjtcn  unä  grnnben  lüolten,  Ölcid)  Inie  fic^  i|!t  bie  teuff= 
linge  auff  tj^ren  glaJuben  grnnben,  2ßa§  folte  luol  brouS  loerben?  teiu 
etoige5  tenffcn  unb  !ein  aufff)oren  tintrbe  brau?-.  Tarumö  ift-S  nitf)t5,  G§ 
fan  loibber  tauffer  notf)  tauffling  bie  tauffe  auif  ben  glatobcn  gciino  grnnben, 
Unb  ift  aljo  biefer  fprud)  gar  Oiel  ftercEer  »oibber  [ie,  benn  loibber  nn§.    llnb 

lu  ba-3  finb  fie,  bie  nic^t  lüollen  ben  menft^en  glclrben,  bie  ha  sengen  finb  t)lirer 
tauffe,  unb  Ijie  gletrfien  fie  l)f)n  feltä  al§  mcnfcfjen,  hai  fie  getonfft  feien, 
gerabe  at§  tveren  fie  nic^t  menfdjen,  nbber  als  Inercn  fie  Ijrjrc»  glaiüOcns 
getniffer  benn  bo§  3eugni§  ber  6f)riftenf)cit  ift. 

S^arumB    fd)tieife   id)    Inibber   fie,    limtten    fie   biefcm    ft)rud^  'Sßer  ha 

15  gleUibf  gnug  tf)un  t)f)rem  berftanb  naä),  fo  muffen  fie  bie  toibbcrtauffc  Inet 
mctjr  nerbamnen  benn  bie  erfte,  Unb  !an  toibber  tauffer  nod)  tauffling 
6eftel)en  mit  feiner  meinung,  STcnn  fie  alle  6eibc  bc»  glatofien»  ungclüil  finb, 
obber  ^^e  jum  toenigften  l)nn  ber  faf)r  unb  anferf)tung  ftel^en,  Senn  e» 
!ompt,  ia  e§  gef)et  alfo  ]ü  mit  bem  glauBen,  ba§  offt  ber,  fo  ba  meinet,  er 

20  glehjbe,  nirfjt»  uberaE  gletüBe,  unb  tribberumti,  ber  ba  meinet,  er  gletobe 
nid^ts,  fonbern  ner3n)eit)ele ,  am  aÜer  meiften  gletüBe,  2o  jtoingct  biefer 
fpruc^  'Sßer  ba  gletüBt'  uns  nic^t,  ju  toiffen,  tner  ba  glctübe  obber  uidjt, 
fonbern  ftcllet§  l)eberman  {jel)m  tjnn  fein  gertiffen,  toolle  er  feiig  merbcn,  fo 
muffe  er  glelnben  unb  nic^t  t)euif|leu,  al5  tnolt  er  an  ber  tauffe  gnug  t)afien, 

25  ba§  er  ß^riften  fei),  2enn  er  fprirf;t  nidjt:  Sßer  ba  tcei»,  bas  er  glelnbt, 
obber  inenn  bu  Ineift,  ha§  i^ener  glelrbt,  Sonbern:  '2Ber  ba  gletobt',  toerä 
1)01,  ber  liat-?.'  ©lelnben  mu«  man,  -äba  tt)ir  foUcn,  nod^  tonnenS  ni(f)t 
gelciS  tniffen. 

SBeil  benn  unfer  tauffe  folc^e  Don  anfang  ber  Gljriften^eit  gelocfen  utib 

30  gehalten  ift,  ba?  man  finber  taufft,  Unb  niemanb  mit  gutem  gelinffcn  grmibe 
fan  betreifen,  ba-3  ha  fein  glaube  fei)  gctüefen,  So  folt  man  ia  fold)»  nidjt 
cnbern  unb  auff  fo  ungetniffen  grunb  batocn,  £enn  toa»  man  enbern  obber 
ftor[a*(.6iJl|en  tnil,  fo  bon  alter?  l)er  ift  gebraucht,  ba§  fol  unb  mu?  man 
beftenbiglid)  betneifen,  ha§  tuibber  Öotte?  rtort  fei),  Sonft,  'loa?  nid)t  rtibber  un§ SRatf.  9, « 

35  ift,  ba»  ift  für  un?'  (fprid^t  6f)riftu»).  Wleic^  toic  loir  floftern  unb  5)lefieren''^ 
unb  ber  geiftlit^en  feu§i$eit  auc^  geftoffen''  l)aben,  ?(ber  alfo,  ha^  loir  bie 
feilen  getoiffen  fi^rifft  angezeigt,  ha  niibber  fie  finb,  Tenn  too  trir  baffclbige 


3  onbern  VE        7  tcnfjcn  A         16  loibbettauRer  HF        30  gxunbc  ßCF  gtunb  DE 
33  lote]  al§  DE        36  feu§=d^eit  A 

')  Vgl.  Wander  II  s.  v.  I)al)cit  Nr.  109  und  181.  ')  3Jlefi«   =   Meßpriesler. 

')  geftoffen  =  einen  Stoß  gegeben,  EinJialt  getan? 


15(3  Suit  bi'i-  aSicbcttaufc  oii  jliiei  *4-*i<iti''()ttvii. 

nid)t  gctfjan  f)cttcii,  fo  muffen  Inir  fie  tunvUcf)  laffen  ftcficii,  luic  fic  In-3  fjcv 
finb  gcftaiiben. 

Senn  ba§  fie  fagen,  Sic  finber  tonnen  nid^t  gletuBen,  liumüt  liuillcii  fic 
bn^'  gcloi-j  madjeii^    5fl>o  ift  ha  fc^vifft,  bamit  fie  folc^ö  feclocifcu  unb  brauff 
fie  fid)  inugcn  gvunbcu^    @§  büiicft  fie  luol,  lueil  bie  finber  nidjt  rcbeu  imd)    s 
Uernnnfft  fiaöen,  'SIBer  bcr  buncfel  ift  ungeloic',  xa  aUn  bingc  falfd),  imb  ift 
auff  unfer  büncfet  nid)t  ]u  Baluen. 

2Bir  aber  l)akn  fd^rifft,  bn-S   finber  lool  mugen  unb  fonneu  gleloticn, 
luenn  fie  gteicf)  Inibber  fprnc^e  not^  Ocrnunfft  l)aticn,    ?n»  bie  fd)rifft  fagt, 

¥f.  tu«,  37  f.  5J5f alm  72,  tnic  bie  i^s^hen  l)l)re  föne  unb  todjter  beu  gölten  opfferten  unb  tier=  lo 
goffen  alfo  hai  unfdiulbige  Blut.    :^sft'J  unfd)ulbig  6Iut  geU'cft  (luie  ber  %nt 
fprid;t),  fo  fiub  fie  freilid)  rein  unb  l)eilige  finber  gelneft,  lueld)':'  fic  nid^t  on 
geift  unb  glntoticn  tjafien  tnugen  fein.    2^im,  bie  uufc^ulbigcn  tinbliu,  fo 

3Rnti().-.',i6.s>i-obeC'  ertiiurgcu  Iic§,   finb  nud)  ünbcr  gelocft  nidjt  über  ]\w\}  iar,  ireilid) 

on  fprai^e  unb  Dcrnunfft,  nod)  finb  fie  {)cilig  unb  feiig.    Unb  (5f)rtftu-;  fpridjt  is 

i'jaiiii  19,11  ^JJiat.  jbiii,   Xa§  f)l)mel  reic^  fei)  ber  finblin.    Unb  ©.  3iof)anne§  l)m  nnitter 
i.'uM,  41  (eibe  tuar  ein  finb,  ic^  meine  nber  \a,  hai  er  gleuBen  funb. 

:^a,  fpric^ftu,  mit  ,3»of}annc§  lüar  c»  ein  befonberc-,  ^^(bcr  bamit  ift 
nidjt  belDcifct,  ba§  alle  getauffte  finber  gleuben  fonucn.  3lntH)ort:  .'parrc 
bod},  la§  bir  ber  loeile,  ^^ä)  bin  nodj  uid)t  ba,  ba-5  id)  ber  finber  glalnben  -m 
bctoeife,  Sonbern  ba,  ha§  \ä)  betneife,  mic  bein  toibbertenffcnö  grunb  falfd; 
unb  ungeioitf  fei),  ole  bas  ber  nic^t  fan  bciueifen,  ba»  fein  glaube  l)uu  finbcru 
fein  muge,  Senn  Itjcil  l)nn  ^ofjannc  glaloben  ift  on  fpradje  unb  üernunfft, 
fo  beftetjct  bein  gruub  uidjt,  ba  bu  fagcft,  Wiiiber  mugen  nidjt  gtclubeu.  6« 
ift  ia  uid;t  ftiibber  bie  fdjrifft,  ba§  ein  finb  glelubc,  Inie  3.  Oiü()anne§  (vrcmpcl  i-j 
jcigt.  SBcnn  e§  nn  nic^t  Inibber  bie  fd^rifft  ift,  ba»  finber  glelobeu,  fonberu 
ber  fe^rifft  gemes,  3o  ninS  bein  grunb  luibber  bie  fd)rifft  fein,  bas  finber 
nidjt  glelnben  mugen,  baS  tuolt  id)  auffc-  erft. 

Sßet  l)at  bi(|  beun  nu  geloia  gemad;t,  ha-i  bie  getaufften  finber  nid)t 
glelübcn,  fo  id)  die  mit  beiocifc,  bao  fie  mugen  glcubeu'  S?iftu  aber  m 
nngetöi'j,  luarumb  biftu  beun  fo  füne  unb  niad)ft  bie  erfte  tauffc  ju  uid)t,  ba 
bu  nid)t  Ineift  nod)  miffen  fanft,  ba§  fie  nid)t§  fei)'?  Sßte?  iDenn  alle  finber 
bei)  ber  tanffe  nid)t  allein  glelrbcn  tnubtcn,  fonberu  aud)  fo  Inol  glcio&teu 
olö  3i^f)on"e'-'  1)11"  mnttcr  leibe?  Tenn  mir  fdnncn  ia  uid)t  leuden,  ba^^  eben 
ber  felbige  ei)riftui5  bei)  ber  tanffe  unb  l)n  ber  tauffe  ift,  ^a,  er  ift  ber  35 
teuffer  felbö,  ber  bort  l)nn  mutter  leibe  ,^u  ^of)"""»;  f"'"'  'S"  rcbet  er  anä) 
eben  fo  Inol  bei)  ber  tanffe  burd)  be^  prieftcr-S  muub,  al»  er  bort  burd)  feiner 
mnttet  munb  rebet.  äßeil  er  benn  ba  ift  gegenluertig,  rebct  unb  teufft  fclb«, 
loarum  folt  nid)t  aud)  ber  glalrbe  unb  geift  burd)  fein  rcben  unb  teuffen  fo 
Inol  l)un  ha-i  fiub  tonten,  al3  er  bort  Imn  o"^)''""'""  f"'"  •    x\ft§  bod)  einerlei)  10 

38  gcflcnwctttgt  F 


äJon  bet  Sffiiebettnufc  on  jlBci  !13fattf)etrti.  157 

tebener  unb  tfjettcv  bort  imb  Ijtc.  lliib  juüor  aus,  hseil  ev  fprtc^t  biird)  ;,^iQial^, 
©ein  tüort  joUe  nidjt  leer  tuibber  tomen.  5lu  bringe  bu  anä)  einen  einigen  fpruilj,  3n",ii 
ber  bn  belneife,  baS  bie  ünber  nid)t  glcUiben  fonnen  l)nu  ber  tanffe,  Ineil  id) 
jü  oiel  aufjbringe,  ha^  fic  gleubcn  tonnen,  unb  biltid^  ju  bellten  fei),  bas  fie 
1  glclobcu,  toie  rtol  un-^  unbetmift  ift,  toic  fic  gtelobcn,  obber  loic  ber  glaube 
getban  fei),    2)a  ligt  auc^  nic^t  an. 

Qu  bem  ^eift  er  un-S  bie  ünblin  ]U  fid)  bringen  -JJtattb-  tir,  [*(.eiii]  l)crl5t  wa'"»- »9.  u 
unb  fiiffet  fie  unb  iprid)t,  Jac'  bbniel  reid}  fei)  i)br.    4lUe  luol  t)ie  teibber  fid)  bie 
geifter  gerne  iüolten  fperren  unb  fagen,  (^^riftus  rebe  nid^t  öon  finblin,  fonbern 

lu  üon  ben  bemutigen,  ?lber  e;-  tlingt  nid)t,  nicil  ber  iert  gar  flerlid;  fagct, 
man  Ijobe  bbm  ünblin,  nid)t  bie  bemntigcn  ju  brüd)t,  Unb  libriftus  nid)t 
fpric^t:  Soft  bie  bemütigen,  fonbern  bie  finblin  ju  mir  tomen,  unb  fc^alt  bie 
innger  nid)t  barumb,  ha-i  fie  ben  bemütigen,  fonbern  ben  finblin  Inerctcn, 
Unb  berget  aud)  nid)t  noc^  fcgenet  bie  bemütigen,  fonbern  bie  finblin,  barumb, 

15  »nenn  er  fogt:  '8old)cr  ift  ba^  bbmel  reid)'.    Unb  5Jiattl).  iDüf:  "'i)i)i  enget »''«tUMs.io 
fel)en    meinc'   DaterS    angefid)t\    muc-   aud;  oon  ben  felbigen  finblin  ju  Oer= 
fteben  fein,  Senn  er  aud)  barnac^  leret,  »nir  follen  aud;  foldje  finblin  Joerben. 
Sßo  aber  folc^e  finblin  nidjt  beilig  ifei'cn,  bette  er  unc'  Inarlid)  ein  bofe  fnr= 
bilbe  geben,   bem  rtir  gteid)  folten  Inerben,    Unb  folte  nic^t  fagen,  l)l)r  nuift 

io  luie  bie  finblin  toerben,  fonbern  biet  mehr,  i)br  muffet  anber»,  bcnn  bie  finblin 
finb,  Serben.  Summa:  Jer  fdjttjarm  geift  fan  l)nn  biefem  tejt  feine  bcmnt 
aul  ben  ünbern  machen,  on  nad^  feinem  bündcl,  bie  hjort  fteben  ju  gelnaltig 
unb  ju  flar  ba  für  äugen. 

(h:lic^    aber   rtoUen   biefen  tert  alfo  matten  \    ba^   ber   ^nbcn   finber 

"  befdjuitten  rtaren,  barumb  mochten  fic  tool  ^cilig  fein  unb  ju  (>^rifto  brad)t 
loerbcn,  5lber  unfer  finber  finb  beiben  jc.  9lnt)üort:  SBie,  toenn  aud)  mcibliii 
unter  ben  finblin  geloefen  teeren,  bie  man  ju  (ibnfto  bradjt,  meldte  ia  nid)t 
befd)nitten  toaren?  S)enn  fie  freiließ  ollerlel)  finblin  ju  l)bni  bradjt  fjaben, 
Unb  tueil  nic^t  bie  fneblin  allein   bafclbft   finb  auc-gcbrncft,    fo  fonnen  luir 

■■">  bie  meiblin  nid)t  auffd)lieffen,  fonbern  muffen»  lafieu  finblin  fein,  bcibc 
meiblin  unb  fneblin,  Unb  hac^  fie  nic^t  allein  umb  ber  befdjueitung  loillen, 
fonbern  aud)  umb  be«  ftiilien,  ha^  fie  nu  ju  Gb^ifto  fomen  aue  bem  alten 
l)n§  nette  Seftament  feiig  f)eiffen,  trie  fein  toort  laut:  'Saft  bie  finblin  3U 
mir  fomen,   benn  folctjer  ift  ha§  reic^  föottes'.     Soldier  finblin  (fprid)t  er), 

35  fo  ju  mir  fomen,  ift  ba§  Meid)  ©ottcS,  Senn  burd^s  brengen  unb  fomen  31: 
C5f)rifto  tücrben  fie  fo  feiig,  bab  er  fic  berget,  fegcnct  unb  hai'  reid)  gibt. 
2arumb  la§  ic^  f c^loeritten ,  trer  ha  tDil,  ^\ä)  l)alte  nod;,  tt>ie  ic^  t)nn  ber 
^Jioftifl  auc^  gefc^rieben  t)abe,  ba§  bie  allcrfid)erfte  tauffe  fei)  ber  finber  tanffe-, 
2enu  ein  alter  menfc^  mag  trtegen  unb  al-3  ein  ^"subac-  511  ^'brifto  fomen  unb 

40  fic^  teuffen  laffcn,    'itber  ein   finb  fan  nidjt  tricgcn   unb  fompt  jii  C^brif" 

14  bantinb  .1 

')  =  tnatt  machen,  entkräften.  '')   Vgl.  oben  S.  140  Anm.  1. 


158  S^on  ber  SSiebertaufc  nii  jloei  ^fntt'^eriii. 

t|nn  ha  tauffe,  'mk  3»ot)n"nC'-'  J"  iJ'inx  fam,  unb  line  bic  fiiibltn  ju  Ijtjm 
lürac^t  luorben,  ba^  fein  loort  unb  luevd  über  ftc  gct)e,  rure  unb  mücf;c  )ic 
Qlfo  ^cilig,  tüeil  fein  inort  unb  tocrd  nid^t  tan  umbfonft  geljcn  unb  geljct 
bodj  l)ic  üUcinc  auHiJ  finb,  2Bo  c-J  bco  feilen  folte,  fo  muftc  es  gar  feilen 
unb  unibfonft  fein,  liield;e§  ift  uumüglid).  ■■• 

m.  IOC,  37  ©0  tan  man  bao  auc^  nitfit  Icuden,  ba§  e§  meiblin  finb  gelreft  unb  un= 

befd^nitten  ba  5pfalm  Irnnj  lion  fagt,  baS  fie  t}i)xc  todjter  opffevten  ben  guluMi 
3.3;ioici2,5  6anaan,  unb  l)eift  fie  bodi  unfd)ulbig  Hut.  So  t)at  Unniid)  -lliofe  l'eoit.  jij 
aud;  bie  meiblin  fiefolljen  ©otte  ju  opffern,  reinigen  unb  lofen,  Unb  ift  U'ol 
fd)ein,  bac'  bie  !netilin  liaben  bie  6efd)neitung  alleinc  erlitten,  aber  bie  meiblin  i« 
bennoc^  ber  felbigcn  aud)  mit  genoffen  ijun  f rafft  beS  fpruc^ec',  fo  ß)ot  fagt 
1.  iifoic n, 7 ii.  3u  \!lbral)am  @en.  i\.n\:  '^ä)  tril  beine§  famen§  @ott  fein,  unb  bie  befdjueitung 
fol  ein  bunb  fein  jtnifdjen  mir  unb  bir  unb  beinern  fanicn  nad}  bir.' 
9hi  finb  luarlid)  bie  meiblin  auc^  5tbral)am§  famen,  unb  ©ott  ift  burd; 
foldjen  fpruc^  eben  fo  luol  ifyx  ö)ot,  ob  fie  gleii^  nid)t  bcfd^nttten  finb,  al-3  i-' 
ber  fneblin. 

©leluben  fie  nu,  ba^  ©ott  burd)  ber  befc^ncitung  bunb,  beibe  fneblin 
unb  meiblin,  annimpt  unb  l)I]r  ©ott  ift,  2ßarumb  folt  er  benn  auä)  nic^t 
unfer  linber  burc^  ber  tauffen  bunb  annemen,  fo  er  fi(^  anä)  unä  üerbeiffeu 
l)at,  baö  er  luil  nid)t  allein  ber  ^vuben,  fonbern  aud)  ber  .s^ciben  ©ott  fein  [>-i*i.c^4j  20 
3!bm.3,29yioma.  iij,  fonbcrlid^  ber  (51)riften  unb  gleiobigen,  •t'ilfft  bort  bie  befdjueitung 
ber  fneblin,  beibc  fneblin  unb  meiblin,  ba§  fie  @otte-3  öoli  tocrbcn  umb 
9lbral)amv  glaiuben  linüen,  oon  bem  fie  tomen,  loie  Hiel  mel)r  fol  I)ic  bic 
tauffe  eins  iglidjenS  befonberS  tjelffen,  bae  fie  ©ottec-  Uolcf  luerben  umb 
(5()riftu-3  Derbienft  Inillcn,  ju  bem  fie  brad)t  unb  öon  l)l)m  gefegeiiet  lücrben.  -'■'■ 
Xa'a  fage  i^  alleS,  hai  ber  lüibberteuffer  grunb  ungetolö  ift,  unb  fie  gar 
freöelic^  brauff  baloen. 

3a,  fpridjftu,  6r  bat  bie  finber  nid)t  beiffen  teuffen,  fo  finb  man  bej 
fein  (jrempcl  Ijnn  ber  Slpoftcl  fdjrtfften  obber  (Jpifteln.     ^tnttoort:   tu-   bat 
auc^  feine  alten,  noc^  man  nod)  lueib  iiod;  Ijemanb   Ijnn  fonber'^eit  bcifftn  ^o 
tauffen,  fo   looUen  Inir  niemanb  teuffen.     (h-  l)at  aber  l)ciffeu  alle  .Speiben 
teuffen,  feinen  auägcf djloffen ,  ba  er  fagt:  '©el)et  bin,  leret  alle  Reiben  unb 
aHoti^.as.isteuffct  fie  l)nn  meinem  namen'  jc.  5JJattb.  ulti.    5iu  finb  bie  finber  and]  ein 
'"i'6.'i'i'.'33'''9roy  ftucfc  ber  Reiben,    5o  Icfen  loir  pu  ber  l'lpoftel  gefd;id;t  unb  5. 'IhiuIu-j 
'  ""■'•'^(Spiftclu,  n)ie  fie  gan^e  'iieu]ix  getaufft  f)aben,    1'lber  bie  finber  finb  tnarlid)  v, 
and}  ber  genfer  ein  gut  ftude,  2:a-3  eä  fdjciiu't,  gleid)  Une  Pb"  C^brift»--'  o"  nlle 
unterfdjeib  bcfilbt,  alle  ■'oeiben  ju  leren  unb  teuffen,  Vllfo  b^iben  fie  aud)  getban 
unb  pnn  ben  beufern  düti  getaufft,  lua§  briunen  geJoeft  ift,  .^laben  fid)  nid}t 
üerfebcn,  ba-j  bie  IHotten  geifter  lourbcn  unterfdjeib  furijen  3>uiid)en  iaing  unb 
Ott,  älJeil  fie  fonft  pnn  allen  C^pifteln  fo  nicl  fdjreiben,  bacj  lein  anfeben  nod)  w 


n  bo§  A        l'.i  »etljcificu  A 


SBon  bet  SBiebettaufe  nii  ilDci  5pfatrl)ertn.  150 

untevjdjeib  bcr  pcx\on   uiitcv  bcn  (Sljviftcit  finb,  fie   l)cttcii  fonft  ]oldy2  alleä 
ubeifümcit  unb  auc<flcbnicft,    S)cnn  S.  3iol)n""ta  1- 3d- Ü  aud)  bcu  Jinblin'-^^"! 
fdjveibt,  bo»  fie  bcn  üatcr  fenncn.     Unb  frcilid)  bic  finbcr  taiiffe  uon  bcn 
vUpüftcln  fomen  ift,  lote  S.  Slugiilftinj  and)  fdjvcibtS    ScrtjalBeu  bie  tenfjlcv 

■■>  aller  bing  fcrlid)  f)nnbe(n,  hai  fie  nid)t  allein  i)l)vcc'  biugcv  ungeluic'  finb, 
foubern  aud)  lüibber  fold}e  cingefurte  fprndje  Ijanbeln  unb  untevfdjeib  bev  perfon 
evtid)teu  auo  eignem  fopff,  ba  fie  ÜJott  uid)t  gemad)t  \]at,  S^enu  ob  fie  gleid) 
Dermcineteu,  ha^  fie  nidjt  gnugfam  babnrdj  uberliutuben  Imivben,  fo  uinffen 
fie  bennod;,  mie  jendifd)  fie  finb,  fid)  jum  tocnigften  bafur  entfeiien  unb  eine 

10  forge  fviegen,  baö  fie  unred;t  tf)nn  unb  anff  nngcluiffe  grunbe  fid)  Unbbcv^ 
teuffen,  älknu  fie  aber  ungeluiS  finb,  fo  ifto  fd;on  6cfrf)Iofjen,  bav  fie  nnredjt 
tl)un,  Senn  ^nn  ©öttlidjen  fachen  fol  man  nid)t  beö  ungetoiffen,  fonbeiii  beü 
gelniffen  fpielen. 

Tenn  fo  ein  loibbertauffei;  l)6ret  (bev  nid)t  Ijatftavrig,  fonbern  gelevig  fein 

!■<  tuil),  ba§,  gleid;  tuie  ^^o{)annca  ift  gletobig  unb  i)cilig  luovben,  ba  6l)riftuS  fani 
nnb  burd)  feiner  nuittcr  munb  rebet,  alfo  Inerbe  haä  finb  and)  giclobig,  luenn 
C^l)riftU'3  i)nn  ber  tauffe  ,]u  l)f)m  bnrd)y  teufferC'  munb  rebet,  toeil  c-j  fein  loort, 
fein  gepot  ift,  Unb  fein  toort  nid;t  tan  umb  fonft  gel)en.  So  muu  bennod;  ber 
»üibberteuffer  f agen :  @§  modjt  loarlif^  fein,  unb  Jans  nidjt  gantji  unb  beftcnbig= 

-"•  lid)  Icudcii  nod)  fd)rifft  ha  lüibbcr  anffbringeu.  Siaw  er-5  aber  nid)t  beftenbiglid) 
unb  mit  gutem  grunbe  leurfen,  fo  fan  er  and)  feine  loibbertauffe  nid)t  beftenbig= 
lief)  ert)alten,  Tenn  er  mu§  juöor  beftenbiglid)  betoeifen,  ba»  bic  ünbcr  on 
glalübc  getanfft  Inerben,  fol  er  ba-S  loibbertanffen  betrefftigen.  ^llfo  meine  id), 
fei)  gnug  beioeifet,  ba«  l)l)r  grunb  ungcloiy  unb  lauter  licrmcfjentjeit  fei). 

25  Sßolau,  i(^  fc^e  gleid),  bo»  fie  aller  binge  fünbten  gchjia  mad)en,  hai 

bie  tiuber  on  glauben  finb  l)n  ber  tauffe,  loolt  id)  bod)  gerne  loiffen,  an-3  Mnv:- 
grunb  fie  loolten  beloeifcn,  ba-3  fie  umb  be»  loilleu  loibbcr  ju  teuffen  fein 
f ölten,  toeun  fie  l)ernad)  glelnbig  obber  befeunenb  beS  glalobena  loerben  ^  S)cnu 
eis  ift  nid)t  gnug,  hai  fie  fagen:  Sie  finb  on  glaluben  getanfft,  brnmb  finb 

30  fie  Ittbber  ju  teuffen.  ©ie  muffen  nrfadjen  geben,  (i»  ift  ein  unred)te  tanffe 
fprii^ftu.  äßaä  ligt  baran,  bennod;  ift»  eine  tauffe,  ^a,  e»  ift  eine  red;te 
tauffe  an  tiijx  felb§,  on  ba»  fie  unred;t  empfangen,  S)eun  e»  finb  bie  toort 
gefpro^en  unb  aUe»lSl.2  i]get{)an  loa»  jur  tanffe  gc()6ret,  fo  üoEig,  al»  gefd)id)t, 
luenn  ber  glalobe  i>a  toere.   äBenn  nu  ein  bing  an  i)l)m  fetbC'  rec^t  ift,  fo  mn» 

35  barumb  nid^t  onber»  oerneloet  loerben,  obs  gleid;  unred)t  empfangen  ift,  *JJ{aii 
tl)u  baö  unred)t  ab,  fo  inirbs  auch  red)t  on  atle  üerneloerung,  l'lbnfn»  uon 
toUit  fubftantiam,  imo  confirmat  fnbftantiam.  'JJiic-brand;  cnbert  feinem  bing 
fein  loefen,  ia  on  loefen  fan  !ein  misbrauc^  fein.'-' 

30  getauff  A 

')  Du  Gemsi  ad  Uteram  lib.  X  cap.  23  Nr.  39,  Migne  34,  -l'r,.  2)  Ilechtssprich- 
wmt.  Vgl.  Mösener,  Thes.  loc.  com.  lurisprudentiae  (lApsiue  1707)  p.  13  in  der  Firrm: 
Abusus  iion  facit  cessare  usiim.     Wantler  III,  C06  wie  oben. 


1(30  93ott  bet  SBicbcrtoiift  an  jttici  ^farrljcvvit. 

3Qi>enii  mi  bev  glalubc  iibcx  jeficn  inr  luicf)  bcv  tnuffe  lerne,  kinvumB  folt 
imm  boc^  linbberuin6  teuften,  fo  nu  ber  tauff  aller  biug  ift  oeniig  gcjdjetjeii, 
iiiib  üÜ.C'2  xeä)t  tiHirben?  Senn  er  gletuBt  nu,  Unc  btc  tauff e  fobbert.  :;>ft 
bocfj  bev  glartibe  uid)t  umb  ber  tauffe  IniÜen,  foiiberu  bie  tauffe  umbi-  glaUibeuv 
nnllen.  SBenu  nu  ber  glalube  tompt,  fo  l)at  bie  tauffe  ba-;  Xfyx,  nnb  ift  bie  •'■ 
inibbertauffc  nergeblid). 

©leid)  ala  inenn  eine  magb  einen  mau  ncme  mit  uninillen  nnb  ganli  oii 
el)lic£)ci  t)er^  gegen  bem  mau,  3)ie  ift  frcilid)  für  föott  ntd)t  fein  eljlirf}  lueib. 
yfn  nber  ,^tDel)  iar  gcUninne  fie  l)l)u  eljlid)  lieb,  folte  man  l)ic  and)  linbbernmb 
neto  üerlobui'?,  nelü  Devtraliniug  nnb  netoe  t)od)^eit  anritzten  unb  für  geben,  '<• 
fie  tnere  on  ef]Iid)e  treln  fein  lucib  Inorbcu,  barnmb  luerc  bie  borige  tieiiöbniS 
nnh  []od)i}di  nuf)ti'.  5Jiün  linirbe  freilid)  fagen,  bn  tnereft  ein  narre,  ©intc= 
mal  es  ^ie  un  allev  fd)lcdjt  lucre,  tceil  fie  ju  red^t  ferne  nnb  ben  man,  ben 
fie  nnred)t  genomen  l)attc,  nu  redjt  bef)elt.  Csti'"^  tuenu  ein  alt  mcnfd)  fid) 
felfd)lid)  teuffeu  lieffe  nnb  nber  ein  iar  gleU'big  Umrbe,  lieber,  meiuftu,  baS  »^ 
man  foldjen  auc^  lüibberumb  teuffen  folte?  @r  t)at  bie  red)te  tauffe  uured^t 
empfangen.  So  Ijiire  iif)  Uml,  fein  unredjt  folt  bie  tauffe  unredjt  mad)en, 
nnb  folte  mcufd)Iid)cr  ntisbraud)  nnb  bo§beit  ftercler  fein  benn  ©otte^'  gute 
nub  uu,5erftcirlid)e  orbnnng/  @ott  mad^t  einen  bnub  mit  bem  bolcf  ^\xad 
auff  bem  berge  Sinai,  £'a  [)abm  ctlidje  ben  felbigen  bunb  nid)t  red)t  unb  2" 
ou  glamben  augenomen,  Sßcnu  nu  bernad)  bie  fclbigeu  3um  glalubeu  tonu'u 
fiub,  lieber,  folt  ber  bnub  barnmb  ani^  nuredjt  fein  geliieft,  nnb  föott  nuifte 
cl;m  igUdjeu  non  neluen  auff  beu  berg  ©inai  fomen  nnb  ben  bunb  luibber 
bernetoen^ 

Cstem,  Öott  left  feine  3el)en  gebot  prebigen,  iHber  Uu-il  bie  felbigen  etlidje  2;. 
allein  mit  beu  oljren  faffeu,   allerbing  unred)t,  fo  fiub  e§  nic^t  je^en  gepot, 
tagen   awd)  ntdjtv,    Unb  Wott  mnfte  l)infnrt   anbere  ueU'e  .^eljeu  gebot  geben 
an  ftat  ber  Hörigen,  nnb  mnfte  ntd)t  gung  fein,  bav  bie  leute  fid)  red)t  betereteii 
nnb  bie  Hörigen  ^eljeu   gebot  l)ielten.    Do  Innrbe  mir  ein  fellunm  liu'fen  aus, 
bas  WotteS  loort,  fo  eUiiglirf)  t'leibt,  mnfte  fo  offt  lierUuiiibelt  nnb  ein  iielueS  :to 
Uierbeu,  fo  offt  bie  meuid)cn  fid)  Inanbeln  unb  nein  luerbcu,  So  c-5  bod)  barnmb 
beftenbig  unb  einig  bleibt,  auff  ba§  bie,  fo  it^t  uii1)t  brau  fangen  ober  baüou 
fallen,   einen  geluiffen,    tieftenbigen  fels  tjaben  mibber  ,]u  leren  unb  fid)  bran 
]\i  l)alten.    äBcun  nuterfaffen  i)l)rem  l)erru  l)nlbeten  ber  mcinnug,  fie  loolten 
l)t)n  tobten,  nnb  über  brel)  tage  relocte  fie  cS  nnb  geben  fiel)  red)t  l)nu  gebor-  s!' 
fam  Don  tjertjen,  l'ieber,  tuerc  es  l)ic  and)  not,  anffs  nelue  unb  aubers  l)iilben'^ 
Vleiu  ,3lnar,   meil  fie   nu   bie   Ijulbe   rcd)t  füren,  bie  fie  bod)  felfdjlid)  getljan 
batlen. 

äücnn  fie  ba  l)inanS  Uiolleu,  fo  Iverben  luir  \\\  teuffen  gnug  triegeu  alle 
ftunbe,    Tenn   id)  Uiil   ben  iprnd)  'älk'r  ba  gleUibf  für  mid)  nemen,  nnb  Ino   lo 


5>ou  bet  äBiebcrtaufc  nit  ättiei  ^Pfatt^extit.  161 

ic^  einen  C{)riften  finbe,  ber  gefallen  obbcr  im  gloltiben  ift,  ba  Inil  id)  fngcn: 
Siefer  ift  du  glaUiben,  banimb  nui»  feine  taufie  nicfjt-i  fein,  nnb  W'ü  l)l)n 
toibber  teuffen,  gellet  er  bornnc^  abermal,  fo  luil  iä)  abnmal  fagcn:  Si^e, 
ber  ift  on   glalnBen,   barumb  ift    feine   luirige    tnnffe  nid)tv,  (?r  niuc'  3nnt 

■■'  brittcn  mal  ancfj  gctaufft  lucrbcn,  Unb  fo  fort  an,  fo  offt  er  feilt  obber 
^rteiDel  ift,  06  er  glelrbe,  »nit  ic^  fegen:  Scr  glctobt  nicfjt,  barumb  ift  feine 
tauffe  nic^t-j,  (fr  [*(.  Sij]  mn§  !url!  nm6  firf;  fo  lange  laffen  teuffen,  bi-j  er  nl)mer 
met)r  fallen  obber  on  glaloben  fein  tonne,  auff  bae  er  ben  fprud)  "ÜBer  ba 
gletobt'  gnug  ttjue.    ©age  nur,  Jt)elcf)cr  Ü^rift  teil  benn  ^mer  mel)r  gnngfam 

lu  getanfft  Irerbcn  obber  feiner  tauffe  ein  geloiS  enbe  befomcn^  fian  nn  bie 
tauffe  recf;t  unb  gnug  bleiben,  ob  ber  C^jrift  taufent  mal  ein  iar  öom  glalnbeu 
fiele  obber  funbigete,  Unb  ift  gnug,  ha^  er  felb-S  fid)  Inibbcr  ju  red)t  !ere  nnb 
glcubig  loerbe  unb  nic[}t  muc-  fo  offt  Inibber  getaufft  loerben,  Sßarumb  folt 
nidjt  and)  bie  erftc  tauffe  gnug  nnb  rerfjt  fein,  loenn  ber  C^ljrift  Ijernad;  red}t 

IS  unb  glelübig  loirb  ?  So  bod)  teiu  unterfd;eib  ift  unter  ber  tauffe  on  glalobeu, 
fie  fei}  für  obber  l)ernac^  on  glalnbe,  fo  ift  fie  on  glalobe,  ^\t  fie  on 
glaube,  fo  mus  man  fie  enbern  naä)  bem  fprud)  'ä'ßcr  ba  glelubt',  loie  bie 
tüibberteuffer  narren. 

2)aa  fage  icf)  barumb,  ttienn  bie  teuffcr  gleich  t|l)r  bing  funbten  beloeifen, 

-'0  ha^i  finber  on  glalüben  finb  (al§  fie  nid)t  tonnen),  fo  fetten  fie  boc^  bamit 
nidjt»  mef)r  erftritten,  benn  bab  bie  red)te  tauffe,  fo  bon  ©ott  eingefeljt  ift, 
nid)t  rcd)t,  fonbern  Ijm  mi-äbraud)  empfangen  ift.  Sßcr  aber  nid^t  mel)r  benn 
mic-braud)  bcliieifet,  ber  behieifet  aud)  nirf}t  nieljr,  benn  ha§  ber  migbraud)  ,yi 
enbern  fei)  unb  nid)t  be5  binge§  rtefcn,   Senn  mi»brauc^  enbert  fein;-  bingec- 

-'•'•  Inefcn.^  ©olt  toirb  barumb  nic^t  ftro,  ob§  ein  bieb  fielet  unb  misbrandjt. 
©über  lüirb  barumb  nidjt  liapt)r,  ob§  ein  Jouc^erer  felfct;licl)  geiriunet.  äBeil 
benn  bie  tüibberteuffer  allein  ben  misbrauc^  ber  tauffe  anzeigen,  fo  Ijanbeln 
fie  loibber  @ott,  natur  unb  beruunfft,  hau  fie  anä)  bie  tauffe  fampt  bem  mi«= 
brauch  nerten  nnb  enbern,   gleidj  loie  alle  te|er  aucf)  am  (Suangelio   tljun, 

30  ineil  fie  bai  felbigc  falfd)lid)  üeruemen  unb  alfo  l)m  mi§braud)  Ijoren,  faren  fie 
]n  nnb  enbern-j  unb  machen  ein  ncto  (iuangelion  brau-::.  -^Ufo,  luo  bu  bie 
loibberteuffer  ^in  fcreft,  fo  tl)un  fie  unred^t,  Icftcrn  unb  fd^enbcn  ©ottea  orbnung, 
fjeiffen  es  unredjte  tauffe  umb  ber  menfd)eu  unrcdjt  obber  niiö6raud)>j  loillen, 
inic  tool  fie  aud)  foW)  unred^t  unb  misbraud;  ber  menfd}en  uidjt  tonnen  betoeifeu. 

3''  6§  ift  aber  ein  rtercf  teuffei  belj  l)t)n,  ber  gibt  glaloben  für  unb  meinet 

hoä)  ba§  loerct  unb  füret  mit  bem  namen  unb  fd;ein  be§  gtaUibenö  bie  arme 
leute  auff  tralren  ber  mercf,  03leid)  mie  unter  bem  iBapftnm  nn-.-  gefd)el)cn 
ift,  ba  man  un-j  jum  ©acrament  treib  al§  jum  Juerct  be-j  geljorfamy,  unb 


7  5t]  S3  BF  IC,  fo  ifis  A  -jr,  ftitet  ('DE  ftietet  F         s:',  ontcd^tc  (-J.J  BF 

:i>i  Soctamcnc  A 

')  Vgl.  oben  S.  159, 38. 
!eut§CT§  SBetfc.    XXVl  11 


1(32  ä3oti  bev  ffiicbertQUfc  an  ^rcci  ^fütr^crni. 

tiietnanb  baf^itt  gicng,  ba§  er  bcn  glalnbeu  fpeijen  Inolte,  foubern,  ftienn  triv 
büä  ©acvamciit  empfangen  Ijatten,  jo  inar  e§  aUc'5  gefdicljen  unb  baS  incrd' 
üolnbvacfit.  '^Ilfo  t)ie  aucf)  treiben  biefe  Joibberteuffer  auff  boy  toertf,  ba§  bie 
Icute  brauff  trainen,  loenn  fic  alfo  getaufft  lücrben,  fo  fe^  e§  red}t  unb  Inol 
get^an,  ^lad)  beni  glaloben  fragen  fie  ijnn  ber  lüorljeit  nic^tä,  on  has  fie  l)t)n  ■■ 
r()innen  allein  ^uni  fdjein,  Tenn  Inie  broben  gefagt,  loo  fie  f ölten  be§  glaubeno 
jnöor  gelni»  fein,  muften  fie  uijmer  mel)r  feinen  menfc^en  teuffcn,  Unb  \w 
fic  nidjt  auffs  IncrcE  tralnetcn  ober  ben  glauben  mit  ernft  furfitcn,  bnrfftcn  fie 
fid)  nid;t  rtibcr  tcuffen,  öintcmal  l)n  ber  erftcn  taiiffc  bao  felbige  luort  trotte« 
ein  mal  gefprod^en  noi^  ^mer  bleibt  unb  flehet,  baS  fie  brau  tonnen  l)ernad)  lo 
glenbcn,  Irenn  fic  luoKcn,  unb  ba§  Kniffcr  aud)  über  fie  gegoffcn,  ba§  fie  i<- 
audj  t)ernad)  tjm  glaloben  fafjen  mugcn,  loenn  fie  Uiollen,  S?enn  ob  fie  gleid) 
^nnbert  mal  bie  tuort  toiber  fpred^en,  fo  finb  e§  bod)  bie  felbigcn  toort,  fo  l)n 
ber  erften  tanffe  gefprDd)en  finb,  Unb  nid;t  Ijtjre  trafft  batjcr  t)aben,  ba-J  fic 
Picl  mal  obber  auffS  neluc  gcfprod)en  luerben,  fonbern  baö  fie  befolt)en  finb  ]n  15 
fprcd)cn  ein  mal. 

Senn  baS  ift  beä  teuffelS  red)tec'  racifter  ftud  eine-3,  ba§  er  bie  (:>l)vifteii 
®at.  6, 7pon  ber  geredjtideit  be-ä  glalnben§  anff  bie  gcredjtidcit  ber  tuerd  nottiget,  luic 
er  bie  Gialatcr  nnb  Gorintlier,  tncldjc  (al>3  Saut  'IhiuIuS  fdjrcibt)  fo  gar  fein 
glelnbten  [*(.  2iij]  unb  redjt  licffcn  Ijnn  Gt)rifto,  aud}  alfo  auff  bie  luerd  treib,  .'o 
2llfo  iüt,  ba  er  faljc,  ba§  bie  Scnbfi^en  bnrdjö  ©uangclion  C5f)riftnm  fein  crfanbtcii 
nnb  redjt  glcU'btcn,  ba  burd)  fie  bcnn  and}  gered}t   fnr  ©ott  Umren,  ferct  cv 
3U  unb  reiffet  fie  0011  fold}er  gercd}tidcit,  al§  fc^  fic  nid}t§  nnb  füret  fie  l}nn 
baS  Uiibbcrtcuffcn  alo  i)nn  eine  beffere  gcred)tirteit ,    ''Itad}t  bamit,  ha?^  fic  bie 
Porigen    gcved}tidcit    lierlcndcu    aly    bie    untnd}tige    nnb    anff    eine    falfd)e  2:, 
gerc^tideit  fallen.    ^Mas  fol  ic^  fagen?    2Bir  Tenbfd)en  finb  rechte  ©alater 
unb  bleiben  Walatcr ',   S^enn  \vtt  fiel)  inibbcrtenffcn  left,   ber  Inibberrnfft  mit 
ber  tl)at  feinen  Hörigen  glaluben  unb  gcred}tideit  nnb  mad)t  fic  .^n  fnnben  nnb 
ücrbamlid},  )ücld}§  ift  grcinlid}  aEer   bing  loie  6ant  ^Hinluä  fagt,  ha^  bie 
Walater  Don  b'l)rifto  aU   finb,  ia  Ctbriftum  ^nm  fnnben  bicncr  mad)tcn.  Um  m 
fie  fid}  bcfd}nittcn. 

(55  tt)nt  abn  ber  Satan  fold}»  alleS  nmb  nnfer  Tillen,   anff  bao  er 

'j;iatti).7,i6i.unfer  lere  öerbec^tig  mad}e,  alö  bie  toir  nidjt  red}tfd}affen  geift  nod)  lere  Ijabcn 
mugen,   loeil   Unr  nid}t  red}t  getaufft  finb.     l'lbcr  an  bcn  fruditen  tan  man 
bcn  balum  fennen,  2)cnn  loir   nod}  nid}t  loibbcr  pm  'i^apftnm  nod)  pn  allen  35 
rotten  fel)en  fold}e  menner,  bie  fo  gclnaltiglid}  bie  fri}rifft  panblen  unb  aiby 

i.sfor.  12,  lolegen,  ciU  anff  nnfer  feiten  finb  Hon  Wotte--  gnaben,  loeldj-j  nid)t  ber  gcvingftcn 
gaben  bee  gcifteo  eine  ift.  I.  CHnintl).  rij.  So  fepen  loir  lool  bcp  pl)n  ved)tc 
frnd}tc  beö  teuffcl^,    5}cmlid},  baS  etlid}e  umb  ber  Uiibbertanffc  toillen  Don 

T  äUBot  /rli/t  /;/•'        -Ml  Seiibfcii  .1         -TJ  iniiftt   HF 

'}   )'///.  tnn(i)t  ini'3  ,jii  önlntcvii   Ujixix  Auxj.  lid.  IS  S.  J.'l,  IT  mul  3-JS,  35. 


fSon  bcr  SL-icbcrtaiifc  an  jiuci  'i'fan()cvtii.  1(33 

tüeib  unb  üiib,  bou  "fiaus  iiiib  tjotf  laiiffcii,  feine  oterteit  r)n'6en  tuollen,  iinb 
fo  fortan,  5ü  bod;  ©.  '4-Hn:IiiC'  lerct,  lucr  bie  feinen  nidjt  Uerfovöet,   l)at  bcn 
glatübcn   ncrleudet   unb    ift  erger  benn  ein   i'peibc.     1.  2;itno.  bi.     llnb   3un  ■•  iim  -., « 
1.  Gorin.  üij  luil  er  aucf;  nidjt,  ba-j  ein  gleUVCng  gemaU)  fid)  iiom  nngleUibigcn  i.  stov.  ?,  n 

'•■  fd^etbe.  Unb  6l)riftuv  and)  bie  elje  ungcfd;eibcn  l)aben  luil,  on  Wo  l)nrerel) 
urfac^e  gibt,  llnfcr  gcift  left,  ia  er  ()eift  allerlei)  ftenbe  bleiben  unb  l)n  eieren 
l)alten  unb  l)m  fricbc  ben  glauben  burc^  bie  liebe  üben,  baraus  !ein  auffrtjur 
uoc^  biUid)e  flagc  über  unfer  lere  fouien  !an,  Hne  luol  bie  'ipapiftcu  mit  l)l)rent 
liegen  alle»  unglucf  um  fd)ulb  geben,   ?lber  baf'  Ijat  feineu  ric^ter,  and;  ljt)r 

10  eigen  getoiffen  ^ie  unb  bort. 

§ie  mit  ift  aurf)  bericgt',  ba§  fie  baueben  für  geben,  S)ie  tauffe  fei) 
nic^ta,  Iweil  ber  priefter  obber  teuffer  nid)t  geglelubt  l)abe,  Xenn  ob  gleid) 
©ant  5ßeter  l)emanb  teuffet,  bennoc^  lonbe  nicmanb  iniffen,  ob  ©ant  ^peter  ju 
ber  fclbigen  ftuube  gleiobet  obber  3liHniieIt,    Tenu  eS  !an   ia    niemanb    fein 

15  l)crt^e  fct)en.  Summa:  ©old)  ftud  t)at  Hörweiten  bie  2onatifteu  aud)  beloeget, 
baö  fie  fid)  abfonbertcn  unb  toibbcrtcufften,  \ia  fie  fal)en,  loie  etliche  prcbiger 
unb  teuffer  unt)eilig  loarcn,  Unb  fiengen  ou,  bie  tauffe  ju  grunben  auff 
menfci^eu  l)eilicfeit,  Sßel^e  bod)  Ü"l)riftu§  auff  fein  tüort  unb  gebot  gruubet. 
3a,  e-j  fic^t  auc^  unfer  fd)tücrmer  an,  bie  ©acrameutc-  feinbe,  Senn  luic  Uiol 

20  fie  furgeben,  bie  Inar^eit  unb  fd)rifft  ,]tüinge  fie,  fo  liegen  fie  bo(^,  ©oubcrn 
iai-  ftöft  fie  (toie  fie  benn  aud)  an  etlicfjen  orten  l)erau»  faren),  ob  ein  iglid)er 
bube  muge  G^riftum  pus  6rob  bringen '^  gerabe  al»  tnerc  bie  gan^e  melt  geUuy 
unb  fic^cr,  ba  fie  felb»  glelubig  unb  eitel  t)eiltl)um,  unb  nic^t  ia  fo  groffe  buben 
tteren  für  @ott,  alö  bie  finb,  bie  fo  freDel  rid)teii  unb  buben  fd)clteii  unb  lier= 

2.'.  geffeu  be»  balden  i)nu  i)^rem  augc. 

SBir  'galten!  aber  bafur,  ba§  fo  S.  ^oljanne»  fiel)  nit^t  fc^emct  üou  j,oi,  u,  ^uf. 
Paipl^aS  ©ottec'  loort  ^u  boren  unb  rl)umct§  ba.yi  für  eine  liieiffagunge,  Unb 
fo  5JJofe'^'  fampt  beut  oolcf  ofrael  bc»  gottlofen  ilHleamö  lüciffagunge  annemcu4.fflioic24,i7 
unb  für  @otte§  tnori;  I^alten,  ^tem  ©ant  i^auluij  bie  Ijeibenifctjc  ^-i^oeten '^tratonstpß.  17,28 

30  unb  (Spimenibcn  annimpt  unb  l)l)re  fprnd)e  (alä  ©otte-s  )üort)  preifet.''    Unbtu.  i,  r.- 
(^l)riftu»  bie  gottlofen  -^U)arifcer  auff  'JJUifeä  ftuel  >inl  get)üret  l)abcn  als  bie  gott  = 
lofen  lerer,  ©0  f ollen  toir  un§  Piel  lueniger  efeP  ntadjen,  fonbern  ©ott  rid)ten 
[*l.  24]  laffen  i)l)r  bofes  leben  unb  un§  l)l)r  ©öttlid)  tuort  bennod)  gefallen 
laffen,   Senn  finb  fie  bofe,  fo  finb  fie  l)r)n  felbo  bofe,   Seren  fie  aber  red)t, 

35  fo  leren  fie  uns  red^t.    ^2llfo  tf)etten  bie  frumen  -JJiagi  au(^  5Jfattl)ei  ij.    ©te3natti).2,4ff. 
Röteten  ®otte§  loort  au-i  ber  fd)rifft  ^JJtid^ce  burd)   bcn   mnnb  §erobi§  bi'6 

9  unl]  Bnb  ABCDEF        31  ftutt  fehlt  A 

')  =  widvrkgt.  =1  S.  TJnsrc  Ausg.  Bd.  IS  S.  lOöff.  ')  Aus  einem  Gedichte 

des  Aratus  ton  Cilicien,  Phainomena  5,  führt  I'milus  Apg.  17,  28  an:  'Tov  yüo  xal  yi-roi 
iofth.'  Aus  Epimenides  von  Chwssus  (600  a.  C.)  wird  Tit.  1, 12  der  Hexameter  angeführt: 
' Koi/rtg  äei  y<£vozai,  xay.ä  dtjQia,  •/aarcgec:  agyal'  *)  ettl  s.  V.  a.  heikel,  empfindlich. 

[Vgl.   Unsre   Ausg.  Bd.  7,  PJ2,  .ri;    W,  SHT,  14;  12,  233,25;   23,  190,  32.    191,  32.    K.  Jl.j 

11* 


164  3?Dn  bet  aötcbertnufe  nn  jtoci  5pfarvf)etvn. 

grelülte^en  !cimge§,  3Beld}cr  c§  forbcr^  aui-  beit  gottloien  Ijolicii  pricftcrii  iiitb 
fc[;rifft9elci'tc)i  I)6rct.  ^loä)-  3ogcn  fie  nuff  joW)  toovt  Ijiii  gen  33ctf)U'l)i'm  imb 
fiinbcn  (5l)iiltiun,  llnb  l)iubcrt  fie  nicfjts  liberal,  baä  fie  C^intte-J  Unnl  iiidjt 
bcmt  aEein  burc^  .^exobeii  beii  inorbcv  6[)rifti  t)6i-etcn. 

Wiiffeii  luir  bod)  bcfeniien,   hai  bie  fd)lucvmev   bie  fcfjrifft  iiiib  CnitteS    '■> 
Irovt  f)n(ien  l)nn  nnbern  nvtirfeln,  Hub  luev  ti-  Hon  l)l)n  i)inet  iinb  gleli'bt, 
ber  luirb  feiig,  luie  Uiol  fie  iinfjeilig  feiger  unb  lefterer  (5()rifti  finb.    (*§  ift 
nic^t  ein  geringe  gnabe,  bnc-.  (^iott  fein  li'ort  and)  bnrd)  bofe  Buben  nnb  gott= 
lofcu  gibt,  i^a  tu   ift  ctlidjer  maffen  fcrlidjer,   »nenn  ero  bnrdj  (jeilige  leute 
gibt,  benn  fo  er»  burc^  untjeüige  gifit,  Tarumb  baä  bie  unöerfteiibigen  brauff  i^ 
fallen  nnb  f)angcn  ine^r  an  ber  luenfdjen   beilictcit  benn  am   Jnort  (^otteö, 
Snbnrd)  gefc^idjt  benn  gröffer  e()re  ben  incnftfjen  benn  0)ott  nnb  feinem  Uiort, 
Inelrfje  faljr  nid)t  ift,   \vo  ^ubaä,    Üüipliai?  nnb  ^erobe-j  prebigen,  luie  luol 
bomit  nicnmnb  eiitfd)ulbigt  ift  Ijn  feinem  tuifen  lefien,  ob  ß)ütt  bcffelbigen  lool 
branrfjen  tnn-    Sian  nu  ein  gottlofer  bas  rcdjt  (i)otte«  Inort  l)a6en  nnb  leren,  ir. 
fo  law  er  and)  niel  nieljr  redjt   tenffen   nnb  Sacrament  geben,  Sintemal  eS 

1.5m.  1,  iTgroffer  ift,  @otte§  inort  leren  benn  tenffen,  toie  ©ant  ^anlu§  rliümet  1.  Kor.  1. 
Unb  ioie  gefagt  ift:  Sßer  nidjt  etje  tuil  Hon  ber  tanffe  Ijalten,  er  iuiffe  benn, 
bac'  ber  tenffer  glelube,  ber  mnC'  nljmer  mel)r  Don  teiner  tanffe  Ijalten,  3?enn 
fo  id)  frage:  33iftu  Inibber  getaufft?  ^a.  SBie  loeiftn,  baj;  bn  nu  redjt  m 
getnufft  bift^  äßiltn  bie  antluorten,  baS  bein  teuffer  fei)  glcti'big  gelueft? 
So  frage  id),  lüie  iociftu  es^  .'paftu  fein  l^erli  gefel)en'?  So  ftelicftu  benn, 
Inie  tmttec  an  ber  fonncn/' 

So  ift  nu  nnfer  tauffen  grnnb  ber  aller  fterrfeft  unb  firf)erft,  2)a§  (^nitt 
t)at  einen  Imnb  gemadjt  mit  aller  Inelt,   ^u  fein  ber  .'öeiben  Öiott  l)nn  aller  ^.s 

■  •  lüelt,  Juie  bay  ßnangclion  fagt,  S^aä  b'()riftn-3  bat  befoUjen  l)nn  alle  luelt  baö 
(Suangelion  jn  prebigen,  al§  and)  bie  *4-^rop^eten  mandjfeltiglid)  I)aben  Perfunbigt. 
llnb  ;(um  3cidien  biefeS  bnnbeS  Ijat  er  bie  tnuffe  eingefeM,  gepoten  nnb  befolbcn 

anntti). 28,19 unter  alle  tjeiben,  loie  ^JJiattl)ei  ulti.  ftel)et:  'Wel)et  bi»  l)i"i  alte  loelt  unb  leret 

alle  Reiben  unb  tenffet  fie  pm  namen  beä  ä>ater^''  je.  föleid)  loie  er  mit  ;;n 
l'lbraf)am  unb  feinem  famen  einen  tninb  inaerjet,  pl)r  P)ott  ^n  fein,  unb  ,ium 
,)eid;en  bev  bunbeo  bie  tiefdjueitnng  gab.  .s^')ie  fteljet  nnfer  gelniffer  grnnb  unb 
fcfte,  3?emlid},  baS  inir  niiy  tenffen  laffen  nidjt  barnml),  ba§  id)  be»  glalüBenS 
geloi§  fcp,  Sonbern  ba^i  Wott  geboten  bat  unb  l)abcn  loil.  S)cnii  ob  id)  gleid) 
feines  glalobenö  npmer  mel)r  gelinä  Unirbe,  fo  bin  id)  bennod)  becs  gcpoty  r, 
gelDi§,  ba  ®ott  bie  tanffe  gebeut,  Ineil  erS  offentlid)  bat  laffen  an§get)en  fnr 
aller  loelt.  .^lie  tan  id;  nid)t  feilen,  Tenn  föotted  gepot  ian  nirl;t  triegen,  6r 
t)at  aber  niemanb  Pon  meinent  glaloben  etloaö  gefagt,  gepoten  nod;  befolfjen. 
SCßar  ift§,  ba§  man  gleloben  fol  jnr  tanffe,  ''^Iber  anff  ben  glaiubcn 
fol  man  fid)  nid)t  tenffen  Inffen.   @§  ift  gar  Piel  ein  nuber  bing,  ben  glaloben  w 

')  =  weiter,  seinerseits.  ^)  =  dennoch.  ")  luio  Oilttcr  nn  ber  fciiiicii  ^jirw. 

n.  nick  Nr.  tiOl. 


Süoit  bet  äBiebettoufc  iiii  jluct  ^l'fnvv^cttii.  1G5 

l)iilH'ii  uiib  ficl^  auff  beit  ijUitüticii  Dcvlaficii  iiiib  alfo  fuf)  brauff  teuffcit  laffcit. 
'-IBer  [lä)  auff  bcn  glatuBcn  tcuffen  Icft,  bcv  ift  iiicfjt  citleiii  uiiflcloty,  foiibcvii 
und)  eilt  a'6n^''ttifcf)cv  ncrlciiilter  Pf)rift,  ®ciiii  er  tvaluet  iiiib  ImUict  auff  bnö 
feine,  nemlicfj  auff  eine  gaöe,  bie  l)l)m  Wntt  geben  I)at,  uub  nicf;t  auff  Wotteö 

•■'  Jüort  aCeinc,  gicicf)  töie  ein  anber  Batoct  uub  tralüct  auff  feine  ftertfc,  racf;= 
tum,  gcloalt,  lBei5f)eit,  fjeilicfett,  UicIdjS  borf)  aurf;  c\abm  finb  l)on  Kot  l)()Ut 
gc6cn.  Sßclcfjer  aber  getaufft  luivb  nuff  (Lottes  luort  unb  ge&ot,  lucnii  ba  gteirf) 
fein  glalüBc  tuex-e,  bcnnocf)  Uierc  bie  tanffe  vedjt  unb  getui-^,  benn  fic  gefrf)ic()t, 
lüic  fie  ©Ott  gefioten  l^at,  9Hi^e  ift  fie   tt)ol  [»I.  (Sl]  nidfjt  bcm  ungtelubigen 

'"  teufflingc  um6  feines  uuglaiuBenv  uiillen,  '-Jtber  bvnmti  ift  fic  nid)t  nnve(f)t, 
ungclDi§  obber  nidjta,  2Benn  baö  allc§  folt  nnvecfjt  obber  mA)i6  fein,  \m<i 
ben  uuglelübigen  nid^t  nu|c  ift,  fo  Irurbe  nicf)t§  rcrfjt  nocfj  gut  bleiben,  lenn 
ba-5  C^uangetion  ift  and)  aEer  luelt  .^n  prebigen  geboten,  ber  nngleUibigc  Ijoretc? 
unb  ift  l)l)ni  nicf)tci  nülje,  foltC'  ai>a  barumb  aurf;  nid)t  ein  (fnangeliou  obbei 

15  unrecht  (Suangelion  fein?  @ott  felb»  ift  bcm  gottlofeu  fein  nulje,  folt  ci; 
barumb  nic^t  GJott  fein? 

SBeun  uu  glcidj  ein  alter  menfcl)  folt  getaufft  juerbcn  unb  fpverijc:  .sjeiT, 
icf)  tüil  mid)  tenffen  laffcn.  So  frageftu:  OUcUibftu  benn  andj?  löie  5|>()ilil)|)Uö 
beu  ßemeret  3tcto.  iiij  unb  toir  teglirf)  bie  teufflingc  fragen,  <So  Jnirb  er  mir'^'M.  8,;u 

■-">  nid)t  fo  l)er  faren  unb  fagen:  ^a,  id)  mit  Uml  bevgc  tierfelien  burd)  nu-tiicii 
glaluben,  ©oubern  alfo:  ^a-  fKii'-  W)  glelobe,  aba  auff  folcl;en  glauben  baUie 
id)  ni(f)t,  @i-  mod)t  mir  3U  fc^rtacf)  obber  ungeloiS  fein,  3irf)  loit  getaufft 
fein  auff  ö)otte&  gebot,  ber  c§  liaben  luil  Oon  mir,  '^tuff  folcl)  gebot  Umge 
id)§,  mit  ber  ^eit  mag  mein  glaJube  locrben,  luie  er  tan,   "i&cnn  icfj  anff  fein 

25  gepot  getaufft  bin,  fo  Irei»  i^,  ba§  icf)  getaufft  bin,  äBcnn  ic^  auff  meinen 
glalnben  getaufft  lunrbc,  folt  id)  morgen  luol  ungctanfft  fnnbeu  Uicrbcn,  luenn 
mir  ber  glalü&c  entfiele,  obber  id)  augeforf)ten  luurbc,  al'^  f)ettc  icf)  geftcrn  nid)t 
red)t  gegieubt.  5Jltr  uic^t',  ör  feilte  Sott  unb  fein  gepot  an,  barnuff  id) 
getaufft  bin,  ha^  ift  mir  getois  guug,  9Jkin  glainbe   unb  icf)  fteljen  unfcr 

■M  cbentl)cur-,  ©Icube  id),  fo  ift  mir  bie  tanffe  nnljc,  glctöbe  iif)  nid)t,  fo  ift  fic 
mir  nid)t  nnlje,  'Mber  bie  tauffc  ift  barumö  nicf)t  nurerf)t  obber  ungelois, 
ftctjct  auc^  nid^t  auff  eöenturo,  ia§  ift  auff  ebcntfjcur,  foubern  auff  bem 
geloiffen  GJotte«  hjort  unb  gebot. 

'.)llfo  iüirb  er  auc^  fagen  öon  feiner  finber  tanffe:  3d)  bände  Ojott  unb 

35  bin  frolid),  ba§  icf)  ein  finb  getaufft  bin,  benn  ba  f)abe  id)  getfjau,  Wa^i  C^ott 
geboten  f)at,  ;jcf)  f)abe  nu  gegieubt  obber  itid)t,  fo  bin  id)  bennod)  auff  Wotteä 
gebot  getaufft,  bie  tanffe  ift  red)t  unb  getoi-J,  Wott  gebe,  mein  glalubc  fei) 

M  2Jlit  liidjtl  =  (kts  treffe  (oder  trifft)  mich   nicht,   davon  will  ich  niclits  wissen. 
Vgl.  IJ  \ytl).  s.  V.  mir.  ^)  cbetit^eiir  ftc^en  =  etwas  ivafjcn,  s.  Dielz  s.  v.  Ahentmr,  hier 

ctho  'wir  nehmen  unser   Wagnis  auf  uns'  (die  Taufe  als  solclte  ist  nicht  gefährdet,  sielic 
unten  Z.  3ll32), 


166  3JÜ1I  ber  älMfticttaiifc  nii  jtuci  i|.!inrtl)ctvii. 

nocf)  l)cutigc5  toges  getniö  ober  ungelnis,  ^d)  mag  bciicfcii,  bas  id)  iiocf) 
gleiüBc  iinb  geUn§  »oevbc,  5lu  ber  tauffe  feilet  lüc^tj,  am  glauben  feilcts 
Ijmcr  bar,  2)enn  hjir  ^aben  an  bem  glaluSen  gnug  ju  lernen  unfer  leben 
lang,  Unb  er  lan  fallen,  baS  man  fagt:  ®ir)c,  ba  ift  glalübe  gelnefen  unb 
ift  niifit  mel)r  ba,  ?(bev  Don  ber  tauffe  !an  man  ntdjt  fagen:  ©i^c,  ba  ift  s 
tauffe  gelnefen  unb  ift  nu  nic^t  me^r  tauffe.  5!ein,  fte  flehet  noc^,  benn  ©ottea 
gebot  ftel)et  nod),  unb  Um§  nadj  feinem  gebot  getrau  ift,  flehet  aud^  unb  loirb 
anc^  bleiben. 

Sig^er  I)oben  lt)ir,  mctnS  biincfeus,  ftarcE  gnug  belucifet,  ba§  bie  tDibbcr= 
teuffer  unrecht  tljnn,  hai-  fie  bie  crfte  tauffe  neruic^tigen,  toenn  fic  gleid)  geloiä  lo 
lueren,  ba«  bie  ünber  on  glauben  getaufft  Inorben,   be-3  fie  bod)  audj  nic^t 
gelüi»  fein  tonnen,  Söibberumb,  ha§  bie  ünber  glcloben,  ba§  tonnen  loir  aud^ 
mit  feinem  fprucf)  bctneifcn,  ber  fo  Ijcll  unb  tlar  erau§  fage  mit  foW^cn  obbcr 
ber  gleichen  luorten :  ?)l)r  folt  bie  fiuber  teuffen,  benn  fie  glclobcn  auä).    Sßer 
un§  auff  fold)e  buc^ftaben  ju  betncifen  bringet,  bem  muffen  »nir  Uicidjen  unb  is 
gelDonnen  geben,  Sßir  finben  fie  nirgent  befc^ricbcn.    3lber  finime,  bcruunfftige 
(•»firiften  begeren  folc^S  nic^t,  Sie  jenrfifftfie,  l)alftarrige  ^Rotten  tbnnS,   auff 
ba»  fie  fing  gefeljen  luerben.    Sßibbcrumb  tnerbcu  fie  and)  leinen  bncl)ftaben 
Bringen,  ber  ba  fage:   ?)^r  folt  alte  leute  teuffen  unb  !ein  finb.    S)o(^  baä 
ünber  teuffen  rcc^t  fei),  unb  fie  auc^  gletoben,  berebeu  toir  uns  au§  niclen  -'u 
ftarcEen  urfad^en. 

©rftlii^,  toeil  folc^  ünber  teuffen  Don  beu  ?lpoftelu  tjer  fonH)t  unb  fiut ' 
ber  3IpofteI  seilen  getoeret  Ijat,  fo  fonnen  loirS  ni($t  tneren,  mnffcnS  fo  laffcn 
bleiben,  ineil  niemanb  bi§£)er  l)at  mngen  bclocifcn,  ba§  bie  ünber  t)nn  ber 
tauffe  nidjt  gletoben  |a?l.  (Sij]  obber  fold)  teuffen  unredjt  fei),  2)cnn  ob  id)  gleid)  « 
ungetniö  loerc,  ha^  fie  glclobtcn,  fo  mufte  id)  boc§  meine'-'  getoiffen-5  l)albcu 
fie  teuffen  laffen,  ©intemal  cä  Hicl  beffcr  ift,  baS  bie  tauffe  über  bie  finber 
gel)c,  benn  baS  id)  fie  abtl)et,  Denn  tno  bie  tauffe  rcd)t  unb  nulje  lüere  unb 
feligctc  bie  ünber  (toic  loir  gletoben)  nub  ic^  tl)ctc  fie  C[bt,  fo  toere  id)  fd)nlbig 
an  allen  ünbern,  fo  on  tauffe  Verloren  Unirbcn,  ba§  trere  graufam  unb  ™ 
crfd)rcdlid),  Sßere  fie  aber  nnredjt,  bov  ift  umllje  unb  l)ulffe  bie  ünber  nirfjtä, 
fo  ioerc  bamit  nid)t§  anber§  gefunbigt,  benn  ba§  ®otte§  toort  tnere  bergcblid) 
gcf))rod)en  unb  fein  yidjen  licrgeblid)  gegeben,  ^^d)  hjere  aber  bamit  leiner 
öcrloren  feelen  fd)ulbig,  fonbcru  bes  oergeblidjen  broud)^  nn  ©ottcä  toort  unb 
,3eid)en.  35 

■•^tber  fold)S  Unirbe  mir  Wott  leid)tli(^  Vergeben,  toeil  id)§  untoiffen -  tl)ct 
unb  ha^u  ani^  furd)t  tl)un  mufte,  alc<  ber  id)ö  nid)t  crtid)tet,  fonbern  alfo  oon 
anfang  auff  mid)  tomen   loere  unb  mit  leiner  fc^rifft   belncifcn    Üinb,  baä 

lö  rtit]  loir  au^  JJJ<'        :>■•<  »ooj  fo  OM 

')  =  seit,  da;  alte  Nebenform  zu  seit,  V(/l.  JJWlk  lo,  12041}'.  ')  =  ohnezu  wissen; 
zu  den  Parlizipicn  auf  -cn  statt  -end  s.  /Ccitschr.  f.  d.  l'hilol.  24,  81  f. 


aitiii  bet  aSBii'bcitfliifc  nu  jloei  5Pfartl)errii.  1(;7 

uiiicc^t  fci)  iiiib    luiöcviic    tl)ct,  iiu)  idß  ubcvlucifct  luiivbc,    llitb   Uu've   \\vat: 
fester  glcid^,  aU  lücnn  icf)  @otte§  toott,  ba§  irf)  aiicf}  au$  feinem  befdt)  iiiiia 
pvebifieit,  imtcr  bic  unjIcttiBicien  öcrfleMirfj  pvcbiciete,  obbci  luic  n  fai'^t,  bic  watti).  7, « 
perlen  fnr  bie  fein,   nnb  bas  Ijetlicitrjnm  fitv  bie  l)iinbe  Unirffe,    SBaS  funbte 

*  id^  baju  ?  |)ie  loolt  tc^  audf)  lieber  baf)er  f iinbificn,  ba«  id^  Pergeblic^  prebicjete, 
benn  bort  "^in,  baS  id)  ijar  nirf)ts  timlt  prebiiV'n.  benn  mit  PergcWicfjcr  prcbiiit 
merbe  id)  feiner  feelen  fc^nlbig,  '^Iber  mit  nidjt  prebigen  modjte  idj  Pieler 
feclen  fc^ulbifi  Serben,  3(a  e§  ttere  altju  öiel  an  einer.  2)i§  fage  tc^,  UiennS 
gleich  fo  tpere,  boS  bcr  finber  gtatntie  nngeloiä  inere,  nuff  bns  man  bic  geUnifen 

10  tauffc  umb  ungeluiffen  glautienö  linllen  nidjt  nad}Iaffe,  toeil  loirä  nid;t  erfuiibeu, 
fonbern  alfo  Don  bcr  9tpoftet  ^eit  Ijer  entpfangcn  Mafien,  Xenn  man  fol  nid)tö 
nmbftoffen  obber  enbern ,  lims  man  nidjt  mit  TjeUer  fdjrifft  tan  umbftoffeu 
obbcr  enbern.  Sott  ift  munbeiiirf)  l)nn  feinen  hiercfen,  9.i?a§  er  ntrfjt  liaben 
tnil,  ba  jenget  er  genugfam  öon  Ijnn  bcr  fdjrifft,  UuiS  er  bafclb-i  nid|t  jeuget, 

15  ba§  Ia§  man  gel)en  al§  fein  tonä,  iutr  finb  entfdjnlbiget,  (Sr  lüirb  un§  nidjt 
Pcrfnrcn,  TaS  Incre  tnol  ein  bofe  ftncfe,  luenn  Inir?  Untften  obber  gleubtcn, 
bav  ber  ünber  tanffc  untiidjtig  Uu'rc,  nnb  tenfftcn  fie  gleid;  luot,  tuie  bie  '.üat-- 
benfer  tt)un,  Senn  bamit  fpottet  man  CMott  nnb  fein  rtort. 

';!(nff§  anber  ift  hai   ein  groS    anzeigen :    (?§  ift  norf)  nie  feine  teijerci) 

2u  cnblirf)'  bcftanben,  fonbern  aße  jeit  and)  l)nn  fnr|,  fagt  Sanct  ipctrn-5,  an  tag 

fomen  unb  ^u  fdjanben  Inorben,  Jüie  ©ant  5panlu§  ^^anne»  nnb  3amne§'-  ein=-.>.iuii.;!,M. 
fnret  nnb  t)f)r  gleirfjen,  ba§  t)[}r  torfjeit  cnblid)  liebcrnmn  offenbar  ift  Inorbcn  k. 
Sßere   nu  ber  finber  tauffe  nidjt  red;t,  furiuar,  föott  Iictte  e§  fo  lange  nirijt 
laffcn  t)in  gefjen,  aud)  nid)t  fo  gemein  l)nn  alter  (?t)riftcnt)cit  burd;  unb  bnvri) 

"  laffen  l^altcn,  Sie  I)ette  auc^  cnblic^  muffen  ein  nwl  ju  frfjanben  Jücrben  für 
Deberman,  Xenn  ba§  itst  bie  toibbertcuffcr  fie  fdjenben,  ift  no^  nnanSgefnrt 
unb  f)eift  nod;  nic^t  .jufdjanben  inorbcn,  Wleid)  loic  nu  (^)ot  erf)alten  t)at,  ba-j 
bic  (5'^riften  ^nn  aller  iBclt  bic  58iblta  für  SSiblia,  has  33ater  unfcr  für  23atcr 
unfer,  ben   finber  glauben  für  glauben  l)altcn,   ?{lfo  I)at  er  and)  bic  finber 

■M  tauffe  erf)altcn  nnb  nid;t  laffen  nntergel)cn,  unb  bod)  baneben  alle  fel^crel)  finb 
untergangen,  bie  öiel  iunger  unb  neloer  finb  geloeft  benn  bcr  finber  tauffe. 
Sold)  lonnber  mcrcf  ®otte§  ,^cigct  an,  baS  bic  finber  tauffe  mnS  red)t  fein, 
Xenn  fold)§  ^at  er  am  a3apftum  nirf;t  geübt,  Wddyi  ha]u  and)  ein  nOu  bing 
ift,  aber  nod)  nie  bet)  allen  G^tiften  l)nn  aüer  toelt  alfo  angenomen  lüic  ber 

35  ünber  tauffe,  Siblia,  glatobcn,  SJater  unfer  je. 

©prid)ftu:  Sold)»  f(^leuft  nod)  nicf)ty,  bai  bcr  finber  tauffe  gcloiS  fei), 
Xenn  eä  ift  fein  fprud)  aiis  bcr  fc^riff t.  '^Intloort :  Xas  ift  hjar,  cä  fd)leuft  uid)t 
ftarcf  gnug  mit  fprud)en,  (St.  eiii]  ba§  bu  finber  tauffe  brauff  moci^teft  anfal)cn 

10  ungettifienS  glouBc  ABCDE 

')  =  bis  zu  Ende,  dauernd,  vgl.  Unsre  Atm/.  Bd.  30,206  Anm.J.  -)  Die  Namen 
der  (ifiypti.ichcn  Zauberer  >.  Mose  7,  11  ff.  heißen  sonst  in  d-er  jüdisclmi  Legende  und 
J.  'Tun.  o,  6'  Junnes  und  Janibres. 


1(38  lioii  bcr  Söii'bcttaitfe  an  ^luci  'l'fan-()cttii. 

6cl)  bcii  cvftcii  C^l)vifteii  und)  bcii  ?(poftcln,  'Hba  l'-j  icf)lcuft  glciif)  Uuit  fo  W\, 
ia-i  i^t  Bd)  unjcr  3eit  lüciiianb  mit  gutem  gcknficn  tf)ar  bcr  tinbcr  taiiffc,  |ii 
lange  I)cr  Bracht,  t)erlücvifcu  obbcr  lafjcti  fallen,  tueil  ftc  ©ott  mit  bev  tf)at 
nid}t  allein  biilbet,  fonbern  and)  fjanbljatit  lion  anfang,  ba§  ftc  nod;  nie  ift 
nntcrgangcn,  Tcnn  luo  man  Ö)otte-5  liuntf  fil)ct,  mu-j  man  eöen  fo  luol  meid)cn  s 
unb  glelnben,  aU  loo  man  fein  tuoit  fioret,  @§  fet)  benn,  ba§  offentlidje 
fdjvifft  fold^  Itierii  nn-i  an3eigc  ju  mciben,  9113  ba§  Sapftum  lieffc  id)  aud) 
Uiavlic^  gef)en  unb  ftctjen  aU  ein  ©otteä  Uievcf,  9(6er  toeil  bie  fdjtifft  baluibbev 
ift,  {)alt  iä)B  lt)ol  für  ein  inerd  @ottc§,  aber  ntc^t  für  ein  locrct  bcr  gnaben, 
fonbern  beS  jorny,  ba§  ju  f[ief)en  ift,  3tl§  aüe  anbcre  plagen  aucf)  ß)otte§  i» 
liieret  ftnb,  ater  \}m  pxn  unb  ungnaben. 

9luff§  brittc  ift  beS  gleid)en  öottco  tuercf,  bo§  (Sott  alle  ^eit  tiiclen,  fo 
ünber  getaufft  finb,  gegeben  fjat  groffe  f)eiligc  goBcn,  fie  crlendjt  unb  gcfterctt 
mit  bcm  heiligen  geift  unb  Oerftanb  ber  fdjrifft  unb  groffe  bing  burd)  fie  getlian 
ijnn  bcr  6^iiftcnT)cit,  dUi  ^^o'ifanm  §u§  "nb  feinen  gcfcllen  ^u  ber  3eit  unb  is 
öor  t)^m  üielcn  anbern  Ijciligen,  äßie  er  i|t  auä)  t^ut  faft  bielen  feinen 
(cutcn,  Unb  treibt  bod^  ber  feinen  .-iutior  jn  bcr  mibbertauffe,  Uicld)§  er  on 
jtueiücl  t^nn  Imirbe,  tno  crä  ba  für  {)ieltc,  ba§  fein  gcBot  bon  ber  tanffc  nirf;t 
rcd)t  gc'^alten  Juere,  S)enn  er  tljnt  nichts  ioibbcr  fi(|  feI6§,  fo  Bcftettigct  er 
aud')  nid)t  mit  feinen  gaden  bcn  ungcljorfam  fcine§  gcBotS.  SBcil  er  bcnn  -ü 
fold)c  gaBcn  giBt,  bie  loir  Befennen  muffen,  baS  e§  ©otte§  l)cilige  gaben  finb, 
fo  bcftettigct  er  frcilid)  bamit  bie  erfte  tauffe  nnb  Ijelt  un§  für  red)t  getaufft. 
9llfo  Beloeifen  loir  mit  biefcm  inercf',  hab  bie  erfte  tauffe  xiä)t  nnb  bie  >inbber= 
H.  i-ssf.  tauffe  unrecht  fei),  gleid)  toie  Saut  5petrn-5  unb  5|-hiuIu§  9(ct.  ru.  and)  an5  bcm 

lounber,  ba  (Sott  bcn  .bleiben  bcn  Ijeiligen  geift  gaB,  Beloeifeten  biefcn  (Sottcö  as 
lüiKen,  ha§  bie  Reiben  nid)t  mnften  5Jiofe§  gefcli  Ijaltcn. 

3luff§  tjicrbe,  SÖo  bie  erfte  obber  ünber  tanffc  nic^t  red)t  loerc,  fo  lourbe 
folgen,  ba§  lengcr  benn  Ijun  taufcut  iaren  feine  tauffe  unb  feine  (M)riftenlicit 
gctnefeu  hjere,  Wd^B  ift  unmuglic^,  S)cnn  bamit  tüurbc  bcr  artirfcl  bc§ 
gtamben?  falfd)  fein:  '^sä)  gletobe  eine  beiligc  (^'Tiriftltdie  fird)e.  Tenn  über  :)o 
taufcut  iar  faft  eitel  finber  tauffe  gcloeft  ift,  oft  bie  tauffe  uu  unredjt,  fo 
ift  bie  ei)riftent)eit  fo  lange  jcit  on  tanffc  geloeft,  :^ft  fie  on  tauffe  gelocft, 
fo  ift  fie  nid}t  (^"f)riftenf)eit  getneft,  Xenn  bie  (sljrifteufieit  ift  (^f)riftn-3  braub, 
l)l)m  untertt)an  unb  gel)orfam,  Ijat  feinen  geift,  fein  >oort,  feine  tauffe,  fein 
facrament  nnb  allcä,  loaS  ßf)riftn§  Ijat,  Hub  3löar  löenn  bie  finber  tauffe  35 
nid)t  gemein  ijiin  aller  tuclt,  fonbern  Bei)  ctlid)en  Inerc  angcnomcu  (mie  bas 
Sßapftum)  fo  modjten  bie  Hiibbertcnffer  einen  frfjcin  l)aben  nnb  bie  fcHngcn 
annemcr  ftraffen,  glcid)  lüie  Inir  ftraffeu  bie  gciftlid)eu,  boy  fie  baä  Sacramcut 
3um  opffer  gemad)t  f)abeu,  lüeW)§  Bei)  ben  leitjcn  bocf;  ein  Sacramcnt  ift 
Hieben.    3lber  loeil  l)nn   aller  loclt  burc^  bie  ganlie  (^l)riftcnl)cit  bie  finber  w 

ß  offenließe  Ä 


Soit  hn  Sötcbcttniifc  nit  ]\vn  5Pfiitt{)crat.  IfjO 

tniiffe  gaiuiou  ift  Vii  nuff  bicicii  ttifl,  i)"t  fein  [tfjciii  iiirfjt  bn,  biv?  fic  iiuvccf)t 
fcl;,  ©oitberii  ein  ftarcf'  au^oiguiig,  ba§  fii-  recf}t  fd). 

3(uff§  funffte,  §ic  ju  ftimmct  nii  aitcf)  biefe  fd^nfft,  ha  6.  5t.Hiii(ii§ 
luim  d-nbcdjrift  fagct  ij.  Sficfintoni.  ij:  Ta3  ev  fikii  folle  tinit  ®otte§  tcmpcl,^-^'""-^''* 

5  batiüii  »üir  bro6cit  locitcv  gctiürct  Cjakit.  3l"t'3  (^)ottej  tcmpcl,  jo  iftJ  iiicfjt 
eine  !e^er  gntficn,  fonbern  bie  recf;te  (?f)riitciif)cit,  Söcirfjc  tnu§  für  luar  bic 
iTif)te  tauffc  l)n6en ,  ba  mu§  "Ecin  3UunöcI  nii  fein.  5!ii  fcf)eii  imb  l)iu-cii  luiv 
ia  feine  anbev,  bemt  ünbcr  taiiffe,  tcibe  unter  beut  ilnipft,  üiucfen  iiub  l)nn 
aller  loelt.    ;^\tem,  ba§  6f)rtftiiv  f)etft  bie  üiibliu  511  l)f)nt  !ümeu  unb  6vengcn 

10  Watti).  jij  unb  fpricfjt,  ba§  reicf}  ©otteS  fet)  ijTjr.    ^tem,  bn-i  bic  l)lpuftei  "i""ttiM5.  u 
gan|e  lieufcr  getaufjt  Jjn'Bcn.    ^tent,  bn-S  ^uifjannc-j  ben  ünblin  fd^rciBt.    ,Atcnri'.*'.uoJ.''i.'iV, 
baö  ©.  3o{)nnne§  i]nu  matter  (eiöe  gldulng  Umrb,  \vk  \oUyi  |4M.  iv4|  brokni',,?."!'^!''' 
gefagt  ift.    Ob  etlitfj  biefer  fpriicf;e  ben  fdjlüerniern  nicf;t  gnug  tt)un,  ba  ligt 
mir   niff)t  an,   llJir  ift  gnng,    ba-3  fie  beunntf)  Ijeberman  ba§  maut  ftopffeu, 

IS  ha-j  fie  uidjt  fonuen  fagen,  Sie  finber  tauffe  fei)  nicf^ts,  @ie  fei)  bei)  l)f)n 
gleicf)  nngctüiS,  fo  f)aBe  \ä)  gnug,  haB  fie  muffen  bie  felBigen  '^infort  nirf)t 
fo  ,^u  uicf)t  macf)en,  fonbern  l)m  ^tueiüel  unter  fidf)  HeiBen  laffen,  Unä  aljer 
ift  fie  gctüia  gnug,  toeil  fie  nirgent  loibber  bie  fcf)rifft,  fonbern  ber  frf)rifft 
gemeffc  ift. 

20  3(uff§  fed^fte,   SBeil  ®ott  feinen  6unb  mit  allen  .Reiben  macf)t  burrf)§ 

Cnmngelion  unb  bie  tauffe  ytm  jeit^cn  cinfetjt,  Iner  !an  ba  bie  finblin  au<:= 
frf)Iicffen^  .S^at  uu  ber  alte  Buiib  unb  has  ,^eid)en  ber  befcf)neitung  '"Hbraljamä 
finber  gletüBig  gemacht,  alfo  ba§  fie  ©otte»  boW  ttaren  unb  l^ieffen,  luie  er 
fpric^t:   ^c^  inil  beinc§  fameu  Kott  fein.     So   mu§  Incl  mefir  biefer  netüci-a"»'«"- ' 

25  Bunb  unb  5eicf)cn  fo  frefftig  fein  unb  3U  ©otteä  üolc!  machen  bie,  fo  e§ 
anncmen.  ^lu  geBeut  er,  alle  loelt  folle  c»  annemen,  3htff  foW)  gcBot  (lueil 
uiemanb  auagefcf)loffcn)  teuffen  >t)ir  firf)cr  unb  frei)  l)berman,  aurl)  niemaiib 
au-:!gefcf)loffen,  ou  bie  fid)  baluibbcr  fetsen  unb  folii)en  Ounb  uict)t  luoUen 
anncmen.    äBenn  loir  feinem  gepot  uatf)  l)cberman  teuffen,  fo  laffen  loir  l)I)n 

30  forgen,  loie  bie  taufflinge  glclußcn,  2Bir  f)a6en  lH'rtr)an ',  loenn  loir  prebigcn 
unb  teuffen.  öoBen  loir  nu  nicf)t  fonberlicljc  fprnd)e,  bie  üon  ben  finbern  311 
teuffen  fagen,  fo  locuig  aud)  fie  fjabcn  fpnuf)e,  bie  Oon  alten  Icuteii  ,]n  teuffen 
gerieten,  ©0  IjaBen  tüir  bod^  ba§  gemein  Guangclion  iiub  gemeine  tauffe  l)un 
liefell)  liebcrman  3U  reid)cn,  barl]n  bie  ünbcr  aud)  muffen  Begriffen  fein,   äBir 

35  pflanljcn  unb  Begiffcn  unb  laffen  O)ott  gcbcieu  geöen. 

©umma,  bie  toibberteuffer  finb  ju  frcbel  unb  frecf),  S)enn  fie  fcl)en  bic 
tauffc  nid)t  an  für  eine  W6ttlid)e  orbituug  obbcr  gcBot,  fonbern  als  locre  eä 
ein  menfc^en  tanb,  loie  oiel  anbere  firrf)eu  Brend)e  finb  unter  bcm  23apft  oli 


4  io(  C'D£:        15  uic()t  /;        21  iamcuä  ÜE        :15  ba-3  scbeljcn  DE 
1)  =  gemifj  getan,  vollendet. 


17(1  Soll  bcv  äliicbcttnufc  nii  jluci  '4.'f'ii^i^l)fi^i'i'- 

Hon  fal|,  tüaffer,  txmkx  tocif)Cii,  Xcttii  \vo  fie  cö  fiir  ein  föottlicfjc  iirbniinci 
unb  gcBüt  l)ieltcn,  Itinrben  fie  nidjt  fo  Icftcrltci)  uub  fc^cublid;  biiuou  rcbcii, 
iuenn  fie  gleich  uurcdjt  gekourf^t  kmrbe.  ^Ru  fie  nftcr  ijnn  ber  tollen  meinung 
finb,  biK'  teuffen  gleid)  ein  bing  fei),  loie  hioffer  unb  fall;  tueiljen  obbcr  fnppcn 
unb  platten  tragen,  So  faren  fie  Ijerauä  unb  I^eiffeuC'  ein  f)unbu  liah,  item  ein  '■> 
Ijanb  Dol  lüaffer§  unb  ber  gvelolic^en  loort  öiel  nicf)V,  ©leid)  al§  tocv  baa 
C^uangclion  für  red)t  ©ottcci  toort  l)elt,  ber  Icftert-5  frcilid)  nirfjt,  ob  gleicl) 
oiel  finb,  bic  e§  nid;t  glenbcn  noc^  annemen  obber  anä)  felfdjlid;  braudjeu. 
3Ber  es  aber  ni(^t  für  ©otteS  Jüort  !^ielte,  ber  lüurbe  Ieid)tlid;  auä)  fo  fjer 
faren,  leftcrn  unb  fagen,  G§  fei)  fabel,  mebriin  obber  narren  teibinge^  unb  lo 
ber  glcid)en,  Unb  folt  leicht  gcfd)cl)en,  baä  er  fd;uler  friegt,  bie  foldjen  leftcr 
lüortcn  glclübten. 

Senn  ba§  folteftu  luol  feljen,  äßenn  bie  Iwibberteuffer  Ijetten  foEeu  ,yi 
erft  mit  gutem  grnube  l)t)rc  meinung  belneifcn,  fo  f)etten  fie  nitf)t  oiel  leute 
Oerfuret  nod)  an  fid)  brad)t,   Denn  fie  l)aben  nt(^tJ  beftenbige-J  nod)  geWiffe-j  's 
für  fid),   2lber  bamit  bringen  fie  btel  leute  an  fid),  baB  fie  groffe  prcdjtige 
lefter  luort  füren  loibber  bie  tauffe,  Senn  ber  tcuffel  loeiy  tnol,  ba§,   menn 
ber  tolle  pobel  predjtige  lefter  Inort  ^oret,  fo  feit  er  jn  unb  gleubet  flur, 
fraget  nic^t  Joeiter  nac^  grunb  obber  urfadje.    9ll§  inenn  fie  boten  fagen,  3)ie 
tauffe  ift  ein  f)ii"i^ö  bab  unb  bie  teuffer  finb  falfdje  unb  bubifd)c  babcr  £ned)te.''^  m 
5o   faren  fie  babcr.  Gl)  fo  Ia§  fid)  ber    teuffei  teuffen,    Unb:   Wott  fc^enbe 
bie  falfc^en  baber  lncd)te  ,h'.    3)a§  ift  benn  l)br  grunb,  ha   fteljcn   fie  au  ff 
unb  boben  fonft  uid^tS  mebr,  bamit  fie  bie  tauffe  anfed)ten.    Tenn  alle,  bic 
id)  geboret  b^be  ^a-'  mit  mir  Hon  folrfjcu  fad)en  rcben,   3Bcnn  biefe  prcd)tige 
leftcr  niort  (§nnb§  bab,  Jöaber  tncdjt,  .s^aiib  Hol  loaffcretc.)  finb  au§  getueft,  25 
fo  finb  fie  geftanben  olö  bie  bef^oten  menlin*,  unb  ift  ntc^t§  mel)r  ba=[S(.  3i| 
binben  gelneft,  bamit  fie  l)l)ren  l)rtbum  befdjirmen. 

'ilEer  binge,  gleid)  toie  ber  tcuffel  bic  Sacramcnt  leftercr  and)  betrengt, 
Xenn  toeil  er  luol  fulet,  bau  er  nid)tu  gctüiffeä  tan  auffbringen  für  feine 
lugen,  feret  et  ju  unb  füllet  ,^ut)or  bem  tollen  pobel  bic  ol)ren  mit  fold)cm  :iu 
prcd)tigem  leftcrn,  baö  unfer  Sacramcnt  fei)  ein  flcifd)  freffen  unb  blut  fauften 
unb  ber  glcid)cn,  Sßenn  bie  felbigeu  prcd)tigen  limrt  auö  finb,  fo  bat  at>^  halb 
alle  ^l)re  Innft  aud)  ein  enbe,  unb  fagen  bie  toeil  Don  (S^riftuy  l)l)mcl  fart  ,'c.' 


//  rcljd^tlicf)  (;/>/■:        2s  ©actamcntä  DE 

')  iiorrcntfjcibing  cwje.nükh  Narrcnrrrhandlung,  Narrenbeschluß,  s.  DWtb.  x.  r. 
')  Derartige  rohe  Äußerungen  kannte  Luther  z.  B.  von  Karlstadt.  S.  oben  Einleitung  S.  137. 
Hubmaicr  redet  zwar  von  „kindischem  KindertaufP'  und  „Kindsweschern",  enthält  sich  aber, 
vrie  es  scheint,  saldier  Ausfälle,  wie  hier  anyifüliH  werden.  ')  Vgl.  'wenn  ja  einer',  ja 
also  in  der  Bedeutung  ron  je.  «)  Si»-iv.  s.  Thiele  Nr.  301.  °)  An.ipielung  auf  Zwingiis 
Lehre  von  der  Icihliclien  Gegenwart  Christi  im  Himmel  zur  Rechten  Gottes. 


5Jou  ber  Söicbcttaufc  nii  \\oü  ^fnrr()ertit.  171 

@6en  olfo  ti)uii  bie  o"bcn  Iiciitic^cö  tages,  ba§  fic  l)f)re  fiiibcr  bei)  l)t)rciu 
glatüben  crljalteu,  fefterit  fie  (5f)riftum  ni-c^'-'lirf)/  f)cijfcu  i)l)ti  '2f)oIa''  iinb 
liegen  getioft  üon  l)f)m,  S)a§  fi^rcctt  beim  ein  unirfjulbigei: ,  einfcltigeä  l)crlj 
nb  unb  nerf urcts ,   toic  Sant  5pnulii3  fpricf)t  Üfoiita.  xüi.     Taviimb  f}abett  ficMöm.  lo,  m 

•'■  aUjumat  gut  t{)un,  lucil  fie  mit  prcrfjtigcm  leftevn  bie  leiitc  !öniicn  fitrcn, 
luie  fie  tuoüeu,  unb  butffcn  l)^iey  l)rtt)um--'  feinen  gctoifien  grunb  aujcigen, 
Sßenn  fic  aber  juOor  t)l]v  bing  beftenbiglid;  unb  lnol  gegnnibct  [)ctteu,  ba 
gienge§  benn  tool  I)iu,  baa  mau  ber  lugen  gute  f^lappen  gebe'-'  unb  ftviedje 
fie  mit  rechtet  farBen  au§.^ 

10  3BeiI  ahn  toiv  ioijfen,  ba-3  bie  tauffe  ein  ©ottlic^  bing  ift,  bon  @ott 

felba  eingefettt  unb  geboten,  fo  feljeu  luiv  uidjt  mtff  ben  mi§brancf)  bcv  (yDtt= 
lüfeu  mcnfd^en,  fünbcrn  einfcitiglicf)  anff  Wotteä  oibnnng,  Unb  finbcn  nlfo 
benn,  baä  bie  tauffe  an  l)^r  felb§  ein  heilig,  feiig,  ^eniic^,  ^tjmelifcf)  bing 
ift,  Ijnn  allen  e'^ren,   mit  furctjt  unb  jittcvu  ,^n  l)altcn,  gleidj  luic  alle  oiibcie 

IS  C^otte»  orbnung  unb  gebot,  aii-  benn  aud)  billicf)  unb  ledjt  ift.  Xac-  aber  oiel 
Icute  bei  felbigen  miSbvaudjen,  ift  ber  tauffe  fc^ulb  ni(^t,  5Jlan  loolt  benu 
aud)  baC'  Guangclion  ein  faul  gefd)tt3cl;  leftcrn,  barumb  bac'  üicl  finb,  bie 
fein  mi5braud)cn,  äßeit  beun  bie  ttibbertcuffer  uid)t§  für  fic^  ^abeu,  ba-j 
id)  nod)  gefef)en  unb  gct)oret  i)ahi,  benu  eitel  pred^tigc  lefter  tnort,  fo  fol  fid) 

:'o  bittid)  ein  t)eberman  für  t)f)n  fc^eloen  unb  l)ueten  alä  bie  teuffelö  geJoiffc 
boten  l)nn  bie  loelt  gefc^idt,  öottcö  loort  unb  orbuuug  ^u  leftcrn  unb 
berferen,  auff  baö  bie  leutc  ia  nit^t  brau  gleuben  unb  feiig  »oerbcu,  S^enn 
fie  finb  bie  bogel,   fo  ben  famen  auff  reffen ,    ber  an  ben  loeg  gefeet   loirb, 

•js  Unb  jur  lelje  fage  ic^  bae:  äßenn  glcid)  i)enianb  nie  gctaufft  Inerc,  mufte 

boä)  nic^t  anber§  obber  gletobtc  ftard,  ha-i  er  rcd)t  unb  tool  getaufft  tnere, 
fo  Jourbe  l)^m  folc^er  glatobc  bcnnod)  gnug  fein,  Denn  Inte  er  glctubt,  fo  f)at 
er§  für  töott,    Unb  ift  bcm  gleUibigen  alle  bing  mnglid)   (fprid)t  (iljriftuä),  ™»ti-'J,ü3 
Unb  fold^en  funbte  man  nid)t  luibberumb  teuffen  on  fa^r  feineS  glalüben§, 

30  Sßie  biel  tneniger  fol  man  bie  hjibberiimb  teuffen,  bie  getüiS  finb,  ha^  fic 
getaufft  finb^  ©ott  gebe,  fic  tjaben  ba,5umal  gcglclobt  obber  nic^t,  3)enn  bie 
Uiibbertcuffer  nermügen  nid)t  gehjiS  ]U  fein,  ba-j  l)t)r  mibberteuffcn  rec^t  fei), 
SBeil  fic  auff  ben  glalüben  tiljx  loibberteuffcn  gxunbcu,  tüeldjen  fie  boc^  ni^t 


S  moni  -1       ftteid^e  F       i'Ö  ftard]  fttad  F 

')  Das  heiß  „der  GefienJcte".  -i  gute  jd)lnpt)cit  rjebcii  =  geJiMge  Ohrfeiyen  rer- 

setzen;  s.  DWtb.  ')  mit  te^tcr  foxfaen  au^fttcic^cit  =  ins  rechte  Licht  setzen.    Vuhei 

wäre  vorauszusetzen,  daß  man  auf  die  Gegner  der  Rotten  geht  und  gicnge^  l^tii  be- 
deutet 'genügt  es'.  Heiß  letzteres  aber,  icic  geivöhnlich,  'es  icäre  zu  verzeihen,  vxire  das 
Bild  ein  ganz  anderes,  nämlich  der  Uige  eine  täiiscliende  Kaputze  umhäru/en  und  ilir 
einen  echten  Anstrich  geben. 


•[72  3^011  bcr  äßiebertniiii;  au  a'uci  $|ai'tf)cnii. 

linfieu  fdnncii,  imb  ntjo  bc§  imgcUnÜen  fpiclen  ^  mit  l)f)rem  luibbertcuffcu.  'Jin 
ift  C5  iuiibe  uitb  (5)ott  tierjinfjcn ,  liicv  t)nn  Ö)iittlicf)e:t  faffjcit  uiiaelui-:?  lutb 
^^locitielftafftig  ift,  llnb  leer  ungciriijen  tiia()ii  für  gelniffc  Inarljeü  leret,  ber 
Iciiget  eticti  fo  ml,  al§  bcr  oftentlicf)  linbbcr  bie  limr^cit  rcbct,  S^cmi  er  rcbct, 
bivJ  er  fel6»  nid}t  Ineiy  unb  tüiU  bennocf)  für  liiarl)eit  IjaBen.  äßenii  fie  aber  '■> 
aiiff  @ottc§  Befelf)  unb  gcBot  ba§  teuffcn  gruiiben  lüolten,  fo  Inurben  fie  tnlb 
fe()eii,  boS  bie  Itiibbcrtnuffe  fein  nu|e  noc^  not  loere,  loeil  bem  ®6ttli(f;en  geBot 
frfion  3Utior  gnug  »uere  gefi$e£)cn  mit  bcr  erfteii  taiiffe. 

S^aju  fo  Icftcrti  unb  oerleucfcii  fie  oucf)  G5ottc«  gcBot  uub  Inertf,  Seim 
lt)cil  bie  erfte  tauffe  @otte§  gebot  ift  unb  bem  feltngen  mit  ber  tf)at  gnug  i" 
gcfctjclien  ift,  unb  fie  bod)  fagen,  G-3  fei)  unretf)t  unb  ein  liunbs  Imb-,  2ßn§  ift 
bag  anbery  gefaget,  bcun  (Sotte§  geöot  nnb  wcrcf  fei)  unredjt  unb  ein  l)unb^ 
bab?  [S8l-5iil  Unb  fagen  bnju  foIdf;§  au»  !cinem  anbern  grunb,  beim  ba-3  fie 
ben  glaloben  tooUcn  l)nn  ber  tauffe  geUnä  fiaöcn,  Unb  fonncn  l)[)ii  bod)  nidjt 
gcmi»  fiafien,  2a§  t)eift  um6  imgctriifcn  toafjn  ©otteS  geloiffeä  gebot  unb  '^ 
Irerct  freOelic^  unb  fd;enblid^  öcrleudet  unb  gcleftert. 

'^ä)  fe^e  aber  gleic^,  ia^  bie  erfte  tauffe  on  glatoben  fei),  ©age  mir, 
meId)-3  unter  ben  jtneien  baS  groffeft  unb  furnemeft  fet),  Kottc-S  uiort  obber 
bcr  gtaiube^  .3ft'-'  "id)t  loar?  ©otte-J  uiort  ift  groifer  unb  fiiriieinlid)cr  beim 
bcr  glalobe,  ©internal  ni(^t  ©otte§  loort  auff  ben  gtalobcn,  fonbern  ber  ^^ 
gtaUibc  nuff  WottcS  föort  fi($  balnet  unb  gn'mbct,  2a5U  ber  glalobc  ift 
wandelbar  unb  Uianbetbar,  3lber  Sötte»  Uiort  bleibt  eluiglid).  Sßcitcr  fage 
mir,  mcun  ein»  unter  biefen  jtneien  fol  anbcr  loeit-'  loerbcn,  aöcld)»  fol 
bil(id)er  anbcrloeit  loerbcn/  ba»  unumnbclbar  loort  obbcr  bcr  limnbclbar  glalnbc^ 
:>\ft»  nid)t  alfo,  ba»  bitlid)  ber  glalnbe  anbcr  locit  tuerbc,  unb  nid)t  ®ottc»  " 
loort ^  6ä  ift  ia  billid)er,  hai  ©otte-^  loort  einen  anbern  glaloben  mad)c  (fo 
jutior  fein  recf)ter  bn  getüefen  ift),  bcnn  ha'^  ber  glaube  anbcr  loeit  ba»  loort 
mad)e,  Sßeil  fie  bcnn  befenncn  muffen,  ba§  l)nn  bcr  crften  tauffe  nidjt  an 
©otte»  Wort,  fonbern  am  glalnben  mangele,  unb  nidjt  ein  anbcr  loort,  foiibcrn 
ein  anber  glalobe  not  fei).  Sßarumb  l)anbeln  fie  bcnn  ntc^t  Diel  mct)r,  bau  ^u 
ein  anbcr  glatobc  loerbc  unb  laffen  ba»  loort  unOcrcnbert?  3o(  nii  ©ottc» 
loort  unb  orbmmg  barumb  unred)t  {)ciffcn,  ba»  loir  iüd)t  rcrt)t  brau  glclobcn^ 
So  loil§  langfam  unb  feiten  ein  red)t  loort  loerbcn.  äBenn  fie  im  glcid) 
l)^rem  eigen  biindcl  rcd)t  tl)un  loolten,  fo  fottcn  fie  nid)t  eine  loibbcrtauffe, 
fonbern  einen  loibberglaUiben  anrid)ten,  lenn  bie  tauffe  ift  ©otte»  loort  unb  " 


23  anbcrlBctt  (so  auch  unten)  (JDK 

')  bc?  iitigclnificit  ipicleit  vgl.  hei  Thiele  Nr.  33  'des  Geimssen  spielen'  als  Überseiztmfi 
von  teuere  ccitum.  aho  eigentlich  .Sic7i  auf  ein  unsicheres,  gewagtes  Spiel  einlassen. 
')  Ijunbäbab  r-gl.  B  Wth.  4,  >,  2,  J032,  wo,  nur  aus  Luther,  weitere  Belege.  ')  anbetlDcit 

wiederholt  s.  Diel:,   nnbciWctt  nicht  hei  DWlb,  und  Schmeller,    aiiberlWQtt    bei  Fischer, 
Schwab.  Wörterbuch  ».  v. 


SBon  ber  äSiebcttfliife  nn  jtoci  5Pf(irr^errn.  173 

orbnung  unb  barff  feine§  Wibbcr  loerben»  obber  auber  lücvbcns,  bev  filatobe 
aber  barff  tnol  ein»  atiber  toerbeiiö  (lüenn  er  iii(f;t  ba  gelucfcn  ift).  SDarunib 
folten  fte  billicf)  luibberglelDbter  unb  nicf;t  Inibbertcufflcr  fein,  lucnn  fie  and) 
gleid)  terfjt  (jettcn,  at?  fie  bod)  nirfjt  l^aben. 

b  SBeil  benn  foldjc  tcuffter  l)f)rcr  facf^en  aücr  binge  nngeh)i5  finb,  borljnn 

fie  aucf)  al§  lugcnet  tefunben  tüerben,  öerleurfen  boju  unb  leftcrn  ©ottec' 
orbnung  am  ungemiffcm  lugen  loaljn  unb  leren  baS  ijinbcrft  ju  fobbcrft, 
grunben  ©otte§  tuort  unb  orbnung  auff  nienfdjen  toerd  unb  glaloöen,  fucfjen 
auc^  tauffe,   ia  fie  glalnbeu  fuc^cn  folten,  unb  loerben  alfo  aU  bie  ijrrigcn, 

10  ungetüiffcn,  tierfertc  geifter  nbcrjenget,  loirb  firf)  ein  iglidjcr  frnnicr  C^f^rift  bei) 
feiner  feelcn  fclicfeit  Inol  für  ijljn  fjueten.  3^a»  f)elff  unb  gebe  (>f)riftuä  uufcr 
§err,  'ilxnm. 

©0  öiel  tDoEet  i^t  tjnn  ber  fur^  unb  eile  für  gut  ncmen,    Senn  irfj 
biefer  jeit  anber»  ju  tf)un,  mitf)  ntc^t  gon^  ijnn  biefe  fac^e  geben  fan,  "Und) 

Vi  tuie  gcfagt  ift,  icf)  nod)  ni^t  gaul^  t)i)un  grunb  inei»,  Senn  ber  tcuffel  ift 
jornig  unb  lüirfft  ba§  I)unbert  l)n§  taufent  ^  unb  ric^t  fo  inand)erlel)  gelnirrc 
an,  ba»  fester  uiemanb  tnei»,  loa»  er  glelnbt.  Sic  lüibbcrtcuffcr  fjalteu»  mit 
ben  ©acramcnt»  feinben,  ba§  eitel  Brob  unb  ioein  t)m  abcntmal  fei). 
SßibberumB  l)alten  bie  Sacramentcr  anber»  üon  ber  tauffe  bemi  bie  tüibber= 

20  teuffer.  So  finb  auc^  bie  Sacranicnter  unternaubcr  nic^t  ein»,  beffelbigen 
gteid^en  bie  loibbertenffer  aud)  nid)t  unternaubcr  ein»,  £n  allein  auff  nn» 
unb  loibber  uu»  finb  fie  eine-,  ©leid)  lüie  ba»  iBapftum  l)un  fo  unjelic^c  rotten 
ber  Pfaffen  unb  5Riinc^c  jurtrennet,  fid)  felb»  unternaubcr  6i§  ^er  fraffcn,  unb 
uu  allzumal  über  un»  ein»  »oerbcn.     äöcltlid)e  furftcn  unb  l)crrn  aud)  alfo, 

25  G»  mu»  >pilatu&  unb  .&erobc»  über  unb  loibber  (5l)riftum  ein»  merbcn,  bie 
fonft  tob  feinb  on  cinanber  finb.  So(^  ift  ber  tnibberteuffer  l)rtl)um  leib= 
lieber  benn  ber  Sacranicntcr  l)nn  biefcm  ftutf,  Senn  bie  8acranicnter  machen 
bie  tauffe  gan|  ,ju  nid)t,  Slber  biefe  mad)en  fie  nein,  Sa  ift  bod)  nod)  tjiilffc 
unb  rat,  ba^  fie  ju  rec^t  fomen  uiugcn.    ÜBolon,  6l  ift  bod)  fo  Oiel  au§ 

30  gcrid)t,  bo-3  bie  loibberteuffer  ungemiffen  lDaI)n  unb  glatnben  l)aben,  unb  fie 
tji)x  bing  nid)t  bclBeifcn. 

[*i.  53]  Senn  aud;  ber  Satan  burc^  alle  fc^loermcr  i|t  nid)t  met)r  tfjut, 
benn  ba»  er  eitel  ungetoig  bing  ouffbringet,  Unb  meinet,  e§  fet)  gnug,  trenn  er 
tonne  l)offertiglic^  unb  Dercd)tlid)  Oon  nn»  rcben  al»  bie  Sacrament»  3lottcn 
35  tl)un.  Sa  ttil  teiner  feinen  bünrtcl  geloi»  nmd)en  unb  belücifeu ,  9l6er  alle 
t)f)re  mul)e  ift,  ba»  fie  unfern  berftaub  mod)ten  tierbed)tig  unb  ungclui»  mad)en. 
©ufpitiones  bocent,  non  ftbem.-    Unb  l)eiffen§  benn  f^rifft  unb  föotte»  loovt. 


2  ift  fehlt  F       34  »etedötli(^]  Dnted^ttii^  CDF       30  unb  ungewiß  fehlt  JC 

')  Sonst  ba»  ^unbeiift  z.  B.  Erl.  Ausg.  29, 178,  unsere  Fassung  hei  Wunder,  ^unbcxi 
Nr.  4,  hier  auch  die  Erklärung.        *)   ViellelM  Anspielung  auf  1.  Tim.  >i,  3  f. 


174  2^*0"  ^fi'  Ä'ii'bevtiiufc  nii  ,;lt)ci  ^'fntttjcvvii. 

S)enn  bcr  teuffei  filmet,  bas  er  luibber  bie  Ijelle  foiine  ber  loar^tt  mc^t§  tan, 
barumb  Inebt '  er  I)nn  ben  ftnub  iinb  toolt  gerne  einen  ncSel  für  unfern  äugen 
ma(f)en,  ba§  toir  ba§  Uecfjt  nic^t  fe^en  foltcn,  Unb  t)m  nebel  ^eEt  er  uns 
eitel  l)rre  tniffi^e-  für,  bnä  er  un»  öerfure,  Saj  ift,  tncil  fie  l)l)ren  büncfel 
gef äffet  f)a6en,  berfuc^en  fie  fic^,  teie  fie  fd^rifft  branff  reimen  unb  nüt  ben 
"^aren  I)in3U  5il)en,  t^ljriftu»  aber,  fo  bis  ^er  nn5  treluUd)  beigeftanbcn  t]at, 
lüolte  furber  ben  Satan  unter  unfer  fuffe  tretten  unb  enrf)  alle  bel)ueten  aud) 
für  eh)r§  2i)ranneu  unb  (Subedjrifty  berfurunge  unb  gnebiglid^  ßu  feiner  frei= 
^eit  ^elffen,  %mm. 


')  Wthi  =  riilirl,  vm  Um  aufzuwirbeln.  -)  =  Imoische,  Irrlichter. 


3^3^^^3^3^3^3^3^3^3^3^3^38^3^ 


Unterricht  bcr  ^Mfttatorcu  au  bic  ^^^farrtjcrru 
im  ^urfürftcutum  511  Sadifeu 

in  A^er^og  Ajcinrid)^  511  Sadjfcu  Snirfteutum 

(1588.  1539), 

im  33i§tum  !:)laumöurg 

(1545). 

'^k  9iDttocnbigfcit  äu|ever  Cvbitungen  uub  red^tlid^er  ÖSvunblagcn  für  ha?- 
neu  fic^  bilbenbe  eBangclifcf)c  JJivd)enlticfcn  tarn  mit  feinem  inncrn  ßrftavfcn  uub 
feiner  äußern  i)luc-be()uuug  X.'ntljer  uub  feinen  (^reunbcu  immer  flarer  jum  2öcmufet= 
fein.  9ln  fid^  legte  freilid;  gerabe  Suttjcr  anfnngg  folcfjcu  Singen  menig  ©etoic^t  bei, 
ja  er  fonntc  in  ihnen  fogar  eine  ©efafjr  für  bie  Seelen  erblicfen.  So  fdjreibt  er  uod) 
am  17.  Dlobember  1524  an  9iicotau5  .(pausmaun,  ber  itjm  Dorgefd)[agen  Ijattc, 
pr  .gicrbcifüfirung  einheitlicher  fircf)licl)er  Crbnungcu  ein  eüaugclifd)ee  Jtoujil  ju^ 
fammenjunifen :  'Si  una  ecclesia  alteram  non  vult  imitari  in  externis  istis,  quid 
opus  est  conciliorum  decretis  cogi,  quae  niox  in  leges  et  animarum  laqueos 
vertantur?  Imitetur  ergo  altera  alteram  libere  aut  suis  moribus  sinatur  frui, 
modo  unitas  Spiritus  salva  sit  in  fide  et  verbo,  quantumvis  sit  diversitas  et 
varietas  in  carne  et  elementis  mundi.'  ©nbcr§  5,  52.  Sennoc^  cnlfd^Ioft  er  ftc^  152(; 
in  feiner  „Slentfc^cn  ^XHeffe  unb  Crbnuug  bC'i  ©ottesbienfteö"  (Uufrc  'Jluegabc  5öb.  19, 
44  ff.),  ba§  erfte  eöangelifd)e  iBeifpiel  foldjer  Crbuung  ju  geben,  ba§  bann  bie 
5Jluttcr  faft  oller  cbQugelifd)cn  3lgenben  getoorben  ift  bk  nuf  unfere  Seiten. 

Schmieriger  war  es,  nac^  bem  ^^ufammcnbrud)  bee  t)ierard)ifd)en  Spftems  in 
enaugelifdien  ©ebieten  bie  neuen  red)tlicl)en  unb  materiellen  ©ninblagen  ju  finbcn. 
Ct)ne  ^ilfe  be»  weltlichen  %xmi  toärc  bie*  nic^t  möglid)  gelücfen.  3lber  überall 
bräugten   bie  33erpltniffe   auf  biefen   einzig  gangbaren  3Öeg,   aud^  in  Äurfad)fen. 

9lod)  ein  brittes  SBcbürfniS  melbctc  fid).  Pö  feljite  an  einer  fölauben§=  unb 
Sittentel^re,  bie  auf  ©runb  ber  neuen  Sluffaffung  bcr  l;eiligen  Schrift  al»  alleiniger 
Utic^tfcf)nur  bei  ©taubeui  unb  üebenS  unb  ber  9led)tfertigung  au»  bem  Ölaubeu 
alä  bcs  .öauptfa^es  ber  Scfirift  aufgeftcllt ,  nun  ben  Seiftlid)en  unb  bcr  Cbrigfcit 
jur  ijffcntlidjen  .söanbljabung  fird)lid^er  ^Jc^rc  unb  .^5"^)'  f)öttc  bicnen  (ijnncn. 
iJutt)er^  '^kebigtcn  unb  Sdjriften  trugen  ein  biet  jn  pcrfönlid)e5  ßepriige,  ''JJcclanri)= 
tf)Dn5  XJoci  toaren  üiel  ju  fe^r  tt)CDlogif(^e§  ü.'e{)rbuc^,  um  bicfem  '.öebürfniS 
ab,5uf;elfcii.    £er  „Unten;id)t  bcr  i^ifitatoren  an  bie  '.pfarr^errn"  bebentet  ben  erfteu 


176  Unterricht  bcr  äSifitatorcn  an  bic  ^-'t'"'-''-'!)"'''^»- 

Schritt  naä)  birfer  5)}icf)tunij.  *Juitüvtid)  iiicfjt  mit  bölliijcin  'JdiSfi^Iu^  anbercv 
3toecfe.  Suttjcr-j  i'om-be  fcnii.jeidjnct  il)n  q(ä  eine  Ijiftorijc^c  SarfteUiniö  uoii 
Cvbnungcu,  bie  man  beveit§  braudjc;  bie  man  jur  9iQd}a£)mung  cm^fct)te,  oljno 
cin  ftrcngcs  ©cbot  ober  päpftlid)c  Sctretaüen  bavanS  jn  mncf)cn,  'alg  ein  ^cugnic- 
nnb  SBetcnntniS  «nfercs  ©tanbcng',  al-i  eine  -llJatjnung,  'ha^  mir  SuteS  tun  nnb 
bcftefien  in  göttlidjer  ilvaft.'  Siefcr  cifte  in-vfud;  einer  i'et)rnt)rm  nntcvfdjeibet 
nod)  nid;t  reinlid)  (Bciftlid)c>3  nnb  2ÖeItlid}e§,  9Jcligiö»=«ittlid)e§  nnb  9{cd}tlid)c-;-, 
benn  bog  liefen  bic  3?ert)nttni)ic  bainalä  nid)t  ju.  @r  entftc^t  ja  nid;t  in  bcr 
Stubierftube  be§  21)eo(cgcn  ober  am  grünen  lifd)  be§  9?eamten,  fonbern  auf  ber 
U.<ijitationc'reite  int  SInbticf  gci)tlid;er,  fittlidjer,  materieUcr  'Jäöte,  im  S ränge  tiiglid) 
U'ed;fe(nber  3lniprücE)e  an  ©eift  unb  ^erj  ber  SbMfitatoren,  im  fiampf  mit  5J{i|= 
Uerftanb  nnb  böfem  SBillen.  "Jluä  ftetiger  33erüf)rung  mit  bem  n)irf(id)en  'Lieben 
ift  biefer  UH-riud)  tjerauc-gctpadjicn,  bem  eöangetifdjen  '^»farrer  bas  3Seieutlid)e  d)riit= 
tidjer  i.'e£)re  unb  d)riftlid)er  3i"i)t  für  fein  9(mt,  feiner  ^Inffidjtäbetjbrbc  aber  eine 
5corm,  an  bcr  fie  feine  93eföf)ignng  nnb  Süc^tigfcit  meffen  fönne,  barjubieten. 

Sie  @^re  ber  SBcrfafferfdjaft  gebül)rt  llJetandjtfjon,  nnb  £nt()ern  lag  e-i  fern, 
i()m  biefe  ,^n  fürjen,  ögi.  3. 5B.  ^.  G,  88  ,3ei(e  6  f.  nnb  109,  3ci(e  34  ff.  -Mm  Vntt)er 
fd)rieb  bie  i^orrebe  nnb  bedtc  bae  6anje  bobnrd)  mit  feinem  i)iamen;  er  naljm 
and)  bie  Singriffe,  bic  bagegen  gcrid)tet  Innrben,  anf  fid).  3Biebcrl)olt  l)at  er  fie 
cingel)cnb  geprüft  nnb  feine  üolle  3"fi-'i''ti'"'ilH'it  nnb  Übereinftimmung  mit  il)reni 
^nf)alt  auägefprodjen.  5lu  einigen  Stellen  rüljrt  bcr  SÖortlaut  tum  il}m  Ijcv, 
tüal)rfd)etnlid)  an  niedrem,  als  Inir  aftcnmä^ig  nad;nunfcn  fbnnen.  'JUS  fpäterc 
Slnf lagen  i'cränberungcn  erforberlic!^  fdicincn  liefen,  nal)m  er  allein  fie  bor,  als 
fei  ba-J  Öian^e  fein  gciftige-5  ©ut.  -Kie  er  im  ©runbe  bie  treibenbe  Äraft  bcr 
.WirdjeuPifitatiüii  toar,  fo  t)at  er  and)  bie  Slbfaffung  biefer  Sdjrift  mit  Pcranlafjt. 
v'lnbrerfcits  l)at  aud;  bcr  i>erfaffer,  53celand)tl)üu,  nad)  feinem  eigenen  ^eugni«  mit 
if)r  nid)t§  anbcrei  getüullt,  al§  mitteilen,  luoä  Vutljer  überliefert  fjattc,  nnb  in  allen 
©tütfcn  übereintomnien  mit  Vntl)er-3  l'cljre.  Cl!  1  898  n.  903.  .f'icrin  liegt  e>j 
begrüubet,  haß  unfcre  Slnsgabe,  fo  wie  bie  frül;eren  Sluegaben  feiner  äöcrfe  c§  getan 
Ijaben,  fie  in  iljrem  ganjcn  Umfange  einreibt  unter  bie  ©d)riften  Sutljer«. 

Scr  litcl  bcr  £d)rift  beutet  bin  auf  i()vc  3^'orgefd)id)tc,  bie  feit  einigen 
Sauren  im  .finrfürftcntnm  Sadjfen  unternommenen  üircljeulnfitationen.  Sa»?  ur= 
funblid)c  5Jiaterial  berfelben  ift  jum  grbfjten  2eil  nod)  Porl^anbcn  unb  rul)t  jer^ 
ftrcnt  in  fädjfifdjcn  Slrdjiocn,  t)auptfäd}tid)  in  aßeinior.  G»  ift  feit  Serfenborf 
öielfad)  benntjt  nnb  bearbeitet,  in  neuerer  ^eit  befonbcrS  bon  i^urfbarbt  unb 
Seljling.  Un«  fommt  eö  I)icr  nur  barnuf  nn,  i.'utl)crj  Slntcil  an  ben  UUfitationeu 
unb  bem  baraui  I^erborgegangcncn  Untcrridjt  ber  iüifitatoren  fnrj  nodijuuieifeii, 
ttio,)u  tnir  nn§  bcs  bon  jenen  gebotenen  ©toffcS  bantbar  bebienen. 

■Öatten,  mie  'i'utljer  in  bcr  ^'orrcbc  flagt,  fdion  bic  rbniiicben  iMfchöfe  je 
länger  je  nuijr  i()rcr  ^nfpcftiou-jpflidjt  fdjlecljt  genügt,  fo  mufiten  mit  bem  Sal^in- 
finten  i^rei  Slnfe^enä  PoUenb§  iierloirrung  nnb  il*crlual)rIofnng  bcr  töemeinben 
eintreten,  toenn  nid)t  fd^ncll  eingegriffen  tnurbc.  S;ic  eine  £cl)Unerigtcit  toar,  bie 
fiird)en=  unb  £d)ulftelicn  mit  '|H'rfönliri)teiten  ,^u  Ijcrforgen ,  bic  in  Vcl)rc  unb 
äOanbcl  loürbige  beugen  bee  (hiangeliume  fein  fonntcu;  bie  anberc,  für  biefe 
Stellen  bic  nbtigcu  Wittel  tjcrbci.iufdjaffen  ober  ^u  erl)alten.  9toc^  ftanbcn  neben 
unfät;igen  ober  fanatifd)cn  Vlnl;äugcrn  beä  '^'apfttnmS  l)ier  unb  ba   fittlid;  bebeul= 


Untettidjt  bei  25ifitnto«n  nil  bic  !Piürtl)Ctttt.  177 

üc^e  '4-'erföiilid)tcitcn  unb  uiittavc  .Uöpfo  nl'J  ^-IJcvtvctcr  bcv  neuen  ^,.'el)ve.  ^tjve 
@efä^rlid)teit  jcigtc  fic^  in  bcn  Sagen  beä  33auevnaufftanbe»  unb  bcr  *JJ!ün,5erifd)en 
Unruhen.  Sie  tüdjtigen  0)eiftlid)en  aber  hatten  über  &n]  unb  .öabgier,  3tinnpf= 
finu  unb  ^udjttofigtcit  il}rcr  '^Sfarrtiuber  ;\n  flagen,  bie  beim  äLn'djt'et  bev  Xiuge 
nid)t  nur  beim  gemeinen  5Ilann  auf  bem  l'anbe,  fonbern  aud)  bei  ©täbtern  unb 
?lbligen  jic^  offeniiavten.  ©in^clne  Stäbte  unb  Jvürftcn,  bie  ber  Jtiefürniatiou  geneigt 
icaren,  hatten  bereite  angefangen,  nad)  beftem  in-rnuigen  Crbuuug  in  bic  firchlidjeu 
iHngelegenheitcn  ,p  bringen;  .iturfadjicn  roor  im  allgemeinen  bei  bem  üurfidjtig 
jbgernben  Stonbpuntt,  bcn  [yricbrid)  bcr  SÜeife  einnahm,  noc^  äuriicf geblieben. 
iDer  erfte,  bcr  bcn  ©ebantcn  einet  iMfitatiDU  au3geiprDd)cn  l)at,  idjeint  .^er,^og 
3ol)anu  5-riebrid)  Don  2ad)ien  getüefen  ju  fein,  ber  am  24.  ^uni  l-")24  über 
bie  iHufioicgclung  be»  i'olfeä  burtf)  bie  '^rebiger,  namentlid)  ^acob  Straufj  in 
Gifenad),  flogt  unb  Sut^er  bittet,  einmal  burd)  Springen  ju  jic^cn  unb  bie  un= 
touglid)en  *|>rebiger  .ju  eutfe^en.  33nrft)arbt,  i^ricfmed}fel  S.  72.  Sa?  gefrf)al) 
niri)t.  l'ierftimrbigernieife  ift  C'j  bann  Strauß  fclber  gclrefen,  ber  Einfang  lö25 
ben  crften  iBerfud)  einer  iUfitation  einiger  ämtcr  in  ber  Umgegcnb  bon  ^ifenad) 
mad)tc.  Scr  Erfolg  war  gering ;  and)  trat  ja  bülb  ber  i^auernaufftanb  hiubcrnb 
ba.iiuifc^en.  tiefer  hinbertc  aud)  bic  'Jluc-fühtung  ber  yi'ntfd)läge,  bic  'Jticolaus 
■öauäuiann,  '.|>faiTer  ju  .^njictau,  juerft  niünblid)  im  .öcrbft  1524:  bem  iUirfiirftcn 
("yricbrid)  unb  .öcrjog  3ol)(inn  auf  ihrem  :jagbfd)lüffe  Jriebebad)  (Vlmt  £onl= 
felbj  unb  am  2.  ilki  1525  bem  legieren  in  einem  eingcl}enben  '.J?erid)t  Vortrug. 
(ix  betont  fdjon  unter  Berufung  auf  biblifd)e  i^orbilber  ;Ucd)t  unb  '|*flid)t  ber 
Cbrigtcit  ju  folc^cm  aSerf.  S^  feiner  2urd)führuug  fei  i;utl)cr  bcr  geeignete 
5JJann.  ^n  feinen  ^öriefen  an  bicfen  fd)eint  er  auc^  mit  uncrmüblic^em  (fifer 
ben  Jyortgang  ber  Sac^e,  ber  fid)  nun  aud)  l'uthcr  energifd)  annal)m,  öerfulgt 
SU  haben-     Schling,  gtj.  .ft.  C.  1  34. 

!Sie  erfte  jln^erung  'i'uttjeri  übet  bie  fird)lid)en  ^JJotftnnbc  unb  iljrc  i^efeitigung 
finben  mir  in  feinem  Sd)reiben  an  bcn  .Uurfürfteu  ^obann  Dom  31.  Cftobcr  1525. 
(n  banft  ii)m  für  bic  Crbnung  bcr  Uninerfität  äiJittenbcrg  unb  fäl)rt  bann  fort: 
'fiub  nod)  2  Stucf  furl)anben,  nie(d)e  fobbern  6.  Si.  5.  &.  aly  >Deltlid)cr  Cbertcit 
(:>^infel)en  unb  Crbenung.  Saä  erft,  bafj  bie  '^'fii-'ten  aUentljalhen  fo  elenb  liegen ; 
bn  gibt  niemanb ,  ba  bejoblet  nienmnb.  Cpfet=  unb  Scclpfcnnigc  finb  gefallen, 
;^)infe  finb  nid)t  ba  obbcr  p  tuenig,  fo  ad)t  bcr  gemein  5Jtann  mibbcr  "lUxbigcr 
noch  '-pfatrer,  ba|  wo  l)ie  nid)t  ein  tapfer  Crbnung  unb  ftattlid)  (^rl)altunge  bcr 
'45fatten  unb  üßtebigtftuhlen  toitb  furgenomcn  öon  6.  J?.  g.  ©.,  ttjitb  in  lütter 
^'jcit  toibber  ■^^farrl)ofc  noc^  £d)ulen  nod)  £d)ulcr  ctloai  fein,  unb  olfo  ©ott'ä  äöott 
unb  2;ienft  ju  a?oben  get)cn.  Sethalben  luoUt  fid)  (9.  Si.  iS-  (^.  mciter  6ott 
gebraud)cu  taffen  unb  fein  trcucB  SBcttyug  fein  ju  mel)rcm  Sroft  aucf)  6.  Ä.  5.  Ü5. 
eigen  6ewiffen,  toeit  fie  ba.ju  butc^  unö  unb  burd)  bie  ^Jiot  felb?,  all  getoi^tich 
bon  Sott  gebeten  unb  gcfobbcrt  toirb.  6.  Ä.  ??.  Ö5.  tüitb  ba  Wohl  llUittct  ,yi 
finben'.  Sc  So.  3,  39.  Sic  3lnttoott  beS  .Wurfürften  Dom  7.  'Jfoüembcr  l)cbt  bic 
Srf)tDietigteit  betüot,  au§  bcn  .Hroneinfünften  bic  'JJUttcl  jur  lUufbefferung  bet 
Stellen  allein  ju  befd)affen,  fie  empfiehlt  namentlich,  bie  iSütget  in  ben  Stäbteu 
l^ictbei  mit  heranjujichen  unb  forbert  fchlicßlid)  l'ull)cr  auf:  '3t  loodct  un5  6uct 
bebenfen  anjaigen,  loic  3r  öcrmeint,  bafj  in  bau  burd)ane,  wo  h\)  pfarrer  unb 
prebiger  jut  nottitrft  unb  unbctbattnng  nit  Dctfotgt,  ain  orbnung  ',unmd)cn  unb 
üiit^cvä  Jöcvte.    -XXVI  12 


178  lliitfttidjt  bi't  Sifitotoven  an  bic  ^<fatrf)cvi:ii. 

aiif,yu-ic()tcn  fein  foll'.  ^uvf^nrbt,  23viefltierf)fcl  ©.  92.  £'iitf)cv'3  3>Drfcf)(ag  Hom 
ÜO.  Miolicinder  ge[)t  mm  haifin:  "t>a^  (v.  ^.  5.  (si.  alle  ^pfarrcn  im  gaii.^cn  (Vürftcii-- 
him  licfefit  befcftcn,  unb  tüo  ninn  fünbc,  ba^  bic  yeutc  itipütcn  elmiigelifdic  ''iU-cbigiT 
l)ahm  iinb  ber  ipfowcn  @ut  nid)t  gmigfam  innre  fie  p  untcvljnlten,  ba^  alöbcnu 
aus  iöefef)!  (f.  AI.  f^.  ®.  biefelbigc  CMcmeine,  c?  tuiive  bon  bem  fRatbaufe  ober 
joiift,  fo  biet  jäbvlid)  vcicf)cn  niüfjte.  Senn  luo  fie  tüolleu  '|*f(irvt)crr  baben,  ift 
6.  fi.  5-  ®-  ''liiipt,  ba|5  fie  bem  (>Tbeiter  oud)  lDl;nen,  »nie  bno  (Jüangelium  fel.U. 
©olc^e  5Bcfid)tigiiiig  mbd)tc  alfo  gefcf)C^en,  ba§  (S-.  Ai.  ^y.  @.  bal  güvftcntum  in 
biet  ober  fünf  leit  fd)cibct  nnb  in  ein  jeglid)  2eit  ,5tueen  ctlim  bon  ?(bet  obev 
yimptleuten  fdjirftl,  fotd}«  (Ünts  nnb  *|ifanTn  fid)  ju  cvfunben  unb,  toas  bem 
^^<favver  not  fein  foüt,  p  erfennen,  bnp  fotdjen  C*.  Ä.  g.  GS.  58cfet)t  anzutragen 
lion  bei'  jäl^rlii^en  ©tcuv'.  ^Ind)  fünne  nmn  ,]uv  (frfparung  bev  .S'often  an§  Stiibten 
Bürger  ha^ii  brniidjen.  Sie  alten  nnb  nntüditigcn  '|5fan;er  fotle  nmn,  'tno  fie  fonft 
fromm  loären  ober  bem  Pliangclio  nid)t  miber'  "prebigten  anS  ber  'iSoftille  lefen 
Inffen  nnb  etlialtcn,  jebenfaUä  nid)t  ot)ne  incitere?  fortjagen.     S)e  SB.  ;i,51f. 

Sarauf^in  tonrben  im  3al)re  1526  einige  Stnfnnge  mit  ber  Sifitation  genmd)t: 
nm  8.  ^fl'iiiar  im  Vlmte  i^orna  bnrd)  ©palatin  nnb  Wieljaet  Oon  ber 
©trafen,  5nnfd)en  lUittfaften  nnb  Cftern  im  Vlmtc  lenneberg  bnrd)  ben  (^otl)aev 
*4.*farrcr  5)tt)coniu§  unb  einen  nnbercn  @eiftücf)en  unb  ßaien.  infolge  ber  S>er= 
tjinberung  bc§  .»ihirfürften  burd)  pütitifd)e  i)lngelcgenf)eitcn  Deriiticb  ev  pnädift  bnbei. 
l'nti)er  aber,  ber  in,5Unidjcn  nenec'  'l'iaterinl  gefamnu'lt  batte,  tritt  am 22.  ycoucmber  1  r>2ii 
bem  .Vlnrfürftcn  mit  erneuten,  bringenben  unb  incitergebenben  Einträgen  entgegen: 
'(h-ftlid)  .  .  ift  bcä  .Htngeng  über  alle  Wa^  Biel  ber  '|*fan-I)errn  faft  an  allen  Crten. 
Sa  tooHcn  bic  SSauern  fd)led)t§  nid)tÄ  mcl)r  geben.  .  .  Sn  ift  feine  ^-nrdjt  WotteS 
nod)  ;)Ud)t  mefjr,  loeil  beä  "j^apft  il^ann  ift  abgegangen,  unb  tut  iebernmnn,  Uia§ 
er  nur  mill'.  .HiJnnte  er  eä  mit  gutem  ÜJcmiffen  ,5nlaffen,  fo  mödjten  fie  feinct= 
tDcgcn  o()nc  '4>f''i-'i^f^'  ba^in  leben  tnic  bic  Säue.  'Sßeil  aber  un§  allen,  fonberlid) 
ber  Cberfeit  geboten  ift,  für  allen  Singen  bod)  bie  aruu'  ^ngcnb  .  .  ,^n  hieben  unb 
p  (^Hittec'furd)t  nnb  ^^ucbt  ballen,  mnf}  uum  Gcbulen  nnb  'Ihebiger  nnb  -.pfarrberr 
Ijaben.  äßollen  bie  \Hlteru  ja  nid)t,  mtigen  fie  immer  jum  2eufcl  ^infabron. 
yiber  luo  bie  ^^ugenb  berfäuuu't  nnb  nncr.^ogcn  bleibt,  ba  ift  bie  (Sd)ulb  ber  Cber' 
teit  unb  U'irb  ba^jn  bnä  i'anb  üolt  milber,  lofer  l'eutc,  bn^  nicbt  alleine  Wolter 
föebot,  fonbern  and)  nnfcr  aller  "Diot  pnngt,  bin'imi  Söege  furinun-ubcn.  Tm  aber 
in  (^.  S{.  3^.  W.  Jyürftentum  päpftlid)  nnb  geiftlidjer  ,'5Uiang  unb  Crbnung  an§  ift, 
unb  alte  .Hlöfter  unb  ©tift  G.  ff.  ??.  fön.  al§  bem  oberften  .^nupt  in  hie  .^änbe 
fallen,  fommen  ,ingleid)  mit  nnd)  bie  'i^fliebt  nnb  'in'fcbmerbe ,  folcl)e«  Sing  jit 
orbnen;  benn  fid)?  fonft  niemnnb  annimmt  nod)  nnnebmen  tnnn  nod)  fofl.  Ser= 
l^alben  loie  id)  alles  mit  6.  Ä.  5-  ^^-  fian.^tcr,  and)  ^nx  ^liclaS  Don  önbc 
gercbt,  )ui(l  es  Honuöten  fein,  anfä  forherlidjft  non  ©.  .Vt.  7(.  W.  al§  bie  Wott  in 
fold)cm  ^all  bayi  gefobbert  nnb  mit  ber  lat  bcfiillet.  Hon  Hier  *|!erfonen  laffcn  bae 
iJanb  5U  Pifitirn:  ^mcen,  bic  auf  bie  ,'}infe  unb  Wüter,  .^toeen,  bie  auf  bie  :^e^rc 
unb  ^l^cifon  öcrftänbig  finb,  ba^  biefclbigcn  anS  C*.  Ä.  §.  ®.  5Befel)l  bic  ©d)nlen 
unb  '•^Jfarreu,  luo  e«  not  ift,  anricbten  bcificu  unb  berforgeu.  2Bo  eine  ©tabt  ober 
Sorf  ift,  bic  bcc-  ^iH-rmögeuo  finb,  bat  (*.  St  JV.  W.  'i^ladjt  fie  ,yi  jUnngen,  baf», 
fie  2d)n(eu,  5prebigftü[)le,  '4-'fni^i^cn  I)a(tcn.  SÜoüen  fie  es  nid)t  3U  ibrer  Scligtcit 
tun  nod)  bebcnfcn,  fo  ift  (S.  Si.  f?.  W.  ba  a(i  oberfter  S'ormunb  ber  Tingnib  unb 


Untettic^t  bct  58ifitnlorrii  nn  bie  5Pfart{)cvtti.  179 

aller,  bic  e»  Ocbürfen,  uitb  foll  fic  mit  (^JetLuiU  bQ,^u  l)a(tcn,  ba§  fic  eä  tun  müficit; 
gleid)  at§  toenn  man  fie  mit  (^k'föalt  .^tnincit,  bajj  fie  ^ut  33rücEen,  ©teg  «üb  9Bcg 
ober  fonft  iufä((i(icr  VnnbcSnot  gclnnt  unb  biimcn  muffen.  .  .  Sinb  fif  ahn  bc'3 
iüevniögcnä  nid)t  nnb  fonft  ju  tjod;  beid^mcvt,  |u  finb  ba  bic  AUoftorgütev,  »ueldjc 
türne()mlic^  baju  geftift  finb  unb  noc^  ba^u  ju  geiiroud)en  finb,  beö  gemeinen  9Jlonni 
bcfto  t)05  jn  bcrfd)onen.  S)cnn  c«  fann  (J.  .W.  f?.  W.  gav  teid)tlid)  bebenfon,  baf; 
,iulcl5t  ein  bi35  (>icfd)i-ci  luüvbe,  and)  nidjt  ju  l)crantluortcn  ift,  mo  bie  Sd)uUMi  unb 
'^^fnrten  niebevliegcn,  unb  ber  'Jlbef  foUte  bie  .VUoftcrgüter  an  fid)  bringen,  tuie  man 
benn  fd)Dn  fagt  unb  and)  cttid)e  tun.  3Bei(  uu  füldjc  (Hüter  (S.  Sl.  5.  @.  Änninu'v 
nid)te  beffern  unb  cnblid)  bod)  ,5U  Öottcsbienft  geftift  finb,  follen  fie  billic^  t)ier,in 
am  erften  bieucn.  2Ba«  £)fi^"f>d)  übrig  ift,  mag  6.  Sl.  f^f.  C'i.  ,iur  2anh%  '-Jiutburft 
ober  an  arme  i.'eutc  menben.'  Sc  äß.  3,  135  f.  3)iefer  S3ricf  mnfjte  rtegen  feiner 
programnuitifcf)cn  SSebcutung  ^ier  an§fül)rtid)er  mitgeteilt  »erben.  5Jad)  ben  in 
i()m  aufgeftelltcn  Wrunbfniicn  ift  nad)f)er  licrfa()rcn  morben.  ?(uf  SnTjvrjnnbevtc 
l)inan-3  l)aben  l)icrnari)  Intljcrifdje  Vaube«()crrcn  ibr  ili"ed)t  bebanptet,  l'ebv=  unb  ^in-r-- 
faffung^normen  für  il^re  ^'anbe§fird)cn  aufpftellen  nnb  nid)t  nur  alte  fird)licl)e 
Stiftungen,  fonbcrn  and)  bie  Stenerhaft  ber  Untertanen  ,^u  ibrer  3)urd)fübrnng  in 
Vtnf^jrnd)  ,p  nebnicn.  Vntbcr  U'abrtc  babei  fein  el)angetifd)e5  (HeUuffcn  burd)  .fiin^ 
weis  auf  bie  ytotlage,  in  ber  fid)  bie  .Hird)C  bcfanb,  nnb  bie  '4-*ftid)t  ber  l'iebeC" 
Übung  unb  gürforge  für  Sdjina^e,  befonbcrS  bic  ^ngcnb.  3m  äÖed)fct  ber  Reiten 
bat  bann  freitid)  bic  eüangelifdje  Jvreibeit  ber  Cvl)riftcu  unb  bas  ©ennffen  ber  dürften 
oftmals  bei  9(u5übung  bes  lanbe^berrlicljcn  Summepiefopats  'Jiot  (eiben  nuiffcn. 
(vin  ttjeiterer  (^ortfdjritt  gegen  Vutbere  früberc  ü.>ürfd)tftge  liegt  barin,  baf;  er 
energifd)  bie  93crntfft(^tigung  be§  3,ngcnbuntcrrid)t§  forbert  unb  ben  Untcrfc^ieb  ber 
geiftlidjcn  unb  ttieltlic^en  Scbürfniffe  ber  Oiemeinben  nnb  ibrer  Pfarrer  ancf)  in  ben 
iperfonen  ber  il'ifitntoren  anerfannt  miffen  mill. 

S)en  tt)oI)tbnrd)bad)tcn  i'orfdjlngcn  l'ntbcrS  folgt  ber  fiurfürft  in  feinem 
9(nttDortfd)rciben  bom  2ü.  'JiDlicmbcr.  Snrfbnrbt,  Sriefm.  ©.  114 f.  ^lueds 
luciterer  Ücrbaubtungen  bcrtücift  er  Jiiutbcr  an  ben  llan,^ler  33rüd  unb  .§au^ 
öon  ©rüfenborf.  Sic  ßrnennung  berjeuigcn  .^tcei  Üüfitatoren,  'bie  auf  bie  letjr 
unb  perfonen  ad)tung  ,^u  geben  gefdjirtt',  folt  Vuttjcr  felbft  bei  ber  llniPcrfität  bcr= 
anlaffen.  3)a  baä  ©dingen  bc§  ganzen  äöerES  naturgemäß  fetir  bon  ber  ©röfje 
ber  öerfügbaren  Glittet  abbängig  ftar,  burfte  i'utbcr  and)  biefen  Umftanb  nid)t  au4 
ben  atugen  (äffen.  Spatatin  batte  iljm  öube  1520  geffagt,  bafj  bie  Seranbung 
ber  .ffirdjengüter  burd)  bie  9[bligen  immer  größeren  Umfang  annehme.  Sarauff)in 
fd)eute  fid)  t'utber  nid)t  Bei  9(nh)effnbeit  bc8  .finriürftcn  in  SÖittenberg  unter  33ci= 
feitefcf)ie6ung  bes  •6ofperfouat§  in  bcffen  Sd)laf,iimmer  ju  bringen,  um  feine  33e= 
fd)toerben  Boryitragen.  53gl.  Snt()er§  SSrief  an  ©palatin  bom  1.  Januar  1527. 
Se  SB.  3,  147. 

3)cr  (Erfolg  ließ  nun  nid)t  mel)r  lange  auf  fid)  toarten.  9lm  10.  Januar 
fri)reibt  l'ntber  an  ■öansmnnn:  'Nihil  ego  praeterea  novi  habeo,  nisi  quod  princeps 
universitati  responiiet  sese  vellc  maturare  visitalionem  parochiaium'.  S)C  9B.  3,  154. 
9lm  13.  f^ebruar  ftierben  feitens  ber  Uniberfität  ber  ^urift  .f)ieronl)mu§  Sd)urff 
nnb  '•|.U)i(ipp  'i)}letand)tl)on ,  fcitene  ber  furfürftlid)en  ilJegiernng  .ßan«  ßblcr 
Don  ber  ''IJilanilj  nnb  Vlemu-j  Bon  .^anbiij  beauftragt.  S)ie 'iüfitatiün  begann 
obne  ^(Uieifel  im  Februar  1527  im  .fturtreife.     -Jläl)ere§  barüber  ift  nid)t  betannt. 

12* 


180  lliitcvtidjt  ber  Sifitatotcii  nn  bie  $fnrr^etrn. 

53urft)ni-bt,  iBifit.  ©.  10.  ai'ic  05  fdiciiit,  i)t  |ic  nbgcbrod)cn,  bie  eine  aii^reic^enbe 
^nftruftion  aufgearbeitet  toav.  Tie  „;jn|'tinctioii  unb  befeld),  borauf  bie  bifitatore-ö 
ofigefcttigct  fein,"  i)t  gegeben  'ju  Sovgau  auf  Sonntag  2:rinitati5  [1(5.  ,3unil 
'Jlnno  1527'.  I'lbgcbrncft  bei  Sehling,  S.  142  —  148.  ©o  !nnn  benn  enbüd^  am 
13.  3nti  !C'ut[)er  beni  grcunbc  |)au'jntann  nietben:  'Visitatio  incepil  impleri. 
Protect!  enim  sunt  ante  octiduum  Dominus  Hero  [bon  bev  *4.*lünil.i]  et  M.  Piiilippus 
in  opus  istud'.  6.  6,69.  9(m  12.  3uli  finben  )vix  bie  S^eauftragten  in  Söciba, 
unb  am  16.  reiften  fie  nad)  '•Jteuftabt  a.  b.  D.  ab.  ä'un  ben  SInovbnungen,  bie 
bie  ü'ifitntoren  auf  itircr  Jt)üvingcr  onfpeftionsrcife  getroffen  liaben,  finb  bctannt: 
„t^er.jog  ^lanfen,  djurfürften,  artidel  auögangen  in  feinem  lanbe  fid)  barnad)  ju 
tjalteu  unb  begiben".  1527.  (Scl)ting,  ©.  148f.  3)a§  5Brud)ftii(i  eineä  (Jnttowvfi, 
faft  hi«  ^nr  llntennttiditeit  burrf)ftrid)cn ,  an  beut  l1leIand)tl)on-5  beffernbe  .giaub 
wat)rnel)nibar  ift,  gibt  iBurftiarbt  aihi  ben  Elften  bes  "iüfitation'jberidjty  über  bie 
@cgenb  bon  3Beiba  am  12.  ^uU  1527  in  ben  Sfieol.  ©tub.  u.  .ffritifen  1894 
©.  7 73  ff.  PS  ift  ein  S^ii^f"  bafiir,  ba^  bie  Sifitatoren  auf  ifircr  9icife  fctbft 
an  ber  SluSbilbung  il)rer  nod)  immer  fctjr  unbollftänbtgcn  ^Inmeifungen  arbeiteten. 
Vutt)cr  naljm  anä  Wcfunblieit'3rüc£fid)ten  an  ber  'iüfitation  nid)t  teil.  iHm  9.  "Jluguft 
fef)rt  5]tetand)t£)Dn  nad)  ^ena  .jurüd,  tiiot)in  and)  bie  Uniberfität  luegeu  ber  'j'eft  in 
Sßittenberg  am  15.  Shiguft  bericgt  tuurbe. 

!Sic  i>ifitation5beridjte  muffen  fd)leunigft  auegearbeitet  unb  bcni  AJurfiirften 
,yigefd)idt  »uorben  fein,  benn  bereits  am  18.  Vlnguft  finb  fie  in  £'utl)ero  .fiiinbcn 
geluefcn.  {*r  fd)reibt  am  19.  an  ©palatin:  'Ne  le  f|uüque  conturbent  visitationis 
nunores,  nam  heri  Princeps  acta  visitationis  ad  me  misit,  ut  viderem  et  iudicareni, 
dignanc  essent  editionp.  Omnia  pulclu-a  sunt,  si  modo  sie  ut  constituta  sunt, 
administrentur,  ut  videbis.  Sine,  ut  adversarii  glorieutur  in  mendaciis,  sicuti 
solent,  cum  veritate  consolari  se  nequeant'.  (^.  6,75.  9U)nIid)  am  20.  an 
.^anämann:  'Spes  est  Visitationen!  facile  processuram,  iam  per  visitatores  com- 
posita  pulcherrima  ordinatione,  quam  Princeps  edilurus  est,  ut  nobis  postea  facile 
sit  convenire  et  ordinäre,  quae  necessaria  sunt  pro  Ecclesiis'.  6.  6,77.  —  '&ier= 
na(^  iftßutt)er  ber  crfte,  ber  bie  9tefultate  ber  5J3ifitation  p  prüfen  l^atte  unb  nii^t 
Spalatin,  bon  bem  ©el)(ing  angibt,  bn^  er  fie  am  19.  Vlnguft  erf)altcn  f)abe, 
lr)ä()renb  fie  an  !L'ntt)er  crft  am  21.  ^Ingnft  abgefanbt  feien.  3}ic  pulcbcrriuia 
ordinatio,  bon  Uield)er  ber  Sörief  an  .giouemnnn  rebet,  inu|  nun  tuol)I  fd)on  ber 
Gfntmnrf  unferee  „Untcrrid)tä"  gcmefen  fein,  ben  ber  .Uurfürft  fpciter  nnrflid)  l)at 
tjeransgcben  taffen.  SÜenigften«  bcfinbet  fid)  in  bem  *,Hftenftürf  bcc  ilüeimarcr 
y(rd)ib5,  ba5  baS  .fion^iopt  bcJ  d)nrfürftliri)en  £d)reibens  (bom  21.  *Jhignft!)  an 
i'utf)er  enthält  unb  it)n  anfforbert,  feine  iBebciifen  ,5n  äufjern,  nad)  Se!)ling,  <B.  38 
ontiegenb  ein  33Iatt  mit  ber  l'Xuffc^rift  „Unterrid)t"  unb  benfelbcn  .Wapitel4ibcr= 
fd)riften,  mie  im  gcbrnrften  Unterrid)t  ber  '4'ifitatoren  (nur  in  etlime  anberer 
Crbnnng),  fomie  ben  int  „Unterrid)t"  nid)t  bortommenbcn  liteln:  „'-Jion  ber 
Sluftag.  5üon  Sl^erorbnung  bei  gemeinen  AfoftenS.  lion  i'erorbnung  unb  3?efoIbnng 
ber  *|!rcbiger  nnb  .ftaplänc.  iion  'i*.  C.  unb  i^efotbung  ber  Sdiulmeifter.  '-iiün 
iß.  £.  unb  ü3efolbung  ber  .Wird)ner.  'iUni  ben  Vlrnien,  ÜL^ae  man  fid)  unter  bem 
'Jßrebigtambt  l)alten  foü.  4*on  gotteSleftcrnng.  ilion  ,'^ouberel).  i'on  ©et)orfam 
ber  ^ngent  gegen  bie  (Stbcrn.  iion  ©d)anblicbcrn.  'S)ai  man  nidjt  bom  (*üangetinm 
tcirf)tfertig  rebe.    i*pn  (*t)ebrcd)ern.    'i'on  2d)Uiäd)ung  ber  ^"'irtfvnncu     "Ihm  benen 


Unterricht  bcr  Sifitolorcit  nit  bic  *4-*f'»:t0'^'^'^"-  181 

bic  an  bev  Xim  ftcljcii.  i'oiu  ©Viff-  i*"'"  ,'}utrinfeii.  'San  uiemaubt  nacf)  iiciiucit 
Siä)  f)attcn  foll."  SJnncbcn  'i)at  nun  nod)  eine  anbete  Seilte  bon  üjotydjtägen  ber 
i^ifitatorcn  s.'utf)crn  üorgetcgen,  bic  £cl)(ing  in  bcr  9[nm.  ^n  S.  37  cbcnfadÄ  auS 
bcni  SSeiniarer  SIrdjiD  mitteilt:  „Sic  3hticfcl  fo  buvd)  bie  rcte  ^uv  öifitation  Uev= 
orbentl)  unb  anberc  untertentg(id)  fcebac^t  1527."  .^ier  fte^t  jum  14.  lUrtitct 
„9Bic  man  ein  fofd)c  meficn  anrid)ten  niugc,  bie  einförmig,  fo  öi(  eS  nnigüi^ 
burd)  bae  gan,^  fiirftcntumb  umb  mcrcr  eintradjt  miüen  gehalten  mirb  in  ftetcu 
nnb  uffm  (anbe" :  „So  fott  mit  bcr  jctt  auf  gebad)t  luerben,  ban  bifcr  eil  mag  es 
nic^t  befd)ccn,  wie  benn  boctor  ^]J{artinn-i  yntl)er§  meinung  aud)  ift,  bie  alfo  lautt 
bon  tnort  ju  »ort:  "Söeil  bc3  cnbern»  btäf)cr  bil  geweft  ift,  ad)t  id),  man  folt  bis 
ftud  alfo  bleiben  unb  gcljcn  laffcn,  biä  bie  pfantn  mit  pcrfoncn  unb  narungeu 
üerforgt  unb  3ugcrid)t,  benn  loir  bod)  furljaben  mit  bcr  seit  einen  orbinarium  be-5 
ganjen  jar§  mit  aßcrtci  gefang  unb  fcction  aufteilen,  mdc^cm  barnod)  folgen  mugen 
»Der  bo  tt)ill.  G-J  folt  ba  fold}  niand)crtci  »oeifc  bcr  mcffcn  in  befj  nid)t  groß 
bemegen  unb  ergern,  fintemal  aud)  unter  bem  babftum  mol  grofjer  maudjfelbideit 
ift  in  alim  ftiften,  ba.jn  aud)  jurteiln  brei,  öier  meffcn  auf  ein  mal  in  einer 
fird)en  gefungen  gen'cft  unb  bat  bcnnod)  niemant  bemegt  unb  nod)  nid)t'  k." 
„3um  15,  tote  mane  mit  bcn  ftiftfird)cn  ntit  ben  cerimDuien  unb  einfomcn  l)alten 
foll" :  „Sa  toiil  bebac^t,  ba*ä  man  inen  lioras  canonicas  ferialilcr  ^ntjalten  erlauben 
foH,  aber  fein  meffen,  toic  benn  boctor  ^}]{artinu§  meinung  aud)  ftcctl).  'Jfcmlic^ 
alfo":  \^ait  t(f|5  für  gut,  ba§  man  fic  laffe  (in  ctoftern  unb  ftiften;  horas  canonicas 
unb  lectioncs  lefcn,  auf  bn*  fie  nid)t  miiifig  unb  boc^  aud)  bei  bcr  fd)rift  bleiben 
unb  fic^  üben.  5lUein  bas  fie  bie  meffcn  nact)laffen  unb  toaä  nier  be§  glcid)cn 
greul  ift.  9Btc  es  benn  aud)  bie  üifitatorc?  angejeigt  I)abeu.'  „Soctor  ':))!artinuä 
Sut^crs  meinung  ift  aud),  ba*  umn  in  pfarren  morgenä  unb  abcut?  bie  fd)ulcv 
laffe  pfalmcn  äioeen  ober  brei  fingen  unb  lectioncs  lefen,  item  !i?cnebictu».  i'iagui= 
ftcat,  Te  deum  laudamus,  Quicunque  vult  salvus  esse,  Preces,  bomit  fie  aud)  bei 
ber  fc^rift  bleiben.  Stern,  wa'i  a\iä}  binfur  bon  lef)en  in  ftift  firmen  bcricbigt 
toerben,  mag  man  armer  cbelleut  unb  aubrcr  crlicbcr  frumer  armer  Icute  tinbern 
ba3u  gcfc^icft  ju  untcrt)altung  ircc-  ftubium'3  ctlid)  jarc  borlcitjcu.  San  bifcr  gcftalt 
funt  man  fold)c  leut  er.5iel)en,  bic  furften,  lanben  unb  leutcn  uu^  funbtcn  fein. 
3um  testen,  ob  man  ob  fold)cr  orbnung  unb  ioa«  in  bcr  bifitation  aufgeric^t 
toirt,  [)Qlten  toollc.  >6ic  toirt  bcbad)t,  too  man  nid^t  baruber  l)altcn  toolt,  fo  toer 
C3  beffer,  i>ai  man  e§  nie  angefangen  ^ctt  etc."  Sa  bae  erftc  i^cbcnfcn  biefer 
iKei^e  tautet:  „bas  bie  bifitatorcs  c§  nid^t  für  gut  gef)alten  l^abcn,  lociter  ju  bifitirn, 
fie  toiffen  benn,  ob  unfer  gncbigfter  Ijerr  ber  d)urfurft  yi  2ad)fen  an  ircr  i)an'b= 
hing  gefallen  betten",  fo  ift  tlar,  baß  aud)  bic-jmal  micbcr  bcr  "JJiangcl  au5= 
rcid)cnber  ^nftruftion  ^um  'Jlbbrcd)en  ber  9trbeit  gefüf)rt  i)at.  Sie  bcibcn  .^um 
14.  unb  l.j.  3lrtifcl  angefübrten  Sebeuten  ^ut^erS  finbcn  fic^  übrigen?  in  bcm 
gcbrutftcn  „Unterticbt"  toiebcr  unb  ^niai  in  bcm  .Kapitel  „ä'on  tegltc^er  ubung 
i)nu  ber  firc^en".  Sas  Sd)lu^bebcnten  ftimmt  überein  mit  einem  Sa^  in  bcm 
SBrief  an  Spalatin  bom  19.  ?luguft:  'Omnia  pulchra  sunt,  si  modo  .sie  ut  con- 
stituta  sunt  administrentur',  fo  ba§  man  annel)mcn  inöcf)tc,  bafe  auc^  Jene§  bon 
Siut^cr  ^eiTÜ^rt.  C?«  liifet  burd)bliden,  bafj  e§  uuumcbv  aud)  fein  JBunfd)  ift,  ba^ 
mit  bcr  Snrd)fü^rung  cinbeitlid)er  .Wirc^cnorbnungcn  (vrnft  gcmad)t  luerbc.  "JJIaii 
fte^t    auc^    ans    bcn    beibcn   nebencinanber  anfgcftellten   \'lrtifelrei^cn    bereits    ben 


182  llnteitidjt  bei  SJiiitatoteii  nit  bic  'l^jüidjevrii. 

3(nfaag  ciuc-i  i'crfudjC'  ba§  ©eiftüdje  üoii  bcm  3i3cltltcl)cn  511  tvcuncn,  U'cuii  cv 
aud;  no(^  nic^t  üollfoiumen  burcf)9efii!)rt  >üirb,  unb  baß  !!Jutf)cr5  3ntere)fe  bcm  rein 
i?h-d)lid)cn  5ugetoenbct  ift. 

Sie  SIvBciten  bfr  5!ifitatoven  Umrcn  itdc^  nic^t  abgefc^Iojicn  unb  Dffi.^icü  bcr 
£)ffcntüd)fcit  übergeben,  al§  fie  fif)ou  uon  ben  ßegnevn  öon  'iloct  ©eiten  I)ev  ,^uni 
©cgenftanb  iftrcr  Eingriffe  gemad)t  tnuvben.  S^en  .öauptanftoB  ha]\x  gab  eine  ffeinc 
Sdjrift,  bie  li!e(and)tf)on  ^uni  iun-faifev  tjatte  nnb  D[)ne  fein  ÜBifien  unb  gegen 
feinen  SBillen  anfd)einenb  im  3tugu[t  1527  in  äÖittcnberg  gcbrudt  »tiurbe.  31)v 
Sitcl  ift: 

„ARTI'  CVLI  DE  QYIBYS  |;  EGERVNT  PER  VISITATORES  in  legionc 
Saxo-liniK.  }[  Wittern  berg«.  '[  15  27.  1  5Jtit  liteleinfa)jung,  2iteh-ücf= 
feite  kbrucit.  16  Statter  in  Cttaü.  Slm  ®d)Iu^:  „Exc-ul'um  Wittüiu- 
berga;,  per      Nicolaum  Schirlentz.      Anno.  "  1527." 

%I.  a5ibliotf)ef  »erlin. 

3lbgebru(it  bei  Strobet,  „ßl^utfädjfifdje  lUfitationäartitel".  3(ltborf  1776 
unb  beiäßeber,  '^()il.  lManc^tt)on§  eb.  .Wird)cn=  imb  Sd)ulorbnung",  2d)lüd)tern 
1843.  ©trobet  fc^eint  inbeffen  nod)  eine  anbete,  im  2crt  mit  biefer  iiberein= 
ftimmenbe  9(u»gabe  benutjt  ju  l;oben,  mit  beut  gebier  in  bev  3il)i-'£^(^a')l  'i'" 
Sdjlu^  „1227",  Qud)  gibt  er  ben  Umfang  anbers  an:  „bon  nidjt  gar  britttjalb 
Sogen",  ©ine  rocitcre  bei  il)m  angcfiibrte  berbeffcrtc  3(u'jgobc  crfd)ien  fpftter  mit 
Qubern  Sd^riftcn  äufammcn:  „Aduerfus  Anabaptistas  P.  Melanclithonis  IiuJiciiun. 
Item  an  Magistratus  iure  possit  occidere  Anabaptistas.  lo.  Brentii  sententia. 
Item  Articuli  inspectionis  Ecclesiaruni  Saxoniae  emendati.'"  „Cfinc  ^(njeige  bee 
Cvtö  unb  ^ai)X^  in  8"  bon  8^2  Sogen."  Scv  Urheber  bes  Streite  im  ebange= 
lifc^en  i'ager  ift  ber  Seitcr  bcr  2d)ule  in  (»ioleben,  oobanncS  Slgricola.  ^JJlit 
feiner  Äritif  ^tte  er  fid)  an  i'utljer  getoonbt,  ber  it)m  am  ül.  Stugnft  baranf 
fc^rieb:  'De  visitatoribus  nostris  et  eorum  decretis  agemus,  cum  aderit  Fliiliiipus, 
nam  excudentur,  (piantuni  inlelligo  ex  Principe  Eleclore.  Interim  patientiam 
habeto  et  disputationes  super  hac  re  coerceto,  ne  opus  istud  necessarium  visitationis 
ante  tempus  et  ante  causam  impedialur  in  cursii  suc'  6.  6,  84.  S)icfe  6r= 
umbnung  ftud)tete  nidjts,  'Bieland)tbon  fdjcint  feine  Eingriffe  anfange  nidjt  I)od) 
angefdjiagen  ju  baben.  (yr  fdjreibt  barüber  an  «patntin:  "De  Islebio  niiror  unde 
rescieris.  Quaedam  de  poenitenlia  reprehendit  in  mco  libcllo,  quod  non  inchoarim 
eam  ab  amore  iustitiae.  Ego  quae  scripsi  recta  esse  existimo.  Ncc  video  illum 
satis  magnam  causam  habere  carpendi  ejus  scripti.  Scd  decrevi  ferre,  etianisi 
perget  mihi  molcslus  esse.'  CR  I  898.  Si^nlidf)  lautet  and)  fein  Ih-tcil  in  jttjci 
fpätcrcn  Sricfcn  an  benfclbcn.  CR  I  898  u.  903.  ;^n  berfi.i!)nlid)em  Sinne  ift  aud) 
fein  Srief  an  ^Igricola  fetbft  gcbaüen,  in  bcm  es  Ijcifet:  'Libellus  iile  scriptus  est  a 
me  non  ut  cderc-tur,  scd  ut  illis  ipsis,  apud  qnos  scripsi,  indicarcm  principales 
locos  christianae  doctrinae,  neque  libet  niilii  suspicari,  te  sententiam  tuain  sub 
aliena  persona  indicasse.'  CR  1  904.  X.'ntt;er  l)attc  ifjn  injtbifdjen  aud)  ju 
berutjigen  gcfudjt,  aber  5JJe(and)tbon5  (hTcgung  rond)5,  alä  ibm  bon  bcrfd)iebeneu 
©eitcn  jugetragcn  luurbe,  ba^  3(gricoIa  feine  „censura"  übcraltbin  berbreitet 
1)dbe.     dx  fd^rcibt  on  iSonae   am   20.  Scjcmber:   'Ego   saue  desidero   in  amico 


Unterricht  ber  SJifilotorcii  an  bte  ^farrljcrrii.  183 

iiostro  huinanitalciii,  ([ui  cum  esset  reprchensunis  quaedaiii  in  uico  scripto,  prius 
suam  censurain  spaigi  per  iiniversam  (iei-maiiiani  voluil,  cpiam  mecum  exposlu- 
lavit.  Oinncs  eins  sermones  minacissiiiii  iiiliumanissiinique  ad  ine  prolali  sunt. 
Scriptum  ita  celatiim  est,  ut  cum  etiam  ad  Ducem  Georgium  pcrlatum  sit  ac 
Lipsiae  saepo  descriptum,  tarnen  milii  vidcre  non  contigerit,  nc(pio  niagnopcro 
(■u|nvi  videre."  CR  I  915.  Scv  Streit  tuuihc  oitd)  am  .C^ofc  ludjbar  unb  bcr 
Äuvfütft  bcraiita^tc  baraufl)iit  eine  ,'iufammcnfiiiift  Don  Viittjcv,  2üugcii()nflcii, 
llkland)tl)ün,  l'tgricota  iiub  einigen  U)e(tlid)en  'IJäten,  bie  am  20.-29.  Jtüüemliev 
in  lovgau  ftottfanb.  S>en  :i)er(auf  ber  'iicrtjanblnng  fdjilbevt  bei;  ekn  angefütjvte 
28ricf  an  ;iona5.  Über  bcn  lHb?d)lu^  fogt  i'ielandjtljon:  'Lutherus  sie  altereantibus 
nobis  diremit  controversiam :  Sibi  placere,  ut  tidei  nomen  tribualur  iustillcanti 
lidei  ac  consolanti  nos  in  his  terroribus,  fidcm  gencralem  sub  nomine  pocniten- 
tiae  recte  conipreliendi.'  ;Jn  beinfelbcu  Sinne  fiatte  Vut^er,  ber  bo5  65(in,^c  nieljv 
für  einen  Streit  nni  SÜortc  l;ielt,  bereits  im  Cftober  an  bett  grennb  gefdjriebcn: 
'timor  poenae  et  timor  Dei  quam  differant,'  facilius  dicitur  syllabis  et  literis,  quam 
rc  et  afTectu  cognoscitur.'  (5.  G,  100.  ?utf)er§  Gntfd^cibnng  fanb  fpiiter  nnd) 
i()ren  Sluebrucf  in  ber  Sifitationsfdjrift. 

(*in  jtueiter  '.Hngriff  luar  in  berfelben  ^e\t  üon  ri)miid)en  öegncrn  aii5= 
gegangen  unb  üeranlafste  ebenfatls  ben  .«nrfürften,  ic'utljers  C<-nt)d)eibung  in  einigen 
ber  angegriffenen  "IJunttc  anjurufen.  2as  maßüuüe  ^ert)ntten  bcr  il'ifilatürcn 
gegenüber  l)erfömmtid)en  guttec-bicnfttidien  ,'^-innten  unb  ben  XHnt)ängern  bec^  l'lltcn 
unter  bcn  Öieiftiidjen,  bie  äÜarnnng  bor  .iioeitloiem  Sdjelten  auf  bie  ;Kümifd)eu  in 
ber  ^prebigt  unb  befoubers  bie  (^orbernng,  bie  Sünbe  nirf;t  blo^  Dor  @ott,  fonbern 
and)  bem  '4>rie)tcr  ^u  bcidjten,  batte  bie  lleinnng  anffommen  laifen,  baß  bie  (*l)an- 
gelifc^cn  „jurücffriidjen".  C^-raenine  fdjrieb  an  ben  .Sianjtcr  (^iattinara:  'In  dies  mitescit 
febris  Lutherana,  adeo  ut  ipse  Lutherus  de  singulis  ])ropemodum  scribat  palinodias 
ac  caeteris  babeatur  ob  hoc  ipsum  haurtlicus  ac  deiirus.'  Strubel,  fi()nr).  '^«ifit. 
S.  43.  Saß  berartige  Oierüdjte  nud)  tangc  fic^  l)ictten,  babun  ^eugt  'JJietand)tl)ono 
Srief  an  Gamerariu«  öont  lo.  September  1528:  'Faber  ex  Bobemia  ad  nie 
scripsit,  hortaturque,  ut  deliciam  a  causa,  babilurum  me  defectionis  praeniium 
conditionem  aiiquam   apud  Ferdinandum  regem.'     CR  I  998. 

See  furfürfttidjen  Vluftragee  uinn  18.  \Hugnft,  bie  '.Jlnorbnungeu  ber  Üifitatoren 
ju  prüfen,  Ijatte  Vutt;er  fid)  batb  cnttebigt.  Sie  Ijatten  im  ganzen  feinen  i^eifall 
gcfunben.  Stuf  einige  l'lnberungen,  bie  er  borfd^tug,  füinmen  wir  fpäter.  ör 
f(^rieb  om  1:3.  September  an  Spatatin  ((*.  0,  88f.):  'Mitto  liic  exemplaria  duo 
pro  te  et  Eberharde  [93ri§gerJ,  ut  videatis,  visitatoribus  nostris  non  satis  digne 
referri  gratias  ab  iis,  qui  eos  ita  traducunt  vobis.  De  industria  quaedam  non 
correxi,  esse  ne  videretur  meum  commentum.  Si  de  his  statutis  gloriantur 
adversarii,  misera  est  eoruni  gloriatio  nee  diu  durabilis.  Quin  igitur  sininius  eos 
falsa  et  spe  et  laetitia  (sicut  hactenus  sohti  sunt)  sese  solari,  inflare,  iactare; 
mihi  satis  placet  ista  ordinatio.  Nam  cum  non  ubique  sint  hactenus  eadem 
servata,  sed  unusquisque  pro  suo  sensu  egerit,  addiderit,  dempserit,  fieri  non 
polest  uniformitas,  nisi  aliquil)us  aliquid  addatur  et  dematur  .  .  .  Lege  et  probabis, 
spero  .  '  .g)ierauä  barf  man  fd)lie|en,  bo^  ber  9IItenburger  .ffDiIegc  Spa(atin§, 
6bcrf)orb  Kriege r,  ebenfall§  ,^um  iprüfcn  ber  ilJifitationeaften  beftimmt  mar, 
n)a§  id)    fonft   nid)t   ermäbnt  finbe.         Einige  '^Inberungcn  I)at  Vutbcr  atfo  lior= 


|g4  lliiti'iridjl  bcr  Slüfitiiluvnt  an  bic  ~|!fnnl)i'rrn. 

gcnoimiicn.  3"  bnncvfen  ift  nud),  hajj  ^.'utljiT  Licjiiglid)  bcr  unit'unnitas  feine  *Jliu 
ficrjtcn  gegen  fi'ii'^er  Bereite  gennbcvt  f)ot. 

'i)ind)beni  bic  lUfitation-jorbming  feitcne  bev  3?eteiligteu  buvd}gefel)en  \mx. 
fnnien  bicfc  auf  .fianjler  3?riirfe  33etveiben  am  26.  September  in  Jorgau  ,yi 
lücitcrer  münblic^cr  ^Beratung  jufammen.  (Sine  Steinfdjtift  bc§  l^icr  Sefdjloffenen 
fenbct  bev  Äutfüvft  53utf)crn  unb  93iigenl)ngen  am  :'!0.  Scptcm'bet  l.'')27  ,^u  (i^urt= 
Ijflvbt,  SBvieftti.  ©.  122  =  ^.  6,  95)  mit  bem  in-ge{)ven,  ctmaigc  meitere  *,JlnbevungCi= 
liorfd)läge  p  nmdjen.  Sa,5n  fam  ber  ticfonbete  Slnftvög:  'SÖiv  tnollcn  (5-udi  and) 
gnftbiger  53ieinnng  nit  bergen,  ba^  nn'j  angelangt,  aU  follten  bie  5^5apiften  etnms 
5vof)lo[fnng  fiaben,  bafe  biefe  Crbnung  ber  '-lUfitation  bergeftalt  als  mit  litelen 
bcr  S3u^bcTici)t  auSgel)en  foü.  3)enn  fie  uuiUen  foldjä  bol)in  beuten,  aVi  ob  man 
jet.it  öon  Hörigen  t'ct)ren  iciber  jnrurf  auf  iljre  l1Ji|briiud)  fallen  moUe.  Unb  ob 
fid)  too'^t  bic  5)leinungen  unter  beruljrtcn  litelen  mit  bcr  ^papiftcn  9JtiPränd)eii, 
fo  fie  beä  5Bupcrid)t  balben  bieonliere  gefuljrt,  nit  nergleidjcn,  fo  fel)en  mir  bod) 
nit  für  unguet  an,  ba§  3l)r  unter  einen  gefd^riebenen  iitcl  ber  '|!apifteu  1'nfi-- 
beric^t  unb  toa§  bcrgteii^cn  ift,  unb  toic  biefe  Crbnung  babon  reben  tt)ut,  mit  einer 
t^rflärung  unterfrf)eibcn  bättet,  bamit  il)rem  unnuljcn  ©eftoii^  bomit  bcft  nu-fir  be= 
anget  unb  baffclbige  abgetcint  Unirbc,  unb  baf;  fidjS  mit  itir^'r  ^3Jieinung  nit  l)cr= 
gleiche'.  ''JJian  mirb  in  ber  5(unabnu'  nid)t  fcbtgeljen,  ba^  bie  entfbred)eubeii 
.Wabitel  bc§  „Untenric^tS"  mefentlid)  auf  S.'utf;er  äurücfäufüljren  finb.  '^n  bcn 
"JJk'landjttionfc^en  „Articuii,  de  quibiis  egerunt'  finb  fie  jebcnfall^  nod)  nidjt  ent= 
fpredu'ub  bctjanbelt,  and)  fd)einen  fie  t)icr  unb  ba  l'uHjcrS  Stil  bcutlid)  ;\\i  berrateu. 
yitd)t  bagegcn,  fonbern  el)er  bafür  unirbc  fprcdjea,  bafj  Sutl^er  in  bcr  ?luögabe  15:38 
,^ieni(id)  biete  9lnbcrungen  cm  iljncn  liorgeuDUuncn  f)at.  (5§  finb  bic  ifapitcl: 
„ihm  bcr  redjten  d)riftlicben  'i'ufse",  „^-ium  bcr  redeten  diriftlidjcn  "i^eidjt",  „'i'on 
ber  redeten  djriftlidjcn  (^ienugtuuug  für  bic  Siinbe". 

3lm  12.  Dftober  fdjirft  Vutl)er  bem  Aiurfürften  „2er  iüfitatorcu  'Jlcta" 
,]urütl,  nadjbem  er  fie  mit  ä^ngcnliageu  'überlcfcn  unb  menig  barinnen  geiinbert' 
I)at.  '2;enn  es  uno  alles  faft  moblgcfäKct,  Uicil  c«  für  bcn  'jUibcl  anfe  cinfälfigft 
ift  geftellet.  Saft  aber  bie  SßiberUuivtigcn  nuiri)teu  riiljmcn,  loir  friid)eu  U'icbcr 
i^nrurf,  ift  nid)t  groft  ju  ad}teu ;  cö  mirb  inol  ftill  tocrbcn.  Säa  maö  öiüttlidjo 
fürnimet,  ber  muft  bem  Seufcl  baä  9Jiaul  laffcn,  baioibev  ,vi  p'niibern  unb  ligen, 
mie  id)  bieljcr  l}ab  t()nn  muffen.  .  .  Vlud)  fanu  man^'  nid)t  al(e>>  auf  einmal  ftcllcn, 
U'ie  C'i  gcl)cn  foll.  (äa  ift  nicbt«  bamit,  bcnn  ber  Sauu-n  geuunfcn;  menu-j  nu 
oufgel)ct,  mirb  fid)  llnfrout  unb  bcr  f^-älle  fo  uicl  fiubcn,  baft  ®etenö  unb  ^lidfenö 
gnug  fein  mirb.  Senn  Crbnung  ftcllcn  unb  geftcltcte  Crbnung  ballen  finb  \\m 
Sing  Uu'it  uou  cinaubcr'.     Se  iü.  3,211. 

yjacbbem  bcr  ^unfcbcnfall  mit  '.ügrieola  Ciubc  'JioUember  in  iorgan  glütflid)  cv= 
lebigt  IPOT,  glaubte  \.'utl;er  ben  Sruif  bcr  iUfitationSorbnung  batbigft  ermavtcn  ju  biivfen. 
yim  10.  Sc^cmbcr  fdjrcibt  er  au  ^uftus  ^onaä:  'Famosa  dissonsio  nosira  Torgao 
]>aeno  plus  quam  nihil  Aiil  ;  lioc  umiui,  (|uod  In  ex  Kislcbiu  accc|iisti,  |iro|ioncl)alur 
inoxque  sedabatur,  at(|uo  per  omnia  cousensiiiius  pulclirc,  dcnique  excudetiu-  propc- 
diem  tola  illa  Visilatio'.  6.6,146.  Siljnlid)  am  14.  an  .jpauämann:  'Ordinalionem 
ecclcsiaslicaiii  Dominus  piovidebil  |ii-opediem'  Cc.  6,  151,  unb  nm  Öl  :  'Spcro  Visita- 
lioneiii  nostiorntn  |iiopediein  lypis  liadcndam,  deiiide  Christum  ei  heiiodioliirum, 
ut  salutaris   sil  multis.'    6.  6, 108.     ?lbcr  man  Univ  nod)  inuncr  nid)t  am  ^^iel. 


lliikitid^t  bct  fflifilatotcii  nii  bic  ^Ifaittjcttii.  IRo 

9(m  3.  Sanuüv  1528  exi)ält  i.'utl)cv  Dom  Miivfüvftoii  :äol)aiui  iiod;  oiiimal 
bic  öon  ©palatin  naä)  ben  testen  il'cvfjaiibtungcn  iiiiic5cfcf)ric(icnc  ibMfitationä= 
uvbminf(  itctft  einigen  tuionbcv?  tu-igefügten  iu'benfen  u'9t-'?n'ii>t  "'it  ^'"i^  iMtte,  bcv 
IHbmadjnng  gernä^  eine  i^ürvebe  ju  fcljvci&en,  bic  'onf  ein  navvntion  ftc(}en  folf, 
b.  )).  eine  gcfd)ic{)tlic[)e  Savftellung  be«  auf  bic  iiüfitntion  iBcjiiglidjcn  gäbe.  S)ann 
niijc^tc  er  nod)  einmal  ba§  Öianjc  prüfen,  bavan  iinbern,  bayi  ober  balum  tun  nad) 
feinem  beftcn  (Svmeffen.  iBefonbev«  gab  bev  .Uuvfüvft  (U  erluägen,  'ob  gut  fein  füll, 
bafj  bie  Dnterridjtung ,  fo  bcr  enH)fat)nng  facvaments  l)alben  beä  leibe  ünb  blut« 
C^'brifti,  fü  üon  &ud)  negft  aüfjic  mit  Bntevfd)aibung,  lüie  e§  bcr  ftarrfen,  fdjmadjcn 
tmb  rcid)eu  l^alben  burd;  bie  Vfarrer  intb  bie  prebigcr  ,p  "Ratten  fein  folb,  ,yt  ben 
anbern  ortigteln  getban,  ober  peffer  fein  folb,  baC'feUnge  berauäyi (äffen  Dnb  ben 
Pfarrern  tmb  prebigern  baucm  in  bcr  tiifitatiou  berid)t  jutun,  fid),  fo  bie  fadjcu 
pfje  jujeiten  alfo  furfoüen  tourben,  barnad)  betten  ,5urid}ten,  bergleid)cn,  tua§  bie 
grab  ber  fruntfdiaft  Imb  magfdjaft  belanget.  2an  Imo  ift  zugefallen,  fulb  berfelb 
artifel  ,]U  ben  anbern  gefaijt  bnb  in  brugt  brad)t  tuerben,  luolb  Pilleid)t  ben 
miberfadjcrn  bnb  ;^Dnifd)cn  Prfadje  gegeben  tnerben  bcft  befter  barob  ,yi  b""»-'"'- 
Sic  3?ebenfen  gegen  5Beröffcntlid)Uug  neuer  elicrccbtlidjcr  iyeftiuunungcu  mcrbcn 
näber  bargetan  unb  enbtid)  auf  'eiilidie  uiel)r  artitel'  Dertoiefen,  bic  Spalatin  in 
weiteres  23ebenfcn  gcftcllt  bat  unb  bic  bcm  Sdjrcibcn  beigefügt  tinirben.  ^^urfljavbt 
2?riefto.  S.  128ff.  gibt  ba§  iBcbenten  ©palotinä,  (vbefragcu  bctrcffcnb,  loicbcr,  ba5 
mit  eigenbänbigen  DJanbbcmcrfungen  )L'ntl)cri5  tierfeben  im  Sßeimarcr  9lrd)iD  beU'abrt 
tuirb.  9luc^  Vutbcr  ift  bcr  9lnfid)t,  bafj  cä  .jUicrfmä^iger  fei,  (vbefragen  münbtid)cr 
i<cr()anblung  ju  überlaffcn  unb  nur  bie  tocfentlid;cn  allgemeinen  Öefid^tepunfte  in 
bic  SifitationSorbnung  aufjunebmen.  ©o  ift  el  benn  oud)  gcfc^eljen.  Seine 
llnter-riditung  über  ben  P^mpfang  bc-J  ?(bcnbmab(§  nad)  altem  Strand)  fcitenö  ber 
Sdjiuadieu,  bic  öon  ibm  früljcr  aufgefelit  mar  (Xc  äßettc  ;i,  258f.),  tjat  er  aber 
nid^t  jurüdgc^ogen,  fonbern  iJtclmctir  beftimmter  gefaßt  (2)c  aBcttc=©eibcmann  6, 87  ff.). 
3n  biefer  ©eftalt  ift  fic  fi'"-'  t'fi  S)ru[f  öcrlücnbct  roorben.  ^n  bem  beigefügten 
„Öebcnrf  jcebel"  finb  au^cr  ben  üoui  .Uan.^lcr  33rurf  er()übcnen  (S'^cfragcn  nod) 
einige  anbere  5(rtifcl  l'ntbcr  ,zur  6ntfd)eibuug  luirgclegt  iporbcn  (Surfbarbt,  ^riefm. 
©.  125).  ©0  toirb  er  aufgcforbcrt  'bae  argument  bcr  unberfadjcr  bnb  anber  ,',u-- 
uerlegcn,  bie  ba  fagen  bnb  mcijucn,  loeil  lupr  burcb  (<bviftnm  bou  gottlidjen  gefeiten 
erlofetb ,  fo  foltcn  mir  bil  mcr  bon  tal)ferltd}eu  rcd)tcn  crlebigt  bnb  bnucrpflid)t 
fein'.  ',3tem  SDoctor  lUartinue  ju  erinnern  bic  locoa  ancju,;eigcn,  wie  in  bcr  fdjrift 
contritio,  penitentia,  cognitio  peccati,  moitilicatio  für  ein  bing  gebrau(^t  merben'. 
Sie  ?(nth)orten  !^utber§  gibt  Sc  3!öette  3, 2f>l  f.  ^um  erfteren  "i^unfte  bcnu-rft 
Sut^er  ^ier :  '.  .  .  ©o  ift  fonft  inn  ber  Untcrrid)t  and;  rcid}lid)  genug  gcftellet,  wie 
toir  frct)  unb  nidjt  frct)  finb  bon  allen  anbern  Sefe^en,  nämlidj  nad)  bem  l'eibe 
allen  öefe^en  untert^an,  nacb  bcm  Wemiffen  feinem  Wcfct}  untcrtban,  Wie  bie 
*prcbiger  fo(d)e  am  ber  '•|*oftiIlen  unb  anbern  a?üd)ern  mobl  lernen  werben'.  ,in 
bem  anbern:  'Seigleid)en,  bofe  man  foUte  anjeigen  bie  locoe,  wo  in  bcr  £d)rift 
contritio,  poenitenlia,  cognitio  peccali  etc.  ein  Sing  fei),  ift  nidjt  bon  'Jiotben, 
benn  bie  ^Bifitatorcs  fct)reiben  nidit  eine  Silputation,  fonbern  eine  Untcrrid)t  unb 
.^cigcu,  wae  fie  in  bcr  Sd)rift  fud)en  unb  lebren  follen.  Sa  werben  fic  e«  fclbs 
Wobl  finben.  Sonft  mu^t  man  ein  grofi  33nd)  babou  ftcllen  unb  gäbe  ben  <^än= 
ftfd)cu  bomit  Urfadj  ]u  bi§putiren  unb  flug  ',u  fein,    ©o  ftel^t  auc^  in  ber  Unter= 


Igß  lliitcrric£|t  bct  33ifitatütcii  oii  bic  ijlfntv1)ei.rit. 

i-id)t  giiuij  biUiuit'.  3?ftvcffc'  einer  jefet  fliifd)ciiiciib  iiidjt  iiicl)v  üm'ljaubciint  in-ilnflc 
licmevft  Viitl)ev:  '2)ie  .Qtbd  t'on  bon  SdjlDrtrmcni  ift  ind)t  I)cid)  üuii  'Diotlicit,  beim 
bod)  01)11  bns  lnof)!  mein  gii.  .0.  tlnin  mag;  bod)  fxc  fteljet  iiid)t  utcl  bvinneif. 
Sie  üben  be,^eid)netcu  ÜbcrgangSbeftimniungen  fiiv  bcn  (5'mpfang  be§  3lbeiibmnlg 
l^ielt  man  10  3nl)re  fpätct  ntd)t  me£)r  für  nötig,  nnb  Ünti)(x  lie§  fie  in  bcr  torri= 
gierten  SluÄgnlie  Don  1538  fort. 

iUit  ber  X'lbfnffnng  ber  i^orrcbe  l)at  \.'ntt)er  fid)  beeilt.  IHm  27.  ;3ainiar  ir>2s 
(ßnberi  6,  201)  fd)veibt  er  ^muämann:  'Ordinalio  ipsa  |)arturitur'  nnb  nm 
5.  fVebruar  nn  Spalntin;  'Visiialonun  Institutio  sub  prclo  est'.  0.  G,  204.  2)od) 
aud)  ber  SSrnct  fommt  nid)t  oftnc  iH'r.^ügernbe  oli''fd)'-''if'i"t'  jnftnnbe.  X'lni 
10.  Jebrnar  berid)tet  Oieorg  3il)nlü  bem  Stefan  iKot  (SucbUmlb,  'Jtrdjil)  für  iSk= 
fdjidjtc  b.  bentfdjcn  iBnd)l)anbelä  Sb.  XVI,  S.  70):  'S)cr  Sdjirlentj  brürft  bie 
Crbcnung,  tuetdje  fol  gcl)en  bnrd)  her  fnrftcn  bon  ©ac^ffen  lanb  bnrel)  bic  bifitatorcs 
georbcnet  nnb  geniad)t,  nU  man  fngt,  toie  U'ol  ber  tufft  Imb  Sd)irlentj  iiod)  l)nbbcrn 
bnib  ba§  (^remplar,  aber  ©d)irlen^  t)att  gereljbt  j  bogen  barpiine  gebrndt'.  Vln 
bcmferbcn  Xoge  ^atte  £ut()er  an  .^lanämann  gefdjriebcn,  boj?  bos  3Sui:^  unter  ber 
5prcffe  fei,  inn^  aber  bereit?  am  2.  'JJiärj  bebanernb  berid)ten:  'Nonduni  fuit  ab- 
soluta Visilationis  editio ,  (iifl'erentii)Ms  rem  ty|>ogra|ihis  peiiuria  pajiyri ;  circa 
Laetare  absolvetnr'.  (J.  (j,  207  unb  218.  Ob  ©djirleiilj  fein  äöort  gebalteii,  bafnr 
fann  id)  ein  beftininttc§  ^^''''S"'^  nid)'  nnfül}ren.  Man  barf  jebod)  ipobl  bie 
■iHiUenbung  bes  SrndeS  ungefä()r  für  ben  22.  "J.linr;,  nnfetjen.  Xie  .^^eittafel  im 
Corpus  Rerormatoruni,  1,  pag.  CFJX,  nnb  iiad)  ibr  ipnrfbarbt  unb  anbere  nebmen 
bac-  3)ntum  a!§  fidjcr  an.  Sn  einem  5J3rief  bom  22.  Wdx]  1528  erlüätjut  aber 
yjcelnncbtbon  jebenfall«  nicbt  bcn  3)rud:  be§  „UntciTid)t§",  fonbern  bcr  „Arliciili", 
lücnn  er  bem  CrraSnin-i  fd)veibt:  'Ai-tieiilorum  eSi'iyijoir,  de  quibus  scriliis,  oplariin 
tibi  non  displicuisse.     Hie  in   inagnani  reprcbensioiieiu  iiicurrit'.    CR  I  947. 

3im  Satire  1538  erfd^ien  bcr  Unterrid)t  in  einer  burcb  Üuttjer  for-rigicrten 
9(u§gabe.  3.>erantaf5t  mar  fie  befonber?  bind)  bie  Stelle  im  ?(rtifet  Dom  ?lbeiib= 
nial)l,  in  bcr  Vntl)er  ben  ©d)amd)eii  im  WUniben  eine  Wcftnlt  ,yi  reieben  geftattel. 
©d)on  1528  battc  ber  .«nrfürft  bagcgen  fein  33ebenfcii  geiinficrt.  '.linn  l)atte  jaeob 
Sd)cnf  in  ^reiberg,  bcr  mit  ber  .ft'ird)cnliifitntiün  in  .\>erjog  .£)einricb'3  Vanben  be= 
tränt  »ccrbcii  foltte,  nad)beiii  er  ben  Uiiterricbt  bon  1528  gclefen,  bem  .Vinrfürften 
Qm  8.  ;^)uni  1537  entfcbiebcn  erfliirt;  'C^be  icb  uioltte  lu-rUiilligen,  bafi  binfort  ein 
^JJlcnfd)  nnter  einerlei  Wcftalt  berirbtet  mürbe,  mollte  id)  iiiicb  cber  toben  lajfcn'. 
(5v  beforgtc  mit  9Jcd)t,  baß  l)atöftorrige  WeiftlicTjc  auf  Öh-uub  bicfer  ©teile  i()m 
,1iiiiuiten  mürben,  für  fie  tum  beibcrlei  6ifftalt  ab,yifebcii.  „Sabcr,  nnb  nud)  tueit 
bas  IMicbtein  iiid)t  mebr  ,(n  bcfommen,  bem  '|.ifcirrer  aber  febr  nbtig  fei,  fcblng  er 
bem  .Uurfürften  üor,  er  inijgc  c§  tuicber  abbrucfen,  bon  ^ut^ev  ober  äingcnbagcn 
biircbfeben  unb  bic  jcl^t  nid|t  mct)r  ,;u  bitligenbc  ©teile  untcrbrüden  laffeii." 
©cibcmaiin,  ,3ncob  Sd)cut,  ©.  23.  !i'utbcr  trug  ben  Dcriinbertcn  'JierbiUtniffen 
;){ed)nnng  nnb  brad)te  bie§  in  ber  '.'Inögabe  Don  1538  in  einer  ^^loeitcn  fnr,(eii 
iliorrebe  ,^nm  ydiäbrucf. 

?üä  int  folgcuben  !^al)x  •öer,5og  ©eorg  ftarD  nnb  ■{icrjüg  .^leinrid)  ba-j  (vrbc 
bcs  ^.l^rnbcre  antrat,  bet)iitc  er  bie  in  feinem  Vanbe  begonnene  ,Wird)eiiDifitatioii  aiu1) 
onf  bie  neuen  Grblanbe  an*.  3)cr  Unterricbt  bon  1538  würbe  nud;  l)icr  jugrnnbc 
gelegt  nnb  erfd;icu  im  '^ai)X(  153!i  mit  einem  bi^anf  be,iügnc^en  ^n\ai}  im  Xitel 


Uiilettidjt  bet  Sötfitatotcii  nii  bie  ipforrljcttn.  187 

imb  in  bcv  i^ovvebe.  £b  btt'ie  uoii  l'iitl)cv  Ijcvvüljvoii,  Infjt  ficlj  lu-iiii  l'inmjcl  niK-= 
bi-ücElid^cr  3e"9"iffc  ntcEit  fic&er  entfd^eiben,  bod)  ift  feine  ^üevfafferfi^aft  nic^t  un= 
Uial^vfdjciiilid). 

Sdjlicjjlid)  t)at  Vutl)cv  uori)  oiiiiiial,  im  ^^iCljvc  laiv  feinem  lobe,  bni- 
iyüdjlein  piv  .ßanb  genommen,  um  c§  für  eine  im  33i5tnm  *3taum6urg  beabfic^tigte 
.Wirc^enöifitation  ,^urcd)t  ,511  madjen.  S)ort  Tjatte  bev  Äurfütft  Sodann  (Vriebridj 
n[§  i'anbevt)err  am  20.  Januar  1542  ^Jiicotouä  Don  ^Jlmäbovf  a(S  eünngelifdjen 
iöifdjof  gegen  ben  3BiIIen  bcs  SlomtapitclÄ  beftntigt  uub  bnvd)  t'ntl)er  fiiv  fein 
Vlmt  toeitjcu  (äffen,  ^on  if;m  follte  eine  iüfitation  bev  .Hivd)en  bcvanftaüet  tnerbcn, 
bie  aber  buic^  ba«  Söiberftreben  bes  .'pofeä  bvei  ^aijXi  lang  (jingejögert  lunvbe.  V'lm 
9.  ^anuav  1545  fdjrcibt  Sutfjer  an  9lmsbovf :  'Quodsi  Centauri  Uli  vel  illi  ru^istent, 
ut  visitare  non  possis,  tu  excusalus  es.  ...  In  nie  iioii  erit  mora  uUa  in  prae- 
fatione  mutanda  super  librum  visitationis,  Sed  in  tarn  brevi  tempore  absolvi  non 
polest.  Mox  ut  ex  nundinis  redierint,  agam  cum  loh.  Luft  et  bibliopolis,  ut  rem 
aggrediantur.  Deinde  etiam  hoc  fortasse  continget  inier  visilandum,  ut  quaedam 
aliter  pro  isla  dioecesi  Numburgensi  propter  inaequalitatem  rerum  et  personarum 
vel  ordinanda  vel  omittenda  sint.  Sic  enim  post  visitationem  deinum  nostri 
libelli  visitationuni  sunt  editi.  Nee  parochis  adeo  incommodum  fueril,  si  non 
niox  exemplaria  illis  exhibeantur:  res  ipsa  doccbit  omnia'.  2)e  äß.  5,  712f.  iüon 
bcm  S)ruc£  l)at  fic^  bietier  nur  bie  i>onebe  in  einem  einzigen  (hemVlar  in  Wotlja 
nad)tDeifen  (offen.  G§  trägt  ben  (]anbfd)rift(id)en  ^üermerf:  'S)em  pfarrer  ju  Seifen', 
luoran*  man  fd^lie^en  fann,  bafj  ber  S;vutf  ,y:r  ikn-tcilung  an  bie  '4>farrämter  ge= 
(angt  ift.  'am  Sc()(u§  nimmt  bie  i'orvebe  auf  bie  ÜUfitation  im  ÄMstnm 
*Jiaumburg  33e^ug.    3Ba^rf(^ein(ic^  ift  nid^t  me^r  al§  nur  biefc  neu  gebrnrft  lüovben. 

Pine  (ateinifdje  Überfettung  ber  ^ineiten  9(u8gabe  tuar  üon  5Pugcn()agcu  1538 
beranftadet  Würben,  bie  ber  .«irdjenrcformatiou  in  Sünemarf  bienen  fü((te  unb  fo= 
WOi^t  in  9{ijfd)i(b  U'ie  im  ^ai)X(  1530  in  SBittcnberg  gebiiidt  unirbe.  i'on  ber 
crften  3(usgabe  erfdjien  in  Wagbeburg  eine  nicberbeutfdje  Überfet?ung. 

9(n  '.llngriffcn  auf  bie  Sd)rift  ober  bielmcljr  auf  Vuttjer  a(s  it)reu  llrtjeber 
fe()(te  cä  nid)t.  23crüd)tigt  ift  bie  £c^mä()fd)rift  be«  (5oe()(äu§.  SÖie  er  Uon  ber 
ÜJcrfafferfe^aft  badjte,  fagt  er  in  feinen  ,I'hilippici  quatuor":  'egregii  Euangelistae 
isti  ambo  praescripserunt  formulam  quandam  visitandi,  Philippus  latine, 
Lutherus  teutonice'.    ^Vorangegangen  toax  iT)m  Jyabri  mit  feiner  (^egenfd)rift: 

„6^riftcn(td)e  bnber:  rid)tung  2;octo!  ^"iofiann  ?iahi,  bber  ett(id)e  '^-'uncteu 
ber '-lUfitation,  ßo  jm  (5()urfürftent()umb  3ad)f=  fen  gcl)a(ten,  Unb  burd) 
2ntt)n  befdjiiben,  äÖe(d)e  ant3une(jmeu  ünb  ^uuerWerffen  fel)cnb.  || 
(15  3ei(en  Sibeläitate.)"  Cljne  2ite(cinfaffung.  litelrüdfeite  bebrudt. 
70  Stötter  in  Cuart,  (e^te  Seite  leer;  am  ©c^tufe  ber  brittleijtcn 
(Seite:  „c  ©ebiudt  ^u  Sseßben  burd)  aSoiffgang  Stodet  24.  geptcmti. 
ainno  15  2  8  "  l!or(e^te  Seite:  'Jfad^njort  bes  .jpcrauggeberS  3d')- 
6od^(eu§  an  ben  Sefer. 

SBotljanbcn:  SSetlin  (Cu  2458),  9JJagbe6urg  2omgi)mnartuin. 

S)ie  S)ebifation  an  i3?ürgermcifter  unb  iRat  ber  Stabt  «inbau  ift  fd)OU  Uom 
22.  3u(i  1528  aus  i^rag  batiert.  .sjieransgegeben  tmirbe  bie  Scfirift  bon  &Dd)(äuö 
unb   \\vax  ynn  grüi^tcn  l'eii  auf  feine   eigene  Soften.     Ch-  toar  banialS  gerabe  in 


Igg  lIiitcTricf)t  bet  Sifitaloteii  au  bic  5}fatr()cttii. 

-g»er3üg    ©finge    Sicnfte    getreten.      ^m    folgeuben    .3at)ve    erid)ieti    feine    eigene 
©($mäf)fci)riit: 

„Se|)ttceps  Siit^crue,  öbiq;  fibi,  fui*  ,,  Icriptis,  cötrari?,  in  Vifilatione 
Sasonicä,  p  D.  D.  loa.  Codeü,  tjditus  "  Sflvnnter  litc[f)ot3fcf)nitt 
barfteüenb  eine  5igur  in  ^Jlönc^sfutte ,  auf  ber  2?ruft  ein  £ci)i(bd)cu 
mit  ber  SBcjeic^nung  ,Martinus  Luthe-  ]|  rus  Septiceps".  Stuf  beni 
^aU  fi^en  fietien  Äöpfe,  barüter  bon  tinti  naä)  rechts  bic  ii'6erfcf)riften : 
.Doctor'  .Martin?»  ,Lutiier9«  „Ecclefiaftes',  Suemiei-?»  , Viritator» 
jBarrabas'.  iitetrüdffeite  leer.  70  ^Blätter  in  Cuart.  Se^te  ©eitc 
leer.  3lm  ©d^Iu^:  .LypPuc  hnpreffit  Yalentinus  Schuman,  |]  Anno  poll 
Chriflum  natiim,  [  AI.  D.  XXIX.  [  X.  Maias  Calendas.  ji" 
23ort)anben:  SJlagbebutg  SomgljmnQfium,  OJtünd)en  %i. 

^Siefettie  '-Bibtiotfjef  bcfi^t  nuc^  2  (Fremplare  eine^  beutfc^en  SruffeÄ  (2  (9x.  awS) 
3?er(in  ('.u  1559).  Ö'odjleu«  {)ntte  nänilic^  feine  Inteinifdje  £d)rift,  um  \i)x  größere 
Üierbreitung  ju  geben,  in  brei  befnnberen  Stüden  and)  in  bentfdjer  ©t)rnct)e  erfcfieinen 
Inffen.  (k  tefafi  bic  m'edjfieit,  beibc  bem  VanbceticiTn  i.'ut[ievä  3u  wibnien.  Sie 
beutfc^e  3Bibniung  ift  baticrt  „ju  Srefiben  am  3cc^ftcn  tag  Secembrio.  ^m  1528. :^ax." 
S)ic  lateinifd^c :  Ex  Dresda.  IUI.  Nonas  lanuarij.  Anno  a  Natali  Domini.  M.  D.XXIX." 
3n  ber  i'orrebe  an  ben  'Jcfer  tuirb  ber  5»ifttator  fo  gcfc^ilbert:  'Visitator  autetn 
nova  mitra  infulatus,  novuni  ambiens  Papatuiu,  novas  jiraescribit  caercmonianini 
leges,  multasque  velenim  quas  aboleverat,   revocat,   renovat,  rediicit'. 

'•Mt)(x  bebanbcitc  if)n  naä)  bem  SpridJTOort:  '3)urd)  Sditneigen  lievantuuntct 
man  uicf  unb  fränfte  feinen  eitctn  (Gegner  bamit  nüevbing'j  fcl)v.  Sn  feineu 
,Commentarii  de  actis  et  scriptis  Lntlieri'  1549  mad)te  biffer  nod)  eiumat  bic 
ilUfitation  ^um  6egcuftanb  (iigent)after  'Eingriffe.  i<gl.  Seckendorf,  Hist.  Luth.  II 
S  37.  ©trobcl,  Pt)nrfäd)f.  5öifitation  S.  50  unb  .^egemann ,  Vntt)er  im  Üntljot. 
Urteil  ©.  18.  S(ud)  bie  £djmäf)fd)rift  beS  ^')uad)im  buu  ber  ■Cieljbeu  luim 
Ui.  ^.Jluguft  1528,  bie  an  Vntljerä  grau  gerid)tet  ift,  tuenbet  fid)  gegen  ba'3  ^-iUfita- 
tionäbu^.  G.  (i,  334  ff.  ?[ud)  Don  iljm  tüirb  Vntt)er  ohne  iPeitcreS  aU  5)erfaffer 
be§  Untcrri^t§  angcnomnum. 

Vntl)et  ließ  fiel)  aud)  biefe  9Iitfed)tung  nidjt  nal)cgct)cn.  Wotji  aber  reifte 
il)m  unb  feiner  Äird)c  au*  bem  äUfitationotnerf  fc^on  im  folgenben  ^Hi()rc  eine 
föftlii^c  iyrud)t,  ber  grofje  unb  fleinc  .Hated)ignnie,  tnie  er  fclbft  anfangs  ber  U.?or= 
rebe  ]u  biefcm  bezeugt:  'liefen  (foted)ifmün  ober  t?()riftlid)e  :^et)rc  in  foldje  nciue, 
fd)(ed)te,  einfältige  ^urm  ju  ftellen  tjat  mid)  ge^uningen  unb  gebrungen  bie  fläglidje, 
elcnbe  'Jiot,  fo  id)  ueulid)  crfal)ren  l)abe,  ba  id)  anij  ein  '-liifitator  icar'. 

il3gl.  .ftoft(iu  =  fia>ücrau,  Vnt^cr  11  22ff.  3ur  SluSgabc  1538:  11  437; 
,5U  ber  uon  1545:  11509.  ferner:  Strubel,  P'^urfäd)fifd)e  i^ifitationSartitel  bom 
äaljr  1527  unb  1528,  latcinifd)  unb  beutfd).  l'lltbDrf  177ti.  SBcbcr,  M. -|U)ilipv 
Wcland)tt)üus  ebangclifdje  ,ftirct)cn=  unb  Sdjnlurbuung  bom  3at)rc  1528.  Scl)lüd)tern 
1843.  9iid)tcr,  Tic  eöangclifd)cn  ,ftird)cnürbnuugen  beä  16.  3a^rl)nnbert-?. 
1.  Sanb  1846,  S.  77ff.  iMirf^arbt,  6efd)id)te  ber  fäd)ftfd)eu  ,ftird)cn=  unb 
Sd)ultiifitotionen  Don  1524  —  1545.  Seipsig  1879.  Sctjliug,  Sie  cüangelifdjen 
.ftird)enorbnungen  be§  XVI.  ^a^rijunbertl.  1.  'Jlbtcilung :  (£ad)fcn  =  2{)üringeu. 
1.  ■pälfte:  Xic  Crbunugen  ^^.'ut^er^.     Veipjig  1902. 


Unterließt  bet  SBifitototeti  nii  bic  ^finrlßerrn.  189 

1.  'Kuäg^aic  (1528). 

A  „35ntei-ricl)t  ber  9.>ifitatDvn  |j  an  bie  ^pfarljerii  i)ni  Äuvfiivftciitlmm  ||  3» 
Sadfjficn.  iiiiittcmbcrg  j,  M  D  XXVUI.  i|"  5Jlit  litcleiufaiiuiig,  2ttet= 
viicfieite  leer.  48  231ättev  in  Cuavt,  kljtcs  i^att  leer.  '.Hm  Gnbe: 
„Öebrarft  jii  SBitteinbctg,   ,  biird;  Jiicfcl  «djivlcutj.  ,  'JJL  X.  .V-^^Hüj.   " 

a3otl)Qnben:  ßnaafcji^e  Sammlung;  SBetlin  (Luth.  5201),  SBtcälau  U., 
Sonjig,  Bresben,  (iJbttingcn,  PJotfja,  .fiaHc  11.,  .fieibclbetg,  ^ena,  3Jlünd)cn  ^.  ii.  11., 
äBeimat,  äöittenbcrg;  3üricß  21.,  Jtopen()agen,  Sonbon.  —  (*tl.  9litsg  '2:'.,  •_'  'Jir.  1. 

Ji  „Jüntevric^t  ;;  ber  iMfitatorn  n   au  bic   'l^farljerii  ijm  ,;  Äurfiufteiit^um 
ju  Sadjifen.       SBittembcrg.  „   1528   j/'     9J{it   liteleiiiiafiung,    litel- 
riicffcite   leer.     36   a3(ätter  in    Ciiart.     (jinigc  Ci^rcmplaro   l)aben    auf 
"•M.  %  3  bie  Signatur  (?  iij. 

2rutf  Bon  9litfel  Sd)ttleiiti  in  SJBittcubetg. 

SBor^anbcn:  Srcstau  U.,  ®Dtßa,  |)amburg,  .RönigSbcrg  U.,  aSctnigcrobc; 
flopenl)agen.  —  geb't  ©rl.  91ulg. 

C  „"^  ißnterrid^t  ber  UJ t= /f€j, !  fitatorn :  an  bie  jl  5pfar^eru  tim  i?ur=!jfurfteu= 
t^um  3U  ''.  Sac{)f|en.  [  ^  |!  9J}arpurg.  '  ^  "  litelrürffcitc  bebrucft. 
32  ^Blätter  in  Cuart,  (e^teS  «latt  leer.  3lui  (Subc:  „Öebruilt  ju 
^Dlarpurg  ji  t)m  3are  caufent  [fo]  funff  ,  (;unbert:  önb  ad)t  bnb  ; 
aiuenöig.  j;  ^  1" 

Stucf  Don  groncilcu»  Dißobc  in  ÜJJarburg. 

SBottjonbcn :  !8erlin  (Luth.  5208) ,  fiojiel ;  jtopenljagcn,  Sonbon.  —  gct)U 
6tl.  2lu»g. ;  oon  2ommer,  TOatbutgcr  Erutfe  Uk.  l". 

Da  „ilntcnid)!  ber  iUfitotoru  an  i;  bie  ipfar^ern  l)m  ||  j?urfurftent()uin  || 
,p  Sac^ffen.  SBittemberg.  ji  9JJ.  2.  i'Xbiij.  ""  lliit  litcleinfaffung, 
Jitetrücffeite  bebrucft.  40  «lättcr  in  Cttab,  (e^te  Seite  leer.  '^(lu 
(*ube;  „öebrurft  ,5u  grffurb  ;  burd^  5)letcf)ior  Sadjifeu.  |j  l)nu  bor  lMrcf)n 
'Jioe,  3in  ,  3ar  ^JJL  2.  .\",i;biti.  [" 

Sott)anbcn:  flöniglbetg  U.,  aDBolfenbiittcl.  -  Se^lt  Sri.  Sluäg. 

DI)  „iünterric^t  jj  ber  35ifitatom  an  |'  bie  *pfarl)ern  i}m  Äurfurftcntl)uui  |i  ju 
©ac^flen.  Söittcmberg  W  2)  3e3et)iti.  "  l'lit  litetcinfafiung,  Iitelrüif= 
feite  bebrucft.     40  iBiiitter  in  Cftau,  Ictjte  Seite  leer. 

3)tu(f  Don  2)ield)ior  Sacßfe  in  ©tfutt.    ®o^  gänjlii^  tifticf)ieben  Don  Da. 
S3ott)anbcn:  ^aüe  U.  -  gfeljtt  ötl.  9lu§g. 

F  „Sönterric^t  ber  3»ilitatorn  au  bie  '•;5farf)eru  lim  '  Ätirfürftent^um  il  ju 
©a($ffen.  SÖittebcrg:  .M.  L),  XXVlll.  "  'JJHt  liteleiurailung,  2ite(= 
rüdfeite  bebrucft.  3ü  SBlätter  in  Cuart,  le^te  Seite  leer.  :^n  einigen 
Cfremplarcn  ift  ber  (etjtc  Sud)ftabe  bes  Äufto«  auf  a3latt  31''  „Säbel)" 
auSgcfprungen. 

ffrutf  Don  ©abriet  Stan^  in  ?lItcntniTg. 

ffiotfianbcn:  flnaüfcjdje  Sammlung;  Lettin  (Luth.  5204),  Äbnigäbctg  U  , 
äHolfenbüttet.  -  gef)lt  gtL  3lu3g. 


100  IhitEVtidjt  ber  SBifitatorcn  an  bie  ^'fart^evrn. 

F  „ä>nttnTid)t  bcv  ''  äüfitütojn  on  bic  j'  *^5fQrf)errii  im  Äurfüv=' fteiittiinnti 
,lü  ,;  Snd)ffen.  i:  aSittcmbevg.  Ij  M  D  XXVIII.  "  mit  litcloinfafiiing, 
litclrücffeite  bebrudt.     32  Slätter  in  Quart,  leite  Seite  leer. 

Stucf  Don  Jxtebrid)  ^etipii^  in  ^timibevg. 

ffiorf)anbcn:  ftimafcfdje  Sninmluiifl;  SBcrlin  (Luth.  5210),  Sreäbeii, 
©öttingen,  S^aUi  11.,  ^lamburg,  §eibetbetg,  ''Miündjen  Iq.,  Sßeimar,  STOcvitigetobc ; 
Sonbon.  -  gel)U  (Sri.  ^iliiSg. 

<r   „SJntcrvic^t  |j  ber  SBifitatoien  an  bie  \,  %^\ax{)tx\\  im  iftur=' fitrftcntljum  jü  |1 

gac^fen.  j;  aSittcmbctg  n  M.  S.  XXVIII.  ,;"    gjüt  Siteteinfafiung,  litel= 

Tücffeite   lecv.     40  iHättev   in   Cftaü,    (e^tcS   Statt   leer.     ^Ini  y-nbe: 

„<i  (Sebniiit  3Ü  ^Jhmnbevg  buvc^  1,  ©cojg  aBacf)ter.  jj  M.  S).  XXVIIl.  \," 

SßorfjQnben :  .ffiiaoteji^e  ©ommluiig;  Sctliii  (Luth. 5212).  —  gcf|lt  (Stl.  Sluog.  ' 

77  „-i^iiterji(i)t  bev  'j  Üiiitatoni  an  ]j  bie  ^^*fav!f)ern  im  :'  .fiiivfüvftent()uiTt  j| 
511  Sadjfjen.  ;,"  ^it  2itcleinfaffung,  Uiovin  unten:  „SiJittemlH'vg.  j| 
m.  S.  XXVllf.  i,",  Sitelvüdtfeitc  bebrmft.  36  «Blätter  in  Cnart,  letitcö 
SSIatt  teer. 

Sliigdbutgev  Srucf,  nnc^  @oe|e:  Siinpxcdjt  OJuff. 

Söorljanbcn;  »ctlin  (Luth.  5200),  ©ot^n,  ^eibelbcvg,  9KiinÄ)en  .^i.  — 
(Stl.  3lu«g.  23,  2  9k.  2. 

9itebcrbcutfrf). 

„itnbcrrid)tin  I  ge  ber  4Ufita=  !j  torn  an  be  'jiarljeren  jl  l)n  ^{'6rb6rften=  Ij  bomc 
t^o  eaf=  fen.  3Bittcmbcvet).  W.  T.  .^.V'i^iij. '"  -lliit  litcleinfaffung, 
2itelrücffeite  leer.  44  3?lntter  in  Cttot),  letjte  ©eite  leer.  Vlm  (J-nbe: 
„®ebnu-fct  borc^  .^in=|iri(f  Cttingcr.  1," 

Itiicf  uoii  .^einrid)  Cttingcr  in  9}}ngbfburg. 

Sl)ot()nnben ;  Src^bcn,  .<;iQmburg,  .S^ieibclbctg.  —  i}f')"  '■'^■'^'-  •''»•>9 

2.  5tu§flaiic  (ir,:!SWj). 

IIA  „ifnter=ilrid}t  ber  SSifi^j;  tatorn,  an  bic  '^.'forfjern  |j  im  .ftnrfiirftentl)um 
,iu  ;'  Sactjffen,  jtjt  burc^  ji  S).  «ÖJart.  Sutf).  H  corrigiert.  "  äBittembcrg.  || 
1538.  I"  mW  liteleinfaffnng,  iitetrücf feite  bebrnrft.  IS  'anätter  in 
Cnart,  letjtc  Seite  teer.  '.Hm  (vnbe:  „Webvncft  ,]n  äl(it=' temberg  bnrd)  || 
C-»nn§  Sufft.  1!  OT.  3).  XXXVIII.  |;"  (finige  (vrcmplare  Imbcn  ^iM.  ^JJI4* 
;i  7  „C^^piftotcn",  anberc  „(J-piftolaä". 

Süorljnnbcn:  fiiiantcldjc  Sammliiiig;  Söcvtin  (Luth.  521(i),  3'rcslaii  11., 
Ircäbcii,  Wütliiigeii,  .^icibclbctg,  .ftbnig^bctg  11.,  2l!iind)cn  ,^.  n.  11,  aBittfiibi'rg, 
3loirfau;  ^'^iirid)  ©t.,  .ftopfnljngon,  i'ünbon.  —  (^'tl.  ?lu^g  2.'!,  2  9tt.  3. 

7/7i  „9Jntcr=  itric^t  ber  l^ifitatorn,  ||  an  bic  *|*farl)crn  in  |j  .ßcr^og  1  $ciu= 
rid^ä  Ij  3U  Sad)|cn  J^ür  JI  ftcnt^um.  iJ  Süitteniderg.  |I  M.  D.  XXXIX.  ||" 
Wit  liteleinfaffnng,  litclrücffcite  bebrntft.  42  ÜMattcr  in  Quart, 
Ictjte«  5Piatt  teer.  5Im  Pube:  „Webrnrft  yi  ÄMt=  |i  temberg  bnrd)  ü  .(pmiS 
^'ufft.  .  W.  3).  XXXIX.    " 

SBotl)nnben:  ftnanfefdjf  Snnimlinig;  .ftönig-Mirtg  11,  3Jiiind)en  !>;).,  äOillfn: 
bcrg.  -   3ffl)lt  (frl.  9lne.g. 


Uiitevrid^t  ber  Sifitatotcn  nii  bic  ^fart'^cttn.  101 

HC  „SJntcn-ic^t  Sev  iMfitotuv  ein  bic  '^^fniTCi  in  |)ev=i, ^og  .Ocinvid)§ 
3U  II  Sad)fien  5ür=  '  fteiitrjumb.  Jt  '  Srcfibcn.  [  1539.  ! "  mn  2itcl= 
cinfaffung,  litchüctfcitc  (cer.  48  5P(ätter  in  Cuart,  tefetc  «cite  Iccv. 
%m  gilbe:  „Öicbnicft  511  Srcijben  biirrf)  aBolffgaiig  '  Stöcfcl.  Ij 
m.  S).  UXiH.    " 

SBortianben:  Serlin  (Luth.  5223),  treiben,  §aüeU.,  §cibeH)et((:  Sonbon.  — 
gfel)lt  gtl.  Slu^g. 

//D  „l'nterric^t  ber  ||  Sßifitatorn,  an  bie  5l.'farf)erTn  in  ,  öer^og  .öeinvidjl  || 
ju  Sarf)fen  Jyurftcntfjnm ,  G5[eirf)cr  form  ber  ä5i)i=  tation  im  .Üiiv= 
fiirften  tljum  gefti-Üet.  äöittemberg.  m.  S.  XXXIX.  "  ^JJiit  liteh 
cinfoffung,  2itehücf feite  bebrucft.  44  Jßlättcr  in  Cuart,  le^tes  S3latt 
leer.     5lin   6nbe:    ©cbriictt   ju   2üit= 'I  tcmbcrg   biirdj      .Oqus    t'ufft.  j 

5n.  S).  XXXIX.  " 

SDotljniiben:  SBctliii  (Luth.  5220),  .gieibclbetg,  fionigäbctg  11., 'Bfiinc^en  .fi., 
aaßittcnbetg;  Äopen^ngen,  gonbon.  —  6tl.  ?litag.  28,  2  9lt.4. 

3.  ShtSflobe  (1545). 
///  A  „58nterric^t  ber  n  iUfitatorn,  on  bie  ^Pfarl^en-n  im  li  53i)tiiinb  *Jiaiim= 
bürg,  @(eid)er  ,  form  ber  i'ifitation  im  Ij  6£)iufurftentt)iim  li  jii  ©ad)fen  || 
gefteltet.  Ii^  |j  äüittcmberg.    154511"     W\i   liteteinfoffung,   Iitclvüif= 
feite  teer.     4  33Iätter  in  Cuart.     gntt)ätt  nur  bic  i'orrcbc. 
Sirucf  Don  3ot)anncj  Sufft  in  2Bittcubetg. 
Sorf)anben:  ^aui-  imb  Stoatäatcfiiü  ®ot()n. 

ßatctnijc^. 

„Snfttuctio  33i=  II  SITATIONIS  SAXO|nic(j,  ad  Ecclefiarum  Paf- 1|  tores,  rle 
doctrina  Chrifti-||ana,  Tranflata  a  doc- 1|  tore  Pomerano  in  Ia-||tinLmi, 
propter  Ec-  li  clePias  Danicas  i|  Anno  dni.  ;l  M.  D.  XXXVIII.  i|"  "JJtit 
Xiteteinfaffung,  ütetrürffcite  leer.  70  Stötter  in  Cftati,  (e|te  Seite 
leer.  91m  gnbc:  „  Jl^  Impreffum  Rofchildie  per  ine  ^  loanin'iii 
Bart  Anno  Domini      M.  D.  XXXViii.   i," 

aSot^anben:  Sonbon.  —  }^t\j\.i  ®rl.  ?(uÄg. 
„INSTRV=|iCTIO  VISITATIONIS  ,;  Saxonic;«,  ad  Ecclefiarum  Pa=||ftores, 
de  doctrina  Chriftiana,  i|  Translata  a  Doctore  Pomera=||no  in  lali- 
num,  propter  ||  Ecclefias  Danicas  \  Anno  do'Hmini.  ||  M.  D.  XXXVIII.  || 
Nunc  rurfum  excufa  Vite=  1|  berg».  M.  D.  XXXIX.  "  93lit  liteleiu^ 
faffung,  litetrüdfeite  leer.  64  SBlätter  in  Cttaö,  bie  jloci  legten 
SSlätter  leer.  31m  6nbe:  „ImpretTum  Viteberga?,  apud  ||  lofephum 
Glug.  j  M.  D.  XXXIX.  Ii" 

a3otl)anben;  Scttin  (Luth.  523fi),  StclIauU.,  flönigiberg  U. ;  «oiibon. — 
gfeT)lt  etl.  aiulg. 

Spätere  9lu5gabcn:  3ena,  (»briftian  Siobinger  1554;  Seipjtg,  Sacob 
iöertoalbt  1570;  9(ttbotf,  i'orcn,:;  gd)ü;)fc(  1770.  —  l'atcinifd):  Hafniae.  Hein-icus 
Waldkirchius  1616  (am  önbe:  1609). 

3in  ben  (^efamtauSgaben:  2t}ittcnberg9(1558),  251-'-268'';  3ena  4(1556), 
341''-359'';3lttenbUTg4, 389-410;  i'cip^ig  19,  622-646;  Bald) '  lo,  1902-1977; 


192  llntcnid)i  her  SöifitQtoten  an  bie  Spfanfjcttn. 

SäJdc^^io,  1628-1687;  (Jrtangcn  23,  1-70.  tk  3»ucUe  9tu§gabe  kfonbcrS : 
Senn  7  (1562),  1»-21'';  ^Utenburg  7,  1—22;  ^v'cipjtg  22,260-282.  -  Scv 
3ufn^  in  ber  SBoncbe  0.3.  1545:  .'pallcfc^cv  th-gän^^ungäbanb  (1702  iinb  1717), 
3.467;  Selpaig  22  9lnf)ong,  l?.9f.:  äöolc^  ^  10,  lylOf.;  SÖatd)  =  10,  1635; 
(h-langcn  23,  10  f. 

1.  5tu§ga6e. 

S)er  Ikbnicf  bev  crften  'JhiÄgübc  fd)cint  in  Ä  üovjuliegen,  bod^  ftct;t  B  fo 
nn^c ,  bafe  eine  fiebere  (Jntfcfieibung  nid)t  niöglid^  ift.  CEF  ge^en  irot)!  auf  B, 
T)  auf  C,  G  auf  F  luxM.  3>Dn  ben  Srucfcu  bev  jtücitcn  5lu§gaBe  (II)  ge^t 
IIB  auf  J/J,  i/C  auf  IIB  öuviicf;  aucf)  ///  (154.y)  bcrut)t  auf  7/7?, 

Sie  SBorrcbe  .Vut^cv5  iüirb  I)icv  in  giolcv  Sd)fift  narf)  J  tciebergcgebeu,  bev 
'UnteiTic^t'  fefbft  in  f (einem-.  Sie  Sertborianten  jur  2>ovrebe  finb  boUftäubig 
gegeben,  bic  juni  'Unten-ic^t'  nur  fotucit  e§  bae  iBerftäubniä  etforbcrt.  Sagegcu 
finb  bie  Sutaten  unb  Sinbevungcu,  bic  ,'L'utl)er  fclbft  für  bic  2.  unb  3.  'i'hi'Jgabc 
lieferte,  aüe  in  ber  größeren  Sd^rift  atgcbrudt. 

2Bir  ftcüen  l^ier  bie  fprad)(id)cn  ainbcrungcn  an  ber  l^Dnxbc  jufaninien. 

JJ  (äÖittcnberg)  fjat  nur  folgcnbe  9lbiucid)ungen  tion  A:  u  ^  ü  banunb, 
fc^iitbig,  unni'tfe;  0  >  6  9t6(nicr);  tt  >>  t  Beftetigeu. 

C  (Marburg)  berglit^en  mit  B. 

I.  Sotate:  1)  llmlant:  o  >  o  tompt,  büfibcl)t;  ^  f(oftcr  ('•|>lur.i, 
groffern;  ii  >  ü  nü^  (Subft.),  für,  fünbc,  untcrbrütft,  bcfi'id)cu: 
t>-  furften,  bafur,  unfdjulbig,  fdjulbtg,  nur,  linirbe,  jurucf. 

2)  u  >•  0  fordeten;  ie  >  c  flcge  (2!rurff.?i.  • 

3)  t)  fe{)lt  in  iHorrebe,  (Srnb^efte  >  öl)rulicfte. 

4)  e  l^injugcfügt:  leuttc,  ba§  l)'^re,   cc  t}crru,  l)eift;  e>i  tjol^ift. 

II  ,<?Dnfi,inantcn:  b  >  bt,  t  Warbt,  funbt,  bcutfd),  it^^unt,  rat  "- 
ratl);  b  ":  p  gepot;  A  >■  g  Jtoang;  Soppcltonfünant  Pereinfadjt;  uibcv, 
U'iber,  ober,  götlid),  alju,  cv.  bricffe,  I}crrfd)afft. 

III.  iyorfilben:  genug  ";    gnug. 

IV.  Konjugation:  toiirbe^tuurbc,  fontpt  ;:  fonipt;  füllen       follcu. 

V.  Söortformen:  nur  ^.>  nur;  unternanbcr  >  untere!  un  über ,  bc- 
furfjen  ^  befüdjen,  berbamncn  "     bcrbaiunien. 

D  (grfurt)  ftinunt  faft  ganj  .^i  -4,  nur  finb  grofje  9lnfangc4nid)ftabcu 
häufiger;  bcnierft  fei:  ©ottUd)  >■  ©ottlid),  feines  >  fcinS;  unib  Dbrcit 
loitten  ^-  uutb  i)()rer  iDilten. 

E  (9(Itcuburg)  nad)  />  buc^ftäblidj  gebrurtt. 

F  (5iürnt)erg)  fteljt  AB  nod)  fe£)r  naljc,    nur  folgcubci    ift  ]u  bcr,vicl)iicii : 

I.  iiiofale:  e  >  d  bäter,  e  >  a  betautnü^;  0  >  o  öbcrfcit  (aber 
Cberfeit),  tonnen;  u  >  ü  unnü^,  os  ^ubtfd),  fdjulbig,  lourbe;  eu  > 
an  l;anbt,  glauben;  o  >  u  genuinen,  fumcn,  fun,  funbern  (iierb.);  i  unb 
ie,  u  unb  u  gcfdjicbcn,  ei  unb  ai  nur  feiten;  ba  '  bo;  f)  feljlt:  jn,  jni,  jr, 
mer,  beft,  gcet;  unbetontes  c  täfit  fcl)r  feiten:  genieljne,  berurfad)t  (<C ''^j' 
U'irb  eingcfd)oben  in  n)eld)e§,    regieret,  fpaiievcn. 


Uiitetridjt  bct  ä'iiitatorcn  iin  bie  *4.*fnttl)ftrii.  19;l 

II.  ^oiifonanten:  b  >•  bt,  t  »üirbt,  niciiianbt,  cnbtticf),  Stetton; 
p  >■  b  brecf)tic3,  gcLuiten;  g  >  f  uiipriinffUd),  l)C9f  tief} ,  fd)lDaucf;  Xüppe(= 
fonfonant  bercinfocfjt :  gotlid),  niber,  wibev,  ober,  ^>.  bvicffe,  5Bifd;one, 
fummen,  friimme,  geniimnien,  ^^^farv^cn. 

III.  i!or=  iinb  yiadjfilben:  ^ur^jer,  nis  >  nüß,  iglid)        tgttic^. 

IV.  Äonjugation:  leufft  >  laufft,  tooltcu  >•  njölten. 

V.  aBortfüvnicn:  bann,  bor,  ^c^t,  ntt,  bannod)t,  bo  >■  bar  in 
batjü,  barwibcr;  brau!  >■  barau§,  feit  >•  feinb;  l}glid)  ^>  Ijegflid); 
unternanber  ^>  untereinanber;  fobbern  ^>  forbern. 

G  CDMirnbcrg)  räumt  biet  grünblidjt'r  mit  ben  mittclbeutfd)cn  formen  auf 
alg  F;  berglidjcu  mit  AB. 

I.  Süotate:  1)  Umtaut:  c  >■  d  bäter,  bdbftlid),  e  >•  a  befontnue; 
0  >•  6  gottid),  SSifd^of f,  oi  t) orten;  u  >  ü  unniife,  -s.  f djulbig,  tuurbc; 
eu  >  au  glauben,  laufft,  l^aubt. 

2)  0^  u  fumen,  genumen,  !ünncn,  fiinig,  fun;  n  iinb  n,  ie  unb  i 
gefdjieben  (nic^t  ai  bon  ei),  fpaciren  >  fpacicren. 

3j  Unechtes  ^  feljtt  in  jn,  jm,  eer,  mer,  ftcen,  geet,  rinnen;  mi'ilje 
>   mijVi. 

4"i  Unbetontes  c  fällt  oft:  bic  teilt,  tünig,  bifdjuff,  ^-probft,  topff, 
f)enb,  beud),  tjm  banb,  eer,  mfjn,  fein  (sui);  im  ^ntout  t)6c{)ft,  l)orte,  öev= 
urfacf)t,  labäebbel  (<^  labe-). 

II.  Äonfonanten:  b  >■  bt,  t  enbtli:^,  Stettcn,  untertrudt,  Seübtfdj, 
toirt;  b>p  prad^te,  proffer,  ^od^geporn,  ad)tpar;  bepftlid;  >  böbft  = 
lic^;  g  >•  f  -igtlid),  jtoancf  ^.  jtoangcf,  f)o[)eft  >■  ^odjft. 

S/üppelfonfonant  öereinfai^t:  gotlic^,  beftetigen,  teiifcl,  niber,  tciber, 
ober,  fobern;  os  brieffe,  58if(f)offe,  fummen,  frumme,  nljmmer,  gc= 
polten. 

III.  *Jlad)  filbcu:  ideit  >  iöf*^')*'  is^icl)         igftid),  uig  ^-  nug. 

IV.  S5ef lination:  bie  bifd^obe  >■  bifc^öff. 

Äonjugation:  Umtaut  fcl)lt  in  borte,  laufft,  tuurbc;  Uiollcn, 
fonncn  >  loblleu,  tünncu. 

V.  2Bortformcn:  bann,  ijeti,  fint  "  feit,  unib  Ijljrcn  toillen  >  iret, 
^eglid),  fotlid); '|5f«Tt)en  "  '.^farren,  befcntuiä  >•  befautnuä;  fdjred= 
lid)  >  fc^rorftid). 

H  (3lug5burg)  Ijat  nur  wenige,  aber  c^araftcriftifd^e  Slbweic^ungeu  bon  A. 

I.  iüofale:  1)  Umlaut:  e>d  »ie  fi  baju  prdd)tig,  nämlid);  e  >•  a 
gefaltet;  o  ^>  6  tonnen;  u>ü  für,  über,  ;s.  fd}ulbig,  jürurf,  mürbe 
eu  >•  au  laufft,  glauben,  i^aupt. 

2)  i  unb  ie,  u  unb  ü,  ü  unb  i'i,  ei  unb  ai  gefdjieben.  o  ";  o  getl;on,  ^>- 
loa;  0  >- u  ftünige,  fünbern  Oi^erb),  fun;  ü>  i  urfpringtlid}. 

3)  ^  befettigt  in  jn,  jm,  jr,  meer,  gecn,  ftecn. 

4)  Unbetonte?  e  loie  in  A  nur  berteret  ^   bcrfcrt,  .gterrn  >■  C^erren. 

II.  Äonfonanten:  b  >  bt,  t  enbtlid),  tüirt,  n^emant,  Stette,  be= 
fentnug,    bnbertrudt;    t>bunbor,    nnbter;    --  g  >  f  fd)tDan(f,    -igf= 

V'iitficvä  -BtxU.   -X.WI  i:i 


194  llntcvttdjt  \>cx  Sifitatorett  an  bie  ^«fatrficrrit. 

(tc^,  ^eiigtnufe;  f)  >  cf)  bcfcld);  p  ;:  b  gcbottcn.  Jopptifonfonant  ticrcinfarf)t: 
@ot(id),  gctolife,  raiUor,  ober,  wnber,  nl)bcv,  jcbcl;  ;>.  4>f'ii'i' ')>•'".  tt)ettcii, 
ödtter,  battcr,  nott,  ftett,  ctttim«,  el)ttel,  gcbotten,  elleiib,  ftiininie, 
nl)  in  in  er,  foinmcn. 

III.  "Jiadjiilbeii:  igflid),  miß,  igfait. 

IV.  SeUination:  '^Uiir.  mit  Umlaut  official. 

ivonjugattou;  t)attc  >■  l)ettc;  bleib,  gvciff  >■  biX)b,  gvl^ff; 
gcfeltct  ^'  gefallet;  finb  ^  feiiib,  Umlaut  bei  irollcu,  fbnncu. 

V.  SPortforuieu:  tjljt  ^  Ije^t,  foubev,  uov,  jint  ^-  feit,  uit, 
bariüiber,  benuodjt;  ijcgilirf),  unbera  tuanbev;  'ISfatfje  "~^  '|^favve, 
*l.*fai-l)ei-  >■  ^Pfarrer;  fobbcvn  "      fovbevn. 

VI.  aiUivtliiabl;  tl)uren    "^    biirffen. 

Li.  ^ilusgabc  (15;H8). 

2er  Urbrucf  IIA  i)at  einige  fprac^Iidje  yinbernngen  gegenüber  lA:  d  >-•  6 
götlid),  tonnen,  oi  Cberfoit,  ftoltsiglid},  fonberu  (iu'rbl;u>u  barumb, 
unnülj;  i  >  ie  jjriebc,  friebfam;  u>o  '•JJJbnel),  fromc;  uubetonte-i  e  ift 
l)äufig  ergäu^^t:  auffl  öleiffigfte,  Ijeimfudjte,  leute,  gefenge,  iinijc,  feine, 
unfcre,  [)iUff  c ;  f  otd^e§,  fpaciren,  ^  öerorbnct;  t)  fel)lt  in  fcft  (-c;  Ul)cft), 
jr,  inen,  ^  CU)rnfcften  (■<  (f;rnDl)eften);  cf  >•  g  .jtcang;  b>  p  ^raffer. 

Xoppelfonfonant  Oercinfac^t:  roibcr,  bcftc  tigen,  ^^'fni^fjci^;  icfcit  >  igtoit. 

Seflination:  j^n^jnen,  bie  gefang  ^    gefenge. 

tvormen:  lateinifd)  >  latinifd),  (fr^marf d)alcf  >•  drljutaridialbn 
(yiff.i,  Perbamncn  >•  öerbammcn,  ri'iffen  ^    rnffen. 

JlJi  (äßittenberg)  ift  faft  ibeutifdj  mit  A,  nur  l)urcten  >  Ijoreten, 
gebrudt  >•  gebn'icft;  y.Uön(^>-  Wund);  öifitirn  >  Pif  itiren;  ^oä)  y  ,50g; 
gefobbcrt  ■"  •  gcfurbert. 

II  C  ift  genau  nad)  //  U  gebrncft. 

3.  tüuSgaBc  (1545). 

Ser  S'rurf  ///  berubt  auf  //  Jl  unb  beliiilt  beffen  Gprarfiform  im  gnn.^cn 
bei.  S)ic  Vtbmeidjungcn  finb  fülgcnbe:  ///  l)at  uiel  uu-l)r  grnf^c '.Jlnfangc-budjftaben, 
u^ü  Stf)iim^errn;  e  ift  angefügt;  eine,  Veute,  brad)tc,  ba§  jre,  er  bliebe 
Onbit.),  auffä  Pleiffigftc,  eingefügt;  fdjreibct,  plageten,  uigct-  l'orforget, 
bifiticren,  l'anbe«,  Öattee;  •>- gern;  '.i^efud}ampt,  Perorbnet,  orbnen. — 
p  ^b  geboten;  Soppclfonfonaut  ift  Pcrcinfarf)t:  ober,  in,  gelt;  öfter  ;>£ 
biffc^Due,  ^4-5farr()er,  5pfarl)err,  .(perrfdjafft,  fpott.  bie  ^'Ipofteln  > 
9Jpoftcl,  eim^einem;  er  bleib  >  bliebe;  t)ijt  >•  iijunbt ;  bie  gried)ifd)en 
gormcu  finb  latoinifd)  gcmad)t:  3ioliaunem,  '^U'trum,  (vuangelium;  fobbern 
"^  forbern. 


Unterricht  her  SBifitatoreii  nn  bic  515farrl)crrit  19" 


Untcrriiljt  bcr  Oii'itatoni 
nn  bic  V^farijcrn  nm  Iturfurrtrntrjuni  iu  ^arijfrcii. 

[si.  aiii]  i^iacrljcbc 

*3c  ein  ©ottüd^  l)Ctlfam  tncrcf  c5  jct),  bic  pfar[)cn  uub  Gl)rift-  l 
Iid}en  gemeinen  burcf}  ucrftcnbigc  gcid}icftc  teutc  311  bcfurf^cn, 
Seigen  uns  gnugiom  an  ficibe  nc»  iinb  alt  teftoment,  3^enn 
alfo  Icfcn  loir,  hav  Band  ^VtniS  uniM)fi-',otf)  lim  :^i'ibif(f)cn 
lanbe  SIct.  ij.  Unb  3.  5panluC'  mit  iBtunaba  ''ilcto.  yö-  ciud)  nj^;  ^^'1 
auff»  nein  biiiM^jogen  oEe  ort,  ba  fie  geprebigt  Ratten,  Unb  l)nn  alten  @pi|tcln 
10  3eu9et  er,  Inie  er  forgfeltig  fet)  für  alle  gemeinen  nnb  tifarl)en,  id)rei6t  triefe, 

jcnbet  feine  iiinger,  leufft  audj  fetber,  gleid;  Inie  aud)  bie  3l})ofteln  acto.  üiii,  mvs-s,  u 
ha  fie  Röteten,  tote  8amaria  ^ette  bah  toort  angenomen,  fanbten  fie  5petron 
unb  Susannen  ju  t)l)n.  Unb  t)m  alten  teftament  lefen  tnir  auc^,  inic  Samuel 
i^t  ju  Stoma,  i|t  3U  9to6e,  itU  ju  ©algal  unb  fo  fort  an,  nidjt  aus  luft  3U 
IS  fpacirn,  fonbern  au»  Itetie  unb  pfüdjt  feincc'  anipt«,  ba3u  au»  not  unb  bnrfft 
be»  öoldS  umb^er3od^,  Söic  benn  aud)  (flia»  unb  Gtifcu»  tf)eten,  al»  »uir  l)nn 
ber  fonige  biidjer  lefen.  3Delc^»  teere!  aud)  (>l)riftu»  felb-j  auffs  oletiffigft  für 
allen  getrau,  alfo  ba«  er  ouc^  beö^alben  nid)t  einen  ort  6cl)iclt  auff  erben,  ba 
er  fein  I^eubt  ^in  legt,  ber  fein  eigen  inerc.  3luc^  nod§  ijnn  muttcrleibc  folc^ö 
M  anfieng,  ba  er  mit  feiner  mutter  über  bas  gebirgc  gicng  unb  ©.  ;3ol)annem»iui.  1,59 
()el)mfud)t. 


S    II  (1538)    hat    ror    obiger    Vorrede    noch    folgendes    Vorwort:    [Sl-Sni"]  II.  m 

2.  «Dlart.  2ut^. 

3(^  f)ab  ber  3?ifitation  biid)lin  auff§  nett)  laifen  au§gcf)en,  etlidie 
ftiicfc  barinneu  toeggettjan  uub  gecnbert,  al»  bie  ba3u  mal  3um  aufaug  nötig 
»naren,  nac^  3U  geben  umb  ber  oc^toac^cn  toillen.  äöelc^e  nu  l)infort  nid)t 
mef)r  finb  noc^  fein  fotlen,  fonberlic^  jnu  biefcm  Jyurftentljum  unb  net)eften 
l'ladjtbarn,  2öeil  bas  tüort  Öottc»  nu  flar  unb  getealtiglid)  fc^cinet,  ba»  firi) 
niemanb  entfrf)ulbigen  ian.  2Ba§  ber  ©aton  unb  bie  feinen  ^ic  toiber  liegen 
unb  leftern  trerben,  achten  luir  nic^t».  (?»  ift  ©ott  unb  feiner  fiirdjen  bomit 
gebtenet,  Xa  begnüget  uns  an  unb  banden  unferm  lieben  .ö^rr  Ö)ott,  ber 
uns  3U  foldjem  bienft  gcfobbert  unb  tüchtig  gemadjt  l)at. 

/"  0)emeine  ///         /''  legt]  leget  IIA         Ji  ^eimfud}tc  II  III 

13* 


196  llntetvic^l  bcv  Sifitatovcii  an  bie  5l>iort()cvrii. 

Söclrf)  crcmpcl  anä)  bic  alten  öcter  bie  l)ctliflcii  iBtfdjonc  lior^eiten  mit 
ölciS  getrieBcu  t)a6en,  luie  aiicf;  nodj  Uiel  baooit  t)iin  ^epftlic^en  gefcheii  funben 
toirb,  Teim  au»  bicfcm  loerdE  finb  uriprünglicf)  fomen  bie  $8ijcf)olie  unb  6i;ti= 
biidjDüe,  baniarf)  eim  i9lid)eu  fiel  obbcr  liieitig  31t  Beiiidjeu  unb  3U  filitirn 
befülfjen  limrb,  Senn  eigentlich  Ijeifjt  ein  S^ifc^off  ein  auff  ict)cr  obbev  öifitatov  ■■> 
unb  ein  Gv|biidjDff,  ber  über  bic  felbigen  auff  fet)er  unb  oifitatorea  ift,  bnruutb 
ba§  ein  iglidjer  ^pfiT-'t^ev  feine  pfarünbcr  Beiui^en,  Uuirten  unb  auff  fefien  fol, 
wie  man  ha  Icrct  unb  lebet,  Unb  bev  Gvpifc^off  füld;e  bifdjoDe  6efud}en, 
Jüarten  unb  auff  fcijen  fol,  tnte  bie  felbigen  leren,  bt§  bos  ju  le|t  fold^  ampt 
ift  ein  fold)e  lueltlii^c  prec^tige  £)erfc^afft  Uiorbcn,  ba  bie  S^ifc^oDe  ju  furften  10 
unb  l)errn  fid}  gemad)t,  unb  fold)  Befuc^ampt  etlüa  eim  *4>i-"obft,  iUcarien  obber 
2ed)ant  Befolgen,  Unb  fjernad;,  ba  ^pi'i^^fte  uub  Sec^ant  unb  2t)um[)errn  aud) 
faule  Rundem  luorben,  inarb  folfd)-5  beu  Cfficialen  6eiolf)cu,  bie  mit  labe  ^cbbeln 
bie  leute  plagten  l)nu  gelt  fadjcn  unb  utemanb  6cfnd;ten. 

(fnblidj,  ba  e§  uidit  erger  nod)  tieffer  funb  fallen,  bleib  iunder  Dfficial  \s 
aud)  ba^el)m  l)nn  Icarmer  ftuben  unb  fc^icfte  etrta  einen  fd^elmen  obber  buben, 
ber  auff  bem  lanbe  unb  tinu  Siebten  umb  t)er  licff,  unb  Um  er  ctlnaö  burd) 
böfe  mculer  unb  affterreber  l)6ret  Dun  beu   tabernen  Uon  man»  obber  lueib» 
perfonen,  ha§  jeigt  er  bem  Dfficial,  ber  greiff  fie  bcnn  an  nac^  feinem  fdjiubcr 
nmpt,  fdjabet  unb  fc^inbet  ^  gellt  aud)  imu  unfdjulbigcn  leutcu,  uub  bradit  fie  'm 
baju  umb  el)rc  [~-i*l  "•JUij]  unb  guten  leumuub,  barauc-  morb  unb  iamer  tarn.    3?a= 
^er  ift  aud)  blieben  ber  ^eilige  ©enb  obber  Sljuobu»  -,  Summo,  fold)  tl)eur  eblc 
lucrcf  ift  gar  gefallen  uub  uid)tÄ  baOon  überblieben,  Senn  ba»  man  bic  leute 
umb  gelt,  fd)ulb  unb  jcitlid)  gut  gelabcu  unb  Perbannet  obber  einen  biuinnm 
orbiuem  öon  ben  antipt)cn  unb  berfidteln  l)nn  ürc^eu  ju  loren '■  geftellet  l)at.  -s 
Slber  lüic  man  lere,  glcube,  liebe,  Une  man  Pliriftlid)  lebe,  luie  bie  armen 
oerforgt,  loie  mau  bie  fc^luad)en  troftet,  bie  löilben  ftraffet,  uub  tuao  mel)r  3U 
fold)em  ampt  gel)ürct,  ift  nie  gcbad)t  luorbcn.    (5itel  iuncfer  unb  S?raffer  finb 
eS  lüorben,  bie  ben  leuten  bas  l)t)r  Oerjcreten  unb  nirf)t»,  ia  eitel  fd)abcn  bafur 
tt)eten,  Unb  ift  alfo  bio  ampt  gleid)  Uiie  alle  Ijeiligc  C^briftlidje  allte  lere  uub  m 
orbnung  aud)  bei  tcuffel»  unb  (5nbed)rift»  fpot  unb  gaucfelmercf  luorben,  mit 
greUilid)em  erfc^re(flid)em  Perberben  ber  feelcn. 

2enu  hier  fan  er^elcn,  »nie  uuti  uub  not  fold)  ampt  pnn  ber  (^l)rifteu= 
l)eit  fel)'^  am  fd)aben  mag  man»  nu^rrfen,  ber  brau»  fomen  ift,  fint  ber  jeit 
e§  gefallen  unb  üerferet  ift.     3ift  boä)  fein  lere  nod)  ftanb  red)t   obber  rein  3;, 


III  /  20cld)e  II 1!  III       I  obbev]  oub  ///       /'-•  f durften  II  l'>  fll      snlW7,ll 

/,/<ii  111 


')  Bei   JjtUher  sehr   heliebicr    Ausdruck;    vgl.  auch   Sprklnrörtersaminlunfl ,    Thiele 
Nr.  39(i.  ')  JJie  Synoden,   die  :ur  Ahsiellnny  der  i'hehtämk  hntlen  dienen  sollen, 

unterhüchen.        ')  =  Milien. 


Unterricht  bct  5ßifitntorcii  nii  bie  !pfinrt)crrii.  197 

()lic6cii,  ioiibei-n  bagcgcn  fo  ötcl  (irctPlirf)cr  rotten  uiib  fcctcii  niiff  tonu-ii,  al-S  • 
bic  ftifft  luib  floftcr  finb,  baburd;  bie  Gljrifttidjc  tird)e  c\,dx  uiitcvbnirtt  flelncft, 
glaube  öerlolfdien,  lieBe  t)nn  ^anä  unb  fricg  ücrtcanbclt,  (viiai^eliou  untev  bic 
ianä  geftcrft,  eitel  menfdien  Ivcic!,  Icvc  iiiib  tietuine  nn  ftat  bec-  (fiiniuieli 
rcgirt  fja&eii.  la  t)atte  fieljtid)  ber  tciiffcl  flut  madjcn,  tueil  cv  jold)  ampt 
bavnibbcr  unb  unter  ftc§  Bradjt  unb  eitel  cieifttid)e  larüen  unb  llfnnd)  felder ' 
nuff  geridjt  f)atte,  haU  ijtim  niemanb  toibbcrftunb ,  So  e«  bod)  greife  uii'Ujc 
f)at,  tnenn  gleid)  bas  ampt  rcd)t  unb  fleijfig  Ijm  fdilirnng  getjet,  luie  ^HUiInc- 
Ilagt  jun  SeÜalomccrn ,  6orint()ern  unb  fönlatern,  ba-j  aud)  bie  ^itpoftcl 
felbS  üüi  l)enbe  ool  bamit  ju  id)icfen  Ijatten,  SBa§  folten  benn  bie  uinlfigc, 
faule  beudie  ^ie  nu^  fdjaffen? 

Xcm  nac^,  fo  uns  i|t  ba§  ßuangeliou  burd)  unauffpredjtidje  gnabc  ' 
©ottes  barml)er|igUd)  loibber  fönten  obber  lool  aud)  ju  erft  auffgangen  ift, 
baburd)  tuir  geict)en,  tuie  etenb  bie  C^firiftcnfieit  Hevnnrret,  ^urftrcloct  unb  \n 
riffen  ift,  fjetteu  loir  aud)  baffeltiige  red)t  iBifdjojIid)  unb  bejndjeantpt  aU  auffä 
f)6^eft  üon  noten  gerne  tuibber  angcrid)t  gefet)en,  '^Ibcr  loeil  unfer  feiner  bo,^u 
beruften  obber  gelniffen  befelf)  f)attc,  unb  3.  '^^ctrn-j  nid)t  tnil  l)nn  ber 
l>l)riftent)cit  ettoac^  fd^affcn  laffen,  man  fei)  benn  gelri-?,  baC'  ©otte?  gefd)efft 
fei),  f)at  ftc^§  feiner  für  bem  anbern  teuren  unterlninben.  Sa  l)aben  loir  be§ 
gelniffen  trollen  fpielen-  unb  jur  (iebc  ampt  (Ineld)»  allen  (>t)riften  gemein 
unb  gepoten)  uns  gel)alten  unb  bemiitiglid)  mit  bitten  angelangt  ben  bnrd)= 
Icuc^tigiften  t)od)geborneu  Jyürften  unb  f)erreu,  .sperren  o"!)«"'-'.  •'ö<'i-'l''!l  i" 
5ad)fen,  be§  ;}{o.  0{eid)5  Gr|marfd)alcf  unbÄnrfnrft,  Sanbgraffen  l)nii  Xiiringen, 
''Blargraffcn  ju  5Jiel)ffen,  unfern  gnebigftcn  l)erren,  als  ben  lanbSfürften  unb 
unfer  gelniffe  loeltlidje  oberfeit  üon  ©ott  oerorbenet,  Xa§  (i8l.tU4|  S.ft.  i^.&.  aui 
6l)riftli(^er  liebe  (benn  fie  nac^  loeltlid)er  oberfeit  nid)t  fd)iilbig  finb)  unb  umb 
Wott»  lüitten  bem  Guangclio  5U  gut  unb  ben  elenben  Pfiriften  l)nn  3.  ß.  ^.  W. 
fanben  .ju  nu^  unb  tjeil  gnebiglid)  looltcn  et(iri)e  tüd)tige  perfonen  jn  fold)em 
ampt  fobbern  unb  orbenen,    Sßeli^§  benn   S.  Ä.  j^.  &.  alfo  gnebiglid)  burd) 

3  Bcrlo=jti^en  U      fricge  G        M  gewiffen]  gcrotjfcvii  JJ 

0  2l^cfialonid)ern  FII  IJ  hmij]  bur(^  oberreic^e  ///  vi  bauw-  11.  111 

Ijcr^iglid^  his  erftj  fomen  Unb  ^eEe  111  lö  ift  fehlt  III  Sift^oitict)]  iöifff^off  /// 
/';  raibber  fehlt  III  loeilj  bie  Ineil  ///  /r  luil]  loil  etlirnc'  ///  /s  ctmac- 
fehlt  III  bai]  baä  i5  IIB III  -Ji  mit  bittenj  mit  unterttjcniger  oleiffiger 
bitte  ///  212t  angelangt  bis  aJle^ijen]   ben  fi^urfiuften   ju   @ad)fen   III 

24  i^erren]  ^en'n  angelaugct  III       25.27  @  g  @  ///      20  (benn  bU  finb)  fehlt  II l 

')  Zu  dem  Ausdruck  vgl.  Luthers  Sdiriß  Uiisre  Atisy.  Bd.  11,  SüTIf.        ')  D.  h.  das 
Gewisse  dem  Ungeicissen  vorziehen.     TItiele  unter  Nr.  33- 


198  lliilcniri)t  bev  iBifitiitorcii  nii  bic  '4'iiu-v()Ctrii. 

I  Coottcci  iDolgcfaUeii  gctfjan  unb  aiigertd)t  Ijabcii,  Hub  folri)ö  bcii  Hier  pcvfoucu 
bcfoIf)cn,  iiemlid)  bcm  gcftrciiiicn ,  (Srnnljeften  Ijcrvii  A^ianfcn,  (5'blcit  tum  bcr 
S^^lnloni^,  9iitter  k.,  S)ciit  ad)tbavn,  l)iid)(iclnrten  fjerrn  .Spicronl)mD  6d)iirff, 
bcr  Ütec^teu  Soctorn  k.,  Sem  geftreiuiien  unb  iitjcften  9lfmu§  öon  §au6i^  3c. 
unb  bem  ac^tborn  Ijerrn  ^tiilippo  'DJtcIatid)tf)on,  5Jlnn,iftro  k.    ®ott  geBe,  boi? 


II  Z.  1  angcrii^t  ^abm  bis  Z.  J  aiJagiftto  !c.j  ongeridit  unb  im  ^urfurftcntuui  unb 

aKcntfjaKi  in  ©.  ,^.  &.  Sanben  etlidje  5>ifitatorcv  Herorbnet:  Unb  fo  nu  ber  burd)- 
Icuc^tige  .S^od)gc6orn  [yürft  uub  f)err,  f)err  .'peinrid),  ■'öer^og  ju  Äadjfen,  Vanb= 
graff  in  Toriugen  uub  'OJtarggraff  ^u  53lei«feu  etc,  unfer  gnebiger  Ijcrr,  j^uub  nad) 
erfterBcn  ■'pcrliog  ©eorgcn  S.  J.  (M.  bruberii  in  feiner  (V.  ®.  fo  ef)rlid)em  nlter  öon 
ö)ott  bcm  '6QrmI)e(r)higen  l)imlifrf)en  ^Mitcr  fo  ganlj  gnebiglid)  lunuberlmr  unb 
mit  groffcm  ubcrfdjtocnglidiem  Sieidjttjum  @6ttlid)er  gnaben  nUcr  fcligeu  'i^ene- 
bciung  unb  Scgcn-3  Begäbet,  ba§  ©.  5.  @.  bic  fclBigcn  Scre  bcy  beitigeu  (fuongelij 
3iljcfu  6f}rifti  unfcr-i  .'öcilanby  unb  bie  reine  ©öttlirijc  Inarlieit  älMc  ',uoor  in 
ctUdjen,  nlfo  iljunb  in  allen  jrer  5v"rftlid)cn  gnaben  i'anbcn  unb  Jviivftentl)um 
geprebiget,  geleret  unb  tretnlid;  nuvgcBreitet  tuiffen  tuollcn,  ■'paben  @.  fy.  (S. 
bemfelbigcn  (yrcmpel  bc§  .^urfurftcn  ^u  Sarf)fen.  unfer?  gnebigften  Ijerrn  @.  ??.  @. 
ä^ettern,  nad)gcfolget  unb  ^u  BeftcUung  bcr  fiird)cn  unb  5)!eUgionfad)en  ^u  au§^ 
Brcitnng  ber  reinen  6l)riftttrf)eu  £'ere  ond)  S^ifttatore»  3n  biefcm  onfnng  unb 
crfter  51>ifitation  ncrorbnct  bic  (Sbrlnirbigen,  Bp^l^clarten,  elirnobeften,  geftvcngeu 
unb  ad)tbareu  Ijerrn :  Oi"ft'i"i  ^Piinm,  ber  l]ciligen  Sdjrifft  Toctor,  *|>robft  ,;u 
SBittemBcrg  unb  9Jlclc^iorn  bon  ßrcDkn,  '^(mptmnn  ju  6olbi|  nnb  ScljSnid", 
ber  'Redjt  Toctor,  ''.DL  Öicorgium  ol-ialatiu,  b'afparn  üon  ©c^ouBcrg  auff 
Üteinfperg  uub  'Hubolff  Hon  3icd)cnbcrg.    ©ott  gebe  »V'.     IIB 

III  z.  1  niiga-id)t  f)n&cii  ///.v  .s'.  201,  7  *itinon|  angcrid)t  unb  int  G[)urfurftentf)um 

unb  alleut^alb  in  ©.  6.  ®.  ßanben  etlid)e  iUfitatorc?  fcrorbnet. 

U5lb  jtöQt  Befennen  fie  felB§  unb  muffenS  bctennen ,  ba?  einer  ftarden 
3ieformation  not  fei)  in  ber  i{'ird)en.  Tenn  fo  l)aB  id)  felbs  ,(u  'liom  geljLU-l 
fngcn  für  34.  faren:  '^\i  eine  .sMle,  fo  ift  ^Kom  brauff  gebaUu't.  Unb  etlid)e 
Curtifanen  fagten  alfo:  fe'  tan  fo  uid)t  ftef)en,  Cv  muS  bredjen.  ®al)er  and) 
onno  1521.  ,^u  ä'ßormb'3  üom  iHeid)  etlid)e  Und)tigc '.Hrtid'd  geftellet  unb  Aieifer 
Gtnrolo  ange.^eigt  unb  gcBeten  umb  ein  frei)  b"t)riftlid)  (^oncilinm.  '?(Ber  eS 
ift  bei)  bcm  i^npft  nid)t  ^nrfjcben  gcloeft.  SMv  ba§  e§  bat  iniiffcn  Brefben 
unb  etli(f)e  Stcnbe  bc§  5Keidj§,  J^iirftcn,  ."pci'^'n  »nb  ©tebte  \Y\bi\\  felBo  in  jieu 
l^anben  muffen  ba  ^u  tT)nn  (tnie  gcfagt  ift)  an?  Bol)cr  nmmeiblidjcr  'Jiot 
gcbruugcn  '-iMfitatiou  unb  -Ifeformation  fiir  .yt  nemen. 

5ffi@il  nn  ®ott,  ber  ä^ater  aller  gnaben,  bem  loBlidjen  @tifft  51aumBnrg 
nicBt  allein  fein  tjeilfame?  Ä'ovt  gegeben,  Soubern  and)  einen  rcd)ten  tveluen 
S?iffd)off,  ben  6l)rmirbigeu  .'gerrn,  .So.  5Mcolauu  Don  -ilmsborff ,  mit  ,iu  t()un 
bc§  Canbdfnrften   nnfcr?  gnebigften  Socrrn,  .^jerljog  3ot)nii§  ^riebrid)  6l)ur= 


Uiitcrtidjt  bct  äiilitatütcii  an  bie  5|^fflrrt)cvrii.  199 

e»  ein  fclig  crcnipcl  fei)  imb  iocrbc,  allen  anbcrii  JeubfcTjen  fuiftcii  jriidjtluulicf)  ' 
iiac^  3utl)iin,  Äu-IcijC'  aud)  CU)riftu§  am  legten  rctc^ltcf)  üergeltcn  luirb,  Stincn. 
SlVil  aber  ber  tcuffel  biivri)  feine  i^ifftiflen  unnnlicn  mciilev  !cin  föottlicf) 
tPcvcE  uiiäefcljcnbet  unb  ungefiljaOemacft  laijen  fan,  Unb  bereit  au  buid)  unfci: 


Z.  .9  SGßeil  aber  bis  S.  21)1,  7  9lincii  |  Unb   nart)  bcni  bcnn  ©.  fy.  Gl  mit  nn«  H 
baiiVnnfl  (ynnncictinm  GTivifti,  bie  ieltniie  reine  t'ere  ber  c\iiabe  (tiieM)e  bie  ivintj 
loarc  61)ril"tlicl)e  Wircfjc  cintred)tii'\  unb  flleid;förmiö  finxtl  befolljen  ,5n  prebigeu 
unb  in  allen  Äircfjen,  bcrfamlnug,  ij^farren  etc.  3U  leren. 

So  \)<\bm  ©.  1^.  05.  beu  felbiiien  iinterricfjt  ber  4Mfitator  an  bie  '4-'fni'= 
t)err,  mclcfier  im  ,^urfurfteutl)um  erftlid)  auogangcu  umb  cinigfeit,  glcicf)= 
formigteit  Unllen  ber  8ere  aud)  mit  beu  felfatgeu  hjorten  jn  anfang  unb  erfter 
Pflanzung  bej  (^■nangelii  im  Xruc!  au§gel)en  laifeu,  barnad)  fid)  mit  ber  Scre 
in  jrem  ''|.h-cbigampt  mit  beu  ßotteSbienlten  unb  (5eremonien  alle  ''l^farlierr, 
Seeljorger,  Xiacou,  '^^rebiger,  ,Uird)enbiener  3U  ridjtcn  l)alien. 

@o  tDÜnjdjen  föir  un,  line  5pctru5  ber  ^[poftcl  feine  öpiftet  tiefdjleuft, 
\)(x^  ber  ©Ott  alier  gnabeu,  liielcf)er  burrf)  fein  (niangelinm  Beruffen  nuä  l)at 
iw  feiner  etuigcn  .«oerrligfeit  in  ('>"l)riftii  .^sf)efu,  bei  biefem  angefangenen  Uicrd 
burrf)  feinen  Öeift  Be^ftanb.  ©ottlid)  fd)u^,  fd)irm,  gnabc  unb  fegen  gnebigtid) 
alle  ,]eit  fein  toolle,  llnb  alle  Wottfnrrf)tige  f)cr|cn  in  ertentui-j  bcv  feiigen 
(Snangclij  unb  reinen  Wottlidjen  inarlieit  öoilenb  Bereiten,  ftercfen,  frcfftigen, 
grnnbcn.  Tcm  felfcigen  lieben  ä>ater  unb  ®ott,  bem  unbergenglirf)en,  unfid)t= 
barn    unb    altetn     ineifen    fei)    c()re    unb   preis    non    cloigteit    ',n    eluigteit. 

"rnmi.  iiBc 


furften  ju  Sarf;fen  etc.  bormfjertjiglid)  Perorbcnt  unb  gefd)enrtt,  ber  mit  allen  iii 
a3ift^ofttirf)en  tugenben  bcgnabct  ift  bon  @ott,  hjetrfjer  un-3  aUcin  tndjtig 
mnd)t,  unb  h.iie  3. '^-'f-  fiif^t,  on  feine  gnabc  nicmanb  bnrd)  fid)  felb«  tnrf)tig2.sot.  3,5 
ift  aud)  ^nm  geringften  guten  merd,  ^fts  ,',cit,  ba6  bie  ä^ifitation  aud)  fur= 
genomen,  Unb  bie  5pfarrl)en  al(entt)alben  befuc^t  unb  C51)riftlirf)  beftellet  luerben, 
bamit  bie  armen  Seelen  jre-J  (vrlifjirten  (ffirifti  of)cfu  ftimme  f)oren  unb  beftc 
oleiffiger  berforget  unb  gelrartet  Inerben.  Senn,  G)ott  tob,  in  fold)em  lucrrt 
ber  3>ifitation  ja  nic^t-3  anber§  gefuc^t  toirb  benn  öotte§  e^re  unb  ber  Seelen 
Seil.  3u  Uielrijem  »uercf  neben  bem  l)errn  2?ifc^off  ju  ool  ,5ief)en  anrf)  bernffeu 
finb  Don  unferm  gncbigften  •öerrn,  bem  üljurfiirfteu  unb  t'anbofiirften,  ber 
loirbige  G^r  oi'ft"'-'  ^-'icnins,  '4^fni-'f)crr  unb  fuperattenbent  ju  (5^ifenad).  Unb 
6r  .'peinrid)  bou  teinfibel.  ".Jluff  ba-ä  e-;  allent[)alben  in  WotteS  5}amen  nnb 
au«  orbenlic^em  befcU)  unb  beruff  bnrd)  betäubte  nnb  geluiffe  '4>crfonen 
angefangen  merbe.  Jerfelbige  allmed)tiger,  gutiger  Wott  gebe  feinen  beiligen 
(Seift  baju,  ha^  e§  aup  fc^öneft  gebeie,  unb  biet  frndjt  bringe,  bie  ba  ewig 
bleibe.    3lmen.  TU 


200  lliitcttidjt  bet  aiifitntotcii  an  bic  5)3faTvl)crrii. 

I  feinbc  üiel  brinnen  ju  mctfteru  unb  311  Oerbamncn  ijat,  olfo  bn-i  nucf)  ctlicf)e 
rf)iimen':  llnfcr  lere  ^obe  un§  gcvetoen,  unb  fcl)en  3U  xuä  gangen  unb  rr)ibbcr= 
ruffen  (llnb  luott  @ot,  ba§  fold)  tifir  rljinnen  red)t  lücre,  unb  unfcr  >uibbcr= 
ruffen  iet)  l)^n  gelten  müfte,  So  linirben  fie  fvcljitct)  üiel  inetjr  ju  unä,  bcnn 
\mx  3U  l)^n  tretten,  unfer  lere  beftettigcn  unb  tj^r  bing  »ribbcrrüffcn  muffen),  ^ 
■öin  icf)  ticruviadjet,  jolcfis  nlleB,  fo  bie  2}tfitatorc-3  au-?gerid)t  unb  fcCjrifitlid) 
unjerm  gnebigften  f)erren  f)aben  angejcigt,  nad)  bem  td)?  mit  allem  üleljy  burd) 
fie  3U  famen  6rad)t  ubcrfomen,  offcutlid)  burc^  ben  brudE  an  tag  3U  gcden, 
bamit  man  felje,  hav  lotr  nic^t  l)m  toincEel  norfj  tundcl  Ijanbelu,  fonbern  bns 
liedjt  frolid^  unb  fidjer  furfjen  unb  leiben  tooöen.  llnb  tnie  luol  tuir  folc^»  10 
uid)t  üU  ftrenge  gebot  tonnen  kffen  au^igetjeu,  auff  baö  rtiiv  nidjt  netoe 
a3epftlid)e  2)ccretale3  aufflnerffen,  fonbern  all  eine  f)iftorien  obber  gcfd)td}t, 
baju  als  ein  3cugui§  unb  Mcnbnis  unfery  glaubenö,  2o  boffen  toir  bocfi,  alle 
frume  fribfame  ^^farl}err,  »oeldjen  ba-j  Gnangelion  mit  crnft  gcfcUet,  unb  luft 
baten  einmutiglid)  unb  gleitf)  mit  unS  3U  galten,  loie  ©.  Spaulus  lerct  is 
wi  2.  ä^pbiHppenfes  ij.,  ba§  luir  tljun  folleu,  Inerben  fold^en  unfer-3  tanbco  furften 
unb  gnebigften  'ijnxcn  ületjc-,  baju  unfer  liebe  unb  ttiol  meijnen  nidjt  nn= 
bancEbarlid)  nod)  ftol^lid)  tierad)ten,  fonbern  fid)  lüitliglirf;,  on  jlcantt,  nad) 
ber  liebe  art  fold^er  Infitation  unterlnerffen  unb  fatu^t  unS  ber  felbigen 
friblic^  geleben,  bi§  ba§  (Mott  ber  fjeilige  geljft  beffer»  burd)  fie  obber  burd)  i'u 
uuv  anfal)e. 

2Bo  aber  ettUdjc  fid)  mutluiUiglid)  ba  mibbcr  fe^en  lonrben  unb  on 
guten  grunb  ein  fonberlid)-:-  molten  mad}en,  loie  man  bcnn  finbet  loilbe  topffc, 
bie  auc'  lauter  boät)eit  nidjt  tonnen  etlnac'  gemeins  obber  glcid)C'  tragen,  fonbern 
ungleich  unb  eigenfljnnig  fein  ift  i)l)r  l)erlj  unb  leben,  muffen  Intr  bie  felbigen  fiel)  25 
laffen  Hon  un-3  toie  bie  fpreto  0011  ber  tcnnen  fonbern  unb  |*i.5<l|  umb  Dbren 
loillen  unfer  gleid)-:-  nidjt  laffen.  Sie  lool  mir  aud)  l)ieri)un  unfero  gnebigften 
f)erren  l)ulff  unb  rat  nidjt  Jooßen  unbefudjt  laffen.  S^enn  ob  iüol  ©.  Si.  fy.  @. 
3U  leren  unb  geiftlidj  ju  regirn  nid)t  befolben  ift,  So  finb  fie  bod)  fd)ulbig, 
alc'  meltlidje  oberteit,  barob  3U  balteu,  bae  nidjt  3triitrac^t,  rotten  unb  auff=  30 
rl)ur  fic^  unter  ben  untertl)ancn  erl)cben,  loie  oudj  ber  Reifer  ConftantinuC' 
bie  2?ifrf)olie  gen  5iirea  fobbert,  ba  er  nidjt  leiben  toolt  nod)  folt  bie  3loitrad)t, 
fo  2lrriuy  b'itte  unter  ben  ^'l)riften  l)nt  Äeifertbum  angcrid)t,  unb  tjiclt  fie  3n 
eintrerfjtiger  lere  unb  glauben.  ?lber  töott,  ber  öater  aller  barmberliirteit,  gebe 
uu§  burdj  (^bi'iftinn  ;,"\l)efum,  feinen  lieben  fon,  ben  geljft  ber  cinicEeit  unb  35 

6  Custoa  au§  gc=  A        2ii  xfyxtx  CD 

II  23  fiiibet  iBilbc  röpffc]  trilbe  fopffe  finbet  IIA 


')  Vijl  EinMtuny  S.  183. 


Uiitcrtic^t  bcr  älifitatuteii  aw  bic  ^ijarrljcirn. 


201 


frofft,  3U  t()un  feinen  nsilten,  Senn  ob  iniv  glctd;  nuft»  aEer  feineft  cin=  i 
tred)ttg  finb,  IjaBen  tüit  bcnnod)  QÜe  i[)enbe  öol  ju  tt)un,  ba»  luir  gut-S  tljun 
iinb  6eftc{)cn  l)nu  @Dttticf)cr  !rafft.  2Ba§  üifitc'  bcnn  Ircrbcn,  Ino  Inir  nneinc- 
unb  unglcicf)  untcrnanber  fein  luoltcn?  Xcv  tcuffcl  i[t  nidjt  fnim  nod)  gut 
•  toorben  big  tar,  h)irb§  aud^  n^mcr  me^r.  I^arumb  loft  uni  iuad^en  unb 
iorgfeltig  fein,  bie  geiftlicfic  cinirfcit  (toic  i^aulu»  Ieret)_3U  'galten  l)m  Banbc^s^. 4,3 
ber  liebe  unb  bcs  fribeÄ,    9Imen. 


;Kc(iiftcr  öc^  Hiitctritl)t«i 
i<on  bcr  ücrc. 
^■Bon  tiCH  5cl)cn  geboten. 
"i^oii  beut  rc(f)teu  Ü'hriftlidien  gebet. 
Ü.*ou  Inibfal. 
i^om  cncrnmciit  bcr  innffc. 


i*on  bcr  red)ten(fl)riftlttl)cu  Wc=|i8l.33ijJ 

nugtbuniig  für  bic  fnnbe. 
3?i)n  mcnfd)lid)cn  firdicuorbnung. 

i^on  (ftjcfarticii. 

i*om  Jrcflcm  luillcii. 

i^ou  (i^riftlidicr  frci)t)cit. 


iJ  i'oni  Sncramcnt  bcc-  Icib5  unb  blute     i*om  Jiirtfcu. 
bC'?  .Ocrrcu. 
i^on  bcr  rcditcn  (fbriftlidicn  *.yufic.  l^on  tcglid)cr  ubung  «mi   bcr  firriicii. 

i<on  bcr  rcditcu  (>l)rtftlidicn  !iSetrf)t.        i^oni  rcd)tcn  (fl)ri|tlid)cn  ^ann. 
ä.^on  uerorbnuug  bcc^  Suvcrattcubcutcn. 


ö   bis  iaij  bis   ba^ei   IIA  »orl,  lU  Supetottenbentcn:    l^ou  Sd)Uleii, 

uom  crftcn,  nnbcru  unb  brittcn  .f)anffcu  // 


202  Uittcrvicfit  bcv  Söifitaiorcii  au  bic  ~4>i'itt()ctiii. 


33on  bcc  JICcrc. 

'^'^U  bcfinbcn  mir  an  bcv  Veve  uiitev  onbern  furncmlicö  bicfen  fel)(,  ba§  U'ic= 
_^  4  liiol  ettid)  öom  glauben,  bnburd)  ttir  geved)t  ircrben  foHen,  prcbigeii,  bod) 
"^  lüc^t  genugfam  niigcjcigt  trivb,  wie  man  311  beut  glauben  fönten  fot,  unb 
faft  alle  ein  find  Pfjvifttidjer  li'eve  untcvtafien,  on  Uield)§  aud)  nicmanb  Uerftel)cn 
üuf.  ■.'),  47  mag,  luaj  ©(auben  ift  obbcv  fjciffet.  Senn  (?!)i-'iftu§  fpvid)t,  ifuce  am  letjten  capitel, 
SDas  man  prebigen  fol  ijnu  feinem  namen  IBufic  unb  öcrgebung  ber  funben. 

'ilbex  öiel  i^unb  fagen  aßein  öon  ücvgebung  ber  fuubc  unb  fageu  nidjts  obbcv 
Uienig  Hon  5?uüe.  So  bod)  on  bnifc  tcljn  ücvgebung  bev  funben  ift,  C^s  fau  and) 
«evgebung  bev  funben  nic^t  öcvftanben  lucrben  on  buffc.  Unb  fo  man  bie  ucvgebuiuj 
bcv  funben  pvebigt  on  buffc,  ioigd,  ba§  bie  Icut  loencn,  fie  '^aben  fd)0u  Devgebung 
bev  funben  cvlangct  unb  tocvbcn  babuvd)  fic^cv  unb  fovd)tlo8,  Söc(ct)g  bcnn  gvoffev 
ivt£)uni  unb  funbe  ift,  bcnn  alle  ivtl)umb  Hov  bicfev  ,^eit  gcwefen  finb.  Unb  uov 
"jJiotH).  12,4b toav  pbcfovgen  ift,  mic  C^f)viftu§  fpvid;t  O.lJattfici  am  jU'Dlfften  capitet,  ba§  has 
Ic<5te  cvgcv  tocvbe  benn  bas  erfte. 

Savumb  l^aben  tüir  bie  ^ßfav^ev  untcvvidjt  unb  uevnianet,  bac-  fie,  loie  fie 
fd)i'ilbig  finb,  ba§  Guangelion  ganij  pvebigen,  unb  nid)t  ein  fti'irf  du  bas  anbev. 
5.  iBiolc4, 2[*i*i.  ^i3iij|  Senn  Wott  fpvicijt  Seutevonomij  am  uievben:  'IHan  fol  iiidjt  .ju  feinem 
U'ovt  obbcv  baüon  t^un.'  Unb  bie  i^igcu  prebigev  fd;clten  ben  Sopft,  ev  Ijab  nie! 
iufal!  ju  ber  fd)vifft  getrau,  91I§  bcnn  Iel)bcv  allju  tonljv  ift.  Siefe  nUx,  fo  bic 
buffc  nic^t  prcbigen,  veiffen  ein  gvo«  ftüd  ijon  ber  fdjvifft,  Unb  fagcn  bic  lueil  Don 
flcifd)effen  unb  bev  gleicben  geringen  flüdcn,  äÖicmot  fie  and)  nid)t  ju  fd)lücigcn  finb 
,5U  vcdjtev  jcit  umb  ber  tl^ranncn  millcn  ;^uDertcl)bigcn  bic  Gljriftlidjc  frci)t)eit.  SÖac- 
ift  aber  bal  anber§,  bcnn  tnie  ßfjriftu^  fprid)t,  51lattt;ci  am  brei)  unb  .vocntjigften, 
OTatti).  23,vi 'ein  fliegen  fel)gen  unb  ein  camet  ticrfdjlingcn'? 

3llfo  f)aben  mir  fie  üermauet,  bai  fie  Ukiffig  unb  offt  bic  Icut  jur  buffc  üer= 
mancn,  9iett)  unb  Iet)b  über  bie  funbe  3U  I)aben  unb  ;,ucrfd)rcdeu  fiir  ©otteä  gcridjt. 
Unb  ba§  fie  and)  nidjt  bas  groffeft  unb  notigft  find  ber  buffc  uad)lnffcn,  benn  bepbe 
^jotjanneä  unb  6f)riftu§  bie  !^U)arifcer  umb  l;f]re  Ijcijlige  l)cud)c[cl)  Ijcrter  ftvaifen, 
bcnn  gemel)ne  funbcr.  3lIfo  foücn  bie  ^pvebigcr  l)nn  bem  gemeinen  man  bic 
grobe  funbe  ftraffen,  Slbev  wo  folfc^e  T)cilidcit  ift,  öicl  l^evtev  jur  buffc  Permanen. 

Icnn  UiierooC  etlid)  ad)tcn,  man  fol  nidjtä  leren  für  bcm  glauben,  fonbern 
bic  buffc  au§  unb  nad)  bcm  glauben  folgcnb  leren,  auff  ba§  bic  mibcrfadjcv  uid)t 
fagcn  mügcn,  man  luibbevvüffc  unfev  üovige  üeve,  ©0  ift  aber  bod)  anjnfeljen,  mcil 
bie  buffc  unb  gefetj  and)  ju  bcm  gemeinen  glauben  geboren.  3)cnn  man  mu§  ia 
,^uUov  glemben,  ba^  Wott  fcp,  bev  ba  bvemc,  gebiete  unb  fcl)vcdc  etc.  €0  fei)  eS  füv 
bcn  gemeinen  gvobeu  man,  bas  man  foldjc  ftüd  bes  glanbeuÄ  las  bleiben  untcv  bcm 
namen  buffc,  gebot,  gefe^,  ford)t  etc.,  auff  ba§  fic  beflc  unterfd)iebli(^er  bcn  glauben 


')  Der  Abschnitt  ron  lenn  loictool  nh  entspriclit  dem  Komjytomiß,  den  Luther  tu 
dem  Streit  zwisclien  Melanchthnn  und  Ayricola  auf  der  'Ton/auer  Zusammenkunft  schloß. 
Vgl.  Einleitung  S.  is:i,  Vli  I  uiö  und  Kawerau,  Agricola  S.  I4iSf. 


Uiitcrridjt  bev  SPifitatoicit  nii  bie  *4-'fiiir()i'vtii.  203 

L^^viftt  ücrftcljeii ,  tuelc^eu  bie  iHpoltct  iitftificantcm  fibcm,  t>05  ift,  bcv  ba  (jcvedjt 
iiiQcfjt  unb  fuiibe  Dertitget,  nennen,  tueld)§  bev  g,la\\b  Don  bcm  tjebot  nnb  bn[fc 
niäii  tljut,  nnb  buc^  bev  gemein  ninn  nbev  beni  uiovt  glnnkn  ine  tuivb  nnb  frage 
antl  bringet  on  nutj. 


^  Paii  bcn  .idjcn  gcüotL'u. 

■^^N^hnntl)  ]oUm  fic  bie  ;^cl)cn  gebot  pfft  nnb  ulcijffig  prcbigen  nnb  bie  nnflegcn 

\J   nnb  an,^eigen,  nirfjt  allein  bie  gebot,  tonbcrn  and)  mie  Wott  ftrajfen  >uirb 

bie,  fo  [ie  nic^t  l^aüen,  wie  and)  C^ott  foId)e  offt  ,^eit(id)  geftrafft  \)a[.    Teint 

folc^e  erempet  finb  gefd^riben,  bal  man  fie  bcn  Icnten  für  f)oIte,  loie  bie  t^nget  .yi 

10  Wbrat)am  fprad)en,  ba  fic   fagtcn  ,yi  l)f)m  @cnefi§  rir.,  ttiie  (^ott  Sobonia  ftraffen  i-'-»'ofc''-Mai. 
luott  nnb   mit   I^eHifc^cm   fenr  ucrbrcnncn.     Senn  fie  wifftcn,  er  tunrbc  eg  feinen 
nacf)fomen  fagcn,  ba§  fte  @ott  lernten  fnrdjten. 

©0  foUcn  fic  and)  cttid^c  befonbeve  tafter:  9113  eljebrnd),  fenfferel),  nel)b  nnb 
bafä  ftraffen  nnb  an.^eigen,    [4*1  3<4|  mie  ©ott  bie   fclbcn   geftrafft  I]at,    baniit   er 

li  an,^eigt,  ba«  er  on  ^lueiffet  nad)  biefem  tcbcn  biet  fjerter  ftraffen  U'irb,  >uo  fie 
fid^  flie  nic^t  beffern. 

Unb  follen  alfo  bie  leut  jur  Wotteä  fordit,  jnr  buffe  nnb  rctu  gevciijt  nnb 
ücrmanct  tcerben,  nnb  ba§  fid)cr  nnb  fordjtloä  leben  geftrafft  merben.  Tarnnib 
fagt  nn(^  *|HinIni  ,yi  bcn  SJoniern  am  britten  capitcl:  'SBnrcfj  ba§  gefel3  fonipt  nnr  «öm.  3, 20 

■M  crfcntnis  ber  fnnbe'.    3)enn  fnnbc  erfennen  ift  nic^tä  anber§  benn  tuar'^afftige  iKelu. 

Sancben   ift  bcnn   nü|Iid},   ba§   man  tiom   glanben  prebige.     3tIfo  baS  föev 

rem  nnb  (el)b  nmb  feine   fnnbc   t)abc,  ba§   ber  felbig  gtcii'ben   fot,  boS   l)t;m  fein 

fnnbc  nid)t  umb  unferä  berbienftä,  fonbern  nmb  C()riftu§  luiften  Ocrgeben  merben. 

333o  bcnn  bal  retoig  unb  crfdjrocfcn  getüiffcn  baöon  frib,  troft  unb  freub  cnipfct)ct, 

zi    ba»  e§  fiort,  ba§  unS  bie  fnnbe  uevgeben  finb  nmb  (F^riftnS  nntlcn,  bae  t;cifft  ber 
©taub,   ber  un§   für  @ott    gercd)t  madjt,    Unb  foIIen  bie  tcnt  ülcl}ffig   Ocrmanen, 
ba§  biefcr  ©taub  nid)t  fünnc  fel)n  on  ernftlic^e  unb  tüarf^afftigc  rem  unb  fd)rerfcn 
für  Sott,  loic  gefd)rieben  ift  ijm  bnnbcrt  nnb  ,5eT)cnbcn  '•'!^]a{m  nnb  ßcclcfiaftici  ant^jj  „,,  ,0 
cvften:    'S)er   ineisi^cit    anfang    ift    Oiott   fnrdjtcn',    Unb    (ffaiai  fagt    am    (etiten:  |F^j,5',^  j^, 

30  '5}(uff  )iield)cn  fitjct  öott  benn  aftein  auff  ein  crfd)rorfen  nnb  rcmig  Ijcrtj?'  acf.cG, 2 

Solc^l  fot  offt  gcfagt  toerbcn,  bal  bie  lent  nid)t  l)nn  fatfc^en  lual)n  fomen 

nnb   mcljnen,  fte  '^aben  glauben,  fo  fie  bo($  nod)  »el)t  baoon  finb.     Unb  fot  an= 

gezeigt   merben,   bal   allein   l)nn  bcm  glauben   fein  mngc  bie  marljafftige  rciu  unb 

tcib  tragen  über  \)\)xt  fnnbc.    Slal  anber,  rao  nid)t  iHctti  ift,  ift  ein  gematter  @lamb, 

3i  2)cnn  rechter  gtaub  fol  troft  unb  frcube  bringen  an  öott.  Solcher  troft  unb  frcnb 
mirb  nid)t  gefntct,  mo  nicf)t  iKeio  nnb  f($reden  ift,  tuic  Pfjriftnl  Watf^ei  am  eilfftcn 
fagt:  '3)cn  armen  mirb  bas  (Snangetion  geprebigt.'  s»!.itii).  n.s 

Siefc  jmct)  finb  bie  erften  ftücfe  bei  6{)rift(id)en  lebens:  Sönffe  obbev  iUem 
unb  Ict)b  unb   ©tauben,    babnrc^   wir  ertangcn   oergcbnng   bcv  fnnbe  nnb  geredjt 

4u  merben  fiiv  ©ott  unb  fol  i)nn  unl  bcljbes  mac^ffen  unb  .^uncincn. 

11  wifteit  C 


204  llntervirfjt  bcr  Slüfitotorcn  nit  bic  !|.ijin-vf)i'irii. 

2q§  bvittc  ftud  (J:^viftlid}§  lebend  ift  gute  tocvcE  tf)uii:  3n§  fciifdjcljt,  bcii 
iic^ften  lieben,  X^tyn  l^clffcn,  nii^t  liegen,  nid^t  Bctviegcn,  nict|t  fielen,  nic^t  tt)b= 
idjtogen,  nid)t  vadjgivig  fein,  nicftt  mit  el;gen  gewnU  recfien  etce. 

Sarumb  foUcn  abcvmaB  bie  jc'^en  gebot  öleiffig  geprebigt  luevben,  bovi^nn 
benn  alle  gute  ivträ  öcvfnffet  finb. 

llnb  beiffcn  bnrumb  gute  tpevcf,  nic^t  allein  ba§  fie  bcm  ncd)ften  .^n  gut 
gefc^e{)en,  Sonbevn  onc^,  ha-i  fie  (Sott  geboten  t)at,  Scr^alben  fie  nud)  Sott  uuil 
a'iitfjo  6, 8  gefallen.  6ott  f)at  au^  !el)n  iDotgefaHen  an  ben,  bie  fie  ni(f)t  ttiun,  tpic  53lidE)ec 
am  fc(i)ften  ftc'fict:  'C  menfcb,  id)  mit  bir  jeigen,  ira§  gut  ift,  unb  lra§  ßott  üon 
bir  fobbcvt,  nemtid)  bae  geridjt  tl)un,  3a,  tf)un,  Wai  xeä)t  ift,  luft  fjaben  beni  '■» 
nccbften  guti  .^utfiun  unb  l)nn  forcf)t  für  6ott  nianbeln'. 

[m.  61]  Sa§  erfte  gebot  SottcS  Icvet  @ott  f6rd)ten,  Senn  Sott  breuu-t  bo  benen, 
fo  l)t)nen  nic^t  ad^tcn.  (^-i  Icvet  aut^  ®ot  gteuben  unb  tvanjcn,  Senn  ©ot  fagt  ju, 
er  tooHc  ben  gut  t^nn,  bie  l)t)n  lieben,  bas  ift,  bie  fid]  ju  l)f)m  gute§  Oerfcben, 
i.^s'oraisSSic  (Sfaie  am  bier  unb  fcd^t^igfien  uub  l}nn  ber  erften  jun  6onntt)crn  am  anberu  i.'> 
copitel  fteliet:  'Sag  fet)n  äuge  gcfetjen  '^at  unb  fe^n  ol^re  get)6i-t  !^at  unb  l)nu 
fel)ne§  menfdjen  bcr^  geftigcn  ift,  ba§  6ott  bevel)t  bot  benen,  bic  t)'^n  lieben'. 

Sag  anber  gebot  levet,  ba§  mon  ©otteS  namen  nidf)t  mifsbvaudjc.  Sa«  ift 
aber  ®ottcg  namen  ved)t  braud)cn,  t}^n  anruffen  l)nn  allen  nuten,  leljplicbcn  obbcv 
>45i  50, 15  geiftlid)en,  wie  er  geboten  bat  l)m  ^Jcun  unb  öiertjigften  5|]falm :  '9{üff  mid^  on  l)iin  -'<' 
ber  ,^eit  bcr  not.  So  mit  id)  btd;  erretten,  So  foltu  mid)  prel)fen'.  llnb  Sott 
fagt  Ijnn  bcm  felben  '.^.ifatm,  ba§  bag  ber  red)te  bienft  fet),  bamit  man  Ijljm  bicnen 
fi'mbe:  ^l)n  anriiffen  unb  bitten,  bag  er  f)elffc,  Sabct)  aud)  l)l)m  banrffagcn  umb 
¥i.  60, 23  feine  gutt^at,  Senn  6ott  fprid)t  bafelbft:  '©o  foltu  mic^  Jjreljfen'.     :3tem  :  'SBer 

band  opffcrt,  ber  prcl)fet  mid],    llnb  bog  ift  ber  mcg,  bag  ict|  t)l)m  jcige  bag  l|cl)l  a.-. 
Wotteg'. 

|)ic  folten  oud^  bie  *4>fQi^^i'i-"  i'"^  ^^rebiger  bie  leut  üermanen,  ju  beten, 
Senn  bas  ift  bie  crfi'illung  bicfeg  gebotg:  Steten,  baä  ift,  ®ott  umb  bi'ilff  anfud)en 
ijnn  allen  anfecl)tung.  Unb  füllen  bie  tcut  unterrichten,  mag  beten  fei),  unb  mie 
mau  beten  fol.  so 


(£' 


10011  öEin  ßcdjtcu  Cljnftliiljen  43eßet. 

^SJftlid)  foHcn  fie  leren,  bag  @ott  geboten  l}at  ju  beten,  Sarumb,  mic  c3 
groffc  funbe  ift,  tobtfd)lügen,  iHlfo  iftg  aud)  funbe,  nid)tg  «on  (^kitt  bitten 
obber  begeren.  Siefcg  gebot  folt  billid)  ung  Teilen  jubittcn,  Sie  mcil 
®ott  nic^t  allein  fo  gutig  ift,  bag  er  bclffcn  Ibit  benen,  fo  bitten,  Sonberu  aud)  m 
s;ur.  18, 1  gebeut  jii  bitten  8uce  am  ad}t.^el)eubeu  unb  an  tiiel  anberu  orten ,  SÖeld)g  bic 
5pfarl;er  ben  Icutcn  fotlcn  fnrljalten.  SBenn  ein  fyiirft  >nerc,  ber  nidjt  allein  gebe, 
toag  mau  Don  ijljm  bcgeret,  Sonbern  geböte  lieberman  ,5U  bitten,  mag  ijebem  Don 
noten  mere,  ben  mürbe  man  für  einen  gncbigen  "^errn  tjalten  unb  öiel  öon  t)l}m 
bitten,   S)enn  fo  mir  meljr  bitten,  fo  er  lieber  gibt,  9Bie  er  fagt  üon  l'iagbalena,   w 

(spi).  8,20  ^^-  ■'"  SBie  f'h  s.  205, 2  uctfil)et J  loic  cv  fagt  (vplje  :-S.  (H  tan  tl)Uii  met)r  beim 

3ci.  65, 24  h)ir  bitten  ober  bcflrciffen,  Unb  '^\o..  ti5.  (S()e  benn  fie  raffen,  linl  id)  fie  crl)6rcii.  // 


Untertid)t  ber  SBifitaloten  an  bic  ~l>fi"il)errn.  205 

2uce  Ulli  fiebcnben:  'Savuinb  toirb  \)l)x  üiet  üergetien,  beim  fie  fid)  fef)r  öicl  gutä Sut.  7, -i? 

ju  mir  öerfi^et'. 

3um    anbciii,  fo   foüeit  fic    Qn^eigen,  bas   aud)  Sott  .iiigcfagt   l}at  uns  ^u 

^öven,    aJIattljei  am   fiebenben,   X.'uce   am    eilfflen:    'iMttct,  ]o  toivb  eud)  gegeben',  f,',",",",  3'' 
5  3tuff  folcfie  jufage  foUcn  lüir  uns  lofjen  unb  nid)t  jiDeiffeln,  @ott  Ijbxct  unfcr  bitt. 

2öie  6f)riftu§   fpric^t  "ülaxci    am  eilfften:    'Slaiunib  foge   ic^  md),   otlcs  icoä  i)f)riWott.  ii,-:4 

bittet  ijnn  eroerm  gebet,  glembt  nur,  ba§  l)f)r5  empfafjen  toerbct,  [*(.  liij]  fo  tüirbs 

eu^  werben'. 

61  fol  un»  audj  nid)t  Qbfd)recfcn,  bas  luir  funber  finb,  S)eiin  er  lautet  uuc- 
10  nirf)t  umb  unfer§  tjerbienfts,  fonbcrn  umb  feiner  jufage  ttjiHen.    So  ftetjet  'JJiid)ce 

am   legten:   "Su  loirbeft   beni  ^acob   tretu  unb  bem  2lbraf|am  gütig  fein,  loic  bu iDü^a  7, 20 

benn  unfern  betern  öorjeitcn  gcfdjinorn  Ijaft'. 

Süoc^   ift  bei   funberi   unb   l^euc^Iers  gebet  nid^t  erl)6rt,  bev  nic^t  Sieiu  ^at 

umb    fein    funbe    unb    l^euc^clel),    £enn   üon  ben   fclbcn   ift  gefprod^cn  l)ni   ad)t= 
15  jebenben  '4>l'>I"i:   'Sie  rüffen,  aber  ba  ift  fein  lielffer,    S^m  ■^tun,    aber   er  ant=W-i8,  <2 

roortet  ^l^nen  nii^t." 

9lber  bie,  fo  'Um  tragen  unb  glcinbcn,  ba§  ^tjncn  6ott  umb  C5f)riftu5  loiHen 

öergebe,  bie   follen  fic^  \)i)Xi  gefdjeene  funbe  unb  Ijeuc^elel)  nid)t  taffcn  abfdjrcdcn, 

Xenn  ©ott  toit  nidjt  oer^roeiffelnng  l^aben,  Sonbcrn  er  »it,  bai  n?ir  gleroben,  cv 
-'0  er'^öre    unä    unb   nierbe   uns  f)elffen.     Tarumb  follen   bie   ^far'^er   bie  leut    atfo 

unterrid)ten ,   bQ§  3um  gebet  glauben   gel)6ret,   ba§  un^  ©ott  er{)6ren  ttioEe,  roie 

3acobu5  fpiidjt  tim    erften  capitet:    'ßr  bitt  aber  ijni  glouben  unb  jmeiffet  nidjt,  aut.  i,6f. 

^enn  roer  bo  jnjeiffelt,  ber  ift  gleic^  als  eine  woge  bee  niereä,  bie  oom  toinb  ge= 

trieben  unb  beteegt   ttirb.    Solcher  menfc^   gebende  nur  nic^t,  bas  er  ettoaS  Don 
■^ö  bem  .^errn  cmpfa'^en  loerbe'. 

S)a§   ift  nici)t  gebett,  fo   einer   biet  pater  noftcr  obber  pfalmen  fprid)t  unb 

l)nn  »inb  ^d)Ud)t,  3ld)tä  nid)t  groS,  ücrfil)et  fid)  aud)  nidjt,  bal  @ott  ^ore,  luavtct 

aud^  nid)t  auff  Sottet  bulffe.     3a  ein  foldier  f)ot  gar  teljn  Sott,  unb  gcf)ct  l)^m 

tüie  ber  l^unbert  unb   öiertjefienb  5J5faIm  fpridjt:    '©ein  Öott  ^at  obren  unb  (jövetw.  us,  g 
3u  nid)t',  Sae  ift,  er  ttdjt  Q^m  ein  6ott,  ber  bod)  nid)t  I;üret. 

3um  britten  follen  fie  bic  tcut  unterrccifen,  baä  man  etmae  öou  Öott  ,jett= 

licE)§   obber   etcigä   begere,   3a   fie  foHen   fie   tiermanen,   ba§  t)eber  Sott  fein   not 

fürljatte.     Ginen   brudt  armut,   5Den  anbern  frandt)ci)t,   2)en   britten  funbe,    £en 

öierben   Unglaube   unb    anbere   gcbrecf)en,    2arumb   Diel   fnd)en,   ei)iier   bei)  Sanct 
30  Slntonio,  ber  anbcr  be^  ©anct  gebafttan  ctce.  äüas  nu  ift,  fo  fol  I)ülff  bei)  ®ott 

gefuc^t  luerben. 

Unb  ob  ©Ott  fc^on  bie  l^ülffe  Derjeuc^t,  follen  wir  barumb  nid)t  ablaffen  3U 

bitten,  wie  wir  lernen  Suce  am  ac^tjel^enben  capitel.     Senn  Giott  unfern  glauben  am.  is.i  ff. 

alfo  übet.    Cb  ©ott  auc§  gar  nid^t  gebe,  bae  Wir  begeren,  follen  wir  bennod)  nid)t 
*'<  jWeiffeln,  er  ^ait  unfer  bitt  crljoret,  Sonbern  wiffcn,  ob  er  fdjon  bas  nid)t  gibet. 


/  Suc.  11.  Wattf).  7  77  »irb  enä)  gegeben  |  fo  Incrbct  jr  cmpfntjen,  £urf)et, 
jo  iDcrbet  jr  finben,  AJtopfrct  an,  fo  Initb  eud)  auff9ett)an.  Ostern:  i}?ittct  fo 
tnirb  eud)  gegeben.  77  -j  laffen]  oerlnffen  II  ii'i'>  Qd)t,^e()enbcii |  U».  II 

2J  bitt]  bete  77         2'j  ^unbctt  unb  uiertaEl)enbJ  Il.j.  77 


206  Unterridjt  bct  58i|itntotcn  nn  bic  '^ifnrrljertit. 

mirb  er  anbcT§  gctcn,  bejfevg,  Soleis  foßcn  irir  311  i)'E)ni  ftcHeii,  unb  t)'^m  ntc^t 
.^cit  unb  iimi-3  beftljmmen.  SBie  lang  30g  er  ?(6rat)Qni  auff  unb  bic  anbern  i*etcr, 
e^t  bal  V)f)nen  bai  öevfjeiflen  loiib  eingegeben  toarb'?  Ser  ejempet  finbet  man 
genug  Ijnn  bei  fdjvifft. 

S!q§  britte  gcbut  levet  ben  5el)ettQg  ^eiligen.    SÖie  [Sr.  6iij]  tüol  nu  ©ott  bic    '= 
euficvlidje  5et)er  ung  uii^t  atfo  geboten  ))at  ju  l^alten  icie  ben  Sübcn,  ba§  man  gav 
fcl)n  ^anbevbel)t  baran  m6cf)tc  tfiun,  bcnnoi$  fotlen  etlid^c  5ct)cv   ge'^atten  werben, 
XHlfo  baä  man  6ottce  irort  I)orc  unb  lere,  unb  bic  leut  geroiffc  jcit  Ijabcn  ju  fammcn 
ju  !ommen  etc. 

2q5  üterbe  gebot  lerct  bic  (altern  ct)ren  unb  l){)nen  gcborfam  fein,     ^lie  fol  10 

ben   iungen  leutcu   ülciiffig  frirgcl)alten  »erben  bic  jufage,  ba  6ott  öert)eifiet  l)m 

nüKoie  20, !  nnbern  bud)  lllofc   am  3roen^igften:  '2Ser  fein  Gltern   eljret,  ber  fol   lang  leben', 

2!a§  ift:   Ge  fol  t)^m   tüol  gc'^cn   ijnn  allem  leben.     2Bcr  bic  Gltern  unel^ret  unb 

l)f;nen  ungetiorfam  ift,   ber  fol  unglütf  l)aben,   2Dic  ber  6am  Uermalebel)ct  ift  üon 

1  B)o(f  9, -js  feinem  öater  9{dc,   ©cnefig  am  neunben,   Senn    fein  öater  fpradj:    'tpcrfludjt  fei)    1.'. 
Ganaan  unb  fei)  ein  fnedjt  aller  fncdjte  unter  feijncn  bruberu'.     SSic  cä  bem  lUb= 
falom  übel  gangen  ift,  ber  fernen  öater  beriagt  t)at,   Senn  3Ibfalom  erl^ieng  ent= 

■j.sam.is.slicl)  an   el)ner  eidjcn,   toie  man  lim  anbern  teljt  Samuell  atii  ai^tjc^enbcn  capitcl 
lifct,    2Bie    Sacob    ben   ;}iuben    ucrmalcbcljct,   ba»    er  ijljiu    fci)n   iDci)b   befc^licffe 

I, 'moic49, ^  ©cnefie  am  neun  unb  üicr^igften,  Senn  fein  bater  fpradj:  'Su  fott  nidjt  ber  21 
ubvift  fein,  Senn  bu  bift  auff  bcl;nc5  öaterä  lagcr  geftigen,  bafelbs  l^aftu  mcijn 
bette  bcfubbctt  mit  bem  auff  fieigcn'  k.  Senn  ni'i^Iic^  ift,  bic  leut  leren,  ba^  alle 
iDülfart  unb  unglücf  öon  Sott  fompt.  SÖolfart  beu,  bie  ©ott  f6rd)tcn  unb  fein 
gebot  Ijalten,  Ungliid  benen,  bic  @ott  öerod)ten.  ^a  ob  öott  fd)on  ben  fromen 
unglüd  3ufd)icfct,  fo  t)ilfft  er  l){)nen  bod;  unb  troftet  fte  au^  offt  leiblid),  nii^t  -". 
!)5!.  3.1, 2u  allein  mit  gci)ftlid}en  giitcrn,  loic  bev  bvcl)  unb  breiffigft  pfalm  fpricfft:  'Scr  geredet 
muä  Diel  leiben,  *^lber  ber  Jpen;  Ijilfft  ^I;m  aus  bem  allen.'  Unb  ber  gan^  fiben 
sPf.^'unb  breiffigft  pfalm  leret:  'Gr3iirne  bic^  nidjt  über  bem  übel.'  Hub  ift  ein  groffer 
fei)l,  bai  man  bic  leut  nid)t  treibet,  bag  fic  leiblicbe  guter  bon  @ott  Ijoffcn  unb 
bcgereu,  Senn  l)nn  foldjen  folt  ber  glaube  geübt  loerben.  -u 

©§  ift  aud)  nic^t  not,  bag  man  fubtil  bifputire  öom  berbienft,  ob  fold)e  ©ott  umb 
unfer  luerd  luillen  gebe,  G§  ift  genug,  ba5  man  fie  unterrid^te,  ba^  6ott  foldje 
lucr^e  fobber  unb  belonung  gebe,  bic  lucil  er»  ber^ciffen  l;at  on  unfer  berbienft. 
SaS  ift  bon  noten  ju  leren,  baä  un§  @ott  bie  funbe  ber3eif)e  on  alle  unferc 
luercf  umb  Gl)riftiiä  millen.  Senn  Giott  ift  ber  funben  fo  fel^nb,  ba§  fcijucv  ::.-, 
(ircatiir  mcrd  bafür  gnug  tljun  mag,  (?s  Ijat  allein  muffen  ber  ©ottcs  fon  bafiir 
geopffert  luerben. 

Über  ba§  aber  fcbrepen  biel:    gute  IbcrdE  berbtenen  nid)t.     iüel  bcffer  lucre, 
mon   triebe  bic   leut  gute  loevcf  3utl)un  unb  licffe  bic  fd)avffe  bifpntationc-;  fallen, 
Senn    mar    ifts,    baS  ©ott    guts    gibt  umb   feiner  berljciffung,   nidjt   umb  unfer  w 
reerrf  loilleu,  aber  bod)  muffen  gute  merrf,  bic  ©ott  geboten  bat,  gefd)cl)cu. 

/:■•  2(1.  cnp.  //  //  (5i)(\m  II  1^/  Cbcvft  //  i-w  ;!1.  // 

HS  llDet  iiis  Dieij  äMcl  irfjrcicii  cinl)iu  on  bcvnuiifft  // 


Unfertid^t  bet  Sifitotoren  Qit  bic  t^fatttietrit.  207 

2;avum6  fot  man  beu  groben  leutcn  cruftlid)  fi'iv[S^I.C\4]'^ntteii,  toic  fjavt  @>ott 
fttofft  mit  allerlei)  unfat  hie,  fo  bie  (altern  nid)t  cf)ren,  S)enn  @ott  teft  fie  i)nn 
fc^anbe,  pnn  ormut,  t)nn  tran(It)Ctt  unb  anber  ubcl  fallen. 

^ic  fot  man  auc^  leren,  mie  bic  (Jttern  fdjntbig  [inb,  xfyxe  tinbcr  ^n  ©ottc* 

•'■  for^t  jie^en,   fie  Sottel  roort  leren   unb  leren   laffen.     ©o  fpric^t   Salomo   ijnn 
feinen  fpnid^en  am  jtocl)  nnb  jroen^igften:  '2ort)cit  ift  beä  [inbe-J  l^ertjen  angcborn,  spr.  22,  is 
Sie  rute    ber   ftraff    nl)mjit   fie  weg'.     2Sie   and)  Sanct  5paut  jun  (Jpl^efern  am 
fed^ften  fagt:   'Unb  i)^r  tjeter  reibet  etorc  ünber  nii^t  ju  jorn,   Sonbern  jiet)ct  fieefpfi.  e.  1 
auff  t)nn  ber  jndit  unb  tiermannng  an  ben  .^icrrn.'     2;obon  ift  boi  erempel  6li, 

10  ben  6ott  nad^  anjeigc  bee  crften  tel)[§  Samuelö  am   anbern  capitel  geftrafft   f)at  1.211111.2,  soff, 
unb  Bom  i^rieftert^umb   geftoffen,  barumb  ba§  er  feine  ünber  nid)t  mit  ernft  ge- 
bogen f)at.     6ä  ift  bie  ingent  nie  frcOeter  gelreft  benn  itjunb,   reie  toir  fef}cn,  U'ic 
ipenig  fie  ge'^orc^cn,   wie   rcenig  fie   ber  Ottern  ad)ten,   £arumb  on   ^iveiffct  üicl 
plagen,  frieg,  auffr^ur  unb  anber  übel  l)nn  bic  toelt  fomen. 

15  3nn  bicfci  gebot  ge'^ort  auc^,  ba§  man  ba§  2llter  cl^re. 

3tem,    ba§   man  bie  iprieftcrfd;afft,  bic  uni  mit  ©ottes  roort  biencu,  cl)rc. 
Senn  fie   ift  eine   biencrt)n  ©ottee  »ortä,  nnb  toir  l^aben  @otte§  mort  burd)  fie, 
toie   Sant  -^paulnl  fc^reibt  l)nn  ber  crften  3U  2imotl)co  am  funfften  capitel:    'Sic  1  xim.  r., i; 
©Itiftcn,  bie  wol  fürftel^en,  bie  l^att  man  3Wifad)er  cljicn  werb,  Sonberlid),  bie  bo 

20  erbeuten  t)m  roort  unb  ^nn  ber  lere'. 

3tem,  bai  man  ber  obricfeit  gcl^orfam  fei).  5Iu  '^at  ganct  '4>nitlu^  31'" 
iHomcrn  am  brc^^e^enben  capitel  brel)  fti'id  er^clt,  bie  ber  öbrideit  gehören.  mm  la.ei 

S)a§  erfte,  ©cfd^oS,  barumb  mir  alim  auff  lag,  gelt  unb  erbeit  bes  leibs 
ql)nen  geben  foHcn. 

25  Sas  anber,  gorc^t,  bas  ift,  bae  ttjir  ung  l^cr^lic^en  fordeten  für  ber  obridfcit, 

bae  ob  fd^on  bie  obridcit  unfern  ungcljorfam  nid)t  ftraffcn  fan,  bas  roiv  wiffen,  bog 
ben  felben  bennoc^  6ott  ftraffcn  loirb,  ber  bic  obridcit  eingcfe^t  l^at  unb  erfjclt. 
Sarumb  aui^  alle  auffr^rige  ftnb  geftrafft  werben,  äöie  ^Paulus  fprid)t  ^uu 
Diömern   am  brel),jel)enben:    'S5er  fid)   wibber  bie  obridcit   fc^t,    bcv  luibbcvftrcbt sism.  m,  2 

30  ßotteö  orbnung.  Sie  aber  roibberftrebcn ,  mcrben  über  fic^  ein  urteil  cmpfaljen'. 
(£0  fagt  aud^  Salomo  imn  fpriidjen  am  Bier  unb  jtoenljigftcn :  '33lein  tinb 
fürchte  ben  .t)crrn  unb  ben  fönig  unb  menge  bid)  nid)t  unter  bic  ouffrt)nriid)en, 
Senn  X)i)x  unfall  wirb  plö^ücl)  entftel)cn,  unb  mcr  iuei5,  lucnn  beljbcr  nnglücf 
fompt?' 

:.,5  6g    ift    and)   nü^lid^   ben  leuten   bic   eicmpcl  fiirtragen,   ba  ©ott  bic  auff» 

r^ürifc^en  geftrofft  l)at,    9lle  Satan  unb  3lbiram,  reic  l)m  uierben  bud)  'Dlofe  am 
fcd)tje!^enben  fteliet,  bie   fic^  toibber  5Rofen    festen.     Senn  bie  erbe   jureiä   unter  1.  ssofe  le,  31  ff. 
^^nen  unb  tl^ct  ^t)ren  munb  auff  nnb  Betfc^lang  fie  mit  l)]^ren  t)cufern,  mit  ollen 
menfd)cn,  bie   bei)  .fioral)   waren,   unb  mit   aller  i)l)rcr  l)abe,  [4*1.  2  l|   nnb  fnren 

40  l^inunter  lebenbig  i)nn  bie  ^ellc  mit  allem,  bae  fic  Ijattcu,  unb  bie  erbe  betfet  \u 
,^u,  Süju  für  boä  feur  au»  unb  fräs  bic  jiDel)()nnbert  unb  fnnff^ig  mcnncr,  bic 
hai  reuc^wcrtf  opffcrtcn. 


28  Quffi-^iu-ifd)C  // 


208  UiitcnitJjt  ber  2!ifitntotctt  an  bie  *4.'frtii:f)«rli. 

9lbimelec^,  bo  er  fiä)  lüibber  be?  ©ibeon  ^eiin  unb  fccfitjig  lone  fe^t,  iuurb 

9H*t.9.53ev   cnblic^,   ipie  im  hwi)  ber  Siebter  am  'DJeimbcn  unb  l)m  anberii  tet)t  SanuieB 

2.gam.  ii,2iam    eilfften    capitcl    [teilet,    üon  ci)ncm   t{)urn  für  i^ebej    üon  eignem  lucib    mit 

cljnem  fliicf  üon  eigner  mülcn  auff  fein  fopff  geworffen,  ba§  l)^m  ber  fcf)cbbi'I  baöoii 

jubracf).  ^ 

Siba,  ber  Sfrael  öon  S^aüib  brQd)t,  nlä  man  liefet  tjm  anbern  teil  Samueln 

2.  sam.  2o,2aüMi  jttienjigften  capitet,  Warb  bnrnod)  fein  fopff  abge^aincn. 

*ilbfa(om,   ber  fid^    toibber   feinen   tioter  Saüib   auffteijnct,    erT)ieng    ju  le^t 
2.  Sam.  18, 9  an  einer  eicf)en,  als  aud)  l)m  anbern  teql  Samueln  am  ac^t^e^enbeu  ftcljet. 

3ambri  obber  i£imri,  ber  ein  bunb  luibber  feinen  Jperrn,  föuig  (^üa  ]n  3fvael,   i« 
macfict   unb   t)t)n   crfiijlug,  war  nid)t  lenger  tonig  bcnn  fieben  tage,    S)enn  tonig 
2lmri  jn  ^fraet  belegert  l)^   au  Ifiir^a,    unb  aU  ^ambri   fal^e,  bas  bie  ftab  folt 
geiDonnen   roerben,  gieng  er  ijnn  ben   paltaft  unb  Derbrant  fic^  mit  bem  f)au5  be§ 
1.  ftön.  i6,8tf- tönigs,  wie  l)m  erften  tel)t  üon  ben  tonigen  am  fectjtae^enben  fte^et. 

äBir  fef)en   aucfi   off  entlief),    ba§  6ott  feinen  freöel   ungeftrafft  teffet,    SJenu   is 
morb    bleibet  nl)mmer  ungcroc^cn,   2Bie  aui^   e^riftuä   fprid)t  5JtQttf)ei  am   fed)§ 
anatt*.26,52unb  jtoen^igften :    'SSer  bas  frfjUu'rb   nljmpt,   ber   tompt   umb   mit   bem   fctjun-rb', 
Sa^  ift:  3Bcr  au§  eigen  fürnemen  on  ber  bbricfeit  befcl^  baS  fdjtoerb  nljmpt,  ber 
wirb  geftrafft.    3}er  gleiii)en  fpriicfie  finb  öiel  l)nn  ber  fci)rifft,  bie  foöen  ben  leuten 
olel}ffiglic^   eingebilbet  werben,   %li  biefer  SalomonS  Ijnn  fpriidjen   am  fed}tjel)en=   -u 
spt.  if,uben:    '2er   grljmni  beS    fonigö    ift  ein  töblidjer  böte,   Slber   ein   weifer  man  wirb 
©?v. 80, 2 i)t)n  Berfimcn'.     Stern  ^JJrooerbiorum  am  awenfeigftcn:  'S)er  fd)reden  be§  fbnigö  ift 
wie   ba§    brüllen    eines    iungen  leWen,    3i)er   i)f]n   erjürnet,    ber  funbiget   wibber 
feine  feele". 

2)a§  brittc,  bai  mon  ber  obrirfcit  juev^eigen  fc^ütbig  ift,  l^cifft  t^ljre.  Senn  25 
wag  ift  bas,  ba§  wir  wenen,  wenn  wir  ber  öbrirfeit  reut  unb  jin»  obber  erbcit 
be»  leibä  geben  l^aben,  fo  l)aben  wir  fie  beaalet?  3lbcr  @ott  fobbert  üiet  ein  tjoljcrn 
bienft  gegen  ber  obrideit  Hon  uns:  'Jiemltd)  G'bre.  S)aä  ift  erft(id),  boä  wir  cr= 
tenncn,  bas  bie  obrideit  öon  @ott  ba  fep,  unb  ba^  unä  @ott  burd)  fie  oiel  gröffer 
guter  gibt,  Senn  wo  Sott  obrideit  unb  redjt  tjnn  ber  Welt  nid|t  erl^ielte,  würbe  ao 
ber  teuffei,  ber  ein  tübtfd)leger  ift,  altenf^alben  morb  anridjten,  baä  nljrgcnt  unfer 
leben,  wcib  unb  finber  firi)er  weren. 

9lbcr  ©Ott  erl)elt  obrideit  unb  gibt  baburd)  fribe,  ftrafft  bie  freOelen  unb 
Weret  l)f)nen,  bas  wir  mü[23[.Iij|geu  wcib  unb  finb  crneren,  Sie  finber  au  aud)t 
unb  Öotteä  ertcntni^  craieljen,  (£id)er  fein  Ijnn  unfern  Ijcufern,  ouff  ber  ftraffen,  ba§  35 
eineä  bem  anbern  f)elffen  müge  unb  a»  bem  anbern  tomcn  unb  bei)  l)bm  wonen. 
Sold)»  finb  eitel  l)l)mlifd)c  guter,  Sie  wil  ©ott,  bas  wir  fie  betrad)ten  unb  cr= 
fenncn,  baä  fie  ©otteä  gaben  finb,  Unb  Wil,  baä  wir  ber  obrideit  alö  feine 
bicncn)nn  e^ren,  l)t)r  bandbarteit  eracigen,  barumb  ba-j  un§  ©ott  fold)e  groffe  guter 
burd)  bie  obrideit  gibt.  4u 

aSer  nu  ©ott  alfo  l)nn  ber  obrideit  fetjen  mod^tc,  ber  würbe  bie  obrideit 
t)cr^lic^en  lieb  l^aben.  2öer  bicfc  guter  bctrad)tcn  fünbte,  bie  wir  cmpfal)en  bnrd) 
bie   obrideit,   bei  würbe  ber   obrideit  ^er^lid)en  banden.     Sßenn  bu  wiffteft,  bas 


.7.S'  bet]  xo  iiiitli  II  1:1  f)er(flid)en I   UOII    f)eil3CtI  // 


Untertid)t  bet  SJifitatorcii  nn  bie  ^fort^ettii.  209 

l)emanb  bcin  finb  Don  beut  tobte  errettet  fjettc,  bii  (pi'irbcft  bcni  fclbigeii  gi'itlid)eu 
bantfcii.  äöarumb  biftu  bcnn  nidjt  bniiifbtir  ber  obricfcit,  bie  bid),  beljne  fiiiber, 
bein  Weib,  öon  tcijlid)em  inorb  errettet'?  Senn  \o  bie  obriifcit  iiic^t  ben  bofen 
luerete,   luenn  meren  tuir  fid)cr'?    S)arnnib  U'cnn  bn  Weib  nnb  finb  anfitjcft,  fu  foltn 

.■>  gcbencfcn,  bi»  finb  ß5ottc§  gaben,  bie  id)  bnrd)  obriifcit  bctjalton  ning,  llnb  aUi 
lieb  bu  betone  finber  ftaft,  al)o  lieb  fottu  and)  bie  obritfeit  t)aben,  Unb  bieuu'il 
ber  gemetine  man  foId)e  guter,  griben,  9{ed)t,  Straff  ber  böfen,  iiid)t  erfennet,  fot 
manS  l)l^e  öteljffig  trttcren  unb  offt  jubebcneten  crt)nncrn. 

^um   anbern   ift  bie  bbdjfte   eljre,   bae  man  für  bie  übrirfeit  tjer^lid)  bitte, 

»0  baö  Ij^nen  @ott  gnabc  unb  öcrftanb  geben  liiölle,  il'oI  unb  fribtic^  ^u  regiien,  luie 

S.  5^«aulu§  gelert  Ijat  ijnn  ber  erftcn  ,5U  iiniotfjco  am  anbern  capitel;  '£11  ermanei- iim.2,  iff. 
id)  nu,  bag  man  für  allen  bingcn  ]u  erft  tl)ue  bitte,  gebet,  fürbit  unb  bandfaguiig 
für  alte  menfd)en,  für  bie  fouigc  unb  für  alle  Cbriifeit,   'Jluff  bas  luir  ein  gerüg= 
lid)  unb  ftiltc«  leben  füren  uu'igen  Ijnn  aller  Öuttfelicfeit  unb  reblidfcit.    S^cnn  baS 

IS   ift  gut,   baju  aud)  angeneljuie  für  ®ott  unferni  Ijeljlanb",   Unb  3Jarud)  am  erftcn: 

'ä^ittet  für  bae  leben  tbnig  yiabudjobonDfur  ]\\  inibijlouicn  unb  feines  fon§  ^<al--'it.n-.  i, uff. 
tafar,   ba§   l;l)re  tage   feljen  wie  bie  tage  beö  bintelö  auff  bie  erben,  unb  baö  un§ 
©Ott  frafft  gebe  unb  unfere  äugen  crleud)te,  ba^ä  mir  mügen  leben  unter  beni  fdjatcn 
unb  fd)u^  tönig  DJabndjobonofür  su  Sabylonien  unb  feines  funä  i^altafar',    Sienn 

20  bieWeil  gribe  ein  Süttlid)  gut  ift,  füllen  nur«  Don  Öiott  bitten  unb  begeren. 

6^  fagen  ettui)t,  wie  fau  obritfeit  üon  ©ott  fein,  fo  bod)  biet  mit  unredjtem 
gctcalt  jutiirfdien  fommcn  finb,  911^  3nliu§  Unb  bie  fi^rifft  nennet  'Jtimrob  ein 
Sieger,  barumb  ba«  er  feljr  .jngriffen  t)at,  ©enefis  am  (^el)enben.  i.woicio,  9 

9lntuiort;  bo  '^'anlus  .jnn  ;)i6mcrn  am  bretj^eljenben  jpridjt:  baä  obrideit  fei)  moiii.  n,  i 

25  öon  Sott,  fot  mau  bcrftetjen:  Widjt  baö  öbrideit  atfo  ein  üerl)engni'j  üon  Sott  fei), 
U'ie  morberel)  obber  ein  anber  lofter  öon  ©ott  tiertjcngt  werben,  ©onbern  ba§  man 
fot  üerftcl)en,  bae  übrirfeit  ein  fonberlid)e  orbcnung  unb  gefd)cfft  ffiottes  |!yt.  Süj]  fei). 
Sßie  bie  Sonne  Bon  Öott  gcfd)affcn  ift,  obber  wie  ber  cl)eftanb  Uon  Sott  eingejet^t  ift. 
Unb  wie  ein  bofer,  ber  ein  Weib  nl)nipt  nid)t  guter  mel)nung,  ber  etje  mif§braud)t, 

30  9llfü   mifebrandjt   aud)    ein    tl)rann    ffiottrs   orbennug,    \'11§    Siulinö    obber    ^iero, 

Sennod)    ift  bie   orbennug,    baburd)   redit    unb  5ribe   erl)altcn   loirb,    ein   Öioltid) 

gefc^üpffe,    Cb   fd)on  bie  perfon,    fo   fid^  ber  orbennug  mif5braud)t,  unred)t  tt)ut. 

^Daneben    follen    aud)    bie   'iprebiger    bie    Cbrideit    trewlid)    erl)nnern,    l)t)re 

unterttjanen  Ijm   frib,   recf)t  unb   fd)u|  ,^ul)altcn,   Sie  armut,   Witwen  unb  U'eifen 

35  3ubertel)bingen  Unb   nid)t  Wie    ba§  öilje  l)alten ,    3öie  benn  öiott  .'piercmie  befatt), 

.^icremic  am  fiebenben,  ,5U  prebigen   bcm   gant^en  üold  ^nba   mit  öerl)eiffung  bei)  3«.  7, 2 ff. 
l)t)nen  ju  wonen.     So   fd)reibt   auc^  *4-*^"'u^  i?"  ^i^"  Goloffern    am   brüten:  '3t)tffli)i. 4, 1 
Cferrn,   was  red)t  unb   gleid)   ift,   baö   beweifet  ben  tned)tcn  unb  wiffet,   ba§  l)l)r 
aud)    cl)nen    ^errn    t)abt   ^m    leimet.'     Scr    fclb   .^crr    luirb   ,5u  feiner  ,3eit   bofc 

40  öbrideit  wol  treffen.  Senn  9ioboam,  ber  fon  tonigg  ©atomonä  war  ein  med)tiger 
fonig  unb  befd)Weret  fein  öold  fel)re,  wie  l)l)m  Dun  feinen  inngen  rett)cn  eingeben 
Warb.     Sa  nu  bas  üold  umb  linberung  bat,  gab  i)l;nen  fönig  Moboam  bicfe  ant= 


v  öevtleveii  //  //  j.  Jimot  li.  cap.  //  i'  auff  ber  Srbeii  // 

.?:-"  fidt)  fehlt  II 

\!utr)ri-§  aBcvtc.    XXVl  14 


210  lliiti'n-id)t  bm-  Öifitntorcii  nii  bic  1>fnttf)ettn. 

»ort-  "33Unn  fleinftcv  finger  fol  bicfev  fein,  beim  nieincÄ  batev«  (enbcu,  ^iu  mein 
öater  I)at  auff  eud)  ein  fd^tücvc  iocf)  geloben,  SfdE)  ober  teil  c§  nod)  me'^r  über 
tüd)  inneren.  ^Rein  botcr  I)nt  cudi  mit  pciitfd)en  gcjüdjtiget,  3ld)  toil  eud)  mit 
fcüipion  3Üd)tigcn.'  'Jllfo  fiel  goii^  Sjvaii  Uom  Wonig  9ioboam,  alfo  bn§  ev 
allein  über  bie  fiuber  Sfrael  regirte,    bie  l)nn   ben   ftebten  Quba  woncten,    SBie    ^ 

1.  ftön.  u>,  2ff  man  lifct  t)m  aubern  teljt  »on  ben  Königen  am  jmölfften  copitcl,  unb  bet)ictt  nur 

eljnen   ftamm.     Senn  jefjcn    ftenime  t)atte  Äunig   ^icroboam,   mic  aud)  l)nn  bem 
i.flöii.  11,31  felben  tcl}t  am  eilfften  capitcl  ftefjct. 

S)dc^   fol   man   bie  untertljanen  l)(cl)f|ig   nnteriDcljfen,    nidjtS  bcftc    mcnigcr 

fic^  getjorfamlic^   unb    nnterttjcniglid)   gegen  "harter  obricfeit  ju  l)alten,    SBie  aud)   lo 

1.  ipctris,  is©anct -^»ctcr  t)nn  fcl)ncr  crftcn  t'piftet  am  anbcrn  capitet  Icret:  '3T)r  I)auefncd)tc,   )el)t 

untcrtf)an   mit  aller  furdjt   ben   i^icrrn,   nid)t   allein    ben    gütigen    unb   gelinbcn, 

fonbern    auc^    ben    unfdjlad^tigcu.'     Senn   (Sott  lebet   nod),    ber    gefagt    I)nt  l)m 

r..  TOoio  3->,  35 fünften   bud)  TOofc    am  .jnicl)   unb  breiffigften   capitet:   'Sic  rad)e  ift  mein,    3d) 

U'il  üergetten.'     £er  felbc  mirb  bie  nngütigc  ötrigteit  mol  finbeii.  is 

(Stltd^e  jtocifteln  aud)  "^ie,  ob  man  niüge  l)nn  fad^en,  bie  bcfi^uug  ber  guter 
obber  ftraffe  ber  bofen  betangenb,  bie  gc|c|  braud)cn,  fo  bie  ,<?el)fcr  obbcr  bepben 
gemacht  t)aben.    3tem,  ob  man  niiigc  bie  bicbe  beugen,    <Bo  bod)  iici^i  gefeli  Wofe 

2.  moic  2',  1  ff.  anberg  (eret,  ßjobi  am  ^loep  unb  ^loenljigften  capitet. 

Sarumb  fot   umn  iviffen,    ba§   mir  luol  miigen  braud)en,   unb  rcd)t  ift  ber  20 
!?el)fer  gcfct^  IjoUcn. 

Senn  wie  Sauet  ^ik'ter  l)nn  fepuer  crftcu  (Spiftetn  |ä>l.  S)4|  am  anbcrn  capitet 
i.^ctvi  2,  i3f.  fdjreibt:  '»2et)t  untcrtt)an  aller  nicnfd)tid)cr  orbenung  umb  beä  4'"-'rrn  milleu,  föö  fei) 
bem  i?'Dnig  aU  bem  Gbriften   obber  ben  pftegern  als  ben  gefaubten  üon  \)t)m  ,^ur 
xaäfC  ber  ubettl)etcr  unb  ,^u  (obe  ber  uuiltbeter.'  sr. 

SBie  uns  aud)  bie  befd)nel)bnng  nid}t  geboten  ift,  otfo  ift  aud)  nid)t  geboten, 
bog  luir  gerid)tg  orbenung,  bie  l)m  9JJofe  ftcl)cn,  t)altcn  muffen.  Sllfo  fagen  bie 
«M.  I.',.  io9lpoftcln  5(ctuum  am  funfftjcbenben:  man  fol  bie  bi'irbe  bcö  gefetjcg  nid)t  auff  bie 
f)el)ben  legen,  Unb  bie  l)ei)bcn  muffen  nid)t  Subcu  loerben,  Souberu  mügcii  mol 
{|et)bcn  btepben,  Sa§  ift:  Sie  mngeu  Ijnu  tuelt(id)cm  regimeut  I)e\)beuifd)e  orbc=  sn 
nunge  I)altcn,  Sie  guter  tel)Ien,  nid)t  mic  fie  Wofcö  teplet,  Straffen  nitl)t  nad) 
9Jlofe  gefe^,  fonbern  uad)  l)l)rem  gefeij. 

yjiofeä  gebeut  nad)  an,\eiguug  ber  biu1)er  Cvrobi,  S.'ebitici,  'Jiumeri  uub 
Seuteronomif  ben  becem  allein  ben  5^Uicftcru  ,yi  gebm.  5lber  loir  fotlen  ben 
becem  geben,  meni  fie  uufer  bbrideit  georbcnet  l)at.  .v. 

.',.  SDiofcvi,  17  gjtofes  fprid)t:  ber  (51tift   obbcr  crftgcborn  fon  fol  ,^Uiel)  tel)t  be§  (Srbeä  t)abcn, 

aSJir  aber  follen  Srbe  nad]  unfern  rcd)tcn  teplen. 
2.  «Dioic  22, 1  ff.  Wofeg  lerct  ßfobt  am  jli'cl)  uub  .^roenlsigften:  man  fol  bie  bicbe  atfo  ftraffen, 

ba§  fie  ein  tel)l§  ^loifad),  ein  teils  bicrfad)  loibber  geben. 

S3el)   un§   mag   man   l)nn   fold)en  feilen  uufer  lanbrcd)t  l)attcu,    Soet)  >uere  m 
e§  fet)n,   ba§  man   mit  uuterfd)ei)b   unb  nid)t  ju   Ijort  biebftal  ftraffct,    Senn  e§ 
»virb  biet  unb   offt  erfaren,   ha§   man    fel)r  geringe   biebftal    eben   fo  ernftlid)  al§ 
groffen  ftraffet. 

5Jlan  fol  oud)  uiub  fribeu5  millou  alte  gefe^  nid)t  toeguemen,  ob  fie  ]djon 
]ä)\mx  finb.  45 


Untettic^l  ber  SJifitntoten  nn  bie  ^fntr^ertn.  211 

@^  laben   aiid)  bie  alten,    \o  iok£)e  fjefe^  gentndjt  Tjaben,    tuol  getuifft,    baö 
unfern  leuten,  bie  »itbe  finb,  '^arte  ftrnffe  not  ift. 

Sianinil)    fot    ein   l)eber  fein   l'anbvcdjt    bvnnd)en,    Sienn   ha-i   ift   ein   gvab 
g^riftlidjer  frei)[}eit,  tuie  Sanct  4>niil  f^iflt  .ym  (Uilofft'vn  am  bvitten:  '^in  Cnjriftcn  Roi,  3,  n 
s  ift  nic^t  ein  hiedje,  3ube,  befdjneljtnng,  öorljout,  Unfricd)c,  ©d)i)ta,  fned)t,  frcijev, 
fonbern  oI(e§  unb   l)nn   alten  (5f)iiftu*.'     ©0  bcftetiget  auc^  *poulu§  ,5nn  ^Könicni möih.  u,  1 
am   brel)3cf)enbcn   Ijcijbnifi^e   ved)te,    bo   ev  levet,    boS   nlle   getpalt   uon  föott  fei), 
9!id)t  allein  bei)  ben  Süben,  fonbcvn  aud)  bei)  bcn  bfl)bcn. 

Stern,   ba§  man  aüev  gemalt   nid)t   allein  6t)riftlid)er,   fonbcvn  aud)  f)ei)b= 
»0  nifdier  untertbenig  fein  fol. 

Socb   folfen    alte    gefe|   bicfe   niaä   b^ben,    bas    fic   Icven  wie  *4-'flidn8  ,yin  •»''"'•".  3 
9i6meru  am  brel)jet)enbcn  fagt:    gute  ici'vd  toben  unb  bofe  ftvaffen.     Cb  fic  fd)on 
l^cvter  [S3l.  6  1]  ftraffen  benn  *Dipfe§,  finb  fie  barumb  nid)t  unredjt. 

^ai  ift  barumb  gefd)rieben:  2:enn  eä  finb  etlid)e,  bie  mibbcr  gemein  fianbl= 
IS  orbcnung  üon  jebenbcn,  Don  b^ncE''"  ""b  ber  glcid)en  fd)rcl)on,  S^avane  jum 
tel)l  bie  auffrbur  für  jioeljen  iaren  erivcrft  worben  ift,  ©oId)e  fd)rel)er  fottcn  al§ 
auffrl^nrifd)e  geftrafft  U'erben,  Senn  loir  alle  treltticbc  gefclj  nnb  orbcnung  a(§ 
©ottes  wiEen  unb  gefe^  fürd)teu  foUcn,  Sicnn  Saloinon  fprid}t  *|ii'oüerbiorum  am 
fed)tjebenben:  'SBeiffagung  ift  l)nn  ben  lippcn  bce  iJouigS',  bas  ift,  \vai  bie  berr=  svt.  k„  10 
20  fdjofft   ovbcnet  obber   gcpeut,    fol   gel)alten  luerben,  als  loerc  c§  @5otte5  orbcnung, 

Saüon   benn   biel  gefcbrieben   ftel)et  jun  SHomern   am   brel),5ebenbcn.      S)ie   anbern  siumis.ifi 
gebot  fmb  aufgelegt  burd)  Gf)riftum  felb«  'DJiattljei  am  funfften  capitcl.  wotti),  5. 

^k  follen  aud)  bie  Icut  Dermanet  nn-rben,  bae  fie  jinä,  bannt  ein  l)cber 
beloben,  trelülicb  bejalcn  unb  au§ricbteu  luollcn,  Unb  ob  fd^on  etlicbc  (Sontract 
25  befd)n)erlid)  loeren,  ift  bennod)  l)cberman  ^^u  bc,ialcn  fd)ülbig  üon  U'cgcn  feiner  pftidjt 
unb  be5  gc()orfam5,  ben  fie  ber  obrideit  fd)ülbig  finb,  bamit  gemeiner  lanb  fribe 
müge  cr()alten  loerben.  S^enn  wa^  ifte  anbere,  nid)t  luollen  jins  obber  fd)ulb  ,^alen, 
benn  raub  unb  uiorb  aurid)ten? 

Über  baä  folten  ijnn  fonbcrl)eit  bie,  fo  fid)  6f)riftlicben  nameng  rl)nmen,  lieb 
30  erzeigen,  inelcbe  miUiglid)  tvegt  alte  befd)nH'rbcu ,  Unb  gibt,  mo  fie  aud)  uicbt 
fd)ülbig  ift,  33c5alct,  luo  fie  aud)  mit  unrcd)t  bcfdjloerct  merc,  ©nebt  nid)t  rad) 
burd)  eigene  geiuaU,  loic  6bi-'iftnS  5Jiattt)ci  am  fuufftcu  teret,  Unb  fold)e  el)re  aiintti). :,,  39 
folteu  mir  billicb  bem  belügen  (5-natigeUo  tbnu,  bae  tuir  tremlid)  bejaleten,  bamit 
ba§  b'^i''9'^  (^uangelion  nid)t  geteftert  unb  gcfd)mecbt  loürbc,  luie  es  gcfd)id)t  burd) 
35  bicfe,  bie  unter  beni  fd)ei)n  beg  bfilHlf"  (*uangelii  üermeljnen  Don  jinfen  unb  anbcrn 
toeUlid)en  bürben  frei)  ,^u  loerben. 


27  werben  1  A 


Iß  3toel)en]  jluclff  //  30  befcljtoetbcn]  bcfdjlücnilig  //  20  narh  hjcrbcn 
fii]gi  in  II  twch :  S:cnn  foI  Cberfcit  iiiuedjtc  biabcti,  lt)ud)cr  unb  unbiltidjc 
S^efdjUicrimg  abfrijoffen.  S^enn  fic  ftt)ülbig  finb  hai  unrcd)tc  ju  ftvaffen  unb 
"ba^  vci^tc  ,]u  frf)ukn.     .Ko.  1-1  310111.13,4 


14* 


212  Unterrid^t  bet  SSifitatoren  an  bie  5pfatr^etrn. 


©on  ^rüfifal. 

U  bem  bvttten  ftude  (F^riftti($e§  Se6en§,  ba§  ift  ^u  guten  lua-cfcn,  gel)ovt 
aud),  boö  man  wifie,  wie  man  ]id)  l)nn  trubfol  tialten  )o(. 

3uin  elften  fot  man  bie  leut  leren,  bae  alle  trübfat,  nidjt  allein 
gcifttictje,  fonbern  and)  le^blidie,  all  armut,  trancffjcit,  fo^r  ber  finber,  fal)i-  ber  s 
giiter,  üif)c  ftcrbcn,  l^unger  un§  öon  ®ott  jugefcfjirft  nnn-ben.  Um6  bev  uviocf) 
reitlen,  ba§  iinS  (^iott  bamit  oermane  unb  juv  bnfl'e  rci^e.  2Sie  Ijnn  ber  erften 
I.  fior  11, 32  jun  ßorinf^ern  am  eilften  ftel)et :  "2Benn  toir  tjom  ^crrn  geplagt  ipcrben,  fo  irerben 
mir  geftrafft,  ba§  mir  nt($t  mit  ber  mclt  öerbampt  werben'. 

9Jn  iftö  nicf)t  gnug,  ba§  mir  miffen,  ba§  un§  ©ott  fotd^g  5uf($icEe,  Sonbern   lo 
mau  fol  aud^  leren,  ba§  man  ©ott  bavljnnen  anriiffcn  fot  unb  ücrtramen,  er  merbe 
[9?l.  eijl  I)e(ffen,    mie  benn  broben  »on  bem  gebet  gelerct  ift,  mie  6)ott  X)m  ^Jieun 
unb  bicr^igften '^N)ütm  fpri(^t :  'S)u  folt  micf)  anrüffcn  l)nn  trubfal,  fo  mit  id)  bid) 
ert)6ren'. 

5leben   bem   aüeit  foCIen   aud)  bie  leut  üermanct  merben,  mie  fcf)mad)  ber  ms 

menfd)  ift,    unb  mie  ber  teuffei  ftetig§  un§  ju  argem   unterftef)e  jurei^en,  bai  ev 

un§  Ijnn    ^eitlid)    unb    emig    fdjanbe    unb    ctenb    bringe,    Senn   6f)riftiiä    fpric^t 

3o!).  s,  4430'^annij   am   adjtcn,  ber  teuffei  fei)   ein  tobfd)legcr.     <Bo  fagt  '^petrus  pnn  feiner 

I. 'Bctris, serften  @pifteln   am   legten  capitel:    Ser  teuffet  gel;e  umb  toie  ein  brüllenber  Seme 

unb   fuc^e  pemanb,  ben   er  jurciffe.     5)arnmb  mir  ftetig^  pun  @otte§  ford)t  ftel)cn  -'o 
follen,  madjen  unb  beten,  bai  6ott  uni  regire  unb  betiüte.    S)cnn  ba§  ift  bie  red)te 
ubung  bes  glanbenä,  fechten  mit  gebeten  mibber  fold)e  faljr.     So  fpric^t  ß^riftui 
2iir.  •ji,/,6  8uce  om  ein  unb  jmentjigftcn :  'So  fept  nu  macfer  otle^eit  unb  betet'. 

Siefe  unterrid)t  t)ahcn  mir  ben  !pfar^ern  get^an  unb  fte  üermanet,  ba§  fie 
biefe  fi'irnemefte  ftücte  be^  6t}riftlid)en  Gebens,  bie  mir  l)ie  erjelet,  aU  nenilid)  3?uffe,   as 
Wlaubcn,  Oiute  mercf,  flar  unb  richtig  ben  Icuten  fnrtragen  motten  unb  uiele  aubere 
fairen,  baöon  ber  arme  pöfel  ni(i)t  toicl  ücrfteljet,  fallen  laffen. 


C" 


©Olli  .^acLMUicnt  ber  [Caiiffc. 

3luffe  fol  gefjalteu  merben  mie  biet)"',  bae  man  tinbcr  xenffe,  Senn 
bie  meil  bie  2auffe  eben  ba^  bebeut,  ba§  bie  befc^nepbung  bebeut  l)ot,  unb  .10 
man  bie  finber  befd)nitten  l)at,  follen  pe  a"ct)  i^ie  tinber  teuffen.  Unb  mie 
6ott  fprid)t,  er  moUe  bie  finber,  fo  befd)nitteu  merben,  pnn  fd)ut3  unb  fdjirm 
1. 9Hoic  17, 7i.  aunemen.  Xenn  alfo  fagt  @ott,  ©enefiö  om  fiebenjel)cnben:  'Sa«  id)  bein  ®ott 
fei)  unb  bcincä  famen§  na^  bir'.  2(tem :  'Unb  mil  pljr  Sott  fein.'  yilfo  finb  aud) 
pnn  Wotte^  fd^nfe  bie  tinber,  bie  getaufft  merben,  Sarnmb  fol  Sott  ouff  fold)e  feine  35 
jufagung  ernftlic^  angeruffen  merben. 


]■!  im  50. 5pfalin  TT         ]'■>  teilten]  5.  II 


Unterricht  bet  Sifitotorcii  on  bie  »-Pfarr^errii.  213 

6§  foCcn  QU^  bie  groben  leut  untcrvid)t  icerben,  bei  bie  Sauffe  foldjc  gvofic 
guter  mit  ft^  bringet,  baä  ifl,  ba§  @ott  be§  finbeS  befd)ü|er  unb  bcfrf)irmcr  fein 
njil  unb  firf)  bc5  finbei  onncmen. 

Saniit  aber  bie  umbftctjeuben  bi§  gebet  unb  roort  ijnn  ber  2auffe  üerftetjen, 
5  iftä  gut,  bog  man  beubfc^  teuffe. 

©g  Jollen  aud)  bie  Icut  jutoeiten  öcrnianet  werben,  fo  man  öon  bcn  £acra= 
menten  prebigt,  baS  fie  bebencfen  t)bre  tauffe,  unb  untcrvid)t  toerben,  bal  bie  tauffe 
ni^t  aEein  bebeut,  ba«  6ott  bie  finbl^eit  nuifle  [S8[.  güj]  onncmen,  jonbcru  ba§  gan^e 
leben.  Unb  bai  alfo  bie  Zauffe  nidjt  aEein  ben  tinbern  ein  jeidjen  fei),  fonbcvn  auc^ 
10  bie  alten  rei^e  unb  Dermane  jur  Suffe,  Senn  Suffe,  9te»e  unb  leibe  wirb  burc^  bie 
icaffer  tauffe  bebeutet.  2)abel)  aud)  fol  bie  iauffe  ben  glauben  erlüccfcn,  ba^  bcncn, 
fo  Utero  über  Ij'^re  funbe  l^aben,  bie  funbe  abgcroafdjen  unb  Uer^iljcn  finb.  Senn 
biefcr  ©laube  ift  bie  öoltomene  Jauffe. 

Son  bcm   6l)rifma  obber  Ärefem   fol    man   fic§   nid^t  janden.     Senn   ber 
15  red)te  cfirefem,  bamit  aEe  C^driften  gefalbet   roerben  öon  Sott  felbg,  ift  ber  l^cilig 

geift.    aöie  man  benn  lifet  (jfaie  am  ein  unb  fedjtjigften  capitcl  unb  jun  (Spdefcrn|ji|  «^^''^'j 
om  erften. 

i^oin  ^acramcnt  bt^  Ktibfi  imti  2?Iiit^  bt^  Inerten. 

PCn   bcm    Sacramcnt   bcö    roaren    ßeibs    unb    blut§  unferS  lieben 
%itrcn  Sl^cfu  @f)rifti  foEen  ben  leuten  biefe  bret)  artirfet  furgcI)aUen  roerben. 
ßrftlid^,   baS   fte  gicroben,  ba§  t)m  brot  ber  roar'^afftige  leib  ?f)rifti 
unb  l)m  roe^n  bas  roare  bhit  d^rtfti  ift.     Senn  alfo  lauten  bie  roort  Sf)rifti  i)nn 
ben  (fuangeliften  TOatt^co,  2)lorco  unb  8uca:   'Sa§  ift  mein  leib'.     'Unb  trindetaJ!arf.'i4.'22 
aEc  barauä'.    'Sai  ift  mein  blut  be§  neroen  tcftamcnts,  roeldj^  oergoffen  toirb  für  -" '  ^"'  '* 
25  öiele  ju  öergcbung  ber  funben\    So  fagt  aucb  5panlu§  ijnn  ber  erften  jun  ^orintl^ern 

am  eilfften :  'Sa»  brot  bai  roir  bred)en,  ift  ber  aufgeteilte  leib  Gbrifti'.     SBo  uu  i.  Sor.  lo,  is 
foU  öerftanbcn  roerben  nidjt  ber  roare  leib,  fonbern  bas  roort  ©ottc«  oEcin,  roic 
ei  ctlidie  auflegen,  fo  roere  ee  nidjt  ein  auetcilung  bei  Icibä  C>l)rifti,  fonbern  aEein 
be§  Worts  unb  gcifti.    So  fprid)t  auc^  *^*aului  ijnn  benonter  ©pifteln,  ba§  biefe  fpcifeisot.  n.z; 
30  nic^t  für   eine  gemeine  fpeifc    fol  gel^alten   roerben,  Sonbcrn  für  ben  leib  (?t)rifti 
Unb  ftraffct  bie,  fo  ei  on  ford)t  roic  ein  gemeine  fpcife  nemen. 

Sic  ^pfarl^er  foEcn  auc^  botion  lefen,  rooS  bie  ölten  gefc^rieben  i^oben,  9luff 
boi  fie  fid^  unb  anbere  befte  beffer  unterri($ten  fünben.     (J§  fprid)t  |)iloriu§  aud) 
^m  ödsten  bud)  Don  ber  Ijeiligen  brel)falti(feit,  ba§  man  baran  nid)t  jroeiBcln  fol, 
35  baö  ba  roorl^offttger  leib  unb  blut  ß^rifti  fei),  roeil  ei  ß^riftus  gefogt  l)abe. 

Unb  ift  fold)5  jubebenrfcn,  bos  fold)  gro§  mirodel  geid)id)t  nid)t  ouS  bei 
^riefterS  üerbienfi,  Sonbcrn  borumb,  boi  6f)i^U"'uä  Qlfo  georbenct  l)at,  bai  fein 
leib  bo  fcl),  fo  mon  communicirt.  2öic  bie  Sonn  tcglic^  auff  gcl)et,  Sticht  umb 
unfer  öerbienft  roiEen,  fonbern  boi  Sott  alfo  georbenct  l^ot. 


14  Ätefem]  fitefem   als  ein   unnötig   fre^  btng  //  29  gpifteln 

cap.  11  II 


214  llntctric^t  bet  SSifttntorcii  lUi  bic  'j.5fan-l)crrn. 

2ci-  Qiibcr  avtidet  ift,  bae  fic  bie  (cute  iintovvidjtcti,  bas  rcd;t  ift,  fccibc 
gcftalt  ncinen.  £)eiin  nad)  bem  [iSL  g  4]  ba§  Iiellige  ©uangeüon  (@ott  loB)  an  tag 
foincu  ift,  bQvt)nncu  U'iv  bc§  ttcvlid)  bezeuget  trcrben:  ^DJemlid),  ba§  bcibev  gt'ftatt  bcä 
facvamentS  .juveidjeit  unb  ,5uncmen  fein,  Senn  ßfjviftus  f)ot  folrfjs  atfo  geovbcnet, 
uiie  bie  bvet)  (äuangeliftcn  5]bttf)cu§,  ^]J!arcu§  unb  Sncai  anzeigen,  2(ud)  l^at  el  s 
©anct  *^'aut  t)t)n  Bor^eiteu  olfo  geben,  toie  man  filmet  t)nn  bcv  cvftcn  3U  ben 
UV.  li,  24i.  govintfjevn  am  cilfften,  Unb  feinem  ntenfd)en  gebuvt  fotd)e  @öttlid)c  cinfe^ung  ju 
cnbcrn,  Senn  and)  feine«  mcnfc^en  lefeter  toillc  ^u  enbern  ift,  mie  '^panlnS  jn  ben 
öai.  3, 15  gatatern  f(^i-eibt,  4!iel  tncnigev  füt  Giotteö  fclb§  te^tev  wiüe  Bevenbert  merben. 

Semnac^  l^abcn  tnir  bie  ^sfav'^cv  unb  '|U'cbigcr  untervid)t,  foldje  (erc  bc»  lo 
©uangelij  Bon  beibev  geftalt  ftradS  unb  frei)  ju  leven  für  Bebernmn,  er  feB  ftorcf, 
fc^mad)  obber  Ijalftarrig,  Unb  tjnn  feinen  »ueg  bie  eine  gcftatt  billidjcn,  fonbern 
ftraffen  aU  unredjt  unb  inibber  bie  einfe^ung  unb  legten  Uiillen  unfcr«  !^el)lanbä 
unb  S^exxn  3^efu  (^^rifti.  Sas  atfo  bie  lere  an  Bt)r  felb«  fretj,  rein  unb  offentlidj 
getrieben  werbe. ^  Sie  lucit  aber  gteidjwot  nienmnbs  jum  gtanben  5U  jiuingen,  's 
nod)  Bon  feinem  Unglauben  mit  gebot  obber  geiralt  ,5U  bringen  ift,  fintemat  öiott 
fein  ge.^wungen  bienft  gefettet  unb  eitet  frei)  U)iC(ige  bicner  Ijaben  mit,  unb  ba.ju 
and)  bie  teute  nmndjertel)  geft)nnct  unb  gefdjirft  t'efunbcn  merben,  ba§  unmugfid) 
geiLH'ft  obber  nod)  ift,  gemi'S  ma§  obber  ^u'rfonen  p  ftljnnnen,  benen  fotdje  beiber 
geftatt  nac^  ber  lere  6t;rifti  p  rcid)cn  obber  ^u  luegern  fein  folt.  m 

Serfialbcn  ob  iBir  toot  bie  8ere  rein  unb  fret)  ju  prebigcn  leidjttic^  unter= 
rid)t  geben  miigen,  als  bie  t^^riftnä  felbs  gegeben,  ©0  t)abcn  wir  bori)  ben  broud) 
unb  ubung  fotd)cr  lere  nidjt  atfo  l)nn  geluiffc  ma§,  weife  obber  perfoiien  ftetleu 
tünncn,  3lngefe^en,  bo§  burd)  ben  gemeinen  gebrauch  einer  geftatt  bie  leutc  f^art 
gefangen  geweft,  Unb  nod)  Wot  etticfjc  fein  mngen,  bie  foId)6  braud)§  tjalben  etwaä  25 
fdjwerlid)  jweiBetn,  Snrumb  mus  man  and)  bem  toge  feine  jWÖlff  ftunben  laffen 
unb  bic  fairen  Sott  beBcl^en. 

Soc^  Weil  biefcr  artictel  tegtid^  für  feilet  unb  ha§  gewiffcn    betrifft,  ba  mit 
bie  Spfarljerr   nid)t  gar   on  alle   unterridjt  gelnffen  Werben,  l)abeii  wir  biefe  nad)= 
folgenbe   weife   unb   untcrrid)t  nuff  (Motto   berat  .jnBeifndjen,    bü  ber   fjeilige  geift   »o 
beffer  gebe,  überantwortet. 

ttrftlid),  wie  itjt  broben  angezeigt  ift,  bae  i)nn  alle  luege  unb  alter  binge  feft 
über  ber  lere  get)alten   unb    ftracEä  geprebigt    unb  bctanb    fol  locrben,  baä  beiber 
gcftalt  beä  ©acramentö  ju  brauchen  fei)  nad;  (^fjriftuä  einfe^ung.     Unb  foldje  lere 
fot  bcibc  für  ben  fd)tBad;en  unb  fjalftarrigeu  unb  ijcbermnn  geficn  unb  bleiben  un=   3s 
berrudft. 

9luffi  anber,  SBo  aber  fdjWac^en  finb,  bie  bi§^er  nidjti  baBon  gebort  obber 
nid^t  genugfam  mit  ben  fprnc^en  bc§  duangclij  Unterricht  unb  gcfterctt  finb  unb 


9  3Um  ®al.  am  3.  II         Z.  15  ®te  »oeit  bis  S.  215,  32  3um  britten  fehlt  II 


')  Die  folgenden,  in  der  IL  Ausgabe  J63S  von  Luther  gestrichenen  Abschnitte  über 
Empfang  des  Abendnuihls  seitens  der  Schwachen  sind  in  der  vorliegenden  Form  von 
Luther  verfaßt.     Vgl.  Einleitung  S.  185  und  De  Welle  .3,  2ö8f 


Untcui(^t  bot  äSifitatorcn  an  bic  *i'fottf)errn.  215 

otfo  on  l^otflorridEeit,  aiiä  blöbicfeit  unb  fordit  l)t)rc^  geh)if{en§  nid)t  tünbten  beibev 
geftolt  empfal^fn,  bie  mag  man  loffen  einerlei)  geftnlt  nod)  eine  5cit|3<l.Jy  ijlang  genicffen, 
unb  wo  fic  es  alfo  bcgeven,  mag  ein  ij-'firf)fi"  »^bbev  ^4^vcbiger  li'ot  ben  fetbigen 
reid^cn,    llrfad^  ift  bie:    S)enn  tjkmit  toirb  bev  teve  tion  beiber  geftalt  nichts  ah= 

:.  gebrodjen  nod)  bamibber  getevet,  Sonbcrn  allein  baS  merd  obbet  broud)  foldjer  Icve 
burd)  gebult  (5[)riftlid)cv  liebe  eine  jeitlang  auffge^ogen.     ©leic^  mie  (5t)viftu'j  Diel 
ftüde  bou  leinen  Slpoftetn  bulbet,  bie  unrecht  tearen,  alS  ba  fte  bie  Samaritev  mit 
fcur  öerbvenncn  Ujolten,  Suce  am  ^Jeunbcn.    3'f'"/  trn  fie  umb  bic  obrirfcit  sandten/-'"!. a.sift. 
3Jiatt^ei  am  jttjcntjigften.     S)eä  felbigen  gleid)cn  Oiel  nad)lieä,  baö  fic  ju  bcv  jcita.'((mf).2o.24ff. 

10  ni^t  tragen  nod)  t!^un  tunbten,  %U  ba§  fie  nod^  nid)t  ben  l^eiligen  gcift  Ijattcu 
unb  für  bem  tob  ftol)en  unb  ftdi  für  ben  3nben  fDrd)tcn,  (?I)riftum  ?,u  bcfcnncn, 
ba  er  tob  war.  Unb  nod)  tjeutigcä  tag§  @ott  üicl  üon  un§  bulbet  unb  l)nn  onbcvn 
bulbeu  bfifft,  ba§  bod)  nnredjt  obber  ju  loenig  ift,  als  fd^iüad)cn  glauben  unb  anber 
gebred)en,  pn  JKömern  am  tiierjc()cnben  unb  funff,icl)enbcn. 

15  9Iber  tocil  l)nn  bem  aKen  bie  lere  öon  fold)en  ftiiden  bennod^  erl)altcn,  unb 

nid)t#  baftibber  gelert  toirb,  entfdiulbigt  unb  tregt  bie  liebe  alle  fold^e  unöoUomcn 
breudje  ber  lere. 

3tem:  6i  ift  aud^  unfreunblid^,  ia  und)riftIicE),  foldEie  fd^wad^en  ju  jroingcn 
ju  beiber   geftalt  obber   einerlei)  ^u  Ujegern,    2;enn   bomit  irerbcn  fic  ju  funbigcn 

•-'0  gcjmungcn,  ÜJemlid)  menn  fic  beiber  geftnlt  Iribbcr  l)tirc  gemiffcn  nemen,  fo  bcid)tcu 
fie  benn  l^ernac^  unb  bi'iffen  all  für  eine  groffc  te^ereii,  toie  mir  offt  crfaren  I)Qben, 
SBibbcrümb  ai^tcn  fic  cl  nud)  für  fe^crel),  rtcnn  fie  el)ncrtcl)  geftalt  nad)  l)l)rcr 
gcroonfjcit  nid)t  nemcn  follen,  Sias  alfo  auff  beiben  feiten  l)f)r  fd)luod)cr  glaube  fid) 
mit  groffen  funben   aU  fetjerel)  loieirol  felfd)lid)  bef(^n)cret,   2Beld)3  üicl  erger  ift, 

->5   benn  bo§  fie  ber  lere,  bon  beiber  geftolt  eine  jeitlang  nid)t  DoHcu  gcI)orfam  obber 

ubung   beweifen,    3Bie   €anct  ißaul  ,5un  Oiomern   am  öier^el^enbcn  fpric^t:    'SBers)!öm.  14,23 
fid)  felb§  urteilet  l)nn  bem,  bas  er  iffet,  ber  ift  Ocrbampt'. 

2itcm  atfo  bulbet  *|>aulu5  bic  befd)nel)bung  unb  Slübif^e  fpeife,  ^Dictoetl  bod) 
bancben  frei)  gieng  bie  lere   Don  frel)f)eit   aHer  fpeife,    3Beld)e  frel)f)cit  ju   leren 

30  unb  t)olten  anä)  @otte§  gebot  unb  orbenung  war  unb  bennod)  ber  braud)  bei)  ben 
fd^»ad)en  nad)bleib,  bo  ber  lere  nid)ts  entgegen  gclert  toarb. 

3um  britten,  2Öo  aber  ^alftarrige  ftnb,  bie  eö  ttiibbcr  lernen  nod)  tbun 
ttoUen,  2a  fol  mon  ftrads  feine  geftalt  i)l)nen  reid^en,  fonbern  fie  faren  laffcn, 
2öic  <B.  '^5aulu§  litum  ,^un  GJalatern   am    anbern  capitet   nid)t   tuolt   bcfcfincl)ben  ©m.  2, 3t. 

35  laffen,  ba  bie  3üben  brauff  brungen  unb  bic  frci)l)eit  öcrbamnen  icoltcn,  Senn 
foldje  l^alftarrigen  finb  nic^t  allein  unöoltomcn  l)m  braud)  ber  lere,  fonbern  fic 
»oßen  bie  lere  boju  aud^  berbampt  unb  unrecht  l^aben,  S)a  ift  nid)ti  ju  leiben 
noi$  ju  bulbcn,  2enn  bie  lere  fol  ftradS  unb  rein  lauffcn,  ob  gleid)  bie  merd 
unb  bland)  langfam  {)erna(^  fried)en  obber  fd)leic^en,  lauffen  obber  fpringen.  [*I.  JijJ 


14  funffje.'^enben  A 

38  nach  rein  lauffen  hat  II  rlen  Ziisatx :  unb  ^infurt  mtl)t  illld^  im  hxauä) 
ilciBcn,    >t)etl  fic  guugfam  erlaub,   auä)  etliche  öiel  brübcr  gelibbcn  f)a6eu. 

Z.  :i8  ob  gleich  bis   S.  216,  6  fütgcben  fehlt  II 


21ö  lliitcividjt  bct  23ititntDtcn  an  bie  5pfQttI)ettn. 

2Scld)C  ober  fdjUuid)  obbev  i)aIltQVvige  [iiib,  hag  mu§  bcv  5l>favf)cr,  bcv  bic 
Icutc  fennct  uiib  tcgtid)  mit  t)t)iicn  umbgeJjet,  mercfcn,  Unb  faiis  Icicfttlirf)  babel) 
tiicvcfon,  tDcnn  es  guttjcrtiigc  leute  finb,  bie  gerne  jur  pvebigt  gefjen  unb  gerne 
lernen  motten  unb  fid)  and)  bn.^u  rei^t  ftcÜen. 

Sie  ro'^en  aber  unb  berrud)ten,  fo  prcbigen  nid)t  adjten,  follen  nlnner  nicljr    i 
für  fc^mad)en  gcred)net  merben,  2Bie  ^oä)  fie  and)  foldjS  fiirgrben. 

Ser  brüte  artirfct,  baran  and)  am  allermeiften  gelegen,  ift,  bn§  nmn  lere, 
toarumb  man  fol  ba§  ©acranient  branrijen,  unb  inie  man  ge)d}icft  fein  fo(. 

3um  erften  foIIen  bie  ^;pfar!)cr  bie  Icutc  unterrichten,  mie  groffe  funbe  eä  ift 
ba§  Sacrament  unetjrcn  unb  nid)t  rec^t  braudien,  Sienn  5pautu§  fpvid)t  l)nn  ber  w 
erften  ,^un  5orintt)crn  am  eitfftcn:  '©ie  finb  fctjütbig  am  leibe  unb  blut  (5()ri)"ti', 
Unb  fpridjt:  'fie  nemcnS  lit^nen  ,^ur  ftraffc'.  3tem:  '(^§  finb  and)  nie!  ban'imb 
trand  unb  öiet  gcftorben  unter  ben  ßbtiften',  3)enn  @ott  fpricf)t  \)m  anbern  gebot, 
ßrobi  am  ätoen^igften  capi. :  SBer  feinen  nomen  une'f)rct,  mölfc  er  nid)t  unfd)ülbig 
'galten,  Cn  ^nieiffet  irirb  and)  nid)t  ungeftrafft  bleiben  biefe  unebre,  bic  bcm  leibe  is 
unb  blut  beS  ^"'crrn  gefd)id)t.  Solcbä  fol  ben  leutcn  t)lei)ffig  fürge^alten  mcrbcn, 
biefe  funbe  äuUermeiben,  fie  p  forc£)t,  buf§  unb  befferung  preit3cn.  SDavümb 
foHen  auc^  bie  nidjt  jum  ©acrament  gelnffcn  merbcn,  fo  l)nn  offcntlidjcn  funben, 
ß^cbrucf),  fiiüercl)  unb  ber  gleicfien  ligen  unb  baöon  nid)t  obtaffen. 

,>^um  nnbern,  Sol  nicmanb  ,5n  bcm  ©acroment  gelaffeu  merben,  er  fcl)  bcnu  ^u 
borljiu  bei)  bcm  5pfarl^er  gclocfen,  ber  fol  boren,  ob  er  bom  ©acrament  red)t  Unter- 
richt fei),  ob  er  aud)  fonft  rat§  bebürffte  etc. 

S)arnad)   fol   man  leren,   bai   bie  allein  U'ol  gefd)idt  jum  ©acrament  finb, 
bic   recf)te  9Jcn>  unb   leib   über  t)t)re  funbe  tragen  unb  crfd)roden  getuiffcn  l)aben, 
S;enn  ro'^e,  forc^tlofe  leute  foHcn   nid)t  barju  gel)en,    Senn  cS  flehet  gcfd)rieben  '■'5 
i.ftor.  11, 2.',l)nn  ber  erften  jun  Sorint^ern   am  eilfftcn:    '3)aS  t^ut,   fo   offt  l)l}r§   tl}ut,  mein 
babel)  zugebenden'. 


22  statt    etc.    Iiat    II   foh/cndcn    Zusatz:     obcX"    fcl)     cluc    folcfjC    pCtfou,     bic 

man  fi()ct  unb  Uict§,  haä  fie  alle?  tnol  berid)tct  fei).  3?cnn  ob  ber  ^^fnrljer 
felb§  ober  ^vebiger,  fo  ttc(i[ä)  bnmit  umbgeljen,  on  "beidjt  ober  berl)üve  jum 
©acrament  9e[)cn  loil,  fol  jm  f)temit  nidjty  ücrbotcu  fein.  2)es  glcidfien  ift 
autf}  öon  anbern  üeiftcnbigen  pcrfonen,  fo  fid)  felbä  Inol  bcrid)ten  luiffen 
ober  p  fagenS  3)amit  nirf)t  Inibev  ein  nelncr  2?npft  ^Inang  ober  notige 
gclüon[)eit  auä  fold)cr  iycirf)tc  tncrbe,  bie  Inir  follen  unb  muffen  frei)  l)aben. 
Unb  ic^  ©octor  ''JJJartiu  felbs  ctlirf)  mal  ungebeicf)tet  ()in3iiget)e,  baö  id)  mir 
nid)t  felb§  eine  notige  geliionljeit  mad)c  im  gelinffen,  5?orf)  mibernmb  ber 
Seidjte  üraud)c  unb  nidjt  empercu  mil  attermcift  uinb  ber  'Jlbfolntio  (bny  ift 
®otte§  h)ort§)  »utücn.  S)cnn  bas  junge  unb  grobe  öolcf  mny  man  anbcrS 
3il)en  unb  tncifen  lueber  bie  bcrftenbigen  unb  geuBten  ßeute. 


')  jit  berid^tcn  luiffeit  jit  jngcn  IKJ  dem  Sinne  nach  irnhl  rirhiu/,  in  II Aß  ist  wohl 
ein  Lese-  oder  Druckfehler  anzimelimen,  vielleicht  ju  luiffcn  ober  ju  fageit. 


Unterrii^t  bei  Sifitntoten  nn  bic  *4.'inrtf)crtn.  2 1 7 

Jhi  bell  tob  (if)iifti  gchcucfen  ift  nicl)t  nllciu  bic  Ijiftovi  Ijorcii  pvebtgcii,  foubevii 
crfd^rerifcn,  ba§  ®ott  folc^en  jovn  erzeigt  tuibber  bic  fuiibc,  bai  er  feinen  eigen  fou 
boninit)  tobtet,  unb  fein  enget,  fein  Ijcitige  für  bie  funbe  (jat  ntugen  geling  tl)nn, 
Sonbern  (it)viftn«,  bev  felb*  ©ott  ift,  tjat  iiiiiffen  fidj  opffevn  etc.  C  loie  Ijarte  ftvaffc 
6  rtirb  über  bie  fomen,  fo  bie  fnnbe  gering  od)ten,  fo  fie  Ijorcn,  ba§  fic  (Sott 
fo  gros  odjtet. 

3Bcr   IUI    redjte    gcbed)tnis   be§  tob!    ßfjrifti    t)at,    ber    fot  bas   Sncriiineiit 

cinpfaljen   unb   troft   füdien,    9Jid)t    ba^  bic  cuffertidjc  nicffnng    ba§    (jcrt}    trofte, 

Sonbern  fie  ift  ein  ,5eicf)en  be§  troftS  nnb  ber  üergcbnng  ber  funben,  2Be(d)ö  ,(eid)en 

10  bermanet  bn§  fjer^,  bog  es  gleiobe,   bag  Sott   einem  relnenbeii  bic  fnnbc  uergcbe. 

Unb  fol  bii^  ber^  nid)t  allein  biird)  bie  lüeffung  [a<l.  ^iij]  be^  Snernments, 

fonbern  oud)  burd)  bie  lüort,  bie  bei)  bein  Sacrament  finb,  3U  gleiuben  öcrniaiiet  nnb 

criDccfet  toerbcn,   Senn  ^nn  ben  inorten  ber'^eiffet  (Mott  Dergebung  ber  funbe:  '2)n^ 

ift  mein  (eib,   ber  für  enctj  bnrgcben  loirb'.     Stent;  'S)ci-3  ift  ber  fetd)  bei-  'JJeioen 

15   teftamentä',   ba§   ift   ber   nemen  üerljeiffnng,  ber  «erbeiffen  geredjtidtcit,  bes  etuigen 

(eben?,   'Jfun   meinem    btut,  bae  für  üiet  ücrgoffen  luirb  ,5U  ücrgebung  ber  funbe". 

9Ufo   erlangen   fie  üergebnng   ber  funbe   nid)t   burcf)  bie  cufferlidjc  nieffuiig, 

fonbern  butd)  ben  glauben,  ber  hüxd)  bie  tuort  unb  ,ieid)eii  erroedt  toirb. 

(f§   foKen   Qud)   bie  leut  Bermanet  werben,  hai  bi§  jeid)en  nid)t  oHein  ben 
aj  glauben  ,^uer>Dcrfcn  eingcfe^t  fei),  Sonbern  aud)  un§  ju  lieb  ücrmanen,  äöie  ©anct 

5paul   fprid)t  l)nn   ber  erften  pn  (?orintl)crn  am  jeljenben  capitel:    '6in  brot  iftgiSioi. lu, i? 
unb   ein    leib   ift§,   bieweit  tt)ir  afle   eine  brot§   teitbfifftig  finb'.     Sas  mir  iiid)t 
follen  neib  unb   t)a]i   tragen,  Sonbern  alle  für  ein  anber  forgen,  einanbcr  l)e(ffen 
mit  almufcn  unb  aHerlet)  anber  bienft,  bie  un§  ©ott  geboten  l^ot. 
25  Sot^e  bcrinanimg  fol  offt   gefcbcl)en,    SJenn  ma§   ift  bn§  anbcrä  benn  ben 

leib  6f)rifti   fd)mef)en,   neib   unb  Ijaä   tragen   unb   feine   lieb   erzeigen  inollen   unb 
barnad^  bennod^  looUen  ein  glieb  ß^rifti  gel)altcn  fein? 


©an  ber  rcdjtfcO äffen  CririftliLlieii  25iiffc/ 

■^^NSe  iBuffc  ift  aud)  .^iuni  facrainent  gejclet,  barümb  ba§  alle  ©acramcnt  i^uffe 

30    ^  /    bebeuten,  9lud^  umb  ctlicf)cr  anber  urfad)  muten,  bic  I)ie  nic^t  Uon  niiteu 

finb  per^cten. 

%u  t)aben  mir  oben  angcjciget,   baä  Don  nöten  fei),  Söuffc  ,]u  prebigen  unb 

baS  ford^tlo5  wefen  ju   ftraffcn,   tiai-   i^unb   l)nn   ber  toelt  ift  unb  pm  teil  au§ 

unred)tem  öcrftanb  bes  glaubend  fömpt,  S)cnn  öiel,  fo  fic  get)6rt  baben,  fic  füllen 

35   gleuben,  fo  finb  l)t)nen  alle  funbe  oergeben,  lichten  fic  einen  glauben  unb  meinen, 


20  un§  auä)  II 


')  Betreffs  dieses  Kapitels  tind  der  beiden  folyeiiden  von  der  Beichte  iiml  Genuij- 
tnunij  ist  anzunehmen .  daß  sie  auf  Luther  zurückzuführen  sind.  Vgl.  Einhitun(j  S.  1H4 
■und  i.s.3.  Jedenfalls  sind  die  entsprechenden  Veränderungen  der  II.  Ausgabe  von  ihm 
verfaßt. 


218  lliitertid)t  bcr  S^ifitatovcii  iiii  bic  *:j!f(ml)ei-i-ii. 

fic  feDcii  rein,  Siabiird)  tcerbcn  fie  freuet  unb  fidler,  Solcfie  f(ctfrf)Itd)e  ficficrf)cit 
ift  erger  benn  aüc  irtf)umb  für  biefer  jeit  gelrcjeti  finb.  Sarimili  fol  man  allemcg, 
»ycnn  man  Dom  ßilauben  prebigt,  bie  Icut  unterrichten,  luo  ©tauben  fein  mi'ige, 
unb  wie  man  baju  tompt,  Senn  recf)tcr  ©taube  fan  nid)t  fein,  loo  nicbt  red)te 
JKetüe  ift  unb  recf)te  fordet  unb  fdjrecfen  für  @ott. 

S)icfeä  ftiictc  ift  fefjr  öon  noten,  ben  tcuten  fi'ir^nljalten,  S)enn  U'o  nid)t  relre 

unb  leib  über  bie  funbe  ift,  ba  ift  audj  nidjt  redjtev  glaube.    So  ftef)et  l)m  Ijunbert 

i-i.  u'.iiunb  ficben  unb  öier^tgften  5pfa(m:  'S)er  ,g)err  ^at  gefallen  an  ben,  bie  l)bn  fnrd)ten, 

■tri.  3,  IS  bie  anff  feine  guetc  niorten'.    ?(ud)  fagt  @ott  felb-s  .^u  (J,;i'd)iet  nm  brttten:  Söenn 

ber  'iprebiger  nid)t  ftrafft,  bcren  irrfat  unb  fun[a*l.(J4]be,  bie  er  (eret,  fo  tubfle  er  ber 

fettigen  feelen   üon  l)'^ren  Ijenben  fobbern,    ©otc^  urteil   fpridjt  @ott  über   biefe 

^Prcbigcr,  fo  bie  Icut  lüot  troften  unb  fagen  öiel  öoni  ©tauben  unb  Dcrgcbnng  ber 

funbe,    ©ogen   aber  nid)t   öon   '-öuffc,   ©ottcS   fordet  unb  öotteö  geridjt,    Soldjc 

3«.  6,  H  prebiger    ftrafft    auc^   JpieremioS  am  fiebenben  capitcl,   ba    er    fprid)t:    33tan   fot 

benen  nid)t  gtemben,  fo  fd}rel)en  frib,  frib,  fo  boc^  ©ott  ,^ornig  fei),  unb  fei)  nid)t 

rccf)t  frib. 

3a  jubcforgen  ift,  ba§  ©ott  mcrbc  biefe  prebiger  unb  fd)üler  i^axt  ftraffcn 
umb  folcf)er  fid^crljeit  »illcn.  Senn  ba§  ift  bie  funbe,  barübcr  .^icremiaS  fd)rel)et 
3ct.  p,  K^nm  fed)ften:  ©ie  t)aben  fic^  nid^t  geiouft  ju  fd^emen.  Unb  ©anct  ^>aut  ,^un 
epi).  .■.,  5n.(5pt)efcrn  am  funfften  terbamnct  bic,  fo  on  fd)mer|en  l)t)rc8  tjcrtien  l)nn  fid)erm  luitben 
luefen  leben,  unb  fpricbt:  'Seä  fott  l)t)r  iinffen  fjoben,  baä  tcin  bntcr  obber  unreiner 
obbcr  geiziger,  »uctd^er  ift  ein  @6|eii  biener,  erbe  "^at  l)nn  bem  rcid)  6l)rifti  unb 
©ottes.  !t.!aft  eud)  niemanb  Derfiircn  mit  tiergeblidjcn  tuorten,  Senn  umb  biefer 
mitten  tömpt  ber  ^orn  ©ottcö  über  bie  finber  beä  ungtaubcnö,  Sariunb  fei)t  nidjt 
l)t)r  mitgenoffen'. 

^Jhi  ift  red)tc  Suffe,  I)eri}lid)  relü  unb  leib  über  fein  funbe  t)aben  unb  f)er^= 
lid)  erfd)recfen  für  ©otteä  .jorn  unb  gcrid)t,  Siä  t)eifft  !){ett)  unb  erfentni^  ber 
funbe.  ,3tcm  'lötung  beä  fleifd)§'  •'peilft  iu<i)  fürnemtid)  93uffe,  3llfo  mond)erlel) 
nanieu  t)at  bie  ;)ieiu  l)nn  ber  fd)rifft. 

6tlid)e,  fo  fie  bon  ber  Xötung  reben,  li'encn  fic  allein  ba§  flcifd)  i)m  jaum 
I)atten,  ba§  bo  me^r  ift  ein  rtercf  eincä  nemen  IcbenS,  f^ür  >uctd)cm  merif  fein 
inii'j  bie  Xötung   bes  fleifd)S,    S)ag  ift  benn  nid)t  anberä  benn  luartjafftige  yteluc. 

2(tem  etlid)e  rebeu  atfo:  Man  mug  fid)  ertennen,  baö  bie  gan^  natnr  arg 
fei)  etc.  Sotd)c  mort,  wenn  bic  teut  gebenden,  meinen  fie,  fic  crfcnnen  fid),  unb 
loerben  baburd)  nur  freöcl. 

G§  ift  aber  biet  ein  anber  bing  'Sid)  ertennen'  unb  'bnrd)  baS  gefctj  tompt 
ertentuiö  ber  funbe',  S)enn  boä  t)eiffct  bie  funbe  ertennen,  rem  unb  leib  barob 
trogen  unb  erfd)reden  öon  Ijerijen  für  ©otteä  jorn  unb  gerid)!,  Sffiie  S)abib  bie 
funbe  crtanb,  ba   ber  !propt)et  ^Jiatl^an  ^u  l)I)m  fam  unb  xiijn  ftraffet,  i)m  anbern 


4  nic^tiein  A 

20  fi(^crm|  fi^enu  loilbeu  //  -'!>  bic  iRetU  //         •>'/  »uott  /</.-.■  meinen  fic| 

loort  finb  lool  icdjt,  ''äba  etliche  mcincu,  tocnn  fic  fd)lcd)t  fo   I)iii  beuten 
lonncn  // 


lliiterrid^t  bei  SSifitntorcu  nii  bic  ^pfardjctni.  219 

tei(  Sonnielö   am  jmuliftcn  copitct.     £cnn  SiQüib  tiniftc  jiiüov  oiid)  luül,  baö  evi  s.im  ij.n 
gcfunbigt  Ijatte,    3lbcr  er   l)Qtte  nod)  nidjt   rciüc,    SJanimb    tjatte   er  tiirf)t  rechte 
crfeutiüs  bcv  fuiibe. 

6§  ift  Qucö  eine   I)o^e    rcbc,  bic  bie  aiifaiiflcnbcii  Icljen  uidjt  ucrfte{)en,  bic 
•■■  iicituv  erfennen,  bag  Qt(e§  an   un§  funblic^  fe^,  Senn  e§  toinpt  nidjt  balb  bafiin, 
bae  ein  menjc^  ci-fcf)vcdc  für  afTcu  feinen  guten  wcrcfen  unb  funbige  oud)  Ijnn  guten 
ii'ertfcu,    2Bie   benn  Salomo  jagt  Ijm  iprebigev  am  licbenben;    '(Je  ift  fein  mcnfdj'Järcti.  7, 21 
Quff  erben,  ber  gut!  t^ue  unb  nic^t  funbige'. 

ÜJlan   fot   bie  tinber  leren  an  beu  bcncfcu  gef)en,    3((fo  fol   man  3?nffe   unb 

10  aJeWe  leren  an  groben  funben,  [4<I.(Vi  ij' bie  wir  alle  uerftcl)en.  Wan  ftroffe  fuKcrel), 
unfcufdjeit,  neib  unb  f)af§,  gei^,  liegen  unb  bcr  glcid)cn  unb  rci^c  bie  (cutc  ,iu 
rero,  l)alte  l)^nen  für  Sottes  geriefte  unb  ftraffe  unb  ber  fdjrifft  erempel,  ba  Öott 
funbe  geftrofft  ^t. 

9lber  für   beu   ^eui^tern,   ba   c§  not  ift,  Dergeffe  man  aud)  uidjt  bce  ,prn§ 

15  unb  ftroffen  öottes  über  bie  falfdjen  ©ottce  biener  obbcr  t)cnd)(er,  bie  ®otte»  uamen 
leftern  mit  ti'^rem  l^eiligen  fd)ein. 

(ftlid)e  »ücncn,  biemeit  ffiott  rechte  3{eU)  l)nn  unfern  I)cr^en  mad)t,  man  bürffc 
bie  leutc  nidjt  ba.ju  Dermanen.  äßar  iftg,  ba«  @ott  rcd)tc  JRctu  loirdct,  aSircft« 
aber  bnrc^  bie  loort  unb  prebiget.    Uub  wie  man  bie  leute  üermanet  jum  glauben, 

20  unb  Sott  Wirtfet  gtauben  burd)  foldje  prebigt.     3llfo   fot  man  aud)  ju  rem  öcr= 

manen  unb  treiben  unb  Sott  befel{)cn,  l)nu  wem  er  reto  WirdEct,    S^cnn   er  mirdt 

burc^   bie   prebigt,    £0   fpridit  OJlofce  Sicutcrouomij    am   öierben:    '  @ott   ift   ein  5.  ai!o(c4,i:4 

freffige  feur,   fo  bie  prebigt  üon  GJottes  gerieft  uub  3orn  'Jtem   i;nn    ung  mircfct. 

9Ilfo   ift   ba§  bai  erfte   teil  ber  23uffe:    SeW  unb  leib,   ®aS   anber  teil  ift 

2s  ©leuben,   bae    bie    funbe   umb  C^riftuS  willen   toergeben  Werben,    2ßeld)er  glaub 
Wircft  guten  fürfa^ ,    3Ufo   erlangen  Wir   mit   hem   glauben  uergcbung  ber  funbe, 
wie  5)]autus  jun  Sftomern   am  brittcn   gefagt   ifol.     91ber  foldjer  glaube.   Wie  off t  <Rbm.  3, 25 
gcfagt  ift,  fan  nic^t  fein,  wo  nic^t  bort)in  rew  unb  leib  ift.    Senn  tReWe  on  glauben 
ift  Subae   unb  £aul5  rewe,   bas  ift  üer^weiüelung,    öJleic^  wie  ©taube   on  rewc 

30  tiernieffen'^eit  unb  fleifc^licbe  fid}erl)eit  ift,  äBie  f)eruad)  folgen  wirb. 

ÜJJan  l^at  ^uüor  gelerct,  eä  fetjen  brel)  teil  bcr  Söuffc,  Sllä  ncmlid)  '3im, 
58ci^t  unb  föenugtt^uuug.  5tu  '^aben  wir  bom  crften  teil  gercbt,  baä  9lew  uub 
leib  fol  alleweg  geprcbigt  werben,  unb  bas  erfcntniä  ber  fimbc  unb  iotung  l^eiffcn 
^JieW  unb  leib.     Sift  and)  gut,  bns  man  biefe  wort  iKew  unb  leib  braud)e,    2)cnn 

35  biefe  wort  finb  liec^t  unb  flar  juöerfte^en. 


Z.  4  m  ift  bis  Z.  8  nit^t  funbige  fchll  IT  !>  'ilRan  fol   aÖCt   //  /»  prc= 

bigetj  prebigt  //       34  btauc^tj  brauche  // 


220  UntBttidjt  bct  Üifitatorcit  nii  bie  'l*farrt)crvii. 


D 


J^on  öer  recfiten  Cljriftlidjeii  25cii1jt. 

i^i  iBcpfttfd)^  S*ctd£)t  ift  nid)t  gefcoten,  Tccmlid)  atlc  fimben  .jucqelon, 
Vi  19. »  ^  /  2)Q§  niic^  immiiglid)  ift,  3Bie  tjm  itcuniji'fjcnbcn  ':p)a(m  l'tcl)ct:  '2ßcr 
iiicrctct  auff  bie  feljle'?  ^]J]ai^  mitf)  rein  öoti  ben  l)i'imlid)cn',  S)oc^  fol 
iiuin  bie  (eute  lunb  öiel  urfadfeen  willen  üevmancn  ju  beidjtcn,  ©onberlid)  bie 
fcüe,  ban)nnen  fie  rnt4  bobfirffcn,  nnb  bie  fie  nm  meiftcn  tu'fd)nicven.  [&.  &  ij] 

Man  fol  Qud)  nicnmnb  jnni  [jcitigcn  Sncvanicnt  gcljcn  Infjen,  er  fet)  benii 
iJün  feinem  ^pforl^er  t)nn  fonber'^eit  öerf)6rt,  ob  er  pm  "^eiligen  ©acramcnt  p  ge^en 
1. Hov.  11,27  gefdiicft  felj,  Senn  5J.*QnIu§  fpricfit  ijnn  ber  crften  jun  6orintf)ern  am  eilfften,  ba§ 
bie  fd)ülbig  finb  au  beni  teibc  nnb  blut  (?^rifti,  bie  c«  unu'ivbiglid)  nenien. 

9ln  nne'^ren  ba§  Sacrament  nic^t  allein,  bie  c5  uniüirbig  nemen,  ©onbcrn 
ourf),  bie  es  mit  nnöleiä  nnroirbigen  geben,  Senn  ber  gemein  p6fel  leufft  umb 
gcuum^eit  föitlen  jum  ©acrament  unb  irciä  nidjt,  tnarumb  man  ba§  Sacranient 
braud)cn  fol. 

2Ber  nu  folc^i  nic^t  liiei§,  fol  nidjt  jnni  Socramcnt  ,ingelaffcn  lucrbcn,  3'"" 
broiid)  be§  SacramentS  tjnn  folcf)er  öertjöre  foHen  bie  lentc  aud)  »ermanet  werben 
jn  beid)ten,  ba§  fie  untcrrid)t  merbcn,  wo  fie  ijrrige  feile  tjetten  l)nn  l)()ren 
gcn'iffen,  3tnd)  ba§  fie  troft  empfa^en,  mo  rechte  rewige  Ijer^en  finb,  fo  fie  bie 
abfolution  ^6ren. 


1^011  ber  rerijücii  Cfiriftlicficn  *j3cmigtQiiuno  ftir  öic  fiinbc.  20 

/^^ß^nugf^uung  für  unfer  funbe  finb  feine  nnfere  inercE,  Senn  allein 
tl  J   6briftu§  I)at  fnr  nnfere  funbe  genug  getf)an,    Unb  biefe«  ftücfe  ber  SBuffe 

^~~^  get)6rt  ju  Vergebung  ber  funbe  nnb  juni  glauben,  ba§  wir  wiffen  unb 
glewben,  ba-j  uns  uufere  funbe  umb  (5[)riftug  luiflcn  Hergeben  werben,  'i'luff  biefc 
tticife  ift  öon   noten  bicfen  artiifcl   ju  leren,    2)cnn  e§  ift  nidjt  genug,  baS  man  25 


z.  3  aser  hu  z.  4  fetiiej  äßet  fott  mercfeit,  toic  offt  er  feilet  ?  //  i'->  iim-ii 
flöten  hnt  II  ilen  Zii^iii: :  ©onbcrlirf)  foI  muti  ben  l'ciiteu  bie  'Jlbfoliition 
(lücl(^§  im  iöü^jftum  c\an|  gefdjluigen)  reicijlicf)  jun  ber  prebigt  niivftveidjen, 
bo§  fie  ein  ©ottliri)  inovt  fei),  bartnn  einem  jglicfjen  inn  fonbei1)eit  bie 
funbe  vergeben  unb  loa  gefpvorf)en  luerben,  bnbuvrf)  ber  glaube  geftevrft 
unb  belücgt  luirb  ,'c.  S?aid}  fo  fern,  bnä  e-J  alle«  frei)  bleibe,  ben  jenen  iin= 
öerBoteii,  bie  berfelben  ?lbfolution  braudjen  tüoEen  unb  bou  jrem  5|3farl)er 
l3iencicf)t  lieber  Ijnben  (al§  bon  einer  offeiitlidjen  ,<tirc()§pcrfoiu'n)  benn  Pon 
einem  nnberu,  nud)  PieUeid)t  nidjt  emperen  fünneu.  äLMbcvumb  bie  jenen 
ungejluuiigen  (,}Ubov  fo  fie  hJot  bertd;t  im  glauben  unb  jnu  ber  lere  filirifti 
finb)  fo  aUein  öott  beicljtcu  Inotten  unb  baä  ©acrament  baranff  nemen,  bie 
fol  mau  nidjt»  toeiter  ,]loingeii.  3)cun  e§  nimptä  ein  jebcr  auff  fein  (^cluiffeu, 
i.fiot.ii.üsSÜie  ©.  i^JauluS  fagct  Xviu  ^JJfcnfd)  prüfe  fidj  felb§'  k.  z.  jj  Unb  bicfcä 

bis  Z.J5  311  Imii]  Darumb  fol  man  bie  ©cnugtljuung  fo  im  i^apftum  geleret 


Untetrii^t  bcr  SDifitatoren  an  bie  IJlfflttfjetrn.  2'Jl 

icifle,  bog  ©Ott  bie  fiiube  ftraffcn  tooHf,  unb  bas  man  ))ic\v  für  bie  fuube  trage, 
©onbern  man  mui  aiid)  iriffen,  baä  Sott  umb  (v^riftuS  ifitlen  bie  funbe  ücrgrbeu 
toil,  Unb  bai  man  iotd)e  Ocrgcbiuig  mit  glauben  erlange,  So  man  gleubet,  baS 
®ott  bie  funbe  umb  Ciljriftus  nnfleu  Hergeben  tnil,  Senn  es  nuiS  rein  unb  glauben 

5  itt)  einonber  fein,    3)cnn   rem  on  glauben   bringet  berjweiöetung  wie  ijm  3uba§ 
unb  Saut,  So  fan  man  aud)  umrbafftigen  glauben  on  rcme  md)t  Ijabeu. 

Süs  fol  man  ben  leuten  fiirbalten:  y-vftlid)  fol  man  bie  Icute  ^n  fordjt 
reiljcn,  Senn  bQ§  ift  ein  groffer  aorn  Giotteä  über  bie  funbe,  ba§  niemanb  für  bie 
funbe  fan  genug  ttjnn  benn  allein  Gtjriftu«,  ber  fon  GJottce,  SoId^§  fot  nn§  biflid) 

la  erfd)recfen,   bas  Öott  fo  bnrt  [4<I.  65iti|  .y'irnct  über  bie  funbe,    Unb   ift  bas  Wüvt 

(^I;rifti  luol   .y't'ebencfeu  ^'ucc  am   brel)    unb  .jU'enljigfteu :    'So   man  ha%  tf)ut  amaut,  23, 31 
feudjten  ^ol^,  lua^  mit  am  bürren  werben?'     .!pat  ßljriftug  alfo  umb  unfer  funbe 
unllen  muffen  leiben,  wie  Diel  muffen  wir  leiben,  fo  toir  uidjt  Wollen  IKeW  l;aben, 
fonbern  Sott  üeradjten? 


öleiffig  üerbammcn  mit  oEe  ircm  anljaiuv  aU  [ycSTciir,  SJleffe,  3BaIfartcn  k. 
Senn  biy  ftücfe  ift  nidjt  311  redjeit  unter  unfcrc  ißuffc.  Sonbern  G"--?  ift 
K()viftu»  23uffc,  bev  fiir  um  jnii  bem  ftücfc  gebüffct  unb  o^nnc^  getljaii  t)nt  on 
QÜe  unfer  jut^un.  Unb  get)ört  öiel  mcljr  3uin  glauben,  ha§  Itiir  fttiffen,  ba» 
unfer  funbe  G^riftus  fel6§  gebuffet  ^at.  II 

14  »ach  Dctac^ten  />-/'//  in  II  noch:   5umma   lücrä  nid)t  beffern  fan,  ber 
neme  für  fic^  lur^  unb  grob  bie  glnei)  ftutf:  Sterben  unb  leben,   bie  ntu§ 
man  ja  >üol  grciffen.    Sterben  fompt  I)er  t)on  ber  fuuben  05cn.  3  unb  9{o.  8.  k^i'u.aä" 
'Job  ift  ber  fuuben  folb.'    2)rumb  fol  vxan  ben  leuten  jn  forberft  mit  ülciv 
einbilbcu  fold)cn  groffcn  jorn  ©otteS,  ba§  er  bie  funbe  bamit  geftrofft   l}at 
unb  noc^  ftrafft  unb  brelüct  3n  ftraffcn,   »oo  man   fiel)  nid^t  beffert.    5pf.  7. :*(.?,  13 
'58c!eret  jr  eiidf;  nidjt,  fo  fjat  er  fein  fdjU'crb  gcluetit/    l^enn  grobe  rotje  i.\nitc 
Dergeffeu  fold;»  3orn»  unb   benfcn  nidjt,    baö  fic  fterben   muffen,    locnn   fie 
funbigen.    2)arumb  mu§  man  fie  erinnern  unb  ben  5)iofe  mit  feinen  §6rucrn 
ober  ©lenl^en  (baS  ift  GSotteS  Oiefe^)  tnffen  auf  fie  ftoffen,  baö  fie  für  bem 
Sterben   unb  ©otte^  jorn  erfrf;rccten.     S^enn  töotteo  ^orn  unb    fterben  fau 
mau  nid[)t  benn  burd)§  ©efel^  offenbarn  !Ro.  3.    Sariimb  mu«  man  ba-?  ftefelj  a.'öm.  *,  15 
t)art  treiben  nnb  bie  funbe  Inol  anfftreit^en. 

SBeldje  nu  fold}e  .sjorner  '•JJiofi  treffen  unb  fie  \m  fold;em  3orn  üiotteS 
bemiitig  unb  erfd;redt  loerben,  ba«  fie  tob  fnicn  ober  forgen  3U  fulen,  bie 
finb  e§,  bie  relo  unb  leibe  empfangen  tjaben.  Tenu  @otte§  3orn  uub  be§ 
tobe-j  Stadjel  fiilen  leret  lool  baö  Iad)en  Oerbciffcu '  ober  frenbc  jnn  funben 
t)aben.  S'is  ftiicfe,  Sterben,  ift  ja  grob  gnug  3U  oerftetjen,  nemlid)  Guntritio, 
5J}ortififatio-,  ba§  ift  für  bem  tob  fit^  eutfe^en,  für  @otte§  jorn  erfd;red"en. 

Taraufi  fol  benn  folgen  ba§  anbcr  fturfe  unb  foldjen  t'eutcn  mit  nleiä 
bcrÜinbigt  U'erben,  ba-3  e-:-  gnug  fei)  on  füld;em  fterben  ober  furd;t  für  bem 
fterben,  fonbern  föott   teil  ba§  leben  lieber  benn  ben  tob,   loie  5ßf.  30.  f agt : s;i. so, e 

')  Sprw.  Thiele  Nr.  303.        »)   Vgl.  Einleitung  S.  185. 


222  Utitettidjt  bcv  35tfitatoreti  an  bio  *pfattl)ctrit. 

Sum  Qtibcra  fot  mnn  btc  tcute  ,^itm  g(nii6m  rci|on,  ob  toiv  fdjüii  nicfctl, 
beim  öcvbantiiis  üerbiciict  l)aben,  ©o  ücvgibt  uiiö  bod)  6)ott  oii  unjcv  Bevbicnft 
umb  6t)riftuä  luiUeii.  Sae  ift  genugtljuiiiit} ,  Senn  mit  glauben  erlanget  man 
öcigebung  ber  fuiibe,  fo  man  gteubt,  ba§  6§riftu§  für  iin§  genug  gett)an  l)aiie,  une 
i.3ciii.  2, 2^ol)auneä  fagt  t)nn  ber  erften  (fpiftel  am  anbcrn  capitel :  'S)cr  felb  ift  bie  l)cr= 
fönung  für  unfer  funbe,  9iid^t  atlein  aber  für  bie  unfcrc,  fonbern  oud)  für  ber 
ganzen  loelt'. 


2n 


=©an  niEiifiljUcöcn  liicdjcn  orbciiung. 

\Hn  fibet,  baö  biet  uuratö  ouö  unbefdjciben  ^jrcbigcn  üon  tirdien 
orbcnuug  tönipt,  Sarümb  finb  bie  'ipfarber  bcrniauct,  bn§  fie  niet)r  üleiö 
troUeii  Ijaben,  bie  ftüde,  bie  nötig  finb,  als  ß^riftlidjc  iBuffe,  ttiie  oben 
bcrurt,  glauben,  gute  luerd,  @otte§  for(^t,  beten,  nid)t  @ott  leftcrn,  hie  (S-ltern 
ebrcn,  bie  finbcr  jieljcn,  bie  öbricfeit  e^rcn,  nid)t  nci)bc,  uid)t  tjafö  tragen,  nicnuinb 
befd)ebigen  obber  tobfdjtagcn,  teufd)eit,  l)nn  ber  (^be  jüdjtiglid;  leben ,  nidjt  geiljig 
fein,  nicbt  fielen,  uid)t  foE  fouffen,  nid)t  liegen,  niemaub  fd)me^en.  S)enn  fold)e 
ftürfe  finb  mcbr  bon  uötcn,  beun  am  fret)tng  fleifd)  effen  unb  ber  gteid)cn,  Uiiemol 
baffelb  für  Oiott  unb  \)m  getpiffen  red)t  ift. 

S)od)  follen  bie  leut  bennod)  unterriebt  Iberben,  befd)cibeulid^  bon  fold)en 
lircbenorbnung  .ju  reben,  Senn  etlidje  tird)enorbnung  finb  gcmad)t  unib  guter 
orbenung  unb  fribcnö  millcn,  Söic  ©.  i[>anlu§  fpricbt  l)un  ber  erften  jun  Porintl)ern 
i.jtor.  14,40  am  bierjetjenbcn:  'Ge  fol  aHe§  orbenlidj  ^nn  ber  firdjen  gefdjeben. 

2)arümb  foUcn  bie  ^eljfi-'tng  atä  Sontag  unb  etlidjc  mc{)r,  U'ie  beber  '^Sfarr 
9eluoul)eit  ift,  gehalten  locrben,  2)cnn  eä  muffen  bie  leutc  etlidje  gcmiffe  ^^eit  baben, 
baran  fie  ju  fammeu  tonten,  ©ottee  tuort  ,yi  l;örcn. 

6§  foHcn  ]id)  oud)  bie  ^^»farijtr  nid)t  fanden,  ob  einer  ein  fcbertag  bic't'' 
unb  ber  anber  nid)t,  ©onbern  e§  t)alte  ein  ijcbcr  feine  geluonbeit  friblid),  Sod) 
baö  fie  nid)t  alle  J^cber  nbtl)un.  SÖere  audj  gut,  ba«  fie  eintredjtiglid)  feuerten, 
bie  Sontage,  iJlnnunciationie,  ^45urificationi^,  4)ifitationi4  ber  reinen  ^^jungfrauu'U 


Sff.  18, 32*6ein  jorn  iDcrct  ein  nugcnblirf,  fpat  aber  luft,  boä  man  lebe.'  Hub  ©jcdjiel : 
ßeöc  id)  (]pvirf)t  Wott),  ^d)  \v\l  nidjt,  baö  ber  Sunbcr  ftcrbe,  Sonbcvn  biiy 
cv  ioibcrumb  lebe  k.  fQ\c  l)cr  gctjoret  nn  ber  liebe  (5l)riftu-5,  bcv  nnd)  bcni 
5)Jofe  lonipt  unb  erlruagct  für  unö  bcn  tob  k. 

äßclc^c  aber  bo§  ftcrben  unb  ^JJtofc  liorucr  nirfit  furdjteu,  bie  bcflcrn 
Qud)  ficlinslid)  bcö  IcbcnS  unb  C?f)riftn5  nidjt.  äßic  Uiiv  fnr  nutzen  fetjcn,  luie 
ber  pofcl  bcibe  Ctunngetion  unb  GJcfclj  beradjt,  fragen  nid;t'j  barnod),  ob  fie 
leben  fonnen  ober  fterbcn  muffen.  2)iefen  lan  unb  fol  man  nidjts  prcbigcn 
2)cnn  C'J  finb  bod)  Scluc  unb  .'önnbc,  bie  ba§  .^eiltrjum  ,5utreten  unb  nn« 
sRoui).  7,6  3ureiffen,  ^kttt).  •">. 

Unb  alfo  fol  man  bie  Iciitc  "4. 

2(i  tirirh  friblid):  biy  eä  otbcnlic^  geenbert  ober  bergleidjct  merbc  // 


llntetrid^t  bex  SBifttntovcit  nn  bie  ^farrljettii.  223 

53lavin,  Sauet  3oljQiinig  bcs  ieiiffcrS,  ^Jlirijncliö,  bcv  Slpüftelii,  '•JJlagbQlciu-,  S)ic  fcUieii 
3fefJc  tvoreit  beim  bci'cit  nfc^ongcn  unb  h'iiitcu  iud)t  bcqueiiilid)  die  luibbev  Qujfijeiid)! 
ivcvben.  Unb  l)mi  funbevljeit  fol  man  |9.M.  65  4|  Tjnlten  bcn  Pfjviftad,  i^efd)ucl)bung, 
@pip()anic,    bie   Cftcrjeljcv,    *,'luffavt,   Spfinöf*'""-    Slud)   aligcüjan,   tuaö  und;vi|'tlicl) 

5  legenbeu  obbcr  gefang  barljuneu  gcfunben  tucrben.  aSc(d)e  fefte  alfo  georbenet  finb, 
S)eiin  man  tan  nidjt  alle  ftürfe  beS  ßuangelij  einmal^  leven.  2!avumb  man  foldie 
leie  \}ni  tave  gctcilet  bat,  äöie  man  l)nn  einer  fcbnle  oxbenet,  auff  einen  tag 
iüigilium,  ouff  bcn  anbcvn  C-)onievum  ,511  lefen,  5J!au  fol  audj  l)nn  bcr  tuodjen 
für  Cftern  bie  gen)onIid)cn  fcrien  l^altcn,  bavan  man  ben  ^paffion  pvebigt,  iinb  ift 

10  nicbt  öon  notcn,  baö  mon  foId)e  alte  gcU'on'^eit  unb  orbnung  enbere,  SBiciuoI 
aud)  nid)t  nötig,  baö  leiben  &l}rifti  eben  bie  jeit  ju  treiben. 

SDod)  füllen  bie  leut  unterridjt  luerbcn,  bai  fotcbc  «Serien  allein  bariunb  ge= 
tjalten  »ucrben,  bai  man  baran  0)ottc§  Wort  lerne,  Unb  ob  einem  l)anberbcit  fnr= 
fiele,  mag  er  bie  felbige  tl)nn.     üDenn  ©ott  fobbert  fold)e  firdjenorbnung  ton  nn§ 

'•"■  nid}t  anberg  benn  umb  lerens  njillen,  als  '|>aulus  ,^un  (^oloffern  fogt  am  anbcrn:siüi.  2, 10 
'©0  lafft   nu  nienianb   end)  gcluiffen   niadjcn   über  fpeifc  obber  über  trancf  obber 
über  einS'  teil*  tagen  alä  ben  fel^ertagen.' 

Über  füldje  fatjung,  bie  gemad)t  finb  nmb  guter  orbenung  Unlleu,  finb  anbere, 
bie  gemad)t  finb,  ber  meinung,  ba§  fie  fonberlidjer  ffiotteS  bienft  fein  follcu,  baburd) 

20  ©Ott  Dcrfünct,   unb  gnabe  erlanget  werbe,  als  gefeijte  foften,  frel)tag§  nicljt  fleifd) 

effen.     5hi   leret  6ljriftu«  5Jiattl)ei   am  funfft^el)enbeu,   bai  fuM)c   orbenung  nid)tmotif).  i&,  y 

m'i^e  finb,  @otte  5uöerfüncn,    Denn   er  fpridjt:    'Sic  bienen  mir  bcrgeblid),  weil 

fie   fold)e  lere  leren,    bie  nid)t§  benn  menfdjcn  lere  finb.'     So  teret  aud)  5);'«aulu§ 

l)nn   ber   erften  p  Iimotf;co   am  üierben,  wo  man  bcr  meinung  orbenung  niadje,  i  lim.  4, 1 

M  ba§  ci  tcuffeli  lere  finb. 

9lud)  fpridjt  *4>aulni  ,^un  Poloffcrn  oui  anbcrn:  PS  fol  end)  nicnionb  ricbtcnsfoi  2, 20 
umb  foldjer  orbenung  willen,    Sas   ift,    man   fol  nid)t  fold)c  faljnng  niadjcn  unb 
nid)t  leren,  bai  funbc  fei),  foId)C  faljung  brcdjcn,    'DJJan  fol  aud)  nid)t  leren,   bai 
©ottci  bienft  fei),  fold)c  faljung  bnltcn. 

30  ß'i  Ijabcni  aud)  bie  yipoflcl  gebrod)en  5]}attl)ei  am  funfft^ebcnben.    Sod)  fol Wcitttj.is, iff. 

man  ben  leuten  anzeigen ,  bai  mon  fold)e  orbenung  nid)t  bred)c  bei)  ben  leutcu, 
bie  nod)  nid)t  unterrid)t  finb,  bai  fie  uid)t  geergcrt  werben.  S)enn  man  fol  nid)t 
glewben  ju  nad)teit  ber  liebe,  fonbern  bie  liebe  \n  nu'ljrcn  gcbraud)en.  Senn 
5paului    fpricl)t    l)nn    ber    erften    ,5un    (^orintljcrn    am    brel)3e()enbcn:    'äßcnu    ic^  i.sior.  13, 2 

35  glauben  Ijctte,  bai  id)  bie  berge  bon  ctnanber  l)cbcu  m6d)te,  unb  l)ettc  nid)t  liebe, 
fo  were  id)  nid)ti'. 

.g)ie  follen  Qud)  bie  leutc  untcrridjt  werben,  Weld)e  unterfd)ieb  fei)  unter 
tird)en  orbenung  unb  weltlid)er  übricfeit  gcfetj.  Senn  olle  U'cltlid)c  obricfeit  follcu 
gel)ülten  loerbcn  barümb,  bai  weltlid)e  bfarirfcit  nid)t  einen  ucwcn  öiottei  bienft  orbcnct, 

40  fonbern  mad)t  orbenung  ,^u  frieb  unb  liebe.  Sorumb  man  fie  alle  1 831.^  l]  l)altcn 
fol,  (i-5  were  benn,  wo  fie  geboten  ^u  tl;un  Wibber  bie  gebot  Wottei,  *^lli  wenn 
bie  öbricEeit  geböte,  bai  ©uangelion  obbcr  etlid)e  ftürfe  311  toffen.    3nti  biefen  feilen 


30  am  12.  //        10  licbej  iüä)l  II 


224  lliitetvicijt   bcr  iMfitatovcit  an  bie  ^5fiitv{)orrn. 

<!ipT5. 6, 29 fol  man  Tjalten  bie  vcgct  ?tctuum  nm  fünften:  'Ulan  fol  ßiott  ine^v  getjorfam  fein 
bcun  ben  nicnfdjeu'. 

(Ecctineffen  unb  anbete  fauffmcffen  follen  fürbcv  nic^t  geljatten  luerbcn.  S^cnn 
folten  bie  feetnieffcn,  'iügilicn  unb  bcv  9teid)cn  gelten,  fo  fi'inb  mein  bie  fuiibe  bnvd) 
icevcf  ablegen.  5tu  ift  Ijfje  (StjviftuÄ  allein  ba*  lamb  ©otteä,  inie  Eanct  3oI)anne§  s 
^^cltl.  ],29bev  2euffev  fpvidjt,  3of)anni§  am  evften,  bai  bev  roett  funbe  megnijmpt.  Qu  bcm, 
fo  finb  bie  meffen  für  bie  Icbeubigen  unb  nicijt  für  bie  tcbten  aufgefegt,  ben  leib 
unb  b(nt  (Jfjrifti  jugenieffcn  nnb  Gt)riftu»  tob  ^u  gebenden.  Tai  tan  Ijtje  (Jtjriftu» 
tob  niemanb,  benn  ber  t)m  leben  ift,  gebenden. 

Söe§  fid)  aud)  bie   ^»ricftcr  mit  bem  (Janon  I)atten   foIIen,   Unffen    fic   mol  lo 
au§  onberen  )d)rifftcn,  3ft  aud)  nid)t  öon  übten,  ben  Icl)en  baUon  üiel  ^uprebigen. 

@tlid)e  fingen  beubfdje,  etlidjc  lateinifc^e  meffen,  meld)§  >nir  laffen  gcfd)el)en, 
^oä)  h)irb  für  nüWid)  unb  gut  angefcl)en,  ino  ba§  nieifte  Uold  be§  latcinä  uuUcr= 
ftenbig,  bafelbö  beubfdje  meffen  .ju  ijalUn,  Sa  mit  baS  öold  ben  gcfang  unb  anber^j 
tuas  getcfen  »uirb,  befte  hai  tiernemen  nn'igc,  2Bie  Sanct  ^panlu»  fagt  l)un  ber  v. 
j  .fior.  14,  icf.  erften  juu  Gorinf^eru  am  üier^eljenben:  '3Benn  bu  aber  benebeljeft  mit  bem  geift, 
irie  fol  ber  an  ftat  be§  leiten  fteljet,  fagen  9linen  anff  beine  bandfagnng,  fintcinal 
er  nid)t  mcie,  loa§  bu  fageft?  ®n  fageft  mol  fei)n  band,  aber  ber  anbev  unvb 
1.  Sor.  14, -^6  baoon  nie()t  gebeffert\     Tai  faget  l)'^e  ■l'aulus  ou^  an  bem  felbcn  ort:    M'affet  es 

alleä  gefdje^eu  ^ur  befferuug'.  so 

9ln  {)ot)en  geften  al>3  5l)riftag,  Cftern,  l'luffart,  'ipfingftcn  obber  ber  gleidjen 
SQBerc  gut,  ba§  jur  l'Jeffe  etlid)e  lateliuifdje  gefang,  bie  ber  fd)rifft  gemeö,  gebrand)t 
tüürben,  Senn  es  ift  ein  ungeftalt,  t)inincrbar  ein  gefang  fingen.  Unb  ob  nuin 
fdjou  bcubfc^c  gefang  wil  madjen,  baS  fici)  beö  nidjt  ein  iglid)er  Hcrmeffe,  ou  bie 
giiabe  baju  l)aben.  25 

3Bie  mol  nu  gefagt  ift,  ba§  man  (nuff  ba§  bie  tente  ®otte§  loort  '^oren  unb 
lernen  mügcn)  etlid)e  (ycl)ertage  t)a(ten  müge  unb  fülle.  So  ift  e§  bod)  nidjt  bie 
nieinnng,  alö  folt  man  ber  Ijeiligen  anrüffeu  unb  füvbit  babnrd)  beftetigen  obber 
loben,  S)enn  ß^riftue  ;3()t1u§  ift  aüein  bcr  mitlcr,  ber  unä  ücrtrit,  ÜBie 
JjJ)°"j,-'3j2iol)anne§  l)nu  feiner  ©piftel  am  anbcru  Unb  '^^aulu?  ,ytn  9i6niern  am  adjten  30 
capitel  an,5eigen. 

Sie  tieiügen  aber  »ncrbeu  recbtfdjaffen  olfo  geel)ret,  ba§  Irir  iL'iffcu,  bo§  fie  jum 
fbiegel  ber  ©ötlidien  gnabc  nnb  barmber|jideit  nu§  fnrgeftellct  finb.  Senn  gteid) 
luie  *|H'tru5,  'ISaulns  unb  anbere  Ijciligcn  nnjerö  fleifd)^,  blutö  nnb  fdjiracbeit  auS 
Wottee  gnaben  bnrd)  ben  glauben  finb  feiig  worben,  'i'Ufo  empfaljen  |in..*^iii|  U'ir  troft  as 
bnrd)  biefe  eyempel,  OJott  luerbe  uns  unfevc  fd)toacbeit  and)  .jn  gut  t)altcn  unb  fdjenden, 
Wenn    njtr  l)t}m   wie  fic  traWen,  glauben  nnb  Vjlju  l)uu  unfer  fdjtuadjcit  anvüffeii. 

Ser  Ijeiligeu  (vbrc  fteljet  and)  barljnn,  ba§  mir  unö  l)m  glauben  unb  guten 
luevden  üben  unb  juncl)meu,  >uie  mir  üon  Xfymn  feigen  unb  l)6ven ,  ba-i  fie 
getljan  {)abcn.  40 

Sarnnib  follen  bie  Icute  burd)  ber  Ijeiligen  crempel  jum  glauben  unb  guten 
ticbt.  1:1,7  loercfeu  gereift  merbcn,    SÜie  ,^un  .^ebreern   am    brel)t)el)enben  fteljet:    '©ebenrft  an 


IfJ  mit  bem  g]  im  &.  II         TJ  gefnufl]  flcfcnflC  //  ■'/  nnjfigen]  aitjciftt  // 


lliitcttid^l  bcv  syifitotiivcii  oii  bic  *4'i«':t()errii.  2'2'> 

etuve  fi'irgcmjcv,  bie  tnid)  boS  tuovt  @ottc5  gcfagt  tjabcii,   aBeld;cv  ausgnug  jdjQtuct 
an  uiib  folget  l)f)vcm  gtaubcn.' 

Jllfo  öcrniQuct  Saitct  5petcr  bic  lucibcr  l)nn  ferner  cvftcit  (ypiftedi  am  bvittcii 
calntet:  ©ic  follcn  l)I)rcr  iiuitter  Sara  folgen  \)m  fdjniucf  bei  Ijcr^en  Ijnn  fanfftnn '  'tf'».  sf' 
unb  ftillcm  gcift,  Unb  fprid^t:  '9tlfo  tjabcn  fid)  üoijeiten  aud)  bic  l)eiligcn  tücibcv 
gcfi^mnctt,  bic  ^rc  fioffnung  anff  ßott  faijten  unb  l)t)rcn  niennevn  gcrioviam  linivcn, 
aBic  bic  Sara  l'lbraljam  gcljortam  limr  unb  l}ieo  ijljncn  .öerrc.  Slßcldjcr  tDd)tcv  i)l)r 
toorben  fcib,  fo  l}l^r  »ol  t^ut  unb  cnd)  nid^t  f6rd)tct  für  eijnigeni  fd}ctofal.' 


©011  «lEtjefadjcii/ 

lu     11  ~n    ^fi'    G^K    füllen    bie  5pfarf)cr  bie  Icutc  ülcljffig  uuterrid)ten,  loie  fie 

^/  &0Ü  cingcfc^t  ^abc,  2^annnb  irir  Wott  nntb  I)ülffc  bitten  unb  Ijoffcn  follcn 

t)nn   allen  anftöffen  Ijnn   ber  SI;c,   5Dfiin   U'cil  ®ott  bie  Qi)c  cingefei^t  unb 

gcfcgnet  l^at,  öenefiä  am  anbern,  fo  tjaben  fid)  C^^tjeleut  aller  gnaben  unb  t)ülffe  .ju  i-aJi^ff -m"!!- 

©Ott  l)nn   allen   l)t]ren    nuten  juticrfcljen  unb  üertröften.     So   fprid^t  Salomo  i)nn 

IS  fpn'ic^en  am  od)t|jel^enben :  '2i5er  ein  loeib  finbet,  ber  finbct  lua§  gutä  unb  fd)öpffet®vr.  is,  22 
ein  toolgcfaUeu  bon  Sott.'    SBic   aud)  pdjt  ijnn  ber  6f|e   gehalten  tnerben,  unb 
ctn§  gegen   bcm  aubcrn   gebult    unb  liebe  tragen  unb  üben  fol,  ,5un  ©ptjejeru  am^vu.i.ri'i^- 
funfften,    2)aä  fte  aui^  nid}t  üon  einanber  mügen  gcfdjciben  merben  unb  einö  ba§ 
anbcr  öcrtaffen,  Söie  ^Jlatt^ei  am  neuntje^cuben  (5f)riftu^  felbä  fprid|t.  ajiatti).  m,  0.9 

2u  Unb  bie  weil  icir  finben,  bo§  man  ber  Gljriftlid^en  freljticit  l)nn  üieleu  ftiirfcn 

leid)tfertig  unb  tro^ig  mifSbraudjt  unb  on  alle  not  crgcrnis  unb  untuft  anrid)t, 
So  foüeu  bie  ^^farljer  \)\\n  bcn  eljcfadjcn,  \vai  bic  grab  ber  fippfd)afft  unb  ber 
glcidien  betrifft,  befc^eibenlid)  unb  üernuufftiglid)  leren  unb  Tjanbcln,  Senn  luie  uns 
Sond  '4>aiilu§  teret  jun  Walatern:  3ft  bic  (5l)riftlid)c  frel)l)eit  nic^t  baju  gegeben,  W"'- •'•.  " 

25  bo§  ein  ig[i8I.§iij]lid)cr  feine  luft  obber  fnruiit}  bartjun  fud)c  obber  buffc,  fonberu 
boä  er  mit  frel)em  getniffen  feinem  ncl;iften  jn  bicuft  lebe  unb  toanbele.  '^^l)x  feib 
(fprid^t  er)  jur  frc^l)cit  bcruffen,  allein  laft  foli^c  frelj'^cit  nicf)t  bcm  fleif^  räum 
geben.'  2ßo  ater  bie  ^PfarTjer  imn  fold^en  feilen  nrrig  obber  uugemi§  ineren,  follcn 
fie  fid)  bei)  anbern  getertcrn  rats  befragen,  obber  bie  fad)c  an  9JL  &.  Jp.  amptUnt 

30  obber  tan^clc^  gelangen  laffcn,  loutä  bc§  bcfelt)§  fo  i)f)n  geben  ift. 


S  unb  cuc^  bis  fdjclofal]  unh  llid)t  fo  fd)ucf)tci    feib  II  fwie  in  den  späteren 
Ausgaben  des  Kl.  Katechismus) . 


')  Zu  den  Verhatidbmgm  über  dieses  Kapitel,  dessen  gegen  den  früheren  Entwurf 
verkürzte  Gestalt  mit  auf  Litiher  zurückzuführen  ist,  vgl.  Einlcituruj  S.  185  U)ul  Burk- 
hardt,  Briefwedisel  S.  126  ff.  und  de  Wette  260 ff. 


fiut^cts  WixU.    XXVI  15 


226  lliucrvidjt  bit  iUfitatüveii  mi  bic  ^.'jcmtjctiii. 


(£' 


J^Dtn  fmjen  tuinrii. 

,6  vcbcn   Qiicf]   üiel   Uom  fve\)cn  unöcii  unbcfc^eibeu,  2)Qrumt)  Ijabcii  liuv 
bicfen  fuv^cn  iintcvricf}t  1)\(  ]\\  gefd)vii'6en. 

S)er  menfci)  {jnt  aus  eigener  trofft  ein  frcljen  »oiHen  ciiffertic^c  tucrif 
,^u  tfiun  Dbber  ju  toffeii,  burcf)§  gefe^  uiib  ftraffe  getrieben,  S)cr()Qlben  ücrmag  er 
nud)  tüeltüc^e  friimicfeit  nnb  gnte  uicrcE  ,yi  t^un  qu§  eigener  frafft  bon  @Dtt  bn,^n 
gegeben  nnb  erbalten,  2)enn  *i*QUlnä  nennetä  geredjticfeit  be§  fteif(f)S,  3)a§  ift, 
bic  bQ§  fteifcb  obber  ber  menfc^  aui  eigener  frafft  il)\ü.  SBircft  nu  bcr  nienfd) 
aui  eigenen  trcfften  eine  gcrec()ti(feit,  fo  ^at  er  ia  eine  Walt)  unb  fret}bcit,  bofeä  ju 
flief)cn  unb  gute  ,511  tt)un.  ß-'S  fobbert  aud)  ©ott  fold^e  £ufferticf)e  obber  lueltlidjc 
©Ol.  3, 24  gcred)ticfcit ,  npie  gefcf)riebcn  ift  pn  OJalatern  am  britten:  S^as  gcfc^  ift  gemadjt 
I.  lim.  1, 9  cufferlicf)  Übertretung  ju  liieren.  Unb  l)nn  ber  erftcn  ju  Ximot^eo  am  erfteu ; 
'Sern  gerediten  ift  fein  gefe^  geben,  fonbcrn  bcni  ungcred^ten  unb  unge'^orfamcn, 
ben  ©ottlofen  unb  funbern,  9111  loolt  Sanct  'ipaul  fpre^en:  SSir  tiinnen  bas 
T)er|  au§  eigener  trofft  nid)t  enbern,  ober  cuffcrtid)  ubertrettung  niügcn  tuir  Der= 
I)uten.  9JJon  fof  auä)  leren,  ba§  Sott  nidit  gefallen  "^ot  on  einem  nn'iften  '^eibe= 
nifd^cn  leben,  ©onbern  ©oft  fobbert  bon  l)ebermon  fo(d)c  gerecf)tideit,  ftrofft  oud) 
t)art  mit  oHerlet)  tüeltlidjen  plagen  unb  eloiger  \)im  folc^ä  irüfteS  mefen. 

Sod^  rtiirb  biefe  frel)f)eit  öerl)inbert  burd)  ben  teuffei,  S)enn  luenn  ber  meiifd) 
burd)  ©oft  nii^t  lüürbe  befc^iittt  unb  regirt,  fo  treibt  l)'^n  bcr  teuffei  ]n  funben, 
ba§  er  aud^  euffcrlic^e  frümideit  nid^t  l^eKt.  ©old)g  ift  not  ju  lüiffen,  ba§  bic 
teute  lernen,  wie  ein  fcbtood)  eteub  menfd)  ift,  ber  nidjt  Ijülffe  bei)  @ott  fud^t, 
Solche  füllen  luir  crfeniicu  unb  @ott  umb  fjulffe  bitten,  boä  er  beut  teuffei  tuerc 
unb  un§  be'^üte  unb  un^  red)tc  ©6ttlid}c  gaben  gebe. 

^'^uni  onberu  ton  bcr  mcnfdf)  au§  eigener  trofft  ba§  '^er^  nid^t  reinigen  unb 
@otlid}e  gaben  luirden:  'Jltg  morljafftige  relpe  über  bic  funbc,  tnar^afftigc  unb  nidjt 
ertid)te  fordet  ®ottc§,  morl)afftigcn  glauben,  ljer^lid;e  liebe,  teufd)eit,  nid^t  rod^girig 
fein,  iDortiofftige  gebult,  feljulid)  bitten,  nidjt  geit^ig  fein  etc. 
«öm. «,7  |!JU..g>4]  So  fpridjt  *.^!aulus  ,^un  ;)iömern  am  adjtcn:  Ser  natürliche  menfd)  tan 

nid)t  ®uttlid)§  unrrfcn,  ©il}et  nidl)t  &DÜ(i  .(orn.  2)ariunb  fördjt  er  l)l)n  nid)t  rcd)t, 
©iljet  ®ottc§  giitideit  nid)t,  bori'imb  trotuet  unb  gtcnbct  er  l)l)m  oud)  nidjt  rcd)t. 
Sorümb  follen  luir  ftetigS  bitten ,  boä  (Sott  feine  gaben  ijnn  un§  irirden  uuitlc. 
S)a§  l)eiffet  benn  (fbriftlid)e  frnmirfeit. 


)l?oii  4lljri|tlii1jcf  frcijljcit/ 

€ilid)e  reben   and)  unbefd^eiben  Don  (4^riftlid)er  frcl)l)eit,    baburd)  bie  35 
Icute  ,5um  teil  Ucrmeinen,   fic  finb  alfo   frei),   ba§  fte  feine  otnideit  follen 
hoben,  bos  fic  fnrber  nid)t  geben  follen,  looä  fic  fd)ülbig  finb.    Sie  onberu 
mci)nen,   (51)riftlid)c  frel)l)eit   fei)   nid)tä  onbere,   benn  fleifd)   cffcn,    nid)t  bcidjlen, 
nid)t  foften  unb  ber  glcid)en. 


')  LiUhcrs  Guiachten  zu  dicsi-m  von  den  kurfürstlichen  Raten  noch  in  sein  beson- 
deres Bedenlcen  gestellten  Kapitel  siehe  De  Wette  3,  261  und  Einleitmuj  6'.  185. 


lliiii'vvirfjt  bet  l'ifiiniincii  nii  bic  TPfQtv()ettn.  227 

i£o(d)c   uiigt'idjictte  UiQljiie  bc»  pofels  iollcii  bie  ^pvcbigcv  ftvciffcii  unb  untev= 
tirfjt  t^uii,  bev  iuv  befferung  unb  nii^t  ,511  fvcüct  biene. 

*)iu  ift  erftlid^  G^nfUtc^e  freljfjcit  öergcbung  bcv  fuitbcn  buvd^  Gtjviftum  du 
uniev  tierbtenft  unb  jut^un  buvc^  ben  fjciligen  geift. 

5  S)iefe  frelj^cit,    \o    f\e    teirb  rcdjt  aufgelegt,    ift   fromen    (eutcu    fe^v    tröft^ 

Ui)  unb  reibet  fie  ^ur  liebe  ©otteä  unb  ju  G^vifttidjcn  uievcfcn,  Jan'inib  fot 
man  toon  biefcm  ftüdfe  offt  fogen.  91lfo,  U'eti^e  nic^t  buvc^  hcn  l^ciligen  geift 
belrarct  trerben,  über  bie  felbigen  ijcit  bcv  teuffel  geluatt,  treibet  fie  ju  groffcn 
laffern  unb  fdjanben,   ''Maä)t  oui  einem  einen  ef)ebrec^cv,   auS  beut  onbern  einen 

10  bieb,  aui  bem  britten  einen  tobfd)tegcv,  Sfflie  ninn  fi^et,  ba»  üicl,  bie  l)nn  fo(d)e 
fc^Qube  fallen,  roiffen  nic^t,  wie  fie  boju  fernen,  Sonbern  bcv  tcuffcl  f;Qt  fie 
barju  getrieben.  Slii  !§eift  bei  gefengniä  be§  mcnfd)Iid)cn  gef cf)ted^t§ ,  S!enn  bcv 
teuffei  rüget  ni^t,  Unb  ift  ein  tobfdilcgcv  unb  luadjct  bQvnad),  bnS  er  nnö  unib 
(eib  unb  feete  bvinge  unb  f)at  luft  unb  frcube  on  unferni  üevberben. 

15  2>a  gegen   l^eift   ßl^rifttid^e    frc^^eit,    baä    unä  ß^riftuä    ben    ^eiligen   gcift 

jugcfagt  bat,  bomit  er  un§  regircn  unb  bcluaren  toit  mibcv  fotd^en  teuftifdjcn 
geroatt. 

So   fpvic^t  G^viftuö  fclbs  ^iof^anni*   am   orf)ten:  'So  Inerbet  i)^r  rcdjt  frei)  juu.  s  sr, 
fein,  wenn  euc^  ber  fon  befreiten  wirb.' 

20  ^ii  füllen  bie  leute  jur  ford)t  üermanet  inerbcn,  bae  fie  bebcncten,  l)nn  iua5 

groffer  faf)v  fie  finb,  ba§  feiner  fi(^cr  für  funbe  unb  fc^anbe  ift,  Rio  l)f)n  6ott 
nid^t  boDorct,  Slargegeu  fotten  fie  audj  getröftet  unb  .^u  glauben  unb  bitten  öer= 
manct  »erben,  baS  fie  burcf)  ben  f)eiligcn  geift  befji'itet  werben  »ibber  ben  teuffei. 
[Sl.3l|2öie  audj  geboten  ift  burd^  ßbriftum  ^u  beten,  \!uce  am  ]\vn)  unb  jtoen^igfteu: 

2s  '^Bittet,  bog  i)()r  nic^t  ijnn  ücrfud)ung  fallet.'  2cnn  ber  teuffei  ift  nicf)t  ein  sjut.  2?,  lu 
geringer  unb  f(^roac§er  fet)nb,  Sonbern  ber  gurft  ber  ttelt,  SBie  i)i)n  6I)riftu§  j^„i  ^^  ^^ 
felbs  nennet  3o]^anni§  am  ^jtoolfften,  üierfeeljcnben  unb  fcd^|ef)enben  unb  ein  5o|).  ü!  30 
©Ott  biefer  raelt,  SBie  t^'aulus  ijnn  ber  anbcvn  jun  Kovintljcrn  am  Bievbcu  fpridjt.  a.  siuc.  4,4 
2)arümb  ^aben  »ir  ju  fempffen,   wie  ^4-'<iuluö  fcl)rcibt  ]\u\  Gp£)efern  am  fcc^ften,  isw.  6, 12 

30  uid^t  mit  fleifcf)  unb   blut,   f onbern   mit   fi'irften   unb   gemcUigen,    mit  ben  tuelt= 
tcgenten  ber  finftcvniS,   mit  ben   geiftern   ber  bo§l)eit  unter  bem  bimet.     S!od)  ift 
bo§  unfcr  troft,  ba§,  wie  Sanct  3o^annc«  ijnn  fei)ncr  §piftel  am  öievben  fagt,  bcv  1. 3oi).  1, -1 
fo  l)nn  uns  ift,  gvoffcr  ift,  benn  ber  l)nn  ber  weit  ift. 

Siefes  ftücf  (>f)riftlic^er  frelj'^eit  folt  man  offt   treiben,  baburd)  bie  leute  ju 

35  ford)t  unb  glauben  gereift  mürben.     Senn  e§  ift  fein  ftücf  (51)riftlicber  l'erc,   baä 
fromen  bergen  groffere  fveube  mad^e  unb  bringe  benn  bicfcs  ftütf,   ba§  mir  miffen, 
ba§    ung  Sott    alfo   regiren    unb    bet)üten  »il,    2Bie  benn  G^riftuä  jugefagt  ^at 
SJlatt^ei   am    fecb^e^enben:   'Sie  Pforten    ber   ijeütn  werben  nicf)tä  ba  mibber  ber=  iiiaiiu.  ic, is 
mügen.' 

40  3)a§  onbev  ftürf  6^ri|tlicf)er   fret)beit  ift,   bas  unä  ß^riftuä  nicbt  binbet  an 

bie  ßcrimonien  unb  geric^tiorbuung  be§  gefe|  ^oft,  Sonbern  baS  ü^riften  mügen 


:j  nach   JtcDijcit:   noii    bcv  flciüiilt  bc5   icuffelo    frei)  fein,    bac-   ift   Dcr= 
gebuuä  usw.  II 

15* 


228  lliitcvvid)t   bcr  iüiitatoreii  nii  bic  'i<fiu-v()en-it. 

bvaudien  geric^t§  orbcnung  aller  Senbcv,  S)ie  ©ai^ffen  Scc^fifc^c  Scc^tc,  S)ic  anhcvn 

Üiomifd^c  IKeditc.     ©oldjc   orbeiuing  atle,   tuo  fic  nidjt  luibbcr  ©ot  obbcv  Deniuuft 

ftnb,  approbirt  unb  tieftetigt  @ot,   2öie  bavobeii  gcfagt  ift.     Unb  ftel^ct  geirf)ricbcn 

Si-öm.  13, 1  jun  9}ömevn  am  brcljäeficnben :  'SlUe  ©etnalt  ift  toon  ©otf,  ^]JidE)t  aHeiiie  Siibifcl)!', 

fonbevn   anä)   alUx   Venbev   gelralt,   Unb   ©anct  5peter  l)nn  bev  cr[ten   am  anbcvii   ^ 
i.>^ctvi2,  lafogct:  'Setb  untertt;on  aller  nicnfd)licf)er  orbenung." 

®a§  britte  ftiide  Gljriftlidjer  ^^''^J^^'t   betrifft  mcnfc^ticfie  fird^en  ovbenung, 

3tl§  faften,  feljcrn  unb  bcr  gleichen.    Sa  ift  öoii  nöten  ]u  tüiffen,  ba§  foldje  orbc= 

uung   f)alten    t)ilfft    iiicfit    fn:micfcit    fuv   @ott    ,5uerlangen,    SBie   6l)riftii5    fpridjt 

wiuii).  15, » SJfatt'^ei  am  funffje'^cnbeii :  '©ie  efiren  midj  bergcblid)  mit  mcnfdjeu  geboten.''    i'uii   w 

biefem  ftiide  aber  l^aben  Iniv  broben  angejcigt,  ba§  bret)crtel)  firdjen  orbeniing  finb. 

©tlic^e,  bie  nid)t  on  funbc  mugen  gel^alten  Uicrbeii,  3115  bic  fatjung,  baburd) 

bie  cf)e  berboten  ift.     Sotcöe  orbcnung  fot  man  ni(^t  f)aUen,  Senn  'man  fol  öot 

siM. .',,  S9  nie'^r   gefiorfam  fein   benn  ben  mcnfdjm',    ?ktnum  am  funfften.     ©o  nennet  e§ 

©anct  *paul  Ijnn  bcr  erften  ju  irjimot^co  am  üierbcn  'teuffcis  lere'.     3»  ^c"',  fo   '* 
^„„Jl^'^'jjlg'fj'ft^ilt  ßl^riflus  felbg  foId)e  auffa^ung,  bie  ju  funbigcn  gebieten,  'JJJatt'^ci  am  funff= 
|cl)cnben. 

Sie  anbern  orbcnung  finb  gemai^t,  nid^t  bo  mit  gnabe  juermerticn  obber  für 
bie  funbc  genug  .^u  f^un,  3Iuc^  nid^t,  ba§  öon  noten  fei;,  bie  fdbigcn  ,^u  Ijaltcn, 
Sonbern,  ba§  fic  nü^id)  finb.  3lli  bal  man  ©ontag,  [Sl.  Sii]  Dftern,  5)3fingften,  s» 
S33el)'^cnnad)ten  feiere,  äßelc^e  ,^eit  gcorbenet  ift,  ba§  bie  leute  miffen,  lucun  fic  ju 
fammcn  fomcn  unb  (bottee  roort  lernen  foUcn.  9Jid|t,  ba§  Don  notcu  fci),  eben 
folc^e  3cit  ju  'galten,  obber  ba§  funbc  fei),  baran  l^auberbcit  ^u  tf)un,  ©onberu 
bie  »eil  l)ebcrmon  fold)c  jeit  »oeiS,  ift§  gut,  ba§  man§  l^alte,  ju  fammen  ju  fomcn 
unb  tcrncn.  25 

Sic  britte  orbcnung  finb  gemadjt,  bn  mit  guobc  jucrttierben  für  unfcrc 
funbe,  3(1§  gefegte  faften,  3(m  frci)tag  nidjt  fleifd)  effen,  Sie  ficben  gefeiten  beten 
unb  bcr  gleiten,  ©olc^e  meinung  ift  mibber  Sott,  Sarümb  mag  umu  aud; 
foldjc  gebot  faßcn  laffcn,  Senn  *pnuUi6  Tjciffct  e§  teuffcl§  lere,  foldjc  orbcnung 
bcr  meinung  tjatten  obber  fobbern,  ba§  ba  mit  gnabe  evtüovben  Werbe,  obbcv  baö  30 
fie  bon  noten  ftnb,  gnabe  öon  ®ott  jucvlangen. 

Dom  (Cuiclicn.' 

/l^©  fd)rfl)cn  and)  ctlidjc  '4.'rebiger  frcüctid)  Dom  bürden,  umn  fol  beut  2ürrfcn 
\/^  nidjt  lütbborftct)cn,  Sarümb  ba§  JHadjc  bcn  (ifjriften  Verboten  fei}.     Siö  ift 

eine   auffr()ürifd)e   rebe,    meld)e    uid)t   fol   gelitten    obber   gcftattet   tocrbcn.  35 
Senn  bev   öbrirfcit   ift  bae  fd^Wcrb   unb   geloalt   geben  unb  geboten  alle  morbcrel) 
unb  rouberel)  juftraffen,   Srumb  fic  and)  fd)ulbig  ift  mit  friege  3U  tucrcn  benen, 


')  Dieser  Abschnitt  soll  bcsotiders  dem  Vorwurf  entgegentreten,  als  machten  die 
Lutherischen  gcmrin.'iame  Sache  mit  den  Wicdertäu/'ern  und  als  mangele  es  ihnen  an  Vater- 
landsliebe und  Gehorsam  gegen  den  Kaiser.  Luther  sah  sich  datier  auch  1528  und  1529 
genötigt,  die  hier  angedeuteten  Gedanken  in  besonderen  Schriften  wider  die  Türken  noch 
weiter  auszuführen;  vgl.  Scckendorf,  Hist.  Lnth.  {1G02J  pag.  107  und  HO  sq.  und  Unsre 
Ausg.  Bd.  30'^. 


Untettid^t  bcr  5Bifitntovon  nit  bic  ^^fnrt^ernt.  220 

bie    raibbev   red^t  flieg  Qufnljcn   iiiib   raub   uiib    movb   anriditeii.     5)iefe  xaä)c   ift 
nii^t  Verboten,    Senn  '|5aulu§  fpvic^t  ,^iin  Äumern   am  brelj.je'^cnben ,   bie  öbricfeitatom.  u. < 
}el)  eine  rndöetlpn  ©otteä,  baS  ift,  öon  Wott  geovbcnt  unb  geboten,  bev  nu^  (Sctt 
l)nn  ber  not  tjiitffe  evjeigt. 
■1  9lbcr    bie  9Jnc^c    ift    bcn   6f)Tiften    öcvboten,    bie   ni^t  buvd)   öbricfeit   fuv= 

genomen  toirb,  l'Iiid)  nidjt  on§  befcKj  ber  obrirfeit,  Unb  tuie  bie  fdjrifft  ben 
P()riften  fonbevlidie  unb  ein^cte  eigene  xaäjc  üeibeut,  dfo  gebeut  fie  tnd^e  ber 
öbvicfcit  unb  nennet  bie  9}Qrf)e,  fo  buvd)  bie  obridcit  geid)id)t,  ©ottcö  bienft.  3ia, 
bog  bcfte  Qlmufcn  ift,  niorb  mit  bcm  fd)tuerb  loeren,  It'ie  @ott  befoltjen  t)at,   iüJie 

10   ©encfii   am  SJeunbcn   ftcf)et:  '3Bcr  menfd)en  blut  toergcuffet,    hei  blut  fol  mibbcn- wok»,  e 
tjevgoffen  merben.' 

Gö  fagen  and)  etliche,  nion  fol  ben  glauben  mit  bcm  fd^trierb  ni{$t  t)evtel)= 
hingen,  Sonbern  mir  follcn  leiben  wie  6f)viftu§,  Inie  bie  Slpofieln  etc.  S^arauff 
ift  ju  ruiffcn,  ba§  rtar  ift,   ba§  bic,  fo  nidjt  rcgircn,  follen  für  fid)  ein  lieber  l)nn 

15   fonberbeit   (eiben   unb  fid^  nid;t  uieren,  mic  fid£)  (?^riftuö  nid}t  gcluerct  bat,    S)enn 
er  b"'  ffi'T-'  tfcltlic^c  öbrideit    unb   regimcnt  gc'^abt   nod)  t)ahm  wollen,   SlMe  er 
benn  ^obannis   am  fcdjften  fid;   öon  ben  ^üben  p  tcincm  fonig  nidjt   ioolt   auff  3oii- e,  ir. 
loerffen  [äffen. 

2)ie  obrirfeit  aber  fol  bie  ij'^reu  tuibber  unrcd)[5P[.  3 iij|tc  gemalt  fdjütjcn,  @ä 

20  tüerbe  foldjer  unvedjter  gemalt  furgenomcn  umbä  glaubend  obber  umb  anberer  fadjen 
toillen. 

Unb   bie  incit  bie   gemalt   fol   gute  merrf  ebrcu  unb  bic  böfen  ftraffen,   .jun 
9J6mern  am  brel),5e^enben  unb  l)un  bcr  erften  ^^'etri  am  anbern,  fol  fie  aud)  bcueu  f'lJJJ,/,'' ''j^ 
meren,  bie  6otte5  bienft,  gute  iiaubs  orbnung,  lliccbt  unb  gcridjt  mollcn  mcgncmen. 

25  Sarümb  man  fcbülbig  ift,  ben  lürdeu  ju  wcrcn,  bic  nidjt  allein  bic  l'cnbcr  bcgern 
ptierbcrbcn,  meib  unb  finbcr  fd)enben  unb  crmorben,  Sonbcrn  aud)  Sanbrcd)t, 
©ottca  bienft  unb  alle  gute  orbnung  megnemen,  Sas  oucb  bic  übrigen  uad)mal-j 
nid)t  mugen  fid)cr  leben,  yjod)  bic  finber  ju  3ud)t  unb  tugent  ge.jogcn  merbcu. 

S)arümb   fot  fütnemlicf)   ein  öbrideit  fricgen,   ba§  9ied)t  unb  erberteit  l)nn 

30  lenbren  er^tten  merbe,  bas  nid)t  bic  nod)tomcn  l)iin  un,5iicbtigcm  lucfen  leben, 
Senn  Diel  leiblid)cr  mcre  cg  einem  frouien  man  fcl)cn  feiner  tiuber  tob,  benn  baS 
fie  Sürrfifd^e  fitteu  nii'iften  an  nemen,  Senn  bie  Wurden  gar  teinc  erbarfcit  miffcn 
nod)  ad)ten.  Sie  gcmaltigen  nemen  ben  anbern  gut,  meib  unb  finb  nad)  i)^reni 
mutmiEcn.     Ser  gemeine  man    ad)tet  and)    feiner  ct)cpflid)t,   yicmen   mciber   unb 

:»  ftoffen§  QU§,  mic  fie  mollcn,  ucrfauffcn  bie  finber.  <Boid)c  fitteu,  maä  finb  c§ 
anber§  benn  eitel  morb?  Se§  finb  bic  .'^ungern  wol  erfarcu  unb  gute  .H'ugcn, 
aSenn  fie  tuibber  bie  lürdcn  ftreiten,  ba§  fie  fid)  ber  maffen  ermanen:  Vicbcr, 
SBcnn  fd)on  ber  Pf)riftlid)c  glaube  nicl)tä  mere,  fo  iftö  bcnnod)  not,  bae  mir  ftreiten 
mibber  bic  Wurden   umb  unfer  meib   unb  finb  tuillcn,    Senn  mir  lieber  tob   feiu 

40  mollcn,  ef)e  mir  folc^e  fd)anbc  unb  unjuc^t  an  ben  unfern  fetjcn  unb  leiben  toollen, 
Senn  bie  2iirrfen  treiben  bie  leute  ,^u  mordt,  fcnffcn  uub  oerfenffcn^,  braud)cnö 
aud)  mie  ba§  üi^e,  cö  fei)  luan  obber  meib,  iung  obber  alt,  iungfram  obber  cljclid), 
ba§  gar  ein  fcfjcnblid)  mefen  ift  umb  bal  Siirrfifc^  mefen. 

Sarümb  follen  bic  5prebigcv  bic  Icnte  bermanen,  @ott  ,5u  bitten,  ba§  er  un§ 

45  für  fold)en  mutcnben  Icuten  beljute,  Unb  follen  bic  leute  untcrrid)ten,  mic  e§  ein 
red)ter  ®otte§  bienft  fei),  tuibber  fotdje  ftreiten  auS  befell)  bcr  obrirfeit. 


230  lliiti'vtidjt  bcr  95ifitatotfii  nii  bie  ^fnrrdcrvii. 


JPon  tcgticQcr  iiBimg  yiin  ber  fiirrtjcn. 

I   |^(Jiter,  tneil  and)  an  Uicl  enben  bie  alten  Gcrimonten  allent^atben  abget^an, 

_lly    iiitb  trcnig  t)nn  ben  !ivcf)cii  gelcfcn  obbev  gefungcii  loirb,  l^at  man  biefes, 

niie  Iicrnad)   folget,   geovbcnet,   SÖie  mang  l)iin  ben  firiiicn  unb  f(i)ulen 

unb  fonberlic^  an  ben  ortern,  ba  öte(  botcf^  fnv  £)anben,  aU  t;nn  ftebten  unb  [58l.34| 

flfcfcn  I)infutber  l^alten  mag. 

3U5  nemlic^:  G^rftlid^  mag  man  olle  tag  frue  i)nn  bcv  fliegen  breli  ^pfalmcn 
fingen  Iatel)nifdE)  obber  beutfd^.  Unb  bie  toge,  fo  man  nidjt  pvebigt,  mag  burc^ 
einen  5l?vebiger  eine  fiection  gelefen  werben,  9II§  nemlid)  9JlattI)en?-,  Suca§,  bie 
©vfte  ©piftet  Sanct  3lof)annei,  6cibe  5pctri,  Sanct  ^acotii,  @ttid)e  Sanct  ^paul^ 
Ppifteln,  als  leihe  ,5U  2imotf)eon,  p  lito,  ,pn  (JpTiefcrn,  jnn  Goloffcvn.  Unb 
wenn  bicfc  aus  finb,  fot  man-:-  mibbev  fovn  anfa'^cn.  Unb  bev,  fo  bie  S^ection 
lifet,  fol  botauff  bie  leute  öermanen,  ju  beten  ein  batet  nnfer  für  gemeine  not, 
©onberlicb  Inas  ^n  ber  jeit  fnrfeltet,  9(1^  nmb  fribe,  narung  unb  fonberlid)  nnib 
©ottc^  gnabe,  ba§  er  un§  be{)utc  unb  regirc.  Sarnad)  uiog  bie  gantje  fird;e  ein 
beubfd)  gefang  fingen,  unb  barauff  ber  5prebiger  eine  ßoHect  lefen. 

'?(bent§  mere  e§  fein,  bal  man  brcl)  toefper  pfaimcn  funge,  Iatel)nifc^  unb 
nic^t  benbfcf)  umb  ber  fd^ulen  luiEcn,  baä  fie  be-i  latel)nifd;en  gcwoneten,  SDarnad) 
bie  reine  2lntiffen,  IjljmnoS  unb  refpon§.  Sarnad)  mod^t  eine  £cction  ,^u  beubfd) 
gefjalten  luerben  au§  bem  erften  bud;  TOofi,  aus  bem  bnd)  ber  Stid^ter,  ans  bem 
bud)  ber  Äöuige,  9lac^  ber  Sectiou  fol  man  Ijeiffen  ein  batcr  unfer  beten.  S;ar= 
nad)  mod)t  man  fingen  ba-5  5]Jagnificat  obber  le  beum  laubamuS  obber  83enebictue 
obber  Cuicumquc  üult  falDuS  effe  obber  JHcljne  preccS,  Sainit  bie  iugent  aud)  bei) 
ber  fc^rifft  bleibe.  S)arnad)  mod)t  bie  gantje  firdjen  ein  beubfd)  gefong  fingen, 
unb  ber  '4-h-iefter  cnblic^  bie  (FoIIecten  lefen. 

Sinn  tieinen  fleiflen,  ba  nidjt  fd)üter  finb,  ift  nic^t  Uon  noten,  ba§  man 
teglid)  finge,    G-e   tuere  ober  gut,   bai  fie  etmaS  fi'tngen,   menn  man  prebigen  wil. 

Sinn  ber  luodien  fol  man  prebigcn  om  Wittmod^  unb  (5'i-''^>Jto9- 

61  fot  aud;  ein  5pfar!^er  Dleiö  an  teren,  ba§  man  ni'it)lid)e  unb  nid)t  fd)mere 
budjer  für  neme  ju  prebigen.  S)a5  anäj  ber  glaube  alfo  geprebigt  loevbe,  ba-S  man 
ber  rcd)tfd)affen  (U)riftlid)en  JJ^uffe,  ö5otte«  gerieft,  Wotteö  fordjt  unb  guter  toerc! 
(ber  maffen  hjie  Ijieöor  angezeigt  unb  ertleret)  niri)t  öcrgcffe,  S)enn  nmn  on  bie 
ä^uffe  glauben  nidjt  tjaben  obber  berftel^en  mag. 

9lm  fyepertag  fot  man  morgenS  unb  jur  befper  prebigcn,  5Jlorgeug  bat- 
©uangelion.  '•Jiod)  mittag,  weit  bai^  gefinb  unb  innge  üolct  Ijnn  bie  firdjcn  tompt, 
I)oIten  mir  für  gut,  bag  man  Sontage  nad)  mittag  ftetigä  für  unb  für  bie  .^ctjen 
gebot,  bie  artirfel  be§  glaubend  unb  baä  bater  unfer  prebigc  unb  auflege. 

2/ie  id)m  ©cbot,  baburd)  bie  leute  ,)n  (^otteä  fordjt  bermanet  Un-rben. 

Slarnad)  baS  5üater  unfer,  ba§  bie  leute  loiffen,  »uoS  fie  beten. 


')    Dir   Ahsiliiiill   ciifsprifJil   liiirm   roii    Tyntliir  (ihyiyfhoim   (liiUiililtn.     Vi/l.  Kiit- 
h-ili(iiij  S.  im. 


Uiilonic^t  bov  Sifitnton'ii  nii  bic  $farrT)crrii.  20  1 

|!8i.  it  ij  Dladj  bcm  fol  mau  bic  artirfet  bes  glaiibenö  pvebigcn  unb  bcii  Iciitcu 
öteiffig  anzeigen  bicfc  bvel)  fi'iiiicmlirf)c  articfcl,  fo  l)m  g(niit)cii  öcrfoffot  finb:  Sie 
fc^opffiing,  bie  evlofiing  unb  bic  t)ciligung.  3)cnii  luiv  für  niiljlirt)  nr()tcii,  hai  man 
öon  bcr  |cl)üpfti"ig  nlfo  (fvc,  bal  bie  leiitc  luifjeii,  bn§  ©ott  iiod)  idjaffct,  \u\-i 
5  tcglid)  crncvct,  leffet  ivatfjffen  ctcc.  S)abuvd)  foKcii  bic  leiitc  ]\un  glauben  ücrmnnct 
U'crbcn,  ba^  wix  &oü  umb  iiavung,  leben,  gctunbljcit  unb  bcr  glcidjcn  Iciblidjc 
notturfft  bitten. 

jLarnad)  follcn   bie  Icntc  untevrid}t  njerben  öon  bcr  (5:vl6fnng,   luic  nn§  bic 
juube  bnrd)  tnjviflnin  Vergeben  finb.    jBoIjin  fol  man  ,\ict}cu  alle  ortiifel  Don  Pt)riftD, 
10  toie  er  gcborn,  geftüibcn,  ciftanbcn  fei)  etc. 

S)ev  britte  articfcl,  bie  .ipeilignng,  ift  «on  bc5  Ijeiligen  gcift'3  tuircfung.     2)a 
foflen  bie  leute  öermanet  tücvben,  baä  fie  bitten,  ba§  uns  Wott  buvd)  feinen  Ijciligen 
gcift  rcgirc  unb  betjiitc,  unb  ange.jeigt  nievbcn,  loie  fdjtoacl)  mir  finb  unb  luic  grem^ 
lirf)  mir  fallen,  luo  uns  6)ott  buvd)  hcn  l)eiligcu  gcift  nid)t  jeuc£)t  unb  bcumret. 
K.  Unb  wenn  am  ©ontag  bie  je^en  gebot,   ba§  i^ater  unfev  unb  bev  (Stauben 

gcprebigt  finb,  ein-S  und)  bcm  aubern,  fo  fol  man  Don  bcr  (v()e  unb  bcu  Sacvamcntcn 
bev  tauffe  unb  bc§  oltarS  aud)  mit  DlciS  prebigeu. 

G§  foQen  aud^  ju  biefev  pvebigt,  umb  bev  tinbev  unb  anber  cinfcltigcn  un= 
wiffenbcn  tcutc  iDÜTcn,   Don   iDOtt  ]u  luort   fürgefpvod)en  »uevben   bic   3el)cn  gebot, 
20  Dater  unfer  unb  bie  artitfet  bes  glaubeng. 

@i  foHen  fii^   aud)   bic  ipvebigev   aller  fd)me'f)luovt  euf^alteu  unb  bic  laftcv 

ftvaffeu  l)nn  gemein  bereu,   bie  fie  boren,   uid)t  Don   beiieu  prcbigen,   bic  fic  nid)t 

l)üren   al§  üom  il3apft  obbcr  ißifdjoücn   obbcv  bev  glcidjcn.     Cn   luo   eS  bie  Icnte 

ju  tearnen  unb  ej;cmpel  jugeben  not  ift.     SDeun  bic  l^aben  bcu  S3apft  nod)  nidjt 

2.-,  uberlDunbcn,  bie  fic^  bnncten  laffen,  baä  fie  bcn  33apft  ubcrrtunbcn  Ijoben. 

8lu  bcn  Jcfteu,  als  P[)riftag,  ßircumcifiouis,  P-pipljanie,  Cftcrii,  Vlfccnfionis, 
*41eutecofte  obbev  anbevc,  fo  uac^  geloon^cit  einer  i)cbcu  ^^favbcn  gctjalten  U'irb,  fol 
man  auc^  uarf)  mittag  Don  ben  (Vcftcn  pvebigcn. 


:')  lonc^fcn]  crtüarfjfcu  11  m  füviiciprüdjciij  gefprorf^cn  //  22\:^5  bcvcn 
hU  ubevrouiibcn  tjaben]  Sot^  ba§  S^iipftum  mit  fciueuT  aiil)aiig  foUcu  fie 
f)efftiglicl)  Derbamnieu,  alc-  ba§  Poti  ©ott  fdjon  Dcrbainmct  ift,  gleid)  luic  bcn 
leufcl  iinb  fein  'Kcirf).  Icun  ha^  5öapftuut  nlö  bcc-  (?nbri)rifty  %n({)  buvd) 
bcn  Üeiifel  bic  (^l)viftlicf)c  .Uivrf)c  unb  föotteä  loort  gvctölid)  bcvfolgct  untcv 
beut  namen  bev  (U)vtftli(f)cu  Atirc^cn.  5luff  ha^  burcf)  jvc  lügen  unb  fdjein 
bic  vcd)ten  (Ujviftcn  nid)t  Dcvfnvt  loevbcn.  Unb  fo  »nenig  bev  Icufel  unb  feine 
'iHipiften  nblaffcn  (iljviftnnt  nnb  fein  loovt  .jn  leftern,  fo  luenig  füllen  nndi 
bie  ''|U-ebiger  fc^lueigcn  obcv  nblaffcn,  jvc  lügen  nnb  \H6gottcfel)  ,iu  ftvoffen, 
bnmit  bie  Ventc  imev  jnn  berUmvnnng  cvlinlten  luevben  lüibcv  be-?  ('»■■nbrl)rifty 
nnb  Senfels  lügen.  5onft  follen  fie  niemnnb  jun  fonbevljeit  aneuialcn  \\\ 
fc^nicfjcn  obcv  ^um  Gyempcl  fc|cn,  @§  jcl)  bcnn  ganlj  offcntlirf),  entlucbcv  Pon 
Wott  gcvirfjtet  obcv  Pon  bev  .^ivd)cn  Devnvteitet,  ober  Poni  Uielt(id)em  gcvid)t 
gcftvnffet  k.  11 


2:32  llnlcTtid^t  bcr  U5ifitatorcrt  n:i  bie  5Pfatrl)etrit. 

@§  foHen  aud)  biefe  ^cltc,  luie  oten  fte'^et,  2Beil^cnnoci)t,  93cf($netbiing,  bev 
r^eiligcn  bvel;  Äoiüge,  Cftcvn,  .^iiiiclfart,  ^pftngften  getialtcii  tiierbcn. 

pg  foHcn  auä)  bic  5cl)cv  l)nn  bcr  Parirocfien,  (Brimbornftag  iinb  Ö'avfvetjtag, 
baran  bcv  '^^offion  gcprcbigt  fol  trerbcn  Ipn  maficn,  toic  aud^  oben  angezeigt, 
ge()olten  werben. 

S)od)  fo(  man  bic  Icutc  Uoni  ©acramcnt  untcrricf)tcn,  bQ§  fie  nici)t  uinb 
geluDn'^cit  willen  baju  lauffen,  Sonbern  baä  fie  fonft  tjni  iare,  Wenn  fie  @ott  ticr= 
|i8I.  ftij|ninnct,  ,^um  Sacrnnient  gcf)cn  follcn,  ba  mit  e§  an  feine  ,^eit  gebunben  fci). 

Qi  finb  ct[id)e  grobe  unücrftcnbigc,  bic  fc^rel)en  loibber  fotd)  Seljer,  todd)^ 
nicf)t  fol  geftüttet  werben,  Senn  fotd^e  fel)ev  finb  üerorbenet  bariimb,  benn  man  lo 
tan  bie  leute  bie  gan^e  fc^rifft  nicf)t  onff  einen  tag  levcn,  ©onbern  c§  finb  bie 
fti'icfe  ber  lere  oiiSgetcilt,  alfo  onff  bcftiinpte  jcit  ,^u  leren,  2Bir  man  l.)nn  ben 
fdiulcn  auff  einen  tag  Üirgitiunt,  anff  ben  anbern  mot^t  ßiceronem  orbinorie 
.yi  Icfcn. 

2Bic  aber  bie  5cl)cr  on  miSglauben  fol  get)attcn  Werben,   fan  ein  gcfd)icfter  u 
^^rebiger  wot  anjeigcn. 

Wii  ben  Jeften  fol  e§  and)  friblirf)  ge'^altcn  Werben,  ?nfo,  ba§  Wo  etlid)c 
fd)lect)te  fcl)cr  abgangen  finb,  bas  man  baöon  nidjt  oiel  .jandts  madje. 

Sie  Weil  e§  aud)  ein  nngeftalt  ift,  ba§  bie  gcfang  gar  gleich  finb  an  allen 
j^-eflen,    wcre    gut,    ba§   man    an    ben    Ijcrrlic^ftcn    ^ff'cn    fnnge    bic    latel}nifd)e  20 
;3ntroituä,    Sloria    in   cjcelfiS   beo,    .»öaUelnia,    Sie    reinen    £cquent^,    SanctuS, 
3lgnn§  bei. 

Sonft  om  Sontag  laffen  wir  bleiben,  wie  es  ein  lieber  ^^^farl;cr  mit  Pbi-'ift= 
lidjen  (^erimonicn  l)eEt.  S)od)  wcre  eä  gut,  ba§  man  bie  Icutc  ju  bcr  cmpfaljnng 
beS  Sacrantentö  öermanet.  as 

(Jg  fol  and)  nicmanb  ,^n  ber  empfa'^ung  bcö  l)od)U'irbigen  facramcnt§  5U= 
gelaffcn  werben,  er  fcl)  benn  juüor  öert)urt  unb  gefragt,  ba  mit  man  beut  leib 
(^'f)rifti  feine  nnel)re  tl)uc,  loie  oben  angezeigt. 

'3tud)  fol  bie  mand)crlcl)  weife  bcr  yjlcffeii,  bi»  nianö  (fo  Diel  uiuglic^)  l)u 
gleid)eit  bringen  mag,    nid)t  gros  bewegen  unb  ergern,    ©intcmal  oud)  unter  bem   30 
il^apftumb  lool   groffer  ungleid)cit   unb  mand)fcltirfcit  ift  l)nu   allen  ftifften,   2o,iii 
oud)   jn   weilen  brcl),   Dier  meffen   auff  ein   uml  gcfnngcn,   bnö   ein  gros  gefd)rcl) 
geWcft,  unb  l)at  bennod)  niemanbl  bcWcget  unb  uod)  nid)t. 

(H  fol  aud)  mit  ben  lcid)en  fd)idlid)  gel)alten  werben,  ba§  ein  (Kaplan  unb 
firc^ner  mit  gclje,  unb  bic  Icutc  Ucrmnnet  lucvbeu  auff  ber  t^antjcl  mit^ngeben  unb  :ir, 
bei)  bem  bcgrebniö  baä  beubfdjc  gefaug  '^Mitten  l)nn  bem  leben'  fingen  laffen. 

SBir  l)üreu  aud),  bo§  unfd)irflicb  gcprcbigt  U'irb  Don  ben  fed)g  wocl)cn,  fo 
bie  fratueu  Ijoltcn  nad;  bcr  gcbnvt,  boburd)  etlid)e  fralueu  ge,)louugen,  unangcfcben, 
♦ 

37  Be})rcbit 

//  ii/ir/i  ifjcii:  Ußie  brubcii  augc,^ci(^l  ifl. 


•)  Vf/l.  dasii  ilfis  Gxilrwhtc»  Tjtilhcrx.     Kiiilrilii»i/  S.  ist. 


llnlctrid^t  bcr  93iittatoren  an  bie  ^f""^":';"-  23.'? 

ba§  fxe  fd^lüQC^  geloefen,   an   bic  erteit  jugc^en,   unb  boüon  ijnn  hantfeit  gefallen 
unb  geftorben  fein  folten. 

S^orümb    fjabcn   tt)ir   für   notig  geac^t,    bie  ^far^er  juticrnianen  üon   biefcv 
unb  bev  gtcid^en   gcwonljeit   befc^eibcn   ^u  reben,   S)enn   e§  finb   bie  fcd^ä  luod}cn 

■'■  georbent  t)m  gcfetj  2JJofi,   l)m    btittcn   bucf)  ^BJofi   am  .injülfftcn  capitcl.     Sßic  njota.inoic  12,41?. 
nu  bae  gcfe^  auffge[Sl.  Jtiii|f)abcn,  fo  finb  bcnnod)  bicfe  ftiid,  bic  ung  nicf)t  allein 
boä  gefe^,  fonbcrn  auc^  bie  natur  leret,  nicf)t  auffgef)aben,  9ll«S  nemtid)  bie  natürlidje 
nnb  fitlidje  bing,   toaä  bie  natnr  unb   fittcn  belangt.     Tarümb   nu^  *^!autug  l)nn 
ber  erften  jun  Ö'orintl^evu,    3a  and)   bie  natuv  felb§  lerct  unb  anzeigt,   ba^  mau  i-siov.  n,  utf. 

lu  bie  gefc|,  bie  un§  bie  natur  leret  ju  galten,  fd;ütbig  ift.  2)arümb  fot  and)  bor 
fratüen  fo  lang  Dcrfc^onct  werben,  biö  bai  fic  jn  redeten  frcfftcn  lüibber  fonien, 
iueld)ä  nid)t  (rot  i)nn  tueuigcr  jeit,  benn  t)nu  fed)^  modjeu  gefc^effen  mog.  Öe  ift 
nid)t  funbe  für  folc^er  jeit  aus  gef)en,  »Über  funbe  ift§,  bcm  leib  fd)abcn  ,iu 
fügen,   Söie   auc^  nid)t   funbe  ift  mein   trincfen,   Sennoi^  fot  man   einem  fiber= 

15  franrfen  bon  toegen  ber  trond^cit  nidjt  mein  geben,  ^tlfo  auc^  ijnn  biefeni  faß 
fott  man  bei  leibe  notturfft  bebenden  unb  eine  judjt  l^oltcn  unb  nid)t  bic  Gljrift- 
tid)e  frevi^eit  braud)cn  ,5U  fc^aben  be»  leibä  obbcr  3U  nn.iuc^t.  ^enn  es  geltet 
eben  ^u  mit  un3Üd)tigem  braud)  ber  6f)riftlic^cn  grel)f)eit,  al§  menn  ein  gürft 
ein  "^erbe  fc^mein  ju  fi^  ,5U  tifi^  rüffct,   S)ie  toerftetjcn  fotdje  ct)rc  nid^t,  Sonberu 

i»  öerttiüften  nur,  xvai  ijljnen  fürgefc^t  mirb  unb  mad)cu  ben  .'pcrrn  aud)  unrein, 
2llfo  ber  pöfct,  fo  fie  ^oren  oon  ber  frel)t)eit,  rciffen  fie  nid)t,  was  fol(^e  frclj^eit 
ift,  unb  wencn,  fic  foflen  feiner  ,vi(^t,  feiner  guten  fitten  nid}t  adjtm,  Sa  mit 
benn  aud)  @ott  geleftert  mirb. 


100111  redjtcii  CljtiftUcöcn  2?aiin. 

-'5    /^^©  leere  aud)  gut,  ba§  man  bie  ftraffc  be§  recf)ten  unb  P^riftlic^en  58ann?, 

\^       baüon  gefd)ricben  ftel)ct  *BIattf)ei  am  ac^t,5ef)enben,  nid)t  gan^  lieffc  abgefjcn.  mattins.nf 

2)arümb  roelc£)e  l)nn  offentlidjeu  laftern,  aU  el^ebrud),  teg(id;er  füllerei) 
unb  ber  gleichen  ligen  unb  baöon  ntd)t  laffen  möllen,  foHen  nid)t  ju  bem  ^eiligen 
Sacrament  jugetaffen  toerbcn.    Sod^  foKen  fie  etliche  mat  jnuor  üermauet  trerbcn, 

20  ba§  fie  fic^  befferu.  Sarnad),  fo  fie  fid)  nic^t  bcffern,  mag  man  fie  i)nn  !8anu 
tjerfünbigen.  Siefe  ftraffe  fol  aud)  nid)t  öeroc^t  toerben,  Senu  meit  fie  ein  f(ud) 
ift,  öon  6ott  geboten  über  bie  funber,  fo  fol  manä  nid)t  gering  aditen,  2)enn 
fDtd)er  find)  ift  nid)t  Dcrgeblid),  2Bic  benn  ':)3aulu§  l)nn  ber  erften  jun  Porintf)eru 
am   funfftcn   ben,    ber  mit  feiner  ftieffmnttcr  .jufi^affen  gcl)abt,    bem  tenffet   ,^um  1.  Mor.  r.,  1 

■•:•  üerberben  be§  fleif(^§  nbcrgob,  auff  bas  ber  geift  feiig  mürbe  au  bcm  tag  bes  .iöcnn. 
@§  mügen  aud)  bic  uerbannte  root  ^nn  bie  prcbigt  getjcn,   Senn  (effet  man 
bod^  auc^  bic  Sieben  unb  f)cibcn  i)nn  bic  prcbigt  ge^en. 

33iel  ipforl)er  janden  fic^  aud)  mit  ben  ^pfarrteuteu  nmb  unnötige  unb  tinbifd)e 
facf)en,  at»  öom  [Sl.  A4]  ^ocem  leuten  unb  ber  gleicEien.    *^(n  fol(^en  fachen  follcu 


39  Custos  hat  paum 

38  der   Rest  dieites   Ähselinillcn  his   .S.  'J.'l.'i,  ö  fe/ilt    I[ 


234  Unteuici)!  bet  Sifitatoren  an  bie  ^>fQvv()eivn. 

biHid^  bie  ^pfar'Eier  al§  bie  Bernunfftigcn  umb  friben§  toillen  bcm  teuten  toeid)cn 
iinb  fie  unterrichten,  tto  foIcf)§  teilten  unre(f)t  gebrandet,  ba^  e§  nu  fort  ti'ol  ge= 
I)rauct)t  «.'urbc.  Senn  ftiie  tpol  on  cttidEjen  orten  bcr  faraud)  gcbaltcn,  ba§  iribber 
boS  ungcroitter  bie  glocfen  gclentet  finb  iDorben,  weli^ä  and)  fonber  jlueiöcl  anfenct= 
lic^  mol  gcmeinet  fein  wirb,  billeicijt  boe  öolcf  baburc^  jurei^en,  @ott  ju  bitten,  ^ 
bos  er  uns  bie  friic£)te  ber  erben  unb  für  anbern  fc^abcn  beijüte. 

Sie  toeil  aber  bQ§  felbige  Icuten  l^ernod^  maU  miSgebrauc^t,  unb  ha  für  ge= 
£)Qtten  ift  ttiorben,  ba§  bie  gloden  unb  t)iUeicf)t  umb  bc§  roilten,  baä 'man  eine 
^citlang  fürgenomen  bie  fclbcn  ^u  U)eit)cn,  baä  inetter  bertreiben  folten,  3Bere  nid^t 
bofe,  ba§  bie  5jSrebigcr  l)n  ©oinnier^eit  ba§  tjolcE  öermoneten,  fo  fid)  ungeluitter  lo 
!t)ebct,  unb  IBO  ninn  leutet,  bae  foldje  geUioiir}cit  barümb  gefjoltcu  irerbe,  iiidjt  bog 
bcr  gloden  bo^n  unb  locifjung  bcr  glocfen  baS  Wetter  obber  froft  «crtreibe,  wie 
biSfier  gelert  unb  geljalten  ift  werben,  £onbern  ba^  man  baburc^  erinnert  würbe, 
@ott  3U  bitten,  un§  bie  früdjtc  ber  erben  bet)üten.  Unb  bo§  unfcr  leben  unb  narung 
warl^afftige  gaben  @ottc§  finb,  weldje  on  Öotteö  Ijülffe  nic^t  inügen  erl)altcu  werben,  n 
6§  gebe  auc^  ©ott  ungeWitter  jur  ftroffe,  wie  ijm  ■JJJofc  an  öiel  orten  angc,^eigt 
ift,  unb  bagegen  gut  weiter  ift  ein  gute  gab  @otte§,  wie  ^JJlofeS  fpridjt  jum  üolrf, 
fo  fie  ©Ott  fürd)tcn  unb  feinem  wort  geI)ord)en  werben,  fo  werbe  t)t)ncu  @ott  regen 
, s- ""ofE ic. ■•  ju  rcd^ter  3eit  geben,  t'etiitici  am  fediö  unb  jwen^igften  unb  3)cntcroiioinii  am 
28,  ]•/     Qiijt  unb  jwen^igften.  20 

SCßcnn  uu  ba§  leuten  abgetfjan,  fo  würbe  bittcid)t  bag  öoIcE  bcfte  weniger 
erinnert,  bai  bon  ©ott  baS  Wetter  foiiipt,  unb  rüffet  ©ott  bcfte  minber  an. 

(ii  würben  aud)  bie  leutc  bcfte  wilber,  wenn  fie  nid)t  üernianct  werben,  CMott 
umb  leben  unb  narung  ju  bitten. 

1)od)   muä   ba^  ber  '^»rcbiger  üiet  haz^   auSricf)ten  bcnn   bie   glocfen,  Sonft  n 
würbe  ein  tcuffelS  treubel  baraiie,  wie  jnDor  geweft. 

So  ift  ba5  ^4^acem  Icuten  an  üicl  orten  ba^u  georbent,  bo§  bie  (eute  wiffcii, 
We(i^  ,5eit  c^  am  morgen  ift,  ?lud)  ,ui  we(d;cr  .u'it  fie  be§  abeiits  üom  fclbc  ,111 
I;au§  gelten  foüen. 

Sßeil  nu  ctti^e  unre^t  meinen,  e»  fei)  ein  bienft,  ber  ber  reinen  3i>"9fialL'  w 
5Jiaria  gefd^etic,  foEen  bie  leiite  unterridjt  Werben,  baö  barnmb  gefd)ef)c,  auff  baö 
man  bete  wibber  bcn  teiiffet  unb  geljcnben  tob  unb  allcä,  was  bcö  tag«:  unb  iiad)tä 
für  fat)r  pfallen  mügen,  wie  bie  alten  I)l)miii  unb  gefang  bcr  6oml)lcten  unb  ber 
*4.'rimcn  jcit  anzeigen.  Sinn  fonberf}eit  aber,  baö  man  ©ott  unib  fribe  bitten  fol. 
3tiic^  ba^  fribe  eine  gäbe  ©ottcö  fei),  äüic  ber  Ijunbcrt  fieben  unb  |söt.  ÜJ  J|  jwcntjigft  sr. 
w.  iv7,i5pfalm  aii,5ciget:  'Sßo  bcr  .^terr  nid)t  bae  (jaiio  bawet,  fo  erbcl)tcn  umb  fonft,  bie  baran 
bawen.  Süo  ber  ^tu  nid)t  bie  ftab  bcljütct,  fo  wad)ct  bcr  wcii)tcr  umb  foiift.' 
ilM,  c8,2Unb  l)m  a^t  unb  fed)5igften  pfalm:  '©ott  t)at  ierftrewet  bie  bölcfcr,  bie  ^n  trirgcn 
Iiift  "^aben,"  unb  anbere  fprüd)  mctjr. 

■^Jtan  fol  auc^  bie  leutc  unterridjtcn,  wie  ein  gut,  foftlid)  biiig  J-rib  fei),  jo 
SJenn  l)nn  !ricg  fünnen  bie  armen  nid)t  narung  fiid)en,  2lud)  fan  man  nid^t  finbcr 
3it)en,  Pä  Werben  iungfraloeii  unb  weibcr  gcfct)Wcd)t,  ©efd)e'E)en  allerlei)  nuitunllcn 
iiicf)t  allein  Don  fcl)nbcn,  fonberii  aud)  Don  frcunbcn,  !)ied)t  unb  gcriii)!,  alle  jiicl)! 
unb  ©ottcS  bienp  gel)cn  unber  l)nn  fricgen.  S)arnnib  folt  man  ©ott  bitlid)  tcglid) 
bitten,  ba?:  er  unc-  nid)t  mit  biefer  fd)arffen  rnteii  ftvaffe.    'lioii  füld)cn  bingcn  iftc-  a 


Untcttiftjt  bet  93tfilQtotcii  nii  bic  ISinndcvrii.  23r> 

nü^e  offt  prcbtgcn,   S)enn  c§  finb  bic  redete  gute  »erdfe,  auff  bic  uitS  bic  fdjvifft 
Qud^  liberal  tpcifct. 

^a%   ift   ober  bonimb   gcf^ricbcn,  ba^  fid^  bic  5pfarf|er  nid)t  jancfeit  foUcii 
iimb  jold^cr  fachen  toiKcn.    9ticf)t  ba§  man  fold^  leuten  tialtcn  müf|e,  SDßo  eS  aixd) 
5  gefaUcii  ift,  ntcbt  not  tnibbcr  niiff  juric^ten. 


©011  ticrorbiumg  be^  ^uyerattcnbentcu. 

•^^N  Qefcr  *PfQrI)crr  f o(  iupcvattenbenS  fein  onff  nöc  anberc  ^prieftev,  fo  ijni  9(mpt 

\J   obbcr  Meftr  bc^   ortä  fi^en,  Sic  luoncn   unter  bcn  Gtöftern,   ftifftcn,    bcn 

com  9lbel  obbev  onbern,  Unb   ölciffig  ouff  niertfen   bobcn,    baS   i)nn   bcn 

10  obbeftimptcn  *4-Mflil)en  rcct)t  unb  ötjriftlid)  gelcret,  unb  bog  ttiort  ©otteS  unb  bao 
l^eilige  ^uangclion  rein  unb  treulich  gcprcbigct,  unb  bie  leute  mit  bcn  tjeitigen 
©acramcnten  wad)  QuifQt3ung  ßfjrifti  feliglid)  Ocrfctjcn  merbcn,  S)a§  fic  aurf)  ein 
gut  (eben  füren,  baniit  fid)  baS  gemeine  öotrf  beffcrc  unb  fein  crgerni§  cmpfatje 
unb   uicf)t  @ottc§  wort  ju  entgegen   obber   baä  ^u  ouffr^ur  luibber    bic    ubrictcit 

IS  bicnfttic^  prebigen  obber  leren. 

3Bd  nu  ber  eing  obber  me^r  öou  einem  obber  mt1)x  ^^fartiern  obber  5prebigerii 
öernomcn  obber  gcl^anbett  tonrbe,  bcn  obber  bie  felbigen  fol  obangc^cigtcr 
Supcrattenbcnä  ,5U  fid)  erfobbern  unb  tjljm  unterfagen,  Pon  folc^em  ab^ufteljcn  unb 
^^nen  gütlich  untcriDcifcn,  trarljuncn  er  fid)  Cerbrodjen,  gcirrct,  ,3U  Piel  obbcr  icenig, 

20  e§  fei)  i)nn  ber  lere  obbcr  leben,  gctfjau  l)abc. 

|S8[. Sij]  Sßi'irbe  er  aber  baPon  nic^t  loffen  uod)  abliefen  moHcn  uub  fonbcrlid) 
ju  crlrcrfung  falf(^er  tere  u»b  be§  auffrl^urS,  fo  fot  ber  Superattcnbcnä  folci^^ 
unoer.iuglic^  bem  Slmptnian  anzeigen,  SÖclc^cr  benn  fo(d)«  fürt  unfcrin  Wnebigfteu 
^crrn  bem  (5l)urfürftcn   öcrmclbcn  \o{,    Somit  feine  (>l)urfiirftli(^e  Öinnbcn  f)irl)uu 

25  l)nn  ber  jeit  bißidien  öcrfel^ung  füriuenben  mügen. 

61  ift  Quc^  für  gut  angefel)cu  unb  gcorbent,  ob  fünfftiglid)  ber  '^^farber  obbev 
*4?rebiger  ei)ner  auff  bem  Sanbe  feiner  refir  mit  tob  abgeben  obber  fonft  fid)  öou 
bannen  lucnbcn,  unb  anberc  an  l)l^re  ftat  bnrd)  Pbre  (el)cn()ctrn  genomcu  mürben, 
ber  obbcr   bie  felbigen   follen  äuuor,   cl^r  fic  mit  bcn  ^l'firren   betcbcnt   obbcr  ju 

.10  5^Hcbigcr  auffgenomen  werben,  bem  ©uperattenbenten  fürgcftcHet  werben.  2)er  fott 
Derbören  unb  eraminiien,  wie  fic  ijnn  l)t)rcr  lere  nnb  leben  gefd)itft,  ob  bae  Polrf 
mit  l)bncu  genugfam  tjcrfcljen  fcl),  l'luff  ba§  burd)  6otte§  ^ülffe  mit  üleis  Perptet 
Werbe,  baä  fein  ungclcrtcr  obber  ungefd)icftcr  ju  Perfürung  be5  armen  Potdö  auff= 
gcnomen  werbe,    S^enn  man   ift  offt   unb  bicf   unb  fonbcrlid)  l)nn  fur^  Dcrgangen 

3.^  iaren  Wol  pnnen  worben,  xaai,  gvoffen  gutö  nnb  bufcs  Pon  gcfd)i(ftcn  nnb  un= 
gefc^icften  5prcbigern  ^u  gewarten.  S)arau§  man  billirf)  bewegt  wirb,  ein  ölciffigS 
äuge  auff  bis  ftüde  ju  beben,  ferrer  unridjtirfcit  unb  bcfd)Wcrung  au§  öiottco  gnabc 
juöcrl^üten  unb  ücrtomcn,  %o.  mit  ©ottcS  namen  unb  wort  pnn  un»  nid)t  gclcftcrt 
Werbe,  S)aPon  unö  Sanct  ^)^avX  an  fo  Biet  enben  fo  trewlid)  ücrmonet. 


37  an§  A 

ar  imtic^ticfeit]  untevrirfjtic^tcit   II  Ali 


236  Unterri^t  bct  SJifitatorcn  an  bif  ^^fart{)i'rnt. 


€' 


^S  folfen  nud)  bic  ^prebigev  bie  Iciite  öevnianen,  l)'^re  finbcr  jiiv  fdjule  .(U 
t£)Uii,  baniit  man  leut  aiifäietje,  geldjidft  ju  leren  ijnn  ber  firdjen  unb  fonft 
3U  regiren.  SJenn  e§  bcvmcl)ncn  etlid)c,  e§  fei}  genng  ju  einem  ^^ivebigev, 
boä  er  bcnbfd)  Icfeu  tnnbe.  £old)5  nter  i|t  ein  fd)cblid)cr  lDal)n.  2)cnn  mer  anbere 
leren  fol,  mnS  eine  groffe  ubung  nnb  fonberlidje  fdjirfiirfeit  Ipben,  Sie  verlangen 
nui§  man  lang  unb  üon  iugent  auff  lernen.  2)enn  ipaul"^  fpridjt  l)nn  ber  crftcn 
i.aiin.3,2,5u  Jimotfjcü  am  brüten:  (?■§  foKcn  bic  iMfd)off  geidjitft  fein,  bic  anbern  ,^u  untcr= 
ridjten  unb  ^n  (eren.  S)amit  jeigct  er  an,  ba§  fie  mctjr  fdjidlideit  Ijabcn  follen 
i.2im.  4,  cbcnn  bie  (et)cn.  £o  lobet  er  and)  Siniotljeum  t)nn  ber  erften  ©piftet  am  tiicrben 
capitel,  bas  er  öon  iugent  auff  gelernet  tiabe,  auffcrjogen  l)nn  bcn  U'ortcn  bes 
glaubens  unb  ber  guten  lere,  Senn  e§  ift  uid)t  eine  geringe  fünft,  bie  aud)  nid)t 
mi'iglic^  ift,  baä  fie  ungclerte  Icute  f)abiii,  anbere  !lor  nub  rid^tig  leren  nnb 
untcrrid)ten. 

[Ü3I.  Süi]  Unb  folc^cr  gcfc^idtcr  leute  barff  man  nid)t  allein  ju  ber  tird)en, 
fonbcrn  and^  ju  beni  Uicltlid)eu  rcgimcnt,  baS  föott  aud)  iril  T)nbcn. 

Sarümb  foUeu  bie  (Altern  umb  Wottcö  loillen  bic  finbcr  .jur  fc^ule  tt)un 
unb  fic  @ott  bem  .§errn  ,5nrnften,  baö  fie  @ott  anbern  p  nu^  braudjcn  funbe. 

5iir  bicfer  ,^eit  ift  man  umb  beis  band)«.  Unticn  ,ytr  fd)ule  gelanffen,  unb  t)at 
ber  gröffer  teil  barnmb  gelcrnct,  baö  er  eine  'lU'cbcnb  fricgct,  bn  er  licrforgct,  fid) 
mit  funblid)em  mefel^alten  crneret.  äÖarümb  tt)un  toir  @ott  uid}t  bic  e^re,  ba§ 
mir  umb  feineä  befcll}ä  luiUcu  lernen'?  ®cnn  er  uiürbe  on  smeiüel  _  bem  taud) 
OTnttii.  6,:i3nud)  norung  fd;affcn,  Senn  er  fpridjt  9Jtatt{)ci  am  fec^ften  alfo:  'Sradjtct  am 
erften  nad)  bem  rcid)  (^ottcä,    Go  lücrben  end)  alle  nnbcrc  guter  ^ugcbcn  U'crben.' 

©Ott  t)at  bie  Veüiten  ijm  gefc^  Mufi  mit  bem  jeljeubcn  üerforget.  ^m 
©uaugclio  ift  nidjt  geboten,  bcn  5prieftcrn  ben  ^el^enben  ,^u  geben,  3lber  bennod) 
ift  geboten,  ij^ncn  narnng  ju  geben.  £ü  fagt  (üjriftus  felbä  ^JJattljci  unb  i.'nce 
™""ur.'io,'?""'  äcJjci'bcn:  Saä  ein  lieber  tagloner  feinca  loljns  nnb  feiner  fpeife  merb  fcl). 

S)orümb,  ob  fd)on  bic  toclt  öotte§  gebot  tierod)t  unb  bcn  *pricftcrn,  beu  fie 
fd)nlbig  ift,  nidjt  gibt,  )oirb  bennod)  ßott  ber  5pi-'ieftcr,  bie  rcd)t  leren,  uidjt  Ocr= 
gcffen  nnb  fic  erneren,  Senn  er  bat  l)l]ncn  narnng  .jugcfagt. 

Söie  reid)lid)  aud^  biet  anbere  fünft  burd)  (^ütteä  luitlcn  bclonct  lucrben, 
Sit.  38, 2  fit)ct  man  teglid).  Senn  alfo  ift  gefd)ricben  (vcclcfiaftici  am  ad)t  unb  breiffigften : 
'^ifon  öott  ift  alle  crjjnel),  unb  »uirb  Pum  tonig  fd)endung  cmpfal)en.' 

9hl  finb  biet  mifc-brend)c  l)nn  ber  finbcr  fd)ulcn,  Somit  nu  bie  Sugcnt 
vcd;t  gclcrnet  merbc,  tjabcn  mir  bicfe  form  geftellct. 

6rftlid)  follen  bie  fd)ulmcifter  bleig  anteren,  ba§  fie  bie  finber  allein  latcl)niicl) 
leren,  nid)t  bcnbfd)  obbcr  grefifd)  obbcr  cbrcifd),  mie  ctlid)c  biäljcr  gctl)an,  bic 
armen  finbcr  mit  fold)er  mnndjfelticfcit  befd)lücrcn,  bie  uid)t  allein  nnfrnd)tbar, 
fonbcrn  and)  fd)eblid)  ift.  yjJon  fil)et  aud),  ba§  fold)e  fd)nlnu'iftcr  niri)t  ber 
finber  nufj  bebenden,  fonbcrn  umb  pb^f^  rt)nme§  mitlcn  fu  oicl  fprad)en  fnr= 
ncmen. 


:i2  fünft  I  fiuiftc  // 


llitlctiic^t  bet  SUiiitatoteii  nii  bic  ipfattl)cvtii.  237 

3um  aiibcvii  foHeii  fie  oud)  fonft  bic  finbei  iiid)t  mit  Diel  büc^cvii  bcji^lömii, 
Sonbcvii  ijiin  alle  Weg  inaiugfettirfeit  flicf;eii. 

3um  bvittcn,  3f'^  ȟt,  bno  man  bic  fiiiber  jiivteile  ijnii  T)aiiffcn. 


[SI.  S4]  l?>aiii  crftcii  l)tHiffcn. 

'^^\(Jr  erfte  Ijauffe  finb   bie  finbcv,  bic  Icfcii   Icviicii,    Wit  bcii  )clLicii    iot  bicjc 
\)   üvbnung  geljoltcn  loerben. 

©ie  follcn  evftüd)  leinen  lejen  bcr  finbev  I)aubbnc^(cin,  barljun  baö 
Süpl^abet, _  3.*ater  unfev,  @(aub  unb  onbevc  gebet  l)nnen  fte'^en. 

So  fie  bis  fi'inben,  fo(  man  l)^nen  ben  2'onat  unb  Gato  ,}iilannncu  füv^ 
geben,  SJen  SDonat  ,^u  tcfen,  ijen  (Hito  ,^u  ei-ponircn.  5U)o  bas  bev  fdjnlmciftcv 
einen  Uev§  nbbev  jttieen  erponire,  Sßeldje  bie  tinbei  bavnad)  ju  einer  anbevii  ftunbc 
Quff  fngeii,  ba»  fie  babuvd)  eignen  l^ouffcn  latct)nifd)er  Wort  Icnicn  unb  einen  üonat 
ji^affcn  3u  leben. 

Sarl)nnen  foHen  fie  gei'ibet  Uievbcn  fo  lang,  bis  fie  Uuil  lejen  fünben,  llnb 
TjoUen  ei  bofür,  es  folt  nidjt  nnfvut^tbav  fein,  baä  bie  fdjii'adjen  finbev,  bic  uidjt 
ein  fonberlic^  fd^ncllcn  öcrftanb  l^aben,  ben  ß^nto  unb  S)onat  uid}t  ein  mal,  fonbcvn 
bal  anbcv  mal  and)  levneten. 

daneben  fol  man  fie  leren  fd)reiben  unb  treiben,  bas  fie  tcgtid;  ijljrc  f(^rifft 
beni  fdjulnieifter  jeigcn. 

Somit  fie  auc^  üiel  loteijuifdier  tnort  lernen,  fol  man  l)l)nen  teglidj§  am 
abent  ctlid)e  trovter  ,^u  lernen  fürgebeu,  tt)ie  Dor  alter  bie  ii'cifc  ijnn  bcr  fdjnle 
ge>uefen  ift. 

Siiefe  finber  fallen  and)  ju  ber  niufica  gebaltcn  merben  unb  mit  ben  anbern 
fingen,  luie  toir  barunbcn,  teil  Sott,  anzeigen  wollen. 


26  JDon  belli  aiibecn  IjAiiffcii. 

"^^Nßr  anber  (jouffe  finb  bie  finbcv,  fo  lefen  fünben,  unb  foUen  nu  bic  Örammatiia 
\  )  lernen,     ^lit  ben  felben  fol  cä  alfo  gefialten  loerben. 

Sie  erfte  ftnnbe  nacb  mittag  tegtid^  foHen  bie  finber  Ijnn  ber  mufica 
geübet  luerben,  alle,  ftein  unb  gro». 
30  Samad^  fol  ber  fd^ulmciftcr  beni  anbern  f)auffen  auflegen  bie  fabutae  ©fopi 

erftlic^. 

9tac^  ber  üefper  fol  man  l)'^ncn  efponircn  ^kbologiam  ^Jlofcllani,  unb  luenn 
biefe  bnd)er  gelernet,  fol  man  au§  ben  6oIIoqnii§  ßrafmi   welen,  bie  ben  finbent 
nü^lic^  unb  jüditig  finb. 
35  Sicfca  mag  man  auff  ben  anbcvn  abent  repetieren. 

'Jlbenti,  roenn  bic  finber  ju  Ijaus  geben,  fol  man  i)]^nen  einen  fcnten^  au§ 
einem  ipoeten  obber  anbern  [331. 0.111  J  fürfd}reiben,  ben  fie  morgcnä  loibber  aufffagcn, 
?ll»:  3lmicu§  certus  in  vc  incevta  cernitur.  Gin  gertiffer  freunb  toirb  i)nn  unglücf 
erfanb.     Cbber:   fjortuna  quem  nimium  foüct,  ftultum  facit.     SSJen  baä  glüde  ju 


238  lliitctticf)t   bt't  J'ifitntotcii  an  hie  ~$fütvf)crt)i. 

wo!  l^eHt,  bell  inad^t  e§  311  einem  narren,  ^tcnt  Ooibiui:  iPntgui  nniiciciaä 
utiütate  probat. ^S)er  pöfel  lobet  bie  frcunbf(^afit  nur  nad)  bcm  uu^. 

SRorgeni^foUcn  bie  finber  ben  gfopum  tüibber  evponircn. 

Tahiti  fol  ber  *Preceptov  et(icl}e  noniina  unb  öerba  becliniren,  nadj  t3e(c9en= 
:^eit  ber  tinber  biet  obber  Wenig,  tcidjte  obber  fdjUiere,  unb  fragen  and]  bie  finber 
reget  unb  urfod&  fold^er  bcclination. 

aSenn  ou($  bie  ünbcr  "^aben  reguta§  gonftruetionuni  gcternet,  fol  man  auff 
biefe  ftunbe  Jobbern,  ba§  fie,  »ie  nian§  nennet,  (Jonftrnirn,  Sßetc^ä  fe^r  frui^tbar 
ift,  unb  boc^  bon  wenigen  gciibct  toirb. 

aCßenn  nu  bie  finber  (ffopum  auff  biefe  ireife  gclernct,  fot  man  i)l)nen 
lercntium  für9eben,-'SÖelc^eu  fie  anc^  anöWenbig  lernen  foKen,  3)enn  fie  nu  ge= 
uiad)ffcn  unb  tnef)r  erbeit  jntrogcn  üerningen.  S)od)  fol  ber  fd^ulmeifter  bleiä  l^aben, 
bo§  bie  finber  nic^t  nberlaben  toerben. 

'ilai)  beut  lercntio  fot  ber  fd)nlmeifter  ben  finbern  etliche  fabnla^  !piauti, 
bie  rein  finb,  fürgeben,  21I§  nemli($  lulutariom,  Irinumnmm,  5pfeubotuni  unb 
ber  gteid)en. 

S)ic  ftunbe  üor  mittag  fol  atletteg  für  unb  für  alfo  ongelegt  »erben,  bae 
man  baran  nid^tS  anbcr§  benn  ©rammaticam  lere.  Grftlid)  @h)moIogiam.  ®ar= 
noc^  (S^ntajin.  f^ots^nb  5profobiani.  Unb  ftetigS,  inenn  bi§  boKenbet,  fot  manä 
»üibber  forn  anfa'f)en  unb  bie  ©rammatica  ben  finbern  n?ol  eiubilben.  3)cnn  tüo 
fol(^§  nid^t  gefd)id)t,  ift  alle§  lernen  bertoren  nnb  bergcblid). 

(Ja  follen  aud)  bie  tinber  fotdjc  regulas  granimatice  auStoenbig  auff  fagen, 
bQ§  fie  gcbrungen  unb  getrieben  toerben,  bie  ©rammatica  ttjol  ju  lernen. 

2ßo  aud)  ben  fc^nlm^ifter  foI($er  erbeit  berbrcnffet,  mie  man  biet  fiiibet,  fot 
man  bie  fetbigen'laffen  lauffen  unb  ben  finbern  einen  anbern  fudjen,  ber  fid)  biefer 
erbeit  anncme,  bie  finber  ^ü  ber  ©rammatico  3uf)alten.  Senn  fein  gröffer  fd)abe 
aßen  fünften  mag  jugefüget  ttierben,  benn  wo  bie  ingent  nic^t  Uiol  geübet  Wirb 
l)nn  ber  ©rammatica. 

2)ig  fol  alfo  bie  gan^e  modjen  getjottcn  werben,  Unb  man  fol  ben  finbern 
nid^t  l)eben  tag  ein  new  buct)  fürgeben. 

Ccijncn  tag  aber,  ol§  Sonnabcnt  obber  TOitwoc^  fol  man  anlegen,  baran  bie 
finber  Gljrifttic^e  untcrtöeifung  lernen. 

jDenn  ctlid)e  lernen  gar  nichts  ou§  ber  tjciligen  fd)rifft.  ©tlidje  lernen  bie 
finber  gar  nid^tä  benn  bie  |i8(.  2Jtii]  f)cilige  fdjrifft,  SOeld)e  beibe  nid^t  ^u  leiben  finb. 

!I:enn  e§  ift  bon  noten,  bie  finber  ,(u  lernen  ben  nnfang  ei)ncö  C?'^riftfid)en 
unb  ©ottfcligen  leben§.  So  finb  bod)  biet  nrfadjen,  barümb  banebcn  Ijljnen  anc^ 
anbcrc  büc^er  fürgelegt  foKen  Werben,  barauä  fie  reben  lernen. 

Unb  fol  l)nn  bcm  alfo  gef)alten  Werben:  @^§  fot  ber  fd}ulmeifter  ben  ganzen 
^auffen  Ijoren,  *.!llfo  baS  ct)ner  nad)  bem  nnbern  auff  fagc  baä  ^-I'ater  unfer,  ben 
ffilauben  unb  bie  ^c^)»-'"  gebot. 

Unb  fo  ber  Ijauffe  .ju  gro§  ift,  mag  man  el)nc  toodjcn  ein  teil  nnb  bie  anbern 
audf)  ein  teil  l)6rcn. 

2)arnad)  fol  ber  fct)ulmeifter  nnff  eine  .^eit  ba§  Safer  unfer  einfettig  unb 
rid)tig  auflegen.  iMuff  eine  anbere  ,(eit  ben  ©tauben.  9luff  anbcrc  ^eit  bie  3^^)"^ 
gebot.     Unb  fol  ben  finbern  bie  ftürfe  einbitben,  bie  not  finb  red)t  ju  leben,  9llä 


lliitcnict)t  bcv  Stfitatüteii  qii  bic  '4>i(nt()ctrH.  239 

©otteg  forest,  gtaiifccn,  gute  »ucrct.  ©ot  nid^t  Don  Ijaber  i'ac^en  ?agcn.  ©ot  and) 
bie  tinber  nidjt  getrcncn,  fflhuid^c  obbcv  anbcvc  ,\u  id)mel)cii,  luic  Biet  ungefdjidtcv 
fc^ulmeiftcr  pfkgen. 

2)anc6cn   fot  bev  frfjiidneiftei-   ben  fnabeit   ctlidjc    (eichte  ^-Ho^nii-'n    fürgcboii, 
•'  auffen  311  lernen,  3nn  tuelc^en  begriffen    ift  eine  funiiiia   eines  61^rift(icfien  febcnö: 
9ltS  bie  üon  OiotteS  forest,  tion  gtaiiben  unb  )}on  guten  »cerctcn  teren. 

911^  bcr  ^unbert  unb  eitfft  ^^^fatni ;  '2ßol  beut  man,  ber  6ott  förcljt".  «i.  ti^,  1 

jDer  öier  unb  breiffigft:  '^d^  h)it  ben  .g)errn  loben  aHe^eit.'  %\.-m,-2 

S)er  l^unbert  unb  ad)t  unb  jroen^igft :    'SBot  bcm  bcr  ben  .iperrn  forest  unb  vi  m,  1 
10  ouff  feinen  megen  ge^et.' 

2;cr  '^unbert   unb   fnnff  unb  ^Wen^igfl  '4-!falm:    'S)ic  auff  ben  §errn  t)offen'Bi.  l3^,  1 
tuevben  nid)t  umbfallen,  Sonbern  emig  bteiben  Wie  ber  berg  3io"'- 

5Der  ^unbert   fiebeii   unb  jiiunitjigft   '^Mal'":    '2ßo   ber  ^lerr  nidjt  baä    tjau^ipj.  127, 1 
bahjct,  fo  erbct)ten  umb  fonft  bie  baran  bauien.' 
1'.  S;er  bunbert  unb  brel)  unb  brcl}|figft  *pfnlni  :  '©itje  loic  fet)n  unb  »oic  (ieb=  <ci.  1.«,  1 

lid)  ift§,  boä  brüber  miteinanbcr  »ronen.'  Unb  ettid;e  ber  gleicbcn  teilte  unb 
flare  ij^folmen,  Söcicbe  and)  follen  nuff'j  furtjift  unb  rid)tigft  ausgelegt  luerbcn, 
bomit  bie  finber  ttiiffen,  roas  fie  barau^  (ernen  unb  bn  fud^en  foUen. 

Sluff  bicfen  tag  aud^  fol  man  5)lattbeuin  grammatice  eiponircu.    Unb  ujcnn 
20  bicfcr  boUenbet,  fot  man  litin  lüibber  onfa^cn. 

^od)  mag  mau,  wo  bie  fuaben  ge>Dad)ffen,  bie  jn?o  cpiftefn  5pau(i  ju 
limot^eon,  obber  bie  erften  ejjiftel  3iot)anni§  obber  bic  f^jrüd^e  Satomoniö 
auffegen. 

[S8(.  ÜJJ3]  Sonft  loUen  bic  fc^utmeifter  fein  bud)  furnemcn  ^u  (efeu.    Senn  e§ 
S5   ift  nid)t  frud)tbar,  bie  iugent  mit  idjiücrcn  unb  l)Dben  bijdE)cru  .^ubclabcn,  'ilU  et(id) 
^foiam,  ^'auhim  jun  JfDmcrn,  Sanct  3of)annc5  (inangetiun  unb  onbere  ber  gicidjen 
umb  t)f)re§  r'^umeg  teilten  Icfcn. 

ji^oni  brittcii  fjanffcn. 

1  I^^D  nu  bie  ünbcr  ijnn   bcr  Wrammatita   luot    gcübet   finb,   mag  man  bie 
30    Jl/    gefc{)irftiften  austeelcn  unb  ben  britten  bluffe"  madjen. 

"^^^^  S)ic  ftunbc  nad^  mittag  f ollen  fic  mit  ben  anbern  l)nn  ber  Wufica 

gci'ibct  teerben. 

;Sarnad}  fot  u:an  i)f)nen  crponircu  '.iJirgitium,  9iBcuu  bcr  SJJirgiliuä  ani  ift, 
mag  man  l;f)ncu  Cüibij  metamorpbofin  tcfcn. 
35  9[bcnt5:  Cfficia  (iiceronis  obber  Gpiftotaä  (iiceroniö  familiarei. 

5)lorgen§  fot  S3irgi(iu§  repetirt  teerben,  unb  man  fol  ju  ubung  bcr 
©rammotica  6onftructione§  fobbern,  bectinirn  unb  anzeigen  bie  fonbertidje  figuraö 
©ermoniä. 

S)ie  ftunbe  üor  mittag  fot  man  bei)  ber  ÖJrammatica  bleiben,  bamit  fic  bar^nn 
40  fe^r  geübet  teerben. 

17  auägclet 

r  bcr  1 1-.  //        I')  h)ic  fehli  II 


240  lliitettiiijt  bcv  Süifitatovcii  ein  bic  ^'(ovttjcrtii. 

Unb  wenn  fic  ©hjniologiom  imb  Sl)ntnjc§  luot  fiuibcii,  ful  mau  i)(jiu'ii 
'JJh'tvicam  iiirlegen,  bnbuvd)  fic  gclucnct  tt'erbcn,  31cvä  ju  nrndjcii,  S)etui  bie  felbiße 
itbung  ift  fcfjr  fvitcfittav,  anbcrcr  fdjvifft  pDcrftc'f)en,  5}|Qd)ct  aiirf)  bie  tnnben  rcic^ 
nu  luovten  unb  ju  tiiclcii  fadjctt  gcfd)i(ft. 

Sarnac^,  fo  fic  t)nn  bcr  ©rommatica  genugfam  gei'ibet,  fol  man  bie  felbcu 
ftiinbe  ,511  bev  Süalectico  iinb  ;iif)etorica  gebrauchen. 

Son  beni  anbcrn  unb  bvitteu  Ijauffen  foHen  ade  »iiDd)en  ein  mal  fdjvifft  aU 
(Jpiftcl  obbev  3>cr§  gefobbert  »Derben. 

(Je  follen  quc^  bie  !nabcn  ba^u  getjalten  Inerben,  ba§  fic  loteljnifd)  veben, 
Unb  bie  fdjutmeiftcr  follen  felb§,  fo  »iel  muglic^,  uid)t§  bcnn  loteljnifd)  mit  ben 
fnaben  rebcn,  babuvd)  fic  aud)  3U  foldjcv  nbung  gctuonet  unb  gcreitjt  luerben. 


^¥^whw^^^^- 


1028. 

9J?it  Siitf)CT§  ©djrift  boin  3af)re  1527  „S)n§  bicfc  SJortc  '3)q§  ift  mein 
Sci6'  luirf)  fci'tfto£)cn.  SKibcr  bie 'Sd)tuavmgciftcv"  (Uufvc  IHu^Siv  S^b.  23,  :i8ff.)  irfjicu 
bcv  ©treit  um  bie  S^^age,  ob  unb  tüic  bcr  cvl)5f)tc  C*"l)vi|'tu'5  in  ben  (Elementen  bc-o 
lUbcnbmQf)fe  gegcnioärtig  fei,  jeinen  Siobcpiintt  crrcid)t  ju  ftabeii.  2)a5  VUifgcfaut 
tion  farf)lirf)eii  unb  logifc^cn  Wrünbcn  unb  bic  ;K'ürfiidjt5(üfigtcit  gegen  bie  '4>evtoitcu 
ber  ©egncv  icf)iencn  einer  Steigerung  niri)t  iiicl)V  fähig.  Vlber  cä  foUte  Vull)er5 
(cljtee  entfd)eibenbe5  SÖort  in  bcr  Bcidjc  nod)  nid)t  fein.  V(nt  21.  ■lUär,^  ir)27 
bcenbet  er  jene  Sd^rift;  fdjon  Uorljer,  am  11.  531nr,;  trägt  er  firi)  mit  bcm  '|Unu 
einer  neuen:  'Seci  ego  unum  Oecolarnpadiiim  ileinceps  aiipreliemiani  caeteris  con- 
leiM|itis  nee  dimissiinis  (Christo  operante),  nisi  Sataiiani  traduxero'.  (fnber§  G,  28. 
^Dlu^te  boc^  auä)  bie  ©egen^jartei  erft  nod)  einmal  ®etegent)cit  ju  einer  (hmiberung 
gef)abt  ^oten.  ^Jtuf  berfclben  »yranffurtcr  ?vrü[)ial)r§ntcffc,  mcldie  l'utfiers  iMidileiii 
brnd)tc,  erfdjienen  jtuci  neue  '2d)riftcn  ,'^luingli«,  eine  latcinifd),  bic  onbcre  beutjd), 
mit  benen  er  auf  Sutl^ere  '©ermon  tum  bcni  Sni-ramcnt'  1526  (Unfre  StuSg. 
58b.  19,  474  ff.)  antwortete: 

1.  Amica  exegesis  uftt). 

2.  iJvüntli^  berglinipfung  bnb  ablcl^nung  ufm. 
Sie  üofiftänbigen  litel  gibt  Unfre  5lu§g.  Sb.  19,  477. 

^^roingti  fanbtc  fie  nebft  einer  brittcn  Sd)rift  an  Sutljcr  mit  einem  Dom 
1.  'ilpxU  1527  baticrten  SSrief,  ber  gemäßigt  fein  fulttc,  aber  nur  Dl  inä  geuer 
go^.  ßr  Ijatte  u.  a.  ge)d;rie6cn:  'Nunc  ergo,  cum  aduo  nihil  proferas  vel  Te  vel 
religione  Christiana  dignuin,  ipsaque  veri  cognitio  in  dicm  augoscat,  Tihi  veio 
crescat  non  mansuetudo  et  humanitas,  sed  audacia  et  crudelitas,  plui-imi  sunt, 
qui  Te  opinantur  aliquid  tale  pati,  quod  ist!,  qui  a  Domino  rupudiantur.  Sod 
absit  hoc  a  Lulhcro'.  Zwingli  opp.  Vlll  40  —  Gnbcr§  G,  35.  3^ie  beigefügten 
fcelforgertid)en  —  man  barf  beffer  fagen  fd)uhneifterlid)en  -  (?rnml)nnngen :  Vnttjer 
foUe  ben  Seift  burd)  a3etrad)tung  bes  2obcs  unb  ber  l'luferfteljnng  b'ljrifti  üben 
unb  feinem  'Jcamen  ^uttjer,  ba§  Ijeifjt  'rein,  lauter',  (fljrc  mnd)en,  tonnten  bei 
biefem  umfotoeniger  6inbrurf  machen,  aU  fie  mit  S^roljungen  Hermifd}!  mareii, 
j;utfiovÄ  mnU.    XXVI  IG 


242  25om  ^Ibenbma^l  ß^ttfli.    SBetcnntniä. 

er,  Stoi^St''  toerbe  il)ni  iüd^t§  burd)ge'^cn  laffen,  iinb  ber  ^pvopficjciljuug :  'Nuni- 
qnam  enim  aliud  obtinebis,  quam  (|uod  Cliristi  corpus  quuni  in  coena,  quum  in 
mentibus  piorum  non  aliter  sit,  quam  sola  contemplatione'.  9lm  4.  9Jini  melbet 
Öutl;er  bem  ©palatin:  'Zwinglius  mihi  epistolam  scripsit  superbiae,  calumniac, 
perünaciae,  odii  ac  paene  maütiae  totius  plenam,  sub  optimis  tarnen  verbis.  Ita 
t'urit  iste  Spiritus.  Adiecit  tres  libellos'  iiiib  überfenbct  t^m  am  81.  5)lai  beii 
ißrief  fctbft  mit  ben  Söortcii :  'ut  videas  ferocem  illum  Helvetium,  (|ui  rem  Christi 
pulat  agi  Helvetica  ferocia'.  6iiber§  6,  45  unb  57.  9lu(^  ^JJhtanrijtljon  urteilte 
äfjnlid) :  'Cinglius  etiam  niiiiaces  literas  Luthero  scripsit'  CR  I  865  unb  faf)  bcr 
lüeiteren  (Jntttjiifelung  bc§  ©treitcä  mit  Jöeforgniä  entgegen.  Xiutfjerö  Stimnuing 
tourbe  benn  aud)  je  länger  je  gereijtcv.  (fr  fdjreibt  an  fiint:  'Hoc  solum  habeo 
novi,  quod  scribam,  nii  Wenceslae,  quod  Zwinge!  una  cum  libello  suo  vanissimo 
epistolam  quoque  ad  me  misit  manu  sua  scriptam,  dignam  scilicet  illo  supei- 
bissimo  spiritu.  Ita  modestissime  furit,  saevit,  minatur  ac  fremit,  ut  mihi  videatur 
irrecuperabilis  etiam  manifesta  veritate  convictus'.  (5.  6, 46.  Unb  an  ©tiefet: 
'Zwinglius  ad  me  scripsit  Exegesin  quandam  adieeta  epistola  manus  suae  plena 
superbiae  et  lemeritatis.  Nihil  enim  est  scelerum  aut  crudelitatis,  cuius  non  reum 
me  agat,  adeo  ut  nee  Papistae  sie  me  lacerent,  bestes  mei,  ut  illi  amici  nostri, 
qui  sine  nobis  et  ante  nos  nihil  erant,  ne  hiscere  quideni  audebant,  nunc  nostra 
victoria  inflati  in  nos  vertunt  impetum.  Hoc  est  gratias  agere,  sie  est  mereri 
apud  homines ;  summa,  nunc  demum  intelligo,  quid  sit  mundum  esse  in  maligno 
positum'.     6.  6, 47. 

Sut!^er  toax  fxä)  übrigens  bcluujjt,  ba^  jcine  Ictjtc  '.Hbenbmal)l>3fct)rift  UtiUcnbö 
bie  äünt  ber  @egner  mürbe  entflammen  muffen  unb  ift  ,yi  neuer  l'lbmetjr  bereit: 
'Nam  multi  sunt  eo  libello  Üei  gratia  cünluniati  in  Sana  tide;  rursus  expecto 
illornm  furiosam  responsioiiem ,  quibus  occurram,  qnando  Christus  dederit  ac 
voluerit,  virtute  et  sapientia'.  (?.  6,  47.  93on  ber  SBirtung,  bie  fie  tatfäd)tirf)  in 
©trafiburg  fjerliorgehradjt  f)atte,  unterriefjfete  i()n  Öcrbel.  (<■.  6,  50.  '^Inbereä  erful^r 
er  bnrd)  3.  ^onae,  an  ben  ^i^ntjev  gcfd)rielH'n  l)ntte.  1'lm  12.  3u"'  Äußerte  er  fid) 
barüber  gegen  ©palatin :  'Non  dubito,  quin  vehementer  conimoverim  Sacramentarios, 
videor  enim  et  mihi,  quamvis  verbosus  et  inodicae  erudilionis  liber  sit,  eos 
tetigisse.  Bucerus  autem  et  antea  virulentissimas  in  me  scripsit  literas  ad  nostrum 
lonam;  {irorsus  Satan  est  Lutherus  apud  illos,  quid  putas  facicnt  libello  isto 
stimulati?     Sed  Christus  vivit  et  regnat.    AmciT.     (J.   6,  62. 

6tn  paax  SStide  in  SwiitQÜ^  5J3rieflüed)fcl  genügen,  um  ju  .jeigcn,  mio  uu'nig 
fid)  ^'utt)er  über  bie  ©timnumg  im  gegnerifdjen  Vager  getiinfdit  hatte.  CefoUimpab 
Ijatte  bereite  am  24.  ?(pril  l'utl)erS  iMidjlcin  'loiber  bie  ©djUnningcifter'  in  4'''i"t't'"- 
(Sr  nennt  c^  'virulentissimum'  unb  fc^reibt  an  ^ti'inQt':  'Furore  nee  l'irk- 
heimero  nee  Fabro  cedit.  Quid  landem  futurum  in  Ecrlcsia  Christi?  Quantum 
permittilur  Satanae?'  6r  benft  aud;  fofoii  an  bie  (Entgegnung:  'Visum  est 
fratribus  Argentinensibus  .  .  .  consullum,  ut  tu  respondeas  germanice  gravitate, 
qua  rcliquis  respondere  sojes  et  ostendas,  quibus  affectibus  in  praecipitium  t'eralur. 
Orant  autem,  ut  cito  respondeas  et  more  tuo  cordate'.  9lud)  bie  ©trafd'urger, 
bie  ?ut()er  am  ©d)luffe  feiner  Sd)rift  angegriffen  bntte,  (jütirn  eima«  Hur,  unb  er 
fetbft  merbc  glcid)fall«  aidU'orten.  ©eine  Vlpologie  U'erbe  er  ^Junngli  tjinlegen. 
Zwingli  opp.  \II1  IS.     \!!ier  löge  branf  luieberljolt  er  feine  *JJial)nnngen :    'Vincat 


SBom  9lbcnbma^I  Pl)rifli.    $cfcnntnt-3.  243 

ipse  [Lutherusj  conviciis  el  saiinis:  Vince  Tu  sciipluris  el  gravitale  ac  Icnilate, 
ut  Spiritus  utiiusque  cunctis  doctis  a  Domino  iiianifeslus  fiat.  Finem  Tiagoetiiae 
nondum  video,  si  in  ullo  fuürimus  lapsi;  pioinde  opus  circunispectionis  niagnae'. 
Zw.  VIII 51.  58ii|5cr  fdjreibt  in  bemfeUicit  Sinne  unb  madjt  S^iingU  nnf  eine 
Stelle  in  l'nt^cvl  ipoftillc  iitiev  bcn  Untcrfd)icb  ber  jtoci  9Jatuven  in  Cifjviftu  Qnf= 
nicrffam,  bic  er  bei  ber  C^^ntgcgnung  bcnufefn  folle.  Zw.  VIll  .57.  ^'^icingU'J  Urteil 
ertcl;en  mir  juerft  auä  einem  33riefe  bom  4.  9J{ai  an  i^abinn:  '^llle  nii)d;ten  er= 
fennen,  waS  Sabian  gefe^en  Ijabe:  'nempe  mendaciis,  contumeliis,  sycophantiis, 
siispicionibus  tolutn  constare  libruur.  (?r  Ijate  bereite  6  33ogen  bon  SnttjerS 
Sd)rift  gelefcn  nnb  fei  bereit,  bem  9üunfd)e  ber  Strafeburger  ju  folgen  unb  auf 
ben  groben  Ä(o^  ben  groben  Äeit  ju  fc^en.  (Jr  ift  uoEcr  ©icgee^uöerfic^t:  'Crescil, 
Domino  gloria,  milii  animus  in  hac  pugna.  Absolvetur  ad  sesqui  niensem  spcro 
lam  nobis  quam  chalcographo  opus,  ac  surget'.  Zw.  VIll  58f.  Sein  Wlüd  I)ottc 
^'^totngli  mit  feinem  51^erfud5c,  '^Inbrea^S  Cfinnber  in  i)Mirnbcrg  bielleidjt  nod)  auf 
feine  Seite  ^u  jiel^en.  ©r  fanbte  itjm  feine  'amica  exegosis'  am  6.  3J^ai  unb 
fc^rieb  baju  einen  oEerbingS  jiemlid^  fpüttifd;en  unb  l^oc^fal^rcnben  Srief,  in  bem 
er  l'utf;er§  gebeult:  'Quid  enim  orania,  quae  nunc  postremum  in  lucem  dedit 
Lulberus,  sunt  quam  inanes  offutiae?  quibus  intra  duos  menses  sie  respondebiinus, 
ut  de  tanto  verborum  exercitu  ne  miles  quidem  unus  salvus  evasurus  sit,  Domino 
sie  veritatem  protegente,  ut  mundus  videat,  quid  alrum  sit,  quid  album.  .  .  . 
Non  praeteribunt  tres  anni,  quin  Italia,  Galliae,  Hispaniae,  Germania  pedibus  in 
nostram  ierint  scntentiam'.  Zw.  VIII  60  f.  Dfianber  (icfj  ben  SBrief  famt  einer 
C*ntgcgnung  gebrudt  au»gcl)en  unter  bem  SLitel: 

,EP1ST0L.\E  !  DVAE.  |j  VNA  ||  HVLDERICHI  |  ZVINGLII  AD  ANDREAM 
OSIANDRVM,  Jl  qua  cü  eo  expostulat,  quod  nouü  illud  ]|  de  Eucliaristia 
dogma,  hactenus||reiecerit,  ac  temeru  inipugnarit.|[ALTERAj;ANDREAE. 
OSI  !|  ANDRI  AD  EVNDEM  HVLDERICHVM  1;  Zuinglium,  Apologetica, 
qua  docet,  quid,  ||  quam  ob  cauffam  reiecerit,  quid'cj  poll  ||  hac  ab  eo 
in  illa  cauffa  expectandü  fit.  j|  Quas  fi  diligenter  perlegcris,  Christiane 
lector,  1  tanto  familiarius,  ea  qua'  deinceps  Oslander  in  Eu- 1|  charistia; 
cauffa  fcripturus  eft,  intellexeris.  ||  M.  D.  XXVlI.j:'  Jitelrüdfeite  leer. 
40  33lätter  in  Quart.  Seilte  Seite  leer.  5Im  Sd}lufe:  „NOREMBERÜAE, 
PER  10.  PETREIVM  Ij  MENSE  SEPTEMBRI,  ANNO  ||  M.  D.  XXVH.  ü" 
Sarunter  Suc^brurfer^eic^en  beS  *Petreiu§.  ^orleljtc  Seite  (Sorrigenba. 
äiottjQnbcii:  ÜJiiindjen  .^jSt.  (Pol(;m.  3320). 

aSöl^renb  ber  9(rbeit  an  feinem  '58e!enntniS'  erf)ielt  \.'ut^cr  bicfc  Jöriefe  unb 
na^m  auf  S^ins^'^  «ben  angefütjtte  ^ral^teret  barin  33e^ug.     G.  6, 165  *. 

Cetolüuipab  ift  bereits  am  22.  ^JJai  mit  einem  icil  feiner  ßegcnfd)rift  fertig 
unb  fc^irft  biefen  an  ^luingli  als  äJorfdjnmcf  bes  (iJau^eu.  @r  entfdjnlbigt  fid) 
gctoifferma|en  toegen  be§  barin  angefd)togencn  ioneä:  'Non  potui  mihi  per  omnia 
temperare,  quin  aliquid  amaritudinis  admiscerera ,  adeo  difficile  est  depellere  et 
contemnere  tot  convitia,  tot  niendacia,  tot  insidias'.  Zw.  VIll  70.  (Snbe  ^J3Jai 
folgen  toeitere  58ogen  mit  ber  9.TJaf)nung  jur  ßintradjt,  unt  nidjt  neue  Sd)iüicrig= 
feiten  jn  fdjaffen,  'quandoquidem  et  Papistao  hoc  uno  insano  libro  [LulheriJ 
gaudent'.     Zw.  VIll  72.     Sein  SSud;: 

IC 


244  S^om  ?lbciibmal)I  Pi)rifti.     a^cfcimtni?.. 

„Sns  bev  inif^iierftaiib  S^.  93Javtiii  Sutf)ev§  .  ,  .  nit  IicftDii  mng.     2)ii-  nnbev 
tiUidjf  anttDovt  Soannie  (Jcolampabü." 

ift  ffrtiii  niu  «.  ^iini  1527.     Sl^ingüS  ©djrift  fotfltc  batb  hnrniif: 

„Xai  biefe  »ort  ^cfn   Pljvifti  .  .  .  eluigflid)    bi-ii  alten  cljuigi-n  finn  Ijabcii 
tticvbeb  .  .  .  .yiilbrijcl)  3'i'''9''5  (i^riftcnlid)  l'lntlüurt." 

S)ne  bom  2u.  3uni  batievte  SJovtoort  ift  an  (Jtjurfürft  Siol)^!""  l'üit  £ad)fni 
ßevidjtct.     Sie  gennnen  litct  gibt  Unfrc  StuSg.  SSb.  23,  45. 

9(m  12.  9higu)t  loci^  &itf;cr  bon  biefen  ©d)viftcn;  cv  meint,  er  iuerbc  fie 
ni(i)t  Icfen  föuncn,  bcüoi'  er  bon  feiner  ihonftjeit  gcnefen  fei.  ©.  G,  73.  ?lni  2o. 
fd;rcibt  er  an  Jpauöniann :  'nee  ego  libros  Sacramentariorum  vidi,  iniroique  quod 
non  advehantur,  quamvis  Zwinglius  epislola  ad  me  missa  sane  quam  feroci  et 
minaci  significet  sese  responsum  mittere,  sed  non  est  cum  epistola  reddilum. 
Insanire  eos  dicniit,  qui  legmit,  quod  facile  credo'.  6.  6,  77.  9fn  eine  (Sriniberung 
bentt  er  junädjft  nod;  nidjt.  CHienfoUientg  in  bent  33ricf  an  'Jigricoln  uoni  21.: 
'non  {|uod  Sacramentarii  me  inoveant,  quorum  l'urias  nondum  legi  nee  vidi'. 
G.  G,  78.  'Dcfota:n|)ab  l)atte  frei(id)  fc^on  bcrgicidien  bernoninien  unb  fd)rieb  am 
22.  Sluguft  bem  ^•-Smingti:  'Fama  est,  Lutlierutn  itenuu  in  nos  tonare  et  nei^cio 
quos  novüs  tartaros  minari'.  Zw.  VIII  86.  Übrigens  crluavteten  and)  Vutbcrs 
i?rcunbe  ben  balbigcn  31u'3brnd)  feine»  ,'5orn^-  ©erbet  fdjitbcrt  am  29.  9lngnft 
bcn  Übermut  unb  bie  Siegeä,5ulierfict)t  ber  ,^minglianer  in  feiner  Umgebung  unb 
nmljnt;  "Tu  contra  audentior  ito  et  non  tantuin  liuius  depravalissimi  seculi  causa 
elaljora,  <|uauliun  potes,  sed  et  posterilatis'.  &.  G,  82.  Serartige  ''Jtadjriditen 
unb  ber  —  un«  berloren  gegangene  —  il->ricf  ^toingtig  tüürbcn  ettna  genügen,  um 
!i.'utf)er5  IHufjerung  bom  27.  Cftober  gegen  9JletancI)tt)Dn  ,iu  erttnren:  'Zwiifglium 
credo  saiiclo  digni.'^siuiuni  odio,  qui  tarn  procacilcf  et  ne(iuiter  agit  in  sancto 
vci-bo  Dei'.  @.  6,  110.  3nbefien  fd)eint  e§  fiiernad)  faft,  qI§  I)abe  er  je^t  bereits 
bon  ,'^mingti§  ©d)rift  felbft  (^infid)t  genommen.  Sas  ift  aud)  aus  bmi  S3riefe 
bunt  1.  'JioUeniber  an  9lmöborf  in  lllagbcburg  ,]\\  fdjlie^en:  'Gupio  respondere 
Sacramentariis,  sed  nisi  fortior  tiarn  aniino,  niliil  possum.  Exemplar  tuum  ser- 
vabo,  sed  suo  tempore  reddam'.  G.  6,  111.  äßoratif  foUte  fid)  'Exemplar  tuum' 
in  biefem  ^Sufaiiimcurjange  fonft  bejietjen  nl«  auf  ä>i^ing(iS  @egenfd)rift,  bie  9(m§= 
borf  nad)  äBittenberg  getieben  Ijatte'^  Sinmu  aber  l'utber  im  Eingang  feine§ 
'5i?efenntnif)ee'  fagt,  bafj  ,'}unnglie  '9tntliHn-t  tängeft  nusgegangen  unb  .yiletjt  auf 
biefen  ©t.  9)tartinitag  aud)  einmal  ,^u  il)m  gen  ätJitteuberg  gefommcn  fei', 
fo  tüirb  l)ier  an  ben  bireften  ^nftfiifl  ^i'ö  für  if)n  beftellten  ober  bon  bem  iu-rfaffer 
il)m  ,iugebad)ten  (freuHJlars  .^n  benfen  fein,  baö  er  erft  an  feinem  ©eburtstag  er- 
l)ielt,  alfo  fpöter  a(§  ba^  bon  J^rennbeStjanb  bermittelte.  <Bo  mürbe  fid)  aud)  baö 
S3cbentcn  Don  Gnbcrg  6,  118'  erlebigcn,  ben  uubatierten  abrief  V'utbers  an  ;i^)ona« 
auf  ben  10.  9lobember  an,iufel3en,  Juul)in  er  au§  innern  Örünben  gef)brt.  ,'L'utl)er 
fd)rcibt  bier:  'Eiasnium  et  Sacramentarios  nondum  legi  nisi  Zwinglii  tres  termc 
quaterniones'.  Sag  mar  fe()r  Um()l  mbglid),  tuenn  er  bereite  bor  bem  !JJlartin§tag 
ein  9lm6borffcr)ee  (Sremptar  ,5ur  iferfügung  gefjabt  l^atte. 

Unter  febr  fd)mierigen  unb  bebrängten  i!erf)(i(tniffen  ging  ^uf^er  an  bie 
JBetämpfuug  ber  ©egner.  'Jiüd)  mutete  in  äßitteuberg  bie  'f.!eft;  feine  ,lrcunbe 
U'oren   mit  ber  UniUerfitiit    in   öena.     3ii  feinem  .Oaufc   mar  .\iranfbeit,  unb  feine 


ajom  ?tbciibinn()l  l^'Ovifti.    ^^efeimtiii^.  245 

(^rau  erwartete  unter  imiiidjerlei  i^eicf)n.)erbeii  itjro  Weberfuiift,  bie  am  10.  2)e,iember 
erfotgto.  6v  loar  franf  unb  fc()r  iiicberncfdjlageii ;  mitunter  bad)te  er  anö  Sterben. 
l::a},\i  taftetc  auf  ihm  eine  fiüüc  üon  'ütrtieit.  Jcr  Surfürft  no()m  feine  Witarbeit 
an  ber  iUfitationäLirbnung  melnfaet)  in  ?(nfpruc^.  ^uv  feclforgerlicljcn  läticjteit 
tuäfjrenb  ber  '|5e|t  tarn  fein  bringenber  SBunfcf),  bie  Ü&erfeljung  ber  'ISropfjeten  ,yt 
forbern.  äl'elclje  ungetjeuren  SdiUnerigfeiten  ()icr  ,5U  überttiinbeu  loaren,  füf)rt  fein 
erl)a(tenc'J  ')Jtnnuftript  (llnfre  l'lu§gatic  ilM&et  2)  bentlicf)  üor  "klugen.  'JJian  Herftetjt 
auö  bcm  allen  feinen  Stofjfenfjer  in  bcm  oben  angeführten  33ricfe  nn  ^onnö: 
'0  ulinani  et  iterurn  utiiuuu  Eiasimis  et  Sacra mentarii  iiiiius  liorae  quarta  corciis 
mei  experiri  possent  miseriam:  quam  securus  ego  pronuntiai-eni,  eos  sincerissime 
converti  et  sanari.  Nunc  et  ipsi  inimici  mei  firmi  sunt  et  vivimt,  (Irtiiqiic  addunt 
dolorem  super  dolorem  et  quem  Dens  pereussit,  perseqauntur'.  yit)nliel)C  Ailagen, 
wie  man  fie  nni  9lnfang  beS  3al)re§  in  feiner  ^Jtntttjort  auf  be^  ÄönigS  \n  Cfngtanb 
*,.'äfterfrf)rift  tiernabm  (llnfre  3luc-g.  i^b.  28,  8.5,  10  ff.),  at«  er  an  ber  £d)rift  iuiber 
bie  Sd)ttiarnigeifter  arbeitete.  3"  folcfier  Stimmung  finbeu  (üir  it)n  am  22.  'Jioliember 
beim  iJ3cginn  ber  9(rbeit,  inu  er  beut  Sint  fd}reibt:  'Adhuc  semel  Swermionibus 
respondeo  cum  professione  tidei  meae.  Satan  agil  et  vellet,  ut  nihil  amplius 
scriberem,  sed  secum  ad  inferna  descenderem.  Christus  conculcet  eura\  (^.  (!,  121. 
■"JJHttcn  brin  ftetjt  er  am  28:  'Miror,  quid  liominis  sit  Zwinglius.  qui  tam  rudis 
sit  gramniaticae  et  dialecticae,  ut  taeeam  ah'as  artes  et  tarnen  sie  audet  iaclare 
Victorias'.  6.  6,  125.  3öäf)renb  er  fo  befct)äftigt  ift,  nui^  er  eine  SUibertegung 
ParlftabtS  berfaffen.  9In  einer  Stelle  ((»■.  0, 18.5)  liermeift  er  ibn  auf  fein  tünftigeS 
iBuc^:  'sed  (piod  sohmi  paneni  fad.';,  quomodo  probabis?  Sed  de  his  in  novissimo 
nieo  libello  loge.<'.  ^Wijrer  Weife  am  14.  SEc,^ember  nod)  nichts  t)on  l'uttjerä  5lrbcit;  er 
f(f)rcibt  an  -Hott):  'In  sacramentarios  nihil  audio  adhuc  D.  nostrum  moLri,  non 
tamen  perpetuo  tacebit.  Hue  nocle  male  habuit  iterum  Nester  martinus'. 
33u(i)n)alb,  3"^  äüittenberger  Stabt=  unb  Unilierfitätägefdjidjte  S.  19.  \'ln  bem= 
felben  Xagc  aber  beftimmt  fdjon  lL'utt)er  bie  gtantfurter  3rübj'-'ib^'^""^ff^  ^^^  lernüu 
für  ba§  G'rfdjeinen  bcrfelben.  (S.  6,  151.  gnbe  S^e^cmber  1527  füblte  er  fid)  benn 
and)  tüieber  in  feiner  OJetuubbeit  geträftigt,  menngleid)  Sfücffcille  fommen  unb  innere 
l'lufedjtnngen  it)n  plagen.  I'tucb  tann  er  gute  ycadiridjt  bon  'iüeih  unb  .Hinb  geben 
unb  bie  ^Hücfte'^r  ber  Uniöerfitiit  uon  3ena  erwarten.  C*.  6,  163.  167.  169. 
Cfianberö  oben  crWäbnte  Sd)rift  mad)t  ibm  offenbar  irVrcube;  er  läfjt  if)n  bnrd) 
yinf  grüßen  unb  ^um  iyeftbleibcn  erutaf)nen.  t*.  (J,  165.  äßenn  er  am  80.  Scj.  beut 
3onaö  nod)  '•Jtorbljaufen  fd)reibt:  'Schwermerii  libri  nondum  hie  videntur,  reete  ergo 
lacies,  si  istos  remiseris  ad  nos'  (6.  6,  167),  fo  ift  baB  Wot)t  fo  ]n  berftebeu,  bafe  er 
feine  ^remptare  bem  ^onai  ^m  4>crfügnng  ftellte,  fie  aber  um  ber  übrigen  SBitten» 
berger  (Vreunbe  willen,  bie  er  bon  3cna  ',urüct  crluartete,  yiriirt  erbittet.  33gl. 
.Wawerau,  SriefW.  b.  ^onai  I  S.  114.  äJon  feinem  'i^ndje  nielbet  er  am  31.  Sejember 
bem  .fiauemnnn :  'Ego  in  Schwernierios  sacramentarios  secundo  et  novissime  scribo'. 
Unb  an  3acob  *4-'robft:  'Kgo  secundo  et  ultimo  in  Sacramentarios  vaniloquos 
scribo  propter  simpliciores,  nam  mihi  ne  unum  quoddam  aigunientum  solvit 
volatilis  ille  subdolus  Spiritus',  g.  6,  168.  169.  e§  foUte  alfo  fein  letjtcä  2Bort 
in  ber  Sai^e  unb  nidit  lebigtid^  Streitfi^rift  fein.  'JJocf)  am  27.  3n""nr  1528 
fd)reibt  er  an  .Ipefe:  'Ego  Sacramentariis  novissima  pugna  congredior',  unb  f(^on 
am  5.  gebruar  ift  fein  'Antiswermerius'  unter  ber  5ßreffe.    @.  6,  200.  204.    3Jlan 


246  23"'"  3lbciibmül)l  (5()tifti.    a3clcitului». 

fault  iüd)t  genug  ftauncu  ülu'v  bic  '3(vbeit§{vaft ,  bic  ucteit  beu  tunnte  cjcununteu 
?frbcitcu  anä)  nodi  bic  ©d)rift  'i^ou  bcr  SBicbcrtaufe'  iu  bicfeu  tueuigcu  3Bod)fU 
fcvtigftcUte  unb  unjcv  uuifaugrcidjoe  '3?cfouutnii'  ba.yi.  5(m  25.  {^ebvuav  fd)ouit 
fciuc  i'oEcubuug  jur  j^-vauffuvtcv  llu-fic  gclid)a-t.  Q-.  6,  214.  ,3c^t  uielbct  nud) 
;Kbrcr  bein  3fDidauer  5i"fuube:  'D.  noster  pluribus  iam  agit  contra  Sacramentarios'. 
Suc^lmilb,  a.  n.  D.  26.  9lm  10.  ^cbtuar  fd)rctbt  bcuifdbcu  3org  Sfbatn:  'bcv 
lotter  bvurfet  üout  Slbcnbmnl  Uiibbct  bcn  ^'^linugüum  unb  §colnuipnbiunr.  il3ud)ttinlb, 
iRot^^  SrteflD.  ^3h-.  141t. 

9(ui  28.  -JJcäri  fanu  X'uttjcr  bcni  uad)  'Jiürubcig  reifenbcn  9lugu)tinev  ^H'b'^"" 
Aöofuianii  bic  für  Sinf  unb  bie  bortigcn  greuiibc  beftiuimtcn  fertigen  Smdcyen^ilare 
,yiv  in-rtcihiug  auSbünbigcu  mit  beut  Sßuufd),  fie  niöd)tcn  bei  bieten  Jrudjt  fdiaffcn. 
(ix  fügt  in  beni  SBrief  Ijin^u:  'Ego  enim  vaniloquos  istos  liomines  statiii  reliiu|UL'ro 
et  finem  fecisse  scribendi  contra  eos,  quod  videam  tantam  logicae  ignorantiani 
in  illis  regnare,  ut  impossibile  sit,  etiam  si  natiiraliter  errarent  eos  posse  doceii 
aul  ad  metam  confutationis  adigi.  Neque  enim  doceri  aut  dispiitari  polest  absquc 
dialectica,  saltem  naturali,  in  qua  Zwinge!  sie  est  rudis,  nt  asino  qnent  comparari'. 
(*.  6,  233.  9n§  er  am  12.  'DJJai  rtieber  nad^  'DJürnberg  f^rcibt,  fbric^t  er  bic 
|)offnung  au§,  ba^  bic  f^rcunbc  bie  Sdjrift  ersten  tjahm  unb  fd)reibt  beut  9Ibt 
Sriebrid)  -^^iftoriuS  loeiter:  'Magis  auteni  gaudeo,  te  sie  esse  firmum  et  certum 
in  re  sacramentaria  adversus  pestes  istas  rabiosas  Sacranientariorum  ;  nam  et  cgo 
arbitror,  me  satis  fecisse  in  causa  isla  coram  Deo,  ut  qui  errant,  absque  mea 
culpa  errent.  Quamvis  non  sperem,  illos  quicquani  moveri  taiitis  argunientis, 
ut  qui  aversati  lucem,  tenebras  suas  solas  ament  usque  ad  insaniani.  Cliristus 
tarnen  abunde  nie  consolatur,  quod  saltem  aliquos  ab  ista  peste  dignatur  liberare 
et  servare,  ut  me  non  poeniteat  operae,  quantumvis  apud  illos  superfluae  et 
irrisae.  Quis  enim  Satanae  os  ohstruat.  ne  garriet  saltem,  ubi  !o(|ui  non 
poterit?'     g.  6,  265. 

3Bie  rici)tig  Öutf)er  über  bic  Horauöfidjtlidjc  SÖirfuug  feiner  isd)rift  liei 
^reunb  iiub  f^einb  urteilte,  bnrüticr  liegt  au§  bem  Jycinbeälagcr  ein  erftcä  .^eugniö 
t)or  lion  .fiarlftabt  in  einem  4irief  an  .Ürnnttualb  unb  ©d)U'cncffelb,  bie  ja  beiläufig 
auri)  mit  angegriffen  maren :  'Lil)cllus  Mai-tiui  adversus  vus  eraissus  et  nos,  plenus 
est  oblivionis  beneficiorum  Dei,  plenus  impietatum  et  blasphemiarum.  Tolus 
incipit  mihi  ebullire  stoniaciuis,  quoties  inspicio.  Inter  oninia  pessime  nie  habet, 
(|iiod  scripsit:  In  coena  remissioneni  ex  calice  bibimus.  Olio!^  (*.  6,  272f. 
!ifgl.  t)icrju  C^arlftabt-S  P-ingabe  an  .Hau,5ler  iJ3rüd  Dom  12.  «ugnft  1528  (P.  6,  342), 
iu  bcr  er  nud)  fri)ou  auf  ,\.'utl)er>3  neneftcö  iMid)  'in'.^ug  nimmt.  S)ie  Strafjburger 
babcu  CS  fef)r  früt)  öon  bcr  ?Vvauffurtcr  53leffc  erl;alteu.  3if)W  Stimmung  mar  frbun 
ani  putitifd)cn  Wrnnbcn  uu'l)r  für  bic  ecblüei.v'r,  and)  bei  bcni  bie  iun-nuttclung 
fucl;eubcn  ^Miijer,  unb  il)re  ijiufjerungcu  finb  feljr  Ijcrbe.  (>apito  fdjrcitit  am 
15.  Slpril  au  ;^mingli :  Surdj  feinen  ,3oi-'>t  unb  feine  ©djmäbrebcn  Ijabe  ßutbcr 
fid)  felbft  am  meiftcn  gefdjabet.  ('^r  l)abc  eigcntlicb  einen  yir,d  niitig,  fo  febv  merbe 
er  t)ün  feiner  fd)liinr,^cn  Walle  fürtgeriffeu.  ,'iuiingli  nuiffe  antuuirten,  bort)  in  U)iirbiger 
äßeife.  (.^r  muffe  l'utt)er,  Don  bem  er  ^um  ©atan  gcmad)t  merbc,  als  irrcnbcu 
ißruber  bcbanbelu.  Zw.  Vlil,  160.  166.  3?n|er,  obgleid)  er  fd)on  ba«  Hon  '|U)ilit)p 
Don  •Reffen  geU)ünid)te  (^ollonnium  im  9lugc  bat,  gel^t  iu  feinen  brieflid)en  9luä= 
brürfcn  toomöglid)  nod;  U'eitcr:  'Totus  lurit  Lulhenis.    Tu  quacso  loliis  mansues- 


ajom  MDeiibmoljl  Pfjrifti.    23efeimtiuä.  247 

cas  ac  iit  furciitt'iii  IVatreiii  tratd's,  bland  iuiido  nimiiiiiii,  ul  illi  vera  osleiidas'. 
6r  tocift  ^»^lüingli  niid)  auf  bie  \l(ufnii|.)fun{5':'pitiiftc  ,511  ciiiev  (Einigung  ()tu:  'In 
quaternione  V  fatetur,  iiiter  panem  et  corpus  Cluisti  esse  unitateiii,  non  naturalem, 
non  personalem,  non  operationis,  sed  sacramentalem.  Kx  eo  si  mihi  scribendum 
esset,  conarer  oslendere,  inter  nos  convenirc,  ut  re  ipsa  et  re  vera  convenit, 
nisi  quod  illc  iusta  contendit  reeitare  liaec  verba:  Hoc  est  corpus  et  eo  praesentetn 
Christurn  statui  etiam  inipiis'.  Zw.  VllI  ItJO.  1(51.  3Üc(d)C  iBfboiitung  gcvabc 
biefe  '•.)llicnbniaf)(5fd)iift  X.'ut!^cr§  für  5Pu^cv5  (finigungÄbcftrelningcu  gel)abt  l)ntic, 
bafür  wirb  in  .\.  Scultetus,  Annalium  evangelii  rcnovati  decas  11  (1528)  jetuc 
mcrflDürbige  (frUtiruiig  an  ^oijünn  b"ünianbi'r  aiigcfül)rt:  'statim  ut  Lutherus  suani 
de  Sacra  coena  confessionem  niagnam  edidit,  intelligere  coepi,  eum  nequa(|uani 
Christi  localem  in  pane  inclusionem  aut  ullam  cum  elementis  talem  coniunctionem 
statuere,  qnae  indigna  sit  Christo,  sive  vero  honiine,  sive  in  coelis  regnante.' 
Qrx  fjabc  c<s  nur  iiid^t  für  jeitgcinäB  geljaltcii,  fofort  mit  hicfem  iöcfeniitnis  fjcrbov^ 
jiitreten  mit  9iücE)ic^t  auf  bic  Sd^toeijci'.  9lurf)  in  initcm  fpätcrcn  5l3vicfc  au 
!3o^annc5  a  I'o-ko  evtlftrt  er:  'se  lecta  confcssione  magna  Lutlieri  nicditari  concordiam 
coepisse'.  Sei  SBatd),  Vutf)er§  ©djriften  20,  57f.  ,^unäd)ft  Hcvüficutlidjtc  er  ciueu 
Dialog,  1528  in  Strapurg  gebrurft,  bie  i*ürrcbe  Dom  21.  ,3uni  batiert,  mit  beut 
er  ber  'ertenntnüft  bcr  äBarfjeljt  Imb  d)viftlid)cm  frtb'  bieneu  UioKte:  „i'erglcidjung 
2).  !L'ut()er<j  Dnnb  feines  gcgcntt)cl)la  üom  Vlbentmal  (ffjrifti.  2;ialugu^,  bn§  ift  ein 
freunbltd)  Wefpriid)  uftu."  Wenancr  litet  (?.  0,  313-'.  ^.utf)cr  umr  nidjt  cnt.yicft 
baöon,  ba  er  jebenfaltä  and)  lum  beut  Übcrfenber,  Werbet  in  Strasburg,  gegen  beu 
)ef;r  fd)lDantenbeu  iBcrf affer  eingenommen  »uar.  Pr  aidtoortete:  'Quid  non  virulenliae 
idem  praestitit  in  Dialogo  isto  novissimo.  in  (|no  foititor  nieis  umnibns  transitis 
nierus  cahimniator  est'?'  6.  6,313.  l'ut^er  tonnte  nidjt  loiffeu,  bafj  bie  3,'er= 
Dffcnt(id)ung  btefe^  (5c^riftd)cn§  fdjon  einen  fd)toad)en  i^erfud)  JJ^utjerä  bebeutete, 
Don  ben  Sd)lDei,^ern  abjurüdeu,  bic  ibn  aufgcforbert  Ijattcn,  c«  mit  iftrer  Wegeu^ 
fc^rift  .yifammcn  aii5gel)en  yi  laffeu. 

5!tnfangs  mollte  l'utbers  Suc^  in  Strasburg  uid)t  red)t  getjen:  'Non  veiulitur 
liber  eins"  beridjtct  Papito  mit  Genugtuung  am  22.  '^Ipril  au  ^i^lDingli.  Zw.  VlllKiti. 
SSu^er  mari)t  ^iev.ju  aber  fd)on  am  G.  Wai  eine  (finfcbranfnug;  'Nimis  multos 
adhuc  tenet  Lutheri  Hominis  praepostera  admiratio,  ut  quanilibct  blasphema  el 
verbosa  scripta  eins  emptores  suos  semper  inveniant.  (Nostri  non  ita.)  Quam- 
quam  hac  vice  forte  propter  molem  libri,  et  quod  blasphemiarum  quoque  tandeni 
obveniat  salietas,  liber  hie  Lutheri  non  ematur  cupide.  Nullus  lue  ausus  f'tiit, 
eum  hie  rursum  excudere.  Quod  indubic  fecisset  alicpiis,  si  spes  fnisset  distrac- 
tionis'.  Zw.  VllI  185.  Sa^  e5  in  tutberifdjen  .«reifen  eifrig  begcl)rt  tourbe,  ba= 
für  l^abcn  wir  eiu^etne  5<eifbie(e  in  3{otl)5  ^yrieftuedjfet  ^ir.  1(>6,  1G7,  170,  171. 

(?in  SÖittenbcrgcr  ')tcubrucf  erfd}icn  erft  fed)5  jatjre  fpäter,  tuätireub  ein 
5(ugäburgcr  3)rud  fdjon  im  fetben  ^ai)xc  Ijerau^^tam. 

iüon  ben  beibcu  .g)auptgegnern  äuRert  fid)  ,iuerft  Cfolampab,  ber  am 
20.  3(pri(  ^^'''ins'i  91")  im  Sinne  ber  Strafiburger  mabnt  p  antworten:  placido 
et  mansueto  animo,  non  ut  ille  caluinniandi  Magister  et  Sophistariini  princeps 
meretur,  sed  ut  veritatis  patrocinium  postulat'.  iijon  fid)  fagt  er:  'Equidem  non 
sine  nausea  tales  calumnias  lego.'  S)ennDd^  fei  auä)  er  jur  (Entgegnung  bereit. 
S8orfid)ttger  brüdt  er  ficf)  in   einem  33riefe   an  llletan(^ttpn  bom  21.  TOai  1528 


248  i'ui'i  ■JUieiibimiljl  O'ljrifti.    ai'lcniitiii><. 

Iiiidjt  l-jüti;  iiad)  oiiicv  AhiaaEefdjen  -Jlotij]  aue :  'Legi  quaediun  in  cunfessiunu 
Lutberi,  quae  a  mea  sententia  non  abludunt,  sed  alia  dh  Siä  naawv  .  .  .  Fieri 
polest,  vel  Luthero  responsuius  sum:  si  non  ego  certe  Zwinglius'.  Phil.  Mel. 
epistolae  etc.  disp.  Bindseil  S.  25.  3in  Suni  tierteilt  ev  bie  ÜJoIIen  bev  3lutlüPvt 
3Unfd)en  firi)  unb  3>fn'9J'  uub  iiiadit  bicfcn  barauf  aufmcvtfaiii,  mcnn  er  fid)  bniiüt 
nii  bic  (VÜi^ftcn  menben  ipotte,  loic  er  öordabe,  io  möge  er  öoriidjtig  auftreten,  bcnu 
biejc  feien  empfinblid)  unb  an  ©d)nieid)cleien  ge»i.il)ut,  auri)  tonnten  fie  c3  nii^t 
leiben,  Uienn  'it)rem  9lpoftel'  etum?:  ,yi  nal)c  ijetreten  würbe.  Zw.  VIII  Iti.').  191. 
Vlni  9.  :^sui\  legt  er  beni  ^'^ingli  bereite  fein  fertige*:  'Hinnuffript  lior;  er  Ijabe 
e§  für  Bcffer  gel^alten,  in  if)m  uitf)t  bie  Si'i-'f'fn,  fonbern  gtoingti  anpreben,  um  fid) 
fo  beffer  über  ,*.2utl)er5  2l)rannei  betingeu  5U  fönucn.  '^lufS  ängftlicf)fte  fei  bcr 
Sdjein  ju  Hcrmeiben,  als  icien  fie  beibe  nidjt  einig,  ba  l'utl)er  fid)  biefes  \Hrgu= 
mentä  bcbicne,  um  it)re  5{nfid)t  ju  Berbäc^tigen.  'JJod)  am  22.  3(uli  fi^irft  er  ein 
3?ürf)tein  bcr  S(i)Iefier,  bie  bei  'iL'utf)er  errtäl)nt  werben:  'Videbis  in  eo,  qiiod  et  iUorum 
Dicta  minus  candide  citarit'.  Zw.  VIII  193.  196.  197.  204.  Swiugti  i)ai  fid) 
beeilt,  um  mit  feiner  Srf)rift  auf  ber  Jvranffurter  .tierbflmeffc  ^u  erfci^einen.  Seine 
Stimmung  3eict)nct  er  in  einem  33ricf  an  IMaurer  öotn  21.  3uli:  'Eiiuidem  tolus 
fastidio  hoc  pugnae  genus  &  verum  (|ui(l  huic  faciendum  censent,  qui  punctim 
ac  caesim  petitur?  Nonne  omnes  in  propellendum  liostcm  distinendum,  et  si 
aliler  lieri  nequeal,  contrucidandum  ducunt?  Et  nobis  non  essent  maohinae 
opponendae  arielibus  istis,  quibus  non  iam  Theologia  oninis,  sed  lides,  veritas 
(jucque  labefactarentur?  periret  amicitia?  et  quicquid  sanctum  et  moderatum 
est  inter  mortales  contemneretur?  Quid  enim  Lutheri  über  aliud  est,  quam 
exemplum  negandi,  cjuod  paulo  ante  dixeris?  quam  caligo,  per  (|uam  Christi 
inystcrium  probe  non  possis  videre?  Quam  scaturigo  enormis  maledicentiae?' 
Zw.  VIII  203.  @nbe  Suli  ift  3>i'i"9''^  'Jlpulugie  riufammen  mit  ber  Ccfotnmbnbö 
gebrurft  unb  biefer  bittet,  ^■rofeljauer  ',nr  .'-iHfenbung  mcljrerer  (f-remplare  yi  lu-r-- 
antaffen,  bamit  fie  üffcntlicl)  lierfanft  mürben,  bie  (^iegner  unirben  barob  balb  ftummer 
werben  atö  hie  5ifd)e.     Zw.  VIII  211.     5)er  litet  ift: 

„Sber  S).  ^JJiartiu  üu=  [  tcrS  ^üä),  33ctcnt=  j'  nufi  genant,  -^wo  autwur  ]j  ten, 
3ioanni§  (?Cülampa-- "  btf,  tjnb  ,CiuIbrt)cT)en  "  .^-^ningliS.  jl  3m  M.  D.  XXVllI. 
jar.  ©etrurft  ,yi  .;}üriri)  bl)  P^n  ftoffet  ^nifdjüuct.  ""  ^Jiit  2itel= 
einfaffung.  2itelrüiffeite  leer.  204  iölcittcr  in  Cftaü.  ^Irtmtid)  ti  nn= 
numerierte  S3lötter  i^orrebe,  SPtatt  6'':  „ü<ber  S>.  m.  ^'nt.  i^nclj,  !ye= 
fentnuä  genöt.  IHntwurt  .öulbrirf)  .Suinglin?'."  5Dann  196  öfter  folfrf) 
1  bi§  CLXX.WI  be,iiffertc  ÜMätter.  l'luf  'iHaü  CW'  (nid)t  be.iiffert) 
bie  iöorrebe,  Uom  10.  ^uti  batiert;  „C^oanney  t^colampabinc-  ^'^nlbrljdjü 
Stüinglio,  ©nab  ünb  frtb  bonn  ^'Ijrifto  Pnferem  .g)enen."  33latt 
GXVIII-':  „?lntwurt  Soflniö  (vcolambabij  l)ff  bie  53e!entunf!  lliartin 
«utcrS,  Dom  Slbentmat  (?l)rifti."  ^Blatt  Ci.XVIP'  (nact)  ^;äl)huui  beä 
2)ruc(i):  „3)cr  anber  teil  ^"'"S^i^  antwurt."  ;5ule!jt  2  unbe.iiffertc 
Stätter.  ^hif  bcm  Por(ei.iten  ißlatt:  „ßin  furljer  begriff  Imnb  jnnljalt 
bifer  antWurt  .^ulbnjd)  ^^inglig  Pub  öcolampabij."  9lm  Scfjluf;  Pier 
Reiten:  Errata.     Seilte  ©eile:  S3uc{)brncfer,5eic^en  f^rofdöoHfi^ä- 

SÖOtljaiibcii :  ibetlin,  Sic^L  iöifaliottjcf.     V   [im. 


iBoiii  9(bciibiiial)l  6l)rifli.    ^j^cfcmitiiis.  24tt 

Sctbc  abgcbnicft  kt  2Ba(cf),  20,  1538 ff.  ^toingtiä  5(iitluüvt  allein:  .öulb-- 
xiiä)  3»oin9li§  SBerfc,  Scfjiikv  u.  Sc^ultl)ef#,  2.  l'b.,  2  ?([it.,  bcv  bcutyd}Cii  Scfiriftcn 
3.  Xcit,  ©.  94 ff.  C^inc  ,3nf)a(t§gabc  mit  "J.'vnlicit  ^lon  ,Stinng(iä  £d)Vci6tocifc  gibt 
Äöft(in=;ßatocrau  2,  102.  .ffomifcfi  »uirtt  für  un§  gtcid)  im  3(iifang  bcv  ^Isovvebi-, 
bte  'an  'ben  frommen  (5T)rift(ic^en  gnrften  ^otjanfen-  .gicr.^ogen  ju  ©ad^fen  nnb 
^p^ilippcn  Snnbtgroffen  ,^u  -Oeffcn'  gevid)tft  nnb  bom  1.  ,3nti  bnticrt  ift,  ,'^iuingli>i 
C'^ntfd)iilbignng,  baß  er  bie  (dürften  fd)led)tl)in  '(^"ner  ©nabcn'  nnb  nidjt  '■Oodjgebornn, 
Surd^tüc^tig'  anvebc:  '^JJamlic^  baä  mic^  buncten  luil,  boS  bit  fljginb,  bie  nad)  ber 
(rett  iinb  be§  ftet)fd)§  ad)tnng  !)0($er6ürnn ,  aber  gegen  Wott  nnb  ber  gererf)tigtet)t 
ermeffen,  gar  öcit  l)ie  nibcn  jl)ginb.  Unnb  bnrd)Iüd)tigteit,  bie  bud)  aucl)  ben 
gta^fenfteren  eljgen,  crft  in  nüwen  jt)ten  bun  ben  fd^meid)(eren  ben  ivüvften  an= 
get)endt  ift'. 

2Bä^renb  bie  Söittenberger  f^reunbe  mit  einiger  ©^jannuug  ber  3fiidfcl)r  ber 
5ön(^f)änbter  bon  ber  Jvrantfnrter  ?3teffe  entgegenfafjen,  tueit  fie  if)nen  bie  iJtntloüvten 
,'^wingli§  nnb  Dtotonnjabg  bringen  foHten  (bgl.  Sijrcrä  4'ricf  an  9Jotf)  üom 
24.  September  1528.  58ud)tDaIb,  SÖittenberg,  45),  nimmt  Suttjer  augenfd^einlid) 
babon  gar  feine  5}oti,^  meljr.  Seinem  nu'Ijvfad)  anSgcfprodjencn  Stirfa^e  getreu 
(nfit  er  bie  ©d^rift  fein  telite§  SBort  in  ber  Sacfje  fein,  ^hir  nod)  einmal,  tuv\ 
bor  feinem  ^ebenScnbe  1544  ergreift  er  bie  f^^eber  ju  feinem  'Änr5  3?efcnntnis  bom 
f)eiligen  Sacrament',  aber  nid^t  um  eine  SBanbInng  früljerer  'i'tnfic^ten  bar.^utegen, 
fonbcrn  lebigtid)  um  bor  ber  2öelt  ,5U  bcjengen,  bafj  er  feft  babei  ber^arre.  Seinen 
Stanbpuntt  gegenüber  nnberen  Stnfidjten  erttnrt  er  in  einer  *prebigt  bom  Wrün- 
bünncrätag,  9.  3tprit  1528:  'Quanto  |)liis  nituntur  scriptis  contra  nos,  eo  plus 
conlirmor'.  Unfre  9Iu§g.  Sb.  27,  97.  Sfljn  ^at  er  andi  nie  berlaffen.  3n  ben  9rbenb= 
ma^leftreitigfeiten  fpäterer  ^oftrljunberte  ift  l'uf^erä  ,,@ro|ei"  ißetenntni§  ba§ 
Scf)ibo(et^  ber  ed;ten  Snt()eroner  geblieben. 

i>on  einer  (ateinifdjen  Überfettung  ber  Sdjrift,  bie  aber  m.  5B.  nid)t  im 
Xrnct  crfd^ienen  ift,  gibt  eine  ^Jtoti,^  .Wnnbe,  bie  id)  auf  einem  mir  gebbrigeu 
(Sjemplar  bon  C  finbe:  „lianc  confessionem,  rogatus  ab  Illusti-i  principe  Saxoiiiae 
Joanne  Fridericho  &c.  II.  in  linguam  Latinam  converti  Aldeburgi  1551  niense 
Augusto,  non  sine  maxima  difficultale  &  laboribus.  Sed  gratias  ago  aeterno  Ueo 
iV;  patri  domini  noslri  lesu  Christi,  qui  mihi  adfuit,  cui  etiam  omnia  accp])tiini 
refero'.  3ht§  S?e,5eid)nnngen  am  iTJanbe  bcä  Srncfes  ift  .^u  crfel)en,  miebiel  an 
jebem  läge  überfe^t  raurbe  unb  bafj  35  2agc  .^u  ber  ^Irbeit  nötig  luaren.  3cl) 
mi.id)te  biefe  Übcrfetjung  bem  SnfilinS  '•JJIonner  ,jufd)reiben,  ber  bie  SiJbne  ;3ol)a"ii 
griebrid)«  tnäf^renb  feiner  ©efangenfc()aft  im  'C'atein  nntcrrid)tete.  4!gt.  'Jcenbecfer, 
i){atjeberger§  b'inbfdjriftl.  Öefdjidjte  über  Vntfjer  S.  275 ff.,  ino  in  niel}reren  '43riefen 
be«  gefangenen  6^nrfürftcn  an  feine  Sb^nc  unb  beren  i'el^rer  bie  9JlaI)nung  ',u 
fleißiger  Übung  in  ber  latcinifc^cn  Spradje  hiieberfe^rt. 


25Ö  2)om  3lbcubmQl)t  ß^rifti.    :Sefeiintnt3. 


S  0 11  b  e  V  b  V  u  d. 

SScfcnntiiii»  bcr  ?lrtifcl  bc^  ©InubciK^  hiibcr  bic  ^-cinb  bcif  Gunugclii 

unb  nUcrlci  S^ebcrcictt. 

3)er  bvittc  icit  iiuiercr  cc^tift,  in  bev  Vutljcv  ein  ©efamtöcEcnntniö  feinet 
d)viftlid)en  Wloubcn?  ablegt,  ift  Ijier  noc^  befonberS  ju  eüüä^nen,  ba  er  nidfit  nur 
mit  \;utf}crÄ  t^-rtonbnid  befcmbt-rÄ  gebnidtt,  fonbcrn  um  einen  '.Jlbiduiitt  lum  i[)m 
bcrmctjrt  l;erau#gcgebcn  ift.  2)cr  .s'icrauÄgcbcv  ift  SSenjet  ^.'int  in  '^lürnbcrg ,  bev 
ÜJnt^ern  um  bie  @encl)migun9  ju  biefem  ©onberabbrurf,  um  eine  i'orrebe  unb 
U'eitere  9lu§füt)vung  gebeten  ijatk,  tuic  au§  ^utfjev-:-  l^riefen  bom  14.  ^uli  unb 
lf>.  Slnguft  1528  I)erDovget)t.  @ä  l)eiBt  bort:  'Placet  edi  tertiara  parlem  libelli 
mei,  nee  indiget  mea  praefatione  alla,  quoniam  facta  est.  Tu  poteris  aliam 
praefigere,  omissa  est  autem  portio  de  auriculari  confessione,  quam  in  hac 
schedula  mitto,  addendani  si  voles.  Non  mitto  plura,  quia  crescebat,  et  multa 
alia  miscehantur  inter  scribendum.  Vale  in  domino  et  ora  pro  nie'.  SlH'fentlidi 
bosfctbe  fogt  nnd)  ber  fpätere  iBrief,  an-s  loelrijem  Wrunbe  ift  uid)t  crfidjtlid): 
'Quod  de  confessione  auriculari  petis  additamentum  ad  confessionem  meani 
cdendara,  non  necessariam  rem  postulas.  Nam  si  anxie  quaerere  incipimus, 
erit  addendi  nullus  modus,  de  clavibus,  de  ministerio,  de  coniugio  sacerdotum 
et  multis  aliis,  ut  novum  theologiae  compendium  requiri  possit;  tarnen  si  omnino 
vis  addere,  pntes  liac  schedula  uti  quam  inclusam  mitto'.  (J.  6,  302.  360. 
(**  erfdjien  in  'Jtürnbevg  1528  mit  einer  ^'orrebe  l'infä  unb  mürbe  im  fotgenbcu 
3nt)re  oud}  in  älHttenberg  nadjgebrudt.  \ilucf)  in§  Snteinifdje  umvbc  bas  2d)riftd)en 
überfe^t.  i.'uttjere  ©egner,  -Oier.  Snngersljeim,  gab  e»  1530  mit  feinb)cligeti  Ojloffen 
f)eran§. 

äl«elcl)cn  i'öert  ^.'uttjer  auf  biefen  leil  feine*  '-yetonntniffes  lumi  'JlbenbnmlU 
gelegt  tjat,  baüon  ift  ein  ,'5fii9ni'J  i"  feinen  Xifd)rcben  lumt  ;^al)re  1540  Dinljanben. 
©ein  .^auSgenoffe  Dr.  ©eberu§  (Sd)iefer)  fprid)t  .^u  it)m:  „Domine  Doctor,  euer 
confessio,  bie  gefett  mir  U'ol  an  ber  cooua  Domini,  et  hoc  verbum,  quod  addidislis: 
'SBie  icf)  biefen  artirtcl  Dum  fncrament  ertjutten,  fo  getrau  icl)  mit  &oH  alte  bie 
fd)rifft  ^n  ertjalten',  absterruit  inultos  et  conterruit  muitos.  Nam  erant,  qiii  vole- 
bant  oppiignare  divinitatem  Christi."  Tum  Doctor:  '^d)  Ijabä  gemerctt.  Ouaro 
ego  hunc  articulum  dihgenter  tractavi.  unb  junmt  in  tribus  symbohs.  (Se  mirbt 
iiirf)t  uott)  f)aben'.  Ärotcr,  'C'uttjcrj  2ifd)reben  in  bev  9]{atf)efifd)eu  toammtung. 
-Rx.  188. 

1.  ^ic  .?>nnbfrf)rift. 

33rud)ftücfe  bon  Sutr)cr5  Criginatumnnffript  bcfinben  fid)  in  2Bo(fcnbütleI 
unb  ^JJlagbeburg,  Uicr  Stätter  einer  erften  'Jiieberfdjrift,  bie  nidjt  jum  Srntf 
beftimmt  toar,  finb  in  meinem  pcrföulidjcn  Söcfife. 

1.  ^anbfd)rift  bcr  fjerioglidjcn  2?ibliütl)ef  ,yi  ÜlUitfenbiUfcl  W\  Signatur: 
86,  10  Extrav.  fnl.  entt)ält  53riefc  unb  '■J'tanuffvipte  lievfd)iebener  öerfuuft  öon  ber 
5Hcformation3,}cit   bic-   ^um   M^^(  168!'.     3)ic  *-yrnd;ftüde   be«  2)rn(fmanuftriptee 


3}om  Slbcnbmo^I  6()tifli.    3?ctemitml.  251 

jum  „SBcfenntnis  önm  3Ibcnbnial"  [leiten  auf  Statt  9  —  12  imb  17  —  21.  (üic 
bajteifc^en  gebunbenen  Slätter  13  —  16  entl^alten  ein  StücE  bc§  SnicEmanuffrivtö 
bcr  Schrift  ^utl^ers  „3öiber  ,e>anl  aöorft.")  Slatt  21  ift  luiv  auf  ciucv  Seite 
tiefc^ricben  unb  ttiar  auf  5B(att  20''  aiigcfiegclt,  une  auf  beibeu  bie  9{cftc  roten 
©iegellade»  beiiieifen.  2änit(id)c  5^Mattcr  fiub  in  Cuavt,  16,5  :  22  cm,  mit  au^ 
gchiifftcm  SPunbfteg  unb  3ianb.  ?lm  Sianbc  finbcn  fid)  Scljevmartcn.  Stfirc  5Rcit)cu^ 
folge  cntfpric^t  nid^t  ber  Crbnung  beä  Svucfee,  lote  aus  bcr  in  unfevni  Srucf 
beigefügten  SStattbcjifferung  erfid^tlid)  ift.  Über  bie  .^ertunft  ift  mir  nid)ti  bctannt 
getoorben. 

2.  .^anbfd^rift  bei  Äaifer  iyriebric^=lllufeum§  ber  ©tabt  lliagbeburg  =  M. 
Signatur:  M.  B.  90. 

2!iobcrner  ^^eberbanb  mit  in  Solb  aufgepreßtem  2ite(  auf  ber  borbern  üSecfc, 
entl^ält  46  oben  redete  mit  58Ieiftift  bejiffcrte  Slätter  in  Cuart  bcr  .f)anbfci^rift 
5?utt|er§,  rtop  5h)if($cn  Statt  5  unb  6  ein  fteineS  IBIättd^cn  6*  fommt,  ba§  einen 
;;^ufa^  ü?utber§  entf)ält  unb  an  ber  untern  {?de  öon  Statt  6  aufgefiegelt  ift.  S)cr 
rote  Sicgcltacf  trögt  nod^  l^eute  ben  ?tbbrucf  öon  i.!ut!)er§  5pctfd)aft.  ©ruße  bcr 
Stöttcr  1  — 10  =  16  :  21,5  cm;  biefe  Stätter  fd)einen  bor  bem  Sebraud)  etwai  bc= 
fd^nittcn  loorbcn  ju  fein;  ber  Stöttcr  11-46  =  16,5  :  22  cm;  Statt  6»  = 
15  :  15,5  cm.     Sämttid)  mit  Se^ermarfen,  Sunbftcg  unb  9ianb. 

S:iefe  ^anbfd^rift  bitbete  einen  2cit  bei  ehemals  'JJob6cfd)en  itobej,  ben 
iä)  in  S^eot.  ©tubien  unb  ^ritifen  1882,  ©cite  145  ff.  unb  in  ber  3eitfd)rift  für 
Süc^erfreunbe,  1899/1900,  S.  65  ff.  befrfjrieben  l^abc.  ®iefen  taufte  id(  im 
Stuguft  1897  burd^  ba§  Antiquariat  öon  Stbotf  SÖeiget  in  ?cip3ig  für  4500  mt 
35arouf  liefe  id^  i^n  auieinanbeme^mcn  unb  bie  in  il^m  enthaltenen  brei  größeren 
Srud^flücfe  t'utl^erfd^er  Schriften:  „Som  ?fbenbnmt  Glirifti  Setenntnii",  „Serid^t 
an  einen  guten  3rcunb  öon  beibertei  6eftalt  bce  Sacramcnts"  unb  „SSiber  ^ani 
Sßorft"  in  bcr  ridfitigcn  Stei^enfotgc  ibrcr  Stätter  in  brei  befonbere  3?änbc  binben. 
9luf  bie  6rt}attung  be«  früberen  3"fton^E§  bcr  Stätter  würbe  forgfältig  9tüdfi(f|t 
genommen.  3n  biefem  ^uftanbe  ermarb  fie  am  lobeStagc  iJut^erl  1898  ber  1903 
öcrftorbenc  ßimigtid^e  Äommer5icnrQt  '^paut  .öcnnige  unb  mad)te  fie  ber  ©tobt 
^Blagbeburg  jum  Sefi^ent  für  i^r  9]tufeum.  |)ier  finb  fic  im  ©d^aufaften  au§= 
gelegt.  2)ie  früt)cre  Sci^enfotge  bcr  Stätter  im  5Jobbefd)en  i?obej:  ^abc  ic^  am 
untern  SRanbe  mit  Steiftift  bermerft.  Srei  nidit  Don  'L'utftcr  tjcnübrcnbe  Slätter, 
A  BC  bejeid^net,  bie  urfprüngtidj  bem  fiobcj  angehörten,  finb  biefer  Sd)rift  üor= 
gebunben  Worben.  S)al  erfte,  A,  entl^ätt  ben  Xitet  in  einer  <g)anb  bei  18.  biS 
19.  3at)T^unbcrtl.  Stott  B  unb  G  in  einer  C^aniif^i'ift  bei  16.  bii  17.  3al^r-- 
Ijunberti  bringen  ©tctien  au§  einer  Sd^rift  bei  fyürften  öeorg  ,5U  9tnt)att,  aui 
Sut^eri  Epistola  ad  Galatas,  einen  ©pruc§,  ben  '»)]tetand}tf)on  einem  in  ein  Sud^ 
gefcf)riebcn  unb  ip  ju  3iena  berbeubfd^t  bntcr  2).  5Jlart.  l'ut^eri  *Jtamen  in  ben 
8.  2omum  gefügt,  ^t).  -Dtct:  16.  5)tartii  1546.  Verum  corpus  et  verus  sanguis 
exhibetur  in  pane  et  poculo  .  .  .  .'  fSgt.  Tom.  Ten.  (1562)  VÜI  fol.  340'']. 

S)ie  Sefd^id^te  ber  .öanbfc^rift  läßt  \\äj  mit  ©td^erl^eit  nur  bü  ^um 
&e^.  Segierungirat  bon  SSerber  (geftorbcn  1856  in  5]lagbeburg)  jurütf  bcrfotgen. 
6i  fann  bcrmutet  toerben,  baß  fie  früher  feinem  ©d)toicgerbater  9tötger,  bem 
'ipropft  unb  Sircftor  bei  '.päbagogiumi  am  Ätofter  Uufer  l'iebcn  (vraucn  in 
■filagbeburg  (geboren  1749,  geftorben  16.  'J)tai  1831)   gehört   tjat,   ba  biefer  nadj 


252  ^0'"  •Ibfiibmut)!  ßljtifti.    iöefcmitm-:. 

beut  :i<cvic^t  üon  ^fitSf""!!"'  i^i'if  gvo^e,  iiniftevl)aft  gcorbiiftc  Sammdiiig  lioii 
'^(utogvap()cn  bcfafe.  'Jhibbc  ift  ein  (Jnfcl  tum  ÜBerbev«;  eine  'Jund)vid)t  übev  bic 
.^öerhinft  bcr  4''^i"i^td)vift,  bie  jein  ©ro^bnter  nnf  beni  Ihnfc^tag  bcr  «ö'in^f'^'-'ift 
fc^riftlid)  Devliei|en  [jatte,  l^at  er  ntd)t  mei)X  ert)a(ten. 

3.  .§onbfci)vift  bc§  ^prcbtgcrg  Stiele  in  5Jiagbcljurg  -^  T. 

3m  aiobbefcficn  Äober  =  SBIott  61  —  64;  iftrcr  3{eif)enfol9e  nad)  am  untern 
SRonbe  Hon  iuiittx  mit  ben  Spndjftaben  P,  S),  (>■,  5v  kyic^net,  tum  ber  WroBe  unb 
33eid)oifcnl)ett  ber  übrigen  93lätter  bes  Srucfmannftripte«.  ©ie  entl)alten  einen 
früheren  ß^nttcurf  S.'ut^er§,  ber  nii^t  in  biefer  f^orm  ,^unt  Srud  beftimint  loar, 
ionbern  umgearbeitet  ttmrbe.  ®iefe  tiier  SPIätter  liefern  ben  3?etüei>3,  ber  übrigens 
and)  burd)  bic  reidjlid)  mit  AToiTcfturen  in  lun-fdjiebener  Sinte  ticrfcf)enen  ^Blätter 
bei  Snidmanufh'ipteS  erbrarf)t  lüirb,  mit  toeld)er  ©orgfalt  Öuttjer  gerabe  an  biefer 
©c^rift  gearbeitet  fint.  S)iefer  fettene  3^aE  bcr  Cfrf)altung  bc§  crften  (vntimirfi' 
lDicbert)olt  fidj  in  2  93[ättern  .pm  „Äurjen  SSefenntnü  öom  Sacranu-nt"  1544, 
bie  ebenfalls  in  meinem  iPefiiji  finb.  Unfcrc  tiier  3?Iötter  finb  abgebrnrft  in  nu'incm 
Vlnffati  in  ben  „if)cot.  ©tubien  unb  «ritifcn"  1882,  ©eitc  141»  — 154.  .Ciier 
luerbcn  fic  an  bcr  ungefäf)r  entfprcd)enben  ©teile  bcS  Sruiiterteä  A ,  unb  ,piar 
unter  bicfcm  ieytc  unb  g(eicf)(aufenb  mit  il)m,  gegeben,  ö'in.jeüic  jvrtiimer  beS 
frttljcrcn  '.Jtbbrudes  tuerben  ftiUfd^lDcigenb  nadj  bem  Original  tierbeffert. 

gür  bie  SBiebergabe  biefer  §anbfd)riften  SutdcrS  ift  l^ier  baSfclbe  5i(erfaf)reu 
angeuianbt  morben,  baS  in  bcr  t^inleitung  ,yi  iMbcl  I  in  Unfrcr  *,Hu'5g.  ©.  XXI ff. 
nät)er  befdjricben  ift  mit  bcr  fclbftPcritnnblidjen  Vlbänberung,  bafj  I;icr  micbcr  bie 
geftrid)enen  ober  forvigierten  SBorte  unter  bem  Sejt  bei  lifannftriptS  gegeben  Uierbcn 
mußten,  um  biefcn  möglirfjft  gtciifjlaufcnb  yt  bem  S'rntftert  ^u  baltcn. 


2.  2>ic  Xinirfc. 
5lu§gabeii. 

Ä  „Üon  abeubmat  i;  g^rifti,  ißefcnbntg ;;  mnt.  :üutf)cr.  j  SÖittemberg.  1528.  " 
5Jlit  Sitcleinfaffung,  rooriu  unten;  „©d)led)t  tmb  rcd)t  bebnetc  midf).  I| 
"^Mnliii- 25.  ' '■  ?lm  ©d)(uffe  1 '  ■.;  Seiten  'Porrectur'.  litctrütffeitc 
leer.  12(»  JPlättcr  in  Onart,  le^tc  ©eite  leer,  -ilm  (Jnbc:  „C^iebrncft 
]n  SBittemberg     lUicIjcl  l'ott()er. ';  T.W.  XXVIII.    " 

3!orI)niibcn:  ßnaafc!d)e  ©airimdiiid ;  'iicvliii  (f^utli.  51(il),  ^rc-slnu  ®t. 
u.  U.,  2:nii,;ig,  Xrcsbfii,  ÖHittiiigcit,  Öveifc-umlb,  .riombiuii ,  .Jicibclbevij,  ,)Jbnu-(c-= 
bcrfl  U.,  "JJiündjcit  )q  u.  11,  "Jiütiibevg  St.,  Stuttivirt,  ai'eiinnt,  äBitlciibcrg, 
2ßo(feiibiittel,  ^luicfair,  5BafcI  U.,  ^iiricl)  St.,  .Vopeiiljngeii,  l'oiibun.  —  Ptl.  *Jlii-Jg. 
30,  151  '•Jiv.  1.    2;itl,j,  aBöttevbiirf)  jit  Ciitl)cr-<  bciitjctjen  Sdjnftcn  1,  147". 

ß'  „33om  ^Jlbenbtmal  (5,f)rifti,  i^efenbtni«  IHavt.  i'ntl)cr  äüittembcrg  |i 
1528.  "  Wit  litcleinfaffung,  tnorin  unten;  „Gd;lccl)t  tmb  ied)t  be= 
:^ntc  mid).  ^^Jfalm.  25.  ü"  2itclrücffeitc  leer.  IdO  'inätter  in 
Quart,  letjtc  ©eitc  leer.  —  ©inigc  P-rcmptarc  beben  auf  iMatt  b2 
fälfd)lid)  bie  cigimtur  biij. 
■Jliigsbutgcv  Srucf. 


5Bom  Stbcnbmn^I  ©firifti.    Setennhiia.  2;*3 

gut  bell  Sq^  imn  58ogen  '$  ifl  ^ii  ticncftteii:  iölatt  '4-'!"  3t>li-'  "2  „inon", 
5pi>'3cilc  1  „toeljfe"  ui«.;  für  Sogen  b  S^Iatt  bl"  3cilc  14  „ift  Wib  l)at,  cn?- 
geft^endt,    ",  b  !•>  ^ciU  2  „autf  erben.     .  .  .  ßaiiljUv,  i "  ufro. 

Sott)anben:  finaafcici)e  Sonimhing;  iöerlin  (Lutli.  51G3),  (»iot^Q,  ^am: 
bürg,  3JJünd)en  §.  u.  U.,  SlVirnar,  aBcvnigerobe:  Sofel  II.,  3''tirf)  St.,  Öonbon. 
—  eil.  aii^g.  30,  151  «Rt.  2. 

ß^  )8efc§tetbuug  toie  /?^ 

SPlott  b2  mit  bet  Signntuv  biij.  31bcr  2?ogen  5p  ift  Don  anbcteni  Salj, 
»gl.  Slatt  ^pl"  3eile  2  „man",  5.U>>  ^eile  1  „me<)Be"  ujtü.  3n  iPogen  b  finb 
bei  gleichem  @a^  fiottcftnrcn ,  B^l.  Slatt  bl»  3^'!«  ^■^  »if*»  ""b  ^at  ön-? 
gcjc^enctt,    ",  bl^  ^eiU  2  „auff  erben  .  ,     ...  gan^ler  ij'  ufro. 

Sor^onben:  ilnaotei^c  Sammlung. 

C  „18om  9tbebl:mal  ß^rifti,  »e--:  fentnti  |]  mar.  Sut^.  n  ©cbmcft  ju  ioittcm=i| 
berg  burdi  ^ani  SßJeificn  1.  5.  34.  i"  5Jtit  iiteleinfaffiing,  TiteU 
rücffeitc  leev.     138  Slätter  in  Quart. 

93orf)anben:  finaafeic^c  Sammlung;  iSerlin  (.Luth.  5160),  SieSlau  U., 
Bresben,  ©of^a,  ^cibelberg,  fiönigS-berg  U.,  3J!ünd)en  .f).,  Stuttgart,  äBittenberg, 
aeBolfcnbüttcl,  Stoictau;  ßopciiljagcn,  Sonbon.  —  Sxl.  'Jluag.  30,  151  9h.  3;  Tiefe 
147  b. 

Spätere  3lu§gaBe. 
„ilbm  *>(beiibmal  Cst)!i)"ti,  *ctänbtni6.  S.  TOail.  Sut^cr.  Pfalm.  25.  Bd)Ud)t 
ünb  te^t  behüte  mtcf).  1 5  |  SBilbtiiÄ  ^.'utberS]  89.  9iuB  bcm  2Bittciii= 
betgifd^en  3luno  1528.  getrucftcii  (Jremplnr,  mit  »(eife  nacbgetnirft. 
Saugtngen  S)ur(^  Sieonl^art  Meinmic^cl. "  ^JJlit  litclciniaffung.  Iitel= 
btatt  unb  U5  !8Iätter  in  Quart.  Seile  1,  3,  6,  9  bei  litclS  in 
«otbrucE. 


©onberauSgabcn  bc§  'S5efenntniffe§'. 
a  „SBetentnufi  fer  ||  Slrtiöel  be§  @lau=:'ben§,   njibcr   bic   feinbt  bce  h  6uan= 
gelij  bnb  allerlap   ,  teöercpeu.      ^3Jlartinue  l'utl)er.      1528      S!uvc()  \n 
felber  gcmeret.  \"    5)Ut  2itcleinfa))ung,  iitetrürffeite  leer.    12  glatter 
in  Ottat),  le^teS  Statt  leer. 

5Erucf  Bon  Sobft  ©utfnec^t  in  5Jitrnberg. 

Sorf)onben:    finoatejc^e   Sommtnng;    SBetlin   (Luth.  517G),  «Uiünc^cn  U., 
äBittenberg;  3i'"t^  ®t.,  fiopenfjagen,  Sonbon. 

/*  „Sefentnuä  bcr  Jlrticfel  bee  ®c  laubcnS,  Wiber  bic  fel)nb  I  bcä  Puan^ 
gelij  önb  '  allerlet)  fet5ercl)en.  5)lartinu3  l'utf)er.  1528  Surcf)  ju 
felber  gemeret.  '"  5Jlit  iitelcinfaffnng,  litelrücf feite  teer.  12  iglättev 
in  Cftao,  lejjte  Seite  (ccr.  "am  (Snbc:  „@ebaitft  ,^ü  "JJürmberg  burd)  i| 
@eo!g  SiJac^ter.    " 

Sorfjanben:  Stuttgart,  SBittenberg. 

a  „Setentnii  beä  ®lau=|iben§.  !|  S.  Maü.  l'utf)er§.  SÖittemberg.  || 
1529.    "     «mit  iiteleinfaflung,   litelrücffeitc   bcbrucft.     8  Slättcr  in 


y 


254  SDom  9lbcnbma{)l  6f)tifti.    SBefenntni». 

CftQD.    9(m  Q^iibc :  „ßebniift  ju  SBittemkrg  burd)  |,  ©eovgeii  JRl^ato.  || 
1529.  ;   [SBilb:  l'amiii  ©otteS]  |i" 
93ott)anbeii :  Jjtesbcn. 

'  ß  „g?e£entniä  beS  ^lauiU  j;  S).  5]lavt.  Suttjcrg.  j  aBittemterg.  1529  j]  [Silb]  n" 
litclrüdfcitc  bcbnirft.  8  SSlotter  in  Cftaö,  le^tt-  Seite  (eer.  Sa# 
33ilb  auf  bcm  litclblatt:  @ott  i^atci-  mit  bcm  ©cheujigtcn  iinb  mit 
bcm  ^eiligen  (5)ei|t  al5  Jaiibe. 

Srud  Boii  a3iattt)c-5  TlaUx  in  ©rfiiit. 

Sßorfionben:  S^aiijig. 

„Sefentnii  \\  be§  ©laiibcnS.  1|  S)oct.  5)lart.  i,  2utf)ev§.  ü  aBittembcrg.  || 
93t.  S).  Oil.  li"  93lit  litcleinfaffung,  Sitflrücfjcitc  lecv.  8  2?Iättcv 
in  Cttab,  Ic^te  ©eitc  leev.  'Jim  (snbe:  „ßebrücft  burd)  .^ennjd) 
Cttinger.  |1  1529.  ü" 

Studoxt:  9)!ü9be!)urg. 

aSottjQitbeii :  aBcriiigerobe,  Sßittenberg. 

i^erner  afigebruöt  in: 

ö  „"J^icicr  ()crnad)  gc=  |  fdjricbcncn  ';'lrti=![fctn,  t)nbcii  fid)  bif  l)a  bu=|j-tev 
befd)vicbcn,  ju  93iQV=  ,  piirg  Dcvglic^en,  Ser=||tia  Cctobrig  jc.  ||  931  2) 
XXIX.  jl  ):Befcntiü§  be5  ;l  glaubend.  ;!  3).  93JQrt.  l.utficr«  aöittcni-- 
bcrg.  l  9lirf.  Sd)ifl.  }'"  93lit  litclcinfoffung,  litclvüdfcitc  bcbnirft. 
16  SBIätter  in  CftaO.' 

SctljQiibcit :   SBttliit    (Luth.    5421),    Stcstau   St.,    Sterben,   ^oinburg, 
3J!üncf)en  U.  —  Don  Sommer  ©.  24;  ginsler  9h-.  90e. 

e  „Siefc  tjcrnad)  gejd)ric= ,  bencn  3lrtitc(n,  finben  ,,  fid)  bic  l;ii  Dnter  bc= 
fc^ricben,  |1  311  93tar)3urg  bcrglidjen.  ,  a3c!entni§  bc§  |i  gkubenS.  |I  2). 
93iQrt.  Lutr)cr§  ]|  SBctcntniS  3üt)an=  ||  niö  l^ugcnr^ngcn  1  '^^o'""'"-  II 
SÖittcmberg.  |  .MDXXX.  I"  93Ut  Sitetcinfnifung,  litclvüiffeito  leer. 
16  5ßlättcr  in  Cuavt,  Icljtc  ©eite  leer.  5lin  6nbc:  „©cbvnrft  ,yi 
3Bittcmbcvg  burd;  ,  9iidel  Scl^irlcn^.  j|"  '^ 
SUotljanbcii:  föbttiiigeii;  Sioiibon. 

■JlusgatJc  mit  bcn  3lnmer!ungcu  boii  .^licvonimu?  S)uii9er§f)oim. 

4'  „^etentniS  beS  g(nnbcn§  2oct.  [;  93iart.  Vutljere.  mit  turljc  glüf=  ||  Jen 
2.  .g)ieroninii  Sungerfjtjcljm  .jc.  n  [iöilbj  ,"  iitelrürtfcite  mit  58ilb 
be§  t)I.  .!picrüut)mnö  bebrndt.  8.  33Iättcr  in  Quart,  leljtc  Seite  iöilb. 
2(m  (vnbc  (auf  »latt  33  4^'):  „«fbrudt  .in  l'ei)ptid  bnrdj  Uniltin. 
Sdjuman.  15:i0.  ||  [Süilb]  \," 
23otl)aiiben :  ®ijttiiigcn  U. 


•)  SB9I.  aJtQtbiirgct   Slttitcl    1529   3)tucf  'd.     »gl.  lltific  '^lii-Jg.  »b.  30'  (im  Sriirfi, 
■')  aigl.  3«atbiirget  «ttttcl  1529  3:turt  K.    Sgl.  Uii|tc  «TuSg.  »b.  30'. 


SBom  9tbcnbmQ^l  (Jt)vifti.    SBctcnntm?.  255 

Dlieberbeutjdj. 

„»efente=l|niffe  be§   @c=||Ioueng.     SD.  ||  ^iJlart.  «u=;it^er§.  |i  MD XXIX.    " 
anU  iiteleinfaffung,  litclrüdfeite  bebrucft.    8  SSIätter  in  Cftaö,  k^tc 
Seite  leer.    3(ni  (?ubc:   „©cbn'icfct  tfp  Wagbeboig    tt)om  ^'ijiibtoovm.  ,," 
SJor[)ünbcii ;  SBetliii  J/uth.  .JGl."),  '2.,  .'pambutg;  ■ftopciiljogcii. 

„a3e!ente=     niffe  bei  OJe^  ||  loueng.     S>.  !|  5}iart.  8u=  i  tl^erS.  !|  M  D  XXX.  i," 
gjUt  Siteleinfaffung,  2itch-ü(ffcite  bebvucft.    8  S8(ätter  in  Cftaö,  Icljte 
©eite  leer.    5tm  6nbe:  „©ebrücfct  tlp  ^Jlagbeborg  i  ti)om  Stjnbttuovm.  j] 
3Jl.  S).  XO.    ■  —  ^ößig  anbcver  2;vnrE  al§  ber  bor^ergc^cnbc. 
3Jorf)anben :  *Diüni^cii  11. 

Sotetnifc^. 
„G0NFESS10=1|NES  FIDEI  DVAE||  altera  D.  Doctoris  MAR=||TIi\I  LVTHEHI, 
alte=  II  ra  D.  lOANNIS  BV=  jl  GENHAGU  Pomeiani  jj  denuo  recognit;e, 
&  rin=  II  gulari  confilio  iam  n  primiim  latinif  ||  editiu.  i|  VITEBERGAE  || 
1539.  Ii"  «Dlit  liteleinfapng,  litetrücf feite  leev.  '  32  Stätter  in 
CftotJ,  bie  3»ei  legten  33Iätter  leer.  3Im  (änbe:  „IMPRESSVM  VITE- 
BER=||GAE  per  lOANNEM  ||  Frifchmut.  j|"  Sßlatt  A  2"  ^eilc  7: 
„Argyrocopus.  |i";  Statt  A  5''  geile  22:   „H.  C.  A.  ||" 

ißottjnnben:  ftiiaafcfdje  Sammlung;  Serliu  (Dg 3530),  £tesbeit,  ^omtnirg, 
aJJünc^en  U.,  Stuttgart,  SBetiiigcrobe;  fiopeuljagen,  Vonbon. 

„C0NFESS10=:  NES  FIDEI  DVAE,  |,  .  .  ."  S)ie  übrige  »efc^reibung  luio 
ber  öorftel^enbe  Smd.  9tur  Sogen  A  ift  ncn  gefegt,  Sogen  B  ff.  l^aben 
benfelien  Sa^.  Slatt  A2"  geile  7:  „Argyrocopus.  ";  Statt  A -"i'' 
geile  22:  „H.  C.  A  |" 

5Borf)anben:  Sreslau  11. 

3Sn  ben  ©efamtauägabcn:  Söittenberg  2  (1548),  170"  — 247»;  3ena 
3  (1556),  476"-558^';  9lltenburg  3,812-891;  Veipjig  19,440  —  527;  Bald) 
120,1118-1386;  äöald)  -20,  894-1105;  erlangen  30,  151-373.  -  SDoö 
„SefenntniS"  anfecrbcm  bcfonberg:  giSleben  2  (1565),  8"- 12'';  «Ittenburg  4,  520 
-524. 

Son  beni  UrbrucE  .4  ift  foiool^t  B  (3luggburg)  al§  C  (Söittenberg)  abgeleitet. 
Sie  Sonberbrucfe  be§  Setenntniffes  finb  unabhängig  öon  einanbcr  cntftanben.  Sie 
autorifierte,  b.  t).  mit  einer  l^orrebe  l'infs  unb  einem  gufa^  auö  !i'utt)er»  (?ebcr 
üerfet)ene  l'lusgabe  a  legt  ben  Srncf  ß  .jugrunbe,  nad)  a  ift  b  gebnirft.  Sagegen 
ge^en  bie  Srucfe  Dl)ne  !L'utf)ers  (htoeitenmg  auf  A  (ober  toiclleid)t  ein  öerloreneS  .1*) 
jurüd;  loic  eä  fd)eint,  finb  a,  [i,  y,  h  üon  einanber  unabt)ängig,  bagcgen  finb 
t  unb  C  nac^  <)  gebnidt.   <!pier  folgen  bie  f|)ra(^lid)en  lHbttJeid)ungen  fänitlidjer  Srucfe. 

li  (^lugsbnrg)  üerglic^en  mit  A.  Ii  ift  ftarf  fc^mäbifc^  gefärbt.  Scr  neu 
gefegte  Sogen  Sp  in  ß'^  noc^  me^r  al§  ber  erftc  Sa^. 

I.  Sofalc,  1.  Umlaut:  a  ]>  e  ^ette  (^nbif.),  gertefc^en;  d  dfd)cn,  un= 
örttig,  nnfäglid);  e  >  a  gcfc^äfft,  dnbern,  geUjdltiger,  bie  ftdtt,  ftdt  ten, 
getoddiö,  tl)dt,  ödtter,  bdnen,  beftdttigen,  üerbdd^tig;  e  >  6  3toölff, 
loölen,    gefc^öpfft,    gefd;üpff,   Ijörter,   e  ^'  a  toettermac^erin,    f(^lafft, 


25(1  SSom  9Uieiibmol)I  (»f)iifti.    Setenntnil. 

laffct,  fpanite,  aibeit.  o':  b  gcfpot,  funnen,  ©uttid),  fotgevt  (aud}  in  ^-1 
p  finbcn),  notig,  geftört;  ^n-  toiiipt,  orten,  fiorcn,  fd^on  (aU  ^Ibbcrb  immer); 
perfonlicf)  bleibt  U'ic  in  .4  immer;  u  ^  n,  ü  fünb,  bündt,  fünbern  (lU'rb.), 
fünft,  fünffjeljcn,  fünfft,  fülle,  füllen,  übet,  mügen,  fürdjteu,  Ijinfürt, 
bürr,  t)erfci)üt,  befümert,  unnü^,  giilben  (©uBft.);  fünft  (ipl.),  tünbc  i?'^; 
lu'rfimet,  üerfnrt,  ftunbe,  fülen;  rnffen,  mfifte  (3nb.)  finb  mebrbeutig,  bn 
11  and)  für  n  gebraudjt  fd)eint  (jü  ufui.);  -^^  nnr,  ftud,  fct)muilen,  lurfeu  ,  trncten, 
fd)ulbig,  fd)nlbigt,  gebnltig,  gulbcn  (9lbj.),  tjupffen,  nu^e,  jnnger,  jungft, 
(Dunbertid),  buncEt,  ber  Snncfel,  grunb  (*^Hnr.),  mmb,  mugcn,  lugener, 
bie  lugen,  ^uben,  tf)urftig,  figürlich,  nntnrtid),  burgertid),  turljlid), 
burftig,  bie  fionjunttitie  tourbe,  unirffe,  bnrfft,  fprnnge,  Ocrfd)Uuinbe; 
buberel);  eu  ^  au  ^aupt,  glauben,  oortanffer,  fauffen,  erlauben;  cn  ^  au 
täuffen,  gläubig,  t^rattjen;  eu  >  ai  frainbfd)afft. 

2)  i  >  e  tocber,  ftecft,  meld),  ^».  fie  nimcn  (®rucff.?),  iä)  filje;  o  >  u 
günnen,  fünig,  gefünbert,  fürifi,  fun,  getnunne,  bcfümmert,  fünft, 
juge,  guffc,  fd)ulten  (SÖerb.);  antmurten  i?^;  oi  mögen,  börfft,  fromm, 
ormbroft,  tl)on;  a  y  o  gett)on,  bo,  fouien  o;  etlua,  loarinn,  ber  ba; 
i>  ü  mürff,  ftürbct,  toürrfung,  toürbt,  tüd)tet,  eutel;  ^<^  fir,  bie  fpridje, 
fd)iffc;  t  unb  ie,  u  uiib  u,  ü  iiiib  u  fiub  regelmäßig,  ei  iiiib  ai  feltener  (Ijäufigcr 
in  B^)  gefcf)ieben. 

3)  Unccf)te5  l)  fetjlt  in  jn  (=-=  il)n),  geen,  fteen,  auffcrfteung,  eere,  iiier, 
meer,  rümen,  üerraten,  Ion,  niaucn,  menen,  ift  eingefügt  in  jljn  ('|!räp.), 
j()m  (in  bcm),  rl)iiren,    otjrt,    l)l)rrcii,  gelju  (=  gegen),  l)^a,  jl)a  (aud;  o^). 

4)  Unbetontes  e  fällt:  gern,  gcrab,  ab,  ftucE,  forg,  nam,  Sürcf,  fein 
(milla),  -ung,  beut  büc^,  ftain  ufm.,  er  müg,  bredjt,  im  :ll»Drtiunern  ljüf  = 
tec^t,  grabfteiu,  fcgnen,  berlogner,  Oerfürt,  bünift,  t)ertlert,  erloft, 
n)etd)§;  fe^r  oft  ift  e,  unb  jmar  and)  an  falfd)cn  ©teEen  angefügt:  beiu  loorte, 
rorfc,  narre,  allal)ne,  glaube  id),  glaube  (;jinipcr.),  fd)reibe  id);  barumbe; 
ber  leibe,  bcn  ftocf  c,  menfdje,  ber  Herftanbe,  räume,  ben  bantfe,  er  Ijieungc, 
gienge,  er  name,  toarbc,  folle  (:3nb.),  fpridjte,  brangc,  id)  iueijfje,  bii 
muftc,  Oleiffige  d'lbn.)  (befonberS  am  .;^eilenfd)lufi  ,^ur  (Vültung  bce  Staumes) 
im  SÖortinnern:  gibet,  ftraffet,  trel}bet,  planberet,  raidjet,  Oerenberct, 
gc§et  ufto.,  I)imelifd),  et)crc  (lionos),  mel}er,  nadete,  6nbed)rift,  figuren, 
fonbercn,  l)crren,  CiJotteä;  feine  Stelle  Oertaufd)t  ba§  e  in  fnblen,  l)anblea, 
n)cd)f5len,  eremplen,  fd)üttlet,  ^loeifflcn,  gaurflen,  gecl)gnctt;  e  ^-  i 
gütbin,  o-  -ift  ",    -eft. 

II.  .ß  onf  onanten:  b>-  bt,  t  bcgcrbt,  begcrt,  berftanbt,  (B^  and)  bnnbt), 
brobt,  brot,  mirt,  fitjcnt,  abcntmal,  gelitten,  bolmetfdjen,  niemant, 
jr  fcl)t,  gebnltig,  dltcrn,  tcutfd),  bcntfd),  anfigetrurtt,  tbramen,  loituu-, 
tt)ürrc  (■?lbj.);  t  ^-  b,  bt  unber,  molbt,  nirgenbt,  antmorbt,  Uiorbten, 
forbt,  polbern,  anblitj,  tl)übt,  leljbebt,  unbüd)tig,  gebruncfen;  t  ^- tl) 
Ibrdume,  tljnil,  tl)otl,  ratl);  b>p  Ijaupt,  Ijiipfd),  Iciplid),  fid)tpavlid), 
angcnplicf,  paV)n,  gcporn,  plo^,  plüt,  B'^  and;  ftcrplid);  g  f  flurt§, 
cmpfcng!ni§;  t  ^  ä)  bodjofen,  getoätfö  (einmal),  trund);  l;  "  -  d)  I)od)  = 
mutig,   ned)ft,  fid)eftn;  f^    g  entgegen,  c^  ^  g  maiid)faltig  (rr^  manig-). 


Som  ?[t)eiibmnl)[  ei)rifti.    acfcimlni-?.  257 

S)oppe(f 0  11)0 uan teil  UH'ibcii  ücreinfad^t:  tuebcr,  tiübev,  nibcr,  ober, 
fobern,  fublen,  flabcvgcift,  miticr  «  mitteler),  ©ot,  @ot§,  ^ctc, 
yd[)Vl)t,  fpotcn,  gcfpöt,  lotorliübcn,  jitern,  otcrn,  gctuifcii  f?(bj.),  tilicT), 
iiiülc,  CS.  füiniticn,  gn)iiiiii,  jljmmcn,  fvonuncu,  gciionimoti,  nl)miiiev, 
immer,  rl)ümmet,  blütt,  batter,  üetter,  mitt,  antloortt  oii ,  bruttet, 
et)ttcl,  ftatt,  ftcttc  (Stitg.),  tnotte,  crbel)tter,  tcjrtt,  rf)i'immctt,  tuilt, 
atifd^cHcn,  cHcnb,  luollan,  tljoll,  l)ol(cn,  iinnbcr,  -cnn,  jlpciffel. 

III.  l?or=  unb  'JUc^f üben:  ge  >  g  gmc^,  «^  genug,  gclauticn, 
(ge-  am  3ei^cnfc^(u§);  jur-  >  jer-,  ju-  y  3i:r(rci|cn),  ni§  >-  nu§,  icfeit  >■ 
igfait,  lin  >•  lein  (B'^  oc),  >■  len,  ^toiiflclifd)  ">  3wingcl|c^,  menfdjcit 

>  incnf(^lial)t,  iglirf)  ^>  ittic^,  iinmugtid)  ^  unmüglirf). 

IV.  Sctlinotion:  bie  junger  ~  hungern,  ber  I)cllen  >  IjeUe,  beö 
tifd^e§  ^  tif  d),  bcS  Snbcc^riftiid)«  ^  O^nbedjriftifd);  bie  orben  >  örben, 
bcn  örttcn  ^  orttcn;  bie  geburt  ^Jltt.)  ^  gebürt,  bie  ctuigc  (aeternatu)  > 
cUjigcn. 

Konjugation:  Unilout  fcljlt  in:  fumpt,  (onipt,  er  la^t,  laffet, 
|(^lafft,  faf)et,  in  ben  .ftoujunttiticn  (Og(.  oben  T,  1.  Umlaut)  bunbe,  guffe 
(<C  gö)|c),  iDurbe,  njurffc,  Ijulffc,  fprunge,  jugc  (<::^  3Öge);  ()atte  >■ 
l^ette,  l^ete,  fcbtegt  ^-  fdjte^t,  berftanben  ^-  berftonben,  fc^otten  ^ 
fünften,  berftctjcft  ^-  berftaft,  ange,^el)gt  ^  an,^at)gt,  fotgenbe  ^ 
fotgete  (einmal);  rooüen,  wolle  ^  tuüllen,  tüotte,  tuot,  feiten  loelten, 
joitu  >  \oÜ  bu,  er  tDet)§  >  njaljfjt,  Wufte  >  tpljfte,  tnufte  (ffonj.), 
getoüft  ^  getoift,  geloüft  ^  gettinft,  tonnen  "  ■  fonben,  fimbeu;  tonnen 
^  fönnen,  i)at  tonnen  ^  l^at  tiinbcn,  tonne  ':  tünbc;  tiinb  (3nb. 
unb  fionj.)  ^  funb,  mügen  >  mögen,  mngen;  bnrfft  >■  börfft,  bi'irfft 
(ßonj.)  >  burfft. 

V.  aSortformen:  nu  >•  nun,  B-  >■  nur,  für  (mit  2)at.)  >•  bor, 
^^>t)e^,  t)eijt,  befte  >■  befter,  fonberu  >  fonber,  fdjon  (iain)  >  fdjon, 
bcnnod)  >  bcnnoc^t,  fintcmat  ":  fctjttemal,  wenn  ^  toann  (li-  aud) 
benn  >  bann),  erauö  ^  b^'^aufi;  öa,3u,  baburd)  >•  bar,}ü,  barburdj; 
broben,  brt)nnen,  brumb,  broue  ^-  baroben,  barinnen,  barumb,  bnr= 
au^;  iuleljt  >  juletft;  entttj ebber  >■  etjnttoeber  B-;  jglid)  >■  l)egt(ic^, 
jbcrman  ^  ^eberman,  weii)  ^-  iDettic^,  tootd),  B'^  lüotlid),  folc^  > 
fotlirf),  nic^t§  >  nic^§,  fetb^  ^,-  fetb,  fetberg,  inibbcrnanbcr  ~^^  lul)ber= 
ainanber,  jhio  >  JtDÜ,  burd)leufftig  ^-  burd)lenf f ig,  latinifd)  >- 
(atcinifd),  getort  >  gelcrt,  jad^  >  öoi^.  manc^faltig  >■  manigfaUig, 
tebreifd)  y    gbraifc^,  beuuift  "     betoift;   Salonion  >  ©atanion,  yjconb 

>  gjlon,  (>^riftu5  ^-  C5n)ftu5,  prebigt  >  prebig,  fdjrifft  >  gfd)rifft, 
■Jlbfolom  >  yibfolon,  ßuangelion  ]>  ßlcangelion,  fanne  ]>  taube, 
teljbung  >  t()dbing,  '4-^eter  >•  5peter§,  5)3auluö  >•  *pau(§,  äteel}en 
orten  (alfo  neutr.)  >-  jWen  orten  (maät.),  tutet  >•  tl)tel,  abfd}ieb  >  ah= 
fd)epb,  le^ctruntf>  Icijte  trunrf;  fet)ten>feetcn,  fäten,  frf)toel)gcn(tranlit.) 

>  gfdjtoeljgen,  fobbern  ^-  forbcrn,  bolmeißen  >  botnictfdjen,  ruffen 
]>  ruffen,  berbamnen  ^  berbammcn,  berfc^tingen  ^  bcrf^tinben, 
gefd^Iungcn  >  gefc^tunben;  baä  gteic^nig  ^   bie  gleid)nu§  B^. 

Üut^crä  SBexfe.  XXVI  17 


258  33om  Slbenbinaf)!  6^rtfri.    SBefenntni«. 

VI.  aSortttial)!:  topff  ^-  Ijaffcn,  qu'j  bcn  biinben  >  au^bünbig; 
nicrgent  >  nljenbcvt  ij"'^. 

C  (SBittcnBcvg,  3Öci^)  bcvglitfjcn  mit  A.  C  bleibt  A  im  gnn.^cn  natjc, 
önbcrt  nbcr  mnncf)c  formen  ftiiiibig.  Sßicber  ^dgt  bcr  äöci^fdjc  Snid  obcvbcutjific 
6igenl)eitcn. 

I.  ä^ofatc,  1)  Umlaut:  c  >■  6  fcf|o:pffcn,  fdjopffer;  e  >•  a  arbeit, 
Uiavlid);  o>  6  tonnen,  gönnen,  orten,  gef))6t,  göttlid),  c6r).icr,  gölte, 
betoniert,  gemönlid),  möllen,  gefjört;  oi  offentlici)  (immer),  jdjon  (^Hbo.), 
toni})t;  11  >  ü  fiillen,  tntel,  fürdjten,  »uurbe,  bürfft,  miirretc,  biirvc, 
fnnb,  jüngeren,  f^irüngen,  jutünfft  (S^at.),  betümert,  grnnbeii,  ftücfe, 
iiü^e,  tüdjer,  füren,  f  üleu,  mnttcrleib,  natürltd)  (aud)  o.),  natürali§  (!); 
(!>.  biincft,  bic  grunb,  tunbten,  ber  biincfel,  gebnltig,  fd)nlbig,  ent= 
fd)nlbigt  (oft),  für,  turlitid),  furjeft,  figurtid)  (oft),  naturlict),  fprudje, 
juben,  tuftern,  gebrucft;  au  ^- eu  gcneln,  gepleuber. 

2)  i  ^-  e  welc^;  o  ^>  u  gunft,  tunbtc,  c^  gcfonbert;  ie  ^-^  i  ligen 
(iacere),  tegirct;  o>a  etum  (alicuhi),  tner  ba,  oo  ettoo  (etlua);  'Jiafalierung 
ift  öiellcidit  angebeutet  in  nnterfd)einben. 

3)  Uned)teä  Ij  befeitigt   in   jr,    jre,    mer,    jo,    je,    jener,    oren;    bof)n 

^    b^DU. 

4)  Unbetontes  e  fättt  oft:  fol  (•<  folte)  bnrd^tceg,  fott,  gieng,  möl, 
toolt,  er  meinet  (Äonj.),  -ung,  morgenröbt,  amptlcut,  brcubgam  C-^Uur.), 
inort  (5ptur.),  mit  6ott,  nni  creüij,  über  tifd),  beut  töuig,  [tili,  allein, 
lang  (X'tbö.),  nülj,  bier  (fubftantibifd)),'  etlid),  ein  göttlict)  (<livin;i),  bae  red)t, 
bor  fionfonant;  t)crrn,  bing-s,  Ijenttigs,  geiftö,  raum§,  nacfetS,  get)ört, 
bcrfd)üt,  fterctt,  ftimpt,  bringt,  lefft,  niadjt,  mefjgeWanb  «^  meffe-), 
misbraud)en,  mitler;  es.  >ucrc,  bcr  funffte,  ber  perfonc,  id)  fage,  gleube, 
gebende;  geifte«,  (Lottes,  )ueld)eS,  fraget,  '^offete,  erfaren,  ju  erlangen 
«;  ,^ur-);  unbctontci  i^c  ne{)eft,  l^ülfeen. 

II.  .H  0  nfo  nanten :  b  >  t,  bt,  töubti-,  gerebt,  betentniS,  golt, 
bolmetfd;en;  t  ^  b,  bt  nirgeiib,  bhib,  Ijaub,  berblenbt,  ftebtc  (locus), 
anblilj;  bt  >■  t  fintemal;  d^  >  g  einige;  g  >•  i  entjegen. 

2)oppcltonfDnant  bereinfad)t  in  fol  (Äonj.),  wol,  miber,  ober,  niber, 
fulen  (füllen),  fdjrit,  (^5ot,  al,\umal,  mitler,  gefeit,  amecljtig,  teufel, 
betömern,  tütcl;  cv,  fell^,  toll,   Ijewlid)  (oft),  rotier,  fonu  (seil). 

III.  iuir=  unb  '•Jfadjfilben:    .^ur         ,^u,   ,ier  '::    ,iur,  uninienfd)lid)  '^r  • 
unuienfd}lid),    gelieber    ^      glicbcr;     iifeit    >■    igfeit,     ,^mingel)d)    ^ 
.^mingclifd). 

IV.  Seflination:  bcä  gefeij  >  gcfetjg,  glauben  >■  glaubenö,  ~  ant 
li^eä  >  anblilj,   lifd),  im  topffeii  >  to^jffe,  ,^tPo  naturn  >  na tur  (Lüfter), 
orten   ^   orten,    l)l)n   "      juen,    fcim  ">  feinem,    ebenfo    einem,    beinem 
(immer),  ein  ijglid)  ftüct  >  jglidjö,  ber  beiben  >  ber  beiber. 

.Honjugat  i  on :  tömpt  >  tompt;  Umlaut  in  loürbc,  gölte,  fnnb, 
bürfft,  tDÖI;  gc-  in  gebrat^t,  gegeben,  gegeffen  (immer  flott  geeffen); 
toöltc  ]>  itiolte.  moHen  ^-  möHen  (unb  o.);    Umlaut  in  fönnen,  gönnen. 


ajom  9lbenbma^[  ßtjtifli.    S8efciintiu-3.  259 

fonbtcu  >•  fitnbten;   bei-m6J)t  >  bcTinocf)!,   butffcn  "^^^  bi'irffcn,    getuift 

>  getDÜft,  tDuft  >  roiift. 

V.  SBortf  ormeii :  br  >■  bar  in  boruniti  (oft),  barüticv,  barauff, 
barauS,  baju  >  bavjii,  bafur  >  bmfiir,  ni'iv  >-  nur,  broben  >■  brofie^ 
(SrudEi.?),  boc^  >■  bod^t  (einmal),  fd)6n  y  fcijon,  anberenjo  >  anbertt)o; 
rumb  >  l^erümti;  nid^tS  >  nid)t,  felb§  >  fetbeft;  gcnato  >  geneto, 
fjültjern  >  biil|icn,   '^cilig  >  ^cüg,   Sti)(e|fig  >  Srfjtcffifd);  gefc^loe^ 

>  gcfcfjföc^t  (2nirff.?  ober  ^.'artiv?),  '^enbftürf  >■  t)eubtftutf,  jnnfvau  > 
Jungfrau,  gemeinfdjafft  >  genieinf(f)t  (einmal),  i.  Cor.  >■  2.  6ovint()iorum; 
gelernt  C-paff.)  >  gelcret,  bcrbamnen  >■  ücrbammcn,  bolmeijen  >  boU 
mctfd)en  (aui^  .1). 

VI.  aSorttoal^t:  als  >  toie,  tfjar  >  barff  (öftcri). 


(&onberau§ga'6en  beB  S5efenntntffe§. 

^ie  beiben  autorifierten  9luc-gaten  be^  'Setenntniffes'  a  unb  h  bleiben  in 
ber  Spradjform  ifjrer  Vorlage  U  naljc.  Sie  9lbmcid;ungcn  üon  B  finb  (Wo  uidjt 
anbcrg  angegeben,  gelten  bie  formen  für  a  unb  b): 

I.  58ofaIc,  1)  Umtaut:  e>a  maieftat  a;  e>d  bäbftifc^,  järtid^, 
tdgtic^ /y,  fc^öpffer  a;  o>  o  offentlid^  ^;  ü>ufufter^;  du>  au  glaubig, 
glauben,  tauffen;  au  >  eu  jerftrcuct. 

2)  0  >  u  fummen,  fumpt,  gcuummeu,  funber,  trulj;  tünig  h; 
u>o  fonber,  fonberüd),  berfönet  O;  a  >•  o  hob,  gett)on  (öfter  al»  ß)  6; 
ü>i  ^ilffe. 

3)  i)  fällt  in  Geftanbt  a,  fogar  gcfd}cen  a. 

4)  Unbetonte?  e  fef)U  toie  in  B  pufig,  fo  aud;  in  Weg  C4>lur.),  luürb, 
gebend,  !unt,  Ijab,  tübl,  Eird),  I)ilf,  gnab,  fccl,  funb  b;  im  aBortinnern 
mißbrandjcn;  Silhfturmcr  b,  me^gchJanb  b;  bie  unridjtig  in  B  angefügten 
e  fehlen  faft  alle. 

II.  Äonfonanten:  b>bt,  ttobt,  lüittoc,  (fltcrn,  braubt  (praut /j); 
■^anbt,  cntlid),  tüntt  b,  getrunden /y;  b>-pgepurt,  gepredjcn,  prant  b, 
bapft  y   babft  /;;  g>f  jundfraiu;  berleudnu«,  begcnrfnus  b. 

Poppen onfonant  feiten  über  B  f)inau3gel^cnb :  ann,  betten;  natturlid^  b, 
oi  fal,  frume  b;  bie  überflüffigen  n  in  unnb,  unnber,  -enn  fefjlen  ab  meift. 

III.  a)Dr=  unb  yfad)filben:  feiten  ge  >  g  in  gftatt  ?*;  -nu^  in  Z^  l^äufiger 
ali  in  «. 

IV.  Settination  (^iplural):  orben  >•  orbcn;  bigilien  >  bigilen  a; 
meim  ^   meinem,  :>;  feim. 

Konjugation:   Umlaut  in  UJolIen,  loölle,  fünbte  «]  tonbte,  Snbit.). 

V.  SBortformen:  ^c^  >  ^^  b,  nidit  >  nit  n  b;  foltic^  >  fol($  h. 
bergleidien  >  bergleid)  b,  *:parabi§  >  5parabel)§,  t^dbing  >  t^ebtng  &, 
bag  ablas  >  ber  abla^,  jarmardt  >  jarmard  b,  berlcugucn  >  ber= 
Icudnen  1/. 

17* 


2(50  5''oni  ?lbeiibmaf)l  (>t)tifti.    »Efennlni?. 

a  (Söittcnberg) ,  ß  ((irfuvt),  ;■  (lIKigbeburg),  de  (Söittcnbcrg),  ^  («eipitg) 
ftcf)en  fic^  in  bcn  lyormcn  naf)c;  nur  }■  l^at  einige  2?efonbcrt)eiteit;  f  unb  f  finb 
füft  biid)ftäb(ic^  an  ()  angelctjnt.  S)ic  fed)§  Srucfc  Uu-vbcn  ()icr  jnfammengefafet 
nnb  mit  A  berglid)en;  too  nid)t  nnbcvi  bemertt,  ftintmen  a  — C  übercin. 

1.  Sßofate,  1)  Ihnliuit:  o  >  d  fbnbten,  bbetljeiT,  orben  (»^  and)  c^); 
öpffer  (Sing.)  ß,  groffer  C|>rfit.),  föllen  y,  fbmpt  yöe;  oi  niiui)t,  fvotid), 
bofe  ß,  offcntlid)  ö,  SJoniiid)  t;;  u  ^  ü  banunh,  unfd;i'ilbig,  fürft, 
jiinbc,  grünbet,  füren,  Uevfiinct;  ftiid,  toiirbe,  jiingft  ß,  iüxd)  y;  <^ 
3ud)tig,  tud)tig,  funbe,  jntunfftig,  ücrfunbigt,  tunbten,  bnvfftig, 
jungft  ßde,  für  ß. 

2)  e  >  i  toild)et  ßyd;  o  >•  n  fromc;  möge  ß;  o  '^  ü  toullcu, 
Glüfter  y;  a  >  d  bo  ßy;  i  unb  ic  ^uni  Jeil  nodj  tneniger  fiiftorifct)  tnie  in  A: 
äif)en  ay,  regircn  ß,  trtgerelj  /,  bincr  (5  (f)ier  and)  tnicber  ridjtige  ürcnnung 
bife,  priefter),  fc^riefft  e;  ei  >  ai  in  allein  einmal  ß. 

3)  ij  eingefc^oben  3.  S.  ©Dl)n,  ^l^m  (in)  ß,  me^r  >-  ml^et  y. 

4)  Unbetontes  e  ttiirb  öfter  angefügt:  l^iilffe,  ©tifftc  ßd,  ©otteS  n, 
faget  y;  oi  nü^,  gab;  -nng  )■,  fnnb  ö;  niitler  «  mitteler),  groft 
«  grMfeft). 

IL  Äonfononten;  b  >  bt,  t  tobt  ß,  fdjentlid^  y;  t  >  tf)  untljer/y, 
-feVt^  ?';  S  >  t^  fdjülbic^  y,  <i  y>  t  bing!  j'.  äierbopplung  aufgegeben:  ober 
aß,  mitler  aö,  ©ot  d,  ben  ß,  euferlid)  6,  »iber  »5,  alntedjtig />',  geliben, 
SSifdjofen  7,  cv:  »ifdjoffe  (^5,  gutte  6. 

III.  3!or=  unb  5lacf)filben:  icEeit  ^  igfeit  ay,  -niffe  ^  ■  -nuffe  ß, 
lin  ^>  lein  ß,  genug  ^>  gnug  ß,  ju-  >■  jur-  ß. 

IV.  Settination:  bie  tird^e  (^lom.  ©ing.)  ^-  fird;en  ß,  bie  orben  > 
ovben  (aud)  in  .1)  ßy,  ^jerfon  C|Uur.)  >■  bcrfonen  d,  'üRaxie  (®en.)  > 
5J}aria  ;•,  alle  frome  "  •  fronten  ;■,  meint  ^  meinem  ß(^  (r^  eint  A). 

.^Konjugation:  geeffeit  ' :  •  geffen;  loollen  ">  toöllen  aßö,  lui'illen  7, 
fompt  >  fomfjt  (),  tonbte  >  tonbtc  A,  ntfige  ;::  ■  möge  nß,  folleu  > 
füllen  }'. 

V.  SÖortformen;  brinnen  ^  barl;nnen,  bafelbö  ^--  bafelbft  (ba  = 
felbfti  (5);  i^  ^  H}i  ß;  nic^t  >  nit  ß;  fold)  >  fold}  7;  bilbeftürmen 
(35at.  <pi.)  >  btlbeftiirmern  (=  B,  bilbenftiirmern /?),  ,3l)efu§  >  3jefu§ 
ßyd,  unnmiiglid)  "  ■  nnmi'tglid);  loelttid)  >  Un-ltid)  (2)ruiff.?)  d;  bcr= 
bnmnen  "    öevbanimeu  /<',  pfarer  "::;   pfarfter  ßy,  t^t^rift  "    Prift  7. 

;  .Veip.iig,  gegnerifrijer  3)rnif)  ift  fd)led)t  gebructt,  e§  Ijält  fidj  im  Seyt  enge 
an  ö  (Perein,5clt  fur>  ft'ir,  fi'tfter>  fufter,  fiinbte  >  tu  übte,  gurft  >■ 
Surft,  i}cmanb  >■  Ijmanb,  Pcrtünbigcn  >- berfonbigen ,  fold)  >■  fuldj; 
toater  ^' iiatter,  gnabctt  ;  geiiaben);  itt  ben  Giloffeu  Ijat  e§  grobe  itiunb= 
artlid)e  3ormen  luie  l^oft,  l)ot,  genobe,  bu  fall,  betjl,  gcbaufft,  plabern. 


Söom  Slbenbma^l  g^tifti.    SBefeiintnil. 


261 


Dr] 


Matt.  "jtCiiriiiT. 


[SBI.  atj]  ^g5^;^5ij|ß)rt  fei)  Io6  imb  banrf  burd)  ^^Ijcfiim  t^firift  uiiiern  (jciicn  l)nn 

elüigfcit,  ba§  mein  biirf),  fo  icf)  biä  iar  »uibbcr  bie  idilucniicrgcift 

iinb  feiiibe  bc§  fieüigen  focvamctitÄ  t)Qb  au--fler)m  lafieii ',  iiid)t 

'f    geringe  frudjt  Brarfjt  tjat.    (yrftUc^  üict  frommer    l)ert^en,  \o 

buxä)   ber    fcf)rttermer    unnulje   tüort    üevUnrret    unb    unrugig 

tDorben  toaren,  finb  ju  fribcu  gefteHet  unb  mit  groffeu  freuben  Sott  banden, 

h)ie  fie  benn   mit  fdirifttcn  an  mid)  frölid)  tctenncn.     '^nm  anbern,  bao  id) 

»"  ben  5atan  fo  eben  getroffen  unb  nidjt  gcfcijlet  l)abe,  alfo,  ba-s  er  nu  aUererft 

unfl)nnig   unb   rafenb  über  mic^  trorben  ift,  tote  boS  auc^  tool  an,^el)get  be§ 

geifte«  nef)ifte  antluort   iuibber  fold;  mein  bndilin ,  lengeft  anSgangcn  unb  ju 

(e^t  auff  biefen  5anct  lllartin  tag  and^  ein  mal  ^n  mir  gen  3iMttem6erg 

!omen^,  S)enn  e§  öiUeid^t  bü^er  fi(^  für  bem  fterben  gefurcht  ^at.'    §ilff 

15  @ott,  lt)ie  3ornig  finb  bie  Ijetben,  ha?-  fie  nid)t  alleine  t)i]xc  meffigfcit  öergeffcn, 

bie  fie  boi^  I)od)  mibber  mid}  ju  rf)ümen  {jflegen  unb  and)  norf)  gerne  crl)alten 

iDoIten,   fo  boc^   !ein  otter  fo  gifftig  ift,  alB  fie  tjnn  biefen  fd)rifften  finb, 

©onbern  für  groffem  Wi)c  mut  unb  grl)m  aud}  nid)t  fefjeu,  loaä  obber  nmrauff 

fie  anttoorten  foHen,    llnb   be-5  3^i"!icl'^  9i''ft  fonberlid),  ber  üiel  mit  ein= 

20  menget  üom  Silben,  fegfelür,  l)eiligcn  ef)re,  fdjiuffel,  erbfunb  unb  lueiy  nitf)t 

tta»  me^r  feiner  nelnen   tollen  leren,  allein  ba§  er  öiel  fpel)en  müge,  ba  fein 

not  ift,  unb  über  fpringcn,  ba  antluortens  not  Inere,  mie  id)  anjeigen  tnit. 

STertjatben  i)ab  id)  l)l)r  gnug  unb  luil  nid)t  mcfjr  an  fie  fdjreiben,  auff 
ba§  ber  Satan  nic^t  noä)  toller  iterbe  unb  mef)r  lügen  unb  narreuluertf  erau» 
25  fpelje  {\m  er  i|t  getfjan)  Wvj  paplir  unnük  ]u  befubbelen,  unb  bem  Icfer  ba= 
mit  bie  jeit  3u  I)l)nberen  beffcrc-  ju  lefen.  Xeun  fo  id}  mit  bem  6ud}e  nic^t 
^abe  mügeu  rid}tige  antiüort  erau§  bringen,  barl)nn  id)  boc^  fo  offt,  and)  mit 
groffen  bnd}ftaben  t)abe  lier3eid)ent,  lirnju  id)  antlnort  begerb  \  So  f)ab  id)  fein 
f)offnnng,  ob  ic^  taufent  büd)cr  fd)riebe,  baä  mir  antluort  mürbe,  llnb  ift 
30  auä)  ber  Satan  nic^t  juücrbenden  ■',  benn  bem  lügner  ift  nid}t  fi^erljen-?  mit  ber 
toar'^eljt.'^   S^er  barmljer|ige  ©ott   befere  fie  unb  erlofe  l)l)ren  fl)nn  lion  bm 


ll2  Überschrift  fehlt  C 

')  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  64ff.        «)   Vgl.  Einleitung  S.  244.        ')  In  Wittenberg  war 
die  Pest.         ♦)   Unsre  Ausg.  Bd.  23,  274 j7ö.  ')  Nämlich  weil  er  nicht  anticortet;  ver- 

denken hier  mit  pers.  ObjeJct  (acc.) ,   vgl  BWtb.  12,  206  f,  wo  obige  Steile  angeführt  iit. 
')  lii(^t  jc^cttienl  mit  ber  njOTtie^t  =  d.  i.  der  Walirheü  gegenüber  brauclU  er  kräftige  Lügen. 


262  2]oin  9lbDiibina^t  ßf)rifti.    SBetenntniä. 

?r]  ftricfcn  beS  Ictbtgcn  ©otan?,  inefjr  fan  iä)  bocf)  ia  nic^t  t!^un,  i^c^  '^aBe  jovöc 
leibev,  hüi  xä)  ein  Itiorer  pvopf)et  fein  muB,  ha  tc§  gcjc^riefien  'ijabt:  @§  ftierbc 
!cin  fc|cr  nicifter  befcvct.'  So  U)il  idj  im  fie  faren  lafieii  und)  bcv  Icvc 
xit.  3,  io(g.  5paiili  Jit.  3:  '@inen  !e|cr  foltii  ineibcn,  locnn  er  ein  mnl  obber  ^loicv 
öermanet  ift.'  S)enn  fie  Uicrbens  Ijinfurt  nid)t  Beffer  matten,  6-3  i[t  evau§,  ^ 
h)a§  fie  Oermugen,  Unb  lnil  mid}  ju  ben  unfern  !eren,  bie  fcI6igcn  tucitcr, 
fo  öiel  ic^  Ocnnag  burcf)  GI)riftnc'  gnobe,  t)nn  bicjem  artiifcl  untcrrid)ten. 

Unb  Inic  tnol  \ä)  bnrd)  bie  jtnct)  fciic^Un,  ein§  Inibber  bie  t)l)mliirf)en 
^n-ppfjeten '^  baä  anber  Inibber  bie  jcf)Ulermcr^  nttcn  öcrftcnbigen  (Jfiriftcn  gnng 
gctf)an  tjatie,  alfo  ba'3,  loer  ni^t  l)rrcn  tnil,  fitf)  Inol  bamit  Inibber  bie  licrfurcr  '» 
entfckn*  tan,  Unb  6i§  ^er  lion  bcm  fd^lnermergeift  noc^  nngebüfen  finb,  mic 
faft  fie  aucfi  geloonnen  fc^rcljen.  So  \v'ü  \i)  boc^  3«  ntctirer  ftcrrfe  ber 
fc^lDoc^en,  unb  ben  ortirfel  befte  baS  ^uüerflcren,  bi-3  Buc^lin  ^ur  leite  l)nn  bicfcr 
'fotfien  Uiffen  nuc'gel)cn.  Xcnu  ic^  fcfje,  ia  auä)  Ivol  greiffcn  mu§,  Tav,  lucl)! 
ber  Satan  fo  tplpiffrfie  anttoort  gibt  unb  eitel  bnnu^e  tnort  fpeijet,  {)at  er  l)ni  15 
fl)nn,  nüdj  baburd)  3U  I}inbern  l)nn  anbcrn  fadjen,  ba  Ij'fjm  toiel  inc^r  angelegen 
ift.  S)arnm6  luil  niirS  iiid}t  lenger  3l)nien,  mit  feinem  uarrciilucrrf  umligcljeu 
unb  bie  '^eiligen  fd)rifft  ligen  laffen.^  6r  fpct)t  fort  j^t)n  lt)ie  öiel  er  teil. 
S)rel)  ftuc!  loil  id)  oBer  für  mid)  ncmcn  t)nn  biefem  Budjlcin.  (?rftlid),  bie 
unfern  Inarnen  mit  an3et)gnng,  Inie  gar  uidjt  bicfer  fd^lnermer  gcift  auff  [*l. aüjj  20 
meine  grimbe  geantluortct  fjaBc.  S"'"  anbern,  bie  fprud;e  tjanbeln,  fo  öon  beut 
Ijeiligen  facrament  leren.  3"'"  brüten,  betenncn  alle  artidel  meine-?  glauBenS 
Iriibber  biefe  unb  alle  anbere  neluc  fet^erel),  bamit  fie  nidjt  ber  mal  einv  obber 
nad)  meinem  tobte  rl)umcn  mddjten,  'Der  Sutljer  l^ette  eö  mit  l)'^u  gehalten, 
luic  fie  fdjon  i)nn  etli($en  ftucfen  getljan  IjnBen.  25 

3luff§  erft  fcl)  ein  iglid}er  fromer  C>t)rift  gctoarnet  fnr  ben  Sarrament§ 
feinben  au»  ber  urf ad),  ba§  biefe  fetten  flnj-  tjm  anfang  fo  üiel  rotten  unb 
^euBter  "^at,  unb  unternauber  fclbi3  uncin§  finb  biefe§  tejt§  Ijalben  'Xaa  ift 
mein  IciB  für  cnd)  gegcBen.'  Teun  foldje  uncinigleit  unb  rotterei)  lan  unb 
mag  nid)t  Uom  l)eiligeu  geifte  fein.  C^o  ift  gelnic'  ber  Icljbige  Satan,  luic  id)  -m 
l)nn  bem  neliiften  Biid^lin  and)  ange3eigt  l)a6e",  Senn  ber  tejt  mu3  ia  einer= 
Icl)  unb  einfeltig  fein  unb  einen  einigen  geloiffcn  l'crftanb  IjaBen,  fol  er  llar 
unb  einen  geluiffen  artirfel  grnnben.  -iBel)l  fie  aber  fo  nmndjcrlcl)  iH-rftanb 
unb  tcjt  l^ie  t)aticn,  ba  ein  iglidjer  inibber  bei  anbern  öerftanb  ift,  2:a3u  Iciner 
feine§  öerftanbeä  getniS  ift,  l)at  and)  nod)  nie  feiner  feinen  Oerftnnb  ningen  s.-, 
bclneifen  unb  ber  anbern  Verlegen,  So  folget,  ba§  fie  allefanipt  ijrrcii,  niib 
feiner  unter  t)l)n  Bis  auff  biefcn  tag  ben  tej;t  an  biefem  ort  l)aBc,  unb  miiffen 


2  mug  B         15  eitclt  .1         29  lieb  A 

•)  Unsre  Atmj.  Bd.  23,  73,  31.        ^)  Unsre  Ausg.  Bd.  IS,  62ff.  und  131  f}'.         ')  Uiisre 
Ausg.  Bd.  23,  64  ff.  •)  fiitje^cii  —  verteidigen,  wehren  s.  Dieis.  ')  Luther  arbeitete 

eben  an  der  Übersetzung  der  Propheten.        ')  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  69, 2.'>fj'.    Vgl.  l'.i,  121,  ÄS/f. 


3om  abeiibmn^t  ff^rifti.    9<etcnntiit3.  263 

Sr]  alfo  aüefampt  ba»  abenbiual  l)altcii  oii  tert.  Senn  unflcUnficv  tcrt  ift  eben 
aU  fein  tejt.  SQ)a3  mag  nu  bog  für  ein  abcnbmal  fein,  bo  fein  tejrt  obber 
(\eloi-3  Uiovt  bcr  fd)rifft  ift?  Senn  C^l)viftiiS  luort  muffen  a,Q\vhi  unb  tlax  fein, 
fonft  t)at  man  fie  frel)Ii(^  nidjt,  äBiv  aber  f)abcn  ia  flcniiffen  tert  unb  liei= 
5  ftanb  unb  cinfeltifle  lnort,  tnie  fie  ba  ftelicn,  unb  mir  finb  nidjt  uncinS  brubcr. 
3Benn  fie  nu  l)icraiiff  nntlriorteu ' :  65  ftfjabe  nidjt,  ba»  fie  mondjerlel) 
trort  obber  iicrftanb  iiahm,  inetil  fie  bocf)  ber  I)cn6t  fachen  eines  finb,  nemlicf) 
bac'  el)tcl  brob  unb  mein  ba  fei).-  Unb  geben  folcfje  glcicf)ni-5:  GVlcicT)  mic  t)m 
©uangelio  (5briftu§  bie  fumma  be»  (fnangclii  burd^  mancfjerlel)  Ineife  anzeigt, 

'0  aU  ^otian.  4  burcf)§  »naffer  trincfen.    ,^stcm  ^suban.  n  bnrcb?  effeu  feines  fleifrfjSjou'.e.'si 
unb  trincfen  feineS  blutä.   ;,"\tcm  burd)  bou  bauc-üater,  bev  erbeiter  l)nn  feinen 
lucingorten  btnget  ^lattif.  22.    llnb   fo  fort  an  burrf)  ine(   unb  mandicrlel)™"'"' ^o.iff- 
gleicfjnio  ift  ba§  einige  reicf)  ©otteS  l)m  (^uangelio  angezeigt,  barumb  fei)  eS 
nirfjt   unbillicf),   baS  anä)  bcr  frf}tDcrmergeift  über  einerlei)  fadjen  mand)erlel) 

'•■■  öerftanb  unb  tnort  i}aht.  3Bie  buncft  bic^?  9{el)mct  fid)S  nidjt  fein?  SBer 
fif)et  bod)  \)ie  nid)t,  baS  ber  elenbe  geift  enttneber  uic^t  antlimrten  Uuille  für 
groffem  bof^mut,  al§  fpottete  er  nnfer  frage,  obber  ift  ganl?  unb  gar  ftocf  ftar 
blinb',  ba»  er  nid}t  fif)et,  iuaS  man  fragt,  ubber  mas  er  antuunten  foUe.  Si^er 
^ot  bod§  ba§  öon  l)^m  begert?  Sßer  f)at  Ijljn  gefragt,  ba»  er  un»  baS  leren  fofte, 

20  toie  einerlei)  fad)e  muge  burd)  mand)erlel)  bcntnnj,  rebe,  gleid)ni§  unb  geftalt 
f urgetragen  locrben?  (Sold)»  alles  Uiiffen  tuir  junor  brffev  benn  er  nnS  l)mer 
leren  fan.  ^ä)  loeiS  ou»  ber  maffen  Ipol,  bn»  ß'ljriftn»,  bcr  einige  tjcilanb, 
ni(^t  alleine  mand)erlel),  fonbern  alle  bentungc  ber  fd)rifft  l)at.  (yr  beift  ©in 
lamb,  (Sin  fei»,  Inn  ecfftein,  Sonn,  morgen  ftern,  born,  brcubgam,  l)au»l)err, 

25  ein  lerer,  ein  öater,  ^a  alle§  unb  alle»  beutet  auff  l)l)n  unb  faget  öon  bbm, 
(Sin  iglid}»  auff  feine  loeife.  ©erabe  als  b^nbelten  Inir  i]k,  Inie  ein  bing 
mügc  biel  namen  unb  ,5cid;en  t)aben,  obber  al»  iocre  l)emanb  ber  bran 
ätBet)ffelt. 

Squ  aber  folte  er  anttüorten,  ba,  ba  fragten  tnir,  toie  eS  ,]u  gienge  unter 

30  ben  fdjfttermern ,  baS  bei)  l)l)n  einerlei)  namen,  luort  unb  Oerftanb  mit  l)[)m 
felb»  unein»  mere  u6er  einerlei)  farf)en,  ba  eines  ia  fogt,  ba»  nnber  nein.  511» 
ßarlftab  fprirf;t,  üuto  jeige  auff  ben  fi|enben  leib.    äH^iiiSt'l  fpKidJt  baffel&ige 

19  fol  C 

')  Luther  beschäftigt  sich  im  folgenden  zunächst  mit  der  Widerlegung  der  An- 
sichten ZmiigUs,  und  zwar  ausschließlich  soiceit  sie  in  dessen  Schrift:  „2qs  bicfc  Sffiott 
6f)tifti  "ba»  ift  mein  ItjrijnQin,  ber  für  üd)  Eingeben  toirt',  etoigticf)  be:i  otten  einigen  fiiin 
Ijaben  locrbcnb  . . .  .^"'l^ti)^)  äl^ingli^  d)riftcnlid)  antrourt"  (rgl.  Einleitung  S  1244)  dargestellt 
werden.  Er  folgt  der  Reihenfolge  seiner  Vorlage.  Wir  beschränken  uns  darauf,  von 
ihr  nur  die  Seitenziffern  anzuführen  und  zuxir  nach  der  „Ersten  vollständigen  Ansf/ahe 
von  H.  Zu-inglis  Werken  durch  M.  Schuler  und  Joh.  SchuUheß.  Der  deutschen  Schriften 
dritter  Teil.  Zürich  1832."  III,  16ff.  Die  Schrift  Ztvinglis  ist  auch  abgedruckt  Walch 
XX  1407ff.        »)  Zwinglis   Werke  111,  25f.        >)  Sprw.  Thiele  Nr.  lö  und  264. 


2()4  SJom  '3lbcnbinaf)I  (?l)rifti.    3?cfcitiitni3. 

?r]  luto  jcigc  auff'3  Brob.  'Jiu  fan-3  betjbc^'  ntcf)t  lunv  fein,  Gitter  mii-j  liegcit  iiitb 
be»  teuffeI-3  lever  fein,  S)enn  t)nn  eiiterfet)  rebc  tan§  ntd)t  feiti,  baS  einerlei) 
natrtcn  [S(.  a4]  obber  Itmrt  jugleid^  ,3lt)eett  mibberlTiertigen  tierftnixb  unb  beiitiiiige 
3oD.  i,i!9lja6e.  ^\ä}  !ati  nicfjt  fageti  tinn  bcm  einigen  iprnd)  ^sol)an.  1:  'Silic  bno  ift 
baÄ  lami  ©otte§'  etc.,  bac-  lantb  i)ie  3uglcid)  foUe  beuten  ein  fcfjaff  nnb  luolff  ■'■ 
obber  juglcic^  ein  fcf)aff  nnb  uicf)t  ein  ]ä)af\,  Inie  boc^  Ijun  betn  einigen  Uiort 
2nto  Cariftab,  Gcolampab  nnb  ^'i^inget  unein-3  finb  nnb  einer  lpricf)t,  G-3 
bente  bic\  ber  anber  jagt,  9}eitt,  Go  beute  ein  anber§.  ^tcni  3"-'i"9fl  jpi'ict)t, 
'5sff  "^eiffe  'beutet',  Gcofontpab  fagt,  9Jein,  G§  ^eiffe  fd^Ie^t  ':3ft'.  SBibbernmB 
Gcolninpab  ipri(i)t,  "?31ein  leit'  t)cift  '53]einÄ  Itibi-  ^eic^en'.  Sh^inflcl  l'ngt,  '^leitt,  lo 
eS  tieift  fcf)lcd)tÄ  '5Jiein  leib'.  .^Mc,  ^ie  folt  man  antttiorten  nnb  bieje  nnciitirfeit 
tierglcict)en ,  auff  ba§  ber  tenffel  nic^t  fo  Mt  miiftc  ftefien '  unb  Ijnn  feiner 
Ingen  fo  öffentlich  ergriffen  werben,  ?lber  bn»  Inirb  fon  tilin  Inol  elDigliri) 
unOerantlrort  6Iei6cn. 

Xenn  ob  gicicf)  ein  ort  ber  f^rifft  Gtjriftum  ein  lamb  nennet  unb  al§  is 
Hon  eim  lamfc  rebct,  So  rebet  fie  bod^  an  feinem  ort  ba  tnibber  utib  ftrafft 
ficfi  audj  nic^t  felb*  nocf)  fagt  'DJein  ba,5U.    ®enn  ba§  er  citt  Iam6  geneuuet 
toirb,   fi^t  nit|t  bn  Ivibber,  bo§  er  anber3  tüo  ein  fel§  obber  ftein  geitetmct 
Itiirb,  unb  ift  feine  nneinirfeit  ha.    5l6er  ^ie  ber  fdjloermer  geift  ticloet  fid) 
felbö  pitn  bie  Badfen  unb  beutet  nicf)t  aUeiu   mancf)erlet)    tuort,   fonberit  auä)  w 
einerlei)  rtort  3n  glcid^  an  einem  ort   loibber  firf)  fcIb-J,    G>S  loere   bodf)  bie 
l/igen  nii^t  fo  grot  unb  bie  fcf)anbe  nici)t  fo  gro-S,  locnn  fie  einerlei)  loort  ati 
nnberiep  orten  nneiniglid)  unb  ungleicf)  beuteten  obber   tnancf)erlel)  trun-t   an 
einem  ort   ungleicf)  beuten.     ^.Jl6er  bao  fie  einerlei)  toort  ati  einerlei)  ort  l)nn 
eittcrlcl)   rcbe  ungleich  unb  lüibbcrtocrtigS  beuten,  bo»  I)eift  tnit  nrlaub  fid)  -.-s 
lüol  Betljan^  nnb  ben   tenffel  nacft   an  ben  pranger  gefd)lagen '-,    Tenn  feilte 
fprac^e  rebet  alfo,   Unb  ein  finb  muy  fagcn,  baS  nid)t  fein  fan,   Tenn  Irettii 
irf)  fage:   G£)riftng   ift  ßottcs  lomB,  fau5  ni($t  fein,  ba§  einer  burd)ö  lamb 
einen  loolff,  ber  anber  ein  fff)aff  Oerftel)e,  einer  mus  liegen,  Unb  ift  nid)t  bepbe-j 
Oom    f)eiligen    geift.    Diu    ^abett    ia  bie    fdjlncrmer  fd)icr  ]ef)encrlcl)  lierftanb  so 
pnu  ben  loorten  beS  abenbinalC',  uttb  feiner  fjelt-j  mit  bem  attbcrn  pm  beuten. 
3;a  mt'iffeti  ia  eitel  lugen  unb  tenffel  nnb  fein  guter  geift  fein. 

Ta5  ober  ber  falfd)c  geift  un«  fd)ulb  gibt,  tnir  bleiben  felbS  nirfjt  auff 
beit  loorten  itnb  einerlei)  Oerftotib,  lueil  linr  fagen:  2)ie  loort  'Taö  ift  mein 
leib'  folleit  alfo  uerftanben  inerben:  Unter  bem  brob  ift  mein  leib,  obber  pnn  ss 
bem  brob  ift  mein  leib  k.  unb  alfo  felbs  and)  unein-3  finb,  ?littlüort  id). 
Ser  lügeit  geift  lueiv  luol,  hah  er  itn§  l^ie  mit  nnrcdjt  tl)ut  itub  fold)-^  allein 
barumb  fpel)et,  ha^  er  uns  öcrunglpmpffe  unb  feine  It'tgen  bep  ben  feinen 
fcfjmi'itfe.  Tenit  er  \vd-i  auo  ber  maffen  niol,  ha-i  Irir  mit  allem  erttft  bart'iber 
ftrcitten,   bas  bicfe  loort  '£a»  ift  mein  leib'   fotlen,  loie  fie  ba  ftet)eit  unb  40 

')  Vgl  Unsre  Aus;/.  Bd.  ts,  ißl ',  :sr>.        «)  Sprichw.,  vgl  Thich  Nr.  301. 


SSom  abenbrnaffl  dtirifli.    iPcfeiintni?.  265 

KrKauten,  auffä  cinfelttgft  Ocrftanbcii  lüerbcn,  utib  nia^cii  iiidjt  mancf;c;icl)  unb 
uneinige  tert  quo  einem  tert,  tnie  fte  t()un.  TaS  {jat  ic^  Yool  gefugt  l)nn 
meinem  6iidjlin\  ba§  bie  ienigen,  fo  ba  fagen  linn  gemclinem  gefpredje :  Unter 
bem  firob  ift  C^fitiftuS  leiB  obber  l)m  brob  ift  Cfiriftus  leifi,  tiidjt  juoerbammen 

:.   finb,  Xarumd  haS^  fie  mit  foIcf)en  tnortcn  Ijlireu  glauben  belenuen,  bov  Pf)ri|"tu§ 
leib  luarl^afftig  ^m  abenbmal  ift,  9Ibcr  bamit  machen  fie  !einen  anbern  nctoen 
tert,  Sie  rtjöflen  aurf}  nid)t,  ba§  folc^c  l)l)rc  Uiort  ber  tert  fein  fcillen,  Sonbcrn 
bleiben  auff  bem  einigen  tert.    Sprint  bod)  5^.^nulus  "GfjriftuS  ift  Sott'  9?om.  9.  «am.  9.5 
5lber  2.  Gorin.  6  '©ott  tnar  t)nn  (^^rifto',  unb  finb  borf)  bet)be  ort,  ein  iglic^er-  "■"  s'» 

»0  l)nn  feinem  oerftanb,  einfeltig  unb  gelin>3  unb  boyi  nidjt  iDibbcrnnnbcr.  3Iber 
ber  fd)h)ermer  tert  ift  an  einerlei)  ort,  l)nn  einerlei)  loort  uncin§. 

Unb  lüo  man  un§  ia  fo  genah)  rtolt  fuci^en,  unb  folte  fo  groffe  maäjt 
bran  liegen,  obber  beloetfet  tonrbe,  ba§  ber  [*(.  b  i]  tert  'Sa§  ift  mein  leib'  ni(^t 
leiben  tonne,  ba§  \i)  anberS  Ino  fprec^e:  lim  abenbmal  ift  6briftu-3  leib.   So  finb 

15  loir  bereit  unb  IroIIenc'  Inibberufft  fjübm,  ba§  nit^t  alfo  ju  reben  fct),  fonbern 
f^Iec^t  unb  einfeltig  '£a§  ift  mein  leib',  toie  bie  toort  ha  ftef)en.  2a'5  fie 
aucfi  fo  tfiun  unb  einig  luerben  l)m  tert.  5t>ie  tnol  un§  fein  &I)riften  menfdj 
alfo  notigen  Inirb,  ba§  tuir  fo  eben  muften  Dnn  allen  anbern  prebigten  unb 
gefprec^e,  fo  offt  man  öom  abenbmal  rebct,  gebunben  fein  ju  fagen   'Xa3  ift 

20  mein  leib',  fo  fern  töir  l)m  abenbmal  ben  tert  an  l)bm  felb-3  unb  an  feinem 
ort  laffen  bleiben.  5ln  anbern  orten  unb  reben  loirb  man  unc-  lool  gönnen 
ju  fagen:  Unter  bem  brob  obber  l)m  brob  ift  (5^l)riftu§  leib,  ^tem:  l)m  ttbenb= 
mol  ift  (?^riftu§  leib  loarbafftig,  TOan  loolte  uu§  benn  nic^t  gönnen,  ba§ 
h)ir  ton  unferm  glauben  mochten  reben.    5l6er  bie  ft^loermer  gaurfein  alfo, 

■ih  l)l)ren  lockerten  pel|  ba  mit  ^u  flicfen.-  @ie  fulen  ttol,  ba§  mit  iil)rcn  lugen 
l)nn  cl)nerle^  ort  unb  toort  anberS  ftebet,  unb  lüoUeu  bamit  l)l)r  uneinigteit 
liertel)bingen  unb  nidjt  tüibberruff en ,  G-3  gilt  aber  nit^t,  2ßir  gönnen  litjn 
iDol,  ha?-  fie  aud}  anberö  \vo  Dom  facrament  reben,  Itie  fie  tnoKen  obber 
fonnen.    Sfber  ben  teft  t)m  abenbmal   lüollcn   Inir  epncrlel),  einfeltig,  gelot§ 

30  unb  fieser  Ijaben  linn   allen  Inorten,  ft)llabcn  unb  bud)ftaben.     SBeil  fie  ba§ 
nic^t  tf)un,  ©0  fc^lteffe  td)  frei),  ba§  ber  teuffei,  aller  uneintgfeit  oater,  fei) 
l)f)r  lerer.   S)enn  6.  5]JquIu§  fpric^t:  '@ott  ift  ntc^t  ein  ®ott  ber  uneinigfeit.' 1  Bor.  u, 33 
©0  finb  aud^  olle  61)riften  einerlei)  gefl)nnct,  {?pl)C.  4.  unb  mad)en  uid)t  :5ur=  epb.  t.  :< 
trennung,  1.  Gor.  1.    3llfo  fcnncftu  bicfen  geift  aus  ber  erften    frud)t  t)l)rcr  1.  «or.  1. 10 

35  uneinigleit. 

Über  bü§,  Sßo  bie  fdjrifft  einem  binge  mand)erlel)  namen  obber  rebc  gibt, 
ba  finb  bie  felbigen  nic^t  alleine  gut  eine-.'  unb  nl)nter  Inibbctnanber,  fonbern 
Quci^  getoiB  unb  Inol  gegrunbet,  ba§  man  brauff  ftel)en  fan,  al§:  3Bo  (>'()riftu§ 
ein  lamb  geprcbigt  toirb,  ha  bin  tc^  gclüi^  unb  fidler,  ba§  er  tnol  unb  red^t 

40  ein  lamb  ^etft.    5l6er  ber  fd}luermer  feiner  tan  feine  beutnngc  gelüis  mad;en. 


»)  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  145,  27ff.        *)  Sprichii:,  vgl.  DieU. 


266  Som  Jlbenbma'^l  (Jt)tifti.    SBefenntni?. 

Pf]  S)enn  ßaiiftab  Ijat  fein  2uto  tn§  aiiff  btefcn  tag  nidjt  gctin§  gcmntfjt,  baä  fo 
beute,  tüie  er§  für  gibt,  nl§  fie  felSä  6e!ennen,  Sh'i'iQel  a^cr  unb  ©colampab 
Ijabens  noc^  nie  mit  etm  6ucf)ftn6en  furgcnomcn,  ba§  fie  c?  Inoltcn  getuiv 
madjen,  tuie  '3ft'  fo  öiel  alä  beutet,  'leib  fo  uiel  aU  Icibä  ^eidjen  fei),  ©onbcrn 
fagen«  fcfjlec^t  baf)er  alä  tfyt  eigen  toort  unb  nietinung,  ber  fie  felSS  ungciniS 
finb  unb  niemanb  anfeljen,  baä  fie  e§  luolten  Derfudjen,  ob  fie  e§  mochten  gelüi'S 
matten. 

S)ai-umb  folt  uns  ber  fdjlüQrm  geift  f)ie  ntdjt  leren,  toie  l)nn  ber  fdjrifft 
ba§  niä)  (Sotte§  mandjcrlct)  beutung  l^ette,  fonbern  Betneifen,  ba§  folclje 
bcutungc  lüibbernanber  unb  nugclinc'  tncren,  Itiie  Itiir  fingen  unb  benicifen,  bnS 
l}()re  Ijrrigc  fntfdje  beutunge  nidjt  allein  nianc^crlet),  fonbern  auri)  linbbcrn= 
onber  unb  ungetuiS  finb,  3ft'-'  mt  nidjt  fein  geanttoortet.  SBenn  idj  fedjtc 
Uiibber  l)t)re  uneinigMt  unb  nnfidjerlicit,  fo  anttuort  er  mir  lum  ber  maiid)= 
feltigfeit,  gernbe  als  loere  mandjfeltigfeit  unb  uneinirfeit  ein  bing.  3ti)  fi''i9f/ 
h)ie  e§  äugelje,  ha§  t)l)re  beutung  unb  ücrftanb  nic^t  alleine  maud}feltig,  fonbern 
and)  uucinS  unb  loibbernonbcr  finb,  So  antloort  er:  (?§  fei)  uidjt  unred)t, 
büy  fie  manc^fcltig  fei),  barnn  follen  loir  uuci  gnugen  laffen  unb  unfern  l)rtl)nm 
bcfcnnen  unb  ^^rem  glauben  redjt  geben.  Sßcnn  teil  aber  and)  antUuirt 
gefallen,  >t)ie  bie  uneinigteit  l)nu  fold)er  mand)feltigfeit  au§  beut  beiligen  geifte 
füinc?  .'öie  ift  niemanb  bal)el)me. '  Sollen  loir  jn  t)t)n  tretten.  So  nuiffen  fie 
toarlid)  fold)e  ergernis  ber  uneingfeit  locg  tl)nn  unb  be§  te^tS  unb  ncrftaiibö 
juoor  ein§  unb  gelr>i§  toerben,  Sonft  fdjeloen  )»ir  un§  ganlj  biltid)  unb  fagen: 
Ser  teuffei  ift  l)nn  ber  l)et!en-,  ®enn  folc^  ergernis  rterc  notiger  bei)  ^nt^nn 
benn  bie  bilber  fturmen,  S^ilber  Iniirben  nn-j  nidjt  l)inbern.  'Jlber  uneiniglel)t 
bc§  öerftanbä  unb  ber  rcbe,  haB  ift  ber  teuffei. 

[a?t.  bijl  S^enn  ob  fie  gleid)  l)l)r  fad)e  aller  binge  getounnen  lietten  unb  un§ 
baä  maul  geftopfft,  fo  Ijettcn  fie  bod)  nirf)t  mel)r  auogcridjt  nub  i)l)rc  fodje  nidjt 
tneiter  bracht,  Senn  bo§  fie  un§  biefen  tert  '3)aö  ift  mein  leib'  l)ettcn  geiunncu 
und)  unferm  öerftnub.  'Jlber  bamit  betten  fie  nod)  nid)t  ))l)rcu  Herftnub  be= 
mcifet,  fönnen  and)  nl)mer  nu'ljr  beufelbigen  belocifcn.  ißenn  uu  ein  redjter 
geift  bei)  l)l)n  leere,  fo  loürbe  er  nidjt  aUeine  ben  falfdjen  nerftanb  ioeg  ncmen, 
fonbern  and)  einen  nnbern  unb  bcftenbigen  li)arl)afftigen  nn  feine  ftat  geben 
unb  beloeifen.  2Bcnn  S.  ':}5anlui?  gleidj  anffy  aller  gelunltigft  bette  bie 
gered)tigteit  beS  gefetjS  obber  loerd  lucggenomen,  bette  er  frcl)lid)  bamit  uid)t3 
an§gerid)t.  (Sr  l^ette  benn  and;  eine  anbere  gered)tigfcit  nn  ber  fclbigcn  ftat 
gcleret  unb  gclüi§  gemad)t.  Wott  but'  ba3  alte  teftament  nid)t  nnff,  b\i  er 
nn  feine  ftnt  bn«  neloe  teftament  einfcljt  unb  öiel  geloiffer  madjt  benn  ba§ 
alte.  G§  ift  nid)t  ein  feiner  geift,  ber  ba  leret  unb  f^jrit^t,  biä  ift  erlogen, 
unb  gibt  boä)  feine  geluiffe  Uuui)eit  bnfur.    6y  gilt  nid)t  etlnns  liigen  ftrnffen 

')  Sprm  Thklc  Nr.  181.  ')  bcv  tciiffcl  ift  Ijim  bct  l)ccfeu  s;«w.  .^  luchl  hei  Thiele  und 
Wamler;  doch  vgl.  Wander,  Hecke  28:  'Esial  keiner  Hecke  zu  trauen\  Si>i>i  also:  hier  isls 
nicht  ijclicucr  oder  ial  der  Teufel  im  Spiel.     Vyl.  auch  IJ  Wtb.  Hecke  Sp.  7-lä. 


33om  9lbenbma{)l  6()tifti.    SBetenntnii.  267 

\v]  [SSI.  20"!   üiib  brubcrn  jur  loarnunge  gefd^vieBcn  I  bcnn  t)ic  funb   ijf)v 

biefen  geift  greiffen  /  ba§  er  baB  liec^t  fdjeJoet  üiib  ein  üiinüticr  ineijcfjcr  ift  / 
ba  c§  liiert  not  ift-  Imb  flabbert  tiiib  f(eucf}t  ndcr  ()in  ba  c-i  not  jii  vebcn 
ift  /  S>nb  lüie  i(^  l)nn  ;3^'^nei"  1^1"^}  fl"d)  gcftigt  t)abe     bavfjcft  nid(}t  bcndfcu  / 


1  ^  uiib  bagcgen  nidfjt  tniffen  iiod)  iroücn  bie  lugcuftrcffevijn,  nemlirf)  bic  Uuuficit, 
an^ergen.  SBer  bie  lugen  tuil  gcluattiglicf)  fturljen,  ber  muS  an  ber  fcUngen 
ftat  gar  offentlirfje  gelfiffc  unb  bcftcnbigc  liiavf)cit  ftellen.  Senn  lugen  fuvtfjt 
nod^  fleudjt  nicf;t,  bi§  bie  l)e[le,  kftenbige  tuavl^cit  fome.  ©ie  ift  gnr  gcvne 
^m  ftnftevn  unb  aBwefen  ber  >OQrf)ctt.    ^\{  nii  unfcr  Oevftanb  falfrfj  tjnn  biefen 

'0  kiorten  "Ta-S  ift  mein  leifi',  fo  ift  3tt'i"(Vl  frfji'lbig,  bo«  er  feinen  Hevftaub 
unb  tejt,  uemlid)  'XaB  bebeut  meinen  leib',  geluiv  madfje  unb  beftenbiglid) 
betoetfe.  S)e§  felbigen  gleichen  (Scolampab  unb  bie  aubevn  nite,  ein  iglidjer  ben 
feinen,  Sßcnn  Inotten  fie  aBer  baä  tf|un^ 

3a  ic^  luil  bir  Inol  mef^r  fngen,    Sßeil   fie  Ijl^ren  üerftanb  obber  teilt 

»s  nicf}t  getüty  Ijaben  tonnen  noc^  belueifen,  So  iftd  getüi»,  ba§  fie  aui^  unfern  t)cr= 
ftanb  unb  tert  nic^t  beftenbiglic^  mugen  falfrfj  frf)elten,  S^enn  Inic  gefagt  ift: 
Sßer  tan  eine  lugen  gelm-S  unb  Oeftenbiglitf)  ftraffen,  ber  nidjt  bie  tuibberluertige 
lüarf)cit  fan  auff bringen?  3Ber  fan  ba«  unredjt  tabbeln,  ber  nid)t  bagcgen 
bai  rec^t  betneifet?    g§  muS  t)f)c  bo-S  liei^t  bie  finfterni^'  ftraffen,  C^in  finfter= 

20  ni§  ftrafft  bie  anber  nid)t,  6o  treibt  and)  S^ectjebub  feinen  teuffcl  au-3, 
©olc^'j  fulet  ber  fdjtuermergeift  Inol,  bvumb  ge()et  er  umbl^er  rtie  bie  lafj  uuib 
ben  l^eiffen  brel)  S  ftd}tet  gretüli^,  Irie  unfer  teyt  unb  öerftanb  nid)t  red}t  feii, 
unb  fdjelnet  bod)  unb  flcud}t  loie  ber  tenffel  ba§  ^Dort  (Sottg,  ba§  er  nidjt 
muffe  beloeifen,  toie  fein  tcjt  unb  ücrftanb  redjt  fei).    Senn  er  fulet  luol,  ba§ 

25  erl  nid}t  tt)un  !an,  2)arum6  meinet  er,  man  foHe  c§  bo  laffen  bleiben,  ba§ 
er  ben  tert  be§  a6enbmal§  noc^  nnferm  l'crftanb  anfff)cbe  unb  leinen  anbern 
getoiffen  an  feine  ftat  fetie,  ^JJein,  baä  gilt  nid;t.  äßiltn  abbredjen,  fo  balue 
and)  loibber.  Sßiltn  für  t)rt[)um  Inarnen,  ©o  lere  aud)  bie  geloiffe  loarljeit 
an  bie  ftat  obber  laä  bein  meiftern  unb  leren  aufteilen ,  üenn  ba  mit  gibftu 

3u  bid)  felb-5  getnonnen,  ba§  bu  ein  falfdjer  lugen  geift  bift,  meil  bu  ba§  fatfd) 
fc^ilteft,  loeld)e§  iuibberfpiel  bu  nid^t  inartjafftig  nod;  gciuiö  niadjen  lauft,  unb 
lüilt§  au(^  nic^t  tl)un.  Ser  l)eilige  geift  aber  luei»  gar  fein  haB  iuibberfpiel 
ju  belneifen  unb  getinS  ju  mad)cn,  IDO  er  bie  lugen  obber  ijrttjnm  ftrafft. 

Xa-i  fei)  nu  eud;  meinen  lieben  t)erren   unb  brubern  3ur  luarnung  ge= 

35  fdjriebcn,  benn  !^ie  lunb  l)l)r  biefen  geift  greiffen,  ba§  er  baB  lied)t  fdjeloct  unb 
ein  unnü|er  loeffd)er  ift,  ba  e-3  nid)t  not  ift,  unb  flabbert  unb  fleudjt  über  l)in,  ba 
e§  not  3U  reben  ift.    Unb  toie  id;  ijnn  l)l)encm  budj  aud)  gejagt  l)aht  -,  barffeft 


')  Sprw.  Thiele,  Nr.  134.        ')   Unsrc  Ausij.  Bd.  -JS,  sn,  i ff. 


268  SSom  9lbenbmaf)t  gfirifti.    i8etcnnhü#. 

W]  \)a5  er  [bir]  auff  ein  avgumcut  obbcr  Unbber  rebe  rid)ti9  mitcr  auaen  gctjc  ' 
©onbern  glcii^  Inie  er  auff  biefe  erftc  tütbber  rebe  getfian  "^at  fo  tt)ut  er  ffaftl 
ouff  alle  anbete  loie  rtiir  lioren  iDcrben  S)arumB  fo  fiiit  bid)  für  t)f)n  obber 
[b]5greiff  fte  friffc^  an  mit  bie|fev  tmctjnirfeit  önb  üngOinffieDt  tjfjrer  rebe  ünb 
öcrftanb  ünb  fobber  getroft  üon  Ijljn  '  ba§  fte  bir  einen  ricfjtigen  /  gelniffen  s 
eintrec^tigen  tejt  maäjcn  Ijnn  btefen  tuortcn  (SaS  ift  mein  leib  ■)  äBenn  fte 
ba-3  tfinn  ;'  fo  tritt  getroft  ^u  t](in  •  fo  Inil  ic^  andj  mic^  getoonnen  geben  '  2Beil 
fie  aber  bac  nic()t  tf)un  fo  foUen  fie  ünredjt  fjaben  te^er  fcfjluermer  Oerfnrer 
i)eiffen  tjnb  baju  aurf)  toerlorcn  t)aben  '  toenn  fie  gleicf)  no(^  fo  fteiff  ünb  ftol^ 
loeren  Senn  tucnn  gleicf)  lif)r  tieiibt  facfic  Onb  Drrfal  '  rcci}t  Onb  liiarf)afftig  lo 
toere  fo  mufte  man  bennorf)  ia  einen  einigen  rid^tigen  gcloiffeu  eintrerfjtigen 
tej;t  tiatien  '  Sßeil  auff  bngetoiffen  Oneinigen  ioibberhjertigcn  tcrt  nic{}t»  ^n 
6att)cn  ift  5t(io  ftelict  mein  [crfte]  Inibberrebe  noc^  ba§  biefe  fecte  fo  oiel 
Uneinige  f)eubter  t)at  ;  ;inm  jet(f)en     bas  2er  Satan  I}ie  meifter  ünb  geift  ift 

3üm  anbern  fjatte  ic^  bcgevb  ■  haB  man  öns  aucf;  betueifen  [folte]   au§  is 
ber  fdjrifft ,  loic  baä  loortlin  (oft)  fo  üiel  bieffe  al§     5:cntet    tjm  a&enbinal  / 
[«(.  20*']  S)enn  idj  l)nn  tnclim  burf)Iin  fjatte  belceifet    bas  ber  [gel)ftl  l)nn  feinen 


2  Ifoftl  ro        4  bifjet  (Bii)        (!  Icib  •)  {fut  cuc^  flc)         <J  fteiff  (auff)  JO  ijrrfat  /  (re) 

;/  cintredötigcn  rh         IJ  aScit  (f)      »ngewiffen  r/i         13  ift  /  (gtcic^  mic)  U  mieii'iigc  rh 

lö  "begcrb  •  (Sie)      fiemcifen  c  tivs  tfroeije        IT  ber  (Swingct  ro)      fgetjftl  ro  ITJ'MJ'J,  1  inm 
feinen  Hörigen  fc^rifften  rh 

Vx]  nict)t  bentfen,  bac-  er  bir  auff  ein  argumcnt  obber  loibberrebe  ricfjtig  unter  angen 
öel)e,  ©onbern,  gleich  toie  er  auff  biefe  crfte  totbberrebe  gettjan  l)at,  fo  tfjut  er 
faft  auff  alte  anbere,  loie  Unr  Ijuren  »ocrben.  Tarnmb  fo  f)nt  biet)  für  tibn  obber  20 
greiff  fie  frifcf;  an  tnit  bie=|*[.  biiijfer  uneinigfcljt  unb  ungeUnvf)el)t  l)f)rer  rebe 
unb  üerftanb  unb  fobber  getroft  üon  l)f)n,  hai  fie  bir  einen  nötigen,  getüiffen, 
eintredjtigcn  tert  macfjen  l)nn  biefcn  toorten  'Tai  ift  mein  Icib.'  3Benn  fie 
baö  t()nn,  fo  trit  getroft  3n  t)r)n,  fo  ioil  ic^  anc^  tnicf)  geloonnen  geben.  Sl>eit 
fie  aber  ba-3  nid}t  ttjun,  fo  foUcn  fie  unrecf)t  ^ahm,  !e^er,  fdjlucrnicr,  üerfnrer  25 
bciffcn  iinb  baju  aucf)  üerloren  l^abcn,  Uienn  fie  gleidj  nod)  fo  fteljff  unb  ftolli 
loeren.  Tenn  tnenn  gteid)  t)br  Iienbtfacfie  unb  iirrfal  recf}t  unb  loartiafftig 
hjere,  fo  miifte  man  bennorf)  ia  einen  einigen  ridjtigcn,  gcmiffen,  eintredjtigcn 
kid  "^aben,  Sßeil  auff  ungetoiffen,  uneinigen,  luibberlnertigcn  tert  uid)tc-  jn 
batüen  ift.  ^Hfo  ftef)ct  mein  erfte  »üibber  rebe  nod),  ba§  biefe  fecte  fo  üicl  30 
uneinige  ()enbter  bat,  jum  3eirf)en,  baS  ber  Satan  l)ie  ntelifter  unb  geift  ift. 
3um  anbern  l^atte  ii)  begerb',  ba§  man  un§  aud^  betüeifcu  foItc  qu§ 
ber  fc^rifft,  loie  ba§  »oiirtlin  '^s^V  fo  üiel  f)ieffe  «1?  'Tcntet'  Dnt  abenbmal, 
Xenn  id)  i)un  meim  bnc^tin  ijatk  belocifet,  ha§  ber  geift  ijnn  feinen  uorigcn 


')   Uiisre  Ausg.  Bd.  23,  9.%  20ff. 


SSom  abenbmof)!  Pf)rifti.    58effnnhti§.  269 

WjDorigen  fcfjrifftcn  lool  ettlid}e  fprutfie  füret  aus  ber  jd)rifft  barl)imeii  3ft  ' 
foüte  beutet  Ijeijfen  Slbcr  el  Inere  fein  eigen  bunrfcl  unb  ()ette  e»  nocf)  nic^t 
6e»t)ei)et  Jrumb  ficgeret  tc^  6r  fotte  e»  noc^  tf)ün  önb  feine  beutclel)  6e= 
toeifen    Senn  ba»  er  fpructie  füret    ift  önö  nic^t  l^ocft  Don  noten    äBir  tennen 

5  foldfje  fprurfie  faft  tool    auäj  o\\  fein  erfur  3il)en    aU  ^"t)riftuS  ift  ber  felj  .'c. 
5ltjev  ha3  ha  beutele^  l)nn  fe^  I  ba§  feigen  önb  !ennen  tnir  nicf)t  önb  begerten  / 
ba§  \oli)-5  aui)  mod^t  erfur  lomen    So  feret  er  i|t  ju  imb  t[]üt  gicicf)  alfo 
füret  abermal  fpruc^e     aI-3  ben     ;|^oJ)anne-:-  ift  (Sliou  ,  (Jljriftu-j  ift  ein  uicin= 
ftotf  äc.    SBenn  ba»  gefc^etjen    fo  ftiittert  er  lange  önb  [Diel]  mit  feinen  eigen 

10  njorten  Dnb  fdjicufft  on  fd)rifft  fpric^t    Iq'ic  ift  beutelet)  /  Senn  3o()anne»  ift 
nic^t  (5Iia5  fonbcrn  beutet  (äliam  ,  Xa  fetjet  l)I)r  aber  mal  ,'  ba-3  er  nid)t  lüil 
beloeifen  h)ie  (oft)  fol  (beutet)  fjeiffen     @r  |  fogt  tool  /  @'3  ^eiffe  •  beutet    [b]  ü 
SBer  fragt  aber  barnac^     bac-  er»  fagt '.     3Bir  >Diffen§  Dorl)in  lool  ba-i  er  fo 
faget    Qx  folte  aber  mit  fdjrifft  beloeifen    ba»  er  recf)t  faget 

15  [»I.  21»]'  aSnb  h)ie  tool  er  felbS  faft  fulet  /  ba§  fein  ttuttern  ein  lauter« 

geloeffd^  (hJte  er  benn  groffen  Dleij»  tl)ut  /  bofe  beübfc^  ju  reben  fo  er  bod;  on 


2  f)tif\tn  I  (atei)     onb  (tu)        4   ift  (gut  /)  (aie)  (»nb)  i>  ic\ä)e^tn  /  (jo)         9llO  \o 

Ilüttcit  bis  on  jd^rifft  rk          10  fprid^t  (6r)          12  6t  (fpti^t)  fagt  r/t          14  aber  (jc^t) 

15  fulet  (lonb  \ä)lt  ro]  ro)       lautet  (peuttid^  »nb  (»nbeiibjc^l}  10  gcroefjt^  ^ro  »nb  fd^tegct 

fltden  ro)  rhro       t^ut  (jc^enblic^  »nb)  (^[joltiic^tl  ro)       et  c  aus  crä 

')  Blatt  21^  ist  nur  auf  einer  Seite  beschrieben,  es  war  an  20^  angesiegell   und 
durch  das  Zeichen  rn-  an  seine  Stelle  verwiesen. 

Dl]  fc^rifften  icol  etliche  fprücfie  füret  aui  ber  fc^rifft,  barl)nnen  '3ft'  folte  'beutet' 
^eiffen,  2lber  e§  toere  fein  eigen  bundEcl  unb  fjette  el  nod)  nid)t  bctncifet, 
Srumb  begerct  id^,  @r  folte  es  nod)  t{)un  unb  feine  beutelet)  betocifen,  Tenn 

20  ba§  er  fprüd^e  füret,  ift  un-i  uic^t  l)od)  Don  noten,  2Bir  tennen  fold)e  fpriid)e 

faft  iDol  aud^  on  fein  erfur  jietjen,  al»:  ö^^riftuö  ift  ber  fel§  k.    Slber  ba»  i.  sor.  lo,  < 

ba  beutelet)  pnn  fei),  hab  fet)en  unb  tennen  toir  nid)t  unb  begerten,  baS  folc^» 

auc^  mot^t  erfur  tomen.    So  feret  er  it^t  ju  unb  tl)ut  gleid)  alfo,  füret  aber= 

mal  fprü^e,  al§  ben:   '3of)Qnne§  ift  eiia§',   '6^riftu§  ift  ein  hJeinftod'  2C. f„;"^,;:,|V " 

25  5lßenn  hai-  gefd)el)en,  fo  Itüttert'  er  lange  unb  Diel  mit  feinen  eigen 
iüorten  unb  fd)leuft  on  fdjrifft,  fprid)t:  |)ic  ift  beutelet).'-  Senn  oo£)annc^'  ift 
nidjt  ßliao,  fonbcrn  beutet  Gliom.  Sa  fel)et  l)^r  abermal  ba§  er  nic§t  teil 
Bettieifen,  tnie  'oft'  fol  'beutet'  beiffe»-  Gr  fagt  IboI,  (?«  l)eiffe  beutet,  Söer 
fragt  ober  barnac^,  ba-j  ere  fagt  ^    2Bir  triffeuj  Dorl)in  Inol,  ba-3  er  fo  fügt. 

30  Gr  folte  aber  mit  fc^rifft  belüeifen,  bQ§  er  rec^t  faget. 

Unb  »ie  Inol  er  felb»  faft  fulet,  hau  fein  flüttcrn  ein  lauter  getoeffc^ 
(toie  er  benn  groffen  Dtei»  t^ut,  böfe  beubf^  ju  reben,  fo  er  bod)  on  folc^en 


')  fluttem  =  klappern  s.  JiWtb.  s.  v.  klittern  2.        ')  Zwingiis  Werke  111,  41  ff. 


270  ^i""  ?l6fnbma{)I  6{)rifii.    33etcnntni§. 

W]  folcficn  tIcDS  /  bennocfi  tinbeübfc^  gnug  ftncrc]-)  önb  tclennct  ;';'  ba§  feine  metjiulg 
fei}  nic()t  barauff  gü  ftcljcn  ;  ob  (^sit)  cttluo  für  beutet  luürbc  geiiomeii  /  ba§ 
brumb  aud)  Ijie  tjm  aBenbmal  mufte  /  fo  genomen  lüerben  /  ©onbern  /  ba^  toetl 
nnbcv  ort  bcr  fc^rifft  tinb  glaube  jtüingen  /  ia?^  bte  Inort  be-o  nbenbSmnl  Inifcrn 
aUtcu  Derftanb  ntcf)t  ^abcn  inugen  '  fo  fet)  ba^^  (l^\t)  für  beutet  bei)  l)l)n 
genomen  öuia  [i§]  feufuS  fit  abfurbuS  etiä  fibeli  intcHectüi  3«  carnali 
inteHectüi  5Jü  lüie  bufer  lierftatib  fid)  nidjt  reljuie  mit  ber  fdjrifft  Hub  glauben  / 
^aben  [fic]  noc^  nid)t  belncifet  ,  ä*nb  loerbeuv  tjeruad;  loeiter  fef)en  '^Iber  bas 

giEt  nic^t  /  ha§  fie  alfo  toolten  ben  tejt  be§  abenbmoI§  bngeloi?'  [madjcn]  Onb 
firf)  aU  bie  biebe  tjcljmlii^  auc'bretjen  ,  ©ie  foüen  ftcljen  ;  2Jnb  tüeil  fie  gcleret 
tjaben  ba§  (ift)  t)eiffc ,  bcbeuten  ,  fo  foüeu  fie  e§  bcftcnbiglid]  belueifen  /  Imb  tins 
an  ftat  be§  öorigen  allten  gelniffeu  tejt§  ,'  (meld)en  fie  tooüen  jurnttet  tmb 
OugeiriS  l)aben  gemadjt  /  Uiibbcrumb  einen  nclneu  /  gennffen  ftellen  /  Kiie  id) 
brobcn  auä)  gefagt  fjabe  ba§  fie  ju  t^un  fd)ulbig  finb  2BciI  fie  nü  baffelbige 
fd)emcn  ünb  tnoEcn  nid}t  brau  /  ©o  geben  fie  mol  juuerftefjcn  /  ioaS  fie  für 
einen  geift  tjabcn  •  al§  ber  [nur]  bred^en  Pub  nii^t  balnen  /  reiffcn  Onb  nidjt 
bcilcn  mole  /  "S^aB  I)eifft  ber  teuffcl  [«i.  20''  gortfeiwng]    2)rumb  fet)  aber  mal 


1  gnug  (ift)  a  fclj  {au§  aiibe)  (nii^t  ju  \a)  (baä  er)        ju  rh  4  Siib  gtüTitic  rh 

abcnbämat  [so]  5  fo  (t))  0  genomen  (Ouia  Slbfurb)  6/7  3o  catnali  inteUectiU  rh 

9  Wollen  (fic^  oU'äbre^en  /  »nb  tejt)       ongewi^  (Itffcn)  J<J  bie  (biebe)  (Ifi^elifel  ro)       biebe 

ro  rh  ro         11  (ift  /)  (j)         12  juvuttct  c  aus  jututten  13  gemodjt  rh  16  f)abcn  ■  (bcr) 

Sri  bleiö  bennod;  nnbeubfd)  gnug  loere)  unb  be!enuet,  ba-J  feine  me>)nung  fet)  nidjt 
barauff  ju  ftet)en,  ob  ',;\ft'  etUm  für  'beutet'  Im'irbe  genomen,  bac;  brumb  aud) 
t)ie  l)ni  abenbmal  niiifte  fo  genomen  luerben,  6oubcrn  hai,  meil  anber  orter 
ber  fd)rifft  unb  glaube  jtoingen,  ba§  bie  hjort  bc§  abenbmalv  unfern  alten 
nerftaub  nidjt  baben  miigen,  fo  fei)  baS  '^ft'  für  'beutet'  bei)  l)l)n  genomen: 
■£uia  hj  fenfu'3  fit  abfurbn-j  etiant  fibeli  intellectui'',  '^sa,  carnali  iutel= 
lectui.  9hl  Voie  unfer  üerftanb  fid)  nidjt  rel)me  mit  bcr  fdjrifft  unb 
glauben,  l)abcn  fie  nod)  nidjt  betoeifet,  Hub  luerbcu'?  f)ernad)  loeiter  fel)cu. 
*^ber  ba§  gilt  nirf)t,  ba-i  fie  alfo  loolten  ben  tcyt  beS  abenbmaly  ungcloiS 
niad)eu  unb  fid)  alä  bie  biebe  l)el)mlii^  au§brcl)eu  ^  ©ie  follen  fteljen,  Hub 
locil  fie  gcleret  l)aben,  baö  'ift'  Ijciffe  bcbeuten,  fo  follen  fie  d  bcftcnbiglid) 
bcloeifcn  unb  uns  an  ftat  bc'3  Dorigcu  alten  gcloiffcn  tej-iS,  U)eld)cn  fie  Uiollen 
juruttct  unb  ungclüi§  Ijaben  gcmad)t,  loibbenimb  einen  ncloen,  geloiffcn  ftellen, 
loic  id)  broben  aud)  gefagt  l)abc,  hau  fie  311  tt)un  fd)ulbig  finb.  äßeil  fie  uu 
baffelbige  fdjcloen  unb  loolten  uid)t  brau,  fo  geben  fie  luol  3ulierftcl)cn,  loau 
fie  für  einen  geift  l)aben,  alä  ber  niir  bredjen  unb  nid)t  baluen,  reiffcn  unb 
nid)t  I}cilen  Inolle,  S}a'j  l)eift  ber  tenffel.    Srumb   fei)  ober  mal  gelnarnct 


21  o6cnb§ma(  .1 

•)  Zivinglis  Werke  111,  -Kf.         -')  Spriv.  Thide  Nr.  139. 


Som  9l6enbniQl)l  g^rifti.    »efcniitnt?.  271 

W]  geUioniet  für  bicfem  jdiclü  teiiffct  .  bcr  fo  f(ciicf)t  tmb  ffnbbcrt  '  ba-3  er  nidjt 
vid}ti9  auttüortcn  tuil  inib  laä  i)f)u  farcii 

?lber  euci)  aU  bie  Onjcrn  ;  loeiter  jü  öutcrrid)ten  jolt  l)f)r  toiffen  j  ®qs 
ein  lauter  getid^t  ift  /  »er  bo  fagt  ba§  bis  »unrtliii  (oft)  fo  öiel  fjeiffe  '  ali5 
5  beutet  ,  65  tan  fein  ineufcf)  ut)|nier  incl)r  beiueifen  an  ciüidjem  ort  ber 
fdjrifft  /  3ia  ic^  hJÜ  Leiter  fagen  /  SBcftfi  bie  fdjlnermer  ijun  aüeü  fprad)en  fu 
auff  erben  finb  einen  fprnc^  bringen  bari)nnen  ift  fo  Hiel  gelte  aU  beutet 
fo  foUen  fie  gewonnen  ()aben  ["-t^i.  i"^J  3lber  fie  foUen-j  tool  laffen  ;  Q-i  mangelt 
ben  '^o^en  geiftern  ba§  fie  bie  rcbe  fünft  grammatica  obber  Inie  fie  e§  nennen  ,' 

10  SropoS  '  fo    man    Ijnn   ben  ünber  fönten  leret  '  nid;t  [red)t]  anfctjen  /  Sie 
felbige  fünft  leret  loie  ein  fnabe  folle  au-r-  einem  loort  ^toel)  obber  brei)  mad)cn 
obber  iBie  [er]  einerlei)  loort  /  nelnen  braiirf;  önb  me[)r  beutunge  geben  miige 
?tly  ba§  id^tf  mit  ettlidjen   crcmpcln  belDcife    Sau  loort  /  blüme  nad)  feiner 
erften  onb  alten  beütünge    Ijeifft  e»  ,  eine  rofen  /  lilien  ;'  niolen  ünb  bcr  gleidjen 

»5  [bie]  au»  ber  erben  loed^ft  imb  blüt)et  /  äiJenn  id)  nit  6t)riftum  Inolt  mit  eijm 
feinen  lobe  fireifeu  /  önb  fel)e  tnie  er  öon  ber  3"it9f'-'ii>o  5Jtaria  fom;)t  [fo]  ein 
fc^on  finb  /  mag  id)  baä  lüort  blnmc  nemcn  '  imb  einen  tropum  machen  obber 


2  tid^tia  (»ntcr)  6  fc^tifft  /  (3i)  9  fie  (IJ  (tinber)      bie  tebe  rh      grammntica 

(fobbetl)  yllO  obbct  loic  fie  cä  nennen  /  SropDä  /  r/i  10  frcdfitl  ro  12  wie  \\o)  ncrcen 
c  ro  aus  nclB  brauch  ro  rh  ro  geben  (Sotdje-ä  iiei\\t  man  figutaä  (c^emata  /  aU  nietaV[)ova  / 
Sljnecboc^el  muge  rh  14  e§  /  (bie)  gleidjen  /  (bog)  10  feinen  c  aus  feinem  feinen 
(iDot)      tompt  vonb  blufie)  (ift)        17  einen  tropum  modjen  obbet  rh 

Pr]  für  bicfem  fdjeto  tenffel,  ber  fo  fleucht  unb  flabbert,  ba§  er  nic^t  richtig  ant= 
iDorten  linl,  unb  laa  l)t)u  faren. 

20  5lber  euc^  al§  bie  unfern  Ireiter  ju  unterrichten,  folt  t)i}x  Iniffen,  Sa»  ein 

lauter  getidjt  ift,  Iner  bo  fagt,  ba»  bis  lüortlin  'oft'  fo  «id  Ijciffe  alä  'beutet', 
(Ss  fan  fein  menfd)  ni)=[*'- i'^Jniev  inel)r  bclueifcu  an  einid;em  ort  bcr  fdjrifft, 
3a  ic^  loil  toeiter  fagen:  äöenn  bie  fdjluermcr  l)nn  allen  fprad;en,  fo  ouff 
erben  finb,  einen   fprud)  bringen,  bari)nncn  'ift'  fo  öiel  gelte  aU  beutet,  fo 

25  ^llen  fie  gclnonnen  l)aben.  *^lbcr  fie  foUeng  luol  laffen,  6§  mangelt  ben 
'^b^en  geiftern,  ha-i  fie  bie  rebe  fünft  grammatica,  obber  loie  fie  e-3  nennen 
'iropui',  fo  mon  l)nn  ber  finber  fc^ulen  leret,  nirfjt  redjt  anfel)en.  Sie  felbige 
fünft  leret,  Inie  ein  fnabe  fotlc  au§  einem  lüort  jlücl)  obber  brel)  madjcn,  obber 
luie  er  einerlei)  loort  neloen  braud)  unb  met)r  beutunge  geben  müge.    ?ü-3  ha^ 

30  iä)§  mit  etlid}en  ejempeln  belneife.  Sa§  loort  'blnmc'  nad}  feiner  erften  unb 
alten  beutunge  l)cift  e-3  eine  rofen,  lilien,  oiolcn  nnb  ber  gleidjen,  bie  am  ber 
erben  locdjft  unb  blühet.  2Benn  id)  nu  M)riftum  loolt  mit  ct)m  feinen  lobe 
preifen  unb  fel)e,  loie  er  öon  ber  iungfraloen  5Jiaria  fompt,  fo  ein  fc^bn  finb, 
mag  iä)  ba§  loort  'blume'  nemen  unb  einen  tropum  mad^cn  obber  eine  ueloe 

26  ^oi^en  JiC 


272  S^"""  9tbenbmnl)t  filjtifti.    Selenntni?. 

w)  eine  nclDc  beutünge  füub  bvaürf)]  geben  trnb  jagen  (Fl^riftus  ift  eine  blume.  | 
.£)ic  fpvecljen  aEe  grontniatici  obbcr  'JJebennieiftcr  /  5ra§  Slüme  fei)  ein  neto 
movt  iDoibcn  tinb  Ijabe  eine  nelne  beutung  /  STmb  Ijeiffc  nü  uidjt  raet)r  /  bte 
bUime  auff  beut  felbc  /  jonbcrn  ba?  finb  J»J)cfU'?  '  Snb  müfic  nid)t  t)ie  bns  inort 
(3ft)  jur  beutelet)  loerben  ,  Senn  (51)riftuäi  bebeütct  nidjt  eine  blume ,  fonbcvu 
n  ift  eine  blüme  /  'S)oä)  ein  anber  Blume  benn  bte  notuxiid^e 

Senn  jo  fprid^t  bev  5poet  .'poratiuS  /  SipriS  egregte  ,'  notütn  fi  caüibo 
öerbüm  /  rebbiberit  iünctüra  noiiüin  ('  bau  ift  föar  fein  iftä  gexebt  /  luenn  bu 
ein  gemein  teort  fanft  lüol  öevnetüen  /  Daroü§  man  "^at  ha§  einerlei)  tüort  / 
•  jUiel)  obber  üieleiiel)  Uunl  [inirb]  ,'  tuenn  e§  über  feine  gemeine  bcntunge  anbere 
uemc  beutunge  triegt  ,  'Jllö  2?lunie  ift  ein  anber  »uurt  luenn  e-ö  (il)riftnnt 
l)eifft  /  tjnb  ein  anber§  iuenn  c-i  bie  natürliche  rofen  imb  ber  gleid)cn  :^eifft 
Oitem  ein  anberS  ;  tt)enn  c§  eine  giilbLti  fi)lbern  [a^i.  i7''J  obber  Ijül^eru  rofen 
[ü]  H  t)eifft  I  ,'  3tlfo  inenn  man  bon  einem  targen  man  fprii^t  (  Gr  ift  ein  t)ünb  ,' 
.'pie  :^eifft  t)ünb  /  ben  fargen  fillti  /  bnb  ift  aus  bem  allten  tüort  /  ein  nein  lüort 
luorben  nad)  ber  Sere  §orotii  /  a3nb  mnö  nid^t  l)ie  .  3>ft '    cifie  beutelet)  fein 

J  [onb  itaüifjl  ro  2  ein  ([tropuä  bl)  3  beutuiig  '  ([finb  l^cifft  tropüä])  f)ciffe  (nie) 
5  Oft)  (beuten  fo)  :*  »ol  rh  ijat  (ba§)  (SBpj  nat)  ciuertel)  IDovt  (fwirb  m]  ro) 

iO  Siclcrlct)  raovt  (fein)  (ift  »-o)       [mitb]  ro       bcntunge  (inel)         ;/  5(1-3  c  ous  ?ttfo         13  \\)ttnn 
(rofen)  75  ottten  Wort  /  (ba§  einen  natuvtictjen  t)unb  t)eift)  ij,iö  um  aus  ein  iura  bis 

.^lorotii  aui  bem  alttcn  Wort         16  beutelet)  (w) 

Dr]  beutunge  unb  braud)  geben  iinb  fagen:  Pf)riftu§  ift  eine  blutne.  föic  fprcd)en 
alle  grammatici  obber  rebeitmeifter,  lai-  blume  fct)  ein  nein  luort  Uuirben  unb 
i)aie  eine  nelrc  beutung,  Unb  l)eiffe  nu  nid)t  mel)r  bie  blume  auff  beut  felbe, 
fonbcru  baS  ünb  of)il"ti'^'  l^'tb  mi'iffc  nid)t  l)ic  ba§  luort  "^\iV  ,')Ur  beutelet) 
luerbeu.  Senn  Ül)riftuy  bebeutet  nidjt  eine  blume,  fonbern  er  ift  eine  blume, 
S)od)  ein  anber  blume  benn  bie  natniiidje. 

Senn  fo  ft.irid)t  ber  ^^oct  .'poratiuö ' :  '2)ircri3  egregie,  uotum  fi  calliba 
tierbum  rebbiberit  innctnra  nobum',  baä  ift:  ®ar  fein  ift'S  gerebt,  luenn  bii 
ein  gemel)n  luort  fanft  Inol  Verneinen.  S)aran8  man  l)at,  bau  einerlei)  liuirt 
jttel)  obber  üiclerlel)  luort  loirb,  luenn  e§  über  feine  gemet)ne  beuttinge  aiibere 
nelue  beutunge  friegt,  3ll§  'blume'  ift  ein  anber  luort,  luenn  eu  (5t)riftum 
t)eift,  unb  ein  anberu,  luenn  eö  bie  natiirlidje  rofen  unb  ber  gleid)en  l)eift, 
3;tem  ein  anbei-?,  luenn  eS  eine  giilben,  fl)lbcrn  obber  ^iil^ern  rofen  t)eift.  ?llfü 
luenn  man  Don  einem  targen  man  fpridjt:  (S'x  ift  ein  I)uub.-  •'öie  lieift  bnub 
ben  targen  fill),  unb  ift  aii-i  bem  alten  loort  ein  nem  Uuut  luorben  uad;  ber 
lere  ^oratii,  Unb  mu§  nid)t  ^ie  '3ft'  eine  beutelet)  fein,  benn  ber  !arge  be= 


')  lloralius,  De  arte  poelica  47 f.        ^)  Spriv.  Thiele  Nr.  14. 


aJom  9H)fnbnial)t  6f)tiiti.    iöeteiintnid.  278 

Wj  beim  bcr  farflc  6ebcutct  uidjt  einen  tjunb  •  "illfü  rebct  man  nu  l)nn  allen 
fpracfjen  Pnb  ücrneluct  bie  tuorter  ,  al§  j  tomn  tnir  fagen  5J}aria  ift  eine 
inovgenrobtc  Gljriftu-;  ift  eine  frnd)t  bcS  leibet  ,  bev  teüffel  ift  ein  föott  bev 
loeüt  Sev  '-i^üpft  ift  .^V'ibao  3-  ?lngnftin  ift  ■],^aülü-3  S  S?ernf)arb  ift  eine 
s  taiibc  Sanib  ift  ein  t)olt^  luürmlin  i^nb  fo  fort  an  ift  bie  frfjvifft  foldjev  rebe 
Pol  /  ünb  l)cifft  tvüpüC'  obbcv  ^JJietapl)üra  l)nn  ber  gvaninuitica  luenn  man 
jtoeliertei)  bingcn  einei^Iel)]  namen  gibt  Omb  beS  UnUen  bai?  ein  gleid^niS 
l)iin  bcibcn  ift  i^nb  ift  benn  ber  felbige  namc  ,  narf;  ben  bud)ftaben  mul 
einerlei)  luort   aber  ptatc  ac  fignificatione  /  plura  /  nad)  ber  mad;t  [braüdyi 

10  bentunge  jloci)  loort  •  ein  aLlte-5  Pub  nelDCä  '  loie  §oratiii5  fagt  Pnb  bie  finber 
lüüt  loiffen  / 

Sßir  beubfd)cn  pflegen  bei)  folc^e  Pernelüete  toortc  (rcc^t  obber  anbcr  obber 
nein)  ^ufe^en  Pnb  fagen  /  Xu  bift  ein  rechter  Ijünb  /  Tie  nuindje  finb  rcd}te 
*P^arifeer    ^ie  5Jünnen  finb  red}te  *)JUmbiter  toditer     Ptjriftn^  ift  ein  redjter 

15  Salomon  ;  ijtent  ,  Sutljer  ift  ein  anber  fQüi^  :^'ivu\Qcl  ift  ein  anber  (Hjore 
Gcolampab  ift  ein  nelnr  ?Jbiram  3""  foli^en  allen  reben  '  luerben  mir  alle 
benbfdjen  jeugniS  geben  Pnb  bcfennen  '  fba^  ncli'e  Uunter  finb  i*nbl  gleid)  fo 


1  ^unb  •  (ru  Sonbcrn  er  ift  ein  1)\mi  i-n)      benn  ber  lis  (ro  Sonbern  er  ift  ein  f)unb  ro) 

ro  rh  ro  2  jprai^en  (mit  fotd)cr)  .3  Icibel  /  (31cni)  5  toü6e  (ü)!ein  fon  ift) 

ȟvmliii  {k)  0  ttotJuS  obber  rh  7  ixottjixUXj  c  aus  jlne^en        cinerflcl)]  r  ans  einen 

fltcid^ni§  (ba)  y  Wort  r!i  nia^t   (»nb  ru)  [trauet)!  ''"  '-  onber  (neluer) 

i^//.?  obber  onbcr  4i»  ncw  r/t         ja  £ic  (pfa)         J-i  ift  (bcr)        J6' ©cotompab  Ais  Slbirom  r«  Wt  ro 

17  ielenncn  /  (ba§  ro)       [baä  bis  Sßnbl  ro 


Dr]  beutet  nidjt  einen  l)unb.  ^^tlfo  rebet  nu  man  ijun  allen  fprad)cn  unb  Perneluet 
bie  lüorter,  ol§  Inenn  »oir  fagen:  5Jtarta  ift  eine  morgenrobte,  (>f)riftn§  ift  eine 

20  fruc^t  bc§  Icibcg,  Ter  teuffcl  ift  ein  «ott  bcr  mellt,  Ter  .iBapft  ift  3uba§, 
S.  3luguftin  ift  'IhiuIu-j,  S.  ilü'rnfjarb  ift  eine  taube,  TaPib  ift  ein  l)ültj= 
lüurmlin,  Unb  fo  fort  an  ift  bie  fi^rifft  fold^er  rebe  Po(  unb  t)eift  tropuS 
obber  -)3ietapl)ora  pnn  ber  grammatica,  Incnn  man  jtüeljerlel)  bingen  einerlei) 
namen  gibt,  umb  be§  luillcn,  baä  ein  glcidjniö  pnn  bciben  ift.    Unb  ift  benn 

•ji  ber  felbige  name  nad)  bem  budjftaben  luol  einerlei)  luort  aber  poteftatc  ac 
fignificatione  phira,  nad)  bcr  madjt,  brau^,  bentunge  pK\]  luort,  ein  altcS 
unb  uetDC5,  inie  .s^oratiuc-  fagt  unb  bie  finber  luol  luiffen. 

Sßir  bcub)d)cn  pflegen  bei)  fold)en  Pcrneluetcn  morteu  'rcd)t'  obber  'anbei' 
obber  'neh)'  jufeljen  unb  fagen:  Tu  bift  ein  rechter  t)unb,  Tic  mundje  finb  rcdjte 

so  5pi)arifeer,  Tie  uonnen  finb  redete  ÜJloabiter  t6d;ter,  (if)riftna  ift  ein  redjter 
©alomon.  ;jtem:  £ut()cr  ift  ein  anber  .öus,  S^T'inflel  ift  ci"  anber  (5l)ore, 
©colampab  ift  ein  ncloer  3tbiram.  -Jjnu  fotdjen  reben  locrbcn  mir  alle  benbfdjen 
3eugni§  geben   unb  befennen,  ba§  nelne  loorter  finb,  Unb  gleid)  fo  Picl  ift, 

Sut^cr?  SBcrte.    XXVI  18 


274  93om  SU'Enbmat)!  6f)tifti.    SBetennini?. 

w]  öiel  ift  trenn  td)  fage  Sntficr  ift  4)"'3  Sutficr  ift  ein  anber  S^\h5  £ut{]cr  ift  ein 
Tcd)tet  .C'^uÄ  2utl)er  ift  ein  nclner  l)ü§  '^Ufo  had  man  e-i  fulet  loic  l)nn  foWjen 
rebcn  nacE)  ber  lere  ^oratii  ■  ein  neto  luort  au§  bcm  Oorigen  gcmndjt  luirb 
Senn  e§  Hopt  nodi  Hinget  niciit  9Bcnn  id}  fage  [ä^i.  18'»]  Sutlicr  bebeutet 
§u§  /  fonbcrn  (Jr  ift  ein  öue  9>om  Inefcn  rcbet  man  tjnn  f£)l(f)en  fpvudjen 
tt)a§  einer  fei)  bnb  nic^t  Iva»  er  bebeute  ünb  madjt  Ober  feinem  nelncn  luefcn  / 
c  i  aud)  ein  nctn  loort  So  |  tPtiftü  eS  finben  l)nn  allen  fpradjen  ha-i  lueiä  id) 
für  Itiar  (  S3nb  alfo  leren  atle  grammatici  Dub  Iniffen  bie  tnaben  ijnn  ber 
fc^üte :  S>nb  trirft  nl)mer  inet)r  finben  /  haS  /  3ft  /  ntnge  /  beuten  "^eiffen 

SBenn  nü  61)riftu-5  fprid)t     ^otjanneS  ift  ©lias  fan  niemanb  belveifen 
ba§  ,3ot)annec'  bebeute  (Jüa-j    ^Tenn  c-j  |"auc^]  led^erlid)  Incre     ba-3  ^^otjanncS 
folte  (fUa-3  bcbeuten     fo  biet  [bittic^cr]  QliaS-  3ot}Qnnem  bebeutet  bnb  nac^ 
3loingels  fünft  muft  c§  Cl)riftu§  bmbferen  Unb  fagen  @Iia»  ift  :^sDt)anne§  / 
boc'  ift     Gr  bebeut  ^sofiannem   Sonbcrn  6t)riftuS  inil  fagen     9Ba-J  ^"^ofianne? 
fe^  /  nid)t  toaS  er  bebeute  ;  fonbern  WaS-  er  für  ein  Incfen  obber  ampt  [)(\b<: 
önb  fprid)t     (?r  fei)  @Iia3-    .'pic  ift  Gliag  ein  nein  loort  loorben  ,'  ünb  t)eifft 
nid)t  ben  olten  ß^Iia?  '  fonbcrn  ben  nelncn  Cflia-3     luic  Inir  beübfd)en  fngcn 
;3ot)annee  ift  ber  rcdjt  (ilia»  .^otjanncv  ift  ein  anber  isliai ,  .ool)anneö  ift  ein 


1  rotnn  iä)  fage  rfi        2utf)et  ift  .^u§  rh  5  SDom  c  ans  6om  6  bnb  (i.)  (flitt) 

8  leren  c  uns  Icvet  (crcn  (mon)  9  3f'  (fotle)        ntugc  rfi  10  niemanb  (fagen) 

12  tiel  (mcfir)  6Iia§  (follc)       Gebeutet  c  aus  tcbeuten  li>:l4  Bnb   nac^    S^'nat'^  '"'»' 

So^annem  rh        ir,  rccfcn  {if) 

Dr]  toenn  ic^  fage:  Sut^cr  ift  .<3U§,  2utf)cr  ift  ein  anber  |)u§,  Sutl^er  ift  ein  rechter 
§ui,  Sut^er  ift  ein  nelcer  §us.  5llfo  ba§  man  e§  fulet,  loie  l)nn  foId)cn  -m 
rebcn  nac^  ber  lere  öoratij  ein  nclu  Inort  an§  bem  borigen  gemadjt  Unrb, 
S)enn  e»  ftapt  uod;  Hinget  nid)t,  3Benn  idjfage:  8utf)er  bebeut  .s^u>3,  fonbcrn: 
Sr  ift  ein  |)u§.  S>om  lucfen  rebet  man  l)nn  fold^en  fprüdjcn,  loa«  einer  fei) 
unb  nidjt,  lt)a§  er  bebeute,  nub  inad)t  über  feinem  neltieu  loefen  ain^  ein  nein 
iBort,  So  [*I.  c  1]  luirftu  c-J  finben  ijnn  allen  fprad)cn,  ba-3  Inciä  id)  für  loar,  'js 
Unb  alfo  leren  aUc  ©ramtnatici,  unb  luiffen  bie  Inahm  l)nn  ber  fdjiile,  Hub 
tüirft  nljmer  mef)r  finben,  ba>?  '3ft'  mixest  'beuten'  beiffcn 

äÖcnn  nu  b"l)riftuc'  fpricfjt:  0»o£)Qiiiie-3  ift  (ilia-i,  tan  nicnuiub  belucifen, 
\ia^  ^ü[)a\\m^  bebeute  SliaS,  S)enn  e§  awi)  led^crlid^  tnere,  ba§  ^sot)anne§ 
folte  (^lia-3  bcbeuten,  fo  nicl  billidjcr  GIia-3  ^Vif)nuncm  bebeutet,  Unb  nad^  ao 
3iuingelä  fünft  inufteS  C^l)riftu§  nmbfercn  unb  fagen,  6üa§  ift  oot)tii"ie'3, 
bog  ift,  6r  bcbcnt  3of)innem,  Sonberu  Pf)riftu3  lüil  fagen,  SBaS  3o()anne§ 
fei),  nid)t  luaS  er  bebeute,  fonbcrn  InaS  er  für  ein  loefen  obber  ampt  babc,  unb 
fprid)t,  Gr  fei)  Gtia«.  .öie  ift  (?lia-j  ein  nelo  loort  loorben  unb  t)eift  nid)t 
ben  alten  Glio§,  fonbern  ben  neloen  (^lia-J,  2Bic  loir  benbfdjcn  fageii :  ^ViljonneS  35 
ift  ber  rec^t  (?lia§,  :^ot)anne§  ift  ein   anber  @lia§,  3ot)anne§  ift  ein  ncloer 


33 om  9U'enbinnt)I  (itjtifti.    SBcffimtniS.  27r) 

W]  nclner  eita§  ^benfo  ift§  nücf)  gcrcbt  '  Pf)rtftii§  ift  ein  fet§  /  ba§  ift  /  @r  l)ai 
ein  loefcu  ünb  ift  »üüitjafftifl  ein  idi  aber  bort)  ein  nctoer  fei?  ein  nnber 
fel§  /  ein  rechter  fel§  .  Stern  /  G'^riftuS  ift  ein  rerfjtcv  loeinftoct  Sieber  >üic 
![appet§  /  lücnn   bu  foId}-3  olfo  iuilt   bcntcn  nnci)  ^Unngel«  büncEel  '  (Stjriftnsj 

^  bebcnt  ben  rechten  fteinftoö?  äBcr  ift  bcnn  ber  rechte  lucififtodf  [benl  6f)riftu§ 
bebeut?  So  fior  xä)  tüol  t^{)riftu-3  folt  ein  5eid)en  obber  beutung  fein  /  be§ 
t)üüies  l)m  lüeinberge?  2ld)  haS  Uierc  fein  bing  SBarumb  fiette  [benn]  G^riftuS 
nicf)t  biüic^er  alfo  gefagt  STer  redjtc  loeinftoc!  ift  0"f)riftuS  baS  [m.  18'J  ift 
bcr  t)ül^en  loeinftütf  bebeutet  6t)riftum  '  6-3  ift  in  billicfjer  '  ba§  Gl^riftuö  be= 

'"  beutet  hJerbe  /  benn  bog  er  oEer  erft  bcbeuten  foUt  fintemal  ba§  ba  beutet 
aUmal  geringer  ift  /  benn  ba§  bebeutet  lüirb  93nb  alle  5eid)en  geringer  finb  ; 
benn  baö  bing  fo  fie  [bejeidjen]  loie  hü-i  atlcij  audj  narren  önb  tinbcr  [lüol] 
Oerfte'^en 

?lber  ber  S'i'iiigel  ffif)et   nic^t  au  ff  ba3  loort  S^ero  t)nn  biefem  fprud) 

»»  S^riftu3   ift  ber  re^te  ireinftod]  /  äöenn  er  |  baffelbige   [anfetje]  fo  Ijette  crlc| 
nic^t  tonnen  beutele^  QU§  bem  /  3lft  /  madjen    Senn  eö  leibet  leine  [fpract)c  nod)l 
Dernunfft  ba3  man  fage  ■'  (5'f)riftu3  bebeüte  ben  rcd)tcn  meinftod    Tonn  e-3  tan 
ia  niemaub  fügen  ,  ba§  an  biefem  ort  ber  redete  locinfturf  fei)  ba-3  Ijoltj  ijm 

3  tteinftodE  /  (m)  4  ßtjnftu?  (gt)  .5  WcinftodE   (bc)   (rocld^cn   ro)  [ben]  n> 

7  ^ctte  dbenn])  10  (ottt  rh  V2  fie  (iebeuten)  14  awinget  <fuict  biefcn  iprud)  (Der= 

ftumpff)  Bcrftündclt  Dnb  Bcrttüppclt  bicicn  fpruc^       5^tiftu§  ift  ein  lucinftocf  '  tc(jt  ba?  Wort  (nera  r) 
fflcra   auffen>  15  bafielbige  (ba  bot)  licfje)  l(rei^t)  anjc^c]  (l^cttc]   taficn  ftcf)cn  [lauen 

flehen  rh])        16  leibet  c  aus  leiben      leine  (oten)        17  Detnunfft  (nid^t)      ba§  (i^)      man  r 
18  bal  (1.)  (^ie)      (^ie)  on  biefem  ovt  rh 

Drißliag.    Sben  fo  tfti  aud^  gereb:   ^^riftuS  ift  ein  fel§,  bos  ift,  6r  ^at  ein 

20  Inefen  unb  ift  trarliafftig  ein  fel3,  aber  bod)  ein  nclner  fel§,  ein  anbcr  felS, 
ein  rechter  fcl'3.  ;\tem:  Gbriftus  ift  ein  rcdjter  lueinftod.  Sieber,  mic  flappetö, 
toenn  bu  fotc^S  alfo  loilt  beuten  nad^  ^IningelS  bundel:  ßt)riftu3  bebeut  ben 
rechten  IneinftocE?  SBer  ift  bcnn  ber  red)te  lucinftod,  ben  (5f)riftu3  bebeut  ^ 
So  t)6r  id}  lüol,  Ü"l)riftu3  folt   ein  jeidjen   obber  bcutuug  fein  be3  "^olljc^  l)m 

ib  »ceinbcrge?  ?ld)  ba§  toere  fein  bing,  2Barumb  l)ettc  benn  6t)riftu3  nid}t 
billid)er  alfo  gefagt:  £er  redete  hjeinftod  ift  tnjriftus,  \)a'i  ift,  ber  l)nll5en 
tneinftod  bebeutet  Gfjriftum  ?  (H  ift  ia  billidjer,  bn3  b't)riftua  bebeutet  locrbe, 
benn  ba»  er  aller  erft  bcbeuten  follt,  fintcmal  baS  ba  beutet  allmal  geringer 
ift,  benn  i>ad  bebeutet  toirb,  Unb  oEe  jeidjen  geringer  finb,  benn  ba»  bing, 

30  fo  fie  be3eid)en,  loie  haS  alle»,  aud)  norrcn  unb  tinber,  Inol  tierftel)en. 

2lber  ber  ^ifingel  fifjet  nid)t  auff  baS  loort  'ikra  l)nn  biefem  fprud): 
'6]^riftu§  ift  ber  red)te  Ineinftod',  Sßcnn  er  baffelbige  anfefje,  ^ctte  er  nid^t 
lonnen  bcutclei)  au»  bem  '^''^ft'  madjcn,  ^Eenn  c3  leibet  !eine  fpradjc  nod)  Der= 
nunfft,  ba»  man  fage:   6l)riftu3  bebeut  ben  rcd)tcn  lucinftod.     Senn  e»  tan 

35  ia  niemaub  fagcn,  haB  an  biefem  ort  bcr  rcd)tc  ineinftodt  fei)  ba§  t)ol|  t)m 

18» 


276  35t>in  Slbenbnmtjl  (ff)\ifti.    3?eteinitni3. 

W]  loeinbctge  .  y^nb  ätningct  laljo]  bcr  tcrt  mit  gcluQlt  ,  botJ  (Uicinftorf)  fci)  l)ic 
ein  nein  toort ,'  haB  einen  anbern  /  netoen  /  redeten  trcinftocE  Iiciffe  Inib  ntc^t  ben 
Uieiiiftoct  l)m  Incinbergc  bvum6  tan  autf) '  ^^t ,'  ^k  nii^t  beutelet)  fein  öonbcrn 
C^i)^•iftuS  ift  luartjafftig  Inib  Ijat  baS  »nefen  eine-?  redeten  fueluenl  lueinftotfs  / 
aßie  luol  inenn  gleid)  bev  tevt  nlfo  ftunbe  ;  6l)riftuS  ift  ein  lüeinftod  I  fo  ■■■ 
lautet«  hoä)  nietet  (  ba§  id)  fagcn  )üoIt  (?I)iiftu§  bebeut  ben  loeinftod  /  ©onbern 
lud  nief)r  folt  ber  lueinftocf  (5{)xm  bcbenten 

\'llfo  biefer  fprüd)  ,  6t)riftus  ift  haö  lom  @otte§  /  /  tan  nidjt  nlfo  liev= 
ftanben  luerben  ;  6t)riftu§  bebcnt  ba§  lamb  ©otte§  ,'  S)enn  fo  nuifte  6{)riftu§ 
geringer  fein  /  aU  ein  jeidjen  ,'  benn  ba§  tainb  @otte§  3.6eld>3  Inil  aber  bcnn  '<> 
baS  gamb  gotte§  fein  '  baä  61]riftu5  Bebeutet'?  ©oUty  fein  ba-s  Cftcrinm? 
äßnrumb  [fcret  er§  benn  nidjt  Imtb  tinb]  fpre(^e  biüid^er  S)au  Sanib  ©otteS 
ift  C^liriftuö  ;  ha5  ift  /  £ifterlnmb  bebeut  Cfjriftus  /  toic  3l"i"9el  ^ifutct  5!u 
aber  lucit  ba«  rtortlin  (Sotte-j)  bei)  beni  tnort  (Samb)  [*l.  i't"|  ftel)et  ,3lmuget 
e§  [mit  gemalt]  ;'  has  £amb  f)ie  ein  anber  ncto  '  toort  ift  /  I)eifft  aüd)  ein  anber  '•"■ 
ne)u  nnb  ba-5  red)te  Inmb  [U'eldjö  Gf)riftny  Umr^afftig  iftj  /  önb  nid;t  haB  alte 
oftevlamb  i 


1  ä!nb   c    aus    unb  bad  ,   (bc)  (Mcci))  3  Ijm  (b)  y/7  lucim  g(eirt)  hli  bc-- 

tcutcii  i/(  .S  -m\o  (aud))  11  DflcvlamV   (*5l6cr   ia)   ([Vlct)   lieber  ia]  baä  miiftc  Wolt) 

12  ipreiljc  (cv  beim  \\\d)\)       billidjcr  (aitfj  3>"'naclä  avt  [auff  3tuiiiflclä  avt  »•])  ;.)  c^  (mit 

gcluoU)  (lirtl)  cvau^l  ru)       [mit  gcloalt]  ro         U>  lamb  (iiactj  bet  ^Kcgel  .Jioiatij)      ioorf)affti8 
ift  ([unb  lüdjt  bebout]  >•») 


I)r]  lücinberge,  Unb  jluinget  alfo  ber  tert  mit  gelnalt,  bac-  'Incinftod'  fei)  l)ie  ein 
nein  Uunt,  Wi  einen  anbern,  nctueu,  redjtcn  lueinftod  I)eiffe  xuxb  nid)t  ben 
loeinftod  l)m  lueinberge,  brumb  fan  aud)  'oift'  I)ie  nid)t  beutelet)  fein,  Soubern  20 
(U)riftuv  ift  liiart)afftig  unb  l)at  baC'  tuefen  eincci  redjten,  nelncn  loeinftorfo, 
2Bie  luol,  lueun  gleid]  ber  tert  alfo  fti'inbc:  (5f)riftu>3  ift  ein  lueinftod,  fo  lautete 
bod)  uid;t,  bao  id;  fageu  loolt,  (^tiriftuc'  bebeut  ben  Incinftod,  Sonbern  uiel 
met)r  folt  ber  lueinftod  (5()riftum  bebenten 

l'llfü  üwd)  biefer  fprud;  '(il)riftuv  ift  bas  lamb  ©otteo'  tan  nid)t  alfo  sr, 
üerftanbeu  loerbeu :  (5t)riftuö  bebeut  bau  lamb  ®otte§,  Senn  fo  niiifte  (<l)riftuu 
geringer  fein  als  ein  ^eid^eii,  bcnn  bau  lamb  ©ottes,  älHid)-?  luil  aber  bcnn 
bau  lamb  ©otteS  fein,  bau  0"l)riftuu  bebentet^  Soltc-  fein  bau  £fterlamb^ 
äßarumb  fcret  er5  benn  iiidjt  umb  unb  fprcdjc  billidjcr:  S)a>3  lamb  Wottcu 
ift  (s"l)riftu5,  baö  ift,  Cftcrlamb  bebeut  (5l)riftu§,  luie  ^luinflel  beutet,  5)hi  30 
aber,  Ineil  ha'i  loortlin  'Wottcu'  bei)  bem  Inort  'Samb'  fte{)et,  ,?Unnget  cu  mit 
gcloalt,  bas  Samb  l)ic  ein  anber  nein  loort  ift,  T)cift  aud)  ein  anber,  nein 
unb  hüB  rcdjte  lamb,  lücld)g  (5l)riftuö  luarljafflig  ift,  unb  nid)t  bau  alte 
oftcrlamb. 


33om  abeiibinafjt  6()tipi.    SBetcnntni?.  277 

W]  |"a3iib  i'o  fort  an]  lüaä  fic  mc£)V  für  crcmpct  f"""  ^i'^  ,  ö"  iüinc  ift 

Sötte»  tüort  ;  her  aän  ift  bie  incüt  jc.  loniien  fie  feine  beutelet)   qu§  bcm 
oft    niac^cii  mit  gutem  grunbe    Soubcrn     bic  finber  t)un  bcr  fcfjüle  fagcu  / 
ba-3  Same  tnib  arfcr  fcl)cn  [tropi  obbci]  ücrneluetc  luoiter  uacf)  bcr  '•JJictapf)ora 

5  Seun  Docnbülüm  fiuipler  it  mctnp^oricilm  finb  :tirf)t  ein  ,'  foubcrn  jluet)  luort ,' 
?(Iio  Ijeilft  ©amc   fiie   uici^t  |  !oru  uac^  tuei|eu  '  fonbcru  föotteS   tnort     Dnb[c]2 
ncfcr  l)eifft  bic  locßt  bcnn  Gliriftu?  (fpricf)t  bcr  tcrt  felbs)   rebet  l)nn  g(cirf)= 
niffcn  bnb  uid)t  üou  uaturlictjci"  foru  obbcr  lueiljcu    2Bcr  aber  l)uu  glcidj» 
niffcn  rebet     ber  mad^t  au§  gemeinen  loorten  eitel  ftropos]  nch)  Dnb  aubcr 

'"  Uiortcr  Sonft  tocrcuv  ui(f)t  '  glcicfmiffc  Ino  er  bic  gemeinen  Uuirt  braudjct 
pnn  ber  üorigen  bcutunge ,  Ta-J  gar  ein  toflcr  üuiicrftcnbigcr  gcift  ift  bcr  l)fin 
gleicfjniffen  '  teil  bie  Icort'nemen  naä)  gemeiner  beutünge  ;  mibbcr  bic  natnr 
ünb  ort  ber  gleidjniffen  /  ber  mnä  bcnn  luol  mit  beutclci)  Imb  geücfcicl)  jn 
f(i)affen  gelnpunen 

15  ^tem  olfo  nncf)  ber  fprürf)  auy  bent  erften  bucf)  5[Roft  '  Sieben  od)fcn 

finb  ficBcn  iare  Snb  ficben  etjcrn  finb  ficben  iarc  /  SScil  bcr  tcrt  fcI6§  fcigt  ' 
bO'j  er  Uom  tratnm  rcbe  Dub  pon  gtei^uiS  obbcr  ,5cicf)cn  ber  ficben  inrc  So 
muffen  {)ie  bie  löort  (Sieben  odjfen  Sieben  c[)crn)  aucf;  mctapf)orc  ünb 
[*(.  19^]  netoe  inorter  fein  önb  eben  baffelbige  ^eiffen  /  bo»  biefe  loort  Sieben 


1  fSßnb  |o  fort  anl  ro        (aifo  oiii^   ro)   mal         3  jd^iile  (tt)  /  OJictapöota  (Sit) 

6  naä)  [so]        iBciijcii  /  (benn   bom)  6j7    Dnb   aäex  his  hJcHt  rh  7  ((priest  bcr  tejt 

fcIbS)  rh         10  tiraud^ct  (onb  nic^t)  11  ift  (fluav  ru]  tu)         V>  beutünge  c  aus  beutüngcn 

lir]2o  Hub  fo  fort  an,  toas  fie  mcf)r  für  erempel  furtn  al§  'S)er  fame  ift  ©ottes ^'„'l,|'_ }^  ,g 

iDorf,  'ber  acfcr  ift  bie  Inclt'  jc  !ouncn  fic  feine  beutelet)  auS  bem  '3ft'  macfjcn 
mit  gutem  gruubc,  Sonbcrn  bie  finber  Ijnn  ber  frfjutc  fagen,  bna  Same  nnb 
tiefer  fct)en  tropi  obbcr  oeruetncte  tnorter  nacf)  ber  ■JJictopfiora,  Senn  tiocabulum 
fimpley  et  met^pfjoricum  finb  nicfjt  ein,  fonbern  jlüel)  loort.  %{\o  l)cift  Same  ()ic 

25  nid^t  [*lciil  forn  uocf)  lücil^en,  fonbern  ©ottcy  tuort  unb  'Jtcfcr  f)cift  bic  luett,  bcnn 
(£^riftu§  (fpridjt  bcr  tcrt  fclb§)  rebet  t)nn  glcictjniffeu  unb  uid)t  Oon  uaturlid)cm 
forn  obbcr  tüci^cn,  SCßcr  aber  ijnn  gleidjniffen  rebet,  ber  marf)t  au§  gemeinen 
tnorten  eitel  tropov,  nem  nnb  anber  linirtcr,  fonft  loerenS  nid)t  gleirfjniffe,  Ino 
er  bie  gemeinen  loort  braudjct  ijnn  bcr  Oorigcu  bcutunge,  Sao  gar  ein  toller, 

30  untierftcnbigcr  geift  ift,  bcr  l)nu  g(cid;niffen  tnit  bie  loort  nemen  narf)  gemeiner 
beutünge  loibber  bic  natur  unb  art  bcr  gteid)niffen ,  ber  mu?  bcnn  toot  mit 
beutelet)  unb  geudclel)  ju  fc^affcn  gclüt)nncn. 

Stern  alfo  auc^  ber  fprutf)  au§  bem  erften  buc^  5Jiofi:   'Sieben  odjfen  i-9wofc4i,26 
finb  ficben  iare',    Unb  'fielen  ef)crn  finb   ficben    iare\    2Öeil  bcr  tcrt  fcl6§ 

35  fagt,  büy  er  Dom  tratom  rcbc  unb  Don  gleid)niä  obbcr  jeidjcn  ber  fieben  iare, 
®o  muffen  ^\t  bie  tüort  'Sieben  od)fen',  'Sieben  c^crn'  ouc^  metapljore  unb 
netoe  lunrter  fein  unb  eben  baffelbige  I)ciffen,  ba§  biefe  loort  'Sieben  iar',  ba§ 


278  3]om  SlbcnbniQ^l  C5f)tifti.    iBetenntni§. 

wj  tat  ba§  alfo  bicfc  »novt  (fiebcn  iar)  (nacf)  gemeiner  beutung)  jlmb  bicfe  Wort] 
fielen  oc^fen  (nad)  netner  bcutungc)  [einerlei)  f)eificn"  Senn  bic  fieben  o^fcn 
kbeuten  nic^t  fieben  iar  Sonberu  fie  ftnb  ']tW^  ftiefentlic^  önb  Uuirfiafttig 
bie  fieben  iar  benn  eö  ftnb  ni($t  naturlicfje  Dd)fcn  bie  ba  gra-J  freffen-  auff 
ber  Ineibc  lueW)e  luol  burct)  allte  gemeine  loort  (fieben  odjfcn)  genennet  5 
Werben  ;'  9(ber  fjit  ift§  ein  neWe  Wort ;  ünb  finb  fieben  oi^fcn  bc§  f)ungcr§  tmb 
ber  fülle  ba?  ift  fieben  iar  beä  bungers  ünb  ber  fülle  Summa  Sie  mugen 
looi  fpruc^e  füren  ;  imb  fagen  ;  §ie  ift  beutelet) ,  '^Iber  fie  tüerben-3  nl)mer  mel)r 
l)nn  el)nigem  betoeifen  /  tote  fie  benn  aud^  bis'^er  foI($u  ju  belnetfen  ftd^  nod) 
nie  onterwünben  baben  OJteinen  c-J  fei)  gnug  Wenn  fie  fprücfie  füren  ünb  fagen  10 
■Sjie  ift  bentelel)  9lber  onä  ift-5  nic^t  gnug  ,  benn  Wir  gteuben  nicfjt  an  3>üingel 
obber  einigen  menfc^en    SBir  WoEcn  grnnb  bnb  beWeifi'inge  bnben 

[cj  -t  9Iber   £)ic  Wirb  Oitlci^t  bie  anber  rotte  fidf)  brüftcn  ünb  |  fngcn      fö\c 

mit  Wirftu  beftettigen  bes  Decotampabo  aeic^elel)     Weil  ber  felbige  nad)  iold)er 
lere  öoratij  aut^  ein  neW  Wort   ünb  tropü  mac^t    auä  beut  gemeinen  ünb  is 
fpric^t  '  mein  leib  l^eiffc  "^ic  /  mein§  leibS  jcic^en    .^lirauff  ift  balb  geantwortet  / 
2)a§  bie  grommatici     bajn  and)  alte  (5f)riftlid)e   lerer  '  ücrbictcn     man  fotle 


1  bicfe  Itott  (]■)  rh        bciititttg)  (auc^  baiinc^)  J  bcutungc)  (^eiffcn  ;  Sllfo)        oc^ieu 

(fi)  3   (5ie)  nicöt  "»'   """'  n'^'  (W)         ffiS»  '"'*  5  hieibe  /   (fonbcrn   fictcn    iar) 

(fonbctn)        burc^(?  w)  6  finb  ([ficbcl)  (od|fen)  fi/7  tnb  bct  futlc  rh  lO  \pxüä)t 

futen  »nb  rk  13  'üiex  (tue)         mivb  .'f)  15  imb  tropü  rh         aii§  bem  gcmeiTlcn  rli 

l<!  ftJtit^t  /  (boi  ift) 

I>ri  alfo  biefc  Wort  fieben  iar  (nad)  gemeiner  beutung)  unb  biefe  Wort  fieben 
od)fen'  (nad)  neWer  beutung)  einerlei)  beiffen,  S^enn  bie  fieben  od)fen  bebcuten 
nid^t  fieben  iar,  fonbern  fie  finb  felb§  Wefentlicf)  unb  Warbaff tig  bie  fieben 
iar,  Tenn  e§  finb  nid)t  naturlid)c  od)fen,  bic  bn  gra-3  freffen  auff  ber  Weibe, 
Welrf)e  Wol  burd)  alte  gemeine  Wort  'fieben  od)fen'  genennet  Werben,  9lber  l)ic 
ift§  ein  neW  Wort,  unb  finb  fieben  odjfen  bc§  b"nger§  unb  ber  fuüe,  bo§  ift, 
fieben  iar  bc§  t)nnger§  unb  ber  fuUe.  Summa :  Sie  mugen  tool  fpriuf)e  fnrcn 
unb  fagen:  ■'pie  ift  beutelet),  '^Iber  fie  Wcrbcno  nl)mer  mel)r  l)nn  einigem  be= 
Weifen,  Wie  fie  benn  auc^  bi-3l)er  fold^S  ju  beWeifen  fid§  nod^  nie  unterWunben 
l)aben,  llfeinen,  C'3  fei)  gnug.  Wenn  fie  fprudie  füren  unb  fagen:  ioi(  ift 
beutelet),  l'lbcr  nn-ä  ifts  nic^t  gnug,  benn  Wir  gleuben  nid)t  an  ^loingel  obber 
einigen  inenfrf)en,  äßir  Wollen  grunb  unb  beWeifujtge  böben. 

9lber  bic  Wirb  üilleirf)t  bie  anber  rotte  fiti)  bruften  unb  fagen:  öic  mit 
Wirftu  beftettigen  bei?  ficolampab»  ,^eid)elel).  Weil  ber  felbige  nad)  fold)er  lere 
■Öoratij  and)  ein  neW  Wort  unb  tropiim  mad)t  auö  bem  gemeinen  unb  fürid)t: 
'mein  leib'  t)eiffe  t)ie  'meins  leib»  jcid^en'.  §irauff  ift  balb  geantwortet,  ba» 
bie  grammotici,  ba,yi  and)   alle  G^riftlic^e  lerer  üerbietcn,  man  fotle  ni)mer 


34  Uxtx]  tetc  C      fot  so  immer  C 


iBom  3ltienbinol)l  6f)rijli.    SPelenntnid.  279 

W]  nl)mer  nieljr  Don  gemeiner  [alltcn]  beutunge  ein§  hjorti  tiettcn  önb  nelne 
beutunge  on  nemen  /  S»  slotnge  benn  ber  tcrt  ünb  bev  Derftanb  obber  lucvb 
Qu§  anbern  oitcn  ber  fd^rifft  mit  gcioalt  bclüeifet  Sonft  linirbe  man  ni)mer 
me^r  feinen  geloiijen  '■ 


213  obber  toerb  bis  fietoeifet  rh        3  geioalt  (baju) 
')  Hier  bricht  die  Handschrift  ab. 

i>v]  i  me'^r  Don  gemeiner  alten  beutunge  ein^  inortc-  tretten  unb  nclue  beutunge  an 
nemen,  (Sc-  3tinnge  benn  ber  tejt  unb  ber  t)erftanb,  obber  inerbe  au?  anbcvn 
orten  ber  jd^rifft  mit  gelnalt  Belrcifet,  Sonft  tuurbc  man  nt)mcr  mef)r  feinen 
gelniffen  tert,  oerftanb,  rebe  nod)  iprarfje  bel)altcn,  5t(§  lucnn  (itjriftuä  fpric^t: 
3ot)annes  ift  Qliah,   §te  jlningt  ber  teyt  unb  glaube,  ba§  '(Slias'  ein  neh)e§ 

10  h)ort  jein  mus,  3BeiI  i>a?-  getoi»  tft,  ba§  3of]annc§  nic^t  ift  no(]^  fein  fan  ber 
alte  Glia».  3tem  'Gfjriftus  ift  ein  fclS',  3>oi"9ct  a6er  mal  ber  tert  felb» 
unb  ber  glaube,  ba-S  fcli?  l^ie  ein  nctne»  tnort  ift,  loeil  (^^riftn-S  nicf)t  ift  norf) 
fein  fan  ein  natürlicher  fel§. 

S^a»  nu  ßcolampab  I)ie  au?^  bcm  loort  '2tiV  mnd)t  'Ieit§,5citf)cn',  gefteljet 

15  man  l)^m  nic^t,    Senn  er  tl)utc'  mutloilliglic^  unb  fan^  nirfjt  bettieifcn,  ha?- 
ber  tert  obber  glauBe  fo  crjtotngc,  gleich  al§  tocnn  einer  mutluilliglicf)  toolte 
alfo    tropifirn    obber    luort    Derncmen,    'SaS   ffuangclion   ift    C)ott--'    frafff 
9iom.  1,   folte  fo  Oicl  gelten:    baö  (suangeliou  ift  be§  !)UiIanb§  fdjluerb,  ^tlfosiöm.  i.is 
möc^t  einer  C?f)riftum  3?ctial,  -^^aulum  ^nba-i  f)eiffen  obber  beuten,  2Ber  loiI§ 

20  t)lim  hjeren?  ?l6er  man  nl}mpt§  nid}t  an,  er  betceife  e§  benn  unb  3toinge  e» 
auc'  beut  tert.  3tlfo  ftreitet  G^colampab  auc^  uic^t  tuettcr,  benn  ba§  er  eitel 
Brob  unb  Inein  lim  aBenbmal  marfje,  'Mex  mcun  er  baffcIBige  fi^on  crftritte 
(als  er  nicfjt  oermag),  fo  fon  er  boc^  nic^t  erftreiten  noc^  belueifen,  haB  'leifi' 
'lei5-:-3ei(^en'  tjeiife,  tnie  ic^  l)m  üorigen  6i'icf)lin  aud)  angezeigt  Iiate,  Unb  mu§ 

US  olfo  au^  Gcolampab  bleiben  on  gclüifien  tert  unb  Ocrftanb  bc3  abenbmalg, 
9lu  mu§  man  ia  gelniffen  tejt  unb  üerftanb  l)ie  l)aben,  menn  gleid)  eitel  ftro 
[St.  ciij]  unb  fprcm  ijm  abcnbmal  fein  folt,  2Bcr  loil  aber  bcn  fclbigcn  geben?  @tc 
t^uns  nid)t,  SBoÜcnä  aucf)  nic^t  tljun,  fonncns  aud;  nicf;t  tljnn,  äBolan,  fo 
bleiben  hjir  bei)  bem  unfern  unb  öermanen  alte,  bie  fic^  üermanen  laffen  hjoüen, 

30  ba§  fie  ficf)  für  foldjen  ungcltiiffcn ,  unbeftenbigen  tropiften  unb  2cutiften 
bueten,  Tcnn  eS  ift  nid)t  gnug,  baS  fie  fagen,  Srob  fei)  brob  unb  »ocin  fei) 
Irein,  Sonbern  muffen  unb  foKen  berteifen,  h)ie  ber  tert  fotle  3U  lefen  unb 
juöerfte^en  fein  '£a»  ift  mein  lei6\  ob  er  foHe  alfo  ftcljen :  ^Tas  bebeut  meinen 
leib,  obber  ba»  ift  meins  leib?-  jeid^en,  obber  ba»  ift  mein  leib,  2Bir  laffen 

35  un»  fein  finber  fpiet  obber  geringe  fachen  («ie  fie  gerne  lootlen)  au»  biefem 


15  mutloiUid^  C 


280  SJoni  9lbc:ibmn'^(  Phrifti.     Sefenittiii?. 

Dl]  tcrt  macf)cii,  Ü'-i  finb  (sijriftu«  lüort,  luir  iiiüjicu  loijicn,  UmC'  jic  tjaltcii  unb 
gcticn.  Sumiita :  @§  ift,  tüie  ic^  gejagt  I)a6e,  ©ie  InoUcit  iiicfjt  atttluorten,  Um 
fic  dtitliuirtcit  follcn,  unb  plaiibcrn  bic  li'cit  üoii  l)(]rcn  eigen  gcbandfcit 

3hinc'  biittc,  SBie  )ooI  bcv  gcift  au?  bcn  büiibcn '  luol  luctS,  bns  icf)  liou 
GJottS  gnabcn  öerftcf)c,  iuie  mnn  mujie  einen  ort  bcv  f (grifft  bnvcf)  bcn  aubcrit    s 
Hcrtleren,  toie  ic^,  etje  bcnn  ^iT^'nget'S  nantc  nnff  tarn,  für  aEcr  \vdt  tjnn  \o 
uicl  id)rifften  f)a6e  an  tag  gcf'cn,  borf)  mnft  cv  micf)  foId)ä  burcf)  faft  fiel 
blcttcr  leren-,  allein  bavumb,  ba-5  man  bcncfen  ioKc,  Ch-  luoUe  ein  mal  ant= 
ttjortcn.    Diu  lt)et§  föott,   iifi  f)ab  aiitlnort  auff  meine  einfpriidje  unb  niri)t 
[olcfje  fniift  non  liTjm  Begevb,  ifeiS  lifjm  amf)  ber  fet6igcn  leinen  band,  5[ber  lo 
ia-i  Umlt  icfj  uodj  l)cntige-ö  toge>5  gerne,  bac-  er  fid)  \dbi  nnb  bic  feinen,  bie 
CO  Baä  bnrfften  bcnn  id),  foltfjc  hmft  leret  nnb  an  bcm  tc.rt  beS  atcnbrnalä 
and)  crjeigct,  ba  ii  Ijljm  bod)  not  tf)nt.    (Sx  fdiift  mid)  UioI,  ba>J  id)  baö  ftucf 
'XaS  ift  mein  leib'  f)abe   allein  fnrgenonicn  unb  ba-3  folgcnbc   'Ter  für  eud) 
gegeben   ift'  laffen  ftcl)en,  unb  mefd)t  gretnlid),  »oie   baffelbige  folgcnbe  ftnefe  '■'^ 
bac'  iHirigc  ftucf  bcvfiere,  äBoIan,  id)  lierftef)c  fein  InoI,  ba^  ein  ort  bcn  anbern 
Dcrfleret,  fo  bin  ic^  and)  ncUiIid)  l)m  babe  gcluefen  unb  I)o6  bie  oren  geUiaffdjen  ■', 
ba§  ic^  luol  r^ore,  Uiie  t)m  abcnbdmal  tcrt  bac*  folgcnbe  ftnefe  'ber  für  cud) 
gegeben  ift'  folle  nerfleren  ba§  bürgel)cnbe  ftucf  '3)a§  ift  mein  leib',   .^d)  frage 
aber,  Uiic   fold)c  ücrflcrung  bclücifct  luerbc  obber  3ugel)e?    Da  f)ore  ein  mal  -o 
einen  nieifter,  l)aftu  nie  feinen  gcf)oret. 

Kl)riftu§  leib  (fprid)t  er)  ift  ftdjtbarlidj  am  crculi  für  uns  gegeben, 
SBcil  benn  Ijui  abcnbnuil  ftefjet  'TaS  ift  uunn  leib,  ber  für  eutf)  gegeben  ift', 
£o  nnifte  er  and)  fid;tbarlid)  Ijut  abenbmal  fein,  fo  c-J  ber  fclbige  leib  für 
un§  gegeben  fol  fein,  Sllfo  üertleret  baä  folgcnbe  ftücfe  ba-s  fobberft,  bo§,  tocil  25 
(5l)riftuci  uid)t  fidjtbavlid)  ift  Ijnt  abenbmal,  fo  muffe  '3ft'  eine  beutelel)  fein, 
.sjic  faget  mir  lieben  bn'iber,  ob  biefcm  geift  ernft  fei)  unä  ju  antlnorten,  obber 
ob  er  nii^t  ütel  mef)r  ein  gcfpot  auä  biefcr  fad;en  mac^t.  '^sd)  bantfe  aber  bir, 
3()cfu  Pljriftc,  mein  .^err,  baä  bu  beine  fcinbc  l)nn  l)l)rcn  eigen  Uuirtcn  alfo 
mciftevlid)  fatjen  unb  jn  fd)anben  madjcn  lauft,  ^n  ftcrctcn  unfern  glauben  ijnu  ^ 
bcinen  einfeltigen  Uuirten.  Tis  einige  ftucf  folt  billid)  l}berman  Imn  biefcr 
fectcn  abfdjrecfcn,  loenn  er  fold;  groffe  grobe  blinbfjcit  fitjet  l)nn  foldjem  Ijoben 
gelcrtcn  geift,  Xie  fnabeu  ijnn  ber  fc^ulen  »oiffen,  ba-?  Qnob  refevt  fubftantiam, 
Unb  biefer  gcift  fagt:  Cnob  refert  ciualitatem,  imo  accibenä  commnuiffimum 
et  mutabiliffimum,  ^ä)  mu§  beubfc^  rebcn.  35 

Sßcnn  unb  loo  ic^  Hon  (_^f)riftns  leib  fagen  fan  'Da?  ift  (?f)riftu§  leib 
für  un§  gegeben'  ba  mu§  er  audj  fid;tbarlid;  fein,  lueil  er  nidjt  anber-i  bcnn 
fid)tbarlid^  für  un§  gegeben  ift,  Sft  er  ober  nidjt  firfjtbarlidj  ba,  fo  ift  er  gar 

■1  auä  bell  tiiiibcnl  oufibi'iiibig  ß 

')  ani  b«n  bi'inbcii  —  nußerordenilich,  im  DWih.  ■J,.'it6  ohne  Bele;/,  nicht  hciDieU, 
doch  vyL  'Aualjuiid', 'Ausltiindiy'.  ')  Zwingiis  Werke  111,37—66.  '}   Sprichw. 

Thiele  Ar.  3. 


9?om  Slbenbmo^t  6^ri|li.    «Scfenntitiä.  281 

Br]  nic^tö  bo,  diu  icf)  .^eigc  mit  bcr  t)anb  gen  ()timcl  uiib  jage  bicjc  iuovt:  Sn 
ft|t  3ur  rechten  ®ott§  bei  letfi,  bcr  für  uns  gegeben  ift,  ©o  mu§  er  für 
toax  fic^töarlicf)  ha  fi^en  obber  ift  gar  iiic^tg  ba,  bcnn  bie  folgenbe  tuort 
'ber  fur  euc^  gegeben  ift'  tiertteren-3  nlfo   luic^  ber  !unft  biefeS  geift?.    ^\tcm:  >5»ö-!^.m 

5  S)a  Gbii^'-!^'-  c4lftiiv  3of)an.  8.  fidj  öerbarg  itnb  jum  tempel  au»  gietig,  mücfjt  icl^ 
fagen:  ba  ge'^et  ber  leib,  ber  fur  un§  gegeben  toirb,  5tber  er  hsirb  fi(f)tbar= 
lief)  fur  un§  gegeben,  barumb  getjet  er  getniy  fic^tbarlidf)  ba,  uitb  bcr  Piian= 
gclift  leuget,  ha  er  fagt,  ba§  er  üerborgen  ba  gefjc,  obber  Ixnrb  gar  nici)t  ha 
fein.    Unb  Summa:  6f)riftu§  leib  fei),  tüo  er  looEe,  fo  ift§  ber  leib,  ber  fur 

10  un§  gegeben  ift,  SBcil  er  bcnn  ft(^tbarti(f)  fur  un-3  gegeben,  fo  fan  er  nirgent 
fein,  er  fei)  bcnn  fic^tbarlirf)  ha,  2Bic  bünctt  biet)?  [)aftu  ein  mal  einen  mcifter 
geboret  ?  ba  baftu  ein  mal  fcf)rifft  unb  glauben,  ftielcf)e  unfern  Oerftanb  nic^t 
(eiben  miigcn,  9hi  gteube  ^infurt  biefem  geift,  ba»  er  bic^  red)t  leren  muge 
l)m  abcnbmal.    3(ber  alfo  mn?  ber  tcuffel  l)mcr  bar  feine  luei§f)cit  mit  breic 

>5  Oerficgeln'  unb  ftanä  [)inbcr  fic^  loffcn,  ba§  man  ia  mevcfc,  er  fei)  ba  gclncfen.- 

<Bo  ift  nu  ber  arme  leib  6f)rifti,  toeil  er  ein  ntnl  ficf)tbar(ic^  fur  un§ 

gegeben  ift,   alfo  gefangen,   ba§  er  cntlnebber  nirgent  fein  fan  unfidf)tbarlicf), 

obber  ift  er  unficf)tbar(icf),  fo  ift  er  nid)t  ba,   3^enn  luo  l)f)u  baö  tjinbert  l)ni 

abenbmal   ju  fein,   ba§  er  ficf)tbarli(^  fur  un§  gegeben  ift,  unb   fan  nid^t 

•-'0  onbers  bcnn  fic^tbarlic^  ba  fein,  toeil  bie  tuort  ba  ftcf)cn  'ba§  ift  mein  leib, 
ber  fur  euc^  gegeben  ift',  ©o  mu§  er  freljlid)  nirgent  anber»  benn  ficf)tbarlid) 
fein,  Senn  fold^e  ücrflerunge  geben  biefe  loort  '®er  fur  euc^  gegeben  ift\ 
2ßa§  Ijeift  Ter?  Ser?  Ser  geift  fagt,  6§  l)ciffe  fo  Oiel  als  'SBtc'  obber  'ber 
geftalt'  Inie  er  am  creuk  f)icng,   9}u   bieng  ^^  >>"  f"r  ^c"  fii'9C"  «^er  '^nhcn 

25  fid^tbarlic^  unter  fpieffen  unb  roffen,  2Bo  er  nu  t)m  abcnbmal  Inere,  fo 
muftcn  alle  gilben,  roffe,  fpieffe,  creu|e,  negel  unb  alle»  miteinanber  ouc^  \}m 
abenbmal  fein,  ia  audf)  jur  re(f)ten  @otte§  unb  an  aften  orten,  ba  C^bnftii'3 
leib  ift,  So  fol  man  bie  fdjrifft  nertlcren  unb  einen  ort  burcl)  bcn  onbcvn 
richten,    ©ie  jiirnen,  ha§  idf)  ben  tcuffel  burcf)  fie  reben  ac^te,  ßieber,  loie 

30  fol  bor^  oernunfft  i)k  fagen  mügen,  ba»  mcnfcf)liff)  l)rtl)nm  unb  nicf)t  eitel 
teuffelo  gcfpütte  fei)?  fonberlic^  »eil  ber  Stt'itiöcl  fi^W)  fli-'-^'^  fünft,  geift  unb 
getoefc^  brau§  mac^t,  al§  fet)  ei  feiner  beftcn  l)eubtgrünb  unb  mcifterftiicf 
eine».  5)lün|er  toar  ein  tl)um!uner  geift,  ?l6er  biefcr  ift  ia  fo  tf)umfiuic, 
fpel)et  erau§,  tra»  l)^m  l)n»  maul  feitet  \  bencft  nicf)t  einmal,  \m'ö  er  bod) 

35  jage,  loa)  Sott  Inarnet  un§  alfo. 

3ft»  nu  nid)t  jurbarmcn,  ba»  man  au§  foldjem  nicl)tigen  fatfcf)en 
grunbe  fol  leutfen  bie  ^etle  tuort  6l)rifti  'Xa»  ift  mein  lei6'  unb  ba»  abenb= 
mal  alfo   fcf)enben?     3Senn  ein   fnabe   t)un    bcr  fc[)ule  füM)cn  fi)llogifmum 

5  ouSgieng]  ^inau^giens  C 

')  Sprichw.  rgl.  Wander,  Dreck  147  und  Unsre  Ausg.  Bd.  28,  49,  18  und  DWib. 
12,  1.320.  -)  Anspielung  auf  unappetitliche  Bräuclie  der  Diebe.        ')  Spridiw.,  Thiele 

Ar.  8. 


282  35om  91benbmat)[  dfirifti.    SBetEnntni«. 

Dr]  macf;tc,  fo  gebe  man  t)fim  einen  jdjiHing  S  2f)et§  ein  meiftcr  nnter  ben 
©opf)iftcn,  fo  mnft  er  G-fel  tjeiffen,  Unb  l)te  l)m  geift  jol  cS  gottUcfjc  icf)rifft 
unb  loar{)ett  ^eiffen,  ber  fte  ft($  ^oc^  r{)umen  Inibber  unfern  ncrftanb.  ?Ujo 
tnoc^t  einer  aucf)  jolc^c  geiftcret)  treiben  iinb  jagen:  (J()riftii>J  jur  red)ten 
©Otts  ift  ber  fon,  ber  üon  5Jlnricn  geborn  ift,  3l6cr  er  ift  uon  'IJcarta  fterb=  » 
lic^  geborn,  ©o  mu§  er  auc^  ftcrBlii^  fi^en  jur  redeten  ®otte»,  6r  §an§ 
5)Jitter  rel)tet  nicf)t  lim  foric-,  TorumB  ift-S  nid)t  ein  ritter.  'i\\ai)d  Tjat  feinen 
fc^leljer  anff,  brumfi  ift  5Rat)eI  fein  treib,  .^uiia  regulam  noUnm:  acciben^ 
eft  fubftantia  nee  poteft  abeffe  fuo  fubiecto. 

3Iuff§  üierbe  Ibmpt  er  anff  bie  tuort  l)m  obenbmal  nnb  teilet  bie  fetbigcn  lo 
l)nii  3U1CI)  teil-,  3lU'3  etlidjcn  mac^t  er  2?efcU),  bie  un-J  etluai  beiffcn  tl]un 
obber  bcfelben  al§  biefe  '5temet,  (äffet ',  2lu§  etlichen  niadjt  er  '}{ebe  obber 
gefprccf}e,  bie  un§  frf)Iecf}t  fagen,  tnaS  gcfctjetje,  ?lber  id)  niuv  l)ie  feines 
ftliid)ten,  feinbfeligen  beubf(^e§  brand)en,  Uielcfjg  l)bnt  boct)  üiel  ba§  gefcUet, 
benn  bem  ftordfe  fein  flappern,  luie  \voi  einer  fcf)Unt?en  nu'd^t,  el)e  er§  Dcrftelit.  i^ 
@r  inil  fo  öiel  geftammelt  obber  ge()uftet  (id)  folt  fagen)  gereb  ijaitn:  SUo 
2.  wok  so.  3  @ott  gebeut,  ba  finb  fjeiffe  tnort,  aI-3:  'bn  folt  fein  anbcr  gottcr  l]aben',  "iBo 
1.  imo!ci,3er  aöcr  ettraS  ti)ut,  ba  finb  tl)atlid)  »oort  al-3  ®cn.  1.  'e§  locrbe  Iieri)t'  .'c. 
So  luolt  er  nu  gerne  fo  öicI  fagen,  »neun  er  rcben  fnnbe:  äöo  tfjatel  tuort 
finb,  ob  fa?I.  bl]  iä)  gtcirf)  bie  felbigen  andj  fpredjc,  fo  loirb  bod)  nid)tö  braue,  nie-  »■ 
luenii  ic^  fc^on  aus  öen.  1.  fprec^e:  (J-3  Inerbe  Sonn  unb  lltonb,  fo  loirb  boc^ 
nidjt»  brau§,  ^illfo  ob  ^Ijriftu»  gleid)  Ijm  abenb  mal  fjettc  feinen  leib  gegeben, 
ha  er  fprae^  "I:aS  ift  mein  Ieib\  So  folget  bod)  nid)t,  lüenn  id)§  nad)  fpredje, 
bo'j  and)  atfo  balb  ütjrHftUu  leib  toerbe,  Senn  (51)riftn-?  Ijat  es  nirgenb 
gefjeiffen,  ha^  au§  meinem  tüort  fein  leib  tücrbe  3C.  25 

Q  ber  arme  elenbe  geift,  loie  ringet  nnb  minbet  er  fid),  unb  fan  bod) 
nirgent  au§.  5hi  luir  nemen  anffs  erft  ba-3  an,  bas  er  ju  (eft,  (5t)riftnö  l)abe 
feinen  leib  l)m  abenbmal  ben  ^^siuigern  gegeben,  Ü^enu  er  befeunet,  bn§  biä 
t[)cttel  h)ort  finb  'bas  ift  mein  leib',  Uietrf}e  haä  mal  gefd)elien  finb,  Ihib 
bnucfeu  t)f)n  frcnnbtid),  ba§  fic  uns  bod)  baö  erfte  einige  abeubmat  laffeii  30 
bleiben.  2Bo  mir  aber  baS-  t)aben,  fo  foflen  un»  bie  anbern  and)  bleiben, 
3luc^  tooUen  inir  ba§  felbige  erfte  abenbmal  tool  mit  gelnalt  unb  burd)  l)f)rc 
eigen  loort  Ijbn  abbringen,  '^luff  bie  Ineife:  ^^i'ingcl  fyiUi:  bie  luort  l)m 
abenbmal,  gleid)  loie  er  luil,  es  fetjen  ()eiffelloort  obber  laffelloort,  tt)cttelluort 
obber  lefclmort,  ba  ligt  mir  nid)lä  an,  Taö  frage  iä)  aber,  ob  bie  felbigen  35 
ttjettel  loort  (^f)rifti  lugen  mort  obber  luare  liuirt  finb?  SinbS  lugen  Hunt, 
fo  üeranttüorte  fic  (^()riftiiu  fetdä  unb  gef)en  uuy  uid)t  an,  Sinb  es  aber 
mare  loort,  fo  antlnorten  loir  frölid),  ba3  auc^  ber  fd)loermergeift  muH 
befenncn,   ba§  6()riftu§  feinen  leib  bat  l)m  abenbmal  gegeben,   Xenn  es  finb 


17  ^ciffetoorl  AH! 

')  =  Schelle,  Ohrfeige,  öfter  bei  Luther.        ')  Zmnglis  Werke  IJI,  53. 


SBom  9lbcnbmal)l  ß^rifti.    i8cfcnntni§.  288 

Pti  tretet  lüort,  bie  ßfjriftuä  auffs  erftc  mal  rebet  iinb  Icitgct  lürfjt,  ba  er  jpvicf)t: 
'5Jemet,  cffct,  baS  i[t  nicht  leib',  ctcc,  eben  fo  luol,   aU  Jon  unb  monb  ba 
ftiinb,  ba  er  fpracfj  &(n.  1.  '(y-S  fei)  fonn  iiiib  monb' unb  luar  fein  lugen  lüort, ''«"ifLn 
So  ift  fciu  Inort  frcljltcf)  uidjt  ein  narf)Uuut,  foubcrn  ein  mnrfjtUiort,  baS  ba 

5  fdjarict,  loa-j  e-i  lautet.    'i^'NJalm  .-i;!.  '(yr  jpriifjt,  fo  ftel)etö  ba',  fonberlicf;  UieiliM.as.g 

e§  t)ic  am  erften  gefprocfjcn  Inirb  unb  ein  tljctel  loort  fein  fol.    9llfo  l)alicn 

luir  bay  erfte  einige  abcnbmal  crfjalten  ba§  fie  felBS  a\iä)  geben  unb  befeunen. 

Diu  looHen  toir  aut^  ief)en,  luic  ber  jarte  gcift  au§  ben  tl)ettcl  loorten 

'3ft'   3um  beutel  Inort  mai^en  unb  unfern  Oerftanb  nemen  h)il,   2Bo  tljettel 

10  U'ort  finb  (fpricf)t  er),  ba  folget  nidjt,  boy  alfo  gcfd)el)e,  Uicnn  loir  fie  rebeu, 
foubern  bleibt  fd}lec()te  rebe  tion  ber  tf)at,  fo  geftf)el)en  ift,  2ßcnn  Inir  nu  gleid) 
fagen  i)m  abenbnial  'ba^  ift  mein  leib'  tüirb  brumb  nicf)t  6t)riftu§  leib  brau§, 
S)rumB  mu§  nu  frctjlid^  eitel  brob  ba  fein,  3fl  eitel  brob  ba,  fo  muö  "^\t' 
beutelet)  fein,  ?llfo  ift  unfer  Herftanb  nirf)t3  unb  ber  fd)trermer  ret^t.   .l")iemit 

15  ficf)t  er  nicf)t  »ueiter,  bcnn  baö  pm  erften  abeubnml  fcp  nnfer  Oerftanb  Uml 
rerfjt,  9lber  ni^t  t)nu  ben  anbcrn  folgciiben  k.  SBenn  lä)  nu  l)ic  frage,  Iner 
bcm  geift  bie  macf)t  l)at  gegeben,  obber  )oo  mit  erä  betneifen  )oil,  ba§  bie  loort 
pm  abenbmal  foUen  alfo  jurtreunet  uub  oon  einanber  gcfdjeibeii  locrben: 
etlirl)e  l)eiffeltt)ort,  etlid)e  t^ettelloort?    <Bo  gi6t  er  feine  anber  anttnort  benu 

•io  fprirf)t:  (fr  l)offe,  baS  niemanb  miige  fagen,  baS  pm  abenbmal  l)eiffcllüort  finb, 
ba  burc^  man  C?{)riftu§  leib  macl)e,  ?llfo  fteljet  feine  belocifnng  auff  feiner 
I)offnung,  ber  bod)  pmer  rl)umet,  er  grunbe  fid)  auff  föottS  toort  unb  IjcHc 
fdjrifft,  Sßer  nu  auff  beä  geiftä  Ijoffuung  »oil  bahnen,  ber  mag  pmer  l)in 
glcnbcu,  baö  eitel  brob  pm  aBenb  mal  fep,  benu  fold)er  glauB  bitlid)  aud)  fold)en 

25  gruub  t)aben  fol. 

2ßix  fagen  aBer  ba  hjibber,  ba§  biefer  geift  abermal  un§  leret,  ha^  iüir 
ioiffen,  unb  left  faren,  ba§  er  leren  folt,  uub  einer  freOel  BuBerep  brand)t,  ba§ 
er  bie  loort  be§  akubmala  alfo  teilet  nnb  fonbert,  ih  folt  beloeifen,  ba-J  fie 
fo  Pon  einanber  ju  retffen  loeren,  fo  fie  bod)  alle  uad)cinanber  fein  an  einem 

30  ort  fteben:  dientet  l)in,  ßffct,  ba§  ift  mein  leib  JC,  nnb  finb  all,^u  mal  Hid)t 
unfer  löort,  foubern  61)riftu§  felbä  eigen  loort.  Saju  ob  gleid)  biefe  loort 
'2)a§  ift  mein  leib'  an  pl)n  felb-S  tf)cttel  Inort  loeren,  loo  fie  erau§  gejloadt 
unb  alleinc  pnn  einen  ferdcr  üon  ben  anbcrn  abgefunbert  lourben,  So  finb  fie 
bennod)  eitel  pciffellnort,  locil  fie  pnn  l)eiffetloort  ein=|bij]gcleibet  unb  gcfaffct 

■K  Iterben.  S)enu  ic^  l)offc  loarlid)  anc^,  3a<  ic^  hjei?'  für  toat,  ha^  alle  (Ujriftcn 
fd)ulbig  finb  au§  ber  einfetjunge  unb  gebot  Pl)rifti,  fold)e  loort  pm  abenbmal 
ju  fprcd^en,  unb  f)alte  bie  fd)liiermer  fclb»  fo  fiinc  nid)t,  ba§  fie  bie  felbigeu 
mit  gutem  geloiffen  auffen  laffcn,  Mnä  man  fie  benu  l)abcn  unb  fprcd)cn  pm 
abenbmal,  fo  finb§  loarlic^  l^eiffel  Inort,  barnmb,  ba§  fie  pm  l)eiffcllüort  ge= 

40  foffet  finb,  Unb  gilt  uid)t,  fie  alfo  oou  ben  l)ciffellüorten  ,511  fd)eiben,  ittic  ber 


20  tnuge)  ton  C        2U  loiijeit]  riffeii  C 


284  ä}om  9lbenbmüt)(  dfjttfti.    iBefcniitni?. 

Tir]  gcift  fvclielt.  3Bciiu  iiBcr  bic  tl)ettc(  luort  nlfo  Unit  lieifjel  hiovt  ficfaffct  fittb, 
So  fiubv  iiidjt  mcl)r  fdjlcdjtc  tl)cttd)iun't,  fonbeni  nud)  l)ciffcl  luort,  beim  c-S 
9cfrf)ic^t  aucf)  aUiB,  loa§  fte  lauten,  am  h'offt  bcr  götlirfien  I)eiffcIii)ort,  biivrf) 
iDcldic  fie  9eit3roif)en  toerbcn. 

OTatiiM'i.si  91(3  9]Iatt(ici  21.  ftef)et  ein  tliattcl  iuort,  bn§  bie  oiiniger  ipredjeu  folten:    •' 

'«ÖelJ  bic^  uiib  Inivff  bid)  ijniia  meev',  3BcIdj-3  fo  Ijcnianb  frfjterfjt  ba  Ijcr  vebct, 

fulgete  fveljlii^  nidjtS  brau»  unb  BUe6c  ein  tfytd  lüort,  916er  ba  eS  {51)riftu§ 

Ijnä  f)ciffel   Ifort  faffet  unb  fprid)t:    '@o  l)l)r  luerbet  fagen  mit  glauben  ]u 

-'  biefem  6ergc,  fieb  bid)    Jc,   fo  lunS  Umrlid)  nidjt  mel)r  ein  t()ettel  loort  fein, 

fonbcrn  geidjidjt  loie  e§  lautet,  jo  umu3  nad)  feinem  Befell)  fprid)t.  Ste^n  '» 
loenn  bev  ^^riefter  tenffet  unb  fpridjt:  ';Sä)  teuffc  bid)  je.,  baS  ift  frcl)Iid)  ein 
lauter  tl)ettel  liuirt,  'Olber  lueil  e3  l)nn  ba3  fjeiffel  liiort  gefoffet  ift,  ba  t^liriftuS 
fagt:  '®el)et  I)in  unb  teuffet',  muS  e3  gleidj  luol  eine  tauffe  fein  für  ©ott. 
Unb  Uienn  ^\'truc.  obber  ^hiuIuS  fpred)e:  S)ir  finb  bcinc  funbe  Dergeben,  lüie 
siiit.  7, 4s6l)riftu3  ju -IJJaria  5)iagbalena  fprad;,  luolau,  ba3  ift  ein  lauter  tljettel  lnort,  U' 

5)ennoc^  finb  ba  bic  funbe  bergeBen,  inie  bie  Uiort  lauten,  ©arumb,  ba§  l)m 

5i)ii.2o,a2l)eiffcl  Inort  befolfien  unb  gefaffet  ift,  ba  {?l)riftu§  fprid)t  ^fBin.  ult.    'nemet 

bcn  fjeiligcn  geift,  luetdicm  l)f)r  bic  funbe  HergeBt'  k.  Unb  luenn  ba-3  Inort  ©en.  1. 

i.iWüjci.n'ßS  Incrbe  monb  unb  fonne'  mui)  fo   l)nn  f)eiffcl  Uuirt  tnere  gefaffet  unb  un§ 

ju  fpred^en  6efülf)en,  @o  folteftu  Uml  fef)en,  oB  ©ott  liegen  ionrbc  unb  nidjt  20 
eine  fonne  folt  Uicrben,  h)o  id)3  .yiin  ftern  obber  f)i)nicl  fpred)e,  'Jhi  aBer  ba 
fein  l)eiffcl  mort  ift,  Inirb  frcljlid)  feine  fonne  brau3.  'Jllfo  and)  Uieuu  ein 
l)eiffcl  Inort  locre,  ba3  id)  jum  loaffer  modit  biefe  tfjettel  loort  fprcd)en  'ba§ 
ift  loein',  folteftu  luol  fel)en,  oB  nid)t  folt  loein  ba  luerben,  TnrnuiB  ift3  ein 
lauter  tiUcn3  teltenv '  unb  unniilje  geplcuber,  ba»  biefer  geift  bie  t()ettel  Uunt  -■ 
bon  ben  Beiffel  toorten  fdjeibct  Ijnn  einerlei)  tc?;t,  ba  fie  bcn  Ijciffcl  luorten 
cingcleiBet  unb  ;,n  fpredjen  Befolfjen  finb,  unb  gleid)et  fie  anberu  tf)ettel  loorteu, 
bie  on  Befclf)  unb  Beifjel  loort  finb,  Sa3  l)etft  foptjiftifd)  unb  Biibifd)  Ijonbeln 
liun  ©ott'3  lüortcn,  9tBcr  Bd)  l)l)n  l)cifta  fd;rifft  unb  glauBe,  Ineld^e  unfern 
öcrftanb  nid)t  leiben  miigen.  ;ui 

Söeil  beim  l)ic  burd)  nod)  feine  bciitetcl)  Bctncifct,  nod)  iinfer  bevftaub 
bomit  umbgeftoffeii,  fragen  mir  nu  meiter,  ob  (''l)viftu3  I)abe  nn-5  liegen  l)eiffeii, 
ba  er  6cfill)et  unb  unS  Beift  bicfe  tl)etel  h)ort  fprcdjen  '9{emet,  6ffet,  ba3  ift 
mein  leiB',  meil  fie  allvi  mal  l)nn  feiner  perfon  unb  al3  feine  eigene  loort 
gefprod)en  locrbeu  ^  •'öeift  er  nii3  liegen,  fo  fel)c  er  ju,  .'pcift  er  un3  aBer  ::;. 
ItJor  rcben,  fo  miiS  frel)lid)  fein  leiB  bn  fein  l)m  aBenbmal  au§  frafft  uidjt 
unfcrS  fpred)cn§,  fonbern  fcinc3  Bcfell)3,  t)ciffenci  unb  Unrc!cn3,  lliib  olfo  BaBen 


31  fie  fehlt  C 

'1  titlcuä  tctlcnd  s,  v.  a.  Kindische  Tänddci,  s.  J)\Vtb.  s.  v.  'lallen',  'tillen'  Schwab. 


'tellelen. 


SSom  ?lbenbmQt)l  ffOtifti.    SKcfciintni«.  285 

?ii  tuir  beim  iiidjt  nllein  ba§  eift  cinii]  abeiibmal,  joiibcvii  alle  anberc,  fu  r;e()altcii 
lucvbcii  iiarf;  befclt)  iinb  einfc^iingi;  bc-i  .s^crni  (il)rifti. 

SBenn  fie  nu  fragen:  SÖßo  ift  bie  trafft,  bic  6f)riftii3  leib  i)m  akiibiiuil 
maä)i,  lüciin  tuir  jagen,  ba§  ift  mein  leib?     -JlntlüLivt  id):  SBo  ift  bie  trofft, 

•'■  ba--'  ein  berg  fiel;  [)ebe  nnb  Ijnu  mcer  locrffe,  Uienn  luir  fagen:  ■'peb  biet;  uub 
luirff  bic^  l)nu  meer  ?  frel)Iid)  ift  fie  nidjt  Ijnn  unfernt  fprec^en,  fonbcrn  Dnn 
föotte-J  l)eiffen,  ber  fein  [)eiffen  an  nnfer  f^irccTjen  lierbiubet.  ;^stent:  äBo  ift 
bie  {rafft,  baö  luaffer  auS-  bem  \dä  gcl)et,  tneil  'JJiofeS  nirljtä  bajn  tl)nt,  benn 
fcfjlegt  brauff?    ©olt  fc^la^pAH  biti](}cn  gnug  fein,  fo  n:)olten  )uir  and)  \ml  aUc 

10  fteine  ju  njaffer  machen,  'Mm  bort  ift  ©otteS  f)eiffen,  nnb  5Jiofe  tjat  nirijto 
benn  mag  ba§  tljcttel  Inort  fpredjcn  \\d)  fdjlal)c  ben  felsi',  lucldjö  id)  and;  luol 
fprec^cn  tiinb  nnb  folget  bennod)  tein  »naffer,  benn  haä  :^eiffcIh3ort  ift  bei) 
5J{ofe  nnb  nic^t  bei)  mir.  3tlfii  l)ie  and),  »nenn  id)  glcid)  über  alle  brob  fprerfje 
'bay  ift  (5[)riftn§  leib',  rrnrbe  frcljlid)  nidjtö  branö   folgen,    ^Äber  Jnenn  loir 

15  feiner  einfeljunge  unb  l)eiffen  nnd)  l)m  abeubntal  fagen  'ba§  ift  mein  leib', 
«So  ift§  fein  leib,  nid;t  nnferä  fpredjen»  obber  ttjettcl  lPort§  fialben,  fonbcrn 
feines  l)eiffen§  l)nlben,  bos  er  nn§  alfo  jn  fpred)en  nnb  jn  tf)nn  gef)eiffcn  liat 
nnb  fein  l)eiffen  nnb  tl)un  an  nnfer  fpred)en  gebnnben  l)at.  äßcnn  aber  nad) 
be§  geifts  f)od)berumbter  fünft  (SotteS  I^eiffen  unb  nnfer  fprec^en  uon  einanber 

20  jn  rciffen  teeren,  So  burfft  er  nu'^^  ntd)t  leren,  loie  al§  benn  nnfer  fpred)ca 
nic^tv  fd;affet,  ba§  tonften  loir  axid)  >üo(,  '^Iber  ba  folt  er  antworten  niib 
fünft  belücifen,  2ßo  Ijeiffen  unb  fpred^en  bcl)cinanbcr  ftnb,  ba§  ba  @ott  liegen 
nnb  triegen  muftc,  nnb  nid)ty  brauy  linirbe,  ?)mer  mnö  ber  tolle  geift  anbcrs 
fpeijcn,  benn  man  fragt,  obber  bie  fadje  fobbert. 

"  äßenn  idj  aber  iuibber  ben  geift  3n  fd)reiben  l)ettc  furgcnomen,  SBolt  \ä) 

au(^  l)ie  eine  fel^amc  frage  tl)nn,  3lemlic^,  äBeit  ber  geift  fo  l)od)  fidjt,  gnob 
öcrbum  facti  non  efficiat  factum,  fcb  narret  factum,  baö  tljetel  Inort  nidjt 
fdjaffe,  ba§  e§  lautet,  fonbern  prebige  nur  uon  bcm  gcfdjefft,  ©o  bcfcnnet  er 
frel)lic^  bamit,  e§  fei)  t)m  erften  abenbmal  üljvifti  gcfrf)el)en,  ba^  6l)riftu§  leib 

30  gn  tift^  gegeben  ift.  3Ba§  bürfft  er  fouft  fid)  fo  uuirtern,  tuic  e§  tf)ettel  Umrt 
feljen,  baö  ift,  bie  bon  ber  gefd)id)t  reben  \  (5ä  lucre  gonlj  ein  üergebtid)  gc= 
fc^lue^,  lueil  eri  aUe§  baranff  ftetlct,  hai^  ttjcttel  lüorte  bie  finb,  bie  bon  ber 
tl)at  fagen,  ba?  fie  ein  mal  gefd)el)en  fei),  (Sonft  loerenä  nid)t  tt)etel  loort). 
SBolan  fo   betennct  ber  geift  l)iemit,  baö  l)m  erften  abenbmal  (iljriftuö  leib 

35  gegeben  fei)  ju  effen,  unb  fold)  gef(^id)t  fei)  ein  mal  gcfd)el)en,  5tber  e§  l)abc 
brumb  feine  folge,  Ino  Ijcrnad)  baüon  gereb  loirb,  luic  er-j  benn  brobcu  and) 
nid)t  leugnet. 

.'pie  frage  id)  nu,  too  boc^  biefer  geift  ftirn,  tiernunfft,  jut^t  nnb  fd)am 
gctaffen  f)abe,  ©o  er  broben  fagt-,  fein  grunb  nnb  urfad)e,  ba§  (5l)riftu3  leib 

40  nid)t  l)m  abenbmal  fei),  leere  biefe,  ba«  fold)en  ucrftanb  ber  loort  (Sl)rifti  bie 


1)  Zvnnglis  Werke  111,  53.  ')  Zwinglis  Werke  ITT,  -JOf. 


28(3  S3om  ?IbenbmaI)l  S'^rifti.    33eteniitm§. 

Dr;  i($rifft  imb  her  glauBc  nicf)t  leiben  niüge:  ^Ibfurbitag  I)uiu-3  fenfu§  repugnaret 
intcüectut  etiam  ftbeli,  ftan  ba§  erfte  abeubmal  (5f)riftu§  leib  ()aben,  »nie  !au3 
benn  tctbber  bie  fc^rifft  unb  glauben  fein?  ^itö  Itiibber  bie  f^rifft  unb  glauben, 
baS  (Ff)riftu§  leib  l)m  obenbmal  jel),  ftiie  !an  er  benn  t)m  erften  abenbinal 
fein?  Senn  id)  rebe  I)ie  uidjt  üon  nnluirbigen  pfaffen,  obä  bie  nuigen  ;■ 
coniecriern  obber  niii)t,  fonbern  Oon  bcn  lüotten  6I)rifti  'S)a§  ift  mein  leib', 
a>pn  tneldjen  fie  fagen,  f(f}rei)cn  unb  plaubern:  Qs  fei)  tnibbet  glaube  unb 
frfjriÜt,  baä  ü"{)riftu§  leib  ba  fei),  Inie  fie  lauten,  loenn  gleich  eitel  l)eiligeu  ba 
lüden,  Unb  bod^  bcr  geift  t)ie  Inibberumb  \\ä)  ^nn  bie  äungen  bel)ffet '  unb 
3U  leffet,  eS  fei)  nid)t  luibbev  bie  fcf)rifft  uod)  glaube,  baS  nai^  l)l)vem  laut  lo 
^"t)riftu§  leib  ba  fei)  l)m  erften  abeubmal,  ©onbern  aüeine,  e3  folge  nid)t,  baö 
er  brumb  aud^  l)nn  aubern  abcnbmalen  alfo  felj,  ©o  f ölten  fie  nicl)t  fo 
fd)rel)cn  unb  rt)iimcn,  ba§  unfer  nerftanb  Irere  Icibber  bie  f(^rifft  unb  glauben 
(lüic  fie  gar  l)erlic^  pochen),  foubcrn  loibber  bie  folge  unb  anber  abeubmal. 
S^enn  ha^i  ift  gar  üiel  ein  anbere  frage,  ob  ic^  obber  bu  6f)riftuci  leib  l)m  i» 
obenbmal  l)abe,  unb  ob  bcr  alte  berftanb  toibber  bie  fc^rifft  unb  glauben  fei), 
3ft  er  nic^t  loibber  bie  fi^rifft  unb  glauben,  loie  baS  crfte  abeubmal  beloeifet, 
and)  mit  beS  geift-3  belcntniö. 

©0  bitten  toir  gar  frcuntlidj,  fie  loolten  un§  gönnen  ^u  leren  unb  glcuben, 
baö  fie  boc^  felb§  loibber  fic^  felbä  befcnnen,  ba§  e§  nid)t  fei)  loibber  bie  fdjrifft  w 
nod)  glauben.    .§a=[®i- l'^lben  fie  aber  fd;rifft  unb  glauben  baloibber,    baö 
fie  felbft  brauff  antloorteu  loolten,  al3  bie  ta  fo  faft  loibber  foW)  l)l)r  be!ent= 
ni'3  ftreben:  Un3  benuget,  ba«  fie  ]n  laffen  felb3:  63  fc^  uid)t  loibber  fd)rifft 
unb  glauben,  loie  fie  bod)  plauberu,  bamit  fie  al3  bie  liigencr  fid)  felbu  an 
tag  geben  Onb  l)l)ren  falfdjcu  fl)nn  uic^t  bergen  fonncn,  il>eil  mir  benn  :^ie  25 
bcn  lügen  geift  ergretffen,  ba3  er  loibber  fid)  felbä  Icugct  unb  nnä  bctcnnet, 
63  fcl)  unfer  üerftanb  uirf)t  loibber  fd)rifft  nod)  glaube  (mie  er  bod)  fidjtet), 
ba3  Üt)riftu3  leib  lim  abeubmal  fei),  foubcrn  allein  loibber  bie  folge,  ©0  loollen 
loir  ba  bei)   bleiben.     S~enn   loeil  eä  nid)t  loibber  bie  fd)rifft  nod)  glauben 
ift,  baS  bie  loort  Pf)rifti  nad)  unferm  Oerftanb  l)m  erften  abeubmal  (^l)riftu3  ao 
leib  geben,  fo  fel)cn  loir  and)    feine  urfad)e,  loarnmb  e3  l)nu  aubern  abenb= 
malen  foltc  loibber  fd)rifft  unb  glauben  fein,  äßa§  nic^t  loibber  fd)rifft  unb 
glauben  ift,  ba3  ift   and)  loibber  feine  folge.     3ft3  uu  nid)t  ein  feiner  fur-- 
"fid)tiger  geift  ^    6ben  l)nn  beut  ftiicl,  ba  er  beloeifen  loil,  bav  unfer  Oerftanb 
loibber  ben  glauben  fei),  ul)mpt  er  für  fiel)  unb  belocifet,  bo§  tl)ettel  loort  l)m  ■■':■ 
abeubmal  finb,  Hub  fif)ct  nid)t,  ba3  er  eben  bomit  loibber  fid)  feUi3  belocifet, 
hüü  unfer  oerftanb  l)m  erften  abeubmal  red)t   unb  nid)t  loibber  ben  glauben 
fct),  Senn  ttjcttel  loort  geben  ba3  erftc  mal,  loa3  fie  lauten,  obber  finb  nid)t 


')  firt)  1)1111  bie  ,5imgtMi  bcljffct  uoM  =  die  eigene  Rede  umstößt,  nicht  hei  Thiele,  in 
anderer  Ikdculunij  bei  Wunder,  Zunge  Nr.  -Jd-i.  Ähnlich  ist  die  liedenmrt  'sich  in  seine 
eigene  Backe  hauen.     Angeführt  bei,  Thiele  unter  Kr.  S. 


33om  Slbenbrna'^I  ß^tifH.    Scfenntni?.  287 

Pi]tfictcl  h)ort,  tnic  er  fclti-o  fiefeiuict,   ^llfo  fi^teuft  er  luibber  firf)  felb§,  tfnt= 
toebbcr  ba»  fein  tfjetcl  luort  l)m  crftcit  abenbnml  finb,  obbcr  iinfcr  öer[tniib  ■ 
ift  red^t  l)tn  erften  abenbinnl. 

SBeun  n6er  tjcmaiib  faficii  Inurbc,  fflirifti'S  I)nt'3  nidjt  iiefieiffen,  bicfe  luort 

s  ju  jpredjcit  Ijm  abeiibmal  '2ao  ift  mein  leib.'  5InttDort:  Sa»  ift  luar,  fe 
ftef)et  nid^t  l)m  teft  babct)  'l){)r  folt  fprcrfjeii  :  5^a§  ift  mein  leiB,  auä)  fein  ^anb 
batei)  flemalct,  bie  brniiff  jcige,  ?lber  Ia>5  fie  fo  Iec!e  fein,  loer  fie  InoUcn, 
baa  fie  foIrf)e  loort  auffen  nnb  für  unc\e()eiffenc  »nort  nnftefjen  laffcn,  Senn 
e§  ftel^et  auä)  nic^t  ha  fiel)  l)in  tert:    ?)[)r  folt  fprcdjen    '9Jemet  unb   effet.' 

10  ^km,  e-3  ftet)et  nidjt  ba  bei),  t)l)r  folt  baS  brob  ncmen  nnb  fegcnen  .'c.  Sa§ 
ober  feljen,  Iner  fo  Eunc  fein  Init  nnb  faflen,  man  fottc  fein  brob  nenten  nod^ 
fegen,  obber  follc  nid)t  fprecf}en  '^lernet  unb  effet'.  So  l)orc  id)  tuol,  6f)riftny 
imifte  bei)  einem  i9lid)en  buc^ftoben  feigen  biefc  lüort  '@o  folt  Ijljr  fpred)en  nnb 
tf)nn.'     Unb  folt  nid)t  gnng  fein,  ba-J   er   am   cnbc  fngt:    "©old^s  tl)nt  ]u 

i''  meinem  gcbcdjtniC'' ?  Sollen  >oir  füld)-5  tl)un,  bov  er  getl)an  l)üt,  linirlid), 
fo  muffen  h)ir  ba§  brob  nemen  unb  fegenen,  bred;cn  unb  geben  unb  fpred)en 
'3)q§  ift  mein  leib.'  Tcnu  e§  ift  nrte§  l)nn  ha^  l)eiffel  Ivort  '©old)§  tl)nt' 
gcf äffet,  unb  Inir  muffen  bie  luort  nid)t  auffen  laffcn,  S^enu  aud;  S.  5|.Hnilu-j 
fagt:  @r  !^ab»  öom  §errn  empfangen  unb  un§  alfo  gegeben  3C.    SBeld^S  frel)=  isoMi.23 

20  lid^  and)  t)eiffellüort  finb  unb  laffeu  uns  nid;t  ein  einiges  ftücEe  crau§  3h3aden 
obber  enbern. 

3llfo  ift'S  frei(id)  iuar,  ba§  uns  (^t)riftu§  nirgent  f)at  gefagt  biefe  'bndy 
ftaben  '?)l)r  folt  au-i  brob  meinen  leib  machen.'  SBa§  ift»  and}  Don  noten? 
Gr  l)at  aber  gefagt,  Inir  follen  biefe  loort  l)nn  feiner  perfon  nnb  namcn,  aui 

25  feinem  bcfclt)  unb  get)eiffe  fprcdjen  'ba--  ift  mein  leib',  ba  er  fagt:  'SdI(^§ 
tljut',  2öir  machen  aud^  feinen  leib  nic^t  ouä  beut  brob,  ioie  nnä  ber  geift 
anlcugct ',  '^sa,  linr  fagen  and)  nidjt,  bas  fein  leib  Inerbc  an?-'  bem  brob,  ©onbern 
luir  fagen,  fein  leib,  ber  lengeft  gcmad)t  unb  luorbeu  ift,  fei)  ba,  Inenn  loir  fagen 
'S)a§  ift  mein  leib',   S)enu  Gbriftnä  f)cift  un§  nic^t  fagen:   Sa»  lucrbc  mein 

30  leib,  obber  ba  madjet  meinen  leib,  fonbern  ba-3  ift  mein  leib. 

Unb  tncil  luir  Hon  ben  l)eiffellDürtcn  gefagt,  muffen  Inir  uoc^  ein  flcineS 
baju  tf)un,  bie  unfern  3U  beloaren  tüibber  ber  geiftcr  geplcuber,  Senn  bem 
teuffcl  ift  uic^t  mi'iglid)  ba§  maul  ,yt  ftopffen,  6r  ift  gleid)  Ioie  ber  Ininb,  ber 
fiubet  gar  enge  locker'  (Ioie  man  fagt).    §ciffel  lüort  finb  ,}lüel)erlel),  C^tlid)  ba 

35  ber  glaube  loirb  mit   eingebnnben,    al§  ba^  9JJatf).  [*i.  cl|21.  lion  bem  bergeii)fattfi.3i,2i 
öerfetien,  Unb  lltarci  ult.  öon   ben  jcidjen,  bie  ben  gteubigen  foHen  folgen,  wiatt.is,  17 
SOenu  uu  gleid)  l)emanb  on  glauben  fpred)e  fold)e  loort  ^um  berge  'l)et  bid)' 
unb  rt)ümet,    er   tljet---    an3  beut  Ijeiffelloort,   fo  gcfd)el)e  es  bod)  uid)t,  lucil 
(^^riftu§  ba  felbg  ben  glauben  l)n§  ^eiffel  luort  binbet.     Sic  anbcrn  finb,  ba 


7  loet  alle  Drucke,  wohl  Schreibfehler  für  Wie         'JT  aus  bcnij  aufj  B 

')  Zwingiis  Werlce  III,  54.  *)  Spridiic.,  nicht  hri   Thiele  und  llVc/irfec. 


288  33om  .Slbeiibma^t  ßtjrifti.    SBetenntntl. 

M]  [Sl.  1="]    '2at  luid)   füret  ex  niciücn  finger    aI-3  eincy  blinbcn  nuff  ba§ 

iDoit  (SoI(^s  obber  2q5  tf)ut.)  iuclc^s  S-  Spaiilus  fol  alfo  üerÜercii  So  offt 
l)^t  2aj  brob  effet,  k  Zax  am  \vü  n  bcfc^loüen  fjaben  bü^  g^rQ  mit 
bem  movt  (3^q§  tf)ut)  oiiff-i  bvob  cffcn  üiib  nidit  auff  (ifjriftuvleib  ejien  beute 
(VUiluar  locnn  .S-  '4>n"lii'-'  fpi'cije  So  ofit  i)l)r  bi-S  bvob  cfjet  ba-3  iiidjt  i 
bcr  leib  Ü"i)rii'ti  ift  (•  iueld;ä  [ber  geift]  qu§  feinem  !opff  l)in;,u  fctit)  burfft 
e-j  lüdjta  finger  branff  legen  ^^d)  UioUt§  ttiol  Icngcft  über  funff  fdiritt  gefel)eu 
l)aben  ^c^  tjoffe  i)mer  fie  folten  fdjrifft  füren  fo  füren  fie  l)l)rc  eigen  / 
trctume  /  Sariimb  fag  idj  Inibbernmb  ^s^  tooltc  auct}  gerne    ba-3  fie  xfyxe  fiüger 

[c;-2nnff   ba-j  Oorige   Inort  legten      ba    (>l)riftuc-   aiiffc-  brob  |  beutet  imb  bcnnod)   '« 
fpric^t  j  Sag  ift  mein  leib    §ie  ftet)et  and)  ein    (,£110),  Vmh  \ti\  luolt  gerne 


1  eine?  c  aus  eilten  ti  neläi?  (äiDiiigcl  ro)         [bcr  gcift]  ro  S  f)atcn  /  OJIo) 

eisen  (roott)        !'  trchjnie,  r        10  ßftriftuä  (jpiid^t  j  Sa-3  ift  mein)  (uidjt)         II  35a§  (I.) 
c  aus  ba? 

Vx]  ber  glanbe  nid;t  luirb  mit  eingcbnnben,  aU  biefe  Inort  l)m  abenbnml  ''JJemct, 
effet",  benn  l)ic  and;  bie  unlnirbigen  unb  unglenbigen  effen  (5t)riftu-i  leib,  »nie 
aud^  3uba§  unb  ütel  ber  6orintt)er  tfjetten,  Saruntb  muffen  nid)t  üon  ndteu 
ben  glauben  I)nbcn,  bie  bis  Slbenbmal  J)aubeln,  gleid)  loie  and;  bie  fo  teuffen,  15 
uidjt  mit  eiiigebunbeu  l)oben,  bac-  fie  glenben  muffen.  Os^cn  bie  ba  prebigen 
beffclbigen  gleichen,  unb  alle  bie  fo  offentlid^  ampt  £)aben,  bcnu  foldj»  t)at 
Csljriftuä  alles  i)nn  fein  mort  unb  nidjt  l)nn  menfd)en  beilicfeit  gcftellct,  anff 
bas  luir  bei-  loortö  unb  bcr  facrament  fidjer  m6d;tcn  fein  k.  Xa-i  rebe  id) 
barumb,  haB  fretjlid;  bie  groffeftc  ergerniö  ber  fc^lüermcr  ift,  fo  bie  unloirbigen  20 
teuffen,  me-5^alten,  prebigen  k.  Unb  nid)t  anfel)en,  baä  fie  felb-S  oillcidjt  erger 
für  föott  finb,  obber  l)l)e  uiemanb  iüiffen  tan,  loie  frum  fie  finb,  ba«  fie 
bod)  muffen  bie  facrament  bloS  l)nn  ®ott»  »norten  unb  befell)  fteljcn  unb 
gel)en  laffen. 

S^aruac^  füret  er  meinen  finger  al-S  eine-?  bliuben  anff  baö  tüort  'Soldjy  25 
obber  bas  tt)ut'\  lueld;«  ö.  H?auln-:-  fol  alfo  üerfleren:  So  offt  t)t)r  baS  brob 
effet  jc.  2)arau5  loil  er  befd/loffen  l)aben,  bo§  6t)riftu§  mit  bem  loort  '5)a§ 
ti)nt'  auffs  brob  effen  unb  nic^t  auff  C5l)riftu§  leib  effen  beute,  gnrloar,  Inenn 
S.  '|iauluä  fpredjc:  So  offt  i)l)r  bis  brob  effet,  ba§  nid;t  ber  leib  Cstjrifti  ift 
(hjclc^»  ber  geift  ouö  feinem  !opff  tjinju  fe|t),  burfft  c»  nid;tä  finger  brauff  io 
legen,  !^ä)  loolt-?  lool  leugeft  über  funff  fd)ritt  gefelicu  babcu,  3ifb  l)offe 
l)mer  fie  folten  fd;rifft  fureu,  fo  fnrcn  fie  t)l)re  eigen  trclomc,  Xarnmb  fag 
ic^  njibbcrumb:  ^d)  »oolte  and)  gerne,  haä  fie  l)t)re  finger  auff  baS  Porige  lüort 
legten,  ba  (^Ijriftuä  auffä  brob  beutet  unb  bcnnod)  fprid)t:  'Ta-3  ift  mein  leib.' 
§ic  ftct)et  oud)  ein  'Xaä'  unb  es  loolt  gerne  fid)  mit  fdjlücrmcrgeiftv  fingern  35 


')  Zwinglis  Werke  111,  04  f. 


S3om  abenbmnl)!  C<t)iifti.    SScfenntniä.  289 

M|  fit^    mit   fiijUicrinev    geift-S   fingcin    gvfiffcn    laiicn   tticl(fi§   midf)   t)erter    önb 
gclneltigev  bringet    bas  (^t)riftii-:-  leib  ba  gcgejjen  lucibe  l)in  brob    fbcnn]  fein 
So»,  baburc^  er  eitel  Brob  machen  lüil  /  Sintemal    mein  ('S)a§/)  t)nb  fein 
(;£"al)  auff  eiiiertct)  brob  beuten    mic  fie  befennen    onb  [bod^]  bei)  meinem 

;•  Da?'  '  fteljet  (fe  ift  mein  leib)  3lber  bei)  feinem  (Tos)  nici)t  ftef)t  (fe  ift 
iii(^t  mein  leib)  '  fonbern  er  felb»  mu»  ei  ba  bei)  fe^en  Onb  I)upfft  Ober  ba§ 
l^in  '  ba»  bei)  meinem     (2^as)  ftef)ct     ber  trelne  t)lel)ffige  fc^rifft  fnrer  ,' 

3lu  fei)  rid^ter  3tt)iffcl)en  mir  Onb  [biefem  geift]  alle  loett     loeld)  [brobj 
bem    anbetn   toeic^en   foüe   [»(.  i'')  2Rein  brob       ^at  für  fic^     fold)en  tevt 

10  (Sffet  /  S)a»  ift  mein  leib  onb  Oertlerct  fic^  felbs  mit  an-r-gcbnicttcn  Inorten  ' 
Ta§  2:is  Brob  fet)  ber  leib  Glirifti  TeS  [geifti]  brob  ,  {)at  bei)  fid)  folcf)en 
tert  Xa§  tl)ut  /  obber  ©o  offt  Dt)r  hai-  brob  effet  Onb  terÜeret  firf)  nid)t  / 
ba§  eitel  brob  /  obber  nic^t  ber  leib  ß^rifti  fei)  Sonbern  [S^er  geifti  mui 
ben  tert   beiiern   Onb  fagen     (5-3  fet)  nid^t  b'briftus  leib     loie  er  benn  fplc^§ 

li  ^utf)un  befeit)  I)at  ia  Com  teuffcl  ,  Sol  nü  ein  £a§  ,  bem  [anbcrn] 
loeic^en  /  fo  fol  bittid^  feine?  meinem  ltiei(f)cn  al§  hai  Blo§  Onb  nadet  ift 
on  Derflentnge  /  meine!  aber  feine  oerüerung  mit   fid)  I)at      obber  er   nuiö 

1  (c^mcrniet  rh       geiflS  ro  rh      mid^  (be§  jtt  .  .  .  .)  2  brob  /  (benn  ba?)      ((me^t) 

bcnnl         3  Sinttmal  /  (aJle)  4  Btob  rh        beuten  c  aus  beutet       [boc^]  ro       meinem  c  ro 

aus  meinem         5  ( )  (1.)  ro  öi6  {)  ro        6  ba  bei)  (ei)  Je^en  (onb  et)        »ber  (^in) 

6'  onb  (Smingel  ro)  Ibiefem  geifil  ro  weld^  (;2:al/)  y  St.  1 1^  beginnt  <ü)lein  ;  2o§  /  ^at 
bei)  jicb  /  biejen  tejt ,  Oft)  3ft  mein  leib  />  ^ot  (be?)  für  rh  10  gffet  rh  mit  aus» 
gebruilten  Worten  rA  JI  ß^rifti  /  (SraingeU  ro)  S:e§  Igeiftä]  ro  fjot  (nic^t)  i3  Sonbern 
(Swinget  ro)  ^je^t  q^m  einen)      (33cr  gctftl  ro 

Drjgreiffen  laffen,  loelc^S  mxij  f)erter  nnb  gelocUiger  bringet,  ba-S  ()"^riftu§  leib 
ba  gegeffen  toerbe  t)m  brob  benn  fein  '2a§',  babnrd)  er  eitel  brob   mnrf)cn 

so  toil,  Sintemal  mein  'Sa-3'  unb  fein  'S)a§'  auff  einerlei)  brob  beuten,  loie 
fie  belennen,  unb  boc^  bei)  meinem  'Da-j'  flehet  'ßs  ift  mein  leib.'  'Jlber  bei) 
feinem  '2a5  nic^t  ftel)et  '6?  ift  nic^t  mein  leib',  fonbern  er  felb-j  mu»  ei?  ba 
bei)  fe^en  unb  t)iipfft  uBer  ha^  ^\n,  ha^  Bei)  meinem  'Sa»'  fielet,  ber  treloe, 
öleljffige  f(f)nfft  furer. 

25  ÖJu  fei)  ric^ter  jloiffdjen  mir  unb  biefem  geift  alle  loelt,  lüeld)  brob  bem 

aubcrn  lteid)en  fottc,  2)lein  brob  :^at  bei)  fid)  folrfieu  tejt:  'ßffet,  S)a§  ift 
mein  leib'  unb  oerfleret  fid)  felbs  mit  au-SgcbrudEtcu  loorten,  ba§  bis  brob 
fei)  ber  lel)b  6f)rifti,  2e5  geiftö  brob  t)at  bei)  fid)  fold)cn  tert  "Da^  tl)ut' 
obber  'So  offt  l)f)r  bas  brob  effet'  unb  oerfleret  fid)  nic^t,  bau  eitel  brob  obber 

30  nid^t  ber  leib  ß^rifti  fei),  Sonbcrn  ber  geift  mu»  ben  tejt  beffern  unb  fagen: 
@3  fei)  nid)t  b'hriftu-3  leib,  loie  er  benn  fold)3  3utf)un  befell)  tiat,  ia  oom 
teuffei.  Sol  nu  ein  '!Ea3'  bem  anbern  »Deichen,  fo  fol  bitlic^  feine-3  meinem 
loeic^en,  al»   ba^  blo§  unb  nadEet  ift  on  Ocrtlcrungc,  meine?  ober  feine  tier= 

33  bto?]  Hob  c 
Sut^cr?  aSerle.    X.WI  19 


290  25otn  9lbenbma^l  6f)ttfit.    Sefenntni?. 

.M]noc^   anberg  fd)linlicn   fol  er  bclueifcn     ba-S  mein  S^aS  '  feinem  Ta«      jol 
meinen  i    ^Jlit  fingev  jcigen  ifts  tierloren    33nb  Inenn  er  hjol  IdoU  önb  tretnlid) 
t)anbeln  /  folt  er  »n§  nirfit  mit   fingern  geigen  I  raie  fein   (2as)  anff-3  Brob 
beutet  ;  eolc^ä  iDoIten  Unr  inol  on  feinen  gcift  nerficrung  fnb  fünft  finben 
Sonbern  biefem  tcyt  folt  er  \]u  crft]  lueren  (ßffet    bac-  ift  mein  leib ;)  SÖenn    5 
bcm    geniet)ret  luurbe  /  ha^  \ha\  J^rob  nicf^t  (L^tjriftnä  leib  luerbe  gcprebigt  /  fo 
nniftcn  Uiir  fcUi-3  ftiol  ;  bng  fein    (XaS  )  auff  eitel  lirob  beuten  foUt     ^u  er 
aber  has  nic^t  tl)üt    fo  iftv  pctitio  principii  oub  berloren  gefcl}nic^  ba-3  er  ia 
nic^t  onttnorte  ha  man   fragt  imb  Begerb  ,  »nie  id^  t)mer  flöge    Senn  loir 
|el3fagen  bod^    SBo  ba-J  erfte  (  3?aS  )  auffc'  ben  leili  Gfirifti  |  beutet    fo  muffe  fein   10 
(  2ai5)  fjernacf)      onb   anä)   brauff    beuten  ,  loeil    alle  beibe    (  Jao)     auffy 
brob  beuten  onb  [bodj]  ba§  erfte     jugleitf)  '  (Jljriftu»  leib  mit  [bringet]  1  tnic 
bie  toort  lauten    (i^ffet  ,  ba«  ift  mein  (cib 

[^l. -i"]!  Xa^u  gefielen  )uir  ijljm  nicf}t  ,  baä  Ivo  (it)riftuc'  fagt    (Soldja 
obber  bas  t[)ut)  foUe  fo  öiel  fein  ;  al-3  fba]  $aulu§  fagt  (•  ©0  offt  i)^r  bi»  i^ 


4   bevtlctung    i-h  6  gcptebigt    r7i              T  n   [e  c   aus  a]             .S'/9  bad  ev  ia  bis 

{tage  rh          !>  ba  c  mu  bos  i"  aup  /so]        ßljrifti  (beutet)        beutet  r/i          12  erfte 

([2a§l  ro)      mit  (beutet)  13  leib  /  (roic)  (rcie  »ix  aUe)        14  ©oIc^§  (t^)          tt  olä  (baä 
©  ro)       [bal  ro 

•)  Seite  2"  (rügt  oben  linkx  Spuren  von  rotem  Siegelwaehs  und  mit  roter  Tinte  die 
Btidiatahen  91  S  /  entsjwechend  den  gleichen  Zeichen  am  untern  Bande  von  Seite  1^.  Sie 
entlUilt  einen  Zusatz,  der  so  an  seine  Stelle  verwiesen  ist.  Seite  3*<  ist  nur  mit  sech^  Zeilen 
beschrieben  und  hat  am  Schlüsse  daselhen  das  Zeichen  JC^",  dem  ein  gleiches  am  obern 
Bande  auf  Seite  J»  entspricht,  wo  die  Fortsetzung  zu  Sexte  J^  folgt. 

Dr]  fterung  mit  fic^  f)at,  obber  er  mu§  nodj  anberS  f($mil!en,  fol  er  belreifen,  hal^ 
mein  '2a»'  feinem  'Saä'  fol  toeicf)en,  2)Ut  fingcr  jeigen  ift»  bcrlorcn.  Unb 
lücnn  er  inol  molt  unb  trctolic^  l)anbclii,  folt  er  un§  nici^t  mit  fingern  .feigen, 
loic  fein  'Sa§'  auff»  brob  beutet,  Sold)»  tooltcn  mir  toot  on  feinen  gcift, 
bcrtlerung  unb  fünft  finben,  5onbern  biefem  tert  folt  er  ju  erft  locren  '(^-ffet,  20 
bos  ift  mein  leib.'  Söenn  bcm  gelocljret  lourbc,  ba§  ba  äHob  nicljt  0"()riftU'3 
leib  lourbc  geprebigt,  fo  »oiifteu  loir  felb»  luol,  ha^  fein  'Sa»'  auff  eitel  brob 
beuten  folt,  5Ju  er  aber  hai  nicfjt  tf)ut,  fo  ift»  pctitio  principij  unb  nevloren 
gcfd;lüel^,  ba§  er  ia  ni(l)t  antloorte,  ba  man  fragt  unb  bcgcrb,  loie  id;  l)uu'r 
IsBl.eij]  Hage.  S)cnn  toir  fagen  bod;:  2Bo  ha^  erfte  'S)a»'  auff  ben  leib  Pl)rifti  25 
beutet,  fo  muffe  fein  '2^a»'  l)cniad}  unb  anA)  brauff  beuten,  Uieil  alle  bcibe 
'Sa»'  auffö  brob  beuten,  unb  bodj  bao  erfte  3uglcid;  Gtjriftu»  leib  mit  bringet, 
loic  bie  loort  tauten  '@ffet,  Sa»  ift  mein  leib'. 

Saju  gcftcbcn  mir  l)()m  nid)t,  ba»  mo  6l)riftu§  fagt  '(Sold)»  obber  Wi 
tl)ut',  follc  fo  öiel  fein,  al»  ba  '4>auln5  fagt  'So  offt  l)t)r  bi»  brob  cffet'.    Ser  -io 


17  fingern  B 


Born  abcnbmnl^l  lv()tifti.    a?cteiiiitiii?.  291 

M]  firob  effct)    Ter  geift  fagt-j  Inol    \^lin  er]  ticlociicto  ntc^t  ■  tinc  feine  art  ift 
Tenn  bicfc  luort   (So  offt  l)£)r  bio  brob  effet  ,'c-)   fngcii  allein  Don  liTicii  önb 
trinken  I  äBo   nü   ein  anber  geift  auä)  fo  ^cnctifcf)  toevc  /  \aU  biefer  geift]  ' 
füllte  er  tuol  brauc'  erftrcitcn  Inotlen  '  baö  man  ba-?  brob  nid^t  neincn  banden 

.'.  brechen  geben  trnb  fegcnen  folt  fonbern  allcine  effen  >uie  bic  luort  lauten  uub 
ailfo]  baö  brob  mit  beni  inaül  tiom  tiffrf)  faffen  [obber  aua  bem  bact  ofen 
beiffen]  Tonnen  ober  bie  inort  (So  offt  l)f)r  bi-S  brob  effet)  leljben  bas  man»  / 
nemen  bredjen  banden  [ünb]  geben  ntnä  lieber  fo  Uierben  ftc  and;  leiben  ' 
bao  anbcr  einige  ftudE    nemlid^    bcn  fegen    ba  ('>l)riftu-ö  fprid)t    %a-2  ift    mein 

10  2ei6  IC  [@oI  aber]  baffelbtge  einige  ftud  nid£)t  brennen  gelibben  toerben  ,'  So 
luil  \ä)  aud)  eben  fo  medjtig  babnrrf)  erftreiten  ba§  man-J  fing?  ben  bnd)= 
ftaben  nad}  allcine  cffen  nid)t  nemen  nidjt  brerf;en  nid)t  fegenen  nidjt 
geben  folle  ;  Senn  -S-  !:paulu§  fpridjt  nirf)t  fo  offt  ifyx  bi§  brob  nemet  / 
bredjet    bandet  obbcr  gebt    ©onbern  alleine    fo  offt     l)f)r§  effet  ,'    Siljeftu  luie 

ir.  fein  bing  e§  ift ,  fid;  fo  mit  bndjftaben  flirten  ünb  Ipletjen]'^  il^nb  fold)-?  mnä 
benn  eitel  fdjrifft  l)eiffen  bie  tnibbcr  Unfern  oerftanb  fei)  Sarnmb  fagen  luir  / 
ba^  6^riftu§  mit  bem  toort    (©oli^§  obbcr  ba§  tl)ut)  [nt($t]  baS  brob  effen 

1  eflet)  /  (®cjin  et)       Ser  geift  rh      Wot  /  (unb)         2  effet  ())  3  ein  c  aus  einer 

onbct  geift  oud^  fo  ro  r      fats  tiefet  geift]  ro  4  bniidfen  rh  .5  effen  (SBie  b)        wie 

bie  loott  lauten  rh  6  6tob  [iro  c  nns  m]        ofen  (ncnic)  <S'  bancEen  rk  9  einige 

ftudE  rh  10  K  (tonnen  fie)  14  ixtäjü  (fe)  (ban^        bandet  {ob>  (onb)  15  fo  [f  c 

niis  m]        »nb  (be^clffen  ro)        [pte^cn]  ro  Jö;16  S5nb  folc^ä  bis  fc^  rorhro  IT  t^ut) 

(bol  gant) 

Pr]  geift  fagtf'  JdoI,  Slber  er  bclüeifetS  nic^t,  )oie  feine  art  ift,  Senn  biefe  lüort 
'So  offt  l)l)r  bis  brob  effet'  ;c  fagen  allein  öon   effen  unb  txnndcn,    2Bo  nn 

20  ein  anbcr  geift  aud)  fo  jendifd}  luerc  al»  biefer  geift,  folte  er  lnol  brau-j 
erftreiten  looUen,  ba^  man  ba§  brob  nidjt  nemen,  banden,  bredjen,  geben  unb 
fegenen  folt,  fonbern  allcine  effen,  loie  bic  liun-t  lantcn,  iinb  alfo  bo-J  brob 
mit  bem  maul  uom  tifd;  faffen  obbcr  aiiä  bem  barfofen  beiffen.  Wonnen  aber 
bic  lüort   'So  offt  t)^r   bi»   brob  effet'   Iei)ben,   ha'i  man»   nenren,    bredjen, 

r,  banrfen  unb  geben  mn»,  lieber,  fo  Uierben  fic  anä)  leiben  ba»  anbcr  einige 
fti'id,  nemlirt)  ben  fegen,  ha  Lvl)riftu»  fpridjt:  'Ta»  ift  mein  leib'  jc.  Sol 
aber  baffelbigc  einige  ftitd  nic^t  brljnncn  gelibben  loerbcn,  So  loil  icf;  oud) 
eben  fo  mcc^tig  baburd)  erftreiten,  ba»  man»  fing»  bcn  bud)ftaben  nad)  nllcine 
effen,    nidjt    nemen,    nic^t    bredjen,    nid)t   fegenen,    nid)t  geben    folle,    Xcnn 

30  S.  $aulu»  fpridjt  nic^t:  fo  offt  ijbr  bi»  brob  ncmet,  bred)ct,  bandet  obbcr 
gebt,  Sonbcrn  olleine,  fo  offt  i)f)r§  effet.  Sil)eftu,  toie  fein  bing  eö  ift,  fid) 
fo  mit  bnd)ftaben  flidcn  unb  plet^en  ? '  unb  fold)»  mn§  bcnn  eitel  fd)rifft  beiffen, 
bie  »ibber  unfern  ücrftanb  fcl).  Tarnmb  fagen  Unr ,  ba»  (vi)riftu5  mit  bem 
U)ort  'Sold^»'  obber  'ba'i  tl)ut'  nidit  ba§  brob  effen  atteine,  fonbern  ben  ganlicn 


')  pieken  =  durch  aufgesetzte  Flecke  Jierau»piitsen,  s.  Diets  'flicken'  6  und  8. 

19* 


292  Sioin  '.»UuMibmat)!  6{)rtfti.    SBefcnntnil. 

M]  alleinc  '  fonberii  bcn  ganzen  tcrt  bcö  abenbrnals  6eftll)ct ,  33nb  ©  ^^auhi»  eben 
aud)  ob  er  glcid^  aücin  bic  biidjitabcn  fclit  uom  brob  effen  [Si.  i^]  Tciin 
er  [ijat]  fret)lid^  '  bag  bvob  looUen  efjen  ^eiffen  ,  tme  e§  6f)riftuc-  eingcietit  f)at 
uiib   nirf)t   Inic   bcr   fcfiluarm  geift  narret     inie  inol  er  l)nn    ben   binJjftnben 

lc|4(23rob  I  eljen)  folc^e  iDeijc   nidjt  fajfen    fuiibte     6r    t)atte   e^    aber  uorlier  '    5 
mit  üielen  tuorten  gnug  gelerct 

l^^l.  4-']  SUiff«  funffte  toil  er  betncilcn  bac-  tinfer  oerftanb  loibbcr  ben 
glauben  fei)  S^nb  t)at  aber  mal  am  ber  maijcn  Diel  3U  tt)un  -  ba»  er  Dnö 
Icrc  tote  (?l)rtftu>j  fei)  für  bn§  geftorben  ,  Senn  ber  geift  /  mü§  auc^  t)mcr  bar 
leren  ba§  td)  fo  lauge  tmb  offt  geleret  'i^aic  Dnb  bte  Uieil  bber  f)upffcn  ba  er  10 
antloorten  fott  Tetin  id)  ia  luol  lueiy  bon  gottö  gnaben  bac-  önfer  glaube 
fei)  /  [Inie]  (f^riftu-3  burc^  fein  leiben  bn^  uon  funben  erlofet  [f)at]  fold)§  aÜe-S 
burift  er  ün§  nic^t  leren  -^ber  Inie  nnfer  üerftanb  l)m  abenbmal  Inibber 
fold)en  glauben  fei)  [als]  er  pod^t  nnb  rl)i'imet  Inolt  id)  fecr  gerne  t)Dren  ba 
fd)lncigt  mein  [lieber  geift]  ala  eine  maü§  /  [ia  er  ffringt  al§  ein  ftirö  nber=  u 
t)in]  £ay  er  aber  fagt  /  SBenn  man  leret  /  ba§  (5l)riftuv  leib  leiblid)  effen  / 
Hergebe  bie  funbe  [.'c]  ba»  [fcl)]  Inibbcr  ben  glauben  3lntlDorte  ic^  /  S^a»  l)allt 
it^  luarlic^  auc^  ;'  ^a  td)   l)ab   Inol  niel)r  gcfagt  ,  ncnilidj  Ta«  (^^riftuä  leib 


2  auä)  j  (ba)  3  ex  (ttiirb?)  10  ftaie  c  aus  fjattn  lOIll  unb  bic  lucit  bis 

jolt  r/t  II  gnoben  ,  (roie  baij)       bo§  r  12  fcl)  /  (boS)       eviofet  {%a^t)  12'IH  fotd§§ 

ofleä  his  Ictcn  rh         13  inibbet  (ben)         14  fe^  /  (wie)      ^pren  ;  (916er)         lü  mein  :  Swingct  ro) 
[liebet  geift  I  ro      maii-j  /  (nnb  ^ore)         IT  bog  (ift)         IS  nenilic^  rli 

Drjtert  be-3  abenbmal?  befiir)et,  «nb  8.  SJJaulnS  eben   aud^,  ob  er  gleich  allein 
bie  bud)ftaben  jcl^t  Oom  brob  effen,    Tcnn  er   t)at  frei)lid)   ba§  brob  Inollen  2« 
effen  t)eiffen,   loie  eä  6t)riftu5  eingefe^t  l)at,  unb  nic^t  Inie  bcr  fd)lnarm  geift 
narret,  Inie  Inol  er  l)nn  ben  bud)ftaben  'i^rob  effen'  fold)e  Ineife  nid)t  faffen 
funbte,  (Vr  Ijatte  H:  aber  norljer  mit  nieten  Inorteu  gnug  geterct. 

2luff5  funffte  Init  er  belneifen,  ba»  unfer  berftanb  Inibber  ben  glauben 
fei)S  Unb  l)at  abermal  au'Q  ber  maffen  bicl  ju  tf)un,  baö  er  nn»  lere,  Inie  2s 
6l)riftu5  fei)  für  un§  geftorben,  Xcnn  bcr  geift  mu»  mid)  l)merbar  leren,  baö 
id)  fo  lange  unb  offt  geleret  l)abe  unb  bielncil  ubcrtjüpffcn,  ba  er  antloorten 
folt,  2)enn  ic^  ia  Inol  Ineiö  Don  föotts  gnaben,  ba»  unfer  glaube  fei),  Inie 
C?l)riftu»  burd)  fein  leiben  uns  bon  funben  erlofet  l)at,  fold)»  alle»  biirfft  er 
uns  nid)t  leren.  vHber  Inie  unfer  nerftanb  l)m  abcnbinal  Inibber  foldicn  so 
glauben  fei),  al§  er  po(^t  unb  rl)nmet,  Inolt  id)  feer  gerne  l)örcn,  ba  fd)lneigt 
mein  lieber  geift  al»  eine  mau»,  ia  er  fpringct  al»  ein  l)ir»  iibcrbin,  Ta» 
er  aber  fagt:  SBeun  man  leret,  hai  C?l)viftu»  leib  leiblid)  effen,  nergebe  bie 
funbe  K.,  hai  \t\)  toibber  ben  glauben.  ?lntloort  \ä):  £ia6  l)alt  id)  Inarlid) 
auc^,  ^a  id)  l)ab  Inol  mel)r  gcfagt,  ncinlid),  2)a§  (X^riftus  leib  leiblid)  cffcn  ar, 


')  /Anv^lin  Wirke. nr,r,n. 


U!om  MbEiibmoI)!  gt)vifti     il'etemitiii?..  293 

M]  leiöltd)  effcn  on  geift  bnb  C(lnü6en  /  gifft  Imb  tob  fcl)  '  Sßaraüff  antluoitct  iiü 
[ber  gcift]  ,'  obber  tnibber  Incn  ficJjt  er?  'JJJeiuftu  auä)  ba§  er  fiel)  fl)imen  fei)'? 
bev  loibbcr  2ntt)i\:  fetzten  \ml  ünb  ficfjt  luibbcr  nicmnub?^ 

[m.  3'']  Semt  lay  gleich  fein  '  ha-i  Cifii-iftiiS  leib  \)m  nbcnbmnl  iiicf)t  imtd 

s  önfcr  fuiibe  gccffen  tuerbc  /  line  luil  bnvaii«  folgen  '  baö  bontmli  jciit  Icib  iiicfjl 
t)m  n'Benb  mal  fei)  /  obber  tuibbcr  bcn  glaulien  fei)?  SBcnn  (5[)riftiis  nlfo  311 
öerftümpeln  ift  ;  bn§  bcr  fimbeit  licvgctningc  l)l)m  allein  '  als  beni  gccrcnliigten 
ju  geeigcnt  folt  iuerben  ;  fo  tnil  idj  and)  anci  folrfjcr  tnnft  fdjlieffen  (fs  fei) 
lüibber  ben  glauben  /  ha§  6^riftu§  l)m  l)l)mel  fet)  /  önb  U)tl  aUe  fprud)c  bicfeä 

10  geift'5  füren  alfo      S  ^pauluä  fagt  nid)t  ■  Pl)riftn§  fei)  für  ünfcr  fnnbc  gen 
l)l)mcl  gefarcn  '  fonbern  er  fei)  für  bnfcr  funbe  gecreuljigt ,  brnrnb  ift  er  nidjt 
l)m  l)l)mel  '  üergibt  and)  bafelbg  nid)t  bie  funbe    ^itctrt  ^^anlu^^  fpridjt  nid)t  / 
t^^riftnä    ift    für    inifcr  |  fnnbc    gcluircn    nod)    gelebt  ;  fonbern    geftorben  j\ 
brumb  ift  er  nid)t  geborn  '  bat  and)  nidjt  gelebt  /  aller  binge  gleid)  loie  ber 

US  geift  l)ie  fd)lenfft  C?l)riftn3  leib  luirb  nid)t  für  Imfer  fnnbe  gecffen  /  fonbern  ift  fnr 
Dnfer  funbe  geftorben  ,'  brnntb  ift  er  l)m  abenb  mal  nid)t  ju  effen  /  ?llfo  luoUen 


1  nu  (Swinari  ro)  2  \in  geiftl  ro         Wdiiftu  liis  \ctj'l  ro  H  btx  Wibber  bis 

nicmonb?  rh        5  ba§  (er)         ö  l)ni  obcnb  mal  r/i         13  gtlrtt  ,'  (brii)  (bar) 

')  Hier  ettoa  in  der  Mitte  von  Seite  4»  steht  das  Zeiehen  -fl — >  ^em  ein  gleiches  links 
am  obern  liande  von  Seite  3^  entspricht.  Spuren  von  Siegehvachs  beweisen,  daß  Blatt  3 
an  Blatt  4  angesicgelt  war.    Es  enthält  Zusätic  zu  Blutt  4. 

Vx]  on  geift  nnb  glauben  gifft  unb  tob  fei),  Sßarauff  antiüort  nu  ber  gcift,  obber 
lüibber  Inen  fidjt  er?  5JIeinftu  nnrf),  bas  er  bei)  fl)nncn  fei)?  bcr  luibbcr 
Snt^er  fed)tcn  loil  nnb  fid)t  luibbcr  nicnianb? 

20  £)enn  la§  gleich  fein,  baö  ß^riftuS  leib  l)m  abcnbmal  nirf)t  umb  unfer 

fnnbe  lüiltcn  gecffen  lucrbe,  luic  loil  barauö  folgen,  ba§  barnmb  fein  leib  nid)t 
l)m  abcnbmal  fei)  obber  luibbcr  bcn  glauben  fcl)?  !ißcun  (5l)riftn';'  alfo 
juocrftnmpeln  ift,  ba-j  ber  funben  üergebunge  l)l)m  allein  al§  bem  gccreut3igtcn 
jn   geeigcnt   folt   lucrbcn,   fo   luil  id)  and)  aus  fold)er  Innft  f(f)licffen,  (5§  fei) 

25  luibbcr  ben  glauben,  baS  Üljriftno  l)m  l)l)mcl  fei),  unb  loil  alle  fpriid)c  biefe§ 
geift-j  füren  alfo:  S.  5paulu§  fagt  nic^t,  6^riftu§  fe^  für  unfer  funbe  gen 
t)i)mel  gefarcn,  fonbern  er  fei)  fnr  nnfcr  funbe  gecren^igt,  barnmb  ift  er  nid)t 
l)m  l)l)mel,  uergibt  and)  bafelbs  nid)t  bie  fnnbc.  l|\tcm,  '4-'ii'li'^'  fpridjt  nid)t, 
6t)riftu§  ift  für  unfer  [*[.ciij|  funbe  geboren  uod)  gelebt,  fonbern  geftorben,  Trumb 

30  ift  er  nic^t  geborn,  l)at  and)  nid)t  gelebt,  aller  binge  gleid)  luie  ber  gcift  l)ie 
frfjlenft:  C?t)riftu«  leib  luirb  nid)t  fnr  unfer  fnnbc  gecffen,  fonbern  ift  fnr  unfer 
funbe  geftorben,  brumb  ift  er  l)m  abcnbmal  nidjt  ju  effen.    2llfo  luoUcu  loir 


■J>i  jünbcn  li 
\ 


294  33om  9Uicnbmaf)l  0"()tifti.    SBcfcnntnia. 

M]  ttiir  0115  (il)rifto  lüdjtC'  madjen  beim  einen  joldjcu  bev  eloiglid)  am  crcul? 
leibe  für  önfer  funbe  /  auff  baS  iDir  nidjt  toibber  ben  glauben  {janbcln  ;  fo  lüiv 
l)nu  anbern  avtitfeln  gleuben  bas  6I)viftuc-  ba  iei)  ,  inib  junbe  öergetie  ,'■  \mldß 
biefer  geift  aüein  am  creü|  ^aben  luil 

S?er  blinbe  tolle  geift  /'  Inei»  nid^t    baö  meritum  l^lirifti  onb  biftributio  * 
meriti  ^ittiel)  bing  ftnb  /  3>nb  mengetS  l)nn  einanbcr    Inic  ein  tmfletige  jalu  / 
(5[)riftu-j  tiat   ein   mal  ber  funbcn  Pevgebung  am  creuls  öerbienet  imb  lm§  cv 
erlüorben    5l6er  bie  felbigen     tei)let  er  an-i     Ino  er  ift     alle  ftunbc   inib  an 
aCen  orten     Inie  Suca-3  fdjreibt  ölt     9llfo   ftet)et§  gefc^rieben    ba§  (it]riftu§ 
mufte  leiben  onb  am  britten  tage  auffcrftciien  (Ja  ftel)et  fein  Oerbienft-)  Onb  i" 
l)nn  feinem  namen  prebigen  laffen  bnfjc  Onb  oergebnng  ber  funbeu  (2a  gebet 
feinet  [Oerjbienftä  [ä?l.  3"]  au§teilüng  /)  Sarumb  fagen  loir    l)m  afcenbmal  fei) 
oergefiungc  ber  funben     nid)t  be-j  effenc-  tidbcn     obber  hai^  Gbriftuc'  bafelb-5 
ber  funben  oergebunge  Oerbiene  obber  erwerbe  ,.  fonbern  be§  loort-J  l^alben    ba 
burc^  er  folc^e  erlnorbene  oergebung  bntcr  ün§  aufteilet  Onb  fpridjt  ,'  baö  ift  i^ 
mein  leib  /  ber  für  tuä)  gegeben  ioirb  I  .'pie  '^oreftu    baS  wir  ben  leib  al-S  für 
bn§  gegeben  '  effen    Onb  fol($s  Ijorcu  bnb  gleubcn  Um  effen    brumb  [Wirb]  oer= 
gebuuge  ber  funben  ba  an^geteilet  bie  am  creu^  bod)  erlanget  ift 


1  einen  (ewigen)  2  luibber  c  aus  wibbcn  3  octgeBe  c  aus  »tvgcten  -i  cveulj 

(flefi^e^cn)         7  »n^  rh      7lH  et  |  erWorten  [so]        9  atfo  (mufte  ßfiriftuä  leiben  bnb  Ijnn  feinen) 
10  mufte  rli      ((S;a§  ift)  fein      %a  fte^ct  rh         17  btumb  (ift) 

Cr]  an^  6'^rifto  nid)t§  madjen  benu  einen  fold}en,  ber  cWiglirf)  am  creu|  leibe  für 
unfer  fnnbe,  auff  ba-J  Wir  uid^t  Wibber  ben  glauben  Ijanbeln,  fo  Wir  ijnn  20 
anbern  articfeln  gteuben,  baö  (^liriftu^  ba  fei)  unb  fnnbe  Oergebc,  Weld)-;  biefer 
geift  allein  am  creu^  Ijaben  Wil. 

Ser  blinbe  tolle  geift  Wciö  nirf)t,  ba-S  meritum  Pl)rifti  unb  biftributio 
meriti   jWcl)  bing  finb,  Unb  mengetö  l)nn    einanber  Wie   ein  unfletige   faw. 
P^riftuö  :^at   ein  mal  ber  funben  Oergebung  am    crenlj   Oerbienet    unb   un§  « 
erworben,   5lber  bie  felbigen  teljlet  er  au§,   Wo  er  ift,  alle  ftunbe  unb  an 
üuf.ai, 46 allen   orten,  äßie  Suca«  fdjreibt  ult.   '9llfo  fteljetä  gefd)rieben,   ba§  0"l)riftuv 
mufte  leiben  unb  am  britten  tage  aufferfteljeu  (2a  ftel)et  fein  Oerbienft)    unb 
l)nn  feinem  namen  prebigen  laffen  bnffe  unb  Oergebung  ber  funben'  (ba  geljet 
feine§  Oerbieuft'3  auäteilnng),  Sarumb  fagen  Wir,  l)m  abeubmal  fei)  Oergebung  30 
ber   funben  nidjt  bes  effens  l)alben,  obber  baö  Gf)riftn«   bafelb«   ber    funben 
Ocrgebunge  Oerbiene  obber  crWerbe,  fonbern  be§  Wort§  falben,  baburcf;  er  folrf)e 
erworbene  Oergebung  unter  uu-3  austeilet  unb  fprid)t  'ba§  ift  mein  leib,  ber 
für  cnd)  gegeben   loirb',  .Ciie  Ijoteftu,  ba&  Wir  beii  leib  als  für  unS  gegeben 
offen  unb  fold^§  t)ören  unb  gleubcn  l)m  effen,   brumb   wirb  oergebungc  ber  35 
funbeu  ba  ausgeteitet,  bie  am  creu^  bod)  erlanget  ift. 


Som  9lbcnbmal)t  ^n\l\.    SBefcmitnii.  295 

M]  ©onft  lüolt  irf)  aud)  \vo\  gaücfcln    Unc  bcr  getft  tfjut  /  Imb  faflcn  (5f)nftu-3 

l)at  tin§  nit^t  erlofct  '  burtf;  [trnfcr]  prcbincit  bi-rtm6  ift-i  ioibber  bcn  glauben  / 
ba§  man  liergctningc  ber  funbcn  Dm  ^jvcbigen  fu(^t  /  Sicbcr  '  Ino  fol  man  fic 
benn  fudjcn  ^    So  (FfjviftuS  [bocf)]  fpvtcf)t  '      Tic  ticrgcfmngc  bcv  fun|bc  foIlc|c|(; 

f  gepbigt  locrbcu  l)nn  feinem  namcn  ^  ^tem  C^l]iiftno  l)at  Un-S  nirfjt  citofct  , 
burd^  önfetn  glauben  /  brumb  ifts  luibbcr  ben  glauben  /  bo«  mau  üergebungc 
ber  funbcn  '  bnrdj  ben  glauben  fncfjt  l'icl'cr  tvo  bunf)  fol  num  fic  bcnn  fnd)en'? 
©0  bod)  (s^viftuci  fprid;t  ,  3Bev  gleudt  ber  luirb  fclig-  Ottnu  (5l)riftu^-  Ijot  ün§ 
ni^t  erlofet  burcf)  önfer  teuffen  /  brumb  ift§  loibbcr  bcn  glauben  /  toer  abUie 

10  ber  funbcn  linn  ber  tauffe  fnrfjt  /  l'ieber  Umrumb  btifft  benn  -^.Hnilu'j  bie  tanffe 
ein  abmaffdjunge  ber  funbe?  otcm  (iliriftuo  Ijat  ini§  uidjt  erlofct  bnrd)  ben 
Iieiligcn  gcift  '  brumb  ift§  Itibber  ben  glauben  '  ba§  mau  Pcrgebunge  ber  funbcn 
bei)  bem  beiligcu  gcift  fudjc  Sieber  Um  benn?  9(ber  tner  blinb  ift  /  ber  mü§ 
nid)ts  felicn  '   Xn  gcift  ift  prre  Imb  blinb  Inorben  über  bem  facrameut    brumb 

15  nut§  er  fein  ftüc!  bcr  C?l)riftlid]eu  lere  rcdjt  fennen  /  ?lber  Knr  U'iffcn  '  ba§ 
Cf^riftu?'  ein  mal  für  on*  geftorben  ift  '  Wh  fold)  fterben  au§  teilet  fer]  burd^ 
prebigen  '  teuffen  fgeift]  lefen  glauben  /  effen  Hub  Itne  er  Inil  Hub  loo  er  ift  / 
ünb  \vaB  er  tl)ut 

2  burd^  c  aus  iüxä)S  :i  jucftt  /  c  aus  fliegt 'f  JO  funbcn  (biitc^)         Jcifft  c  aus 

^eifftä  7J//3  3tcni  ß^rifluä  i/s  wo  benn?  r/t  13  junbeii  (biir)  13  juc^e  ('()  14  blinb 
(obei)        15  fein  (ftud)  (ftid^  /  mehr  fe^cn  /  »nb  oUc) 

3f]  6onft    Inolt    idj    aud)    iool  gaudeln,    »oie  ber  gcift   tl)ut    unb   fagcu: 

50  6;^riftu§  l)at  unö  nid}t  erlofct  burd)  unfer  prcbigen,  brumb  iftv  lüibber  ben 
glauben,  ba-?  man  liergebungc  ber  funbcn  l)m  prebigcn  fud)t,  Sieber,  U)o  fol 
man  fic  benn  fndjen^  So  C'l)riftnÄ  bod)  fprit^t,  bie  üergcbuuge  bcr  funbc 
fotte  geprcbigt  iDcrben  l)nu  feinem  uonien?  3tem  (^l)riftu§  l)at  un5  nidjt 
erlofet  burd}  unfern  glauben,   brumb  ift§  Uiibber  bcn  glauben,  baS  man  lier= 

2^  gebuugc  ber  funbcn  burd)  ben  glauben  fud)t.    Sieber,  luo  burdj  fol  man  fic 

benn  fuc^en?    6o  bod}  6^riftu§  fprid^t:  'äßer  gleubt,  ber  loirb  fclig.'    ^ft^^m  »iarr.  ir,  le 
t?t)riftus  l)at  uu§  nidjt  erlofet   bnrd)  unfer  teuffen,  brumb  ift-3  loibbcr  ben 
glauben,   locr  abla-3  bcr  funbcn  l)nn  bcr  tanffe  fud;t.    Sieber,  loarumb  l)eift 
benn  5paulu§  bie  tauffe  ein  abtcaffc^ungc  bcr  funbe?   3tem,  (Sl^riftug  I)at  un§i..«»r.  g,  n 

30  nid)t  erlofet  bnrd)  ben  l)ciligcn  gcift,  brumb  ift?-  Inibber  bcn  glauben,  baö  man 
öergebunge  ber  funbcn  bei)  bem  l)eiligcu  gcift  f ud)e ,  Sieber  loo  benn '.  Slbcr 
Itjcr  blinb  ift,  ber  mu§  nid)t§  fe^euS  2)cr  gcift  ift  l)rrc  unb  blinb  tnorben 
über  bem  facrameut,  brumb  mu5  er  fein  ftncf  ber  Pfjrift(id)cn  lere  rcd)t  fennen, 
9lber  luir  luiffen,  ba-S  b"l)riftus  ein  mal  für  uu§  geftorben  ift,  unb  fold;  fterben 

35  aufteilet  er  burd)  prebigen,  teuffen,  geift,  lefen,  glauben,  effen,  unb  inie  er  tuil, 
iDO  er  ift  unb  Inag  et  t^ut.  ' 

')  Sprichw.    AJmlich  ©in  atnt  man  iol  nidjt  rcidj  jetn.     ThkU  Nr.  195. 


29()  i*oiii  3lbeiibinnf)l  t5l)vifti.    Sefeimtniä. 

Ml  1*1.  i'  güttic|;uiig|  fQüb  id.)  bud)  ']o  lilcl)ifig  l)m  uct)iftcit  ImdjUii  ijejc^riiiicu  ' 

lüie  iniicr  a6enbmal  IjaBc  jloei)  ftiid  nemliif)  tüort  ünb  eifcii  a>nb  irtie  ha§ 
lüoft  glaüficit  inib  geiftlid)  cffcu  fobbcvc  neben  bcm  Iciblidjen  Unb  fie  gebeten ,' 
bas  [ie  folc^c-  folten  beluciien  ;  luie  eo  luibber  ben  glauben  Inere  ,  3it)if)  tt)ar 
ber  [geift]  ünuerfdjampt  ifo  offt]  l)nn  allen  'budKm  biefc  lugen  anffd)rel)en  /  5 
ba§  ic^  tctn  geiftUd)  effen  noc^  glauben  fonbem  alleine ,  baC'  leiblid)  effen  lere  / 
Sie§  mein  budjlin  ,'  fo  Uiirftu  jagen  nuifien  ba§  btefer  geift  ein  [falfdjer]  l'ev= 
logener  [geift  ift]  ber  mir  fdjulb  gibt  ;  id)  lere  ■  allein  burd)  leiblid)  efjeu  be» 
Ieib§  ß^rj  öergcbung  ber  funben  jurlangen  fo  cr§  luol  anberö  iöeiä  önb 
gelefen  l)at  [«1. 4''1  [benn  er  mit  foldjen  Uigeul  alleine  fud}t  ju  plaubern  ba§  w 
er  nur  nid)t  anttoorten  muffe  loic  Unfer  üerftaub  Unbber  beu  glauben  fei) 
Sßolan  mit  fold)en  tucfen  tüerben  fie  noc^  lange  nic^t  unfern  tierftanb  ncmen/ 

|cl  ;  fonbern  uiel  meljr  im-:;  ftevct'en  '  lucil  fie  imc'  |  mit  üffcntlid)cn  lugen 
angreiffen  Senn  mir  l)altenci  nidjt  ;  ha^j  ß^riftlic^er  glaube  ünb  offcntlid)c 
lugen  ein  bing  fei)  '^ 

2  itott)  c  aus  jtocljet  ncmlic^  (bog)  3  trnb  (-J.)  c  nus  Sa  4  lucrc  /  (%Ux)  !S  bet 
(giningel  ro)  (fo)  [geiftl  <-o  *;  glauben  (^m  abenb)_  7  ffalfd§ci:l  ro  7/8  Devlogcuer  \üubc 
»jnn   ber  :^aut  ift  ro)  *'  Igcift  ift]  ro  U  ßf|tr(b)  10  f^at  [ffli.  *<>]   (önb  Slvingcl; 

((bal  et)  ro]      er  (bantit)        ll  wie  t>ii|ev  /'»«  jel)  rh        14llö  S)enn  Inir  /«'s  bing  iclj  r/i 

Drj  X;}ab  id)  boc^  fo  ülel)fftg  Ijm  ncl)iften   bud)lin  gef^rieben',    mie    unfer 

abenbmal  l)abc  jlocl)  ftud,  nemlid)  tuort  unb  effen,  Unb  tuic  baS  loort  gleuben 
unb  geiftli(^  effen  fobbere  neben  bem  leiblid^cn,  unb  fie  geBeten,  bau  fie  fiild)'3 
folten  beroeifen,  toic  eo  luibber  ben  glauben  Inere,  5Jocf)  tl)ar  ber  geift  iinOer= 
fd}ampt  fo  offt  Dnn  allen  büd)eru  biefc  liigen  aucifd)rel)en -,  hau  id)  fein  geift=  20 
Itdj  effen  nod)  glauben,  fonbern  alleine  ba§  leiblid)e  effen  lere,  Sies  mein 
buc^lin,  fo  lüirftu  fagen  muffen,  ba§  biefer  geift  ein  falfd)er  berlogcner  geift 
ift,  ber  mir  fdjutb  gibt,  id)  lere  allein  burd;  leiblicf)  effen  be-i  leib-s  (^l)rifti 
Vergebung  ber  funben  jiir  langen,  fo  crs  luol  onberS  loei'3  unb  gelefen  bat. 
Ijenn  er  mit  fold)en  liigen  alleine  fud)t  ju  plaubern,  ha'i-'  er  nur  nid)t  ant=  ds 
luorten  muffe,  luie  unfer  uerftanb  Unbber  ben  glauben  fei),  äüolan,  mit  fold)en 
tnäen  luerbcn  fie  1101$  lange  nid)t  unfern  Uerftanb  nemen,  fonbern  üiel  mel)r 
unö  fterc!eu,  loeil  fie  nn-i  |*l  c4|  mit  offentlid)en  lugen  angreiffen,  benn  loir 
l)altcn§  nid)t,  baa  (^l)rift(id)er  glaube  unb  üffentlid)c  liigen  ein  bing  fei). 

Tcffelbigen  gleid)en  l)ab  id)  ia  üleiffig  gefd)rieben  luibber  bic  l)l)mlifd)en  ;)o 
'4.U-opt)eten  •',  mic  bic  gefd)i(i)t   unb  braud)  beu  leibcnö  (^l)rifti   nid)t  ein  bing 
fei),   foctum  et   applicatio  facti  feu   factum   et   ufuö   facti,    Tenn    (5t)viftuö 
leiben  ift  luol  nur  ein  mal  am  creulj  ge)d)el)cn,  Slbcr  loem  Inere  ba^j  niiti,  luo 
cö  nid)t  ausgcteilct,  angelegt  unb  l)nn  braud)  brad)t  tourbe?    SOßie  folö  aber 


')   Unsre  Aus/j.  Bd.  St,  J7'.i,  Jl/I.         '')  A.  Ü.Zwinißh  \\\rka  JJJ,  .)S.        'j   Unsre 
Alis;/.  Bd.  76',  107 f}'. 


iUom  9tbenbimif)l  fftjrifti.    »efftintni«.  297 


M)  'S)a-3   er   aui)  ^umet     \ha\    Wix  Imu-iicn   'JJtau    lolle    iücf)t  |  f vagen  V.  ^ 

lüie  e§  äuget)e  /  baä  Gljriftuä  leib  l)m  atieiibntal  fei)  ;  fonbcvu  einfeltiglid)  glciiBcn 
bcn  lüorten  @otte§  /  Söeldjy  loit  tiidjt  bcii  ciitfclUigen  /  (S)cnn  fic  burffenö  iiicfjt) 
foiibcrn  ben  Ijod^farenben  ,  imb  eben  beu  fdjUiermcvn  felbS  ju  gut  '  ijoben  getljon 
5  2oä)  luie  fie  InoUen  /  la»  fie  forjcljen  Unb  fteiigca  nllcin  bn5  fie  nüv  i)l)rent 
rt)um  gnug  t^un  önb  Beloeifen  /  toie  ünfev  öerftanb  ioibber  ben  glauben  fet) , 
Uielcf}§  fic  bcnn  Inot  tbun  »uerben  '  auffS  tenfielv  f)l)ntclfarttag  Xa-i  ief)cn  tuiv 
abev  lool  ,  büC'   fic  ubcv  ijfircm  forfcf^eii  offcntliif^e  (ngcncr  lücrbcn     Inib  bat? 

1  jumct  /  (fo)  3  SBeld^ä  c  a»«  hjcia^-i  SBcIc^ä  ([bcnni)  ciiifcUtiflcn  /  (fo) 

8  offcntlid^e  rh 

')  Durch  das  hiir  am  liaiide  hefintUicIir  Zeichen  tveist  Luther  wie  sonst  auf  eitieii 
Zusatz  hin,  der  auf  eitlem  besonderen  Blatte  staml.  Das  ist  jetzt  nicht  mehr  vorhanden. 
Für  sein  früheres   Vorhandensein  zeugen  auf  Seite  •/•'  und  5"   Spuren  von  Siegelwachs. 

^■■lljnn  braud)  fonicn  unb  au§  getcilet  lucibcn  on   buvrf)§  luort  unb  facranicnt? 

Hl  'Jlber  liiarumb  folteu  foldjc  ^oI)e  gcifter  meine  biid)Iin  (efcn?  fic  luiffen«  tuol 
bcffer,  SBolan  fo  t)aCien  fie  aud^  \ia'j  ju  Iof)it,  Wi  fic  factum  et  ufnm  für 
ein»  l^alten  unb  mad)cn  fic^  felb§  briVber  ju  narren  unb  3n  fdjanben,  ©et)en 
nirf}t,  ba§  l}m  abcnbmal  ufus  paffioni-S  et  non  factum  t)affioni§  gc()aubclt 
lüirb,    6»  gcfcf)iei)t  l)f)n  rcc[}t,  bic  nicfjts  Icfcn  obber  über  f)in  Icfen,  rtaö  mau 

'■■■  lüibbcr  fic  fc^reibt,  für  groffcm  ^otjmut  unb  fi(^ert)cit,  ©er  amecfjtigc  gcift 
folt  bemcifen,  ba§  ß^riftu»  leib  nic^t  l)m  abcnbmal  fe^,  S)a§  (eft  er  ftcf)cn 
unb  bclueifct,  baS  \mx  burdjs  effen  feincc'  Iciöv  nirfjt  crlöfet  finb,  foubcrn 
burrf)  fein  leiben.  2Bcr  lüolt  foldjc  mtüi  tunft  toiffcu,  Iro  fie  il^t  bcv  gcift 
nid)t   erfur  brec^te'?    ©§  ift  be§  geift§  ort,  (Sr  mu§  anber  bing  fpcljen,  bcnn 

io  man  fragt,  unb  l)mer  nn§  leren,  ba?  loir  Unffcn,  auff  ba§  er  ia  uirfjt  muffe 
bchjcifen,  ba§  er  furgenomcu  (jat  unb  fd)ülbig  ift,  S)amit  er  aber  uno  Ijmcr 
befte  metjr  fterdt  al§  ein  feltflüdjtiger  gcift,  ber  nit^t  t^ar  fcljm  gegenteil 
richtig  unter  äugen  getjen,  SÜÖir  miffen  lool,  Wii  uuy  ff{)riftu§  burrf)  uufer 
cffeu  nid}t  erlofet  t)at,  5iiemanb  l)atö  auA)  l)f)c  anber§  non  uns  getjort,   'Ütbcr 

25  bog  barau»  folt  folgen,  ba§  eitel  brob  l)m  abcnbmal  fei),  baS  lueren  toir  luftevn 
JU  ^oren  unb  loolten  ben  gcift  greifen,  mo  erS  bereifet. 

2)a§  er  auc^  jurnet,  ha  Inir  tunrucn:  '^an  folle  uid)t  fragen,  tuie  c§ 
juget)e,  ba§  6l)riftU'3  leib  l)ra  abcnbmal  fei),  foubcrn  einfcltiglid)  glcubcn  beu 
iDorteu  (Sottes,   2Belcf)3  Inir  uidjt    ben  cinfcltigcn  (bcnn  fie  burffenS  nid)t) 

30  foubcrn  bcn  l)od)farenben  unb  eben  ben  fd)mcrmern  felbs  ju  gut  babcu  gctljon, 
Xod)  lüie  fie  tuoUen,  la^  fic  for)d)cn  unb  ftcigcn,  allein  ba§  fic  niir  i)l)rem 
rl)um  gnug  f^un  unb  betücifcn,  Inie  unfer  öerftonb  ioibbcr  ben  glauben  fei), 
Jnelct)»  fie  benn  tüol  tljuu  »ucrbcn  auff  tcuffeI-3  l)i)melfarttag.'  'SaS  felicu  mir 
aber   Inol,   bas  fie  über  i)t)rcm  forfd)en  offcutlidjc  lügener  mcrbcn  uub  ba§ 

')  Sprichw.  =  nie,  nicht  hei  Wander ;  ähnlich  'Zu  Pfingsten  auf  dem  Eise'.  Vgl. 
Thiele  Nr.  128. 


298  3«<"ii  JlbenbniQ:^!  6f|tiftt.    SBetenntnil. 

MJ  üiifed^teii  hai  fie  \idbi]  crtic^tcn  Onb  nicmanb  levet  Xabcl)  lnol  511  mcrtJcn 
tft  ;  baö  fie  311  ijoä)  l)nn  fbic]  {)Dt)c  ftcligcii  ,  imb  bcii  icf)iiiiitbdgciit  fi-iegeu 
ba§  fie  [jule^tl  /  Ouob  pro  qualiter  nemen  item  mengen  factum  Dnb  tifiim 
Dnn  einanbev  inie  bie  rccf)tcn  felfbifje  Saju  nueinS  imternanbcr  pnb  onflcltii-j 
tnerben  i)nn  allen  l)I)rcn  rotten  Inib  ijmcr  oon  e!}ni  l)rtt]üm  linn  bcn  anbern  ■■■ 
fallen  on  anffl)oren  SoW^en  lorjn  follen  emvfaf)en  /  bie  gottc'  looi;t  nii^t 
gleuBen    fonberri  aufforfcfjcn  'lootlen 

5-tuff§  fec^fte  '  teil  er  bcUunfen  ,  tote  aud)  bie  fcf^rifft  luibbcr  Dnfern  t)er= 
ftanb  fei)  '  S^ie  erfte  fei)  eBeu  biefer  fpruc^  ba§  ift  mein  Iei6  Ser  für  eud^ 
gegeben  ift  5hi  ift-5  nid^t  h)ar  ba«  fein  leib  fei)  ttie  er  für  Un?  gegeben  ift  10 
benn  er  ift  fidjtbarlicf;  für  [J^i.  5=]  on?  gegeben  $)ieranff  ift  brobcn  gcant= 
toortet  i  line  ["bcr  geift]  au-3  Cuob  Cüale  mad)t  oiciofiffimo  fi)ttogifmo  in  quo 
qnatuor  termini  nuEn  bici  be  omi  nnlla  pbicatio  in  qüib  aut  biftribntio  intb 
Diel  onber  Ditia  luie  bie  logici  lool  luiffen  bas  fnb  tcrmio  fnbftantiali  non 
p]  fubfunii  accibentaliy  6oId)C'  f)eifft  aber  beniiod)  fc^rifft  Pnb  gott-S  mort  i^ 
[bei)  biefem  geift]  2Bir  fagen  nirfjt    ba?  lim  abenbmal  G^riftu-3  leib  fei)  /  Inie 


3  nemen  /  (aU  2a§  ift  ber  Ici6  bct  {;  ibcft  qualiter)  für  Eud)  sfaeicn  ift)        3/-*  item  bis 
fcwlodje  ro  rh  ro        5j6  Bnb  ijmn  bis  oiiff^oten  rh        11  gegeBen  (fe)        12  loie  (Zwinget  ro) 
fber  geift]  ro         13  out  viit  roter    Tinte  gestrichen,  darauf  ist  der  rote  Strich  n-iecicr  weg- 
gewischt       nuUo  pbicatio  in  qnib  rorhro        biftributio  c  aus  biftviiutiöe?  14  non  (bebet) 
lö  5eifft  (bcnn  ro)      ober  bennod^  ro  rh  ro        10  [bei)  biefem  geift]  ro      fe^  ,   (ber) 

anfecf)ten,  ba§  fie  felb»  ertic^tcn  unb  uiemaub  leret,  Xabci)  lool  3U  nicrden 
ift,  ba§  fie  ju  i)Dä)  t)nn  bie  l)hl)e  fteigen  unb  ben  fdjlninbel  geift  friegen,  ba§ 
fie  ju  Ic|t  Cnob  pro  qualiter  nemen,  !^stent  mengen  factum  unb  nfinn  l)nn 
einanbcr  Inie  bie  redeten  fcUit6d)e,  la^n  uneinö  untcrnanber  unb  nngeloiw  20 
trerben  l)nn  allen  l)^ren  rotten  unb  pmer  non  eim  l)rtl)um  l)nn  ben  anbern 
faßcn  on  anffl)üren.  2iild)en  Iol)n  foUcn  cmpfaljen,  bie  @ütt-3  loort  nid)t 
gleubcn,  fonberu  au5forfd)en  looUen. 

9Iuff»  fed^fte  tnil  er  belüeifen  ',  toie  aud)  bie  f(f)rifft  luibber  unfern  licr= 
ftanb  fei),  Sie  erfte  fei)  eben  biefer  jprud)  'Ta§  ift  mein  leib,  ber  für  eud^  25 
gegeben  ift',  3ht  ift-S  nid^t  luar,  hai  fein  leib  fei),  loie  er  für  uns  gegeben  ift, 
bcnn  er  ift  fid)tbartid)  für  un§  gegeben,  .'picrauff  ift  broben  geantloortet, 
lüie  ber  geift  aus  Gnob  quäle  madjt,  Diciofiffimo  fpUogifmo,  in  quo  qnatnor 
termini,  nulluni  bici  be  omni,  nulla  prebicatio  in  qnib  aut  biftributio  unb 
Diel  anbcr  oicia,  loie  bie  logici  lool  loiffen,  ba5  fu6  termino  fub)"tantiali  non  30 
poteft  fubfumi  accibentali»,  Sold}'3  l)eift  aber  bennod^  fdE)rifft  unb  Ü)ott§ 
hjort   bei)  biefem   geift.    Sluff   beubid):   3Bir  fagen   nid)t,  bas  i)m  abenbmal 


31  aber  fehlt  B 

')  Zwingiis  Werke  III,  60. 


Söom  Stbeiibmo^l  (?f)rifJi     SPcfcnntiiii.  299 

M^  [obber  Ijnn  tuelc^er  geftalt]   er  ift  fuv  ön-S  gegeben   beim  locv  luollt  borf)  bn§ 
logen?  '  fonbcrn  e«  fei)  ber  fetbige  leib,  ber  obber  loeldjer  für  Onä  gegeben  ift 
nic^t  l)nn  ber  felbigen  geftalt  obber  töeife    fonbern  |  l)nn  bem  felbigen  lüefcnf|i] 
onb  natur  '  9hi  fan  einerlei)  mefen  Inol  Ijie  ficfttbarlidf)  nnb  bort  Dnfidjtbarlic^ 

6  fein  %ä)  c»  ift  narren  toerd  2)can  loil  uns  nidjt  antworten  ,  fonbern  fie 
iDollen  allein  önnü^e  plaubern  önb  räumen 

3tcm  (?§  fott  mibber  ben  tert  fein  5o  offt  t)f)r  i>ab  brob  effet  '  k  \vtil 
f)ie  '  S)as  auff»  brob  beutet  fo  mu5  eä  bort  (Sa-S  ift  mein  leib)  and)  auffv 
brob  beuten  jc  Slnttoort  ■  65  muö  e-3  nid)t§  Dberal  tt)un    Dnb  ftiirb  aud)  fold^ 

10  muffen  nid)t  belüeifet  fonbern  broben  i\ciim  loir  ba»  hiibberfpiel  beioeifet  ba-j 
beibe  (•  S^a§  •)  auft-J  brob  ber  Cljriftu»  leib  ift  beuten  onb  teine§  auff  eitel 
gemein  brob 

c  ;3tem  Ward  ■  S)er  §err  ift  gen  l^tjmcl  auffgenomen  '  3ftent  3tcf)  tier= 
laffe  bie  Irellt    onb  gebe  5um  oater  -^vtcm  .17-    ^sä)  bin  nid^t  mel)r  t)nn  ber 

IS  toelt  fie  aber  finb  imn  ber  tticllt  9Snb  lna§  ber  fprnc^e  mebr  ift  1  ba  6l)r9 
t)m  ijXjmd  ju  fein  gejsrebigt  hJirb  /  SBolan  baä  gleuben  Onb  fagen  toir  aüc^ 


1  (ebbet  ^nn  toeld^ev  geftalt]  ro       IjS  benn  bin  jagen  f  ro  rh  ro       2  obbct  meieret  ro  rh  ro 
4  !^ie  rh  5  fein  /  (mie)  6  aUcin  rhro  8  1  Soi  /  Die  Stricke  vor  ttnd  hinler  S)a§ 

ursprünglich  vilt  schwarzer   Tinte  geschrieben,  sind  mit  roter   Tinte  verstärkt  9110  fold^ 

mufjen  ro  rh  ro         15  ffirud^e  rh 


Br]  ß^riftu»  leib  fei),  loie  obber  i)nn  toelc^er  geftalt  er  ift  für  un§  gegeben  (lenn 
loer  toolt  boc^  hai  fagen),  fonbern  e»  fei)  ber  fclbigc  leib,  ber  obber  locl^er 
für  un§  gegeben  ift,  nid^t  ijnn  ber  felbigen  geftalt  obber  loeife,  fonbern  [331.  fi] 

20  l)nn  bem  felbigen  treien  unb  natur,  9hi  ian  einerlei)  tocfcn  lool  ^ie  fid)tbar(ic^ 
nnb  bort  unfic^tbarlicf)  fein,  %d)  eS  ift  narreuloerd,  ^Jlon  mil  un^'  uid;t  ant= 
Irorten,  fonbern  fie  tüollen  allein  nnnu^e  (jlaubern  unb  rljümen. 

3tem,  6§  fol  toibber  ben  tert  fein  '80  offt  l)l}r  bah  brob  effet'  jc,  loeil 
^ie  'Iah'  auffs  brob  beutet,  fo  foHe  e»   bort  'Xa«  ift  mein  leib'  auff  eitel 

■>b  brob  beuten  :c.  Slntloort,  Qh  mus  eh  niäjth  uberal  t^nn,  unb  loirb  auä^ 
fold^  muffen  nic|t  betoeifet,  fonbern  broben  ^aben  Icir  bah  »oibberfpiel  beloeifct, 
ba»  beibe  'Xah'  auff-S  brob,  ber  6l)riftuc'  leib  ift,  beuten,  unb  feinet  auff 
eitel  gemein  brob. 

Stern  2Jlarci  'Ser  öerr  ift  gen  l^tjmel  auff  genomen',  Jftem,  '3ic^  ^""goVie^ä' 

30  laffe  bie  tnelt  unb  ge^e  ,5um  Oatcr\    ^tem  17.     '^ä)  bin  ntc^t  mebr  l)nn  3011.  u!  14 
ber  toelt,  fie  aber  finb  l)nn  ber  toclt'.    Unb  tvah  ber  fprijd)e  mebr  ift,    ba 
G^riftuu  l)m  b^mel  ju  fein  geprebigt  loirb,  SBolan  bah  gleuben  unb  fagen 


17  er  ift]  ift  et  C        25  el  fehlt  B        27  bet  m  allen  Drucken 


yOQ  fiiom  9lbenbniat)l  (Sfjtifti.    SBefeniitniS. 

U]  Onb  luete  tein  not  gclueft  /  »nS  ju  Icvlmi  ,  'ilbcx  bao  Inere  not  ju  leren  [«i.  5''] 
bog  [Itictl]  (5l)viftii£i  ijm  !)i)mel  fift:  fo  tonne]  fein  letb  nicijt  Dm  aticnbniol 
fein  /  2)iefe  tuibber  luerticfeit  /'  foUten  fic  Belneifcn  /  \o  luolten  \mx  bar  naä) 
jelfi-5  tDoI  toiffeu  '  ba-J  biefc  fprud)c  loibber  Onfcrn  tierftnnb  rteren  5iu  leret 
man  lin§  tjmer  mit  niel  geluetjd)  bac;  tuir  Irijjen  imb  ^(^tDeigt  [mci[terli(^]  ^ 
baC'  lüir  fobbern  berljalben  toir  rnnffcn  auff  ünjerm  Derftanb  Hciben 

ä>nb  3tDar  /  toaS  ba  I)eifie  !  l)nn  bct  toelt  fein  /  öcrfleret  t^t^viftüS  felBy 
l'iice  ölt  '  ha  er  fprii^t  i  ®a§  finb  bie  Uiort  /  bie  iä)  ju  cndj  fagct  i  ba  id)  nod) 
bei)  end)  rtar  /•  SBie?  ift  er  nid)t  tiet)  l)t)n'?  ,1  Dnb  iffet  bod)  mit  l)l]n  nad)  feiner 
auff erfte'^ünge '?  5lber  f ret)Iid)  ift  er  nid)t  metjr  Bei)  l)l)n  Inic  er  3Üüor  bcii  l)f)n  >" 
Uiar  /  fterblid)  onb  bcr  bicfc-5  leben-J  anff  ber  Iticlt  ln-aüd)en  müftc  Sßie  '•^.Hiulurt 
1  Qox-  15-  rebet  uom  naturlidjen  Dnb  9eiftUd)en  menfdjen  'Zitier  barauö  tan  man 

|f|2nid)t  bctüeifen  /  |  ha§  er  brumb  nid)t  folte  leiblid)  ha  fein  /  ®enu  loic  ßcfagt 
ift  '  (5r  faf-3  Inib   af§  Inib  rebet   mit  Df)'i  /  b"i>  ift  '^o'^l  "if^t  l)nn  ber  UieUt 
5llfo  aud)  /;'  3irmcn  tjabt  l)l)r  l)mer  bei)  euc^     'JJtid)  aber  l)abt  l)l)r  nid)t  l)mer  '■'' 
bei)  euc^  /  2Ba§  l^ie  t)eiffe  (-Bei  eud^)  /  [gibt  ber  tejt  felbö  bnb]  ift  gut  ^u 


J  tcrcii    [S5t.  b'b]    <fc^n3eigt  man   (old^§  (g)  gat  inciftertic5   tmb>  ä  ba§  (o'6  glei^) 

l)t)niel   (ic>)  /  brunili  nic^t)  4  luol   (j)  5  man   (lurrhslriclien,   dann   wk(lt:rli€rr]estellt 

mit  uict  gOneiidö  rh        i»  iBie(  [?  ro\      Xfyn'i  [>.  ro]      bod)  (iiic})t)         10  bei)  l)f)ii  (1.)  (aufj 

fter)        11112  SBie  $outu§  bis  nienjcf)cn  rh        12  barauS  (tonnen  fte)      fan  man  rh        14  \a\fj 

önb  (rc)         7Ö  (•  Sei)  cud^)  /  (gibt  iai  loovt) 

I)i]  h)ir  oitr^  nnb  loere  fein  not  gelreft  un§  ^n  leren.  'Jlber  bao  Inere  not  jn 
leren,  bac>  loeit  (<l)rtftu-j  l)m  l)l)mct  ift,  fo  fonne  fein  leib  nid)t  l)m  abenbmal 
fein,  £iefe  Iribberlnerticfcit  folten  fie  belneifcn,  fo  lüolten  toir  barnac^  felbf' 
ttjol  loiffen,  ba§  biefe  fpruc^e  Inibber  unfern  Derftanb  loereu,  5(u  leret  man  so 
iinsi  Dmcr  mit  Diel  geloefd),  baS  Ivir  luiffeu,  unb  fd)UH'igt  meiftcrlid),  ba§  mir 
fobbern,  berl)aUn'n  mir  muffen  auff  uiiferm  Derftanb  bleiben. 

Unb  jhjar,    luaS  ba  l)eiffe  'Dnu  bcr  loelt   fein',  Derflerct  (Fl)riftn§  felbä 
sut.  24, 41  Sncc  ult.,  ba  er  fDrid)t :  'S^aS  finb  bie  loort,  bie  id)  ',n  cud)  faget,  ba  id)  nod) 

bei)  cud)  mar',  ÜBie^  ift  er  nid)t  beD  Dl)"  ^  ""ö  iffet  bod)  mit  Dbn  nad)  feiner  as 
anffcrfteljuuge?    2Iber  freDlic^  ift  er  nid)t  me'^r  bei)  \)[)\\,  luie  er  ,^ubor  bcD 
D[)n  luar,  fterblid)  nnb  ber  biefe§  lebenc?  auff  ber  luclt  braud)en   ntufte,   SÖie 

i.jior. i.s,44^|'aulnö  1.  6or.  IT),  rebet  Dom  natiuiid)cn  nnb  geiftlid)en  menfd)eu,  l'lber 
baran»  fan  man  uid)t  belueifen,  hai  er  brumb  nid)t  folte  leiblid)  bo  fein, 
S^enn  loie  gefagt  ift:    6r  fafö  unb  a§  nnb  rebet  mit  l)l)n,  nnb  ift  bod)  nid)t  .w 

üRciii)  26,11  D""  ^fi^  *i'ctt.  Sllfo  ond)  '2trmcn  l)abt  Dl)i"  D"'""  M  ""J).  ^^J''^)  fi^'i'i-"  l)'it't 
D^r  uid)t  \)mtx  bei)  eud;',   SBaä  l)ic  l)eiffe  "Sei)  eudj'   gibt  bcr  tcjt  felb»  unb 


in  (oniic  A  lonnc  C\   Imibe  B 


SBom  ?U'eiibma()l  ei)Tifti.    Sefemilni«.  301 

M]  redten  '  nemlic^  (Itic  bic  armen  tiel)  liii§  ftftb)  fo  ift  er  nic^t  fiel)  ön§  '  Shib 
fo  fort  an  ,  tnaä  fic  ber  jprudje  meljr  iiubrincjcn  ift  balb  flefagt  (^Ijriftuö 
ift  nid)t  bct)  ön§  /  töie  bie  ormen  fterbüd)  ünb  Ireütlid)  •  S)aruinb  fonnen  fie 
bamit   [nod^]  nit^t   auff bringen     baö   inifer  Derftanb  luibbcr  bic   fdirifft    fei) 

5  fonbern  e§  [ift]  ^'^lutngetfdje  logica  [fubftanttä  pro  accibente]  Guob  pro  qiialiter 
3U  braucfjen  /  al§  toenn  id}  fprcd)e  (>l)riftu§  ift  ettlid)cr  flcftnlt  nid)t  l)m  abcnb= 
mal  ;  brnmb  ift  er  Iciblid)  nidjt  brlinnen  0"f)riftii-j  ift  cttlidjer  Rcftalt  nid)t 
bei)  On§  /  brumb  ift  er  üUerbinge  uid)t  bei)  im-i  ,  friffd)  a  pticularj  ab  Pni= 
nerfale    2}er  fdjult^ei»  ift  nid)t  mit  roten  l)ofen  l)m  babe ,'  brumb  ift  er  nid)t 

10  l)m  [St.  6»|  babc  /  3)er  !onig  [filjt  md)t]  gefronet  über  tiffd)c  brumb  filjt  er 
nid)t  ober  tiffd^e  fiinberfpiel  imb  gaudeltrcrrf  ift  baö  luie  bie  fd)ulen  tnol 
loiffen   3lber  [bei)  ben  geiftern  muo  )old)ci]  fd)rifft  inib  M)riftlid)er  glaube  fein 

[i8l  6a»]  1  SJnb  tnenn  fie  [ia]  aüff  biefen  fprud)en  [ftct)en]  ba>3  G^rg  nic^t  +l- 
mefjr  bei)  tmS  fei)     fo  loerben  fie  and)  barau?  muffen  frf)Iieffcn    ba§  (?{)riftns 

15  geiftlid)  audj  nid;t  bei)  ün-J  fei) ;  Xenn  bie  li'ort  ftef)en  bürrc  ba  ;  ,^d)  bin  nid)t  met)r 
iet)  £üä)  I  lüeW)§  ftraös  tautet  /  bal  er  gar  ni(^t  bei)  PnS  fei) ,'  ,3'a  fpred)en  fie  I 


4  önfet  Derftanb  rh          (elj  (be)            ■">  togico  {ai}  (a6  accibente)            ß  at^  loenii  itlj 

ipted^e  rh        7,9  Sljnftu?  ift  bis  imiuertntc  rh        10  6abe  /  (fl)      fonig  (ift  nic^t)  12  Stet 

(»0  Ijcmonb  l)m  geift  ift  /  Sa  ift§)      ?l6cr  bis  glaube  fein  rh          Vi  fie  (borouff)  lö  Wort 
c  aus  Worten        lii  Wtiiß  (ia  jo) 

')  Durch  das  am  Bande  befindliche  Zeichen  ist  auf  einen  Zusatz  verwiesen,  der 
auf  einem  angesiedelten  Bläitchen  [Bl.  6a]  steht  und  dasselbe  Zeichen  hat.  Dieses 
Blättchen  ist  an  Bl.  G  angesiegelt  und  zeigt  unten  in  seiner  linken  Ecke  in  rotem  Lack 
einen  Abdruck  von  Liähers  Siegelring:  eine  [vierblätterige]  Rose  mit  dem  Herzen,  darin 
das  Kreu:  steht. 

Prlift  gut  jn  ju  redten,  ncmlid)  'luie  bie  armen  bei)  nu§  finb',  fo  ift  er  nid)t 
bei)  unc',  Uub  fo  fort  an,  loa?  fie  ber  fpri'idje  mel)r  fnrbringcn,  ift  balb 
gefagt:    0't)riftu§  ift  nic^t  bei)  un§   loie   bie   armen,    ftcrblid)   unb    lucltlid), 

20  S)arnmb  tonnen  fic  bamit  nod)  nid)t  auff  bringen,  bao  nnfcr  oerftanb  loibber 
bic  fd)rifit  fcl),  fonbern  eä  ift  3lDingelfd)e  ^ogico,  fnbftantiam  pro  accibente, 
Guob  pro  qualitcr  ju  brauct)cn,  al§  Inenn  id)  fprerf)c:  Gfjriftu»  ift  etlid)er  geftalt 
nid)t  l)m  abenbmal,  brnmb  ift  er  Iciblid)  nid)t  brimncn.  Gl)riftU'J  ift  ctlid)cr  geftalt 
nid)t  bei)  uuö,  brumb  ift  er  altcrbinge  nid)t  bei)  uu§,  frifd)  a  porticnlari  ab 

25  uniüerfalc,  S)er  S(^ultl)ei§  ift  nic^t  mit  roten  l)ofeu  l)m  babc,  brumb  ift  er 
nic^t  l)m  babe.  3)er  fonig  fi|t  nic^t  gefronct  über  tifd)e,  brumb  fil^t  er  nid)t 
über  tifd)e,  finbcrfpiel  unb  gancfclloercf  ift  hai,  loic  bic  fc^ulen  luol  luiffcn, 
?lber  bei)  ben  geiftern  mn§  fold)-?  fc^rifft  unb  ül)riftlid}cr  glaube  fein. 

Unb  lücnn   fie  ia   auff  biefen  fprud)cn  fteben,  ba§  (5l)riftu§  nid)t  me^r 

30  bei)  unä  fei),  fo  loerben  fie  and)  barauS  muffen  fd)Iic)fen,  Ta§  (5f)riftuS  geift^ 

lid)  and;  nid)t  bei)  un»  fcl),    2enu  bie  loort  ftcl)cn  biirre  ha:   'oc^  bin  nidjtsoi).  i?,  u 
me^r  bei)  euc^\  meld)»  ftrad-3  lautet,  bas  er  gar  nicf)t  bei)  uuä  fei),     ^a, 


3(12  Siom  ?H)eiibmn{)l  (Fl)rifti.     ScfiMiiitiüÄ. 

M]  ba  f)nBni  [luir]  tlnrc  ipviicEie  toibber  '  ba§  er  riciftlicf)  Bei}  tin§  fei)  /  aU  ben 
3ÖI)  18-  Inir  iDoUen  Uumung  fiel)  ijljiit  marfjen  ;  3>nb  'Iniuluö  6pt]  ;v  (5t)i-iftuy 
iDonct  i)nn  ctDrcm  ^ev^en  k  Slnttnort  Siefier  [formen  fic]  folc^e  fprui^e  finben  I 
mibbcr  itienc  /  tüie  |  tonnen  fie]  benn  au^  nid)t  finben  ben  tert  ijni  nlienbmal 
luibber  bie  fclbii-^en'?  ftnn  CfjriftnÄ  Bei)  [ijljn]  fein  cttlicfjer  Uicije  /  ha^  [fie]  5 
ber  tert  nicfit  tjinbert  (;\cf)  bin  nicf)t  bei)  cnd)-)   ©o  fnn  er  auäj  bei)  ün§  fein 

jfi3i)in  abenb  I  mal  I  baS  [önö]  ber  [fclbige]  tert  ni(f;t  ()inbere  (,;^\d)  bin  nici)t  bei) 
cnd))  Stoffet  [aber]  foId)er  tejt  l)l)re  fprudje  bont  gciftlidjcn  Inefen  (5[)rifti 
nid)t  Imib  '  fo  ftofft  er  unfern  tert  l)m  abenb  mal  Dom  inifidjtbarn  Inefcn  nnd) 
nid)t  Dmb  /  Sllfo  ift  foldj  l)t)r  einfprnd)  /  ia  fo  ftard  »nibber  fic  aU  inibber  ini-S  /  10 
'-l^nb  Ino  mit  fie  fid)  lo§  luirdcn  ba  mit  mad)en  fic  lni§  and)  loa  >  ä>nb  bleibt 
onfer  Herftanb  feft  /  S^aö  ift  mein  leib  /  Tenn  Ivenn  fic  Inel  ['-Si.  6a''|  beloeifen  / 
mit  l)t)ren  fprudjen  fo  belucifcn  fie  /  baS  ß^rg  ijm  abenbmal  nid)t  fidjtborlid)  / 
ftcrblid^  ünb  liierülid)er  Ineife  fei)  /  2ßcld)§  [gar]  nid)t  not  ift  jn  belneifen  1 
benn  loir  bcfcnncn  fold)-?  aUeö  i  "^Iber  hai  fie  bdoeifen  foltcn  ncmlicl)  büy  15 
tmfer  üerftanb  falfd)  fei)  /  tinb  (Jt)riftu§  liege  /  ba  er  fagt  /  Sia§  ift  mein  leib  // 
ba  loil  feiner  I)er  jn-  '  ba  finb«  eitel   flnd)tige  fhibber  gcifter  '  bcfd)ciffen  bie 


3  Siefiei:  (tunbt  ^(jr)  4  nie  (tunb  l)l)i)  5  Sian  (nu)        bei)  (eiid))        bav  \Oiid)) 

7  bo-j  (i)()n)  8  ©toffet  (nu)  i)  abenb  mal  (Inndj!)        luini  uiific^tbarii  lucjcu  and)  rk 

III  in  (Ha)        IT  eitel  (flabbcr) 


Pr]  fpredjcn  fic,  "ia  l)abcn  loir  flare  fpriulje  lüibbcr,  baS  er  gciftlid)  bei)  nns;  fei), 
3oii.  14, 23  als  ben  ^of)a.  IG  'Inir  ItJoEen  Iconung  bei)  l)l)m  madjcn",  Unb  S^anluS  (^•p'^c.  o 
ep«  3, i7'Pf)riftnSi  luonet  l)nn  elrirem  bcrijcn'  k.  ^Inttoort:  Sieber,  tonnen  fie  foldje  so 
fpriid;c  finben  loibbcr  il)enc,  luic  tonnen  fie  benn  and)  nidjt  finben  ben  tej;t 
l)m  abenbmal  loibbcr  bie  felbigen?  ßan  (^briftnS  bei)  l}l)n  fein  etlid)er  lucife, 
baö  fie  ber  tert  nid}t  ()inbcrt  '^d)  bin  nid)t  bei)  cnd)\  So  tan  er  and)  bei)  nnö 
fein  l)m  abenb=|ai.  f  ijlmal,  W5  unä  ber  felbige  tcj't  nid)t  binbcrc  ':Jid)  bin  nid;t 
bei)  cnd/,  ©toffct  aber  fold)er  tci.'t  l)I)rc  fprudje  liom  gciftlidjen  luefeu  (id)rifti  as 
nid;t  nmb,  fo  ftoft  er  nnfern  tert  l)m  abenbmnt  Dom  nnfidjtbarn  loefeii  andj 
nid_)t  nmb,  '^Ufo  ift  fold)  l)f)r  etnfprnd),  ia  fo  ftard  loibbcr  fie  alö  loibbcr 
un§,  llnb  mo  mit  fie  fid;  loa  Inirden,  ba  mit  madjen  fie  nn»  and;  loa,  Unb 
bleibt  unfer  üerftanb  feft:  S)a§  ift  mein  leib,  S)cnn  iuenn  fie  Piel  beloeifen 
mit  l)()ren  fprnd)cn,  fo  belneifen  fie,  bai*  (?.t}riftn'j  l)m  abenbmal  nid)t  fid)tbar=  ^w 
lid),  fterbliri)  nnb  locUUdjcr  Ineifc  fcl),  SöcldjtJ  gar  nidjt  not  ift  311  beloeifen, 
benn  loir  betennen  folt^»  aEe§,  3lbcr  bay  fic  belneifen  folten,  nemlid)  baä 
nnfer  Ocrftanb  falfd)  fei),  unb  (^bviftnd  liege,  ba  er  fagt:  ''^ai  ift  nu-in  leib', 
2)a  loil  feiner  l)er3U,  ba  finb»  eitel  fliid)tige  flnbber  geiftcr,  bcfdjciffcn  bie  lucü 


24  ^inbctc)  Ijiiibert   11 


aiom  9Ibcnbmnl)l  e()tifti.    Sefeimtni«.  303 

M]  tüeil  öicl  giitty  papl)r-5  mit  önm'djcu  üevgeblidjcn  tuovtcu  ;  üiib  nerreii  beii  armen 
einfeltigcit  (5f)rifteii 

[331.6"  gfortje^ung]  3Ba§  er  barnnrf)  öom^paffa  plaiibert  bn  5paulii§  .1-  6or  -S' 
6f)riftiim  ein  ^Pafjaf)  nennet  /  Inib  »uil  bnranc'  jrfjlicllen    gicid)  tuie  t^ljviftny  nic^t 

'  an  bcm  mt  has  naturUd;  -Iniffal)  fonbern  per  tvopum  ein  ncio  ipaffnt)  fei)  nlfu 
fei)  Quc^  l]nn  biefeu  iBorten  '  hm  ift  mein  leib  /  ein  /  tropu»  /  /  Sft  nid)tä  gereb  / 
benn  e§  3uuor  Hon  l)[)m  fetbS  Bcfanb  ift  '  baS  nid)t  folget  ;  ob  an  einem  ort 
ein  tropuS  fei)  ba§  brnmb  I)ie  and)  ein  tropu»  fei)  '  [fonbern  man  fol  belocifen 
fo(d)e  folge]    S^nb  tüir  brobcn   gnng  Hon  bcu  tropiä  gefd)ricbcn  ,  (fä  ift  aUe§ 

">  [bem  geift]  gu  tf)un  bca  er  nur  ein  tnid)  fd)reibc  ünb  ben  feinen  ^oficre  1  ouff 
ba§  er  bie  locil  nid)t  antloortc  lua?-  er  fol  bnb  fd)ulbig  [ift]  Imb  borf)  ein 
anfetjen  l)ab  cilh  antlnortc  er  Sr  fol  belocifcn  baä  ,'  Dnfer  Ocrftanb  fei)  luibber 
bie  fc^rifft  /  @o  leret  er  bn§  /  bah  6l)riftus  ^affol)  fei)  /  ha§  l)eifft  er  ein  Dber= 
f(!^ritt  /  Sa§  laffcn  loir  fie  reben  imb  mad)en  loie  fic  luoüen  benn  bamit  ift 

J6  ni^t  geantwortet  /  tnie  tonfcr  üerftanb  loibber  bie  fd;rifft  fei) 


.)  per  Irotmni  rh  6  3ft  c  ru  aus  3ft§  S  fot  (ro  c§  ro)  S/9  Ifonbetit  mnii 

bis  fotge]  ro  10  |beni  flcift]  ro  nur  ein  bis  Snb  ro  rh  ro  11  fiftl  ro  11J12  bnb  büd) 
bis  antrcottc  er  rorliro  13  @o  (lere)  ISjl-l  »berjdjvitl  <(S(cbct)  [Saft  reben  bicl  lieben 

gejellen  roa»  (r)t)t  funbt)  jie  tonnen  [fie  fonncn  rh]  /  allein  [bo§  fic  io  nicf)tl  antmorten  [c  aus 
onttDortet]  (ia  nic^t)  rü>  JJ/J.i  2;oä  loffen  bis  geontioortct  ro  rh  ro  14  matten  (ro  Bn§  ro) 
Jö  geantwortet  (ro  Wie  »nfer  oerftanb  wibber  bie  jc^rifft  {e^)  rh  ro  wibbcr  (\)  fei)  rh  ru  {2aä 
je»)  gnng  »on  joldöcn  ftndfcn     benii  bcr  [geift]  ift) 


Pr]  Oiel  giitS  papl)r§  mit  unnutjen  t)crgeblid)en  loorten  nnb  ncrren  ben  armen  ein= 
fettigen  Pl)riftcn. 

Söas  er  barnad)  üom  S|>affa()  planbert,  ba  5ßaittu§  1.  6or.  5.  Pf)riftnm  i.  ifoc.  s,  ? 
ein  ^^affal)  nennet  ^  unb  Inil  barauS  fd)lieffcn,  gtcid)  loic  Pl)riftu§  an  bcm  ort 

•M  nid)t  baä  natnrlid)  i^-^affat),  fonbern  per  tropum  ein  nclo  ^^^affa"^  fei),  atfo  fei) 
üud)  l)nn  biefen  Inorten  'ba§  ift  mein  leib'  ein  tropnS.  3lft  iüc^t'5  gereb,  benn 
e§  jubor  Oon  l)!^m  fel65  befanb  ift,  ba§  nid)t  folget,  ob  an  einem  ort  ein 
tropnu  fei),  ba§  briimb  f)ic  anc^  ein  tropny  fei),  fonbern  man  fol  beloeifcn 
foldje  folge,  Unb  loir  brobcn  gnng  tion  ben  tropiy  gcfd)ricbeii,    (5ö  ift  alleä 

•is  bem  geift  ju  tl^un,  hah  er  nur  ein  bud^  fc^reibe  unb  ben  feinen  l)ofiere,  auff 
bah  er  bie  loeil  nid}t  antlnortc,  loaS  er  fol  nnb  fd)ulbig  ift,  unb  bod)  ein 
anfel)en  l)ab,  al-j  anttttorte  er,  (Sr  fol  faclncifcn,  baö  unfcr  ocrftanb  fei)  loibber 
bie  fd)rifft.  <Bo  leret  er  uns,  ba§  Gl^riftu»  5ßaffal)  fe^,  bah  l)eift  er  ein  iiber= 
fd)ritt.     Sa«  laffcn  loir  fic  reben  nnb  mad)cn,  Inic  fie  tooüen,   Tenn  bamit 

30  ift  nic^t  gcantlüortet,  loie  unfcr  ocrftanb  Inibbcr  bie  fdjrifft  fei). 


•)  iSioinglis  Werke  III,  62  f. 


.CJO^  515om  3Uicitbtnnt)(  (Jf)vifti.     syefeniitiiis. 

M)  if  41  n  [S'arnndi  tnirb  ber  gcift]  feer  jornig  '  ba§  [icfi]  l)f)v  beute  |  let]  fo  ftolid^ 

gefljottet  I^afce  Pnb  fft^iüt  mid)  übet  ]  Stbcr  frfjelten  imb  äuvnen  obbei  toben  / 
i[t  bei)  ünS  nic^t  fc^rifft  bic  iuibber  önjcrii  beiftanb  fep  /  [2^od)]  Itter  md)t  tan 
antloorteit  '  ber  jürnet  imb  tobet  billicf)  toie  it)cne  miitter  l)l)r  ünb  leret  i 
|\.'tebe§  fifibj  lucim  bii  lüd^t  getiniu'ien  tnnft  fo  trage  l)abbev  ein  ,  '^ä)  \]ab 
ben  fnuttcl  unter  bie  t)ünb  getnorffen  nnb  am  gefdjrct)  merd  iä)  j  Ineldjen  icf) 
troffen  ^abc  / 

[Sl.  6'']  (Sä  gcinatjnct  tnid)  [bod)]  be§  geiftj  eben  al§  luenn  ein  toller 
inenfc^  ein  arnibrnft  ["l^ette]  tnb  mit  groffem  gefi^rel)  önb  Itiefcn  /  bie  Ininben 
neme  ünb  ha-j  armbrnft  fpannct  /  brcluet  mit  trcfflidjen  tnorten  ben  eifern 
naget  t)m  blnb  .jn  fpallten  Imb  für  grofjcr  eile  ünb  ied)  ,'  feinen  pfeil  branff 
legt  ünb  alfo  loa  brucfet  --Bub  loenn  er  bie  fefjnen  floppen  t)oret  '  ba§  nrm= 
brüft  f)crnmb  lüurffc  ünb  fpred)c  /  [®a  ftedtd]  ber  nagel  ift  entjlnel)  33nb  \vo 
bie  anbern  lad)ten  '  ünb  fagten  C^ö  [merel  fein  pfcil  ba  getucft  /  (?r  fie  fdiolte  j 


1  \o  fiolic^  rh  -J  iiabe  j  (Sciiii  ber  tcuffEt  meine  fveubc  ,5U  bev  jcit  iiidjt  leiben  fan  / 

Sfflottcn  nu  fe^en  /  Wie  er  antlnottet  ,iu  ben  rcdjten  fjeubtftüdeii  ;  lldjiUt  mid)  Dbcl  /  <boä  ta§ 

\ä)  foren  /  Gt  tnul  (ein  itfjwermcr;  jdjlutrmcii    ba  Wirb  (nit^t)  nictjtä  aii»>l         -'/r  916er  fdjettcn 
bis  troffen  ^abe  ra;  [ßiebeS  tiiibj  mit  schwarzer   Tinte  3  Wer  (ro  aber  ro)  4  leret  / 

(ro  Son)  (fSieber  fonl)  7  fiabe  /  (ro  3dj  Wci§  (oon  gottä  gnaben)  mir  bie  geiftcr  redjt  nuff 

ju  iiefteln  /  Sönb  fcl)te  ni^t  /  ba§  t^iit  ^^n  foul  r»)  >i  Wenn  ein  (wal)nflj)  9  ormbruft 

(neme)         10  mit  trefflichen  Worten  rh         r>  Bnb  (alfo)         IS  f^irec^e  /  (2aä  ift  ein  fd^ov  m) 
[3)0  flccftl]  ro  ISjSur,,  1  SSnb  Wo  Ins  onfcljen  ist  vom  Schlüsse  dieses  Abschnitts  hierher 

veririesen         14  Sd  (fe^) 

Drl  S)arnad;    Inirb   ber   getft    feer  jornig,  bas  id)   Ijljr  beutele^  fo   frolid)  is 

gefpottet  ^aht,  nnb  fc^ilt  mid)  nbel',  ^»'tber  fd)eltcn  unb  jurnen  obber  toben 
ift  bei)  nnc'  nid)t  jc-^rifft,  bie  Inibber  unfern  ücrftanb  fei).  Xod)  Iner  nid)t  fan 
antlüorten,  ber  ^ürnet  unb  tobet  billid),  luie  il)enc  mnttcr  l)t)r  finb  leret-: 
Siebe*  finb,  loenn  bu  nid)t  geloinnen  fanft,  fo  trage  l)abber  ein.  ^d)  t)abe 
ben  fniittel  unter  bie  ^nnb  '  gelnorffen,  nnb  oin  gefdjret)  mercf  id),  »ueldjen  id)  -m 
troffen  l)abe. 

(Su  gemaljnet  mid)  bod)  beS  geift§  eben,  alc-  loenn  ein  toUer  menfd)  ein 
nrmbrnft  f)ette  unb  mit  groffem  gefd)rel)  unb  Inefen  bie  lüinben  neme  unb  baj 
armbruft  fpannet,  breloct  mit  trefftidjen  Inorten  ben  eifern  nagel  l)m  blab  3u 
jpnlten*  unb  für  grofjer  eile  unb  ied)  '  feinen  pfeil  braiiff  legt  unb  alfo  lo§  25 
brucfet,  Unb  loenn  er  bie  fel)ncn  floppen  l)bret,  ba§  armbruft  l)ernm'b  luiirffe 
unb   fpred)c:   Sa   ftecfty",  ber  nagel  ift  ent,5loel),  Unb  loo  bie  anbern  tad)ten 

')  ZiolngUs  Werke.  III,  Hl.  ^)  Spricht).,  r//l.   Waiider,   Crcwiniirn  Nr.  W.)  (iiitcli 

un.<frer  Stelle?).  ')  Sjirichw.,    H'ancler,    Huml   AV.  1317  mid  131S  (doch  'Stein'  stiill 

fnüttel).  *)  Sprichw.,  der  Ncu/d  auf  der  Scheibe  (Zireck)  ist  i/emeint.  ')  ieci^  tnhd. 

gfehe  =  Jiile.  ')  Nämlich  der  l'i'elh     Sprichw.,  Thiele  Nr.  •>. 


S8om  9lbenbinQ{)l  6t)tifti.    SöcfeiintniS.  305 

M]  ba?  ftc  e§  ni^t  fiir  pfcil  tnolteii  flnfi'T)Cii  Pkn  fo  tr)ut  biefer  c^cift  aurf)  /  Wü 
gi-oifci:  pradjt  gibt  er  fur  et  luolle  üiitlüortcii  luib  trcfieit  Imb  lu-rgiiict  Ijtiiev 
ber  Pfeile  /  ba^  er  nid^t  ein  mal  nä)t  antloortct  ?{6er  gleirfjlrol  gefeilet  Xfym 
bn§  [mnüf]  tlappcrn  /'  [tnol]  ünb  Hiil  tiicljiicn  c-5  fei)  ein  pfeil  gelneft  imb  ff)aliel 

■'■  ben  nagel  Ijm  blab  ju  fcijoffcn  5lber  linr  finb  füld)cr  ^narren]  idjnfie  gcmonct  ' 
^a  toenn  ffie]  gleid)  pfeile  auff»  orntbruft  legeten  /  luoUen  [rtir]  bennodj  lool 
ftd)er  fein  •  ba§  fie  [el^e]  l)nn  bie  affdjen  /  obber  bvcl)  eüen  über  ben  Inal  / 
fd)ieffen  foUcn  [et)e  fie  ön§  treffen] 

211s  ha  fie  ben  fprüd)  •©  ^Paüli  [fürenl  6ol  .3-  ©eib  i)l)r  mit  (^'Ijrifto 

10  Quffcrftanben  fn  fndjt  /  h)a§  broben  ift  '  bn  Pljriftus  ift  filjenb  jnr  redjtcn 
@otte§  feib  be«  gefimnet  \va'i  broben  ift ;  9ttrf)t  beg  /  baS  auff  erben  ift  '  Tn 
Sa  l)l)r  fleiffd)  freffer  ünb  blnt  feuffer  /  ®ü  ^oret  /  baS  6l)riftn§  [IcibJ  nid)t 
Ijm  facrament  ju  [»I.  7"]  fnd}en  ift  /  bcftft  ba§  facroment  ift  anff  erben  /  fo 
ift  (fbriftn-j  broben  ^ur  red)ten  (^^ottcS  /  /  .<^ie  ift  beni  geift  |  nid)t  üon  noten    lfl'> 

li  ba»  er  ün3  onjeigc ,  3i)aä  bei;  .*£•  Jpanluö  anff  erben  tjeifjt  /  ba  bod)  bie  mad;t 


2  ^mer  rk         4  IlaptJern  c  aus  ItoWf«        ttappErn  /  (bcnil)        Biib  (wc)  .5  gclDonct 

c  aus  gctoonen  6  auff§  c  aus  ouffm  legeten  c  a;;«  legen  S  foHen  <n)ie  ttol  fie  fd)tet)en/ 
(3)lon)  ba§  ttjitä  nii^t  rtoHen  'sf\t\U  obber  troffen  laffcn  fein  /  bal  bod^  fie  für  pfcile  unb  treffen 
Rauten)         iO  auff erftoiiben  /  (fo  fc^b  gcfqnnet  be§/)       72  l)^r  (ßape-)        7;3  onjcigc  c  ni;s  anzeigt 

Xirlnnb  fagten:  @§  tncie  !ein  pfeil  ba  getneft,  6r  fie  fdjolte,  bal  fie  c§  nidjt  fnv 
Pfeil  tnolten  anfeljen.  Gben  fo  t[)nt  bicfcr  geift  and),  5Jtit  groffer  pradjt  gibt 
er  für,  er  tooKe  antloortcn  nnb  treffen  nnb  licrgiffet  l)mer  ber  Pfeile,  bac-  er 
nid)t  ein  mal  red)t  antlrortet,  2tber  gleid)Uiol  gefeilet  l)l)m  ba-3  maultlappern 

2u  tnol  unb  teil  tueljnen,  e§  fet)  ein  pfeil  getoeft  unb  t)abc  ben  naget  Ijm  blab '  ,5n 
fdjoffen,  2lber  loir  finb  folc^cr  narren  fi^iiffe  gcHumet,  %\,  luenn  fie  gleicl) 
Pfeile  anff»  armbruft  legeten,  luollen  mir  bcniiod;  luol  fidjer  fein,  haii  fie 
el^e  l)nn  bie  affdjen '^  obber  brei)  eilen  nber  ben  »tjaP  fd^teffen  foUen,  clje  fie 
un§  treffen. 

2s  211»  ba   fie  ben  fprud;  ©.  ''i^aixix   fnren  Kol.  3.  '@cib  l)t)r  mit  (ft)rifto):oi.  s.if. 

oufferftanben,  fo  fud)t  tria§  broben  ift,  ba  6l)riftu»  ift  fi|enb  ^nr  rcrfjten 
@ottc»,  feib  bec'  gefl)nnet,  >v»a»  broben  ift,  nidjt  beö,  ba»  anff  erben  ift'.  !?a, 
3)a,  l)l)r  fleifdj  freffer  unb  blnt  feuffer,  la  Ijiiret,  ba»  (Stjriftu»  leib  nid)t 
^m  facrament  ju  fudjen  ift,  benn  ba»  facrament  ift  anff  erben,  fo  ift  (Üjriftn» 

30  broben  jur  redeten  @otte§.  ^'^ie  ift  bem  geift  |*i.  f  iij|  nid)t  Don  noten,  baS  er  unä 
anzeige,  loa»  bei)  S.  5paulu»  'auff  erben'  t)eift,  ba  bod)  bie  mad)t  an  ligt  ijnn 


16  gr  fie  fc^ottc]  gd^ntt  er  fie  C 

')  =  der  Scheibe,  s.  oben  S.  304  Anm.  4.            ')  otfdC)cn  wohl  bildlieh,  wie  in  dem 

häufigen  'in  die  Asche  fallen',  s.  Dietz.  '}  loal  wohl  der  Damm  hinter  den  Scheiben. 
Also:  zu  Jcurz  oder  zu  hoch  schießen. 

Sut^crä  SBerfe.    XXVI  20 


306  3!om  ?Uionbmaf)t  gf)rifti.     Sgefeimtnil. 

M  an  ligt  l)nn  biejein  fpnicf)  ,  Sonbcvu  x-aüfic^t  üBer'^in  /  ^jlumbS  Iba^cr] ,  Inic 
fie  l)l)r  buncfel  geift  treibt  /  Sßenn  ic^  mt  jprec^e  /  äßatumb  fte  beim  jur  prcbigt 
geljcn,  üiib  haS-  (^iinngclion  jüd)cn?  /  ^tciu  tiiaruinb  fie  bcv  fjcrrn  abcnbmal 
;^QEtcn?  äßavumb  fic  bcii  ncljiften  /  lieben  onb  luoltfjün'^  /  ä5atcr  /  mutter  ,' 
r)cir  /  !nec^t  trnb  Onjer  nef)ii"tcv  finb  alle  auff  erben  /  SBolau  jo  Irotten  luir  fie 
nii^t  fachen  /  nienianb  el)ren  /'  getjordjcn  ;  noct)  bienen  /  iiocf)  lieben  /  3ft»  nic[)t 
fein?  I  Sft  bocf)  jold)-3  nllcä  anff  erben,  Snb  .©•  $panhi-5  jagt  /  nmn  follc  nicf)t 
fud^en  ba§  aufj  erben  ift ;,  für  \vax  j  fo  I)nben  bie  -^(poftel  ganli  nbcl  gettjan 
ba§  fie  6£)rifto  folgeten  /  benn  er  lunr  auff  erben  ,'  JBnb  ßtjriftuS  felb>3  tontpt 
auff  erben  ■  3(ucf)  5paulu§  fclbft  prebigt  Pub  befudjt  bie  C^briftcn  l)in  Pub 
luibber  auff  erben  ;  Sßie  buucft  biri)  Ijaben  fie  ben  fprucfj  nidjt  fein  gefpannet? 
S)oc^  loir  finb  beo  teuffcl-?  nü  luol  geluonet  ba§  er  Pn^'  nur  fpottet  Pnb 
an-5  groffem  Iiofimut  nid)t  luerb  ad)t  /  ben  er  antliiorten  foüe  /  aU  ber  fonft 
mit  Pnnüt,em  fpcpcn  ,  benuod)  iünger  gnug  triegcn  tan  80  nemen  toir 
lüibberumb  fein  fpottcn  an  Pub  bieten  pl)m  ba  gegen  tro^  /  ba§  er  mit  fpotten 
Pnfern  Perftanb  Pmbftoffe  /  Pnb  laffcn-S  PuS  eine  fterrte  Pnfcr«  glanben-ä  fein 
[lücil    er]    mä)U    \Um]    luibber   Puv    auffbringen  /  benn    feinen    lüefjmütigcn 


7  x-aüfl^t  (»6)         »betfjin  /  ($(umi)         })liimb§  (hinein)  4/7  äiatcr  /  tiiiitter  /  bis 

fein?/  rh        10  bie  (gc)        11  buntft  (ift)      ixäj  r      fein  (gefutt)  gefpannct  rh         j:>  [)oI)= 

mut  (Bn§)          14  mit  (fp)       bennorfi  (fcijuler)         7  5  toibberumb  rh  16  uerftnnb  .in  nidjl) 
fein  /  (ata  bet)         17  niäjtä  (tiat)       auffbringen  rh 

Pr]  biefem  fpruc^,  Sonbern  raufrf;t  uberfjin  plumb§^  ba^er,  toie  fie  plöi-' biinrfelgeift 
treibt,  SÖenn  iä)  nu  fpred^e:  Sßarumb  fie  benn  jur  prebigt  ge^en  unb  bag 
(fnangclion  fudjen?  3tc"i'  luornmb  fie  be§  •'perrn  abenbniat  balten?  SBarumb  20 
fic  ben  nel]iften  lieben  unb  Uuilt[)un^  ä>ater,  mutter,  l)err,  fued)t  unb  unfer 
ne£)ifter  finb  alle  auff  erben,  äßolan,  fo  InoUen  luir  fic  nidjt  fud)en,  niemanb 
etjren,  geljordjen  nod;  bienen  mä)  lieben,  ^^ft-J  nidjt  fein^  oft  borf)  fnldji 
alle»  auff  erben.  Unb  S.  !^*nuluy  fagt,  uuiu  folle  nidjt  fudjen,  baä  auff 
erben  ift,  'i^ux  \mx,  fo  I)aben  bie  'Jlpoftel  gant3  übel  gett)an,  ba»  fic  (5l)rifto  25 
fütgeten,  benn  er  luar  auff  erben,  Unb  (^l)riftu-s  fclbö  fumpt  auff  erben,  9lud; 
5j.Hiulu»  felbft  prebigt  unb  befud;t  bie  (^"Ifriftcn  l)in  unb  Pnbbcr  anff  erben, 
äßie  buncft  bid)^  l)abcn  fie  ben  fprud)  nidjt  fein  gefpannet? 

S)od)  mir  finb  be§  tcnffel»  nu  tuol  geloonet,  baä  er  uns  niir  fpottet  unb 
au§  groffcni  ()ol)mut  nid}t  loerb  nd)t,  ben  er  antluorten  folle,  al-J  ber  fonft  30 
mit  unniiljcm  fpepen  benuod)  iiinger  gnug  !riegen  tan,  ©0  nemen  loir 
tüibbcrnmb  fein  fpotten  nu  unb  bieten  ^l^m  ba  gegen  troi^,  bo'j  er  mit  fpotten 
unfern  Perftanb  umbftoffe,  unb  Iaffen§  nnc-  eine  ftorcte  nnfer-i  glauben'-  fein, 
lücil  er  nidjtc-  tan  loibbcr  uuü  auffbringen,  benn  feinen  locljmiitigen,  ammedjtigcn 


')  pliunbä  =  auß  Giralewohl  s.  DWll. 


SBom  '2Ibenbma()(  ß()tifti.    i^cfcimtiii-S.  307 

M]  Qtnmecfjtiflen  fpott  .S-  5paiilü§  fjcifit  /  aüff  erben  bii3  tjvbiffd^  leben  luie  bie 
lüetlt  lebet  ;'  Ijim  l)ürerel)  Imb  aüevlel)  imtitgeut  beim  er  rebet  Don  ber  tobtiuui 
be§  alten  2lbam§  /  lote  feine  toort  ba  ftefjen  önb  Ijelle  lauten  /  (Selb  ij'^r  mit 
6f)rifto  geftorben  Dnb  balb  r)crnaii)  ,    £o  tobtet  nü  elore  gelieber  /  bie  [4M.  l^\ 

i  aufi  erben  finb  ,  i)urcrel)  ,  ünretnirfeit  /  unteüijd;eit  /  geiti  k     Za   t)oren  W'ix  \ 
baa  et  auff  erben  f)eifft  /  ein  t)rbifrf)  oUt  leben  naif)  bent  alltcii  3lbam  /  lüie 
man  l)nn  ber  luellt  on  ben  geift  gottä  lebet  /  Tenn  aljo  lebt  ber  aEte  '.!lbnin  ,' 
©oldje»  füllen  luir  mcf;t  fudjen  /  (©prirfjt  .©•  '|Hni|tri«)   Jenn    Juir   füllen  |f|  6 
mit  (it)rifto  /  ber   loellt  tinb  tjrbiffdjeni  leben  abgeftorben  /  Ijinfmt  I)l)nielfd) 

in  t)nn  (S^rifto  leben  Semnad)  [fagen]  loir  frolid)  /  baö  Dnfer  facrament  nidjt 
auff  erben  fet)  I  2Bir  furf;en'i  aud)  nid)t  auff  erben  '  SSenn  aber  ber  [tcnffcl] 
nü  belueifeu  »oirb  ,  bag  luir  ünfer  facrament  ;  Imb  bcn  leib  Gl)rifti  /  für  l)nrerel)  / 
gei^  /  ]^Qf§  önb  eitel  tintügent  l)alten  /  fo  lüoUcn  \mx  betennen  ba§  tcir  önred)t 
tt)ün  [fo  toir]  Pijriftum  auff  erben  fudjen  ,'  äßo  er  nber  ba§  nidjt  tljut  /  So 

li  fagen  inir,  /  haii  er  Icügct  Ijnn  feinen  [jelliffdjen  radjen  t)ineifi  önb  leftert 
.©•  5Paulu§  bagü  /  bamit  /  ba»  er  6f)riftn§  leib  aüff  erben  fein  /  Ijeifft  /  loenn 
er  t)tn  focrament  ift  /  S)enn  ba§  ^eifft  /  .S-  ipauluy  nidjt  auff  erben  fein  /  Inie 


1  SPoutü»  (oer)      eiben  /  (otlE)        3  3Iboni§  /  («eil)      ba  ftefjen  Imb  TjcUc  rh        4  bcitb 
c  au»  Bnb  6  aHt  r  7  on  ben  gt'f'  S""^  ''/«         ■''  tibgcftoibcn  /  (onb)         10  Scmiuit^ 

(betennen)         ba^  (Sfjt)  H  "^ben  /  (3:cnn  loir  b«'         bct  c  nus  bie         bct  (jcfjiBcvmcv) 

13  »ir  (1.)  (frc)  ba§  (fSfniftii§  teifi  uirfjt   nuff  el)  II  ttjün   (mib)  ©o  (njoücn) 

15  ^iiictit  r 

Iir]fpot.  5.  ^^auIu-3  {)eift  'auff  erben'  ha-s  l)rbifcf)  leben,  loie  bie  tnelt  lebet,  l)nn 
^urerel)  unb  allerlei)  uutugent,    S^enn  er  rebet  Don   ber    tobtung  bes    alten 

20  2lbam§,  loie  feine  luort  ba  ftcl)en  unb  l)elle  lauten:  '©eib  l)^r  mit  üfjrifto 
geftorben'  unb  l)ernad)  'So  tobtet  nu  elure  glieber,  bie  auff  erben  finb,  l)urerel), 
unrciuicfeit,  unfeuffd;eit ,  geity  k.  Sa  Ijuren  luir,  hau  er  'auff  erben'  beift 
ein  ijrbifd)  alt  leben  nad)  bem  alten  5lbam,  Inie  man  l)nn  ber  luelt  on  ben  geift 
©Otts  lebet,   Senn  alfo  lebt  ber  alte  ?lbaut,   foWj'j  fotteu  luir  nidjt  fudjen 

35  (fprid)t  S.  *4>nuluÄ)  Sinin  \v\x  folleu  mit  tVl^rifto,  ber  loelt  unb  Ijrbifdjem  leben 
abgeftorben,  t)infurt  l)l)melfd)  Ijnn  ^l)riftü  leben,  Semnadj  fagen  luir  frolidj, 
hüv  unfer  facrament  nid)t  auff  erben  felj,  2Bir  fuc^enS  aud)  nidjt  auff  erben. 
2Benn  aber  ber  teuffei  nu  belpcifen  loirb,  ba§  luir  unfer  facrament  unb  ben 
leib  (5t)rifti  für  l)urerel),  geilj,  f)üf-J  unb  eitel  untugenb  Ijalten,  fo  luoUeu  mir 

30  befennen,  haB  luir  uure^t  tl)un,  fo  luir  ß^riftum  auff  erben  fuc^en,  2Bo  er 
aber  ba§  nidjt  tljut,  8o  fagen  luir,  ba§  er  leuget  l)nn  feinen  l)eltiffd)en  radjen 
hinein,  unb  leftert  S.  -J^auVi  ha]ü  bamit,  ba-j  er  (iljriftuy  leib  auff  erben 
fein  Ijeift,  lücnn  er  Ijm  facranu-nt  ift.  Senn  baS  ^eift  ©.  5pauluu  nidjt  auff 
erben  fein,  luie  luir  geljort  tjaben,  Sa  '^aftu  abcrmal  bie  fdjlnermer,  luie  fein 

3:i  $auä  A 

•20* 


308  ^'"'0  Slbciibmnl)!  (Jljrifti.    Scfeiintitia. 

M]  tüir  getjort  Ijafien  ®a  Ijaftu  aBer  mal  bic  fd)lDcrincr  ,'  inie  fein  fie  bic  fcfjtifft 
anfef)«!  önb  ipcr  bcr  geift  fei)  ,  bcr  buvd)  fic  rebet,  bcnit  bcr  tcuffcl  Iwia  Inol , 
tüa§  .©•  5pQuIii§  aiiff  erben  :^eifit  /  ünb  treibt  boc^  feine  [üerblenüte]  fdjioermer  / 
ha§  fie  /  6I}riftn-3  leib  l)m  focrcinient  '  auff  erben  ficliffcu  Wdt  folc^en  grünbcit 
foücn  fie  Xfyx  abcnbmal  bcftctigen  nnb  InifcrS  tmibftolfcn  5 

Eben  fold)  8ef).iott  treibt  bcr  teuffcl  aucfj  mit  bem  fpruc^  5]3Quli  •2-  6or  -S- 
Sßir  fennen  6I)riftum  nidjt  mel)r  naä)  bem  fleifc^  33nb  ift  l}nn  6l)rifto  bie 
netn  Ü'reatür  Soldje  fprmf)  muffen  nll3nmal  fo  niel  fdjlieffcn  ,  Pf)riftn'5  leib 
ift  nii^t  l)m  abcnbmal  ,  SBolan  Knr  laffcn  nnö  aber  mal  gerne  fpottcn  ;  la-j 
fel)cn  Ina?  bcr  tenffel  bran  gclüinnet  [58t.  8="]  g§  folte  bev  fdjloarmgeift-  l)ic  i" 
onßeigen  /  SBau  bod;  -S-  -^.^auluy  meinet  /'  mit  bem  tuort  /  'ilaä)  bem  fleifd)  ba 
and)  bie  gan^e  mac^t  anligt  /  ^n  /'  fpvidjt  /  bcr  teuffcl  /  ^ä)  fet)e  end;  nid}t 
an  /  @§  ift  gnug  /  »nie  e§  meine  iünger  füren  /  5Jlan  muä  bod}  tool  an  ncmen 
äBolan  ;  ft)  UioUen  luir  fo  bemntig  fein  /  ünb  baffclbige  anzeigen  /  ©anct  '^.^anlu-;- 
tcbet  bafelbft  and)  Hon  bcr  tobtung  beö  alltcn  5lbam-5  ,'  imb  inil  fagcit ,,'  ba«  is 
Jrir  nid}t  mel)r  nad)  bem  fleifd;  /  fonbcrn  eine  nclne  (>reatnr  l)m  C^tjrifto  leben 

IflTfoHcn,    §ore   felbe   feine   ftiort  /  Sßir  aditenö  (fpric^t  |  er-)  fo  einer  fnr  alle 


1  lauen  c  aux  Tjaft         2/i  benn  ber  teuffcl  bis  ^cljfffii  '■''        ■*  bo§  (fif)        •''  fpoHen  / 
(ba  man  »n§)        JO  (ölte  c  aus  foüen        iti  gm  [so]        17  feine  c  aus  fein 


Dr]  fie  bie  fd)rifft  anfctjcn,  nnb  lucr  ber  geift  fcl),  bcr  burd;  fic  rcbct,    S)enn  bcr 
tenffel  IneiS  lool,  tnaS  ©.  ^panlnö   'auff  erben'  l)cifft,   nnb  treibt  bod)  feine 
ncrblcnte  fdjtocrmcr,   ba§  fic  (Üjriftnci  leib  ijm  facrament  'auff  erben'  l)eiffen,  20 
5JJit    foldjen  grünben  foUen  fic   t)l)r   abcnbmal   bcftetigcn    unb  nnfcr-J  umb= 
ftoffcn. 

2.ffot.i  icf.  ß^ben  fold)  gefpot  treibt  bcr  teuffcl  and)  mit  bem  fprud)  '•]?anli  2.  Por.  5. 

'SCßir  !enncn  (5l)riftnm  nid)t  mcljr  nadj  bem  fleifd)',  Unb  'ift  l)nn  l^ljrifto  bic 
nclB  Kreatur',  ©old)e  fprud;  miiffcn  aü^nmal  fo  biel  fd)lieffcn:  6f)riftu§  leib  2» 
ift  nirf)t  l)m  abcnbmal.  SBolau,  Inir  laffcn  nn§  aber  mal  gerne  fpottcn,  la-j 
fel)en,  InaS  ber  tenffel  bran  gctoinnct.  (yö  foltc  bcr  fd)>uarmgcift  l)ie  anzeigen, 
2ßa§  bod)  ©.  5panln§  meinet  mit  beut  luort  llaä)  bem  fleifd)',  ba  and)  bic 
gantjc  mad^t  onligt,  '^a,  fprit^t  bcr  tenffel,  ^sd)  fcl)c  cud)  nid)t  an,  (53  ift 
gnng,  \mc  cä  meine  iünger  fnren,  -Dhin  mnS  bod)  lool  an  nemen,  2ßolan,  30 
fo  inollen  toir  fo  bcmiitig  fein  unb  baffclbige  anzeigen.  Sauet  ipauluy  rcbct 
.  bafelbft  ond;  Pon  ber  tobtung  be§  ölten  5lbam§  unb  mil  fagen,  baö  toir  nid)t 
mc()r  naä)  bem  f(cifd),  foubern  eine  ucloc  C^rcatur  t)m  (^l)rifto  leben  füllen,  .'pore 

i.flot,  5,  i4felb»  feine  loort:  'äBir  ad;teuy  (fpridjt  [*if  4j  er)  fo  einer  fnr  alle  geftorben  ift. 


:i4  aäjim'i]  ortjtcn  II 


SBom  5lbenbinnf)l  6'()Tiffi.    9?ctenntni§.  309 

M]  geftorfien  ift  /  fo  finb  fic  alle  ficftovöcn  k  3Ba§  tan  bodj  bau  anbev«  fein  / 
benn  Itiie  [er]  Ijm  ne£)iften  fprucf;  bvoBen  6ol  .3-  fagt  /  loir  finb  mit  Ktjrifto 
gcftortien  '  S>nb  9to  .6-  ünfcr  alltcv  mcufrf;  ift  mit  (5f)rifto  gecrculugt? 
33nb  folget  Ijie  93nb  er  ift  bariimö  für  alle  geftorben  auff  baö  bie  fo 
5  ba  leBen  /  nid^t  l)^n  fett»  leben  fonbern  bem  ber  für  fie  geftorben  önb 
aufferftanben  ift  /  2ßa^  ift  ba§  anber§  /  benn  ha-i  \mx  foUen  netu  leOen  / 
l)nn  e^rifto? 

g^olget  /  Sorumb  l'on  nü  an  feniicn  Unr  niemanb  und)  bem  fleifcf)  /  / 
§ic  lag  ^'aulen  Onb  fd^lucrmer  miteinanbcr  reben  '  3)er  fd)lüermer  fagt  /  Stac^ 

'"  bem  fleifd)  tennen  '  fct)  ettmaS  Iciblirf)  gegenlucvtig  ndjtcit  ■'  obbcv  für  Ijcinnnb 
mit  fel)m  leiöc  ba  fein  inie  Pljriftus  \}m  facrament  ift  /  /  foldjy  fei)  ünredjt  imb 
5panIn-3  CerküttS  /  £ieber  toarnmü  fennet  benn  i)>aiiln§  feine  Porintljer  leib= 
lic^  für  l)()m  lebenb  ?  SBarnmb  teiinet  er  feinen  eigen  leib?  ^tem  älHirnmb 
!ennen  bie  fdjluermcr  l){)re  gefeüen  Iciblid)  für  t)t)n  ?   Söarnmb  tennen  fic  iil)r 

15  Iciblirf)  abcnbmal?  [3^1.  8''J  2ift  ba§  nic^t  alte§  leibtirf;  Ibingj  Imb  nndj  bem 
fleifi^  gegenloertig?  /  5tu  tierbeuttä  boc^  I)ic  .©■  ^^anluS  nad^  bem  fteiffc^  ju 
fennen  '  tonnen  fie  aber  l)f)r  bing  alfo  fennen  nacf;  bem  fteifd)  '  \ha§] 
©  SPauluä  nic^t  loibber  fie  fein  mnä ;     Siieber  toarumb  fotte  er  benn  »oibber 


1  aBa§  (ift)      tan  r         2  btoBcn  r        3  SRo  .6-  (to)         6  Icfieu  /  (wem)        JO  fiEgcn^ 
rottKg  (iji)      obber  ((cibtid))      für  ^emanb  rh         11  ift  /  /  (SSnb)       fet)  (f)  14  lennen  (l.) 

c  aus  lerntet      gefcUen  (tei)        17  !cnncn  (i.)  c  aus  loiineti      fcifc^  (üiib)         IS  ®  c  aus  ouc 


Srjfo  finb  fie  aüc  geftorben'  k.    2öa§  fan  bod)  baS  anberö  fein,   benn  luic  er 

20  ijm  ne[)iftcn  fprnd)  broben  6oI.  3.  fagt:  'SBir  finb  mit  (A()rifto  geftorben',  llnbÄoi. a, 3 
9io.  (5.   'nnfer    aütcr    menfd)  ift  mit  ß'tjrifto  gecreutjigt "?     Unb  folget   t)ic :  wöm.  e, « 
'llnb  er  ift  banimb  fnr  alle  geftorben,    anff  ba^  bie,  fo  ba  leben,  nicfjt  l)r)n 
felbs  (eben,   fonbern  bem,  ber  fnr  fie  geftorben  nnb  anfferftanben  ift',    2Ba§ 
ift  ba^  anber»,  benn  ba§  Inir  foften  nclo  leben  ^nn  6()rifto'? 

25  f^olset:   'Xarnmb  üon  nu   an  fennen  tüir  niemanb  nac^  bem  ftcifd).' 

§ie  laS  ^anlon  nnb  frfjmermcr  mit  cinanbcr  reben,  3)er  fdjtocrmer  fagt: 
'9Jad^  bem  fteifd)  tennen'  fct)  etlna-j  Iciblirf;  gegcnloertig  acf)ten  obber  für  ijcmanb 
mit  feim  leibe  i>a  fein,  toie  (>f)riftu3  l)m  facrament  ift,  Unb  fol(^ö  fei)  unredjt, 
unb  5paulu-5  oerbeut-i'.    Sieber,  loarnmb  fennet  benn  ^pauln-?  feine  (*^ortnt()er 

30  leiblicf)  für  l)f)m  lebcnb?  SBarnmb  fennet  er  feinen  eigen  leib?  ^tem,  loarnmb 
lennen  bie  fd)tt)ermer  t)l)rc  gefeöen  leiblirf)  für  ^'^n?  Sßarumb  fennen  fie  t)f)r 
leiblid)  abenbmol?  ^^ft  ba§  nirf)t  altes  leiblid)  bing  nnb  nad)  bem  fteift^ 
gegenlüertig?  9tu  üerbeutä  bod)  f)ie  S.  5panluc'  nad)  bem  fleifd)  ju  fennen, 
Tonnen  fie  aber  l)f)r  bing  alfo  fennen  nacf)  bem  fleifcf,  ba§  ©.  ^ßai'Iu»  "ic^t 

35  mibber  fie  fein  muä:  Sieber,  inarumb  folte  er  benn  »ribbcr  unö  fein,  ba^  foh 


310  -"PI"  9ltnitimnI)I  ßhrifli.     a?rtcniitni-5. 

M]  on§  fein    baä  iüir  (5t)riftiim  leiblich  l)m  incrnincnt   fcitiien?    Jlbcr  lai-  bcii 
fpotter  /  ipotten  '    Ißcr  bcä  nnbern  nni  Bcften  fpottct  /  ber  fei)  mctftcv 

©:  ^pnulus  ficifft   a\i  bicfcm  ort  (luid)  bcm  flcift^)  ba§  ba   flciid)Ucf) 
obbcr  f(etiid)Iicf)cr  tncifc  9efc(;tcf)t  ;  üiib  nidjt  nacf)  bem  geift  /  obbcr  gciftliifjcv 
Uicife    &U\ä)  iüie  er  2  Gor  3;  fpvid^t     p6  Imr  Inol  t)nt  flcijcf)  liinnbcln    fo    5 
[treitten  tuir  bo(^  ni(^t  nad)   bem  fleifc^  /  ba§  ift   [ntdjt]  fteifi^lirfjcr  lucife  / 
Secunbüm  caritcm  '  11011  figiiificat    in  cnrnc  fic  foiniiiniit    i^h  [iiiove  abiierHi] 
figiiificat  '  Gaviuiliter  ücl  ftubio  iV:  affectu  cariiie  liel  qnomobo  caro  facit  •  3"^ 

|f|sfieijc^  önb  iiac^  bcm  |  f(eif(^  ift  trcit  öon  eiimiiber  5pQÜlü§  @al  .2-  leBt  l)m 
fleifc^  /  abn  bod)  iiid)t  iinrf)  bcm  fleifd)  fonbern  Ijm  glauBcn  (Ffivifti  ,'  2^enii  10 
JRo  .8-  I)cifft  er  und)  bcm  flciffd)  leben  ,  bcn  tob  ba  er  fprid;t  So  l;f)r  imä) 
bem  fleifc^  lebt  fo  inerbet  \fyx  fterben  /  S)arum6  ätuingt  ber  tcjt  ©•  ^aiiliiy 
mit  gelrolt  boS'  bis  feine  mclinnng  fci)  Sßcil  Inir  alle  mit  Pürifto  ber  luelü 
ünb  fleifd)  abgeftorben  finb  ,  fo  foUcn  Icir  I)infiirt  nic^t  mel)r  nad)  bcm  flcifd) 
obber  ftcifd)Iidj  leben  noc^  bentfen  '  3^nb  alfo  niemanb  f(cifd)Iid}  fonbern  u 
[allein]  geiftUc^  lennen  Senn  ben  anbcrn  fleifd)Iid^  fcnneii  ift  l)t)n  nic^t 
Inetter  !ennen  /  benn  ftcifd)  Hcrmag.     ^Jü  Permag  fleifd)  nid)t  mel)r  /  bcnii  ha^ 


1  teibtidfi  rli  2  \pblin  c  aus  itjöttcn  ipottcn  /  (@t)  3  ftcifjt  (f()iel)  an  bicjcm 
ort  )•/(  4  nic^t  (gei)  6  nti|t  (l.J  (fl)  7  figiiificat  c  aus  fignificant  fomniant  (omcntc§ 
ifti)  fcb  <eft  (obuertij  [c  aus  abuertium]  oicc)  abucrt)ioIiter>  9  $aütu§  rh  (ebt  (5pautu§) 
10  iii^t  bis  fonbern  rh  11  Mcn  /  (bcn  tob  /)  13  bi§  (bie)  16  Scun  (locr)  fleifd^licf) 
tcnncn  (mil) 

Hr]  6f)riftnm  Iciblid)  l)m  facramcnt  fenncii  ^    '^(ber  lai-  bcn  fpotter  fpottcn,    3Bcr 
be§  anbcrn  am  bcftcn  fpottct,  ber  fei)  mciftcr. 

©.  ^aulu»  I)eift  on  bicfcm  ort  'nac^  bcm  f(cifc^\  ba-:'  ba  f(eifd)Iirf)  obbcr  20 
f(cifd)Iid)cr  Incife  gcfd)id)t  nnb  iiid)t  nad)  bcm    gcift   obbcr   gciftlirf)cr   locife, 

2.s»r.  10, 3(sj(eirf)  loie  er  2.  Por.  10.  fpridjt:  'ob  mir  Inol  l)m  fleifd)  loanbcln,  fo  ftrcitten 
mir  boc^  nic^t  nat^  bem  fleifd)',  ha-j  ift,  'nid)t  f(cifd)lid)cr  Ineife'.  'Secunbnm 
carnem'  non  fignificat  'in  carnc',  ficitt  fomniaiit,  fcb  morc  abberbij  fignificat 
'Garnalitcr'  ücl  'ftubio  et  affcctu  carnio'  od  'qnomobo  caro  facit'.  '^^m  fleifd)'  25 
»Ol.  2,2uunb  'nad)  bem  fleifd)'  ift  Ineit  Don  einanber,  !:|}aulu§  ®al.  2.  lebt  l)m  fleifd), 
aber  bod)   nid)t  nad)  bcm  f(cifd),  fonbern  l)in  glanbcn  t5()rifti,    S^cnii  9fo.  8. 

9iiim.8,6.  Kitjcift  er  nad)  bcm  fleifd)  leben  ben  tob,  ba  er  fprid)t:  'So  l)r)r  nad)  bem  fleifd) 
lebt,  fo  lücrbet  l)l)r  ftcrbcn'.  S)ornmb  ,]linngt  ber  tej:t  S.  5Pautn§  mit  gclimlt, 
bci5  biö  feine  meinung  fei) :  SBcil  Inir  alle  mit  6f)rifto  ber  IncIt  nnb  fleifd)  30 
abgcftorbcn  finb,  fo  f ollen  mir  t)infurt  iiid)t  met)r  nac^  bem  fleifd)  obbcr 
fleifd)lirf)  leben  nod)  bencfcn,  Unb  alfo  niemanb  fleifd)lid),  fonbern  allein  gcift= 
lid^  fennen,  Senn  ben  anbern  flctfcf)Ud)  lennen  ift  l)'^n  nid)t  Ineitcr  leiuicn, 
benn  fleifc^  oermag.    5ht  üermag  fleifd)  nid)t  mcr)r,   benn  ba§  e§  ba3  feine 


■J3  nie^t  (-J.)  fcliU  c 


Sßom  TtlJenbinnt)!  ß[)vifii.    Scfcinitnii.  ;ill 

M]  C'j  ba§  feine  [»f.  o-'j  an  Ijbcrniait  futfjt  ;'  fjoffct  iietbct  biib  tfjut  alIc-3  bkl  beut 
feinbc  /  \üä)t  aber  luft  ''  Qonft ,'  ncuic§  bnb  frciiub[rf)ant  an  l)bcvman  ,5n  feinem 
nu|  3C  5tnff  foId)e  loeife  fcnnct  bie  lüeHt  cinanbcr  /  "ilbn  luii  (^'liriften  fenficn 
nn  nienuinb  olfo    Tenn  \mx  finb  eine  nelne  fe'rcatnv  ijnn  t?l)rifto  i  ünb  fenncn 

5  einanbcr  nad;  bcm  geift  ha^  ift  ein  ifllidjer  fndjt  nid)t  ba-j  feine  fonbcin 
)üa§  beu  anbern  ift  /  ]n  [beffcl&iqcn]  befteu  /  luic  er  aM)  'Ifo  II  imb 
SP^il  .2-  leret 

3>nb   üb  tuir  Gfjriftnm  and)   fleifd;lid)  [)etten  gefennet  (•  fpridjt  er)     fo 
!ennen  icir  \H]n  boä)  nn  nid)t  melir  /  ;"ift  gut  3nnerftcf)en  /  ba-3  er  nidjt  f)ic 

10  mit  meinet  b'firiftnS  perfonlid)  f(eifd)  (-inie  ber  geift  narret)  bcnn  bnS  bleibt 
(itiriftüy  fteifd)  l)nn  eluicfcit  Imb  muffen  l)t)n  and)  alle  enget  brijiinen  fcnnen 
elniglid)  /  l'lber  gleidj  »nie  iBir  tmfer  brnber  geiftlid)  bnb  nid)t  mcl)r  fteifdjlid) 
!enneu  /  alfo  fcnnen  luir  and)  biet  tnenigcr  (^(jriftnm  fleifdjlid)  /  5lNor()in  aber 
["(luil  er  fagenO]  ba  »uir  t)m  "^u'bentfjnnt   imb  l)nn  bc§  gefetjo   luercfen  t)cilig 

t5  iraren  (.Tabin  i|t  bie  falfd}en  '•ypoftel  [luibber]  treiben)  lunften  luir  nidjtv 
oon  ö^rifto  geiftlic^a  '  fonbcrn  eitel  fteifdjlid)  fnd)en  'wax  bajumal  /  Senn  toir 
l)offeten  er  futlt  ^sfraet  erlofen  '  Cnce  ölt  /  tmb  Inifer  beilicfeit  anfef)en  /  Imb 
füu»]  nad;  bcm  fleifd;  I)crlid)  madjen  /  /  Xaö  \vax  freljlidj  (^Ijviftüm  nad;  bem  |fl|lj 


1  ]üäit  I  (\))  (0)}        Ijafiet  (unb)  3  wir  (ioUen)        6()riftcn  )■  6  3U  (feinem  6c) 

Ibeflclbigenl  (feinem)  JO  (■  wie  bct  gcif  narret)  rh  14  ^ubentijum  v»"»«n)  lö  'ilpoftct 
(wibbct  be)        17  Suce  »It  /  rh        IS  fteifd^  (Bn§) 

Iir]  an  l)bcrman  fud)t,  Ijaffct,  neibet  unb   tf)nt  aUeo  nbcl  bcm  fcinbe,  fnd)t  ober 

20  luft,  gonft,  gcnicij  unb  freunbfd)afft  an  l)bermau  ,5U  feinem  nnti  k.  9tnff  fold)e 
lüeife  !ennct  bie  loelt  einanbcr,  3lbcr  )Bir  6f)riften  fenueu  uu  nicmanb  alfo, 
S^enn  luir  finb  eine  ncloe  (Kreatur  ijnu  b'brifto  niib  fenncn  einanbcr  nad)  bcm 
geift,  bas  ift,  ein  iglid)er  fud)t  nidjt  hau  feine,  foiibern  luac'  be-j  anbern  ift  ju 
beffelbigen  beftcn,  loie  er  aud)  9{o.  14.  unb  5^Jt)il.  2.  leret.  «sli'.'s,^;'^ 

2i  Unb  ob  lüir  Pf)riftum   and)  flcifd)lid)  betten  gefennet   (fprid)t  er),  fo 

fenueu  loir  l)l)n  bodj  nn  nid)t  mcljr,  ^^ft  gut  (5ulicrfte[)cn ,  ba-j  er  nid)t  t)ic 
mit  meinet  (it)riftu3  perfonlid)  ffcifc^  (loie  ber  geift  narret),  bcnu  boy  bleibt 
{^■firiftuy  fteifd)  l)nu  cluicfeit  unb  mnffen  Ijljn  and)  alle  cngcl  brennen  fenncn 
elinglid),  l'lber  gleid)  linc  luir  uufer  briibcr  geiftlid;  unb  nid)t  nu4)r  flcifdjüd) 

30  fenueu,  alfo  fenncn  loir  aucf)  biel  toeniger  ßl^riftum  fleifd)lid).  ä>orbin  aber 
(n)il  er  fagcn)  ba  Uiir  ))m  2i'ubeutf)um  unb  l)nn  bcis  gcfel',-:'  Incrdcn  beilig  Umren 
(bat)in  itjt  bie  falfdjcn  l'lpoftel  mibber  treiben)  lonfteu  mir  nirf)ty  uon  (Sbvifto 
geiftlid)ä,  fouberu  eitel  fleifd)lid)y  fnd)tcn  loir  bajumal,  2euu  loir  f)offeteu, 
er  folt  ;,^sfi.'ael  erlbfcu  ßuce  ult.  unb  unfcr  l)cilicfeit  nnfeben  unb  nuy  nai^  bcutüur.  2«,  21 

35  flcifd)  t)erlid^  machen,  S03  toar  frei)lid)  (il)riftum  und)  bem  |'-öi.q1|  fleifc^  fenueu 


28  enflet  aUe  0 


312  SJoin  9lknbmnl)[  (<()vi|"ti.    SBotfmitiii-l 

Mj  ^d\ä)  feitnen  ;  imb  ein  rcdjtcr  fletijcl)lid)cr  jljnit  /  5l6er  baö  ift  mi  nUc-j  ab  imb 
mit  i)[)in  geftofben ,'  fenncit  ^^^n  nö  nic^t  mei)X  alfo  /  Senn  e§  ift  folc[j§  aUeä 
licrgangen  ,'  imb  tnir  ftnb  eitel  nein  (5reatur  l)nn  (5f)riftp  •  2)icfcn  ticr[tanb 
tuirb  biv  5]3aülü»  ]db-}  geben    lie§  nur  trnb  fif)c  ben  teyt  recfjt  an 

[a?[.  9'']  3(Ue  nü  bie  6{)ril'tunt  fleijd)Ii(^  anieljen  Unb  fenuen  ;  /  muffen    ^ 
fid)  an  tjtjm  ergevn  /  /  tote  ben  ^üben  ift  gefd)et)cn    3}enn  toeil  fleifc^  ünb  bfüt 
iiid)t  Inciter  bcnfet  '  benn  c§  fif)et  Imb  futet  ,  'i^^b  fifjet  /  ba>3  (5t)riftn3  [aU] 
ein  ftcrblic^  menfd)     gefveu^igt  inirb  ;  müä   eö  fagcn  ,;  S)a§  ift  aüö  /  ba  ift 
luibber  leben  ,  noc^  felidfeit  /  S3er  ift  batjin  /  /  bei  !an  niemanb  l^elffen  6v  ift 
fclbö  öcrloren  '  'SÖtx  fid)  aber   nid)t  fol  an   l)I)m  ergern  '  ber  mu§  Dber  ba§  lo 
fleifd;  faren  ,'  önb  burdjy  luort  aüffgeridjt  Inerben  ba-i  er  erfenne  /  [Une]  Cf)riftuu 
eben  bür^  fein  leiben  bnb  fterben  /  retfjt  lebenbtg  bnb  l^errltc^  \mx\>  Sßnb  Irer 
ba§  ["red)t]  tliut  Unb  tT)un  !an  /  ber  ift  eine  nein  Prcatur  t}nu  Pfjrifto     mit 
neluem  geiftlic^em  erfentniS  begabt      (Öleirf)  loie  nod)  i^t    alle  fid)  ergcrii  an 
(S^rifto  /  tnenn  fie  fein  abenbmal  fleiffd)U(jö  anfe()en  /  Inte  e»   bie  fd)lüernier  15 
fennen  '  önb  fie  felbS  ftnb  '  (-beS  fie  öno  fdjulbigcn)   bie  C5{)riftnm   nad)  bcm 
fleifc^   fenften  /  Senn  fleifd}  fan  nic^t  met)r  fagen  nod)  fennen  /  benit  '  I)te  ift 
brob  önb  löetn  '  barumb  mu»  c»  fid)  ergern  an  [(i[)rifto  ba  er  fpridjt]    (ba§ 


1  reeller  i'(5cifttt(iö)  3  iDit  fittb  rh  7  S5iib  (c)  11  burd^?  his  bn§  fr  rli      cv= 

tcnnc  c  ans  etfcnncn      ettcnnc  /  (bal)  V2  ftertcn  /  (ollc)         16  (•  bcg  fie  »tiy  jtfjulbigcn)  rli, 

17  tennen  (Iji§  ouff  bicjc  ftunbc)      ift  (eitel)        IS  mu§  (fie)       an  (ben  luotteti  m) 

Dr]  unb  ein  rcrfjter  flcifdjlicfjer  fl)nn,    V'lber  hab  ift  nn  nUe-3  ab  unb  mit  l)l)nt 
geftorben,  fennen  l)[)n  nii  ntd;t  meljr  alfo,  S)enn  e»  ift  folc^a  alleS  Hergängen,  '.'o 
unb  luir  finb  eitel  nelu  (Kreatur  Ijnn  Pljrifto.    Sicfen  öerftanb  toirb  btr  ^^aulu§ 
felby  geben,  lie§  n{ir  unb  fil)e  htw  tert  redjt  an. 

?lUe  nu,  bie  6l)riftnm  fleifd^lid)  anfcljen  unb  fennen,  muffen  fid)  an  l)^m 
ergern,  luie  ben  '^ixbrn  ift  gefrfje[)cn,  3)enn  lueil  fleifd)  unb  blut  nid)t  tueiter 
bencEet,  benn  eä  fit)et  unb  fnlet,  Unb  fif)et,  baä  Sl)riftU'3  aU  ein  fterblid)  menfd)  25 
gefrculjigt  toirb,  mn§  e§  fagen:  S-aä  ift  aus,  ba  ift  »utbber  leben  nod)  felirtVit, 
3)cr  ift  bal)in,  ber  fan  niemanb  ^elffen,  6r  ift  felbs  üerloren.  äBer  fid)  aber 
nirf)t  fol  cm  l)l)m  ergern,  ber  mni  über  ba§  fleifrf)  faren  unb  burd)-?  Uuirt 
anffgerid)t  loerben,  baö  er  l)m  geift  erfenne,  loie  Cibriftnci  tbm  burd)  fein  leiben 
unb  fterben  xtä)i  Icbenbig  unb  ^erlidj  toirb,  Unb  lucr  baö  red)t  tbnt  unb  tl)un  m 
fan,  ber  ift  ein  netoe  Ctreatur  l)nn  (^f)rifto  mit  neluem,  geiftlid)em  etfentniö 
begabt.  Wleid)  luie  nod)  iljt  alte  fid)  ergern  an  ('•Ijrifto,  luenn  fie  fein  abenb= 
mal  fleifcf)lid)  an  fcf}en,  rtie  e§  bie  fcf)tuermer  fennen,  nnb  fie  felby  finb  (ba§ 
fie  uns  fd)nlbigen),  bie  (^l)riftnm  nad)  bcm  fleifd)  fennen,  Tenn  fleifd)  fan 
nid)t  mcl)r  fagen  nod)  fennen,  benn:  l)ie  ift  brob  unb  locin,  barumb  ntuy  cä  fid)  35 


22  i\u  bie]  bie  nu  O 


y^om  ■ill'cnbmQ()[  Gtjrifti.    iJ3ctemitiii.3.  313 

M]  ift  mein  Ici6)  bcnii  e§  ift  ein  alte  (Kreatur  l)nn  5(bntn  '  Sol  fic^S  nü  iiicfjt 
crtieru ,  fo  miiy  c^  ütiev  foW)  fleifcfj  fareii  /  inib  bcii  luortett  glciitien  /  Snö  ift 
mein  leiB  /  fo  hiiib  e§  tjerfte^en  /  ba§  folcf;  Brob  nidjt  fcf)(ecf)t  trob  /  foiibeni 
bcr  rcc^t  leiB  6^f)rifti  fei) 

s  6»  öerbreufft  micf)  lool     baä  bcv  tcuffcl  folcf)  gcfpott  treibet  ijitu  gott» 

iDorten  /    3l6er  e§  iamert  micf)  [bnrfjl  bQ§  bie  armen  leiite ;  nicfjt  fetten  foUen 
tiiic  fie  folc^  lofe  gcbanden  ,]U  >)f)reö  biincfely  grnnb  legen     Sie  rf)umen  fid) 
trcffUrf)  tr)enr    tüie  fie  nicf)t§  Hon  önö  f)a(ien  gelernt  |*(.  lO"]  burfftenä  |  toarlid^lfll 
nid^t  /  t)t)r  fc^rifft  3eigenä  [oHju  oiel]   an  toenn  fie  gteicf)  be§  rfjnmcci  ftill 

10  frf)triigcn  /  93nb  inere  Onä  letjb  i  ba^  fie  öon  ön§  fold^§  lernen  folten  ä'iib  ift 
ba-5  l)l)re  loeife  bie  fdjrifft  an§  ^u  legen  Onb  prebigen  jn  'Smiä)  I  5önfcl  Imb 
@traa6urg  '  tmb  too  fie  leren  '  luere  e»  jn  lounbfdjen  ;  ba§  fie  norf;  5ycpftift() 
tucren  /  S)enn  bie  felbigen  finb  boc^  nü  faft  bfier^euget  [l)nn  aller  tuelül  ,'  ba« 
fie  Iniretfjt  leren    .§err  gott  '  toclcl)en  folcl)  offeutlid)  l)rtf)nm  tmb  falfdjer  Oer= 

i'>  ftanb  .S-  5|.'aHl§  nt(^t  fdjredJt  norfj  t'eloegt  loibbcr  biefe  fdjtucrmer  /  loaö  fol 
bod)  bcn  felbigen  Belücgen? 


6  toorlen  /  (SBiib)  ß/r  nidjt  fcV>  fi-'t'f"  Wie  f'f  '"''  •'*  iictcrnt  '3?itb)  .'*  jcinni? 
(tool)  10  foltcit  (SBibberumb  fiaicii  loir  aiici)  ben  r()iim  ba§  luit  luattic^  ton  l)()n  ouc^  nodj 

ni^U  flettmct   ^aljen   (Sott  fclj  lol)  burffcn  baju   Ijfjrcä  Icrenä  aud)  gor  nic§l§  [SBibberumb  äi's 
nidötS  r/i]) 

?'■]  ergern  an  Cfjrifto,  ba  er  fpridjt  'Tas  ift  mein  leib',  benn  eö  ift  ein  alte 
ßreatnr  l)nn  ?lbam,  Sol  fidjö  nu  nic^t  ergerii,  fo  muö  e»  über  fold)  ftcifd) 
faren  nnb  bcn  loorten  glenben  "^ac^  ift  mein  leib',  fo  tnirb  c-S  üerftebeu,  baö 

20  fotd)  brob  nidjt  fd)led)t  brob,  fonbern  ber  rcrf)te  leib  üfjvifti  fci). 

6a  Oerbreuft  mic^  Inol,  ba§  ber  tenffcl  fold)  gefpöt  treibet  Ijnn  ÖJottä 
toorten,  ^Iber  eö  iamert  mid)  bod),  baö  bie  armen  leute  nid)t  fef)en  follen, 
loie  fie  foldj  lofe  gebanden  jn  tjljrey  bundelö  grunb  legen,  ©ie  rljiimen  fid) 
trefflid)  tbeur,  Inic  fie  nicfjtä  öon  nnö  f)aben  gelernt  S  biirfftens  Umrlid)  nidjt, 

25  l)t)r  fdjrifft  3eigenS  afljn  oiel  an,  locnn  fie  gleid)  beo  r'^nmes  ftiü  fdjtoigen, 
Unb  luere  unä  leib,  baä  fie  oon  uno  foldjä  lernen  folten.  llnb  ift  ba«  l)t)re 
Jücife  bie  fdjrifft  au§3nlegen  unb  prebigen  ju  ^mäj,  S5afel  unb  ©traoburg, 
nnb  luo  fie  leren,  Inere  es  ju  tüünbfdjen,  baö  fie  nod)  iöepftifdj  »oeren,  Tenn 
bie  fclbigen  finb  bod)  nu  faft  nberjengct  Ijnn  oller  Joelt,  baö  fie  nnredjt  leren. 

30  .^err  ©ott,  Iceldjcn  folrf)  offentlid)  Ijrttjnm  unb  falfd^er  Oerftanb  £.  5|.hiuI§ 
nid)t  fd)redEt  nod)  belnegt  tuibber  biefe  fdjtoermcr,  toaö  fol  bod)  ben  felbigen 
betoegen? 


24  gelernt]  geteret  C        25  r^umeS]  r^unicnä  Ji 
')  Zwingiis  Werke  III,  25. 


314  S>oin  9lbcnbiiinf)l  Glnifti.    iBctctmlniv. 

M]  5>nb  Iraö  fte  ber  fprüdie  mefir  etnfurcu  ba  C^fjriftu?'  Unvb  gcprcbigt    boS 

er  bie  lucüt  öcrlntfcn  '  31111:  öater  gongen  ,  gen  £)i)mel  gefaren  ,  inxb  jur  rechten 
Wotte§  fi|e  ü  ridjten  fie  boi^  gar  nic^t»  au§  bcnn  ba§  fie  ün§  leren  /  bQ§  Inir 
lengcft  Inol  geluifft  fja&cn  nnff  bn§  man  bie  lucil  nid)t  mevt!en  fol  Inic  fie 
uber^üpffen  /  ha  fie  anttoortcn  foUen  /  3Uier  ba-j  folten  fie  [leren]  ;  önb  belucticn 
ba§  barnmfc  önfer  öerftnnb  Dnrei^t  /  bnb  btefe  luort  6f)riftt  (boS  ift  mein  leib-) 
falfd;  tnercn  '  @te  fagen  G»  fcl)  itiibbcr  nanbcr  /  hivs  Gtiriftii»  leib  Ijm  l)i)mel 
Unb  l)tn  nbenbmal  jel)  ,'  Stber  fie  belreifenä  nic^t  /  S)nrnmb  fagcn  tinr  bngcgen  ,' 
6§  fei)  nicfjt  tnibber  nonber  tneil  e§  aüa  beibeä  bie  fcfjrifft  fngt  S>nb  ift  Dnfcr 
/•  JJetn  /  fo  ftard  aU  t)f)r  /  ^a  /  Senn  toir  !onnen  nicf)t  bie  bellen  Haren  luort  / 
ömb  l)'^rc§  '  bloffcn  '  narfctcn  '  fd)te(f|tc§  /  3a  /  fagcnS  iuillcu  Icürtcn  -Ilhm  Ijatt» 
Icnger  bcnn  für  tanfcut  iaren  gctin'ift  '  ba-3  Pbriftüv  gen  l)l)nieL  ift  gefaren  | 
nn  aEe§  leren  biefe-J  netüen  geift»  [Sl.  10'']  nodj  fjat  [man]  barumb  [nic^t] 
gelcüÄet  '  baa  Gbriftu-j  leib  Ijm  abcnbmal  /  obber  Pf)riftu-3  bort  inarbafffig 
fet)en  /  |)ette  nü  biefer  geift  ein  maftgcl  bran  ba§  folt  er  m-i  biUirf)  anzeigen 
onb  leren  /  3Iber  ha§  toil  ni($t  eraüS  / 


3  fi^e  c  aus  (i^t      3c  (S)        5  follen  /  (Senn  trcv  lueiS  nic6t  /  ba§  Cfiriftuä  fcl)  gcii  litjmct 
gefaren  tinb  fi^t  jur  rechten  ©ott§?)        fie  ('^.)  (anttnortcn)        Bnb  tcWcifen  >h         S  fcl)  /  (©) 
bogcgen  /  (9}pin /)       9  Ineit  iis  fagt  r/i       z/ fogeii§  r/i      72  fenger  bcnn  r/i      73  ^nt  (niemnnb) 
;■/  ba§  (S)  76'  ctQu§  <g§  tnocfit  e§  ift  nidf)t§  bvDfincn     9Ufo  bn§  2a  icf)  fobbcvt  /  fie  foItcn 

bcmeifen  Wie  ß^rif»?  Ifit'  >)»'  t)l)mel  /  an  el)m  fonbevlidjcit  ort  Wcre  /  tmb  ba?  bie  rcrijic  f)anb 
©ottcä  foldjcr  ort  I)icffe  bnb  5otte  nngejeigt  rcidjlirt)  /  boS  e§  niiiit  fein  lunbte  [inib  liatte  /ils 
funbte  r/i]  I  l)ilfft  Giott  ,'  luaS  T)nt  bafur  [?•/(]  ber  geift  fünft  an'3,)utet)tcn  unb  niid)  [bie  »eitl  ju 
leren  (roal  mon)  wie  t)nn  6r)rifto  3IU0  notnv  l)nb  eine  \Kx\on  fcl)  '  il'nb  iglicfje  natur  iifjv  eigene 


Drj  Unb  Umd  fie  ber  fprucljc  met)r  cinfurcn,  ha  (5'{)x\\Uhi  Unrb  gcprcbigt,  ba? 

er  bie  luelt  Perlaffen,   jnm  üater  gangen,  gen  Iiljmcl  gefaren  nnb  5nr  redjten 
©ottes  fiije  K.,  ricf)ten  fie  bo(^  gar  nt(J)t§  ou§,  benn  bo§  fie  un§  leren,  baä 
löir  lengeft  titol  gelnifft  babcn,  auff  bao  man  bie  Ineit  nid)t  nicrrfcn  fol,  tuic  20 
fie   nbcrt)upffen,   ha    fie   antluorten   füllen,    ?lber   haö   folten  fie  leren  nnb 
bertieifen,  baä  barumb  unfer  lierftanb  nnredjt  nnb  biefe  toort  G^rifti  'hai-  ift 
mein  leib'  falf^  leeren,    ©ie  fagen:    fe  fei)  Inibbernanber,  bnö  (ibtiftnc-  leib 
l)m  i}\}mcl  nnb  l)m  abenbmal  fei),   '^Iber  fie  belueifen^:?  nicf)t,    Sarnnib  fagen 
loir  bagegen:  fe  fei)  nirf)t  loibbernanber,  lueil  (S  a\ka  bcibe«  bie  frf)rifft  fagt,  as 
Unb  ift  unfer  9Jein  fo  ftardE  als  t)X)x  3a,    S)cnn  ioir  fonnen  ui(f)t  bie  l)cUcn 
Haren  inort  umb  l)l)re'o  bloffen,  narfeten,  frblecfjten  "^a  fagens  Ixnllen  leucfcn, 
^an  [)atv  lenger  benn  für  tanfcut  iaren  geUnift,  bas  C^briftno  gen  l)i)incl  ift 
gefaren,  on  altes  leren  bicfeS  neluen  geiftS,  nod^  !^at  man  barumb  nicljt  gelencfet, 
bos  6l)riftuC'  leib  l)m  abenbniat  obber  Pl)riftus  loort  loavbafftig  felien,   ■'öettc  30 
uu  biefer  geift  mangd  brau,  bas  folt  er  uns  billitlj  anzeigen  unb  leren,  ^ilbet 
ba§  tDil  nic^t  eräug. 


Som  3tbciibinQ()[  R()tiftt.    »cfcnntni?.  315 

M]  3l6cr   icf)  kiil  cucf)  bie  tunvficit  faiicn    liclicn  freüitbc  /  SßcittiÄ  bcv  i^cift 

mit  ertift  meinet  imb  nicf;t  miitltnlliglid)  |  leüget  ,  baä  önfer  Oer[tnnb  Joibber  Ifll  •' 
bie  fc^rifft  fe^  /  fo  teil  ic^  oUe  meine  fod^en  üeiioren  f)abm  j  2)a§  Jcil  ic^ 
6e>üeifcn  alfo  /    ©rftlit^  Ser  geift  Ijat  broben  juctetaffen  /  baö   (S^riftno  Ijm 

5  elften  nöenbmal  feinen  Iei6  ,]u  effen  geben  f)at ,  bn  ev  tfjettel  loort  l)ni  abenb 
mal  mad^ct ;  irie  gnugfam  geI)ort  ift  /  @o  fnge  mir  nn  /  ioie  Un  er  f)ie  mit 
crnft  fogen  bae  toibber  bie  ft^vifft  imb  falfcf)  fei)  ba§  er  botf)  felbft  broben 
betcnnct  /  S»  fei)  recfit  mh  ein  mnl  gefcf)ef)cn  ?  "^ 

fc^offt  ^obe  /  gerabc  aU  ficttc  \ä)  foIdj-S  bcgcrb  /  obbct  juuor  nie  gcttiiift  /  tiortj  gctrrct  /  ollciii  / 
bo§  bie  (einen  bencEcn  Bnb  rtjiimcn  [Bnb  tfjiinicn  ;7i]  joUen  /  (St  antluottc  mit)  [uii^l  tonb  fic 
t'^utnen  /  6l)  ba  ift  lunft  jc  Sltjo  bleibt  meine  ftogc  ^llfo  geljct  mii§  mit  bem  tollen  geift  '  bet 
nÄmct  antmoitet  /  »nb  tjmet  gewonnen  id^ictjet  ,'  /  2lber  bamit  bleibt  mit  gteic^root  befte  jid^cret 
mein  6f|tiftu3  mit  feinem  Wott  /  (ba§  ift  mein  leib)  naä)  »nietm  »ctftonb  /  Wie  bie  roott  lauten  / 
ttngcbiffen  Imb  DuBetteret  /  »on  bem  .^otnigcn  geift> 

1  loil  (bii  bie)        J  mutloiüiglicf)  (gl)        r>  et  c  aus  et^        Ö  ^ie  rh 

')  Hie)-  fehlen  in  der  Handsehriß  mehrere  Blätter. 

J*»]  3lber  id)  tnil  eni^  bie  iuarf)eit  fngen,  lieben  frennbc:  ilBcnny  bcv  geift  mit 

>o  crnft  meinet  nnb  nicf)t  mntluiUiglicf)  [*(.gii|  tenget,  bas  unfer  öerftonb  luibber  bie 
f(^rifft  fet),  fo  lüil  id)  alle  meine  fachen  Verloren  !^aben,  2)au  mit  ic^  betoeifen 
nlfo.  C^rftlid)  ber  geift  fjat  broben'  jiigelaffen,  bas  (>f)riftnö  t)m  erftcn  abcnb= 
mal  feinen  leib  ju  effen  geben  f)at,  ba  er  tf)ettel  mort  t)m  abcnbmal  madjet, 
toie  gnugfam  gel)ort  ift,   @o  fagc  mir  nu,  toie  fan  er  Tjie  mit  ernft  fagen, 

»5  bau  mibber  bie  f (grifft  unb  falfd)  fei),  baä  er  bod)  fclbft  broben  bcfcnnet:  6-3 
fei)  rec^t  nnb  ein  mal  gcf(f)e()en?  Senn  loo  er-o  mit  ernft  meincte,  fo  mürbe 
eri  ouc^  l)m  crften  abenbmol  mit  fd)rifften  angreiffen  unb  nid)t  ti^ettel  Irort 
brl)nncn  mad)en,  Sßcld)-?  er  nid)t  t()nt,  fonbern  left  unfern  lierftanb  bleiben, 
SSleibt   nu  unfer  üerftanb  l)m  erftcn  abenbmal,   fo  tan  feine  bcntclcl)    nod) 

20  seic^elel)  linn  ben  morten  fein,  fonbern  mic  fie  ba  ftetjcn  unb  lauten,  fo 
beuten  fie,  Unb  ift  alfo  üergeblic^  alte  t)f)r  ungeluittcr  unb  toben,  bas  fie 
beutelel)  fud)en. 

3um  anbern  !an  ba^  niemanb  lenrfen,  bac'  6l)riftuö  ba-i  erfte  abcnbmat 
!^ielt,  ba  er  l)nn  ber  mclt  mar,  e^e  benn  er  jum  Sjater  gieng,  So  fage  mir, 

£5  rtie  mag  ber  geift  mit  ernft  fagen:  1k  fbrürf)e,  fo  Dom  gange  (?f)rifti  3um 
23ater  reben,  fel)en  loibbcr  ben  tert  l)m  abenbmal?  fo  er  bod)  miiö  beteunen, 
ba§  ber  f eibigen  fprüc^e  nod)  feiner  erfüllet  tnat,  unb  6t)riftu§  nirf)t  broben 
l)m  ()l)mel  faf».  3Benn  Pl)riftuä  fom  t)l)mcl  uad)  ber  auffart  f)ettc  ba-5  abcnb= 
mal  eingefe^t,  fo  l)etten  bie  fd)iuermer  i)l)vcn  fd)ciii,    'Jlbcr  nu  tl)ut  (il)riftn5 

30  eben   al§  folt  er  fagen:   @§  tuerben  fdjloermer  fomen,   bie  fnrgebcn,   mein 


15  broben  fehlt  B 
')   Vgl  S.  282,  27  ff. 


316  l'pi"  Slbeiibmal)!  6()rifti.    ^efcinitiiiÄ. 

'^^]  aScnbmnI  fei)  Juibbcr  bie  fpvud)e,  bie  bon  miv  fngctt,  »nie  icf)  ,511111  i^atcv  f|cf)C 
unb  md)t  mehr  l)nn  bei"  tnelt  bin,  Xrum6  Uiil  irf)  3111101  fomctt  uub  mein 
abcnbmal  einjctien,  weil  id)  no(^  l)nn  ber  hjclt  bin  uub  anff  erben,  auff  baö 
fie,  ef)e  fie  fid)  ücrfcl)cn,  alv  bie  6ffcntlicf)en  Iiigcner  tmn  l)fn"en  eigen  Inorten 
ergriffen  merbcn,  unb  Ijljr,  meine  lieben  finbev,  gefteriiet  icerbet  l)nt  redjten  '" 
glauben. 

2ßie  hioüen  fie  nu  I)ie  beftebcn?  ©ie  muffen  ade  folcfje  ftirndje  faren 
laffen,  barauff  fie  bie  ber  fo  freöelidj  getrotü  baben,  unb  aU  bie  öffentlidjen 
lugener  befenneu,  bn-J,  lueil  (Fbriftuc'  ntd)t  l)m  i]t)md  tft,  ha  er  ba§  abenb= 
mal  fielt,  fo  mügcn  foldie  fprud^e  fie  nid)t  mit  ernft  belucgt  fjciim  3U  leurfen,  i» 
baö  Cbriftuc'  leib  l)m  abcnbmal  fet),  fonbcrn  finb  burrf)  bcn  teuffei  betrogen, 
ba-j  fie  fid)  bobcn  buncfcn  laffen,  fie  fclien,  ba-j  fie  nirfjt  faben,  Jenn  bie 
fprudje  tl)un  nid^tö  baju,  6l}riftU3  leib  fe^  l)m  abenbmal  obbcr  ntd^t,  fo  lucnig 
als  biefe  fprudie  baju  tbun:  .^befuS  ift  geborn  3n  '.J3etblebem  unb  f(orf)  ijnn 
{?gl)pten.  3"^  li-'il  W^  of'ci-'  Sutf"  i-'^it  geben,  Sie  muffen  nu  auff  anbere  >» 
3raoti6.:6,2ofc^vifft  bcndcn,  uemlic^  auff  biefe:  '3lm  oBenb  fa^te  fi^  3f)cfu§  ju  tifc^e  mit 
hm  ,3toelffen\  Unb  Wat-  bcr  f eibigen  mebv  ift,  bie  öon  bem  fibcn  über  tifd}c 
reben,  2lug  Ineldjen  muffen  fie  benn  fdyiieffen:  Sie  fdjrifft  fagt,  (ibriftu':?  filic 
über  tifc^e,  brumB  !an  er  ntdit  t)m  brob  fein,  Sffienn  fie  baffelbige  gefageu, 
fo  ift-5  benn  gnug  unb  ift  nidjt  not,  bao  fie  un-5  and)  beloeifen,  Inic  eö  Inibbcr  20 
folc^e  fd)rifft  fei),  gleid)  luie  fie  mit  ben  Vorigen  fprüd)cn  aud)  tt)un,  Senn 
\vah  ber  geift  fagt,  ba§  ift  rec^t,  on  too  er  leugct.  5lber  tüir  tnerben  ant= 
tüorten:  3"  longfam,  lieber  geift,  3U  langfam\  benn  biefe  fdjrifft  öom  filjen 
über  tifd)  bnbcn  bid)  bieljcr  nid)t  bclucgt  ,-;n  beinern  brtbum,  bu  baft  and)  nie 
brau  gcbad)t,  fdjloeige,  baö  fie  bid)  bcmegen  foltcn,  SBcil  bid)  benn  biefe  uod)  25 
nie  betoegt  i]abm,  unb  ibene  Ijaben  bid)  mit  ernft  nid)t  lonncn  beluegen,  fo 
fagc  bu,  tüa-j  bid)  bcloegt  l)at?  ^'icbcr  geift,  ergrciff  uu-S  and)  alfo  anff 
üffentlid)en  lugen,  fo.  InoUen  Inir  oerloren  i)aba\. 

Db  fie  a"ber  fpred)en:  SBeun  gleid^  ba§  erfte  abcnbmal  nid)t  )oibber 
fold)e  fd)rifft  ift,  bie  loir  gefurt  bnbcn,  fo  finb  bod)  bie  aubern  abenbuuü  nad)  30 
ber  l)l)mclfart  baloibbcr,  Stntloort  id):  3:^1  frage  id)  iljt  uid)t  nad),  lliir  ift 
auff  ba§  mal  gnug,  baS  iä)  ba§  erfte  abenbmal  erl)alten  babt,  ba«  nid)t  fein 
lau  lüibber  bie  fprud)e  Oon  ber  auffart  b'brifti,  [^l-0"il  ll"b  ber  geift  offent= 
lid)  gefeblet  bat.  leun  lüo  id)  bov  t)abe,  ba»  bie  fprud)e  öon  ber  auffart 
6t)rifti  nicmanb  lonuen  belnegen,  baö  erfte  abenbmal  3U  leuden  nad)  iinferm  35 
berftanbe.  So  looUen  luir  luol  aud)  bie  nnbern  abenbmal  erbalten,  S)enn 
tner  teil  bcn  fd)locrmcrn  glcuben,  ba-ö  bie  fprnd)c  Hon  ber  auffart  t^bi'ifti  fie 
crnftlid)  beloegc  mibber  bie  abenbmal  nad)  ber  auffart,  fo  fie  ubcrlüunben  finb, 
ba§  fie  burd)  bie  fclbigcn  nidit  finb  belocgt  luibber  baä  abenbmal  für  ber  auf= 
fort?    fian  6^tiftu5  leib  über  tifd)  fitjcn  uub  beunod)  t)m  brob  fein,  fo  !an  10 

')  Sjmchw.,  vgl.  Thiele  Nr.  249. 


Jöoin  9Ibfnbinn'f)l  Pl)tifti.    5Pffoiiiitiii-S.  317 

Stier  aiid)  t)m  l)t]mcl  uiib  lim  er  tuil  ?eiii  unb  bcnnocf)  lim  brob  fein,  (?•?  tft 
Mne  iintcrfd)eib,  fem  obbcr  nal)c  bei)  bem  tifjdjc  fein,  bn]u  ba-?  er  311  gleirf) 
l)tn  brob  fei).  äBoIait  ba^i  I)eift  iiffentlid)  auff  lügen  funben,  3lber  nod) 
irerben  fie  nitfjt  Uieid)cn   obbev  l)()ren  l)rtf)um  6e!enuen,   bao  fie  bie  Uiart)eit 

5  c^reteu  umb  ©otto  loillcn. 

S)a'j  fei)  gnng  baüon,  baö  unfev  öcrftanb  nid)t  ift  luibber  fdjrifft  obber 
glauben,  Irie  bcr  toHe  geift  fid)  felbc<  bctreügt.  Sarnad)  fompt  er  3U  ben 
§lDel)en  bcubtftuden,  bie  id)  am  beruften  I)ab  angriffen,  ncmlid)  ba-s  C^bviftu» 
jur  redeten  G5otty  ift,  Unb  flcifdj  !ein  nüljc  ift  k.    £a  folte  er  belveifen,  Joic 

>»  bie  jloel)  ftiicfe  ni^t  leiben  Üinbten,  bog  (Sf)riftii§  leib  ^m  abcnbmal  fei), 
h)ie  it^y  benn  mit  groffen  bud)ftabcn  batte  gejeid^enb  \  ha§  fie  mir  in  nid)t 
brnbcr  fprnngcn.  So  fbmpt  bcr  liebe  geift  l)er  unb  bringet  feine  fignr  ^^Itleofis-, 
ba  burc^  er  alle§  loil  fdjledjt  mad^en,  Seret  un§,  toic  t)nn  ber  fd;rifft  locrbc 
eine  natur  für  bie  anbern  gcnomen  linn  Pbrifto,   bi«  er  l)nn  ben  abgrnnb 

15  feilet  unb  fcl)leuft,  ba«  biefer  fprnci);   "Ia'2  Inert  ift  flcifd)  lüorbcn'  '^so[]an  .1.3oi).i.ii 
muffe  nid)t  ücrftanben  toerben    loie  er  lautet,  fonbcrn  alfo:    S)05  fleifi^  ift 
lüort  Inorbcn,  obber:  9}]enfd)  ift  ©ott  iDorbcn  jc.    60  fol  man  bcr  fd^rifft  t)n'j 
maul  greiffen.^ 

^ä)  tan  auff  bi§  mal  nic^t  alte  ^rtl)um  be-ä  geifteS  angreiffcn,   S)a§ 

20  fage  id)  aber,  loer  fid^  loil  loarnen  laffcn,  bcr  f)üte  fid;  für  bem  ^^Iningel  unb 
mcibe  feine  bnc^er  alä  bc3  beüiffd^en  ©atan§  gifft,  Tenn  ber  menfd)  ift  ganlj 
öerferct  unb  f)at  (Jl)riftum  rein  nbc  öcrloren,  bie  anbern  facramcnter  bleiben 
bod)  auff  einem  l)rt'^um,  biefer  bringet  fein  buc^  erfitr,  er  fc^ut  neloe  t)rtbum 
auc'  l)l)e  Icngcr  l)f)c  mcbr,    2ßcr  aber  fid)  nid)t  loil  loarnen  laffcn,  ber  farc 

25  l)in,  fo  ferne,  ba»  er  Iniffe,  hai  id;  l)l)n  geloarnet  l)abc  unb  bin  entfdjiilbigt. 
S)u  folt  nid^t  gleuben  nod;  anncmen,  ba§  ber  tropu»  3lllcofi§  l)nn  foldjcn 
fprüd^en  fei),  obber  ba§  eine  natnr  für  bie  anbern  cttnn  loerbc  genomen  l)n 
(i^rifto,  Scr  unfi)nnige  geift  crtid;tet  fold;»S  ha5  er  un§  6l)riftum  and;  raube, 
S)enn  er  bcloeifct  bir§  nidjt   unb  fan  bir§  aud)  nic^t  bclccifcn,    Unb   loenn 

30  fc^on  foldj  fein  l)rtl)nm  loar  nnb  rcdjt  loerc,  bennod;  ift  bamit  nid^t  bcloeifct, 
hah  6t)riftu-3  leib  l)m  abenbmat  nid)t  fein  mügc.  Tcnn  id;  l)ab  baranff 
gebrungen,  ha^  fie  folten  grunb  3eigcn,  loarumb  biefc  loort  falfc^  loeren  'SaS 
ift  mein  leib',  lüie  fie  lauten,  ob  gleich  6l)riftn»  l)m  t)l)mcl  fei),  locil  ©ottcy 
geloalt  uns  nidit  bclriuft,  nnb  er  lool  eine  loeifc  mag  treffen,  ba§  bcibcs  loar 

35  fei),  nemlid)  O"firiftu0  l)m  l)l)mcl  unb  fein  leib  i)m  abcnbmal,  Sa-s  loar  bie 
furnemft  frage,  S)a§  fobbertc  ic^,  ba  fcfireib  ic^  groffe  bud^ftabenS  baö  fie 
jeigcn  folten,  luie  bie  3lnel)  loibbernanbcr  loeren,  Ta  fd)loeigt  er,  bco  gcbendt 
er  nid)t  mit  einem  bnd)ftaben,  alä  gienge  e^  l)l)n  nii^t  an,  unb  fpei)et  bie  loeil 
bon  feiner  5lEcofi. 

V  ü-nsre  Ausg.  Bd.  23,  275.  Vgl.  Bd.  18, 144 ff.,  die  groffen  buc^ftaben  sind  in  unsrer 
Ausg.  fett  gedruckt.  ')  Zwingiis  Werke  III,  68.  ')   ünsrc  Ausg.  Bd.  17,  3'JO,  18. 

•)  Zmngli.-i  Werke  III,  70/f. 


318  SBom  Qltienbmnl)l  ff^rifti.    SJetenntni?.  ' 

Dr]  2)enn  hab  \ä)  fichJetfetc,  Inic  Cf)riftu§  leib  allcntf)al6cn  fei),  Im-il  Ö5ott-3 

ied)tE  f)anb  aIlenti)Ql£ieit  ift,  hai^  tl'jct  idj  barumb  (tine  id)  gar  Lificntlirf)  bnfdbft 
bebiugct)  ba§  id^  boii^  ein  einige  Jreife  anjeigete,  bn  mit  ©ott  tieimorfjt,  baS 
(ff^riftii':-  ]n  glcid}  t}m  f)l)mcl  unb  fein  Icib  i)m  abenbmal  fei),  unb  lun-lictiiett 
feiner  g6ttlid)en  Itiei-Mjcit  unb  nnirijt  Uml  niel)r  lueife,  bnburd^  er  bnffelbige  5 
licrni6d)t,  tneil  lütr  feiner  getüiilt  eube  noc^  ina§  ni(i)t  tüiffcn.  äBenn  fie  nu 
i)etten  Irol»  [2?1- 3  4]  Icu  obbcr  fonnen  antniurtcn,  foltcn  fie  un-3  fiabcn  beftenbiglid) 
belncifct,  luie  ©ott  feine  loeife  Un'ift  nod)  ücrui6d)t,  baö  Ü'briftuö  l)m  Ijljniei 
unb  ju  gleich  fein  leiB  l)m  obenbrnal  töere,  ha  ligt  ber  fnote',  ba  fpriugen 
fie  bie  guten  gcfeüen,  £enn  bie  fidjtbarlict)e  Uieife,  ba^S  ber  f)l)niel  nnc^  ben  10 
äugen  Ijod)  brofien  unb  boä  abenbmal  t)ic  nl)bben  auff  erben  ift,  burfften  fie 
unö  nic^t  leren,  toir  rtiffen  felb»  tool,  baS  ben  äugen  nac^  ju  red)eu  nidjt 
fon  bro6en  fein,  \m^  iik  nt)bben  ift  unb  Inibberumb,  S)enn  ba^^  ift  ein 
nienfd)Iid}e,  fidjtbarlidje  tneife.  ?lber  ©ottS  toort  unb  tnercE  gel)en  nid)t  nad) 
unfer  äugen  gefidjte,  fonbern  unbegrcifflid)  aller  öernnnfft,  ia  aud)  ben  a 
(fngeln,  ©0  ift  (i^riftuä  aud)  Unbber  l)m  £)l)mel  nod^  Ijnt  abenbnml  fid)t= 
barlidjer  Joeife,  unb  Inie  bie  fteifd^lidjen  äugen  ettüoS  tjie  unb  bort  ju  fein 
urteilen. 

Unb  ift  frel}lidj  ein  anu'djtiger  gcift,  ber  ©ott»  tnort  unb  Uierd  nac!^ 
ben  äugen  richtet,  £enn  auff  foldje  lueife  ift  anä)  ©ott  fclbs  nid)t,   Wo  er  20 
aud)  ift,  er  fe^  on  allen  enben  obber  an  etlidjen  enben,  Sieber,  Umrunib  Ijenget 
\iä)  benn  nu  ber  geift  an  bie  einige  locife  Don  mir  angeseigt?   6rftlic^  barumfi, 
(5r  l)atte  forge,  ber  band)  lunrbe  l)l)m  berften  für  groffer  fünft  ^,  ^S'nn  anbern, 
auff  bas  er  bamit  bie  cinfelligen  narret,  hai  fie  bie  lucil  nid^t  fct)en  folten, 
toie  er  über  l)in  fprunge,  ba  er  antworten  folt  unb   alfo  ein   nnbcr    fpiel  » 
anficnge,  ba  mit  er  un§  non  ber  bau  riffe,  baS  niir  ber  fachen,  bie  t)l)n  engftet, 
üergeffen.    3Benn  id)  nu  mit  l)l)n  ftritte  nfcer  ber  felbigen  nunner  angezeigten 
loeifc,  fo  l)etten  fie  geluonnen  fpiel.    ÄMirnmb^    3?'arnmb,    ba-i   fie    babnrd) 
urfad)e  fjetten,  nid)t  3U  antworten  ouff  ben  red)ten  fnoten,  ber  fie  briidfet-', 
unb  gleid)  Uiol  ein  burf)  umbS  anber  fd)rieben,  l)t)r  nnnfilf  geplcubcr  t)nit  bie  so 
melt  3u  fpel)en,    benn  fie  ari)teu,  inel  fpel)en  unb  nnniilie  büd)er  fd)reibcu  fei) 
red)t  antworten,  unb  tetriegen  bie  armen  leute. 

!Sarumb  foltn  alfo  tt)nii,  bid)  loibber  fie  ,5U  fd)ui3en:  3Bcuii  fie  bir 
beftenbiglid)  belueifen,  haö  ©üttlicl)c  gelualt  unb  Uieic4)eit  niri)t  lueiter  ift,  benn 
unfer  äugen  ftnb,  unb  nic^t  met)r  bermag,  benn  luir  leiblid)  mit  nngen  fe^eu  35 
unb  rid)ten  unb  mit  fingern  tappen  miigen.  So  foltu  eS  mit  ptjn  f)alten. 
So  luil  id)  aud)  gleuben,  ba«  ©ott  feine  lueife  meljr  loeis,  luie  M)riftuy  ju 
gleid)  l)m  f)l)mel  unb  fein  leib  l)m  atenb  mal  fei).  Sold)ö  bringe  unb  fobbere 
öon  l)'^n,   Sie  finb»  fd)iilbig  ,^1  tl)un,   Unb  ptjre  lere  mag  nid)t  el)e  beftet)en. 


')  Sprichw.,  Thiele  Nr.  2.  ')   Vyl.  dazu  Thiele  Nr.  -266.  ')  Sprichw.,  bei 

Thide  Nr.  2  S.  29  irrtümlicfi:  'aufwarhn  auf  d.  knoten'. 


Som  3lbenbma!)t  Pl)vifti.    S3cteimtiti-5.  31!» 

Dr]  fie  Ijafien  bcmi  fülcf)§  Hat  iiiib  flclinS  nciitnrf)t ,  bcnit  bntaiiff  ftc()ct  l)l)i-  lere, 
'I)a-i  fiilet  ber  teuffei  liml,  baä  erc-  uidjt  tl)iiii  faii,  bnimb  poltert  er  aljo  mit 
unnu^cm  plaubern,  ba§  loir  l)^  nidjt  follen  bat)in  bringen,  unb  gibt  bie  iücil 
tunft  aii§,  bie  nicmaub  begerb,   Tenn   iveiut  er  gleicf)  meine  angcjeigtc  tucife 

5  !nnb  umbftoffen  (aU  er  nidjt  tljuu  tan),  fo  l)ette  er  bamit  noc^  niri^to  ang= 
gerid^t,  Ineil  bomit  nod)  nid)t§  beloeifet  hjere,  ba§  bie  slnct)  Joibbernanber  fcljcn, 
6l)riftu3  ijm  lit)mel  nnb  fein  leib  l)m  brnb.  6r  nniS  bemeifen,  bas  nidjt  allcinc 
bie  felbigen  Ineifc  nnmüglid)  fei),  fonbern  and),  ba-f'  (^iott  felbi?  tcin  anbete 
lüeife  mcl)r  tniffe  noi^  öermiige,  Icic  icf)  ijm  borigeu  bnd)  aud)  gcfobbert  l)ab, 

10  SBeil  er  bo§  nirfjt  tljnt,  fo  fpredjen  Unr,  Wott  ift  aUmcdjtig,  uermag  melir 
benn  loir  fe^en,  brumb  gleub  id;  feinen  luorten,  iuie  fie  lauten,  ©it)e,  fo 
fte'^et  benn  ber  geift  unb  Ijat  fid)  l)nn  bie  f)cnbe  betlion^  mit  all 
feiner  tunft. 

Sicnn  auff  alle  fein  unniili  fpel)cn,  baci  er  loibbcr  meine  angc,5cigte  iueife 

15  t()ut,  Qutloorte  id)  mit  einem  loortlin,  ba»  Ijeift:  5)Jein,  Senn  er  fnret  feine 
3ltlcofin  bat)er,  S)er  gefielet  ^^m  uicmnnb  Ijnn  bem  artidel,  nnb  fie  bebarff 
eben  fo  iüol,  ba§  er  fie  bcineifc  alä  fein  gantje  lugen  lere.  SBetin  er  fie  aber 
btlueifet,  fo  funb  man  ijljm  luciter  autluorten,  ^Jllfo  fteljet  mein  angezeigte 
toeife  (feiner  3tlleofi  l)alben)  nod^  auff§  aller  feftcft,  Ssenn  ha§  et  fagct:  @^ 

20  fe^  Sllleofi'j,  ba  gibt  man  ein  bred  auff-,  ^JK'djt  er  bod)  h.iol  fagcn:  (5-3  Inere 
[SBI.  t)!]  ^i^oiii^i  obber  ein  anber  tropuC'  ba.  fe  gilt  md)t  fo  troppen»  obber 
troppelnS  l)nn  ber  fd^rifft,  man  mu§  bie  tropoä  ju  crft  betocifen,  haä  fie  ba 
feljen,  elje  man  ba  mit  ftreitte.  9ld),  e»  ift  lüie  id)  gefagt  l)abe:  Ser  teuffei 
ift  getroffen,  ba«  er  nid)t  antmorten  fan,  barnmb  fdjtoeifft  er  fo  umbf)er  mit 

25  Dergeblidjen  iuorten,  föott  fei)  lob  unb  band,  ber  nn-s  fo  luol  loibbcr  ben  teuffei 
3U  ruften  loei». 

1u  aber,  lieber  bruber,  folt  an  ftot  ber  '.Jllleofi  ba§  bcl)alten:  loeil  !^i)t\U'i 
(S^tiftus  loarl)afftiger  ®ott  unb  uicnfd)  ift  l)nn  einer  perfon,  fo  loerbc  au 
feinem  ort  bet  fc^rifft  eine  natur  für  bie  anber  genomen,  Senn  hau  l)eift  er 

31)  Meofin,   loeun   etloa?  oon   ber  0)ott()eit  ('^t)rifti  gefagt  toirb,  ha-i  bod)  ber 

mcnfd;eit   ju  ftel)et,   obber  toibberumb  alü   ^uce  ult.    '5Jhift    uidjt   0"l)riftuyviit.  21,20 
leiben  unb  alfo  t)nn  fein  ct)re  gel)en?'    |)ie  gaurfeit  et,  haB  (5l)riftu§  für  bie 
menfd)licl)eu   natur  genomen  loerbe.    .önt  bid),  .^ut  bid),  fage  id),   für  ber 
■ilUeofi,    fie    ift    be§  teuffely   larben,    Senn  fie    rid)tct  ju  le^t   ein    fold)cn 

35  (i^riftum  ju,  uad)  bem  id)  nid)t  gern  loolt  ein  (£^riften  fein,  9iemlid)  baä 
ß^riftuS  l)infurt  uid)t  mel^r  fei)  nod)  tl)u  mit  feinem  leiben  unb  leben,  benn 
ein  anber  fd)led)ter  f)eiligc,  Senn  loeun  id)  ba-s  glenbe,  baö  attein  bie  mcnf(^= 
lid)e  natnt  für  mid)  gelibbeu  t)at,  fo  ift  mir  ber  (5l)riftu-j  ein  fd)led)ter  t)cilanb, 
fo  bebarff  et  lool  fclb§  cineö  l)eilanb§.   Summa,  e§  ift  unfaglic^,  luag  bet 

4u  teuffei  mit  bet  SlUeofi  fnd^t. 

')    V(/l.  Unsre  Aus;/.  Bd.  18,  161.  «)  Vgl.  Thiele  Nr.  .^90. 


;^20  Sorn  ?Ibenbmn{)l  ßfjrifti.    SBeteimtniS. 

M]  [»I.  li '']  bae  Behalten  '  \vn\  ß'^efus]  6f)viftii§  Jtiarljafittger  ©ott  bnb  mcnfcf) 
ift  Ijnn  einer  ;)crjon  /  fo  toerbe  an  teinent  ort  bcr  itfjrifft  ;  eine  nntur 
für  bie  nnber  genomen  /  Senn  ba§  ^eift  er  Slücofin  Jnenn  ctth)a§  öon  ber 
gotttjeit  C5f)rj  gejagt  luirb  /  bas  bod)  ber  mcnfdjcit  ^uftcfiet  [obber  tnibbevunib] 
al'3  l'ucf  ült  5Jiuft  md;t  (il)riftu§  leiben  inib  olfo  ijnn  fein  ef)rcgc[)cn?  S;)\i  5 
gondelt  er  ba§  6^rtftu§  für  bie  menfc^lic^en  natur  genomen  tnerbe  §ut  bid)  / 
§nt  bic^  /  jage  \^  \  für  ber  StÜeofi  ■  fie  ift  be§  tenffel-S  tarnen  /  S^enn  fie 
rid)tet  gu  Ie|t  ein  foldjen  filjriftum  jn  nad^  bem  id)  nid^t  gern  Inolt  /  ein 
ßtjriften  fein  /  nenilid^  hai  (St)riftn-3  t)infnrt  nid)t  niet)r  fei)  /  nodj  ttju  '  mit 
feinem  leiben  önb  leben  /  benn  ein  nnber  fd)Ied)ter  l^eilige  /  /  S)enn  trenn  id)  i« 
bas  gleube  /  hai  aEein  bie  menfdjlid;e  natur  für  raic^  gelibben  t)at  /  fo  ift  mir 
bcr  (L?[)riftny  ein  fc^ledjter  tjeilanb  /  fo  bebarff  er  tüol  felbö  eineö  l)eilanb'5  / 
Summa  e»  ift  önfaglic^  /  tüa§  ber  teuffcl  mit  ber  9(IIeofi  fud)t 

S3nb  jtnar  bis  ftud  ift  ein  tjoljer  artidcl  ünb  burfft  lool  ein-?  fonberlid)cn 
buc^ü  /  önb  getjort  aud)  Ijnn  bicfe  fadje  niiljty  /  Sod)  turldidj  laffe  l)l)m  ein  15 
cinfeltiger  G^rift  baran  benugen  /  £)a§  ber  I^etUge  geift  tool  !^at  »niffen  onv 
3U  leren  /  loic  Unr  rebcn  foüen  /  lifib  biirffen  feiner  troppeter  nodj  toppclcr 
9llfo  fpridjt  aber  bcr  t^ciligc  geift  /  :^sol)  M-  -^ilfo  fliebctl  gott  bie  loellt ;  baS 
er  feinen  einigen  fon  bal)in  gibt  /  3}o  .8-  @r  I)at  fetne§  eigen  fon§  nid^t  t)er= 
[1)1  2fd)onet  /  fonbern  für  Ony  |  alle  bal)in  gegeben  2>nb  fo  fort  an  alle  locrd/  20 
Uiort  leiben  ■  \)\\\>  toaS  (5t)riftuy  ttjnt  /  ba-J  tl)ut  loirdt  /  rebct  /  leibet  bcr  lüar= 
bnfftigc  föotteö  fon  /  tinb  ift  redjt  gercbt  /  ©otts  fon  ift  für  Onci  geftorben  • 
©ottcö  fon  prcbigt  anff  erben  ©ottc-J  fon  Uieffd;t  bcn  iungcrn  bie  fnffe  loie 
bie  ©piftcl  6bre  +  fngt  /    ©ic  creiilngcn  l)l)n  felbc  bcn  fon  gottcc^     .1-  (ior  .2- 

4  (E^rj  rh  öjß  §ie  (()  gaudett  cv  ())  .S  Bf>-'»  »'/'  •''  (''*)  /  (btnii  ein  anbcv 

fjciligc;         ilju  /  (b)  mpl  iä)  bo«  (ju  loffe)  ;;  glciibc  //<       flolibticii  (l)üU  ,   \)i\\\\.  I) 

1:1  Siaeofi  (intit)  18  3U|o  (£)at)        »«eilt  (gcrictt) 

Cr]  llnb  ,^Uiar  ift  bis  ftnd  ein  t)ol)er  articfel  unb  burfft  Inol  eins  fonber=  ss 

lidicn  bud)C'  nub  gcljort   and)  l)nn  bicfe  fadjc  nidjtS,  'Svä)  fürlilid)  laffc  Ijljm 
ein  cinfeltiger  C^fjrift  baran  benügen:  S)a§  ber  I)cilige  geift  luol  bat  iotffcn  nnS 
p  leren,  luic  loir  rebeu  foUcn   unb  bürffcn  feiner  troppclcr  nod)  toppcler. 
3oo.  3. 16 ^illf 0  fpridjt  aber  ber  Ijciligc  geift  3ül)i-in.  '<'>   ''JUfo  liebet  ©ott  bie  loclt,  ba-s 
8!iim.8,32er  feinen  einigen  fon  ba()in  gibt',    ih'o.  8.  '6r  l)at  feincS  eigen  fouS  nic^t  ber=  30 
fd)Dnct,  foubern  für  unS   alle   bat)in  gegeben',     llnb  fo  fort  an  alle   Uierd, 
loort,  leiben  unb  Um;;  (?()riftnS  tl)ut,  bas  tl)nt,  loircft,  rebct,  leibet  ber  loar= 
bafftige  ©otteS  fon,    unb  ift  red)t  gereb:    ©ottcS  fon  ift  für  uns  geftorben, 
©otteS  fon  prcbigt  anff  erben,    ©otteS  fon  1oeffd)t  ben  iungcrn  bie  fi'iffc,  >oie 
tebt.6,cbie    (Spiftel    (&bxt.   0.    fagt:    "toie    creu^igen    l)bn    fclbs    bcn    fon    ©ottes",  sj 


30  8]  3  C      :ii  joj  oljo  c 


Jöom  ?lbciibnuif)l  ß^tifti.    »cfcnntiiil.  321 

M]  l^etten  fie  erfartb  /  fie  t)etteii  lUjiucr  mef)r  •  beu  ^evvn  bcr  etjrcn  [nirf)t] 
gccrcu^igt 

[spt.  11 ''1  ob  nü  l)te  bie  oute  tDettermcdjcrijiiii  iralu  ücrniinfft  ber  ^Ißcofio 
groitnuttcr  fagcn   tiiürbe  ,     :3fl  ^if  gottlicit   tan   nirijt    leiben   noc^   ftcrbcn  ' 

r.  Soltii  antluürtcn  Ta«  ift  luar  •  ?lbcr  bcnuoci)  liicil  Ö)ottf)cit  bnb  mcn)cl)cit 
l)nn  6{)rifto  eine  5perfon  ift  /  fo  gibt  bie  icfjrifft  innb  iiilcf}cr  periiintid)cv  einicfeit 
toiUen  auä)  bei  gottljeit  /  oHeS  Ivan  bcr  nicnfcf)eit  Unbbeiferet  önb  loibbcvümb  / 
33nb  ift  Qutf)  alfo  l)nn  ber  »rarl)cit  Tenn  hai-  müftü  ia  fagcn  /  £ic  pevfon 
(jcigc  (5f)riftum)  leibet  ftirbet  '    Diu  ift  bie  perfoii  Uiarl)afftigcr  @ott  '  brumb 

10  ifts  ret^t  gcrebt  @otte§  fon  leibet-  S)enn  ob  JüoI  baä  eine  ftud  .  {hau  id)  fo 
rebe)  at-?  bie  gottbeit , ,  nicf}t  (eibct  '  fo  leibet  bennorf)  bie  fcrfon  Uicld)e  föott 
ift  ,  am  anberu  ftncfe  al»  an  ber  incnfd;eit-  cyieid)  al-j  man  fpridjt  bc§ 
!onigeS  fon  ift  toünb  fo  bod)  /  allein  fein  bein  tounb  ift ,'  ©alomon  ift  »ocifc  / 
fo  bod)  aEein  fein  feele  tncife  ift     ^Ibfalom  ift  fc^one  '  fo  bod^  allein  fein  leib 

I.'.  fd;on  ift  !|*etru5  ift  grato  fo  bod;  allein  fein  l)e>Bbt  'gralo  ift  2enn  lucil 
leib  önb  feele  eine  ^crfon  ift     fo  trirb»  ber  gongen  perfon  rec^t  ünb  l»ol 


/  fie  (l.J  (et)         2  gecveutjigt  /  (Sßnb  Sure  -'i-  ba§  ift  nie)         7  auS)  (jü)      bcr  gott^cit  Wi 
10  Wol  <ni!^t  ein  (teil)  ftucE  [r]   bcr  pn)on  lcibet>         11  pn]on  j  (^nn)        1^   olä  (l.J  ^bie) 
fpric^t  /  (be§  für)        13115  ©otomon  bis  ^xaK  ift  rh 

Dr)  1.  6or.  2.  'fetten  fie  erlanb,   fie  I)cttcn  nljmcr  mcljr  ben  §errn  bcr   e^rcii  i.not.  3,8 
gecreuttigt.' 

£'h    nu    l)ie    bie   alte    loettcrmedjerljnn    frato    bcrnunfft,    bcr   ^^llcofio 

20  grosimuttcr',  fagcn  tnurbe:  ^a,  bie  @ottl)eit  tan  nid)t  leiben  nod)  ftcrbcn, 
©oltu  antloorten:  2a>3  ift  lüor,  *^lbcr  bennod},  loeil  Öiottljett  unb  menfdjeit 
^nn  (Sl)rifto  eine  (jcrfon  ift,  fo  gibt  bie  fdjrifft  umb  fold}cr  Jjcrfonlid^cr  einicfeit 
tüillcn  anc^  ber  Öiottljcit  allcy,  Inao  bcr  mcnfd)cit  luibberferet  unb  loibbcrnnib, 
Unb  ift  and;  alfo   ijnn  bcr  lüorl)eit.     Senn  ba-j  muftn  ia  fagcn:  2ic  pcijoii 

25  (jcige  6l)riftum)  leibet,  ftirbet,  Sin  ift  bie  pcrfon  )oart)afftiger  @ott,  brumb 
iftc-  red)t  gcrcb:  ©ottcJ  fon  leibet,  2'cuu  ob  luol  hau  eine  ftucf  (bac-  id)  fo 
rebe)  alu  bie  @ottl)eit,  nid)t  leibet,  fo  leibet  bennod)  bie  perfon,  locld)c  Öott 
ift,  am  anbern  ftude,  al§  an  bcr  menfd)cit,  fölcid)  alö  man  fpridjt:  Scv 
lonigci'  fon  ift  lounb,  fo  bod)  allein  fein  bein  lonnb  ift.     ©alomon  ift  locifc, 

30  fo  bod)  allein  fein  feele  toeife  ift,  Slbfatom  ift  fd)üne,  fo  bod)  allein  fein  leib 
fc^on  ift,  5pctrui  ift  graln,  fo  bod)  aHein  fein  l)enjbt  gralo  ift.  Teun  Jocil 
leib  unb  feele  eine  perfon   ift,    fo  ttirbg  bcr  gantjcn  perfon  rcd)t  unb  uml 


')  Ampielting  auf  des  Teufels  Großmutter  oder  Mutter  vcjl.  Thiele  Nr.  326  und 
Erl.  Ausg.  '  20  II  S.  475  und  481,  wo  ratio  des  Teufels  Braut  genannt  wird.  '  Wetter- 
macherin'  ist  soviel  wie  Hexe,  Zauheri>i  vgl.  Thiele  unter  Nr.  333  und  TJnsre  Ausg. 
Bd.  18,  182  Änm.  2. 

ü litt) er -5  aBcrtc.    X.WI  21 


322  S3om  9lt!ftibmnt)l  6f)rifti.    5Betciintni§. 

M]  jugeeigcnt  '  aÜce  tva-i  bein  leite  obbcr  feelc  /  \a  bc:u  geringften  gclicb  bcy  loitiS 
tribberfcrct  /;  Siö  ift  bie  luciic  311  rebeu  l)nn  oller  iDeÜt  ;  nidjt  allein  l)nn 
ber  fc^vifft  /  S5nb  ift  bnjü  aud^  bie  hiarlieit  /  S)enn  Ijnn  ber  Umrfjcit  ift  ®otte?' 
Jon  für  inij'  gecreuWgt  '  ba-5  ift  '  bie  5perfon  /  bie  G5ott  ift  /  Denn  fie  ift  /  ©ie 
(fngc  iä))  bie  {jerfon  ift  gecrcutiigt  nad)  ber  menfc^eit  * 

|l)];5  3üfo  fol  man   ber  ganzen  ^jerfon  ju  eigen // Jras  bem  anjbern  teil  bev 

pcrfon  ftuibberferetl  '  tnnb  beo  luillen  ,'  ba«  beljbe  eine  perfon  ift  So  rebcn 
aucf)  alle  ante  lerer  /  Sind)  alle  nelo  Sticologen  alle  fprad)c  Imb  bie  ganljc 
fdjrifft  '  9lber  bie  tierfludjtc  '^lleofi':--  feret  fold>j  ftracfo  ümb  bnb  tnil  Uied)fcln 
önb  bcn  ftncfcn  ju  eigen  /  ba«  ber  ganzen  perfonc  l)nn  ber  fc^rifft  3ngecigcnt  i« 
Inirb  '  mad)t  eigen  tropo-J  '  bie  fdjrifft  3uuerfercn  '  [Onb  bie  perfon  (5()rifti  ,5ur 
trennen]  Inie  er  mit  bem  .3ft  and)  tlint  /  allein  ha-j  er  ma«  neliuä  flere]  ,  nfib 
feine  nerrtc^te  gebanden  /  aud)  an  bie  fonnc  bringe  /  SSnb  tüeil  er  ia  fo  gerne 
troppct  '  ȟorumb  [331  12^']  bleibt  er  nidjt  bell  bem  attten  tropo  /  ben  bie  fd)rifft 
Dnb  alle  lerer  bie[)er  ba&en  tiie  gebrandet  /  nemlid)  ol)nccbüd)e  /  alo  (5l)riftnv  i-"' 
ift  geftorbcn  nad)  ber  menfd)eit  k  ?lbcr  |  baä  Inere  nii^tä  nertie-3  gcUicft  /  Imb 
mar  fein  rbum  /  brennen  3n  eriagen    .'pctte  aud^  nic^t  mögen  nelue  \)rtl)um 


4  ©Ott  ift  /Z(mie  Wot  fie  nacf)  bct  me)  5  (jage  it§)  (ift  rh)  5  um  aii.i  nocf)  bev 

nicnj^eit  accreufeigt  ö,7  ber  (J.)  perfon  (ju)  (onge^oret)  S  SlucO  oDc  (fe(6  r)       nett  r 

ö/;o  Wedjjeln  »nb  rh  10  ^lerfonc  c  aim  pevfonen  n  wirb  /  <(fue5t)  [mod^tl  eitel  nett 

tropoS  /  bo  fie>      juucrferen  /  (SBnb  Weil  er  in  fo  flcrne)         12  ncWc-3  (bringe)        14  [St.  12» 
Am  ubern  Rande]  (wclc^c  bic  pcrfon  ni[i)t  trennet  Wub) 

Dr]  3ngecigcnt  aüe«,  Ina?  bem  leibe  obbcr  feelc,  ia  bem  geringften  gelieb  be-?  leib-s 
mibbcrferet,    Xi«  ift  bie  loeife  3n  rebeii  \)\m  aller  inelt,  nid;t  allein  l)nn  ber 
fdjrifft,    llnb  ift  ba3n  and)  bie  marl)eit,    Tenn  l)nn  ber  marl)eit  ift  ©ottcy  20 
fon  für  uny  gecrenl^igt,  bao  ift,  bie  perfon,  bie  ©ott  ift,  Tenn  fie  ift,   Sie 
(fage  id))  bie  pevfon  ift  gecrenliigt  nad)  ber  menfd)eit. 

'.'lifo  fol  man  ber  gantjen  perfon  311  eigen,  loac'  bem  an=|a<l.  l)ii|bern  teil  ber 
perfon  loibberferet  umb  bcö  millen,  bas  bel)be  eine  perfon  ift,  So  rebcn  aud) 
alle  ölte  lerer,  'Jlud)  olle  nein  Slieologen,  alle  fprod)e  nnb  bie  gonljc  fd)rifft.  m 
^.JlOcr  bie  Herfludjtc  VlUcofio  tcrct  fold)v  ftradv  nmt)  nnb  loil  loed)feln  uiib  bcn 
fti'icfcn  3n  eigen,  boö  ber  gonl^cn  pcrfonc  i)nn  ber  fd)rifft  3iigeeigcnt  luirb, 
mad)t  eigen  tropo-j,  bie  fd)rifft  3iilicrfcrcn  nnb  bic  perfon  Pljrifti  ^nr  trcniu'n, 
>uie  er  mit  bem  '^\ft'  ond)  tljnt,  oUeiii  bosS  er  Univ  ndoeC'  lere  nnb  fcim-  ner= 
rid)te  gebanrten  nnd)  nn  bie  fonne  bringe,  Unb  loeil  er  ia  fo  gerne  troppet:  so 
Sl>ornmb  bleibt  er  nid)t  bei)  bem  alten  tropo,  bcn  bic  fdirifft  nnb  olle  Icvcr 
bic'l)er  bobcn  t)ie  geOvond)t?  nemlid)  Sl)necbod)e,  olö:  ül)riftnc'  ift  geftorbcn 
nad)  ber  menfd)eit  k.  ^Iber  bos  loere  nid)tö  nelne§  gctoeft  unb  toor  !ein  rl)um 
brennen  ju  eriogen,  .'pctte  oud)  nid)t  miigen  nelne  l)rtt)um  bringen,  ©arumb 

29J30  ncrrirfjte]  nctrift^e  C 


SDom  9Ibenbiimf)[  (>t)tifti.    S^cteimtni?.  323 

M]  bringen  '  ^^nrumB  mufte  ^^JlHeofiC'  crfur  Intb  \mi-  (crcn  ,/  bol  eine  natnr  tinirbe 
für  bie  anbevn  genoinen  1  ,  ala  lücren  bie  'Jlpoftchi  tot  Onb  töricht  gclucft  ba-ö 
fie  ni($t  l)cttcn  miigen  reben  Don  bcr  ®ottf)cit  fic  muftcn  fie  benn  '  mcnfcfjcit 
nennen  /  ünb  rtibber  umb    f)ette  3oI)f>"nf'-'  föoUcu  ?lltcol"tn  l)at)en  /  6r  Ijette 

5  and)  trot  jagen  tonnen  Xa-j  flctfcf)  ift  liun't  luorben  ba  er  fprad)  Taö  Itiort 
ift  \ici\i)  luorben^ 


2  gemeft  rA         .5  flcifd^  (mar) 

')  4ni  Rande  findet  sich  das  Zeichen  +, —  als  Himieis  auf  einen  Zusats,  der,  wie 
Siegdlacktpnreii  beireisen,  auf  einem  angesiegelten  Blatte  stand.  Dieses  ist  jetzt  nicht 
mehr  vorhanden. 

I!r]ntuftc  3ItIcofi§  erfur  unb  un§  tcrcn,  bno  eine  natnr  Iriivbe  fnv  bie  nnbern 
genomen,  al§  teeren  bie  3Ipofteln  toi  unb  toridjt  gelneft,  baö  fie  ni(f}t  l)etten 
nuigen  reben  bon  ber  ©ottljeit,    fie  müften  fie  benn  menfdjeit  nennen    nnb 

10  inibbernnib,  .s^iette  3''I)attnc>?  lootlen  'Meofin  anjeticn,  (vr  tjette  auc^  loot  jagen 
!onnen:   S)a§   fleifd^  ift   toort  tnorben,    ba  er  fprad):  'Soä  U)ort  ift  flcifrf;  3i>im,  i 
tnorbcn.' 

Sft  aber  bas  nii^t  ein  frcöeler  geift,  bev  alfo  tolfiuic  erano  feret  nnb 
maäjt  un§  SlHeofin  an   biefen   orten?    2Bcr  l)at3  l)^m  Befo(l)cn?    SBo   ntit 

IS  Belucifet  crö,  ba-3  5tn.eofi§  l}ic  fei)?  5tcin,  ba5  ift  nii^t  Hon  noten,  Sonbern 
ift  gnug,  n^enn  er  fpricfjt:  ^^ä)  'S\mnc^d  fage,  ba-?  f)ie  'Jltlcofi»  fei),  brumb  ift» 
alfo,  Senn  ic^  'bin  geftern  t)m  fcfps  ber  Öottf)eit  geh)eft  nnb  lom  i|t  noni 
fltimd,  brumb  mü5  man  mir  glcnben.  6r  foltc  juöor  belueifen,  bas  ^ie 
Mcofii  fei),    £a§  left   er  unb  nl)mpt5  an,   als  f)a6e  ers  für  taufent    iaren 

20  erftritten,  unb  fei)  niemanb,  ber  brau  muge  ^loeifcln,  So  es  bocf)  biet  notiger 
ift,  ju  belteifcn,  baö  l)ie  5l[leofi§  fei)  benn  bas  i^enigc,  fo  er  ba  mit  beftettigen 
Inil,  Ta-i  [)eift  aii^  ber  3>i-''i'igliirf)e  i'ogica  incertnm  per  incertiuS,  ignotum  per 
ignotiuy  pvobare ,  G  fdjone  tnnft,  bie  nnd;  finber  mit  brccfe  auo  loerffen 
folten.^    5lBenn  ba§  gilt,  ba^  er  mag  troppcn  nnb  mit  figuren  fpielen  feineä 

25  mutloittenc',  nnb  mug  red)t  fein,  luaö  er  fagt,  2Bn«  ift-i  Inunbcr,  ob  er  au§ 
6t)rifto  3u  lc|t  aud)  einen  Seliat  mac^t?  SBer  fagen  t[)ar  aUeä,  Ina-j  l)l)m 
gefettet  (unb  mu§  nic^t  grunb  anzeigen):  Sieber,  loaS  folt  ber  nid)t  fdjticffcn? 
6-3  ift  nid)t  anber-^,  benn  mie  ic^  tlage,  bcr  geift  rf)nmet  frfjrifft,  btn  (euten 
ha5  maul  juf c^mieren '•^,  Unb  füret  boc^  eitel  eigene  trelnme  unb  feinen  totten 

30  buncfel  loibbcr  bie  fdjrifft.  9Bir  aber  Pcrbamiien  unb  oerftudjcn  bie  'JlUeofin 
an  biefem  ort  h\3  fjhn  bie  fjelle  l)incin  al5  bes  teuffelü  eigen  eingeben ,  Unb 
trollen  fcf)en,  Itie  er  fic  mit  beftettigen,  Tenn  fd)rifft  unb  guten  grunb 
tüoÜcn  mir  l)aben,  Diic^t  feinen  eigen  ro|  unb  geiffev. 


')  Vgl.  mit  langen  au^hjcrffen  ünsre  Ausg.  Bd.  30, 127,  29.  ')  Sprichw.,  Thiele 

Nr.  255, 

21* 


324  S)»'"  ?UieiibiiinI)l  (if)tifti.    58efennlni§. 

M]  Sie  fdjreljen  tifier  Inis  '  ba§  Unr  bie  ^too  nntiiv  l)nn  ein  tncfen  mengen  / 

®a§  ift  nicf)t  iuar  ,;  Sßir  jagen  nidjt  ,  bas  ©otttjcit  fci)  menfd)cit  ;  obbcr  gott= 
Ii(i)e  natur  fet)  menjd)Ucf)e  natur  äßcWjeä  ttiere  bie  natur  Ijnn  ein  loefen 
gemenget  Sonbcrn  Unr  mengen  bie  ]\vo  nntevjdjicblirfje  natnr  /  ijnn  ein  einige 
perfon  /  ünb  jagen  /  ®ott  ijt  menjd)  /  tmb  menjd)  ijt  (>iott  /  aöir  jdjvcljen  aber 
mibbemmb  über  fte  /  ba§  fic  bie  \Kx\on  Gfjrijti  jur  trennen  al§  lücreny  3IÜ11 
pcrjonen  /  S)enn  tvo  bie  3lUeüjici  jol  bejtetjen  /  Inie  jic  ,3>i-''itigel  füret  '  ju  luirb 
6t)rijtu§  jtno  perJonen  mujjen  jcin  ;  ein  gottlidje  ünb  eine  menjd)Iic^c  /  »neil  er 
bie  jpruc^e  öom  leiben  /  allein  anjf  bie  menj(^li^e  natur  ^eurfjt  /  Imb  aller 
binge  öon  ber  gottfjeit  luenbet  /  2)enn  Ino  bie  mercf  3uteilet  önb  gejonbert 
merben  /  ha  mu»  ancf;  bie  pcrjon  jnrtrennet  tnerben  ÜiVil  alte  Inerct  obber 
leiben  ntcfjt  ben  naturen  Jonbern  ben  perjonen  jugeeigent  luerbeu  /  S)enn  bie 
pcrjon  iftj  ;  bie  aÜC'S  ttjui  önb  leibet  /  cin§  nac^  biejer  natur  iaS  anber  nad) 
[il)cner]  natur  /  /  iuic  hai  nllcci  bie  gelcrten  Uiot  mijjen  S)arumb  ballen  luir 
tmjcrn  l)errn  6l)riftnm  aljo  jnr  C^)ott  Imb  menjd)  t)nn  einer  perjon   non  con= 

[{)]  5  junbenbo  naturaS  nee  biüibenbo  |  perjonä  /  baä  mir  bie  naturn  nid)t  mengen 
önb  bie  perjon  and)  nid)t  treni'ien 

[Sil  12'']  5in  hau  fei)  gnng  Don  jnjeüiger  jad}en  /  2)enn  fie  bietjer  nid)ts 


1  jlDO  (^etion)      natur  (j)        5  tii«i|dj  /[öiib  (bo)        JO  ®enn  (alle  Wer)  (roic  bie  loctd) 
jutcilct  Btib  rh        11  luercf  (obb)         13  oiibcr  noc^  (i^c)  (ber)  (bijer)        15  olio  /  (iie)      für 
©Ott  lis  (jcrjoii  )•/(  Xi/J'j   confimbcnbo   natural  c  aus  confunbentcä  notuvain  Vev(onam 

(Icparautc)         IG  biüibenbo  r  anx  biiiibenteS       »»»  aus  per|onam  biüibenbo 

Dr]  Sic  jc^re^en  über  uiiy,  has  mir  bie  jloo  natur  Ijnn  ein  mejen  mengen, 

S)a§  ift  nic^t  toar,  SBir  jagen  nidit,  boö  ©ott^^eit  jel)  menfdjeit  obber  Wott=  20 
lid)c  natur  jel)  menjd)lid)e  natur,  meldjeö  Incrc  bie  natur  Dun  ein  mejen 
gemengel,  Sonbern  mir  mengen  bie  3U10  unterjdjieblidje  natur  ijnii  ein  eiuige 
perjon  unb  jagen:  föott  ijt  menjd)  unb  menjd)  ift  @ott.  Sßir  fdjreijen  aber 
mibberumb  über  fie,  ba-s  fie  bie  perjon  (Si)xi]i.\  ]nx  trennen  alc-  meren-5  jmo 
perjonen,  S^enn  tuo  bie  'iUleüfiC'  fot  befteljen,  mie  fie  ^loingel  füret,  jo  mirb  26 
(5()rijtui3  ä>rio  perjonen  mujjen  fein,  ein  (Sottlidje  unb  eine  menfd)lid)e,  Ineil 
er  bie  fprudje  Oom  leiben  allein  auff  bie  menjd)lid)e  natur  ^endjt  unb  aller 
binge  lioii  ber  ©ottljeit  meubet,  Xenn  mo  bie  luerd  juteilct  unb  gejonbert 
merben,  ba  muö  aud)  bie  perjon  jurtrennet  Uierbeu,  Sßeil  alle  loerd  obber 
leiben  uid)t  ben  naturen,  Jonbern  ben  perjonen  .jugecigent  merben.  Senn  30 
bie  perjon  iftS,  bie  alleö  tljut  unb  leibet,  einö  nad)  biejer  natur,  bo§ 
anber  nad)  il)ener  natur,  tuic  baö  alleü  bie  gelerten  mol  loijjen,  Drumb 
balten  mir  unjern  .^errn  6l)riftum  alfo  für  C%tt  unb  meufd)  l)nu  einer 
|UM.()iii|  perjon  non  confunben-j  natura^  nee  biüibenbo  perfonam,  bav  mir  bie 
naturn  uid)t  nu'ugen  unb  bie  perjon  aud)  nid)t  trennen.  35 

9Ju  ba§  fet)  gnug  öon  .infeüiger  jad)cn,  Tenn    jie  l)iel)er  nid)t'?  bicuct. 


SDom  Sltenbmat)!  GT^tiftt.    Scfcnntniä.  325 

M]  bienct  ,'  on  baö  bcr  gcift  fo  öol  l)rtf)üm  ftic!t  ba-j  er  aücntfialbeii  övfadjc  fiicf)t 
bie  einfcltigcii  311  iicfd)incl)ffcn  /  Imb  bic  nnijtc  facfjc  bie  Incit  lioni  pla|  treibe 
3Bir  fte{)en  ftefjen  borauff  lueil  ber  lücficfjnftißer  geift  nitfit  \ml  nocfi  tan 
belueifen  baC'  bie  ]Wi)  tnibbcnrnnber  fiiib  '  C^tiriftuy  ift  l)m  {)l)mel  tmb  fein  leib 

5  ift  l)in  abenbtnal  '  fo  follen  Im-J  bie  »uort  (baä  ift  mein  leib)  bleiben  '  luie  fie 
lauten  Tenn  ein  burfjftabe  brljnnen  /  ift  bnS  geluiffcr  Imb  beffer  /  benn  aller 
fdjlvermcr  bncljer  '  Inenn  fie  glcirf)  /  bie  loellt  Hol  büdjer  fcljrieben  /  ^^tent  ireil 
fie  nicf)t  betueifen  ba§  ©otte»  redete  Ijniib  ein  fonberlicljcr  ort  fei)  l)in  l)l)mel ,' 
fo  bleibt  mein  ange3ei9te  treife  aui)  noc^  fefte  /  bQ§  (Sl^riftu§  leib  allenttjalben 

10  fei)  /  toetl  er  ift  jur  redeten  (SottS  bie  nllcntlinlben  ift  /  /  irie  luol  luir  nic^t 
»oiffen  /  toie  ia^  3ii9el)et  /  benn  lütr  aud)  nid)t  ioiffen  /  loie  e«  3n9cl)et  '  bn« 
öotte?  rccf)te  altentl)alben  ift  /  @§  ift  freljlid)  niif)t  bic  lueife  /  luie  luir  mit 
äugen  fel)en  ein  bing  ettlüa  fein  /  /  \aU]  bie  fri)loernier  ,/  ba§  fncrameiit  anfel)en  / 
[Sott]  l)at  aber  lool  eine  loeife  '  ba§  e3  fein  tnn  imb  alfo  fei) 

15  Tenn  loenn  gleid)  bic  ^^lUeofiS  beftünbe  /  bn§  eine  natur  für  bic  aiibern 

genomen  mürbe  So  betreffe  bod^  fold)»  allein  bie  loercf  obber  gefdjcfft  ber 
naturn  önb  nid)t  baS  loefen  ber  natnrn  /  ®enn  ob  gleid)  l)nn  ben  lucrefen  / 


2  bie  einfcltigcn  rh      ju  (jc^cn)  (p)  12  toEiJe  /  (bic)         13  fein  / ;'  (roic;       onfe^cn  / 

(Cr)        16  So  (gieiige)      obber  (6c)      Bcft^eff'  (be)        i?  ^nn  <(bciii)  (bicfcml  «ctdE  (ßf)tiftu§ 
(ftitt)  pxtbiil  obber  ttir6t-> 

?r!on  ba-i  ber  geift  fo  Hol  l)rtl)um  ftidt,  ba-j  er  allentl)alben  urfad)e  fnd)t,  bic 
einfcltigcn  3U  befc^mel)ffen,  unb  bic  rcd)tc  fad)c  bic  lueil  öom  pla^  treibe,  SBir 

•■i"  ftel)en  baranff,  lueil  bcr  tt)cffd)afftiger '  geift  iüd)t  loil  nod)  !an  belucifcn,  baö 
bic  3luel)  loibbcrnanber  finb:  Ütiriftno  ift  Ijm  l)l)mel  unb  fein  leib  ift  l)m 
nbenbmal,  fo  follen  uns  bie  luort  'ba§  ift  mein  leib'  bleiben,  loie  fie  lauten, 
S)eun  ein  bud)ftabe  brljnnen  ift  unö  gclniffer  unb  beffer  benn  aller  fd)lüeriuer 
buc^er,  loenn  fie  gleid)  bic  luelt  üol  bnd)er  fd)ricbcn.    ^^item,  lueil  fie  nid)t 

25  bclueifen,  baä  ©ottc«  red)te  l)anb  ein  fonberlid)er  ort  fei)  ijm  [)l)mcl,  fo  bleibt 
mein  ange3eigte  lueife  au^  nod)  fefte,  bas  6l)riftu5  leib  allcuttinUicii  fd),  lueil 
er  ift  3ur  red)tcn  ©ottä,  bic  allcntl)alben  ift,  luie  luol  luir  nid)t  luiffen,  luie 
ba-j  3nge[)ct,  Xcnn  luir  aud)  nid)t  luiffen,  luie  Ca  3uge()et,  hah  öotte*i  rcdjte 
ollentl)alben  ift,  6§  ift  frel)lid)  nic^t  bic  lueife,  luie  luir  mit  äugen  fel)en  ein 

30  bing  ctlua  fein,  alä  bie  fd)luermer  ba§  facramcnt  nnfel)en,  ©ott  l)at  aber 
lüoi  eine  lueife,  ba^  eS  fein  tan  unb  alfo  fei),  bis  bas  bie  fdjluermcr  anberä 
bclueifen. 

Senn  luenn  glcit^  bie  ?llleoft§  beftnnbe,  baö  eine  natur  für  bic  anbcrn 
genomen  luurbc,  fo  betreffe  bod)  fold)»  allein  bic  luercf  obber  gefd)cfft  ber  naturn 

35  unb  nid)t  ha-i  luefen  ber  naturn,  2)enn  ob  gleid)  l)nu  ben  lucräcn,  luenn  man 


30  jc^ttctmcr]  ic^toer,  C        30  naturn]  natur  V 

')  =  geschwätzige  (toa\<i)en  =  schwätzen  oft  bei  Luther). 


32()  25om  ^Ikiibma^l  ß^tifti.    Sctenntnid. 

M]  lüciin  man  jprictjt  (G^riftuu  piebigt  tvindt  /  Bettet  ftirtt)  moc^t  Gfji'tftug  / 
für  bie  iitcnid)lid)c  natuv  genomen  luevben  ,  So  fan§  \>oä)  nic^t  jo  fein  '  l)m 
lücfen  Incnn  man  fpric^t  @ott  ift  menid)  obber  menfcf)  ift  ©ott  !ök  tan 
ia  fein  ^lEeofil  ia  audj  tcin  5i)nccbod)c  obber  einiger  tropuö  fein  benn  ba 
mu»  ©Ott  für  ©Ott    mciifd)  fnr  menfcf  genomen  inerben      5hi  ba  idj  fcf;rei6  /    s 

[t)J(}bau  (>f)riftnÄ  leib  alientfial&en  liic|re  I)anbclt  ic^  ia  nid)t  Pon  loerdcn  ber 
naturn  fonbern  üom  luefen  ber  naturn  Xrumb  fan  inibbcr  3llIeofiy  noc^ 
5l)necboc^e  mir  fold)-:'  omtiftoffen  Xenn  SBefen  ift  »nefen  ein  igIid^-5  für  fid) 
feifiö  für  bas  anber  [231. 13"]  a}nb  Iner  mirc'  loil  mn6ftoffen  ;  ber  mus  nid;t 
■JlHeofi»  Sl]necboc^cn  obber  tropoc-  bringen  Sie  fd^affen  Ijie  nid^tS  /  '  Sonbern  lo 
er  mm  mir  meine  grünbe    baraüff  id}  ftetje  ijnn  bem  ftude  ümbftoffen 

5JIeine  grünbe  aber  baraüff  iä)  fte^e  l)nn  foli^cm  ftndEe  /  finb  biefe  / 
Ter  erft  ift  biefcr  articfet  onferö  gIaiiben-3  ,  ^^iffu^'  Gijxg  ift  Ivcfentlid)  / 
natürlid)er  ,  lDart)afftiger  [PoUiger]  ©ott  onb  menfcf  t)nn  einer  pcrfon  rin3nr= 
trennet  Pub  imgeteilet  Ser  anber  ba»  ©otte»  rechte  ^anb  altenttjalben  ift  /  »» 
Ter  britte  ba-5  ©ottä  toort  nic^t  falfc^  ift  obber  lugen  Ter  Pierbe  Taä 
©Ott  mani^erlet)  lueife   f)at  Pnb  inciü  etttna  an  eine  ort  ju  fein  i,  Pnb  nid;t 


5  ic^  (rebct)  6,7  ber  imtutn  rli  SI'J  ein  igti^S  bis  anbei  rh  9  nic^t  (troti) 

U  ^nn  bem  ftude  rh  12  ftcl)c  rh  14  mav^offtiger  /   (ganzer)  ©ott  (i)nn  mcn) 

lö  onber  (()        17  an  eine  ort  rh 


Dr]  fprid^t:  6^riftu§  prebigt,  trinctt,  bettet,  ftirbt,  moc^t  6f)riftu-3  fnr  bie  menfd)= 
Iid)e  natur  genomen  merben,  So  !an-j  bod)  nicfit  fo  fein  pm  meien,  Inenn  man 
fprid)t:  ©ott  ift  menfcf  obber  nienfrf)  ift  ©ott,  §ic  !an  ia  fein  3(lleofi«,  ia  2u 
aud)  fein  Si)necbod)e  obber  einiger  tropn»  fein,  Tenn  ba  niu§  ©ott  für  ©ott, 
mcnfrf)  fnr  menfdj  genomen  merben.  5hi.  ba  it^  frfireib,  baS  Ptjriftno  leib 
at(entf)alben  trere,  banbett  id)  ia  nic^t  Pon  mercten  ber  naturn,  fonbern  Pom 
mcfcn  ber  naturn,  Trnmb  fan  Unbber  3Uleofi§  nod)  Spnecbodje  mpr  foId)§ 
ümbftoffen,  Tenn  äBefen  ift  löefen,  ein  iglid)-?  fnr  fic^,  fein§  für  'üai  anber,  25 
llnb  mer  mir?  toil  ümbftoffen,  ber  mu§  nid)t  3llIeofi§,  Spnecborfjen  obber  tropov 
bringen,  Sie  fd)affen  t)ic  nidjtS,  fonbern  er  mno  mir  meine  grünbe,  baraüff 
idj  ftct)e  pnn  bem  ftucfe,  ümbftoffen. 

■Dteine  grnnbe  aber,  baraüff  irf)  ftelie  pnn  folcfiem  ftucfe,  finb  biefe,  Ter 
erft  ift  biefer  artidcl  nnferö  glauben6:  of)cfny  GI)riftU'j  ift  Incfentlidj  natür-  30 
lidjcr,  loarbafftiger,  pöüiger  ©ott  unb  menfcf  pnn  einer  perfon  un^urtrennet 
unb  nngetcilet.  Ter  anber,  ba-j  ©ottcc'  red)te  banb  aKentbalbcn  ift.  Ter 
britte,  ba«  ©ott«  toort  nid)t  falfd)  ift  obber  lugen.  Ter  Pierbe,  'S:a^i  ©ott 
mandjerlei)  tueife  t)at  unb  locis  etloa  an  einem  ort  ju  fein  unb  uid;t  allein 


23  notutn]  natut  V  ebenso  unten        2«  troliiiS  B        32  xtä)k  fehlt  C 


33om  9lbenbmaf)l  (ffjnfti.    iöefemitniä.  827 

M]  allein  bte  einige  ba  bie  fd^hjcrmev  lum  gaücfeln  >üe(tf)e  bic  ^^f)ilofopI)i  £ocaIem 
nennen  S^enn  bie  ©op^iften  reben  I)ie  üon  red^t  /  ba  fie  fagcn  /  6»  finb  bvel)cr= 
Icl)  liicile  an  ei)m  ort  ju  fein  /  l'ocalitcr  obbcv  circnmlcriptiuc  1}ifnnitirie  / 
;Hcplctiüc     aScldjÄ  icf)  xtmi  Icidjter-ö  ncvftanbcy  tuitlen  »il  a[']o  ücrbcubfdjcn  / 

b  ©rftlid^  ift  ein  bing  an  el)m  ort  circnmfcriptine  obbcr  focnlitcr  bcgrcitflicf)  /  / 
[ba§  ift]  loenn  bic  ftct  Onb  bcr  corper  brlinncn  fid)  mit  rinnnber  eben  rciinicn 
treffen  önb  [ntcffen]  gleid)  loic  \)m  fo-j  ,  ber  mein  obbcr  [ba-j]  umffcr  ift  :  ba  bcr 
loein  nid)t  ntct)r  raiuncs  nljnipt  '  norf)  ba-3  fafü  mcl)r  raiiniei?  gibt  '  benn  fo 
oiet  bea  tDcinö  ift  /  Sttfo  ein  i)oi^  obber  bonm  tjm  lüaffer  nic^t  met)r  raiuncij 

10  nlimpt  no(^  bas  toaffcr  gibt  '  benn  fo  uict  bcv  baUimcC'  brt)nncn  ift-  ?Ufo  ein 
menfcfi  l)nn  ber  (ufft  ioanbcliib  '  nid)t  mc()r  rainnc-  oon  bcr  Uifft  Innb  fid) 
^er  n^mpt  /  noc^  bie  tüfft  [met)rl  gibt  /  benn  fo  gro§  ber  menfd)  ift  /  Sluff 
bic  tocife  nieffen  fid)  ftet  Onb  corper  niitcinanbcr  gUnd^  abc  oon  ftuc!  in  fturfc  ' 
gteidj   ala  ein  fanncn  gieffcr  ,  bie   tannen  ijnn  feiner   form  abmiffct  ,  gcnfft 

u  bnb  faffet  / 

3unt  anbern  ift  ein  bing  an  cim  ort  biffinitinc  '  linbc|grciff(id)  ')ocnn| 
bae  bing  obber  corpcr  nidjt  greiffüd;  an  ei)m  ort  ift     Onb  fid)  nidjt  abmiffct 
nai)  bem  raüm  beä  ortB  ha  eö  ift'   fonbern  !an  cttlua  üicl   raum-3  ettlua 


3  (cir)  obber    citcumfcriptiuc    rh  3  tocaliter    (ba§    ift)  Segreifftid^    (baä    ift) 

Ö  brennen  rh        tf^men  (onb)  7  bnb  (tuten  /  alä  Wciii)  10  ba§  (b)  12  ift  /  (onb) 

13  miieinanbet  rh        14  abmiffet  /  (i>        16  (Sic  anber  lociic)  3uni      lociiii  (baä  biiig) 

X)r]bie  einige,   ba    bie  fdjloermcr  üon  gaudeln,   loc(d)c    bie   '4-*l)'Iofopf)i  Socalcm 

20  nennen,  Senn  bie  Sopfjiften  reben  l)ie  non  rcd^t,  ba  fic  fogen:  Qi  finb 
brelierlcl)  tneifc,  an  dm  ort  ]n  fein,  Socalitcr  obbcr  circnmfcriptioe,  Xiffinitioc, 
'Heptetioe,  2ßeld)ö  id)  nmb  Icidjter-^  OcrftanbcS  miUcii  loil  alfo  Ocrbcubfdjcn. 
©rfttid)  ift  ein  bing  nn  et)m  ort  circntnfcriptioe  obbcr  Uualitcr,  begreifflid), 
baö  ift,  loenn  bie  ftet  nnb  bcr  corpcr  brlinncn  fid)  mit  cinanbcr  eben  rcl)mcn, 

i!5  treffen  unb  mcffcn,  gicid)  loic  l)nt  fac-  ber  loein  obber  bao  loaffcr  ift,  ba  bei 
locin  nid)t  metir  raiimcs  ni)nipt,  noi^  baä  faä  mcf)r  raumeä  gibt,  benn  fo  oiel 
be»  Ireinä  ift,  9t(fo  ein  Iiol^  obber  bäum  t)m  Inaffer  nid)t  mctjr  räume»  nl)mpt 
noc^  ba§  inaffcr  gibt,  benn  fo  nief  beö  balomc5  brlinncn  ift.  3Ufo  ein  mcnfd) 
linn  ber  (ufft  loanbelcnb  nid)t  mef)r  rauiuä  Oon  bcr  lufft  nmb  fid)  t)er  nl)mpt, 

30  noc^   bie   lufft  met)r   gibt,   benn  fo   groö   ber  menfd^  ift,    Sluff   bie   toeife 

meffcn  fic^  ftct  unb  cörper  miteinanber  g(cid)  abc   üon  ftuct  511  ftud,  gIcid) 

als  ein  fanncn  gieffcr  bie  fanncn  pnn  feiner  form  abmiffct,  gcuft  nnb  faffet. 

Sum  anbern  ift  ein  bing  an  eim  ort  btffinitiüe,  unbe=[S'- Mlgreifflid), 

loenn  ba«  bing  obber  cbrper  nid)t  greifilid)  an  cim  ort  ift  unb  fid)  nid)t  abmiffct 

3s  nac^  beut  räum  beä  ort»,  ba  c»  ift,  fonbern  fan  etioa  oiel  räum»,  ctioa  menig 


21  ciicumfctiptute  C        29  ttjanbelnb]  loanbelt  V 


328  ^'f'"  9lfai'iil'ii'nf)l  6f)vifti.    !J3cfeiiiihiifi. 

loei'üg  raiuuä  ein  iicmeii  5Ujo  jagen  fic.  [si.  13^J  Sinb  bie  [enget  önb]  getftev/ 
an  ftctcn  obber  ortern  /  Senn  alfo  !an  ein  enget  obber  tenffet  t)nn  el)m  ganzen 
l)auie  obber  ftab  fein  SBibbenuitb  ton  er  tjnn  einer  tamer  '  tabcn  obber 
'6uct)fen  /  ia  t)nn  einer  nüyjdjalen  fein  /  2)er  ort  ift  lool  teiblid)  Onb  begreift^ 
tief)  ;  Onb  t)at  feine  maffe  /  mi)  ber  tenge  breite  Onb  bide  /  ^tber  ba§  fo  brl)nncn  5 
ift  /  t)at  nicfit  gteicf)e  tenge  ;  breite  /  obber  birfe  mit  ber  ftete ,'  borljnn  e^  i[t  ia 
c-i  l)at  gar  feine  tenge  obber  breite  ©0  lefen  loir  l)m  (*uangetio  baö  ber  teuffei 
bie  menfc^en  befiljt  onb  l)nn  fie  feret  /  Onb  fnren  auc^  Ijnn  bie  fein  /  3« 
Watt^ej  .8-  ftef)et  /  ba§  ein  ganti  tcgion  t)nn  einem  mcnfc^cn  tnaren  /  ba§  toaren 
bc>)  fec^§  taufent  teuffei  /  Saj;  t^eiffe  id)  Imbegreifflict)  an  eljm  ort  fein  '  2)cnn  10 
tüir  tonneni'  nid)t  begreiffcn  noc^  [nb]meffen  loie  ioir  bie  rorper  abmeffen  ; 
Onb  [e§l  ift  boc^  glcid^  Iriol  an  bcm  ort  5tnff  fotc^e  loeifc  loar  ber  leic^nam 
Q^x'i  ha  er  aü-J  bem  ticrfcf)lDffen  grabe  für  Onb  3U  ben  iüngern  bürd)  Oer= 
f^toffcne  tl)nr  i(\m  \  toie  bie  (vuangelia  ^eugen  /  Xenn  ba  ift  fein  meffen  nod) 
begreiffen  /  an  hjelc^em  ort  /  fein  ^eübt  obber  fuffe  finb  geloeft  /  ba  er  burd)  15 
bie  fteine  für  /  Onb  müfte  bod)  ia  (ierbürd)  ba  nam  er  feinen  rafim  /  fo  gab 
X)i)\\\  ber  ftein  aud^  feinen  raüm  ,  fonbcrn  ber  ftein  bteib  ftein  ;  gan^  ünb  feft  ,' 
toie  cor  /  onb  fein  teib  bleib  a\\^  fo  gro§  bnb  bid  /  al§  er  bor  toar  /  ä?nb 
fonbtc  boc^  baneben  /  loo  er  toolte  /  fid)  aud^  [Be]greifflidi  an  orten  /  fcfjen  taffen  / 


;  fic.  (Sei))  1'  Ion  (bc)  3  ftab  c  aus  ftat  415  begreifftic^  /  (abcv)  (ij7  ia  cä 
hU  itcitc  rh  V  .8-  (\px}  10  tcuffcl  /  (n)el(3|c  »ol  bie  H)f)  13  ba  c  aus  au  er  (butc^) 
i:>ll(>  butd)  bie  (corp) 

Dr)  raum§  einnemen,  5tffo  fagcu  fie,  ©inb  bie  föngel  unb  geifter  an  fteten  obber  20 
ortern,  ®enn  atfo  fan  ein  (fngel  obber  tcuffct  l)nn  el)m  gaii|«-ii  tjaufc  obber 
ftab  fein,    Sßibbcrumb  tan  er  Ijnn  einer  famer,  taben  obber  biidjfcn,  ia  l)nn 
einer  nu«fd)aten  fein.    S3er  ort  ift  lool  leiblich  unb  Begreifflid)  unb  ^at  feine 
maffc  \\a6)   ber   tenge,  breite  unb  bide,   ^Iber  ba-S,  fo  brl)nneu  ift,  f)at  nid)t 
glcidjc  (enge,  breite  obber  bide  mit  ber  ftete,  barl)nn  eä  ift,  ia  eä  I)at  gar  feine  35 
lenge  obber  breite,   @o  lefeu  iuir  t)m  ßnangelio,  ha^  ber  teuffcl  bie  menf(^en 
SRoir. s.abefil^t  nnb  l)uu  fic  feret,   nub  fureu  and)  l)nn  bie  feto,   "^a  ÜJiattl).  H.  ftcfjet, 
ba§  ein  gan^  l'cgion  i)nn  einem  uienfd)en  Uuuen,  ba»  »oaren  bei)  \täyi  tanfent 
tenffet,    3)as  beiffc  id;  uubegreifftid)  au  el)m  ort  fein,    S^enn  inir  fonneu§ 
ntd)t  begreiffen  \wi)  abmeffen,  loie  loir  bie  (Körper  abmeffen,  nnb  cS  ift  bod)  so 
gleid)  loot  an  bem   ort.     'Kuff  fotdje  loeife  loar  ber  leidjnam  tU)rifti,  ba  er 
an-5  bem  oerfd)toffcn  grabe  für  unb  \n  ben  iungern  burd;  Oerfdjtoffeue  tl)iir 
fam,  toie  bie  Guangelia  jeigcn,   Senn  ha  ift  fein  meffen  nod)  begreiffen,  au 
Uieldjem  ort  fein  benbt  obber  fuffe  finb  geloeft,  ha  er  burd)  bie  fteine  für  unb 
mnfte  bod)  ia  lierburd),   ba  nam  er  feinen  rannt,  fo  gab  l)f)m  ber  ftein  and)  35 
feinen  räum,   foubern  ber  ftein  bleib  ftein  gan^  unb  feft  tote  tjor,  unb  fein 
leib  bleib   awd]  fo  groJ  nub  bid,   al«  er  Oor  loar,  Gr  fonbte  bod)  banebcn, 


ilfom  ?UinibmnI)(  6f)tifli.    'Jlcteimhu?.  329 

Mj  ba  ev  raüni  luim  ,  lion  bcni  ort  Imb  fid)  abmeijen  tieä  /  iiacf)  feincv  flVüffe  / 
üben  affo  ift  tmb  fatt  aucf)  C^ljriftii^'  i)m  örob  fein  ,'  ob  er  (^leirf)luoI  bancbeii  / 
firf)  fan  bcgreifflid)  Dnb  fidjtbaviid)  jeigcn  Joo  ev  tuil  '  Senn  Wie  ber  öerliegctt 
l'tcin  imb  [bic]  öcridjloijcn  ttjür    önüerenbcvt  Imb  tinüevlnanbctt  blieben,  öiib 

5  bod;  [ein  leib  311  gleid;  luav  [an  bem  ort]  ba  eitel  fteiii  unb  l)ollj  luai     nlfo 
ift  er  auc^  l)m  facroment  3U  gleid)  ,  ba  brob  |  Unb  ioeiri  ift  I  önb  bod)  brob  biib  I 
Itiein  für  fid)  felbö  bleiben  Imnertoanbelt  tmb  Intnevcnbert 

['Hl.  14"]  Qiun  britten  ift  ein  bing  an   orten  ^Kepletiue   Ubernatnrlid)  / 
ba§  ift  /  toenn  etttuaS  jngleid)  ganli  inib  gar  /  an  allen  orten  ift  önb  alle  orte 

10  füllet  '  Imb  bod)  öon  feinem  ort  abgemeffcn  önb  begriffen  iuirb  nad)  bem  raüm 
beü  ort»  •/  ba  es  ift  '  Tiefe  weife  Wirb  allein  föotte  jiigeeigcüt  /  Wie  er  fagt 
\)m  propl)eten  Seremia  /  ^d)  bin  ein  @ott  '  t)on  nal)e  unb  nic^t  Don  ferne  / 
Tenn  i)l)md  tmb  erben  fuEc  id)  jc  S)ifc  Weife  ift  über  alle  maö  /  Ober  Onfer 
nernünfft  tmbegreifflid)-  inib  mnä  allein  mit  bem  glanben  t)m  Wort  bebaltcn 

»  Werben  /  iSold)^  [alle«]  l)abe  id)  barümb  er3elet  /  baä  man  fel)e  '  [baö]  Wol 
mci)x  Weife  finb  ein  bing  cttWo  ju  fein  benn  bic  einige  begreifflic^e  leiblid)e 
Weife  /  barauff  bie  fd)Wermer  fteljen  fnb  geWaltiglid)  an-i  ber  fd)rifft  er^ionngcn 
ift  /  bas  (i^riftn§  leib  nid)t  muffe  /  altein  begreifflid)  obber  leiblid)  an  el)m  ort 


1  nam  ',  (enb  raüm)  ort  (»i^nt  gefien)  Bnb  fid)  abmeffcn  r  tic?  /  (b)  2  ^m  c  aus 
ein  06  <3"i"  britten  ift  ein  (onm)  bing  ettwo  /  rc^ilctiüc  an  etim  ort  />  3  Begreifftic^  (j) 
7  ttnuerlBonbelt  c.  aus  »nucr(fe)n)anbett  S  on  (et)ni)       tiSctnaturlid^  rh  /.'j  fe^e  /  (reie) 

16  ein  bing  ctttuo  ju  fein  rlt        17  finb  (lui) 

?i]Wic  er   Wolte,   fid)  auc^  begreifflid)  an  orten  fe^cn  taffen,  "ba  er  räum  uam 

20  öon  bem  ort  unb  fid)  abmeffcn  lie»  nac^  feiner  groffe.  ühm  alfo  ift  unb  fan 
Qud)  6l)riftny  l)m  brob  fein,  ob  er  gleid)Wol  bancbcn  fid)  fan  begreifflid)  unb 
fid)tbarlid)  geigen,  Wo  er  Wil,  S)enn  Wie  ber  öerfiegelt  ftein  unb  bie  lier= 
fc^Ioffen  tl)ür  unDercnbert  unb  unüerWanbelt  blieben,  unb  bod)  fein  leiB  \\\. 
gleid)  War  an  bem  ort,  ba  eitel  ftein   unb  [)oIij  War,   alfo  ift  er  and)  l)m 

25  facrament  jn  gleid),  ba  brob  unb  Wein  ift,  unb  bod)  brob  unb  Wein  für  fid) 
felb§  Bleiben  unOerWonbelt  unb  uuoevenbert. 

3um  britten  ift  ein  bing  an  orten  ^Keptetioe,  uberuaturlirf),  \>(\%  ift,  Wenn 
etWa§  ju  gleid)  gantj  unb  gar  an  allen  orten  ift  unb  alle  orte  füllet  unb  bod) 
bon  feinem  ort  abgcmeffen  unb  begriffen  Wirb  nad)  bem  räum  be§  ortö,  ba 

30  cä  ift.    S:iefe  Weife  Wirb  allein  ©ottc  ju  geeigent,  Wie  er  fagt  l)l)m  ^ropbeten 

^eremia :  '^c^  bin  ein  ©ott  Oou  nal)e  unb  nid)t  tion  ferne,  Senn  ifynxd  unb  5«.  23,23 
erben    fülle   ic^'  k.    Xiefc   Weife   ift   über   alle   maö   über   unfer   lieruunfft 
uubcgreifflid)  unb  mu§  allein  mit  bem  glauben  l)m  Wort  be'^alteu  Werben. 
Sold)-?  aEcö  {)aht  \d)  barumb  erdetet,  ba?  man  fef)e,  ba-S  Wol  mcl)r  Weife  fiub, 

35  ein  bing  etWo  ^u  fein  benn  bie  einige  begreifflid)e  leiblid)c  Weife,  barauff  bie 
fc^Wcrmcr  ftcl)en,  Unb  gcWaltiglic^  au§  ber  fc^rifft  crjtüungcn  ift,  baä  6l)riftU'3 


330  3}om  *)lbeiibnia^l  ßf)tifti.    SefeimtniS. 

M]  fein  /  ba  cv  raüni  nljmpt  Imb  gibt  ,  uad)  feiner  gvo|ic  /  bcnn  er  ift  l)in  ftein 
bc'3  grnbcS  gemeft  '  on  jolcfje  bcgrcifflidjc  Incifc ,'  be§  gicitfjcn  Ijnn  iicridjloiienev 
tbur  luic  fic  nid)t  Icücfcn  tonnen  /  §at  er  nü  ba  felbS  tonnen  fein  '  on  roinn 
onb  ftetc  '  feiner  groffe  gemeffe  /  Sieber  marninb  folt  er  nid)t  and)  i)m  brob 
alfo  fein  mugcn  /  on  rannt  önb  ftct  feiner  groffe  genieffe?  /  iißenn  er  [aber]  anff  s 
bicfe  bnbegreifflid}e  nieife  ift  /  fo  ift  er  nuffer  ber  Ieiblid)en  (5reatnrn  önb  Uiirb 
nid)t  brljnnen  gcfaffet  nod)  abgemeffen  SBer  [tan]  aber  toiffen  /  loie  füld)Ä 
jugelje^  äßer  luil  beUu-ifcn  ba-?  falfd)  fei)  '  ob  ijenmnb  faget  onb  l)ielte  lueil 
er  auffcr  ber  (Jrcatur  ift  /  ©o  ift  er  frel)lid)  [Uio  er  Inil]  /  ha§  t)t)nt  aüe  Grcatur  / 
fo  bnrd)leufftig  Imb  gcgentnertig  finb  '  alc!  einem  anbern  corjjcr  '  feine  leiblidjc  lo 
ftct  obber  ort 

©ilje  tmfere  leiblidje  angen  Unb  gcfid)te  nn  /  Inenn  mir  bie  angen  anff= 
tf)un  ''  fo  ift  önfer  gcfid)tc  i)nn  cl)m  angenblitf  /  ober  fnnff  obber  fed)^  niet)tc 

j  (l|lüeg§  ('  imb  ju  [iM.  14'" |   gteic^  /  an  allen  |  orten  /  bie  l)nn  fotdjen  fcdjä   nunlen 
finb  gegenloertig  Imb  ift  boc^  nur  ein  gefid)te  ein  ange  .'    Shin  ha%  ein  leiblid)  « 
gefid)tc  t^un  /  5Jlcinftu  nic^t  /  baö  ©ottcS  geaalt  /  fonnc  and)  eine  tocifc  finbcn  / 


2  (olc^e  (loe)  7  SBet  (loit)  !*  fvcljticf)  (ütlciitf)al(icii)  l)f)m  (bie)  alle  r 

10  anbetn  rh        lö  gcgcnnjcttig  rh 

Br]  leib  nid)t  nififfe  allein  bcgreifflid)  obber  leiblid)  an  cl)m  ort  fein,  ba  er  raunt 
nl)mpt  nnb  gibt  nadj  feiner  groffe,  ^enn  er  ift  tjm  ftein  beo  grabe-?  gemeft  on 
foldjc  bcgreifflid)c  rtcifc,  l^eS  gleid)eu  Ijnn  Oerfd)(offener  tf)iir,  lote  fie  nid)t 
Icnrfen  tonnen,  .^at  er  nn  ba  felbv  tonnen  fein,  on  rannt  nnb  ftete  feiner  20 
groffe  genteffc,  Sieber,  »narumb  folt  er  nid)t  antl)  Ijm  brob  alfo  fein  ntiigen  on 
rantn  nnb  ftct  fciitcr  groffe  gctncffc?  2Bcnn  er  aber  auff  bicfe  unbcgreifflid)e 
Incifc  ift,  fo  ift  er  anffer  ber  Ieiblid)en  (n-catnrii  nnb  Inirb  nid)t  brinnen 
gcfaffet  nodj  abgemeffen,  SBer  tan  aber  luiffcn,  loie  folitjä  3n  getjc?  iBer 
loit  betoeifen,  bas  falfd)  fei),  ob  l)einanb  faget  unb  I)iettc,  lücil  er  anffer  S5 
ber  (?^rcatur  ift.  So  ift  er  frel)lid)'  loo  er  luil,  baö  l)l)m  alle  (ü-catiir  fo 
bnrd)lenfftig-  nitb  gcgcnlnertig  finb  aly  cinetn  aitbcrn  corper  feine  leiblidje  ftet 
obber  ort? 

©i^c  uitfcre  leiblidje  äugen  unb  gcfid)te  an,   loeitii  Inir  bie  äugen  auff= 
tT)Uu,  fo  ift  nnfer  gcfid)te  l)nn  el)tn   angenblirf  nber  fnnff  obber  fcdjei  inel)lc  30 
lv)cg-3  nnb  311  gleid)  an  allen  |iM,ii|  orten,  bie  l)nii  fold)en  fed)-;  nietteu  finb,  gegen= 
lucrtig,  nnb  ift  bod)  nur  ein  gefid)tc,  ein  ange,  Alan  bai?  ein  leiblid)  gefid)te 
tt)un,  OUJeinftu  nid)t,  baö  föottcy  gelualt  tonne  and)  eine  loeife  finbcn,  baö  and) 


23  cteatut  wie  oben  C 

')  ftE^lid),  schwerlich  nach  nihil.   Wei^e  =  frei,  imijdH>iicH ,  sondern  =  sicherlich 
jedenfalls.  '')  biicd)lcuffti(i  ^  durchdringbar  s.  Dietz. 


Süom  abenbma()[  d^tifti.    iBcfcimtnil.  331 

M]  büö  aucf)  alle  ßvcatuiu  alfo  accjcii  6f)riftus  Ici6  rfcljcn  gcijenlncitig  unb  biud)= 
Icufftig]  3«  Spridjftii  '  bamit  beliicifcftu  nic^t  baä  fo  fclj?  Xanef  Ijab  ^d) 
belüeife  aber  )o  üicl  bamit  /  ba-S  bic  fd)n.ievmei-  aucf)  nicf)t  foniicii  Diubfloücu  / 
[noc^]  bclücifen    baä  ioläj-i  ©ottlic^cr  ßcloalt  Dmnniglirf)  fei)     2Bcld;§  fic  bo(^ 

5  inulfcn  ünb  ioUcn  beloeifeu  Sclücifcn  (fage  id;)  lolfeii  fic  ;  S)aö  Öott  feine 
lueiie  h)ifie  i  [toie]  6I)iiftu-3  leib  niugc  anbcrs  benn  leiblich  bnb  bcgreifflid^ 
[cttlDO  fein]  2Bo  fte  bao  nid)t  tl)im  fo  ftel)et  \)i)x  lere  mit  fdjanbcn  9hi 
fonnen  fie  Cä  ia  nljmer  mel)i-  tl)ün  SBeit  aber  mir  au-5  bcr  fdjrifft  bemeifen  , 
ba-j  ßtjriftus  leib  /  tan  auc^  me^r  tueife  benn  aüff  fotdje  leibliche  loeifc  /  ettloo 

10  fein  /  6o  fjabcn  tnir  bamit  gnng  erftritten  bao  man  ben  loorten  fofte  gleübcn  ' 
Jt)ie  fie  lauten  (Xa§  ift  mein  leib)  Incil  c-i  mibber  feinen  artidel  be-i  glaubeu-ö 
tft  /  bnb  ba3u  ber  fd^rifft  gemes  ift  /  alä  ba  fie  Cbriftuö  leib  /  burd)  üerfiegelten 
ftein  önb  Derfd)tüffene  tl)nv  füret  '  Senn  U)cil  tuir  eine  lueife  fonnen  anzeigen 
über  bie  leiblidje  begreifflidje  tueifc  ■     Sßer  teil  fo  fniie  fein  ,,  ba§  er  ©ott» 

15  gemalt  luolte  mcffcn  imb  [üntbfpaunen] ,  al-3  bcr  nid;t  auc^  lool  anberc  mel)r 
tocifc  miffe?    SSnb  tau  bod)  ber  fdjtöermer  bing  nic^t  beftef)eu  fie   bcloeifeu 


1  otte  Steoturn  atfo  gegen  rh        leib  (aljo  t^u)  3  fc^tocrmet  (iotc^ä)       »mbftoffcn  / 

(obbet)         4  fol^?  r         6'  rtiffe  /  {bo§)      bcgrcifftid^  (an  el)m  ort  Je^  /  aber  fte  t)         S  um  mm 
mir  aber  9110  um  aus  ettwo  fein  /  benn  aüff  fold^e  tcibticfie  Ineife        13  tinb  (bcr)      Bcr-- 

fiegelten  c  aus  »crriegc  etten  14  bcgrcifftic^c  rU  mil  (benn  weiter)         {o  !unc  bis  er  r 

15  getoali  (alfo)      onb  (fa^en) 

J>r]allc  Preaturu  alfo  gegen  C?l)riftuä  leib  fel)en  gcgenluertig  uub  burd)(cnfftig? 
3fa,  fpridjftu,  bamit  belueifeftu  nid^t,  baö  fo  fei).  Xanef  l)ab,  ^dj  betneife 
aber   fo    uicl  bamit,  baä  bic  fd)lüermer   aud)    uid)t  fonnen   umbftoffcu  nod) 

20  belocifen,  has  fold)5  Wdttlid)er  gemalt  uumüglid)  fei),  2Beld)5  fie  bod)  muffen 
unb  follen  bclreifen,  Selneifen  (fage  idj)  foHen  fie,  XaB  @ott  feine  ineife 
tüiffc,  loic  Pt)riftu§  leib  müge  anber-3  benn  leib(id)  uub  begreifftid)  etluo  fein, 
2Ö0  fie  ba-j  nid)t  t[)un,  fo  ftef)en  l)I)r  lere  mit  fd)aubeu.'  5hi  fouucn  fie  e§ 
ia  n^mer  me'^r  ttjuii,  Sßeil  aber  imr  au§  ber  fc^rifft  belueifeu,  ba-j  C^l)riftu5 

35  leib  fan  and)  mcfjr  lueife  benn  auff  fold)e  leiblid)e  loeifc  etluo  fein,  So  Ijabeu 
h)ir  bamit  gnug  erftritten,  ba'i  man  ben  luorteu  folle  gleubeu,  loie  fie  tauten : 
'Xa»  ift  mein  leib',  hjcil  e»  toibber  feinen  artiefel  beo  glauben»  ift  unb  ba^u 
ber  fd)rifft  gcme§  ift,  alö  ba  fie  0"t)riftu§  leib  burd)  ncrfiegelteu  ftein  unb  t)er= 
fc^loffenc  tf)ur  füret,    Xenn    loeil  Inir  eine  lueife  fonnen  anzeigen  über   bie 

3u  leiblid)e  begreifflid)e  loeifc:  Sßer  mit  fo  fünc  fein,  ba»  er  G)ottö  gelüalt  lüolte 
meffeu  uub  umb  fpanncn,  al§  ber  nie^t  auc^  tool  anbere  me'^r  tteife  toiffe? 
Unb  fan  bo(^  ber  fe^lnermer  bing  nid)t  bcftcl)cu,  fie  bclücifeu  benn,  ba»  ö5ott§ 


23  fielen]  bcftunbc  C         2ö  auc^  so  alle  Drucke,  vielleicht  Druckfehler  für  auff 
■)  Sprichiv.,   Thiele  Nr.  301. 


332  3]om  ?lknbinot)(  (?f)rifti.    Sefcnntiii-3. 

Ml  benn  '  bn§  ©ottS  gcttialt  alfo  ju  melfen  önb  ju  [Diit^lfpanncn  fcl)  Uunf  affc  l)f)r 
grunb  barauff  ftchct  '  ba-j  Gfjriftiio  lct6  iitufjc  aüeiü  an  einem  ort  l'etn  / 
leiblidjer  önb  bcgreifflidjer  ioeife  /  2l6er  ^ie  gtütä  nid)t  nnttoortenS  /  fonbcrn 
ipringcnÄ  imb  bic  loeil  öoit  fvalu  ?(Ueofi  ptaubcvit 

S>nb  ba-ö  id)  aiiff  meine  iad)en  !omc  /  äöcil  önjer  ghuiBe  |"l)eUt]  j  b(i§    s 
6l)riftu5  @ott  önb   menfc^  ift  ünb  bic  jioe  natum  eine  peiion  ift  /  alfo  ba§ 
bte  felBige  pcrfon  nic^t  ^ 

1  »nb  ju  (fa)  2  einem  (leiblichen)  4  unb  bic  lucit  bis  {ilniibern  rA  .5  SBeit 

(bo§)      gtouBe  (ift)        6"  jttjc  [soj 

')  7/i>?'  ?s<  eine  Liicl'c  in  der  Handsclirift. 

Vx]  getuQlt  alfo  3U  mcffen  nnb  ,^u  umd  fpnnnen  )cli,  lueif  nüc  \)\)x  grnnb  barauff 
ftcljet,  baö  G'Jiriftus  leib  muffe  atteiu  an  einem  ort  fein  leiblirfjer  nnb  6egreiff= 
Ud^er  loeife,  3l6cr  ^t  gilt«  nic^t  ontliiorten§,  fonberu  fpringenS  nnb  bie  loeif  "o 
tion  frato  ^lÖeofi  plaubern. 

Unb  Wv:i  id)  nuff  meine  fad)cu  fomc,  äBeil  nnfer  glonbc  t)e(t,  hai 
6f)riftu§  (Sott  unb  menfd)  ift,  unb  bie  31x10  natnru  eine  perfou  ift,  alfo  ba§ 
bic  felbigc  perfon  uid)t  mag  ^urtrennct  Inerbcn,  fo  fan  er  frelilidi  nad)  ber 
leib(id}en  begreifflidjen  Ineife  fti^  erjcigcn,  an  toeldjcm  ort  er  loil,  loie  er  nad)  is 
ber  aufferftef)nng  f^et  unb  am  iungften  tage  tliun  loirb,  2lber  über  bicfe 
lueife  fan  er  ond)  ber  anbern  nnbegreifflid)eu  tneife  brcnid)en,  Joie  toir  an3 
bem  tyuangetio  befoeifet  l)aben  l)m  grabe  unb  öerfdjtoffener  tf)ur.  l'in  er  aber 
ein  fold)  menfd;  ift,  ber  ubernaturtid)  mit  @ott  eine  ^lerfon  ift,  unb  auffer 
biefem  menftf)en  lein  ©ott  ift,  fo  muei  folgen,  ba§  er  aud)  uat^  ber  britten  20 
nbernaturtidjcn  Ineife  fei)  nnb  fein  mnge  allentbatben,  tno  Wott  ift,  nnb  alleö 
bnrd)  unb  burdj  bot  (^"f)riftuc'  fei)  audj  nad)  ber  menfdjeit,  iiid)t  nad)  ber  erftcn 
(eiblit^en  begreifftidjen  tncife,  fonberu  nad)  ber  ubernaturlid)en  g6ttlid)en  lueife, 
Senn  t)ic  mnftu  ftcTien  nnb  fagcn,  0'f)riftn-3  nad)  ber  (Mottfieit,  Um  er  ift,  ba 
ift  er  eine  natür(id)e  Wdttlicfjc  perfon,  unb  ift  and)  naturlid)  unb  perfoulid)  -a 
bafetbft,  loie  bn§  lool  beloeifet  fein  empfenguiS  l)nn  mutterteibe,  litmx  folt 
er  WottC'S  fon  fein,  fo  mnftc  er  naturlid)  unb  perfontid)  l)nn  rnntter  leibe  fein 
unb  menfd)  lucrben.  3ft  er  uu  natiirlid)  unb  pcrfonlid)  luo  er  ift,  fo  mu>i 
er  bafelb»  oud^  nienfrf)  fein,  benn  cy  finb  uidjt  3I110  3urtrcuuete  perfoneu, 
fonbern  ein  einige  pcrfon,  2ßo  fie  ift,  ba  ift  fie  bie  einige  un3urtrcnnete  ,10 
pcrfon,  Unb  loo  bu  lauft  fagen:  .'i3ie  ift  ®ott,  ba  muftn  and)  fagen:  £0  ift 
G'^riftuS  ber  menfc^  and)  ba. 

Unb  luo  bu  einen  ort  jcigen  lourbeft,  ba  föott  luere  unb  nidjt  ber  menfd), 
fo  lücre  bie  pcrfon  fd)6n  3urtrenuet,  tucil  id)  aU  benn  mit  ber  lüarf)cit  !unb 
fagen:    .^ic  ift  Wott,  ber  nid)t   menfd)  ift  nnb  uod)  nie  menfd)  Unub,    Wnx  35 
aber  be§  @ottc5  iüd)t.'     Teun  bicranS  rtolt  folgen,  baS  raunt  nnb  ftctte  bie 

')  =  komme  mir  nidil  mit  vgl.  .-.  B.  oben  S.  165,  28. 


SBom  9Ibenbmaf)t  (äf|tifii.    »efenntniS.  333 

X'r]jn)o  naturn  Don  einanber  ionbcrtcit  unb  bic  pcvfon  jiirtrenneten ,  fo  bod)  ber 
tob  unb  aüe  teuffei  |te  nic^t  tunbtcn  trennen  norf)  üon  einanber  reiffcn,  Unb 
c§  folt  mir  ein  fc^tei^ter  (^"t)riftn^'  bleiben,  ber  nic^t  ntet)r  benn  an  einem 
ein^eten  ort  3U  f^teid)  eine  ©ottlidfje  unb  menfd;licfje  perfon  Itere,  Unb  an  aßen 
5  anbern  orten  mufte  er  oEein  ein  [*[.  i  ijj  bloffer  abflcfonberter  Sott  unb  Ü)ott= 
lid^e  perfon  fein  on  menfcfjeit.  9lein  gefeUe,  lüo  bu  mir  ©ott  t)infet^eft,  ba 
muftu  mir  bie  menfd^eit  mit  ^in  fe^en,  Sie  laffen  fid^  nicfit  fonbern  unb  Don 
einanber  trennen,  @§  ift  eine  perfon  Sorben  unb  fd;cibet  bie  menfc^eit  nid^t 
jo  Don  fic^,  h)ie  meifter  §ün»  feinen  rocf  au5  jeudjt  unb  Don  fic^  legt,  loenn 

>o  er  fd^laffen  geljet. 

Senn  ba-5  \ä)  ben  einfcitigen  ein  grob  gtcic^niS  gebe,  Sie  mcnfd)eit  ift 
ne'^er  Dereiniget  mit  ©ott,  benn  unfer  [)aut  mit  unferm  fleifd^e,  ia  ncljer  benn 
leib  unb  feele,  5tu  fo  lange  ber  menfci^  lebt  unb  gefunb,  ift  l^aut  unb  flcifd;, 
leib  unb  feele  alfo  gar  ein  bing  unb  perfon,  ba3  fie  ntd;t  mügen  ^utrcnnet 

15  tüerben,  Sonbern  U)o  bie  feele  ift,  ba  mu»  ber  leib  auc^  fein,  2Bo  ba»  fleifd^ 
ift,  ha  mu§  bie  l^aut  auc^  fein,  Unb  fanft  nirf^t  fonberlic^e  ftet  obber  räum 
geben,  bo  allein  bie  feele  on  leib  als  ein  fern  on  bie  fetale,  obber  ba  ba«  fleifd) 
on  ^aut  al»  ein  erbet)§  on  l^ülfen  fet),  Sonbcrn  mo  eine»  ift,  ba  mu«  hah 
anber   mit   fein.     Sllfo    fanftu    auc^   nidjt   bie   @ottt)eit    Don   ber   menfc^eit 

M  obf treten  unb  fie  ettna  ^^in  fe^en,  ba  bic  menfc^eit  nic^t  mit  fe^,  Senn  ba 
mit  iDurbeftu  bie  perfon  3U  trennen  unb  bie  ntenfdjeit  ]ur  fjülfen  mad^cn,  ia 
jum  rodt,  ben  bie  ©otttjett  au»  unb  aujoge,  barnad)  bie  .ftet  obber  räum  lücrc, 
Unb  folt  alfo  ber  leibli(fie  räum  l^ie  fo  Diel  Dermügen,  ba§  er  bie  ©ottli^e 
perfon  jurtrennet,  meldje   boc^   toibber  Gngel   nod^   alle  creatur  mügen  ju= 

25  trennen. 

§ie  tDtrftu  mit  9ticobemo  fprec^en:  'Sßie  fan  bas  gugelien?'    ©ollen  nuso^.  3,9 
alle  ftet  unb  räum  ein  räum  unb  ftet  »ocrben?    obber  (mie  ber  tolpel  gcift 
nad)  feinem  groben  fleifc^li^cn  ftjnn  trelomet)    fol  bie  menfc^eit  (iljrifti  fic^ 
ausbreiten  unb  benen  loie  ein  feÜ,  fo  lueit  alle  creatur  finb  ?    Stntluorte  id^: 

30  Su  muft  mit  ^J^lofe  ^ie  bie  alten  fd^ud)  auSjiel)cn  unb  mit  DHcobemo  nelü 
geborn  toerben,  '>Raä)  beinem  alten  buncfcl,  ber  nid^ts  mel)r  benn  bie  erfte 
leiblichen  bcgreiff liefen  tneife  Dernljmpt,  loirftu  bt»  nidjt  Derftet)cn,  Joie  bic 
fcfilDermer  tl)un,  Sßeld^e  bencfen  nic^t  anbcr§,  benn  als  fei)  bie  ©ottbeit  leib= 
lieber  begreifflid)er  tneife  aIlentl)olben,  al»  tücre  ßott  fo  ein  gros  ausgebreitet 

35  bing,  ba»  burc^  unb  ubcrau»  alle  creatur  reid;et,  Sa»  mercfe  babel),  toeil  fie 
un»  fc^ulb  geben,  toir  breiten  unb  benen  bie  menfc^eit  au»  unb  umbjeunen 
bie  ®ottf)cit  bamit,  tücldje  inort  flerlicf)  Don  ber  leiblid)en  begreiff liefen  loeife 
reben,  loie  ein  balDr  ijnn  iDamme»  unb  l)ofen  ftecft,  ba  rtamme»  unb  l)ofen 
ausgebenet  Serben,  ba^  fie  ben  leib  unb  bie  fd^encEel  umbgeben.    .6cb  bid^,  bu 

*o  grober  fdjttjcrmergeift,  mit  fold^en  faulen  gebandfen,   fianftu  l)ie  nid}t  l^ö^er 


17  bie  (2.)  fehlt  B 


334  33pm  9Uicnbiiinf)I  (?f)vifti.    Scfcnntni-3. 

Dr]  notf)  anber?  bentfcn,  fo  [i(ci6  tjinbev  bcm  ofen  unb  6vab  bic  Uictl  tirn  iinb 
opffcP,  Ia-3  btefe  fac^e  mit  friben,  ßiiciig  bod)  (5t)riftu-3  burd}  ticrid)Ioiienc  tt)ür 
mit  feinem  Iei6e,  unb  bic  tf)üt  tuarb  bennod)  nic^t  ouSgebcnct  nod)  fein  leib 
eingebogen,  \v'k  jolt  benn  Ijie  bie  menfdjcit  auSgcbenet  obbev  bie  ©ott^eit  cin= 
ge,5eunet  Serben,  bn  Oiel  ein  anber  unb  l)6f)er  lucife  ift?  5 

@^-3  ift  t)od)  bing  (fpridjftu)  unb  id)  licrftet)c  fein  nid)t,  ^a  bnö  Hage 
ic^  and),  ba§  bicfc  flciid)lid)c  gcifter,  fo  !aum  auf  ber  erben  !vie(^eu  !onnen, 
X}m  glauben  unncrfnd)t,  l)nn  gciftlidjen  fadjcn  uncrfarcn  tnollen  l)nn  bcr  Ijolje 
über  beu  motcten  fliegen  unb  fold)  I)ül)e,  l)el)mlid)e,  nnbegvcifflidje  fadjcn  uid)t 
nai^  @otte§  inortcn,  fonbern  nad;  l}brem  friedjen  unb  fd)rciten  auff  cxhm  10 
meffen  unb  ridjten,  @o  gel)ct§  tibn  benn,  Hne  bic  ^uieten  Hon  bem  ^(axo 
fagen."  S^enn  fic  baben  and)  frembbc  febbcvn  (ba-J  ift  fl.u-nd)e  bev  fd)rifft) 
gcftolen  unb  mit  lt)ad)fc  angcficibt  (bay  ift,  mit  ber  licrnunfft  t)t)rcm  fl)nn  eben 
gemad)t)  unb  fliegen  alfo  tjnn  bic  bol)c,  9Uicr  bas  tiiad)S  3ufd)miliit ,  unb  fic 
fallen  tjm  mcer  unb  crfauffen  t)un  allerlei)  t)rtl)um  ;c.  C>l)riftuC'  fprid)t:  15 
3ot).  3, 12 '§ab  iä)  md)  öon  l)rbtfd)en  bingen  gefagt  unb  tji)X  gleubet  niri)t,  loic  Irolt  l)l)r 
glenbcn,  Icenu  id)  cud)  Hon  l)l)mlifd)cn  bingen  [a?!.  i  üj]  fagen  Un'irbcr  Sil)e,  ba-s 
ift  uod)  attcö  l)rbifd)  unb  leiblid)  bing,  menn  (ll)riftu§  leib  burd)  beu  ftein  unb 
tt)ur  gel)ct,  2)cnn  fein  leib  ift  ein  corper,  ben  man  grciffen  !an,  fo  Inol  al§ 
ber  ftein  unb  bie  tt)nr,  9Jod)  tans  feine  nernunfft  begreiffen,  loic  fein  leib  unb  20 
bcr  ftein  3ugleid)  an  einem  ort  finb,  bn  er  bii'bnrd)  ferct,  unb  Inirb  l)ie  bcr 
ftein  nid)t  grbffcv  nod)  Uieiter  anogebenet,  unb  ^"briftuci  leib  mirb  nid)t  Heiner 
nod)  enger  eingebogen,  S)er  glaube  nutö  bit'  bie  Hcrnnnfft  blenben  unb  fte  auö 
ber  lciblid)cn,  bcgreifflid)cn  Incifc  b^'bcn  Ijnii  bie  anbere  nnbegrcifflid)cn  meifc, 
bie  fic  nid)t  nerftel)et  unb  boi'b  nid)t  lenrtcn  tan.  25 

5Jtu3  nn  bie  anbere  Incife  bnrri)  ben  glauben  Hcrftanben  lucrben,  unb  bic 
tUTunnfft  mit  l)brer  erftcn  begrcifflidien  U'eife  nntergi'l)cn,  Inic  lud  mel)r  muS 
bcr  glaube  aUeine  btL'  ftcl)en  unb  bic  uernnnfft  nntergcljcn  l)nn  ber  l)l)mlifdjeii 
ubernatnrlid)en  meifc,  ba  C^ljriftuo  leib  Ijnn  ber  t^iottbeit  eine  pcrfon  mit  föott 
ift'?  Tenn  bae  mirb  mir  ia  Ijberman  jn  laffcn,  baS  gar  niel  ein  nnber  bobcr  ^ 
»Bcifc  ift,  ha  (51)riftu-j  leib  t)m  üerfigcltcn  ftein  unb  üerfd)loffcn  tbnr  ift,  S)cnn 
ba  er  nni^  bcr  erftcn  Uu'ife  l)nn  feinen  tlcibern  obber  l)nn  ber  lufft  fo  umb 
l)bn  l]tx  gcl)t,  filit  obber  ftcl)ct,  üicnu  i)k  beuet  unb  breitet  fid)  bie  lufft  unb 
tleiber  an'si  nad)  ber  groffc  feincö  IcibS,  baö  bic  augcn  fcben  unb  bic  bi'i'be 
grciffen  mugen,  Vlbcr  i)m  ftein  unb  tl)ur  ift  ber  fcinc'3.  SlViter,  fo  mn3  mir  x, 
l)bermnn  ba§  and)  ju  laffen,  bao  nod)  öicl  ein  bober  mefen  unb  mcifc  ift,  3)a 
(it)iiftU'3  leib  mit  Wott  eine  perfon  ift,  Tcnn  ba  ev  l)in  ftein  obber  tbnr  ift, 


IT  im  Cusios:  lBiu=  .1         3"  ^oiftx  C 

')  SpridM.,  öfter  bei  Luther,  s.  Bielz  und  z.  B.  Unsrc  Ansy.  Bd.  30,  145,  1. 
'')  Orid,  Metamorphosen  II,  ///'.,  ryl.  Schmidt,  Luthers  Vckamitschaft  mit  den  alten  Klas- 
sikern S.  3J. 


!Dom  9lbfnbmof)t  Pt)rifti.    9?cfcimtni§.  335 

I'r]S)enn  @ott  ift  !cin  Iciblid)  biiig,  ionbcrn  ein  geift  u6er  alle  bing,  So  ift  in 
G^riftus  nidjt  eine  ^jcrfon  mit  bcm  [tcitt  obber  t[)ur,  hJtc  er  mit  @ott  ift. 
£arumb  mu§  er  mel)r  unb  ticffer  fein  l)nn  bcr  @ottt)ett,  bcnn  er  tjm  ftein 
obber  tl)ur  ift,  gleid)  luie  er  ticffer  unb  ne()er  \)m  ftein  obbcr  tl)ur  ift,  bcnn 
5  t)m  ficibc  obbcr  lufft,  Unb  fo  ber  ftein  obber  tfiur  fid)  nicfjt  tiafien  muffen 
ausbencn  obber  breiten  nod)  ben  leib  61)rifti  umbjeunen,  üiel  Inenigcr  lüirb 
l)te  l)nn  ber  aEcr  I)6f)cftcn  lueife  bic  menfcf)eit  ficf)  auäbenen,  au-jBreiten  obbcr 
bie  ©ottticit  umb^eunen  obber  cin^ictien,  Inie  ber  fleifdjlidje  gcift  trertmct. 

2enn  ber  geift  niuä  mir  I)ie  ftel)en  unb  befcnnen,  ba?  6t)riftuc'  leib  gar 

10  t)iel  ein  t)6£)er,  übernatürlicher  toefen  fiabe,  ha  er  mit  ©ott  eine  perfon  ift, 
benn  er  batte,  ba  er  l)m  öerfigclten  ftein  unb  tt)ur  ttiar,  Sintemal  ba-j  bie 
f)6^efte  toeifc  unb  loefen  ift,  unb  nict)tC'  t)6l)crv  fan  fein,  benn  ba»  ein  nicnfci) 
mit  Sott  eine  perfon  ift,  2^enn  bie  anbcr  lucife,  loie  6t)riftu§  leiB  t)m  fteine 
toar,  loirb  and)  allen  l)eiligen  l)m  ljl)mcl  gemein  locrbcn,  ba§  fie  mit  l)l)rem 

15  leibe  burd)  alle  creatur  faren,  gleid)  h)ie  fic  fc^ön  i^t  ben  Cvngelen  unb  tcuffcln 

gemein  ift,  S^enn  ber  Gngel  tarn  ju  ^'etro  l)nn  ben  fercfer  %d.  12.  So  fomen  aps- 12,  i 
Sie  polter  geifter  teglic^   t)nn  Hcrfdjloffcne  famer  unb  femnoten.    So  mu§  er 
mir  auc^  befennen,  ba§  ber  ftein  fic^  nirfjt  auSgebenet  nod)  t5l)riftu§  leib  umb- 
geunet  \)abe,   SBaS  gaucEelt  er  benn  Hon  bem  alter  f)öl)eftcn  »ocfen  unb  tueife, 

20  ba  6l)riftu§  mit  ©ott  eine  ferfon  ift,  ba§  bafelbft  fic^  bie  menfd^cit  mufte 
auSbencn  unb  @ott  umbjeunen,  Ino  fie  folt  tnit  ßott  atlentrjalben  fein?  on 
ba5  er  bamit  feine  grobe,  fette,  biete  gebancfen  anzeigt,  ba»  er  tion  @ott  unb 
ßl^rifto  nie  nicJ^t  anbcr»  gebadet  l^abc  benn  nad)  ber  erften  leiblidjen,  begreiff' 
ticken  toeifc.   Sieber,  Tic  menfdjeit  fei)  an  einem  ort  obber  an  allen  orten,  fo 

25  umb3eunct  fic  bic  (Sottt)cit  nid;t,  Hiel  Ineniger  benn  bcr  ftein,  fo  an  einem  ort 
loar,  feinen  leib  umbjcunct,  Sonbern  fie  ift  mit  @ott  eine  perfon,  ba>3  rto 
©Ott  ift,  ba  ift  and)  ber  menfc^,  2ßa»  ©ott  tl)nt,  ha-^  l)eift  aud)  bcr  menfc§ 
get^an,  2ßa»  ber  menfd)  leibet,  ba»  bcift  aud)  ©ott  gelibbcn. 

So'^at  nu  Gbriftu»  einiger  leib  breijcrlcl)  »ücfcn  obber  alle  brct)  tueife 

30  etlüo  3u  fein,  ßrftlid^,  bie  begreifflitfje,  leiblid^c  tueife,  tuic  er  auff  erben  leiblid) 
gieng,  ba  er  räum  nam  [Sl.  14]  unb  gab  nad)  feiner  groffe,  S6ld)e  tocife  tan  er 
nod)  braudjen,  tuenn  er  loil,  tuie  er  nad)  ber  aufferftcl)ung  tt)ct  unb  nm  iiingftcn 
tage  brauchen  toirb,  tuie  ^aulu»  fagt  1.  ümo.   'Sßelc^cn  loirb  offenbarn  ber  i.jtni.  g,  u 
fclige  O)ott'  k.  unb  (5ol.  3:  'SBcnn  (^briftu-5.  f^oev  leben,  fid)  offenbarn  toirb'  jc.soi. 3,4 

35  ?tuff  fold)c  loeife  ift  er  nic^t  l)nn  ©ott  obbcr  bct)  bem  üater  nod)  l)m  l)t)mcl, 
toie  ber  toKe  geift  trctomet,  Senn  ©ott  ift  nic^t  ein  Ieiblirf)er  roum  obber 
ftet,  llnb  l)ieranff  ge'^cn  bie  fprnd)e,  fo  bic  geiftter  füren,  Inic  (?f)riftu»  bic 
tüclt  öerlaffe  unb  jum  fatcr  gel)e  ic.  S^nn  anbcrn  bie  unbcgreifflid)c,  gciftlic^c 
tueife,  ba  er  leinen  räum  nl)mpt  noc^  gibt,  fonbern  butäj  alle  creatur  ferct, 

40  tno  er  tuil,  tuie  mein  gcfirf)te  (baö  id)  grobe  glcid)ni»  gebe)  burd)  lufft,  liet^t 
obbcr  toaffer  feret  unb  ift  unb  nirf)t  ranm  lUimpt  noc^  gibt,  3Bie  ein  flang 

.90  Um\ät\  UiUld)  A 


336  S^o>n  9lbcnbmn^I  6f)Ttfti.    SPcfetmtni?. 

Dr]  obbcr  boljrt  bitrc^  lufft  uitb  tnaficr  obbev  6rct  iinb  »oanb  feret  unb  ift  iiitb 
aud)  Jiic^t  raunt  nt)inpt  nod^  gibt,  ^km  lote  liedjt  unb  l)tl^c  burd}  lufjt, 
toalfcr,  glaÄ,  CriftaUcn  unb  ber  glctifjen  ferct  unb  ift  unb  aud}  nidjt  raunt 
gibt  noc^  nl)inpt  unb  ber  glcidjen  Diel  inefjr,  ©old)cr  rtcifc  t^at  er  gebraud}t, 
ba  er  auS  iicridjloffenetn  grabe  für  nnb  bnrd)  öerfdjloffcnc  tt)nr  !ant  unb  i)ni  ■'• 
brob  unb  mein  ^nt  abenbmal,  Hub  loie  mau  gicubt,  ba  er  Hon  feiner  mutter 
geborn  toarb  ^  k. 

3uin  britten  bie  (Sottlidje,  f)t)nielifd}e  iueife,  ba  er  mit  @ott  eine  ^lerfon 
ift,  %Mi)  inelc^er  frel)lic^  alle  (5reatnrn  l)l)m  gar  niel  bnrd;leufftiger  nnb  gegen= 
luertigcr  fein  tnnffen,  benn  ftc  finb  uaä)  ber  anbcru  Iteife,   2)enn  fo  er  naä)  m 
ber  felbigen  anberu  Ireifc  fan  alfo  fein  l)nn  unb  bei)  bcn  C^reaturn,  ba-3  fic 
iyt)n  uic^t  fuleu,  ruren,  meffcn  nod^  begrciffcn,  Inic  fiel  mel)r  loirb  er  nad) 
biefer  f)o^en  britten  »neife  tjnn  aücn  ßreaturu  rtinnberlidjer  fein,  bas  fte  Ij^n 
nidjt  mcffen  noc^  begrciffen,  fonbern  niel  mc[)r,  baS  er  fie  fnr  fid)  Ijat  gegen^ 
tocrtig,  mtffet  unb  begreifft?    S)cnn  bu  mnft  bi-3  »nefeu  (ifjrifti,  fo  er  mit  (^ott  15 
eine  perfon   ift,  gar  »ueit,  toeit  auffer  bcn  ß^reatnrn   feigen,  fo  Ineit  aU  @ott 
brauffen  ift,  toibberumb  fo  tieff  unb  nafjC  Ijnu  oUe  tü'eatur  feljeu,  ali  ©ott 
brljuncn  ift,   S^enu  er  ift  ein  nu.jertrcnnete  perfon  mit  ©otte,   Sffio  Gkitt  ift, 
ba  muy  er  aud^  fein,  obbcr  unfer  glaube  ift  falfd),  äBer  Inil  aber  fagcn  obbcr 
benden,  loie  foldjs  3U  gcf)e?    Sßtr  loiffen  »iml,  ba-S  alfo  fet),  ba§  er  ^nu  ®ott  20 
anffcr  oUen  Grentnrn  nnb  mit  ®ott  eine  pctfon  ift,    ?lber  Inic  e-3  jngelie, 
luiffen  mir  nidjt,  (S§  ift  über  natur  nnb  ncrnunfft  aud;  aüer  ©ngel  l)ni  Ijljmel, 
atleiue  Sott  beluuft  unb  befanb,  SBeil  e§  benn  un§  uubetaub  unb  bod^  'max 
ift,  fo   foEcn   Itiir  feine   loort   nidjt  efjc  lenrfcn,  mir  »niffen  benn  3ubeloeifen 
gcmiö,  bae  (^Ijriftnci  leib  aüer  binge  nidjt  inngc  fein,  »uo  ©ott  ift,  unb  bas  25 
foldje  »neife  gu  fein,  falfdj  fei),   Sßelc^ä  bie  fc^mermer  follen  bclucifen,   ?U'er 
fic  IncrbenC'  laffcn. 

£b  nu  ©Ott  nod)  uteljr  meifc  I)abe  nnb  loiffc,  luic  (^Ijriftui?  leib  ctluo 
fd),  )oil  idj  l)icmit  nidjt  üerlcndct,  fonbern  aiigc.^eigt  t)aben,  mic  grobe  l)enipcl" 
unfcr  fd)mermer  finb,  bao  fic  (51)riftu§  Icibc  nidjt  mcljr  benn  bie  erfte  begrciff=  30 
lirije  meife  3U  geben,  äBic  mol  fie  and)  bie  felbigen  nid)t  tonnen  bcmeifen,  ba-j 
fic  mibbcr  unfern  Derftaub  fei),  Senn  idj-ä  Ijnii  feinen  mcg  lenrfcn  mil,  bac- ©otteö 
gemalt  nidjt  folte  fo  Oiel  öermngeu,  ba§  ein  leib  ju  gleidj  an  tiicleu  orten  fein 
mnge  audj  teiblid)ev,  begreifflid)cr  Incife,  Tenn  mcr  mily  bcmeifen,  bao  Wott 
foldjC'  nidjt  öermag^  Slkr  l)at  feiner  gelualt  ein  enbc  gefel)en  ^  Tic  frijiocrmcr  35 
bencfcn  mol  alfo,  @ott  öerntiige  e§  nidjt,  2lber  lücv  lotl  l)I)rem  bcndeu  glcubcn"? 
äBü  mit  nmdjcn  fic  fold)  bcnrfcn  geloi'j'^  ©ilt  bcndcn  nnb  ift  gnug,  fo  unl 
idj  andj  bendcn,  beffcr  benn  fie  nnb  alfo  fagcn:  äBenn  (il)riftuc'  leib  gleidj  an 

')  Vgl.  daa  mUldalUrlicJu:  Gleichnis  min  .Sonnenstrahl,  der  'durch  yan:  geworhles 
glas'  dringt  (  Walther  v.  d.  Vogclweide  4, 11).  '')  Ijcmpcl  (s.  Krl.  A^isg.  30,  318  unten)  =  Narr 
(vgl.  Ilampelmamt)  im  DWtb.  nur  aus  OherdeiUschlaiid  belegt  s.  v.  Hampcl  ftjcm^u'I  wohl 
nur  riural,  im  JJ  Wlb.  als  Sing,  betrachtet). 


fSom  9lbciibiiinl)l  etjrifti.    iH-fcmitiüä.  337 

Pr]  einem  ort  tucre  (luie  fic  gaiitfcln)  l)m  (rtmcl,  fo  muf^cii  bcniunf)  alte  tu-catiiru 
für  1)1)111  iinb  iniib  Xfyn  \]cx  jeui,  luic  ein  t)cUc  tmrri)l"id)tirtc  lufft.  ^eiut  luie 
gcfaflt  ift:  6in  gcift  fif)et,  feret  unb  I)6ret  biirrf)  ein  eiferne  iiuiur  \o  t)eU  uiib 
Iciif)t  at3  id)  biivd)  bic  [331.  fl]  liifft  obbcr  flliiv  fcl)e  obbcv  l)6ve,  Hub  luov  uiiierm 
'■>  (Viirijt  biif  luib  fiuftcr  ift,  nie-  tjuU;,  ftciii  iiiib  evl;,  bn-j  ift  eim  fleift  luie  ein 
glov,  ia  luic  eine  I)clle  lufft,  luie  beim  hivi  bic  poUergeiftev  unb  Giigcl  luül 
belueifen,  unb  (_^()riftu§  aucf)  l)nt  Uerfiiielten  ftein  unb  uevfdjloffeucr  t()ur 
belueifet  t)at. 

9lu  ijab  \ä)  luol  6I)rtftatIen  obber  cbclgcftein  gefeljeii,  ba  Ijunlucnbig  ctlua 

10  ein  funtIHn  obber  flamme  aU  l)m  £pdo  ift  obber  ein  luöWIiu  obber  fonft  ein 
UeSlin  ift,  Hub  bod)  bac'fclbigc  bU'Slin  obber  luoldlin  fd)cinet,  nl-i  fei)  eö  au 
allen  cnbcn  bc»  ftcineö,  bcnn  luo  man  ben  ftein  t)iu  fevet  obber  lueubet,  fo 
fi^ct  mon  ba§  ble§Itn,  aU  fcl)  c3  forn  an  l)m  ftein,  fo  c-i  borf)  mitten  l)nnen 
ift.     ':^,ä)  tebe  iljt    md)t  auS  ber  fd)rifft,    i^i   gilt  benden-J,   obber  lao  gleid) 

15  fdjluermeuy  gelten,  äßenu  nu  (vi)riftuö  and)  aljo  l)m  mittel  aller  eveatiir  fefje 
gleid^  an  einem  ort,  luie  baä  blc§Iiu  obber  füurfliu  l)in  (51)riftall,  unb  mir 
luurbe  ein  ort  ber  creaturu  fnr  geftclt  aU  baö  brob  unb  lueiii  burd)c!  loort 
mir  luirb  fiirgelegt,  gleid;  luie  mir  ein  ort  be-?  (51)riftal'ö  fnr  bie  äugen  geftellet 
Itmrbc,  folt  iä)  nic^t  fagen  !onnen,  fil)e,  ba  ift  (5()riftu§  Icib  loart)afftig  l)m 

20  bvob,  gleid)  luie  id)  fagc:  @if)e,  ba  ift  ba-j  fundliii  gleid)  forn  an  l)m  (^"l)riftaU? 
^JJiciuftu  uid)t,  ba§  ©ott  üiel  lDÜuberbarlid)er  unb  luarljafjtigcr  ilonne  (5l)riftuö 
leib  l)m  brob  bar  ftcHcn  (ob  er  gleich  an  einem  ort  l)in  l)i)mel  luerc),  benii 
mir  hai  fundlin  l)m  b"()riftall  furgcftellet  luirb?  5iid)t  bendc  id),  ba§  folrf)§ 
geluiä  fo  fei),  Sonbcrn  bac'  @ot  foldjS  iiid)t  uminuglid)  fei),  auff  bau  id)  bcii 

ü5  fd)iuermern  bamit  etluaü  ju  fpotten  unb  fclfd)lict)  ]n  beuten  gebe,  luie  l)t)r  art 
ift,  aber  bod)  gleid)lriol  ba  burd)  and)  anjcigc,  baö  fie  l)()r  bing  nid)t  fonneii 
ert)altcn  uori)  unfern  Uerftanb  üerbamncn,  luen-?  gleid)  luar  luere,  ba  fie  fagen, 
(il)riftuc'  fei)  l)m  l)l)iiicl  au  einem  lonbern  ort,  luie  luol  fie  baffelbige  and) 
uid)t  luiffcu  nod)  bclueifen.    So  gar  ferne  finb  fie  lum  ber  geluifjeu  luarl)eit, 

30  Tau,  lucnn  l)[)r  benrfen  gleid)  red)t  luere  (als  nid)t  ift),  bennod)  fie  bamit  l)l)f 

abeubmal  nid)t  belueijen,  bao  eitel  brob  ha  fcl),  nod)  unferu  iiiubfloffen  tonnen. 

Sßeiter,  auff  baä  fie  fet)en,  lote  gar  eö  feine  !unft  fcl),  on  fd)rifft  ctloaö 

bcnrten,  5Reinc  id)  für  mid)  bic  gleid)ni'j  l'aureutii  ißartenfis."    (v«  ftef)et  ba  ein 

prebiger  unb  prebigt.  Seine  ftl)ni  ift  ein  einige  ftl)mme,  bic  aus  feinem  munbe 

35  gel)et  unb  l)nn  feinem  munbe  geinad)t  luirb  unb  ift,  5iüd)  fompt  bic  felbigc 
einige  ftl)m,  fo  an  einem  ort  ift,  uemtid)  l)un  feinem  munbe  l)un  Dier,  funff= 
taufent  obbcr  jc^en  taufent  oren  Ijun  einem  augeublirf,  Unb  ift  bod)  fein 
anberc  ftl)m  l)un  ben  fclbigen  üiel  taufent  oren,  bcnn  bic  l)nn  bcö  prcbigcrS 
muubc  ift,  unb  ift  ju  gleid)  l)nu  einem  angcublidt  ein  einige  ftl)m  l)m  munbe 


4  ttcc^t  £0       10  Ojjolo  C        lü  cicatutn  C       33  fQaüttl  AHO 
')  S.  Ncichirä<)c. 
ßut^etg  mexU.    XXVI  22 


338  3^0111  ?lkiibtiial)t  6f)tifti^    SBctemitiü-l 

T>t]  be§  prtbigcvä  unb  allen  oreit  bc»  lioltf>3,  aVi  Uicrc  fein  nuinb  unb  t\\)x  oliven 
on  alles  mittel  ein  ort,  ba  bie  fttjmme  teere.  Sieber,  fan  (Sott  \oldyi  tljnn 
■mit  einer  leiblid)en  ftljmme,  luaruntb  folt  er-S  nidjt  niel  meljr  tljnn  fonnen 
mit  beut  lei6e  (5lirifti,  ob  er  gteirf)  an  einem  ort  loere  (loie  fie  fagen)  nnb 
bennod)  jugleic!)  nn  oiclen  orten  Uiarliafjtig  l)nn  brob  nnb  UH'in  fein  a\-i  ijnn  5 
3locl)en  ot)ven'?  lueil  fein  leib  biet  9eid)tütnber  nnb  leidjtev  ift  bcnn  leine  ftl)mme 
unb  ift  t)l)m  alle  creatnr  bnrd)lenfftiger,  benn  bie  Infft  ber  ftbmme  ift,  loic 
er  bau  Ijm  grabe  ftein  beloeifet  l)at,  Sintenuil  lein  ftljm  fo  leidjt  öurd)  eimut 
ftein  faren  fan,  al»  6l)riftnö  leifi  t^et.  Soldjö  fagc  unb  bende  id)  abermal 
niei)t  meitcr,  benn  fo  fern  ber  fdjloermer  bencten  Umr  fei),  baä  Gliriftn-f-  an  i» 
einem  ort  leiblid)  unb  begveifflid)  fei),  nuff  baö  bn  feljcft  jnm  nberflns,  loenn 
fie  gleid;  baffelbige  erftritten,  baS  bennod)  gleidjlool  fein  leib  l)m  abenbmal 
fein  fan  burdj  (Öottlidjc  Erafft,  loeil  fold)ü  tool  geringern  (>reaturn,  aly  ber 
ftl)m  unb  bofjn  obber  l)all  ift,  nid)t  allein  mnglid),  fonbern  aud)  natiirlirf) 
nnb  gcUionlid),  ba,;u  greifflid)  unb  empfinblid)  ift,  Tarumb  ijtjr  treUnne  nid)t  n 
beftel)en,  ba-S  eitel  brob  Ijm  abenbmal  fein  muffe,  Ineil  (_vt)i-iftuS  leib  ^m 
Ijljmel  ift. 

[ai.  tij]  9Jorf)  etne§,  5llfo  tjat  man  and)  unter  bem  SBapftnm  geleret:  äßenn 
ein  fpiegel  l)nn  taufent  finde  gebrodjcn  luürbe,  bennod)  bliebe  l)nn  cim  iglid^en 
finde  bau  felbigc  ganlje  bilbe,  hai-  jnuor  Ijni  ganljen  fpiegel  atleine  erfdjlju,  20 
Irik  ift  ein  einigem  anblili,  bay  ba  fiir  ftel)et  unb  brel)n  fil)et  unb  ift  bod)  l)nn 
allen  ftiirfen  gleid)  baffelbige  anblili  gan|  unb  üoUig  t)un  einem  augenblid'e: 
3Bie  luenn  (^IjriftU'i  and)  alfo  luere  l)nn  brob  nnb  loein  unb  allentl)alben? 
S)enn  fan  @ott  füld)§  mit  bem  anblilj  unb  fpiegel  tl)nn,  baö  ein  anblilj 
angeublidlid)  ^nn  taufent  finden  obber  fpiegeln  ift,  loarumb  folt  er  nid)t  25 
aud)  C5l)riftu5  einigen  leib  alfo  mad)en,  ha-j  nid)t  allein  fein  bilbe,  fonbern 
er  felbu  an  Oiel  orten  ,yigteid)  luere,  ob  er  gleid)  l)m  l)l)mel  an  einem  ort  fei), 
lueil  fein  leib  Uiel  leid)ter  ift  jn  faren  l)ny  brub  nnb  loeiii  benn  ein  anblilj 
l)mi  ben  fpiegcl,  alö  ber  and)  burd)  ftein  unb  cifen  feret,  ba  burd)  fein  bilbe 
obber  anblilj  feret.  0  bu  3lin)faltiger  '-papift,  loerben  fie  l)ie  fd)rel)en,  ilßolan  so 
fd)rel),  loer  ba  fd)rel}e,  mit  fd)rel)en  luirb  man  lange  nid)t  antUunten  nod)  id)ty 
nmbftoffcn,  fonft  lüurben  bie  genfe  obber  efcl  obber  HoHe  baiiren  aud^  Irol 
2l)eologen  fein.  So  bnb  id)  aud)  nod)  fein  find  gefeljen,  bau  bie  fd)Uiermer, 
bie  groffcn  yfolanbe  nnb  'Kifen,  l)etten  bem  ünipft  abgefd)lagen,  baiS  fie  fo  l)od) 
obber  biEid)  »oibber  bie  ^-pnpiften  m6d)ten  rl)umen,  Die  armen  l)ülljer  nnb  35 
fteine,  bie  bilber,  f)aben  fie  ein  loenig  angemculet ',  aber  bod)  nid)t  gebiffen. 
S)ie  tanffe  unb  abenbmal  greiffen  fie  iljt  an,  aber  tu  ift  nod)  nid)t  auogefnret, 
3d)  loeiä  aM)  faft  lool,  ba§  fie  mngcn  l)ieranff  fagen:  bie  bilber  l)m  fpiegel 
finb  nic^t  ba§  anbli^  felb-?,  fonbern  fein  9lcid)iü'S,  U'ie  brob  nnb  loein  be-i 


19  icßtiijcn  fclilt  C 

')  amiieulcii  =  die  Zähne  zeigen  s.  Dietz. 


930111  'Jlbenbma^t  ^ü\ii    »efeimtiii?.  339 

CrlÖerrn  leiöö  jcicderi  fitib,  barumti  folcf)  f\tci(f)ui§  iiiclir  für  fie  beim  Inibbcr  fic 
fei},  5l6ei;  iä)  lnet-3  aui)  luol  luibbcnimb,  baö  brob  iiub  lueiu  iiid)t  gleid;  ift 
biS  §errn  leib  aU  bah  bilbc  l)m  fpiegel  beut  anblilj  ift.  S)rumb  ftetjet  mein 
illeirf)nij  bavniiff:   So  (53ott  l)nu  ciim  mieten blicf  fo  l'iele  bilber  eiiiec'  nnbliijä 

i  1)111  fpicgel  iiunljen  lan  iinb  folcfj  liniiiberlidj  biiu^  iiatiirlid;  gefdjidjt  inib  fid;t= 
barlirf),  @o  fol  e§  oielmeI)i-  311  gleuben  fein,  bno  ev  (f()riftitö  leib  fuiuie  mad^en 
luar{)afftig  on  Diel  orten  l)m  brob  nnb  inein,  ob  er  g(cid)  an  einem  (eiblidjen 
ort  hJere,  loie  fic  trelumcu,  üuff  ha-i  id)  anjeige,  luie  gar  lüd^to  l)l)r  bunctel 
fe^,  al§  ber  nid)t  inel)r  bcnn  bie  einige  begreifjlidje  lueife  Don  6f)rifto  gebenrtt, 

10  nnb  tnenn  ioläyi  gleid)  loar  Uiere,  bennod)  nid;t  bran§  folgete,  toaS  fic  bran§ 
fd)licijen  wollen,  ;jhi  aber  folget-?  »ict  Uienigcr,  »ocit  (^btiftiiu  leib  nidjt  foldjer 
leiblidjer,  begreiffltd)er  lücife  l)nt  l)l)incl  ift,  nodj  fie  aud;  bclncrcn  foniicn,  bnö 
er  alfo  ^tn  l)l)mcl  fei). 

S)a§  nu  ber  geift  »nibber  mid)  f djlpcriiiet :  Inenn  6liriftu§  leib  folt  aftent- 

15  t)alben  fein,  ttio  Öott  ift,  fo  Unirbe  id)  ein  5Jlartionift  Inerbcn  nnb  einen 
geticf)ten  Gljriftum  tnad)en,  ioeil  fein  leib  nid;t  lEonbc  fo  gro§  fein  obber  au§= 
gebenet  tncrben,  ha-j  er  bie  Öottt)cit,  fo  allentbalben  ift,  ninbjcnnet  k.  3tnt= 
Uiort  id;:  Grftlid),  haii  fotd>5  ber  geift  Oilleidjt  für  groffem  !u^el  nnb  mnt= 
toillen  rebet,   2)enn  er  belocifet»  nid)t,   ba§  foldjS  an-j    meiner   rebe  folge, 

so  brnmb  ad)t  id)  folc^  geliiefd)c  nid)tÄ,  3nin  anbcrn  luei-s  er  lool:  Qnob  allegare 
incoiioenienä  non  eft  foloere  argnmcnta,  äBenn  eS  gnng  Incrc,  hau  einer 
fpred)e:  6»  rel)met  fic^  nid)t,  fo  tunbtc  fein  nrtiöel  be5  gloubenä,  in  fein  red)t 
Ijnn  ber  Inelt  beftel)en,  3lbcr  ber  ftoli^e,  I)ol)mntige  geift  left  fid)  bnncfcn, 
tnenn  er  bloy  ha1.)tx  fagt:  C^a  rel)niet  fid)  md)t,  Sold)C'  nnb  fotd)§  Iniirbc  brauä 

«  folgen,  fo  muffe  eo  alfo  fein  uiib  bnrffeä  nid)t  belueifcii.  3i""  brittcn  gibt  er 
bamit  feine  grobe  tolpel  gcbancEen  an  tag,  baS  er  nid)t  anbcr»  öon  ß)ott§ 
lücfen  an  allen  orten  bcntfct,  beim  alc-  fei)  Ciott  ein  groffes,  iDcitC':'  lucfen, 
bü'j  bie  loclt  füllet  nnb  biird)  auö  raget,  gleid)  al-j  locim  ein  ftrofad  Iml  ftro 
ftedfet  nnb  oben  nnb  nnbcn  bennod)  ouöraget,  eben  nad)  ber  erftcn  begreifflid)en 

30  iDcife,  Sa  linirhe  frel)lid)  C?l)riftnc'  leib  ein  lauter  gctid)t  nnb  gefpenft  fein  |^I-  füj] 
als  ein  groffer  ftrofacf,  ba  C^ott  mit  l)l)mcl  nnb  erben  l)nnen  tocrc,  '^^ieffe 
ba§  nic^t  grob  gnug  bon  65ott  geteb  unb  gebad)t^  5lbcr  Inir  reben  nid)t  alfo, 
®onbern  fagen:  TaS  ®ott  md)t  ein  fold)  ausgererft,  lang,  breit,  h\ä,  l)üd), 
tieff  locfeu  fei),   fonbern  ein  ubernatnrlid)  nnerforid)lid)  loefen,  has  311  gleid) 

35  l)nii  el)m  igtid)en  fbrulin  gan|  nnb  gar  unb  bennod)  l)im  allen  unb  über 
allen  unb  auffer  allen  (ireaturn  fcl),  brumb  barffä  fciucö  iimb^cnncn»  l)ic, 
lüie  ber  geift  trelümct,  benn  ein  leib  ift  ber  05ottl)eit  niel.  Diel  ju  locit,  unb 
fonbten  oicl  tanfent  föottbcit  brennen  fein,  äUibberiimb  and)  oiel.  Diel  ju 
enge,  ba§  nid^t  eine  @ottf)cit  brt)nncn  fein  fan.    9Ud)tö  ift  fo  flcin,  Wott  ift 

40  noc^  f (einer,  91id)tv  ift  fo  groS,  Wott  ift  nod)  groffer,  D!id)ty  ift  fo  furlj, 
©Ott  ift  nod)  fur^er,  5fid)t-s  ift  fo  lang,  Wott  ift  nod)  Icngcr,  yüdjt-s  ift  fo 
breit,  ®ott  ift  nod)  breiter,  5Ji(^t§  ift  fo  fd)mal,  (Sott  ift  nod;  fd;inelcr  unb  fo 

22» 


340  230111  SUbcnbmof)!  G^rifti.    ®etcnnlni-3. 

I>r]  fort  an,    3ft'5  c'"  unau&fljre^üd;  Uiefcn    uba  iinb  auffcv  nücm,  ba§   man 
nennen  obber  bcncfen  tan. 

2t6er  l^ierauff  )oItc  ber  gcift  antworten,  (Srftlic^,  \vo  bie  fd)vifft  obber 
grnnb  fei),  ba§  (J()riftnC'  Iciö  nid)t  melir  meife  tiabe  eüuo  ^n  fein,  benn  bie 
letfilic^c,  be9reifflicl;c  loeife,  toic  ftro  t)ni  fade  obber  loie  Luob  l)ni  forbc  unb  s 
fleifcf)  t)m  topffen,  fonbertid)  toeil  ic^  belocifet  licibc,  bü§  er  noc^  lool  anbere 
Weiie  I)at  aU  l)m  grafieftcin  k.  ^tem,  ha§  ©ottey  redete  l)anb  ein  fonberüdjer 
ort  fet)  l)m  l)l)mel.  äBie  gcfictS  ju,  has  ber  geift  f)ic  fo  ftill  ift,  ba  bie  boliefte 
not  ift  ,]n  reben?  benn  loeit  er  f)ie  fttH  ift,  fo  l)at  er  oerloren,  finbtenml  fein 
glaube  auff  biefem  ftude  fte^et,  ha^i  (^^riftu5  leib  muffe  teinc  anbere  meifc  u 
Ijaben  ju  fein  t)m  bl)mcl  benn  localem  loie  ftro  lim  fade,  rteld)«  bod)  offentlid) 
fatfd)  burd)  mid)  über  jeugct  ift.  &ic  folt  er  fing  fein  nnb  fold)c-  beiueifen, 
3a,  triic  tan  er?    @r  ift  ju  loeit  l)nn  fdyiam  gefaren^  unb  !an  nidjt  erauö. 

3unt  anbern  folte  ber  geift  antworten,  Ineil  (^tiriftuc-  O)ott  nnb  mcnfc^ 
ift,  unb  feine  mcnfd)eit  mit  ßott  eine  perfou  luorben  unb  alfo  ganlj  unb  gar  n 
l)nn  ©Ott  gebogen  über  alle  creatur,  ba«  er  gleich  an  t)l^n  !lefit,  Inic  ey  müg= 
lid}  fei),  ha-:-  (Sott  etloo  fei),  ba  er  nid)t  menfd)  fei)?  unb  mic  eo  on  3ur= 
trennung  ber  perfon  gcfdjel)en  miige,  bac'  Ü)ott  ^ic  fei)  on  menfi^eit  unb  bort 
fei)  mit  ber  menfd)eit'^  fo  toir  bod)  nid)t  älneen  Öotter,  fonbern  nur  einen 
©Ott  l^aben  unb  berfelbige  bod)  ia  gaul^  unb  gar  menfd)  ift  nad)  ber  einen  20 
perfon,  nemlid)  beö  fon§,  äßa§  ift-j,  hau  er  fonft  biet  plaubert  unb  l)ie,  ha  c» 
not  ift,  fpringet  unb  fd)nieiget2  ^ft  ©ott  unb  menfd)  eine  perfon  unb  bie 
ßlDO  naturu  miteiuanber  alfo  bereinigt,  ha-j  fie  net)er  ^ufamen  geboren  benn 
leib  unb  fcele,  80  muä  ^'briftu-j  and)  ba  menfd)  fein,  luo  er  ©ott  ift,  ^ft 
er  an  einem  ort  ©ott  unb  menfd),  loarumb  folt  er  benn  nid)t  an  el)m  anbern  25 
ort  aui)  menfd)  unb  ©ott  fein?  3ft  ei^  am  anbern  ort  aiiä)  menfd)  unb 
©Ott,  äßarumb  nid)t  am  britteu,  Pierben,  fuufften  unb  fo  fort  an  allen 
orten?  Seft  l)l)u  aber  ber  brit,  bierbe,  funfft  ort  nidjt  ju  gleid)  menfd)  unb 
©ott  fein,  fo  left  l)l)n  aud)  ber  erft  einige  ort  nid)t  ju  gleid)  mcnfc^  unb  ©ott 
fein,  S^eun  fo  ort  obber  ftcte  !an  bie  perfon  ',utrenneu,  fo  tl)ut§  bie  evfte  ftct  so 
eben  fo  lool  at-5  bie  anbern  alle.  §ic  folt  man  l)abeu  geantlnortet,  barauff 
brang  id),  ba  ic^  anjcigete,  loie  ©ott  unb  menfc^  eine  perfon  locre  unb 
(£[)riftu5  baburd)  ein  ubernatiirlidj  mefen  obber  Ineife  r)ette  befonu-u  ]n  fein 
an  allen  orten. 

äßolleu  mir  Cvl)inftcn  fein  unb  red)t  bon  C^l)rifto  bencfen  unb  rcbeu,  fo  35 
muffen  mir  ia  alfo  bon  l)t)m  benrfen,  Xaä   bie  ©ottl)eit  fei)  auffer  unb  über 
allen  creaturen,  ^um  anbern  muffen  mir  beudeu,  baS  bie  meufdjeit  (luie  lool 
fie  oud)  eine  creatur  ift),  aber  mcil  fie  aUeiuc  unb  fonft  feine  alfo  an  ©ott 


«  topffen]  fiaffcn  /J 

')  Spridiw.,  nidU  bei  Thiele,  von  i'ielen  ähnlidten  liedensarten  bei  Wander  kommt 
Kurren  Nr.  78  mid  21  (hier  Sdilamm,  sonst  Dredc)  in  Betracht. 


S5om  MbenbmnW  P^tifli.    SPcfenntni?.  341 

I)rl!fc6ct  bnd  ftc  eine  p(tim\  mit  bcv  ffiottfioit  ift,  \o  mu?  fic  niicf)  f)D!)cr,  uhx 
unb  auffcr  allcii  anbcrii  crcatitrn  fein,  bocf}  unter  G)ott  alicinc,  äßolan  bn§  ift 
unfer  glaube.  §ic  [St.  f4]  fomcn  toiv  uu  mit  Pfirifto  auffcr  aCen  Cu-caturn, 
ictbc  nad)  ber  mcnfc^cit  unb  6ottf)ett,  Sa  fiub  tnir  Ijnn  ct)m  nnbcm  lanbc 

5  mit  bcr  mcnfc^cit,  bcnn  ba  fic  auff  crbcu  fliciui,  ncmticf)  auffcr  unb  uticr  ollcn 
(Srcaturn,  blo-:-  l)nn  ber  ©ottficit,  3lü  la-^  bcu  glauben  fjic  ririjten  unb  fdjlieffcn, 
2luffer  ben  ßrcaturn  ift  nichts  benu  Ooott,  unb  biefc  menfcfjcit  ift  barnad^  auc^ 
auffcr  ben  Preatnrn,  So  mu-j  fic  fein,  ba  Wntt  ift,  ba?'  fct)[ct  nlimcr  mef)r, 
SBefcntlirf)  aber    tan  fic  nid)t  ©ott  fein,    aber  Incit  fic  oben  aibi  über  aüc 

10  (Jteatur  an  ben  toefentlicficn  @ott  rcid^t  unb  Hebt  unb  ift,  ba  Qöott  ift,  fo 
mu§  fic  jum  tncnigften  pcrfonlid)  Sott  fein  unb  atfo  au^  an  aücm  ort  fein, 
ba  ©Ott  ift. 

Söol  ift-?  tnar,  ba§  unfcr  bcrnunfft  !^ic  fic^  ncrrifd)  ftcüct  ,5U  bcnrfcn, 
ircil  fie  \)a§  loorttin  'l)nn'  getnonct  ift  nic^t  anbers  juDcrftetjcn  benn  auff  bic 

15  eine  Icibtid)c,  begrciffüd^e  locife,  iuic  ftro  Ijm  facfe  unb  brob  tjm  !orbc  ift, 
Srumb,  tüo  fie  ^orct,  ba-S  Sott  fei)  l)nu  bem  obbcr  l)nn  bicfem,  bcncft  fic 
tjxnn  bcÄ  ftrofacf-5  unb  brobforbc-i,  2tber  bcr  glaube  Ocrntjmpt,  ba*  'ijnn' 
gleich  fo  oiet  linn  biefcr  facfien  gilt  al§  über,  auffcr,  unter,  burd)  unb  Inibbcr 
l^crburdj  unb  allentfjalben.     3Id)  rtaö  rcbe  id)  oon  fo  boljen  bingen,  bic  bod) 

20  unausfpred)li(^  finb  unb  für  ben  einfeltigcn  unnötig,  für  ben  fc^lpcrmern  aber 
gar  umb  fonft,  baju  aud)  fdjeblid),  Tenn  fic  lierfter)cn5  bod)  fo  toenig  al§ 
ber  efet  ben  ^^fa(ter\  on  ba«  fie  etloa  ein  ftitcfiin  eran-?  jliiadfcn  mugen,  ha-i 
fie  Iei"tcrn  unb  fd)cnben,  bamit  fie  ber  tjeubtfadö^n  "ii'fitQ  9cf)c»  u"^  iiber= 
'^upffen,    ftiic   ber  ^^üinget   I)ic  narret  unb  au§  meiner  rcbe  ]eud)t,    ba^  fo 

25  6f)riftuc'  aEentt)aIbcn  fei),  fo  !onnc  er  mit  bem  muube  nid)t  em^jfangcn 
hjcrben  obber  ber  munb  mufte  aiiä)  allcntt)atben  fein.  Ta»  r)cift  >t)oI  ein 
rechte  mutmiQigc  bo-5l)eit,  ba  ber  teuffei  fid)  felbs  mit  anjcigt,  S^rnmb  tnil 
vi)  aud)  f)ie  mit  aufft)ürcn  oon  bicfem  )tüäc  ju  rcbcn,  2ßcm  ]U  raten  ift, 
ber    bat    f)icran  gnug,    SBer  aber  md)t  liiil,   ber  farc  l)mer  l)in,    Xen  ein= 

30  fettigen  ift  gnug  on  ben  einfeltigcn  tnorten  6f)rifti,  bic  er  ^m  abcnbmal  fagt 
'Xa-5  ift  mein  teib',  meil  bie  fd)tt)ermcr  nid)t-5  geUnffcc-  nod)  beftenbigc-3  ba 
mibber  auffbringcn  nod)  auff  ein  einiget  ftncf  rid)tig  antloortcn.  Xcnn  Incr  l)nu 
biefer  groffen  fad)en  funben  toirb  auff  einem  einigen  faulen  grunbe,  ben  fol  man 
biüic^  Oerbed)tig  fiattcn  unb  mel)ben,  fonbcriid)  tocil  fie  Ijof)mutig  unb  fid)er 

35  fid)  rt)iimen:  Sie  t)abcn  fd)rifft  unb  fcl)  allec'  gemi«,  2Bie  biet  mel)r  fol  man 
fie  al§  bic  t)rrigcn,  auffgeblafcn  rotten  gciftcr  I)Qlten,  toeil  fic  nid^t  auff  einem 
aücin,  fonbern  auff  eitel  lofen  grunben  funben  rtierbcn,  ba§  fic  aiiä)  fo  oiel 
mal  offcntüd)  liegen  unb  auff  tein  ftüd  rid)tig  antworten? 

Unb  l)nn  fonberljcit  ift  ber  3tt)ingel  l^infurt  nid^t  tücrb,  ba§  man  tjlifm. 

40  mel)r  antmorten  foüe,   Gr  mibbcr  ruffe  bcnn  feine  lefterlic^e  3lKeofin,   Tenn 


')  Sprichw.,  vgl.  Thiele  unter  Nr,  158. 


342  S3om  Slbciibninl)!  P^riftt.    iBefeimtni?. 

M]  [!8(.  15^]  Süma  fiimmnrt,  '  \mx  laifcn  l)k  feine  9lttcoftn  nocf)  .öctcrofin 

nod)  5t[)ipeinn  ]u  nod)  einige»  geucfedocrd  ba-5  ,3>i^iti9cl  nu«  feinem  gaüifet» 
fat!  cvfnrbvingt  '  ©runb  moücn  lt)ir  aü>S  ber  fcfirifft  tjnBen  '  ünb  nic^t  fnnft 
nü§  feinem  geticfjt  '  fragen  [ancf)  nicfjtv]  bavnac^  '  baö  er  fo  graüfam  "^ie  tobet 
Imb  fc^elnmet  /  al§  tnere  er  befeffen  fiir  groffem  3orn  5Rit  jorn  Imb  grtimm  & 
tüirb  man  önfern  Derftanb  nicf)t  nemcn  'S^a-i  Inil  bem  3ornigcn  geift  nicf)t 
eraüs  /  fba§  ön§]  geh)i§  [gcmadjt]  Juorbc  /  [toie]  (5£)riftu§  teib  ni(f)t  muge  ju 
gletc^  Ijm  ^tjmd  önb  abenb  mal  fein  /  Irie  bic  tüort  fanten  '  baS  ift  mein 

2  Stfiipfiaii  c  ""»'  ©tliitieian  3  erfurtringt  ,  (St^riff)  4  getilgt  /  (äBcr)  fragen 
c  aus  fragt  fragen  (cui$)  5  tonb  f/.^  (m)  jorn  {*Bleinct  rh)  5/6  9)lit  jorn  bis  ncnicn  r/( 
6  tnil  (gteic§  (not)  ([aBer])         "  croüä  /  (niie  ba§)      loorbc  c  aus  locrbe      lüorbe  /  (bal)  .     ' 

lir]  iöie  man  fpridjt :  Gin  öffentliche  lügen  ift  feiner  antlrort  iucrb ',  5(Ifo  ift 
aucf)  ber  al§  ein  offeutlidjcr  fetjer  ju  met)ben,  ber  einen  6ffentlid)en  articfet  'o 
be§  glauben?  lentfct,  5Ju  lentfet  ber  3l^^'"gf^  "icf)t  nücin  biefen  bdbeftcn 
nottigften  articfel  'boo  ÖJotteS  fon  fnr  nnci  geftorben  fel)\  Sonbern  leftert 
boffelbige  ba^u  unb  fprid^t:  @§  fet)  bie  aller  grctrlidjft  fe^erel),  fo  l)()e  getoeft  ift. 
2)a  f)in  fnret  l)t)n  fein  biindel  nnb  bie  öcrbampte  9(ßeofi§,  baS  er  bie  pcrfon 
6()rifti  jurtrennet  nnb  Icft  un»  feinen  anbern  (Ffjriftnm  bleiben,  bcnn  eine»  is 
lantern  menf(^en,  ber  für  un§  geftorben  nnb  nn§  ertofct  fjabe,  Sße(cf)§  Pbviftlicf) 
Ijcrlj  fann  bod)  folcf)-?  l)6ren  obber  leiben?  Csft  bod)  bamit  ber  ganije  P()rift= 
lic^e  gtanbe  unb  aller  tuelt  felicfeit  aller  bingc  Ineggenomen  nnb  ticrbampt, 
Senn  Iner  allein  bnrd)  menfrfieit  erlofet  ift,  ber  ift  frel)lid)  nod^  nicljt  crlofct, 
ttirb  auc!^  nljmcr  mef)r  crlöfet,  3lbcr  baüon  Ineiter  jn  banbeln  ift  iljt  nidjt  20 
jeit  noif)  raunt.  3^)  befenne  fnr  niid),  ba§  id)  ben  3>Piiigfl  fi'i'  """i  ""= 
(^riftcn  l)alte  mit  aller  feiner  lere,  benn  er  ()elt  nnb  leret  fein  ftncf  be-j  CU)rift= 
lid)en  glauBeuS  rccfit  [33(.  1 1]  unb  ift  erger  luorbeii  fieben  mal,  benn  ba  er  ein 
ajiatii).  12,45  5papift  tnar  narf)  bem  urteil  t?l)rifti  9Jiatt.  9.    '(v.3  uiirb  mit  fold)em  menfdjen 

l)ernacf)  crgcr,  benn  e§  Porijin  loar.'    Sold)  befeubni>J  tfjn  irf),  auff  bao  id)  as 
für  (Sott  unb  ber  melt  entfd)ülbigt  fcl),  als  ber  iä)  mit  3h)tngel§  lere  nicfjt 
teill)afftig  bin  nod)  fein  loil  eUnglid). 

Summa  Summarum,  loir  laffen  l)ic  feine  '^lUeofin  nod)  S)eterofin  nod) 
3tl)ipeian^  ^u  nod)  einigc-3  gcucfelloerdf,  ba§  ^'^Iningel  auä  feinem  gaucfetfacf 
crfnr  bringt,  ©runb  loollcu  luir  aus  ber  fd)rifft  fjaben  nnb  nidjt  fnnft  and  an 
feinem  getidjt,  J^ragen  aud)  nid)t5  barnad),  bas  er  fo  graufam  l)ie  tobet  unb 
fd)e»umet,  al§  lüere  er  befeffeu  für  groffem  ^orn,  Iflit  jorn  unb  grljm  tnirb 
man  unfern  Uerftaub  nid)t  nemen.  S^av  loil  bem  joruigcn  geift  nidjt  eraus, 
ba§  un§  gclui§  gemad)t  lünrbe,  Irtie  (5f)riftn-s  teib  nidjt  mnge  ^n  gleid)  l)m 


28  l^ie  ßliU  c 

')  Siirichw.,  Thidc  Nr.  28.        ')  Ztvinijlis  Wnlcc  III,  74:  'rjf>om>Ha,  baä  ift,  flenifinct 
filtcii  bicl)tiing,  iiiib  tuirb  gebritcf)t,  bo  man  einem  einen  fitfen  nnbic^let,  bcii  er  Ooii  mitiir  nit  l)ai'. 


SBom  «Ibeiibmo'^l  ei)rifli.    SSetfinttnig.  343 

M]  Icttj  ;     S^iUcicfjt   für  !'\voffcm   ,50vii    obbcv   [fiiv]   f)o()cv  mcfficfcit  lefjt    er    bci'S 
ftürt   ligm  intb  raüjidjet  für  ober  önb  Icrd  önS  bie  lucit  ncluc  tropos  /  oit 
alle  not  /  S)enn  ba§  er  icf)Icufft  ünb  folgert  baf)er  /  \vo  meine  lere  folt  t)eftcl)en 
bn-3  Pfiriftiis  leid  fei)  nnentf)iiI6cii    Um  gott  ift  '  fo  Incrc  (ifiriftüS  Icib  olteriim 

5  infinitüiii ,  ein  liiienbltd)  binq  ,  gleiclj  luie  iintt  ifelber]  ,'c  [ba§  füiib]  er  fclber 
tool  fe^^en  /  too  ber  jorii  nid}t  ij^n  blenbet  /  /  ha§  fol^c  folge  nidjtg  fe^  /  Sft 
borf)  bie  ireßt  fein]  Ijljr  fclbo  iiirf)t  iiifinitiiin  obber  tmeubtid)  toie  foHtS  beim 
folgen  /  boö  6f)riftu§  leib  imcnblid)  ijelj  jo"]  er  aUcntf)alben  [Inercl^  Tnjn 
folgert  ber  blinbc  geift  folrfje  folge  narf}  ber  großen  begreifflidjen  loeife  ,'  bnb 

•0  Uiir  bod)  rtiffcn  '  ba§  gott  mel)r  benn  einer  iueife  berinag  ettUuvS  an  orten  ju 
t)alten  toie  brobcn  betüeifet  ift  Äon  bod)  ein  engel  jn  gleid)  Ijni  t)t)nui  bnb 
auff  erben  fein  rtfe  (if^fiftus  ,^cigt  'JJuitt  18-  l)f)r  enget  fcf)cn  ftett-3  beS  liater>3 
angefleht  t)m  l)t)mel  Sienen  fic  bnä  /  fo  finb  fic  bei)  bn§  auff  erben  /  inib 
fcT)en  bod)  ftettS   bc-3  |  5yatcr§  angefid)t  l)in  t)l)mel  '    Xcnnod)  finb  fie  nid)t|ll'- 

15  infinitnm  obber  linenblid)cr  natur 

[SBI.  IS"»]  £)er  [grobe]  geift  /  h3et§  noc^  nichts  /  h)a§  l)m  f)t)inel  fein  Ijeifft  / 
bnb  tnil  fotgerei)  brljnnen  treilien  '  Tenn  ba  id)  fagt  '  loic  ßf)riftn'3  l)ni 
^l)mcl  luar  ,  ba  er  nod)  anff  erben  gieng  /  Inie  ool)  •■'i-  ftel)et  /  TeS  nienfd;en 
fon  bei  ^m  l)^mel  ift  k  tjitff  gott  /  loic  t)at  er  ba  jü  folgern  bnb  311  gaurfein  / 

5  feKet  IC  (lünbte)  7  hjeHt  (ge)  8  »nenblidö  (were  /  too)  allenthalben  (»)  (ift) 
10  Weife  (i))  bcrmag  (ein  bing)  Jl  loic  i(s  ift  rh  U  angefitfjt  rh  16  S)et  (fc^one) 
(Iteuffctl)        19  toie  (goucEelt  »nb  fotgcr) 

Dl)  20  l)i)met  unb  abenbmal  fein,  Une  bie  Uiort  (auten  "Da5  ift  utein  leib',  58ileicf)t 
für  groffein  jorn  obber  für  l)Dl)er  inefficleit  leffet  er  ba?-  ftiid'  liegen  unb 
raufci)t  fnr  über  nnb  leret  unS  bie  Uicil  ncluc  tropos  on  alle  not,  Tenn  ba§ 
er  fd)Ienft  unb  folgert  ba[)cr,  Uio  meine  lere  folt  bcfteljen,  ba3  6l)riftnö  leib 
fet)  anentl)albcn,  too  föott  ift,  fo  tocrc  (5l)riftu§  leib  alterum  infinitum,  ein 

25  unenblid)  bing  gleid)  loie  Sott  felbcr  k.  ba§  fiuib  er  felber  Uml  fel)en,  Uio 
ber  jorn  nid)t  l)l)n  blenbet,  ba§  folrf)c  folge  nid)ty  fei),  oft  ^i'cf)  ^ii'  >"i-''t  fi» 
t)i)X  felbS  nid)t  infinitum  obber  unenblid),  Une  folt§  benn  folgen,  bas  CUjriftnS 
leib  uncnblic^  fei),  fo  er  atlentl)albeu  Uicre?  Saju  folgert  ber  blinbe  geift 
folrf)e  folge  nad)  ber  groben  bcgreifflid)en  toeifc,  unb  U)ir  bod)  Uiiffen,  baS  Wott 

30  mct)r  benn  einer  Ineifc  öermag  ctlna»  an  orten  jn  Ijalten,  Une  broben  beUicifet 
ift.   ,ßan  boc^  ein  Gngel  ju  gleich  ^tu  t)l)mel  unb  auff  erben  fein,  Uiic  6l)riftu§ 
jeigt  ^Jlattl).  18,  'l)'^r  Pngel  fel)eu  ftetö  bc3  imterS  angefid)t  l)m  (jljmel',  TieneuOTotttMs.io 
fie  un§,  fo   finb   fic  bei)  uns   auff   erben    nnb    fe()cn  bod)   ftety  bey  äniterö 
angefid)t  ^m  l)l)tncl,  Sennoc^  finb  fic  uic[)t  infinitum  obber  uneublid)er  uatur. 

35  2)er  grobe  geift  U)ei§  nod)  nid)ts,   \r3a§  l)m  l)l)met  fein  f)eift,  unb  Inil 

folgeret)^  brl)nncn  treiben,  3)enn  ba  id)  fagt,  luic  6l)riftus  l)m  l)l)mel  mar, 
ba  er  uoc^  auff  erben  gieng,  U)ie  ^iol)an.  3.  ftel)et:  'Sc»  menfi^eu  fon  ber  l)m3oij.,i,i 

>)  =  argumentatio  s,  Dietz. 


344  2"'^""  ?lt'fHtimn()l  P()vilti.     'iBftfniitnij. 

Mläßie  !uubte  {ipricf)t  er)  0"ln-iftu-3  bn.yt  mal  \}m  i)\)md  jeiit?  3ffet  tmb  tviiictct 
man  and)  l)m  l)l)mcr?  Stirbt  Imb  leibet  man  ancf)  l)m  r)l)mer?  ©dytefft  bnb 
rnget  man  and)  l)m  f)i)mel  ?  ©i!^c  /  loo  '^in  bn  fompft  /  bü  toller  £ntf)er'^ 
^^fn  bein  mat  an  '  SBie  bnncft  bid)  Imifi  [biefen]  fiet^  bc>J  geifftS?  (?on= 
ftantinopcl  f)at  er  Ijic  mit  gelxionnen  imb  bcn  2nrd'en  [gc]frcffen  ba  geliet  fein  & 
gandelfacE  l)nn  fprüngcn  mit  eitel  3(IIeoftn  tntb  ^tflipeicn  /  Slber  far  I)in  bn 
)d)oner  tenffcl  /  (yin  frum  C?f)riften  '  fagc  mir  /  obö  nid)t  T)of)er  bnb  grofjcr 
i[t  :'  ha-i  bic  mcnid)eit  l)nn  (Sott  / ,  /  ia  mit  gott  eine  p(x]im  ift  ■'  benn  ba§  fie 
l)m  f)l)mel  ift?  ^sft  Ö)ott  ntc^t  Ijo'^ev  ünb  t)errlid)er  benn  bcr  r)l)nu'I?/  'Jln 
ift  ia  Ptiriftns  nieiiid)eit  bon  mutter  leib  an  l)of)er  Imb  tieffer  ))nit  Wott  bnb  'o 
fnr  Giott  getncft ,'  benn  fein  enget  '  ©o  ift  fie  frel)lid)  and)  t)o[)er  l)m  l)l)mel 
gelneft  benn  lein  enget.  Tenn  InaS  t)nn  ®ott  Imb  für  @ott  ift  /  ba§  ift  l)m 
l)l)mel  /  gleid)  tnic  bie  engcl  ftnb  /  Inenn  fie  glcid)  anff  erben  finb  /  luic  gefagt 
ift  ans  gjtattl)  18-  g§  lucrc  benn  baS  Piott  felb-S  nod)  nidjt  l)m  l)l)mel  fei) 
So  Umlt  id)  nn  and)  Uiol  au§  bcr  ,3l^iiHlliffc')cn  tnnft  folgern  nnb  gancMn  '  is 
3ffct  bnb  trinrtet  man  and)  l)nn  ber  0)ottl)cit?  Stirbt  tmb  leibet  man  and) 
t)nn  ber  (^ott!)eit?  Sil)e  Ino  bn  I)in!ompft  /  bn  toüer  ^sol)annes  (fnangelift  ' 
ber  bn  bnö  leren  luilt  /  ba§  6l)riftn§  (>)ott  '  bnb  l)nn  ber  gott)t)eit  fei)?    ^^enn 

1  {])?nä)t  ex)  r        4  imiti  (btn)        14  e§  Wcvc  hls  fei)  rl,.        IT  ©ifie  /  (bu)        AS  ©oft  (fcl)> 

J'rH)t)mel  ift'  jc.    .<^ilff  ö)ott,  Inic  l)at  er  ba  ,^u  fotgcrn  nnb  jn  gandeln,   Sßie 
fnnbte  (fpritf)t  er)  (^f)riftus  bajumal  l)m  l)i)mcl  fein?    ^vffct  nnb  trinclt  man  2« 
aud)  l)m  l)l)mcl?     Stirbt    nnb   leibet   man    and)   l)m  l)l)mel?     Sd)lefft  nnb 
rnget   man    and)    l)m   ()l)mcl?     Sif)c,  Um  f)in  bn  fompft,   bn  toller  l'ntl)cr. 
■^^fn  bcin  nuil  an',    il>ic  binicft  bid)  nmb  biefen  fieg  be§  geift-3?    O^onftanti= 
no^jel   l)at    er    [)ie    mit   getxionnen  unb  ben  Inrd'en   gefreffen,  ba   gcl)et  fein 
ganrfelfarl  l)nn  fprnngen  mit  eitel  ''Jlfleofin  nnb  ^'bU'fit'ii-    '■Jlbfr  far  l)iii,  bn  2.-, 
fd)6ner  tcnffcl,  (?in  frnm  (<l)riften  fage  mir,  obv  ind)t  l)ol)er  nnb  groijer  ift, 
ba§  bic  mcnfc^eit  ^nn  @ott,  ia   mit  ©ott  eine  perfon  ift,  benn  hai^  fie  l)m 
l)l)mel  ift?    3ft  Wott  nid)t  l)ol)er   nnb  l)crlid)cr  benn  ber  l)l)mel?    fax  ift  ia 
G^riftnö  ntcnfdicit  üon  mutter  leib  an  l)ol)cr  nnb  tieffer  l)nu  OJott  nnb  für 
©Ott  gelocft,   benn   lein  (J-ngcl,   So    ift   fie   frcl)lid)   outf)   l)6l)er   pm  l)l)mcl  .w 
getneft  benn  fein  Cvngcl,   Tcnii  InaS  l)nn  Wott  nnb  fnr  Giott  ift,  baS  ift  l)m 
l)t)mcl,  gleid)  luic  bie  ttngcl  finb,  Inenn  fie  gleirl)  anff  erben  finb,  luic  gefagt 
ift  an§  gjtattl).  18.    (SS  'locre  benn,  ba3  ßott  felb§  nod)  nid)t  l)nt  l)l)mcl  fei). 
So  lüolt  id)  nu  m\ä)  luol  au§  ber  3li'ii'!llifcf)en  tnnft  folgern  unb  gauc!eln: 
:^ffet  unb  trincfet  man  a\\&)  l)nn  bcr  Wottbeit?     Stirbt   nnb  leibet  man  nwA)  a.', 
l)nn  ber  ®ottt)cit?     Sil)c,  luo  bn  l)intompft,  bn  toller  ^i'^^l^i""''-'  (Vuangelift, 
bcr  bu  uni  leren  luilt,  baS  Gl)riftn-;  ©ott  nnb  l)nn  ber  ®ottl)cit  fei).    Senn 

.w  ©ttifit  A 

')   V(jl.  üyifrr  Aiixi).  Brl.  18,  7!)  Atim.  pfii  biet)  nit;  Tiachredpn  S?"  ^ifii  bir()  inni  nn; 
hier  Va-miachung  mil  pfu  bcilt  =  t)ju  übet  bid);  rijL  Jj]Vlb.  pfii  and  pfiicii. 


Som  ?(6eiibntn'^I  e()viftt.    SBctcnntnt?.  ri45 

Mj  fo  bct)  fiott  {ein  ftev6cii  luni)  Icibcii  nod)  cjfcit  /  noif)  tviiiiicn  ift  '  ©o  tan 
P[]vi[tii§  mcnfcf)cit  nidjt  bei)  flott  ictit  '  üict  loeniiicv  tan  [fic]  mit  gott  eine 
pevionfciu/  S)a  hjolt  icf)  l^in  [«i.  16»]  (fprid^t  bei  tcuffcl)  tiiit  niciiicv 
gcutfclcl)  '    'Stkv  bu   fcinbfcligev  Sutf)cv  '  ixiffcft  mir  l)ie  bcm  gaiicfclfarf  bcn 

5  bobcn  an-j  ' 

[II  ßan  nü  6f)i-iftiis  ,]iiglfid)  niiff  erben/  leiben  Dnb  ftertien  /  06  er  lüol  l'P^ 
\)\\h   bcr  gottfieit     inib  mit  G5ott  eine  perfou  ift    SBavumO  }M  er  uirijt  Diel 
mel)r  aufj  erben  leiben  fonneii     ob  er  iä)on  jngleicf)  Ijm  l)l)uiet  ift/     Sollte? 
bcr  l)l)mel  f)inbern  ,'  ötel  mel)r  tourbe  e§  bic  gottljeit  l)inbcrn  /    ^a  loie  inenn 

10  irf)  fiircfbe  '  bns  niff)t  allein  PliriftnS  l)m  f)l)mc(  tuar  '  bei  er  anff  erben  gieng  / 
fonbcrn  and)  bic  3lpoftel  Dnb  Uiir  allefampt  fo  tüir  anff  erben  fterb(id)  finb  ' 
fo  fern  toit  an  dljrifto  glenben?  Xa  foüt  fid)  aller  erft  ein  gcrümpel  l)nn 
3>üingel'j  gantfelfadf  lieben  S)a  tonrbc  er  folgern  Dnb  fd)tieffcn  /  ©nnbigt  man 
anc^  l)m  bljnu'l?  t)rret  man  and)  l)m  T)l)mel?    fyid)!  ber  tenffet  and)  ))m  T)l)mel 

15  an?  3>erfotget  bic  tuellt  Dn-5  and)  ))m  l)l)mel?  iKeilit  Dnö  fleifd)  Dnb  b(nt  and) 
t)m  l)t)mel?  Dnb  fo  fort  an  '  2)cnn  Inir  funbigcn  Dnb  l)rren  on  Dntcrlas  '  )üie  ba8 
2?ater  önfer  Icret '  a3crgib  DnS  Dnfcr  fd)nlb  Dnb  lüerben  l)mer  angefocf)ten  Dom 


2  tan  (er)         9  l^inbern  (3.)  (muffen)         14J16  gid^t  bis  filmet?  rh         f,  an?  (2C) 
1TI346,  1  önb  iDeiben  his  fleiftf)  rh 


Dt]  fo  M)  Ö)ott  fein  ftcrben  nod)  leiben,  nod)  cffcn,  nod)  trincfen  ift,  5o  fan 
6^l)riftu§  mcnfrf)eit  nirf)t  bei)  @ott  fein.   Diel  locnigcr  !an  ftc  mit  Sott  eine 

20  perfon  fein.  3^a  mott  id)  l)in  (fprid)t  ber  tenffel)^  mit  meiner  gcnrfelel),  ^Iber 
bn,  feinbfeligcr  Sutlicr,  rciffeft  mir  l)ie  bem  gnncfelfac!  ben  bobcn  anv.- 

fSöl.Iij]  Sian  nu  6l)riftn-3  3U  gleid)  anff  erben  leiben  nnb  fterben,  ob  er 
iDol  t)nn  ber  05ottf)eit  nnb  mit  Giott  eine  Dcrfon  ift,  Sßarnmb  folt  er  nid)t  Diel 
mctir  anff  erben  leiben  tonnen,  ob  er  fd)6n  .^n  gleid)  Dm  f)l)mcl  ift?    Soltä 

sr.  ber  l)t)mel  l)inbern.  Diel  mef)r  lonrbe  eä  bie  Ciottlieit  l)inbern.  ^a,  triic  Uienn 
ic^  fprec^e,  ha§  niäjt  allein  {H)riftu§  l)m  f)l)met  Inar,  ba  er  auff  erben  gieng, 
fonbern  ancf)  bie  ?lpoftel  nnb  Irir  allefampt,  fo  »Dir  anff  erben  fterblid)  finb, 
fo  fern  tuir  an  (^'f)rifto  glenben?  Ta  folt  fid)  aller  erft  ein  gernmpel  l)nn 
3h)ingcl§   gantfelfad  Ijcbcn,    1a  Itmrbc  er   folgern   nnb  fd)licffen:    Snnbigt 

30  man  and)  Dm  IjDmel?  l)rret  man  and)  Dm  l)l)mel?  fid)t  bcr  tenffel  andj  l)m 
l)t)mel  an?  Dcrfolgct  bie  Inelt  unc'  anc^  l)m  l)l)mcl?  ^Heiljt  un§  fleifd)  nnb  blnt 
au^  l)m  l)t)mel?  itnb  fo  fort  on,  !5)enn  lutr  funbigcn  unb  l)rrcn  on  nnterla», 
mie  baö  Initer  nnfer  leret:  'l'^ergib  nnä  nnfer  fd)nlb'  nnb  iDcrbcn  l)mer 
ongcfoct)ten  Dom  tenffet,  toelt  nnb  fleifc^.    5Jiit  ber  loeife  folteftn  ioot   ben 


')  Hierzu  vgl.  vidleicht  Hdfer,    Wie  das  Volh  spricht.     7.  Auß.  Nr.  1832  'So  will 
ichs  hohen,  sagte  der  Teufel,    da  rauften  sidi  die  Mönclic.  ')  Sprichio.,  vgl.  Thiele 

Nr.  333. 


346  S?"™  ?l6enbinQl)l  6Tirifti.    SBEfenntni?. 

M]  tciiffel  hielt  bnb  f(eifcf)  '  Wdt  ber  loeife  fotteftu  ttiol  bcit  tciiffcf  Hub  bic  hicftt  ' 
fleijd;  oiib  Blut  t)nn  beu  l)t)inel  jcfecu  ;  filjc  bocfj  tun  bu  Ijiu  fompft  bu  totlcv 
Sutl^er  /  pfu  tütltu  nod)  nic^t  grciffen  /  2)a§  bufer  gcift  tciu  gnücfcicv  fei) 
^a  tjafftüs  eiu  mnt  SBie  fol  icf)  l)t)m  tfnm?  '  .©■  ^pnülu?  fiat  mid)  Herfuvct 
ba  er  fpridjt  Gpt)e.  1'  ©ott  t)at  iiuo  gciegcuet  mit  aUcr(ei)  geiftlidjeni  fcgeu  '  s 
t)m  t)l)uilifid)en  tiicjen  /  Sßnb  abn  mal  cap  2-  (vr  f)at  Dn§  fampt  (5l)rifto 
lebenbig  gemnd^t  '  imb  hat  DiiS  fampt  l)tint  autfcvuied;t  Pub  Uimpt  l)l)ui  puo 
l}t)mliiid)e  lüefeu  fi^cu  laffeu  3>ub  Gol  .3-  ipridjt  er  ,  ä>uicr  Icbcu  l'cl)  mit 
ßtjrifto  t)nn  (Sott  tierborgen     ba»  mu§  fret)lirf)  Ijm  l)l)mel  fein 

3lber  ber  geift  fan  l)ie  Inol  feinen  gaucfelfadE  anruffcn  /  ba§  er  libm  lo 
erau-3  ge6e  etttoa  eine  ?lttcofiu  obbcr  3tl)tpian  [a?[.  ig'']  bic  PnS  l)ie  toed}feln 
Pub  eiu-j  für  ba»  anbcr  nemeu  lere*  baS  t)l)mcl  f)ie  fol  erben  f)eiffeu  /  toie  er 
^ol)  .6-  and)  fprid)t    ba§  6l)riftu§  flciffrf)  /  mu§  feine  @ottl)eit  l)eiffeu  ,-'  S)cnn 

[il^Sie  ?iaeofi§  ift  meifterpun  pun  ber  fdjrifft  ,'    S5ub  »no  totrS  nid)t  |  tooHeu 
gleuBcu  ,  P.nrb  erc-  Pn»  mit  folgern  anffbringeu     3>nb  fagcu     2inb  Inir  bori)  '^ 
ntd^t  auff  bcm  olelierge  /  Pnb  Don  bannen  gen  l^pmel  gefaren  fonberu   [l)ie] 
pnn  beubf($en  lanben     S^rümb    mü§  .S-  ^ninlnS  l)pmel  fo  biel  als  erben 
T)eiffen  /  Senn   biefcr  geift  l)eifft  ^pmel  uic^t  met)r  ;  beuu  ba»  er  mit  fingern 


1  iotteftu  (tonet  Cutter)         2  fe^en  /  (^f)  j)         S  mcfcn  (gefefet)  11  mäjHn  (Ittc) 

15  folgern  (o6)        17  :^^mel  (^eifien) 

Pf]  tcuffel  unb  bie  toelt,  f(eifd)  nnb  6Int  pun  beu  f)pmel  fek'u,    ®if)e  bod),  too 
bu  f)iu  fompft,  bu  toller  l'nt[)er,  pfu,  Uiiltu  uodj  nid)t  greiffeu,  ba»  nnfer  20 
gcift  fein    gaudfeler   fep,    ®a    t)afftu-5   eiu    mol.     3Bic    fol    icf)   pl)in    tl)nn? 

epi).  i,3(g   5paulu§  t)at  mid)  Perfuret,  ha  er  fpridjt  (yppe.  1.    'Sott  t)at  nn»  gcfegeiu-t 

mit  allerlep  geiftlid)cm  fegen  pm  lipmlifdjcn  Ipefeu',     Hub  ater  mal  6ap.  2. 

epi).  2, 6  f. 'gr  [jat  iin»  fampt  (?l)rifto  letienbig  gcmad)t  nnb  l)at  un»  fampt  pl)m  auff= 

ertoeiit  nnb  fampt  pl)m  pn3  ()pmlifd)e  lücfeu  fi^cu  laffen',  llnb  60I.  3.  fpric^t  25 

j?oi.3, 3cj.  Uiiiev  IcOen  fep  mit  Cl)rifto  pun  Ciott  Perborgeu,  ba»  mn»  freplid)  pm 
l)pmcl  fein. 

SlBer  ber  geift  fan  l)ie  tool  feinen  gandelfact'  anruffen,  bas  er  p[)m 
crau§  geBe  ctloa  eine  'Jllleofin  obbcr  otflipi'i"'  bie  nn»  pic  lped)fcln  nnb  ein« 
für  ba»  anbcr  nemeu  lere,  ba»  ppmel  l)ic  fol  erben  peiffcn,  loie  er  I^^oll^nt-  ^-  au 
aud)  fpridjt,  bn§  6^riftu§  fleifc^  mu§  feine  (Sott:^eit  l)ciffcn,  S)enn  bic  Ittcofi» 
ift  mciftcrpn  pnn  ber  fd)rifft,  Hub  tuo  )Dir§  uid)t  tPoUcu  glenben,  Uiirb 
cr§  uu»  mit  folgern  anffbringeu  nnb  fageu:  ©inb  loir  bod)  nid)t  auff  bcm 
oleBerge  unb  üon  bannen  gen  [)pmcl  gefaren,  fonberu  l)ie  pnn  beubfdjcn  lanben, 
S^arumb  mn»  S.  S^niuln»  ppmcl  fo  Picl  al»  erben  l)ciffeu.  Tenn  biefer  geift  35 
!^eift  ^pmel  uid)t  mcl)r,  beuu  haS  er  mit  fingern  unb  angen  über  fid;  jeigen 

;;/  gondelet]  gauctletc^  ß 


SSom  abcnbmQ'^l  CI)riili.    »cfenntniä.  347 

M]  unb  ailgcn  oBer  fic^  '  jcigen  mag  '  ba  btc  yonn  Hub  moitb  ftc!)cn  '  35nb  loeil 
bic  fclbigeu  itljmer  ftill  ftef^en  l)alt  tcf;  '  fic  geben  P[)rifto  einen  fo(tf)cn  ort 
l)m  l^ljmel  ba  er  nl)mer  ftille  fi^en  lan  Senn  ii)  tan  nic^t  bentfen  nod} 
au§  l)^n  bringen  /  mad  fte  bod^  für  einen  ort  ß^rifto  l)m  f\t)md  geben  /  3tber 

5  Ia§  farcn  Ira»  baferet 

Sllfo  auff  meinen  fpruc^  au§  6oI  .3-  Sie  gan^c  fiiCe  ber  gotf^cit  tüonet 
l)nn  G^rifto  letbl)afftig  jc  barff  er  nic^t  mc()r  jagen  Xcnn  Seibljafftig  I)eifft 
»eientlic^  gerobe  aU  toerc  6I)riftu-3  nicf)t  auc^  toel'entlicfjer  G)ott  getücft  el^e 
benn  er  Ieibf)affttg  l)nn  Glirifto  tnonete    S-j  ift  fein    baä  ber  geift  mag  beuten  ,' 

'»  toal  er  hJtl  onb  barff»  nic^t  betneifen  /  ©leicfj  loie  audj  ber  fpruc^  (?pf)  .4- 
6^riftu§  ift  t)iünter  gefaren  önb  über  alle  t)l)mel  auffgefaren  auff  ba» 
er  alles  füllet  i  öie  tjeifjt  er  ^^ullen  bie  fjeilige  ft^rifft  erfuUen  a3nb 
iaüc^P  aber  mal  tuibber  ben  tollen  Sütl^er  ,'  aU  Ijctte  er  bie  l^eEe  311  brodjen ,' 
Sa§  cr§  aber  folte  betnciien    ba-S  ift  nid)t  not  '      ^vft  gnug  '  ba§  ber  geift  fo 

'5  jagt ;'    <Bo  ift  benn  gnug  geantloort    onb  onjcr  oerftanb  jaljcf) 

[S[.  17»]  Sfber  ba  trifjt  er  ben  2ut:^er  [alterer jt]  rcc^t  '  ba  er  jcine 
jolgerhinjt  [betneijet]  ober  bem  jpruc^  Gfjrifti  2Bo  iä)  bin  '  ba  jolt  i)f)r  aud^ 
jcin  ,  Si^e ,'  jpric^t  er    :^it  61)rijtu-j  allcntl^alben    jo  mujjen  toir  aucfj  aücnt= 


2  Ott  (jum  fi^c)  11  tiiuntct  [so]  12  fuUet  c  aus  erfüllet        erfuUen  <2Scnii 

erä  io  ^eiflt  /  jo  miiä  c?  fo  l^eiffcn  /  (Steu)  S8nb  iouc>  14  not  /  (ba  ift  Ij^m  ber  gaucteliad 

gut  für  /  bem  muffen  [toir]  gteüten)        17  folgertunft  (bewe) 

i'r]  mag,  ba  bie  jonn  unb  monb  jte[)en,  Unb  »ocit  bie  jclbigcn  nljmer  ftiÜ  jteljcn, 
2«  X]alt  id),  jie  geben  6f)rijto   einen  jolcf)en  ort  l)m  ()l)mc(,  ba  er  nljmcr  jtiHc 

ji^en  !an,   S)cnn  iä)  tan  nic^t  benifen  no(^  au»  ij^n  bringen,  lt)a§  fie  bod^ 

für  einen  ort  ßbrijto  t)m  bt)mel  geben,  ?(ber  Ia§  faren,  ioaS  ba  feret.^ 

3lljo  auff  meinen  jpruc^  aus  dol.  3.  'Sic  gan^e  juile  ber  gott()eit  toonctsoi. »,  9 

t)nn  ßt)rifto  teibfiafjtig'  jc.  barff  er  nicfjt  me^r  jagen,  S)enn  '8cibf)afjtig'  Ijeift 
25  'mejcnttic^',  gcrabe  al§  luerc  Gfiriftus  nicf)t  aucij  tticjcnttidjer  ®ott  gelreft,  ef)e 

benn  er  Icibf)afftig  t)nn  6f)rifto  wonete,  ii-j  ift  jcin,  ha-j  ber  geift  mag  beuten, 

toa»  er  toit,  unb  bax^^  nic^t  betocijcn.    ©Icicf)  tüie  aucf)  ben  jprucf)  @p[)c.  4. 

'6f)riftu-3  ift  binunter  gefaren  unb  über  alte  fil)mcl  aujjgcjaren ,  auff  baä  er  apt,.  4, 10 

alle»  füllet'.    §ie  f)eift  er  '^^^uUen'  bie  bcilige  jcfjrijjt  erjuUen,    Unb  iaud^^t 
30  übermal  mibber  ben  toüen  Sutfjcr,  als  l)cttc  er  bic  t)eße  ju    bro^en,    S)a§ 

cr§  aber  jolte  beloeijen,  ba§  ift  ni(^t  not,  ^]t  gnug,  bog  ber  geift  jo  jagt, 

©0  ijt  benn  gnug  gennttrort  unb  unjer  Oerjtanb  faljd^. 

SIber  ba  trifjt  er  ben  £utt)er  aller  erjt  recl}t,  ba  er  jcine  jolgcr  funjt 

bchjeijet  über  bem  jprui^  6firifti  '3Bo  id^  bin,  ba  jolt  ^t)r  auc^  jcin'.    ©il)e, 3o^- 12, 26 
»  jprit^t  er,  3ft  ß^riftuä  allenthalben,  jo  mnijcn  iüir  aucf;  ntlentt)albcn  jcin. 


Sprichw.,  vgl.  Thiele  unter  Nr.  367. 


348  Som  9Iticiibmnl)(  P()vtfti.    Scfciintui?. 

Ml  Ijnnipn  fein  /  W\ä)  Hnmbcrt  '  bn§  er  tiidjt  niirf)  a\\o  folqcvn  ma(\  '  ^Gcil 
Unv  finb  /  \m  C?f)ril"tii§  ift  '  fo  iniiiicti  Inir  niid}  alle  Cnitt  Inib  inenfif)  fein  ,' 
Senn  6{)riftit§  ift  /  ba  er  ©ott  Diib  menfcf)  ift  /      ^tem  6f)riftu§  fnr  bnrd) 

FO  äöerfigelten  ftein  Ivib  licrfdjloffene  tlinr  /  |  Trumfi  muffen  Unr  nitcl)  ba  bnrcf) 
farcu  3tcm  GljriftuS  ift  Qeiftlicf)  ijnn  önä  /  fo  nuiffen  luir  and)  geiftlid)  Ijnn 
tinS  fein  Jc  ^u  Hiibbernmfi  mod)t  er  lool  alfo  folgern  /  äUo  6{)riftn§  ift  / 
ba  !onncn  totr  nidjt  fein  /  ®enn  c-3  leibet  fid)  eten  fo  loenig  /  ba-S  IncI  leite 
an  einem  ort  finb  /  ahi  /  bos  ein  Iei6  an  Diel  orten  fei)  /  ©onbcrn  Uicil  (5l)riftn>3 
einen  fonbern  ort  ticfiljt  tjm  r)l)mel  '  (Inie  fie  fogen  ')  fo  mn§  barnacf)  ein 
iglidjer  audj  feinen  fonbern  ort  Ijat'en  '  Sßeil  nü  bifer  fprncf)  1  (Söo  irf)  tnn  / 
ba  folt  t)I)r  and)  fein  •)  Inibbcr  bie  fd)rifft  Onb  glantien  ift  ,'  too  er  foltc  tier= 
ftonben  Uierbcn  ;'  [nad)  bcm]  er  lantet  So  mitö  fralo  'JlUcofi-S  obber  ■'öeterofiS 
obbcr  tiillcidjt  bie  gemeine  ftgürn  9{arroft§  tjie  genattcr  luerben  /'  onb  im§ 
jnm  redeten  Herftonb  lielffen  /  Afan  id)  iiid)t  and)  fein  \)\]xt  folgerei)  treiben? 
5{u  ein  faio  fol  fein  taiibc  fein  ,'  Unb  ber  tnrfuc  mns  feine  nadjtgalt 
fein  /  S)er  ftoI|e  tcnffcl  Ijanbelt  l)nn  ber  fi^rifft  /  loie  er  Icil  /  9}nb  ,^eigt  mit 
fotc^em  gautfeltoerc!  [an]  ba§  /  Inetl   [er]  nid)t   antloorten  !an  /  toil  er  fein 


öjG  3tcm  ß^tiftuä  ift  l>ls  fein  «  rh.  10  (einen  (ov^  li'  lucrbcn  /  (luic)  i:>  cbbfv 
billcid^t  l'is  9!arvofi§  rh        li  fein  (b)      l)T)ve  fotriorcl)  ttcibcn?  r!i 

J'f]  '•JJJid)    lonnbert,    ba-i    er  nid)t   anif)  olfo  folgern  mag:  ÜIhuI   loir    finb,    loo   ■ 
fil)rift  n§ift,  fo  muffen  loir  and)  alle  Wott  nnb  meiifd)  fein,  Tenn  Pliriftuo  ift, 
ba  er  Wott   nnb  menfd)  ift.    3ti'>"  C^l)riftn8  fnr  bnrd)  Herficgclteu  ftein  nnb  20 
Uerfd)loffene  tl)nr,  |a3l.  tüj]  brnmb  muffen  Uiir  and)  babnrdj  faren.    vitnn  (M)riftny 
ift   geiftlic^  l)nn  nn§,   fo  muffen  loir    and)  geiftlid)    l)nn    nng   fein   k.     i^sa 
loibberumt)  m6d)t  er  lool  alfo  folgern:  ÜIhi  Pl)riftn§  ift,  ba  tonnen  loir  nid)t 
fein,    Tenn  eö  leibet  fid)  eben   fo  loenig,  ba6  Oiel   leibe  an  einem  ort  finb, 
al§  ba§  ein  leib  an  Oiel  orten  fei),  ©onbern  loeil  Cvt)riftn§  einen  fonbern  ort  25 
defitit  l)m  l)l)niel  (loie  fie  fagen),    fo  muä  barnad)  ein    iglid)er  and)    feiiuMi 
fonbern    ort   l)aben,    ÜÜeil  un  biefer  fprnd)  'iBo  id)  bin,  ba   folt  l)l)r   and) 
fein'  loibber  bie  fd)rifft  nnb  glanljen  ift,  loo  er  folte  Oerftanben  loerben,  nad) 
bcm   er    lautet.    So    mn;;   fralo  'JllleofiS  obber  .S^ieterofiy    obber   lnlleid)t  bie 
gemeine  ftgnra  ^larrofiö'  l)ie  gelmtter  luerben  nnb  nn-i  jnm  recl)tcu  oerftanb  ao 
l}elffen,  .^fan  id)  nid)t  and)  fein  l)l)re  folgerei)  treiben'? 

■JJn  eine  falo  fol  feine  taube  fein  nnb  ber  fnduc  mn§  feine  nad)tgall 
fein'-*,  Ter  ftollje  teuffei  banbelt  l)nn  ber  fd)rifft,  loie  er  Ivil,  Hub  ^jeigt  mit 
fold)cm   gandelluercf   an,   ba»,    loeil   er   nid)t  antluortcii   fan,    luil   er   fein 


30  fiflur  (! 

')    Vgl.    Jyntlin-s    ßHätmy   nanarc    'Narr   sein'    Unsre  Awsy.   Bd.  30'',  353,  33. 
')  Fiprichw.,  vgl.  Thiele  unter  Nr.  105. 


SBom  abenbinnl^l  6l)tifti.    iöefemitni^.  349 

M]  gefpotte  an  DiiS  üten  ,  SBiv  lüiffcu  ater  /  ba3  bic  ftfjrifft  biefcn  ciiüflcn  meufdjcii 
Diib  feineu  mcljv  jur  redeten  töutteä  fel^t  /'  Cb  luiv  lüi  gicicf;  fein  »ücrben  /  ba 
er  ift  /  nac§  bei  erften  obber  onbcrn  toeife  /  lote  broien  gejeigt  /  So  locrbcu 
luiv   bod}  nid^t  auff  bie  britteii  [a^l.  n^]   \vcx\c  fein  /  luo  cv  ift  /  nemlirf)  ,]üv 

■'  rcd)ten  ®otte§  eine  perfon  mit  (Sott  /    5Jacf)  loelcljcv  loeife  er  ift  j  too  ßott  ift 
3a  iDcil  er  aEcut^^alben  ift ,  fo  ftnb  hJir  frel)lid)  ba  er  ift  /  benn  er  inuu  ia 
bei)  on§  [aüdf}]  fein  ,  fol  er  ancntl)al6en  [fein]  ;  ©oldjS  folt  ber  fofgergeift  [)aUn 
ombgeftoffcn        So  menget  er-?  ijnn  einanbcr  /  ä^nb  luit  nidjt  mel)r  Unffen  / 
benn  bie  einige  begreiffltc^en  toeifc  b'aruber  ;  mu§  er  benn  nid;t»  Obcral  »uiffcn  ' 

iD  üub   fel6§  nid^t  licrftel)en  /  liuvS  er  fdjlDcrmct        SaS  fei)  gnug  Don  bicfem 
erften  I)cubtftricf  ;  Senn  auS  bicfen  erjeleten  fprnrf;en  Imb  nntlimrten  bcö  gcift-5  / 
tan  Ijbermon  tool  fcl)en  /  ba§  alle  l)l)r  fünft  ift  /  Oicl  plaubcrn  \mh  fd;rcl)cn  / 
aber  nirf)t§  antU)orten  nod^  öerftetien  fonncn  /  iünb  l)l)c  |  me^r  fdjrifft  fic  füren  /  [l]  c 
t)I)c  mel)r  fte  \}i}xc  tortieit  an  tng  geben  /    2Boüen  nü  l'on  bem  anbcru  fprnd) 

'5  (flciffd)  ift  fein  nüt^e)  aud;  [janbelu  üub  Ijoren  /  ob  bcr  tenffet  antluortcn  obber 
fpotten  tooHe 

(?rftlid)    ba  irf)  gcfdjricBen  Ijatte  '  ha-i  (5T)riftu-j  fteifd)  nidjt  gehöret  Unter 
hcn  fprud)  ^o\)  i  .3-    Söa»  au3  fleifdj  geboren  ift  /  bü5  ift  fleifdj  fonbern  Unter 

6!?  3o  bis  ifeinl  rh        7  aUcntljalben    (ift)    [fein]    (%iix   barau§    folget    nic^t   baä  loit 
Qud^  allenthalben  fiiib)        9  einige  (roe)      er  (»)        J5  teuffet  r/i        ;<"  geljoiet  Wi        ;*' j^iviirf)  (() 

Dr] gefpotte    an    un§   üben,    SBir   loiffen    aber,   bog   bic    fdjrifft   biefen    einigen 

20  mcnfc^en  unb  feinen  mef)r  jur  redeten  ©otte»  fetjt,  Ob  toir  nu  gteid)  fein 
lücrben,  ba  er  ift,  iiac^  bcr  erften  obber  anbern  lücife,  tuie  brobcn  gezeigt,  fo 
locrbcn  Inir  bod)  nid)t  anff  bic  britteu  toeife  fein,  )uo  er  ift,  nemlid)  3ur 
rcd;tcn  ©ottcä  eine  pcrfon  mit  öott,  3Jad)  loeld)er  Joeife  er  ift,  Wo  Wott  ift. 
3a,  tneil  er  aUent^atben  ift,  fo  finb  tüir  frcl)Iid),  ba  er  ift,  benn  er  mu§  ia 

25  bei)  un»  and)  fein,  fol  er  allcntl)a(bcn  fein.  ®old)ö  fo(t  bcr  folgergcift  babcu 
umbgcftoffcn,  So  menget  cr5  l)nn  einanbcr,  Unb  loit  nidjt  mcl)r  loiffcn  bie 
einige  begreifftid)en  Ireifc,  barüber  mu§  er  benn  nic^tä  ubcral  lüiffcu  niib 
fc(by  nid)t  üerftct)cn,  toas  er  fd)mermct.  ^Ta»  fcl)  gnug  öon  bicfem  erften 
t)cnbtftücf,   S^enn  aus  biefen  crjclcteu  fprud)en  unb  antloortcn  bcy  gcifty  faii 

30  ^bcrman  lool  fef)en,  ba§  aüe  t)^r  fünft  ift  oicl  plaubcrn  unb  fd)rei)cu,  aber 
nic^t'3  antlportcu  no^  Oerftc[)eu  fonncn,  Hub  l)t)c  mel)r  fd)rifft  fic  furcu,  l)I)c 
mel)r  fic  l)f)rc  tor[)cit  an  tag  geben.  SBoüen  nu  Hon  bem  anbcru  fprnd) 
'fleifrf)  ift  fein  uu^c'  auc^  l)aubclu  unb  tjorcn,  ob  bcr  tcuffel  antloorten  obber 
fpotteu  toültc' 

35  (Srftlid),  ba  id)  gcfdjinebeu  battc,  ba§  (if)riftu§  ftcifd)  nid)t  gehöret  unter 

ben  fprud)  ^o[)an.  3.  'Mas  an»  fleifd;  geboren  ift,  ba»  ift  fleifdj',  füubeiU3oi).3,( 

iö  tolffen]  iDijfen  benn  C 

')  Zwinglis   Werke  III,  85ff. 


350  aSüiii  ^3Uifiibi!inI)I  g(,vifti.     Sctemitiii«. 

Ml  btcfen  /  2ßa§  aU'3  gcift  gcBorcn  ift  |  baS  ift  gcift  ,'  a>nb  I)attc  foWjS  gar 
iuccf;tigli(^  belüeijct  /'  auä  Onicvin  glauben  Imb  Guangclio  ;  ba  bcr  6ngcl  jii 
^ofe})!)  jagt  5[lbtt^  2-  S)a§  Ijnn  marin  gcfcorni  ift  /  ba§  ift  üon  betn  l)ciligcit 
gciftc  •  3>nb  £iicc  •!•  S)aci  l)tin  bir  gcborii  Unib  [ift]  fjcilig  k  äßibbcr 
\old)c  boniicrfd)lcgc  bcr  fd^rifft  /  tljut  er  nirf}t  meljr  /  beim  fel^t  leinen  bloffen  & 
önb  natfeten  gctffcr  /  bat)er  ünb  jpric^t  (St)riftuö  fleifd)  fei)  auc^  ouä  fleifd) 
geboren  /  trnb  id)  tl)U  tinrcd)t  /  ba§  id)  eitel  geift  bran-5  niad)c  /  ©old)y  ift  nid)t 
anbei»  (loie  idj>3  oerftelje)  benn  al§  limlt  ber  Ijoffertige  teuffei  fo  bicl  fagen  / 
£'U  am  mcdjtiger  toller  Sütl)er ,'  folt  id;  bir  antluorten  önb  beine  fprüdje  licr= 
legen?  '  ^dj  tljette  i)nn  bid)  :^\ä)  fagc  [m.  18^]  6l)riftu§  fleifd)  fei)  an§  fleifd)  lo 
geboren  ba  lai  eä  bei)  blet)ben  bnb  mnrfe  fein  toort  ba  Inibbcr  /  S^'k  folt  id) 
nn  lnol  fagen ,  ©nabe  2»ii»ttcr  /  \m5  l)l)r  fagt  /  haii  ift  red)t  /  bnb  barff  feiner 
belocifunge  /  SBcnn  mir  fo  geringe  an  ber  faitjen  gelegen  tnere  /  al-S  bem 
geiftc ;'  SBelt^er  /  IBO  er  fnlct  /  ba§  er  bon  mir  getroffen  loirb  '  entloeber  fpringetj 
obber  jürnet  /  obber  meület  ein  lüort  obber  jloel)  bie  Ijelfft  /  bnb  Ijeifft-J  benn  is 
ein  antlnort 

2Bir   lüiffcn   aber  /  ba-J  Cljriftns    fleifd)  /  nid)t    !an    bntcr   ben    fprnd) 
get)orcn  /  (2Baä  üu§  fleifd)  geboren  ift  baö  ift  /  fleifd;  /)  luenn  e^  gleid;  3el)en 


6  ftJridjt  (^offcttißtic^  rh)      S  anber?  (gclogt)      benn  {(o  biet  )       fjoffertige  rh      fagen  rh 
10  Sä)  tficttc  Ijnn  bic§  rlt  11  iDibbet  /  (SaS)         K  licnunjungc  /  («bcr  mein  (Sl)riftif5  luiUä 

nidjt  geftatten     2o  niandjetle»)   tiuift   f)üt  bicjer  gcift  /}  mir  \bie  fadje)  14  \vü  er  (an) 

J.5  Ijclfft  ,  (i)  (Bnb  Bcracfjt)        hs  fleifcl)  /)  (unb)      glcicl)  (nocfj  eine) 

Vx\  nnter  biefen  'üBaci  an»  geift  geboren  ift,  baS  ift  geift',   Unb  l)atte  fold)y  gar 
inedjtiglid)    beloeifet   auv  nnferm  glauben  unb  ßnangelio,    ba  ber  (?ngcl   ^n  20 
OTottii.  i,23  3ofebl)  fagt  yjhittl).  2.  '®aS  l)nn  5Jtaria  geboren  ift,  ba§  ift  bon  bem  b^'iligni 
s;i.(.  i,3sgeifte\     Unb  iincc  1.  '2a§  l)nu  bir  geborn  Inirb,  ift  l)eilig'  k.    ill?ibber  fold)c 
bonnerfd)legc  ber  fdjrifft  tl)nt  er  iiid)t  mel)r,    benn  felit  feinen    bioffen    unb 
nartetcn  gciffcr  bal)er  unb  fprid)t',  Gljriftnc?  fleifd)  fei)  and)  anä  fleifd)  geboren, 
unb  id)  tt)n  nnred)t,  bay  id)  eitel  geift  brau«  mnd)e.    ©old)y  ift  uid)t  anberä  25 
(luie  id)i3  berftet)e),    benn    alö  luolt  ber  l)offcrtige  teuffei  fo   biet  fagen:    2)11 
ammed)tiger,  toEer  2utl)er,  folt  id)  bir  antlnorteu  unb  beine  fprnd)c  üerlegen'?^ 
:^d)   tl)ette  bnn  bid)^    ^d)  fage,  Pliriftuv  fleifd)  fei)  au«  fleifd)  gelioren,    Ta 
la-5  e3  bei)  bleiben  unb  inucfe  lein  loort  ba  loibber.    .'öic    folt    irij  nn  lool 
fngen:  ®nabe,  ;äuncfer,  lun§  l)^r  fagt,  ha^  ift  red)t  unb  bnrff  feiner  belueifiing,  30 
SBenn  mir  fo  geringe  an  ber  fatf)cn  gelegen   luerc  alö  bem  geifte,    äiH'ld)cr, 
Ivo  er  fulet,  bau  er  bon  mir  getroffen  luirb,  entluebber  fpringet  obber  jürnet 
obber  meulet  ein  loort  obber  .jlüel)  bic  t)elfft*  unb  l)eift'j  benn  ein  antloort. 

SBir  lüiffen  aber,  bn§  (?l)riftnu  fleifd)  nid)t  fan  nnter  ben  fprud)  geboren 
'Sßnö  nuv  fleifd)  geboren  ift,  ba»  ift  fleifd)',  luenn  ey  gleid)  ,iel)en  mal  ein  s;. 

')  Ztvinylis  Werke  III, 85.        ')  =  -  uitlerlniot,  vgl.  1)  Wlh.  li,  758.        ')  euphcinislisdi, 
vgl.  beluHf  dies  üfhr  hei  IaUIuv,  s.Diclz.      'j  bic  I)clffl  =^  zur  Ilülße,  also  zöyernd,  stammelnd. 


ffiom  9lbeiibmnT)l  gljtifti.    »ctcniilni?.  351 

M]ntat  ein  gnome  [iocvc]  obber  fiinfftjctjcii  ?tIIcofi§  eitel  Inecf^felBcndEe  \ha]  i]eHm  ! 
@§  tJ)iit  lüc^t'i  jur  fadjen  ba§  ein  fliiomc  ift  ,  2cim  (itjiiftu-j  rebet  ba  fclb» 
öon  ber  netoett  gcburt  /  öub  t)erbam)3t  bic  ftcifdjlidje  [alte]  gcburt  ba§  fie  ba§ 
reicf)  föotteC'  niff)t  jef)eu  !nu  ic      TarlümB  fei)  anntl)ema  Inib  lievfliicf)t ,'    loo  Cl 

5  gejagt  luirb  laä  (ftiiiftuv  f(eifrf)  auS  fleijd)  geboren  jei)  /  Sintemal  6t)riftnji 
fleifrf;  nidjt  üerbampt  ift ,'  mnfte  an^  nid)t  anber  tueit  geboren  »uerben  /  jum 
reic^  @ottc-3  '  fon  ift  [jeilig  inib  Ijat  tin§  bie  nelne  gebürt  bradjt  ,'  Sßer  ben 
geift  jur  fd)nlen  füret  ünb  lerct  l)lin  loaS  fleifd)  Onb  geift  tjeiffe  /  Tcnn  fleifd) 
^eifft  er  bie  creatur  fo   [nid^t  geift  ift]  loie  c§   Don  gott  gefd}affen  ift     luic 

»0  6^riftu§  fpridjt  Succ  »It  /  ba§  ein  geift  nidjt  fleifc^  nod)  bein  l^at  /  Sßie  ift§ 
müglid)  ,'  baS  er  mit  foldjcnt  fl)nu  /  folt  bie  fprndjc  3ol)'inniö  .3-  önb  ber 
gleid)en  öerftel)en  ba  flcifd;  ünb  blut  üerbanipt  Inirb '.  ,'  ©inte  mal  luir  tuiffeu  / 
baB  aEe  Grcatür  @otte»  gut  finb  ®en  .1-  bnb  @ott  feine  creatur  nidjt  öer= 
bampt    ^lüd)  foldjer  Incife    ift  frel)lid)  0"t)riftn5  flcifd)  [n.  18'']  tmb  blnt  Don 

15  5Jiaria  fleifd;  önb  blüt  lomen  ,  äöcil  aber  fleifcf;  unb  blut  [^of)  .3-]  üerbampt 
hjirb  /  all  baB  niäjt  tan  ba§  reic^  ©otteö  erlcnneu  i  fo  mu§  c§  für  loar  nic^t 
bie  ßrcatur  gottee  [jeiffen  al§  ba  ift  /  fleifc^  /  bein  i  f)ant  Dnb  l)ar  /  Xenn  folc^§ 
ift  alle»  gotte»  gute  (ireatur    c  Srnmb  mü§  ia  fteifd;  l)ie  Ijeiffen  uid)t  allein /» 


1  SWeofiS  <fenl  ba  (lu)  cin>        J  wo  (e§)  6  Iterben  /  (bo§)  "  Jon  [snj      brockt  / 

{2et  geift  ift  ein  Hinbct  aeift  /)  S  2cnn  )•  9  et  (bic)  (bo3)  ([bol])      bic  ctcatur  fo  rh 

n  folt  (.30^  .3-)          IIJ12  Bub  bev  aleicfjcn  r/t  13  baä  (®ott)         15  Wut  (Ijm  euanselio) 
17  'ijax  I  (Senn  bie  finb  alle) 

Dr]  gnomc  tncrc  obber  fnnffjcljcn  SlHeoftä  eitel  lüedjfclbende  ba  Ijetten.    (Ja  tl)nt 

20  nid)t'3  jur  fa(^en,  ba§  ein  gnome  ift,  S)enn  (Sljriftnu  rebet  ba  felb§  üon  ber 
neluen  gebnrt  unb  tierbampt  bie  flcifd)lid)c  alte  gcbnrt,  ba§  fie  bas  reic^  Ckitte» 
nic^t  fel)en  fan  k.  !Sar[*t.  ujnmb  fei)  3lnatl)ema  unb  üerflnd)t,  Wo  gefagt 
Itiirb,  baä  6l)riftug  fleifc^-  aifi  fteifd)  geboren  fei),  Sintemal  Gljriftnä  fleifd) 
ntd}t  öerbampt  ift,    mufte   aud)   nid)t  anberlreit  geboren    Iverben    jum    reiil) 

25  ©ottcv,    fonbern   ift  beilig  unb  t)at  un§  bie  ueioe  geburt  bracht.    Sßcr  ben 
geift  3ur   fdjulen    füret    unb  leret  t)l)n,    »oo§  flcifd)   unb   geift  ^eiffe,    Senn 
fleifd)  l)eift  er  bie  creatur,  fo  nid)t  geift  ift,  »nie  e§  öon  ®ott  gefdjaffeu  ift, 
tüie  (5()riftua  fpric^t  £uce  ult.,  bau  ein  geift  nid)t  fleifd)  nod)  bein  ()at,    älMc  8ur.  2».  39 
iftö  miiglidj,  bau  er  mit  folc^em  fljun  folt  bie  fprfidjc  3'^l)'i'"'i*^  'j-  »""^  "^cr 

30  gleid}en  lierftel)en,  ba  fleifd)  unb  blut  öerbampt  lüirb?    ©internal  »üir  toiffen, 

bau  aEe  Ü'reatur   ©ottcu  gut  finb,    Gkne.  1.,  unb  ffott  feine  C^reatur  nidjti. a«ofci,3i 
üerbampt,  9Jad)  füld;er  lucife  ift  freljlic^  6()rnftuu  fleifd)  unb  blut  Don  5J{aria 
fleifd)   unb   blut   lomen,   SBeit   aber   fleifc^   unb  blut  ^o^ann.  -i  berbampt 3oi). 3, 6 
h)irb,  atä  bas  nic^t  tan  ba§  rcic^  6otte§  erfennen,  fo  mu§  Cu  für  toar  nid)t 

35  bie  Kreatur  ©otte»  l)eiffcn,  alu  ba  ift  fleifd),  bein,  l)aut  unb  l)ar,  Seiui 
folc^ü  ift  atte§  ©ottcä  gute  Kreatur. 


352  ^li-'""  ^Iteiibiiuifit  efirifli.    Syctonntni?. 

M]  blut  bciii  Onb  marc!  ;  luic  cS  ©otteC'  (Fvcntur  i[t ;  jonbcrn  /  tüic  c§  du  gcift  / 
ünb  tjnn  eigener  frafft  Irevc!  Ixand)  loil;  ;'  tuiEcii  Imb  lienmigcii  ift  /  'iUio  Itto 
fleifcf)  ettUm»  tl)ut  '  nad)  fetner  !higf)cit  imb  frafft  ijnn  gottitdjcu  fadjeu  ba  iftö 
fleifd^  /  önb  !etn  nütie  fonbern  öerbnnipt  ;  Snnunb  luolt  (Jt)viltnS  uiij^t  üon 
innnS  famcn  geboren  lucrben  ,'  anfi  baä  er  md;)t  an-j  fleifd) ,'  /  bnü  /  ift  au^J  :■ 
fleijdje»  »nerd:  Uift  i  luiUen  obber  jutljnn  fonberu  allein  anö  frafft  luib  Unrt'nng 
beS  l]eiligcn  getft»  geboren  toorbc  /  Ü^nb  ift  alfo  fein  fteifd)  eitel  geift  /  eitel 
l)eilicfeit  '  eitel  reljnirfeit  /  Tc\m  InaS  fan  bod)  l)cilid'eit  I  reiniclcit  '  ünfdjnlb  / 
onberä  fein  ,  benn  geift  ünb  eitel  gcift?  5lber  imfer  fdjlncrniev  ■  Ijeiffen  geift 
nidjty  me^r  /  benn   ein    Inefen  i  baS   !ctn  flcifd)  nod^  bcin  Ijat  barnmb  ift  /  'f 

|i|  ^fjeilitfeit  /  reifiicleit  ,  lnifd)nlb  /  bei)  t)l)n  nidjt  geift  Q-:-  finb  mir  bod)  |  ia 
grobe  bngelerte  Ijempel  l)nn  biefen  fnd)en  /  SßoEen  öiel  leren  ,  Inib  lierfteljen 
bie  iDort  nidjt  /  bie  fie  rebcu  /  Kl)riftn§  So^  •3-  ^eifft  aud)  alle  bie  ienigen 
gcift  /  fo  aus  beut  gcift  geboren  finb  '  äl>eld;e  muffen  ia  fleifd)  ;  bein  /  uuird  / 
t)aüt  tinb  ^ar  Ijafacn  lauou  l}ab  id;  l)nn  il)enem  bnd)  gnug  gefdjricben  ;  Tenn  is 
ob  id;ö  tanfent  mal  fcf;riebe  /  fo  lefenS  önb  adjtenö  [bod}]  meine  lieben  iunder 
f(^lt)ermer  uic^t  /    ©o  lau  id)  fie  aud)  fareii 


1  mardE  /  (fonbet)  2  luctd  firouc^  rh        tuiücn  rh  S  l)im  gotllidjeit  fiicfji'ii  rh 

4  nu^e  (onb)        6  frofft  (b)         "  loovbc  c  aus  lueiben         9  «nfcr  (l)ciiipcl  »nb) 

2)runi6  mu3  ia  ftcifd)  r)ie  l)eiffen  nidjt  allein  blnt,  tciu  unb  mnrcf,  Inie 
C5  (Sotteä  Ü'reatur  ift,  foubern  luie  e«  on  geift  unb  l)nn  eigener  frafft,  locrcf, 
braud;,  milj,  iüilteu  unb  nermugeu  ift,  \IUfü  luo  fleifdj  ctlua  tl)ut  nadj  feiner 
flugt)eit  unb  frafft  Ijun  föbttlidjen  fad)en,  ba  ift  fleifd)  fein  unijc,  fonberu 
berbampt,  raruinb  luolt  ßljriftn«  nidjt  öon  mau§  famen  geboren  lucrben, 
anff  ba-j  er  nid)t  au-?  flcifd),  baä  ift  ouS  fleifdje-ö  mercf,  luft,  milleu  obber 
3utl)un,  foubern  allein  auä  frafft  unb  Inircfnug  be§  Ijeiligeu  geiftö  geboren 
tüurbe,  Unb  ift  alfo  fein  fleifd)  eitel  geift,  eitel  beilid'cit,  eitel  rcl)uicteit. 
Xmn  tvaa  fan  bod)  beilid'eit,  rei)nideit,  nufdjnlb  aubero  fein  benn  geift  unb 
eitel  geift?  3lber  unfer  fd)lucrmcr  Ijeiffen  geift  nidjtu  meljr  benn  ein  loefen, 
ba-i  fein  flcifd)  nod)  bcin  bat,  barumb  ift  l)eiliffcit,  rcinicfcit,  nnfd)ulb  bei) 
1)1)11  nid)t  gcift.  (^••?  finb  mir  bod)  ia  grobe,  ungclcrte  bempel  l)un  biefen 
fod)en,  äßollen  l'iel  lereu  unb  licrftcl)en  bie  luort  uid)t,  bie  fie  reben,  ßl)riftuu 
3!ol)an.  o.  t)cift  and)  alle  bie  ienigen  gcift,  fo  au§  bcm  geift  geboren  finb, 
äBcld)e  muffen  ia  flcifd),  bein,  nuird,  l)aut  unb  l)ar  l)abcn,  Salum  l)ab  id) 
l)nu  if)enem  bnd)  gnug  gcfd)riebeu,  Senn  ob  icl)§  taufcnt  mal  fd)riebe,  fo 
lefeuö  unb  ad)tcn5  bod)  meine  lieben  inndfer  fcl)Uicrmcr  uid)t.  So  laö  id)  fie 
aud)  faren. 


31  aud)  fe/äl  C 


SSom  SlbenbmaJ)!  6l)ri|ti.    *-i<efeiintiiil.  353 

M]  S)ret)  grofl'e  tintügent  legt  mir  bcr  gcift  ouff  bfier  biegen  toorten  ((?Icip 

ift  [581. 19^]  fein  iiülje  )  xa  lafft  üns  fjorcii  Dub  fefjeu  hjic  ber  (cijbigc  teuffel 
fo  gifftige  lugen  burd)  feine  öcrbicnte  elenbc  fc^tcenner  tid)tet ,  '  Sie  erftc  ift  / 
ia-j  iij  fol  Inibber  midj  felbft  fein    Incil  id;  f)in  inib  loibbcr  gelcvct  Ijabe  /  boö 

i  6f)i-iftuC'  leib  leiblid)  efjcn  fein  nutj  felj  tmb  alljic  ba  luibbcv  Icie  /  ha^ 
G^riftuä  fleifc^  effcn  fei)  nu^e  /  5Jleine  bndjiin  finb  am  tage  /  ba  burc^  man 
biefen  [lugen]  geift  iüol  fan  0bcr3eugen  boc-  er  an  mir  Ijanbclt  Inic  el)m 
teuffei«  fd^uler  rtiol  gejlimct  Sieber  rta-j  f)ulff-j  '  ob  id)  eluiglid)  loibbcr  biefen 
geift  fc^riebc    loeil  er  fid)  bei  oIel)ffigt    bac-  er  mit  offcntlid)cn  t)nucrfd)ampten 

10  lugen  ^anbete  Soy  ben  teufet  faren  '  3^)  ftn^  alfo  gclerct  ünb  lere  nod^ 
olfo  /  S:aä  G^riftuC'  fteifd)  nic^t  allein  fein  nu^  fonbern  aud)  gifft  ünb  ber 
tob  feq  /  fo  eö  on  glauben  Onb  lüurt  tuirb  geeffen  ^d)  i)(ib  tüot  mel)r  gefagt ;  ba§ 
©Ott  Onb  ber  '^eilige  geift  felb»  '  eitel  gifft  tob  önb  fein  nu|  finb ,,  loo  fie  on 
glauben  empfangen  Uierben    S^enn  ba  ftcljet  fdjrifft     Ten  unreinen  ift  nichts 

li  rein  üt  .1-  ^tem  p'-i  .17-  mit  ben  üerfereten  biftu  üerfcrct  lenn  freilidj 
bie  ^üben  nidjt  heilig  luurben  /  bo  fie  (^^riftum  angriffen  önb  tobten  /  3lber 
SBibberumb  /  ift  ß^riftu»  fleiffd^  effen  ,'  feiig  '  nottig  inib  nu^  /  hio  e§  \ampt  bem 

1  (SBBer  biefe)  3)tc9         bct  (lugen)  2  tcin  nutje  /)  (fSa   ic^  bas  anber  fjeubtftucEl) 

4  ^a6e ;  ba§  (f(e)  5  ba  mibber  rh  6  ef|cn  rh  7  biefen  (oerjttieiffcUen)       mie  (beä) 

t^m  rh  9  öffentlichen  c   aus  öffentlichem  10  lugen   (ombge^e)  ben   teufet   rk 

11  au(^  (b)  14  ift  (oUeS  Bnrein)  i5  Sit  .r  rA      .17-  (b) 

Dr]  Srel)  groffe  nntugent  legt  mir  ber  geift  auff  über  biefen  trotten  'fleifd) 

ift  fein  nü^e'S    S^a   laft  uno  tjoren  unb   fel)en,   loie  ber  jornige  teuffel  fo 

20  gifftige  lügen  burc^  feine  bcrblente  clenbe  fc^tcermer  tid)tet.  Sie  erfte  ift, 
bae  idj  fol  Inibber  mid)  felb-j  fein,  »neil  id)  bin  nnb  Inibber  gcleret  b^be,  baö 
ßlji^iftU'-'  leib  leiblid)  effen  fein  nülj  fei),  unb  aU)ie  ba  luibber  lere,  bae  61)riftu5 
leib  effen  fei)  nu^e,  5J^eine  büc^lin  finb  am  tage,  ba  burd^  man  biefen  lügen 
geift  Irol  fan  uber,5cugen,  ba-j  er  an  mir  banbett  toie  el)m  fold)en  fd)üler  Inol 

25  gej^met.  Siebet,  xoa^  bülff»,  ob  id)  cmiglid)  loibbet  biefen  geift  fdjriebe,  loeil 
er  fic^  be§  l)lel)ffigt,  ba§  er  mit  öffentlid)en  unüetfdjamptcn  lügen  bfinbete. 
fias  ben  teuffel  faten.  '^d)  l)ab  alfo  gelctct  unb  letc  nori)  alfo:  SaS  6l)tiftu§ 
fleifc^  nid)t  allein  fein  nü|,  fonbetn  aud;  gifft  unb  bet  tob  fei),  fo  e»  on 
glauben   unb  lüott  mitb  geeffen,    l^d)  t)ab   Inol  mel)t  gefagt,  ba»  @ott  unb 

30  bet  beilige  geift  felb»  eitel  gifft,  tob  unb  fein  nü|  finb,  Iro  fie  on  glauben 
empfangen  lüerben,    Senn   ba  ftebct  fd)rifft:    'S)en  unreinen  ift  nid)tiS  rein',  tu.  i,  w 
Sit.  1.    3tem  5pfal.  17.  'ÜJtit   ben   öerferetcn   biftu  uerfetct'.     Senn  ftcilid)-cj.  is,« 
bie  Süben  nic^t  beiüg  tnutben,  ba  fie  61)"ftiint  angtiffen  unb  tobten,   'ilhn 
hjxbberumb  ift  (S^riftu»  fleifd)  effen  feiig,  nöttig  unb  nü^,  luo  e§  fampt  bem 

»)  Zwinglis  Werke  III,  85. 
ßut^etäi  SBette.    XXVI  23 


354  95oin  9lbenbmat)t  gljrifti.    Söefenntniä. 

M]  tDort  onb  glauien  '  leifclid)  gecffen  loirb  /  S)enn  ha  ftcl)et  fdjvifft  bcn  reinen  ift 
aücu  rein     Sicfe  mein  budjlin  /  ']o  loirftu  |el)cn  boo  ber  Ingen  geift  nidjt  l)at 
Juiffen  3n  anttDorten  /  tmb  barumb  mein  bucf)lin  mit  groben  öngeI)ofelten  lügen  / 
ni  [IJ  t,erbec(;tig  marfjen  U'il'  | 


J/2  2)enn  l/ls  rein  rh        2  gcift  (mein  bui^li) 

')  Am  Handc  steht  das  Zeichen  w,  welcJies  mif  ein  gleiches  auf  Bl.  20*  veneeist, 
um  zu  zeigen,  wo  die  Fortsetzung  zu  suchen  sei.  Denn  alles,  was  noch  auf  Bl.  19»  und 
19^  steht,  ist  durch  eimn  Strich  von  dem  vorangelienden  getrennt  und  mit  einem  Strich 
am  Rande  gezeichnet,  dazu  steht  am  Rande  von  Bl.  19"  qiier  von  Luthers  Hand  geschrieben 
ah,  um  anziiAeuten ,  daß  es  nicht  zum  Drucke  bestimmt  sei.  Wir  gehen  das  so  Geldgle 
unter  dem   Strich  und  bdtandeln    es    wie  die  Lutherhandschriften    der  Bibel,     ^ftö    nÜ 

nic^t  eine  feine  (Sogic)  3hJingIiffc^c  ßogicn  ünb  folger  fünft?  /  S)en  gott= 
lofen  ift  (5f)riftU'3  ficifcf)  !ein  nn^e  /  brnmb  ift^  niemanb  nutie  '  gleich 
tiiie  broben  /  £cr  fdjnltljci-J  ift  nidjt  mit  roten  [iPi.  id^]  Ijofen  l)m  babe  / 
brumb  ift  er  nid)t  l)m  babe  /  <3h'ingel  (»nor  nidfit)  ift  [rh]  [onlberjagt  ju 
^ürd)  :■  ^ii^iiiflcl  ift  iiirf)t  Hersagt  jn  ^lii-'rf)  tmter  feinen  ^nngcrn  /  S)rumb 
ift  [er]  aud;  nic^t  oer^agt  S^  Saben  Ijnn  (ber)  ["bie]  bifpntion  [su]  ju  tomen 
a  ^ticularf  ob  bniüerfale  <Sßenn  nü  ber  gcift  fein  Ingen  maul  (loott)  Be= 
h.ieifen  Irolt  /  ha^  i(^>  Sltfo  mein  id)  /  folt  ia  ein  tinb  Don  fieben  inren 
mercfen  /  bn-3  biefe  3U1CI)  nic^t  iuibber  nanber  finb  '  (5t)riftu§  fleifd;  on  gtanben 
Iciblid;  effen  [leibtid)  cffen  rh]  ift  fein  nnij  ,'  (5lbcr)  3>nb  (51)riftü.3  fleifd)  mit 
(bem)  glauben  Iciblid)  cffen  [um  aus  cffcn  U'iblirfjj  ift  nn^c  1  (^^llfo)  .föleid)  niv 
bie  jlwct)  and)  nidjt  luibbcr  nanber  finb  '  Gfiriftu-s  fleifd)  ift  ben  gottlofeu  fein  nrilj  / 
ä*nb  (5l)riftuy  fleifd;  ift  ben  frumcn  nulu"  luie  id)  fold)-j  niel  reid)lid)cr  ))m 
net)iften  buc^  ^ab  aui'geftrid)en  |iuie  idj  bi.-<  nuägcftridjen  /■/;]  SBenu  aber  ha^ 
3l)met  /  lüic  ber  frnme  geift  l)ie  tl)ut  el)m  anberii  feine  Uuirt  ferferen  '  I)alb 
anffen  laffen  ,  öerftumpeln  ,  Hub  feinec-  gefallene'  bamit  Ijanbeln  /  fo  ift  ber  (In) 
geift  aÜer  binge  gered)t  /  @o  fan  lool  leic^tlid)  /  aUes  ioibber  nanber  fein  ba§ 
got  felby  rcbct  [jcin  bi^  «bct  ;■/;]  Uiibber  umb  and)  alleö  gleid)  fein  /  baS  bie 
fd;mermer  reben  /  luic  lool  einer ,  9ieiu  ber  nnber  o'i  f^öl  '  (^l»  broben  gel)ort 
ift)  bnb  offentlid)  mibbernanber  liegen 

^Tie  anber  [on]tngent  /  fo  er  mir  anfflegt  /•  baö  \6)  fol  ben  tert  nid)t 
red)t  licrbeubfd)t  l)aben  /  (Cniro)  fleifd)  ift  fein  nntj  /  Joeil  id)  ben  articfel  ))tn 
ii^ried)ifd)en  I)ab  aiiffen  gelaffen  / fein  nutj  ,  ;i^nb  foUe  l)ie  (Taä) 

auff   6I)riftu»     fleifd)    beuten    |.  .  .  .   fein    nn[!    bis   bcnten    rh:    litte   Zeile   ist   bcitn 


Dr]  hJort  unb  glauben  leiblid;  geeffen  loirb,  Senn  ba  ftel)ct  fd;rifft  '£)en  reinen 
ift  alles  rein',  Üiefj  mein  bnd)lin,  fo  toirftn  fel)cn,  baä  ber  Ingen  geift  nid)t 
l)at  lüiffen  ^n  anDoorten  unb  barnmb  mein  budjlin  mit  groben,  ungeljöfelteu 
lügen  berbed;tig  madjen  )oil. 


3}om  3lbcnbind)(  S()tipi.    »ctemilniS.  355 

M]  [81.  20 »J    @in    finb    üon    fteDen    iarcn   '  tan    IdoI    oerucmcn  /  ba§ 

biefc  jtoel)  nirf)t  »ribbcrnanber  finb  PI)riftüC'  fleifcf)  on  glauben  leiblich 
cffen  /  ift  fein  nülj  /  ünb  6I)iiftns  flcifrf;  Ictblid)  cijcu  mit  glauben 
ift  nu^c  //    öleid)  qI§  bte  jtoelj  nid)t  toibbcrnanbei-  finb  '  6l)fiftu§  fleifcf)  ift 

f.  ben  gottlofen  fein  nult  '  l'ub  (5()riftU'5  fleifcf;  ift  beu  fvinucu  uulj  /  loie  icf) 
fofcfj-ä  faft  vcicl)fic^  l)m  ncf)iften  buc^fin  Ijabc  auc-geftvidjcn  ;  ba§  ijn;  glauben 
auc^  ber  tob  önb  alte§  bbel  nu^e  fet)  /  fd^lreige  benn  baa  fleifcf)  G^^rj  /  toddß 
an  l)^m  fefbcr  fjeifig  ünb  nu|li(f)  ift  '  Uollcr  gottf)eit  k  5Jocfj  tf)ar  ber  fugen 
geift  offentficf)  fiegen     ^d)  foUe  gcfagt   fjaben  ,  (it)riftiiij  flcifdj  fei)   uüij  on 

10  glauben  /  genoffen  loie  er  mit  feinen  crcmtJefn  tobet  /  Senn  bü'j  anriircn  loar 
ia  nic^t  imnüli  '  ba  bie  blut  fluffige  fralu  GljriftuS  faüm  auvürct  /  obber  [loiv] 
muften   aud;  fagen  ;  Sie  l)ette  Cl)riftU'5  faum  nirfjt  angeruret  '  löeif  aururen 


8  gott^eit  ic  CJloä)  inu§  ba§  lügen  niaül  Ijmet  teftetii  Vrnb  fpcijcii  /  lu)        9  ^ä)  (i)aU) 
Einbinden  am  Rande  verklebt,  da  die  Randsckrift  rpier  stand]  ©oldj»  tÜUÖel  liniiuf; 

gcfci^loe^  /  treibt  er  borumb  /  ba^  er  nur  nid^t»  antloorten  muffe  ,'  tmb  bem 
ünucrftcnbigcn  bte  toeif  [bie  loeil  rh]  2)a§  maul  aufffperrc  '  alö  fei)  groffe  fünft 
l^xe  furl)anbcn 

^ä)  beruffe  mic^  au^  auff  aEc  (Ä)  ©riec^SDerftenbigen  ,  ba»  ber  3lüi"9ct 
f)ic  ^mut)  [feffc^fi^  önb]  muttoifliglirf)  ani  bem  articfel  tnibbcr  bie  natur  aüer 
fprad)cu  [toibbcr  hi.<  \pxad)m  r]  ein  Pronomen  macf)t  ,  gleirf)  luie  (iarlftab  aud) 
ober  feinem  artitfet  t!^et  /     Senn  3>oitigcf  fpric^t  ;  ber   articfef  (Sas)   ^m 

fricd)iffd)en  gelte  fo  üiel  t)VX   ....  Die  Fortsetxtmg  ist  verloren  gegangen. 

Dr]  fSl.  ml]  (fin  finb  lion  fieben  iaren  !an  lool  Herncmcii,  ba§  bicfe  pii\)  nt(3^t 

rtibbernanbcr    finb:   (>l)riftus    fleifd)    on  glauben   Iciblid;  cffeu  ift  fein   nulj, 

15  llnb  6f)riftu§  fleifcf  leiblich  effen  mit  gfauben  ift  nü^e,  Ojleic^  als  bie  jtoet)  nid)t 
toibbcruanber  finb:  Pl)riftu-:'  flcifrf)  ift  ben  gottlofen  fein  nulj,  llnb  G"l)riftu§ 
fleifd)  ift  ben  frumen  niilj,  loic  id)  fold)§  faft  reid)lic^  l)m  ncljiftcii  bi!id)lin 
^aBe  au§geftrid^en  \  'üal  ijm  gfauben  aud^  ber  tob  unb  afleä  ubef  nüt^e  finb, 
fc^tueige  benn  ba«  ffeifd)  6l)rifti,  trefc^s  an  l)f)m  fefber  f)cifig  unb  niiijlid)  ift, 

io  Ootfer  Öottfjcit  3C.    5}oc^  tl)ar  ber  fügen  geift  offcntfid)  liegen:  orf)  foUc  gcfagt 
laben,  C^fjriftua  ffeifd)  fei)  nül^  on  gfauben  gnoffcn,  luie  er  mit  feinen  crcmpefn 
tobet,    Xenn   ba»   anrüren    »oar  ia  nid)t  unnül},  'i>a   bie   bfutflüffigc   fra)D  iKatf.f,, i7ff. 
G^riftu-S  falom  anrüret,    Cbber   mir  müften  au^  fngcn,  fie  Ijcttc  b"t)riftu§ 
famm  nid)t  angcrüret,  toeil  anrüren  fein  nüij  ift,  gfeid)  mic  fie  Ijic  gnucfefn: 

20  Gl^riftu»  fleifcf  effen  ift  fein  nü^e,  brumb  ift  fein  fleifcf  nid)t  ba,  (^j  ift  be§ 
teuffel»  fiuberei). 

')  ünsre  Ansg.  Bd.  23,  173  ff. 

23* 


356  SJom  *Xbi'tibma()I  gf)tifti.     SBctcnntnia. 

M]  fein  nu^  ift  '  gteid)  Ixnc  fie  r)ie  gautfcln     PfjriftuS  fleifc^  effen  t[t  !etn  nii|e 
btumB  ift  fein  fleifi^  ntc^t  ha    @»  tft  bc»  teuffcl»  buberet) 

®ie  anbei-  bntügent  /  fo  er  mir  aufflegt  /  tft  haS  iä)  fol  bcii  tert  nid)t 
red^t  bcrbeubfc^t  l)aben   Olcifi^   ift  ^fi"  nn^c)   tucil  Ijm  ©ricdjifjcfjen   ftel)e  / 
S)aä   fleifcf)  ift   fein  nü|   bnb   iä)  ba§    IrortÜn    (2;aö)    aus    gelaffen   ()abe  /    s 
/  Sßarumb  ber  geift  fold)   alfcn^cu  treibt  /  !an  id)  nid;t  tuifjen  /  on  bay  mid§ 
bimcEt  er  lüoHe  fic^  auff  bcm  pla^  üerbrefjen  ünb  btc  Icütc  [bejaubernj    ba^ 
fie  groffer  fünft  ber  ©riei^ifi^eu  [*l-  20'']  fpradje  t)nn  feinem  fopff  \[^^  bcr= 
toünbern]  fotlen    fo  er  boe^  ber  fclbigen  nit^t   fonberlid)    üiel    üergeffcn  l)at 
3Bei§  er§  /  ba»  fold^  gefc^loe^  /  fo  gar  ni{^t-3  jur  fad^en  t^^ut  /  jo  ift»  ein  buben=  lo 
ftud  /     SBei'J  er?  nid)t  '  fo  ift-3  [eifi]   anjeigeu  /  baS  er  noc^  tool  eine  loeil  / 
eine»  fi^ulmctfterä  bebarff  '  ®cnn  bau  muffen  luir  beibe  latinfd)cn  /  beubfdjen 
önb  gricdjä  oerftenbigen  befennen  /  ba»  biefer  tejt  l)i  fary  bf  oplieli  oben  — 
l)m  Iatinfd;en  Derbolmctfdjt  luerben  mü§  alfo  ,'    Cvaro  non  probeft  quicqj  [baS 
lni]'2iftl  fleifc^   ift   fein    nülj  ,,  Onb  fan  nid;t  |  (^Taä)  babcl)  l)m  lntiufd)en  fteljen  i^ 
loie  e§  benn  aud)  (frafmug  bnb  aüefampt  uerbolmetfc^en    Sßeiter  nuif)en  mir 
bie  beubfc^en  bejeugen  /  ba§  [nac^]  bnfer  fprac^en  [feer]  gemeinem  braüd^  [bnb 

2  btt  (®g)  (SBotan)  0  treibt  /  (fo  er)  T  Uuti  (bctriegen)  8  feinem  (f)er)  topff 
(Betbovgeii  meinen)  10  foId§  (r)  11  niäjt  j  fo  iftä  (ein  groffe  grober)  13  gricd^S  c  on» 
triet^l        boä  (man  off)       tejt  (au$  fleifcb)  l'>  tan  ni(^t  ((3a§)  ijnn  ber  lo)        bnbeft  (f) 

16  toie  eä  bis  uerbotmctfdien  rh  IT  bcjcugcn  /  <bo§  be^be§  red^t  (onb  Ij)  gercb  ift  /  ba§  mon 

offt  tinb  6icl  rebet  /  (ba)  3)ag  meinc>      gemeinem  c  aus  gemeiner       braüc^  <ift  /  ju  reben  /  (o)  (o) 
gar  mon(^  mal  /  auc^  einerlei)  facl)en  augjufprec^cn  /  on  articfcl  unb  mit  ortidel  /  baä> 

Dr]  2)ie  anbcr  iiutugent,  fo  er  mir  anfilegt\  ift,  ba>3  id)  fol  ben  tert  nic^t 

rec^t  t)erbeubid)t  traben  'flcifd;  ift  fein  niitjc',  Ineil  tjm  Gh-iec^iffd;cn  ftetje :  'S)a5 
fleifd)  ift  fein  nu^',  unb  ic^  ba§  iniirtlin  '®a§'  auSgelaffen  I)abe.    ÜBarnmb  20 
ber  geift  foldj   alfenijen  treibt,   fan  iä)  nid)t  tniffcn,  on  ba§  mid)  bundt,  er 
lüoüe  fid}  auff  beut  plat;  berbrel)en-  unb  bie  leitte  bejanbern,  baä  fie  groffer 
fünft  ber  ©riedjifdjen  fprac^c  t)nn  feinem  fopff  fic^  bcrluunbern  foüen,  fo  er 
büd)    ber   f eibigen   nid)t    fouberlid)    biet    bergcffeu  f)at.    üBeiy  er»,  ba§  foldj 
gejd^lueti  jo  gar  nidjtü  ,5ur  fad)en  ttjut,  fo  ift-J  ein  bubeu  ftutf,  äBei§  erö  nidjt,  25 
fo  ift§  ein  anzeigen,  baS  er  noc^  lool  eine  toeil  eine§  fc^ulmeifteru  bebarff, 
Xenn  ba-i  muffeu  loir  beibe  Satinifdjen,  Teubfdjcn  unb  ®ried)ybcrftenbigen 
befennen,  ba§  biefer  te3;t '.S'ii  farr  uf  üpt)eli  ubcu'Mjm  Iatiujd;en  Oerbolmetfdjt 
loerbeu  mus  alfo  '6aro  non  probeft  quicquam',  bas  ift  'fleifd)  ift  fein  uü^' 
unb  fan  nidjt  'Ta«'  babel)  ijm  latinfdjen  ftef)en,  luie  e»  benn  and)  (Jrajmuy  30 
unb  alle  fampt  Ocrbolmetfd;eu.    ÜlJeiter  mi'iffen  mir  bie  bcubfd;en   bc3eugcn, 


')  Zwinylis   Werke  111,  Uli.  ■)  fic^  Derbreljen,  sich  durch  Zauberei  verwandeln 

s.  DWtli.  12,  240.         ')  Beis})iel  für  lüilhers  Itazismiis;  ryl.  auch  Ä  312  Anm.  2;  S.  3ö'J,  l'J 
hat  der  Druck  ^^one  (/egrn  hiuidschriftliclies  ^Ijoni. 


Söom  abeiibma^t  g^rifii.    Scfeniitnil.  357 

Ml  art]  gletcfj  tiicl  tft  /  man  fc^e  (2:as  obbcv  ein)  baju  obbcr  taffe  c?  ünftcf)cn  / 
aU  h)cnn  toir  fagen  5}ian  Ijnb  treib  ift  ein  lei6  ,  gilt  eben  \o  biet  al§  / 
[6in]  man  bnb  [ein]  tneib  ift  ein  leib  /  ^a  c§  ift  feiner  geveb  /  5Jlan  ünb  tneiB 
ift  ein  leib  benn  \(y-\n]  man  Onb  [einl  ttieib  ift  ein  leib  '  :,'\tcm  -j'etrüu  Ijot 
5  I)an-3  tmb  f)off  loeib  tmb  finb  3U  5Petf))oiba  '  gilt  gicirf;  fo  üiel  als  ^dmd  ; 
^at  ein  fjaiVS  imb  ein  l)off  /  ein  loeib  önb  ein  finb  ]ü  S?etf}faiba  ^tem  ,^err 
ünb  fnec^t  ift  ein  fucfje  gilt  gtcirf)  fo  biet  /  al»  bet  Sgm  bnb  ber  fned^t  ift 
ein  fuc^e  3itcm  (^r  gab  mir  l)unb  bmb  f)unb  '  gani  bmb  gorrcn  gilt  gicidf) 
fo  biel  /  al§  '  6r  gab  mir  ein  l)unb  bmb  ein   f)ünb     einen  ganl  innb  einen 

»0  gorren  /      ^tcm  fratb  fol  nid^t  Ijerr  fein  l)m  !^aufe  giEt  gleici)  fo  biel  /  al§ 

6in  froh)  '  obber  bie  frato  foT  niiftt  ber  '^err    obbcr  ein  r)err  fein  bm  Iianfe 

[81.21"]  So  fort  an     loirb  man   beg  rcben§  biet  finben  Ijnn  benbfrfjcr 

jungen  /    Sßnb  fol($e  tbortlin  bie  man  alfo  mag  aüffen  laffen  obber  {jinju^ 

fe|en  ,'  fjeiffen  bie  gelcrtcn  ^(rtidEel  l)nn  ber  tatin?c^cn  fpracf)c  fjat  man  feine  / 

'•■■  S3nb  fan  nicmanb  geluiffc  ma&  nocf)  rcgcl  ftcUen  ,  luenn  fic  anS3nIalfcn  obber 
ba  "bei)  ju  fe|en  finb  fonbern  man  muS  auff  ben  gemeinen  braud^  [ber 
fprac^en]  folc^§  ftellen  bnb  laffen      2enn  es  begibt  fic^  jn  lüeilen    ba§  feiner 

1  obket  ein  rh          2  wenn  (iä)  {0)        Qt§  /  (S)er)           3  finb  (I.)  (ba§)  4  benn  ,' 

(Siet)       »nb  (bo§)      3tem  (!£o§  weifi)         ö  ju  (6ap)         T  mb  fned^t  ift  (gleic)  bet  tnedf)! 

(ßtlt)        10  3tem  ((Sin)       ^m  ^aujc  rh         14  (»nb  finb  nic^t)  tjnn  bet  latinjc^en  fprac^c  ^at 
man  leine  /  rh       16  um  mts  brouiJ^  gemcifien 

3?0  ba§  noc^  unfer  fpradjen  fecr  gemeinem  brancf}  nnb  art  gleich  biel  ift,  man 
fe^e  'S)a§'  obber  'ein'  bap  unb  laffe  ei  onftef)en,  alB  Inenn  mir  fagen:  '5Jlan 

2*  unb  tbeib  ift  ein  leib'  gilt  eben  fo  biet  alc'  '(Hn  man  nnb  ein  meib  ift  ein 
leib',  3a,  eS  ift  feiner  gereb  '5Jian  unb  meib  ift  ein  leib'  bonn  'Cvin  man  unb 
ein  hjeib  ift  ein  leib'.  3[tem  '$etru§  i)at  ljau§  unb  l)off,  locib  unb  finb  ju 
SPef^faiba'  gilt  gleitf)  fo  biel  aU  '5J.^etrn§  Ijat  ein  ijam  unb  ein  l)off,  ein  Ibcib 
unb  ein  finb  ju  93et£)faiba'.      ^tem  '§err  unb  fnedjt  ift  ein  fudje'. '    ^tem 

"  'Gr  gab  mir  f)unb  umb  f)unb,  gaul  nmb  gorren'-  gilt  gleich  fo  biel  alö 
'@r  gab  mir  ein  "^unb  umb  ein  ^uub,  einen  gaul  nmb  einen  gorren'. 
3tem  'i^ratü  fol  nidjt  l}err  fein  Ijm  f)aufe'  gilt  gleich  fo  biel  alg  '(?in  fralo', 
obber  "bie  fralb  fol  nid}t  ber  t)err  obbcr  ein  t)crr  fein  Ijm  t)aufc'. 

@o  fort  an  mirb  man  be§  rebcn§  biel  finben  ^nn  beubfc^er  jungen, 

30  Unb  foWje  mortlin,  bie  man  alfo  mag  anffen  laffen  obber  l)in3u  fc^eu,  fieiffen 
bie  gelertcn  -ilrtirfcl,  i)nn  ber  l'atinffdjen  fprad;e  l)at  man  feine,  Unb  tan 
niemanb  getüiffe  ma§  nocf)  regel  ftellen,  lüenn  fie  au§3ulaffen  obber  ba  bet)  3U 
fe^en  finb,  fonbern  man  muä  auff  ben  gemeinen  brauch  ber  fprad^en  foIc^§ 


')  ein  tu^c  vgl.  zu  Bd.  17,  ISO  Anm.  1,  zur  ganzen  Redensart  Thieh  Nr.  76.  ')  gotie 
=  alte  Stute,  nodi  mundartlich ,  z.  B.  im  Erfurtischen  und  Wittenhergischen ,  vgl.  auch 
Schmeller  II,  932;  Sprichw.  'Eins  umbs  andef,  Thiele  Kr.  270;  s.  u.  358, 23  f. 


358  S^o"'  9lbciibina{)t  ßfjtifti.    Sefeiintnis. 

M]  laut  '  Uicnii  fic  aiiffcn  gclaljcii  lucvben  .  aU  lucnii  id)  fprcdic  :'  Hon  jlcccii 
gleidjcn  '  G'i  ift  Man  gegen  DJtan  ba3  lant  feiner ;  benn  \o  iä)  jage  @'3  ift 
ein  man  gegen  ein  man  /  '  "^km  ©o  fpri(^t  man  /  ©tüd  ömB  ftutf  /  3J[uge 
ömti  ange  faüft  f mB  faufjt  '  gelt  InnB  gcHt  leiB  innB  IciB  '  '  t)nn  lucldien 
tcbcn  /  bic  artirfet  Beffer  auffenBleiBcn  benn  bag  fie  ba  Bei}  ftunben  '  SÖibberumB  •  s 
ftetjcn  fie  ju  lueilen  biel  feiner  ba  Bei)  /  benn  ha-i  fie  ouffenBIeiBen  /  oI§  toenn 
|m|:}i(J)  fpredje  (Jin  man  ift  fterder  benn  ein  InciB  obber  |  S)er  man  ift  fterctcr 
benn  ba§  lueiB  /  nnc  lüoI§  nit  gleid;  fo  öiel  tuere  '  ti'cnn  ic^  fpredjc  '  -Bian 
ift  ftercfer  benn  inetB  / ;  fo  lauttij  boc^  nic^t  fo  luol  /  Ser  3li-H'i9cI  ift  cvger 
benn  ber  (fcolampab  /  /  tautet  Beffcr  '  benn  alfo  '  ^tfinscl  ift  erger  benn  '0 
©colampab  (?in  'Jlpoftel  ift  tjotjer  benn  ein  propf)et  taut  hvi  '  benn  ?(poftel 
ift  l)oI)er  benn  prop'^et  ' 

^a  c§  giBt  ftc^  /  ha^  loir  beubfd)cn  offt  muffen  foli^c  artidel  felien  ba 
fic  bocf)  l)m  gric(f)iffcf)cn  nid)t  ftelien  '  al§  "iDuittBei  .1-  ftel^ct  '  S?iBIov  genefcoS 
fba§  ift]  a?üdj  gcBnrt  '^i}(\n  (5f)riftt  ;  baS  laut  [ia]  nicfjt'S ;  brumB  mus  ic^s  15 
alfo  ocrbeubfc^en  ®a§  Bui^  ber  geBurt  /  obber  noc^  Beffer  alfo  S)i§  ift  ia^ 
Buc^  Don  ber  gcBurt  ^s()efu  GBrj  Stem  ijspffplj  tf)^it  loie  l)Bm  ber  gngel  be§ 
|)6rrn  Befatt)  ha  ftel)t  Ijm  frietfjifdjeu  fein  artictel  (/  Xtc^)  [fonbern  fdjlcdjt 
fber]   ßngel  §erren§J   Onb  mu-i  bod^   l)m   [Sl.  21'']   beubfd^en   fteBcn     :3tem 


1  tion  (ei)  (Don)  4  faüft  tmi'6  faufft  c  aus  faüff  »mli  faiifft  J4  fielet  /  (S3) 

J6  obber  <;  aus  ob|bbcr      nod^  Keffer  atjo  /■/<         J7  3tem  (St)      3ofe))^  r 

Dr]  fteUcn  unb  laffen.    Tenn  e§  BegiBt  ficf)  ju  tneilcn,  baS  feiner  laut,  loenn  fic  20 
auffcn  gclaffcn  Inerben,  alc'  tnenn  id)  fprcc^c  tion  ^tueen  gleidien:  'Gc'  ift -i)! an 
gegen  Man,  ba§  laut  feiner,  benn  fo  id)  fage:  '@§  ift  ein  man  gegen  ein  man', 
3'tem,  So  fprid)t  man:  'Stucf  :imB  ftncE,  ?Iuge  umB  äuge,  fauft  umB  fonft, 
gelt  umB  gelt,  IciB  umB  IciB,    ;^^nu  Uield)eu  reben  bic  artictcl  beffer  anffen 
BIciBen,   benn  baä  fie  baBcl)  ftunben,  äBibberuniB  fter)en   fie  ju  Uicilcn  biet  25 
feiner  ba  Bei),  benn  bas  fie  anffen  BlicBcn,  als  loenii  icf)  fpred)e:    '&n  man 
ift  ftercfer  benn  ein  tueiB'  obber  lü^l.  mij|  'ber  man  ift  fterc!er  benn  ba-j  tueiB', 
luic  lDol§  nu  gleid)  fo  toiel  tncre,  locnn  icf)  fprc($e:  'Man  ift  ftercfer  benn  lociB', 
fo  Iaul-3  bod)  nid)t  fo  Inol.    'Ter  3>i-''iiigcl  ift  crgcr  benn  ber  C^colampab'  lautet 
Beffcr  benn  alfo:  '^loingel  ift  crgcr  benn  (?cülampab\    '(Jiu  '^Ipoftcl  ift  l)6()er  30 
benn  ein  ^propBct'  laut  ba-i  beim  '^Ipoftel  ift  l)6l)er  benn  5propl)et'. 

3a  e§  giBt  fid),  ha?^  loir  beubfd)en  offt  muffen  fold)c  artirfcl  fcljcn,  ba 

!Biattti,ific  bod)  t)m  Wried)iffd)cn  nidjt  ftcfjen,  al§  llhittf).  1.  fteljct:  'ä^iBloä  gcncfeoS'  k., 
baS  ift  'S?ud)  geburt  ^Ijcfn  (5f)rifti',  SaS  laut  ia  nidjt-J,  brnntB  muö  id)'3  alfo 
öcrbcnbfcfjcn   'S)a§  bucf)  ber  geBurt'  obber  nod)  Beffcr  alfo:  'S)i§  ift  ba§  Budf;  35 

SKoii^.  1, 24  Don  ber  gcBnrt  3t)cfu  (?^f)rifti\  3tcm  '^pfcpB  tBat  hnc  l)l)m  ber  Pngcl  bc§ 
.§crrn  befall)',    Ta  ftc[)t  \)m  ®riccl)ifcf)eu   fein  articM  'bcs',  fonbcru  fd)led)t3 

TOoi«.  3, 3 'ber  (Sngcl  .§errcn§'  unb  mn§  bod)  l)m  benbfd)cn  ftcl)cn.   3tcm  5Jlattt).  3.  unb 


SSom  ?Ibenbnial)l  etjrifti.    »ctcimtni?.  359 

Ml  fgjlattl)  .3-  Dnb]  Wani  .1-  [Siicf  3]  muffen  \mx  fntioit  '  (fiiic  [tlirnmc  obbcr 
bic  ftl)iniite  be»  viiffciibcu  l)nn  ber  linifteii  ,  fo  borf)  i)m  h-iedjilfd)en  frfjlecfjt 
ftel^et  /  5p]^ont  boontoS  k  (ba§  ift)  Stljmmc  niffeitbe§  Sßibbcvümt  büi-ffcii 
linr  feiueti  nvticfcl  felifu  '  bii  cv  borf)  fein  nni-o  l)nt  tvierfjiffd')cn  aU  'D}iatt[)ci  •!• 
5  Slbraljam  jengct  ^^fnnc  /  ba  fteljet  \}m  gviedjifjdjcn  'ilbrüliam  3cÜ9et  bcn  ^\faac 
3tem  ((i-mmnnuel  ba3  ift  nevbotnietfdjt  0)ott  mit  bn§;)  .'pie  [tef)ct  l)m 
griccf)iffcf)en  /  S}er  Wott  mit  bnS  /  5Jt)m  fnv  bid}  bnä  n»-'icdiiffrf)c  teftantent  / 
tinb  f)alIt-3  gegen  beub|d;c  fpvadje  /  fo  luiiftn  finbcn  ,'  luic  id)  fage ,  biv?  bovt  offt 
artidfcl  ftefteu  /  ba  fie  l)m  gegen  beubfcfjcn  nidjt  flehen  muffen  /  ünb  nnbberumlj 

»0  l)m  gried)iffen  nic^t  ftcf)en  '  bei  fie  tjm  gegen  bcubfd)  ftef)en  muffen 

5)a§  fage  idj  bavumft  bn§  mnn  grciffe  /  luie  ber  3>oi"gi~l  "lit  gnurfelel) 
bmb  ge£)et  '  imb  foldj  lofc  gefdjluel^  feinem  l)rtl)um  ju  grunbc  legt  leun  )üo 
ber  articfcl  fo  nottig  folt  fein  Dnb  geben  /  ba§  etttoa§  befonberS  obber  anl)cngig 
be§  forbern  gerebt  Unirbe  '  tuie  er  geiffcrt  /  fo  foTtte  er  billid)  |  aud)  Waxq  .M"'l  ■* 

15  ftef)en  ba  *JJiarcn§  fagt  /  Stimme  ruffenbeig  /  /  ©intemol  es  lool  fo  ein  fonber-= 
lid^e  ftlimme  bnb  ruffer  ift  /  at§  nie  auff  erben  fomen  ift  /  ^km  folt  anä) 
6iHid^  30:^  .1-  fteljen  /  ba  er  fc^reibt  /  @y  tuar  [ein]  menfd)  gefanb  öon  ®ott  / 

3  (ba§  ift)  r  4  .1-  (SlBr)  OjlO  tnibbctumB  >)m  (f)  10  gried^iffen  [soj  12  gejdjttje^ 
(ju)  13  articEet  (ioU)  fo  iiotlig  fott  fein  Unb  rh  tcfonbetä  (b)  13J14  obbcr  bis  fotbetn  rk 
15  flehen  (ba)        17  \oax  (ein) 

Drl^O^arci  1.  Suce  3.  muffen   toir  fagen:  'öine  ftl)mme\  obber   'bie  ftljmme  bc§^|,",;'j';' 
ruffenben  Ijnn   ber  tüuften',  fo   bod)  l)m  ©riedjifdjen  frf)lerf)t  ftef)et    "^.M)one^ 

20  boonto§'  jc,  ba§  ift  'Stl)mme  ruffenbeS'.     äßibbernmb    burffen    tuir    feinen 

artiiJel  fe|cn,  ba  er  bod)  fein  muö  l)m  Wried)ifd)en  aU  ''^Jhittf).  1.   "i(braf)ami'fnitf).i,2 
jenget    ;r5f'iit\    ba    ftef)et    Ijm    Wried)ifd)en    '  ^,llbraf)am   menget    bcn    3faac'. 
3tem  'ßmanuel  bQ§  ift  üerbolmetfdit  @ott  mit  un§',  .<3ie  ftefjet  ijm  @riecf)ifd)en  wm\,.  1, 23 
'2)er  ©Ott  mit  nn-3\    5h)m  für  bid)  baS  Okicd)ifd)e  leftament  unb  balts  gegen 

25  beubfc^e  fprai^e,  fo  toirftn  finben,  tnie  id)  fage,  hai  bort  offt  articfcl  ftcf)en, 
ba  fie  l)m  gegen  beubfc^en^  nirfjt  fteben  muffen  nnb  inibbcrumb  ijnt  ®ricd;iffd)en 
nicf)t  ftcf)en,  ba  fie  Imt  gegen  bcubfd}  ftcl)cn  muffen. 

Ta§  fage  id)  barumb,  ba§  mau  grciffe,  tnie  ber  S'i^i'iflrf  init  gancfelel) 
umb  gefjet  unb  folcf)  lofe  gcfdjtuelj  feinem  Ijrtfium  ,]U  grunbc  legt,    1m\x  iuo 

30  ber  articEel  fo  nötig  folt  fein  unb  geben,  ba§  ettoaS  bcfonberä  obber  ant)engig 
be§  forbern^  gereb  tourbc,  tüie  er  geiffert,  fo  folte  er  bitlirf)  aucf)  ^tarci  1. 
fteben,  ha  5Jlarcu§  fagt:  '2tl)mme  ruffcnbcö',  Sintemal  c-j  tnol  fo  ein 
fonbcrlid)e  ftljmmc  nnb  ruffer  ift,  qI§  nie  auff  erben  fomen  ift.  Stern  folt 
oüi^  biHic^  Soban.  1.  ftef)eu,  ba  er  f(^reibt:   '(?§  toar  ein  menfd^  gefanb  bonaoti.« 


')  Viß.  oben  Z.  3  und  S.  356  Anm.  3.  ^)  gegciibcutjc^  =  in  der  deutschen  Über- 
setzwuj,  sonst  nicht  beleqbnr.  [0.  B.J  ')  on^engig  bc§  foxbctn  -=  aus  dem  Vorausgehenden 
folgernd,  bei  Dietz  und   im  VWtb.  in  dieser  Bedeutimg  und  Konstruktion  nicht  belegt. 


360  33om  31faen6mot)[  (5{)tifti.    Setfnniiiia. 

Ml  9tu  ftffiet  l)tn  Giricc^iiic^cn  iiid;t  Q'i  \vat  ein  'DJIciifd)  gefnnb  ioitbcrii  (?§  tnat 
ntenfc^  gejonb  ,  S^ub  fo  fort  nu  luirb  ber  ^iDingcl  no($  tool  fiinff  iar  ftubtin,' 
[mufjen]  l)in  ©riet^ilfc^en  /  e'^e  er  feinen  trairm  oon  ben  artideln  Betoeiffe. 
obber  /  iijt  er  on^eigcn  Inirb  '  ttio  tmb  loenn  fie  aB^utfjun  ,'  obber  ju  jutf)nn 
finb  '  ^f^  toei§  fein  onbcr  [Bctoeifung]  2enn  ha-i  tool  einerlei)  mog  gercbt  * 
Incrbcn  (Jnie  [»l.  22^]  gejagt  ift)  on  artictel  tmb  mit  artidfel  gibt  auä)  ctner= 
lel)  fl)nn  ,  ?lbcr  ein§  ift  üolligcr  obber  feiner  gcrebt  benn  ba^  miber  /  lueli^ä 
man  mu-3  auy  ber  gcltion[)eit  önb  iianä)  ber  fpradjen  crfenfiefi 

3tlfo  f)ic  aud)    g^eifc^  ift  fein  nütic    ftetjct  loot  \)m  ©riec^iffc^cn  I  Xaä 
flcifc^  ift  fein  nü|e  /  Stber  tvdl  eine»  fo  oiel  gittt  qI§  ba»  anber  /  tüie  id)  i» 
broficn  mit  ercmpeln  ficlocifct  "^atie  '  linb  ein  iglidjer  felbS  bc§  gleichen   l)m 
gricc^ifdien  reidjiid)  finben  mag     i)ai  iä)i'  aud)  6eibe§  ge6randjt     loitlä  aiid) 
I)infürt  beibe»  brauchen   tüeil  c§  bcibe§  rec^t  ift  önb  folt  bem  geift  ber  banc^ 
berften  ;'  lüie  tpol    c§  Ijm  beubfc^en  feiner  laut     iVtcifdj  ift  !cin  nfilc    benn 
Saä  flcifc^  ift  fein  nü|c      6§  ift  [ia]  bie  mcljunng  Gfjriftt  fo  üiel  alo  toenn  15 
ii)  I  fpred^e  '      6§  ift  bod^  fteifd^  nid^t»  nu|e  /  obber  @a  ift  ein  önnu|  bing 
Dmb  bag  ftcifd^      Solche  meinug    mngftu  nü  rcbcn  alfo  i  fleifd^  ift  fein  nn|c  / 
obber  olfo    2)a5   fleife^  ift  fein  nu|e     gillt   ein»  toie  baB  onber  gleich  Diel 


2  ftubirn/  (e^e  et)  ö  tein  c  ans  tcinc  onbcr  c  aus  onbern  (grunb)  //  ^oiel;  bcS 
glcid^en  rh  13  ttcil  bis  rcc^t  ift  rh  15  6?  ift  {^vä))  7«  bodfi  (Bmti§'!  /<"  meinug  [so] 
leben  alfo  ;  (Soä)  /*'  g  leiö^  »ict  /  <SSetbtieSti$  ift§  /  ba§  id^  ^nn  folgern  (ofcn  Ifdöenblicftcm] 
narren  hjcrd  tnu§  fo  fiicl  hjort  »erliercn,  tnb  niul  bodj  bem  teuffet  feinen  gaudEelfad  alfo  (melbcn) 
juric^ten  ba«  man  feinen  tram  fennc  '  Wie  ^iitfc^e  griinbe  fie  toiffen  ju  fiidjen  ,  für  ijljren  glauben  ,' 
onb  roic  ri^tig  onb  mol  fie  mit    antworten  /  ba§  ift    bnfct  aller  fpottcn  für  groffem  mutn)iücn> 

i'r]  (Sott',  9hi  ftel^et  t)m  ©riec^if^en  nid)t  '(5§  ioar  ein  menfdj  gcfanb',  fonbcrn 
'(?«  Inar  menfd)  gefanb',  Unb  fo  fort  an,  loirb  ber  3l"iiHU'l  "Pt^J  >voI  funff  m 
ior  ftnbirn  muffen  Ijm  @ricd;ifd]cn,  cf)e  er  feinen  tralum  oon  ben  artidcln 
bctneife,  obber  e|e  er  an3eigen  tnirb,  Ino  unb  tücnn  fie  abjuttjun  obber  ju 
jutlinn  finb.  '^\&)  luei«  fein  anber  belueifung,  benn  ba§  luol  einerlei)  mag 
gereb  Serben  (Inie  gefagt  ift)  on  artidct  unb  mit  articfel,  gibt  and)  einerlei) 
fl)nn,  Slber  ein»  ift  boUiger  obber  feiner  gereb  benn  ba»  anber,  loeld)»  man  n 
mu§  au'j  ber  gcloonf)eit  unb  brauch  ber  fprac^cn  erfennen. 

3lIfo  r)ie  aud},  'fleifd)  ift  fein  niilje'  ftef)et  mol  l)m  ©ried)ifd)cn  '2)a3 
fteifd)  ift  fein  nulje',  3lbcr  loeil  ein»  fo  Hiel  gilt  al»  ba»  anber,  loie  id)  brobcn 
mit  erempeln  belteifet  ^abc,  unb  ein  iglid)er  felb»  be§  gteidjeu  Ijm  ©ried}ild;cu 
reifend)  finben  mag,  '[)ah  id)»  and)  bcibe»  gebran(^t,  töil»  and)  ()infurt  bcibe»  so 
braudjen,  locil  c»  beibc»  rec^t  ift,  unb  folt  bem  geift  ber  baudj  berften,  äBie 
tDol  e§  ijm  beubfc^en  feiner  laut  'gleifc^  ift  fein  nü^c'  benn  'S;a§  fleifd)  ift 
fein  nu|c\  (5»  ift  ia  bie  mel)nung  P()rifti  fo  oiel,  al»  Inenn  it^  fprcd)c:  G§ 
ift  bod)  flcifd)  nid)t»  niilje,  obber:  GS  ift  ein  unnu^e  bing  um6  baä  fleifc^', 
©old^e  mel)nun9  magftu  mi  reben  alfo:  ^Jleif^  ift  fein  nü^e,  obber  alfo:  %a^  k 


3]om  '3ttieiibmol)I  Ijljtifti.    iPetfiintni?.  3(>l 

M)  Sonft  miiften  Dnb  foiibten  bic  Satinfdjeii  bicfcu  tcrt  lüimcr  mcT)r  TinBen  nod) 
fvicgcn  lueil  fic  oii  alle  articfel  feigen  muijen  Jlcild)  tft  fein  iiüi^e  Inib  bocf) 
glcid^  tüol  rechte  bolmetfcljung  I)a6en  S)a§  al6cr  ber  3^"in9rt  firij  aiiff  ettUc^e 
lerct  Berüfft  bie  foWj-S  öoii  bcn  articfelu  leren  f}ilfft  l)f}n  nidjto      Tenn  fic 

s    leren  nic^t  nnc  3loingcl  l)nn  beni  ftncf ,'  fo  ftrcitet  |  nud)  l)l)v  betneifen  nichts  ;i"nl 
boju  ift»  and)  fein  crnft  nic^t.     S^enn  er  f)ellt   fie  nidjt  fo  geleret  ,  ha5  fic 
folten  ijfim  raten  obbcr  I)clffen  ijnn  [biefer]  fad)cn 

5lü  lefft  er  l)lim  nidjt  gnugcii  an  foldjem  gandel  [^öt.  2-2''l  locrct  Hon  bcn 
artidcin     fonbern  feret  fort    imb  bentet     bcn  artidcl  (Xa»)  an  bicfcin  ort  / 

10  £)a§  fleifc?^  ift  fein  nü|e ,/  alfo  /  ©Ben  ba§  flcifcf)  ift  jetn  nu|  ,'  Snb  fot 
(2)a3)  bnb  QUn  Ta?  gicid)  gelten  >t)il  bic  ntel)nnng  (^firj  olfo  meiftern  Pfien 
ba^  flcifcf  (Hcrnljm)  banon  ic^  broBen  fagt  ,  illcin  fteifd)  ift  bie  rechte  fpcifc) 
9hl  tuet»  aEe  tücUt  ha§  tjm  beübfc^en  /  (SBen  i)a§  /)  nid)t  ein  articfel  '  fonbern 
ein  gnt  ftorrf  pronomcn  [ift]    bal  relatiitü  mh  bemonftrattnü  ^^n  gleid)  fift] 

15  al§  ba§  ibem  §ie  berftetjen  bie  gelerten  luol  »üclc^  ein  grob  cfelS  ftucfe  ba§ 
ift  /  ej  articulo  pronomen  bemonftratiuil  &  relotiuü  facerc  '    ?Ufo  fol  man 


7/3  ©onft  tnuften  l/is  botmctfd^ung  ^abcii  rh  1  bic  foIi^S  *"  Ictf»  '■'«      fi'  <(6el»cifcu) 

((ctcnl  \ciä)^  nid^t>  ,5  (Ictcn  on^  (obber  B)  (et)  leren  nid^t  hU  Belticifen  nichts  rh  7  linn 
(feiner)        fod^cn  <2lbcr  bo§  ift  (oücrcrft)  fteDtid^  ba§>  !'  ort  /  (otfo  , )  /J  HoS  /  (ein) 

11112  (onb)  teil  bis  fpeife)  rh  13J14  fonbctu  ein   ((ironontcn)  14  (itonomcn  (braus) 

15  al§  ba§  ibem  (rh) 

i'rlfleifc^  ift  fein  nü^e,  gilt  ein§  lüie  ha^  onber  gleid;  bicl,  Sonft  nu'iften  unb 
fonbten  bie  Satinft^en  biefen  tcrt  nljnicr  me^r  Tiaren  nod)  friegen,  toeil  fie  on 
alle  articfel  fagen  muffen  '/yleifdj  ift  fein  nu^e'  nnb  bod;  gteid)  Irol  rechte 

30  bolmctfdiung  fjafcen.  XaS  aber  ber  3h5i"gct  [^^  öuff  etlid)c  lerer  berufft', 
bie  foIc^'S  öon  ben  articfeln  leren,  Ijilfft  l)f)n  nid^t«,  S;enn  fie  leren  nidjt  ioie 
3lüingel  l)nn  bem  fti'id,  fo  ftrcitet  [3?(.  niüi]  and)  l)l)r  bclncifen  nidjts,  ba^n  ift§ 
auc^  fein  ernft  nid)t,  Xcnn  er  i^elt  fic  nidjt  fo  geleret,  ba»  fie  folten  tfym 
roten  obber  belffen  l)nn  biefer  fachen. 

w  5lu  left  er  ij^m  nid)t  gnugcn  on  fold)em  gondel  ipcrcf  üon  ben  ortideln, 

fonbern  feret  fort  unb  beutet  bcn  artidcl  '^TaS'  on  biefcm  ort  '^a-i  fteifd)  ift 
fein  nu|e'  alfo:  G6en  ba-3  flcifcf  ift  fein  nii^,  Unb  fol  '3)a§'  unb  'SBcn  ba§' 
glcid)  gelten,  rtil  bic  mel)nung  Pt)rifti  alfo  meiftern :  G6cn  bo»  flcifcf  (öernl)m, 
baöon  ic^  broben  fagt  '^ein  flcifcf  ift  bie  redete  fpcifc'),   91n  htei-?  oltc  luclt, 

30  bosi  l)m  beubfd)cn  'Cvben  ba-i'  nid)t  ein  ortirfel,  fonbern  ein  gnt  ftorcf  pronomcn 
ift,  bai  relatiüum  unb  bemonftrotitmm  jn  glcic^  ift  al§  ba^  ibem.  .§ie  ber= 
fteben  bie  gelerten  Uiol,  Inilc^  ein  grob  cfels  ftude  ha^  ift,  er  articulo  pronomcn 
bemonftrotiüum  et  relatipum  facerc,  2tIfo  fol  man  ben  Sutljer  leren  ben  tcrt 


')  Zwingüx  Werlr  III,  S7:  Sinöon  nun  alle  griec^ifd^cn  Irret  tili  gefngt  ^abenb,  befunber 
ß^riHu?,  6J)tt)foftoniUo  unb  ju  unfern  jijtcu  Erasmu-i. 


3f,2  Som  ?lbfnbiimt)l  (J{)rifti.    Se!ennttti?. 

M]  bell  £iit^cv  leren  beii  tej:t  boIiite|en  /  2Bo§  fol  inaii  bocf)  mit  fnlcljeii  freiietn 
gciftern  kc(l)niien  /  bie  bie  Duob  pro  Qualiter  ;  articulum  pro  pronominc  / 
ßorncm  pro  biitinitate  iicmeit  trnb  aEe§  lt)a§  fie  nur  bendfen  teuren  /  tjnn  ber 
fdjrifft  madien?  fQat  er  folcfjS  au?^  PljriEo  GTirlifoftomo  Hub  (?-ra[mo  Hon  ben 
ortidEeln  gelernet  /'  fo  'ijat  er  fie  Umrlic^  pnt  tralum  obber  rnudjlod)  gcleien  /  & 
2)enn  fo  leret  ptjr  feiner  /    @r  leiiget  fie  felfdjlicf)  nn 

Q  lieber  eJ  ift  ein  gro§  tmteridjeib  ;'  [^luiffdjen  bcm]  /  (®n§  fleifd)  ift  fein 
nn|e  I)  ünb  [bem]  /'  2)iefey  flcijfd}  ift  fein  niilie  obber  G6en  bas  fleifd)  obber 
baffelbige  fleifdj  /  k  j  S)enn  (Gben  btvJ ,'  obber  Siefey  obber  /  baffclbige  )  imtgen 
ntd^t  QnSgeloffen  Irerben  /  )oie  bie  articfcl  /  on  öerenberung  be§  öerftanbey  /  "> 
Sßenn  id)  fage  /  5^er  ninn  fol  ticrr  lint  Ijnufe  fein  '  Hnb  ntd)t  bie  frato  /  [bie] 
3ciget  mir-3  feinen  gcluiffen  gegcnliicrtigen  man  obber  fratuen  fonbern  rebet 
[frei)"!  ^nn  gemein  "^tn  /  bon  allen  fraUien  nnb  mennern  /  5l6er  loenn  ic^ 
[ni]  ß  fage  /  T^tefer  obber  eben  |  ber  man  fol  bcrr  fein  Onb  nirf)t  biefc  obber  eben  bie 
frato  ;  ba  5eigt  mir^  an  einen  fonbevlid}en  man  Oiib  lueiti  Hon  allen  anS=  i* 
gefd)loffen  [al§  gegenlncrttgj  /  S)enn  baa  pfifft  ein  pronomen  /  /  tocnn  [Sl.  23"] 
e§  auff  ein  fonberIi(^§  jeiget  [gleich  aU  gegeninertig^]  önb  baffelbige  Hon  allen 


1  bolmc^en  /  (ß^riftu?  leotte  bem  leibigen  giPiflen  tcuffcl  luctcn)  2  ^u-onominc  '  (tmb 

QÜeS)  3  biuinitatc  (unb)         bendcn  (b)  5  gcternct  c  ans  grCcrot         traltm  obbcv  rh 

7  tmtctj^cib  ,' (wenn  iäj  fage)  iSoä  ([obber  ©in])  S  ift  fein  nutie  rh  n  "Jicfe?  ()) 

70  nicl)t  (at(o)      bcä  c  aus  bct         U  ftalo  /  (ift  gav  biet)         1-1  obbcv  eben  bet  rh       bicje  (fr) 
J7  fonbetlicl)^  (beutet) 

'Dt]  bolmetien,  üöaS  fol  man  borfj  mit  foldjen  freHeln  geiftern  begt)nnen,  bie  Cnob 
pro  Onaliter,  artitnlnm  pro  pronomine,  fiarnent  pro  bioinitate  nemcn  nnb 
alles,  tüo§  fie  nnr  bcnrfen  t^nren,  t)nn  ber  fdjrifft  marfjen'?  .^at  er  foldj-J  anS  20 
Cl)rir[o,  Pb'-'ifi-''ft"i"i^  nnb  C^-rafmo  Don  ben  articfeln  geleriiet,  fo  l)at  er  fie 
lüorlic^  t)m  tratom  obber  rnndjUnf)'  gelefen,  3}enn  fo  leret  ljl)r  feiner,  (i-r 
leuget  fie  felfdjlid)  an. 

0  lieber,  e«  ift  ein  gros  nnterfdjeib  ^toifdien  bem  'ba-j  fleifd)  ift  fein 
niitje'  unb  bem  'SiefeS  fleifd)  ift  fein  nnlje'  obber  'Gben  hai-  fleifd)'  obber  25 
'baffelbige  fleifd)'  ,'c.  3)enn  'Gben  hah'  obber  'biefeS'  obber  'baffelbige'  mngen 
nid)t  anägelaffen  »nerben  »nie  bie  artirfel  on  öcrenbernng  be§  Oerftanbe-l  äl?enn 
ic^  fage  'Ser  man  fol  berr  Ijm  l)anfe  fein  nnb  nid)t  bie  frato',  .'gic  zeiget 
mirä  feinen  geloiffen  gegcnloertigen  man  obber  fraluen,  fonbern  rebet  frei)  l)nn 
gcmel)n  l)in  Hon  attcn  fralDen  unb  mennern,  ?lber  Inenn  id)  fage:  T'k\tx  30 
obber  eben  ber  man  fol  berr  fein  nnb  nid)t  biefe  obber  eben  bie  fram,  ba  ^^eigt 
miru  an  einen  fonberlid)en  man  nnb  ioeib  Hon  aEen  an'jgefd)loffen  alö  gegen= 
iHcrtig,  Tenu  ba§  l)eift  ein  pronomen,  luenn  eS  auff  ein  fonberlidjä  3eiget 

■Ji)  gclDcctigcn  C 

')  Oft  bei  Luther  --  nirperuk. 


Som  9lbciibtnnl)l  Ptjrifti.    a^cteutilni«.  363 

M]  anbcnt  fdieibct  '  3(6cr  nrticfcl  '  [jciget]  ntdf)t§  fonhcrlicf)?  obber  get^enltievtta?' 
öou  anbein  auä(5ef(f}eibeii  fonberii  rcbet  [frei)  bQl)iu]  on  .jeiijcii  obber  beuten 
ols  lüenn  man  fagt  /  Sieiev  man  ift  frum  '  2)ieje  ftah)  ift  jui^tig  ,'  bil  6rob 
ift  fc^on       !q[c  jeiget  bte  rebe  auff  fonberticlje  ^pc^ionen  aU  gegcnftiertigc  / 

i  95nb  IDO  man  [^ie]  jol^e  pronomino  obber  toortlin  abt[)ct  [ünb  fprecf)e]  ^JJian  ift 
frum  fralo  ift  3Üc§tig  Irere  gan|  !ein  fl)nn  nocf)  Oerftanb  mel)t  [ba]  öon 
bem  Dorigen  ;  3l6er  wenn  iä)  fage  2cr  man  [fol  ein  man  fein]  Sic  frah) 
[fol  ein  fraU)  fein]  fan  ic^  tnol  bie  articfel  abtf)itn  imb  bennoc^  beu  flinu 
^oBen  /  als  [5Jlan  fol  man  fein     fratu  fol  fratn  fein]  benn  ber  articfel  jciget 

10  nidfjt»  gegentoertigeB  obber  all  gegentoertige«  Wie  ba§  pronomcn  t^ut 

SBeil  nu  biefer  gcift  belennen  ntu§  ba3  l)ic  fein  i^ronomeu  '  fonbern  ein 
articfel  fteljet  (S;aä  fleifci^  ift  fein  nu^e)  ünb  er  bod)  ein  pronomen  brau» 
mad)t  ,'  nic^t  allein  mit  bem  Solmetfc^en  ,  ba  er  fpric^t  /  (•  S)a§)  tiermuge  fo 
Diel     aU  (•  G6en  ba§  ■)  fonbern  aucf)  mit  ber  auÄlegüng  [ba  er  fagt]    ba-3 

15  an  bem  ort  baffetöige  fleifc^  fülle  l)eiffen  baiion  [d^ro]  broben  gerebt  Ijat  / 
(5Jlein  fleifc^  ift  bie  rechte  fpeife)  /  fo  Bezeuget  et  Ijie  mit  felB§  .'  baö  er  Giottä 
Wort  öerfelffc^et  iinh  buBifd)  mit  ben  einfeltigcn  OmBge^et  '    S^enn  ein  articfel 


1  ottidEel  (beutet)        obbct  gegcntocttig?  r  2  rcbet  {l)nn  gemein  ba^iii    qB  /  ai'eil  nü 

b«  Stoingel  Selcnnet)  on  jeigen  obbet   beuten  rli  3  jud^tig  (biic)  4  §ie  (wirb) 

5  ptonomino  obber  rh      ofct^et  /  (at§)         6  frum  (obbct)  7  man  (I.)  <(ift)  ffol]  l^crt  (ein  /  fr> 

Sie  fralD  (ift  fein  ^err)        S  »ot  bie  (ttiortlin)      artidet  rk        '.)  ffdim  /  aB  (t^xato  ift  fein 
itetxllllan  ift  l^etr /)  9110  bcnn  ber  ortidEct  bis  t:^ut  r?i  1!  nu  (3H)in)         12  2oä  (ift) 

14  aultegiing  (ocrtleret)      bai  (2.)  ([fiel)        ^5  bauon  (er)        16  ift  (fein) 

l>r]  glcid^  al§  gegenWertig»  unb  baffelBige  Pon  aEen  anberu  fc^cibet.  SlBer  articfel 
3ciget  nid)tc'  fonberlit^S  obber  gegeuWertigä  Pon  anberu  auägcfdjcibcn ,  fonbern 

20  rebet  frei)  bal)in  on  ieigcn  obber  beuten,  all  luenn  man  fagt:  Tiefer  man  ift 
frum,  S)iefe  fraW  ift  juc^tig,  bi§  Brob  ift  ft^ön,  ."pie  jeiget  bie  rebe  auff 
fonberlid^e  perfonen  als  gegenwertige,  Unb  Wo  man  l)ie  fold)e  Pronomina 
obber  Wortlin  abtl)et  unb  fpredje:  IHan  ift  frum,  fraW  ift  ju($tig,  Were  gauij 
lein  f^nn  nod)  oerftanb  me^r  ha  Pon  bem  Porigen,  ?lber  Wenn  irf)  fage :  Ter 

25  man  fol  ein  man  fein,  2)ie  fraW  fol  ein  fraW  fein,  tan  id)  Wol  bie  artidfel 
aBtf)un  unb  bennorf)  ben  fpnn  IjaBen  al§:  SJtan  fol  man  fein,  fraW  fol  fraW 
fein,  benn  ber  articfel  geiget  nichts  gegenWertige»  obber  aU  gegenWertigc»,  Wie 
boa  Pronomen  t^ut. 

2Beil  nu  biefer  geift   BeTennen   mus,  ba§  l)ie  lein  Pronomen,  fonbern 

30  ein  articfel  ftef)et  'Sas  iic'iid)  ift  fein  nü|e',  unb  er  bodj  ein  pronomen  brau§ 
maijt  nic^t  allein  mit  bem  bolmetfrf)en,  bo  er  f priest  'S)a§'  Permijge  fo  Piel 
als  '@ben  bah\  fonbern  and)  mit  ber  au^legung,  ha  er  fagt,  ha-i  an  bem  ort 
"büffelbige  ]lt\W  foüe  l)eiifen,  baPon  G^riftuS  broben  gereb  f)at  '5Jlein  flcifd^ 
ift  bie  rechte  fpeife',  fo  Bejeuget  er  l)ie  mit  felb§,  ba»  er  @ott§  Wort  Perfelfd^t 


364  33oni  ?lbciibmnf)I  (>t)rifli.    Scfcnntni?-. 

l^n  nimmer  tncfir  '  tton  Hörigem  obbcv  fonber{td)eiu  biiige  rebct  liiic  ein  proitomcn  ' 
fonbern  frei)  batjin  l)nn  gemein  baiunt  rebct  bnji  man§  gleich  fo  inol  ncrftetjen 
tan  I  too  man  on  arttcEel  bnuon  rebet  '  o6§  gletc^  ni(^t  fo  lool  ünb  fein 
lautet  Snr  umb  ift§  timtmtgltd)  '  fniK^]  bcr  grnmmaticQ  '  ba§  liic  fteifc^ 
miige  Gfjril'tu»  fleifi^  [a?[.  23'']  ijnn  ioiibert)eit  ijeiffeu     bnuon  er  brobeu  5iuior    5 

|"I  Prebet     fonbern  mü§  l)nn  gemein  l]in  fleijd)  tieiffen     |  nlfo  ha§  man  banon 
auc§  lüol  on  ortidel  !onbte  reben     [ncmitcf)  nlfo]  fleif^  ift  tetn  nü^e 

Solchen  tifttericfieib  bcr  pronomen  önb  artidfel  tjaben  luir  bcubjri)en  nücf) 
an  bem  Hang  obber  bo£)n  Inders  bic  Satinfcficn  nccent  nennen  Xenn  cv 
ftetjet  gar  ötel  ein  onber  /  2)a§  /  ba  ßtjriftuS  jpric^t  /  Sa§  ift  mein  leiB  ,'  10 
5>nb  [tiiel]  ein  anbero  bn  er  fpric^t  .  laS  fteifd)  ift  !ein  nn^  Ta§  erfte 
/  2)05  ift  ein  prononicn  Inib  [lautet]  bcr  Bnrfjftab  .'^l'  brljnncn  ftnrct  Inib  long 
al§  ttcre  e§  gefc^rieben  olfo  S)at)a§  /  tnic  ein  fd^tnebifct)  obber  olgehjifcf) 
'  S)ao§  ;  lautet  ünb  Iner  e3  f)oret  /  bem  ift  aU  ftefjc  ein  ftnger  bobel) ,  bcr 
brouff  ^eige  /  3lbcr  bo»  onber  3)o§  '  lautet  für^  tiertjotncn  bo-3  mon  ben  15 
bu(^ftoben  /  21  /  laüm  '^oret  obber  ntt^t  toei§  ob§  21  /  G  obber  ^  [laute]  önb 


1  mt^t  I  (ein)  4  »mmugtid^  /  (bc)  (au?)  6  mu§  (ge)        fieifien  /  <(ba§)  (ftoel) 

bauon  [rh]  iä)y      olfo  ba§  ntaii  baiioii  rA         7rEben/{aI§)         77  nii^  /  (Senn)         12'oni(I.) 
(tlingct  ba§)       bct  tuc^ftnti  r/t  13  el  (otfo)       luie  (bic)  14  al?  (jcige  c§>  14  1'i  tnb 

toei  i<.<   jcigc ;  (baä  cä  lautet)  rh  16  3  (fe^)        flaute]  /  (otS)  1GJ365,  1  Dnb  flehet  bU 

lautet  rh 

Dr]  unb  bubifrf)  mit  beu  cinfcltigen  umbgcl)et.  Tcnn  ein  artirfcl  nbmcr  nicljr  Don 
forigem  obber  fonberlid)cm  binge  rebet,  Inic  ein  pronomen,  fonbern  frei)  botjin 
t)nn  gemein  boOon  rebet,  ba§  ntons:  glcid)  fo  Itjol  Hcrftebcn  tan,  too  man  on 
orticEcl  booon  rebet,  ob^  gletrf)  nicf)t  fo  iuol  unb  fein  lautet,  Tornmb  iftä  20 
unmuglicf)  noci)  bcr  grommotico,  ba§  l)ie  fleifd)  mugc  PbriftuS  flcifclj  l}nn 
fonbcrl)eit  f)ciffcn,  booon  er  brobeu  yiHor  rebet,  fonbern  mn-i  l)un  geuieiu  l)iii 
fleifd)  [SI.ni4|  l)eiffen,  olfo  ba-j  moti  baoou  ourf)  luol  on  ortidEel  funbe  reben, 
ncmlic^  olfo  'fleifd)  ift  lein  nü|c'. 

2old)cu  Ontcrfdjcib  ber  pronomcn  unb  ortidcl  (jaben  loir  beubfdjen  oud)  2'. 
on  bem  ttong  obber  bof)n,  Ivdäß  bic  £atinfd)cu  occcnt  ucnuen,  Senn  c-i  fteljct 
gor  ötel  ein  onber  '2)a§',  ha  G^riftus  fprid)t  "SoS  ift  mein  leib'  unb  öicl  ein 
onber«,  bo  er  fprid)t  '3?a§  fleifd)  ift  tein  nutic'.  To§  erfte 'S)0'3'  ift  ein  pronomcn 
unb  lautet  ber  bud)ftab  ?l  brlinncu  ftorrf  unb  long,  olö  lucre  cu  gcfd)ricbcn 
olfo  'S^oIjaS',  mic  ein  fdjlucbifd)  obber  'Jltlgaloifd)  'Safl§'  lautet  \  Unb  luer  30 
C5  l)6ret,  bem  ift,  als  ftctjc  ein  fiugcr  bobei),  ber  brouff  3cl)ge,  'Jlbcr  bo§  onber 
'2)a§'  lautet  furt^  öerljalDen-,  boy  man  ben  bud)ftabcn  -^1  tolom  l)ürct  obber 

')  Luiher  konnte  das  Allgäuischc  (Schwäbische)  z.  B.  in  MindeJheim,  wo  er  als 
Augustiner  predigte  (Inschrift  auf  der  dortigen  Pfarrkirche),  kennen  lernen.  ')  Sprichw., 
Thiele  Nr.  37fi. 


'üom  9lbcnbma^I  ®()xifli.    aetenntiiiä.  305 

M]  fteljet  fein  finget  batci]  bcr  bo  jeigc  '  ba§  e§  lautet  gleid)  »oie  bic  9?cT)emen 
tjiju  6uc^ftaben  furl^  Derl)aliien  ünb  Jagen  /  pr^itafani  ba  fanftu  nidjt  mercEeu 
ob  er  jage'  parjüafani  obber  persitafani  obber  piriifafani  /  fo  Ber)enb  lautete  / 
9Ilfo  loenn  ein  bcubfrfjer  redjt  rebet     äBie  ift  ba?<  torn  fo   ti)mx  I  fo  !anftü 

■■>  nicf)t  lüol  mei'cfcii  ob  er  fagc  ba-j  ,  bei  obber  biy  forn  ■;  benn  c»  lautet  aU 
ftunben  bie  [luort  on  mittel]  budjftaben  alfo  /  SBie  ift  bc'  forn  fo  tl)cur  obber 
[alfo]  U)ie  [iftb'3]  torn  fo  tljciu  fo  fürl!  Onb  bcljcnbc  laütctg  äßie  ic^  üii 
öon  bem  ,  S^oS  ,  fagc  ;  fo  fot  man  and;  t)ültcn  Oon  ben  anbern  arttdeln  aly  , 
S>er  /  2)te  /  2)e§  /  £)en  ,'  S)ein  /    äBenü  fic  ben  mittel  budjftaben  lang  bcnen  / 

>o  al§  hjere  er  ^lücljfeltig  brl}nncn  fo  finb  c«  pronomino  3Bo  fie  bcljcnb 
lauten  ;  al»  tjerfdjloiiube  bcr  mittel  bndjftabe ;  fo  finb  ec'  articfcl  [al-s]  fprcdjftu 
/  S:frah)  /  S)rf)crr  ,  boftnb  ,  bäl)auv  ,  auffä  lur^ift  oerfjaloen  ,  ba  finbö  articfcl  / 
bnb  jeigen  nid^t  mit  fingern  auff  etttcaS 

[*l.  24"]   ?luö  biefcm  fan  nü  ein  iglidjer  beubfc^er  biefe  3encfifd)e  fad^e 

15  Derftet)en  ,'  onb  niercfen  bic  bubcrd)  Onb  fd;alcfcit  biefc»  geifts  /  S)enn  ^ol)  .G' 
(S)a»  ift  mein  fteife^)    ba  |  mad;t  er  ein  lang  fc^Jöebif(^  '^aija^  Onb  ein  pro=  [m| 


1  ber  ba  (eltlo)  2  ^^te  (n3or)  3  perjüafani  c  aus  $>crfita|ont  4  recfit  r/t 

6  ftunben  bie  (bud^ftaben)  toott  (on  r)  (on  ben  mit)  buc^ftabcn  rh  obbet  (on)  7  Wie  (ift?) 
9  fie  (f)  ben  mittel  buc^ftabcn  rh  (ong  (fic^)  10  acte  c  aus  wcten  ex  r  jttje^fcltig 
c  aus  jtoeljfcttigc  jtoct)fetti8   (6ud|ftaben)  11  attidcl  /  (olfo   wenn   xä)  {{ited^.     3ltfo) 

12  Stiert  /  (ba§)   (b§f)  1-i  (Sä  Wiffcn  frciüd^   alle  gctcrten  »ol  /  bol  ^nn  bcr  Satififc^en 

ItJtad^e  fein  artiiet  finb)  2luä  bicjcm      beubid^ci:  (mid^  r)      jen(fifc§e  rh 

lir]  nie^t  toei»,  obi  31,  @  obber  ^  laute,  unb  fteljet  fein  ftnger  hab&i,  ber  ba  jeige, 
ba»  e»  lautet,  glcic^  toic  bie  5*e^emen  l)f)re  bud)ftabcn  furij  ocrbatncn  unb 
fagen  '5pr3itafani'\  2^0  tanftu   nidjt  merdfcn,   ob  er  fagc  'parjifafani'  obber 

20  'perjitafani'  obber  'pirjitafani',  fo  bet)enb  laut§,  3llfo  locnn  ein  beubfd;cr 
re^t  rebet:  'SBie  ift  %ac^  forn  fo  tt}elür',  fo  fanftn  nic^t  tool  mcrctcn,  ob  er 
fagc  'baä',  'be«'  obber  "bi-3'  torn,  bcnn  cö  lautet,  alc<  ftunben  bic  Inort  on 
mittet  budjftaben  alfo:  '2Bie  ift  byforn  fo  ttjelor*  obber  alfo:  'loic  iftbö  torn 
fo  t^etor',  fo  fnrtj  unb  6cl)cnbe  laut§.    2Bie  ic^  nu  Oon  bem  'Sag*  fagc,  fo 

•i5  fol  man  and)  Ijalten  Oon  ben  anbern  articfeln  als  Xi»,  S)ie,  Ta«,  Ten,  Tcm: 
2Benn  fic  ben  mittel  budjftabcn  lang  benen,  aU  loerc  er  jlntjfeltig  brl)nncn, 
fo  finb  e§  pronomina,  Sßo  fie  betjenb  lauten,  al§  Oerfc^lounbc  ber  mittel  bud^= 
ftabe,  fo  finb  e»  artidcl,  al§  fprcdjftu  'Xfratu,  Trf)crr,  bSfinb,  b6l)an§' 
auff-j  fürl^ift  Oerl)aloen,  '^a  finbö  atticfel  unb  jcigen  nidjt  mit  fingern  auff 

30  ettoaS. 

■äluä  biefem  lau  nu  ein  iglidjer  beubfc^er  biefe  ^endfifdje^  fad^e  Oerftcf)cn 
unb  mercfen  bie  buberelj  unb  fdjatdeit  biefcö  geift»,   2)enn  ;3t'')'i"-  'J-   '^^ 

')  ptjüflfani  ist  altböhniifch  und  heiß  soviel  loie'Gebot';  rgl.  oben  Z.  2.       '')  =  strittige. 


3(30  äiom  5Uieiibinnl)l  (Sfjvifti.     a^ctcmitiii-?. 

M]  nomen  /  So  e3  bodj  ein  nrtttfcl  tmb  fiirij  bcrtjoUien  bn§  tft  '  totib  aiiff  tcfienb 
cigentUd^  bciibfd)  alfo  lautet  •  S?ö|leijd)  ift  teiu  iiülj  obber  aljo  Sflcifd)  ift 
fein  nü|  /  aU  ftunbe  nur  ber  ein^ele  Budjftabe  .©"  bafur  /  S)a  l)Qftu  botf) 
\a  cigcntlitf)  imb  tlcvUc^  bcn  tcyt  ;^^of)  .G'  ünb  lua§  bie  ortirtel  finb  obbcv  iier= 
muiicn  5iü  jcl;  rid;tcr  /  toer  bcubfdf)  tan  ;  [^linficf;cn]  mir  inib  beut  ,3lui"Srf  / 
3rtiugcl  jpvid^t  /  ber  tejt  foUc  fo  [oiel  gelten]  /  SBcn  bnö  fleifrf)  ift  tein 
nutje  /  obber  ba jfelbige  flcijdj  ift  !ein  nü^e  1  2Ser  tierfelffdjet  liie  ben  tejt'? 
äßer  ift  fo  grob  /  ber  nirf)t  groffen  imterjc^eit  fule  /  Inenu  man  fngt  '  ©fleifcf) 
ift  tein  nnlje  /  önb  S)aiieU)ige  flcijrf)  ift  fein  ni|e?  Serfteljeftu  frfjier  ,  Ino 
mit  ber  "Bübifc^e  geift  l)nil)gef)et  ?  Sßeiter  /  Sßenn  id)  nü  an  eljnt  ort  fage  / 
^tcifd^  ift  tein  nntje ;  Söub  ant  anbern  \'S'§  fleifd)]  obber  Sflcifd)  ift  fein  nu^e ,' 
lieber  Wai-  ift  für  Onterfd^cib  baruutcr^  ©nS  ift  anberä  gereb  I  beuii  ba-i? 
anber  /  5t6er  ber  f^nn  ift  ia  gleid^  /  @§  ift  toie  td)  fage  /  ber  geift  niu§  bnnuli 
gef(^loe|es  öicl  anrid)ten  •  auff  bas  er  ben  (eutcn  baS  nuiul  fd)mt)re ,'  aU  I 
töolle  er  autlüorten  /  baniit  man  bie  lueil  fein  fpringeu  Onb  fUibberu  nidjt 
merde 


20 


1  "be^tni  (xeäjl  b)         ,3  bet  c  aus  bo§      cintjele   tuc^ftatie  rh         5  lan  /  (unter)      bcm 
Stoingcl  /  (onb  jeige  oii  /  obS  ^Uiä)  titEl  fei)  /    ©fleijd)  ift  fciii  nulj  (unb)         ß  ftirtc^t  /  (bo§) 
fo  (lauten)        7  nufee  /  (ob  c)       6'  nic^t  (folc^cn)      mcnn  (ift)       /('  iiibifdjc  rh        il  aiibcvn 
(S)a§)         13  ßä  ift  (niii^f) 

Srlift  mein  fleifd)'  ba  mad)t  er  ein  lang  fd^lnctnfd)  'S^atjaö'  obber  ein  pronomeu, 
©0  iä  bod)  ein  artidel  uub  turli  DertjaUien  'Taj'  ift  unb  auff  beljeub  eigeut= 
lid)  beubfd)  alfo  lautet  "S-jflcifd)  ift  fein  niil/  obber  alfo  'Sfleifd)  ift  l'ein 
niilj',  als  ftiiubc  nur  ber  eiußelc  bud)ftabe  ö  bafur.  Ta  l)aftu  bod)  ia 
eigentlid)  uub  flerlid)  ben  tejt  ^iot)an.  6.  uub  \va5  bie  artidel  finb  obber  üer= 
mngen.  9hi  fei)  rid)ter,  tocr  benbfd)  !an,  3linfd)en  mir  uub  beut  (^loingel, 
,3lüingel  fpricl)t,  ba«?  ber  tcj;t  folle  fo  Oicl  gelten  '@ben  ba-j  fleifd)  ift  teiu 
nut^e'  obber  'baffelbige  fleifd)  ift  !ein  nn|e',  2Ber  öerfclfd)et  t)ie  bcn  tejt? 
Sßer  ift  fo  grob,  ber  uid)t  groffen  nuterfd)cib  fiile,  Uh'uu  uian  fagt  'Sfleifdj  ift  25 
teiu  niiljc'  uub  'SaffeUnge  fleifd)  ift  l'ciu  iiiiljc' (  Üu'rftel)eftu  fdiier.  Um  mit 
ber  bu6ifd)e  geift  umbgel)et?  SBeiter:  äBcnn  id)  uii  an  ciui  ort  fage  'yVleifd) 
ift  fein  ui'ilje'  unb  am  anbern  '3)y  fleifd)'  obber  '©fleifd)  ift  teiu  niilje',  lieber, 
Waa  ift  für  unterfd)eib  barunter^  (5iuy  ift  auberö  gereb  benu  hau  aiiber, 
2l6er  ber  fl)nn  ift  ia  gleid).  Gs  ift  loie  id)  fage,  ber  geift  mu§  unni'ilj  gefd)UH'|,iey  -m 
oiel  anrid)ten,  auff  baö  er  ben  lenteu  hai  mani  fd)uU)reS  olo  U'olle  er  ant= 
loorten,  bamit  mau  bie  loeil  feiu  fpringeu  nnb  flabberu  nirl)t  merde. 

ITil'.l  obber  liis  HÜ(j  /'(/il/  C 
')  Spricliii'.,  Tltiiic  Nr.  255. 


^om  9lbciibinnl)I  6f)tifti.    *cteiiiilui3.  367 

M]  2;arnad)  flvetfft  er  mit  ernft  .^urfadjcn  inib  toill»  ait§  bem  tert  ^o^)  -ß- 

belnetfen  ;  bn§  C^tji-iftuy  [ä^i.  24'']  von  iciiiem  flcifil)  rcbe ,  ha  er  iprirfjt  JI^eMf^  ift 
fein  nü^e  §ie  laft  ön§  fünft  l)oreii  /  Grftlicf)  /  (fpric^t  er)  Xic  iünger  murrcten 
brümb  /  ba§  [^fjrg]  lerct  /  fie  iiiüftcit  fein  fleifcf)  effcn    5hi  niiirrctcii  fic  \a  niifjt 

5  [lütbber]  bc§  gciftl  öerftanb  ;  fonbcrn  Inibber  baS  leiSlirf)  effcn  ,  Xa  ftcdfty  /  lieber  / 
fage  mir  f)eifft  baä  tetueifct  /  ba§  6f)rtftu§  fleifcf  fein  nütje  fei)'?  obber  |"ba§i 
folc^er  fprnd)  bon  Pf^riftnS  fleifcf)  3nnerftet)en  fc^?  frcl)Ii(f)  /  T)enn  l)nn  ber 
^lüingliffcfjc  Sogica  folget  aiki-  l)im  allerlei)  /  Itiic  er  toit  /  5(d)  eö  ift  \a  tier= 
brieälicf;  bing  mit  füld)en  bnbcn  l)nn  gotte-3  luorten  I)anbcln      /  äßir  fagcu  ' 

'0  bog  bie  innger  mnrre|ten  6el)be  tüibber  ben  Derftanb  be§  geift§  önb  >Dibberii|l| 
bal  leiblicf)  effcn  bcä  flcifd)§  (?l)rifti  /  benn  fie  Oerftnnben  fein-3  red)t  '      Sßeil 
fie    barf)ten  ;'  fic   mnftcn   fein    fleifd;  mit  3eenen  ju  reiffen     Inie  anber  t)er= 
genglic^   fleifcf     %bit  barau§   folget   nod)   nid}t  /  S)al  6l)riftu§  fleifd^   aU 
[ein]  Onnergcnglic^  gciftlid)  fteifd)  [nid)t]  mnge  '  mit  bem  glauben  l)m  abcnb= 

'^  mal  leiblid;  ju  effcn  fein  Sold^g  foltc  ber  geift  ümbftoffen  ;  fo  leret  er 
bni  /  [lüief  bie  iünger  l)a6en  6'^riftu§  fleifd^  leiblid^  äu  effen  üerftanben 
gcrabe  al§  Inuften  toit  foId^§  nidjt  /  on  feine  meifterfd^afft  6r  fleüd^t  ant= 
iDort  /  lüo  er  tan 


1  .6-  (ge)        4  ba§  (et)      Ictet  fic  (fo)       nic^t  (omb)       14  ntuge  /  (Qm)         15  ieiUiä) 
(gc)        16  Bnä  /  (wo?) 

Kr]  2)arna(^   9«ifft   er   mit   enift   ^ur  fad)en^   nnb   ioil§   au§   bem   tejt 

20  5ol)an.  ß.  betueifen,  ba»  Cfjriftuu  öon  feinem  fleifrf)  rebe,  ba  er  fprid)t,  'f?Ieifd) 
ift  tein  nii|e'.  §ic  laft  un§  fünft  t)Drcn,  (Srftlid)  (fprid)t  er)  Sie  innger 
murrcten  brumb,  ha§  6l)riftu§  lerct,  fic  muffen  fein  fleifdj  effen,  ^u  murreten 
fie  ia  nic^t  tüibber  bc§  geiftS  ücrftnnb,  fonbern  Uiibber  bau  leiblid)  effcn,  Xa 
ftecft§.    Sieber,  fage  mir,   f)eift  ba§  belucifet,   baö  (il)riftu5  fleifd}  fein  nuljc 

25  fet)?  obber  ha^  folc^er  fprucf)  oon  (5^riftu'j  fleifrf)  3uüerftef)cn  fet)?  -5rel)lid), 
bcnn  l)nn  ber  3>üinglifd]c  Sogica  folget  aÜCa  l)nn  allerlei),  tüic  er  Inil.  ''ää) 
es  ift  ia  öerbricslirf)  bing,  mit  fold)en  buben  l)nn  @otte§  luortcn  Raubten. 
SBir  fagen,  ha§  bie  innger  murreten  bel)be  tüibber  ben  öcrftanb  bc§  geiftS  nnb 
tüibber  ha^  [SBt.  nl]  leiblirf)  effcn  be§  fleifd)ö  t?t)rifti,  benn  fie  ücrftnnbcn  fcinS 

30  rerf)t,  Sßeil  fie  bad)ten,  fie  muffen  fein  fleifd)  mit  ,3cencn  3U  reiffen  loie  anber 
üergenglid)  fleifd),  '^Iber  baraus  folget  nod)  nid)t,  XaB  &)U]iü§  fleifrf)  (il§  ein 
unücrgcnglirf)  geiftlid^  fleifd  nirf}t  muge  mit  bem  glauben  l)m  abenbmal 
leiblich  3u  effen  fein,  £old)3  folte  ber  geift  umbftoffen,  fo  leret  er  un§, 
tüie   bie    3i'"i9ev  l)aben  O'tjriftno   fleifd)  Iciblid)    ]u   effcn    l'crftanben,    gcrabe 

35  al§  tüiiffen  toir  foIc^§  nid^t  on  feine  meiffcrfrfjafff,  Gr  fleucht  anttüort, 
tüo  er  fan. 


')  Zwinglis  Werke  III,  87 ff. 


368  äiom  Slfaenbmnt)!  (Stjiifti.     »cfoiiiitiuo. 

M]  3"!"  anbern    lerct  er  ön«  /  boS  bie  iünger  fic^  ergex'ten    an  folc^er  rebe 

6I)i-tfti  Don  beut  leiblichen  effcn  feine-ä  fleiffc^y  /  barau-J  folgen  jolte  bü-3  (J^riftua 
mit  feiner  antrtort  fnr  önb  für  Don  feinem  peifcf)  rebet  /  Sieber  tnarumb 
folgetö?  Sarumb  '  baä  eS  3>ti'n9fl  füSt  '  ^'i«  ift  gnög  '  gcrabe  aU  fonbte 
(St)riftu§  nid)t  Don  anberm  fleifd)  reben  /  tuenn  er  beu  gciftlic^en  öerftanb  leren 
luil  bon  feinem  fleifdj  ju  cffen  /  ©o  [er]  bod)  nidjt  feiner  leren  funb  /  benn 
ha§  er  jtoetjerlet)  fleifd)  nn3ei9ct  imb  jh)el)erlet)  effen  Icret  a3nb  olfo  fpredje  / 
fleifc^  önb  UM  lejft  eni^  fold}  ejjeu  meinS  fleifd;^  [ai.  25^J  nid;t  uerftet)cn  / 
S)enn  fol(^  fteifi^  ift  Mn  nü^e  3lbcr  bi§  fteifc^  ift  ba-5  leben  Quin  önicü  & 
optimü  genuc'  bocenbi  eft  bene  binibere  i^  befinire  /  S^nrnmb  folget  Diel 
mel)r  /  ba-S  biefer  fprnd)  (fleifd;  ift  fein  nulje)  muffe  üon  anberm  fleifd)  3Üüer= 
ftet)en  feljn  /  Incldjö  (Jl)riftus  fonbert  önb  gegen  fein  fleifd  fe|et  /  Inie  alle  redjte 
lerer  jn  ttjun  pflegen  /  luo  fie  am  beften  leren 

3um  britten  ,'  Gtjriftnö  fpric^t  /  Sßenn  Ij^r  nü  beS  menfdjen  fon  fet)cn 
lucrbet  l)inauff  faren  /  ba  er  uorljin  lüar?  SBa§  er  baniit  meine ,  tan  id) 
liiert  erftjnnen  /  On  ba§  bem  geift  alle§  müu  bienen  ju  feiner  Ingen  /  toaö  er 
fpeljet  /  $ßillei(^t  teil  er  [t)'^r]  gemein  lieblin  fingen  /  Pl}riftuu  ferct  gen  l)t)mel  / 
brumb  tan  [fein  leib]  nic^t  Ijm  abenb  mal  fein  jn  effen  /  3Baö  fold;  gefi^lne^ 


■J   fotgen  c  aus  folget  4   enug  /  (5Eia§    ift    Gljviftu)  Ä'   ficvftc^eit  /  (fl(cirf)  wie) 

10  biuibete  &  (biuib)         13  fie  (l)        17  >oil  er  (bo3)         Ü'  tan  (et) 

Dr]  3ii"i  nnbern  leret  er  un§,  bas  bie  iunger  fid)  crgerten  an  fold^er  rebe 

Gl^rtfti  Don  bem  leiblichen  effcn  feinet  fleiffd;y,  barauy  folgen  fol,  ba-s  (iljriftuv  2i> 
mit   feiner  antlnort  für  unb  für  Pon  feinem  fleifd;  rebet,    ßieber,  luarnmb 
folget'j?    S)Qrumb    ba»   e§  ,3l"i>i9ct    fagt,  bau  ift  gnug,    gcrabe   üI'j  fonbte 
(5'l)riftu§  nid)t  üon  anberm  fleifd)  reben,  Inenn  er  ben  geiftlid)cn  ücrftanb  leren 
)üil  üon  feinem  fleifd)  3n  cffen,  So  er  bod;  nid;t  feiner  leren  fnnb,  bcnn  ba» 
er  jloeperlcl)  fleifd)  anzeiget  nnb  .^loeperlel)  effen  leret,  Unb  alfo  fprcd}C:  Jlcifd)  25 
unb  blut  left  end)  fold)  cffen  mein-J  flcifdjS  nid)t  Hcrftcljcn,  Tcnn  fold)  fleifd) 
ift  tein  nüt^c,    l'lbcr   biefe«  fleifd)  ift  bau   leben.     £nia  nnicum  et  Optimum 
genn§  bocenbi  eft,  bene  biPibere  et  befinire,    3)arumb    folget  üicl  mct)r,   ba» 
biefer  fprnd)  'fleifd)  ift  fein  nutjc'  muffe  l'on  anberm   fleifd)   ,inlicrftel)en  jcin, 
tDelcl)ö  MiriftU'j  fonbert   unb  gegen  fein  fleifd)  fctjet,  luie  alle  rcd)tc  lerer  ^n  30 
tl)un  pflegen,  >üo  fie  am  beften  leren. 
3oi). c, f.2  3ii"i  britten,  «Ijriftn-J  fprid)t:    'lucun  ptjr  nn  beö  mcnfd)en  fon  feljcn 

toerbct  l)inanff  faren,  ba  er  Dorljin  iuar'.   äBaö  er  bamit  meine,  tan  id)  uid)t 
erfl)nnen,  on  ba§  bem  geift  alleä  muS  bienen  3U  feiner  lügen,  ioaS  er  fpcl)et, 
S3illeid)t  toit  er  pljr  gemein  lieblin  fingen:  C^l)riftuö  feret  gen  l)l)mel',  brumb  35 
lau  fein  leib  nid)t  l)m  abcnbmal  fein  3U  cffen,    SBaö  fold)  gcfd)tiie^  Permi'ige, 

';    Vgl.   Unsre  Ausy.  liil.  \!:i,  llo  und  Aiini.  ilmu. 


Sßom  3lbcnbmnf)(  Cff)rifti.    Scfcnntni?.  369 

M]  bermüge  /  ^ft  brubcu  gmic^  sitfugt  \  3(6cr  hau  er  bamit  loil  bclueifen  /  baS  Xa  \n\  2 
fprüd)  (fleifd)  ift  fein  iiulj)  uoii  (^l)viftuv  flcifcf)  vcbc;  baä  ift  \a  ein  l)u6fd)c 
Sogica  ünb  fccr  jd^oiie  folge  /  al§  lucuii  irf)  fprcd)c  /  (fl)riftii'j  für  gen  t)i)iitel  / 
brumb  ift  bcr  fprurf)  lioii  feinem  leibe  3uucrftef)cii  /  -JlUc  iiienfrfjen  fiiib 
s  l'ügcner  /  ilieljmet  Imb  folgetj  iiicfjt  fciiV^  "^iv:-  l)eifft  ■  aiiff  fd;Uieilierifd) 
beit  £ütt)er  gefdjlageii  /  baö  iiidjt  ein  fii-jfnerf;t  überbleibt  I  )üie  fic^  ber  geift 
rljüraet 

3um  üierben  /    £)er  geift  ift  ber  lebeubig  mac()t  I  S)a  2)a  /  bas  ift  fiirlj 
ünb  gut  (fprid}t  er)    S)er  fprud)  fol  fdjlieffen  /    So  allein  ber  geift  lebenbig 

w  niarfjt  '  fo  ift  l^"f)riftn5  fleifd)  fein  uiilje ,'  Senn  es  ift  nicfjt  geift  [So  ntnffenj 
mir  ^iranff  nü  fagcn  älieil  bcnn  (5I)riftn§  fleifd)  |;-öl.  25''|  nirf)t  geift  ift  ' 
Onb  bec't)nlben  fein  nü|  ift  [lueil  allein  bcr  geift  nut^e  ift]  äBie  !anS  benu 
nn|  fein  toeun  eö  für  ünS  gegeben  ift  ?  Üßie  tanä  nulje  fein  /  tüenn-?  Ijni 
[)l)mel  ift  Onb  tnir  bran  gtcuben^    Senn  ttio  bic  Prfadjc  rerf)t  Onb  gnug  ift ,' 

15  ba»  lücil  (5t)riftnä  fleifd)  nidjt  geift  ift  /  tany  ntd;ty  nnlje  fein  fo  fanö  »oibber 
am  creulje  noc^  l)l)niel  nn|e  fein  /  Senn  e§  ift  eben  fo  tool  /  nic^t  geift  am 
creu^e   önb   ^m   ^ijntel  •  ciU   ijm   abenbutal  /  Söeit   nn   tein   geift   fnr   imö 


3  Bnb  fcct  fc^onc  folge  rh  f))re(5c  /  <3n>iii9et  furcht  fic^  gen  58obcn  jii  fomcn  /  batiimt) 
legt  CT  bofeltl  gtoffe  e^te  ein  »oibbct  S  ßdtcii  /  Sllfo  ftic  aiiä)  /  ;'5'Diiigct  fd^Iug  ®  (>({en  jü  änbcii 
mit  bet  ferjcn  unb  |bcm|  "^afen  panier  unb  (iag)  [uetlingt  >)()n  mit  |benl  fcrfcn  /  bvumb  ift  ber 
f))ruc^>         5  fein?  (3Jiit  fotc^en)  0  bev  geift  (retime)  l'i  nic§t  geift  (SBcnn)         IJ  SÖie 

(fand)        75  nu^e  c  mis  nu(jcit 

Pr]3ft  broBcn  gnug  gefagt.  ^Iter  ba§  er  bamit  loil  tetoeifen,  \)ci§  ber  fprnd; 
'fleifdj  ift  fein  nül/  üon  C^l)riftuö  fleifd}   rebe,  bay  ift  ia  ein  ()ubfd;e  ^ogica 

20  unb  feer  fc^one  folge,  al§  tocnn  id)  fprcdje:  X?f)riftu§  für  gen  l^ljmeF,  brumb 

ift  ber  fprnd)  Oon  feinem  leibe    .yiOcvfteOcn :    ''Mi'    menfc^cn    finb    Ingfner', J|lj„I.'^3-_V 
Sieljmet  Onb  folgctS  nidjt  fein  ^     Taä  Ijcift    anff  Sdjlüei^erifd)    ben    !iint^er 
gefd;lagen,  bas  nid)t  ein  fnSluec^t'  überbleibt,  toic  fid)  bcr  geift  r()ümet.'^ 

3nm  Oierbeu:  'S^er  geift  ift,  ber  lebenbig  madjt',  1>a,  Sa,  ba§  ift  f url^  3oi).  e,  es 

M  unb  gut  (fprid)t  er),  2)cr  fprud)  fol  fd)lieffen:  So  ollein  ber  geift  lebenbig 
mad^t,  fo  ift  (it)riftu§  flcifcf  fein  nutjc,  Tenn  eä  ift  nidjt  geift.  So  muffen 
tüir  l)irauff  nu  fagcn :  Sßett  benn  (S^iiftH'J  fleifd^  nid;t  geift  ift  unb  be»  tjolben 
fein  nu^  ift,  toeil  allein  ber  geift  niiljc  ift,  SlBic  fan-3  benu  nülje  fein,  loenn 
eö  für  un-ö  gegeben  ift^    Sßie  tauö  niiljc  fein,  toeunä  l)m  l)l)mct  ift  unb  >oir 

30  brau  gleuBen'^  Senn  \vo  bic  urf adje  rcdjt  unb  gnug  ift,  ha-j,  locil  (5l)riftu0 
fleifd)  nid)t  geift  ift,  !an>?  nidjt  nu|e  fein,  fo  fanö  luibber  am  crenlje  nod) 
^ijmel  uüljc  fein,  Senn  cö  ift  eben  fo  tüol  uid;t  geift  am  creuljc  unb  ijm 
^^mel  als  i)m  abeubmal.    äBcil  nu  fein  geift  für  uuä  gecrculjigt  ift,  fo  ift 


')  fufetnec^t  =  Fußsoldat,  s.  Dietz.  ')  DU  Stelle  findet  sich  in  Zmnglis  Brief 

an   Oslander,  s.  Einleitung  .S'.  'iiS. 

üut^erS  Sfflerfc.    XXVI  24 


370  ^om  Slbcnbmaljl  (J^tifti.     Söetcnittiü». 

M]  gccreii|!ti.it  ift  '  fo  ift  (>f)viftus  ficifd)  l)imii|Iicr)  für  IniS  gecrculsigt  /  9}nb  Incil 
fein  gcift  /  jüiibci-n  Gljriftuv  fteifcl)  gen  f)l)incl  ift  gcfavcn  /  fo  glcubcn  Inir  an 
ein  imnü^e  fleifc^  l)m  I)l)incl  /  £icnn  6^nftu§  fletfd^  fei)  \vo  e§  töoUe  /  fo  iftS 
fein  gcift  /  ,^sftö  fein  geift  1  fo  ift-S  fein  nfilie  Onb  gibt  nicfjt  bns  leben  loie 
l)ie  ber  .^loingcl  fdjleufft  Silje  iiui  ber  tenffcl  t)inaiis  loil  /  ba«  I)eifft  ben  nebcl  =■ 
Ifein]  Don  ben  äugen  t^ün  / 

3nm  funfften  /  3)ie  tuort  bie  iifj  vebe  /  finb  gcift  ünb  leBeii  k  §ievon'o 
folget  hau  6£)riftuu  öon  feinem  flcifrf)  rebe  /  ba  er  fagt  /  fleifd;  ift  fein  nnljc 
3ltiie  xa  !  f($one  folge  /  loie  bie  ncljcft  broben  /  ^ä)  aijt  ber  gcift  für  groffcnt 
l)ol)mut  bencfe  ,'  @§  fei)  fein  mcnfct)  nnff  erben  /  obber  linlte  nüc  nicnfrijen  für  lo 
lii|3citcl  gefife  trnb  bolen  /  loic  lucre  eä  fonft  miiglicf)  |  hai  er  folt  fo  frcd)  onb 
tt)nrftig  fein  / ;  fold;  grobe  narf)eit  an  tag  ju  geben?  3Bir  luiffcn  »nol  /  baS 
(5I)riftu§  tüort  finb  geift  Imb  leben  aber  ba§  barauö  folgen  folt  /  hau  (5l)riftu§ 
fleifd)  önnn^  fei)  /  ba-S  Inirb  niemanb  fagen  /  er  fei)  benn  toll  trnb  toridjt  / 
[obber]  Oeradjte  l)offertiglidj  oüer  loelt  ft)nn  Inib  gebaucfen  /  £er  geift  fagt  /  15 
(g§  folge  /  5tbcr  loenn  belücifet  er  foldjc  folge?  @§  finb  frcljlid)  and;  eben  biefe 
lüort  Pt)rifti  (fleifd)  ift  fein  nnlic)  /  geift  Onb  leben  benn  baniit  erlcnd)t  er 
Onö  ;  öub  locijct  [y^i  '-'ir'J  V)om  fleifd;  jnm  geift ;  )ocld)-j  ift  eine  l)eil)amc  geift= 

2  nn  (f)        -115  Wie  t)ic  bev  Swingct  fdf)leufjt  rh        6  ttuln  /  (Sünb  fo  ift  fccweifct  /  bac-  b) 
34  tocid^t  /  (Btib)         IS  »nä  /  (bas  wir  Dom) 

J't]  6l)rtftu§  fleifd)  unnnlUid)  fnr  un«  geerenliigt,  llnb  toeil  fein  gcift,  fonbern 
6l)riftn§  fleifd;  gen  l)l)niel  ift  gefarcn,  fo  glenben  loir  an  ein  unnulic  fleifd;  io 
i)m  l)i)mcl,  Senn  C'()viftu§  fleifd)  fei),  loo  c§  lootle,  fo  iftö  fein  geift,  3ft§ 
fein  geift,  fo  iftö  fein  nüljc  unb  gibt  nid;t  ba§  leben,  luic  l)ie  ber  3><-'iii9cl 
fd)leuft,  ©it)e,  Ino  ber  tcnffel  l)inanrt  iriil,  bay  l)cift  ben  nebel  fein  Oon  ben 
äugen  tl)uu. 
3oi).  G,  c:i  ^iitiT  funfften:  'S>ie  Itiort,  bie  id;  rebe,  finb  gcift  nnb  leben' jc.    .'pierau'i  25 

folgert  er,  ba«  (^l)viftu§  Oon  feinem  fleifd)  rebe,  ba  er  fagt  'fleifd)  ift  fein 
nüljc'.  "ÜWc  la  fd)6ne  folge,  luie  bie  ncl)eft  broben,  3d;  ad)t,  ber  geift  fnr 
groffem  l)ot)mut  bencfe:  @»  fei)  fein  menfd;  auff  erben,  obber  t)alte  alle  mcnfd)en 
fnr  eitel  genfc  nnb  bolcn,  ÜL^ic  loerc  c-J  fonft  inuglid),  |iH.  iiiij  baS  er  folt  fo 
frccf)  unb  tljiirftig  fein,  fold;  grobe  narl)eit  an  tag  ju  geben?  ÜBir  loiffen  )ool,  ao 
ba»  ß^riftuä  inort  finb  gcift  unb  leben,  Vlber  bas  barauS  folgen  folt,  ba§ 
(^"l)riftnö  fleifd;  nnnfilic  fei),  baS  loirb  nienumb  fagen,  er  fcl)  benn  toll  unb 
torid)t  obber  licrad;te  l)offcrtiglid;  aller  loelt  fl)uu  unb  gcbancten,  2 er  geift 
fagt:  (X§  folge,  Slber  »ucnu  belücifet  er  foId)e  folge?  6§  finb  frcl)lid)  aurf; 
eben  bicfc  toort  (^l)rifti  'f'i'ifd;  ift  fein  nnljc'  geift  unb  leben,  benn  baniit  :i5 
erleud)t  er  un§  nnb  locifet  oont   fleifd)  .jum  gcift,  locld)y  ift  eine  bi'ilfame 


25  !c  l'rlili  I!      .^icrniifj  /.' 


Söom  's>(knbmn()l  (?l)vi|ti.     aH>fciiiitiü-5.  i',?  1 

M]  Itcfie  lere  '  bie  ba  leticit  cii6t  '  5Jit  iftv  ia  eine  nffeiitlidji'  leftcnmge  '  lueiin  liemniib 
fogcu  luolt  ,  baö  lm5  yf}ri)tii§  luni  iciiiem  flcijd)  julit  iiunjcu  ;  31t  lucUfjcm  ev 
lin§  |"bocf)l  kietfet  önb  fprief^t  /  ^JJJciit  fkifcf)  ift  bie  rctfjte  fpcife  /  6-3  Juete  bcun 
baS  ünö  frnUi  ^^niciifi-:'  ^ic  aha  mal  miy  fleifd)  t^)ottl)eit  mnrfjet  /     3lbcr  Umv 

•'>  l)in"cn  bev  Dfiljülbeii  nirf)t 

^iim  feci)ftcii  iprid)t  (^'f)riftiiij  '  5l6cv  c§  fiiib  ettliri)c  initer  eiul)  bie  uirijt 
flleiiben  ,' 3tem  5petru§  fpricfjt  bafelBS  /  ^u  h^™i  ft)Ueu  Inir  gcljcn?  bii  l)aft 
luort  beS  clin(]en  IcticnS  /  5lit§  bicfcrt  ;^lriccu  fprurf)cn  folgert  Hub  gniicfelt  er 
ndermal  ;  bac?  meil  joW^e  fpriidje  üom  glauben  inib  Icbcnbigeit  Uuirt  rcbeii  fo 

10  muffe  (Sf)riftiiy  fleifrf)  nerftaiiB  Uierben  l)im  bcm  fprücf)  /  S^cifcf}  ift  teiu  iiütj  / 
Hub  [er]  iiuiffe  iiirf)t  ein  iieluS  niifaf)eii  Don  aiiberm  fleifrf)  ,511  rebeit  K  '^\(i} 
l)a()  aucf;  iiuiiid}  tolle  folge  obber  cotifeiiueiitieit  gel)ort  mein  leben  lang  Vlber 
toller  onb  freücler  folge  l)ab  id)  nie  geljort  al§  biefcr  geift  mad;t  /  baö  /  ioeil 
b"l)riftn-5  iHim  glanben  Unb  lüort  vebet  .'  fo  muffe  bran>f'  folgen  /'  [ber  fprue^] 

15  -(yleifd)  ift  fein  nulje,  fei)  [Don  feinem  |  fleifdj  [gerebj  /  ,3d)  l)alt  [loarlid)]  boö 
fbiefer]  geift  uid)t  aubery  l)nn  fe^m  Ijerljcu  bende  /  benn  alfo  /  2Bir  ,3iuiugel 
bon  gott»  gnabcn  3ficfe  onb  Siolaub    ."pellt  imb  Siegmann    i)nn  loelfdjen  fonb| 

1  leftcrunflc  (Sl^rifti)  2  Weifen  /  (luie)  r,  fjox-cn  <(tiic  (l)iO  lunoii)  {|bex-  vmt)iitbl)  bcv 
tcfter  (bct  (cftct  rli]  Ijureii  nii^t>  «  Sum  (funfficii  6nb)  Jl  onfaljcu  (3dj   Ijab  mein) 

rj!13  um  aus  SlOcr  />is  ijab  id)  mein  leben  long         i:i  idj  (mie)      at§  biefet  ijeift  mad)t  rh      biejet 
c  aits  bct  Ji  IBort  c  aus  hJOtb         folgen  (bn§  fein)  J5  ift  rh         bai  (ber  3*»'")  (b) 

IT  3Ti,  1  (^eUt  önb  Sicgninn  ,')  9iiefc  tmb  Sfotanb  /  §eUt  önb  (Sicgmn)  Sicgmnnn  bis  ()if))anicu  rli 

Dr] geiftlid)e  lere,  bie  ba  leben  gibt,  5hi  ift§  ia  eine  offentlid)e  lefterunge,  loenu 
l)emonb  fagen  tnolt,  boS  unS  t?tjriftn§  Hon  feinem  fleifd;  folt  loeifen,  ,5U  loeld^em 

üo  er  unä  bod;  lueifet  unb  fpridjt:    '5JJein  flcifd;  ift  bie  redete  fpeife',    C?y  lucrc  3oi).  c, 
benn,  ba»  un§  fralo  5llleofi§  Ijie  aber  mal  an«  fleifcl)  föottl)eit  mad;ct,  \'ltier 
tnir  l)5ren  ber  nnftulben  nid}t. ' 

3um  fedjften  fprid)t  t^ljriftuS:  '3lbcr  e»  finb  etlirfje  unter  end),  bie  uidjtsoi)  c, 
gleukn'.    3tem  5|3etni§  fprid^t  bafelb§:  '3»  loem  f ollen  toir  geljcn^   bn  Ijoftson.ccs 

25  tüort  be§  eloigen  let'eii§\  l'lnv  biefen  .^loeen  fprndjeu  folgert  unb  gaurt'elt  er 
abermal,  bas,  lueil  foldje  fpriidje  oom  glauben  unb  lebcnbigen  mort  reben,  fo 
muffe  (S^riftuö  fleiftf)  Pcrftanbeu  Serben  ijnn  bem  fprud)  'J^leiftf)  ift  fein  nul/, 
unb  er  muffe  nid)t  ein  neiuS  anfaljen  Oou  anberut  fleifd)  jn  rebcu  k.  2s^) 
l)a6    and)   mand)    tolle    folge    obber  confegueutien   gel)ort   mein    leben    lang, 

30  Slber  tüUer  unb  frcPeler  folge  i)üh  id}  nie  gcl)6rt  al»  bicfer  geift  madjt,  ba§, 
hjeil  Gl)riftuu  üom  glauben  unb  Inort  rcbet,  fo  muffe  brauS  folgen,  ba-J  ber 
fprncl)  "iyleifd)  ift  fein  nulie'  fei)  gereb  Oon  feinem  fleifd}.  ,^d}  Ijalt  Jnarlid}, 
ba5  biefer  geift  uid}t  anberS  l)un  feim  l)erljen  beurte  benn  alfo:  SBir  ^loingel 
Don  ö5ott§  gnaben,  Jliiefe  unb  Sfolanb,  §ellt  unb  ©iegman  i)nn  SlVlfd}en  unb 


G4 


')  Siehe  oben  S.  321  Aniii.  I. 

24* 


372  35om  9lbcnbinat)l  ßfjrtfti.    S8effnntiii-3. 

M]  bciibfcfjen  [laiibcn  Ijnn]  frotiövcid}  [Imb]  l)ifpnitien  ?lpoftcl  niler  ^Ipoftcl  / 
[n|  4:5propi)ct  aller  H-*ropl)eten  ■  lerer  aller  lerer  /  nict|fter  aller  meifter ,  gelerter  aller 
gelcrten  /  l)crr  aller  Ijerrn  /  geift  alter  geifter  jc  \a^eh  al\o  ünb  alfo  /  Da  folö 
bei)  Oleilien  |  beö  Inib  leitt  nnber'5  ,'  Tienn  ioie  [{'ünblev]  imiglirf)  fein  /  ba-S  er  fo 
tljurlttglicl;  einljer  iure  ünb  ijnn  ber  fdjrifft  Inib  fjotto  Inorl  alleuttjalbeii  ffuUte]  s 
folgern  bnb  Ijanbeln  /  \vo  er  nid}t  mit  [lnn]menfd]lidjem  [l)ol)niütJ  ünb  frencl 
befefjen  lüere? 

[331. 27'']  1  SBir  [armen  fnnber  ünb  fleifd^frcffer]  l)aben  jUiar  nirgcnt  ünb 
nodj  nie  gcfagt  /  bay  ß'^riftuä  ein  ne>üe§  anfalje  /  ba  er  jprid)t  /  is-ki^ä)  tft 
fein  nü|e  /  /  lüie  ün§  ber  geift  fd)ulbigt  /  fonbern  IJetennen  and)  norf)  Ijentigey  u 
tage?  /  ba§  C5'l)riftnc!  ba  er  üou  feinem  fleifc^  anfeljet  [bnrdj  ünb  bnvd)]  für 
ünb  für  bis  an§  enbe  bei?  Öapitelä  ^svi]  .(>  rcbe  üom  geiftlidjen  effcn  feiiV? 
fleifdjS  /  [©onbcrn  fo]  fagen  iüir  /  U'cil  auö  foldjer  feiner  rebe  '  jUieljerlel) 
fdjüler  lüorben  /'  ettlidje  fid)  bran  ergerten  /  mnrreten  ünb  üon  l)l)m  lieffen, 
(vttliclj  glenbten  /  lobten  ünb  üel}  Ijljn:  blieben  ;'  fo  l)at  er  aüff  foldje  junjtradjt  /  ^ 
on  alles  neloeö  anfaljen  /  mngen  fagen  /  ßjeift  gibt  had  leben  /  ^^eifd)  ift  !ein 
nü^  /  tüeld}u  >oir  nid}t  anberä   [üerftanben  l)abenl  /  benn  alfo  /  '•JJiein  lere  ift 


-i  toic  ((oltä)  fo  (fcin^cl)  fi  ttiurftiglid^  (fcin^l)  einher  füre  Bnb  rh  loott  (aii§) 
(modjle)  aDcnt^nlben  rh  (S  folgcvii  mib  rh  mit  (»6«)  mcnfciilid^cm  (^offort) 

WjH  Iicutigcä  tageä  rh         11  ba  cv  bis  anfcljct  rli        13  fld\ä)i  /  ('Aber  baä)        lOjl?  um  aus 
Stciicl)  ift  fein  nüij  /  (Seift  flibt  baä  leben        IT  anitti  (»crftef)en) 

')  Blatt  'Jd''  und  i"*  sind  aus  Versehen  leer  gebliebcu.  Spuren  roten  Siegelwaclises 
auf  beiden  beweisen,  daß  sie  deshalb  zusammen yeklebt  waren. 

Dt]  Seubfdjcn  lanben,  Ijnn  grandreid)  nnb  .S^ifpanien,  5lpoftel  aller  X'lpoftel, 
^Prop^et  aEer  !:|}ropl)eten,  lerer  aller  lerer,  meifter  aller  meifter,  gelerter  aEcr 
gelerten,  l)err  aller  l)errn,  geift  oller  geifter  k.  fagen  alfo  nnb  alfo:  Ta  fol-S 
bei)  bleiben,  bei  nnb  tein  anbero.'  Tenn  lüie  tiinbteji  niiiglid)  fein,  ba-j  er 
fo  tt)nrftiglid)  eiiiljer  fnre  nnb  Ijnn  ber  fdjrifft  nnb  L^ott-?  tüort  nllentl)alben 
foltc  folgern  nnb  l)anbeln,  luo  er  iiid)t  mit  nmmenfd;lid;eni  l)ol)mnt  nnb  freuet 
befeffen  lüere '': 

2ßir  armen  fnnber  nnb  fleifd;  freffer  Ijaben  ^Urnr  nirgenb  nnb  nocf)  nie 
gefagt,  bn§  (5l)riftiis  ein  nelüey  anfal)c,  ba  er  fpridit:  '^leifd)  ift  tein  niitje', 
)Dic  nn§  ber  geift  fdjnlbigt,  fonbern  betennen  and)  nofl)  bentigec?  tage-i,  bay 
(5()riftny,  ba  er  üon  feinem  fleifd;  anfeljct  bnrdj  nnb  bnrdj,  fnr  nnb  fnr,  bis 
an§  enbe  be§  (Sapitel§  3ol)an.  (i.  rcbe  üom  geiftlidjen  effcn  feinä  fleifd)§, 
Sonbern  fo  fagen  loir:  iücil  aiiy  folcljer  feiner  rebe  ,;lüel)erlel)  fd)iiler  Uuu-ben, 
etlidje  fid;  bran  ergerten,  nuirrelen  nnb  üon  i)l)ni  lieffen,  Ci-tlid;  glenbten, 
lobten  nnb  bei)  t)t)m  blieben,  fo  l)at  er  auff  folcljc  jtüptradjt  on  altcy  iietocö 
onfoljen  mngen  fagen:  (Mcifl   gibt  baS  leben,   ^leifd)  ift   lein  iiiilje,  ÜBeldjij 

')  -     ildiitil  baslal  öfter  bei  Luther,  ri/l.   Uusre  Aus;/.  Bd.  30,  'J37  Anm.  'J. 


Som  9lbcnbina()I  P()\:ifti.    SSetcmilni^.  373 

M]  getfttirO  3Bev  ffcifc^(icf)  fie  »oil  Hevftcficii  bev  fel)lct  '  imb  ift  \oUyi  bcvfter)en 
nidfjt§  nu^e  '  3Bcv  adev  gciftlid)  fic  öcrftcf)ft  ber  Ictict  aMc  ift  iiitfjt^  iiclueä  / 
Don  feinem  flcifc^  effcn  gerebt  fonbcni  imterfcfKib  ber  fdjulcr  '  fo  foId^§ 
T)in-ctcn     niif\c',ciiit  Imb  fiiib  nllcjett  (jcvcit  gctiieft   anbcv-5   31t  lernen  /  Uio  e§ 

5  Ijcnmnb  mit  gntcm  gruiib  tf)iin  Imirbe  ©Icici^  ata  lyenn  irf;  prcbigetc  /  Gh'ite 
ioert!  finb  nicfjt  nülie  [.^ur  gererf)ticfcitl  /  /  fgk  friege  id)  jtoeljerlei)  fdjnler  / 
Gttlitf)e  ergcru  ficf)  murren  Inuffcn  bnüon  [tmb]  fagcn  /  luic  tierteiit  biefer  nite 
gute  Inerä^  (yttücfje  aber  glcnöcn  loben  Imb  btciben  /  .'öie  mncfjt  itfj  ntt 
[aüdf)]  fagen  /     5Jleine  lere  öon  guten  ttierrfen  ift  geiftlicf),  imb  lmterfd)iebtidj 

jo  gerebt  nemli(^     gute  tuercf   ^ur  gcrecf)ticfeit  /  Imb  gute  UierrE  3U  gott»  \oh  1 
2Ber  fie  jur  geredfjtirfeit  nottig  t)crftef)et    ber  fehlet      SBer  fie  atjcr  ^n  (3ott<i 
lob  nottig  |  liciftel)ct     ber  trifft-i       .§ic   (mein  id)-)    ba-J    foldji?    fein    neniclul.» 
prebigt  /  fonbern  bnrd)  bnb  burd^  für  t)ub  für  öon  guten  Inercf'en  geprebigt 
fei)  '  ot)  id)  gicid)  üon  5»t)el)crlel)  fdjiiler  prcbigc  /    «  5lIfo   tf)nt  in  (^^fjriftns ;» 

15  Qud)  3Df)  i>  p-Bl.  28"|  Cvr  lerct  Innn  ejjen  fciney  fleifdjv  ,'  imb  (janbett  barnod) 
bon  öntcrfd}eib  ber  fd}nler  /  fo  folc^e  lere  tjorcn  /  ©ttlidjc  finbet  er  fteifdyiid;, 
cttlidjc  gciftlic^e,  9>nb  fprid)t  bnS  lirteil  brnter  ;  ba-?  Alfifd)  fet)  nidjto  nulje  / 
©eift  gebe  baö  leben    il*crflerct  baju  fid;  fclbo  imb  fpridjt    5Reinc  Uunt  finb 


1  toerfte^cn   (htm   ift ;)        2  nerteä ;  (Dom  fIc)  (i)        4  I^otcteii  c  aus  ^vxm        4,5  snb 
finb  bis  ttJUTbe  rh         5  prebigetc  c  aus  ))tebi8te  6  nütje  (jur  fetiäeit)  7  nuitten  (onb) 

8  BteiSen  /  (S)at)        7/  nottig  rh        13  prebigt  (]e\))      für  »nb  fitr  rh        17  fflnb  (ipridö) 

Piiltiir  nid)t  anber§  lierftanben  tjaben  benn   alfo:  Wein  lere  ift  geiftlid;,   2ßer 

20  fleifdytid)  fie  nnl  Uerftcljen,  ber  feljtet,  unb  ift  foldjy  licrftet)en  nidjte  nulje,  »uer 
aber  geiftlic^  fie  ocrftet)et,  ber  lebet.  §ie  ift  nidjtö  nelteS  öon  feinem  fteifd^ 
effen  gerebt,  fonbern  nnterfdjeib  ber  f dinier,  fo  foldj?  fjorcten,  angezeigt,  unb 
finb  nllejeit  bereit  gelueft  nnbcrc-  ju  lernen,  ft>o  es  Ijcnuinb  mit  gutem  grunb 
t^un  iüurbc,   @leid)  aU  toenn  iä)  prebigete:  ®ute  tvnä  finb  nid)t  nulje  jur 

25  gercdjtirfeit,  ■'oic  tricgc  id)  jloeljerlel)  fd)uter,  Gtlid)  ergern  fid),  murren, 
lauffen  baüon  unb  fagcn:  loic,  öerbeut  biefer  alle  gute  lucrd?  (ytlidjc  aber 
glcuben,  loben  unb  bleiben,  .^ic  modjt  id)  nu  and)  fagen:  5JJeine  lere  non  guten 
hjcrden  ift  geiftlid)  unb  untcrfd)icblid)  gereb,  ncmlidj  gute  U'crd  jur  gered)tirfcit 
unb  gute  loerd  3u  föotto  lob,    äßer  fie  ^ur  gered)tirteit  nottig  üerfteljet,  ber 

30  fel)let,  Sßer  fic  aber  .^n  Kotty  lob  nottig  [a?(.iiiii|  iierfteljet,  ber  oerfteljet,  ber 
trifft».  !gk  (mein  ic^)  ba§  foId^§  fein  neloc  prebigt,  fonbern  burc^  unb 
burdb,  für  unb  für  oon  guten  Voerden  geprcbigt  fep,  ob  id)  gleid)  non  3>Del)erlel) 
fc^uler  prebige. 

3llfo  tt)ut  ia  Pf)riftu§  auc^  ^ol^an.  6.    (Sr  leret  Dom  effcn  feine§  fleifd)§ 

35  unb  tjanbclt  barnad)  lion  unterfd)eib  ber  fdiuler,  fo  foldjc  lere  Ijoren,  Gtlid)e 
finbet  er  fleifc^lid),  etlid)c  geiftlid)e,  Unb  fprid)t  ba-3  urteil  bruber,  baö  fteifd) 
fcl)  nidjt»  nu^e,   ©cift  gebe  i)a§  leben,   ä5erfleret  bn^u  fid)  felb»  unb  fprid)t: 


374  23om  9H'fnbimi1)l  6f)tifti.    Scteimtui-3. 

M]  getft  Inib  leben  [äMdj-J]  fan  in  iiidjt  aiiberS  fein  /  bcnii  fo  Inet  Cscfj  muy 
geiftticfic  \ä)iila  ju  iiicincu  loorteii  Ijabeii  /  flciic(;Ud}c  idjiiler  Kterbcii-i  tiid)t 
H)m\  £eim  fic  finb  be§  fleifd}§  ötib  nidjt  meiner  luovt  fd^filer  /  fleifd)  aber 
ift  fein  nu|  tmb  Hcvfuret  fte  S^enn  [stcirf)]  Icic  bcv  gcift  ift  feine  loovt  ünb 
lere  /  lljo  iniiy  fleifd)  /  aiid)  be§  feifii}»  ^"Pi't  öub  lere  fein  /  3Ufo  gibt  ber  5 
geift  /  ha?-  ift ,'  feiti  tüort  imb  lere  baS  leben  /  3>nb  fleifi^  ba§  ift  /  fleifi^u  luort 
Inib  lere  /  ift  tcin  nü|e      3)anon  \ä)  gnng  anber-S  loo  gefd)riebeu  Ijabc 

S)ie  britte  Imtiigcnt ;  fo  id)  an  biefeni  ort  begangen  babcn  fol  '  ^^vft  '  baä 
meine  regel  falfdj  fei)  /  ba  id}  fdjreib  äBo  geift  imb  fleifd)  l)un  ber  fd)rifft 
gegen  anbcr  gefegt  inerben  /  ba  mugc  fleifd)  nii^t  Cfjrtftnä  fleifd)  '  fonbcrn  mnffe  10 
ben  alten  5lbam  beiffen  '  0  f)ie  reifft  ber  groffe  ßbriftoffcl  Hon  S^nä)  eitel 
belümc  Dmb  ;  Dnb  luirfft  berg  Imb  tal  t)nu  einanber  /  ilV-rftelje  id)  fein  filtud)t 
3ottid)t  bciibfd)  rcd)t  (tucld);'  mir  [loarli(|]  fd)Uiecr  ift)  fo  mad)t  er  onter= 
fd)eib  ,5Unffd)en  gottS  geift  Imb  Imferm  geift  ,  3Beld)§  |"lnor|  fo  not  ift  jnr 
fad)en  ;  al§  ba§  funfft  rab  jnm  luagen  /  on  baS  c-:  ba  ju  bienct  hai  ber  arm  15 
ipobel  meinen  foUe  /  [ber  groffe  Üiiefcl  üon  Quxä)  tüoÜe  antlüorten  tmb  fei) 


;  itUn  I  (ba§)  2  fiaficn  /  (bvumb  t  Dnb)  3  ficifcö?  (fc^)  J/ö  imb  Icvc  rh 

T  id)  (fotift)        'J  ^cörcilj  /  aSo  c  ans  \äjxtibe  /  Wo        12  fittjitfjt  (Bnb)         13  beiibfi^  ((ba-j  icf)) 
rcc^t  rh         11!  joUc  ;  (,®  (Stjviftofjel) 

?i]  'OJIeine  ioort  finb  geift  nnb  leben',  3Beld)§  !on  ia  nid)t  anbcrS  fein  benn  fo 
inel:  2\ä}  muä  geiftlid)e  fd)nler  ]\i  meinen  luorten  bnben,  fleifd)lid)e  fdjnler 
Uierben-j  nid)t  tl)nn,  Senn  fic  finb  be§  fleifd)§  nnb  nid)t  meiner  Umrt  fd)nler, 
f^leifd)  aber  ift  tein  nnt;  nnb  öerfuret  fie.  3)enn  gleid)  linc  ber  geift  ift  feine  20 
Uun-t  nnb  lere,  ?Ufo  mn§  fleifd)  and)  be-5  fleifdiS  Uuirt  nnb  lere  fein,  'JUfo 
gibt  ber  geift,  bav  ift  fein  luort  nnb  lere,  ba^  leben,  llnb  fleifd),  ba>3  ift 
fleifd)'3  hJort  nnb  lere,  ift  fein  nid^e,  S)anon  id)  gnng  anberS  Wo  ge= 
fd)rieben  l)abc. 

Sic  britte  nntngcnt,  fo  id)  an  bicfeni  ort  begangen  baben  fol,  ;,^sft,  ba§  -r. 
meine  regel  falfd)  fet),  ba  id)  fd)reib:  äöo  geift  nnb  fleifd)  t)nn  ber  fd)rifft 
gegen  anber  gefclit  Inerben,  ba  mnge  fleifd)  nid)t  (^l)riftiiS  fleifd),  fonbern 
mnffe  ben  alten  5lbam  bi-'iffc"-  0  b'i-'  i'i'ifft  ber  groffe  ("«briftoffeP  Hon  ;]nrd) 
eitel  beUnne  nmb  nnb  tnirfft  berg  nnb  tal  ijnn  einanber.  'i*erftel)c  id)  fein 
fiUjid)t,  ,^ottid)t-  benbfd)  red)t  (Uicld)g  mir  Inaiiid)  fd)loecr  ift),  fo  mad)t  er  30 
nnterfd)eib  ,Vuifd)en  Wott«  geift  nnb  nnferm  geift,  äBcld)?  Inol  fo  not  ift  3nr 
fad)en  al§  baS  fnnfft  rab  ,yim  Uiagen-\  on  bas  cS  ba^n  bienet,  bnö  ber  arm 
pobcl  meinen  foEe,  ber   groffe  ^Jüefe  Don  ^'H-'^O  'ootte  antluorten  nnb  fei)  bei) 


26  ](^xcibt  (also  Präsens)  C 

')   hex   grojjc    6()viftofffl   tmr.   sonnt    Riese,   v'ird   auf  den   Bildein   oft   darnesldlt 
sich  auf  einen  auxi/erinscncn   Baum  stützend.  ^)  jöttidjt  =  uni/cMmint,  rcrxealtrlnd. 

')  Spricliw.    Wander,  Bad  Nr.  52,  nieJit  bei  Thiele. 


Sßom  9ll)nibnmt)t  Ptjtifti.    SffemttntÄ.  ,"575 

M]  p6cl)  l)f)m  eitel]  i-^niubUifc  fimft  LUerBüvgcnJ  [a*(.  28'-]  %bn  Oii?  tif^t  niiijtg  bvnn  / 
6»  fclj  gotts  geift  obbcr  min  gcift    jo  fteljct  mein  regcl  iiorfj  fcfte   |  bae  luD|ni(> 
^nn  ber  jd^rifft  /  geift  ünb  fleifcf)  luibbcrnanber  obber  [ju]  gegen  gefeilt  Uierbcn  / 
bn  fan  fteifif)  nitf)t  01)ri[tit§  fleifcf)  {)ciiicn    Tetiii  fein  fleijrf)  ift  uiifjt  luibbcr 

5  beit  geift  juuberii  Hicl  inef)r  auc-  bem  fjeitigeu  geift  gcborii  üub  ba.jii  Hol 
I)ciligca  gcifts  /  SBcil  aber  I)tc  6r)riftu§  fpvid)t  /  ®eift  macfjt  Icticnbig  /  [önb] 
fteifdf)  ift  fein  nülje  /  ift-o  greifflid)  tinv  gnng  /  ha?-  er  folef)  fleifif)  meine  ba§ 
nid;t  geift  ift  /  norf)  geift  l^at  fonbcrn  toibber  ben  geift  fei)  Xenn  let'cnbig 
mad^en  /  t)nb  !ein  nütj  fein  ,'  finb  luibber  nanbcr  /  luic  tob  l)nb  leben  '  Jnic  td) 

10  foIcf;§  iDciter  I)abe  l)nn  it)encm  tnifT)lin  l'crtleret 

S)Q'3  aber  ber  3*i'iti3cl  Ijcrnaif)  niid)  lerct  -  luie  geift  önb  fletfd;  fid)  luot 
jufamcn  rel)men  '  aly  3"f)  •!•  2)0-3  iuort  ift  fleifd}  liunben  '  /  ä'nb  1  !ipet  .;>■ 
(5f)riftnu  ift  geftorben  nnd)  bent  fleifd)  aber  Icbenbig  gentad)t  nad)  bcnt  geift  / 
S)e§  bände  l)f)m   ber  liebe  ©ott  '  benn  Iner  bette  bay  tonnen  finbcn  /  on  feine 

15  j^ulffe?  5Jieine  rcgel  ()eltt  alfo  äl>o  geift  Dnb  fleifd)  l)nn  ber  fdjrifft  luibbcr 
nanbcr  fielen  /  fc  S)amit  id)  ia  Hevlidj  gnng  betenne  /  baS  geift  önb  fleifd) 
nid)t  an  oKen  cnben  toibbernanber  finb  /  Tenn  and)  l)ie  iiid^t  bie  frage  ift ; 

1  lunP  (bte)  5  bajü  rh         6  SBcit  (be)      tcicnbig  /  (flei)  (enb)         n  jonbevu  bis 

fe^  rh        9  leBeit  /  {®od^)        11  ber  (fd^lDct)        12  aU  (ba>        IG  gniig  (jeige) 

örlijljm  eitel  grunblofe  tnnft  Verborgen,  9tber  nn§  ligt  nid)t§  bran.  @§  fei) 
öott»  geift  obber  nnfcr  geift,  fo  ftcl)et  mein  regel  nod)  fefte,  ba§  Ino  l)nn  ber 

■-'0  fd)rifit  geift  nnb  fc^rifft  tuibbernanber  obber  jn  gegen  gcfeld  Inerben,  ba  fan 
fleifd)  nid)t  ^'l)riftn>3  fleifd)  beiffen,  Tenn  fein  fleifd)  ift  nid)t  toibber  ben 
geift,  fonbern  tiiel  mcl)r  ano  bcnt  l)eiligcn  geift  geborn  nnb  ba,5n  Hol  f)eiligc§ 
geift§.  Sßeil  aber  l|ic  6^riftn§  fprid)t:  'föeift  mad)t  lebenbig'  nnb  'fleifd)  ift 
fein  nnlie'  ifty  greifflid)  llar  gnng,  bas  er  fold)  fleifd)  meine,  ba3  nid)t  geift 

25  ift  nod)  geift  b^t,  fonbern  ioibber  ben  geift  fei),  Tenn  tebcnbig  mad)en  nnb 
fein  nntj  fein,  finb  loibbcrnanbcr,  luie  tob  unb  leben,  luie  id)  fold)§  loeiter 
ijaht  l)nn  if)enem  bnd)lin  perfleret.' 

Sa-j  aber  ber  .Sloingel  l)ernad)  nüd)  Icret,  loie  geift  nnb  fleifd)  fid)  luol 
äufamen  rel)men  al§  ^ol^an.  1.  '2)a§  Inort  ift  fleifd)  loorben\   llnb  1.  ^ßct.  3.300.1,11 

30  '6l)riftny  ift  geftorben  nad)  bem  fleifd),  aber  lebcnbig  gemad)t  nad)  bem  geift',  1.  vctti  3, 
S)e§  bände  l)l)m  ber  liebe  Coott,   benn  luer  Ijette  baä  fonnen  finben  on  feine 
l)iilffe?    5}lein  regel  Ijelt  alfo:  Sßo  geift  unb  fleifd)  l)nn  ber  fd)rifft  toibbern= 
anber  flehen  3c.    S)amit  ic^  ia  flcrlic^  gnng  befenne,  ba§  geift  nnb  fleifd) 
ntc^t  an  allen  cnben  loibbcrnanber  finb,   S)enn  auc^  l^ie  nid)t  bie  frage  ift, 


21  bet  Ä 

')  Unsre  Ausg.  Bd.  23,  177ff. 


376  2^1-""  ^Itrnbnio!)'  ^'Ijvifti.    SPctcimtiii?. 

MJ  dB  ffcifcf)  uiib  gcift  cttlna  fid)  mit  chtaiibcv  Hin'tmgen  linii  bcr  fdjviift ,' 
Sonbeni  bn-3  ift  bie  frage  9Bo  gcift  Inib  fleifc^  ficfj  nid)t  mitcinniibev  licv= 
tragen  /  als  tjte  gefd^it^t  /  fteifd^  ift  fein  nu|e  @eift  mad^t  leBenbig  '  S)afcl6ft 
(fage  id)-)  fon  fCetfdj  nid^t  (5f|riftu-3  ftcifdj  ficiffcn  .^ic  fotte  bcr  tro^ige  .'oellt 
antlDortcn  fo  flabbcrt  er  für  ober  Pnb  alfenljt  bie  lueil  ein  anber-5  önb  Icrct 
t)n§  /  ha§  geift  Inib  [Sl.  29»]  fleifc^  an  cttlid^en  orten  [ber  fdjrifft]  nidjt  tinbber= 
nnnber  finb  5Joc^  fjeifft  foldjs  ade?  gcanttuortct  g(eid)  »nie  ifjcner  fragt  ,' 
äßo  gefjet  ber  Uicg  fjinaus  ,'  S^nb  biefcr  antluortet  ^sd)  fjalne  iünge  fped)t  ouv  k. 
Ter  ©atan  ift  ein  meifter  ju  plaubcru  tto  er  nidjt  !an  tuol  anttoorten 

3d)  brang  and)  auff  ba^.  loortlin    ^Jiea  ba-3  6f)riftn-J  nic^t  [)ic  fprid)t ; 

n  ;|5Jlcin  fteifd)  ift  tein  nni^c    tnie  er  boc^  bro  \\]im  tf)nt    'DKein  ftcifd)  ift  ein  rcrfjtc 
fpeife  /     3^a  gibt  er  mir  folc^cn  bcfrfjeib  /glcid;  luic  C^riftnä  nid)t  fprirfjt 
^JJfein  geift  madjt  leBcnbig ;  önb  ift  bod)  fein  geift    fo  fage  er  aud;  nidjt  lUcin 
fleifc^     obS  luol  fein  fteifd)  ift  '      SPerbrelie   bid)  ein  mal  gciftlin       [^Ibcr] 
Gl)riftuu  rebet  [l)ie]  nid)t  Oon  feinem  eigen  gcift    bcn  er  perfonlid)  f)at    fonbern 
toie  ber  tejt  lantet  foom  gcift]  bcr  ba   lebcnbig   ma^t  /  ba§  ift  '  Oon  bcm 


1  ber  (fe)  6  ftcift^  (jidj  tiiitEiitanbct  dt)  <"  qUcI  (miv)  goantluottd  \@[cic^  ,.  oK 
lucim  id)  ftogt  /)  7;ii  a,Uiäj  Wie  i^cncr  bis  antlnottcn  rh         10  (Sa)  3cf)  (t)        14  gciftlin 

(Jl'r)         15  eigen  rh 

Dr]  oh  fteifd)  nnb  geift  cttoa  fic^  mit  einanber  Ocrtragcn  t)nn  ber  fcf)rifft,  Sonbern 
baö  ift  bie  frage:  SCm  gcift  nnb  ficifd)  fid)  nid)t  mitcinanbcr  Ocrtragcn,  al'3 
l)ic  gcfd)id)t,  'fteifd)  ift  fein  nutic,  Coeift  mad)t  Icbciibig',  Tafctbft  (fnge  id)) 
tan  fteifd)  nid)t  6£)riftu§  fleifd)  f)eiffcn.  .&tc  folte  ber  tro^ige  öelt  onttuortcn,  20 
fo  ftobbert  er  fnr  nber  nnb  aifcnlü '  bie  mci(  ein  anberS  nnb  Icrct  nnS,  ba§ 
gcift  nnb  fleifd)  an  cttid)cn  orten  ber  fd)rifft  nid)t  toibberiianbcr  finb,  51od) 
tjeift  foIrf)§  alle§  geanttoortct,  gicid)  loic  i()encr  fragt:  2Bo  geljct  ber  loeg 
I)inan§?  llnb  biefcr  antwortet:  ;^\d)  f)aloe  innge  fpcd)t  anS  k.-  Ter  Satan 
ift  ein  meifter  ju  jatanbern,  )oo  er  nid)t  fan  tool  antloorten.  •-•s 

3id)  brang  anff  bas  loortlin  'ilica',  ba§  Gf)riftno  nid)t  f)ic  fprid)t:  '''JJfein 
fteifc^  ift  fein  nntje',  loie  er  bod)  bro [4*1.  n 4 1  bcn  tl)nt:  '-IRcin  fleifd)  ift  ein  red)tc 
fpeife',  Xa  gibt  er  mir  fofd)en  befd)eib:  glcid)  toic  Pljriftn-5  iiid)t  fpridjt:  lUcin 
geift  mad)t  lebenbig,  nnb  ift  bod)  fein  geift,  fo  fage  er  ancf)  nid)t:  Wmn  fleifd), 
ob§  tool  fein  fleifd^  ift.  3Scrbref)c  bi^''  einmol,  gciftlin.  '^Iber  6f)riftn»  rebet  ao 
bie  nic^t  Oon  feinem  eigen  gcift,  bcn  er  perfonlid)  fyü,  fonbern,  toie  bcr  tcrt 
lantet,  00m  geift,  bcr  ba  lebenbig  mad)t,  bao  ift,  oon  bcm  gemeinen  gcift,  fo 

')  Zwingli  schreibt  immer  nlcnfetijcii  =  kindisch  handeln  von  Ji  l'enfiincc;  drr  Aus- 
druck ist  hei  Luther  Jiänfif/.  ')  Vijl.  hierzu  Unsre  Ausg.  Bd.  10^,238.  l'J  und  li.  llilde- 
brawh  nusfidirliclw  Arbeit  über  die  Stelle  Jen.  Ausg.  6,  14^,  die  die  Antwort  von  den 
Spechten  gleichfalls  cntluilt  (II.  HiMchratid,  Ges.  Aufsätze  S.  167 ff.),  llildehand  war  unsre 
Stelle  entgangen.        ')  !ücrbteT)c  bid^  =  verwandle  didi  vgl.  oben  S.  356,  24. 


Som  9lbcitbiiiat)[  et)tifti.    iScfcmitiii?.  377 

Ml  c|cmeinen  gcift  fo  i)nn  aücii  fllcutiigcii  ift ,  tuic  tuol  beii  fcUngcn  Pf)i'iftiiv  gi6t 
ünb  ift  6l)viftuy  gcift  •  bod;  ift  cv  f)ic  ein  gemein  gcift  aIIcut()aI6cn  ,  li'o  cv 
IcBcnbig  mac^t  beun  er  nid^t  allein  6I)riftijm  lebenbig  moif}t  2llfo  tnu§  X)k 
flcifc^   aucf)     'i>a?'    gemein  fteifcf).  fein     fo  on  gcift  ift  \)nh   nicf;t§  nu^c  ift  ' 

5  3^aiumb  tnanc^t  ber  3toingel  ()ic  einer  redeten  füpl)iftrei)  önb  tricgerelj  ijm 
inortlin  2Rein  bic  fjcifft  faEacia  figurc  bictioniS  '  S^enn  brobcn  ba  (>f)riftn-j 
f priest  2Rcin  fleifcf;  ift  bie  rcdjte  fpeife  1a  f)eifft  CDJtcin  )  fein  eigen  per= 
fonlid^  fteifcf)  1a§  niemanb  gemein  ift  ?l6er  Incnn  f)ie  ber  gcift  fein  geift 
Iieifft    fo  ift»  nicfjt  fein  eigener  pcrfonlidjer  geift  fnr  ficf)  nlleinc    fonbcrn  ber 

10  gemeine  '  geift  ijnn  aEen  ben  er  gibt  SarümB  tan  ijk  j  ftcifd)  nid)t  alfo  ©ein 
fteifcf)  f)eiffen  Ivic  ber  gcift  fein  gcift  f}eiift  benn  fein  fteifcf)  ift  ni(f)t  bii-? 
gemeine  fteifcf)  ijnn  aEen  j  "Hht  luer  nidjt-j  iüciö  ju  antUHuten  ber  mnc'  fid) 
olfo  bef)elffen 

f*l.  29'']  Sal  fei)  gnng  tjon  bcm  anbern  T)eu'6tfturfe  '  Tnrl)nn  ein  iglid)cr 

15  fet)en  mag  bo»  ber  [fd)toarm]  geift  nii^t  tan  biefcn  fprnc^  (ftcifd)  ift  fein 
nu^e)  auff  6f)riftu3  fteifcf  bringen  ünb  inie  [er  mit  fd)anbcn  bruber  ftef)et] 
önb  fo  gar  nid)tÄ  antuiorten  tan  Senn  baS  er  aEc  bie  ejcmpel  (efft  anftef)en 
ünb  fdjtoeigt  ba  id)  fo  rcirf)fi(^  tielncifct  f)atte ;  frtic]  aurf)  '3lbra()am    Sara  / 


1  gemeinen  rh         2  geift  •  (Zitier  n^tncr  tnelfti;  ^cifft  et  l)^n)       bodf)  (^ci)         5  S)atum6 

(ift)       6tou(J5t  rh      redeten  (faUocien  ö)         7  ift  bie  rechte  fpeife  r/i       (Iftein ;)  c  aus  (mein  /) 

A'  wenn  (man)  ^ic  (jpted^e)  10  gemeine  /  geift  (o)  ben  et  gibt  rh  tan  (oucb) 

13   allen  '  (3lcö)  16   wie   (fc^enblid)   et  btubct  ju  fd^onS  Wiib)  IS  bnb  (c^loeigt  rk 

tiatte  /  (bo§) 

Dr]t)nn  aEen  gleubigen  ift,  toie  Itjol  ben  felbigen  6t)riftu-j  gibt  iinb  ift  (?f)riftns 

20  geift,  boc^  ift  er  t)ic  ein  gemein  gcift,  aEentfjalben,  Itio  er  Icbcnbig  mad)t, 
2)cnn  er  nid)t  allein  (i£)riftnm  Icbcnbig  mad)t,  '^ttfo  mn-i  t)ie  fteifd)  aud) 
ba^  gemein  fteifd)  fein,  fo  on  gcift  ift,  nnb  nid)t-j  nn^c  ift.  3}arumb 
braucht  ber  ^'^-^insct  l^ie  einer  rechten  fopf)iftrct)  nnb  tricgcrcl)  l)m  tnörtlin 
'ÜJlein',  bie  [)cift  faEacia   figure  bictioni»,    Senn  broben  ba  Gtjriftuä  fprid)t: 

25  '3Jiein  fteifd)  ift  bic  red)te  fpeife',  ba  f)eift  '5)tetn'  fein  eigen  perfontid) 
fteifcf,  ba§  niemanb  gemein  ift,  3tber  toenn  f)ie  ber  geift  fein  geift  fjeift, 
fo  ift^  nid)t  fein  eigener  pcrfontic^er  gcift  fnr  fid)  aEcinc,  fonbern  ber 
gemeine  geift  l)nn  aEen,  ben  er  gibt,  Xarnmb  !an  f)ic  fteifcf  nid)t  otfo 
fein  fteifcf  l^eiffcn,  loie  ber  geift  fein  geift  "^cift,  benn  fein  fteifcf  ift  nic^t  baä 

so  gemeine  fteifcf  l)nn  aEen,  Slbcr  h)cr  ni(^t§  h)ei§  ju  antlüorten,  ber  muä  fid) 
alfo  bc^elffen. 

2)a§  fet)  gnug  üon  bem  anbern  f)cubtftnde,  bart)nnen  ein  iglid)cr  fcfjcn 
mag,  bas  ber  fd)trarm  gcift  nid)t  tan  biefcn  fprnd)  'flcifd)  ift  fein  nii^c'  auff 
6f)riftu§  flcifd)  bringen,  unb  tuic  er  mit  fd)anben  bruber  ftef)et  nnb  fo  gar 

35  nid)t§  onttüortcn  fan,  Senn  ba'5  er  aEc  bic  ejcmpel  left  anftef)en  unb  fd)li»cigt. 


:i78  Sem  ?lüc!ibninl)l  (5f)vifti.    aetciiiituiÄ. 

M|  3fani-  inib  afibcv  fjoilißcit  ficifif)  iiüiic  luerc  öclueft  jum  At^ii'^fn  tiiit>  bamit 
gcUmltiglid;  nticr^cugt  /  baS  Inel  iiu't)r  C^fjvg  fliifdj  iiuifte  nuljc  fein  K{_  j  3)a3 
I"]  StnuS  id^  tjfjm  311  gut  l^aEten  /  3ft  Keffer  /  6r  fcfjloetgc  önb  |  rnuffc^e  für  öBcr  / 
beim  ba§  cv  brüBcr  erfticfen  tmb  offcntltcf)  miiftc  crnljbbcv  liegen  /  Gr  fiilet 
lool  /  haS'  ba  tiicf;!  Ijelifcii  lüoUtc  jitrncu  imb  Icfterii  /  '^llfo  nucf;  /  bn-S  cv  auff 
bcr  93eter  fpvud)e  nidjt  antltiovtct  /  jonberu  fcfjledjt  fugt  /  [2)u  ßutlieii  lierftcr)cft 
fic  iiicfjt  vedjt  /  Sajii  fo  liege  l)I)iu  iiirfjt  Inel  brau  '  ob  fic  iücf)t  bei)  Ijljiii 
ftcr)en  3C(_  /  ^sft  nud)  fein  getl)aii  ;  äBac'  foU  f  nieder  f)oI)er  geift  /  au  ff  foW} 
lappeuluerc!  antlnortcu?  SBoIau  fo  utag  er  Ijtnfareu  fub  gclert  fein  /  2Uier 
mein  nieifter  nocf)  fjelffer  /  fot  er  nljmcr  mc^r  tocrbcn  /  ob  gott  lüil  /  (5r  !erc 
benn  bmb  üon  feiner  Ieftevlid)en  lere  '  nidjt  allein  liun  bicfem  ftuäe  /  fonbern 
l)nn  aüen  /  anbern  /  ba  er  ficf)  Hub  bie  leute  /  fo  ieniciiidj  Derfnret  //  2)ey  Ijelffc 
\)i)m  Hub  allen  (5l)riftuy  inifer  ()err  /•  9lnten 

1  tmb  (1.)  (aller)        nftbcr  rh        flcijd)  (luiljlic)  5  jitnicu  (ob^  (i  fmil  /  (3d)) 

Bctftftjcft  c  aus  BciftefjC  !'  aiittuortcn  ?  (*Biaii  (ot  l)f)m  je)  (3)cr)  aUoIaii  (fa  fav  Ijiri) 

12  oncti  /  (b) 


Dr]  ba  irf)  fo  reic^Iid)  Betneifct  Tjatte,  iuie  anri)  ^Un'aTjani,  Sara,  ^sfaac  unb  anber 
{jeiligcn  fleifc^  nnlje  luerc  geföeft  jnni  glanfteii,   unb  bamit  gelimltiglid)  uLiev=  15 
^engt,  ha§  Diel  mel)r  (?t)riftu§  ffcifc^  niufte  nnljc  fein  k.    Saö  mn§  ir()  tjljm 
p  gut  lf)alten,    ;^sft  beffer,  er  fd)Uieige  unb  ranffdje  für  über,   benn  ba§  er 
brnber  erftirfcu  unb  offcnttid)  mnfte  erubber  liegen,  (Sr  fulet  U10I,    baö  ba 
nirfjt   brfffcit   loolte  ^urncu  nub  leftern.     9üfo  and)  ba§   er  anff  ber  ä^etcr 
fprüdjc  nid)t  anttüortct,  fonbevn  fd)Ied)t  fagt:  S)u  Sutber  lierftebeft  fie  uid)t  20 
rcd)t,    S)a,vi  fo  liege  bljut  uidjt  Uiel  brau,  ob  fic  nidjt  bet)   l)l)m   ftebeu  k. 
;^sft  aud)  fein  getf)au,    SBas  folt   folcber  l]!)i]a  geift  auff  foldj  läppen   »uerd 
auttnorten?   SBolan,  fo  mag  er  l)iu  faren  unb  gclert  fein,  9lber  nu'iu  nieifter 
nod)   brfffer  fol   er  nljmer  mebr  Uievbeu,  ob  (^5ott   tuil,  (h  fere  benn  umb 
lion  feiner  lefterlidjen   lere  nid)t  allein  l)uu  biefem   ftud'c,   foubcru  l)uu  allen  as 
auberu,  ba  er  fid)  nub  bie  lente  fo  icmcrlidj  öcrfnret.    S)e§  I^elffc  tjbm  unb 
oTlcn  C^l)riftn§  unfer  .^crr,  9Imcn. 

'J2  ftofjer  die  übrigen  Drucke 


S5om  9llictibtnntj(  Gtjnfti.    ix'ffiintnis.  r?79 

M)  S^en  (jTurnmpab  »uüUcii  luir  nü  nurf)  f)oreü  loic  bot  fcttni^e  antliiortc  ' 

loeli^eit  icfj  iiodj  Ijoffc  /  ba^  er  nic^t  mit  3>"iii9cl  ijim  nUeii  ftiicfcii  I)alltc 
foubcrn  allein  ijm  Sacraincnt  öiib  tauffc  '  GSott  r)elffc  [331.  30''] '  i)f)m  erauS 
['Ätrtenl     Sroticu   f)nb   id)  jtmir  Bctoeifct  /  ba-3  Gcolampnb?  \xopM  l)m  a'6cnb= 

5  mal  tiidjt  fein  fau  iiocf)  fol  .  Xeim  ei  !aii3  nicfjt  (iclücifcu  i^Ocr  bas  fo  ift;: 
auä)  ein  bcr!ereter  unartiger  tropu»  Inibbcr  alte  tropoa  ber  fdjrifft  /  ha§  man 
greiffen  mu§  ,'  c§  \tt)  ein  mntliuUig  gctiditc ,'  Ta-i  mu§  id)  !tar  mad)cn 

2Bo  ein  tropuä  ober  [i)cr]uc)uct  luort  luirb  l)nn  ber  (jcilicicn  fdjrifft  j 
S)a  inerben  auc§  jloo  beutunge  //  eine  nelue ,'  üBer  bie  erften  [alte]  obbcr  öorige  / 

10  tnic  broBen  gcfngt  i[t  /  al§  /  ®a§  tuort  /  locinftoc!  Ijnii  ber  fdjvifft  Bat  31üü 
beutunge  ein  alte  Unb  nehje ,'  ^aä)  ber  alten  obbcr  erften  fjcifft  eö  jdjiedjt  bcn 
ftraüd)  obbcr  gctocdjfe  l)m  hseiuBcrge  /  5lad}  ber  nelücn  Bcifit  eä  (H)riftum  / 
^0^  .15-  S"^  Bin  [ein]  lucinftod  'obbcr  [Bcifft]  ein  liuber  mutter  p§  .128- 
S)ein  toeiB  tnirb  fein  Inie  ein  »oeinftoii  '  obbcr  loa?  bc§  gleidjcn  ift  /  barümB  ba§  |  o  |i| 

1.1  Ca  mit  bem  lucinftod  eine  glcidjnis  i)cit  ber  frud)t  f)aI6en  '  luie  bie  rebcn  meiftcr 
leren  •  Qüe  tranfferuntur  fecünbüm  ftmilitubinem  tranfferunt'   S)a§  ift  /  aEe 

3  \)^m  rh  6  ouii5  (nid^t)  8  [terlneloct  c  au^  nette  lo  ijmi  bcv  fc^tifft  rh 

13  "bin  (ber)        14  locinftod  (ber  ftuc^t    ^aWen)        l'"»  bie  (rebeii)  (fpradf)  lerer) 

')  Das  Blatt  ist  von  LutJiers  Hand  am  untern  Rande  mit  91  bezeichnet. 

T\r]  Xjf«  Cfcolntiivnb '  luodcit  wir  uh  (lurf)  ^örcii,  Joie  ber  felBigc  ontloorte,  loeld^en 
"^^  id)  nod;  f)offe,  has  cr-S  nid)t  mit  bcm  3>öi"!^cl  l)nn  nllcn  ftnrfcn  Balte, 
fonbern  aftcin  ijm  ©acramcnt  uub  tauffc,  (Sott  Bclffc  l)()m  crauS,    Slmen. 

20  TroBen^  B^iBc  id;  jloar  Betocifet,  S)n§  @colam|3ab§  tropn§  l)m  aBenbmal  nid)t 
fein  lan  noc^  fol,  Xenn  er  !an§  nid)t  BcUicifen,  U6cr  ha§,  fo  ift§  and)  ein 
tierfereter,  unartiger  •'  tropuS  luibber  alte  tropoS  ber  fd)rifft,  ba§  man  greiffcn 
mu§,  e§  fei)  ein  mutloiUid)  gctidjtc,  Sa§  muS  id)  llar  mad)en. 

2ßo  ein  tropus  obbcr  tiernclüet  loort  lüirb  ijnn  ber  Beiligen  fdjrifft,  S)a 

2r,  loerben  and;  ,]lvio  beutunge,  eine  neloe  uBer  bie  erften  alte  obbcr  Oorigc,  ioie 
broBen  gefagt  ift,  aU  \>a'i  loort  'Incinftoc!'  l)nn  ber  frf)rifft  Bot  ^tuo  bcntnngc, 
ein  alte  uub  ndüc,  '■)lad)  ber  alten  obbcr  erften  Beift  e§  fd)led)t  ben  ftraud) 
obber  getiicd))e  l)m  incinBcrgc,  DiacB  ber  neluen  B^ift  e-J  P'Briftum,  ^oBfi"-  !•''• 
'3d)  Bin  ein  locinftod',  obbcr  Bcift  ein  finbcr  mutter  $|>falm  128.  'Xeiu  tDeiB^|'"-,.J8,': 

30  loirb  fein  tuie  ein  toeinftoc!',  obber  toaS  be§  gleid)en  ift,  barumB  ba§  [St.  olj  eä 
mit  bem  tneinftocf  eine  glcid)ni§  []al  ber  frnd)t  BdlBen,  Inic  bie  rebcn  meiftcr 
leren:  Qnc  trausfcruntnr,  fccunbum  fimilitubincm  transferuntur,  Ta§  ift,  alte 
öernelucrung  obber  tropi  gefdjcBcn  einer  glcic^nis  BalBcn. 

')  lAtther  hescliäftigt  sich  von  hier  an  zunächst  noch  einmal  mit  den  Schriften 
Oecolampads,  die  er  bereits  in  seiner  Schrift  '®aa  biefe  SBort  ....  itod)  feftftc^en'  1527 
UtiJtre  Ausg.  Bd.  23,  6iff.  beJuindelt  hatte,  entsprechend  seinem  Vorsat:  vom  11.  März  1027. 
Vgl.  Einleitung  S.  241.        ')  S.  268  ff.        ')  =  ungeschickter. 


380  S5om  ?Uieiibinal)I  Pfjrifti.    Scfcimtni?. 

M]  c  ticniciuei'iing  obbcr  trcpi  gcidjcfjcti  eiiicv  gtcid)iii5  rjalDeu  r  5iii  ftiib  bic  fc'r6tflen 
tvDpi  tjnn  bcv  fdjvifft  aljo  getrau  /  bnS  bic  Inort  luicfj  bcr  alten  obbcr  cvftcn 
bcutitnge  jcigen  ba§  bing  /  fo  ht§  iielocn  gleid^ni§  ift  /  35ub  nad^  bcr  nc»ocn 
beutunge  jcigcn  fic  bac-  nelnc  rccfjtc  bing  obbcr  tneyeii  fclbS  Onb  tiid)t  Unbbcrum6 
juriict  ;  3U§  t)nn  bicjcm  jpruc^  ^i^)  ^''i'i  "^ci^  '■'ccfjtc  locinftoc!  .ötc  ift  baS  tuort  /  5 
SBeinftod  I  ein  tropii?'  [obber]  netüc  h)ort  tuorbcii  toel(^§  iiicfjt  !an  311  xnä 
beuten  ben  alten  iueinftoc!  '  bcr  be§  nctoen  gleicf)ni-3  ift  ©onbern  beutet  für 
fiel)  bcn  rechten  nelveu  tocinftocl  felbä  '  bcr  uidjt  ein  glcii^ui-ä  ift  '  Jcnn 
6:^riftu§  ift  nicfit  ein  gleici^niS  be§  Incinftorf-S  fonbern  loibberumb  bcr  Incinftod 
ift  ein  gleid)ui>3  Gljrifti  jc  ^tem  /  2er  Same  ift  @ott§  toort  ;'  .^ie  jctget  /  10 
©ame  /  nicfit  ba-3  !orn  Ivcldj?  ein  gleic^niS  ift  be§  dniangelii  '  fonbcru  (»nie 
ein  ticrncloet  luort  obbcr  tropuc'  fol ,)  beutet  cö  baö  (Snangelion  ben  reiften 
netren  famcn  feI6§  ,'  bcr  ni^t  bie  gleid)ni§  ift  fsi.  SO**]  23nb  fo  fort  an  /  alle 
tropi  l)nn  bcr  fd)rtfft  beuten  baa  recfjtc  ueloe  tocfcn  /  Pub  nidjt  ba3  glcidjui-3 
c  bcffclfiigen  netncu  locfcn  6oldj'3  aber  ferct  Gcolatnpab  Onib  önb  uuidjt  ein  15 
folcljen  tropum  obbcr  Ocrncloet  loort  baS  ju  rucEc  beutet  '  bic  glei(f)ni§  bc3 
uelDCU  tuefcn  ,'  tinb  fprid;t ;  (Scib)  follc ,'  leib?  jcicfjeu  obbcr  glci(f}ni3  l)eiffcu  ' 
t}\in  bcm  fprud)  3^a3  ift  uicin  leib  fo  er  bod)  loo  er  ber  fcf}rifft  uad)  folgen 
Itolt ;'  öiel  meljr  folt  baS  Juort  (£eib)  alfo  ocrnclncu  ;  ba»  c§  ben  rechten  nclucn 


2  baä  (aHltJcgc)  5  jurucE  (bie  alcidöniS  [bic  9leicf)iii§  rli])  ffvud)  c-  «"s  fptu(i§t 

6  tropul  (önb)       ]0  jeigct  ([ba-3  iicWc  rtortl)       /i'  beutet  ([äe[^     ßimiiäelion  {ieI6§)       13  Snb  r 
(Snb)  fo         18  (o  (c§)       et  (1.)  r         V.i  mc^t  rh       jott  (et) 

Pr)  5lu   finb  bie  felbigcn  tropi  ijuu  ber  fdjrifft  alfo  get[)au,  ba3  bie  »nort  so 

nad)  ber  ölten  obbcr  erftcu  beutunge  ßcigcn  hai-  bing,  fo  be§  nehjcn  gleidjni» 
ift,  Unb  nadj  bcr  ucUicu  beutunge  geigen  fic  ba3  neloc  redjtc  bing  obbcr  Uicfcn 
felb§  unb  nid)t  loibberumb  ,]nruc!,  %U  l)nn  btcfcut  fprud;  '^\A)  bin  bcr  red;te 
tücinftod',  .^lic  ift  ha^Ji  ioort  'SBcinftod'  ein  tropu3  obbcr  neloc  toort  Uunben, 
liield)'3  nidjt  tan  311  riid  beuten  bcn  alten  loeinftorf,  ber  be3  nelocn  gleid;ni3  25 
ift,  fonbern  beutet  für  fid)  ben  redeten  nelocn  lociuftod  fclb3,  bcr  nid;t  ein 
glcid}ni3  ift,  Senn  0"t)riftu3  ift  nid)t  ein  glcidjni»  bc3  Ineinftocfy,  fonbern 
£u(.  R,  11  itibbcrnmb  bcr  Ineinftod  ift  ein  glcidjniS  (^f)rifti  jc.  ^sitm,  'Ser  Same  ift 
©ottcö  iDort',  .'pic  3eigct  bcr  ©amc  nid)t  baS  forn,  loild;3  ein  glcid)ni3  ift 
be3  Guangelij,  fonbern  (toie  ein  Ocrncloet  luort  obbcr  tropiiä  fol)  beutet  e3  bas  30 
Guangelion  ben  redeten  nelocn  famcn  fclb»,  bcr  nic^t  bic  gleid;niy  ift.  Unb  fo 
fort  Ml,  alle  tropi  l)nn  bcr  fdirifft  beuten  baS  red)tc  neloc  loefen  unb  nid)t 
boa  gleidjniü  beffclbigen  nelocn  lucjen. 

©olc^a  aber  fcret  ßcolampab  umb  unb  mod^t  ein  foldjen  tropnm  obbcr 
bcrncloct  loort,  ba3  3U  rud'e  beutet,  bie  glcidjniS  beS  nelocn  loefen  unb  fprid)t  35 
'leib'  fotlc  (eibg  3eid)en  obbcr  gtcidjnia  l)ciffcn  Ijnn  bem  fprnd)   'Xa»  ift  mein 
leib',  fo  er  bodj,  loo  er  bcr  jdjrifft  nad;  folgen  toolt,  Piel  mcljr  folt  ba3  loort 


Soin  ^Ibcnbrnat)!  6I)tifti.    Scfeniifni?.  381 

MJlcib  l^icffe ;  toclc^cm   bcr  natiuiidjc  leifi  6f)riftt    ein  cilcid;ni-5  loere  MTcnu  bic 
jd^rifft  [troppetl  nid)t  alfo  311  lucfe    a>nb  lautet  aüd)  iiid;t  lucnii  id}  uljo  »üolt 
[troppcn]   6^riftu§   ift  ein   hjeinftodE  /  ba§  ift  /  ein  jeic^en  be§  lucin  |  ftodg.  | 
GuQngclion  ift  ein  famc     ba§  ift    ein  jeic^en  bc-J  fainens     Pf)viftu-?  i[t  ein 

5  Samb  biiv  ift,  ein  jcidjcn  bcv  lanib^  •  (i\)X()  ift  ein  fck'  ha-j  ift ,  ein  jeidjcn  be» 
felfen  /  ß^riftuö  ift  ünfcv  ^-Paffal)  /  baS  ift  /  ein  jeic^en  bnfevS  l^^offa:^  /  ^o^ianttc» 
ift  Glin-j  '  bag  ift  /  ein  3cid)en  (Flia»  /  <Bm\\a  Sinnen-,^  Söldner  tropn-j  ift 
feiner  l)nn  bev  fd^rifft  inib  tmu^  aud)  feiner  bruntb  fan  nud;  ßcolampab»  tropnä 
nid^t  gelten  /  ba  er  fpric^t  23rob  ift  ntein  leiö  •  bn§  ift  meinä  leitS  ^cid^cn   Jenn 

10  es  ift  ein  rudlinger  üerfcretcr  tropuä    nwdjt  au-i  bcnt  rcdjten  hjcfen  ein  gleid;niy 

obber^eid^en  locld);.  ber  l)ciligen  fc^rifft  art  nidjt  ift,  brunib  ift-5  ein  lauter  gctidjt 

Icenn   [afierl  bcr  tert    alfo  ftunbe     Dientet    effet ,  ba§  ift  mein  red^te^ 

brob    bo  funb  man  ein  artigen  tropunt  mad;cn    inib  gar  fein  fügen  /  /  S5rob 

ift  fiie  ein  öcrncftiet  Inort    loeldjC'  nac^  bcr  erften  beutungc  {jcifft  fd)(ed)t  Iirob  / 

15  ba§  ein  glcidjniy  ift  ,  beä  Iciii§  t^t)rifti  ;     [S)nb]   nadj  bcr  nclucn  beutung  / 
^eifft  e§  S)a§  redete  netoe  Brob  feI6§  /  toelc^»  ift  ber  Iei'6  (^[)rifti  ,'    ^l'ber  nü 
ber  teyt  alfo  ftclict    Xai-  ift  mein  leib  Imb  er  Uni  einen  tropum  ba  ntad)cn 
muö  er  bcr  fc^rifft  nadj  alfo  fugen  Sa§  loort  (l'cib-)  nad;  ber  alten  beutnnge 

2  (grifft  (tto<)ifirt)      vude  /  (b)  (fagt  aud^)       oüd^  r/t      hjolt  (ttopifitcn)  «  ß^riftii? 

ift  (ein)        ä  um  aus  önb  toug  aui^  feiner  5nn  bet  |c§tifft        9  iptidöt  (2a§)  lo  (jalfd^er) 

bcttcrelcr  rh          maä)t   (auc)    (an^  gotb   tujifier)            11  meld)?-   (»nb  r)  12  (3a)  loenn 

(Tcc^tci)  red^teä  rh        14  Ijcifft  (baä)         lö  SJtifti ;  (Slbev)      beutuuB  /  (^ie  r)  1(1  eä  (^ie) 

IS  ber  {(grifft  nfld§  rh 

Dt]  'leiB'  olfo  Pcmetoen,  ba§  e»  bcn  redeten  nctncn  leib  t)icffc,  luclc^cm  ber  uatnr= 

■M  lic^e  leib  G^rifti  ein  gleid;ni§  locrc.  Senn  bic  fdjrifft  troppct  nid)t  alfo  ju 
rüde,  llnb  lautet  audj  iiid)t,  rtemt  ic^  alfo  Inolt  troppcn:  (il)riftuö  ift  ein 
iDcinftüd,  ba-j  ift  ein  3eid;eu  bc-J  Uieinftorf-J,  teuangclion  ift  ein  famc,  bas  ift 
ein  jcic^en  bca  famens,  (il)riftn§  ift  ein  lamb,  ba§  ift  ein  jeid^en  bc§  lamb§, 
6l)riftu-5  ift  ein  fel-J,  ba&  ift  ein  jcidjcn  be§  felfen,  C?()riftu-3  ift  unfer  ^affal), 

25  bas  ift  ein  3cidjcn  unfeiv  '4-*öii«l)/  ^ofjanncö  ift  öliaä,  ba^i  ift  ein  jcidjen 
Slia§.  ©nmma  Summarum:  Söldner  tropuB  ift  feiner  tjnn  ber  fd^rifft  unb 
taug  auä)  feiner,  Srnmb  !an  a\iä)  ßcolampaby  tropuS  nidjt  gelten,  ba 
er  fpridjt:  '^i^rob  ift  mein  leib',  ba-;  ift  'mcind  leib-j  ^cid^en',  Senn  c§  ift  ein 
rucElinger  berferetcr  tropnö,  mac^t  an»  bem  redeten  ioefeu  ein  glcid;ni§  obbcr 

30  jeic^en,  tnelc^ä  ber  Ijeiligen  fd;rifft  art  nid;t  ift,  brumb  ifts  ein  lauter  getid)t. 

Slunin  aber  ber  tert  alfo  ftunbe:  'Diemct,  effet,  ba-;  ift  mein  redjteö  brob', 

ba  funb  man  ein  artigen  tropum  umdjeu  unb  gar  fein  fagen :    ib'rob  ift  ^ie 

ein  öernOoet  toort,  loeld;3  nad)  ber  erften  beutnnge  Ijeift  fd;ledjt  brob,  baä  ein 

gleidjiii-3  ift  beä  leib»  (iljrifti,  Hub  nad}  ber  nctnen  beutung  l)eift  cö  ba-3  redete 

35  nelue  brob  fclb-i,  Wildyi  ift  ber  leib  6t)rifti.  1'lber  nu  ber  tert  alfo  flehet 
'Sag  ift  mein  leib',  nnb  er  »oil  einen  tropum  ba  nuidjcn,  mu§  er  ber  jd)rifft 


382  2-»"'  3(6fnbnmt)I  (iljvifti.    Sctoimtni?-. 

M!  ^eifit  ben  nahirlii^en  Ici6  (J.{)rifti  ?tljer  '  nadj  ber  nctocn  beutimge  mu§  eS 
einen  nnbern  [netoenj  leiS  (^"[)rifti  ^eifjcn  '  Inelc^em  [931.  3P]  fein  nntnrlidjer 
Selb  j  ein  gleic^niS  ift  /  S)a§  rtere  nad}  ber  icfjrifft  hjeifc  ba§  tcovt  xcä)t  önb 
lüol  öcrnetnct  /  ba§  bcv  nctoe  tcrt  alfo  [tnnbc ,'  S^Qy  ift  mein  rei^tcr  ncloev  leit)  / 
ber  nidjt  ein  Qleidjniv  ift  |  gleicf; ,  lnic  id)  fage  Unn  b"l)riftü.  Jn-J  ift  Inifev 
lücinftocE  btiÄ  ift  ein  neluev  vedjtcv  lucinftotf  inelc^cä  gleic^niS  ift  ber  alte 
lueinftod  l}m  lüeinBevge ' 


;  tjcift  {e§)  Silier /(^ie/)  7  [St.  31i>]  <ttie  er  aiic^  nic^t  tcwcijen  faim  /  bog  (8ci6) 
nn  einigem  ort  ber  icfjrifjt  /  leibä  jeic^en  f)eiffc  ,'  SSiet  Itjcniger  tau  er  bettieijen  ba§  Ijie  >)m  o6enb= 
mal  /  fo  mufje  fjeiffen  ,  Siib  fiiibct  ficf)  nljci  (offentt)  flevlic^  /  bal  fein  tro^jul  ein  freuet  touter 
gctid^t  ift  /  Quffer  ber  fc^rifft  '  2cnn  Sa»  finbct  mon  toot  bn?  (Scib)  tjnn  ber  fcf)rifft  ^eiffe  einen 
anbern  ncwen  tcib  ß^rifti  at§  IRo  .12-  gptj  .2-  1  (Sor  .12-  »nb  Biet  nief)r bct  mon> 

')  Der  untere  Teil  des  Bl.  31  ist  abgeschnitten  und  sdion  früher  heim  Einbinden  durch 
iiniieschriebenes  Papier  ergänzt.  Es  begann  hier  ein  neuer  Absatz.  Der  abgeschnittene  Teil 
des  Blattes  hatte  lermuilich  am  untern  Rande  das  Zeichen  S  (vgl.  oben  S.  379  Anm.).  Die 
vie}-  noch  im  Besitz  des  Predigers  Thiele  befindlichen  Blätter  aber,  Kelche  die  Bezeidmnng 
6,  ®,  (?,  fj  am  untern  Rande  trugen,  bildete)!  ursjyriinglich  die  Fortsetzung  lu  Bl.St^, 
von  welch  letztcrem  jetzt  nur  noch  T  Zeilen  (vgl.  oben  Lesart  zu  Z.  7)  vorhanden  sind,  und 
sind  wie  die-te  von  jAither  rcncorfen  und  neu  bearbeitet  worden. 

iir]nad)  alfo  fngen:  £ia§  Joort  'leib'  nnd)  bcv  alten  beutunge  Ijeift  ben  naturtirfjcn 
leib  C^f)rifti,  ?lbei;  waS)  ber  nelocn  bentnnge  inu§  c§  einen  anbern  ndocn  leib 
Pf)rifti  I)eiffcn,  liiclrf;em  fein  mitiivlirfjcr  leib  ein  gleid^ni?  ift,  Sa-j  tuerc  nnd)  w 
ber  fdjrifft  lueife  ba-5  Inort  rcdjt  nnb  luol  lierncluct,  ba-J  ber  netue  tcrt  alfo 
ftunbc :  ®a§  ift  mein  red^ter  netner  leib,  ber  nic^t  ein  gleic^ni§  ift,  gleich  Inic 
id)  fnge  tjon  C^brifto:  S^a?-  ift  nnfcr  Incinftocf,  bn§  ift  ein  neluer  rcdjtcr  H)ein= 
ftod,  tuelc^c-j  glcic^niS  ift  ber  alte  hicinftod  l)in  Uicinbergc. 

Ob   nn   Ijemanb   l)te   »oolt   fnrgebcn:    5Jlan    fnnbe   gleid)    Uml   foldjcn  is 
(fcolanipaby  tropum  l)nn  gemeiner  rebe,  3ll§  Incnn  man  tum  ben  bilbern  fagt: 
'S)ai  ift  S.  '4.ietcr,  S^ag  ij^t  S.  ^ninlnS,  TaS  ift  Sapft  ,,\nlins,  SaS  ift  fcifcr 
3iero  nnb  [93t.  oijj  fo  fort  nn,    2i>tn  locldjen  rebcn  bie  luort  -petrns,  '^^nuluä', 
^nliii'j,  9Jero  für  bilbcv  genomen  Serben.    Slnttoort  id):  ©rftlid;,  ba  frag  id) 
nid)t§  nad),   Gcolampnb  bat  iiid)t  fnr  fid)  genomen  311  trop^icn  Dnn  gemeiner  20 
rcbe,  Sonbern  tjnn  ber  fdjrifft,  Tn  mn-5  er  andj  tjnn  bleiben  nnb  ber  feUiigen 
art  nnb  )ucife  folgen,    SBo  er  aber  mir  ein  ejempcl  feine»  troppeS  tjnn  ber 
fdjrifft  fnnb  geigen,  fo  folt  er  geloonnen  bnbcn,  nnb  id)  Inolt  l)l)m  l)nn  nllen 
fti'icfen  ju  fallen,    Slßo  er  aber  fein  ej-cmpel  anff bringet,  fo  Ijat  er  uerloren 
unb  ift  fein  tropu§  nic^ti  unb  ein  lauter  getickt,   S)cnn  bie  l)eilige  fdjrifft  25 
^elt  fid)   mit  reben,  luie  Oiott   fid)  l)elt  mit  tnircfcn.    5hi  frijnfft  Wott  alle 
tücge,  bac-  bie  bentiing  obber  gleid;ni-3  ^nHor  gcfdjeljen  nnb  barnadj  folge  Wm 
redjte  loefen  nnb  crfnllnnge  ber  gleidjniffen,  S)enn  alfo  gel)et  ba-S  alte  teftamcnt 
alc<  ein  gleidjniv  furljer  Onb  folget  baö  nelne  teftnment  Ijernnd^  al»  'iia^  reifte 


33oin  ?Uiciibni.i1)t  fffjtifii.    iPefcimtiiil.  383 

T>t]  tnefcn,  @6en  alfo  tl)ut  fic  aiicf),  lucnn  fic  tropoa  obbcr  uelue  tüort  inacf)t,  ha-i 
fie  nl)in{)t  baS  alte  lüort,  toeld^e-j  bie  gleirfjniu  tft  unb  gibt  \fym  ein  neioc 
beutuiigc,  loeld^e  bas  rechte  lücicit  tft. 

Syenit  tnic  folt-3  lauten,  tueiiu  id)  ipxxcfjc:  ßuangelioii  ift  ein  ncloe 
5  tcftamcnt,  baS  ift  ein  gleidjniä  be?'  nelnen  tc[tan:ent§.  Saö  loere  fü  Uiel  gejagt: 
Saö  ßuangelion  ift  baS  oltc  teftament.  ^^^tem  (>()iiftu5  ift  ©otteS  lam6,  ba§ 
ift  ein  bilbe  obber  gleidjni§  ®ott§  lamfiu,  2}aa  lucie  fo  titcl  gefagt:  Ptjriftuu 
ift  bül  alte  Cfterlamb  lltofi,  (sben  fo  tl)ut  aurf)  (vcolanipab  mit  feinem 
rndlingen  tropo,  ba  ei  au»  bem  neluen  toort  'leib'  ein  alt  toovt  madjt  unb 

lü  fpric^t:  G^s  fol  Ijeiffen  '!Sa§  ift  meius  leib-S  3eirf)en',  baö  ift  fo  Oicl  gefagt: 
S)a§  ift  bvob,  3hi  folt  t)l)e  biüid)  Svob  hcih  alte  looit  fein  unb  ber  leib  \)(i'i^ 
nehJe  unb  ha'ä  ftiott  brob  ben  leib,  nic[;t  ba§  loort  leib  ba^  brob  bebeuten. 
5llfo  )oirb  fein  tvopus  ^u  Urnffer  unb  tan  nidjt  ftefjcn  l)nn  ber  fdjvifft. 

^um  anberu:  ,3ft§  Qui}  "idjt  loav,  baä  folcfjer  tvopuS  (*colampabü  ijnn 

15  einiger  gemeiner  rebe  obber  fpraclje  fe^  ijn  ber  ganzen  toelt,  Unb  luer  mir 
beä  ein  beftenbig  erempel  bringet,  bem  loit  itf)  meinen  l)al§  geben,  Sie  fagcn 
tool,  ba-^'  ein  fold)  tropu^  fei)  l)nn  bicfer  rebe;  '.'pie  ift  ©.  *^>etru-5',  ba-3  ift 
ein  bilbe  ©.  5|.5ctruy,  !^d)  fagc  aber  nein  ba^u,  unb  fic  lonnenä  nidjt  betocifen, 
6§  ift  ^^r  eigen  falfd^  getitfjte.    Senn  ha§  ift  eine  getoiffe  regel  ijnn  allen 

20  fprac^en:  3Bo  haS  ttiortlin  '3ft'  l)nn  einer  rebe  gefurt  Unrb,  ba  rebct  man 
getnislicf)  üom  loefen  be§  fclbigen  bingeS  unb  nicf}t  Oon  fcim  beuten,  3)a§ 
mercfe  babel):  ^i)  neme  eine  biilt^in  obber  ft)lbern  9{ofe  für  mid)  unb  frage: 
91>a§  tft  bav?  So  antlmirt  man  mir:  G-3  ift  eine  rofe,  ."öie  frage  id)  nid)t, 
Joa«  e§  bebcute,  fonbern  nad)  bem  loefen,  loaö  eS  fei),  fo  antloortct  man  mir 

25  and^,  loa»  e§  fei),  önb  nid^t  h3a§  e§  bebeute,  Senn  e§  ift  Oiel  ein  anber  frage, 
loenn  id)  fage:  SÖa§  bebeut  ba^^  Unb  loenn  id)  fage:  ^iäa-i  ift  baä?  "^^V  geljet 
l)mer  auffo  Ujefen  felbS,  ba§  feljlet  nl)mer  mcl)r.  ;,^a  fprid)ftu:  @§  ift  ia  nid)t 
eine  rofe,  fonbern  ein  boHj-  Slntioort:  Ja»  ift  gut,  Sennod)  iftv  eine  3{ofe, 
€h§  nid)t  eine  geload)fen  natnrlid)e  rofe  ift  l)m  garten,   bennod)   ift'3   auä) 

30  rtefcntlid)  eine  9iofe  auff  feine  loeifc,  2)enn  e§  finb  mand)crlei)  ^tofen  al» 
fi)lbern,  gidben,  tnd)ern,  papl)ren,  fteinern,  l)iil{^en,  Senno^  ift  ein  iglidje 
für  fic^  toefentlid)  eine  rofe  l)nn  l)l)rem  liefen,  $8nb  !an  nid)t  ein  blo§  beuten 
ba  fein,  ^a,  loie  loolte  ein  beuten  ha  fein,  ba§  nid)t  3UOor  ein  loefen  bettet 
Sßa§  nichts  ift,  has  beutet  nidjtg,  SBa»  aber  beutet,  baS  mn-S  ^noor  ein  loefen 

35  unb  ein  gletd)ni'3  be§  anbern  loefen»  tjaben. 

S)arumb  ift  an  einer  Ijulljen  rofcn,  beibe»  Don  cinanber  ju  fc^ciben: 
S)o»  loefen  unb  ba»  beuten,  ficut  actum  prinium  et  fecunbum,  ficut  üerbum 
fubftantioum  et  actioum,  5iad)  bem  loefen  ifts  loarl)afftig  eine  9Jofe,  nemlid) 
eine  l^i'illjcrne  rofe,  larnad),  loenn  ha%^   loefen  alfo  ftcl)ct,  mag  man  benn 

io  jagen:  Tiefe  9Jofe  bebeut  obber  ift  nac^  einer  anbern  9iofen  gemad)t,  Üenn  bi» 
finb  ,5100  unterfc^ieblid^e  rebe  obber  |^-i<i.oiij]  propofitione»:  Sag  ift  eine  Stofe,  unb 
ba^  bebeut  eine  9iofe,    Unb  locr  ein  rebe  brau§  mad^et,  ber  tljet  fo  Oiel,  al§ 


384  35om  «Ibeitbrnnt)!  6t)tifti.    iSefcnntni?. 

Dr  ber  propüfitioncm  §t)potf)eticam  iinb  (fatl)egoncQin  fiiv  eine  pvopofitiou  fjicitc, 
quob  oft  mpoifibite ,  luie  ungcfc^idt  bing  ha-j  fei),  tniffcn  bie  gclarteit  IroL 
2Bie  iiu  bcv  'Jiofcn  lucfen  mandjerlct)  ift,  I)ul|cn,  itjnun-n,  gulbcti  k.  unb  bod^ 
ein  iglidjc  ioavljantig  für  fid)  felb»  eine  Sfofe  ift  unb  Ijeiljt,  IHlfo  Unrb  aud^ 
ba§  loort  '9?ofe'  fo  offt  ein  anbcr  nc\v  lnort  (ob-J  luol  einerlei)  bucfji'tatieu  bleibt)  5 
nac^  ber  bcutunge,  fo  offt  baS  Incjen  ber  3iofen  anberS  unb  cinberö  toirb, 
IHllo  ha§  man  nirgcnb  barff  bc-J  Gcolampabc-  trDpo>3  brauchen  obber  jagen, 
bti»  ift  einer  rofen  bilbc.  Senn  ee  ift  aud)  nicfjt  Inar,  ha%  Iwer  bo  fprid;t: 
ba^  ift  eine  rofe,  bo»  ber  IroUe  gcfngt  obber  öcrftonben  i^abm,  ha§  ift  einer 
rofen  gleidjniS,  ©onbcrn  er  toil  fagcn,  ttia-3  e§  fei)  nm  iocfen,  Unb  loenn  er  1» 
Uunter  jagen  loil,  loac'  eö  bebeute,  fo  macljt  er  3100  nnterfdjieblid^e  rebc  unb 
fpric^t:  £a»  ift  eine  9{ofe  unb  bebeut  eine  rofe,  Unb  ijberman  ntu§  befcnnen, 
hai'  foId}e  ^loo  rebe  nic^t  gleidj  üiel  gelten  nod)  Oon  einerlei)  rofen  reben, 
fonbern  ein  iglic^e  für  fid;  ein  anber;  lagt  benn  bie  anbere,  5?a§  Ireic-  id) 
für  loar,  ba5  biefem  aEen  fo  fei),  unb  niemanb  luirbs  leuden  tonnen.  »^ 

Xarumb  tan  (^colanipab  mit  feinem  tropo  nid)t  bcftel)eu,  bas  er  bicfe 
3I00  rebe  loil  gleid)  Diel  gelten  laffen  "Xa-5  ift  mein  leib'  unb  'ba-o  ift  meinö 
leib§  glei^ni-i',  3^enn  baö  leibet  feine  junge  nod)  fpradje,  ©leid)  al-S  nic^t 
tan  gleid)  oiel  gelten,  loenn  id)  fage  üom  bilbc  S.  ^^niuli:  Xa5  ift  2.  5j.Hnilu3, 
unb  ha-j  bebeut  S.  5J>anlu5,  Senn  bie  erfte  rebe  loil  fagcn,  loa§  hac-  bilbc  20 
fei),  boö  eo  fei)  S.  5]?auluÄ,  uemlid)  ein  l)ul|en  S.  '^niuüis,  ein  fljlbern 
®.  5panluC',  ein  gulben  ©.  -^anluu,  ein  gcmalct  S.  *4^aulu§,  Äurti  umb:  iUim 
Iocfen  rebct  bac-  loortlin  '3ft\  c-3  fei),  loa»  c§  auc^  für  ein  loefcn  fcD,  unb  ift 
S.  Si-Hinluv  l)ic  ein  ndoe  loort  loorbcn,  ha-j  nirf)t  bcn  lebenbigcn  S.  ipauluö 
l)cift.  2ornad)  loenu  irf)  loeiter  frage:  2Bq§  bebeutet  eo  benn?  ba  ift  fo  balbc  20 
ein  anbere  rebe,  bie  nn  nid)t  Dom  Iocfen,  fonbern  Oom  beuten  rcbct,  TaS  alfo 
gtcid)  lüic  ä&fen  unb  acuten  nid)t  einerlei)  fiub,  alfo  and)  nid)t  mit  einerlei) 
loorten  obber  reben  mi'igcn  an-5gcfprorf)en  loerbcn,  (fin  iglid)S  muS  feine 
bcfonbcr  rebe  l)abcn. 

Sol  uu  (icülainpab  mit  feinem  tropo  beftet)cu,  fo  muc-  er  ijin  abcnbmal  30 
auc^  3ID0  rebe  mad^en:  Sie  eine  nom  Sßcfen,  alfo  "ba-3  ift  mein  leib',  Senn 
c-j  ftel)ct  ein  '3lft'  ha,  ba§  loil  unb  iniiy  Oom  loefcn  reben,    Tic  locil  nu  pm 
abcnbmal  niri)t  mel)r  benn  bie  eine  rebe  ftcl)ct,  fo  Oom  loefcn  rebct,  uemlid) 
'ba§  ift  mein  leib',  fo  inuc<  co  Oon  epm  locfcntUd)eu  leibe  l^'I)rifti  gereb  fein, 
©Ott  gebe,  ber  f eibige  leib  fei)  l)ül^ern,  fl)lbcrn  obber  lote  er  Inil.    Senn  cö  30 
ftcfjct  ein  'Oiff  ba,  has  loil   ein  leib  (?l)rifti  l)aben,  ber  ba   fep  unb  l)eiffe 
(^briftui'  leib,  loic  gemeiner  fprad)e  art  ift,  bao  ein  '4-*aulua  ba  fein  mii-o,  loenn 
nuin  oom  bilbc  fagt,  ha'5  ift  5|.*aulu§,  5llfo  mnä  ßcolampab  einen  leib  (5.l)rifti 
l)m  abcnbnml  fein  laffen,  ba  mag  er  iuid)benclcn,  ob  er  bcn  felbigcu  an-i  brob, 
l)oll^,  tl)on    obber  ftciu  mad)eu   looUc,    Ser  tropuv  mii-j   einen  leib  lU)rifti  « 
l)aben,  lüetl  nid)t  bie  anber  rebe  babcp  ftet)et  'ba§  bebeut'  obber  'baö  ift  mein§ 
Ieib§  jcic^en',  fonbern  alfo  'Saö  ift  mein  leib'. 


iSom  9tbeiibmal)l  C?l)vifti     «Bctcmitiii«.  385 

T]  [si.  e"]i  filjcn  ;  .^aben  fie  ater  feinen  tert    fo  fonncn  ficf)  audf)  feinen 

il)nn  nocf)  ücrftanb  fjabcn  Tenn  on  tejt  fnn  man  feinen  nerftanb  Ijnben  / 
^aim  fic  benn  feinen  Perftanb  [^o  fonnen  fie  nucf}  ntrf;t  luiffen  ob  fie  eitel 
bvob  önb  loein  f)al'en  obber  niri;t]  Tenn  fie  )oUen  Imb  nmifen  [in  ^n  cvft] 
5  bal)in  fonicn  ;  bao  fie  luiijen  UuiS  fie  Ijm  abcnb  mal  l)obcii  Ta  fonnen  fie 
aber  ni(f)t  !^in  fomen  /  fie  madjen  ünb  friegen  bcnn  getoiffen  tejt  ünb  öerftanb ,' 
ben  felbigen  fonnen  fie  [nljmer  mctir]  gctui'J  ntadjen  nocf;  fricgcn  inie  \mx 
beUieifet  l)aben  5o  ift  haä  [ünfev'l  befd;Inv  ,  Sie  loiffen  felb«  nid)t  ,  loa»  fie 
l)m  abenbntül  l)aben     D  be§  feinen  geiftS    O  be§  fdjoncn  abenbmal-j    ba§  l^eifft 

10  tiiavlid)  red)t  l)m  finfternn«  filmen  önb  effeu  ba  man  nidjt  W'i-i  ''  luas  man 
ijfet  obbev  loo  man  filU  C  Sieber  gebt  ein  pfcüing  umb  gott'3  »rillen  ;  bcnx 
armen  geift  ^iim  lied)t  ,'  G»  foltcn  mir  lool  vedjte  tropeler  ;  ia  toppeler  fein  .' 
bie  mit  gott--  Uiorten  toppein  önb  fpielen    »nie  ^paülüö  fagt  (ipl)  ■■'>■  Pub  ba3u 


1  (fte^en  »nb  fi)  filjen         ficf)  [soj  ■'>  »ctftanb  /  <fo  ift  nucf)  alle  \)\)x  anbei  gcfdjtuelj 

citet  DEttorcn  ftmiu^e  (biiig)  geptcubcr)  4  muffen  (ia)  6"  maii^crt  »nb  rh        trisgcn  (|6,) 

7  fclbigen  (mugen)  fic  (nicfjt)  ([nül)  Tß  roic  Wir  icWcifet  ^aim  rh  8  ba§  (ber)  i)  ^atcn 
(obber)  10  rec^t  rk  finfternu§  (effcn)  ba  c  mis  ba§  11  fi^t  ((s§  fetten  mir  tnot  tc(^te 
tropcler  ia  toppfter  fein  [rh]  bic  t)m  finftem  mit  gottä  rcovten  fpielcn  tinb  toppctii  /  tnie  bic  fpilj= 
iutcn)  13  Cp^  -S-  <Dnb  bcnnoct)  citet  (bcincr)  Minbe  würfet  ^at)en>  <ftinb  bciuiot^  l)m  fiiiftcvn 
fpicten  /  ba§  (fic)    fie  nic^t  Wo»  bcr  Wurffet  trcgt|>        13J3S6, 1  Bnb  baju  bis  »ürffel  tregt  rk 

'J  Das  Blatt  hat  am  untern  Rande  von  LutJiers  Band  die  Bezeichnung  6.     Vgl. 
S.  382  Anm.  1. 

Dr]  (Sutnma  Snmmarnm,  loie  id)  pon  ber  rofen  gefagt  f)abe :  9Bü  etluo  pnn 

15  einer  rebe  ba»  luort  'rofe'  fol  ein  nein  luort  obber  tropuu  Inerben,  'üa  miiffen 
jlüo  rofen  ju  fomen,  bie  oHe  beibe  ben  namen  rofe  mit  Itjarfjeit  füren:  (Sine, 
bie  bebcntc,  bie  anbere,  bie  bebeiitet  loerbe,  llnb  ein  iglidje  bcr  bciber  rofen 
muy  toarljafftig  eine  rofe  fein  nnb  Ijciffen,  luie  tuol  ein  iglidje  anff  i)f)re  lueife, 
eine  '^ul^cn,  bie  anber  natnrlid;.   ?fIfo  and),  fo  ba§  toort  'mein  leib'  pnn  ber 

20  rebe  be§  abenbrnal-j  ein  nein  tnort  obber  tropoS  tuerben  fol,  fo  mnffen  audj 
jtueen  leibe  (5l)rifti  ba3u  fomen,  bie  alle  beibe  ben  namen  '5}tein  leib'  mit  tüar= 
^eit  füren:  ßiner,  ber  bo  bebeute,  [S(.  o4|  ber  anber,  ber  bebeutet  loerbe,  alfo  "ba^ 
ein  iglidjer  ber  bciber  leibe  (>l)rifti  toarljafftig  nnb  reifjt  ein  leib  Pf)rifti  f)eiffe 
unb   fcp  luefentlid),  6r   fep  gleid)  fiiiltjern,  fl)lbern  obber  brobtern.    S\a\\  nu 

25  Gcolampab  belneifen,  bas  brob  fep  loartiafftig  ein  leib  (?l)rifti,  nnb  mag  fagen, 
es  fep  ein  brobtern  leib  (^"Ijrifti,  ber  bo  fep  ein  gleidjniä  be§  nati'irlidjen  leib§ 
@[)rifti,  >oie  bie  IjnUiern  rofe  loar^afftig  eine  rofe  ift  unb  ein  gleic^ni§  ber 
naturlid^en  rofen.  So  ^at  er  bamit  fo  üicl  auägerid)t,  "ba^  feines  trope§ 
ejempel  mag  funben  tnerben,  unb  fein  tropu§  fep  beni  glcid),  fo  pnn  gemeiner 

30  rebe  geljet  Pon  SBilben:  bas  ift  S.  ^^ctrus,  baS  ift  S.  5paulu§  3C.,  obo  luol 
nod)  nidjt  ein  tropiiä  ift  nadj  ber  fd^rifft  art,  äßo  aber  nidjt,  fo  ift  fein 
tropu»  a\x^  Quffer  ber  f (grifft  nit^tö,  äöie  \ml  er  nu  foldjg  bepbringen,  ba§ 

Sut^er§  SBerle.    XXVI  25 


386  5>om  9lbeiibmat)t  ßfjtifti.    93efcnntiü.l 

T]  ^nt  finftcin  fpielen  /  bnä  fic  nid)t  fc^en  !onneii  /  tüa§  ber  hjürffcl  tregt  ?t6cr 
l;:^n  gefcfjidjt  Umrlic^  recfit  /  Siöaruinb  bleiben  fic  nid^t  t}nn  ber  einfelticEcit 
ßl^rifti  /  fo  f)etteii  fie  licc{)t§  gmig 

3)cr  ©colampab  l)nt  fidj  fclb^^  betrogen  [ijnn]  bem  fpruc^  S^ertuHioni  / 
[>üel(^er  fagt]  /  §oc  eft  corpii?  meura  ^oc  eft  /  figura  corjiS  mei  /  SaS  ift  mein 
leib  '  bac!  ift  mein-j  leib-J  gcftalt  3)a  f)at  er  figura  obber  geftalt  für  einen 
tropnm  angcfebeu  /  5lber  ba-j  ift  falfd^  £'enii  2ertuUiami':'  madjt  nicf^t  tropnm 
bofelBä  /  fonbern  gibt  ein  fuerHcrung  obber]  crpofition  /  benn  er  »oil  bamit 
Derticrcn  lt)ic  baö  brob  fei)  ber  leib  Gt)rifti  ,  nemlict)  ba-i  e§  fei)  /  bie  geftaHt 
barnnter  ber  leib  6t)rifti  fei)  ;  luie  icf)  l)nn  meinem  bnc^lin  |a?i.  '?'']  Herlid) 
gnüg  i]ab  ongcjcigt 

;3d)  loolt  l)^n  aber  einen  gnten  rat  geben  /  bamit  fie  bod)  ia  and)  einen 
geloiffen  tejt  f)etten  /  Imb  nic^t  fo  iemcrlid;  l)m  finftcrniffe  fi^en  mnften  ,'  inib 
t'^etten  rtie  i{)encr  pfaff  tfjct  /  banon  man  fagt  '  2Bie  ^meen  pfaffcn  ^n  famcn 
!amen  /  önb  l^atten  and)   jlocifcl  nber  ben   Uuulen     fQix  eft  corpus  menm  / 


;  ba§  fie  (fcl))  4  ictrogen  (bfiet)       IcvtuÜiani  /  (3)a  et  fagt)  5   nimm  (ibeft) 

1)01-  eft  rh  öjü  Sog  ift    mein  tcib  /  ba§   ift  mcins  leib>3  geftalt  rh  0  obber  fleftalt  »7t 

U  äöie  (bog)        IJ  onb  (be) 


I>r]  brob  G()riftn«  leib  fei)  nnb  I)eiffe,  obber  ba§  (5f)riftu>3  einen  brbbtcrn  leib  l)abe, 
luie  S.  5paulu§  einen  bnlttcrn  S.  ^4>anluv  l)at?  9hi  miiy  er-i  t()iin  obber  ift 
Inrl^f(^\  Unb  Icenn  er-s  gleid)  fnnbe:  2Ba§  t)nlffä,  fo  bcnnod)  i)nn  ber  fd)rifft 
]old)tx  tropU'3  nid)tv  gölte?  äBeil  benn  fein  tropn-5  Inibber  Ijnn  ber  fd)rifft 
noc^  auffer  ber  fd)rifft  erempcl  t)at,  ia  Inibber  ber  fd)rifft  nnb  alle  fprad;en 
ort  ift,  fo  fan  man  ia  lool  greiffen,  bQ§  ein  lauter  unniitj  getid)t  fe^. 

Gö  f)at  fid)  ber  (fcolampab  felbS  Betrogen  l)na  bem  fprnd)  ScrtuHiani 
'Iqoc  eft  fignra  corporis  inei',  bao  ift  ' meines  leibs  geftalt',  5)a  bat  er  fignra 
obber  geftalt  für  einen  tropnm  angefel)en,  2)enn  e§  ift  gnt  ^^n  mcrdfen,  hn'i 
(fcolampab  fold)cn  tropii-S  nirf)t  Don  l)I)m  fclbs  erfnnbcn  nod)  ans  ber  fd)rifft 
genomcn  bat,  ttjeil  loibber  fd)rifft  nod)  feine  fprad)e  atfo  rebet,  Sonbern  an 
2ertuEiani  fprnd)  ()at  er  angelanffen  nnb  fid)  brau  gcftoffen,  baS  er  ift  l)rrc 
luorben.  Ücrtnllianns  aber  mad)t  feinen  tropnm  ba  fclbs,  fonbern  gibt  eine 
Derflernng  obber  erpofition:  äBic  iH'ob  ber  leib  C^'brifti  fcl),  neiulid),  baS 
ts  fei)  bie  geftalt,  barnnter  ber  leib  (?^t)rifti  fei),  Unb  rebct  uid)t  liou  noca= 
bulis  feb  be  rebnS,  ba  er  fprid)t:  .'poc  eft  figura  corporis  mei,  Cuia  pani§ 
non  eft  fignra  fcrmoniS  iu  grammatica,  fcb  figura  rci  in  natura,  Unb 
3;crtultianns  fan  fo  toll  uid)t  fein  geloeft,  baS  er  fagcn  loolt,  (il)riftu§  l)ettc 
ou§  bem  brob  ein  Oocabnluni  in  grammatica  gemad)t,  loie  e§  au§  t^colampabs 


')  Iiujjfc^  =  verkehrt,  auf  fahchv.m  Weg,  y.  I)  Wlh. 


Som  «beitbmnl)l  6l)tifti.    S^ctcniitiii?.  387 

T]  2)er  ein  fing  üii  imb  fpvad;  ^ä)  [)ü\t  bcr  tcrt  fcl)  iüd;t  xcä)t ;  beim  Cvovpu-j 
mcüm  /  rel)tnet  ftdj  uic^t  ,'  »üirb  ettlua  falfcf)  gefd)viet)en  fein  '  brümB  lefe  ief) 
alfo  /  §oc  oft  corpus  mcüv  Tcv  mibcr  tuolt  and)  mciftcr  fein  Pnb  nicKjty  Pon 
bem  onbcni  leven  (-luie  bie  rotten  tl)un)  bcr  fpradj      3d)  fjalitä  beibc  i()euev 

r.  Pnb  beine»  falfd)  Pnb  fol  alfo  ftcljen  .'^oc  eft  corpi'un  nicnnt  3)a  bie  alfo 
pm  3liieifcl  ftc()en  Pnb  fid)  f)od)  mit  !lngr)cit  PcrPrcd;en  !ompt  ber  britte  bajü  / 
bem  legen  fie  pfjrc  nelue  fünft  für  '  er  foUe  ridjtcr  fein  >ueld)cr  redjt  Ijabc  / 
S)cr  fprad;,  SÖarlid)  id;  {)abe  aud;  lange  bran  geilueiüelt ,  'Hbct  iä)  tl)n  alfo  / 
hjenn  id)  an  ben  felBen  tert  lome ,  /  fo  Bete  ic§  ein  5tue  maria  baf nr  • ;  5lu  / 

10  t)ie  ift  ein  langer  f)abber  toelc^er  Ijak  confecriert  obber  nid;t  ba3  laffen  »oir 
i^t  faren 

[3)enn  toeil]  Pnfer  frfjlnermcr  nic^t  confecriercn  nod)  confecriern  htollen 
Pnb  bod)  fo  prrig  Pnb  3UicirieIifd)  finb  Ptier  bem  tert  luere  biä  ercmpel  gut 
[für  fie]   ha-i  fie  mit  bem  brüten  Pfaffen  ,  an  ftat  beo  PngeUnffen  tertC' ,  and) 

15  ein  9tuc  Ularia  bitten  obber  fnrdjtcn  fie  fid)  /  einem  5].Hipiftiffd]en  pfaffeu  ju 
folgen  •  auff  ba§  fie  ia  feine  Ijeiligcn  obber  bilbc  e()ren  fo  modjten  fie  bafur 
fingen  6t)rift  ift  erftanben  /  S^enn  eä  plje  ein  groc-  iamcr  [ift]  Pnb  mod)t 
einen  ftcin  erbarmen  /  ba>3  foldje  fjotje  geifter  /  follen  baä  abenbmal  (jolten 
on  tert  Pnb  on  gelniffen  Perftanb  alfo  pm  finftern  fitjen  benn  id)  ptje  gerne 

2ö  j^elffen  toolt  '  ba»  fie  boc^  ein  geloiffen  tert  l)etten  '  tocil  fie  beö  Pnfern 
nid)t  looHen 


1  Tcii^t  (®i:um6  lejc  i^  i)nn  bct  mcjfe)  bcnn  (c§)  7/2  um  mts  ßorpu?  meiini  /  benn 
2  nid^l  r  4  iex  c  aiis  »n  ^QÜt§  c  aiu  ^nUt  (auä))  S  SJer  c  aus  bet  12  (Sßcit  uü) 
»njet      loollen  rh        iyj2l  benn  ic^  9^c  bis  nic^t  motten  r 

?r]meimmg  folgen  mnftc,  fie:  panem  fecit  corpnc'  fnum  ibcft  fignram  corporis 
fui,  !^oc  eft  fignram  grammaticam.  Duia  tcU»  fignra  nee  in  re  nee  in  ufn 
fcripture  eft,  quob  paniS  fit  figura  corporis  6t)rifti. 

25  ,§ie  mit  ad;t   ic^,    folt  bem   (Scolampab  fein    tropuv    nnb   jeid^elep    fo 

geiüoltiglic^  genomen  fein,  al§  bem  ^loingel  feine  beutelep  nnb  bem  (5arlftab 
fein  tuto  genomen  ift,  ba»  pfjr  feiner  feinen  tert  l)at  noc^  ^abcn  fan,  Unb 
alfo  al,]umal  on  tert  pm  abenbmal  nacft  unb  bloS  fi^en,  .'paben  fie  nu 
feinen  tert,  fo  fonnen  fie  and;  feinen  fpun  noä)  Perftanb   Ijaben,    !\^abcn  fie 

30  feinen  Perftanb,  fo  fonnen  fie  auc^  nid)t  tniffen,  ob  fie  eitel  brob  unb  lüein 
iiabm  obber  nid)t,  Xcnn  fie  muffen  ia  ^u  crft  ba()in  fouu'u,  baS  fie  Unffcn, 
U)a§  fie  f)abcn  pm  abcnbmal,  Sa  tonnen  fie  ober  nidjt  l)infonieu,  fie  fricgcn 
benn  getoiffen  tert  unb  Perftanb,  9(ber  ben  fonnen  fie  npmer  me^r  friegen, 
toie  Psir  belocifet  t)abcn,    Taranff  fdjlieffcn  toir  alfo:  Sie  fdjlnermer  Iriffen 

35  felb»  nit^t,  tvai  fie  pm  abenbmal  l)aPen.    D  be»  feinen  geiftS,  Q  be«  fdjoneu 


23124  Duia  taliä  bis  G^tifti  ist  Korrektur-Nachtrar/  in  A,  steht  in  BC  im  Text. 

25* 


388  Som  ?Ibenbmat)l  (i^tifti.    SSefcnittnil. 

T]  [4*1.  ®«-]i  5Kc^t  ba3  icf)  ber  jcfjliiermer  |ünb  i)tiv§  ©otte§  {jiemit]  fpotte  / 

i(^  tl)ctts  beim  mit  luorten      Tenn  ii^  bin  fein  SliaS    ber  bie  propftcten  5?aal 
fpotten  t^ar  '  So  jeugcn  bie  fif)Hievnter  fel6c'    baS  £ut{)er  bcn  geift  üevlorcn 
I)at ;  ünb  ift  ein  @aül  luorben  '  ba§  er  nid}t  Derftefien  tan  inie  brob  brnb  fei)  ' 
ba-i  bod}  bie  fiünbe  üerftcficn     Sold)-.'  Ijaben  fie  criel)en    ob  fie  gleidj  \)m  finftern    5 
fi|en  über  tjlirem   abenbmal      «Sic  l)aben   oiÜeid)t  fa|en  äugen  obbcr  Inolff» 
Qügen     [®enn]  too  ic§  t|!^r  fpotten  »nolt  ©o  tuolt  id^  l)l^n  /  ^nn  folc^ent  iamer 
imb  not  lool  anberS  raten    nemüd)   boS  fie  lifjrer  innger  einem  folgetcn  ioeldjer 
ju  onfer  einem  tarn    onb  Inolt  ben  fad}cn  raten  onb  fprad)  mit  groijcr  anbadjt 
bnb  ernft  /  5lc^  /  ftc  fagcn  loarlit^     baS  ijm  fried^ift^cn  folle  fielen  .§oc  eft  10 
tropü?  meüÄ    imb  nidjt  .&oc  eft  corpuv  meüm    S^a  ba  i  ber  ift  nid)t  ein  papift 
fonbern  l)l)rec'  gcfdjloürmS    tmb  gibt  einen  feer  frf)onen  gelniffen  tert ,  ber  fi(^ 
mit  p{)rem  glauben  Inol   rel)mct  ;   [So  mod^ten]  fie  ein  mal  ein  liec^t  t)nn 
l)t)rem   abenbmal   friegen       Qs  muft   fid)  ia  fo  lange  troppen    bi»  fic^§  ein 
mal  treffe  u 


1  fd^iBcvmer  /  (olio)  2  6[ia§  /  (be)  3  Sutfjcr  (f)a6c  r/i)  4  roovben  ;■  J/j  ba§  er  nic^t 
bis  »erftc^cn  rh  6;T  loolffä  äugen  (Snb)  9//0  mit  bis  etnft  r/t  13  tcljniet  ;  (Scl-  Holt 
ber  neltjc  gcift  /  ba  ^abcn) 

')  Das  Blatt  bat  am  untern  Rande  ron  Luthers  Hand  die  Bezeichnung  3). 

Dt]  abenbmal§,  bah  f)etft  luarlid)  redjt  pm  finfterniS  fitten  unb  effen,  ba  man 
nid;t  uiel)-5,  ttia§  man  tffct,  obber  lv)o  mau  fi^t,  ö  lieber,  gebt  um  ©ottv 
ioillen  ein  Pfennig  jnm  liedjt  beut  armen  geift. 

5tid)t  bas  id)  ber  fdjUiermer  unb  l)l)rC'  Onittes  fpotte,  icf;  tl)et-3  beuu  mit 
fiön.i8,27lüorteu,  Senn  id)  bin  m(^t  6lia§,  ber  bie  aEer  tjeiligften  propt)etcn  S5aal  » 
fpüttcn  tf)ar,  ©onberlid;  tueil  fie  felbj  ,^engen,  unb  ob  fie  lool  pm  finftern 
fitjen,  beunod^  gcfcl)en  l)aben,  hah  ber  Sntljer  bcn  gcift  üerlurcu  l)at  unb  ift 
ein  Saul  Inorben  unb  tan  nic^t  Derfte[)en,  ba§  brob  brob  fep,  lüeld^»  bod; 
f)unbe  unb  fein  Dcrftel)en.  Jeun  Ino  ic^  l)l)r  fpottcu  luolt,  fo  Inolt  id)  pl)n  pnn 
fotd)em  iamer  [5*1.  pi]  unb  not  raten,  hau  fie  pl)rer  ii'inger  einem  nad)folgeteu,  25 
h)eld)er  fid)  mit  ber  nnfer  einem  über  bem  facrament  befragt  unb  jn  leljt,  ba 
er  nid)t§  mel)r  l)atte,  fprad)  er:  ?ld)  mein  lieber  bruber,  5Jiau  fagt  bod; 
tocrlid)  lücrlid),  6§  ftet)e  pm  Ö)ried)iffd)eu:  '.S^oc  eft  tropns  meuä'  unb  nid)t: 
'.^oc  eft  corpuu  menm',  3Ufo  modjtcn  fie  bod;  einen  geluiffen  tcjt  friegen 
unb  fo  lange  troppen,  iii  fie  e§  einmal  treffen.  so 

33erfd)ma()ct  l)f)n  aber  fold)§,  »nolan,  fo  mugen  fie  tt]mx,  luie  iliener 
pfaff  t()et,  lücld;er  on  gefet)r  ju  jluepen  aubern  Pfaffen  fam  nnb  fanb  fie  l)od) 
bctomert  eben  pnn  biefcr  fadjen  bom  ©acramcnt  über  bem  tejt  '|)oc  eft  corpus 
meum',  ©uer  ber  fad)t':  @§  müfte  '|)ol-  eft  corpus  meu&'  {)ciffeu,  ber  auber: 


')  foc^t  =  verfocht  die  Ansicht,  so  öfter  bei  Lutlier. 


ajom  abenbma^t  g^tifti.    58efenntni?.  389 

]  335oKcn  fie  cl  aber  ia  für  jpott  polten    mugeu  fie  bentfeii    bnS  tuir  uidjt 

t)^BiIIid^  t)I)r  fpotten  ©internal  aui)  fte  fclbs  önfere  lieben  §errn  ^i)e\n 
(F')rifti  fpotten  önb  inacf}cn  einen  verf^tcn  narren  obber  nianlaffen  an§  ti^^m 
Senn  bie  loeil  fie  ein  fotcf)  abenbinal  [)aiten  ba  allein  6rob  Dnb  loein  genoffen 
iJrttb  /  ba  bet)  be§  ^errn  tob  3ugcbenrfen  jc  fo  burffen  fie  biefe§  terte»  (ba§  ift 
•.nein  lei6  für  eucf)  gegeben)  nirgent  311  95nb  ift  gan|  ein  Unnötiger  ticrge6= 
lieber  bnnu^er  tert  on  ttelcf^en  haS  obenbmal  Inol  onb  üoüig  gel)alten  mag 
tuerben  /  ©onbern  iiciim  ben  tejt  [obrigj  gnng  njcnn  fie  alfo  [a^i.  l '']  lefcn 
^lernet  efjet  ;  boi  tl)üt  3Ü  meinem  gebct^tniä  /    3""  bxe\in  tnorten  l^oben  fie 


2  au^  (\)^t)        4  5oHen  /  (ba)        5  toiib  /  (»nb)      bo  6e^  (bo?  gebe^tnil) 

Kr]  10  (5.3  miifte  '.öoc  eft  corpum  meum'  tjeiffcn,  anff  bo§  fi($§  ia  reljmete,  Sa 
fie  nu  bie  fad^e  bem  brüten  fjctjmftetlctcn  jn  nrtcilen,  fpradf;  er:  Söarlirf)  e-3 
tjat  mic^  auc^  offt  befummert,  ?Iber  ic^  tlju  t)l)m  alfo  S  trenn  iä)  an  ben 
felben  tert  fome,  fo  bete  ic^  ein  3lDe  -Bkria  bafur.  Stn  bie  ift  eine  groffe 
frogc,  tuclci)cr  confecriert  l^abc,   ba§  laffen  lüir  i|t  faren,   Senn  tücil  unfer 

15  fcf)liiermer  nicl)t  (ümfccriern  obber  barmen-  unb  bod)  fo  jlncioeltjafftig,  ijrrig, 
itneinc'  unb  finfter  über  bem  tejt  fikn,  tnere  c-i  gut,  ba»  fie  bem  ejcmpel 
nadj  an  ftat  be?'  ungetüiffen  tert§  au^  ein  'Jlfe  'ÜRaria  betten,  obber  luo  fie 
ia  fici^  fc^elreten  alt  obber  neloc  papiftcn  ju  fein  unb  für  -DJaria  unb  ben 
Ijeiligen  obber  bilben  fic^  ju  feer  furcfjten,  mod^ten  fie  bafur  finge^j:   'Gfjrift 

20  ift  erftanben'  obber  '6l)rift  für  gen  f)l)mer,  loeil  fold^er  gefang  unb  »rort 
fonberlic^  toibber  ben  tert  t)m  abenbmal  fi^t  unb  ben  felbigen  fo  ungelui-S 
mad^t.  Senn  c»  folt  einen  ftein  erbarmen,  bah  folcf^e  bolje  erleuchte  geiftcr, 
treidle  boc^  fonft  tt)ol  fo  Hiel  fonnen  l)m  !opff  als  i)ax  auffm  l]cubt  {)aiin, 
allein  l)nn  biefem   ftüdl  f ollen   finfter    fi^cn,    baS   fie  auc^   nic^t   ein   ftern= 

25  lin  fel)cn. 

SündCt  liemanb,  ba§  id^  "^ie  bie  frfjlncrmer  3U  Ijart  angrciffc  unb  3U 
l)od)  Dcracf)te,  Ten  bitte  icf),  Inotle  bancben  auc^  bcndfen,  bah,  Inie  lool  id^  ein 
geringer  (^"l)riftcn  bin,  bennocfj  nid)t  unbillirf;  oerbrieS  l)übe  über  ben  Satan, 
ber  mir  au§  meinem  |)erm  unb  |)eilanb  Sbefu  (S^rifto  nid^t§  anber§  ma^et 

30  bcnn  einen  leichtfertigen  narren  unb  fein  gcfpot  an  l)l)m  bat,  all  tnere  er 
ein  maulaffe  obber  trundenbolb  Ijm  abenbmal  gelreft.  (?rftlirfj  ijnn  bem: 
SBeil  fie  ß^riftum  ^nn  feinen  Irorten  unb  Inerdlen  alfo  beuten,  ba§  l)m  abenb= 
mal  nichts  mebr  fei),  benn  allein  brob  unb  lücin  3U  empfaljen,  be»  .&errn  tob 
3U  gebenden,  fo  bürffen  fie  bicfel  tert»  'Sa§  ift  mein  leib  k.    Xa-i  ift  mein 

35  blut  K.'  nirgent  3U,  unb  ift  gan^  ein  öergeblidjer,  unnötiger,  unnützer  tejt, 
on  toelc^en  bai  abenbmal  luol  unb  üolliglid^  fan  gehalten  Inerbcn,  Senn  fie 


1)   :=  fin^e   mich   damit   ab,   lidfe   mir.  *)  =   konsekrieren  s.   Utisre    Ausg. 

Bd.  18,  -27  Anm. 


390  ^o'"  5t6cnbnial)l  St)tifti.    Sctcnntni'3. 

T]  l)f)v  oBciib  mal  Qmil!  üitb  lioUtg;  bnvumb  ift  ß'JjrtftuS  ein  rccf)tcr  narr  /  ba>j 
er  an  feinem  cnbe  /  folc^cn  imnüljcn  tci't  fc^t  (ba§  ift  mein  Iei6  fnr  cui^ 
flcgelicn-)  aU  ein  Onnulier  inejii^cr  ^cnn  Ia§  bir  fagen  /  inaS  folc^cr  tcrt  nüi^ 
obbcr  not  fct)  Inenn  fie  luol  bclj  brob  unb  lücin  beä  §@vrn  gcbencteu  tonnen, 
on  foldjen  tejt? 

^nm  anbern 
33nb  luenn  öleid)  [irob  be-5  f)crvn  leib  Gebeutet,  Sßa»  ift'3  üou  noten  j 
ha§  6'^riftnS  ün§  fo  eben  ba  müft  leren  /  toai  brob  bcbcutct  ?  .'pette  er  folcfjc 
tnnft  nicf)t  anberö  luo  mngcn  leren?  /  obber  ob  cr§  [nie]  {)ette  gcleret  '  folten 
Inir--'  nicf)t  autf)  iool  gennift  tjaben  /  on  fein  tercn  loic  lnir  l)nn  anbern 
aücgoricn  nnffen  /  loaS  fie  bcbenten '?  /  5lein  /  @r  miifte  feine  narrfjeit  betueifcn 
\mh  ünc-  nidjt  alleinc  mit  übrigem  Imnnlicm  tert  belabcn  foiibern  and)  librigc 
önb  ünnn|e  tnnft  leren  bie  loir  and)  tnol  on  feine  mciftcrfdjafft  tonbten  erfinben 


1  ganfe  bnb  »otlig  rh  4  fie  (Uo)  0  3um  ünbctn  üt  durch  einen  geschicunyenen 

Strich  a7i  den  Anfanrj  des  Abscluiit/es,  der  hier  Icginnl,  verwiesen         9  et§  (nic^t)  10  tuot 

(^aten)  II  ftiflen  /  (at§)         l'-'jlS  »irige  tinb  »nnutc  c  aus  tiljrigc§  »nb  »nnütjcä         7o  bic 

loir  bis  erfinben  rh 

Ht]  f)a6en  nbrig  tei-t§  gnug,  ioenn  fie  alfo  lefen:  5Jcmet,  6-ffet,  9iemet,  Irindet, 
@olc^§  t^ut  gn  meinem  gebc(^tni§.  3nn  biefen  lüorten  l)aben  fie  l)^r  abenb=  i& 
mal  gon|  nnb  Uollig,  S^arnmb  mn§  Pf)riftn§  ein  red)tcr  narr  fein,  bcr  an 
feinem  enb'e  fo  ein  nnnü^er  Ineffd^cr  ift  nnb  foldjen  nnnotigen  tert  feljt:  "bas  ift 
mein  leib  k.  Taä  ift  mein  blut  k.\  toeldje»  bod;  fold)  l)ol)e  geiftcr  Uml 
geraten  tonnen  nnb  bajn  and)  t)l)m  fcinb  finb  unb  gerne  IjeranS  Ijcttcn,  Tenn 
las  fie  fagen,  \vo  3n  foldjer  tert  niiii  fet),  luenn  fie  iool  bei)  brob  nnb  »oein  i'u 
be§  .?3errn  tob  gebenden  tonnen  0iicld)'3  ba«  Ijenbt  fturt  nnb  einige  nrfad)  bc3 
abcnbmal§  fein  fol)  on  foldjen  text. 

3nm  anbern,    2ßcnn  gleid)  brob  nnb  incin   bc§  .l")crrn  leib  nnb   blnt 
bebenten,    Sßa§    ifts  oon   noten,    ba§  CvljriftU'j  fo  eben  baö  mal    nnä  fold;c 
bcntclcl)  leren  mnftc?    S)enn  loic   liml  man  nid)t  fol  fragen,   Inarnmb  @ott  25 
cttoa§  tljn:   ?lbcr  Incil  er   l)ic  ein  narr  fein  mnS,  frage  id)  fold)S  nidjt  nn= 
biKic^,   obber  luo  jn  iftä  nnl^e,   »ocnn  id)  Uu'iv,  baä  brob  bcbente  beo  .s^icrrn 
leib?    2Ba§  Ijilfft  ben  glauben  fold)   atlegorien,   loeUlje  and)  bie  teuffei  unb 
gottlofcn  tonnen  erfinben?    SBibbernmb  \m'Q  fabr  nnb  fdiabon-?  toere  eä,  ob  id) 
nl)mer  mcl)r  Un'ifte,  lin^nj]  baä  brob  ('»(jriftnä  leib  bebeutet,  fonbern  brob  fd)lcd)t  .m 
brob  l)ielte?    .'gatte  ßt)riftu§  nid)t§  ju  leren,  benn  haS  gar  lein  nulj  ift,  nnb 
aud)  »üir  lool  üon  ung  fclbä  Ijernad;  on  fein  leren  mod)tcn  erfinben,  unb  baS 
ber  teuffcl  unb  bie  feinen  tonnen?    Unb  fonberlid;  loeil  ba  teiu  analogia  fibei 
ift,  Senn  eä  muffen  ia  alte  toort  Gl)rifti  glauben  unb  liebe  treiben  unb  bem 
iHsm.i2,7Stfl"^£"  e'^nlid)  fein  3io.  12.    91ein,  6r  muftc  feine  narl)eit  belocifen  unb  nid)t  r, 
alteine  nuy  mit  Dcrgeblidjem,  nnnuljcm  tert  belaben,  fonbern  and]  unnötige, 


Som  Srbenbntfl^l  6()tiflt.    lSe!cmttni-J.  391 

T]  S)enn  tvaS  ift§  nu^e?  2ßa§  '^tlffts  leib  obber  jeden  /  bQ§  ic^  loiffe  /  loie  Brob 
bebeüte  ben  leiB  6f)rifti ,'  iuenn  t($«  gleich  nid^t  !unbte  felba  /  on  6()ri[tu»  lere  / 
erbenrfcn?  !onneii  bod)  ^übcn  Imb  f)cibcn  allerlei)  bciitelel)  luol  treffen  [üub 
fjaben]    inib  ein  iglidjer  brob  fieilien  ;  \\va'i]  er  glcubet  [tmb  öt-'iftl'rf)  ilK^J  'i^-' 

•■•  bie  ^ui'cit  l)t)r  gefe^  '  bte  2ur!eu  i)r)rcn  alforan  /  loie  loir  (?^rtftüni ,'  2Bo  ein 
geiftticf)  cffen  &e!anb  ift  ba  ift  leic^tlid^  /  ein  geiftlic^  Brob  fünben  önb  gefprocfjen  / 
ünb  barff  feine-i  mciftcr§  / 

3üni  brüten  ift  ba§  bie  oller  groffefte  tor^eit  bn§  er  fpridf}t  '  Saä  brob 
bebeutc  feinen  leib  für  tm-S  gege&en    Unb  ber  bcri)cr  obber  locin  bebeüte  fein 

10  blut  für  ön§  Dergoffen.  Senn  luo  bcutelcl)  fein  ful  bo  müö  [ijnn  bem  einen] 
eine  gleid^niS  fein  ba  burcf)§  baS  anber  !an  bcbeüten  SÖo  [IcinJ  [St.  P"J' 
9leid§ni§  ift  ba  ift  !eine  beutetel)  brumb  mu«  [ber  toll  imb  toricfjt]  fein  ,'  loer 


3  erbendfen?  (|)o)          i^cibcn  (fold^e)         aUettcl)  rh  loot  (fin)  4  igtid^er  (ba?) 

l^eifTtn  /  (bo§)          .5  otfotan  /  (Senn  ftc)        SBo  c  aus  »o  9  »nb  ber  (weiiib)          10  >do 

(eine)      niü§  (tjnn  bc^iben  teilen)         U  butc^?  (ein!)       burdjä  ■■  aus  burc^  SDüo  (bie  felbifle) 
12  wuS  (ein  gToffer  norc)      l»ct  (ba  ftireiJ^e) 

')  Das  Blatt  hat  am  untern  Rande  von  Luthers  Hand  die  Bezeichnung  @. 

Br]unnu^e  !unft  leren,  bie  man  tool  on  fein  leren  unb  über  allen  tiffd^en  ber 
gottlofen  l^aben  fan.    llber  bac-,  fo  leret  er  fold)  unnii^e  !unft  mit  fo  tnncfeln 

15  iDorten,  ha^  fie  fret)licf}  ba3u  mal  bie  ?(liofte(n  nid)t  l)abcn  ücrftanben,  »nie 
toir  lefen,  ba§  fie  nijmer  obber  feiten  feine  rebe  oerftunben,  toenn  er  ijnn 
gleic^nis  rebet,  Unb  er  mufte  t)mer  bar  bie  beutunge  au^  tji^n  erau§  fagen: 
SCßie  ift  er  benn  nu  fo  nel)bifd)  Inorben  l)m  l)ocf)ftcn,  lefeten  rtercE  feiner  ticbe 
nnb  gibt    feine    on'jtegnng   ben  albern   cinfeltigen  inngern  unb  left   fie  l)nn 

20  foI(i)en  tuncfeln  Inorten  bleiben,  IncWje  fie  nicf)t  l)abcn  on  anölcgung  anber§ 
Derfteben  mügen,  benn  toie  fie  lauten,  nnb  ift  bocf;  fo  milbe '  an  anbern  ortern 
mit  feiner  auStegung?  3ft  !urti  bie  antUiort:  Pbriftn>3  aU  ein  narr  bnt  für 
übriger  muffe-  baju  mal  bie  iüuger  Inollen  nerren  nnb  effen  mit  unnut3en 
tundeln  Inorten,  on  loetdje  fie  bennocf)  lüol  betten  mit  l)l)m  baS  abenbmal 

25  bölliglid)  bolten  mugen. 

3um  brüten,  ift  ha^  bie  aller  groffcft  tortjeit,  ha§  et  fpric^t:  S^a§  brob 
bebeüte  obber  fc^  ein  glci(^nis  feine§  Ieib§  für  un§  gegeben,  Unb  ber  bed^er 
obber  Inein  fei)  eine  glcicf)nis  fetneä  büity  für  unS  bergoffen.  Sieber,  >oo  ift 
folrfje  glcid^ni»  l)m  brob  unb  becf)er  mein§?    Senn  loo  eine  figur,  fi)mbo(um 

30  obber  gleic^ni»  fein  fol,   ba  ein?  ba§  anber  bebcuten  fol,  ba  mua  ia  etloa§ 
gleic^§  t)nn  beiben  ange3eigt  Inerben,  barauff  bie  gteic^ni?  ftebe,  3(I§  ^ob«»-  15. 30^.15,* 
ber  lueinftocE  ift  ein  gleicfjnic-  obber  figur  6f)rifti  l)nn  bem,  tnie  er  fclb§  fagt. 


2«  bluts]  Iei6§  AC  leibe?  £'  31  3It§]  Wie  C 

>)  =  freigebig,  wie  mhd.        ')  s.  r.  a.  aus  Langeweile. 


392  -''•^"'  2lbetibniaf)l  (5f)rii'ti.    Sctctintiü-:-. 

T]  [mit  cviift  Icreii  limltc  baö]  bcr  tciiffd  bcbcutct  einen  (jciligeu  ^nhaS  6ebeut 
.©•  ^^eter  /  S)ie  fonne  Bcbeute  bie  iiacf)t  /  Senii  ba  »ncrc  !ein  gleidjiüä  ,'  bavauff 
foldje  beiitelcl)  ftefien  Pnb  ficf)  rcl)men  fiinbe  /  2\^(m  ber  tiicrc  aud)  Umnjijmüg  • 
ber  ba  fprecfic  ;  golb  bebeut  einen  l)unb  fljlber  bebcnt  eine  fne  /  S^enn  lüic 
reljmct  fid)  golb  Onb  "^unb  ,  fljibev  inib  !ue  ju  famen?  /  3tbcr  hah  ift  fein 
gebeutet  ba  3of)  -l"'-  fpvicf}t  .'  bcr  Uieinftoc!  bcbentet  C»l)viftum  Jenn  er  ,]eiget 
bnfelbft  [bie]  gUndjuis  an  imb  fpridjt  glcid)  luie  bie  rebe  nidjt  tan  frnd}t 
bringen  bon  l)t)r  jelbs  '  [fiel  bleibe  benn  am  ftodc  alfo  aüd)  l)l)r  fünb  on  mid) 
nid^ty  tf)nn  ,/  nod)  friidjt  bringen 

SBeil  benn  nü  i]it  l)m  brob  bc§  abenbmalv  fein  glcid}nic!  ift  bac-  fid) 
rctjmc  ,  mit  bem  leibe  t^ftrifti  für  imb  gegeben  /  fo  iftä  Har  ,  ba«  (5f)riftnä 
toi  imb  töricht  mu§  fein  ba  er  mit  eruft  leret  [linc]  brob  bebeutc  feinen  Icib 
für  Iniv  [gelgeben  fo  c3  bod)  foldjS  beuten?-  nid)t'5  an  l)T)m  nod)  einige  gleid)= 
ni'j  l')at ,  23nb  ift  eben  gerebt  [al-j  luenn  er  fpredjcl  ,'  1:ai  brob  ba§  nid)t 
bebenteu  fan  meinen  leib  hab  bebent  meinen  Icib  Cbbcr  ift  er  nid)t  toü 
fo  mu§  er  fein  linc  ein  lotterbübe  ber  bie  lente  Ober  tiffd)  mit  Ied)erlid)em 
gefdjloeli  frolid)  madjcn  [loill  mit  beuten  ba  fein  beuten  ift  aU  loenn  fie 
fagcn  üon  eifern  öogeln  bie  ober  beu  rein  fliegen  '  [fou  frfjloariiem  fd)ueel 
obber  üon  loeiffeu  moren  Imb  ber  gleid)cn  ba  fein  repmcn  nod)  beuten  obber 
gleidjiiiö  ift ;  aiiff  bag  man  lad;en  foUe  / 


6  ba  (S^riftuä)        6cbcutet  (t;^)  S  ij^r  O.)  c  atis  YiX)m      fetbä  /  (er)  li  Icvct  / 

(bn§)      ticbciitc  r/i        lö  6cbeut  meinen  hib  /  (nid^t  onberS  beim  toic  bie)        Cbbct  c  aus  obber 
17  mit  (rc^)         18  fagcn  ,  (®r  floc^)      »on  eifcvn  «ogein  bie  rh      rein  (mit  eifern) 

Dr]  S)a§  gleic^  luie  ber  rebe  nid)t  !an  frud)t  bringen,   fonbcrn  ticrborret,  \vo  er 

nid;t  am  loeinftod  bleibt.    3teut,  Cvlia-i  ift  eine  figur  obber  gleid;ni'3  ,V'f)anniu 

suf.  1,  i7ijnn  bem,  Jnie  ber  &ige(  föabricl  fagt  l'nce  1.,  ba^  er  gleidjen  geift  unb  frafft 

mit  GtiaS   ifabc.     Xai   Cfterlamb   ift  eine  gleid)ni§  (<l)rifti  bun    bem,    U'ic 

Difcni).  5, 12  5tpüeaU)pfiä  fagt,   ba§  er  für  nn§  gefd;ladjt  unb   gcopffcrt  ift,  llnb  fo  fort  25 
an  t)nn  ollen  figurn  unb  gleic^niö  utu§  ettoa»  fein,  barl)nn  bie  gleidjuiS  ftef)C 
unb  fid)  mit  bepben   repme,   'i'lbcr  fjie  l)m  brob  unb  Uieinbed)er   finbet   fid) 
nidjty,  barl)nn  yi)riftuü  leib  unb  blut  mod)t  hm  felbigen  gleirf;  fein. 

Sßenn  nu  (i()riftuö  fprirf)t:  Saö  brob  ift  mein«  leibi?  für  mä)  gegeben 
fllcic^niö,    2)cr   bedjer   tüeiu»   ift   mein§  blut§   für  euc^   Oergoffen    gleidjni«,  so 
üa«  ift  eben,  als  loenn  er  fpred^e :  "SaS  brob,  fo  gar  !ein  gteidjnio  bat  mein» 
Ieib§   für  eudj  gegeben,  ift  benuod)  mein»   leib?-  für  cnri)  gegeben  gleid)ui>3, 

2  sfor.e.uf.gerabe  al§  Iwnu  id)  fprec^c  au§  <B.  5^.^aulo:  Selial,  bcr  gar  fein  gleid)ui-j  bat 
mit   fit)rifto,  ift  bcnnoc^  ein  gleid)ui§  (^Ijrifti,    Ta§   liedit,  ba«  fid)   uid)t§ 
reljmct  mit  ber  fiuftcrniä,  rcl)met  fid)  bennod)  lool  mit  ber  fiufterni-3  ,'c.    Sßa-j  35 
für  leute  finb,  bie  alfo  reben,  locis  l)berman  rtiol,  iiemlid)  tolle,  unfpunige 
narren  obber  lotterbuben,  bie  über  tiffd)e  Hon  eifern  Hogeln  fagcn,  fo  über  beu 


Sßoin  «benhmaOl  (Ff)tiftt.    Sefciintiii-?.  393 

T]  3a  moifitcn  fic  fagcii  /     2)ic  fltcicf)ni§  tft  ha?^  I  fltcid)  \m  iuir  ha§  Icit^ 

lic^  brob  cil'cii  fo  cijcii  tuir  gciftlid)  bcii  IciO  (5l)vifti  i)m  rtlaükii  5IiitlUüi-t 
id^  /  ba§  geltet  mtd^  nid^tg  an  /  3^  fi'fisc  t)t§  /  fo  anttoortcftu  mir  ein  anbcr§  ,' 
trie  bct  geift  pflegt      3d)  lPci§  fclbft  [ü^l.  (^'']  faft  Hicl  gleid)niy  [bic  ba»]  brob 

5  mit  bcm  IciDe  6f)ri|"ti  [fjat] ,  alä  hah  er  ijnn  muttcrlcibc  gcCmrtcn  ift  j  ^tem 
ift  [aud^]  h)ei§  /  bo§  ift  bnfd^ulbig  bnb  rein  item  ba»  er  geeffcn  tuirb  k^.  ?lber 
CI)riftu§  rebct  f)ic  Inin  folcfjeii  gleidiniffcn  imb  beuten  nidjt  /  (5r  fprirf)t  nidjt 
alfo  /  Srob  bebeut  meinen  leib  ben  man  i)jct  .  jprid^t  and)  nid;t  '  [23rüb  bebeut] 
mein  gebornen  leib"     ©priest  nid)t ,  [iürob  bebeüt]  mein  önfdjulbigen  leib  jc 

10  £enn  l)nn  foldjem  tonbte  man  fl)m  brobl  gleidjni»  obber  beuten  finben , 
Sonbern  fprid)t  [alfo  33rob]  bcbcnt  meinen  leib  für  eud)  gegeben,  •'öoveftuS? 
ben  gegeben  ben  gecrcnljigtcn  ben  geftorben  leib  Cil)rifti  bebeut  ba-j  bvob. ,' 
2Bo  ift  nü  ^nn  bem  brob  ein  einige  gleidjnis  /  bie  baö  leiben  /  creulj  /  fterben 
bey  teib-3  6f)vifti  /  jeigen  obber  beuten  tonne?    (?§  ift  uid)t§  ba  ■  beun  baä  eö 

15  genomen  gefcgenet  gebrochen  oub  geeffen  loirb  äßcldjC'  bebeüt  [prebigen  bub] 
gleuBen  /  (»üic  fie  felb»  betennen-)    3Bo  mit  bebentet  eä  aber    be»  leibö  (^^rifti 


1  ift  (ba)  ([bieicl)        2  Brob  rh        H  m\ä)  (l)      an  ;  (bo§)        4  fllcic^niä  (bcä)      6rob 

c  aus  BrobS  6  itm  ba§  (c§)  item  bin  luitb  rh  8  ifjet  /  (ba§  ift  ben  man  gib) 

fptitfjt  mäj  nid^t  /  (ba§  ift)  9  Spricht  iiic^^t  /  (ba-3  ift)        mein  (2.)  (Dr)  //  Sonbcru 

fl)ti$t  (bo§)      meinen  (gc)        15  gefcgenet  geötod^cn  rh      SBelc^ä  (nemen  »nb  efjen)  (^oren  »nb 

[^oten  »nb  rh]) 

3r]fee  fliegen,  obber  öon  fd))oar|em  fc^nee,  ber  l)m  fomer  feilt,  bamit  fic  ein 
geledjter  ben  geften  anrichten.'  C^ben  foldjen  tollen  narren  obber  lotterbuben 
machen  bie  fif|»iiermer  an§  6[)rifto  and;,  ba  fie  l^lim  jn  meffen,  (Sr  folle  fagcn : 

20  £a§  brob  ift  meinö  leibä  für  end)  gegeben  gteid)ni§,  fo  bod)  fold)  gleic^niö 
ni(^t§  uberal  t)m  brob  ift. 

ob  fie  aber  die  tourben  furgclien:  Sie  glcidjniö  fteljet  barl)nn,  hnB 
gleich  >oie  bai'  brob  loirb  geeffen  unb  ber  bed)er  toein«  getrunrten,  alfo  loirb 
(5()riftn'3  leib  gciftlic^  geeffen  unb  fein  blut  geiftlid^  getrundcn  jc.   Sieber,  ba^ 

25  ift  nid)t§  [»(.  piijl  gereb,  Senn  bie  fdnocrmer  ftcllen  ben  tropum  nid)t  auff  bicfc 
JDort  '^lernet,  ßffet'  obber  'bantft  jc.',  fonbern  auff  biefe  luort  'laä  ift  mein  leib 
für  eud^  gegeben',  brnmb  fragt  man  '^ie  nac^  ber  glei(^ni§  ijm  effen,  nemen, 
bandfen  nichts,  -öie,  ■'pie  fage  ic^,  mn§  eine  gleid}ui§  pm  brob  ange3eigt 
loerben,  loie  e»  für  nua  gegeben,  gelobtet,  gemartert  unb  geopffcrt  loerbe  jur 

30  bergebnnge  ber  funbe,  auff  baS  e§  muge  eine  figur  obber  gleic^niä  fein  unb 
ticiffen  be§  lcib§  (^f)rifti  fnr  un-j  gegeben  jiir  bergebung  ber  funben,  loie  bie 
toort  lauten,   obber  (5l)riftus  ift  ein  narr,  ba§  er  ba»    brob    eine   gleidjnia 

')  Wold  Anspielung  auf  sogen.  Lügen faieln ,  wie  sie  im  16.  Jahrhundert  aus 
älterer  Zeit  umliefen  und  noch  in  Kinderrersen  fortleben.  Beispiele  bei  U/dand,  Volks- 
lieder Nr.  240 f.;  Grimm,  Kinder-  und  Hausmärchen  Nr.  109. 


394  ^^oiii  VUiciibmal)!  (5f)rifti.    2?ctciintnt?. 

T]  l^ingcficit  ,'  Icibcit  luib  ftcrficii.  \vk  bie  luort  lauten  /  ba§  ficbcut  meinen  i)\\i= 
gegeben  leib?  Stfieftu  inib  greiffeftu  irf)ir  •  ba§  Gt)viftn§  ift  toi  Imb  tr)pviif)t 
getueft  /  obbev  i}at  eine  lotteret)  ober  tiffdje  bei)  bcn  61)riften  eingeje|;t  /  ba§  er 
jagt  Srob  bebcute    ba-?  e§  ni(f)t  !an  bcbentcn 

5}Iofeö  ift  üiel  flnger  öub  topffcrcr  /  ber  fclbige  narret  Inib  jcf)erlit  uii^t    5 
al\o  I  ©onbcrn  gibt  feine  beutung  be»  letba  3'()efu  ßlirifti  /  aU  ba§  ofterlam 
bebeutet  Gljriftüm  '  mit    [folcfjcm]    gletc^üis  /  äUie    bnä    ofterlam   gcfd)Iac[)t  / 
gcopffert   önb   für  bie  ünber  '^ixad  i)in  gegeben  »nirb  l)nn  ben  tob    ba-i  fie 
ber   öerberber    nicf)t    rure  '  alfo    Inirb   (S"^riftu§   leib    aucf)    für    OnS    bal)in 
gegeben  :c     3lIfo  a[(c  t[)ier  Hub  opffcr  l)m  gefc|e  tüerben  bal)in  gegeben  /  ba§  10 
fic  getobtet  obber  Herbranb  luerbcu    ©olt  nn  ba-:-  brob  /  GljriftuS  leib  für  Onö 
gegeben  rccf)t  bcbentcn  /  fo  muft  ba§  brob  autf)  ettloa  |a<(.  g^p  einer  lueife  l)m 
nbenbmal  geopffert  obber  alfo  ge'[)anbelt  tnerben  '  baS  fnr  Ims  bie  c§  effen  I)in= 
gegeben   [ixnirbe]     Sonft  !an  eS  mit  nidjte  feinen  gegeben  leib  beuten  I  3Snb 
bleibt  alfo  ß^rr)  entloebbcr  ein  narr  obber  Sottcrbnbc,  ha^i  er  beutcicl)  mad)t  /  15 
ba  feine  ift  /  obber  ber  tenffel  reitet  bie  fc()toermer  mit  tjijxn  beutelet) 

2>nb  ob   fic  toolten  fagen  ,'  Ta-5  [brob]  brecf)en  fct)  glcirf)  feine§  [Icib§] 
^^ingeben  ünb  fterben     Jönb  bamit  beute  ba-S  brob  lool  bcn  I)iügegeben  leib  / 


1  Ijingrtcn  I  (ba?  ift)       ftcrtcn.  c  aus  fterficn?      luic  (boi^^  T  mit  (bcm)         .s'  tob/ 

(atfo)         li  gcflcben  (i)  13  bie  cä  cjfen  rh         ISlli  t)ingfgct)cn  (für)  16  tcuffcl  (mo) 

17  fcinc§  c  aus  feinem 

')  Das  Blatt  hat  am  imtrrn    liandr.  rnn  Luthers  Ilniul  die  Bc:cich»nni/  5- 

i^']  nennet,  fo  e>5  bod)  folcf)e  gleid)ni>5  nicf)t  ift  nodj  fein  ton.    ^llfo  and)  mu§  t)m 
betl)er  toeiu'j  eine  gteid)ni'3  angezeigt  locrben,  ba§  gicitf)  >oie  er  für  un3  ettua  2d 
3ur  erlofunge  lierfd)ut  toirb,  alfo  locrbe  (?()riftu-3  blut  and)  Oergoffcn  ^ur  öer= 
gebuug  ber  fnnben. 

Senn  alfo  tt)nt  ^Jlüfeö  mit  feinen  gleid)niffen,   ber  jcigt   an,  toie   bie 
ocfifen  nnb  Mber  gefrf)lafT)t  nnb  gcopffcrt  loerbcn  nub  t)l)r  blnt  Ocrgoffen  an 
ben  bübcn  bcs?  altar-5  nnb  gcfprengct  jur  Ocrgebnng  ber  innben  nnb  jn  reinigen  a 
ba§  öolÄ  unb  bie  t)nttcn  unb  aEeS  gefefs,  tr)ie  nnä  bie  C^piftel  ju  ben  öbreern 
fold)e  glcidjni'J  meifterltif)  ,^eiget,    llnb  foiiberlirl)   bai?  Cftcrlanib  bat  ia  eine 
fcer  feine  glcict)nis  mit   bem  leibe  t^[)rifti  für  nuji  gegeben  jiir  Ocrgebnng  ber 
funben  l)nn  bem,  ba»  e§  gefd^lad)tet  unb   geopffert  itiirb,  fein  blut  Ucrgoffen, 
gcfprcnget  nnb  geftrirl)en  an  bie  tl)ur  3nr  erlofunge  Oom  ocrbcrber.     Solrf)c  ao 
gleid)ni§  muä  man  ijm  brob  unb  mein  aud)  anzeigen,  obber  loir  innüen  fagcn, 
bQ§  ein   narr  fei),  ber  fic  bem  leibe  unb  blut  Pl)rifti  für  uns  gegeben  unb 
ocrgoffcu  yir   ocrgebnng  ber  funben  glcirf)  fprid)t,    So   bod)   nid)tä   nbcral 
fold)cr    gleirf)niö   brl)n    ju    finbcit   ift,    3)cnn    fol§   glcidjuiS    fein,    fo    muy 
etluay  gleid)y  brl)nncn  fein  obber  ift  erlogen  nnb  falfdj,  fo  manö  glcid^niy  so 
t)eiffet. 


Som  ?lbeiibmal)l  Gljtifli.    2?cfciiiitni-?.  395 

T]  ^(nttoort  icf)  Sie  fai-jcu  lool  tncl)r  biiigS  intb  tielncifcn-5  nidjt  '  ftc  foltcn  fagcit 
[loac']  gclüic'  luere  imb  iiic^t  [Iüik-]  fie  bcücf;tc  iörübl)rcd}cii  biinrft  fic  gleid) 
fein  /  3lBer  luet  be§  fiegel  önb  bviefe  Ijette  /  S)cnn  Brob  bredjen  l^eifft  l)nn  bet 
fdjrifft  '  firob  austeilen     So   ift  aucfj  6f)riftu'3  am  evcn|  nic^t  3u6rod)cn    ia 

5  anc^  nidjt  ein  beinlein  Hub  ift  gan^  frefietid)  gevebt ,  ba-ä  l)enianb  on  gntnb 
ünb  Iribbcr  ber  fdjvifft  tiraud^  '  toolte  Bverfjen  f»i:  Uihm  obbcr  fterBcn  nemen  / 
S^nnuti  tan  ba-3  Iirecfjcn  niii)t  be-J  f)crin  fterben  debenteit  Ahtvtj  im\b  bas  brob 
innä  einer  [folcf^en]  lucife  ijnt  abenbmai  gefjanbelt  luerben  /  fbamit]  e§  ein 
gehjiffe  glcic^ni»  tin§  fürbilbe  /  be»  teibenS  önb  ftcrbeno   Cf)rifti    [ba  burd)] 

10  Jinr  feine»  leibenc-  teglid)  gebencEen  /  anff  hn§  c»  [ein]  redjt  ft)mbo(nm  obbcr 
)oarjei(f)en  fei)  /  feine-:-  leiben-j  fo  ein  mal  gefcfje^en  ift  '  gleicf)  Inie  bie  tanffe 
ein  gleicfjnii)  ber  reinigug  ton  ben  fnnben  '  im-i  fnrbilbet  /  bamit  ba§  fie  hen 
leib  babct  ünb  it)effcf;ct  ^an  man  [l^ic]  foWje  gtei(^ni§  nid)t  an3cigen  /  fo  ift 
bie  beutelet)   falfd)  imb  lüirb  Ijnn  l)l)r  felbs  ^n  nid[)t  '  intb  bleiben  bie  tuort  / 

15  luie  fic  ftef)eii  Dnb  lauten  Sa&  ift  mein  leib  fuv  encf}  gegeben  9üfo  fit)eftu  / 
bai  ber  fd^lnermer  buntfei  allentl)alben  nicl)t§  önb  ein  lauter  gefpenft  ift  be§ 
teuffel§  /    Saju  fo  ein  fd^enblid^  fi^nfurfit^tigj  getickt  //  ba§  fid;  felbcft  [Sf.  5''] 

/  nt^l  /  (Vbtx)     fogen  (ba§}        2  getoii  (fc)      fwa§  (bal)]     fie  (1.)  {aütmt  fo)      glci(^ 
c  aus  gleichen  3  fein  /  <9lSer  (ei  ift  nii|t  alfo)  (tjl^r  künden  geltet  »ni  nid5t§  anl>        Met 

Wer  bis  ^tth  rh         5/6'  »nb  ift  ganj  frcuetid^  hU  nemen  rh  6  6red§en  (onb)        um  aus 

bred^en   (ttnb)  Wolte  T  ijexm   (leiben   t)  S  »cvbcn  /  (bal)  i)  ß^tifti  /  (bomit) 

10  tegtii^  r        11  tauffe-  (butd^)         V2  glcid^niS  (bei)         17  fc^enbti^  (grunbloS)  ([tonbeb]) 

Pv]  Sßenn  nn  ß^riftuS  lüolt  ein  abenbnial  einfe|en,  ba  nicljt  fein  leib  unb 

blut,  fonbern  gleidjniS  feinä  leibä  unb  blut§  l)nncn  »oere,  fo  l)ette  er  biÜid) 

20  nns  bas  alte  5Jtofcs  abenbmal  mit  bem  Ofterlamb  gelaffen,  \vt[dß  au5  ber 
maffcn  unb  runb  umb,  bnrd)  unb  burd),  oftentf)albcn  anffä  feiueft  feinen 
leib  für  un§  gegeben  unb  fein  blut  für  un§  öergoffen  ^nr  öergebunge  ber  funben 
beutet  unb  eine  figur  obber  gleidjni-3  ift,  töic  alle  löclt  lool  lüeiy.  SBaS  narret 
er  benn  unb  l)ebt  folc^  fein  abenbmal  beS  alten  tcftamcntä  anff  unb  fe^t  ha-- 

25  gegen  ein  fold)  abenbmal  ein,  bo§  bod§  gar  nid)t§  ift  gegen  i[)ene§  loibber  mit 
beuten  nod)  mit  Uicfen?  ©o  muc^t  man  billic^  ju  l)l)m  fagen:  2)as  nclue 
teftament  fol  eine  erfuHung  unb  lied^t  fein  gegen  had  alte  tcftameut,  9lbcr 
bu  lercft  e§  umb,  ha^  baS  netoe  2eftament  tool  eine  auölernug  unb  finftcrni§ 
ift  gegen  ba§  alte  teftament,  Senn  bort  ift  bod)  ein  lamb,  ein  lebenbiger  leib, 

30  fo  für  ha^  öold  geopffert  loirb,  h)eld)§  öicl  tjeller  unb  tlcrer  ben  leib  (U)rifti 
beutet  benn  fdjlcc^t  brob,  luelc^a  gleid)  ein  finfter  gleidjniä  ift  gegen  bem  lamb, 
Unb  bort  ift  blut  be§  lamb§,  toelc^ö  öiel  t)eller  unb  llerer  6l)riftn0  blut  beutet 
benn  fdjledjter  toein.  Summa:  3)i§  abenbmal  ift  itjeuem  Ijnn  feinen  loeg  ju 
öergleid}en  mit  beutung  nnb  gleidjnis,  Tarumb,  fo  l)m  netnen  teftament  atte» 

35  öoUiger  fein  fol  benn  l;m  alten,  audj  bie  gleidjnis,  fo  l)ettc  biUid;  6l)riftu§ 


;306  a^oiii  9tbfnbmci^I  gfjrifti.    SPctcimtiii«. 

nic^t  tragen  tan  [imb  Icitfft  fid)  fcI6-5  n61  oB  luir  öicicf;  [öevnc]  brau  tuoltcn 
f)angcu  Hiib  broiiff  tralncn  /  G§  gcl)ct  glcic^  ,  tiiic  ifjciicm  narren '/bcr  eine 
toaffer  müHen  auff  einen  '^ol^en  bcrg  balnet  /  Sa  nü  bie  mnKe  bereit  tnar  ' 
fragt  man  t)fin  !  \vo  er  liiaffcr  bojii  nemcn  loolt  '  2)a  fpratf)  er  /  Sifjc  '  ba  T)ab 
iä)  limrlid)  nie  an  gebodjt  ^Ufo  aud;  [ift]  bcn  fd^Uierntern  fo  iad)  /  ba»  fie  5 
bcntelel)  Unb  ,5eid)lcl)  l)ni  a&enbnial  madjcti  /  ha^j  fic  bafnr  nidjt-J  fonncn 
bebenden  33nb  »uenn  fie  eö  nü  alle-J  an-Jgeridjt  Iiaben  ,'  Imb  man  fragt  mie  folif) 
3eid)lei)  obber  bentetel)  fidj  rennte  mit  bem  brob  ,  nniffen  fie  and;  fagen  3il)e  ' 
ba  t)aben  luir  bod)  limrlid)  nie  angcbadjt  /  SBir  meinetcn  /  tuenn  Inir  nnr 
benteleli  fjetten  /  fo  luere  e§  gnng  I  5}ein  /  lieber  narr  '  luo  benten  fein  fol  ,  10 
ba  mn-3  eine  gleicfjniy  fein  /  bcS  i  ba»  c»  foUe  benten  fonberlid)  l)nn  ber  fdjrifft, 
(5in  mcnfd)  mag  Inol  ein  beuten  ftcEen  /  [ba  !einel  gleic^ni§  ift  /  aU  j  ber  franli 
obber  topff  /  bebeut  /  Inein  obber  bier  /  fo  fcljl  ift  fo  beutet  rand)  ba§  fcnr 
noturlid; '  '^Iber  l)nn  ber  fdjrifft  /  ift  alleloege  l)m  jeidjen  ein  gleidinid  obber 
nu'rctmal ,  baran  man  ba§  bing  ;  fo  bebeiit  >oirb  /  Ocrncmen  tan  I  aU  hai  frfitoerb  1.-. 
bebeut  @ott§  hjort  /  ba§  feür  bebeüt  liebe  //  Siedjt  bebeiit  erlcfitniö  '  nebet 
bcbeüt  glauben  '  ©0  laffe  bir  bie  fd)loermer  '  l)lir  beutelel)  nur  an.^eigen  '  liiorl)nn 
obber  loaranff  fie  ftelje  So  loirftu  fiubcn  ,'  ba-S  l)f)r  bentclel)  lein  brutelel;  ift  / 
'iUib  ba§  fie  fid)  fclbä  ünfurfid^tiglid;  betrogen  inib  nerfuret  Ijaben^ 


3  tnoffcr  rh  4  Wo  ex  (ha)       Stf)e  /  {^ä))  5  beil  <■  aus  bev  .S  jcidjlclj  (uiib) 

/;  (c^vifft  <Diib  (natuv)  ii(ituv>  lä  ftcUcn  /  (ba§  nidjt)  J.'i  tocin  (fc)  JSjll  fo  beutet 

/>!■■<  natiirlidf)  r/(        11  (djiifft  (unb  iintiir)        J7  glnfilicn  /  (3nn  ber  iiotiir  Bebcut  vau(5 /)  (Sor) 

'J   Ahü  müiuUiclicr  Übcrlicfemny?        -)  Hier  bricht  die  Hamhchrift  ab.     Auf  der 
Seite  ist  noch  freier  Raum  für  sechs  Zeilen. 

Hr]  un§  bei)  i^enem  abenbmal  laffen  bleiben,  obber  loirb  nid)t  Joar  fein,  ba-j  fdjledjt  20 
brob  unb  toein  l)nn   unferni  abenbmal   fet),    S)enn  eS   mu§  toarlid)   iljeneö 
obenbmal  9J}ofi  gar  locit  übertreffen,  (itjriftnS  Ijette  fonft  itjene»  nid)t  auff= 
ge'^aben. 

.^ie  Jnerben  bie  ft^loermer  abermal  eine  anöflndjt  fndjen  unb  furgcben, 
2  Slot.  11,21  s.  ^^aulu?'  1.  Äor.  11.  fagt  ijnn  feinem  tegt  alfo:  '©as  ift  mein  leib,  ber  für  25 
euc^  gebrod)en  Inirb',  ®a  fteljet  bie  gleirbniS  unb  beutung  Ijm  brerl)en,  ha^i 
gleid)  loie  baö  brob  über  tiffd)  gcbvodjen  tuirb,  alfo  ift  (^Ijriftuy  and]  am  ereulj 
für  unö  gemartert  k.  ■£)  loer  nu  nid}t  Ijettc  |iöl.  tj4l  berboten  bie  l)eiligen  .yt 
c[)ren  unb  bilber  ]n  f)aben,  ber  mdd)t  ilit  für  S.  'ipanlu*3  bilbe  nibber  fallen  unb 
ruffen:  C  bii  l)eiliger  3/4-Hinle,  l)ilff  uuü  armen,  eleuben,  Oerlaffenen  fdjloermern  .10 
loibbcr  ben  iüütigen  iJut[)er,  @it)c,  luie  er  un§  treibt  unb  iect;t,  bi§  luir  nidjt 
melir  tonnen,  In  altein  tauft  niiij  lielffen,  Kienn  bu  fageft,  ('»firiftn»  leib  fei) 
gcbrod)cn,  iilbcr  !urlj,  S.  ^I'auluö  tan  unb  luil  nicl;t  l)elffen,  bcnn  ber  l)eiligen 


•J8  Bcrtotcn  bie)  im  Kustos  »ertottcn  bie  A 


9}om  ärbenbma^l  (J^riflt.    SPefeiinttiiS.  397 

BrlBilber  '^aten  orcii  unb  Ijoren  niifjt\  (frftltd):  Snä  ivbrocfjen  ()ic  fo  üicl  f)eiffe*f  us.o 
qI§  gecreulugt,  jagen  fie  tool  auä  l)'^rem  !opff,  5lbei-  fic  fonneno  eben  fo 
tüenig  bdncijcn,  aU  fie  bte  gleic^ni?  l)m  brob  gegen  ben  leib  &)x[\t[  tonnen 
betueifcn,  Unb  ift  eitel  imgelniu  gcfdjluet^,  ignotnm  per  ignotnm,  äl>iv  abn 
i  fobbern  geUnffe  belüeifunge  folcfjer  gleidjiiij,  S^enn  lucil  fie  fid)  fo  geltiiö 
^Ijrä  binge«  rfjumen,  fo  foUen  fie  e-i  aiid)  getoiu  innren  obbcr  foUen  gadt 
fte^en.^ 

3um  onbern,  iiah  iä)  broben  gefagt,  ha-s  bic  fdjloenncv  ben   tropum 
obber  gleic^nis  nidjt  fteUen  l)nn  bie  iBort:  '^lernet,  ßffct,  bandet',  alfo  and) 

10  nic^t  l)nn  biefe  tuort:  'C5^l)i-iftus  nant  baö  bvob,  bvad|g  nnb  gab§  ben  iungern', 
§ie  (äffen  fie  biefe  looit  'nemeu,  brechen,  geben,  brob,  iunger'  alle«  bleiben  on 
tropu»,  fc^lec^t  Jrie  fie  lauten,  S)arunib  mügen  fic  and}  l)ernad)  nid;t  ba§ 
58redjen  jum  tropo  ntadjen,  bn  5pfli't"§  ffigt:  '2)a§  ift  mein  leib  fnr  end) 
gebrochen'.    Senn  ei  eben  üon  bem  felbigen  bred)en  gefagt  ift,  baDon  er  broben     - 

15  fagt:    '6r  nam  ba5  brob  unb  brad)5',  bi§  ba3  fic  bclueifen  getnaltiglidj,  ba» 
ein  anber  brcd)cn  fei),  Snn  be§  fagen  toir,  ba^i  einerlei)  bredjen  fcl)  an  bciben    ' 
orten   unb   muge   nid)t  (Jljriftu»    creuljigen    obber  leiben  baburc^    Oerftanben 
Joerben,  Senn  üljriftny  Ijat  fid)  nid)t  felbC'  gefangen,  gecren^igt  nodj  gelobtet, 
luie  e§  boc^  fein  miifte,  Ico  brcd}cn  fo  Diel  ali^  tobten  folt  Iieiffen,  benu  er  ba§ 

20  brob  ia  felb»  nam  unb  brac^§  mit  feinen  eigen  Ijenben. 

3um  britten,  fo  bleiben  loir  bei}  ber  fc^rifft,  ba-5  brob  brechen  f)eift  brob  au§= 
teilen,  toic  ii^  betoeifet  babc  ioibbcr  bie  :^l}mlifd}en  ^propbeten^,  Unb  ©.  5paulu§ 
fpric^t  'Tn3  brob,  fo  Imr  bred}en,  ift  bie  auSteilnnge  bc-3  leibe  Gl)rifti',    llnbi.sor.u.is 
ift  gan^  freuet  gcreb,  fo  Ijcmanb  on  grunb  ber  fd}rifft  loolt  bred}en  fo  Diel 

25  Ijeiffen  al§  creu^igen  obber  tobten,  Senn  anc^  fonft  brcd}en  nirgent  fo  oicl 
gilt  al§  erlDurgen  obber  tobten.  Srnmb  iftS  ein  lauter  gctid}t,  haö  bie 
fc^loermer  fic^  l)ic  bamit  loolten  füden-',  2lber  eS  fol  eine  geluiffc  gteid}nis 
angcjeigt  locrben,  fo  ba§  brob  mit  bem  leibe  (»l)rifti  für  un§  gegeben  i)abi, 
^uä)  iocnn  gleid}  hcih  breiten  bie  gleid}nic'  tücre  (al§  fie  nid^t  ift),  fo  ift  bod} 

30  nid}t  ba  be»  gleid}ni'3  l)eubtftude,  nemlid}  ba-?  für  uno  ettoa  jnrlofunge  ba§ 
brob  gebrod)en  unb  ber  rtcin  Oergoffen  »nerbe,  Senn  ha-j  brob  unb  lociu  fol 
unb  mu§  ein  gleit^niS  fein  folctiä  leibg  unb  blutä  6l)rifti,  fo  für  un§  gegeben 
unb  bergoffen  ift,  baju,  ha§  toir  ba  burd}  erlofet  finb,  Joic  ber  tcrt  lautet, 
'Sa§  ift  mein  leib  unb  blut  für  end}  gegeben  unb  Oergoffeu  jur  Oergebung 

35  ber  funben\  6in  fol(^  gleic^ni§  aber  bermag  ba§  bred}en  nid}t,  5lber  boö 
Ofterlamb  unb  alt  abenbmal  Ocrmag«  aui  ben  bunben  rtol,  Sarumb  fan 
Inein  unb  brob  l)ic  nid}t  gleid}ui5  fein  nod}  l)ciffcu  füld}S  Icibä   unb   blut» 


4  gcf^We^t  C        9  bie]  bieje  C  (Verirrung  in  die  nächste  Zeile)        32  Hut  C 

')  gacf  ftel)en  =  am  Pranger  oder  Koken  stellen,  als  Sehwütser   hloßgcstellt   sein, 
vgl.  Thiele  unter  Nr.  301.  ')   Unsre  Ausg.  Bd.  18,  168  und  19'J.  ')  flicfen  =  be- 

seluinigen,  s.  Unsre  Ausg.  Bd.  17,  Ol  Anm.  1. 


398  l'"""  -It'cnbmaf)!  Gf)rifti.     Scfennliii-?. 

Z>r]  glirifti,  tote  bic  toort  t}m    aBenbmnl  bafon  rcbcn,   3^  ^'-''i^^  fcfjtoeigcn,   ba§ 

3o£)anne3  ba§  toort  '3?rec^en'  gan^  unb  gar  verneinet  Dom  leiben  6t)rtfti,  ba 

3ofi. ia,33fi. er  f(§rei6t,  \>aS  an  6f)rifto  anä)  nidjt  ein  fiein  jubrod^en  fei),  aiifi  ba§  bte 

jd^rifft  eriuüct  toitrbe  't)^r  follet  ij^m  fein  bein  brecf)en  Jc'    2^arnni6  leibet 

bic  l'cf^rifft  ntdjt,  boS  man  5Bred)en  anff  Gtjriftus  leiben  obber  fterben  rct)me.    t, 

3um  üieröen,  ^d)  iclic  nu  gleid),  baS  burcfjä  firedjen  fei)  ba-3  2?rob  bem 
gecreuttigten  teiöe  (Sfjrifti  gleitf),  aliS  nidjt  ift,  SÖie  toiI-3  oBer  l)m  anbern  teil 
toerbcn  mit  bem  becfjer  obber  !eld)  tocin-!'?  SBic  )oil  {)ie  ber  toein  ein  gleidjniS 
fein  bc§  bergoffen  blut§  (?t)rifti  für  unfer  funbe?  Senn  trinden  ift  ein  gleid)= 
ni»  nid^t  be§  Oergoffen  blnts  G^rifti,  fon=[Sl.qi]bern  be3  geift(i(f)en  trindten-r-,  lo 
ba§  ift  be§  glaubens,  toie  fie  felb»  leren,  §ic  fter)ct  boc^  ber  arme  becfjer  toeiuS 
fo  Blo§  i)nn  allen  fd^inben  S  bay  er  nic^t  fd)enblidjev  ftel)en  fuiibte,  bcnn  er 
boc^  ni(^t  einer  Ql)n-  groS  gleic^m§  an  ftd^  ^^at  unb  fol  bod)  eine  glcidjniS 
fein  nnb  fjeiffen  be-J  bhit«  d^rifti  für  nn§  »crgoffen,  3Bo  biftn  nu  S.  '^hiuIc? 
ba§  bu  and)  getieft  Dom  felc^  gejagt,  toie  (5l)rifto  bie  Ijcnbe  tocren  jittcrn  i^ 
getoeft,  unb  f)ette  ben  Mä)  berfd^ut,  fo  funbten  toir  armen  fdjtoermer  unS  boc^ 
eine  toeilc  friftcn  mit  bem  felbigen  Derfc^ütten,  toie  totr  mit  beut  6rcd)cn  uns 
i^t  eine  ftunbe  frifteu.  Gl)  bac-  @.  ^oljanne»,  ba  er  (5t)rifto  l)nn  ben  armen 
fafa,  ettoa  mit  bem  topff  tictte  6l)riftum  an  ben  elbogen  geftoffen,  ba  er  ben 
Becker  nam  unb  ben  tungern  gab,  äßere  nur  ein  tropfflin  Ocrfdjüt,  fo  l)etten  20 
toir  gnug  unb  !onbten  fagcn:  Si^e  ba,  ber  toetn  ift  bem  bergoffen  blut  Gl)rifti 
gleid)  l)nn  bem,  haä  er  berfdjüttet  toarb.  Cb  nu  fold^s  berfd)utten  nidjt 
gefd)id)t  ettoa  un§  3U  erlofung  obber  nu^  unb  bamit  bem  blut  Gl)rifti  ^m 
^eubtftiicE  ber  gletc^nia  ni(^t  gleid)  ift,  toie  bie  toort  bm  abenbmal  fobbern, 
fo  gejc^e[)e  fie  bod;  nuu  armen  fd)toermern  ju  erlöfunge  bon  biefer  groffen  25 
not  unb  fd^anbe,  ba»  toir  fonft  fein  gleic^niä  fonnen  an3eigen,  unb  f)abcn  boc^ 
fo  lange  l)er,  fo  toeit  unb  ferne  unb  mit  fo  biel  biufiern  auSgcfdjrien,  ba§  ber 
toein  fei)  gleidj  unb  eine  figur  beo  blut»  6l)rifti  für  un»  bergoffen  ]ux  ber= 
gebunge  ber  funbe  unb  finbet  fic^  nu  nid^t  ein  titcl  fold)er  gleidjui». 

Sa  fi[)C,  toaij  bic  fpotter  unfer§  .öerni  Gl)rifti  getoiuncn,  unb  toer  ben  m 
anbern  am  beftcn  jum  narren  mad)t,  2enn  l)f)r  figura  nee  grammatica,  ncc 
t^eologica,  nee  naturalis  effe  poteft,  Sa§  ift:  l)l)r  glcid^ni»  befielet  aller  bing 
nid)t»,  Senn  e»  ift  toibber  l)nn  toorten  nod}  l)nn  l)ciliger  fd)rifft,  nod)  bnn 
ber  natur  fold)  gleic^ni»  311  finben,  äßere  e»  l)nn  ben  toorten,  fo  inuftc  ba» 
toort  leib  jtoel)  toort  ibcrben  unb  bcuuo(^  einerlei)  bud)ftaben  bleiben  unb  35 
3toel)crlel)  leib  d^rifti  ()eiffen,  toie  ba§  toort  toeinftod  jtoei)  toort  Ibirb  nnb 
bennoc^  einerlei)  bud)ftaben  bleibet  unb  3toel)erlel)  toeinftod  l)ciffct.  5hi  fan 
brob  ia  nid)t  dl)riftn»  leib  fein  nod)  l)ciffeu,  2olt»  l)nn  ber  f)ciligcn  fd)rifft 
fein,  fo  miifte  ba§  brob  fold;e  glcid)ni§  an  fid^  l)aben,  bie  6l)riftu»  leib  für 
unB  gegeben  jeigen  m6d)t,  toie  alle  anber  gleid^ui»  tt)un  l)nn  ber  ^eilgen  fd;rifft,  40 


';  Sprichu:,  Thiele  Nr.  301.        *)  =  agen,  Fäserchen,  vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18, 167. 


-Som  9lbenbmQ^I  gt)tifli.    SBe!enntm3.  390 

M]  f|]  [SI.  32"]  3IDCI)  lüort  tüirb    Inib  bcimod)  einerlei)  bud)ftaben  Bleibet  Imbjq: 

jlüetjerlet)  lueinftot!  fjeijfet.  9Ju  fnii  brob  ia  nid^t  6l)riftuü  leib  feiü  iiorf)  lieiffcu. 
©ottt»  ^nn  ber  I^eiligen  f^rifft  fein  fo  mufte  bas  brob  [folt^e]  gleic^niS  an 
ftd)  I)Qben  ,  [bie]  ^Ijriftns  leib   fnr  ön-J  gegeben  jeigen  mod)t    luie  nllc  anber 

5  gleic^niä  [tijün]  Ijnn  [ber  tjciligen]  jdjrifft ,  Solt»  aber  ein  nnturlid;  glcicl;ni§ 
fein  fo  mufte  ba§  brob  bem  leibe  fo  et)nlic^  fein  /  tote  eine  t)ul^en  rofe  ber 
noturlidjen  Stofen  benn  ba^  beifft  ein  natürli^  g(cic!)ni-5  [3Scnn  ein]  iglidjer 
Oon  natur  merdt  oii  oEes  leren  \va-i  es  jeige ,  toie  bic  bilbcr  jeigen  benn 
toer  eine  rofe  fennet    bem  barff  niemanb  fagen  /  bos  eine  gemalte  rofe    einer 

10  natürlichen  rofen  gteid)  ift  9lbcr  fo  ift  brob  nlimer  mcljr  bent  leibe  (^"liriftj 
ctjnlid)    fdjtoeige  ba»  e§  folte  l)l)nt  glcid)  fein    toie  er  für  üua  gegeben  ift 

5tlfo  3Bo  man  ber  fd}tocrmer  bunctel  l)in  feret  /  fo  ift  er  faul  imb  nid)tö  / 
[Senn]   Stoben  l)aben  toir  betoeifet    ba»  fie  gar  feinen  getoiffen  tert  l)aben 
5Iu  aber  ob  toir  gerne  liioltcn   l)l)ren  tejt  für  getoiä  an  nemen    fo  toil  ber 

15  fd)elm  uid)t  l)aUten  mh  toirb  ma  ontcr  l)enbcn  ,5U  [nidjt»]  /  Senn  toer  !an 
bei)  [folc^em]  tejt  bleiben  /  ber  alfo  lautet ;  ^aä  brob  ift  6^riftu§  leibs  gleid)= 
ni5  ünb  fan  bod^  nidjt  6l)riftus  leib-3  gleic^ni-3  fein? ;  SBer  !an  jü  gleid)  nein 
ünb  ^a  fagen  ijnn  einerflel)]  rebe  önb  über  einer  fac^e?    6?  gel)et  ijljn  glcid;  / 


1  BteiBct  c  atis  Heificn  2  ^t\\\tn  (ouff  eine  .  .  .  .  rh)  3  SoUtä  (oicr)  6tob  (bic) 
4  '^aitn  I  (fo)  gegeben  <(ift)  fan  fi^  ^atl>  ä^isen  moc^t  rh  5  gteic^niä  (l.J  (finb)  ^nn 
(aUet)  6  wie  (.S-  l'aul)  T  SJofen  c  aus  Siofeft  gteid^niS  <(bo§)  [ba]  (bem)  ttftny  igtic^er  c  aus 
iglii^en  S  natur  (jeigt  fein)  15  ju  (bred)  (nic^t)  W  6eQ  (bem)         17  nid^t  (fein§) 

(leib  rh)      5^riftu§  teib^  rh 

^r]  Solt§  aber  ein  natürlich  gleic^ni-3  fein,  fo  mufte  ba»  brob  bem  leibe  fo  ebnlic^ 

20  fein  toie  eine  f)i:lk'n  rofe  ber  natürlidjen  rofen.  Tenu  ba»  t)ctft  ein  natiirlic^ 
gleid^ni»,  toenn  ein  iglirf)er  oon  natur  mercft  on  alle»  leren,  toa»  e§  jeige, 
toie  bie  bilber  jeigen,  2enn  toer  eine  rofe  fennet,  bem  barff  nieinanb  fagen, 
bal  eine  gemalte  rofe  einer  natürlidjen  rofen  gleid)  ift,  '^Iber  fo  ift  brob 
nljmer  me^r  bem  leibe  ß^rifti  el^nlid^,  fc^toeigc  bal  e§  folte  l)]^m  gleid^  fein, 

25  toie  er  für  un»  gegeben  ift. 

3llfo:  SBo  man  ber  fd)tocrmer  buncfel  l)in  feret,  fo  ift  er  faul  unb  nid)t», 
Senn  broben  Ijaben  toir  betoeifet,  ba§  fie  gar  feinen  getoiffen  tejt  l)abcn, 
Diu  aber,  ob  toir  gerne  toolten  Q^ren  tejt  für  getoi»  an  nemen,  fo  toil  ber 
fd^elm'  nid^t  ballen  unb  toirb  un»  untern  l)enben  ju  nid)t»,  Senn  toer  fan 

30  bei)  foldjem  tert  bleiben,  ber  alfo  lautet:  Sa»  brob  ift  6£)riftu5  leibc'  gleirf)ni§ 
unb  fan  hoä)  ni(^t  6^riftu5  leib»  gleic^ni»  fein?  SBer  fan  ju  gleid)  nein  unb 
ia  fagen  l)nn  einerlei)  rebe  unb  über  einer  fad^e  ?    6-5  gebet  i)f)n  gleid)  toie 


26  ni^t  c 

')  Zu  dem  Ausdruck  rgl.  Thiele  Nr.  205d. 


400  33om  9ll)cnbmttt)l  6f)rifti.    a?efenntni-j. 

M]  wie  if)fnem  narren  ber  eine  Inoffer  niuKen  anff  einen  terg  6aiüct  Ta  bic 
mutte  bereit  \vax ,  fragt  man  tji)n  ,  2Bo  er  luaijcv  nemen  rtolt.  ®a  jprac^ 
et  Biije  j  ba  ijdb  tcf)  hoä)  hierltc^  nie  an  geboi^t  Stifo  ift  ben  fd^ltiermcm 
and)  fo  lad)  naä)  ber  bentelcl)  ünb  gleidjni?  ba§  fie  bafnr  nidjtc-  bebenden 
tonnen  f^t  32'-]  Siscnn  man  nü  gleic^  |t)t)n]  gerne  luolt  gelDonnen  geben  inib  5 
folc^e  gleiif)ms  an  nemen  /  bnb  Begerb  /  baä  fie  leren  lüorljnn  fold)  glcidjni» 
bcs  brob?  mit  Tcm  teib  (5f)rj  ftef)C  ^Jlnffcn  fie  and)  fagen  £it)C  ba  Ijaben 
IqlSlüir  hoä)  lDer|lic^  nie  angebaut  ;  SBir  metineten  Incnn  mir  gleidjni»  nenneten  ,' 
fo  ftunbe  fie  ba  ;  £)enn  [önfer  gcift ;'  ^at  bon  anfang]  auc^  ©ott  fein  |"JüoUcn] 
hü'j  aEes  fein  folte  '  loa»  [er]  fpred^e  /  ©i^e  \>a-j  t)eifft  fidj  felba  abgeronnen  10 
[mit  eigen  luorten] 

äöic  inol  nü  I)ie  mit  ber  fc^niermer  tropu»  ift  getnaltigltd;  gniig  geftoffen  / 
bennoc^  loerben  fie  nid)t  tonnen  Ineidjen  nod)  fdjlneigen  /  Senn  loer  fan  bem 
tenffel  ba-j  maul  ftopffen?  Solche  tenffel  faren  nidjt  an§  on  bnr(^  faften 
onb  beten  Sie  mollen  bnb  muifen  eine  ^eit  lang  gclnonnen  f)aben  Sie  15 
tnerbcn  fagen  ,'  Sßie  bie  glcic^niffen  pflegen  nic^t  l)nn  aEen  ftuden  einjutreffcn 
Sönb  muge  brob  luol  (ifjriftuc-  leibS  gteidjnis  fein  l)nn  anbern  ftüden    benn 


4  iac§  (gettieft)  5  %Uiä)  (fie)        gewonnen  c  ans  gelt)t)nncn  (!  baä  fie  leven  r/t 

gtcic^nid  (i.)  (mit  bem)  r  ba  c  aus  hati        S  gteii^ni?  (fngten)      nenneten  rli        i)  bo  / 

(gle)     2cnn  (roir  motten)         10  wa»  (roit)     ftJrec^c  c  ans  fprec^en     abgeronnen  ,  <Bnb  («)  icl6v 

abgetanffen>        14llj  ©old^e  teuffei  Ins  geroonncn  t)obcn  i-h        1(1  ftuden  (fic^  ju)      cinjutreffcn 

(ic^)  (abe) 

Kr]  i^enem  narren,  ber  eine  Inaffer  müKen  auff  einen  terg  Batnct,  ba  bic  mndc 
Bereit  »nar,  fragt  man  i)T)n,  Ino  er  Urnffer  nemen  Inott,  Ta  fprad}  er:  Silje, 
ba  l)ab  id}  bod;  luerlid)  nie  an  gebad;t.  v'Jifo  ift  bcn  fdjluermcvu  and)  fo  iad)  20 
nac^  ber  bentelel)  unb  gleic^ni»,  ba%  fie  bafur  m(^t§  Bebenden  tonnen,  äUcnn 
man  nu  glcid)  t)Bn  gerne  kioltc  gcluonncn  geben  unb  fold)e  glcic^ni-j  annemeu 
unb  Begerb,  baä  fie  leren,  lüori)nn  fotd;  gleid)nic'  beJ'  brob-j  mit  bem  leib 
ßtjrifti  ftct)C,  5Jliiffen  fie  oud)  fagen:  Sif)e,  ba  ^aBen  »oir  boc^  h)er=[3^Ip'i|Hd) 
nie  angebad)t,  Sßir  meinetcn,  Unniu  luir  gleid)ni-3  nenneten,  fo  ftunbe  fie  ba,  •» 
Xenn  unfer  geift  Ijat  bon  anfang  Sott  fciu  luotlen,  baä  aUcv  fciu  folte,  UuiS 
er  fpred)e,  Sif)e,  ba»  I)eift  fid)  felB»  aBgeronuen'  mit  eigen  luorten. 

Sßic  »nol  nu  (jiemit  ber  fd)>iiermer  tropu»  ift  gelnaltigtid)  gnng  geftoffen, 
bennod)  Inerben  fie  uir^t  tonnen  loeid)en  nod;  fd)li'cigen,  benn  luer  tan  bem 
tenffel  ba»  maul  ftopffeu?  Sotdje  teuffei  faren  nid)t  auS  on  burd)  faften  so 
unb  Beten,  Sie  trollen  unb  muffen  eine  jeitlang  gclüonncn  t)aBcn,  Sic 
trerben  fagen,  toic  bie  gleidiniffeu  pflegen  nidjt  Ijnn  ollen  finden  cin,^ntreffeu, 
Unb  miige  Brob  luol  6()riftu»  leiB»  gleid;ni»  fein  tjnn  anbcru  ftiiden  benn  tjiiu 


')  obgeronncn  =  zu  Fall  gebracht,  sonst  abgcront,  s.  JJitIz  abrennen. 


SBom  ?UicitbmaI)t  6()rifti.    Scfcnntni^.  101 

M]  i)nn  bem  (ba§  (>l}riftu-i  Icib  fiiv  tm»  gegeben  ift)  '  aU  t)m  cffcn  '  nemen  JCi^ 
Sarauff  ift  brobeu  gnug  geantmortet  bao  fic  idb-i  btc  gtcirfjnic'  |o(d;cr  luort 
obber  ftucE  l)m  abcnbmal  nidjt  gcfudjt  nod)  geftellet  f)aben  fottbern  ouff  ben 
leib  fo  fuv  tmS  gegeben  ift  '  Jyinben  fie  nn   [l)nn]  anbcrn  ftwcEen  gtcicf)niv  ' 

5  bie  get)en  bn-j  abenbmal  nicl)t  an  fnb  Ijelffen  l)I)icm  büntfet  nidjt  Sie  muffen 
nuff  biefem  ftud  bleiben  (/  ba§  ift  fein]  gleidjnt»  mcinS  Iciba  fo  für  cüd)  gegeben 
ift ;  2Bo  fie  bie  nirf)t  anzeigen  bnb  Inol  ba  mit  eintreffen  fo  ftef)en  fie  [lüie 
ber  pel^  oüff  feinen  ermelnl 

\m.  33"]  S^ag  fei)  [ §  crftl  *  gnüg  öon  ben  tropis  gefagt    bamit  firf)  bie 

10  Dnfern  Onb  locr  bct)  ber  niarf)eit  r^i]  bleiben  Uift  bat  luibber  be-?  tenffelä  gefdjloe^ 
»uol  fd)irmen  tan  Söeiter  ba  (icolampab  trefflid)  ober  mid)  flagt  •  luic  id) 
Icftcre  /  item  mein  fdjreiben  Dom  teufet  anfafje    luie  ber  ^H^inscl  nurf)  narret 

2  fclbl  (iold^ferl)  bie  rh  2j3  foI(|er  »ort  obbct  ftuc!  rh  6  ba§  ift  (mein§  tcibS) 
"  önb  Kot  bo  mit  eintreffen  rh  ftcöcn  fie  (gad  loic  bie  Betoufftc  gaii?  on  ba§  /  roo  fie  ein  Bot= 
teil  fiabcn  /  anberS  ju  ptaubcrn  unb  äut  fachen  nic^t  anttootten  %oä)  iä)  rebe  foIc^S  alleS  nit^t 
mit  ben  fc^wermern  ,  Senn  fie  ^aben»  bcii^toffen  bol  l)f)i:  bing  bie  inar^eit  fei):  »nb  »oltcn  ba 
be5  bleiben  £o  »tiS  id^  aii^  \a  gcroiä  ;  ba§  meine  le«  bie  motljeit  ift  /  unb  roil  oudd  ba  bei) 
bleiben  /  Snb  mo  meine  »rfaci^en  >)Sn  riii^t  gnüg  tfjun  /  fo  tfjun  mir  ^(jrc  ürjacijen  uiel  itcniger 
gnug  ffinb  wie  fic  meine  orfoc^cn  nid|t  odjten  nod)  lounbfcfjen  /  fo  aäjk  «nb  irunbfti&c  ic^  t)()r  »rfncf)fn 
»oibbcr  nichts  [i'nb  »ie  fic  l/U  n\ä)U  r/i]  'ällfo  finb  Wir  gefc^eiben  /  ß^riftua  wirb  ber  vid)ter 
fein  äu  feinet  jeit)        9  (3)e)  Sa§        10  »or^eit  (gerne)        li  Wie  ber  SioinSEt  "ud^  narret  r/i 

*)  Das  Blatt  ist  am  obern  Bande  anscheinend  durdi  Mäiisefraß  bescltädit/t. 

Dr]  bem  'ba§  6t)riftu§  Icib  für  nn-j  gegeben  ift'  oI§  ^m  effen,  nemen  3C.  Sarauff 
ift  broben  gnug  geantlnortet,  bao  fie  felb«  bie  gtcidjuiy  fold)cr  luort  obber  ftürf 

15  l}m  abenbmal  nid)t  gefnd)t  nod)  geftellet  fjaben,  foubern  auff  ben  leib,  fo  für 
iina  gegeben  ift.  Jinben  fie  nu  l)nn  anbern  ftiicfen  glcid)ni§,  bie  gel)en  ba-J 
abenbmal  nit^t  an  unb  ^elffen  Ijtjrcm  bunttel  nic^t,  ©ic  mitffen  auff  biefem 
fti'id  bleiben,  ba§  ift  ein  gleid}ni>3  meiua  leibs,  fo  für  cud)  gegeben  ift,  2öo 
fie  bie  uid;t  anjeigen  unb  ȟot  ba  mit  ein  treffen',  fo  ftel)en  fie  loie  ber  pct^ 

20  auff  feinen  ermein.* 

Ta-S  fei)  für  ba6  erft  gnug  öon  ben  tro^ji-S  gefagt,  bamit  fid)  bie  unfern, 
unb  löcr  bei)  ber  lnarl)eit  ju  bleiben  luft  l)at,  ttiibber  bec-  teuffelö  gefd)>uc^ 
luol  fd^irmcn  fan,  SBeiter',  ha  ßcolampab  trefflid)  über  mic^  Hagt,  lüic  id) 
leftere,  ^Um.   mein  fdjreibeu  imm    teuffei  anfal)e*,    tote   ber  3töi"9cl   aud) 

')  tool  ein  treffen  =  übereitistimmen,  s.  Dieli.  ')  Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  149,  ii. 
Thiele  unter  Nr.  120  und  301.  ')   Von   hier  ab  gdU  Luther  auf  Oecolampads  letzte 

Schrift:  "Sal  bet  mifjucrftanb  .  .  .  nit  bcfton  mag.  Sic  anbcr  bißirfjc  ontwort'  näher  ein. 
Wir  xcerden  im  folgenden  eimelne  Stellen  daratis  nachtceisen  und  geben  dann  neben  den 
Kapiteln  die  Signatur  des  Urdrucks,  so:  2.  Bill.  Ant.  Cap.  . . .  a  . .  b  . . .  -usu:  *)  2.  Bill. 
Ant.  Cap.  2,  b  :?>":  „(Sa  ift  ixtt)lid)  fein  ^eitlidjen  gribcu  getjnlteii  ben  nodjften  onnctbifiitcr  fad) 
...  mit  ben  l)6^ften  fdjmadjtoorlen  Icfteren  . .  .  bom  teüffet  anl)ebcu  ju  rcbcn  unnb  in  allen 
teben  teüffel  oiifefpcljcn."  Dazu  am  Rande:  „64  ^atl  einer  gejclet  77  tcüfct.  K." 
2ut^cr^  äöertc.    X.Wl  26 


402  2^c""  3(bciibmn'^t  6f)tifti.    SBctciintni?. 

M)  önb  [ettlic^c  fagen"!  fiel)  77  •  fictcn3i9  mal  |"id)l  bcit  tcuffcl  gcncnnet  fiaficn  fot  / 
3ft  ein  loblid)  e{)rli(^  bing  Iboä)]  ijod)  üoit  noteu  311  fi^reibcn  tocil  mau  nid)ty 
ontlDortcit  füix  /  äöanimti  jelen  fie  nid)t  aui)  /  lüie  öiel  mal  ic^  ©ott  tmb 
6r)i-il"tu§  nenne  •  önb  mie  icf)  für  (J[)i-i|"tum  loibbcr  bcn  tcuffel  fccfite?    ,3«  ''n» 

[q]4bicnct  nicf)t  alfo  ftiol  ^u  |  ber  gifft     bamit  fie  bem  gemeinen  man  einbilben    5 
mochten  /  be?  Sutl)ev5  leve  fei)  00m  tcuffel       S)a§  ottern  gcjicljt    tüil  [lieb  / 
fribe  bnb]  meffigteit  räumen  '  önb  ftitft  fo  üoltcr  gifft    luie  ein  bünbtcr  mol(^  / 
SBolan  id^  liabe  micf)  bebingt  '  ba§  idj  nid;!  luibber  flctfcf)  imb  bhit  fcf)rei6c 
(lüic  S  5|.HiuInÄ  leret)  fonberu  luibber  ben  tcuffel  ünb  feine  gcliebcr      barumb 
t^u  id^  red^t ;  inenn  icf)  fd^on  ober  ba§  onbcr  tnort  '  tcuffel  nennet  /    ©ol  id^  w 
benn  nü  [fo]  fdficlu  Uicrben  mnb  ber  garten  '  liod')geiftIid()en  tiefffieiligcn  fdfjlncrmer 
[Initlen]  baä  icf)  aud)   meinen  feinb  nid)t  nennen  fol  ?     ^\d)  UiiUs  aud)  gerne 
gclcftcrt  mib  getobet  Ijeiffcn  laffen     Um  id)  ben  tcuffel  fo  friffd)  bnb  frolid) 
angrciffe  i)nn  feinen  boten    Senn  ee  fol  mir    mein  frei)    offcntlid)  '  cinfeltigcv 
beiffen   linbber  ben  tcuffel  lieber  fein  benn  l)f)r  ,  gifftigeö  , ,  uunid)lingc-^  ntorb=  is 
fted)en    fo  fie  unter  bem  fd)cin  be§  fribe»  önb  ber  liebe  loibber  bic  auffrid)tigcn 
oben    Inie  ber  pfalter  öon  fold)en  ottern  fagt  3C^ 


1  fot  /  (m)  2  ni$t§  (ju)  2.3  mcit  man  his  lan  rk        ö  otfo  tuot  rh         11  tieff= 

^eiligen  (unb  weit  gcterten)  rh        15  loibber  ben  tcuffel  rk      benn  (ber  fc^e) 


Dr]  narret,  unb  ctlid)e  fagen,  be^  fteben  unb  fiebenjig  mal  id)  bcn  tcuffel  genennet 
f)aben  fol,  Jfft  ein  loblid),  cl)rlid)  bing,  bod)  t)od)  öon  nötcn  ju  fc^reiben, 
lucil  man  nid)tv  antmorten  tan,  ÜBarumb  jelen  fie  nid)t  aud),  loic  Diel  mal  20 
id)  6ott  unb  Gl)riftuä  nenne,  unb  Iric  id)  für  (.üjriftum  linbber  ben  tcuffel 
fcd)te?  3^/  ba»  bienet  ni(^t  alfo  lool  jU  ber  gifft,  bamit  fie  bem  gemeinen 
man  einbilben  niod^ten,  be§  L'ntl)er'3  lere  fei)  nom  teuffcl,  Ta-S  ottern  gc^idit 
mit  lieb,  friebe  unb  mcffirfeit  rl)i'imen  iinb  ftirft  fo  ooller  gifft  loie  ein  bunbter 
mold).  äBolan  id^  ^aht  m\ä)  bebingt,  ba»  id)  nid)t  luibber  flcifd)  unb  blut  25 
fd)reibc  (luie  S.  ^^-'nului?  leret)  fonberii  loibber  ben  teuffcl  unb  feine  gelicbcr, 
barumb  tl)u  id)  rcd)t,  locnn  id)  fd)bn  über  bao  anber  toort  teuffcl  nennet. 
©ol  ic^  benn  uii  fo  fd)clii  loerbcn  umb  ber  jarten  l)od;  geiftlid)en,  tieffl)eiligen 
fd)lüermer  luillen,  ha-i  id)  aud)  meinen  fcinb  nid)t  nennen  fol?  od)  loily  aud) 
gerne  geleftert  unb  getobet  l)ciffen  laffen,  loo  id)  bcn  teuffei  fo  friffd)  unb  30 
froüc^  angreiffe  \)\\\\  feinen  boten,  2)enn  e§  fol  mir  mein  frei),  offcntlid),  ein= 
feltige-3  beiffen  loibber  ben  teuffcl  lieber  fein  benn  l)f)r  gifftige-5,  mciid)linge§ 
morbftcd)en,  fo  fie  unter  bem  fd)cin  bcv  fricbeä  unb  ber  liebe  loibber  bic  auff= 
«i.  MO,  1  rid)tigen  üben,  Inic  ber  ipfalter  Oon  foldjcn  ottern  fagt  k. 


26  tcufjct  A 


SBom  meiibnm'^I  ßl)tifti.    SBcfcnutniS.  4n3 

M]  3"nt  britten     fci^retbt  er    bog  bicici'  tert    (baö  ift  mein  leib)  fei)  uid)t 

flar  /  toxi  iä)  rf)umc  Ineil  Pf)V9  leib  nirf}t  firfjtbailidf}  baift,'  ;^^cf;  bclueife  aud} 
folc^  mein  offirrnntiiia  nidjt  ;  3>rfacl)c  ift  bie  '  ^d)  bm\c\c  !cine  ftf)rifft  aiiff  / 
boa  (S'^riftuä  liitfid)tbarlid)cr  (eib  ba  fei)     ©o  rel)inc  fid)y  niid}  nid)t ,'  loeil 

5  6l)riftuy  leib  ift  fid)tbarlid)  für  Ditä  gegeben  '  'onb  ber  tcft  rebet  lion  folrfjem 
6I)riftu§  leib  fo  für  ön§  gegeben  ift  /  ha§  er  folt  önfid)tbnrncf)  ba  fein  , 
'MniUiort  idf)  '  für  bie  fd)n.iertner  [a?i.  33'-]  \)a'i)  id)  frel)li(^  '  nicf)t-j  belncifct  '  !an§ 
aud;  ni)nier  ntet)r  t()ün  '  Xenii  fie  IrtoÜeno  Inibber  Icfcn  nod)  luiffen  norij  iicr= 
[teilen  /  tnie  ber  ^jfalter  fagt  /  bQ§  fie  bie  orcn  3nftopffen  loie  eine  fc^Iangc  /  ba§ 

lu  fie  nic^t  bore  bei-  üngen   jcutierer?  ftl)inntc       Jyiii'  bie  Inifern  bnbc  id)    (boS 
luei»  ic^-)  biefen  tert'  flar  gnug  geniadjt ,  inib  foldje  reget  geben  •    Wu\n  fol  l)nn 
ber  fc^rifft  /  S)ie  toort  taffen  gelten  /  h)a§  fie  lauten  '  nac^  i)brcr  art  Dnb  fein 
anber  beutung  geben  /  e«  jloingc  benn  ein  offcntIid)er  articfet  bc-S  glaubend 
©olc^e  reget  ftef)ct  l)nn  |  meinem  bud)     9tod)  fagt  ber  Gcolampab  ;   '^d)  l)ab  lil ' 

li  feine  regel  geben  Ä>eil  benn  bicfe  Inort  S^aö  ift  mein  leib  /  nod)  art  önb 
laut  aüer  fpradjen    nic^t  brob  obber  Ieib§  jeic^en  ,'  fonbciTi   ß^riftug  leib  ; 


2  h)ic  (b)  i^  c  aus  iiJ^ä  hjcil  liis  baift  rli  ^ä)  (ifaie)  J  ©o  c  aus  9i 

5  leib  rh      fotd^cm  rh        10  be§  (3)        11  gciiKidjt  CJlIfo)  !:>  ij^ier  (nr)  15  noi^  [so] 

Hr]  3""i  britten  fc^rcibt   cr\  ba§  bicfer  tert  'ba§  ift  mein  leib'  fei)  nid)t 

flar,  lüie  id)  rl)ume,  lucil  (5£)riftu-5  leib  nid)t  fidjtbarlid)  ba  ift,    od)  belucife 
Qud^  folc^  mein  affirmatiöa  md)t,   Urf ad)e  ift  bie:    ^^d)  bringe  feine  fd)rifft 

20  anff,  ba§  Pbriftu-?  nnfid)tbarlid)cr  leib  ba  fei),  So  rcDme  fid)-?  and)  nid)t, 
lueil  (Sbriftuc'  leib  ift  fidjtbarlid)  für  unä  gegeben,  unb  ber  tert  rebet  Hon 
fold^em  6(jriftn§  leib,  fo  für  un§  gegeben  ift,  ba§  er  fol  unfidjtbarlid)  ba  fein. 
2lntniort  id):  Jyur  bie  fd)loernicr  f)ab  id)  freplid)  nirf)ty  belueifct,  fano  and) 
nl)mer  met)r  tl)nn,  Senn  fie  looUenö  luibber  tefen  nod)  lüiffcn  nod)  üerfteben, 

25  tnie  ber  ^pfalter  fagt,  ba§  fie  bie  oren  juftopffen  lüie  eine  fd)lange,  ba§  fie-iM  ss.M- 
nic^t  f)ore  bc§  fhigcn  jenbcrcrs  ftl)mme,   ^nx.  bie  unfern  ijab  id)  (ba?  lüeiS 
ic^)  biefen  tert  flar  gnug  gemad)t  unb  folc^c  regel  geben*:  Wian  fol  l)nn  ber 
fdirifft  bie  Inort  laffen  gelten,  limö  fie  lauten,  nad)  i){)rer  art  unb  fein  anber 
beutung  geben,  c§  jloinge  benn  ein  6ffentlid)er  articfel  hcii  glauben,  Solche 

30  regel  ftebet  l)nn  |i*i.qiij]  meinem  bud),  5tod)  fagt  ber  Gcolampab^:  '^\d)  l)ab 
feine  regel  geben,  Sßcil  benn  bicfe  luort  'SaS  ift  mein  leib'  nad)  art  unb  laut 
aller  fprad)en  nid)t  brob  obber  leib-S  3eid)en,  fonbern  (Jt)riftu§  leib  l)eiffen,  fo 


29  gtauBcnä  C 

')  2.  Bill.  Ant.  Cap.3  b  J"  Überschrift:  „Ob  bie  iDort,  lai  ift  mein  li'ib,  Kot  feinb, 
»nb  feinet  nufelegung  bor^"cn."  ^)   Vnsre  Atisg.  Bd.  18,  1-IT,  -23  ff.  ")  2.  Jlill.  Ant. 

Ciqj.S  bi'^':   ^ä)  loci»  juiift  glnt  fein  ptobotioii,  bie  et  l)etjiit  bringe,  bau  bj  et  fptid)t  /  6» 
fein  Hate  hiott. 

26* 


404  2^0'«  "^Itciibmaf)!  6t)tifti.    a^efciuitniä. 

M]  l^eiffen  /  fo  fol  man  fie  laijcn  ba  bei)  bleiben  ,  bnb  nicfjto  anber-j  beuten  ;  e» 
jtoinge  benn  fcfjrifit 

Sßo  rann  nü  foldje  luort  [fiat]  /  bte  gettiiffe  beutung  {)aben  /  bei)  l)bevntan 
belaub  bub  fein  anber  beutuug  belucifet  Unrb  bac'  tjeilfen  tlare  ,  bürve  '  belle 
lüüvt  bnb  tejt  /  Xenn  es  t)at  fein  meujdj  auff  evbeu  i)l)e  lual^  gcl)ort  ;'  boi?  5 
(Seib)  folt  ein  gleicfjnis  be»  leibs  l^eiffcn  /  bnb  [ift]  eine  nett) ;  finfter  ,  nubefanbtc 
bcntunge  l)un  aller  luelt  bvumb  ntu§  fie  gav  [tarc!  betocijet  Incrbcn  3lbcr 
bic  elfte  beutuuge  ift  an  ifyx  felbä  flar  bub  gctoic^  aly  t)benuan  belauft  ('  ^ft» 
nu  ni($t  fein  bing  ha^j  ©colamiiab  /  bringt  eine  uetü  /  bnbefanbte  /  finfter  / 
inigeU)if]e  beutung  auff ,  bnb  luit  ba  mit  frf)affen  baö  bie  aHte  beutuuge  fpüe  10 
finfter  bnb  bngetüiC'  fein  ;  ''}Jiit  ber  tncifc  ;  folt  fein  lüort  l)nn  ber  fd;rifft 
!lar  bleiben  /  tnenn  etjm  iglii^en  geift  ber  raüm  Inerc  gegeben  /  baS  er  eine  nein 
beutüng  braüff  brecht  /  [bnb]  fprec^c  ,'  benn  •  bie  alte  beütüug  ift  finfter  bnb 
bngelui«"  '^'•ac^  aber  biefe  faule  folge  bermag  bie  l)ie  Gcolampab  mad)t  nent= 
lid)  ;  S)er  tert  fogt  '  TaB  ift  mein  leib  für  eud)  gegeben  ^JIu  ift  er  fidjtbarlid)  15 
für  bn§  gegeben  brnmb  tonne  fein  leib  nidit  ba  fein  onfid)tbarlid)  j  ,  f)ab 
[331.  34»]  id)  broben  bem  ,3^''tngcl  gmig  gezeigt  •  G-i  ift  ber  ldjultl)ci§  aber 
cmal  on  rote  l)ofen  l)m  babe  bnb  nid;t  tjm  babe ,'  c  3d;  l)abe  nidjt  gelouft  ,'  Xaä 

3  »Ott  (tan  acigcn)      ^abm  /  (^ber)         5  ftat  (nie)  ö  ^eiffcn  /  (2aruni6)  T  gar 

ftavcE  rh       10  bo  mit  (be)        13  bred^t  /  Onb  (mod^t)  foU>        14  xmqmii  ■  (/  S)enn)       Ulla  nem= 
lict)  ;'  ((Sr)tiftul)        15  et  (nic^t)        IS  mal  (nic^t) 

Dr]  fol   man   fie   laffen    ba    bei)   bleiben    uub    uidjtö  anbery  beuten,    cä  jluiuge 
benn  fd)rifft.  so 

äßo  man  uu  fold)c  luort  l)at,  bie  gctoiffe  beutuug  f)aben  bei)  Ijberuuin 
betäub,  nnb  fein  anber  beutung  beloeifet  loirb,  bas  t)eiffeu  flare,  bürre,  belle 
Inort  uub  tert,  Teint  (5  t)at  fein  mcufd)  auff  erben  l)l)e  mal^  gebort,  bay 
'l'eib'  füll  ein  gleidjuic-  bcä  leibiS  Ijeifjen,  uub  ift  eine  uelu,  finfter,  uubefaubte 
bentunge  Ijnn  aEcr  Uu-lt,  brnmb  um»  fie  gar  ftarc!  betocifet  Inerben,  ^,!lber  25 
bie  erfte  bentunge  ift  au  l)l)r  felbd  Uax  nnb  getnis,  al3  bberman  bctouft. 
3fty  nu  uid)t  fein  bing,  bas  (Scolampab  bringt  eine  nelo,  uubefaubte,  finfter, 
ungelüiffe  beutung  auff  nnb  Iril  ba  mit  fdjaffen,  baä  bie  aüte  beutuug  folle 
finfter  nnb  nugetuiä  fein,  ''JJiit  ber  loeife  folt  fein  toort  l)nn  ber  fd^rifft  flar 
bleiben,  ioenn  el)m  iglid;en  geift  ber  raUnn  »ocrc  gegeben,  ba«  er  eine  uelu  su 
bentunge  branff  bredjt  nnb  fprerije  benn,  bie  alte  beutuug  ift  finfter  nnb 
uugetoiy,  äßa»  aber  biefe  faule  folge  bermag,  bic  l)ie  (icolampab  madjt, 
ncmlic^:  Xer  tert  fogt  'Xa§  ift  mein  leib  für  eud)  gegeben',  nu  ift  er  fid)t= 
barliri;  für  unä  gegeben,  brnmb  tonne  fein  leib  uidjt  ba  fein  nufidjtbarlidj, 
i)ah  iä)  broben'  beut  ^loii'ficl  guug  gezeigt,  (So  ift  ber  fd)ultl)eiu  ober  mal  35 
ou  rote  l)ofen  t)m  bnbe  nnb  uid)t  \]m  babe.''' 

')  S.  2Soff.       ')  Vgl.  .V.  :mi,  2.0/: 


Som  9lt'tnbmnT)t  (?f|rifti.    «Pcfcnntni?.  405 

M]  (vcolamtiab  fogar  ein  Boicv  nrmer  Sorticü-:-  obber  XialccticuS  »ncre  /  ha-i  er  audj 
qiiob  pro  oi'iititev  iicmc  inib  nb  accibcntc  ab  fiibftantia  fi)llüflifirt  •  3"t  3>"in9fi 
iftS  nidjt  imuibcr  ,  ber  ift  ein  \db  i^eluadjfen  Xoetoi  ;  bic  pflegen  nlfo  3U 
geraten  '  2BarItc§  tüer  bifputirn  tuil  /  önb  fan  feine  pücrilia  noc^  ntct)t  l)nn 

5  ber  Sogica  '  SBaS  folt  ber  gut?  nnSrit^ten  ?    (vö  crgert  micT)  ber  (^lolamlpabifll '» 
I)ie  mit  fo  feer    ba-J  icf}  ntid;  £)infurt  feincä  fünbeiiidjen  Hcrftaubc'  fon  311  l)l)ni 
öcrfef)en  /  2)enn  ob  er  gletd^  ,'  bte  önnüljen  fpiijeret)  Intb  fopfjiftcrei)  ber  fopf)iften 
nidjt  barfft  luiffcn     fo  folt  er  borf)   bie  piierilia  ba-S  ift    gemeine  Tintectica 
mot  iüiffen  ;  als  regulaü  confeqnentij;    formas  fijüogifmornm    fpecieu  argnincn= 

10  tationi»  Kv.  @§  loere  benn  /  ba§  td^  l)f)n  mit  ber  lüar()eit  fo  t)ettc  geftoffen 
(aiB  iä)  bende-)  ba»  er  nirfjt  lüol  fel)en  fan  ;  tna«  er  rebet  '  Xenn  fagc  mir  • 
äBer  fan  benden  ,'  ba»  öon  eljm  befonnen  mon  mag  gefagt  tuerben  7  bav  l)ic 
C?coIampüb  fagt?  5femtid)  2)a§  biefer  te^t  (bay  ift  mein  leib)  fei)  barnmb 
nidjt  flar  /  benn  ber  leib  (Si)xi]{\  ift  nid)t  ftdjtbarlid)  Ijm  facrament    önb  allein 

15  bie  gleubigen  öerfteben  fold)  luort  al^  3lng  fol  fagen  ©ot  ein  tert  brnmB 
tinflar  fein/  fo  bü»  bing  ünfidjtbar  ift ;  ünb  allein  ber  glenbige  foldj5  faffet? 


2  quob  bis  Bitb  rh        S  ber  ift  (autob)      |ct6  e  aus  fcI6§      !Eoctor  .'  (onb  ftic  iein  fd^utct 
flewcft/)      tJ  um  au«  nod^  jcinc  Vüetilia      5  gutä  (ic^liejfcn)       /  ttiib  fop^iftcrcl)  r/t       ii;  fein/ (baö) 

Pt]  '^ä)  I)a6e  nirfjt  gelüuft,  2)a§  ©colampab  fo  gar  ein  bofer  armer  Sogicnö 

obbcr  XialeettcuC'  tnere,  ba§  er  and)  gnob  pro  gnaliter  nemc  nnb  ab  accibentc 
ab  fnbftantiam  fljUogifirte,  ^wn  ^luingel  ifty  nid;t  luunber,   ber  ift  ein  felb 

2u  gemac^fen  Soctor,  bie  pflegen  alfo  ju  geraten,  Sßarlic^  mer  bifpntirn  Joil 
nnb  fan  feine  puerilia  nod)  nid)t  l)nn  ber  £ogica,  äöaä  folt  ber  gntä  au§= 
rid)ten?  6-3  ergcrt  mid)  ber  Gcolampab  f)ie  mit  fo  feer,  baö  id)  mid)  ^in 
fürt  feine»  fonberlidjen  oerftanbc'  tan  ju  l)l)m  üerfel)cn,  Xenn  ob  er  gleid) 
bie  unnu|cn  fpi^ercl)  unb  fopljifterel)  ber  fopf)iften  nidjt  burfft  ȟiffen,  fo  folt 

ii  er  bod)  bie  pnerilia,  has  ift  gemeine  Xialcctica  luol  loiffen,  al§  regnlaö  eon= 
feqnentie,  forma-j  fijllogifmornm,  fpecies  argnmentationia  k.  (S-S  loere  benn, 
ba§  tc^  l)l)n  mit  ber  loarl)eit  fo  ^ette  geftoffen  (al§  id)  bcnde),  ha^  er  nid^t 
luül  fel)en  fan,  luaS  er  rebet,  Tenn  fage  mir,  JBer  fan  benrfen,  baä  luin 
ct)m  befonnen  man  mag  gefagt  luerben,  baä  l)ic^  Gcolampab  fagt?     -Diemlid), 

30  S)a§  biefer  tejt  'ba§  ift  mein  leib'  fe^  barumlj  nic^t  flar,  benn  ber  leiB 
Pfjrifti  ift  nid)t  fid)tbarlid)  tjm  facrament,  nnb  allein  bie  glenbigen  oerfteben 
foIc§  tnort,  alä  'ilngnft.  fot  fagen,  Sol  ein  tei;t  brnmb  nnflar  fein,  fo  ha5  bing 


•)  2.  Bill.  Ant.  Cap.  3  h3':  „Stern  ©.  Üluguftin  [lib.  3  de  Irin.  cap.  10]  bctciiliet,  h)0 
ein  linb  bie  irott  I)orlc,  iiiQd)te  e§  in  ein  fnntafcl)  fumnicn,  R^tiftii?  leib  Itier  a(fo  geftnit  gciticfcn 
iDie  bo§  brot.  *Jlber  loir  foUen  e^  bnfj  Dctftou  Dub  ein  aubctn  Ucvftonb  bnranfe  ncmmcn  .  .  . 
Sßie  bnn  gcmcinflid)  bic  nltcn  in  jten  ptcbigcn  fngcn,  'Nonint  initiati  quid  dicanius'.  5E)Qä 
ift,  bie  bnbetnjiijnen  im  glauben  luijjcn  luac-  luit  jagen." 


.106  31ü">  ?U'fiibiiiat)l  CT)vifti.    SPctcimtni?. 

MiaBeWj  ftiic!  »oil  beim  Hat  Udhm  l)iin  bcr  fc^rifft  ?  3ifts  bod^  alTcä  tinfic^t= 
bor  :  lun-5  ber  glaube  Icret ,  @o  iitufte  bicfci  tert  nirf}t  flar  fein  /  @ott  idjäff 
l)t)md  öiib  erben  '  benn  Sott  önb  fein  fdjcpffen  ift  üiifidjtliav  '  Söie  Inil  benu 
\audj\  haä  tlai  loevben  /  bav  Ijm  abenbmal  eitel  6rob  Onb  luein  fei)?  Senn 
ob  ettlung  mc£)r  ha  fcl)  /  ift  imfidjtbar  '  3Bas  liilfft  hoä)  ben  geift  foldf)  gaudEel= 
tücrcE?  DU  bn§  fie  fid)  fel6§  3U  frf)nnben  ntad)cn  für  \vax ;  mit  foldjen  lofeii 
teljbingcn  Jocrbcn  fie  Im-j  iiod)  lange  nid)t  ju  fidj  bringen  Imb  t)t)r  bing 
beftettigen 

[in.  34'']  2Bir  Jüiffcn  aber  /  ba§  biefe  iwort  ■  Sa-S  ift  mein  leib  k  !lnr 
ünb  ^eEe  finb  /  benn  e§  l)orc  fie  gleich  ein  (5l)rift  obber  fjeibc  l^^übe  obber  turcfe 
fo  müS  er  bcfenncn  •  bas  ba  Wxhc  gerebt  /  öon  bem  leibe  (5f)rifti  /  ber  ^m 
brob  fei)  ,'  SBie  fonbten  fonft  bic  f)eiben  Unb  ^üben  Imfer  fpotteit ,  Hub  fagen  / 
ba§  bie  Ö"l)riften  freffen  l)f)ren  ©ott  1  \m  fie  nid)t  biefcn  tcrt  l)eU  inib  flciiid)  / 
uerftünben?  Sa§  aber  ha^  i'^enigc  fo  gcfagt  lotrb  /  ber  gleubigc  faffet  tmb  ber 
imgleubige  licrad)t  /  ba§  ift  ntd^t  bcr  tnncfelfjcit  obber  !tarl)cit  l)nn  loorten  | 
Iql  7fd)ulb  I  fonbern  bcr  Ijert^cn  /  fo  c-j  boren,  i^onneu  bod)  bie  5poeten  auff  ba-j 
aller  feineft  /  mit  ben  alter  !lcrlid;ften  loorten  rcbcn  /  nidjt  allein  oon  linfidjt= 
barn  .  fonbern  and)  Oon  nidjtigen  bingen?     SBic  Inirb   mancher    man    bnrc§ 


i  SDBelii^  <■  «"s  tnetd^c  4  Senn   (e§)  in  gtcidj   rh  3ubc   obber   turcEe  r/i 

11  e^vifti  /  (bQ§)  /■/  ucrftünbcn?  (SBie   1}  16  obber   (lorI)cit  rh  IS  man   (m) 

1SI407,  I  huxif)  (ugencr  rli 


i'i'hinfidjtbar  ift,  nnb  allein  ber  gleu6ige  fold)«  faffet?  Sßcldj  ftnd  loil  benn  flar 
bleiben  t)nn  ber  fcl)rifft?  3ift§  boc^  attcy  nnfid)tbar,  ma-i  bcr  glaube  leret,  20 
So  mufte  bicfer  tert  nid)t  tlar  fein  'öott  fd)nff  [)l)mel  nnb  erben',  benn  ®ott 
nnb  fein  fd)cpffen  ift  nnfid)ttmr,  äßie  loil  benn  and)  bac'  tlar  lucrben,  ba§ 
l)m  abenbmal  eitel  brob  nnb  locin  fe^?  Senn  ob  ethJOä  me^r  ba  fe^,  ift 
nnfidjtlmr,  2t>a3  f)ilfft  bod)  ben  gcift  fold)  gaart'eluu'rd,  on  ba?  fie  fid)  fclb-i 
]u  fd)anben  mad)en?  '^nx  loor  mit  fold)en  lofcn  teijbingen  locrben  fie  unu  r., 
no(^  lange  nid)t  jn  fic^  bringen  unb  l)l)r  bing  beftettigen. 

Sßir  Iniffen  aber,  ba§  biefe  toort  'S)a§  ift  mein  leib  jc.'  flar  nnb  Ijcllc 
finb,  'Senn  eS  l)bxt  fie  gleid)  ein  Pljrift  obber  .^leibe,  3''ibe  obber  lurcfc,  fo 
mu§  er  bcfenncn,  bas  ba  Uicrbe  gereb  oon  bem  leibe  (^"tjrifti,  ber  l)m  brob 
fe^,  SBic  fonbten  fonft  bie  .Reiben  unb  3nben  nnfer  fpotten  nnb  fagen,  ba§  30 
bie  (^bi'ifti'n  freffen  l)bren  Pkitt,  loo  fie  nid)t  biefen  tcrt  bell  nnb  flcrlid) 
oerftnnbcn?  Saö  aber  bas  il)enigc,  fo  gefagt  loirb,  ber  gleubigc  faffet  nnb 
ber  ungleubige  öerad)t,  ba^  ift  nirf)t  ber  tunrfell)eit  obber  flarbeit  l)nn  loorten 
[ai.q4]  fd)nlb,  fonbern  ber  ()ertjcn,  fo  e-j  t)6rcn,  .Uonncn  bod)  bie  'iHieten  auff  ba§ 
aller  feineft  mit  ben  aller  tlerlid)ften  Uiorten  rcbcn  nid)t  allein  Oon  unfid)t=  35 
barn,  fonbern   and)  bon    uid)tigen   bingcn.     2ßie  luirb  mand)er  man  burd) 


a3om  9lbcnbmQf)I  G^rifti.    SBcteimtniä.  407 

-MJlugcncr  iictrogcn  mit  fc^oneit  lüortcn  ;  bic  cv  fo  Ijcvlilic^  tool  üerftefjet  ;  luaä 
fie  f)ciffen  ?  3Bie  luerben  bie  leutc  t^t  burd)  fcf^ioenncr  bcvfiu-et  /  fo  üon 
mc(;tigcn  [fachen]  (jc^lueige  üon  üiiftrf)tbarn)  reben?  G6en  ba  burrf)  ba§  fie 
bic  luort  [)eE  Dnb  Hat  tüol  t)cr|"tc()eu    :;^^a  c-i  fiiib  bie  loort  [311  Ineilen]  t)etter 

'^  ünb  !lerev  ,  ba  mit  man  bie  Icüte  Bctieügt  Oiib  lioii  uiditigem  fctjUictit  benii  / 
bie  fo  man  üon  ber  hjar^eit  fagt  Si^enn  h)o  bie  hjovt  nic^t  l^eü  ünb  !lerlitf) 
Dei'ftanS  tBorbeit    toai-  fie  l)eil)eu    fo  bticbcu  fic  lnol  Diifictvogen  ?t6cv 

(    löie   gcfagt)    6-5    mangelt    ßcolampab    Dnb    biefcm    gcift    an    bcv   pucvili 
bialectica      i>a^    er    er   bifficuUate    uel    obfcüvitate   tnteüigcbi    in    ic    infcit 

>o  obfcnritatem  fignificanbi  in  Pocatiuli§  öoc  eft  '  male  biüibeve  tevtiä  parte  fj 
Sialecticf  ignorare 

@6en  ber  felbigen  ![ug()eit  ift»  /  bü§  er  für  gibt ,  lt)eil  haä  abenbmal  ein 
facramcnt  fei)  '  fo  muffen  bie  loort  and)  facramentliii)  jnuerftebcn  fein  '  (Sa3 
ift  nu'in  leib)  ba?  ift  \  ein  jcic^cn  meineC'Ieib-5    '-li^o  fnr  fol  borf;  folcf;  gcudtelci)? 

"  ^d)  laffe  ef-  üon  bcv^eii  gerne  ju  /  haS-  ha^  abenbmal  ein  facramcnt  fei)  ,  ob§ 
tool  md)t  i)nn  ber  ft^rifft  fo  genennet  toirb ,'  5lber  loie  folget  barau§  [581.35''] 


4  tDOtt  (2.)  (getneiniglid^)  ß  loo  (fic)  9  ej  (oSjcuritatc  tej)       bifficultatc  bis  in 

te  rh      obfcüritate  (rej)        14  meincäleibS  /  (S33a§)        15116  ob?  bis  genennet  wirb  rk 


Srilugener  betrogen  mit  fronen  Juorten,  bie  er  fo  l)cr|lirfi  tnol  öerftebet,  loa§ 
fie  ^eiffen?  Sßie  Inerben  bie  leute  i|t  bnrrf)  fd)lDermer  oerfurct,  fo  Don  nid^= 
tigen  fad^en  (fcf)ltieige  Pon  unfic^tbarn)  rcben?    6ben  ba  buri^,   ba§  fie  bic 

20  loort  bell  nnb  f(ar  lno(  oerfteben,  3«  e?  finb  bie  Uiort  ju  tncilen  bitter 
unb  tterer,  bamit  man  bie  lente  betrengt  nnb  Don  nid)tigem  fcf)loe|t  benn 
bic,  fo  man  öon  ber  marbcit  fagt,  Senn  tvo  bic  loort  nid^t  !^elt  nnb 
Iterlicf)  üerl'tanben  lonrbcn,  wa-S  fie  beiiff"-  fo  blieben  fie  Inol  nnbctrogen. 
3Iber  (>üie  gefagt)  Sj  mangelt  Gcolampab   nnb   biefcm  gcift  an  ber  puerili 

a  Siatectica,  ifa^  er  er  bifficnitatc  oel  obfcnritate  inteüigcnbi  in  re  infert 
obfcuiitatem  fignificanbi  in  Oocabnlts,  ^^oc  eft  mole  biüiberc,  tcrtiam  partem 
fcilicet  Tialectice  ignorare. 

@ben  ber  felbigen  flug[)eit  ift§,  ba§  er  für  gibt*,   lucit  ha?^  abenbmal 
ein  facramcnt  fei),   fo  mnffen  bte  Inort  aud^  facramentlid^   3uoerftcf)en   fein 

30  '^ai  ift  mein  leib",  ba^  ift  ein  jcic^cn  meine?  Icib-j.  Sßo  fnr  fot  borf)  folcf) 
geudclel)?  ^c^  laffe  e-i  öon  l)er^en  gerne  ju,  baS  bas  abenbmal  ein  facramcnt 
fe^,  ob§  lüol  ni(^t  t)nn  ber  f^rifft  fo  genennet  loirb,  3lber  lüie  folget  barou§. 


22  bie  (2.)]  biefc  C         nid^t  /'eUli  C  23  rtutbcn]  luctbcn  0  29  bie]  biefe  wie 

Sfter  C 

')  2.  liiU.  Änt.  Cap.  3  C'  „^ian  foll  unb  mufe  l'on  ^cit^cn,  Saciamcnfen,  gemSlbcn, 
^jaroblcn,  nu§(egungen  bie  loort  öerftan  nad)  jcit^en  ober  «acramentcn  redjt,  figürlid),  unb  nit 
je^led^t  bie  rebe  Ocrfton  q(^  Don  anbcrn  bingen,  bie  ba  nit  gerebt  Werben  ju  bebeütcn  .  .  . ." 


408  i'"'"  •'fct'nbmafjl  P()rifti.    Scfcniitniä. 

iij  bay  bic  liuivt  biimiLi  foUeu  lacramcutlid)  [tvopifcf)!  obbcv  (Une  fic  faacu)  fiöui-= 
litf;  icin?  ^\t'i  iiidjt  eine  l)iibid[)c  confeqiieii|i  obber  folfic  /  [S)a]  ift  ein  facra= 
ment  bviimb  muijcn  bic  tnort  bi1)niim  fifluvlid)  c]L'nDtncn  lucrbcu  ?  Sicbcv  | 
luarumb  lucrbcn  beim  bic  onbern  luort  iiii^t  aud)  fiiiiivlid)  gcnomcu  ,  trnb  a,ci.]tt 
[bcr  tropnc']  allein  ober  ba§  loort  (ift)  obber  (leib-)?  Cbber  luo  ift  t)ie  eine  5 
tegcl  /  bie  ünä  lere  /  tueWje  /  trnb  IneUfje  niitjt  miiffcti  ffitpirlid)]  (^cnoineii  tuerbcii'? 
Senn  nuff  folcfic  lere  /  Inil  ic^   nurf)  bie  Uuirt  ,'  (5ietiiet    effct  QiMß  tliiit  jit 

|q|Sitieincm  gebedjtui«)  |  [jü]  [trolioöl  inn{f)cu  bnb  fagen  5Jemrii  Ijeifft  ;  l)orcn  ;'  ©fieii 
Ijeifft  gleuBen  /  ©oWjö  f^im  /  l)eifft ,,'  l)m  !^cr|etx  bciitfen  '  ®ebecl)tniÄ  t)cifft  /  ein 
crucifir  obber  [ein]  nnber  benc!3eid)eit  !  2?rfad)e  fol  fein  biefe  '  .s^ie  ift  ein  10 
facramcnt  ;;  brumb  muffen  bie  luort  brljuuen  facrnnicntlid)  obber  fiflurlid) 
flenomen  loerben  /  3)enn  id;  Ineiö  teinr  nrfarf)c  /  »oarnntb  nid)t  biefe  /  fo  lool 
als  if)eue  muffen  [fiiiurlid)!  ]u  nemcu  fein  ;  Wdi  bcr  loeife  folt  mol  (lolt  felbö 
!cin  facramcnt  tonnen  einfetten  ,  3)enn  Inic  fan  er  [Hon]  facramcntcn  reben  / 
fo  man  aKc  feine  luort  /  lüirb  anber-j  licrftef)cn  benn  fie  lauten?  /  9}ebct  er  15 
einfcltig  bauon  loie  bcr  Hiort  art  ift  ,.  fo  ift§  fein  facramcnt  '  benn  a  finb 
nid)t  tropüä  obber  [fignrlidjcl  ttiort  /  9}cbet  er  [figurlidjcl  luort  fo  Incis  man 
nidjt  loa§  er  fagt? 

2  confeiiucnlj  obbct  rh  folge  /  (ba>  :i  biljnncn  (bcütcl  lucifc)  figiulidj  rh  lumbcii  > 
(aBorumb  reirb)  •/  nic^t  oiic^  (beutet  Weiic  obbev)  (figuvlidö  rh)  ge^et  (bic  beutete»))  r,  nniüen 
(jii)   (beutetiidö)  T  S;enn   (icö   n)  .S'   hü]  (beutet   wovt)  füflen   (*Jieniet    efjet) 

11  bie  (b>      obber  (beuttifcij)      ftgurlici^  rh         IS  muffen  (bentti|c())         N  Wie  (loit)      tan  »7j 
er  (bauon)        facramcnten  rh  17  niitjt   (beutet)  (lof)  (,ieicf)^        obber  (beutet)  Z^'  er 

(beutet)      fagl?  (onb) 

Iir]  ba»  bie  loort  brumb  foften  facramentlid),  tröpifrf)  obber  (loie  fiefageu)  figur= 
lirf)  fein?  3ift'3  nid)t  eine  l]ubfd)e  confciiuenl}  obber  folge?  Sa  ift  ein  facra=  20 
ment,  brumb  muffen  bic  loort  brl)nnen  figurtid)  genomcu  loerbcu^  i'icbcr, 
luarumb  lucrben  benn  bie  anbcrn  luort  nid)t  aud)  figur(icf)  genomcu  uub  getjet 
ber  tropiiy  altein  über  ba§  luort  'ift'  obber  'leib'^  Cbber  luo  ift  l)ie  eine 
reget,  bic  unS  lere,  loeirfjc  unb  'mdä)i  nirfjt  mitffcn  figiuiid)  genomcu  lucrben? 
lenn  nuff  foW)c  lere  Inil  id)  mä)  bic  loort  'Dfemet,  effet,  ©oldj-j  tljut  311  25 
meinem  gebccf)tni§'  3U  tropo»  madjen  unb  fagen:  'Diemen  l)cift  Ijoren,  C^ffen 
■^eift  gleuben,  So(t^§  t[)un  tjeift  i)m  ()crljcn  bcncten,  Gkbcdjtniy  Ijcift  ein 
crucifir  obber  ein  anber  bencf  jeidjen,  llrfacTjc  fol  fein  biefe:  •öic  ift  ein  facramcnt, 
brumb  muffen  bie  loort  brlinuen  facramcnt(id)  obber  figurticT)  gcnomen  locrbcn, 
2}enn  id)  loeiö  teinc  urfad)c,  loarumb  nid)t  biefe  fo  loot  alc-  if)cne  muffen  30 
figurlid)  3U  nemen  fein.  5Rit  ber  locifc  folt  lool  ®ott  fel6§  !ein  facramcnt 
tonnen  einfcljcu,  Tcuu  loie  fan  er  Oou  facramcnten  rebcn,  fo  mau  alle  feine 
loort  lüirb  anberv  ocrftefjcn  benn  fic  lauten?  bliebet  er  einfcltig  baoou,  loie 
bcr  loort  art  ift,  fo  ift§  tcin  facramcnt,  benn  e3  finb  nidjt  tropn»  obber 
fignrtidjc  loort,  bliebet  er  figurlid)c  loort,  fo   lociy  man  uic()t,  loaö  er  fagt.  35 


SBom  9lt)eiibmal)l  Cfitifti.    Sefciintni?.  400 

M)  5lovi-enUicvd  ift»  ,      Sa  ^Jlofc»  ha-i  oftcv(nm6  cinfctjt  ;  IdcW)§  bocf)  \a 

[ein]  Bilbe  öiib  figür  toor  6f)rtfti  /  6vaucf}t  er  a,at  feiüs  [fif\itiiicf)en]  \voxU 
jonbevn  bürre  l  !(axe  [einfcUtifle]  Irort  ;  loic  fie  Ijiu  gemeinen  brnüd^  [giengcn] 
2?nb  aüc  fignrn  be-3  alten  teftamentä  ,  finb  mit  burren     cinfettigen    tlaren 

5  lüorten  gerebt  imb  ift  nicfjt  einec'  l)nn  aüen  .  bao  ba  [figurlicf;]  gereb  ioerbc 
S)a§  man  h)oI  [931.  35'']  6coIampob'3  regcl  muä  ömfcferen  luib  jagen  /  Wan 
fonne  öon  leinem  facvament  nbbcv  fignv  rfbcn  '  e§  fei)  bcnn  bov  man  bnrre ; 
einfettige  /  gemeine  nioit  ba^n  Cuandje  2Ber  ioolt»  fonft  ucrfteljcn  loenn  'JJtofe 
fpred^e  /  [650  12]  ^'^r  folt  ein  ierig  lam  nemen  önb  effen  fc  fo  er  ha  burcfj  / 

10  nid^t  ein  natnrtid)  tarn  önb  eifen  einfettiglid)  liiolt  anzeigen  ionbcrn  folte  [bie 
meinüg]  fein  ifyx  folt  ein  3eicf)en  be§  [ierigen]  Iam6»  nemen  »nb  geiftlicf)  eii'en  / 
Sllfo  and)  luer  loolt  ^ot^anncm  Dcrftefien  ha  er  Sof)  •!■  ipi-'id)t  3^)  teuffe  mit 
loaffer  '  jo  er  nicfjt  [einfeltigticf)]  öon  naturlidjem  luaffer  önb  teuffen  rcbet  / 
fonbern  folte  bie  nieiniing  l)a&cn  '  3^)  tcnffc  mit  eint  jcicfjcn  be«  tnafierä?    3(rf)  ' 

15  loa»  fol  icf)  jagen  ?  S(f)rei6t  Gcolampab  [otcfjö  nic^t  anä  bo']i]tit  {als  \d)  fioffc-) 
fo  '^a6e  ic^  jum  gelerten  man  '  aüe  mein  tage  '  |  fein  a(6ern  '  einfeltigern  ,-"111 


1  ia  (eine)          2  bilbc  trnb  rh  {ein§  (beutet)          3  llatc   (^eüe)        hxauä)  (roatcn) 

4  leftament§  /  (fie)  (i)}       butrcn  (fetten)  cinfeltiBen  rh          5  ba  (jcid^ettoetfe)       loetbe  (3a 

Wie  wer)          9  fpted^c  /  (bo§  Cftcttainti)  ein  (Ic)       eftcu  fc  ((Jjo  .12)          W  nic^t  ein  (rc) 

cinfeftigtid^  r/i      (ottc  (atfo  äuucrftcftcn)  //  jeicftcn  <be§  (ic)  rc(^tcn>      cffen    (So  foltcii  mot) 

12  »Ott  (e^riftum)      godonncm  rli      ba  er  (9J}ott5)       3of)  .r  c  aus  30^  .3          M  n)affev§? 
(obber  \ä))        15  ingcnf  (2^) 

i'r]  gflarren  loertf  ift§.    3)a  5Jlofe§  ba§  OftertamB  einfe|tV   tüelc^§  boc^  ia 

ein  tiitbc  unb  fignr  toar  O'firifti,  lirancf)t  er  gar  fein-3  fignrticfien  lnorts,  fonbern 
bnrre,  ttare,  einfcitige  loort,  loie  fie  l)m  gemeinen  braucf)  giengen,  Unb  atte 

20  ftgnrn  be§  atten  teftamcnt-3  finb  mit  burren,  einfeltigen,  üaren  toorten  gereb, 
unb  ift  nic^t  eine»  l)nn  alten,  ha§  ha  fignrticO  gereb  inerbc,  Xa§  man  tuot 
ßcolampabs  reget  muS  nmtiferen  unb  fageu,  5llan  fonne  Oon  feinem  facrament 
obber  figur  rebcn,  e-3  fct)  benn,  ba§  man  bnrre,  eiiifeÜige,  genteine  lüort  baju 
brause,    333er  tTJott§  fonft  ocrfte^en,   inenn  5)Iofe  fprec^e,  Gro.  12.:   '3^r  foUa.moicis, 3 

25  ein  ierig  Iam6  nemen  unb  effen  3c.',  fo  er  ba  burc^  nicfjt  ein  naturlicf)  lamfi 
unb  effen  einfcttigticf)  loolt  anjeigen,  fonbern  foftc  bie  mcinnng  fein,  l)f)r  fott 
ein  scicf;cn  bes  ierigen  Iam6§  nemen  unb  geiftlic^  effen?    3llfo  ancf)  locr  molt 
^sofjannem  üerftefjen,   ba  er  ,'^^of)an.  .1.  fpric^t:    '3^)  teuffe  mit  loaffer',  fo  ersoii  1,26 
nic^t  cinfettigtid;  oon  naturlidjem  toaffer  unb  tcuffen  rcbet,  fonbern  folte  bie 

30  meinung  Ijafien:  ^d)  teuffe  mit  eint  jeic^en  be-3  trnfferg?  3tcl),  loaS  fol  ic^ 
fagen?  ©tf)rci6t  Gcolatnpab  folc^§  nirf)t  au3  6o§f)eit  (al3  id)  f)offc),  fo  liak  id) 
jum  gelerten  man  alle  mein  tage  [93(  rij  fein  at&crit,  einfcltigcrn,  uit6cbcrf)tigern 


')  2.  Bill.  Ant.  Vap.  3  c  2^. 


410  Som  2t&enbninl)l  gf)nfti.    Sbeteimtnil. 

M!  ön6cbrtf)ttgcvn  man  gcljort  '    .^fte  hoä)  allc§  ftvocf-?  iuibbcr  liliii  felb-3  '  tvas  er 
nur  für  ficf)  jagen  Inil 

^ä)  forge  ober  ber  tenffel  fud)e  ein  anber§  r)ierl)un  (-benn  tner  ift  Unter 
tin§  für  beni  tcnfel  ficfjerM  5tenilt(^  '  Incil  er  tvtli^  !  bas  C^ljviftu-j  ein  farra= 
ment  l)nn  ber  fcfjrifft  I)eijit  aU  2iniot()  —  fo  tuoUc  Tjev  baljinanc'  ,  ba-? 
auä)  [figurlitf)]  Uiort  follcn  fciu  /  lüenn  man  fagt  Pliriftui?  ift  ©ott  Imb 
ntcnfc^  3C  2)enn  er  mnä  loaS  l)m  fljnn  I]a6cn  '  Gr  alfenlU  ni(f|t  Onibfonft 
olfo  Summa  /  G§  mangelt  £)ie  aber  mal  bem  ©colampab  an  /  ber  puerilt 
S'ialecttca  /  bic  ha  Icret  /  bcnc  biüibcre  /  ba§  ift  üntcrfc^teblicf)  rcben  /  benn  ba3 
facramcnt  [obber  gefd)icf)tl  Imb  bic  Inort  /  fo  man  Dom  facrament  rebet  /  finb 
jloeljerlel)  /  3^a5  facrament  obbcr  gcfd)tcf)t  fol  lool  ein  jcicfjcn  obber  gleid)ni-:' 
fein  eins  anberu  binge^  ,'  ?(ber  bic  luort  follcn  cinfeltigliclj  nidjtci  anbcrv  [bcutenl 
benn  fie  lauten  /  al§  bas  ofterlamb  'DJlofi  fol  frcl)litf)  C^f)riftum  [furbilbenl  önb 
3ci($en  '  Stber  bie  »üort  bamit  -lllofe  üom  Gftcrlamb  rebet  '  follen  einfeltiglid) 
|a3[.  36-^]  baffelbige  [Ofter]lamb  [leren]  /  Unb  nidjt»  anbcr'j  I  ^tem  bie  befdjneittüng 
fol  fvctjlid)  bie  tobtnng  bca  2lbam§  [furbilben]  3lbcr  bie  Inort  /  bamit  -}3iofc 
öon  ber  bcfd^neittung  rebet  '  follcn   eigentlid^  tion  ber  leiblirfjcn  befc^neittung 


Sl4  (.  benn  bis  fieser?  •)  rh        ,">  (jcr  [so]        r,  aiic^  (i>)  (jeic^el)        .S'  nlfo  rh        10  iiinii 
(b)  //  obber  gejd^idjt  rk         1>  aiiber§  (meinen)  13  (Sljriftum  (beuten)         15  bafleliigc 

(jeid^e)      latnb  (beuten)        16  Slbamä  (debcutcn)        IT  tcfi^neittung  (2.)  (tauten) 

?i-l  man  gel)6rt,    3ft§  bocl)  aücc'  ftvac!§  loibber  i)l)n  felbv,   loa-s  er  nur  fftr  fid; 
fagcn  Inil. 

^W)  fovge  aber,  bev  teuffcl  fud)c  ein  anber?  Ijierlin  fbenu  tner  ift  unter  20 
unö  für  bem  tcuffel  fidjcrO,  5Jcmlid),  loeil  er  luci-j,  bac'  t^liriftuv  ein  facra= 
1.  xim.  3,  lement  l)un  ber  fd}rifft  l)eift,  nl«  1.  Simotl)  3.,  fo  tnoHc  er  bal)iuau§,  ba§  aud) 
figurlid)e  luort  follcn  fein,  Uhmiu  man  fagt,  (^briftuv  ift  föott  unb  menfd)  k. 
Tcnn  er  mnö  loac-  ijm  fl)nn  tjabcn,  (Jr  alfeutjt  nid)t  nmb  fonft  alfo.    Summa: 
6§  mangelt  l)ie  abermal  bem  ©colainpab  an  ber  ^ucrili  S)ialectica,  bic  ba  -.'s 
lerct   bcnc  biuibcrc,  bo§  ift  nnterfdjicblid)  rebcn,  Tcnn  ba§  facrament  obber 
gefdjid)t  unb  bie  Uiort,    fo  man  liom  facrament  rebet,    finb  ^Inelicrlel),  3)aö 
facrament  obber  gefd)id)t  fol  Inol  ein  3cid)cn  obber  gleid)ni<3  fein  eiuy  anberu 
bingeö,  'Jlbcr  bie  inort  follen  einfeltiglid)  nid)t§  auberS  beuten,  benn  fie  lauten, 
als  bao  Dftcrlamb  ÜJiofi  fol  frcljlid)  M)riftnm  furbilben   unb  jcidjcu,   ,'lber  :io 
bie   loort,   bamit  '•riofc   Oom    Ofterlamb    rebet,   follen  einfeltiglid)    bafjeUnge 
Cfterlatnb  leren  unb  nid)t«  anber§.    ^tcrn  bic  bcfdjticittiing  fol  frel)lid)  bic 
tobtuug  beS  l'lbaniy  furbilben,  ?lber  bic  toort,  bamit  lliofe  Hon  ber  befd)neit= 
tung  rebet,  follen  cigcnllidj  bou  ber  lciblid;cn  befd;neittung  leren,  ?rifo  bie 


2>  er]  f)er  A  cl^r  B        27  ,5lnet)evle  A 


Sßom  *3U'eii&innl)l  (^'Ijvifti.     iPcfcimtnid.  41] 

M]  [Icrcn]  ;■  Stlfo  bic  taiiffc  fol  bcbciitcii  ber  funben  cvfniiffcii  I  ndcr  bir  Inort  Oon 
bcr  tauffe ;  foHcii  eiiifdtialu'l)  bcio  taüdjcu  l)ny  iimjier  leren 

Sllfo  aud^  ba§  facvomefit  bcy  atcnbmatd  |  fol  Uml  ettluaä  furtilbcn  ünb 
3cid^m  /  [iiemtid)]  bie  fiiüc!ctt  bcv  C^lirifteii  l)iiii  einem  (-(eiftlirfjeu  teitie  ('>'f)vii'ti  ;' 

s  huxd)  einerlei)  geift ;  glankn  /  liebe  Inib  ereiil^  .'e  -^Iber  bie  tuort  bon  fülcl)ent 
lacrnmefit  foüen  trnb  mnffen  einfeltiglic^  geben  /  toa§  fie  lantcn  'iiba  mein 
lieber  Gcotanipab  trifft  l)ie  blinliling  eine  recfjte  ,3"-''"!V^'iff')^'  ''JlHeofin  ;'  tnib 
lüce[;felt  baljer  l)m  finftern  /  bnb  madjt  e^e  figura  rej  figüram  fermoniy  [tjoe 
niobo]  I  9{ey  cft  ftgüratiüa  /  ergo  bcrba  be  rebuy  fignrntiui'j  fnnt  figuratinn  /It]-- 

10  Saö  mn§  mir  boc§  ia  ein  gntcr  alber  pnter  fein  /  ber  fnr  limr  bnfcljnlbig  Ijnn 
biefc  fadje  fompt ,'  bnb  luol  branffen  blieben  ItJcre  äßeil  id)  benn  mf)te  /  (5-x 
tl)u  eS  auy  Iniiter  einfallt  fo  luil  icl)  lil)m  bao  frf;enc!en  /  ha  er  biel  fiel]  mitfjet 
bbcr  bem  fprüdj  @en  17-  ba«  bie  befdjiieittüng  ein  bunb  fe^  /  fo  fie  bod)  ein 
3ei(f)eu  [bc§  bitnbcÄ]  fein  fot    Tenn  mein  ®enefi>3  fagt  nid)t ,'  ba§  bie  befd)neitlung 

15  ein  bünb  bnb  ,]eid)en  fei)  mie  \äp  luol  loeifen  Inult  /  bac?  bem  tenffet  folte 
tüiiji  tl)iin  ,'     3lber  loeit  e-3  nicl}t  .^nr   farf)en  t)ilfft  /  loenn   er  gleid;  bafelbft 


1  Bebeuten  /  (be»  abaiiiä  wib)        :.'  luaflcv  (beute)  3  Qudj  (bnä  twb)        4  jcid^cn  /  (ol§) 

7  3li'in3eIifj(I)c  rlt        S  finftern  /  (ba§)      ej  cinycsclwbcn  figuva  c  huh  figuvam      loj  dunb]) 

10  für  c  ans  »ut            11  benn  (fc)            12  cinfatlt  («ilb)  IH  bunb  (iciii)           /•/  fot  (bei:) 
mein  (tcjt)      @encfi§  rh 

Dr]  tauffe  fol  bebeutcn  ber  funben  erfanffen,  a6er  bie  tnort  bon  ber  tauffe  foHen 
einfeltiglid;  baö  taud;en  \]\vi  limffer  leren. 

?nfo   aud;   ba§  faerament  be§  nbenbmalS  fol  Uiol  etUmä  fnvbilben  nnb 

20  jcirfjen,  ncmlid)  bie  einicteit  bcr  Gljriften  Imn  einem  geiftlirfjen  leibe  Pljrifti 
biird)  einerlei)  geift,  glauben,  liebe  nnb  crenlj  k.  %bix  bie  Uiort  bon  foldjcm 
faerament  folleu  unb  miiffen  einfeltiglid)  geben,  luaä  fie  lauten,  l'lber  mein 
lieber  (^colampab  trifft  l)ie  blin^Iiug  eine  red)te  3loingelifd)e  ^llteofin  unb 
tued)felt   bar)er   l)m    finftern    nnb  mad)t  er  figura   rci  figuvam  fermouiS  l)oe 

25  mobo:  'ilti  eft  figuratiba,  ergo  bcrtm  be  rebu-o  figuratibi-^  fnnt  figuratiba. 
S)a§  mu§  mir  hoS)  ia  ein  guter  alber  '^.Viter  fein,  ber  für  Itar  uufd)ulbig 
l)nn  biefe  fad)e  fompt  nnb  luol  branffen  blieben  luere.  Söeil  id)  benn  ad)te, 
(.h-  tl)U  eS  au-3  lauter  einfalt,  fo  luil  id;  l)l)m  ba^  fdjenden,  ba  er  biel  fid) 
nu'il)et  über  bem  fprut^  0en.  17.',  ba§  bie  befd)neittnng  ein  bunb  fei),   fo  fiei.Biojcn.io 

30  bod)  ein  ,^eirf)en  beä  bnubeS  fein  fol,  Senn  mein  föcnefis  fagt  nid)t,  ba§  bie 
befd)ueittuug  ein  bunb  unb  3eid)en  fei),  loie  id)y  lool  belueifeu  loolt,  baS  bem 
teuffei  folte  mel)e  tl)un,  3lber  loeil  e§  nid)t§  jur  fnd)eii  l)ilfft,  loenn  er  gleid) 
bafelbft  rcd^t  I)ette,  Ia»  i(^§  faren,  benn  bamit  nod)  nidjt  belneifet  luere,   ba» 

25  be]  ber  A 

')  2.  Bill.  Ant.  Cup.  3  t -2^. 


412  S3om  ?U'eubmnt)l  (Jf)ti|"ti.    Se!eti:itni.5. 

M]  rcc^t  Ijcttc  la-j  ic^o  favcu  benn  bamtt  uod)  nid)t  beluciict  merc  '  ba-j  bvmn"6 
Ijm  abcnbmal  Scib  nüc^  imiftc  (ctbc'jeic^en  fein  ,  Tcffclbigcii  gleitfjcit  lnil  id) 
t):^m  audj  fd^cnrfen  ha  a  einen  geift(id)en  fel§  nmc^t  auc-  bcm  nnturlii^en  l)nn 
bem  iprud)  5panli  Scr  fet?  tnar  6l)riftu§  angcfcl^en  |'  bac'  er  alfo  baf)er  rebct 
au»  feinem  fopff  trnb  nid^tö  belnciiet  SJnb  ob  evö  nod)  morgen  bctueifcn  5 
fa?l.  36'']  !nnb  /  bcnno(^  braüC'  nidjt  folget  /  ba§  brnmb  Scib  ;  [bii'l  nu^^  ftibä 
jcid^cn  muftc  fein  ;  2lIfo  auc^  bcr  fprud) ;  6ro  12-  gg  ift  be»  {)errn  5paffo{j  / 
benn  auä)  fonft  gnug  oon  foli^en  fprud^cn  Onb  Pon  bcn  tropiv  brobcn  gefagt 
ift  /  Sin  !^eubtfad)cn  loolicn  Inir  fomcn  loie  bic  fdjrifft  fol  loibber  Dnfern 
oerftanb  fein  /    SßiUeidjt  lüirb  fid^  t)ie  bie  tt)i|e  finben  10 

Sie  fd)rifft  bringet  (fprid)t  er-)  bn-i  (5()riftuc-  nitf)t  \m  nfienbrnol  fei)  ' 
SScldje?  '  ün  Gliriftuv  fpridjt  ,  'Jlrmen  f)abt  ijljr  alie^eit  [bei)  eudj]  midi 
aber  Juerbct  t)f)r  nic^t  baben  /  ^tcttt  6f)riftu»  /  inil  nii^t  :^ie  ünb  ba  gcfudjt 
Iverben  Kt^  SOeil  lüi  '  Sa  fein  ünb  ftidit  ba  fein  loibbernanbcr  fiiib  io  mu-j 
eitel  brob  l)m  abcnbmal  fein  '  5(uff  biefe  fprntf^e  ift  [Oon  tm-:-]  gnug  gefagt  /  15 
3d}  (jatte  aber  ijnn  meinem  ucfjifteu  buc^tin  begerb    fic  folten  onä  nid)t  [fagen] 


3  bo  er  (b)       ou?  bem  iintuttic^cn  r/i  vj  ^ail  tjl^t  (ni^t)  ;.•>  ift  (bvoten  bem) 

Itj  nic^t  (leren) 

^f]  brumb  l)m  abenbmal  Seib  auä)  muffe  leibs  jeidjen  fein,    Scffelbigen  gicidjeu 
toil  id)  l)t)m  aud)  fd)encfcn,  ba  er  einen  gciftlid)en  fel'S  mad)t  anc-  bem  natur= 

i.sot.  10, 4iid)en  l)uu  bem  fprncf)  ^^nuili  'S)er  fcis  loar  (^bviftu»',  angcfeben,  ba»  er  alfo 

baf)er  rebet  auy  feinem  lopff  unb  uid)t§  bcloeifet,    Hub  ob  erv  nod)  morgen  so 
belocifeu  tunb,  bcnnod)   braue-  nid)t  folget,  ba-?  brumb  'leib'  bic  aud)  (ciba 

2.OToici-.Mi _5cid)en  müftc  fein,   5Hfo  aud)  ber  fprud)  (yj:o.  12:  'gä  ift  beä  .'pcrrn  '^niffal)', 

benn  auc^  fonft  gnug  tion  foldjen  fprüd)cn  unb  oon  ben  tropi^'  broben  gefagt 

ift.     3'"-'  f)ciititfad)en  molleu  Unr  tomcn,  loie  bie  fdjrifft  fol  Unbber  unfern 

üerftaub  fein ',  3}i(leid}t  Uiirb  fidj  l)ie  bie  Unlje  finben.  '.'5 

Sie  fc^rifft  bringet  (fpric^t  er)-,  ba§  (J^riftu§  nid)t  ^m  abenbmal  fei)- 

OTaiio.2G,ii2ßeld)e?    Sa  (5f)riftn-i  fprid)t:  '3lrutcn  f)abt  l)f)r  allcjcit  bei)  cud),   mid)  aber 
loerbet   l)f)r    nid)t    baben.'     Stent,    Ci)riftu-3    lotl   nid^t   I)ie    unb    ba    gefud)t 
mcrben  2C.    Sßeil  nu  'Sa  fein'  unb  'nid)t  ba  fein'  rtibbernanber  finb,  fo  mit» 
eitel  brob  l)m  abenbmal  fein.    3luff  biefe  fprüd)e  ift  oon  iius  gnug  gefagt,  30 
^d)  t)atte  aber  l)un  meinem  nel)iftcn   budjliu'  begerb,    fie  folten  uu»  nid)t 


31  Ijcftc  c 

')  J.  Hill.  Ant.  Cap.4(li^,  Ühirsdtrift:  ®n§  gcgcnjciirifft  bringen,  bo-3  iin(crn  iicr: 
ftatib  in  bcn  luortcii  (?()rilti  gcl)a(lon  Werben  foUc.  ')  ■>■  Hill.  Auf.  Cd)).  Ib  :i':  2ie  gcjdjrifft 
gibt  Ca,  6f)riflito  iDcrb  nit  bei)  un?  fein,  bon  er  fagt:  5Eie  armen  I)abcnb  jr  alwcg  bei)  eüd), 
mic^  iDcrben  jr  nit  l)oben.  3tem  P()riftn.j  loiH  nit  I)ie  niib  bort  gejuckt  locrbcit.  ')  U>Kre 
An.y.  Bd.  23,  ll'.i,  Uff.  tttul  -'Tu,  15/]'. 


SBom  abenbmof)!  e^tifli.    Scfcnntni3.  4  13 

M]  bai  jold^e  fpruc^c  hiibbevnanber  loeren    bemi  loir  t)ctteu  \oli)b  uu  laiifle  gnug 
[oon  t)£)n]  gcrioret    Oiib  ltiuften-3  [faft]  lool    bo»  fie  atfo  fagtcn  [|]  8onbcrn  rfie][t|-i 
fotteii»  beioeifen  ;  S)a  frfjlreigt  (ycolamtiab  cim  fo  h)o(  ftill  311  nlö  ä^üingel  / 
£vümb  tfts  nid^ts  '  toa-?  fie  jagen    Xcun  e»  fau  beibcS  Umr  fein    baö  (5l)riftits 

5  jügleic^  ba  jcl)  trnb  nicf)t  ba  fei)  anberer  Inib  anbcrcr  gcftalt  Gv  Ijat  me[)V 
beim  eine  ftteifc  etthjo  ju  fein  /  ȟie  broben  gejagt  ift  / 

Sa  id)  Oon  bev  red[)ten  Sutty  fagt  ba§  6t)riftu§  leiB  fein  mufte  '  '  \m 
®ott  ift ;  folgert  ßcotampab  üucf)  luic  ber  ^ifingcl  ba»  (^"tjriftuo  nidjt  redeten 
lci6  l^aben  müfte  ünb  fpinüet  eben  baffelbige  fatfgarn    haä  ^mna^ä  fpifinct  / 

10  ncmlid)  bao  Gl^riftuä  [leib]  miifte  fo  gio?  fein  aU  [)i)mcl  trnb  erben  mib  hoä) 
önbegreiffUc^  1  Siefe  folge  folt  er  bcloeifen  Ja  frfjlncigt  er  aber  mal  ,Uur^ 
bcr  geift  loil  nid^t  antlüortcn  /  ba  man  fragt  SBir  fagen  nein  ba3U  ,  G^riftu» 
leib  inüfte  brumb  nidjt  fo  ineit  [^l  37"]  fein  alh  l)l)ntel  onb  erben  3|t  ^oä) 
©Ott  felbä  nic^t  fo  [gros]  oiib  Incit  '  ber  bod}  alleutljalben  ift      STne  Irol  irf) 

15  aber  banon  Diel  i^abt  broben  gefagt ;  ntu§  id^  borf)  3n  el)ren  beni  (Icolanipab 
aud^  ein  !lein»  jugeben  '  SBcil  gott  mel)r  fan  benn  loir  oerfte^cn    fo  muffen 


3  fiiE  r/t         5  geftatt  /  <itiic  toir  bioBen  angejcigt  fabelt  /  34  ffii^c  nod^  fein  tnige  (^) 
2enn>        6  fein  /  (Sa  ma)        10  niufte  (ein  le)  (fold^)        U  unbegTEifflid^  (fein)        14  fo  (aui) 

Sr]  fagen,  hai  fold^e  fpruc^e  tnibbernanber  ȟeren,  benn  toir  l)ctten  foldj?  nu 
lange  gnug  öon  t)l)n  gel)6ret  unb  inuftenö  faft  lool,  ba^  fie  alfo  fagen, 
ISl.  rij]  Sonbern  fie  foUen?  belocifen,  2a  fdjföeigt  Gcolampab  eben  fo  lool  ftill 

20  3U  al»  ,3*oingel,  Srumb  ift»  nid)!-?,  toaC'  fie  fagen,  Senn  e§  tan  bcibe»  loar 
fein,  ba§  6t)riftus  3ugleid)  ba  fet)  unb  nidjt  ba  fei),  anbcrer  unb  anberer  gcftalt, 
Sr  ^ot  mel)r  benn  eine  toeife  etloa  3U  fein,  trie  broben^  gefagt  ift. 

Sa  id)  Oon  ber  rechten  @ott5  fagt,   ba«  G^riftuö  leib  fein  mufte,  lüo 
G)ott   ift,    ijölgei^t  (Scolampab-   aud)    toie  ber  ^lüingel,    bao  L^ljrifhiS  nic^t 

25  rechten  leib  ^aben  ntiifte,  unb  fpinnet  eben  baffelbige  facfgarn\  ba»  ^'oingel 
fpinnet,  ncmlid^,  ha^  Pf)riftu5  leib  mufte  fo  gro§  fein  al§  l)i)mel  unb  erben 
unb  boc^  unbegreifflid).  Siefe  folge  folt  er  belueifen,  ba  fd)n}eigt  er  aber 
mal,  Äur^,  ber  geift  toil  nic^t  antworten,  ba  man  fragt,  Söir  fagen  nein 
baju,  Gliriftu»  leib  mufte  brumb  nid)t  fo  ttjeit  fein  alj  l)i)mel  unb  erben,  3ft 

3)  bod^  ©Ott  felb5  nid)t  fo  gro-5  unb  loeit,  ber  bo^  allentljalbcn  ift.  Sßie  rtol 
id)  aber  baoon  biet  l)abe  broben  gefagt,  mu§  id)  bod)  Inibber  ben  (Scolampab 
üud^  ein  Kein»  jugeben,  SBeil  ©ott  me^r  fan,  benn  wir  Dcrftcl)cn,  fo  muffen 


17  nu]  nur  B- 

>)  S.  280 f.        »)  2.  Bill.  Ant.  Cap.  5  b  3",   Überschrift:  Cb  K^tiftuä  leifa  im  itadjtmal 
feq,   batumb  bai  bie   rechte   Ijonb  ©ottcl  an  otlcn  orten.  ')    Wohl  nicht  =  sackartiges 

Netz  (D  Wtb.j,  sondern  =  grobes  Garn,  zur  Redensart  vgl.  langes  Garn  s^Annen,  Wander 
Garn  17. 


414  Süom  ?lbenbina't)I  t>f)rifti.     ißctcimttiis. 

M]  toiv  ia  nid)t  fugen  ,'  bas  bic  jtocl]  Ipibbcrnnnbcr  finb  '  '  C5f]riftus  leiS  l)in  £)t)mf( 
Dnb  1)111  brob  /  [ftracES]  naä)  bnfcvm  buncfcl  Onb  folgern  Sßeil  c3  nüc-.'  Beibe-j 
öotta  lüoii  finb  /  Sonbcrn  mit  fc^rifft  mu§  man  beUieifen  ,'  ba«  fte  Unbber 
nanber  finb  /  <Bo  lange  man  ha5  nirfit  tfjnt  '  fj)rid)t  ber  glaube  /  (Sott  tan 
uiol  einer  fonbern  loeife  6l)riftu-3  leib  i)m  l)i)mcl  l)alten  /  tmb  einer  anbern 
loeife  \)m  brob  '  3Benn§  benn  anbcr  önb  anber  toeife  auff  beiben  feiten  3ugel)et  / 
fo  ift-3  ia  nid)t  Unbber  nanber  '  gleid)  i  loie  c§  nicf)t  Inibbcr  nanber  ift  /'  ba§ 
(5l)riftuÄ  bei)  ben  iüngern  fafö  nadj  feiner  auffcrftet)ung  ;  Suce  ült  ;  Dnb  bocf) 
ju  gleii^  nid)t  bei)  l)bn  Inar  Inie  er  bafelb-3  fpric^t  /  ©oIi^§  fagt  iä)  /  ba  icf} 
nocl)  bei)  eüd)  Umr  ;  .Sjie  [ftel)et]  /  bei)  eiirf)  '  Onb  nic^t  bei)  eut^  bennod)  finb 
fie  nid)t  Unbber  nanber  /  benn  ber  ünber  ©ialectica  leret  ,  baä  Gontrabictoria 

|t]  i  bebcnt  fierj  /  ah  ibem  /  fecünbnm  ibem  j  circa  ibem  n^  |  ba§  ift  /  folc^e  getfter 
folt  man  jnr  fdjulen  fnren  Dnb  5petrum  §ifpaunm  leren  ' ;'  ba§  burfften 
fte  U)ol 

^ä)  mu§  aber  ein  grob»  gleic^ni»  geben  /  ©il)e ;  bie  fonne  fd)cinet  i)nn 
einen  groffen  fee  obber"  teic^  /  Sa  mu§  naturlid;  nic^t  mel)r  benn  ein  einige» 
bilbe  ber  fonnen  l)m  Umffer  fein  ;'  U)eil  es  nur  eine  fonne  ift  ' ,'  SBie  gel)et  e§ 
benn  ju?  ba»  h)cnn  [)unbert  Dnb  aber  l)unbert  umb  ben  fee  ftunben  /  fo  l)ettc 


8  S^tiftu?  (nic^t  6c^  b)  10  §ie  (finb)  Jlll4  beim  bev  tinbot  lis  n)o(  rJi  U  ber 
c  aus  bie  (pueriliä)        18  \o  (fe^c). 

Dr]  tüir  ia  nid)t  fagen,  ha^i  bie  jUiel)  mibbernanber  finb,  C?l)rtftn§  leib  l)m  t)l)mel 
unb  l)m  brob  ftracf»  nad)  unferm  bnnrfel  unb  folgern,    äBeil  c»  alleS  beibe§  so 
©üttij  lüort  finb,  ©onbern  mit  fd)rifft  mnö  man  belueifen,  ba§  fie  loibber= 
nanber  finb,    So  lange  man  ba§  nid;t  tl)nt,   fpridjt  ber  glaube,  ©ott  tan 
U)ol  einer  fonbern  lueife  ^"£)riftn'3  leib  l)m  l)l)mel  l)alten  unb  einer  anber  loeife 
t)ni  brob,  äUenn-i  benn  anber  unb  anber  meife  auff  beiben  feiten  zugebet,  fo 
iftS  io  nid)t  luibbernanber,  gleid)  Inie  c»  nidjt  U)ibbernanber  ift,  S)a§  6l^riftu§  25 
bei)  ben  iuugern  fafä  nad)  feiner  aufferftebuug  Snc.  ult.,  unb  bod)  311  gleid) 
£ut.  24, 44  nid)t  bei)  l)t)u  mar,   loie  er   bafelb»  fpridjt:  'eolri)^  fagt  id),  ba  id)  uod)  bei) 
cuc^  U)ar.'    .§ie  ftel)et  'bei)  cud)'  unb  nid)t  bei)  end),   bennod)  finb  fie  ntd^t 
Uiibbcrnanber,  benn  bie  tinber  Sialectica  leret,  bao  contrabictoria  bebcnt  ficri 
ab  ibem,  fecunbum  ibem,    circa   ibem  k.    bao   ift,    fold)e   gcifter  folt   man  -m 
3ur  fdjulen  fureu  unb  '-|.u'trum  .Sjifpanum  leren ',  ba§  burfften  fie  lool. 

:J>d)  mu5  aber  ein  grob-:-  gleid)niC'  geben,  Sil)c,  bie  fonne  fd)eiuet  Ijun 
einen  groffen  fee  obbcr  teid;,  Sa  mu»  uatnrlid)  nid)t  mcl)r  benn  ein  einige» 
bilbe  ber  fonnen  l)ni  Inaffcr  fein,  loeil  e»  nur  eine  fonne  ift,  SBie  gel)ct  e» 
benn  ju,   ba§  loeun  bnubert  unb  aber  t)unbcrt  uinb  ben  fee  ftnnbcn,  fo  l)ctte  ,r. 

')  U.  a.  Verfasser  der  Tractatus  duodecim  oder  Summulae,  eities  damak  sehr  gebräuch- 
lichen Lehrbuckt  der  Logik. 


SBom  Slbenbmo'^l  gfjrifli.    Sefenntni?.  ^15 

M]  borf)  ein  iglid^er  ;'  bev  foiuicJi  6ilbc  für  fid}  an  feinem  ort  ünb  feiner  an  be^ 
onbcrn  ort ,'  önb  luenn  er  bmb  ben  fee  gienge ,  fo  geljct  bas  bilbc  mit  l)t)m  / 
ünb  ift  an  allen  orten  ba  er  fjin  gel)et  '  ä?nb  loenn  taüfcnt  aiigen  brein 
fet)en  fo  fefje  ein  iglidjeS  ha-i  Silbe  fnr  fiifj    onb  nicf)t  fnr  bem  anbern  /    äBoUin 

5  ba3  ift  eine  (Srcatnr     Dnb   fan  ettlidjer  tocife  /  an  allen  orten  l)m  fee  fein 
Sieber /njer  loiE  [*I.  37''|  miö  leiteten  t)eiffen  /  boS  @ott  nicfjt  Hiel  me()r  anrf) 
eine  Ivcifc  loiffe  önb  Dermüge ,'  ba§  (JljriftnS  einiger  leib  alfo  fei)    loo  er  Uuille , 
aUentl)alben  obber  too  er  loolle  ?  .§ie  .'pie  fagc  idj  nui-j  man  ia  .jnnor 

antloorten  önb  betoeifen  /  S)a»  ®ott§  gelnalt  folcfji  nidfjt  ücrmuge  /    2öo  man 

10  bü-3  nid)t  beloeifet  fo  ifto  ein  fd)retftid)cr  freuet  ba§  man  bie  3loel)  tinbber= 
nanber  fein  ,  fdjilit  L^ljriftuvi  leib  Ijm  f)l)mel  /  Imb  abenbmal  ■  toeil  fie  bco 
ni(f)t  gen)i§  fein  !onnen  /  SSnb  bod^  bie  geloiffe  loort  [@otte«l  ba  fteben  /  £as 
ift  mein  leib 

3{ber  f)ie  Ijoren  bie  fingen  geifter  nid)t  '  ia  folten  tool  önfer  lactjcn  mit 

15  fold^en  glcid^niö  /  3)rnmb  rcbe   irf)  mit  ben  unfern  alfo   fia-j  fie  larfjen  /  gnob 

))ro  qüaliter  ,'  carnem  pro  bininitate  /  &  econtra  /  accipe  &  ignorantia  tota 

Sogief  /  oitiofiffime  bif).intare ;     58nä  ift  giiüg  /  baS   fie  nid)t§  betoeifen  ,'  Sd) 

h)it  nodj  eine  gleidjiii'j  fe^en  ,  äßenn  eine  feülc  aüff  bem  pla^  ftel)et  /  loenn 


1  iglic^er  /  (bct  fonnen)  (baffel)  2  fo  (ma^t)  4  igliö^ei  c  aus  igtid^er  7  E{)tiflu§ 
(einiger)  (feinigccl)  ciiiigcr  rh  8  xä)  (foEt)  14  (Jlic^t  bo§  bie  geifter)  Slbcr  /.-  gteicij^ 
niä  fsoj        16  econtra  /  (et   nuUom)        17  giiüg  [soj        18  nodö  eifie  (noc  r) 


Drjbocl)   ein  iglicf)er  ber  fonnen  bilbe  für  fid)  an  feinem  ort,  unb  feiner  an  be» 

20  anbern  ort?  llnb  loenn  er  nmb  ben  fee  gienge,  fo  gebet  baci  bilbc  mit  l)f)m 
nnb  ift  an  allen  orten,  ba  er  l)in  gel)ct,  Unb  loenn  tanfent  aiigcn  brein 
fcf)cn,  fo  fel)e  ein  iglic^c»  ba§  bilbe  für  fic^  unb  nidjt  für  bem  anbern,  äBoIan, 
ba§  ift  eine  lueatur  imb  fan  etlici^er  toeife  an  allen  orten  Ijm  fee  fein, 
Sieber,  toer  loil  un«  leurfen  Ijeiifen,  Wis  föott  nid)t  üiel  mef)r  aud;  eine  loeife 

25  loiffe  unb  tiermnge,  ba-:!  6l)riftuä  einiger  leib  alfo  fei),  loie  er  loolIc,  allcnt= 
l^alben  obber,  loo  er  loolle?  .&ie,  ."pie,  fage  id),  mu§  man  ia  junor  ant= 
toorten  unb  beloeifen,  bas  ®ott§  geloalt  fotd;§  nidjt  bermnge,  ÜBo  man 
bay  nid)t  beloeifet,  fo  ift§  ein  fd)recflid)er  freOet,  haS  man  bie  jloel)  loibber= 
nanber  fein  fdjitt,  6f)riftu§   teib   l)m   f)l)mel   unb   abeubinal,   loeil  fie   bc» 

30  nic^t  geloi§  fein  fonnen,  Unb  bod)  bie  getoiffc  loort  Wotteö  ba  fteljcu  'bao 
ift  mein  leib'. 

3lber  !^ie  ^oren  bie  Ilugen  geifter  nidjt,  ia  folten  lool  unfer  tad;eu  mit 

fottfjen    gleid;niffcn,    Srumb  rebe  id)  mit  ben  unfern  alfo:    Sa§    fie  lad^en, 

quob  pro  qüaliter,  carnem   pro  bioinitate  et  econtra  accipere  et  ignorantia 

35  tota  logice  oiciofiffime  bifputare,  Un§  ift  gnng,  ba-S  fie  nid;t3  beloeifen.    !^ä) 

loil   noc^  eine  gleid)ni§  fe^en:  Sßcnn  eine  feule  anff  bem  pla^  ftel)ct,   loenn 


41(3  Som  '5ltcnbmaf)l  Gl)rifti.    58efctmtni-5. 

Mj  taiifcnt  ünb  aber  tnuicnt  augcit  brümb  tjer  lucrcn  mib  fic  anief)cn    fo  füffct 
bod)  ein  iglic^  aitgc  bic  fclbigcu  fculeit  gaii^  ijiin  fein  gcfidjtc  biib  Idm  []inbci-t 

[rjöbüv  anbcr  ;  35iib  ift  auö)  bic  feulc  gan^  ^nn  cine-J  iglicfien  ge)td)|tc  ünb  fur 
cijm  iglid)cn  nügc    alc-  tocrcnS  alic  ein  äuge  '  bnb  ein  gc[id)te  '  benn  !einc§  fifiet 
lüciiiger  obber  met)L'  bon  ber  feuten  ;  benn  bnS  mibcr  ,     Sjub  fuldjer  gleit^niu    •■> 
funb  man  biet  mcf)r  anjeigcn  ;  jonbevüd)  au»  ber  matt)eniaticQ      ^^ber  Ineil 
linrc-  gelronet  finb     fo   adiU  nieinaub  fur  inunber      2ruinb  iftS  ber  toUen 
Dcrnunfft  [fo]  iDunbcr  ;  bac-  ein  leib     an  biel  orten  ju  gleid)  fein  fol  ,  weil 
fie  cy  nic^t  fielet  /    @§  folt  freljUc^   auä)  eiit  groS  bngleublid}  toünber  fein  / 
luenn  fein  aüge  tucre ;  bnb  mir  allein  /  bic  fier  fiiimen    alC'  /  grciffen  riedjen  '  lo 
fdjnieden    l)oren    betten    liield)e  allju  ntal  nid)t  l)nn  bic  ferne    fonbern    na^c 
fulen  muffen  ,  Snb  man  prebigte ,'  alfo  /  it)ie  (Sott  !unbtc  ein  gelicb  fi^affcn  / 
has,  l)nn  cl)m  augenblicf     funbtc   buri^   bnb    Ober   8-  9-  10  met)Ic    [S(.  38»] 
gelangen  bnb  fulcn     nemlic^  ein  aüge    §ic  folt  auäj  ein  geborener  blinber 
fid;    munbern   bnb   fagcn     @l)   licBcr   toie   iftö   muglidj?   meine   l)anb  fülct  li 
nid)t    ein    eile    meit     meine    junge    fdjmedt    nic^t    ein    finger   breit  ,  meine 
nafe    reuest   nid)t   einer   fpenne    meit      ^JJieiu    ore   l)orctc>   ferne     fo    l)oretC' 


1  onjeficn ;  <io  (Rafften)  Ifinb]  boc§  oHe  oügen  (auf    an  bev  jelbigcn  ifuten>  l!2  fo 

fajfct  Oii  gefixte  rh         2  fein§  c  aus  feiner        3  Sßnb  c  auD  »nb      feute  c  aua  fculcn         U  folt 
(ober)  lo  ba»  (nidtit)  iö  niugti^f  (3c6  ful)  10  mit  j  (onb) 


?■]  taufent  unb  aber  tanfent  äugen  brumb  l)er  toeren  unb  fie  anfel)en,  fo  faffet  bod) 
ein  iglic^  augc  bic  fclbigcu  fculcn  ganl?  ijnn  fein  gefidjtc,  unb  feinä  '^inbcrt 
ba§  anber,  Unb  ift  aui)  bic  fculc  gan^  ijnn  eins  iglidjcn  geftcf)=l3?l.  tiii]tc  20 
unb  fur  eint  iglirf;cn  augc,  aU  lüerenö  alle  ein  augc  unb  ein  gcfidjtc,  benn 
feinco  fil)ct  lucniger  obber  mcl)r  bon  ber  feulcii,  benn  bao  anber,  Hub  foldjer 
glcidjni»  fünb  man  biel  met)r  an  jcigcu,  fonbcrlic^  au^  ber  2)Iatl)ematica, 
5ü'er  »ücil  n)ir§  gcluonct  finb,  fo  adits  nicmanb  fur  Inunber,  Trumb  iftci 
ber  tollen  üernunfft  fo  munbcr,  ha-i  ein  leib  an  biel  orten  3U  gleidj  fein  fol,  25 
hieil  fie  c§  nic^t  fi^ct.  0:5  folt  ober  frel)lirf)  aud)  ein  gro»  ungleublid)  Inunber 
fein,  tncnn  fein  augc  Incre,  unb  Inir  allein  bie  bier  fijnncn  ali  grciffen,  riedn'ii, 
fdjmecfcn,  Ijoren  t)cttcn,  lueldjc  al^n  mal  nid}t  ijuu  bic  ferne,  fonbern  nal)c 
fulen  muffen,  Unb  man  prebigte  alfo,  )nie  @ott  funbtc  ein  gelieb  frf;affcn, 
bn»  l)nn  eint  augenblicf  fi'iubte  burd)  unb  über  8,  9,  10  mel)le  gelangen  unb  30 
fulen,  nemlid)  ein  äuge,  .&ie  folt  and;  ein  gcBorener  blinber  fid)  Inunbern 
unb  fagcn:  (il)  lieber,  »nie  iftä  müglid)?  nu'ine  t)anb  fulct  nirfjt  ein  eUe  Ineit, 
meine  junge  fdjmedt  nid)t  ein   fingern  breit,  meine  nafe  rendjt  nic^t  einer 

■J'J  tJtcbigf  c 


SBom  abciibmat)l  gj)riftt.    SBetcnntiüä.  417 

M]  einer  gaffen  Hunt  2>nb  bn  jageft  mir  öon  el)in  gclicb  /  ia^  r  mcl)!  InegS 
toeit  fülc 

?tber  tüir  fo  ba  fef)cn  -  l)altcn§  für  !eiu  rtunber  nic{)r  ;  Senn  »oir  füleu 
tüol  lüeiter  mit  bcn  migcn    iicmlid)  6i§  an  bie  fonne  Unb  fternc    ia  uon  auff= 

i  gang  bi»  jum  nibbergange  9tu  ift  boc^  ha-j  augc ;  ein  leiplid)  flei)cf)lid;  |tcrb= 
Vid)  bing  •  Onb  [bajü]  ein  einige»  [äuge]  jol  bie  t)atbe  nieüt  l)nn  cl)m  augen= 
blicfe  faffcn  Dnb  5ugtcicf;  an  allen  orten  ber  fjalbcii  Inellt  mit  ietim  gc|id;tc 
fein  ;  SBaä  rtoUen  mir  benn  Öotts  gcmallt  fpanncn  Imb  meffcn  [alc-  ob]  er 
mit  bem  leibe  (5l]rifti  nid)t  mct^r  funbtc  tl:)un    benn  [er  mit  önfcrm  fterbüd^cn 

10  augc  tl}ut]  i  fo  boc^  onfer  äugen  gar  oiel  locnigcr  ftnb  gegen  ©ottc-  mad)t  inib 
>oerc!    benn  be?  blinbcn   fulcn  onb  fdjmecfcn  gegen  Dnfcr  gefidjte     SBcit  benn 
t)ie  bie  ^cücn  burren  mort  ©ott»  ftet)cn  ,  (Jq-J  ift  mein  leib)  olfo  bai-  fiüibber] 
^nn  ber  f(i^rifft  noc^  einiger  fprac^e  Ij^e  erl)orct  ift     ha^  bi§  toort'  |  ("JJ^ein  |r|  o 
Seib-)  anbcrc-  benn  cv  lautet    gcrebt  obber  üerftanbcn  fei)  /  SBnb  OnS  Wottlidje 

15  geloallt  ünbertuft  ba^u  nirgcnt  inibber  bie  jd^rifft  ift  fimb]  i)nn  natnrlidjen 
ttierdEen  öiel  gleic^niS  ^at  Slud^  bie  fe^toermer  ^nn  fo  öiel  falfdjen  lugen 
[Dnb]  grunblofcn  grunben  binber  ergriffen  fiub    fol  man  ia  biEid)  ®ott  mef)r 


I  gaffen  (toeit)  (Ifetjtcl)      toett  rA        4  totittt  (j  nt)        5  äuge/  ein  (teiblid^)  5, 6ftct6= 

ti^  rh         6  ein  c  aus  eine         7  ber  l^albcn  tuellt  r/t       gejid^le  (tjnn)         *'  fpannen  (ijnn  c  in 

Dnb)  mefjen  (wie)  9  bem  (Dertleiten)  benn  (»nfcr  ougen  bcgreiffcn)  13  t)nn 
(leinet  J)        14  SBnb  (bie)        15116  (au^)  (önbl  ^nn  bis  ^at  rh        16  lugen  (onb) 

Dtifpenne  toeit,  -lllcin  ore  {)6ret'3  ferne,  fo  f)öret-5  einer  gaffen  lucit,  Hub  bu 
fageft  mir  oon  el)m  gelicb,  ba»  10  mel)I  Incg»  toeit  fule. 

20  3Iber  toir,  ]o  ha  fe^en,  polten»  für  fein  tounber  mc'^r,  2^enn  toir  fulen 

tool  tociters  mit  ben  äugen,  nemlic^  bi»  an  bie  fonne  unb  fternc,  ia  Dom 
ouffgang  bi»  jum  nijbbergange,  5lu  ift  borf)  ha-i  äuge  ein  leiblid),  fleifdjlid), 
fterblic^  bing,  unb  baju  ein  einiges  augc  fol  bie  l^olbe  toelt  ijnn  el)m  üugen= 
blitle  faffen  unb  ju  glcid^  an  allen  orten  ber  Tjalben  toelt  mit  fet)m  gcfid)te 

25  fein,  2Ba»  toollen  toir  benn  öott»  gctoalt  fpannen  unb  meffcn,  atc'  ob  er  mit 
bem  leibe  G^^rifti  nidit  mel^r  fünbte  t^un,  benn  er  mit  unferm  fterblic^cn  augc 
tf)ut,  fo  bod)  unfer  augcn  gar  Oiel  toeniger  finb  gegen  ©ott»  mad)t  unb  toercf 
benn  bc»  blinbcn  fulcn  unb  fc^mecfen  gegen  unfer  gefid)te,  Sßeil  benn  f)ic 
bie  Igelten,  burren  toort  föott»  ftet)en  'Ta»  ift  mein  Ieib\  alfo  ba»  toibbcr  l)nn 

30  ber  fdirifft  nod)  einiger  fprad)e  l)l)e  ertjoret  ift,  iia^  bi»  toort  'allein  leib' 
anbcrc',  benn  e»  lautet,  gcrcb  obber  üerftanbcn  fei),  Unb  un»  ©ottlidie  gctoalt 
unbetouft,  ba3u  nirgcnt  toibbcr  bie  fd)rifft  ift  unb  l)nn  naturlidjcn  toerrten 
t)iel  gleid^ni»  !^at,  3luc^  bie  f(^toermer  l)nn  fo  öiel  falfd^en  lügen  unb  grunb= 
lofen  grunben   bruber  ergriffen   finb,  fol  man  ia  billig  Sott  mcl)r  gleuben 


22  9Ju]  3lux  -ß'        26  unfern— Qugen  Ji        31  \t\)]  f^e  A        32  nirgent]  n^enbert  JS' 
Sut^cr§  ajerle.   XXVI  27 


418  5Som  *JH)enbinaI)l  gi)tifti.    Sefeniitni?. 

iM]  gleiiBeii  bcuii  imicnn  bunrfcl  /  'il^cnn  bic  fd)UH'riner  mit  einem  ftutf  öffentlich 
folfd)  erfunbcn  luürben  ,  fo  tucten  tiiir  bamit  gnugfam  üon  gott  getuarnct  ' 
X)ifn  nicfjt  311  gleuben  önb  Bei)  ben  loortten  gottä  juBleiBen  benn  ber  ^eilige 
geift  (cüget  nod)  fel)Iet  nod)  3tr)etnelt  nidjt  5ht  £)a6en  luir  fic  faft  Ijnn  aüen 
ihiäm  i  t)on  gott-3  gnaben  folfd)  önb  lugcnfjafftig  evfünben  l)nn  ben  anbcvn  5 
nBev  fjaten  luir  fie  ^um  tocnigften  öngclui'i  önb  jluciüclig  evfünben  /  ha^i  luenn 
id)  gleid)  [581.38""]  mein«  ücrftonba  öngeluiS  leere  /  ünb  gerne  3U  l)f)n  fallen 
luotlte  fo  Ion  id)-S  nid)t  tf)un  lüeit  id)  fo  offentlirf)  ba  fetie  entlncber  Ingen 
obber  jiucinel  <  imb  nid)t  einen  einigen  tnd)tigen  obber  geloiffen  grnnb  ; 

Sa  ic^  £)attc  beloeifet  /  ba§  jlneen  leibe  311  gleid^  an  einem  ort  fein  10 
nuigen  /  aU  ha  C?f)riftuÄ  bnrc^S  tierfd)loffcn  [tf)ut  fam]  ;  liield)§  eben  fo  groo 
lüunber  ift  al-J  bae  ein  IciB  an  3lüel)en  orten  fei)  Sprid)t  er  /  6^  fei)  nid^t»  / 
benn  lool  anbete  Inege  [finb]  i>a§  (S^riftü§  burc^  Befd)loffene  tt)ur  !ome  /  nem= 
lid)  burrf)  bie  fiibliücfeit  beS  teibä  I)ob  er  fid)  f)inen  getljan  '  [ba§]  nid)t  3loeen 
leibe  l)abe  mnffcn  an  einem  ort  fein  ;  äßcnn  idj  nn  frage  ,  äßeld}«  finb  benn  n 
foldje  lucge  /  Imb  loie  ift  bic  fubtilideit  hinein  fonien?    Sa  giüt»  fc^loeigens  / 

1  öffentlich  rh         3l4  benn  bis  jroEiuett  lüc^t  rh         5  erfunbeti  /  (al§  St)  5/6'  Ijnti 

ben  iiv  ^iDciuelig  etfunben  rh  9   einigen  rh  tüchtigen   (gtunb)  11  burc^§  [so] 

uerfd^Iofjcn  (grolj  für)         JJ  fclj  c  aus  jeljen         13  onbeve  rh         14  f)incn  fsnj      getfjan  / 
(onb)         16  Wie  (tan)       fnitiliclcit  (f)i) 

Bv]benn  nnferni  bnncfel,  äLkmn  bie  fd)locrmer  mit  einem  ftndf  offentlid)  falfd) 
erfnnben  lunrben,  fo  locren  luir  bamit  gnngfam  bon  föott  geloarnet  ijljn  nid)t 
3U  gleuben  unb  Bei)  ben  toorten  (Motto  ju  Bleiben,  benn  ber  l)eilige  geift  leuget 
norf)  fel)let  nod)  3loeilielt  nidjt.  5h:  IjaBen  loir  fic  faft  l)nn  nttcn  ftiictcn  bon  2ü 
Öott-j  gnaben  falfd)  unb  liigenl)afftig  erfunbcn,  Dun  ben  anberu  aBer  t)aben 
luir  fie  3nm  luenigftcn  ungclniS  unb  3lücl)bclig  erfunbcn,  ba«  luenn  iä)  glcid) 
mcins  berftanb-3  nngeiuiS  lucre  nnb  gerne  3n  l)f)n  fallen  loolte,  fo  fan  id)§ 
uidjt  tl)nn,  lueil  id;  fo  offentlid)  ba  ]d)C  cntluebcr  liigcn  obber  jluciucl  unb 
uicljt  einen  einigen  tudjtigcu  obber  geloiffen  grunb.  as 

Sa  id)  t)attc  BclueifctS  ba§  3tuecu  IciBc  ^n  glcid)  au  einem  ort  fein 
nu'igcu,  als  ba  Cv()viftnö  biird)  berfdjloffcu  tl)ur  tarn,  loeld;-?  cBcn  fo  grou 
lunnbcr  ift,  al§  bas  ein  leib  an  3lüel)en  orten  fei),  @prid;t  cr^,  @§  fei)  ntd)t§, 
benn  luol  anbere  tuegc  finb,  bai  ^l)riftny  bnrd)  Befd)Ioffcuc  tBnr  fam,  nemlid) 
burd)  bic  fubtilicleit  be»  leibs  t)ab  er  fid;  I)ineiu  getl)an,  ba-s  nirt)t  3luecn  leibe  30 
t)aBen  muffen  an  einem  ort  fein,  2Benn  id)  uu  frage:  SBcldj-j  finb  benn  fold)e 
luege,  nnb  loie  ift  bie  fnBtilicfeit  l)ineiu  fönten?    Sa  gilts  fdjloeigcui',  ^^d) 


')  Unsre  Ausg.  Jid.  2H,  1.11  ff.  ')  a.  Hill.  Ant.  Cup.  5  c  n/'.:  Sa-ä  ,jlucn  Irih  nn 

einem  ort  fein  fotlen,  ift  nud)  nit  lieluevt.  Jnn  1)1)1  nnber  lucfl  fein,  bai  CljtiftuS  bnvd)  bejdilufinc 

tljut  nlä  butd)   bie  qab  bet  fubtilirfcit  l)incin  fid)  cietl)on  Ijab  jQ  jn,  ban  bai  eben  jluen  leib 
an  einem  ort  fcljeii. 


ajom  ?[bciibmal)l  ßljrifti.    iBcfcnntiii^.  41'J 

Ml  ^d)  aä)l  '  bcr  eine  Uicg  '  fei)  jür  firdjeii  bn5  (vcolampab  bn  er  niitUnirtcii  \oU  ! 
inuft  er  ptebigeii  gel)u  2er  aiiber  lueg  fcl)  ein  tuije  gebcdjtnic'  bno  er-?  bar- 
noc^  Oergeficn  ^at  braüff  jn  antJüorten  SUfo  tf)ut  biefer  gcift  /  9)lurfet  ein 
iDort  obber  ]\üeX)    ha-:-  niemanb  luei-?    lims  er  fugt    tmb  ba§  f)eilit  gccintliiortct 

i  Atnn   er  t)ic    bic  iubtilictcit  be-j  leibv  (^"l)rifti  finben     ha-j  (iljriftü-j  ^nr  tl)ur 
l)inein  ge^et  ;  önb  nid)t  |  jlucen  leibe  an  einem  ort  fein   foUen     Sicber  /  »üie  |r| 
tan  er  benn  nid)t  and)  |bic]  fnbtilicfcit  finben  ;  boö  er  3U  glcid)  l)m  brob  fcl)  ' 
Dnb  nic^t  muffe  nom  l)l)mcl  faren    aU  ein   ftein  öom  bodjc?    ?(ber  fie  ent= 
toiffdjen   mir   nic^t    atfo    mit  ber   fubtilirfeit  ,'     Sä  ift   glcidjmol    berfclbtge 

10  G^riftuij  leib  önb  bie  tt)ür  ift  aud)  Uerfd)loffen  i^nb  (51)riftnä  ift  nic^t 
jtniffdjcn  ben  ri^en  obber  negel  loi^er  binein  gefdjloffen  ,'  6r  Ijatte  bcin  tmb 
fleifc^  (  toie  er  fcUv5  beten üet  Snce  ölt 

3lüff  bic  erfdjeinung  fo  6l)riftu»  .©•  ftepl)au  erfdjicn  act  .8-  önb  anbern 
^eiligen  mel)r  '  imb  ba?  hei-  Snterv  fti)m  am  ber  luolcfcn    fiel  5]iattli  .17- 

15  tocld;c  erempcl  id)  cinfürcte  jnbelueifen ,  bn-j  nidjt  (>,t)riftuy  mufte  an  eim  fonbern 
ort  l)m  l^^mel  fein  ;  SBclocifet  er  feine  tnt^e  [Si.  39"]  bennodj  eben  fein  tmb 
fprid^t  /  Sßrobiert  haä'^  e§  fe^  ein  leib  an  jlnetjcn  orten  ,' ,'  SBa-?  finb  ba5  für 


1  ba  et  (mi)         5  be§  letil  S^tiftt  rli         6  »nb  iiid^t  bin  fein  foKcn  rh       ort  (finbet) 
(finb)  "  a\xä)  (eine)  9  betjelbiac  rli  10  uct(c§lo(fcn  /  (Jönb  (S^riftuä  Wirb  jeinen  Ici6 

nii^t  cinfleäoßfn  Robert  toie  man  ein  lucic§  wod^ä  beiiet)        13  act  (9-) 

Sr]  Q^t,  ber  eine  tocg  fei)  jur  tire^cn,  ha^  Qcoiampah,  ha  er  antlcortcn  folt,  muft 
er  prebigen   gcljn,    Ser  anbcr  loeg  fcl)   ein  bofe  gcbcd)tniÄ,  ba§  er^  barnad) 

20  öergeffen  l)at  brauff  5n  antloortcn.  *2llfo  tl)nt  biefer  geift,  ''JJtudet^  ein  loort 
obber  jloei),  ba»  niemanb  lüei§,  Jrai  er  fagt,  unb  ba§  Ijcift  geantluortct.  itan 
er  l)ie  bie  fubtilidfeit  beö  lcib§  Öljrifti  finben,  hag  C?^riftu§  jur  tl)ür  l)inein  gcl)et 
unb  nidjt  [i^Lx4\  jlticcn  leibe  an  einem  ort  fein  follcn,  iiiicber,  luie  tan  er  benn 
nid^t  auc^  bie  fubtilicfeit  finben,  ba-3  er  ju  gleich  l)m  brob  fei)  unb  ni^t  muffe 

25  Dom  l)l)mel  faren  ald  ein  ftcin  Com  bad)e?  ?l6er  fic  cntltiiffd)en  mir  nidjt 
alfo  mit  ber  fubtilicfeit,  6«  ift  gteic^lool  bcr  felbigc  (il)riftnC'  leib  unb  bie 
t^ur  aud)  tierfd;loffcn,  Unb  6t)riftu5  ift  nid^t  jlüif(^en  ben  ri^en  obber  negel 
löchern  t)ineiu  gefc^loffcn,  Gr  t)atte  bcin  unb  fleifct)  loic  er  fclbö  befennet 
Suce  ult.  iiiii.  24,39 

30  ^Jluff  bie  erfc^einnng,  fo  C?l)riftu§  ©.  ©tept)au  erfdjicn  3tct.  8.  unb  anbctTt  jipi,.  s,  55 

^eiligen  met)r,   unb  ha-3   be§  Später»   ftl)m  au-j   bcr  loolcfen  fiel  "^atij.  17.,  »iattf)  17,5 
h)eld)e  erempcl  \ä)   einfurete  3U  belneifcn,  hai-  ni(^t  (il)riftus  mitfte  an  e^m 
fonbern  ort  l)m   ^l)mel  fein.    S3clt)cifet  er  feine  mit^e  bennod)  eben  fein  unb 
fpric^t-:  '^Probiert  bQ§,  c§  fcl)  ein  leib  an  3loel)en  orten,  2öa§  finb  ba§  für 


30  bit]  biefe  C 

')  murfct  =  murmelt,  brummt,  s.  D  Wlb.        ')  2.  Bill.  ArU.  Cap.  5  e  2^. 

27* 


420  Som  ?lbenbmat)l  (iljvifti.    iSetciitttni^. 

M]  rebc  Doli  cim  gelevtcii  mau?  ^d)  ficlennc  mein  fd)iilb  Tcnn  folcf)  crcmpd 
icluciicn  niidj  itid)t  /  ba^  ber  luolff  gerne  jdjnff  fviljet  obber  loa-ä  er  bergleid)en 
modjt  einfuren  '  ^d)  füre  jolc^  esciiHJcl  /  baju  .  bol  6^riftu§  na^e  fei)  Dnb 
iiidjt  1)111  l)l)inet  an  einem  ort  f'lje  /  fo  beutet  erS  /  Inie  t)l)ni  gefellet  93nb 
baju  nod)  ^lueiüelt  ,  ob  .©•  ftcpt)an  gciftUd)  obber  leiblid)  (51)riftuin  gefel)en  i 
f)abe  /  S5nb  >üU  S)aS  6:^riftU'3  l)im  eim  bilbc  /  Dnb  nid)t  (5l)r-iftug  fcll&§  foüc 
gefel)eii  fein  /  33nb  foId)5  ift  allec'  tuar  /  allein  banunb  /  Geolanipab  fagt-i 
auö  feinem  !opff  [fo]  muffen  [benu]  fDld)e  l)eUc  luurt  ber  fd)rifft  /  feinem 
bundel  liu'ic^en  /  S)aö  f)eifft  aUeg  autlnort  auffä  Sut^ers  Mä)  \  j  Söenti  idj'i 
tijd  l  fo  t)ie»  man  mid)  fd)rifft  füren  /  lo 

%bn  ha-j  ift  nidjt  Dnred)t  Dnb  frcl)lid)  bcffer  benn  ber  ,;]liniujcl  tl)ut  / 
Don  beul  fprud)  ^ol)  .3-  gerebt  /  5)cr  fon  bes  menfd)en  ift  l)ni  l)l)mel  /  ;  ba 
ßeolampab  betennet  haä  Wib  ber  perfon  loillen  i  red)t  fei)  gereb  ,  @ott  ift 
Pon  5Jtaria  gcborn  Pnb  l)erab  Pom  t)l)mel  geftigeii  /  on  boy  er  mid)  jur  lefter= 
[t]8lid)en  eregcfiii  [beö]  3Ji'i"9i-'l^  loeifct  •/ barl)nii  unter  an|bcrn  greloeln  bic  '^ 
3lUeofi»  Puö  lexct  /  (Sarnem  pro  biuinitate  accipi  Pnb  ba§  beftc  brpnnen  ift  / 
bau  [man  iniffcn  fol ,  loie  gelert  ber  ,3>i-''i'i9^'i  f^'i)l   ^J'i"  allerlei)  fünften  ;'  Sie 

2  audj  (nictjt  uicl  anber)         7  fagt?  /  <fo  (ift§  giuig  /  trnb)  [mü»  bis  fii)rifjtl>         S  ou§ 
feinem  topf)  rh  i)  aiitluort  (getcn)  14  ex  (bic)      mi^  jur  rh  lii  accipi  r/t      tiefte 

(ftud)         J7  baä  (StBingct  getne  KoUe  tvcfflic^  gelett  fein) 

rr]rebe  Pon  cim  gelertcn  man?'  ^d)  bc!enne  meine  fd)nlb,  Tcnn  fotd)  crempel 
bcloeifen  and)  nid)t,  baö  ber  loolff  gerne  fd)aff  friffet,  obbcr  Umc-  er  ber  gleid)en 
mbel)t  einfuren,  ^d)  füre  fold)  eyempel  ba,5U,  ba§  (5l)riftu-j  iuil)e  fei)  unb  uid)t  20 
pm  [)l)mel  an  einem  ort  fi^e,  fo  beutet  er>3,  luie  pl)ut  gefellet,  ä^nb  baju  nod) 
jtoeiPelt,  ob  S.  Stepban  geiftlid)  obber  leiblid)  Pliriftnni  gefel)eu  l)abe,  llnb 
lüil,  bay  C^briftua  pun  epin  bilbe,  unb  nid)t  (^ijriftns  felbü  fülle  gcfel)eii  fein, 
Unb  fold)-5  ift  alle-3  loar  allein  barumb,  Cyeolampab  fagtä  au§  feinem  !opff, 
©0  muffen  benn  folri)e  belle  loort  ber  fcbrifft  feinem  buncM  loeid)en,  S)a§  « 
t)eift  alles  anttoort  auffv  l'utt)ery  bud),  äBenu  id)y  tl)et,  fo  bies  man  mi(§ 
fcbrifft  füren.  ^ 

?Uier  ba§  ift  nid)t  unrcd)t  unb  freplid)  beffer  benn  ber  ^l^'infli'l^  tf)iit^ 
30I).  3, 13  Pon  beul  fprud)   l^\oii.  ;}.  gcrcb:    'S)er  fon  bcö    uienfd)en  ift   l)m   bb'n^'l'.  ba 

dcolampab  befennet,  ha^  umb  ber  perfon  luillen  rcd^t  fei)  gereb,  föott  ift  Pon  :w 
5Raria  geborn  unb  l)erab  Pom  l)pniel  geftigen,  on  baö  er  mid)  ,]ur  lefterlidjen 
eregcfin  be-j  ^lüiiiötls  locifet  ■',  barpun  unter  anbern  greloeln  bie  ''^Uleofiy  unö 
Icret  (5^arnem  pro  biPiuitate  accipi,  unb  bau  befte  brpuneu  ift,  baä  man  loiffen 
fol,  loie  gelert  ber  .^loingel  fep  pun  oEerlel)  fünften,  S)ie  fachen  jlnar  treibt 


')  J).  h.  Schriflstdhn  anführen,  beibringen.        »)  Zwingiis  Werke  III,  74.        ')  2.  Bill. 
Anl.  Cap.  5  t  2'. 


ffiom  ?ltenbnial)l  Pljvifti.    9?efciiiitiii.3.  421 

M]  fachen  ^tnor  trcitt  cv  luctiin  gniii^  ;  für  (\xoiin  fiiiift  Hcrfiinbcrt  '  Stn-r  ba§ 
t^ut  Gcolampnb  nii  bieiem  ort  niirf)  jiioicl  ba§  er  0"()ri)tiuit  tnibbcr  fiif)  ']dh§ 
önb  QUe  ftJ^rifft  nad)  ber  gottt)cit  t)m  [)l)mcl  inib  imcf)  bem  Icific  aüciii  niifi 
erben  [ftetict]     Sic  icficit  meine  firnnbe  niif)t  rcdjt  an  licritel)cn  bn^u  l)l)r  eicyn 

5  lüort  [nicljt]  ;    3l't  ^"tiviftn-?  eine  pcrfon  i)nn  ber  gottljeit  ünb  ntcufcfjcit ,  jo  mne 
bic  nienirfjcit  3uglcicf)  nudj  anff  erben  l)in  f)t)mel  fein    lüie  icf;  broBcn  luibbcr 
bcn  3^^'''HVf  lu-nieifct  l)abe     Xcnn  l)nn  gott  nnb  mit  gott  eine  perfon  fein 
ift  lüol  I)otier  bcnn  l)m  |s8i.  ;!ii''J  ()t)me(  fein    So  ift  ba§  nncij  nirfjt  limr  /  baS 
ßf)riftn§  [bajumal]  nad)  ber  CMott()eit   l)m  l)l)met  toar  /  2Bo  innr  er  nnrf)  ber 

10  gott[)eit  /  ba  er  mcnfrij  Inarb  l)nn  mntter  leide?  Sßar  er  nirf)t  ^lerfonlicf) 
bnb  Ircfentücf)  aurf;  naä)  ber  gottlieit  l)nn  mntter  (eibe  Imb  anff  erD  ?  •'önbe 
icf)  bocf;  fold)?  fo  reic^Iidj  um  nel)iften  Iniffjlin  gcfagt  /  5U)er  e^  gillt  l)ber= 
lauffenä  /  nid^t»  red^t  anfc()cn  nod)  bcnc!en  Ina»  man  [)ore  obber  fage 

!rrumB  fteliet  and)  feine  gleidjiiis  nirf)t    fo  er  anzeigt  '  menn  einer  bom 

15  berge  erob  gienge  ■  imb  i)m  tljat  fid;  tteibet  /  fo  fnnb  man  fagen  /  5iiemanb 
fteiget  Ijtnauff  '  benn  ber  erab  fteig  Tenn  bie  gott{)cit  fcrct  nidjt  Oom  f)l)mel  / 
Ibie  it)ener  Oom  berge  fonbern  ift  l)m  l)limel  Imb  Bleibt  l)m  bDmel  /  ift  aber 
and)  3n  gteid)  anff  erben  Unb  bleibt  aitff  erben  /  So  lan  nmn  and;  Hon  bcm 
geüeibeten  nid}t  fagen  ,'  Ter  ift  anff  bcm  berge  /  lücnn  er  nod;  l)icnibbca  ift  / 


213  itJtbber  fi(^  bis  fd^rifft  r?i         4  erben  (mai^t)  (aU  wcrc  [ot-3  wcre  r])  13  tecOt 

c  aus  xeä)ti        15  Serge  (g)        17  ionberii  ift  (auff  be)         IS  311  gteid)  (tjm) 

Iir]2o  er  tücnig  gnug  fnr  groffcr  !nnft  bcrbinbcrt.  Über  ba§  tl)nt  (veolampab  an 
bicfem  ort  and;  ^noiel,  ba-3  er  Pf;riftnm  luibbcr  fid;  fctb-?  nnb  alle  fd;rifft 
nad)  ber  ©ottbeit  l)m  l)\)md  nnb  nac^  bcm  leibe  allein  anff  erben  fteliet,  ©ie 
fcl;cn  meine  gnuibc  nirfit  red)t  nn,  tierftebcn  bayi  l)l)r  eigen  Hunt  nid)t,  ift 
^briftn-?  eine  perfon  t;nn  ber  (^kittf)eit  nnb  menfd;cit,  fo  mn§  bie  mcnfd;eit  jn 

25  gleid;  and^  auff  erben  unb  l)m  f)t)mel  fein,  Irie  id^  broBcn  Inibber  bcn  ^lüingel 
Bcloeifet  {)abe,  ®enn  t)nn  Wott  nnb  mit  Gkitt  eine  perfon  fein,  ift  tnol  l)iif)er 
bcnn  l)nt  l)l)mel  fein,  So  ift  ba-i  and;  nid;t  luar,  ba§  (5f)riftn.5  ba^nmal  nad; 
ber  G5ottI)cit  l;m  I;nmel  tnar,  2Bo  Irar  er  nad;  ber  föottl)cit,  ba  er  menfd^ 
tüarb  t)nn  mntter  Icibc?    fläax  er  nid)t  pcrfonlid)  nnb  Incfentlid)  and;  nad; 

30  ber  0)011  bei t  i;nn  mntter  leibe  nnb  anff  erben?  .'oabc  id;  bod;  fotd;ä  fo  reid;= 
lid;  t;m  ncl)iflcn  bnd;tin  gcfagt,  "^Iber  eö  gilt  über  lanffenS,  nid;ls  red;t  an= 
fc^en  nod;  bcnden,  VoaS  man  l;6re  obber  fage. 

2)rnmb  ftel)cl  and;  feine  glctd;nici  nic^t,  fo  er  an3cigt,  »uenn  einer  Dom 
berge  erat  gienge  nnb  pm  U)al   fid;   fleibet,  fo  tiinb  man  fagen:    3!iemanb 

35  fteiget  f;inauff,  benn  ber  erab  fteigt,  3}enn  bic  ©ottbeit  fcret  nir^t  Dom  l;pmel 
loie  ibencr  üom  berge,  fonbern  ift  pm  bPmot  nnb  bleibt  pm  f;pmel,  ift  aber 
Qud;  jn  gtcid;  auff  erben  nnb  bleibt  anff  erben.  So  fan  man  and;  Hon  bcm 
getletbetcn  nid;t  fagen:  Xer  ift  auff  bem  berge,  luenn  er  noc^  l;icnibben  ift. 


422  3>oiti  Mtcnbmat)!  (j()ti|'ti.    SPcteimtiü-?. 

M]  toic  (iljviftus  iioii  fii^  fugt  Jc-3  jncnfrf)cn  ioii  bcr  l)m  filimcl  ift  '  3Bac-  bavff-S 
biel  icbenC'?  ,-äft  bocf)  ba-S  t)l)mcl  icid)  niitf  erben  ,  2ie  enget  finb  3U  gleicf) 
l)m  f)l)mcl  önb  auff  erben  Sie  G^riften  finb  ju  gleidj  Ijm  reic^  @otte-:<  unb 
anff  erben  So  man  auff  erben  linl  t)crftcl)en  Inie  fie  baüon  rebcn  mat[]e= 
S[ilmatice  liel  locaUter  ©ottä  @ott§  tuort  ift  ia  auff  erben  /  fo  toarb  ber  geift  |  5 
auff  erben  geben  /  2>nb  ^f)riftuc<  ber  fonig  Inar  auff  erÖ  tmb  fol  ein  reic^  auff 
erb  i)nim  fo  Ineit  bic  loeltt  ift  p§  .2-  önb  ree^t  Unb  gercc^tigleit  auff  erben 
fdjaffen  ^iei'e  21  'Xdj  finbifd)  tmb  alter  rcben  fie  bom  f)l)met  auff  ba-J  fie 
dijrifto  einen  ort  broben  l)m  tjtjniet  macfjen  Inie  ber  ftor!  ein  neft  auff  cim 
iaiim  !  önb  toiffen  felbft  nic^t  tua»  bnb  töie  fie  reben  >» 

Tarnadj  ficfjt  er  an  ba§  Gf)rnftu§  nicf)t  an  orten  fid)  bertninbeu  Tjat  / 
uod^  l]k  obber  bort  luil  [331.  40 -'j  gefnnben  fein  fonbern  l)ut  geift  erfennet  loerU, 
Xa  rauffcfieu  fie  aber  mal  ober  I)in  önb  fetten  ni(^t  hia»  icf)  fd^reiBe  ttibber 
fie/  ßurtjtic^  Iner  Binbet  C^firiftnm  an  fonberIid)e  ort?  2'^un§  nidjt  bie 
fc^tnermer  felbs  bic  üu§  6t)riftum  t)m  Ijljmel  an  fonberlic^en  ort  fe|en  onb  '^ 
jlöingen  ön§  ju  fagen  ;  Sitjc  '^ie ,'  fil)e  ba  ift  6{)r9  ?  SSnb  Iric  t^un  fie  felbs  / 
toenn  fie  bic  leutc  jum  Guangelio  fnb  ,5um  neliiften  locifen?  :^sft  nid}t  ber 
nct)cft  ünb  haä  ©uangelion  an  fonbern  orten  auff  erben      ;|^ft  bcnn  ba  nid)t 

1  2Ba§  (fon)         4  Oerftc^cit  (toc)  7  rcdöt]  so  deutlich,  doch  über  dem  c  Strich  oder 

Bähehen,  vas  die  Lesuny  von  A  funte7t  Z.  25)  erklären  könnte         11  S)amac5  c  aus  Satnadjl 
JA  ne^cft  (auft) 

I>i]  lüic  Gf)riftu5  oon  fidj  fagt  'TeS  mcnfd)cn  fon,  ber  t)m  fil)mel  ift\  2öo§  borffs 
biet  reben§?  3fft  bod)  baS  l)l)ntclreid)  auff  erben,  Xie  enget  finb  .^u  gleirf)  l)m  20 
f)l)mct  unb  auff  erben,  Tic  t?l)riften  finb  3U  gleid)  l)m  reid)  @otte-3  unb  auff 
erben,  So  man  auff  erben  toil  berftet)en,  loie  fie  babon  reben,  ^Jlntfjematice 
bei  tocaliter,  G5ott§  luort  ift  ia  auff  erben,  fo  tiiarb  ber  geift  [*(.  *  1]  auff  erben 
geben,  33nb  Gtjriftns  ber  fonig  Umr  auff  erben  unb  fot  ein  rcid)  auff  erben 
«i.  2,  G Ijabcn ,  fo  loeit  bie  ioelt  ift,  5pfal.  2.  unb  ridjt '  unb  gcred)ticfcit  auff  erben  25 
5cr.33,i.'.fd}affen,  '^iXi.  31.  9td)  finbifd)  unb  alber  reben  fie  bpm  l|l)nicl,  auff  ba^  fie 
6I)rifto  einen  ort  broben  \]m  Ijljmel  madjen  toie  bcr  ftorf  ein  neft  auff  cl;ui 
Baum,  unb  hjiffen  felbft  ni($t,  tta§  unb  une  fie  reben. 

Xarnad;  firfit  er  an-,  baö  (Jfiriftuc:  iiirf)t  an  orten  fi(^  berbunben  Ijat 
nod)  [)ie  obber  bort  luit  gefunben  fein,  fonbern  Ijm  geift  erfennet  Utevbeu.  Ta  an 
rauffdjcn  fie  abermat  uBer  I}in  unb  fel)eu  nic^t,  hja§  id)  fd)rei6c  tuibbcr  fie. 
^urtjlid):  iBcr  binbet  Ptiriftum  an  fcinberiidjc  ort  ?  Iftunö  nid}t  bie  fd)Uicrnicr 
felbs,  bie  nn»  C5t)riftuin  Ijm  [)l)mel  an  fonberlid)en  ort  feljeu  unb  ,^lüingen  uns 
Mntii).24,26äu  fagen:  Sif)e  f)ie,  ftl)c  ba  ift  (f Ijriftuä ?     Unb  loic  ttjuu  fie  felbS,  loenn  fie 

bie  teute  jum  6uangdio  unb  ^\m\  ncl)iftcn  tocifen  ?    ^^ft  nidjt  ber  nc()eft  unb  35 
ha^  (Juangelion  on   fonbern  orten    auff  erben?     oft  ^ifnn  ba  nidjt  (Ujriftnä 

20  rcbcnd  V        jr,  ric^t  AliV        2ti  3ctc  A 

'J  tid)t  v(jl.  oben  zu  Z.  7.        *)  2.  BtU.  Anl.  Cup.  5  c  3'. 


SBom  abenbrnot)!  (5t)rifli.    S?efeniitmS.  423 

M]  CU)i-iftuc'  i)ttn  bell  glcubic^en?  ©ciftticf)  \\t  er  bn  (ipredjcn  fic-)  SBn-J  l)cilft 
geiftlid)?  >Qniii'i  idiä^liä)  obber  »üartiafftig?  gcvabc  al§  fpree^eit  lüiv  baS  ev 
IciHit^  obber  ftd^tbarlid)  l)in  facraiiieiit  fei)  ^ft  nicfjt  bie  (5f)riftetif)eit  nnb 
gott-J   reid)  fo   Ineit  bie  toelt  ift  auft  erben  ;  luie  bie  propf^eteii  ferfimbigen? 

s  SBo  fiiib  fie  felbs  /  fo  l)in  reicf)  (_^f)rifti  bie  fiirr.emeftcu  fein  luoncn '.  M  bn§ 
nid)  ß^rifti  '  aüff  erben  fo  ift§  oudf)  l)ic  Onb  bort,  äßibber  bie  l)l)mlifftf)e 
propfieten  \)ab  ii)  fold^-3  geft^rie&en  Qi-  üerbreiifft  fic  faft  nficl  baj  icf)  fold) 
bud)  ijmcr  tf)nme  /  aU  ünge&iffen  bon  l)t)n.  9Iod)  iftc-  uiigetnffcn  Oon  l)()n 
önb  fol  anij  tool  öngebiffen  Bleiben  /    3In  meiilen  ünb  plaubern  Ijeiffe  icf}  ntd^t 

10  beiffen 

S§  feilet  {)ie  abermal  bie  tinbcr  logica  bein  gctft  ha§  fie  nid)t  [unter] 
fc^etbcn  biefe  Uiort  /  (■^ie  tinb  bort  fein)  Senn  Cr)riftn§  t(erlirf)  fid)  fclbs 
bentet  loo  oon  er  foldje  ttJort  rebet  inib  Inic  fie  folten  Ocrftanbcn  loerben  bo 
er  Oürf)er  I  fprid)t  /  S)qö  filjmelreid)  tompt  nid)t  mit  enfferlidjer  lueifc  obber  I 

15  geberbe ;'  man  lüirb  auc^  nidjt  fngen  •  Si()e  I)ie  ifta  /  fü^e  ba  tft§  /  S)enn  fif^e  ' 
bad  xexä)  ©ottä  ift  l)nn  ineiibig  cud;.  äßn§  fcljlct  bod)  biefcn  f)ellen  loorten  / 
benn  ha§  fie  !ein  fd)toermer  mag  onfe[)en'?  /  Xa§  reid)  föott-3  ift  Ijnn  cnc^  / 
2Ber  finb  biefe  i.gud)'?)?  Sinb  fie  nid)t  auff  erben,  leibtid)  ju  reben  ;' tuic 
fie  banon  reben?  /  [»(•  40"]  ©o  finb  fie  ge>rti§licf}  t)ie  oiib  bort ;  Sarumb  miis 


5  3ft  boi  (S§)        6  nuc5  (on  jonbct)      bort,  (?)        7  vM  r        S  tjmet  rh        14  »ot^ct  rh 

Pr]  so  t)nn  ben  gteubigen?  ©eiftfid)  ift  er  ba  (fprec^en  fic).  9Ba§  f)eift  geiftlid)? 
.^eifftis  fleifdjlic^  obber  uiart)afftig?  gerabe  alo  fprcc^eii  loir,  bao  er  leibltd; 
obber  fi($tbarlic^  l)m  facrament  fei).  3ft  nir^t  bie  6l)riftcnt)cit  iinb  @ott» 
xc'xi),  fo  Ineit  bie  toett  ift  anff  erben,  mie  bie  51.h-opf)eten  nerfiinbigcn ?  2!Bo 
finb  fic  fclbs,  fo  t)m  reid)  6f)rifti  bie  fnrncmeften  fein  Hioßen  ?    oft  tia-ö  reid) 

25  C?()rifti  anff  erben,  fo  ift-5  auc^  I)ic  nnb  bort.  äBibber  bie  l)l)mlifdjcn  '|5ropf)etcn  ' 
f)üb  id)  fold)8  gefd)rieben.  ®§  öerbreuft  fie  faft  nbel,  ba§  id^  fold)  biid)  l)nter 
rbnmc  (lU  nngcbiffen  Hon  t)i)n,  5Iod)  iftS  iingcbiffcn  üon  t)l)n  nnb  fol  and) 
loül  nngcbiffen  bleiben,  2(nmcnlcn  unb  ptanbcrn  [)ciffe  id)  nid)t  beiffen. 

g-3  fel)let  :^ie  abermal  bie  finber  Sogica  bem  geift,  ba§  fie  nic^t  unter= 

30  fd^eiben   biefe  mort  '.&ie  nnb  bort  fein',    Tciin  OvbriftiiÄ    ftcrlid)    fir^    felbS 
beutet,  »no  oon  er  fold)e  loort  rebet  unb  Ivic  fie  foUcn  ocrftanbcn  merben,  ba 
er  norljer  fprid)t:  Xa-3  l)l)mclreid)  tompt  nid)t  mit  euffeiiid)er  tneife  obber  geberbe,  s;ut.  17,20 
man  loirb  and)  nid)t  fagcn:  Sif)e  tjie  ift-?,  fibe  ba  iftä,  Tenn  fif)c,  ba§  tcid) 
©Otto  ift  l)nn  lucnbig  i)nn  cud).     Sßas  fcl)lct  bod)  biefen  []ilim  »uorten,  benn 

35  bas  fie  fein  fd)mermer  mag  anfet)en,  2)a§  reid)  ©ottS  ift  l)nn  cud)"?  2Bcr  finb 
biefe  'Gnd)'?  Sinb  fic  nid)t  anff  erben,  leiblid)  ju  reben,  Uiic  fie  baüon  rcben? 
©0  finb   fie  gclnislid)  f)ic  nnb  bort,  S^arumb  mnä  ia  fold)  toort   't)ic  unb 


')  Unsre  Ausg.  Bd.  W,  210,  22  ff. 


424  S>om  ^tbcnbrnnf)!  (?()rifti.     lUcffiintiiiv. 

M]ia  folrf)  »uort  ([)ic  Inib  bort)  ,]lDel)crIelj  loeifc  jüucvl'tcljen  [ein  ;  2oco  A  iimrc 
loci  3i'nt  crftcn  Joefcutlid)  alfo  Siie  önb  bort  fein  ift  /  ba»  e§  gcUnSlicf)  ba= 
fcI6ft  funben  Ircrbe  Imb  gegen  locrtig  fei)  /  benn  fie  mnffen  in  G5ott  lafjcn  I)ie 
Imb  bort  fein  Inib  an  allen  orten  önb  t)f)n  laffen  fudje  bnb  anbeten  beljbe  l)ic 
fnb  ba  önb  aUentf)albcn  baS  tneiS  ic^  fnr  ioar  ,'  Qüxn  anbern  [morc  loci  = 
3?rcnc^Ii(f}]  '  bas  ift  /  e§  fjeHt  fic^  önb  leBet  aurf)  nic()t  bc»  fclbigen  ort§  /  ba  eS 
ift  '  gicid)  tDie  ^\intng  fpricf)t  2  (For  j  /  2ßir  banbeln  l)m  fteifdj  [aber  toir] 
ftreiten  nicf)t  flcifcfitid)  3Bay  ift  ba*3  anberS  '  benn  loir  fiitb  l)m  flcifct]  önb 
ni(^t  t)m  ftetfc^?  ©inb  mir  tjm  f(eif(f)  /  fo  finb  »uir  getniölic^  ^ie  önb  bort/ 
5Ran  niolt  benn  flcifcf)  nidjt  laffcn  bie  önb  bort  [fein]  '  ?lber  »uir  ftreiten  i" 
nid)t  fleifdjtid;  /  ba-j  ift ,  önfer  löcfen  önb  tljun  geljct  nicfjt  /  loie  eö  \)m  fleifdj 
pftcgt  3n  gef)cn 

5llfo  mag  ic^  fagcn  /  Jöir  finb  auff  erben  önb  nidjt  auff  erben  /  ba§  ift 
luir  leben  nnff  erben  /  aber  tvxx  leben  nid)t  ijrbiffdi  /  ba§  ift  /  tjrbiffdjer  löcife  / 
,:,^steni  mir  finb  l)nn  bcr  meHt  önb  nidjt  l)nn  ber  »ueEt  /  ba^  ift  löir  leben  Uiol  '* 
l)nn  ber  toeHt  aber  [mir  leben]  bodf)  nid^t  meEtlic^  /  ba>3  ift  /  melltlicfjer  mcife  / 
gleich  lote  6^r9  Suct  öltinio  bei)  ben  inngern  fitit  önb  lebt  nac^  feiner  anff= 


7  jüuctftc^ert  fein  (Stfttiäj  W;)  (fecunbum  rem  &  lijum  xc'i  iccuubura  lociim  &)  r  Ij'J  Soco 
&  mote  loci  rh  2  gum  crftcn  (i))fo  tc  »et  ojc)  »oefentti^  rh  bott  :  ba§  ift  ge)  fein  rh 
4 'j  vinb  l)tjn  Ins  atlcnt^alOen  rh  4  \\xäjt  [su]  .5  onbern  (üfu  obber  gc6vem^lii|)  ((cnblicf) 
fittlic^  [tcnbtic^  fittlid)  rh])  "  flcifcf  (önb)  S  wir  c  aus  wirb  SjO  ünb  nidöt  Ijm 

flcifcf  rh  13  tuir  c  aas  Wirb 


Dr)bort'  jmeljerlel)  meifc  .ptöerftcben  fein,  Soco  et  ntore  loci,  3"'"  erften  mefent= 
lirf)  alfo:  ."pic  nub  bort  fein  ift,  ba-i  ci  gcmiylid)  bafelbft  fnnben  locrbe  nnb  gcgen= 
niertig  fei),  3)enn  fie  muffen  ia  föott  laffcn  l)ie  uiib  bort  fein  unb  an  allen  20 
orten  nnb  l)l)n  laffcn  fnd)en  nnb  anbeten  bcöbc  l)[(  nnb  ba  nnb  allcntl)alben, 
baö  meiö  id)  fnrmar.  ;]nm  anbern  morc  loci,  ^H'cndjlid),  ba«  ift,  c«  l)elt 
fid)  nnb  lebet  and)  nidjt  bc-3  felbigcn  ort«,  ba  eS  ift,  gleid)  mic  '^niulnö 
2. Jtov.  10, .1  fpric^t    2.  6or.    10:    'ÜBir    Uninbcln    l)m    fleifd),    aber    mir    ftreiten    nid)t 

ftcifc^lic^',     Sßa§   ift    bn«  anberö,   benn   mir  finb  l)m  fteifd)  nnb  iud)t  öm  2.', 
fleif(^?    ©inb   mir  Ijm  flcifd),    fo  finb   mir  gemiolid)    l)ie  nnb  bort?    'JJian 
molt  benn  ]k\]ä)  nid)t  laffcn    l)ic    nnb   bort    fein,    ^Ibcr   mir  ftreiten   nid)t 
fleifd)lid),    bas    ift,    nnfer   lucfcn   nnb    tl)nn  gebet  nid)t,    mic  c-i  \)m    flcifd; 
pflegt  ,5n  gel)en. 

Stlfo  mag  ic^  fogcn:  mir  finb  anff  erben  nnb  nidjt  auff  erben,  ba«  ift,  30 

mir  leben  anff  erben,  aber  luir  leben  iiidjt  livbifd),   ba§  ift,  l)rbifrl)er  mcife. 

3tcm,  U'ir  finb  l)nn  bcr  loclt  nnb  nidjt  Ijnn  bcv  toclt,  ba§  ift,  loir  leben  mol 

l)nn  ber  melt,   aber  mir  leben   borf)  nicf)t  mdtlid),  ba§  ift,  mcltlid)cr  mcife. 

Cur.  24, 14  gleid)  mic  (il)riftn§  £in-e  tiltimo  bet)  ben  inngern  filjt  nnb  lebt  nad)  feiner  auff= 


Som  SrbenbniQlOt  ß^rifti.    ä^ffcnntniä.  425 

M]  crftcr)iin9c  '  5iocf}  6ctcnitet  ev  /  bo?  er  nid)t  M)  \)l)n  fei)  [nodf)  teficl  '  SoW)y 
rebet  id)  (jpricfjt  er)  ba  icf}  iiotf;  bei)  curfj  limv ,  SBa-i  ifaii  folcf)-?]  23cl)  eiid) 
anber§  /  fein  /  bcnn  /  auff  einr  tucifc  obbcr  tüie  l){)r  t^t  feib?  ^Pcrfonlid)  önb 
toefentlid)  fafs  er  \a  bafelöä  Diib  rebct  inib  Iic-3  |  fic^  fietoftcii,  Sin  t^Ieid)ni-i  •f**!"^ 

5  Gin  tnonberer  tan  gen  SBittemberci  fönten  bnb  fagen  ^sä)  bin  3n  SBitteniberg  / 
ünb  Bin  nid^t  3n  SBittentberg  Sßie  fo?  3llfo  /  leiblich  ünb  luefentliif)  bin  ic^ 
iDot  ^ie  /  aber  icf)  bin  ff)icl  nitfjt  SBittembergifcf)  baS  ift  ÄUttcntbcvgcfirf)cr 
toeife ;  benn  irf)  "ija^t  t)te  tcin  bürgcr  rcdjt  ncre  önb  gcicbe  and)  ber  ;ilHttcm= 
berger  ret^t  önb  gnter  nid}t    Sllfn  fcfjreibt  audj  .©•  ^^aiilu»   Golo  3  [3<l.  41"! 

10  ba-S  önfer  *^\ilitenma  baS  ift  Unfer  bnrgcrfdjafft  obber  bnrgcrlid)  liefen  ift 
nid)t  t)tc  fonbern  Ijnt  fil)nicl  Sßcil  nn  Mjriftuy  fpridjt ;  TaS  r)l)nielreid)  fninpt 
nidjt  mit  eufferlic^er  tucifc  '  fo  bcfennet  er  ia  flerlirf)  /  ba§  ba-?  f)l)niclrcid)  ju 
ön§  auff  erben  tompt  '  tuie  er  fprii^t'  Sl^ut  buffe  /  ha^  l^l)inelrcid)  ift  na^e 
!onien  /  3Iber  [e§]   imnpt  nidjt   anff  füld)c  Uieife  '  \ine  bie  Uicntlid)cn   reic^ 

>5  fomen  ,'  benn  e§  ^eüt  imb  lebet  nic^t  ircUtlid)  obbcr  nicnfd)lid}cr  tueife ;'  Sßic 
ic^  gefagt  'ijobi  /  ben  geift  nur  t)nn  bic  fdjule  gcfnrt  ünb  bie  5puernliQ  aus 
5t?etro  bifpQi't)  gelernt  '  ba§  tnerc  l)f)in  fjod)  lion  notcn 

2lber  ba  gibt  er  bem  Süttjer  [erft]  rcdjt  f)arab  '  ba  er  ben  fpruc^  oio()an= 
m§  4  füret  /  ha§  (Sott  teil  l)m  geift  afigebettct  locrbeu  /  nidjt  ju  ^erufalent 

20  noc^  auff  bem  berge  /  Sar  au§  l^oftu  nü  gehjiffe  antltiort  /  S)a§  6{)riftu'3  leib 


2  2Ba§  (ift  ba§)      S3ci  cui^  (anbct)        213  um  aus  onber§  /  Sei)  cuc5        H  toeifc  /  (f|ie) 
10  »nict  (1.)  (%o\\))        n  (5^i-iftu§  (Itettidö)        ISjW  So^anniS  (3)  VJ  4  rh      nidjt  (ou) 

20  flewifle  antloort  c  aus  gcmiä  tJErantmortet 

lir]  erftcljunge,  ÜJod^  benennet  er,  ba§  er  nid^t  bet)  l)r)n  fet)  nod)  lebe,  SoIc^§  rebet 
id)  (fprid)t  er),  ba  id)  nod)  bei)  cnd)  Inar,  2ßa§  !an  foId)§  '3?cl)  cud)'  aitberä 
fein  benn  anff  eloer  Incife  obbcr  Unc  i)f)r  iljt  fcib^  pcrfonlidj  obbcr  locicnt= 
1x6)  faf»  er  ia  bafelbö  unb  rebet  unb  lieg  [331.  Bii]  fic^  betaften.    ©in  gleic^ui»: 

25  Gin  Inanberer  tan  gen  SSittcmbcrg  tomen  nnb  fagcn:  od)  bin  ^u  Söittcmbcrg 
unb  bin  nic^t  ^u  SBittembcrg,  iöie  fo?  %.i]o,  leiblid)  unb  loefcntlid)  bin  id) 
tüol  '^ie,  aber  i($  bin  f)ie  nid)t  Sßittembergifd),  ba§  ift,  3Bittembergifd)cr  loeifc, 
benn  id)  Ijabe  t)ie  fein  burger  red)t,  nere  unb  gclebe  aud)  ber  Sßittcmbcrgcr 
red)t    unb  guter  nid)t.    SKfo  fd)reibt  auc^   ©.  $aulu3  6oIo.  3.,    bas   unfer  >pi,ii.  s, :o 

30  ^l'oliteuma,  ba§  ift,  unfer  bnrgcrid)afft  obber  biirgcrlid)  Incfcn  ift  nid)t  l)ie, 
fonbern  l)m  l)t)mel,   2Bcil  nu  ß^riftuä  fprid)t:   £)a§  ^l)mclreic^  fbmpt  nie^t 
mit  euffcrli^cr  loeifc,  fo   betcnnct  er  ia  flcvlic^,  ba§  ha^  f)l)mc(rcid)  ju  un§ 
auff  erben  fontpt,  loic  er  fprid)t:  '3;()ut  buffe,  ba§  :^l)ntelrcid)  ift  nal)c  fomen',  Matti). 3,2 
2lber  es  !ompt  nic^t  auff  folt^e  loeifc,  loie  bie  lr)eltlid)en  reic^  fomeu,  benn  e§ 

35  fielt  unb  fcbct  nid)t  lucltfid)  obbcr  mcnfd)(id)cr  Incifc.  ißic  id)  gefagt  bo^e, 
ben  geift  nur  l)nn  bie  fcfjutc  gcfnrt  unb  bic  puerilia  aix?:  ^^etro  .§ifpano  gelernt, 
ba»  loere  l)m  I)od)  bon  übten. 


426  S^oni  ?Uienbmal)l  (F^tifti.    3?cfeimtni?. 

Sl]  nic^t  I)ic  önb  bort ,'  nlfo  aucf)  ntd)t  l)iu  atcttbinal  fei)  SBcnn  bev  geift  nur 
antwortet,  io  treffe  cr-3  3u  mal  fein-  3IBcr  h)o  er  fpringct  '  ba  ift  er  fcinb= 
feltg  ''  SBoIan  .  fo  ift  ber  l)tjmd  >  geift  /  benn  (5t)riftu§  ift  l)nt  geift  boS  ift  / 
t)m  t)t)mel  anjnfccten  9Bie  lüil  er  aber  benn  l)m  f)t)mcl ,'  an  einem  ort  fein? 
^\it  geift  and)  fn  incl  als  fonbcrIic()er  ort ?  SBaruniB  niifit?  äBcnn?  ber  geift 
fogt  ;  fo  ift«  geluiS  Üöie  tf)ct  aber  ber  bliitber  0>o{)  -'•  fo  6f)riftum  ouff  erben 
nnbcttet?  S^er  l)at  fveljlicf)  gel)rrct  tnb  ß^riftug  ^at  genavret  ba-j  erä  an 
nam  obber  geift-/  Jnirb  aiid)  fo  üiel  gellten  al§  aüff  erben  Siekr  [S^u] 
mufft  ni(^t  ladjcn  ber  geift  niorfjt  3urnen  benn  e?-  ift  fein  ernft  ?ttier  bas 
I§1  i  tft  nod^  feiner  /  6f]riftu§  rebet  bon  ben  antetern  bie  felbigen  foHen  |  rtiibber 
jn  ^serufalem  uod)  auff  bem  terge  anteten  '  gleicf)  luic  aucf)  ba-S  toei6lin  ^ü 
t)l)m  fpracl} ,  ä^nfer  Oeter  t)abcn  auff  biefem  berge  augebettet ,,  Onb  X)i)x  fagt , 
man  muffe  ju  ^emfalem  anbeten  //  @oI($e  lüort  rebeu  aucf)  üon  ben  anbetern  / 
Senn  fic  fprid^t  nicbt     Oiott  ift  ntcfjt  auff  bem  berge    6l)riftu-3  fpridjt  and) 


7  anBettet?  c  aus  onbetteu?       2cr  ^ot  c  aus  2ic  tjaticit        fteljlicö  (au$)  r*'  »nb 

ßftriftu?  Ins  an  nam  rli        S  fo  6ict  gellten  aU  rh      Sieber  ('ifyx)        14  ift  nicfit  (^i) 

Sr]  'Jlber  ba^    gibt   er    bem  Sutljer   erft   red')t   l)nrab-,  ba    er   ben    fprncf)  r- 

3o6. 4,24^'o'^auni-3  4  füret,  ba§  ÖJott  mit  l)m  geift  angebetet  merben  nicfjt  ,]u  ^i'i'nfnlfin 
not^  auff  bem  berge,  SarauS  liaftu  nu  getoiffc  antloort,  S)a§  Gljriftu»  leib 
uicf)t  tjie  unb  bort,  alfo  auif)  nid)t  lim  abcnbmnl  fei).  SBenu  ber  geift  nur 
anttoortet,  fo  treffe  er-3  3n  mal  fein,  9lber  loo  er  fpringet,  ba  ift  er  feinb= 
feiig.  SCßolan,  fo  ift  ber  f)l)mel  geift,  S^cnn  6f)riftu§  ift  t)m  geift,  ba§  ift  20 
Ijm  bl)mel,  anyibeteu.  SBie  mil  er  aber  benn  l)m  l)i)mel  an  einem  ort  fein? 
3ft  geift  and)  fo  Diel  alö  fonbcrlid)er  ort?    äßarumb  nirf)t?    äßenn-J  ber  geift 

5or).9.38^agt,  fo  tftu  getoi».    SBie  tl)et  aber  ber  blinber  ^oi).  9,  fo  6l)riftum  auff  erben 
aubettet?    Ter  l)at   fret)lid)  geiirret,  unb  Pf)riftu-?  l)at  genarret,  baö  ero  an 
nam,  obber  geift  U)irb  aud)  fo  Diel  gelten  aly  auff  erben,    i'iebcr,  bu  muft  -■;> 
nid)t  lad)en,  ber  geift  m6d)t  filmen,  benn  e§  ift  fein  ernft.    9lbcr  bac'  ift  nod) 

30^.4, 21  feiner:  6l)riftu5  rebet  bou  ben  anbetern,  bie  felbigeu  follen  mibber  ^u  ocrufaleni 
nod)  auff  bem  berge  aubeteu,  gleirf)  mic  aud^  baä   toeitilin  ]n  i)l)m  fprad): 

3oi).4,io'Unfer  öcter  l)abeu  auff  biefem  berge  angebcttct,  unb  l)l)r  fagt,  man  miiffe  ju 

;^scrufatem    anbeten'.    Solche   inort    reben  aud)  öon  beii  anbetern,    Tenn  fie  so 
fpric^t   nid)t:    Wott   ift   nid)t  auff  bem  berge,    Pfiriftuv    fprid)t    aud)    uid)t: 

')  2.  Bill.  Ant.  Cnp.  5  eS'f:  .^lie  I)nt  8iitl)er  aber  fo  W)l  etoborl  aVi  bov,  ba-?  ift  aU 
öl)(  aU  iiid)t.  lau  bifj  bcftat  iiud),  baä  O'ljtiftiis  leib  adciii  im  ,^iimel  iiiib  (yotte--  li'ort  bringt 
baraiiff.  2ariimb  niirf)  X.  'Dlartiim-j  aii^icgung  in  bcii  lourten  be-ä  ^crrn,  'bai  ift  mein  leib' 
oiiiiii!)  uiib  jrfntig.  Xqii  6()riftiiä  fijjt  jur  rechten  au  bem  ort,  an  roelc^e»  mir  gläubige»  in 
ber  ufferflc^img  tommeii  loerben.  -)  I)Qrab  geben  =  ins  Unrecht  setzen,  demütigen,  rgl. 

Dietz  (nicht  im  DWtb.). 


ajom  abeiibmat)!  (Ff)ti|'ti.    Sefenntniä.  427 

M]  ntd^t  '  Sott  ift  ni(^t  ju  ^^i'^ititctn  obber  auff  bicfcm  tcrge  k  3r6cr  bcr  t^cift 
lerct  üns  folc^eu  [SI  41  ■']  fpruc^  öon  Q)ott  \ba'^  er  lüc^t  l)ic  Unb  bort  fei)] 
ünb  nid^t  Don  ben  anfieterit    juucrfte^cn 

SieBer  ton?  j'bencfftu]  bas  ©ott  bamit  meine    ba-S  er  ben  fcf)lDarm  geift 

s  fo  grotilic^  lefft  narren  l)nn  ber  fdjrtfft  ?  5i-'ei)f'rf)  "if^jt  anbcrS  bcnn  at§ 
füüt  er  fagen  Siebes  finb  '  S»  fol  an  mir  nicfjt  fetjten  ^\d)  iniü  trelolic^ 
gnug  an  btr  tljnn  trnb  ben  gciftern  nid)t  geftattcn  tjnn  bcr  fc^rifft  3U 
l^anbeln  '  benn  aljo  groB  Dngcfcf)idt  trnb  nerriffc^  /  ba§  ■  luer  ficf)  Uerfuren 
lefft  !ein  entfd^ülbigung  liafcc    aU  fei)  er  bnrc^  micf)  nic^t  gnug  gelnarnct  Dnb 

10  belraret  5)httlinlltgltcf)  luit  ber  Verloren  fein  ber  folc^cn  geiftcrn  gtcubt ; 
lüeil  er  nic^t  fo  öict  mag  tfjun  ba-S  er  nur  brauff  fe()e  InaS  fic  bod) 
narren  '  fonbern  raffet^'  aüeä  auff  Inie  fte  fagen  ;'  atä  [ein]  Unflctige  fett) 
2Bir  gleufien  aber  '  i)a§  ^m  geift  anbeten  fe^  /  ha§  loir  follcn  geiftlirf)  obber 
gcift(icf)cr  Ireife  anbeten  '  6()riftul  fei)  fgteicf)]  l)m  f)l)mcl  '  auff  erben  obber  Ijm 

15  facrament  obber  Iro    er  Inofle     Senn  ha§  geiftlirf)  anbeten  ;  fe^t  (^[)riftuä 
tüibber  ba»  leiblich  anbeten     loeld)»  bie  ^suben  önb  auc^  trnfer  ^^euc^Ier  ■  an 
ftct  Onb  jcit  alfo   binben     ba§  c§  mn§  eufferlic^er  loeife  '  Inie  bie  ftett   önb 
jeit  bcftl)mpt     geft^efjen     al§  {)ette  hah  gebet  fein  triefen     frafft     leben  Dnb 
olle  tugent  oon  ber  ftett  obber  jcit    loie  fie  leren    S»  fe^  ber  get)orfam  t)nn 


4  »Ol  (meinftu)  um  aus  meine  bamit  5  grofilid^  rh  7  gnug  rh  9  gnug  (te) 
12  toie  fie  (e§)  aU  (bie)  »nflelige  c  aus  tmfleligen  13  gciftlid^  c  aus  geiftlic^c  lü  ebbet 
Wo  et  wolle  rh        l'J  Wie  fie  (lagen)      Ictcn  rh 

?r]2o  ©Ott  ift  nid^t  ju  ;^\erufalcm  obber  auff  bicfcm  berge  k.  3lber  bcr  geift  Icret 
un?'  folc^en  fpruc^  oon  (Sott,  bo§  er  nid^t  l)ie  unb  bort  fei),  unb  nid^t  Don 
ben  anbetern  jitDerfteben. 

lieber,  Itag  beucfftu,  bac'  (Sott  bamit  meine,  bas  er  hcn  fc^luarmgeift 
fo  gröblich  Icft  narren  l)nn  ber  frfjrifft?  frel)Ii(^  nic^t  anbcrö,  benn  als  folt 

25  er  fagen:  8icbe§  ünb,  65  fol  an  mir  nirf;t  fel)Ien,  ^sd)  Icil  trclntic^  gnug  an 
bir  tl)un  unb  ben  geiftcrn  nic^t  geftattcn  l)nn  bcr  frf)rifft  3ul)anbctn  benn  alfo 
grob,  ungefrf)icft  unb  ncrrifc^,  ba-S,  lücr  firf)  Derfutcn  Icft,  fein  eutfc^iilbigung 
i}abi,  aU  fei)  er  bur^  mid^  nid)t  gnug  geloarnet  unb  betoaret,  5)tultöiUiglic^ 
Inil  ber  Derloren  fein,  ber  folc^en   geiftcrn   glcnbt,  Ineil  er  nidl;t  fo  Diel  mag 

30  tl^un,  ba»  er  nur  brauff  fef)c,  timc'  fie  bod)  narren,  fonbern  raffet-:  allco  auff, 
lote  fie  fagen  al§  ein  unflctige  falo.  2Bir  gleuben  aber,  boi  l)m  geift  anbeten 
fei),  bov  tnir  foQcn  geiftlirf)  obber  gciftlic^er  Ircife  anbeten,  Pf)riftu5  fei)  glcic^ 
^m  [)l)mcl,  auff  erben  obber  i)m  facrament,  obber  Ino  er  loottc,  2cnn  ba§ 
geifttid^  onbeten   fe|t  (>l)riftu§  Icibber  ba^  leiblich  anbeten,  loeld)«  bie  3"t>en 

35  unb  aud)  unfcr  l)euc^ler  an  ftct  unb  ]cit  alfo  binben,  bas  es  mns  euffcrlic^er 
iDcifc,  lt)ic  bie  ftct  unb  ^cit  befti)nipt,  gcfrf)cl)en,  al-j  f)cttc  bas  gebet  fein  luefen, 
frafft,  leben  unb  alte  tugent  Don  ber  ftct  obber  jeit,  äßie  fic  leren:   (Ss  fe^ 


428  2?om  ÜlbenbrnaJ)!  P^tifti.    a^etennhti?. 

^r]  folc^em  geBct  i>a?>  lieuttitiicE  ot  fie  glctd)  nic^t-3  Bitten  mä)  toiffcn  /  trag 
fic  plappern  ■  Sitje  ba§  f)eiijt  fjie  C5l)riftu-3  3U  ^cniUiIem  onb  an  ftetten  ' 
ntc^t  t)m  gei[t  tmb  triar{)eit  geBett  '  SBic  ftarä  nu  foldier  fprndj  fed)te  '  bau 
G'tiriftuI  leiB  nid)t  mnge  tjm  Brob  fein  tjnb  ba§  biefc  toort  (las  ift  mein 
1§J  5  icij))  QU  I  i)er?,  junevfteBen  ftnb  Xenn  fte  lauten  Boff c  ic^  follc  ein  finb 
Bcgreiffen  SieBcr  '  tnenn  fic  l)£)r  bing  Uiollen  Befdjirinen  inib  ünS  cinreben  ,' 
}o  muffen  fie  toavlicf)  liiarlic^  fid)  anber§  baju  fteüen  51tit  foWjer  tueifc 
fd)cüljcn  fie  t)n§  t)Bc  lueitcv  üon  fidi,  baS  Uiir  muffen  fagcn  '  bie  fadie  feli  lifin 
nid^t  evnft  ;  obber  geljen  mit  tiubeiei]  innB  /  hai-  fic  fo  t)art  aüff  foldj 
[Ongclüiffc,  falfc^ej  lofc  grunbe  Batoen 

[*Bt. 42--']  Ufo  ftcBet  aud)  (?coIampab  falt  t)nn  biefem  iBcuBt]  ftucfe  tmb 
fau  nidjt  Bctveifen  ba§  Cl)riftu-5  allein  i)m  t)limcl  an  fimberlidjem  ort  fei)  / 
3>nb  Inil  fic^  nod^  fein  anttnort  finbcn  liüc  bie  3niel)  inibbernanber  fel)en  / 
6l)riftu§  t)m  f)t)mcl  Imb  fein  leib  ju  gleid)  tim  aBenbmal  baranff  id)  gcbrungen 
BaB  l)nn  meinem  Bud)Iin  Sie  fonneno  nid^t  Bell  Bringen  ,  ba-j  ift  innniiglirfi 
[tmb  fic  fuIcn-3  and)  \vol\  I  S)enn  aü.cB  toa§  fic  ptaubern  leret  tm§  nidit 
me^r  ,  benn  haB  (^firiftu§  fe^  gen  'ii\)mti  gefarcn  ,    SBcld^B  nicmanb  ju  luiffcn 


2  an  (or)  5  fmb  /  (^0)        wm  aus  anberl  juucrftcticn  finb  /  (fto)  (®a§  ift  mein  tcili) 

0  (iE  (0  (fteiff)         5ort  rh  J2  um  aus  t)m  fjljmct  allein  13  noä)  (nic^t)         fein  ant-- 

»ort  rk  14'il5  batauff  hin  Su^Iin  rh  15  tinmuglid^  (Sic  leren  »nS  rool  fein)  17  ac= 

faren  /  (S)      ju  »iffcn  r 

^"^1  bcr  geBorfam  t)nn  foldjcm  gcBct  baS  fieuBtftnc!,  oB  fic  gteic^  nid)t§  Bitten  nodi 
Iriffen,  Inac-  fie  plappern,  2if)e,  ba-j  lieift  Ijie  Gl)riftu-3  ju  ^fviifiilem  nnb  an 
ftetten,  nic^t  tjm  gcift  unb  loarBeit  gcBet.  Sßie  ftarä  nu  fold^er  fprud^  fcdjte,  m 
baö  GtiriftnS  IciB  nid)t  mnge  pm  6nib  fein,  nnb  ba-j  bicfe  inort  "la-i  ift  mein 
Ici6'  au=  [*I.Äiii]ber5  ^uDerftcticu  finb,  benn  fie  lauten,  l)offe  id),  foüc  ein  finb 
Bcgreiffen.  SicBer,  tücnn  fie  p'^r  bing  Inollcn  Bcfd^irmeu  unb  un§  cinreben, 
fo  muffen  fie  lonrlid),  loarlid)  fid)  anberS  ba^n  ftcllcn,  -}1iit  foId)er  lueife 
fd)ent)en  fic  nnö  pBc  lociter  üon  fid),  ba-S  loir  muffen  fagcn,  bie  fad)c  fcp  PBn  « 
nid^t  ernft,  obber  gcBcn  mit  BuBcrcp  umB,  ba§  fic  fo  [)art  auff  fo(d)  ungeluiffe, 
falfd)c,  lofe  grunbe  balnen. 

?nfo  ftcBct  aud)  Gcolampab  falt  pnn  biefem  BniBtftnrfe  unb  !an  nidjt 
Belücifcn,  ba§  6l)riftn§  allein  pm  l)pmcl  an  fonbcrlidiem  ort  fcp,  Unb  mil 
fid)  nod^  lein  anttoort  finben,  Inic  bie  jtoep  hjibbernanber  fepcn:  6t)riftu§  pm  so 
f)pmcl,  unb  fein  leiB  ]n  gicid)  pm  aBenbmal,  baranff  id)  gcbrungen  BaB  pnn 
meinem  Budjlin,  Sic  lonneuö  nid)t  Bep  bringen,  bao  ift  ummi'igliri),  unb  fie 
fulcn§  aud)  inol,  Senn  atle§,  \va§  fie  ptaubern,  leret  un§  nid)t  mef)r,  benn 
ba§  Kl)riftu§  fep  gen  l)pmet  gefarcn,  SBcld^S  nicmanb  311  iniffen  Begerb,  3lBer 


22  foUe]  fol  c 


SBom  3lbenbma^t  6t)n|}i.    !8E(emititi?.  429 

M]  begerb  '  v!l6er  luie  e§  jugclic  '  ba3  brumö  Gliriftus  (cib  nid)t  l}m  aficubmal 
fet)  nocf}  laut  ber  lnort ,  So«  ift  mein  leib  ;  ba  flillty  jd^lucigcnö  ;  flabbevn»  / 
I)ut)ffen»  obber  Joibber  ftd^  fclbs  reben  önb  [fid^]  l)nn  eigen  Irorten  faf)en  tnic 
Inir  gefcf]cn  fyibm    ä^iib  \vaa  ift-3  iiül;,  '  bnä  icf)  aüeii  brecf  be-3  teuffcly  rüvc? 

5  ijc^  mocl)t  junbc  bavaii  tljiin  bno  id;  mir  ünb  bem  Icfcr  bie  3eit  raubet  mit 
folc^en  faulen  ^oten  Senn  ob  loir  gleid^  bie  gan|e  fd^rifft  über  biefer  fadjen 
t)nn  allen  fprudjcn  furnemen  So  tf^cttcn  ttiir  bod)  iiidjtc'  mebr  bcnn  Uiie 
bi'j  f)er  gefd)cl)cn  ,  baS  [mir]  bem  gcift  nur  Diel  raumcä  [gebenl  tinuutj  ju 
plaubcrn    onb    bie  id)rifit  falfc^  aue-^ulcgcn  j  bamit  er  bie  lueit  ber  l)eubt= 

10  fachen  bergefie  Onb  onnotigc  !uu[t  belocife .  Senn  bas  f)üb  id)  gejagt ,'/  fagl 
[auc^]  nod)  ünb  fagS  l)mcr  fort  ,'  3f)i^ct  Icrc  grunb  ftcE)et  barauff  /  Sa§ 
6£)riftuy  leib  muge  nic^t  mcl)r  loeife  l)abcn  etttoo  ju  fein  benn  loie  mcl)l  l)m 
fatfe  /  obber  geüt  i)m  beutcl  ibeft  localiter  lenfjclbigcn  grunb  foUen  fte 
ön§  jcigcn  mit  ber  fd)rifft     |  SBae  barff-3  oiel  bud)cr  fdjreibcuy?    Sa-j  fic  bir[81(i 

15  biefcn  grunb  feigen,  ünb  gib  i)l)u  benn  frolid)  geloonnen  Senn  gtcub  mir  , 
l^etten  fte  e»  üinben  t^un  fie  f)cttcn  fo  lange  nid)t  gcfdjhjigen  Sßeil  fie  benn 
^ie  fo  gebultig  onb  an§  ber  maffcn  gute  munc^e  finb  ,  bie  ba»  fdjtoeigen  fecr 


2  teifi  /  (Sa§)  7  boc^  r  9  »nb  (bie)  (»iel  b)        auäjulegcn  /  (roum  ntod£|tcn  /) 

13  localitct  /  (luenn)        Scnffetfiigen  c  aus  2effelt>iflen  14  fti^rifft  /  (®a§)  16  fic  [2.] 

c  aus  fo       gefd^lBigcn  (fo  Würben) 

Br]  loie  eä  jugelje,  baä  brumb  {5()riftu»  leib  nid}t  l)m  abcnbnuil  fei)  nad;  laut 
ber  ioort  'Sa»  ift  mein  leib',   Sa  gilt»  fd^locigen»,  flabbcru»,  t)upffcu»  obber 

20  loibber  fid)  felb-ä  reben  unb  fic^  l)nn  eigen  Porten  fat)en,  toic  toir  gefel)en 
t)aben.  Unb  rta»  ift-J  nütj,  ba-J  id)  allen  brccf  bcS  teuffcl?  rure?'  ^rf)  mod^t 
funbe  baran  tl)un,  ba»  id)  mir  unb  bem  Icfcr  bie  jcit  raubet  mit  fold)cn  faulen 
joten,  Senn  ob  hJtr  gleii^  bie  gantje  fc^rifft  über  biefer  fadjen  l)nn  alten 
fprurf)en  furnemen,  So  tl)ettcn  toir  bod)  nidjt»  mcl)r,  benn  loie  bi§f)er  gcfd)cl)en, 

25  baö  toir  bem  geift  nur  oiel  raunte»  geben,  unnülj  ju  vlaubcrn  unb  bie  jrt}rifft 
falfc^  au»3ulegen,  bamit  er  bie  tocil  ber  !^eubtfad;en  bergcffe  unb  unnötige 
fünft  belüeife.  Senn  ba»  {)ah  id)  gefagt,  fag»  and)  nod)  unb  fags  l)mcr  fort, 
3^rer  lere  grunb  ftet)et  barauff,  ba»  61)riftn»  leib  mügc  nidjt  mel)r  loeifc  l)aben 
ctloa  ju  fein  benn  toie  mel)l  t)m  fade  obber  gelt  ^m  Beutel,  ibeft  localiter, 

30  Sen  felbigcn  grunb  foEen  fie  un»  jcigen  mit  ber  fd)rifft,  SÖa»  barff§  biel 
buc^er  fd)reiben»?  l'a»  fie  bir  biefcn  grunb  jeigen  unb  gib  t)l)n  bcnn  frölid) 
geloonnen,  Senn  gleub  mir:  fetten  fie  e»  fünbcn  tl)un,  fie  l)cttcn  fo  lange 
nid^t  gefd)lDigen,  SBcil  fie  benn  l)ie  fo  gebultig  unb  au§  ber  maffen  gute 
ntund^e  finb,   bie  ha^  fd^fecigen  feer  tool  l)alten-,   ba  e»  am  nottigften  ju 


•)  Sprichw.  S^cn  2tEcf  tüttetn,  bol  et  ftintt.     Vgl  Thiele  tinter  Nr.  347.  ')  An- 

spielung  auf  das  'Klostersilentium',  wie  es  bei  Mathesius,  Lutherpredigten  (hg.  von  Lösche) 
S.  280  heißt. 


430  33om  ?H)cttbmat)l  6l)vifti-    Scteniitni?-. 

Jr|it30l  tjaHten  ha  e§  am  nottigftcii  ju  rcbcn  ift  '  SBnb  l)nn  [a?i.  42'']  fo  mel 
burf;crn  aU  fie  auc'[tveuici\  noc^  nie  mit  einem  bnd)fta6cn  bicjen  blut= 
fc^Iücren  ijdbm  toollcn  anrüren  /  ^\U  gut  ju  merdfen  InarumB  fie  fo  rl^umen  / 
pottern  ;  brangen  mtb  poäjcn  aU  fei)  l){)r  bing  geluiä  Stemlic^  bcv  tcuffel 
furd)t  ha§  Uecf)t     Dnb  >üil  |"t)ns]  mit  poltern  fcfjloeigcn  s 

SBetl  nü  (füge  ic^)  au§  biefem  ftnmmen  pottergeift  niemanb  tan  bringen// 
biefe»  etnigec-  nottigec'  ftncf    fo  mit  idj  ben  ©cotontpab  and]  liiemit  faren  laffen  / 

*  33nb  aüein  nod)  bao  ftndc  3ur  le|e  6efel}en  (fleifc^  ift  fein  nn^e-)  Senn  loa» 
er  Don  bem  eufferlicf)en  loort  leftert  moc^t  ein  mal  nngejeigt  locrben  loo  iä) 
Don  ber  tauffe  nod)  ein  mal  fcfjreibe ;  ba§  gott  oerletj^^e ,.  Söolan  ©colampab  ;'  '« 
tnil  aus  mnbftenben  bcö  tejt»  belocifen  ,  ^ol^  -ß'  bae  fleifd^  [)ie  fotte  Don 
ß^riftuä  fleifd)  üerftanben  loerben  ä>nb  tl)ut  nid}t-3  benn  gibt  eine  gteidjnia 
Don  epm  fonige  t)nn  juriffem  fleibe  bas  bie  burger  fuffcn  folten  Dnb  nidjt 
Inotlen  fonbcrn  fid)  bran  ergern  3Co .  Sold)«  ()eifft  er  [mir]  antworten  Dnb 
feine  eifenc  maur  befeftigen-  2a  fiC)e  ben  flabbergeift  aber  mal  Gr  Derl)eifft  i^ 
au§  ben  Dmbftenben  be§  tejiS  /  feinen  üerftanb  ^n  bringen  ,;  Dnb  gibt  eine 
gleic^niä  Dom  !onige  I    2ßa§  fragen  tüir  nad)  ber  gleic^niS?  /   Sie  fet)  gleid^ 

5  toit  c  aus  toit§  11  ou»  (ntni)  12  tfjut  nic^t?.  benn  rh  13  turjer  (fic^) 

11  tx  rh        15  befeftigen  c  aus  iefeftiget        17  tonige ;'  (®r  tefft) 

Drjrebcn  ift,  llnb  pnn  fo  Diel  büd)crn  aU  fie  auv  ftreloen,  nod)  nie  mit  einem 
bndjftaben  biefen  blntfdjUieren   l)abcn  looUen  anniren,  3ft»  9»t  ju  merden, 
loarumb  fie  fo  r^iimen,  poltern,  brangen  unb  pod)en,  al§  fei;  l)^r  bing  geltji§,  20 
9icmlid)  ber  teuffei  furrf)t  ba?-  lied)t  niib  Uni  nn§  mit  poltern  fd)toeigen. 

Sßeit  nu  (fage  id))  anä  biefem  ftuinmcn  polter  geift  niemanb  tan  bringen 
biefe»  einige»,  notigeg  \i\\&,  fo  Uni  id;  ben  (Seolampab  aud)  t)iemit  faren  laffen 
Unb  allein  nod)  baä  ftüde  ,^nr  letu' befel)en  'f(eifd)  ift  tcin  nütu''',  Tenn  Um» 
er  Don  bem  eufferlidjen  iDort  leftert,  müd)t  ein  mal  angezeigt  loerben,  Uio  id)  -a 
Don  ber  tauffc  nod)  ein  mal  fd)riebe,  bal  ©ott  Dcrlet)()e.  il^olan,  (Scolampab 
aus.  ,s3fi.  töil  au-j  nmbftenben  be§  terto  bcUu-ifen,  ^vot).  <i.,  baS  fleifd)  bie  fotle  Don  b'briftn» 
fleifd)  Derftanbcn  Uierben,  Unb  tl)nt  bod)  nidjto,  benn  gibt  eine  gleidjnic-  Don 
el)m  tönige  l)nn  juriffem  fleibe,  baä  bie  bnrger  fuffcn  folleii  unb  nidjt  lüotlen, 
fonbern  fid)  bran  ergern  }e.  6olrf)»  l)eift  er  mir  antloorten  unb  feine  el)fene  30 
maur  befeftigen.  Sa  filje  ben  flabbergeift  nbermal,  @r  Derl)eift  au»  ben 
nmbftenben  be»  tert»  feinen  Derftanb  .^n  bringen  unb  gibt  eine  gteidjuiy  Dom 
fonige,  20a§  fragen   Unr  nad)  ber  glcid)ni»?    Sie  fei)  gleid^  gut   unb  gelte, 


'24  befe^cn]  befd)et)cn  C 

')  2.  Bill.  Ant.  Cap.S\4^,  Überschrift:  %ai  bev  fptud)  ;äi""iin»  <i"<  fj-  loii'  "it  J"» 
boo  ß^tiftuä  Uib  im  nnc^tmal  toetb  nüt^lid^  gccffeii. 


j| 


33om  9lbcnbmaf)I  efjtifli.    Scfcnntni?.  .^31 

M]  gut  Dnb  gcEtc  tva'5  fie  lOüUe ,  Inie  toerbcn  ton  aber  getüi?  '  bas  fic  f)ie  l^cr 
l^otet?  2Bir  jagen  /  51ein  ;  trnb  er  muffe  e»  bctteifcn.  5t6er  bas  ift  nic^t  öon 
noten  6»  ^eifft  5ufficit  ita  no§  bicete  /  gnab  ^ett  /  Sa  fte^etö ,  fo  Ijab  ic^ 
mein  anttoort 

5  Sarnari)  "Bcljüift  er  fic^  alfo  ,   gl  ift  getoi»  ba§  bie  ^\üi)m  murreten 

Dmb  feines  flciffrf)ö  tüiCcn  /  brumb  mu§  er  frel}|Iicl)  Don  feinem   ftcifdj  ünb[§]7 
Don    feinem   anber   reben    Dnb   antlnorten     oft--'  i'id)t   eine  feljne  folge   Dnb 
geioiffe  confequcn^?    Sie  3"ben   murren   über   feinem   fleifc^  /  barnmb  muö 
6^riftu§   aud^   Don   feinem  fteifd^  reben  ,     Sjos   l^eifft    au§  Dmbftenben   be-3 

10  tert5  behjeifen  '  Sieber  »varnmb  fofÜ  boc^  nic^t  ijemanb  tonnen  reben  oon 
G^riftus  ftcifc^  , ,  öon  gcift  Dom  (suangelio  Dom  glauben  ,  obber  mo  Don 
er  tDoEt^ 


2  9Jein  c  aus  nein  3  S§  l^eiRt  Ins  flnob  l^err  rh  6  et  (fl)  7  tinb  ontloorten  rh 
JO/ii  um  aus  fteifd^  bis  obber  ß^riftus 

')  Hier  ist  eine  Lücke  in  der  Handschrift. 

Dl]  toaB  fie  tDoHe,  tok  iuerben  tnir  ober  getr)i§,  ba§  fic  f)ie  !^er  !^6ret?  2Bir  fagen 
5lein,  unb  er  muffe  ea  beloeifen,   2lber  hai^  ift  nic^t  Don  noten,  Gs  f)eift: 

'5  Sufficit  ita  noi  bicere,  gnab  ^err',  Sa  fte^ets,  ®o  i)ab  iä)  mein  antioort. 

Samad^  bef)ilfft  er  fic^  alfo,  &?  ift  geloia,  ba§  bie  ^uben  murreten  umb 

feines  t"Ieifc^3  toitlen,  brumb  mus  er  freQ=[a3[. -Hjüc^  Don  feinem  flcifcf)  unb  Don 

feinem  anbern  reben  unb  antJDorten.    3ft§  nid^t  eine  feine  folge  unb  gclDiffe 

confequcnp    Sie  ^uben  murren  über  feinem  fleifd),  barumb  mu§  6t)riftuÄ 

20  auc^  Don  feinem  fleifc^  reben,  Sas  :^eift  au§  umbftenben  be»  tert§  bcJoeifcn, 
Cieber,  toarumb  folt  bod)  nic^t  ijemanb  fonnen  reben  Don  6f)riftu2  flcifc^,  Don 
geift,  Dom  duangeüo,  Dom  glauben,  obber  tDo  Don  er  h)o(t,  unb  bennod)  balb 
brauff  Dom  fleifd)  unb  blut  obber  Don  ben  mcnfd)en  reben?  ©leic^  wie  (ifjriftus 
IRatt^ei  16.,  ba  er  mit  ben  iüngern  rebet  unb  fragt,  »oo  für  fie  l)l)n  [)ielten,roatt^.i6,i5fi. 

25  ha^  ift,  er  rebet  mit  lit)n  Don  6t)rifto,  ber  @ott  unb  menfd)  loar,  unb  bennoc^ 
ftur  brauff  Don  gemeinem  fleifd)  fagt:  'Jleifc^  unb  blut  Ijat  bir§  nidjt  offen= 
bart',  Unb  Spaulus  Cial.  1.,   ba  er  Don  feinem   bcruff  fdjrcibt,  flug-3  brauff  ®ai.  i,  is 
fpric^t:   '^c^  befprad)    mid)  nic§t  mit    fleifd)  unb   blut',    3tel)et  bie   eifcrne 
maure  nid^t  fefter  benn  alfo,  fo  botne  ber  brauff,  ber  luft  ju  fallen  l)at,  id) 

so  nic^t,  Sie  ift  nic^t  fo  gut  al»  papl)ren. 

Sie  umbftenbe  bei  tert»  l)elffen  Diel  beffer  unferm  Derftanbe,  fo  man  on 
aondf  unb  einfcltigli^  (toic  e»  fein  fol)  brouff  meröt,  Senn  ic^  gebe  nic^t 
gleic^nis,  fonbem  ber  tert  fagt  offentli(^,  ba»  fid)  bie  3"^en  unb  iunger 
ergerten  an  ber  rebe  d^rifti  Don  feine»  fleifc^s  effen,   Sa§  ift  ia  getois.    §ie 


•)  Sonst  gnab  iiin(fi)et  s.  r.  a.  gnädiger  Herr! 


432  S^oni  abt'nbnmtjt  6f)iifti.    »cfcnntni«. 

Srlfan  id)  uiib  mu§  au§  umbftcnbc  bcs  tcjtä  fagcn,  bii§  GliriftuB  jincljciici)  fd)ulcr 
Ijabe  fvicgct:  (Stticf),  bie  fid;  crgcrn  unb  muiTcn,  (ftlid)c,  bic  ba  glciibcu  unb 
fic^  befjcrn,  Sßenn  nu  ein  mciftcf  jc^üler  t]at,  bic  fein  bing  nid)t  redjt  t)cr= 
fte^cn,  So  iftc-  ia  uatüvlic^,  baC'  ev  fid)  Iticnbc  3U  joldiem  uiilicvftanbc,  bcii 
jclbigm  ju  ftraffcn  unb  ningfagcn:  9ld),  grobe  fopffc  InoUenC' bod)  nidjt  tt)un,  5 
obber  alfo:  ©in  efel  ift  boc^  fein  guter  fd^üler,  @l  get)Dren  nelue  fc^Ieudjc 
,3um  moi't  .'c.  ©ben  fo  tan  in  Gbriftuä  f)ic  and)  tt)un,  ba  er  grobe  fd)üler 
finbet,  feret  er  bic  rebe  ju  l)()n  unb  ipridjt:  ßrgert  end)  ba«?  ^ic  ftrafft  er 
ia  l)I)ren  falid)cn  Ocrftanb,  Unb  mag  fein  barnac^  fagcn:  9ld),  flcifd)  ift  !ein 
uü^e,  gcift  gibt  leben,  £0  mu§  ia  gcift  f)ic  Ijeiffcn  gciftlidjcr  Hcrftanb  obber  w 
lere,  toeil  e-5  (Sl)riftuy  felbft  fo  beutet  unb  fprid)t:  "Sie  tuort,  fo  id)  rebe,  finb 
geift  unb  Iebcn\  Savuntb  mn§  freljlid)  fleifd)  ba  gegen  fein  fleifd)lid)er  oerftanb 
obber  lere,  ©olc^§,  fagc  ic^,  gibt  öict  beffer  ber  tejt  mit  allen  nmbftenben  on 
alle  gleidjniy  benn  ber  fd)lr)ermer  glofe. 

'Sold)C-  ift  broben  loibbcr  ben  ^'^inget  auä)  gefagt,  $Bnb  (icotampab  15 
brauc£)t  eben  ber  ©op^iftrel)  über  bem  luortlin  'ÜJJea'S  bie  3^i'i9<-'l  braud)t, 
unb  anttnortet  nidjta.  ^tem,  meine  reget  iuil  er  aud)  falfd)  mad)en,  ba§  id) 
l)ab  gefagt:  il^o  fletfc^  unb  geift  ioibbernanber  ftel)cn,  ha  tan  fleifd;  nid)t 
6l)riftu§  flcifc^  fein,  Unb  f^ut  boc^  nid)t5,  benn  füret  ben  fprud^  1.  3;imo.  ;i 
L tim. 3, 16 'g§  ift  offenbart  l)m  fleifc^  unb  geredjtfertiget  t)m  geift.  2Bas  fol  id)  fagcn?  20 
^c^  rebe  oon  geift  unb  fleifd;,  fo  Inibbernanbcr  l)nu  ber  fd;rifft  ftel)cn,  fo  gibt 
er  einen  fpruc^,  ba  fleifd)  unb  geift  ttol  cincu  finb,  Seloeifet  baju  aud;  nid;t, 
ba§  bafetb«  Ct)nftu*3  fleifd;  fei)  3n0erftcf)cn,  9}od;  muä  c»  atlcy  gcantloortct 
l)eiffcn.  SBolan  fo  ftct;ct  meine  rcgcl  nod;  fcfte,  baö  l)ie  fleifd;  nid;t  miujc 
6t)riftua  fleifd)  l)eiffen.    Süeil  bie  felbige  ftel)et,  fo  mu§  biö  l)l)r  ()enbtftud  liegen.  2-^ 

2Rit  ber  SJeter  fprud)e  t)anbclt  er  aud;  alfo'-':  3id;  füre  i)l)rc  tejt,  £0 
gibt  er  bafur  feine  glofe  unb  3Unngt  nid;t»  au»  bem  tcjt,  tnie  id;  gett)an 
t)abe,  eben  tnie  er  ool)'"'-  *■'■  i>cn  tcrt  aud;  an§  feinem  fopffe  gemeiftert  l)at, 
S)amit  geben  fie  3uüerftel)en,  ioic  gar  ^cid;li(f|  fte  aüc  mcnfd;cn  öerad;ten  unb 
l)alten*3  bafur,  lücnn  fie  etluaS  fagen,  fo  fei)  e§  ftracfS  alfo  ju  balten.  3Bolan  30 
id;  t)ab  iuibbcr  bie  l)l;mlifd;en  5propl)ctcn  gcfd)ricbeii,  ba  ift  nid;t-3  auff  geant-- 
tüortct  on  fold;  l;^r  eigen  bündcl  unb  glofe,  5luff§  bud;lin  luibber  bie  fd;lücrmcr 
gcl)et  mir§  gleid;  alfo,  ^4>lanbcrn  loollen  fie,  ant=|*t.t  i|liiorten  tonnen  fie  nid;t, 
njie  ii)  ba-3  l)nn  biefem  b{id;liu  luol  l)ab  bcloeifet,  £0  mugcn  fie  l)infarcn  unb 
l)eilig,  geiftlic^  geteret  fein,  ^ä)  t;abe  bertl)an^  nac^  bev  lere  <5.  $aul§  unb  3:. 
fie  3um  anbern  mal  Permanct,  föott  belerc  fie  unb  bcl)uctc  bie  unfern  für 
Qljrcm  gifft,  '.Jlnten. 


]  umtftcnbe  auch  BC 

')  J.  Bill.  Ant.  Cap.  »0,3'.  ■)   >.  Bill.  Ant.  Cap.  Vi  3",  Üherschrift :  fSott  bcii 

lectcrn  unb  jüin  ctflcn  Don  S.  ?Iiigiiftind  (piüc^cii.  ^)  Ucttljan  =  alles  getan,  mich  er- 

scltopft,  vgl.  Heyne,   Wlb.  3,  1202  (so  nocli  thüringiscli.    Th.J. 


Söom  9lbeiibinnl)l  t^f)vifti.    ä^ctcnntni-3.  433 

Pr]  ?luff  ba§  id)  a&cv  mirf)  bicfcr  fadjcn  aUcntf^alOcn  frei)  unb  lo-S  iiuidjc, 

muu  icfj  auil)  meiner  nadjbarii'  c^ebenrfeii,  auff  ha-i  fie  iiid;t  berieten,  id)  l)er= 
achtet  l)f)re  fünft  unb  fleift.  Tiefer  geift  fdjreibt,  6§  \\abc  toibber  ^^oingel 
nod)  (feoltimunb  nod)  Parlftnb  norf)  Sutfjer  und)  SBnpft  rerfjt  unb  niac()t  ben 

'■>  tej:t  Ijm  abenbnuil  alfo:  "'3J{ein  leib,  ber  für  eud;  gesicben  ift,  ift  bivi',  ba  bic 
Suangcltften  unb  4>niiiii§  ba»  inortlin  'bn§'  forn  an  feljeu,  ba  fcljt  er»  f)inben 
an,  unb  fol  fo  liiel  beiffen  aU  'Pin  geiftlid^e  fpcife',   SaruniO  fteljet  l)l)r  tert 


')  Als  Zivinf/U  und  Ökolampad  mit  der  Widerlegung  ron  Luthers  Bekenntnis  vom 
Ahendmcüü  beschäftigt  waren,  ging  letzterem  eine  deutsche  Schrift  zu,  die  Schicenkfeld  an 
„ctlicljc  öJcIe^rtc  ,511  ©trnfelmtci,  iiemlid)  au  Sottor  aiiülfgniig  Pnpito,  Di.  Söujjcr  unb  niibere 
Qiif  il)t  SSitt  nnb  '31ii|iid)cn  au-?  bt'r  Sdjlcfie  gfidjvielifii",  die  ,,C'onfutatio  impanatioiiis  et 
transsubstaiitiatioiiis  ex  scriptnris"  ( Schwenk  feil ,  Epistolar  II,  2  p.  1T7).  Okolainpad 
sandte  sie  am  22.  Juli  lö2S  dem  Züricher  Freunde  und  schrieb:  'Mi  frater,  Doiuimini 
oro,  ut  opus  contra  Lutherum  prosperetur  in  manibus  tuis.  Slesitarum  libellum  cum 
Pellicano  transmiseram.  Miror,  quod  ille  non  reddiderat.  Alterum  eoiundem  apud 
me  retinueram,  quem  nunc  mitto.  Videbis  in  eo  quod  et  illorum  Dieta  minus  candide 
citarit".  Ztringli  op.  VIII,  204.  Zioingli  gab  das  Schriftchen  bald  darauf  heraus  mit  dem 
Titel:  „6tn  aiilu^juiige  1|  ba5  bic  opinioit  ber  lrt)pli:||d)cu  gfgciiliiertigljrijt  m\ni  ^cr=||vcii3 
Seju  6f)rifti  jm  Srotc  ober  Uiiber  ,,  ber  geftalt  beß  Sßrot^,  gcjljridjt  ift.  ,  ['.)  Zeilen  Inhalts- 
angabe und  Spruch]".  Titclrüclcseite  bedruckt.  20  Blätter  Oktav,  letzte  Seite  leer.  Am 
Schluß:  „gajpar  ®d)lt)endfelber.  ;|  ©cbrurft  ju  3"titJj  ^^  6ti:|||top{)eI  {Jaujc^oiier.  ||  Anno. 
M.  D.  XXVIII.  II"  fVmh.  Berlin.]  Zv-inglis  vom  24.  August  1528  datierte  Vorrede  schließt: 
Öifj  Co,  tinb  bfi(^  ob  fl)  Ictinb  bie  mort  be-3  naditmals  ^iiitoeg  tfiu'.  Damit  hat  er  den  von  Ökolampad 
gegen  Luther  erhobemn  Vorwurf  also  inhattltch  umsclireiben  wollen.  Dieser  Vorwurf  trifft 
aber  Luther  nicht,  wie  man  beim  Lesen  seiner  Schrift  finden  wird.  Denn  ei'  will  ja  nicht 
ihre  'Dieta'  oder  was  sie  'lehren'  anführen,  wenn  er  den  Schlesiei'n  nachsagt,  daß  sie  die 
Schrift  aus  den  Augen  tun,  sondern  ihre  Praxis  kennzeichnen;  'iifxe  flimft  unb  Siegel', 
'©tuitb  unb  Uxiaä)  lijxei  üinfclä'  nennt  er  es.  Die  Lehre  Schwenkfelds  gibt  Zwingli  in 
rölliger  i'bcreinstimmung  mit  Luther  so  wieder:  'Sllb  tocllcnb  in  beiii,  ba?  jiicit  l'iitcr  mi{j= 
fert,  iiiiljib  atibcr^  (cten  tueber,  ber  (yb  6()rifti  ?l)e  atfo  ein  fpl)fj  ber  feel,  luie  ba-i  brob  bcii 
ll)b  eiitfjnlte.  •'nabcub  jneii  ober  iiit  fürgciiüinmcn  Von  beii  luurteii  bcß  3iad)tiiw(«  und)  erforj 
brung  311  tebeii.    Siib  bariim  feteitb  fl)  bie  »ort  alfo:  ÜJiiii  tl)b  ift  bo-ä,  bj  ift,  alfo  fpi)ijt  miii 

lt)b  bie  feel '    Diese  Deutung  hatte  Scliwenkfeld  selbst  Lutliern  und  seinen  Freunden 

im  Jahre  1525  v<»-yetragen.  Sdiwenkfeld  berichtet  darüber  (Epistolar  II,  2,  26):  'fjraget  er 
tnid^  bornat^:  Sieber,  lual  ift  cloer  grmib  aiiff  ben  üerftaiib  berttjort:  Hoc  est  coi-pu.s  meum? 
hJÖUet  miro  anjeigen.  Sdjlucndfclb:  2Öir  conftriurenä  nlfo:  Mcum  corpus,  quod  pro  vobis 
datur,  est  hoc,  scilicet  qund  panis  fractus,  coniestus  etc.'  Dasselbe  hatte  Krautwald 
1525  in  seine)-  Schrift  'Son  ber  anfenflidjen  gnnbenreidjcn  offenbnrnng  Dom  red)tcn  Uerftanbe 
bei  iDort  bea  .f)errcn  *J!ad)tmalä'  elc.  (Schwenkfelds  Epistolar  11,2,  3 ff.  "aiio  bem  Siatlii  tuo 
Seutfd^c  gcloaubeltV  vorgetragen.  Seite  5;  '2q§  tueber  8ut{)et  red)t  Dom  ©acrament  leere, 
nod)  3'oingli  bie  rechte  baan  im  ^onbel  beä  ©acraineut-ä  ber  bondfagung  treffe.  Sie  loort  beS 
l)errlid)en  *)iaditinals  muffen  cttucgen  bnb  Uerglei^t  luerben  mit  ben  loorten  Kljrifli  3ol)a.  0. 
Dicin  flfifd)  iDQrljnfftig  JSI  ein  fpcife.  2aft  bie  tuort:  'Saai  i^Sl  mein  leib,  eben  fo  uiel 
feinb  at-3:  Siein  fleijd)  loarljofftig  3Si  eine  fpeifc.  5üiib  barnnd):  2er  ilellid),  ba§  netoc 
Jeftamcnt  ic.  gleid)  fo  Oiel  alä:  ÜJJein  blüt  loarl)afftig  ift  ein  trancf.  So?  3SI  mein  leib 
ber  für  euc^  gegeben  toirb.  Crbuel  alfo:  TOcin  leib,  bet  für  mö)  gegeben  loirb,  3SX  baag, 
nemlic^  ein  SBrot;  ba  tnirb  aufe  bem  loort  ÖSegeben  Derftfinben ,  luüo  ber  leib  Ct)rifti  fut  ein 
SSrot  fei)'. 

Sut^crä  äOcrte.    XXVI  28 


434  Sum  -:itH'iibina{|[  efirifti.     »cteniitiuä. 

Br]  alfo:  ^JJicin  leit,  bcr  fuv  eiici)  grgetH'u  Unrb,  i]"t  ha-i  (ncniljin),  eine  gciftlidic 
fpeife.  ivrogeftu,  luanimb  fic  ha-i  t()uii  imb  nicf)t  etlim  beS  (iorlftab-s,  ,3tt)t"9cl'-' 
obbcv  (Scülnmjjabä  tert  nemen,  fo  fie  bod)  ber  jetSigen  inet)nunge  finb?  5Jtag 
man  brcljcrlei]  nntlnort  geben:  Sie  crft  ift  ©iittlid),  nemlid),  ha^i  ®ott  Ijcikn 
loit,  ba^  fie  unein-J  iinb  iintevminber  luibbevUiertig  nnb  uitgleid)  foüen  jeiii,  5 
aiiff  biiy  ber  t)ei(ige  gcift  luuierbcdjtig  bleibe  unb  öffentlid)  entfdjulbigt  fei) 
für  aller  loelt,  at»  ber  nid)!-?  mit  Ijljnen  yiirfjaffen  l)a6e,  loeil  er  ein  gcift 
bcr  cinicfcit  nnb  uid)t  bcr  nneinicfeit  ift,  nnb  l)berman  ba  mit  Irarne  fnr 
l)l)vcm  lügen  gcift.  Xie  anber  ift  menfdjiidj,  nemlid):  SBarnmb  folten  fic  fo 
bemutig  fein  unb  be§  (JarlftabS,  ^Iningclö  obber  (vcolampaby  tert  an  nemen,  10 
fo  bod)  C^aiiftab,  3"-^i"!Vl  mib  Cveolampob  felb-?  fo  ftolt?  önteruanber  finb,  büv 
ieiner  bcv  anbern  tert  annijmpt?  8oltcn  fic  nidjt  fo  lool  geiftreid)  fein,  einen 
fonberlidjen  tcri  jn  mad)en  ali  it)ene'?  baC'  toere  groffe  fd)anbe.  Sieber,  bie 
ef)re  tT)ut  l)f)n  HuVl  fo  fanfft,  ald  fie  i()encn  breljcn  t[)nt.  Tic  brittc  ift  tenffclifd), 
ncmlidj,  baj  bie  ©nangeliftcn  nnb  '^.ninluy  finb  trnnrfcn  obber  loal)nfl)nnig  i;. 
gcloeft,  ba§  fie  auff  bcn  ol)rcn  nnb  l)cnBt  gangen  finb'  unb  alfo  ba-?  uberft 
3u  nntcrft,  ba§  forberft  .yi  l)inberft  gefel;,t  l)abcn  l)m  tejt  bc-ä  atienbmalS, 
brumb  mufte  biefcr  gcift  tomcn  nnb  ben  tert  jn  redjt  bringen  nnb  bie 
(vnangeliftcn  mel)ftern. 

Wrnnb  unb  urfnd)  fofdjä  l)f)rc§  bundtels  ift:  (yrftlid;,  ba-j  man  bicfc  Uiort  20 
'ba-j  ift  mein  leif  muffe  on-J  ben  angcn  tt)un  unb  julior  bnrd)  ben  gcift  bie 
fadjen  bcbencfeu,  Jenn  loer  an  biefen  loorten  aufcl)et  'baä  ift  mein  leib',  bcr 
fan  nirfjt  ju  foldjcnt  bunrfel  (ic^  folt  fagen)  3U  foldjCTU  ^ot)en  Oerftanb  fomcn, 
baä  brob  Brob  fcl)  nnb  Uiein  Uiein  fei),  Sßcr  aber  bicfe  loort  au-j  ben  angcn 
tljut,  ber  fon  alo  bcnn  lool  ,]u  foldjcm  berftanb  fonicn.  Xa  l)aftn  eine  geloiffc  25 
reget,  bie  bid)  bcffer  leitet  Ijnn  aEe  loartjcit,  bcnn  ber  Ijeilige  gcift  fctber  t[)un 
fan,  nemlid):  Sßo  bie  heilige  fdjrifft  beinen  bmictcl  i)rrct  obber  binbert,  ba  tbn 
fie  ans  ben  angcn  nnb  folge  ,',n  erft  beinern  bunrfel,  fo  triffeftu  ben  red)ten 
5.moici2,8locg  geloi-i   atlcrbinge  fein,   loie  ^JJtofe  lerct,  Tente.  12:  'S)u  folt  nid)t  tl)nn, 

loa§  bid)  red)t  bünrft',  bivi  ift,  bu  folt  tl)nn,  imiy  bid)  red)t  bnnrft.  Tiefer  30 
tcuffcl  gef)ct  frei)  bal)er  on  laröeu  unb  lerct  nn-J  offcutlid)  bie  fdjrifft  uid)t 
an  fel)cn,  gleid;  luie  ber  5)liinljer  unb  C^'arlftab  and)  tl)ctten,  loeldje  l)atten  aud) 
l)t)rc  fünft  au-5  beui  ,icugniy  l)l)rcr  Ijunlocnbirteit  -  nnb  buifftcn  ber  Ijciligen 
fdjrifft  nicijt  für  fid)  felbj,  fonbcru  für  bie  anbcrii  .yi  leren  al-?  ein  enffcrlid) 
,3engni§  bcu  jengni»  l)nn  l)l)rcr  l)nnloenbideit.  iBer  nn  foldjent  offcntlidjcn  n-. 
tcuffcl  glcubt,  bcr  luil  bodj  ia  loiUiglid;  Dnn  ba-s  l)cllifd)c  fclnr  faren,  barffy 
bod)  gar  feiner  autluort  ond)  für  eitel  narren,  '^Iber  fold)cn  grnnb  follen 
folcljc  Icftcrcr  l)aben  ]n  l)l)rcm  glauben,  loeil  fie  0"l)rifto  nirljt  glenbcu. 

3um  nnberu,  ©ol  bie  ßinbrobtunge  be§  Icibg  (>t)rifti  (Inie  fie  rcbeu)  fein 
loibber  bie  ganjje  l)eilige  fdjrifft  .'e.    Jßie  [a^t.  tii]  bünrft  birf;  l)ie  nnib  biefen  gcift'?  m 

')  Sprichw.,   TliieJe  Nr.  2>3  imd  J-Jl.  ■)    Vyl.   Umre  Aiisy.  lid.  LS,  i:s6  Aniii.  •>. 


SDom  abcnbiiml)!  ß^tifü.    »etcmilniä.  4S:, 

r>r]3^er  tfjnr  fein  mniil  ia  tocit  gnug  nufffpervcn ,  Tenn  er  tnil  Iwit,  lueit,  fiot), 
Ijol),  fern,  fern  nber  3wingcl  unb  Gcolanipab  fein,  tncldje  nidjt  bie  gan^e 
fd^rifft  ha  mibbev  füren.  fQoxc  aber  311,  S)a»  aUtc  teftantcnt  (fpricfit  er)  fagt 
nicfjts   btiDon,  3n   loeldjent  bod)  Pfiriftnc-  nn?  lüeifet  C'u'lmn.  ">.  5o  fagt  ba» 3oi). 5, 39 

s  nelue  teftanient  öon  feiner  ^nfunfft  l)nc'  flcifrf),  bec-  3fl)f""iC'^  ci»  tiorlenffcr 
ift,  unb  ni(i^t  l)n§  firob,  So  fprid)t  (s;f)riftuc'  felba:  '5iiemanb  fennet  beu 
äniter  on  bnrd)  mid)',  Sprid)t  nirf)t  'im  bnrrf)-?  6rob'.  2a  fil)eftn,  Une  ftartf 
e-3  l)ilfft  juv  luarlieit,  loenn  man  biefe  Inort  '2üv  ift  mein  (eib'  auc-  ben  äugen 
tf)ut,  Senn  tüie  !nnbte  fonft  biefcr  geift  fagen,  60  Jrcre  nnfer  üerftanb  »nibber 

10  bie  gan^c  fdjrifft,  tuenn  er  bic  felbigen  toort  fott  für  äugen  liel)alten?    über 
ba§,  iDcnn  man  l)()n  gleid)  bie  felbigen  ttiort  für  bic  angen  biinbe  mit  eifern 
fett)en,   ba»  er   fie  nid)t  tnnbe   Ireg  tl)un,  @o  tjat  er  nod)  eine  nnbere  tnnft 
unb  reget  .^ur  irartjeit,   nemlid):  Gr  fpric^t,  ba§  foldje  loort  nid)t  l)m  oÜtcn  «„,  20,  ,9 
teftament   ftclien,    Tenn  baS  fie  S.  SncaS,  5Jtatt)eu-^,  ^marcnS,  *panlu?  l)m  |;;';''\f .f' 

■^  nemcn  teftament  fekm,  bao  ift  ntc^tÄ,  ba  tan  er  fie  Inol  au-j  beu  äugen  tl)un, '"'"'•"'" 
Sonbern  O)ott  niU5  unb  fol  fic^  gefangen  geben,  ba^  er  feine  tuort  nidjt  fe|)c, 
meun  unb  Um  er  Uni,  fonberu  Ino  unb  Inie  e-3  l)lim  biefer  geift  ftl)mmet ',  5hi 
er  fie  benn  ijnn  bem  aUten  teftantcnt  ftijninict  unb  fudjt,  uub  Ok'tt  fie  bafclbft 
nid)t  fe^t,  fo  t)at  ber  geift  obetmal  frei)  unb  fc^on  gelronnen. 

-«  3Bic  fan  biefcm  geift  bie  limrl)eit  fel)Ien  ?    3^i  liH-r  fan  l)l)m  abgeUilinncn, 

tocil  er  fold^e  3100  feiner  fünft  unb  rcgel  für  fid)  l)at^  (finc,  baS  mau  bie 
loort  (Sott»,  U)o  mau  fie  gefdjriebcn  finbet,  ouö  ben  äugen  t()ut,  Sie  auber, 
IDO  er  fie  nidjt  tan  au»  ben  äugen  tl)un,  ba§  er  bic  angen  balion  feret  on 
einen  anbern  ort,  bn  fie  nidjt  gefdjrieben  ftel)en,  unb  fprid;t  benn:    ©il)c,  ba 

■-'■.  ftcl)cn  foldje  loort  nidjt,  33euieife  mir,  ha^  fie  l)ie,  t)ic  ftcljen,  äBo  nid;t,  fo 
[)aftu  Derlorcn,  £enu  bu  uuift  mir  bie  loort  alfo  fuiiegen,  ba»  id)  fie  nid)t 
tonne  au»  ben  äugen  tt)un,  obber  tonne  meine  äugen  nid)t  bauon  Uiciibcn  an 
einen  anbern  ort.  '.'lifo  fol  man  uuö  flcifdjfreffer  angreiffcn,  'itlfo  mudjt 
man  unfern  brobtcrn  ©ott  ft6r|en.    Sa  fifje  unb  grciff,  ob  ber  tcuffel  nic^t 

30  unfer  fpotte  für  groffcm  mutloiften.  Stber  e»  bienet  glcid)ltiol  uu5  3ur  fteriJc 
unb  fidjcrungc  unfer»  glauben»,  tticit  ber  Icibige  ©atl)an  fo  uugefdjictt  bing 
gaucEelt.  6r  tüei§,  boö  loir  bic  tuort  m)rifti  l)m  abenbmat  nid)t  tonnen  3cigcn 
l)m  atltcn  teftament,  Xarumb  ftcllct  er  fid),  a(»  ttiolt  er  fid)  locifcu  laffen, 
h)0  loir  fie  l)m  allten  teftament  seigeten,    Hub  meinet,  man  fel)e  feine  grobe 

35  lügen  nid)t,  Senn  loeil  er  fie  Ijm  netoeu  teftament  nidjt  luit  fefjcn,  fonberu 
aus  ben  nugen  tl)ut,  Sl>a§  fott  er  t^un,  luenn  lüit  fie  gleich  tünbtcn  Ijni  allten 
tcftoment  au3eigen?  Ta  fott  er  fie  niet  mel)r  au»  ben  nugen  tf)un  unb  fur= 
geben,  ba»  alte  teftament  Uierc  finfter  obber  nuffgef)abeu ,  mau  fülle  fie  l)f)m 
l)m  nertien  teftament  3eigen,  bais  toerc  bie  erfiiüungc  k. 

1  ti)ax]  batfj  C 

')  =  heslimmt;  rgl.  utifen  S.  45S,  30. 

28» 


436  äJoin  <)lbciibmat)l  Gf)t:fti.    SEfeniitni?. 

Vr]  Unb  tuen?  alle?  Ijm  attcn  tcftamcnt  ftinibc,  ba§  \v\x  9lcii'6cn  foücii,  tt)a§ 

bürfften  lutt  bcs  iietDen  ^  SSa-S  lucre  e-3  not,  biiv  6l)riftU'3  ferne  aiiff  erben 
un§  ju  leren?  5Jlit  ber  Uicife  Inolt  icf)  auc^  fngen,  bic  tauffe  ioere  md)t§,  bie 
jcnbung  be§  tjeiligeii  geiftS  Uun'e  nid)t§,  ba§  Onittv  niuttcr  fo  eBen  ^Jtaria  fet), 
Uicre  nidjt-J,  Unb  furllid),  fein  artidcl  bc«  6l)riftlid)eu  glantieno  folte  be[tel)en,  ;. 
S^enn  l)m  nlten  teftament  fteljct  Uml  öon  ß^riftuS  .jufnnfft,  9lber  ha§  er  i|it 
!omen  fei)  unb  aEeä  erfüllet  Ijobe,  tauffe  eingefcljt,  Uergcbnng  ber  funben 
gefteHet,  bcn  tjeiligen  geift  geben  .'c,  fte!)et  fein  butfjftabe  brennen,  ©olcf)5 
nEe§  raufte  ba§  nelue  tcftamcnt  berfleren.  3lber  ber  gcift  fol  ficf)  fetb-ij  alfo 
berfleren,  loa»  er  für  grnnb  für  feine  lugen  'ijobe,  auff  baö  Unr  un§  für  l)l)ni  lo 
befte  fictjerer  t)uten  rangen. 

£cr  britte  grunb  ift,  Taö  bie  ©inbröbtunge  ift  Unb=|3^i.  tüjjbcr  ben 
6f)riftlicfjeu  glauben,  S)cnn  ber  glaub  mua  ein  geiftlidjen  anblicf  l^abcn,  baran 
er  f)afftc,  'ülbcr  brob  ift  ein  Iciblirf)  anblicf.  3luC'  biefcni  grunb  fon  raan  audj 
fdjlicffcn,  büC'  (_^l}riftuc'  auff  erben  uid)t  uienfd)  gekiefen  ift,  Tcun  feine  uienfdjeit  is 
toar  ein  lciblirf;er  unb  nidjt  ein  gciftlid)cr  anblidf,  3}arnrab  f)at  uienianb  on 
Icijcrel)  an  folrf)cn  raenfdjen  niiigen  gleubcn,  bac'  er  ®ott  fei).  ;;3tera,  nienuinb 
!an  glenbeu,  haä  ein  (^l)riften  ntcnfd)  unfer  nef)iftcr  fei),  haä  raan  unb  Ineib, 
uufer  eUtcrn,  bettern,  brüber  feigen.  Stern,  niemanb  !an  gicuben,  ha^  [)l)ract 
unb  erben  CkittS  gefdjepff  fei),  llrfacf),  ber  glaube  fan  nid)t-3  lciblid;.3  jnm  20 
anblicf  l)nben,  'Ülber  biefe  ftucf  fiub  äße  Ijnt  leiblidjcn  aublitf.  Siilrf)cr 
blinber  gcift  ift  biefer,  ba-3  er  nid)t  lücis,  loic  beut  glauben  allzeit  ein  leiblidjcr 
anblicf  Inirb  für  gefteÜet,  baruntcr  er  bodj  ein  anbeiv  i'crftel)e  unb  begreiffe, 
tüie  id)  ba§  t)nn  raeincui  budjlin  rait  bieten  erenipeln  bcUu'ifet  t)nbc,  aU  an-i 
sHöm.  4,  lu  3f 0 .  4  boni  leibe  Sara  unb  ber  gleidjcn.  25 

S)er  bicrbe  grunb:  6§  fei)  Inibber  bie  natnr  unb  art  be§  iDortS,  Senn 
bas  trort  tjeift  er  nid)t  bie  ftbiuine  obbcr  nn'inblid)  Uun-t,  funbcrn  bie  cUiige 
lüarf)eit  Wottcö  }C.  Tafjclbige  luort  fan  nidjt  an  brob  unb  (Hcatnr  fid;  binben. 
tiefer  articfcl,  ba  fie  ba5  enfferlid;e  lt)ort  fo  leftcrn  aU  untudjtig  jum  glauben, 
Bcbarff  Inol  betnercnS,  Tarumb  ifts  nirfjt«,  limci  fie  ba  rait  betreifcn,  loeif  er  30 
felby  nidjt  bcracifet  ift.    Xabüu  ein  anber  raal. 

2)cr  funfft  grunb:  63  fei)  lüibber  ba§  *4.H-ieftertf)ura  unb  fonigreirf)  (Sfirifti, 
.6cbt.G,2ofo  bie  Cfpiftel  ju  ben  Gbrecru  Icret,  Xcnn  (^t)riftu3,  Söo  er  ift,  ba  ift  er 
fonig  unb  priefter,  2lber  Ijni  brob  fan  er  nid)t  fonig  fein,  3)enn  Srob  ift 
ein  Greatur  l)nn  ber  loelt,  5hi  ift  fein  reidj  nicfjt  bon  ber  »nelt.  Sft§  nirf)t  35 
fein?  6t)riftuö  rei,d)  ift  nirf)t  Hon  ber  toclt,  brnnib  iftS  nid)t  l)nn  ber  loelt, 
S)cnn  biefer  geift  niadjt  'ä*ün  ber  loclt'  unb  '^n»  ber  tuelt'  ein  bing.  äBcl) 
unö  armen  6l)riften,  bie  luir  Ijnn  ber  loelt,  l)m  tobe,  unter  bem  tenffel  fein 
muffen  uiib  nnfcr  fonig  ift  l)m  (jljmel  gefangen,  ba§  er  un§  nidjt  regiren  nod) 
fdjü|en,  nod;  Ijclffen,   nod)  bei)  un-3  fein  fan,  lenn  fein  reid;  ift  l)ra  b^)'iicl  to 


28  an]  am  I!        -'11  tiic^t|  nidjt  ein  C 


SBom  9lbenbmal)l  Gf)rifli.    »efeiititnil.  437 

Prjunb  nic^t  tjiiti  bei"  tocft.  2o(cf)c  iolU,  im']X}nn\c[C  tcrev  jot  f)a6cii  bicfe  rotten 
uub  fein  anbere.  0)ott  fei)  gelobt  uiib  gcbüiirft,  SBiv  loiiien,  baä  6l)vil'tii-j 
für  Spilato  ntc^t  fprad^:  IRein  rcicf)  ift  iiicfjt  t)ie:il)bben,  fonbcru  alfo:  '5Jlein  3"'m3,  so 
reicf)  ift  nii^t  tum  bannen,  (fy  ift  nnb  regirt  aUentliaHien ,  >uo  er  ift,  t)in 
■^  brob,  loelt,  tob,  IjcUe,  unter  bcn  tcuffcln,  5tber  fcinv  xtiäß  trofft  fteliet  nidjt 
ijnn  bet  trofft  bc'3  6rob§,  Inclt,  tobc-3,  l)eUe,  tciiffel,  Senn  er  nl)tnpt  nic^t^' 
booon,  fein  reid^  311  fterdfen,  Ivie  bie  iuett  nnb  tenffel  l)nn  l)f)rem  reid;  tl)un 
muffen. 

S)er  fed^ft  grunb:  ©s  ift  nnbber  bie  e[)re  G5otteS,  Senn  6f)riftu§  ift  1)tu 

>o  I)l}mcl  Ijnn  ber  etjre  bec-  äniterS  5pl)i(.  2.    Hub  I)at  feinen  ftuel  md)t  Ijm  brob,  "Wf.  s,» 
fonbern  Ijnn  bem  l)l)mcl  bereit  jc.    Tiefer  grunb   lüit  eben  ba-s   ber  Oorige, 
SoS  6[)riftu5  fei)   lim  ()l)nicl  oI§  Ijnt  ferrfer  unb    ftodf  gefongen,    Senn    eö 
ioere  fdjonbe,  ba«  er  fottc  bei)  un»  fein  ouff  erben  l)nn  oUertel)  not  ber  fiinbcn 
unb  bc-S  tobs,    Q-i  ift  beffer,  Qx  loffe  unc-  bem  teuffei  f)ienl)ben  unb   fpiele 

15  broben  mit  ben  (fngetn.  ^it5  nic^t  toftlicf)  bing?  6§  ift  Öottea  e()re  nidjt 
entfegen,  bo§  er  noc^  ber  ©ottlicit  olIentl)o(ben,  ourf)  ijnn  ber  t)enen,  fei),  unb 
fol  luibber  G>ott-3  el)rc  fein,  bov  fein  leib  l)m  brob  fei),  o(§  lucrc  fein  (cib 
ebeler  benu  bie  @ottl)eit.     'i^oxi,  fort,  (?•■:•  ift  ein  fc^oner,  feiner  geift. 

3u  le^t,  ©ol  e§  oud^  fein  lüibber  bie  einfe^ung  G^rifti  unb  ubung  ber 

«>  crften  üri^en.  Senn  bie  Irort  Pbrifti  finb  ttiettel  luort,  bo  er  iprirf)t:  'So-j 
ift  mein  leib'  uub  finb  ntrfjt  [)ci)jelttiort,  Senn  ßljriftuo  nirgcut  fpridjt:  3Benu 
l)f)r  biefe  Irort  gefprorfjen  l)abt,  fo  fol  mein  leib  bo  fein.  Siefe-i  ftitcEe  t)ot 
er  OU'3  bem  3h.ungcl  geftolen,  Unb  ift  broben  gnugfnm  [3<l.  t4|  brouff  gcant= 
mortet.'    3(lfo  boben  Inir  biefcn  toUen  geift  ourf)  gcf)6ret,  llnb  loil  nod)  fein 

25  jan  erfur,  ber  bie  Inort  Pljrifti  beiffe,  io  ber  oud)  mein  bnd)lin  ongreiffe, 
^ä)  Ijobe  auc^  mein  bud)Iin  rtibber  bie  t)l)mlifd)en  5prop{)cten  luibbernmb 
gctefen  unb  mu§  mid)  luunbern  bcS  fcltf(nd)tigcn  teuffcla,  ba§  er  fo  gor  niditS 
mit  fd)rifften,  fonbern  oHein  mit  bloijcn  loorten  bo  luibber  fid;  meulet  unb 
fo  gor  ungebiffen  bistjer  f)it  gelaffen. 


30  r  (©e  prcbic.itionc  übcntica.^ 

®§  ift  ha?'  gröffeft  unb  ergertidjft  ftüd  l)nn  biefer  fa($en  boljinben,  lneld)§ 

mii)  bundt  fein  fdjtoermcr  üerftebct,  benn  fie  t-i  io  nid)t  rurcn  obber  gor 

ungefc^idt  riiren,  gegen  IrcIdjS  ber  fd^lucrmer  ploubern  eitel  red;t  goudcl  Incrd 

ift.   SIber  big  finde  belcegt  biüid)  alte  reblidje  ocrnunfft,  2Öctd)3  ber  33iglepf) 

35  ^nn   feinen   büdjern   0I5  bo»  furnemeft   treibt,    3tud)  bie  botjen  fci^ulen   fid) 


•)  S.  282 ff.  ')  Dieser  Abschnitt  gilt  in  der  Hauptsache  einer   Widerlegung  der 

WicUfschen  Lehre  vom  Abendmahl.  Luther  sagt,  daß  er  dieses  Stück  „in  seinen  Büchern 
als  das  Vornehmste  treibt",  ohne  diese  genauer  zu  bezeidinen.  E.^  läßt  sich  schwer  fest- 
stellen, ob  LuÜwr  Wiclifs  Schriften  sohlst  gekannt  habe  und  tcelclie.    Denn  wo  er  seine  Leliren 


438  •        ^'^""  •Ibenbinaf)!  (jljvifti.    ißcfcimlni-?. 

Bf]  bn  mit  fo  lamje  qcHcluct  fjnbcti  l)!in  nKcv  luclt,  hii-  ftc  baliin  fid)  \db-i  gc^ 
bnnigcii  t)a6cu,  bac'  fie  Icrcii,  \]m  lacrniitcut  bleibe  fein  bvob  liu'iciitlid;,  joiibcvii 
aUciii  bic  geftalt,  Senn  cc<  leibet  ftd)  luibber  i)nu  ber  fct^rifft  iiod)  bcrminfft 


erwähtit,  geschieht  das  in  der  Metjel  in  Verhindunij  mit  denen  des  Huß.  Gedruckt  konnte 
ihm  forgelegen  hahen  allein  der  sogenannte  Trialogas,  der  lö'Jö  durch  Otto  von  lirunfeh 
aus  Huttens  Nachlaß  in  Basel  zum  Druck  befördert  wurde.  In  einer  Widmung  von 
Predigten  des  Johann  Huß,  die  er  ebenfalls  herausgab,  schreibt  dieser  anfangs  Mai  15>.'i 
an  Inither:  '.  .  .  Esoeptus  est  alicubi  etiam  Vuicklepbus,  quem  et  ipsum  quoque  cura- 
vimus  ut  ederetur.  Qui  an  visus  tibi  fuerit  unquam,  nescio;  hoc  scio,  quod  minime 
displicebit'.  Enders  6,  161  iind  162^.  Ber  Titel  dieser  A\isgäbe  lautet:  „10  ■  VVIC=|| 
LEFI  TIRI  VNDIQVA-  '  qua  pijf.  dialogorü  libri  qttuor '}  quorü  primus  diuinitate  &  Ide'  as 
tnictat,  Secüdus  uniuerfarü  ||  creatioue  cöplectitur.  Tei-tius  ||  de  uirtutib.  uitijsq!  iplis 
eötra-lirijs  copiolifQme  lofitur.  Quar-|  tus  Ro.  ecclefie  facrameta,  eius  ,;  peftiferä  dota- 
lione,  autichrifti  [i  regnü ,  fratrü  fraudulentä  origi  !|  iie  at^ß  eorü  hypocriüm,  uaria-  |i  q? 
nro  a;no  fcitu  dignilTima,  gra  |phice  pftringit,  que  ut  eCfent  iu  uetu  faeilia,  fiugulorü 
libroi-ü,  II  tum  caput,  tum  capitis  fummä  l|  indice  prrenotauimus.  i|  •  M  •  D  ■  XXV  •" 
31it  Titeleinfassung.  Titelrückseite  leer.  ISä  Blätter  in  Quart,  davon  die  ersten  seclis 
unbeziffert,  letztes  Blatt  leer.  Am  Ende:  „Excufum  Anno  a  Chrifto  nato  \\  MDXXV.  || 
Die  VIT  Jlartij.  "  Yorhanden  München  HSt.,  4»  Polem.  3320.  Eine  zweite  Ausgabe 
ist  1T5.3  in  Leipzig  und  Frankfurt,  eine  dritte  1S69  in  Oxford  erschienen.  Vgl.  Rudolf 
Buddensieg,  Johann  Wiclif  und  seine  Zeit.  Schriften  des  Vereins  für  Reformalions- 
gei^chichfe  S  und  9.  Halle  7885.  S.  5.  Im  4.  Buch  handelt  Wiclif  nach  dem  einleitenden 
I.  Kapitel  'De  Signis'  in  Kapitel  II — X  'De  Eucharistia'.  Wiclif  ivendet  sich  gegen  die 
WandhingsWire,  die  von  den  „Modernen",  d.  li.  den  Thomisten,  durch  die  Lehre  von  der 
praedicatio  identica  verteidigt  und  zu  begründen  versucht  wurde.  Kapitel  IV  vertritt  er 
ihnen  gegenübe)-  die  These:  'Quod  post  conseerationem  manet  panis".  In  der  Bekämpfung 
gegnerischer  Ansichten  bedient  sich  Wiclif  itatürlich  derselben  Logik  und  Kampfesiveise 
wie  die  Gegner,  tvodurch  Luthers  Spott  über  ihre  „Sophistria"  und  die  „sjntzen  Köpfe", 
die  sich  aneinander  ,,gewäzt"  haben,  veranlaßt  wird.  Dagegen  schiebt  Luther  dem  Wiclif 
mit  Unrecht  die  Lehre  unter,  es  sei  im  Sakrament  „schlecht  eitel  Brod",  das  der  Gläubige 
empfange  und  genieße.  Vielmehr  findet  sich  bei  Wiclif  mehr  als  einmal,  z.  B.  Kap.  VI, 
der  Satz  aufgestellt  und  verteidigt:  'Hoc  sacramentum  ex  fido  Euan^jclii  est  naturaliter 
verus  panis  et  sacramentaliter  ac  veraciter  corpus  Christi'.  Oder  Kap.  III  am  Schluß: 
'Standum  est  ergo  sententiae  Hieronymi  solidi  et  subtilis,  qui  dicit,  quod  panis  sacra- 
mentaliter est  virtute  verborum  Christi  corpus  domini  salvatoris'.  Wie  bei  Luther  ist 
sein  letztes  Argument  nicht  die  Vernunft  und  die  Logik  oder  gar  die  Autorität  der  Kirdie, 
sondern  die  Sdirift.  Kap.  VII:  'Ideo  si  essent  centum  papae  et  omnes  fratres  essent 
versi  in  cardiuales,  non  deberet  concedi  sententiae  suae  in  materia  fidei,  nisi  de  quanto 
se  fundaverint  in  scriptura'.  Buddensieg  a.  o.  0.  S.  ISOff.  führt  aus  anderen  Sdiriften 
Wiclifs  noch  eine  Anzahl  Stellen  an,  die  ganz  in  demselben  Sinne  sich  äußern.  Merk- 
würdig ist  es  darum,  wenn  Lttther  gerade  hier  gegen  Wiclif  die  „sakramentliche  Einig- 
keit" der  Elemente  mit  dem  Leibe  Christi  betont,  worin  er  docli  mit  ilmi  übereinstimmt. 
Eine  Abiveichung  tvürde  lediglich  darin  zu  finden  sein,  daß  Wiclif  nur  die  Gläubigen 
Empfänger  des  Leibes  und  Blutes  Cliristi  sein  läßt,  mihrend  Luther  das  auch  von  den 
Ungläubigen  sagt.  Aber  I/uthei-  unterläßt  es,  hier  der  abweichenden  Ansicht  Wiclifs 
zu  gedenken.  Seine  ganze  Polemik  läßt  sicli  daher  zuletzt  nur  so  erklären,  daß  er  von 
^\'iclifs  Ansichten  nicht  genau  tintcrriehtet  war,  und  daß  sie  jedenfalls  ihm  in  authentischei' 
Eorm  während  der  Arbeit  nicht  vorgelegen  haben. 


5Bom  9lbenbmaf)I  6()tifti.    Sefenntni?.  439 

Xirlfold;  prcbicatio  ibcutica  bc  bil'cvfic'  itatiiviS,  ba§  ift,  bas  ]lüin)ev(el)  iiutcrjrfjieb-- 
lirfje  natur  foUcit  ein  biiu^  fein,  äBenn  bie  fdjluevmcv  md)t  fo  iiiigdcrte  logici 
»oereii,  fo  f)cttcit  fic  bi-5  ftucfe  tonnen  treiben,  bn§  locre  nud^  bor  vebcu  luerb 
a,(\v(it  nnb  l)ctten  i)l)r  iinnü|e  fleifi'f)  »nb  ^'f)viftnnt  \)m  l)l)niet  bleiben  laffen 
5  mit  anbern  l)f)rem  finbcr  »cercf,  Tarumb  Uiollen  luir  ()ie  and)  balum  reben. 
@§  ift  ia  \mx  unb  fan  nienmnb  Icnrien,  ba-5  jtoel)  unterfdjieblirfje  luefen 
nicf;t  ninflcn  ein  luefen  fein,  aU  liniö  ein  cfel  ift,  bns  tan  m  nid)t  ein  urf)fe 
fein,  älHK'  ein  mcnfd;  ift,  tan  nidjt  ein  ftein  obbcr  l)ollj  fein,  Hub  leibet 
fici^  nic^t,  baä  iä)  iüolt  üon  S.  ^unilo  fagen:  3)aö  ift  ein  leiblirfjev  ftein  obber 

>•>  I)oUi,  ^sä)  luolt  benn  ftein  nnb  f)oIli  ein  nelnec'  luort  nnb  neloe  beiitnniie  nindjen, 
»nie  buiben  iiefaflt  ift,  Solc^J'  allec-  niu^  ntte  üevnnnfft  l)nn  allen  (H'eatnvn 
Befcnncn,  ba  Uiiib  nic^t  anbcv-3  auS.  SBenn  ]vix  nn  mit  foldjeni  üevftanb  ()ie 
l)n«  abenbnmt  fonien,  fo  ftdffet  fid)  t)ie  bie  licrnunfft,  Senn  fie  finbet,  bav 
!^ie  jluei)  untevfdjieblidje  tnefcn  olv  brob  nnb  leib  »uevben  fnr  ein  bind  ohhtx 

15  lücfen  gefprodjen  t)nn  btefen  Inortcn  'Xaä  ift  mein  leii',  Ta  frf)nttclt  fie 
bcn  fopff  unb  fprid)t:  gl),  6-3  tau  nnb  mag  uidjt  fein,  Sa»  brob  fol  leib 
fein,  3ft§  brob,  fo  ift§  brob,  ,"sft§  leib,  fo  ift3  leib,  bev  ctuö,  loeId).3  bn 
lüilt.  öic  Ijaben  uu  bie  Sopf)iften  bcu  leib  bel)alleu  nnb  baS  brob  laffen 
fareu  unb  fprcdjen:  Sa»  brob  öerge^e  unb  tierlaffe  fein  luefen  über  ben  loorten, 

2u  llnb  ba>3  mörttin  'Sa-S""  3eige  nidjt  anffS  brob,  fonbern  anff  ben  leib  (^"brifti, 
ba  ber  tejt  fprid;t  'Xaa  ift  mein  leib'.  a3iglepf)  luibbcrnmb  fidjt  bagegen  unb 
be'^elt  brob  unb  Icft  ben  leib  fareu,  fpric^t,  ba§  luörtlin  'S)a§'  jcige  auffä  brob 
unb  nirf;t  auff  ben  (eib.  ^tlfo  fjaben  fid;  biefe  fpilic  topffc  nn  einanber  geluelit, 
2)ny  bie  5opl)iften  f)abcn  muffen  ein   lunnberjeidjen   ertidjten,  luie  bao  brob 

25  üerget)c  unb  laffe  fein  loefen  ju  nic^t  Incrbeu. 

Jlu  ic^  i]ah  biy  l)er  geleret  nnb  (ere  nodj,  ba-j  foldjer  tampff  nidjt  uon 
übten  fei),  Unb  nid)t  groffe  niacfit  bran  liege,  gö  bleibe  brob  obber  nidjt,  2Bie 
lüol  id)g  mit  bem  i^iglepl)  balte,  has  brob  ba  bleibe,  SÖibberunib  and)  l)altc 
id)  mit  bcn  2opl)iften,  bat^  ber  leib  Cl)rifti  ba   fei),    llnb   alfo  luibber  aEe 

30  üeruunfft  unb  fpi|e  Vogita  b'itte  ic^,  ba-j  .jtucl)  nntcrfd)ieblidjc  loefen  luol  ein 
luefen  fein  unb  Ijeiffen  ningcn,    Unb  ift  baä  mein  nrfad)e:   (vrftliel),  bac-  man 
l)nu   ©otteS    lüerrfen   unb   Inorten   fol   üeruunfft    unb  alle  flugbeit   gefangen 
geben,  luie  2. 'Ininluij  leret  2.  Cüiriiit.  H»,  nnb  fid)  blenben  unb  leiten,  fnreu,  2.s?or.  10,5 
leren  unb  meiftern  laffen,  anff  bas  luir  iüd)t  (>3ütt3  rid)tcr  luerben  l)nn  feinen 

35  tüorteu,  benn  luir  lierlieren  gelüislic^  mit  unfcrm  vid)ten  l)un  feinen  lüor4*t  0 1  |ten, 
luie  5pfal.  "ȟ  zeuget.     S^m  anbern,  luenn  luir  benn  nn  nn-J  gefangen  geben ^Ef. 51, c 
nnb  betennen,  bau  luir  fein  luort  unb  luerct  nid)t  begreiffen,  ba-j  lotr  luvi  jn 
friben  ftetlcn  unb  Oon  feinen  luercEeu  reben  mit  feinen  luorten  einfeltiglid),  luie 
er  un§  baüou  ]n  reben  furgefd)riebcn  l)at,  unb  fnrfpred)en  left  unb  uirf)t  mit 

40  unfern  luorten  alo  anber3  nnb  beffer  baöou  .^u  reben   furnemen,    Tenn   luir 


:i  [läj]  i'ic  B        i'o  jpitjtQpfic  C        26  -Jiun  l)ob  id)  Ji        2'.i  \i)  fcldl  MW 


440  S-'o'"  9il>ciii)iiiat)t  ßfitifti.    Sefcnntniä. 

Sv]  lücvbcii  gclui-slid)  fiijtcii,  luo  Iniv  nidjt  etiifdtiiiitirfj  i)f)m  iiacf)  fpredjcn,  lutc  ev 
un-3  für  jpvirf)t,  gfciif)  luic  ein  tung  ünb  feljm  ÜHitcr  bcn  gtaubcn  obbcr  i^ntcr 
unfer  iiacf)  fpridjt,  S^cnn  f)tc  giltö  l)m  fiitftern  urtb  btiii^Uiig  gcf)cn  uttb  frf)lcrf)t 
mit  lüovt  r)angcii  iinb  folgen,  2ßctl  bcnn  i)ic  ftcr)ctt  Ü)ottc-3  toort  'Ta5  ift  mein 
U'ib'  bürre  unb  fjeße,  gemeine,  getuiffc  luovt,  bic  nie  fein  tropn-j  geloefen  finb  ■"■ 
tuibbcr  l)un  ber  fc^rifft  no($  einiger  fprndje,  mue  man  bie  felöigen  mit  bem 
glauben  faffen  unb  bie  iiornunftt  fo  Wcnben  nub  gefangen  geben,  Unb  alfo, 
nid)t  loie  bie  fpi^igc  fopljiftria,  fonbern,  luie  Öott  um  fnrfpridjt,  nnif)  fprci^cn 
unb  brau  Ijalten. 

SiBenn  nu  f^ic  bie  prebtcntio  oi'>entiea  tnit  brein  rebcn:  ©s  tonne  Uiibbcr  lu 
Dnu  ber  fd)rifft  noc^  ücrnunfft  fid)  (eiben,  ba»  äloetjcrlei)  locfen  ein  bing  fep, 
obber  baS  ein  lüefen  ba§  anbcr  fet),  lüie  gefogt  ift,  has  Stein  nid)t  t)o(|, 
äßoffer  nid)t  feltir  fein  !an  anä)  Ijnn  ber  fdjrifft,  brumb  lüirb5  loibber  Öottö 
lüort  unb  artidel  beS  glanben-3  fein,  ba-i  ein  bing  fei)  ettoa§  onber-!'  benn  e» 
ift,  unb  brob  mu§  brob  fein  unb  fan  nidjt  leib  fein.  3oItu  antmortcn:  Q-i  n 
ift  nidjt  toibbcr  bie  fc^rifft,  ^a  e»  ift  aud)  nid)t  toibber  üernunfft  nod)  Inibbcr 
bic  reifte  ßogita,  fonbern  eC'  bundt  fie  tnibber  bic  fdjrifft,  ncrnunfft  unb  Sogica 
fein,  Senn  fic  {jalteno  nidjt  redit  ]n  famen,  S?a§  muffen  mir  mit  erempeln 
tctoeifcu,  ba§  man»  bcfte  6a§  üerneme,  (irftlid)  auö  ber  fd)rifft,  barnadj  anö 
gemeiner  fpradjc.  20 

iTcr  '^of)e  artidet  ber  f)eiligeu  brcljfaltidcit  (eret  uns  gteuben  unb  reben 
ntfo,  i>a^  ber  35ater  unb  fon  unb  f)eiUgcr  gcift  fet)eu  brel)  untcrfdjicblidjc  pcr= 
fouc,  Tennoc^  ift  ein  iglic^e  ber  einige  (Mott.  .'öie  mirb  oon  ber  einigen  Oiottbeit 
gcfproc^en,  ha-i  fic  fclj  brepertei),  ali  brel)  pcrfonc,  äöcld)-.-  gar  uiel  l)bl)er  unb 
f)ertcr  Iribber  bie  üernunfft  ift,  bcnn  hai  (jol^  ftein  fcp,  S)cnn  frel)Iid)  l)ol^  25 
an  l)f)m  felber  nid)t  fo  ein  einig  loefcn  I)at  als  bie  @üttf)eit,  Hub  luibbernmb 
^ollj  xtnb  ftein  nid}t  fo  getoiö  unb  unDermifd)Ii(^  unterfd^icben  finb,  ali  bie 
pcrfonen  finb.  Ann  nu  t)ie  bie  cinideit  ber  natur  uub  bcö  loefenö  mad)en, 
bo»  untcrfd)ieb(id)c  pcrfonen  bcnuod)  cincrtcl)  unb  ein  lucfen  gefprod)en  Inerben, 
fo  mu§  es  frcl)Ud)  nid)t  loibber  bie  fdjrifft  iiod)  artirtet  bcv  gtaubenö  fein,  30 
hivi  3I11CI)  uutcrfc^ieblidjc  bing  einerlei)  obber  ein  luefen  gefprod)en  luerben  al» 
firob  unb  leib.  @3  fei)  nBcr  gleid)  biefer  artidel  ju  l)od},  loir  loollen  einen 
anbern  für  uns  nemen. 

'^sä)  jeige  auff  bcn  menfd^cn  6[)riftum  unb  fpred)e:  'Sa»  ift  ©otteS  fon' 
obber  'biefer  menfd)  ift  föotte?'  fon',  ()ie  ift  ui($t  Hon  uotcn,  ha§  bie  menfc^eit  ;).■. 
Ocrgcfje  obber  luerbe  ',u  nid)t,  bamit  ba-3  loortliii  'bns'  auff  ®ott  beute  unb 
nid)t  üuff  bcn  menfd)en,  luie  bic  Sopr)iftcn  l)m  faerament  üom  brob  tid)ten, 
fonbern  bic  mcnfc^cit  muS  btcibcn,  Scnnod;  ift  menfd)  uub  Sott  tiiel  unter= 
fd)ieblid)cr  unb  lociter  üon  eiuaubcr  unb  luibbcrnnnber  bcnn  brob  unb  leib, 
fclür  unb  ()oUj  obber  oä)'i  unb  cfel,  SBer  mad)t  l)ic,  ba3  3100  fo  unterfd)ieb=  40 
lidje  imtur  ein  locfcn  luerben  unb  eine  bic  anbcr  gcfprod)en  loirb?  Cn  jtoeifcl 
nidjt  bie  lücfcntlid;c  cinideit  ber  natnru  (bcnn  eS  finb  3IU0  unterfd)ieb[id)C  natur 


Som  9lbcnbmQt)l  etjrifti.    S^efeimtni?.  441 

I>r]iiiib  luefcii),  iüiibcni  bic  pcifüiilid)c  eiiütfcit,  Tcmi  ob§  c\\ci(i)  iiidjt  ciiicvlel) 
lucKn  ift  iiad^  bcn  nnturii,  jo  ift-j  bod)  cincvtcl)  lücfcii  ncid)  bev  pcrfon,  Unb 
cntipringt  alfo  [)tcraiiy  jtrcljerlcl)  cinidcit  unb  jloeljcvicl)  »ucjen  {aU  ein  natürliche 
einirfeit  unb  pcvfonlid)c  einicieit),  Unb  \o  fort  an,  aus  bcr  pcrfonlic^eu  cinidcit 
i  cutipringct  joldje  rcbc,  hai  föott  [331. «ii|  mcnirf;  unb  mcnlrfj  Wott  ift,  WIeicf) 
h)tc  au§  ber  natnrtirfjcn  einicfeit  l)uu  bev  @ottf)ctt  eutfpringet  biefe  rebe,  haii 
Sott  fei)  ber  Initcr,  6ott  fei)  bev  fon,  föott  fei}  ber  {)cilige  geift,  unb  loibbernmt', 
ber  93ater  fclj  ©ott,  bcr  Sou  fct)  GJott  3c. 

S)a  t)aben  Jütr  jhjo  einicfeit,   6inc  uotiniid^e  unb  pcrfonlid}c,  bic  unö 

10  leren,  ba§  nic^t  Inibbcr  bic  fdjrifft  fet)  bie  prebicatio  ibentiea,  obbcr  haä  ]\vc\) 
untcrfc^ieb(id)e  locfcn  ein  lucfcu  gefprorfjcu  Incrbcn,    SBollen  ber  fclbigen  ntcf)r 
fud^en,  5pfal.  104fpric^t:  'Gr  macif)t  feine  engcl  ju  ioinbc  unb  feine  biener  juW- 104.4 
felrirflanintcn.'    ^"'ic  finb  and)  ,^triel)erlel)  locfcn  alä  (Sugcl  unb  loinb  obber  engcl 
unb  felurflammen  gicidj   toie  l)m  faeramcnt  brob  unb  leib,    5}orf)  maä)i  l)ie 

li  bic  fcfirifft  einerlei)  locfcn  ans  Mben  unb  fpric^t:  @r  nuicfjt  feine  6ngcl  ju 
iDtnbc  unb  flammen,  glcid)  loic  er  feineu  leib  ju  brob  macfjt,  ha'ä  mau  fageu 
mu§  Oou  foldjcm  Irinbe  unb  flammen:  TaS  ift  ein  Ginget,  Unb  bic  fc^rifft 
alfo  rebet,  baä,  locr  foldjen  loinb  obber  flamme  fil)ct,  bcr  fil)et  bcn  engcl,  3hi 
lau  ia  uicmanb  einen  engcl  fel)en  t)nn  feiner  natnr,  fonbcrn  allein  l)nu  feiner 

20  flammen  obbcr  l)cnen  geftalt,  Unb  iniiy  auä)  nidjt  foldjc  belle  geftalt  lier= 
gcl)cn,  lücnn  man  jcigt  nnb  fpric^t:  bas  ift  ein  6ngel,  loic  bic  Sopt)iftcn  ba§ 
brob  l)m  facrament  ju  nidjt  ma($en  k.,  fonbcrn  fie  muö  bleiben. 

.'Öie  ift  nu  aud)  eine  einicfeit  bcr  jtrcl)  unterfd)icblid}cu  Ircfcn,  ncmlic^ 
be-3  cngel-i  unb  ber  flammen,  ^sä)  lucis  nid)t,  loic  fie  ,]u  nennen  ift,   (Js  ift 

■2i  nit^t  eine  natniiidjc  einicfeit,  loic  l)nu  bcr  ®üttl)cit  Satcr  unb  fon  eine  natnr 
finb,  3lndj  lüdjt  eine  perfonlic^c  einicfeit,  lüie  ©ott  unb  menfd)  eine  perfon 
ift  l)nu  6l)rifto,  2ad  fie  gleirf)  bciffcn  Sßirdlit^e  einicfeit,  barumb  hcii-  ber 
6ngel  unb  feine  geftalt  einerlei)  locrcE  au§rid}tcn,  S^ciinod)  rebet  bic  fdjrifft 


^t   alfo, 


1.  lüoic  18,  2  ff. 


),    3lbral)am   unb  Sot   l)aben  6ngel  gefel)en,   getiorct,  gefpcifct   unb  iw^ic  lo'.iff'. 

30  geberberget,     öibcon   nnb   TOanof)a    fal)cn    unb    boretcn   engel,    ^aoib    unbiwitinctia,;!"  n 
Taniet  fal)en  unb  Ijorelen  t^ngcl.     Tic  'OJtaricn  bei)  bem  grabe  (5l)rifti  fatjcii  j^i".  s, « 
unb  l)6rcteu  Gnget,    Unb  fo   fort  an  ber  epmpcl  biel,    3""  locld^cn  allen 
bodj  ia  fein  Gngel  nad)  feiner  uatur,  fonbern  allein  nad)  feiner  geftalt  obber 
flammen  gefel)en  ift,    Unb  loo  mau  brauff  jciget,  fo  mm  man  fagen:    3)a§ 

36  ift  ein  Sngcl,  unb  boc^  fold;§  '2)a§'  auff  bie  geftalt  be»  @ngel§  geiget,  ob 
nu  l)ie  ber  fpi|e  Siglcpl)  unb  Sopljiftcn  luolten  fnr  geben  bie  prebicatio  ibcn= 
tica,  ba-3  jloel)  untcrfdjicblidje  Incfcn  nidjt  mugen  ein  bing  fein,  nodj  ein»  ba§ 
anber  gefprodjen  lucrbcn,  fonbcrn  entlncbcr  muftc  eitel  geftalt  on  ßngel  ba 
bleiben,  loic  ä^iglcpb  luil,   obber  eitel  Gngcl  on   geftalt,  loic  bic  Sopljiften 

«  iDoEen,  Sa  fragen  Irir  nid)t  nad),  bie  flare  frf^rifft  unb  ba§  offcntlirfjc  Irertf 


12  1041   140  C 


442  SBom  aDcnbma^l  (F^vifti.    Setenntnil. 

Hr]  ©ottc'j  fte()ct  bei,  bn§  ©ott  feine  G-ngel  3U  flamincii  macf)t,  imb  btc  flantmc  ift 
ber  (^iigel,  Incuii  innn  brauft  3^9!  uiib  fpvtcf;!:  'ba§  ift  citt  ©iigcr  iim6  bei; 
loirÄlicfjen  eini&it  toillcn,  ba§  bic  jlncljcvkl)  lucfcii  ein  bing  tuorbcn  finb, 
toic  l)nn  6r)vifto  umb  bcv  perfonlicfjcn  cinitfeit  luiUeu  Ö)ott  nub  menfcf)  ein 
perfonlid)  luefen  ift,  "illfo  muc'  mau  and;  Hom  fncvanicnt  rcben  'Ta§  ift  5 
mein  leib',  ob  tuol  fotd)  'ba-3'  anffS  brob  beute,  2)enn  e»  ift  aud)  eine  ('■inideit 
au»  jinei)  untcvfd)ieblid'}cu  Ivefcit  tnorbcu,  Inic  folgen  luivb. 

3nm  uierbcn  fdjieiben  bic  (fuangeliften,  luie  ber  l)eiligc  gcift  fei)  auff 
301).  1,32  6f)v'iftnm  tomen  t)nn  einer  tauben  gcftalt  \)m.  Jiovban.  ^tcm  «ber  bie  iunger 
sipg. 2, 2f.i)nn  Joinbäi  Pub  feloriger  jungen  geftalt  am  5pfingftage,  ^tem  auff  bcm  berge  w 
aJiQitf).  i7,i,2^nt)or  l)nn  ber  loolrfcu  geftalt  3C.  .^ie  mugeu  äJigtepT)  nnb  bie  Sopljifteu 
ftc^  Oerttugei'  "»b  fagen,  bicfe  taube  fet)  ba  ou  bcu  f)ciUgen  geift,  obbcr  fei) 
ber  beilige  geift  ba  ou  bie  taube,  tuir  fagen  loibber  tiel)be  teil,  bacv  fo  man 
auff  bic  taute  jcigt,  rcrf)t  nub  luol  fprid)t:  'bas  ift  ber  Iieilige  geiff  umb  bei 
lüiUeu,  ba>3  t)ie  bic  jlnel)  unterfd)ieblid)e  locfen  al§  gcift  nub  taube  ctlid)er  15 
niaffeu  auc^  einerlei)  luefen  finb  nii^t  natur=[*-J?t-  üiijjltd)  obber  perfonlid),  SSolan 
fie  £)eiffe  gleid^  jj^ormtid)e  einitfeit,  barumb  ba-S  ber  bfilige  geift  fid)  Pnn  foldjcr 
forat  f)at  offcnbarn  looUcn,  Hub  rebet  l)ie  bie  fd)rifft  frei),  bac-  locr  foUte 
soi).  1, 33  taube  fitjet,  ber  fi[)ct  ben  lieiligen  geift  luie  3oI)nnne§  1:  "llbcr  loeld)en  bu 
fef)en  Inirft  ben  geift  fierabfarcn  nub  auff  i)l)m  bleiben'  :c.  iBarumb  folt  20 
mau  benn  nid)t  Picl  mel)r  aud)  i)m  abcnbmal  fagen  'Xa^  ift  mein  leib',  ob 
glcic^  brob  unb  leib  jtoel)  unterfd)ieblid)c  locfen  finb,  uub  folrf)  'baö'  auff§ 
brob  beute?  Tenn  l)ie  aud)  eine  Giuicfcit  auB  jloeljerlcl)  locfcu  ift  loorben, 
bie  lüil  ic^  nennen  Sacrauumtlii^c  ©uideit,  barumb  bas  (5f)riftuv  leib  nub 
brob  un»  alba  jum  facrament  lucrben  gegeben,  Senn  e»  ift  nidjt  eine  natürlid)  25 
obber  perfoulid)c  eiuicteit  loic  l)nn  Sott  uub  (S^rifto,  So  iftS  and)  Pilleid)t 
ein  auber  eiuidcit,  beim  bie  tauBc  mit  bcm  l)eiligen  gcift  unb  bie  flamme  mit 
bcm  ©ngcl  bat,  beunod)  iftS  ia  aud)  ein  facrameutlid)  eiuicteit. 

Sarumb  ift»  aEer  bing  red)t  gereb,  bao  fo  man  auff»  brob  jciget  unb 
fprid)t  'Xa»  ift  (^l)riftu»  leib',    Hub  loer  baS  brob  fif)et,   ber  fibet  bcu  leib  30 
6l)rifti,  gleid)  loie  ^oljo'int^S  fprid)t,  bac-  er  bcu  bi-'iliiVn  gcift  fa[)e,  ba  er  bic 
tauben  fof)e,  loie  geljorct  ift,    5llfo   fort  an  ift»   red)t  gereb:  2Ber  biö  brob 
angreiffet,  ber  greiffet  6f)riftu§  leib  an,    Uub  locr  bis  brob  iffet,   ber  iffet 
6t)riftu»  leib,  locr  bis  brob  mit  jenen  obber  jungen  ju  bructt,  ber  ju  bructt 
mit  jenen  obbcr  jungen  ben  leib  Pl)rifti,    Unb  bleibt  bocl)  aElüege  War,  baä  35 
uiemaub  Gl)riftu»  leib  fit)ct,  greifft,  iffet  obber  jnbeiffct,  loie  man  firi)tbarlid) 
nnbcr  fleifd)  fii)et  uub  jubeiffct,   Jcnn  loa»  man  bcm  brob  tl)ut,  loivb  red)t 
uub  iDol  bcm  leibe  Pfjrifti  ju  geeigent  umb  ber  facramentlid)cu  ciuirfeit  luiltcn. 
jTarumb  t()un  bie  fd)loermcr  uured)t,  fo  lool  al»  bic  glofa  l)m  gciftlid)en  red)t, 
ba  fie  bcu  ^.^apft  5licolau»  ftraffcn,  baä  er  ben  Serenger  l)at  gebrnngcn  jn  40 
folc^cr  bcfenbui»,  ba§  er  fprid)t:  Gr  ju  brilcfc  unb  jurcibe  mit  feinen  jenen 

■J3  (SinictcitJ  (inidcit  A        41  l)e(cnbntä|  eiCcnnbtiiig  ß 


SSom  Ülbciibina'^I  (Ft)tifti.    Scfcimtni-?.  443 

Hr,  bell  h.nuf)afftificii  leib  Cf)vifti.'  Sßolt  6ott,  nllc  i^cpfte  f)cttcu  fo  6f)riitlicf) 
l)im  allen  ftiicfeit  ßefjanbclt,  nlu  biejcr  'Ü}ap\t  mit  bcm  ^cvcuöcv  Ijiui  jolcfjcr 
be!enbnt§  gctioubelt  i)at,  S^eiin  c»  ift  in  bie  incinuiig,  ha§,  ton  bis  brob  iffet 
iiiib  bciiict,  bcr  iffct  unb  bciffct  bnc',  fo  bcr  rcdjtc  Uiartjafftigc  IciB  Cf)viftt  ift 
5  imb  tiirf;t  frfjled)t  eitel  Bnib,  luie  i^iglepf)  lerct,  3)cnn  bi-j  bvob  ift  in  ber 
leib  ß^rifti,  gleid)  luie  bie  tniibc  bcv  l)ciligc  geift  ift,  unb  bic  flanunc  bcr 
ßngel  ift. 

6»  i^at  bcu  fpilien  -l'iglcpl)  unb  bic  ©opf)iftcu  betrogen  bic  iinjcitige 
Sogica,    ba§   ift,    fie   Ijabcn    bic  Wrantniiitiea   obbcr    rebc   fünft  nirfjt   .^mor 

10  angcfe^cn,  S)enn  Jno  man  »nil  Sogica  luiffcn,  cl)e  man  bie  ©rammatica  Inn, 
unb  el)e  leren  bcnu  f)6ren,  ef)c  rid}tcn  benn  rcbcu,  ba  fol  nicf)t*3  xcdjH  nuc'= 
folgen.  Sie  l'ogica  lerct  rccljt,  la-i  brob  unb  leib,  taube  unb  geift,  Wott 
unb  menfd)  untcrfrf)ieblid)c  naturn  finb,  5lber  fie  folt  ^ubor  and)  bic  @ram= 
matica  '^oren  jur  l)ulffe,  SMd^e  lerct  alfo  reben  i)nn  allen  fprad)en:  Sa-j  luo 

'■■*  jluel)  unterfd)icblid}c  loefen  l)un  ein  iocfcu  fomen,  ba  faffet  fie  and)  foldjc  jluel) 
lüefen  tjnn  einerlei)  rebe,  Unb  h)ie  fie  bie  einideit  beiber  toefens  onfil)et,  fo 
rebet  ftc  and)  Hon  beiben  mit  einer  rebe,  als  ijnn  (^l]rifto  ift  C^ott  unb  meufd) 
ein  perfonlid)  loefen,  barumb  rebet  fie  l'on  beiben  luefen  alfo:  Ter  ift  Wott, 
bev  ift  mcnfd).    ^\tem  Oou  bcr  tauben  3ol)au.  1 :  Taö  ift  bcr  l^ciligc  geift,  ha^ 

2»  ift  eine  taube,  ^^tem  Oon  bcu  Gngclu:  baä  ift  ein  luinb,  ba»  ift  ein  @ugel, 
bai^  ift  Brob,  bfls  ift  mein  leib,  Hub  luibberumb  aud)  yi  Ineilen  ein  iglid)y 
bom  anbern  alfo:  Ser  mcnfd)  ift  6)ott,  bcr  föott  ift  mcnfd),  Sie  taube  ift 
ber  beilige  geift,  S)er  ^eilige  geift  ift  bie  taube,  2)cr  lüinb  obbcr  biefc  flamme 
ift  ber  ©ngcl,    Ter  C^ngcl  ift  bie  flamme,    2)a'3  brob  ift   mein   leib,   ''JJk'in 

2i  leib  ift  baS  brob,  2enn  l)ie  muS  man  nid)t  rcbcu,  nad)  bem  bie  luefen  unter= 
fd^ieben  unb  3tt3el)erlcl)  finb  an  t)l)n  felbS,  lüie  SSiglepl)  unb  bie  ©opl)iften  bie 
Sogica  unrcd)t  braud)en,  fonbcrn  nad)  [4<t.  u4]  beut  luefen  ber  einicfcit,  nad)  bem 
fold)e  nntcrfd)icblid)e  luefen  einerlei)  luefen  finb  luorben,  ein  iglid)»  auff  feine  lueife. 
Senn  e§  ift  aud)  l)nn  bcr  luarbeit  alfo,  hah  folc^c  untcrfd)icblid)e  naturn  fo 

3«  3U  famen  lomen  l)nn  eins,  luarl)afftig  ein  uelo  einig  loefeu  triegen  an-3  fold)er 
,^u  famcn  fngnng,  nad)  luctdiem  fie  red)t  unb  luol  einerlei)  luefen  t)ciffeu,  ob 
luol  ein  iglid)S  für  fid)  fein  fonberlid)  einig  luefen  l)at,  3old)S  Ijat  ben 
a5iglepl)  unb  bie  fopt)iften  betrogen,  quob  be  unitatc  totali  pn  unitate»  par= 
tiales  et  econtra  fijllogifant. 


26"  Sop^ifleil  -I         32  ^at]  fjflttc   /."  (s.  EinlellnngJ 

')  In  der  Glosse  zu  Decret.  Grat.  III  p.  Ego  Berenyarias  c  42  de  coimecrat.  dist.  IL 
In  dieser  Confessio  Berengars  ron  Tours,  die  ihm  vom  Fapst  Nikolaus  II.  wri'J  auf  der 
Synode  zu  Rom  abgezwungen  tvurde,  heißt  es:  „.  .  Confiteor  .  .  .  paneiii  et  vinuin  quae 
in  altari  ponuntur,  post  con.secrationem  non  solurn  sacramentum  sed  etiam  verum 
coipii.s  et  saiisuiaem  .  .  .  Christi  esse  et  sensualiter  noii  solum  .saerainento  sed  in 
veritate  uiauibus  saceidotum  tractari,  frangi  et  fidelium  deutibus  atteii." 


444  'Som  3U'cnbmn()(  (5f)tifti.    ScfcnntniS. 

Pr]  ©olc^e  lüeife  311  icbcu  uoii  untcifi^icblic^cn  lücfcii  als  boii  ciiiciiel),  \)t\]]m 

■  bic  grnmmntici  SljnccbocfK",  »nb  ift  faft  gemein  nic^t  aKciii  l)nn  bcr  fd)nfft, 
fonbevn  oucf}  l)nii  nfieii  fprnc^cii,   aU  Uicitn  lä)  einen  \aä  obbcv  bentel  ^eigc 
obber  bar  reiche,   fpredje  icf;:   Xai-  finb  l)unbert  gulben,   ha  geliet  baö  geigen 
unb  ba§  Uiortliu  'baö'  anff  ben  bcutel,    Slber   lueil  ber  kutel  unb  gnlben    •"• 
ctlicf)ci  ninffc  ein  toefen  finb,   aU  ein  flnnipe,  fo  trifft-?  ?,n  gleid)  and)  bie 
gnlben,    Ser  Uieifc  nactj  grciffe  icfj  ein  fa-i  an  nnb  fprcdje,   ba-ö  ift  ^lieinifcf) 
luein,  ba§  ift  Sßclfd)  tneiii,  ba-j  ift  roter  Inein.    intern,  \ä)  grciffe  ein  gla§  on 
nnb  fpred)e:   ba-;  ift  Umffer,  ba-3  ift  liier,   ba-S  ift  falbe  K.     .^nn  allen  biefen 
rebcn  fit)eftu,  luic  ba§  Uun-tlin  'bo-j'  geiget  anff  ba-5  gcfcffe,   nnb  bod),  Uieil  i" 
hci'j  getrentfe  unb  gefeffe  etlidjcr  niaffen  ein  bing  ift,  fo  trifft?  .yi  gleirf),  ia 
hjol  fnrncmlic^  ba«  gctrcncfe,    'Jdfo  l)ab  iä)  broben  nncfj  ein  ercnipel  geben,    •. 
3Scr  bc'5  fonige-j  fon  Ijnn  bie  t)anb  ftidjt,   ben  nrteilt  man,   ba«  er  Ijabc  beö 
tonigcy  fon  gcftorfjen,  bammb,  baS  bie  t)anb  mit  be§  fonigc-S  fon  ein  Incfen, 
ba3  ift  ein  leib,  ift,  ob  fie  gleid)  fnr  fid)  fclb-J  anc^  ein  fonbcrlid)  Kiefen  l)at  15 
aly  eine  Ijanb,   benn  Ijanb  ift  fretjlid)  !ein  leib,    ■'pie  Ijer   gel)ört  and)  meine 
gleidjni'ö  bom  feturigen  eifen  axi-i  ®. '.Jlngnftino  gcnomcn,  an  Uielrf)er  fid)  bic 
fc^tücrmcr  faft  berbrod)cn  nnb  bod)  nidjtS  au'5gcrid)t  l)abcn,  Senn  e§  fei)  ba§ 
fclnv,  loic  C-?  Uiolle,  fo  iftc-  t)nn  aller  fprad)en  rcd)t  gercb,  ba§  ift  feluv,  nnb 
bac'  ift  eifen  ?c.  ™ 

SÖenn  nn  l)ie  ein  fpiljcr  S>iglcpl)  obber  Sopl)ift  Hiolt  lad)cii  nnb  fagen: 
S)n  ^eigcft  mir  ben  bentel,  unb  fprid)ft,  ba«  finb  l)unbert  gnlben,  ÄUc  !an 
bcutel  t)unbcrt  gulbcn  fein  ^  ,x\tem,  Inenn  er  fpred)c:  Tn  ^eigeft  mir  haö  faf'3 
unb  fprit^ft,  t^s  fei)  Incin,  Ciclier,  faf§  ift  l]oU}  unb  nid)t  Inein,  kutcl  ift  Icbber 
unb  nic^t  golb,  £)e§  Inurben  and)  bie  liiiber  ladjen  aly  cincy  narren  obber  -^ 
fd)crijcr§,  Scnit  er  ju  reifft  bic  ^tocl)  bercinigetc  lucfen  bon  eiuanber  nnb 
lüil  bon  cl)m  iglid)cu  Ijun  fonberljeit  rcbcii,  ©0  luir  bod)  itit  l)nn  folcfjcr 
rebe  finb,  3)a  bic  ^lucl)  loefcii  l)nn  ein  luefen  finb  !omcu,  benn  baö  fas  ift 
t)ie  nic^t  mel)r  fdjlcd)t  l)ol|  obber  fafy,  fonbcrn  cy  ift  ein  lueinl)olt}  obber 
lueinfofy,  llnb  ber  bentel  ift  l)ie  nid)t  nu1)r  fd)led)t  lebber  obber  bcutel,  :io 
fonbcrn  ein  golb  Icbbcr  obber  gelbbeutcl.  SBenn  bu  aber  ha§  gantjc  Unit  alfo 
^nrtrennen,  golb  unb  Icbber  bon  eiiuinber  tl)nn,  fo  ift  frelilid)  ein  iglid)  ftnt! 
für  fid)  fclbc-,  unb  miiffen  benn  luol  anber-i  bon  bcr  fad)en  rebcn,  alfo:  Üaö 
ift  golb,  3)a§  ift  Icbber,  'SaS  ift  luein,  2)a§  ift  faf§,  ^Iber  Icftn  cö  gan^ 
bleiben,  fo  muftn  aud)  ganti  babon  rebcn,  yigen  ouff  fafy  nnb  bcutel  unb  35 
fagcn:  Xas  ift  golb,  bov  ift  lucin,  nnib  bcr  einictcil  Unllcu  bcy  luefeuy,  Tcun 
man  mus  ni(^t  ad)tcu,  loaS  folcl^e  fpitjc  ©opl)iftcn  gaucfelu,  fonbcrn  anff  bie 
fprarf)e  fel)cn,  Ina«  ba  fnr  eine  tneife,  brand)  unb  gcUuntlieit  ift  ,]n  rebcn. 

Sßeil  beun  nu  fold)c   lucifc  ]n  veben   bel)bc  t)nn   bcr  fd)rifft   nnb  allen 
fprad)cn  gemein  ift,  fo  l)iubert  nuy  ijm  abcnbnml  bic  prebicatio  ibentica  nid)t'?,  w 


32  igtid^ä  C 


SBom  3[benbmnl)l  g^tifti.    S9e!enntni?.  445 

Sr]  @§  tft  Qiid^  feine  ha,  fonbcru  es  trctomct  bem  33iglepf}  unb  ben  fopI)iftcu  a\\o, 
benn  ob  gleich  leib  unb  brob  jloo  iintcvfcfjicblic^c  noturn  fiiib  ein  iglidje  fuv 
ficf)  felbc-,  nnb  tuo  [ie  Hon  einnnbcr  gc|cf;ciben  finb,  frel)lirf)  feine  bie  anbei" 
ift,   Xocf)  loo  fie  3n  famen  fonien  nnb  ein  nelo,  ganl^  Uicjen  »werben,  ba  oer= 

s  lieren  [ie  Ijijun  unter|cf;eib,  fo  fern  folc^  neto  einig  hjefen  betrifft,  unb  toie  fie 
ein  bing  treiben  nnb  finb,  nlfo  fjeifft  unb  lpridf)t  man  fie  |*i.ri|  benn  anrf)  für 
ein  bing,  ba5  n\d)t  Don  noten  ift,  bcr  ,]loel)er  eiuy  nntergcl)en  unb  ju  nicfjt 
toerben,  fonbern  beibe  brob  unb  leib  bleibe,  unb  umb  bcr  facramcntlicijen 
einicfeit  toillcn  rcdjt  gereb  luirb:  '£a§  ift  mein  leib',  mit  bem  luurtlin  'Tay' 

10  auff»  brob  ]n  beuten,  Tenn  cS  ift  nu  nicfjt  mef)r  fd)Ierf)t  brob  Ijm  bacfofen, 
fonbern  fleifdj-jbrob  obbcr  Icibc-brob,  baä  ift  ein  brob,  fo  mit  bem  leibe  (^"Ijrifti 
ein  facramentlirf;  Incfen  unb  ein  bing  luorben  ift,  W\o  aud)  öom  toein  ijm 
Becker  'Sa-S  ift  mein  blut'  mit  bem  tüortlin  'S^a§'  auff  bcn  Irein  gebeutet, 
S)cnn  e§  ift  nn  nid;t  me{)r  fd)led)ter  Ifein  Ijm  feiler,  fonbern  S3lntäluein,  bog 

'5  ift  ein  tüein,  ber  mit  bem  blut  C?t)rifti  ijnn  ein  facramentlid)  toefeu  fomen  ift, 
S)a§  fei)  gnug  öon  bem  ftncf  für  bie  unfern,  bie  anberu  leret  l)l)r  geift  md}i-i 
od}ten,  benn  tvaä  fie  red;t  bünctt. 

^a^  anbei*  tcijl. 

^^11  looUen  mir  bie  fpruc^e  ber  ©uangeliften  unb  S.  ^aulx  für  unö  nemen, 

20  "^  V  uiifcr  gelüiffen  ju  fterden,  llnb  Grftlitf)  foltu  an  nemen  ber  Sd)mernicr 
eigen  befenbni§,  Senn  fie  befcnncn  nnb  muffen  bcfenneu,  baS  unfer  Uerftanb 
fei),  mie  bie  loort  an  l)l]n  fclbö  natnrlic^  lauten,  uub  uad)  laut  ber  loort  .ju 
rcben,  fe^  unfer  öerftanb  redjt,  ba§  i^abi  feinen  jtoeioel,  3lber  fie  fechten, 
ba§  bie  iDort  nid)t  follen  öerftanben  Inerbcn,  toie  fie  lauten,   ©old)  befcnbni§ 

25  foltu  (füge  id))  annemcn,  Tenn  ba§  ift  Inol  fo  üiel  al-S  me[)r  benn  I)alb 
gelüonnen,  Söeil  fie  nu  befenuen,  ba§  loo  bie  mort,  ioie  fie  lauten,  an3U= 
nemen  toereu,  fo  luere  unfer  öerftanb  red)t,  So  befrcl)en  fie  nn6  mit  l)l)rem 
eigen  3eugniy,  (Srftlid),  Ta»  tnir  unfern  Derftanb  nidjt  Jneiter  belneifen 
bürffen,  benn  bie  trort  crjelen,  tüie  fie  ba  ftcl)eii  unb  lauten,   S)a§  ift  ein», 

30  ba§  mercfe  lool.  3ii"t  anbern  belaben  unb  ücrbinben  fie  fid)  mit  ^loo  groffer 
muijc  unb  erbeit,  (iine,  ha^  fie  beloeifen  foUeu  unb  muffen,  Uuirumb  bie 
tnort  nic^t,  tnie  fie  lauten,  fonbern  anber»  ju  üerftet)en  fein  foUcn,  Tie  anberc, 
ba§  fie  um  an  ftat  foldjer  mort  auber  Uiort  nnb  tert  geben,  ber  geloiS  fei), 
baranff  man  ftel)en  foune,   Tiefer  bcibcr  l)abcn  fie  bi5()cr  fein§  getl)an,  Unb 

35  fonbcrlid)  baS  anber  Ijaben  fie  uod)  nie  furgenomcn  3ut()un,  tüie  mir  ba»  oUcö 
broben  er.jelet  unb  berteifct  ^aben,  Tamit  fie  un§  glcid)  jloingen,  ba-r-  mir 
bei)  bem  fl)nn  muffen  bleiben,  ben  bie  loort  geben,  loie  fie  lauten,  unb  fie 
fidj  felbö  5u  fdjanben  machen  mit  ijljien  nugemiffen  lügen. 


10  nu  fehlt  B 


44t;  l'oin  ?ItH'iibnm{)l  (J()rifii.     SPcfcmitiii?. 

Dr]  3""i  ciiibci-n:  Sßetftu  Hub  folt  \a  luifjcn,  bnci  iinfcr  tcjl  'Ta§  ift  mein 

leib'  jc.  ift  nid)t  boii  menfi^en,  fonbern  üon  (Mott  fclbft  au§  feinem  eigen 
munbe  mit  foIrf)cn  Budjftnbcn  unb  toorten  gcfprodjcn  nnb  gcfclU.  ?(bcr  ber 
fctjUiermcr  tcyt  'baS  licbeut  meinen  leib'  obbev  'ba-S  ift  meines  Icids  ^eidjeu'  Je. 
ift  nic^t  Hon  ©ott  felbft  mit  foldjen  loorten  nnb  Budjftaben  gefproctjcn,  fonbevn  r, 
lum  meiifcfjen  allein,  '^mn  bvitten,  fo  l)nftn  bvobeii  getjoi-t,  bn«  fic  fcltift  nll,yi 
nml  l)l)re5  tevt'3  aller  binge  nngetiiii?  finb,  nnb  feiuev  bcu  feinen  befteiibigliclj 
l)at  bis  ijn  beiueifen  luollen,  ba«  ev  fülle  nnb  nn'iffe  alfo  ftcl)en,  tuie  fic  fur= 
geben,  nnb  fonncn  nncl)  feinen  geluiffcn  nl)mer  mel}r  anffbringcn,  'Jlber  nnfev 
teyt  ift  geluiC',  baS  ev  fol  nnb  nin§  fo  fteljeii,  Inie  bie  Unnl  lauten,  Denn  i» 
©Ott  l)at  l)t)n  felby  alfo  geftcllet,  uub  niemaub  tljav  einen  budjftaben  U'ibbev 
baoou  nod)  ba3U  tl)nn. 

.^nm  Dierben:  meifftn,  hai  fie  nneiuä  finb  nnb  nwud)edet)  luibbeiloevtige 
tert  anc'  ben   toorten   mad)eu,   ®a§  fic  nirf}t  aüeiii  uugeluiy   (lueldjä  alleiu 
teuffely  gnug  luere),  fonbevu  anif)  mibbernanbcv  finb  uub  fid;  felbs   nnter^  u 
nanbev  Ingen  ftvaffen  muffen,  ?tbcr  nufev  tert  ift  uid)t  nilein  ge'iuiy,  foubern 
andj  einig  nnb  cinfeltig  nnb  eintredjtig  unter  unö  allen. 

[«1.  xijj  ^'^um  funfftcn:  Sc|c  cä  glcidj  bal)iu,  bas  unfcr  tcyt  nnb  ncrftanb 
and)  ungcinis  obber  finfter  fei)  (als  nid)t  ift)  fo  luol  al§  Ijljrer  tevt  nnb  Derftanb, 
So  l)aftn  bennodj  baS  l)erlid)e,  troljige  borteil,  "^jaö  bn  mit  gutem  gemiffen  20 
tauft    nnff    unferm    tert    ftel)eu    nnb    olfo    fagcu:    Sol    id)    beun    nnb    muö 
nngeloiffen,   finftern  tert  uub  Derftanb  Ijabeu,  So  loil  idj   lieber  ben  baben, 
ber  auv  Öottlid^em  munbe  felbft  gefprodjni   ift,  beim  bov  id)  ben   l)abe,   fo 
an-?  meufd)lidjem  munbe  gcfprodjen  ift,  Hub  fol  id)  betrogen  fein,  fo  loil  idj 
lieber   betrogen    fein  Hon  ©ott   (So  ec-  miiglid)    luere )  bcnu  Don   menfdjen,  2'' 
T'cnu  bctrengt  mid;  Wott,   fo  Unrb  er§  lool  Ucrantmortcn  unb  mir  Unbber= 
ftattnng  t()nn,  9lber  menfdjen  fonncu  mir  nid;t  loibber  ftattnug  tl)nn,   loenn 
fie  mid)  betrogen  l)abcn  nnb   l)nu  bie  Ijelle  gefnrt,    SoleI)en  troli  tonnen  bic 
fdjlocrmer  nid)t  finben,  S)eun  fie  tonnen  nid)t  fagen:  ,^u"l)  lüil  lieber  nnff  bem 
te}:t   fteljen  ben  ^Jluiugel  nnb  {?eolampab   ^Uiitredjtiglidj  fprerljcu,   Tenu  anff  :io 
bem,  ben  C?t)riftn§  fclb-j  cintrcdjtiglid)  fpric^t. 

Temuad)  Innftu  frdlid)  ^n  ('»l)rifto  reben  bcpbe  an  belim  fterbcu  unb 
iungften  geridjt  alfo:  'JJieiu  lieber  .'öerr  '0»l)i'fu  (5l)rifte,  CV5  l)at  fid;  ein  babber 
über  beincn  loorten  put  abeubmal  erl)aben,  Stlid)  löoUeu,  baä  fie  aubcr§ 
follen  öerftnuben  loerben,  beim  fie  lauten,  'ülber  bie  locil  fie  mid)  uidjtö  ar, 
gelütffcä  leren,  foubern  allein  nermirrcii  unb  ungemiö  madjeu  uub  Pbreii  tert 
ijnn  feinen  lüeg  Inolleu  uod)  fonncn  bclwifcu,  So  bin  icf;  blieben  nnff  beinern 
tejt,  Uiie  bie  loort  lauten,  3ft  etluaS  finfter  barpnnen,  fo  l)aftu  cy  looUen 
fo  finfter  f)nben,  beun  bu  l)aft  fein  auberc  Derfterung  briiber  geben  nodj  ju 
geben  befoU)eu,  So  fiubet  man  pnu  feiner  fdjrifft  nod)  fpradjeii,  ha-i  "^^V  40 
folte  'beutet'  obber  '^Jfciii  leib'  "leib§  ^eir^en"  Ijeiffen,  ülH're  im  eine  finftcrniS 

11  tljnvj  barfj  ''  (ko  /'anl  immer  unten) 


Som  9lbenbtnat)I  ßf)tifti.    SEteniifnt?.  -M7 

Pv]  brl}nncn ,  |o  luirftu  iuir§  lool  ju  ^ut  f)altcii,  ba§  i(f)§  utd)t  treffe,  luie  bii 
beinen  3(pofteIn  ju  gut  l^icltcft,  ba  fic  bicf)  nid;t  Dcrftunben  l)un  üielen  ftürfen, 
aU  ha  bit  üon  bciiiem  leiben  iiub  anfferftel)eu  lievtimbij^fft,  lliib  fie  binf)  bie 
tnovt,  tüie  fic  lauten,  bcliielten  uiib  nid)t  anbev-J  nmdjteu,  äBie  auif)  beine 
5  liefje  matter  ntdjt  nciftuub,  ba  bu  ,5u  xfyx  fageft  Suce  2:  '^irf}  um-;  fein  i)nn  vut. .',  ju 
bcm,  ba?  meinc>-  imtev^j  iff,  uub  fic  bod)  eiufeltiglirf)  bie  lULut  l)nu  l)l)rcui 
()Ci't5eu  bct)iclt  unb  uidjt  anbcvc  brau-?  niad;t,  'illfo  bin  ui)  and)  an  biefen 
beinen  toorten  blieben  'ba§  ift  mein  leifi'  3C.  unb  I)abe  mir  feine  anbete  brau§ 
ntndjen  luoUcn  nocf)  ntari)cn  laffcn,  fonbern  bir  bcfoltjen  unb  IjClimgeftcUet,  ob 

1"  ctlua?  fiufter  brl)nncn  Incrc,  uub  fic  bet)aUcu,  luie  fic  lauten,  foubcrUd)  locil 
id^  nid)t  fiubc,  ha^  fie  luibber  einigen  artirfcl  bc-j  glaubeno  ftrcben,  Sil)c,  fo 
Irirb  !eiu  frf;tiiermer  mit  tUjrifto  rebcn  tt)ürcn,  ba?  U'ei?  iif)  Uml,  beim  fie 
finb  nugelni?  unb  unein?  über  t)t)rcm  tcrt. 

Senn  id;  Ijab?  bcrfnrfjt:  äl^enu  gleid;  Ijm  abenbmal  eitel  brob  uub  lueiu 

15  loere,  Unb  idj  toolte  bod)  bon  tuft  tocgcn  bcrfnff)cn,  loie  id)§  auSfpred^en  m6d)t, 
iia§  {5T)riftu?  Icib  tjni  brob  Uiere,  fo  tiinbte  irf}3  bod)  Umrlirf)  nid)t  gclniffer, 
ciufcltigcr  unb  Üercr  fagcn  benu  alfo:  '5)Jemet,  effet,  Sa;-  ift  mein  leib'  k. 
S>enn  mo  ber  tejt  alfo  ftnnbe:  ziemet,  föffet,  l)uu  bem  brob  ift  mein  leib, 
obber  mit  beut  brob  ift  mein  leib,   obber  unter  bem  brob  ift  mein  leib,   l-a 

20  foUi?  aäer  erft  eitel  fdjlucrmer  regen,  Ijagcin  uub  fdjucljcn,  bie  ha  ricffcu: 
Si^c  ba,  ^oreftu  ba?  6[)riftu?  f^iric^t  nic^t:  2)a§  brob  ift  mein  leib,  ©onbcru 
Ijm  brob,  mit  brob,  unter  brob  ift  mein  leib,  unb  folten  fdjrcljen:  ■£)  toic  gerne 
tooltcn  >uir  glenben,  tocnn  er  t)ette  gcfagt  '2aö  ift  mein  leib\  ®a§  mcrc 
burre  imb  ^elle  gereb,   9lber  nu  er  fprid;t  'i)m  brob,  mit  brob,  unter  brob', 

2s  fo  folget  nid)t,  ba§  fein  leib  ba  fei),  Unb  miirben  alfo  taufcnt  ausftndjt  unb 
glofe  über  bie  loort  '^m,  5Rit,  Unter'  crtidjtcn,  auclj  mit  grofferm  frlicin,  Unb 
biet  toeuiger  ju  Ijültcn  fein  benu  i^t,  ^lott)  bnrffen  fic  fagen:  2Bo  ftel)ct§ 
gefcf}rieben,  ba?  6l)riftu§  leib  l)m  brob  fei)?  gerobc  al§  Inercu  |iM.  jüj|  fie  berel)t 
jn  glenben,  loo  toir?  belneifen  Innbtcn,  Unb  luoKcn  bod)  nid)t  glenben,  ba  loir 

30  bemeifcn  lool  med)tigcr,  ba?  ^i^rob  fei)  bcr  leib  (5l)rifti,  loelrf)?  ia  ftcrd'cr  unb 
llerer  feinen  leib  bQ3U  fein  au?fpr-i^t  beun  biefer  tejt  '^m  brob  ift  mein  leib', 
3lber  fic  liegen  unb  geben  fnr,  05ott  foKc  tert  fteÜcn,  loie  fic  c?  l)f)m  für 
malen,  unb  loenn  cr-3  fd;6n  tljct,  fo  lunrbcn  fie  e?  bod^  uidjt  an  ucnicu,  locil 
fic  biefen  ni^t  an  nemen. 

35  äßcil  toir  nu  gcloaltiglirf)  gnug  belueifct  l)aben,  ba?  loibbcr  be?  ^loingclS 

Scntelel)  notf)  be?  (^colampabo  ,]eid)clcl)  beftcl)en  mnge,  fo  l)aben  loir  bamit 
aucf)  erftrittcn  alle  bie  tcjt,  fo  üom  abenbmal  rebcn,  ha§  fie  unfern  bcrftanb 
geben  follcn,  tote  fie  lauten,  Unb  loie  hJol  id)  bie  fclbigcn  l)m  bnrf)lin  loibbcr 
bie  l)l)mlifd)cn  ^*ropl)ctcn  gnngfam  gcljanbclt  i]ahc,  unb  nod)  l)cntige?  tage? 

40  nid)t?  bon  ben  fd)mermeru  ba  loibbcr  auffbracljt  ift  benu  bloffe,  narite  gloälin 
on  einigen  fprud^  ber  fc^rifft  au?  \fyxcm  lopff  crtir^tet  unb  auff  ben  grunb 
t)l)rer  beutelel)  unb  ,5eirf)etei)  erbalnet,  unb  fold)?  nu  alle?  fambt  ber  bcntcld) 


448  "  S>ßi"  ^Itnibinnl)!  gf)rifti.    S8ctiM!iitni-3. 

W]  [St.  9»]   3Bcil  n.nv  nu  gclualtiglt^  gnüg  tielncifct  tinBcn  bns  Inibbcr  bc§ 

.3h)ingelö  S)cütclcl)  nod)  bc§  (Scolantpabö  jcidjelcl)  6cftcf)cn  mügc  fo  ()a6cn  Unv 
baiiiit  anä)  erftritteu  alle  bie  tcjt  '  fo  üom  a6cubmal  vebcn  '  ha^  fic  Imfcvn 
lievftanb  geben  ioücu  ;  lüie  fic  lauten  3}nb  Unc  tuol  tc^  bie  fclbigen  Ijm  '6iid)lin 
[tuibber  bie]  {)l)tnliffc^en  iJ>VDpl)eteii  gniigfam  gel)anbclt  tjabe  Imb  nod}  tjeutigeä  s 
tagc-j  iiidjtC'  öoti  ben  fc^lucrmcvn  ba  luibber  auffbradjt  ift  benn  btoife  nartte  / 
gloflin  [on  einigen  fprurf)  bcr  fc^rifft]  auä  ijtjvem  lopff  crtic^tct  [önb]  auff 
ben  gvunb  l)f)ver  beutclel)  ünb  jeicfjelct)  erbairet  [Dnb  fülc^-5]  nü  aUe-o  ffampt] 
bcv  beutelet)  Dub  jeicfjclel)  |aurf)]  3U  bobeu  gefallen  ;  Onb  mein  bnd;lin  norf) 
ftel)et  ('  toic  bu  lefen  magft  ünb  felb§  erfaren  [t)nn  ben]  fejtern  &  fQ  3  ^-  ©0  '" 
lull  id)  bod)  nod)  ein  nml  biefelbigen  tett  nad)  cinanbev  l)anbeln  ünfevn  liev= 
ftanb  ju  ftcvcfcn 

.©•  5}lott^ens  ift  bet  crfte    bcr  fpvid^t  cap  .26-  S)a  fie  äffen  nam  ^tjef»--' 
ba§  Srob  ünb  bandt  Dnb  bvadj-S  Hub  gab-i  ben  iüngern  önb  fprad)    9iß'-'DJi(vS 
eSSei  [Sasl  352;  WiQ^s^l  Se^si^  '  i^nb  nam  ben  bcc^ev  Onb  bandt  imb  i--. 
gab  t)i)n  bnb  fprac^     %^^s'}l(smZ  mS  SgHi  31286  ^mm  S^©  ZsBZ 

isi  <!a.?©}i®D®se5i  m^nx  sm  siQmmmm&  ^m  \  Bmi^&ji      siefc 

lüort   finb   buvd)    ben   munb  ©otteä  gefproc^en  /   ob  fic  »ool  bie  fd)tiiennci- 
nid)t   f)ol)cr  ad)ten     benn  al§  '^ette  fie  ctttim  ein  lottcrbi'ibe  obbcv  tiunden=  2« 
bolb  gefproc^en  ,  S)enn  and)  bev  Sloii'iVl  'in  einem  ort  gleid)  jornig  bber  nu>5 


4  fotlen  rh       bui^lin  (oon  ben)         S  gtunb  c  aus  gtiinbc       ntiatvct  (ähib)      nü  (mit 
[bcvj)      altcä  rh         9  jcic^ctcl)  (atlcS)      6obcn  (gcfaflen  ift)  dfettet])      gcfoflcn  rk  10  cr= 

forcn  (t)m)        l'j  (sSS62  (SaS)  (2)i§  r/<  ro)      [S;a§l  ro        10  jprnc^  /  (Saraug  trindet  alte  / 
2cnn)  (Satan)  (3lu§)         S9t39!ßflSI  (mi  bic?cm)         *JlllS  rh  -Ju  lottcrtiuic  c  ro  ans 

tottcrtube 

Pi]  unb  jeic^clel)  and)  ,^n  bobeu  gefallen,  unb  mein  bud)liu  nod)  ftel)ct,  loie  bu 
lefen  tnagft  unb  felbft  erfaren  t)nn  ben  fei'tern  ®.§3ft.'  So  tuil  id)  bod) 
nod)  ein  mnl  bie  felbigcn  teyt  uadj  einauber  l)anbeln ,  unfern  ücrftaub  ]u 
ftcrden.  25 

i>.iitii,.2G,26f  ©.  5Jiattf)cu§  ift  ber  erfte,    bcr   fpridjt  Kap.  20:  "Sla  fie  äffen,   nam 

3^efu5  baö  3?rob  unb  bandt  unb  brad)-:*  unb  gnbS  beit  itnigeru  unb  fprad): 
Hcinet,  *£flct,  Das  ift  moitt  loib.  Hub  nam  ben  bed)er  unb  bandt  unb 
gab  t)l)n  unb  fprndj:  üriticfct  am  bcm  a\k\  Poim  öis  ift  mein 
i^Iut  t'cs  ncinon  toftatncnt?,  Pai^  fitr  vkk  üoraoffoti  ii">iit>  .^iir  30 
roraobttna  ^ot•  fitti^oti/  Tiefe  toort  finb  bnrd)  ben  munb  Wotte-J  gcfprodjcn, 
vb  fie  lool  bie  fd)locrmer  nidjt  l)i)l)er  adjtcu,  benn  alö  ()cttc  fie  etloa  ein  lotter 
bübc  obbcr  truudeii  bolb  gcfprod)en,    2;eun  and;  bev  ,3>Pin3ct  ""  einem  ort 

')  ümre  Ausg.  Bd.  23,  ISl—löJ. 


aSom  9llcitbmal)l  (*t)tifti.    Sctctititni?.  449 

wjift  önb  fpricfjt  /  Sßir  Ijaltcu  )o  gav  fcijt  uCicr  fimff  arme  önb  ctcnbc  »uovt, 
ba»  t^ut  [4>i.  y''J  er  al-S  quü  ber  ;)Ü)ctorid:cii  fünft  Incnii  einer  eine  boje  jadjc 
t)at  bnb  ba»  gegen  teil  mit  ber  fieHen  tviarf)eit  l)I)m  ba§  [)er^e  leib  [tpt]  üiib 
bange  niadf)t  '  fol  n-i  mit  ber  fjanb  lum  firf)  Uicifen  Inib  baS  man!  aüff  luerffen  / 
j  ünb  fagen  (ii  fei)  md)t'i  (ie-  fei)  nidjt  luerb  jnuerantluorten  '  (i-j  feljen 
fnnff-  nrme  clenbe  tnort  je.  ^ilber  baneben  mu§  er  auri)  nirijt  anber»  »nennen  / 
benn  ©ott  fet)  ein  go|e  obber  äffe  bnb  alte  tnelt  fei)  eitel  ftoc!  tmb  fteift  bic 
f(f)lerf)t  l)t)n  laffen  beniigen  incnn  fie  füld)e  Hcratfjtnng  f)orcft  '  So  ftljmmet  benn 
3loiftgel'3  rct[)ürict'a  mit  bem  gcift  l)nn  ber  Scf)lcfic  fein  nber  eine    ba-i  man 

10  fold^e  »oort  mu»  au§  ben  äugen  tljun  önb  al§  arme  elenbe  lüort  Ueradjten  So 
liabcn  fie  benn  gctinrnnen  Onb  bie  geluiffe  tnartjeit  fiinben  Sas  ful  ber  grunb 
fein  bicfe  t)eUe  luort  ^n  glofiern  inib  lierfte()en 

3Bir  armen  clenben  f(cifd)freffer ;  muffen  ön§  bcnnod)  bic  lüeil  üertnnnbern  / 
Inic  e§  ju  gc()c     ba§  foId[)e  me(f)tige  eifenfrcffer  unb  f)ellenbrcd)cr    luibber  biefc 

15  ctenbe  arme  funff  tnort  fo  gar  nid)ts  anffbringcn  benn  ein  blos  [nacfetee] 
l)ol)mutigc«  ticrari)ten  '  :^sft  t)eracf)ten  gnug  ytr  lDart)eit  '  So  ift  ber  teuffei  biEid) 
GJott  ober  alle  gotter  /  5lber  mit  fold)cr  rebe  ^engen  fie  inibbcr  fid)  felb>?    tuas 


3  (tptl  ro         4  maut  c  aus  maute         6  arme  clenbc  um  aus  elenbe  nvme         ."  Wolt 
bis  äffe  Unb  rh        14  ^eUentircc^et  /  (fo)        15  Ho§  (uetac)       [narfctesi  ro 

Prjgleid^  jornig  über  un§  ift  nnb  fprirf)t:  Sßir  ijalUn  fo  gar  fcft  über  fnnff 
arme  unb  clenbe  Inort,  la-i  tl)nt  er  aU  aiu  ber  Sflietorirfen  fünft,  Uicnn  einer 

20  eine  bofe  fadjc  l)at  nnb  ba»  gegenteil  mit  ber  l)etlen  löarl)cit  l)l)m  has  Ijcrl^eleib 
tl)ut  unb  bange  mad)t,  fol  er§  mit  ber  l)anb  öou  fiel)  lucifcn  unb  ba§  maul 
Quff  tücrffcn  unb  fagen:  6ö  fcl)  nid)t§,  63  fei)  nic^t  loerb  junerantimutcn, 
6«  fel)en  fnnff  arme,  elenbe  loort  ic.  Slbcr  bancben  muy  er  and)  nid)t  anberc- 
liiel)nen,   benn  Wott  fei)  ein  go^c  obber  äffe  unb  alle  luelt  fei)  eitel  ftocf  nnb 

25  ftein,  bie  fd)lerf)t  l)bn  laffen  bcniigcn,  hjcnn  fie  fold^c  öcrarf)tnng  l)oren.  So 
ftl)mmet  benn  3li-^ingel3  ^Ktjctoricfa  mit  bem  gcift  l)nn  ber  Sd)lefie '  fein  über 
ein-5,  ba§  man  füld;c  luort  mn§  an-i  ben  äugen  tljun  unb  aly  arme,  elenbe 
jDott  üerac^ten,  fo  {)aben  fie  benn  geluonnen  unb  bic  geluiffe  lr)arl)cit  funben, 
®a§  fol  ber  grunb  fein,  bicfe  l)eüe  loort  \n  glofiern  unb  licrftel)en. 

30  2Bir  armen  elenbcn  flcifd)frefier  muffen  uuS  benuod)  bie  lueil  ücrlBunbcru, 

lüie  e§  3u  gel^e,  bo§  folc^e  med)tigc  eifenfrcffer^  unb  t)ellenbrcd)er '  inibber  biefc 
clenbe  arme  funff  Inort  fo  gar  nid)t5  anffbringcn  benn  ein  blo-ä  uacfcteö  l)ol)-- 
miitigcä  ticrad)tcn,  ,^sft  üerac^ten  gnug  3ur  lüar()eit,  So  ift  ber  teuffcl  biUid) 
©Ott  über  aüe  ©otter,   3lber  mit  foldjcr   rebc  iengcn   fie  Ivibber  fidj  felb§, 

18  funfft  A 

')  S.  oben  S.  433.        ')  =  Großspreclier.    Vgl.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  172  Anm.  2.     In 
Murners  Sclielmemunß  stellt  ein  Bild  den  Eisenfresser  dar,  loie  er  in  eine  Pflugschar 
eine  Scharte  heißt.        ')  Maulhelden,  im  DWth.  nur  aus  unserer  Stelle  belegt. 
£ut^ct§  Sffieifc.    XXVl  29 


450  3}cmi  9lbciibnia'^(  (»Tjvifti.    Scfcmitiii?. 

W|  ftc  fur  einen  gcift  l)ahm  nnb  iuic  tl)euv  fie  ©ott^  »oort  achten  '  ba§  ftc  bic 
felbigcn  ttinren  fc^cltcn  aU  arme  clcnbe  funff  loort  SaS  ift  '  fic  giciiben 
nidjt  bnä  gotty  trnnt  fiiib  2cnn  rto  ftc  gleufiten  '  bau  gott§  tnort  lueren  / 
Itmrben  fic  cv  nidjt  cicnbc  nviiic  h^oit  I)eiffen  fonbcrn  audj  einen  tutel  ünb 
bucfjftafon  gvoficr  ndjtcn  bcnn  bic  ganlje  )oeI(t    nnb  bafiir  gittern  imb  furd)tcn 

l;r|  7  ni-r.  für  gott  fclb>5  Tcuu  Incr  ein  cinijcl  gott-5  |  tnort  lu'rnd)t  bcr  acf;tct  frcDlid) 
aud)  Ieine§  nid^t  groS  ('  SOBenn  fie  bod)  unfern  Dcrftanb  obber  ünred)tcn  funn 
fo  fdjoltcn  Pub  nirf)t  bic  limrt  gott  fclbS  lucrc  cc-  ju  lcil5  SlMc  tfjiit  man 
aber  nn  benen  bic  fold)  clciibc  Unirt  nidjt  clcnb  fonbcrn  l)crlid)  ,  nicdjtig  imb 
frfjrodlid)  [)altcn?  3iHc  folt  man  tl)un  ?  man  mnc-  fie  aud)  fur  clenbc 
narren  \'-Bl  10"]  l)alten  .  bie  folc^e  luort  nict;t  foniicn  ueradjten  noi^  anc'  bcn 
äugen  tt)uu 

aBeil  benn  t)ie  (3ft)  nid)t  (bcutelel))  inib  (^Jlcin  Iei6)  nic^t  (mein§  leibö 
jcidjcn)  tan  belneifct  merbcn  /    ä^nb  bic  fprudjc  (flcifd)  ift  fein  nulie      Üliriftu-3 
filjt  l)m  t)l)mel  )  nid)t  jlüingcn  imb  alter  bing  fein  orfad)  geben  mag  locrbcn  is 
bic  toort  anberä  3n  ncrftetien  benn  fie  lauten  line  mir  broben  gcl)ort  l)aben,  fo 
muffen    tuir    brauff   bleiben    imb    brau    liangen    alu  an  bcn  aEcr  t)cUeftcn  / 


10 


7  nic^t  (gotte)  Tj8  SBcnn  fic  boc^  his  leiB  rh  li  etcnb  r  15  tnb  aller  bis 

toctben  rh      t>x]aä)  (mag)         16  fjoien  (fo  nt)         ]T  bcn  c  ro  uns  bet 

Dt]  Inas  fie  fur  einen  gcift  I^abcn,  unb  luic  tf)cur  ftc  G5ottv  loort  ad)ten,  ba§  fie 
bie  felBigen  ttjenren  hjort  fcfjelten  al-S  arme,  clcnbe  funff  Inort,  Sa§  ift,  fie 
glenbcn  nic^t,  baä  C)ott-i  Inort  finb.  Tenn  luo  fie  gicnbtcu,  baä  ©ott-;  lüort 
meren,  lüurben  fie  co  nic^t  clcnbe,  arme  loort  l)etffen,  fonbcrn  aud^  einen 
tutel  unb  bud^ftaben  groffer  ad)tcn  bcnn  bic  gan|c  lüclt  unb  bafnr  jittern 
nnb  furd)tcn  aU  fur  ©ott  felbs,  fTcnn  U)er  ein  ein^cl  ©ott-i  [ä*!.  v4]  loovt 
ticracf)t,  bcr  adjtet  frcl)lid)  aud)  Icincy  uidjt  groJ,  SBcnn  fie  bodj  unfern  uerftanb 
obber  unrcdjten  fl)nn  fo  frf)olten  unb  nid;t  bic  loort  Ükitt '  felb-5,  luere  c-i  ju 
leiben,  älUe  tl)ut  man  aber  nu  benen,  bie  folc^  clenbc  toort  uid)t  clcnb, 
fonbcrn  l)erlid},  med)tig  unb  fdjrcdlid)  l)altcn?  äBic  folt  man  tlmu?  man 
mu'j  fie  oitrf)  fur  clcnbe  narren  l)alten,  bie  foldje  Inort  nidjt  tonnen  Ucradjtcn 
nod}  au§  ben  augeu  t^uu. 

Sßeil  benn  l)ic  '3ft'  uidjt  'bcutelel)'  nnb  'Wein  leib'  nid)t  'nunn§  Icibä 
jeidjcn'  tan  bcloeifet  (uerbcn,  Hub  bie  fpnuljc  'flcifdj  ift  fein  niiljc',  '^"l)riftU'3 
filjt  Ijm  l)l)iner  nicl;t  ^Iriugen,  nnb  aller  bing  fein  nrfad)  geben  mag  toerben, 
bic  ttjort  anber-3  jn  i)crftel)en,  benn  fie  lauten,  )vi(  luir  broben  gel)ort  l)abcn, 
fo  miiffen  lüir  brauff  bleiben  nnb   brau  t)augen   alü  an  beit  aller  l)eUeften, 


25  ©Ott  alle  Drucke 

')  Lies  ÖSottcl  Oller  luorf    imb  ®oft;   wo   sonst   d(ts  Genetirzeiehen  fehlt,  gelU   bc-3 
voraus,  vyl.  auch  bcd  .£)cttcii  tifcl)  i«  C  mehrmals  (=  mensae  dominij. 


a3om  ?lbciibmQ^l  6()nfii.    SBeteniitni?.  451 

W]  gctDiffeftdi  ftdjevftcu  »tiorteu  &dUc>  bic  UnS  nicf)t  tricflcn  nocf)  fct)leu  laffcii 
lonncn  2cnn  cS  ift  aiiffÄ  allcrcinfcltigft  c^cvob  '  (Ta§  ift  mein  leib  %ai  ift 
mein  Hut  be-3  iichjcn  tcftatnciitv  )  ba§  Ipciut  man  aller  tin-Ut  jprad^c  Dnb  Hunt 
311  famen  trage  '  @o  hinbtc  man   [bodj]  nirf)t  cinfclttger  rcbe  obbcr  liunt  / 

5  braue-  luden  obber  nemcn  (^!iriftu§  fan  ia  uirf)t  eiufcltigcr  lagen  lum  feinem 
letlic  tmb  blut  ,  Tenn  alfo  mein  leib  ubber  boc-  ift  mein  leib  baö  ift  mein 
blut  /  £)cnn  ha^  btc  (äc^lüermer  furgebcn  ,'  6l)riftu»  Ijabe  nirf}t  gefagt  / 

3nn  bem  brob  ift  mein  leib  Dbber  luenn  l)l)r  biefe  tport  fpredjt  -  fo  fol  mein 
leib  ba  fein    ^\ft  nidjts    la§  fie  bie  Inal  babcn  '  tmb   [felbc-  ncrfudjen  luie  fic] 

10  einfeltigcr  bauon  Inolten  rebcn  §ette  C^l]riftu§  alfo  gefagt  2i"n  bem  brob  ift 
mein  leib  fo  l)ctten  fie  niel  mel)r  fdjeifi  ünb  müd)ten  für  geben  ,'  (51)riftuS  ift 
l)m  brob  geiftlid)  obber  beutelic^  3^enn  l)aben  fie  ijnn  biefcn  tnortcn  3?a-J 
ift  mein  leib  fonncn  finben  eine  figurlid;e  rebe  /  Inic  öiel  mel)r  [inurben]  fic 
bic  felbigcn  finben  t)nn  biefcn  »Dorten?    (^nfi  bem  brob  ift  mein  leib)  Dnb 

15  baju  mit  grofferm  fd)cin  2;enn  c§  ift  Ijeller  Imb  einseitiger  gcreb  lucnti  \ä) 
fage ,  Tav  ift  mein  leib)  benit)  3""  i^^m  ift  mein  leib 

I  r§ette  ober  6l)riftu5  olfo  gefügt]  2ßenn  ^l)r  biefc  Jüort  fpredjt  /  fo  fol|j|8 

5  mltn  (tmb)      nemcn  /  (benn  bieje  ftnb  /  Senn  ro)  6  »nb  btiit  rh      alfo  (bad  ift) 

S  biefe  (ipr)  9  ni^tl  /  (2enn  ro)        »nb  (»nS  einen  ge)        terfud^en  (be)  10  rcben 

(S£BoUen  fie  fo  reben)  (SBoHen  fic  fo  rcben)  §cttc  bin  gefagt  r/i  gcfogt  (Spred^cn  fic  [golt 
man  alfo  lefcn])  lOjll  ift  meiii  leib  rh  lijlS  %a^  ift  mein  leib  r]t  13  nicf)!  (fjcttcn) 
IT  (SBoIten  f"  ober  clfo  rcben)  |§ette  bis  gefogtl 

Dr]  gclüiffeften ,  fic^erftcn  hiorten  ®ott§,  bie  un§  nid^t  triegen  noc^  feljlen  laffcn 
fonncn,    S)enn  c»  ift  aiiffä   aüereinfeltigft  gercb  'Ta§  ift  mein  leib',  "2a§ 

20  ift  mein  blut  be?  nclocu  tcftament-3',  bag,  loenn  man  aller  luelt  fpradje  unb 
iBort  jufamen  trüge,  ©0  fiinbte  man  bod^  nic^t  einf eltiger  rcbe  obbcr  »nort 
braus  tcelen  obber  nemcn,  G^riftuS  !an  ia  nidjt  einfeltigcr  fagcu  üon  feinem 
leibe  unb  blut,  Senn  alfo  'mein  leib'  obbcr  'ba§  ift  mein  leib",  'bac-  ift  mein 
blut',    S^cnn  bai  bic  fd)tDcrmer  furgebcn,  dfjriftuS  l^abc  nic^t  gefagt  '3inn 

25  bem  brob  ift  mein  leib'  obber  'loenn  ijljr  biefc  Inort  fpredjt,  fo  fol  mein  leib 
ba  fein',  ^ft  nichts,  ßa«  fic  bic  Ical  l)abcn  unb  felb§  Dcrfudjcn,  Inie  fie  ein= 
fcltiger  baoon  loolten  rebcn.  §ettc  6^riftu§  alfo  gefagt:  '3nn  bem  brob  ift 
mein  leib',  fo  Ijetten  fic  oiel  meljr  ft^cin  unb  mödjten  für  geben,  (^f)riftn§  ift 
i)m  brob  geiftlic^  obber  beutelid)',    Tenn  l)aben  fic  ijnn  biefcn  loorten  "lai 

30  ift  mein  leib'  tonnen  finben  eine  figürliche  rcbe,  tnie  öiel  mcl)r  tnürbcn  fie 
bic  felbigcn  finben  l)nn  biefcn  toortcn  "3nn  bem  brob  ift  mein  leib'?  unb  ba^u 
mit  grofferm  fc^cin,  Xcnn  c-ä  ift  l)etlcr  unb  einfeltigcr  gcreb,  lücnn  id}  fagc: 
'S)a»  ift  mein  leib'  benn  '^nu  bem  ift  mein  leib'. 

§ette  aber  6^riftu§  alfo  gefagt:  SBenn  i)l)r  biefe  loort  fprec^t,  fo  fol  mein 


1)  =  bildlich,  symbolisch,  wie  unten  ftgurlid)  Z.  30  2tnd  S.  452,  25. 

29' 


« 


452  93om  mcnbitiol)!  efitifti.    58efenntm§. 

W]mein  IciB  ba  fein  /  2Buvbcn  fic  halb  bnfjev  [Sl.  10'']  faren  /  ^a  2kUx, 
(lf)ri|tii-:5  fpri(i)t  nidjt  '  3)aö  bxob  [ift  mein  leib]  '  fonbevn  ,'  [mein]  leib  lol  ba 
fein  ;  5(ü  tan  er  Uml  ba  jein  /  ba-?  bennoclj  nidjt  brob  fein  leib  fei)  /  Sil)e  tuie 
fein   tiicven   fie  ba    gebalten?  ©freche    [er]  aber  alfo  /  SiVnn  l)l)v  bicfe 

Uuu't  fpved)et  fo  fol  mein  leib  ba  get'ienlyertic^  fein  l)m  l^x^^h  /  @o  Univbcn  fie 
aber  mal  fagen  ^sa  (51)ri)  leib  ift  freiilidj  geijenUu'rtig  ba  l)m  bvob  ;  aber  nid;t 
Uiefentlid;  /  foubern  geiftlid)  obber  figurlid^  /  ©preise  [er  aber  alfo]  /  Sßcnn  l)l)r 
biefe  tiun-t  fpred)t  '  fo  fol  [mein]  leib  inefentlid)  ba  l)ni  brob  tjcgenUiertig  fein  / 
Sü  lunrben  fie  fagcn  luibbernmb  ,'  ^fi  fvei)lid)  ift  fein  leib  luefentlid)  l)m  bvob 
gegenluevtig  aber  alfo  /  ba§  iBcfcntlic^  Hevftanben  toerbe  /  Hon  {L5l)ri|tny  leib  / 
ncntlid)  baS  0"fn'tftn'?  einen  Uicfentlidjen  leib  IjabeOnb  nidjt  einen 'JJtareioniffdjen/ 
ber  felbigc  Uiefentlidje  leib  ift  fvetilid)  ba  lint  brob  gegenluertig  /  aber  als  l)nt 
jcidjen,  bnb  nidjt  Umrljafftig 

©unima  Sßcnn  bbn  gott  fclb-?  bie  liml  gebe  /  ben  tert  ]n  ftetlcn  /  fo 
trnrben  fie  felbci  leinen  fteUen  fo  einfeltig  al«  biefer  ift  /  fonbevn  Unirben 
Ijmer  Inel  nielir  lod)er  Inib  lüden  brl)nn  finben  ,/  benn  fie  bnn  biefem  finben 
Srnmb  loer  fid)  mit  biefem  tert  Ijnn  tmferm  üerftanb  nidjt  bnlten  leffct  ber 
lefft  fid)  nljmer  nu'ljr  mit  einem  ballen  ;    9hi  iftv  ia  gemiy  /  hau  bie  fi^Joermer 


2  Bvob  (jein  Iciti  (fl))         jonbctn  /  ((ein)         jol  c  nn.i  (oUc  .>  luul  ^ba  [b  c  aus  1)]) 

ba  »•         4  ©preise  (man)  7  SlJrcific  (man  Weitet  /    61)viftu^  leib  (ot)  i'*  fol  (man) 

/"  Ifib  (bn)         //  icl6^  '■  (()(.■.  bie         17  inni  Imfevni  nevftnnb  ;•/* 

Pi]  leib  ba  fein,  Sßnrben  fie  balb  bal)er  faren:  3"  Heber,  (Sljriftny  fprtdjt  nid)t 
'SaS  brob  ift  mein  leib'  fonbern  'mein  leib  fol  ba  fein',  9hi  lan  er  lool  ba  -.-ü 
fein,  ba§   bennod)   nidjt  brob   fein  leib   fei),    Sil)e,    Une    fein   luercn   fie  ba 
gel)altcn?     ©predjc  er  aber  alfo:  äßcnn  l)l)r  biefe  Uunt  fprcdjet,  fo  fol  mein 
leib  bo  gegenioertig  fein  l)m  brob,  So  lunrben  fie  abermal  fagen:  ;3a  Pl)riftny 
leib  ift  freljlid)  gegenmettig  ba  l)m  brob,  aber  nid)t  Inefentliel),  fonbern  geiftlid) 
obber  figürlid).     Sprerfje  er  aber  alfo:  äßenn  bl)r  biefe  luort  fpred;t,  fo  fol  -a 
mein    leib    loefentlid;  ba  l)m  brob  gcgcnloertig  fein.    So   ioiirben    fie    fagen 
lüibbernmb:   3"  fiel)lid)  ift  fein   leib   Uu-fentlid}  Ijm  brob  gegentncrtig,   aber 
alfo,  ba§  Inefentlid)  Uerftanben  locrbe  Oon  C^briftnö  leib,  nemlid),  ba'S  C^briftn-j 
einen  Un'fentlidjcn  leib  l)abe  nnb  nidjt  einen  lluireioniffdien,  ber  felbige  loefent^ 
lid;c  leib  ift  freljlid;  ba  l)m  brob  gegenluertig,  aber  aU  \)m  ^eidjeii  nnb  nidjt  so 
Joarl)afftig. 

Snmma:   äßenn  l)l)n  Wotl  felbö  bie  loal  gebe  ben  tert  .pi  fteUen,   fo 
Umrben   fie  fclbS  leinen  ftelleii  fo  einfeltig,  alö  bicfcr  ift,    fonbern  loiirben 
Ijmer  liicl  mel)r  Iddjer  nnb  liiden  brbnn  finben,  bcnn  fie  l)nn  biefem  finben. 
S)rnmb  luer  fid;  mit  biefem  tert  bnn  nnferm  Derftanb  nid;t  bnlten  leffet,  ber  3,-, 
lefft  fiel)  nljmcr  meljr  mit  einem  tjalten,  yin  iftö  ia  gciuiS,  hüi  bie  fdjioermcv 


l'oiii  ?lbcnbmaf)r  Pf)rifti.    SScfcntitni^.  .15:5 

W]  6cl)  ficf)  tnicfjroffcii  ()a(u'ii  fic  UuiUcii  fiel)  iiirijt  ()iiUcii  laifcii  '  Tay  dduciicu 
fic  bamit  boc-  fic  bicicii  ciiifcÜiiicii  tevt  )o  maudjfcltiglid^  \\n]  iiorcii  Imb  [311 
Iod)cvii]  (fificr  lui(  311111  Suto  ein  (od)  ()inbiird)  mad)cn  /  bcv  aiibev  ;  hiixdyj 
C^ft)  bei-  brittc  biird)  CDJUnit  Ictb)  bic  nfibcrn  fnnft  liiib  fo  /  »nie  bic  fifid)c  ba« 

5  iiciic  ©•  ''l-k-tn  juvliljcn  inib  fiUTii  jo  (oic  faüIc  flu-indjcn]   bic  Hicl  Iniflcliniici- 
tiiib  finftcrcr  fiiib  /  bcitit  bieder  tejt  ift    ä^nb  ift  lauter  hif\cii   imb   bu6evcl)  / 
ba§  [ic  flcluiftcni  '  cififcltiflcnt  Ijcllcvn  tcrt  fobbcvn  '    Tciin  fic  luiffcii  /  baä  cv 
nid)t  l}cUcr  iiod)  ciiifcUigcv  mai]  ücftcUct   Uicvlbcu,  lociut  fic  i^(cid)  fclb-j  biciiMI 
mal  l)ettcn  jii  ftcEcn  /  ©onbern  iucil  [4*!.  ii''|  fic  fitlcn  '  ba-j  bicfcv  tcrt  \n 

>o  f)cüc  Inib  yi  [aelin-j]  ift  '  3BoItcii  fic  linc^  gerne  craii«  lorfen  bac'  luir  einen 
anberii  ftellcten  ,  ba  fic  t^iel  inct)r  lod)cr  ünb  luden  l)nn  finben  fnnbcn  /  äMib 
alfo  einen  fd)ein  f)etten  /  ba§  fic  einen  I)ctlcrii  tc^'t  l)etten  geftinljt  /  benn  ber 
Ijm  G^nangclio  fteljet  Uu'tdier  iiinfte  a(»  bcnit  ganli  Imb  gar  nidjtv  gellten 
5kin  teiiffcl  /  bu  fdiaffeft  nid;t  '  Xu  folt  bnb  niiift  an  biefcnt  tcrt  crlinivgcn 

15  t)nb  ünterligcu      1a  fol  bir  nui)i§  fnr  l)e(ffeii 

©  5Rarcuy   ift  ber  anbcr  ber  fpric^t  cap  A4-    $ßnb  ba  fic  äffen  /  iiant 
SMuS  boö  Brob  /  fcgcncto  trnb  Iirad)-S  Imb  gab--  t)l)ii  tmb  fpratf)  /        l'il'Z 


2  iiiaiicfifeltigtic^    (fid)  unter  ftcticn   ju  tiiviJj)  4  wib  (rcijfcii)  ■//.)  wie  bic  liis 

jUT^Jfrn  )•/(  .5  äutljfjen  <••  aus  juteljffcn        foule  (griinbe)  öjO  Bnb  furcn  liis  tcjt  ift  r/i 

7  cinfcltigctn  (tcjt)  10  Unb  ju  (fcfte  ru)  (gcroiä]  ro  12  fc^eiti  c  ro  aus  fc^cjn 

13  tDcld^et  bis  gellten  rli        14  teuffet  /  [/  ro]        17  fegciift-j  Unb  (bonc) 

PriBel)  fid^  befc^loffen  t)akn,  fic  UuiUen  firf;  nidjl  Ijaltcn  laffen,  Ta«  bcUieifen 
fic  bamit,  "ba^  fie  bicfen  einfeltigen  tejt  fo  mandjfeltiglid)  311  6orcn  unb  311 

vo  I6d;ern,  Giner  Uiil  3nin  Into  ein  Ituf)  (jiiibiirrf)  inad)en,  ber  anbei  bnrdju 
'^^ft'  ber  brittc  burd;  '5Jicin  leib',  bic  anbern  fünft  luib  fo,  luic  bic  fiffdjc  baä 
nc|te  6. 5Pctrt  3uriffcn,  unb  furcn  fo  lofc  faule  uifadjen,  bic  Uicl  ungeUnffer 
unb  finftcrcr  finb,  benn  biefcr  tcrt  ift,  lUib  ift  lauter  ifigen  unb  Bubcicl), 
'bai  fic  gelüiffein,  einfcltigcru,  f)cllcrn  tcrt  fobbcru.    3)cnn  fic  »uiffen,  'ba-j  er 

■ji  uid)t  l)cUcr  nocfi  einfcitiger  mag  gcftettet  lrcr=[53(.  ijljbcn,  lucuii  fie  gleid)  fclby 
bie  tool  fetten  3U  ftcllcn,  Soubcrn  töcil  fie  fulcn,  ha^i  biefcr  tcrt  ju  tjeltc  unb 
3U  geloi»  ift,  iDolteu  fic  uu§  gerne  erau§  lodcn,  baö  luir  einen  anbern  ftellcten, 
ba  fic  üiet  mct)r  l6d;er  unb  liirfeu  Ijnn  fiuben  funben,  Unb  alfo  einen  fdjeiit 
{)ctten,  baä  fie  einen  ^cEcrn  tcjt  fetten  geftorl^t,  benn  ber  \)m  Guangclio  ftel)et, 

30  tocld)cr  mufte  al§  benn  gan^  unb  gar  nirfit§  gelten,  5?cin  teuffcl,  bu  fd)affcft 
nid)t,  Tu  folt  unb  mnft  an  bicfcni  tcjt  erloüigcn  unb  untcrligcu,  ba  fol  bir 
uidjtä  für  l^elffcu. 

S.  5)krcU'j  ift  ber  anber,  ber  fpricfjt  Gap.  li:  'llnb  ba  fic  offen,  namawarr.  14,22 it. 
;3f)efu§  ha^  brob,  fegcnctu  unb  bradjs  unb  gaba  l)l)u   unb  fprad):  Das  ift 

21  3P§  c 


45-1  -'Olli  ^Uieitbimiljt  Pfivifti.    2?i'fcmitiii-3. 

W]  3S3;  5Jite3St  £®3a?  ;'        i^iib  nmu  bcn  licdjcv  '  bnucft  Inib  flab  1)1)iilmi    ä^ub 
fic  truiid'cit    nüu   l)l)m  alle      3]iib    cv   jpvad)  jii  l)l)u    1%'B   :^s^x   53i®,oi9t 

S5CUS  ses  5i(5ißggt   x(ssi?^]3ig9isa  s'ji©  gu9{  a.\3^-s  ^mn- 

'?(u^'  bicjciit  tcrt  l)at  Caiiftab  feine  erfte  gebancfeii  Hörn  2itto  gefcljcpfft  /    5 
Sßeil  l)ie  ^Jlavcü»  flautet]  /  aU   l)abcu  bie  iüfiger  3iiüoi-  alle  gctniitcfcit  aui 
bcm  bcdjcv  e()c  beim  C^briftiiv  ipxad)  '  Ta-J   ift   mein    bint       bamit    er 

flüy   barnacf)    nnff  fein  filsenbe  blnt  beuten  folle  '  Uieil  bev  bedjev  nü  jdjüu 
auSgctvuuäcn  fei)  /  3l6ev  baä  ift  aUey  teugeft  üevlegt  luib  ju  nidjt  Uiorbcu  / 
Tenn  nidjt  allein  bie  anbern  (Juangeliften  Hub  .©•  '^HiüUtci  '  anbcv-5  fdjveibeu  10 
Süubevu  ev  felbs  aucf;   S  lliavcu-j  ,'  ba  er  üoui  anbern  teil  beo  faeramentS  / 
fagt  /  uidjt  fdjreibt  bae  bie  innger  baö  IJrob  geffcn  l)a'6en  Hub  barnad)  (5{)X9 
gefagt  '  bac'  ift  mein  leib  /  Srumb  nin-5  fid)   [bie  rebe]   Imm  tviiulen  rid)ten 
nad)  ber  orbnungc  /  fo  [bie]  anbern  (Jüaügeliften  imh  !:panlu>3  Imb  .S-  5Jiareuc' 
felbs  l)uu  ber  rebe  öoui  effen  tjcüt  /  S^enn  er  fau  nid)t  linbber  fid;  fclb«  Hub  15 
lüibber  bie  anjberu  aEe  fein  / 
1)1  '-         [!yi.ll''J  [|]  5(ber  mid)  Innnbert  gleidj  luot  /  h)ie  eö  fompt  /  baö  allein  ©  5Jiareu>3 
bi»  ftucf  fif^reibt    ä>nb   fie  truurfen  alle  brauö  /  33nb  tt)uty  baju  eben  [gleielj 


2  aii§  Ij^m  qHc  um  au-,-  aUc  oü3  t)t)iii  ^'  f)ii;  (ber)        'i)?Jiucri5  (fcfjrcitil)  7  mriii 

Mut  /  (ge)  S  flür  barnad)  )•/;       luoil  (baä  Ijm)  Jo  ®iiaiiflclifli'ii  ([)  11  »om  (6rob 

cfjc)  12  nic^t  <(it)ric5t  /  ba§  fic  311  cvft  i>ai  irob  gccffcn)  ji^vcibt  /  baä  Gf)viftu§  Ijnic  gcfngt 

Sa>3  ift  mein  Icib  /  fjetnac^  ;'  (lue)  bei  !ie>  13  ficT)  (bau)  1-f  iiadf)  (bem  efjeii)  l.'>  fctid 
(f)clU)  IC  fein  /  (mit  einem  fptuiljc)  JS  bi3  find  fdjrcitit  um  aus  fdjvcilit  biä  flucE  eben 
(l)iin  ber  oibcntic^eii  tcbe) 

i^'i  tncitl  leib,  llnb  iiant  ben  bcdjer,  banrt't  iiiib  gati  l)lineu,  Unb  fie  trimcleu 
aus  l)t)ui  aEc,  llnb  er  fprad)  ,511  l)l)ii:  Pas  ift  iiioiii  bliit  ^cs  tiomcti 
tcf'tanuMits,  bas  fiir  viel  oeroioffcii  w\vb. 

3tuy  bicfem  ter:t  l)at  Garlftab  feine  erfte  gebancfen  Imm  luto  gefd)epfft, 
Söeil  l)ic  5}|areuä  lautet,  aU  i)abcn  bie  innger  ,uiüor  alle  getrunden  anc.  beut 
l)ed)er,  el)c  benn  ßt)riftu3  fprad)  'Sa«  ift  mein  Hut',  bamit  er  fluj  barnad) 
auff  fein  füjeubc  blnt  beuten  folle,  lücil  ber  bedjcr  1111  fd;im  auägctritncfen  fei). 
-ilber  baä  ift  alkv  lengeft  licrlegt  unb  311  nid)t  liuirben,  Senii  nid)t  allein 
bie  anbern  ßuaugcliftcn  unb  <B.  5)]aulu§  aubcrg  fd)reikn,  ©ouberu  er  fclbä 
au(f)  S. '?Jtareu3,  ba  er  Imm  anbern  teil  be-5  faeranuMit-j  fagt,  nid)t  fd)reitit, 
bau  bie  iuuger  ba^  brob  geffen  l)aben  unb  baruad)  l<l)riftu§  gefagt  "Sa-J  ift 
mein  leib',  ^Drumb  mu§  ficf)  bie  rebe  innn  trinden  riel)tcu  nad)  ber  mbnunge, 
fo  bie  anbern  Guangeliften  unb  ^htuIiiv  unb  ^Jhireii'j  felbö  l)nn  ber  rebe  Inuii 
effen  l)elt,  Senn  er  fau  nid)t  »uibber  fid)  felbS  unb  linbber  bie  aiibern  alte  fein. 

?lber  luid)  Iminbcrt  gleid)  luol,  lüic  cS  fompt,  ba§  atlcin  S.  ^JJJareu§ 
bi§  fti'icf  fd)reibt:  'Unb  fie  trunct'en  alle  brauj',    llnb  tl)utci  ba^u  eben  glcicf) 


Som  9lbcnbmQf)t  6f)rifti.    SefemitniS.  455 

W]  au  beut  ort]  ba  i1tattl)cii->  rt)im  fcijui  tt-jt]  fcf^reibt  ;'  Sviiictet  alle  brauy  bao 
e§  QU»  bcr  luafjcu  ftard  fdjciuet  /  al§  fei)  bcr  tej;t  iu  ©  DJtarco  ucrenbevt  uub 
aüi}  "^mk  (fpion  gemadjt  ,'  [Tciin]  Um  '•^Mde  Ijic  ftutibc  ;  fo  lucrc  cv  c\kid)  ein 
tc^-t  mit  .S-  5JJattt)co  ,  mit  [lücld;cm]  bod;  foiift  £■  ''JJlarcüs  faft  c)lcid)  pflegt 

5  ju  ftljmmen  /  Si»  BefcU)  id^  bcn  gctcrtcu  /  3rf)  ()a(tc  /  bnö  ticibcriel)  /  ba 
5Jhittl)cuC'  alleitt  für  nUcn  anbcru  fdjrcibt  Ürincft  alle  bvauö  ,  önb  ba 
^JJlaicu5  fdjreibt  aud;  für  allen  anbcrti  allein  fdjreitit  Sic  trnnrfeu  atlc 
braul  /  fet)  barumt)  gefdjrieben  bai-  bic  [^tocen]  ßuangcliften  babcn  luollen 
anscigcn  '  toit  bie  iünger  atlju  ma(  bobcn  am  bicfem  bcdjer  gctrüncten     uidjt 

10  jiim  burft  '  ata  anbere  trüncfe  üiUcid)t  gefd)ebcn  finb  ba  man  bat  muffen 
mcl)r  benn  ein  mal  eiufdjendeu  clje  benu  eä  rümb  gangen  ift  Sonbern  ha'ö 
fie  Ijabcn  bicfen  bc^cr  bmb  laffcn  geben  fotlcn  /  bnb  alfo  mcffig  bvan§  trincEen  / 
ba-j  fie  alle  brau§  bnben  gctn'iurfeu  gleid)  tnie  Sncoc-  aud)  fdjreibt  bao  er  ben 
Iclic  trauet  für  beut  facranicut  aud;  alfo  gegebett  l)at  buä  fie  alle  auü  einem 

!■'  bec^cr  triindcu  ba  er  fprid)t  /  Seilet  biefen  bed)er  bitter  eiid)  /  als  folt  er 
fagen    (5g  loaren  trol  mel)r  bedjer  ober   tiffdj  ba  ein   iglid;er   fttr  fid)  am 


1  9JJülHcu§  c  aus  ntotl^cug       33latt]^cu§  (\pt)         2  ftardE  r         3  gemacht  /  (Scmi  ro) 

|3!cnnl  ru         l  mit  f'l.)  (bcni  cr^      £■  (lüatt^)      faft  r/i        ö^ftljmmcu  /  (2o§  6cfel^  icf)  bcu 

gctcrtcn   SPnb  eben  gleich  wie  nflein  S  *Biattf)CUä)        6  allein  für  allen  anbctn  i-h  ro        10  tvundEc 

(gejc)      finb  (©e)        12  trindEcn  c  mis  btincfcn      trinclen  /  (ba§  er  ^at  mugcn)        16,406,  1  ba 

bis  trand  rh 

Urion  bcju  ort,  ba  5)Jattf)eu§  ^nn  feljm  tcrt  fc^rcibt:  "Srintfet  alle  braus',  \)a§ 
cä  au-3  bcr  maffcn  ftard  fd)einet,  alö  fei)  bcr  tcrt  tu  S.  Marco  nereubcrt  unb 
QUu  ''4>ietc'  'Spion    gemadjt,    Jetttt  loo  'pictc'  r)ic  ftfiubc,  fo  luerc  c§  glcidj 

20  ein  tcrt  mit  ©.  ÜJlattfjeo,  mit  tucld}em  bod;  fouft  S.  ''Puircuö  faft  glcid; 
pflegt  ju  fttimtncn,  3)i'3  bcfelf)  id)  bcit  gelerten.  ^sA)  f)alte,  ha§  bcibcricl),  ba 
-JJtatttjeuc-  allein  für  allen  anbern  fdjrcibt  '2riudt  alle  brauS",  unb  ba 
5)Iarciiö  fd)rcibt\  aud)  für  allen  anbcrit  allein  fdjrcibt  'Sic  truitrfen  alle 
brau3\    fei)  barumb  gefd;riebcn,    bas   bic  .jlneeu  (äuangeliften    l)ahen   »nolleit 

25  anzeigen,  tnie  bic  tiutger  alljutnal  l)abeu  aiiS  biefcin  bedjer  gctrtiurtcn  itidjt 
3um  burft,  al-3  anbere  trititdc  billeidjt  gefdjcbcu  fiitb,  ba  man  l)at  miiffeit 
mct)r  bcnn  ein  mal  cinfdjcncfen,  el)e  benn  e§  rümfi  gangen  ift,  Sonbcrn  ba§ 
fie  f)abeu  biefen  bcc^er  umb  laifeu  geljen  follcu  uitb  alfo  mcffig  brauä  triurfen, 
bac'  fie  alle  braus  £)aben  gctruud'en,  gleid)  Uiie  Sucaä  aud)  fd)reibt,  baä  er  ben  ftit. 22,  n 

30  le^c  truncf  für  bem  facramcnt  atid)  alfo  gegeben  f)at,  baS  fie  aHe  ans  einem 
bedjer  trunden,  ba  er  fprid)t:  'Seilet  biefen  bed)cr  unter  eud)',  al§  folt  er 
fagen:  6ä  loarcn  lüol  mct)r  bed)er  über  tifd),   ba  ein  iglid)er  für  fid)   au§ 


27  f)ctum6  C 

')  fd^reibt  hier  wohl  nur  aus  Versdien  eingesetzt. 


450  2!o'n  9lbeiibiiial)t  Pfjtifti.     SBctcimtiü-!-. 

W]  traiidf  obkr  ein  ficd)cv  warb  mcl}r  bmn  ein  mal  ciiicic)cf)cnrft  "ilbn  bicfer 
6ctf)cr  jiii"  k^e  lunib  gegeben  bac-  fie  alte  au-i  bcm  fclbigcn  tvuncfen  bamit 
bcm  aüten  Oftertatn  23alctc  gegeben 

Srtfo  mag  2Rattf)euc-  bnb  'liiarcn?   Pon  bicfem  fonbertii^en  bedjer  anrfj 
ücrftanS  inerben  '  bas  bte  3(poftel  fouft  über  tifid)  ein  iglicfjcr  fnr  fid)  ,  einen    s 
tcdjer  gc^aSt  /  obbcr  boc^  ta  mcf)r  bcnn  ein  bccfier  gelrcft  fct)    Slbev  Ijie  ''  ha 
er  einen  nctoen  fonberüdjen  tvnndE  feines   [3?i.  12^]  bhitS  gibt  •  beifjt  er   fie 
alle  au-3  biefem  einigen   bedjer  trindfen     ba-j  atfo  mit  barreidjen  tmb  fonbcv= 

l>)|3Iid)ev  geberbc  (5tiriftuc-  feinen  eigen  bec^er  |  nl)mpt  tmb  alten  hxam  gibt  ober 
bie  anbcrn  gemeinen  bed)er  übei;  tiffc^e  babcl)  fie  beftc  beffet  brauff  mevcften  10 
tüte  e»  ein  fonberlidjev  trancf  Inerc  '  tiber  bie  anbern  trüncte  fo  bie  mat^eit 
über  gegeben  luurben  Tenn  bo*3  brob  funb  er  IboI  ia  er  mnfte  e-^  fo  auo= 
teilen  /  ha§  ein  iglic^er  fein  ftude  für  fid)  frieget '  3lber  ben  mein  funbte  er 
nid)t  fo  au-Steilen  fonbern  mnft  eo  l)nn  einem  bedjer  laffen  fi:r  fie  alle  imb 
anzeigen  mit  iDorten  ;  baä  ein  gemeiner  trancf  fnr  fie  alle  Inere  imb  nid)t  is 
el)m  obber  3ttiecn  obber  brel)  oCcine  fur^nfe^en  tmb  ausjutrinden  mere  '  luie 
bie  anbere  bedjer  uber  tiffc^  frei)  ftnnben     elim  igtici^en  loie  er  luott 


2  311t  (Icr^)  5  fic^  /  (obbct  bocf))  J<i  bie  aubcrit  (jctiiciiicii  mn  aus  flcmciiu'n  bie 

anbcrn  11  truftdte  c  ru  aus  ttenäc  12  hjol  (alfo  ou)  16  obbcr  jloccn  obbct  brct)  r/t 

17  ftunben  /  (frc) 

Iir]  trancf,  obber  ein  bedjer  rvaxh  mel)r  benn  ein  mal  cingefdjenctt ,  3l6er  biefer 
betfjer  p:r  Ic^e  Umrb  gegeben,  bad  fie  alle  auä  bem  felbigen  trnndten,  bamit 
bem  aUten  Cfterlam  Inilete  gegeben.  2u 

3tlfo  mag  ^JlatttjenS  nnb  5Jtarcnä  Uon  biefem  fonberlid^cn  bcdjer  aud) 
tierftanbcn  locrben,  ha^  bie  3tpofteI  fonft  über  tifi^  ein  igli($er  für  fidi  einen 
berfier  geljabt,  obber  bod)  ia  meljr  benn  ein  bed)er  geltieft  fei),  ?lber  f)ie,  ba 
er  einen  nelnen  fonberlid)en  truncf  fcineS  bluto  gibt,  l)eift  er  fie  alle  an» 
biefem  einigen  bedjcr  trincfen,  ba-j  alfo  mit  barretd^en  unb  fonberlidjcr  geberbc  2i 
C^t)riftn5i  feinen  eigen  bedjcr  [*l  »ijl  nl)ntpt  nnb  allen  branö  gibt  uber  bie  anbern 
gemeinen  bec^er  nbcr  tiffc^e,  babcl)  fie  beftc  bcffcr  brauff  merdtten,  tuie  e-3  ein 
fonberli($cr  tränet  tncrc  über  bie  anbern  truntfc,  fo  bie  mnl-icit  über  gegeben 
Unirben.  Tenn  ba§  brob  funb  er  tnol,  ia,  er  mnftc  c§  fo  austeilen,  ba^  ein 
iglid)er  fein  ftncfe  für  fid)  trieget,  5lber  ben  luein  tnubte  er  nid}t  fo  nu»  30 
teilen,  fonbern  unift  cs  Ijnn  einem  bedjer  Inffen  für  fie  nüe  unb  nn,^eigcn 
mit  iDorten,  hai  ein  gemeiner  trancf  für  fie  alle  Irerc  unb  nid^t  cl)m  obbcr 
jlBcen  obbcr  brel)  alleine  fnr^ufeljen  nnb  nuS^utrincten  luere,  Uiie  bie  anbern 
tcdjti  uber  tiffd;  frei)  ftunben  eijui  igtirfjen,  Juic  er  lüclt. 


28  ttuni  B  (wulU  richtii/er)        32  ttund  B 


33om  9lbenbmQl)l  G^ti^i.    3?cfennlnt'3.  457 

W|  ^iKfo  l)nt  cv  mit  biefni  (^cbcvbni  ficl)lid)  fein  abeiibmnf  iDolleii  mcrrtüd) 

nntciirfjcibcu  iioii  bcm  alten  abcnbuiüt  (ivfttid)  ba-j  er  ben  äniletc  tviincf  gibt 
rt)ic  Sucaö  fc^reibt ,  3)amit  I)at  er  ia  bcr  iünger  f^nn  kluegt  boS  fie  ()abcn 
muffen  bencfen  '  'SBac^  Uni  et  ba  mit  macfjen    ba§  er  ben  Ic^e  triinrf  gibt  au-i 

i  feinem  bcc^cr ?  5o  l)nt  er  bio  tjer  tiber  tiffd)e  nidjt  gett)an  ä'nb  fonberlid) 
Jueil  .©•  SncQ'5  fc^reibt  .Gr  J)n6e  mit  hjorten  fotdjc  letjc  nud)  auSgebrucIt  önb 
gefagt  ^c^  fagc  eüd)  ba-?  id)  f)in  fürt  nid)t  triiiden  luerbe  nom  geUicdjfe  bc§ 
lueinftodö  bi»  baö  reidj  föotte-j  fomc  /  Inie  U'ir  l)orcu  luerben  ^i""  anbern  / 
ia5  er  ein  fonbcrlid)  brob  für  aÜen  anbern  l)robten  Ijnn   bie  f)enbe  nl)mpt 

'»  fegcnct  önb  brid)t  nadj  fotdicnt  tel?e  trunc!  ba  fiabcn  fie  ia  muffen  bencfen 
3Bie?  tüil  ber  nn  nad)  ein  mal  effeu?  fo  er  bod;  ben  leise  trund  gctljan  l)at  i 
Xa  tjabcn  fie  frcl)lid)  gar  eben  Ijbm  ju  gefelien  toa§  er  tf)u  önb  jn  geliort  / 
tvah  er  rebe  '  bemi  olfo  f)at  er  über  tiffc^  önb  abenbmal  beu  lambu  mit  bem 
anbern  brob  ni(^t  getlian      23nb  feilet  nü  nad)  bcm  (elsetrund  trnb  abcnb  mal 

'*  ein  ncmes  an     Snb  fpridjt    eä  fei}  fein  leib      §ic  fdjlncigcn  fie  ftilt  ['ül  12''J 
tjnb   glcuben   einfcltiglic^  /  feiner    fragt   tt)ie    [brob]    leib  fein  müge  '    S^m 
britten  ,'  ba-5  er  feinen   bedjer  gibt     fnb  alle  braus  trindcn  Ijeifft  ,'  Xas  l)nt 
fie  ia  |  audj  muffen  bcloegen  Iceil  er  3nuor  mit  feinem   anbevn  bcd)er  alfo|i)l* 
gctl)an  batte  imb  bo^u  fpric^t  (@»  fei)  fein  blut  /)    35nb  fie  ober  mal   ftitt 


2  ttüni  c  aus  tründt  gibt  rh  3  et  (b)  iuiiger  (augcn)  9  bo§  er  (ba§)  (6tob 
n^tnpt  ru)  ein  fonbertii^  his  rnjuipt  rh  ii  iio^  [so]  13  tooS  er  tl)u  rh  i:VU  mit 
bcm  onbem  brob  rh  ro        16  mic  (cä  fein)         lil  btut  /)  f)  ru] 

?r]  20  ?(lfo  ^at  er  mit  biefen  geberben  frcl)lid)  fein  abenbmal  Uiollen  merdlid) 

uutcrfdjeiben  bon  bem  alten  abenbmal,  Grftlid^,  ba§  er  ben  S5alctc  trnnd 
gibt,  h)ie  Suca§  fdjretbt,  Tamit  bat  er  ia  bcr  iungcr  fljnn  betuegt,  hai  fie 
l)aben  muffen  benden:  SBaS  lüil  er  ba  mit  madjen,  ba§  er  ben  lek  truurf 
gibt  au§  feinem  bedjer?    ©o  '^at  er  bi§  Tjer  über  tiffd)e  nic^t  getl)an.  Unb 

15  fonbcrlid),  meil  S.  2uca§  fdjrcibt:  G^r  {)aht  mit  tüortcn  foldjc  leljc  and)  ans.  auf.  22,1» 
gebrndt  unb  gefagt :  '^d)  fagc  cnd;,  bnö  id)  tjinfnrt  nid)t  trinden  luerbe  bom 
geloed^fe  be§  loeinftod»,   bi§  ha^  reid)  ßottc»  fonie',  loie  toir  ^ören  loerben, 
3um  anbern,   ba§  er  ein  fonberlic^  brob  für  allen  anbern  brobtcu  ijnn  bic 
Ijenbc  nl)mpt,  fegenet  unb  brid)t  nad^  foldjem  letic  trund,    %a  l)oben  fie  ia 

30  muffen  benden:  2Bie?  lüil  ber  nu  nod)  ein  mal  effcn?  fo  er  bodj  ben  Icljc 
trund  gef^an  Ijat.  Ta  ()abcn  fie  frel)lid)  gar  eben  l)l)m  jngcfefjcn,  loa-s  er 
tl)U,  unb  ,yt  geljoret,  wai  er  rebe,  bemi  alfo  l)at  er  über  tifd)  unb  abenbmal 
be-3  lamb»  mit  bcm  anbern  brob  nid)t  getljan,  Unb  fcl)et  nu  nad)  bem  lel^C' 
trund  unb  abenbmal  ein  neltic§  air  Unb  fprid)t,  e§  fei)  fein  leib,  .^ie  f^loeigen 

35  fie  ftitl  unb  glcuben  einfcltiglid),  feiner  fragt,  luic  brob  leib  fein  muge.  3"it 
britten,  "ba^j  er  feinen  bed)er  gibt  nnb  alle  brau-?  tiinden  l)eifft,  XaS  l)at  fie 
iü  and)  muffen  betücgen,  lueil  er  juüor  mit  feinem  anbern  bedjer  alfo  gett)an 


458  33Dm  ülbeiibmaf)!  etjtifti.    »ctenntniS. 

AV]  fd)iucigeii  bnb  (^tcuben  '  Tmn  fic  'i)ahm  Inol  flebad)t  Qä  müffc  )nav  fein  '  \va§ 
ex  fugt ,'  liicil  fic  fet)cn  foldjc  ncluc  gcbcvbc  und]  bcv  Icljc  '  bnij  er  Hon  ncUu''o 
aiift-I)ct  /  Hon  netocö  bandet  /  üon  nchjcn  ba§  benebicitc  fprid)t  imb  bnjn  ein 
fonberlid)  ixoh  nl)nipt  ba§  er  Imtev  fie  alle  tel)let  '  'i>nb  feinen  bed)er  and) 
unter  fie  alle  teilet  j  önb  befdjleiifft  fotd;  abcnbmal  mit  einem  bvob  bnb  mit 
einem  bcd}cr  /  S)a  i\ahm  fic  luol  gcbadjt  /  6r  luiffe  luol  '  Iihvj  ev  tl)n  mib  rcbe 
ba§  cö  !cinc»  fragcn§  bnrfft  /  bnb  bod)  fct)cn  /  büy  gar  ein  nein  anber  abenb= 
mal  fct)  / 

Summa  ba^i  Dfterlamb  Ijabcn  fie  alfo  gcffen  ba§  er  fie  nid;t  '^at  f)eiffcn 
cffcn  nod)  trinrfcn  /  nod)  bemanb  fürgelcgt  obber  fnrgefeljt ;  Sonbern  ein  igltd)cr 
I)at  fnr  fidj  l)in  geffen  bnb  getrund'en  ,,'  tuie  e§  für  l)I)m  gelegen  bnb  geftanben 
ift  3Bic  and)  DJiattljeU'J  ünb  "löiarcnö  fagen  '  ®a  fie  offen  /  nam  er  baä  brob  k. 
Slbcr  l)ie  gel)ct  eg  gnr  t)nn  einer  nelücn  loeife  bat)cr  [@r]  5tbmbt  bnb  ftbmmet 
ein  gelüi'J  fonberltc^  brob  /  bandt  brnber  '  brid)t'j  [fclb-J]  bnb  teblet-s  bnter  fie 
imb  legt-;  l)I)n  fnr  ,  bnb  fjeifft  fie  effen  a>nb  fprid)t  babel)  ITa-j  ift  mein  leib 
für  end)  gegeben  /  Seffelbigcn  gleid)en  tl)ut  cv  mit  bem  beri)er  and)  ftl)mmet 
bnb  gibt  einen  fonberlidjen  trund  fnr  fie  aüe    i^on  anbern  brobten  l)eifft  er 


2  nad)  bn  tiijc  rh        r>  loci  (I.)  (gcjcficu)         6'  fct)  /  (ä'ttb  nnil  ouc^  fvcl)lid)  bcr  anbei- 
Sec^er)  13  [ßr]  ro        9il)iiH)t  (ein)  13;  14  Bnb  ftljmmet  ein  gelui-^  rh  IJ  tvob  /  {'b) 

brütet  /  (teile)         i.'J  batcl)  /  (@ä  fei)  (ei)         10  gtcicficn  <■  ro  ««i  gtcidj       bem  (tele) 

^'■]  l^attc  nnb  bo,yi  fprid)t:  &■>  fe>)  fein  blnt ,  llnb  fie  abennal  ftill  fd)Uieigen  iinb 
glenben,  Senn  fic  Ijabcn  UuVl  gebad)t:  (5'i5  mnffc  Umr  fein,  Uuio  er  fagt,  loeil 
fie  fel)cn  fold^c  neluc  geberbe  nad)  bcr  Ictje,  ba§  er  bon  neUieö  anfelict,  Hon  20 
ne)üc-3  bandet,  bon  nOoen  ba§  benebicite  fbrid)t  unb  ba.yi  ein  fonberlid)  brob 
npmpt,  ba»  er  nnter  fie  alle  teljlct,  Unb  feinen  bed)er  and)  nnter  fie  alle 
teilet  nnb  befdjlcnft  fold)  abcnbmal  mit  einem  brob  nnb  mit  einem  bed)cr, 
3)a  ^abcn  fic  tool  gcbad)t:  (5r  Iniffe  JdoI,  luaö  er  tl)u  nnb  rcbe,  hai  c^i  !einc3 
fragen?  bnrfft,  unb  bod)  fel)en,  hai  gar  ein  nelu  anber  abcnbmal  fei).  x, 

önmma:  baä  Cftcrlamb  l)abcn  fie  alfo  geffen,  baö  er  fie  nid)t  l)at  l)eiffcn 
effen  nod)  Irinden,  nod)  l)emanb  fürgelcgt  obbcr  furgefcljt,  ©onbern  ein  iglid)er 
l)at  fnr  fid)  l)in  geffen  nnb  gotrnndcn,  loie  c3  für  l)l)m  gelegen  nnb  geftanben 
ift,  2ßie  and)  ^J3iattl)euC'  nnb  -lUarcnci  fagen:  'Xa  fie  äffen,  nam  er  ba-j  brob'  .'c. 
Slber  t)ic  gel)et  e§  gar  t)nn  einer  nclncn  loeife  bal)er,  6r  nbmpt  nnb  ftl)mmet '  w 
ein  geloi'j  fonberlid)  brob,  bandt  brn6er,  brid)ty  felbä  nnb  tel)let§  nnter  fic 
unb  legtö  l)l)n  fnr  unb  l)cifft  fic  effen,  Unb  fbrid)t  babel):  'Tay  ift  mein  leib 
für  eud)  gegeben',  Xeffelbigcn  glcid)en  tt)ut  er  mit  bem  bcd)er  and),  ftl)mmct 
unb  gibt  einen  fonberlidjen  trund  fnr  fic  <illc.    änm  nnbern  brobten  l)eifft  er 


29  K  felill  Ji 

>)  =  bestimmt,  s.  unten  iV.  JSS,  17 


SBom  9l()cnbmaOl  ef)vifti.    sycfcmitiiiä.  459 

W]  fie  iiiif)t  eiien  I  iiod)  uoii  aiiberu  Ocdjcvii  triiictcii  '  Icfit  Imb  \d}i  aud)  nicittaiib 

mcf)t-5  für  lüic  ei;  [)ic  tl)ut  '  'JJiit  lucldjcm  allen  cv  luol  aiijciöt  //  hau  bis  brob 

bnb  loein  /  iiic^t  ein   jrfjlcdjt  Bvob  trnb  tuein  loie  Bei)  bem  ofterlamb  genoffen 

luavb     fonbcvn  ein  uiel   anbevv     fonberIid)3  '  fjofjevs  '  ncmlirf)  '  luie  er§  mit 

5  lüorten  jelby  aujipridjt    öeiii  leib  Inib  jein  blnt  jelj ' 


2  bis  (cffcn)        5  fcl)  ro 

')  Hie)'  Mcht  die  Hamlschriß  ab. 

?rlftc  nidjt  cffen  nod)  bon  anbcvn  ber^crn  tvinrfen,  legt  nnb  feljt  and)  nicmanb 
nid)ty  fnr,  luie  er  l)ie  tt)nt,  lliit  loeldjeni  allen  er  luol  anzeigt,  baö  bic-  brob 
unb  locin  nid)t  ein  fd)led)t  brob  unb  loein,  iuie  bei)  bem  Oftciiamb  genoffen 
Itarb,  fonbcrn  ein  öiel  nnbcr-i,  fonberlid)ö,  I)of)ery,  nemlid),  luie  erS  mit  loorten 

10  felby  auSfprif^t:  Sein  leib  unb  fein  blut  fei). 

5llfo  I)abeu  luir,  ba-J  Wattl)CUy  nnb  ^JfarcuS  uBer  ein  ftljmmeu  nnb 
beibe  oiiff»  einfeltigft  unb  fd)ier  einerlei)  löort  [931.  ijiij]  reben,  on  bau  ^JJtattl)en§ 
am  enbc  f)in,5n  feljt  biefeS  ftiicfe  'jur  bergebnng  bcr  funben',  SBibbernmb  lliarcnS, 
ba  er  bom  brob  rebet,  fprid)t  er  'Gnlogefau',  ba5  ift  '(i'r  fegcnet  ei?',  ba  bod) 

15  bte  anbern  allcntf)albeu  fagcn  '  @nrf)ariftef a3  \  ha%  tft  '@r  bourtt',  äUic  er 
felbä,  Warcn-J,  bei)  bem  bed)cr  aud)  tt)ut,  SaS  mid)y  binictt:  @r  InoHe  fegen 
unb  bantfcn  fnr  ein  bing  Ijaben,  Sod)  la§  id)  fold)§  bcncn,  fo  luft  Ijaben 
fic^  bantit  ^ubetomniern.  3)a§  ift  lüol  nutzer  ju-mercfen,  lueil  bie  (5nange= 
Itften  alle  fo  cintred)tig  biefc  tuort  '£)a§  ift  mein  leib'  auffg  einfeltigft  fcljen, 

20  fan  man  brauy  ncmcn,  baä  c3  fret)lid)  leine  fignrlid)e  rebe  nod)  einiger  tropuy 
barl)nn  fein  muffe,  Xenn  luo  einiger  tropu-S  brl)uncn  Incrc,  l)ette  eö  freijtid) 
\a  etloa  einer  mit  el)m  biid)ftabcu  gernrct,  baä  ein  anbcr  tcrt  obber  berftanb 
l)ette  mngen  fein,  gletd)  inie  fie  inol  i)nn  onbern  fad)eu  tt)un,  ba  einer  feljt, 
\ia'j  ber  anbcr  auffen  left,  obber  feljtu   mit  anbern  loortcn,  alö  ^Dlattlieuu  12 

25  fd^rcibt,  Kl)riftn»  l)abe  gcfagt:  '©o  id)  mit  bem  ftnger  ®otte§  bie  tenffel  anu=watiii.  12,28 
treibe'  3C.    !2ncaS  aber  olfo:  'So  id)  bnrd)  bcn  geift  Wottev  bie  tcuffel   onä^ut. n.so 
treibe',    Wiii)  ba  5Jiarcn-3  fagt:   '(Sin  famc  t)abc  breiffigfeltig,  einer  fed)ljig=2Jfinr. .1,8 
feltig,  einer  l)unbertf eltig  frnd)t  getragen,  S)a  fagt  £nca3  fd)led)t:   Unb  eö  trngi'ut  s.s 
l)unbertfcltigc  fruc^t',  Unb  ber  ftucl  üicl,  ba  einer  ben  anbern  Perllcret  obber 

30  anbera  rebet. 

§te  aber  fiub  fie  allzumal  anffä  aüer  cinfcltigeft  gleid),  unb  left  fid) 
leiner  mit  el)nt  bnd)ftaljen  anberö  merclen  benn  bcr  anbcr,  al-S  fottcn  fie  aEc= 
fampt  fageu:  @ö  lau  nicmanb  anber-j,  einf eltiger  nnb  geluiffer  babou  reben 
benn  alfo  'Xaü  ift  mein  leib',    @o  bod)  fcucaö  unb  il-Hiuluy  bei)  bem  bcd)er 

35  biel  anber§  reben  benn  ''JJlattt)eu»  unb  5}larcu»,  tote  lüir  ^oren  luerbcn,  Sßcil 
benn  ba  Pier  jeugen  ftcl)eu  unb  gleid)  pun  luortcn  über  ein  ftpmmen,  mngen 
luir  frolid)  unb  fid)cr  un»  auff  l)l)r  ,5eugniö  laffeu  unb  brauff  urteilen  unb 
gleukn,  Senn  fo  ©ott  fprid)t,  bau  3luei)er  munb  jcugni»  fol  luar  fein,  Ioicf'.l';o^cl9;i5 


4(30  530111  'üllifiibiiinlil  Pfjvifti.     SBetciiiltlü-1 

Prl  biet  mcf)r  lollcn  bicfcr  liicv  SfiiQ^i'^  iin§  ftcvcfcr  fein,  bciiti  allrv  fd)h.icvmcf 
)d)rcl)cii  imb  plnubern.  Sic  bnrffcii  \a  nidjt  fagcit,  Taö  ^3}inttt)cii?',  lluivciiy, 
Siiciig,  Spaiilul  ni(f}t  fo  gelcvct,  I)cili9,  frum  iinb  gciftlicf)  gclucft  ftiib,  al§  fic 
iinb  bic  l)t)ren  finb,  'DJiadjcn  fic  nber  folcfjcr  .^ciigen  rcbc  ßluciuclfinfftig,  fo 
fol  BiÜicf;  bcr  fc^toevmcr  rebe  Diel  mefjr  jiuciöclljafftig  fein,  foiibcrücf),  lueil  5 
fic  iintcrnanber  felb§  iinciiiC',  feiner  fcincS  tcjty  gctuiä  ift  iiocf)  tocrbeii  !nii, 
?(ticr  bicfc  tiicr  äcitgcn  t)in  tcjt  aiid)  6cl)  tudjftnbcn  ciitS  finb.  Wit  beii 
unfern  rebe  iä)  alfo,  S^enn  bic  frfjliicrmcr  tonnen  nnff  nlle  bing  Uml  nnt= 
luorten,  lueil  fie  feine  fdjrifft,  fonbern  luicftc  gloc^lin  geben  tfjuren  auS 
eigenem  fopffe.  to 

suf.  22, 101.  Ig.  ßncnS  ift  ber  brittc,  Pn|.).  22.  '(S'X  mint  bti§  tirob,  bnncft  nnb  bxaäß 

nnb  gabs  i)t)n  nnb  fpracfj:  Iliis  ift  mein  loib,  ^c'l■  für  euch  gooicbcii  u■'il■^,    ,. 
6otd)§  t^ut  gu  meinem  gcbeit)tnis,    3)effctt)en  gicidjen   and)   ben  bcrfjer  nac^ 
bem  nbcnbmnt  nnb  fpract):   Pas   ift  ^or   bcdicr,  ^as  neiro  SIeftamciit 
ynii  ineiiictn  blut,  t»as  fiir  ciid^  rcrgoffen  w'wb.  15 

äßev  l)t)m  tüolt  fngen  laffcn,  ber  tjette  nttcin  an  ©.  Snca§  gnng  l)nn 
bicfcr  fad)en,  fo  flerlit^  nnb  fein  rebet  er  üom  abcnbmal,  (^rftlirf)  bcfrfjreibt 
er  ben  Ick  trnncf  C^fjrifti  (Inie  broben  gcfngt  ift)  nnb  fpridit:  '6r  nam  bcn 
berfjcr,  bancft  nnb  fprad):  ^lernet  nnb  tcl)tet  biefen  nnter  end),  3)enn  idj  fogc 
end),  3rf}  tocrbe  nic^t  trimfen  bon  bem  gelnedjfc  be»  loctnftodS,  bi§  ba§  rcid)  20 
WotteS  fontc'  .<3ie  bejengct  PtiriftnS,  !I)i§  folfc  fein  telitcr  trnncf  UieinS  anff 
er=p-Bi.  i)4]ben  fein  mit  feinen  inngcrn,  33rtlb  aber  branff  gidt  er  ben  bedjcr  Uiein*3 
be§  neloen  obcnbmals  k.  3ft  nn  eitel  frfjtcdjtcr  luein  l)nn  bem  nehien  abcnb= 
mal,  Inie  ifty  benn  Umr,  ba«?  ifKncS  ber  Iel;,c  trnncf  fein  fol,  bo'o  er  feinen 
luein  me^r  trindcn  Inil?  v>ft-J  i^"'  Icljte  trnncf  locinS,  fo  fan  bia  nid;t  Incin  25 
fein,  i>a§  er  barnarf}  gn  trincfcn  gibt,  3ftö  nid;t  incin,  fo  mu§  e§  bo§  fein, 
bag  er  nennet,  nemlic^  fein  bint  obber  bnä  neUie  teftamcnt  l)nn  feinem  blnt. 
■•JUfü  ftct)et  l)ie  Sncaä  geuuiltiglid),  ba-i  t)m  abcnbmal  (?l)rifti  nid;t  fdjledjtcr 
loein  mag  fein. 

.'oie  mud)ftn  fngcu:  ^a  lucr  loeiS,  ob  folcf^c  Uiort  bom  let;e  trniict  (MjriftnS  30 
fnr  obber  nad)  feinem  ndenbmat  gereb  f)at,  '3)cnn  l'ncaS  fdjreibt:  ih  l)ab 
foId;c  iöort  fnr  bem  abenbmnl  gereb,  9lber  Watttjcn-?  nnb  Warcno  fdjrcibcn, 
al§  t)nb  er  fic  nad)  bem  abenbmal  gereb,  äBolan,  fo  fteljct  bic  fad)c  baranff, 
loeldjer  (^nnngeliftc  bic  redjte  orbnnng  l)m  fdjreibcn  l)alte,  .'oelt  fie  i'nca^,  fo 
ift  bie  fad)c  fdjledjt  nnb  nnfcr  berflanb  rcd)t,  nnb  bie  fcfjUicrnu'r  finb  bcrloren,  35 
ba§  i)at  feinen  glDcljffel,  obber  jlücljffeln  bie  fdjUicrmcr  nber  bnS,  fo  finb  >biv 
bod)  gcUiiS,  baö  Unr  redjt  f)abcn,  Ta-ä  ift  nn5  gnng.  ^n  Tay  nn§  ans  ber 
(?nnngcliftcn  cljgcn  U'ort  nnb  loercf  lernen,  Uiclctjcr  bic  rcd)tc  orbnnng  l)m 
s;ut  i,3fc^rei6cn  t)alte.  S.  £uca§  ijm  anfang  feine»  Gnangclij  bcgengct,  ba3  er  U'olte 
bon  forn  an  nnb  orbenlid)  fdjreljben,  Unb  haS^  belücifet  er  andj  mit  ber  t()at,  40 


40  IdjrcijicnJ  U]äjxnii<:n  V 


Som  9lbenbmal)l  g^tifti.    syefciiiitiiiS.  461 

rir]bcnn  fein  G^iuingclion  flcf)ct  fein  anffcinanber  tiiS  an§  enbc,  tuic  alle  tucrü 
jeuget.  ^Ibei-  foldjö  l)at  'JJiattljcnÄ  nnb  'DJiavcnä  nirfjt  Uerliciffen.  Sie  tl)un3 
aud^  nid^t,  loie  ba§  l)nn  öielcn  ftücfen  ju  Belocifen  luere,  aU  ha  ^JJJatt()eu§  bie 
anfec^tung  M)rifti  tiefcfiveidt  ^J^intt.  iiij.  nnb  bie  cvfd)el)nnng  (sljiifti  und)  ber  IjjjJJ]^- ^i' ,\ 
5  aufferfteljung  .'c,  ba  n  gai  bie  ovbnnng  nid;t  lielt.  llnb  5.  ^lugnftin,  'bc 
ßonfenfu  ©uangeliftarnm'  IncI  fid)  bvl)nnen  crbeitet.  .öelt  bocf)  ^JJ{arcn§  bie 
orbnung  niif;t  etcn  an  biefcm  ort  l)m  ak-nbmal,  ha  er  ba§  ftiicfe  'llnb  fie 
ttundcn  otte  brauS'  fc|;t  fnr  bicfcn  loorten  'llnb  er  fpiarf;:  SToi?  ift  mein 
Blut'  JC,  fo  e§  bo($  öon  natnv  nnb  avt  fol  Ijernarfj  folgen. 

10  Sßcil  benn  fein  jlüciüel  ift,  ba§  5]}attf)cny  nnb  ^JJKn-ens  bie  ftvenge  orb= 
nung  nidjt  tjalten,  Sonbern  i'nca>3,  ber  Hcrpftirfjt  fid)  bie  fellngen  ,^n  l)ntten 
unb  t)clt  fie  and),  ©o  mu-i  ^J]iattl)en>3  nnb  -Biarcn-j  mit  Ijfjiem  fdjveibcn  nad) 
©.  2uco§  orbnung  ju  richten  fein  nnb  ni^t  totbbernmO,  llnb  niiiffen  fagen, 
S)a§  5Rattr)cnS   nnb  illarcuv  IjaBen  ba§  naä)  beni  netucn  abenbrnal  gefetzt, 

11  Wdäß  hod)  naä)  bcm  ülten  adenbmal  gefdjefjen  nnb  ju  feigen  ift,  2enn  fie 
nid^t  gro§  nad)  ber  orbnnng  fragen,  öatien  gnug,  ba»  fie  bie  gefd)id)t  nnb 
iDortjeit  fd^reiOen.  SncaS  aber,  ber  nad)  l)()n  gefdjviel'en  liat,  befcnnet,  baö 
feine»  fdjreiben»  urfadjen  eine  gcluefen  fei),  baC'  Oicl  anbere  foId)C  gefd)id)te  oit 
orbnung  gefcf)rieben  batten,  brumb  er»  fnrgenomen  I)abe,  orbenlid)  ju  fc^reiben. 

20  Hub  alfo  meinen  and)  Diel  unb  ift  faft  glcnblic^,  ba»  S.  'ipanln»  1]a'bc  5.  l'ncaS 

gcmeinct,  ba  er  3U  ben  Porintl)ern  3engt,  lobt  nnb  fprirf)t:  'SBir  1.)ahm  einen -'•»»»■s,"« 
brnber  mit  gefanb,   ineldi»  lob  l)m  (Vuangelio  gel)et  bei)  allen  (5t)riften.'    So 
t)ilfft  and)  ba»  baju,  ha§  £nca§  mit  blei»  bie  orbnung  tjalten  UniEe,  baö  er 
nicf)t  allein  ben  lelje  trund,  fonbern  and)  be»  gantjen  Cftertamb»  leljc  üorl)er 

2i  fd)reibt  unb  fprid)t:   'Sa  bie  ftnnbe  taut,  fa^t  er  fid)  nl)ber  nnb  bie  jluetff  ^J"'. 22,  un. 
3l4)oftcI  mit  l)[)m.    llnb  er  fprad)  .^u  l)I)n:  5Jtid)  bat  l)crljlic{)  bertanget,  bi§ 
■Dfterlamb  mit  end)  ]n  effcn,  cl)e  benn  id)  leljbe,  Tenn  id)  fage  eud),  ba»  ic^ 
f)infurt  nid)t  nieljr  baoon  effen  loevbe,   bi»  erfüllet  locrbe  l)m  reid)  Wotte», 
llnb  er  nam  ben  bed)er'  k.    Xa  fif)eftu,  ba§  aEe§  l)nn  einem  tejt  orbcnlic^ 

30  nad)  eiuanber  Don  ber  leljc  ift  gcrcbt,  bcl)be  l)m  effen  nnb  trtnrten,  locld)» 
5Jiottl)eu»  unb  ''JJiarcn»  uid)t  tfjnn,  So  nu  bie  Iel;e  Ijm  effen  fnr  bem  netuen 
abenbmal  orbenlid)  ftef)ct  unb  aud)  ftel)en  fol,  fo  mn»  toarlid)  auc^  bie  le^e 
l)m  trincfen  fnr  bem  uclocn  abenbmal  fteljeu,  Tenn  e«  bel)be  eine  lebe  ift 
unb  nid)t  Don  cinanber  ,yt  fonbern. 

3;,  [Sl.jl]  .^iemit  tonten  Ivir  nu  lüibber  auff  ben  obgefagten  grnnb  nnb  befd)ln'j. 

§elt  2uca»  bie  red)te  orbnnng  (als  i^t  betoeifet  ift),  fo  trinctet  C^t)riftuö  ben 
le|etrund  lucin»  fnr  bem  nelreu  abenbmal.  2rinrft  er  aber  ben  lelje  trnnd 
toeiu»  fnr  bem  uetocn  abenbnml,  fo  tau  l)m  abenbmal  nid)t  fd)led)ter  el)tel 
toein  getrunden  »ucrbcn.    2^eun  feine  tnort  ftet)en  flcrlid)  ba,  ba»  er  fprid^t: 

40  Gr  lüoüc  nid)t  meljr  nad)  biefem  trnnrt  Dom  gctned)»  be»  loeinftorf»  trinken. 

2a  lüibber  iDirb  abermal  l)emanb  fagen:  (}id)teftn  bod)  felb»,  hau  locin 

l)m  neluen  abenbmal  bleibe,    llnb  tiefe  beine  rebe  folte  luol  gut  i^apiftifc^ 


4G2  S^oi"  9lbrabiimI)I  6f)tifti.    S?cfcniitni-3. 

I>r]  fein,  töclc^c  feinen  ftiein  ijm  aBcnbmal  gleuben.  '^\ä)  'JInttnorte.  ®a  ligt  mir 
iiic^t  üiel  an,  benn  Inie  \d)  offtntQl-3  gnug  bcfcnnct  fja&e,  fol  mir-S  fein  liabber 
gelten:  Qä  Wel)6e  treiu  ba  obber  nicfjt,  Mit  ift  gmig,  ba§  C?f)riftus  Hut  ba 
]et),  (S3  ge^e  bem  ttiein,  Ipic  @ot  lüil.  Unb  e^e  icf)  mit  ben  jdjliieiinevn 
tnolt  el)tel  ftiein  t)n6en,  fo  luolt  icf;  ef)e  mit  bem  Stapft  el)tcl  tlut  faulten.  .■■ 
äBeiter  t)Qb  id}  brobcn  gefagt,  Jnenn  ber  Inein  Ö'Ijriftiiy  Blut  Uuirbcn  ift,  fo 
ift§  nid^t  mef)r  fcf)led}tcr  Ineiu,  fonbern  blutS  luein,  £a§  i^  brauff  mag  3el)gen 
unb  fagen:  S^a-S  ift  PfiriftuS  Hut.  ootcf}3  fcf)Uieigt  (sfiriftuS  and)  nid)t,  ba  er 
t)ie  alfo  fpridjt:  '^sd)  niil  nic^t  Dom  gcUiedjfc  beS  ireiuftocf«  tvincfcn'.  ai}ar= 
umb  fagt  er  ni(^t:  'SBein',  fonbern  'geloedjfe  be-3  iiieinftod-J'?  Cn  jtüeiüel,  lo 
baö  ber  trautf,  fo  l)m  abenbmal  ift,  nidjt  Dom  Ineinftoc!  fompt,  Ifie  anbcr 
fd)Ied)ter  Inein,  Unb  ob  er  luol  aud}  ftieiu  ift,  fo  ift  er  bod)  fo  nid;t  gelimdjfeu, 
hjic  er  i|t  ift,  @Ieii^  al§  toenn  man  malmafier  unter  loenig  loaffer  goffe,  ba 
ift  tuaffer,  ater  fo  gar  3U  malmafier  loorben,  baS  uidjt  mebr  gcfd)mecft  mirb, 
2)a  fau  i^  benn  »on  fol(^em  trund:  fagen:  Sag  Umffer  ift  uid)t  am  bem  is 
Born  gefdjepfft,  alfo  ift  ber  toein  l)m  abenbmal  nu  nic^t  niel)r  ein  geloec^S 
öom  toeinftocf,  £enn  gcmed)»  Dom  iueinftoct  ift  getnislid)  el)tcl  fd)le^ter  lucin. 

2Bie  tuenn  i^firiftuv  nid)t  getruncfcn  tjette  i)nn  feinem  abenbmal,  fonbern 
allein  bie  iungern '.  -^Intloort  id).  3i}ie  loenn  ein  narr  mel)r  fragen  fonbte, 
benn  ^e^en  tueifen  anttüorten?'  6»  ftel)et  ni(f;t  gefdjriebcn,  ba§  er  ben  letje  so 
trnncf  gett)an  bafie,  bcnuod)  luirb  er  benfelbigen  nic^t  ben  iungern  nEeine 
gegeben,  fonbern  aud)  mit  getrunrt'en  l)aben.  So  tucrbcn  bie  iiingcr  freljUd^ 
nai)  folc^em  le^e  trnniJ  aud)  nic^t  mct)r  getruncfcn,  fonbern  fid^  6l)rifto 
gteljd)  gcl)alten  baben.  SßibbernmB,  fo  bie  iungern  '()aben  nad)  bem  lelie  trunrf 
be§  [)crru  blut  getruud'en,  tnirb  er  on  jluciüel  mit  l)t)u  getrunrfcn  b'ibeu.  25 
5tud)■^  toaä  narre  irf;  felbs  mit  foldjen  tollen  fragen?  6§  fei)  gnug  für  ba§ 
erfte  ftncf  auä  @.  SucaS,  ba§  flar  gnug  ift:  C?^§  muffe  nid)t  loeinftods  gctiierf)§ 
l)m  abenbmol  (5t)rifti  fein,  ^^ftä  uid)t  iociuftorfä  gemcd)^,  fo  fün-3  uirf)t» 
nnbcra  fein,  benn  6f)riftu§  Hut,  lauta  feiner  Inort:  "las  ift  mein  Hut\ 

3um  anbern,  bi§  ftncf  'ber  für  cud)  gegeben  luirb',  Uield)'5  allein  ^'uca§  30 
nnb  5]3anluÄ  fcljcn,  martern  aud)  nod)  etlid)c  fd)mermcr,  fonberlid)  (>arlftabiffd)er 
rotten  nnb  geben  für,  lueil  ba  ftel)et,  ber  für  eud)  gegeben  Inirb,  al3  gegeu= 
Inertiger  gefc^id)t^  fo  fonne  6l)riftu§  leib  nid)t  pm  abenbmal  fein,  Ineil  loibber 
ba,5u  mal  nod)  itit  fein  leib  für  unS  gegeben  obber  fein  blut  tiergoffen  mirb, 
fonbern  pm  crftcu  abenbmal  miiftS  anbero  lauttcn:  ber  für  cud)  gegeben  fol  as 
tüerben.  Unb  t^t  alfo:  ber  für  eud)  gegeben  toarb,  €  finge,  l)ol)c  geifter, 
£arauff  f)ab  icf)  pm  budjlin  loibber  bie  f)pmlifd)cn  ^'ropfieten  reid)lid)  ber 
fralü  ^utba  geantluortet  pm  quatern  H.^    Sie  fc^eu  uid)t  fold)e  geifter,  ha^ 

')  Sprichw.  Nkht  bei  Thiele.  Wamlcr,  9iatr  BGl:  Sin  5krr  faim  mcljt  flogen,  bcii 
jeljn  SBcijc  Ictic^len  föniicn.  *)  VieUeicM  zu  lesen  9ld^?  oder  es  liegt  Verschmehwmj  von 
au  wid  ad)  ror  fr;jl.  schwül,  oich!    O.  B.J  ')  =  in  die  Gegemcart  fallend?  ^gcjt^idjl 

Genitiv).        *)  ünsre  Ausg.  Bd.  18, 182 ff. 


a3üm  3Ibeiibmat)t  ß^tifti.    »efcnntni?.  463 

Pi]  etcn  jo  i'tarc!  luibbcv  fie  frltc-  ift  nis  ttiibber  iin-3,  lonS  fic  finiitfcln,  Senn 
Ia§  gU-irf;  Cünlftüb-3  tej;t  gelten:  '2a-j  ift  mein  leib,  ber  l)ie  fitjf,  'S)a§  ift 
mein  blut,  ba^  l)ic  fi^t'  k.,  lüie  itnib  benn  ba  fein  leib  gegeben  unb  fein 
blnt  nergoffen  gegenlucrtig ,  »nie  bic  mort  lanten  'ber  fuv  eucf)  gegeben  tnirb', 
■1  'bav  fiir  i^i'i)  |i^'  Wi|  iiergoffen  luiib'^  0"l)i-iftna  fan  ia  nid)t  liegen  nud)  Hevgeblid; 
reben,  ba  er  fprid)t  Ijm  abenbmat  'Saö  ift  mein  leib  fnr  enrf;  gegeben',  'baö 
ift  mein  blut  für  cni^  tiergoffen'.  5hi  »uirbS  alba  nid}t  gegeben  nod)  lier= 
goffen,  Inie  c§  bod;  fein  mnftc,  luo  ber  fdjlnermer  fünft  ijnn  biefcn  luorten 
folte  beftel)en.    ßnnneu  fic  nu  bel)bea   l)nn  l)l)rem  abenbnial  l)aben,  nemlic^ 

"0  bog  6l)riftu§  leib  unb  blut  alba  fit^e  für  un§  uod^  ungegeben  unb  unOergoffen, 
uub  bod)  Uiar  fei),  ba-3  er  fprirfit:  C?5  fei)  ber  leib  unb  blut  für  un-S  gegeben 
unb  liergoffen.  lieber,  fo  luirb  unfer  abeubmal  and;  bic  fclbigcu  luurt  iuar 
bcl^olten,  ob  gleid)  6f)riftu§  i^t  nid^t,  fonbern  juöor  ein  mal  gegeben  ift. 
Sie»  tneiter  l)m  felbigen  bndjlin,  fjaftn  Inft  ba]U. 

15  ^lun  brittcn  fompt  biefcr  tert  l'ncc:  'Si»  ift  ber  bcd;cr,  bov  ndue  teftü= 

mcut  t)nn  meinem  Hut,  ba§  für  euc^  uergoffen  iuirb'.  Ser  mu§  fic^  leiben  \ 
Unb  finb  nod)  Ijcutigeo  tage-3  nidjt  eine§,  luie  fie  htn  felbigen  gnug  martern 
unb  rabc  brcd}en  inotlcn,  (Sincr  nljmpt  ha'ä  Inort  'nelue  tcftoment'  für  fid), 
ber  anber  ba^  iDort  'ijnn   meinem  blut'  jc.,  feiner  aber  nct)t,   loie  er  feine 

30  nadte  gebandteu  unb  glofen  mit  fdjrifft  unb  gutem  grunbc  Heibe  obber  ftcrdtc. 
2Bir  loiiUen  un§  auc^  entrid)ten.-  (yrftlid;  fetien  allein  Sucas  unb  5|.^aulu§ 
biefe  iuort  'Sold}»  tl)ut  ,yi  meinem  gcbedjtnis'  unb  fetjenö  aEe  beibe,  ba  fie 
öom  brob  reben,  unb  nid)t,  ba  fie  Dom  bed)er  reben,  Senn  fic  "^alteua:  (ä§ 
fet)  gnug  ein  mal  gerebt,   al§  benn  aud)  Inar  ift,  luie  hiol  e§  auff  bel)be  teil 

25  beä  facramentu  unb  atfo  auffs  ganl^e  abenbmal  gef)et,  lüie  bas  ^paulno  lueiter 
au§ftreid)t  unb  fpridjt:  '©o  offt  l)I)r  bi»  brob  effet  unb  uon  biefem  bedjer 
trincfet,  follet  l)t)r  be§  l)crrn  tobt  tier!unbigcn'  3C.  'S)ai  tt)nn  fie  barnmb, 
onjujcigen  bie  urf ad)e  unb  frud)t  biefe»  abenbmal«,  ncmlid),  ba»  linr  (Mott 
loben    unb  bancfen  füllen   für  bie  erlofuuge  öon  funben   unb  tob,   lüie  bie 

30  3iuben  muften  banden  unb  loben  über  l)t)r  erlofung  au§  @gl)pten  lanb.  .'öie 
öon  fott  man  reben  uub  fd)reiben,  So  bringen  un«  bie  fd)lücrmer  l)nn  fold)e 
feljnbfelige  bifputation. 

6§  fc|en  aud)  beibe  £uca»  unb  5pauluö  für  ben  bed^er  biefe  loort  'S)e)=  ['"Äofifäs 
felben  gleit^cn  aud)  ben  bed)er  nac^  bem  abcnb  mal,   obber  nad)  bem  fie  ju 

35  afienb  geffen  l)atten\  äßarumb  ba-i^  ^d)  ac^t  loarlid),  atleö  umb  ber  3U= 
funfftigen  fc^toermcr  loillen,  al§  Uiolt  8uca§  mit  bem  toort  loie  mit  eim  fingcr 
5U  rud  beuten  unb  ert)nnern  be§  leijetrundS,  als  folt  er  fageu:  ©ebcnd,  mas 
id^  brobeu  gefagt  i)abc  Dom  letjetrund,  ba§  (i^riftuö  nidjt  meljr  öom  »oeinftod» 


1  pe  (1.)]  ftc^  B        2S  bicfci]  be§  B        31  fel$e  A        3ß  fc^mrcmct  -1 

')  mnä  fid^  leiben  =  es  sich  gefallen  lasse7i,   stiJle  Juilten,  vgl.  1>  Wth.  leiden  III,  l. 
')  Ultä  cnttic^ten  =  uns  unterriditen,  klar  tverden,  vgl.  IUets. 


464  aJ"'"  9(bciibinal)I  gtjtifti.    a?cfciinfni-5. 

Pr]  geitiec^s  trinte  lüil,  ha-:-  bii  \a  luilieft,  irf)  rebe  f)ie  öoii  cim  anbcvn  tnincE, 
bcr  nad;  bcm  nbenbmal  gcjc^el^eti  ift,  ba  man  aller  bingc  Ijattc  auffgcfjort  31t 
tviurfen  lunn  locinftodE-j  getoeci^»  unb  ia  nid)t  bicfcn  ixunä  für  beii  felbigeii 
Ic^ctrimct  licrfteTjcft ,  fonbcrn  für  einen  trnncf  ,5nm  anfang  bc§  netnen  abenb= 
nuily,  Unb  fonberlid)  rebet  Snca»  unb  '4-'nul"'^'  folii;^  bei)  beni  bcdjer  unb  5 
uic^t  bei)  brob,  benn  es  ferlicfjer^  unb  nottiger  ift  fiel)  bem  bed^er,  lücl)I 
man  jur  lek  nicfjt  pflegt  ^n  effen,  fonbcrn  ^n  trinclen,  auff  hai-  e§  nid)t  bcr 
Ic^etrunct  Inurbe  berftanben,  Inie  luol  cv  auff  bel)bc'3  unb  anff-3  ganbc  abenb= 
null  gel)et,  gleic^  Inie  aud)  ba§  ftude  broben  öom  gcbed)tni-5  .'c. 

äßir  laffen  l)ie  ft^lucrmen  unb  glofiern,  tnic  fie  Collen,  Sa-J  finb  luir  10 
frelilid)  geluiS,  5^a-3  SucaS  nüt  bicfeni  tcrt  '3)icfcr  bedjer  ift  boo  uelnc  teftn= 
mcnt  t)nn  meinem  blut'  nid)t-5  auber-S,  fonbcrn  eben  baffclbige  fagen  Inil,  ba-3 
©.  53iattl)cu§  unb  ^JJiorcu§  mit  biefem  tejt  fngeu  '  SaS  ift  mein  blut  be§ 
nelncn  teftament§\   Tenn  fic  muffen  nidjt  Inibbernanber,  fonbcrn  mitcinaubcr 
einer  meljunng  fein,  Wiaä)t  nu  ben  tert  l'nca?,  mie  bu  Unit,  fo  nniv  ba-?  bie  15 
inel)nung  fein,  haB  5J}arcu§  unb  5)iatt^euc-  fagen  '^a-:-  ift  mein   blut  bcv 
ncUien  tcftanicut-?'.    Sßcnn  Inir  nu  Snca-?  Uun't  nlfo  faffen,  bao  fie  uno  geben 
l)m   abenbmal   ba-J  blut    Üljrifti    ^nm   neluen   teftament,    Inic   ''JJtarcuo    unb 
5Jtattl)cn§  t^uu,  fo  t)a=[ä<l.  .uiilben  toir  getoislid^  feine  rechte  metjuuug,  2Ber  l)f)n 
aber  anberS  f äffet  obber  martert,  bcr  f)at  l)l)n  nid)t  redjt,  benn  fo   luurbc  er  20 
uid)t  mit  ben  anbcrn  ftl}mmen,    Tarauy  folget,  ba«  grobe  Ijempel  finb,  bic 
au-3  hm  loorten  !liuce  fdjlieffcn  luoüen:  63  muffe  bcr  bcd)er  l)m  blut  ftelicu, 
loo  lüir  feinen  loorten,  loie  fie  lauten,  folgen  Uuitten,  lueil  er  fpridjt:  '3)cr 
bcd)cr,  baä   uelne  teftament  l)nu  meinem  blut',  benn   fie  benden  'l)m  blut' 
t)eiffe  l)ie  glcirf)  loie  ein  banger  Ijnu  ftieffeln  obbcr  flcifrf)  l)nn  bem"  topffen  ift,  25 
fo  fic  boc^  betcnnen  muffen,  ha^  fotdje  mcl)uuug  l)nn  ''JJiarco  unb  'JJiattbeo 
uitf)t  fein  tan  unb  boif)  ia  nirf^t  luibbcrnanbcr  fein  niiiffeu. 

^ncaä  aber  rebct  (Inic  er  offt  pflegt)  ßbreifrfjcr  meifc,    Tenn  fo  rebet 
w.  ?8. cjbie  (Sbrcifrfje  fprad)e,  pfal.  77:   'j')l)rc  prieftcr  fielen  l)m  fdjlncrb',  ba§  ift,  fic 

fielen  burrfjä  fd)loerb.     otf'"-'  "3^'i'-'  5"vften  finb  l)nn  l)l]reu  benbcn  crfjencft'  30 

aiagci. ."..  laircn.  4,  ha-:-  ift,   bei)  ben  l^enbcn  auffgel)end:t.     otem:   'äßir  trincten   uufer 
loaffcr  l)un  gelt',  ba§  ift,  umb  gelt,    ^ton:  bie  fnabeu  fielen  tjvx  tjolli,  baS 

i.iDio|c29,2oift,  fic  fielen  unter  bcm  Ijollj,  baS  fie  tragen  muftcn,  3ite"i  ■'pofee:  '^saaih 
bienet  Ijnn  'Kadjcl,  bau  ift,  umb  ;h'ad)cl  unb  beo  glcirfjeu  biel.  'JUfo  fit)eftu, 
ba§  '^\un'  auff  tfbreifd)  eine  Ineitlcnfftigc  beutung  l)at,  bod)  alfo,  ba§  e§  gleid^=  35 
lool  anzeige,  haB  bing  muffe  gcgcnluertig  ba  fein,  baöon  cö  rebct,  '^llfo  l)ie 
aud)  lüil  ÜncaS  fagen:  Tiefer  bed)cr  ift  haB  neUie  teftanu'ut  l)m  blut  ^"Ijrifti, 
bas  ift  burc^a  blut  obber  mit  bem  blut   obbcr  umbo  blut-J  luilleu  .'c.,  gleidj 


9  ?c  fehl!  fl        2r,  topffcn  C        34  Dml)  ilcirfjel  ^1        ^^  bciitiiiifl  A 

')  fetli^cr   icohl   nicht   =-  gefährlicher,   sondern  =  fahriger  (s.DWlb)  =  leichler 
zu  tun,  jKissender  (zu  fiüiren).         ')  bcm  knnn  auch  Plural  sein. 


ajom  ?lbciihmal)l  6f)rifti.     »etcimtliid.  465 

SiHüie  llhittfKiiS  fpvic^t  'ToS  ift  mein  Hut  bc3  uclueu  tcftumciitö',  Tcnn  bcr 
beeret  tan  ia  lüc^t  bn-j  iictuc  teftamcnt  fein  ijnn  fijlOcv  obbev  burdj-5  fi)lbci" 
obbcr  umb-j  fl)lbcr^  linllcn.  -liebe  im,  \vk  bidju  geh'ift,  biefe  loort:  Tiefer  bcdjei' 
ift  baä  nehje  teftamcnt  l)m  bhit,  fo  fern,  baö  bu  nic^t  »uibber  lliattf)eu5  unb 

5  SRarcuS  rebeft,  Senn  einem  ftilleu,  un]en(Jiffd)en  geift  ift  bnlbe  gefaxt,  ba§ 
bie  >oort  £uce  auff  bciibfdj  fo  Diel  luuUen:  S^iefcr  bedjcr  ift  ein  nctue  tefta= 
ment,  nic^t  feine»  fd^onen  fljtbcrS  obber  be»  Inein»  falben,  fonbern  be§  blut§ 
Ijolben  unb  tion  lucgen  obbcr  lunb  bcy  blutö  P()rifti  luiüen,  5^n3  ein  benbfdjcr 
ntodjt  £.  Suciiv  tert  bal)ei)men  obber  fonft  bei)  fid;  nlfo  auc-reben:  Xiefer  bcdjer 

'0  ift  ba§  netüc  teftamcnt  be§  blnt§  6()rifti  t)alben,   2Beld)§  l)bcrniau  olfo   ücr= 

ftel)et:  STer  bec^cr  ift  ein  netnc  teftamcnt,  barnmb  ha^i  PtjriftuS  b(ut  brl)nucn  ift. 

©olc^ö  l)abt  id)  muffen  fo  loeit  t)olen,  bcn  tert  £ucc  flelüii;  ju  madjen, 

S)cnn  auggenomen,  baS  er  auff  (Sbrcifrf^e  toeife  rebet,  ift  er  an  l)f}m  felbu  anffy 

alter  flerlidjft  unb  einfettigeft  gereb  unb  mit  Mattfjeo  unb  ^Jtarco  aller  bing 

'i  uber  ein  ftl)mmct,  on  ha^i  er  bie  iuort  ücrfctt,  »nie  bic  (£-brcifc^c  \pxaä)c  pflegt, 
2enn  ba  TOattt)cuC'  fprirf)t  auff  Oiricdjiffd^c  Ineife:  'Sau  ift  mein  tlut  be-i 
neloen  teftamcnt»',  fprid;t  ßucag  auff  (5-brciffd;e  tncifc:  '3)a»  ift  ba»  nclue  tefta= 
mcnt  l)nn  meinem  blnt'.  Tut  ift  '9icliic  teftamcnt  l)nn  meinem  blnt'  unb 
'mein  blut  be»  noucn  teftamcnt»'  nid;t  Inibbcrnanber  gcrcb,  fonbern  einerlei) 

20  ttiott  unb  beutunge,  on  ba»  uic^t  einerlei)  orbnung  gcfcltt  ift,  locld)»  mad)t 
bcr  Gbreifrf)en  rebe  art,  loie  bic  gelcrtcn  Ivol  loiffcn,  Unb  bamit  luir  aller 
t)rrung  abtomen,  üerbeubfdje  id)  ben  tert  'l'ucc  auff»  beublid)ft  unb  türl5eft 
alfo:  Tiefer  bed^er  ift  haä  nerte  teftamcnt  l)nn  meinem  blut,  Sßie  lool  SucaS 
fein  '3ft'  fc|t,  fonbern  alfo  rebet:  Xiefer  bed)cr,   ba»  neluc   teftamcnt  l)nn 

25  meinem  Hut  3c.  äi3cld;-3  fo  l)cmanb  lüftet,  müd)t  mit  jlncl)  '^^sft'  boUnctf d)en 
olfo:  Ta»  ift  ber  S?cd)cr,  bcr  ba»  neloe  teftamcnt  ift  t)nn  meinem  blut,  ?{ber 
lueil  $Paulu»  (bcr  eben  bicfc  Iuort  £uce  füret)  nur  ein  'ift'  feljt  unb  fprid)t: 
'Tiefer  bed)cr  ift  ein  ncloe  teftamcnt  l)nn  meinem  blnt',  6o  mu»  frei)lid) 
Suca»  tert  eben  aud)  alfo  mit  einem  '^^^ft'  ju  bolmctjcu  fein. 

30  Wh  gefeit  aber  l'uca§  mit  ©.  5paulo  has,  haS  fie  bie  6breifd)e  lücife  ju 

reben  an  biefem  ort  fteiff  be()alten  t)aben,  ['M.  j  4j  benn  9J{att^cu»  unb  llfarcu», 
bie  e»  auff  (^kiedjifdje  locifc  au»gefprod)en  l)aben,  auff  ba-5  man  bie  Inort 
ß^rifti  befte  eigentlirfier  ^ette  unb  beu  funfftigcn  rotten  fteuren  ni6(i^tc,  Tenn 
Irie   gcloaltiglid)  2uca»   unb  *4-'a>'l"--'   '"it   l)^rcm    tert    be»   (Narlftab»    Tuto 

35  l^aben  geftorljt,  bcfcnnen  fie  felb».  Unb  loer»  uirijt  lüei6,  bcr  Icfe  mein 
büc^lin  loibbcr  bie  l)l)mliffd)en  proptjcten,  Cuatcrn  ß.  äßic  fie  aber  be» 
ßaiiftabä  2uto  ftor^cn,  alfo  ftorljcn  fie  aud)  ber  £d)lefer  üuto,  luelc^e  haS^  luto 
üerteren  unb  t)inben  an  felicn,  loic  luir  brobcn  gct)6rt  t)abcn  unb  fagen:  ^JJi'cin 
leib,  ber  für  eud)  gegeben  Inirb,  ift  iias,  uemlid)  eine  gciftlid)c  fpeife.    5Ü3oIan, 

40  h)eil  I)ie  S.  Suca»  ba»  Tuto  bei)  ben  bed)er  fet^t  iinb  fprid)t:  'Tiefer  bed)er', 
<Bo  la»  fie  biefcn  tert  aud)  alfo  umb  teren  unb  fagen:  Ta»  neloc  teftamcnt 
^nu  meinem  blut,  hai  für  cudj  ücrgoffcn  loirb,  ift  bicfer  bed)er,  nemlid;  ein 

Sut^erä  SBetIc.    XXVI  30 


466  ^'"i"  ^Uienbmal)!  5f)ttpi.    S8e!cnnhti§. 

Dr]  geiftltc^cr  trand.  SBie  buntft  bii^  ^ie?  ein  leifclidöcr  beeret  ift  ein  gcifttic^cr 
trnndf.  Siekv,  Umj  maäji  2uca§  au?  jnlcfjcn  icfiliicrnicni,  liictm  fic  l)f)n  alio 
iiintiferen?  6r  madjt  joldjc  leute  braue-,  bic  l'lilbcru  obbcr  gülbcu  bcdjcv  für 
gciftlirfie  triincfc  Ijaltcu,  TaS  folt  mir  bo(^  ia  ein  jeüjauicr  gcift  jciu,  bcr 
leibliche  ftjlberne,  gulbenc  bcc^cr  fauffcn  uub  Hcrjcfiliugcti  Umlt,  Ter  !ome  ju  ^ 
mir  md)t,  6r  '^ette  mein  gelb  unb  golb  balb  auÄgefoff eu ,  llnb  folt  öiel 
jcf^uierlif^er  3U  f)altcn  fein  beun  bao  gank  SBapftum  uub  mel)r  golb-3  on 
meffen  öerfc^Iingen,  benn  ba§  ^apftum  mit  meii'en  iievfdjüuget. 

8ifie,  alfp  gebet-3  beu  unfuriid)tigeu  gcifteru,  lueldje  uieluieu,  Um  fie  an 
einem  ort  Ijljrem  buudet  fouucu  eine  färbe  madjeu,  fo  fei)  e?  alleutf)aUien  w 
Jool  gemacht,  Unb  fef)en  nid^t  ring-S  umb  fid),  toie  fid^§  an  aubern  ortern  auä) 
retjme,  2enn  ba  fie  t)nn  lliarco  unb  -lllattfjeo  !uubteu  fagen:  ^Jiciu  leib  ift 
baä,  'DJleiu  btut  ift  baä,  nemlirf)  geiftüdjc  fpcifc  unb  trauet,  Incil  fie  baä  tuto 
bafclb§  fuuben  allein  fteben,  tuoltcu  fic  ba  mit  umb  geben  pt)re§  gefaüeu-S 
liüc  l)I)eue  pm  Daniel  mit  ber  cufauua,  uub  baiietbigc  Hcrrudfeu  unb  fdieuben  i-'' 
mit  falfi^em  fpnn.  £a[}en  aber  auff  bcn  £uca-j  uid)t,  ba?  fic  bcr  felbige 
mit  t)I)rer  !unft  burc^  feinen  tert  alfo  rumb  feren  lüiirbe,  ha§  fie  mit  alten 
«i.  13,27 fc^anben  über  l)f)rer  untugent  ergriffen  lüurben.  Ta?  t)eift  ia:  '5Jtit  ben  ücr= 
fcreten  Uerfereftu  bid)',  pfal.  rOij.  @ic  liniUcn  (Sott?  Inort  Hom  Iei6Iid)cn  l)n§ 
geift(id)  feren,  nub  tcreu  eben  ba  mit  fid)  felb-3  üom  gciftlid)cu  \m-i  leiblidjc,  20 
Senn  8ucq§  fte^et  flerlid)  mit  feinem  Suto  ba  unb  jeiget  ba  mit  anff  ben 
Ieiblid)cu  bed)er  uub  fpri($t:  'Siefer  bcd)er',  ba?  uumuglid)  ift  '2uto' bie  auff 
einen  gcifttirf)en  trauet  ju  beuten.  äBibbcrumb  fteljen  biefe  fdjUicrmer  ba  mit 
t)I)rem  ümbfcrcn  unb  fagen  '2uto'  folte  einen  geiftlid)cn  trancf  beuten. 
Sa  mu?  entliieber  Sucac-  obbcr  bie  fd)tucrmcr  offentlid)  liegen  niib  tricgen.  25 
Äan  at'cr  bi?  2uto  bel)nt  bed)er  fid;  nid;t  fo  umbfercn  uub  jum  gciftiid)en 
Suto  machen  laffen,  So  fan§  frel)li(^  auc^  iaS  Suto  bel)m  brob  eben  fo  Joenig 
tl)un,  Unb  ligt  alfo  hai-  £d)lcfiffrf)e  2uto  ia  fo  tieff  pm  brerf,  al?  ba?  (^arl= 
ftabiifdje  2uto.  -ilbcr  lücnn  fc^emeu  fid)  and)  ein  mal  bic  rotten,  »nenn  fie  fo 
offt  l)nn  lugen  ergriffen  Serben?  30 

Jyort  an  ber  rige^  Ijer:  ßcolampab  mu?  and)  fnr  3.  .l*uca?  rid)tftuel 
mit  feiner  3eid)elel).  £ei6  unb  blnt  (fprid)t  er)  finb  tropi  t)m  obenbmal  unb 
l)eiffen  leib?  3eirf)en,  blut-5  3eid)en.  3ift  ba?  luar,  So  mu?  on  3nieilicl  blut 
t)nn  ßuca?  tejt  auc^  ein  Üropnö,  baö  ift,  blut?  3eid)en  fein,  Senn  er  ia 
c6en  tion  bcm  fetbigen  blut  rebet,  ba  ■)3}attf)en?  unb  llüircu?  von  reben,  ba?  si 
law  nicmanb  leucten.  SBolan,  fo  mu?  Sueaö  tert  nod)  dcolampabo  mcl)nung 
olfo  l}alten:  Sicfer  bcd)cr  ift  ein  neloe  tcftamcnt  l)nn  mein?  blut?  3eid)cn, 
ncmüd)  pnn  fd)led)tcm  luein.  Ta?  mit  ein  auc-bmibig  gut  bing  Iferben,  So 
ba?  neluc  tcftamcnt  nid)t  mel)r  ift,  benn  ein  triinrt  mein?,  obber  bo?  ein 
trunä  »oein?  bie  trofft  ()at,  ba?  er  biefen  bed)er  3um  nelucn  tcftamcnt  mad)t,  40 


')  =  nach  der  Reihe. 


58om  9(DcnbmaT)t  e()tifti.    Sctetmhii-3.  467 

Drjbcnn  ba5  [SI.  9(1]  gibt  unb  Joil  folcfjcv  ScolainpQbi|iif)cv  tcrt.  ^Jlan  neme  I)ic 
teftnniciit,  tnic  man  Inil,  fo  iftö  (^elüistid)  gcficii  bn-S  nlte  tcftamcut  c\(\d\i,  lucil 
evi?  baä  nduc  nennet,  bavnmb  nui-o  c3  bie  geiftlidjcii  guter  ijnn  firij  Ijnben,  bie 
burd^u  alte  teftament  unb  feine  guter  bebeut  nnb  ber'^eifien  finb  unb  Ijm  neluen 

5  aiiögeridit  nnb  cvfnllet  Incrbcn,  Xa  tan  nienumb  anbcr-S  jagen,  IBcId)  P()riftlid) 
I)ert^  aber  fan  bas  leiben,  ba-;  nnjer  nelue  teftantcnt  fclj  ein  trunct  lueiiio? 
obber  ba§  tiefer  bec^er  ein  neloc  teftament  fei)  ein»  truncS  lt>cin§  I)alben? 
Xcnn  Gcülampab  left  ba-?  »uort  ',^\ft'  ftet)cn,  loic  e»  tautet,  !Xarunib  muS 
narf)  feiner  fünft   ba«   nclüe  teftament  nicfjtg  anber§  fcljn,  benn   bcr   elenbe 

10  Bedjer  unb  baffelbige  bcnnocf;  nicfjt  anber-3,  benn  \)\m  !rafft  unb  umb  beS 
IreinS  loillen  aU  ein-S  jeicfjen  bcy  btutu  6f]rifti,  So  Inereu  billid)  alle  figurn 
bc§  alten  tcftament-J  autf)  Uml  ba-S  nelre  teftament  3U  nennen,  Ineil  fic  alle 
folc^  ]ciä)tn  finb. 

3Bil  er  aber  fagen,  ber  tejt  fe^  alfo  ju  ftellen:  S)iefcr  bedjer  ift  ein 

15  3eicf)eu  be§  nelnen  teftament-3  l)nn  meinem  blut,  bag  bcr  tropuS  l)ic  nirfit  lim 
blut,  fonbern  Ijm  nclueu  teftament  felj:  äöarnmb  mad)t  cr-J  benn  nidjt  allcc' 
äu  jeid^cn  unb  eitel  tropo§  unb  fagt  alfo:  3fta  figura  ^aliciö  eft  figura  tefto= 
menti  in  figura  fangnini-3  mei,  ib  eft,  ^sfte  pictn§  calir  eft  imago  noln  tefta= 
menti  per   fignum   fangninis  mei.  i.  per  ninuin,    £iä  jeidjen  be«  berfierS  ift 

20  ein  jeic^en  be§  nelnen  teftament§  l)m  ^eic^en  meine»  blut§?  ba§  Wxt  auff 
benbfd):  biefer  gemalter  berfjer  ift  ein  bilbe  bec>  nclncn  teftament?-  burd)  ben 
luein,  D  fdjon  bing,  äßer  Inil  urfad}e  geigen,  luarumb  ein  luort  unb  nidjt 
bie  aubern  alle  and;  muffen  tropus  fein^  Slber  laft  un'5  Ijfjm  ju  geben,  haB 
er  biefen  tert  alfo  bertroppc:  S^iefcr  bedjcr  ift  ein  jcidjen  be»  nelüen  teftament» 

25  l)nn  meinem  blute,  auff  ba»  blut  l)ie  nid)t  ein  tropus,  fonbern  red;t  blut  fei), 
S)a  lüirb  er  aller  erft  redjt  an  fomen,  (irftlid)  befennet  er  bamit,  ba»  pm 
abenbmal  2ucc  33lut  nic^t  ein  tropu»  fep,  fonbern  ba§  rechte  blut  (^Ijrifti, 
§ie  fragen  Inir:  SBarumb  mad;t  er»  benn  pm  "Dltattljeo  unb  -fflarco  ^um 
tropuä?    äiiie  fan  man  fagen,  ba§  Suca»  ein  anber  blut  nenne  pm  abenbmal 

30  benn  5Jlarcu§  unb  53Jattl)eu3'?  SftS  pnn  £uia  ha§  redjte  blut  6t)rifti,  fo 
mu»  pnn  5Jlattl)co  unb  5J{arco  and;  fein,  benn  fie  rebcn  gelniölid)  Don  einerlep 
abenbmal,  fo  miiffen  fie  luerlid)  and;  üou  einerlep  blut  unb  trancf  reben, 
SBenbc  bid)  toic  bu  tüilt,  3ft  blut  pnn  5Jtattl)eo  unb  5Rarco  ein  tropu»,  fo 
mu»  pun  Suca  audj   ein  tropuä  fein,    oft'3   P»n  ßnca  nid;t,    fo  mus   pnn 

35  5Jtattl)eo  unb  ''JJiarco  aud)  nic^t  fein,  ^Aft  aber  blut  fein  tropu-3,  fo  mn-i  leib 
and)  fein  tropu-3  fein,  Unb  mad}t  alfo  2uca§  oEe  tropo»  ju  nid)t  unb  jn 
fdjanben  mit  einem  luort,  5tlfo  9el)et§  benn  bem  tropo  glei^  lüie  bem  Suto, 
bai-  er  fici^  felbs  ftortjt. 

3um   anbern  ift  ba5  uoc^  f(|enblid)cr,  ba»  folc^cr  tejt:   '2)iefer  bed;er 

40  ift  ein  jeic^cn  be»  ncloen  tcftament§  pnn  meinem  blut'  befennet,  ba§  Sl)riftu§ 


14  tejt]  lejt  A         la  foguiniä  ebenso  nachher  AB 

30* 


468  25om  Ittbcnbma'^I  6f)riflt.    SSefenntni?. 

Prl  rechte?  Blut  fet)  l^m  ttedjer  unb  fdjnffe  boc^  ni($t  incf)r,  beim  ba§  biefev  tecfjor 
ba  biir(5  ein  jeic^eii  obber  figiiv  ift  be-o  ncUieit  teftainent-S,  bü§  ift  nidit  anber-f\ 
bcnii  bcr  Becker  mit  bem  blut  6t)rtfti  ift  eine  figuv  be§  nemen  teftamcittS, 
unb  al)o  mu§  6^rtftu§  Hut  nic^t  ha?^  redjte  netoe  tcftament  gcteii,  fonbern 
ein  3eid)en  fein  be-3  nelnen  teftantcntv,  nitj^tS  Bcffer,  bcnn  bey  ofterlomds  obber  & 
bocE»  Wut  l)m  alten  teftamcnt  ift,  Inelc^»  auc^  eine  figur  obber  jcic^en  be§ 
netnen  teftaments  ift,  3^enn  broben  Ijaben  loir  gebort,  bn»  bi§  tüort  'l)nn 
meinem  blnt'  fo  niel  (iciffe  aU  burdj  obber  mit  meinem  blut,  alfo  ba»  e§ 
gcgenlucrtig  fei)  tjm  becfjer,  unb  ber  bedfier  barnmb  ein  netne  teftament  fet), 
ha§  er  ba3  blut  Cil)rifti  l)nn  ficf)  I)at.  Saä  f)eift  nu  fein  getrop^iet  unb  Cf)riftny  i" 
blut  geef)ret,  ba§  c§  bem  bot!»  blut  gleid)  gerecf)ent  unb  eine  figur  be»  neicen 
teftamcntS  fein  muä,  Unb  Inir  r^m  nelnen  teftament  fein  foüen  unb  boc^  3U  gleid) 
l)m  alten  teftament  fein  muffen,  S)enn  tuer  [a^i.  aij]  bie  figur  bc§  netncn  tefta= 
ment§  ^at,  ber  tan  baffelb  nctoe  teftament  uot^  nii'i^t  "^aben,  tuie  bic  (fpiftcl 
ju  ben  G'breern  lerct,  ?lbcr  auo  fold)em  tert  ß'-tolampabs  (um  er  bcu  loolt  i.-. 
I)alten)  mir  bennod)  ju  gleid)  bas  nein  teftament  t)ettcu  unb  nid)t  l)etteu, 
benn  toir  l)etten  ju  glei($  bte  figur  be§  neloen  tcftamentS  unb  bo§  uetne  tefta= 
ment  felbS,  baS  ift  uirf)t  anber-3,  benn  Unr  tietten  ju  gleich  6'l)riftu§  blut  unb 
uid)t  fein  blut. 

über  ba§  ift§  nic^t  ju  let)ben,  ba»  'nclnc  teftament'  folt  ein  tropu§  fein,  20 
3Bo  mit  tuolt   man«  belneifen?    SBo  ift  l)rgeut  beS  ein   erempel?    ^a,  too 
Irolt  gemeine  fprad)e  bleiben,   ba  mit  ic^  gerne  hiolt  obber  tnücid)t  folt  ein= 
feltiglic^  Hom  uelnen  teftament  rebcn,   fo  man  Inolt   ein  ^ciäjm  obber  figur 
berftanben  l)abcn,  fo  offt  irf)  ba»  uelüc  teftament  nennet?    '3JHt  ber  Ineife  »uere 
ba§  netüc  teftament  nid)t   ba§  d-nangclion   obber  nertjfiffnng  be-i  gcift-3  obber  •.■.'. 
be-3  cmigen  leben»,   fonbern  ein  alte  figur   obber  bitbe  be»  tiuifftigen  nclueu 
teftament».    Unb  !ur^  umb,   ber  tropn»  luil  ftd^  tun  iuort  'ncloc  teftament' 
utrgcnt  fd)irfen,  bicl  tueuiger  tan  er  mit  einigem  grnnbe  belueifet  loerben,  ba» 
Gcolampab  mu»  auff  bem  erftcn  tert  bleiben,   ba  blut  ein  Iropn»  ift,   unb 
fagcn:  2)iefer  "bed^er  ift  ein  nctnc  teftament  t)m  3etd)en  mein»  blutS,  SBeld^eu  30 
tert  bod)  nnfer  glaube  nid)t  leiben  fan,  ba»  fd)Ied)ter  tnein  folt  biefen  bed)er 
3um  neloen  teftament  macl)eu,    Tenu  netuc  teftament  ift  Hcrbeiffung,   ia  biel 
me()r,  fd)encEung  ber  gnaben  unb  bergebnng  ber  funbcn,  ba§  ift   ba§   red)t 
(hmugelion  k.    Senn  luic  luol  ber  bed^er  ein  leiblid)  bing  ift,  bennort)  meit 
er  ein  facrameutlid)  bing  mirb  mit  bem  blut  (^Ijrifti  obber  mit  bem  netoeu  3.-. 
teftament,  fo  l)cift  eS  billid)  ein  ucme  teftament  obber  ba»  blut,  ba»  man 
brauff  feigen  mag  unb  fagcn:  2^a§  ift  ein  uetoc  teftament,  S)a»  ift  6l)riftu§ 
blut,  gleid)  loie  broben  bic  Iciblid)c  felnrflammc  ein  geiftlid)  bing,  nemlid)  bcr 
Gngcl  ift  unb  t)eift  unb  bic  tonbe  bcr  l)ciligc  geift,   Tarnnib,  Incr  Don  biefem 
bed)cr  triudt,  ber  trincft  toart)afftig  ba§  red)tc  blut  (St)rifti  unb  bie  Vergebung  « 
ber  fnnben  obber  ben  geift  C^fjrifti,  )iield)e  l)nn  unb  mit  bem  bed)cr  empfangen 
»uerbeu,  unb  mirb  l)ie  nirijt  eine  Icbigc  figur  obber  aeidjen  bc»  ueluen  tcfta= 


5Bom  9lbcnbma{)l  gljrifti.    Sefcimtnil.  4(39 

Piimentd  obbcv  bc-j  Huts  Gl^nfti  empfanden,  Tciiu  baä  öff^uvt  bcn  ^übeii  X)m 
alten  teftütnent. 

06  ober  l)ciiianb  ein  bcljelfflin  toolt  fiirf)en  uiib  furc^cBcn,  (^colainpab 
möc^t  feinen  tert  olfo  ftellen:  'Tiefer  bedjcr   ift  ein  jcicfjen  be»  nelren  tcftn- 

5  ment-3  l)nn  meinem  blnt',  ha-:  mä)[  ba§  blut  muftc  jum  becfjev,  joubcrn  jum 
teftament  geljoren  auff  biefe  mcinnng:  S)a»  nette  teftament  ift  l)m  blut  (if)rifti 
nnb  beftebet  buvcf)§  blut  Pfjiifti,  llnb  nic^t  nlfo,  ba§  bcr  bec^cr  burdf)^  blut 
C^l)rifti  ein  jeid^cn  obber  figur  jcl),  aU  ftunbe  fein  tejt  ouc-geftridicn  olfo: 
ü^iefer  bed)er  ift  ein  jeidjeu  be-3  ncloen  teftaments,   S^oa  neloe  teftament  aber 

w  ift  ein  bing,  ba§  Dm  blut  Pftrifti  fteljet.  9lnttviort:  (fcolompab  Uiei-5  niol, 
ba-j  fold^er  tejt  !^ie  nidjt  fein  tan,  Xenn  c-i  mufte  ein  artidel  ijm  ö)ried)iifrf)en 
ftel)en  nac^  bcm  netoen  teftament  alfo  'fene  biat{)efe,  l^e  en  to  emati  emu\ 
Terfelbige  artidel  aber  ift  nic^t  ba,  Sonbern  ber  tejt  Ijenget  nncinanber, 
als  »Dere  (S  alju  mal  ein  einig  un,iurtrcnUc^  Inort,   ©leid;  toie  ber  bcd;er, 

15  blut,  netne  teftament  oud)  t)neinanbcr  finb,  al§  iuere  e§  ein  einig  un,^nr= 
trcnli($  »tiefen,  ba§  ber  fljnn  mug  fein:  Siefer  beider  ift  ein  netoe  teftament 
l)nn  meinem  blut,  baS  ift:  -HicinS  bluta  Ijalbcn  ift  ber  bed}er  ein  fotdj  bing, 
nnb  on  mein  blut  loerc  erS  nid)t. 

SBie  nur^  ber  ©colampab  l^tc  nibber  ligt  mit  feinem  trofjo  obber  3eic^clel), 

20  @o  ligt  aud)  bcr  S'i^'ingel  mit  feiner  beutelet),  Xenn  toa^  tnibbcr  bic  jeic^clel) 
fte^et,  ba»  ftef)et  audj  tuibber  bie  beutelet),  toeil  e§  faft  gleid)  gilt.  Xenn  be» 
3lBingels  tert  mufte  alfo  ftc[)en :  Xiefcr  bed)er  bebeut  hai-  netoe  teftament  l)nn 
meinem  blut,  ba§  toere  fo  üiel:  Xiefcr  [*(.  Slüjj  bedjer  l)at  bur(^  mein  blut,  ba§ 
brl)nnen  ift,  fo  öiel,  baS  er  ba  burd)  bas  netoe  teftament  bebeut,  llnb  muft  olfo 

25  G^riftu-3  blut  eine  beutelet)  fein  unb  nidjt-j  mel)r,  aller  binge,  loie  id)  über 
6colampab§  ^eic^elet)  betoeifet  ijüii,  Xenn  3^i"9et  fon  aud^  nidjt  ben  tejct  alfo 
machen:  Xiefer  bed)cr  bebeut  ba-?  netoe  teftament,  fo  t)nn  meinem  blut  ift,  benn 
ber  artidel  '6o'  ift  nid}t  bn,  fouberu  a  ift  ber  gaulje  tert  gleid;  c\U  ein  einig 
toort,  toie  gefogt  ift.    3ft  ""  ©•  £iica§  nid)t  ein  feinbfeliger  man,   ber  mit 

30  eim  einigen  toort  (fo  3U  reben)  auff  einen  fd)lag  fo  groffe  IKifen  nnb  l)clben, 
beibe  lutiften,  {yiguriften  unb  Xeutiftcn  unb  alle  fdjtoermcr  t;nn  einen  ttanffen 
fd)legt.  Unb  tooa  Wulffs,  toenn  gleid)  i)£)re  tert  fiinbten  ftel)en  mit  ber  3eidjelet) 
unb  beutelet)^  ^^onucn  fie  bod)  uidjt  ein  tüttel  glcidjui-ö  anzeigen,  bartjnn 
fold)  3eid)let)  obber  figur  ftel)en  m6d;t,  wie  toir  broben  t)un  (vcolampab-:  2ropü 

3i  geljorct  l)aben.  Xenn  toortjun  ift  ber  bet^cr  burd)»  blut  (Sijxiiti  bem  netoen 
teftament  gleid)?  ^ft»  barl)nn,  ba-S  glcid)  loie  un»  bie  fnnbe  ba  burd)  tier= 
geben  toerben,  alfo  toerben  fie  bcm  blut  Pt)rifti  oud)  Ocrgeben?  obber  toürt)un 
loil  man  fie  finben?  ^snx  raud)lod),  Sßarumb  leren  fie  benn  figuren,  ba 
feine  fein  fan? 


')   Wohl  statt  nu,  M'i«  öfter. 


470  2)om  ?lbfnbmaf)I  6t)rifti.    SBc!cnntiit§. 

Z>t]  gg  f|at  aba  Sucaä  l)nn  biejem  tc.rt  ein  ftutfe,  bn§  foiift  fein  (yiiangclift 

f)nt,  !paulu§  auä)  mä)\,  iicmlici),  Per  fiir  cud?  roro(o[l"cii  iinr^,  unb  iiicfjt 
'üaS  für  eui^  öevgofjen  toirb,  beim  l)in  ©ricdjifdjen  lautet  cy  liom  Bedjer  unb 
nirfjt  öom  Blut,  Inie  uiemaub  Icucfcu  fnu:  'Suto  to  fotirion  Jc.  eftf)l)nomcnou' 
uub  uiii)t:  '@u  to  cmati  k.  efcf)l)nomeuo',  ;^stn  Intinfifjeu  !nn  man-i  nicf)t 
mercfcu,  luenn  fie  fagcu:  'Qut  pro  HobiS  fuubitur',  iueil  betfjcr  unb  blut 
tieibeS  ein  "Ser'  ift  l)m  latin,  n&cr  l)ni  bcubfrf)en  iftd  gut  ,^u  merrf'en,  ba  blut 
ein  'Tn«'  unb  bed)cr  ein  '2?er'  ift.  Sold)-!'  Ijat  nüif)  ein  mal  im  brcl)  obber 
liier  iarcn  erljnnert  ein  fein  gclerter  pfarljer  auff  el)m  borffc  uub  legt  mir 
feine  meinung  für,  ba-J  Suca-S  folt  alfo  .yUierftclKU  fein,  'S^iefer  becfjer  ift  baö 
ueluc  teftament  l)nn  meinem  blut,  ber  für  endj  anc-gegoffen  toirb',  baä  ift,  bcr 
über  tiffcf)  euc^  gefi^encft  unb  ]n  trinclcn  furgcfelU  Inirb,  luic  man  fünft  loein 
au?-'  ber  fanncn  fdjencEt  für  bie  gefte,  Unb  Kiar  ba-5  feiner  urfadjen  eine,  ha-i 
£uca§  (lüic  gefagt)  nidjt  Dom  blut  (»uie  5Jtattf)euC'  unb  ^JJtarcnS)  fonberu  Uom 
bcdjcr  fagt  'GMjljnomcnon',  'gegoffcu  \mxh\  Unb  füret  baju  ben  tej;t  5pnuli: 
'bau  ift  mein  leib,  ber  für  euc^  gcbrodjen  )oirb\  ba§  ift  ausgeteilet  unb  (uä) 
über  tiffd)  für  gelegt. 

i^sä)  jUiar,  lueil  id)  fanb,  bau  er-u  ni(^t  mit  ben  frf)Uiermeru  liielt, 
foubern  be!enuet,  ba§  toarl)afftigcr  leib  unb  blut  t)m  facrament  loere,  Umrb 
id)  fro  unb  licu  mir  foldjc  meinung  gefallen,  on  bao  id)  fie  unnötig  ad)tet, 
loeil  fein  fatjr  ftunb  l)nn  bem  alten  ücrftanb,  Unb  gefellet  mir  nod;  l)eutiges 
tagcu,  ^I1lüd)t  aucl)  »ool  Unnibfdjcn,  ba§  man  fold)c  meljnung  funb  au§  bem 
Wried)ifd)en  tcyt  bringen,  Tenn  bamit  luere  bod)  aUcn  fd)ioermcrn  baö  maul 
abcrmal  geftopfft  mit  aller  gelualt.  (vä  ift  bei)  mir  lein  jlucioel,  baö  ber  tert 
•ipauli  '®a§  ift  mein  leib,  ber  für  eud)  gebrod)cu  luirb'  fei)  fd)led)tu  3uücrftel)cn 
i.sot.io,  icbon  bem  brechen  unb  auutel)len  über  tiffd)e,  loie  er  aud)  fagt  t.  ('»or.  10;  'ba-i 
brob,  baä  Inir  bred)en,  ift  ber  auugcteilete  leib  Kl)rifti',  ÜBeil  benn  ber  tert 
l)nu  *|hiuIo  fo  Oom  brob  obber  leibe  (yi)rifti  rebet.  Hon  ber  au-jteilung  über 
tiffd)e  unb  nid)t  Hon  bem  l)ingcben  an  beut  creul)  öerftanben  mirb,  fo  tau 
frel)lid)  ber  tcjl  Hom  bed)er  aud)  eben  beu  felbigcn  lierftanb  leiben,  Uub  fo 
Jrurben  ^J3Iatt[)euu  unb  lliareuu  benn  aud)  fid)  finben,  nemlid):  2aü  ift  mein 
leib,  bet)  lDcld)cm  fie  nid}tu  fagen  Uom  geben,  al§  fei)  eS  fonft  >uol  ju  merrfen, 
ba-3  er  feinen  leib  l)l)n  gebe,  luenn  er  fprid)t:  Tau  ift  mein  leib,  Ta  Ijabt 
l)t)r  meinen  leib,  ''^llfo  aud)  Dom  bed)er:  2)aü  ift  mein  blut  für  eud)  auu= 
gegoffcu,  ha'^  ift  über  tiffd)c  au§geteitet  unb  furgefel^t  jur  öcrgc=|iöt.9i4lbung 
ber  funben.  ^d)  fc()e  norf)  nid)ti5  l)nn  lüorten,  bau  loibber  fold)en  Derftaub  faft 
ftreite,  Imn  aud)  S.  ^4-'nulu>u  bei)  bem  bed)er  nuffen  lefft:  'Ter  für  eud) 
gegoffcu  loirb',  'ala  iDolle  er  gnug  gefagt  baben,  lüeil  bau  brob  für  fie 
gcbrodicu  loirb,  alfo  loerbc  aud)  ber  bed)cr  für  fie  auugeteilet. 


22  mcijiimifl  .1 


iöom  9lbeiibniol)l  ß^tifJi.    SBctcnntni-S.  47] 

I>r]  Ob  iiu  )üol  bicfcr  uerftaiib  biö  f)cr  iiicfjt  (^c()aUcii,  ionbcvii  nom  i^bni 

l)n§  leiben  iinb  Imm  licriveiicu  mii  cvculi  »bevniau  bcii  tert  Hcvftniibcn  ()at, 
Uicre  iS'  borf)  fein  frfjcbUdjci-  fel)l  GcUicft,  liiic  cc-  niid)  iiort)  uidjt  ift,  loiiii 
nicmanb  baraii  uBel  tl)iit,  baS  er  P[)riftiiö  leib  imb  bliit  fiiv  1111-5  flcrtebeii 
5  iiiib  iH'Uiofieii  l)clt  niu  creiilj,  ob  ero  glcicf)  an  beni  int  tl)iit,  bn  nidjto  bcUum 
gerebt  obber  gelefen  luiib,  on  hau  ca  nict;t  ftrcitet  nod)  fidjtet,  »nie  jonft  bie 
lieben  SJeter  bie  fdjvifft  offt  unb  on  fül^r  an  uneben  ort,  bod)  Ijnn  gutem 
unb  uutjlid)em  Oerftanb  gcfurt  l)aben,  So  filjet  inid)S  aud)  an,  aU  l)abcn 
ber  alten  äVter  etlid)e  biefen  uerftaub  aucf)  ge()abt,  aU  Inetui  fie  fngen,   ba-3 

i"  Gl)rii"tn-:'  blut  fo  offt  oergofjcn  Inirb,  fo  offt  man  baö  nbciibmal  l)elt.  Hub 
fonberlid)  5Imbrofiu§,  ba  er  fpridjt:  ©0  baS  Hut  (^"fjrifti,  fo  offt  eä  gegoffcn 
toirb,  für  bie  funbc  gegoffcn  luirb,  fo  fol  id)«  billid)  teg(id)  nemeii,  rteit  id) 
teglid)  funbigc,  Senn  ba-j  Umrt  'fnnbitur'  t)cift  ia  freijlid)  nid)t  allein  Ocr= 
gieffcn,  fonbern  aud)  gieffen  unb  frf;encfen.    3tem  föregoriuj?  '3)aö  blut  (it)riftt 

'5  toirb  Ijnn  ber  glcubigen  munb  gegoffen'  je. 

©olt^a  fag  id)  nic^t,  ha-i  \ä)  gclüi§  brouff  ftef)e,  bcun  loc-J  id)  felbs  nid)t 
gelriS  6in,  ba§  Inil  id)  nienionb  leren,  fonbern  ba§  ic^  gerne  luolte,  eS  Uicrc 
alfo,  unb  loeil  id)  l)m  Ö)ried)iffd)en  nicfjt  erfaren  bin,  ben  gelerten  nrfnd)e 
gebe,  bem  noc^  ]u  trad)ten,  ob-i  bie  Wriec^iffdje  fprarfjc  Inolt  geben,  fo  Ijetten 

-'0  bie  fdjlpernier  al,3umal  feinen  belielff  nod;  nuc'fludjt  mct)r  loibber  unfern  Oer= 
ftanb.  ©ie  muften  befcnnen,  baä  (51)riftn§  leib  unb  blut  über  tiffdje  triirbe 
ausgeteilet,  Iciblid)  gecffcn  unb  getrunken  Ijm  bvob  unb  bcdjer.  (Vur  mein 
l)offcred)ti  fagc  id),  bas  aud)  incine-ä  bunrfcnc'  l'uca«  unb  '-pauliio  ftard  auff 
biefe  metnung  lauten,  *4-^auluy  mit  bem,  ba«  er  fpridjt  (loie  gefagt  ift):  'Sq§ 

25  ift  mein  leib  für  cud)  gcbrodjcn'  nnb  'ba§  brob,  fo  loir  bred)en,  ift  bie  nuy= 
tcilung  htä  Icibä  6t)rifti'.    ©0  fiuben  loir  luol  mel)r  orte,  Sa  !:|.5anluä  'l)l)per 
l)l)mon'  'für  uu§'  pro  'coranf  öcl  'ante'  braudjt  aU  1.  C^or.  IT):  'Sßaruinb  1  si«.  15, 29 
laffen  fie  fid)  fnr  ben  tobten  tanffen?'    ^ucaS  mit  bem,  ba-j  er  fpridjt:   ber 
bec^cr  l)m  blut  luerbc  au>jgegoffen  aud)  'I)l)per  t)l)niou',  ba§  ift  für  eudj,   fnr 

jo  elnren  äugen  bar  gefdjenrft  3U  trinrfen  3C.  Hub  mit  bem,  ha§  er  fprid)t:  ber 
leib  lüirb  für  cud)  gegeben,  lüie  *4-^aulu§  aud)  rebet.  91u  f)eift  geben  frel)Ii(J) 
ettoa-j  fd)eu(ien  unb  nidjt  etlnaS  l)m  tob  uberantloorten. 

■■JJiattljeuy  aber  unb  5Jiareu§  laffen  fid)  anfel)en,  aU  fel)en  fie  ba  loibber, 
ba  fie  jagen:  SaS  ift  mein  blut  fnr  üiele  öergoffen  obber  ausgegoffen.    Sa» 

3^  laut,  als  rebe  0'r)riftue  oon  bieten,  bie  aucf)  nic^t  gegcnU^ertig  finb  über  tiffrfje. 
Hub  fagen  nid)t  'l)i)per  l)l)nunf  fcb  'peri  pollon',  Saä  laö  id)  bie  0)ried)'5= 
berftenbigeu  auc'fed)ten.    SBer  3ur  obgefagten  mcl)uung  luft  Ijettc,   ber  m6cl)t 


15  K  fehlt  C        23  bunienS]  bebundteni  C        24  $autn§  A 

')  Als   meine  persönliche  Awchammg ,   eigentlich   nach  dem  mir  zustehenden  Hecht 
(der  freien  Meinun</säu/3erun//),  vgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  18,  213,  5. 


472  l'p"'  ?lbclI^m^I)l  (5l)rifti.     Sßcfcmititiä. 

Pr]  alfo  obbcr  bcv  glcii^cn  baju  nntunirtcn,  ba§  SiicaS  unb  5paiilii§  rcbcii  lunu 
gieffen  obbcr  |d)eiitfcn  u6er  ttficf)e,  inelbeii  abcx  bal  ncrgieffen  am  creiitic  bamit, 
ba-i  fie  fagen:  ?]ian  follc  foM)-?  tfiiin  311  fct)ncm  gcbcd)tntv  obbcr  K'i"cn  tob 
licrtiinbigcn,  al§  bie  orbcitlidjcr  iiiib  tlcrcr  rcbcit  beim  lllattdcu-j  iiiib  53tnrcit-3. 
aßibbcrumB  SJtattf)ciiS  unb  ^Jlnrcug  reben  Oom  gießen  am  crciik  iiiib  idjlocigcit  ^ 
bc§  gicfl'cnS  iibcr  tifjdic  nl§  bn§  fie  ginigfam  biivd)  bacs  Uun-t  'TaS'  luollcu 
niiÄgcrid)t  liabcn.  ©l)ntcinal  loir  tinifcu,  bn>J  bcr  (*iiaiigcliftcu  gcUumlicit  ift, 
ba§  einer  bon  einerlei)  fagcu  fagt  lociter  unb  inel)r  benn  bfr  nnber,  unb  einer 
auffen  Icfft,  bciv  bcr  nnber  fngt.  Hub  alfo  mere  bi'3  Uuirt  'bcr  für  cud)  gegeben 
luirb'  nid)t  fo  tlnr  unb  gcloiö  öon  beut  leiben  (5l)rifti,  al-?  bcm  ^lui'MVl  t'-'tlu=  "' 
|ai.  SBlJniet,  ber  ba  burd)  bnS  öorige  ftürf,  'bcvS  ift  mein  Ici6'  loil  bcrfleren, 
loic  loir  broben  gcljort  l)nbcn. 

äßer  aber  nidjt  Infi  bo^u  bat,    bcr  mag  antloorten  barauff,  ba§  Suca§ 
fagt:  "In  bcd)er  itiirb  für  un§  bergoffen'  unb  alfo  fagen:  locil  bcd;er  unb 
blut  unb  netoe  teftantent    ein    facramentlid)  Inefen    finb,   toirb  unib   foldjer  15 
cinirEcit  iüiUcn  ber  bed)er  bergoffen,  fo  bod)   allein   ha?^  blut  bergoffen  tuirb 
per  Sbnccbod)en,  loic  U'ir  broben  gefagt  Ijaben,  ba-J  ©ottä  fon  recbt  gefprodjen 
lüirb,  baö  er  fterbe,  ob  luol  allein  bie  menfd)eit  ftirbt,  unb  ber  l)ciligc  geift 
gcfcl)en  loirb,   ob   luol   allein   bie   taube   gcfcl)cn  Unrb,   unb   bcr  enget   loirb 
gcfel)cn,  ob  »ool  allein  feine  l)eUc  gcftalt  gefeljen  ioirb  k.    I^uudt  l)enuinb  biy  w 
ju  fd^al  Dbber  ju  faul  fein,  ber  gctic  cö  beffer  obbcr  laffc  bie  obgefagte  mcl)= 
nunge  gelten.     '^\ä)  l)alt,  cv  fei)   red)t  unb  gnug  geantioortet,  benn  Unr  and) 
olfo  beu  bcdjcr,  ba-ä  ift  l>l)riftuy  blut  fcl)en  unb  trincten.     iöcl)  uu-j  ift  leine 
faljr,  fonbern  eitel  fortct)l,  lucld)e  uu'bnung  loir  oon  ben  bciben  beljalten,  ©ie 
finb  beibc  gut  unb  rcd)t,  Tenn  cS  ift  beibcv  bnn  bcr  tljat  alfo,  nemlid),  ba§  25 
(5l)riftu§  leib  beibc  über  tiffd}  unb  am  creuljc  gegeben  ift,  ob  loirö  nidjt  treffen 
am  redeten  ort  bcr  fdjrifft  (loic  biclen  l)eiligen  gefd)cl)cn)  fo  feljlcn  loir  bod) 
ber  nu^bnung  iinb  loarljcit   nidjtS.     Ten  Sdjlocrmern   aber  ligt  alle    madjt 
brau,    Senn  ift  fold;e  mel)nung   nid)t   red)t  l)nn  bicfcut   tert,  fo  l)aben  fie 
bamit  nidjt-5  beffcrä  l)nn  bl)rcr  fadjen,  ^^vft  fie  aber  rcdjt,  fo  ligen   fie  ganlj  3^1 
unb  gar  Ijnn  ber  affdjcn. 
i.flot  \\.2:;n.  Tcr  oicrbc  unb  leide  ift  S. 'IhiuIus,  bcr  fpricl;t  1.  (?or.  II:  '^fö  t)iil'3 

bom  .Söerrn  empfangen,  baS  id;  eud)  übergeben  l)abe.  Tenii  bcr  •'perr  olli'f"'^ 
l)nn  ber  nad)t,  ba  er  Oerrattjen  toarb,  nani  er  baö  bnib,  banclt  unb  bradjö 
unbfprod):  Üc'emct,  cffet,  r>a£>  ift  itioin  loib,  ^^.n•  fiiv  oiicb  aoln'oohcii  uMr^.  :« 
SoId)C'  ll)ut  ]n  meinem  gebcd)tni>:5.  TcjfeUien  glcicl)en  nud)  beu  bcd)cr  nadj 
bem  aüenbmal  unb  fprad):  Dicfor  becljcr  ift  \is  ncwc  toftamcnt  yiin 
mciliom  Mut.     Sold)-?  tbut,  fo  offt  l)l)r  trincft,  .yi  meinem  gebed)tni'j.' 

iüjcnn  id)  fo  gelcrt  loere  l)nn  Wricdjiffdjer    fprad)e    alo  (Virlftab    nnb 
3loingel,  fo  loolt  id;  au3  biefem  tert  gclualtiglid)  fd)lieffeii,  boo  ijui  brob  bcr  ■"' 


231 2i  (ein  gfar  ß 


53om  Ibeiibma'^l  gfjrifli.    »cfcimtniS.  473 

Pr]  loarfiafftige  leib  C^Ijrifti  luürbc  gccfieii,  Senn  (vrajmuc'  jciigct ',  bao  Ijm 
®rtec^if)d)cn  !etn  '^)T  |te()e  t'cl)  bcm  brob,  fonberii  alfo:  'v()a(iete,  S^uto  ciiiii 
©oma',  '(iomcbitc,  ()0c  meiim  covpitä',  bay  loolt  id)  aljo  bolmcbidjen:  5!cmct, 
(fffct  bicfcn  meinen  Ici6,   bcr  fnr  enrf)  t^cbrodjen  tuivb,  baS  niufte  fon  luort 

5  ju  »Dort  recf)t  DcrbiUnictidjt  fein,  on  ba§  id)  ein  tleino  punctlin  uticrljupffet, 
i)a§  mufte  nidjt  l)inbevn.  So  l)ette  id)  ha  \a  vctn  unb  feljn  nclüonncn.  5lber 
nn  id)  nid)t  fo  gelevt  bin,  mu-j  id|S  Inftcn  fciren,  hai-  lä)  iiidit  and)  ein  nvtidel 
fnv  ein  pronümen  obber  eine  nlleofin  evtidjte  nub  cajnm  pro  eain  bvaudje. 

SlBei:  ha?-  ift  gleid)  loot  inar,  loie  unOoltomen  ^Jlattljen»  unb  5J}aicud 

10  ba§  abcnbmnl  bcidjveibcn,  muifcn  iniv  bnvanS  mcrden,  S)a-j,  lno  nid)t  l'ncaö 

unb  ^poulny  toeven,  fo  fiinbten  lutr  bis  facrainent  nid}t  Ijaben,  S^enn  I1iatt[)cns 

unb  ^J3uucu§  idjveibcn  nid)t,  boy  uiiy  C>f)viftuy  f^nte  f)eifien  f)l)nniid)  tl)nn  unb 

oud)   alfo  r)alten,    Unb  tnuftcnS  alfo  Inffcn  bleiben  aU  ein   onber   9efd)id)t 

6r)ri|ti   mit  feinen  iungern,  bic  iüiv  nidjt  hinbten  obber  ninften  nad)  tl)nn. 

IS  ?lber  ^neay  unb  ^^.HUtluy  id)reiben,  (^"Ijriftuy  t)nbe  foldjy  nny  alle  aud)  fjciffen 

tl^un.    3a  hJcnn  5l.^auluy  nid)t  rtere,  fo  !nnbte  un§  aud^  SucaS  nidjt  gmtg 

f^un,  als  ber  allein  Oon  beu  *^I).nifteln  nuidjt  öerftanben  hierben,  hai-  fie  folten 

ßfjrifto  fold;y  nad)  tl)un,   (5y  loere  benn,   bay  ijnn  ^Jhittljeo  am  leljten  ba» 

[üBi. »ijj  ettt)a§  tfjette,   ba  (S^riftuy   fprid;t:   'leret  fie  l^alten,   toas  id)  cud) 2)f.ittii 

20  befolfjen  liabe'.     ?(ber  ob-j  gnug  fein  luurbe,   IneiS  id)  nid)t,  '4-''''"I"ö  ift  ber 

red)te   lerer  unb   -ijpoftel  unter   nny   Ijeiben  gefanb,  ber  rebet  and)  frei)  unb 

rei^lid)  cranS  unb  f priest: 


')  Erasmus  in  seiner  Ausgabe  des  wiieti  Testamentes.  Diese  Stelle  erschien  trichtig 
zur  Entsclieiduni/  der  Frcuje,  welche  Ausgabe  des  Ei'asmischen  Newn  Testaments  Luther 
henxdzl  habe.  Köstlin-Kawerau,  Luther  '  7,  458  findet  sich  die  Angabe,  es  sei  ohne 
Zweifel  die  Ausgehe  des  griechischen  Textes  gewesen,  welchen  Erasmus  —  noch  ohne 
genügende  kritisclie  Vorarbeiten  —  im  Jahre  1519  habe  drucken  lassmi.  Nun  hat  auf 
meine  Bitte  D.  Jacobs  in  M''ernigerode  die  dort  vorhandenen  Ausgahen  dcji  jY.  Testaments 
des  Erasmus,  die  vor  l.yj8  erschienen  sind,  für  die  Stelle  1.  Cor.  11,  23  ff.  nac/tgeselten  und 
fettgestellt ,  daß  die  Baseler  Ausgaben  des  „Novum  'J'estamentum  c(c."  des  Erasmus  von 
1516  ab  sämtlich  sdion  das  von  Luther  vermißte  'iari'  im  griechischen  Texte  Itaben.  Er 
lautet  dort  Vers  24:  Hdßere,  (fäyere,  zovrö  ftov  ioti  rö  awfia.  Dagegen  fehlt  Ion  überall 
in  den  Anmerkungen  des  Erasmus,  z.  B.  schon  in  der  ersten  Ausgabe:  „NOVVM 
IN||strumeiitum  ...  ab  Erasmo  Roterodamo  |i  recognitum  et  emendatum,  nö  solum  ad 
graecaru  ueritatem,  ue'lrum  etiam  ad  multorum  utriusque  lingua;  codicuni,  eorumque 
ue]|tcrum  simul  et  emendatorum  fidem,  postreino  ad  i)ro-|jbatissimorum  autoruui  cita- 
tioneni  eniendationeni  [|  et  interpretationem  .  .  ."  Basileae  1516  Fol.  [Exemplar  der 
Fürstl.  Stolbergischen  Bibliothek  in  Wernigerode:  F.  Bibl.  IIa  1204]  pag.  473:  'Accipite  et 
ruanducate  |  Xäßeie  tfdyete,  i.  sumite,  edite,  citra  coniuuctionem  interpositam.  Hoc  est 
corpus  raeum.  |  rovro  fiov  nw/ta.  i.  hoc  meum  corpus,  absque  uerbo  substantivo  est. 
Quaniquam  in  quibusdam  addituiii  reperio."  Luther  zitiert  hier  offenbar  tuich  dem 
Gedächtnis,  wie  sich  aus  den  kleinen  Abweichungen  des  griechischen  und  lateinischen 
Textes  ergibt.  Ein  weiterer  Beilrag  zur  Beanttvortung  der  genannten  Frage  läßt  sich 
also  aus  unsrer  Stelle  nicht  gewinnen. 


474  S3om  \!UH'ni5mnf)l  Pljvifti.    SBcfriiiitiitä. 

i"']  Hcinct  cfl'ot,   'Tiiv  tft  mein  \nh,  bcr  für  eiiif)  gctinn-ficu  \mxh\  Ti-nn 

cv  fclit  ba-3  Uuirt  'Widn"  Ijort  und)  beut  iüort  'liitn'  obbcr  'bicjcS',  \vdäyi 
bcr  aubcrit  feiner  t^ut,  £)a,5U  nid  ettidje  tert  foEen  Inntcu,  left  er  bn>3 
Uuirtlin  'ift'  nuf)en,  gleid)  Inic  ev  £'nco-i  bA-)  bem  Berfjev  nnifj  nuffen  tefft, 
SBcIdje  ,^lüel)  ftüdilin  im»  bcr  fjciligc  geift  ^u  uiifcr  ftcrcfe  er,5ciiiit,  bnS  luir 
getüiS  Ineren,  bcr  leib  6!^rifti  fet)  Ijm  brob,  S)enTi  tnie  luol  cä  glctd^  biel  bei) 
nn§  gcrcb  ift,  ©o  i($  fnge:  'Tny  ift  mein  Icifi'  Ihib  '2^n§  mein  leib',  obber 
'f)ie  mein  leib',  ©o  iftu  bod)  bcublid)er  unb  geloiffcr  öou  bcr  gegenUierticteit 
be»  leibö  gcreb,  tnenn  id)  fnge:  'S)ns  mein  leib',  obber 'l)ie  mein  leib',  nnb  bic 
rotten  geifter  mit  l)t)rent  fd)tDcrmen  bnrtmn  nirfjt  fo  leidjtlid)  gnnrfeln  fininen 
nly  l)nn  ber  rebc  'Sno  ift  mein  leib'.  5ht  ift-3  fein  jloeiDcl,  i^f)riftn'j  rebe 
foldje  lüort  gegen  ba»  nite  ofterlnmb,  bn§  er  [)ieniit  anffljcbt,  aU  folt  er  fngcn: 
33i§f)cr  l)nbt  t)I)r  bn-l  Inmb  unb  eine«  t()ier§  leib  geeffen,  'Jlbcr  I)ic  ift  nn  nn 
beffclbigcn  ftnt  lUcin  leib,  21Tcin,  l]1cu\  fnge  id)  gnr  untcrfdjieblid)', 
Snrnmb  'Iniulug  fo  l'U'iffig  nnff  bnS  >oort  'llicin'  bringet,  bn-J  erc'  nnff  eine 
neloc  lücife  bnlb  nnd)  bem  'S)n§'  fe^t  nnb  fprid)t:  'Sng',  '2Retn',  al§  tuolt 
erö  gern  fo  bran  binben,  bn»  ein  limrt  mit  bem  'S)n§'  tunrbe,  fo  bod)  5}lcin 
nnb  leib  Uicl  netjcr  muffen  nn  einanbcr  l)nngcn.  Sold)-;  nlleo  tf)ut  er,  nnff 
haä  er  ben  ieib  6^rifti  in  beublid)  gnug  nusf)jrcd)e  Ijni  abenbnuVl. 

"3)er  für  end)  gebrodjcu  tnirb'.  'Dnbon  I)nbcn  toir  brobcn  Inel  gefngt, 
S)n§  bie  fdjrifft  nid)t  leiben  tnn,  S)ns  brcdjcn  folt  (itjriftuu  leiben  Ijciffen,  S)ie 
fd)lüermcr  miigen«  fngcn,  toie  fie  nnberi?  mcl)r  fngen,  3lbcr  uljmer  mel)r  belucifeu, 
Senn  loir  muffen  33red)cn  nidjt  beuten  nod;  brnud)en  und)  uufcrni  bnndcl, 
fonbcrn  luid)  bcr  ffbi'ifft  brnud).  5hi  licift  in  bredjcn  l)nu  bcr  fdjrifft,  foubcrlid) 
lüo  tu  luim  brob  obber  cffen  gefngt  loirb  foüicl  nl-J  finden  obber  nnotcilen.  5Ufo 
ha§  anä)  fold)  jubrorfjcn  brob  bcibe  l)m  (Sriedjiffdjcn,  lntinifd)en  unb  beubftfjcu 
Hnfmn,  frngmentuui,  broclen  bcift.  ;;\'n  nnd)  l)m  C^-breiffbcn  unib  foUb^J  brcdjcuo 
1.  »ioic-ri,  lUiilleu '.Sttrn  fd)eber',  bno  ift  brocfen  l)cift,  Wcne.  14:  ',\ncob  Ijorct,  bnö  brodcu 
l)un  (vgl)).)ten  Uierc,  bns  ift,  fpeife  obber  foru,  bn-S  mnn  jum  effen  brocf'et,  unb 
bnrundj  lorn  fenffcn  bnfelbeft  'Scf)nbar'  t)eift,  nlä  folten  loir  fngcn:  Ü'Bir 
lüüllcu  gcbvoctt,  bn-:i  ift,  fpeife  l)olcn  k.  (5l)riftno  leib  nbcr  ift  nid)t  gebrod)cn 
nod)  jnftücfct  ant  crculje.  S)aiiou  broben  nui)r  gefngt  ift.  So  ift  un  bicfer 
tert  ftnrd,  bno  b'briftU'S  leib  über  tiffd)c  gebrod)en  unb  juftitrtt,  ,yt  biffcn,  ]\i 
brncft  nnb  gefrf)lungcn  loirb  loie  nnber  brob,  bod;  l)nu  brobv  geftnlt  obber 
l)m  brob  k. 

Unb  lücnn-j  gleicl)  belocifct  fiinb  locvbeu,  bn-S  'iHxHfjen  ()ie  (5l)riftU'5  leiben 
folt  l)eiffen:  £icbcr,  loori)nn  loit  beun  bic  gleidjiiiy  ftel)cn,  bnä  l)nt  nbenbnwl 
bnö  brob  beS  IcibS  Ül)rifti  jeidjelcl)  fei)'?    Senn  broben  l)nb  id;y  und;  geben, 


22  foflcn  (Custos  richli(j)  A 

')  imttt[d)icblic^  wo}d  =  leicht  zu  unterscheiden,  d.  i.  deutlich,  in  dieser  Bedciäumj 
iihd.  nicht  bckyt,  vyl.  Lcxcr  '  imderschidelich  erkennen'. 


ü!om  91Dciibin(iI)l  6()rifti.    a^cffimtni?.  475 

?']ba-5  fic  flcbrodjen  brob  inodjtcii,  >uie  fic  tuiibteii,  jiir  glcicfjiiio  marfjeit.  'Jlbev 
IUI  fte  bei?-'  Sicdfjcii  aud)  tioiii  bvob  frfjcibcii  imb  bcm  Icibc  (5t)rifti  am  cvciilj 
311  eljgcii:  Sage  mir,  luüvljnn  Unvb  bcmt  ba-3  lu-ob  ieinc-5  Icibu  gictci)iüu  fcin^ 
5Jidjt  anbcr§,  beim  )uic  icf)  bvobcn  jagt.  Sa§  brob  muä  ('if)ri[tii'3  leib  gleid) 
5  t)eiffen  uub  ift  l)l)m  bodj  n>)rgeut  l)niie  glcid)  l)iui  ber  meljuiiiig,  fo  bic  loort 
1)111  abcnbiital  fobbevit.    äBeiter. 

'Xiefcr  bed)C'-"r  ba§  nciiie  tcftamciit,  ift  linii  meinem  bliit.'  5Ju  c§  mag 
jctn,  bas  bicfei'  tert  eben  [0  inel  gelte,  aly  lueiiii  \ä)  fage:  'Sicier  bedjev  ift 
ein  neloe  teftaiiient'  3C.    9Iod;  l)at  ia  ''l^aiilujj  nidjt  umb  fonft  boä  '3ft'  nac^ 

1"  beut  liHirt  'netoe  |~-i*l.i^iij|  teftameiit'  iiiib  nic^t  bafur  gcfel.it.  1a  f)eilige  gcljft 
l)at  ben  funfftigcii  rotten  luoUen  jnüor  fomen,  2enn  5.  ipaulno  feljt  utrunquc  a 
Porte  fubiectt,  tarn  calicem  quam  tcftamcntiiiit  eeu  nnum  fubicctnm,  bau  ift, 
fein  tert  laut  alfo,  baS  biefer  bedjer,  fo  ciu  neloe  teftamcnt  ift,  fei)  boffelbige 
l)nn  C^ljriftuu   blut,  unb  nennet  alfo   ben  bedjer    frei)   ha'j    iicluc   teftamcnt. 

15  fetten  bie  fd;lucrmer  fo  öiel  terti  für  fid),  loie  Itir  f)ic  l)aben,  loie  folten  fie 
trogen  unb  podjen?  3ln  tan  ba§  neloe  teftamcnt  nid}t  fd)led;ter  luein  obbcr 
Becker  fein. 

Sa»  fie  aber  toolten  für  geben  '3ielüe  teftamcnt'  folle  t)ie  l)eiiicn  ein 
3eid^en  obber  fignr  be§  neluen  tcftamenty:  ^ft  rcid)lic^  uub  medjtiglid;  licr= 

20  antlnortet,  Tenn  fie  fagenS  uub  belneifenS  nic^t,  anff  l)l)r  fagen  aber  gibt 
mau  nid;tü,  2enn  eS  ift  l)nn  ber  fdjrifft  nie  erl)üret,  bas  'nelüc  teftamcnt' 
foUe  ein  jeidfjen  beS  neluen  tcftamentg  ^eiffeu.  ©pred)en  fie,  bie  fadje  an  fid) 
felb§  jloingetu,  äBcI(^e  ha'^^  Itx  Bcd)er  (fagen  fie)  mua  ia  ein  leiblid)  bing 
fein,  als  fi)lber,  l)ol|,  golb  obber  glaü  jt.     5!u   lau  fl)lber  ia  ni)mcr  inet)r 

25  ba§  netoe  teftameut  fein,  fouberu  ift»  beä  fclbigen  ettoaä,  fo  ift§  fein  jeidjen, 
nief)r  taug  uid)t  fein.  Sarauff  ift  brobcn  l)m  l'uca  gefagt.  ^Jlber  toeil  fie  fo 
ftorrig  uub  ftciff  finb,  loil  id)  and)  l)t)re'j  fd)irmfd)lagö' braud)eu.  Sage  mir, 
Inie  !an  ber  bcd)er  ein  3eid)en  fein  beä  nclneu  teftameut»,  fo  er  bod)  fd)led)t 
fl)lber  obber  t)olli  ift?    3ift  ci:  "ii^)  ber  matcrien  obber  nad)  bem  Hange  obber 

3ü  nad)  ber  geftalt  bc^  netoen  teftameut»  yid)eu  obber  liiorl)nn?  SBolan,  fo  ift 
ein  iglid)er  bedjer,  er  fte[)C  l)m  !aften  obber  l)nn  be»  golbfdjmib»  laben,  obber 
too  er  tooüe,  er  fei)  leer  obbcr  ool,  glcidjlüol  be»  netoen  teftamcuts  jeidjen, 
bcnn  er  ^at  fi)lber,  Ijolli,  Hang,  geftalt  k.  2Ba»  biirfft  beun  Gfjriftn»  hcn 
bedjer  über  tiffdje  ba3U  ueunen,  al»  l)ette  fonft  fein  bed)er  me[)r  l)nu  ber  toelt 

35  f^lBer,  Hang,  form,  \>a^  ift  bie  gleic^ni»  be§  netoen  teftamcnt»  an  fi(^?  5iciu 
(fagen  fie),  fouberu  ber  bedjcr  aU  mit  toein  311  triurfcn  fnrgcfctit,  fo  ift  er 
ein  3eid)cn  be»  netoen  teftamcuts  k.    Ia  l)öre  jtoei)  ftiid. 

S)a§  erft,  l^ie  muffen  fie  felbs  au§  bedjer  unb  toein  ciu  lu'io  ciuid'eit 
unb  toefcu  mad)eu,  fo  c»  bod;  3)00  uutcrfd)iblid)c  notnr  finb,  nnb  miiffen  fold) 

40  neto  toefen  bedjer  nennen  unb  3cigcu,  fo  fie  bod)  nidjt  ben  bcdjer  allein,  fouberu 


')  =  Fechterhieb,  Kniff  (schon  mhcL). 


476  S^o'n  9lbcnbnial)I  G^rifti.    SBEteimtni?. 

Pr]  furncmlic^  ben  luein  mit  meinen,  (^leicfj  h)ie  Irir  btofeen  fon  ber  flammen  nnb 
engcl  gefügt  ^aben:  ftonncn  fie  nu  unter  fid)  lajfen  gcfc^etjen,  ba-J  man  jagt: 
S)er  kd^er  tft  ein  3eic^cn  n. ,  fo  fie  bo(^  nic()t  ben  Becker  allein,  fonbcrn  ben 
trein  (al§  ber  mit  bent  Sedier  nu  ein  bing  ift  luorben)  mit  meinen,  Unb  nicf)t 
leiben  mügen,  bae  man  fold)e  einigfeit  obber  luefen  bec-  bedjety  unb  lueinv  ^ 
trenne  unb  ben  Becker  on  Inein  ein  jeidjen  nenne,  ©o  bitten  toir  frcunblic^, 
fie  luoltcn  bem  f)eiligen  geift  audj  oljo  mit  unä  ju  reben  erleubcn  l]nn  feinen 
fachen,  haä  er  ben  bed)ev  ein  teftament  t)eijie  unb  jcige  umb  bcS  tniUen,  ba§ 
er  nu  ntc^t  allein  ein  beider,  fonbern  mit  bem  teftament  unb  blut  G^rifti  ein 
facramcnttid)  Inefen  ift  tuorben,  obber  3eigen  uns  grunb  unb  ur}ad)en  au,  lo 
limrumb  fie  unter  fid)  fold)e  mad)t  alfo  ju  reben  t)a6en,  unb  ber  tjeilige  geift 
folle  fie  nic^t  bnben.  Spotten  fie  unfer,  ba-3  toir  ben  bedjer  ein  nelue  tefta= 
ment  I)ciffen,  Unb  fonbern  uuö  ben  bc(^cr  Oom  uelocn  teftament  unb  jurtrennen 
fold^e  facramentiid^c  einig!eit  obber  luefen:  So  fpotten  luir  loibberumb  l)t)re-3 
jcic^en-ä  unb  fonbern  bedjcr  unb  locin  Oon  cinanber  unb  jurtrenneu  t)l)r  jeic^^  is 
lidfie  einigteit  obber  luefen,  loie  fie  unfer  facramentli(^e  einigteit  3ur  trennen, 
ücnn  loo  ber  bedjcr  unb  nelue  teftament  Oon  einnnber  jurtrennen,  unb  ein 
iglic^s  fonberlid)  3U  f^alten  locre  ijnn  feljm  eljgen  loefen,  fo  louften  loir  aud; 
njol,  bo§  ein  bec^er  ni(^t§  me^r  benn  ein  bec^er  obber  ftjlber  toere,  ia  fo  tool, 
al§  fie  toiffen,  loenn  bed}er  nnb  loein  Oon  cinanber  ju  fonbern  mercu,  ba-3  20 
alu  benn  ber  bed)er  nidjt  ein  jeid^en  be-j  neloen  tcftaments,  fonbern  ein  fdjledjtcr 
bedjer  toere.  SoId;c  teu=  [Sl.  93  4]  f djerel)  "^eiffen  bie  logici  arguere  a  parte  ab  totum 
negattoe,  I)oc  eft,  ab  inferiori  ab  fuperiu-J  negatioe,  fiüe  a  particnlari  ab  uni= 
oerfalc,  \vddß  ben  fd)toermern  gemein  ift,  a[-i  menu  id)  fpred)e:  ''|\'trn-5  Ijat 
lein  of)r,  brumb  t)at  '4-'ctrno  feineu  leib,  ©olb  ift  nidjt  idjnmrlj,  brumb  ift  25 
@oIb  on  forbe.    3lber  bie  fdjtriermer  fönnen  anä)  feine  finber  logica. 

3nm  anbern  nuidjtcn  toir  gerne  toiffen,  toic  obber  mit  meld^em  ftntfc 
ber  bedjer  mit  bem  loein  ein  ßeidjcn  be-J  bluts  C^brifti  obber  ucloe  teftament 
fein  foltc?  unb  loori)un  boc^  folcfie  gleirfjni'j  ftefien  fol,  loie  brobeu  auc^ 
gefjanbelt.  Senn  bao  neloc  teftament  ift  P-uangelion,  geift,  Oergebnng  ber  so 
funben  Ijnn  unb  burc^-j  blut  C^ljrifti  unb  loaC'  bc-r'  mef)r  ift,  benn  e-?  ift  alles 
ein  bing  unb  Ijnn  ein  Ijauffcn  obber  loefen  gcfaffet,  aEc-S  ijm  blut,  Qlle§  Ijm 
bedjer.  Sßo  ein§  ift,  ba  ift  ba-r-  anber  and),  SBer  eine-J  nennet  obber  geiget, 
ber  trifft'^  allecv  2ßie  fan  nu  fd)led)ter  loein  foldj  grofje  bing  beuten  obber 
^eic^cn,  fo  C5  faum  alle  figurn  be»  alten  teftament»  jcid^eu  lunnen?  51id^t  s.-, 
aubero,  benn  loie  iri)  gejagt  l)abc:  Ter  loein  fol  unb  mu§  ein  ^eic^en  beiffen, 
üb  crs  gleid)  nid)t  fein  fan,  ba  ligt  uid)t  mad)t  an.*  Sinb  ba-5  nu  nid)t 
arme  leutc,  bie  nid)t  allein  ba§  loefen,  alä  leib  unb  blut  C^l)rifti  l)m  abenb= 
mal  üerlieren,  fonbern  auc^  bas  3eid)cn  obber  fignr  baju  unb  nid)t-j  mel)r 
Ijaben,  benn  bie  batorn  l)m  gemeinen  toeiul)auje,  on  Daö  fie  mit  loorten  fid)  40 


>)  =  das  tut  nichts,  oft  hei  Lutlier. 


SBom  atenbitiQljl  P()tifti.    SBcfcimtiiis.  477 

Brlfclb?  troftcn,    aU  fcl)    bic  fiöiiva  ba,   unb  ni({)t  fn(\cn  füimcu,  liiorl)n  folcf) 

figur   ftc{)c.    '^Ufo  gcld)id;t    1)1)11   i-cd)t,    äl>eil  fie  bcii  fern   unb    ninvct  nid)t 

tvoüin  I)akn,  foUeti  fie  aucf)  bie  fdjalcii  unb  I)i'ilfeu  iiiti)t  Bef)altcii,  Unb  iibev 

bcm  fie  nnfcr  bing  nnfcd)ten  unb  Herberten  luoUen,  nnrf)  l)l)v  cogens  Hcvlieven 

'•>  unb  nid)ty  liel)altcu. 

S)roben  t)nn  £uca  Mafien  lüir  Bclneifet,  ba3  biefc  looxt  nic^t  fonncn  tvopuä 
fein:  'S)iefev  bcd)er  ift  ba?  nclue  tcftonicnt  >)nn  meinem  Mut',  äßeil  bn-j  mort 
'l)nn  meinem  Wut'  fo  Hict  l)ciiit  aU  burd)  obbev  mit  meinem  blut,  2'cnn 
6f)riftus  Wut  mui  nic^t  fo  ein  ommed)tig  bing  fein,   btiS  e§  nur  ein  3cid)en 

'»  gebe  be§  nelocn  teftnmentS,  iuie  ba§  felbcv  Wut  Wofi  Hörweiten  tr)et.  So  fan 
aud)  '^Blut'  nid)t  tropuä  fein,  benn  bev  bcd)er  tnn  ni($t  burd)  Wnt>5,icid)cn 
obber  fd)Ied;ten  loein  ein  fold)  gro>3  bing,  nemlid)  ba§  nclne  tcftament  fein. 

'©umma:  3Benn  tnir  bie  Guangeliften  unb  ^4>nulum  ,^u  famen  l)nlten,  haä 
fie  für  einen  mnn  ftcficn,  fo  leiben  fie  feine  tutiften,  tropiften  nod)  beutiften. 

'5  SBoUen  bie  tropiftcn  nn  5Jiattf)Cy  unb  -JJhu-cu§,  ba^  btut  follc  Wutv  ,^eid)en 
l)eiffcn,  So  feret  gucaS  unb  5}.inuluy  f)erfur  unb  ftorkn  bie  tropiften  mit 
gelimlt,  Tenn  fie  j^eugcn  mit  l)()rcm  tcrt,  bivj  btut  nid)t  m^ge  blutci  ,^eid)en 
l)eiffen  obber  tropuä  fein,  SBcil  bie  fdjlocrmer  felb^j  !cin  bluty  jeidjen  mnd)cn 
no($  mad^cn  fomien  l)nn  biefem  tejt:  'Siefer  bedjcr  ift  bai  neloe  teftament 

20  t)nn  meinem  blut',  Saritmb  muS  frel)lid)  l)nii  *JJJattf)eo  unb  Waxco  eben 
baffelbige  blut  auc^  fein  on  tropua,  äBcil  cc<  einerlei)  blut  ift,  baüon  fie  alle 
bicrc  reben.  Sffiollen  fie  ober  an  2uca§  unb  ^paulu»  unb  au§  bem  toort  'nelne 
teftament'  tropuä  machen,  bas  ift  ein  3cid)en  be§  nelnen  teftamcnt'S,  So  farcn 
5[l{attl)euö  unb  ^Jlnrcuä  bafjer  fampt  guco  unb  ^^hiuIo  unb  ftor^en  fie  obermal 

"  unb  jeugen,  ba^-  'nclue  teftament'  nid)t  tonne  tropuy  fein,  Unb  bie  fd)loeriner 
nud)  felby  l)nn  5Jtattt)eo  unb  5JJarco  ba§  loort  'neloe  teftament'  nid)t  mad)en 
nod)  mad)en  fonnen  3um  tropo.  So  Irenig  alä  l)m  ßiica  unb  ^aulo  aud)  nid)t 
tonnen,  Senn  cä  leibet  fic^  md)t,  ba-i  id)  l)nn  5Jiattl)eo  unb  'OJiarco  loolt 
fagen:  S)a§  ift  mein  blut  bes  figürlichen   nelocn  teftamcntS,   Senn  l^ljriftuv 

30  Wut  ift  nid)t  bcö  ftgurlid)en  teftamcnt-S  obber  be-5  alten  tcftamcnt-S  blut, 
fonbern  bc5  ncloen,  locldjC'  pnn  feinem  blut  bcftel)ct,  Unb  mus  bod;  io  cDen 
baffelbige  nclne  teftament  pnn  ßuca  unb  [«[.  G54]  ^aulo  juöerftel^en  fein,  baa  l)nn 
5Ratt()eo  unb  'Mkrco  üerftanben  Inirb,  lueil  fie  freljlid)  alle  öicre  Don  einerlei 
teftament  reben.     2llfo  Ijalten  5Jiatt[)eu-3  unb  "•JJJarcurt   baö  loort  'ncloc  tefta= 

35  mcnt'  feft,  rein  unb  einfeltig  on  alten  tropu«.  fiucas  unb  ^^auluS  l)altcn  ba-J 
lüort  'blut'  feft,  rein  unb  einfettig  on  allen  tropu>3.  Sa  muffen  bic  fd)locrmcr 
liegen,  baS  Ineis  if^  für  Irar,  Unb  Inenn  fie  bir  bierauff  rid)tig  ontloorten, 
fo  foltu  l)l)n  frolid)  gclnonnen  geben. 


1  figur  C       17  äcigtn  Ti 

')    Dir    Abschnitt    Summn:    aBeiiti    hin    gelDoiiiicit   geben    (Z.  38)    ist    Kmrcktur- 
Nachtrag  in  A, 


478  S^fin  ?lbeiibmnl)l  Sijtifti.    SJctciinhtiä. 

Dr]  Sariimb  tmi?  i:n§  bcr  tcrt  ftclicn  Hci6en,  Inic  bie  tnoit  Inutcn,  S^ns 

l)offe  tc^,  fei)  gcliHiltigliii) '  erftvitten  imb  iniier  gelinlicu  Inol  iicvfirfjevt,  ba>3 
unfer  öevftanb  rec^t  unb  bev  fd^tocrmer  ni(f)t  allein  ungeluis,  foiibcrn  auc^ 
fnlirf)  fd). 

2Bo  fiub  mir  nu  bie  fcfjtüermerlin ,   bie  trefflief)   pochen,  ba-3  Ö"l)riftu§    5 
X)abt  nie  fein  seichen  get^an,  c-3  fei)  ficC)tbarlii^  obber  cmpfittbli^  ba  geftonben. 

5ot).  1, 3;  SBar  ba-3  nic^t  ein  5eid)en,   ba^  ^sof)i.inne3  bcn  liciligen  gcift  ialie  liom  l)l)mel 
fomen?   noä)  ftunb  bcr  l)eiUge  geift  nic^t  fid)tbiniid)  ha,  fonbern  l)nn  ber 

i.'uM,ii  tanlien  geftalt,  äßar  ba-3  nicf)t  ein  jcic^en,  ha  ©ad)aria-3  ben  (Jngcl  ©abriel 
fal)e  bei)  bem  reucf)alltar?  nod)  ftnnb  ber  Gngel  nic^t  ftcf)t6arlic^  ba,  fonbern  10 
l)nn  ber  fctnr  flammen  geftalt,   Sßar  ba3  niif)t  ein  3eict)cn,  hai-  G)otte-3  fon 
anff  erben  gicng  perfonlid)?  nocf)  luar  ©otteS  fon  nid)t  fi(f)t6aiii^  ba,  9Ba-3 
ifti  nu,  ba§  man  auff  fold^e  lofe,   faule  grunbe  ia\vct   unb  ha  burc^  l)eltc 
©otteS  Inort  unb  luercE  leugnet   unb  leftcrt,  on  ba-3  man  muttnilliglicf)  Inil 
öerloren  fein?    greljlicl)  ift3  ein  lininberjcic^en,   ba-3  (Jl)riftu-3  leib  unb  blut  n 
tim  facrament  finb,  nod)  ift-S  nic^t  ftd)tbarli(^  ba,   ^^ft  un§  aber  gnug,  ba§ 
tDir-3  bur(^-3  inort  unb  glauben  cmpfinben,  ba3  er  ba  fei),  ^sft  bocf)  l)l)r  5eic[)cn 
au^  nicl)t  fid)tbarlicl)  ba,   2enn  ob   fie  glcid)  ben  beider  Inein-S  fel)en  firi)t= 
barlicl),  noi^  fonnen  fie  nic()t  fel}en,  ba-3  e-:^  ein  3eirf)en  fei)  be»  Ieib§  unb  blut§, 
fonbern  fie   tniiffcnä  mit  mortcn  rcben   unb  mit   l)erl!cn    gleubcn,    l^enn  c-3  20 
ftcl)et  am  becl)er  nic^t  gcniatet  obber  gebilbet,  ba-3  er  ein  3eicl)cn  fei)  bc-3  blut-3 
ß^rifti.    9iarrn  InercE  ift  ba-5,  aber  fd^recflitf),  ba-3  [931.  6  ij  man  barauff  bairen 
unb  trotjcn  fol  »nibber  Ö)otte3  liiort. 

SBo  finb  mir  nu  bie  anbern  alle,  fo  ba  ptanbern,  l)m  abenbmal  fei) 
nic^t  öergebunge  ber  funbcn?  £.  5^>aulu-3  unb  £uca-3  fagen:  ^ai  nclue  tcfta=  25 
ment  fei)  l)m  abenbmal  unh  ni(f)t  ha§  3eic^en  obber  fignr  be-3  nelucn  tcftanicnt-3, 
Senn  figur  obber  ^cidjen  be-3  nelucn  tcftament-3  t)aben  gel)6rt  linS  olltc  tefta= 
ment  unter  bie  oii'bcn,  Unb  loer  bctennct,  ba3  er  bie  figur  obber  3eid)cn  be3 
nehjen  teftament«  ^abi,  bcr  bclennet  bamit,  ha^j  er  ba3  nclüc  teftament  noc^ 
nid)t  1:}abe,  Unb  ift  3U  ri'icfe  gclanffcn  unb  liat  Pliriftum  tierleiirfet  unb  ift  30 
ein  ,^V'ibe  luorben.  Senn  (>l)riften  foUen  ba3  neluc  teftament  an  l)l)m  felb-j  on 
figur  obber  jeic^en  babcn.  i^erborgen  mügen  fie  e»  «ol  ^abcn  unter  frcmbber 
geftalt,  ?lber  luarbafftig  unb  gcgcnUicrtig  muffen  fie  c-3  l)abcn.  ^it  nu  ba-3 
nclue  teftament  l)ni  abenbmal,  fo  mu-j  Vergebung  ber  funbcn,  gcift,  gnabc, 
leben  unb  alle  feligfeit  brl)nnen  fein,  Unb  fold)3  allc-3  ift  l)n§  Inort  gcfaffet,  35 
S)cnn  lücr  Inolt  lüiffen,  lria-3  l)ni  abenbmal  lüerc,  loo  e-3  bie  loort  nirf)t  öer= 
fimbigten?  3)arumb  fit)e,  lücld)  ein  fd)ün,  gro-3,  luuuberlid)  bing  ec-  ift,  Irtc 
c-3  allc-3  l)nn  cinonber  l)cngct  unb  ein  facramentlid)  locfcn  ift.  Sie  luort  finb 
ba§  crfte,  S)enn  on  bie  loort  löcre  ber  bed)cr  unb  brob  nid)t-3,  Sßciter,  on 
brob  unb  bec^er  locrc  ber  leib  unb  blut  Pljrifti  nid)t  ba,  Cn  leib  unb  blut  « 

')  =  unmderleyiicli,  vijl.  z.  B.  gclB.  bclucijen   Unsrc  Ausg.  Dd.  30  ^,  376,  22. 


ffiom  Slbenbma^l  gf)ri|1i.    SBefcnntni?.  479 

I>r]  (Ff)riftt  ftierc  ba?  netvc  tcftamcnt  iiitfjt  ba.  Cn  ba§  nclnc  tcftamcnt  Incre  öer= 
gebung  bcr  funbcii  iiitl}t  ba,  £n  ücrgcbung  bcr  fiinbcu  lucre  baS  leben  unb 
fcligleit  nic^t  ba,  So  fafien  bic  rtort  erftlic^  ba»  brob  imb  ben  becf)ev  jum 
^acranicnt,    iPrub    unb  bcdjer  faifcn    bcn   leib  unb  blut  Pfirifti,    £cib   unb 

5  blut  Üljrifti  fafien  bai  uerte  tcftament,  £a5  ncrte  tcftament  faifet  liergebung 
ber  funben,  S^ergebung  ber  l'unben  faffet  bo»  einige  leben  unb  jeligfeit.  Sit)e, 
ba§  alle»  reichen  unb  geben  un-i  bic  Inort  bc»  abcnbmals,  unb  Icir  faifen» 
mit  bcm  gloubcn.  Soltc  nu  ber  teuffcl  nic^t  ioId)cm  abcubmol  fcinb  jein 
unb  fc^wermev  ba  loibber  auff  luedfen '. 

>«  SÖeil  nu  folc^s  alte»  ein  iacrümcntlid)  toefcn  ift,    fan  mau  tnol  unb 

rcc^t  Don  cl)m  iglic^en  ftucf  fagen  al»  t^om  bcdjer:  2a§  ift  Gf)riftu§  blut, 
S^a»  ift  ha^  nctot  teftament,  Sa  ift  ücrgcbung  bev  funbcu,  1a  ift  leben 
unb  feligleit.  ©leid)  loie  irfj  auff  ben  menfd^en  61)riftii"i  3fi!V  u»l>  fage: 
S^as  ift  ÖJott,    S^aS  ift  bie  Irarticit,  ba»  leben,  feligteit,  meis^eit  3C.    Ta» 

15  fet)  i^t  baDon  gnug,  SBollen  '4>iiiiliiin  lueitei  i)oxm. 

'©0  offt  )i)ijx  bi§  brob  effet  unb  biefen  be(^er  trindt,  folt  t)l)r  be«  .ö(5-9W}9li'H'ti>,26 
tob  tierfunbigcn ,    bi»  er  fnmpt.'    -BicrcE  aber  mal,  ba»  SBedier  l)ie  nidjt  tan 
berftanbeu  loerbcn  für  fdjlecljt  fl)Uicr  unb  t)ol^  (Jenn  toer  fan  fi)lber  unb  l)ol| 
trinden?),  fonbern  Itieil  ber  bet^er  mit  bent  tranctc  ein  loefcn  ift  itorbcu,  fo 

20  l^eift  auci^  beider  bie  ber  trauet  lim  bc(^cr,  1a§  bu  filjeft,  loie  foldje  tucife 
3U  reben  tjnn  allen  fprad)cn  gcmet)n  ift.  2llfo  balb  Ijeruad)  aurf):  'Gr  effe 
öon  biefem  brob  unb  trincfe  tion  bicfem  bed)er.'  Sßcr  fan  Dom  be($cr,  bas^ 
ift  Don  falber  obbcr  l)ol^e  trincfen?  3lber,  Irie  gcfagt,  G»  ift  aller  fpracfjen 
toeife  fo  ju  reben,  loo  jlrcl)  bing  ein»  luerben,  ba»  baffelbige  ein  bing  bel)bcr 

25  namen  bc^cÜt,  lüie  bcr  l)eilige  geift  bic  taube  ift,  unb  bic  taube  ber  beilige 
seift  ift. 

§ie  iauc^heu  bic  fdjloermcr  unb  fc^relien  geloonncn.  S)a,  Sa  borcftu, 
hüü  ®.  5paulug  brob  unb  bed;er  nennet  unb  nid}t  fpric^t:  ®o  offt  i)l)r  bcn 
leib  ß^rifti  effet  unb  ba§  blut  6t)rifti  trincEct  3C.    Sieber,  la»  un»  aud^  ruffen, 

30  ©.  5paulu-5  fprid^t  md)t:  So  offt  ifyx  bcn  Inciu  trint!t,  fonbern  ben  bcrfjer, 
Sßatumb  triuden  fie  benn  locin  unb  uic^t  ben  berf;er  ?  -iJlu»  ha-i  nidjt  folgen, 
ba»  fie  bedjer  fauffen,  toenn  ^^autu*;-  Oom  berfjcr  trincfcn  rcbet,  fonbern  üer= 
fielen  ben  loein  l)m  bec^er  umb  be»  irillen,  ba»  beci^er  unb  trcin  ein  bing 
finb  lüorben,  Sicbcr,  Irarumb  muö  beuu  folgen,  ba§  [*I.  eij]  loir  eitel  brob 

35  cffcn,  hjcnn  ^aulu»  oon  brob  cifen  rcbet  unb  ni(^t  aucb  fo  Inol  ber  leib  ^m 
brob  oerftanben  loerbcn  mag  umb  ber  facrameutlidjcn  einirfeit  luilleu  ^  53iugen 
bie  armen  fleifc^frcffer  uidjt  foldjcn  Oerftanb  f)aben,  fonbern  allein  bie  t)erlic^cn 
fdjloermer?  5lbcrmal  ruffe  iri):  S.  S|>aulu»  fagt  nid;t:  So  offt  i)t)r  bc»  leib-3 
jeic^en  effet  unb  be»  blut§  geid^en  trindct  k.,  brumb  fan»  brob  nic^t  be»  leibi 

40  jeicben  noä)  bcr  locin  bc-3  bluts  3cid)cn  fein,  ^ft-^  "if^^t  ff'"-  3Bcrct  aber 
folc^er  tcft  ben  fd)lDcrmern  nic^t  l)t)r  jeic^cu,  lieber,  loarumb  fol  er  beuu  uns 
loercn,  hah  leib  unb  blut  ba  fcQ?    Senn  er  rcbet  ia  fo  locnig  Oom  jcic^en 


480  ffiom  3lbenbmal)[  gfjtifli.    Sefenntni?. 

Kr]  al§  üoii  leib  unb  Uui,  bnimB  mus  er  ia  jo  ftavd  luibber  fie  fein,  qIo  tntbbcr 
un§,  Unb  trifft  er  fie  ntd)t,  fo  trifft  er  un§  aud}  nicf)t,  fo  nnber-3  ba-3  giuig 
fein  fol:  5paulu§  fagt  I)ie  nic^t  alfo,  baritmS  ifti  nic^t  alfo,  S)q§  f)eift  er 
puri?  negatiDi-3  fljtlogifare.  SBac-  baö  für  ein  grutib  fcD,  fonbcrlic^  articfcl 
be5  glaubenB  ju  grüuben,  loiffcn  fiiibcr  mol.  ■•■ 

Sa»  ift  afier  ioar,  nad)  be»  @d)lefiigcn  geifto  regcl  'Mafien  fie  rc(i)t,  uiib 
id;  muv  l)f)n  gclrionncn  geben,  2^cnn  bicfc  regcl  t)cllt,  baö  mon  bte  tcrt  fot 
aii§  ben  augcii  tt)un  unb  fdjtcdjt  uidjt  anjcf)cn,  bn  (il)i-iftu-;  leib  unb  blut  ijm 
abcnbmal  ju  fein  gefprod)cn  Inirb,  S)enn  fie  binbern  ben  geift  unb  geifttidjen 
Derftanb.  Sie  anber  reget,  ha^i  man  bie  nugen  anber»  Ido  f)in  !erc,  bn  foldic  w 
tert  ni($t  ftet}en,  Unb  benn  fd)rei)e:  Sitie  ha,  Silje  ba,  t)ie  ftct)ct  nid)t,  ha-i 
teib  unb  bUit  l)m  abenbmal  fei).  Siefen  regeln  folgen  fie  nut^  an  bicfcm  ort, 
Senn  l)art  juöor,  ha  S.  ^paulu^  f)at  gcfagt:  'Sa»  ift  mein  leib',  ^tem:  'ha^ 
netne  teftament  t)nn  raeinent  blut',  ba-3  ift  ni^ts,  Sa  tl)un  fie,  al-3  locre 
biefer  tcrt  an  feinem  ort  ijnn  bcr  Irclt,  unb  fcl]en  t)t)n  nid}t  an.  SBibbcrumb  i.s 
{)ie,  ha  er  ni(^t  fielet,  ba  glo^eu  fie,  fpcrren  maul  unb  nafen  auff  unb  fudjcn 
folc^en  tert,  gerabc  aU  mnftc  2.  5pauIu-3  an  allen  örtcrn  unb  l)nn  allen 
riegeu'  !ein  anber  »nort  fc|en  benn  bicfc:  'Sa-3  ift  mein  leib'  k.,  anff  haä 
fie  e§  fefien  Iimben.  Sßeil  aber  all  l)f)r  ülei§  ift,  bicfen  tcft  'S)a§  ift  mein 
leib'  K.  anber-3trio,  ba  er  nidjt  ftcljet,  ni  fn^cn,  äßarumb  fud)en  fie  l)l)n  -.'u 
nic^t  aud;  I)m  'OJtarcolpl)o"  obbcr  tjnx  Xietrid)  oou  bern'-,  ba  locren  fie  boc^ 
gelci-S,  ba§  fie  ^^n  nidjt  funben?  Sa§  muffen  cntloebber  buben  obber  rafenbe 
leute  fein,  bie  ein  bing  fnc^en  unb  fobbern,  ba  e-3  nid)t  ift,  unb  uicl;t  ftel)en^ 
luolleu,  ba  eö  ift,  unb  ba  man  es  l)l)n  für  bie  nafen  ftellet. 

äBie  iDol  <B.  $autu'3  über  bal ,  f o  er  ^art  jutior  f olc^eu  tert  fetßt,  auc^  25 
an  bicfem  ort  beficlbigcn  uid)t  Dergiffet,  Senn  er  rebet  nid)t  üon  fd)led)tem 
brob  unb  becfjern,  foubern  fprid;t:  Pis  brob,  I>iofon  bedjer,  geiget  gelüaltig= 
lidj*  mit  bicfen  lüortcn  Dis  unb  Diefotl  ju  rud  auff  bac'  brob  unb  bcd)er, 
ha  er  bon  gefagt  ^atte.  Sßenn  fie  nu  folc^en  jtüeen  3eigcrn  nad)  folgctcn  3U 
ructc  bnb  fel)en,  ita3  für  brob  unb  bcdjer  Incre,  bal)in  er  Iceifet,  fo  »üurbcn  -m 
fie  »Dol  finben,  ha^  bi-3  brob  ber  leib  C?t)rifti  unb  ber  bed)cr  ba?  nclne  tcfta= 
ment  tnere,  benn  er  ia  Don  bem  fclöigen  brob  unb  bed^er  rebet,  tnenu  er  fpridjt 
Dis  unb  Difei",  loie  a\iä)  ünber  unb  narren  Inol  mercfcn.  5l6er  bie  frfjUicrnicr 
tjupffen  über  bicfc  Inort  Pts  unb  Diofov  l)l)u,  ia  tl)un  fie  nad)  l)l)rcr  regcl 
aui  ben  äugen  unb  glo|en  allein  bie  tnort  'S3rob'  unb  '3?ed)cr'  an,  tüollen  35 


6  &i^Xt\i\]S)tn  C 

')  ticgcn  =  Zeilen,  vgl.  DWlh.  S,  922;  ngl.  oben  S.  466,  21.  ')  Die  mittelallerlichen 
Dichtungen  von  Salotno  uml  Morolf  sotcie  Dietrich  von  Bern  werden  öfter  von  Luther- 
angezogen  s.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  2S,r>()0  :».  4.'>4, 10  und  Bd.  34  ',  4i:),  7.  ')  Es  liegt 

naJie,  an  eineti  Druckfehler  für  jcljcn  zu  denken,  doch  ist  ftc^eit  versländlich  =  nicht  stand- 
halten, s.  V.  a.  nicht  zugestehen.        *)  =  überzeugend,  rgl.  oben  S.  4T(i  /C.  2. 


Söom  aiicnbmoljl  6l)tifti.    iBcfetintiti?.  481 

I>r]  bocfj  iiirfit  Icibcii,  ba§  man  '3^ecf)cr'  fol  fo  uticrfiiii  niifcf}cn,  Inic  fie  iinfcr 
Pis  unb  Dicfcv  uberjcljen.  SJcnn  fic  im  fi1;u'i]cri:  5.  'Inntluc'  fagt  f)ie  iiidjt: 
©0  offt  l)ljr  \)m  leib  (J^rifti  cffet  Jc,  ©oitu  jagen:  @v  faget»  bennod)  alt)ie, 
SOßo?   unb   mit  lrild)cm  tcrt?    fo  ipvidj:  TOit    bem    tuort  Dis  imb  Iliefer, 

i  (5tl)c  bic  felbigcn  an,  fo  tuiiftii  briimen  finben  foldjcn  tcvt  'Sais  ift  mein 
leib',  'Sag  ift  ba«  nett)c  teftament  l)im  mci=[Sf.6tijjnem  Mut'.  Senn  fie  mibbcr 
f)oIcn  foldjen  tcrt  unb  legen  bir  l)I)n  für  bic  nafcn,  ''Kbn  für  bie  äugen  tonnen 
fic  bir  l)t)n  nic^t  legen,  £enn  bu  fcrcft  fie  Ijmcr  anber-s  luo  l)in. 

?lber  tnic  ernft  es  bem  geift  fei)  fold)  fragen  unb  trokn,  baS  mcrrfc  ba 

1«  bei):  broben,  ba  tjelle  Irort  ftel)en:  'Sa?-  ift  mein  leib',  'Ta§  ift  mein  blut', 
fonnen  fie  gldslin  finben  unb  fagen,  bao  ift  mcins  leib?-  .^eidjcn,  mcinS  bluti' 
jeid^en.  Sßenu  nu  Spin'ii'^'  jcfjon  füld;en  tcrt  l)ie  fc^et:  'So  offt  lj[)r  bcn  leib 
be§  §errn  effet  unb  fein  blut  trindet'  3C.,  £)  lüie  fatcr  folt  e§  l)I)n  Inerben, 
ba»  fie  l)ie  auc^  fo  tt)ettcn  unb  fprcd)en:  (?'3  mufte  alfo  {jeiffen:   ©o  offt  l)l)r 

'■•'  ha^  jeidjcn  beo  leibeo  unb  bUitc-j  k.  Ücr  geift  mci)nct,  man  üerftclje  feine 
fc^alcfeit  nid)t,  lieber,  Incr  biefen  tej;t  glofiern  !an  'Sa«  ift  mein  leib', 
loelc^er  nic^t  {)cller  nod)  bcublirf)cr  fan  gejagt  ttterben,  ber  mirb  frei)tid)  bicl 
mel)r  biefen  tert  glofiern  tonnen  'So  offt  l)t)r  bc«  .'perrn  leib  cjjet',  locld)cr 
nid)t  jo  l^elle  aU  i)l)ener  ijt,  on  ba^  ber  geift  mus  firf)  jo  jerben  unb  pulicn, 

io  aU  Inolt  er  glcuben,  too  -IhiuIuc'  jprec^e  'So  offt  l)t)r  bes  .sjerrn  leib  effet', 
bamit  man  nic^t  fcf)cn  foUe,  luie  feine  l)offart  öerad)te  ben  tert,  ba  Herlief 
ftebet,  man  foLle  feinen  leib  cffen,  nemlid):  'nemet,  effet,  bau  ift  mein  leib". 
Sieber,  la»  fie  felbs  einen  l)ellen  tejt  geben,  ben  fie  nid)t  funbtcn  glofiern,  beu 
tBoIt  iä)  gerne  l)6ren,    Senn  loo  ha-j  Inort  'leib'  erau-3  feret,  fo  tan  balb  bie 

25  glofe  ha  fein:  lcibc'3eid)cn.  3Bielv»ol  t-5  fd)anbe  ift,  ha-i  man  l)nn  fold)en  fadjen 
fo  alfen^en  fol,  3lber  bic  fd^lnermcr  fdjcmen  firf)§  nid)t§,  SBolan,  es  t)ilfft 
un§  bo^  jum  bcftcn,  ba-3  rtir  unfcr§  öcrftanb^  befte  fidjcrer  Incrbcn,  loeil  fic 
baWibber  fo  Icidjtfertig  unb  tinbifc^  gaudcln. 

SBciter: 

30  '3BeId^er  nu  bi§  brob  unUnrbig  iffet  obber  trincft  bcn  beeret i.Bov.n, 27 

be§  §69{3i5l  unlüirbig,   ber  Inirb  jrf;nlbig  jein   am   leibe  unb  blut 
be§  .^ig^MÜt^l.' 

§ie  jteljet  abermal  brob  unb  bed)er  für  bie  jd)lDermer,  ba  fie  eitel  brob 
unb  Becker,  bac-  ift  Inein,  au§  niarf)cn  folten,  unb  bcnn  fragen  unb  fobbcrn, 

35  SBarumb  S.  ^panlu?  nid)t  fpred)c:  äBcr  bcn  leib  (5l)rijti  unUnrbig  ifjet  ctce. 
Senn  ba§  $aulus  jpric^t:  'Dis  trob'  unb  jid^  jelbS  ju  rntfe  beutet  auffä 
brob,  baPon  er  broben  gercbt  bat,  bao  niu§  man  nid)t  anfefjcn,  fonbcrn  au§ 
ben  äugen  tt)un,   auff  ba-?  ben  gciftlic^cn  ücrftanb   nid)t   t)i'it>ere,   unb  nid)t 


2  nu]  nn  ^1 
Sut^ctä  SBerlc.   XXVI  31 


482  S^om  Slfeenbrnnt)!  ß^tifti.    »eteimtiii.3. 

I>r]anber»  bcntfen,  S)cim  aU  Ijabe  ^^nuluc'  nic^t  Tis  tvob',  fonbcvit  fcfjlcd^t 
baftin  'Bvob'  gcfagt,  nl-S  ftunbc  jcin  tcrt  l)ie  alfo:  äßcld)cr  ein  bvob  unUni-bi;^ 
iljct  .'c,  fo  fiubet  iiuin  bctin  gclni^  bic  tonvf)eit.  'Ülbcv  Unr  loOen  @ott,  ba>3 
linr  ict)cu,  hjie  S^autuy  mit  bem  toort  Dis  l)mei;  Unbbcv  l^olct  iinb  einfürct 
bicfcn  tert:  'S^a-J  ift  mein  lci'6',  \int  bvoticn  gcfagt  i[t,  Uiib  fo(d}-J  bapi  iiorf) 
l)cÜcr  bcftcttigct,  ba  er  fpridjt:  Söer  bi'5  brob  iinluivbig  iffet,  ber  fei)  jci)ulbig 
ni(f;t  an  eitel  brob  obber  am  jetcfjen  be§  IdhB  (?l)rifti,  fonbevn  am  leibe  be§ 
.^levrn.  Sieber,  tn§  nn§  fiie  nndj  nnff  liT)re  Ipeile  ein  Uicnig  podien,  SBarnmb 
fpridjt  nid)t  S.  5|.hiuIuv:  @r  ift  icfjulbig  nm  Brob  obber  am  jcic^en  beö  Ieibe-3 
(>t)rifti,  lüer  bia  Brob  unlnirbig  iffet?  Sintemal  ber  tert  mit  aüer  gelnalt 
er3toinget,  baS  bicfe  funbe  fei)  ba§  nntuirbige  cffen,  Unb  fie  geben  bod)  fnr, 
eS  fei)  eitel  Brob,  hav  fie  effcn,  eo  mn-j  er  ia  nad)  art  ber  luort  nnb  fprac^c 
an  bem  fc^ulbig  fein,  ba§  er  iffet,  S)enn  ^pmil»«  nid)t  f priest:  3Bcr  unluirbig 
bo§  leiben  6l)rifti  Bebenclet,  ber  ift  fdjnlbig  am  leibe  be§  §errn.  Äonncn  fie 
nnS  mit  ben  fragen  angreiffen:  älnirnmb  'S^.Hnilnci  nidjt  fpred^e:  SBer  Gl)riftn§ 
leib  nnltiirbig  iffet  jc,  Unb  luoUen  geluonnen  t)aBen,  ba«  (SljriftnS  leib  nid)t 
ba  fei).  Um  luir»  nicfit  jeigcn,  ©o  f ollen  fie  un«  InibbernmB  ftel)en  3n  nnfcr 
frage:  ÜBarnniB  S.  5panlus  nidjt  fpridjt:  3.Ber  nnloirbig  ba«  leiben  Pf)rifti 
bebendet  obber  haB  3eid)eu  feiii-S  leib«  nnliMr=[*-öt.  (ä4]big  iffet  jc.  Unb  Ino  fie 
e§  nidjt  geigen,  follen  fie  and)  Billid)  l){)re  glofc  Berloren  l)aBen  nac^  bem  ma§ 
nnb  red)t,  ba  fie  un§  mit  meffen  locillen. 

?lber  id)  IneiS  lool,  baö  fie  fclbg  fold)e  glofen  nidjt  glenben,  fonbcrn 
lüetl  fie  baranff  ftel)en,  ba§  eitel  brob  fei),  benrfen  fie:  (^-i  muffe  etlna«  gcfagt 
unb  glofiert  fein,  ®enn  Ibo  fie  nid^t  brauff  fti'inben,  innrben  fie  fold;e  glofe 
felby  anfpcl)en.  Unb  jUmr  be§  l^arlftabs  glofen  fel)en  fie  felb?  Inol  nnb  mi'iffen-3 
Belennen,  ba§  fie  ein  lauter  getid)t  ift,  lenn  S.  ^^nnuluy  ftrafft  bie  (5orintl)er 
nid^t  umB  be§  unltiirbigcn  Bebencfeuu  initlen  am  leiben  (5l)rifti,  linc  ba3  liml 
ein  Iinb  lefen  unb  Belneifen  lau,  3)enn  er  Bcfd)reibet  mit  au>?gebru(ftcn 
lüorten,  baä  ber  (^orintt)er  funbe  loar,  bai  einer  be-f'  anbern  nid)t  l)arrete, 
fonbcrn  Iner  et)e  !am,  ber  afy  el)e,  ba§  bie  '^ernac^  lameu,  nid;tS  fnnben  unb 
mit  fd)anbcn  beftuaben  unb  alfo  ein  lanter  gcfreS  aui  bem  abenbnml  mad)ten, 
ai-i  iücre  eö  fonft  ein  anber  fdjledjt-j  frcffen,  ®cnu  fo  fpridjt  er:  'Sßenn  l)l)r 
ju  famcn  fompt,  fo  ift  ba  lein  abenbmal  beö  .^errn,  ©onbern  ein  iglid)er 
nl)mpt  l)l)m  für  fein  eigen  abenbmal.  .'poreftn  l)ie'?  baö  fie  fein  aBenbmal 
l)iclten  bey  ()errn,  fonbern  l)t)r3  baud)3,  Senn  loeil  bie  anbern  3U  longfam 
famcn,  furcn  fie  ^n,  licffen  bc«  ()crrn  abenbuuil  anftef)cn  unb  fraffen  bie  Ineil, 
gleid;  loie  er  aud)  l)ernad)  fprid)t:  ilV-nn  l)t)r  ju  famcn  fompt  ]u  cffen,  fo 
l)arrc  einer  be«  anbern,  auf  baS  l)l)r  nid)t  l)n3  gcrid)t  ,yi  famcn  fompt.  S^a 
fi[}cftw,  bau  bie  funbe  ift  gclueft  Ijm  cffen. 


3S  anbern]  onbcrä  A 


SBom  3lbciibmnt)(  Pfirifti.    Scfcnntnil.  483 

Ur]  Jiiinifi  (\i6t  (fcolamiiab  eine   b(']icx  filoic  (inic  lifin  biinrft)  unb  fpvidjt: 

S^ie  (Jorintf)er  tjabcn  fid)  am  facrameiit  ücviuiibigct,  ba§  ift  am  bvob  unb 
loein,  fo  3eic^en  finb  be§  leibs  unb  blut§  6f)rii"tt,  mit  unlrirbigcm  effon, 
&ldi)  aU  iDcr  cinc§  !cifcr§  bilbc  uiic{)ret,  ber  imcljrct  bcn   leifei-  felbi-,   alfo 

5  ttcr  bt§  brob  unb  Incin  unlnivbig  iffet,  bcv  uneljrct  bcn  leib  unb  blnt  (5f]rifti, 
be»  bilbc  obbcr  ]nd)cn  fie  finb.  ^llfo  finb  fic  untcrnanbcr  bcv  glofcn  uneins, 
gleich  lüie  aud^  bes  tejts,  nocf)  fol  e»  beibe»  ber  einige  Tjcüige  gcift  leren.  3inn 
fonberljcit  aber  ift  beS  C^colampab?  glofa  nic^t-S,  (vrftlidj,  bcnn  tüir  brobcn 
Bctoeifet  unb  bcflagt  Ijaben,  ba-j  brob  unb  luein  nirf;t  finb  norf)  fein  tonnen 

10  geid^en  obber  bilbe  beä  leib»  unb  blut§  6l)rifti,  benn  !ein  ftucEUn  angejeigt 
loerben  tan,  barlinn  folcfjc  glcid)niv  ftcfie,  barumb  tan  fiel)  and)  biö  crempcl 
com  teiferä  bilbe  nic^t  Ijie  l)er  rct)men  jur  glofe,  ec-  fei)  benn  3uöor  gelüi-3 
gemad^t,  h)ie  brob  unb  iuein  bei  leib§  unb  Hut»  bilbe  obber  gleid^ni»  finb, 
lüie  bem  feifer  fein  bilbe  gleid^  ift.     3iim  anbern,  lucnn  fcfjon  folc^c  gleicf)ni§ 

15  ^ie  toere,  fo  loere  c-3  lnol  ein  feine  gcbancEcn  ^ur  glofcn,  5lber  nicf}t  getüi?, 
2;enn  locr  tunb  nidjt  glofen  madjen  unb  baoon  geljen  unb  fagen:  'l)ie  bin  ic^ 
gcloeff  ? '  5Iein,  tueil  fic  ben  tcrt  inoücn  anbcv»  beuten,  benn  bie  tnort  lauten 
unb  unfern  öerftanb  ftor^cn,  miiffcn  fic  nid)t  fo  nactete,  bloffc,  f)ungcrtge  unb 
burftige  gloSlin  bat)cr  fetten  unb   fidj   baoon  brcf)cn-  unb  trollen,   Sonbcrn 

20  muffen-B  geloaltiglic^  beloeifen,  ba?^  folc^e  gl6§lin  red)t  finb  unb  l^ie  l)er  get)6ren 
muffen  unb  folten.  ^hi  gebentft  ©colamfab  nic^t  ein  mal  bran,  ba-3  er  fold)§ 
tljun  rtolt,  fonbcvn  meinet,  fein  bloffeä  glü-Vlin  fet)  gnug,  3i3o  bleibt  aber 
mein  geltiffen,  baS  gerne  auff  gutem  grunbe  unb  fieser  ftel)en  toolt?  ©ol 
c§  auff  bcm  Ijungerigcn,   burftigcn  unb  bürfftigen  gloalin  ftel)en?     Sodj  Joal 

25  gel)ct  ben  gcift  an,  >oo  bie  geloiffcn  bleiben? 

3um  britten  fon  fold;  glofe,  über  ba§  fie  ungetoi»  ift,  autf)  feinen 
fc^ein  l)aben,  e»  fet)  bcnn  juoor  gctüi»  unb  bctoeifet,  ba»  l)m  abenbmal  eitel 
brob  unb  toein  fei),  Senn  ioo  ber  red)t  leib  unb  blut  Ü'()rifti  l)m  abenbmal 
ift,  fo  tigt  bi»  üerfc^madjte  arm  glostin  l)nn  ber  affdien,  51u  l)aben  fic  bisher 

30  nic^t  bctueifet,  tonnen»  auc^  nirf}t  belneifen,  baS  eitel  brob  unb  loein  ba  fei), 
alfo  iDcnig  fie  aurf)  bcloeifet  Ijaben  obber  bclocifcn  tonnen,  ba»  leib»  3eid)en 
unb  blut»  jcidjen  ba  fei),  loenn  fie  gteid;  bclocifcn  tünben,  ba»  eitel  brob  unb 
[331.  2 1]  luein  ba  Irere,  benn  fie  folc^er  beiber  fein«  bcloeifet  i^aitn  nod)  bclocifcn 
tonnen,  fonbern  loir  l)abcn»  ftartf  bcloeifet,  ba«,  loie  bie  loort  lauten,  6l)riftu§ 

35  Icib  unb  blut  ba  fei),  S^arumb,  Ioo  fic  3uöor  ben  tcrt  l)m  abenbmal  nac^ 
l)t)rcm  ft)nn  gclri»  fetten,  fo  möd)tcn  loir  ctlid)cr    maffe   fold)c    gl6»lin  an 


')  "t)ie  bin  id)  gchjcft'  icahrf-cheinlich  eine  Anspielung  auf  Tili  Eidcnspiegch :  'Hie 
fiiif.  Vgl  Till  Eiilenspiegcl,  Neiidnicke,  Halle  a.jS.  S.  66:  „Jnn  utenipiegcl  ^et  bi^  C(ClDon= 
^cit,  loa  et  ein  bübcrcg  tljet,  ba  man  in  nit  (ant,  Sa  nom  er  f reiben  ober  folcn  Biib  malet 
ober  bie  tt)ür  ein  ülc  önb  ein  jpieget  Unb  jd^reib  barüber  jü  Intin :  §ic  f uit."  Vgl.  aber  auch 
oben  S.  2S1,  15  und  4S6,  29.        -j  .Sprichir.  Sonst  'sich  aiisdrelien.     Thiele  Nr.  139. 

31* 


484  S3om  3lbetibmal)l  &{)tifli.    Sefenntnil. 

I)r]biciem  ort  leiben  iimb  guter  freuubic^afft  »niüeii,  beim  fic  audj  an  tifjr  fetfes 
nii^t  taug,  lote  loir  l)6ven  Itiorbcn.  S^m\  üierben,  baS  aller  feiueft,  ba-ä  6co= 
lanipab  an  bicfcm  ort  'leib  unb  bint'  nicfjt  für  tropu-3  tjelt,  fonbcrn  loie  bie 
löort  lauten:  '6r  ift  fc^iilbig  am  leib  unb  blut  beo  f)crrn\  SBaS  loil  barau§ 
loerben?  Sa»  loil  bnrau-j  toerben:  2o  leib  unb  blut  an  bicfem  ort  3uoer=  s 
ftcljen  fiub,  loie  bie  Ujort  lauten,  unb  nidjt  trofu»  fiub,  So  niuifeu  fie  aurf)  Ijni 
tejt  be§  abenbutalc'  nid)t  tropuy  fein,  S^enn  e-3  luit  fid)  l)nn  feinen  loeg  leiben, 
ba§  -paulua  über  einer  fachen  obber  materij  nnb  linn  einerlei)  rcbe  foltc 
einerlei)  ioort  anberö  nnb  anber-5  brandjcn  alv  ein  3Uiet)iungiger  unb  liftiger 
teufi'djer,  Sonbern  er  mu§  einfeltiglic^  leib  unb  bhit  an  beibcu  orten  gleid)  lo 
unb  einerlei)  toort  lafjcn  fein,  .^eifjt  leib  l)ui  abenbmal  lcib-3  .^eic^en  unb 
blut  blute-  seid^cn,  jo  ntu§  t)ic  aud)  leibä^eidjen  unb  blnt'33eid)en  tjcifjen.  ■'peift 
c»  l)ie  rcc^t  leib  unb  'blnt,  fo  mu§  l)m  abenbmal  aud)  rcdjt  leib  unb  blut 
I)ciffen,  benn  er  an  beibcn  orten  Oon  bem  felbigcn  abenbmal  rebct,  fo  mu§  er 
and)  Oon  bem  jelbigen  leib  unb  blut  reben,  3?cnu  bort  leret  nnb  je^t  er»  ein,  i;. 
f)ie  Oermanet  er  ^um  rcd)ten  brand)  bclfelbigen. 

Sßo  ift  nu  bt§  f)ungerigc  bnrftigc  glbslin?  Sßer  untoirbig  iffet,  bcr  ift 
fd)ulbig  am  leib  bcy  t)errn,  haä  ift,  toer  beö  tonige-i  failbc  bonet,  ber  l)bnet 
beu  tonig  felb»?  3ft  leib  Icibs  jeidjen,  fo  mu-3  bag  gl6»Un  fid;  alfo  bref)en: 
SBer  bi»  brob  nnloirbig  iffet,  ber  ift  fdjnlbig  am  leib»  3cid)en,  ba§  ift,  am  20 
brob,  Senn  leib  mn»  f)ie  aud)  leibä  3eid)cn  obber  brob  l)ciffen,  2Bo  nid)t, 
fo  ligt  beibe,  tert  unb  glofen,  mit  fdjlucrmern  unb  mit  allem  über  et)m 
t)Ouffen  l)m  brecf.  So  fil)e,  toa§  für  mül)e,  fal)r  unb  ungli:d  fei),  toer  lugen 
loil  5ur  loarbeit  madjen  unb  fie  linbber  bie  limrl)eit  \n  marrft  füret.  Sollen 
bie  fd)loermer  bcftct)cn,  fo  l)abcn  fie  nu  brel)  groffe  erbel)t.  Sic  crftc,  haä  --'s 
fie  l)m  abenbmal  belocifen,  toie  leib  unb  blut  leibB  unb  blutg  jeirfjen  obber 
eitel  brob  unb  loein  fei).  Sie  anbcr,  ba^  fie  beloeifen,  loie  fotrf)  eitel  brob 
unb  loein  leibä  3eid)en  unb  blut»  ^cidjcn  fei).  äL^enn  fie  \m  bao  getban  (auffo 
teuffelö  ^limelfart) '  fo  muffen  fie  toibberumb  ia  fo  groffe  unb  groffer  mübc 
l)aben,  ha^  fie  an  biefem  ort  beloeifen,  bac-  leib  nnb  blut  nid)t  leib»  unb  w 
blut»  3eirf)en  fiub,  Senn  fie  muffen  beloeifen,  bah  3U  gleich  Ijuu  einerlei)  rebe 
unb  fad;cn  S?lnt  md)t  blut,  leib  nid)t  leib,  äßibbcrumb  bennod;  baffelbigc 
blut  blut  nnb  ber  felbige  leib  leib  fei)  unb  l^eiffe,  Sa  loil  fünft  ju  gel^oren, 
ib  eft,  contrabiitoria  fimul  oera  facerc. 

äum  fuufften,  loenn  audj  fonft  alle  bing  fd)led)t  loeren  unb  ber  leine»  ss 
mangelt,  fo  ift  bod)  baö  gloSlin  an  l)l)m  fclbs  aud)  untnd)tig,  Senn  i^auluS 
fprid)t  nirf)t:  SBer  biä  brob  unloirbig  iffet,  ber  ift  fd)ulbig  ou  f^brifto  nad) 
(fcolampabi  meljnuiig,   loie   ber  fd)ulbig  ift  am  fbnige,   ber   be-j  fbiiige»  bilbe 
:^6nct,    ©onbern  @.  5paulu§  jcigct  an,  ba§  bie  fd)ulb  gefdjel)e  an  ben  finden 


14  benn  er]  bcnn  er  out^  C 

')  Sprichw.,  vgl.  Thiele  unter  Nr.  128. 


aom  *!(b«ibiiml)l  t>f)vifti.     a'i-fcmitiii?.  485 

Pr]  (Flirifti ,  liicW)cu  bn>j  trab  imb  tm-iii  io(  c\\nA)  obbcv  ^eicfjcn  lein,  ncmlirf)  bc§ 
Uihä  unb  bliitv  (iprid)!  er)  ift  er  frfjulbig  ?e.  Xemnad)  mufte  Cvcolnmpnb 
jcine  glofc  unb  crentpel  alfo  obber  bei  gleidfjen  ftcrtcn:  2Bcr  bie  nafen  cm 
bilbc   unc'öret,   bei"   unef)rct   bic   nafen    be3   fonigeci.     SBev  be-j  t'ilbeS  maul 

5  fpottet,  ber  fpottct  be-j  manls,  \o  ber  fonig  Ijat.  S)ac<  alfo  bie  uuel]re,  fo  c\n 
bem  bitbe  fleidjcfje,  nirf;t  auff  bic  pevion,  icmbevii  anff  bie  ftncf  gc()e,  fo  ijnn 
ben  bilben  üernnebvet  Inevben,  Senn  5paulu»  I)ic  niifjt  bie  peifon  b"l)vifti, 
fonbern  ben  leib  nnb  blnt  G^vifti  aU  fturfe  ber  perfou  aii,]end)t.  Ta-j  vebc 
id)  barnmb,  baS  bu  fcfjeft,  loic  tvcnlanipab  feine  fllofe  unb  ei'cmpel  nidjt  1^11)1 

lu  fnret  unb  fid)  ju  ©.  ^aulu§  tejt  nidjt  rcljmet,  3)enn  Uio  [SJi.Siil  fidjS  reljmen 
folt,  mufte  2/^.Hiutus,  irie  gefagt  ift,  fn  reben:  SCev  bi-?  bvob  iffet,  ber  ift  fdjnlbig 
an  (iljriftu,  glcirf;  tuie  ber  idjulbig  ift  am  fonige,  Iner  bec<  toniae-i  bilbe  nn= 
eieret,  S)a§  ift,  er  funbigt  nid)t  an  el)m  geliebe  obber  fturte  ber  perfon, 
fonbern  an  ber  ^IJaieftet   unb  regimcnt  hc-i  toniges,   'S'enu  ba;^  meinet  man 

15  mit  fntdjer  rebe,  3lbcr  t)ic  fpridjt  2.  ^-^auluf',  man  funbigt  an  ben  ftiirfcn 
ber  perfou,  al»  am  leib  unb  blut  ß'tjriftt,  ba§  ift  ueber  nnb  mebr  benn  an 
ber  maieftet  obber  regimcnt  b'firifti,  Tarumb  ift  fo(rf)  gloälin  and)  au  tjbm 
felbu  nid)t-3,  bas  lum  ber  maieftet  nnb  rcginumt  fagt,  fo  ber  tcrt  Pon  ftiiden 
obber  teil  ber  perfon  rebet. 

20  3B  c  i  t  e  r. 

'S)er  mcnfd)  prüfe  fid)  fclb-?,  nnb  atfo  cffc  er  Pom  brob  unbi-s«.  11,28 
ttintfe  Pom  bcd}cr.' 

§ic  fte'^et  loibbcrumb  brob  unb  bedjer,  Bo  treibt  5paulu§  ein§  umb§ 
onber,  i|t  nennet  er§  brob  nnb  bed}er,  barnarf)  toibber  leib  unb  blut,  barnad) 

25  tuibber  brob  unb  bedjer  unb  tnibbcrumb  ,3um  brüten  umt  leib  nnb  blut,  auff 
boy  er  unc'  plje  geloi-3  mad)e,  bau  bi-?  facrament  fei)  nidjt  eitel  brob  unb 
Itcin,  fonbern  audj  leib  unb  blut  Pb^ifti,  Dn  bie  fd)liiermer  muffen  bie 
Qugeu  lücg  tl)un,  Uio  er§  leib  unb  blut  nennet  unb  aHein  bafften,  ba  ciu 
brob  nnb  bedjer  nennet,  obber  muffen  leib  unb  blnt  glofieru  nnb  Pertroppcn, 

30  brob  unb  bec^er  aber  nidjt  glofieru  uot^  Pertroppcn  nnb  alfo  mit  bem  tcrt 
fpielen  unb  faren,  luie  fie  JobUcn.  Unb  foubcrlid)  ift  bicfcr  ort  ftarc!  für  fic, 
Tcun  S.  '4?aulus  fpriri)t  nid)t:  's'llfo  effc  er  oon  Piefem  brob\  fonbern  frf)led)t 
Pom  brob  unb  Pom  bedjer,  nid)t  Pon  Picfom  bed;er.  ^nilan,  loir  laffen  Pbu 
bie  getoalt,  ob  fie  S.  5|?auln»  lüolien   t)ie  reben  laffeu  Pon  cpm  anbern  Prob 

35  nnb  bcrfier  obber  Pon  ben  fclbigen.  IKcbct  er  Oon  epm  anbern,  fo  fid)tü  mvi 
nirf;t  an  unb  miigen  leiben,  bao  fie  eitel  brob  unb  mein  uuidjen,  unb  l)ilfft 
fie  nichts,  benn  mir  reben  Pom  brob  l)m  abcnbmal.  Sfebet  er  aber  Pon  bem 
fclbigen  brob  nnb  Pcd)cr  (alo  tcin  jltcifcl  ift)  fo  babcn  >oir  gung  geboret,  toa§ 
ber  felbige  bedjcr  unb  brob  fep  pnn  bem  Porigen   tert,   ilnio  ba  gefagt  ift, 

40  baä  geboret  ^ie  l)cr  audj. 


486  9^1""  ?l6i'nbmoI)l  (51)tifti.    a*etiniiitiii-3. 

Br]  ^11    I  e  ^  t. 

'SBcv   iiinuivbig   iffet  unb  tviiirft,    bcr  iffct  uub   tvtntft   l)()m 
i.ficv.  iMofelbs  ein  gcrid)!,  al-J  ber  nit^t  unterf(^cl)bct  bcn  leib  bcsi  §(f;){lK5!.' 

^liiffö  (Fadftabs  untcrid)cibcit  l)nb  id)  tjm  Burfjliii  lotbber  bic  f)l)mliidjcu 
Propheten  gnug  gefcf)ric6en,  Denn  cS  fait  lüc^t  ton  bem  gebed)tnty  bcy  leibcn§  •"' 
gcrcbt  fein,  lüie  bcc-  Garlftabö  gcift  fiir  gi6t,  äGctl  bcv  tcxt  f)ic  gclmVltiglicf) 
jlüinget,  ba>3  ein  bing  fei):  llnlüivbig  eljen  unb  ben  leib  C5t)nl'ti  uid)t  uuter= 
l'c^cibeu,  235eld)v  Inir  beut  Itioii  naä),  )oie  cS  lautet,  öcrfte^en,  ba§  bte 
(5onntf)ev  liaBen  bo'j  bvob  geeffeu  mit  fotc^cm  unPcrftonb  obber  uubernunfft, 
aU  ȟcre  co  fcfjledjt  brob  unb  feinen  untcrjc^eib  tjielten  jtuifidjen  biefem  bvob  '" 
unb  Qubcrm  brob,  baS  ift  in  untuiibiglid)  bcn  leib  ßfjrifti  cffcn,  Jrumb  bcr= 
ntanet  er  fic,  ha5  fie  fid)  felb«  prüfen  foEcn  unb  fulcn,  tner  fie  feljcn,  tooS 
fic  baltcn  bon  biefem  brob,  !Eenn  balten  fie  e^  nidjt  für  bcn  leib  (S[]xi\ti 
obber  get)cn  bamit  umb,  aU  locre  cä  nid}t  bcr  leib  C^t)rifti,  fo  nntcrfdjeibcn 
fie  ben  leib  (?f)rifti  nirf;t,  bag  bleibt  beun  nirf}t  ungeftrafft.  Sßir  linffcn  ia  is 
trol,  luie  S.  5paulus  bivS  Uuirtlin  'S^iafrinon'  brnud)t  pro  bifcerucre,  als 
j. fior.  4,7 1.  Gorin.  4:  'ilßer  l)at  bidj  unterld)eibcu  T  ba-j  ift,  lucr  fjat  bid)  fo  fonberlid} 
gcmad)t  für  anbern,  aU  locreftu  ein  befferS  unb  anber-3,  bcnn  ber  I)nuffe  ift? 
ffißm.  14, 23 Unb  iliom.  14:  'SBcr  aber  unterfd)eibet,   ber  ift  berbampt',   ba-J  ift,   loer  bi§ 

funbe  unb   l)f)encft  red)t   adjtct  unb    bod;  ba   luibber   tljut,    Uub  fo   fort  an  2u 
I)eiffet  Sanct  5paulu§  'S)ta!rinin\  ba§  lütr  I)ciffcn  nutcrfdjieb  marfjcn,  unter= 
fdjeibeu,  bis  anbcr^  beun  l)f)euev  f)alten  jc. 

föcolampab  aber  Ijat  befferu  fdjein,  lucil  er  foldjen  un=[*i- 2:iii|tcrfd)eib 
aud^  auff  bic  cl)rc  jeudjt,  fo  bnrd)  bie  ct)re  bcö  bilbe§  bem  tonige  gefd;id)t,  tüic 
Inir  broben  ijm  anbern  fprudj  gcfctjen  rjabcn.  5lber  e5  maugelt  f)ie  eben  ba-3  2^ 
bort,  Uub  alle--'.  Um-?  id)  pnn  lj[)cnem  fprud)  luibber  l)lin  gefagt  babe,  ift  and)  l)ie 
luibber  l)l)n  ju  fagen,  2enn  lucil  luir  ben  tert  cinfeltiglid)  baben,  loie  er 
lautet,  unb  fic  nn§  bcn  luöllcu  nemen  unb  anberg  beuten,  ;3ft  "icf^t  gintg- 
bo-5  fie  ein  nacfet  glovliu  fagen  unb  geben  uu?  bamit  ?lbe  ^u  gutter  narfjtS 
Sonberu  muffeuä  mit  fdjrifft  uub  urfadjen  bclueifen,  ba-5  fold)  gloslin  red)t  :» 
unb  l|ict)cr  gel)6reu  muffe.  Sag  tl)ut  er  nidjt,  tau§  aud)  uirf}t  tl)un,  3)enn 
h)cr  luil  gleuben,  baS  'Pljriftng  leib  nid)t  nnterfdjeibcn'  fei)  nid)tg  mebr  beun 
6l)riftunt  felb«  l)nn  feinem  jcirfjen  uneljvcn  ?  Tenu  e§  aud)  uod)  nid)t 
bclücifet  ift,  bag  ^m  abenbeffen  eitel  brob  unb  leibg  3eid)eu  fcp,  barouff  fold) 
fein  baufelfig  glogtin  fid)  grunbet.  llOcr  hac>,  fo  miig  er  bie  aud)  'bcv  Ijcrrn  ;w 
leib'  nid;t  für  bcn  red)tcu  leib  (5t)rifti,  fonbern  für  fcin-s  Icibij  ,5eid)cn  uemcn, 
Söeil  ©.  5paulu§  f)ie  nidjt  bon  cl)m  anbern  leibe  reben  !an,  beun  ba  er  fagt 
1  flor.  ii,24'2)a§  ift  mein  leib',    l^cnn    er    rebct    ia    uod)  oom  abcubmal  linu  einerlei) 

II  iinlDirbiglic^l  Viimugtid)  C 

')   Vgl.  oben  S.  483,  IG.    9lbc  ,511  fliittcr  itncljt  .Mi^chii'dufonnd.   oho  =  machen  sich 
aus  dem  Staub. 


SSom  «Ibcnbmnljl  (5f)rifti.    3?ctrimtni-3.  487 

I>rl  fachen,  |o  mii'ö  er  und)  iioct;  ijiiii  eiiu-vltl)  Hunten  fein.  ^^|t  im  l)ie  Iei&  iiit^t 
leib»  ,5eid^cii,  iBanimb  iftS  bort  Ieib-3  jctrfjcn?  3ift^  ^ie  leib,  tDorumt'  ift§ 
bort  ni^t  oiicf)  leib  ^  S)aviim6  ntuy  bi»  (^l6§lin  mit  tcrt  iinb  mit  ollem 
untergel)en  obber  mii-j  alfo  ,^u  [teilen  fein:  'S)er  nirfjt  iintcvfdjeibet  bnS  ,^eid)en 
5  be§  l}etrn  leib«',  ^llfo  liflt  ba«  [tuet  Qudj,  llnb  ftcl)ct  '|hiiiIuv  nod)  fcfte 
Quff  unfer  feitten,  benit  loiv  feine  toort  cinfeltiglid),  cintredjtiglir^,  unnnftdffig 
onff  unfern  tierftanb  gcrcl)met  finben  iinb  bnrffcn  gar  feiner  glofen  nod)  mi'itie, 
fie  anber-5  ju  beuten,  benu  fic  lauten. 

SBolten  nii  ben  tert  S.  ^I^auli  l)m  ,5ct)cnbeu  t?apitel  aurf)  fet)en,  ba  er 

10  fprid)t:  'Ter  bedjer  bcö  fegen-?,  ben  luir  fcgcnen,  ift  ber  nirf)t  bie  gemeinfdjafft  >  «»r  lo,  is 
beC'   bluts  ülirifti^    S)a§  brob,  hau  loir  bredjen,  ift   boy  nidjt   bie  gemein= 
fdjafft  beä  leibj  C^^riftif    £)iefen  tert  i^ah  iä)  gerl)nmet  unb  rljimie  nod),  alä 
mein«  I}er^en  frenbe  unb  frone,  benu  er  nid)t  allein  fprid)t:  Taö  ift  (vi)riftuc< 
leib,  mie  l)m  abcnbniol  fte{)et,  Soubern  nennet  bn-i  brob,  fo  gebrodjeu  luirb, 

15  unb  fpridjt:  üa-j  brob  ift  Gt)riftu§  leib,  ia  haö  brob,  baS  >uir  brcdjen,  ift  nii^t 
oEein  ber  leib  (il)riftt,  fonbern  ber  auSgcteilete  leib  Gliriftt,  Saö  ift  ein  mal 
ein  tert  fo  l)eUe  unb  tlar  alö  bie  fdjluermer  unb  alle  hielt  nid)t  begereu  nod) 
fobbcrn  fimbten,  51od)  t)ilfft  er  nid)t,  5luff  foldjen  tert  antworten  fic  mir 
ntd^tS  rael^r,  benu  nad)  bem  fie  unteruanber  unein»  ftnb:  etliche  fagen, '•Iniutnc; 

20  rebc  t)on  5eid)lid)er  obber  figurlid)er  gcmeinfd)afft,  etlirf)e  aber  bon  geiftlid)er 
gcmeiufdjafft,  Jurcn  l)erju,  hau  l)er  nad)  folget  lion  gemeinfd)afft  bco  altarä  unb 
ber  tcuffel.  Strcid^cn  bamtt  babon,  Se^en  un»  nid^t  an,  bai  fie  fol(^»  Bclüeifetcn 
obber  au^  ben  terten  ,^luungcn,  Ta  fol  i^  mir  an  h'^ren  bioffen  Inorten  unb 
glofen  laffen  benugen  unb  tl)un  eben ,  aU  tuenn  irf)  einen  griiffct,  unb  er  fid) 

25  umbterct  unb  bonncrte  mit  fel)m  l)inbern  unb  gieug  alfo  babon,  SBolan,  fie 

foUen  nid)t  alfo  baiion  lauffeu  unb  ben  ftnncf  l)inber  fid;  laffen,  ob  föott  loil. 

2luff5  erft  ift  fein  iloeiocl,  ä.  '|hiu1"'?  vebe  l)ie  aud)  oon  bem  abenbuial, 

tneil  er  bon  Brob,   bcd)er,  leib  unb  blut  Gtjrifti  rebet,  unb  mm  frel)lid)  Hon 

bem  felbigen  leib  unb  blut,  brot  unb   bedjer  rebcu,   ba   ba-o  abeubmal  üon 

30  rebet,  3Bo  nid)t,  fo  gel)et  unS  biefer  tert  nid)ty  an  unb  mag  balum  ballen, 
ttcr  ba  tnil,  hah  er  bon  fd)led)tein,  gemeinen  effen  rebc.  .s!?ierauä  folget  nu, 
ba§  auff  (Jcolampab§  fünft  biefer  tejt  mu§  alfo  ftel)en:  S)aä  brob,  baö  toir 
l)red)en,  ift  eine  gcmeinfd)afft  be-5  brobS,  fo  ein  ]eid)en  ift  be-j  leibs  l^tirifti, 
!rcr  bcrf)er  bcc-  fcgcnc',  ben  loir  fegen,  ift  eine  genicinfd)afft  be«  lociny,  fo  ein 

35  jeit^en  ift  bc§  blut§  (5l)rifti.  ,^sfts  nid)t  ein  feiner  tejt:  SSrob  ift  eine  gemein= 
fd)afft  be§  brobö,  Sed)cr  ift  eine  gemeinfd)offt  be-ö  loeinS,  2ßa§  ift  baö  gereb, 
benu  baä  gefarodjcn  brob  ift  gemeiufd)atft  bec-  broby,  bov  ift,  bac'  ge=|4<l.  X4| brod)cn 
brob  ift  ein  gemein  aui-gcteilet  brob^  .VUinb  un§  5|?aulu§  fouft  nid)tv  l)ie  leren, 
benn  hau  auÄgetcilct  brob  au-jgeteilet  brob  ift  ?  obber  l)attc  er  forgc,  Inir  luurbcn 

40  ausgeteilet  brob  für  au-3gctei(te  brabtoiirfte  unb  ausgcteiletcn  loein  für  am^ 


23  jteungen]  jwinflcn  B 


488  S^pm  9Ibenbmnt)I  ßfjrifii.    SBetcnnhti?. 

Pr]  gctcilct  luaficr  Pcrftc^cn  ?  6»  finb  ia  l)f)i-  eigene  luort ,  baä  leib  fol  Ici6§ 
3eiii)eii,  ba«  ift,  firob,  Hut  fol  blut§  jeid^en,  ba§  ift  Iretn  t)eiiicn,  toic  tüir 
gniig  getiorct  iinb  fie  alle  Biidier  bauen  Iml  gcHirft'  haben. 

2o[  aber  ber  tropnö  auff  beut  Iport  gemctnic^afft  ftclicn  nnb  ein  jeicijcn 
ber  gcmcinfc^afft  obber  eine  figürliche  gemciiifd)afft  fein,  ba  burd}  bie  geiftlicf)e    s 
geineinf(^afft  bebeutet  tnerbe,   £d  mus  biefem  nidflingen  uub  liertercten  tropo 
uacf)  ßcolampabv  tcrt  alfo  ftef]cn:  Tai-  brob,  hac-  loir  bredjen,  ift  eine  figur= 
licfje  genieinfd)afft  be-i  figiirlicfjen  lcib§  6()rifti,   hield}er  ift  ha-i  brob.    Sieber, 
tDQ»  ift  boc^  ba«  l)mer   meftr  gefagt:    3^rob  ift  figurlid)c  gemcinfcfiafft   be-3 
■brobv?    S^enn  fo  muffen  fie  rcben,   foücn  titjre  tropoö  fteben,   Sol  nu  ein  lu 
brob  bei!  anbern  jci^cn  obber  figur  fein,   loie   baö  fclbige   üuögeteilet    uub 
gemein  ift?  fo  fie  bod)  alle  beibe  natiirlidje  unb  leibliche  brob  fein  muffen, 
baS  erftc  barumb,  bnä   eS  geBrodjcn   Inirb,   ba§   anber   barumb,   ba-j   c3  ein 
jeii^en  fei)  be§  leibö  G^rifti,  ^si)  ac^t,  ber  geift,  lucil  er  alle  bing  iiermag, 
©0  l^altc  er,   ba-i  crfte  brob,  fo  gebrodjen  toirb,   für  ein  gemalct   brob  auff  a 
ein  papl)r  obber  ein  gefc^ni^t   brob,   \vdä)-i  mol  !an  eine  figur  unb  ]M)m 
fein  be-j  anbern  rechten  brob-J,  fo  Ü'briftuö  leib  bebeut,  auff  baj  ber  tcrt  alfo 
ftet)e:   Sa»  t)ut^en  gebrod)en  Brob  ift  ein  ftgiirlidie  gcmeinfd^afft  be§  red)tcn 
brobc',  fo  ein  jeidjen  ift  beö  leife  (S{)rifti,  benn  folc^S  allec'  er.^mingcn  l)l)re 
tropi,  äBo  nicf;t,  fo  mu«  er  alfo  ftet)cn,  bci%  gebrodjen  brob,  ba-J  nidjt  mag  20 
eine  figiirlic^e  gemcinfrfjafft  fein  beä  brobc\  ift  gleid)lool  eine  figurlid)e  gemein= 
fd}afft  be«  Brob§,  ®enn   eö  ift   ia  nic^t  muglid),   baö  ein  brob  beä   anbern 
figürlidj  gcmeinfe^afft  fei). 

3tud)  broben  babcn  Inir  belueifet,  ba§  foId)er  rucEtinger  uub  ocriereter 
tropu»  Inibber  Ijnn  ber  fc^rifft  noc^  einiger  fprac^en  fein  fan,  fonbcrn  ein  25 
lauter  getirf)t  ift,  Xcun  narf)  ber  fd)rifft  unb  aller  fbradien  art  muS  ba§ 
toort  'gemeinfdjafft'  alfo  ein  tropuy  loerben,  ba-J  e-i  für  fid)  l)in  beute  ein 
geiftlic^e  gcmcinfc^offt  obber  ein  m\v  anbere  gcmeinfdjafft,  uBer  bie  alte  leib= 
lid)e  gemcinfc^afft,  gleid)  line  leib  unb  blut  mu-j  ein  geiftlirf)  obber  anber  leib 
unb  blut  t)eiffen.  Wo  fie  tropuc-  luerben  obber  nid^t  bac'  leiblirf;  blut  uub  leib  30 
l)ciffen  foUcn,  Sarumb  muä  an  biefem  ort  'föemeinfc^offt'  fd)led)t  leiblidje 
gemeinfdjafft  obber  auotcilunge  beiffcn,  obber  folc-  ein  tropuc'  fein,  fo  mu-3  eö 
ein  nelü  gciftlid)e  gcmeinfdjafft  beiffen,  nad)  Hicld)er  ber  tejrt  fo  miifte  fteben: 
T>a'5  brob,  fo  Inir  bred)en,  ift  eine  geiftlic^e  gemeinfdjafft  beö  leibä  (?l)riftt, 
60I  aber  leib  t)ie  and)  ein  redjt  tropu»  fein,  fo  mn§  c»  ben  gciftlidieu  leib  35 
G^rifti  beiffen,  lüeld;er  ift  bie  firdjc  k.  Hub  lüurbe  ber  tejt  l)"»  funuua  alfo 
ftclien:  2)aä  brob,  fo  loir  bredjen,  ift  eine  geiftlid^e  auoteilung  ber  b"brifteul)eit, 
auff  bie  meljnung:  2Bo  biö  brob  luirb  gebrodjen,  ba  Inirb  bie  ^"l)riftenl)cit 
au'jgctcilet,  Unb  niel  greli)lirf)er  grelnel  lourbcn  mebr  folgen. 


10  tto|)u5  C        H2  obber  (I.)]  obbtt  A 

')  =  vollgekleckst,  verunreinigt,  s.  Ü 1176. 


Som  SIbciibmal)!  (>l)tiftt.    9?cfeiintni3.  489 

Sr]  fiou  fie  l)iL'  iiielen,  \vääß  fie  »oollcu:  3lt  'Ictf^  ""^  bütt'  nii  bicfeiit  ort 

tropu§  obbcr  leib^'jeidjcn  imb  btut§  jeidjen,  iicmlicf)  bvob  unb  toein,  loic  l)t)v 
Il'vc  Iiclt,  fo  Hingen  fic  nicf)t  U'cveu  allev  bie)fr  i'tveli'licfjiMi  foTflc,  bie  id)  itit 
l)nt)c  ciiuicfuit,  wie  hai-  l)berman  mii-j  grciffen  iiub  nittjt  Unicfeit  tan,  foiibcvlid], 
5  iüo  fie  aui)  bie  qemeljnfdjafft  figürlich  tjabcn  luollcii.  3ft»  o6ei-'  nidjt  tropus, 
fonbcru  rcd^t  leib  iinb  btiit  (^firifti,  Unc  iiu[cr  leve  ()clt,  \o  fnuy  an  nnbcrn 
orten  be-j  abcnbmalC'  aud)  nid)t  tvopny  fein,  Senn  cS  tan  nicmanb  Icnrtcn, 
ba§  ^ic  S.  '^paulu»  öom  abenbmal  rebet  unb  eben  baifclbigc  btnt  unb  leib 
nennet  unb  mel)net,   bay  *J]}attl)euy,  lllarcns,  Suca«  unb  ':|?QuIn§  fclbC'  l)nn 

10  Qnbern  capiteln  nennen  |9?I.G]]  unb  uiel)nen,  ba  fie  fagen:  'S)a>5  ift  mein  leib', 
'ba-j  ift  mein  bhit'.  äBü3  tonnen  fie  ba  toibbev  mucten?  5ht  muffen  fie  baä 
loelcn,  iiaä  f)ie  Mut  unb  leib  tropu»  finb,  benn  fo  tjelt  l)t)re  lere,  meil  t)ie 
Oom  facrament  gerebt  Jnirb  unb  \m  facrament  facvament(id)e  obbcr  figürlidje 
lüort  fein  miiffen,   n.ne  ©colanipab  (crct.    äBotan,  fo  muffen   fie  and)  fuld;e 

IS  folge  Ijaben:  S)a§  brob  fei)  eine  figiirlidje  gcmei)ufd)afft  bcö  brobi?,  ba§  ift,  eä 
fei)  ein  gemalet  brob  obbcr  fcl),  hai-  nid)t  fein  tan,  luic  gefagt  ift,  3^enu  ber 
ßcolampab  left  ^u,  bae  ',;ift'  nid)t  'bebeutet'  l)ciffe,  Srumb  muu  er  3u  laffen, 
ba§  58rob  fei)  bie  figürliche  gemeinfdjafft  be§  brob-S,  unb  !an  uid)t  fagen,  ba§ 
gebrochen  brob  fei)  geiftlic^e  gcmcinfd)afft,   Senn   bei)  l)l)m  fan  Icibtid)  bing 

2u  nid)t  ein  geiftlic^  bing  fein  uod)  l)ciffcn. 

SBenn  er  aber  ben  tropum  aiiff  ha-i  loort  'gemeinfd)afft'  allein  unb 
fein  tejt  alfo  l^abcn  Itiolt:  Xa§  brob,  fo  Inir  bred^eu,  ift  ein  3eid)en  ber 
gemeinfd)afft  bc§  leib§  (^f)rifti,  unb  tunbtc  folrf)?-  beloeifen,  fo  r)ctte  er  feine 
mel)nung  lool,    '^ber  ba   luürbc  benn  'leib'  fein  tropuy  fein.    2Berc  aber  leib 

w  ijk  fein  tropu§,  fo  funbtc  e§  bort  auc§  nid)t  tropu»  fein  tjnn  Wattt)., 
5Rar.,  8uca,  '3)a§  ift  mein  leib',  »ocil  e-3  einerlei)  abeubmal  unb  leib  ift, 
baöon  mau  rebet.  ''Jllfo  loo  ber  geift  I)in  loil,  ba  ftoffet  er  fid),  baS  er 
baumelt  unb  mus  fallen,  ^sd)  gebe  ben  rat,  bal  fie  fpred)cn,  ba§  eufferlid)e 
loort  Wottea    fcl)  tein  uii^e,    unb  betten  gniig   am  ,^engniy  bccs  geiftd  l)nn= 

■M  loenbig,  unb  S.  !:).kinluy  luort  arme,  elenbe  .jebcn  bud)ftabcn  fdjelten ,  barnad; 
mnfte  lool  'leib  unb  'blut'  tropu§  unb  nic^t  tropuä  fein,  loic  fie  Inolten, 
Sonft  luufte  id)  niri)t,  Inie  fie  bem  ^)i>aii[o  l)ie  entlauffen  tonnen,  Sie  muftcn 
aber  and)  bencten,  lüie  alle  Inelt  ncrbunbcu  loere,  l)l)rcm  ,H'ugni§  unb  geift  yi 
gleuben.  So  t)etten  fie  benn  gelnonncn. 

35  2Ba§  nu  loibbcr  beu  ßcolampabg  tert  gefagt  ift,  gel)et  alle»  aud)  inibber 

be§  3^inflclä  tert,  Senn  loo  (fcolampab  ,^eid)clel)  mad)t,  ba  mad)t  ,Slriingel 
beutelei),  unb  ift  eine  meinnug,  on  baS  anber  luort  finb,  (ycolainpab  l)ai 
fignram  corporis,  äh'ingel  fignificanä  corpu§,  ba§  ift  ein  bing,  £rumb 
mnfte  3>üingel§  tert  alfo  ftcben:  Ta§  brob,  fo  loir  brcd)eu,  ift  bie  gemein= 

40  fd)offt  bc-j  bebeutenbcu  leibec^  Öt)rifti,  ba»  ift  bcc-  brobö  gleid)  Inic  tVcolanipab. 
3Bcnn  er  aber  alfo  !iinbtc  feinen  tert  fteüen:  ®a§  brob,  fo  loir  brechen,  bebeut 
bie  gemeinfdjafft  bcö  IcibS  C[)rifti,  fo  inere  e§  fei)n  für  feine  meinung.    ''■Jlbcr 


490  »om  9lbenbmn'^l  g^tifti.    Sßctcimlnil. 

?r]ba§  leibet  tiic^t  her  tert  l)un  ^Jlattli.,  -DJJar.,  Ciica,  ba  ci  jpritfjt:  Sa«  bebeut 
meinen  letB.  S^at  ex  bnffelSs  einen  Bcbeutcnben  leib,  fo  mus  er  l)ie  aurf} 
einen  bebentenben  leib  lafjen  fein,  benn  eS  ift  einerlei)  leib,  loie  gcfagt  ift. 
5Ju  folget  titjm  alleS  nuff  ben  bebeutcnben  leib,  Ina?-  beni  Cvcolnnipab  nnff  fein 
3eid)enben  leib  folget,  tnie  ein  iglidjcr  fclb-3  Uiol  bencten  uiib  )el)en  tan,  Trumb  s 
nicf)t  not  ift,  alles  tnibberumb  311  fjolen. 

£en  ©d)lefier  geift  mit  feiner  bcrferungc  la-3  and)  Ijer  !omen,  Ter  nlfo 
ben  tert  53lattt).,  -]Jiar.  unb  £uce  nmbfcrct^:  5Jtein  leib  ift  hivi,  nenilid) 
eine  geiftlic^e  fpeife,  Senn  'S)a§'  fol  ouff  ben  geift  Ireifen,  60  muä  eä  l)ie 
and^  fo  fein,  iinb  bicfer  tert  'Ten  beider  he-i  fegen-?,  ben  luir  fegen'  .'c.  fic^  10 
alfo  rumb  tcren:  Tie  gemeinfd)afft  be-i-  leib-:-  Cfirifti  ift  ber  bed)er  bc-J  fegen-3, 
ben  h)tr  fegenen,  nemlidj  ein  geiftlidjcr  bed)cr  beö  fegen-S.  9tu  ift  bicfe  gemein» 
fd)afft  ein  geiftüd)  bing,  unb  mu-3  bod)  t)ie  ein  leiblid}er  bcc^cr  tocin-j  fein  nnb 
l)eiffcn.  3a  ber  leiblidjc  bedier  mu-j  3U  glcid)  and)  ein  getfttidj  bedjcr  fein, 
ba-j  ift  3U  gleid)  geiftlid)  unb  nid)t  geiftlid),  leiblich  nnb  nidjt  leiblid},  Senn  15 
i^aulu»  rebet  bom  leiblichen,  aber  ber  geift  madjt  eben  ben  felbigcn  gciftlid; 
unb  nid)t  leiblid).  ^ft-j  nid)t  l)od)  groffe  geiifterel)?  la-J  fic  faren  mit  l)l)rcm 
tollen  gaudcÜDercf. 

Unfer  tert  unb  berftnnb  ftef)en  ba  fein  unb  ^tü,  leicht  unb  lied)t:  S)a§ 
brob,  fo  Hiir  brcdjen,  ift  bie  gemeinfd)afft  be-3  leib-S  t^brift  ;c.    fo'xc  muftu  3U  20 
erft  merdeu,  ba-3  er  fagt  bom  leiblidjen  brob,  ba-?  Inir  l)m  abenbmal  bred)cu,  ha§ 
ian  ia  niemanb  Icurfen,  Sarnad)  ift-3  ia  auä)  ge>t)i§,  ba§  Ijnn  fol=[a?I.  eijjdjem 
Iciblidjen    bred)en  obber  abenbmal  nid)t  allein   eitel  l)eiligcn   unb    tnirbigeu, 
fonbern    aud)    unloirbigen   alc-   ^nba-r-    unb   fein-:-  gleidjeu  fein   muffen.    3o 
l)aftn  gel]ort,  ba§  '3ft'  nic^t  !an  noc^  mag  'beutet'  l^eiffen  l)un  einiger  fprad)cn  -is 
auff  erben,  fonbern  rebet  bom  luefeu,  Ino  e-?  ftcl)et.     3i>(f|?t:  ©emcinfdjafft 
l)cift  l)ie  bü-:-  gemeljue  gut,  bc-?  biel  teiU)affttg  finb  unb  geiüeffen,  al-?  bn-j  unter 
fie  alle  b"n  gemel)n  gegeben  ioirb.    Taffelbige  mag  3luel)crlel)  tnepfe  empfangen 
U'evbeu,  leiblid)  unb  geiftlid),  Senn  gemcl)n  bing  l)eift,  be-S  biel  pnn  gemclin 
genicffen  al-:-   gemel)ne  boru,  gemeljue  gaffen,   gemel)ner  arler,   loiefen,  l)ol^,  30 
fclur  K.    Scun  a  tan  t)ie  au  biefem  ort  uid)t  I)ciffcn  bie  geuieljufdjafft  be-3 
glaubenä  t)m  Ijcrtien,    Senn   ber    tert   rebet  !^ie  bon  folc^em  gemel)nen  gut, 
ba-3  man  empfat)cn  unb  gcnieffcu  fol,   al-3  ba   ift  ba'3  brob  unb  ber  bedjer, 
Senn  er  fprid)t:  So?  brob,   ba-r-  luir  bred)cn,    ber  bed)cr,  ben   loir  fegenen, 
sot.  10,17  Unb  ^ernad^:  'SBir  alle  finb  ein  leib,  bie  Inir  bou  einem  brob  unb  bou  einem  r, 
bcdjer  teilliafftig  finb'  k.     ©0  ift  nn   geUn-3,   ba-3  'fcnouia'  bie  geniciufd)afft 
be-3  leib3  C5,[)rifli  ift  nid)t-3  anber-5  bcun  ber  leib  (<l)rifti  al-3  ein  gemelju  gut 
unter  biel  auögeteilet  unb  gegeben  3U  geuieffeu. 

©0  fprid;t  uu  *l}anlu-3:   ba3  brob,   fo  tnir  bred)en,   ift  bie  gemeinfd)afft 
bcä  IcibS  6l)rifti,  ba-j  ift,   luer  bi'3  gebrodjen   bvob  geneuft,  ber  geneuft  be»  40 


')  Siehe  oben  S.  433, 


SDom  9IbcnbmQl)t  6f)nfti.    SPetenntni?.  491 

T>i]UxhB  6f)riiti  al-j  ein»  gemeinen  gut-j  untei  oiele  auÄgeteilet,  bcnn  iia-j  brob 
ift  ioldjcr  gemeiner  leib  6{)ti[ti,  fprirf)!  ^ponlu»,  S)a§  ift  We  »ni'  '>üttc 
gefagt,  ha-i  niemanb  tan  anber»  üerftelien,  er  raadic  bcnn  bie  Inovt  nnber§. 
9^u  genieffen  biefec<  gefirod^en  bxoi>-i  nicf)t  allein  bie  luirbigcn,  fonbcrn  ond) 

5  ^übü-i  unb  bie  nnluirbigen,  bcnn  bao  Brob  brcrfjen  ift  bei)  guten  unb  bdicn. 
5lu  ift»  nic^t  muglit^,  ba§  fie  beffclbigcn  gciftlid)  gcnicfjen,  benn  fie  t}abcn 
Irtbber  gcift  noc^  glauben.  So  t)it  aud)  C^liriftn»  nidjt  mclir  bcnn  einen  leib, 
©ollen  nu  be»  bie  unrtirbigen  gcnicffen  unb  i)lin  unter  fid)  gemel)n  babcn,  fo 
niu§  e»  leiblich  fein  unb  nidjt  geiftlic^,  loeil  fein  genieffen  ift,  benn  enttücber 

«0  leiblich  obber  gciftlic^,  Xcnn  ba»  figuitid),  jeidjclid)  unb  bcutlid)  gcnicffen 
lan  l)m  abcnbmal  nid)t  fein,  lueit  feine  beutelet)  nod)  jcidjetci)  ift,  Sarumb 
mu§  öon  nöten  ber  rechte  Inare  leib  (S'^rifti  leiblich  Ijm  brob  fein,  baä  tüir 
brechen,  bo-3  fein  bie  unmirbigeu  leiblid)  gcnicffen  mugen,  lucil  fie  fein  geiftlid) 
nic^t  genieffen,  lüic  biefer  fprud)  '4>auli  lautet:  Tq-5  brob,  fo  löir  brcdjen,  ift 

15  bie  gemeinfc^afft,  ba§  ift  ber  gemein  leib  öbriftt  unter  bie  geteilet,  fo  baö 
gebrodjen  brob  empfat)en. 

Sie  Iribber  ftc^t  nu  ber  fdjinarmgeift  über  bem  »nortlin  'gemcinfdjafft' 
unb  tvü.  eine  geiftlid)e  gemeinfdjafft  mad)en,  bie  bei)  ben  frumen  fei)  allein, 
tüelc^e  foHc  bebeutet  loerben  burd)  bal  brob  brechen,  al»  burc^  eine  figurlidje 

20  gcmeinfdjafft,  auff  bac'  ber  tcrt  '^auü  eine  fold)e  nafen  tricge ' :  XaS  brob,  fo 
h)ir  brcdjen,  ift  ein  3eid)cn  ber  gemcinfd}afft  be»  leib»  b'brifti  auff  @coIam= 
tiabifc^  obber  alfo:  ba»  brob,  fo  Irir  brechen,  bebeut  bie  gemeinf dja ff t  be»  leibä 
6f)rifti  JC.  auff  3>öit'flliid)-  Soleis  bcltieifcn  fie  auff-3  erft  an?  biefem  grunb: 
'®§  buncft  un§  alfo  red;t  fein',  Xenn  l)t)r  eigen  buncfel  ift  ber  ftcrcfcfte  grunb, 

25  ben  fie  l^oben  ^nn  ber  ganzen  fachen,  on  ba§  fie  ben  felbigen  tenffen  unb 
nennen  fc^rifft  unb  glaube,  üarnadj  füren  fie  ben  fprud},  fo  ^^nnilu»  nadj 
biefem  tert  fe^t:  (sin  brob  ift-?,  (Sin  leib  finb  Inir  üiele,  bie  ineil  lüir  ein» 
brobi  teiU)afftig  finb.  öie  machen  l)l)r  etlid)e  abermal  neto  tropu»,  ba§  brob 
ijk  ein  geiftlid)  brob,  ncmlid)  ber  leib  (^"bt'fti  fei),  Hnb  ein  leib  fei)  aud)  ein 

30  tropu»,  ncmlid)  bie  ^eiligen  altein,  lreld;e  be»  geiftlid)eu  brob»  geiftlidj  teil= 

t)afftig  finb,   Unb  fc(^tcn  loibbcr  mic^  alfo:   meil  Inir  alle  ein  leib  (^brifti 

finb,  fo  muffen  bie  untoirbigen  nid)t  l)nn  biefem  leibe  mit  fein,  fonbcrn  allein 

bie  rechten  gelieber,  barumb  mu»  bicfe  gemeinfd)afft  be»  leib»  geiftlid)  fein  k. 

Sßaä  folt  id)  bod)  mit  ben  l)rrigen  gciftcrn  madjcn?  (a^i.öüj]  3|t  mad)en 

3^  fie  ^figurli^  brob  unb  gemeinfdjafft,  loibberumb  bie  onbern  mad^en  geiftlid^  brob 
unb  gcmeinfd)afft,  lauffen  Inibbcrnanbcr,  al»  hjcrcn  fie  toll,  unb  feiner  auff 
feiner  ban  getüi«  ift.  3Bir  Iniffen,  ba»  5.  5|.*aulu§  l)ie  nic^t  fprid)t:  ilBir  oicl 
finb  ein   leib  (if)rifti,  fonbern  fd)le(^t:   loir  Oiel  finb  ein   leib,   ba«  ift  ein 


17  nu  ber]  nu  biicr  ß 

')  fole^e  najen  tricge  =  dieseri  (falschen)  Sinn  bekomme,  vgl-   Unsre  Ausg.  Bd.  18^ 
111,  13  und  besonders  169  Anm,  5.     Thiele  unter  Nr.  394. 


492  ^0^  9H)cnbiiml)I  Gftrifti.    Seteimtnil. 

Pv]^Quffc,  eine  gemdine,  glcicf)  Inic  ein  iglirfjc  ftab  ein  ionbcrlitficv  leib  nnb 
corpci  ift  gegen  ein  anbere  ftab.  %nd  bem  folget  nu  nic^t,  boS  aüe  geliebcr 
bicfeä  Icib-3  £)eilige  geiftlicfje  gelicber  finb  iinb  alfo  allein  bie  geiftlic^e  gemcin= 
fdjafft  t)aben,  fonbern  c-3  ift  ein  leiblidKr  tjauffe  unb  leib,  bavinnen  beibc, 
I)etli9cn  unb  un[)ciligen,  ftnb,  bie  aljii  mal  beJ  einigen  brobä  teiU)afftig  finb.  r, 
©0  lan  aud^  Ibrob  I)ic  nidjt  fein  ein  gciftlid^  brob,  benn  ^pauIuS  rcbet  ia  bon 
bem  fclbigen  trob,  ba  er  3ni.iov  imn  rebet:  ba3  brob,  baS  loir  bvecben,  -ioldj 
brob  ift  einerlei)  brob,  brumb  nuid)ts  aurf)  einen  fonbevlid)en  t)anffeu  unb  leib 
auÄ  benen,  bie  fein  tcill)afftig  finb,  Sticht  ein  leib  ßbrifti,  fonbern  f(^(cd)t 
einen  leib,  benn  cö  ift  gar  ein  gros  unterfc^eib  nntcr  leib  nnb  Gbriftn-S  leib,  lo 
Unb  ift  f)ic  'leib'  ein  redjter  tropn«  nadj  ber  fdirifft  ort,  nidjt  ein  ftgurlid)er 
leib  nac^  bem  rndlingen  tropu§,  fonbern  ein  anber  nelrer  leib,  bem  ein  natnr= 
lid)er  leib  ein  gleidjniö  ift  k.  Unb  folrf)en  tropuy  ersioinget  ber  tcrt,  ba  er 
fagt:  SBir  finb  ein  leib,  9hi  tonnen  ia  loir  nic^t  ein  naturlid)  leib  fein. 
3llfo  folten  bie  fi^loermer  t)t)re  tropu«  and)  mad}en  unb  beloeifen  unb  bel)=  is 
bringen,  ba§  6l)riftu§  leib  unb  blut  leibS  unb  blnt»  3eid)en  Incren. 

©nmma:  S.  5paulny  tebct  an  biefem  ganljen  ort  üon  feiner  geiftlidjen 
iiod)  figiuiidien,  fonbern  allein  üon  leiblidjer  gcmcinfdiafft,  obber  Oon  eint 
gemeinen  letblidjen  bing,  fo  anägeteilet  lütrb,  Xa§  foltu  fe'^en  Ijnn  aEeu 
fprüd)en  nnb  ercmpeln,  bie  er  fnret.  (Jrftlid)  l)nn  biefem:  (?in  brob  ifts,  (Jin  m 
leib  finb  loir  oiet,  fo  ein§  brobä  teil()afftig  finb,  5luff  bn-J  bn  l)ie  muffeft 
bie  gemeinfd^afft  leiblidj  berftetjen,  fpridjt  er:  (?ä  fei)  ein  brob  (nemltd^,  baOon 
er  rcbet  l)nn  bem  tert,  'Ta-3  brob,  baä  loir  bredjen'),  bcs  loir  alte  teill)afftig 
finb,  ^hi  fan  ba«  gebrod)en  brob  nid)t  gciftlid)  brob  fein,  fo  mu-5  and)  feine 
auäteilnng,  brechen  obber  gemeinfc^afft  ni($t  geiftlic^  fein.    Ser  anber  fprm^:  25 

1.  ffor.  lu,  18 'gefjct  an  ^sixad  nad)  bem  flcifd),  äÖeld)c  bie  opffev  effen,  finb  bie  iüd)t  l)nn 
ber  gemcinfc^afft  be5  attarär  .§ie  ift  ia  feine  geiftlid)e  obber  fignrlid)e 
gemeinjdiafft,  Senn  üom  opffer  effen  ift  leiblich  be§  altarS  genieffen  obber 
leiblid)  be»  alttar«  teilbafftig  fein,  Unb  ber  altar  mit  fel)m  opffer  ift  ia  auc^ 
ein  leiblid)  bing,  leiblid)  gemein  nnb  ansgeteilct  unter  bie  opffcr  effer.  'Jllfü  m 
ift  unfer  brob  nnd)  ein  lciblid)e  gcnu'infd)afft  unter  uno  geteilet,  ^>ft  aber 
ba§  brob  leiblid)  gemein  gebrod)eu,  ausgetcilet  unb  Oon  unö  empfangen,  fo  ift 
and)  ber  leib  C'brifti  leiblid)  gemein,  gebrod)eii,  aujgeteilet  unb  oon  nn§ 
empfangen,  beim  baS  gebrodjen  brob   ift   ber  gemein  obber  anögeteilete   leib 

i.sor.  10, icpfjtifti,  5JBie  5pan(uä  fpvid)t:  '2)q5  brob,  fo  loir  bred)ni,  ift  bie  gemeinfd)afft  m 
beä  leib-3  Pbrifti.' 

3a,  fprcd)en  fie,  £.  '^l.HinluC'  fpridjt  l)ernad)  oon  ber  tenffcl  gi'meiufd)afft: 
'^dj  Inil  nic^t,  ba»  l)t)r  ber  teuffei  gemeinfdjafft  l)abt',  ^ie  mu§  ia  gciftlid)e 
gemeinfd)afft  fein,  benn  bie  tenffel  l)aben  feinen  leib,  brnmb  mag  broben  bie 
gemcinfdjafit  be-s  leib»  tU)rifti  and;  geiftlid)  fein.    IHntloort:  Wid)  bnnrft,  ha-i  tu 


13  crjWinijel]  ätoinjct  C 


SBom  abcnbmal^l  (Jf)tifti.    »cfenntniä.  493 

Drlhjovt  gemeinfc^afft  mac^e  fie  Ijrre,  bo-J  fic  c-J  nii^t  rcc^t  Ocrfte^n,  Unb  ift 
h)ol  tvax:  6»  ift  nic^t  fo  gnv  ctgcntlitf)  beub)dö  ',  ol§  id^  gerne  toolte  I)a6cn, 
S)cnn  gemcinfc^afit  liatcn  in-rftdict  man  geniciniglicf)  mit  l)cninnb  3U  fd)atfcn 
l^aBen.  3tbcr  e»  fol  in  t)ie  fo  öiel  Ijciffcn,  ak-  id)  broOcn  Ocittcvct  l)ak,  alü 
5  toenn  niel  cine§  gemeinen  bing§  Brandjcn,  gcnicffen  obbev  teiüiafftig  finb, 
©old^»  mu§  \ä)  gcmeinfdjafft  bnlmctifcfjcn,  icf)  Ijab  fein  Bcffcr  Itiort  baju  finbcn 
mngcn.  SSolan,  luenn  bic  teuffcl  fdjon  feinen  Ici6  f)a6en,  ia  locnn  gleicf)  biefcv 
fprucf)  t)on  gciftlidjcr  gemein=|3^I.t5^4]fd)nfft  lebet,  luie  \v[U  folgen,  baS  man 
bnimb  anrf)  bvobcn  nuiftc  geiftlirfje  gemcinfdjafft  bej  leibs  6()rifti  ücrfteben  ?  3ftö 

in  gnug,  biia  man  fo  fagc?  ?l6cr  5^HinlnC'  rcbct  t^ie  Hon  leiblicher  gemeinfd;afft 
ber  teuffei,  bah  bclueifen  bie  loort,  fo  üov[)er  nnb  t)ernad)  folgen.  ä?ort)er 
fügt  et  alfo:  SBa»  bie  Reiben  opffern,  ba§  opfferu  fie  ben  teuffcln.  S)a§ 
l)6reftn,  bac-  er  öon  go^en  opffer  rebet  nnb  nennet>3  teuffel?  opffer  nnb  banbelt 
bie  fadjen  Pon  effen  beä  golden  opfferc-.    äBer  teuffcl-J  opffer  iffet,  ber  ift  ijnn 

IS  ber  gemeinfc^afft  be§  teuffel§,  S)a§  ift  ia  eine  leiblid^e  gcmeinfc^afft,  benn 
e§  ift  ein  tenffelB  opffer,  ein  leiblid)  opffer,  bco  Oiel  gcnieffen  nnb  effen,  unb 
alfo  finb  fie  leiblid)  l)nn  leiblidjcr  gemcinfdjafft  bc-3  tcnffel^,  ba3  ift  i}n  bem 
opffer  be?  tenffelS,  bao  bem  teuffei  gefdjic^t,  glcidj  toie  Jüir  möd^ten  fagcu, 
baij  hjir  beibe,  Inirbigen  unb  nnUnrbigcn,  Ijnn  ber  gemeinfdjafft  O^otte-J  finb, 

■2"  toenn  Inir  Gl)riftu-3  leib  enipfaljen  leiblid),  benn  tuir  genicffcn  unb  finb  teil= 
l)afftig  leiblid)  bee^  leib§  Plirifti,  ber  ein  ©otteC'  opffer  unb  gölte  gcopffert  ift. 

Solc^»   3lriingen  aud^  bie  folgenben  toort:   '^^t  funb   md)t    ju  glei(i^  i- «01  '». '-'i 
trincfcn  be-j  .5G9i9Wi  feld)  unb  be-?  teufelS  Mci)',    Sibeftn,  Inarouff  er  fagt, 
bas  er  nic^t  >üil  uu-j  l)nn  ber  gemcinfd)afft  beä  tenffel»  b'iben?   nemlid),  baö 

25  luir  nid^t  be§  teuffels  !elc^  trincEen  foEen,  So  ift  ia  teuffelv  feld^  ein 
leiblid^  bing,  So  mu'3  tcuffcls  feld)  trincfcn  leibliif)  gemcinfd)nfft  bc5  tcuffctö 
fein,  gleid)  tuie  be-S  .öcrrn  feld)  trincfen  ift  leiblid)  hc-i  .sjerrn  obber  t^ott» 
gemeinfd)afft  Ijaben,  ha-2  ift,  bei  bingl  teilljafftig  fein,  bo§  bei  §errn  ober 
@otte§  ift  obber  0ottc  geopffert  tuirb.    5ht   ift  bei  §errn  feld)  nid)t  allein 

30  ein  felc^,  fonbern  and)  ein  gemeinfrf)afft  bei  blutl  (Sljrifti,  bei  »oir  üiel 
genieffen.  SBeiter  fpri^t  er:  3^'^  "Eun^  nid^t  ju  gleid^  tcilljafftig  fein  bei 
§errn  tiffd)!  unb  bei  teuffell  tiffd),  3ft  bal  nid)t  ffar  gnug,  bal  bei  tenffell 
tiffc^  ein  leiblid)  bing  ift?  So  mul  ia  bie  gemeinf d)a ff t  obber  teill)abung 
beffelbigen  and)  leiblid)  fein,  fo  tool  all  bei  .s^errn  tifd)   leiblid)   unb  feine 

35  gemeinf rf)afft  leiblidf)  fein  mul,  Senn  ioir  muffen  nic^t  fo  grob  fein,  bal 
tüir  t)ie  an  biefem  ort  bei  teuffell  gemcinfc^afft  Uiolten  alfo  öerftel)en,  bal 
man  bei  teuffell  felbl  genieffe  obber  teill)afftig  ift  on  eufferlid)  leiblid)  bing, 
toeil  l^ic  beibe,  tifd^  unb  feld)  be«  tenffell  gencnnct  ftel)en,  fonbern  bal  man 
bei  bingl  obber  ftücfl  teilbaff tig  ift,  bal  beo  teuffell  ift  obber  ben  teuffcl 

34  tifc^]  tiffc^  (im  Vustwlen)  A  (im   Text)  C 

')   Vgl.  Luthers   Ausführungen   zu   dem   Worte   gemeine   im    Großen   Katechismus, 
ünsre  Aiisg.  Bd.  30  \  189. 


494  S3om  9lbcnbnia'^l  g^tifti.    Setenntiii-J. 

Ml  [a?l. 43'']i  er/  3f)i'  fi'ni^  "iii)t  311  gleicf)  tciltiatftig  fciü  bc§  l)crrii  tiifdj-S 

üiib  bc'3  teiiffcls  tifjd)  /  ;3ft  bn§  m(f;t  flnr  gniig  /  ba§  be§  teüffcly  tiffc^  ein 
leiblich  biiig  ift?  So  tmiS  in  bie  gemcinidjafft  obbev  teilljabiiug  beficlbigcn 
|6-s]aiid)  Iciblid)  iciii  /  fo  Inol  aü  bc-S  l)evru  ||)  tiljd)  Iciblirf)  Imb  feine  gemein= 
icf)afft  leibli(^  fein  müB  3)enn  [mir]  muffen  nid)t  fo  grob  fein  /  bn-J  tnir  |"()ie  s 
an  biefcm  ort]  be§  teuffelg  gemeinfdöafft  toolten  alfo  üerftef)cn  bivä  man  be» 
teiiffel'3  fcIb-S  genieffe  obber  tcill^afftig  [ift]  on  euffcrlid}  Iciblid)  bing  ,'  tueil  l]ie 
beibc  tiffd)  ünb  fclc^  be-J  tcnffelc^  genennet  ftcljen  /  fonbcrn  ba-3  man  beö 
bing§  obber  ftudo  tcilf)afftig  ift  '  ha§  bc§  teuffei»  ift  obber  bcn  teuffei 
angehöret  /  gleidi  loic  man  OnittciS  obber  be§  l)errn  gcnieinfdjafft  l)eifft  '  loenn  i" 
man  bc-J  ftud-J  obber  bingeö  teilfiafftig  ift  ;  baö  Öiotte»  obber  be»  l)erru  ift 
obber  anget)oret  /  tuie  ber  tejt  flerlid)  t)ie  anffpridjt  ^t]X  tünh  nid)t  ^ügleic^ 
be-3  {)errn  tiffdje-J  önb  bc§  teuffel'3  tiffi^  teill)afftig  fein  /  a>nb  id)  Uni  nid;t  / 
bal  tjiii  l)n5  teuffei»  gemeinfdjafft  feib 

6«  ift  tool  ein  afiber  rebc  /  ioenn  id)  fage  /  bea  teuffei»  gemeinfdjafft  /  n 
bnb  bie  gemeinfdjafft  be§  teuffel«  tiffd;?  /  atier  bod)  einerlei)  mciniig    Tenn 
gemeinfdjafft  be»  tcuffel»  tiffd)-?  /  ^eigt  an  ba»  ftüde  obber  bing  ,  barl)nn  foldje 
gemenfc^afft  ftel)et  ;'  9l6er  gemeinfdjafft  bes  teüffcl»  /  jeiget  an  ■  IneS  baäfelbigc 
bing  obber  ftud  fe^  /  obber  Inen  e»  angeljoret  /  ba  bie  gemeinfdjafft  Ijnnen 


3  belfetBigcn  (ia)  5  Senn  (fic)        muffen  (in)  c  olfo  rli  7  tcilfjnfftig  (fclj) 

TjS  on  euffcvtic^  bis  fielen  rh         9  obbct  ftiictd  rh         l(i  ^ctrfi  (teit^afftig  ift  /  Wo)      9cmein= 
fd^affl  (ift)        13  tiffd)c§  (tcilf)afftifl  fein)         N  gemcinfc^afft  (frin)         /;J  (2)enn)  6ä  [c  uns  e§] 
ift  (gar  Oiel)         16  »iib  (bcd)       tiffc^l  /  <lDic  toot   ti  »on  einerlei)  fachen  (teb)  ift>  r/i       aicx 
ioäj  einerlei  mciniig  rh       Senn  (bie)  IS  gemeiifc^afft  [suj       Slbcv  (bie)  19  obbet  (2.) 

c  aus  obben 

')  Das  Blatt  ist  am  unfern  Hände  von  Luther  mit  rotir  Tinte  ge:cichiui  ..J). 
Außerdem  steht  hier  van  andrer  Hand  das  Eötekeiehen  1 

l>r]  angeljoret,  glcidj  Jnie  man  ÖSotte»  obber  be§  .'perrn  gemeinfdjafft  Ijeift,  Uienn 
mon  bc§  ftiid»  obber  binge»  teiltjafftig  ift,  ba»  föotte»  obber  be§  §errn  ift 
obber  angeljoret,  Juie  ber  tert  flerlidj  Ijie  aujfpridjt:  ?)l)r  fnnbt  nidjt  ju 
gleidj  be»  Ijcrru  tiffdjeö  uub  bc»  teuffel»  tiffdj  teilljafftig  fein,  Hub  idj  loil 
nidjt,  ba§  tjt)r  l)n»  teuffel»  gemeinfdjafft  feib. 

(5§  ift  lool  ein  anbcr  rebc,  loenn  idj  fage  'be»  teuffel»  gemeinfdjafft' 
unb  'bie  gemeinfdjafft  beä  teuffel»  tiffdje»',  aber  bodj  cinerlelj  mciuung,  Inic 
e§  audj  einerlclj  fachen  ift.  S)enn  gemcinfd)afft  be»  teuffel»  tiffdje»  jeigt  an 
ba»  ftüd  obber  bing,  barljnn  foldje  gemeinfdjafft  fteljet,  'ülber  gemeinfdjafft 
bc'3  teuffel»  ,]eigt  an,  loeS  ba»  fclbige  bing  obber  ftiid  fei),  obber  loen  e»  an= 
geljoret,  ba  bie  gemeinfdjafft  l)nncn  ftel)et.    ^^llfo  aud;  gemeinfdjafft  be»  Ijerrn 


26  tiffd^eäl  ttjc^  Jl  tiffd)  '■        J?  tifft^cS]  tifft^  C 


SBom  9lbcnbma^l  gf)rifti.    Sctenntni?.  495 

Mj  fielet.  5(Iio  auci)  ,  ©cmetnfdjQfft  bes  r)Cirn  tiffd)»  '  ift  aud;  [ein]  anbei  [rcbe]  / 
benn  /  gemcinjc^afft  be§  fiertn  /  0)emeinfrf)üfft  beg  Ijerrn  tifjrf)»  jeigt  baS  bing 
obber  ftndfe  au  bailjnncn  bic  gemcinfdjaift  ift  '  ?l6er  gemeinirf)afft  bc-5  l)eivn 
geigt  an  ,  loer  bcr  jet) ,  be-S  fold)  ftnd'  ift  [barljnn]  fold)e  gcnieinfd)afft  ift  / 

s  ©leic^  Inie  ^paiiluS  am  eilfften  üapitcl  [bergleidjen]  jlueljcrlel)  rcbe  [t)nt  atciib= 
mal  auc^l  Braudjt  tmb  [jihneiten]  fd)led)t  [tiom]  JBrob  effen  fagt.  [Soofft  tj^r 
biö  brob  cffet  item  l>nb  fo  effe  er  öom  f6rob]J  Sarnad)  [*1. 43''|  fpn{^t  er  / 
SBer  bcs  ^errn  brob  iffet  .'C(^  Sie  erfte  rebc  fagt  lua»  baä  fei)  '  ba-J  man 
iffet/  //  S)ie  anber  /  2Bc»  e§  fei)  ünb  Icen  cs  angetjore  ba§  man  iffet      ?ttfo 

»0  t)nn  bicfcr  rcbc  /  ((Mcmcinfd)afft  beS  Icibg  Pbrifti)  loirb   [fdjredjt]  angcjcit  ' 
Wa-j  ba«  bing  fei)     barl)nn  bic  gemeinfd}afft  ftel)et  |  nemlid;  ber  leib  (^tjrifti    S|i| 
nnb  nic^t  /  tue»  fold)  ftud  obber   bing  fei)  /  benn  c§   ift  ©ottcS  obber   bc§ 
l^errn  /  .    Santmb  !an  ()ie  !ein  geiftlid)e  gcmeinfd;afft  ,]uucvfte()en   fei)  Uicil 
ha§   gebrochen   brob    folc^c    gcmcinf^afft   bc-i   leibcS    6f)rj  ift     Onb  bcr  leib 

"  Gbvifti  ba§  bing  obber  ftudc  ift  barl)nn  fold^e  gemeififc^afft  ftef)et  loelc^v 
beibe  rtirbige  Onb  onluirbige  mügen  genieffen  /  lüeil  [fie]  bc»  gebrochen  brob§ 
gcnieffcn 


]  auä)  I  (Sic)  @emein(d^afft  (bc?  ^etrn)  oiic^  (oiet  ein)         anber  <■  oi<»  onberS 

2  ^errn  /  (benn)       jeigt  (oud^)  4  ftud  ift  (onb)  5  ßojiitcl  (bcibet)        (ouc^)  jwcljcrlei) 

(rebe)  rh  6  onb  (ein  mal)        fagt.  (barnad^t  /)  {3:e§  t)crrn  brob  effen)        l(So)  (äBcr  t))| 

[Soofft       r  oom  c  aus  Bon     »om  (bicjem  [btobi)       9  iffet  (J.)  (SUfo  iftä  auc^  eine)       10  tebe  / 
(3)a§)        angcjeit  [soj  11  bing  rk  12  obber  bing  rh  IS  fe^  [so]  lö  fold^e 

c  aits  bie 

SrJtiffc^S  ift  Qud)  ein  anber  rebc  benn  gemcinfdjafft  bc§  berrn,  G5emeinfd)afft 
be§  tjerrn  tiffc^»  jeigt  ha^j  bing  obber  fti'id  an,  barl)nncn  bie  gcmeinfc^afft  ift, 

20  Slbcr  gcmeinfd)afft  hei^  £)errn  jeigt  an,  loer  bcr  fet),  bc3  fold)  ftüd  ift,  bart)nn 
fold)  gemcinfdjafft   ift,    ©Icic^  Iric  '^\iulu-3  am  eljlffteu  capitel  bcr  gleid)cn 
3loel)erIel)  rebe  ^m  abcnbmal  ain^  braui^t  unb  gu  locilen  fd}led)t  Oom  brob 
effen  fagt:  "So  offt  l)t)r  bis  brob  effet.'    3tcm:  'Unb  fo  effc  er  öom  brob\'-^;/; .;'•-'" 
fpridjt  er,    Sarnad)  aber:  '2ßcr  bcä  I)errn   brob  iffet'  etce.    Sie  erfte  rebe 

25  jagt,  h)a§  ba§  fei),  ba§  man  iffet.  Sie  onber,  tüe§  e-S  fe^,  unb  toen  e§  an= 
ge'^ore,  baä  man  iffet.  ^llfo  l)nn  biefer  rcbc  'gcmeinfd;afft  be§  IcibS  Ptjrifti'  loirb 
fc^Icd)t  angejcigt,  loa?  bas  bing  fci),  barljunen  bic  gc=[»t.gijmeinfd^afft  ftc()ct, 
nemlid)  ber  leib  C^f)rifti,  unb  nid^t,  Idc§  fold)  ftud  obber  bing  fe^,  benn  e»  ift 
@otte§  obber  bes  l)errn,  Sarnmb   fan  l)ie  fein  gciftlid)e  gemeinfd)afft  ^noer^ 

30  flehen  fein,  lücil  ba§  gcbrodjcn  brob  folc^e  gemcinfc^afft  be-3  lcib*3  6f)rifti  ift, 
unb  ber  leib  Pljrifti  haB  bing  obber  ftude  ift,  barl)nn  fold)e  gemcinfd)afft 
ftet)ct,  lDeld}S  beibe,  loirbige  unb  unloirbigc,  mugen  genieffen,  loeil  fie  be» 
gcbrod^en  brob-j  genieffen. 

3lud)  luo  man  lüolt  reben  oon  ber  geiftlit^en  gemeinfdjofft,  loere  nidjt 

35  Don  noten,  haä  man  bie  jlDel)  ftud,  leib  unb  blut  Ü"f)rifti,  nennet,  ©onbcrn 


496  ®'"«  9lbenbmQl)t  6t)ttftt.    Sefenntni4. 

M|  ?liirf)  tno  man  toolt  rcbcn  bon  b«  gctftlic^cn  genicinirfinfft    [tuere]  lüdjt 

1.1011  notcii  :  boy  mau  bic  3lr)cl)  ftucEc  /  Scib  öiib  blut  Cl)vtfti  nenne  /  ©onbern 
ttere  gnug  6l)riftum  gnennen  /  toie  5panlu§  am  anbcrn  ort  fagt  /  ba§  Irir 
l)nn  bcr  gemeiiiiti)afft  bcy  fonS  gott§  ticruffen  finb  '  ilHU-uniti  folt  er  fo  Dntev= 
idjieblict)  beijbe  üon  leib  önb  ülut  veben  imb  gleicf;  3I110  geineinfc^nfft  an  ein=  5 
anbei-  jc^en  /  aU  jlno  önteridjieblic^c  gemeinfcfjafft  ba  feine  bie  anbcr  ift? 
Sintemal  bie  geiftlirf)e  gemeinjcfiafft  nur  ein  einige  /  Imb  nictjt  jtno  tmtcr= 
ji^ieblicije  gemeinjdjafft  ift ,  ©0  ift  i^i  bic  gemeinfrf^afft  bc-f-  Icibv  (5t)rifti  / 
nid)t  bie  gcmeinfctjafft  beö  blut§  [6f)rj]  mä)  totbberumb  ,'  S)enn  .©•  5pauluu 
teilet  fie  ia  l)ie  non  einanber  ,  'Dhi  iftS  mnmnglii^  ba-J  imn  gciftli(f)er  geinein=  10 
fd)afft  I  fotte  leib  ünb  blut  Gtjrifti  '  üon  einanber  fein  bnb  3100  l:interfd)ieblid)e 
gcmeinfdjafft  [machen]/  Jüic  t)ic  gefd;i(^t  /  Srumb  mu§  t)ie  be-Hciby  Onb  bUity 
cgemcinfdjafft  leiblid)  '  önb  nidjt  geiftlirf)  fein  c  Sllfo  liabcn  mir  biefen  ftard'en 
tert  für  imä  loibber  bie  iiadete  /  elenbe  /  gloflin  ber  fd)mer[*l.  44^J'mer  [nodj] 
feft  tmb  rein  /  Di  fte  nu  fotc§§  \aü.ti-]  nid)t  annemen  nod;  gleuben  '  60  15 
l)aben  luir  bod)  bamit  brfüc^en  Dnb  grnnb  gnug  angezeigt  ;  marumb  mir 
ge^mungen  luerben  buferii  Perftanb  3U  fjaüten  /  Senn  Hienn  id)  gleich  ein 
S^urdEe  /  ^übc  /  [obbcr  l)eibe]  mere  /  ber  nidjty  Hon  ber  (5[)riften  glauben 
hielte ;  bnb  l)oret  boc^  obber  lefe  fold)e  fdjrifft  öom  facramcnt  /  fo  müfte  id) 


1  gcmeinfi^afft  /  (ift)       3  gncitnen  [so]  c  aus  gcneiinet       4  bcr  c  ans  bic  oder  umgekehrt 
7/S  »ntcrjc^iebticije  (ift)  12  gemeinfclafjt  (fein)  toic  t)ic  gcfdjid)!  rJi  mu?  f)it'  (bie) 

18  Surfe  /  (onb  3ubc)       3ubc  /  r 

')  Am  untern  Hände  stdU  mit  Rötel  die  Ziß'er  2 

Pr]  1  Jfor.  1, 0  tücre  gnug  Cf)riftum  gcnennct,  toie  5paulu§  am  anbern  ort  fagt,  ba«  mir  ijnn  an 
ber  gemeinfdjafit  beu  fouy  @ott»  beruffen  finb.  äiJarnmb  folt  er  fo  uuter= 
fdjieblid;  bcibe  bon  leib  utib  blut  rcbcn  unb  gleid)  ^loo  geineinfdjafft  auein= 
anber  fetjen  aly  jlno  itnterfdjieblic^c  gcmciufrfjofft,  ba  !cinc  bic  anber  ift'? 
©intemal  bie  geiftUitje  gemeinfdjafft  nur  ein  einige  unb  nidjt  jluo  unterfd;icb= 
lidjc  gemeinfdjafft  ift,  ©o  ift  ia  bic  gcmeinfd;afft  be»  teibö  L^ijrifti  iiirf;t  bic  25 
gemeinfdjafft  be§  bint»  Kljrifti  nodj  »oibbemmb,  Senn  ©.  Spauluä  teilet  fie 
ia  l)ic  bon  einanber.  5hi  iftä  unmuglid),  Wi  l)nn  geiftlidjcr  gemeinfdjafft 
foltc  leib  unb  blut  G^rifti  bon  einanber  fein  unb  jlbo  nnterfd;ieblid)e  gcincin= 
fdiafft  mad)en,  loic  ^ic  gefd)id;t,  Sruiub  muä  I)ie  be§  leib»  unb  blut»  gcmein= 
fc^afft  leiblid)  nnb  nidjt  geiftlirf)  fein.  m 

VUfo  l)aben  loir  biefen  ftarrfen  tcrt  für  iinu  mibber  bie  nad'etc,  clenbe 
glöslin  ber  frfilbermcr  nod;  feft  unb  rein.  Ob  fie  im  foW;»  alle§  nic^t  an= 
nenien  norfj  gleuben,  ©0  fjabcn  mir  bod;  bamit  urfnrfjen  unb  griinb  gnug 
angezeigt,  loarumb  Jüir  ge^lbungeit  Iberben  unfern  berftanb  311  l)alten.  Senn 
tbcnn  id^  glcid)  ein  Jurcte,  %i\>t  obber  §cl)bc  toerc,  bcr  nichts  bon  bcr  3.'. 
ß^riften  glauben  l)iclte,  unb  l)6rct  bod)  obber  lefe  foldjc  fc^rifft  bom  facramcnt, 


SBom  9lbenbmn^l  ßfjrifti.    SPefciiiitiiiJ.  4<I7 

Mlbocf)  fagen  /  3d^  gleiik  jloar  nii^t  an  bcr  6()rii'ten  lere    %htx  |  ba-3  im'i§  it^lS-l- 
fagen  /  iBoUen  fte  (5f)iiftcn  fein  ünb  t)ijxc  lere  fjolteu,  fo  muffen  fie  gleuben // 
baS  6f)riftu3  leib  fnb  6(ut  l)m  tirob  Inib  \w\n  gcgcffcii  Hub  gctniurfni  Un-vbe 
leiBlicf) ;'  c  ä^nb  bic  fdjlnenuer  fuUeit  Unffeit     ba^  lucil  fic  muffen   licEeuuen  /' » 

5  tinfcr  Oerftanb  fe^  einfeltiglic^  nad)  laut  bcr  luurt  /  ünb  fie  bodf)  nid^t  bran 
gmig  f)atieit  mä)  [bamit]  ii6evftvittcn  fein  liuiUcn  2a§  iinr  Uiibbcvnm'6  au 
l)l)reu  Ijüngvigen  bürftigen  uodeteu  glofeu  ,  fo  fie  toibbei:  beu  einfeltigcn  laut 
ber  iBott  QÜ»  Ij^rem  lopff  aüffbringen  ,/  gor  öicl  toefügei-  gnüg  f)aticn  noc^ 
öberftritten  tnollen  fein     Tenu  foUen  Inir  in  an  uacften     tiluffen     Uiorten 

10  gongen  ;'  fo  loollcn  iöir  liebev  an  uarftem  dloffcn  tcrt  bangen  [loeldjen]  C^jott 
fellJö  gcfpvoc^cn  fjat  bcnn  an  uocften  bioffen  glofeu  ;  bie  menfcbcn  evtitfjten  / 
33nb  ob  fic  bie  fclbigcn  gloflin  gleid)  fcfjvifft  ünb  glauben  teuffen  Dnb  nennen  / 
fid^t  üua  nicbts  an  bi§  fie  ec-  aud)  bcUieifen  ;  ba-r-  e§  bie  f(f;rifft  onb  glaube 
fei)     loie  fie  cc-  fclfc^Iicb  nennen      Tenn   fie  foUeu»  and}  bafur  bellten  /  ba§ 

15  toir  frel)Iid^  fo  öngerne  looUen  tmrecbt  leren  /  aU  fic  /  mie  toir  benn  bi§  l)ix 
gott  lob  ba§  önb  mebr  "bclncifct  bilden  mit  bcr  tbat  benn  fie  bas  fie  folif^en 
rbum  nicbt  burffen  Xjfyx  fo  b"'rlid)  ju  meffen  ,  aU  loeren  fic  allein  alfo 
gejl)nnct  /    (üjig  h)irb  aber  xiä)tn  fein  ober  alle  bie  ba  liegen  imb  triegeu 


2  tooHen  fie  (tj^te)  5  cinfcltialid^  r/t      ^oä)  ([baniit])  ß  Dficrftritten  c  aus  t>iex= 

ftteitcn        Wibberumb  (gar  Siel  tocniget  /)  10  gongen  /  (2.)  (ben)  12  Snb  c  aus  önb 

16  gott  Io6  rh         17  '\fyn  (aDc) 

Iir]fo  mufte  idb  bocb  fagen:  ^S)  gleube  jtüar  nid)t  an  ber  Gbriften  lere,    5Jber 

20  boö  mu3  icb  fagen:  luotlen  fie  (ibriftcu  fein  unb  l)l)re  lere  balten,  fo  mi'iffcii 
fie  gleuben,  baä  ßbriftus  leib  unb  blut  l)m  brob  unb  lücin  gegeffcn  unb 
getruncfen  toerbe  leiblicb. 

Unb  bie  fi^toermer  follen  Iniffen,  ba§,  toeil  fic  muffen  belennen,  unfer 
berftanb  fei)  cinfcltiglid)   nad)  laut  ber  Inort,   unb  fie  bod)  nid)t  brau  gnug 

25  \)ühm  uocb  bütnit  uberftritten  fein  luollcn,  Ta-3  mir  loibberumb  an  i)l)ren 
I)ungerigen,  bürftigen,  nadeten  glofeu,  fo  fie  tribber  beu  eiufeltigen  laut  ber 
lüort  auä  l)brem  lopff  auff bringen,  gar  fiel  Uicnigcr  gnug  babcn  nod)  uber= 
ftritten  luoUen  fein,  2enn  foUen  mir  ia  an  nadtcn,  bioffen  mortcn  bangen, 
jo  motten  lüir  lieber  an   nacEtem,  bioffen  tert  \]anq,tn,  lücli^en  föott  felb§ 

30  gefprü(^cn  bat,  bcnn  an  nadteu,  bloffcn  gtofen,  bie  menfcben  crtid)ten.  Unb 
ob  fie  bie  fclbigcn  gloc'lin  gleid;  fct)rifft  unb  glauben  teuffen  unb  nennen,  fid)t 
un§  nicbt»  an,  bil  fic  c»  aucb  bemeifen,  bal  e»  bie  fdjrifft  unb  glaube  fei), 
h)ie  fie  c»  felfd)lidb  nennen.  Xcnn  fic  foücn»  aud)  bafur  bitten,  'i>av  loit 
frcilicb  fo  ungerne  iDolten  unred)t  leren  als  fic,  mie  luir  bcnn  biä  bcr,  ß5ott 

35  lob,  ha-j  unb  mebr  bcmcifet  bnben  mit  ber  tbat  benn  fic,  bao  fie  folcbcn 
rbum  nicbt  burffen  t)bn  fo  bctrlicb  ju  mcffcn,  al§  ftiereu  fie  ottein  alfo 
gefi)nnet,  Gbriftuä  l^ii-'^  aber  ridjter  fein  über  alle,  bic  ba  liegen  unb  tricgen. 

ilutljcrS  äUcvfc.    XWi  32 


498  St""  '-Jltifiibma!)!  6f)i:i|ti.     Sefenntnt?. 

M]  [S8I.  44 •'J  ®c§  inil  iif;  miif)  ;  l)nn  ©ott  vJjumen  /  ba«   idj  l)nn   bicjcm 

buc^Iin  fo  üiel  erobert  l^a6e  /  ict^  fein  tropu§  fonnc  fein  l)m  abenbrnnt  Sonbern 
bie  Joort  3uiicrftef)cn  ftnb  Icic  fic  lauten  (S^a§  ift  mein  Iei6  bay  ift  mein  Hut  ') 
ba-j  tüeiS  \ä)  für  tvat  /  2?cnu  folten  fic  tropuy  fein  ;  fo  muftcn  fie  nn  allen 
orten  tropuä  fein  ba  öom  abcnbmal  gerebt  tnirb  9hi  l)abcn  Unr  gefel)en  / 
[loie]  bie  fi^lncrmcr  fclbg  leren  tmb  bcfcnncn  /  ba§  fie  nic^t  tropuä  finb  /  Ijnn 
bcm  fprudj  -^.Wli  ,'  iBcr  tmloirbig  iffct  ünb  trindct  ber  ift  frfjulbig  nm  leibe 
inib  btut  bc5  "^errn  ,'  alfo  aurf)  nidjt  l)nn  biefcm  fpruc^e  Ser  bed;er  bcy  fegen>3 
ben  hiir  fcgenen  /  ift  bie  gemcinfdjafft  bc§  blut»  6t)ri  k  .s^i^vanff  ift  ni(^t§  / 
ba§  man  Inibbcr  önc-  mugc  antlnorten  '^sli  nü  fein  SropuS  nidjt  \)m  abeiib= 
nmt ,  fo  ifty  !lar  gnug ;  bnö  imfer  Oerftanb  reif;t  üub  ber  fd}tiiermcr  irrig  Onb 
Onrec^t  fet)  £a§  fecfjft  (Sapitcl  So^^nneS  /  tocil  e§  nichts  öom  abenbmal  rcbet 
Onb  fonft  öon  anbcrn  ift  gcf)anbelt  al§  "ipfiilippo  lllelaiidjtljon  Hub  3ül)aunc 
Srcn^  (  ünb  anbcr  mctjr  '  laffc  id)  il^t  anftel)en  ;  toic  Inol  \d)  ijnn  fljnn  baf= 
fclbige  mit  e^m  fcrmon  audj  3U  tjonbeln  tmb  bo§  meine  iia^ü  tl)ün 


5  tnott  (ftf^cn)         5  gcfc^cn  /  (ba§)         6  leren  onb  rh         7  onWirbig  c  aus  wiloiibiat 
9  ben  (reife)      bei  (leibi)        10  man  (bn)        14  Sren§  /  (l)      ic^  (•>.)  c  aus  ic^ä      f^nn  [so] 

X>t]  %c§  IniH   ic^  mid)  l)nn  @ott  rT^nmcn,  bü3  icf;  Ijnn   biefem  bud^Iin  fo 

öiel  erobert  i)(ibc,   baö  fein  tropuS  fonne  fein    Ijm    abcubmal,  Sonbern    bie 
iDort  juberftel^en  finb,  toie  fie  lauten:  'SaS  ift  mein  leib,  ba§  ift  mein  blut', 
ba§  loeiy  iä)  für  toar,    'S'enii  folten  fie  tropu-3  fein,   fo  müften  fic  an  aücn 
orten  tropuä  fein,  ba  Dom  abenbmal  gerebt  Inirb.    diu  l)abcii  loir  gefcljcn,  20 
luie   bie  fcl)loermer  felb§  leren  unb  befcnncn,  ba§  fie  ni(^t  tropug  finb  Ijnn 
i.flor.  11, 29bem  fprud)  '^kiuli:  'Sßcr  unluirbig  iffct  unb  trincfet,  ber  ift  fd;ulbig  am  leibe 
i.ftor.  10,  isunb  btut  bcä  .^crrn',  alfo  aud)  nidjt  l)un  biefcm  fprud)c:  "S?cr  be=[*i-3'i|d)cr 
be»  fcgcn-3,  ben  lüir  fegencn,  ift  bie  gcmeinfd)afft  bcv  blutä  (Sl)rifti'  jc.    §icrauff 
ift  nic^t'i,  i>a^  man  Iribber  unä  müge  anttoortcn.    3ft  nu  fein  2ropu3  nidjt  25 
l)m  abenbmal,  fo  iftö  flar  gnug,  baS  unfer  Perftanb  rcdjt  unb  ber  fd;mcrmcr 
irrig    unb    unrcd)t  felj.     Xa-i  fcdjft  capitel  vȟl)anni-3,    locil    eS   uidjtS    Poni 
abenbmal  rebet  unb  fonft  tion  anbcrn  ift  gcl)anbelt  als  5pl)ilippo  5Jleland)tf)on 
unb  ^ofiannc  Srcnti  unb  anbcr  mct)r,  laffc  ici}  itU  anftetjcn,  \m  luol  id;« 
ijui  fljun  tjabc,  baffelbigc  mit  eljm  fcrmon  aud)  3U  Ijanbcln  unb  hai  meine  au 
baju  tt)un.^ 


')  Luther  luit  seinen  Vorsatz  so  nicht  ausgeführt.  Aber  vom  5.  November  1530  bis 
9.  März  1532  jn-edigte  er  über  Job.  6,  '26—28;  zturst  erschienen  aus  Nachschriften  1566 
(ed.  Aurifaber).  Unsre  Ausgabe  33,  Iff.  —  Die  'Jüxegesis  in  Eo.  Johannis'  des  Brenz  war 
1527  viit  seiner  vom  1.  März  datierten  Vorrede  erschii-nen.  Brentü  Opera,  Tubingae  U>84. 
Tom.  VI,  777 ff.  —  Mclanchlhons  ' Annolatiows  in  Evangelium  Johannis"  hatte  Luther  im 
Juni  1523  an  Gerbel  in  Straßburg  zum  Druck  gesandt.  Unsrc  Ausgabe  12,  53ff.  Corp. 
lief.  XIV  1043. 


aScteimtniiS  ÜH.  Siitl)erl.  499 

M]  2utii  dritten 

ll^cil  iä)  fc'^c ,'  /  ba§  be§  vottcn§  Intb  tjrrcnS  /  1)1)0  Icüficr  1)1)0  mer)r  Jüirb  / 
■^^^  Dtib  fein  niifffjorcn  ift  bcs  toluMiS  Inib  nnlctcnö  bc§  Satniiö  /  Tamit 
füd)t  t)infui-t  bei)  iitcljin  Icbcii  obbcr  luid)  iiiciiiciii  tob  bei  cttlid)e  jitfiiiintifl 
5  i'id)  mit  mir  6ef)clffcu  ,'  önb  meine  idjrifft  /  l)t)r  l)rtf)uiu  311  ftevdfcn  /  felfd)Iid) 
fiiren  mochten  '  tnie  bie  Saeramciitö  tmb  taitffS  fd)liiermer  attfiefuicti  311  tr)iiu ,' 
©0  lüil  id)  [S*l.  45^'J  i  mit  biefci;  id)rifjt  für  (^ott  üitb  aUcr  lueUt  meinen 
glnuBen  Don  ftuiJ  ju  ftüd  bc!enncn,  barauff  iä)  gcbendEe  311  Bleiben  /  6i§  ^nn 
bcn  tob  '  brl)nnen  (beö  mir  O)ott  [)clffc-)  Hon  biefer  lucllt  [jü]  fdieiben  tmb 
10  für  nnjerc-  f)crrn  S^efu  6[)ril"ti  ridjtftnel  tomen ,  ä>nb  ob  l)emonb  nnd)  meinem 
tobe  lüürbe  fagen  [Iro]  'S)er  £utf)er  /  [ittt]  lebet  /  lourbc  et  biefen  obber  bicfen 
nrtidcl  nnberS  leren  önb  f)a(tcn  /  Xcnn  er  fyü  l)()n  mrf)t  gnugfam  bebcid)t  3C 
Xa  toibbcr  jage  id)  il^t  aU  bcnn  Imb  bcnn  ak>  iljt ,'  lai'  id)  üon  (^ottv  gnabcn/ 


4  jutünfftig  rh         7  (^ic)  mit         8  Weiten  /  (onb)         9  tob  /  (»nb)      brennen  (loit) 
10  S^efu  e^vifti  rh        11  Siit^ei  /  (wurb) 

')  Das  Blatt  hat  am  untern  Rande  die  liötelhezeichnung  3 


Sum  Weltteil/ 

Prjis  lljcil  id)  fct)e-,  ha%  be-S  rottcnS  unb  l)rreny  l)I)e  lenger  l)l)c  mcf)r  tuirb,  nnb 
^■^  fein  auff{)üren  ift  be§  tobenS  unb  lonetenS'bey  Satan§':  3)amit  nicl)t 
l^infnrt  bei)  mcl)m  (eben  ober  narf)  meinem  tob  ber  etlid)e  sufnnfftig  fid)  mit 
mir  be()elffcn  unb  meine  fd)rifft,  i)l)r  l)rtf)nm  ^u  ftcrcfen,  felfdjlid)  furcu 
mochten,  loie  bie  5acrament§  unb  2auffs  id)ttiermer  nnfiengen  ju  tf)nn,   So 

•M  loil  id)  mit  biejer  fdjrifft  für  föott  nnb  aller  loelt  meinen  glauben  Don  ftnd 
3U  ftücl  bcfenncn,  barauff  id)  gebende  3U  bleiben  bi§  l)nn  bcn  tob,  brljuneu 
(be-5  mir  töott  Ijclffc)  bon  bicfcr  Inclt  3U  fd)ciben  nnb  für  unfcr-j  ()errn  3l)efn 
6()rifti  rid)tftnel  tomcn,  Unb  ob  l)emanb  nad)  meinem  tobe  Itürbe  fagen: 
h)o  ber  Sutl)er  iljt  lebet,  Inürbe  er  bicfen   obbcr  bicfen  articfel  anber§  leren 

2s  unb  f)altcn,  2enn  er  l)at  l)l)n  nid)t  gnugfam  bcbad)t  k.,  Sa  mibber  fage 
\ä)  x%i  all  benn  unb  benn  ol§  i^t,  S)a§  id^  bon  0>5ott§  gnaben  alle  biefe 


20  biejer  fehlt  ab        25  ^]§n]  ^!^nt  8  f,  in  t  wieder  j^n 

')  Seine  Ausgabe  von  dem  Bekenntnis  des  Glaubens  Doct.  Mart.  Luthers  (Ein- 
leitung, S.  254)  hat  H.  von  Dungersheim  mit  Bandglossen  rersdien,  von  denen  im 
folgenden  einige  Proben  gegeben  icerden.  -)  Glosse  Dnnfjershcims:  "33tfad)  allcl  bei  ift 
Sinter  am  mciften,  ber  julcf)-?  mit  feljuem  gottlofcn  |d)tciben  angeridjt  Ijot,  bonoii  fid)  und)  ber 
2uvrfc  befto  e()c  luibrt  Xcutiidjlnnb  fid)  erreget  1)01.'  ')  Gh)sse  Thingerslieims:  "Sä^ie  bii  ber 
^eiligen  frf)rifft  tiib  bcti  l)ei[igcn  Uetcrn  gctl)un  l)oft,  ift  nic^l  ttunber,  ob  bu  mit  bcrfctbeii  elen 
bejalt  tcirbcft  Don  bepen  fc^ulern.' 

32* 


500  2^0'"  9lbenbmn{)l  6{)tifti.    Sefenntni?. 

M]  aUc  biefe  articfcl  I)abc  auffS  öleliffigft  '6cbad)t  /  burcf)  bic  fc^rifft  inib  luibbcv 
lier  burc^  offt  maU  gejogcu  /  Imb  fo  ciclui-5  bic  felbtgcn  >uolt  Dcrfctfjtcn  /  als 
ic^  i^t  f)QBe  /  ba§  jocrament  bc§  altar«  öeifod^tcn  ;3i^  ^in  i^t  nidjt  truncfeu  / 
norf;  önbebadjt  ^äj  tuciS  ImiS  id)  rebe,  fiilc  niic^  Itiol  ,'  tooä  mirS  gillt 
|514auff  bcä  t)crrn  ;3l5elü  (5l)ri[ti  ^ufiinfit  am  iüngftcit  |  gevidjt  /  S)avuinb  jol 
mir  nicmanb  /  jdjer^  obbcr  lofc  tet)bing  brau§  maä)m  6§  ift  mir  ernft  /  S)enn 
icf)  fcniie  bert  ©atan  /  S^on  önittS  gnnben  '  ein?  gros  teil  tan  er  GiottS  Inort 
ünb  jdjrifft  /  öer!eren  önb  Ocrlinrrcu  /  lüaS  folt  er  nic()t  tl)uii  mit  meinen  obbcr 
ein»  anbern  Inorten? 

grftlicf)  gicube  xä)  bon  tjeriicn  '  bcn  f)o{)en  nrtidcl  ber  gottTirfjcn  9)lnieftet  / 
S5a§  Sater  /  ©on  /  ^eiliger  geift  brcl)  bntcrjdiieblidje  '^.V-rfonen  /  ein  rcd;ter  / 
einiger  /  naturlii^cr  »rartjafftiger  @ott  ift  ©djcpftc-'  llt)mcl§  bnb  ber  erben 
aller  binge  /  ioibber  bic  ?Irrianer  /  ^JJacebonier  /  SabeÜiner  ;  tmb  ber  gleichen 
feijerel)  öieft  .1-  tt»ie  ba§  atleS  bis  t]cr  /  beljbc  bnn  ber  Siomijjdjen  tirdjeu  bnb 
l)nn  aller  loellt  bct)  ben  GljrifUidjen  fird)en  geljalten  ift 

[m.  45'']  3uni  anbern  glcub  ic^  /  bnb  loeiS  /  baö  bie  fdjrifft  bnä  Icrct  / 
Sag  Sie  mittel  ^^crfon  l)nn  @ott  /  '  nemlit^  ber  @on  ,'  allein  ift  luartjafftiger 


11  Sq§  (®ott)         ISJM  um  aus  aller  binae  bis  tctjercl)  72  ©(^cpffcr  /'is  txbm 

Hrjartidcl  ^abc  auff»  blel)ffigft  bebadjt  bnrd;  bie  fdjrifft  iinb  Uiibbcr    Ijerbnrd) 
offtmal»  gebogen  iinb  fo  geiuiy  bie  felbigcn  ioolt  berfedjtcn,  alä  idj  ijjt  l)abc 
•  büy  facramcut  beä  attarä  berfodjten.    3d)  bljn  itjt  nid)t  trnnden '  nod;  nn=  20 

bcbad)t,  ^s<i)  >ociä,  loaS  id}  rebe,  fnle  and;  lool,  toac'  mir^  gilt  anff  be§ 
[)erru  ^t)efu  Gljrifti  jnfnnfft  om  iüngften  gcridjt,  Tarninb  fol  mir  nicmanb 
fc^crl^  obber  lofc  teljbung  branö  madjen,  (äS  ift  mir  ernft,  5^enu  id)  fennc 
bcn  ©atan-  bon  6)ütt§  gnabcn  ein  gro-i  teil,  tan  er  Öiottö  loort  unb  fdjrifft 
berteren  iinb  berloirren,  loa«  folt  er  nid;t  tljun  mit  meinem  obbcr  cini?  anbern  25 
luorten? 

©rftlid)  glenbe  id;  bon  Ijerljcn  bcn  T)ol;en  artidel  ber  gottlid)eii  maicftct, 
ba§  Sßater,  fon,  tjeiligcr  gcift  brel;  iintcvfd;ieblid;e  bci'füiicn  ein  red;tcr,  einiger, 
naturlid;er,  lriart)afftiger  ®ott  ift,  fd;el)ffer  l)l;mcl§  unb  ber  erben,  aller  binge 
i.sRoici.itüibber  bic  3lrriancr,  ''JDiareboiüer,  ©aliclliner  nnb  ber  glcid;en  fcljcrcb,  (%ne.  I.,  30 
loie  bai  alle-5  b'ii  l)er  bci)bc  ijnn  ber  3i6mjfd;en  tird;en  unb  ijnn  aller  loclt 
fiel)  ben  6t;riftlid;en  tird;en  gel)aUen  ift. 

^um  anbern  glcub  id)  unb  »ociö,  bii-S  bie  fc^rifft  un-i  leret,  Sa-J  bie 
mittel   perfon   t)nn  @ott,  nemlid)    ber  ©on,    allein  ift  loarl)afftiger  menfd; 

25  meinem  (ulait  meinen)  alle  Drucke 

')  Glosse  Dungersheims:  '^fidjt  ntlcin  biftu  brnntfrn,  funbot  oiid)  (inr  in  irrtTjiim  n- 
fuffen  önb  Ocrjuncten.'  *)  Glosse  Ditn^/ershcnns:  '(fr  fcnnct  bid)  aud)  onc  jlucyutt  io  ju  luul 
önb  6aÄ,  önb  &oU  Uiort  jn  lutiuivicii  Ijot  cv  bits  eingeben.' 


SBcfeniitniä  3Jt.  8ut^et§.  501 

Ml  mciifd)  luoi:bcu  ,,,  Don  bcm  t)ci(igcn  i^cift  /  oii  manä  ,iiitl)iui  cmpfaiii-icii  Hub  Ooii 
ber  rctjneu  Ijeiltgen  3i"t9fr^ilu  ''Maria  i  ala  Don  red)tcr  nntuvlirfjcn  iiuittcv  / 
gcborii  /  lüie  ha-i  aÜC'3  8-  Siicnä  tlciiid)  f'fi'rfjvcibt  Diib  bie  proplicteii  Hcvtiinbigt 
{)aticn  ,/  Sllfo  /  bnö  nicfjt  bcv  Initcr  obbcr  fjoiligcr  flcift  fei)  inenfrf)  tuovbcii  /  lüie 

5  cttlirfjc  !e|ci-  gelerct  /  9lut{j  Sac-  föott  bcr  ion  iiirf)t  allein  ben  Ictö  on  fccie  / 
(/  tute  cttUc^e  !eljcv  gelerct  /)  fonbcni  nnd)  bic  ii-clc  baS  ift  eine  ganljc  Imlligc 

'  mcnfcfjcit  nngcnomcn  trnb  red)tcv  faiiicn  ubbcr  tinb  'Üldvaljam  önb  Tnnib  i)cr= 
l)cijfcn  Dnb  nnturüdjer  fon  l'iavif  gcbovn  fei)  /'  Ijnn  aller  iuetje  Ditb  gcftallt  / 
ein  red}ter  ineufc^  lüie  icft  fcI5§  bin   önb  alle  anbete  /  on   baS  er   on  fnnbe  / 

10  aUetn  oon  bcr  ^unigfralDen  bnrd)  ben  fieiligen  gcift  fönten  ift  '  93nb  bn3  folrfjer 
menfrf)  fei)  luarl^afftig  gott ,  al-i  eine  eloige  inijurtrcnnlirf^c  perfon  anC'  Ü)ott 
linb  incnfc^  Irorben  /  alfo  ha^  5)taria  bie  ^eilige  3""9fi^QlT^  fci)  eine  redf)te 
inar^afftigc  mutter  /  ntd)t  allein  bcj  mcnfcf)en  t^t^nfti  /  itie  bie  ^leftoriani 
leren  I  Sonbcrn   hm  fono  C^ottä  /  lüie  i'ncaC'  fpridjt    XaS  l)nn  |  bir  gcbornlSI^ 

'S  lüirb  /  fol  (Sott»  fon  Ijeiffen  ®a§  ift  mein  ünb  oHer  f)err  ^lltliiö  (>l)riftul ,' 
®otte§  önb  5Jlarien  einiger  /  rechter  ,'  natürlicher  fon  /  lüar[)afftiger  gott  onb 
ntenfc^ 

["5(nd)]  gtent'  icT)  ,.  bai?  fulcfjer  ©ott§  bnb  ^JJiaria  fon    imfer  l)err  .^^Kfiiä 
6f)riftu0 ;  l)at  fnr  Onc-  arme  fnnbcr  gelibben  ,  fei)  gecrcntjigt  /  gcftorBen  onb 

ß  geletet  /  (%uäi  nidftt  allein)       bic  jede  (fi)  "  angenomcn  r/i         7:8  Bcr^ciffcii  (ge) 

8  geftaUt  /  (ivie  ic)  9  menjcl)   {2,'^m  brüten   gleiii  ic)  W  9J!aricn  c  aus  *J)fovio 

JS  (Sunt  britttn)  l'flucfjl      »njcr  ^err  rh        l'J  icl)  (gcftorfic) 

Pr]  .'0  tüorbcn ,  uon  bem  f)eiügen  geift  on  nianC'  3ntl)nn  empfangen  nnb  üon  ber 
reljnen,  l)eiligen  iiingfraln  ^luiria,  alo  lum  rerf)ter  natnrtirfjen  nuitter  getunn, 
lüie  baö  allcä  5.  ßucas  flertirf)  6efd)reibt  nnb  bie  '|U-üpl)cten  oertunbigt  Ijaben. 
9tlfo  ba§  nic^t  ber  Sater  ober  ^eiliger  geift  fei)  menfcf)  loorben,  lüie  etlicf)e 
te^cr  geleret.    'ätuc^    ba»  Sott    bcr    fon  mcf)t  allein  ben  leib  on  fccle  (lüie 

2b  etlic()e  fetter  gelerct)  fonbetn  and)  bic  fecle,  bao  ift  eine  gan|e  ooßige  menfd)cit 
angenomcn  unb  rcd)tcr  famen  obber  finb  'äbraljam  nnb  Saüib  Oerl)ciffen  nnb 
natiirlidjcr  fon  ^JJfarie  geborn  fei),  l)nn  aller  loeife  unb  geftalt  ein  red)tcr 
mcnfd),  lüie  irf)  felb§  6l)n  nnb  alle  anbcrc,  on  ba§  er  on  funbe  allein  Don 
bcr  ^ungfralücn  bnrdj   ben   l)ciligen  geift  fomen  ift,   Unb  ba»  folc^cr  mcnfd) 

30  fei)  iüart)afftig  Sott  al§  eine  elüige  un^jnrtrenlidje  perfon  au§  @ott  unb  mcnfd) 
loorben,  alfo  baä  ^laria  bie  Ijcilige  iunfralü  fei)  eine  redjtc  lüarljofftigc  matter 
nic^t  allein  be§  mcnfd)en  Üfjrifti,  loie  bie  jfeftoriaiu-r  leren,  Sonbcrn  bei  fonS 
@ott§,  lüie  ßuca§  fpric^t:  'Sa§  l)nn  [33(.5iij]  bir  geborn  lüirb,  fol  ®ott§  fon  sut.  i,  35 
t)eiffen\  TaS  ift  mein  unb  aller  t)crr,   i^^ljcfns  (^l)riftu§,  @ottc§  unb  Marien 

35  einiger,  regtet,  natürlidjcr  fon,  lüarljafftigcr  öott  unb  mcnfd). 

.'1  navütlidjcn  .1    nntuttii^ct    natürtid^cr)  I,  ab6  c  C        23  ^eilige  a  ß  y  S  e  i 


502  S3ont  ^Ibeiibnial)!  6f)rifti.    93cfcnntniä. 

MlBegroBcn  3)amit  er  unc'  Don  bcv  iiiiibcu  ,  tob  Uiib  [iB(.  40-']  ctuigcm  jovit  ®ott§ 
buvd)  fcifi  önfc^utbig  blut  erlofct  ;  3:nb  bn»  er  am  bvitten  tage  fet)  auff= 
evftanbeit  öom  tobe  Dnb  auftgcfarcu  gen  I)l)mel ;  '  önb  fittct  3ur  rerfjtcn  fjaiib 
@otte§  beö  aE  inecf)tigen  SyatevS  ;  ein  Ijcrv  Dfccr  aüc  I)en-cii  foiiig  liber  alle 
fonige ,'  ünb  t)6cr  alle  Greaturn  l)iu  Ijljmet  /  «erben  Onb  tjutcr  ber  erben  I  über 
tob  önb  leBeit  b6er  funbe  ünb  gered^ticfeit  Teim  icf)  befeniic ,'  Imb  Ineiä  aiiy 
ber  f($rifft  31:  ('clüeifeii  /  baS  alle  menirf)cn  fon  einem  menfd)cn  '^Ibant  fomen 
ftnb  /  ünb  öon  bem  fclbigen  biirrf)  bie  gebnrt  mit  fidj  bringen  Hub  erben  ,' 
ben  faE  /  fc^ulb  tmb  funbe  /  bie  ber  felbige  ?lbam  Ijm  ^^arabi-S  ,'  bnrd)  bcS 
teuffelv  '  '6of{)eit  Begangen  f)at  Onb  al\o  fampt  ijfim  alljn  mal  Ijnn  ^nnben 
gcborn  ;  leben  ünb  fterben ;  ünb  bcc-  einigen  tobe-i  jcfiülbig  fein  mujien  lim 
nid)t  3^4"§  6^riftu§  bn§  ju  t)ulff  fomen  toerc  '  ünb  folcfje  fc{)ulb  ünb  jnnb 
ol--'  ein  ünicfjulbigs  Icmlin  anff  ficf)  genomen  fjctte  für  ün-3  bnrd)  fein  leiben 
bejalct  )  ünb  noi^  teglicf)  für  Wi-  ftcl)ct  ünb  tritt  '  al'3  ein  treluer  /  barmt)erljiger 
mitteler  ;  t)eilanb  ünb  einiger  ^H'ieftcr  ünb  btffd)off  ünfer  feclen 

Öie  mit  üerlrerffc  ünb  üerbamne  i^  '  ciU  eitel  ürtl)nm     alte  lere    fo 
unfern  frel)en  IniEen  preiffen  '  ali?   bie  ftrarf-S  linbber  folcfje  Iiulffc  ünb  gnobe 


1  !Samtt  (>oit)       ctuigcm  fsnj         6ilö  um  aus  2cnu  tc^  ficfcnnc  bis  Biijev  jeelcn  J  bai 
ex  am  btittcii  tage  hls  funbc  imb  scvcdfilirfcit         10  tcuffclö  /  (be)         IT  luibbcv  (bie)      foWjc  rh 

Iif]  3luc§  glenb  icf},  bao  folcfjer  ©ottS  nnb  '"JJfaria  fon,   nnfer  t)err  ^f)efn§ 

(?f)riftn5,  i)at  fnr  nn-3  arme  fnnber  gelibben,  fei)  gccrent.ügt,  geftorben  nnb 
begraben,  Samit  er  un>5  üon  ber  fnnben,  tob  unb  einigen  3orn  Wottc-  burd)  su 
fein  unfrf;ulbig  blut  erlofet,  Unb  ba-3  er  am  britten  tage  fei)  anfferftanbcn 
üom  tobe  nnb  anffgefaren  gen  fjümet  nnb  fil?et  3nr  recf)ten  f]anb  0)otte-5,  bcö 
allmedjtigen  Initcrä,  ein  ^^lerr  nber  alle  f)erren,  fonig  über  alle  fonige  nnb 
über  alle  (Sreaturn  l)m  b^imet.  t'^bcn  nnb  unter  ber  erben,  über  tob  unb  leben, 
über  funbc  unb  gerecfjticfeit.  Tcnn  id)  befenne,  unb  loeiv  anC'  ber  fdjrifft  ju  -^s 
belueifen,  ba§  alle  menfdjen  üon  einem  menfdjen  5lbam  fomen  finb  unb  üon 
bem  fclbigen  burd)  bie  gebnrt  mit  fid)  bringen  unb  erben  hm  fall,  fdjnlb  unb 
funbe,  bie  ber  felbige  ?lbam  l)m  parabiä  burd}  bcS  teuffely  bos()eit  begangen 
fjat,  unb  alfo  fampt  \]^m  al3umal  pnn  funben  gcborn,  leben  unb  fterben  unb 
be§  clüigen  tobe§  fd}nlbig  fein  muffen,  Um  nid)t  obefi'y  (vl)riftn-?  un«?  311  l)ulff  30 
fomen  loere  unb  fDld}e  fc^ulb  unb  funb  al§  ein  unfd}ntbtg'3  lemlin  auff  fid) 
genomen  bette,  fnr  und  burd}  fein  leiben  be3atet  nnb  nod)  teglid)  für  \n\-i 
ftetjet  unb  trit  als  ein  treloer,  barml)erljiger  mitteler,  Ijeilaub  nnb  einiger 
pricfter  unb  Sifdioff  unfer  feelen. 

.^ic  mit  üerlrerffe  unb  üerbamne  id)  alv  eitel  prtfium  aEe  Terc,  fo  unfern  35 
fret)cn  iniUen  preifen,  al^  bie  ftrad-3  loibber  fold}e  l)ülffc  unb  gmibe  unfer§ 


27  f^ulb  die  übrigen  Drucke        :i2  tcfltit)  A 


SBetenntniS  Tl.  iiuttini.  503 

M]  önfer§  ^eilanb'3  ^l)e]ü  ßtjrifti  ftvebt  Tcmi  iDcil  niitfer  ß^vifto  /  bei  tob  Dub 
[biel  funbe  ünfer  Ferren  ,'  bnb  bcr  tcuffii  imfer  Wott  ünb  fiirft  ift  /  faii  bn 
lein  fvafft  lunfj  marf)t  !ein  lviii,!e  ninf)  üerftaiib  fein  '  bn  mit  iuir  ]\a  ([md)= 
titeit  iinb  leben-  uny  tnnbten  fcijicfen  obbev  tmifjtcn    fonbevn  mnffen  licvl)lcnt 

5  önb  gefangen  /  be§  teuf  [|]fel§  [331-46'']  onb  ber  funbcn  eigen  fein  /  ju  tl)un  ünbRl 
jn  benrfen  ,  toav  l]t)n  gefcllet  imb  Wott  fnmpt  feinen  geboten  luibber  ift. 

5tlfü  ücrbamne  icij  crnd)  bel)be  nelo  ünb  alte  '4>elagianer  /  fo  ,  bic  cvbfunbc 
nid^t  tüotten  laffen  fünbe  fein  '  fonbern  folLe  ein  gcpvcdjcn  obbcv  fel)I  feifi  / 
5l&ev   loeil  ber   tob  ober   alle  menfcfjen   gef)ct  /  mnS  bie  crbfnnbe  nidjt    ein 

10  gcbred)en  /  fonbern  aüju  groffe  fnnbe  fein  '  loie  S  '4>auhi!3  fagt  ;  Ter  fnnben 
fülb  ift  ber  tob  ,  93nb  abermal  Tic  funbe  ift  be§  tobe-S  ftac^el  ;'  So  fpridjt 
auc^  S)auib  })§.  5r  Si^e  ic^  bin  t)nn  funben  empfangen  /  ünb  meine  mutter 
f)at  micf)  l)nn  fnnben  getragen  Spriifjt  nid)t  '  'DJieine  mutter  l)at  mit  fnnben 
micf}  empfangen     fonbern  ^sd)     ,Vt)     id)  bin  ijnn  fnnben  empfangen  '  ü>nb 

15  meine  mntter  liatt  mic^  tjnn  funben  getragen  /  ba8  ift  ba§  iä)  t)nn   mntter 

leibe  an«  fnnblii^em  famen  Bin  ge>oad)fen  '  luie  ba-S  ber  Cfbreifdje  tert  Uerinag 

S}em  nad)  oerloerffe  ünb  üerbamne  id;  and)  als  eitel  teuffelC'  rotten  Imb 

Ijvt^um  al§  alle  orben    Sfegcl  floftcr  '  ftifft  ünb  JuaS  öon  menfdjen  über  imb 


4  funbten  (b)         "  aucO  (bic)         12  .5r  (Sc)         /•/  3c§  /  ^ä)  ;  rh      Dmplangcii  /  (>i!iib 
Wie  bo§  bct  gfircifdöc  tcrt  gcltoltigtid^  gibt)        S3nb  (lä))  ITjlS  aU  eitct  tcuffcl-j  rotten  inib 

(vt)  ^ttfjum  all  r/i 

i^r]  Ijeilanb'j   oM"  (^brifti  ftrebt,    Tenn  iucil  anffer  Pfn'ifto  ber    tob    nnb    bic 

20  fnnbe  unfer  Ijerren  unb  ber  tenffel  unfer  Wott  nnb  fnrft  ift,  fan  ba  fein 
!tafft  nod^  madjt,  lein  lui^e  nod)  licrftanb  fein,  bamit  toir  jur  geverfjtirfeit 
unb  leben  nn§  Ii'inbten  fd)iden  obber  trad)ten,  fonbern  muffen  nerblent  unb 
gefangen,  bc-3  teuffelä  nnb  bcr  funben  eigen  fein,  ju  tt)un  unb  ;,u  bcnclen,  )uaö 
1)1)11  gefellet  unb  föott  mit  feinen  geboten  loibber  ift. 

-»  3(tfü  Derbamne  id)  auif)  bel)be,  nclu  unb  alte  '4>elagianer,  fo  bic  erbfunbc 

uid)t   lüotleu  laffen  funbe  fein,  fonbern  follc  ein   gebredjen   obber   fel)l  fein, 
■■Jlber  incil  ber  tob  über   alle   menfdjen    gel)et,    muiS  bie   crbfnnbe    nid)t    ein 
gcbrcdjen,  fonbern  aüju  groffe  funbe  fein,   loic  S.  *4>fi"I"^  \(^&^-  '3)cr  fnnben  sRöm.G.s:) 
folb  ift  ber  tob\  Unb  abcrmal:  '35ie  funbe  ift  beS  tobc-J  ftadjel',   So  fprid)t  i.ffor.  ir..  .-.s 

30  and)  TaDib,  -^^fal.  öl:  'Sil)c,  id)  bin  t)nn  fnnben  empfangen,  unb  meine  mutter  w- 51.7 
l)at  mi(^  ^nn  funben  getragen'.   Spricht  nid)t:  ^Keinc  mutter  l)at  mit  fnnben 
mic^  empfangen,  fonbern:  .^^d;,  3d),  ^d)  bin  l)nn  funben  empfangen,    Ilnb 
meine  mutter  tjat  mid)  l)nn  funben  getragen,  bau  ift,  hüö  id)  l)nn  mutter  leibe 
au§  funblidjcm  famen  bin  geJüadjfcn,  loie  ba§  ber  ©breifdje  tei,:t  ncrmag. 

35  S^em   nad)   üerlnerffc  unb    oerbamne  id)  and)  als  eitel  tcuffels  rotten 

unb  l)rtt)um  alu  olle  orbcn,  9Jcgcl,  Ätlofter,  ftifjt  unb  luaS  Oon  menfdjen  über 

24  5§nJ  ij^m  aßdci      \t'\nem  »WC        ■>*>  itrtl)umbc  U)tll)umbc}  JJ a 


504  2)om  Dtbciibma^t  g^tifti.    Setciiiitnia. 

Miauffer  bcr  ft^rifft  ift  erfunbcn  inib  cingcfc^t  mit  geUibbi'u  imb  pflidjteii  \>n= 
faffet  üfigletcf)  biel  gvoficr  Ijciligcu  brljnncn  gelefit  /  önb  aU  bie  aiiieilneleten 
(Sott  ju  biefer  3cit  bnbiivcf)  ncvfiivet  fiib  bod)  cnblicfj  biircf)  ben  glauBen  an 
^tjefu  (^^vifti  eiiojet  ütib  cntnmiieu  fiiib  ,  Senn  bie  tticil  folcf;  orbcn  ftifften 
ünb  fecten  bcr  inet)nung  gelebt  önb  gctjalten  toerben  /  ba»  man  burc^  folrf)e 
loege  ünb  IcercE  tnoUe  üub  miige  jelig  lucrben  bcr  funben  Dnb  bem  tob  cnt= 
lauffen  ;'  fo  ift§  eine  offentHcf)e  grclolidjc  Icftcrung  onb  Oerlcugniä  bcr  einigen 
I)nlffe  Onb  gnabe  t^nferv  einigen  f)cilanby  önb  mitteler^  vil}ci"  (il)ri!"ti  Senn 
e§  ift  t)n§  fonft  !ein  ' 


3  ©Ott  [so]      ©Ott ;  (eine)      Bctfuvct  (finb)        4  3^eju  ß^rifli  [suj        6  toiib  iiiuge  rh 
S  »iifcrS  c  aus  tmfevn 

')  Hier  bricht  die  Magdeburger  Handschrift  ah. 

Drjunb  auffer  bcr  it^rifft  ift  erfunbcn  nnb  eingefc^t,  mit  gcliibben  nnb  }.iflid)ten  lo 
Herfaffct,  o6  gtcic^  oiel  groffcr  f)eiligcn  brt)nncn  gclcöt  nnb  aU  bie  anfcrliu'tcten 
föotts  ju  bicfer  jeit  baburd)  Dcrfnret  unb  bod)  enblid)  burd)  ben  glanbcn  an 
3i^efu  (Jt)rift  erlofet  unb  entrunnen  finb ,    Senn  bie  Jncil  fold;  orben  ftifftcn 
unb  fecten  bcr  mcl)nnng   gelebt   nnb  gcf)nltcn  Irierbcn,  baS  man  bnrd)  foId)e 
rtcgc  unb  luercE  tüolic  nnb  muge  feiig  locrbcn,  bcr  funben  unb  bem  tob  cnt=  15 
Inuffen,  fo  ifto  eine  offentlid)e,  grclolirfjc  Icftcrung  unb  ncrlcugnis  bcr  einigen 
t)ülffe  unb  gnabe  unfer«  einigen  tjcitanb-j  unb  mittelcrS  S^M»  ßfjrifti.    Senn 
av'ß.4,  i2C§  ift  unö  fonft  !ein  namc  gegeben,  bnrd)  lucWtcn  itiir  foltcn  fclig  Incrbcn  on 
biefer,  bcr  bo  ^eift  ,^sl)cfn'3  (5l)riftuo,   Unb  ift  ummüglid),  baS  ntcl)r  l)cilaubc, 
toege  obber  tueife  fel)en,  feiig  ju  Juerben  on  bnrd)  bie  einige  gcred)tictcit,  bie  20 
unf*l.3  4]fer   beilanb   ol)cfii'3   (*>l)riftu§   ift    unb  l)nt  un§  gcfd)cncEt  unb   für 
äiijm.  3. 25 un»  gegen  @ott  gcftctlct  als  nnfer  einiger  gnabcn  ftucl,  Mom.  ■'>. 

3BoI  rtiere  es  fein,  fo  man  üofter  obber  ftifft  ber  met)nung  I)ielte,  bn§ 
man  iunge  Icute  brl)uucn  Icrct,  Wott-ö  loort,  bie  fd)rifft  unb  (_^()riftlid)c  3ud)t, 
Sa  burd)  man  feine  gefd)idte  mcnucr  3U  33ifd)ofcu,  '4>fiii'l)ci'  nnb  anbcrlcl)  as 
bicner  ber  firc^en,  and)  ju  locltlidjcm  rcgimcnt  tud)tige  gclertc  lentc  nnb  feine 
3Üd)tigc  gelcrtc  Ineiber,  fo  l)crund)  ^"Ijriftlid)  l)auc'l)altcn  unb  tinbcr  auff  3icl)cn 
tonbten,  3nrid)tet  unb  bereitet,  "äbn  ein  U'cg  bcr  fclidcit  ba  fncljen,  baö  ift 
i.tim.4,iff.  teuffela  lere  unb  glauben,  1.  Simo.  1.  k. 

3Iber  bie  beiligen  orben  unb  rcd)te  ftiffte  Oon  CMott  cingcfctjt  finb  bicfc  30 
brel):  1a5  pricftcr  ampt,  Ser  (yl)eftanb,  Sic  Uieltlid)e  oberfeit,  ','llle  bie,  fo 
l)m  pfarampt  obber  bienft  bcö  Uiort-J  funben  »uerbcn,  finb  l)nn  einem  ()ciligcu, 
rcd)ten,  guten,  ©ott  angenemen  orben  unb  ftanb,  aU  bie  ba  prebigen,  facra= 
meut  rcirficn,  bem  gemeinen  laftcn  fnrftcbcn,  !uftcr  nnb  boten  obber  fncd)tc, 
fo  folrfjcn  perfonen  bienen  k.    ioldy:^  finb  eitel  I)eilige  lucrrf  für  föott,  '2ltfü  35 


.?.-5  \olätt»\  joUcii  Ätf 


S8cfcmitiii-5  !DI.  Sutfjcr?.  SO-'i 

Pr]  tvtt  aSatcr  mib  inutter  ift,  i](iui-  toot  vegirt  iinb  finbcv  ,]cucl}t  ,511  @otte§  bienft, 
ift  auä)  eitel  f)cili9tf)um  imb  Ijeilig  iüerä  uub  I)ciligci;  ovben,  S)e§  gicidjcn, 
lnü  ünb  obbcr  gcfiub  beii  (vlbcvu  obber  t)crvn  gctjorfiim  ift,  ift  aiirf)  dtcl 
Ijciligtcit,  utib  lücv  barl)nn  fiinbcit  Inivb,   bcr  ift  ein  Icbcnbiger  f)ciligc  aiiff 

f  erben.  Sllfo  auä)  furft  obbcr  oBertjcrr,  ricf)ter,  ampicute,  Gaukler,  fc^reiOcr, 
fiiecf)tc,  mcgbc  iinb  alle,  bic  foWjen  biciien,  ba,5ii  alte,  bic  untertticiiiglicf)  gcf)orfam 
fiiib:  alte»  citcf  l)eiligt[)um  uub  f)cilig  Ictcu  für  ©ott,  !Earum6  bnö  folcfjc 
brel)  ftiffte  obber  orben  l)nn  ©ottS  toort  unb  gcöot  gefaffct  fiub,  SBa«  ciicx 
tinu  ÖottS  toort  gefaffct  ift,  ba-3  muö  t)cilig  biug  fein,  bcnu  ®ott§  )oort  ift 

10  [)eilig  unb  heiliget  nlleS,  bas  an  l)l)m  unb  l)nn  l)f)m  ift. 

Über  biefe  brel)  ftifft  uub  orben  ift  iiu  bcr  gcnicinc  orben  ber  Pt)riftlidjcn 
liebe,  barl)nn  man  nidjt  allein  ben  breiten  orben,  fonbern  aucf)  l)nn  geuteiu 
einem  igtidjen  burfftigcu  mit  allerlei)  )iioltf)at  bieuct,  oI-5  fpetfeu  bie  t)uugerigcu, 
tiencfcu  bic  biirftigcn  .'c,  Hergeben  ben  fei)nben,  bitten  für  alle  menfri)eu  auff 

15  erben,  leiben  allerlei)  böfeS  auff  erben  k.  ©it)c,  ba§  ^eiffen  olleö  eitel  gute 
l)eiligc  merd,  Scunoc^  ift  feiner  folcf)er  orben  ein  lueg  ]m  fclig!cit,  Souberu 
bleibt  ber  einige  loeg  über  biefe  alle,  ucmtirf)  bcr  glaube  an  3l)efum  6l)riftum, 
S)enn  e§  ift  gor  üiel  ein  anber§  'heilig  unb  feiig  fein.  6clig  lucrben  toir  allein 
burcf)  6t)riftum,  Igtiilg,  aber  bcibc  burrf)  folfl)eu  glauben  unb  aucf)  bnrcf)  folrfje 

50  Wüttlic^e  ftiffte  unb  orben.  6-3  niugcu  aurf)  gottlofc  inol  üiel  heiligem  bingeS 
l)abeu,  finb  ober  brumb  ni^t  fclig  brl)nn,  3)cun  ®ott  teil  fold;e  IncrcE  üon 
un»  haben  3U  feinem  lob  unb  e^re,  Unb  alle  bie,  fo  l)nn  bem  glanficn  C^l)rifti 
fclig  fiub,  bie  t^nu  folcfie  mercf  unb  galten  folc^c  orben.  SBaS  aber  Oom  &]C= 
ftaub  gefagt  ift,  fol  man  aud;  oom  Unblnen  unb  ^i'i'STlfi'nlr'  ftanb  oerftcl)cn, 

25  Senn  fte  geboren  bot^  jum  i]aü\e  unb  jum  l)au§f)alten  3c.  ©0  nu  biefe  orben 
uub  gottli^e  ftiffte  nicfit  feiig  macf)eu,  Iras  foltcu  beuu  bie  teuffcl§  ftiffte  unb 
flofter  ttjun,  fo  blo§  on  ©ottä  ftort  auff  fomen  finb  unb  ba^u  luibbcr  ben 
einigen  loeg  bei  glauben§  ftretcn  unb  toben? 

3um  brittcn  gleube  icf)  an  ben  heiligen  gcift,  bcr  mit  SPatcr  unb  fou 

30  ein  luavl)afftiger  föott  ift  unb  Oom  Satcr  unb  fou  eluiglirf;  fompt,  borf)  l)uu 
einem  göttlichen  lüefen  unb  natur  ein  unterfchieblict;e  pcrfon.  ®urc^  ben  felbigcu 
al»  eine  lebcnbig,  einige,  gotttid)c  gäbe  unb  gcfcl)cnrfc  locrbeu  aEe  glcubigen  mit 
bcm  glauben  unb  anbern  gciftltd)eu  gaben  gc3teret,  Oom  tob  auff  crloccft,  Oon 
fnnben  gcfrel)et  unb  frolirf)  uub  getroft,  frei)  unb  firf)er  l)m  geloiffcn  gcmad)t, 

35  Senn  ba§  ift  unfer  tro|,  fo  h)ir  fold)»  geift«  jengniS  l)nn  unferm  i)cxhm 
fuleu,  baS  G)ott  loil  unfer  35ater  fein,  fnitbe  Oergelieu  uub  cloigc-r-  leben 
gefd)cnctt  haben. 

[ai.®l]S)a§  finb  bie  bre^  perfon  unb  ein  @ott,  ber  fid)  unä  allen  felbä 
gan^  unb  gar  gegeben  hut  mit  altem,  baB  er  ift  unb  h^t.    Ter  23atcr  gibt  fid) 

40  uuc'  mit  [)\]md  unb  erben  fampt  allen  creaturen,  bau  fic  bieucn  uub  niiljc  feiu 
muffen.  Slber  folche  gäbe  ift  buic^  SlbamS  fal  berfinftert  unb  unnulje  Iworbcn, 
S)arumb  h^it  baniad;  bcr   fou  fid)  fclb-j   and)  uiiC'  gegeben,   alle  fein  locrd. 


506  23om  9U'fnbmQf|l  6()tifti.    Setcimtni?. 

i^r]  leiben,  Uicij[)cit  uiib  gcrccfjticfett  gtfc^eitiit  imb  iinc- bcm 'iHitcv  ticviuuet,  bamit 
\mx  lüibber  Icbenbtg  iiiib  geredjt,  anä)  hm  -i^ater  mit  feinen  gaficn  cvtennen 
iinb  Ijnben  mödjtcn.  ÜBcil  aber  folif}c  gnabe  nienmnb  nul^e  Ivere,  too  fie  \o 
f)cl)inlid)  öer&orgcn  bliebe,  iinb  ^u  unö  nidjt  !oinen  tintbte.  So  fompt  ber 
I)eiligc  geift  unb  gibt  \iä)  anä)  unS  gnn^  unb  gar,  ber  Icret  unc'  foIrf}c  lüoI=  5 
tfjat  (5l)riftt,  un§  erzeigt,  crtennen,  fjittft  fie  cmptafjen  unb  befinltcn,  nuljlicf) 
braudjcn  imb  aufteilen,  ntelircn  unb  fobbern,  llnb  tfjut  bafielbige  beibc, 
Ijnnerlic^  unb  eufferltd):  ^nnerlid;  burd)  ben  glauben  unb  anber  geiftlit^ 
gaben. 

©uficvlid)  aber  burd)§  (?uangeIion,  burd)  bie  tauffe  unb  farranient  be3  10 
altar-3,  burc^  tuelc^e  er  als  burd)  brel)   mittel  abber  Imnje  er  3U  un-S  tompt 
unb  ba^  leiben  C^tjrifti  l)nn  un«  übet  unb  ]n  nu^  bringet  ber  feligfcit. 

Sarumb  l)alt  unb  lücic-  id),  ba-i  gleid)  Inie  nidjt  mcf)r  benn  ein  (yuange= 
Iton  unb  ein  (il)riftU'3  ift,  alfo  ift  aud)  nid)t  mefjr  benn  eine  tauffe,  llnb  ba§ 
bie  tauffe  an  l)f)r  felb-3  eine  gottlit^c  orbnung  ift,   tric  fein  (fuangelion  and)  n 
ift,    llnb  gleid)  Inie  hai^  (Juaugcliou  brnniB  nid)t  falfd)  obber  uured)t  ift,   ob 
e§  etlidje  felffdjlic^  braud)cn  obber  leren  obber  nid)t  gleuben,  ?Ufo  ift  aud)  bie 
tauffe  nid)t  falfd)  nod)  unrcd)t,  ob  fie  gleid)  etlidje  on  glauben   empficngcn 
obber  geBen  obber  fonft  miffebraud)teii.     Tcr()albcn  id)  bie  lere  ber  linbber=    ■ 
teuffer  unb  Tonatifteu  unb  luer  fie  finb,  fo  loibberteuffcn,  gentjlid)  Oerloerffe  20 
unb  Oerbamne.    (yben  fo  vebe  id)  aud)  unb  betenne  baS  facrament  bec-  aitarö- 
bah  bofelbft  )r)arl)afftig  ber  leib  unb  Blut  t)m  Brob  unb  Inein  ioerbe  munblid) 
geeffen  unb  getrunden,  oB  gleid)  bie  priefter,  fo  e«  reid)en,  obber  bie,   fo  d 
empfangen,  nid)t  gleubeten  obber  fouft   mic-brandjteu,    Xeun    e-J  ftel)et   nid)t 
auff  menfd)eu  glauben  obber  Unglauben,  fonbern  auff  Öotty  loort  unb  orbnung,  « 
G'3  ioere  benn,  ba-i  fie   vibor  Wotte3  loort  unb  orbnung   enbern  unb  anberS 
beuten,  Ivie  bie  il^igen  Sacramcnty  fel)nbe  tl)un,  loeId)e  frel)lid)  el)tel  brob  unb 
Jücin  l)aBen,  benn  fie  l)aBen  audf)  bie  loort  unb  eingelegte  orbnung  ©ottec-  nic^t, 
fonbern  bie  fclbigen  nad)  l)f)rem  eigen  bundel  Uerteret  unb  Dereubcrt. 

Sem  nad)  gleube  id),  ba§  eine  l)eilige  (5l)riftlid)e  fird)e  fei)  auff  erben,  m 
bog  ift  bie  gcmel)ne  unb  jal  obber  Perfamlunge  aller  (51)riften  l)nn  aller  loelt, 
bie  einige  braub  (51)rifti  unb  fein  geiftlid)er  leib,  bes  er  aud)  ba3  einige  l)eubt 
ift  unb  bie  iJ?iffd)ooe  obber  Pfarrer  nid)t  l)euBter  nod)  l)errn  nod)  breubgame 
ber  felbigen  finb,  fonbern  biener,  frenube,  unb  Inie  ba-3  toort  '^.Mffdjoff  gibt, 
aufffef)cr,  Pfleger  obber  furfet)er.  Unb  bie  felbige  6^rifteul)eit  ift  nid)t  allein  35 
unter  ber  ;K6mifd)cn  tird)en  obber  ÜVipft,  fonbern  pun  aller  )uclt,  luie  bie 
^-].n-opl)eten  oerfiinbiget  l)abcn,  ba-5  (<l)riftuö  (viumgelion  folte  pun  alle  ioelt 
Wl^  lomcn,  '4-^fal.  2.  pfal.  18.,  ba?,  olfo  unter  Sapft,  li'irden,  ^;!erfen,  Gattern  unb 
nllentl)alben  bie  ('^l)riftenl)eit  jnrftraUict  ift  leiblid),  aber  üerfamlet  geiftlid)  pun 
einem  (inangelio  unb  glauben  unter  ein  l)cubt,  bau  '^i)t\n-i  C5t)riftuy  ift,  2enn  « 


33  bttubgnm  C 


SBctfniitni-5  Tl.  Suttjerä.  507 

Pr]  bo?i  5?Qpftum  nclüic'lirf)  baä  rccf;t  @nbcf)riftiffc^C'  rcfliment  obber  bic  vedjtc 
äßibbcrd)ri|'tifjcl)c  tlivanncl)  ift,  bie  l)m  tem^jel  Gkittc-i  filjt  itiib  regiert  mit 
mc:iicf)cn  gctiot,  Une  5}Jattl).  2-1.  CsfiriftuS  unb  2.  2cffa.  2.  ^|!aitlu.5  öcrf lutbigcn. f "^|fj„%;V 
3Bie  Inot  aiirf)  baneöcii  bcr  2iirde  unb  alle  tcl^ercl),  luo  ftc  fiiib,  nitcf)  311 
5  folcfjcm  grdoel  gc()üren,  fo  l)nit  ber  ^eiligen  ftctc  ju  i"tcC)cii^  gctiieiffagt  ift, 
3t6cr  bem  Sapftiim  iiid)t  glcitf;. 

9)na  bicfer  P[)riftciif)cit,  iiiib  luo  fie  ift,  ba  ift  ticrgebuiig  ber  fimbcn, 
ba§  ift,  ein  fonigrcicf;  bcr  guabcii  unb  bcö  rcdjteu  aUa-i,  £eim  bafdbft  ift 
hai  ©uangclioii,  bic  touffe,  bo§  facratnent  beä  oltars,  barljim  ijergebunge  ber 
10  fuiiben  angc=[--»i.  (i)ii]6otcii,  gcfjotct  unb  cm}.ifangcn  tnirb,  Unb  ift  ancf)  Pfjriftui- 
unb  fein  geift  unb  6ott  ba  fclbS.  llnb  auffcr  folcfjcr  G()riftctif)cit  ift  fein  f)cl)l 
no(^  ticrgebung  bcr  funbcn,  fonbern  einiger  tob  unb  nerbamnic',  06  glcicf) 
groffcr  fcfjein  ber  f)cilig!eit  bn  ift  unb  Uiel  guter  UicrcC,  fo  ifty  bod)  nlle»  Ver- 
loren. SoId)c  aber  üergebung  bcr  funben  ift  nicf;t  auff  ein  umC  ciU  \)\m  bcr 
15  tauffe  JU  gelüarten,  toie  bic  'Jioonter  leren,  fonbern  fo  offt  unb  Oiel  mal  man 
ber  felbigen  fiebarff  Bie  l)nn  ben  tob. 

-2lufe  bifer   urfacf)e   f)alt  ic^  üil  oon  ber  ()ciniticf)cn  ij?eid)t,   rtiel)l 

bafelbft  gotc'  Inort  utinb  abfotution  jur  ticrgcbuugc  ber  funben  l)cl)nilid) 

unb  cim  tjglidjcn  funbcrlicf)  gcfproc^cn  toirbt,  unnb  fo  offt  er  toil,  barinn 

20        foli^  tiergcfiung  ober  aurf)  troft,  rat  unnb  6ericf}t  fiaben  mag,  baS  fie  gar 

ein  ttjencr  niiljcy  bing  ift  fiir  bic  feeten,  fo  fcrr,   ba>5  man  niemaubt  bie=^ 

felbigen  mit  gefc|en  unb  geboten  auffbringe,  funbcr  laffe  ftc  frei)  fein,  eint 

liglidjcn   für  feine  not,  h)cnn  unb  too  er  iuil,   berfclbigcn  3ugcbraud)cn, 

glcid;  toic  eS  frei)  ift,  rat  unb  troft,  beridjt  ober  tcre  .jutjolen,   loenn  unb 

•-'5        loo  bie  not  obber  loiüc  fobert,  unnb  baö  man  nirf;t  alle  funbc  ju  3elen  ober 

juberirfjten  jlDingc,  funbcr  loeldjc  am  mcl)ftcn  brutfen,  ober  loeldje  ijcmanbt 

nennen  luil,  alter  binge,  ioie  ic^  l)m  "iu'tbi'idjtin  f)abe  gefdjrieben. 

3}a§  abta§  aber^  fo  bie  iöepftlid^e  fird^c  l)at  unb  gibt,  ift  eine  lefterlid)c 

tricgcrel),   5li^t  aEein  barumb,  ba§  fie  über  bie  gemcljne  ocrgebung,  fo  \}\\\\ 

■10  aller   Gf)rifteitf)eit  biird)  ba-j  Guangelion  unb  facrnmcut   gegeben   loirb,    ein 

fonberlidjc  crtidjt  inib  anrid)t,  unb  bantit  bic  gemeine  Uergebnug  fdjcnbct  unb 

Ocrnic^tigct,  fonbern  bao  fie  auc^  bie  gnugttjuung  für  bic  fuitbc  ftellet   unb 

grunbet  auff  mcnfdjeit  luerc!  unb  bcr  ^eiligen  Oerbicnft,  fo  bod^  allein  (5l)riftuö 

für  uns  gnug  t[)uit  tan  uitb  gctljon  l)at. 


8  tonigrcic^]  fönig  C        13  gtojict  C 

')  Lateinische  Konstruktion  =  von  dem  geweissagt  ist,  daß  er  stehen  wird.  ')  Der 
folgende  Absatz  9Iiife  bifct  bis  ge[d)Tte6en  ist  ein  Zusatz  Luthers,  entnommeti  dem  Sonder- 
druck a  b;  s.  Einleitung.  Er  fehlt  in  der  lateinischen  'Confessio  etc.'  somie  a — (.  — 
Gedruckt  nach  a.  ')  Glossic  JJiingersheims:  'Sil  onberä  I)ot  fiitl)ct  ber  bcftenbige  man 

gejdjtibcii  uoin  ablaS  in  lejolutiuiiibuä  Uiib  aiibergtoo.    .Ubcc  lua-j  bt^ut  luibcituiUc  utd;t  bnb 
Bevbleiibuiig.' 


508  S^om  abcnbmal)l  6f)rifti.    SBefcnntni?. 

Dr]  Jüv  bie  tobten,  lucit  bic  jcfjrifft  nic^t-S  baUon  mdbct,  liolt  iä),  ba§  nu§ 

frei)«  Qiibacfit  nic^t  fiinbe  fet),  fo  obbev  be-S  gleicfjen  ju  bitten:  Sieber  Wott, 
f)at§  mit  ber  feelen  jold)e  geftaÜ,  ba§  l)[)r  ju  fjelffen  fei),  fo  fcl)  l)f)r  gnebig  3C. 
llnb  luenn  foIdjS  ein  mnl  gefc^eljen  ift  obber  ]Wi)x,  fo  Ia§  e§  gnug  fein,  Tcnn 
hie  üigilien  nnb  feelmeijcu  unb  ierlidje  begengniffe  finb  fein  niilj  nnb  ift  bc§  5 
tcuffely  iarmartft.  Sßir  I)aben  auä)  nid)t§  t)nn  ber  fc^vifjt  Dom  fegfelur,  llnb 
ift  freljlidj  aud)  Don  ben  Wolter  gciftern  anffbrndjt,  Tarnnib  fjnlt  icf),  baC' 
nicfjt  not  fei),  ein-S  ju  gleubcn,  äBie  lool  ®ott  nUc  bing  iniiglicf;,  aud)  Uiol 
tunbte  bie  feeleu  peinigen  laffen  naä)  beni  abf($ieb  Dorn  leibe.  3lber  er  l)at§ 
nic^t  laffen  fagcn  nod)  fc^vciben,  brumb  loil  er-J  anc^  nidit  gcgicnbt  (jaben,  10 
3c^  lueis  aber  fonft  lool  ein  fegfelor,  'Jtber  baüon  ift  nidjty  l)nn  ber  gemel)n 
t)on  311  leren  nod)  ba  luibber  mit  ftifften  unb  lUgilien  ju  tjanbcln. 

Sie  fjeiligen  anjurnffen  f)aben  anbere  angriffen,  cbe  benn  id),  llnb  mir 
gefeüet  eS  unb  g(eub§  nuc^,  bao  allein  (5f)riftU'3  fet)  aI-3  unfer  mitteler  anju= 
ruffen,  S)a§  gibt  bie  fc^rifft  unb  ift  geloi-?:  S>on  bcdigen  anjuruffen  ift  nic^tg  »» 
l)nn  ber  fc^rifft,  barnmb  mua  e«  ungelt)i§  unb  nic^t  ju  gtcuben  fein. 
OTovt.  6, 13  Xic  olungeV    fo  man   fie  nad)  bem  C^uongclio    bieltc  'DJiarci  (>.   unb 

3ot, 6, u ;3öcobi  5.  lieffe  id)  gef)en,  3J[bcr  ba§  ein  facrament  bran-j  .^n  madjen  fei),  ift 
ni(^t§,  Senn  gletc^  luie  mau  an  ftat  ber  Sigilien  unb  feel  meffen  ItJoI  moc^t 
eine  prebigt  tfinn  Oom  tob  nnb  einigem  leben  unb  alfo  bei)  bem  bcgrebniö  20 
beten  unb  unfer  enbc  bebenden  (luie  eö  fd)eiuet,  baä  bie  alten  getl)an  l)aben), 
alfo  loere  e§  auc^  h)ol  fel)n,  ba§  man  jum  franden  gicuge,  bettet  nnb  iier= 
manet,  nnb  fo  man  baucbeu  mit  ote  loolt  l)I)n  beftreid)en,  folt  frei)  fein  l)m 
nameu  föottcö. 

3rifo  barff  man  aud)  fein   ©acrament   au3  ber   el)c   uiib  priefterampt  25 
mad)en,  Sie  finb  fonft  beilige  orben  an  l)l)n  felb>3  gnug.    ©0  ift  ia  bie  buffe 
nic^tC'  aubcrC'  benn  ubnnge  unb  frafft  ber  tanffe.     S)a«  bie  jluei)   facrament 
bleiben,  lauffe  unb  abcubmal  be§  §S9f9J^}t  neben  bem  (imaugclio,  barljnncn 
un*3  ber  tjeilige  geift  Hergebniig  ber  fnnben  reid)lid^  barbeut,  gibt  unb  übet. 

gur  allen  aber  grcluelu  l)alt  id)  bie  'D^teffe,  fo  fnr  ein  opffer  obber  gut  30 
iDcrd  gcprcbigt  nnb  Derfanfft  loirb,  barauff  benn  itd  alle  ftiffte  unb  floftcr 
fielen,  aber  ob  töott  loil,  botb  liegen  follen ,  S)enn  loie  h)oI  id)  ein  groffcr, 
fd)mcrcr,  fd)enblid)er  fniibcr  bin  gelueft  unb  meine  iugcut  aud)  Dcrbamlid) 
3u6rad)t  unb  nerlorcn  b^be.  So  finb  bod)  bas  nu-ine  groffefte  fnubcn,  baö 
i^  fo  ein  ^eiliger  mmid)  gclueft  bin  unb  mit  fo  Hiel  meffcu  über  \'>  iarlaug  as 
meinen  lieben  .r-ierrn  fo  gretulid)  crjurnet,  gemartert  nnb  geplagt  l)abe,  filier 
lob  unb  band  fei)  feiner  nnanufpred)tid)en  gnabe  gefagt  l)nn  eloiteit,  bas  er 
mid)  au§  fold)em  grcluel  gefnrt  b^t  unb  nod)  teglid;  mid),  loie  lool  faft 
unbandbarn,  erf)e(t  uub  ftcrdet  l)nu  red)tem  glauben. 

')  Glosse  Ihmgershcims:  "üh  c§  bir  iud)tc-3  ift,  (o  iftä  nl'cr  bcii  ciloiibiflcn  bcfto  m\)e 
ic^teS,  übet  Xoah  iftä  boftii  l)i)  ^acobiim  in  feijncr  Gpiftel  cititft  mit  bem  (^iiangelio,  ben  bii 
onber^luo  qU  fltocit  tegcii  ijmc  Ijclbcft.' 


SBcfeniihii?  TO.  Cutter?.  -,00 

Dr]  £em  naä)  \ä)  geraten  ()nbe  iiub  nodf)  rate,   bio  ftifft  unb  tloftcr  fampt 

ben  gelubbcn  311  loffen  unb  fid)  evauy  geben  l)nn  [3?l.  (v)üj|  bic  fccfjten  Pfjviftlidjen 
ovbcn,  üuff  ba§  man  fotrfjen  grctuten  bev  mcfien  unb  leftevlirfjen  f)eilirEcit  als  ber 
feufd^eit,  armut,  gel)orfam,  babiird)  man  furnljmpt  jelig  ]n  luerben,  enttanffe, 

5  S)enn  jo  fein  cB  gcloeft  ift  t)m  anfang  ber  Ptjviftenlieit,  ^Vingtvam  ftanb  ju 
Ijalten,  \o  gretulic^  ift§  i^t,  ba§  man  ba  burcf)  (5[)riftuS  l)ulffe  unb  gnabe 
üerleudet,  Tenn  man  Inol  ^uingfratu,  ioibloe  unb  lenftf)  leben  fan  on  folcfie 
lefteiiic^e  greiuel. 

Silber,    glocEen,   ^Jleffcgeloanb ',   Iirif)enicf)mücf,   aHter   licd^t   unb   ber 

10  gleichen  balt  idj  frei),  Sßer  ba  Uni,  ber  magä  laffeu,  üßie  tuol  bilber  au§ 
ber  fdjrifft  unb  üon  guten  .'ipifturien  id)  faft  niitjlid),  bod)  frei)  unb  lüilforig 
i)a(te,  Senn  ic^ä  mit  ben  bilbeftürmen  nidjt  t)alte. 

?lm  letzten  glcnbe  ic^  bie  aufferftefning  aller  tobten  am  3i''"9fttn  tage, 
be^be  ber  frumen  unb  böfen,  i>as  ein  iglirf)er  bafelb-?  empfa()c  an  feinem  teibc, 

15  h)ie  er§  Oerbicnet  I)at,  Unb  alfo  bie  frumen  elniglid)  leben  mit  (^tiriftu,  unb 
bic  bufen  elniglid;  fterben  mit  bem  teuffcl  unb  feinen  cngeln,  2)enn  idyi  nid;t 
f)alte  mit  beneu,  fo  ba  leren,  ba«  bie  teuffcl  and;  luerben  cnblid;  ^nr  fcligfcit 
fomen. 

S)a§  ift  mein  glaube,  benn  alfo  gleuben  alle  redete  Kljriftcn,  Unb  alfo 

L'o  leret  un§  bie  tieiligc  fdjrifft,  2öa5  id)  aber  bic  5»  lucnig  gefagt  l)abc,  luerben 
mir  meine  bwd)lin  gnugfam  jeugen  geben,  fonberlid;  bic  ju  tel^t  finb  au-igangen 
i)nn  t)ier  obber  funff  iarcn.  Sc-J  bitte  i^  oEe  frume  l)er|cn,  luoltcn  mir 
jcugen  fein  unb  für  mid)  bitten,  ba§  id)  l)nn  foldjem  glauben  fcfte  muge 
beftel)en  unb   mein  enbe   bcfdjlieffcn ,    Senn  (ba  @ott  für   fd;)   ob    id)  au§ 

L'5  anfec^tung  unb  tobe§  notcn  etlnaS  anber§  lüürbe  fogen,  fo  fol  e§  bod)  nid)t§ 
fein,  unb  tnit  bie  mit  offentlid)  befeunet  [)abcn,  ba§  cS  unred)t  unb  üom 
teuffei  eingegeben  fei),  Saju  griffe  mir  mein  .5err  unb  Ijcilaub  vV)cfuy 
(5l)riftu3  gebcucbel)et  l)nn  clnigteit,  5lmcn. 


9  Iir(35enfd5mudt  B  Ca  ba—C        IJ  S3itb(c)ftutmetn  BabaySt:^   Bitbcuftiirmcrn  ß 

')  Glosse  Diingersheims:  'SGBie   biflii   n[)ii  anbcr?   rott^  hjorben,    fifljlid)  bn^   bcl)ncm 
IjenBgen  bet  fopff  nit  obefaüe." 


öl\9«5MÖIv9ÖI&öMöl^e?Me7i\9ÖMöi&öl\söi^ 


De  Digamia  Episcoporiiiu  Propositiones. 

'?liii  11.  S^cjcmbcr  1527 '  l)attc  bev  '|Ucbigcv  nn  ©t.  ©ebalb  in  yjüvnbcrg 
SJominituS  Sdjlinipucr  nad)  bcm  2obe  feiner  erften  ^rnu,  bie  i^m  nur  fui'äe  3^'^ 
angehört  Ijnttc  (jeit  20.  Februar  1525),  eine  .^meitc  Cffie  gefd)(DJfen  mit  TOargnvetc 
31pel,  bfv  2ocf;tcv  be§  a?iivger§  Jpnn§  ^Ipcl  unb  Säjlncftev  be«  Di-,  ^otj.  '•.Hpel,  bcv 
einft  3ßür,3buvgci-  S)om^err  (bgl.  S3b.  XII,  68  ff.)  gcWefcn,  je^t  'iprofeffor  bcr  9ied)te 
in  äßittenberg  Wax.  3)iefc  jtreite  ^fje  eineä  ©eiftlidjen  bcrnnln^te  einen  Vlnünl)nin'J 
in  Tiürnbcvg,  l)anbfd)riftlid)  28  lljefcn  jn  bcvbi-eiten.-  3"  bicfcn  tritt  bcv  iSerfaffer 
äloar  für  bie  '-pvieftcrelje  felbft  ein,  fonbert  fid;  Don  ben  Papistae  avarissimi  burd;i= 
au§  ah  unb  luill  nur  mit  bcm  apertum  et  darum  Del  vei-bum  bie  ©treitfrage  jur 
@ntfcf)eibung  Bringen.  9lbcr  ebenbicfc§  SBovt  entfd)eibc,  benn  bie  9(norbnnng  beä 
9lpoftel5  in  1.  Sim.  3,  2  tonne  nnd)  gcfnnber  .'pcnneneiitit  nur  aU  ein  innbot  bcr 
fogcn.  Bigamia  succcssivn  Dcrftaiibcn  inerben.  .Jn  gcfdjiifter  unb  gefdjtoffeucr  l'tu§= 
fü^rung  IJegriinbet  bcr  Scrfaffcr  biefe  i'luffnffung  bcr  SBorte  „ein  3?ifd)of  folt  fein 
..  cine§  SBeiticS  9J!ann"  (2f).  1  — 1:|).  Tiefen  £d)riftbcltieiy  ftütd  er  beinn  Uicitcr 
burd)  einen  JrabitionÄbcUiciä  nn§  äci'önilKn  unb  eat.uingen  bcr  eilten  ,«ird)e,  bie 
in  t^inflang  mit  '4-'hii'i'ä  unb  jur  @rt)altuug  guter  Sitten  Uerorbnet  Ijntten,  bo^ 
!ein  S3ifd)of  ober  *4'i-icftcv  nad)  bcm  2obe  bcr  erften  "^-xau  eine  jmcite  (Stje  cingel)en 
bürfe.  ^r  eignet  fid)  bie  alttird)lid)e  ?lnfri)anung  au,  ba&  eine  .^Uieite  (Jl)c  barunt 
bertocrflid)  fei,  Joeil  fie  nid)t  uu'l)r  (5f)rifti  ilH'rl)ältniö  ^u  ber  einen  Äird)e,  feiner 
5i3raut,  abbilbcu  tonne,  unb  bafe  bas  iferlangeu  nad)  einer  foldjen  ^luciten  cl)elid)en 
Süerbinbuug  SBctocis  einer  salacitas  fei,  bie  unentf)altfam  obscoenis  lilndinibus  erliege. 
(5ä  fei  bod)  bebeutfam,  ba^  bie  fonft  fo  gelbgierigen  *^'apiftcu  an  biefem  ^^hiuttc 
fcincrlci  Siepeufatiou  für  6clb  ^ulicficn  (II).  14  —  19).  (Vorbertc  fd)on  in  biefem 
5lDciten  Seil  bie  Mcbe  be§  3;l)efcnfteIIerä  3u  fd)arfem  SBiberfprud)  I)erau«,  infofern 
fie  mit  bcm  GinBiegen  in  ben  Trabition§Betueiö  and)  \'lnfd)auuugcu  über  bie  &-)c 
unb  über  bie  l)ül)erc  i£ittlid)feit  ber  ßcifllid)eu  Oertrat,  bie  einen  beu  refDrnuitorifd)en 
*Prinsipicn  bod)  fcruftcl)enbcn  5Jtann  Ijerrietcn,  fo  mn^te  ber  brüte  leil  (It).  20  —  28) 

')  äBciträgc  jiiv  tiaVjetifdjcit  iVivct)eiigcfd)icl)te  X,  8G  (luo  mit  bor  Sviicffcl)lcr  1537  ftntt 
1527  jii  factid)tiflfii  ift).  '')  Riffen  3"ti"i""e'id)niig  i>cv  Stjcfcn  mit  (£d)U'iipia'r'3  ^ilucitfi-  {5-()c 
jetjt  njctiigftcii-j  (^"od)lnii§  UornuÄ,  lucim  tr  Stcsbcu,  HO.  2iu"i  1528,  an  *4.sivfl)ctmi'r  fdjroibt,  et 
ncljiiic  nn,  bnß  bii'fc  Kjejcn  ciitgcgcngefcljt  feien  „scandalo  illi  publico,  quod  Doniinicus 
vcster  sceleratis  coiiingiis  iiopiibj  vostro  dedit".  .^cumnim,  Documenta  litcraria. 
9lltovf  1758  p.  62. 


De  Digamia  Episcoporuin  Propositiones.  tj  1 1 

.  mit  ben  jjrüCtifdjcu  Sdjlufefolgcningeu  auf  bcn  öcivlicgcnbcn  ^all  gexabciu  cinpörcu: 
e§  ift  Sobfüiibc,  einem  folc^en  higamus  eine  fiic()lirf)c  '|!fvünbc  ^u  gcluäfjren;  2ob-- 
fünbe  t)egel)t  bic  Clnigtoit,  bic  einem  higamus  bie  Vüieütniitg  einer  !ird)lid)en 
gnnftion  geftnttet;  bas  ©emcinbcgiieb,  bn§  eine«  fotdjen  ^.Srebigt  befudjt,  befledtt 
fid);  biefc  atoeite  ^e  eineö  *pricfter§  ift  Sn.^cft,  bie  .ffinbev,  bie  i:^r  eutftnmmen, 
finb  iJ3aftarbe;  gegen  ben  l>i£,'aniiis  ift  bic  actio  popalaiis  [iered;tigt,  jeber  cin.^elne 
in  ber  (Siemeinbe  tonn  .Ulnge  gegen  if)n  erl)et)en;  tuev  biganuis  luivb,  o()ne  fein 
9tmt  nieberjutegen,  gel)ört  an  ben  (folgen! 

Äein  Sönnbev,  ba^  biefc  28  Sii^e  ^unäd)ft  in  'Jiürnbcrg  felbft  \!hiffe()en  en-cgtcn. 
@#  erfc^ien  I;ier  folgcube  i£d)nft: 

,DE  MINISTRORVM  ||  Ecdeßaftkorü  Bignmia  ü  ne\\fcio  quo  confictce, 
äfi  fine  mi= ''  thoris  noinine  In  imhjiis  /par='if(r,  Po/ifionrs  XXVIfl.  || 
ADVERSVS  EAS  Ar'Oj[?o(7cC/w  Po/itiow;s  LXXXIX. ;,  ITEM  ADVER- 
SVS  [|  tafdem  Apologeticce  alicc  Po/itioncs.  LH.  ||  hege  Chrißiane 
Ledor,  &  hidiai.  ||'  "gjlit  Xiteteinfaffung;  A^-  leer;  12  93£.  8";  o.  D., 
3.  unb  Simpx.  331.  A  2  — A3''  bie  28  Conclusioiies  bei  yinomjmuä; 
A  4:  ,Pl{()l'OSITIONESTIIE0LÜGl|i6tf(S'h<nJ/cfe,  adacrfus  impia 
mcndatia  nchulonis  cidufdam,  Secundas  nti=\\2)tias  damnantis.  jj", 
bic  crfte  9{ci^e  bon  89  GiegentlKfcn  -  581.  B";  B":  „ADVERSVS  IMPIAS 
ET  SE=  ji  f/«Y/o/a,s  C.onclu/ioncs  mnonthidti  mtfhoris  \\  de  Bigdinia 
Suardoiü  6=  Epifcoporü.  |i',  bie  jtueite  ^iVi^e  bon  52  ©cgent^efen 
—  SSI.  B4''.  aScibe  Seilten  finb  abgcbrncft  in  @.  ßatoerau,  De  Digamia 
Episcopoium  Äiet  1889  ©.  49ff.  unb  57ff. 

fflovljniiben  j.  S®.  TOünrtjen  ^-  (Asc.  4091),  giürnbctg  ©OJi.,  aBolfciibiittcI, 
^iDidnu.  (Hiigfimu  *).*niijet  Anual.  IX,  L^O  *Jir.  48:!  und)  D.  b.  .Jitubt,  Autogr. 
Luth.  III,  199  mit  Satieriiiia  auf  1530.) 

3ItS  bie  iücrfaffcr  biefer  @egcnfd)rift  bejeici^net  Sßilibatb  *|Uvf^eintcr  in  einem 
an  Spalatin  geridjteten  33riefe,  Ttürnbcrg  15.  ^]]iai  1529,  bic  beiben  ^Mrubcrger 
I55eiftli(f|en  äßcnäeslauö  :L'in£  (an  bev  Spitalürdje  ^um  tjeiligen  @cift)  unb  'i(nbrea§ 
Cfianbcr  (an  St.  üoren,}).  @r  fd}rcibt  nömüd):  „cum  supeiiori  tempore  conclu- 
siones  quaedam  de  bigamia  prodiissent,  nori  defuere,  qui  me  illarum  autorem 
esse  censerent.  Weiiceslaus  igilur  et  Osiander  alias  emiserc  conclusioiies,  quibus 
non  secus  ac  labidi  canes  insanierunt.'  Unb  er  tlagt:  „Proinde  etsi  me  haud 
iiominarunt,  talibus  tamen  signis  me  denotarunt,  ut  nemo  non  intelligeiot  con- 
vilia  ilia  amanilontissima  in  me  esse  coniecta,  nisi  qui  nihil  inlelligeret.*  '  Söic 
mir  feinen  ©runb  [;aben,  5pirtf)cimer§  9Ingabc  über  bic  l'erfaffer  biefev  6egent£)efen 
in  ^tücifel  ju  jiel^en,  fo  ift  für  uns  aber  audj  Uon  Ijoljer  5J3ebeutung,  ma§  aw'i 
ifjren  2[)cfcn  über  ben  iücrfaffer  jener  28  9Iuffef|en  unb  Slrgerniä  errcgenben  lljcfen 
äu  entnef)nien  ift.  Sunädjft  öerraten  fie  uns,  bafe  eä  fidj  um  eine  9iürn0 erger 
5Mngelegen^eit  tjanbelt-,  —  bic  l()cfcn  toie  ber  £ruct  bon  De  ministr.  ecciesiast. 
Digamia  geben  ja  fonft  nic^t  an,  too  fie  l^erftammen.  Sic  furfjen  ben  Scrfaffer 
ber  28  X^efen  unter  ben  5]läd}tigen  ber  ©tabt;  ber  ))iat  follc  fid)  nid)t  uac^fagcu 
laffen,  ba|   er  |)olentum  nefaria   scelera   dissiniulet;    offenbar  gel)örc  itjr  iL>erfoffer 

')  Äateeraii,  De  Digamia  Episcoporum  S.  46;  ßlcmcii,  Jöcittcigc  jur  'Jicfotmütioii^: 
gefc^idjtc  II  S.  Ulf.       ^)  Ptftc  Sljcfcnrct'^e  I'^.  89:  Secl  cum  Respublica  Norinbergensis  — . 


512     "  De  Digamia  Episcoporuin  Propositiones. 

nicE)t  jur  media  plebs  ber  Stabt.^  3tber  btel  me:^r  noi^:  %i).  34  ber  erften  (C)ianbcr= 
fc^en)  3iei^e  mac^t  auf  ben  feit  1504  naä)  nur  neunjähriger  (5^e  l^erUnttoctcn,  ber, 
obgtcicf)  erft  34  ^ai)Xi  alt,  nic^t  5U  einer  jttieitcn  (5l)c  fcfjritt,  bcn  Böfcn  9lu§faü: 
qui  iugi  niatrinionialis  pertaesus,  mortua  uxore  nuUam  deinceps  ducit,  altamen 
virginibus  comprimendis  et  liberis  alieno  nomine  tollendis  operam  dat;  unb  ebenfo 
mu§  e§  eine  feljr  pcrfönlid)e  9(nfpielung  fein,  luenn  in  2f).  84  bon  einem  gcrebet 
tüirb,  ber  nid)t  nur  ein  anontjutee  -45anH)l)let  au5gcf)cn  laffe,  fonbern  aucf)  in  Repu- 
blica  beue  parata,  mala  conscientia  agitatur,  liberas  publicae  pacis  et  securitatis 
a  potestatibus  emendicat.^  gür  jcbennann  in  ^lürnBerg  mu^tc  e§  ober  berftänbtii^ 
jein,  loenn  bie  jlBeite  9{eif)e  iljn  aU  einen  jener  Scute  c^araücriliert,  qui  Alias, 
sorores  aut  consanguineas  ad  monasteria  detrudunt  ac  a  coniugio  impediunt, 
insuper  de  ecclesiae  et  pauperum  bonis  sustentari  procurant.^  ^ebenfalls  fein 
anbrer  in  5lürnberg  füllte  fic^  f)ierbon  getroffen,  aU  ber  gro^e,  berühmte  'ipir!£)eimcr! 
6benfo  '^otte  6oc^tnu§,  fobotb  er  bie  28  2f)efcn  gciefen,  aucf)  obnc  bereits  bie  5Uirn= 
berger  ®egenfcf|rift  ju  fennen,  bcn  l'erbac^t,  ben  er  aud;  fofort  gegen  '^Sirfljeinier 
ausfprai^:  Suspicor  te  propositiones  illas  opposuise  scandalo  illi  publice*  —  ja 
nac^  einer  5Jlittei(ung  bon  .ffiiaate  ijai  er  anä)  noc^  im  Sa^re  1544  gcrabeju 
öffcntlid)  '|*irff)eimer  aUi  bcn  i'erfaffer  be^eic^nct.^  Saju  fonnnt,  bafj  in  iJnaafeS 
©remplar  ber  Schrift  ,De  ministrorum  ecclesiast.  Digamia"  eine  gleid}jeitige  .'panb 
ben  28  ©ä|en  beigefd)riebcn  i)at  „23irdomcr9".  5JleI)r  nod^:  ^eumann  fanb  unter 
ipirt^eimerä  Ijanbfdjrifttic^em  5fad^Ia^  eine  Sliebcrfc^rift  ber  28  ©ä|e  unb  gab  fie 
,ex  schedulis  Pirklieimeri"  ^crau«,  oljne  ju  bcnierten,  ba^  fie  ja  fdjon  in  SutfjcrS 
SScrten  ju  (efcn  traren.  greilict)  roagte  er  nidjt  —  offenbar  tocil  er  bem  eiuft  mit 
Sut^er  gemeinfam  bem  Sann  Sierfattenen  nid^t  eine  fo  fatljolifdje  2;en!meife  unb  fo 
feinbfelige  Stimmung  gegen  einen  ^^-'^'cbiger  ber  etoangeüfdjen  Se'^rc  in  5Jürnberg 
jntrautc  —  ^-pirtljeimcr  für  ben  iScrfaffer  ju  l)altcn:  ,au(:toi-eni  eum  fuissc  minus 
probabile,  aut  certe  in  ludicris  rem  ttactavit'  '';  lüäl)renb  SUeberer  bod)  in  biefem 
Sefunb  ber  2f|efen  unter  5j}irfl)eimer§  'ipapieren  „einige  ©rünbe  jur  i'ermntung" 
fanb,  ba^  er  ber  i'crfaffer  berfclben  geuiefcn  fei.' 

^oä)  ef)e  mir  bie  llnterfndjung  über  bcn  l^crfnffer  ber  28  üfjefen  ju  (5nbc 
füt^ren,  muß  fjinjngefügt  locrben,  ba^  unb  toic  aud;  .^uttjer  felbft  in  bicfen  Streit 
t)incinge3Dgen  lourbe.  i(}irf^cimer  fteÜt  ei  fo  bar,  aU  toenn  Cfianber  unb  Sin!, 
nad)bem  fie  itjre  conelui^iones  gegen  ben  2()efenfd)rciber  Tjotten  ausgcfjcn  laffcn, 
bamit  nid}t  jufriebcn,  S.'utf;er  ju  Aöilfe  gerufen  Ijätten  (Ni-c  bis  contenli  Lutherum 
in  partes  vocarunl)."*  Sanad)  mürbe  bie  'Jfürnbcrger  Segenfd^rift  ber  ßutt;er§  ttoxan= 
gegangen  fein.  Cb  biefe  2)arfteIInng  .iutrifft,  ift  bod)  ,5meifett)aft.  2;enn  ba§  il'ormort 
3U  !i!utt)er§  G5egentt)cfen  crmätjnt  mit  feiner  Silbe  bie  Sdjrift  ber  bcibcn  'Jiürnbcrgcr; 
nur  bie  28  Stjefen  finb  i()m  Ijanbfdjriftlid^  befannt  gcluorbcn,  unb  bnranft)in  füfjlt 
er  al§  ber,  ber  unter  ben  erften  getucfen  ift,  bie  für  bie  '4>rieftere^e  eingetreten  finb, 

')  Stfle  9teit)c,  I^.  86.  =)  Sit  bcn  3(nfcf)u[bigungert  tetreff-3  feine?  eebenstoanbel^  bgl. 
Ä.  Songc  unb  gf.  gnljfe,  Eiiterä  fe^tiftlidjct  'Jiarijlajj,  .Sianc  1891!,  ©.  23.  25.  26.  27.  31.  35. 
36.  39.  41  unb  1>.  '^xtm,  2Ü.  ^pitftjcinictä  Stellung  jur  iHcforntation.  i-'eip.iig  1SS7  S.  15. 
•)  SlDctle  'Jidtjt,  Z\).  29.  «i  .[-icuniann  o.  n.  0.  ')  S3gl.  Icutfdjc  Siterntutäcilung  1889 
9lt.  47;   Iciber  ^ot  et  bie  CucUc  nic^t  nnf)ct  bcjcic^net.  ')  Documenta  literaria,    Com- 

mentatio  isagogica  p.  38  ff.  ')  3.  33.  fieberet,  ^foc^rid^fen  jur  flttc^cn=,  ©eletjttens  unb 

ajüd)etgci(^i(^te  IV  (aitbotf  1768}  ©.  303.         «)  J^aloerQU,  De  Digamia  Episcoporum  ©.  47. 


De  Kigaiiiiii  Kiiisooiioiiiiii  l'ropositlones.  51.3 

fic^  getrieben,  auä)  für  hie  Stattfjaftigteit  bcr  jloeiten  t^tje  bcr  ©eifttidjcu  jeljt  hcn 
S5etoei§  anjutvetcn.  9lud)  Ijalk  \d)  für  fel)r  toafjrfdjeinlid;,  ba|  Cliniibcr§  2^c|en 
21  unb  22  (über  bic  jübifd^c  i'ft)iratsel)c  iinb  über  hoä  föefefe  acuter.  22,  28 f.) 
biird)  Vutf)eri3  iljefe  05  bernnlafät  finb;  ebcnfo  jciijt  fid)  )uul)l  'iHbliiiiuygfeit  in 
Cfionbcr>3  Zi).  40  unb  -il  Uon  VutljcrS  ZI).  35,  unb  aud)  nn  aiibcvn  Stellen  fd)eint 
mir  eine  S3etanntfd)aft  mit  l'uttjei'j  '.'(iiafüfjnnigen  tiinburdj.^ublicfen.  'Jfimmt  man 
Ilinju,  ba|  Gudjtiiug,  ber  ßuttjevg  Sd^rift  bereite  üor  bem  30.  2!uui  1528  gelefen 
]^at,  bic  bcr  ^Jiürnbcvgcr  cr|"t  im  33riefe  Dom  10.  ^JJiar,^  152!»  erluöl^nt  er  t)fit  nid)t 
lange  öorfjcr  fic  in  (Vranffurt  getauft^  — ,  fo  ift  bod)  anjnnctjmcn,  ba^  beu  XCjcfcn 
ßutl^eri  bie  5priorität  jufommt.  2)ann  toirb  aud)  ätoeifelijaft,  ob  e§  mirflid)  bie  beiben 
5lürnberger  Sciftlidjcn  tuoren,  bie  it)n  ^u  .r-iilfc  riefen;  fcl)r  naije  liegt  bod),  baß  fein 
SBittenberger  .Üollegc,  3ol)aim  -'pfl  ^fi'  3?rubor  jener  jmeitcn  Oiattin  Sd;leupnerg, 
bon  yiürnberg  t)er  bie  28  2;f)efen  ermatten  unb  bann  Sut^cr  mitgeteilt  I;atte. 

Sutl^erä  ©cgcntbcfen  muffen  fpätcftens  im  3lbril  1528  erfdjienen  fein;  benn 
am  12.  Mai  1528  fd;rcibt  er  an  SB.  !i'inf,  er  nebme  an,  bafj  bicfcr  bic  themata 
de  digamia  Episcoporum  bereits  gefe^en  l)abe.'-*  91od)  cttimö  früljer  crtoätjnt  ein 
58rief  Sotjann  5(pete  Dom  4.  '"JJtai  an  ben  ^JJürnbcrger  .^licruu.  S3anmgartner,  Hon 
bem  toir  (eiber  nid)t  ben  bollcn  aSortlaut,  fonbern  nur  eine  fur,^c  ^nljaltäangabc 
fennen,  i.'ut[)er5  Sdjrift.  S!a  lefen  mir:  Hfiniltit  Luther!  propositioiies  advcrsus 
seditionis  pleiias.^  Safe  bamit  unfrc  Iiiuttjcrfdjrift  gemeint  ift,  jcigt  ber  Stnfang 
öon  l'utt)er§  Sortoort:  Sparsit  quispiam  nuper  sine  nomine  Conclusiones  aliquot 
.  .  satis  virulentas  peiieque  sediliosas.  lUnffiiltig  ift  babci  bo§  Hemitlit.  Stber 
e§  ift  mol)(  nidjt  .^u  tü()n,  iuenn  id}  beute:  ä^oumgartner  l;at  yipel  jene  28  I(;efen 
banbfi^rifttid)  ,^ugcfenbet;  jc^t  fcnbet  biefer  atö  Gegengabe  bafür  (remittit)  Suttjerg 
IHntmort  barauf.  Sic  brittc  (frmätjnung  babcn  mir  am  30.  3uni  i"  bem  fcfjou 
evwäl)nteti  ißricf  beä  GüdjIäuS.  Serfelbe  nimmt  bann  aud)  152!»  in  feinem  Scpticeps 
Lutherus  Sät.  M  iij  auf  unfrc  Sd)rift  Sepg,  toenn  er  fd)reibt:  ,  Nuper  cum  nova 
exoriretur  quaeslio  inter  Lutiieianos  de  sacerdotum  coniugio,  an  liceat  eis,  priore 
uxore  mortua  secundam  ducere,  .  .  .  tum  legislator  ille  novus  nova  lege  staluit, 
ut  liccal  Episcopo,  uxore  defuncta  ducere  aliani,  non  solum  secundam,  sed  et 
terliam,  quartam,  quintam,  sextam  etc."   (üg(.  &it[}er§  2t)efe  131). 

l'utl^er  l^at  fid)  im  Sormort  über  ben  UJerfaffer  ber  *)lürnberger  ^tiefen  nur 
unbeftimmt  geäußert:  quispiam  sine  nomine  .  .  clancularius  iste  dis|)utator.  Stber 
er  ift  bod)  über  if)n  orientiert:  es  ift  ein  wo()Iunterrid)tetcr  ^Jlann,  feine  invidia 
treibt  it)n,  unb  bocfi  f)at  er  fein  guteä  ©emiffen  bei  feinem  '.lluftrcteu:  prae  con- 
scientia  prodire  non  audct.  Slüfj  aud)  er  t)on  ^4-'ii^f^""icr  alä  i*crfaffcr  erfahren 
t)atte,  ift  nad)  bicfen  9(nbeutnngcn  ju  bermutcu. 

Unb  bod),  *^^irf§cinicr  l)at  Spatatiu  gegenüber  bie  'ücrfafferfrijaft  birett 
beftritten,  freilid)  in  etloag  gelounbener  SÖeife.  Sane,  si  et  cgo  Conclusionum 
illarum  autor  fuissem,  quod  quidem  ipsi  (Sint  unb  Dfianber)  nequaquara  asseve- 


')  Pirkheimeri  Opera  ed.  üoldast  p.  896.  ')  enbcti  VI,  263.  ')  ©eibemonn 

in  3ettid)t.  f.  t)ift.  3;t)col.  1874  ©.  561  f.  (quS  C  109  d  bcr  figl.  33ifal.  ju  SLreiben);  freiließ 
bietet  et  ben  le^'t:  .  .  adversus  seditionis  plenas  M.  Yalerii,  Capellam  uftB.  "Hin  tote 
mit  t)on  bem  SSotftanb  ber  ftgl.  a3ib[iott)cf  frcmiblid)ft  bcftätigt  toirb,  ift  311  Icfen:  plenas. 
M.  Valen[tinuni]  Capellam  apoplexia  mortuum. 

Sut^etS  Sßcrie.    XXVI  3§ 


(",14  I^e  Digamia  Episcoporum  Propositiones. 

rare  possunt  —  fie  fönnen  alfo  feine  Sevfafferfc^Qft  if)m  nid^t  Bcmeifen,  aber  jugleii^ 
läßt  er  erfennen,  ba^  feine  eigne  Üinfdjauung  mit  her  jener  2^efen  übcrcinftinunt. 
gr  gibt  ju  berftef)en,  bn|  er  nic^t  übel  iL'uft  ^ätte,  mit  fcf)arfer  (f-eber  ,5U  ontmorten, 
licet  res  illa  neqiiaqimm  ad  nie  pertineat.i  Sem  C^od^tänS  gegenüber  fd)cint  er 
nid)t  in  gletdjcr  Sßeifc  bic  Iserfafferfdjaft  abgeleugnet  jn  fjaben.  SÖir  befii^cn  freilid) 
über  biefe  9lngelegenl)eit  nur  bie  Briefe,  bie  öod)Iäu§  an  i^n  geridjtet  t)Qt,  ober 
nid)t  *pirf()ciniere  9lntworten.  9lber  biefe  Briefe  laffen  nicbt  nur  nid)t  erfennen, 
bau  "■  bie  '-Ifermutung,  bie  itini  God)Iäu4  betreff?  feiner  i^erfaffcvfdjaft  fofort  au5= 
gefprodjen,  ^urücfgcn^iefen,  fonbern  geigen,  ha^  er  itjm  fogor  üerraten  l)at,  in^tinfdjen 
anbre  500  propositiones  berfa^t  ju  l^aben,  ja  fogar  einen  „Dialogus  in  L."  ober 
,sannas  in  monaolium",  atfo  bod)  tüof)!  eine  ©pottfdjrift  gegen  Sutber  in  3)iato3= 
form,  l'on  bencn  Ü'odjläu?  bringenb  loünfdjt,  ba^  fie  an  bie  Öffentlicbfeit  gelangten. ^ 
©ine  Sdjrift  de  votivo  coelibatu  f)ot  er  fogar  im  lltanuffript  C5od)(äu§  anbertraut, 
bamit  fie  bur(^  beffen  ißermittlung  in  Seip^ig  gcbructt  loürbe.  3ene  Spottfd)rift 
ift  unferö  äBiffeu'i  unter  5pirt£)cii"ev§  ^^-'fp'fi-""'  "odj  nidjt  toieber  anfgefunben;  aber 
bie  500  propositiones  finb  tür,ilid)  befannt  geloorben.  3n  *|Urfbcimcr'5  ^^apieren 
auf  bcr  ^Jlürnberger  ©tabtbibtiotbet,  jcfet  Pirkli.  89  unb  90,  finbcn  fict),  bon  ber 
^anb  feineg  9Inmnuenfi§  9lnbreaö  JRüttcI  gefi^rieben,  aber  bon  feiner  eigenen  ^anb 
bnrd)tDvrigiert,  ,yinäd)ft  ca.  199  (bie  ^ä^Iung  ift  nid)t  ganj  ttar)  Stjefen  of)ne  Über= 
fd)rift,  aber  gegen  ^i'uttjer  (Piikli.  89,  10  Statt  ^olio,  le^te  ©eite  leer),  fubann 
147  -|-  3  J^efen  mit  ber  Überfc^rift :  Refpontio  aduerfus  propofitiones  Andreas  || 
Ofiandri  tlieologicas  ac  iuridicas  jilane  j|  Chriftiana  modeftia  refertas.  ||  (Piriih.  90 
5BI.  1  —  5),  Hub  barouf  toieber  147  Propositiones,  benen  noc^  ein  Sathanae  pre- 
coniuni  angefügt  ift,  mit  bcr  9luffd;rift:  Refponfio  aduerfus  impias  &  blaspliemas  || 
concinfiones  Wenceflai  Linck  &  ||  collaboratorum  fuorü  pro  Itigamis  ]|  defendone 
confictas|;  (Pirkh.  90  331.  6  —  11).  S&W  "iQ"  i^'^f^  2befen  äufainmen,  fo  ergeben  fid) 
faft  genau  jene  500,  bon  bcncn  5od)lnu§  fdjreibt.  5)a  Dr.  (fmil  iRcicfc  bic  bollftiinbigc 
iBeroffentlidjung  biefer  2l)efenreif)en  in  9luefid)t  geftellt  Ijat,  fo  ift  auf  biefe  *Publifation 
3u  berttjeifcn.  6§  genüge  ^ier  Iierborjubeben ,  bafe  al§  etbifc^e  i!orau§fe^ung  für 
*.pirtt)eimer?  Jöcurteilung  ber  ^y^agc  nad^  ber  .^meiten  CH)e  beä  ©eiftlidjen  bicr  bcutlid) 
bie  \Hnnat)me  einer  boppcltcn  ©ittlidjfeit,  bcr  &iien  unb  ber  ©ciftlid}en,  bcrbortritt: 
Apostolus  procuidubio  maiorem  castitatem  a  Sacerdotibus  et  presbyteris  quam 
laicis  exigit,  quo  quinn  alios  arguant,  ipsi  praecipuc  sint  puri.  SBie  er  je^t  gegen 
i.'utt;er  geftimmt  ift,  berroten  mit  erfdjredcnber  2)eutlidjteit  folgenbe  ©ä^e: 

Quemadmodum  olim  ad  Lutlieri  nomen  omnes  fere  adplaudebant,  ita 
iam  ad  illius  nomen  homines  fere  nausea  corripiuntur,  nam  ob  praeclaras 
virtutes  eins  non  solum  fama  eius  senescit,  sed  ferme  etiam  expiravit. 

.  .  Nee  iniuria,  quum  ultra  temeritatem,  inipudcntiatn,  arrogantiam  & 
malcdicenliam  ita  frontem  perfricuerit,  ut  a  nulle  abstineat  mendacio,  sed 
quicquid  hodie  asseruit,  cras  rursus  sine  uUo  pudore  inficiari  audeat  homo 
omni  penna  levior. 

©etjen  biefe  Slt;efen  aufjer  alten  ^toeifcl,    bnfj  er  aud)  ber  SJerfaffer  ber  in 
itjnen  berteibigten  28  ©a^e  gertcfen   ift,   erfdjeint  alfo  feine  33eftrcitung  ber  SJer= 

')  flalDEtQU,  De  Digamia  Episcoporum  ©.  46.  47.         ^)  Pirklu-inieri  Opera  p.  ■W>. 
^Eumonn,  Docum,  liter.  Commentatio  isagog.  p.  43. 


De  Digamia  Episcoporum  Propositiones.  515 

füfierfd^aft  im  Srtcfe  an  ©palatin  iiiiv  alg  eine  9lu#f[ud}t,  fo  inirb  and)  ber  <Ba^ 
in  bcmfctbcn  3?ricfe:  nisi  nie  chrisliana  charitas  proliiberet,  seiilirent  foisitan  nee 
mihi  calamum  deesse  acutum  —  i)üxd)  bie  bamate  bereit!  öon  i^m  öcrfa^ten 
500  propositiones  unb  nid^t  toeniger  burd)  jene  ,sannae  in  nionachum"  eigen= 
tümüd)  bclcudjtct.  Unb  nuid)tc  man  einn'cnben:  aber  bicfc  fc^arfcn  unb  {)itter= 
böfen  Eingriffe  bct)ält  er  im  5d)rcibpult,  fo  mu^  Ijcrbovgcljobcn  tnerben,  ba§  er 
auc^  öffenttid^  —  fccilid)  in  rcc^t  bcrbedter  -iOeife  —  bereite  gegen  l'utfjerä 
Schrift  polemifiert  l}atk.  %n  ben  3ben  bc§  Wär,^  1529  i)atk  er  ba§  UJorluort 
ju  feiner  Übcrfei.mng  ber  9iebe  bc§  ©regor  bon  yiajianj  de  officio  E|)iscopi  batiert, 
unb  l^ier  in  einem  längeren  Sdjreiben  an  lUrid)  ^'^afiue  unjnjeibeutig  gegen  Vutfjerl 
liefen  106  ff.  (Unterfc^cibung  ber  priüaten  unb  ber  paftoralen  Öiaben  unb  üugenben 
bei  ©eiftfic^en^)  pofcmificrt  unb,  freiließ  ol^ne  einen  5Jamen  ju  nennen,  fdjorf 
gegen  bie  fittfirfjc  Cualität  bcrer,  bie  fold^en  llnterfdjieb  mad^ten,  geeifert  (f.  ben 
näheren  i)laci)Uiei5  in  meiner  Schrift  De  Digamia  £.  22ff.).  Tiad)  beni  allen  fonn 
feinem  ScIbftäeugniS,  ha^  er  nidit  ber  33erfaffer  fei,  entfd^eibenbcr  SSert  nic^t  bci= 
gelegt  toerben.  3!ßir  Brauchen  nid)t  bei  bem  jurücffialtenben  Urteil  in  ber  aineri= 
tanifcfjen  ^JJeubearbeitnng  ber  äBaktjfdjen  yiuegabc'^  ftcljcn^^ubteiben:  „O'inige  ber= 
muten,  ba^  So.  '^irtfjeimer  ber  S>erfaffcr  biefcr  J^efen  gcmefcn  fei",  fonbcrn  bürfen 
eS  aU  erlüiefene  Xatfad)e  betradjten.  Sannt  ift  ,5ugteid)  ''JJhitfjerä  ^  ißerfud;,  Sut^erä 
Sdjrift  in  engen  ,'5ufammen^ang  mit  feinem  Streit  mit  bem  Sßittenberger  ^uriften 
.^ieron^mui  Schürf  ju  Bringen,  alä  auf  fatfc^er  5'il)rtc  Befinbfid;  erliefen. 

2)ie  3rage  nad^  ber  Digamia  Episcoporum  trat  buri^  5pirff)eimer§  IHngriff 
nic^t  jum  erften  5Jla(e  an  S;?utf)er  t)erau.  Sd^on  1520,  in  ber  ©d^rift  De  captivi- 
tate  Babyionica,  f;atte  er  e*  ai!  iiypocrisis  nnb  operatio  erroris  gebranbmarft,  bafj 
bie  rbmifc^e  i'^eologie  neben  ber  digamia,  bie  allein  biefen  9Jamen  berbiene,  näm= 
lid^  luenn  jemanb  ätoei  fjroucn  jugleid^  l^aBe,  ei  aud)  al§  digamia  betrad^te,  si 
quis  duas  successive  virgines  duxisset  aut  semel  viduam ,  unb  ba^  ber  bom 
iprieftertum  ausgefc^loffcn  toerbe,  qui  ignorans  et  merae  infoelicitalis  casii  corrup- 
tam  virginem  duxerit.*  3£ann  tjattc  er  etluaä  auifül}rlid)er  1523  in  ber  9lu5= 
tcgung  bon  1.  fior.  7  biefe  fragen  geftreift,  gleid)fall6  bie  fogen.  Bignmia  suc- 
cessiva  unb  interprelativa  be§  tanonifdjen  3{cd)tä  betampft  unb  aus  bem  Umftanbe, 
ba§  ^4^'i"'i'-'  fcl&fr  ein  2öit»er,  bai  9{ed;t,  nod)  ein  äßeib  .jn  ncl)men,  für  fid)  in 
^Jlnfpruc^  nel)me,  gefolgert,  bafe  Wai  bem  (;ot)eu  IHpoftelftanbc  erlaubt  fei,  bem 
geringeren  i^riefterftanbe  bod)  too^I  au^  nid)t  ijerWeljrt  fein  »uerbe.^  Slagegen  l;atte 
er,  als  er  furj  bor  bem  Tiürnberger  .ßanbcl  im  'JiDDember  unb  S^ejcmbcr  1527 
ben  2itusbrief  in  einer  i'ortefung  bcl)anbelt  (jatte,  feine  i>eranlaffung  gefunben, 
iei  Sit.  1,  6  bet  Srage  näherzutreten;  er  befprid)t  ^toar  bas  gute  3iec^t  ber  ß^e 
be§  ©eifttid^en,  aber  nid)t  bae  3ied)t  jur  Söieberberfjeiratung.^  örft  atS  ifjm  je^t 
in  ^45irf^eimer5  2^efen  ber  5!>erfuc^  einer  gcfd)loffenen  cregetifdjen  3?egrünbnng  bcä 
SJerbots  ber  digamia  successiva  entgegentrat,  fanb  aud)  er  3lnla§,  alles  auf= 
jubieten,  toaS  jur  Stei^tfertigung  feines  :^erftänbniffe§  ber  Stellen  ber  Sdjrift,  bie 


')  Sugleid)  gegen  l'iufs  Ifjefe  5  imb  41.  ')  »b.  XIX   (Einleitung  ®.  05  (1889), 

ä)  Slus  bem  UniDetfitötl^  unb  6Jelet)rten(eben.    (Stiangcn  1866  ©.  206.  224 ;  »gl.  nud)  3f.  Jlöfllin, 
Tl.  l'ut^et  » II,  476f.,  ber  fic^  an  aJlutljet  onfc^lofe.         *)  58b.  VI.  565.  ')  S3b.  XII,  111. 

•)  Sgl.  Sb.  XXV,  17ff. 

33* 


5])j  De  Digamia  Episcoporum  Propositiones. 

t)üni  33ifi^of  forbern,  ba|  er  gine§  Söeibeg  Mann  fei,  fic^  anfü{)ren  lie^.  SBetd^en 
tim^gcbenben  ©influ^  biefer  fein  ejegetifc^er  a^erfudj  auf  bic  altprotcftantifi^e 
(Jjegefe  geübt  Ijot,  unb  tüie  man  in  neuerer  ^nt  bicfe  ©teilen  crftärt,  barüber  bgl. 
meine  Sdjrift  De  Digamia  Episcoporum  <B.  36ff.  45. 

33gl.  @.  ßatoerau,  De  Digamia  Episcoporum.  ©in  Seitrag  jur  X.'utberforf(^ung. 
ftiel  1889;  berfelbe,  S)er  5cürnberger  ©treit  über  bie  jlueite  ©Ije  ber  ©eiftlidjen,  in 
Seiträge  jur  baljerifctjen  fiirdjengefc^.  X,  119  ff.  gmil  Seide  in  Untcr{)altung§blatt 
beg  5räntifd)en  Kurier  1907  3lx.  30  ©.  178.    i?öft(in--ÄatDerau,  m.  «ut^er  11,  161. 

5lu§gal6en: 

A  ,mDl-\\GA3IIA  EPISCOPO4EVM  PROPOSI-\\TIONES  MAR\\ 
TINI  LV=\,  THERl.  jj  VVITTENBEBGAE.  \\  31. D. XXVIII.  jj' 
mit  Siteleinfaffung,  litelrüdfeite  leer.  12  Slättcr  in  Cttaü,  bie  brei 
legten  ©eiten  leer. 

Stuct  boii  3o!)Qiine-j  Siifft  in  Sßittcnbetg. 

a[)DtI)Qiibeii:  ibiQntcjdie  Sommluttfl;  Serliii  (Lutli.  5272),  §eibelberg,  Jtüxn-- 
berg  ©t. ,  SBolfenbüttel,  3i"irfnu;  fiopen^agen.  —  ßatocrnit  1;  ftatolog  93ib(. 
finootc  I  9ir.  569. 

Ba  ,'^  DE  \)U\\GAMIA  EPISCOPO=\\RVM PBOPOSI-WTIONES 
MAB  \\  TINI  LV-\\THEBI.  \\  VVITTENBEBGAE.  \\  M.B. 
XXVIII.  11«  5Jlit  Siteleinfaffung,  Sitetrücffeite  bcbrudt.  10  SUitter 
in  Cftaö,  Ic^te  ©eite  leer. 

©tuet  Bon  5'^'tt'vic^  *4-'f5ti'''-'  i't  91ürnbevg. 

S3otf)onbeii :  3Jliind)eit  Iq.  —  flalüctou  2. 

b  Serfetbe  S)ruc£,  aber  am  ßnbe  mit  bem  3"JQ^:  „Excudebat  Norim- 
bergce  Fridericus  ||  Pcypus  .    Anno  .  31.  B.  XXVIII.  ||" 

SSoiljQnben:  !)JHinii)en  U.,  Diürnbcrg  ®ÜJJ.  (2  ejcmpl.),  Sffiittfnbcvg.  — 
*4.(an3et  VII,  ©.473,  5it.  245;  ffalucvou  3. 

©pätere  9Ibbrücte  in  bcn  ©ommlungen  ber  Proposiliones:  SÖittenbcrg 
1538  (Unfrc  ?lu§g.  33b.  1, 143  A  unb  B,  bie  fid^  nur  auf  bem  litelblott  unterfdjeibcn, 
fünft  aber  bon  bem  gleid^en  ©ai^  gebrudt  finb),  331.  F4^-^G6^;  äöittenberg  1558 
(Unfre  3IuSg.  1,  143  C),  331.  F 6-  GS'';  aßittcnbcrg  1561,  331.  FG'^-GS^ 
(bicfe  ^tuägabc  ift  nur  eine  um  ätoei  33ogen,  u  unb  x,  üerme^rte  litelanftage  ber= 
jenigen  öon  1558;  allerbingä  finb  aud)  ber  crfte  unb  ber  letzte  33ogeu,  -I  unb  f, 
neu  gefcljt,  Sogen  B  Z  unb  a  -,s  aber  üom  alten  ©a(5  ert;altcn).  Sie  ©ammlungcn 
ber  Proposiliones  Don  1530,  1531  unb  1534  entljalten  unfere  Proposiliones  nid^t. 

Stn  ben  ©efamtauögabeu:  aüittenbcrg  I  (1545),  380''-384'';  2Sena  1 
(1556),  531''-536'';  m<x\i)  ^  19,  116f.  unb  2176-2196;  SÜald)  ^  19,65  unb 
1746  —  1761;  Op.  var.  arg.  IV,  360-373. 

B  ift  bon  A  abtjnngig;  bie  ©ammlungen  ber  Propositiones  legten  A  augrunbe, 
na'^men  aber  geringfügige  Slnbcrnugen  bor.    3luä  ben  Proposiliones  bon  1538  ging 

bie  ©djrift  in  bic  (Mcfanitauögabcn  über,    (irft  in  bcn  Prnpusitiones  Ibcrben  ,'Cutl)crä 


De  Digamia  Episcoporum  Propositiones.  517 

liefen  9e,5äf)(t;  \vix  l^abcn,  iiiii  leichterer  Überfid^t  toitten,  tocnigftcns  bic  äffj'if'^ 
uufcvcm  Vlbbrucf  bcr  ©ä^c  beigefügt.  £)iefcv  legt  A  jugrunbe,  B  ift  bonftanbig 
öcrglid}en  unb  bon  ben  fpätcrcn  Svucfcn  cd.  len.,  um  bie  buri^  bie  Propositiones 
eingcbrungencn  iforianten  erteiincn  ju  taficn.  SBci  *pivtl)ciincrs  Ifjefen  i|'t  aud)  ber 
.^cumannfdje  9tbbnuf  ex  schcdiilis  Piikheimeri  (H)  l)erglid)eii ,  befielt  ^-liavianteit 
j.  2.  nuf  fQlfdjcr  Siefung  ber  .^anbfdjrift  ticrul)cn  toerbeii;  ebcnfo  ber  'Jtbbrucf  iit 
ber  5tümberger  ©egenfd^rift  (N). 


De  Digamia  Episcoporum  Propositiones 
Martini  Lutlieri. 

PARSIT  qui.spiani  nuper  sine  uoiuine  Conclusione.s  aliquot  contra 
Digamiam  Episcoporum,  satis  virulenta.s,  peucque  seditio.sas,  dum 
populärem  actiouem  vulgo  adversus  eos  Digamos  tribuit.'  Cum 
igitur  ista  Invidia  me  quoque  peti  iiitelligerem,  ut  qui  cum  primi.s  coniugium 
Epi.scoporum  adversus  coelibatum  probaverim,  visum  est,  contrariis  conclu- 
sionibus  veiieno  eius  occurrcre,  ue  videlicet  iufirmas  forte  conscieutias  per- 
turbaret,    et    e    favilla    ista    uovum    incendium    flagraret,    .si    cootemneretur. 

10  Satanae  eommentum  est,  ibi  peccatuin  fingere,  ubi  nullum  est,  et  iustitiam 
negarc,  ubi  vera  est,  Cui  se  prebuit  instrumeutum  Claucuiarius  iste  dispu- 
tator,  ita  ut  et  Magistratus  in  discrimen  et  conscientiae  et  administrationis 
coniicere  nitatur.  Eruditus  satis  est,  Sed  niirum,  quid  delectet  hominem 
serpentinis,   id   est    occultis   raorsibus   ac   non    aperto  potius  Marte  pugnare. 

u  Sed  invidia  est,  quae  quiescere  non  potest,  et  tarnen  prae  conscientia  pro- 
dire  non  audet.  Lege,  mi  lector,  utrasque  et  iudica  libere.  Dominus  tecum, 
AMEN. 

^CONCLTSIONES  HAE,  DEI  AVXILIO,  PVBLICE  DEFENDENTVR. 


Q 


jVicunque    contra    apertura    et  darum  Dei   verbum    agit,   is    plane  ad 
20    V^   gehennam  aediticat. 

2    At  Bigamia  manifeste  per  verbum  est  proliibita  in  sacerdote. 
3    Contra   apertum   igitur  Dei   verbum   agit  et  ad  gehennam  aedificat 
Episcopus  vel  presbyter,  qui  secundam  uxorem  ducit. 


IjS  MÄRTINVS  LVTHERVS  PIO  LECTORI  ed.  Ten.  6  cum  piimus  Ä  OjlO  con- 
temneretur,  Satanae  AB  10  iusticiam  B  14  marte  A  18  HAE  CONTKA  DIGAMIAM 
SACER=dotum,  Dei  ed.  len.  PVBLICAE  A  DEFENDENTVR]  add.  Anno  M.  D.  XXVIII. 
cd,  Jen. 

')   Vgl.  unten  S.  -519  Nr.  26.        ')  Eier  beginnen  Pirklieimem  Tliesen. 


5J8  De  Digamia  Episcoporum  Propositiones. 

4    Quicuuque    plana    ac    dilut'icla    divinae   scripture  verba  depravare 
nititiT  aut  obtorquere,  is  audieudus  nou  est,  sed  reprobaiidus. 

t.  Jim.  3, 2  5    Apostoli    verba    ad    Timotheum,    quod    Episcopiim    unius    uxoris 

maritum  esse  oportet,  plana  sunt  et  dilucida. 

1.  sim.  5, 9  6    Et  magis  per  sequentia  explanautur,  quod  vidua  allegari  '■  debet,  quae    s 

unius  viri  uxor  fuerit. 

7  Quicunque  igitur  in  sacerdote   bigamiam  admittit  seu  defendit.    is 
tanquam  divinae  scripturae  depravator  reprobaudus  est  et  pellendus. 

8  Eadem  verba  in  pari  casu  prolata  pariter  sunt  et  iutelligenda. 

9  Quicunque    igitur  Apostoli    verba   ita    intelligit,    ut   Episcopus  vel   lo 
saeerdos  simul  et  eodem  tempore  plures  uxores  habere  noa  debeat: 

10  Is  et  per  eadem  verba  Apostoli  fateri  cogitur,  quod  et  uiulier 
plures  vires  simul  et  eodem  tempore  habere  possit,  si  allegari  non  deberet, 
quod  plane  esset  absurdum. 

11  Nulla  scriptura  autentica  doceri  potest,  quod  ludei  Apostoli  aetate  is 
(exceptis  regibus)  duas  uxores  eodem  tempore  habuerint. 

12  Multis  testimoniis  probari  potest,  quod  Greci  ac  gentiles  tempore 
Apostoli  una  tantum  iixore  contcnti  fuerint. 

13  Intellectus  ergo  ille  de  duabus  uxoribus  uuo  et  eodem  tempore 
ducendis  confictus  est,  falsus  et  prorsus  veritati  contrarius.  20 

14  Conciliis  et  statutLs  generalibus  patrum,  praecipue  antiquis,  ad- 
herendum  est,  ubi  non  manifeste  Dei  vcrbo  repuguant,  sed  conveniuut  et 
ad  bonos  mores  faciuut. 

15  Authoritate  patrum  ex  Apostoli  verbis  statutum  est 2,  quod  uullus 
Episcopus  aut  Saeerdos  post  piiraae  uxoris  mortem  secundam  ducere  possit.   25 

16  Si  vero  continere  nequit,  secundae  nuptiae  ei  non  sunt  prohibitae, 
Ita  tamen,  ut  officio  cedat  ecclesiastico. 

17  Censuerunt  patres  maximum  in  ecclesia  Dei  scandalum  esse,  ut 
Episcopus  vel  Saeerdos,  qui  carnem  suam  in  plures  divisit,  cum  Christus 
unius  ecclesiae  sit  sponsus,  ecclesiasticis  fungatur  officiis.  so 

18  Convenit  igitur  et  decet,  ut  qui  adeo  salax  est,  ut  ab  obsceuis 
libidinibus  continere  nequeat,  et  nuptias  secundas  eligat,  officium  sacerdotii 
relinquat 


1  scripture]  sapientiae  H  .5  alligari  BS         9  sunt  et]  etiam  sunt  77          10  Epi- 
scopus vel]  fehlt  H        12  et  (l.)\  etiam  77         13  alligari  BN        14  absurdum  esset  ed.  len. 
17  ac]  et  N        20  ducendis]  non  ducendis  77      confictus,  est  falsus,  B          26  rere  ed.  len. 
contineri  S        30  oifitiis  K 

')  Allegari  ist  Wiedergabe  des  y.nTni.fycai)m  I.  Tim.  ,'>,  !).        -)  Conslit.  a}x>st.  VI,  17. 
Can.  Apost.  17.    Hieronymus  Epist.  123  nd  Ageruchiam,  Migne  Patrol.  Series  lal.  20,  tOöO. 


De  Digamia  Episcoporum  Propositiones.  519 

19  Papistae,  licet  fueriut  avarissimi,  et  orunia  habuerint  venalia,  miii- 
quani  tarnen  cum  bigainis  secularibus  (ut  vocant)  pro  iilla  pecuuia  contra 
Apostoli  doctrinam  dispcDsare  voluerunt.^ 

20  Mortaliter  peccant,  qui  bigamos  ecclesiae  stipendio  sustentant. 

5  21    Si  Episcopo  vel  presbvtero  et  ad  vitae  eins  tempus  ecclesiasticum     ' 

promissum  est  salarium,  cessat  tum  promissio  illa,  cum  ipse  culpa  sua  scieus 
ac  volens  in  bigamiae  incidit  crimen. 

22  Mortaliter  peccant  principes  ac  praesides,  qui  bigarao  ecclesiasticam 
functioncm  contra  Apostoli  doctrinam  et  veterum  patruni  decreta  permittunt, 

10  et  cum  probibere  possunt,  non  probibent. 

23  Peccant  qui  scientes  ex  Bigami  ore  verbum  Dci  pollui  audiunt. 

24  Bigami  sacerdotes  ex  Apostoli  verbis  et  patrum  authoritato  omni 
ecclesiasticü  privilegio  sunt  privati,  nee  a  quoquam  defeudi,  sed  aliorum 
laicorum  instar  haberi  debent  et  censeri. 

15  25    Bigami   in  sacerdotio   perseverantes  incestum  committunt,  et  fiHi 

eorum  spurii  sunt  censendi. 

26  Actio  contra  bigamum  popularis  est,  Tta  ut  bigaraus  a  quovis  de 
populo  accusari,  et  ut  ab  ecclesiastico  officio  deponatur,  peti  possit. 

27  Bigamus  censendus  est  nou  solum  is,  qui  duas  ducit  virgines,  sed 
2«   et  viduam  aut  aliter  corruptam.- 

28  In  Summa,  quicunque  proprias  voluptates  et  luxuriae  exactionem 
Apostoli  verbis  et  patrum  honestis  pracponit  decrctis,  non  tarnen  sacerdotio 
aut  ecclesiastico  stipendio  cedere  dignum  putat,  Is  non  solum  tollerandus 
non  est,  sed  ad  corvos  abigendus,   quo  non  ovis  morbosa  totum  corrumpat 

25    ovile,   et  tarn  laudabilem,   bonam  et  longevam  cousuetudinem  pestilenti  suo 
defedet  exemplo. 

MARTINVS  LVTHER. 

SAnctus  Paulus  Episcopum   in   ecclesia  Dei  sancit  cum  esse  constituen- 
dum,  qui  sit  et  vivat  irreprehensibilis.  zi^T'^^'^ 

30  Xon  quod  absque  peccato  possit  ullus  horaiuum  vivere,  sed  quod  sine 

crimine  seu  honeste  conversari  debeat. 

'Anencletos'  enini  graece  id  sonat,  quod  'sine  crimine',  quem  non  possit 
bomo  accusare. 


5  et]  etiam  H  6  tum]  tarnen  BN  ipsje  A  8  ac]  et  N  10  cum]  qnando  B 
12  auctoritate  B  18  ab  fehlt  B  21  exactionem]  exsatatioiiem  B  22  sacerdotii  N 
24  corvos]   corros  etiam  B        abigendus]   agendus  B  est  agendus  N  26  defoedet  BN 

27  PROPOSITIONES   D-  MARX-  LVTH.  DE   DIGAMIA   Episcoporum.  Anno  M.  D.  XXVIU. 
ed.  len.         33  Anencletus  BN  areyxltjxo?  ed.  Ten. 

')  Vgl.  c.  2.  X,  1,  21.        ')  Dk  sogen.  Bigamia  interpretativa. 


520  De  Digamia  Episcoporum  Propositioues. 

eps.  5,  i.s  Quod  ipsemet  noii  iiuo  loco  expouit,  iibi  omues  fitlelium  ordines  docet 

caute  arabulare. 

Hoc   est,    iit   houeste  vivaut,   ue   adversariis   criminandi,    maledicendi, 
opprobrandi  praebeant  occasiouem. 
1  Saut.  12, 3  gj(,   Samuel    et  Moses    sese   irreprehensibiles   coram    populo   testantnr,     s 

dum  nemini  bovem   aut  asinuui  abstulisse  aut  calumuiam  feeisse   gloriantur. 

Manifestum  est  igitur,  l'auluni  de  eiusniodi  ciimiuibus  lor|ui,  quae  sint 
etiam  mundo  reprehensibilia. 
1.  Jim.  3, 3 ff.  Qualia  et  ipse  exempli  vice  numerat,   scilicet,  si  non  praesit  familiae, 

non  castiget  liberos,  si  viuolentus,  supcrbus,  avarus,  saevus  etc.  fuerit.  lo 

Ut,  qualc  crimen  est,  filios  non  castigare,  familiae  nou  praeesse,  Tale 
aut  par  aut  maius  neces.se  est,  prohiberi  uuitate  uxoris. 

[10]   Quod  esse  aliud  non  potest,    quam  ne  limites  honesti  coniugü  et 
thori  immaculati  transgrediatur. 

Sed  sit  una  et  sua  contentus  uxore,  ue  aut  virgiues  vitiet  aut  alieuas   is 
permolat  uxores',  aut  cum  quavis  scortetur. 

Nam  ut  libidinem  possit  in  aliis  arguere,    oportet  ipsum  primo  ab  ea 
purum  esse. 

Et  ut  iaudatam  castitatem  predicet  feciliter,  ipsum  imprimis   castum 
esse  decet.  20 

Nee  enim   credi    potest,    cum   tot   in    Episcopo    dotes  requirat,    uuam 
castitatem  voluisse  omittere. 

Ideo  nee    dubium   est,    uuitate    uxoris    castitatem   docere,    non    autem 
novum  ceremoniae  periculosae  laqueum  et  scaudakim  ponere  voluisse. 
I  Eam  castitatem  sane,   quae  tutissima  sit  et  absque  illo  singulari  doiio   25 

praestari  queat,  nempe  coniugalem. 

Cum  enim  reliquae  dotes  sint  oranes  spiritualcs   et  nulla  cereraonialis, 
consonum  est  et  castitatem  non  ceremonialeni,  id  est  mouogamicam  esse, 
1  Äor.  ?,■)  Ut  'unius    uxoris    vir'   idem    sit,    quod    illud    1.  Cor.  7.    '  Unusquisquc 

uxorem  suaiu  habeat\  30 

Quod  illic  'suam',  hie  'uuam  uxorem'  vocat,  volens  scilicet,  ne  diversas 
aut  alienas  uxores  polluat. 
1  3im.3,i2  [20]  Sic  et  Diaconos  praecipit  unius  uxoris  viros  esse,    hoc  est,  quem- 

libct  cum  sua  una  uxore  castum  vivere. 

Alioqui    quanta   sit  absurditas,    quod    nuiltos    Diaconos    unius    uxoris,   35 
velut  conmiunis  scorti,  viros  esse  videretur  sttxtuere? 


4  opprobaudi  A        7  huiusmodi  JJ        lö  vicict  B        19  in  primis  cd.  Ich.       23  Ideo  non 
est  dubium,  apostolum  unitate  ed.  len. 

')   Vgl.  Bd.  IV,  585.     Ambros.  Ile.vaein.  V,  7  (l'.i):  „(jui  iilienam  perniolere  ijiiaeiit 
uxorem";  rgl.  auch  Aventinus,  Annal.  Boiorum  V,  13,  13  p.  541. 


De  Digamia  Episcoponun  Propositiones.  521 

Neque  Paulus  aliud  istis  duobus  vocabidis  'unius  uxoris'  iotelligit,  quam 
quod  latiue  simplicik'i-  'uxorem'  dicimus. 

Graece  cuim  Gyue    nou   dicitur  proprie  'uxor',   sed  etiani   'mulier'   in 
genere,  quemadmodum  SBetb  germanice. 
5  Ubi    si  dixisset  'oportet  mulieris  esse  virum',   noii  potuisset  de  uxore 

intelligi  et  adversario  dedisset  cavillandi  uccasioiieni. 

Idee  ut  uxorem  proprie  siguificaret,  'uuius  mulieris  virum',  pene  Peri- 
plirasi  quadam,  placuit  dicere. 

Nam  et  usus  scripturae  habet,   adulteros   et  scortatores  dici  iiuilierutu 
10  viros,  lohan.  4.  'Quem  (inquit)  iam  liabe;^,  uon  est  tuus  vir'.  3of).4,i8 

Sic    unitate    uxoris    simul  Christianam    nubeudi    libertateni   Episeopis 
confirmat,  magis  tamen  vagam  libidinis  liceutiam  eo  verbo  prohibet. 

Studio   enim  praevenire  voluit  demouiacas  doctrinas  corum,   qui  eranti.2:im.4, 1.3 
nuptias  Episeopis  prohibituri. 
15  Ideo  visum  est  spiritui  sie  dicere  'vir  unius  uxoris  sit'  potius  quam  sie: 

'J^e  sit  adulter,  scortator  aut  immundus.' 

[30]   Xec   defuisset  Paulo,   alioqui   eomponendae  vocis   studioso,   etiam 
hoc  loco  vox  'Monogami',  si  Digamos  voluisset  damnare. 

Scilicet  'Philagathou',  'Philoxeuou'  et  id  genus  nuilta  usurpat,  'Mono- itt.  1,  s 
20  gamum'  tamen  vitat,  et  'unius  uxoris  virum'  mavult  dicere. 

üt  non  de  singularitate  coniugii   aut  nuptiarum,   sed  de  singularitate 
mulieris  seu  uxoris  cogeret  sese  intelligi. 

Vocabuliuii]enim  'Unius'  non  tarn  affirmative,  quam  negative  necessario 
accipitur. 
25  Si  enim  aiSrmativum  esset  praeceptum,  non  liceret  unquam  Episcopum 

celibem  esse,  sed  necessario  unius  semper  uxoris  viruni. 

Mortua  scUicet  una  sine  fine  Polygamus  duceret  aliam,  nequando  Epi- 
scopus  non  esset  unius  uxoris  vir,  contra  Paulum. 

Sicut  enim  nunquam  non  debet  esse  sobrius,  vigil,  suavis  etc.,  ita  nun- 
30  quam  non  cogeretur  eodem  virtutum  Catalogo,  esse  vir  unius  uxoris. 

Mortua  una  uxore  Episcopus  quidem  esset,  sed  non  vir  unius  uxoris, 
quod  tamen  Paulus  praecipere  dicitur. 

Ridiculum  vero  est,  Episcopum  a  defuncta  uxore,  id  est,  a  uon  uxore, 
'virum  unius  uxoris'  diei,  et  ut  talLs  sit,  praecipi. 
35  Eadem  facilitate  diceres,  Episcopum  esse  adulterum,  avarum  et  impium 

a  defuncta  adultera,  rapina  et  impietate. 

[40]    Nee  minus  ludaeum  aut  geutilem  esse  diceres  a  mortua  circum- 
cisione  et  idolatria. 

De  vivente  igitiir  et  cohabitante  uxore  loquitur,   quando  mortua  non 
«   magis  est  uxor,  quam  lapis  et  lignum. 


3  yvrt]  ed.  Jen.         4  \ueib  A         STj^iS  circuncisioue  A         38  idololatria  ed.  len. 


522  De  Digamia  Episcoporum  Propositioues. 

iRijm. 7, 3  Et  Paulo  luoiis  sit,  defunctae  uxoris  vinitu  potiiis  liberum  et  solutum 

i.sor.  7, 39ab  nxore  dicere  Rom.  7.   1.  Cor.  7.  quod  et  res  ipsa  loquitur. 

Nee  Paulus  dicit,  'Oportet  Episcopum  fuisse  unius  uxoris  virum',  Sed 
'esse  oportet  unius  (inquit)  uxoris  virum\ 

Stat  igitur,  Pauli  verbum  esse  magis  negativum,  uon  de  Digamia  sed    s 
de  vaga  libidine  prohibenda.  ' 

Si  aliud  bis  verbis  extorquetur,  uecesse  est  violentum,  dubium  iufidum- 
que  pro  fulcienda  conscientia  extorqueri. 

Imo   falsum  esse  coavincet  vel  unica  haec   vox  'Anencletos',   hoc   est, 
iuaccusabilis.  lo 

Quo  verbo  n'fecesse  est  crimen  prohiberi,  qnod  gentes  ofi'endat  et  mulac 
bit  apud  eas  speciei. 

Nunquam  vero   factum  vel  auditura  est,  Digamos    apud  gentes  crimi- 
uosos  ac  nou  potius  houoratos  haberi. 

Simul  constat,  Digamiam  opus  Dei  esse,  a  Paulo  probatum  et  in  bene-   is 
i.ariofci.ssdictioue  Dei  Gen.  1.  compreheusum. 

[50]  Si  vero  scaudalum  est,  apud  impios  Papistas  scandalum  est,  quibus 
omnia  verba  et  opera  Dei  nihil  nisi  scandalum  sunt. 

Huc  valet    ipsiusmet  Pauli  exemplum,   qui    sese   inter  viduos  numerat 
I.  flor.  7,8l.  Coriu.  7.  dicens  eos  velle  omnes  esse  sicut  seipsum.  20 

i.fiot.  9, 5  Et  tarnen  1.  Corin.  9.  sibi    et  Baruabae  copiam  llicit  sororculae  uxoris 

circumduceudi  exeraplo  aliorum  Apostolorum. 

Que  copia  nihil    esset  frustraque   iactata,   si  Digamia   prohibcret  Apo- 
stolum  aut  Episcopum  esse. 

Et    ipse   HierouynnisS    alioqui    nuptiarura    secundarum    peue    hostis  2,  25 
tarnen  defendit  Episcopum  illum  Hispanum,  qui  Digamus  fuerat. 

Et  recte    colligit,    si   scortator,    multorum   scortorum   vir,   potest   fieri 
Episcopus,   non  prohiberi  meliorem  unius  secundae  uxorculae  maritum. 

Nee   S.  Augustini  ^   contraria    sententia,   licet   reccpta,   quicquam  habet 
momenti,   qua  dicit,   Episcopum  debere  Cliristum    unius  Ecclesiae    sponsum   30 
representare. 

Eadem  rationc  quilibet  coniunx  cogetur  Monogamus  esse,   cum  totum 
spt  5,23. 32Coniugium  (Ephe.  G)  Christum  et  Ecclesiam  represeutet. 

Quin  virginem  cogeretur  Episcopus  servare  suam  uxorem,  ut  Christo 
virginis  Ecclesiae  sponso  responderet.  35 

9  ävey>c?.rjio;  ed.  Im.  IS  vel]  aut  ed.  len.  19  ipsiiis  met  AB  22  circun- 

ducend;  A         29  quidciuam  cd.  len. 

')  Hieron.  Epist.  69  ad  Occanum,  Migne  Patrol.  Serien  lat.  22,  656.  ')  Z.  B. 

Epist.  123  ad  Agcruchiam  ebd.  22,  1050.  ')  Augustinus,  De  bona  coniugali  18,  Migne 

40,  3S8:  „Dostcr  antistes  unius  uxoris  vir  significat  ex  Omnibus  gcntibus   unitatem  uni 
viro  subditam  Christo," 


De  Digamia  Episcoporum  Propositiones.  523 

Simul  et  repudiare  aliquam  priorem  teueietur,  sicut  Christus  repiidiavit 
Synagogam. 

[60]  Deinde  raortua  uxore,  qua  forma  erit  Agamus  Episcopus  Christo 
Ecclesiae  viro  siaiilis'.' 
5  Si  igitur  necesse  esset  symbolum  Christi   et  Ecclesiae  praestari,   satis 

in  siogularitate  uxoris  etiam  a  digamo  et  triganio  praestaretur. 

Dato  et  noudum  concesso,  iuter  geutes  pro  criuiiue  et  scandalo  ceoseri 
phu-alitatem  uxorum  Mosaica  lege  statutam, 

Ut  inter  gentes  liberas  a  lege  Mosi,  propter  scandalum  apud  eas,  Epi- 
10  scopus  uuiiis  uxoris  vir  esse  cogatur: 

Tameu  inter  ludaeos  hoc  instituto  Episcopum  ligari  noii  potest  certo 
demonstrari. 

Siquidem  nota  sunt  iura  Mosaica  de   fratris  defuncti    uxore  et  de  filia^^J'*"/*''- 
corrupta  iuvito  patre,  quae  coguut  pluriuni  esse  uxorum  virum: 
15  Quae  non  magis  sunt  abrogata  quam  reliqua  omnia,  id  est,  libera,  nee 

prohibita  nee  praecepta  * : 

Nisi  permissam   illam  pluralitatem  prohiberi  dixeris,   quae   ex  repudioSWnub.  i9, 7if. 
venit,  etiam  a  Christo  revocatam  et  damnatam. 

Alioqui  nuUam  pluralitatem  uxorum  prohiberi  diceret  talis  Episcopus, 
20  uisi  quae,   non  coacta  per  legem   aut  vulgata  per    usum,   sed  quae  libidine 
peteretur. 

Quod   autem   in  'una   uxore'  patres  Monogamiam  intellexorunt,   simileanaui).  25.15 
est  illi,  ubi  'quiuque  talenta'  quinque   seusus  et  'fructum  centesimum'  virgi-siatti).  13,  s 
nitatem  intelliguut, 
25  [70]  Cum  fides  non  ferat,  ut  gentes  talentiun  Christi  et  fructum  Euaugelii 

habeant,  quae  tamen  quinque  sensus  et  virginitatem  habent : 

Digni-  scilicet  venia,  quod  studio  castitatis  in  hanc  partem  excesserunt^ 
dum  in  partem  libidinis  deficere  timuerunt, 

Quia   iudignum   videbatur,    id   inter    fideles    non    excellentius    invcniri, 
30  quod  iu  aliquibus  gentibus  cernebant  utcunque  praestari. 

Quod   autem    de  unius  uxoris  viro  dictum  est,   idem   de  'vidua  uuius  i.  lim  5,9 
viri  uxore'  intelligendum  est: 

Ut  vidua   haec  sit  honesta  foemiua,  quae   suo  et  uuo   viro  contenta, 
adulteris  et  scortatoribus  se  non  prostituerit. 
3j  Aut    si   de  ludeis   inter  gentes  loqui  libct,   de  repudiata  et  aliis,   iure 

Mosaico,  uxoribus  recipiendis,  ne  gentes  offendereutur,  inteliigitur. 


3  Agamus]  Oigamns  H        6  etim  ß         8  statutum  B        33  sit  honesta]  honesta  sit  B 

•)  Auf  Th.  65,  66  und  131  bezieht  sich  der  Vormirf  des  Cochläus,  Lttther  gestatte  hier 
contra  Christum  et  ecclesiam  atque  etiam  contra  prophanas  leges  Ro.  laicis  uni  viro 
uxores  duas,  tres  aut  quotquot  voluerit  habere  simul,  quamvis  verba  eius  uon  sint  adeo 
expressa.    fleitmo«»,  Documenta  Jiteraria  p.  62.         -)  Nämlich  patres,  Th.  69. 


•j24  De  Digainia  Episcopornm  Propositiones. 

Turpe  euim  est,  ut  mulierem  omDiiim  (ut  dicitur)  vironim  alat  Ecclesia, 
aut  Episcopum  oinnium  mulierum  viruiu  praeficeret  miuisterio. 

Erraut  igitur,  qiii  Digamiam  a  Paulo  damnari  in  Episcopis  hoc  loco 
sentiiiut. 

Rei  quoque  sunt  blasphemiae  et  iu  opus  Dei  et  in  verbum  Pauli,  quod    .=• 
Digamiam  iuter  crimiua  censeut. 

Multo  fedius  crrant,  qui  houestara  viduani  Episcopo  uxoreiD  prohiberi 
a  Paulo  docent. 

[80]  Quin,  si  scortatorem  Episcopum  faciunt,  non  video,  cur  scortum, 
post  penitentiam  membrum  Christi  factum,  uxorem  Episcopi  fieri  uolint.         lo 

Ego  nee  corruptam  prohibere  ausim  Episcopo,  si  vi  aut  dolo  corrupta, 
post  honesta  vixerit. 

Quauto  iuiquiores  sunt  Papistae,  omnium  libidinum  lernae  et  sentinae, 
reiicientes  eum,  qui  ignarus  vitiatam  virgiuein  duxerit, 

Cum  Interim  raille  scortorum  virum  suscipiaut  et  publicum  scortatorem   is 
in  officio  etiam  defendant. 

Evidens  operatio  Satanae  est,  quod  cum  omnes  alias  dotes  in  Epi- 
scopis negligant,  solum  castitatis  laqueum  tyrannice  urgent. 

Atque  haec  est  illa  gloria,  quam  advcrsarius  iactat^,  quod  Papiste  nun- 
quam  cum  DigamLs  dispensare    voluerunt  pro  pecuuia,   licet  siut  avarissimi.   20 

Eiusdem  gloric  et  pudoris  esset,  si  diceres,  Papiste  cum  superent  libi- 
diue  Sodomam  et  Eomam,  nunquam  tarnen  in  castam  saltem  monogamiam 
Episcopi  consentiunt. 

Et  Phalaris  -  cum  detestetur  omuem  virtutem  et  honestatem,  nunquam 
tamen  flectitur,  ut  miseris  cruciatum  remittat.  S5 

Quasi  non  sit  impudentia  turpissima,  a  turpissimis  impiornm  homiuum 
nioribus  dogmata  pro  Ecclesia  Dei  trahere. 

Eadem  prudeutia  pro  instituenda  virgine  a  Lupa  et  Lena  mores  et 
exempla  petere  doceas. 

[90]  Aut  adolescentera  ad  virtutem  et  honestatem  horteris  Absolon  et  30 
Neronis  exemplo. 

Hinc  certum  fit,  istarum  propositionimi  artificem  non  veritatis  studio 
moveri,  sed  magno  Jiuangelii  odio  arderc. 

Sed  et  ipsimet  Christo  et  Paulo  impie  pugnant,  qui  Digamiam  Epi- 
scopo prohiberi  pertiuaciter  asserunt.  35 


14  viciatam  H  22  Zodomani  cd.  fcn.         Sodomam  ot  Gomonaiu  Jj  SO  Abso- 

lonii  A    Absalom  ed.  Icn. 

')  IHrTcheimer  in   Tliese   l'J.  *)   Der  als  Ik/pus  erbarmungsloser  Grausamkeit 

sprichwörüidi  gewordene  Tyrann  von  A/ßrigent,  den  Luther  aus  Okcro,  Omd  und 
I'linius  kannte;  vgl.  auch  Erasmus,  Adagiorum  Chiliades  s.  v.  Orudelitas  (Uanoviae 
ja  IT  p.  i.vs). 


De  Digamia  Kpiscoporum  Propositiones.  r)2.'j 

Christus  euim  absqiie  personarum  differeutia,  etiain  ad  ipsos  ApostolosWatti).  19, 12.  n 
loquitur,  'Qui   potest    capere  capiat',    Et  'Non    omnes  capiunt    hoc  verbiim'. 

Anatheina    vero  sit,    verba  Christi    personatu  adiecto   depravare,    quae 
ipsemet  sine  personatu  dicta  et  iutellecta  voluit. 
5  Et  Pauhis   1.  Corin.  7.  Unumquemque  praecipit  sua   uxore  contentum  1.  itoi.  7, 2 

esse,  nee  Episcopi  uec  uUius  personani  exchidens. 

Et  melius  esse  uubere  quam  uri  plane  oninibus  qui  Corinthi  eraut  (ut  1.  Sov.  7, 9;  1,2 
Epigrapha  monstrat)  consuluit. 

Nee  laqueum  VLLI  vult  iniieerc  in  periculum  conscientiae,   sed  (juod 
10  honestum  et  utile  sit,  iudicarc. 

Imo  cum  nuptlarum  interdictores,  ad  Timotheum,  palam  asserat  demo-i.Sim.  4, 1.  3 
niacos  doctores  esse,  certum  est,  liberam  Digamiam  Episeopo  concedi. 

Denique  verbum  illud  'Crescite  et  multiplicamini'  generaliter  omnibus,  i.iKoici.is 
qui  homines  sunt,  aecreatum  et  necessario  impositum  est, 
15  [100]   Contra    quod   nuUi   statuere   aut    vivcre  licet,    nisi    alio    certiore 

verbo,  facto  aut  dono  Dei  excipiatur. 

Sicut  enim  nulli  licet  seipsuni  occidere  aut  manu  propria  castrare,  Ita 
nuUi  licet  sexum  suum  (nisi  volente  Deo)  extinguere  aut  ab  oflicio  cohibcre. 

Cum  vero   nulla  stet  promissio  Dei,   Episcopos   Ibre  ab  illo  generali 
20  verbo  exceptos, 

Patet,  non  posse  uUo  statuto  Episcopos  ad  coelibatum  uUum  cogi,  nisi 
per  doctores  demoniacos  et  adversarios  Dei. 

Si  Papistae  reprobant  cos,    qui  seipsos  castrant  corporaliter,   tanquani 
miuisterio  et  Episcopatu  indignos: 
25  Multo  magis  reprobare  deberent  eos,  qui  sexu  repugnante  (id  est  Deo 

nolente)  sine  uxore  vivere  praesumuut. 

Hoc  potius   in  Pauli  Catalogo  spectandum  erat,   ut  inter  dotes  ipsas 
Episcoporum  iustus  et  pius  delectus  haberetur, 

Ut  quae  dotes  plurimum  comodarent  Ecclesiae,  privatis  et  personalibus 
30  praefeiTentur. 

Summa  euim  iniquitas   est  et  perversitas,   si  privatum  boinmi  publico 
praeferatur,  et  propter  rem  personalem  pereat  communis  salus: 

Ut  fit,    si  Episcopus  doctrina  prae  caeteris   salutaris   et  verbo  potens, 
propter  privatum  coniugium  a  ministcrio  reiiciatur, 
35  [110]  Et  alius  verbo  minus  utilis  propter  privatum  coelibatum  in  iliius 

locuro  ceu  lapis  statuatur: 

Ut   nie   propter   rem    privatam   et  innoxiam   cogatur,   relicto   verbo   et 
animarum  salute,  mensae  servire,  ogi.  «pg.  e,  a 


5  praecipiat  B  8  Epigralia  A  9  uUi  B   ed.   Ten.  IG  accipiatur  B 

21    coelebatum    A  25   Multoiuagis    B  32    paeferatur    A  34    coniugium  A 

36  loco  ed.  len. 


526  ^^  Digamia  Episcoporum  Propositiones. 

Woti6. 21,18. 25  Imo  coutra  Dominimi,  in  peruiciem  animaruQ],   acceptum  talentuiu  iu 

terram  defodere, 

Iste  vero  truncus,  propter  solam  castitatem,  iu  ludibrium  Satanae  et 
ignominiam  Ecclesiae,  veliit  idoluni  in  Episcopi  loco  sedere. 

Quauto   rectlus  ille   doctus    et  saliitaris,    licet  Digannis   aut  Trigamus,    5 
etiatu  de  raedia  plebe  ad  Episcopatiim  raperetur, 

Celebs  vero  iste  cum  sua  inutili  castimonia  in  mediam  plebem  detru- 
deretur. 

Et  cavendum,    ne  qui    sit   aptus    regno   coelorum    per   doctriuam  pro- 
au(.  9, 60. 62  movendo,  Cogatur  adversus  Christum  retro  respicere  et  mortuos  .«epelire.         lo 

Igitur  longa  maior  habenda  est  ratio  talenti  accepti  et  verbi  tractandi, 
ut  public!  et  necessarii  boni, 

Quam  monogamiae   aut  coelibatus,   ut  privati    et  non    necessarii  boni. 

Unde  si  scandalum  Episcopos  deponcre  debet  apud  Papistas,  ignorantiae 
et  indocibilitatis  potius  quam  coniugii  deponere  debebat.  is 

[120]  Et  si  ferendum  erat  utrum  scandalum,  potius  Digamiae  quam 
indocibilitatis  ferendum  erat. 

Crudele  quoque  et  impium  est,  ut  Episcopus  sine  culpa  consilio  et 
remedio  Pauli  frustretur,  Et  vel  celebs  vivere,  uxore  mortua,  vel  ministerio 
cedere  cogatur.  20 

Frustrari  autem  necesse  est  tum  remedio  tum  consilio  Pauli  eum  Epi- 
scopum,  Qui  metu  libidinis  uxoreni  duxit,  quae  biduo  vel  triduo  post  ^  moritur. 

Tum  vere  Paulus  non  consilium  (cum  sit  nions  uxoris  incerta),  sed  ludi- 
brium, Jsee  remedium  coniugii,  sed  certum  periculura  et  laqucum  posuLsse 
videretur.  25 

Tutius  enim  esset,  prorsus  non  ficri  Ejiiscopum,  aut  non  uti  consilio 
Pauli,  Quam  tanto  periculo  vel   libidinis  vel  ministerii   reliuqueudi  lluctuari. 

Sicut  in  primitiva  Ecclesia  laudabile  fuit,  virginitatem  et  caelibatura 
extollere.  Contra  licentiam  ludaici  Coniugii  et  gentilis  scortationis: 

Ita  nunc  laudabile  e.st  coniugium  extollere  contra  coolibatum  Ecclesiae  30 
derivativae,  Id  est  contra  prostibulura  Papisticae  abominationis. 

Cum  enim  caelibatus  hodie  sit  fcre  vocabulum  sine  re,  perniciosissimi 
scilicet  exempli, 

Kecte  facient  etiam  ii,  qui  non  valde  uruntur,  si  exemplo  suo  coniugii 

causam  iuvent,  ad  iilius  condemnationem.  35 

»jn.  11,37;  Nara  cum  DanieP  et  Paulus  Antichristum  predicent  fore  hostem  con- 

1.  Xim.  4,1.  3       _  ... 

iugii  autorcmque  libidinis  et  onmis  peccati, 

16  Et  si  ed.  len.         feredum  A         alterutrum  scandalum  ed.  Jen.  20  caedere  AJi 

32  coelibatus  B 

')   Walch  ';   „die  ztcei  oder   drei   Jahre  [!]  hernach   vned^   stirbt".  ')   Vgl. 

Ltithers  Randglosse  zu  Dan.  11,  37  (Erl.  Ausg.  41,  292;  64,  155)  utid  in  der  Auslegung 
von  Dan.  12  {1530;  Erl  Ausg.  41,300). 


De  Digamia  Episcoporum  Propositiorres.  527 

[130]  CoDsultum   et  salutare  est,  siib  hoc  impurissimo  libidinis  reguo, 
quocunque  coniugio  liherari. 

Sanctius  scilicet  est  vel  trigamia  vel  liexogamia  viverc  quam  in  piiblico 
isto  et  impuuito  omniiini  libiciinum  Caho  perire. 
4  Atque  si  Digaimis  etiam  vere  esset  criniiuosus,  tarnen  deponi  niillo  iure 

posset,  nisi  primo  criniinosiores  Papiste  cum  siio  impurissimo  caeiibatu  fiui- 
ditus  eradicati  essent. 

Alioqui  seditionis  periculo  punientur  Digami  tolerabiles,  Et  liberi  per- 
mitterentur  intolerabiles  Papatus  Scortatores. 
10  Proinde  adversarius  noster  trabem  apud  suos  considerare  del)uit,  ante-motiii.  7. 3 

quam  festucam  apud  nos  fingeret  iuveniri, 

Ne  dum  ficto   erimine  insontes  maculat,   patronum    et  partieipem  sese 
totius  abominationis  Papistarum  faciat. 

Quid    multis?   nullius    gentis   aut  liiiguae    usu   'Digamus'   dioitur,    qui 
15  plures  successive  uxores  seu  viduam  duxerit, 

Sed  natura  vocabuli  'Digamus'  is  tantum  dicitur,  qui  simul  plures  uxores 
habuerit. 

Qualis  fuit  Lameeh  ille  Gene.  4,  Abraham  quoque  et  Jacob,  non  tantum  i.motc 4,  i9 
sacerdotes,  sed  et  Christi  et  Prophetae  Dei '  appellati.^  %.  los,  is 

so  [139]    Logomachia    igitur    et    prophana    Papistarum    cenophonia'    est, 

Digamum  depravato  vocabulo  dici,   qui  unius  secundac  aut  viduae  aut  cor- 
ruptae  maritus*  fuerit 


3  hexagainia  ed.  len.  4  chao  ed.  len.  6  coelibatu  B  9  intoUerabiles  B 

14  gentis]  genus  A         18  illac  B         19  a  Dei  A    Dei  B  ed.  Jen.  22  fuerit]  add.  Anno 

M.  D.  XXVIII.  ed.  Jen. 

')  Zu  beachten  ist,  daß  Luther  später  die  Meinung  des  Eieronymus,  der  m  Liwiechs 
Bede  1  Mose  4,24  eine  Weissagtini/  auf  Christus  erblickt,  ausdrücMick  abgelehnt  hat: 
quomodo  cum  verbum  Dei  non  habuerit,  Laniech  propbeta  fuisse  censeri  potueritY 
Erl.  Ausg.  Opp.  exeg.  lat.  2,  66.  Über  die  Mehrehe  Lamechs  vgl.  in  Unsrer  Ausg. 
Bd.  24,  144,  über  die  der  Patriarchen  24,  303ff.  ')    Waldi  -  übersetzt:  „die  nicht  nur 

Priester,  sondern  auch  I'ropheten  Christi  ttnd  Gottes  genannt  trerden".  Aber  die  Wort- 
stdlu)tg  verbietet  diese  Fassung.  Vgl.  Vulg.  Ps.  104  (105)  15:  Nolite  tangere  christos 
meos:  et  in  prophetis  meis  nolite  malignari.  *)  xevo<pwria.  *)  Bigamia  successiva 
und  interpretativa. 


^^orrebe 


,,5^ou  ^^3rtcftere(jc  be^*^  toüvbiocu  .s^erru  Ötceutiatcu 

I^ut^er  "^otte  burc^  bie  Sat  gegen  ben  Söli^'^t  ^^'^  ©eiftlidjen  ^rotcfticit,  bcii 
litcravifdjen  :ipTDtc[t  überlief  er  fortan  anbera.  3ni  ^al)xc  feiner  6t)efd)tief5uiig  mit 
ÄQtl)arina  t)on  JBova  1525  crfi^icn  33ugcnl;agenS  ©cfjrift:  ,De  coniugio  c'|iiscoporuiii 
et  diaconorum  ad  ven.  Doctorem  Reissenbiisch",  bie  ©tcpl^on  Moii)  auä)  beutfd) 
l^eranegai).  ^ninier  mef)r  AHeriter  traten  in  ben  (Jtjeftanb;  immer  gemeiner  tcnrben 
bie  römifcf)en  3lngriffe.  Sljnen  tritt  mit  altem  geletjrtcn  iliüft^enge  brei  ^ai)X(  barauf 
bie  Sdjrift  be§  Sijentiaten  Ste})I;an  Älingetcil  entgegen,  bie  augleic^  eine  Sd)n^fd)rift 
feinet  eigenen,  eben  begonnenen  (?beftanbeä  fein  füll.  Sie  ift  mit  einer  SBibmnng  an 
ben  ber  iHeformaÜDn  fcinblidjcn  iMfdjof  Ijdu  .ttammin,  (_vvnsmn'5  Hon  5JJantcnffel,  lier= 
fetten,  ben  er  feinen  gnübigften  Aöcrrn  nennt.  SBntjrfcbeintid)  gebort  er  beffen  ©prengel 
an.  Ätingebeil  fprii^t  bie  Hoffnung  au*,  ber  iBifdjof  »uerbe  ber  göttlidjen  3Baf)r^eit 
fic^  begierig  ,^eigen,  i^r  Statt  nnb  SJaum  geben  unb  auc^  bieä  Stüd,  ben  (Jt)eftanb 
betangenb,  für  güttlid)  ;Hed)t  anfet)cn.  ?(!«  feine  Sßiberfadjer,  bie  anf  ber  jT'aiiiel 
unb  in  SÖinteln  l)in  unb  icieber  bie  (Jt)efrauen  ber  Weiftlidjen  „Sdjlcvpfäcte"  nnb 
mit  anbern  Sci^eltnamcn  fdjimpften,  bejeidjnet  er  „furnemlid)  ber  Sominicafter  nnb 
5^ranci§!aner,  and)  nnbere  p  alten  Stettin  lumpeuprebiger".  S)a^  er  fiet;  feldft 
als  in  ber  Ijeiligen  Scfjvift  ungeübt  angibt,  ift  luol)!  ^in'fdjeibenljeitefloJ^'el,  ba  ,Vutl)er 
an  itjm  and)  ,5n  rül)nieii  ti)ei|,  ba|  fein  5Büd)tein  in  ber  Sdjrift  fcljr  U'ob'  'i'= 
grünbct  fei. 

9(u§  beni  Sntjalt  berbient  eine  9lnfübrung  bie  gereimte  3Biebergabe  beö 
128.  ^Pfalmä,  Statt  6  4'': 

„Irin  lueib  idirb  Ijii  beim  I)niijf  fein 
loie  ein  vcbcii  Bot  htniibcit  fein. 
Siib  beiii  fiiiber  Umb  bciiicii  tijctj 
inie  Mpflnnticii  gciniib  imb  \xi\d}. 
Si()t',  jo  voirf)  fogcit  l)iiitgt  bctn  nii, 
fo  l)nu  GSottcä  futrfjteu  lebet  ein  man. 
SBon  l)l)m  Icfft  ber  nltc  find)  biib  jotu 
ben  mcn(d)eit  ftiibcvii  nugeborn. 
?lii9  Si)ün  luix'b  Wült  jegctt  bid), 
bo'j  bu  luitft  id)aluen  fletiglic^ 


SJortebe  3U  „5Bon  ^riejlerc^c  bc»  Wütbigen  J^cnii  üicciitinten  ©tepljon  ßliiigebfil".     529 

£q-j  glücf  bcr  ftab  3cru[alcm 
fut  G5ot  Ijmi  giiobeit  oiigcnciii. 
Stiften  )Ditb  er  ba-ä  leben  bein 
tnb  mit  gute  ftet-j  bei)  bir  fein, 
£aÄ  bu  fel)cn  luitft  fiitbe*  finb,  ' 

uiib  ba-5  5ftntl  ftibe  finb." 
Süielleidit  ijal  oud)  ein  Sintercffe  bai  Crbtnatioiiägelütibe  bes  .ffammiiiev  Stifte, 
bo#  cv  „nocf)  3ii()alt  iinb  (Vorm"  UHirtlid)  nnfiil)vt,  iMatt  Ü  •' ^: 

„S;cnu  bcv  iBifdjoff  fragt  bcn,  fo  firi)  lucljljcii  W'ü  laffcn:  9}}iltu  oud)  i)uii 
bem  fclbigcn  ftanbe,  fo  bicl  bu  bcvmagft  Unb  öcvfte^eft,  nad)  ber  beter  faljung 
tiloit'cu?  Sa^ii  nntluortct  cv:  3d)  tuK.  ^liolgig  frngt  bcv  5Pifd)uff,  oti  cv  nud) 
gcl)üvfam  tiiib  guttuiliid;  fein  »uil  nad)  bcv  gcvcdjtigtcit  Diib  nad.-)  feinem  aniptc. 
Su  bem  antluort  er:  3d)  totl.  Savnad)  lift  ber  Cvbinanbuä  bifö  gelubbe: 
i'nb  ba§  gelobe  t^  ^n  Ijegentocitigfett  öottes  önb  feiner  l)eiligcn,  fo  biet  id) 
bjei'j  bnb  evfuKcn  mag,  al*3  niiv  Wott  l)elffe  bnb  feine  I)ciligcn." 

Über  ÄtingcbcilÄ  fonftigee  l'cBen  liefe  fid)  nid)ti  fcftftcEeu.  ^i'itümlid)  ober 
ungenau  fd^cint  ju  fein,  >üa§  Serfenbovf,  Hist.  Lulh.  II,  XLlll,  11  f.  mitteilt:  „Pro 
coniugio  clericoium  libulluni  in  Lufatia  edideral  Lic.  loh.  Klingenbeil,  cni  prae- 
fationem  praemisit  Lulhcrus."  Hn§  toenigften«  ift  nnv  bie  bei  '•Jiirfcl  Sc^ivlcn^ 
in  äöittcuberg  gcbvurftc  'jlnsgabe  feiner  ©djvift  bctanut  gemovbcn,  auf  bcvcu  ütel 
unb  bereu  2Bibmung5nntevfd)rift  er  Stepbanuä  Ijeifjt. 

(fin  3ln()alt  für  ibre  Datierung  läjjt  fid;  bavan-ö  gertinnen,  bafe  fid)  nnv  auf 
fic  belieben  fann,  toaS  in  bem  Sd)veibcii  gcfagt  tuivb,  hai^  bie  „'Jleue  ^abcl  ',llfopi 
bom  Jiiömen  unb  Gfel"  begleitet:  „toic  ber  i.'utl)er  nctotid)  I)ette  23i'id)liu  laffeu  ou§= 
geben,  bürl)nn  er  bctnert,  baö  ber  fBapit  felbft  '•J3hnid)eu  bnb  '•Jionncn  offt  bie  cbc 
crlcnbet  ijai."  Unb:  „Sie  licffcn  mid)  einen  bricff  Icfcn  bon  äöittcnbcrg,  ban)nn 
ftunb,  bog  ber  yutl)er  nid)tÄ  liebere  b^t,  benn  bas  bie  ^^(opiften  bicl  bnb  gctroft 
rtibbcr  beiberlel)  geftalt  unb  ber  geiftlic^eu  el)c  fcbreibcu,  fd)eltcn  unb  flud)cn  ufio." 
Unten  ©.  552 f.  S)a  jener  SBricf  bom  27.  September  batievt  ift,  luirb  )L'ntf)er§ 
UJorrebe  für  ben  ^Jlonot  Sluguft  ober  September  1528  anjufetjcn  fein. 

^luSgabc: 
Ä  „9}on  ^riefter  l|  (5:^c  bei  tt)irbi=:gcu  iinxn  l'icentiateu  !'  Steffan  Älingc^ 
be^l,  11  mit  einer  iüor=  rcbe  ||  ^JJtavt.  ^'ut^cr.  |i  2Bittembvg  [!]  [  1528.  |i" 
Xitel  in  ßinfaffuug,  litelrüdfeite  leer.  20  SSlätter  in  Quart,  leljte 
Seite  leer.  'Jim  (fnbe:  „©ebrudt  ju  Sßittemberg  burd)  'JHdet  Sd)ir= 
lent  II  yjm  ^av.  m.  2.  iXiUij.  \{' 

SBot^anbcn:  ßnoatef^e  ©lg.;  9ltnftQbt,  SBetlin  (Liith.  9151),  »reslau  ©t., 
Ecffaii,  Eieebcn,  Hamburg,  $eibelbcrg,  »Diogbebnrg  St.,  *Diiind)en  .§.,  2üittcu= 
berg;  Slrnftctbom,  ftopcnljageii. 

3n  ben  ©efamtauigaben:  aBittenberg  9  (1557),  541»— 542";  3leua  4 
(1556),  422''-425'';  '.Hlteuburg  4, 455 -456;  l'eipjig  22,  ?ln^ng  90  92;  SÖald)  ^ 
14,  252-  258;  Söald)-H,  284-289;  Erlangen  03,  271  -  277. 


ßut^erä  aBerte.    XXVI  34 


530     95ortebe  311  „SJon  *jjrieftcrel)e  bei  loütbigcn  |)etvn  Sicentioten  ©tep{)Qn  fliingebeil". 

JDon  jpncitci;  €ljc 

bc!4  luirbiijcn  Ijcrrh  Hiicntiatcn  ^tcffaii  üiliiigcücijl. 

.4l"Jit  einer  i^oircbc  Maxt.  IXiitljcr. 

[93t.9iii]  J^orrcbc  4jl9ai-tinl  ICiitöcr. 

Ql)  mu§  mid^  ein  mal  rljumcn,  bcnn  ii^  ^afie  m'id)  lange  nirf)t 
gei1)innct.  Wan  I)Qt  longe  waäj  ct)tn  ßoncilio  gcjc^vicn,  ba= 
biird)  bic  fiidjc  rcfoniiiert  tuiubc.  ^^\d)  meine  in,  id)  Ijnb  ein 
Cümciliunt  angevicfit  unb  eine  rcfonnation  gemodjt,  ha-3  beu 
■ipnpiften  bie  ol)ren  !I,in9cn,  nnb  bivS  ^er|e  6erften  loil  für 
grofl'er  boyI)cit,  'Jenn  id)  i^altü  füi;  \mx,  hau,  >ucnn  glcid)  ber  Sapft  folt  ein 
gemein  ßoncilium  l)nlten,  Qi  whxht  nii^t  fo  tiiel  bavl)nnen  an§gcrid)t  Uunben. 
(Svftlid)  l)ah  id)  bic  ipapiftcn  l)nn  bie  6iid)cv  geiagt,  nnb  fonbevlid)  l)nn 
bic  fc^rifft,  nnb  ben  Reiben  3lriftotelenT  unb  bie  ©nnuniften  fnmpt  beu 
©op^iften  mit  t)I)vcm  (Senteutiornm  liom  p\a^  getrieben,  bii§  fie  lüibber  auff 
ber  Gautjel  nod)  l)nn  jd)nleu  jo  regiern  uub  leren,  Uiie  fie  juöor  getl)an  tjaben, 
2ßel(^»  id)  ad)t,  ba§  !ein  ß^oucilinm  !^ette  bcrmoc^t. 

3um  anberu  rjat  id)  in  had  groffe  ge|.nenge  unb  inv  niorcft  be§  t)er= 
furifd)en  ablaä  ftiller  genuid)t,  )i)eld)e»  fein  Goiicilinm  l)ette  bi'irffeu  nnrl)uveii. 
^"^um  britten,  ben  toalfarten  unb  felbteuffeln  faft  bie  ftraffeii  gelegt. 
So  r)iiffe  id)  nud),  ber  filofter  unb  ©tifftc  foUe  l)tnfuvt  eine  maffe  Uu'rben. 
Unb  öiel  anber  groffe  ftude  met)r,  liield)e  bie  pnpiften  muffen  faren,  fnUen  unb 
ligen  loffen,  2)ar  über  fie  nid)t  nnbillid)  fo  toben  unb  Junten,  Unbanrf  folten 
fie  nud)  tjnbeu,  luo  fie  mir  on  urfnd)  feinb  lucven.   2^)  1)06«  reblic^  bcrbienet. 

(Sott  fei)  lob,  3lmcn. 

SBibberumb  f)nb  id)  nuff  nnfcr  feiten  Don  @ott§  gnnben  fo  Hiel  nu§= 
gerid)t,  bny  Wott  lob  itit  ein  fnnb  obber  niebliu  Hon  funff3el)en  inren  mel)r 
tüeiS  t)nn  (?t)riftlid)er  lere,  benn  juöor  nlle  l)ol)e  fd)ulen  unb  Toctore§  gctouft 
l)aben,  S)enn  eö  ift  in  ber  red)te  ('fated)ifmu'j  bei)  nnferni  benfflin  luibber  nuff 
ber  bnn,  nemlid)  bnä  ä^nter  unfer,  ber  Gilnube,  bie  3et)eii  gebot,  ÜBn-S  bie 
bnffe,  tnuffe,  gebet,  (Jreulj,  leben,  fterben  uub  bn§  fncrnment  bev  nltnry  fei), 
Hub  nl^er  bnö,  lün§  bie  el)e,  bie  loclltlid)  oberfeit,  loaS  Unter  unb  mutter,  lueib 
unb  üub,  ntnn  nnb  fou,  fucff)t  nnb  ningb,  Hub  l)nn  fiimmn  alte  fteube  ber 
lücttt  t)nb  id)  ju  gutem  geUnffen  uiib  orbnnug  brnri)t,  bnc?  ein  iglid)er  loeiv, 
lüie  er  lebt  nnb  Une  er  ^nn  feinem  ftnnbc  @ott  bieneu  foUe,  Unb  ift  nid)t 
geringe  frud)t,  fribc  uub  tiigent  erfolget  bei)  beiten,  bie  es  angenomen,  SBelc^er 

25  eScttä  A        27  flemuftct  A 


9)ortebe  ju  „Söon  ^tiefterct)e  bei  toütbigeii  /qcxx»  öicentioteii  ©tcrtnii  fliingcbcil".     f,:}! 

ftüd  feine»  nodj  nie  tein  ftifft,  flofter,  Ijolic  \ä)u\c  obbcv  pfnrre  redjt  endetet 
^aben,  Iric  baö  am  tn^e  mit  l)f)vcn  t)iid;evn  nnb  prcbigcn  jndc^cuf^en  ift.  ;3fi 
Diel  md)x  ba3  toibbeifpiel  gelert,  aljo,  ba§  fie  aud)  qu§  bcn  geboten  6[)rifti 
UJfattf).  5.  unb  (i.  tctlje  gcnarf)t  unb  l)nn  fumma  eitel  nienfd)en  ftenbe  nnb 
i  Uierd  gctevt  Ijabcn,  bcn  glnnben  beibrnrft,  Uielltlidje  dberfeit  nnb  cl)c[tanb 
Oerfleinct  unb  ncrnidjt,  unb  ber  gvetoel  biet  meljr. 

;^)a  nod)  anff  beu  Iicntigen  tng  nod)  nidjt-?  lum  foldjcn  (^briftlidjcn  nnb 
notigen  avticfetn  obbev  datedjifmuc'  luifien  3n  reben,  Unb  fjalltv  nod)  gcluiflid) 
bafür:  2Benn  man  bie  5papiften,  fonbcilid),  fo  i^t  mit  fdjreibcn  faft  Plenen, 

'u  alle  ijnn  einen  Ijanffen  teltevt  nnb  bnrnad)  idjmeUjet  nnb  ficben  niiü  biftiUiert, 
fo  folte  nid)t  ein  Inerteil  ,U"i!li-"ii  biauv  gebvad^t  luevbcn,  bie  foldjer  nitidel 
einen  funbte  ied)t  leren,  llnb  an§  aller  l)l)rer  lere  nidjt  fo  üiel  finbcn,  luie 
fid;  fiir  Öott  ein  fnedjt  gegen  [331. 5liij|  feinen  l)errn,  eine  magb  gegen  l)l)r  fraluen 
l)alten  folt,  fdjlneige  benn,  tuie  fidj  ein  fnrft  obber  l)err  Ijalten  folt,  beü  mir 

I.'.  fie  oud)  jengcn  muffen,  ba-S  fie  foId)-3  nl)mer  Oon  l)l)n  l)6ren.  So  ganlj  nnb 
gar  ift  ein  93opftefel  aiiä  beut  bold  tnorben,  baö  fie  efel  finb  nnb  efel  bleiben 
mnffen,  man  fiebe,  brate,  fdjinbe,  !ere,  gicffe,  bleloe,  bred)e,  Uienbe  fie,  >uie 
man  mil  obber  tan,  -Mein  ben  iinttjcr  finuien  fie  fd^elten,  ba-S  ift  bie  fünft 
gan^  unb  gar,   SBer  ha§  t^nt,  ber  ift  Soctor,  5poet  unb  aller  fünft  ^JJleifter 

20  ist)  ^l)rem  l)anffen. 

Sßeil  ic^  fie  benn  nn  t)ab  l)nn  bie  fdjrifft  geiagt,  nnb  tonnen  bod;  bie= 
f eibigen  nid^t  lierftcl)en  nod)  l)anbeln,  l)ilff  C^iott,  Joeld)  ein  toilb,  lunft  gcplerr  unb 
gefd)rel)  l)ab  id)  bamit  angerid)t,  §ie  Ijenlct  einer  l'on  einer  geftalt  bc-3  facra= 
menty,  ba  loret'  ber  anbcr  luiber  ber  geiftlic^en  el)e,  A^ie  billet-  einer  üon  ber 

25  meffe,  §ie  freljfet*  ber  anber  üon  guten  mercfen,  bort  murret  einer  Don  tlöfter 
gelnbben,  ba  brummet  einer  öon  ber  l)eiligcn  bienft.  Summa:  (5^  ift  be» 
l'utljer»  rcformation,  ber  l)at  ein  felluim  geiegt  angeridjt  nnb  foldje  efelsfopffe 
l)n  bie  fdjrifft  geiagt,  gleid)  al§  toenn  einer  f)ette  mand)erlel)  tl)ier  ijnn  einen 
t^iergarten  gebradjt.     .§ie  bittet  boctor  6ofle§*  tnie  ein  [)unb,  S)ort  frei)fet 

so  S3ranb  bon  i8ern'*  Inie  ein  fnd)ci,  Ter  Icfterprebiger  jn  Seipljig "  lienlet  Inie  ein 
hJolff ,  (vun^  3}'.  äöimpina "  frodjliet  luie  prnn^enbe  falu,  Unb  ift  beo  un,5ifcr§ 
fo  mond)erIel)  gebönc  unb  gefd}rei)  unternanbcr,  ba§  mic^  mein»  geiegt§  fd)ier 
geretnen  l)at.  So  ic^  mercfe,  ba§  nidjtC'  nberal  liilfft,  ba§  fie  l)nn  bie  frfjrifft 
geiagt  finb,    G«  luil  bod)  art  Don   art  nidjt  laffen,  nod)  ber  Uogcl  anbers 

35  fingen,  benn  l)l)m  ber  fd^nabcl  gemadjfen  ift."   ©ie  follen  l)nn  ber  fdjrifft  fein 

13  Cuttoa  (einem  A 

')  lören  =  heuUn  wie  ein  Tier,  das  Wort  zuerst  bei  Lutlier;  vgl.  DWtb.  G,  1143;  [rgl. 

auch  Unsi-e  Ausg.  Bd.  9,  411, 1.   K.  J).].         »)  =  hellet,  vgl.  Z.  JH.        '}  fvc^fct  (Jen.  Ausg. 

(reifc^et^  zu  kreißen,  schreiend  rufen,  rgl.  DWtb.  5,2164  Nr.  1,  wo  aus  lAither  nur  unsre 

Stelle    angeführt;    vielleicht   aber   auch    hier   einfach   Nebenform  zu  kreischen.     [0.  B.J 

*)  Cochläus.        ')  Johann  Mensing,  Dominikaner;  s.u.  S.  660  Anm.  4.        ')  Johann  Koss; 

s.ji.  S.  539  Anm.  2.        ')  Konrad  Wim'pina,  Professor  in  Frankfurt  a.  0.        •)  Sprichw, 

Thiele,  Nr.  1. 

34» 


532     SSotrebc  jit  „Son  5ptieftcti'{)c  bc-3  Inürbigcn  ^ertn  Siceiitioteit  ©tepfjan  fltingebeil". 

unb  foiineu  bodj  iiidjt  bnniit  inn6gef)cu,  (5-«  mbäjt  mid)  l)f}r-5  ianicvö  fc^iev  fclbs 
erbarmen.  So  ötel  büc^lin  fjob  icf;  9ejc(}rieBcn ,  Unb  ift  nid)!  einer  fiinben, 
bet  mir  auff  bic  felbigen  antVoorte,  S^berman  lefjt  ftetjen,  ha  id)  bringe,  Unb 
leret  inirf)  bic  ioeit  anberS,  biiy  idj  ^uDor  >doI  Ixiei-J,  nemlid;  "DJienfc^Iidje  gebot, 
ba»  fie  mid)  gleid)  foul  nnb  fidjer  gemüd)t  l)aben,  unb  nniy  i}l)r  gelöljr  unb  s 
gefdjrel)  lafjen  für  über  ge^cu. 

5tu§  biefer  urfad^e  IiaB  idj  mir  gefallen  laffen,  bis  fiüdjlin  be§  luirbigen 
^errn  Sicentiaten  Stept)au  ftlingebeil  auejulaffen  bartjnn  er  öon  ber  pfaffen 
cl)e  rtibber  fold)  unjtjfer  fd)reibt,  9fid)t  aüein  barinnb,  ba§  e§  faft  lool  t)nn 
ber  fd)rifft  gcgriinbet,  fonberu  and)  mit  ben  S5epftlid)en  rerfjten  nnb  ber  Sßeter  lo 
fprüc^en  fein  unb  luol  gcrüftet  ift,  ob  bod}  uiein  uujeiffer  unb  lunft  gciegt 
lüolte  fein  eigen  gereute  unb  gebone  Derfte^en,  £)enn  ba§  !an  ia  bic  Inellt 
nid)t  lencten,  ba§  bie  3Üipfteln  unb  allten  bifc^ofe  finb  el)elid)  getnefen  unb 
üiel  allter  (Kanone-?  fold)c  el)e  beftettigen.  ©o  lueiS  man  ia  and)  Jüol,  ba§ 
©.  (Jiprian  (toelc^er  mebr  geiftö  unb  t)eilig!eit  t)nn  einem  ^ar  l)atte,  benn  alle  is 
5papiften  liabeu  t)un  l)£)rem  gautjcu  leben  unb  tuefen)  and)  ben  'Siaconen,  fo 
teufc^eit  gelobt  Ijattcn,  jur  el)e  jugreiffen  nidjt  allein  erleubet,  fonberu  and) 
rietl),  auff  baö  fie  fcrlideit  ber  unteufc^eit  fidjer  »Deren.  So  ftel)et  l)m  geift= 
liefen  red^t,  bift.  27.  c.  'Quibam\  ba§  ©.  Sluguftin  fprid^t  bnrre  alfo:  'CHtlid)e 
fpred)en,  ha?^  eä  el)ebred)er  finb,  fo  nad)  bcm  geliibb  ber  tenfc^eit  frcil)en,  ^d^  20 
aber  fprec^e,  baö  bic  fd))üerlid)  funbigcn,  fo  foldjc  Oon  cinanbcr  fd)eibcn.'  9luy 
bicfem  fpruc^  lan  nuin  \ml  mcrden,  )ua§  <B.  3luguftinu§  ju  bem  mal  Oom 
gclnbb  nnb  elielid)  leben  get)alten  l)abc,  ob  gleid)  Ijernad)  fole^er  fprud)  l)at 
mnffeu  bem  a3apft  lueid)en.  So  fprid)t  bafelbft  S?apft  ^JJhirtinnv  c.  S)ia=[a<i.«4] 
conuy'^:  'SBo  ein  Siacon  loil  abftel)en  öon  feinem  ampt  unb  frepcn,  ber  magä  25 
tl)un.'  Unb  gibt  fold)cn  grnub  3U  antlnort:  '2)enu  (fprid)t  er)  ob  er  gleid)  jur 
jcit,  ba  er  gclücpljet  Joarb,  fcnfd)cit  gelobt  Ijat,  fo  ift  bod)  boy  facrament  ber  el^e 
fo  trefftig,  boö  fold)e  cljc  nid)t  fan  gefd)ciben  loerben,  ob  gleid)  h(\5  gclnbb 
öerbrod)cn  Uiirb.'  l^\<i)  meine,  an-J  fold)em  tert  folt  ia  Herlief  juPerfteljen  fein, 
ha-j  bic  aütcn  mcl)r  00m  ct)elid)cn  ftaubc,  benn  Hom  gelubbe  ber  tcufd)eit  ao 
ge()alten,  Hub  nid)t  bie  cl)c  umbs  gelnbbS  Joillen  (loic  i^  gefd)id)t),  fonberu 
bic  gelnbb  umb  ber  el)e  toiUeu  3uriffen  Ijaben. 

3a  fold)S  mei§  ber  Stapft  aud)  Uml,  unb  tbutS  auc^,  S)enn  er  bat  offt 
5)huid)e  uub  'Jionuen  anö  bcm  floftcr  genomen  unb  ,]ur  el)e  laffen  tonten,  loie 
loir  baö  l)uu  ben  §iftoricn  Icfen,  ^^llfo  ba§  bie  papiften  fampt  t)^rem  l^cubt  y, 
fclbft  uid)t  nnred)t  balteu,  bao  firf)  geiftlidjcn  l)erc()clid)cn ,  ber  i^ipft  loi'irbe 
cä  fouft  irel)lid)  nid)t  tl)nn,  Tari'imb  lan  cS  aud)  l)l)r  eruft  nid)t  fein,  baä 
fie  alfo  ba  Joibber  toben  uub  lüiiteu.  3lllein  ba§  f)aben  fie  baran,  ha§  fie  nur 
urf adjc  fuc^cn,  Juibber  un§  ju  liegen  nnb  ben  gemeinen  man  ^ubetricgcu,  ob 

3  antwotrc  A         JJ  licrftc()c[)cn  A 

')  Decr.  Gratiuni  p.  1  ehst.  XXV JI  c.  2.  ')  Ebenda,  c.  1.       ' 


SBorrebe  ju  „93on  *l?tieftere5e  bc§  toütbigen  .£)ertn  Ciceiitiateit  Stcptjan  ßfingebeil".    533 

fte  es  tiuU  cuibevc'  iDiffcii.  Hub  ift  baö  eiibe  l)oiu  liebe  bai?':  33Jcnn  fic  eS  tl)ctcii 
obbcr  erlciibtcii,  fo  »ocre  e§  rec^t,  3(6er  tvcil  \vix5  tl)uu  uiib  ertcubcn,  fo  ifty 
imred}t,  Xannii  bit  iif)cft,  luie  fie  bic  niarf)eit  fudjcii  inib  ba§  recfjt  lielicit, 
nemlid)  l)l)v  eigen  tl)vamielj  unb  ber  avmen  gelüiffeit  gcfengnis,  (v?  fiiib  bndf) 
5  bu6eu  l)un  ber  t)aut  imb  alle,  bie  cä  mit  l)l)ii  iiiifientlirf)  unb  mntUiilliölidj 
fjalten. 

3)a  f)aftu  ben  gninb,  Inavumti  fie  fo  faft  inibbev  iiiifci-  elie  ftrekn, 
nemlid)  i)l)ven  liev]liH'iüetteii,  bofsliaiftigen  ntntiuillen  unb  mdji-i  anbevo.  TaS 
nterde  auc^  bähet),  ba§  fie  nic^t  nüeinc  bie  unfc^iilbiflcn  e^e  ber  unfern  (eftcrn 

10  unb  fc^enben,  fonberu  nucf)  fo  3ucf)tic(lid)  frfjlueigcn  bie  aller  fd}enblid)ften  [)nrn= 
treiber  unb  uffentlicfjen  el)efired)cr  unb  fralucn  rentier  unb  nieiibefd)cnber,  fo 
fte  felbft  unternanber  finb,  ba«  l)f)r  unüerfd;ainpten  fuiibcn  gefdjrei)  l)i)niel 
unb  erben  füllet,  §ic  ift  fein  t^ocle-?,  lein  'iH-anb,  nid;t  ein  '^nipift,  ber  ba 
»uibber  muc!et.    Unb  ey  gemanet  mid)  fotrfjer  nnuerfd^anipteu  Linben,  glcid;  aU 

15  loenn  ein  grober  Ulefpicgel  mitten  auff  bem  marrft  für  l)bernian  fid)  aufffjnbe 
unb  feinen  mift  madjct,  Unb  geiget  bie  ineil  auff  ein  l)auö,  ha  ein  tinblin 
mit  3ud}t  unb  Ijeijutlid)  feine  not  ausrichtet,  Unb  meinet  bamit  fid)  ^n  tiefdjonen 
unb  lieberman  beo  finbe-j  ^\n  lad)cn  belnegen-,  5olt  man  foldjen  fd)clmeu  uidjt 
mit  t)unben  au§  ^e^cn  obber  mit  ruten  auö  leud)ten?    (J6en  fo  tl)un   meine 

20  5t?apiften  aud),  Sie  madjrn  l)f)ren  unflat  Ijnn  allerlei)  unfeufdjeit  für  aller 
lüelt  auffv  fd)enbtid}ft  unb  ergeiiidift,  Unb  geigen  barnad;  auff  ber  "-Pfaffen 
el)e,  fo-  fid)  mit  jüdjten  unb  l)nn  ber  ftiUe  ju  einem  Ineiöe  l)alten,  5JJeineu  gicid) 
lüol,  fie  inotlen  ba  mit  l)l)ren  grcU)lid}en  unflat  ber  r)nrcrcl)  unb  bi'ibcrel)  tiebeden, 
3ld;  lau  fie  faren,  bie  üerblenbten  blinben  leiter,  (i»  ift  (^otteü  jorn  über 

2s  fte  lomeu  bi§  anS  enbe,  ha^  fic  nii$t§  mel)r  fcl)en  folteu. 

3Bir  l)aben  bie  fd)rifft  für  un§,  baju  ber  alten  Steter  fprüd)  unb  ber 
borigen  firdjen  gefelje,  ba.^u  be-?  Stapfte  felbö  eigenen  braudj,  Xa  bleiben  mir 
be^.  Sie  aber  [)aben  etlid)er  Seter  gegen  fprüd^e,  nc>uc  (^"anoncv  unb  l)l)ren 
eigen  muttoillen   on  alle  fdjrifft  unb  Joort  ÖotteS,  S)a  mügen  fie  and)  bei) 

30  bleiben.  Sinb  mir  tc^er,  So  finb  fie  uod)  groffer  !e|er,  (5t)riftny  aber  mirb 
bc§  otte§  löol  rid)ter  fein,  'itmen. 


8  onbeä  A        J5  tjbetbetman  -•(        17  f)t\)mliW)  A 

')  fipnv.  Thiele,  Nr.  3J0.  ')  Aus  dem  Volkshudt,  von  Till  Eulenspiegel  ist  dicker 
Streich  nicht  nachtuiixisen.  Er  stammt  entweder  aus  mündlicher  Überlieferung  oder  ist 
noch  wahrsclieinlicher  Luthers  Erfindung.     ' 


Q:hK  neue  ga^cl  'Afo^ji  nciüid)  nerbcutfifjt  gcfunbcu: 

9?ici)t§  t)nt  S'uiljcvt-  vöiutfiJjC  (Mcgiicv  (u  fcf)r  flevoiät  al§  bii-  MI)nl)cit ,  mit 
bcv  cv  il)rcii  9liifd)auuiigcu  iiub  oini-v  i(il)rf)iiiibcvtaltcit  Sitte  tvoi^enb  1525  mit  einer 
entlnufeneii  '•}tonnf,  fiatljariiin  bon  33ova,  fid)  lievcl)elid)tc.  Stvömc  Hon  £d}mui3 
in  2}erä  uiib  ^profa  crgoffcti  fidj  über  ben  jungen  (5t}eftanb.  Jiutt)cv  na^nt  gar 
feine  ^Jotij  babon,  unb  ba§  erbitterte  nodj  nief)r.  £)ret  Sa'^re  nad)  SutfterS  Scr= 
Ijeiratung  lierfnd)ten  e§  ,^tt)ei  junge  Vcil^jigcr  Wcigiftcr,  ob  fie  if)n  nid)t  jtoingcn 
fönntcn,  au§  feiner  ^]urüettjaltung  I;erau§5utreteu:  .^oljn'incä  .tiofenbcrg  auä 
SSüIjuien,  ein  (Münftling  •^^lerjogä  Öieorg,  auf  bcffen  3?cfcljt  er  im  Söinterfeuieftcr 
1525  gegen  ben  SÖillen  ber  'JlrtiftcnfafuMt  in  Scip^ig  bereu  S)efan  Würbe  (@^nber§ 
6,  333  'Jlnni.  2),  unb  ^oadjini  bou  ber  .f)el}bcn,  latcinifd)  93U;riciQuni 
(5Jliritianuö)  genannt,  ou§  ^rifäto'i^  ftaunnenb.  6r  tüar  „Collegialus  Collegii 
iiiaioris  ^U  Sci^Jjig  unb  aucloritalc  Sumiiii  Ponlificis  cl  Acafieiniau  Lypsicnsis 
Notarius  publicus  ac  scriba  Ordinarius"  (Snberä,  ü,  339  9lnm.  2.  ^^uerft  crfdjieu 
.§nfcn'6erg§  ©dirift,  bntiert  boui  10.  ?luguft  1528  ouö  ßcipjig: 

,M-  IOHAN=||NIS  IIÄSENBERGII,    EFISTOLA,  l  Martino   Ludero, 
&  fu§    pa«,   legitim^   vxo=]|ri,  Gatharina;  a  Bhor,  Ctiriftiano  prorfus  || 
animo,   fcripta,  In  lioc,  vt  aiit,  vel,  lantlem,  cü  jj  pdigo  filio  refipil'cant, 
ac  ad  paMiitentiä,  |]  cccnobiorüq)  Sanftinioniani  rede=||ant,    aut  ccrle 
Luderus  Nonnam  ||  fuo  fponfo  Gliriflo,  matritj  ||  Ecclefi»,  poftliminio  || 
reponat.  ||  M.  D.  xxviij.  |]«    5Jlit  Titeleinfaffung.    litelrüdfoitc  I'ebrncft. 
6  aStätter   in   Quart.     ?lui    Sdjlufj:    „Lyplia'   in   ferijs   Laurcntianis, 
Anno  a  Chriflo.     M.  D.  xxviij.'     3luf   ber  borle^cn  Seite   unten   ein 
.&ol,5fd)nitt:  Sabib  unb  ßiotiatt).     9[uf  ber  leijten  Seite: 
,M.  l.  DISTCHION  IN  M.  LVDKUVM 
Omnibus  in  terris  Ludero  turpior  alter 
Non  fnit,  &  non  oft,  nee  magis  vllus  erit." 
SüorI)niibcn :  »crliii  f,S8.,  SDtc§beii  Jfiö.,  ajiündjcu  Sq  (4  mal). 

".'((igcbrnrft  (*nbcrö  (J,  322 ff.  oljiie  bas  3?iltid)t)u  ber  (etilen  Seite  unb  bie  kibeu 
e-pigrauuue  auf  ber  litetrüdfcite.     (htoütjut  bei  iBudjlnalb,  ;Wotl),  ''Jtr.  ISO. 

i!erme()rt  burd}  einen  beutfd)cn  Senblnief  3oatf)iiii§  üon  ber  .Ipeljben  mit 
bemfelben  Satum  am  Sd)lnfj,  burd)  brei  (vpigramnu',  \\m\  auf  Öftitanipab,  eins 
auf  i.'ut(;er,  unb  eine  Überfeljnug  eiucr  Sd;rift  bcs  yimfarofinä  erjdjeiut  biefclbe 
©d)rift  unter  bcm  litcl: 


9}eue  3"*«"9  >«'"  Sf'Pj'fl-    ^i"?  neue  f?nbct  äfopi  !C.  535 

„ßäJben  fcnb;  biicffc,  Satein  tn  beu=  ^fd)  bem  l'utt^cr  bnb  |j  fcl)nem  öormct)utf)cin 
cl)elid)ciii  aScl)bc  Afct^cn  Bon  3?t)0!c  fampt  einem  gcfc^enrf,  fvcnn!fl= 
Iid)cr  !nel)=  nung  Ijuiiovfcr^  ;  tiget,  *;!lnno.  Ij  1.  5.  28.  ^■'  ^UJit 
litclcinfafyung.  litclvücfioitc  leer.  20  Slättcr  in  Cuart;  letzte  Seite 
teer.  Slm  S^Iu|:  „«ebrnrft  ,pi  Setipt.^icf  burd)  ä'nltcn  Sdjnnian. 
be§  Sarg.  2).^l.rrbiij.  " 
SSotl)Qnben:  Stc-ibeii. 

1:cx  SSrief  SoQc^imö  öon  bcr  Of'jbe  ift  abgcbvucft  bei  Gnbevä  6,  834— 3;i9 
ol^nc  feine  brei  ©pigrninnic  unb  o^ne  feine  Übcrfctuing  bcr  Sd)rift  be§  'J(nibrofin§: 
'Ad  virginem  vestalem  corruptani  et  ad  corruptorem  nephariuni'  (Migne,  l'alr. 
lat.  XVI,  367). 

SBie  au8  ber  „'•Jtcuen  ^^eitung"  herPorge^t,  fd)icften  bie  l'eipjigcr  ifjre  (Ed)vift 
bnrc5  „eigen  Äoft  unb  Soten"  l'utf)crn  in«  -öane.  Tic  '-Penntuuntung  iit'crlicß 
bicfer  ben » .Ctüuegenoffcn.  Sie  fiel  frijnöbe  genug  nwe  unb  erfolgte  nnfdjeinenb 
fofort.  Söenigften?  finb  bie  fingierten  2?riefe,  mit  bcnen  fic  ,^ufamniengebrutft 
erfd}cint,  fd^on  bom  17.,  19.  unb  25.  ''Jhiguft  batiert. 

iL'ut^er  ertiuilint  bie  Slnttüort  in  .^»uci  Briefen,  bcren  ükriiefcrtc  2>otieruug 
falfc^  ift.  (Jr  fd)reibt  an  Gbcrtjorb  iHivgcr  in  'Jlltenburg:  'Ilabes  imaginarium 
librum,  bai  befc^ifene  33ud)  ^at  ähuno  (meine  idij  ubericf)icft.'  Se  3Bctte  3,  299  f. 
batiert:  8.  9tpri(  1528.  ßubers  6,  303  'ilnm.  1  feljt  ben  «rief  gegen  gnbe 
9Juguft  1528,  .JJnaafe  bcftimmter  auf  ben  26.  —  3ln  aBen^el  ii'int  fd)reibt  i.'nt()cr: 
'Lipsenses  asini  meani  Ketham  impeliverunt  ineptissimis  coiiviciis,  qiiibus  reta- 
lialum  est,  ut  hie  coram  cernis.'  ®e  Söette  3,  365  gibt  nad^  3lurifaber3  Über= 
lieferung  ben  6.  3(nguft  aß  !?otuui.  Ja  bieg  nninöglid)  ift,  fo  nimmt  PnberS 
6,  360  3(nm.  1  t)icr  ein  l^crfcl;eu  an  unb  feljit  ben  16.  ftatt  6.  Jluguft.  Mbftlin= 
Äaftierau,  t'ut^er  11,  641  9(nm.  1  ju  ©.  146  bagegen  nel^men  in  Übercinftimmung 
mit  .finaafc  an,  6.  Aug.  fei  beriefen  ftatt  S.  Aug[iistini]  =  28.  3(uguft.  IHan 
wirb  bem  beiftimmtn  fc^on  mit  9iücffid)t  auf  bie  Säten  ber  fingierten  ^Briefe  ber 
'bleuen  ^^•^ettung'.  2'cnn  bie  ^Vittion  Ujöre  boi^  gar  ju  finnlo§,  mcnn  fie  erft  t^inter 
bae  Satum  itjre-i  offentlidjcn  (^rfcticinen?  fielen.  1'lud^  reid)t  bie  3fit  boni  10.  bi-i 
16.  ?luguft,  toenn  man  alleä  in  Setrad^t  jie^t,  für  .^crftellung  bc§  Srudfeg  nid)t 
au<s.  dagegen  fäUt  nidjt  in«  05enncf)t,  tva^  (FnberS  eintrenbet,  baß  bann  ber  3^rief 
QU  Spengler  bom  15.  i'lugnft  ((?nbers  6,  355),  bcr  gleid^yitig  mit  bem  iBrief  nn 
8inf  nac^  *Jiürnbcrg  ging,  nod^  14  Xagc  bei  Sut^er  ptte  liegen  muffen. 

-)Jlan  barf  alfo  inimerl}in  ba§  C5^rfdf)einen  ber  ''Jieuen  ^fi*""!?'  mit  liemlidjer 
Si(f)crl)eit  auf  bie  testen  läge  bes  3luguft  anfeijen.  Ciilcid)  barauf  lic|  3onrf)i"i  '^"•^n 
bet  |»e^bcn  feinen  Senbbrief  toieber  auflegen  unb  unter  folgenbem  2itet  erfc^einen: 

„Pin  Senbt  1' brieff  ,€etl)en  bö  23[)d  '  re  l'utl)erS  bormelm  tf)cm  eljemctjbe 
fampt  eljnem  gefd)cncf  freuntlid)er  mel)nung  ^uuDr=  fertigt.  :  Xarl^n 
c^ne  3?ebingung  auff  ber  Sßittcnberger  ;|  lefterfd)rifft.  "  'JJüt  litel= 
einfaffung.  iKütffeite  bebrutft.  16  58(ätter  in  4".  2;ie  Sebingung 
(SDorrcbe)  ift  bom  2.  September  1528  batiert. 

Sorf)nnben:  SBetlin  (Cu  3240).    Jie  "SJcbingung'  ifl  abgcbrurft  bon  SBeefen^ 
nieljet,  flf).  ■&xä)W  1825,  ©.  176  ff.  ^ 

Sutl^cr  erl^iclt  ba§  5öud)  fofort  al§  Prfter  ^ugefanbt,  (jielt  e§  aber  einer  58eant= 
tüortung  nid^t  toert,  fonbern  tbarfS  in  ben  Sßintel.    S)od^  fd)eint  er  bem  2)röngen 


ber  greunbc  fc()ltc|Iic^  nad)9Cflctieti  311  {laBen,  imb^  fo  crfdiicn  bie  '^Iitttport  bcv 
SBittcnbcvgev  mit  bem  %\tü  '&in  neue  gfbel  3lfopi,  iicultcf)  tievbeutfd)t 
gefunbcn.  3]loin  Sorten  iinb  (ffct."  ?(n  bicfc  ^Vabel  fdjlicBt  fid)  fi'i  3?ricf 
Ap  So  gc3cid)nct  iinb  öinii  27.  September  1528  aus  .'Ttalle  batiert.  5liicf)  tjievmit 
bürften  tutv  ti'ot)!  ba»  annäbeviib  ridjtige  Tatum  bc§  (frfd)ciuenä  Ijabeii.  mit  gleid)= 
,^eittg  mit  bev  neuen  5abe(  Slfobt  ev)d)icn  bie  (>-vn)ibev«ng  .Oafenbcrgö  auf  bie 
'5Jeue  ^^eitnng': 

„Qoanniä  .Oa)cn=i,bcrgij  :4?üt)emi,  ab  £ubeva=|jnünuu,  faniofum  t'ibeUü,  ,,  veccn^ 
aSittenbevgae  j]  ebitü,  9Jefponfio.  i|  Telrallichon.  ||  [4  feilen]"  Df)ne  (Jin= 
faffung.  liteh-iidfcite  bebnidt.  10  33(nttcv  in  Cnai-t.  S^ritttetite  unb 
borle^te  Seite  mit  .f>ol,i)d)nitten ;  „Scv  ^udjtigen  tmb  fcutci)en 'DJonncn 
Semplum"  uub  „bev  meinei)bigen  "Jionnen  Cnintnm  Kollegium".  Ä^tc 
Seite:  „Üistirliun  in  Famolbs  Homiiies.'  Sie  äöibmnng  an  D.  3of). 
^aä,  9lbmini)trntDV  be-5  (Jv^bietumS  'l'vng  unb  X^xohit  5U  St.  Step!)an 
in  \.'eitmevii3  ift  boticvt  ,iii  feiüs  Hieronyini'  =  30.  September. 
Sor^aiibeii:  'ÜJüiiidjcn  ^.,  Seipäig  ©t. 

Grine  locitere  Scf)ma())rf)ritt  .C">ajenberg5  auf  &itf)er§  (^-tjc  fotgte  1530  in  ^o^m 
cincS  S)rama§  mit  bem  2itc(: 

,LVDVS  LVDENTE.M  LVDERVM  LV--![dens,  quo  loannes  Hafenbergius 
Bohemus  in  Bacclianalib.  [|  Lypsia\  omnes  ludificantem  Ludionem, 
Omnibus  !|  ludendum  exhibuit.  Anno  M.  D.  XXX. "  Wü  2:tteI^ol,5= 
fcfjnitt,  barftcKcnb  bie  ^^erfoncn  be§  S^ramnS  in  bier  SPilbern.  Iitel= 
rürffeitc  leer.  22  33lätter  in  Cnart.  93or(e^te  Seite  am  gnbe:  „Pro- 
cufum  Lypfia".  Anno.  1530."  l'e^tc  Seite  tinebertplt  ben  litetfjuljfc^nitt. 
S5otf)anbcn:  .ffgl.  Söibt.  iBamberg  imcf)  Chi.  ?luc.g.  (54,  326;  1  ejcmplnt,  in 
bem  2  Slflttcr  fcTilcn,  Stcsbcil  .fi*i<. 

IHuf  bie  '3feue  Leitung'  mn^  pcf;  bejief)en,  mag  SJörcr  an  Sott)  am  6.  Scp= 
tembet  fd^reibt:  'Hie  tibi  mitlo  lihcllum  Pomerani,  qui  continct  eius  confessioncni 
de  sacramento  Eucliaristiae,  item  alterum  de  lipsensibus  etc.',  auf  bie 'jyabet 
Slfopi'  bie  DJiitteilung  bcäfelben  bom  11.  'Jiobember:  'lam  mitto  ad  te  j  Episcopum 
Misnenseni,  j  Azinös  Lipsen.ses,  j  ad  Marchionem.'  23ud}UiaIb,  JRotl;  S.  77 
unb  81.  S)ai  'alterum'  be§  erften  SSviefeä  taun  megcn  beg  Satumg  nidjt  auf  bie  jUn-ite 
Si^rift  ber  3Bittenberger,   fonbern  nur  auf  ein  .^rteites  PjtmpUir  bev  erften  geben. 

S)cn  fcnt^erfd;en  fotool;!  als  ben  3ii)rcrid)cn  iH-ieffteüen  feljlt  jebc  9lnbeutung 
über  ben  ober  bie  SJerfaffer  ber  beiben  Sßittenberger  Sdjriften.  SDer  crfte,  tuo:^I 
au^  ber  cinjige,  ber  fiel)  .^u  i.'utr)er§  l.'eb,3citen  bo^^u  äußert,  ift  .^afenberg,  ber  in 
feiner  'Herponfio'  S3(.  Aiiij--  be,iüglief;  ber  'Turnen  Leitung'  am  ;)ianbe  bemertt: 
'Luderus  a  pleiis(|ue  omnibu.s  famosi  libelli  auctor  putatur.'  ^n  ben  teiltüeife 
öon  SRiJrer  fetbft  bcforgten  3Bittenbcrger  unb  Jenaer  «efamtauggnbcn  feblen  beibe 
Sd^riften.  ©rft  Slurifaber  bringt  fie  unb  ^mar  in  falfrijcr  ^Heibenfolgc  in  ben 
eigicbener  ergän.^unggbänbcn.  ,'iur  '^Jleuen  5abel  Sifopi'  (Tom.  1  [1561]  fol.  430'' 
[1604]  fol.  420'')  fd;reibt  er  am  iRanbe:  '2)icfe  Scfjrift  ift  bon  3).  M.  «  gemarfjt, 
Wie  aug  feinen  ßateiuifdjen  epiftcin  p  betocifen,  mirb  in  ben  a3ittenbcrgifd)eu 
unb  3enifd)en  lomig  nic[)t  befnnben,  ift  bod;  .iubor  gcbvndet  gcluefen.'  Unb  pr 
'^Jieueu  Reifung'  (Tom.  II  [1505]  fol.  ü''):  '2)ifg  a?ud;iin  gcljort  ^u  ber  Jabcl  bom 


9leHe  3«t"ii9  "O"  Seipjig.    ßiiic  neue  gaficl  äjopi  jc.  537 

iiawen  unb  (Jfel,  fo  im  1.  ieit  gebntcfet  ift,  SoI.  430''  Imb  ftat  S).  l'ut^er  mit 
folc^en  Spottfd^rifften  feiner  aöibcrfnc^er,  bie  jncn  fiefftig  gcicftert,  nur  baju 
gcjpottet.'  2;arQuff)in  [inb  bie  ec^rifteu  in  bic  fpätcren  ©efamtauägaben  bon 
l'ut^er§  2öer!en  aufgenommen  unb  .^toar  in  berfelbcn  unridf)tigen  9ieif)enfoIge. 
.fiafenbergä  Eingabe  bemeift  fo  mcnici  ale-  bie  Don  un*  nngcfüftrten  4^rief)tc(Ien,  bie 
aud)  ?(urifaber  im  \'(ugc  gcljnbt  Ijabeu  niuß.  .finfenberg  unb  ^oad)im  Don  ber 
.^eibc  in  feiner  'SPebingung'  bom  2.  Se^jt.  befcfiulbigen  biclmei)r  bic  S.'ut]^eraner 
ber  äierfafferfd^aft  unb  broI)cn  mit  '^.'ro.^effcn ,  falls  fie  bie  (Ec^ulbigen  ouifinbig 
nmd^en  tonnten,  ^ut^cr  fclbft  ift  fonft  immer  ein  6cgner  ber  'famosi  libelli', 
b.  1^.  anonymer  Sd)mn[)fcf)riftcn  gcmefen.  S)ie  ;)iörcrfc^en  '-Priefc,  bic  ba§  eine  53lQt 
bie  'S^eipjiger  ßfel'  ,^ufnmmcn  mit  Sutf}erfi^en  3d)riftfii  ouffü:^ren,  erniät)nen  fie 
baS  anbere  Mal  nad)  einer  2d)rift  i^ugcnftageng,  geben  nlfo  auä)  nidjt  einmal  einen 
2öa^rfd)cinlid)feitsbemei5  für  bie  Ücrfafferfdjaft  i'utfjers.  2)a^er  finb  aiic^  bie 
9(nficf)ten  ber  neueren  Jorfi^cr  meift  abtc^nenb. 

S)a§  ©ctoiefenc  crfdjeint,  bcn  3Ingabcn  ber  fceibcn  «Triften,  toie  fie  in  ben 
Sinterungen  ber  „^Kuminiften",  b.  t).  ber  53eantttiortcr  ber  Veipjiger  Sd)mä(}bricfe 
borliegen,  ©lauben  \\i  fdjenfen.  3ie  fagcn,  bn^  ^^.'uttjer  bae  erftemal  feine  ^cit 
3ur  Jlnttoort  gef}abt  Ijotic,  bcrtocilen  l^ätfen  fie  fefbft  e§  beforgt.  3"'"  anbern 
5)lat  ^ätte  er  nid)t  einmal  feinen  .fiauagenoffen  eine  Srtoiberuug  geftatten  ipoüen, 
fonbern  ba§  S3ud}  bec-  llh^ricianns  in  ben  SÜintct  gcloorfcn.  Xa^  entfpric^t  boIl= 
fommcn  feinem  unä  axid)  fonft  mo^lbefannten  l^cr^alten.  2öenn  er  gegenüber  ben 
©pöttereien  unb  «djimpfreben  einel  (h'aemu?  unb  3of)ann  i^abxi,  eine«  Gmfcr 
unb  Co($läUö  über  feine  &}c  fid)  au':fd)toicg,  fo  mod)tc  e§  i^m  boUeubS  ber  5Jläl)c 
nidjt  Wcr-t  erfd)einen,  bcn  jungen  l'eip.pgcr  OJtagiftern  bie  6^re  einer  'Jlnttoort  ^u 
gönnen.  9luS  bcm  Stil  aber  unb  au§  ber  Genugtuung,  mit  ber  er  bic  ''JJeuc 
3cttung'  in  greunbcebricfcn  ertuöljnt,  barf  man  fc^licfecn,  ba§  l'ut^ct  an  il^rcr 
SIbfaffung  nic^t  gan^  unbeteiligt  toar.  9i>a^rfc^einlic^  finb  bod)  einige  loi^ige 
SScnbungen  auf  iljn  iurütfjnfü^ren ,  Ibäljrcnb  ba§  übrige  feinem  (yrciinbeetrcifc 
überlaffcn  blieb.  9iein  fod^Iic^  xoax  ja  bcn  ©egnern  fc^on  gebicnt  mit  ber  eben 
erfd^ienenen  Schrift  .(?tinge'beil§. 

Cfthiai  anberä  liegt  bie  ©ad)e  mit  ber  ^Q^cl  bom  !i2ötücn  unb  6fel,  bie 
bem  5)ll)ricianuÄ  aU  ein  6cgcngefdjenf  für  feine  Übcrfeljung  bc5  Sdnbrofiusbriefg 
geboten  rourbc.  Sic  r)at  ttjcbcr  bem  3nf)alt  nod^  ber  ^c^"'  nad)  .yi  bcm  Streit 
eine  Scjicl^ung.  Sic  einzige  Sfanbbemcrfung,  bic  auf  bes  ']Jh)ricianu§  ftoücgiatur 
in  l'eip.^ig  ge^t,  ift  mcit  tjergc^olt  unb  bem  «öerauÄgeber  .^ujufc^rcibcn.  Sie  5abel 
erinnert  toeniger  an  Sifopifdjc  fVabcln  al§  an  bic  beutfdjc  Xicrfabel,  an  bie  fie  auc^ 
l^ier  unb  ba  bircttc  ?lntlänge  yigt.  Sic  ift  im  ganjen  fo  frifdj  unb  urfprünglid) 
beutfd)  empfimben  unb  in  aller  bcl)aglid)cn  ^Breite  fo  meiftcrl)aft  cr.^äljlt,  bafe  mir 
im  ayittenbcrger  Ärcife  feinen  anbern  als  ben  auc^  fonft  bcfannten  l'iebljaber  be§ 
nicbcrbeutfd^cn  IRcinefc  Soi  unb  aJleiftcr  ber  Sprofafabel,  nämtid)  l'ut^er  felbft 
all  35erfaffer  anfbredjen  tonnen.  Sc^tbcrlic^  ift  fie  er^  für  ben  borliegcnben  St^ecf 
gefdjaffen,  fonbern  lag  fertig  bor,  auf  gelegentliche  iicrtoenbung  toartenb,  toie  e§ 
ben  ^toei  ^ai)xe  fpäter  entftanbciien  9Jad;er,5ä^lungen  9tfopifd^cr  Sfabctn  and)  ging, 
bie  aber  crft  nad^  bes  i*erfaffera  iob  erfdjienen.  '^n  gciftreidjcr  fiJcife  fü^it  fie 
ben  Öebanten  au§,  ber  ^'utl)cr  f(^on  feit  bcm  2^efcnftrcit  bcl)crrfc^tc,  tt)ie  unenblic^ 
töridjt   boc^  bic  Scutfd^cn  toaren,   bic  fidfi  burcii  füc^ftfd^e  iüift  unter  bo§  gciftlid^c 


538  ''■''fuf  xSeitung  Ooii  Scipjig.    ©tue  neue  gäbet  Jlfopt  jr. 

^Regiment  bc§  5pn^)flc5,  bcn  er  ja  gt-vm-  brii  „ ';papftcfe( "  nennt,  bringen  (icfeen, 
fiatt  ifirem  angeftaniniten  Aöcn-n  nnb  .Honig  ]n  folgen.  Sn^s  ging  allcrbing^i  and; 
gegen  C^odjliiu^,  ben  unenttoegtcn  Ikrtcibigcr  bcr  .^•)ierarrf)ie ,  nnb  gegen  feinen 
•Öertn,  .öerjog  @eorg,  bic  beiben  geiftigen  Später  ber  legten  |d)nuil)lid}en  ftnpjiger 
^Jtngriffc  gegen  ben  3s'^bred)er  be§  riiniifc^en  3od)«  in  äöittenberg. 

^Jkc^bent  faeibe  Sdjriften  in  ben  ÜicjanitciuegQtien  Hon  *..'ntl)er5  Ännfen  )cf)on 
lange  il)rcn  5pia^  '^aben,  ba  l'utberö  3?etei(ignng  nn  i^rer  9llifaffnng  lualjrfi^einlid) 
nnb  fiir  ba§  eine  Stüif  feine  i'erfafferfdjaft  fanni  ,iUieifelt)nft  ift,  erf)alteu  fic  and) 
Ijier  tütcber  if)rc  Stelle. 

Äöftlin  =  Äalncran,  £'utf)er  II,  14,5f.  unb  641.  SÖald),  ^.  b.  Sora  (1752) 
©.  168 ff.     5!eefenniclier  in  .Hirdjenljift.  ?(rd)ib  H.  ©tiinblin  nftn.  (1825)  ©.  167ff. 

2lu§9a!)en. 
„NEW  ■  ZEIT^IITVNC  •  VON  ||  LEYP- jj  TZIG  •  ||  ^^^  ||"     Sitctrücffcite' 

leer.     7  Sliitter  in    Cuart.     2)aö   litelbtatt   ift  in  .Oolj  gefd)nitten; 
bie  brei  SBtiittd^en  bilben  ein  ©tüd. 

aBitteiiberflet  S~t»(f. 

5ßotf)Qnben:  iBcvlin  (Cu  8306).  -  Qx\.  9tu.3g.  64,  32.5  ^U-  4. 

3n  bcn  öcfamtansgaben:  ^icdeben  2  (1565),  5'>-8»;  ?IItenbnrg  4,  435- 
437;  l'eipjig  22,  588  -591;  ma\d)  '  14,  1348-1357;  Bald)  ■'  14,  766-775; 
erlangen  64,  337-345. 

Ä  „(53n  netüc  j]  fobel  (J-fo^ii  ||  yietnlid)  berbenbfd}t  gefnnben,  'j  i'oni  Vatncn 
bnb  efel.  li"  litelrürffeite  leer.  10  »lättcr  in  Cuart  (=  SBogen 
91-6),  Ie|te§  Statt  leer.  3lni  (Jnbc:  „6)e=lj  geben  ju  ^allc,  tjnn 
meljner  Ijerberge,  £ün=|l  tag§  nad)  ''ffiauritii.  "■IJm  \\  W.  2).  yrtnif.  3iar.  || 
.&.  9B.  ji"  S<^'üc  1  unb  2  beS  litclä  in  .f)o(,ifd)nitt  mit  einem 
ec^nbrfcl  baruber.  -   SBtatt  3t  2^  3eile  1:  „Ijoc^gelertiften". 

2)nicf  tiou  ®eotg  9{t)ah)  in  SlÖittciibctg.  IBäbiciib  bc.J  Stucfes  inurbc  inel 
im  So^e  geiinbevt,  fo  bog  ,v  3?.  ä^Intt  91  2^  ^fitt  3  „*D!i)titionii>j"  neben  „*DI>)viti 
■Dnoe",  ,"^61^  17  „nicvetft"  neben  „atlcrcvft",  914^  ^fde  4  „futjd)lQ()en"  neben 
„fiitfdjlagcn",  33  1 »  ^tik  1<)  „trüften  fie  nirf)t  Ion-!-"  neben  „luüftc  fie  nicf)t,  wni", 
3cile  li*  „.inn'icfe,  (5nblicf)  bn"  neben  „jnrürfe,  (*nblid),  ba"  ftct)t. 

33ovI)iinben:  .ffnQafc|d)c  Somnilnng;  9lug4bni-g,  23eilin  (Liith.  5261  unb 
5261»),  Iteäben,  öötüngcn,  .gielmftebt,  3J!iinc^en  Ü.,  ^'^toicfnu;  Üonbon.  -  tött. 
auäg.  64,  325  3ir.  3, 

7?  Jitct  tuie  ber  crfte  2)rurf;  aber  anberer  Soii.  — ^  Slott  ?t  ij"  ,Scilc  1: 
„I)od)gelcrten". 

©turf  l)on  ÖJeorg  *Jil)otu  in  SäJitlenberg. 

g3otf)nnbcn:   SieÄlnu  U  (nur  Sogen  91  unb  iö,  =  6  Staltet,  entt)nllcnb). 

3n  ben  «cfamtouägabcn:  CfiStekn  1  (1564),  420''-423'';  Nienburg 
4,  431-434;  i.'eip,^ig  22,  584  -  .588;  Söald)  1 14,  1336-1348;  SSatc^  ^  i4_  774 
-785;  erlangen  64,  324-337. 


yjcuc  3«''""fl  "o"  Sfipjig-  539 


MtXv  EcittUmj  linn  'Itciij-it^ig. 

[S3t.3iij]  l^em  tairbisjcii  rjoftKicIartcn  Ijcrni  ifoFiaii  aTodjlco, 
jfiirftliiljiMii  picbigec  311  T^rcfcii', 
meinem  öimi'tiöcii  Ijcicii  imb  frcimbc. 

■(Jinen   luittigcu  biciift   iiiib  aUe3   giito  ,5iiliov,    luiibiiicv,   l)od)= 

fielavter  f)civ  Toctov,  Gv  f)at  fiel)  l)ljt  nelulidfj  lieiirf)iciicv  ]tit 

^^f^#©ilf    "'"^  fcl^am  tuiiiibcvlidfjc  (icidjicijt  kgcBcii  Ijiiii  bicfcv  loblirfjcii 

©tot  Sciplüs,   balHiii  l)I)v  fvcilicfj  nid^t  tuiffct  (nl-^  id^  nc^tc), 

baiiniib   [äyi  uid)t    l)(\bc  inmii'ii  imtcrlnffcn  citd)  folcf)y  niijii^ 

10  ,^cl)9cn,  Tcim  iiii3  aUen  nidjt  gcriiigS  brau  (Vlcgcii,  Unb  l)f)v  Inol  cttoaä 
bnjii  tf)im  unb  vobtcu  !unb.  lliifcr  ^prcbigcr  nlf)ic  311  l'cip^ig^  (tuic  t)l)i- 
Unfjet),  bcr  docr  ic^oneit  bud}(ctn  nitff  bcr  CViuljct  l)od)  if)ümet  al-3  eine  03ütt= 
Itd^c,  r)l)mlifd)c  f (grifft,  f)at  lJi§f)ei-  luibbev  bcn  fdjhjarl^en  3;cuffel  ,5U  5lßittem= 
Bcvg,  ben  gifftigcit  fe^cr  Wavtin  l'ntl)ev,  fo  lang  nnb  \w\  gcprcbigt,  bis  ba§ 

1.-.  Ca  (Öott  lob  unb  band)  groffe  frndjt  bindet  l)nt,  nnb  Hiel  Don  bev  3;enffelifd)cn 
fe|evel)  beferct  unb  tüibbev  ju  beut  alten  Uovigen  glauben  gebradjt  unb  nodj 
öiel  nief]v  eit)alten,  baö  c»  genljlid)  .ju  tjoffen  ift,  foldje  Ic^ntt)  foUc  fdjier  ein 
cube  bfticn  unb  )oie  ein  funde  tieileidjcn,  Um  mau  fo  fort  faren  unb  nnfjalten 
lüivb,    S^em  nad)   ()aben    ^loceii   l)od)getarte   (luieluol   iungc)   mcnncv,   3ol)nn 

so  §afcnbevg  unb  ^oic^''«  l'O"  i^i'i-'  'Öeljbe,  lütld)ct  ein  trefflicher  5Poet  ift,  fid^ 
fold}er  clDcr  unb  feiner  lere  nngcnonien  nnb  bie  fadjen  bclffen  fobbern  unb 
einen  fecr  guten  rat  erbadjt,  bie  fadjen  anffö  fnrtjlid)ft  anö^uridjten ,  'l:cr= 
maffcn,  loeil  bo(^  bcr  i'ntljcr  Derftorft  ift  unb  tcincr  öcrmanung  uidE)t  adjtet, 
l)abcn  fie  fein  tiermeinctS  tueib,  bie  oerlauffene  'üJoune,  M({\]<:  tion  SBore,  neben 

•ji  \)\)m  fnrgenonien,  3nermanen  mit  offeutlidjer  fd;rifft,  nnb  l)aben  Umrlid)  ein 
trcfflit^  fd)6ne'j  budjlin  an  bicfclbigc  gcftettet,  bc§  id^  mid^  ntc^t  fntt  Icfeu  !au 
für  groffer  frcnben,  fonbcrlid)  lueil  nnferö  löblidjen  prebigera  fünft  faft  baä 
mct)fte  brl)nnen  ift.  üenn  id)  nnb  mir  alle  gebad;t:  Sßo  loir  bie  ^JJonnc 
funbten  Don  bcni  büfeloid)t  reiffen,  tunrbe  feine  !etjcrel)  balb  fingen  §eli,  .^cli' 

30  unb  ^eiligen  abeub  fjabcn*,  \vo  nidjt,  fo  lonrben  fie  bod^  aKc  bel)be  foldje 
fd^anbc  für  aller  mclt  i)ahm,  ba§  fie  ul)mer  feinen  tag  fricbe  miteinanbcr 

')  Coclikiits  war  nach  Emsers  Tode  ron  Ifer:of)  Georg  zu  seinem  /Jofkapdlan  be- 
rufen und  am  22.  Januar  1528  in  sein  Amt  eingeführt  worden.  Vgl.  Spahn,  CochVius 
S.  133 ff.  ')  Nadi  Hasenbergs  ' Be-iponsio'  A  ij''  ist  Johann  [Koees]  Koss  gemeint,  auch 
in  der  Vorrede  Luthers  zur  Schrift  Klingebeils  '  Von  FriestereJte'  S.  531,  30  als  der  Läster- 
prediger zu  Leipzig  erwähnt.  Er  gehört  zum  Leipziger  Freundeskreise  des  Cochläus. 
Dieser  gibt  1533  die  Leichenrede  auf  Koss  lierauf.  Vgl.  Spahn,  Cochläus  S.  139  und  355. 
')  -Öftir  •&eli  fingen  vgl.  Unsre  Aicsg.  Bd.  IS,  211,  1.   [0.  B.J  ')  =  aufliören.     Vgl. 

Dietz  s.  i\  Abend. 


540  ^Je"«  3"'""3  >"'ii  Seijjaig. 

Ijafon  mochten,  Sonbcrlic^  tncil  aUc  fdjriftt,  311  Scipi^ig  niisgangcu.  groj  an= 
frf)en  {)at  uub  trefflid)  biiig  auC'Vidjtct,  anä)  l'cl)  tiücit  feiern,  bcl)bc,  31t 
äBittcmkrg  iinb  l)im  5Pef|cincii,  lote  bcc-  fdigm  (?micv§^  unb  Xoctpr  €ri)fcn= 
fart'J-  fcudjev,  l;ii  )oiibcvl)eit  aber  bc-:i  Ijocfjgclarten  5pocttni  llhjrtciniuiC'  Gavmcii'' 
iDol  beloeifcn,  3*^  ioil  ft^tueigcn,  lüa«  ctoer  iuä)tt  t()iiii,  toelc^e  !cin  fe^er  5 
leiben  fan,  C  loic  fr6licf)e  fadjeii  Uieren  bnä  gctoeft,  unb  toie  fietteit  Inir  be§ 
l)ellijd;cii  !e|ew  bnju  todjen  gcljabt. 

?lbcr,  2ßa§  fot  ic^  jagen  (^cf)  bit,  l)f)v  >o6aetg  ia  I)el)mlid)  Ratten):  Söir 
t)Qten  toaiiic^  nÜ5nnial  meine»  bundeuy  Ijnn  bie  f)ofen  gcid)milien,  bc§  ücuffelS 
namcn.    Tcnn  als  bie  jtoeen  f)Dd)gelavtcn  tnenncv  ioId;ey  l)f)r  bndjlin  buvc^  10 
el)gen  !oft  unb  boten  gen  [iPl. 'Ji üj]  SSittcmbci'g  gcid)icft  fjnbeu,  ift  bcr  ocrfIud)te 
fetjev  (lüie  bei  fiotc  jagt)  l)un  etlid)eu  fadjeu  mit  Cljurfurfttid^eu  3U  SSranbeubnvg 
gejaubtcn*  bclnben  gclocft,  bn-5  bev  böte  uidjt  f)Qt  mugeii  für  tomeu,  (i'v  t)at 
ober  feinem  gcfinbe  befoU)eu,   fold;'3  budjleiu  anjuucmen  unb  ju  (efen,  bi'5  er 
lebig  lourbe.    ®a  ^ort,  loa»  bbfe  buben  f^uu,   Ten  boten  f)abeu  fie  clHiid)  15 
gehalten,   5lber  haS  eble  iBuc^Iin  f\abm  fie  genomeu  iinb  auffä  rjiubevgemad) 
getrogen,  ba  es  ftinrft,  unb  fjabenc'  tünminierct,  ia  bejdjiejieu  unb  beu  Ijinbreu 
{))fu  hja»  fol  boc^  baran»  Inerben)  baran  geloifd)t,  fo  frl^enbltd),  ciU  toere  c» 
nid)t  au-?  ber  lablidjen  ()of]en  2d)ule  unb  oon  l)od)ge(erteu  ]u  ?et)p|ug,  fonbern 
auä  bcr  grbbcfteu  '-Baclianten  unb  efcl  cdjuleu  fomeu,  fo  auff  erben  fein  uuHfjtc,  20 
A^aben-:^  bariuid^  mit  brecf  unb  mit  oKcm  Joibber  fein  jugefdjioffen  '  uub  bei) 
bem  felbigeu  boten  Uiibber  f)ernber  gefanb.    Hub  einen  brieff  baneben  Ool  fpotteS 
unb  fdjumpffircnä.    Sarinn  eiiu'  fel|;ame  figur  OoKer  treut^cu  ftefjet,  mit  bud)= 
ftabcu  gc3eic^uet,  loclja  aber  uidjt,  loaS  eä  ift,  Xie  id)  gefragt  f)abe.  fprcd)en, 
ha§,   too  man  bon  bem   mittclbndiftaben  %  aufcl)et  unb  burd)f)in  bud)ftabet,  25 
fo  finbet  mau  ba§  loort  '3(fini'  lool  Oier3ig   mal    anffö  genalocft  gercdjent. 
SBöHcu  tiilleidjt  bamit  3U0erftel)en  geben,  hivi  uufer  prcbiger,  foldjv  i^iidjUn» 
[jetliger  geift,  Oiertngmal  ein  efel  fei),  33Jo  toolt  beim  ''JJJiricianus  unb  .spafcn= 
berg  bleiben?    Hub  loo  loott  id)  fetbs  bleiben,    ber  id)  fnld)?'  alle?  fo  T)odj 
gelobt  l)abe.    äßir  folten  lool  mef)r  efely  oreu  beun  Ijar  f)abeu  auff  uufevm  30 
^cubt,  fo  mau  bem  nai^  u^m  loott.   3ft  bas  uid)t  ein  fd)enblid;cr,  0erbrie§= 
lid)cr  banbel,    So  tf)un  be§  üerjloeiüelteu  l'etter§  iuuger  uub  bie  lievbampten 
ÜBittemberger.    ©eben  barnad)  für  3um  fc^ein,    2Bir  folten  3um  erften  felbä 
teufd)  unb  from  fein  3u  £el)p|ig  unb  311111  erften  uufer  bubcrel)  unb  öurerel) 
ftraffeii  uub  beffern  uub  ben  bred  3U  erft  für  nnfer  tf)ur  loeg  !eren  '■,  et)e  loir  35 
OTotif).  7, 3f.  ben  fplittcr  au»  bcr  anbern  äuge  rciffcu  uub  uufer»  balden  nid)t  fo  liergcffeu. 

')  Ernsa-  war  am   8.  Norcmbcr   15J7  gestorben.  ")  Vgl.   S.  146.  ')    Vgl. 

anders  6,  339  Anm.  20.  *)  Jeden falh  ist  an  Val.  Graff)  der  in  Sachen  Wolff'  Hornungs 
in  Wittenberg  war,  zu  denken.  (Kolde,  Lnither  II  S.  585.  Enders  6,  361  f.)  Luthers 
Brief,  der  des  JBesuchs  gedenkt,  ist  vom  21.  August  1528  datiert.  ")  Anspielung  auf  die 
liedcnsart:  „Mit  Dreck  versiegeln".     Dicfz  I  346^.  ')  Sprichw.,   vgl.  Wander,  Thiir 

23  und  43. 


9Jeue  3'i'uns  öon  Scipjig.  541 

@l  ftunb  auff  uiiievm  feinen  fciidjlcin  jitmal  ein  fd;6ner,  meljfterlidjev 
titeP  Quff§  aEer  Seipl^igeft  unb  !nnftli(^ft  flcfteHet,  ba§  c»  folt  ein  gefdjcncf 
fein  fvciinblldjcr  mcljnunci  .(t'etljcu  üun  2>ovcii  yuicfertigt.  'Hin  bcr  leiiffel, 
tücldj  ein  fdjcnblicf;  trancfgelt  fjaben  fie  für  baä  gcfcijend  gegeben,   ^JJHcf;  l)ei-= 

1  breuft  ober  3lt)el)erlel)  au§  ber  inaffcn  fcer:  Grftlic^,  ba»  unfer§  loblidjen 
prebiger-3  unb  ber  jlneen  l)orf)9eIcrten  incnner  getid)t  uiib  anfct)lng  fu  gnnlj  unb 
gor  junirf)!  ift  toorben  an  bcr  ücrlauffcnen  9Jonuen,  unb  llufcr  fünft  unb 
freuntlidje  meljuung  (Ocrfte{)et  mitf)  luol)  fo  frfjcnblid)  gefcljlet  ()nt.  !XarnQdj, 
ba»  toir  mit  unferm  gellt  unb  mut)e  muffen  feljer  brecE  unb  ftancf  ju  3Bittem= 

>«  berg  f)oIen.  Unb  folt  leidet  gefd)ef)en  fein,  Wo  bcr  böte  nid;t  l)ctte  eine  bot= 
büdifen  getragen,  baS  er  Umt  foldje  fd;enbUd;e  Umljr  audj  t)ctte  Hcrjullcn  muffen 
ju  unferm  groffen  fpot  unb  fdjoben. 

SCaS  uioUcn  luir  bod)  fiicju  tf)un?  5)Jein  rat  unb  frcnnb(id)e  bit  ift, 
tueil  l)f)r  bet)  unferm  Ö.  ig.  an  bcv  fcligeu  Smferö  ftat  feijt,  l)t)r  »uoUet  fjelffen 

15  barnad)  trad^ten,  h)ie  loir  ein  gebot  motten  Don  unferm  (S.  §.  ausbringen 
Unbber  ber  gteie^en  foü  unb  faf)r,  ba-j  man  ['-Ml.'ii4|  unS  l)l)nfurt  nid)t  muffe  brcd 
umb  gelt  .^ufüren,  ob  loir  glcid)  Uicl  geringer  büdjcr  auc'fd}irften,  benu  bi» 
geloefen  ift,  Tenn  luo  man  bie  leute  baran  folt  geliicl)ncn  unb  fold;er 
ftinctenber  ()anbel  folt  einrciffcn,  folt  biefer  fürftlid;en  ftat  unb  aücu  ()cubcln 

2*  öiel  ein  mercflidjer  abgang  gefdjcf)cn,  bcnn  ijl^t  bcr  ,5ugang  ift,  fo  tion  bofer 
mnntic  tjalbcn  fompf-,  loie  l)[)r  ,5ubcbcnrfcn  l)abt.  %nd}  bamit  bie  ,5toecn  t)oc^= 
gelertcn  ^errn  unb  ber  prebiger  l)^rer  fünft  unb  anfd)Iag  nid^t  aüer  bing  ent= 
getten  unb  f(^anbc  ju  Iof)n  empfatjen,  Sünrfet  mid;C'  gut  fein,  baS  Oerpoten 
mürbe,   bac'  uiemanb  i1ll)ricianum  hm  bcfdjiffen  ^-'oetcn  müfte  Ijciffen  mibber 

25  l^ie  noc^  ju  Söittembcrg,  SÖcil  l)cberman  lool  mel}3,  ba§  feine  (£armina  fo 
föftUrf)  fiub,  ba-j  fie  ftfjicr  Sirgilium  erlangen.  Sd)irfc  tiiemit  ein  obfd)rifft 
bes  obgcnantcn  ftincfcnbeu  bricffcä,  lenn  cud)  ]n  biencu  fiubct  i)t)r  mid) 
toittig  unb  bcret)t.  ©eben  ju  Sicip^ig  5Jiontag  nad)  5lfjuuip. '  i)m  'JJL  3). 
tjnb  sjöüf. 

30  .^lierpnljmuS  SSalt^cr 

bürger  ^u  iieip^ig* 


')  Einleitung  S.  535  oben.  ')  Die  Klagen  über  'böse  d.  h.  ^^l  geringe  Müme  waren 
damals  allgemein,  besonders  zu  Leipzig,  dem  Geldmarkt  für  Mitteldeutschland.  Auf^  dem 
Zeiizer  Tage,  im  Herbst  1525,  faßten  Ernestiner  und  Albertiner  einen  Beschluß  betr. 
einheitlichen  Münzfußes,  gegen  den  Leipzig  Verumhrung  einlegte,  da  es  eine  weitere 
„Geringerung"  davon  befürchtete.  Vgl.  Puckert,  Das  Münzwesen  Sachsens  1518—1545. 
»)  17.  August.  *)  Hierongmus  Wulther,  Vertreter  der  Welser  in  Leipzig,  gehörte  zum 

intimen  Freundeskreise  des  Cochläus  ebenso  wie  Hasenberg  und  Joachim   von   der  Heide. 
Vgl.  Spahn,  Cochläus  S.  139. 


542 


*JJeue  Sfi'ui'S  ^'"n  ^'f'PJ'9- 


jpolgct  bti  firicfifE^  afifdjrifft. 

3Dcn  üErmeniiten  J^OLtjodertcii  Sioljan  }|afenöcrgcc  uiib  SCoadjim  boii 
ber  i|ci)bc  311  eijgencii  Ijanöcii,  ^amptlicö  iinb  fonbcrlulj. 

H5}fere  untert^cnigeft  bicnft  junof  uiib  {^ernad),  ^od^gelcrtcn  unb  5lc^t= 
boren  Dcvmeljntcn  ijlocteu  unb  9!f)etovn,  SUir  fugen  einer  u6erfcf|lücnd= 
liefen  fünft  unb  JüeiStjeU  gan|(  untertljeniglid}  ju  tüiffen,  boS  ber 
ße|er  ^artinu§  £utf)er  etoer  trefflid)  getilgt  unb  fünft  ntd)t  gelefen  f)at,  beun 
er,  mit  onbcrn  fachen  belaben,  ben  boten  nicf;t  t)nt  ju  l)l)u:  fonien  loffen,  '^Ibcr 
boc^  un§  befolgten,  fold)  büdjlin  bieluetl  aujuneuien,  biC'  er  Icbig  Un'irbe.  Ül^eil 
aber  bie  \aä)  l)nn  ber  eile  ftunb,  Ijaben  Unr  un§  fetbft  einer  fünft  3U  ant= 
tnorten  unterftanben,  Unb  luollcu  einer  Ijoc^gelertigfeit  nid)t  bergen,  baö  uns 
unter  bem  lefen  fiel  finfternis  begegnet  ift,  bert)Qlben  Inir  tierurfac^t  fold)§ 
elnre»  ttjelnre»  budjlin  ju  iüuniinircn,  luie  bcnn  fold}c  budjlin  Inol  luerb  finb, 
unb  tiijx  fet)en  Inerbet,  nid^t  oEein  für  un§,  fonbern  auä)  für  eud)  felbs,  ^Tenn 
Inir  beforgen,  ha§  t}i)x  felb§  nidjt  luol  Iniffct,  lna§  l)I)r  barein  gefdjrieben  babt. 
So  ift»  nic^t  nein,  ba»  Seip^ig,  bie  eble  ©tat,  foldje  S?act)anten  unb  groffe,  grobe 
@fel  neeren  rau§.  3ft  a^er  biefe  forbe  Slner  Inei'Sfjeit  nid;t  gefellig,  fo  moc^t 
^■^r  inol  noc^  ein  folc^  buc^tin  fc^icfeu,  fo  luoüen  Inir  un-S  ntciffcn,  bnffetbige 
iü'j  3u  illuminieren. 

|3Sl.»l]  ®t  quia  cftiö  bobiäipfiS  fufpecti  be  multa  fciciuia,  Gft  guibam 
froter  bfi6en'3  mirabilcm  probleumaui  circa  qunbratiiram  circuli  ^  pdmi 
beclarationem,  quotienS  in  ifta  figura  poffit  legi  nomen  bigiütati-j  Heftre. 


I 

N 

1 

N 

1 

N 

I 

S 

I 

N 

1 

S 

A 

S 

1 

N 

I 

S 

1 

N 

I 

N 

I 

N 

I 

')  Darüber  spottet  auch  Luther  sonst.  Vgl.  Erl.  Ausg.  57,  83  f.:  „9llfo  Ijobcii  fid) 
9lntipl)on,  Ciiin,  Gorbii?,  58ot>iIIii§  iiiib  9lnben'  jämntctlirf)  gcptagct  unb  bcmiiftct,  toic  fic  bai, 
fo  nmb  ift  in  bai  Öeüictlc  Wnntcn  btiiigeii,  mid)  bie  vcd)te  Sdjniit  obft  glcidjf  iimni  iiiit 
ber  ttummen  Uetgleic^cn." 


Üleue  3s''"»3  ^"ii  i'cipjig.  543 

^em  fürficQtigeii  unb  tucifen  IJEfni  $Jicromjmo  JIDaltFjEC  Je., 
fiürQßr  3U  Kteiptjig,  inciiiciii  oi'i'ftiQcii/  guten  frcimöc. 

A'%'^(>-incn  »üillifien  bienft  juöor,  ©utcr  ficiinb,  irf)  i)ai  ctücrii  brieff  bci-= 
y  I  I    nomcn,    ^J(bcr  behuncvt   cud)  iiirfjt   311  faft  uiiib  bcv  gifftigeii    fc^cv 

5  bosljeit  lüillen.    (S-j  l)at  mir  aiid)  ein  guter  freimb  geidjriebeii  Ouii 

biefer  fachen,  h)ie  ^^r  aus  bel)li9enbcr  jdjrifft  öeruemcit  loerbet,  ^x  ift  ia 
uoc^  gut,  3Iber  id)  Jnel)§  uid)t  fdjicr,  tuem  ]n  gleubeu  ift,  S)oc^  gebend  id) 
bie  guten  jtüccu  ^J3iagiftri  3uliertel)bingen  unb  jucntid^ulbigen.  Ob  fic  ei  uid;t 
Qt[e§  Qu§9eri(^t  t)aben,  fo  ift  bod)  l)^r  l)cr^  unb  mel)uung  gut.    3"  magniä 

•0  öoluiffe  fati'^  eft.'  äBer  fan3  olley  3U  golb  ma({;en  ?  G§  feljtet  mir  fclb-nool 
3U  3eitten,  unb  mad;  mir  bod)  fein  fdjUieer  gelüilfen  brumb,  fonbcvlidj  lueil 
mein  ®.  §.  mir  gncbig,  unb  l)t)r  mir  günftig  fei)t.  S)er  Suttjer  mu§  bod) 
f)l)nnntcr  3um  Senffet  mit  feinem  anl^aug.  öeben  3U  S)refen  5!Jlit)uüd;en  nadj 
?(gapiti'^  Ijm  ^JJL  2).  jjröiii. 

15  ^ol)an  ßodjleuy 

S)octor  @.  tüiUiger. 


»©ein  Uiirbigcn  unb  liodjgclarten  Kjertn  Sfaljann  »Cacöleo, 

Jrürftlidjcm  yrcbigcc  5U  ©cefen, 

meinem  gnnftigen  Ijcrcn  unb  guten  fccunbe. 

iu  '^^'^Ginen  luiEigen  bicnft  3ut)or,   ^(^  f"9c  ^-  Sß.  freunblid}cr  mcljuung 

^  I  I   3ult)iffen.    %i5  \d)  ne^eft  auff  bcr  Inibbcr  rcl)fe  gen  Scljpt^ig  ijun  bcr 

§erbergc  3U  SBeljmar  lag,  tnarb  über  tifdje  gebrad^t  unb  gelefen  ha^i 

Jöüd^lin,  fo  ^ie  ju  ße^p^ig  burc^  ^^^öi'^cin  §afenbcrgev   Unb  ^O'^d^'i»  i'i'ii 

.^el)be  ift  au«gangcu  tnibber  ben  Sut()cr  unb  fein  tiermelinctea  lueib.    3d)  mnö 

25  freunblicfj  unb  frei)  [öl.Sij]  mit  eudj  rebeu.  SBa§  mcidjen  bod)  folcfje  unfcr  inngcn 
loffel,  ba§  fic  fic^  an  ben  man  unb  Ijnn  fold}e  fachen  r)cngen  unb  mengen,  on 
ba§  fie  ber  löblicf;en  ftab  Seljptjig  unb  unfer  berumbtcn  f)of)en  @cf;nle  fdjanbe 
unb  fd^mad),  f)ün  unb  fpot  jurirfjten  mit  Ijtjrem  un3eitigem  unb  toridjten 
fc^reiben,   ^^^r  gleubet  nidjt,  Itiay  id)  ha  für  loort  muft  l)Ijrcntf)alben  l)nn 

30  mid)  freffcn.  Sie  tootten  fliegen,  c"^r  benn  bie  febbcrn  l)t)n  gehindjffen  fiiib', 
fa^en  I)inben  an,  ha  fie  foUen  foruen  anfa()en,  unb  laffen  haS  mittel  ba3U 
ftc'^cn,  8ie  bermanen  eine  Ocriauffene  5Jonncn  loibber  3um  !lofter  unb  leren 
bod^  babel)  nid)t,  loic  red)t  unb  ©öttlicf)  ein  Ilofterleben  fet).  3Jlel)net  l)l)r  nid)t, 
ha^  ber  ßutl^er  fein  Joeib  gcteruet  fjat  unb  uod)  lernet,  toie  uä)t  .fic  tl)ut,  ba§ 


IT  iBitbige  A        20  Slieinem  A 

')  Prop.  3,  10,  6.        ^)  19.  Augttst.        ')  Sprw.  Wander,  Fliegen  5. 


544  5Jeue  osi'""9  *o"  S?t'P3'3- 

fte  auffev  beut  üoftcr  lebt  uiib  bleibt,  Unb  loie  unrecfjt  fic  tl)ct,  fo  fic  luibber 
t)inein  lieft ,  ioie  er  bcnn  folrf;ö  bel)be§  burc§  öiel  büd^er  mit  groffem  crnft 
öerfin^t  unb  fiirgenomen  ^at,  Slbcr  iinfcr  iungen  loffel  mdinett,  fein  Uicib  l)nb 
füldjen  glauben,  >oie  fie  Ijaben,  bn»  lloftcvlcbcn  t)eilig  unb  vecf;t  fei),  faren 
ha^cx  mit  einer  nocEctcn,  bioffen  öcrmannng,  li'oUen  e^re  einlegen,  ©o  muffen  '■> 
\vxx  benn  auff  bem  lanbe  '^oren,  toie  bic  eble  ftnb  £ct)pl^ig  eitel  Hermcffcnc  efel-? 
föpffe  Ijabe,  tuie  benn  ic^  über  tifd;e  Ijoren  mufte,  baä  ein  feiner  lucUt  man 
fprai^  3u  biefem  büd)lin:  ^ä)  meine,  has  bie  feine  ftab  £'cl)pl3ig  mus  fouber= 
lic^  geplagt  fel)n  mit  groben  efeln.  Schreiben  unb  triffeu  nicf)t,  HniS  fie 
fcf^reiben,  gerabe,  aly  tüer  e§  gnug,  U'eun  fie  ein  buc^  fdjrieben,  fonberlidj  ^u  lo 
biefen  jeitten,  ba  fooiel  gclerter  leute  unb  loelltlnciffcn  finb.  So  bitte  id) 
bod^  freunblic^,  hiöUc  brob  fein,  bamit  bie  ;^utugeu  läppen  fic^  anber§  fteÜen, 
SBoÜcn  fie  ben  2utf)er  obber  fein  »oeib  Unber  ^nin  llofter  reljljen,  ba-j  fie  .^uHor 
leren  unb  uberlneiffen,  toie  llofterleben  Ijeilig  unb  redjt  fei),  üenn  Ino  (••  bcr 
£utl)er  unb  fein  loeib  bofur  hielten,  haö  llofterleben  l)eilig  unb  red^t  Irere,  ad)t  is 
id)  bafi'ir,  Gö  burfft  unfcr  Sel)pl3iger  nadcter  üermannng  nidjt-r-,  Ijtjr  gcUnffen 
Inürbe  fic  felbS  tuol  ücrntancn  unb  treiben,  '•)ln  luir  aber  fie  laffen  l)m  gelinffcn 
bleiben,  ba§  llofterleben  nnred)t  fei),  Unb  luir  fie  gleid)U.iol  t)inein  ju  lauffcn 
öermancn,  rid^ten  lüir  befte  ein  groffer  geled)ter  unb  fpot  an  mit  unferm  lH'r= 
manen,  gleid;  al§  loolt  iä)  einen  licnnanen,  bav  er  folt  fudjen  cffcn,  ba  er  glenbt,  20 
hivi  Hergifft  l)nn  löere  etc.  ^d)  muft  ia  ^uoor  l)l)n  berebcn,  bav  fein  öergifft, 
fonbern  lüftlid)c  crl^enei)  brinnen  luere.  §eift  unfcr  narren  beS  2euffel§  namen  l)l)r 
$K£)etorica  unb  ^^oetica  beffer  lernen,  äBir  mad)en  mit  fold)er  lueife  unfern 
glauben  ,]uüertel)bingen,  baä  id;  jelbo  fd)icr  mel)r  lunn  £utl)ev  l)alte,  benn  Don  ben 
unfern.  S)er  Sutber  Icret  unb  belucifet  boc^  duöor,  hja«  er  l)aben  lotl,  S)ar=  •« 
und;  öermanct  er.  llnfere  Icffcl  founen  nid)t>J  benn  lebigo  liermauen,  bav  leren 
unb  bctücifen  ftellen  fie  auff  l)l)re  el)gen  gcbandeu,  gerabe  alc-  loeren  fie  gcluiS, 
\>a§  l)eberman  glcubc,  Inic  fic  gleubcn,  2ift  »"ff»'"  tircbiger  babel)  geloeft,  fo  ift 
er  and)  Inol  fo  fing,  al»  er  luerben  loit.  Sagt  l)l)n,  ba§  biefe  fadje  loil  fid) 
nid)t  in  gcnerc  Seliberatioo,  feb  in  genere  ;Osiibiciali  l)aubtcn  laffen  ju  biefcr  30 
jcit,  öerftc^cn  fie  onbcrä  t)()rc  9iett)orica,  Dbber  finb  fie  2:i)eologen,  quob 
9iam.i2,iff.non  in  ej^ortatione  feb  in  boctrina  fit  fita,  SBic  |i8t.iö3]5pauluy  fagt  9ioma.rij., 
SBic  fie  ber  £utt)er  gcl)anbtct  l)at  l)nn  feineu  biid)ern,  2()nn  fie  bc5  nidjt,  fo 
fdjaffen  fie  nid;t§  anbcrv,  bcnn  haQ  fie  ben  £utt)er  unb  feiu  lueib  fterden  mit 
^^rem  faulen,  lebigen  Dermanen  ,yi  i)l)rcm  el)gcn  fpot  unb  l)ol)n,  Senn  man  m 
mu5  juöor  hat-  uured;t  unb  l)rtl)nin  bemeifcii  unb  ba-3  gcUiijfen  uber,Kiigt"ii. 
fonft  ifta  allcä  Verloren,  unb  madjen,  baö  mau  l)l)re  budjlin  l)nn  bie  X'tpotefcii 
obber  anffS  ()el)mlid;c  gemad)  fd)irtt,  ''}){)x  fel)ct  ia  tuol,  Inie  bcr  l'ntf)cr 
gelnaltiglid)  fd)reibct  inib  nnib  fid;  ftofft,  niib  biefc  Kiffel  mad)eu  fid)  mit 
bloffem,  lebigen  papir  nn  l)l)n,  ba»  uerbrcuft  niid)  über  bie  maffcn  Hon  ben  unfern.  iü 

y  fe^  A 


9?ciie  3"'""9  "o"  Seipjig.    (5inc  neue  f^abel  ^Ifopi  ic.  5-15 

©ic  f)nbcit  mol  bte  ©piftcl  ^ievüiüjmi  baiu-dcn  gcbnirtt,  limo  fvaivt  aber 
bcv  Sutl)cv  baniad)?  .Saaten  fie  fo  gar  leine  feiner  biic^er  gclefcn,  fo  finb 
mirt'  in  tolle,  Hcimcfienc  liHipcu,  .Sjci'bcn  fie  ntier  bte  ielbii^en  netefen,  fo  muffen 
fie  niifljnnig  fein,   £utl)ci-  loil  frfjrifft  unb  beliunfet  Ijaben,   baö  .Soievonljmu» 

s  mit  rec^t  baö  floftertebeu  i)nl\c[  unb  gut  fpred}e,  Gr  luel)«  faft  \wl,  bn-? 
r)uvevel)  unrecf;t  fei),  loie  foW;  cremtet  gibt.  Slbev  loo  finb  t)ie  unfere  iunge 
^.Hieten  unb  iKettjorn,  bie  mit  fd)vifften  beloeifen,  ba-3  flofterlcutc  fotd)  geluiffen 
miiffcu  f)aben,  loie  •'pieronljniuo  [)ie  fagt  ^  Soldjc-  tjab  irf)  (I.  äO.  al-j  i)nn  ber 
el)Ie   gefd;vieben,    t)offc,    luil   fdjiev   munblid;    niel)v    mit    eud)    babon    reben, 

10  äBoUcu  luiv  nirf)t  nnbevS  benn  alfo  fd)veiben,  fo  ftiuibe  unc-  fdjUieigcu  Umt  an. 

6nid^  3U  bicnen,  bin  idj  loillig.     Ükben  ju  l'eiptjig  Tinftogy  nadj   »Hgobiti.^ 

m  S)  i-j;  oiij. 

ß.  lüiUiger  unb  betäubter 

bcv  alte  gf  3U  Sß. 

©epc  niitji  in  colica  pvobeft  tua  -Jjhifa  ^JJhjrica. 
^laniquc  tuo  ä^ate»  ßarmine  tergo  nate«. 


(i^ffn'  nduc  fadd  J^finii  J'^duluij  lici*bciib)"ii)t  ijcfimbcn, 
Dom  "Italucn  Unb  ^I5fcl. 

[si.  siij]  (Pein  rjodigdci'tiftcn  Colicgiat  liiib  bcniu-ijnctiMi  J?oeteii 
5U  JCeiyt^ig,  SCcIJ'^-  JlOi)iitiomiG.* 

^:^^r  fügen  biv,  bu  l)orf)geIertiftei"  t^ollcgiat  unb  bernieiutcr  'X^^d 
3U  toiffen,  ha5  bem  fctjier  ^Jlartin  ^utljcr  bcin  anber»  V)tjigeö 
Bud)^  iuorben  ift,  cl)C  benn  unS\  niib  er  Urntt  uu§  nidjt 
geftatten,  ba>5  h)iry  aber  nml  iltnmiuicvten,  fouberu  fpvad) 
alfo:  ber  ßfelS  to^jff  ilhiminievt  fid)  felbö  aU.^utooI,  unb  »oarffö 
l)un  loincfel.  2Bir  lounbern  unö  aber  beiner  groffen  uubancfbarfeit,  ba5  bu 
uu  allevevft  burd)  unfer  iUuminiercn  gelernt  (jaft,  >oie  bu  ber  fadjen  jn  geringe 
feljeft  unb  fie  nidjt  berfteljeft,  Une  bu  iljt  bon  bir  felber  ,jeugeft''  unb  uiagft  uuu 

21  an^titi  Onoi  B        2S  oictctft  A 

')  25.  August.  *)  Vielleicht  Kuricius  Kordus,  der  auch  später  mit  in  den  Streit 
eingiiff.  Vgl.  Walch,  K.  r.  Bora,  S.  170.  Veesenmeyer,  Kh.  Archiv  (1825)  19«!.  ')  Der 
Text  A  ist  nach  Berl.  Luth.  5261  gedruckt,   vgl.  Bibliographie  S.  538.  *)  =  9Jl>)titi= 

Dno?,  'Heidc-EseV.        '•)  Vgl.  Einleitung  S.  535  unten.  ')   In  der  'Bedingung'  91  ij'; 

„3)05  icf)  bic  gpiftcl  .  .  .  SJmbvofii  üotbciitiirfjctl),  unb  neben  cijnen  joubbrieff  ...  in  bcn  briirf 
gegeben  Ijab,  3ft  nid)t  barnnib  gefd)el)en,  bnd  id)  niid)  nl?  el)ner,  fo  ber  fadjcn  (einen  beiüufjt, 
bnb  t)l)t  bcv()al&  vimcnig,  mit  bem  ^'nlljet  in  itgcntlj  eine  Sajputation  jugebeu  bnbetfte()en,  bnb 

bberloinben  .  .  .  toolt " 

iulljcvä  SlSertc.    -V.XVl  35 


546  ^■'"'-'  '"'"'^  Isabel  Slfo^ii  jc. 

jiid^t  bafi'a-  baiicEcit,  3Jbcv  Uicnn  luir  nicfjt  beincr  licvmetjiictcn  ^|uictcrel) 
fd;onctcu,  fo  looltm  toir  boc§  ia  fpred)cn,  ba§  bu  ein  efjrloier,  lugcntjafftigev 
huhc  luercft,  bcr  bu  eine  fniiiic  fratu  al§  ein  genicljuer  9}id}ter  önentlid)  für 
alter  luclt  lu'tcljleft  unb  auc-lcfjvcieft  aU  eine  tvelutülc,  ntel)nebige,  licrlnuifcne 
f)nvc,  nnb  jprii^ft  bod),  bu  Unife[t  unb  Uerftelieft  bie  fadje  nic^t,  ÜBü  fjaftu 
nitjleffcl  bic  tuiient  gclernet,  Icutc  3U  jc^enbcn,  unb  bod)  befeuneu,  bu  Devftcl^eft 
cy  nid)t  unb  fcieft  bcv  fad)en  ju  geringe?  lln§  Uninbert,  bn-J  bu  fo  tnne  mngft 
fein,  unb  5U  Scip^ig  cinff  ber  gnften  geljen,  ba  folnel  treffUdjer,  reblidjer  Lnirger 
unb  tfun  bcr  ^o^cn  ©diule  fo  öicl  nufierlefene  nteuner,  Soctore»,  ^Jhigiftri 
uiib  ©tnbcutcn  finb,  gegen  ltield)e  bu  nidjt  anberC'  bift  ju  rechen  bcnu  aU  ber 
Vferb  brcd  unter  ben  oplfclu,  'Itod;  ift  bein  ubermut  fo  gro^,  ba-3  bu  nnftat 
unb  ftaud  bcr  Uiblidjcu  ftab  nnb  l)od;6crümbter  ©d)ulcn  aEeine  erfür  brid;ft, 
unb  fingeft  unter  bcn  fdjonen  opffctn  ju  Sciplüg:  ''Jioä  pouta  nntnnniC'S  olö 
lucrcftn  ba«  cljnige  tleinot  ju  ßciptjig  nnb  bie  anbern  gegen  bir  eitel  uuflat 
unb  brcd,  baxan  man  lool  fpureu  umg,  baS  bn  grober  ro^leffcl  unb  6fel«= 
fopff  feine  3ud)t  nodj  el)re  l)l)c  gclernet  l)aft  nnb  foldjc  feine  lentc  nid)t  ad)teft, 
bic  bu  ju  rnt  folteft  muneu  l)nn  beineni  fcljrciben  obbcr  an  beineu  t)nt  gegen  fie 
grciffcu,  ©oltcftu  bodj  fdjknljcn  für  fd^anben,  loenn  bn  ein  IianC'  ^u  i'eip^ig 
anfcl)cft,  uub  bcndeu,  ba-j  ftcinc  unb  I)d1^  bciiu^  uutngcut  fel]e  unb  bid)  an= 
fpcpct.  -Jlbcr  Uicit  bu  ein  liermetjntcr  5poet  bift,  loollcn  luir  foldj-i  fd;liicigen, 
bu  ni6d)teft  fouft  pxnia,  Inerben  uub  tuibber  bic  Icfterfdjreibcr  proccbiru-, 
Serljalbcn  luir  uno  fiird^tcu  uub  bcbadjt,  beffcr  fein,  bcinc  freunbfdjafft  ]n 
I)abcn,  unb  bitten,  bn  Uiolteft  un-j  gncbig  fein,  unb  .jum  Uiar,5eid)en  unfer  bemut 
fd)iden  luir  bir  tjieuiit  ein  frcnnblidj  gefrijcud,  eine  ncUic  M^^d,  baniit  beim' 
5^.*octerel)  eine  uiatcric  (jnbe,  fid;  ju  üben  unb  c'C)rc  3uerlan=|4ii.9lB|gen,  S}enn  loir 
gefel)en,  »ucil  bu  (vcolanipab  mit  ruten  auygcftridjcu  erteugcft  ■',  ba-i  beiuc 
nu'ifftgc  fünft  urfad;  fnd)t,  fidj  jubctueifeu,  (ärtenben  aber  bir  alC'  cineui  öcr= 
mcl)ntcu  Spocten,  loo  bu  fold^e  ^aid  iüilt  ^n  ferfen  obbcr  3U  fuffeu  utad)cu, 
bay  bn  UuVt  inagft  fnnff  fuffc  l)un  einer  ferfen  fetuni  ■*  obbcr  and)  Uml  fiebcu 
uub  nidjt,  luic  anber  !:t>oetcu  tljun,  nur  fedjy  fiiffe  brandjeu,  SBie  luoltcftu  fouft 
ein  ticrmetjuter  ^od  feiu?  ©0  l)aftu  nud;  gut  (vycmpcl,  §Qt  bodj  ein  pferb 
nur  Uicr  fuffc  nnb  eine  ranppc  bei)  jluen^ig  fuffc,  ©oft  benn  bein  5|.Hietercl) 
nidjt  and;  fuffc  uuidjcn,  luic  Inel  fie  Inolte?  &\n  lang  bat  fcd;-?  fuffe,  brnmb 
fiub  aUcr  anber  ^45iJctcu  eitel  lanfidjtc  Uerfe  mit  ijljrcu  fedjo  fnffeu,  'JJtljrtti 


2  ft)rctr)cn  A         l  ot§]  für  ß 

')   Vgl  Thiele  unter  Nr.  371.  =)   Damit  hatte  Myncianus  in  der  'Beäin(ju}>(f 

f/edroht.  ')  In  den  dem  Satdbrief  brir/eßiyten  Epigrammen:  'In  loaniiem  Oecohuiipadiuiu 
vel  potius  Oecosiotum  [so;  soll  wühl  heißen  '  Oecoseotum'  —  BausdunkelJ  alias  Husoliin, 
Basyleae   virgis   cacsum.'  *)   Myricianus  bietet  in  seiner  'obiurgatio  ad  Luthnniiii' 

fPjUicii  fciibbticffe'  SB4V  folgenden  Hexameter: 

"lani  ne  viiles  lacimiKV  (procli  lupliitcr)  An  nonV 


& 


(yiiic  neue  i^nbel  %\e\n  jc.  fil? 

£)no§  ift  nllciii  ein  reljfigcr  -^^od  mit  fiificii,  luic  cv  luil.  iianftu  abcv  bciiicii 
pxn  nid^t  Brcci^en  iinb  luilt  iin§  in  fvcüen,  \o  tiitteii  \va  b'id),  bii  luolteft 
unbcn  am  gefefje  nnf)eticn,  fo  {)cttcftii  foiiipei't'  uiib  fcttff  jimovn. 

Sic  3ll'iiiii>ii|"t^'i'  ^fv 
In'idjcr  ''JJilji'itiaui. 

€\n  m-luc  fJüd  Cfoyi,  ncUiliif)  lirrttciibfdjt  ijcfiinticn, 
Uani  JCaUicii  iiiib  •üid.- 

-^^(yr  oUc  laluc  »inivb  franc!  uub  fnbbcvt  nlle  tljicv  ,511  fi(f),  )cincn  Iiijftcii 
X^  veicijotag  ]ul)altcii  iiub  feinen  erben,   ben  innren  Inluen,  an  feine  ftnt 

10  jiuu  fonifle  jnfc^en.    Sic  t{)ici-  fanicn  geljoifanilid},  namcn  beö  alten 

laloen  Uijtcn  iiiiUen  an,  '■äl-i  aber  ber  allte  Icmc  ftarti  iinb  beirlirf)  bcftattct 
luarb,  lüie  ficf;ö  eint  foniiie  gebiivt,  tlietten  fiel;  etlidj  nntrelu,  folfdje  retl)c  beS 
alten  fonigg  cifnv,  tueldjcit  bocf)  bcv  nltc  !6nig  Hicl  gnt§  gct^an  nnb  ,yt  gvoffen 
efjrcn  gef)olffen  batte,  bie  fudjten  nn  ein  frcl)eci  leben  .yifjaben  unb  nad)  l)l)veni 

15  gefallen  ijni  vcid)  ]u  regieren  unb  Inolten  teinen  letuen  niel)r  jnni  fimige  l)aben 

unb  fprad)en  aud):    'DJüIumu»  r)unc  regnarc  fuper  nov',  ,^eigtea  an,  luic  ein  i-'nt.  ly,  h 
gratüfam  regimcnt  bie  leinen  biS()cr  gefurt  Ijctten,  luic  fie  bie  unfd)nlbigen  tl)ier 
jnriffen   nnb  f reffen,  baä  niemaub  fidjer  für   l)f)n  fein  fiiubtc,  luie  e-ö  beim 
3ngefd)ef)cu  pflegt,   ha§  man  aHe§  guten  fdjUu'igt  nnb  allein  ba-j  ergeft  rebet 

20  üon  ben  oberljerrn. 

(f»  tüarb  aui-  foldjer  rebc  ein  gro-?  geninrmet  unter  aHcu  ftenben  be§ 
reid)5,  cttidje  luülten  ben  inngen  tetuen  beljalten,  l'lOer  ha'ö  niel)rerteil  UuUten 
ein  aubcrn  auc^  berfudjen,  ^nlel^t  fobbert  man  fie  3nfamcn,  bas  man  nad; 
ber  meiften  liollnort  Inelen  folt  nnb  bie  f(id)en  ftellen,  1a  [)atten  |a'i. '.'14|  bie 

2.1  fnlI''fK'»'  untrelu  retlje  ben  fudjc<  jum  rebener  gemadjt,  ber  haä  »luirt  t()un  folt  für 
bc»  reid^y  fteubeu  unb  feine  inftruction  unb  unterrirfjt  gegeben,  hjie  er  folt  ben 
6fel  fnrfd;la[)en,  G§  »nar  jnm  erften  ]\mx  beut  fudjv  felb-3  ledjcrtid),  baä 
ein  efel  folt  !6nig  fein,  5(6cr  ba  er  [)6ret  l)l)r  bebenden,  luie  frei)  fie  timbten 
unter  bem  ©fei  leben  unb  modjten  l)t)n  regieren,  luic  fie  luolten,  lies  l)l)m  ber 

30  fdjalrf  füld)C'  gefallen  nnb  Ijalff  trelolid;  ba^n,  faffet  bie  fad),  Uue  er  fie  liuilt 
t)übfdj  fiirbringen. 

24  ffeUen]  ftiHen  /!  37  furidöIoI)eii]  furlc^tagcn  B  30  \a(l)]  of^c  (.11011  ]aä)<;)  /.' 

•)  foin))eft  =  Kompost,  hier  s.  v.  u.  Eingemachten  vgl.  DWtb.  ö,  IGSGf.  ^)  J'hasmns 
Alberus  hat  diese  Fabel  in  feiner  Sammhiny  (l/iöo)  unter  Nr.  'Jl  bearbeitet  und  aiifyenommcn. 
Wilhelm  Braune,  Neudrucke,  Halle  a.jS.  Niemeycr  18'J2  S.  L  bezeichnet  die  Quelle  als 
unbekannt.  —  In  der  Eandbemerkung  zu  V.  174  des  Alberus  wird  das  Regiment  des  Esels 
auf  den  PapH  gedeutet.  Auch  Luthers  Fabel  liegt  offenbar  der  Streit  zivischcn  vxltlicliem 
und  geistlichem  Hegimcnt  zugrunde.  Doch  findet  sich  auch  eine  Anxfiielung  auf  die  IJerr- 
schaft  Christi  und  seine  Veruerfung.  —  Die  schriftstellerische  Anregung  scheint  die  Wahl 
d&i  Bären  zum  Könige  in  lieinike  Fudis  gcgehcn  zu  haben.  Vgl.  Reinehe  Vos,  nach  der 
Lübecker  Ausgabe  149S  hsg.  ran  Hoffmann  von  Fallcrsleben  •  1852,  Buch  I,  Kap.  24. 

35* 


tj48  Piiic  neue  gäbet  Slfopi  jc. 

Unb  trat  auff  ^iv  bev  vcidjö  ftcnbcii,  vujpcrt  ficf)  uitb  l)ie-5  ftilf^nicigcn, 
fing  an  3«  rcbcn  üon  be§  tei(f>3  not  nnb  fd^teeren  folgen,  ttetjb  aber  bic  gan^c 
rcbe  bnl)in,  ha§  ber  fonigc  fitulb  gdueft  >ncrc  unb  mac^t  baS  letncn  gcid)tcd)t 
fn  ju  nic^t,  bü-3  ber  Ijauffe  ganli  abfiel,  1a  aber  ein  groljcr  3lDcife(  luarb, 
Uiel(^c§  tt)ier  suinelcn  fein  folt,  t)ie§  er  abernial  fd))üeigen  unb  "^oren  unb  gab  5 
be»  efel-j  gefd)Ieri)t  für  unb  brarf)t  Inol  eine  ftunbe  jn  über  bem  efet  loben,  Inie 
ber  efcl  nic^t  ftol^  nod)  tiirannijdj  loere,  t£)et  üiel  erbeit,  Inere  gebuUig  nnb 
bcmütig,  licc-  ein  anber  tl)icr  anc^  etltiaS  fein  unb  ftimbe  nid;t  niel  juljalten, 
irere  auc§  nicfjt  gratofam,  freffc  bie  tbier  ni($t,  Iie&  \)X)m  an  geringer  eljre  unb 
jinfe  benngcn ,  %U  nn  ber  fnd)-J  nicrcfet,  ba§  folt^-j  beu  pofel  fnljett  nnb  Inol  i" 
gefiel,  ba  ttiet  er  ben  redjten  ,]ufatt  unb  fprad):  Über  baj,  lieben  l^errn,  [)aim 
toir  jubebentfen,  ba-j  er  Hilleicfit  auä)  üon  @ott  baju  lierorbent  unb  gefdjaffen 
jet),  bac'  !nnb  man  Inol  baran  niercfen,  hab  er  ein  crcnl!  etniglid)  auff  beut 
rudfen  trcgt.^ 

Ta  ber  furf]§  be§  erent!«  gebadjt,  entfal^ten  fid)  bafur  alle  ftenbc  be§  15 
reifte,  fielen  ju  mit  groffem  frf}all:  5Ju  liaben  mir  ben  redeten  lonig  funbcn, 
ineldjcr  !an  beibe,  iueltlirf)  unb  geiftlid)  regiment,  oerlrefen,  Tn  preifet  ein 
iglid)er  ctliuv?  am  efel,  ßiner  fpracf),  @r  l)ctte  feine  lange  ol)ren,  bie  tncren 
gut  jum  bellet  '^orc,  ®er  anber  fagt,  dr  I^ctte  and^  eine  gute  ftl}mme,  bic 
lüol  tüdjte  l)nn  bic  fircfien  ]n  Vvebigcn  unb  jn  fingen,  Sa  Inar  nidjt-J  am  20 
ganljen  efel,  baä  nid)t  foniglirfjcr  nnb  23epltlid)er  et)ren  Inerb  Inere,  ?lbcr  für 
ollen  anbcrn  tugenben  leud)tct  bao  crentic  auff  bem  rnden,  3rifo  Inarb  ber 
Sfel  3um  !6nige  unter  ben  tl)ieren  erlnclct. 

2er  arme  iunge  Iclue  gieng  elcube  unb  betrübt  al-i  ein  ucrftoffen  lnal)je 
au»  feinem  crblicf}cn  retd;,    S3iu  haä  fid)  etlidje  alte  treln  frome  retl)e,  ben  25 
jolcf)er  ^anbel  kl^h  inar,  fein  crbarmeten,    Unb  befpradicn  fid;,   luic  c-i  ein 
leftcrlidje  untugcnt  Jucrc,  baS  man  ben  iungcn  tonig  fo  fdjcnblid)  foltc  laffeu 
tierftoljcn  fein,    ©ein  öater  l)ctte  foldj-j  nidjt  nmb  fie  lierbienet,    6»  mnfte 
auc^  nic^t  geljen  l)m  reic^,  Iric  ber  fnd)v  unb  feine  gcfeüen  Inoltcn,  bic  ijljren 
mutluillen  unb  nirfjt  bcS  retdj»  el)re  fndjtcn,   Sic  crmanncten  fid)  unb  baten  30 
bie  reid)e'ftenbc  3uiamen,   fie  betten   etluaö  nötige  fnr3u6ringen,   2a  trat  ber 
clteft   anff,  bo§  luar  ein  alter  .iiunb,  ein  treluer  rab  be»  alten  lelucnS,  unb 
er3clet  mit  fc^oner  rcbe,  luie  foldjc  Uinl)(  beo  (yfcly  U'crc  3U  iodj  unb  übereilet 
unb  bem  leinen  grofje-j  unredjt  ge)d)cl)en,  fe  nu'iftc  nidjt  allc^  golt  fein,  limö  ba 
[3*1.98  ij  glciffct-,  Ter  6fel,  ob  er  fd;6n  ba'i  crent}  auff  bem  rücfen  trüge-  tünbte  35 
tnol  ein  fdjein    unb  nidjts  baljinbcn  fein,  »nie  alle  loelt  bnrdjy  glciffen  unb 
guten  fd}cin   betrogen  loirb,    Ter  leine  l)ctte  feiner  tugent  üiel  mit  ber  tl)at 
bereifet,  ber  efel  aber  Ijctte  feine  ttjat  belocifct,   Tarnuib  fie  folten  luol  3U= 

')  Der  Volkswitz  vm/lieh  rfa.s  Kreuz,  das  die  Rückseite  des  priesterlichen  Meß- 
geieandes  zierte,  mit  dem  Kreuz  auf  dem  Kselrücken.  Wander,  Esel  492.  ")  Sprichiv. 
Wandir,  Gold  Nr.  40.  47;  nicht  in  Luthers  Sammlung. 


ffiiic  neue  (?nbcl  Vl|o|ji  jc.  549 

fcl)ni,  bo§  fic  iiirfjt  einen  foni^  ermck'ti'n,  bcv  nirijt  nic()v  benn  ein  öcfdfjniljt 
Bi(bc  tocre,  tvctc^y  aiici)  liuil  ein  cvcntj  ttiificn  fuiibtc,  Unb  lim  ein  hka,  f\ä) 
erfinde,  Innftcn  fie  nidjt,  luaö  fie  ba-:?  eitel  evculj  f)clffeti  tunb,  Uui  nidjt  nu'l)v 
bal)inben  lücrc. 

5  ©olcfje  ernfte,   bapffcr  rebe  bc^  f)nnbev  beluei^te  (vr  omnc»,  S)ciu  fiicfjö 

imb  ben  untrctucn  i'fieten  luavb  bnnine,  flnben  fnr,  liBaä  l)iu  rcid)  lieid)lo)len 
iDciT,  iolt  bkitcn,  -ilbcr  cä  betuegt  (i(eiri)  luot  ben  fjanffen,  bao  bec  t^-fet  nie 
nicf)tv  mit  ber  tl)at  [ieliiei)ct  I)ette  unb  nuufjt  bivS  even(i  fie  lool  betvoiicn  liabeu 
unb  fuubten  boc^  mit  bcv  tuatf)  nicl;t  jnnicfe,    ®nb(icf),  bn  bcv  f)nnb  onfi  bic 

10  ttiat  nnb  (Uiff  ben  falfrfjcn  icf)ein  bco  cvenljS  io  f)avt  bvang,  Univb  bnvd)  feinen 
fuvfefjlng  beliiilligt,  ba-j  bcv  efel  fultc  mit  bem  leinen  iiml'  bcvi  vcirt;  fcnipffcn, 
2BeM)er  gctmutne,  her  fott  fonig  fein,  ©ic  fnnbtenu  Ijljt  tiicf;t  anbevci  mnrf;en, 
Inctl  bic  tunlli  t)m  vcitf)  iiefif)ef)en  »nevc.  Ta  fveig  bcv  iunge  (eine  luibbev  ein 
l)cv|i  nnb  aUc  fvomc  untevtlinn  (iviiffe  Ijoffnung,    'Jlbev  bcv  fnrfjö   l)icng  bcu 

r.  fd)limutj  mit  feinen  gcfctlcn,  ücvfaljen  firf)  nirf;t  öiel  vitteiiirfjö  fnmpffö  ju 
l)l]vent  nelnen  temige,  t?u  »uoltc  bcnn  favticnS  gelten  obbev  biftel  fveffen-s,  Tev 
tampfftag  luavb  beftt)mpt  nnb  fnnieu  nllc  tf)iev  anff  ben  pliilj,  2^cv  fncljci  l)ielt 
feft  bei)  bem  6fcl,  bcv  f)nnb  bei)  bem  (nlnen. 

S)eu  !ampff  lic'3  bcv  efc(  ben  Iclucn   luden,   2)cv   Inlne  fpvacl):    SJBolan, 

20  G§  gilt,  lücr  ubev  bicfcn  bacf}  fpvinget,  bivo  cv  feinen  fnfS  nafä  mndjct,  bcv 
fol  gctnonnen  Ijaben,  C?6  limv  aOev  ein  gvoffcv  [)aef),'S)ev  Iclnc  I)olet  an«, 
fpvang  uBcvfjin,  luic  ein  Uoget  ubevf)in  flöge ,  Ter  cfcl  nnb  fnd)«  badjten: 
SBolan  Iniv  finb  jnDov  ancf)  nicfjt  tonige  gelueft,  äßogen  gelinniiet,  uiogen  licv= 
Icuvet',  (fv  nuift  fpvingcn  Unb  fpvong  platifd;  mitten  ijnn  ben  Inirfj,  loic  ein 

25  bloif)  l)inein  fiele,  S)a  fprang  bcv  leine  l)cvnmli  am  ufcv  unb  fpvacf):  ^\d) 
mcljne  ia,  bcv  fnfö  fei)  naf-l  5(t>cv  nn  fif)e  bod),  lua-J  glilcf  unb  lift  Uevmag, 
5^cm  (ifcl  t)attc  fic^  ein  ticin  fifd)liu  l)m  o()vc  nntcv  bem  luaifev  üevluivvct 
unb  öcrfangcu,  2ll§  nu  bcv  @fel  au§  bem  iad)  txod),  unb  bic  tl)icv  iid)  bc§ 
fpriiugv  luol  .3n(ad)t  hatten,  fil)ct  bev  \udyi,  baS  bcv  (vfcl  ben  fifd)  ano  bem 

3»  ol)ve  fdjiittelt  unb  l)c6t  an  unb  fpvidjt:  ^Jlii  fd;lucigt  unb  l)6vct. 

äLui  finb  fie  nu,  bic  ba-i  crcutjc  Derac^tcu,  baä  cy  teinc  tliat  füunc  tic= 
lueifcn?  ''Bfein  l)crr  tonig  (Sfcl  fpvidjt,  6r  l)cttc  aud)  luol  luoltcn  ubev  ben 
bad)  fpvingcn,  ^löer  ba§  Incvc  l)l)m  eine  fd)lcd;tc  tnnft  gdncft,  feinS  crenljö 
tngcnt    ,5u6eliicifcu,   fo   eS   bcv  Iclnc   unb  anbev  tljicr  Und    on    ercnlje   tljun, 

35  ©onbcrn  cv  fa^c  ijm  fpvunge  ein  fifc^lin  l)m  bad),  ha  fpvanct  er  nad),  unb  bau 
fcin-5  cvenlvS  Untnber  bcftc  gvoffcv  Incvc,  Inolt  cv?  nidjt  mit  bem  maul  obev 
Pfoten,  fonbevn  mit  ben  of)Vcn  fal)eu,  Sol=[*l*iJld)c-j  laft  ben  lelucn  and)  tljnn, 
unb  fei)  bavnad)  fonig,  Slbev  ic^  l)alt,  er  folt  mit  maul  unb  allen  öiercn  tlatucn 
nid)t  einen  fifd)  fafjen,  lucnn  er  gleid)  barnad)  gienge,  fd)loeige  benn,  toenn  er 

40  fprungc,  Ter  \üdyi  mad)t  mit  fotdjcm  gefd;lncl3  abcvmal  ein  getnmcl,  unb  bas 


')  Sprichw.  Watvder,  'wagen   Nr.  38. 


6reu|  lüolt  fdjlcdjt  cicUniiucii.  ^Tcii  ()Uiib  Hcvbviiy  bns  ölüct  iitcl,  nbcv  lud 
incf)r,  ba§  ber  faljdje  fudjs  mit  iciiicm  fitd)sid)»iicn{^ctt  bcn  f)auffen  nljo  inuTcti,', 
fieiig  an  311  Bellen,  c§  iuere  fd)himp§ '  al\o  geraten  unb  !ein  Uninber,  Tamit 
aller  nid)t  ein  anffrnr  Unubc  burd)  bn-j  gcCnniffe  bc^^  fnd)«  nnb  Ijnnbs,  Umrbö 
für  gnt  angefet)en,  bay  ber  leloe  nnb  ejel  aücine  an  einen  ort  gicngen  nnb  r, 
bafclbft  fentpifeten. 

©ic  ^ogen  l)in  ]n  einem  [)oU}  Ijna  reidjy  gcicit  nnb  fribe.    (S'i  gilt,  fprad) 

ber  lalüc,  äßelc^er  baS  bcf)cnbeftc  tl)icr  fcliet.    Unb  er  lieft  jum  fjolljc  l)incin 

nnb  iagt,  Bis  er  einen  f)afen  fefjet,  Der  fanle  Giel  bad)t:  C^s  hjil  mid)  baö 

retd)  jnüiel  mül)e  foften,  folt  Inol  feinen  fribe  l)alicn  mit  ber  lucife,  legt  fid}  'o 

anff  ben  plalj  nibber  l)nn  ber  foniien  nnb  ledjet   mit  ber  ^nngen  cran»  fnr 

6,,.  fc!,ct      fl^-'ojier  lii^e,   ©0  fompt  ein  raBe  nnb  mel)net,  (ys  fei)  ein  a']i,  feljt  fid)  anff 

5w"mv\!'i'M"'''-'  ^H'pcn  nnb   mit  cffen,    Da  fd)iiapt  ber  (Sfel   ]n  nnb  fcl)et  ben  raben-, 

i-'^ivcifl/     2:11  nn  ber  Icloe  fompt  frolid)  gclanffen  mit  feinem  l)afen,  finbet  erben  raBen 

l)n§  efelö  maul  unb  erfd)ricft,  fur^,  6«  luar  berlorcn,  nnb  Begl)nnet  l)l)m  nn  15 
felBg  3n  gralnen  fnr  bem  crent^  be§  ^-fels,    Dod)  DerlieS  er  ba>3  reid)  nid)t 
gerne  unb  fpradj:  Sieber  föfel,  fe  gilt  nod)  ciue-i  umB  guter  gefellen  millen, 
aller  guten  bing  foEen  brel)  fein,  Der  (Jfel  t^etö  Inol  bie  l)elfft  au-i  furd;t, 
lueil  er  allein  mit  l)l)m  »mir  nnb  nam  e3  an. 

Der  letuc  fpradj:  3icnfib  bem  Berge  ligt   eine  mi'ile,    SÖer  am  erften  20 
bal)in  tompt,  fol  gewonnen  t)aBen,  Sßiltu  nnben  l)in  obber  über  ben  berg 
lanffen'!!    Der  6fel  fprad):  lauff  bn  nber  ben  berg.   Der  laln,  a\§  pm  leisten 
tampff,  licff,  lua-S  er  leiBS  lanffen  funbtc,  Der  ßfcl  btel)b   ftilt  ftcl)en  nnb 
bad)t:  ^d)  toerbe  bod)  jnnt  fpot  nnb  ntadjc  mir  mubc  bcpnc,  fo  id)  lanffe,  fo 
merde  id)  töul,  ber  lelue  guunet  mir  bod)  ber  el)re  nidjt,  fo  Uiit  id)  and)  nidjt  -.'5 
nmb  fünft  erbeitcn,  5llö  ber  leine  nber  ben  berg  fompt,  fo  fibet  er  einen  (5-fel 
fnr  ber  mutlcn  ftcljen  ^  @l),  fprid}t  er,  l)at  bid)  ber  S^euffel  bereit  l)er  gcfnret, 
Sßolan,  nod)  ein  mal  jnrucf  an  nnfcrn  ort.   Da  er  aber  mibhernber  tompt^ 
fil)et  er  ben  6fel  aber  ba  ftel)en,  ^nm  britten  mal  and)  fprad)  er:  äßibber 
jnr  mnlen.  Da  fil)ct  er  jnm  britten  iiuil  ben  (vfel  ba  fteljen,  Unb  muft  bem  30 
6fel  gewonnen  geben  unb  Befennen,  ba§  mit  bem  (5reu|  nidjt  3ufd}cr|en  ift, 
?llfo   BlepB  ber  (vfel  fonig  nnb   regieret  fein  gefd)led)t    Bi-S    anff   biefen  tag 
gelnaltiftUd)  ijnn  ber  lüelt  nuter  bcn  D.s^,3(&yi(&3L 


18  ottct]  aacrt  B 

i)  =  unversehens,  sufälliff,  s.  J)  Wlb.  <J,  HSO.  ^)  Dieser  Zug  erinnert  an  Rcineke 
Vos,  wie  er  die  Krälie  fängt.  Vgl.  Iloff'mann  von  Fallerslcben,  Beinekc  Vos  ',  Vers  SSöOff. 
')  Erinnert  an  die  Urzdhlung  vom  Wiitlmif  des  Hasen  und  Igels;  Grimm,  Kinder-  und 
Hausmärclisn  Nr.  IST.  Andere  Beispiele  aus  dem  Tiermärchin  finden  sich  in  Grimms 
Anmerlcungen  zu  diesem  Märchen.    Eeclamsche  Ausgcdic  3,  •J6i)ß'. 


@ittc  neue  i^dbd  9(fopi  jc. 


[m.  61»] 


[S8I.  PI'']  IDcin  ocftrcmjcii  iinb  liljcftcn  l").  JT».  23.V 
mcincin  gtiiiftigcn  \jnvi\  imb  lic&cii  bnibcr. 

'^'V??'®"  liiilliflcn  bicnft  ,^iilnn-,  künftiger  I)crr  unb  lieber   tinibcv,    Tc§ 
^  I  I    5Jil)ritianiiö  aubev  liuifjliu,  fo  1)1)1-  l)iibt  311  iiiii  flefcljtctt,   ift  mir 

jiifomen,  ©ol§  niibeV'::!  ein  iiiiber  budjltn  jeiu,    S)eim  mid)  biuicft,    5 
e-i  fei)  biiy  öovigc,  fie  \)aUn   Inlleiifjt  baö  erfte   nid)!  Ii'mneu  liertveiben,  bii§ 
fie  bic  not  gc^lnuiicicn  l)rtt,  ben  letjten  fevtern  unter  einen  nnbern  )d)lel)er  511= 
fdjutucEcn^,  Obber  aber  5Jlt)rittanu§  fünft  ift  fo  feid)tc  gelneft,  ba§  fie  fo  öalb 
Hertroäet  ift  unb  nidjtci  inef)r  tan,    5ic  l)nbeny  fein   auygerid)t,   bie  lieben 
leffet,   '-Pefennen    felber,    fie  fcl)en    bcr  fnd)cn  .^ngeringe  unb  l)abeii  firij  bodj  10 
nnterftonbeii  ioibber  bicfc  fcidjc  jufdjreiben,    bnci  foUen  fie  lior  bebadjf  \]abm 
nnb  fdjreiben,  itm?  fie  tunbten,  Inie  fie  .s^oratinä  Icret-':  'S?erfate  bin,  ouib  inilennt 
bnincri/    5Rid)  Uninbert,  bnö  ber  Uiector  ber  llniöerfitet  ben  narren  uid)t  lier= 
beutet  l)f)r  tt)örid)tc'  fd)reibeu,   bauiit  fie  eitel  fd)aube  bralncn,   luie  \.][)x  felby 
oud)  nnjeigct  l)nn  clorcm  brieffc.    9lber  l)l)r  feib  auc^  gn  gar  ßHtl)erifd)  unb  15 
mad)t  be§  fpotteuS  unfer  CeipiiiffcOeit  5poeten  311  tiiel,   ©ie  finb  uid)t  alle  ^u 
ßeipljig  ^JJcl)rittnuifd),  fie  l)abcn  felb-:?  feine  'Inietcrel)  für  narrl)eit  [SM.t<ij|  unb 
linberlücrd,  ^M)  toar  iiclnlicr)  l)un  einer  guttcn  gefelfdjafft,  bn  9}}l)ritiaunv  baö 
fdjalu  effen  niiifte  fein,  etlid)e  f(ud)ten  l)l)in,  etlielje  bieffen  l)bu  nidjt  'D)il)riti= 
annj,  fonbcrn   -JXiljriti  Dnoi?,   ((>••?  fol  aber  Onoci  ein  efel   l)ei)fen  l)m  (''h-ie=  20 
d;iffct)en),    ßtUd^c  tnel)ncten,  too  eö  bcrtiog  Wcorgc  luiifte,   baö  er  ein  foldjer 
ftoltjer  efel  Uiere,   er  Inurbc  l)but  bie  Pollegiatur  luibber  uenien   nnb  bie  ftnb 
lierbietcn,    (So   lüar  l)f)r  aller  flage,   ba«  fie   be>3  lllliriti    Onoö   l)alben   bei) 
gelertcn  Icutcn  allcntl)alben  fidj  fd)eiueu  mufteu. 

;Jd)  iüoU  fein  befte-S  reben  unb  loenbet  für,  er  l)ette  bodj  neben  feiner  •« 
fdjrifft  Slmbrofi)  (s-piftel  Herbeubfdjt  unb  aujlaffcn  gel)en,  bc-j  folte  man  btUid} 
fd)oneu,    S^a  faiii  idj  red)t  an,    ^(\,   fpradjen  fie,    bu  triffcft§  lucrlid)  fein, 
(Sä  battc  5Jh)riti  Dno§  uid^t  gung,  feinen  cfelsto^iff  c\n  bem  i'ntl)er  .yibelueifen, 
(h-   mitftö    and)    an  ©.  ?(ntbrofio    belueifen.     "«ümbrofiny  fdjreibt    imn    einer 
9ionueu,  bie  jur  biUTU  Uuirbeii  linir,  fo  ;,eud)te.  ''J1ii)ritt  Onoy  auff  ein  el)elid)e  :iu 
^JJonncn,  ®a§  !an  ein  grober  cfcl  fein,  ber  Ijureu  unb  fronie  et)efraUien  für 
eiiu-rlel)  bellt,    ©ie  fagten  and),   loie  fpibig   unb  I)unifd)  bie  £'utl)eriffd)en  ,511 
SÜitteiuberg  niiff  bie  finb,  bic  el)elidje  'Jiouneu  für  l)uren  fd)elten,  geben  für, 
bas  foldjy  fei)  niet  ntebr  ben  5öapft  gefdjenbet  benn  ben  £'utf)er,  Hub  ^eigteii,^ 
mir  an,  Inie  ber  l'utl)er  uelolirf)  l)ette  ä^nd)lin*  laffen  anc^geben,   barl)nu  er  35 
bclDcrt,  bas  bcr  &'apft  felb-j  '•JJiündjcu  iiub  9Jonnen  offt  bie  ebe  erlenbet  Ijat. 


')  Scckcndorf,  Ifist.  Liilli.  II  Li'Ct.  13  §  XLIII,  U  nennt  Hans  von  Bora,  Luthcrx 
Schwager,  als  Einjjfünger  des  Briefes,  rem  der  Annahme  ausgehend,  daß  Liithrr  der  Ver- 
fasser sei.  ')  V(jl.  Einleilung  S.  535  unten.  ')  Ep.  ad  IHsones,  v.  3'Jf.  ')  Klinge- 
bcih  Schrift  '  Von  Vrieslerehc'.     S.  5->S/f'. 


©ine  neue  gäbet  Slfopi  jc.  553 

Sinb  benn  etlicf)  9lonucn  f)nieii,  fo  fet)  bcr  SSapft  [oWjer  l)Ui-eu  uifnc^c,  Icvcv, 
öatet  unb  fd)u^[)cv,  3Ber  nu  ben  2uti)cx  bruber  jrfjulte,  bcr  mu3  beii  a>'api"t 
aud)  fd^elteii,  bnimt  X)ahc  ^lilniti  Onos  mit  feinem  6iicf)  ben  33apft  anff-S 
aller  liotjcft  gcjdjenbet,  Unb  folt  er  ben  namen  2utl)cri3  auffcn  Inijen  unb  gen 

5  IRom  fc^rcifien,  boS  e^eüd^c  9ionncn  {)uren  loercn,  bcr  5Snpft  folt  l)()m  nnb 
feinen  fierru  lool  fifirciicn  lernen,  luaS  efie(irf)e  5ionncn  lueren. 

Unb  buncft  niicf)  ]toax  felbä  fcfjinxpffficfj  fein,  ba-i  mnn  eine  9!onne,  fo 
bcr  Stapft  e()elic^  niacfjt,  foUc  ein  frnm  frato  f)eiffcn,  unb  toeu§  aubcr  tl)un, 
foHc  fie  ein  tjure  t)eiffen,   (v^   marfjt  unö  ber  Siipft  feldy  tjrrc  mit  feinem 

10  bifpenfiercn,  ha^  icfj  fd;ier  nidjt  luel)-:i,  luer  !odj  obber  feiner  ift ',  Qn  ha-i  id) 
inot  merrfe,  baö,  tuer  ben  3>apft  für  rerfjt  l)a(tcn  loil,  beni  fcriid)  fei),  ben 
l'utt)cr  nnjusreiffen,  lücil  ber  *«pft  fel6s  für  redjt  f)elt,  t^ut  unb  Icfft,  toaä 
bcr  Suttjer  leret  ,^u  tf)un  unb  jn  Inffen.  Sie  (ieffen  mid)  einen  (irieff  fcfeu 
tion  Sßittembera-,  barl)nn  ftunb,  ba-j  ber  £utl)er  nidjtä  lieber-j  f)at,  benn  ha-i 

>5  bic  5Papiften  öiel  unb  gctroft  loibber  tiet)ber(el)  gcftalt  unb  ber  geiftlic^cu  el)C 
fc^reikn,  fd^eften  unb  ffnrfien,  benn  er  fpricf}t,  fie  uDerf)e6en  ijtjn  ber  mntje 
bamit,  bac^  er  nidjt  burffc  loibber  ben  3?Qpft  fd^reiben,  fie  tljun  Ij^m  einen 
bienft  bran,  fcf)clten  X)i\x  eljgcn  f)eubt  nnb  f)errn,  beiffcn  unb  frcffen  fid)  nlfo 
felbä  unterminber,  lueil  fie  nidjtiJ  loibber  iyf)n  fdjreiben,   bn§  and)  nid)t   ju 

20  gicid)  tuiber  ben  '-Bopft,  l)l)ren  eljgcnen  lerer,  fei)  unb  (ad)ct  ber  feineu  ^sünger 
unb  fdjulcr,  bie  l)I)rcn  el)genen  mcifter  alfo  mit  (eftern  bejaleu. 

[ajt.  eüj]  Sic  meljnctcn  nnd)  nid)t,  ba»  bic  Gpiftcl  S.  Stmfirofij  fei),  Senn 
S.  2(m6roftu§  fcl)  loot  ein  feiner,  tapffercr  man  gemcft,  benn  ba»  er  eine 
folc^e  nngefc^itfte  (ypiftct  folt  fd)reiben,    Sie  [)ielten  fie  nud)  iiid)t  gerne  für 

25  ©.  |)tcront)mu§  (Spiftcl,  toic  tool  ber  fettige  pflegt,  meim  er  jornig  ift,  ben 
Baltfen  l)n  anbcrn  äugen  fo  fd)arff  ]n  urtei)Ien,  Unb  alle  fd)rifft,  fo  Hon  bcr 
(5f)riftcnf}eit  reben,  anff  bie  Ieibtid)en  iungfralucn  beutet,  Unb  lim-;  Oom 
glauben  bic  iDort  ®ottc§  jagen,  ba§  ,3eud)t  er  mit  ben  I)arcn  auff  bic  iung= 
fralnfd)afft,  2ßcld)§  cim  (Jl)riftli(f)en  lerer  gar  nbel  anftel)ct,   Sariiinb  adjtcn 

2"  fie,  cö  fei)  etloa  eiuö  le^crS  auä  ber  51.\'lagianer  obber  3looatianer  fcetcn  Gpiftcl 
unter  §tcroni)muö  namen  Oerfaufft.  5Jtir  gcfellct  basi  am  aller  crgftcn  brennen, 
bai  er  fo  iDuetct  unb  tobet,  nidjt  loie  ein  lerer,  fonbern  Itie  ein  Seuffcl  über 
bcm  einigen  fall  be§  flcifc^ä,  aU  Incrc  I)l)mel  unb  erben  eingefallen,  Unb  folte 
lüol  inel)r  jur  Oer.jlociffluug  benn  jur  Buffe  rel)ljen.    (fy  folt  ein  foldjer  lerer 

35  ben  üeuffel  unb  nitfjt  einen  armen  funber  obber  gefaHeu  menfc^  ,}um  lerer 
r)a'ben.  3ft  borfj  be-i  engftenä,  fd)eltcn3,  fdjrerfenS,  OerbammenS  loibber  maffe 
nod)  enbe,  al-S  loolt  er  bic  arme  l)ure  Ijun  abgrunb  ber  l)ellcn  ftoffcn,  Unb 
gibt  bagegen  nid)t  ein  troftlid)  loort  Don  ber  bergebunge  ber  funben,  ba^  arme, 
bcrbampte  gelniffeu  ju  cr!^alten  für  Ocrjtoeifflung.    G-3  l)at   nie   fein  lerer. 


')  ^ichw.  nicht  bei  Thiele:     Wander  'Kodi   jNV.  6S.        'j  Gehl  ebenfalls  auf  die 
mit  Luthers  Vorrede  erschienene  Schrift  des  Lizentiaten  Klingebeil  '  Von  Prieslerdte'. 


554  ^i"'  """^  Jubel  '}l\op\  K. 

.^icvotüjmuä  anä)  \clb\t  iücf)t,  toic  jovntg  cv  and)  ift,  loibber  morb,  in  hiibbcv 
feieret)  obber  tüibber  bic  funbc  t)nu  IjCttigen  gcift,  bie  bo(^  I)unbert  mal  fdjluercr 
finb,  bo»  jelienb  tcl)I  fo  gcfturmet,  at-5  btefcr  fcci  morber  luibber  ein  avm, 
lueiBiftf),  gebredjlid)  G^fcfK  ftürmet.  5l6er  -JJhjvitiamis  l)at  fie  gefallen,  lueil  er 
gerne  hiolt,  baä  fo  bofc  fein  ntiifte,  aU  bic  ©piftcl  lautet,  fiat  a6er  bie  fachen  s 
ungicid)  angcfef)cn  iinb  fidj  alfo  befcfiicffen  Ijnn  feiner  tnnft,  ba-J  tuir  alle  Hon 
feinem  breä  befprutit,  on  unfcr  fdjutb  mit  l)l)ni  mnffen  bic  fdjanbc  tragen. 
3Ufo  befc^Ioffeu  loir  bicfc  gcfclfd)nfft,  ba»  tnir  53h)ritianu3  licffen  einen  lliijriti 
Ono»  bleiben,  bo§  mag  er  and)  bleiben,  bi-3  er  bemütiger  toerbe  unb  bie  gunft, 
fo  er  3U  £ei)jl',ig  nnb  bei)  l)berman  burd)  feinen  nbermnt  fcrlorcn  fjat,  Iribber  lo 
erlange,  ©raffet  mir  einer  liebe  f)au6  mntter  fanipt  elorm  lieben  föne. 
©egeben  ju  §aüe  iintt  meljner  l)erberge,  Sontagä  nad)  SRanritif.^  \')m 
3Jt.  S).  yrbitj.  3nt. 

2  bie  boc^  Ijunbcrt  [mol  im  KusloJen;  Sl.  6iij'']  bic  bodj  ^ünbcttmat  -1 
')  27.  September. 


(£'tu  ißcrirf)t  nii  einen  gnten  ^-vennb 

Don  Deiner  Ö)e|ta(t  bey  3nfrnmentv  nnfv  ^ifrijof^i 

5n  !illici|)en  il^Janbat 

1528. 

^cin  g3JciBnct  a3ifd)üf  ^oljonn  VII.  bon  ©d^Iciiii^  (1518-1537)  toor  l'iit^cr 
fd)on  ein:nal  im  ^ai)xc  1520  in  hex  ?UiciibmaI)I§fragc  mit  einer  fcfjavfcii  Scfirift 
gegcuübergch-eten ,  a(§  cv  ben  ?(nfauf  iinb  bac-  !i.'efeii  Don  l'utfier§  Sevmuii  üom 
©flcrament  bcrtiotcu  t)attc.  Unfic  ?lu5g.  S8b.  6,  135  unb  142 ff.  ''}lod)  weniger 
Ijatte  er  i^n  1523  ge)d)out,  als  So^onn  bie  .^ciligipred^ung  ^Benno»  in  ITieifecn 
ju  feiern  fiä)  anid)i(ftc.  llnfre  9lii§g.  Sb.  15,  170 ff.  3n3lüif(l)cn  Ijatte  bie  3}efDr= 
niatinn  im  lliciBencr  2prenge(,  t'cfonberS  in  bem  ©ebiete  •iier,5og  AöcinricfjS  unQnf= 
l^attfame  5ortfd;rittc  gemad^t,  unb  boö  Sertongcn  bei  Vaienfclc^eg  War  immentüd) 
in  greifierg  laut  geworben.  S)a  erüe§  ber  SSifd)of  am  26.  gebruar  1528  augefidjts 
ber  iiftertidjen  .fiommnuiDU  ein  neues  5?lanbat,  in  bem  er,  bieÄmal  aber  obnc  l'utljerö 
Flamen  ju  nennen,  üor  frcniben  iL'etjrcu,  bie  bas  3lnfcf)en  ber  ilirdjc  untergraben  unb 
bie  l^ciligen  Saframente  läftern,  ate  öor  ßingebungen  bei  Jcufeli  warnt  unb  ermal^nt, 
in  ]^er!ömmlid)er  SBeife  ju  bciditen  unb  bal  3(benbma^I  ju  nel^mcn.  2er  6ciftti(^!eit 
wirb  einge)cf)ärft,  ju  kf)ren:  'verum  dei  liliuin,  deuin  el  honiinem,  lesuni  Christum 
integrum,  ac  corpus  et  sanguinem  ipsius  sub  una  specie  nempe  panis  contineri 
ac  a  laicis  manducari  et  bibi.  Sub  illa  etenim  una  specie  totus  Christus  mandu- 
catur  et  bibitur.  Id  quod  firmiter  credit  nee  in  ullo  dubitat  Catliolica  christiana 
pietas.  Sic  denique  sub  una  sancti  panis  specie  nee  aliter  quivis  vestrum,  qui 
dispensationem  tanti  misterii  accepit,  hoc  ipsum  non  nisi  confessis  et  in  forma 
ecclesiae  absolutis  reverenter  administret.  Ne  tantum  Sacramentum  quod  a  Christo 
in  salutem  fidelium  institutum  ac  ecclesiae  Catholicae  pro  arra  derclictum  est, 
aberrantibus  et  schismaticis  a  vobis  schismatice  dispensetur  ac  ab  illis  in  iudicium 
et  aeternam  damnationem  sumatur.'  2a§  5Ranbat  ift  abgebrudt  bei  6Dd)(äui: 
,Fasciculus  caUimniarum,  sannarum  et  illusionum  Martini  Luthori  in  Episcopos 
et  Clericos',  Lipsiae  1529,  fol.  Aiij''  — Av''  unb  in  Äarl  Samuel  ©enffS  Äird^en= 
SReformation--  unb  Subct^Sefdjic^te  be§  3tmt§  «totpen,  Subiffin  1719,  <B.  379-384. 

Sut^er  äußert  fic^  barübcr  red)t  öeräc^ttid^  am  28.  Wärj  1528  gegen  8int 
in  ^iümberg:  'Apud  nos  nihil  novi,  nisi  quod  Episcopi  bclla  et  caedes  spirarc 
dieuntur,  et  stultus  ille  Misnensis  minis  ardet  pro  suo  more.'   6nber§  6, 233.    6r 


556  C'"  58evid)t  an  cim-it  giilcii  (Tf-'''''''^  •'• 

bnd)tc  bei  Gvluäfjiiung  bcv  3?i|d)öfc  üffciiljar  oiid)  an  iTarbinnl  3lltnxd)t.  .'pi-iüctjcv 
bürgern,  bie  fidj  um  ;)Jat  an  i^n  gctoanbt  fiatteii,  anttuortct  Siittjer  in  einem  2voft= 
nnb  ^liafjnfdjreilicn  nm  26.  9tpri(,  in  bcm  eä  I)cif;t:  ',3ci)  l^)pve,  mein  lielicn  5vrciinbe 
in  6l)vi|"tü,  tuie  euer  Il)vann,  fo  &i§I)fv  jid)  anÄgi-l)cud)cU  Ijat,  nu  fort  üffentUc^ 
frei  I)evau§  foljvct  ju  Inntfjcn  nnb  euä)  mit  allem  ßrnft  gebeut,  ba§  ©acramcnt  ju 
bicfcr  ^cit  allein  bcr  einen  (Seftalt,  nacf)  alter  loblidjer  (mic  crS  beutet)  (^elnolintjcit 
(VI  nefjuien,  fo  er  bod)  fein  nnb  loobt  mcifj,  bafj  e#  miber  bie  tlore  Söort  unb  (vin= 
faijung  (Pbi-''fti)  gefjanbelt  ift,  unb  fid)  nid^t  fürd^t  ober  fd)euet  an  bem  grnnlid)cn 
tfall  nnb  6)cfd)id)t  Soct.  .riranfcuÄ.'  Sc  Söette  3,  305.  ^u  .^allc  Ijatten  nänilid) 
au^er  anbern  ^pcrfonen  auc^  bie  meiften  bortigen  cr3bifd)öf(id)en  .^lofräte  in  ?(bUH'fen= 
{)cit  3übrcd)t§  fid)  bei  bem  tntl)erifd)  gefinnten  '|^rebiger  äCunfler  ba«  ?(beubnmf)l 
unter  beiber  Weftalt  rcidjcn  laffen,  unter  il)nen  ein  Dr.  Äranfe.  9(18  ein  innbot 
bagegen  erging,  fügte  fid)  biefer  nnb  gonnfi  e§  ©übe  Cftober  in  einer  ©cftatt. 
©djiuermütig  geU'orben,  fd)nitt  er  fid)  '.'Infang  'IJob.  1527  bie  iM)le  ab.  C^-nber-J 
(i,  147f.  \.'utl)er  fud)t  ben  @rnub  bicfeö  Selbftmorbeä  in  ßraufeS  '^Ibfall  lum  ber 
2Babrt)fit-  3^11»  b^tt*^  Sut^cr  jtuar  fd)on  in  feinem  'irDftfd)reiben  on  bie  Pbviftcn 
in  ,*öalle  über  ©eorg  aiUntlerS  Sob  1527  (Unfrc  9(u^g.  SSb.  23,  390ff.)  bie  ^l^roge 
bev  SlbeubmablSauc^tcilnng  erörtert,  fügt  aber  bod)  am  ©d)tnfi  feines  ^Briefs  foni 
26.  9(pri(  1528  binp:  '®arnmb  finb  e§  geluifjlid)  eitel  lenfel«  fugen,  biif;  fie 
furgeben,  bie  .Viird)e  b^bc  I1iad)t,  Öotteö  ÜJebut  ,^1  änbcrn,  unb  reifjcn  bamit  ben 
(^eborfam,  beibc  SotteS  unb  bev  5^lenfd)en  gar  binloeg,  .  .  .  S)abDn  id)  luill,  fo 
balb  id)  tann,  burcb  ben  SrucE  Un-itev  (ob  ©ott  mill)  bn'ibeln.'  S)ie 
?hiofül)rung  biefee  Üorfatjeä,  ,5U  ber  l'utbev  evft  nad;  iu'rlanf  bcä  Sommer'j  fam, 
liegt  in  unferer  Sd)riit  üor. 

'ihn  ibrcr  6intcitung  gebt  bcrlior,  bafj  futber  feines;)ueg§  nur  mit  bem 
SSifd^üf  ju  ^ffleifeen,  fonbern  tvolj  feines  Wrunbfalje«,  nid)t  nu'br  unber  fie  ;,n 
fd)rcibcu,  mit  einer  9ln,^abl  anbrer  Wegner  au§  bem  r5niifd)cn  ,l'ager  obrcebncu 
Huittte,  bie  feine  ©tclluug  ,5Hm  9lbeubnial)l  loiebcrbott  angegriffen  batten.  ium 
ibueu  uwd)t  er  Siobann  ??abri,  Csocblän-s  nnb  'JJJcnfing  befonbevä  nam()aft. 

'ihn  6.  September  1528  fel)reibt  3iöver  an  ©tep()an  iKotb:  'Excuditiir  d  aliiis 
libelkis  a  D.  Marliiio  scri|ilus  de  ulra(|iio  sj)et:ic  sacrauiuiili  contra  Episcopiim 
Misnenseni,  (iiii  oliaiii  absolvctiir  ad  iiiiiidinas.  Credo  oelo  arcus  liabebit.'  9(m 
7.  Dftober  fenbct  er  ibni  ben  fertigen  3)rud.  äMtd)UmIb,  ^Ifotb,  ©.  77  nnb  70.  ,3n 
einem  (h'eniplav,  ba»  bie  (vrlauger  ^Insgabe  beuuljt  \)ai,  ftanb  bie  ^iotij:  ,Aiiiio 
MDXXVIII.  XX.  Novembiis  12  l'V 

Untrere  58nd)(ein  neranlafite  mebrcre  ('')egenfel)riftcn,  bereu  'Heigen  PoeblänS 
erijffnete. 

1.  XXV.  iliifacben,  ünjlter  C*l)ner  gftalt  bas  ||  ©acvanient  ben  Iel)=|jcn  ,yt 
reid)eu.  ,  S'octüj  3ioI)nn  |!  (5ocIcn^  ''\  3m  'J^t-  S-  XXVIlll  j;  2ax.  \\"  53Ut 
litelcinfaffnug.  Sitelrüeffcite  bebrucft  mit  ber  Söibmung:  „®en  9ld)t= 
barn  Inib  mirbigen  .Oerrn  /  S)ecbent  bub  t^opitet  t,ü  ^reDberg."  Sie  ift 
batiert:  „]n  Srefibe  am  10  3f>'ii"ii''i-  152',»."  s  iMiitter  in  Quart, 
Ictjte  Seite  teer.  IHm  Gnbc:  „(^kbrnrft  \n  &n)bfig  burd)  iüalten  || 
Sd)unmu.    5JI.  S).  j.-ri?.-.  jj" 

yjorl)anbcit:   Ü^erlin   (Cii    1570),   UJkgbEbutg   £oiiU3l)miiQfiiim.   —  ©pol)i!, 
God)läul,  ®ci)tifteii>)ctäcid)iiiä  58. 


@in  Sertc^t  an  einen  guten  ffreiinb  K.  557 

2.  „Sßortcbigüg  Sifd;)off=|iIid^§  ÜJlanbQtS  ju  'JJkiflcn,  tüi=||bcr  '•JJtavtin  X!utljev§ 

fc^etttDorbte  ||  Soctor  ^oi)an.  6oc(eug.  '  3tn  W.  GGCCC.  ||  XXIX.  3ar.  ||" 
C^ne  litelcinfnffitng.  Sitchficffcite  t'ebviuft  mit  bcr  aBibiimng  an  bm 
©rafen  ^ol}er  ^u  lllonsfelb.  Sic  ift  boticrt:  „SJvcjjbcii  am  ir.  tag  bc§ 
Scnnerg.  Sfm  1529  ^ax."  24  Jölättcr  in  Gimit.  £el5tc  Seite  teer. 
Slm  gilbe:  „Sebrucft  jii  i'ei})tjigf,  "Jtirfet  Sd)mibt.  •?)"'  ia^"-  l-'''-«-  li" 
SBot^anbcn:  Scriin  (Cu  1580),  ÖJöttingcn,  fflingbebutg  Sümgyninafium.  — 
©Jjo^n,  God^lSuä,  Sd)tiftenDet3citf)iii'3  59. 

3.  ,FASGICVLVS       CALYMMARViM,    SANNARVM   ET  i|  ILLVSlüNVM 

MARTINI  LVTHERI,  ,  In  Epifcopos  A;  Cleiicos,  ex  vno  ciu.s  ühel^llo 
Theutonico,  cötra  Epifcopi  Mifnen=|jfis  Mandaliim  aedito,  colleclarum,  || 
per  lohanneni  GochUvuni,  Ij  Ad  Epircopum  "'.  Roffensetn.  [j  Galumnia; 
GXLIIII.  ;i  Sann«  L.  I!  ADIEGTA  SVNT  QVAE=;  DAM  ALIA.  |  Man- 
datum  Epil'copi  Mirnenüs.  j|  XXV.  Rationes  Gochl^i,  de  vna  jj  l'pecie 
Sacramenti.  j,  Sepliceps  Lutherus  de  vtiacj  fpecie  Sacrainenti.  Epistola 
ficta  &  Sermo  fictus,  fub  jj  nomine  Coclil^i.  jj  Epiflola  luli.  Coclila.'i  de 
altera  &  "'  vtraqj  fpecie  Sacramenti.  M.  D.  XXIX.  Lipfit^'  jj"  d)ue 
Sitelcinfaffung.  Xitcfrüdffeite  bebvucft.  112  ißtätter  in  Oftab.  *.Jtm 
Sc^luB:  ,Ex  Drefda  .V.  Galendas  lulias.  ||  M.  D.  XXIX.  jj  VALEN- 
TINYS  SCHVMAN.  '  Lypsi»,  fub  Illuarifrimo,  &  vere  Ca--jjtlio]ico 
Principe  Georgio.  &c.  An^jino  Dfii  poft  Millerimü  Quingen=  :j  tefimo 
vigefimo  nono,  Ad  laude  ||  Dei,  &  Salute  piorum,  jj  excudebat.  |j" 
Se^te  ©eite  ^oljfd^nitt.     8e^te§  (108.)  Statt  leer. 

3}orI)Qnben:  ÜBotfenbiittet.  —  Spaljn,  (iodjläus,  Sc^tiftenöcvjeid^ni^  68. 

4.  „5Bon  ber  &on=jicomitQntien:  biinb  ob  jj  .^iefuS  ^tjriftus  tjn^er  ficrre  Dm 

Sa=  cramet  fft)n'3  luaren  l}cl)tigr'  leitis  ,  bn  tifiite  Ijolfomcn  fei):  ä'Öibber  j| 
5JJerten  Sutljers  gofeleftcrti^ ;  djc  fc^mcl;ungcu  tjii  eine  be  rid;t  »uibber 
he^  i8tfc|off§  Jj  bon  5)ieiffen  «IJIanbat  ji  gefdpiben.  '  'Huf  @üt(ic{)er  fdüifft 
bnb  l'utl^er§  ■'  eljgen  tuoiten  (frclcnuigc,  allen  frumc  ij  Gfjriftcn  nott) 
jutüijfcn.  i|  S).  3oan.  Wcnfiug.  [y^Mbcljitate,  0  hielten]  "  lUit  Iitel= 
einfaffung.  Xitctrücffeite  beginnt  bie  äßibninng  an  bcn  .Hurfürftcn 
Soad^im  bon  SJranbenbnvg.  Sie  fdjtiefjt:  „3)atnm  f^ranrffurbt  an  ber 
9lber  23.  Slugufti.  5lnno  1529"  52  Slätter  in  Cuart.  'M}k  Seite 
(eer.     £f)nc  ^mprefinm. 

SSot^anbeu:  ÜJiagbebutg  Sonigljmiiafinm. 

5.  „Söore  tbibcrtegung   S).  ^ieronimi  ,  3)ungcr^f)c^m  bi)   Ccf)ienfart  Sc§  || 

fQlfd}en  bud^Ietns  5Jlartint  Su=i|t()erö  bon  bct)ber  gcftalb  be§  .f^orf}Wii-=  II 
bigften  SacramentS.    "     100  SBtätter  in  Quart.    9tm  G^nbc:  „©ebrutft 
t(u  S['el)p|igt,  burct)  5jjaltcn  Sdjuman,  i,  '^tnno.  k.  1530.  jj" 
5lü(f)  Seibemann,  3a£ob  Si^cnt,  ©.  94f. 

gutfier  ]^at  auf  gortfe^HiS  ^^^  ©treite§  uub  ßrtüibcrung  bcr  gcgncriid)en 
Schriften  ber.^i^tet.  9tt§  bie  grcibcrger  9tnfang  1529  in  bem  'iierfangen  nad) 
cbangc(ifd)cr  3lu5tcitung  beä  9lbcnbmat)t§  fid)  an  ^Jütotons  Jpausmann  gctucnbet 
fjatten,  gab  biefem  XJut^er  auf  feine  ?(nfrage  am  13.  5)tärj  bie  ^tnttbort:  'Freybergen- 


558  G'"  Sovicfit  nn  eimni  gittni  grcutib  k. 

sibus  Ulis  in  causa  sacramenti  nihil  iiossum  utilius  scribere,  quam  novissimuin 
libeliuin  raeuin  contra  Misnensis  Episcopi  mandatuin ,  praesertim  ultimum  qua- 
ternionem  H.  Nam  plura  scribere  multis  causis  mihi  non  videtur  cousultum.' 
6nbcr§  7,  70  unb  ©eite  71  ?[nni.  11.  S^en  Goc^lnuS  aber  hicB  fein  C^ifer  311 
cinev  öicvten  StreitfdE)vift,  bic  er  am  20.  3f6niar  1530  bcn  Sveiburgcni  »uibincte: 

„(i'ml"tlirf)e  Sifpii  tatioit  lioiii  ()el)ligcu  £a=  cvament  bc-S  SUtav-i.  'iuin  bev 
5}ief3.  '  U.*on  tiel)bcr  gftalt  k.  ','[n  bic  33urgcrmei)"tev,  ilvatl;,  nn  Wmcinbe 
bev  (6t)|  Iicf)en  fvarftenftat  ^xc\,i=  hcrg  in  llleljficn.  :,  Sifputantcu  l'iav. 
Sut^cr  CpponenS.  |:  ^o.  Gocleu»  9Jefpouben§  |i"  53!it  litctcinfaffung. 
40  ^Blätter  in  Cuart,  te|te  «Seite  leer.  9lm  6nbc:  „(ScbvngCt  311 
Srefjben  bnrc^  Sßolffgang  \\  ©tocfel  im  .1530.  jare  5]Jcnfe  j:  Srcbruavio.  '' 
SÖctliii  (Cii  15S,5\  —  Spaljii,  (?od)lniis,  ScOviftcttficr^cicfjniä  71. 

U«gl.  ÄiUtlin  =  Äa>perau  II,  142f.  -  Spaf)n,  eod)tänä  <B.  149.  --  Seibe-- 
mann,  ;jafob  Sc^cnt  ©.  5  unb  ©.  94 ff. 


1.   S5ic  §anbff^rift. 

(5-iu  leit  Pon  Sntl)ev§  S)ruiimonuftript  ift  wvd)  Port)anben  unb  Pigentum 
beS  fiaifcr  5'viebrid)  =  ^]3iufeuni5  ber  Stabt  '•Magbelnivg.     Signatur:  M.  D.  91. 

9Jioberncr  ^c'eberbanb  mit  in  ©olb  aufgepreßtem  iitel  auf  ber  Porbcren  SecEe, 
enttjält  brei  i-'agen  bon  je  Pier  unb  eine  Pon  jiüci  Stättern  in  Quari.  iMatt  1 
mit  linte,  2 — 14  mit  Sßlciftift  oben  red^tä  tejiffert.  ßiröBe:  17:22  Zentimeter. 
äUaffer^eidjen:  Cdjfcntopf.  £ämtlid;c  Slätter  i)ahen  ©e^ermarten  in  9iHitcl,  3?nnb= 
ftcg  unb  9Ianb. 

Sie  .g)anbfd)rift  bilbctc  einen  Seit  be'i  'Jiobdefdjeu  .ftobcr,  niimlid^  Statt 
3G  47  unb  ü5,  66,  unb  ift  Pon  mir  befdjriebcn  oben  £.  251,  2f)eoI.  Stubien 
unb  ^titifen  1882  £.M5f.  unb  ^citjdjrift  für  iinid)erfreunbe  1899;1900  S.65ff.  - 
Jßorgebunbcn  ift  ein  f)albc'3  Cuartblatt  Don  einer  .^lanb  bcä  18.  3af;rl}uubert§  mit 
üitel  unb  Se^eidjnnng  ber  Stelle  unb  'Jieiljcnfcilgc  ber  S3lättcr. 

2.  Sluägobcn. 
A  „Giue  be=||rid|t  au  einen  ||  guten  frcnnb  i  Pon  33eiber  gcftalt  be§  j| 
Gacramcntä  auff-i  ilM--  id)off'j  ^u  lllciffen  "  manbat.  ji  'OJiart.  ''Mi).  \\" 
5Jiit  litelcinfnffnng,  litclriirffeite  (ccr.  32  33tätter  in  Cuart,  Icjjte 
©citc  leer.  9tm  Grübe:  „Oiebructt  ^u  SÖittemberg  jj  burd)  Sofcptj 
filug.  II  .1.  5.  28.  Ij"  -  S)ie  ^arjreo^abl  in  ber  legten  :',ei[e  beö 
2inipreffum  ift  lunt^reub  beö  Srurfeä  im  Salj  Uerfdjoben,  fu  bafi  bei 
crftc  spuntt  in  einigen  P-remptarcn  bidjt  Por  ber  „1",  in  anberen  etluaö 
bon  ber  „1"  entfernt  fte[)t.  3:er  ÄhiftoS  ouf  Statt  f?!''  ift  in  einigen 
e^remplarcn  „Pnctjre^  ||",  in  aubercn  „Pnetjre    ". 

Sßovtjnnbcii :  .ftiinnfc(t()c  Snmmliiiifi ;  ?ltliftabt,  S^crliil  iLuth.  .V241),  ä^tcätnit 
St.  II.  lt.,  3^tcc-bcii,  ©LUtiiigcii,  öotljn,  ^niiiburg,  .ficibclbcig,  fiöiiigsbcrg  11., 
aJIngbcbutg  £1.,  lliiind)in  .f).  iinb  11.,  -Jiiiriibcrg  65'Di.  11.  6t.,  Bittciiberg,  SWtctnu; 
'iluiflcvbQin  11.,  ,Jiopciit)agen,  üoiiboii.  --  (Jtl.  Sliiäg.  30,  :373  *Jir.  1. 


©in  Setid^t  an  einen  guten  $reunb  ic.  559 

JB  „@ine  beridjt  an  einen  guten  freunb  bon  SSeibev  geftatt  bei  ©a=|jcra= 
mentö  auffä  Sifd^op  jii  SJleifien  man=  bat.  9J]art.  Sutl^.  "  llJit 
iitekinfaliung,  iitchürficitc  [eer.  32  93lätter  in  Cuaii,  (etjtc  Seite 
leer.  Sie  beibcn  legten  Srucf feiten  finb  falfd)  gefegt,  fo  ba§  ba§ 
Snipreffum  „6cbviitft  ju  2Bittemberg  buvcf)  ^ofcpl)  .ffhig.  .1.5.2.9.  |i" 
am  C*nbc  bon  iMatt  .fi  3''  fte^t,  tüät)rcnb  3?latt  .0  4-'  nod)  bcn  bat)ov= 
gef)öngen  Icrt  bringt  „lid^,  »o  eä  gefd)cl)c  i)nn  ben  fprüdjen,  ba  man 
mand^er  ...  [31  Reiten]  ,  f'i-  3«  tcenn  fie  t)l)X  gefctj  molten  f)altcn, 
muffen  fie  gar  j".  ^n  einigen  ©remplaren  ift  ber  .Huftoä  auf  S3Iatt 
^  l*»  „fie  febis    ",  in  anbercn  ridjtig  „fie  felb»"  ;. 

JDoi^anbcn:  flnoafefdje  (Sammlung;  JBertin  (Luth.  5244),  S^tellau  U.,  .^iQm= 
buig,  ^cibclbctg,  lliüiidjcn  §.  unb  U.,  3toicfou.  —  (Sri.  9lu4g.  30,  373  gjr.  2. 

2tn  ben  ©efamtauägaben:  9Bittenberg  4  (1551),  377i'-393'';  3ena  3 
(1556),  558»-577^';  Slttcnburg  3,893-913;  Vcipjig  19,000-622;  Säalä)  ^ 
19,  1635-1698;  SSatd^  -  19,  1344-1395;  (Srlangen  30,  373-426. 

2Btr  geben  beii  iert  naä)  bem  UrbrudE  A.  S)cr  ^iad)br;icE  B  ift  einer  ber 
fc^tcc^tcften  Srnrfc  ber  S^it-  öoU  Svudfeljler  grbbfter  ^Jlrt.  Sodj  finb  feine  'J(uä= 
laffungen  ju  Dcrjeidjnen.  Sic  meiften  Sinberungcn  in  ber  fprac^lidjen  5orni  mijgcn 
S3erfcf)en  fein ,  nur  ganj  Uicuigc  Somicn  finb  mit  Übertcguug  ober  au5  @cluo^n= 
f)eit  in  ben  Xert  gefegt,  fo  (^el)tcn  bc^  Umtaute»  in  ^]JJund)e,  barumb,  ruften, 
für,  furft;  toartid^  >■  toerlid)  (bagcgen  l'cterncn,  ©uengetii  5DmdfcI)Ier); 
ba  >  bo,  fölc^  >  fuld^;  t  >  ic  untcrfi^icben,  gebraucht  >  gcbrandjt; 
e  auägelaffen  teufft,  ^>i  eueren;  e  >  i  nef)ift;  t  >•  tt  leutte,  gcbuttc; 
gnug  ]>  gnung  (mc^rmall),  föl^  >•  fut^  (iJftcr),  toeltlid^  ]>  tDcltid^  (3iDei= 
mal),  ätoifpcltig  ^-  jlDcifVeltig,  t;cberman  >  tjberman  (einmal).  SaIo= 
mon  ^  Salamon,  toerbammcn  ^    ücrbamncu  (nid;t  oft). 


560  t^-iii  l'cvidjt  Uli  cim'ii  gutfii  (fi'"'"!'  '<^- 

Dr]  "Cim  bci'iiljt  an  einen  guten  frinnib 

UDn  "i^i'ibeu  ijeflalt  bc»j  ,5»aiTiiniLMit»i  anffö  i^ifiljütfö 

5U  Möciffcn  nianbat. 

il^art.  %m\h 

[S(.9Uj]  l^tm  fuffiiljtigcn  .X^.^/  nicinein  licücn  Ijcrni  iiiib  fi-ciinöc       5 

ijim  Cljii|T:a. 

)5iab  iinb  fvibe  l)iiii  (5l')rifto  iinfcvm  C""-'!-'!'!! ,  Sdj  l)ab  Iniuv  1'"'= 

]oc\m,   ITicin  liebci"  l)Ci'v  uiib  frciiub,  oiifi  clücv  Bitte  ,\u  aiit= 

Uiovtcit,  S)oif;  tonte  id)  ia  311  leljt,   töott  ijek,  baS  id)  elurcn 

giniilicn  biirrf)  ^Ijriftuy  fliuibc  iniige  teid^Iid)  ftevden  uiib  faiiipt   10 

eiid)  liiel  anhexe  fe(ii^lid)  troftcii,   'Linien.     Tenii  Unc   Uml  liou 

biejer   jadjen  jo  fiel  tiidjer,   beibc,   imii   aiibcni   uiib  lunt   mir,  nu  beit  iaci, 

finb  fomen,  bn§  fic^  l)bcniiait  baburd)  luol  iiiitcvrid;tcn  tan,  fo  lnil  id)  bod) 

3um  iibevftuc'  ciid)  iinb  anbei;  ]n  troft  nod)  ein  mal  baiion  fdjveiben,  aniiefelien, 

baS  andj  bie  tollen  äMJdjobe  luib  fdjveikr  auff  bei:  '^nipiftcn  feilten  nid;t  Qnfi=  15 

I)orcn  jn  Icfteni,  unb  linier  anregen,  ba»  ftc  nelne  lieblin  öon  l)f]rer  grüifen  fünft 

uub  tugcnb  lioren  ningen.    'JHdjt  bas  id)  Inibber  bie  'Inipiften  niid)  Inulle  legen, 

Senn  id)  mir  fiirgenomen,  l)infnrt  loibber  feinen  '^.Hipiften  311  fdjreikn,  fonbern 

allein  bie  nnfcrn  jn  troften  unb  ,',n  fterrten,  Unb  ba^  fiirnemlid)  anc?  ben  nrfad}cn. 

(?rftlid),  ba-o  fic  Innt  onfang  bi§  auff  biefen  tag  fo  unlierfd)am).ite  ao 
Ingener  finb  unb  loibber  l)l)r  eigen  gclniffcn  fiUd)  bing  bon  uns?  fdjrciben,  baS 
fie  nnb  alle  loelt  lueio,  baä  erlogen  ift,  loie  Toctor  Srijmib-  unb  S^oetor  ;}iiiben= 
lüffel-'  fampt  l)()rer  gefelfdjafft  mit  nielem  fdjreibeu  ftd;  biStjer  belucifen,  llnb 
and)  ein  armer  randjeiiber  branb,  ber  Hont  feiner  311  iPern  ift  nbevHielien*, 
bei)  un»  l)itn  eim  loincfel  feinen  ,5nnber  fndjt'',    ^d)  lietle  \m\  gemeinet,  bie  2.'> 

')  Nach  Seidcmaiin - I)c  WMe  Ü,  (i3u  ist  der  Adressat  in  FrcHicry  zu  suchen,  da 
Cochkius  seine  Schriß  „XXV  Ursachen  u.  s.  iv."  dem  Dechant  und  Kapitel  in  Freibery 
widmet  und  Idaijf,  bnfj  cttidjc  Seljeu  Don  bcii  iiiic5cl)or!amcii  fliiibcrn  31t  ffveiticrg  gciibfien  sub 
utraque  ober  ftiitbm  luic  bn«  SBiel)  uljiic  Sacvnuiciit  baljiii.  ■)  Johann  Fahri,  Ilofkaplan 
Kaisei'  Ferdinands  in  Wien  und  Koadjnlor  des  Bischu/'s  ran  Wiener  Neustadt,  von  1531  ah 
Bischof.  Vgl.  Fuders  .5,  3S9f.  Unsre  Ausg.  1>,  Sl.  94,  3;  oben  S.  JS7.  ^)  CochlHus;  Wortspiel 
mit  seinem  lateinischen  Namen,  (Zcr  »wn  Cochlea,  Schn-ecke,  mit  Beziehung  auf  seine  Heimat 
Wendelstein  entnommen  ist ,  und  coclilcar,  Löffel.  Vgl.  Unsre  Ausg.  23,  39] f.  Dort  auch 
andere  Gegenscliriftcn.  *)  Gemeint  ist  der  Dominikaner  Johann   Mensint/.    Auch  er 

hatte  icider  Luther  gejichriehen.  Unsre  Ausg.  23,  392  f.  Kr  war  damals  Hofprediger  hei 
der  Fürstin  Margarcthe  von  Anhalt.  Der  Jelzerische  Handel  in  Bern,  infolgedessen^  am 
31.  Mai  jöOy  vier  seiner  Ordensbrüder  rerhrannt  worden  waren,  auf  den  Luther  hier 
anspielt,  tvar  ihm  scImu  von  dem  ehemaligen  Franziskaner  Fritihans  in  Magdeburg  vorgeworfen 
worden.  Vgl.  Nie.  Paulus,  Die  deutschen  Dominikaner  im  Kampfe  gegen  Luther  (1903) 
6'.  10—10.       ")  Sprichw.,  vgl.  Thiele  Nr.  179  und  228.  Der  Sinn  ist:  Anlaß  zum  Streit  suchen. 


din  Seticf)t  nn  einen  guten  fyteiinb  ;c.  561 

Dr]  cblc  tugent,  jo  bie  prebiger  ÜJlnnd^c  jii  ii*cru  iicgangen  tjoben  mit  bem  )acxa= 
nient,  folte  fie  iiÜH)  bemütigcn,  ha^,  luenn  fie  einen  menfc^en  Qn)ef)cn  (fdjlüeige 
bcnn  Joenn  fie  fnr  fuiftcn  pvebigen  iinb  Iiigen  ha]ü  Ijnn  bie  luclt  irfjieitien) 
ben  topü  nibbev  ict)lal)cn  unb  an  ba-i  Sacramcnt  nnb  feii'v  311  3?ern  gebenden, 

5  unb  bafnr  ein  loenig  rot  lueiben,  ali  ber  JdoI  moc^t  geiuiy  fein,  ba§  feine 
jn^orer  tüurbcn  fngen:  filic  bo-?  ift  bei"  lugen  -riund)  einer,  bie  jn  3?erii  fotc^ 
lafter  mit  bem  2acrament  begangen  unb  ilcifer  §einrid)  l)m  Sacrament  r>er= 
gifftet  ^aben',  Unb  mie  irol  fie  üiel  frf)reiben  unb  prebigen,  ift  bod)  unter 
foldjen  ftol|en  buben  nod)  nie  feiner  funbcn,  ber  föld)  l)f)r  (öfter  nnb  id)anbe 

10  befenuen  Inil  obber  l)l)m  leib  laffe  fein  obber  büffe,  foubern  gel)en  Ijiuburd}  mit 
unüerfdjampter  ftirn  unb  fucfien  ef)re,  aU  fetten  fie  lool  gct)anbclt,  3Ba§ 
fotteu  füld)e  facrament  fdjenbcr  gut»  tiom  foerament  fd)reiben?  .^ie  fotten  fie 
ju  erft  »nibber  ijljr  eigen  gefeilen  fdjreiben  unb  fie  ftraffen  unb  bemiitiglid^ 
bctennen,  ba§  l)I)n  föld)  lafter  leib  lucre,  fo  ftunbe  e-3  l)bu  alC'  benn  loot  an, 

10  bo»  fie  anbcrn  ben  fpUttcr  au»  ben  äugen  jögen,  lüenn  fie  juüor  ben  ba Iden 
betten  auv  l)t)ren  angen  gc3ogcn.  9lber  fie  tbnnS  nid}t,  liiUeid)t  bonunti,  bo» 
fie  gerne  Ijaben,  fo  man  lU)re  ä*crnfd)e  tugent  ijuu'r  Unbber  anrege  unb  rbi'ime, 
Senn  fo  tongc  fie  nid)t  büffen,  miiffcn  fie  f6(d}e  fdjanbe  etoiglic^  fjoren, 
Jüie  bie  ^siiben  muffen  l)f)re  fdjanbe  f)6ren,  fo  tauge  fie  fid)  uidjt  beferen. 

20  ^•Jlber  ber  i'uttjer  bcr  ift»,  an  bem  l)berman    ju  el)ren  mcrben  tau    uiib 

alle  feligteit  erlangen,  Senn  !ein  cfels?  fopff  ift  fo  ungelert,  loeun  er  nur  unbber 
ben  £utl)er  fdjrcibt,  fo  ift  er  gelert,  Wein  Ieid)tfertiger  bube  ift  i)l)e  fo  bii» 
obber  tierad)t  gelucft,  luenn  er  iBibber  ben  Sutt)er  fd)reibt,  fo  ift  er  frum  unb 
ba-3  liebe  finb,  'JliemQnb  ift  l)f)e  fo  l)od)  ju  fd)anben  morben,  loenn  er  mibber 

■ii  ben  Sutl)er  fdjreibt,  fo  ift  er  eine  fron  ber  ct)ren.  (v§  finb  i^Jiijl  itjt  ju  Äionige, 
^yürften,  Sifc^of»  lioffe  Ijnn  groffem  gut  unb  el)re,  55}eld)e,  fo  ber  l'utt)er  nid}t 
lüere,  oilleidjt  mit  ben  feloen  treber  frcffen  miiften.  ^\ft  mir  ber  fiutl)er  uid)t 
ein  fel^amer  mon,  id)  meine,  baS  er  ®ott  fei),  wie  »oolt  fonft  fein  fdjreiben 
unb  name   fo   medjtig  fein,  ba»  n  aui-  '.yettlcr  .'öerrn,  au-i  (vfeln  Soctore», 

30  au»  i^nben  •'öeiligen,  au-:-  Ixcdt  ^j^erlen,  au»  fd;anbflcrfen  l)erlid)e  leute  mad)et? 
SJicl  achten»,  bas  £utl)er  bab  3lbrionum  ©e^-tum  jum  Söapft  gemacht'-',  SJiUeit^t 
tohb  er  Soctor  Sc^mib  aud)  nod)  jum  (^arbinal  machen,  benn   bie  taube ^ 


')  Den  Dominikanern  wurde  auch  nachgesagt,  daß  nie  Kaiser  Heinrich  VIL,  der 
1313  zu  Buon  Convento  an  einem  hitzigen  Fieber  starb,  mit  dem  Abendmahl  rergiftet 
hätten.  So  berichtet  z.  B.  das  Chronicon  Carionis  (von  Melandilhon  herausgegeben, 
Wittenberg  liSO)  fol.  öß'J:  "Interiit  dum  properat  adversus  Robertum,  iuvitantibus  eiim 
Neapolitanis  certo  deditionis  promisso,  nefarie  necatus  veneno  per  iiit'ectura  pauem 
sacmm  Beneconventi  a  Bernhardino  Mouacho  e  familia  t'ratrum  ['raedicatorum,  qui 
ad  hoc  a  Floreutinis  erat  conductus."  ')  Man  nahm  au,  daß  Iladrian  VI.  (ln>2—23) 
aus  Furcht  vor  den  Folgen  des  Auftretens  Luthers  auf  dem  Wormser  Reicitstage  zum 
Papst  gemacht  worden  sei,  da  er  für  einen  Mann  galt,  der  geneigt  sei,  die  Beschwerden 
der  deutschen  lieiehsstünde  abzustellen.     Vgl.  Slcidanus,  Com.  l.  VI.  »)  Spöttisch  für 

den  h.  Geist,  auf  dessen  Eingeben  der  Papst  nach  rOm.  Lehre  seine  BescIUüsse  faßt. 

Sutljcvä  a&txU.    XXVI  36 


562  ®'"  S'''^irf)t  1"  finfii  guten  ^'tunb  u. 

I>r]  jdjtteifft  fdjon  um^  ^"^n  f)er.  3llfo  ^te  auä),  bie  )nctl  alle  tuclt  bnc'  feluv  ju 
5Bcrn  nic^t  Icfcfjcn  tan,  mu-J  ber  2utf)cr,  ber  orme  jdjonb  bccEcI,  f)er  I}altcit  imb 
bic  prcbigcr  ■J3iünc()c  ju  ct)ren  inadjcn,  bcnn  bie  finb  nu  tjeilig  unb  t)a6en  nod; 
nie  fein  ninüev  betrübt '  unb  nid)t  ein  fpi^Iin  öom  jplittcv  l)nn  l){)rcm  augc, 
Ser  Suttjev  ift  jo  ein  frficnblid),  Herflu^t,  bcrbampt  bing,  bas  man  bafur  s 
jdjtec^t  feinen  bnben  nod)  boiclnidjt  mctjr  erfennen  fan.  Sßolan,  Ia-3  liegen 
nnb  triegcn,  Wan  fagt  l)m  ipridjluort:-  Cücnbcrlidjc  lügen  ift  feiner  Qnt= 
h)ort  Irerb,  ba  la§  it^§  quc^  bei)  bleiben,  3Ber  aber  mit  fnr|  nntttort 
I)aben  nnff  nUer  ^^npiften  i^igeS  fd)reiben  nnb  ba  jn  and)  luiffen,  luav  fic 
)d)reiben,  ber  febe  ben  Stopft  Cf fei  an,  fo  gcbrucft  unb  anc-gelegt  ift^,  fu  »nirb  iü 
^^m  ber  trad)en  fopff,  ber  au§  fel)m  t)inbern  gef)et,  anzeigen,  tnaS  für  f ^reibet 
unb  prebiger  bao  ctenb  3?apftnm  bat  i)nn  feiner  legten  .jcit. 

3um  anbcrn,  fo  l)ab  ic^  bi-öf)er  mit  meinem  fc^reibeu  fd)on  alju  öiel 
nnb  ftarcfe  i'utberifdjen  gemad)t,  ha§  id)  tool  mu§  auff^oren,  @'3  m6d)ten  fonft 
bie  ^^apiften  ali.^u  gar  Sntficrifd)  luerben,  Tcnn  fie  finb  für  tnar  bereit  mebr  n 
nnb  beffer  £'ntl)erifc^,  bcnn  id)  fclb-3  unb  brand)en  auc^  be-3  Ö-uangelion-j  mebr 
jn  l)l)rem  nnti  benn  tnir  felbc-,  3a  ttiir  bo^en--'  gi'offc"  fd)abeu  nnb  nadjteil, 
fie  aber  ^aben  nu^  unb  ebrc  baPon,  ?ll'3  bie  2:t)uml)crrn,  5j>faffen  unb  -JJiünd) 
babcn  gar  fein  gelernt,  pbr  .fioraS  (Fanonica>3  narf)  jnlaffcn,  §aben  ftartte 
gctüiffeu,  i)br  eigen  ftntut  unb  gefe^  ,yilaffen  unb  bürffen  teine>3  bifpenfiernö  20 
tom  Sapft,  Scten  bagegen  aber  and)  ni(^t§  unb  t^nn  and)  nid)ty,  Wk  fie 
benn  ,^uPor  nie  nid)t&  gnt-3  getban  l)aben.  llnb  ift  pnn  niclen  ftüdcn  groffe 
freijbeit  burri)  mirf)  ]n  l)bn  fümeii,  SlMr  aber  finb  allein  pm  gennfjcu  frei), 
muffen  beten  nnb  fonft  Picl  bagegen  tl)un  nnb  leiben. 

Stern  ba  ilit  ber  SBapft  Pom  .fieiier  gefangen  mar*,  ba  l)atte  bie  !ird)e  25 
frel)lic^  fein  bciibt,  Unb  Uio  cy  Porjeiten  gefd)et)cn  mere,  meld)  ein  luefen  folteii 
bo  bie  geiftlid)en  Iribber  ben  Aleifer  l)aben  angerid)t  (mie  bcnn  etlim  gcfc^ct)en 
ift),  ba  bette  feiner  mngen  meffe  bnlten,  alle  facrament  nnb  gciftüd)e  ampt 
tüeren  bornibber  gelegen,  olo  bie  unfrefftig  mereu,  mcil  ba-J  Ijenbt  lege  nnb 
ni(f)t  einflieffcn  fünbc  pnn  feine  gelieber.  ?lber  it?t,  ob  ber  Ü^apft  fd)on  30 
gretnlid)  gefallen  unb  gefangen  ift,  fo  bnlten  fie  gleid)  lüol  meffe  unb  pflegen 
aller  gciftlid)en  ampt  nnb  facrament,  äBarnmb^  S^arümb,  ba-j  ber  Sntber 
Sapft  ift  ou  l)bren  bancf,  Hon  bem  fie  gclcrnet  baben,  auff  ben  Sapft  3U  geben, 
fo  biel  fie  eS  gelüftet,  nnb  finb  fjierpnu  ganlj  burd)  auc'  £ntl)erifd),  ftel)eu  i)brem 
l)errn  unb  l)enbt  bei)  luie  bie  frfjclmen,  ^iod)  finb  fie  mibber  ben  l'utljer.  35 

^ilber  bie  ,iornigen  ioimdcvlin,  bie  (vürften,  finb  nod;  bie  aüer  befteu 
£ut()eri)d)en ,  ncmen  gcfd)euc!  unb  barfc^afft  Pon  AHoftcrn  unb  Stifften  bie 
menge,  füren  bie  fleinob  and)  p  fic^  (on  jhiciffel  guter  meinung,  biefelbigen 

.j7  batfic^ofjt  A 

')   Sprichw..    Thiele  JVj-.  264.  ')  SpricJitc,  Thiele  Nr. -JN.  ')  Umre  Ausg. 

lid.  11,  H5Tff.  mit  der  Ahbildntitj  S.  .97/.  *)  Bei  der  Eroberung  Boiits  durch  die  kaiser- 
lichen 'Inippen  am  6.  Mai  1527. 


Gin  SBevirfjt  ati  eiiifn  guten  JVvciiiib  K.  563 

Kr]  juBcniarcn)  llnb  laiivcii  balnn)  aiiff  |iM.  %i]  bie  lici^cubc  gnmbc  niidj  fein.  Tnjii 
greiften  fie  and)  l)nn  bie  Ün-pftlicf^e  rechte  unb  fnn)l)eit,  fiijeljen  nnb  be)d)Uievcu 
bie  gciftlirfjen  ftenbe  unb  perfun,  luie  fie  lüöllen.  SBo  lernen  fie  ober  bn-i 
aHc«^  Cvtiv  33apft-3  budjer?  in  ba  l)nt  bid)  für,  S)er  fiutl)er  l)at  fie  olfo  frei) 
i  gemadjt  nnb  ntn?  bod)  be-S  lutbbcr  bnnrf  nod)  nnmen '  finben,  3}od}  ftcllen  fie 
fid)  bie  loeil  mit  groffem  ernft,  loie  fie  gut  S^cpftifd)  finb,  3lüingen  bie  leute  \n 
einerlei)  geftalt  be§  SacramcntS,  bie  S^'riefter  ju  platten  unb  tafeln,  €  Ijeiligc 
^^apiftcn.  äBie  groffcr  ernft  ift  ba.  Siljc  boc^,  Um?  ber  iM)ri)off  ]n  '•.Uieulj  mit 
feinen  t)ofcfd)rünlicn  fclbv  tl)nt  an  bem  lliarien  .WHuftev  unb  nelucn  »uerrf  .jn  .'öalle.- 

1»  6umma    bie  Rundem,  fo  etlno  nic^t  Ijetten  tljiiren  luibber  einen  lel)en 

bruber  miu-fen  unb  niuftcn  fid)  für  beu  3^ifd)iiffen  bilden  nnb  iunberlid)  fiir 
bem  iBapft  fid;  luden,  finb  itjt  l)nu  fold^e  gelualt  unb  frel)l)cit  fonu'ii,  baö 
fie  ba§  fpil  umbgeferct  l)atieu,  nemlic^,  boö  bie  geiftlirfjen  muffen  fid)  fiir  l)l)n 
bücfcn,  nnb  trots  bem  Stapft  felbä,  ba-J  er  ber  einen  faluer  anfelie  mit  allen  feineu 

ij  geifttidjcn  obber  fie  anberS  ijeiffc  benu  '.l'icBer  fou\  'bu  (5l)riftlid)cr  fürft',  'bn  be= 

fd^ü^er  bey  glanbeu-j',  iBd^enrft  unb  leibet  ba  ju  t>on  Xfyn  allev,  \mü  fie  luoUen. 

Süld)e  et)re  unb  gclualt  modjt  »oarlid;  einen  fiirfteu  fntieln  unb  beilegen, 

fonberlid)  Ineun  er  baurfunbig ■'   ift,  bas  er  bem  feljer  Sntl)er  feinb  Umrbe. 

3u  f6ld)cr  el)re  aber  muffen  unfer  8ut[)erif(^e  fiirfteu  uid)t  tomcn,  ia  ijberumn 

20  mu»  ^^n  feinb  fein,  unb  boju  öerretl)erifc^e  auferlege  nnb  bünbuiä  luibber  fie 
fud)en,  ber  fie  fid)  barnad)  felbö  fdjemen  muffen,  tuie  ber  aufd)lag  ,^u  M'ienlj 
and;  gcfdjad).*  '^llfo  millv  faft'  bal)iuau-?,  baö  bie,  fo  ,\.'uU)oriid)  gefdjulteu 
lüerben,  fdjicr  am  iuenigftcn  Sut^erifd)  finb,  Unb  Uselc^e  5|.Hipiftifd)  gerljümet 
fein  tDiiltcn,  am  mciftcn  'i'utljerifd)  finb  unb  erfunbcn  luerben. 

25  älVil  beim  ber  '-papiften  art  ift,  mit  eitel  liigen  umbgel)eu,  unb  alle  l)()r 

fpiel  eitel  falfdje  t)end)elel)  unb  triegeret)  ift,  lüie  bai  alleS  am  tage  ift,  ©o 
»Dil  id)  fie  l)infurt  \)i)xcm  abgott  laffcn,  nad;  bem  fie  bod)  uid;t  anber-j  luöllen, 
ba»  fie  liegen  unb  triegcn,  bio  fie  miibe  loerben.  Xenn  Umo  bie  Ijenbtartirfel 
uufcr§  glaubeuC'  betrifft,  [)ab  id)  fdjrifft  unb  befcntni-5  gnug  an  tag  gebrad)t, 

3"  Taranö  l)berman  fid)  tuol  bel)clffcn  unb  bcfc^iilen  tan,  ba§  er  öon  foldjen 
falfd^eu,  leidjtfertigen    leuteii  unbetrogcn    bleibe.     äBcr  barübcr  öerfürt  »uirb, 

4  JBapft  A        31  bticljc  Ji 

')  =  Anerkennung.  -)  Erzhiscluif  Albrcchl  hatte  es  äurchziisdzen  verstanden,  daß 
Simon  Greyl,  seitie  Kreatur,  als  Propst  des  Klosters  S.  Mariae,  S.  Johannis  und  S.  Alexandra 
zum  Neuen  Werk  hei  Halle  ihm  dieses  mit  allen  Hechten,  Gütern  und  Einlciinflcn  bis  auf 
päjystlidic  EimeilH(jung  am  28.  April  15-28  unter  der  Bedingung  übergab,  daß  er  ihn  und  die 
letzten  Insassen  mit  Nahrung  und  Kleidung  rersorgte.  Die  jxipstliche  (lenihmigung  blieb  nicht 
aus,  und  so  wurde  das  Neue  Werk  zum  Neuen  Stifte  in  Halle  geschlagen,  Kirch*:  utui 
Kloster  aber  niedergeiissen.  Dreyhaupt,  Beschreibung  des  Saidkrcises  ustv.  1,  704 ff. 
')  bautliinbig  =  hochmütig,  öfter  bei  Luther,  s.  Dietz.  *j  Herzog  Gewg  bezog  diesen 
unbestimmten  Ausdruck  auf  die  Packschen  Händel  (rgl.  ünsre  Ausg.  Bd.  30^,0  f.,  Luther 
vieüeicM   auf  den    Mainzer    Itatschlag    I52G.  ')  faft  =  eigentlich,   rgl.   Vnsre   Ausg. 

Bd.  30,  172,  28;  34-,  157  und  öfter. 

36* 


564  ®'"  3?ctid)t  QU  fiitcti  guten  ^i^euiib  K. 

Sr]  ber  )uit  ücrfurt  fein,  id)  bin  eiitidjulbiget  für  ß)Dtt  iiub  bcr  luctt,  bnc-  toeiS 
tc^  für  \vüx,  Xenii  bic  -^sapiftcn,  ob  fie  taufcnt  büd^lcin  fdjrctbcn,  fo  finb§ 
bodj  l)incr  bic  alten,  faulen  nicrlin,  bic  id)  für  fiebcn  iarcn  fcrtccit  '■  Ijabe,  nnb 
fcl)C  nod)  nid)to,  baä  fie  an-?  bcr  fd)rifft  ba  Inibbcr  [ivincicn,  beim  l)l)rcr  firdjcn 
geloalt:  ba  Ijuft  id)  anff-  unb  lao  fie  faren.  Ta-s  id)  aber  jur  fad)cu  !ome,  ^ 
nnb,  Unc  id)  fnrgcnonu-n,  bic  gclpiffcn  ftcrdc  mibber  bco  SSifd)off'j  jn  'iDIciffen 
unb  übcrtjcrrn  ti)rannci),  Inil  id)  ctlid)c  ftncf  und)  cinanbcr  erjclen,  barijnn  bn 
bic^  bebencEcn  unb  felb»  trbften  unb  fterdcu  fönneft. 

^^nni    erftcn    folt    bu   bebcurfcn,   ber  ^papiften  eigen  bcfcntniS,  benn  fie 
be!cnuen  offcntlid),   ba»  d   \vüx  fei)  nnb  t)nn  ber  fd)rifft  gecirnnbct,   'J?eiber=  w 
geftalt  be§  Sacramenty  ]u  cmpfa{)eu  nad)  (5!)riftu.:5,  nnfcry  lö(xxu,  ciufcljunge. 
5)lüffcn  bajn  beiennen,  ha^  bic  (^"{)riftcnl)cit  norjeitcn  alfo  l)a6e  gcbrand)t,  mie 
man  Ijnn  Gipriauo'  unb  anber  t)ciligcr  Steter  büd)crn  fiubet.  Über  bac-  muffen 
fie  bcfcuncn,  ba§  nienuinb  tücvi,  Joenn  unb  burc^  Inen  ber  einer  geftalt  braud) 
ift  eingeriffeu.     Über  ba§  befennen  fie:    3Bo  ein  C?onciUnm  Irürbe,  fo  »noIten  i'. 
fie  getrelti(id)  Iictffen,  bas  man  bel)ber  gcftalt  folt  beu  lel)en  rcid)en,  beu  prieftern 
bic  ctje  laffcn,  unb  aiiber  |i<i  9.MJ  ftnrfc  nu>t)r.    Sold)»  bcEcntnio  (fage  id))  foltn 
tüol  merden,  £enn  man  fan  beu  teuffei  uid)t  beffer  eintreiben  unb  unfer  l)cr|en 
Iriibbcr  pf)n  fterrfcn,  benn  burd)  fein  eigen  loort  unb  befentni-S,  2ßie  (ffiriftu-? 
man[).i.',37fprid)t:   "iJUio  beinen  eigen  toorten  luirftu   gercd)tfcrtigt  nnb  anä  beinen  eigen  20 
morten  lüirftn  üerbampf.     C  W'k  folteu  fie   pod)en   nnb  troljeu,  lim  fie  ein 
fülc^  eigen  befcntnis  luui  um  betten. 

So  l)aftu  nu  au>j  biefem  befentnio  bein  tjcrii  ju  fterrfcn  ber  maffen: 
§aben'5  bie  Hörigen  (^()riften  unb  f)eilige  i>eter  gebalten  nnb  anä  ber  fd)rifft 
bciber  gcftalt  braud)t,  geübt  unb  Ijinbcr  fid)  gclaffcn,  So  muffen  entlocbber  25 
bie  fclbigen  gel)rrct  unb  unred)t  get[)an  l)aben,  obber  bie  5i.Hipiften  muffen  lofe, 
leid)tfertige  lügcucr  fein,  baC'  fie  unS  baS  3U  unred)t  niadjen,  \vdiy:-  fie  bod) 
felbö  befenncn,  frj  fei)  red)t  nnb  lt)oI  getl)an  Hon  beu  Ijciligeu  ■&tern.  ©0 
muffen  fie  and)  Ooller  teuffcl  fein,  ba-j  fie  betennen  unb  öcrbeiffcn,  fie  Uniflenä 
l)m  tVoncilio  orbenen ,  S^cuu  bamit  i^cigcn  fie  an,  baS  eä  Uml  rcd)t  fei),  'Jlber  3» 
loeil  fie  nod)  nirf)t  in  baju  fagen,  fo  fol  e-s  bie  loeil  unrei'^t  fein.  Äl^er  l)at 
l)l)c  mebr  gefjort,  baS  fid)  bcr  teuffcl  fo  offcntlid)  unlicrffT)anibt  über  bie  limr- 
Ijcit  feljt,  bic  er  fclby  befennet,  ba-j  loarl)cit  fci),  unb  foUe  bod)  nid)t  Inarbeit 
fein,  bi§  er»  erleube?  L'iber,  loem  folt  bod)'l)ie  ber  mut  niri)t  load)fcn,  locnn 
er  folrf)  offeutlid)e  teuffelv  tl)urft^  l)nu  beu  'I-Hipiftcu  fibet  nnb  boret'^  3:. 

3a,  £prid)ftu,  Sie  fragen  uid)t  barnad)  nnb  l)6reu  uid)t,  Slntloort: 
2Ba§  frogftu  benn  aud)  nad)  bem  teuffcl  unb  feinen  belaubten  iüngern'^  9Jcbe 
irf)  bod)  itit  mit  nbucii  nirf)t,  fie  ju  leren,  W\t  bir  rebe  id),  la-j  fie  ben 
teuffcl  l)bru  nnb  folgen.  Tu  bnft  l^ol  gclcfen,  hau  l)br  ctlid)  mit  Hielcu 
fprü(I)cn  beö  öuaugelij  luoUen  betoeifen,  baö  eine  gcftalt  3U  brand)cn  rcd)t  ^o 

')  =  widerlci/t.  ^)  Sjrrichw. ,  nic)it  bei  Thiele;   vgl.  Wandei;  husten  z.  B.  Nr.  :>. 

»)  Miyne,  Scr. lat.3,35(>.     *)  tl)utft  ^  Kühnheit,  vgl.  Unsre  Ausg.  lid. :i4\4U,:i  biirft  itiib  füiiljcit. 


6in  S8etid)t  an  einen  guten  greunb  !C,  565 

Pr]  fei),  al§  tro  Gfiviftii?  obbcr  bie  iungev  6rob  geBvodieii  T)a6en.  .^olt  im  l)t)rc 
fünft  unb  maul  jiifaincn  iinb  fil)e  boc^,  tiias  für  Iciitc  fiiib,  Sic  fngcu:  (Sa 
ftc{)e  t)tn  Suangelio,  ba»  eine  gcftnlt  foUe  ju  braudjen  fein,  Unb  bcrf)eiffcn§ 
gleich  hiol  Itiibbcrumlö  l)m  C^oncilio,  deibe  geftalt  ju  orbcnen,  2ie6er,  h)a§  ift 

1  bn§  anbet?' gefagt,  benn  fo  oicl?  2Biv  liuillcn  l)m  Poncilio  ein  onbcva  orbcncn, 
benn  lüir  tjm  ©uangelio  finbcn  unb  Belueifen,  obber  alfo,  SBa»  @ott  l)m 
(fuangclio  un§  Icret,  ba»  trollen  Inir  l)m  Goncilio  nerbamnicn  unb  cnbevn, 
i'ip6er,  äöcr  Inil  bod)  bei)  f6lcf)cn  leuten  fein,  bie  \]i)x-i  glanbciiä  feinen  anbcrn 
giunb  f)aben  benn  biefcn  unb  unDcrfcl)ampt  alfo  bcfenncn:  älMr  ntenfcl)eu  mogenö 

10  mit  Öott-S  loort  machen,   Inas  unb  toie  »üir  lüöllcn,  2Bo  Bleibt  l)ie  Pl)riftuc- 

fprud):  '|)l)mel  unb  erben  fticrbeu  fcrgeftcn,   ^l'öer  meine   tuort  f ollen   nl)mer  axmni.sirä.-. 
mel)r  t)ergct)en'?     Sei)  ber  kibige  teuffei  fiel)  földjcn  b"()rifteit,  Inelrfjer  and) 
gelüisli^  Bei)  l)l)u  ift  unb  folc^ö  rebet.     Sol  aBcr  bie  funfftige  orbnung  be5 
Poncilij  rcd)t  fein,  fo  mnS  t?l)riftuc'  nnrccl}t  fein,  ba  er  einer  geftalt  Inaud)  l)m 

15  (vuangelio  einfe^t,  n.iie  fie  fagen,  ^"ift  er  aber  nid)t  unrerfjt,  fo  finb  e»  (^)ottä 

l)cil^efte  lefterer,  bie  e§  l)m  ß'oncilio  3U  enbcrn  t)er()eiffen,  Sit)e,  alfo  lieftel)en  attejeit 

bie  Ingcnet  mit  l)ljrcu  Ingen,  Sa«  laS  bid)  ftcrcfen  nnb  trofte  bic^  be§  felBigen. 

3unt  anberu  nl)m  für  bic^  bie  tf)at  be§  ^apftc',  berfclbige  Icft  unb  gibt 

beu  3?c^emen  beiber  geftalt.     ^\]t  ba§  red)t,  äßarumb  folt  es  benn  un»  aud) 

•-'0  nic^t  red^t  fein?  Sie  fagen,  S'er  2?apft  fei)  be§  l)ciligen  geiftS  Pol  unb  miigc 
uid)t  prren,  SBie  repmet  fid^S  benn  ju  famen,  bag  (>l)riftuÄ,  ber  nic^t  prren 
tan,  pm  Guangelio  eine  geftalt  (mie  fie  fagen)  leret,  Unb  ber  SBapft,  ber  audj 
nid)t  prren  fan,  gibt  beiber  geftalt,  SBie  fein  repmen  [iBi.SBij]  fölc^e  lugen  meuler 
(^t)riftum  unb  bcn  Sapft  ,^u  famen,  ia,  hjie  fein  fteftet  pl)r  glauBc  auff  pelzen 

■ib  ermelu?^  Xa  fil)eftu  ia  unb  greiffeft,  ba«  öffentliche  bnbercp  mit  2.  S(f;inib 
unb  feinen  gefetten  ift,  ha  fie  ou§  bem  ßnangelio  eincrlep  geftalt  Beloeifen  unb 
liegen,  i>a^  bie  balcfen  frarf)cn.-  'ilber  bas  finb  bie  Incge,  reid),  groffe  l)errn 
unb  (i^arbinale  3u  loerben.  3llfo  l)aftu  bie  gcfetlen  atte  fampt,  ©tlic^c 
befennen,  bai  bepber  geftolt  pm  Guangelio  gegrunb  fep,  2l6er  Per^eiffen»  pnn 

so  eim  (Foncilio  alfo  ]n  orbencn,  Gtlic^e  fagen,  eincrlep  geftalt  fep  pm  (fuangelio 
gegrünbet,  Sauffen  alfo  mit  lugen  luibbcrnanber  als  bie  unfpunigen,  bie  nidjt 
fe^en  noc^  t)6ren,  Ina»  fie  boc^  felb»  rebeu  obber  fdjreibcn. 

3a,  fagen  fie,  Tie  firc^c  ift  über  ba«  ßuangclion  unb  f)at«  mad)t  ju 
enbern,  Pjic  fie  offt  getl)an  l)at.    Slntloort:  Xas  ift  ein  hiar  loort,  unb  folt§ 

35  nid^t  attein  gleuben,  fonbern  magft«  anä)  rtol  greiffen,  ^a  f6ld)e  fird^e  ift 
md)t  allein  über  ba§  ßuangelion,  fonbern  aud)  über  @ott  felba,  Senn  \vex 
über  Öottc«  rtort  unb  gepot  ift,  ber  muä  freplid)  auc^  über  0)ott  fel6§  fein. 
Sintemal  Öot  felb»  hai-  h)ort  unb  bie  P3arl)eit  ift,  Unb  fold)»  aüe§  bclocifen 

fie  Quc^  nid^t  attein  mit  ber  lere,  fonbern  aud;  mit  bem  leben,  S)enn  @ott 

V 

3  ju  gelToucficii  />'        /;/  beibe  ß 

')  Sprichu'.,  rgl.  Unsre  Jh.«/.  Bd.  18  S.  149,  12  und  Anm.  1,  wo  weitere  Nachweise. 
-)  Sprichw.,  niclit  bei  Thiele,  cgi.  Unsre  Ausg.  Bd.34-,  4ö7,2  und  Dietz  s.v.  Balken. 


566  6iit  8?cric^t  nit  einen  guten  gf^cunb  ic. 

jpj^jj.  jp^]fpricf)t  olfo:  'öljnicl  unb  cvbeit  jolleu  HcrgclKu,  aber  mein  tuort  fol  uic^t  t)cr= 
c^d)cn,  To  Uiibbcv  imb  iibcr  jpvicfjt  bic  fivrf)c:  Cs'i  i^fin  >i'oi't  ioKcn  unb  muffen 
watti).  5,  i8i.  ücr9e{)en,  fo  offt  unb  oicl  es  nn-j  gelüftet.  (5f)viftn§  fpricf}t:  "Sßcc  cincci  Hon 
ben  fletncften  gepoten  aufflofet  unb  lerct  bie  leute  alfo,  ber  mirb  bcr  üctneft 
tim  fitjmelrcid)  fein,  Senn  e§  fol  nitfjt  ein  iota  nod)  tntel  Hont  gefeite  bcr=  5 
gel)cn,  cS  muy  alle§  gefd)e[]en.'  X-a  luibcv  fpvicfjt  bic  firdje:  'Jlidjt  aHeiu  ein 
tutcl  obbcr  Buc[)ftnbe,  foubcru  ber  gan^  tevt,  fo  öoni  Mä)  l)m  abenbmal  gepoten 
ift,  fol  unb  mn§  Hevgetjen,  mie  hnr  loiilleu,  Sotten  mir  nicf)t  ein  geringft 
gepot  aufflofen,  fo  Inir  Inol  mad^t  t)aben  ancf)  bie  groffen  unb  aljn  nml  Quff= 
3ul6f  en  ?  10 

2)enn  tner  ein  gepot  obber  luort  ©ottö  mag  enbern  unb  nuffbctien,  ber 
mag  fie  and)  alle  auffljcben,  -BJag  er  ftc  nid)t  alle  cubern  nod)  aufftjeben,  fo 
mag  er  anc^  feineö  cubern  nod)  auffl)clien.  Sßcil  fie  alle  glcid)cr  el)rcn  finb, 
eiuu  fo  iiiol  @ott§  tüort  aU  hai  anber,  3)arumb  mngcn  fie  and)  mol  baä 
mott.9, 7tüort  aufft)ebeu,  ba  bcr  ä>ater  öom  l)l)mcl  fprac^:  '©it)c,  ba>3  ift  mein  lieber  15 
1.  lim.  1,15  fou,  bem  gct)ord)ct',  ^tcm  mugeu  aud)  ba§  Inort  aufft)e6en:  '^jljefuy  (Jfjriftua 
ift  l)nn  bie  luelt  !omcn,  bie  funber  feiig  ju  mad)cu',  1.  Jimo.  1.  ?llfo  auc§ 
bie  3cf)e»  gcpot,  ba-3  33ater  nnfer  unb  bcn  glauben,  ©nmma:  alle  P)otte§ 
gepot  unb  mort  miigen  fie  enbcrii,  loic  fie  tnoUen,  loeil  fein  unterfd)eib  ift 
unter  beu  h^orten  ©ottcS,  fonbern  ein  iglidjä  eben  bc-j  fclbigcn  öott§  loort  20 
ift,  be§  bau  anber  ift. 

Unb  jluar   (lüie    gefagt  ift)  Sic  tt)un§  auc^  getroft,    3)cnu  fie  leren 
burt^  loerd  bie  leute  frum  Inerben,  bamit  ift  (St)riftu§  leiben  unb  blnt  anff= 
gel)abcn,  ba-3  er   nid)t  fei)  l)nn  bic  mclt  lomen,   bie  fnnbcr   feiig  ^n  nuid)cn, 
Sic  aber  fonnen  fid)  lüol  on  Gl)riftnm  fclby  mit  eigen  luercfen  feiig  mad)eu.  25 
!Dtatt(i.&,39fl.  3tcm   ba  (5t)riftu§  Icret  5Ratt.  0,  ^JJlan  folle  bem  übel  nic^t  Inibberftrcben, 
fonbern  beu  rod  imc^  bem  mantcl  laffcn  farcn,  ^Bitten  für  bic  fcinbc,  äöol= 
tl)nn  beu  lüibbcrlucrtigcn,  Segeucu  bic  lefterer  unb  l)bcrman  geben  unb  lcl)l)en. 
Soleis  alles  l)eiffen  fie  nid)t  geboten,  fonbern  geraten  nub  frei)  gclaffen,  Inerä 
nid^t  tl)un  toil,  mag§  lüol  laffcn   nub  ift  bennot^  ein  (5t)riften,   3llfo  and)  30 
TOatti). 22, 37ff  'Wott  tion  gaul^em  "^crljcu  lieben,  unb  bcn  ncl)efteu  olv  fid)  fclbS',  finb   nid)t 
met)r  gebot,  fonbern  frei)  rete  unb  ubcrftüffige,  unnottige  Ic  i^M.  il^  iii|re.    SBcil 
nu  fold)  ^l)r  lere  be^  l)l)n  gilt,  2Ba»  fanftn  benu  .ilueiffcln,  ba§  bic  firc§c  fei) 
mit  leren,  bel)be  über  ffiott  nub  über  Pf)riftnm,  bcl)be   über  Gnaugeliou  nub 
gcfct^c  unb  über   alles   fampt,    luie  fotten  fie  beun   nid)t   and)   bcn  !cld)  l)m  35 
abenbnuil  lueg  ncmen  unb  fold)  orbnung  C^ottcä  auffl)ebcn'? 

Unb  bnS  nod)  luol  mcbr  ift:  Sic  finb  aud)  nber  fid)  fclb-i,  Tenn  fluie 
gefagt)  3)er  Sapft  Icft  bcn  'iVl)cmcn  ^u  unb  lucm  er  loil  bel)ber  geftalt  bcu 
facranient§,  unb  fie  billid)cn  baffclbigc,  So  e§  bod)  luibbcr  l)l)t  eigen  orbnung 
ift,  ba  ftc  über  Wottcs  orbnung  nur  eine  geftalt  leren  ,^u  geben  nub  ]U  uemen,  w 
!^a,  lüie  buudt  bid)?  ^'sftS  nid)t  eine  groffc  gcloalt  bei)  ber  tird)en,  bac<  fie 
über  ®ott§  unb  alle»,  boju  über  fid)  fclbs  finb?    2llfo  aud),  Sic  l)abcn  burdj 


®n  SBerid^t  an  citifii  guten  Ji-'"'"''  >(■  567 

Piilj()v  über  0)ott(icf)c  imb  u6er  (5t)nftlid]c  urbtniiin  boii  pvieftcvii  bic  cl)c  liev= 
botten  toibbcr  uiib  ii6cr  WotteS  tunvt,  -iUiov  bi'v  iöapft  nljinpt  ^cU  obbev  floiift 
unb  fcrct  ober  mal  über  fid)  felbo  iinb  iiber  ft'Irfje  iibcrfliittlidie  iirbimiig  bcr 
firdjcii  uiib  gibt  ^Jioiuicii  unb  'JJh'mdjeii  frel)t)eit  jur  el)c,  lutc  er  offt  getl)nii  l)at. 

h  ■Jllfo  Qud)  mit  bem  leben  finb  fic  nllcr  bing  über  alle  öottes  luort  unb 

gebot  ouff  aEerIct)  ttcife,  Srftlirf)  jnr  rcd)ten:  2)a  ^aben  fie  geiftlidjc  bol= 
fomenc  ftenbe,  bamit  fic  tneit,  Incit,  l)üd),  ()od),  fern,  fern,  nbcr  ben  gemeinen 
ftanb  bC'j  ^"l)rifttid}en  gtaubeno  nnb  alle  ftenbe  be«  Ijciligen  geifto  faren  unb 
fc^lüeben,   Xenn  tjijX  armut,  get)orfam,  feufrfjcit,  gurtel,  !olben,  !appen,  finb 

10  eitel  fonnen  unb  monben  l)m  l)i)niel,  fo  bie  Uu'il  finblid)  gel)iirfam,  el)elirf) 
3ud)t,  C>)bttlid;e  iibcrfett,  tnillige  bienftc  ber  nntertl)auen  unb  alle  orbnnng 
©otte'j  nid)t§  anbcr»  bagegcn  finb  bcnn  brec!  ijnn  ber  Internen.'  ^nr  linden 
and)  olfo,  Tenn  ba  ift  ben  '-yifdjoffen  unb  geiftlid)en  geboten  ,]u  prebigen 
nnb  bie  C^l)riften  ju  regicrn  burd;-?  Inort  Wotte-J,  'Jlber  bau  ift  nidjtö,  Sonbern 

r.  ba»  ift  tiiel  l)ül)er,  baS  bie  S3ifd)offe  furfteu  feljcn,  Uicltlid)e  guter  regiern,  Xie 
^Pfaffen  aber  freffer,  braffcr,  l^urentreiber  unb  bie  crgften  buben  auff  erben 
fel)en,  So  tompt  man  über  ba§  (^^uangelion  unb  Wottö  gebot. 

^ä)  mu'3  bem  !i?ifd;off  ju  -JJieiffcn  ,}n  eljreu  ber  felben  nbergottUdjen 
{)eiligfeit  ein  ejempel  erjelen,  auff  ba§  fie  bod)  greiffcn,  loie  ftard  ton  gleuben, 

20  ba§  fie  über  baS  Gnangeliou  finb,  3"  Sßurtjeu  ift  ein  2l)nmprobft  uenlir^ 
beö  it)eligen  tob«  gcftorbeu^  ber  nam  einem  mau  fein  cl)elid)  lüeib  unb  tjielt 
fic  l)f)m  für  mit  freüel  unb  gcloalt,  2)ev  arm  man  lieff  unb  rann  t)in  nnb 
Ijer,  flagtl  bem  ä^ifdjoff  aU  feinem  iiber  l)errn.  ?tber  baä  Ijalff  nid}t,  mufte 
feinS  toeib«  empcrn  unb  bem  ^^^robft   .yir   bi>«n   laffen  lnertjel)en  iar  lang, 

25  Unb  fumnia,  er  funb  Com  'i*ifd;off  fein  anber  antliunt  erlangen  beim  ba»: 
S)cr  5probft  loere  ein  fonberlid;er  prelat,  ber  S3ifd;offe  f)ette  feine  gelüolt  über 
t)f)u.  2ßo  meiuftu,  ba§  fold;  ilMfdjofflirf)  antluort  folt  f)ertomen  bcnn  aui?  ber 
tirc^en  bberfcit,  fo  über  bn-j  t^uaugelion  unh  über  fid)  felbö  ift^  Cviu  iMfdjoff 
ift  frel)lid)  über   einen  5|.^rübft  nad)  ber  tirdjcu  orbnung,  ÜBibberümb  ift  er 

M  anä)  über  fbldje  orbnung,  lucnn  fie  cö  gelüftet,  l)nru  treibcr  unb  buben  ^n 
tiertet)bingen,  arme  leute  ju  plagen. 

5?u,  ber  ^ßrobft  '^at  feinen  ridjter,  ?tbcr  ber  !öifdjoff  ift  ein  ubergDtt= 
lid^er  man,  ber  lau  nidjt  ftraffen  bie  Pfaffen,  fo  fratocu  rcuber,  el)efd|cnbcr 
unb  l)urru  icgcr  finb?    Sßarümb  ba3?    Xarümb,   hai^   foldjS  föott  Verboten 

35  {)at  unb  fic  über  Öotta  »oort  unb  gebot  finb,  ?lber  bcljberlel)  geftalt  ^u  leren 
unb  ncmen,  ba  tan  er  ftraffen  unb  fc^eltcn  nnb  teljcrcl)  nnb  Icftcrung  brau§ 


')  Sprichw.,  nidit  bei  Thiele,  Dietz   und  im  D  Wtb.  ')  Die  RicIUigkeil  dieaer 

Geschichte  wird  von  Cochlätis  und  Hieronymus  von  Dungersheim  bestritten.  CochVius 
sagt,  der  bewußte  Propst  habe  einem  andern  Bistum  amjdwrt  und  niemand  hohe  ihn  je 
beim  Meißner  Bisduif  rerklagt.  —  Es  findet  sich  auch  kein  Wurzener  Dompropsl,  auf  den 
-paßt,  was  Luther  erzählt.    Seidemann,  .Jakob  Schenk,  S.  94  und  Seidemann-De  Wette  6,  630. 


5G8  ^'^■"  5*cvid)t  nii  einen  fluten  gvcunb  ic. 

Prl  macf^en,  fa?t.!84|  SBarumti  ?  Tniumli,  bcv3  c-j  luibbcr  bcr  !ircf)eii  nvbimiirt  i[t, 
unb  fic  \blä)5  311  \)a[kn  auff  biis  mal  gelüftet,  S6[d}cr  ubergDttlicljcv  ovbnutigcn 
cpmpcl  I)ab  i^  üoti  @r  ^nbinit  feljli^,  fetiger  gebec^tniS,  öiel  get)6vct,  bcr  311 
^ei^  an  be-S  3?ifd)offs  Don  9teiimbuvg  Ijoffc  foldjS  erfnrcu  t]attc,  llnb  liieö 
c-:-  SobIicf)c,  getftltd)e  ovbiutnge,  ''•Ö3enn  ein  man  über  einen  2;f)nmpfaffcii  Hngt,  •■■ 
her  l)l)m  fein  lueit)  für  l)ictt,  ba§  bcr  felbige  man  mnft  nnred)t  l)abcn,  fdjliungen 
unb  buffe  unb  ftraffe  leiben,  al-3  bcr  ein  gelicb  ber  ubcrgottlid)cii  tird)cn  l)ettc 
biislid)  bcrflagt,  ^rf)  '"it  ticr  rcrf)tcn  I)nrf)cufcr,  'llicnli,  -iBnrlipiivg,  ä^ambcrg, 
.Öalberftab  etc.  ilit  fd)lüeigeu. 

SBolan,  fo  fil)cftu  unb  greiffcftu  in  nu  rtol,  ba§  bie  fird^c  fei)  über  ba§  ^ 
Cfnangelion,  gepot,  ©ott,  b"f)riftum  unb  über  firf)  fclbS,    äBie  liiel  mcl)r  finb 
fie   über    un§    arme    fcljer    unb   i)vrenbe   leute,    5o    befcnnet    c-3  aud)   ^Inar 
8.3:iicii.2,4(5.  5paulu§,  ba   er  fprid)t  2.  2t)effa.  2. ,  ba-5  bic  !ird)e  fotte  l)iiii  3nliinfftigcr 
jcit  fid)  fc^en   unb  crtieben   Unbbcv   unb  nbcr  aüc'3,  ba-?  ba  Öiott   bcift  unb 
geef)ret  toirb,  'iädäß  ift  i^t  alfo  ftard  erfüllet,  ba-J  fic  gleid)   bcm  fprud)  15 
nad)  anc^  fel6§  befcnncn,  ba»  fie  über  @ot  felien,  unb  nid)t  alteiue  befenneu, 
foubern  and)  rl)umeu,  nl§  bic  t)df)cftc  tugcnb  unb  nidjt  allein  rtiitmcn,  fonbcrn 
auä)  brnber  t)altcu   unb  brauff  bringen   unb   Aldingen   alä   auff  ben  l)ot)cftcu 
artidcl  nbcr  alle  artidel.   ;'sd)  meine  ia,  fie  feljen  bemalet  mit  föottö  jorn  unb 
plage,  SSic  !uub  ber  tcuffcl  bod)  fclbft  erger  l)anbcln  t)ierl)un,   ba-J  fie  nid)t  a. 
allein  foldjen  grctnlidjcn ,  fd)rcdtid)cn  fprnd)  ©. -^^aul  erfüllen,   fonbcrn  and) 
fidj  beffelbigcu  rljumeu  unb  treiben  über  alle  Wottc3  Inort  unb  luerd^ 

2lkr  toa§  ift§  nu  für  eine  (ird)e,  bie  fid)  rl)ümet,  ba§  fie  über  (^5ottc§ 
hmrt  fet)?    (vs  ift  frcl)lid)  and)  eine  fird)c,  ia,  be-:?  Icibigcu  tcuffel»  fird)c  unb 
SatonO'i  braut,   bcr  fid)  and)  l)ni  anfange  Inolt  nbcr  Önitt  fcljen,  balum  bcr  -'^ 
'^Ji.se.srjt).  pfal.  fpridjt:  '^c^  baffe  bic  lirc^en  bcr  tHi.:jl)afftigen  unb  loil  bei)  ben  giitt= 
lofen  nid)t,  »oncn\  2ßir  Iniffeu,  ba-i  bic  (<l)riftlid)e  lird)c  ift  Pbriftn  nutcr= 
tfpi).  5,24tban  6pl)c.  <).  unb  feret  nid)t  über  CU)riftum,  Unb  ift  bcm  nmrt  (iiuttco  gel)ur= 
fam  unb  mciftert  obber  enbert  t)l)m  fein  luort  nid)t,  fonbcrn  Icft  fid)  burd)§ 
tüort  enbern  unb  meiftern,  bas  ift  bie  redjtc  braub  C^brifti  unb  uufcr  !ird)eu,  ^o 
bation  t)m    glauben    ftcbct:    '^d)   glcube    eine    bciligc   (?l)riftlid)e   {ird)c'   etc. 
Sarnmb  bleiben   luir  bei)  unb  l)nn  bcr  fclbigcn  nub  laffen  ibene  abtrünnige 
teuffcl§  l)urc  faren  mit  bbrem  abgott,  Hub  eben  bamit  fd)cubcu  fie  unö  Hou 
fid),  bamit  fie  unc^  ^n  fid)  IdüHcu  bringen.    Tenu    (bm  barnmb  fliebcn  unb 
mciben  loir   fie,    ba§  fic   nbcr  ©ott   unb  fein  luort  fnren,  baburd)  fic  bod)  35 
meinen,  un§  auffs  gelüaltigft  ju  fid)  ,5U  rciffcu,  Ter  teuffcl  bleibe  l)uu  föld)cr , 
f  freien. 

Xeuu  fc^c  gleid),  bao  eö  luav  fei),  bac-  bie  tird)c  über  CMotte-j  »oort  fct), 
Unb  e§  f)ube  fid)  eine  ,5>viitrad)t  3toifd)cn   l)l)nen,   loic  für  bem  L^oncilto  3U 
Goftuil}  gcfd)ad),    Sage  mir:  Sßcld)cm  tebl  folt  ein  frum  (M)riften  oubaugen?  40 
1'inn  ein  iglidj  tel)l  luürbc  fein  lubllen  bic  rcd)tc  fird)cn  unb  fürgcbcu,  fie  lucrcu 
über  ba§  anbcr  teil,  ^Jlit  (^ottcö  loort   tüub  nuin  fie  nidjt  ucreinigcn  nod) 


Pill  i8etid)t  au  i-iiicii  fluten  J^teuub  k.  569 

i»!  j  üerti-nt^eii,  \ve\l  ein  iqlidf)  teil  tuolt  uBcr  05otte3  Uiort  foiit  n(-3  bic  rccf)tc  !ircf)c, 
^ya  lüic  luolt  man  i,mcr  iiicl)v  einen  C^f)riftcii  mit  bcni  anbevn  licrti-mjen,  fo 
ein  igltd^er  loolt  ein  gelieb  ber  firc^en  fein  nnb  mad)t  f)a6cn  übet  gottcS  hjort? 
■D  ein    icf)iinc,   Iiitili(i)e    !ird)e   limltc   ba§    lucrbcn,    äBo   mit  toolt  aucf)    ba» 

1  SSapftuni  fidj  Ijcftctigcn  obbev  l)l)r  Üoncilinni  frafft  tjaf'cn,  fo  ein  iglidicr 
fagen  ntocfjt,  @r  f)ette  al§  ein  icd)tci;  (>f)riften  mad}t  nkr  ©otteä  loort,  bav= 
auff  bei;  33apft  nnb  bn5  ß^oncilium  podjen.  Siild)ci  fud)t  ber  ntorbcr  nnb 
lugencr,  ber  |ai.cn]  tenffcl,  ©oldje  fitdje  tuolt  er  gerne  f)ti6en,  jüld)c  (5t)riiten 
loeren  l)I)nt  lieb. 

">  SBeil  fie  benn  nn  fetOft  nidjt  leiiden  fonnen,  bn§  man  bic  ürdje  burd)§ 

hiort  Gnittc?'  mu-i  ]n  famcn  lialtcn  nnb  tiercinigen,  5^nyi  bev  33n).)l*t  fein  ^Bnpftnm 
jclblt,  nnb  bic  Üoncilia  and)  t)l)rc  madjt  bnrdj  ©ottcö  luort  bcftettigen  nnb 
crtialten  tnoKcn,  @o  iftä  greiffli^  nnb  !lnr  gnng,  ba§  bel)be,  firdjc,  2?apft  nnb 
Goncilia  nnter  bem  CMottS  toort  finb,  fein  mnffen  nnb  foUen  and)  nad)  l)f)ver 

15  eigen  lere  nnb  rcd)t,  Unb  Uicli'{)e  fagen,  baS  bie  tirdje  nber  ÖJottcy  Uiort  fei), 
bic  liegen  aU  be§  tcuffely  innger  nid)t  aücin  Unbber  föott,  fonbern  and)  nnbber 
firf)  felb-?,  ttiibbcr  ifyx  eigen  ttjat  nnb  lere,  allein  ba§  fie  nur  nnS  ]u  trot^  nnb 
ju  Inibbcr  ©otteS  mort  teftcrn  mngcn.  Taran  fie  fo  öiel  gcttinnen,  baC'  fie 
aU  bic  offcnt(id)cn  lugencr  fidj  felb-j  l)an  bie  ,^nngen  bciffen  nnb  nnbber  fid) 

2u  felb§  leren  nnb  tljnn,  Unb  jn  glcid;  l)f)re  firdjc  nnter  ©otte«  toort  I)alten 
muffen  on  l)f)rcn  band  nnb  bod)  nber  föotteu  luort  mit  mntluitligen  lügen 
^cben  InoUen. 

©prid)ftn  aber:  Sefcn  Inir  bod),  baö  bie  5tpofteln  baben  ber  fird)cn  anff= 
fc|c  unb  gebot  gegeben  nber  bie,  fo  fie  Hon  (^b^fto  empfangen  battcn,  als 

■jh  ?lctD.  15.   gebieten  fie  anc'  frafft  bei-  beiligcn  gcifts,   ba-i  man  follc  meiben  siw- is. -'o 
go^en  opffer,  btut  nnb  erftidtc-3  nnb  [jnrcrel),  So  bod)  '^-^anluy  Uiibberümb  l)nn 
feinen  (fpifteln  fonberlid)  ba§  golden  opffer  frei)  fprid)t,   1.  (^orin.  8.  unb  H.  Mor.fo^T 
Unb  il^t  bie  ganljc  6f)riften()eit  blnt  effen   nid)t  meibet  nod)  uerbent,  l^aranä 
fid)»  finbet,  ba-i  bie  fird)e  mad)t  [)abc,  Oiott  nnb  bc-?  ^eiligen  gcift-5  orbnnng 

30  ju  enbern,  Sjaju  and)  neluc  gepot  anfflcgen,  mie  bajnmal  bie  ^^pofteln  getban 
^oben  etc.  2Baa  nioHen  mir  I)ie,^n  fagen  ^  Si3  ift  ia  nid)t  ein  fd)mibu^ 
"^amer,  fonbern  ein  bonner  art  ber  fd)rifft. 

Sßenn  meine  Heben  ..^umcfern  meine  fd)rifft  nid)t  fo  iemerlid)  Perad)ten 
nnb  m6d)tcn  biefelbigen  lefcn,  fo  f)ettcn  fie  an§  ben  jrteen  fermon,  fo  id)  nber 

35  baffelbige  1">.  (Vipitcl  getdan  nnb  an§ge()en  laffen  l)abc-,  fo  biel  »uol  gcfnnben, 
ba§  fie  folc^e  einrebc  nid)t  luurben  ^n  mard't  bringen,   'ilbcr  fie  lefen  nidjtä, 


:u  H  Jon   .1 

')    Wohl  versteckte  Anspielung  auf  Joh.  Fahris  Herkunft;   er  tvar  eines  Schmiedes 
Sohn.  -)  Ztcei  Sermone  über  Apostelgeschichte  16  und  lö,  gehalten  ]5J4,  erschienen 

1526.     Unsre  Amg.  Bd.  15,  571  ff. 


570  *^'"  3?evicf)t  nn  einen  gntcn  J^rennb  k. 

Jir]  fonbevii  fucficn  iiitv  eitel  lurfcu',  ba  fie  Icftcrn  iiiib  licc^en  Jtiiigcn,  i^\ä)  Inolt, 
ba§  fic  ein  eib  geidjluoven  l)ctten  unb  iituftcivS  aiid)  t)altcn,  bau  fie  bem  evempcl 
bcr  Stpoftcl  3(cto.  15.  muften  folgen  unb  nitfit  anbcr»  ttjnn,  ?l6cr  fie  finb 
über  bic  9lpofteI  unb  ©ott  unb  laffen  ficf)  nidjt  fintten  toebbev  mit  bicfem 
t)I)fen  eigen  tcj;t  nod)  mit  feinem  anbcru,  S^cnn  luo  ev  luibbev  fie  fein  lin'irbe, 
!cinnen  fie  halh  fagen,  S)ie  lirc^c  fei)  u6cv  @ott§  gefcot,  Unb  fiiren  bocf)  foldjcn 
tcrt  3um  fd^ein,  aU  Inoltcu  fic  bem  fclBigcn  folgen  unb  untertfian  fein, 
l)I)r  bing  bamit  3U    ftevcEcn,    Tie  feinen  lieBen  Ingencr  unb  falfdjc  l)encf}tcr. 

3Iuff§  crft  lüciftu,  ba§  toir  i^t  nic^t  tjonbeln  tion  bcr  üvdjeu,  fo  etlidje 
ovbnung  u6cr  unb  Uieiter  gefe|t  f)nt,  benn  t)m  ©unngclio  (5^l)riftu§  unb  bie 
?lpofteln  gefeilt  I^aBen,  fonbcrn  Hon  foldjcr  fird)cn,  bic  fiif)  über  unb  ioibbcr 
©Ott  unb  fein  gefeot  fetit  unb  f)ctit,  ncmlicf)  Hon  W-i  lietlifd^cn  Suiu'bcv»-  ev|= 
■^uren,  ha  bie  i^igen  f)unt  Unite,  bie  5Ucf[au  iBifd}offe'  tjune  regieren,  S)cnn 
tnie  offt  fjaben  tuir  un§  Inol  erboten  unb  erbieten  un5  noc^  tcglid):  äBo  ber 
3?Qpft  unb  fic  nüc  \ampt  nur  baö  uuy  ju  geben  »ooltcn,  bac<  fie  uuy  nicl)t-3 
luibber  @ott§  inort  ju  leren  unb  3U  leben  gtm'iugcn,  fo  loolten  Ivir  gerne  unb 
toiUiglic^  alles  annemcn  unb  ballen,  Inas  fic  nur  auff  feücn  unb  gebieten 
fünbten,  2ßir  ^nbcn  nod)  nie  nidjtS  anberS  begerb,  bcgcren  and)  nod)  uid)t 
anber§,  benn  ha^  toir  ©otteS  JDort  unb  bie  l)cilige  fd)rifft  frei)  t)aben 
m6d)ten,  bie  felbige  ju  leren  unb  [sBl.eijj  3U  l)altcn,  be-J  finb  mir  meine  bud)lin 
QU  ötel  orten  geluiffe  unb  ftarrfe  zeugen  gnug. 

Senn  toir  t)a6en  Oon  ©otty  gnabeu  nod;  liml  fo  ftarrfe  fd;cbbel,  baö  toir 
eine  platten  btauff  tragen  fonbcn,  fo  finb  unfer  magen  unb  bauc^  aurf)  Jnol 
fo  gefunb,  ba§  toir  funbten  faften  unb  fifd)  am  frel)tag  unb  fonnabeub  effcn 
unb  Ijerbetoen,  fonberlid;  toeil  fie  guten  toein  babel)  3U  trinrfeu  erleubeu  (on 
jlDeiffel  3U  groffer  cafteljung  bcS  leibs),  fo  T)aben  tnir  aurf)  nod)  fo  fcftc  fdjnlbern 
unb  fnoc^en,  ba§  toir  fafelu,  forl^enibbe,  fapt.ien  unb  lange  rode  ertragen 
tüolten,  Unb  fumnui,  alle  foldje  t)l)re  trefflidje,  groffe,  tl)curc  l)ciligteit  traluen 
toir  and)  ou  fonberlidje  gnabc  bc§  beiligen  geifts  tool  au§  natürlidjen  !refften 
ju  l)oltcn,  auff  ba«  fic  ia  nid)t  .jn  faft  l)od)  l)l)r  beiligcc?  leben  rbiimen  burffen, 
Über  ba§  fo  tooltcn  toir  mit  WutteC'  l)ulffe  unb  giiabcn  and)  tool  tl)un  unb 
laffen,  ba§  fic  bod)  nidjt  Ifjun  nod)  laffen,  ncmlid)  bic  Ijurcrel),  cljcbrudj,  geiticn, 
fd)inben,  braffen,  prangen  unb  alle  t)l)rc  bubcret)  laffen  unb  ba  gegen  almofen 
geben  unb  gut«  tl)un  unfcrm  ncl)iften,  bafur  fic  fid)  bueten,  loic  bcr  tcnffel 
für  bem  creutje. 


>)  =  Schlupftvinkd,  Hinterhalt,  vgl.  z.  B.  Unsre  Ausg.  Bd.  18,  205,  6  und  unten 
S.  578, 8.  ')  =  Lttcifer.  ')  Öfter  bei  Luther.  Nachweise  und  Erklärung  gibt  Wander, 
Sprichw.  Lexikon,  s.v.  NiclaMschof :  „Wer  das  nicht  ist,  was  er  scheinen  will."  —  Van 
der  hier  und  da  gelmiuchlichen  Volkssilte,  daß  am  Vorabend  von  St.  Nikolaustag  eine 
Person  als  der  Bischof  Nikolaus  verkleidet  mit  Gefolge  im  Orte  umherzog,  um  Gaben 
einzusammeln. 


@iii  2?cttd)t  an  einen  guten  j^teunb  !c.  571 

T>t]  "Hin  ba-3  ift  bcv  f)abbcv,  bn§  )"ic  nni-  iiicfjt  luoKeii  OiottcS  linnl  iinb  bie 

t)ctlige  )cf;vifft  frei)  Injicii,  ionbcrn  jUnuäcii  iitib  bi-iiujcii  nni-  »uibbcr  &oti§i 
)oort  ju  leven  uab  311  tf)un.  3)arn6er  tjebt  fi(f)S,  S)af)cr  !6inpt§,  ha§  tnir  auff 
unfcv  tciiic  tvcttcii  iiiib  ic(icn  bic  [)Ln-iu"r  auff  \  llnb  lucil  fic  iiny  nicfjt  iDolIcu 

5  ®ottv  lüovt  laffen  fjoUcu,  fo  loolleu  lüiv  niic^  lüc^t  ein  l)ai  bveit  ijaltm  allcä, 
baä  fic  )e|cn  unb  gebieten,  toel^g  tuiv  fonft  a\kS  gerne  I)iclten,  tno  fie  imä 
©Ott»  iPort  lieffen,  Taber  flcnfts,  baä  luir  feine  '^^latten,  Wappen,  fnftcn  nod^ 
cinitf;^  l)t)r-3  tanb-J  leiben  iuolen  noä)  l)alten,  norf)  idjtS  mit  l)bn  ,5ntf)un  bnben 
übber  glcirf)  fein,  fonbent  nur  onffö  aller  friilicf)ft  unb  ju  trolj  gctljau  unb 

10  gelaffen,  loa«  fie  Derbreuft,  l)f)n  loibber  ift  unb  nid)t  t)aben  tüoUcn,  glcicf;  lüic 
fie  toibbcr  ©ottey  »nort  tbuu,  auff  ba-3  Uiir  nicf)t  fuv  05ott  mit  l)bu  fcijulbig 
erfuuben  Un-vbeu,  al--  bic  luir  mit  l)l)u  beluiUigt  betten  mibber  ©otte»  luort 
gu  t^un  unb  3U  leren.  60  Inir  bod}  gelDi§  finb,  Wan  muffe  ©ott  me()r  bcnn 
menfrfjen  geborfam  fein,  v'tcto.  4.  sivi,.  r.,  29 

15  diu  laft  unc'  fet)cn  fotdjc  einrebe  ber  DUdla»  SSifc^offe  unb  l)f)rer  beiirf)Icr 

au§  bcm  15.  ßajjitel  ber  ?(poftel  gefd)id)t,  fo  »uirftn  fe^en,  loie  ber  SSopft  efel 
ein  fein  gefeE  ift  Ijnn  ber  frf)rifft  3U  lianbetn.  ®ie  frage  bm  15.  (Japitet  bebt 
firf)  barnber,  ob  bic  .Speibcn,  fo  gleubig  loorben  toarcn,  ficf)  anä)  muffen 
befcfjneiten  laffen  unb  baö  gcfelj  ^JJiofi   bnlteu.    2}a  fielen  bie  3»ben  ju  unb 

20  mcinetcn,  ^a,  6§  mufte  toarlid)  fein.  §ie  ftel]en  5|?auln3  unb  33arnaba3  fefte 
unb  fagen,  5kin,  6-5  fei)  gnug,  boS  bie  .Söeibcii  gleuben  unb  muffen  nid)t3  l'om 
gefe|  5Jtofi  i)aUi:n,  Unb  beloeifen  földj^  gar  med)tiglid)  alfo:  SBo  fic  ba§ 
©uangclion  gcprebigt  bitten  unter  ben  §cibcn,  ba  fiel  ber  bciligc  gcift  auff 
bie  .f)eibcn,  fo  ba  gu  l)6rctcn  unb  gleubten,  unb  bitttcn  bod)  nii^t»  00m  gefe^ 

2.-,  5)]ofi.  £>arau-5  fd)licffcu  fic:  So  ber  bciligc  gcift  gegeben  Uürb  ben  .Reiben 
on  ba^  gefe^  5Jiofi,  fo  ifto  freblid)  ben  Reiben  nid^t  auff  ju  legen,  fonbern  fei) 
gnug,  ba§  fic  gleuben,  Tenn  Uui  bac<  gcfelj  not  Inerc  über  ben  glauben,  fo 
tourbc  Ü)ott  feineu  gcift  on  lliofc  gefclj  ben  .Vjcibcn  uid)t  geben. 

Solc^ä  beftettigt  nu  ^petruö  t)'"  (^oncilio  ju  3eru=[3Bt.6iij]falem,  ba  5paulu§ 

30  unb  S?arnaba5  folc^»  on-3  '3liitl)iod)ia  an  bradjtcu,  3)enn  er  l)attc  cö  and)  alfo 

crfarcn  an  bcm  l)ciben  (Soruclio,  ^ilcto.  10.     Hub  fprid)t   offcntlid)  für  allen mijj,.  u,  ?  r. 
alfo:  'Sieben  brübcr,  l)l)r  iniffct,  bas  ®ott  erluclet  t)at,  hai  bic  Reiben  burd) 
meinen  munb  ba§  guangclion  borcten,  Unb  öott,  ber  l)cr^enfunbiger,  ^eugete 
oou  t)l)n  unb  gab  t)l)n  ben  bciligcn  gcift  gleich  loic  un^  unb  mad)ct  fein  unter= 

35  fd)cib  3>Difd)cn  un3  unb  ben  felbigcn,  SBa»  ücrfud)t  l)l)r  bcnn  uu  0)ott  unb 
tooUct  ben  iüngerii  auff  ben  f)al§  legen  ba§  iod),  lüeld)3  luebbcr  )nir  nod)  unfer 
üctcr  bi'^cn  mügen  tragen.  Soubcrn  tüir  gleuben  burd)  bie  gnabe  uufcr§ 
•Öerrn  ^sbcfu  C^l)rifti  fclig  ]n  lucrben,  gleid)  loic  ibcnc  (baö  ift)  bic  Reiben.' 
|)ic  fi^eftu,  ba^  ber  l^anbel  ift,  5Jlan  foUc  burc^  ben  glauben  on  gefc^  frum 


7  f)CX  flcuftS]  i)tt  flciift  !m  Cv^loden  Ali         }S  motben]  IDUtbcit  .Iß        ■i'O  33otnb6a§  A 
')  Sprichw.,  Thiele  Nr.  35J. 


572  6i"  S'ericl)'  n"  fineii  guten  greiinb  jc. 

Pilimb  iclifl  liicrbfii,  SCH>lcf)ä  luirb  nlfo  \)m  (5onctIio  tefitlolfeii  iiiib  f(ofaiib  i^cu 
9Intiorf)icii,  bac-  man  jöld;-:;  foEe  bcii  iuiiöcm  ingcii,  Une  bu  lucitcr  iiiagft  bQ= 
fclbft  Icfen. 

Sis  ftucttin  (foge  ic^)  mcrd  in  \m\,   Tcnit  ()icrl)nn  Hgt'j  gnnjj  unb 
gor,   ®cr  befd}Iuä  (fagc  iif)  nocf)  ciiio)  imb  tvnbitiüiu'c-  biejcv  crftcii  Üoiictlij    ;• 
fiiib  bicfc:  5Ran  follc  nic^t  bai  gcic^c  ^riofi  brn  iiutgcvn  aitS  bm  .^vibcii  aiiff= 
legen,  fonbcrn  ftc  levcii  bnrd)  bcn  glautn-n  an  TOofc  gcfct^  fclig  tuerben,  Tn'5 
trogt  5pauln§  unb  SBarnaBaS  l)in  nnb  loibbcr  nnb  bcfillict  es  ju  t)nltcn,  niib 
2nca»  l)eift  eö  bccrcta  unb  trabitione-J  feniorum  etc.    Sa  fitie,  ob  fie  ()ierl)nn 
nionic()en  lere  fetten  obber  über  @ott§  liunt   fid)  lieben,    3ia  ^"t  bid^,    6ie  lo 
fel3cn  nicf)t'5  anber^  benn  baö  recf)tc  lientitftMd;  (51)riftlicf)er  lere,  nemlirf)  ben 
glauben  unb  b'briftUrfjc  frei)l)eit  unb  U'eren  mit  groffem  ernft,  man  l'oUe  nid)t-j 
bcn  iungern  mel)i  anfflegen  imd)  fic  beid)lr)cren,  fonbcrn  bei)  bem  glauben,  Une 
PbriftuÄ  geleret,  unb  bom  liijmel  bnrd)  ben  beiligen  geift  be[tettigt  liatte,  bleiben 
lafien,    Hub   gebet  alfo  bi-5  erfte  (^"oneilion  geumltiglid)  mibbcr  ber  menjdjen   is 
auf|je|e,  ia  auc^  lotbber  5}bfc  unb  aEe  gefe^e. 

Ta  filje  unl'er  9Hiflav  S^ifdioffe  an,  Sie  fnreu  biefen  fpvnd)  ,^n  beftettigcn 
l)l)r  oufifelie  unb  Ijctffen  fie  becreta  nnb  trabitioiu'-j  ^Ipoftolovnm,  fo  bie  'ülboftel 
foüen  auffgclegt  i]ahi\i  über  ba§  ©unngelion,  So  ber  tert  mit  aller  geUnilt 
i^tüingt:  fös  finb  folrfje  gepot  ber  '^Jl^iofteln  getoeft,  bie  ben  anfffetien  loeren  unb  20 
bcrbicteu  etlna-j  über  baö  (Suangelion  auff,^ulegcn,  gebieten  aber  bei)  bem  glaulien 
on  aufffe^c  jubleiben,  @inb>3  nid)t  feine  gefeilen  l)nn  ber  fdjrifft'?  ©rl)licffen 
ein  'ia'  l)erau§,  ba  bie  fd)rifft  'nein'  fagt,  -J3iad)eu  gebieten  baran§,  ba  bie 
fd^rtfft  Dorn  bcrbicteu  rebet.  ÄJarumb  ?  (5-\)  fic  finb  über  föotto  Unnt,  brumb 
mugeu  fie  luol  au§  ber  fd)rifft  'i^sa  mad)cn,  ba  fic  ''^Jcin'  leret.  X'lber  ber  js 
Sapft  cfel  ift  ein  efel,  l)etft  ein  efcl  unb  bleibt  ein  efel,  S)rnmb  mu«  er  aucl) 
mit  ber  fij^rifft  ia  alfo  banbeln,  ba§  beberman  offentlid)  febcn  muffe,  ba-J  fie 
efel  finb. 

^a  fpric^ftu,  (*u  tuirb  9teirf)tool  baueben  aurfj  gefeiit  unb  auffgclegt,  bao 
fie  follen  goiu'u  opffer,  blut,  bcrftirttc-5  unb  burercb  meibcn,  Inie  bafclb«  30 
©.  ^^acob  anzeigt.  ;^Vi  bao  ftiict  tonnen  bie  Diirtlac'  2^ifd)offc  unb  ii^a),lftcfel 
tv)ol  fel)cn,  3lbcr  ha^  anbev,  babon  il^t  gefagt,  umb  Uiel(^§  aud)  ala  inub  bie 
t)cu'6t  fai^e  bis  (^oncilium  gebaltcn  ift,  fonucn  fic  nid)t  febeii,  benn  nbcrfid)tig ' 
finb  fic  unb  fareu  l)mmcr  über  Wott-j  luort  bin-  S^arumb  [)ah  id)  broben 
gefagt,  1)ü  foltcft  bi§  find  »ool  mcrcfen,  loeil  cö  bafelbft  ganii  unb  gar  anligt.  .15 
Söa-3  liHiUcn  mir  benn  biejn  fagen?  So  fagen  loir:  ilBcil  bie  l)eubtfari)c  nnb 
ber  l)cubtartirt'el  biefcü  CHuicilij  ber  ift,  baS  man  ben  .S>l)bcu  folle  uid)tÄ  aufflcgcu, 
ioic  földjä  ber  beilige  geift.  fo  on  fold)  aufflcgen  ben  .Speiben  gege=|äM  tM|beu, 
uberJocifet,  So  muffen  frel)lid)   bie  Hier  ftiid,  fo  ^acobuy  fcljct,  nid)t  loibber 


36  ^icju]  ^iii  ,)U  It 

')  =  eigentlich  tveilsichtig,  hier  wohl  schwachsichtig. 


@tn  SBettd)t  an  einctt  guten  ^freunb  Je.  573 

Dr]  folgen  artirfd  fein,  Sarumti  l)aUcn  loir,  bas  fie  nir^t  auff-S  flcluiffcn,  foubciri 
ouff  bie  liebe  flcjciit  fiiib,  Xenn  biefe  Oiev  ftiide  luarcn  bcn  ^V'ibeu  tüibbev 
iinb  tjatten  crfel  nii  ben  öeibeii  iim6  l)[)ier  gölicii  üpffcr  uiib  blut  uiib  a-i  eifcit 
unb  l}urcrcl),  2ni-inuti  luirb  bcn  .'peibcn  anffgelcgt,  ba§  fie  ben  ^"^üben  ]n  bienft 
■■■  nnb  (iebe  fötdje  ftudfe  mciben,  Senn  folrfjs  looi  not,  nirf)t  nnib  bev  feligtcit 
iDillen,  fonbern,  untb  bev  ;;>iiben  luiUen,  Sonft  l)cttcn  fie  luol  onbev  fti'ict  nictjv 
obber  bas  gQn|c  gefc^e  anff  fie  gefctjragen. 

Darinnb  finb  f6td)e  fti'icfe  mit  bev  ,^eit  gefallen,  llnb  S.  'iI-hiiiTu-S  fiielt 
fie  felb-i  bei)  ben  .S^eiben  nidjt,  bcnn   ba   tvax  e5  nicfjt   not,    ^Jlber  bei)   ben 

10  Silben  l)ielt  ers,  benn  ba  \vax  cS  not,  Xnimb  nennen  fie  ancf)  Ijnn  bem 
ßoncilio  nnb  brieffe  biefe  Hiev  ftncfe  nottig,  nid)t  yiv  feligteit  obbev  fnv  Ü5ott 
(Senn  bao  tjüttcii  fie  bnvcl)  ben  benbtavtirfcl  fdjon  befd)loffen,  bnj  nid)t  bind) 
»oevtf  obbev  gefeite  fonbevn  bnvd)  ben  glanben  nnb  gnnbe  0"bvifti  h)iv  muffen 
feiig  Inerben),   fonbevn   nnib  bev  :,Viben  lüillen,  locil  bie  .s^eibcn  bnvevel),  blut 

IS  offen  etc.  nid)t  füv  fuube  Ijielten,  äBie  luol  l)nvevcl)  und)  lini  ©uangelio  on  bnö 
fünft  tierbotten  ift,  ^^Ibev  l)ie  ift  bev  l)anbel  nid)t,  lüOy  yi  tl)un  obbev  ju 
laffen  ift,  fonbevn  luo  bnvd)  man  feiig  loevbe,  Sßeld)«  fie  fd)lieffen,  atleinc  buvrij 
ben  glauben  gefd)el)en  muffe  on  alle  luevd.  3^a  fie  ha-:-  evbalten  batten,  fvagten 
fie  nid)t  gvoc'  bavnad),  maä   man  foiift  anff  bie  iüngcv  legte  al»  euffevlidjc 

20  fturfe,  bie  eine  geit  ju  tvagen  loeven. 

2ßenn  nu  unfev  9?apftcfel  bicfem  ffoncitio  folgen  Ipolt  nnb  nns  ben 
felbtgen  artidel  laffeu,  nemlid)  ba-;  luiv  aEein  bnvd)  gnabe  l)m  glauben  on 
loevd  miiften  feiig  U'evben  unb  legten  !cin  gefc^  auff  unfev  getuiffcn,  ©o  inolten 
loiv  gevne  tvagen,  Wcii'  fie  uns   anff  bie  liebe  legten  unb  loibbevuinb  fallen 

2s  laffen,  luie  fie  Juolten.  ''äbn  nn  jloingen  fie  auff  unfev  geluiffen  unb  mbllen 
bie  felbigen  mit  gefe^en  bcfd)a)even  alä  nottig  3uv  felirfeit,  S)a§  loollen  loiv 
nic^t  leiben,  llnb  Ineil  fie  nid)t  ein  ftüdlin  loollen  nad)laffeu  l)nn  (Sotts 
namen,  fo  f ollen  nnb  muffen  fie  es  gan^  unb  gav  laffen,  Senn  ob  luol  bie 
''.Jlpoftel  t)ic  biefe  ftürt  aufflegcu,   fo  legen    fie  bod)  nid)ty  anff-i  geluiffen  alc 

3ü  nottig  juv  feligteit,  fonbevn  litevcn  Oiel  mel)v  bem  felbigen  auff  legen,  bviimb 
leven  fie  nid)t§  loibbev  ben  glanben,  ba5u  leven  fie  fold)«,  bni?  mit  bev  jeit 
folt  abfallen  unb  nid)t  eiuiglid)  gelten,  on  iBao  beä  glanbenö  fvud)t  ift,  alö 
feufd)eit  mibbev  bie  l]uvevel),  fo  fonft  gnug  geboten  ift  unb  ntc^t  eigcntlid)  biefeä 
ßoncilij  avtidcl  ift,  luie  bie  anbevn  bvel),  Ineldje  lengeft  gefallen  finb,  loie  benn 

35  QÜe  ovbnung  unb  anfffeije  bev  liebe  jeitlid)  unb  luaubrlbav  fein  foUeu. 

9llfo  l)aftu,  bos  bev  33apftefel  unb  bie  teuffcl-i  tivd)e  au§  biefeni 
15.  ^opitel  nid)t  bvingen  lan  bie  gclualt  nnb  vcd)t,  anfffeije  ,511  mad)en  ubev 
bie  getoiffen,  fonbevn  baä  e?  gelualtiglid)  loibbev  fold)  ijljve  tl)vnnnei)  ftveit, 
bO'S  fie  bcn  glauben  unb  gemiffen  foUen  fvel)  laffen,  äBöllen  fie   ahn  auff= 

40  legen,  ha^  fie  bev  liebe  anff  legen,  meiere  tvegt,  biilbct  unb  leibet  alle-j,  ?lbcvi.itor.  u,? 


21  BapittX  AU 


I>r]on^  foldjcn  Qufffe|cn  t)at  bes  ä^opft  cfel§  Sott,  bcr  tcuffel,  nic^t  gnug,  2)ie 
gctoiffcn  lotl  er  gefangen  l)aben  uiib  ben  glauben  uerviicfcn,  fnlfd)  Hertralrcn 
anff  toerd  anrieten  unb  olfo  ba§  dunngcltou  bcmpffeu,  ©ottcs  gnabc 
leftevn  unb  ben  lieiligen  geift  fc^enbcn,  obber  lüte  es  ©.  '^*etvu3  nennet  i)nt 
ßoncilio,  ®ott  öevfndien,  i'ie-5  nu  ba-3  dapitel  nnb  i)ab  Uiol  acf)t  nuff  ben  ^ 
lianbel  nnb  anff  ben  tjeubtavtitfel,  fo  toirftu  finben,  bnc'  idj  biv  Ijicmit  redjt 
gejagt  Ijobe. 

3Iu§  biefem  fanftn  leidjtlid)  antttuirtcn  auff  alle  [^l  2 1]  anbcre  f|.n-n(^e, 
fo  fie  mödjten  cinfuvcn,  Senn  ec-  l)aben  gleid}  bie  -Jlpoftcl  obber  '-Peter  gefegt,  ©ä 
fet)  getDont)eit  obber  braud§,  So  ift§  atteS  alfo  gefc^et)en,  ba»  bie  inngcr  obber  u> 
C?t}riftlid)e  ürdje  nidjt  bamit  ift  befdjlocret  Inorben,  S)a§  ift,  G^-3  ftnb  nidjt 
bie  geaiiffen  bamit  belaben  gcloeft,  fonbern  eitel  liebe  bienft  nnb  gonft  redete 
getoeft,  bem  netjiften  ju  lt)iUen,  S)enn  ba  ftet)et  bcr  (lenbtartidel:  S)cr  I)eilige 
geift  luirb  on  gefe^  gegeben  aüein  bnrd)S  (Jnangetion  nüen  ben,  fo  ba  gleuben, 
S?arinnb  fot  fein  gcfe^  nod)  loerd  geftellet  ioerben,  ba  burd)  bcr  lieilige  geift  i.-. 
obber  feine  gnabe  erlanget  ttierbc,  SBcr  aber  \)a'ö  tt)nt,  bcr  banbclt  Inibber 
ben  tieubtartidel  bcr  3lpoftcl,  Ijnn  biefem  crften  ^oncilio  befdjloffen ,  luie  bn 
ge'^ort  t)aft. 

Sarnat^  be^elffen  fie  fic^  aud)  mit  bcin  ftncf,  ha§  6t}riftu§  ijobe  l^eiffen 

mQitij.23,i9teuffen  '^m  namm  be§  SBaterS  unb  be»  fon§  unb  be-5  beiligen  geifty',  <Bo  hoä)  20 
SIM19-5©.  5panlu§  l)nn  bcr  5lpoftel  gefd)id)t  tenffct  fdjtcci^t  'l^wn  namen  '^si)(\n 
(>t)rifti'  etc.  .'pierauä  molcri  fie  3Unngcn,  ba-j  bie  tirdje  uid;t  allein  madjt 
tjabc,  loibber  unb  über  ®ott§  hjort  3n  fefjen,  fonbern  aiiä)  ®ott§  Inort  ju 
enbern,  Incil  fold^y  ©.  5panlnC'  tl)nt,  bcr  bod)  aÜein  ein  gclicb  bcr  fird)cn  ift, 
!Sarinnb  miigcn  fie  tool  einerlei}  gcftalt  bcü  jacramcnt-5  üerbieten  unb  C^l)riftuci  m 
orbnung  enbern.  S)a  foltu  fagcn:  Sßie  Jool  e§  ein  gro§  unterfdjcib  ift  ,5loifd)cn 
@.  ipauluy  nnb  bem  Stapft  efcl  nnb  feiner  tirdjcn,  ia  aud)  bcr  red)ten  tirdjcn, 
Xenn  3anct  ''|*aul  battc  öon  Wott  befcll)  ^u  leren  nnb  grnnb  ]n  legen.  '^Iber 
bcr  iöapft  cfel  ift  fd)ulbig,  S.  ^^onln§  lere  anjunemen,  Tenn  bcr  SSapft  efcl 
fot  fd)uler  fein  unb  nid)t  meiftcr,  bat  and)  nid)t  bie  gcloalt,  fo  @.  ^^ianluS  -m 
t)attc,  benn  er  l)at  nid)t  gelimlt,  ein  anbcr  (ynangclion  ^n  madjcn,  ia  aud) 
«,111.« {ein  enget  üom  t)l)mel,  @ala.  1.  ©onbern  er  l]at  bcfeU),  baS,  fo  er  l'on 
©.  5^.*aul  empfangen  l)at,  jn  treiben,  üben  unb  t)alten,  93ian  Uiirb  nod)  lange 
nid)t  ben  '3lpoftcln  bie  Sifd)offc  gleid)  niadjcn  l)m  ampt,  ob  fie  Uml  gleid)  finb 
1)1111  allen  gntcrn  (^-brifti,    Seiiu  bie  l'lpoftcl  legen  ben  grunb,  Tic  i^fd^üffc  3,'. 

I  Hot.  3,ioff.  balücn  brauff  unb  tonnen  feinen  grunb  legen,  1.  6or.  3. 

?lbcr  bod),  id)  felie  gleid),  ba§  bcr  Stapft  cfel  @.  *|^autn?.  felbs  fei),  nod; 
l)at  er  md)t  madjt,  CHjriftiiä  orbunng  3U  enbern,   5.  $^*autny  l)atä'  aiidj  iiid;t 


')  on  liest  aucli  B,  c«  ist  ivolil  richtig  (—  ohne),  obwohl  det-  Dativ  selten  bei  Lutlter 
ist  (Belege  im  DWib.).  Sinn:  er  ist  nicht  zufrieden,  tcenn  er  keine  Aufmtze  (Auflagen) 
machen  krinn. 


@in  SBetid^t  nn  einen  guten  S'^eunb  !c.  575 

Srigcf^an,  fonbcrn  bcr  ücrlogne  Sapftefel  loolt  c»  l)t)m  gerne  aufflcgen,  feine 
tt)ranncl)  bninit  ]u  ftercfen,  Tenn  )vo  3.  ^-Paiiluv  Iicttc  alfu  gdcvct:  6-5  fol 
uicmanb  nad;  (^"l)iiituä  leie  teuffen  Ijiit  nameu  bc-j  initciC'  unb  bc-3  fonc-  unb 
bei  l^eiligen  geiftö,  Unb  rter  es  tt)üt,  ber  fol  öcrbonnet  fein  ol§  ein  ungelior^ 

■■>  famer  ber  ftrcfien,  ]o  mcve  S.  '^Viuluy  niol  gleirf)  bein  3?Qpft  efel,  äBelrf)ev 
alfo  leret:  fe  fol  niemaub  nad;  Cüjriftns  orbnung  beljbe  geftalt  ncmen,  ÄBer 
e§  t^ut,  ber  fol  Oerbannct  fein  aU  ein  feiger  etc.  5Jn  tljnt  ©.  ^pnutnc'  nidjt 
alfo,  fonbern  er  left  b'l)riftny  orbnnng  bleiben  l)nn  ber  tanffe,  So  [)at  üud) 
(5t)riftu3  nid)t  oerboten,  baä  man  nid)t  foUe  tenffcn  l)m  namcn  ,31)ff"  (^l)rifti, 

">  3^ariimb  bleibt«  bie  fclbige  tauffc,  fie  hJcrbc  gegeben  Ijm  namcn  b"bvifti  obbcr 
t)m  namen  ber  heiligen  bvet)falticfcit,  nieil  feineö  ber  bel)bcr  allein  geboten, 
ober  baS  anber  nerbotcn  ift.  Xrmnb  ift  ba  fein  enbernng  ber  rtort  obber 
orbnnng  Gt)rifti,  Uiie  bcr  blinbc  ä'apftcfel  bie  fdjrifft  anfil)ct,  fonbern  ^Uio 
hJeife  ju  teuffen,   >oeId)e  leine  toibber  bie  anber  ift,  unb  ein  iglidje  bie  red)te 

"*  gnn^e  einige  tanffe  gibt. 

«äonct  3Jngnftinnc'  nuis  and)  Ijcr,  ba  er  fprid^t  Inibber  bie  5J}amd)eer:* 
'6uangclio  non  creberem,  nifi  me  commooeret  autoritär  ©cclefie'  etc.  2)a§ 
ift:  ;sd)  glenbte  [=i<t-3:iil  bcni  t^nangelio  nid)t,  hjo  mid)  nidjt  benicgt  baö  anfcben 
ber  firdjen,  ^ie  ftellct  fid;  bcr  ißapftcfcl  gleid),  al-s  bette  er  biefen  fprnd)  nod) 

20  nie  gelefen  obber  get)ort  öon  un§  get)anbelt,  unb  mu§  eitel  netne  lunft  fein, 
fo  [^  hod)  Hiibbcr  T.  ffctcn  fo  rcidjlid)  nnb  mcrfjtiglid)  baOon  gcfdjricben  f)abe.''' 
?lber  bem  2?apftcfcl  inden  bie  obren,  nnb  Jnit  fein  ita  '  unb  grobbeit  gcfn^elt 
t)aben,  Grftlid),  frage  bod)  ein  tinb  brinnb.  äöcnn  @.  'Jlugnftinnö  fagt: 
'3c^  glenbte  bem  ßuangclio   nirfjt,  locnn  mii^  bas  anfe^en  ber  ürd^en  nid^t 

25  betoegtc',  ob  barauy  and)  folgen  unb  fid)  fd)licffcn  lunbc,  ba§  bie  !ird)e  über 
bas  Guangelion  fcl)^  Sd)lcnft  fid)-?  and)  fein,  loenn  id)  alfo  fage:  ^JJlid)  belocgt 
bQ§  Qnfe^en  S^aoibä  unb  ber  ^^rop'^eten,  bai  ic^  gleube  an  3Wi'"i  ö^riftnni, 
Sarumb  nuio  SaOib  unb  bie  ^h'opljetcn  über  "sliefum  Pf)riftnm  fein,  (yineii 
^errn   obbcr  fürften  behjcgt  bay   anfcl)en  ber  jengcn  obbcr  bcr  boten,  baC'  er 

30  gleubt,  ber  Reifer  obber  .ft'onig  fet)  fein  gncbiger  l)crr,  S)nriimb  finb  bie  jcngen 
ob&er  boten  über  ben  tcifer,  äßcr  Ijat  fpld)c  tolpifdjc  folge  nnb  öfelS  logica 
l)t)e  gebort  ^  3lbcr  ber  iBapftcfcl  ift  über  töottS  mort,  Solt  er  benn  nid)t 
Quc^  über  alle  öernunfft,  fprad)e  unb  fünft  fein  f 

3um  anbern,  ^sd)  fe^e  gleic^,  ba3  6.  3tnguftin,  ber  aller  tl)eureft  lerer, 

35  ein  folc^cr  efel  gehjcfcn  Incrc,  toie  fie  finb,  unb  Uiolte  mit  f6lrf)en  mortcn  l)bre 
cfel§  fünft  braud)cn  unb  gemeinet  tjaben,  hai  bie  fird)c  über  bai?  Gnangelion 
fei),  al»  er  boc^  nic^t  tljut  nod)  meinet,  6o  fe|en  h)ir  gegen  \)i)m  ©.  ^aulu§, 
®ala.  1.     'SÖcnn  and)  njir  fclb»  obbcr  ein  cngcl   öom    f)l)mel   (uä)   anbciy  »m.  i,  s 
prebigen  würben,  benn   Inir  eud)  geprebigt  fjaben,  fo  fei)  er  Pcrflud)t',   Sage 


')   Auyzistiniis ,   Contra  ep.  Manidtei,   Miyiie  Ser.  lat.  42,  176.  ^)  Unsre  Aus^j. 

Bd.  2,  429  ff'.        ')  ita  =  der  Schrei  des  Esels,  so  öfter  hei  Luther. 


576  '^i"  S^ftitb'  in  f""'"  glitt"  5teunb  }c. 

Dr]an,  töcld;er  folt  [)ic  bcm  anbcvn  billid)  lueii^cn?  Sol  ^Uiguftinus  *paulo  obber 
*4>auIu-5  Stuguftino  lueic^en^  5^.^üuluÄ  fagt:  9}cvfliid)t  jcl),  bev  uöcr  boS 
Guangeüon  fein  luil  obber  büffelbigc  cnbert,  tnenn  er*  flleid)  icl6»  obber  niic^ 
ein  engel  com  t)l)mct  Inerc  imb  luil  nllc  lucU,  cugcl  iinb  ficiligcii  tintcv  bem 
(viiangeliü  ^obcii  obber  loil  fic  öei"fluct)t  l)abeu.  5luguftimiÄ  iagt  (und;  be§  5 
S?api"tejel3  I)irn):  £ie  firc^e  fei)  itber  ba§  (SuQiigeliou  uiib  inuge  e§  luol 
eiiberii  luib  fei)  bennoc^  nit^t  ücrfluc^t,  fonberu  gefcgcnet.  'S^oä)  l)mt  ber  iiber= 
Qüttlicf)en  fird)en  irtuö  man  t)alten,  bü5  S.  '^nniluc'  l)ie  ein  narr  fei),  beitn 
locil  bie  fivd)e  über  föott  ift,  fo  ift  fie  auä)  Inol  über  bie  engel  l)m  ()l)mel 
iiub  über  B.  3^aulm  unb  über  ben  fhid)  ba^u,  3lber  luir,  fo  Inir  gerne  Inolten  10 
bie  lnürl)ett  t)aben,  fagen  mit  ber  red)ten  fird)cn,  ba§  ber  oerälociffelt  iBapft 
efel  Icugt  aus  eingeben  feine-?  Öottec-,  leftert  nnb  fd)enbet  S.  *4-^nnlon,  Unb 
l^alten  toeiter,  baä  man  ©.  5paulo  fotle  laffen  mel)r  gelten  benn  5.  ";!üignftin, 
lücnn  er  gleid)  beä  Stapft  efel-S  nicinnug  t)ielte. 

3nm  brittcii,  So  tl)nn  fie  bcm  frumen  beiligen  iMitcr  nnb  lerer  15 
©.  ''Jluguftin  geloalt  unb  nnret^t  unb  liegen  nnb  tricgen  nuff  i)l)n,  Inie  i)l)r 
ort  ift,  S)enn  leer  3.  9hignftin  lifet,  ber  loirb  finbcn,  bov  ber  l)anbel  alfo 
gangen  ift:  S.  5lugnftin  inil  ben  ''i'innid)ern  nid}t  gleiiben,  äöariimb? 
Sarumb,  fprid)t  er,  bosi  id)  fct)e,  luie  bie  fird)e  nid)t§  öon  euc^  leret,  fo  fie 
boc^  ha-j  Guangelio  fo  eintrcd)tig  l)nn  aller  Inelt  leret,  äßeil  fie  benn  fo  ein=  20 
trec^tig  baä  (iniangelio  leret  nnb  bari)nn  nid)t'3  bon  ben  9Jtanid)eern  rebet,  fo 
beloegt  il)n  f6ld)§,  bem  ©nangelio  unb  nid}t  ben  l'lanid)eern  ju  gleuben,  bac- 
bie  meljnung  feine»  fprud)ö  biefe  fein  muy:  ^,d)  Ijctte  bem  (ynangelio  uidjt 
ti'inben  glenben,  glenbtc  and)  nod)  uid)t  bran,  loo  id;ö  nid)t  Oon  ber  tird)en 
I)6ret  prebigen,  il>eld)e  bei)  mir  ein  fbld)  anfcbcn  l)at,  bac-  fic  fo  eintred)tig  « 
leret,  \)aä  id)5  gleube,  Senn  er  felbö  legt  fic^  anä  biefer  mel)nung,  ba  er 
folgenb  fprid)t:^  Tcnu  id]  gleube  |'-J^i.  lüj)  bem  (ynangelio  burd)-:-  prebigen  ber 
b'l)riften,  (inangelio  (inquit)  (Vitboliei-^  prebicantibnS  crebibi.  '^Iber  fbld)-ö  muS 
ber  3?npftefel  ubert)upffen,  auff  bao  er  ia  S.  3Iuguftinn-j  melinnng  ben  loiitcii 
roube  unb  nuiri)e  l)l)m  eine  nafeu  feine-5  gefaKcno.  3» 

Öleid)  alc'  loenn  ic^  fpred)e:  ^\d)  fniibte  marlid)  an  ol)cf"in  I5t)riftnm 
utc^t  gleuben,  gleubte  and)  nod)  nid)t,  Ino  mid)  S.  5^<aulus  nid)t  beloegt,  ba?- 
cr  fo  trefflid)  nnb  mit  f6ld)cm  ernft  baoon  prebigt,  n,ield)o  mir  ein  grov  an= 
fel)en  mad^t,  nnb  gleube  i)l)m  mel)r  bann  bem  Ü^apft,  Oon  bem  er  nid)tö  leret. 
iiicbcr,  loolteftu  and)  f)ierau-j  fd)lieffcn,  bac-  id)  gemeinet  bette,  ^^^^mln?'  foltc  35 
über  3')cf""i  t5t)riftnm  fein  unb  mad)t  t)abeu,  ben  felbigen  3U  enbern  unb 
teren,  loie  er  luoltei!  ^Jhi  rebet  bod;  5.  2lugnftin  aller  bing  auff  bie  Ineife  Don 
feint  glauben  au  ias  (Suaiigelion  unb  bie  efelofopffe  loollen  brauö  fd)lieffeu, 
S)ie  t\t(i)t  fei)  übet  ba§  (Suangetiou.  SBarlidj  fol  l)emanb  an  Wott  gleuben, 
fo  muä  i)emanb  oou  libm   prebigen,  Soll  aber  ber  prebiger  barnmb  groffer  „j 


')  Auffiislintis,  Migne,  Ser.  lal.  IJ,  176. 


©in  SScric^t  nii  einen  guten  Jreunb  Ic.  "  577 

I'r]fein,  bcnn  bo«  bn  f(cpvcbigt  \mxh,   tucil  nienianb  on  fein  prcbigen  bnffclbige 

glcubeu  tan   ebbet   glcutct,    fo    iitii-j  föot  bcv  allcv  iiutcrft  fein   unter  alle 

ßreatur,  S)enn  alle  ßreatiir  pvcbiflcit  iiiib  fageit  üoit  \)im,  So  inufieii  alle 

ijcxxn  unter  t)t)ren  tnecl)teu  fein,   bciin  bie  Enetf^te  muffen  >)l)ve  T)errn  rt)inuen 

5  unb  prebigen. 

Sil)e,  alfo  ge^etS,  ba§  ber  fprudj  'Jluguftini,  fo  ba  leret,  ba-j  Wott  unb 
fein  (Suüngelion  über  aEe»  fein  foüeit,  3t()en  bie  ^Bapftefel  baf)in,  ba«  er  muffe 
unter  aüen  (^rcaturn  fein,  £)  feine  gelerte  gcfcllcn.  Sott  bicf)  nu  nicf)t  trofteu 
unb  fterdEen,  SJJi'un  bu  fil)eft,  bav  füld)e  falfd)e  lugen  mciiler,  fiild)  nuDerfteubige 

10  efel,  fül(jE)c  bliubc  üerlerer  finb  ber  fd^rifft  unb  aller  Deter  fprud;e,  ba^u  ber 
finber  grammatica   unb  logica  nidjt  tüiffeu,    uotf)    gemeiner  üevnuufft  obber 
fprac^en  Dcrftenbig  finb,  (yben  ber  felbigen  fünft  ift-::  aud;,  bn-i  fie  S.  '-paulum 
füren  2.  2;t)effa.  2.  'galtet  an  ben  fal^ungen,  bie  t)]^r  gelernet  ^aW  etc.    Unba-^önf.a,  is 
Irio  fie  ba-3  toort  fo|ung  obber  trabitioue§  finben,  baS  ,^it)en  fie  anff  l)l)r  tott 

15  meufd)en  lere,  fo  bod;  S.  '^hiuIu-S  foldjer  trort  ftrarfy  unb  gleid;  loibber  bie 
meufc^en  lere  brandet.  Unb  luit  bie  (^l)rifteu  6el)alten  bei)  ber  lere  be-s  glanbenä 
unb  ber  liebe,  Juelc^e  er  nennet  fa^nugen,  fo  fie  üon  Ijtjm  gelernt  tjatteu,  Xeuu 
er  l^atte  fie  freljlic^  ni(^t  menfdjen  lere,  fonbern  ba-?  (Juaugeliou  geleret,  baoon 
^aftu  Ijm  aubern   capitet  ,5un  (ioloffern  reidjlid),  Tcnu  fo  S.  ipanluy  uid)t »01.2,1  ff. 

20  leiben  rtiolt  bie  Befdjneittnng  unb  anber  gefeij  ÜJlofi,  toel(^e  boc^  öou  Wott 
felb§  gefeilt  Inarcu,  loie  folt  er  benn  unfcr  tolle  narren  gcfc^  leiben  obber 
beftettigen,  Itienn  fie  toibber  ben  glauben  unb  liebe  ftreben,  luie  gefagt  ift? 

5lber  ber  Söapftcfel  tl)ut  rcc^t,  ba»  er  bie  fd;rifft  alfo  beutet  unb  au§ 
trabitione-S  5lpoftoli  trabitionc-S  l}ominum   mad)t,  2enu  er  ift  über  töottc» 

25  iDort  unb  ftetlet  fidi  bod)  bie  loeil,  al-?  luolt  er  füld;e  loort  -l^auli  .jnm  ober= 
^errn  unb  meifter  l)abcn,  Süc^t  ba»  er  ben  felbigen  loiiubfdjt  ,yt  gcl)ord)en, 
fonbern  ia^  fie  für  l)l)u  fein,  unb  er  ba  burd)  fid)  frei)  unb  bie  aubern  unter 
fid)  jlningen  modjt,  ba§  ift,  (&x  luolt  gern  ein  freljcr  tl)rann  fein,  ber  ijbermau 
jloingc,  unb  bod)  crfelb-ä  tl)et,  loa»  er  loolt. 

30  Unb  fumma  fummarum,  33}enn  fie  gleid)  öiel  t)uubert  fprudje  auffbringeu, 

fliden  unb  pletien  fidj  mit  ben  felbigen,  beuten  unb  3ier)en  fie,  U)ie  fie  luollen 
obber  tonnen,   ©0  nemen  luir  bie  tepiftel  S.  i|.Hiuli  iuol  allein  fiir  un»  unb 
ftoffen  fie  aCe  mit  eim  einigen  fprndj,  ba*3  fie  por^eln,  S)a  er  fpric^t:   '©osat.  1,8 
end)  Ijemanb  anber»  prebigt,  benn  mir  eud;  geprebigt,  obber  aubcrö  benn  \)l]X 

35  get)ort  ^abt,  ber  fei)  Oerfludjt,  e»  fei)  gleid)  ein  engel  [*i.I4j  oom  Ijljmel  obber 
tüit  felb§'.  öierauff  fteljen  h)ir,  .§ie  finb  toir,  l)ie  bleiben  »oir,  barauff  trotten 
lüir  unb  loütlen  fel)en,  »ua»  ber  23apftefet  l)ie  toibber  fau,  Sie  flicl)en  für 
bicfem  fprud)  unb  fallen  gleid;  mic  ber  Satan  Oom  t)l)mcl,  6»  mil  Ijljii  and) 
feiner  beiffen'  no(^  anrüren,  S{onfd)en  für  über,  ali?  bretiuet  pfju  ber  fopff-, 

40  ba»  l)^n  ber  fc^tüei§  aHäbrid)t.    S.  5paulu»  rebet  mit  ölei»  Uou  alleu  bei)ben. 


')  Sprw.,  vgl.  Thiele  Nr.  -JIS:  &t  &ei|t  beS  fuc^icä  nic^t.       ^)  Spnv.,  ryl.  Thiele  Nr.  454. 
Snt^evä  SBctte.    XXVI  37 


578  (?>"  5*cric()t  nti  fineii  fjuffii  f^veunb  jc. 

Dv]  S5on  leren  unb  üon  [)6ren,  unb  jprit^t:  äßa§  er  geteret  obber  gegeben  unb  fie 
geboret  obber  empfangen  f)abcn,  ba  6el)  follen  fie  lüeibcn  nnb  nid)t§  anber-3 
annemen,  3luff  bnö  nicf;t  l)emnnb  nuuijt  bafjev  gancfeln  nnb  fngen,  ob  gtciii) 
bie  ©nlater  niif}t  anber»  folten  leren,  benn  fie  cnipfnngen  lietten,  fo  moifitcn 
fie  bodj  luol  nnbcr?  l)ören  nnb  Uicitcv  lernen  l'on  anbcrn  etc.  'Jcein,  fprirf)t  i 
©.  'iHiulnci,  Tiuijti  nnberä  folt  l)l)r  lernen,  benn  UniS  id]  end)  gcleret  r)nbe,  fo 
fült  l)l)r  and;  nidjt§  anbers  leren,  benn  l)l)r  Pon  mir  gelernet  t)nl)t,  ba» 
er  ia  allentljaUn'n  alle  Inrf'en  ber  menfd)en  lere  Perlauffe '  nnb  Perftopffe. 

©6ld;er  fpriirfje  nnb  bonncr)d)legc  finb  Piel  mel)r  pnn  ber  felbtgen  (i'piftel, 
ia  bie  ganlje  (Spiftel  get)et  luiber  fold^e  tprannel)  be§  23apft  efcl»,  aU  ba  er  lo 

®(ii.2, ;;ifpridjt  (5ap.  2,  ba»  (Jliriftn?  Pergeblid)  gcftor&cn  fei),  fo  pemanb  burd)»  gefel) 
luil  frnm   Inerben.    ,!;^^tem,  ba»  e?  fep  fo  Piel,  al*  ©ottä  gnabe  Uicg  loerffen, 

®ai.  5,2ff.  3item,  bas  (Jtjriftuä  ein  fnnben  bicner  fein  müfte,  .^teni  cap.  G.  bas  (^fjriftn-j 
!ein  nnlje  nnb  Perlorcn  fei),  loo  man  burrf)  Uierrt  ba§  gelniffen  loil  beffern. 
■•Jlber    ber   4xipftefe(   liefet    foldje   gpiftel    nidjt    obber   fprid)t:    (vr   fei)    nber  is 
ö.  5panln5,  Sodj   nemen  loir  nod)  einen  fprnd)  anö  ber  feltngen  (vpiftel,  uii-j 

®ai.  3,  isjn  ftcrcEen,  bo  er  fpricfjt:  'ißeradjtct  man  boi^  eine»  menfd^en  tcftament  nid)t, 
trenn  e»  beftettigt  ift,  nnb  tl)nt  nid)tÄ  bajn'  etc.  Sibe  ha,  l)ie  Inil  er,  ba§ 
man  Piel  lucniger  fol  etUuiS  nber  obber  jn  föotte»  Inorten  tl)nn,  loeil  man 
aud)  ju  Wenfdjen  teftamenten  nid)t§  ju  tf)ut  nod)  enbcrt,  2ßo  loil  benn  l]k  w 
Hnbber  ber  SBapftefel  mit  feinen  jnfelien?  ?(ber  eS  fei)  bi§  mnt  gnng  mit 
bicfen  jloeen  fpriidjen,  S^enn  idj  fonft  allentl)alben  bi»  ftiict  reidjlid)  gnng 
getrieben  l)abe. 

Tarnad)  fonu-n  fie  bnl)er  getroüet  mit  crenipeln  nnb  mit  ber  tl)at,  nem^ 
lid)  baS  bie  ürdjc  Piel  bing«  glenPt  be  facto  nnb  gleuben  nuiö,  ba»  bocl)  nidjt  25 

Soi).  21, 25  gef djricben  ift,  2Bie  SoftamifC'  nlti.  fagt,  ba§  rrt'1»ö  Piel  ,]eid}en  getl)an  l)abe, 
bie  nicl)t  l)nn  biefem  bndj  gefctjrieben  finb,  Unb  ad)tet,  ba«  bie  Inelt  nid)t 
Innb  bie  bncfjer  begreiffcn,  fo  mnn§  aCeü  fd)reiben  folt  etc.  3!n  gel)e  bin  i"ib 
fagc  bn,  ba»  ber  iiapftefel  nicljt  ein  Pl)riften  fep,  ^d)  meine  ia,  er  glenbe 
gnng,  äßa§  glenbt  er  benn?  @l),  ba§  l)6reftn  lool:  er  glenbt  alle  bie  biid)er,  m 
bie  nidjt  gefd)rieben  finb,  bie  er  nid)t  gel)6ret  nod;  gcfeljcn  \)at,  \a  er  glenbt 
bie  budjer,  fo  bie  Uh-U  nid)t  begreiffcn  tan,  Ta»  nuig  mir  ia  ein  glanbe 
■^eiffen.  So  ift  nn  be»  il^apft  efel§  glnnbe  ber:  Tic  bnd;er,  fo  gefdjrieben  finb, 
ba§  man  glenben  folle,  aU  ^obnnne-?  nlti.  fpridjt,  f6td)e  biidjer  (fnge  id)) 
glenbt  er  nid)t,  fonbern  ift  l)ocl)  nber  fie  nnb  mag  fie  enbern.  Tenn  f6ld)e  35 
bnd)cr  leren  nn§  on  gefe^  unb  hierc!  bnrd)  ben  glanben  frnm  loerben,  ?lber 
bie  bnd)er,  fo  nid)t  gefdjrieben  finb,  ba  niemanb  Iniffen  tan,  2ßa«  brpnnen 
ftel)cn  mödjt,  bie  glenbt  er  fert'licl)  nnb  menlicl)  atö  ein  Ijclt  nnb  riefe,  tobldje 
tutl  et  nitl}t  enbern  nodj  brnber  fein,  fonbern  gerne  ben  nntertljan  fein  alö 
bem,  ha§  nid)t'3  ift.    Sage  mir  bod;,  äßa§  fol  id)  Pon  földjcm  bnpftefel  l)alten  ?  m 


')  toetlouffc  =  verschließe  s.  I)  Wlb.  s.  r.  Nr.  y. 


Gin  S8ettc{)t  an  einen  (iiiicn  Jtcnnt)  tc.  579 

PrioS  et  t)linb,  toi  ober  unlljnntci  fcl),  bcr  ficf;  ttjumct,  ih  c\knbe,  bnS  nidjt  ift 
itücf)  t)f)i'  gi'idjviclu'ii  i[t,  Unb  I)at  nicf}t  gnug,  baö  er  gleiiljt  bieicu  fpriidj,  bac- 
ß^riftu»  nicf)r  jcidjeu  gct£)an  l)at,  beim  gcirf)riebeii  fiiib,  Senn  \bld)cx  fpind; 
ift  ia  [iBl.Cfl]  gefcfjviebcu  luib  luivb  gegleiibt,  'Kba  bic  jcid^en,  fo  ni(f)t  gefd)viebeii 

'•>  finb,  SBev  tan  bie  gtcubeii?    %d)  lao  fiireii. 

5llfo  glcuBen  fie  and),  bas  l)nn  (5t)viftD  ]\vo  natuv  nnb  eine  pcrfon, 
Tqu  5}iaria  eine  iungfraln  tilieten  nnb  ©otteo  nintter  fei),  Unb  ba-j  (5f)vii"tn§ 
lüiu-^afftiger  0)ott  fei),  £6lrf;3  aber  fei)  nidjt  Ijnn  ber  fffjrifft,  fuubern  bic 
firc^e  i)üh  eö  lüibbcr  bic  fetjcr  «SabcHinS,  Slrrin-S,  .Spelbibin-J,  ^leftoriny  nnb 

>o  ber  gleid)en  bcfdjiüffen,  0  i)a,  lieber  6fel,  \m-j  luil  l)ie  luerben  ?  Solten 
f6{d)c  ftucte  nid;t  l)nn  ber  fd;rifft  fein?  äöo  l)cr  f)alien  fie  benn  bie  Ijeiligen 
Ureter  unb  2octore§  crftrtttcn?  .'paben  fie  bie  felbigen  ertirljtet  ubber  onö 
l)l)rem  fopffc  erfjalten,  fo  finb  fie  nocf;  luol  tjenteä  tagev  nnert)alten,  S)ic 
fd;rifft  fagt,  ba§  '"Dtaria  ®otte-S  mntter  nnb  ^Vnigfraki  fei),   ba-j  ift  gnngfani 

•5  belueifet,  Sßeil  aber  nicuianb  belneifen  tan  ancj  ber  fd;rifft,  bac'  fie  Ijernadj 
fcl)  üeuucft  \  fo  folä  aud^  niemanb  gleuBcn,  fonbern  fnr  eine  ^migfralö  fjnlten, 
toie  fie  bie  fd)rifft  nennet,  5o  loeit  ()at  S.  .§icronl)ntu§ '^  bem  .'pelbibio  geant= 
loortet,  Unb  ift  and;  gnng  geantniortet. 

U6er  biefe  finb  nu  etliche  atttdel  metjr,  al§  ba-S  bcr  Stapft  !eifet  ift, 

20  §err  u6er  bie  gani^e  tuelt,  .^crr  iiBer  baC'  fcgfelner,  .s^terr  über  ba?  '■^nu-abis, 
bog  er  mag  triegen  nnb  blnt  üergieffen,  bas  er  nid)t  barff  prebigen  nod;  beten, 
nod)  einig  'Jtpoftelantpt  tiatten  obbcr  ficlncifcn,  fonbern  fid)  tragen  laffen  nnb 
Sapftg  fteiber  antf)nn,  Unb  bcr  greinet  niel  nieljr,  £b(d)e  articfel  ge[)6ren  l)nn 
bie  nkrgüttlidje  tirc^e,  bic  öiottv  loort  nieiftcrt  nnb  cnbert.    Xenn  bas  fie 

25  furgcben,  6[)riftni5  i)cihc  gefagt  3n  ben  ^tpofteln:    '2sä)  l)ab  cucf)  noc^  biet  ju3ui)  ig,  la 
fagcn,  aber  l)l)r  fmibts  ilit  nid)t  ertragen'  etc.,  ift  anberäUio  rcidjlidj  ücrant= 
loortet,  baS  er  Dom  G^nangelio,  Preut^  unb  troft  l)ni  leiben  fagt,  Xcnn  eS  ift 
offenbar,  ba-J  bic  ?tpofteI  lool  f)cttcn  tonnen  tragen,  loas  i|t  biefe  ubergbttlid;c 
firdje  tregt  aU  platten,  fappen,  beö  iarü  ein  locnig  faftcn  etc.     ©ie  t)aben 

30  luol  fd)luerer  bing  getragen,  barinnb  tan  Pf)riftn§  nid)t  Perftanben  locrbcn  Pon 
bcy  5i*apft  efelci  artirfeln  unb  ftatuten,  loeldjc  leren  eitel  l)errfd)afft,  ef)re,  gelimlt, 
loolluft,  fribe,  reidjtum  nnb  alle»,  \oa§  Ineltlicf)  ift,  ]U  gebranr^en,  Unb  id) 
hjott  ,]loar  gerne  l)6ren,  loeldjc  bodj  fonft  bie  frfjloereu  fturfe  loercn,  bie  bcr 
Sapftcfcl  tragen  ntüfte  über  bie,  fo  bie  l'lpofteln  getragen  unb  loir  iljt  tragen, 

35  Wiä)  buncft  Inarlid),  luir  tragen  bic  groffeften,  bie  bo  prebigen,  leren  unb  ber 
fcct  forgeu  nnb  armen  loarten,  bafur  alte  fdjanbc  nnb  groffe  not  unb  armut 
leiben,  ba  fie  gute,  faule,  muffige  tage  Ijaben,  gelt  fantleu  unb  loibber  ftubirn 
noc^  prebigen. 

©0  fei)  ha^  nu  ber  bcfd)lu'3.    Ter  S'apft  obbcr  bie  feinen  l)aben  feine 

40  geloült,  gefe^e  auffjulegcn  auff  ba»  gelniffcu,  fonbern  allcine  anff  bie  liebe, 

•)  =  zum  Himmel  entrückt.  ^)  De  perjKtua  rirt/initate  B.  Mariac,  Migne  Ser. 

tat.  -23,  210  f. 

37* 


580  ^^i"  33etid)t  an  ditcn  guten  ^tciinb  k. 

Pr]2BeW}c  alfo  ftartf  ift,  ba?-  fic  und)  trcflt  allce  iim-ecf)t  unb  !)dt  aiiä)  bie 
tljramiifcf^en  iinvcd)te  gefe^e,  fo  fern  fic  iiic^t  loibbet  Ö)ott  ju  tt)Uii  bringen, 
oI§:  (§in  (S[)iift  leibet,  ba§  ein  tcnfier  l)f)m  voclE  unb  gelt  nl)mpt,  ^a  ci"  Mt 
l)[)m  bas  leben  nenien,  ?lber  fold)  unrccfjt  leibet  ev,  tl)nty  aha  nod)  beluilligt 
nidjt  brein.  ?Ufo  and),  hai  etlid)e  tljrannen  ju  einerlei)  gcftalt  3linngeu  nbber  s 
boS  gnn^e  facranicnt  l'erBieten,  ift  getiuilt  unb  nnredjt,  Trumb  fol  niemnnb 
brein  bennlligen  noc^  l)I}n  folgen,  fonbern  ift  gnng,  biiij  nuin  folc^en  ranb 
be-3  ganl«n  facrciment-S  leibe. 

.'pie  £)ebt  fid)  nu  ein  nel»  fpiel,  (StUdjc  uberteit,  fo  nu  foli^e  unfer 
lere  I)6ren  unb  iDifjen,  hai-  luir  bereit  finb  aUe§  guttjun,  lüa§  ber  fSap^t  fe|t,  lo 
fo  fern  cö  nod)  bcv  liebe  unb  nitfjt  nn§  not  be-J  gelüiffenS  gefobbert  Unrb, 
fareu  fie  ju  unb  ludtlen  uu-J  mit  liften  fnfjen,  'legeren  [a3i.(5-iij  luni  hm  unfern, 
bQ§  fie  bod)  Inoltcn  l)t)u  3U  luillen  unb  gefallen  ber  tjeiligen  fel)er  polten,  fleifd) 
effeu  meiben,  einer  gcftnlt  beS  SaernnientS  brand)en  unb  nnber  ftiid  ber 
glcid)en,  ©o  finb  benn  etlid)e,  bic  raten  ba^n  unb  fagen,  loeil  földje  ftiidc  i.-. 
eufferli(^  bing  fei),  müge  man,  ia  man  foUe  ber  6ber!eit  barljun  get)orfam  fein 
unb  fet)  e-3  f(f)ulbig,  ?llfo  fud;t  ber  teuffei  l)nier  lüdfcn  unb  legt  ftritfc  bem 
armen  getüiffeu,  ©o  ift  un  '^ierl)un  alfo  ju  f)anbeln. 

©ttlidj  ftüde  finb  ganli  unb  ftradS  inibbcr  bie  anSgebrndte  fdjrifft  unb 
@ott§  lüort,  als  ba§  Don  einerlei)  geftalt  bei  facramenty,  äniter  unb  mntter  20 
gel)orfam  fein,  .§errn  unb  fralueu  bieuen,  ^Mem  bie  unnuuilid)e  fcnfrf)eit, 
;3tem  ber  meffen  opffer  unb  iarmardt.  Tenu  ba  ftel)en  föotteö  loort  t)elle 
I.Rot. 7,9  2 unb  !lar:  '(S§  ift  kffer  freljcn  benu  brennen',  Unb  'ein  iglid^er  l^ab  fein 
lüeib  ninb  ber  Ijurerel)  toiHen'  1.  (?oriu.  7.  'Astern  lumi  feld):  'üriucfet  alle 
i.sor.  10, i7|vjbrauä\  Unb  I.  CSorin.  1.  '3Btr  alle  finb  einei?  fcldjv  teilt)afftig\  Uub  inay  25 
31V9- 5, 2!i ber  gletd^eu  ift.  §ie  gilt  feine  liebe  obbcr  bienft,  fonbern  fo  l)eiftu:  '5Jian 
niii§  ©Ott  mel)r  gel)or)am  fein  benu  beu  ■)Jieufd)eu ',  Teun  man  fol  uid)t 
umb  ber  liebe  millen  luibber  Öotte-j  gepot  unb  loort  tl)un,  2l)ut  mau  aber 
ba  Inibber,  fo  fol  manä  nidjt  billidjen  nod)  beloilligen,  äÖeld)ö  fage  id)  bar= 
umb,  baö  uid)t  aber  mal  Soctor  Sfubenlöffel  unb  ber  iBernfdje  branb'  l)l)r  ;io 
Iiigen  maul  auff  tl)nn  unb  fageu:  '^^ä)  rcbe  loibber  mirf;  felbö,  ÜBeil  l)nn 
uufer  ä>ifitatiün  ftel)et-,  mau  miige  beu  fdjUiad;en  uub  nnluiffenben  bie  eine 
geftalt  nac^  laffen,  Senn  eS  ftet)et  and)  bafelbS,  bau  man  ec-  uid)t  biüidjen 
obber  bclüilligen  fol,  fonbern  fold)  l)l)r  nured)t  bnlbcn  uub  leiben,  lüie  CibriftnS 
uu§  tl)nt,  f6ld)y  laffen  bie  Ingen  nieuler  ftel)en  unb  fdjrcien,  baci  unfer  35 
Sanbgfürft  l)abc  einerlei)  geftalt  3ugclaffen  unb  fdjemeu  fid)  nid)t,  iia§  fold) 
bud)  fnrbanben  l)l)r  nnl'etfdjeinpte  Unffentlid)e  lugen  ftrafft,  \'ll)er  cv  finb  Icver 
ber  nbergbttliri)en  tivdje  unb  l]abm  geUuilt  unb  vedjt  and)  über  bie  offeutlid)e 
hiailjeit,  Sriimb  mngen  fie  bic  felbigen  lool  enbern  niib  bafiir  offentlid)  unb 
fd)enbUd)  liegen.  •10 

')    Vyl.  oben  ,V.  MO  Anm.  3  und  1.         '')  Ohm  6'.  211,  37/)'. 


6in  Sctid^t  an  einen  guten  (^reunb  jc.  581 

M]  [9?[.  1»]  intb  ftct)cn  bicnft  '  eljc  bii  bid)  umtififieft  bie  nnbcrn  ^nficft  r)elffen 
bvücfcn  Uiib  bcmpfcii  ,'  Wü  folcfjer  nafcn  tuil  bid)  bcr  tcuffel  nicfjt  allein  üon 
bcr  frel)()eit  furcn  '  fonbcvn  aud;  jitm  mittijraniieii  lüibbcr  bic  fvel)f)cit  [madjcii] 
Sllfo  jolt  bu  aber  bicf)  geßen  bic  oöcrfeit  l)a(ten  /  2BiI  fie  e§  frei)  Inifüfi  gebieiict 

»  I)a|ben  '  bn§  fic  bie  aiiberit    alle    aiidj   üuf^ejUniiij^eii   Imb  Inigeftvafft  laffe'[6-15 
tl)!»!  /  fonbern  fobbei  [cS]  üou  allen     älcit^cr  ineijuinig  '  bic  cä  l)ielten  /  bic 
l)ieItenB  /  bie  e§  nid^t  f)ielten  /  bie  lie§  fie  faren  /  alB  baruber  fie  !cin  gebot 
bette  ju  t{)un  /  oit  ein  tl)rannifd)  gebot  '  ^u  luelcf^cnt  fic  |"bid)]  inod)t  ald  einen 
efel  treiben  '  aber  bctriitligcn  tanftu  nid)t  , 

>"  Sanimb  müftü  tool  brauff  fet)en  loo  loeit  [bie]  frel)bcit  tmb  beine  liebe 

fid^  ftrede  '  önb  loo  loibberunib  bie  not  3h)ingt  '  bie  liebe  ju  nieiftern  bnb 


3  011^  (t)  fxc^^cU  (i.)  (tteiten)  4  Sltjo]  %  c  am  S  5  toffe  /  <(fo)  [bie]  e§  niii^t 
t^eltcn>        e  t^ün  r      fobbcr  feil  c  aus  fobbertä        10  tueit  (beine)        U  wo  (bic) 

i'f]  ßtlid^c  fturfe  finb  nid^t  loibber  bo'i  offenberlirf)c  @otte§  toort  nod)  icibber 

ftare  fc^rifft  an  t)]^n  felbft,  al§  ber  ^eiligen  fcl)re,  befti)mptc  tage  faften,  fleifcf) 
meiben  an  faft  tagen,  iinb  liia§  bc§  bings  mebr  ift,  'oie  ift  Oon  noten  folclier 

'i  untcvfd)eib:  ßrftlicf;,  tuenn  Cv  any  lauter  liebe  gefobbcrt  Inirb,  fein  fiinbc  nod) 
not  be§  geh)iffen§  brau»  3U  ma($en,  fo  mag  man^  tuol  Ijalten  nnb  laffen 
nid^t  allein  tüic  bie  dbcvfeit,  fonbern  and)  loie  ein  iglirf)er  nnfer  nel)eftcr  loil, 
S)cun  bie  liebe  ift  ijberman  fdjiilbig  ^u  biencn  unb  3U  lüilfarcn,  aud)  bcn 
fetnben,   (Sleid^  al§   toenn  ic^  bei)  beu  ^ubcn  lücrc  unb  tralnet  fruc^t  be^ 

20  1)1)11  V^  irf)nffen,  in6d)t  \i)  faft  lool  aE  \)\)xt  gefe^c  unb  h)eifc  balten  mit 
frel)em  geloiffcn,  toie  fie  es  begercten. 

5tber  ba  fibc  mit  3U,  bas  fold)  oberfeit  obber  ucljeftcr  iitd^t  mit  liften 
umbget)c,  Xie  lift  aber  magftu  babcl)  mcrdtcn,  hjenn  bein  oberfeit  glcid)lüol 
baneben  anberc  jloingt  unb  bringt,  ftrafft  unb  plaget,  fo  e§  nid)t  ballen,  Sic 

25  loil  mit  eim  obber  jlncen  fpiegel  fed)ten,  aly  begertc  fic  t-i  auc«  liebe  unb 
gletc^lool  baneben  bein§  erempel^  braud)cn  jur  ftercfe  ber  tt^raunel),  bie  anbern 
befte  h\\s,  \\\  brucfcn  unb  bemfiffeu,  ba->  bu  alfo  bnrcf)  beineu  guten  loillen 
unb  frel)cn  bicni't,  cl}e  bu  bid;  umbfil)eft,  bic  anbern  l)>ibeft  ^elffen  brurfeu 
unb  bempffen,   5)lit  folc^er   nafen  loil  btd^  ber  tcuffel  nidtjt  aüeiu  bou  bcr 

30  frel)l)cit  füren,  fonbern  aurf)  ^um  niitt>)ranuen  loibbcr  bie  frel)beit  madjen. 
Stlfo  folt  bu  aber  bid;  gegen  bie  oberfeit  galten,  äßil  fie  e-j  frei)  loillig  gebienet 
^a=[*-8[.6iij]ben,  baä  fie  bic  anbern  alle  aucl)  unge3lonngcn  unb  ungcftrafft 
laffe,  fonbern  f obber  c3  üon  allen  gleicher  mcl)uung,  S)ie  c§  l)iclten,  bie 
l^iclteng,   bie  e»  nii^t   t)icltcn,  bic  licy   fic  faren,   al§  baruber  fie  fein  gebot 

35  l)cttc  3u  tbun  on  ein  tljrannifd)  gebot,  3u  irclc^cut  fic  bidj  möd;t  al»  einen 
efel  treiben,  aber  beloilligcn  fanftu  nidjt. 


17  ut^\it  B 


,'■,32  t^i»  93i'vi(I)l  nu  einen  guten  ^i'^'""''  >^- 

M]  bie  fnn)()cit  jfivtjaltcii  /  Demi  bcv  tcuffcl  luetö  cci  \im  fttcfeit  /  ?(uffy  crft  / 
jloifidjcu  ©Ott  l'ub  bir  allcim-  ift  '  bic  tvcl)l)cl)t  gaul^  riinb  Inib  liolfoiucn  / 
bas  bu  für  Ifym  biefcv  ftiirte  fciiu'-j  barffft  Ijalten  ,'  bic  er  nidjt  geliotcu  l)at  / 
§ie  ift  l)X)md  önb  erben  tiol  bciner  frel)t)eit  /  ^^a  f)l)mel  Inib  erben  !onnen  fie 
nidjt  bciirciffeu  3tfiff(^cn  bir  n6er  trnb  beincni  nclicft  obbcr  beiner  ol'crteit  /  .■. 
ift  fie  nid)t  luciter  /  benn  fo  fern  fie  beinern  nel'ieftcn  inifrfjeblid)  ift  ,  ;^sn  ioo 
fie  nutilic^  tjnb  fobbcrlid)  fein  tan  /  fol  fie  nid)t  tüoKeu  frei)  fein  /  fonbern 
lueidjen  Unb  biencn  '  3(I'S  Inenn  bn  beiner  pber!eit  ciufcltiglid;  ]i\  Uiillen  fei)reft 
obbcr  fofteft  '  fo  mn§  fie  bid)  loben  Inib  fagcn  SBoIan  ber  man  hinbte  Imb 
ntoc^t  Inol  anber§  tl^un  /  tinb  leffts  tmib  meinen  ioiltcn  /  baran  id)  fpnrc  /  ba»  lo 
er  muffe  Oon  fjer^cn  frnm  fein  /  ber  nid)t  feinen  niutluillen  [Sl.  i'']  nodj  fur= 
loiti  fud)t  '  l)nii  ber  frel)()cit  /  33nb  tueil  er  fo  Unllit}  ift  Ijnn  ben  freljen 
Unnötigen  ftücfen  '  loie  Diel  met)r  /  tnirb  er  toiEig  /  geljorfnni  Hub  öntcrttjenig 
fein  Ijnn  notigen  tmb  gepoten  ftud'en?  3»  '>™i  bnrff  ic^  mid)  frel)lid}  feiner 
nuffrur  /  tmfribeS  /  trnlüft«  tjnn  meinem  tanbe  Uerfetjen  fonbern  id)  mag  mid)  15 
auff  l)ljn  öertaffen  /  aU  auff  ein  trelo  früm  gelicb  /  meiner  ()errfd)afft  ,'  ber 
mir  öiel  lieber  f)e(ffen  imb  raten  tüirb  /  fribc  /  einicEeit  /  ge'^orfam  önb  rüge 
lei  6  jür "galten  /  önb  auffrur  junerfomen  /  ©umnia  fie  muy  fagen  |  önb  tie!cnnen  / 

J  teuffel  rh         ftitfcit   (luol)  3  bavffft   c   aus  bavffeft  ■'>  ü6citcit  /  ([)ic  nibben) 

S  cinfcltigticft  '■/'        J-^  unnötigen  r/i        lö  funbctn  (f) 

Dr]  Sarnmb  mnftu  luol  brauff  fel)en,   luo  tueit  bic  frel)l)eit  nnb  beine  liebe 

fi(^  ftrcdc  unb  loibbernmb,  töo  bic  not  jloingt,  bic  liebe  jn  meiftcrn  unb  bie  20 
freliljcit  .yirl)alten,  Denn  ber  teuffel  Uieiä  eS  .^iim  ftitfen ',  -Xuffö  evft  ,Uuifd)eu 
Wott  nnb  bir  alleine  ift  bic  frel)l)eit  gantj  rnnb  unb   öolfonuMt,   baS  bn  fiir 
t)l)m  biefcr  ftiKfc  Icinc§  barffeft   l)nlten,   bie  er  uid)t  geboten  l)at,   .§ie   ift 
l)t)mcl  unb  erben  öol  beiner  frel)t)eit,    viii  f)i)'itel  nnb  erben  loniicn  fie  nirf)t 
bcgreiffen.    3löifd)cn  bir  aber  nnb  beinem   nel)efteu  obbcr  bciner  dbcrfeit  ift  25 
fie  nirf)t  toeitcr,  bcnn  fo  fern  fie  beinem  nel)cftcn  niifdicblirf)  ift,   3n,  I00  fie 
nu|lii^  unb  fobberlid)  fein  fan,  fol  fie  nidjt  Uu'Ucn  frei)  fein,  fonbern  lueid)en 
unb  bienen,  ^^ll§  luciin  bn  beiner  oberfeit  einfeltiglicl)  3U  UnUen  fel)reft  obber 
faftcft,  fo  muy  fie  bid)  loben  unb  fagen:  äl^olan  ber  man  Innbte  unb  mod)t 
iDol  auberS  tf)un  unb  lefts  umb  meinen  luillcn,  baran  id)  fpiire,  ba§  er  muffe  so 
öon  l)crljcu  frnm  fein,  ber  nid)t  feinen  mnttuiüen  uod)  fnrUnti  fud)t  l)un  ber 
frel)l)cit,   Unb    locil  er  fo  millig  ift  l)nn  bcn  frcl)en   unnötigen  ftüd'en,  luie 
öicl  mct)r  löirb  er  löillig,  gel)orfant   nnb  nntertl)enig  fein  l)nn  notigen  unb 
gepoten  ftndcu'^  \\\  bem  barff  id)  mid)  fretjlid)  feiner  anffrljur,  unfribes,  iiulnftci 
l)iin  nunncm  lanbc  öcvfel)en,    fonbern   id)   mag  mid)  auff  !)l)n   öeilaffcn   alö  r, 
auff  ein  trch)  frum  gclieb  meiner  l)evfd)afft,  ber  mir  öicl  lieber  l)elffcn  nnb 
raten  loirb,  friebe,  ciuigfcit,  gel)orfam  unb  riige  ,yirf)alten  nnb  anffvnr  ,yiöer= 

')  juni  [tiefen -= '/is  kh/' tin    'iiiplckhcii  (jiiian,  r(jt.    IJnsrc  Aus(j.  Iiil.:>l-,  ITC,  I  onff 
eilt  \iid  und  17  jiiin  [tief. 


6in  Serid^t  an  eine»  guten  ^fteiinb  jc.  583 

M]  bau  bit  ein  fruiitcv  (5t)iift ,  ein  ftiHer  /  tvcloev  ,   fvib)amer ;  mi|licfjcr  /  tvoi"t= 

lieber  man  fcljcft  l)m  (anbe  /  luil  fie  anbcrö  ved)t  rcbcn      ®it)C    ba  f)aftu  nicf;t 

geringen  nnlj  geicfjafft  mit  beinern  ifreljen]  bicnft  inib  beinc  obevteit  faft  gcBcfiert 

SBibbernmb  luo  beinc  obcrMt  fcfjalcfen   timlt  linb  nicfjt  einfettiger  mel)= 

5  nung  '  foId;en  bienft  Oon  bir  fobbcrn  ,  funbern  luolt  mit  falidjen  frennb(irf;en 
»üorten  folcfjen  bienft  ber  meljnnng  öon  bir  I)alJen  /  baS  fie  bnrtf;  bein  epm;)el 
iHib  bienft  '  bic  anbcrn  befte  tmä  brucfen  önb  bcmpffen  muge  '  beö  i-'apftS 
tljranncl)  unb  menfcfjen  gebot  ju  ftercfen  /  bie  gelinffcn  ^n  bcftrtcten  obber  ijnn 
ftridfen  3u6ef)alten  /  Sitje  /  ^ie  loirb  beinc  fretjl)eit  nidjt  gcfobbert  '  ju  beiner 

10  oberfeit  nütj  obber  beffernng  '  fonbern  yim  ninttlüillen  '  luib  yi  fcf;aben  Inib 
öerberben  ber  afibern  bciuer  neljeften  ,  Inib  ]u  ftercten  ben  3?apft  ijnn  feinen 
greloeln  önb  !iir^  tjmb  /  311  btcnen  bem  tciiffet,  SariimB  !anftn  ()ie  nic(}t 
gefjorfam  fein  on  liertengnüg  Pfjrifttirfjer  frcl)f)eit  »ueldje  bod)  ein  artictel  bey 
glaubend  ift  /  bnrcf)  (5f)riftnv  blut  crlnorben  Uiib  beftettigt    Tcnn  ob  bu  gleid) 

15  feine  funbc  tf)ctteft  mit  folcfjem  Dncf^rifttictjem  gct)orfam  (luo  e§  ["^i.  2"J  miiglidf) 
tocrc-)  fo  ^ilffeftn  boci;  '  ^u  [alle]  ben  funben  ,  fo  ba  gcfd)el)cn  Ijm  ganljen 
lanbe  ,  an  ber  Hcrbrncttcn  fretibeit  an  ben  öerftricEten  geloiffen  an  ber 
bcftettigeten  tl)rannel)  be-5  iJ3apft§  ünb  beä  teuffcl^  / 

3  beinern  c  atu  beincr  beinern  (fre^ftett)  5  fobbcrn  (loutbc)  faljc^cn  (gt) 

9  ^ie  (fobbert)  nid^t  (oe)   (Berfo)  JJ  gteWeln   önb  (ju  t)  13  »ctteugniig  [soj 

14  bur(J^]  b  c  aus  S        16  ben  c  aus  ber      geid^c^en  c  aus  gejc^id^t 

Piifomen,  Snmma,  fie  mnS  fagcn  nnb  6e!ennen,  bao  bn  ein  frumer  6()rift,  ein 

•M  ftiüer,  treluer,  fribfamcr,  nutilicf^er,  troftlicfjer  man  feljeft  ijni  taube,  luit  fie 
anbcrS  red^t  rcben,  <Bil)t,  ba  f)oftu  md}t  geringen  nul^  gcfdjafft  mit  beinem 
freljcn  bienft  nnb  beinc  otJcrfeit  faft  gebeffcrt. 

Sßibbcriimb,  mo  beinc  oberfeit  frfjalcfen '  luolt  nnb  nid;t  cinfcltiger  mel]= 
nung  f öligen  bienft  Don  bir  fobbern,  fonbern  toolt  mit  falfc^cn  frennblidjen 

25  toortcn  fbldjen  bienft  ber  nieiinnng  non  bir  ()a6en,  ha^  fie  bnrd)  bein  crcmpcl 
nnb  bienft  bie  anbcrn  befte  ba^j  brnden  nnb  bcmpffen  mnge,  bca  ii^apft-3  ti)ran= 
mX)  nnb  menfc^en  gepot  ju  fterden,  bie  gemiffen  3n  bcftrirfen  obber  l)nn  ftrirfcn 
3nbef)altcn,  3i()e,  t)ie  loirb  beinc  freljljcit  nid)t  gcfobbert  3U  beiner  oberfeit 
nnl5  obber  beffernng,    fonbern  ^um  mnttnilten  nnb  3U  fdjaben  nnb   Ocrberben 

30  ber  anbcrn  beiner  nct)eften  nnb  3n  ftcrden  ben  SBapft  l)nn  feinen  greluedi  nnb 
fnr^umb,  3n  bienen  bem  tenffcL  Sarumb  fanftu  f)ie  nid;t  gel)orfam  fein 
on  öerlengnniig  Pbriftlii^er  frclificit,  tncld^c  bod)  ein  articfcl  bcy  glanbcny  ift 
bnrd)  6f)riftny  blnt  crloorben  nnb  bcftcttigt,  Xenn  ob  bn  gtcidj  feine  fnnbe 
t[)cttcft  mit  f6ld)cm  und^riftlic^cm  ge^orfam  (lüo  e§  mügli(^  Inere),  fo  f)ulffcftn 

35  boc^  3U  aTten  ben  fnnben,  fo  ba  gcft!^cf)cn  Ijm  ganljcn  lanbe  an  ber  üerbrncftcn 
frel)[)cit,  an  ben  oerftrietten  gemiffcn,  an  ber  beftettigcten  tijrannel)  be«  U^apfts 
unb  be§  tcuffels. 

')  fc^alcfen  =  ein  Sclialk,  heimtückisch  sein,  s.  D  Wtb. 


584  l^iii  Setid)t  an  einen  guten  g-r''""i>  Jc. 

M]  33nb  06  bic  o6cr!cit  ioolt  fiivgcbcn  '  (?§  lucvc  iiü^e  Imb  not  ,'  ba»  bu 

foI(f;en  linc()viftlic^cn  gctjoiiam  f)ieltcft  /  bie  aubevn  bcftc  InvS  ju  bvuöen  /  Denn 
ha  mit  Jnolte  fie  fachen  /  nuffrür  suueilonicn  önb  bcftc  ftificr  friben  l)a6en 
l)m  lanbc  /  S)a§  ift  nicf)t§  ,'  benn  ein  faljc^ev  tüd  Uub  fiofer  griff  /  3}nb 
l®]  7foIt  (lifo  fbaju]  fngen  /  6«  ift  |  Immiiglid)  1  bn§  anffrur  fomen  folt  /  \w  5 
lueüllidjc  oficvteit  getjorfam  I)at  t)nn  ben  ftndcn  /  ha  fie  jugeBieten  f)nt  nlö 
litn-v  leib  Imb  gut  '  3)enn  Hier  mit  fauft  Imb  fnfö  ia  mit  leib  Imb  gut  lintci-= 
tl)enig  ift  /  imb  alfo  jut^iin  Icret  Um  mit  Uiil  bcr  nuffrur  nnridjtcn?  5?nb 
ltia§  !an  obber  tnil  oterfeit  /  mef)V  imn  bem  felbigcn  '^aben  obber  fobbcrn?  / 
^sa  foltu  fngcn  /  ®a§  mibberfpiel  ift  lunv  '  ba§  nirfjt  bie  Imtevtfjancn  /  fonbcvn  i" 
bie  oberteit  nuffvuf  '  futfjt  imb  nnvid)t  Imb  lu'fndjen  \ba^n]  gibt  '  bamit ,  bnö 
fie  nid)t  [tjtjr]  benügen  lefft  /  [fo]  bie  önterttjanen  gcf)ovfani  finb  mit  leib  bnb 
gut  /  Imb  nid)t  bleibt  Ijnn  bem  ,5il  Imb  ma§  '  bo*  \)f}t  anff  erben  bou  @ott 
gefeljt  ift  fonbern  feret  bber  ®ott  [in]  tobet  Unbber  @ott  i  Imb  loil  geborfam 
bub  mad)t  l)m  l)l)mel  '  hä§  ift  /  t)m  geiniffen  Ijaben  /  Inil  ®ott  gleid)  fein,  bnb  i'> 
cregiern/  ha  f@ott]  aEeinc  ju  regiern  bat/  c  ©i()e  bi§  ift  bie  rcdite  lu'fadje 
3U  auffrür  /  "^sa  j  meil  fie  fo  frenelid)/  nic^t  ollein  önitt  felb-?  lmgel)orfnm 
finb  /  fonbern  loibber  ®ott  ftrcitcn  /  bnb  Ineiter  Collen   regiern  /  benn  l)l)n 

4  griff  c  aus  griffe      Snb]  33  c  nns  ®e         7  fauft  onb  fujä  io  mit  rh         .S  linb  alfo 
3iitf)un  Icrct  rh  12  nic^t  (flnn  fid^)        lefft  /  (ba§)  IS  auff  erben  rh  14  »6cr  (g) 

©Ott  (1.)  (Bnb)         in  ba  (er)         IT  3a  (maS  Were  e§  hjnnber)      (fcliä)  ®ott  felis  rh 

Dr]  Hub  oTi  bic  obcrtcit  Umlt  ffirgeben:  Ü"§  loere  nuije  unb  not,  bn§  bu  foldjcn 

unc^riftlid^cn  geljorfani  Ijielteft,  bie  anbcrn  befte  bcvS  jn  brnden,  l^enn  bn  mit  20 
Inolte  fie  fud^cn  auffrur  jnbertomen  \  unb  befte  ftiüer  friben  l)aben  ijni  Innbe. 
®a§  ift  ntd)t§  benn  ein  fnlfdjer  tud  unb  bofer  griff,  Unb  folt  nlfo  biijii  fngeu: 
@»  ift  [üM.CH]  unmuglid),  baS  anffrur  tonten  folt,  iuo  lueltlidic  oberleit  gcl)orfam 
I)at  ^nn  ben  ftuden,  ha  fie  jugebieten  ^at  al§  itber  IciB  nnb  gut,  £)enn  tnev 
mit  fanft  nnb  fnf-J,  ia  mit  leib  nnb  gut  untcrtfienig  ift,  nnb  alfo  3utl)nu  leret,  25 
loo  mit  toil  bcr   anffrur  anridjten?     Hub  luay  tan  obber  Inil  ein  oberleit 
mel^r  üon  bem  felbigcn  l)aBen  obber  fobbern?    3»a,  foltu  fagcn:  2)a§  lüibbcr= 
fpicl  ift  loar,   baS  uidjt   bie  nntcrtf)onen,  fonbern  bie   oberleit   anffrur  fndjt 
unb  anrid;t  nnb  urfadjcn  bajn  gibt,  bamit  büv  fie  uid}t  l)l)r  Beni'igeii  left,  fo 
bie  uutert[)aiicii  geljorfam  finb  mit  leib  unb  gut  unb  nidjt  bleibt  ijnii  bem  au 
jil  nnb  maS,  bau  l)l)r  anff  erben  Hon  (Sott  gcfeljt  ift,  fonbern  feret  über  ©ott, 
in  tobet  loibber  föott  unb  luil  gel)orfam  nnb  mndjt  l)m  l]\)md,  hai-  ift,  Ijm 
gelüiffeu    l)aben,    luil  öott    gleid)    fein    unb    regiern,    ba  Wott    alleine    ju 
regiern  l)at. 

©il^e,  bi§  ift  bie  redjtc  urfad;e  ju  anffrur,   ^a.   lueil  fie  fo  frcbelid)  r, 
nidjt  allein  Giott  fclbS  ungcl)orfam  finb,   fonbern  lüibber  (Sjott  ftreiten,   unb 
iöeiter  lüoUen  regiern,  benn  t)t)n  bcfoll)cn  ift:  Sßa§  loere  c§  tmiuber,  ha§  föott 

')  öcitomen  =  verhüten,  oft  hei  Lntlier, 


(fin  5öcrid^l  oii  einen  guten  3f«''"'>  'C-  585 

M]  6efoU)cn  ift  '  hias  hjevc  cl  kniitbor  '  bnä  C)ott  ni(f)t  nUein  nuffnir  tierf)ciicft  / 
foubci'u  aUC'j  öiunliirf  ba]U  l'bcr  fic  jrfjicfct  tau  maiiv  borf)  l)iiii  bev  toelU  iiictjt 
leiben  [Sl.  2''J  önb  ift  auc§  nidjt  ju  leiben  ;  haS  ein  fnvft  obbcr  Ijcvr  loil  fübev] 
eines  nnbcrn  l)evvn  Innb  rcflicvn  obbcr  l)iucin  faEen  /  3>nb  inelcfjc  ioW)y  tfjnn  // 

5  bic  ridjten  frieoi  Dnb  niorb  Imb  ntlec-  Inu^Ind'  an  Imb  ticifien  billid)  tl)rannen 
bnb  rcuficr,  £atrone§  *  pivatf.  Sßie  Hiel  incl)v  VDCvbeu  fic  tljranncn  t)nb  refiber 
fein  ;  fo  fic  Wott  l)nn  fein  reirf)  fiillcn  Uiib  l)nn  fein  vec^iment  flreiffen  nemlicf) 
l)nn  bie  cieluiffen  ünb  l)nn  ben  tjljntel  Inib  nid)t  flnng  Ijaben  /  hai  er  l)l)n  nUcy 
anff  erben  f)at  nntcrloorffen  /  Sßnb  ift  \auAj\  gelr)i§  fnrljanbcn  /  .locil  i^t  bic 

>»  oberfeit  fo  tobet/  imb  |l)m  reidj]  Wotteä  fo  flrclo(id)cn  aiiffrnr  treibet  '|l)l)m|ei« 
l)nn  fein  lanb  feilt  Onb  [ijnn  fein  reginient]  sreifft.    6r  Juirb  ioibbcrumb  and) 
liber  fie  fd)ic!en  einen  /  bcr  l)()n  auffrnry  gnug  gebe  l)nn  l)f)ri'ni  lonbc  /  imb 
alfo  l)nn  l)l)r  rcginient  greiffe  Onb  foße ,  baö  fie  nniffcn  jn  fdjeitern  ge^en  / 
3d)  l]abS  gefugt    th-farcn  toollen  fie  '  Wlcnbcn  foüen  nid)t 

'5  Sönb  jum  Überfluß    ba-j  fie  bod)  fel)en  Onb  greiffen  loie  gor  loir  nid)tu 

ntnttuitligeö  '  fonbern  t){)r  befteS  fnd)en  /  Ijaben  luir  tin§  etbotten  bnb  erbieten 
[Ons]  nod)  '  2Bcnn  bie  Uicl(tlid)c  oberfeit  ,'  gleid)  bie  fnften  für  ofterfi  geböte  j 
nnff  toeütlid^c  lüeifje  fo  loolteii  loir  fie  and)  Ijalten  ;  äBeUtlid)e  loeifje  tjeiffc 
id)  /  Sßenn  ber  feifcr  obber  ein  fnrft  eine  lucEtlii^c  örfadjcn  feinc§  gcbot§  fur= 


2  fc^idttt  (Sem)  3  mit  (i)Hn)  C  wnb  (2.)  (fttauc)  S  (^nn  "^^mcl  »nb)  »nb  tjfift  ben 
^Ijniet  rh  10  tJiib  (loibbet)  tteitiet  /  (ba§  fic)  U  Jein  (I.)  (rcid^)  tanb  r  14  foHcii 
nid^t  [so]        lU  id)  (bic)      furft  (auff  bic  hjcigc  flcbotc)        l'JjöSG,  1  eine  iDcQttii^c  bis  alfo  rh 

20  nid)t  allein  anffrnr  fer^cngt,  fonbern  aHe§  ungli'id  bajn  nber  fie  fd)idt? 
Äan  nian§  bod)  l)nn  bcr  loelt  nid)t  leiben  nnb  ift  and)  nid)t  ,^n  leiben,  ba§ 
ein  fnrft  obber  t)err  toil  über  eine»  onbern  {)crrn  lanb  regiern  obber  l)inein 
fallen,  Unb  loeldje  föld)^  tl)nn,  bie  rid)ten  frieg  nnb  morb  nnb  alle§  nngli'id 
an  unb   l)eiffen  billid)  ttjrannen  nnb  renber,  latroneS  et  piratae.     Sßie  Oiel 

25  mel)r  locrbcn  fic  tl)rannen  nnb  renber  fein,  fo  fic  ®ot  l)nn  fein  reid)  fallen 
unb  t)nn  fein  regiment  greiffen,  nentlid)  l)nn  bic  geloiffcn  unb  l)nn  ben  l)i)mel, 
unb  nid)t  gnng  l)aben,  ba§  er  l)f)n  alle?  anff  erben  bat  nntertnorffen  ?  Unb 
ift  and)  gcrtiy  fnrl)nnben:  SBeil  iljt  bic  oberfeit  fo  tobet  unb  l)m  reid)  Wotte» 
fo  gretülid^eu  anffrnr  treibet,  t)'^m  ^nn  fein  lanb  feit  unb  l)nn  fein  regiment 

30  grcifft,  (5r  Uiirb  »uibberumb  and)  nber  fic  fd)iden  einen,  bcr  l)l)n  nnffrnrä 
gnng  gebe  \)\\\\  l)l)rent  lanbe  nnb  alfo  l)nn  t)()r  regintcnt  greiffe  nnb  falte,  ba§ 
fic  muffen  ju  fd)eitcrn  gcl)cn,  Z^  \)a%fj  gcfagt,  (Srfarcn  tüollcn  fie,  ©lenben 
füllen  fic  nid)t. 

Unb  jum  nbcrfluS,  ba^  fie  bod^  fet)en  unb  greiffen,  Inie  gar  loir  nid)t§ 

35  muttoilligeä,  fonbern  l)t)r  beftcS  fu(^en,  l)aben  loir  un§  erbotten  unb  erbieten 
un§  nod^:  2Benn  bic  lüeltlid)e  oberfeit  gleid)  bie  faften  für  oftern  geböte  anff 
tticltlid)e  njcifc,  fo  toolten  \xi\x  fie  and)  baltcn,  2Beltlid)c  lueifc  l)eiffc  ic^: 
Sßenn  ber  feifer   obber   ein  fnrft   eine  iocltUc^c  urfad)en  feines  gebot»  für-- 


586  ^'"  33ciid)t  nn  einen  guten  Ji^cnnb  jc. 

M]hienbct  ncinlicf)  nlfo  /  Sßir  tuoUcn  bic  faftcit  bav  luiit)  flefjottiMi  Ijabi'n  i  miff 
bau  lm|cv  (anb  Imb  laitc  /  fu  [mit]  fifjcfjcii  l)nubelu  ,  l)l)v  gducrbc  (jabcii  tnib 
1)1)1-  lriaf)i-e  öcvtrciben  mugcu  /  bub  ni(^t  ju  fcf)abcn  fomcrt  /  obbcr  aiiff  ba§ 
man  bnä  ficifrf)  l)m  Innbe  cvf|.invc  biib  iitrf)t  aKcy  aiiff  eine  .icit  nnffi^fvclt  ^ 
Iwvbc  ©i^c  /  hau  luerc  ein  u'd)t  fcijcvlid)  imb  lucUtlid)  {\dnit  ,.  beut  liiii 
frfjulbig  lucvcti  sugelcOeit  /  tmb  lucve  fein  geUnffeii  mit  bem  flciijcf)  cffen 
[leidjlueret  für  Cuitt  '  ?nfo  p-St.  3"]  \vmn  ein  fuvft  geluHe  '  Sßiv  Umlleii  bei 
IUDd)eii  einen  obber  jloeen  tage  gefaftet  f)aben  j  aufi  baC'  fned)te  inib  lltegbe 
bcftc  laä  ge^udjtigct  /  bnb  bic  I)au§>üirte-  ber  t'often  bcftc  iaB  jn  fomen  ntiigcn  / 
bnb  bem  freffen  imb  fanffen  gefteuret  luerbe  /  Sif)c  '  ba-i  ift  and)  [ein]  fein 
lücUtlid)  gebot ;'  barl)nn  nid)t  gefndjt  luivb  /  U'ie  man  fnr  (sjott  frnm  obber 
Don  fnnbcu  los  luerbe  /  fonbcrn  löic  eä  t)nu  ber  Uicüt  bnb  Ijm  f)aiife  lüol 
jn  gel)c  / 

3ia  loir  iooltcn  Uiol  alte  gebot  beö  iSabftS  /  l)nn  fold)en  frel)en  ftncfcn  / 

SM"  ®ott  nidjt  geboten  l)at  '  fein  |  l)aUteii  ;  loo  fie  iljt  gejagter  Uieife  loeltttirf) 
locrcn  obber  nod)  loelltlid)  gentari)t  Unirben  /  baö  ift  /  lüo  fie  eine  loelltlid)e 
brfad)cn  bnb  nidjt  geiftlidje  lir)ad)en  fnrluenbeten  /  'Jenn  bie  gebot  an  l)l)n 
fetb»  folten  lm'3  nirf)t  ,yi  fd)locer  fein  /  fonbern  bie  Drfadjc  .  obber  enblid) 
meinüg  ber  gepot  ift  ouv  bnleiblid)  /  bcnn   c-5  ift  gar  ein  gro«  bntcrfd)eib  / 


2  ftjfd§en  c  aus  fifftf)c  II  J8n)ift§  /  (fo)  /.i  t)nt  /  (ge)  1(>  loercu  c  aus  itjnven 

18  (rt6§  (finb)       joltcit  rh 

')  nuffgcfrejjl  heiDidz  mir  ans  einer  Stelle  hele/jt;  ryl  Z.  23;  vtjl.  iJWih.  l,Gi7.  — 
'auffretzen"  steht  zu  'auffressen,  wie  'anfetzen'  =  consumere  z>c  'aufessen  . 

Srllocnbet,   ncmlid)  nlfo:  Söir  luollen   bie   faften  barnnib  gebalten  l)aben,   auff  20 
ba§  unfer  lanb  itnb  lente,   fo  mit   fifdjen  f)anbeln,  l)br  geloerbe  l)abcu  nnb 
l)l)r  Hml)re  oertreiben  miigen    nnb  nid)t   \n  fd)aben    tomeii,    obber  anff  baö 
man  bao  fleifd)  l)m  Innbe  erfpare  nnb  nirf)t  alle-j  anff  eine  ,^eit  auffgefreffen 
loerbc,  Si%,  baS  loere  ein  rei^t  leiferlid)  nnb  lueltlid)  gebot,  bem  loir  fd)ulbig 
loercn  ,yigeleben,  unb  loere  fein  geloiffen  mit  bem  fleifd)  meiben  befrfjloeret  für  jr, 
C^ot.    ?llfo  loenn  ein  fiirft  gcbbte:  lilMr  looUen  ber  lüod;en  einen  obber  ,iloeen 
tage  gefaftet  l)aben,  anff  haB  fnedjte  unb  megbe  beftc  fia§  gc3ud)tiget  nub  bie 
l)nnC'luirte  ber  !often  beftc  6aä  ,5U  tomen  miigen  nnb  bem  freffen  nnb  fauffen 
gcfteloret  Incrbc,    ©it)e,    baö   ift   and;  ein  fein  loeltlid)  gebot,   barbun  uid)t 
gefndjt  luirb,   loic  man  für  föott  frnm  obber  Oon  fiinben  loy  loerbe,   fonbcrn  :io 
lt)ie  e§  ijim  ber  Inclt  nub  l)m  t)anfc  luol  jn  gel)c. 

3a  Inir  Iooltcn  lool  alle  gepot  bcS  i^npftö  l)un  fbldjcn  frebeu  ftiidcn, 
fo  Wott  nid)t  geboten  ()at,  fein  I^M-^i]  l)altcn,  loo  fie  iljt  gcfagter  loeife  lueltlirfj 
luercn,  obber  nod)  lucltlidj  gemadjt  loiirbeu,  ba§  ift,  lüo  fie  eine  locUlirf)e 
itrfadjcu  nnb  nidjt  gciftlidjc  urfadjcn  fnrluenbctcn,  3)eun  bic  gepot  an  ljl)n  r. 
fetb'j  folten  nnö  tiidjt  ,vi  fd)toecr  fein,  fonbern  bic  nrfadjc  obber  cuMid)  mci= 
nnug  ber  gepot  ift    nn-j    nnlciblidj,    Xcnn   cy   ift   gar   ein  groy  nntcrfdjcib 


6iii  Sctidjt  au  einen  nulcii  gveuiib  )C.  587 

M|  jkiiffcfjcu  tiH'ütticfjcm  Uiib  (^ciftlirfjcin  flcdot  ä'Bcdlid)  i^cpot  ftf)ct  nur  baf)tti  / 
blies  \vo{  3iuiicf)c  tiuff  erben  ;  Imb  UielUlid;ci-  luilj  biaiiy  fomc ,  5l6ei  ber  iBapft 
inaci)t  geiftlicfjcu  mi|  bran  ,'  önb  cicbcut  faftcn  /  fcljcren  /  flcibeii  k  iiirf;tä 
geacfjt ;  o6§  bcv  tucEt  itiiij  obber  fviuiicn  fcl)  /  fonbeni  cy  fol  fiiv  Wott  mi^cii 

5  tnib  frümcii ;  bie  Icut  fnim  üiib  jelig  nuirfjcit    ä0elci}y  gcpiivt  aÜciii  Oiottddjcii 
geboten  /  önb  nid)t  ben  ftncfen  /  fo  gott  ungcpottcn  Icift    n  S'avunib  fafiftn  i 
()ierQÜg  Quffö  grobeft  Uml  nievrfen  ,'  \vciB  loir  /  ©elüiffcn  /  t)eiffcn  ijnn  ben 
geboten  '  ncmlidj  bie  nicl)iiiig  in'ib  ln-iacf)en  bev  gebot     (Mleid)  luie  iljt  gejagt 
ift ;'  SßcUtücf;  gebot  ()iit  bie  mel)niiiig  onb  fit)et  baviuiff     bn»  lanb  üiib  leute 

•0  iDol  [ai.  S^]  ftcl)cn  [ijm  fribc]  Dnb  ju  nemcn  /  an  gutevn  /  t)QU§  /  t)off  /  rteib  / 
tiiib  gefinb  '  l'nb  hni5  met)r  lucntlief)  ift  /  ®as  ift  fo(rf)ev  gebot  enbe  /  Jueitcr 
fel)en  Hub  gef)en  fie  nidjt  ,  ^Ufo  ba§  fein]  luetltlid)  gebot  l)ot  gelui'Mid; ,'  ein 
»uetttlid^  /  jcitltd)  /  IctpIicO  Hevgcnglirf)  bing  /  barauff  c§  ftef)ct  Dnb  bü'i  e§ 
fndjet  bnnimb  niacf)t'5  fein  geUiificn  fnv  got  fonbevn  f)at  gnug  an  ,5eitnd)cm 

15  nnl}  5lbcr  geiftlid)  gebot  bat  bie  mel)nnng  önb  fif)et  babin  baS  bev  gcift 
obber  feetc  tool  ftcf)e  bnb  3U  nemc  /  an  frnmüeit  /  toarbeit ,'  geredjtigfeit-  bcififi^ 
feit  fnr  03ott  Imb  tuaS  niebr  geiftlirf)  ift  '  ba§  ift  fotdjer  gebot  cnbc  /  babin 
geben  ünb  fef)en  fie  /  3tlfo  ha^j  [ein]  geifttidj  gebot  l]at  geluiflid)  /  ein  gciftlidj ; 


2  jugc'^c  {»))  .5  fviimcn  /  (ot§)        um  am  moc^cu  »nb  fcliß  7  f)icraiiä  (fltol)) 

I4ll5  baiumS  bis  nulj  rh        Ui  luat'^cit  /  (für) 

Dr]  jlDtfc^cn  tueltlidjeni  nnb  geiftlirf;em  gebot,  SBeltlirf)  gepot  fit)et  nnv  bafjin,  baä 

20  )üol  .ingebe  auff  erben  unb  Uieltlidjer  luil?  bran-3  fonie,  ?lber  ber  ä^apft  niad)t 
geiftlidjen  nn^  bran  nnb  gebcnt  faften,  fci;ern,  f leiben  etc.  nid}tä  gead;t,  oba 
ber  loelt  nn|  obber  frnnten  fei),  fonbern  c§  fol  ffir  ®ott  nntjcn  unb  frunnnen, 
bie  lent  frum  nnb  feiig  madjen,  2ßeM;S  gepnrt  allein  (^ottlidjen  geboten 
nnb  nidjt  ben  ftncfen,  fo  öott  nngepotten  left. 

25  Sarumb  !anftn  l)icrau-j  anffö  grobeft  rtol  mercfen,  loaS  tüir  'öjeloiffen' 

beiffen  l)nn  ben  geboten,  nenilid)  bie  mel)nung  nnb  urfadjcn  ber  gebot,  t^Heid) 
»nie  iljt  gefagt  ift:  SBelttid)  gebot  b^t  bie  meljnnng  nnb  fit)et  barauff,  baS 
lonb  nnb  lente  lüol  fteben  l)ut  friben  nnb  jn  nenien  an  gutem,  i)an^,  ip']^, 
Uieib,  ünb,   gefinb  unb  Jüa§  mcbr  loeltlid^  ift,   ba§  ift  folc^er  gebot  enbe, 

30  U'eiter  fe()en  nnb  gcljen  fie  nidjt,  olfo  ba§  ein  loeltlid)  gebot  b^t  geloivlid)  ein 
Uiettlic^,  .^eitlid),  Iciblicl),  nergenglid)  bing,  barauff  ca  ftebet  nnb  baö  eo  fudjet, 
bari'unb  mac^tä  fein  gelniffen  für  föott,  fonbern  ^at  gnug  an  ,5eitlid)em  nulj, 
3tber  gcifllid)  gebot  bat  bie  niel)nung  nnb  fibet  babin,  bo-j  ber  geift  obber  feele 
Uml  ftebe  nnb  junenie  an  friimteit,   Unu-beit,  geredjtirtcit,  l)eiligfeit  für  0)ott 

35  unb,  \m^  me^r  getftlid)  ift,  ba§  ift  folc^er  gebot  enbe,  babin  geben  unb  febcn 
fie,  alfo,  bas  ein  geiftlid)  gebot  bfit  gelöiälid)  ein  geiftlid),  etuig-j,  Wüttlidj§ 
bing,  barauff  e»  ftebet  unb  ba§  e-5  fnd)t,  Srnmb  niadjts  gelüiffen  für  Öott 
unb  l)at  nid)t  gnug  an  ^eitlidjem  uulj. 


588  ®'"  SBcrirfjt  QU  einen  guten  greunb  !C. 

Mietoigg  /  gottlid)?-  biiig  /  bavciuff  c5  ftcljct  inib  ba§  f?  furftt-  bvitmti  marfjty 
geltitffeu  fiir  ©ott  intb  f)at  iüd)t  gniig  nii  jeititdjcm  nül3 
5  [2]  I  aSeil  nü  bcr  Ü^opft  biircfjS  faftcn  '  fifl'c^   effen  fel)rcn  tmb  iUlhi'x  tmb 

bcr  gleichen  /  Init  gcUiiffcit  iitnrf)cu  ;  aU  joltcn  fic  iiicljt  Uiclltlicficn  niil3  [niiff 
erben]  foiibeni  clüigcn  luilj  icfjnffcn  für  gott  ;  Savumb  luoUcu  \mx  fic  tiid)t 
l^olten  /  Senn  ba§  luil  gott  nic^t  f)abctt  Siib  l)nt  Dcvbotcii,  gctniffen  311  iimd)cii 
1)1111  effen  /  trincfen  bnb  nnbcrn  lucütlidieit  biiigcii  .Öol  ij  /  ^Uo  .14-  2)enn 
Jter  tjic  getuiffen  maäit  j  ber  tievritc!t  ben  glnuticii  /  Hcrlefft  ftcf)  auff  fpcife  Inib 
troncE  Unb  flcibcr  k  <Bo  n  hoi)  allein  aitff  Ct^riftnin  ftcf)  fol  lierlnffcn  / 
?lIfo  lotrb  er  ein  ttjrann  obbcr  Ucrrcttjer  l)ni  rcicfj  6f)rifti  /  baS  er  ben  glniiticn 
berftorct  /  obber  f)ilfft  mit  rat  Imb  tf)at  ]\\  foldjcr  Herftoruiig  ?nfo  bleiben 
lüir  bei)  gotteS  orbnüg  /  ai3elrf)cr  l)at  foUfien  t.nitevfd)cib  gemnd)t  ,  ba-?  feine 
gepot  follen  geiftlirf)en  nü|  fd)nffen  l)in  gcluiffen  fnr  ®ott  /  ?Iber  iiicnfd)cn 
gebot  foücn  r)ic  nibben  bleiben  tmb  jeitlirfjen  iini!  f(f)affen  anff  erben  '  2öer 
nu  bnrd)  menfc^cn  gebot  nnl)  fiid)t  fnr  (Sott  /  ber  loil  ©ott  gleid)  [i'l.  4^]  fein 
önb  feine  gebot  fo  gro§  achten  aU  ©ott§  gebot  ünb  an§  jeitlii^em  lncUtlid)ein 
binge  /  etoiges  t)nb  geiftlicfjä  ntad^en  baö  bfifft  (\lic  gottö  oibniing  Derferet  önb 
l)nn  cinanber  gemengt  /  2Bcld)y  Sott  nid)t  leiben  Inil  Senn  er  tjat  folrf)e 
3)i)el)erlel)  gebot  felby  alfo  abgemeffen  mib  lmterfd)teben  /  Siib  ob  iviol  liielltlid) 
gebot/  leinen  nu^  t)m  t)l)mcl  fd)affen  /  fo  ift  beniiod)  fein  gebot  imb  bcfelf)  ba  / 


2  bnb  ^al  bis  niil;  >•/<        3  foftcn  (unb)        li  Ucttictcn,  (jotcfjc)         7  .ßol  ij  /  So  .14'  rii 
8  »crtudEt  (f)     auff  (fein  c|jen  bnb)      /-' baS  (l)m  gcmiffen  jol)      ;.S' geiftticfjen  r/i      ;.s  gemengt  /  (aul) 

J)r]  SBcil  nn  bcr  58opft  bnrrf)^  faften,  fifd)  effen,  fel)rcn  nnb  fleiber  iinb  ber 

glcid^en  totl  gelniffen  mad)en,  aU  folten  fie  nirf)t  loeItltd)en  mit!  anff  erben, 
fonbern  einigen  nitij  fd)affen  fnr  ©ott,  Sarninb  Indllen  Inir  fie  nid)t  bnltfi, 
Tenn  bn-J  loil  ©ott  nidjt  ()abcn,  Unb  I)at  Oerboten,  gcluiffcn  ^n  mad)en  l)nn 
«öuil'ufätf'^cfK»'  Wncfen  nnb  anbern  loeltlid)cn  bingcn,  (^ol.  2.  ütom.  14.  Iienn  loer  •.';. 
(jic  gcloiffen  inad)t,  ber  Oerrnrtt  ben  glauben,  Oerleft  fiel)  anff  fpeife  nnb  tranrt 
nnb  tlciber  etc.  So  er  bocl)  allein  anff  Ciljriftnm  fid)  fol  ferlaffen,  '?llfo 
luirb  er  ein  tl)rann  obber  öerrctljer  l)m  reirf)  6f)rifti,  haS  er  ben  glauben  lier= 
ftbret  obber  t)ilfft  mit  rat  nnb  tl)at  ^n  f6td)er  Oerftornng.  ^Hfo  bleiben  Inir 
bei)  ©otte5  orbnnng,  äßeld)er  l)at  fblrf)en  nnterfd)eib  gemadjt,  bac;  feine  gcpot  m 
follen  geiftlid)en  nnlj  fd)affen  l)m  gcluiffcn  fnr  ©ot,  ^ber  ntenfdjen  gepot 
foUcn  l)ie  nibben  bleiben  nnb  3citlid)cn  mit)  fc^affen  anff  erben,  äßer  nn 
bnrd)  mcnfrfjcn  gebot  nnlj  fnd)t  fiir  ©ott,  ber  luil  ©ott  gleid)  fein  nnb  feine 
gebot  fo  gro§  adjten  als  ©otteö  gebot  nnb  an§  jcitlidjein  liicltlid)cin  binge 
cloigeS  unb  geiftlic^'i  marf)en,  S)a§  "^cift  aUe  ©ottcö  orbnnng  ber!cret  unb  35 
l)nn  einanbcr  gemengt,  5Belrf)y  ©ott  nid)t  leiben  luil,  benn  er  t)at  fdld)c 
3lüel)ctlel)  gebot  felb'j  alfo  abgemeffen  nnb  iintcvfd)ieben.  Vlnd)  bie  loeil  lueltlid) 
gebot  leinen  nutj  l)m  l)l)uui  fd)affen,  fo  ift  bennod)  fein  gebot  nnb  befell)  ba. 


6in  S8eti(I)t  nii  einen  guten  ^i^cnnb  )(.  580 

M]  bn§  iDcUtticf;  gcpot  alfo  abgetncficti  feljn  fol  ijiib  l)iii  [)i)mcl  ntrf)t-3  nt4§  fä)affc  / 
S)ruin6  jol  mawi  and)  am  beut  ()l)incl  bleiben  laficii  Joie  @ott  gebeut  Hub 
f)aben  >uil    aiiff  baä  fein  veid)  rein  bleibe  Ijnn  feinem  flcbot 

^Jhi  iciflc  mir  /  äL^a§  foHen  luir  bod;  met)r  tljnn?    SBir  leren  önb  geben 

•''  ber  loelltliriien  obcrfcit  aß  l)l)r  red)t  imb  geluaüt  /  Äk-ldj-S  ber  iBapft  nod)  nie 
gctl)an  mit  bcn  jeincu  Imb  nod)  nid^t  tl)un  /  SBir  trugen  aud)  fdjluerer  |  bing /|S|  =5 
benn  [ba§]  Stapft  [tum]  /  toeil  fie  nidjt  prcbigen  nod)  feelforgeu  /  ä>nb  fummn 
icf)  fef)e  nid)t3  /  bnS  fie  fd}liierer§  i)ahm  benn  tuir  /  ou  haä  fie'mit  l)ürcn  l)auf= 
Ijaltten  /  3BeId)»  man  bno  bod;  billid;  follt  ]n  gut  Ijolten  /  hieil  aud;  bie  -.'Ipüftct 

'"  fold)  befd^luerung  uidjt  get)abt  nocfj  geleret  I)aben  /  Sünb  (Jt)riftuö  fret)lic^  nid)t 
gemciiiet  tjat  ba  er  fprad)  ^l)»;  funbv  nidjt  ertragen  i^ber  baö  finb  )mr 
bereit  /  bnb  luolteu  and)  alle  ibepftlid^e  gefetjc  l)aUten  /  inenu  fie  liu'Utlidjcr 
lücife  gepoten  tourben  /  5lUeiu  ba§  loegcrn  tüir  /  haö  fie  geiftlidjer  tocife  auff» 
getuiffeu  gefdjlagen  tuerben  /  Hub  tooHen  \ma  babürd)  ]u  üerrcttjeretj  önb  an[f= 

15  rur  obber  gelualt  treiben  j  l)nn  WottiS  reid)  .^u  üben  3^0  meine  [ia]  baä  t)ier= 
au»  gnugfam  ]ü  mcrcfeu  fei)  /  luic  loir  nid)t  f(eiffd)Iid)e  frel)[)el)t  obber  mutlniüeu 
fud)en  /  fiute  [St.  4''J  mal  )uir  biel  me()r  tt)nu  önb  fd)loerer  tragen  benn  fie 
tljun  '  l^ub  )oenn§  locd)feIuS  giilte  '  foltc  fid)y  iool  fiubcn  i  )oer  am  fd)merefteu 
trüge  /  S)eun  lüir  luolten  l)l)r  loefeii  tool  tragen  /  3tber  bai?  uiifer  iourbeii  fie 


6  Sffiit  (irotten)  7  benn  (be§)        a9a>)ft|tünt1  c  «ms  SBafjftS  iiinger  S  nid^tS  /  baS 

(5^n  fout  Wirb)        fie  (d^lBcret»  tjaben  bcun  toit  r/i         11  evtragen  (Senn)  14  bobiiic^  rk 

18  t^un  /  (SBnb  aUein) 

Pt]  20  ba§  lueltlid)  gebot  alfo  abgemeffen  fein  fol,  unb  l)m  [)l)mel  nid)tij  nu|t§  fc^affe, 
2)rinnb  fol  man§  aud)  aus  bem  l)pmel  bleiben  laffen,  tuie  @ott  gebeut  unb 
!^aben  »oil,  anff  baS  fein  reid)  rein  bleibe  Ijnn  feinem  gebot. 

9tn  fage  mir:  SKaS  foUen  lüir  bod)  mel)r  tl)iin'^    Sßir  leren  nub  geben 
ber  lüeltlid)en  öberteit  alt  i)l)r  red)t  unb  gelualt,  lueld)ey  ber  iBapft  nod)  nie 

25  getl)an  l)at  mit  bcn  feinen  unb  iiod)  nid)t  tt)nn  mil,  äl>ir  tragen  aud)  fd)locrer 
l^t.gijl  biug  benn  WV-i  il^opftum,  lucil  fie  nid)t  prebigen  nod)  feelforgeu,  Unb 
fumma,  id)  fel)e  nid)ty,  baö  fie  fd)lüererö  Ijaben  benn  li'ir,  on  ha^  fie  mit  l)uren 
l)au»  galten,  Sßelc^»  man  un§  bod)  billid)  folt  ju  gut  ()alten,  tneil  auc^  bie  ^Ipoftel 
fold)  befd)lüernng  nid)t  geljabt  nod)  geleret  t)aben,  llnb  Gljriftuy  freljtid)  nid)t 

30  gemeiuet  t)at,  ba  er  fprid)t:  '^^[)v  fiinbö  nid)t  ertragen'.     Über  bas  finb  >oir3oi)-ic, la 
bereit  unb  Juolten  nud)  aüe  5Bcpftlid)e  gcfe^e  Ijalten,  loenn  fie  meltlic^er  loeife 
geboten  lünrbeu,  3lt(ein  ba»  lüegcrn  loir,  hau  fie  geiftUdjer  toeife  anff»  geloiffeu 
gefd)lagen  loerben  nub  looUcn  uns  ba  bnrd)  ju  ticrretl)crel)  unb  anffrur  obber 
getoalt  treiben  l)un  ©ottei?  reid)  jn  üben,     '^sd)  meine  ia,  baS  l)icrauS  gnug= 

3s  fam  ju  merden  fei),  luie  luir  uid)t  fleifd)lid)c  frcl)t)eit  ober  mutloitlcn  fud)eu, 
fiutemal  inir  oicl  me()r  tl)uu  uiib  fd)lüerer  tragen,  benn  fie  tl)un,  Unb  loenS 
1üed)fcln»  gülte,  folte  fid)»  luol  finben,  iöcr  am  fd)lüerefteu  triige,  Xcnn  luir 


590  6in  S8etid)t  nn  einen  fliittii  3rcnnb  }c. 

M]  freljlic^  littet  gerne  nnniren  luollcn  /    Slber  bauon  gnug    @§  ift  bem  öefol^eu  / 
berS  rid^tcn  fol  '    ©ie  ()orcn  boc^  nii^t 

äßtr  lüoücn  nü  Ijnn  }onberf)eit  nun  bcr  einen  gcftalt  be-3  fncramcnt-j 
t)anbcln  tntb  eloi-S  iBifid^offc'  31t  5Jicificii  getot  bejelieu  '  älMv  \]ahm  bi»  l)cv  bie 
fc^vifft  aus  bcn  (yuangciten  Oon  bcibcv  gcftallt  nngcjcigt  inib  fnvgelcgt  /  Mnt  5 
fie  fnvcn  öBer  f)iii  /  aU  bev  bbevdjriftlttfjen  tivdjen  gclnirt  cnbevu  ,;  Bcffcrn  bnb 
meiftevu  bcn  tejt  neinli(^  olfo  /  äöir  luijjcn  luol  (fagen  fie)  toau  t)^x  für 
nfitoritet  ünb  fprncf)e  für  mä)  IjaBt  /  [Sßelc^e]  geben  Tbod)]  nid}t  niet)r  /  benn 
hah  bie  pricfter  joUcn  beibcr  geftaUt  genieljen  luib  nicfjt  bie  £el)[)en  /  ©olc^e 
gloßen  muffen  bie  i)ellcn  iuort  leiben  /  9tber  bauon  UioÜen  luir  I)crnncf;  loeiter  10 
fet)en  /  otit  fage  ici)  alfo  /  .^cf)  >noIt  ba-?  [allcl  JbMffdjoffc  Dnb  pfnffen  folrlje 
t)l)re  eigen  glofen  nniften  gtcnben  ünb  für  Uiarijeit  l)alten  ;  bov  bie  tert  l)ni  | 
[S]4@uangelio  alfo  ,5U  glofiern  Ineren  ^(ber  fie  gleubenS  Joarlid)  felb§  nid)!/ 
©agcn  nur  alfo  /  @y  fei)  bie  glofa  '  onb  l)alüenö  bod)  nirf)t  für  Uiarljeit  äBa-S 
fol  id)  benn  üiel  mit  l)()n  t)anbcln  |  Sie  feljen  nid)t ,  imb  bcfenneni'  nid)!-?  Wa-i  15 
fie  fagen  bie  fc[]enblid)en  Ingen  nteüler  /  ®enn  Iro  eä  geftunben  bub  befeunen 
iDolten  baö  fie  fold)  l)l)re  gloßa  für  gelniS  l)icltcn  Hub  follte  bie  mct)nng 
be-j  (5nangelii  fein  /  haö  ^"l)r9  allein  beii  pricftern  bcibergcftnttt  ju  genieffen 
cingefc^t  ift  /    ©0  loolt  i^  fragen  /  ÄJarnmb  benn  bcr  ißapft  ben  23el)emcn 

4  »nb  (be§)  clutS  rh  7  levl  (q([o^  nlfo  /  <boS  (J^viftuä   (()o)    joldje   H)ort> 

•V  afitotilet  fso/      fjntt  /  (?l6cr  fie)         l'i  »nb  (glcii'         IG  wo  c?-  /.■.■<)/         /,S'  ßfjvg  r/i       bcii 
c  aus  bie 

iiilUnVlten  l)f)r  tncfen  luol  tragen,  9llier  ba-?  unfcv  liiuvbeu  fie  frciilid)  nidjt  gerne  20 
aururen  loblten.    X'lber  bauon   gnng,  dv-j  ift  beut  befolljcn,  berv  rid)ten  fol, 
©ic  t)orcn  bod;  uid)t. 

Sßir  lULitlen  nn  l)nn  fonberl)eit  uon  ber  einen  gcftatt  be-3  Sacrantenti? 
[)anbeln  unb  cloer-jj  ä^ifc^off-i  311  'OJiciffcn  gebot  bcfel)en.  äBir  l)aben  bi-ä  l)er 
bie  fd)rifft  nn-?  bcn  (^-nangelien  öon  beiber  geftalt  auge3eigt  nnb  fnrgclegt.  25 
5lbcr  fie  farcn  uBer  t)in,  al-j  ber  nberd)riftlidjen  fird)en  gebiirt,  enbern,  bcffern 
nnb  meiftern  ben  tert,  nemlid)  oljo:  Ul>ir  loiffeu  luol  (fagen  fie),  lua-o  t)l)r  fnr 
antoritet  unb  fprüdjc  für  eud)  babt,  iLu'ld)e  geben  bod)  niri)t  niel)r,  beim  ba-j  bie 
priefter  follen  beiber  geftalt  genieffen  nnb  nid)t  bie  lei)l)en,  ©6ld)e  glofen  mnffcn 
bie  bellen  liunt  leiben,  ?lber  bauon  luoUcn  luir  l)ernad)  loeiter  fcben.  "stit  30 
fage  id)  alfo:  >>d)  loolt,  ba-j  alle  äMfdjoffe  unb  pfaffcn  földje  i)l)re  eigen  glofen 
müften  gleuben  nnb  fnr  inarljcit  t)alten,  ia§  bie  tejt  l)m  (Snangclio  alfo  311 
glofiern  lueren,  ?lber  fie  gleuben-S  luarlirf)  felb-3  nitl)t,  fagen  nur  alfo,  (^•■?  fei) 
bie  glofa,  unb  ballen-:'  bodj  uid;t  fnr  loarl)eit,  ÄIhis  fol  id)  benn  uiel  mit  l)bn 
l)anbeln?  ©ic  ftel)en  nid)t  unb  belcnnen^'  uid)t,  liia§  fie  fagen,  bie  fd)enblid)en  3:. 
lugen  menler,  Senn  luo  fie  c-j  geftunben  nnb  betenncn  luolteu,  ba-3  fie  fbld) 
l)t)rc  glofa  fnr  geloi-;  t)ieUen,  nnb  fülle  bie  mebnnng  be-j  l5-nangelii  fein,  ba-i 
(?l)riitu-3  allein  bcn  prieftern  bei)bcr  geftalt  3U  genieffen  eingefeljt  ift,  fo  loolt 


Gin  Script  an  oiiicn  giiton  ffveiinb  ic.  591 

M]  [S3I.  5»J  fo  ni(f)t  pvieftev  ftnb  /  ticibcrgcftaat  gibt  önb  bodj  ber  23iffd;off  ju 
SJJcijfen  mit  bcn  feinen  foIcfjS  billid)en  mu5  '  aVi  tf)U  ber  iBapft  redjt  bavan  ;' 
obber  mn§  fagen  /  ba§  ber  83np|"t  fjanbelt  Unbber  l)()ve  glofa  /  ba-i  ift  luibbcr 
ben  tejt  Dnb  vedjtcn  Uevftanb  beö  Suangelii  [lüie  fie  jagen]  e§  tnere  beim  bns 

-'■  bie  Sef)enicn  eitel  pvieftev  önb  feine  (ei)en  lueven  ,' 

SÖie  gcf)ct-3  bcnn  3U !  /  äl*enn  icfj  fage ;  ber  Sapft  l)anbelt  Unbbcr  ba» 
Suangclion  ,'  \o  nml  id)  ein  fe^ct  jcin  /  ©agtä  ein  Siffd)off  obbcr  iJ3ep)'tifd)er 
man  fo  ift  er  ein  rcdjtfdjaffcncr  C^()rift  '  Seffclbigcn  glcid^en  nniffcn  fic  and; 
bie  fjciligen  üeter  imb  erftc  CU)riftUd;e  tirdje  ju   glcid)  feljcr  Unb  nid;t  teljer 

»0  fc^elten  ,'  S)enn  fie  utuffen  Oefenncn  /  boS  biefcitngen  l)eiUgcn  iVter  Ijaben  beljber 
geftalt  l)nn  gemein  allen  Ö^fjriften  gereid)t  Imb  geOrnüdjt  ^^In  lucldjem  fic  bod; 
t)a6en  rec^t  ünb  mol  getl)an  /  Sinb  and)  fiivt)cr  nodj  nie  fcljer  gefdjolten  ; 
3(6er  i|t  /  fo  ber  reifte  uerftanb  beS  Guangclii  ift  an  tag  tomen  has  C?^r9 
allein  bie  ^irieftcr  gemeinet  ()at  mit  beljber  geftnUt  önb  nidjt  bie  Iel)en  aud)  / 

i''  fo  muffen  fie  freljlid)  te^er  fein  ,  al§  bie  ftradv  luibber  (5l)riftn§  loort  önb  bcn 
redjten  öerftanb  ;  '.fUier  l)nn  ber  öl)erd)riftlid;cn  tirdjcn  ift-5  rcdjt  ba-3  man 
3»üct)3üiigig  I  fcl)  /  talt   önb  Uunni  auo  einem  manl  bhife  /    ^icin  önb  ia;  ein  131  5 


2  mit  bett  feinen  rh        3  mibbcr  (l.)  (bie)        4  »nb  redeten  uerftanb  r/i     euangclii  (»nb 
ted^)         5  loeten  /  (mU))  (>  (SBenn  idö  bo?  trotte)  SBic  ,"  .s'  obbcv  Sepftifci^ev  man  rh 

S  ift  (et)         S/.592,  2  um  ans  %\stx  Ijnn  bet  bis  fid^  t)crlefft>  Scfjctbigcn  glcid^en  Us  ben  redeten 
oerflanb/        JO  l^eHigcn  r/t        IH  (i\)x^  rh        /■/  bie  fij  (6^v)         7«  »evftanb  /  /^so7 

T>x]\6)  fragen:  SBarinnO  benn  ber  S3apft  ben  Scljemcn.  fo  nidjt  priefter  finb, 
beiber  geftalt  gibt,  nnb  bod)  ber  58ifd)off  ju  ^Jieiffcn  mit  ben  feinen  f6ld}§ 

20  billid^en  mnö,  als  tljn  ber  Stapft  redjt  baran,  obber  muv  fagen,  boS  ber  inipft 
()anbclt  toibbcr  l)l)rc  glofa,  baä  ift,  mibber  ben  tert  nnb  redeten  öcrftnnb  bcS 
ßnangelij,  mie  fie  fagen,  6§  tüere  benn,  haä  bie  bcf)emen  eitel  priefter  nnb 
feine  lcl)en  tocren. 

SÜJie  geljcty  bcnn  \\i'l    äBenn  id;  fage:   ber  ^*apft  l)anbelt  mibbcr  baS 

2s  ßuangelion,  fo  mu§  id)  ein  feiger  fein.  Sagt§  ein  3^ifd)off  obber  ein  ^.ycpftifdjcr 
man,  fo  ift  er  ein  rcd)tfd)üffener  ül)vift.  Seffelbigen  gleidjen  mnffen  fie  aud) 
bie  tieiligen  il.>cter  nnb  erftc  M)riftlid)e  !ird)c  .^n  glcid)  tctier  unb  nid)t  fekr 
fd)cltcn,  Senn  fie  muffen  bcfcuncn,  ba§  bie  fclbigcu  l)eiligcn  5öeter  baten  beöbcr 
geftalt  l)nn  gcnieön  allen  C^l)riftcn  gercid)t  unb  gebraud)t,  3lu  >öcld)em  fie  bod) 

30  Ijabeu  red)t  unb  lool  gctljau,  Sinb  and)  bi-?ber  nod)  nie  tctier  gcfd)olten,  l'lber 
il^t,  fo  biefer  netu  öcrftanb  bco  tniangclij  ift  an  tag  tomcn,  "bai  (vl)riftuc;  allein 
bie  priefter  gcmciuct  bat  mit  bel)ber  geftalt  unb  nic^t  bie  te^en  awA),  fo  muffen 
fic  frel)li(^  fcljer  fein,  al-ä  bie  ftrarf-3  toibbcr  PbviftuS  luort  nnb  bcn  rcd)tcn 
öcrftanb  finb.    '.Über  Ijnn  ber  ubcrd)riftlid)cn  tird)cn  ifto  rcd)t,  ba-?  man  jmcl)= 

35  3ungig  [Si.  f? üj)  fei),  fall  unb  löorm  au§  einem  maul  blafe ',  9}ein  unb  ia  ein  bing 


')  Spridnv.,  lyl.  Thiele  Nr.  130  und  Unsrc  Ausg.  Bd.  7,  Oll,  19. 


592  ^'"  Sottri)t  an  einen  (^iiten  gvennb  k. 

M]  bing  fiel)]  /  lugen  önb  »uarljett  t)6cretn!omcn    bcnn  [ie  finb  \)hct  ®ott§  tuoi-t  / 
brumb  finb  [fiel  anä)  ober  lDai-()cit  mh  lügen  , 

3Jtit  btr  toil  iä)  nü  vebcn  /  Sic  tt)unten  faft  i)oä)  j  firc^e  /  üvc^e  /  Sage 
mir  •  Inelc^e  tinltu  für  bic  redete  tirdje  f)tiltcn  onbcr  biefjen  6el)ben  /  Üöiltu  bie 
i^ige  ju  önfer  jeit  obber  bie  vorige  mh  erfte  für  eine  rcd;te  tird;en  l)alten'? 
[m.  5'']  8i^e  bie  früd^te  an  /  ba  bei)  fauftu  fie  ernennen  |  l^ic  öorige  erfte 
lixäji  I  f)at  trefflid;e  lerer  geijabt  bie  nidjt  allein  l)nn  ber  fdjrifft  f)orf)geleret  / 
tag  önb  narfjt  geftnbirt  I  geprebigt  '  bie  feclcn  üerforgt  /  ©onbevn  aurf)  ein 
jndjtig  /  tjeilig  /  feuf^  leben  l)nn  arnint  üub  not  gcfurt  al§  .'pilariuä'  'JtugitftiiiQ  • 
';!lmBrofiu§  I  tmb  Ij'^r  gleichen  /  äBcId^e  bod;  aüe  t)abcn  beiber  geftaüt  grreidjt  / 
S)ie^e  i|ige  ürcfje  /  ^at  ni(^t  einen  biffd)off  (ba§  h)ei-3  id)  für  mar  •)  ber  bcu 
ßatec^ifmü  /  al»  büs  äniter  Inifer  ]d)in  gebot  /  ben  glauben  für  fein  eigen 
jperfon  ju  beten  berftet)e  /  fcf^roeige  benn  /  ba^  fie  anbern  bauon  prcbigen  foEtcn 
fonnen  /  Saju  ftubirn  fie  nid)t  '  nemen  fid)  ber  feelen  nid)t  an  /  fragen  nirf)t§ 
nac^  ben  ge>x)iffen  /  obber  armen  leuten  £onbern  finb  iüng!ern  anff  erben  .'  imb 
iä)  fol  fie  ben  borigen  Stetem  gleid^  tjolten  ia  über  fie  öiel  (^eiliger  önb  gelerter 
:^otten  /  bnb  fol  an  nemen  I  ali-  ber  lird)en  artirfcl ,'  bic  eine  geftallt  /  loibbcr 
ber   ^eiligen   33eter   artidel  /  Dnb   bic   fclbigcn   leider  fd^cltcu     !tiicber    \vdäyi 


1  bing  (fei))  2  lüflen  /  <5Da§  (age  iä)  biv  aUcä  ju  gut  /  tieBer  frcitnb  /  jur  ftercfe  unb 

troft  /  ba^  bu  jcfjeft  /  auff   (waffe)   »aä  grunbc   ber  »apftcjel    (icf)   i)cr[efft>            -/  bieften  (jwp) 

5  ju  Bnjee  jeit  r  7  gcl)al)t  \\xid)          lo  geftiilU  (geg)            IS  anbcvu  )•/;           ;.".  Sonbevii 

(fioütcn  ftifjt  mit)  10  Biet  Ijeiligcv  imb  gcletter  rh          17  alä  (uon)          is  unb  bic  felbigcn 
teljct  jdjclten  rh 

Dt]fet),  lugen  unb  loar^eit  über  ein  !omen,  S)enn  fie  finb  über  ®otte§  loort, 
brümb  finb  fie  and)  über  luarbeit  unb  lügen.  m 

■•JJUt  bir  loil  id)  nn  reben,  Sie  rl)inncn  faft  t)od)  !ird)C,  !ird)c,  »Sage 
mir,  toilc^e  luiltu  für  bie  recl)te  !ird)e  Ijolten  unter  biefen  be^ben'^  ÄlMltn  bie 
i^igc  ju  nnfer  jeit  obber  bic  luirige  unb  erfte  für  eine  rcd)te  fird)en  ()altcn  ^ 
Sii)e  bie  frud)t  an,  ba  bei)  tanftn  fie  erfcnnen,  Sic  Hörige  erfte  !ivd)e  I)at 
treffli(^e  lerer  geljabt,  bie  uid)t  allein  l)nu  ber  fd)rifft  l)od)  gelert,  tag  unb  -, 
nad)t  geftnbirt,  gc)jrebigt,  bie  fcdcn  Hcrforgt,  Sonbern  aud)  ein  ,iürf)tig,  beilig, 
tcufd)  leben  l)nn  arnuit  unb  not  gefürt,  ali?  .^ilarius,  'Jluguftimici,  ''JlmbrofiuiS 
unb  l)t)r  gleid)en,  SBeld)e  bod)  alle  []ahm  beiber  geftalt  geveid)t,  'I'iefe  il^ige 
lirc^e  l)at  nid)t  einen  S5ifd)off  (bas  lueis  id)  für  loar),  ber  beu  CJatcdjifnuim, 
aVi  ba«  imter  nnfcr,  ,]et)cn  gebot,  ben  glauben  für  fein  eigen  perfon  ,^u  beten  m 
berftet)c,  fd)lDeige  benn,  ba5  fie  aubcru  baUon  pvebigcn  folten  fiiuuen,  baju 
ftubirn  fie  nid)t,  nemen  fid)  ber  feelen  nid)t  an,  fragen  nid)ty  wad)  beu  geUniJen 
obber  armen  leuten,  Sonbern  finb  iungtcru  auff  erben,  Unb  id)  fol  fie  ben 
Vorigen  ^*eteru  gleid)  Ijalteu,  ia  über  fie  Uicl  beiliger  unb  gelerter  ballen  unb 
joI§  an  nemen   als  ber  firii)en  artictcl,  bie  eiuc   geftalt  loibbcr  ber  t)eiligen  35 


6in  5Pctid)t  au  einen  guten  Jlfteunb  !c.'  50:5 

MJ  getüiffen  fan  ficf;  bod)  bc-?  berebeii  lajjcii  lucnii  er  flieidf}  ein  tfolj  Imb  ftorf 
tueve?  W}tx  \mc  gefugt  ift  Sie  finb  l)i:ve  tuorbeii  ünb  ijiiii  bie  liigcii 
geraten  '  bariimb  ift  fein  ernft  bo  fie  rebcn  öon  (Tfjrö  üon  ber  ürc^en  obber 
i'ic^  fel6.3  ' 

5  |)ic  raiid)t  bas  lefter  inaut,  ber    nrme  y^raiib      (H  foime  fein  groffer 

t)nel)re  onff  erben  beni  blut  (5f)ri  Unbber|faren    bcnu  fo  ey  üerfrfjuttet  inirb    ISI  <> 
2BeI(^B  offt  gefd)et)en  ift  ünb  gcfc^el^en  inürbe    fo  man  bü5  facrament  ticijber 
[geftolt]  ben  leljen  rcid)et      Xnrihnb  ffol]   bie  fird)c  tiilid)   bie  eine  geftoUt 
öerbicten      ^\cl)  >noIt   ba§  folcfj  lefter  luanl  imb  feine  gefeiten  fotd;  allfentjen 

10  felbft  nüifte  fnr  rcdjt  önb  toar  l)alten  3(ber  Gä  ift  fein  ernft  /  ©ie  l)aben 
fid)  luiffentlid)  luibber  bie  offentlidje  tuarljeit  geftellet  \n  fdjreitien  bnunb 
fonncn  fie  fnr  groffer  boft)cit  ,'  nnd;  nidjtc-  reben  ba-;  fie  felbc-  fnr  Uuntjeit 
[SBi.  G'']  tjalten  S)enn  lieber  la»  t)n§  bod}  trclrtmen  [al»]  fei)  [c§]  ijl^n  gan^ 
ernft    ba«  foldj  Unehre  beS  blnto    t?t)ri  ein  biHid)  lnfad)e  fei)    bie  eine  geftoUt 

10  ju  üerbicten  So  fage  id)  haä  man  oiel  biUid)er  ben  prieftern  benn  ben  tel)en 
jolt  bie  eine  geftalt  verbieten  /  Senn  bie  priefter  f)aben  allzeit  |mct)r  Onb  offter] 
fold)e  bne^re  bem  bliit  Pl)rifti  gett)an  benn  bie  Iel)en  /  äßie  offt  ifto  gefd)e[)en 
baä  [altein]  id)  gefel)en   gel)ort  Unb  erfaren  I)abe  bac'   bie  priefter  ben  feldje 

8  Satümb  (^at)  '.)  Bub  jcinc  gcfcücn  rh  fold)  fein)  //  iDifjcntliif)  rh  waxi)c\t 
(gefeS)  i-2  tttmmen  /  (Ca)  14  P!)ri  r/i  10  alljcit  (bnb  oud^  BToflet  ftn)  17  gettjon  / 
(Senn)      benn  bie  leljen  rh      SBJie  c  aun  nit        IS  boS  [aHeinl  ii^  lis  liaBe  rh       teli^e  [ao] 

SrlSöeter  artidel  unb  bie  felbigen  fetter  fc^elten,  Sieber,  Uietdjv  gitniffen  tan  fid) 

20  hoä)  be§  Bcreben  laffcn,  »nenn  er  gleich  ein  Itot^  nnb  ftorf  locre  ?  ^Jlbcr  Ipie 
gefagt  ift,  Sic  finb  l)rre  Sorben  unb  l)nn  bie  Ingen  geraten,  barnnib  ift  !ein 
ernft  ba,  fie  reben  üou  C^t)rifto,  Hon  ber  fird)en  obber  fid)  fe(b-j. 

§ie  xauäjt  bo»  leftermaul,  ber  ormc  5öranb':  (fä  tonne  fein  groffer 
une'^re  onff  erben  bcm  titnt  ('i'f)rifti  loibbcrfaven,  benn  fo  e-ä  Uerfdjiittet  loirb, 

"  Sßeld)§  offt  gefd)el)en  ift  nnb  gefd)el)eu  »unrbe,  fo  man  ha-:^  Sacrament  beljber 
geftalt  ben  Ic^en  reid)ct,  S^ariimb  fol  bie  firtf)e  billid)  bie  eine  geftalt  ber= 
bieten.  ;^^rf)  loolt,  bai?  fold)  lefter  maul  nnb  feine  gefelleu  fold)  alfen|en  fclbft 
müfte  fnr  red)t  unb  toar  balten,  3lbcr,  Cv-j  ift  fein  ernft.  Sie  baten  fid) 
luiffentlid)  luibber  bie  offentlidje  liiorl)cit  geftellet  ju  fd)rcibcn,  Xrnmb  fnnnen 

^  fie  für  groffer  bo5l)eit  and)  nic^tv  reben,  ba^  fie  felbs  für  Uiarl)eit  l)ielten, 
Tenn  lieber  las  una  bod)  trclnmen,  al-5  fei)  eh  l)l)n  gantj  ernft,  ba'5  fold) 
unet)re  bes  bliitC'  L^l)rifti  ein  billid)  urfarf)e  fei),  bie  eine  geftalt  ]u  oerbieten, 
©0  fagc  ic^,  bas  man  üiel  billirf)er  ben  prieftern  benn  ben  lel)eu  folt  bie  eine 
geftalt  tierbieten,  2enn  bie  priefter  baben  al^eit  mel)r  nnb  offter  föld)e  iincl)re 

35  bem  blut  (^t)rifti  getl)an  benn  bie  Iel)en,  loie  offt  iftä  gefd)el)en,  ba-j  allein  id; 
gefet)en,  gebort  unb  erfaren  f)abe,  ba»  bie  priefter  ben  feld)  oerfd)uttet  l)aben, 

')  Mensing,  s.  obeu  .S'.  560  Anm.  4. 
2ut^et§  Sfflettc.   XXVI  38 


594  6i"  9^tri<i)t  an  einen  gnten  ^rennb  JC. 

11  bcrfcfjiittct  liatcn  '  ettlid)  niiff  bie  platten  cttlid}  iiuff  bie  fafet  '  ettlid}  miff  h(i% 
(forporol  imb  nllter  tiidj?  S*3ic  offt  ift  ein  feld}  ümgcftoijcn  obbcr  gerüttelt  ? 
/  SBie  offt  ijabm  fie  effifi  obber  tüafjer  ^m  !elc^  '  /  ju  h3eilcn  Icbige  feiere 
Quffgetjaticn  nnb  Inffen  anbeten  3BcIcf)§  Jnol  tinubert  mal  groffev  imelirc  ift, 
fo  e§  ein  mal  gefd^tdjt  ,  bcnn  fo  bie  Icljcn  teglid;  bcn  lelrf)  iierfdjuttcn  Sl]nte=  s 
mal  !etn  [funbe  3uüei]gleic[)cn  ift  '  ber  abgottcvel)  l^crfdjutten  bie  leljen 
ein  tropflin  ,'  JBolan  fo  ri(^tcn  fie  bod)  !cinen  atigot  auff  '  toie  bie  priefter 
tl)nn  mit  i)()rcm  Inaffer  obber  Icbigcn  !eld}e  ©nntma  es  ift  fold)  frf)rerflid^e 
t)ncl)rc  6el)  bcn  prieftern  fo  gemein  gclueft  imb  nodj  \>ab  fie  Piel  bndjer  Ijabcn 
bauon  muffen  fdjreiben  /  toie  man  »rercn  inib  raten  fol  'o 

3ft§  nü  bitlid)  Pnb  fo  notig  Prfad)e  ber  ganzen  Pbriftlidjcn  gemeine '  Pm6 
toeniger  lcl)cn  tuillen  onb  Imb  onib  ettlon  eineö  Oerfd)ntten  tropfflinc-  nullen 
15-1 7  bie  eine  |  gcftallt  ju  öerbieten  fo  folt  man  3el)en  mal  billidjer  bcn  prieftern 
bie  fclbigc  geftallt  berbieten  '  ia  ba§  facrantent  nemen  imb  alle  Oom  ampt 
fe|en  barnmb  ba-i  fie  offter  ünb  grelolidjer  fold)  Ucrfdjutten  ganlje-3  tctdjs  ,  is 
ia]n  atjgottcret)  [treiBen]  /  baB  maffcr  für  ba§  blüt  fe'^rifti  angebettet  toirb  /  / 
Pon  l)l)n  felbs  imb  anbern  9)ingen  fie  aber  neben  fold^cr  leftcrlidjer  Pncfjre  / 
bie  eine  geftallt    beljaltcn     fo  finb  e-3  bie  lel)l)en  l)niibcrt  mal  mirbiger  ju= 


1  ^oien  /  (ba§)        2  offt  (^at)        4  tjünbert  mal  rh      Bnc^tc  rh      »nc^te  c  aus  nn^ic 
ß  oigottercl)  /  (funbc  [rk]  gegen  bem  Derjc^utten  /)  T  fo  (ij)  11  trfai^e  /  (ben  le^en  bie) 

J3  »nb  ("/.J  (feltjamci  (äulfoflS  loiHen  ber)       onb  Bnb /.«o7      einc§  (ungcftiffeS  r)      ocrfd^uttcn  rA  ; 
c  aus  oerfc^nttete        Mjlö  ia  baä  l/is  je^en  rh        IC,  otgottcrcl)  (machen)       IS  fo  (|c)     letj^cn  (je) 

Dr]  etlid;  auff  bie  platten,  etlic^  anff  bie  lafel,  etlid)  auff  ba§  ßorporal  nub  alter 
tu(^?  SBie  offt  ift  ein  leid)  nmbgeftoffen  obber  gerüttelt?  2Bie  offt  tjafien  20 
fie  effig  obber  toaifer  lim  tcld),  ju  Uieilen  lebige  Mdje  auffgebalien  nnb  laifen 
anbeten,  SBelc^o  uuil  tjunbert  mal  griiffer  nnel)re  ift,  fo  ec-  ein  mal  gefdjidjt, 
benn  fo  bie  leljen  teg(id)  ben  feld)  öerfc^i'itten,  Sintemal  iein  funbe  juöer» 
gleidjen  ift  ber  abgotterei),  iu'rfd)utten  bie  leljen  ein  tropfflin,  Kmlan,  fo 
richten  fie  bod)  feinen  abgot  auff,  mie  bie  priefter  tl)un  mit  l)t)rem  loaffer  25 
obber  lebigen  feldje.  Summa,  e§  ift  foldj  fdjrcdlid^e  uneljre  bei)  bcn  prieftern 
fo  gemein  geloeft  nub  uod),  baS  fie  öiel  biicl)er  l)aben  bauon  muffen  fd)reiben, 
tüie  man  bem  iDcren  unb  raten  foH. 

3ft§  Uli  bitlid)  unb  fo  notig  urfad)c  ber  ganzen  Gt)riftlid)en  gemeine 
uiiib  loeniger  lel)cu  Initleu  unb  |'-öl  %A\  umb  etloa  eine-3  Oerfd)ütteu  tropfflin-:?  Tillen  30 
bie  eine  gcftalt  ^überbieten,  fo  folt  man  ]el)en  mal  billid)er  beu  prieftern  bie 
fetbige  geftalt  Oerbieteii,  ia  ba»  facrament  uenien  nub  fie  alle  Pom  ampt 
je^en,  barnmb  ba§  fie  öfter  unb  grelolic^cr  fold)  Perfd)uttcrt  gan^e§  feld^ö, 
baju  abgotterei)  treiben,  bay  loaffer  für  bav  blut  Pl)rifti  angebettet  Inirb  Pou 
l)l)n  felbC'  unb  anbern.  yjiügeu  fie  aber  neben  foldjcr  lefterlid)er  uncl)re  bie  35 
eine  geftalt  bet)alten,   fo  finb  eo  bie  lel)en  l)unbcrt  mal  Inirbiger  jubet)altcu, 


Gin  5BctitI)t  an  einen  gn(en  ^«""^  'f'  50.') 

M]W)Qlteii  Saiumb  [SBI.  6'']  fag  id)  Cr-5  ift  bcit  Tiu^cncvu  nitfjt  cvnft  '  \m-i  fie 
fageti  oii  ba-S  fie  inibber  gotts  Juort  gerne  hJoUcn  lebeii  üiib  loniteu  borf}  nidjtg 
finben  /  S)rumB  muffen  fie  folc^i  fagen  /  ba  fie  [i(^  felbä  t)tin  bie  baden 
fjQloen  /  6i§  an  bic  o^ren  ^inan    bau  l)bcrman  tfyx  lugen  önb  Buberel)  offintinr 

'  tucrbe  / 

^ä)  fe^e  aber  gleich  ba§  c»  toat  fet)  /  aUc»  Jnas  fie  liegen  nemlidf;  /  baä 
bic  groffefte  ünet)rc  fei)  /  fo  ein  Iel)e  be§  6Iut-3  G^rifti  cttlua  ein  tvopfflin  tier= 
fdjiittet  '  Solt  brnmb  (SottS  toort  Onb  (?t)viftu»  orbnung  ju  t)vcd)cn  Onb  ju 
cnbern  fein?    5i()e  boc^  bie  Blinblicit  Hbcr  aöc  blinbljeit ;    ©ott-5  luoit  liiii)cnt= 

10  lief)  üeibamuen  önb  enbern  ;  (4()i-iftu§  orbnung  ünb  geöot  muttoiüiglicf)  (cürfen 
bnb  uerbicten  burt^  bic  gan^e  Ürdjc  ober  oE  baS  ift  fein  t>ncf)rc  bcc-  blutS 
(i^rifti  fonbcrn  bic  iiEcr  {)ol)cftcn  cljre  ünb  ber  fjeiligcft  C^ott»  bienft  5lbcr 
bai  ettloa  an  einem  ort  ein  Ict)e  /  ein  tropfflin  b(ut§  ;'  on  fein  Uiiüen  ünb 
t)ineid)t  mit  groifcm  fdjrcrfcn  Dnb   gittern  (ba-j  ift  mit  vcdjtcr  bcrljlirfjer  rem 

15  Dnb  el)re  ■)  ücrfd;uttet  ,  bas  ift  bie  groffeft  ünct)rc  .'pic  raud;t  onb  brennet 
bic  gon^e  @I)riftenl)eit  /  \a  l^ljmel  bnb  erben  /  fiele  ein  /  rto  biefc  l)eilige  leüte  / 
fo  9an|e   feld^e  tter)d}uttcn  /  boju  6f)r9  leib  onb  b(nt  bnrd)  bic  mcffcn  erger 


1  SaTum6  (fon  fold^)        ift  (benn)             2  jogcn  (2cnn)  on  ba?  r        fie  (wollten) 

7  fo  (ber  fctd^)       be§  c  awi  bo§       ettluo  c  aus  ettwaä  9llO  »iffenttic^  rli         10  miitlniflig: 

Vii)  rh          11  iuxi)  bie  Ins  toter  all  rh  tlic^c  (^in)  13  (ein  (luiffen)            14  ((»)  ba§ 

^er^tic^er   (e^r  6)            16  erben   (feilet  ein)            17  fo   (Efiriftii§  Icii  önb   Mut   offt   mit) 

gan^e   fetd^c    c    aus   ganzen   leld^en            bajii    (fein)  &\xi)  r  (auff  bc)   butd)   bie 

meffcn   rU 

I)r]S)Qrumb  fag  id^:  @§  ift  ben  ligcncrn  md}t  ernft,  toa§  fie  fagen,  on  ba^  fie 
hjibber   OiotteS   toort   gerne   Inoltcn    rcbcu    nnb   fonncn    bod)    nidjt-j    finben, 

20  Srinub  miifjcn  fie  föld)C'  fagen,  ba  fie  fid)  fetb-:-  l)nn  bie  baden  fjalncn 
6i§  an  bie  o^rcn  Ijinan,  ba%  t)cbcrman  l)^r  lugen  nnb  bubercl)  offcn= 
Bar  ioerbe. 

^sd)  fe|c  aber  gleid),  baS  e§  tnar  fei),  aüel  tüos  fie  liegen,  ncmlid)  baS 
bie  groffefte  unetjre  fcl),  fo  ein  lel)e  beö  blut§  6f)rifti  ein  tropfflin  oerfd)iittet: 

25  ©olt  brnmli  Sott?  Inort  nnb  Pl)riftuC'  orbnnng  ju  brerf)cn  unb  ]u  enbern 
fein?  Sif)e  boc^  bie  blinbl)cit  über  alle  blinbfjcit:  Wottc-3  »Dort  loiifentlid) 
öerbammen  unb  enbern,  (>t)riftus  orbnung  unb  gebot  mutloilliglid)  leiirfcn  unb 
»erbieten  burd)  bie  gan^e  fird)c  über  aü,  Xaö  ift  !ein  unel)re  be§  blnts  (^'brifti, 
fonbcrn  bie  aUcr  l)6beften  cl)rc  unb  ber  Ijeiligeft  05ottc-j  bienft,  5lber  bao  etlca 

30  ou  einem  ort  ein  lei)e  ein  tropfflin  blut»  on  fein  loillcn  unb  üilleiri)t  mit 
groffem  fd^reden  unb  .gittern  (bo§  ift  mit  rechter  ]^er^lid)er  xiXn  unb  el)re) 
ticrfd)i'ittet,  bai  ift  bie  groifeft  unel)re,  •^lie  rand)t  unb  brennet  bie  ganl^e 
(5l)riftenbcit,  ia  l)t)mel  unb  erben  fiele  ein,  lt>o  biefc  bciligc  (eute,  fo  gan^e 
feiere  oerfd)ütten,  ba^u  Gljriftus  leib  unb  Hut  burc^  bie  meffen  erger  benn 

38* 


596  ^'"  SBeridjt  an  einen  guten  gi^funb  k. 

.^?^'bcnn  3"^n§    ticrfcuffcn    nidjt  311  lioffcn  trnb  l)iilffcii  lcijd)cn  Dnb  fjatten  '  |burt^ 
enbcrn  '  juretfjcn    ticrbamncn  tmb  Icftern  ©otts  inort  trnb  gebott 

@olcf;er  (jciligleit  Imb  fmift  luirf) ,'  fottcii  fic  nud)  Ircg  tliuit  tmb  lu-vbictcit 
nUe  anbei'  @ott§  gebot  '  aiigeiet)cii  /  baä  groffe  tmet)ix  imb  iiüfbraud)  an  bcu 
fclbigm  gcfc^idjt  Senn  \o  btc  intclire  fo  Hon  mtiiid^en  gott-3  loort  gefc^idjt  /  5 
uriadje  gnug  [ift]  ;  ha-i  man  e»  muljc  Diib  foUe  ciibcrn  ,  5o  itui«  man  [aud^] 
cnbern  ju  erft  bie  3e'^cn  gebot  /  3?enn  [JPI.  7"]  gar  öiel  menfd^en  bcn  namen 
@otte§  mit  liegen  '  f(^locrcn  bnb  falfd)  leren  '  tnetiren  '  So  fdjenbcn  bie  el)e= 
bre^er  ;  morbev ,  biebe  /  aud;  bie  anbern  gebot  Xarfiad;  mnft  man  bie  tauffe 
aud)  tueg  tt)ün  Senn  babel)  gefrfjic^t  bie  groffcft  Dnel)re  '  fnemlidj]  ,'  ba§  man  10 
311  !Tenbid)  tenffet  an  cttüdjen  orten  Uield)C'  joldje  fieilige  (ente  (ob-?  irol 
bcr  Sapft  3nleift  ■)  für  bie  grofften  imebre  Ijalten  fo  ber  tanffe  anfj  erben 
gefd;el)en  mag  /  bas  fic  ge3lriungcn  locrben  anber  Uu'it  3n  latinfd)  teuffcn 

'^a  ha-:-  nod)  tool  mebr  ift  .     5)ian    müfte   aiid)  Ijtjr  platten    !appcn  / 
!üfeln  /  tortjembb  tmb  alle  ijljr  groffe   Ijeiligfeit  loeg   t{)un  ftmb    üerbieten]  ,'  is 
ITenn  foldjcn  ftucten  gefc^it)Ct  fo  groffe  mand)erlet)  tm e f)re  /  ba§  nid}t  3nfagcn 
ift  /    (irftlidj  /  has  foict]  groffe  t}nxn   treibet     el)ebred)er     bnben  tmb  fdjelfe 
folc^c  l)eiligfeit  tragen  tmb  anl)aben  and)  ijnu  ber  fird)en  onb  Dber  betn  altar 
Sas  ift  ;  ia  eine  groffe  ünetjrc ,     1'tber  biefe  ift  nod)  groffer ,  hau  iljnnb  l)nn 

1  butd^  (^^v)       .5  nad^  (mu>      önb  »ertielen  r/i         r,  igo  (^e)      man  \H)eä)        10  Senn 
{■q^x)      gcfc^ic^t  ^nn;      «nef)re ,  (jonbertid^)        IS  auii  flnn  hU  altov  rh 

I)r]3uba»   öcrleuffen,    nidjt   3n    lieffen    nnb    Ijnlffcn    lefdjen    nnb    !}alten    burc^  ao 
cnbern,  jureiffen,  Derbainincn  nnb  Icftern  @otte»  loort  unb  gebot. 

Solcher  f)eiligfeit  nnb  fnnft  nai)  folten  fie  nnd)  locg  tfjnn  nnb  tier= 
bieten  nlie  anber  Wotte-?  gebot, -angefel)en,  ba-j  groffe  nnel)te  nnb  miobrand) 
on  bcn  felbigen  gefdjidjt,  Tenn  fo  bie  nnct^rc,  fo  tion  menfdjen  (>}otteC'  luort 
gefrf)irf)t,  nrfarf)e  gnug  ift,  ba-i  man  ec'  muffe  nnb  foUe  cnbern,  So  mnä  man  •.•:; 
and)  cnbern  3n  crft  bie  3el)en  gebot,  Tenn  gar  Oicl  menfd)en  bcn  namen 
föottcS  mit  liegen,  fdjtocren  unb  falfdj  leren  uncfncn,  ©o  fd)enbcn  bie  cl)e= 
brcdjer,  morber,  biebe  and)  bie  anbern  gebot.  Xarnad)  müft  man  bie  tauffc 
and)  toeg  tl)un,  S)cnn  babel)  gefd)id)t  bie  groffeft  nne[)re,  nemlid)  baö  man 
3U  bcnfd)  teuffct  an  ctlid)cn  orten,  lüeld)v  fbld)e  l)cilige  Icnte  (obS  lool  ber  30 
Söapft  3uleft)  für  bie  gröftcn  unctjrc  l)altcn,  fo  ber  tauffc  anff  erben  gefd)ehcn 
mag,  ha^  bie  ge3loungen  tuerben  aubetloeit  3n  latinifd)  tenffen.' 

'^a  ba5  nod)  lool  mel)r  ift:  'iJuin  miifte  and)  i)bt  platten,  tappen,  tafeln, 
forl)enibb  unb  alle  l)]^r  groffe  l)eilig!cit  »oegtljun  unb  oerbieten,   S)cnn  föld)c 
fturfen  gcfd)i()et  fo  groffe  niand)evlel)  nnel)re,   bao  nidjt  3nfagen  ift,    (yrftlid),  :):, 
'ba?i  oiel  groffe  l)urn   treiber,  el)ebred)er,   bubeu   unb  fd)elde  füld)c   l)eiligtcit 
tragen  unb  ant)aben,  aud)  l)nn  bcr  fird)en  unb  über  bem  altar,  ha^  ift  ia 

')   Vgl.  oben  S.  146, 12  ff. 


Gin  9?eti(i)t  oii  einen  guten  (J^reunb  jc.  597 

Mj  bcv  lücttt  io(cf)c  ftiidfe  Ucrfpottct  Oerrntfjct  licriiirf)tct  cttUni  aiicf)  ',iujtf)nitten  / 
jütiffeii  ocrfaiifft  tmb  faft  fiiv  (autci  gaücfel  tneirf  gcljaltcii  loivb  (ou  ba§ 
c§  olg  beim  tiiltcicf)t  iiir^t  fo  groffc  Subeii  Diib  fc^ctfc  trogen  /  aly  Ijnii  bcv 
ftrc()cii  trugen  •)    üßcit  bcnn  bie  l'ncfire  fo  trcffücf)  gri.i-3  ift    io  tnerc  c§  liiin= 

5  lic^  yit    ba-j  mnn-j  enbert  Inib  ycrbote    tuie  bie  eine  geftntt  untb  ber  |  Dnetire  ®  i 
toillen  lierboten  ift  /    5lkr  ic^  ijalt  bcnnod)  t)ic  )cl)  ein  önterfd^cib  ,311  machen  / 
a?ciber  gcfta(t  be-?  Sacvamcntc-  ift  üon   Pfirifto  eingcl'eljt   inib    eine    gottlidjc 
orbuüg    barnmb  mn-i  man  [ie   enbern  Onb   Uerbieten     ünc[)re  jn  fermeiben 
ilbn  platten    fofctn  tmh  ber  g(eidf)en  '  ift  ntenfdjen  tljanb    barnmb  mnC'  man^ 

10  feft  fjalten  bnb  t)m6  feiner  fnelire  h)i[Ien  enbern  nocf)  üerbicten  Tenn  e-5 
ift  gar  ein  fc^Icc^t  bing  ttmb  Sott  Inib  Ctjv)  '  gegen  biefe  Ijeitige  lefite 

[9?[.  7''|  9t6er  h)ie  fein  ()a6en  fic'  mir  mein  [telt]  Oerferct  bie  lieben 
fieiügcn  teute  ba  icf)  an  bie  jn  .öaKc  unter  anbern  einfnrct  ang  bem  geift= 
Iid)en  recf)t    be^  '^apftS  fprud)  bon  ber  ef)rne  fcf)(ange  '  fo   fonig  PjeJjins  ju 

15  bracf)  timb  bca  mifbrancfj-j  Irillen  Inelc^c  bocf)  (^)ott  l)atte  ^unor  burdj  'iJioien 
anffgericfjt  önb  georbcnct  /  ^a  fogen  fic ;  So  fjat  bie  ß^Oriftenljeit  a\iä)  gclüaÜ  / 
bie  eine  geftott  tion  Sott  eingefe^t  /  ju  enbern  bmb  beö  mifbranc^l  tuitlen  / 


2  fofl  r/i         3  cä  (bc)       tnb  jc^elfc  rh         4  titd^en  (•))        benn  (|)  ß  mad^en  / 

(2;ic  eine  gc)  9  ift  (^^t)  12  mein  (bing)  13  \äj  (»)         14  xtS)i  j  (toic  bct  Sa^ft) 

15  »mB  bis  teiUen  rh        if>  georbenet  /  (3a  fagc) 

Prjeinc  groffe  nnel)re,  Stber  biefe  ift  nod)  gröffer,  ba-S  itiunb  l)nn  ber  hjclt  fold^e 
ftnde  berfpottet,  Hcrlnrfjet,  Pernid)tct,  etlim  anci)  ,virfd)nittcii,  jnriffen,  berfanfft 

20  nnb  füft  fnr  hinter  gancfellncrcf  gcljalten  toirb  (on  ba§  es  al§  benn  oitteid^t 
nicfjt  fo  groffe  bnben  nnb  f^elcEe  tragen  al§  l)nn  ber  ureigen  trügen).  Sßeil 
benn  bie  unelire  fo  trcfftirf)  gro-3  ift,  fo  tüere  e«  toarlid^  .^eit,  hai-  mans  enbert 
nnb  »erböte,  Joie  bie  eine  geftatt  nmb  ber  [Sl.  föi]  nnef)re  IniUen  Oerboten  ift. 
Slber  i(^  fjalt  bennoc^,   t)ic  fe^  ein  unterfc^eib  ju  mad)cn,  iöeljber  geftatt  bcö 

25  Sacrament-3  ift  oon  (5^()rifto  eingefe|t,  nnb  eine  Wöttlic^e  orbnnng,  Tarnmb  mn» 
man  fie  enbern  nnb  tierbieten,  nnetjre  yioermeiben,  9lber  platten,  tafeln  unb 
ber  gteidjen  ift  tnenf(^en  tf)anb,  borumb  ntU3  man»  feft  t)alten  unb  umb  feiner 
nnebre  loiüen  enbern  nod)  »erbieten,  Tenn  es  ift  gar  ein  fc^Ied^t  bing  umb 
(^ott  nnb  t^f)riftuv  gegen  biefe  ^eilige  lente. 

30  9lber  toie  fein  f)aben  fie  mir  mein  tcrt  berferct,  bie  lieben  fjeiligen  leute, 

ba  \ä)  an  bie  .^n  .^alte  ^   unter  anbern  cinfnret  au-3  bem  geiftlit^en  recf)t  beis.son. 
^-Papft-3  fpruc^  »on  ber   ef)rnc  fcf)(ange,  fo  fonig  (vjecfjiaä  ^n  bracfi  nmb  beB 
mi«braucf)0  tüillcn,  Jnclcfje  bod)  @ott  (lattc  3uüor  bnrt^  ''JJJofcn  auffgerit^t  unb 
georbenct,    ^a,   fagen   fie,   80   ^at   bie  Gtjriftenfieit  aud^  getoalt,   bie  eine 

35  gcftalt,  t)on  @ott  cingefe^t,  ju  enbern  umb  beS  mifbrauc^5  lüiticn,  3c^  meine 

')   Vnsre  Ausg.  Bd.  23,  419,  21  ff.  und  Anm.  S.  434. 


598  6^'"  ®ctid)t  nii  einen  guten  Jrcnnb  jc. 

M]3id)  meine  in  fic  'i)ahcn  mid)  mit  mcl)m  eigen  fdjtoerb  troffen  ^sä)  füret 
foW)  erempcl  /  mic  ber  Stapft  aucf)  auff  menfc^en  lere  fo  t)m  mifbmnd}  finb 
auff  jnfiebcn  /  fo  füren  fic  eS  auff  ®ottc§  gebot  '  fo  geüncljret  toirb  ,'  bo»  mnn 
bie  3u6re(f)en  fol  ,3ft§  nirf)t  fein  gerelmict?  (P^edfjiaS  jubrnd)  bic  ct)ernc 
fdjiange  frcijlid)  nid)t  ba  fic  [mar]  tjnn  [i}t)rem]  brauc^  Imb  ircrc!  [i'on]  Ü5ott  s 
fgcorbnet]  /  l)nn  ber  lüuften  S)enn  @ott  ^otte  bie  felbige  fd^langc  nid)t  l)ciffen 
gen  ^eJ^uf'^^cii  bringen  Imb  l)nn  tcmpel  [fetten]  Sonbern  linn  ber  Ipnften  auff 
ein  pfat  t)engen  S)arnmb  mar  ijtir  brauch  imb  @ott-3  mort  Dnb  orbnüg  anö  ,' 
ba  fic  au§  ber  tonften  !amen  '  [bnb  luarb  jüm  jeic^en  behalten  beS  üorigen 
lüortts  trnb  mercf  @otte§]  3(bcr  bas  facrament  gebet  norfj  l)m  mort  bnb  ift  i" 
gcorbenet  3>on  gott  inn  brand)  bnb  loerc!  3ugef)cn  bi'J  an  ber  lueüt  cnbe  mie 
|(i5J  •i^üulüii  fagt  Srumb  f)att-3  mit  ber  ebrne  |  fdjiangcn  tein  gleidjnic'  mefjr  on 
ba§  [fie]  (lüie  ber  Stapft  fagt)  öon  Sott  toar  baju  mal  l)nn  ber  tünften  geor= 
benct ,'  5ln  aber  Dm  tempel  '  mit  menfdjcn  lere  tmb  abgotterei)  linn  mifbrand) 
!omen  /  Sarumb  (JjcdjiaÄ  fein  orbnung  nod)  gebot  ©ott^'  enbert  obber  jubrarf)  is 
fonbern  [eitel]  menfdien  orbnng  '  Senn  ©ott»  orbnüg  an  ber  fc^Iangcn  luar 
fc^on  öon  tiift  felb»  lo»;  meil  fie  ®ott  nur  imn  ber  lunftcn  ^bi"on  Sffc^t  f)atte 

1  hoften  ,  (2ct  SBapft  t>nb  idj  l)at)  .3  aufjiufjcbcn  rh  \o  (.'.)  (t))  luirb  ,  Oft  nicfjt 
fein  gcre)  -/  ©jcd^iaS  (nod^  nicmonb)  ö  fretjlicfi  r/t  ba  fic  (>)nu  gottC')  (|nac()l)  locrcE  {raat 
nac^)  föott(e§  otbnimg)  r  tcinpct  ([jcngcn)  'J  ba  c  aus  ba§  tarnen  (3?nb  ju  ^erufatem  toar 
fie  luol  al6  jum  jeicöcu  /  ba§  fic  Ijnn  bcv  lou)  W  h)ovtt§  (bendf)        geltet  bis  mort  »nb  rh 

11  gcorbenet  (6i§)      gott  (6i§)         11J12  >oie  ^pautüä  fagt  rh        12  c^rnc  rh      fd^tangen  (uid^l) 
13  fagt)  (so)         ir,  ft^tangen  (fjatlc  er  fctfiä  auff) 

T)r]ta,  fic  bnben  mid;  mit  meinem  eigen  fdjmerb  troffen,  ^srf;  fnret  fold^  epmpcl, 
lüie  ber  33apft  and),  auff  menfd)en  lere,  fo  l)m  mi-Sbrand)  finb,  aiiffjnbeben, 
fo  fnrcn  fic  eö  auff  ©otteä  gebot,  fo  geunebret  Inirb,  ba-5  man  bie  jnbred)en  ■-" 
fol,  3ft§  nic^t  fein  gerel)mct'?  ©äcd^iag  giibrad)  bic  ef)ernc  fd)Iange  frcl)Iid) 
iiid^t,  ba  fie  luar  l)nn  l)bren  tirand)  unb  loerd  bon  Wott  georbent  l)nn  ber 
luuften,  Senn  Öott  b^itte  bie  felbigc  fd)lougc  uid)t  l)eiffen  gen  ^V'i'iifnft'i'i 
Bringen  unb  l)nu  tcmpel  fc^cu,  Sonbcrn  l)nn  ber  lonften  auff  einen  pfal 
tjcngeu,  Tarnmb  mar  l)br  brand)  unb  ökitty  luort  unb  orbnung  aiiv,  ba  fic  -'s 
auy  ber  lüuftcu  tauten,  unb  loarb  jum  3eid)en  bcljalten  beä  borigen  Inort-^  unb 
hjcrc!  ®ottc§.     5Ibcr  ba§  6acrament  gctjct  noci^  l)m  lüort  unb  ift  gcorbenet 

1.  Rot.ii,2ßtton  ©Ott  l)m  bxand)  unb  loercf  jugeben  bi-S  an  ber  luelt  cnbe,  Inic  ^miuIu-j 
fagt,  Sriimb  b'ity  mit  ber  etjrnc  fd)Iangen  fein  gleid)niü  mct)r,  on  ba§  fie 
(loic  ber  iBapft  fagt)  bon  ©ott  mar  ba^ii  mal  l)nn  ber  müftcn  gcorbenet,  '5!u  m 
aber  l)m  tempct  mit  menid)en  lere  unb  abgottercl)  l)nu  miöbrand)  lonum, 
Sarnmb  Cf3cd)iay  lein  orbnung  nod)  gebot  ©otteö  enbert  obber  jnbrad),  fonbern 
eitel  mcnfd)en  orbnung,    Senn  ©ottü  orbnung  an  ber  fil)langeu  luar  fd)ün 

4. OToic 21, 8  an  l)l)r  felb§  loa,  toeil  fic  ©ott  nur  Diiii  ber  muftcu  5^H)inon  gefetjt  l)attc. 

33  otbnug  (2.)  A 


Sin  SBi'tic^l  nii  riiioii  guten  iJreiiiib  !C.  f)')«) 

M]  lariiiiib  ucniit-t  fie  (Sjcdjinä  ourf)  fdjmclilidj  'Jlolilji'taii  bivj  ift  ^tföneolui 

Gf)vnlin9;  nlä  jolt  cv  fagcit  [äu.  8^]  ^ft^^  bod)  nur  ein  (aritcv  cilj  /  luic  anbcv 
cvlj  /  on  föotty  Inovt  ünb  orbcuunge  '  oft  fic  lüol  Don  öott  l)nn  bcv  tuuftcn 
licfoIf)cu  liiarb  auff^uridfjtcu  ;  5Ibei;  ba§  ift  nü  onä ,  oft  fei'i  (^intty  luovt  nicl)r 

'  brau  fonbcvii  ift  ein  ^iel)i}ftün  |  9Bcnn  fie  mir  nii  bn-s  facrnnient  ciiid)  nlfo 
booeifen  /  boS  on  gott»  loort  önb  orbnnng  fcfjlcd;t  6rob  Dnb  >uein  fei)  fo  inil 
\d)  gerne  ,^n  laffen  '  bas  fic  uidjt  allein  beii  niifffiraiuf)  bec'  brobS  Imb  loeinS 
meg  tl)un  obo  gleid;  @ott  l)ctte  ettma  eingefelU  fonbern  beibe  brob  imb  mein 
l'crbicten    3c^  bringe  ijnicr  anff  ©ottS  loort  baS  man  baffetbige  nid;t  foltc 

'"  enbern  /  ©o  geben  fie  mir  t)mcr  eltUuvö  fnr  '  ba  nid)t  Wott-S  Uunt  ift,  U^nb 
fi^lieffcn  nur  batjer  äßeil  foldjä  gcenbert  fei)  ,  foUe  (^ott-S  luort  an  ,\n  enbern 
fein  /  3d)  loil  mit  meinem  tert  /  i>a§  man  mcnfdjen  lere  fol  enbern  /  imibs 
milfbvaud)v  linUcn  .  fo  frijtieffen  fic  bran-j  /  man  folle  mcnfrfjen  lere  f)alten  / 
e»  fei)  [gleid)]  mifbrand)  luibbcr  ©ott-5  loort  fd)nmd)  obber  (cftcrnng  /   '  Xod) 

'■'■  fold)e  tunft  Onb  [)ciligfeit  gcl)orct  ju  fold^en  lerem 

9hl  Ia§  ön»  bc§  !©iffd)off'5  Don  ^J3Jciffen  manbat  fcl)cn  (Sr  r()nmct  ficf) 
Inie  er  bic  feinen  ocrfjutet  i)abi  fnr  ben  Inolffen  bnb  teljern  ,  bie  felbS  mieinö 
finb  onternanber  biib  luibbcr  fid;  felbC'  tcrcn  .'c    Ta  t)üreftn  ia  tool  bao  [fie] 

J  ift  (e.)  S  (onbcrn  (bo-i)  !/  Betbieten  (bmli)  tjmev  rh  ll  an  [soj  JJ  mit 
meinem  tejl  rh        14  Wort  (obber) 

Pi]  2)ornm6  nennet  fie  ß^cdjia»  aurf)  fdjmel^lirf)  5Jcl)i)ftan,  ba§  ift  '@neoIii§, 

20  6f)rnling\  al5  folt  er  fagen:  3ft§  bodf)  nur  ein  lauter  crlj  toie  anber  erlj,  on 
OJotv  loort  nnb  orbnunge,  ob  fie  luol  bon  0ott  linn  bcr  touften  befolgen 
loarb  Quffjnrirf^tcn,  '^Ibcr  baä  ift  nu  on-5,  3ft  fein  Wotlö  loort  mcl)r  brau, 
fonbern  ift  ein  5?el)i)ftan.  Sßenn  fie  mir  nii  \)(\b  facrament  and)  alfo  belueifen, 
bav  on  Wottes  Inort  unb  orbnnng  fd)led)t  brob  nnb  locin  fei),  fo  loil  id)  gerne 

2s  3nlaffen,  ba§  fic  nid)t  allein  ben  miSbraiuf)  bcy  brob§  unb  loein-j  locg  t()nn, 
oby  gictd)  Kott  l)ette  ettoa  eingefelU,  fonbern  bcl)be  brob  nnb  loein  öerbicten, 
:3d)  bringe  l)mcr  auff  @ottc§  loort,  baä  man  baffclbigc  nid)t  foKc  enbern.  So 
geben  fie  mir  l)mer  etlüag  für,  ba  nid)t  ökitteo  luort  ift,  Hub  fdjlieffcn  nnr 
bal}cr:  äBeil  füld)cS  gcenbert  fei),  foÜe  Wotte-5  luort  and)  311  enbern  fein,    ,Vf) 

30  loil  mit  meinem  tejt,  ba§  man  menf d)en  lere  fol  enbern  umbä  miöbraudjö 
luillen,  fo  fc^licffen  fic  branS,  man  foUc  mcnfdjen  leren  T)alten,  c§  fei)  glcid) 
mi-jbraud)  loibbcr  föottcä  luort,  fd;mad)  obber  Icfterung,  Tod)  f6ld)e  fünft 
unb  l)eiligfeit  gel]6ret  gu  foldjcn  lerem. 

9Ju  las  nn-3  bc5  S?ifcf)off-j  ^n  5Rciffcn  mnnbat  fcf)en,  Gr  rl)nmet   fid), 

35  luie  er  bic  feinen  Ocrl)üttct  l)abe  fnr  ben  loolffen  unb  teljcrn,  bic  felbS  uneiny 
finb  untcrnanber  unb  loibbcr  fid)  felbö  leren  etc.'  S)a  l)6rcftn  ia  luol,  [Sl.esij]  ba§ 


')  In  dem  Mandat  heißt  es  zu  Anfany:  'Cunfiiliimis  in   Domino,    nulUim  a  nobis 
praetermissaui  sollicitudineni,  pastorale  nostrum  officium  concernenteui,  quo  comniissum 


600  ß^'"  Sfevidjl  nu  einen  ijiitcii  Ji-i^""^  -t- 

um^ynidjt  mtciüo  Initcnuiuber  lifib  /  ä>iib  bcr  2?iijcf)c)fi  |  uid)ty  luibbcr  fid)  fclb-j 
Icrct  /  S)ctm  ba§  ber  Sapft  t)cl)bcv  gcftallt  criciibt  bcn  ticl)cmcii  aU  icdjt  lliiib] 
(5^()viftlidj  /  äUtb  bcr  bifid^off  balicUiiflc  ncrbciit  Inib  Ucrbniiipt  '  als  tcl^rifd) 
Inib  lüibbcr  hac-  ©iiangclion  ;  ift  itidjt  luibberiimibcv  /  foiibcrii  fcer  feilt  /  gleid) ,' 
ciiitvcdjtig  biiig  /  [^llfo]  hci^  \a]  bcii  23npft  Ijicmit  ju  glcid)  einen  fetjev  Imb 
vedjtcn  (?f)viften  [üvtcitct]  /  ift  nud)  nicl)t  luibbeniaiiber  /  Inic  bii  brobcii  getjoret 
I)nft  /  Sciiu  \x\k  fonnen  foldje  geleite  r)eilige  teilte  Juibber  fid)  fclt'y  imb  imter- 
iiauber  t)ucin-5  fein  [*(.  8'"]  fo  fie  nuidjt  t)aben  füd)t  allein  anö  (^5otty  gebott 
[ein  G)ott§]  ücrbott  auä  3^  /  5)lciu  /  [ju  nindjeii]  fonbcvii  aiid) ,/  tm§  Öcbot  l'iib 
bertot  /  5'Jeiii  linb  ;^sa  ,311  gleid)  felu'v  önb  C^fjvift  ein  bing  [fein  mn-j]  /  6l) 
bev  t)eilige  geift  l)nn  bev  libergLittlid)eii  fivdjen  Herning  Hiet  mebr  benn  bei; 
r)cili9C  geift  Ijnn  bev  eilten]  firdjen  Imb  I)eiligcn  4>etevn  ia  benn  i)nii 
etirifto  fett-v- 

£0  fül  and)  baö  niemonb  fnv  l'iieinirteit  ()alteii ,  ba-j  l)nn  l)l)vev  libev= 
gottlidjeu  fivdjcn  fo  inet  rotten  /  fetten  tnib  l)ciffigcu  partcljeii  finb  /  bei  miuidje  / 

5  bing  (3;cv  231)  fjicmit  rh  »üb  (G)  'i  (Sljviflfu  (mndjt)  r/.s'  tuib  «iilcrnaubct 
uncinä  r/i  s  gcBolt  (üiib)  10  Sicitt/  (auä  n)  tcjicv  inib  K()tift  rh  bing  (ift)  //benn 
bev  (tc^ct)         12  Ijcitigc  ;•      ijnu  bev  (fcijcv)         /•)  Ijeiifigeu  rU      [inb  ,   (nic()l  otlc) 

Pi]fie  itidjt  unein§  untemaiiber  finb,  Itnb  bei  5?ifd)off  nid)tö  luibber  fid)  felbö 
Icvet.  Senn  ba*3  bei  Sapft  bet)bev  geftalt  evtenbt  beit  4ü-T)enteii  aU  red)t 
iinb  (5f)viftliif),  llnb  bev  23ifff)off  baffelbige  lievOent  nnb  lu-vbampt,  aly  feljcvifti) 
niib  Uiibbcv  ba»  Gnangelion,  ift  itid)t  Uiibbenuinbev,  fonberu  feev  fein,  glei($, 
eintvedjtig.  'Jltfo  haä  er  bcn  Sapft  l)ie  mit  311  gteid;  einen  feltev  nnb  ved)ten 
Gljviften  nvteilet,  ift  and)  nid)t  luibbevitanbev,  luie  bii  bvoben  ge()ovet  t)aft, 
Tcnn  luie  tonnen  fdld)e  gelevte  ()eilige  lente  luibbev  fid)  fclb-J  nnb  nntevnanbev 
ititcin§  fein,  fo  fie  mad|t  f)aüen,  nid)t  allein  anö  ©ottS  geliot  ein  Wotty  lierlmt, 
an§  3'rt  5icin  ^n  tnnd)en,  fonbern  and)  bny  (^cbot  nnb  Uevbot,  "ilh'in  nnb  ^\a, 
le^ev  nnb  (^"Ijvift  311  gleitO  t'iu  bing  fein  miiy,  Gl)  bev  l)eilige  geift  l)iin  bev 
ubcrgdttlidjen  tird)cn  Uevmag  niet  nteI)V  benn  bev  (jeiligc  geift  l)nn  bev  alten 
livd)en  nnb  Ijeiligen  2]ctevn,  ia  beim  l)nu  Pl)vifto  felbs. 

So  fol  and)  baö  iiiemanb  fiiv  nneinigt'eit  l)alten,  ba^  \]]u\  l)l)vev  nbev- 
gottlidjen    fird;eit   fo    üicl   rotten,    feeteii   niib   t)eiffigen '    pavte\)en   finb,    bev 


nobis  gregora  intra  occlesiae  catholicac  sejita  coiititiuiomus.  Naiu  i'alt'niis  ailmoui- 
tionibus,  exlioitationibus,  cdictis  ctiam  publicis  ac.  visitatiouibus  crebro  egimus,  qua- 
toniis  luiioruin  insidiac  (büreticos  intollige)  dcle^'oreiitur,  110  doctrinis  variis  ac  pere- 
grinis,  nihil  sibi  constautibus  nee  conslare  valentibns  populus  abduecretiir,  Sed  i)otius 
intra  termincw  antiquos,  quos  |)o.sueruiil  patres  nostii.  hoc  est,  ecclcsiae  sanctae  eatbo- 
licae  et  apostolicac  pracseripta  et  instituta  Concors  et  obsequens  idein  diceiis  et 
sai)ieu.s  pcrseveraret.' 

')  l)f'?I'9  "/'«'■  ''c  Luther  =  hil:i(j,  slreilsüchli'j  ,v.  I)  Wih. 


(Sin  Ü3etid)t  an  einen  guten  (Vvcnnb  jc.  601 

Ml  Pfaffen  Üloimcii  ba  fciiiC'5  Icvi't  iiotf)  tc6t  Unc  ba-s  iiiibcv  i  \a  tciffcn  ünb  fii-ffcn 
fid)  lüic  bic  luilheii  tljicv  tmtcviinubcr  foiibcvii  fo  maiitf)  lopff  fo  itmiid)  il)iiii  / 
boö  fic  nidjt  aubcr-J  l)iiii  t)[)ref  cntvcrt}tigcn  orbming  bnljcr  gcfjcit  '  beim  lüie 
bie  fliegen  tinb  f)i'nnctn  bcy  fonimevs  l)nu  ben  ta6evneii   l)f)rc  fi^onc  orbnnng 

5  fjaltcn  /  obbei  luic  bic  Iciife  tmb  flüf)e  fein  gleid)  ovbenlid)  fried)cn  /  (auffcn 
önb  l)ut)ffi-n  l)nn  bco  bettlevc'  pelk  iSununn  c-i  ift  eitel  gleidjcit  Unb  cinirteit 
ba  buvd)  önb  burd)  3Ja  loibbev  ®ott»  hjort  gn  toben  ünb  luüctcn  /  fonft  fif)C 
allein  bie  barfnlfcv  an  l)nn  l)f)ver  einigen  reget  /  tueld)  ein  votterel)  cS  bk-  i)cx 
tintev  fid)  felbo  luibbci;  alle  auber  mnnd)  geluefen  finb  ,  fo  luivftn  bie  fdjone 

iD  oibnilg  bnb  einideit  bepftlidjev  lird)cn  l)nn  l)t)reiu  glauben  l)alteu  muffen  /  »oic 
hci^  Inijifer  fo  "D.lJofeo  l)nii  C^giipten  tiradjt  '  |  5Iod)  fdjmnrfen  Unb  iTjnnien  fie|W|  * 
t)()r  einirfeit  luibbev  Dnä  ,  gerabe  aly  fjette  CUjry  Onb  bie  'ilpüftel  nid;t  felbä 
Suba»  Pub  abtrünnige  bei)  fid)  leiben  tmb  i)Cibcn  utnffen 

3lbcr  ba  feret  eUir  biffd)off  aller  erft  redjt  eran-j  /  ba  er  lierninnet  inib 

•5  gebeut  i>(\-j  man  ba-5  facranient  uidjt  follc  Hon  lirrigen  önb  fdjifmatifdjcn 
prtcftern  /  nod)  fd}ifniatifd)  reidjen  [foEe]  baniit  bie  glenbigen  baffelbige  nidjt 
jum  gerid^t  önb  öcrbamniö  empfaljen.    Csöa'  £iebcr  [öl.  9"]  l^err  /  äßic  gefdjic^t 


12  ia  ieifien  bis  mtlcinanbct  rh        2  (^nit  /  ({o)         3  cntvcdjtigcn  [su  rlij        Sjl  toic 
bic  (ctjmciffcn)        J  fein  gtcid^  rh         10  ovbniig  unb  rh        12  gctabc  {\))  N  clur  Onnalct) 

16  teiä}tn  ^»n) 

I>rlmnnd)e,  pfaffen,  nonnen,  ba  leineS  leret  nod)  lebt  hne  ba§  anber,  ia  beiffert 
unb  freffcn  fid)  U'ie  bie  Initben  tf)ier   niiternanber,    fonbern   fo  niand)  topff, 

20  fo  mand^  fljnn',  ba-j  fic  nid)t  anberS  l)nn  l)()rcr  eintred)tigen  orbnnng  baljcr 
gel)en,  benn  Inic  bic  fliegen  unb  f)nmcln  beö  fommer-j  l)nn  ben  tabernen  l)()rc 
fti^one  orbnnng  l)alten,  ober  luie  bic  Icufc  unb  fl6l)c  fein  glcid)  orbenlic§ 
!ried)cn,  lanffcn  unb  l)üpffcn  ijnn  bc§  bettler§  bel^e.  ©ummo,  c§  ift  eitel 
gleic^cit  nnb  einigfeit  ba  burd)  unb  burt^,    ;^a  rtiber  föott-ä  luort  jn  toben 

25  unb  Junten .  Sonft  lil)C  allein  bic  barfuffer  an  ijiin  l)t)rcr  einigen  regeln, 
lücl(^  ein  rottercl)  e»  bi§  ^er  unter  fid)  fclbj  Inibbcr  alle  anber  niund)  geluefen 
ift,  fo  iutrftu  bie  fd)6ne  orbnnng  unb  cinigleit  i8epftlid)er  !ird)cn  l)nn  l)l)reni 
glauben  ballen  muffen  tuie  baS  un,^t)fer,  fo  TOofcö  l)nn  Cgliptcu  brad)t.  'J!od) 
fd)mnc£cn  nnb  rt)iimcn  fie  l)()r  einid'eit  luibber  nuä,  gerabe  alö  Ijctte  (fOriftuä 

30  unb  bie  Slpoftcl  ni(^t  felbs  3uba§  unb  abtrünnige  bet)  fic^  leiben  nnb  l)abeii 
muffen. 

'^Iber  ba  feret  ehjcr  S9ifd)off  aller  erft  red)t  eranö,  ba  er  uermanct  unb 
gebeut,  ba»  mon  haB  facrament  nid)t  foßc  Don  l)rrigen  unb  abtrünnigen 
prieftern  nod)  abtrnnnifd)  reid)cn  loffen,  bamit  bie  glenbigen  baffelbige  nid)t 

35  äum  gerid)t  uub  ucrbanmiä  cmpfal)cn.'-     G  .öa,  Sieber  l)crr.    äBic  gefc^ic^t 

')  Sjrrichw.     Mdtt  bei   Thidc;    njl.  dnijegen  bei  Wander,    Kopf  2'.>7 ß'.  ^)  Vgl. 

EitüeUtmg  S.  55ö. 


(502  ®'"  ä'crid^t  an  einen  guten  ^rcuiib  ,'c. 

Mlbir?  (4f}riftu§  I)at  bcv?  f'icvnmciit  teibcv  gcftoKt  cingcfclt  '  bcS  muy  er  uü  ctti 
frfjifmntity  obbci  al'tvüiinigei-  fein  ,  S.Mib  ber  jouft  luiicv  Ijcilniib  ift  '  mii-i  [)ie 
ein  meiftcv  ber  öcvbamniy  fein  /  ®ic  Iieiliflen  nllten  Sßetev  /  fo  ßTjviftiK'  ein= 
fcljung  gefolgt  TiaBen  /  muffen  nudj  alittünnige  fein  '  Unb  bie  t^fjviften  fo  Imn 
l)t)n  Beljber  geftnllt  empfangen  fiabtn  j  muffen  lierbnmpt  fein  Xn  ilxipft  ift  5 
ein  abtrünniger  lüorben  /  inib  bie  Sel)cmen  aUju  mal  finb  tierbampt  /  baS  fie 
Pom  3?apft  (lel)ber  geftalU  empfaf)cn  /  l^aS  f)oreftu  f)ie  »noI  Pom  S?iffd)ofe  ]n 
5Jfeiffcn  ber  PrteÜt  tnib  fdjlenfft  nlfo  '  brnmP  tnu-i  nicfjt  feljlen  /  (y.j  unrb  fo 
fein  muffen  /  9hi  toil  itf)  bod)  ia  autl)  gerne  ein  fe^er  Pub  adtrunnigcr  fein  / 
iDcil  Bei)  biefen  leuten  nid|t  allein  Piifer  lierr  ,At)efu3  PfjriftuS/  fonbcru  aud}  pljr  10 
eigen  tierr  ber  2?apft ,  mus  ein  le^er  Inib  ticrfurer  .yir  Ijcllen  Ijeiffen  /  iißem  folten 
foldjc  leftermenler  fdjonen  '  fo  fie  \]i)X'i  eigen  Ijerni  be-^  inipftS  /  uid)t  fdjonen ,' 
fonbcrn  fein  t^un  Pnb  orbuug  ein  Ic^rifd)  Pub  Perbamlid)  biug  fd)elten  /  Tixä) 
iamcrt  be§  armen  3?npft'3  /  loeldjer  nu  lool  lu'barff  /  baci  uuin  l)l)m  '  Uiibbev  feine 
eigen  fc^uler  imb  iiinger  Pertepbinge  'Jlber  foldjo  alle-J  madjt  bie  fdjone  eiiV  15 
tred^tigc  lere  bie  fie  Pnteruanber  Ijaten  /  bauon  ber  S?iffd)off  fo  Ijerrlidj  rl)umet 
|0)|  5  I  SBolau  leftert  Imb  fl"rf)t  getroft  lieben  l)errn  äsnb  ob  eudi  Wott  gerne 

loolte  betjalten  ,'Pub  endj  elur  offentUdje  lugen  lefft  burd)  bie   Ijelle  limrljeit 
an3etgcu  fo  foUt  l)l)r  augeu  tmb  ot)ren  juftopffen    öub  mit  l)enben  Pub  fuffen 

6  finb  rh        r>  jotc^c  c  ans  foldjcr        i:i  jdjtttfn  /  (2ev  orm) 

Pi]  bir?  6()riftny  l)at  bao  facrameut  bel)bev  geftnlt  eitigefeld,  beö  mn-i  er  uu  20 
ein  fd;ifmatieuy  obber  abtrünniger  fein,  Hub  ber  fouft  unfer  lieilanb  ift, 
mu§  ()ie  ein  meifter  ber  Perbauinici  fein,  S)ie  l)eiligen  alten  ä.>eter,  fo  Ciliriftua 
cinfe^ung  gefolget  liabcii,  muffen  aud)  abtrünnige  fein,  nnb  bie  (5l)riften,  fo 
Hon  1)1)11  bel)ber  geftalt  empfangen  l)abcn,  miiffen  nerbampt  fein,  Ter  iBapft 
ift  ein  abtn'inuiger  tnorben  llnb  bie  S3el)enuMi  altju  mal  finb  lu-rbampt,  'i>a^  25 
fie  tioin  'i'apft  bepber  geftalt  empfal)eu,  Tac-  l)dveftn  l)ie  liwl  Hom  'iMfdjoffe 
ju  iFieiffen,  ber  urteilt  unb  fdjleuft  alfo,  bnn'imb  mn-J  uid)t  fepleu,  e-J  luirb 
fo  fein  uiiiffeu.  5hi  tuil  id)  boc^  ia  niid)  gerne  ein  feljcr  unb  abtrünniger  fein, 
locil  bei)  biefen  leuten  uid)t  allein  unfer  A^ierr  >\l)efu'5  (^l)riftny,  fonberu  aud) 
l)l)r  eigen  f)err,  ber  'i^apft,  nuic-  ein  tetjer  uub  Herfurer  ^^nr  l)eUeu  l)etffeu,  30 
2Bem  folten  fdldjc  Icftcr  nieuler  fdjonen,  fo  fie  l)l)rä  eigen  l)erra,  be§  iBapft§, 
nid)t  fd)oneu,  fonberu  fein  ll)uu  uub  orbnnng  ein  lel'.erifd)  uub  lierbamlidj  biiig 
fdjelten,  'JJfid)  ianu-rl  beo  armen  änipftci,  loeldjer  nn  luol  bebarff,  boö  man  l)I)u 
lüibber  feine  eigen  fd;uler  uub  iünger  liertepbiiige.  ^'Iber  f oldjy  allc§  mad)t  biefdjönc 
eiutred)tige  lere,  bie  fie  untern anber  Ijaben,  bal'on  ber  5iMfd)off  fo  l)erlid)  rljuinct.  r. 

iBolan,  leftert  uub  fl"d)t  getroft,  lieben  berrn,  |UM.«iii|  llnb  ob  eiidj  ®ott 
gerne  lüolte  bel)alten  unb  end)  eloer  offenllidje  lügen  leffet  burd)  bie  belle  lüarl)cit 
anjeigcn,  fo  folt  l)l)r  ongen  nnb  ol)ren  jnftopffen  uub  mit  beubeu  unb  fuffen 

25  afittuunigct  A 


@iii  SBetid)!  nii  einen  flittcii  ^frcintb  jc.  G03 

M !  tucvcii ,  baö  1)1)1-  fic  ia  iiidjt  au  iiemet  ?  nuif  has  \)i)X.  üu  alle  c\iiabc  muffet 
Hcrbcrbcu  Siefeer  |»l.  !)>']  \)i}x  toerbct  bo?-  ergevuis  /  uidjt  fo  foimcu  lH'i-= 
tuncfcln  nod)  Bcfcfiöneu  ,  ha^  bev  Snpft  ben  3?er)enten  bcl)be  gcftalt  crIcuOt  oub 
t)[)i-  bie  fcttiigc  ticrbictct,    llfau    tncis  audj  tool  ba§  cuc^  flnv  Unit  mnvtevt  / 

•"•  inib  bivJ  maul  ftopffct  bao  l)l)v  nichts  bvauff  virijttgö  autlinntcu  tuiib  fr3 
f)ilfft  nic^t  t)laubern  firdje  /  ürd^e  /  SinicEcit  6inic!cit  /  SBir  fctjcn  Our  tiirfjc 
[)ic  3im)fpcltig  inib  luibbcruaubcr  '  'i^ub  \m-i  l){)r  auff  bicfer  feiten  tniUict  nuff 
eine  gcftalt ;  ba^  ^u  vcifft  bovt  auff  ber  anbcvu  feitcu  bcr  i^apft ,  mit  iclibev 
gcftatlt  /  a3ub  frifft  fid)  cmx  eiuirfeit  fcI6§  auff  /  S}nb  jknu-  auber  felicrel) 

10  loerbcu  alfo  Imcin-?  '  ha-i  fie  maurfjeiiel)  tmb  uicfjt  ciucvlel)  f)eul't  bet)alteu, 
3Sub  bic  {ini)e  bet)cltt  einerlei)  l)eulit  ;  ob  fie  uiol  Diel  teljev  Initev  fiel)  (jat 
Slbcr  ba§  S^opftum  t)at  einerlei)  l)eubt  önb  bcnnod)  mau(I)crlel)  Hub  uid)t 
einerlei)  leib  /  bai:  mag  mir  ein  hnifter  grelncl  fein  i  @o  t()ut  feine  feieret)  / 
nod)  rottengeift 

15  Tay  aller  feiuft  aber  Huii  be-i  i8iffd)off-3  ^ebcl  ift  ba§  bie  pfarl)er  foüen 

ba§  öolcE  leren  '  Sßie  ontcr  ber  einen  geftallt  ber  gan|e  l^lyji]  6t)riftU'5  @ottS 
fon  ©Ott  inib  menfd^  bayt  fein  leib  inib  blut  fei)  Imb  lum  ben  lcl)eu  gegeffen 
luib  getrunden  lucrbe  Xa  lerne  id)  ettluac'  bao  id)  ,^uuor  nirf)t  gelunft  l)abe/ 
benn  öon  ber  (5^oncomitafi|  l)ab  id)  junnr  luol   mel)r  gebort  ünb  gelegen  / 


11  öit(  rh        12  iiinnd^crlcl)  (teit)         lö  Siffdjoff«  (gc)         1<J  ,)uucir  r/t 

I)r]2o  loercn,  baö  l)br  fie  ia  nid)t  an  ucntet,  auff  baS  l)f)r  ou  alle  gnabe  muffet 
tierbcrbcn,  l'ieber,  l)l)r  loerbet  ba-s  ergcruiv  uid)t  fo  tonneu  Uertundelu  nod) 
befd)oneu,  baä  ber  Sapft  ben  8?el)emcu  bcl)bc  gcftalt  erleubt  unb  i)l)r  bie 
felbigc  lierbietet,  Wian  luei-j  and)  Ixiol,  bas  euc^  gar  luol  martert  unb  baiS 
maul  ftopffet,  bao  l)l)r  nid)t-j  brauff  rid)tig-J  outluorten  tunb,  (5-g  bilfft  iiid)t 

25  plaubern  tird)e,  fird)e,  cinigfeit,  eiuigtcit.  Söir  febeu  ctuer  fird)en  l)ie  ^luifpeltig 
unb  tüibernanber,  llnb  twaä  l)f)r  auff  biefer  feiten  baluct  auff  eine  geftalt, 
ba§  ]u  reiffet  bort  auff  ber  anbcrn  feiten  ber  23apft  mit  bel)ber  geftalt,  Unb 
frift  fid)  eliH'r  ciuigfeit  fclb-j  auff,  Hub  jluar  anbcr  fetjerel)  ioerbeu  alfo  uueino, 
boö  fie  maud)erlel)  unb   uid)t  einerlei)  l)eubt  bel)olten,   llnb  bie  fird)e  bel)elt 

30  einerlei)  f)eubt,  ob  fie  luol  incl  felier  unter  fid)  bat,  'Jlber  ba-?  S^apftiim  {]at 
einerlei)  Ijcubt  unb  bennod)  uiand)erlci)  unb  nid)t  einerlei)  leib,  ba5  mag  mir 
ein  ioüfter  grehjcl  fein.  So  tl)ut  feine  fe^erel)  nod^  rottengeift. 

TaS  aller  feiueft  aber  l)nn  bcv  '-8ifd)offo  3cbel  ift,  baS  bie  pfart)er  foUeu 
baö  liotd   leren:    älMc   unter   ber   einen  gcftalt  ber  ganljc   ^bcfi'ä  (*>bviftui5, 

35  ©otte»  fon,  (*)ott  unb  menfd),  baju  fein  leib  unb  blut  fei)  unb  Don  beu  Icljeu 
gegeffen  unb  getrunden  Inerbe.'  S)a  lerne  id)  cttiiaci,  baä  id)  juOor  nid)t 
gcluuft  ^qBc,   Senn  Don  ber  (^"oncomitanticu  {)ab  id)  ^iiDor  Ivol  mel)r  gcl)ort 


')  Vgl.  Einleitting  S.  555. 


(304  ^i"  33erid)t  an  einen  niitcn  gi^eiiiib  !C. 

Ml(2;nuDii  fjcrnndj')  'ilbtx  baä  ift  mir  ein  iiclu  ftürfliii  baä  bie  Ict)cii  Imter 
ciutv  flcftaüt  bcljbe  c|icii  imb  triiirfcu  ;  (5-)icit  jage  id)  trnb  tvtiicfeii  ift  ein  biiig ; 
SQßcv  Ijat  ba»  t)\)e  gct)ovct?  (fr  rcbet  in  liom  miiiibUcfjeu  Iciblidjcm  efjcu  / 
|ölI6iuic  mnn  boo  facramcnt  iffct ,'  ©oM)  IfiWicf)  cffcii  |  ift  niid)  leibliif)  trinrfcii, 
\Hd)  bn-j  bcr  fod)  Inib  feiler  jiiin  Stolpcn  ,'  aiiif)  imifteu  ein  bing  loerben  luib  5 
bem  Siffdpff  fc^led;t  cffen  geben  on  trincfen  /  anff  baö  er  feine  eigen  fnnft 
anä)  an  l)f)ni  felbft  |'-8i.  lO^'J  nerfudjte  06  er  effen  Imb  trincfcn  für  ein  bifig 
Umlt  f)alten  Imb  im  gctrnnrt  trinrfen'  !unb  ,'  [Slbcr]  .^sä)  l)nlt  baä  bio  bie 
lininberjeidjen  finb  l)nn  ber  SBe).iftlid)en  firdjen  bi§  nuff  biefc  ^eit  gefpart  önb 
bcrljaltcn  ®cnn  lueil  fie  fonft  lüibber  Umnber  nprfj  ettlinv?  gnty  tl)nu  '  Inerbcn  10 
fic  gencEter  /  ben  leiiten  foldjc  nnfen  ]n  nind)cn  mit  Ungen  luorteit  '  bnä  fie 
effen  Imb  trinrfen  für  ein-3  t)altcn  foüen  imb  nlfo  andj  ein  mal  »unnbcr 
,^cirf)cn  fcf)en 

äBa?  t!)un  benn  bie  priefter?    Cn  ^Uunffcl  Imn  einer  iglirfjeu  meffe  effen 
fic  ,^toel)  mal  Imb  trinrfen   jUiel)  mal    benn  Ijm  brob     effen  fie  ben  leib  bnb  is 
trinrfen  fein  blut  '  loeil  leib  on  blitt  md)t  fein  tan  !  äßibbernmb  tjm  feld)c 
trinrfen  fie  ba§  blut   bnb   effen   ben  leib  '  lueil  blnt  nirf)t  tm  leib  fein  fan  ' 


.')  Bnb  feilet  r/i  8  on  (tvinefen  /)  '.ij  10  biä  anff  liis  bcvI)ottcn  rh  ti  luiinbcr 

(tljini)        J3  icf)cn  r        14  jweiffcl  (fic  cffen) 

Pilnnb  gclefen  (balum  l)ernnrf)).  'ilber  ba-5  ift  mir  ein  nein  ftnrflin,  ba-j  bie 
leljen  nnter  einer  geftalt  bel)be  effen  nnb  trinrfen,  (*ffcn,  fage  id),  nnb  trinrfen 
ift  ein  bing,  'ißer  Ijat  bn-5  bbf  gc()ort  ^  (yr  rcbet  ia  imm  miuiblirf)en  leiblirf)cn  :u 
cffen,  luie  nmn  boy  faerament  iffct,  Sulrf)  Iciblid)  effen  ift  and)  leiblid) 
trinrfen.  Viel),  baö  bcr  furf)  nnb  feiler  ',nm  £tol|.HMi '  ond)  muften  ein  bing 
Uu'rben  nnb  bem  '-lMfrf)off  fd)lcd)t  effen  geben  on  trinrfen,  anff  ba-i  er  feine 
eigen  fnnft  and)  an  l)l)nt  felbft  licrfud)te,  ob  er  cffen  nnb  trinrfen  fiir  ein  bing 
hJült  l)aben  nnb  on  gctranrf  trinrfen  fnnb,  3lbcr  ic§  l)alt,  ba§  baS  bie  Unmber  25 
jeic^cn  finb  bnn  bcr  'ix'pftlidicn  !ird)cn,  biö  anff  biefe  ,5cit  gefparet  nnb  lH'r= 
tjaltcn,  lenn  iocil  fie  fonft  lüibber  nmnber  iiorf)  etnuv3  gntv  tljnn,  tocrbcn 
fic  genrflcr,  ben  lentcn  folcl)e  nafen  jn  machen-  mit  fingen  luorten,  bay  fic 
cffen  nnb  trinrfen  fi'ir  einv  Ijaltcn  foUen  nnb  alfo  and)  ein  mal  >imnber= 
jeidjcn  fcl)cn.  so 

ÜÖaia  tl)nn  benn  bie  ^niefter  ?  On  .^tociffel  bnn  einer  iglirf)en  meffe  cffen 
fic  ,^lüel)  mal  nnb  trinrfen  jH^cl)  mal,  5Dcnn  l)m  brob  effen  fie  ben  leib  nnb 
trinrfen  fein  blnt,  Ineil  leib  on  blnt  nirf)t  fein  fan,  ÜlMbbernmb  bm  fclrf)c 
trinrfen  fie  baä  blnt  nnb  effen  ben  leib,   tucil  blnt  nirfjt  un  leib  fein  tan, 


')  Zu  StoJpcn  in  Sacli»'n  hiitlr  der  Binchof  roti  Meißen  seine  Kesidcns.  ■)  Sprichw. 
=  Uiusdien;  i<jL  Unftre  Auxg.  Bd.  In-  zu  14t,},  leu  aus  den  Belegen  noch  tveiiere  Bedcn- 
lungen  der  Redensart  ~u  entnehmen  siml.     Auch  bei  Thiele  unter  Nr.  3'J4. 


&in  S8etid)t  nn  linfii  guten  Ötciiiib  !c.  605 

M]  S)a§  Trifft  in  bic  Pl)viftlicf)c  tivcfic  Uml  iict'efl'cvt  '  Inib  au?  eiiicv  iiiefffii  ]\vo 
gemacf)t  ^Jhi  luibbev  raffe  icf)  baö  iri)  gc|ii(^t  Ijnbc  bic  ^-^iijdjoifc  /  fcijcri 
üngcicvt  bctin  biefer  58iffd)offe  ftopfft  mir  Itiarlirf)  bau  maul  üiib  lernet  mic^  / 
bao  liiin   bcr  fivff)en    eitel  biippcl  melieit  fiiib  iMib  (^fjriftuu  atte  iiieffeii  ]\vt\) 

5  mal  geupffert  flceficu  Dttb  gctruiiifen  luirb  ;  (vä  Joil  gut  luerbcu  für  bic  opffcr 
Pfaffen  /  bie  mugen  nü  lool  eine  meffe  ümb  .^töccu  groffrfjeu  uerfeuffen  Tcnu 
für  büppcl  loat)r  ,  gibt  mau  fiillicf)  bnppel  gellt  '^Ufo  ift  ber  6)ottv  bienft  nü 
burd)  bic  ganljc  6l)riftenlicit  \])X)ct)  mal  groffcr  tuorbcn]  Onb  bic  pricfter 
Jucrben  auc^  jcitlicO  jiDcl)  mal  reid^er  Incrben  beun  ,]nnor    €  ber  feiigen  ^^cit 

lu  |ba3  lüil  ein]  gulbcn  iar  tncrbcn 

Ajic  ]n  fd)lcgt  nü   bic  (soücomitanlj     ba-i  ift   jbic  folge]  Uieil  l^fjviftuö 
leib/  nid)t   on  blnt  ift,  fo   folget  |barauy|   has-  fein  blut   uidjt  ou  fecl  ift/ 
barauö  folget     ba?'  feine  fecl  uirf;t  on  fbie]  ©ott^eit  |  ift/  S^aran»  folget  ba-J|@| 
feine  @Dttl)cit  uid)t  on  bcn  änitcv  Hub  l)eiligcn  gcift  ift     Tarany  folget  bov 

15  l)m  l'-i^l.  10'']  facrüuient  /  auri)  unter  einer  gcftnllt  |bie  feele  t^fjvj]  bie  l)eilige 
breifaltigfeit  fleeffen  üub  getrnndien  Unrb    fampt  feinem  leibe  imb  blut  /  bar= 


J  gcteHert  /  (iinxä)  fo(c)           2  (|ema$t  (obbct  biippet  mcjfc)  S  biefer  c  aus  bcr 

5  gcopffevt  >h        .S"  gantjc  rh       ßljviftcnljcit  (gebeffcrt)        bic  pvicftcv  rh  i>  jeit  (»iib  (bcäl) 

10  iar  c  aus  iaT§          13  baraii»  (l.)  c  aus  borauff          II  boS  jjmi  bcr)  IC  bteifaltigfcit 

(geopffert)          bfut  /    ;(§ore  3U  /  l^ie   Itoücii    bic    pticftev   ^etrlirfjc   fvemcr  TOerbeii  ;J   aUcittcr) 
161606,  2  barou§  folget  /  ba§  bis  »crfcufft  rh 

Dr]  ^a§  l)eift  ia  bic  ßljriftlidje  firdje  tnol  gebeffert  iinb  an-?  einer  nicffcn  \\vo 
gcmadjt.  9hi  Uiibbcrrnffe  id),  bau  iä)  gefugt  l)nbc,  bie  iBifdpffe  feijcn  nugclcrt, 
S)enn  biefer  Sifdjoff  ftopfft  mir  Inerlicl;  bas  maul  unb  lerct  mid),  baä  l^nn 

20  ber  firdjen  eitel  buppcl  mcffcn  fiiib,  unb  Cljriftnö  nUe  mcffcn  jUiel)  mal 
gcüpffert,  gceffen  unb  getrnurfcn  luirb,  (ia  luil  gut  lucrbcn  für  bic  opffcr 
Pfaffen,  bie  mügeu  nu  )t)ol  eine  mcffcn  umb  ,5)uccn  grofdjen  Dcrtenffen,  S)eun 
für  buppcl  liiat)r  gibt  man  billig  buppcl  gelt.  \'llfo  ift  bcr  &otU  bienft  nn 
burdj  bic  ganfjc  (vt)riftcul)eit  jluclj  mal  groffcr  Inorbcu,  unb  bie  pricftcr  locrbcu 

.ir.  audj  jcitlid)  jlnelj  mal  reidjcr  luerbcu  bcnn  juöor,  0  ber  fetigcn  jeit,  baä 
toil  ein  gulben  iar  lucrbcn. 

§ic  3U  fd)lcgt  uu  bic  (foncomitantieii',  ba-3  ift  bie  folge:  Uieil  (^l)riftu§ 
leib  nid^t  on  blut  ift,  fo  folget  barau-j,  ba-i  fein  blnt  nidjt  on  fecle  ift,  Xaran-s 
folget,  bas  [M&4]  feine  fcelc  nid}t  on  bic  ®ottt)cit  ift,   3)nrau5  folget,  baä 

30  feine  G5ottt)eit  nid)t  on  bcn  l^atcr  unb  l)ciligeu  gcift  ift,  Taraus  folget,  ba» 
pm  facrament  and)  unter  einer  gcftalt  bie  feele  (5t)rifti,  bie  l)eilige  Sreij= 
faltigfcit  geeffen  unb  getrundfen  luirb  fampt  feinem  leibe  unb  blut,   Tarauö 

')  Hiergegen  wandte  sich  Joh.  ileusings  Schrift:  'IVm  der  Concomitantien  iiau: 
S.  Einleitimg  S.  55". 


ßQ(3  Sin  S?ericf)t  nu  einen  gnlrn  fjrcnnb  }c. 

Mj  nii§  folget  /  ba-3  ein  mcfpfaff  tjnii  einer  iqlic^en  mcfje  bic  {jeilige  bvcifaltigteit 
jlücl)  mal  opffevt  intb  neileufft  ["Saraüsl  folget  '  SÖcil  bie  @ottI)ett  ttid)t 
on  bie  (Sreatur  tft  /  fo  mu§  ^limel  önb  erben  audt)  l)in  facrament  fein  '  Saraitä 
folget  /  baS  bie  tcuffel  önb  bie  lielle  and)  l)m  fncrament  finb  T'araU'S  folget  ' 
ba-3  toer  baö  facrament  (aücf)  einerlei)  gcftallt  iffet)  bcr  frifft  ben  ^-Biffdjoff  ju  5 
2Rciffen  mit  feinem  manbat  inib  3ebbel  Taraü§  folget  bnS  ein  'J^ieiffcniffdjer 
pricfter  [feinen!  S^iffc^off  tjun  einer  igüdjcn  ^Jleffc  ]\im)  mal  frifft  Inib  feiifft ' 
Saraus  folget,  bai  ber  Siffctioff  jn  ^JJUnifjen  mü-i  ein  groffcrn  leib  Ijaben  bcnn 
I)t)mel  önb  erben  /  33nb  tter  tnil  alle  folge  Ijmer  mel)r  jelcn  |  3l6er  3"  le^t 
folget  and)  baranS  bav  alle  foldje  folgerer  cfel  narren  /  Blinb  ,'  toi  /  linfl)n=  i» 
nig  ;  rafcnb     torid)t  [ünb]  tobenb  finb'     Tiefe  folge  ift  getniS  ; 

SBelc^er  teuffei  l)at  önä  ^eiffen  /  an^  unfcrm  lopffe  fold)3  ertic^ten  /  obber 
t)nn  bem  l)eiligen  facrament  mit  fold)cn  narren  gebanden  nmligctjen '?  Satnn 
■^attS  getf)an  onb  tl)ut3  and)  nod) ,  ^n  fpotten  önb  \]ii\  l)ül)neu  bnfer  l)eiltl)um 
önb  On*5  bie  Ineil  Oon  ben  einfeltigen  tuorten  (5t)rifti  jn  reiffen  '  Sßer  Ijat  ImS  15 
befolgen  /  mel)r  l)nu  bau  facrament  jn  jitjcn  /  benn  bie  Haren  l)ellen  loort 
ßtjrifti  geben?  3Ber  l)at  bic^  gcVoiö  [gelmac^t  /  ob  biefer  folge  '  eine  Umr 
fe^?  /  äßic  meiftu  \mvi  ©ott  bermag ?    äßie  fanftn  feine  >üeifl)eit  Onb  gclualt 

3  fo  (ift)        «  aUiffcnifjc^ct  rh         7  pricftcv  (ben)         *'  müd  (gt)         9  a5ub  wer  i/s 
3t6et  rh         10  baä  (fie  allju  n  [attju  n  r/i]}        alle  jotd^e  folgetev  rh  11  toOenb  (unb  ») 

18J607,  1  um  aus  atmcfjen  feine  hjeijfieil  imb  gcluntt 

Dr]  folget,  had  ein  mefpfaff  l)nn  einer  iglid)en  meffe  bie  l)eilige  brel)faltig!cit  ^Uiel) 
mal  opffert  unb  nertcnfft,  Taran3  folget,  loeil  bie  Wottlieit  nid)t  on  bic  20 
(h-eatur  ift,  fo  mnö  Ijljmcl  nnb  erben  and)  l)m  facrament  fein,  TaranS  folget, 
ba§  bie  teuffei  unb  bie  "^etle  oud)  l)m  facrament  finb,  2)arau3  folget,  ba§, 
»oer  ba3  facrament  (and)  einerlei)  geftalt)  iffct,  ber  friffct  ben  'i^ifd)off  ]n 
^JJKnffeu  mit  feinem  manbat  nnb  .jebbel,  Tarauö  folget,  baci  ein  ''JJicifiüfd)cr 
prieftcr  feinen  Sßifcl)off  l)nn  einer  iglid)en  meffe  ]tvt\}  mal  friffct  unb  feufft,  -.s 
S^arauy  folget,  ba>3  ber  i8ifd)off  ]n  '■JJififfcn  mu3  ein  groffcrn  leib  baben  benn 
l)t)mel  unb  erben,  Unb  loer  mit  äße  folge  l)mer  mctjr  cr,iclen?  -.'tber  ,\\i  leljt 
folget  anif)  branö,  baö  aber  füld)e  folger  cfel,  narren,  blinb,  toi,  uiifDnnig, 
rafenb,  torid)t  unb  tobenb  finb,  Tiefe  folge  ift  gelüis. 

Ä^cld)er  tenffel  bat  nn3  beiffen  au-J  nnferm  !of)ff  fold)?  ertid)teii  obbcr  30 
^nn  bem  l)eiligen  facrament  mit  fold)en  narren  gebanden  umgeben/  5atan 
'^atgi  gett)an  unb  ttjutö  auc^  nod),  ju  fpottcn  unb  ju  ^6t)ncn  unfer  l)ciltl)nm 
nnb  nn3  bie  Ineil  Ooii  ben  einfeltigen  )oorten  Pbi-'ifti  ,U'  veiffen,  ÜBcr  l)at 
uns  t)efolt)en  mcl)r  l)un  ba-j  facrament  .jn  ,^il)en,  benn  bic  flaren  \](\kn  loort 
(''t)rifti  geben?  ÜBer  l)at  bid)  gelni«  gemad)t,  ob  biefer  folge  eine  loar  fei)'?  üBie  35 
lüeiftu,  »oaö  ®ott  Uermag?    !JBie  tanftn   feine  >uei3l)eit  nnb  geloalt   abnieffcu, 

■JS  geftalt  ifjcl)  All 


6in  S3eri(^t  an  ctiicii  guten  Sttu"!'  'C-  607 

M]atmefKn  bQä  n  feinen  Icit  bnb  6lnt  nic^t  allein  l)m  fnirament  funb  liaben  ,' 
büy  bcnntid)  feine  feel  ünb  ©ottljcit  nidjt  brijiuicu  lueix  ob  flleidj  feine  fecl 
tinb  ©ott^eit  on  leib  bnb  Blut  iii^t  fein  !an?  2Ber  h)il  fidf)  tontet  toinbcit 
auffcr  tinb  toBcr  feine  tnort  etttimo  l)nn  foWjen  feinen  |  Uninbern  jnfinbcn  tonblW|8 

i  ju  crflrnnbcn?  2Scv  loili»  gelric'  iimdjen  biiv  ,'  meil  (5t)riftu»  leib  nid)t  oii 
feine  fecle  fc^ ,  brumB  muffe  fein  feel  oucf)  l)m  faciament  fein  [Sl.  U']  Öillt 
fold)  folgern  fo  luil  id)  auc^  fngen  Sßeil  Oiott  ber  i'oter  eine  gottfjeit  f)at 
mit  bem  fon  So  mu§  er  aud)  mcnfc^  tonb  -Dlarie  fon  fein  Inorbcn  Xenn 
IDO  bie  ©ott{)cit  bc§  fon§  ift ;  ba  ift  ber  ffiater  tonb  Ijeiliger  gcift  nud) 

10  5lu§  mit  bem  folgern  tonb  gaucfclern     2u  foU  alfo  fagen  ju   beincnt 

S?iffc^off  £'ieber  l}err  5]{ein  6^riftn§  1)01  mir  nid)t  befolgen  jn  folgern 
tonb  3U  gaudcln  Ijnn  feinem  facramcnt  ;  Sonbcrn  feine  loort  ]\\  fnffcn  tonb 
6et)aEten  barnad^  ju  tl)ün  ^i\x  ahn  ncmet  mir  aU  l  ein  feelmorber  /  meine« 
l^errn  Uiort     tonb  toerfiictct  mir  bcn  fclbigcn  ,ytgef)orcf;en     gebt  mir  barnad) 

ir,  etürn  gciffer  tonb  folgeret)  bafnr  bie  l)l)r  felbcr  nid)t  toerftefjet ,  nod;  Unffet  ,' 
Ivüi-  Ctf  fei)  ■  S)ie  mugt  l)l)r  bei)  eud)  ficfjaltcn  tonb  elorn  feftien  tonb  t)nnben 
ein  geftrobe  banon  mad;en  '  3o  gut  l)f)r'J  !nnb  '  ^sd)  fol  Unffcn  bn^  id)  Pt)riftnii 
leib  tonb  btut  enipfQl)e  l^m  facramcnt    luic  feine  luort  lauten     2Bic  aber  leib 


1  (einen  c  atis  fein      ni(i|t  rh      Jactament  (we)  8  mm\(fi  \>nb  rh        0  ba  ift  (itS) 

11  icfol^EU  /  (fo)        IS  botnoc^  JU  t:^ün  rh        15  bofur  /  (2ie  fe) 

DrjbaS   er   feinen  leib  unb  blut  nicf;t  allein  t)m  facramcnt  funb  l)aBen,   ba§ 

20  bennotf)  feine  fecl  unb  @ottl)cit  nid)t  barl)nncn  toere,  ob  glcicl)  feine  feel  unb 
©ottljcit  on  leib  unb  blut  nid)t  fein  tan?  äßcr  loil  firf)  unter  Ininben  auffcr 
unb  uiex  feine  icort  ettoag  l)nn  foldjcn  feinen  luunbern  juftnbcn  unb  äu= 
crgrunbcu?  äBcr  \mVi  getni-S  mad)cn,  ba§,  Incil  (^f)riftuo  leib  nid)t  on  feine 
fecle  fei),  brumb  nu'iffe  feine  fcclc  aud;  l)m  fairanicnt  fein,  föilt  foldj  folgern, 

25  fo  »ütl  ic^  aud)  fagen:  äöeil  ©ott  ber  tooter  eine  gottt)eit  l)at  mit  bem  fon, 
fo  muä  er  aud)  menfd)  unb  ^JJiaric  fon  fein  loorbcn,  Tcnn  >oo  bie  gottt)cit  be§ 
fouiS  ift,  bü  ift  ber  oatcr  unb  t)ctliger  gcift  aud). 

2lu§  mit  bem  folgern  unb  gaudleu,   Xu  folt  alfo  fagen  ju  beinern 
®ifd)off:  Sicbcr  fjerr,  5)iein  6l)riftuä  f)at  mir  uid)t  befollicn,  3U  folgern  unb 

30  gaucteln  l)nn  feinem  facramcnt,  Sonbcrn  feine  luort  3U  f äffen  unb  bc[)altcn, 
barnac^  ,}u  tl)nn,  ?]l)r  aber  ncmet  mir  alö  ein  feelmorber  mcine-j  l)errn  luort 
unb  toerbietet  mir,  benfelbigen  ,5cget)orcl)cn,  gebt  mir  bariwd)  clocrn  geiffer  unb 
folgcrcl)  bafnr,  bie  i)l)r  felbcr  nid)t  tocrftcl)ct  nod)  Unffet,  luaö  ci-  fei),  bie  mngt 
l)l)r  bei)  eud}  bet)alteii  unb  clnern  fclocii  unb  tjunbcii  ein  geftrobe '  batoon  mad)cu, 

35  fo  gut  l)^rä  funb,  ^c^  fol  loiffeu,  bo§  ic^  6l)riftu»  leiB  unb  blut  cmpfabe 
l)m  facramcnt,  Inic  feine  luort  lauten,  'Ü.mc  oBcr  leib  on  blut  obber  mit  blut. 


')  Die  Erklürunij  vgl.  ünfreA%tsg.Bd.l8,  199  Anm.3;doch  v.ijh  auch   BW tb  4,1,4258. 


608  ?in  S8etid)t  an  einen  giiteii  [yveiinb  jc. 

MJon  Wut  obbcr  mit  Wut;  [SÖtbberuml)  luic]  tUit  ou  leib  obbci  mit  leib  ba 
fcl) ,'  fol  xä)  nic^t  tuiffeii  uodj  forffcfjen  Gr  U'irbs  lool  inificn  ;  3^ie  ioort  fiub 
mir  tcfol^cn ;'  tjub  lüevbcn  mir  gelüiS  gnug  fein  Senn  Ina-S  jold)  folgern  mit 
fic^  Iiringc  ift  i^t  gefugt  baä  \ä)  3U  Icüt  nucf)  mufte  burd)«  fnlgevii  ben 
teuffel  inib  feine  mutter  l)m  fncrameut  treffen  Inib  fanffen  ^ 

-Jtnfang ;'  mittel  enbc  nUcr  ln'tl)uml)  ift ;  baS  man  auä  ben  einfeltigen 
luorten  föotto  tritt  Inib  tnil  mit  ber  Hernunfft  l)un  gottlicl)cn  Iminbern 
IjQubelu  önb  bie  fndje  bcffern  gleirf)  Inie  '^hiuIq  1  (ior  lu  uon  .vieua  fagt  baö 
fic  ber  teuffel  aud)  Uou  ber  eiufeltigfeit  [föüttlidjö]  luortta  /  Ijnn  feine  flugljeit 
fnret  /  Sa  gieng  fie  c-j  baljin  mit  5lbam  Imb  bu>3  allen  Ijiiuid)     SieOcr  ©ott  /  w 

4">  Urne  iftö  fo  groffe  miit)e  Imb  erbeit  ba-^  ein  (Ujrift  bleibe;  luenu  er  |  gleid) ; 
l)eae/  burre ;  geloiffe  loort  @ott§  für  fiel)  Ijat  (»l.  11'']  loa?  folltl  benn  »oerben  / 
tno  man  bie  iuort  faren  lefft  önb  gibt  fiel}  auff  ber  liernunfrt  folgern  imb 
Kugeln?  3>nb  luie  )uil  fiel)  ber  rl^umcn  l)nn  ber  einigen  (5l)riftlicljeu  firdjen 
3U  fein  ,  ber  fid)  begibt  ouy  bem  Sßort  (V)ottv  barljuu  bie  redete  lirdjc  ift  Onb  '^ 
bleibt  if;'  Sarumb  rljumet  fid;  cUir  biffct)off  ,5U  ^J}an)ffen  fclfdjlid)  bav  er  l)nn 
ber  firc^en  fet)  /  nad)  bem  feinen  fprudj  |.3-1  tMjpriani     ben  er  einfurct     (Sr 


■J.  »Ol.   1 1 


;  mit  Wut  /  (obber)  4  ift  (b)  7  ((ottlit^cn  (luetc)  U  einfcltigtcit  (5m) 

;;  bleibe  /  (bei))         12  fuv  (on)         15  um  aus  aui  bem  SBott  ©ptt?  begibt         /')  fcl(cf)Iirt)  (nie) 

Iir)  2Bibbernmb,  iWe  blut  on  leib  obber  mit  leib  ba  fei),  fol  id)  nid)t  Unffeu  uoc^ 
forf d)eu,    @r  toirb»  U'ol  luiffcn,    Sic  )üort   finb  mir   befolben   nnb  lucrben 
mir  getüii'  gnng  fein,  Teun  maS  f6(d)  folgern  mit  fid)  bringe,  ift  iijt  gcfagt,  20 
bo'-'  ic^  3U  leljt  and)  miifte  burd)v  folgern  ben  teuffel  nnb  feine  mutter  l)m 
faerameut  freffen  uub  fanffen. 

5lufang,  mittel  nnb  cube  aller  lirtbnmli  ift,  bn§  mau  au?  ben  einfeltigen 
morten  föotte-?  trit  uub  Uni  mit  bev  uevuuufft  ijnu  (y)üttlid)en  Uniuberu  buubeln 
nnb  bie  fa^e  beffern,  gleid)  loie  !:J>auInC'  1.  t^"orin.  1<>  oou  .'peüü  fagt,  hivi  fie  ber  sr, 
teuffel  aud)  Hon  ber  cinfeltigteit  W6ttlicl)5  Uiorto  l)uu  feine  flugl)eit  füret,  ba  gieng 
fie  C5  bat)iu  mit  '.'Ibaui  uub  uuv  allen  l)inad).  iiieber  Öott,  >oic  ift-j  fo  groffe 
mu^e  unb  erbeit,  bn§  ein  ("itirift  bleibe,  inenn  er  [St.^i]  gleich  ^clle,  bnrre,  gemiffe 
mort  ©otteö  für  fid)  l)at,  »imo  folt^j  beuu  tuerben,  Ino  man  bie  Uuivt  faren 
leffet  uub  gibt  fid)  auff  ber  Dernunfft  folgern  unb  tingeln?  Hub  Une  loil  fid)  30 
ber  rljumen  l)un  ber  einigen  ('fl)riftlirf)eu  tirdjen  .yi  fein,  ber  fid)  begibt  an« 
bem  »üort  ©otte-i,  barl)un  bie  red)tc  tird)e  ift  uub  bleibt?  Sarumb  rl)nmet 
firf)  eloer  4*ifd)off  ,yi  '.yieiffen  felfdjlid),  baö  er  t)nn  ber  lird)en  fei)  nc\d)  bem 
feinen  fprud)  5.  6l)priani,  ben  er  cinfiiret ':  6r  ift  ein  molff  auffer  bev  fird)en, 

')  Im  Mandat  Jmßt  ex:  ..Meniores  illius  divi  Oypriani,  «luod  de  uiiitate  iic  auc- 
tüi-itate  ecclesiae  scriptum  reliiiuit,  diiciis:  'Ktiaiii  pro  lide  Ohristiaiia  occisis,  si  extra 
ecclesiam  occiai  fuerint,   fidei   corouam   non   esse,  sed   poenaiu   potius  porlidiae.     Nee 


Siii  SBcri({)t  nn  einen  gnfcn  (V^eunb  !C.  ßOO 

M]ift  ein  lüolff  aiifier  bcr  livd^en  /  toeil  er  nidjt  allein  auffcr  bcm  luoit  ift  / 
foiibcni  ciidf)  alte  fo  önter  l)()m  feib  '  erau§  lorfet  Diib  gcdeiit,  (5v  ift  luol  l)iiii 
bcr  fiidjen  biVJ  ift  er  ^at  ba-j  '-iMffdjofilidje  ampt  inib  fiiib  oii  iluciüel  uiel 
C^^riften  ^nii  feinem  fprengel  inib  th-efem  /  gtcidj  Une  ber  luolff  Ijiii  fdjaffftalt  / 

i  bie  fcUuflcn  .jur  luiiri^en  Inib  l'iutiutirini^cn 

So  fil)c  nu  fnr  bid; ,  tv-j  cjcljet  itjt  alfo  bac-  Umlfe  fiiib  l)irtcn  ,  Uiib 
I)irten  finb  loolfc  luorben  /  Sßenn  bu  beincni  oerfiiriffdjen  S3iffd)offe  glcid) 
gleubeft ;  ba§  man  l)m  Brob  effe  Inib  trinde  ben  leib  ünb  blut  Pljrifti  6ü 
ftel)en  ba  bie   l)ellen   ftardcn  luort  CUjrifti     Unb  l)eiffcn   bid)   auo  bcm  fcld)c 

10  aiid;  trindcn  äBer  Ijellt  Imb  tl)ut  bie  Ineil  nad)  bicfcn  Uuntcn  bie  lucil  bu 
l)m  brob  iffeft  Unb  trindcft?  Sinb  Cv  nidjt  and)  (5l)riftn-J  Uiorti!  lltcinftn 
nid;t  er  [ift]  Uml  fo  fUui  aU  bcin  iBiffd^nff  Inib  t)cttc  bid)  nnd)  Uml  fuiib 
t)eiffcii  /  l)m  brob  effen  nnb  trindcn  f  2Baä  lüiltu  beljm  gcluiffen  anHiuntcii 
mcnn  bid)5  anfprcd;en   Mirb  ,'  bai  bu   [bie]  tooü   (5f)rifti  Imm   fcld)  trindcn 

'5  nid)t  flclialtcn  fjaft  tmb  alfo  feine  orbnung  Wh  Unnt  Hcradjt  nbcr  tvcttcu  ^' 
SBiltu   fagen  ,    bein  'iMffdjoff   ünb  bie    firdjc   l)at   bid;  folgern   rnib  gaudcln 

2  fonbetn  (be)  3  58iff^off[ic5c  rh        om|)t  (bc)  4  Evefem  /  (aücv)        gleicfj  rh 

6  (Sßciin  bu)  So        7  »otben  /  (Schaff)      ocifiittf(rf)tn  rli      Siifcfjoffc  (lange)         /"  trindcn  / 
(4Ba§  toittu)        12  et  (^ette  oud^)        75  wraä^t  »ber  ttetten  fnoj        10  imb  bie  fircf)c  rh 

Vx]  hjcil  er  ntd^t  allein  auffer  bcm  iDort  ift,  fonbern  cud)  alle,  fo  unter  l)l)m  fcib, 
crauy  lodet  nnb  gebeut.  C^r  ift  Uiol  l)nn  bcr  firdjen,  hiVi  ift,  er  fjat  baö 
iyifd)offlid;e  ampt,   unb   finb  on  jluciffel  oicl  b"l)riftcu  Ijnu   feinem   fprengel 

20  unb  Grefem',  gleid)  loie  bcr  Jnolff  l)m  fd;affftal,  bicfelbigen  yir  Un'irgcn  nnb 
umbjuBringcn. 

So  filje  nu  für  bid),  ß>3  gef)ct  il3t  alfo,  ba-j  loolffc  finb  l)irten  nnb 
l)irten  finb  Inolfc  loorbcn,  äBcnn  bn  beinern  Oerfnrifd)en  i^ifdjoffc  glcid; 
glenbeft,   ba§  man  l)m  brob  cffc  nnb  trinde  ben  leib  unb  blut  Pljrifti,  So 

2s  ftel)en  ba  bie  f)cllcn  ftardcn  luort  Ptjrifti  nnb  t)eiffen  bid;  ani  bcm  fc(d)e  aud; 
trindcn,  Sßcr  tjelt  unb  tl)ut  bie  loeil  nad)  bicfcn  luortcn,  bie  locil  bn  ijm 
brob  iffeft  unb  trindeft?  Sinb  cö  nic^t  aut^  (Ujriftu«  hjort?  2Reinftu  nid)t, 
er  ift  Uiol  fo  !lug  al§  bein  Sifdjoff  unb  Ijcttc  bidj  and)  loot  tuub  l)ciffen  \)m 
brob  cffcn  nnb  trindcn?    Sßa»  loiltu  beim  gclinffcn  antluortcu,  lociin  bid)-? 

30  anfpred)cn  tuirb,  ba-3  bu  bie  »oort  Gljrifti  üom  leid)  trindcn  nid)t  gcl)altcu 
I)aft  unb  alfo  feine  orbnuug  unb  Uiort  Ocradjt  unb  ubertretten?    Sßiltu  fagen, 


2.?  bu  beinern]  bu  beine  B 

in  domo  dei  iuter  unanimes  habituros  esse,   quos  videmus  de  pacifica  et  divina  domo 
iurore  discordiae  recessisse'." 

')  Auch  'Chresem,  Chrisam,  Krisavi"  etc.  s.  v.  a.  Chrisiiw,  das  am  Gründonnerstmje 
geioeihie  Salböl,  rgl.  Didz  if.  v.  chresim;  DWth.  2,  018.  —  hi  iiherlragemv  Bedeutumj  dann 
der  Bezirk  der  bisduiflidien  Geicait,  also  =  Sprengel,  hWth.  5,2331.   [K.  D.j 
Sut^erl  SBcrte.   XXVI  39 


610  ®'"  Send)*  an  einen  guten  ffreunb  k 

Mlgelcvet,    ba§   effen   luib  triiicEcn  ein  biiig  fein  foÜe?    So  h3tvb  er  bir  auä) 
fachen     ba§  bir  bein  Siiidjoff  fjeltfe  Dnn  feinen  i^ljmd    SieBer  '  boa  getüiffen 
lefft  fid)  nicf)t  mit  folgern  imb  gaucfelu  ftiUeu     ioenn  e«  [9ai.  12 "]  ©ott»  Inort 
toibber  ftc^  fulet 
[$]  2  I  l^ar  nntb  rufte  biet;  onb  Iie§  bie  toort  ber  G^uangeliftcn  lool  '  \)a  fie 

befc^retben  1  loie  (5t)riftu^  ben  iüngern  aücii  ben  fcld)  ^utrinrfen  gibt  Onb 
fprid^t  /  Srincft  aUe  brau»  /  Sol(^§  tt)ut  ju  mel)nem  gebec^tniS  Sßerben  fie 
bir  fagcn  ^")at  bod)  (5£)riftus  offt  maU  nücin  brob  gegeben  loie  S  Sdiniib 
fc^reibt ;  fo  fpric^  alfo  T  fc^mib  t)Qt  nirfjt  berteifet  ba§  fold)  brob  fei)  ber 
leib  6^rj  gelreft  ;  5lber  ou  betoeifung  foUn  feinem  folgern  Onb  gaücfclen  nic^t 
glenben  i^nb  ob  er  bemeifcn  fnnb  ha^i  e-S  brob  be-J  abenbmalv  getoeft  )oere  / 
fo  foltn  fagen  6()riftu5  tjat  an  feinem  ber  felbigen  ort  gepoten  obber  befolgen 
fortbin  alfo  ,^utt)nn  3}nb  ift  ein  [einige»]  fc^ledjtÄ  loercf  on  gebot  onb  [loeitern] 
befel^  Slber  t)m  abenb  mal  ftc()et  fein  inort  onb  befctli  babet)  5iemet  effet 
Solc^l  tt)ut  K  Irincfct  alle  brau-3  Soldjs  ttjut  k  £rnmb  Ioenn  X  fd^mib 
taufent  ünb  aber  taufent  mal  auffbved)t  ,  ba-$  (ätjriftuä  t)ette  allein  ba-3  brob 
gegeben  '  fo  f)ilfftC'  nid)ta  gegen  biefen  einigen  ort  /  ®enn  ba§  getoiffen  Inirb 
boc^  altejeit  fügen,  Siieber  /  t)ic  '  ha  e§  ber  l)err  einfc^t  onb  orbenet  /  ftel)et 


2  ^clffe  (^m)  10  lei6  (g)  onb  goüdeten  rh  12  ort  ([mit  fold^en  njotlcnl) 

gejjoten  <(/  fold^g  sut^un)  |furtf)tii  jut^unl  obber  ju  [obber  ju  j-A]>  12  13  obber  befolgen 

fortbin  aljo  jut^un  rh       13  on  ^[wcitern];  14  Ziemet  cjjct  rh  15  t^ut  i:  (^infurt  /  bi») 

18  5ie  /  (fielet) 

Dribein  iÖifc^off  unb  bie  firdje  l)at  bid)  folgern  unb  gaucfelu  geleret,   ba-i  effeu 
unb  triudfen  ein  bing  fein  folle^   So  mivb  er  bir  audj  fagcn,  hau  bir  bein  20 
SBifc^off  l)elffe  l)un   feinem  f)t)mel,  £ic"ber,   ba»  gcloiffen   left   ftrf)  nic^t  mit 
folgern  unb  gaudien  ftiHen,  »oenn  e»  C^JottS  loort  loibbcr  fid)  fulet. 

Tarumb  rufte  bid)  unb  lie§  bie  ßnangeliften  tool,  ba  fie  befd)rcibcn,  luie 
(5^riftu5  ben  iungern  allen  ben  feld^  ju  trinden  gibt  unb  fprid^t:  'Jrintft  alle 
brau»,    Sold)»  tfjut  ju  meinem  gebed)tni».'    Sßcrben  fie  bir  fagen:  $at  boc^  25 
b'ljriftu»    offt   mal»  allein  brob  gegeben,   tüie  S.  Sdjmib  frf;reibt,  fo  fpric^ 
alfo:  2).  Sc^mib  ^at  nid)t  beloeifet,  ba^  \blti)  brob  fei)  ber  leib  fe'f)rifti  geloeft. 
?lber  ou  berteifung  foltu  feinem  folgern  unb  gaudleu  nid)t  glenben,  Unb  ob 
er  beloeifeu  fuub,  ba»  c»  brob  be»  abcubnwl»  geloeft  loere,   fo  foltu  fagen: 
66riftu§  :^at  an  feinem  ber  felbigen  ort  gcpotcn  obber  befoll)eu,  fort  l)in  alfo  30 
]ü  tl)nn,    Unb  ift  ein  einige»  fc^led)t»  toercf  ou   gebot  nub  loeitern   befelf). 
3lbcr  l)m  abenb  mal  ftel)et  fein  loort  unb  befell)  babel):  'Diemet,  effet,  Sold)» 
t^ut'  ete.    '2riucfet  alle  brau»,  Sold)»  tl)ut'  etc.     Srümb  Ioenn  2.  Sd)mib 
taufent  nub  aber  taufent  mal  auffbred)t,  ba»  (^Ijriftn»  l)ette  allein  ba§  brob 
gegeben,  fo  l)ilfft»  nid)t»  gegen  biefen  einigen  ort,    Xenn  ba»  geloiffeu  loirb  35 
boct)  alle  ,)cit  fagen,  iliebcr,  t)ie,  ha  e»  ber  l)err  eiufe^t  unb  orbenct,  fteljet 


@in  SJerid^t  on  einen  guten  Jwnb  »'•  ßll 

M]  gepot  bnb  Befclf)  hdbtX)  '  önb  l^cifft  c§  t{)un .  bn?  bringt  ba§  jtuingt  /  ba§ 
bciijt  biird)  Inctt  iocit  Dber  bic  fpviicfjp  ba  er»  nic^t  cinictit  iiod)  mbcnet  '  mirf) 
getieüt  noc^  bcfil^ct  foubcru  QÜciii  tl)ut  S^ciin  frcl)lid)  iciii  blojics  tf)im  / 
inu»  fid^  iiadf)  feinem  icfetf)  t>nb   [einfc|!ungl  rirfjtcn  '  5!irf)t  UnbbcvninlJ  fein 

5  befclf)  önb  einfc^ung  -  uad)  feinem  bluffen  tf)nn  '  Tcnn  er  Uiibbevnfft  fein  luovt 
nid^t.  fo  ilpivb]  er  ficf)  felbS  and)  nicfjt  Ingcnftvaffen 

Sterben  fic  bir  fogcn  Cm  foldjei;  befelf)  gel)et  allein  bic  ?Jpoftel  nn  inib 
ift  tion  ben  prieftetn  ju  t)erfteJ)cn  ''^(uffj  eift  Seilte  fie  »mb  ©ottS  tnillen  / 
foldje   glofe   mit    fd)rifft    juberocifcn     So    lniiftn  fef)eu  bnS  fic   [!ag]  flehen 

10  tDcrbeu    obber   loerben   biv  ettloac-  folgern,    Tarnac^   foltii  fagen  ba-3  \o\äß 
Inibbcr  ben  fSap\t  Imb  tuibber  |  fic  felbä  ift/  ber  bcn  58cl)cmcn  fol(^§  3ugibtl^^|3 
al5  rcd)t  tmb  t>liriftlid)     bn^n  toibber  bic  alten  fieiligen  "i'etev  1*-B(.  12''|  bie 
nad^  biefem  tejt     ben  lei)en   beibcr  geftalt  gereidjt  tjaben    'i^nb  ift  nidjt  ]u 
Icibcu  '  ba»  fie  tc^cr  folten  Ijeiffcn    3"'«  fbrittcn]  bitte  fic  brumb    ba^  fie 

•5  felber  Inoltcn  mit  ernft  glenben  [biefel  l)l)r  eigen  gto^e  ?lber  bu  tnirft  e» 
nidjt  Don  l)l)n  erlangen  (?»  ift  nid)t  l)l)r  ernft  8ic  liegen  alfo  ba-5  mcrrfe 
ba  bei)  ;  5Ü}enn  fic  folrf^cn  befcll)  (5l)rifti  mit  ernft  uerftnnben  allein  anff  bie 
priefter  gefc^et)en //  fo  muften  fie  aud)  ben'Iel)en  bie  eine  geftalt  nidjt  geben 

J/2  iaS  teifjt  bur^  rk  2  ba  c  aus  boi  3  titoffeä  »A  4  feinem  bcfclt)  6nb  (otb' 
nung)  4iö  fein  tcfcl^  »nb  (otbnung)  C  (o  (ftrafit)  8  »erflehen  (Soltu  foflen)  iäup 
c  aus  auffi        iV  10  Sitte  fic  bis  fogcn  rli         9  fte^en  ([loa))  10  «ctben  (loi)  (Wie  |)utte) 

12113  (ftinb  ttil)  bie  nai)        14  3um  (onbern)         IS  geben  (onb) 

Dr]  get)ot  unb  befclf  babel)  unb  t)eift  c»  tljiin,  ba§  bringt,  ba>3  jlüingt,  bo»  beiffet 

20  burd^,  hjeit,  ineit  aber  bic  fprnd^e,  ba  er-j  nidjt  cinfel^t  nod)  orbenet,  nod) 
gepeut  nod^  befill)et,  fonbern  allein  tf)nt,  Tenn  frel)lid)  fein  btoffcS  tl)nn  mn; 
ftd)  nad)  feinem  befell)  nnb  cinfe^nng  ridjtcn,  ^Jüdjt  luibberrnmb  fein  befell) 
unb  einfe^ung  nad^  feinem  bioffen  t^un,  Xenn  er  loibberrufft  fein  loort  nidjt, 
fo  Jüirb  er  fic^  felb-J  aud)  nid^t  li'igenftraffcn. 

si  SBerbcn  fie  bir  fagen:  .^a,   fcldjcr  befell)  gel)et  allein   bie  ^Ipüftel  au 

unb  ift  öon  ben  pricftcrn  ju  ücrfte'^en,  Bluffs  crft,  SSittc  fie  umb  ©ottes 
toillen,  folc^c  glofc  mit  fc^rifft  jubcUicifen ,  fo  mirftn  fcl)en,  baö  fic  !alt  fter)cn 
hjerben  '  obber  »oerben  bir  cUna»  folgern,  Sarnad)  foltu  fagen,  ba»  fold)»  »üibber 
ben  Stapft  unb  Inibber  [^-yt-^ij]  fic  fclbs  ift,  ber  ben  i^el)emen  foldj»  jugibt  al» 

30  rec^t  unb  (Jl)i-iftlid),  Saju  Inibbcr  bic  alten  Ijcüigcn  S?eter,  bic  nad)  biefem 
tejt  ben  Ict)en  bel)ber  geftalt  gereid)t  l)abcn,  Unb  ift  nidf;t  ]u  leiben,  ba» 
fie  fe^er  folten  l)ciffen.  ^uui  britten  bitte  fic  brümb,  ba»  fie  felber 
trolteu  mit  ernft  gleuben  biefe  ^^r  eigen  glofc.  3lbcr  bu  »uirft  e-i  nic^t  bon 
t)f)n    erlangen,  G»  ift   nid)t   l)l)r  ernft,    6ic  liegen  alfo,  ba»  merctc  babet), 

35  äUenn  fic  föld^en  befell)  L^ljvifti  mit  ernft  öerftnnben,  allein  auff  bie  pricftcr 

')  Sprichic,  rgl.  Thiele  unter  Xr.  Sol. 

39* 


Q\2  ®"'  Seriell  nn  einen  guten  Jrcunb  ic. 

Ml  rfoubern]  bn^  gan^e  facvomeiit  Bei)  beii  prieftevn  allcine  befjaltcn  Xcnn  cBen 
ber  felbigc  ß^^riftuS  ;  rebct  ju  ben  jelbigeu  iüngern  ,  ben  jclDigen  iiidi)  über 
bem  6vob  ben  er  rebet  bber  bem  \M^]  I  6tnerlet)  tünger  '^orcu§  önb  ncmeitu 
[6cibc5]  ,'  Stnb  [e§]  iiü  pricfter  Pub  nicfit  Iel)cn  bic  ben  fclt^  ncmen  fo  ftnb§ 
oud)  pricfter  tmb  nicfjt  Ictjen  bic  btiv  brob  nemcn  ünb  mnc-  alfo  nad)  ber  5 
einfeljung  Ö'lirifti  ba§  gan|e  iacranient  bon  ben  Icl)l)en  '  QÜcin  bei)  ben  prieftevn 
bleiben,'  2Ba3  tnoUen  fie  liie  ju  folgern?  SCnbberiimb  ftnb  cS  Icijen  gelneft' 
bie  biv?  brob  namcn  '  fo  finb  e-3  auäj  Icl)cn  gcloeft  bte  ben  !eld)  nonien  ;  Senn 
\haii]  ganl^e  facrantent  mit  bet)ber  gcftalit  luirb  einerlei)  iüngern  ,  mit  gleid;em 
befcll)  /  auff  eine  jeit  befolgen  /  Snimb  luelc^en  ein§  [teil]  sugel^ort ,  ben  get)ort  lu 
oud}  baS  anber  jn 

Tnrnmb  fnge  idj  (>•»  ift  fein  ernft  noc^  h)arl)cit  i)nn  alten  finden  ha%^ 
bic  papiften  loibber  bnS  Ijalten  ,  Sic  gleuben-3  in  fo  loenig  al§  loir  i  ^Itlein 
baä  fic  fid)  fviften  ein  loenig  bnb  nirf)t  ftiü  jdjnieigcn  Soldis  bat  and) 
ben  feinen  furften  [bnfern]  tjcrlwg  (Vribvic^  Äurfurfdjcn  .^n  fadjfen  feiiger  15 
gebed)tniu  beloegt  ba§  er  fic^  berid}ten  lic5  fnv  fet)m  enbe  nad)  6l)riftu§ 
|^|4orbnüng  bnb  befeit)     bcnn  er  etHim  junov  banon  gerebt  bnb  ah  \  ein  fittiger 

3  rebft  t)6er  bem   (IJvob)  »nb  r  4  Sinb  (fic)  nü  (atleine)  »nb  nid^t 

Ictjen  rli       lelc^  c  aus  leidig  5  aud^  (allein)  «i  le^^cn  /  (b)  T  äöibber(aBibber)üm6 

8  namen  (1)  c  aus  nemcn        14  fc^iueigen  rh        lö  ilurfurfc^cn  [soj        löllG  leligev  gcbecfjtni?  rh 

16  beroegt  /  (ba§  cv  aU)      ba§  er  {(ur  feinem)         /ti  //"  bü^  et  bis  »nb  al§  r/i        17  oibnüng  [so] 

fittiger  (1,) 

i)rjgefd)et)en,  fo  miiften  fic  and)  ben  lcl)cn  bic  eine  gcftalt  nid)t  geben,  fonbern 
bou  gantje  facramcnt  bei)  ben  prieftevn  allcine  bet)altcn,  Tcnn  eben  ber 
felbigc  ^'tjviftnö  rebet  3u  ben  felbigen  iüngern  ben  fclbigen  befeit)  nbev  bem  20 
brob,  benn  er  rebet  nber  bem  leid},  (einerlei)  iiingcr  bövenc-  unb  ncmenS 
bel)be§,  Sinb  e»  nu  pvieftev  nnb  nid)t  lel)en,  bie  ben  tcld)  nemcn,  fo  finbs 
and)  pvieftev  nnb  nic^t  lel)en,  bie  'i>ai  brob  nemcn,  nnb  nniö  alfo  nad)  bev 
einfctjnng  (Vl)vifti  baö  ganlje  facvament  Pon  ben  leien,  allein  bct)  ben  pvicftcvn 
bleiben,  ilHi-i  löbllcn  fic  l)ic3n  folgern?  äl)ibbeviimb  finb  cv  Icljcn  geiocft,  21 
bie  bac'  bvob  nemcn,  fo  finb  el  and)  lel)en  geloeft,  bic  ben  leld^  namen,  2)enn 
ba-3  ganlje  facvament  mit  bel)bcr  gcftalt  ioirb  einevlcl)  ii'ingcvn  mit  glcid)em 
befeit)  anff  eine  jcit  bcfoU)en,  Saviinib,  incldjcn  cino  teil  3ugcl)üvt,  ben  gcljort 
oud)  ba§  anber  ju. 

S^ariimb  fage  id):  So  ift  fein  ernft  nod;  liuil)vt)eit  pnn  allen  fti'icfen,  30 
'ba^  bic  !:|>apiften  mibbcr  nny  l)alten,  Sie  glcnbcn-j  ia  fo  mcnig  aU  loir, 
3lllein  ba§  fie  fid)  friftcn  ein  loenig  nnb  nid}t  ftill  fd;lüeigcn.  Sold^j  I)at 
and)  ben  feinen  y^iirften,  nnfern  l)crljog  yvi^ibevid),  !nrfnrften  jn  Sad)ffen, 
feligcv  gebed)tniv  belncgt,  bai?  ev  fid)  bevid)tcn  lie§  füv  feinem  enbe  imd) 
(5l)viftn-j  ovbnnng  nnb  bcfcll).  S^enn  cv  ctloa  jnbov  babon  gevebt  nnb  alö  35 
ein  fittiger,  ahtx  l)od)berftcnbiger  man  (fprad)  er):  |)aben   fie  mad)t  nno  ben 


©in  SBetii^t  ön  einen  guten  gteunb  jc.  613 

Ml  aiix  ()Pd)iieiitciibigev  man  ^c  (fprac^  ex.)  ijabcn  [ic  mncfjt  \m?-  ben  fc(cf)  511 
ncmett  fo  imu^cn  fte  m-i  aud)  lool  baS  iirob  ncmen  Oiib  ntdjtä  Dom  iacramcnt 
lafien  locil  fie  fagen  ,'  [931.  13»J  Gfjitftuf'  ijcih  prteftcr  gcmacfjt  mit  bem  luort/ 
Äolc^a  tljut  (rtelc^»  er  [qu(^]  dBcv  bcm  6rob  imb  nnii^cn  iacramcnt  fpricfjt) 

5  |o  9er)orcn  mir  leljcit  gar  iüd^t-5  jum  fatrament  2s^  inolt  ba-3  aflc  paptftcii 
auft  einem  ()Quffen  mnften  für  l'olcfjcm  man  ftef)en  önb  :^icranff  anttoorten  / 
SBic  fpHtcn  l)I)n  bic  fjojen  ftindfcn  Pnb  t}\)x  foldcvfünft  ']o  rot  tucrbcn  '  ^Idcr 
nü  fie  Bei)  \\i)  fclba  leren  mb  bie  tmc^er  fid)  nic^t  fdjcmcn  ,  finb  fic  frcd) 
onb  füne    jc^reien  önb  fc^rciBcn  eitel  lugen  '  folgerei)  önb  gaurfcici)    bav  fie 

10  feI6§  nic^t  gtcufccn  bas  "max  fcl)  tmb  l)ljn  gar  Icib  »ucrc  ba-J  iuar  fein  mufte. 
^^  teufte  für  loar  ben  5j.Hipiften  fein  groffer  Icib  jii  »uitnbfrfjcn  nod;  mid)  tui§ 
jü  rerfjcn  benn  ba§  fic  gcjtoungeu  »uurben  ernftlid)  3n  gtcubcn  Imb  für 
toar{)eit  [ju]  f)alten  [atte-3]  \m-i  fic  leren  Unb  fd)rciticn  .öilff  ®ott  luctd) 
ein  elenb  tiolcf  iolt  mir  ba?  InerB    ^sd)  loolt  i)t)n  fein  geigen     loie  alte  Dtjr 

«5  grunb  onb  artirfcl  mcfjr  toibbcr  fie  benn  »oibber  ünö  finb  lüie  id;  r)ierl;nn 
getl)an  f)abt 

3Benn    fie   aber    bir   glcid)   alte   Süangcliften  aTigcfautfctt  Tjatien  '  önb 
ben  lelc^  alleine  aüff   fid)  gcjogcn      fo  luerbcn  bir  fic-  .3-  'iMiulfic-      nid)t 

]  man  /  (fjitad^)  (id^Io?)        3  fogen  /  (6ä  fe^cn  attcin  bie)        6  für  (bem)      |old§cm  rh 
S  unb  bic  [soj  9  \äixci  [en  6nb  fd^tei  rh]  ben         fs^reiben   (bal  fit  f«l6)  10  ^fj«  r/t 

12  iDuiben  ;  (ju)      gleiiben  (bo)         17  ab(9efot9crt)9ctauiJelt  r      ^obcn  /  (fo) 

^f]feld^  ju  nemen,  fo  mugcn  fic  un§  aud)  tnol  ba§  brob  ncmcn  unb  nid)t'5  oom 

20  facroment  laffcn,  Uicil  fic  fagcu,  Pf)iiftuS  l]n6c  pricftcr  gcmod)t  mit  bcmloort: 
'Sold^ä  tt)ut'  (Ineld)»  er  oud)  über  bcm  tirob  unb  ganljem  facrament  fpridjt), 
fo  gel)ören  ttit  lel)cn  gar  nid^ts  gum  facrament,  ^sä)  »oolt,  ba§  aEe  pat)iften 
auff  einem  f)anffcn  muftcn  fnr  föld^cm  man  ftcljcn  unb  l)ierauff  antUiorten, 
2Bie  foltcn  l)l)n  bic  l)ofcn  ftinden'  unb  l)t)r  folger  fünft  fo  rot  Ivcrben.    '^ibcr 

=i  nu  fie  bei)  fic^  felbS  leren  unb  bcr  bud)er  fid)  nid)t  fd)cmcn,  finb  fie  frcd) 
unb  fune,  fc^reien  unb  fd)reibcn  eitel  lügen,  folgere))  unb  gauctelel),  bay  fic 
fclbl  uid)t  glcubcn,  ba»  mar  fei)  unb  l)t)n  gar  leib  locrc,  ba-s  mar  fein  miifte. 
3i(^  müfte  für  Inar  ben  ^^nipiftcn  tein  gröffer  leib  ju  loünbfd)cn  nod)  mid) 
ba§   3U   redicn,    benn  ba§  fic  gcjlDungcu  Sorben,   ernftlic^   ju  gleuben  unb 

30  für  tnarbeit  ^u  balten  alle?,  Ina»  fie  leren  unb  fd)reibcn,  ■'öilff  (^jott,  loild) 
ein  elenb  ooltf  folt  mir  ba§  loerbcn,  id)  »riolt  l)l)n  fein  geigen,  Inic  nllc  ijljr 
grunb  unb  artidcl  mel)r  Inibbcr  fic  benn  Iribber  unö  finb,  loie  id)  !^icrl)nu 
getf)an  1)abe. 

SBenn  fie  aber  bir  glei^  alte  6uangeliften  abgegaucfelt  Ijabcn,  unb  ben 

35  Mi)  allein  auff  fid)  gebogen,  fo  loerben  fie  bir  S.  ^^auluo  nidjt  abgaudeln, 

25  b«x]  btt  Ä  r)t)xtx  B 

•)  bic  ^o|cn  fiincfen  sprichtc,  (ihnlidi  bei  Thiele  unter  Nr.  349. 


614  (^'i»  S?ctid)t  nii  einen  guten  Jieiinb  !c. 

M]  otgaücfclu    2Mdjcv  1  (5ox  10  imb  .11-  i)I]n  inel  ^it  mctfjtig  biib  ftardt  ftcl)ct 
2)cnu  er  nic^t  bcii  pricftcrn  /  fonbcni  ber  gont^cn  gemein  311  Covintf)cn  fd)vct6t  / 
bnb  tintcv  anbcvit  \pxid)t  '  ^sä)  ^abS  fom  liervn  cnitifnngen  Intb  euc^  gegeben  / 
äöer  finb  bieje  ,'  Gucf) ;'?    Sinb-3  allein  bie  pricfter?    Q-i  finb   \\a   aMj]  bie 
6orintI)ei"      9>nb  Ijernacfi  ,  bcv  tncnft^  prnfc  fic^  jcl6§  önb  alfo  cffe  er  bon    s 
biefeni  t'vob  Imb  trindc  Hon  biefeni  !cld)e     ©inb  biefc  nicn)if)cn  nndj  nllein 
l^ölbic  prieftcr?   Stent  Sinb§  nllein  pvieftcr  /  bie  er  fd)ilt ,  ba«  [|]  fie  Inituirbig 
r)aben  [*t.  13'']  oon  biefem  brob  gccffcn  Dnb  fon  biefcm  felc^  getrnncEcn  imb 
brnmB  geftorben  Dnb  tranc!  luorben?    SBeil  bcnn  .©■  ^Hniln§  felbä  ans  legt 
bis  Juort  O'brj,  ©oIcf;S  tf)iit  ,'c)    baS   e§   bon  allen  gejagt  fct)  ;  So  lonrba  '" 
frcljlid)  bct)  bcn  Gnangeliften  aii^  biefelbige  meljnnng  Kjabcn  /  bnb  nicfjt  allein 
lion  ben  prieftcrn   üerftanben  tuerben       So  cS  bod)  bie  fclbigen  loort  (SijX] 
finb  /  bie  S  ^4-*^"^"-'  ^^'^^  f)crrn  '()at  empfangen  /  toic  er  I)ie  jeügct. 

SBenn  fie  nü  nirgcnb  f)in  fonuMi     nüiffcn  fie  [Inibber]  babin,    baä  bie 
tircf)c  fei)  bber  .©•  ^^aul  önb  ßiotts  inort    onb  i\ah  c»  niacf;t  jn  enbern ;  inic  '^ 
broben  gejagt  ift-     So  jagen  loir  Uiibbernmb  '  ÜiJev  ein  Intel  obber  bnrf)ftaben 
li'eg  tl)nt  obbcr  cnbcrt  '  ber  jol  be>5  teujfcl-3  jein  luie  (5bv"9  jcngt  -J^iattl)  .5- 
93nb  finb  fie  bber  ©ottS  Joort  /  fo  lootlen  [Ibir  and;]  bber  tfyx  toort  farcn  ; 


;  t)5n  r/t        ftcT)ct  /  (ba  et  iprid^t)  4  ©iubä  (t)cic)  »1*>  et  uoii  bicicni  Iirob  rh 

6  Bon  c  o»s  »om  r  3trai  (juuov)  «  ^aücn  (ba-j  fa[S9(.  13'']ctamcnt  cmtifaitgcn)  »ou  biefcm 
ivob  liis  gctrunden  rh  bicicm  (2.)  (tctc)  10  \il)  /  (luic  niemaub  leudcu  tan)  J2  \)xU^ttxn 
(mag)        17  6^:9  ([er)        IS  looücn  (luir  aüä)  G^tiftcu  fein  /  unb) 

i.sor.  ib,3  2ßelcf)er  1.  (^or.  10.  nnb  11.  ijTjn  biet  jn  mecf)tig  nnb  ftarc!  ftebrt,   Tenn  er 
'^  nirfjt  ben  pricjtcrn,  fonbern  ber  ganijcn  gemein  ,yi  Cünintliern  jcfjrcibt  nnb  '■;'' 
nnter  anbern  jpricfjt:    '^c^   bnbS  bom  .söcrrn  empjangcn  nnb  encf)  gegeben'. 
2Bcr  finb  biefe  "Gnrf;'?    SiiibS  allein  bie  pricftcr?   @S  finb  ia  anc^  bie  60= 
rintbcr,  llnb  bernacf):   'Ser  menjcf)   prüfe  fid)  jclb»,  nnb  alfo  cffe  er  bon 
biejcm  brob  nnb  trintfe  bon  biejem  teMjc'.    Sinb  biefe  menfrfjen  andf)  allein 
bie  priefter?   3tcm,  ©inb§  allein  pricftcr,  bie  er  jdjilt,  hav  [3?l..&iti]  fie  nntbirbig  2.-. 
babcn  bon  biefem  brob  gecjjcn  nnb  bon  biejcm   felrf)  getrnncfen  nnb  bnnnb 
geftorben  nnb  tränet  luorben"?    ilBeil  benn  S.  'Inniluy  fetb«  anS  legt  baS  loort 
ßf)rifti:  '©6lc^§  ttjnt' etc.,  ha§  e§  bon  allen  gefngt  fct),  ©o  loirbs  frcl)lid^  bei) 
bcn  (?nangcliften    and)   biejelbigc  mel)nnng  b'iben  nnb  nid)t  allein  bon  ben 
prieftern   berftanben  lucrben,    fo  es   bod)   biefelbigen    loort  CH)vijti  finb,    bie  m 
@.  5ßoulu§  bom  tjcrrn  !f)nt  empfangen,  loie  er  r)ie  ,piget. 

Sßenn  fic  nn  nirgcnb  bi"  fomcn,  muffen  fie  loibber  babin,  bn-i  bie  tird)e 
jel)  nber  3.  5|.^anl  nnb  öottö  Hunt  nnb  bnb  cS  nuid)t  \n  enbern,  loic  broben 
gejagt  ift.     So  fagcn  ioir  Inibbernunb:  äßer  ein  Intel  obbcr  bud)ftaben  Joeg 

üKoitij.Motbnt  obber  enbert,   ber  fol  be§  tenfjels  jein,  luic  Cbriftnö  ^engt,  5Jlattb.  5.  is 
llnb  finb  fic  nber  CoottS  loort,  jo  lorllcn  loir  and)  über  l)l)r  loort  jaren  nnb 


©in  SBctid^t  ati  einen  gulen  fjteunb  !C.  615 

M]  bnb  [fiel  »if^'  f"i'  ^i*^  i\\:d}e  l)alkn  I  )inx  [foßcn  and)  b\Ü.iä)n]  bic  lird^c  fein  / 
[al§  bie]  Initcr  ÖottcÄ  \vox\  finb  ,  bcfin  fie  /  fo  on  bnb  fbcv  G)ottcö  Unn-t 
fifib  biu  fic  luimber  tf)Uii  bet)  \)l)Xtm  eichen  Uiort  '  hjie  bot)  imici-m  knnt  bic 
'^pofteln  [önb]  üetcr  gctfjnn  baben    cintcmnl  )uir  Ijiui  bcr  irfirifft  feine  tircl)c 

5  finben  bcjcugct  /  bic  toibber  önb  Ober  ©ott»  bort  fei)  /  Sonberii  alleine  bic  fo 
ßbrifto  Dntertl^an  tft  ßpf)  .5-  tmb  Unter  WotteS  loort  ficf)  t)cllt,  äMrf)e  |  ober 
»üil  Joibber  tmb  über  ©ott§  luort  fein  bie  nuijfen  mir  für  beä  'Jliititfjriftö 
fird^c  h)ie  ön»  .S-  5PauIu§  leret  ä.*n5  fcfjrecft  bitlic^  bcr  fprucf):  ©bre:  2- 
So  ba-3  toort  feft  ift   tiiorben  •'  fo  bürd)  bic  enget  grrcbt  ift  önb  ein  iglidje 

'»  öbertrettung  önb  ungefjorfam  Ijat  feine  rechte  belot)nug  empfangen  luie  luoUen 
lütr  entfliegen     fo  Inir  ein  foldje  feligfeit  Ucradjten  ^ 

[Sl.  14»]  2?nb  ift  fnr  [toar]  grelolidf)  jn  r)oren  bo»  man  ficf)  ba  »oibber 
fc|t  bog  fic  fclbft  betennen  '  (v-:.  fei)  Wotte-5  toort  Unb  C^briftnä  orbnug  (So 
loerc    nid)t   fo  gar  greiü|üd}  /  loo   eo   gefrfjcljc   l)nn  ben  fprudjen     ba   manllM'i 

'•■'  mon^crlei)  fi)nn  Ober  !^at  /  toie  e§  mit  ben  feiern  gefd^ic^t  I  S^a  man  einerlei) 
fprud)  bic  I)er  bnb  baljcr  benet  ?lber  T)ie  befenncn  fic  ben  tert  luie  er  ba 
ftcf)et  '  $ynb  fprcdjen  /  £ic  feljcn  meifter  briiber  /  benfelbigen  .^n  enbern  Onb 
abjnt^un  i    SSnb  foUe  nic^t  et)c  geüten  /  6§  gcluftc   fie  benn  /    ©oldjö  foüt 


]  galten  /  (!Scnn)         toir  (tnottcn  tten  ^o  mol)         fein  /  (mit  0ott  t)nb>  "  loibbet 

unb  rk  8  t{xä)t  luie  fsoj  'J  ba§  (|)  10  DtictltEtlung  {fjat)  J2  Snb  c  aus  Sc 

14  jor  rh        IT  bru6ct  /  (^'6)      cnbcrn  (obber) 

l'rlfic  ni(^t  für  bic  lirdje  'Ratten,  2Bir  foUcn  aiid^  biÜidjcr  bie  fird;e  fein,  aT§ 

''">  bie  unter  Öotteä  Inort  finb,  benn  fie,  fo  on  nnb  über  öottcä  loort  finb,  bi-j 
fic  hjunber  t:^un  bc^  ^^rcm  eigen  toort,  loic  Bc^  iinferm  irort  bie  Slpoftctn 
nnb  nctcr  getban  baben,  Sintemal  mir  l)nn  bcr  fdjrifft  !einc  fird}e  finben 
bc3cngct,  bie  mibber  unb  über  Öotteä  loort  fei),  Sonbern  alteinc  bie,  fo  (5t)rifto 
untcrtljan  ift,  Gpl)c.  5  nnb  nnter  Wotte»  mott  fid)  bflt,   2Bel($e   aber  toil<s>"i  ».'^ 

-■■•  iBibbcr  unb  über  ©ott§  Inort  fein,  bie  muffen  mir  für  bc-3  3lntid)riftJ   firc^e 
Italien,   mie  nn§  S.  5panlu-j   lerct.     llnii  fc^rerft  billid)  ber  fpriid)  (fbrc.  2.: 
'So  ba-j  mort  feft  ift  morben,  fo  bnrd^  bie  enget  gercbt  ift,  nnb  ein  iglidje^iici't.z, sf. 
ubertrcttung   unb   nngef)orfam   l)at   feine   redjte   belol)nnng   empfangen,   mie 
moHen  mir  entpflicfjen,  fo  mir  ein  fold^c  feligtcit  beradjlcn?' 

30  Unb  ift  für  mar  greulich  ju  t)6ren,  ba-i  man  fic^  ba  mibber  fe^t,   ba§ 

fic  fcl6§  betennen,  S»  fei)  ©ottes  mort  unb  Cl)riftu-3  orbnung,  Q-i  luerc  iiid)t 
fo  gar  grenlid),  mo  c§  gcfc^el)C  l)nn  ben  fprüd)en,  ba  man  mand)erlel)  fl)nn 
über  t)üt,  mie  e§  mit  ben  te|ern  gefd)id)t,  ba  man  einerlei)  fprüd)  l)ic  t)cr  nnb 
bat)er  bcnet,  3lber  l)ie  betennen  fie  ben  tert,   mie  er  ba  ftc()ct,   Unb  fprcd)en, 

"  Sie  fel)cn  meifter  brüber,  ben  felbigen  ,^u  enbern  unb  ab 5Utl)un,  Unb  fotle 
nic^t  c^c  gelten,  6»  gclüfte  fie  benn,  S6ld)C'  foltc  fein  fc^cr  tl)un,  bem  (Snbe= 


616  Ciii  58cii(i)t  alt  einen  gntcit  gr^nnb  :c. 

MJfciii  tt^n  tf)im  bellt  ©iibcd^vift  '  folt  e§  311  eigen  6er)aUcii  tuevben  '  bn-i  er 
ftvncfi  /  imucrjdjampt  Inib  fveiielid)  ;  bic  Betäubte  luar(]eit  lintevbriirft  inib 
xmä)  feinem  Inillen  IjanbeÜe  23nb  ba«  ]\oä)  ergcr  ift  Unfdjnlbig  blnt  lier= 
gieffen  [[iel  öni6  ]oiä)tt  öon  1)l)n  felb»  Befanbter  '  Itmrricit  iuiUen  /  (fs  ift  bocf; 
in  t)hn  aus  jn  öicl  mit  ).}1)n  bic  feele  mit  offenberlirf)em  lingcl)in-fam  gegen  s 
ßott  tobten  /  önb  ben  leib  mit  feur  tnib  gi-elnlidjcm  tob  ciH.niigeu  '^\d) 
loolt  mid;  gerne  nBcr  ftc  cvlmvmen  Imb  bitten  /  ?(kv  fic  »uoUen  fcf;Icd)t  be§ 
teüffclu  fein  6g  ift  bei-  ^orn  öottcv  Ober  fie  tomen  /  ünb  i)ilfft  tcin  'bitten 
nocf)  tievmanen  mcf)r  ' 

JaruiuB  Oermane  iä)  diä)  Uc6et  fvcünb  /  Imb  Bitte  /  ba§  ifyx  fefte  feib  Ijnn  10 
elurem  glauben  /  Snb  loeun  cucf)  fonft  fein  orfadjen  tictoegen  folt  /  eud)  an§ 
l)l)vem  I)nitffcn  ,vi  fonbevn  '  fo  foU  end)  bod)  alleine  biefe  all.yi  genngfam 
tveifacn  -'  bay  l)()r  fetjet  onb  ()oret  ;  loie  fic  onfdjulbig  blnt  Oeigicffcn  Onb 
Mabcn  fic^  önb  ade  bie  eö  mit  l)I)n  Ijalten  mit  fc^ulbeu  ;  bic  on  Ontcvlay 
gen  l)l)mcl  fd)rel)en  /  ioic  be-;  >Qabdi  bhit  Onb  alle  onfdjulbigo  blnt  gctl)an  15 
l)at  Onb  nod)  tljüt  ,'  baS  fvcl)lid)  bcr  jorn  nidjt  lange  fid)  Ober  fie  feumen 
Jnirb  33nb  tf)un  bajn  foldjcn  morb  /  nidjt  allein  loibber  Wottä  gcpot  [^l.  M''] 
fonbcrn  audj  /  luibber  l)l)r  eigen  Söapfts  red)t  ,'  Tenn  ber  ii^apft  bat  nirgent 
gefegt  /  ba§  man  Oerbrcnuen  obber  tobten  folle  bic  beibcv  geftallt   bc§  farra= 


J  tein  c  aus  feine  4  fot^er  ("De)  J/6  ßS  ift  boff)  bis  erlDUvgcn  r/i,  IJ  bot!) 

c  aus  baS  l'>  blut  (tljiit)  Uijl7  um  aus  feumen  lüiib  ober  fic  l'.i  Man  (fcljer) 

Uctbtcnnen  obber  rh      geftalü  (ge) 

Pifdjrift  foIt  C'3  ]n  eigen  bebaltcn  Vocrbcn,  bac;  er  ftradS,  nnOcrfd)anipt  nnb  m 
freOelid;  bic  befanbte  loarl)cit  niiterbrnrtt  unb  nad)  feinem  loillen  l)aiibelte, 
Unb  bnö  nod)  erger  ift,  unfdjulbig  blut  oergieffen  fic  umb  foldjer  oon  l)l)n 
felb§  betanter  Jüarbcit  Uiillen,  ^v  ift  bod}  ia  nber  ans  jn  oicl  mit 
l)t)n,  Sie  fecIe  mit  offenbcrlid)cm  niigcl)orfam  gegen  Wott  tobten  nnb 
ben  leib  mit  fe>oer  nnb  grcnlidjem  tob  crlnnrgcn,  ^ä)  loolt  mid)  gerne  is 
nber  fie  erbarmen  unb  bitten,  \'lber  fie  UuiUcn  fdjlcdjt  bcy  tenffel'?  fein, 
6ö  ift  ber  joru  Giotteä  nber  fie  lomeu  nnb  b''ftt  f^'in  bitten  nod)  Ocr= 
manen  mebr. 

Sarinnb  Oermane  iä)  end),  lieber  frenub,  unb  bitte,  ba>i  l)T)r  feftc  feib 
tjnn  etorem  glauben,  Unb  tucnn  end)  fonft  fein  nrfadien  beloegen  folt,  end)  :iii 
aiiy  l)l)rem  tjauffen  ,511  fonbcrn,  fo  folt  end)  bod)  allcine  biefe  all,;iignngfam 
treiben,  bas  l)br  fc^et  unb  Ijöret,  loie  fic  iinfd)nlbig  blnt  oergieffen  uiib  bclabcu 
fid)  unb  alte,  bic  c§  mit  l)l)n  bnltcn,  mit  fd)nlben,  bie  on  nntcrlav  gen  i)\}md 
fd)rel)eu,  mic  bcä  .^abelS  blnt  nnb  alle  unfd)iilbig3  blut  getlian  l)al  nnb  nod) 
tt)ut,  baä  frcl)lid)  ber  jorn  uid)t  lange  fid)  über  fic  feumen  toirb.  llnb  tl)un  35 
ba,^u  fdld)cn  morb,  nid)t  altein  loibber  C-iotte«  gcpot,  fonbevn  and)  loibber  l)br 
eigen  S?npfti5  redjt,  Senn  ber  Stapft  l)at  nirgeub  gefcljt,  baö  man  Ocrbreiincii 


(Sin  9?ctid^t  Uli  einen  giileu  3f"unb  jc.  (517 

M|  mcnt'i  gc&raiuf)cn     3a  tw"   l'c  ijiji:  gcfclj  limltcn  tialtcii      miiftcii  fic  flav  \\^ 
feinen   feiger   tobten  /  cv   Iwcvc   idjlncvuier   obbev   Unbbertcuffcr  /  fo  fern  fic 
nicf)t  niiffriirer  ineren  '  'Jlbev  nü  tobten  fie  auc^   önb  öcvdrenncn  bic  9eift= 
tidjen   innfi   bei   e'^e   loilien  ,'   fo    borf)   iBcpftlicfjc   flefctie  ;'   bic  fclbincn  nidjt 

5  anbcrö  ftraffcn  '  bcnn  mit  abfegen  Hom  aiupt  /  'Ma  ca  finb  üMrj  faiii'iniiiü  / 
t)(utf)unbe  '  bauon  Salomon  önb  Sefainy  fnßcn  /  'i)i)x  fuffe  finb  lad)  Wut 
juuergieffcn 

Solcfjs  einigcö  ftncflin  fol  micf)  ob  gott  luit  luol  anffci  bcm  inipftnmb 
bcbatten    ä^nb  tuenn  icf)  bi?  tjer  brljnncn  gcUicft  toerc     Imb  fnnbte  \.}\)x  Icrc 

I«  ni(f)t  ftraffcn  uod)  übcrluinben  fo  Umlt  id)  bod)  Innb  folrf)  blntUcrgicffcnS 
[tuiUcn]  mic^  Hon  l)f)n  ot-f'  [an§]  bc§  teuffcly  morb  flrnbcn  abfonbcrn  /  auff 
bO'S  id)  nidit  mit  t)f)n  tcilbafftig  l)m  blut  cvfnnben  lunrbe  /  /  5ln  aber  ift 
and^  l)f)r  lere  l;nn  nielen  fturfcn  libcvlunnbcn  ha§  fic  felb§  Iniffen  önb  be= 
!enncn  '  Tenn  e§  ift  jfaft]  l)bcrman  cfjc  bcnn  l'utbcr  fam  /  ben  gciftlidjcn  Umb 

li  l)f)r  grelülid)-:'  Uicfcn  Inib  mifbrandj  beibc  Ijnn  leren  ünb  leben  fcinb  gelncft 
ünb  [nac^l  einer  reformation  önb  (^'oncilion  gefdjrien  '  .3|(t  aber  »noIIen  fie 
gnr  nichts  farcn  laffen  obbcr  beffern  !ein  lnircd)t  betennen  nod)  eiibcrn  / 
fonbcrn   nod}    ba^u   fterden    önb   mcf)r  mad;cn  /'  ä?nb    foldji?   mit   morben  / 


1  tjifiT  (tec^t)       gcfe^  c  «ws  gcjc^c  ■/  bie  JcIBiscn  (Bot  jciten  [r])  ii  al3  laiiäj 

hls  gtuljen  rh      al§  (öon)       tcuffeli  (»et)         13  Blcttounbcn  /  (nl«)         14  Ijbcrinaii  (für) 

Dl]  obber  tobten  folte,  bie  bcl)bi;r  geftalt  be§  facrament§  geBrau($en.    ,3a,  toenn  fic 

vo  i)f)r  gefc|  Joolten  tjalten,  mnften  fic  gor  |S(.  ■&4]  leinen  fe^er  tobten,  er  iuere 
fd|>uermer  obber  mibbcrtcuffcr,  fo  fern  fic  nidjt  anffrnrer  loeren,  ?(bcr  nn  tobten 
fic  and)  nnb  bcrbrenncn  bic  gciftlid)cn  nmb  bcr  cfjc  luittcn,  fo  bod)  U3cVftlid)c 
gefctje  bie  felbigen  nti$t  anber§  ftraffcn,  bcnn  mit  a'bfetjcn  Dom  nmpt,  2lbcr 
cu  finb  'ä>iri  fangninum\  'btntbnnbe',   bation  Salomon  nnb  ^cffw^  fagen: 

2.-,  '*J)t)r  fnffe  finb  iad),  btnt  ,yiocrgicffcn.'  fct.^',''' 

S6ld)ö  cinige-3  ftudlin  fol  mid),  ob  ©ott  luil,  Irtol  auffer  bcm  3?apftnm6 

bcf)altcn,  Unb  menn  id)  Bi^  I)er  brl)nnen  gchjcft  lüerc,  unb  fnnbte  l)l)r  lere 

nid)t  ftraffcn  nod)  uberUnnbcn,    fo  >uolt  id)  bod)  nmb  fold)  blntDcrgieffen§ 

millen  mid)  Oon  l)l)n,   nlo  auj  be§  tenffclv  morb   gruben    abfoubcrn,    auff 

30  ba§  xS)  nid)t  mit  l)l)n  tcill)afftig  l)m  blnt  erfunben  tourbe.  9Jn  aber  ift 
anc^  l)f)r  lere  i)nn  liiclcn  fturfcn  nberlininben,  ba§  fie  fclbs  Unffeii  unb 
befennen,  Tenn  cS  ift  faft  l)ebcrman,  e()e  bcnn  £ntt)er  fam,  ben  geifttidjcn 
nmb  l)t)r  grctulid)?  Jucfcn  unb  miffbraud)  beibc,  l)nn  leren  nnb  leben,  fcinb 
gelueft  nnb  l)at  nad)  einer  reformation  unb  C>onci(ion  gefd)rien.     %^i  aber 

3.S  tooEen  fie  gar  nid)tc;  farcn  lafjcn  ober  beffern,  fein  nnrcd)t  befennen  nod) 
enbern,  fonbcrn  nod)  ba^n  fterden  unb  mef)r  mod)cu,  Unb  f6ld)§  mit 
morben,    brennen,    fof)cn,   iagcn,   rauben,   Verfolgen   bie   unfdjulbigcn,    lo 


618  IJi"  3?ctid)t  (111  einen  guten  ^to"^  'C- 

M]  brennen  /  fa^en  /  lac^m  j  vauben  '  berfotgen  bte  imfdjnlbigcn  /  2)a  IdoHcii  luiv 
fet)en  einer  ridjtcr  bor  mit  ljf)n  mnögcfien  fol ,'  Jric  fic  e?  Hcrbicncn  Inib  l)alicu 
iPoEcn  /  ®ott  bc{)ut  bug  fnv  l)f)veni  teil  Dnb  fei)  imi  gucbig  ijnn  6f)rifto 
:35e|n    Stmcn 


2  einet  [su]      bcr  (fie) 

Pri  H)6ricn  loir  |cf)en  einen  ricfjtcv,  ber  mit  \)\)n  nmbgcl)en  fol,  luie  fie  eu 
Hcibiencn  nnb  Ijabcn  InoUen.  Ciott  t'c()nt  nnc^  für  l){)rem  teil  nnb  fei)  nnö 
gnebig  ijnn  Öl)rifto  '^ijciu. 

31  ^JJl  e  5i. 


,^bcr  ^^^rcbificr  8a(omo 

mit  ^Hu^*4cnnun  burrf)  ^:  3o()ann  53rcnl5en, 

•il^rebigcv  511  ©djiucBifrfjcu  .s^all"» 

^cv  Bricfüdje  ä?cttcl)v  ,^tinfd)cn  33vcn,5  unb  iliü1)(x  ift  biivrf)  Sljnlatiu 
ücvaufafet  teorbcn.  ?(iii  28.  ^Jfobcmtjcv  1527  jcljrcibt  l'ut()cr  an  23vcn,5  einen  fvennb= 
fd)Oftlid)CU  Sricf,  'ul  et  literis  sciibcndis  familiarilalein  tuain  mihi  i)arein,  qui 
spiritn  et  imanimitate  sumus  (gratia  Dei)  conjiinctissimi'.  Gnbcvä  6,  124. 
SGßäfjrenb  fonft  bic  ©übbcutfdjcn  in  bcr  Slbenbinn'^läfrage  ,5toin(\lif^  bad}ten,  ftanb 
S?rcn3  auf  l'ut(;cr5  Seite.  2)ie  \Hnnaf)nie  liegt  nofje,  bafj  iPren,^  infolge  biefet 
neuangct!iü<)ften  äkrtinbnng  Vuttjern  nni  ein  enipfetjtenbeg  SBcglcittuort  ju  feiner 
l'üi^legung  bc§  ^p^'^^iS'^'-'^  Satonto  bat,  bcr  eljen  Bei  ©e^cr  in  .fiagenau  gebrncft 
nmrbe.  Seine  eigene  ^-Hovvcbc  'Sient  d)rift(id)cn  !i?efer'  ift  batiert  '.^n  .6al(  am 
jriiij.  tag  bee  Slennere.  'Jlnno  5DI.  S).  Oüij'.  2;a§  ^ni^iepm  am  Sdjtnfe  trägt 
bie  3af)ve5,^al^l  1528.  l'ut^crä  Sdjrciben  ift  an  bcn  S)rurfer  ^oljann  Selber  gcridjtet 
unb  f;at  mit  bem  Jitelbtatte  unb  bem  Ijorangeftelüen  iHegifter  bcfunbere  Signatnr, 
ift  alfo  erft  nad)  ilioUeiibnng  beö  SrnrfcS  gefegt  morben. 

©e^er  l^attc  ju  l'nt^er  Bereits  bortjer  i8e,^ie()ungen  getjabt.  ($^r  brndte  1.52G 
hai  Sornjort  jum  4.  2ci(  ber  'l'oftitlc,  bo§  fintier  für  Oettuagen  in  StraPurg 
I'cftimmt  f)attc,  früher  als  biefer  nnb  hjar  ancf)  bereit,  biefen  4.  Seil  felbft  ju 
brurfen,  faüg  Aöerloogen  fid)  geweigert  Tjätte,  itjn  oI)nc  \.'nt()er5  ^Suf^itJC  ^erau§= 
angeben.  Unfre  ?lu§g.  iöb.  19,  4Güff.  !i'nt()er  luilt  i^m  offenbar  Ijiermtt  eine 
Weitere  öJefätligteit  ertceifen. 

G^ine  genaue  3)atieruug  bcö  (frfd)eineu§  l)on  5ßrcn,^en§  .«ommentar  (ä^t  fid) 
nid)t  geben,  ^ebenfallö  ift  er  fpätcfteuä  im  Sommer  1528  l)erau5gefommeu. 
Pine  elfte  (frniä()nung  finben  wir  am  28.  September  1528  in  einem  33riefe 
CetotampabS  an  ,'^Wingli:  'Icgas  oro,  quid  Breiitius  stolidc  in  To  scripsil  ad 
iincin  lere  Coniinenlarii  sui  in   Kcclcsiaston'.     Zwinglii  opera  VIII  226. 

6inc  bon  .^iob  @aft  angefertigte  (atcinifdie  Überfc^ung,  bic  ebeufaüö  bei 
^o^ann  Setjer  'Anno  M  D  XXIX.     Mcnse  Februario'  crfd)ien,    ift  Don  ©oft  bem 


620  5Dotrebe  ja  S^teiij,  2"rt  ^'tebiget  ©olomo  tt 

i.'aubgrafeit  ipfiilipp  ^oii  •'pcffcn  unter  bem  15.  ':)loticiubcr  1527  getinbiiift.  (Mcnaucr 
litcl  bei  (fnber§  6,  203.     i'iit^cis  liorrebe  fe^tt  i)iex. 

Äö)'tüii  =  fiQtvicrai:  füljrt  bic  iiuirrebe  im  ;}ie(3ij'tev  bor  3d)viiten  iiid)t  aar. 
(5-rUHil;itt  luirb  fic  II,  150.  Sa  fic  tro^  ber  ^ricnorm  urfprünglid)  für  beii  Tritcf 
licltimmt  War,  crfc^eint  fic  ^ier  unter  ben  Sdiriften. 

Über  Scijcr  l>g(.  Pnbcro  4,  152  ?(nm.  4.  Stciff  im  ^c'i^al^t'itt  f- 
JBibliotf).  IX,  210  ff.;  X,  10  ff. 

A  „Der  5p!e||  biger  ©olomo  mit  jj  I)0(^  gegruntcr  au§  Ij  tjciligcr  götlidjer 
gc  fdjiifft,  au^tegnng  ''  burd)  S.  Sofiann  '-Pjcnfecn  '4-''f^i!lfi--  ;;  ju 
©c^tüebifd)en  i  ■'oaü.  :l  Wctmrft  \u  •Ongenalu  ■  burd)  3ot)an  Seijer.  ]'" 
5Jlit  litcleinfaffuug,  liteh-üdfcitc  bebrucft.  232  Sötntter  in  Cftnli, 
le^tc  ©eite  teer.  9(m  (?nbe:  „6ctrucft  ,^u  .fiagenalo,  burd)  '  3Df)f"'>''"i 
©ecerium,  \\  Stnno  .\'Jtüiij.    " 

5Borl)anben:  SBctliii  (Lutli.  9161),  3^cifQu,  2rc-3bm,  Ciflmftcbl,  i?ötiigf-bcrg  11., 
Stuttgatt,  aBetiiigerobe,  Söittenberg,  SBolfenbüttcl,  älöirfn"-  —  öiibcrÄ,  a?ricf= 
tDcdjJel  2,  202  3h.  1279;  flbf)(ct,  Bibliographiii  Breutiaua  yjr.  26. 

B  „S)er  5piebi=|jger  ©olomo  .;  mit  f)od)  gcgrüubtcv  au§  '1  !^el)ligcr  @6tt= 
Iid)er  ge=  fd)rifft,  aufjlcgung  burd)  S.  ;3ol)ai"i  Srentjcn  "^^'f  ^iQfi-' 
ju  Sd)tDcbifcf)en  ApaU.  |  .M.  D.  XXVIII.  i"  33iit  liteleiufaffung, 
Sitclrücffeite  bcbrudt.  192  Stätter  in  CttnO,  le^tcg  Statt  leer.  3(m 
©nbe:  „C'ücbnicft  \n  'itrirnberg,  burc^  j[  griberid)  *|Sel)))U§.  ;;  3(nno  sc.  |j 
M.  I).  XXVllI.  11  [5:Tncfer5eid)en]  1" 

SBütljanbcn:  3?etlin  (Bn  8420),  Somt,  i^wälnii  St.,  Sctm,  Sci|.Mig  U., 
ÜJtüllc^fli  .fi.  —  fiül)lcr,  Bibüogniphia  Brentiana  3it.  27. 

0  „Der  '4-*'E  ^iflci'  Sntomon  mit  i  ftod)  gcgrnnbter  aufe  t)eiliger  gotttid)er 
ge  II  fcf)!ifft,  au^lcgunge  ||  burd^  ^uljann  33jcn  tjcn  öon  netoem  gcbefjcrt 
önub  cojri  |  giert,  i]  ©etruilt  ^u  fiagenalu  l|  burd)  ^o^an  ©e^er.  ||" 
mit  litcteinfaffung,  litelrücticite  teer.  21(i  Sliitter  in  Cttab,  letzte 
©eitc  leer.  Vlm  (*nbc:  „Wetrudt  ju  .yagenau',  burd)  ;|  Sol;«»-  ©ccer.  || 
?(nnD  XXIX      [Sructeraeic^en]  jj" 

9]ort)anbcii :  »crliii  (Bn  8424,  befett);  .f)ambutg,  ©tiittgott,  SBcrnigcrobe.  — 
Jfö()Ier,  Bibliograiihia  Brentiana  -Rt.  34. 

©()ätcre  ',Hu5gabc,  mit  '^'utljerö  ilknrcbc:  ©trapurg,  Samuel  (.vmmet  15tj0. 

9tusgaben  ol)ne  \.'utt)er§  Sorrebe,  beutfc^:  SBittenberg,  ©.  iHljalu  1533, 
©d)Hjäbifd)  .g)al(,  Il)onms  Sßiber  1553;  loteinifd):  Haganoao,  .lo.  Secerius  1528, 
ebenba  1529;  Fraiicoforli,  l'ctriis  Brubadiitis  1562. 

3n  ben  ©efamtauägnbcn  ftet)t  8utl)er§  äJorrebc:  Giälcbcn  1  (15G4),  414"f.; 
9lltenburg  3,  769f.;  ßeiVäig  12,  82f.;  SBalc^  '  14,  188f.;  SBald^  ^  14^  i64f.. 
Erlangen  '  54,  50f.;  be  SBette  3,  4M  f.;  bgl.  (^nbcrS  C,  202f. 


SBottebc  311  Srenj,  2'et  5ptebigcr  @a(omo  )c.  621 

S!ie  ^Minitergov  Jhiegabc  ift  iiadj  .-1  gchvucft,  bcv  ilpcitc  ^agcnaucv  Srucf 
befcitigt  nur  gaiij  wenige  Cflfäffev  gönnen. 

li  ('Jiürnberg). 

I.  0  >  6  nötig,  mögen,  fjoren,  troftTic^,  iPife^ofüd^;  «  >  fl,  i'i  für, 
furfid^tig,  gerüft,  müft;  u>ofonft,  ^  tf)uu,  funien,  genuinen,  i  uiib  ie, 
u  unb  ü,  ei  unb  a\  untevfd;ieben ;  @otti§  >■  @otteä,  @ot§  >   ©ottes. 

IT.  t>bt  wirbt,  unfvcnubtlirf);  iglid^  >  igtlidj;  ff  >  f  *ifd)6flid). 

III.  für  >  bor  öorfte^en,  uf>-auff  aufl)6ren,  gnaben  "^    gennben. 

IV.  Wollen  >  Wollen. 

V.  foltid^i  >  fold^i. 

C  (.^agenou)  tterglid)en  mit  A. 

I.  mögen  >■  mögen;  geruft  >■  gerift,  tljon  ^.  tl)un;  e  fällt  in 
I)ette,  fte^n. 

II.  Soppelfonfonant  in  trefflid),  wuettet;  iglid)  ^    igflid;. 

III.  baj  >•  baä;  uftjoren  >■  Qufft)oren. 


[ai.9ti'']T>cnij"iir|u1jtioi:n  3Dljaim.5»Ercria,  Xcurhcr  511  l)iigciialu, 

.41Kart.  Itutljrr. 

)nab  unb  fvib  in  Ö'lji-ifto  ^i\ü.  SBic  Inol  id)  nod)  nie  fein  biid) 
fo  gerne  ^ettc  laffen  tiucEen  als  meinen  tecdcfiaftcn,  bcn  id) 
l)ie  5U  Wittenberg  gelcfen  Ijabe',  burd)  gottiC'  genab  (Xenn 
id)5  nud)  für  ein  uu^lid)  unb  notig  bud)  Ijalte  fur  nüc,  bie 
ba  follen  regieren  unb  anbern  fuv  ftet)en  in  cufierlidjcni,  »uelt 
lidjen  regimcnt),  eo  ()at  fid)-?  bodj  bifeljcr  nit  toollcn  fdjirfen,  bac<  id)  fo 
Dil  jcit  ober  trefft  l)ette  mögen  l)Qben,  unb  lucifj  aud)  nod)t  nid)t,  luenn  id) 
10  baran  fomcn  mag,  tncijl  be»  tottcnc'  unb  anberleij  gefdjefft  teglid)  met)r  loirt.- 
%oi)  bin  id)  bc»  allc-j  befte  mcljr  ju  friben,  lueil  id)  l)ore,  bo»  l)l)r  fui= 
genomen  f)abt,  .&crrn  ^^ot)ann5  il^rentii  Gccleftiaftcit  ^utruden,  rteldjem  id) 
auc^  Don  fjet^en  tueidjen  iDolte,  Iccnn  mein  Gcctefinftcä  fd)on  angefangen  tocrc, 
Xenn  id)  mic^  gar  trofttic^  Derfe^c,  bac-  (i:^riftu§,  [*l.  9lij]  unfcr  .^erv,  burd)  ben 
15  felbigcn  mau  Ircrbc  uu-3  d\va%  gut?  geben,  tncil  er  bi§f)cr  fo  rcid^lid^  ift  begabt 
mit  ben  jtüo  l)ol)en,  red)ten  ^ifd)offlid)cn  gaben,  ba  'iHniluy  üon  fagt,  uemüd), 
boa  er  mec^tig  ift,  bie  t)eilfame  fc^nfft  3U  ^anbetn  unb  fo  treflic^  geruft,  »uiber 


')  Luthers  Vorlesungen  über  den  Prediger  Salomo  dauerten  rom  30.  Juli  bis 
7.  November  1526.  Sie  wurden  lö3J  aus  NacJischriflai  der  Frettnde  mit  einer  Votrede 
Luthers  herausgegeben.  Unsre  Ausg.  Bd.  20,  Iff.  -)  Über  Luthers  damalige  Beschäftigung 
rgl.  :.  B.  die  Einleitutu)  zum  „Bekenntnis  vom  Abetulmald".     Oben  S.  245. 


622  SBotrebe  .51t  SBrenj,  3)ct  $tcbigct  ©atomo  Jc. 

bie  JJüttcn  3ufec^ten\  iinb  barjii  foIlic^S  beljbcs  mit  aller  benutt,  fleiß  unb 
anbackt  auferi(^tct.  (Flji-il'tu-:-,  uiiier  .Sperr,  loolte  follc^s  fein  liebe»  9fuft3eug 
rein  unb  fein  crf)Qltcu  uiinb  biel  burc^  ljl)n  tl)ou,  loic  et  bann  genebiglicf) 
angefangen  l)at,  um  allen  3U  troft,  auff  ba3  »oir  bod)  audj  tet)  iinferm  armen 
t)euflin  fet)en,  ber  Iniv  nn-3  frcmen  mögen,  Tann  fünft  allenttjalben  ei)ttel 
^efelic^ev,  unfrenntlidjer  blid  bco  leljbigen  SattjanS  fiijcinet  in  feinen  'Ji'ottcn, 
'äc^tuermern  nnnb  lünften,  loilben,  frechen  ©eiftern,  al-S  iä)  nie  gelcfen  nod) 
geliort  l)abc.  C  ta§t  nnd  bitten  nnb  fdjreien  3U  l^tjrifto,  nnfevnt  öeilanbe, 
on  uff^oren,  bann  bev  Satljan  linictet  on  auffl)orcn. 

Äpiemit  (Sota  gnaben  betioll)en. 

8  O  fehlt  C 

')  Luther  kannte  Brenz  als  Verfasser  des   Synyramma  Sucrictim,    dessen  deutsche 
Ültersetzung  er  mit  seinem  Voricort  hatte  herausgellen  lassen.     Unsre  Ausg.  1kl.  19,  447ff. 


9lac()ttujrt 

„^cr  S'urdjlcuc^tiflcu,  !)ocl)9cbornen  (^,  Urfulcn, 

^cr^ofliu   511  59Jönftcr6crg   etc.  C^refiu  5U  (i^loö  ctc, 

(£^tiftUcl)c  Urfod)  bc^  ücrlnffcn  floftcr^  511  ^^tctjbcrß''. 

Urfula  tjon  5}lünftevbetg  ift  eine  Joc^ter  lüittorinä,  ^erjogä  bon  Sroppou 
feit  1465,  be§  jtoeitcu  £0^11^  öou  öeorg  '|!obiebrab,  fiönige  bon  58öt}meii,  uiib 
3lDar  ftQtnmt  fic  aus  feiner  brittcii  gl)c  mit  5JJaigarctl)a,  ber  Sodjter  bes  *Dtart= 
grofen  28onifaciu§  ^palaeologui  öon  53lontfenat.  ^i)x  ©eburteiafjr  fällt  in  bic 
^ai)xe  1491-1495.  Ja  fic  iljrc  eiteni  frül)  bertov  -  bic  l'hittcr  ftarb  149(5, 
ber  i'ater  1500  —  naljm  fic^  be«  '-tiaters  Sd^teefter,  .gbena,  6cnial)lin  be»  -üerjogg 
Stlbrec^t  bon  Sad^fcn  mit  i^ren  ©ö^ncn,  ©eorg  unb  ^einric^,  ber  SSaife  an  unb 
brachte  fie  öernuttüdE)  fd)on  in  ifjren  ,ffinbex-ja|ren  in  baS  3lungfrQnenftofter  beS 
Crben»  ber  Ijeitigcn  'JJtavia  lUagbalena  üon  ber  i^ufec  in  ("yreibcrg.  ^l)Xi  '•JJiitgift 
für  ba§  Ätofter  betrug  nur  500  ÖJuIben;  fie  füllte  nad)  bein  3Bunf(^  ber  lante 
gehalten  »erben  »ie  eine  gewöfinlid^e  ^Jionne.  Snbeffen  na()nt  man  boc^  ^Jfücffic^t 
auf  it)rc  ^ertunft,  bispenfierte  fie  auc^,  toeil  fie  fränEtid)  war,  bom  (fljorbienft 
unb,  fo  oft  fie  e5  njünfdjte,  bom  haften. 

Unter  Segünftigung  öon  ^er^og  Jipeinrid)«  0emof)nn  Äatt)ariua,  einer 
Soc^tcr  be§  .öeriogS  *Dlagnu5  II  öon  ^JJlecttenburg,  gcmaun  l'uttjcrs  l'e^re  in  3i'ci6erg 
SSobcn  unb  brang  aud)  in  bie  bortigen  Älöfter  ein.  itat^rina  gi^eibergin,  feit 
1522  *4.'riorin  bes  Dlagbalcnenf (öfter«,  toax  gutmütig  unb  ^u  fdjiuad),  bem  Einbringen 
ber  neuen  C'cfjre  häftigen  Söibei-ftanb  ju  leiften.  6S  fc^eint,  ba^  namenttid)  bie 
^erjogin  unb  itjre  .^ofmeiflerin  Urfula  unb  einige  i^r  befreunbete  5ionnen  mit 
Iutf)erifd)en  Sd)riften  berforgt  Ijabcn,  bie  benn  and)  l)ier  »uie  iibcraU  jünbeten. 
S)er  neue  6eift  fanb  bann  nocft  befonbere  1.>flege  burd)  bic  6eiftüd)en,  bcnen  bie 
Seclforge  im  .ftlofter  anöcrtraut  mar,  lltagifter  IHnbrea«  iöobenfdja^,  feit  1520, 
unb  feinen  'iJlad^folger.  2ie  O^olge  babon  war,  bafe  fid)  im  Ätofter  ^4'ar'Eien 
bilbeten,  bic  fic^  fdjroff  gegenüberftanben,  ben  gfrieben  bcs  .Hlofterlebeuä  ftörten  unb 
ben  ©cbanfen  einer  5tud)t  bei  ben  lut^erifc^  gefinntcn  (ionöcntualinnen  allmätjlid) 
3ur  Seife  bra(^ten.  Sie  erfte,  bic  i^n  ausführte,  war  bie  (iJräfin  Urfulo.  Spange 
bor^er  ^at  fic  bic  Cirünbe,  bie  fie  baju  bewogen,  fc^rift(id)  aufgefegt.  3t)re  \yer= 
teibigungsjcfjrift  ift  Dom  28.  Vipril  1528  batiert,  unb  fie  beruft  \id)  in  ber  Zueignung 


624  ^Jiadjluort  ju  Uvjitla  toti  5Jiiiiiftfvbcrg,  Uxfnrijc  bcS  lictlatfcm'ii  ftloftcv?. 

bfvfcf&en  au  ifivc  Ü'cttcvu  nuf  bic|oy  S'ntuin  jum  9?elücifi'  bofür,  ba^  if)vc  5I'"-'l^)t 
„aus  feiner  :i'eid}tfcrtigfeit  gcfdjcfjeii  fei".  S)enitle,  Sutl)cv  iinb  Viit()cvtuiii, 
gjjninj  1904,  SSb.  1,231  ff.  nimmt  fvcilid}  au§  bem  S)ntum  unb  bcr 'iH'vftd)evnnc3 
ber  ©djrcitcrin,  bof?  fic  biefe  Sdjrift,  „mit  eigener  .Oanb  aii§  i()rem  .per.jen,  otju 
.^tiilfe,  aint  ober  ,3ntl)i'"  ivgenb  eine^s  lUenfdjen  anf  (5-rben  gcfd)rieben  Vitn"', 
"ilnla^  ]n  ber  ^^H'rbädjtigung,  bajj  if^r  ber  iBrief  Hon  Viittjer  in  bie  (Vebcr  biftiert 
lüorbcu  fei,  „uiao  fid)  einem  Seben,  ber  hit()erfeft  ift,  üon  fclbft  aufbriingt.  2urd) 
bie  ©d)[au^eit,  ben  SJricf  jnrüdjubatieren  (luie  e§  Sut{)cr  im  Sa^re  1520  mit 
bem  an  ben  ipapft  getan  Iiatte),  niib  .jluar  in  eine  3fit  in  ber  llrfct  nod)  fcft  im 
ittofter  fa^,  traben  fie  unb  !i:'utt)er  fid)  felbft  lu-rraten".  Snbeffeu  Seniflcs  '^irgWü^n 
ift  fein  Setoeü,  cbenfotüenig  ber  ©ti(.  Senn  nur  jal)relong  ben  Gieift  foft  allein 
ou  tntf)erifd)en  Sdn'iften  genät)rt  Ijatte,  toie  eö  Urfnla  im  .'ü'Iofter  getan,  tonnte 
UidI)1  fd)tie§lid)  niri)t  anberä  ale  in  il)vem  Stil  fid)  ,^u  äufiern.  Vtud)  fpvid)t  nod) 
ein  anberer  (Srunb  bagegen,  ber  lueiter  unten  angefüt)rt  tnerben  luirb. 

(5§  fd)cint,  ba^  bie  ©röfin  fid)  bereits  im  Sinni  1528  mit  ber  iBitte  nni 
©rlöfnug  ou§  bem  ßloftcr  an  i'utljer  geU'anbt  l)at.  äÖir  muffen  auf  fie  bcjicl)eii, 
tüaS  er  am  2!).  ^uni  1528  ou5  Sßittcnberg  an  ben  ^tuidauer  (Jv'-'ii"''  ^Jüiolan-J 
JpouSmQun  fd)rcibt:  'Erit  autcin  (spei-o)  negotium,  quo  lua  opera  aliquandu 
necessaria  mihi  erit;  scripsit  enim  e  Friberga  capliva  monialis  clamans  et 
Suspirans  redemptionem,  quae  nionastoriuui  et  urbem  sperat  sese  possc  evadere, 
si  sunt,  qui  eani  extra  suscipiant  et  in  nostri  Prineipis  ditionem  veliant.  De 
bis  alias,  nam  adhuc  ignoro,  qiiantiun  distct  ea  civitas  a  nostri  Prineipis  fuio'. 
(SnberS  ö,  295.  Stuf  ApauSmannS  ;i3ebenten  (ä^t  ,yntt)er  ir)n  au§  bem  Spiele  unb 
berul)igt  il)U  am  5.  Stugnft:  'De  illa  Frii)urga  |lieS  Fril)erga]  edueenda  niiiil  Hl, 
rogitata  fueruut,  quare  sis  quielus'.  C^nberä  6,  315.  llrfuta  (jatte  in,iH'ifd)en  in 
ber  Stille  mit  aller  Umfid)t  il)ren  ''^ian  toeiter  Ijorfiereitet  unb  berliefj  ba'j  .Wlofter 
bnrd)  eine  (Gartenpforte  am  Vlbenb  bee  (i.  Oftober  1528,  begleitet  Don  ,^>üei  anberen 
ytonneii,  ber  J^-reiberger  *-t'ürger-jtod)ter  2)orotl)ea  lanbergin  unb  ber  l'eipyger 
5i3ürgcrotod;tcr  yjiargaretl)a  ^^olifniarin.  Cl)nc  einen  '•|*fennig  Weib  ober  ©elbeoluert 
mitgenommen  ju  l)aben,  flol)en  fie  atmäd)ft  nad)  ficignig  jn  bem  bovtigen  '|>farrer, 
SonunicnS  9?al)er,  unb  uad)  fur.^em  ';?lufentt)alt  gelangten  fie  lion  ba  nad)  äWitteu^ 
berg  am  IG.  ßftober,  ioo  il)uen  Vntl)er  gaftfreie  ';Hnfnal)me  geuiäl)rte.  ih  gebentt 
iifXtx  Ulmocfentieit  in  bem  ^Briefe,  ben  er  am  20.  Dttober  an  Spalatiu  fd)ricb: 
'Nova,  nova  ciodo  te  audisse,  evasisse  mouasterion  miraeulo  magno  Ducissani 
Monsterbergensem  ex  Freyberga;  apud  nie  modo  agit  domestica,  cum  duabus 
virginibus  altera  Margarctha  Volckmarin,  filia  est  civis  Lipsensis,  altera  Dorothea 
civis  Frcybergensis,  quae  1400  llorciios  intulit  monasterio  de  patrimonio,  ([uo 
relicto  pauper  pauperem  Christum  sequitur  cum  ipsa  Domina  Ursula:  simul  nc 
oboluni  (piidem  attulernnt.  Hie  fatigat  Dux  Georgius  nosirum  Prineipem,  quid 
futurum  sit,  ignoro.  Fst  cnini  eonsobrina  Ducis  Georgii,  ut  nosse  te  puto,  id  est 
duabus  sororibus  malribus  nali  ambo'.  feiberS  7,  If.  i.Hitr)erö  23e5eic^nnng  be<5 
5ücrlDanbtfd)aft§Pcrf)ältniffe5  ju  ■Oerjog  Weorg  ift  nacl)  ben  oben  gemad)ten  eingaben 
,yt  berid)tigen.  Vlnd)  i8ugenl)agcu  erloiil)nt  fie  in  feinem  abrief  awi  .s>amburg  an 
üntl)er  üom  1.  ^Jloöember  1528:  'Domiuae  meae  duci  Ursulao  et  duabus  eius 
virginibus  nie  comnieudato  et  inearuin,  quae  liic  sunt,  iionnarum  sciat  historiam 
te  nan-anle'.     Uiogt,  5yngenl)agen5  'iniefuied)fel  (1888)  S.  80. 


9Jod^lD0tt  ju  lUiiiln  »Dit  *ü!ünftcvbcrg,  llt[ad)c  bcs  üctlnfjeiieit  iHoftct?.  G25 

S)ie  ifUicfjt  eiTcgto  imtüvücf)  bcii  ^^i^n  bcv  .^pcr^ögc  6icovg  unb  .Ocinvicf),  iinb 
fc^oii  nm  10.  Cttober  Ijatteii  fic  fid)  au  bcn  .Viuvfihjtcn  mit  beut  Pviiidjcn  gcUUMibct, 
bcii  ©ntfto^ciicn  iiad^jutrodjtcn  unb  fie  jur  9iüctfe^r  naä)  grcibevg  ju  jlptugcn. 
2^icfer  crniittcttc  butcf)  fcim-ii  Sd)Iü{5()auptniami  .f)an§  ^JJJeljfd)  jlimr  il)vcu  i?(ufeiitl)alt 
iit  äöittcnberg  feit  lt>.  Cttobev,  ließ  fid}  abev  lucber  bitvd)  Litton  iiod)  2vül)ungcti 
bev  ^'»•''^(509«  5UV  9(u«Iiefcrung  boucgen,  jumal  Ikfiila  am  18.  Cftütcr  ifjii  in 
einem  fieimütigeu  iiiib  eiubviiiglidjen  iHnefe  um  feinen  ScE)ul^  anvief.  ©djon  in 
biefem  SBviefc  Uu-ift  fie  für  bic  ©vüubc  i^rcv  (>(udit  ()in  auf  bic  £d)rift,  bie  fie 
bereits  bcrfafet  I)a6e,  aU  fie  nod)  in  fc^tucrer  'Jtngft  unb  ©efängnig  iljvev  ©eele 
gelegen,  .pievbon  fc^eint  Senifle  nidjtä  geteuft  ju  fjabcn,  a(ä  er  beljauptete, 
Sutl^cr  ^be  ifjr  bie  6d)rift  in  bie  geber  bütiert.  Sa^u  toäre  ja  nur  ber  17.  Cftober 
jur  i'cvfügung  gctucfcn.  Unb  bann  bic  boppclte  l'iige  ber  iicrfafferin!  m'eitid) 
nad)  £;enif(e  ift  „biefe  .'perjngin  eine  '4>erfou  tuürbig  iljreo  -JJieifterä  uftu".  Sodj 
er  ruf)c  in  (Vrieben!  —  ®a§  Sd;reiben  ber  Urfula  mit  bem  .öinteeiS  auf  ifjrc  5Der= 
teibignng§f($rtft  überfanbte  Sofjfl'i'i  ^c'i  .Oerjögen  am  20.  Dtobembcr  1528.  3n 
il^ver  G^rlDiberung  fprodjen  biefe  iljre  lebl^aftcn  Söebcnfen  gegen  bie  i>cröffentlid)ung 
auä,  toeil  fie  babutc^  5(vgerni§  unb  il'erfübrung  „avnu'r,  unlierftänbigcr  Seelen" 
befürd}teten,  aber  cä  wax  bereits  ju  fpät.  (änbe  'Jioüember  ober  Slnfang  2;e,\ember 
toar  bie  £d)rift  mit  lL'utf;er§  'Jladjluort  erfc^icnen.  S)er  ßurfürft  teilt  bas  ben 
.^crjijgen  in  einem  längeren  Sdjreiben  mit  unb  überfenbet  ibnen  jUiei  (fremplare 
beä  Sruds,  ben  fie  übrigen»  fdjon  üor^er  mod)teu  erl)altcn  f)aben,  beun  an  itjre 
9lbreffe  ift  Urfula§  Üorrcbc  gerid^tet. 

5i?i5  jum  (ynbe  bc5  ^fif)!''^  blieben  bic  Jylüc^tlinge  bei  S.'utber,  bann  begab 
fid)  bie  ©r-äfiu  mit  iljrer  getreuen  Sorot^ea  2anberg  jU  iljrer  üerljeirateten 
£d)lt)efter  nad)  5)larientücrbcr.  äiou  ba  auS  uuterl^iclt  fie  it)re  33e3iel}ungen  ^u 
Sutber  toeiter.  S'gl.  ben  Ü?ricf  Dom  11.  Januar  1528  [tic§:  1529]  bou  bort 
an  (Stephan  Motl).  i^udjujalb,  iHotl),  S.  69 f.  3m  3al)re  1530  pnben  toir  fie 
bei  i^rem  i*ctter,  •öer.iog  ivricbrid)  II.  in  iHegni^,  an  ben  iljr  Ictjtcö  unä  bcfannteS 
!i?eben§3eid)en ,  ein  S3rief  öom  2.  (Vcbrnar  1534  gerid)tet  ift.  3>^x  lobcsjatjr  unb 
le^ter  3lufenI)alt5ort  ift  unbetannt.  Über  bic  eine  SBegteitcrin,  li{argaretl)a  Üolrfniar, 
feblen  tocitere  '■Jiad)rid)tcn.  Sic  anbcre  t)ciratete  fpater  bcn  TOagifter  öcovg  ©d)arff, 
^Pfarrer  ju  iHnefenitj  bei  Srcsbcn.  —  SSaä  iöeifpiel  ber  brci  'Jionneu  blieb  nic^t 
D^nc  ^cadifolgc  tro^  ber  fofort  augeftelltcn  ftrcngcn  iüifitation  bc§  5Jlagbateneu= 
floftcrS.  t^rcitag,  bcn  4.  3iuni  1529  trafen  bei  Sulljer  in  SBittenberg  abermals 
brei  entflotjene  .«lofterjungfraucn  ein;  am  8.  3i-iuuar  1532  Derlicfjcn  »uicbcrum  fünf 
SJonnen  unb  ,5triei  Saicufdjlocfteru  ba§  i^Iofter  in  ^reibcrg. 

öegcn  3iu§erungeu  ^'ut^ers  in  feinem  DfadjUiort  wenbet  fidj  in  bötjuifdjcr 
2Öeife  -Öcrjog  ßeorg  in  feiner  Slnttuort  auf  8utt)erS  bermcintlidje  ix-fdjulbigung  ber 
3:eilnaf)me  an  ben  '|5adfd}cn  .yänbeln.     Unfre  Slu^g.  i*b.  30.  9lbt.  II  <B.  9. 

Ülbgcbrurft  ift  UrfulaS  Sdjrift  faft  in  allen  ÖefamtauSgabcn  ber  £d)riftcn 
Suttjeri,  aud)  ßrl.  3IuSg.  65,  131  ff.  (f.  S.  626). 

.Höftlin^.ftattcran,  V.'utl;er  II  111  (Ta.  239).  —  grmifd),  im  dienen 
3lrd)it)  für  Säc^fifc^c  (>)cfd)id;te  unb  älltertumSfunbe,  treiben  1882.  iBb.  III  29uff., 
Wo  aud^  bie  ältere  Literatur  angegeben  ift.  ^fyn  folgt  in  ollem  aBcfentlid)cu  bic 
borlicgcnbe  ßiuleitung.  P^nberä,  2utl)cr§  5Bricfwed)fc(,  7  S.  2  9lnmerfung  1. 
Seibcmaun,  ^üi:ob  £d;en!. 

Sut^ctS  Sa3ec!c.    XXVI  40 


G2G  Sioc^tBort  jit  Uttula  üoit  3JJüiiftetberg,  Utfad^e  bcS  betlaiicnen  filofJer?. 

1.   Sie  §anbfc§rtft  =  D. 

Sq-j  Snirfmnniiffvipt  bon  Sut()er§  Tutdiliiort  ift  liovfinnbcn  imb  tcfinbot 
fid)  in  bev  Äöniglidjen  öffi-iitlid)en  ä^ibIiDtf)cf  in  Sve-ibcn:  Msc.  Dre?d.  A  171!  nnb 
^mx  auf  'i?latt  30-32  (bc^.  iO''  — 33).  Sie  Jpanbfc^vift  ift  befdjriekn  Unfve 
\Uue-g.  23,  40  f. 

2.   StuSgaBcn. 

A  „Scr  3)urd;knid}tigcn  f)Dd)9cbovnen  g.  3>vfulen,  .0cv='^09in  ju  5}ionftcv= 
berg  etc.  Ö)vc=  fin  jn  61o^  etc.  61)viftlid)  in-  ]'  ]aä)  be-S  öcvlnfien 
ßIo=i, fteve  311  5rel)bevg.  \"  litelrüdfcitc  bcbnidt.  24  S?lattcv  in 
Cuavt.  9(m  (Jnbe:  „6ebrudt  ju  SiJittcmbcrg  |;  burd^  .Oan§  Lufft  [| 
1.5.2.8.  :"  —  Sn  einigen  (Jrcmplatcn  fct)lt  Signatur  unb  iTufto§ 
auf  Jßtatt  ü-  1  "• 

SDov'^anben:  SBerlin  (Lutb.  9156),  ©teifsioalb,  .^amburg,  SBJernigerobc. 

B  „S)er  ®urd§Ieud)tigen  l^odigebovnen  S- 55rfulen,  6cr=|:^ogin  ju  ?]töuftcv= 
berg  etc.  6re=  |J  fin  ju  @(o§  etc.  (?f)viftlid)c  i;  bvfadj  bc§  bei-Iaffou 
flo=|ifter§  3u  gretiBerg.  \\"  litelrüdfcite  bebrucEt.  24  iMiittev  in 
Guart.  Stni  gnbe:  „Giebnicft  ,p  SÖittcmberg  burc^  .f)an§  Lufft  || 
1.  5.  2.  8.  I "  —  SBogcn  Jv  bicfcä  Svncfcg  ift  bon  bcm  gtcidjen  ©a^ 
»Die  in  A,  bie  beiben  Sructc  finb  alfo  ^'Jtoittcibrucfe. 

SBor'^anben:  fliiaofefc^c  Sammlmig;  Slrnftobt,  Stcsbcn,  SIßittcnbcrg ;  J^open: 
■^agen.  —  Gxl.  3Iu?g.  65, 132  (einaiget  Stucf). 

C  „2>er  Surd)(eüd)=  tigen '^odjgcpoiucu  5.  33!fu=|jleu,  .^ev^ogin  311  ^3l&nftor=  j| 
berg  jc.  öniffin  511  ©lotj  k.  „  CUjaftlid)  bjfad)  bei  bcrlaffcu  .(Uoftevä  || 
311  ^vet)berg.  !|  9]i.  S.  rrir.  ["  Wit  litelcinfaffung,  litdviuf  feite  Icev. 
18  58(ütter  in  Cuavt,  leljte  ©eite  leer.  iHm  L^nbc:  „1  ßcbnidt  ^ü 
3turniberg  buvd^  ,  ©eoig  äöadjter.  n" 

Sßott)aiibcn:   ^Berlin   (Luth.  9157),    treiben,   .&itid)berg   i.  Bä)l,   *)iiitn^ 
bcrg  @l.;  i.'oiibon. 

3n  ben  ©efnnitauegabcu:  SBittcnkvg  9  (1557),  589'>-540'';  Sena 
4  (1550),  3e4''-375-';  ^(Itenburg  4,  415-427;  ^'eipjig  19,  046-059;  aüatct)  1 
19,  2116-2151;  äÖald)  - 19,  1694-1723;  Gviongcn  05,  131-169. 

?(blDeid^ungen  bon  A  unb  B  finb  in  Suf^crä  yiadjliioi-t  nidjt  ^n  bcnicvten. 
3)agegen  ift  C  (5U:vuberg)  gau,5  in  bie  ^lürubcvgcv  Srurffoviu  unigcUiaubelt.  älJiv 
faffen  Ijier  ba§  SBenievtenetucvtc  jufanunen. 

I.  ^iotale:  1)  Umtont:  e>  d  tagtid);  c>  a  arbeit,  arbeiten; 
11  ^ü  für  (and)  in  ^''lufauuncufcljuugeu),  ,3urüd,  üben,  bcrfüreu  (uu'ieten 
>•  luutten);  o.  bundcl,  luurbc;  cu  >  au  glauben,  glaubig. 


9Ja(i)h)ort  511  Utfiild  non  Wünfiettetg,  Ihiadle  bc?  »etlnijcncii  iJloflcr?.  Ct27 

2)  t  >•  e  l^cif^cn,  oi  pringen;  0  >•  u  funun,  tumpt,  gciniincn, 
fünft,  funnen,  tunig  (nidjt  immer),  tüngin;  ü>i  ^itff;  i  ""^  't'  rcgcU 
mä^ig  gcf(f)icben  (bod^  fd^ier  >  fc[)ir),  11  iinb  ü  bierociUn. 

3)  Unbetonte  e  tonnen  an  aHcn  Stellen  fc()len:  frib,  l^ett,  fovg,  favb, 
m^ü,  beft,  bilb,  bie  fdjmactj,  (ylcrionS^e  in  ber  tun  ig  (6cn.  '4^Iuv.),  bie 
pfeif,  ein,  bie  gotlid),  im  elenb,  fc^mucf,  ^et;  im  Snncrn  bctcrt,  veift, 
()6d)ft,  tüngin,  furnemftc,  erfüllt,  @oti,  tjoffiundffralo  (<  bobe-)  uff.; 
?v  einmal  folc^cl. 

4)  Uned^teS  1^  fef)tt:  fteet,  gcen,  jn,  jr,  ee,  ije;  mi'i^e  >  ml}ü. 

II.  ßonfonanten:  b  ^  t  betaut;  b  >■  p  gepovn,  pringen, 
premffen  uff.,  fd^arff  >  fd^arpff;  ^  >  (^  ^6<^ft;  9t  >■  t'f  'Teneniavcf; 
9  ]>  {  iundfram. 

III.  gelieber  >-  gtieber,  -nig  >>  -nus. 

IV.  beinen  >>  bein;  bie  urfad^en  (Sing.)  ^  uvfad);  Umlaut  in 
hjötcn,  motte;  tonnen  >■  tünnen. 

V.  j^t  >  ije^;  bor,  nit,  fonbcr;  ^i)t]\i  >  Scfu,  nidjtS  >  nid)§ 
(einmaO- 


40* 


G28  *Jind)H)ort  ^u  Uvfiila  »oii  aJiiinftevbfig,  llvjndjc  be§  Bctlojjciicn  jtloftct?. 


^ci*  *F>iiri1)li'iii1jtigcii  Ijailjijctuiriim  .f.  lUlulciv 

X^rutiogin  311  .iP.aniliTlicrij, 

Cluiftliiljc  iirfartj  btiS  bcrlaffiMi  iikii'tcvj  su  /vrijücig. 

Sdneii  lieben  olfi'IJiQcn  ijini  Cürifto  /  <!?iiiabc  bnb  fribc  bau  *!&ott 
biifecin  }?atrr  bnb  Ijrurn  SdÖffu  CDviP^o 

'^A'Nic  tuol  bic  gottlii^c  luarljcit  burcf;§  ©uaiigclion  fo  f)ctlc  nii  tcig  ift 
11/  lomcn  fnb  bis  f^cv  bcr 'Jtpologicn  imb  ticrantluortiuiflcii  Uiibbcr  bov 
lindjriftlid)  \vt\m  bcr  53iDud)crel)  ünb  9lonucrel)  fo  lud  aii-Scvgancicii 
finb  /  ba§  bei}  bcn  biifern  '  foldje  bii^lin  /  fcf)ier  ein  bbcvbnil-3  ftiovbcn  finb  / 
bnb  bic  finbcr  nUentf)olben  niiff  bev  goffcit  cjtnigiam  bniioii  fingen  So  l)nb 
idj  bocf)  fiir  gut  Qngcfcl)en  bicfc  bcrantluoitnnge  bcr  I)od;gcborncn  furftin 
5v  äh-fulcn  Ijciijogiu  .yi  TOonftcrbcrg  nu-?]ulaffcn  /  au3  bicicn  bvfad)cn  S}ie 
fnrmeft  bnb  erfte  /  ift  ®ott  bnb  fein  Ijciligc-j  Inoft  3Ü  pvcifcn  bnb  loben  [ 
äBilrf)-?  bnrdj  feine  gnnbe  fo  frcfftig  Ijnn  bev  Uiellt  Uierljft  bnb  3n  ntjnipt  I 
ba«  nid;t  aEein  gerne  .  .  gevingcr  ftenbe  bold  ju  C5l)rifto  bringet  /  fonbevn  aiid; 


9  tjcx  rh        11  bBeibvuf?]  f§  [?]  oder  f  c  in  3        1>  gaffen  (fiii^  miibc  )•/<)      amigfoni  rh 
i-'l  »cvnntwottitngc  (be§)  14  fiivmcft  [so]        fein  c  aus  feinen  17  gerne  .  .  r/i  (durch 

Beschneiden  verstümmelt)       oüd^  (b) 


J)r]  [331.  gii'']  JiKartinne^  lutljcr. 

jenen  lielicn  olenbigcn  ijnn  aröritta,  43nabc  unb  fricbc  bon  «l?ott 
unfcrni  bater  inib  i^errn  3|)cfn  djiifto. 

't^^Oi'c  tool  bie  ©dttlirfje  Uini-()eit  bnvd)«  (^nnngelion  fo  f)cITc  on  tag  ift 
11/  fomcn,  nnb  bii5l)cv  bcr  l'lpologien  niib  nerautluortungcn  loibbcr  bn-j 
itndjriftlid)  locfcn  bcr  5'Jhntd]crel)  nnb  5fonitcrel)  fo  biel  auÄgnngcn 
finb,  bnci  bei)  bcn  unfern  fotd)c  bi'id)lin  fdjicr  ein  nbcrbruS  Uiorben  finb,  unb 
bie  ünber  aUentfjtilbcn  ouff  bcr  gnffcn  gnngfnnt  bnuon  fingen,  So  I)nb  idj 
bod)  für  gut  nngefcf)cn,  bicfc  licrnntUHntungc  bcr  l)od)gcboriien  furftin 
yV-  Urfulcn,  fjcrljogiu  ju  llionftcrberg  JC,  nuö  ju  laffcn  nnö  biclen  urfnd)cn. 
'SJK  furnemefte  unb  erfte  ift,  Wot  unb  fein  t)eiIigeS  Umrt  .yi  b^if^'«  ""b 
loben,  2BeIrf)§  biird)  feine  gnnbe  fo  trefftig  l)n  bcr  UH'lt  Uicdjft  unb  ^nninipt, 
basi  uid;t  nllcin  gemein  geringer  ftenbe  bold"  ju  ßljrifto  bringet,  fonbcrn  nudj 


20 


9!ari)loovt  jii  lUiiila  uuii  Diiuiflcvljcia,  lltfudjc  bc-;  üctlajfciicii  flluftcv--.  (V29 

l'l  nii3  bcii  T)ot}fii  Aiiiiiiiili(f)cii  Hub  7vuvftlicf)cn  ftcmnicu  Wottcv  ciiif)filofIeteit 
tuiuib  . .  Inivlirf)  (idoljiuu't  Uiu^cin1)t  Hub  iiuciii3e)cl)cit  ;  nllc  iitulje  imb  cibcit  / 
lilcl)§  üiib  forge  loft  Hub  jerüiig  beS  Itutigen  ©atan»  /  fo  cv  biivdj  fciiic 
glicbet  '  brauff  lombct  fiib  ubet    fonbcrlic^  /  foWjcn  I)of)eit  ftcmmcii  ba»  lUDvt 

5  ©otteä  ju  tüercn  önb  f)inbei'n 

[SBl.  30'']  S)enn  fo  önfer  lere  /  bo§  redete  ßuangclion  ift  {aU  tuiv  iiicfjt 
jtueifcln.)  fo  inik^  bas  folgen  /  obä  liml  biirdj  bic  ücvncfjtcftcit  imb  UiiUnibigftcii 
arme  fiffc^er  bnb  bcttlcr  anfel)ct  ,'  ba-J  glcicfjluol  fort  farc  ;  In»  fo  lange  i-i 
auäj   bie  l)ol}cn  Pcbcrn  l)m  Sibano   jn  fiel)  brenge      onb  alfo    anS    nllcrlcl) 

in  ftenben  önb  orbcn  bie  gleubigcn  licrfantlc  l)nn  bie  einige.. nfelti..  >üarf)cit 
bc-3  glanficnS  G{)rifti  S)enn  alfo  ftcljct  gcfr^ricBcn  \\)m  ixiäj]  .Ciiob  ba§ 
l^tjriftno  foKc  nirfjt  alleine  bie  fymt  be-i  ^cl)entotf)  fonbcrn  and)  .einen  fopff  / 
[mit  ber]  reufen  be§  ©nangelii  fal)en  S?nb  l)tn  *|'faltcr  fingen  bic  linber  Mom 
alfo  '  lonigc  todjter  luerben  Ijnn  beinern  fd)mncl  gcfjen  '  Ta§  ift  fo  l'iel  gefagt  ; 

IS  fnvften  Dnb  gn'-'ftljnncn  muffen  jn  Cljvifto  fomcn  Inib  an  l)f)n  gtciiben  fo  ftc 
bod;  bic  il)enigcn  finb  fo  (Sotte>j  Inort  am  l)ot)eften  Derfolgcn  loie  l)in  anbcrn 
^pfalni  ftel)et  ■'  [bie]  ßonigc  auff  erben  fe|cn  fic^  luibber  ®ott  önb  Joibbcr  feinen 

1  fjurftlic^en  (ftenb)  J  munb  . .  fiovtidö  rh;  beschnitten  3  foft  Wib  jcvüiig  r/i 

■l;ö  ba^  iDort  ©ottcS  rh  8  ovmc  fific^ct  Biib  bcttlcr  rh  9  Brengc  c  aim  "Orengct  10  ftciibcn  / 
(jungen  uiib  ftcni)  .  .  nfelti  .  .  rh,  beschniilcn  11  SQxtib  (rrr)  12  oudö  (bcn)  .  einen  rh, 
beschnitten         !o))f|  /  (^nn  bie)  13  Cuangctii  (btinge)  13  an  rh         'ifyn  (anbeten) 

17  hJibbcr  (i.)  rh 

Dr]  au§  bcn  l)ol)en  foniglid^en  nnb  fiirftlic^en  ftenimen  öottcS  anöcrlueleteii 
hjunbcrbarlid)   geluinnet,    ungcarf)t    nnb   unangefe[)cn   aUc   miif)e  nnb  erbeit, 

20  lilci'j  nnb  forge,  toft  nnb  yrnng  bc-J  Kiütigen  fatanä,  fo  er  bnrrf)  feine  gelicber 
brauff  lucnbct  unb  übet,  fonberlid),  foldjcn  Ijotjen  ftcnuuen  ba»  luort  Wotteö 
ju  Inercn  unb  bindern. 

2)cnn  fo  unfer  lere  ba§  red)tc  Cfnangeliou  ift  (al§  Uiir  uid)t  .^Uiciöcln), 
fo  mu»  ba-3  folgen,  ob  C'J  luol  burd)  bie  licradjtcften  unb  unUiirbigcften  arme 

25  fif=[»LSiii|f(^er  unb  bettler  anfel)ct,  baö  gleid)  hJol  fort  farc,  Bi§  fo  lange  c§ 
anc§  bic  f)of)en  Ccbern  l]m  Ii'ibauo  3U  ficfi  brengc,  nnb  alfo  an-i  allerlei)  ftenben 
unb  orben  bic  glclubigcn  ücrfamlc  Ijn  bie  einige  cinfcttigc  >uar[)eit  bco  glaubeuu 
ß^rifti,  S:enn  alfo  ftcljet  gcfdjrieben  l)m  bud)  .'piob,  ba-5  (il)riftuu  folle  nid)t  t'oMo,  20 
alleine  bie  l)ant  be§  ^ef)cmotl),  fonbcrn  and)  feinen  topff  mit  ber  reufen  beS 

30  Ciuangelij    fallen.     Unb    l)m    '-Pfnltcr   fingen   bie    tinbcr  .Uora    alfo,    'Atonigen- <•'■. >» 
töd)tcr  iDcrbcn  l)nn  beiuem  fd^murf  gcl)en\    %ai  ift  fo  öicl  gefagt,  Jynrftcn  unb 
fnrftinnen  muffen  jn  6t)rifto  fouien  unb   an  l)l)n  gleubeu,    fo  fic  bot^  bic 
iljcnigen  finb,  fo  ©otteS  Jnort  am  t)of)cften  verfolgen,  luic  ijm  nnbcrn  !^*falm 


24  Xotil]  Wot  B        35  (fi(=)fc^te  im  Cicsluden  A 


(3;j()  yindjluüvt  iii  Ih'iiiln  Uoit  Hüiiiftetticrg,  Ihinrijc  bcc-  lH'vln|jtiiiMi  jltoftcr*. 

Dj  6f)rtft  3ibcr  ©ott»  luort  ift  mcctjtigcr  beim  fic  S^nnimb  tl)ut  ei  fold)e  lintnbev  / 
bau  e»  au($  cBen  trntcr  foId;cn  tljranneii  inib  ucrfolgcvu  /  cttlid)c  Bctcict  inib 
cvaiiS  rcljjft  '  luie  bcr  109  5]>inlm  jagt  '  In  folt  l^ivirfjcn  inittcii  nntcr  bcincn 
fcinben  3>ub  Vä  44  2)cinc  pfeilc  fiiib  icf)artft  bariimb  fallen  bir  bie  l'olrfer 
511  fuficii  auc^  mitten  Imtev  [beinenj  fcinben  5 

©oldjer  iftonigc  todjtcr  eine  /  (id)  Uni  ilU  bcr  lebcnbigon  fdjlueigcn  )  ift 
frcl)Iiri}  geUieft  ba-3  cble  blut  '  fraln  (Jlifalictl)  '  fcligev  gcbed)tni-j ;  fpnigin  ^n 
Tcncniavgt  gel'ovne  fonigin  jn  §ifpanicn  n■^_^  SBcldjc  ba§  gnangelion  mit 
gvoffcm  ernft  ergreiff  ünb  frei)  befanb  /  ünb  bruljer  t)m  clrnbc  aud)  ftarb  / 
Tenn  tun  fie  c-3  l)ctte  tuotlen  öcrlendcn  '  lucrc  l)l)r  liillcid)t  /  mcljr  t)ütffe  Unb  10 
l)cl)ftanb  [l)nnl  bcr  Uicllt  ticgcgcnet  ;'  5:enn  c3  miiü  bic  fdjvifft  erfüllet  Incrbcn  / 
bnü  tonige  tod^ter  l)nn  (fljriftui  fdjmiicfc  gel)en  ;  ©olc^e  l)ofeinngfraluen 
nuiö  bicfer  fonig  Ijoben  '  bie  feine  färbe  '  baä  ift  /  ba-S  liebe  creniic  fniadje 
imb  fpott  für  ber  lueüt  tragen  ,  2)ay  finb  bic  rcdjten  'JUmnen  imb  crluelete 
brcute  (il)rifti  /  bie  nid}t  mit  [eigen  Incrdcn]  Imb  cüfferlid)cm  fd)cine  I  fonbern  15 
[mit]  redjtem  beftenbigen  glauben  l)nn  feinem  Ijeiligen  limrt  bnrd)  feine  bluffe 
guetc   tyi)m  bertratuct    inib  ijnu   feine  tamer  brad;t   Uierben   luie  ber   felbigc 


4  ii^ovfit  [m]  5  unter  (bell)  Hj'.)  mit  gtojfem  ciiift  rh  n  tc»)ftaiib  (aufj) 

13  Jnmc^e  [so]  13J14  bie  jcine  bis  tucüt  tragen  rh  lö  mit  (tappen)         jonbcvn  (ijnn) 

16117  iuxä)  feine  filoüc  (juete  rh 

■^'■]  ftctjct :  '!Eie  !6nige  anff  erben  fclicn  fid)  Unbbcr  GJott  unb  Unber  feinen  Cilirift. 

'"?Iber  Ciotte-J  Uiort  ift  nied;tigcr  benn  fie,  Xarnmb  t!)nt  e-j  füldie  Uninber,  bnc^ 

c§  caiS)  eben  unter  folt^en  tl^rannen  unb  lierfolgcrn  ctlid;c  bcteret  unb  berauy 

iM.  11», 2reiffet,  Inie  ber  109-  5|*falm  fagt:  '5)u  folt  l)irfd)cn  mitten  unter  bcincn  feinbeif. 

«i.  ■!:•,  fiUnb  4^falm.  jliiij.  'Seine  pfeile  finb  fdjarff,  brnmb  fallen  bir  bie  Holder  ,)u 
fuffen,  anä)  mitten  unter  bcincn  fcinben.' 

Soldjer  tonige  tod)ter  eine  (id)  \v\l  iid  bcr  Icbcnbigcn  fdilncigcn)  ift 
freilief;  geloeft  baä  cble  blut,  fralu  C^lifabett),  fcliger  gebed)tni-J,  fönigiu  \\i 
S)enemarg!,  gcborne  föuigin  ju  .^ifpanicn  n.',  Incldjc  ba3  (^-uangclion  mit 
groffcm  ernft  ergreiff  unb  frei)  beifanb  unb  bruber  l)m  clenbc  and)  ftarb.  ^Teun 
lüo  fic  c§  l)ettc  InoUcn  Hcrlcncfen,  loerc  l)l)r  lnllcid)t  mcf)r  l)nlffe  unb  bc\)ftanb 

HI.4.'..  iol)n  ber  tuclt  bcgegenet,  'Jenu  cS  muv  bie  fdjrifft  crfiillet  Un-rben,  baS  tdnigc 
t6d)tcr  l)n  6l)riftuä  fd)mucfc  gef)cn.  Solche  Ijofcinngfrauicn  mu-^  biefer  touig 
l)abcu,  bic  feine  färbe,  ba-3  ift,  ba6  liebe  ereulje,  fdjmadjc  unb  fpot  fnr  ber 
Uh'U  tragen,  Xa-s  finb  bic  rcd)teu  yionnen  unb  erliiclete  brente  t^'lirifti,  bic 
nid)t  mit  eigen  locrcfcn  unb  eufferlid)em  fd)eine,  fonbern  mit  rcd)tcm  beftenbigen 
glauben  t)n  fcincnt  l)ciligen  loort,  bnrd)   fciiu'  bloffe  gnte  l)()m  licrtraloct  unb 

W.16,  i6i)nn  feine  tamer  bradjt  locrbeu,   Inie  bcr   feU'igc  j-liiij.  5^*fal.  lucitcr   finget, 


')  Isabella,  Schioesier  Karls  F.,  Gemahlin  Christian  II.  des  „Bösen"  von  Dänemark. 


9iod)h)oxt  jii  Ihiiila  Hon  ÜJiiiiiflctlifvg,  Ut(nd)c  bei  Ucrlntfciicii  Hlüflcrä.  (i;}l 

U]44  ^pfalm  UH-iter  fiiujct  Solifje  miiflcii  ti-fllirf)  cqu  foiueit  '  m}\  bn-s  Wottci 
Juort  ertaub  tnerbc  t)im  feiner  Imiubcrtmrlidjcii  fnifft  Hub  bie  gottlofeu  '  fo 
foldjä  fel)cu  Onb  f)oreu  mit  ben  jecncn  tl)rreu  Inib  bremffcii  '  'Jlbcr  bocfj  uidjti? 
nuarirfjteu  notf)  [biäl  rjiubcru  [tolleu]  piS  .111- 

5  Sie  onbcr  lujadjcii  ift  /  ha-i  Unr  bie  Qüttlofeu  i  jo  \)m  5iciu  tomeu  fiub 

öub  nidjt  jurudt  tonnen  '  mit  fold^en  fc^riffteu  önb  cjempelu  reid^lid)  ö6er= 
jdjiitteu  '  bnmit  fie  ia  teine  [»(•  31 ''j  eutfd)nlbi(iuiifl  tinbcn  luuficu  Hub  beftc 
tieffer  fid;  )eI6§  cerbamuicu  baS  fie  fo  tiberflufiiglidj  bev  lüart)eit  bcrid;t  fiub  / 
bnb  bodj  ij^^rcn  fljnn  önb  bundel  6f)vifto  nid;t  liutcrlnerffeu  lüoHen  /  6i»  ftc 

10  c»  ber  mal  eiu§  thun  muffen  l)m  atgrunb  ber  l)ctleu  Joie  benu  all6ercl)t 
ettlidjcn  gefc^eljeu  ift  üub  teglid;  gefdjid^t  Tenu  Incil  fie  ijfjre  r)oruer  auffgefeljt 
I)atien  önb  Juibber  (Efjriftum  uidjt  nuffl)üreu  ^u  toten  /  ift'3  billidi  /  baä  (.^IniftuS 
toibbcriimb  fein  loort  befte  mel)r  preife  Inib  Ijlje  leugcr  l)l)e  tveitcv  fouu'u  laffc  ' 
bis  bni  er  nüd)  alle  ijtjre  a!ifd)Iege  imb  mu()e  licrgebtid)  ia  3U  fpotte  niad)c 

15  ob  fie  fid)  haxan  loolten  ftoffcu  Imb  licrmaucn     ab,5uftef)eu  lum  l)t)reui  lüiieteu 

£)enn  tncr  fau  anber§  gleubeu  obber  fageu  ,'  fo  er  lociö  '  loie  fcft  bub 

t)art  /  ha^  ßlofter  ju  greljberg  '  berfdjioffeu  bnb  Herloarct  ift  '  3)enn  ;  ba^j  es 


1  ii  r/t  2  iBott  (gc)         Werbe  c  aus  lucrbcii  3  ^ox'cii  (muflcn,)  /  ()iiibcni 

(tonnen)  5  »rjotfjcn  (bicfc)  H  boiij  (ni^t  fjodcn)      biiiiJct  ([o^jeu  farcn)  iv  muffen 

(mib)        13  beftc  mä)x  rh      preifc  (»nb  ef)rc  /  Sönb  ve^ffc)       14  anä)  (l)t)re) 


Dr]@oId^c  muffen  teglid)  erjufomcn,  auff  ba»  @ottc§  loort  ertaut  loerbe  l)un 
feiner  louuberbarlid}eu  irafft,  unb  bie  Öotlofen,  fo   foldj»  fet)cu  uub  boren, 

•JO  mit  ben  jeenen  tijrreu  unb  bremffen,   aber  bod)  nidjtv  auSrid;tcn,    nodj  bis 

t)iubcru  füflen,  ^-Pfalm  111.  lü.  na,  lo 

S)ie  anbcr  urfadjeu  ift,  hüi  luir  bie  Wottlofcu,  fo  l)na  nein  tomeu  fiub 
unb  uid)t  yi  rudc  tonnen,  mit  foldjcn  fdjrifftcu  uub  ercni|icln  rcidjiid)  nber= 
fdjiitten,   bamit  fie  ia  feine  eutfrijulbigung  l)aben  mngen  unb  befte  tieffer  fid) 

25  felb§  berbammeu,  Wi  fie  ia  uberfluffiglid)  ber  tüarf)cit  berid;t  fiub,  unb  bod) 
l)f)ren  fi)nu  uub  bündel  Gljrifto  uid)t  unterloerffcn  »luilteu,  biä  fie  eü  ber  mal 
einö  t[)nu  muffen  ijm  abgrunb  ber  t)e[len,  mie  benu  atlbercit  etlid)cn  gefd)et)cn 
ift  unb  teglid)  gcfd)id)t,  2enu  loeit  fie  l)f)re  f)bruer  anffgcfe|t  tjaben^  unb 
lüibbcr  (it)riftum  nid)t  auff  t)ören  ju  toben,  ift§  billid),  bau  (51)riftuiS  loibberumb 

30  fein  loort  befte  utcf)r  preife  unb  l)l]e  lengcr  l)l)e  loeiter  fomeu  (äffe,  bi-^  baä  er 
and)  alle  l)^re  anfd)lege  unb  mul)e  Oergeblid),  ia  ju  fpotte  uiad)c,  ob  fie  fidj 
brau  hjolten  ftoffeu  unb  üermancn  ab^nftel^en  bon  l)()rcm  Jm'ieten. 

2eun  tocr  law  anber»  gleubeu  obber  fagen,  fo  er  loeiS,  loie  feft  uub 
:^art  \)ai>  tlofter  ju  5i'ct)berg  ocrfd)loffeu  unb  oerloaret  ift,  Senn,  baö  eö  ein 


')  Spriehw.,  Thiele  Nr.  352. 


032  Siad^luort  311  Ihjitla  l'un  l'üiiiftcrlicrg,  lUfndjc  bcä  üciIqüciicii  flloftct». 

D;  ein  )üiibciltdj  tounbcr  lucig  ©ottcu  fein  imiS  /  bn§  eine  fuvftin  ein  wdb-i  Inlbc 
fctb  britte  folte  alfo  {)erau§  fomcn  tinh  )o  nielcn   engen   Unb  f)cnbcn  ;  al» 
bnrauft  ,]n  limrtcn  /  gcfteHct  finb  ;'  cntgcfjcn  /  ba-3  nicmnnb  evfnre     lucnii  Inib 
luic ;  loobnrd)  obber  luoljin    lHcnid)lid;  iftä  nid)t  müglirf;     bac-  ijemnnb  folt 
foltfj?'  furnemen  /  fdjlüeige  benn  auffuren  ©onberlid^  toeil  tvh  iniffen  ,  hü5    ■'■ 
bcm  tenffet  iold)§  anff-j  rioljcft  Inibber  ift  '  33nb  cr-3  frel)Iid)  nitfjt  f]cttc  mugcn 
inincnnelbct  ünb  iniucwatcn  laffcn  |23i-  32^J  1110  6t)viftuS  feiner  etenben  geid)rel) 
nid)t   l)ette   eri^oret      bnb  ^T)m   feine  jungen    (löte  l)m  §ioti)  fteljet)  feinen 
bienert)nn  ;  gc6unben  ;  hai^  er  i)at  muffen  fdjlüeigcn    imb  Iciffen  gc'E)cn     äßo» 
[C^f)viftuä]  lüoltc  lo§  önb  fvet)  I)aticn     lyüt  \vai  ^Bnfer  (Snangction  ti)ut  nndj  '" 
luunber  gnug  :'  Stber  bie  gottlofcn  tooEen  fie  nit!^t  fef)en  ;     ^ft-?  nidjt  luar 
fSa]  biefe  gutft^nn  [""(^  ijm]  illofter  toax    fjettens  frcl)Iid;  Pf)riftu-3  fcinbe 
felbS   für  Immuglid)  imb    für  ein  groc-  lininbcr  gehalten      bcio    fie   fult  beä 
anbern  tageö     frei]  ineg  Oon  frcliberg  hmien     cl)e  e3  gui^ftc»  obber  floftcr 
ijnne  Unirben  /    SlBer  nu  e§  gefdjetjen  ift  /  fo  iftä  ntc^t  me^r  iDunber     imb  '^ 
ntus  fein  als  fiettc  Sott  nid)tä  ba3u  gctf)nn  '  luie  benn  allen  Giottes  liirrd'cn 
gefd)id)t  ijnn  ber  luelit  cr)e  fie  gefd;el)cn  ,  fo  gleubt-:-  niemanb     SÖenn  fie  aber 
gcfc^etjen  '  fo    ac^tS    niemanb      9}ngtaubc    gcfjet    fnr^er  /    S^crgcffen    folget 
t)ernac^ 


1  ein  h)ciB§  Silbe  rh  4  nid^t  (^nn  (t))  5  \o\.Sß  rh  S  ^Ktib)  ftci^cl)  [so] 

9  Sffiai  (er)        11  War  /  (ef)C  benn)        12  gurftljnn  (mit  \fyxe)  (Jet6  britte  a»i  bcm)      freljlitf) 
(be§  Su)        15  gcfialtcn  (wie)        16  @ott  c  aus  Öotte      nichts  vbatlj) 

iir]  fonbcrlicf)  Uninberliierc!  (Sötte»  fein  mu§,  ha?>  eine  fiirftin,  [9?l  54]  ein  tüei6§  20 
bilbe,  felb  britte  folte  alfo  l)eraU'3  fönten,  unb  fo  fielen  äugen  unb  Ijenbcn  al» 
barauff  jn  luartcn  gcftcUet  finb,  entgel)en,  bac'  niemanb  crfiire,  liienii  unb  Irie, 
löo  burd^  obber  loo!^in,  ^Jienfdjlid;  ifts  nid)t  nii'iglid),  ba»  Ijemanb  folt  foli^S 
furnemen,    fd^loeige   benn    ansf{iren,    ©onbcrlid)    lueil  loir  Iniffcu,   ba-J  bcm 
teuffet  foldjC'  auffs    Ijofjeft  loibber   ift,    Unb   er-j   freilid)   nidjt    l)ette   mugcu  •js 
unoermelbct  ober  unüerraten  laffen,  luo  Pt)riftuy  feiner  clenben  gcfcfjrei)  nid)t 
.6106  40,20 t)cttc  gelj&rct  unb  \)\)m  feine  yingcn  (luie  Ijm  ■'oio6  ftcf)ct)  feinen  bieiierimn, 
gcbunbcn,  boa  er  l)at  muffen  fdjtocigen  unb  laffen  gel)cn,  luav  Mjriftuv  loolte 
lo§  unb  frei)  f)a5en.   yvur  loar  unfer  (fuangelion  tl)ut  niitf)  luunber  gung,  filier 
bie  Öottlofeu  luoUcn  fie  nidjt  feljcn.     l^f^y  uid)t  luor,   ba  biefe  furftin  nod^  30 
l)ni  Iloftcr  luar,  t)ettenc'  freilid)  C^tjriftua  feinbe  felbä  für  nnmiuVtid)  unb  fnr 
ein  gro?'  luunber  gefjalteu,  ba-S  fie  folt  beä  anbern  tagcä  frei)  tueg  Uon  (Vreljbevg 
fomen,  e^e  e»  fiirften  obber  Iloftcr  l)nne  luiirben,    3lber  nu  e»  gefrfjcljcn  ift, 
fo  ifty  nirfjt  mel)r  lunnbcr  unb  mus  fein,  al-5  t)ette  Giott  nid)tä  baju  get()an, 
luic  benn  allen  OJotteä  luerden  gcfd)id)t  l)n  ber   luelt,   el)C   fie   gefd)el)cn,   fo  35 
glenbt»  nietnonb,  loenn  fie  aber  gefd)el)cn,  fo  ad)t-j  niemanb,   Unglaube  geljct 
für  l)cr,  Sergeffen  folget  fjernarf). 


5ind)tB0tt  311  Ihiuln  Uoii  ÜJlünftcvbctg,  Ux]ai)t  bc-S  Uctloffciieit  JttofIctI.  01)3 

l>]  'Mn  luiv  []aim  iljt  iiidf;t  fiugcnomcu  bic  (mmbevlocvct  '  Inifci-'S  (5iiaunclii 

3U  cr.^eloii  lucldjc  Dillcidjt  mit  bcv  ,^cit  '  aiirf)  iiid)t  eine  öeriiif^e  t%i|tiia 
l)iftoria  flekii  inorf)t  fonbern  alleiiic  CS^ott  lüort  t)clffcu  pveifeit  Inib  cf)reu  / 
[311  nevtitaneu]  bie  fo  eo  nocf)  nirf)t  luificii  obbev  ncf)tcn  '  niiff  bn-S  fie  e-J  l)oven  Imb 

i  Icvcu,  Oiib  ju  ftcrrfen  Unb  tinfteii  bie  fo  iiorf;  luonrt'cii  obber  blobe  fiiib  aiiff 
iüä  [ai.  32'']  feftc  trnb  !e(fe  Irerbcn  /  loibbev  alle  falftfje  meiilef  Dnb  fd)rei6cr  / 
ä3nb  311  fc^rcc!en  alte  iolctje  ncifitrcv  niiff  ba-J  fie  fef)Cii  luie  (\ax  fic  iniitiioiift 
crbeiteii.  Das  lifjriftuC'  gleid;  alc-  l)l)ii  311111  trol^  Dnb  fpott  l)l)e  mcl)i-  fie  mcvcii 
imb  luibberftreBen  '  t)ijt  neiget  er  fompt  '   ha^  er  aüä)  fnrftcu  üubcr  t)t)ii 

10  atigetinjitnet  a?iib  fid^  ttcrtic^  mevcfcn  leijt  C^s  fei)  l)l)m  fein  Hoftev  ]n  t)avt 
lieiidjlolicn  Ü>nb  fein  tl)rann  fo  mcd;tig  \nod)  fo]  lileDifig  ,  ber  l)t)ni  bie  feinen 
enblirfj  mnge  fnitjolten  mnge  Tmn  er  iftS  Don  beni  ^efaia  frfjreilit  '  M) 
fprerfje  3nr  niittenuidjt  '  gib  t)cr  meine  tod;tev  ,'  Unb  3nm  lliittage ;  '^IBere  mivä 
nidjt  /  Scmfelbigcn  Intfcrm  lieben  l)evvn  Imb  beilanbe  fei)  tob  Unb  bnnrf  l)nn 

'■■  eloigtcit    'Ümeu 


3  Ijctffen  r!t  3  cfiren     (ju  flcticit  ju  tcrcn^  4  odfjten  /  (b)  «  ba§  fcfte  /»"/ 

7  ömbfonft  (roibb)  9  tonttit    »nb)         Ji  mcd^tig  (obbct)  IJ  mugc  fmljaltcu  nuigc  /so/ 

Hr]  9lber  hnv  l)aben  ilH  nidjt  fnrgenomen  bic  Umnber  Iren?  unfer?  (fnangelij 

3n  erseien,  Ireldje  üilteid}t  mit  ber  3eit  and)  nid)t  eine  geringe  (5-cclcfiaftica 
'^iftoria  geben  mochten',  fonbern  aCetn  @otte§  toort  belffen  preifen  unb  e[)ren, 
3U  nermanen  bie,  fo  eS  nod^  nief)t  Iniffen  obber  adjten,  auff  ba§  fie  ec'  tioren 

2«  unb  leren,  unb  3U  fterden  unb  tröften  bie,  fo  nod;  Inancfen  obber  btobc  finb, 
auff  ba§  fie  fefte  unb  !ede  tnerben  tuibber  alte  falfd^e  menler  unb  fdjreiber, 
Unb  3U  fc^recfen  alte  folrfje  bcrfurer,  auff  ba§  fie  fctjen,  iote  gar  fie  umb  fonft 
crbcitcn,  Saö  Pt)riftuci  gleid)  al§  l)t)u  3um  trolf  unb  fpot,  l)t)e  met)r  fie  luereu 
unb  »üibberftreben,  i)t)e  neljer  er  tompt,  ba§  er  aud)  fürftin  finbcr  l)l)n  ob 

25  getoinnet,  Unb   fic^  Herlid)  mertfen  lefft,   6§  fet)  l)^m  fein  üofter  ju  ^art 
lia-fd)lüffen ,  nnb  fein  tlironn  fo  medjtig  nod)  fo  l'leiffig,  ber  l)l)m  bic  feinen 
cnblid)  miige  tierf)alten,    Denn  er  ifty.  Hon  bem  ^icfnia  fd)reibt:  '^rf)  fpred)e 3ci. 43, g 
3ur  mittcrnad^t:  Wib  l)er  meine  toc^ter,  unb  3um  mittagc:  SBcre  mir§  nid)t\ 
Dem   felbigen   unfcrm  lieben  .{terrn  unb  t)cl)lanbe   fei)   lob  unb    baue!  l)nn 

3»  ciüigleit,  'itmen. 


')  Hierzu  vgl.  die  Bemerkung  Herzog  Georgs.     Uns-re  Ausg.  Dd.  30-  S.  u. 


^  \  ^i^)  Aj^n^\y  f4d^^^^^\y  rl(>^^oY^^  rtJ»'  >p  \ 

t  O /V<«  ^  O  »«Xfl  O  ^  VT  O  rr.\f  fe  O  «^  N 


ä^orrcbc 


'Bon  bcv  fnlfcljcu  33ctt(cr  2>nkvci. 

3"  VutljerS  3f't  M'  '^c'-'  'Lihei-  Vagatonuu'  ein  biclgdcfciicä  S3üc()(ciit 
f\cU'rfiMi,  lüic  bic  ^al)!  feiner  '.'luflagen  tiemcift.  GS  ift  ein  bpVpeltes  ,3"ti-ni.-ffe, 
bivj  l'ntljcr  bcmnla|t  I}at,  e§  mit  eigener  iiorrebc  in  SÖittenberg  nen  brnifen  jn 
laffen.  ^m  3>orbergrnnbc  ftcl^t  itjm  bcr  aönnfdfi,  ben  dürften,  ^cxxn  unb  iHäten 
bie  ed^Iicijc  unb  .*^cinUief)feiten  bes  fafnxnben  5BcttIer=  imb  ßauneninlfg  nnf.^ubeefen, 
bas,  burd)  bie  {]errfd)enben  fird)lid)en  Vlnficljten  Hon  bcr  iH'rbicnitlirijtcit  bc§ '«HhiiDfen-- 
gebenä  begünftigt,  Stnbt  unb  l'anb  in  genieingefä^rlidjcr  aöeifc  bmnbjcljaijte.  l'ntljerö 
föntniütigfcit  fjatte  il)n  jelbft,  luie  er  jngibt,  böfe  6-rfaf)rungen  nuuljen  laffen.  i^x 
benu^t  bic  6e(egent)eit,  einer  georbneten  bürgcrlidjen  unb  fird)(id)en  '^lrnien;.iflegc 
baö  äl'ort  ,^u  rcben.  i'erftcdt  uiclbet  fidj  aber  in  feiner  Üorrebe  und)  ein  anbercä 
Sntcreffe,  baS  and;  in  unferer  ^"^eit  fid)  faft  nodj  mcl}r  als  ba»  aUbetjcrrfdjeubc 
fojiale  bem  S3üc§(ctn  jutuenbet,  bag  fprad)lid;c.  l'nt^er  niat^t  ouf  bie  .^levfnnft 
bicter  rottoelfd^en  Söorie  an§  beni  .Oebräifdjen  aufniertfani.  2^nrd)  bie  Überfct.uuig 
be-i  '.'Uten  2eftantentÄ,  bic  er  banuils  bürljattc,  Uuir  fein  iMirf  für  alles  gcfd)iirft, 
luas  fie  irgenb  förberu  tonnte.  ®ann  uiod}te  iljn  oud)  feine  i^ovliebe  für  baö 
äfolfÄtünilic^e  p  biefeni  5I^ud)e  r)in,^iel)cn,  in  beut  ber  .'punior  bcS  Wanncrtuniö 
eine  breite  Stätte  gefnuben  unb  feine  allgenictne  Seliebtljcit  brtuirtt  Ijat.  i^-ür  uno 
Wcibt  eä  babei  allerbingS  auffaltenb,  bafj  in  Vnttjcro  ^Briefen  unb  ©cfprädjeu  ba§ 
S3nd)  ebcnfolDcnig  erluäljut  toirb  als  in  benen  feiner  Umgebung.  3"  Sübbeutfd)= 
Innb  aber  erlebte  e§  turj  Ijintercinanbcr  jloei  neue  9luflagen.  ®en  Wegnern  bot  es 
!einen  Stoff  ]u  Eingriffen;  bal)er  fdjU'cigen  fie  barnter.  'iUni  neueren  '[yorfdiern  ift 
l^ntljcrn  bic  yiu->gabe  beö  'l.ihcr  Vagaloniiu '  immer  Ijod;  nngcrcdjnet  morben. 

©0  bcnfen  auäj  toir  bcr  ©prad;forfd)ung  einen  3)icnft  ju  Icifteu,  meun 
mir  bnä  uunDrürbige  3?nd)lein  nad)  bcr  feltenen  SÖittenbcrger  'JlnSgabe  l)ier  mieber 
crfd}einen  laffen  unb  für  ben  mcniger  unterridjteten  X.'cfcr  einige  (nr.^c  orientiercnbe 
5üenierhingcn  borausfdjictcn. 

Ser  elfte,  ber  in  bcr  i'iitte  bee  borigen  Saljrljnnbcrts  fid)  teil'5  nn«  fbrad)-- 
lidjen,  tcil§  oui  fad)lid)en  törnnbcn  mit  bem  Lil)er  Vai^atonim  bcfd)äftigte,  limr 
.fmffmann  bon  ,"?al  lerslel'en,  ber  im  äüeinmrifehen  ^nlHbnd)  l,3'28  einen 
i'lnffa^  üCicr  9(ütluclfd)  bcroffcntlidjtc.  ^l^ni  folgte  .«arl  ('»ocbcfe,  bcr  1850  in 
feinem  'l^ampljiluä  Wengenbad)  S.  343  ff.  and)  bcffen  „  33ettlerorben "  Ijerauögab 
nnb  mit  bi[iliograpI)ifd)en  unb  fvrad;Iid)cu  Elnmertungen  begleitete.     Gr   berfanntc 


a^üiicbc  ju  ä'on  bcv  falfc^oit  Scttlcr  iSüücvci.  035 

ab(x  giiii.^lid)  ba'i  i'crtjältuiä  bcv  5iutl)cifc!)cu  '.Huägabe  .yi  beii;  JUcimaiat  W^'^iK"" 
hadyi,  luciin  er  crfläitc:  „fie  ift  in  ber  Sat  nur  eine  IHiitlöfuiifl  bcr  Öicngniliadjfdjeii 
iHcimc  in  'lUiifa  unb  eine  Slbfc^rift  bC'S  iuicaOuIavo".  S.  517.  3'i  ütomnofienb 
fad)üd)cm  ;3ntcrciic  Ijat  bann  bcr  Vübcrfcr  Clicvgcvidjtspvotiirntor  Vlüc-Vnl knien t 
in  feinem  bierbänbigeu  3i}erfc  ülier  bos  bcutfc^e  ©auncrtuni  unb  feine  ©VrQd)c  fid) 
oud;  mit  bcni  Libei- Vagatonim  unb  feinen  *Jlu-jgnbcn  bcfd)äftigt.  2?.  iKiggcntmd) 
in  feiner  .pabilitations^lUnlefung,  Über  bno  VlrmcnU'efeu  ber  aietornuitiun,  U?afcl 
1883,  lDiebert)olt  lebiglic^  bie  irrtünilid)en  9(nfid)ten  ftarl  Öoebefc5  über  bcvS 
JBuc^.  aSciter  fütjrt  fd)Dn  ©.  Uf^I^orn,  Sie  d)riftüd)e  Viebeätätigteit  im  Hiittetalter, 
Stuttgart  1884,  ber  ä?b.  I,  515  ff.  in  ben  ?(nnu'rtnngen  ^u  JTapitel  5  bie  {itc= 
rarifd)en  9iad)lDeife  prüft  unb  and)  auf  l'ut()er5  23el)aubluug  ber  33ettlerfr-age  in 
ber  ©(^rift  an  ben  c^riftlidjeu  9tbet  l^iumeift.  (Sr  glaubte  aud;  beni  i'erfaffer  bey 
Libcr  Vagalorum  auf  ber  ©pur  jn  fein.  Sutjann  ©djU^ebcl  l^attc  in  '4-*for,^l)ciiu 
am  1.55ejember  1522  ein  thiä)  erfd)einen  taffeu:  „(h'mannug  ]n  ben  Cueftiüuie 'reu 
ab^ufteüen  über |  flüffige  .Koften  i;".  8  Blätter  in  Cuart  (C^yemplar  in  Ä'ülfeubütteO, 
au  bcffen  6d)IuB  er  fagt:  „3d)  (afj  jcijuiat  bletiben,  toil  balb  fjernad),  fo  id)  toel)t 
I)ab,  ettlid)  au|  jueu,  fo  biet  id)  ir  teun  unb  erfareu  ()nb,  eDgenttid)  befd)reiben 
,5n  gut  beu  frunu>n  O'Ijriften,  ba?  fie  nit  burd)  füld)e  ftiruftuffer  uberfüret  U'erbeu". 
*)Jun  l)atte  fc^on  l'(bc=!i.'allemeut  <B.  202  auf  eine  5ioti,5  anfmertfam  geinad)t,  bie 
fid)  in  ber  nieberbeutfd)eu  5[u§gabe  be§  Liber  Vagalorum  finbet:  „S)at  bribbe  beil 
buffes  bot«  is  be  bocabu(ariu§  bee  rotluelfdjcn  .  .  .  fouil  be§  ein  Spitalmciftcr  bp 
beul  tKl)n  gettjeten  Ijefft,  bc  bau  bit  bort  to  ^^(fort.icn  int  crftc  I;cft  bructeu  taten". 
2;a  alte  'Jluegabcn  bis  auf  SL'utl}er  uubatiert  finb,  fo  I)ielt  Uljtljorn  C5  für  erlaubt, 
mit  beut  93ud)  oljnc  il'erfaffer  ben  i^erfaffer  ol^ne  5J3ud)  jnfamuienjubriugen.  3u,itviifd)eu 
()atte  ber  2i3ieucr  iBibliot^efar  Sofef  lUaria  SBagucr  eine  forgfättige  'iMblio= 
grapljie  ber  befannteu  32  9(u5gabeu  bee  Sndjteiu'j  jufanuuengefteUt  unb  burd) 
2:i)pcnberg(ei($ung  gefunben,  ba^  bie  crfte  9(u§gabe  *  ein  S/rudE  Pon  Stornos  'älnsljcfm 
fein  muffe,  ber  1510  bie  gijiirj  1511  in  '^.'for^fjeim  brudte  unb  bann  nad)  Tübingen 
überficbelte.  Sr  fetjt  it)r  (h-fd)einen  in  bac-  3a(jr  1510,  luas  freilid)  ^u  Sdjtucbely 
il'erfafferfdjaft  nic^t  meT)r  ftinunen  loollte,  ba  biefer  bamal§  crft  20  ^aXjxe  att  )uar. 
^Demgegenüber  bemerfte  5paftor  ?ix.  UI)It)oru,  *5fitfcf)rift  für  ,(?iref)engefd)id)te 
(1900)  XX,  456  ff.,  es  fei  bod)  auffällig,  baf}  jcmanb  nad)  bem  (h-folg  bcs  I-ibfi- 
Vagalorum  nod)  l)ätte  beablid}tigen  flhincn,  ein  foldjcs  ilMid;  ju  fd)rcibeu.  (5-r 
Permutet,  ba^  in  Sd)tt)ebel§  „(Srmanuug"  bie  ^atjr.iatjl  MDX.VII  S)rurffcl)ler  fei 
ftatt  MDXVII  unb  ber  Liber  Vagalorum  alsbalb  nad)  jener  Sd)rift  Pon  £d)toebel 
berau-jgegeben  fei.  (futroeber  f)abe  nun  9ln5l)etm  ba5  Ü^ud)  nad)  feiner  Überfieblnug 
in  Tübingen  gebrudt,  ober  er  I}abe  feine  Offijiu  mit  2t)peu  an  ben  -'iad)folger  in 
fifor,5T)eim  Perfauft.  ^r.  Äluge,  SfotWelfd),  I:  Quc(lcnbud),  StraPnrg  1901, 
Pertritt  bie  9lufid)t  Söagncr?  unb  läfjt  bie  iNcrfofferfragc  offen.  2'ie  G^ntfc^eibung 
gibt  ein  Vtuffatj  Pon  iHtfrcb  Öiötje  in  ben  dienen  iui()rbüd)eru  für  bns  flaffifd)c 
9lltertum  .  .  .  unb  für  ^^idbagogit  3ot)rg.  1901.  1.  ?lbt.  VII.  33b.  <B.  584  ff.  Sie 
3eit  bee  (?rfd)einen§  »firb  ieftgclcgt  cinerfeits  burcf)  eine  im  15.  Kapitel  bei  58ud)5 
crjftfjlte  5J.5forif)einier  i^ettlergefcf)icf)te,  bie  fid)  im  3a()re  1509  ereignete,  unb  anbrer= 
fciti  bnbur^,  baß  ''Bhirner  in  feiner  1512  erfd)ienenen  *)larrenbcfd;n)i3ning  .ftapitel  16 


')  3in  SePi^  toon  SProf.  fliugc  in  gfrcibiirg,  in  ißcrltii,  'Jiiirnbcrg  &.  Ti,  aBicit. 


ß36  iJJoncbc  ,yi  'ikiii  bcr  falfdjcii  4*cttlcv  Sübcict. 

unb  56  eine  Stelle  bcä  Libcr  Vagatonim  jtticvt.  ©oinit  imij}  cv  fdjim  15  ]u  ober 
1511  gebnirft  Uiovben  jein  unb  jtuov  nad)  ^.llncjabe  bcä  nbb.  SivuctciS  ju  '|'fi.n,^t)eini, 
baä  jlpav  33  km  bom  ;}}f)cin  entfernt  i)"t,  beffeu  JCage  aber  bodj  für  einen  "Jiiebev^ 
beiitfri)cn  at§  „  'op  beni  3il)n "  beieidjnct  loerbcn  tonnte.  Sort  War  and)  ein 
'6cvül)nitc§  „©pitat  für  arme  Sürfticje",  nlfo  für  eine  rcd)t  eigenttid)  nitU)clfd)e 
33en)ol)nerfi^aft.  "ilad)  ©niclin,  ^citfd)rift  für  Öefd)id)te  bey  Cbcrrljeinö  XXIV, 
326  ff.  funinit  allein  bicfeä  Spital  in  'l^furifieim  in  33etrad)t,  baä  bcn  33rübern 
lioni  ■^■»eiligen  6cift  angel)5rte,  bcnen  Un.i()I  bor  Spott  jujutrauen  Umr,  bcr  in  beni 
Untertitel  „Ser  ä^ettler  Cvben"  liegt,  t^ntfdjcibenb  gegen  5r.  Ul)ll)ürn  ift  aber,  bafj 
Sdjnjebet  niemals  Spitalnicifter  in  ipfor,^l)eim  >oar.  Saö  tnar  nad)  ©nielin  1500 
tii  1524  -DJlatt^iaä  .riütlin,  ber  bereits  bor  1500  provi.sor  liospilalis  uuir, 
beninad)  1510  anf  eine  längere  G^rfalirnng  jnrücfblicfen  unb  in  ber  ß'-inleitung  ein 
„l)od^n.nrbiger  nieifter,  nomine  experUis  in  ti-iifis"  genannt  inerben  fonnte.  3jl)n 
Ijiitten  tüir  beninad)  mit  ^,'1.  ©ötjc  als  Scrfaffer  bcä  berühmten  3?nd)lcin'3  ju 
k,^eid)nen.  yU§  Quellen,  bie  biefer  für  fein  Sud^  benulst  t)at,  tücift  .Hinge, 
ajotmelfd),  S.  37  nad):  1.  Sic  S^asler  „5ßetrügniffe  ber  @l)ler",  bie  1430-144-1 
cntftanben  finb.  2.  SaS  ©loffar  be§  ,;')ürid)cr  9Jat§^en-n  ©erolb  (5-blibad)  Pon  1490. 
Sie  finben  fidi  in  feinem  CueUenbud)  9lr.  IX  unb  XI  mitgeteilt. 

Sutl)cr  l^at  ben  2itel  Pcränbcrt  unb  bie  Einleitung  bcS  Criginalä  Ineggelaffen, 
an  bereu  Stelle  er  feine  ä^orrebc  feljt.  31)m  lag  nid)t  ber  llrbrud  bor,  foubern 
eine  ^luägabc,  bie  .S?Iugc  nad)  SöagnerS  Sibliograp'^ic  unter  9tr.  6  anfül^vt: 

„Sieber  [sie]  iiagatonim  '<\  ^  Ser  ä^ctler  oiben.  ü  %  .f)ic  nad)  bolgt  [11  Sfifcn]" 
^olafdinitt.  L'Jfnt-'fjgftnlbct  bei  Sd)eible,  Srf)altial)r,  4,  233]  10  iHätter 
in  Cuart.  ?lm  (^nbe:  „'Jiidjtö  an  brfad)"  o.  C  u.  3'.  (unten  =  V). 
ajotI)mibm:  Sctliii  (Yc  3l'14). 

3n  biefem  SDrucfc  finb  niimlid)  im  iUttabular  (burc^  falfd)e  ^^eitnng  ber  Spalten) 
bie  SöiJrtcr  unter®  unb.^  inSertuirrung  geraten,  tnaä  im  erftenaöittcnbcrgcr  "^xndfÄ) 
tieibet)alten,  im  ^tuciten  nod)  überboten  loirb,  ebcnfo  bei  bcm  crftcn  'Jiürnbcrger  'Jiad)^ 
brucf  bon  3of)-  Stüd)S,  U'iibrcnb  ber  .^toeitc  micbcr  Crbnung  fd)afft  unb  bem  2itel 
ioieber  baS  betannte  33ilb  borfetjt.  Saburd),  ba^  beibe  StücI)Sfd)en  Trucfe  il)ren 
35rudort  bcrfd)U)eigcn  unb  nur  „äiJittcmberg"  auf  bem  Sitcl  fnl)rcn,  ift  ifluge  irrc= 
geleitet  loorben.  Sie  5Barianten,  bie  er  am  {Vufje  ber  Seite  ^u  feiner  äüiebergabc 
bes  llrbrnrfs  anä  ber  \.'utf)erfd)en  ^tnSgabe  bon  1528  bietet,  cntftanniten  nid)t 
unmittelbar  bem  ed)ten  äBittenberger  Srnde,  foubern  bcm  crftcn  yiürnbcrgcr  '•)lad)= 
brucfe  unb  loeid)eu  3.  %.  bon  jenem  ah. 

Scckendorff,  Bist.  Liilli.  II,  13,  S  43  (15). 

^luSgateii. 

Ä    „Son    ber    falfd)en    l^ctlcr   ||   bnbcrel),    9){it    einer   iUnrebe    |i   "Dlartini 
ßnf^cr.  |!  Snb  [)inben  an  ein  iKotmdfd)      Üuicabnlnrius,  baraus  mon  bie 
loorter,  ||  fe  l)n  biefem  bnd)lin  gcbrancl)t,  ||  bcrftel)en  tan.  f  äüittcmbcrg.  || 
,,       «l.  2).  XXVIII.  !,"  litelrücffcite  bcbructt.     12  iMättcr  in  Cuart. 
!Etiic{  üon  Wtorg  9il)nlu  in  äHittciibcvn. 

2!otl)aiibcn:  .(liinnfcidjf  Sainmlmig;  JUiiftnbt,  itfctliii  (Liitli. 'J14I),  ^cibfl; 
bcrg,  fiüiiiflSbctg  U,  SlMtlciibcrfl.  —  "t«-vl.  Sliisn.  (iH,  2(!'J  '•Jir.  2;  ?luc  =  ÜQÜcmcnl 
1,  149  yjt.  7;  ß'tiigc  (nad)  aSJngnct),  Stotluclfdj  i,  5G  ^it.  15. 


Sortebc  jii  S3cm  bcr  fnlic^en  SSettlet  5'iibctei.  ß37 

B  „UJon  bev  fal=|||d)eu  iu-tlcv  bukvet),  Ij  W\i\.  ciiiev  lioncbc  (j  ^JJlattini 
ßu=  j]  tfjcr.  !j  ähtb  l)inbcn  an  ein  Wott=  ||  toclfd)  5i!ocntnilaviu§,  bar=  i|  auä 
man  bic  Uiovtcv,  fo  l}nn  ||  bicfcni  9?nd)lin  gc-  lnnmf)t,  Vm-ftc- "  r)cu 
fnn.  f  äBittcmberg.  ij  1528.  ||"  l'iit  litflcinlnffung,  litchücljcitc  bcbniift. 
IG  Slättcv  in  Cttaö. 

Jtiid  uoii  .ftcinvid)  Cttiiigcr  in  Wngbcluirci. 

syottjniibcn :  ©öttiiigcn  U.,  ÜBeniigetobc.  —  9!id)t  evhjiiljiit  in  t^vl.  ^(iiSgnbf, 
l'luM'fltlemcnt,  Jlliige. 

ü  „93on    bei'   fatfc^en  Set  ||  tev  biiekret) ,    3}lit  einer   SÜ02vebc  ||  9Jlnvtini 

fiut()er.  Ij  3]nb  fjinben  an  ein  SJotttielfc^  ij  ä^ocabniavinS,  bavaufi  man 

bie  tUDit  j!  ter,  \o  in  bi)fem  6üd)kin  ge^i'bnnid)!,  Devftel^en  tau.  \,  äBittem- 

{)erg.  ||  9Jl.  931.  XXVIII.  jj"  SitetrüdEfeite  bcbrndt.    12  Slätter  in  Cnait. 

S^turf  Ijon  3ol)aiin  ©tüd)3  in  'Diütnbctg. 

!8otf)anbcii:  Jftinnfoidje  Snmmhiitg;  SFctlin  (Yc  32:^2),  Src-Sbeii,  &o[{)a, 
.^eibclbcrg,  HJüni^cu  Ig.  ii.  \\.,  'Jiürnbcrg  St.,  aBciiimr;  i'onbon.  —  Ci'tl.  'Jlii«g. 
03,  269  i'r.  1;  SlDC^'nUcrncnt  1,  151  'Rx.  8;  ftluge  1,  57  ^Jir.  IG. 

7)  „3Jon  bei-  fat|c^e  ietjllcr  biieterel),  5Jlit  einer  Söonebe.  j|  531artini  Sntfjev.  || 
9)nb  f|inbe  an  ein  Siottoelfd)  Socabula  ]]  rin§,  Savan^  man  bic  m6jtter, 
fo  in  bifem  Si'idjtein  gebjaud^t,  betftecn  fan.  3Bittcmtievg.  I.'j2'.i.  || 
|S)arnnterein '-öilb;  iöcttlcrfamilic]  "  litchürficite  bcbrurft.  12  33lätter 
in  Quart,  le^te  Seite  leer. 

2rii(f  Bon  Sodann  Stiid)»  in  52ür»berg. 

Sßot()anbcn:  Slrnftobt,  ä<cr(in  (Yc  3234),  .f)Qinbiirg  (Slalt  91  1  folfimitictt, 
914  fcfjlt),  aJüindjeit  .£y,  aSJctuigctobe;  i'onbon.  —  (»tl.  9lu?g.  63,  269  ^ir.  3; 
9HiW»iaUcmcnt  1,  151  yit.  9;  ßliige  1,57  9h.  17. 

E  „SBon  ber  fjaljt^cn  ]|  SSetler  büberei),  ||  515nb  (;inben  an  ein  S)Jot=  |[  lDeI|d) 
5l!ocat)uIariu§,  |j  5Earau§  man  bie  rturtcr,  ]o  V)nu  |j  biefem  iyüdilin 
gebrani^t,   ;'  berftefjen   fan.      Wdi   einer   Sonebe  5Jlartini  t'iitfjcr.  j| 
aJt.  S).  XXxi.  [/'  Üitelrürffeitc  (ccr.     19  Stättcr  in  ££tab. 
aBiltcnbetgei  ®rurf  (üou  3Jf)a«)?). 

ffiotl)anbcn:  f)ainbiitg.  —  91ic^l  i'tlDäI)ni  in  Gr(.9lii-jg.,  Slue^Snllrmciit;  l)ii'[lcid)l 
bie  lion  billige  1,  58  91t.  2  (imd)  3(iibiger)  ctnjnljutc  „jlucifclljQJtc"  9liisgQbe. 

©pätere  ?(u5gaben  bee  lü.  ^a'^t^unbertä:  ßillebcn,  Urban  ®aubifd} 
1560;  in:  5lic.  Selnecfer,  S)ret)  «{Jrcbigten,  Seipjig  ^of).  S8el)er  1580.  —  9tieber= 
beutfd^:  SübccE,  Sobann  Snlfjorn  1560. 

aiu  bcn  ©efamtausgabcn:  SBittenberg  9  (1558),  540''-541--';  3!cna 
4(1556),  422='-422'';  SUtcnburg  4,452-453;  ßcip^ig  22,  In^ong  89;  2iJa(d; 
14,250-251;  mali)"-  14,282-283;  griangen  63,269-271. 

SBon  A  ift  (tüie  bie  Sicitjcnfotge  im  äbtabutar  belucift)  B  abgebvndt;  bon 
biefem  ftammt  F.;  C  ift  bon  A,  J)  tion  C  abgeleitet. 

B  (SÖittenbcrg)  bleibt  A  faft  ganj  gteid;,  nur  gut  >  gutt,  bettlcv  > 
betler,  lourbe  ">  un'irbe. 


(338  SBortcbc  jii  a'oii  bcr  falj^en  SBettlet  SBüberei. 

lic  'Jiürulicvgcv  Diarf)bviufc  €  imb  2)  scigeit  bic  geluö^nlidicn  Tiüviikvgcv 

gönnen : 

I.  u>ü,  ü  butcrcl)  (C  Quc^  tiufbricli),  lüi'ivbc,  (VÜvftcn  B,  f5fi'ivftcun  C; 
ba  >■  bo;  oi  nnb  ei,  u  unb  ü,  i  uub  ie  gcjdiicben;  unbetuutcs  c  iiiUt  mcg: 
nllain,  brieff,  balb,  -ung,  C  auc^  blib;  l)  fällt  in  \x,  \xe\,  nicr,  geUiovct, 
nemcn,  bevfteet  (nur  B). 

II.  b  >  t  tüi-rftig,  Stetten,  Statt;  b  >  p  pcttclmund).  SoppcU 
fonfonant  bereinf ad)t :  libevat,  ben,  C  audfi  l^ete. 

III.  ni§  >  niifj  B,  nu§  C;  lin  >  lein  (einmal). 

IV.  bann,  nit  (nur  C);  nadjbar  >■  nadjtbar  7i,  nacl)tbatuv  (\  iglicf) 
>  ijetlic^;  i)bevmon  >  t)cbcvman  C  (i)tbevman  B  tool)I  Svncffeljlcv). 

E  (SBittenbcrg)  fiat  nur  Wenige  3lblDeir()ungen  bon  B:  niund)  >  nu'intf), 
büdilin  >  23ucf}ti)n;  motte  >  luott;  6ott  >  @obt,  nc^ift  >  negi[t; 
tiex-[tanbt  >  bovftanbt. 


i^DU  bcr  falfdjcu  l^ctlcr  Imlicvcii, 

Mit  einer  JDoiTcbc  .Jl^artiiii  "a:iitljcc. 

iliib  IjiiibLMi  ,111  ein  iiotUicIfilj  pocaüiiUiriu^,  öarau^  man  bic  luüiter, 

fa  ijn  biefcni  fiiidjlin  öcüiaiidjt,  bccftcljcn  lian. 

[SBi.  SU»»]  3?>arccbc  .Jl^artiiii  3tut]jer. 

1^^  ;33  feudf^Iin  bon  bcr  Ü^ctlcr  bubcvet)  I)nt  jiibor  einer  lafien 
l)nt  brur£  QUäjcfjcn,  bcr  fid)  nennet  '(i-rpertum  in  trnffi-?'', 
"iiü^  ift,  ein  vcc^t  erforner  gcfcü  Ijnn  bnbercl),  2iMd)S  and) 
bi§  bürfjlin  lüol  bchjeifct,  ob  er  fid)  gleid;  nid)t  alfo  cicncnnct 
l)ctte.  "scf)  IjabJ  aber  fnr  gut  angcicl)cn,  Wi  fold)  biidjlin 
nid)t  aUcine  am  tage  bliebe,  fonbcrn  nnd)  faft  nbcmll  gemein  Inurbc,  bannt 
man  boc^  fei)c  unb  greiffe,  tnic  ber  tenffel  fo  gewaltig  l)nn  ber  »uelt  regiere, 
ob§  f)elffen  lüoltc,  ba?  man  thig  un'irbe  nnb  fid)  fnr  l)f)m  ein  mal  fnrfeljcn 
luoUe.  G-i  ift  freljlid)  fold)  rottuielidjc  fprad)e  bon  bcn  Oii'bcn  tonten,  bcnn 
biel  Gbreifd)er  lüort  brl)nncii  finb,  loie  benn  luol  nicrdcn  Uicrbcn,  bic  fid) 
auff  ©brcifc^  öerftel^en. 

12  sreiffc]  griffe  CD 

')  In  der  Einleitung  der  hochdeulschen  Ausgaben,  deren  }]'urt!<iut  nach  Luthers 
Vorlage  hier  folgen  möge:  „%  §ie  iiQc^  öolgt  ein  l)i'ibicl)?  büdjleiit  gcnät  Siebet  bagntojtl 
biciicri  bon  eim  ^oi^loirbigcn  mniftct  nomine  cjpcrlu?  in  ttnfi?'  bcm  ?lbonc  jn  lob  inib  cre, 
fibi  in  tcftigctiii  et  folaciü,  nllcn  menidjcn  ju  eincv  Dnbcvioi'ijnng  Unb  Icvc,  ininb  benen  bic 
bip.c  ftiid  brnud)cn  ,}u  einet  bcffernng  ünb  betcvnng.  S5nb  loirt  bifj  biirijicin  goli'ill  in  bvcl) 
teil,  lai'  crft  teil  fngl  Hon  nllcn  nntiigc,  bi)  bic  bellet  obci  Inntfiivet  brnnrtjen,  Dnb  loitl 
geteilt  inii  jr  cnpitcl  et  poulo  pla-i,  bon  Cä  feinb  jr  'nntungcn  et  iiltrn  ba  burdj  bet  incjd) 
bcttoge  Dil  Übet  fuit  luivt,  %ai  onbet  teil  jagt  cttid;  notnbilta  bic  jn  benn  Uotgeniintö  nntungcn 
gefjotcn,  2al  btit  jogt  Don  eim  bocabntnti  lolloclfd)  jn  beuljd)  gcnont." 


Sombc  ju  SBou  bcr  falfcfien  Scttlct  Sübcrci.  039 

?t6cr  bie  glofc  unb  rcdjter  üciftanb,  boju  bic  tvcUic  »ütivniiiig  bicfc? 
ljiidf}lin»  ift  freljlicf}  bicfc,  bau  ^yui-ftcn,  §en'n,  3{etf)C  l)im  Siebten  unb  l)bcr= 
man  folle  !lug  fein  unb  auff  bic  bettlet  fel)en  unb  lüiifen,  bn»,  tvo  man 
niäjt  nnl   tjausavmcu  unb   burfftigen  na^barn  geben  unb  belffcn,  luic  Okitt 

5  gcpotten  f)at,  bad  man  bafuv  an-i  bey  IcuffelÄ  anveil^unge  burd)  Wolte-3  verfjtv 
uileil  gebe  folc^en  öerlauffenen,  Der  jluei  ff  eilen  buben  jctjcn  mal  fo  »ict,  gleirf) 
Uiic  luiv  bic'ljcr  an  bie  Stifft,  flofter,  ürc^en,  fapellen,  bettel  nioncfjen  andj 
l)abeu  getl)an,  ba  Unr  bic  redeten  armen  berlieffen.  £avumb  folt  billid;  eine 
iglidje  Stab  unb  bovff  \fyt  eigen  armen  toiffen  unb  fennen  al§  l)m  regifter 

10  Ocrfaffct,  bn§  fie  l)t)n  Ijelffen  modalen,  2öa§  aber  auSlcnbifdjc  obber  frcmbbc 
bctlcr  teeren,  nid)t  un  bricffc  obber  3eugni-3  lcl}ben.^  Tenn  eo  gefd)id;t  allju 
groffe  bubercl)  bar  [a?(.  9t  ij]  unter,  Joie  biv  bin^lin  mclbct.  llnb  \vo  ein  iglidjc  ftab 
l)l)rer  armen  alfo  luarneljme,  lücrc  foldjcr  buberelj  balbc  geflcurct  unb  gclucl)ret. 
^d)  bin  fclb»  biefc  iar  l)cr  alfo  bcfdjiffen  unb  ücrfuc^t  l'on  fold;en  lanbftrcidjevn 

15  unb  .]ungcnbreffd;ern ,  mcl)r  benn  iä)  befennen  »nil.  S^arumb  fei)  gcluarnet, 
tücr  getuarnet  fein  teil,  unb  tljuc  feinem  nel)iften  guteS  nadj  G[)riftlid)cr  liebe 
ort  unb  gepot,  S)a^  ^clff  un§  C)ott,  'kirnen. 


4  buijfttgen]  notlrufftiäcii  ü 

')   Vgl.  die  ähnlichen  Besiimmiiiigeii   über  Bettler  in  der  'Ordnuni/  eines  (jemcinm 
Kastens'  für  Leisnig  1523.     Unsre  Aus(/.  Bd.  IJ,  23. 


T>a'j  n\t  teil  biö  tiiuijliiiG.' 

J?on  ben  25rcocrn. 


9(§  erft  Papitcl  ift  bon  ben  3?rcgcrn,  ba§  finb  bcttcv,  bie  fein  ,^cid)cn  Imn 
ben  l)eiligeit  obber  locnig  an  l)(}ncu,  fjabcn  tjangcn  unb  fomiucn  )d)lcd)tlirf) 
unb  cinfcltig(id)  für  bic  Icute,  ge^cn  unb  ()cifd)cn  ba»  alniofcn  umb 
ßottcs  unb  unfcr  licbcit  fralücn  nnitcn,  etwa  einem  f^ausavnicu  mau  mit  ((einen 
tinbcru,  ber  ctfanb  ift  \)n  ber  ftab  obber  l;n  bcm  bovff,  ba  er  beiffd;t,  Unb  locnn 
25  fte  modalen  toeiter  fomen  mit  ^l^vcr  arbeit  obber  mit  anbern  el^rlic^en  bingeu,  fo 
licffen  fie  on  jtneiffet  bon  bcm  bet(cn,  SJcnn  e§  ift  maurfjcr  fromer  man,  bcr  ba 
bettet  mit  imloiUen  unb  fid)  fd)emc(  Oor  bcuen,  bic  l)()n  (cnncn,  ba5  er  Oor  yiten 
genug  "^at  gehabt  unb  i|unb  betten  mu§,  modjt  er  furbaS  fommcn,  er  lieffc  bo^ 
betten  unterlegen,  Summa,  folcfjcn  bcttcrn  ift  mo(  ju  geben,  benn  e§  ift  loot 
30  angelegt. 


23  etwa]  Giüä)  V        2'J  iSummo,  folii^cn)  Sonclujio,  bcncn  (' 

')  Luthers  Text  des  Liber  Vagatwum  (=  Unsi-e  Ausg.  A)  weicht  von  dem  Text 
seiner  Vorlage  (=  V  rgl.  oben  S.  G.30J  niclit  unwesentlich  ab.  Ein  großer  Teil  der  Ab- 
iceichiingen  geht  nun  aber  siclierlich  auf  Luther  selbst  ziirilck,  so  Änderung  der  Wurt- 
formen  (s.  S.  040  Anm.  1),  sachliche  Änderungen  jpie  der  charakteristische  Zusatz  S.  G50, 29, 


640  Soll  bet  foljdjen  SBettler  SBüberei. 

Poii  ^taüiilcrii. 
®a§    aiibcv    (Fapitel    ift   bon    Stabütcni,    ba§    finb    betkv,    bic    die    (oiib 
au§  ftvcirijcn  bon   einem  f)ei(igen  311  bein  niibcrn,   inib  l)f)r  froiievin  unb   ga^niii 
mit  l;l)ii   nicken  iiub  I^abcii   bcn   njctcr^an   unb  ben  luintfnng  bol  jeid^en    Ijangen 
Don  allen  l^eiligen  unb  ift  ber  tointfang   gebcfet   öon  allen  ftnrfen  unb  tjaben  benn     '■> 
bie  fiauijen,   bie  l;n   bcn   lcf)eni    bippcn,   unb  t)at  l)t)r  einer  fcd)'3  obbev  fieben  fcif, 
bev  ift  feiner   ler,   fein  fdjuffet,   fein  bcUer,    fein  löffel,    flafd;  unb  aller  Ijanärat, 
ber  ju   ber  föanberfdfiafft  ge^öil,  tregt   er  mit   t)'^m,   S)ie  felbigcn  ftabüler  laffen 
nl)mmer  nief)r  bon  beni  betten  unb  t)^re  finber  bon  iugent  anff  bic-  t)n  ba§  alter, 
benn  ber  bettelftab  ift  l)f)nen  ermarmct  l)n  ben  grifflingcu,  mögen  unb  füuucn  nirf)t   10 
arbeiten  unb  lucrbcn  gtieben   unb  g(iebe§   beider  au§  l)[)ren  ga^am  unb  jmirfman 
unb  tabetter,  9(ucf)  tbo  biefe  ftaButer  Iiijn  tomcn  l)nn  ftebte  obber  börffer,  fo  [)eifd)en 
fie  bor  cim   l^aufc  umb   6otte§  mitten,    bor   bem  anbern  grauten    fic   umb  fanot 
i<oltin5  Ibiüen,  bor  bem  brüten  umb  fanct  .fiüring  mitten,  fic  be  alij§,  l)()e  nad)= 
bem   fic   getratuen,    ba§  mau  t)f)ucn   gebe,    unb  bleiben  anff  feiner  narung  allein,   1:. 
©umma:  bu  magft  tj^ncn  geben,    ob  bu  milt,   benn  fie   finb   l^alb   bofc  ^alb  gut, 
nid)t  alle  bofe,  aber  ber  uu'f)rer  teil. 

Poii  bcii  Xoßiirrii. 
2a3  brittc  Papitel  ift  bon  lofnem,   ba§  finb  betler,  bie  fprerfjcn,   fie   feljeu 
bi  obber  bij  iar  gefangen  gelegen,   unb  tragen   bie  fetten  mit  l)l)nen,  barl)uu  fie  jo 
gefangen  finb  gelegen  unter  ben  ungleubigen,  baä  ift  IjU  bem  fonebct^^  umb  C^ljrifteu 
glaubenS   millen,    ^ian   auff   bem   meer  l)nn    ben  gaÜeen  obber  fcf)iffen  mit  eijfen 
berfc^mit,    3tem    mit    uiifdjnlb   l)n    eim  tljnrn,    unb   l;aben    bos    loeb  faffot    anä 
frembbcn  tauben  bon  bem  furften  unb  bou  bem  f)errn,  bon  bem  titam,  ba§  e»  alfo 
fei),    fo  eS  gebopt  unb  geferbet  ift  Tenn  man  finbet  gefeiten  Ijn  ber  manberfrfjnfft,  2;, 
bie  alle  figet  betjen  tonnen,   als   nmii   fie    l)aben  mit,  unb  fpved^en,  fie  Ijaben  fid; 
gelobt  ju  unfer  ticbcn  fraiueu  jum  einfiblcn  l)n  ba§   ballingerä  betfj  obber  ju  eiui 
onbem  l^eiltgen  l)n  bie  fdjödjer  bell),  pfjc  barnad)  fie  Ijun  eim  lanb  finb,  mit  eim 


4  mit  Ij^n  aldjcn]  in  ald^m  I'.  Jn  I,  aUo  JJrucl/'chlcr.  Khye  a.  a.  0.  »S'.  3S  liest: 
bnnb  ^onb  it  Irciicrin  »iib  gotjamm  mit  in  nlc^cnn  16  Sunima]  (Jonclufio  V         21  unter] 

inn  V  bog  ift]  ib  cft  1'  l)n  bem  fonebcti)]  in  ber  jonnenbog  1'  23  mit]  »m  V  27  bn§ 
batlingetS  bet§]  beg  batlingetä  bufe    V        2il  jdjödöct  bctl)]  fc^oc^etboß  V 

Lateinisdies  ist  mit  Rücksicht  auf  den  nicht  gebildeten  Leserkreis  meist  deutsch  i'dxrrsetzt, 
anderes  gelegentlich  bessernd  geändert.  Kluge,  liolurlsch  I,  37/]'.  hat  in  seinem  Ahdritek 
der  Editio  priaceps  eine  Austcahl  ron  Abweichungen  des  jAäherschen  Textes  gegeben;  im 
folgenden  habe  icli  die  Abtveiclmngen  des  Luthei'scluin  Drzickes  (=  Unsrc  Jlusg.  A)  von 
seiner  Vorlage  (V),  welch  letztere  iciederum  öfteis  von  der  Kditio  princeps  abivcicht,  -w- 
sammen gestellt,  abgejfchen  natürlich  von  oriluigraphisclicn  und  dialektische)!  Verschiedenheiten. 
Nicht  (die  hier  geh'auchten  Ausdrücke  sind  schoii  genügend  erläutert,  weitere  Aufschlüsse 
über  Itotuelsch  dürfen  tcir  aber  von  dem  Lexikon  encarten,  das  den  zweiten  Band  ron 
Kluges  Botwelsch  bddcn  soll.    [K.  D.] 

')  Die  Form  'boß'  =  Haus  ersetzt  Jjuther  übti-all  durdi  'beth',  loobei  er  augcnsclwin- 
lick  rolw.  'boß'  mit  hibr.  beth  =  'Haus'  erläutaie  oder  (auf  Grund  (/«•  verschiedenen 
Ausspraclie  des  Hebräischen?)  direkt  idcnti/izicrte. 


3l!ou  bcv  fiil|cf)eii  4<elttcr  SSübcrci.  C41 

t)funb  ftiad^S,  mit  eim  filbcrn  cveuti,  mit  eim  mcffflfUmnh.  Unb  |2<l,  ?tiii]  ift  l)f)ncn 
gclplffeu  lüovbcii  bind)  bie  gch'ibb,  -.Ute  fic  fid)  ticrtjcijfen  Ijabcn,  ba  fiiib  bic  fotti'u 
auffgangcn  unb  3ur'6vod)en  unb  feinb  untierfeevt  babon  gangen  unb  fommen.  Sitotn 
etlid)c  tragen  panijcr  an,  et  fic  be  alij-l  '■JJota,  bie  fetten  Iintien  fie  etföan  flimmert, 
5  etwan  laffen  Uetjen  obbcr  etwan  gegenfft  l}n  einer  bifttel  Dor  janct  S^cnljarb.  Summa, 
biejen  betlern  foUu  nii^tS  geben,  benn  fie  gel)cn  mit  üoppen  unb  ferben  umb, 
unter  taufeten  fagt  einer  nid)t  >nar. 

JDaii  bcii  MciiifmErn.^ 
Sai  öicrbe  6a}jitel  ift  üon  ben  ftencfncrn,  ha§  finb  bctler,  bie  bor  ben  tirdjen 

10  aud)  offt  fi|en  auff  aßen  mefätagen  obber  !irc^tüel)!^en  mit  ben  bcfen  jerbrod^en 
fdjenfeln,  einer  f)at  fein  fu§,  bcr  anber  bat  fein  fd)ent!e(,  ber  brifto  feine  banb  obber 
feinen  arm.  '^Um,  etlidje  b'^^en  fetten  bei)  l)bn  ligen  unb  fpredjen,  fie  finb 
gefangen  gelegen  umb  unfd)ulb,  unb  t)aben  gcwonlicf)  einen  bciligcn  fanct  ©ebaftinn 
obbcr  fanct  l'enbarb  bei)  l^bncn  ftan,  umb  beren  tüiücn  fie  mit  groffer,  icmerlicber, 

15  ftagenber  ftini  bitten  unb  bfifdjen,  unb  ift  bag  brit  gebopt,  boS  fie  barten,  unb 
trirb  ber  menfd)  ba  burd)  brfefelt,  benn  bem  fein  fdjenrfel,  biefem  fein  fu§  \)n  ber 
gefcndfniä  ober  l)n  ben  plodjern  ift  abgefault  morben  umb  böfer  fad)cn  Willen. 
Stern,  bem  ift  fein  f|anb  abgebatoen  l)nn  bem  fxieg,  über  bem  fpiel,  umb  ber 
niesen  millen.     Site'",   mandjer  öerbint  ein   fd^cnfel,   ein   arm  mit   t)eilenben   unb 

20  gel;et  auff  frncfen,  l;l}m  gebridjt  alö  rtcnig  alS  anbern  nu'nfcf)en.  ^teni,  ju 
Utenfieim  ift  gefeffen  ein  ^jriefter  mit  namen  I)et  ijani  äiegler,  ift  i^t  ftri^f)cr  ju 
9{üf§;^eim,  ber  Ijett  feine  mumeu  bei)  \)f)m,  P-i  fam  einer  auff  trnifen  für  fein 
^ans,  bie  mume  bracbte  t)bm  ein  ftucf  brob,  @r  fprad):  loiltn  mir  fünft  nic^tö 
geben?   ©ie  fprad):  id)  Ijah  nid)t  anberä,    6r  fproc^:   bu  alte  pfaffcn  fjur,  toiltu 

25  ben  Pfaffen  reid)  madjen?  unb  flud)et  l)^r  ol(ertel)  flücf),  fo  er  crbencten  funb, 
Sie  tneinct  unb  fam  t)n  bie  ftnben  unb  fagt  ei  bem  berrn,  S)er  berr  erau§  unb 
lieff  l)^m  nacb,  2)iefcr  lie§  fein  frncfen  fallen  nnb  flod),  baS  l)bn  ber  pfaff  nid)t 
erlauffen  mod)t,  2)arnad)  furl^  marb  bem  pfaffen  fein  fjauä  Perbrent,  ör  meinet, 
ber  flencfner  tjett  e§   getban.     ^tem,    ein  anber  toarlid)   erempel,    ,3"  ©d^letftab 

30  faf§  einer  bor  bcr  firr()en,  ber  fclbig  b^i'te  einem  bieb  an  bem  galgen  einen 
fd)cncfel  abgebatoen  unb  l)atte  i)l)n  bor  fid)  gelegt  unb  tjatte  feinen  guten  fd)enifcl 
anffgebunben,  ber  felbig  toarb  mit  einem  anbern  betler  uneinä,  ber  Iteff  balb  unb 
fagt  ba§  einem  ftab  fned)t,  3fl§  balb  biefcr  ben  ftabboten  erfeben  l^ntte,  toiifdjt 
er  auff  unb   lieä   ben   bofen   fd)enctel   liegen   unb  lieff  ^u  ber  ftab  bpn   aui,   ein 

35  pfcrb  möd)t  tjb"  f""'"  erlauffen  baben,  6r  luarb  barnad)  balb  ^n  9ld)ern  an  ben 
galgen  gebangen,  unb  ber  biirrc  fc^cndcl  fjanget  neben  bt)i",  unb  bat  gebeiffcn  5peter 
bon  fiteutjenad).  Sitcm,  eg  finb  bie  aller  groften  ©otteä  lefterer,  fo  nmn  fic  ftnben 
mag,  bie  folcbe-;  unb  nnber«  bc§  gleicben  tbnn,  Sie  baben  and)  bie  allerfc^onften 
glieben,  fie  finb  bic  aller  erftcn  auff  ben  ntefstagen  ober  tird)tucl)ben  unb  bie  Ictjten 

40  barab.  Summa:  gib  tjfinen  auff  ba§  toenigft,  fo  bu  fanft,  benn  eg  finb  nid)tS  benn 

5  ßeSfifft]  Bticnfft   ^       Summa]  Soiictufio  V         W  biefem  fehlt  V         is  uUx]  ob  V 
21  i§t]  ic^unb   V         30131  einem  bic6  einen  fc^encfel  on  bem  golflcn   V  32  fclbig]  fclb   V 

30  ge^ongen]  ge^enrft   V        40  ©umma]  (Soncliifio    T      lueiiigft]  minft    V 

')   Oder  auch  Klentnern,  ri/l.  DWlh.  s.  v.  Klant;  die  'auf  clnnt  heischen   =  die  mit 
einer  Schlinge  (chiiit,  n/l.  unten  S.  64S,  10)  am  Arm,  ah  Zeichen  der  GefaniiewtchafI,  hetteln. 
2utf)cv§  aOcvIc.    XXVI  41 


10 


r,42  Son  ber  fnljctjeii  58ettlcv  Siibeiei. 

bcicfler  bcv  f)aiiljcn  unb  aUn  mfnfdjen.  ©rcmpel,  @inev  f)ic§  U^  bon  Öinbato, 
bfv  tuav  3U  lUiii  1)11  bcm  S^Jttat  bei)  i-üij  tagen,  unb  anff  ©.  ScbaftiannS  tag  lag 
ev  für  cincv  tirdjcii,  unb  n  hanh  bie  fdjcncfet  unb  ^cnbe  unb  funbe  bic  füffe  unb 
fjenbc  bevluenben,  Sei'  tuarb  ben  ftabfned£)ten  ben-aten,  ba  er  bie  falje  tomnicn, 
i;()n  3u  bcfeljen,  ftodj  er  ju  bcr  ftab  auä,  ein  rof§  Ijctte  l)l)n  !aum  mögen  ertauffcn. 

JDan  ^afiiiTmi  obbcr  ^npffcni. 

2)a§  funfft  (Fapitel  ift  üon  S)olnf|crn,  ba§  finb  betler  bic  ftirncn  ftoffcr,  bie 
()o)'tiatini  Don  tjaus  ju  ^au§  get)en  unb  bcftreidjen  bie  tjauljcn  unb  l)aut(in  mit  unfer 
framen  [&.  314]  obber  mit  cim  anbern  bei'igcii-  Unb  fpred)en,  eö  fei)  unfer  liebe 
fralu  bon  bcr  capellen,  unb  fie  finb  brnbcr  l)nn  ber  fdbigen  Kapellen,  ^tt^'"/  bie 
Gapell  fei)  arm,  uub  l;ciffd;en  flad^i'  unb  garn  jn  einem  altar  tud),  ber  fdjrcfcn  ^u 
einem  claffot.  St'ii'  hxnä)  filber  ju  einem  feld),  ju  berfd)Dd)ern  ober  äuberioneu. 
3tem,  ^anb3Uiel)ctii,  ba§  bie  prieftcr  bie  t)cnbe  baran  brudfnen,  ,^u  bcrtDniern.  otent, 
bas  finb  aud)  bobiffcr,  bie  fird)cn  bctler,  ba  einer  brieff  unb  figcl  l)at  unb  an  ein 
jcrbrod^nc  bifftel  bregct  ober  an  ein  neun-  fird)en  ju  batcen,  Sie  fanden  an  ein  is 
got§^au§,  ba§  ligt  nid)t  fern  unter  ber  nafen,  ^eift  maulbrun,  Summa,  biefen 
bübiffern  gib  allen  nid)t,  benn  fie  liegen  unb  bctviegcn  bid),  an  eine  fird)e,  bie 
l)nn  ij  obber  iij  me^len  umb  bid)  liege,  loeun  ba  frunt  leut  fernen  unb  l)iefd)eu, 
ben  fol  man  geben  jn  ber  notturfft,  xoa^  man  »Dil  obber  umg. 

JÖoii  bcii  Hamiijcricrcrn.  20 

SDa§  bi.  öa^jitel  ift  bon  ben  .(?ammefierern ,  ba§  finb  betler,  ba^S  ift,  iung 
fc^olare#,  iung  ftubenten,  bic  bater  unb  mutter  nidjt  folgen  unb  l)l)rem  nioifter 
nid)t  9cl)orfam  lüotlen  fein  unb  aboftaticren  unb  tomen  l)inbcr  böfe  gcfelfdjafft, 
luild)e  aud)  gelcret  finb  l)n  ber  luanberfcbafft,  bic  belffen  l)t)n  ba§  l)^re  berionen, 
berfenrfen,  ber!uinern  unb  berfd)öd)crn ,  Uub  tocnn  fie  nichts  nu'br  baben,  fo  25 
lernen  fie  bellen  obber  fanimcficrn  unb  bie  Ijau^eu  befeflen  unb  fammeficren 
alfo:  3item,  fie  fomen  bon  3tom,  aug  bem  fonebctl)  bo§  ^  unb  tüoüen  pricfter 
lücrben  am  Sfjolman.  Stent,  einer  ift  acolituS,  bcr  anbcr  epiftter,  ber  brit 
euangelier,  ber  bierb  ein  @ald)  uub  l)ab  nicmanb  benn  frum  leut,  bie  l)l)m 
Ijclffen  mit  l)l)ren  almofen,  benn  fein  frcunb  finb  l)l)m  abgangen  bon  tob§  an 
nuten.  3tem,  fie  l)eifd)en  flad)§  ju  einem  d)orl)endib,  einer  glieben  ju  einer 
l)aufftüuben.  3tem  gelt,  ba§  fie  ,^u  einer  anbern  fronfaften  fnrbaö  geUH'id)t 
mögen  loerben  l)n  bem  fonebetl)boä S  Unb  mas  fie  uberfonum  unb  erbetteln,  baä 
berionen  fie,  berfd)üd)ern5  unb  berbülcnS.  ^tem,  fie  fd)eren  fronen  unb  finb  uid;t 
orbinirt  unb  ^bcn  aud)  fein  formal,  tuielDol  fie  fpreft)cn,  fie  I)abcnS\  unb  ift  ein  35 
loe,  böfe,  falfdje  bopt,  Sumnm,  biefen  tammcfiercrn  gib  nid)t,  benn  fo  nuin  i)f)ncn 
lucnigcr  gibt,  fo  fie  ha5  geraten  unb  el)v  babon  laffcu,  Sie  baben  and;  loe  formalen. 

3  et  IJanb]  lies  bctBanb  ».  auch  die  Kditio  princej>s.  n  6anb  /lal  atic/i  1'         "  ®oliif)CVll] 
3!c6ificrn  «o  jetzt  stets   V         10  folbigcn  |  jcltifn  I'  //  imb  (-J.)  fehlt   V        10  bnS  fehlt    V 

moiiltrum  A  Summa]  6onc(iifio  I'  lf<  Ucflc]  leg  I'  iJO  ben  fehlt  V  -Jl  bcii  fehlt  V 
■J'J  Ij^rcm  mciftcr]  irfn  mciftcr  I'  'Jl  loildjc]  bie  V  äö  bcvfiimcvn  iinb|  »mib  lievfiimmcvii  V 
27  bem  foiicbctt)  bog)  bct  foimc  bofi  V  i'*'  3:t)otmaii]  bolmav  (lies  bolmaii)  1'  :io  »jt)vcii|  ircin  V 
l)()m]  in  V  :i:i  bcm  jonet)ctl)boö|  einer  jonncnbofi  I'  .il  »ctbulcnS  d.  i.  ^^  verlmhlen  es 
Hl'i  Dopt]  »ot  V  lies  i«oA/ bjnfjct  SummnJ  Ronelnjio  l' so  fui-tan  stets  .07  lucnigcr]  minber  V 
so  fortan  stets 

'j    Vyl.  hier  die  irrig  nebeneinander  nlelienden  Farmen  bell):bo8. 


So»  bot  falfd^cu  Seltler  SSiibctci.  643 

l?on  l^aoifrcru. 
2!al  üij.  (?apitel  ift  Vion  üagicrcni,   ba-j  finb  betler  obbcv  abcnt^etorcx',    bie 
bie  gelen  garn  antragen  unb  au§  frato  5I*cnu§  berg  fomen  unb  bie  fdjtoar^c  fünft 
fönen  unb  n)erbcn  genant  farenb  fdjuler,  Sie  feftigen,  wo  fie  w  ein  IjanS  fonien, 

.'.  fo  fallen  fie  an  ,^n  fpredjen :  ^ic  funipt  ein  farnber  fd)uler,  ber  fiebcu  freien  fünften 
ein  nieifter  (bie  ^u^en  ju  befefften),  ein  befdjtocrer  ber  tcuffel,  fiir  '^agel,  für  toetter 
unb  für  aüee  ungcf)enjr,  Sarnad)  fprid)t  er  ctlid)e  caracter  unb  madjet  ij  ober  iif 
creu^  nnb  fprid)t:  2Bd  biefe  mort  werben  ge)prod)en,  ba  Wirb  niemanb  erftodjen, 
e§    geltet    auä)    nienuinb   ungh'id    ,5u   tjanben    ()ie   unb  l)nn   alten    lanben,    llnb 

10  öiel  anbere  t6ftlid)e  »ort,  So  tucnen  benn  bie  Ijantjen,  e§  fei)  a(fo  unb  finb 
fro,  ba§  er  fomen  ift,  unb  fie  ()abcn  nie  feinen  farnben  fd)uler  gefef)cn, 
Unb  fprcd^en  ,^u  beni  i*agicrer,  baä  ift  mir  begegnet  obbcr  ba§,  tünbet  l)f)r 
mir  ^elffen,  ici)  tüolt  eud)  ein  gi'dben  obber  ij  geben,  So  fpridjt  er:  ia  unb 
befcfelt   ben  l^au^en   umb§   mef§.      33lit   bcn   erperinienten  bel)elffen  fie  fidj,    bie 

IS  bauten  mct)nen,  barumb  bae  fie  fpred)en,  fie  fönnen  ben  touffcl  befcbtoercn,  fo 
tonnen  fie  aud)  einem  ^elffen  alleä,  ba§  ijtjm  anligen  ift,  Senn  bu  fanft  fie  nid;t§ 
fragen,  fie  fonnen  bir  ein  crperiment  bari'ibcr  legen,  ba§  ift,  fie  tonnen  bic^ 
bef(^eiffen  unb  bctricgen  umb  bein  geü,  Summa,  bor  biefcn  i'agierern  büte  bid), 
benn  Ujo  fie  mit  umb  ge^en,  ift  alleS  erlogen. 

20  [S81. 58 1]  TBütt  bm  a."raiitiiErii. 

S)a§  t)iij.  Gopitel  ift  Pon  ben  ©rantnern,  ba§  finb  bie  better,  bie  ba  fprcdjcu 
ijnn  bei  boufec'i  tett):  9td)  lieber  freunb,  fel)ct  an,  ic^  bin  bcfdjloert  mit  ben 
faUenbcn  fiec^  tagen  fanct  SJatentin,  S.  ßiirin,  S.  SJits,  S.  ?(ntt;oniuä  unb  Ijab 
mic^  getobt  ju  bem  lieben  fieitigen  (tt)ie  gefagt)  mit  Pi  pfunb  ttiad^S,  mit  eim  altar 

SS  tud},  mit  eim  filbern  opffer  !c.  unb  mu«  ba5  famten  mit  fromer  Icut  fteur  unb 
tjiilff,  barumb  id)  bitt  eui^,  bas  l}f)r  mir  luollen  fteurcn  ein  Ijellcr,  ein  rüfd;i'u 
ftad)§,  ein  unterbant  garnt  jn  bem  attar,  baä  euc^  @ott  unb  ber  liebe  tieitige  tuoltc 
belaufen  Por  ber  plage  obber  fiedjtogen.  ^ioto,  ein  loe  ftud,  3tem,  ctlidje  fallen 
nibber  tjor  ben  firdjen  aud)  altenttjalben   unb  nemen   feiffen  i)n  bcn   munb,   ba§ 

30  i)f)nen  ber  fd)aum  einer  fauft  gro*  üuffgef)ct  unb  ftedjcn  fid)  mit  eim  l)alm  ijnu 
bie  nafenlodjer,  ba§  fie  bluten  »uerben,  als  ob  fie  ben  ficcf)tagen  fetten,  unb  ift 
buben  ttjanb,  2>a5  felbig  finb  lanbftreic^er,  bie  alle  lanb  brandjen.  Stein,  t}f)i-' 
finb  Piel,  bie  fid)  auff  biefe  meinung  bcljclffen,  unb  barlen  alfo:  nicrdet,  lieben 
freunb,   ic^  bin  einö  mel^gere  fon,  ein  ^anbnjerfs  man,  e§  ^at  fid)   auff  ein  jcit 

35  begeben,  ba§  ein  betler  ift  fomen  Por  meinei  Pateri  ^au§  unb  f)at  ge^eifi^en  umb 
fanct  3}altin§  tuillcn,  unb  mein  Pater  gab  mir  einen  Pfenning,  ic^  folt  l)bm  pbn 
bringen,  ^d)  fprad):  üater,  eS  ift  buben  bing,  Scr  Pater  l)ie5  mid)  l)l)n  pl)m 
geben,  unb  id)  gab  l)t)n  l)f)ni  nid)t,  öon  ftunb  an  fam  mid)  bie  fallcnb  fcud)  an, 
Unb  ijai  mic^  gelobt  ju  fanct  äialentin  mit  iij  pfunt  tuad)«  unb  mit  einer  fingenben 

40  meffe  unb  mu§  ba«  t)eifd^en  unb  erbetlen  mit  fromer  leut  l)ülff,  benn  id)  t)ab  mic^ 

4  felbigen]  ftlten  V  so  fortan  stets        7  et  fMi  V        14  6e^c(ffcn]  Begönb  V        U'i  bor-- 

umi]  ömB  ba§  V        IG  aud§  /'e/ilt  V      ^^m]  inen   V        2i  ba  fehlt  V        22  bet^l  böfj  V 

ben]  bem  V  2t  xo'xt  fiejagt]   »t  fiipto   I'  2.'}  jc]  et  cetera  V  26  mir]  mid^  V 

rufd^en  l'J.  /irinc.         32  t^oiib]  tebiiig  I'  .V'J  meinung  Klu</e  a.a.  0,  meint  vrnlruckt  für 

nnrung?      ic^elffcn]  icgonb   V         Sr,  \fym  Ijljn]  im    I' in  im  Jul. princ.         38  feud^)  \uä)l  V 

41» 


644  3]""  ^"  falfiljen  bettlet  Sübctci. 

alfo  li'.'vf)cifc^cn ,  fonft  r)ctt  id)  l)oit  init  felfeÄ  gmig,  baruiiib  Bitt  ic^  cuc^  iimb 
ftetoev  uiib  Ijülff,  ba§  euc^  ber  liebe  lieilig  fönt  i'altiu  molt  bctjüteu  uiib  befdju-men, 
Uiib  tüa§  ev  fagt,  i[t  aÜcä  erlogen.  Stein,  er  ^at  mcljr  benn  yj:  iav  511  ben  breljcn 
fjfunben  toad^ä  unb  mefä  gebettet  unb  berionetö,  ber)cl)üd)ert>3  unb  bevbnlt  bae 
betteluietd,  unb  beren  ftnb  biet,  bie  anber  fubtiler  toort  braud}en,  »Denn  I}ie  genielt 
lüivb,  Stern  ettid)e  f)aben  bfoffotl),  bae  c«  alfo  fei).  Siintnm:  roer  unter  ben 
grantnern  fonipt  bor  bein  I)qu5  obber  bor  bie  firdien  unb  fctjledjttid)  l;eifd)ct  unib 
©ottcä  iDiüen  unb  nic^t  biet  geblümter  toort  braud^et,  benen  foltu  geben,  Senn 
c§  ift  niand)  ntcnfc^  befdjloert  mit  ben  fi$toeren  ficdjtagen  ber  tjciligen,  9Iber  bie 
grantner,  bie  biet  mort  braud)cn  unb  feigen  bon  groffen  lDunberjeid)en,  tuie  fie  fid) 
gelobt  l^aben,  unb  tonnen  bae  nmul  »cot  braudjen,  baS  ift  ein  )üav,5eid)en,  bü5  fie 
e#  lang  getrieben  l^aben,  bie  finb  on  jloeiffet  fatfd)  unb  nid)t  geredet,  benn  fie 
fd;>OQ^en  cim  bie  nue  bon  eim  balnm,  ber  t)^nen  glcuben  mit,  für  ben  feUngen  Ijiitc 
bid)  unb  gib  l)l)nen  nichts. 

jl?oii  ©iil;icni. 

3)ae  iy.  (Kapitel  ift  bon  Supern,  ba§  finb  bctlcr,  bie  finb  lang  trand  gelegen, 
al§  fie  fprecficn,  unb  Ijaben  ein  fd)U)ere  fart  ber^eiffen  ,^u  beut  I)eiligcn  unb  ju  bem, 
ut  fupra  in  precebenti  capitulo,  alle  tage  mit  breben  ganzen  almofen,  alfo  bas  fie 
alfo  lang  alle  tage  bon  Ijauö  ,5U  l)au§  mollcn  geljcn,  bi§  fie  brelj  fromer  menfdjen 
finben,  bie  l)t)ncn  bie  brel)  ganzen  atmofen  geben,  ©0  fpridjt  benn  ein  frum  menfdj: 
loaä  ift  ein  gani^  almofen?  Ser  Su^er  fprid)t,  ein  plapf]art,  ber  mu§  iä)  olle 
tage  brei)  tjoben  unb  neme  nidjt  Uieniger,  benn  bie  fart  Ijilfft  mid)  fonft  nid)t. 
(i'tlid;  auff  bret)  Pfenning,  etlid)  ouff  einen  Pfenning  et  in  toto  nil)il,  unb  bo§ 
almofen  muffen  fie  l)abcn  bon  einem  unberfprodjen  menfdjen.  So  finb  bie  frotocn 
l;n  ber  Ijoffart,  elje  ba§  fie  unfr-nm  geljeiffcn  loolten  fein,  fie  geben  el^e  sioen 
plaptjart  unb  »oeifet  benn  pt)e  eine  p  ber  onbcrn  unb  bvoudjen  biet  onbere  mort,  bie 
tjie  nidjt  gemel  [iM.  ÜMj  |  =bet  merben.  '^h'm,  fie  nemen  ber  plopljart  ein-J  toges  Uiol 
tjunbert,  leer  bie  pljncn  geben  tuolt,  unb  ift  alleS  gebopt,  looi  fie  fogen.  ^km, 
boS  l;eift  oudj  gcbuljt,  menn  ein  bctler  bor  bein  tfau'i  tompt  unb  fprid)t,  liebe  froln, 
id)  molt  euri)  bitten  umb  ein  leffel  mit  buttern,  id)  l)ab  biet  Heiner  finb,  bo§  ic^ 
l)t;n  ein  fuppen  madjet,  Stern,  umb  ein  betjam,  id)  l)ob  eine  finbbettcrljn,  ift  erft 
ad)togig,  Sto",  u'"!'  fi"  trund  toeini,  id)  t)ab  ein  fied)e  froloen,  et  fie  be  alijä, 
bas  l)eift  buljen.  Summa,  ben  bu^ern  gib  nid)t,  bie  ba  fpred)en,  fie  l)aben 
gelobt,  bee  togee  nid)t  mel)r  beim  iij  obber  iiij  gonli  almofen  .^u  fonuin  ut  fupra, 
Sie  anbern  finb  t)all)  l)uub  l)alb  lotfd),  l)alb  gut  l)alb  bofe,  ber  mel)rcr  teil  bofe.   : 

l?oii  .^djlcpprni. 

3)a§  j.  dapitel  ift  bon  Sd)lepern,  boö  finb  bie  tommeficrer,  bie  fid)  ouÄgeben, 
fie  finb  prieftcr,  fie  tomcn  i)nn  bie  ^eufer,  get)en  mit  einem  fd)ulcr,  ber  l)f)nen  ben 
focf  nnc^  tregt,  unb  fpredjen  alfo :  .^ie  tömpt  eiiu'  geioeid)te  perfon  mit  nonu-n  l)er 
Sorg  fefjler  unb  fitjbril)el,  U'ie  er  fiel)  benn  loil  nennen,  unb  bin  auv  bem  borff,  bon   ,| 
bem  gefd)led)t,  unb  nennet  ein  gcfd)led)t,  ba§   fie  benn  lool  fennen,    unb  Uül  ouff 

4  \in\d)'oä)nl^  unb]  tjft  DETfd^cdjcrlj  V        11  roatjeid^cn]  Ituvicii^En  I' ttottjcic^en  Ed.princ. 
(Khiij  a.  n.  (>.  S.  4H)  13  »Oll]  ot  V         Jli  Bttllljeil]  «n  auch  V  ßanljCt  AW  /irinr.  22  loeiliaet] 

minbcv  T        34  finn^]  flaiiljet  F  A'd.  yjr.        .';r  tanimificrcv  r        4U  nni(l.)\  un  F  »oit  A'rf. /«•. 


Son  bet  fQlidjeii  Scttlct  Büberei.  645 

ben  tag  mein  crfte  mfffe  fingen  Unn  bem  borff  unb  tin  gcMeic^t  anff  ben  aliav 
t)n  bem  borff  obber  l)n  ber  tird^en,  bcr  I)at  fein  attcvtiid),  er  l)at  auci)  fein 
mefäbuc^  k.,  ba§  mog  iä)  mä)i  botnbringcn  on  fonbcr  fteut  unb  liiilff  fromcv 
mcnfdf)en,  S)cnn  mctc^er  menfd^  ftd^  befit^ct  l)un  bie  engclfc^eu  brel)flig  mcffcn  mit 

5  eim  opffer  obber  als  manchen  Pfenning,  al*  er  gibt,  als  mancf)c  fccl  h)irb  erlüfct 
au§  feinem  gef(^Ied^t.  Stern,  fie  fc^relibcn  and)  bie  fiauljen  unb  Ijautjin  l)un  eine 
bniberfd^afft  unb  fprec^cn,  e§  fei)  ju  getaffen  öon  eim  S3if(^off  mit  gnab  unb  ablas, 
ba  burd^  ber  ottar  auff  fol  fomen,  So  toirb  benn  ber  mcnfcf)  betceget,  ein«  gibt 
gam,  bag  anber  flacf)»  obber  danff,  eing  tifi^lac^en  obber  [)anb,5tref)eln  ober  brud)= 

10  fiCber,  Unb  eä  fet)  nid)t  ein  bruberfc^afft  all  bie  anbern  queftioniter  t)aben,  benn 
bie  fertigen  fomen  alle  ior,  er  tome  aber  nid^t  mefjr  (benn  fem  er  tüibber,  er  mürb 
gefloffett).  ^tem,  bicfe  nanmg  mirb  faft  gebraud)t  l)n  bem  Sd^ttjarij  toalbe  unb 
l)n  bem  SSregeljer  hjalbe,  t)n  Äurmaten  unb  Ijn  ber  3:ar  unb  l)m  aigcln  unb  Ijnu 
gtfd^tanb  unb  Ijm  S(^toel)^erlanb,  ba  lütjcl  pricflcr  finb,  unb  bie  tirc^en  Weit  bon 

15  einanber  fteljen  unb  auc^  bie  I)Dff,  Summa,  biefen  fc^Ieppern  obber  bubcn  gib 
nid)t,  benn  e§  ift  übet  angelegt.  (?remplum,  ßincr  f)ie5  ^Jtanfuetue,  ber  lub  audj 
bauren  auff  fein  erfte  meffc  gen  fanct  (yatlen,  unb  ba  fie  famen  ju  fanct  ©alten, 
ba  fud)ten  fie  ^^n  l)m  münfter,  aber  fie  funben  ijljn  nid^t,  uad^  bem  effen  funbeu 
fie  ^^n  ijnn  bem  fonebct^,  aber  er  entran. 

20  Bon  bell  SidStiffen. 

2)05  ri.  ßopitcl  ift  bon  ben  ^itlifi^«"'  ^^^  'ft  bon  blinben,  ^Jlercf,  c?  fnib 
brel)erlel)  blinben  t)n  ber  toanbcrfc^afft ,  6tlid^  merben  genant  btod^arten,   bo§  fmb 
blinben,  bie  finb  bon  ©otte«  getealt  blinb,  bie  geben  auff  ben  gotefarten,  unb  toenn  ^"f,,",';,,""'' 
fie  l)n  ein  ftab  fomen,  fo  berbergcn  fie  X)t)xc  tugeUjüt  unb   fpredfien  ju  ben  leuten, 

25  fie  fmb  l)^n  geftolen  toorben  obber  ^aben  fie  berlorn  an  benen  enben,  ba  fie  gelegen 
finb,  unb  famlet  t)i)x  einer  jel^en  obber  jtoen^ig  fa^jpen,  bamit  berfeuffen  benn  fie 
bie  tappen,  ßttidj  »erben  genant  blinben,  bie  finb  gebleut  umb  mittat  obber 
boe^cit  megen,  bie  t)n  ben  lanben  roonblen  unb  gemalte  tefeliu  tragen  unb  bor  ber 
tirc^en  gießen  unb  tl^un  fid^  au§,  fie  fmb  ju  9{om  ju  fant  Sacob  getoefen  unb  an 

3«  anbern  ferren  ftebten  unb  fagcn  benn  bon  groffen  jcidjen,  bie  ba  finb  gcfd)ct)en,  ba§ 
ba  alleä  ein  betrügnis  ift  unb  ein  befdfjifs.  (ftlidjc  blinben  »ocrbcn  genant,  bie  mit 
bem  brauet)  umbge^en,  ba§  finb  bie,  ba  bor  je^en  iaren  obber  [^l.  Siij]  mel)r  geblcnt 
finb  iDorben,  bie  fetbigen  nemen  benn  bäum  luollen  unb  machen  bie  bauniujollen 
blutig  unb  nemen  benn  ein  tüdjlin  unb   binbcn   bag  über  bie  äugen  unb   fpredjcn 

35  benn,  fie  finb  tauffleut  obber  tr-emer  gcwefen,  fie  finb  l)nn  einem  walb  bon  bofen 
leuten  erblenb  morben  unb  finb  brel)  obber  bier  tag  geftanben  an  eim  bäum,  unb 
Weren  nic^t  ungeferlic^  leut  bar  fomen,  fie  muften  ba  bertorben  fein,  unb  bag  l)eift 
mit  bem  brut^  gcttianbelt.  Summa,  erfenne  fie  mol,  ob  bu  ^^ncn  geben  tbilt, 
mein  rat^  ift  ben  erfanten. 

40  TBan  ben  ^cötaaiifElbcrn  obber  Slitftfdjlatjrni. 

S)ai  fij.  ßo^jitel  ift  bon   ben  Scf)manfelbern  ober  blicf f^la^ern ,    baä   finb 
betler,  toenn  fie  t)nn  eine  jlab  tomen,   fo   laffcn  fie  bie  Hciber  \)n  ben  Verbergen 

3  u.]  et  cetera  V      ftomer]  aller  r       4  iefitl)ct]  cnpftld^t  V        5  er]  al§  er  V        iij  que: 
ftionitei]  queftionierer   V  19  bem  foneBet^J  ber  junnenbög    K  3'J  brauch]  gebrauch   K 


(].\{\  5J!uii  bi'v  fnl(il)cii  'in'ltlov  iBüK'vci. 

iinb  i'.ljcii  üDv  bic  fitd)c  bei)  nncfcnt  imb  äittcvn  icmcvlidjcn  Uov  bcit  Icutcn,  ba?< 
iiinn  tucncn  fo(,  fic  Icibcii  övoffeit  froft,  fo  IjaBcn  fic  fiel)  gcftod)cn  mit  iicffi'ln 
foiiicii  iiiib  mit  anbcvn  bingen,  ba§  fic  funcftin  Irerben,  CHIid)  fptcrfjcii,  fic  fiub 
beraubt  tuorbcn  lion  böfcn  Icutcn,  @tlic^  fflQcn,  fic  finb  ficdj  gelegen  unb  Ijabcu 
t)l^rc  fleibei"  öet,^ert,  @tlid^  fegen,  fic  finb  l)bnen  gcftolcn  morben,  unb  tl)un  baö  * 
bnvumb,  bns  tjbn  bic  Icut  fteiber  geben  foücn,  benn  lievtl)mern  fic  cä,  bcrbnleug 
unb  l'cvionenä,  Summa,  [)üte  bid)  bov  biefen  f djmanf elbevn ,  benn  c§  ift  bubcn 
bing,  unb  gib  Ijl^n  nic§t§,  e§  fei)  ftalo  obbev  man,  bu  fcnncft  fie  benn  ttiol. 

©Dil  bcii  IDopiJcni  unb  H^oppfrin. 

S)a§   jiij.  Papitet  ift   bon   ben   9?oppevn,    bae    finb    betlev  nnb  aller   meift  lo 
fratoen,  bic  taffen  fid)  an  el)fern  fetten  füren,  als  ob  fic  unfinnig  meren,  unb  ,^er= 
äcrrcn  bic  fc^let)er  unb  flcibcr  lion  t)l)ren  leiben,  baruntb,  boä  fie  bic  Icnte  betriegen, 
@i  finb  auc^  ctlid^,  bie  treiben  bopbfKl)  auff  bufeen,  ba§  finb,  ba  einer  über  fein 
toeib  obber  über  einen  onbern  menfdien  ftebet,  bfifdjcn  unb  fpred)en,  e§  fei)  befeffen 
mit  bcm  böfen  geift  (unb  bod)  md)ii  brau  ift),  nnb  fie  baben  t)l)n  gctubt  ,^u  einem   is 
l^ciltgcn,   ben  er  benn  nennet  unb  mu^  !^abcn  yij  pfunb  ttiad)§  ober  anber  bing, 
burd)  ba§  ber  menfc^  erlofct  loerbc  bon  bcm  böfen  fcinb,    hai  bfifff"  öopper,   bie 
ba    bulicn.     ©umma,    e§    ift    ein    falfdjc,    böfe    narung,    ''Man    finget,    äÖctd)er 
breger   ein  erlatin   tjat,    bie    nic^t  boppen  unb  fcrben  gat,   eunbcnt    erfd)lagen   fic 
mit  einem  fd}iid).     @g  finb  auc^  ctlid)  bobperin  mit  nnnien  frauien,  bic  tl)un  fid)  20 
au§,  loic  ba§  t)bnen  tuef)  an  ben  bruften  fei),  unb  nenien  ein  millj  unb  fdjcicn  ba§ 
an  einer  fel)ten  unb  legen  baä  über  bie  bruft  unb   teren   bae   gefdjclt   cnb  f)cran§ 
unb  bcftreid)cn  baä  mit  bUit,  baö  man  toenen  fol,    ee  fei;  bic  bruft,    Sie   tjciffen 
bopperin. 

)0nn  ben  ^ainiiflcni.  ss 

2)a§  jiiij.  (Fa^ttel  ift  bon  ben  SaEingern,  baä  finb  bie  bor  ben  £ird)cn  fteben 
unb  finb  bfirfft'  gctocfcn  unb  bnbeu  ein  iar  obber  ij  bnbon  gclaffcn,  fd)taben  fid) 
felbä  mit  ruten  unb  toollen  buffen  unb  goti-fart  umb  i)brc  funbe  tbun  unb  erbctleu 
ettoan  bicl  gutg  bamit,  lucnn  fie  baS  eine  ttjcilc  getreibcn  unb  bie  leut  alfo  betriegen, 
fo  tocrben  fie  luibbcr  Inender  loie  bor,  @ib  iji)n,  ob  bu  Unit,  c§  finb  bnben,  bic  :fu 
fold^ä  t^un. 

©on  bell  ^iitjücttcriii. 

S)ai  rb.  (Japitel  bon  Sutjbetterin,  ba§  finb  bettcrin,  bie  fid)  l)m  lanb  umb 
unb  umb  für  bie  tir^en  legen  nnb  fperren  ein  Icblad)  über  fid)  nnb  fei.ien  lunc^S 
unb  eljcr  für  fid),  aU  ob  fic  tinbbettcrin  tneren,  unb  fprcdjcn,  l)I)nen  fei)  Ijnu  riüj  35 
tagen  ein  finb  tob,  toie  tbol  ^^r  ctlidjc  i)n  r  obber  yj  iareu  nie  feinS  gebabt  tjat, 
llnb  bie  Ijciffcn  bntjbetteriu.  liefen  ift  nid)t  ,yt  geben,  urfnd):  dH  lag  ein  mal 
ein  man  jn  Strasburg  unter  eim  lel)lad)  bor  bcm  uu'infter  unb  umrb  ausgeben, 
c8  fticrc  ein  tinbbettcrin,  ber  warb  bon  ber  ftab  tocgen  auffgcbaben  unb  gefangen 
unb  ^nn  [SBl.  SB  4]  ba§  (;nteel;fen  geftcHct,   barnad)  luorb  i)l)m  baS  lanb  berpottcu.  ■1» 


;  fitere]  tixä)e\\  V         IJ  botumb]  unid    V         Jfl  nichts  bvaii]  nit  on  r  IS  falfJjc, 

ih\i\  böfc,  foljt^c  r  32  SBon   ben   chcn.io    V,  dai/er/en  fehlt  ben   AW.  in-.  34  fpcrrcnj 

Jpittcn  V  fpteitcu  A'c/.  jir.        30  Begabt  £)Qt]  t)at  (jcmai^t  V 


äJoii  btx  faljc()cii  3^ctt(ct  SBiil'crci.  647 

(Jö  fiitb  aud)  ctlid)  linnbcr,  bie  netnen  fid;  nn,  tinc  bac-  \\t  felljam  fiauv 
getvngcu  uiib  au  bie  tüelt  gepoin  f)aticn,  91I§  furijlid)  ^n  beut  Saufeut  funfffjunbcvt 
unb  1)1111  belli  lu'iiiibcn  iav  gen  '^'fuviiificiiii  ein  frnlpe  faiii,  bie  felbig  frntti  fcigt,  luic 
ba§  fic  nun  einer  hivijic  l)ettc  au  bie  tüclt  gcporn  ein  finb  unb  ein  (eticnbige  fvoteii, 
5  bie  felbige  froten  I)ctt  fie  getragen  ju  unfer  lieben  frafticn  jnin  einfibet,  ba  fetbö 
hicrc  fie  nodj  Icbenbig,  ber  ninft  man  alle  tage  ein  pfiiub  fleifd)  I^aben,  bie  I)iclt 
man  pm  einfibeln  für  ein  hiunber,  Unb  bettet  alfo,  U'ie  fie  iijt  auff  beni  U'eg 
»ere  gen  %d)  ju  nnfer  (ieben  fraWeii,  f)et  aud)  brieff  unb  figel,  bie  (ie§  fie  auff 
ber  fantjet  öerh'iuben,  Sie  felbig  f)ett  einen  ftarcfen  buben  l)un  ber  borftab  i)iin 
10  bc§  toirtg  i)au%  fi^cn,  ber  auff  fie  märtet,  ben  erneret  fie  mit  fo(d)er  biiberel),  S)a 
tuarb  man  fic  burd)  ben  tbortimrt  Duiien  unb  ftiplt  nad)  i)bueu  gegriffen  bnbeii, 
aber  fie  loarcn  getuarnet  loorben  unb  mad)ten  fic^  bobon.  Unb  lüor  aUcö  büberci) 
unb  erlogen,  >uo  mit  fie  umb  U'areu  gangen. 

]ii>aii  ^liiibbcBEni. 

15  Sol  rbi.  Gapitet  ift  Hon  Si'nibuegern,  ba^  finb  ftarcf  tned)t,   bie  get)en   mit 

langen  ineffern  i)nu  ben  tauben  unb  fprec^en,  fic  ()aben  einen  leibtos  gcmadjt,  'nib 
fei)  aber  bod^  ba  nidjt  l)^rc§  Icib§  nottoer  geloefen,  unb  nennen  beim  ein  fnmnia 
gcttc\  bie  fic  fjaben  muffen,  unb  mögen  fie  baä  gctt  uid)t  auff  bas  ,v(  auffbrengen, 
fo  molle  man  t)t)nen   ba§  l)eubt  abfdjtatjen.     Sajn  t}aben  bie  fetbigeu  unter  xfyn 

20  ettid^er  ein  fned§t  mit  l)I)ni  gel)en  auff  feinem  angftcr,  ber  geT)et  l)n  et)fern  teten 
unb  banben  befd^toffen  mit  ringen,  ber  fpridjt  benn,  er  fei)  für  l)l)n  nmb  fein  fuinnia 
gelts,  bie  er  benn  nennet,  bürg  bor  ben  leuten,  unb  l^ab  er  ba§  geU  nid;t  auff 
ba§  ,?i(,  fo  muffen  fie  beib  berterben. 

JDoii  ben  ^uiibfcßfni. 

25  2)a§  rbij.  Sapitel  bon   ben   Snnbfegerin,   ba§   finb  ber  borgenanten   fncdjt 

trönerin  obber  ein  teil  l)f)r  glieben,  bie  lauffen  auff  bem  lanb  unb  fprerf^cn,  fic 
finb  l)nn  bem  offen  leben  getbcfen  unb  ttioEen  ficf)  beteren  bon  ben  fiinben  unb 
betten  baS  almofen  umb  fanct  TOaria  ^Jiogbatena  mitten  unb  betriegen  bie  leut 
bamit. 

30  )5on  ben  23ilbtrrocriii. 

S)as  rbiij.  Papitet  ift  bon  ben  bitbtrcgerin,  ba§  finb  bie  fragen,  bie  binben 
alte  tbamme«  obber  bcttj  obber  füffen  über  ben  teib  unter  bie  ttcibcr,  umb  bas 
man  loenen  fot,  fie  gefjen  mit  tinbcrn  unb  tjaben  ijn  rj  iarcii  obber  metjr  nie 
tein§  gef)abt,  Sa»  fetbig  I)cift  mit  ber  beuten  gangen. 

35  Bon  btr  ^Iiincftfratacii. 

S)ai  rir.  Gapitet  ift  bon  ber  ^uncffralucn,  ba§  finb  bettcr,  bie  ba  ttcppertin 
tragen,  ali  ob  fie  auffeijig  locrcn,  unb  bodf)  nic^t  finb,  ba§  l)eift  mit  ber  iungfraloen 
gangen. 

6  muft]  mufl  V  16  iemaäft]  flctfion  V  17  fclj]  fic  V  \\j  Ed.  pr.  nid^t]  nit  V 
mit  (so  allein  sinngemäß)  Ed.  pr.  24  Sinbfeacrn]  funbfegerin  V  26  ouft  bem  auch  V 
offtei  Ed.  pr.  30  Säitbtrcactin]  fiiltrcgerin  V  Ed.  pr.  Hl  bilbttcgctin]  bittrcgcrin  V 

Ed.  pr.     Die  Form  in  A  geht  wolil  auch  auf  Luther  zurück  32  bd^]  btelj    ^'  J:d.  pr. 

34  ge^oit]  gemati^t  V      Seulen]  Seinen  V  billen  Ed.  pr. 


048  SJon  ber  fnlfci)cii  2?ctllct  it>üK'rei. 

J^Dii  Jlßiimfcn. 

Siaö  ri.  (5cH)itct  ift  üon  53Jümfen,  ba§  ftnb  hükx,  bic  l)n  bem  fd)inn  btv 
begfjnvt  gelten  unb  bodj  nidjt  ift,  al§  bic  l^nn  bcn  tuttcn  bcr  iiolbn'ibcr  gc()cn,  luib 
fprcdjcn,  [ie  finb  bie  Unlligon  armen,  bie  felbigcn  linbcit  l)l)vc  U'eibcv  nn  [)cimlid)cu 
cnbett  fi^cn  unb  gc^cn  mit  l)I)rem  getoerb  umb,  bae  fjcift  i)n  bcr  mumfdjcn  gnngcn.     s 

jDon  üöerii  fotitsEn  sanjjcn. 

S;q§  rji.  Kapitel  ift  bon  i'ibcrn  foulen  gangen,  bas  finb  bie  (anbfarcr  obbcr 
bctler,  bic  fjjrccijcn,  fic  finb  cble  imb  finb  tricge,  brant'i  unb  gefengni?:  IjaUicu 
Dcrtricbcu  unb  bcrl)crgt,  unb  ^^ie^en  fic^  gar  feubcrlid)  bamit,  al§  ob  fic  cble  tucrcn, 
»cicwol  c§  nid;t  ift,    unb  f)abcn  ba§  loe  bfaffot,    bn§  bfift  ubcrn  fönljcn  gangen,   w 

JPoii  ijcii  Bfanbirrcrn. 

2)a§  rrij.  (Fapitcl  ift  bon  bcn  .ffanbicrcrn,  bo§  finb  |in.  61j  beticr,  feuberlid) 
gcticibct,  bic  tl^un  fidf)  au§,  tote  ba§  fic  tauffleut  getoefcn  finb  über  mcer,   unb 
l)abcn  ba§  (oc  bfaffot  bon  5^ifd)offen,  al§  bcr  gemein  man  toebnt,  aber  e§  ift  a(leo 
ijnn  bcm  iij.  Capitel  tool  crjclt  ali  toon  lofern,   »nie   man   falfd)  brieff  ubcrfompt,   15 
unb  fpred)cn,  fic  finb  beraubet  unb  bod^  nic^t,  S)ic  geben  ubcrn  clant. 

©011  bell  ]©traiicrin. 

S)o§  ritij.  (Fabitel  ift  bon   benen,   bie  auff  fcimcu  geben,   ba§  finb  fratoen, 
bie    fj)recf)cn,    fie    finb    getauffte    ^ubin    unb    finb    Stjriften    loorbcn,    fagcu    bcn 
Icuten,   ob  Xjijx  bater  unb  muttcr  t)nn  ber  'ijtü.e  finb  obbcr  nid)t,   unb  gi)Ien  ben  su 
Icuten  Xüd  unb  flcibcr  unb   anber  bing  ai  unb  T)nbcn  aud)  beg   fnlfcf)  brieff  unb 
figel.     Sie  fetbigcn  fjeiffcn  5)cranerin. 

10011  CBrffllaiicni  oijlirr  «lalmicrcni. 
S)ai  jriiti.  Kapitel  ift  bon  6'^riftioncrn   obber  G'almierer,   ba§  finb  betler, 
bie  ,5cid)en   an   ben  'i^ütm  tragen,   bcfonbcr  SRomifd)  l*eronica    unb   nnifd)oln   unb  2.1 
anber  jcidjen  unb  gibt  Dlje  einer  bcm  anbern  yidjen  ,yi    tcuffcn,   bas   man  tocncn 
fol,  fie  finb  an  bcn  ftcbtcn  unb  enben  getoefcn,   babon  fie  bie  ^eidjen  tragen,   toie 
tool  fie  bod^  nie  bar  fomen,  unb  bctriegen  bie  Icut  bamit,  S^ie  bciffcn  Palmicrcr. 

yBan  tJfii  ^cfferii. 

S)a§  fib.  gapitcl  ift  bon  Ecffcr-n,  ba§  finb  better,  bie  ftrcidjcn  ein  falbe  an,  30 
{)eift  oben  unb  oben,  unb  legen  firf)  benn  bor  bic  tird}en,  fo  toerbcn  fie  gefcl)affcn, 
ol§  ob  fie  lang  ficd)  tocrcn  getoefcn,  unb  libncn    ba?  anttii}  unb  ber  ninnb  tucrc 
auögcbrodjen,  unb  tocnn  fic  nadj  brei)cu  tagen  \)n  baö  bab  getjen,  fo  ift  cä  toibbcr 
obgangen. 

©011  btii  ^djhiri0crii. 

S)a§  jibi.  ßapitel  ift  bon  ben  Sc^tocigcrn,  ba§  finb  better,  bie  ncmcn  pfcrbei  35 
mift  unb  mengen  bcn  mit  tonffcr  unb  beftrcid)cn  bie  bein,   tjenb  unb  arm,   bamit 
tocrben   fic  gcfct)affen,    a(ä  ob  fic  bic   gctbfudjt    t^etten  obbcr  anber  groö  ficd)tagcn 
unb  bod^  nirf)t  ift,  unb  betriegcn  bic  Icut  bamit,  Unb  bie  Ijeiffen  ©d)toeiger. 

10  liet:  beS  ;/  .«anbieten  r  iHanbicrcn  /Cd.  pr.  ;6  nic^t]  nit  ift  1'  l'J  ß^riftcn] 
criftin  V        38  bic  getbiud^t]  bic  Qclb    V  bic  gilb  Ed.  pr. 


Soll  ber  falfd)«!  S<cttlcr  «übctci.  649 

W>am  23urcfiart. 

Xai  nüij.  Papitct  ift  uoiii  iPurcfart,  ba»  finb,  bic  i)f)rc  Ijcnb  i)iiu  ein  ()niib= 
fd^ud^  ftoffen  iinb    l)cntfc!ie   m  eine  biiibeii  an  bcn  ()al5  unb  fpvcdjcn,    fie   IpOeu 
fand  ^'(ntt)onicn  bue  obbcr  ein  anbere  6u§  eine?  tjciligen  unb  bod)  nidjt  i)t,  unb 
5  betricgen  bic  teut  bamit,  Sai  l^eift  auff  bcm  Surcfort  gangen. 

l?on  "^latfdfiiErcni. 

3)ai  yröüi.  ßapitcl  ift  uon  '4>'atid)ieiein,  baä  iinb  bie  bliubcn,  bie  üov  ben 
firc^en  auff  bie  ftücl  fteften  unb  fd)(a[)cn  bie  lauten  unb  fingen  ba^u  umndjevlel) 
gcfang  Hon  fenen  tauben,  ba  fie  nie  l^tjn  tonicn,  llnb  (uenn  fic  auä  gcfungen,   fo 

10  fa^en  fie  an  Poppen  unb  ferben,  wie  fie  blinb  finb  luoibcu.  3*^'".  ^'f  (jcudEer 
ptatfc^icren  aud)  öor  ben  bifftclu,  lüenn  fie  fid^  aue,^ie()en  nacfet  unb  fid)  fetb^  mit 
ruten  obber  geiffetn  fd)Iat)cn  unib  p!)rer  funb  teilten  unb  brand)cn  bic  Boppercn, 
benn  ber  nicnfd)  »it  betrogen  fein,  als  bu  t)n  beut  Porbcvn  C^apitet  tnol  gctjort 
l^aji,  unb  i>a^  :^cift  ptatfc^iert.     9tud^  bie,  bie  auff  ben  ftuten  fte^cn  unb  fidj  uiit 

15  fteinen  ober  anbev  bingen  fd)ta()en  unb  üou  bcn  ^eiligen  fagcn,  Werben  geluontid) 
l^encfer  unb  fdjinber. 

^.15  anbcr  teil. 

3)iefeö  ift  bas  onber  teil  bii  büd^liug  unb  fagt  bon  ettid^en  uotabiüa,  bie 
i^u  ber  borgenanten  narung  froren,  mit  turljcn  tüorten  begriffen. 

20  .Stent,   e»    finb  ctlidjc  ber  borgeuanten,    bie   t)eifd}cn  bor  feinem   Ijane  uod) 

bor  feinem  tf)or,  fonbcm  fie  gelten  t)n  bie  fjeufer,  l)nn  bie  ftuben,  e*  fcl)  Ijemanb 
brenne  obber  [SI.  6i))  nidjt,  ift  nid}t  gut,  urfac^  bie  erfcnne  l)nn  bir  felber. 

Sftem,  ei  finb  aucb  etliche,  bie  getjen  i)n  ben  fird)en  ein  feiten  auff,  bic 
anber  ab  unb  tragen  ein  fc^i'iffeten  i)nu  bcn  f)enben,   bie  ^aben  fid)  barnad)  gcn'ift 

25  mit  fteibung  unb  gc[)cn  frfjwec^lid),  atä  ob  fie  baft  trancf  mercu,  unb  get)en  bon 
einem  ju  bem  anbern  unb  neigen  fid)  gegen  einem,  ob  er  i)]^m  etwaä  woÜ  geben, 
S)ie  l^eiffcn  pflüger. 

Stent,  eä  finb  auc^  etlid),  bie  ent(ef)en  finber  auff  aller  fcelen  tag  obber 
auff  anber  ^eiligen  tag  unb  feljcn  fid^  für  bie  fird^en,  al§  ob  fie  biet  finber  f)etten, 

30  unb  fprec^cn,  e§  finb  mutterlos  finber  obbcr  batcrioä,  unb  bod)  nid)t  ift,  ba§ 
tnan  l)l)ncn  bcftcr  mct)r  obbcr  lieber  gebe  umb  be^  abonc  triUen.  Sremplum:  ju 
<Sd)toä^  i)m  borff  ift  eine  orbnung,  baS  man  eim  iglic^en  betler  gibt  b  ^  i)elUx, 
bai  er  jum  menigften  t)nn  eim  bicrben  teil  eine  iars  nid)t  t)nn  ber  fclbigen  gegeub 
bettel,  6tn  fram  t)at  auff  ein  ,^eit  genomen  bie  fclbigen  b  %  f)ctler,  nid)t  mel)r 
35l)nu  ber  gcgenb  .^u  betten,  at*  balb  barnac^  fd)neit  fic  l)br  i)ax  ab  unb  bettet  ba§ 
lanb  ^inab  wie  bor  unb  fant  wiber  gen  Sc^wet^  i)un  bae  bortf  tinb  fafe  fnr  bic 
fird^en  mit  einem  iungen  finb,  ba  man  ba§  finb  auffbcdfet,  ba  war  eS  ein  ^unb, 
ba  muft  fic  cnttauffcn  aul  bem  taub,  3;ic  fclbig  l)at  gc^eiffcn  Söciffenburgcrin 
ju  ^üxä)  i)m  fralj. 


9  gefungcn]    gefmgen   V  31  ©rcnitilum]    Gijetn|jluni  A  3i  isli^cnj   ibtn   V 

33  toenigften]  minftcn   V       34  ßenomcn]  geuomcn  .1        35  fc^neit]  jii^nit  V 


(]50  'i^""'  ^'^  fnlfrijoii  3?cttU't  93iibt'vci. 

^tcm  ce  fiiib  ctlid),  bic  legen  gute  fteibcv  an,  unb  lieifcljen  nnff  ben  gaffen, 
ba  tixttcn  fie  einen  an,  e§  fei)  fratu  obber  man  unb  f^)rcd)en,  fie  finb  lang  fiecl) 
gelegen  nnb  finb  Iiaubwercfä  fnedjt  nnb  fiaben  bal  t)l)vc  Uev.^eret  unb  fd)cmen  fid) 
ju  teilen,  bnö  man  fie  ftclor,  bas  fie  furba§  mögen  Eomen,  S^ie  l^eiffen  gcn§  fdjerer. 

Stern,  e§  finb  auä)  etliche  bev  üovgenanten,  bie  geben  fid)  au§,  fie  fönnen  .=. 
fdjelj  graben  ober  fnd)en,  unb  merin  fie  uemanb  finbeii,  ber  fid)  (eft  uberrebcn,  fo 
fpred)en  fie,  fie  muffen  golb  unb  filber  l)aben  nnb  muffen  biet  meffen  laffen  Icfcn 
bQ,iU  Jt.  mil  onbern  jugclegten  toorten,  bamit  bctriegen  fie  ben  abcl  unb  bic  gcift= 
(id)eu  unb  aud)  bie  meltlidjen,  benn  e§  ift  nie  gebort  Uuirbeu,  ha^  fold)  buben  fd)ct5 
I)aben  funbcn,  fonbern  fie  baben  bie  Unit  bamit  befd)iffcn,  SJie  bfiffcn  ©efel  grcbcr.   w 

3tem:  P§  finb  and)  etlid)  ber  borgenanten,  bie  bnlten  l)bre  finb  bcfter  i^nkx, 
bamit  ba§  fie  aud)  lam  Inerben  follcn,  t)f)nen  lucre  aud)  leib,  baä  fie  gangbeilig 
lüurben,  auff  bai  fie  beftcr  t6gli(^cr  tuerben,  bie  Icut  ju  befd)eiffen  mit  l)brcn  bofen 
loen  bopten. 

3tem,  e§  finb  aui^  ctlid)  unter  ben  borgeuauten,  menu  fie  l)nn  bie  bbrffer  15 
fomen,  fo  baben  fie  fingerliu  fon  funterfet)  genwd)t  nnb  befd)eiffcn  ein  fingerlin 
mit  tot  unb  fprcd)en  benn,  fie  bnben  es  funbcn,  ob  einer  ba§  tcuffen  moll,  fo 
mcbut  benn  ein  einfeltige  baubin,  eä  fcl)  filbcr,  unb  fcnncu  e-s  nid)t  unb  gibt  \)\)m 
\)i  Vff""'8  obber  nief)r  barumb,  bamit  luirb  fie  benn  betrogen,  bee  felbigcu  gleid)cn 
patcr  nofler  obber  anbere  ,^eid)en,  bie  fie  unter  ben  mcntlen  tragen,  S)ic  bfiffc"  20 
SÖiltner. 

3tem,  es  finb  aud)  cllid)  queftionirer,  bie  ber  bi'iligeu  gut,  baS  Dbuen  muri, 
(i  fei)  flad)5  obber  fd)lcl)er  obber  brud)  fitber  obber  anber-s  übel  anlegen,  ifl  gut  ,^n 
üerftcben  ben  miffenben,  äBie  aber  t)^r  befeflercl)  ift,  laffe  iri)  bleiben,  benn  ber 
gemein  nmn  teil  betrogen  fein.  2s 

3d)  geb  feinem  queftionirer  nid)t§,  benu  allein  ben  iiij  bolfcbafften,  bo§  finb, 
bie  bcvnad)  ftcben,  gefd)rieben. 

Sanct  yintbonius,  S.  Salentin,  <B.  Sernborb  unb  ber  bi-'ili!^  flcift,  bie  felbigcu 
finb  beftetigct  bon  beni  fluel  ,5U  3}om,  3lber  ibt  ifts  aud)  an-S  mit  i)bn. 

Sitem,  t)üte  bid)  Uor  ben  fremern,  bie  bid)  ju  IjauS  fueben,   benn  bn  tenffeft  m 
nid)ti  gutes,  e§  fei)  fi)lber,  from,  lour^  obber  anber  gattung. 

AXite  bid^  bc§  gtcid)cn  auc^  für  ben  nrliten,  bic  afftcr  |!ÖI.  (S'.i\  lanb  (ieben 
unb  ti)riad  unb  mi'irljUn  feil  tragen  unb  tbun  ficb  gi'offcr  bing  anö,  unb  bcfonbern 
finb  etlicb  blinbcn,  einer  genant  .£)ans  üon  6trafjbnrg,  ifl  geU'efeu  ein  ^^ubc  nnb 
ift  ,yi  Shapurg  getaufft  »orben  l)nn  ben  *Pfinflftcn  bor  iaren,  unb  finb  i)t)m  fein  35 
äugen  ouägeftocbcn  toorben  .^u  SÖormS,  unb  ber  ift  iijuub  ein  arbl  unb  fagt  ben 
Icuten  mar  unb  ,5eud)t  afftcr  lanb  unb  bcfcbcift  alle  numfcbeu,  mie,  ift  nid)t  not, 
id)  fiinb  ei  mol  fagen. 

3item  bitte  bid)  für  ben  Tonern,  bie  mit  befeflercl)  umgeben  auff  bem  bricff, 
mit   abbcbcn   einer  beiu    anbern,    mit  bem  bögtin,   bcni  fjjieö,    mit    bem    gefelUcn  « 
bricff,  uberu  bobeu,  mit  bem  nnbren  teil,  über  fd)ranct,  3luff  bem  reger,  mit  bem 


7  taffen  nur  im  CusIoh  A  8  jc.  mit]  et  cetera,   mit    V  et  cetcto,  mit  Dil  Kd.  pr. 

II  aii^  Ko  auch  V  fehlt  alter  Kd.  pr.         J4  Dopten]  fotcn  1'         /•)  Mii^]  etiiä)  .1         /r  Wott] 
IBOU  r  IS  tue^ntl   IDCBiit  A  19  Wirb]    loiitt   V    toütt   Ed.  pr.  -JJ  qucftioniter  A 

2:1  ücfteliflet]   Scfteigt    1'   bcftctigl    AW.  pr.  %itx   bis    oii§   mit   li^n   fehlt  V  und  Ed.  pr. 

31  fliibcr  fehlt   V  nicht  duijeijcn  Ed.  pr.         31  Doli]  »o§  .1  /'  aiibvcil]  onbvcä.  V  Ed.  pr. 


Üüii  bet  inlirfjeii  ^cttlcv  !J<üüi'iei. 


n5i 


uticvlengtcii ,  mit  beut  Tjcrtcu,  mit  bem  gct'vi'iftcn,  mit  bcm  nfnie.U'Ö''" .  niit  beii 
iiu'ljeu,  mit  boii  ftctu-u,  mit  gummee,  mit  pviffoit,  mit  beu  üicv  [ned)teii  luiptcii, 
mit  locm  mefä  obbcv  loeii  ftetingcv  unb  biet  anbcvn  boptcn,  bic  id)  (offc  bleiben, 
nlier  bcn  vot,  nbcm  an§pg,  über  ben  I)D(t|I}auffen,  umb  be§  tieften  lüiUen. 

%  Unb  bie  felbigcn  fnaben,    bie    ,^cren   alloegcn   fiel)   ben  lüirteii,   bie   ,yi  bcm 

fteden  Ijeificn,  ba-s  ift  ald  biet,  bo§  fic  feinen  tbirt  be,5alen,  liHis  fie  bbni  idjnlbig 
finb,  unb  nm  abjctjebbcu  (eufft  geluontid)  etnms  mit  Ijtinen. 

;3tem,   nod)   ift  ein   begengniä  unter  ben   tanbfarern,    bas    finb   bic  mcuc^'n 
obbcr  fvengter,    bie  i)n  bcm  lanb  unibäicljen ,    bic  linbcn   Uieibcr,  bic  borluin  nmb- 

1"  gc^cn  breien  unb  let)ren,  ctlid)  gcl)en  mit  muttbillcn  umb  uub  bod)  nid)t  nitc,  niib 
fo  man  l)'^nen  nid^t  gibt,  fo  bnrff  eine  ein  (od)  mit  eim  ftecfen  obbcr  nicffer  l)n  ein 
fcffct  ftoffen,  nuff  bnS  i)[)r  meng  \n  arbeiten  Ijab,  et  fic  be  alij'?.  Tic  felbigcn 
nuMigcn  bic  bcfd}iibcn,  bie  t)Lncl)en  gi)rig  umb  bie  menget,  fo  fic  fonien  l)n  bcö  ofter= 
nianä  gifd;,  ba§  fie  ben  IjaxU  mögen  gijrig  fmad)en,  atä  ulbcr  an-o  getauten  mag. 


^aö  brittc  teil  bvj  üiuljliiiö  ift  bcr  r>aiaüii(ariii^. 


Stbone  gott 

?(d)eln  effen 

Slld)cn  gelten 

au  Süd)  bid)  gang  Ijijn 

"Hld)  bid)  ubern  breittjart 

SIRaä)  bid^  über  bie  »mjtin 
9(Ic^bid^ ubern glen^,  eben  atfo  biet 


26 


2p 

Srcitbart 

nji)tin 

Setf) 

Ijaus 

aSb^^rt 

fteifd) 

Söb^bni"'  öeljer 

mcijger 

aSc^am 

ein  ei) 

IBarien 

reben 

Sregcr 

betlcr 

Srcgen 

betten 

«rieft 

ein  tart 

SBrieffen 

farten 

Sriffeu 

ju  tragen 

93rcfem 

brud) 

Sruä 

auffetjiger 

SBIec^Iin 

crü^er 

/  gebrüften  lo  auck  V  gcturften  JH.  pi: 
3  »Otiten]  Botcnn  1'        lo  ixtkn]  Iks  fircigcn 
^ait  Ed.  pr.        2G  aet^l  Sog    V 


mtä) 

bla^jpart 

»faffot 

brieff 

aSriefetbe^er 

fd)reiber 

33obbeu 

liegen 

»Dien 

f)elffen 

Sefd^od^er 

trunctcn 

»rcitfuä 

gans  ober  cnt 

»uljeitman 

-iofltt 

aSbg  bid) 

fd)>beig 

a3frf)uberutm 

cbet  bc|!|tcf 

a?fd)iberid) 

amptnmu 

Ol 

(SabcUer 

fd)inbcr 

eiaffot 

fleib 

etaffot  bciicr 

frf)neibcr 

Ct)riftiau 

Jacobe  bruber 

(^a.)iai 

ein  rbfä 

T> 

Sterling 

tmuffct 

2)ritting 

fcl)ud) 

2)iern 

fel)en 

2)ifftct 

fir(^ 

2  gummcä]  gumnc^  V        Dopten]  «o 

//  Ijotte]  gottt   ^ 

1'5  Stci^ort    (' 

652 


aJuii  bcr  jal!d)i'ii  :4icttlei  iMibcrci. 


Ssalingcv 

()cuifev 

2f)oIiiin 

gnig 

S!Ü  ein  ()ar 

fleud) 

Sotfd) 

fnbt 

Soul 

Pfennig 

!£ici(iii9 

ang 

Sippen 

geben 

€ 

emi 

gut 

gvlat 

ntciftev 

erlatin 

meiftevin 

ßiferctcn 

retfdjcn 

JF 

f^unctavt 

fetüv 

gloBart 

Uiaffei 

fflofeting 

m 

g?ioi§ 

flipp 

giindel 

fijbcn  obbev  bvatcu 

gl6B(cn 

feid)en 

f^lnbcv 

babftub 

glabcv  ücljcv 

bnber 

glabcv  fe^criu 

bnbcviii 

(ytntfin-t 

l)uu  obbev  böget 

glicf 

Enab 

^löffelt 

ertvencft 

{^iincfnvt[)or 

tarf)clofen 

f^cling 

tvnnu'vei) 

gc^cn 

arbeiten 

(iß 

ötcnij 

fett 

fö(atl)nit 

tifc^ 

©lifling 

fingcv 

©enffcn 

fielen 

@at5am 

tinbt 

@(ieb 

t)ur 

®(icbcnfei)crin 

[jnmiirtin 

«tibcnOctf) 

[)uvl)nuö 

©offen 

fdjloljen 

©an'^art 

teuffet 

[4*1.  64 1  (*)cbiden 

faben 

(Matten 

ftatt 

©föv 

bovff 

Öranteu  cap.  8. 

I? 

.fianff  ftaiib 

T)einlib 

.'pevtcrid) 

nieffer  ober  begen 

.^H)melfteig 

patev  noftev 

A^iau| 

patuv 

.'pau^in 

penvin 

@acEenfd)ern 

f}un 

^lovnboct 

tu 

('linrgeln 

tatib'3  tned)t  bettin 

.^olbertnntj 

bi'in 

6ü)f§ 

mit  et) 

.^orcf 

bauv 

&aM) 

Pfnff 

Cietteridjtigev 

gulbin 

©QÜC 

Pfnff 

.fiang  Waltav 

laufS 

®atd)enbctf) 

pfaffeutjaui' 

^ax 

fleud) 

@iel 

ninnb 

.&egi§ 

fpital 

©iiilin 

ftudtin  luot 

Aborten 

tigeit 

®rim 

gut 

■fianS  Pon  getter 

rnud)  bvob 

föreini 

gut 

®ninl)avt 

fetbt 

«leftcrid) 

glaö 

ßugclfvantj 

mnnd) 

©ugclfvenljin 

nun 

'31 

3of)am 

loein 

feilen 

fpilen 

3onev 

fpilev 

;änbevbaffen 

ftud)eu 

3lti§ 

ftabfncd)t 

30 


17  5lof§  fu))))]   aU-/il  in  Ed.  pr.   niilcr  'S'  ringeuribiH             ST   ÖlibcittiCÜ)]   ©Itbcntofi    V 

a  ©muten  cop.  8  fcldl    V  Kd.  pr.  7 — S4  die  (/atir.c  /if:i/(Ciifolge  der  M'orle  unter  !q 

80  auch  in   V          V2   ®aifcnftf)crt    V         22  ®old)cn6clt|i  ©alcöcntoß    V         28  ®tcim  ß"']  »" 
auch    V  fehlt  Kd.  pr. 


ü'dii  bfv  fnlirijcii  9<i'tt(ci  ibiilicvci. 


nr,3 


Suffat 

bei-  ba  rot  ift  ober  fveijljeit 

ip(atfc§en 

baS  feltng  nmpt 

Äammcfieiev 

ein  geterter  betlev 

'^olenber 

fd)loä  obber  bürg 

ÄCtl)« 

tocin 

^45fiugev 

bie  X)n  ber  firrfjeii  mit 

.ihjmmevn 

tenffen 

fdjuffckn   uMibgeljen. 

5  ,^-6ttcr 

efjcnian 

<ß 

Ävönoriii 

cl)efniUi 

.fiielam 
Äray 

ftab 
fbftcr 

Cuien 

Ciiicngoffcr 

I)nnb 

bunbfcf)(a()fr. 

MiUs, 

})ferb 

LT 

10  ÄIeni§ 

gefenrfnuS 

ategel 

mürffcl 

^lemfcn 

fal)cn 

9ii6üiig 

tin'ivffel 

iJafpim 

Socobä  brubcr 

^Ri'ircu 

fpilcn 

ftlendftein 

berrl^eter 

9{id;tig 

gered;t 

fiüngeu 

teifjer 

SKiiboIt 

frei)l;eit 

15  Ätingen  fc^evin 

[eitjerin 

9iaufd)nrt 

ftrofatf 

Ärac^ting 

ein  mifi 

Üii^jport 

feäel 

Üahai 

ijtnbi 

moihdi] 

better  Tjerberg 

.ftaballcr 

fcf)inber 

5)üeling 

fnm 

Tt 

9legeulüurm 

tpnrft 

20  Selbem 

brob 

afeel 

fd)luer  fiedjtag 

8oe 

Bofe  obbor  falfd) 

Di'uuljen 

bermifdjeii  ubbir  be= 

gefx-cui^ 

}jrieftfr 

jdjeificn 

Sifäinnrcft 
Isiüieliitg 
2s  Scfren^tn 

oi)tx 
pfaffenfjur 

9tan^ 

dioa 

SRoÜDeijer 

facf 
miiüer 

fitiibrunfcljel 

bie  forn  fanichi 

Sanling 

gan^  iung  finb 

ßoe  ütliii 

tufel 

9hinivf(ing 

yenff. 

Mi 

J* 

«DJcf'ö 

gc(t  obbcr  iiinnij 

Sd)od;ern 

brinrfcu 

3u  Wciicflon 

cffcn 

SdjüdjcrOeljcr 

lüievt 

«meng 

fefäler 

©prancfnrt 

m 

5Jlegcn 

ertrenrfen 

Sd)ling 

f(ad)3 

^JJiolfaiiier 

öcrrtjeter 

Sdjrciliug 

finb 

Wacfimi 

ftet  obbev  ort 

©d)eif3 

ia%d 

fpeie  fnrfjen 

6(f)Dfa 

fubt 

35 

iRnruitg  tl)un 

©djreft 
Sc^reffcnbett) 

t)ur 
(jnrtjnus 

© 

Strom 

(jurl^aus 

f 

Sonetjet^ 

(jurtjauä 

^piicffc^Ia^ev 

ber  ba  nnctet  umbteufft. 

Scnfftvid) 

bct 

40  5}^(atfd;iercr     bie 

auff  ben  beucfcn  prebigcn 

£d)nicreu 

t)enrfen 

13  ßtenäftcin  auch  l'  ticdftcin  Ed.  pr.  18  floBoKcr  fd^inbet  fc/ill  hier  V  Ed.  pr.; 

steht  in  V  Ed.  pr.  nur  unter  ß         Hl  obbci:  ovt  fehlt    I'  Ed.  jir. 

9  SRcgct]  iScgcr  Ed.  pr.  in  gfot6ctf)|  Siotiofs  .W  erf)vcffcnt>ct()|  gcfjrcffciilioB 

2S  ©oneOctfjj  Soimonfioß    '' 


G54 


5]on  bct  fflljc^en  Scttter  Süberei. 


©d^toar^ 

nad}t 

Sefct 

btect 

©efcin 

fd)eiifen 

Scje(iietf) 

fc^ei§tjau§ 

Sonljin 

ebclftato 

Son^ 

ebelnian 

©c^muncE 

fd)iuali5 

©pcitling 

IjcEet 

Stettinger 

gulbin 

©cfiliin 

Idjaffeu 

6tDlffen 

ftetjeu 

Stefung 

jiel 

©tabutev 

irotfaiidev 

Stupart 

iiiel)et 

Spiljling 

[)aberit 

Sd)maltnc{)el 

uBel  rrbner 

Sd)rcii^ 

ftube 

Sd)iiiQln 

übel  rebcii  ober  feljen 

Strobover 

gan§ 

ed)üriibrQut 

bier 

StveiffUng 

t)ofcn 

Strontmvt 

tuatb 

(Ed)lDen^eu 

geljen 

(C 

Serii^ 

lanb 

1? 

S3erfiiiimcvn 

Perteuffen 

33erfenden 

berjctjen 

SBoppen 

ligeu 

Sermonen 

betriegcn 

Üjüppart 

narr 

iU'vtunfd)en 

Pcrfteben 

Üerioncn 

Perfpielen 

W 

9Bettcvf)an 

r)nt 

äöintfang 

mantel 

SBijfulm 

einfältig  PotcE 

äÖenbric^ 

!ef§ 

Söunnenbcvg 

t)ub|d;  inngfvi 

S 

Stutrling 

Qug 

SicEu« 

ein  btinber 

Swider 

t)ender 

ättengerin 

tt)amnic§ 

9lid)t§ 

on  nvfad). 

4  SefclJet^]  ©efelfioü  T' 

/()  ^(crioiirii  »oripirlen  /'•////   1'  /'.V/.  pr. 


■"Jinriiträflc  iiiib  i!>ciirf)ttivmflci!. 


Zu  S.  50  Z.  29  ftirft  firf)  mit  bcii  tlcljbetii.  —  Da  '.tivh  sticlien''  in  eitier  hier  hraitch- 
baren  Beilcututifj  nicht  hulegt  ist.  lieyt  nahe,  an  flicft  fic^  =  schimiclcl,  beschönigt  sich  zu 
denken,  dus  bei  Luther  oft  vorkommt.  [0.  B.] 

Zu,  8.  56  Anm.  .3.  —  StcUt  'Setem'  muß  es  lieißen  'Sentenz'. 

Zu  S.  100  Z.  9  gl^et  bct  fitjet  lool.  —  Die  Bedeutung  'rer gehen  ist  bei  Dietz  nicht 
belegt,  gf)et  luot  also  wohl  =  qeht  hin,  schadd  nicht.  [0.  B.J 

Zu  S.  109  Z.  IG  fttdteii  fo  üiel  iDort.  —  Wohl  nicht  mit  ftirfcii  fid)  ;JG,  29  zu  rergleichen 
(s.  oben);  entweder  ist  botiil  :u  ergän-en,  oder  es  ist  ftcrfcii  uot  toott  :u  vermuten.    [0.  JI.J 
Zu  S.  119  Anm.  ö.     Quicquid  agunt  alii,  semper  contrarius  esto.  —  Dei'  Hexameter 
hat  sich  bis  jetzt  noch  nicht  nachweisen  lassen.  [A.  F.] 

Zti  S.  132  Z.  21(22  loibbctfijnnijd).  —  Doch  wohl  =  in  entgegengesetzter  Richtung,  rgl. 
Bd.  30 ',  453, 35  und  Naditrag  S.  715,  wo  weitere  Belege.  [0.  B.J 

Zu  Ä  139  Z.  20121.  —  Die  Worte  'Jenaer  Ausg.  2  (1557),  255^>ff.'  sind  zu  streidien. 
Zu  S.  Hl  Druck  F.  —  Dieser  ist  der  wmliche  tvie  Druck  B  i'on  ®et  iDibbcrtcuffct 
^ere  üiib  geljeimnii:   l'nsre  Ausg.  Bd.  30-,  210,   ti'o  schon  auf  diesen  Zusammenhang   eer- 
wiesen  ist. 

Zu  S.  151  Z.  24  und  Z.  30.  —  Das  in  diesen  Zeilen  gegebene  Anmerkungszeiclien  '  ■' 

ist  in  "*'  zu  ändern,  der  Text  der  Zeilen  also  mit  dem  Zitat  aus  Ilias  zusammenzubringen. 

Zu  S.  I.j2  Z.  33.  —  Zitate  aus  der  Terminologie  der  mittelalterlichen  Logik  tverden 

von  Luther  öfters  gelirauchl.    Finer   besonderen  Nachweisung  —  rrie  auch  hier  für  die 

andern  Stellen  mit  bemerkt  werden  soll  —  bedürfen  sie  nicht. 

Zu  .V.  163  Z.  32  uii-5  ctcl  inadjeti.  —  Elwr  =  selbstgefällig  sein,  s.  Dict::  die  in  der 
Anm.  4  angeführten  Stellen  sind  anders  zu  fassen.  [0.  B.J 

Zu  S.  im  Z.  30  ücrttjQn  —  unser  Möglichstes  getan,  vgl.  432,  35.  [0.  B.J 

Zu  S.  188  Absatz  1.  —  Statt  'Dieselbe  Bibliothek'  lies:  'Die  Bibliothek  des  Magde- 
burger Domgymnasiums'.  [E.  ThJ 

S.  251  Z.  9.  —  Auf  Blatt  21^  der  Wolfenbüttler  Handschrift  zum  'Bekennlnit  vom 
Aliendmahl'  findet  sich  eine  kalligraphisch  ausgeführte  Bemerkung  über  die  Geschichte  der 
Handschrift  in  drei  Distichen: 

Hie  est  Martini  mauus  ipsa  videnda  Lutheri 

En  viventis  adlmc  posteritate  Deo. 
Coelestis  vigor  est  genii,  coelestis  origo, 
Et  simili  radio  fulget  ubique  stjlus. 
His  sit  Lipsiaci  scintillis  aucta  Senatns 
Fulgida  iam  radiis  Bibliotheca  suis. 
1696. 
Fs  geht  daraus  hervor,   daß  die  Blätter  mit  JMtliers   Handschrift  im  Jahre  1696  der 
Jicipziger  Ratsbililiothek  einrerleibt  wurden.  [F.  Th.] 

Zu  S.  252  Z.  18  lies  'ültcr  diesem  Te.dc'  statt  'unter  diesem  Texte'.       fF.  Th.] 


656  *)tacl)tväge  imb  SBcrii^ticviiigcir 

Zu  S.  -JöJ  Z.  -JA.  —  Nach  Z.  -'-t  ist  noch  himuzufihien:  'Ködlin- Kawerau, 
Lnthn  n,'.is/f:  [E.  Th.] 

Zu  S.  269  Z.  -Jö  tü'ilterii.  —  Eher  =  tändeln,  spielen,  s.  Lexet-  s.  v.       [0.  B.] 

Zu  S.  -JSl  Z.  15  er  fei)    bn   geluefeii.    —    Vgl.  zu  4S3,  17:   Amu.  S:  ebenso  7,  GTS,  U. 

[0.  B.] 

Zu  S.  297  Z.  33  auff  tciiffel-3  Ijljnu'lfavttag.  —    Vgl.  Ikl.  30-,  476,  2.  [0.  B.J 

Zu  S.  337  Z.  34.  —  Luther  meint  die  Stelle  im  Sernio  Laurcntii  Vallae  de  inijslerio 
eticharistiae  in:  Lactantii  opera,  Venet.  1521,  Bl.  CLVIII^ :  'Quomodo  iiempe  idem  lesus 
et  cum  Apostolis  in  hierusalem  et  cum  discipulis  in  via  loquebatur?  Quomodo  est  in 
caelo  et  inter  homines?  Sed  ne  altius  quam  vires  meae  ferunt  volare  videar,  afferam 
exempla  de  medio.  Cur  vox  niea  in  vestris  omnium  auribus  est  tota?  Quomodo  radius 
solis  eodera  puncto  non  dico  medium  aerem  et  estremum  caeli  pariter  uno  ictu  oontingit, 
sed  pavimentum  et  tectum?'  [E.  Th.] 

Zu  S.  364  Anm.  1.  —  Die  betr.  Inschrift  lautet:  „Der  Augustinermönch  Martin 
lAither  las  öfter  die  heilige  Messe  in  dieser  Kirche."  Herr  Reiseprediger  G.  Müller  schreibt 
hierzu:  Luther  ist  wahrscheinlich  auf  seiner  Romreise  1511  und  1512  icnd  zioar  auf  der 
Rückreise  durch  das  Algau  gekommen.  Ganz  sicher-  ist  es  nicht.  .  .  Später  kann  er  trotz 
einer  entgegengesetzten  LokaUradilion  nicht  mehr  hierlier  gekommen  sein.  .  .  .  Die  Inschrift 
an  der  Jesuitenkirche  kann  also  richtig  sein.  f().  B.] 

Zu  S,  364  Z.  32  tux^  üerljalDcn  ist  wohl,  obwohl  in  Luthers  Snininliirig  (Tluele  n.  a.  0.) 
nicht  eigentlich  spricliu-örllich,  sondern  =  ahgehackt,  rgl.  DWth.  12,540,  wo  noch  eine 
Stelle  aus  dem  16.  Jahrlnindert  angeführt.  fO.  B.J 

Zu  S.  471  Z.  11.  —  Die  dort  angezogene  Stelle  aus  Amtyrosius  findet  sich  hei  Migiie, 
Ser.  lat.  14,  446.  fE.  Th.] 

Zu    S.  471  Z.  14.     -    Vijl.   Greqorius    Maepius,    Papa.    Migne,    Ser.  lat.  76,  1173. 

fKTh.] 

Zu  S.  540  Z.  21.  —  mit  S^ri'd  iiiib  nllem  luibbct  foiii  311  gefdjloffcti  kann  sich  nicht 
auf  die  Redensart  mit  Stecf  berfigetn  beziehen,  die  ihre  besondere,  hier  nicht  passende 
Bedeutung  hat;  es  heißt  icohl:  'samt  dem  (ein  paar  Zeilen  zuvor  drastisch  tieschildertcn) 
Kot  und  Schmutz  eingepackt  und  fortgeschickt'.  fO.  B.] 

Zu  S.  547  Z.  2l3  bu  lüotteft  unbeii  nm  gcjcffc  nnT)ebcii,  (0  Ijcttcftit  fompofl  iiiib  ffiiff 
.Vll'UVll-  —  Vgl.  die  übercinsliiiimende  Wendmig  Vnsre  Ausg.  Bd.  :Ui,  5.V),  21 :  .^iet)C  abcv 
Ijiiibi'ii  (111,  fü  l)nftii  joiiff  iiiib  falfjfii  jiilior. 


SBcimnr.  —  .S)of--5Bii(I)bvii(tcvci. 


*linpii'v  »Oll  WcOviibcv  üniMiii  in  ''l'iiiUiiiftcii  lüHiivttfmdrvfl). 


0 


AUö    3  1978. 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


BR  Luther,  Martin 

330  Werke 

A2 

1883 

Bd.  26 


tl