Full text of "Werke"
:?^■ ■'V^- '■:^'
'yi'»', %■'}
'if'"";''"-
Bational -Xitteratur
Deutfd?e
^iftorifd^ fritifcfje Tinsgabe
Untet TXlitwhfxing
Dr. «cnolb, Dr. 05. OSalfie, prof. Dr. ]ft, 55attfc8, prof, Dr. fi. OSeiftftein,
Prof, Dr. <©. OSeöagBel, ptof. Dr. ^irlingec, prof. Dr. H. OSIümnet/ Dr. j». OSobettaO/
Dr. fi. OSoFöecflec, Dr. i©. (Jlcetjenacg / Dr. gjoji. «ücüger, Prof. Dr. ©, ©üntjet
prof. Dr. %. jprep, X. iFulöa/ prof. Dr. %. d^etgec, Dr. fi. ©amtl, Dr. «B. T^encici,
Dr. jiift. rtocö, Prof. Dr. ©. Xamöel, Dr. fi, ^rljr. b. Xtliencton, Dr. <t5. jUfttlcöfadR,
prof, Dr.gj.jjatnoc, Dr. f . jjauncfier, Dr. 19. ^crrlicö/ Dr. 1^. (©eftctlep/ prof.Dr.^.palnu
Prof, Dr. p. i^ipet/ Dr. 1^. j^cöDIe/ Dr. molf fiofenöecg, Dr. %. ^auet, prof. Dr.
W. 31. ^c&cött, ß. ;i.teinet, prof. Dr. %. ^tern, prof. Dr. jp. ©ettet,
Dr. c. l©enbeler, Dr. ®ö. SJoHing u. a.
l^erausgcgeben
DOn
\26. Banb
Sdjtllers tDerfe IX
Berlin xintf ^futtgart,
Per lag von W, Spcmann
Si^tEers^ U)erfte
neunter Ceil
%ltxntxt ®r|äl|lun0^n. 3tx (^tx^tx^tfitt
herausgegeben
Dr. ß. Btrxtrcrj^r
Derlag oon ID. Spemann
2IIIe ned(te Dorbetjalten
5rurf oon 3. <S. deubner in Cetpjig
A. SdjtUcr als (Bx\'d\}[n,
-^rud^ in hzn nid^t in bramafifcl^er ^-orm ge]'c§rie6enen 2ßer!en raerben
"^rair Sc^iUer immer als geöonten 2)ramatifer erfennen. Wiv machen in
biefem ^anbe ben 3tnfang mit jiöei (Befpräd^en, junäd^ft bes^alb, weit
fie bei* S^S^^^S^^t uon Sc^iUers bic^terifc^em Schaffen angefjören, bann
Gud) raeit fie in t^i*em 3(uBern bie bramatifc^e g'^J-'m nocf; roaf^uen.
@rf)on biefe %otm bemeift, ba^ bie beiben 2)id^tungen bramatijd^e Übuncjen
finb. 3Öie ber, ber bialogifc^ fc^reiben lernen rcill, fic^ üben mu^, fic^
felbft in jraei '^erfonen sn jertegen, fo ^at Schiller in bem erften ©efpräc^
3)er (Spagiergang unter ben Sinben
einen 58rief aug @oetf)e§ „Seiben beö jungen SBert^erö", von benen unö
inef)rf ad; bejeugt ift, ha^i er für fie in feiner ^ugenb fc^roärmte unb fie
äum Xeif ausroenbig raupte, in bialogifd^e ^-orm ge!(eibet, inbem er ben
^lürftic^ liebenben unb ben ungtücflic^ liebenben Sßert^er in jmei
^serfonen jerlegte. ßs ift ber ^errtic^e 33rief üom 18. 2(uguft, welchen
man in Öoetf)eö 2ßer!en nad()fef)en möge, ^-raglid^ ift e^, ob man be^
rerf)tigt ift, ba^ jmeite ©efpräc^ in Schillers Sßerfe aufäune^men. ®^
fül)rt ben 2:itel
(Sd^iaerS SBerfc 9. a
II ©er iüngliiiö unb in (övds. (B'inc großmütige tjaubtung.
S)er Jüngling unb bei* Öreiö
unb ift, nad) einem glaubraürbigen 3^ugniö, uon 3rf;iIIerö afabemifc^ein
(yreunb Sdjarffenftein üerfafet, üon (Sc^itter nur überarbeitet. "iiRan tonnte
annet)nien, Schiller f)a6e fid) bte bialogifc^e Jorm baburd^ erleichtert, bnfe
er ben, jiöar nidjt burc^ feine '^af)VQ, aber burd; fein ^Temperament
füfjrer geftinnnten ^-reunb veranlagte, bie 9loUe beö Greifen ^u überne()men,
wäf^renb er, Selim, loie er fic^ auc^ in bem g-reunbfc^aftöbunbe mit
(Sd^arffenftein nannte, bie 9io((e beö ^üngtingö fc^rieb unb bann boö
©anje überarbeitete, in welchem ein ©c^iUerfc^er @eift mel^t. @ö märe
bieö ein ganj ä^nlid;eö 3>erf)ältniä, mie in ben „^f)i(ofopt)ifc^en ^Briefen"
bes ^uüuö unb 3ftafael, in benen ®d)i((er ^uün^ mar, ber füttere
(Sc^arffenftein , fpäter 5^brner, 3iafae(.
(So folgen nun bie eigentlichen ßr^ätilungen, bei beren 3{bfaffung
Sd)i({er jmar fc^on fern t)on feinem fc^mäbifd;en 33aterlanbe meitte, bie
iebod^ nod^ 5um 2:eil auf mürttembergifc^en Grlebniffen ober Grinne^
rungen fu^en. 3)ie erfte berfelben
(Sine großmütige "oaubtung aus ber neueften Öefc^ic^te
ift bie am menigften bebeutenbe. Sie mar einem mir!(ic^en Greignis
nad^erjö^lt, üon meld^em Sc^iUer in bem öaufe feiner Sßo^It^äterin, ber
^•rau üon S?L>o(3ogen, entmeber burc^ fie felbft ober burc^ beren @ot)n
3ÖiIt)etm, (Sd)i((er$ fpäteren Sdjraager, ^un1>^ erfjielt. Soas, (Sd)iUer$
^sugenbjaf)re II, S.232 ersöfjlt fie fo: „3n3ei trüber, 93arone üon SBurmb,
liebten baöfelbe 9}läbc^en mit gleid^er £'eibenfc^aft. 2)er ältere werliefe
2)eutf ertaub , um bem @(üc!e feines 53ruber§ nicf)t int SSege gu fein;
bod; ertrug er bie ^Trennung nid^t unb !am elenb, bleich, ein ^itb beo
Xobeö, nac^ ber £^eimat jurücf. 9hin ging ber jüngere nac^ 53ataiiia,.
bem 33ruber bie geliebte Sraut überlaffenb, ber fid^ benn aud^ mit il)r
üermäl)lte. 3lber fc^on nac^ einem ^a^ve ftarb bie junge fdpne J^-rau,
unb auf bem (Sterbebette entbedte fie einer 'Vertrauten (nad^ ©oebefe ber
^-rau üon Sßoljogen), baß fie ben Entfernten geliebt f)abe. — 3)ie
3d^mefter ber beiben 33rüber lebte nod) in 3:i^üringen, unb bieö mar
^yrau non Sengefelb, meldte nad^malö (Sc^illerö oc^miegermutter
mürbe." Sie 33rüber gießen ^.^ubmig unb Siaxl; ber le^tere mar ber
Gntfagenbe unb ging nac^ 33ataüia, mo er ftarb. S)ie Geliebte ber iörüber
mar ein ^-räulein üon 35>ert^ern. — äöar bemnad; btefe Gr3äf)lung ein
9(btrag beö Sanfeo gegen feine ^oc^ljerjige 33efd)ü^^erin , fo merben mir
unfern Siebter in feineu beiben bebeutenbften ©rjäfilungen, bie mir unter
■}lv. 4 unb 5 mitteilen, baö DMdjeramt fortfe^^en fe^en, melc^eö er fd)on
in feinen jugenblid^en 3T*ramen übernommen l^atte. 'ii^enig bebeutenb unb
nur eine Bearbeitung nacf) bem ^-ranjöfifd^en ift ha^
9Jierfmürbige Beifpiel meiblid^er diad)c
naä) Siberot. !I^iberot mar in ben fjö^eren Greifen ;j>eutfc^lanbö 2)iobe=
fcfiriftfteller, unb nur fo er!lärt e§ fid), baf, 3d)iller 5U biefer 3Bare
^ffilfrkronrlitgco ßctfptci luctblidjcr t\ad)c. tirrjog J^iba ju tJuiiolßabt. m
griff, um fo ef)er, al§ baö 2ßer!, bem er biefe tSTjäfihnuj cntki)nie
(Jacques le f ataliste et son maitre), bamatö nod; md)t gebrucft war,
fonbern nur tu 3{bfc^riften cirfulierte. ©ine foWje mocf)te er etiüa von
bem 3:^enterintenbnnteu mn 3)a(6erg eri^alteu t)abzn. d^ war baö erfte
unb le^te 9JiaI, bafe 3d)iIIer fid; auf beu 33oben frau^öfifc^er ^rbotität
begab. 3^ie folgenbe 9ir. 3 ift irie 9h\ 1 ber 3)an! Sd^iKerä für bie
Hjm in bem freimblic^en ^^üringen geiüä^rte ©aftfreunbfc^aft. 2öie
\(i)on ber ^itel
c^oerjog üon 2l(6a bei einem ^rü^ftücf auf bem Sd;loffe ju
9iubo(ftabt. ^m^a^re 1547
erraten lä^t, oerbanfen mir biefe ßrääf)(ung einem ber glüdüc^ften ^af)re
am 3c^tüerö lieben, feinem i>(uf enthalt in 9tubo(ftabt bei ben beiben
8c^meftern i5engefe(b im Sommer 1788. ©r felbft giebt unö feine Duelle
an, unb wir fe^en ©öffing^ SÖorte jur 3]erg(eic|ung f}ier^er. Siefeö
33uc^ f)atte er in ber 53ibliot^e! bes öerrn uon Hetet^obt in 3iubotftabt
gefunben, ber mit ber ^-amilie Sengefelb befreunbet mar. 6ö ^ei^t barin
ad anniim 1549, o. li»9 ff.:
„De traüsitu exercitüs Carolini Anno 1547. facto refert
CL. M. Waltherus in epicedio B. Soceri sui , quod Catharina
Hennebergo - Svvartzburgica Ducem de Alba ad pecudes a
coliortibus Caesareanis abductas colonis Hasellanis reddendas
animose coegerit strategemate muliebri, de quo Cyr. Spangenberg
in 3(belfpiegel part. I. 1. 18. fol. 455. jum ^efc^hi^ mit noc^ eine nmnn-
lid)e be^erjte %i}at einer Seulfd^en ^^ürftin erse^len, mie ic^ bie an^
berfelben eigen DJIunbe Anno 1552 geljijret.
„^m ©malfalbifd^en Kriege Anno 1547 ^at fic^'ö 3ugetragen, alö
Äaifer ^arl roieber auo ®ad)fen burd; 3:pringen nac^ bem §rand'en= unb
3c^maben=£'anb ge3ogen, mit ben beijben gefangenen j^ürften öer^og
^0^. (3-riebridjen, Gl)urfürften ]n Sac^fen, unb i'anbgraff -^N^ilipfen ju
Reffen, ba^ bie @räffin von (£d;roar^6urgf 511 ^)iubolftabt }smn Gat^arina,
geborne ^-ürftin von .t^ennebergf Söitbin, für i^re arme Untertljanen
Salvaguardie ausgebracht, bamit biefelbe an W\^f) unb ©ütern nnb^''
fd)äbiget bleiben mbd)ten. .^at bargegen fid^ erboten, bamit auc^ 9iubolftabt
unbefc^roert bleiben möchte, nm jiemlic^e 33e5al)lung Srobt unb anbere
Spei^ xmh Jrand heraus an bie ©aalbrüde jur 3^ot^burfft 5U werfd^affen,
mie benn aud^ gefd^elien. 3)od) f)at fie bie 93rücie einen guten 3ßeg
meiter üon bem gemöl)nlic^en Drt ron ber ©tabt am SBaffer ^inab über
bie Saal fd^lagen laffen. i>JUttlermeile l)aben i^re arme 2quU, maö i^nen
fonft lieb, auffs Sd;loB 9iubolftabt aus bem SÖege gefielet [geftüd;tet].
^m fürüber ^n%e ^aben £ier^og .s^einrid) oon 33raunfd;meig beneben feinen
3öl)nen unb ber Duc de Alba an gebadete ©riiffin werben laffen, baö
5Jiorgen;^robt bei; i^r ju nel)men. S^arauff fie ^ur Stntmort geben, fie
molte t^un, maö il)r Vermögen, fie mürben oorlieb nehmen, unb and] bie
IV ^eriog Alba }u iiluöolfialit.
33erici^affung tf)mx, bn^ i^ve armen Seute ber Salvaguardie genieffen
inbd^teii.
„.^?ierauff finb gebadete Sperren 311 i^r auff baö .*oauf} !ommen; Unter
ber DJJa^Ijeit aber !omt i^r bte ^otfc^afft, ba^ bie Spanier in etlid^en
S)örffern if)ren armen Seuten bas 33ief) mit @en)alt genommen unb baüon
getrieben, melc^es fie l^efftig bewegt, mie fie benn aud) ein großmütig
Si^eib geraefen, beroraegen ^eimlid; befol^Ien, 2i)ov unb Pforten n)ol in
ttdjt 5u nehmen. Sft barnad) mieber su ben ^-ürften in bas Öemac^, 'Da
fie 2Äat)l3eit gehalten, gangen unb mit bewegten ©emüt getlagt, mie es
i^ren armen :Öeuten erge()e, beffen bie §errn enblid^ gelad^et, unb gefaget
bafj in bergteid^en Büge« ^i" jolc^eö nid)t aKejeit fo gar fönnte üorfommen
[oer^inbert] raerben; 2)arüber fie unmutig morben, unb begehret, fie
lüolten baran fe^n, ha^ if)re armen £'eute il^r 33iel^e raieber be!ommen
möchten, ober eö müfte dürften ^hit gelten, öat auc^ barauff iF)re
gemapnete Seute in^ @emad^ f)inein treten unb auffraarten l^eiffen. Steffen
benn ber Duc de Alba nic^t menig erfc^rocfen, ber .t^er^og Don 33raun;
fc^raeig aber fic^ nic^t^ mer!en laffen, fonbern fold^eö alles ^um beften
gebeutet, alö einer folc^en Sanbesmutter, bie fid; i^rer armen Seute mit
©ruft annehmen, unb nid^t gern üerberbt miffen molte, fie freunblid; an=
gerebet, fie folte fic^ jufrieben ftellen, ber (£ad)en folte balb diaü) ge=
fdiaffet werben. Slls nun uff 58efe§l ba§ ^kt) jurüd !ommen, unb ben
33auern mieber morben, l^at fie ben dürften jum l^öd^ften gebandet,
^er^og fi^einrid^ l^at biefeö ernften ©d^er^ens l^ernad^ raol lad^en muffen,
auc^ bie ©räffin barinnen gelobet, unb finb alfo enblic^ mit triebe in
guten ron einanber gefd^ieben."
2)ie ©d^rift t)on Waltlierus, Epicedium B. Soceri sui, bie
©öffing Ijier anführt, ift ibentifd^ mit ber t)on ©d^iller ©. 48 er;
mahnten: Mausolea manibus Metzelii posita, beren SSerfaffer nic^t
2)ebefinb, fonbern Waltherus ift. S)ebefinb ift eine non ben uerftorbenen
^^erfonen, benen biefe Mausolea gelten. ©d^illerS ^rrtum beweift, ba^
er bie ©d^rift mirllid^ in §änben gel)abt l)at.
©ine ^erle ber ©c^illerfc^en ßrsä^lungöhmft ift 9Zr. 4
S)er 33erbrec^er au^ üerlorner G^re.
^lan er!ennt fofort, bafi biefe ©rjäl^hmg mit ben „3täubern" au^ bcm=
felben S3oben ermad^fen ift. (Sie unb bie folgenbe fül)ren uns jurüd in
bie mürttembergifd^en äßälber unb in bie iüürttembergifd;en (3efängniffe
auf l)ol)en 33ergen, in benen bie ^-reifaffen ber SBälber bisweilen il)re
3luöfd;n)eifungen in ber greiljeit ju bü^en l^atten. (5s ift unö, alö wenn
Äarl 9Jioor uor un§, wie in jenem 35rama uor ben ^ater Ijinträte, um
unä eine Öefd;idjte uon feinen 9iingen 5U erjülilen. Unb wenn id; gleid^
gu 3lnfang fagte, ba^ wir aud^ an^ S^illerö (Jrjiil^lungen ben gebornen
^ramatifer ^erauserfennen , fo l)atte id) bofonberö bie üorliegenbe im
Sinn, wo fid) bie gange ^(^"^^""Ö (^^i? »-'i"^" Mulminationspunft gufpi^t,
Ö£r Öerbrrdjcr auo ücrlorncr (Cljrß. V
ber, roie in „9!)?ana Stuart" (6ei bei* Unterrebung ber ilönicjinnen int
©arten) in bie ^c'it einer (Sefunbe, in ben Maum eineö ©ebanfenftric^eö
fällt — ber umfcf^Iagenbe Stein beö (Sifr)pf)u§. Unfer S^erj flopft mt-
geftüin mit bem 5>erBrec^er, alö er auf ben ."öirfc^ in 2(nfc^Iag liegt unb
plö^lic^ feinen Xobfeinb üor fic^ fie^t. „©ine unfic^tbare, fürc^terlid^e
§anb fc^iüebte über mir, ber Stunbenroeifer meines Sd^icffals geigte
unmiberruflic^ auf biefe fc^marse 3}cinute. Ser 2(rm gitterte mir, ba ic^
meiner ^-linte bie fdjrccflic^e 3Saf)( erlaubte " Ser DIame jeneä 3>erbrec^erö
war in Sd^roaben populär, i)a^ isolf fijmpat^ifierte mit jenen füf)nen
^agbfreolern, ba eö fie alö 3iäd}er ber üiefen Unbilben anfaf), bie be=
fonberö bie länblicl^e Seuölferung uon ber Strenge ber ^agbgefe^e gu
erleiben F)atte — fie muBte fid^ bie 9(tfer uon ben öirfd^en unb 9Silb=
fc^raeinen bes ^-ürften üerioüften laffen, o^ne Srfiabenerfa^, loenn e6 nicf;t
ber loar, ha^ fie bei ben gal^treidjen ^agben beö ^-ürften mefjrere 2'age
unb 9iäc^te lang ^-ronbienfte t^un mu^te. äöie jener 9iäuber gum
„Sonnenmirtle" fagte, fo backte baö SSoIf: „9Sei( bu ein paar Sd^roeine
gef troffen ^aft, bie ber ^-ürft auf unfern 3(dfern unh gelbern füttert,
l^aben fie bic^ jaf^relang im 3iif^tf)auö unb auf ber g^ftung fierum^
gegogen, ijaben fie bic^ um §auo unb 3Sirtfd^aft befto^ten, §aben fie
bid^ jum 33ett(er gemacht, ^ft eo ba^in gefommen, 'Smber, ba^ ber
3}?enfrf) nic^t me^r gelten folt als ein §afe? Sinb mir nic^t beffer ata
ba§ 3iie^ auf bem g-elbe?"
@ä begreiftid) gu mad^en, mie ein gut beanfagter 9J(enfc^ burd^ eine
eingige DZeigung, bereu 33efriebigung if)m burc^ '^(rmut unb ^ä^Iid^feit
erf^rcert mirb, gum 9iäuber unb ^^Jiörber mirb unb if)m auc^ alö fold^em
unfere Spmpatbie gu mafiren, mar bie 2(ufgabe beö Sic^terä, bie er mit
9Jieifteric^aft gelöft f^at. 5^aö äöort am SBaltenfteinö 3)lonolog:
So frf)ma( ift
2:ie ©renge, bie gmei Sebenöpfabe fc^eibet,
gilt and) für unfern jugenblicfjen 9J?örber. Sc^itter erfennt richtig bie
9(ufgabe beo Xramatiferö, baö 9)?itleib mit bem ©efallenen rege ju
ert)alten burc^ bie gurcbt, M^ and) mir burd; unglüdlic^e Sdjidffale
ebenfo fallen tonnten mie er, burd; ben ©ebanfen, ba^ bie 3:ugenb mand)eä
Unbejd)oItenen nur Sdjmäc^e, t>a^ Safter manc^eö Sünberä nur mif;;
leitete Äraft ift. So erreicht bie bramatifd^e 2)id)tung einen i^rer ebelften
^mecfe :
Sie fie^t ten 3)knfc^en in beö Sebenö 2)rang
Hub mälgt bie grö^re $>ä(fte feiner Sc^ulb
^en unglüdEfeligen ©eftirnen w-
2)iit biefer Grgä^tung löfte er glängenb baö 3ßort, löelc^eö er bem
^subüfum in bem 'Programm feiner „^^f)einifd)en ^f)a[ia" gegeben ^atte,
inbem er alö erften 3:ei( beefelben „©emälbe merfmürbiger DJienfc^en nnt>
Öanbtungen" oerfprac^. „Soögefproc^en uon allen (J'efc^äften, über jebe
VI SSptel bfs Sdjickrale.
9iüdfid)t f)inraeggefe^t — ein 33üriner beö Unioeviumö, ber jebes 93ien]'ci^en=
gefid^t in feine ^amilie aufnimmt iinb ^a^ ^ntereffe bes ©an^en mit
33ruberlie0e umfaßt, füf}!' ic^ mic^ aufgeforbert, bem 93ienfc^en burd) jebe
Seforation beö bürcjerlirf}en Sebenä 511 folgen, in jebem ^xvM ii)n auj-
jufuc^en imb, wenn id) mid; beö 93ilbeö bebienen barf, bie 9)iagnetnabel
an fein öer^ Ijinju^alten. 9ieugefunbene Mähet in bem unbegreifüdjen
Ufiriöerf ber (Seete — einjetne ^^änomene, bie fid; in irgenb eine mert":
tüürbige S^erbeffenmg ober 3.krfd)limnxerung auflöfen, finb mir, ic^ geftel^e
eö, it)id)tiger alö bie toten @d;n^e im 5laDinett bes 3(ntifenfamm(erö ober
ein mii entberfter 9iacl^bar be§ Saturnus, bem bod^ ber glüdlid^e 5^"^^^
feinen 9?amen fogfeid; in bie (Sroigfeit auf labet."
3nbem mar (Sd;iUern ber ©toff ju feiner Gr^ä^Iung burd) feine
SBegie^ungen ju feinen fd^mäbifc^en ^yreunben na()e genug gelegt. Gebens
fatt§ i)at er if)n aiiQ bem 9f)hinbe feines geliebten l'e^rero unb ^-reunbeö,
beä ^U'ofeffor 2tbe(, benn beffen 3.kter mar jener 9(mtmann ju ©n3mai:
Ijingen, ber ben (Sonnenroirt (Seaman 5U yer^ören f)atte unb burd) feine
l^umane 33e^anb(ung ben Unglürflic^en jum ©eftänbniffe brachte.
©ine „furchtbare 2(6rec^nung mit Stuttgart", mie man bas Irauerfpiel
„5^a6ale unb Siebe" genannt f^at, ift aud^ bie (5r3ä^Iung 9?r. 5
Spiel beä (Sd^idfalö.
Äörner fc^reibt an ©d^iller ben 30. S)e,3ember 1788: „^ie ©efd^ic^te
'3)aö ©piel beö Sc^idfals' ift »on S)ir. 2lm ©li( ^atte ic^'s fd^on er=
fannt, aber mid; beucht aud), ba^ ®u mir eine äf)n(i(^e 3lnefbote üom
^erjog »on Sßürttemberg ersäuft ^aft. S)er ^on ber (rrjä^lung ift ^ir,
meines Grad;tens, feljr gelungen. Seb^afte 2)arftelhing o^ne ^^Nrütenfion
ift eine 9}tanier, bie id^ mir fd^mer üorftelte."
Sie beiben in unfrer Grjcifjlung auftretenben Öegner finb ^^^ilipp
^-riebric^ Diieger (3{Iopfius üon ©***) unb 0raf Samuel j^riebrid; »on
93tontmartin (^ofef 9Jiartinengo bei @d)il(er). 2)er iranbesfürft ift ber
befannte §er3og ^ar( ©ugen uon Söürttemberg, Schillers früherer Sanbes:
Dater, ber fic^ biefer beiben Kreaturen in ber erften fdjümmen '^^eriobe
feiner Regierung bebiente, um bie ©efe^e feinet iiianbes mit ^ü^en 3U
treten. 33ei (Gelegenheit ber ^nippenausf)ebungen im fiebenjtil^rigen Mriege
!am bie feinbfelige ßiferfuc^t beiber 3um Slusbrud^. ^^faff (0efd;id)te oon
Ußürttemberg , 18H9, ill, l>, S 264 ff.) er3äl)It bie baraus entftanbene
5tataftropl)e in 9^iegers Seben f olgenbernta^en : „5Uin ging ber Subfibien=
^raftat mit fvran!reid) 3U @nbe, unb alle 3]lerf ud^e, burd; einen neuen
:9>ertrag mit Cfterreic^, GngUvaö ober Spanien einen ^eil ber 3:ruppen
'mieber in fremben Solb 3U bringen, maren Dergeblid). (ITGO.") liefen
3eitpun!t fal) 9iieger als ben günftigften an, um feinen 95>iberfad)er 3U
ftür3en, unb ftatt, mie ber Öraf, für ä>erminberung ber Gruppen, ftimmte
er nun gar für bereu 3?ermel)rung. (5"r uniBte mobl, baft ber .s?er3og,
mie CS mirüid; gefdnil), le^term viel lieber als bem erftern 3^orfd)lage
a^eruttenregtcrung tn ^arciguatj. VII
leinen Beifall i-^ekn nnirbe, wnh meinte baburcf) ben ©rafen in§ nnoer;
Tneib(id)e '4>erber6en 511 bringen. 3(Uein lunfonft, aud) biefen 5>or]c^la(j,
lüobuvcf; ba^ .'oeet auf 17 000 d)la\m t)ennef)rt rourbe, raupte beu in
^•inanjfünften unerfd^öpflidje 93tontntartin 5U feinem 2>oi*teit jn benu^en.
3iieger gemnnn nidjts, al^ ba^ fein UngUid befc^Ieunigt mürbe. Sein
.Gegner mu^te ben früheren $8erbaci^t von ben 35erbinbungen 9iieger^ mit
)en 33rübern beö ^erjogä mieber ju ermed'en, nnb ein 33rief an ben
'iprinjen ^-riebric^, morin bie allgemeine ©rmartung, mit metc^er man ber
^(nfunft ber ^sreu^en, bie bama(o biö nad; ^-ranfen üorgebrungen maren,
entgegenfe^e, fe^r (ebfjaft gefdjifbert unb ber öersog fetbft gar nic^t ge^
fdpnt mar, ooUenbete 9tiegerö 3tur3. 93iag nun jener 33rief cd)t gemefen
fein ober, mie eö glaublid^er ift, blo^ unterfc^oben, feine 9i)irfung Derfefjlte
er nic^t; ber öerjog geriet in ben fjeftigften ^otn unb befdjlofe, ben un^
ban!baren 33erräter auf6 ftrengfte ju beftrafen. SorgtoQ fam 9tieger
«m 28. 9?oüember 1762 nac^ feiner Öemo()nf)eit auf ben ^arabepla^ unb
na^te fid) tiem £*er5oge. S^iefer, ber i^m bisf^er hen 9tüden geboten, manbte
fic^ nun fc^nelt um unb ri^ i^m ben 9}?iIitärorben ab, 91?ontmartin trat
Ijerju, nal}m ifim ben ;Degen, jerbrac^ i^n unb marf bie «Stüde i^m oor
bie 5"^^* SW'^i Slbjutanten aber riffen i^m ben Äorbon am §ute, 2(c^fe(=
banb unb 2(uff erlüge rceg. J^^'f^tbar betroffen ftanb 9tieger ba, bang
fc^meigenb bie oerfammelte 9Jfenge, a(6 man ben UngUidtic^en in einem
üerfc^toffenen Sßagen mit ftarfer 33ebedung nad) hzm 9(5berg unb Don ba
nad) .^o^enimiet fül^rte. §ier mürbe er ^albtot in ein unterirbifc^es ©e^
lüölbe gebracht, mo er oier üoKe '^a^vt, o^ne ein 9J?enfc^enant[i^ ?u fef)en,
o^ne bie geringfte Erleichterung feinet Sd^idfalä ju erlangen, fern üont
3:ageö(i(^t in ber 3?ad;t fc^mac^tete. ©rft 176G fam er burc^ ber otänbe
^ermenbung (00; aber er mu^te bait) baö Sanb uerlaffen, ging nad;
^affertoö bei öanau jum ^^riujen Submig (Sugen, uon ba nad; söiberic^
iinb §omburg, uon mo er 1772 mieber inö 35ater(anb ^urüdfommen burfte.
3n)ar erlangte er nie me^r i^arlo noKe @nabe, boc^ rourbe er balb barauf
General unb Sefe^lsbaber ber ^-eftung 3t5berg, verfiel in Ji^ömmelei unb
ftarb ^ier an einem Sc^lagflu^." üsies mar ben 15. WM 1782. 3]gl.
©d)iller§ ©ebic^t: „^obeöfeier am Grabe 9tiegerö" (II, o. 120).
B. 3^ntjang.
1. ^efuitenregierung in ^araguai).
Ser Heine 2(uffa^ mar im erften Srud in Sßielanbä „^eutfc^em
^Jierfur" mit S. unter5eid)net, unb Äörner l)ielt il)n für ein ^^robuft aw^
<cd)illerö ^-eber. S^iefer f)atte il)m auo 9^ubolftabt ben 1. Oftober 1788
gefd^rieben: „^m (September beö 93?erfur merben aud^ Sluffä^e von mir
erfd)einen, bod; üon menigem 33elang." Unb "oen 20. Cftober 1788: „^m
«September beö 9}ierfur fte^t noc^ nid)tö uon mir, "Qtn Cftober i)abt \d)
iwd) nic^t" SBorauf Hörner im 9?ooember 1788 antroortete: 9Bo ^aft
VT II Jefuitenrf gierung in ^araguaij.
®u benn bie ^efiütenonefbote im 5D?er!ur l^er? öaft 2;u eine noc^ nic^t
benu^te Cuelle jur Öefd)ic^te biefeä originellen Staate gefunben, fo roäre
eö ber a}cüf)e lüert, fie ju bearbeiten. Sooiel id; mid^ erinnere, ^ot man
blo^ in 9iat)nalö @ejc^id;te eine intereffante 2)arftel(ung biefeö Öegen^
ftanbeä, unb biefer lüirb ben Stoff gerai^ nid^t erfc^öpft i)aben/' Sc^illerö
3(ntn)ort feE)tt. Xa^ aber Äörner red^t ^atte, alä er ben 2lufia^ Schillern
5tifd)rieb, ergiebt fid) an^ ber (Sntbed'ung üon ^r. ^onaö in Sd^norr§
üon Garolsfelb „3(rd}iö für Sitteraturgefc^ic^te" IV, @. 501-50G. Xm
30. mal 1788 fd^rieb SdiiUer an Sötte («riefroec^fet, 2. 2(ufr. T, ©. 89):
„§errn »on 33eu[n)i^ fd^ide id) I)ier öarrenbergö ©efd^id^te ber ^^fwiten."
Sn biefem 2Ber!e entbedte benn ^onaö «Sc^illerä faft mbrtlid) benu^te
Duelle, bie mir l^ier §ur S^ergteid^ung anfül^ren. Xa Körner bie 2lne!bote
nic^t aufnahm, unb ©exilier nid[)t üiel oon feinem eigenen ©eifte fiinju«
getrau ^at, fo geben mx fie nur im 2(n^ang.
2)aö let-te i^apitel jeneg 20er!eö ift überfd^rieben : „9leuefte Stetation
von ber (Sd)lad;t in ^araguai 1759 1. Oft. sraifd^en ber jefuitifd^en unb
ben uereinigten fpanifd; unb portugiefifdien 2(rmeen. 2(uö bem Spanifd^en
überfe^t." 3Son «Seite 2246 ah lieft man folgenbeä:
„2)en 12. ((September 1759) t^at ber ©enerat (Earanja einen 2(u5s
fall gegen 91orben mit 1000 ju ^u^ unb 400 ju ^sferb, entfernte fic^
eine f)alhe ^agereife unb ermartete an bem '^a^ be§ 33ergeö 3{balicu ober
3(taIicao ein ftar!e§ Gorpg ^nbianer, meldjes im 2(n5ug rcar, fid) mit
if}rer §auptarmee in ßingala ju oereinigen. ^er Öenerat poftierte fic^
auf ben ^erg bei ber SJiünbung be§ ^affeä, pflanzte 2 «Kanonen ba^in,
unb, nad^bem er i^rer jiemUd; üie(e in guter 9iu^e t)orbei ge^en laffen,
fo gab er ^-euer auö ben 5^anonen, bag Heine ©efc^ü^ fd;o^ t)on oben
^erab gang fieser, unb bie Unfrigen warfen gro^e Steine herunter auf
fie, unb erlegten i^rer oiete. 2)ie 35ern)irrung unb bog Sd^reden ftürjte
i^rer oiele in eine na^e babei gelegene Ätuft. S^om 3Jiittag auö mürben
fie burd^ ben Oberften SIemoö rerfolget; üom 2(benb burd^ hcn s^^aupimann
2(Itabo, metd^er oon einem Europäer einen äRuöfetenfd;u^ in ein 33ein
befam, bem er ein ^ferb getötet, unb über rvddjen er mit bem ^egen
()ergegangen. S)er (Europäer mehrte fid^ ftar!, fd)hig fic^ mit ber J-linte
in ber §anb, f)ernad) mit einem ^iftol unb bem Säbel, fo gemaüig, bafi
er 5 üon ben Unfrigen tötete; meil 2(Itabo wollte, man foKe ibn (ebenbig
gefangen nef)men, mie e§ auc^ gefd;af) 3^ie ganse gefd;tagene 2(rmee be=
lief fid) auf 5000 9Jtann. ^n ber ^hift sä^Ite man i5()0 Xote; gegen
bem Serge maren an S^oten unb 3>ermunbeten 1000. 2^er befangenen
waren 454, oon meldten man 115 wegen i^reö 9Biberftanbe§ umbrad)te.
Xa^ übrige jerftreute man, unb ein Raufen von 5C0 DJiann würbe burd)
ben ©eneral Dteiro gänjlid^ gefd;Iagen, ber gur S^erftärfung anrüdte.
93ei biefer (Gelegenheit befam man 3 (Eacid^i unb 14 anbere Dffijierö.
53ian eroberte 3 ^-a^nen, 115 ^-tinten unb anber (5Jewet)r. 3Jian be-
merfete, ba^ alte ^nbianer gegen ben (Europäer, ber fid) mit bem .s>aupt=
I
Acfuitenrcgtcrung in ilaraguaij. IX
3((tabo gefdilttiien, cjroBe «voc^ac^tung ße^eugten. Ginige ^nbianer,
in loöinndjte, liefen auf i^n ju, fielen oor if)m nieber unb fcf)higen
fic^ an bie ^öruft, nannten i^n aud) oft ßau. ^er Europäer bejeigte
fic^ gegen folc^en ©e^orfant ungebutbig; bie ^nbianer aber fufjren immer
fort. 2*er ©uropäer lüollte fein 9Bort fagen. "^Mn fd^tug if)n, man
fteüte iftn auf bie 2:ortur, ba er benn raiber feinen SSiden einige ^(agen
in portugiefifd^er (Sprad^e [)ören lie^. C?r tuollte nie gefielen, mer er
iöäre. ^ebermann a6er mer!te gar &a(b, ha^ er ein ^efuit lüäre."
t „S)en 18. gog ber ©enerat DIeiro mit lOOO Tlann 5U ^-u^ unb
500 5u ^sferbe auö unb fc^Iug gegen 3Zorben oon ^tapa ein Gorp6 ^nbianer
von 4000 SOtann burc^ einen Überfall. 9(n Soten unb SSermunbeten f)atte
man 2500. 2tn Öefangenen 390, unter roetd^en man einen anbern (Europäer
6efam, ber auc^ alfo geef)ret unb Qan genennet rourbe. ßr rebete ganj
frei unb lie^ fic^ beutlic^ rernet)men, ba^ er ein ^efuit märe, ber feinen
erBoften ^nbianern auö feiner ^^sfarre a(ö ^^Pfarrer, alä ^aT;)lan unb geift^
lid^er 3(ffiftent gefotget, unb ba^ er nic^tö anberä fud)te, at^ fie in (Sc^ranfen
3U l^alten, unb if)nen gelinbe Marimen gegen bie mäc^tigften 9Jtonarc^en von
Spanien unb ^^^ortugaI einsupflanjen ; er f)ätte auä smeien Übeln ^a^ ge--
ringere eriDäf)Iet: er märe bereit, für feinen unb ben fpanifd^en ^önig fein 33(ut
üergie^en. Unb ba man i^n fragte, mie er fliege, fo fagte er, ^. Dienncj."
„es Brauchte nic^t üiel SSi^, um eä einsufe^en, ba^ ^. 9ienne3 ber
General über biefe Gruppen roäre. 5)a 'oa^ ber anbere ^efuit prete,
fo geftunb er enblic^ ein, er roäre ber Äap(an ber gefc^Iagenen ^nbianer
unb ^ie^e ^:p. :2enaume5. S)aä ^ferb, baö i^m unter bem Seibe erfc^offen
roorben, raar mit reichem 3eug auögefdimücfet. ®r, wie ber anbere ©eneral,
l^atten eine oon ben anbern unterfc^iebene ^leibung. Sein öelm mar
mit roten ^-ebern eingefaßt; er ^atte eine gro^e aette üon 3^iamanten
am .^alfe; im übrigen aber ^atte er ben ^ufaren^abtt von roter }^avbe,
au^er ba^ i^m uon ben Steffeln jmeen fteine ßrmet ^erabl^ingen. Gr
§atte einen großen Säbet, eine ooüfommen gute )ynnte; unb ba man i^n
aussog, fanb man auf feinem Seibe einen fef)r guten a3ruft^arnif(^, eine
lurje ^siftol unb jmei 2)oIc^e. ^n feinem 3ac!e fanb man ein !Iein ^üc§=
lein, bei beffen ßrblirfung er fein äufeerftes DJU^faüen nic^t rer^e^Ien
!onnte. 3^ie imbefannten 33uc^ftaben, meiere fe^r mo^l gefd)rieben maren,
ftanben in einer fe^r fteinen Schrift auf bem iRanbe in lateinifc^er Sprache
erftäret. Unter un§ wav fein Offizier, ber es nic^t abfc^rieb. (Sä f)at
üier Slätter unb ber Xitel befte^t in folgenben 35>orten:
„Instructorium Militare."
„Äriegörec^t."
^c^ fe|e fie eben fo ^er, roie fie bort ftanben.
„<Öi)re, 0 Tltn]ä)\ bie ©ebote Öotteö unb be§ Zeitigen Md)a^i^■/'
,1) Öott ift ber ©nbsroecf aller 5»anblungen."
,2) ©Ott ift bie Cuelle atter Xapferfeit unb Stärfe."
X Arfiüteiu-cötcrunij tu ^avagiuuj.
„3) 2)ie 2apfer!ett be[te{)t im Seibe unb in ber Seele."
„4) ©Ott tf}ut lürfits iimfonft."
,,5) S)ie Xapfedeit i[t ben 9}?enfc^en gegeben, baB fie fict) üevteibigen."
,,6) ®ie 93Jenfc^en müfjen fidj irtber if)re f^einbe uerteibigen."
^,7) 2)ie ^-eiube finb bte raei^en 2J?enfcf)en, bie auä fernen ©egenben
fomtnen, Ärieg gu führen, unb finb von ©ott t)erf(ud)t."
,,8) 3}ie Europäer, 5. 33. bie ©panier unb ^ortugiefen, finb folc^e üon
6ott oerfluc^te Seute."
„9) ©otteö ^^-einbe !bnnen nid^t unfre ^reunbe fein."
,,10) ©Ott befief)It, bafi rcir feine g-einbe ausrotten, unb in i^re l'änber
üorrüdfen, um fie au^surotten."
„11) 3)amit ein üon @ott 3?erf(uc^ter , 3. 93. ein Spanier, ausgerottet
werbe, muf; man auci^ baä seitliche Seben perlieren, bamit man baä
etpige üei;biene."
„12) 3Ser mit einem ©uropäer rebet, ober i^re Sprad^e perftel^et, tpirb
ju bem ^öKifc^en ^-euer oerbammet roerben."
„13) $ßer einen Europäer umbringt, mirb feiig merben."
„14) 3ißer einen Xag jubringt, o^ne eine .'öanblung bes paffes unb beu
9?erfhic^ung rciber einen Europäer porgenommen ju i)ab^n, lüirb
jum ewigen ^-euer nerbamntet werben."
„15) ©Ott erlaubet bem, ber bie jeitlic^en ©üter perac^tet, unb immer
bereit ift, miber bie ^einbe (sie) be^ Jeufele ju ftreiten, alleö mit
einem äßeibe ansufangen."
„16) 2ßer in bem treffen mit ben Guropäern umfömmt, wirb feiig
werben."
„17) 2ßer wiber bie ^einbe ®otte§ eine Äanone loöbrennt, wirb feiig
fein, unb werben i^m alle ©ünben feineö Sebenö pergeben werben."
„18) Sßer mit großer ©efa^r bes ^obeö bie Urfad)e fein wirb, ba^ man
ein !Sd)lof} unb ^-eftung wieber erobert, weld^es pon ben SBeijien
unred^tmäBigerweife befeffen wirb, ber foll in bem '^^arabiefe unter
allen ^^eibern be^ ^immelö eine fe^r fd^öne %i-au f)aben."
„19) 3ßer Urf ad;e baoon fein wirb, bafe unfer )Hdd) über unfere ©renken
ausgebreitet wirb, ber wirb unter allen ^öc^tern Öotteö im ^arabiefe
4 fel)r fd^öne SBeiber l)aben."
„20) 3Ser Urfttd)e bapon fein wirb, bafj fid) unfere Äl>affen nad) Europa
erftreden, ber wirb im '^^arabiefe inele fc^öne ^Juigblein baben."
„21) aöer ben ^-rüc^ten ber ©rbe ergeben ift, ber foll feine 5-rüd)te bes
^immelö genießen."
„22) 2ßer mel)r ilinber senget, ber wirb me^r 9iul)m im ,s>immel l}aben."
„23) 2Öer 2öein trinft, ber wirb nic^t in§ §immelreid; !ommen."
^,24) 2ßer feinem (Ean nid;t geljord^et, unb nic^t bemütig ift, ber fömmt
in bie öölte."
„25) ^ie (äau finb Söl^ne ©otte§, weld^e über Europa an^ bem ^immel
fommen, bafj fie ben 9>öl!ern wiber bie '^cinbe @otteS l)elfen."
^aolj läjöli ©fdjuem XI
^ie dau finb (rnget ©otteö, tr>elrf)e 311 ben 3,'ölfern fommen, ba^
fie fie lehren, wie man in ben fi^immel !onime, unb bie Ä^unft bie
>veinbe ©ottee au55urotten."
v27) Svenen Qau mu| man al(e g-rücf)te be§ £'anbeö geben unb alle Str-
bciten ber 9Jienfc[;en, bamit fie biefelbe geln*a«d)en , um bie Koffer,
bie beö Jeufelö greunbe finb, au§5urotten."
„28) 90er in ber Ungnabe feines Qavi ftirbt, rcirb nic^t feiig."
1,29) 3x>er ben ^öc^ften Qau anrül)ret, mirb feiig."
,30) ^ebermann fei feinem (^au untert^an, unb gel^e ^in, n)ol)in er i^n
ge^en I)eiBt, unb gebe il)m, mao er i^n ^ei^t, unb t^ue, maö er
befiehlt."
,31) 5^ie 9)knfcl)en finb besmegen in ber 2ßelt, ba^ fie mit bem Xeufel
unb feinen ^-reunben ftreiten, auf ha% fie in ha^ 5^immelreid) fommen,
mo ewige J-reube unb folc^e äßolluft fein mirb, bie feineö 9}(enfc|en
Öer5 faffen fann."
S^eegleic^en mußten mir bao folgenbe g-ragment in ben 2(nl)ang oer-
rceifen :
2. öaol) Hjö^ 2:f(^uen
(bie angenehme @efcf)ic^te bes S^^aof) ^\öi)),
aus ber 33earbeitung eineö c^inefifc^en Stomans, ber junäc^ft oon ©ottlieb
üon ^Mnn auö beut (rnglifc^en in baö 3)eutfcl)e überfe^t unb ben 5. ^uli
1704 Schillern 5ugefcf)icft morben mar.*) ^iefe ^i^earbeitung I)atte fidj
(Sd)iIIer, roie eö fc^eint, für eine 3^^^ norgenommen , in ber feine bra=
matiic^e 3:I)ätigfeit einmal erlal)men mürbe. 'i>ieUeid)t f)atte juerft ©oet^e
ben Öebanfen geljabt, biefen 3ioman ju bearbeiten unb il)n fpäter Sd^illern
abgetreten, benn in ©oet^es 3:agebuc^ (äöeimarer SIuQgabe HI, 2, 3. 38
Ijei^t es unter bem U. 3««waJ^ M'dQ: „2tbenbö Sd^iller, fam ber d^ine^
fifd^e D^oman ^ur Sprache". (NB. So ift boc^ mo^t ju lefen.) Unb ^Sc^iüer
fdjreibt an Öoet^e, ben 24. Januar 1796: „gnir einen Sd^riftfteller, ber
mit ber Äataftropl^e eines Siomans, mit taufenb Epigrammen unb 5mei meit=
läuftigen erjiifjlungen am ^taimx unb (E^ina befd)äftigt ift, t)aben Sie biefe
niidjften 5e^n 3:age gan5 leibliche S^^-'fti'euungen." Qx fd)rieb an ben Ser=
liuer ^uc^^änbter Unger ben 29. 2tuguft 1800: „ßä eriftiert ein c^inefifd)er
^oman unter bem 91amen .^ao Äiöl) Sfc^uen ober mo Äiöl)ö angenel)me
©efc^ic^te**), ber anno 1766 uon §errn oon 5Jiurr aus Diürnberg au^
bem Gnglifd^en inö Seutfc^e überfe^t morben. ^ie Überfe^ung ift, mie
Sie Ieid)t benfen fönnen, ueraltet unb baö 'Buc^ oergeffen. Gö I)at aber
fo oiel 3^ortreffIici^eg unb ift ein fo einziges '^robuft in feiner 9trt, ba^
es rerbient roieber aufzuleben unb geroiB eine 3ierbe ^sljres 3iomanen=
Journals werben wirb. 3ÖörtIid) überfe^t mürbe es äroar gegen 25 ober
.26 Sogen bes 3iomanen= Journals betragen; id) getraue mir aber ben ©eift
*) 5?fll. (S(^norr§ „Strc^io" IL S. 170.
**) SSietme^r: 2)ie angenehme 9?eretntgwng. @oebefe, ©efd^äft^briefe gd^iUev'j ®. 241.
XII „^it ©£tjicrfclj£r". ^Ifijdjologtfdjcs ^Iwbkin öfsrelbcn.
be§ 2öer!eö auf 15 ^ogen sufarnttienjubrängen unb ifjm burrfj bie|e
Sroecfmäfjige 3(6für3ung ein i)ö^ei*e5 ^ntereffe 511 geben, roeil bie ©rsäfjlung
Suroeilen gebc^nt tft. ^d) jelbft ^abe Su[t ju biejer 2(rbeit, bauon auc^
fc^on ber 2lnfang gemacfjt i[t, unb raenn <Ste baö 3ßer! für baö Journal
ber 9iomane glauben brauchen §u !önnen, fo fte^t eä ^^nen 5x1 ^^ienften.
SSenn ic^ bie 9}lüf)e, bie eä mir etraa mad)en bürfte, überirf)(age, fo
glaube ic^ ben gebriic!ten 53ogen um 2 5laroIine liefern ju fönnen. ®os
balb ic^ üon ^i)mn 9iac^rirf)t erhalte, fann ber Slnfang ber @rää()(ung
Qum Xnid abgefc^icf't werben, unb noc^ nor bem neuen ^al)t foll baö
©anje in ^^ren öänben fein." Unger antwortete in einem nod; un-
gebrückten 33riefe hen (">. (September 1800: ,,^c^ merbe ^i)r\en für ^^re
(Gewogenheit fef)r ban!bar fein, wenn <Sie für baä 9^omanen=;30urnal ben
c^inefifc^en 9toman geben woüen. ^^re t)orgefd)riebene 33ebingung ä gwei
Carotin ben gebrückten Sogen werbe ic^ mit großem S3ergnügen erfüllen."
^od) ben 7. 2(pril 18OI üerfprac^ (Scf)iUer: „Xi^ c^inefifct)e Öefc^ict)te foU
auct) nod^ geliefert werben; ben 3ßitpunft !ann icf; nid)t genau beftimmen."
5'ür baö ^a()r 1808 rechnete er in feinem ilalenber auf eine (Sinna^me
üon 3;3o ^^akrn oon biefem 9bman, unb für I80t^, nac^ Ungerö ^obe,
f)atte er fic^ ebenba notiert: „Grufiuä [fein SSerteger in ^eipsig], ef)ine;
fifdjer 9ioman. 200 3:t)aler." 2tber er war über ben 2(nfang ber 33e:
arbeitung nic^t l^inauögefommen.
®er @eifterfe[)er.
3(uc^ in biefem 9{oman f)atte fic^ (Schiller, wie in feinen befferen
Gr§ä^tungen, ein pfpc^ologifc^eä Problem ju löfen oorgenommen. (Sa
galt 5U geigen/ wie ein 93{enfc^, ein IjeUbenfenber i^opf, fern uon alter
a}Zt)ftit genug ein 9)cenfc^, ber i^opf unb ^erj auf ber redeten Stelle i)at,
burc^ l)öllifc^e a}iac^inationen einer im finftern fc§leic^enben 3J?ad;t, weld)er
au^ergewöl)nlici^e (aber burd^auö !eine überirbifcl)en) -Diittel 5U Gebote
fielen, fo umgarnt wirb, wie il)m Äopf unb ^erj fo umftridt werben,
ba^ er jule^t ein willenlofeö SBerfjeug berfelben wirb. 2)a^ wir unter
biefer 2)Jac^t, bie Scl)iller nid;t nätjer bejeidjnet, nur bie ^efuiten mit
i^rem unbebingten Öel}orfam gegen bie geiftlidjen Obern unb alfo unter
bem ge^eimniöüollen 2(rmenier unö einen ^efuitengeneral gu beulen Ijaben,
unterliegt wot)l feinem B'^^if^^- Sal)en wir boc^ fcl)on auö ber „C>efuitens
regierung gu ^araguar)", ba^ ©exilier bie @efc^id)te biefeä Orbcno, viel:
leicht 5unäd)ft auf ber Bud)^ nad) einem bramatifc^en ^n'iet, aufmerffam
ftubierte, unb jwar gu berfelben 3*^^^, alö er feinen „0eifterfel)er" ju
fd^reiben anfing (im ^al)re 1788). Se!anntlic^ l)at Sd}iller \)a\ 'Mman
nic^t üollenbet, bod; läfet fid; auä bem ^Norljanbenen unb ben barin ge=
gebenen Slnbeutungen ber ^^lan beö ©angen binliinglid; erfennen. (£•§ galt
t>en ^efuiten, einen ^^^sringen auf einen fleineren proteftantifc^en 3:^ron
plan bcs „©nßtrfeljevs". XIII
35eutfc^rnnb5 511 fe^en, nac^bem man if)n üor()er !at^o(ijc^ imb 5U einem
roiüenlofen ^JBerfjeiige gemacht F)a6en univbe. 3" biefem ^ef^ufe wirb
junäd^ft ber (rrbprins t)md) ein 35er6recf)en am bem Sßege geräumt, fo
baB 5iüifcf)en unferm grinsen iinb bem 2;^ron nur norf; ein alter,
fränf lieber, finberlofer D^eim fielet. 9Jian t^at ben '^rinjen nad^ ^taliett
gelocft, imb bort beginnt nun baä (Spiel mit it)m. Gs gilt i^n junäc^ft
burd; 3(berglauben fügfam ju mad^en, bann fü^rt man if)n burd^ ben
Unglauben ju bem „altein [eligmac^enben ©tauben". (So umlagert
man feinen ©eift, aber baö Spiel märe nod^ nid^t enbgiltig gemonnen,
menn er nid^t aud^ in bie Sd^tingen ginge, bie man feinem Öemüte,
feiner (Sittlic^feit fegt, ©ö ift bie bemä^rte '^rajiö Spiegelberg§: „^n-
cibenter mu^ id; bir fagen, bu rid;teft nid^tö aus, menn bu nid^t Seib
unb Seele üerberbft." S^er Umgang mit bem tiebertid^en Mard^efe (Eiüi=
tella, nad^bem man feine beroäbrten g-reunbe, ben 'Q3aron oon %. unb ben
©rafen von 0***, entfernt ^at, baö (Spiet, bie ©elbnot, enblid^ bie Siebe
»oltenben baö teuflifd^e 9)kifterftüdf. Unftar ift mir nur, mie ber 3^id^ter
ben (5f)ara!ter ber fc^önen ©riec^in fic^ entioideln laffen moUte. 3^ie
fittlid;e ©rajie, bie er über beren ßrfd^einung ausgegoffen l^at, lä^t fid^
fc^mer mit moralifd^er 9Zieberträc^tigfeit uereinigen, unb Sötte f)atte redjt,
als fie i^re Sebenfen bagegen äußerte, ba^ fie tro^ alter biefer §of)eit
in ber ©rfd^einung eine „abgefeimte 33etrügerin" oorftellen foUte. ^d^
benfe mir, «Sd^iller mürbe Sotteng ^ebenfen 9k4nung getragen unb fie
felbft, rcie ben ^^rinjen, ein roillenlofeä ^^erf5eug in ber §anb ber ::öSHiit^"
f)ah^n fein laffen, 3U beren 3t olle eä allerbingg gehört, ben ^rinjen in
fid^ üerliebt ^\^ mad^en. 3l6er mit ber Siebe beö ^rin^en, eineg bis bal^in
nod^ eblen 9JJenfd^en, ermad^t aud^ i^r beffereä ©efü^l, fie erraibert —
maä nid^t in iljrer 3tolle fte^t — bie Siebe bes ^vrinjen — bod) ^u fpät!
fie rüttelt an i^rer beiöer iletten, aber fie ift nid^t imftanbe fie ah^u-
werfen. Unb oielleic^t entfprac^ auc^ bie 25}irflic^feit biefer 2tuffaffung
— üielleic^t mar aud) Henriette yon 2lrnim in ^reöben, ba§ Urbilb ber
„fc^önen ©riec^in", nur ein millenlofeg aSerfjeug in ber §anb il)rer
SJhitter; cielteid^t liebte fie Schillern l^er^lic^, ol^ne il)n beglücfen ju !önnen,
meil fie fd)on gefun!en mar. Unb ba mir iiiermit auf bie realen 3>er;
1^^ pltniffe getommen finb, auf benen ber 9toman fic^ aufbaut, fo geftatte
^Btd^ mir auö einem frül^eren 2tuffa^ noc^ folgenbeä beijubringen :
^^ ©5 fterft in bem Slrmenier eine boppelte ^-igur, foroie anbererfeitö
eine fogleid^ 5u nennenbe Ijiftorifc^e ^-igur fid^ in bem 9toman in ^mei
^^erfi3nlid)!eiten gefpalten ^at, bie mit einanber im ©inoerftänbniö ^anbeln:
ic^ meine "D^n „(Si5ilianer" Sofepl) 33alfamo aus ^^^alermo, ber fic^ unter
bem 9iamen ©raf (Eaglioftro am befannteften gemad^t unb bie G^re ge=
noffen f)at, ron unfern beiben größten 3^id^tern, üon «Sd^iller unb ©oetl^e,
jum ©egenftanb ibrer ^ic^tungen gemadjt ^u roerben, uon Schiller jugleic^
alQ Sisilianer unb als Slrmenier im „©eifterfe^er", non ©oet^e aB
©ro^fopl;ta" in bem gleichnamigen (Stücfe. 2lllerbing5 üerbiente er
IK „©ro^foplj
XIV ©raf Caglioßro, iae Krbilb bfs ^Armeniers im „©cifttrfcljfr".
bieje (rf)re luenitjer burd; feine nu^erorbentlicfje ^efä^igung alo burd)
baö ©lüdf unb bie S)retfti(5feit, momit er auf bte 9{arrf)etten feiner 3'-'^*=
genoffen fpefutierte. 9Jiit dUdji fonnte er in @oetf)es 2(rie ;,|{op^tifrf)C':^
Sieb" üon fid; fingen:
3:^örici^t auf ^eff'rung ber 3:^oren ju Darren;
Äinber ber Ätugl^eit, o f)abet bie 3^arren
®6en 5u 9^arren auc^, n)ie fic^'ä gebüfirt!
2)aö letztere ijai er benn reblid) getljon, unb ber Sebenelanf biefe§
auf5erorbentIid)en Öaunerä ift ein befc^ämenber ©pieget für bie Seid)t=
gläubigfeit feiner 3ßii9^"offen. ©ein erfteö ^i^tbnt foU er bamit geniad)t
i)aUn, bafe er einem jungen ©rafen feine Sienfte anbot (man benfe an
bie Gr5äf)(ung beö ©isilianerö oon feinem erften 3"l'(^i"'"ß"ti-'ßffc" mit
bem 2(rmenier), bem fein SSater 5U lange lebte, unb ber i^m ein guteö
^ei( ber ©üter oerfprad^, in beren S3efi^ er gern red^t balb fommen
mod)te. Gagtioftro berebete ben alten Örafen, ber ein entneroter Sebe=
mann mar, er befi^e eine SSerjüngungetinftur, nad^ ber ber alte @raf
fef)r lüftern raurbe; er gab if)m benn auc^ einen ftarfen S^efoft, ber
momentan günftig roirtte, beteuerte aber, eä fei gefä^rlid), mef)r baoon
3U geben, raonad^ ber alte Graf, ber burc^auö mieber jung raerben rooUte,
bringenb üertangte; enblid^ Ue^ er fid) erraeid^en unb gab i^m mie
Dr. ®ifenbart eine fold^e S)ofiö, ba^ er fiir immer genug f^atte. ^n bie
llnterfuc^ung wegen ber gro^artigften «Spipüberei, bie im ganjen üorigcn
^a^r^unbert oerübt morben ift, megen be§ ^arifer öalsbanbbiebfta^Iö,
mar er jmar aud^ oermidelt, mar aber bieämal sufäüig unfd;ulbig, mei(
er unb bie 9}Zarquife Sa 3[)iot^e eö gleichseitig auf bie Seid;tgtäubigfeit
beg Äarbinalö abgefef)en Tratten unh einanber im Sßege rcaren, ba jebeö
ben Äarbinal für fid) altein ausbeuten raollte. ^as Ginuerftänbniö , in
metc^em ©oetfie im „Öro^fop^ta" auö !ünft(erifd)en ©rünben bie beiben
f)anbe(n lä^t, ift ^iftorifdj nidjt geredjtfertigt. Wan fann fic^ benf cn,
t)a^ er.biefe miltfommene (Gelegenheit benu^te, um oor gans (Suropa
Särm 3U fd}(agen, fic^ al§ unfc^ulbig oerfolgten 2ßof){tf)äter ber 'I^cenfd;;
()eit bar5uftel(en unb ein 9)?emoire aufjufel^en, ba§ an (yJ^'-'rf)f)fit alle feine
früfieren Seiftungen übertraf, ^e^t, nac^bem er bisf^er feine 9A>of)ltbaten
mög(id)ft im oerborgenen geübt, je^t, erflärte er, fei er gejroungen, mit
fetner ^erfönlid^feit (}eruor5utreten unb ber 3Be(t ju geigen, in mem fie
einen ifirer größten Söo^ttfjäter 3U oerefjren f)abt. (fr gab fic^ bann für
ben So^n eineö ägt)ptifd}en Sultanö auö, er fei üon einem alten meifen
9JJanne, 3Ut^otaö, erlogen morben in aUer, aud) ber gebeimen, SBeiö^eit
beä 93?orgenlanbe6, ijabe bann "ij(gi;pten unb onbere Sänber burd^reift, fei
ein ^af}r in 5JiaIta geblieben, in ägpptifc^en ^M)ramiben i)abQ er foftbarc
^apt)rüöroIIen entbedt unb bergleid)en me{)r. J>-ür Schiller l)atte biefor
.s^at^banbprose^, ber im ^af^re 1795 begonnen l)atU, aufjer bem allge-
meinen l)iftorifc^en .^ntereffe, melc^eo baö ganse gebilbete (ruropa baran
naf)m, noc^ ein gan-i Oefonbereö. Sd^iüer id)vkb feinen „@eifterfe^er"
5uni Xdl auf Äbrnerö S©ein6erge in :^ofd;:t)il3 bei ^reöben. Äörnerö
niic{)fter 5iad)6ar bafel6ft roar bei* mit i()ni innig befreunbete 53anquier
^acqueö öenri '^affenge, ein 5ßetter jene^ ^^^arifer ^uwelierö, ber burd^
biefen i^iatsbanbbiebftaf)! jum ^Bettler löurbe. ©§ lä^t fic^ nun leicht
benfen, mit roeldier Segierbe bie ^iac^ric^ten non biefem ^rojeffe in bem
Äörnerfc^en ^-amilienf reife, in melc^em ber ^regbener 33affenge fo oft
oerfe^rte, üerfc^Umgen mürben, unb and) ber Srf;iaer=5lbrnerfrf)e ^rief=
med^fel giebt barüber fjinreic^enöen 2(u^mei5.
1^^ 3)er öquptfarf;e md) ift bie ö«"^t""S i»^ „@eifterfe^er" mirüirf)
■^oUenbet; roaö folgen mu^, lä^t fic^ an^ bem 9(ngebeuteten , mie ic^
^oBen oerfudjt l)ah^, k\d)t ergän5en. Schmieriger ift eö freilid^ 3U erraten,
mie '®d)iaer bie er5ä^hing „ber 2(bfd^ieb'' (fo mar fie in ber „X^alia"
betitelt) lüeiter füf)ren unb mi*» er fie mit bem ©ange ber übrigen
.*oanb(ung in 3>erbinbung bringen mollte. Sie mar für ben jmeiten Jeit
beö „©eifterfe^ers" beftimmt; ba biefer jeboc^ nid)t juftanbe fam, fo
fc^ob er fie alö eine ©pifobe ^mifc^en ben 6. unb 7. ^^rief beö ^roeiten
$8ud)e6 ein. dlod)ü^, ber fonft nic^t gerabe febr suoerläffig über Sc^iUer
I- beridjtet, giebt einige 2(u^erungen besfelben über ben „@eifterfe()er", bie
^be^ersigeneroert finb, unb bie id) ^ier ^um Scbluffe mitteile.*)
^^ „Körner fagt: ©ö lag burd)au§ feine ma^re ©efc^ic^te babei jum
@runbe. ^as fagte SdjiUer and) ; aber er fe|te binj«, ba^ manche munber-
bare 3lne!bote, bie man bamalö üon (Saglioftro üon ^-ranfreic^ au^
üerbreitete, über beren 3Babrl^eit ober llnrcabrbeit, ober boc^ 93Zög(id)feit
ober Unmög(idj!eit, ber oertrautid) üerbunbene i^reiö oft ftritt, i^m, ber
fd)on Darum genötigt (roobl aud) burd) \)en Überfdjmang feiner ^^f)antafie
über ade anbere iWitglieber beö Qivki^ [in £'ofd)mi^] geneigt) mar, für
biefe 2(ne!boten ^^artei ^u nehmen, inbem bie übrigen fämtüd^ gegen fie
maren; t)a% biefe if)m nid)t nur 35eran(affung unb Mei^, fonbern auc^
manchen Stoff ui bem 33uc^e gegeben; ba^ er — mie es ge^t — fid) in
bie Überjeugung, mo nidjt oon i^rer äöa^r^eit, bod; uon ibrer 3Jii3gIid)!eit,
()ineinbiöputiert ptte; unb öa^ biefer Stoff oermefjrt morben märe burc^
geraiffe @efc^id)ten non ben Steifen beö §^^^509^ ^«^^ (? 2{Ieranber) oon
Söürttemberg, mie er, Sd}., fie in feiner ^ugenb, alterbingö über^
trieben, p()antafüfd) aufgefdjmüdt, aud) mo^( burd) öa^ abfic^tlid; entftefft,
umtaufen gehört l^abe — meiere @efd)td)ten i^m beim (Eaglioftro unb
bann beim 0eifterfef)er raieber inö 2lnbenfen ge!ommen mären. ®ö »er-
fte()t fid) übrigens oon felbft, ba^ barum boc^ nidjts fo im Suc^e ftef)t,
mie ber S^ic^ter eä ge(efen ober üernommen. — 5^örner fagt meiter, ha^
l^^äßerf fei unbeenbigt geblieben, raeil eö Sc^n. burd) bie 3ubringlic^e, blo^
V *) aMcner Safjrbüd^er ber Sttteratur, 3}b. LYI, 1831, S. ICH. -Jlnseige oon 2. von
SBoIaogen, gd^iUer^ Seben. {Xex 2Iuffa^, o. S. unteräcicfitiel, ift »tm Stocfilife, nad^ einem
imgebrucften ©riefe 5^einf)arbftein'3 an Söttiger, oom ^9. Cftober 1831. aSgl. C. SieccrS,,
2«abemijd)e »lätter, S. 6jO, ?Jr. 112.)
XVI ^Ujtlofopljirdjrß (Bffprädj aus bcm „©cißfrfeljcr".
auf bie Gegebenheiten gerid^tete DIeugierbe beö ^ublifums üerleibet rcorben.
— (Sd;iller äußerte fid) hierüber: ^ene^ Sejetgen bes ^ublüumö unb bic
5ubringlid)en 9(nfragen unb 2)euteleien mand^er über ben ()iftorifc^en
Örunb, ptten tE)n graar gegen baö Sud) üerftimmt unb beffen 3]ottenbung
ueri)tnbern fielfen: er l^ätte biefe aber nur anfangs rcirfUc^ im ©inne
gel^abt, bann aber gefunben, baf; man be^ öofuöpohiä balb bätte über;
brüffig merben, ober baf; er i^n fo ijod) lydtU treiben müffeit, biä es
arx^ 2lbgefd;madte gegrenzt f;)aite] aud), ba^ jebe 2(rt ber abfc^Iie^enben
2luf(öfung, mie bei einem ©efpenftermärc^en, ben Ginbrucf nur gefd;iDäc^t,
löo nid^t gans »ernid^tet fiaben mürbe, ^d^ mürbe alfo bas 2^ing, be^
fd)to^ er, aud^ ol^ne jene Erfahrungen l^aben liegen laffen."
IXnfere 2luögabe bringt bie ^ejctgeftaltung le^ter §anb unb uer^id^tet
auf bie Söiebergabe üeinerer auögetaffener ©teilen ber erften S^rudfe;
boc^ in i^rem ^slane ber SSoUftänbigfeit liegt eö, ba^ größere unb mic^tigere
©teKen, bie ber Sid^ter fpäter unterbrüdte, unferm ^ublifum nic^t üor=
entfjalten merben. 2ßir teilen ba^er an biefer (Stelle bas größere p^iIo=
fopf)ifd^e ©efpriid^ mit, meld^eö ber '^rinj mit bem Garon üon ^'. fü^rt,
unb morin er bie freigeifterifc^e 3Infid)t entrairfelt, ba^ es bei feiner
§anblung auf ben moralifdien ©nbgmed, fonbern auf ba§ 9Jta^ ber babei
entfalteten ilraft unb 3^^ätig!eit anfomme. (So fnüpft an 3. 171, 3- ^^ «"•
Sßaä t)at benn bie rcöfjlt^ätigenßmpfinbungen üerbrängt,
bie einft ber Öenu^ unb bie 9?id)tfc^nur ^^reö i^ebenö rcaren?
©aaten für bie 3ii^w"ft 5" pflanzen, einer f)0^en eroigen
Drbnung ju bienen — ,, dienen! S)ienen geroi^, fo geroifj als ber
unbebeutenbfte 3)iauerftein ber (Symmetrie beä ^alaftes, bie auf if)m ru^et!
3(ber aud^ alä ein mitgefragteö , mitgenie^enbes 2Befen? 2ieblid;er, gut:
l^eräiger äöa^n bes 93ienfd^en! 2)eine Gräfte roillft bu if)r rcibmen? itannft
bu fie if}r benn meigern? 2ßaä hn bift unb rca§ bu befi^eft, bift bu ja
nur, befi^eft bu nur für fie. §aft bu gegeben, maö bu geben fannft,
unb mag bu allein iE)r geben fonnteft, fo bift bu aud) nic^t mef}r, beine
@ebred;Iic^!eit fpridjt bir bas Urteil, unb fie ift eä auc^, bie es üoUjiefiet.
3lber mer ift benn biefe 3Zatur, biefe Drbnung, miber meldte ic^ Hage?
^mmer^in, möchte fie, mie ber ©riechen Saturn, i^re eigenen Minber Der=
getreu, märe fie felbft nur, überlebte fie aud) nur bie uergangene Setunbe I
— Gin unerme^Uc^er Saum, ftet)t fie ba im unerme^Iid;en 9taume. 2)ie
3Beisf)eit unb bie Xugenb ganser Öenerationen rinnen mie <Säfte in
feinen 9?bf)ren, ^t^^^^taufenbe unb bie Stationen, bie barin Öeräufd) nmd)ten,
falten mie melfe Stuten, mie uerborrte Sliitter uon feinen ßiut^ifl»^"/ ^^^
er mit innerer xmöergänglid;er ^t'ugung^fraft aus bem Stamme treibt.
Äannft bu üon il)r verlangen, \m^ fie felbft nid)t befi^et? ^u, eine
^'urd^e, bie ber 3öinb in bie aJteeresfläc^c bläft, beineä 2)ajein§ Spur
barin 5u fiebern »erlangen?"
3)iefe troftlofe Sel)auptung miberlegt fd^on bie 2öeltgefd)ic^te. 2)ie
Flamen St;!urg, Sofrateö, 3lriftibeö 'i)^hQn it)re 35^erfe überbauert.
^Jfjtlofopljtfi^es &t[ptääj am bcm „Üetfterfcfjer", XVII
„Unb ber nü^(id;e Tlann, ber beu '^ftug jiifatnmenie^te ^ roie ^ie^
Srauen Sie einer SeIof)nerin, bie ni^t geredet ift? Sie (eben in
ber Öefc^id^te, roie Siiumien in 33alfam, um mit if)rer @e[ci^icl^te etwaä
fpäter 511 rergel^en."
Unb biefer ^J'rieb gur eroitjen ^-ortbauer? Äann ober barf i^re dloi-
raenbigfeit »erfd^ioinben? S^ürfte in ber Äraft ßtroaö fein, bem 9]icl^t^
in ber äBirfung entfpräc^e?
,,D in biefer 2Bir!ung eben liegt alleö. SBerjd^roinben? (Steigt nic^t
and) ber 3S>afferftra^l in ber ^^asfabe mit einer ^raft in bie öb^e, bie
ii)n burd^ einen unenblic^cn Sftaitm fd^teubern !önnte? 2l5er fc^on im
erften 93ioment feineö 2Uitfprunge§ jie^t bie Sd^roerfraft an i^m, brücfen
taufenb Suftfäulen auf i^n, bie il^n, frül^er ober fpäter, in einem l^ö^ern
ober niebrigern Sogen 5ur mütterlid^en 6rbe jurücf treiben. Um fo fpiit
5u faüen, mu^te er mit biefer üppigen ilraft auffteigen — gerabe eine
elaftifc^e i^raft, rcie ber 2:rie6 gur Unfterblic^feit, gehörte baju, raenn fic^
bie SJtenfc^enerfc^einung gegen bie fieranbrüdfenbe 51otn)enbig!eit 9iaum
mad^en foHte. ^d^ gebe mid^ überrounben, liebfter ^reunb, m^nn Sie
mir bart^un, ba^ biefer S^rieb 3ur Unfterbtic^feit im Menfc^en nic^t ^hen
fo ooüfommen mit bem jeitlid^en ßioedf feinet S)afeing aufgelle, a(§ feine
finnUc^ften 2;riebe. ^-reitic^ »erführt un§ imfer Stolg, i^räfte, bie mir
nur für, nur burd^ bie Slotmenbigfeit l^ahQn, gegen fie felbft anjumenben;
aber [)ätten mir roo^t biefen Stolj, roenn fie nid^t aud^ üon il^m 35orteiIe
jöge? SSäre fie ein üemünftigeö Sßefen, fie mü^te fic^ unferer ^[)ifofo-
p()ieen ungefähr eben fo freuen, mie fic^ ein meifer ^efb^err an bem MnU
ro'iikn feiner friegerifc^en ^ugenb ergö^et, ber i^m Reiben im ©efec^te
uerfprid^t."
2)er @ebanfe biente nur ber Semegung? S^as (3an^e märe tot unb
bie 2:eile lebten? 5^er ^w^d märe fo gemein unb bie 33Zittel fo ebcl?
„3iöerf überhaupt fjäiUn mir nie fagen foKen. Um in ^^re 35or-
fteltungsart einjutreten, entlegne ic^ biefen Segriff üon ber moralifd^en
3ßelt, meit mir ^ier geroo^nt finb, bie folgen einer öanblung i^ren S^^d
in nennen, ^n ber Seele felbft ge^t 3roar ber ^med bem 9JUttet üoran:
rcenn i^re inneren Söirfungen aber in äußere übergeben, fo !e^rt fid^
biefe Crbnung nm, unb baä 9)Zitte[ oerl^ält fid^ ju bem ^\ü^d^ mie bie
Urfac^e 3U i^rer 2Öir!ung. ^n biefem legten Sinne burfte ic^ mic^ nn-
eigentUd^ biefeö 2(u5brucfeö bebienen, ber aber auf unfere je^ige Unter*
fuc^ung feinen ftörenben ©inftuB t}aben barf. Se^en Sie ftatt WitUl
unb S^ed: Urfac^e unb 3Bir!ung — mo bleibt ber Unterfc^ieb üon @e-
mein unb ßbel? 3Öaö lann an ber Urfac^e ebel fein, aB "i^a^ fie i^re
S5}ir!ung erfüllt? ßbet unb ©emein bejeid^nen nur baä SSerl^ärtni§ , in
metc^em ein ©egenftanb gegen ein geraiffes ^srincipium in unferer Seele
fter)t — e§ ift alfo ein Segriff, ber nur innerhalb unferer Seele, nid^t
au^erl^alb berfelben ansumenben ift. Sel)en Sie aber, mie Sie fd^on ah
ermiefen annehmen, mas mir erft burc^ unfere Sc^lüffe herausbringen
(gc^iaerS SSerfe 9. b
^
XVIII ^Ijtlofopljtfdjfö (öcfpcädj aus bjm „ÖEtftfrfcljtr".
foßen? äßavum anberö nennen ®ie ben ©ebanfen im Öecjenfa^ üon ber
33eit»egnng ebe(, alg rcett ©ie bas benfenbe 3öefen fc^on alä ben 93attcl=
pim!t üorauöfe^en, bem Sie bie ^otgenrei^e ber 3)inge unterorbnen?
treten Sie in meine @eban!enrei^e, ]o mirb bie]'e9iangorbnung oerfd^minben ;
bei' ©eban!e ift 2öir!ung unb Urfac^e ber Seroegung, unb ein Ölieb ber
9lotn)enbig!eit, lüie ber '^sulöfd^tag , ber i^n begleitet."
3UmmermeE)r werben «Sie biefen paraboren unnatürlichen Ba^ burc^=
fe^en. ^eina^e überalt fi)nnen mir mit unferm 33erftanbe ben ^i^ecf ber
pt)i))iic^en Dtatur bi§ in ben 9Jlenfc^en oerfotgen. 2öo fef)en mir fie auc^
nur einmal biefe Drbnung umfe^ren unb ben ^m^d bes aJienfd^en ber
p^pfifc^en Sßelt untermerfeu? Unb wie rcoüen ©ie biefe auömärtige
Seftimmung mit bem @(ücffe(ig!eitötriebe Bereinigen, ber alle feine 33e=
ftrebungen einmärtä gegen i^n felbft richtet?
„Saffen ©ie unö boc^ oerfucfien. Um mic^ fürjer ju faffen, mu^
ic^ mic^ mieber ^^rer ©prac^e bebienen. ©e^en mir alfo, 'oa^ moralifc^e
®rfc^einungen nötig maren, raie Sic^t unb ©^all nötig maren, fo muf5ten
äßefen uor^anben fein, bie biefem befonbern 6efcf)öfte jugebilbet roaren,
fo mie Stt^er unb Suft gerabe fo unb nict)t anberä befc^affen fein mußten,
um berjenigen Slnjalil oon ©(|mingungen fä^ig gu fein, bie uns bie
3]orftel(ung oon ^arbe unb 3A>ot)lflang geben. @ä mußten alfo 3ßefen
e^iftieren, bie fid^ felbft in Bewegung fe|en, raeil bie moralifcfje Qv-
fcfieinung auf ber f^rei^eit berut)et: maö alfo bei Suft unb 3itl)er, bei
bem 3)tineral unb ber ^flanje bie urfprünglid^e ^orm leiftet, mupe
l^ier üon einem innern ^rincipium erl;alten werben, gegen melc^eä fic^
bie ^emeggrünbe ober bie bemegenben Gräfte biefeä 9Sefenö ungefähr
ebenfo »erhielten, alö bie beroegenben i^räfte ber ^^flanje gegen ben be-
ftänbigen Xt)puä il)reä 33aueö. 2Bie fie bas blo^ organifc^e 3ßefen burc^
eine unoeränberlid^e 9)?ecl^ani! len!t, fo muf;te fie baä benfenbempfinbenbe
SBefen burd) ©c^merj unb 35ergnügen bewegen."
(^a\r^ richtig.
„äöir fe^en fie alfo ,in ber moralifc^en äßelt i^re biöljerige Drbnung
üerlaffen, ja fogar mit fic^ felbft in einen anfd^einenben ©treit geraten,
^n jebem moralifdien Sßefen legt fie ein neueö Gentrum an, einen ©taat
im ©taate, gleic^fam alä l^ätte fie i^ren allgemeinen S^r)eä ganj au^
hen 3(ugen oerloren. @egen biefeö Sentrum muffen fic^ alle ^l)ätig!eiten
biefe§ äBefenä mit einem 3"^ß"9ß neigen, wie fie i^n in ber p^ijfifc^en
2Belt burc^ bie ©djraertraft ausübt. S)iefeö ^efen ift auf bie 2lrt in fic^
felbft gegrünbet, ein malireä unb mirflic^eö ©anje, burc^ biefen ^ali ju
feinem Gentrum baju gebilbet, ebenfo wie ber 'planet ber Grbe burc^
bie ©c^merfraft jur Äugel warb imb al^ ^ugel fortbauert. ;öiö l)iel)cr
fc^eint fie fid; felbft ganj uergeffen gu \)aUn.
„3lber mir l^aben gel)ört, ba^ biefeö 3A>efen nur üorl)anben ift, um
bie moralifdien (Srfd^einungen l^eroorjubringen, beren fie beburfte; bie
i^reifieit biefeö 3A)efenö, ober fein S^ermögen fic^ felbft 3U bewegen, mu^tc
^ljiü)fopl)irdjf8 ©efprädj aus tem „CSciBcrfcljcr". XIX
bem 3'üerf unteriiiorfcn icerben, ju loelc^em fie eo beftimmte. äöollte
c alfo über bie ©irfungen 9Jieifter Bleiben, bie eö leiftete, fo muBte fie
lief) be§ '^rincipium§ bemächtigen, Jüornacf) fic^ baö moralifc^e 33efen be-
leget. 9i>aö fonnte fie bal^er anbereö tf)un, afö i^ren ^voed mit biefem
©efen an t)a^ ^^^rincipium anfc^Iießen, rooburc^ eö regiert roirb, ober mit
^^cinDeren $i>orten, feine smecfmä^ige .2!^ätigfeit ^ur notraenbigen Sebingung
^■kiner ©(ücffeligfeit machen?"
^B ^ao begreif ic^.
^v ,,GrfütIt alfo ba§ moralifc^e 3Öefen bie ^Sebingungen feiner &[M'
^^Rligfeit, fo tritt es eben baburc^ roieber in ben '^lan ber 3laiuv ein, öem
^Hs burc^ biefen abgefonberten ^lan entjogen ju fein fc^ien, ebenfo roie ber
^^^rbförper t>urc^ öen %aa feiner ^ei(e ju i^rem (Eentrum fii^ig gemad^t
iinrb, bie Gftiptif 3U befc^reiben. 2^urc^ Sd^mer, unb 3>ergnügen erfäl^rt
alfo baä moralifc^e 3Befen jebeömaf nur bie SSerpItniffe feines gegen=
unirtigen ^^f^^nbe^ 5u bem 3"ft^i^be feiner pcöften 'Bottfommen^eit,
uiefcber einerlei ift mit bem 3'oedfe ber 9Mur. 5^iefen 5S>etfer pt unb
bebarf bas organifc^e 3i>efen nic^t, weit eö fic^ burc^ fic^ felbft bem 3"'
ftanb feiner 3>oüfommenfjeit meber nähern nod^ oon i^m entfernen !ann.
^enes alfo pt oor biefem ben ©enuf; feiner 3>oIIfommen^eit, b. i. 0tüc!=
fefigfeit Doraus, mit biefer aber aud^ bie 3Dantung, menn es baoon ab=
meiert, ober boß Seiben. ^ättc eine elaftifc^e ^ugel bas 33en}UBtfein i^reä
3uftanbe5, fo mürbe ber ^-ingerbnidf, ber i^r eine ffac^e ^orm aufbrüdft,
ne fc^merjen, fo mürbe fie mit einem ©efü^Ie ron 35>ottuft 3U i^rer fcfiönften
^tünbung jurüdffe^ren."
^bre etaftifcbe ^raft bient i^r ftatt jenes ©efü^feö.
„2(ber ebenfo roenig ^^(^nlic^feit bie fc^nelle 93emegung, bie mir
A-euer nennen, mit ber (rmpfinbung beö ^rennen§, ober bie fubifc^e Jorm
eines Sal5e5 mit feinem bittern ©efd^marfe f)at, ebenfo roenig ät^nlic^s
feit ^at bas 6efüb(, bas mir ©(ücffeligfeit nennen, mit bem 3"ftttnb
unfrer innent 9>oIIfommen^eit, ben es begleitet, ober mit bem ^mcd ber
^3catur, bem es bienet. Seibe, möchte man fagen, feien burc^ eine ebenfo
lüillfürlic^e ^oeriftenj mit einanber oerbunben, roie ber Sorbeerfranj mit
einem Siege, mie ein Sranbmal mit einer e^rtofen ^anbrung."
3o fc^eint es.
„2^er 3Kenfc^ atfo brauchte fein 3)Jitroiffer bes 3'öedEs ^u fein, ben
bie Statur burd^ i^n ausführt. 9)Joc^te er immerhin oon feinem anbern
r^rincipium miffen, alä bem, raoburd^ er in feiner fleinen Söelt fic^
regiert; mochte er fogar im lieblichen, felbftgefäUigen SÖa^n bie 3Serptt=
niffe biefer feiner f leinen Sßelt ber großen 3f?atur als @efe^e unterlegen
— baburc^, "ba^ er feiner Struftnr bienet, fmb i^re ^mtde mit i^m
gefiebert."
Unb fann etmaä oortreffUc^er fein, al^ 'oa^ alle Steile bes großen
Öan^en nur baburdf) ben ^mcd ber Dlatur beförbem, tia^ fie i^rem eignen
getreu bleiben, ba^ fie nic^t ju ber :£»armonie beitragen rooUen bürfen,
XX $)l)tlofopl)trt^e8 ©Efprädj aus htm „©eiftcrreljer".
fonbern baf? fie ea nmffen. ^tefe Sßorfteüung ift fo fd^bn, fo l^inrei^enb,
baf; man fd^on baburd^ aUein öeraogen rcirb —
„fie einem ©eifte ju gönnen, lüoüen (Sie fagen? roeil ber felbftfüd^tige
9Jienfd^ feinem ©efd^Ied^te gern alteö ®ute unb Schöne jutragen möchte,
roeit er ben ©d^öpfer fo gern in feiner ^amilie l^aben mörf)te. ©eben
©ie bem Än;ftalle ba§ Sßermögen ber SSorfteüung, fein l^bc^fter Sßeltptan
mirb 5lri;ftaItifation, feine @ott§eit bie fc^önfte ^orm t)on Äri)ftaII fein.
Unb mü^te bieg nid^t fo fein? hielte nic^t jebe einselne 2Baffer!ugel fo
getreu unb feft an i^rem 3Jlittelpun!te, fo roürbe fid^ nie ein Söeltmeer
beroegt f)a6en."
3l6er miffen ©ie aud^, gnäbigfter ^rinj, ba^ ©ie biäfjer nur gegen
fic^ felbft betüiefen l^aBen? Sßenn e§ waf)t ift, mie <Sie fagen, ba^ ber
WUn\d) nic^t au^ feinem 9)?ittelpun!te tüeid^en !ann, mo^er ^^re eigene
2lnma^ung, ben ©ang ber Siatur ju beftimmen? 2Bie fönnen (Sie eä
bann unternel^men, bie 9^egel feftfe^en 5U wollen, nad^ ber fie l^anbelt?
„5tic^tö rceniger. ^d^ beftimme nic^t§, ic^ nefime ja nur ^inroeg,
rcaä bie 9Jienfc^en mit i^r oerraec^felt f)aben, mob fie auä i^rer eignen
33ruft genommen unb burc^ pral^terifc^e S^itet aufgefc^müdft (jaben."
Sc^ !onnte baä ©efpräc^ nod^ nid^t abgebrochen feigen,
©näbigfter ^rinj, fing ic^ üon neuem an, l^ab' ic^ «Sie aucfj red;t
üerftanben? 2)er le^te ^m^d beö 3}?enfc^en ift nic^t im aJienfd^en, fonbern
au^er i^m? @r ift nur um feiner ^-olge raiUen »orl^anben.
„Saffen (Sie unö biefen Slusbrudf »ermeiben, ber unö irre fü^rt.
(Sagen (Sie, er ift ba, meil bie llrfad^en feine§ Safein§ ba maren, unb
roeil feine SBirfungen ejiftieren, ober, melc^eö ebenfo mel fagt, toeil bie
Urfac^en, bie i^m vorhergingen, eine Sßirfung ^aben mußten, unb bie
äßir!ungen, bie er ^eroorbringt , eine Urfac^e f)ahm muffen."
SBenn ic^ if)m alfo einen SBert beilegen miK, fo fann ic^ biefen nur
nad^ ber 3)tenge unb Sßirfitigfeit ber 2ßir!ungen abroägen, beren Urfac^e
er ift?
,ßa^ ber 3}ienge feiner 3Bir!ungen. Sßid^tig nennen mir eine 3Bir!ung
blo^, meit fie eine größere 9)lenge von Söirfungen nad^ fic^ jiel^t. Ser
Wen\ä) ^ai feinen anbern Sßert alö feine 3Öir!ungen."
2)erienige aJJenfc^ alfo, in meld^em ber ©runb mehrerer 2Öir!ungcn
entl^alten ift, märe ber oortreff liefere aWenfd;?
„Uniöiberfprec^Iic^."
SJßie? (So ift äraifd^en bem ©uten unb 8d^Iimmen !ein Unterfc^ieb
mel^r! ®o ift bie moratifc^e ©c^ön'^eit oerloren!
„Saa fürd;t' id; nic^t. SKäre baä, fo rcoUte id^ fogleic^ gegen ©ie
uerloren geben, ^aä ©efüf)l beö moralifdjen Unterfc^iebcö ift mir eine
weit midjtigere ^nftanj alä meine 33ernunft — unb nur atöbann fing ic^
an, an bie le^tere ju glauben, ba id) fie mit jenem unoertitgbaren ©e-
)fopljtrd)C3 ©ifpräxlj aus htm „©nfterfcljcr".
üfiereinftimmenb fanb. ^i)te DJiomlität bebarf einer Stü^e, bie
... ineinige nif)t auf if)rer eigenen Steife."
ii^K. Se^rt unö nicf)t bie ßrfaf)rung, ba^ oft bie lüic^tigften Molkn burd)
I I^Bb^^ mittclmä^igften Spieler gefpielt werben, ha'^ bie 9Zatur bie j^eilfamften
■" ^ieüolutionen burrf; bie fdiänblid^ften «cubjefte üoübringt? ©in 3)Jal^omeb,
ein 3(ttila, ein SUirangseb finb fo lüirffame Siener beä Uniüerfumä, al§
(SJeroitter, (rrbbeben, 'iUiIfane !oftbare 3Öerf5euge ber pf)r)fifc^en 9ktur.
(Sin Sefpot auf bem J^ron, ber jebe @tunbe feiner 9iegierung mit 33Iut
imb ©lenb bejeic^net, rcäre alfo ein njeit roürbigereg 01ieb ^l^rer Sd^Öpfung
alä ber g-elbbauer in feinen Sänbern, lüeil er ein lüirffameres ift — ja
iüa§ ba§ traurigfte ift, er roäre cUn huxd) ba§ üortrefflid^er , raaä i^n
jum @egenftanbe unfers 2tbfcl^eueä tnad^t, burc^ bie größere Summe feiner
^l^aten, bie alle fhid^iüürbig finb — er ptte in eben bem ©rabe einen
großem Slnfpruc^ auf t>en 3^amen eineä o ortreff liefen ^Jienfc^en, alö er
unter bie ^JJcenfc^^eit ^erabfin!t. Safter unb 3;ugenb —
„2ef)en Sie/' rief ber ^rins mit 3>erbru^, „lüie Sie fic^ von ber
Cberftäc^e hintergehen laffen, unb mie leicht Sie mir geroonnen geben!
2Öie !önnen Sie behaupten, ba^ ein üerioüftenbeö 2cb^n ein tf)ätige§
2eben fei? 3^er Sefpot ift ba§ unnü^üc^fte ©efd^öpf in feinen Staaten,
weil er burc^ ^urc^t unb Sorge bie t^ätigften Gräfte binbet unb bie
fdjöpferifc^e ^yreube erfticft. Sein gan^eä 3^afein ift eine fürd;tertic^e
9legatioe; unb menn er gar an t>a^ ebelfte, ^eiligfte 2then greift unb
bie ^J^^ßi^je^i ^^ö 2:enfen5 5erftört — ^unberttaufenb t^ätige 9)Zenf(^en er*
fe^en in einem ^a^r^unberte nidit, raaö ein öitbebranb, ein ^^ilipp üon
Spanien in menig ^af)ren »ermüfteten. 2Bie fönnen Sie biefe ©efc^öpfe
unb Schöpfer jber isermefung burc^ S^ergleic^ung mit jenen mo^It^ätigen
2i>erf3eugen beö Sebens unb ber ^J-ruc^tbarfeit e^ren?"
^c^ gefte^e bie Sc^roäc^e meineä (Siniourfs — aber fe^en n)ir anstatt
eines ^^f)i(ippö einen '^^eter ben ©ro^en auf ben X^ron, fo fönnen Sie
boc^ nic^t leugnen, ha^ biefer in feiner SJJonarc^ie rairffamer fei alö ber
^^rioatmann bei bem nämlichen ^M^ von Gräften unb aller 2;^ätigfeit,
beren er fä^ig ift. S^as ©lud ift es alfo boc^, mag ^§rem Spfteme
bie @rabe ber 33ortreffIic^feit beftimmt, roeil es bie Gelegenheit jum 3ßir!en
»erteilt!
„S^er 2:f)ron märe alfo nac^ ^ijvev 9)Jeinung üorsugsraeife eine folc^e
Gelegenheit? Sagen Sie mir bod; — menn ber ilönig regiert, mas tt)ut
ber '^^f)ilofop^ in feinen Sieic^en?"
(rr benft.
„Unb mas t^ut ber Äönig, raenn er regiert?"
Idx benft.
„Unb menn ber mad^fame '^^itofop^ fc^Iöft, röos t^ut ber mac^fame
önig?"
©r fc^Iäft.
XXII $ll)ilofopl)ird]£3 ©ffprSrtj aus bem „ffifißerfcljcr".
fhtbe, bie anbete foU in einem prächtigen (Baak einer frö^tic^en ÖefeUfct)att
lenc^ten. Sßa^ werben fie beibe?"
©ie trerben leuchten.
„3(ber eben baö fprid^t für mid^ — Seibe Ä'erjen, nehmen rair an,
brennen gleic^ lang nnb gleicf) I)eUe, unb üerroed^felte man if)re 33eftimmung,
fo mürbe niemanb einen Unterfdjieb merfen. SBarum foU bie eine barum
nortrefflicfjer fein, meil ber ^niali fie begünftigte, in einem glänjenben
^aak ^vad)i unb ©c^bn^eit ju jeigen? marum foU bie anbere fcfited^ter
fein, raeil ber S^i^all fie basu üerbammte, in einer 33auern^ütte 2(rmut
unb i^ummer fic^tbar ju machen? Unb boc^ folgte bieö notroenbig an%
^^rer ^e^auptung."
„^eibe finb gleicf; nortrefflid;, aber beibe l^aben aud^ gteid^oiel geleiftet."
3Bie ift ba§ möglich? Sa bie in bem raeiten 'Baak fo üiel mel^r
Sid^t ausgegoffen l^at a[§ bie anbere? S)a fie fo üiet mel^r S3ergnügen
üerbreitet f^at al§ bie anbere?
„ßrmägen Sie nur, ba^ ^ier nur »on ber erften SBirfung bie Diebe
ift, nid^t t)on ber gansen Äelte. 9^ur bie näd^ftfolgenbe Sßirfung gefjört
ber näd^ftöor^ergegangenen Urfac^e; nur fo üiek ^^eite ber Sic^tmaterie,
alä fie unmittelbar berüf}rte, fe^te bie brennenbe ^ev]t in Sd^roung.
Unb roaö foKte nun bie eine nor ber anbern woraus f)aben? i^önnen (Sie
auö einem jeben (Eentralpunfte nid^t gteid^üiel (Stral^Ien jiefjen? ©benfo
t)iel au^ S^rem 2(ugenftern a(ö au^ bem a}Jitte[punft ber 6rbe? Gntmö^nen
©ie fid^ bod^, bie großen 9Jiaffen, bie ber 3]erftanb nur atö fold^e ©anse
gufammenfa^t, in ber mirHid)en SBelt auc^ alö fotc^e e^iftierenbe ©anje
Dorausjufe^en. 2)er ^-euerfunfe, ber in ein ^sutoermagajin fällt, einen
2:urm in bie Suft fprengt unb t)unbert Käufer oerfc^üttet, f)at barum boc^
nur ein einsigeä ilörnc^en gejünbet."
(Sefir gut, aber —
„SBenben lüir biefeö auf moralifd^e $»anbhtngen an. 2öir gelten
fpajieren, unb jmei 33ettler folten un§ begegnen, ^d^ gebe bem einen
ein BiM ©elb, ©ie bem anbern ein gleid^eg; ber meinige betrinft fid^
non bem @elbe unb begebt in biefem 3uftanbe eine 9Jlorbt[)at, ber ^f)rige
!auft einem fterbenben Spater eine ©tärfung unb friftet i^m bamit ba^
Seben. ^d^ fjätte alfo burc^ ^b^n bie öanblung, moburd) (Sie :^eben gaben,
Seben geraubt? — 9Uc§tö meniger. Sie SÖirhing meiner )^l)at borte
mit i^rer Unmittelbar!eit fo mie bie '^^nQ^ auf, meine 3Sirfung ju fein."
2öenn aber mein S^erftanb biefe ^-otgenreitje überfielet, unb nur biefe
Überfid^t mid; 3U ber %'i)at beftimmt — menn id; benx 53ettler biefeö ©elb
gab, um einem fterbenben Sßater baö Seben bamit 5U friften, fo finb boc^
alle biefe ^yolgen mein, menn fie fo eintreffen, mie id; fie mir backte.
„9iic^tö meniger. ^^ergeffen ©ie nur nie, bafj ©ine Urfac^e nur (Sine
2Bir!ung l)aben !ann. Sie gan-ie Sßirfung, bie (Sie f)eroorbrad)ten, mar,
baö ©elbftüd an^ ^^Ijxcv <oanb in bie ."oanb bes Settlerö 5U bringen. Sieä
ift non biefer ganjen langen Mette uon SSirfungen bie einjige, bie auf
fd]ta öefpräd) aus htm „öcifterfeljcr".
^t)i*e :Kect)ninuj fommt. ^'ie Slrjnei ipirfte a(ö Sd-jnei u. f. f. — 3ie
fc^eineu uerwunbert. Sie glauben, ba^ ic^ '^arabore behaupte, ein ein-
jigeö 3i}ort fönnte um üielleic^t mit einanber üerftänbigen , aber lüir
lüoüen eö lieber burd; unfere Sdilüffe finben."
3(uo bem 93iö[)eri9en, fel^e ic^ moi)i, folgt, ba^ eine gute "X^at an
i^rer fdjlimmen 3öirfung nirf)t fc^ulb ift, unb eine fc^limme %i)at nic^t
an if)rer t)ortreff(id;en. 9{ber jugleid; folgt auc^ baraus, ha^ roeber bie
gute an i^rer guten 3Sirfung, noc^ bie fd;Iimme an i^rer fd^limmen fc^ulb
ift, unb ba^ alfo beibe in i^ren 2Bir!ungen ganj gleid^ finb. — Sie
müßten benn bie feltenen %'dlk ausnehmen wollen, reo bie unmittelbare
SSirfung 5ug(eid) aud^ bie abge5n)edte ift.
„(Sine fofc^e unmittelbare giebt eö gar nic^t, benn smifd^en jebe
Sßirfung, bie ber 9}?enfci^ au^er fid^ ^eroorbringt, unb beren innere Hr^
fac^e, ober ben SBitten, lüirb fic^ eine 9iei^e gleid)giltiger einfc^ieben, wenn
eö auc^ nid^tö als ^Jhisfutarberoegung roäre. Sagen Sie a(fo breift, ba^
beibe in i^ren Söirfungen burd^aus moralifd^ einerlei, b. i. gleid^giltig finb.
— Unb roer loirb biefeö leugnen raollen? 5^er Sold^ftic^, ber baö 2eben
eines öeinrid^ö IV. unb eineö 2)omitianö enbigt, finb beibe ganj bie
nämliche öanblung."
iRz(i)t, aber bie 93?otiöe —
„^ie SJiotioe alfo beftimmen bie moralifd^e öanblung. Unb roorauö
beftel)en bie 9)iotioe?"
2luö 5>orftellungen.
„Unb roaö nennen Sie 33orftellungen?"
innere Staublungen ober 2;^ätig!eiten bes benfenben Sßefens, bie
äußeren 3:l}ätigfeiten forrefponbieren.
„Gine moralifc^e §anblung ift alfo eine ^'O^Ö^ innerer 2;ptigfeiten,
raeld^e äußeren SSeränberungen forrefponbieren?"
©ans tric^tig.
„2Öenn ic^ alfo fage, bie Gegebenheit A, B, C ift eine moralifc^e
Ä>anblung, fo ^ei^t bieö fo üiel, alö ber Steige äußerer 9>eränberungen,
meiere biefe Gegebenheit A, B, C ausmachen, ift eine 3?ei^e innerer Ger=
änberungen a, b, c vorhergegangen."
So ift es.
„Xk ioanblungen a, b, c raaren alfo bereite befd^loffen, als bie
Staublungen A, B, C anfingen?"
S^otroenbig.
SSenn alfo A, B, C auc^ nic^t angefangen ^ätte, fo lüäre a, b, c
barum nic^t weniger geraefen. Söar nun bie 9lJoralität in a, b, c ent-
i^alten, fo blieb fie auc^, rcenn wir A, B, C gan^ oertilgen."
^c^ üerfte^e Sie, gnäbigfter §err — unb fo wäre baöjenige, rcaö
id^ für bas erfte (Blieb in ber Äette gehalten, baö le^te barin geioefen.
2lls id^ bem Gettler baö (Belb gab, roar meine moralifd^e öanblung fd^on
gans oorbei, fc^on il)r ganzer Sßert ober Unwert entfd^ieben.
XXIV $ll)tloropl]tfri)ßs Öcfprfidj aue bcm „ÖScißcrfctjEE".
,,<Bo mein' id/s. Xrafen bie {^-olgen ein, lüie 8ie fie badeten, b. i.
fotgte A, B, C auf a, b, c, fo voav eä nic^tä treiter al§ eine gelungene
gute §anb(ung. ^n biefem äußern Strome f)at ber a)knfc^ nichts mef)r
ju jagen, t^m gehört nid^tö alä feine eigene Seele. Sie fe^en barauö
aufg mm, ba^ ber 9)Zonarc^ nic^tö bem ^^rioatmann »orau^ 'i)at, benn
auc^ ei- ift fo rcenig §err jeneg Strömt al§ biefer; auc^ bei if)m ift ba§
gange ©ebiet feiner 3ßir!fam!eit Uo^ innerf)aI6 feiner eigenen Seele."
9Iber baburc^ loirb nic^tö oeränbert, gnäbigfter S^qvv; benn auc^ bie
böfe §anb(ung ^at if)re 9J?otit)e irie bie gute, b. i. i^re inneren X^fiätig-
feiten, unb nur um biefer 3)?otioe roiUen nennen mir fie ja böfe. Se^en
Sie alfo ben ^w^d unb ben Sßert beö 9[)lenfc^en in bie Summe feiner
^^ätig!eiten, fo fe^e ic^ immer nod^ nic^t, mie Sie bie 9J?oralität au§
feinem ^m^ä^ l^erauäbringen, unb meine rorigen ßinmürfe fef)ren jurücf.
„Saffen Sie unö l^ören. Schlimm ober gut, finb mir überein=
gefommen, feien ^räbüate, bie eine §anblung erft in ber Seele erlangen."
S)aä ift ermiefen.
„£affen mir atfo gmifc^en bie äußere SBelt unb ba§ benfenbc äöefen
eine Sc^eibemanb fallen, fo erfc^eint un6 bie nämliche §anblung au^erf)alb
berfelben gleid^giüig, innerhalb berfelben nennen mir fie fc^Iimm ober gut.'"
9tic^tig.
„3)braUtät ift alfo eine 33e5tel^ung, bie nur innerhalb ber Seele, au^er
i^r nie gebac^t rcerben !ann, fo mie 5. ^. bie ®^re eine Sejie^ung ift, bie
bem 9Kenfd)en nur innerhalb ber bürgerlichen ©efellfc^aft jufommen fann."
@an5 red^t.
„Sobalb mir ung eine öanblung aB in ber Seele oorfianben benfen,
fo erfc^eint fie un§ a(g bie Bürgerin einer ganj anbern Sßelt, unb nac^
gans anbern ©efe^en muffen mir fie riditen. Sie ge{)brt einem eigenen
©anjen ju, ba§ feinen 9)iittelpun!t in fic^ felbft ^at, au^ welchem aüe§
fliegt, ma§ eg giebt, gegen meldten alleö ftrömt, maö es empfängt. 3)iefer
9JtitteIpun!t ober biefe§ ^rincipium ift, mie mir oorl^in übereingefommen
finb, nic^tö anber§ alö ber inmo^nenbe ^rieb, alle feine Gräfte 5um
Sßirfen ju bringen, ober xüa^ ebenfo vkl fagt, jur pc^ften 5^unbmadjung
feiner ©giftenj 3U gelangen, ^n biefen 3wft^"^ f^^^'^ ^^^^ ^^^ ^-^^^^^
fommen^eit bee moralifrfien Söefenö, fo mie mir eine U^r nollfommen nennen,
wenn alte Steile, morau§ ber Äünftler fie jufammenfe^te, ber 33}ir!ung
entfpred^en, um berentmillen er fie ^ufammenfe^te, mie mir ein mufifalifc^e§
^snftrument üoHfommen nennen, menn alle 3:;eile beöfelben an feiner
pc^ften 2ßir!ung ben f^öc^ften 2lnteil nehmen, beffen fie fät)ig unb um
beffentrciüen fie Bereinigt finb. 2)aö 3>erf)ältniö nun, in melc^em bie
^ptigfeiten beö moralifdjen 9Sefen§ 5U biefem '•^Unncipium ftc{)en, be-
jeic^nen mir mit bem 9tamen ber 9}(oralität; nnt> eine öanblung ift
moralifc^ gut ober moralifd^ böfe, je nad)bem fie fic^ jenem näl^ert ober
üon i^m entfernt, eö beförbcrt ober fjinbert. Sinb mir barübcr einig?"
SSoUfommen.
^Jtjilofoptjtfdjcs ©cfprädj aus Ö£m „©Eißcrfrljer". XXV
^^^^^ „^a mm jeneö '^vrincipium fein anberes ift, alö bie üoUftänbigfte
jj^^^^ätigfeit aller Hväfte im 9)ienicf)en, fo ift eine gute ^anbluntj, lüobei
'^ ' me^r Gräfte tptig lüaren, eine fd^Iimme, rcobei rceniger tf)ätig lüaren?"
$>ier, gnäbigfter ^exx, laffen ®ie unö inne galten. 5)iefem nad)
fäme eine fleine 3Bo^ltf)at, bie id^ reid^e, in ber moraIi]'d)en 9iangorbnung
je^r tief unter baö jaf)r(ange Komplott ber Sartl^otomäusnad^t 5U fte^en,
ober bie 3.^erfrf)iüörung beo (Eueoa gegen S^enebig.
3)er -^^rinj nerlor f)ier bie ©ebulb. „SBann merb' icf; ^f)nen bod^
begreiflich macfien !i3nnen/' fing er an, „ba^ bie D^atur fein ©anseä fenne?
(Stellen ©ie gufammen, ma§ jufammen geprt. 3©ar jeneg 5^omplott ®ine
.<oanblung, ober nic^t oielme^r eine ^ette oon ^unberttaufenben? — unb
üon Ijunberttaufenb mangelf)aften, gegen ireld^e ^^re fleine 35}o^lt§at nod^
immer im 33orteile [teilet. Ser S^rieb ber 3[Renfd^enlie6e fd^lief bei allen,
ber bei ber ^^^^9^" tl)ätig mar. Slber mir fommen ab. 3I>o blieb ic§?"
(Sine gute öanblung fei, wobei mel)r Gräfte t^ätig maren, unb umgefe^rt.
„Unb baburd^ alfo, ba^ meniger ilräfte bei i^r tl^ätig maren, mirb
eine fc^limme öanblung fc^limm, unb fo umgefel)rt?"
@an5 begreiflich-
„Sei einer fc^limmen »anblung mirb alfo nur oerneinet, maö bei
einer guten bejahet mirb?"
So ift'ö.
„^c^ fann alfo nic^t fagen, e§ gel)örte ein böfeS ^erj basu, biefe
'Xf)at 3U begeben, fo menig alö ic^ fagen fann, eö geprte ein ^inb unb
nic^t ein SD^iann baju, biefen (Stein aufju^eben?"
(Se§r ma^r. ^d^ follte melme^r fagen, eö mu^te fo oiel guteö fi^erj
feilten, um biefe 2;^at 5U begeben.
„Safter ift alfo nur bie 2lbmefen^eit oon 2^ugenb, ^l)orl)eit bie 'ab-
mefenl)eit «on SSerftanb, ein 33egriff ungefäl^r, raie Sd^atten ober (Stille?"
©ans i^idfitig.
„So menig alfo, alö man logifc|=ricl)tig fagen fann, eö ift Seere,
(StiEe, ^-infterniö üorlianben, fo menig giebt eö ein Safter im 9J?enfc^en,
unb überhaupt alfo in ber gansen moralifc^en 2ßelt?"
S)a§ ift einleucl)tenb.
„2Öenn eö alfo fein Safter im 93knfc^en gitbt, fo ift alleö, maä in
i^m t^ätig ift, ^ugenb, b. i. eg ift gut, ebenfo mie alles tönt, mag nic^t
ftill ift, aUeö Sic^t l^at, mag nic^t im Schatten fte^t?"
XaQ folgt.
„^ebe §anblung alfo, bie ber 9Jcenfc^ begebt, ift alfo baburd^, ba^
eä eine §anblung ift, etmaö ©uteö?"
9?ad^ allem 3]orl)ergegangenen.
„Unb roenn mir eine fcl)limme .v^anblung oon einem SOknfc^en fel)en,
fo ift biefe öanblung gerabe bas einzige ©ute, raas mir in biefem 2(ugen=
blicf an i^m bemerfen."
2)a5 flingt fonberbar.
XXVI $)l)ilofopl)irdj£a (föcfpi-ädj aus Htm „(6dhix{e\jex".
„Saffen ©ie imö ein ©teic^nis ju öitfe nehmen. 2ßarum nennen
nix einen trüben, nebligen Sßinterlag einen traurigen Slnblicf? ^ft e§
barum, weil rair eine (Sc^neelanbfd;aft an fic^ felbft lüibrig finben? 9Uc^tö
raeniger; fbnnte man jie in ben ©onimer oerpftanjen, fie mürbe feine
©d^ön^eit erl)eben. ÜÖir nennen i^n traurig, weit biefer ®rf;nee unb biefer
9?ebelbuft nicfit ba fein !önnten, menn eine Sonne gefcfiienen (jätte, fie ju
gerteilen, meil fie mit ben ungleid^ großem ^ieijen be§ Sommerö uns
vereinbar finb. ®er Sßinter ift uns alfo ein Übet, nic^t mei( if)m alle
©enüffe mangeln, fonbern mei( er gröjjere auäfd^lie^t."
3]oU!ommen anfc^aulic^.
„ebenfo mit moraUfc^en äßefen. 2ßir »erachten einen 3!)?enfcf)en,
ber auä bem 2::reffen flieget unb bem ^obe baburc^ entgeht, nic^t, meit
unä ber mir!fame 2;rieb ber ©elbfter^attung mißfiele, fonbern rceit er
biefem Xriebe weniger mürbe nad^gegeben l^aben, menn er bie ^errlid^e
®igenfc^aft bes 9)luteö befeffen f)ätte. ^d) tann bie öerj^aftigfeit, bie
Sift beö ^täubers bemunbern, ber mic^ beftie^It, i^n felbft nenne ic^ lafter;
l^aft, meil i^m bie ungleid^ fd^önere (Eigenfd^aft ber ©ered^tigfeit mangelt.
(So fann micf; eine Unternehmung in ©rftaunen fe^en, bie ber 2(uöbru(^
einer jaliretang üer^altenen tf)ätigen 9iad^furf)t ift; aber id^ nenne fie
rerabfd^euungämürbig, meil fie mir einen SO^enfd^en geigt, ber ganje '^al)ve
leben tonnte, o^ne feinen ä)iitmenfd;en ju lieben, ^d) fc^reite mit Un=
lüillen über ein ©c^lac^tfelb f)inmeg, nic^t meil fo üiele 2thzn f)m üer=
mefen — ^eft unb ©rbbeben l)ätten nod^ me^r t^un tonnen, o^ne micf)
gegen fiel; auf anbringen — aud; nic^t meil id; bie ^raft, bie 5lunft, ben
^elbenmut nid)t üortrefflic^ fänbe, bie biefe 5^rieger gu 33oben ftredten
— fonbern, meil mir biefer 2tnblid" fo niele taufenb 3)ienfc^en iuö @e;
bäc^tniö bringt, benen bie 9)lenfc^lic^teit fet)lte."
SSortrefflic^.
„©asfelbe gilt von 't)en Kraben ber 93ioralität. ©ine fel^r fünftlid^e,
fe^r fein erfonnene, mit 33el^arrlid^!eit »erfolgte, mit 93Jut ausgeführte
33oö^eit ^at etmaö Ölänsenbeö an fic^, bog fd)raac^e «Seelen oft gur 9iac^;
alimung reijt, meil man fo oiele gro^e unb fd;c»ne Gräfte in iljrer gangen
^'ülle babei rairffam finbet. Vin^ bod; nennen mir biefe .'oanblung
fd^limmer alä eine äl^nlid^e bei einem geringeren d)la^ vton ©eift, unb
ftrafen fie ftrenger, meil fie ung jenen 3)ianget ber ©ered^tigfeit in il)rer
großem DJZotinenreilje häufiger er!ennen lä^t. SBirb fie uollenbo nod^
an einem Söol^ltpter üerübet, fo empört fie barum unfer ganges Öefü^l,
meil bie Gelegenheiten, ben Xrieb ber Siebe in 93emegung gu fe^en, in
biefem ^atle l)äufiger maren, unb mir alfo bie (Sntbecfung, ba^ biefer
^^rieb unroirtfam geblieben, l;äufigcr babei mieberl)olen."
Älar unb einleuc^tenb.
„5(uf unfere ^^rage gurüc!gufommen. Sie geben mir alfo gu, bafe e§
nic^t bie Xptigfeiten ber 5^räfte finb, bie btt§ i^after gum Safter machen,
fonbern il)re Unt^ätigfeit."
^!)tloropl)trdjcg ©crprädj aus bem „©eißerfeljer". XXVII
2>oIIfommen.
„Sie DJtotiue finb aber folc^e 2;^ätig!eiten; eö ift alfo unrichtig ge=
rebet, eine £»anb(img if)rer 9)iotiüe wegen tofter^aft ju nennen. 5iic^t^
weniger I ^^re Stotiue finb baö einsige @ute, bas fie ^at; fie ift nur
böfe um berjenigen loilten, bie ibr mangeln."
llniüiberfprec^Iid^.
„Slber mir fjätten biefen 53eir)eiö noc^ fürser füf)ren fönnen. 3Öürbe
ber Safter^aftc auö biefen SJiotioen f)anbe(n, rcenn fie Um nid^t einen
Öenu^ getüii^rten? @enu^ allein ift es, was moralifc^e Söefen in ^e-
lüegung fe^t; unb nur boö ©ute, roiffen mir ja, fann ©enu^ geraäl^ren."
^d) bin befriebigt. 3(uä bem S^ioberigen folgt unroiberfpred^Uci^, ba^
3. S. ein 9J?enfdj con f)ellem @eift unb mo^huoUenbem öersen nur barum
ein befferer 9J(enfc^ ift als ein anbrer üon ebenfo uiel @eift unb einem
minber mof)(tbätigen öerjen, weit er fic^ bem 9}iarimum innerer 2f)ätig-
!eit me^r näl^ert. 9lber eine anbere 33eben!lic^!eit fteigt in mir auf.
©eben 3ie einem 3)lenfc^en bie ©igenfc^aften bes SSerftanbeö, beä 9J?ute,
ber Japferfeit u. f. f. in einem Dorjüglid^ l^of)en 6rabe, unb laffen ®ie
if)m nur bie einjige Gigenfd;aft, bie mir guteö .^erj nennen, mangeln —
toerben Sie il^n einem anbern uorjie^en, ber jene ©igenfd^af ten in einem
niebrigern ©rabe, bie§ (entere aber in feinem größten Umfang befi^et?
Unftreitig ift jener ein meit t^ätigerer 9Jienfd^ als biefer, unb ba nac^
^()nen bie 2:^ätigfeit ber ilräfte hen moralifc^en ^^reis beftimmt, fo mürbe
alfo ^i)v Urteil für if)n ausfallen unb mit bem gemö^ntic^en Urteil ber
93ienfc^en in einem äöiberfpruc^e fid; befinben.
„65 mürbe unfefilbar fef)r übereinftimmenb bamit fein, ©in SJienfd^,
beffen S^erftanbesf reifte in einem tjoben Örabe tfjätig finb, rairb ebenfo
gemif; auc^ ein uortrefflidieö ^>r3 befi^en, als er bas, mag er an fic^
felbft liebet, an einem anbern nic^t Raffen fann. 91>enn bie ßrfa^rung
bagegen 3U ftreiten fd;eint, fo l^at man entmeber ju freigebig üon feinem
Sßerftanbe, ober üon mora(ifd;er ©üte gu eingefc^ränft geurteilt, ©in
großer @eift mit einem empfinbenben öerjen fte^t in ber Drbnung ber
SBefen ebenfo f)OC^ über bem geiftreic^en Söfemic^t, alä ber S^ummfopf
mit einem roeid^en, man fagt beffer meic^Uc^en, .Viersen unter biefem fte^t."
2tber ein Seemänner unb einer non ber heftigen 3(rt ift bod; offen=
bar ein tptigereä äöefen, als ein 2(I(tagsmenfd^ mit pt)Iegmatifc^em ^iut
unb befd)rönften Sinnen?
„33ei einem nod; fo p^legmatifc^en befc^ränften 9(IItagsmenfc^en fommt
bod^ jebe ^raft jum Sßirten, meil feine üon ber anbern üerbrängt roirb.
ßr ift ein 93tenfd^ in gefunbem 3d^tafe; ber Sd^märmer ift einem
^^^renetifd^rafenben gleid^, ber ficb in mütenben ^onoulfionen rairft, roenn
bie Sebensfraft bereits in ben äu^erften Slrterien aufhört. — ^aUn @ie
nod^ eine (rinroenbung?"
^d^ bin mit ^^nen überjeugt, baB bie 9)ioraIität beö 93ienfd^en in
bem Wief)x ober SÖeniger feiner innern 3:^ätigfeit enthalten ift-
XXVIII $)ljUofopi|t)"dj£;8 ©ifprärij aus bem i,((b£\^tx\tl]n"*
„ßrinnern ©ie fic^ nun, fu^r ber '^^rinj fort, ba^ lüir biefe ganje
llnterfud^ung im gefrf)Ioffenen Sejirf ber menfc^Iic^en Seele angefteUt
l^aben, ba^ roir fie von ber äußern 9teif)e ber Singe burc^ eine (Scheibe;
rcanb getrennt xm'i) innerhalb biefeä nie überfd^rittenen Äreifeö ben ganzen
^an ber 9Jioralität aufgefül^rt ^aben 2Bir f)ahen jugleicf; gefunben, ba^
feine @Iüc!fe(ig!eit üoüfommen mit feiner moralifc^cn 33ortreffIic^teit auf;
ge^e, ba^ it)m atfo für bie (entere e6enfo menig etmaö ju forbern
bleibe, ba^ if)m auf erft gu ' errei^enbe 33oUfommen^eit ebenfo wenig ein
@enu^ t)orau§ zugeteilt werben fönne, alä ba^ eine 9iofe, bie (leute
blühet, erft im folgenben ^a^re baburc^ fc^ön fei, als ba^ ein 9)U^griff
auf bem i^laoier erft in bas näc^ft!ommenbe ©piel feinen 9)iif;laut ein=
mifc^en !ann. ®ö rcare ebenfo ben!bar, ba^ ber ©lanj ber ©onne in
ben l^eutigen SJlittag unb if)re äßärme in ben fotgenben fiele, als baf;
bie SSortrefflic^feit bes 3)Jenfcl^en in biefe 2ßelt unb feine Ölücffeligfeit in
bie anbere fallen !önnte. — ^ft '^f)mn biefes erraiefen?"
^c^ mei^ nirfjtä bagegen gu antworten.
„2)aö moralifd^e Sßefen ift alfo in fid^ felbft üollenbet unb befd^loffen,
wie bas, weld^eä wir jum Unterfd^ieb baron baä organifd^e nennen, be=
fc^loffen burc^ feine 9}ioralität, wie biefeö burc^ feinen Sau, unb biefe
9}?oralität ift eine Sejieljung, bie »on bem, was au^er i^m üorgel)t, burd);
an^ unabljängig ift."
2)ie5 ift erwiefen.
„(Sä umgebe mic^ alfo ma^ ha wolle, ber moralifc^e Unterfc^ieb bleibt."
^d^ a^ne, wo «Sie ^inauö wollen, aber —
„®ä fei alfo ein üernünftig georbneteä ©ange, eine unenblid^e Öerec^tig;
feit unb ©Ute, eine ^^octbauer ber ^erfönlic^feit, ein ewiger ^-ortfc^ritt
— au^ ber moralifc^en äöelt lä^t fiel; biefeö wenigftens nirf)t mit größerer
33ünbigfeit erweifen, alg au^ ber p^t)fifrf)en. Um öollfommeu 5U fein,
um glürflic^ 5U fein, bebarf ta^ moralifd^e äöefen feiner neuen o"ft«"3
mef)r — unb wenn eö eine erwartet, fo fann fic^ biefe (Erwartung
wenigftenö nid^t me^r auf eine g'Otberung grünben. 3i>aö mit ibm werbe,
mu^ il)m für feine 9?ollfommen^eit gleic^oiel fein, fo wie eo ber 3iofe
— um fd[)ön ju fein — gleid^oiel fein mu^, ob fie in einer 3i>üfte ober
in fürftlic^en (Härten, ob bem 33ufen eineö lieblichen ä)Jäöd;enö, ober bem
»erge^renben SSurm entgegen blühet.''
^^a^t biefe 3>ergleid[;ung?
„3>ollfommen; benn id^ fage l)ier auäbrücflid^ : um fc^ön 5U fein,
bort um glüdflic^ ju fein — ni^t: um üorl)anben ju fein! S'ieö Se^te
gel)ört für eine neue Unterfud^ung , unb ic^ will ha^ ©efpräc^ nic^t oers
längern."
. '^d) !ann (£ie boc^ noc^ nicf;t ganj loögeben, gniibigfter "i^^rinj. 8ie
l^aben — unb mir beud^t unumftö^lic^ — bewiefen, ba^ ber 9J?enfc^ nur
moralifc^ fei, infofern er in fic^ felbft t^ätig fei — aber Sie beljaupteten
üorl^in, baf; er nur 3J?oralität ijabc, um au^er fic^ ju wirfen.
^HjilofopljirdjeB ©cfprädj aus iem ,,©etfterreljcr". XXIX
„Sagen Sie, nur au^er ftd^ loirffam fei, rceit er 3)iora(ität l^at.
^{)ve 'bamit' üerioirren um. ^d) !ann ^i)vt 3"^^^^ ^^^^ (eiben."
i^ier !ommt eo auf einö. G§ ^ie^e alfo, ba^ er nur infofern ben
(Mrunb ber meiften SBirfungen au^er fic^ entf^alte, infofern er ben f)öc^ften
@rab feiner 9JloraIität erreid^e. Unb biefen S^eroeis finb Sie mir nod^
fc^utbig.
„A^önnen Sie i^n am bem 33is^ertgen nic^t felbft führen? 2)er 3«-
ftanb ber f)öc^ften innem Sßirffamfeit feiner Gräfte, ift e§ nic^t berfelbe,
in weld^em er auc^ bie Urfad^e ber meiften SBirhmgen au^er fid^ fein fann?''
Sein fann, aber nic^t fein mu^ — benn l^aben Sie nic^t fetbft 5u=
geftanben, ha^ eine unroirffam gebliebene gute X^at i^rem moratifd^en
Sßert nid^tö benef)me?
„9Zicöt bto^ jugeftanben, fonbern a(€ pc^ft notrcenbig feftgefe^t! —
9Bie fd^mer finb Sie boc^ üon einer irrigen S^orftellung jurüdfsubringen,
bie fic^ einmal ^l^rer bemächtigt ^at. S^iefer anfc^einenbe Söiberfpruc^,
bafe bie äußeren ^-olgen einer moralifd^en ^^at für il^ren 3ßert l^öc^ft glei(^=
gittig fein, unb ba^ ber ganje ^m^ä feinet S^afeine bennoc^ nur in feinen
g-olgen nac^ au^tn liege, oerroirrt Sie immer. 9iel^men Sie an, ein
großer S^irtuofe fpiele üor einer ja^Ireid^en, aber ro^en @efeüfd^aft, ein
Stümper fomme bajmifc^en unb entfüpe i^m feinen gansen §örfaa( —
SBetc^en werben Sie für ben Dlü^Iic^eren erhären?"
2;en S^irtuofen, üerfte^t fic^; benn berfelbe 5lünftter roirb ein anber^
mal feinere Cpen ergoßen.
„Unb mürbe er biefes mo^I, xüznn er bie Äunft nic^t befä^e, bie ba-
matö verloren ging, unb bie er bamals übüV
Sd^roertirf).
„Unti rcirb fein 9lebenbu^(er jemals biejenige 2Bir!ung fjerüorbringen,
bie er fjeroorbrad^te ?"
3)ieienige nicfit, aber —
„3lber nieUeid^t eine größere bei feinem gröficrn Raufen, roolfen Sie
fagen? ilönnen Sie im ßrnfte smeifet^aft fein, ob ein ^ünftter, ber
einen Äreiö fü^knber 9J?enfc^en unb geiftreid^er Äenner ju bejaubern ge-
mußt ^at, mep getrau f)ahe, al§ jener Stümper in feinem gansen ^ebenl
S)a^ ©ine ©mpfinbung üieUeic^t, bie er erroecfte, in einer feinen Seele fic^
§u 2:l)aten erpf)te, bie nad^l)er für eine 9)Hllion nü^lid^ mürben? 2)a^
fie fiel) üielleic^t als bas einsige noc^ fe^lenbe ©lieb an eine wichtige
kette anfd^lofe unb einem ^errlic^en S^or^aben bie i^rone auffegte? —
2Uic^ jener Stümper, bas räume id^ ein, !ann frbl)lic^e 9)?enfc^en machen
— auc^ ber 9Jknfd^, ber feine moralifc^e ^rone üerlor, mirb noc^ mirfen,
ebenfo mie eine ^-ruc^t, an raelc^er bie Fäulnis nagt, noc^ ein dM^i
für 35bgel unb äßürmer fein !ann; aber fie mirb nie mel^r geroürbigt,
einen reisenben 9}Junb ju berühren."
Soffen Sie aber jenen 5lünftler in einer Sßüfte fpielen, bort leben
unb fterben. ^c^ barf fagen, feine Äunft belohnt i^n; auc^ mo !ein Df)V
XXX $ll]tU)fop|jifxije8 ©frprärij aua htm ,,® elfter Cetjer".
feine ^öne auffängt, ift er fein eigner *gbrer iinb geniest in ben öarmonieen,
bie er hervorbringt, bie nod) f)errlid)ere .'önrmonie feines SSefene. 3^ieö
bürfen (Sie aber nic^t fagen. ^^r Äünftler mu^ ^örer ^aben, ober er
ift umfonft ba geroefen.
„^rf) nerftel^e ©ie — aber ^^r gegebener (^all fann nie ftattfinben.
^ein mora(ifcf)eö äBefen ift in einer äöüfte; wo es lebt unb mcbct, berührt
es ein nmgrensenbeä 21U. 2)ie 2ßir!ung, bie eö leiftet, raär' eö aiic^ nur
biefe einjige, rciffen rcir, fonnte nur biefeö Sßefen unb fein anbereö leiften,
unb eö tonnte biefe S>irfung nur üermöge feiner ganzen 33efd;affenl}eit
leiften. Sßenn unfer SSirtuofe auc^ nur ©inmal jum «Spielen gelangte, fo
gefte^en ®ie mir borf) ein, ba^ er gerabe biefer Äünftter fein mu^te, ber
er roar, ba^ er, um biefeö 3U fein, gerabe burc^ fo üiele Grabe ber Übung
unb Äunftfertigfeit gegangen fein mu^te, atö er mirflid^ burd^roanbert
^atte, unb ba^ atfo fein ganses üor^ergegangeneä 5iünftler(eben an biefem
3(ugenblid beö ^^riumptieö teilnimmt. 3ßar jener erfte 33rutu5 sroaniig
^a^re xmnü^Ud^, meil er jroangig ^a^re ben SIbbfinnigen fpielte? Seine
erfte 2:^at mar bie ©rünbung einer Sfiepublif, bie noc^ je^t als bie größte
©rfd^einung in ber 9Beltgefd)ici^te baftetjt. Unb fo märe eö benfbar, ba^
meine Siotmenbigfeit ober ^^re 33orfef)ung einen 33ienfc^en ein ganseö
9}cenfd)enatter lang fd^raeigenb einer ^l^at jubereitet ptte, bie fie i^m erft
in feiner k^Un Stunbe abforbert."
@o fd^einbar biefe§ flingt — mein $)er5 !ann fid^ nid^t an bie ^bee
gewönnen, ba^ alte Gräfte, alte ^eftrebungen beö SOknfc^en nur für
feinen ©influ^ in biefer 3ßitlid)!eit arbeiten foKen. 2^er gro^e patriotifc^e
erfal^rene (Staatsmann, ber ^eute t)om Sauber geftür^t mirb, trögt alle
feine erroorbenen Äenntniffe, feine geübten Prüfte, feine jeitigenbcn '^släne
in fein üergeffeneö ^rioatleben l^inein, morin er ftirbt. S8ielleid;t Ijaitc
er noc^ ben legten Stein an bie '^pramibe j,u fe^en, bie l)inter i^m
gufammenftürjt , bie feine 9^ad)folger ganj üon bem unterften Steine
mieber anfangen muffen. SOiu^te er in fünfsig £ebenöjal)ren, mufjte er
miil^renb feiner anftrengenben ^kid^öoeriüaltung nur für bie untl)ätige
Stille feineö ^rioatlebenö fammeln? ^a^ er burc^ biefe 3>enualtung
feine ^ftid^ten erfüEt ^abc, bürfen Sie mir nid^t antworten. 'S>enn ber
(Sinflu^ in biefe SBeJt bie ganse '^eftimmung beö a)ienfd;en erfd)bpft, fo
mu^ fein 2)afein ^ugleid^ mit feiner 3S>irfung aufl^bren.
„^d) uermeife Sie an ha^ fpredjenbe 93eifpiel ber pl)i;fifc^en 9latur,
üon ber Sie mir bod^ einräumen muffen, tia^ fie nur für bie 3^itlid)feit
arbeite. Sßie üiele Äeime unb (Smbrijonen, bie fie mit fo üiel Hunft unb
Sorgfalt jum fünftigen Seben sufammenfe^te, merben mieber in baö
©lementenreid; aufgelbft, ol)ne je 5ur (Sutwidlung 5U gebei^en. — 3Öarum
fe^te fie fie jufammen? ^n jebem 5Jienfc^enpaare fdjläft, mie in bem
erften, ein ganjeö 93ienfd;engef(^lec^t; warum lief; fie am fo uiel ilfillionen
nur ein einjigeö werben? So gewijj fie aud) biefe oerberbenben iteime
»erarbeitet, fo gewi^ werben aud; moralifd)e 3S>efen, bei benen fie einen
^IjUoropljtfdjfs ©efpräd] ous bcm „©cißcrfeljEc", XXXI
^ö^ern 3'^^^ 5" üerlaffeu fcf;ien, friU)er ober fpäter in benfelbigen ein;
treten. Grgriinben ju wollen, loie fie eine einzelne 2Öir!ung burd^ bie
(Hanje Mette fortpflanjt, würbe eine finbifd^e 9(nma§ung oerraten. Dft,
fefien luir, lii^t fie ben g-aben einer %t)at, einer 'Segebenl^eit pIöMid^
fallen, ^^n fie brei ^afirtanfenbe nad)^er ebenfo plö^Iicf) roieber auf;
nimmt, uerfenft in (Ealabrien bie i^ünfte unb (Sitten beö ac^tje^nten
^al)r()unbertö , um fie oieüeic^t im brei^igften bem renüanbetten (Suropa
tüieber 5U seigen, ernährt oiete 9}?en]c^enalter lang gefunbe 9iomabenl)orben
auf ben tartarifd^en Steppen, um fie einft bem ermattenben Süben alö
frifd)eo ^lut 3U3ufenben, mie fie auf i^rem p^i;fifc^en @ange bas 93Jeer
über .^oUanbö unb Seelanbs Müften roirft, um oielleid^t eine ^nfel im
fernen 9(meri!a 3U entblößen! 3(ber aud^ im einjelnen unb im f leinen
fel)tt eö an folc^en SJJinfen nic^t gan3. SEie oft t^ut bie a}tä^igfeit eineö
i^aterö, ber liingft nid^t me^r ift, an einem genieoollen Sol^ne äöunber!
Sßie oft raarb ein ganjes 2ehen üielleic^t nur gelebt, um eine @rabfd^rift
§u oerbienen, bie in bie ©eele eineä fpäten Dkd^fömmlingö einen ^-euer;
ftral)l werfen foll! — SSeil ror ^a^r^unberten ein oerfc^euc^ter 25oge(
auf feinem ^yluge einige Samenförner ba nieberfallen lie^, blü^t für ein
lanbenbes 5>olf auf einem müften ©ilanb eine (rrnte — unb ein moralifc^er
Äeim ging in einem fo frucfitbaren (rrbreic^ üerlorenl"
D befter ^rin}! ^^re Serebfamfeit begeiftert mid^ jum Kampfe
gegen Sie felber. So oiel $ßortrefflid)feit fönnen Sie ^f)vev fü^llofen
-.Uotmenbigfeit gönnen, unb wollen nid^t lieber einen @ott bamit glürflid^
machen? Selben Sie in ber ganzen Schöpfung um^erl 3©o irgenb nur
ein &enn^ bereitet liegt, finben Sie ein genie^enbes 3ßefen — unb biefer
unenblic^e 0enu^, biefeä ^ai)l von SBoltfommenl^eit foUte burd^ bie ganje
(fwigfeit leer fte^enl
„Sonberbarl" fagte ber ^^rinj nad^ einer tiefen Stille; „worauf Sie
unb anbere i^re ^^offnungen grünben, eben bag ^at bie meinigen um-
geftür^t — eben biefe geal^nete 9]ollfommen^eit ber 2)inge. SSäre nid^t
alleö fo in fic^ befc^loffen, fä^' ic^ auc^ nur einen einjigen oerunftaltenben
Splitter auö biefem fc^önen i^reife ^erausragen, fo würbe mir baö bie
Unfterblic^feit beweifen. 3lber alleö, waQ idi) fe^e unb bemer!e, fällt
ju biefem fic^tbaren a)?ittelpunft surüdf, unb unfre ebelfte Öeiftigfeit ift
eine fo ganj unentbehrliche Tla]d)ine, biefeö 9tab ber 33ergänglic^feit ju
treiben."
^d) begreife Sie nic^t, gnäbigfter ^rinj. S^re eigne ^^ilofop^ie
fpricf)t ^l)nen baö Urteil; wa^rlic^, Sie finb bem reichen 9)Janne gleic^,
ber bei allen feinen Sc^ii|en haxbi. Sie geftel^en, ba^ ber 30tenfc^ alleö
in fid; fd^lie^e, um glücflic^ 3U fein, ba^ er feine ©lüdfeligfeit nur allein
burc^ baö erl)alten tonne, ma^ er befi^t, unb Sie felbft wollen bie Duelle
^l)reö Unglüdö au^er fic^ fud;en. Sinb S^re Sc^tüffe wal)r, fo ift eä ja
nid)t möglid^, ha^ Sie aud^ nur mit einem äöunfd^e über biefen 9iing
l)inau5ftreben, in welchem Sie ben -ÖJenic^en gefangen l^alten.
XXXII SdjtUfrß Bearbeitung in Öo^r^jen Überfetjung bcs „©tljeUo".
„®aö eben i[t ba^ Sd^dmme, ba^ wir nur moraüfrf) üoUfommen,
nur g(üc!|elig finb, um brauc^Bar 5U fein, bafe rair unfern ^-(ei^, aber
nic^t unfre Söerfe genießen. §unberttaufenb arbeitfame öänbe Irutjen bie
©teine 5U ben ^i^ramiben sufanimen — aber nic^t bie ^i;ramibe raar i^r
So^n. 2)ie ^pramibe ergö^te bas Sluge ber i^bnige, unb bie fleißigen
©flauen fanb man mit bem Lebensunterhalt ah. 2ßa§ ift man bem
2trbeiter fc^ulbig, raenn er nic^t me^r arbeiten !ann, ober nid;ta me^r
für iijn 5U arbeiten fein mirb? 3öaö bem 2)fenfcJ)en, menn er nic^t me^r
3U braucf;en ift?"
Man rairb i^n immer braud^ßn.
„Stud^ immer atö ein bentenbeö 2ßefen?"
§ier unterbrach uns ein ^efuc^ — unb fpät genug werben Sie
ben!en. SSerseil^ung, tiebfter D., für biefen emig langen 33rief. ©ie
wollten alte 5lleinigfeiten be^ grinsen erfahren, unb barunter fann \d)
bod^ mof)t aud^ feine 3)?oralp^itofopt)ie red^nen. ^c^ mei^, ber 3"1tanb
feinet ©eifteö ift ^^nen rcic^tig, unb feine Staublungen, raei^ id), finb
^fjnen nur raegen jeneö roic^tig. 3)arum fcf)rieb ic^ alteä auc^ getreutic^
nieber, ma^ mir au^ biefer IXntcrrebung im ©ebäc^tnis geblieben ift.
9Zad^fd^rift.
Unb aud^ ic^ bitte meine Sefer um S^erjei^ung, ba^ ic^ bem guten
Saron ^*** fo getreulich nac^gefc^rieben ^abe. 3Senn mir fc^on bie
©ntfc^ulbigung, bie le^terer bei feinem ^yreunb l^atte, bei bem Sefer nic^t
ju gute !ommt, fo ^ah' id^ bafür eine anbere, bie ber ^aron ^'*** nid^t
l^atte, unb bie mir bei bem Sefer aUeä gelten muf;. 2)er Saron 5***
!onnte nämlic^ nic^t üor^erfel^en , maö für ®influ^ bie ^^^ilofop^ie be§
^rin^en einmal auf fein !ünftigeö ©c^ictfat l^aben fönnte, baö mei^ ic^
aber; unb barum tie^ ic^ auc^ alfeö meislid^ fo fte^en, mie ic^'ö fanb.
3)em Sefer, ber ©eifter l^ier ju fefjen gehofft f)at, uerfic^ere ic^, ba^ noc^
meldte !ommen; aber er fie^t felbft, ha^ fie bei einem fo imgläubigen
9JJenfc§en, aU ber ^rinj von *** bermalen noc^ ift, gar nid^t angeroanbt
fein mürben. <S.
^^nljfiug.
(Sc^illerö SSearbeitung ber Überfe^ung t)on ©^a!efpeares
Dt^ello üon §einric^ 35o^ bem jüngeren.
®in eigentümlid^e§ ©djidffat l^at unfere ^erauögabe biefer legten
3lrbeit ©d^illerö betroffen, ^n Sanb VII, (S. 479—515 gaben mir ben
a. 2lft, obgleich @oebefe in feiner !ritifd^en ©d[)iller:3lu§gabe XV, 2,
©. 229 — 3-22 neben biefem and) ben 1. unb ben 5. ÜUt mitgeteilt
l^atte. 3lber bamalö f)atten mir 9lu§fid;t, aud; bie nod) feljlenben 5lft 2
unb 4 5ur Stelle 5U fd)affen unb für biefen ^yall unö oorgenommen,
aud) ben 3. 2l!t noc^ einmal ab5ubrudfen. Md)v aU biefen 5U geben
fd^ien nn^ ba^er üorläufig nid;t riitlid;, um fo weniger , al6 Öoeöefeo
w
^Sricf tjon -^ciitrütj iOo^ bem Sfittgewn an SrfjiUcr. XXXIII
Strt ber ^Veröffentlichung »on bem 8t)flem bcr öempelfc^en Slu^gobe,
bem auc^ löir gefolgt finb, burc^au§ üerfc^ieben ift, unb banad^, näntUc^
nad} bem öempelfd^en «Softem, 3l!t 1 «nb o ptten umgearbeitet werben
muffen, ^ene 9lu§fic^t ^at fic^ nun jroar barauf rebuciert, 'öa^ un6 nur
ein 2;eil üon 2lft 2 anoertraut raorben ift, ber Bi§ je^t fehlte (ogt. bie
2lnmerfung gu 21Ü 2 im 2lnl^ang). ^mmer^in aber ift e§ unä erfreulich,
biefen erften 3)ru(f bem ^ublifum unferer 2lu6gabe bieten ju !önnen,
um fo erfreulid^er, afö baburd^ bie SSermutung beä fetigen Sud^publerä
§empet, jene beiben 2l!te mären nod^ 2lmeri!a t)er!auft, tl^atfäd^Iid^ miber^
legt mirb. 2I6er bie mir allein mögliche 2lrt ber 33enu|ung btefer ^anb^
fc^rift machte mieber ein anbere§ ®t)ftem al§ ba§ öempelfd^e nötig, unb
cä blieb nun nid^tä übrig, alä aud^ ben 1 . unb 5. 2l!t nad^ ber @oebe!efd^en
SScröffentlic^ung nad^ biefem felben (Softem umzuarbeiten. SSon einer
nod^maligen Sßiebergabe be§ 3. 2l!te§ l^aben mir, ba 3Sollftänbig!eit boc^
einmal nid^t gu erreid^en mar, abgefe^en.
Dbigeä mar fd^on längft gefd^rieben, alä mic^ bie Sefc^äftigung mit
©d^illerö 33riefn)ec^fet »eranla^te, mir ben feit 25 ^a^ren gebrucft Dor=
liegenben Katalog ber nunmel^r ber berliner 33ibliot^e! einöerleibten dia-
bomi^fd^en 2lutograpl^enfammlung !ommen gu laffen. öier fanb id^ benn
gu meiner großen ^reube aud^ ben 2lnfang be§ 2. 3l!te§ üergeid^net, ben
ber ©c^riftftetter Dr. ©bmunb Säger in Berlin für unfere 2luägabe ge^
roiffenl^aft abgefd^rieben f)at 2)iefelbe ^Kummer, 7544, enthält auc^ einen
auf bie DtJ^ellosÜberfe^ung bejüglid^en Srief be§ jüngeren 3So^ an ©exilier,
ber, weil er von mel^rfac^em l^ntereffe ift, gleid^faUä l^ier mitgeteilt wirb.
^ena, 'otn 28. S^egember 1804.
33erel^rter öerr öofrat!
§ier fd^idfe id^ ^^nen ben 3Jionolog, an bem ic^ meine Gräfte oerfud^t
l^abe. ^fiad^ brei rorbereitenben groben, bie im mefentlid^en mißlangen,
entfc^lo^ ic^ mic^, e§ auf bem 3Bege ber treuften 2tnfc§lie^ung an baö
Original gu üerfud^en, unb maä id^ ba juftanbe gebrad^t, loill id^ je^t
S^rer genauen Prüfung unterwerfen:
2)ie ©ad^e raill'ä — bie (Sac^e roill'ö, mein ^erg!
Sa^t mid^ fie eud^ nic^t nennen, !eufd^e ©terne!
2!ie ©ac^e wiE'ä! — 2)oc^ nic^t i§r Slut mag ic^ üergie^en,
^o(^ ri^en il^re §aut, fo mei^ wie 6d^nee,
Unb [linb] fanft wie eineg 2)en!mal§ 2llabafter.
^oc^ fie muf; forti fonft !ränft fie anbre nod^! —
%f)u auä baä Sic^t! — unb bann? — %f)u auä ba§ Sid^t! —
D, wenn id^ bid^ auälöfd^e, geller 2)ietter,
©0 !ann ic^ bir bein erfteä Sic^t erfe^en,
©oEt' ic^'ö bereun: — jIüoc^ warb gelöfc^t bein Sic^t,
2)u fd^önfteg 33ilb ber 3Jieifterin Statur,
©d^iacrS SBcrfc 9. c
XXXIV ßntf Don ■^etnrtdj ^o^ bcm i'üngßrcn an SdjtU^r.
2ßo raäre raol^t ^romet^eu§' ©tut, bie bir'ö
[3^eu roedte] Slnfad^te? — öab' id^ beine 9io]' entpf(üc!t,
^d^ tann if)x nie ben Se6en§it)urf)ö ernenn;
©ie ntu^, mn^ roelfen: — ^c^ raitt »om (Stamm jie !often.
D filier ^uft! ber bie @ere^tig!eit
^aft smingt, i§r ©c^mert ju bred^en! — ^e^t noc^ einmal!
©ei, rcann bu tot Bift, fo! S)ann tot' ic^ bic^,
llnb liebe bid^ nad^l^er! — 3^od^ einmal, unb gute^t!
©0 fü^ mar nie fo [ftrafbar] traurig, ^d^ mu^ meinen,
S)od^ finb'ö graufame ^Ijränen. 2)iefer ©c^merj
^ft §immet§3orn, er tötet, mo er liebt. —
©ie mad^t. —
^ol^nfon l^at nac^ feiner 2lrt bie 2lnfang§morte mie ein ?ßf)ilifter
erüärt: I am here overwhelmed with horror. What is the reason
of this perturbatio!!? Is it want of resolution to do justice? is it
dread of shedding blood? No, it is not the action, that schocks
me, but it is the cause etc. — ®emi^ ift'ö, baf; Dtl^eKo al§ ein
äBan!enber auf bie 33ül§ne tritt, aber ba^ er eine Ünterfud^ung über
ben Urfprung feinet äßanfenö anftetten follte, ha^ — mag ^o^nfon »er*
antworten.
2)ie Söorte put out the light! — and then? — put out the
light! interpunitiere id^ je^t auf biefe Sßeife, unb nel^me beibeä für aufs
forbernbe ^mperatioe. ®r fprid^t feinem raan!enben fersen 3Jlut gu: ic^
mitt ba§ Sid^t auötl^un, um bie ^^at im f^inftern 3U t^un — „unb
bann"? — ^ie ©diredflid^Mt ber §anblung mad^t i^n üon neuem manifenb:
er ermannt fid^ non neuem burc^ ben ^meiten 2lugruf. Dt^etto glaubt,
alg ein Wiener ber ©ered^tigfeit bie %^at tf)un ju muffen, ^d^ mei^
nid^t, ob ©ie mir beiftimmen merben, aber nur fo glaube id^ mir 'öa^
^oigenbe erüären gu !önnen.
3]on meinen teuren ®ltern folt ic^ ^finen unb ber ^-rau §of rätin
gar £)er§Iid^e @rü^e bringen, ©ie miffen nod^ gar nid^t, mie ©ie in
unferem §aufe geliebt werben, unb mie oft mir oon bem teuren ©d^iUer
reben.
Sem ^arl fei für feinen ^rief gebannt. Ser ©c^elm l^at aber brei
©prac^fel^ler gemad^t, maä ic^ alö ein echter ©d^ulpräjeptor rügen mu^.
2ehen ©ie mo^l, »erel^rter a)iann, unb beginnen ©ie ein freubigeö
Sfleujal^r. 3Jiöge eä ^l^nen üor allem ©efunbl^eit fd^en!en. ^c^ bin mit
©l^rfurd^t unb J^erjlid^er Siebe
§einrid^ 33o^.
VV^oKmar unb Gbroin raaren ^yreunbe unb roo^nten in einer
-^-^frieblic^en ßinfiebelei beifammen, in roelc^e fie fid) auo beni
©eräufd^ ber ge[d)äftigen 2BeIt 5urürf'9e50i3en Ratten, f)ier in atter
5 p()i(o[opl)ilrf}en DJiu^e bie merfrüürbigen Sd)i(ffale tf)reö SeBenö 5(u
entroicfeln. ©biüin, ber G)Iü(f(irfje, umfaßte bie 3Selt mit frof)^
^erjiger 2Bärme, bie ber trübere 2Öo(Imar in bie ^Trauerfarbe
feines 9Jtiggefc^ic!§ Keibete. Qim ^lUee von Sinben max ber 2ieb=
lingSpIa^ if)rer 53etradjtungen. Ginft an einem (ieblid^en i%ien=
10 tag fpagierten fie roieber; id) erinnere mid; folgenben ©efpräd^eö:
©bmin. ^er -tag ift fo fd^ön — bie gan^e Statur I)at fic^
aufgel)eitert, unb 3ie fo nad}ben!enb, ©oUmar?
3SolImar. Saffen 3ie mid)! (Sie miffen, es ift meine 5(rt,
ba§ id) il)r if)re Saunen nerberbe.
15 Gbmin. Slber ift eo benn möglid), ben 33ed)er ber g-reube
fo anjuefeln':'
Söoümar. 3ßenn man eine Spinne barin finbet — marum
nid^t? 3ef)en Sie, grünen malt fid; i^t "ok 3tatur mie ein rot-
mangid^tes DJiiibdjen an feinem Srauttag. 3}^ir erfd)eint fie alö
20 eine abgelegte 'D}^atrone, rote Sd)minfe auf if)ren grüngelben 3ßan=
gen, geerbte Demanten in ibrem §aar. 2Sie fie fid; in biefem
Sonntagöaufpu^ belädielt! 3Iber es finb abgetragene Slleiber unb
fd)on f)unberttaufent)ma( gemanbt. Qhen biefen grünen mallenben
Sd^Iepp trug fie fc^on cor ^eufalion, ebenfo parfümiert unb ebenfo
25 bunt nerbrämt. ga^rtaufenbe lang vex^^djvt fie nur mit bem 3(b-
trag uon ber ^afel bes 4:obeö, fod)t fid) Sd)minfe aus ben öe^
1. ^mvit geDructt im „)ii>irtemberijiichcn ^epertorium" (IT82., erfte^ Stücf, S. lll
bi5 119), mit ^. unterjcic^net; Don Äörner 1812 uuuoUftänbig in t>ie ©efamtau^gabe ber
iSerJe aufgenommen.
Sc^iUerä SBerfe 9. 1
Beinen i^rer eigenen ^inber unb ftu^t bie 3Sern)efung ^u 6(enbcn=
ben glittern. ßg ift ein unflätiges Ungeheuer, ba§ von feinem
eigenen ^ot, t)ie(e taufenb SJJal aufgeroärmt, fic^ mäftet, feine
Sumpen in neue Stoffe jufammenflicft unb gro^ t()ut unb fie §u
9Jtarfte trägt unb tüieber jufammenrei^t in garftige Sumpen. 5
Sunger 5Renfrf), rcei^t bu woi)l and), in welcher 65efeIIfd)aft bu
üielleic^t i^o fpagierft? 2)ac^teft bu je, bag biefeö unenblic^e
9^unb ba§ ©rabmal beiner 3l{)nen ift? ba^ bir bie 2ßinbe, bie
bir bie 2Bo^Igerüd^e ber Sinben Ifierunterbringen, oieKeic^t bie 5er=
ftobene ^raft beö 3(rminiug in bie 9^afe blafenV ba^ bu in ber 10
erfrifd)enben Quelle t)iel(eid^t bie germatmten Öebeine unfrer grof^en
§einric^e fofteft? — ^fui! $fui! ®ie ©rberfd^ütterer Dlomö, bie
bie majeftätifd^e Söelt in brei ^eife riffen, raie Knaben einen
33Iumenftrau^ unter fid^ teilen unb an bie §üte ftecfen, muffen
uielleid^t in ben ©urgeln i§rer cerfd^nittenen ©nfel einer mimmern^ 15
ben Cpern^Slrie fronen. — ®er Sltome, ber in ^latoö @ef)irne
bem @eban!en ber ©ott^eit bebte, ber im ^ergen be§ ^itus ber
ßrbarmung gitterte, gudft üieUeid^t i^o ber t)iel)ifc^en 93runft in
ben Slbern ber Sarbanapale ober mirb in bem 2la§ eines ge=
§en!ten @aubie6§ üon 't)en diahm jerftreut. (Sdjänblic^! (Sd)änb= 20
lid^! 2öir l)aben auö ber gefjeiligten 2(fd)e unferer 'i^äter unfere
§arle!inöma§fen gufammengeftoppelt; mir l)aben unfere 3d^etlen=
fappen mit ber 2S>ei§l)eit ber ^orroelt gefüttert, ©ie fd^einen ba§
luftig 5U finben, (^bmin?
©bmin. SSergeben Sie! S'^)re Setradjtungen eröffnen mir 25
!omifd)e Scenen. 9Bie? wenn unfre Körper nad) ehen ben ©e=
fe^en manberten, mie man oon unfern öeiftern bel)auptet? Söenn
fie nad) bem 3^ob ber "DZafc^ine eben bag 3(mt fortfe^en müßten,
ba§ fie unter ben 33efe^len ber Seele üerroalteten, gleidjmte "ok
©eifter ber Slbgefc^iebenen bie 33efc^äftigungen iljreS vorigen Sebenö so
mieber^olcn, quae cura fuit vivis, eadem sequitur tellure
repostosV
7 ff. aSgl. ba§ ©ebid^t „«Dletandioac an Sauva" (I, S. 34!i):
„5)eine Quellen loetiicn
2(u§ bem 58c(fen einer — 3)JenfcJ)enflvuft."
— 12. (S r b er f dritter er 9Jomö, e§ finb Gäfar, ^pompcjuö utib Graffuö jcmeint, bie
ba§ crftc Jriumoirat bilbctcn. — ir>f. sygl. Ijier^u bie erften SBortc, bie ilarl ^loor in ben
„Diäubcrn" (1. 'ilh, 2. (Scene) fprid)t. — 1!'. ©arbanapal, ein Äönig uon Ülffi)rien,
ber, burc^ bie 2BolIuft erfd)lafft, »on Sicbellen uom Stjronc gefto^en rourbe unb fid) felbft
»erbranntc. — aif. quae ... repostos, Virp. Aeneis VI, 6.ö4: SBo^ ber i'ebcnben
Söefd)äftigung roor, folgt aud) ben äur ©rbe iBeftatteten. S3gl. „S)ie ©ötter ©riedjcnlanbs"
(I, e. lü«) Str. 10:
jjer^spjwrgöfiguji
200(1 mar. So mag bie 3(fd)e be§ Spfurguö noc^ h\^ i|t
unb etoig im Dcean liegen!
©broin. §5ren Sie bort bie gärttid^e $I)i(omeIe fc^lagen?
9ßie? wenn fie bie Urne oon ^l^ibuÖö Stfd^e märe, ber gärtltd^
5 mie fie fang? Steigt oieUeic^t ber erhabene ^inbar in jenem
SIbler 5um hlanen Sd)irmbad} beö ^origontö? gtattert Dielleid^t
in jenem bufjlenben 3^P^i)^ ein 2(tome Slnafreonö? Sßer !ann
eö miffen, ob nic^t bie Körper ber Süjlinge in garten ^uber=
flöddjen in bie Soden i^rer ©ebieterinnen fliegen? ob nid^t bie
10 Überbleibfel ber Sßuc^erer im (junbertjü^rigen 3^oft an bie t)er=
fc^arrten 'Hiüngen gefeffelt liegen? ob nidit bie Seiber ber $0(9=
grapfjen oerbammt finb, gu Settern gefd^molgen ober ju Rapier
geroalft ju merben, eraig nun imter bem ^rud ber treffe §u
äc^gen unb hen Unfinn il)rer Kollegen oereroigen gu l^elfen? 3ßer
15 !ann mir bemeifen , ba^ ber fd^merjlid^e ^lafenftein unfers 9f?acb=
bar§ nic^t ber S^teft eine§ ungefi^idten ^^rjteS ift, ber mmme^r
gur Strafe bie e^emalö mi^^anbelten ©änge beö §arn§, ein nn-
gebetener ^sfi3rtner, ^ütet, fo lang' in biefen fd^impf liefen iRerfer
gefprodjen, hi^ bie gemeif)te §anb eines 3ßunbar§teg ben t)er=
20 münfc^ten ^ringen erlöft? Se^en Sie, 29ollmar! 3iu5 ehen bem
^eldje, morauä Sie bie hittexe @aße fdjöpfen, fc^öpft meine 2anne
luftige Scherge.
2öollmar. ©bmin! ßbrninl 2Öie Sie 'i)tn ßrnft roieber mit
läd^elnbem 3Si^ übertündjen! — 'lUan fage es bod^ unfern dürften,
25 bie mit einer gudenben SÖimper 5U oernic^ten meinen. — Man
fage eä unfern Sd^önen, bie mit einer farbidjten Sanbfd^aft im
©efid^t unfre 2öeiö(}eit gur 9Zärrin machen roollen. — 9Jlan fage
Seine greuben traf ber fro^e Scfiatten
Sn ©Itjfienä Rainen inieber an,
$reue Ji^iebe fänb ben treuen ©atten,
Unb ber SBagenlenler feine 33ai^n.
2)cr C. (iJefang ber ^(neis roar ein SiebUngSgefang Sc^iüer§, ben er fväter feiner grau
au§, bem Stegreif beutfcf) oorsulefen liebte.
if. „3U§ ber ©efe^geber von Sparta fein SBerl ooüenbet fa§, unb baä Drafel ju
2)elp^i ben SMugfprud^ getfian l^atte, bie 9?epublif würbe blüfjen unb bauern, folange fie
2i)furgu'o' @efe|e e^rte, rief er ha^l 3Solf t»on Sparta äufammen unb forberte einen @ib
oon i^m, bie neue aSerfaffung fo lange roenigftenö unangefochten ju laffen, bi§ er üon
einer 3ieife, bie er eben »orfiabe, luürbe jurücfgefe^rt fein. 2llS i^m biefeö burc^ einen
feierlichen eibfc^rour angelobt roorben, oerließ Si>furgu§ ba§ ©ebiet oon Sparta, ^örte
t)on biefem 2Utgenblicfc an auf, Speife ju nehmen, unb bie SRepublif ^arrte feiner 5Rücffe^r
»ergebend, ajor feinem J^obe oerorbnetc er noc^ auöbrücf li(^ , feine 2lfc^e felbft in ba§
3)leer 5u ftreuen, bamit auc^ fein 2(tom feines 33Sefen§ nac^ Sparta jurüclfeliren unb
feine SDUtbürger auc^ nur mit einem Schein uon Siedet il)re§ (Sibeä entbtnben möd^te."
(Scf)illerS 12. »rief über „SDon Äarloö" (XII, 2, S. 262); «piutarc^, überfc|t oon
Sc^irac^, I, 225. 233.)
4 ^Der Spaziergang xtntfr Den Ctnbcn.
e§ ben fü^en §errrf)en, bie eine §anb üoK blonbe §aare gu if)rem
(i5ott machen. — 5[Rögen fie ^ufel^en, rate bie (Schaufel be§ 3:oten=
c^räberö ben ©d^äbel 3)ortc!§ fo unfanft ftreid^elt. 2öaö bün!t
fid) ein 3ßei6 mit i^rer ©d^ön'^eit, raenn ber gro^e Gäfar eine
anbrüd^ige DJtauer flidt, ben Söinb ab^u^alten? 5
@bit)in. 2(ber wo l^inaiis benn mit bem allem?
Söollmar. 2(rmfelige ^ataftrop^e einer armfeligern garce!
— ©e^en ®ie, ßbrain! ^aö ©c^idfal ber ©ee(e ift in bie
'9)laterie gejd^rieben. Ma(^en Sie mmmel^r ben glüc!(id)en (Sd^Iu^!
©bmin. ©emad), SBotlmar! 6ie fommen ins (Sd^märmen. 10
<Sie mifjen, mie gern ©ie ba bie ^orfidjt mi^^anbeln.
SöoUmar. Saffen Sie mic^ fortfahren! ®ie gute 3ac^e
fdjeut 't)xe 33efidjtigung nidjt.
©bmin. 2öottmar befidjtige, menn er gtüdlid^er ift!
SÖoUmar. 0 pfui! ®a boljren «Sie gerabe in bie gefä^r= 15
(id^fte 25>unbe. ^ie '^ei^^dt märe alfo eine roafd^^afte 9)iäfterin,
bie in jebem Qau^o. fc^maro^en gel)t unb gefd)meibig in jebe Saune
plaubert, hd bem Ungtüdlid^en bie ©nabe felbft nerleumbet, hei
bem ©lüdlid^en aud) ba§ Übel üerjudert. din oerborbener 93lagen
x)erfd§mä|t biefen ^(aneten gur ^ijtte, ein @(a§ Söein !ann feine 20
2;^eufel vergöttern. 2ßenn unfere Saunen bie 9Jiobelfe unferer
^^ilofopljieen finb, — fagen 3ie mir bod), ßbmin, in meldier
mirb bie 2öal)rl^eit gegoffen? ^d) fürd)te, (rbmin, Sie merben
meife fein, menn Sie erft finfter merben.
@bm in. ^^a§ möd^t' id^ nid^t, um meife ^u merben! 25
S^ollmar. Sie f)aben ba§ 2öort „glüdlid)" genannt. 3öie
mirb man ha^, ©bmin? 5(rbeit ift bie ^ebingimg beö Sebenä,
bas ^ki 2öeiöt)eit, xmb ©lüdfeligfeit, fagen Sie, ift ber "preiö.
^aufenb unb abermal taufenb Segel fliegen auSgefpannt, bie
glüdlid)e Snfel gu fud^en im geftablofen 9J^eere unb biefeö golbcne 30
2 ff. Sßgl. ©l§afefpeare§ „§amlct" (5. 2lft, l. Scene): ■Qamlct. '^a, ja, unb nun 3un!er
SBurm: eingefatten unb mit einem S^otengräberfpaten um bie ilinnbarfen gefd^Iagen. —
©rflet Totengräber. SDiefer (Sd)äbel ba loar 3)oridE§ ©dbäbel, be§ ilönigS Spafemacftcr. —
■^amlct. 9Jun begieb bid) in bie Kammer bcv gnäbigen ^yrau unb fage ifir, u'enn fie aud^
einen ginger bidE auflegt : „f o 'n ©eftdit muf! fie enblid; bcf ommen. "
„SDer gro^e 6äfar, tot unb Sel^m gemorbcn,
aSerftopft ein Sod^ loo^l cor bem raul^en 9Jorben.
D, bafe bie Srbe, ber bie Sffieit gebebt,
3Sor 2lMnb unb SQJctter eine SBanb üevffebt!"
— 30. geftablofen 3JUere, b. f). im aSeltmeere, im Dcean, bev nad^ bem ©lauben ber
3Uten bie G^rbe ringö umfdjlie^t, unb jenfeit§ beffen eioige^o S)unfel ift. S)ie „glüdlic^c
fjnfel", bie ^nfel ber Seligen, wirb fc^on üon öomer ermähnt. SSgl. „SBilf^clm 2'eU"
(3. 2Iufj., 1. Scene):
©er .Spajtfirgang unter öen £inben. 5
leg gu erobern. Sage mir borf}, bu Söeifer, lüie viei finb il)rer,
bie eö finben? 3<^ f^^<^ f)i^^ ßi"*^ glotte im emigen 9?ing be§
Sebürfniffe§ fjerumgemirbelt, emig oon biefem Ufer fto^etib, um
eroig roieber baran ju lanben, eroig lanbenb, um roieber baüon
5 5u fto^en. Sie tummelt fic^ in ben 3Sorl)öfen i^rer 33eftimmimg,
freuet furc^tfam Iäng§ bem Ufer, ^roüiant ^u Idolen imb ha^
^afermerf ju fliden, unb fteuert emig nie auf bie §öl)e be§
9}?eere5. @ö finb biejenigen, bie I)eute fic^ abmüben, auf ba^
fie fid) morgen mieber abmüben fönnen. 3d) 3ie()e fie ab, unb
10 bie Summe ift um hie §älfte gefrfjmolgen. äßieber anbere rei^t
ber Strubel ber Sinnlid)feit in ein ru^mlofeö ©rab. — @ä finb
biejenigen, bie "oie gan^e ^raft i^reä ^afeinä oerfc^menbcn, 'üen
Sc^mei^ ber vorigen ^u genießen. Tlan red)ne fie meg, unb ein
armes 'Vierteil bleibt noc^ jurüd. ^ang unb fd)üc^tern fegelt eö
15 o^ne i'^ompa^ im ©eleit ber betrüglic^en Sterne auf bem furd)t=
baren £cean fort; fd)on flimmt wie meigeg ©emölf am staube
beö ^orijontö bie glüdlicbe ^üfte; „Sanb!" ruft ber Steuermann,
unb fiel)e, ein elenbe§ 33rettdjen gerbirftet, baö lede Sd;iff vex-
finft l^art am ©eftabe. Aj^parent rari nantes in gurgite vasto.
20 C^nmäc^tig fämpft fid) ber gefd)idtefte Sdjmimmer gum Sanbe;
ein grembling in ber ätl)erifd)en 30»^/ i^^t er einfam um^er unb
fuc^t t^ränenben 2(uge§ feine norbifc^e §eimat. So 5iel)e ic^ oon
ber großen Summe eurer freigebigen Sijfteme eine SJJiUion nad^
ber anbern ah. — ^ie ^inber freuen fic^ auf ben .*oarnif(^ ber
25 5J?änner, unb biefe weinen, ba^ fie nimmermel^r ^inber finb.
®er Strom unferg Söiffenö fd^längelt ]xd) rüdmärtä §u feiner
9Jlünbung, ber Slbenb ift bämmerig rcie ber 5[Rorgen, in ber
nämlichen ^ad)t umarmen fid^ Slurora unb §e§perug, unb ber
Söeife, ber bie DJ^auern ber Sterblid^feit burdjbred^en mollte, finft
30 abmärtä unb mirb mieber jum tänbelnben Knaben, ^nn, ©bmin!
I
h
„2Bo tDör' bie iel'ge JSnfel aufjuftnben,
SBenn fie nic^t f)ier ift in ber Unfd^ulb Sanb?"
„2>cr 3tntritt be§ neuen ^atir^unbertS" (I, S. 182) ®tr. 7 :
„2lc6, umfonft auf allen Sänberf arten
Spä^ft bu nac6 bem feiigen ©ebiet,
2Bo ber ij'^eifjeit eroig grüner ©arten,
SBo ber 3«enid)f)eit fd^öne Qugenb Uüf)t"
19. Apparent ... vasto, Virg. Aeneis I, 118: Sie erfd^einen üereinjelt, in bem
weiten Strubel fcfiroimmenb. — 21 f. 2)iefe Stelle citiert Sd^iller in einem Sriefe an
Äörner (I, B. 23) f o : „^rembUnge in ber ät^erifd)en 3one, irren mir einfam um^er unb
feilen mit t^ränenben älugen nad^ unferer norbifdien ^eimat jurücf."
C I3ßi- Spajtcrgang unter bfn Ctnben.
3fted;tfertigen Sie ben %'6]>^ev gegen ben 3:^opf; antraorten Sie,
ßbrcin!
©biüin. ®er Töpfer ift frf)on gerechtfertigt, wenn ber 2:;opf
mit i§m redjten !ann.
2Bollmar. Slntroorten Sie! 5
©btüin. Sd^ fage: raenn fie and) bie gnfel Derfel)(t, fo ift
bod^ bie g^a^rt nirfjt oertoren.
^ßoHmar. ©traa ba§ 2(uge an ben ma(erifd)en 2anbfd)aften
gu meiben, bie ^nr Sfled^ten imb Sinfen üorbeiftiegen, Gbroin?
Unb barum in Stürmen l^erumgeiDorfen gu merben, barum an 10
fpi^igen Sllippen rorbei gu gittern, barum in ber mogenben Sßüfte
einem breifad^en %ö^e um ben 9tad^en gu fc^manfen! — Dieben
Sie nic^tg me^r! mein ©ram ift Verebter aU ^\)xe 3"fneben^eit.
©bmin. Hnb folt id^ barum bas ^^eildjen unter bie g-ü^e
treten, weil id^ bie 9bfe nid^t erlangen !ann? Ober foK id^ 15
biefen 9}laitag verlieren, raeil ein ©emitter i^n Derfinftern !ann?
3d^ fc^ijpfe §eiter!eit unter ber moüenlofen ^läue, bie mir ]^er=
nad^ feine ftürmifd^e Sangemeile üerfürgt. SoH id) hie 33Iume
nid^t bred^en, meil fie morgen nirf)t me^r ried;en mirb? 3d^
merfe fie roeg, menn fie mel! ift, unb pflücf'e if)re junge Sd^mefter, 20
bie fd^on reigenb aug ber ^nofpe brid^t. — —
SÖoUmar. Umfonft! 3Sergeben§! 2Bo^in nur ein Samen=
!orn be§ S^ergnügenö fiel, fproffen fd)on taufenb ^eime bea 3am=
mer§. 2So nur eine ^^räne ber greube liegt, liegen taufenb
^^ränen ber S^ergmeiflung begraben. §ier an ber SteEe, mo 25
ber 3Jlenfd^ ictudjgte, !rümmten fid^ taufenb fterbenbe Snfefte.
3n eben bem Stugenblid, mo unfer ßntgüden gum §imniel mir=
belt, ^eulen taufenb glüdjc ber 2?erbamntni§ empor. 6ö ift ein
betrüglid^eg Sotto; bie mcnigen armfeligen ^Treffer nerfdjminben
unter 'Den 3al)llofen 9^ieten. ^e't^ex 3^ropfe ä^it ift eine Sterbe-- so
minute ber greuben, jeber me^enbe Staub ber Seidjenftein einer
begrabenen SSBonne. 2(uf jeben ^^unft im emigen Uninerfum l)at
ber 2:^ob fein monardjifd^eö Siegel gebrüdt. Stuf jeben 5ftomen
lef id) bie troftlofe Sluffd^rift: „3Sergangen!"
(Sbmin. Unb marum nidjt: „©emefen''? 9}tag jeber Saut 35
ber Sterbegefang einer Seligfeit fein — er ift auc^ bie §i)mne
3 f. 2JgI. Sefaia§ 64,8: „2(ber nun, ^erv, bu bift unfer SBater, wir fmb Sil^on; bu
bift unfer Töpfer, unb wir finb alle bcincr .'öänbe SBerl"; unb „Semele", 2. Scene:
„2Bie fann dov feinem ^^on ber Töpfer liegen?"" — 30. 9Jieten, „9lieten fmb ber 3tu3s
jug" Gftarl ÜJfoor in ben „^Räubern", 3. 2lft, 2. Scene).
Dir Jüngling unö öer ©rcte.
ber allgegeiuDärtigen 2kU. — Sßottmav, an biefer Sinbe fü^te
mid) meine Suliette §um erftenmal.
3S oll mar (Htig baoonge^cnb). Sungcr 9J?enfd)I Unter biefer
Sinbe ))ah' id) meine Saura verloren.
(^ieücid^t jyortfe^ungen.) ^.
2. £l«r Jüngling unb J>cr OJrtis»
SSerjud^ eineö gZid^tftubierten.
©etim. Söie ber Strom in ber gerne brauft, mä^renb ber
(Sturm \\d) fammelt! ©in begeifternbeö ©etöfe, eine 3:§aten=
10 a^nung; 2(Imar, bie Seele fc^roiKt mir.
3((mar. Süngling, raarum raeitt bein 2(uge nid)t lieber an
jener noc§ ^eiteren Strecfe be§ §imme(§, bein Dijx nid)t am fanften
Gemurmel biefer DueEe?
Selim. Oft mar 9iu{)e meine Se^nfudjt; ic^ nannte micf)
15 tl^ijrid^t, nad) ^^antomen ju jachen, bie gleid^ hen §t)bra!öpfen
6ei i^rem Untergang mieberum gefäi)rli^er Tjeroorfdjie^en. Slber,
0 Sllmar! ma§ jinb mir für ^meibeutige ©efd^öpfe! 9tu^e ift
nic^t bie 33eftimmung unferer 9^atur; unauf[)aitfam lifpelt unb
ruft eine geheime Stimme nad) unbefannten, bunflen Scenen.
20 Unter grauen paaren mürb' id) mid) feige f ekelten, Ijätt' id,
gleitenb ins unbefannte Öanb, nur bie §älfte meinet SBegs gu^
rüdgelegt, inbefjen t)orn)ärt§ unb um unb um 3^egionen blüf^eten,
bie id) öbe ge(affen.
5((mar. Sd^ bebaure bid^, mein Sieber! ^ein ^opf ift nod^
25 oon Dtomanen er^i^t; beine Jbeen von S3eftimmung unb Xf)ätig=
feit finb S^rmifd^e. Sie^- bie 9ktur lä^t überall S^ofengebüfc^e
mad^fen unb lel)rt bie Unfc^ulb i^ren froren ©efang; merben
glängenbe ^ropljäen ober baö Mump^getön ber trompete unfer
2ehen beffer oerljerrlid^en al§ jeneö? Steine eitlen 2ßünfd)e, glaub'
30 es einem ©reifen, finb nid}t in bir entfproffen, unb ein 2'raum
wirb bic^ üerge^ren.
Selim. ©ine 9}toral, bie id) oft gel)ört l)ahe, bie aber allein
für bid) pa^t, in beiner fid^ neigenben 9f?atur entfpringt; oergei^e
6 f. 3uerft gebrucft im „ 2Bivtembergi|c^en SWepertorium" (3t»eite5 Stürf, 1782,
e. 387—390), mit Sc^ftn. iinteräeid^net.
8 Der f üngltng unö öcr ©reis.
mir biefe§ 3ßort, mein ^ater! 33ift bu glücfü^ 5(lmar? 3öim=
fd^eft bu nid^tg mel)r?
2llmar. 3<^ bin glüc!Ud)er, weil ic^ genügfamer roorben bin.
(5e(im. Slrmer! bieö ift bein ©lürf", ba^ bu uic^t jie()ft,
tüaS bu am ^aufd)e t)erlorft. ^u büdft bid§ nid;t me\)v md) 5
ber 33Iume, raeil beine 5^erüen ftarr raorben finb. ^u roä^nft
bid) g(üdli(^, raeil bu eö nid^t me§r in einem l^o^en ©rabe fein
fannft. Sa^ mid^ marm baoon reben; id) gittre por bem 3(ugen=
blid, wo id) obne Sl^unfc^ unb Hoffnung entfd;(ummern unb er=
wadjen mü^te. Unauf^altfameö Streben ift bog (Element ber lo
©eele. 33eim Sorte ©enügfamfeit gerfplittern bie (Stufen in ber
unenblid^en Seiter ber 2öefen. tiefer ®urft, biefe Unru()e, mein
Sc^merg über meine Sc^mac^fieit entfd^Ieiert meine §o^eit. ^d)
meine, nur dn ^Kenfd^ gu fein; id) jauc^ge, ein ©ott fein 5U
!önnen. 15
STlmar. Unb bu bift nur ein S!(aii. Sie^ bie gläc^e beä
g(uffe§, er ift jebem ©auf ein preisgegeben, unb ber 2Öinb jagt
il)n über bie Ufer.
(Sei im. Slber ol)ne Sauf ein unb oljne Sturm mürben feine
2öaffer üerberben. ©S giebt Minuten, wo mein ©eift ftillen @e= 20
mäffern gleid^t; fein mo^lt^ätiger SSinb »ermag ba§ brüdenbe
©leid^geroic^t au^ einanber gu fc^aufeln; ber $ul§ ber 9ktur
nmd^t eine $aufe; gefrümmt über mic^ felbft, minbe id^ mid^ raft=
log mie einer, ber im ©rab ermac^t; ein ^n]dt erbittert mid);
id^ fud^e bann mit ©emalt mein 2ehQn mieber; id) Degetiere in 2»
einem ^o^en ©rabe, id) fc^melge.
2(1 mar. ^u fprid^ft fo üiel üon 2Bünf d^en unb Streben;
mo bleibt bann bein ©enu^? 3Zac^ beinen ^araboren mirb beffen
güUe wol)i ein Unglüd fein.
Sei im. Slllerbingg, menn fie an^altenb märe. 2öenn bu'ö 30
überlegft, ift nur bie 2ll)nung, bie Hoffnung be§ ©enuffeo bie
Sßürge be§ 3?ergnügen§; ber ©enu^ felbft ift fein Xob. ^m
Slrme beö fc^önften 9Jläbd^en§ bin icb am meiften ^u bebauern,
menn id^ am näd)ften ber ^öd^ften Sßonne hin. ^iefe§ fd^eint
mir baö fdjönfte 3Sorred)t be§ 30^enfd)en gu fein unb ein mefent- 35
lidjer Unterfc^ieb üom 2:iere. 3c^ münfc^e unb aljne ben ©enu^
unb bin glüdlic^. ®em 3:iere bel)agt eö blo^, menn es geniest.
^illmar. 3e^t ertappe id; bid; auf einem Söiberfprud). ^u
jagft einem S^^^^ "«<^/ ^^^ ^" 8^ erreid^en fürd;teft.
(Eine großmütige •^anbUmg. 9
'im. 3^ fürchte es nid^t; aber bie See(e ^ört auf ju
glühen; bie Sc^roingen ber Imagination finfen am S^^^^y ^^^
3au6er üerfd^roinbet; ber 2:^umult von 2(|fociationen mad^t ber
bringenben, lauten Söirflid^feit 5^(a|; bie ©eele ift bann am
5 meiften leibenb unb am menigften glücflid^. ^6) fürrf;t' e§ nid^t,
2((mar, weil neue, erhabnere S^ek mir mieber entgegenminfen;
meine Saufba^n ift bie ©migfeit. ^urc^ bie §o^eit unb 3^^^
meiner Söünfc^e merb' icf) mic^ in ber ©eifter ©emü^I fte^len,
hie narf) ber @ott§eit l)in §üc!en.
10 Sit mar. §alt ein, ©d^märmer, nun ^ab' ic^ bid^, wo id)
n)ünfd)te; bu fagteft, ber Räuber üerfc^roinbe am Qkk beineö
SSunfc^es; bu ^aft alfo dn leere§ $f)antom »erfolgt.
Selim. Slber ber Sßeg mar nic^t verloren, unb la^ e§
aud^ ^s^antomen fein, roenn nur mein Schöpfer mir eine glü^enbe
15 3eele nac^ il)nen gab. 2Öe^e bem gred^en, ber mit freoelnber
§anb 'oen (Sd)leier weggießt t)on biefem magif d^en Tumult! Gr
fommt bem Sllter in biefem traurigen 5?orredjt guüor. (Slpfium
■Lfinft i^m gu einem c^üd^engarten l)erab.
B? Sllmar. Sebe raoI)l, iTräumer! ba§ näd^fte Mal merb' ic^
20 reben, unb bu roirft mir antmorten, menn bu unterbeffen auf
beinem gluge in feinen 3umpf ftür5eft. '^d) ge§e in meinen ©arten,
um mid^ am mieberfelirenben milben Sonnenfc^ein gu meiben.
Selim. $5<^ meine, 6li;fium §u al)nen unb nid^t ju finben.
^'U läd^elft noc^ aus Suft; aber vox Suft meinft bu nid^t me^r.
25 @d^ftn.
3. €mt grofjmütiöc i^anblung,
au6 ber neueften ©efd^id^te.
<2c|aufpiele unb 9f?omanen eröffnen ung bie glänjenbften 3üge
beg menfc^lic^en ^ergens; unfre ^N^antafie roirb entjünbet; unfer
30 §er5 bleibt !alt; menigftenö ift bie @lut, morein e§ auf biefe
SSeife t)erfe|t mirb, nur augenblidlic^ unb erfriert furo praftifc^e
Seben. 3" ^^^ nämlid^en Slugenblid, ba uns bie fc^mudlofe
16. aSgl. ba§ ©ebid^t „2)aä üerfc^Ieierte 33ilb ju Saiä" (I, ©. 236). — 26 f. 3uerft
gebrucft im „2Birtem6ergif(^en SRepertorium" (^roeiteä Stüd, 1782, ©. 268—273), mit
33- unterjei^net.
^
10 ©ine großmütige -^anblung.
©ut^ergigfeit be§ e^rlid^en ^uff§ biö beinalje gu ^^ranen rü()rt,
ganfen rair Dießeid^t einen anflopfenben Bettler mit Unge[tüm ah.
2öer lüei^, ob nic^t eben W^e gefünftelte (^^iftenj in einer ibea=
lifdjen Söelt unfre ©jifteng in ber roirflid^en untergräbt? 2ßir
fd^tDeben f)ier gleid^fam um bie graei äu^er[ten ©nben ber 5RoraIität, 5
©ngel unb 3^eufel, unb bie 5Q?itte — ben 5D^enfd)en — laffen
mir liegen.
©egenmärtige 3lnefbote t)on jmeen S)eutfd)en — mit ftoljer
greube fd^reib' ic^ baö nieber — Ijat ein unabftreitbareö 2^erbienft
— fie ift mal)r. 3^ ^offe, ba^ fie meine Sefer märmer ^n- 10
rürflaffen merbe als alle Sänbe beö ©ranbifon unb ber Pamela.
3mei 33rüber — 33aronen üon 2ßrmb., l^atten fid^ beibe
in ein jungeg üortreffIid)e§ g^äulein von 2ört^r. »erliebt, o^ne
'Da^ ber eine um beg anbern £eiben)djaft muffte. Leiber 2i^hi
mar gärtlid; unb ftar!, meil fie bie erfte mar. ^a§ gräulein 15
mar fd^i3n unb gur ©mpfinbung gefd^affen. 33eibe liefen if)re
9*ieigung gur gangen Seibenfd^aft aufmachten, meil feiner bie ©e=
fa^r fannte, bie für fein ^erg bie fd;redlid)fte mar — feinen
S3ruber gum 3f?ebenbu^ler §u l)aben. 33eibe üerfd^onten ha^
5[Räbd^en mit einem frühen ©eftänbniS, unb fo f)intergingen fid; 20
beibe, hi§> ein unermarteteö ^egegniö il)rer ßmpfinbungen bae
gange ©e^eimnis entbedte.
©d^on mar bie 2izbe eine§ jeben bi§ auf ben f)ijd)ften 0rab
geftiegen, ber ungUidfeligfte 2(ffe!t, ber im ©efdjled^te ber 3Dlenfd^en
beinah fo graufame SSermüftungen angeridjtet ^at alö fein ah= 25
fd^eutid^eS ©egenteil, Ijatte fd^on bie gange gliic^e if}re§ ^ergenö
eingenommen, ba^ mol^l von feiner Seite eine SCufopferung mijglid^
mar. ®ag gräulein, t)oK ©efü^I für bie traurige Sage biefer
beiben Hnglüdlidjen, magte eö nid)t, ausfdjlie^enb für einen gu
entfdjeiben, unb untermarf i^re 9^eigung bem Urteil ber brüber= 30
lid^en 2ieU.
Sieger in biefem gmeifel^aften ^ampf ber ^flid^t unb @m=
pfinbung, ben unfre ^l)ilofopl)en fo allgeit fertig entfdjeiben unb
ber praftifd^e DJ^enfd^ fo langfam unternimmt, fagte ber ältere
33ruber gum jungem: „Sc§ mei^, ba^ bu mein 9}iäbd;en liebft, 35
1. $uff, eine «pcrfon aii^j bem, fpäter in ben „.1'cnicn" öerfpotteten , SRoman ron
$erme§: „©op^ienS 3ietfe Don ÜJlemcl nad^ Sac^fen", Seipjig I76!i— 177.S. — il. „&e>
fc^ic^te §errn Garl ©ranbifon. Sn ^Briefen entworfen oon bem SSertaffer ber ^amcla
wnb ber (flariffa." 2)er S3er|afjer ift © 9iid^arbjon.
(£xns großmütige ^anblung. 11
entfdjeibet — bleibe bu I)ier, iä) fud)e bie lüeite Söelt, ic^ tüttt
ftrebeu, ba^ ic^ fie üergeffe. ^ann tc^ baä — 33ruber, bann tft
fte bein, unb ber §immel fegne betne 2iehel — ^ann ic^ eä
5 nid^t — nun bann, fo gel) auc^ bu ^in — unb t^u ein ©leic^eö!''
ßr »erlief gä^lingö ^eutfd^bnb unb eilte nad) §ottanb —
aber baö S3i(b feineö 5Jiäbd}eng eilte il)m nac^. gern üon bem
^immelftrid^ feiner ^iebe, aus einer ©egenb verbannt, bie feineö
l^erjenö ganje 3e(igfeit einfdjlo^, in ber er allein ju leben t)er=
10 ntoi^te, er!ran!te ber Unglüdlidje, roie bie '^flan^e ba^infd)n)inbet,
bie ber geroaltt^ätige Europäer an^ bem mütterlid;en Slfien ent=
fü^rt unb fern t)on ber milberen Sonne in raul^ere ^eete 5n)ingt.
Qx erreid)te Der^roeifelnb 2(mfterbam; bort warf il)n dn ^i^igeö
gieber auf ein gefährliches Sager. $Daö 33ilb feiner ©injigen
15 ]^errfd)te in feinen roa^nfinnigen ^Träumen, feine ©enefung l)ing
an if)rem ^efi^e. ^ie Srgte zweifelten für fein Seben; nur Ue
25erfid^erung, il)n feiner (Beliebten roieber^ugeben, ri^ i^n mü^fam
auö ben Sinnen beö 2^obeg. §alb üeriüeft, ein roanbelnbeö @e=
rippe, "oa^ erfd)recflic^fte Silb beö 5el)renben i^ummer^, fam er
20 in feiner 3Saterftabt an, fc^rainbelte er über bie treppe feiner
©eliebten, feineö '^rubere. „53ruber, ^ier bin id) raieber. 2öaö
id^ meinem ^erjen jumutete, meig ^er im §immel. — Mel)X
!ann id) nic^t." D^nmäc^tig fanf er in bie '^rme beö gräuleinö.
^er jüngere 35ruber mar nid)t minber entfd)loffen. gn
25 menigen 2Sod^en ftanb er reifefertig ba: „^Sruber, bu trugft beinen
(Sd;mer§ h\§, naä) öollanb. — 3d) mill cerfud^en, i§n meiter ju
tragen, gü^re fie nid^t ,^um 3lltar, bis id^ bir meiter fd^reibe!
9?ur biefe ^ebingung erlaubt fid) bie brüberlic^e Siebe, ^^in
id) glüdlid^er alö bu, — in ©otteä 9?amen, fo fei fie bein, un'ü
30 ber §immel fegne eure Siebe! 33in id) eä nid)t, — nun tann,
fo möge ber §immel meiter über ung richten! Sebe mo^l! ^e=
l^lte biefeö oerfiegelte ^^ädd^en, erbric^ es nid^t, hi^ id) t)on
Irinnen bin — ^d) gel)' tmd^ 33ataüia" — |)ier fprang er in ben
Söagen.
35 Öalb entfeelt ftarrten il)m bie §interbleibenben nad^. @r
Ijatte ben 'trüber an Gbelmut übertroffen. 2(m §er5en biefeg
gerrten beibe: Siebe unb S^erluft be§ ebelften 9Jianneg. ^aö @e=
.'>. ©D. Sucä 10, 37.
1 2 ®in£ grolimüttgß -^anölung.
räufd^ be§ flte^enben 2öagen§ burd^bonnerte fein ^erg. Ttan
beforgte für fein Seben. ^a§ g^räulein — bod) nein! baüon
tmrb ba§ (Snbe reben.
9}Zan erbrad^ ba§ ^akt @ö raar eine DoKgiltige 3Ser=
fd^reibung aEer feiner beutfd^en Sefi^ungen, bie ber Sruber erf)eben 5
fußte, raenn e§ bem glie^enben in Sataüia glücfte.
2)er Überroinber feiner felSft ging mit ^oUänbifd^en ^auf=
fat)rern unter ©egel unb !am glürflic^ in 33atat)ia an. 2ßenige
Sßod^en, fo überfanbte er bem Sruber folgenbe feilen: „§ier,
roo ic^ ©Ott bem 2(IImäd^tigen ban!e, f)ier auf ber neuen ©rbe 10
ben!' xd) ©einer unb unfrer 2iehen mit aller Söonne eineö
50^ärtt)rer§. ®ie neuen ©cenen unb ©c^icffale ^6en meine
Seele erweitert; ©ott l^at mir Kraft gefdjenft, ber greunbfd^aft
bag l)öd;fte Dpfer 5U bringen; '^ein ift — ©ott! l)ier fiel eine
^^räne — bie le^te — 3<^ ^^' übermunben — ©ein ift ha^ 15
gräulein. trüber, ic^ ^be fte nid^t befi|en f ollen, ba§ ^ei^t,
fie märe mit mir nid^t glüdlid; gemefen. Sßenn i^r je ber (äe=
banfe !äme — fie märe e§ mit mir geroefen — 33ruber! Sruber!
©dimer mäl^e td^ fie auf '^eine ©eele. 3Sergi^ nid^t, wie fd^raer
fie ©ir ermorben merben mu^te — Sel^anble ben (Engel immer, 20
raie e§ je^t ©eine junge Siebe ©id^ le^rt — ^el)anble fie aU ein
teures ^ermäd^tnig eineS 33ruber§, hen ©eine Slrme nimmer um=
ftriden merben. Sebe rao^l! ©c^reibe mir nid^t, menn ©u ©eine
^rautnad^t feierft! Meine 3ßunbe blutet nod) immer. (Sdjreibe
mir, raie glüdlid^ ©u bift! — Steine 3:l)at ift mir 33ürge, ba^ 25
aud^ mid^ ©Ott in ber fremben 2öelt nid^t cerlaffen mirb.''
©ie 3Sermäl)lung mürbe ooH^ogen. ©in 3al)r bauerte bie
feligfte ber ©^en. — ©ann ftarb hie grau, ©terbenb erft be=
fannte fie i^rer S^ertrauteften ba§ unglüdfeligfte ©elieimnis iljreö
33ufen§: fie l^atte ben Entflogenen ftärfer geliebt. 30
^eibe trüber leben nod^ mir!lid^. ©er ältere auf feinen
©ütern in ©eutfd^lanb, aufg neue oermä^lt. ©er jüngere blieb
in ^ataoia unb gebie^ gum glüdlid^en, glänjenben Mann, ßr
tl)at ein ©elübbe, niemals ju l)eiraten, unb l)at eS gehalten.
33.
31. icirUid^, jd;iDäbijcI; für: je^t.
(2tu§ einem SÖtanuffript be5 »crftorbenen SMbcrot gcjogen.)
^er 9Jlarqui§ von 2( . . . war ein junger Wlann, ber feinem
SBergnügen Teble, Iieben§n)ürbig imb angenel)m, ber aber übrigens
5 fo fo von ber roeiblid^en ^Tugenb badete, ^ennod^ fanb firf; eine
^ame, bie i^m ^iemlid; ju fc^affen machte. Sie nannte fic^ grau
von ^ . . ., eine reid^e SÖitrae von ©tanbe, voU ^lug^eit, 2(rtigfeit
Punb 2öelt, aber ftol^ unb üon r)oI)em @eift.
®er ^arquiö brad) alle feine porigen S^erbinbungen ah, um
10 nur aEein für biefe ^ame 5U khen. ^\)x mad^te er ben §of
mit ber gri5^ten (Sefliffen^eit, bradPjte i^r alle erfinnlid^e Tpfer, fie
von ber §eftig!eit feiner D^eigung 5U überführen, unb trug i^r enblid^
fogar feine §anb an. Slber bie 9Jiarquifin, bie es nod^ ni^t ^ergeffen
fonnte, mie unglüdflic^ il)re erfte §eirat gemefen, mollte fid) lieber
15 jebem anbern Ungemad^ bes Sebenö aU einer graoten auöfe^en.
®iefe grau lebte fe()r eingebogen. ®er DJiarquiS mar ein
alter Gelaunter iE)rea üerftorbenen 5Ranne§ gemefen; fie r)atte
i^m bamalg ben antritt geftattet, unb aud^ nac^^er üerfd^lo^ fie
i^m i^re ^I)üre nid^t.
20 i)ie meibifd^e Spradje ber ©alanterie fonnte an einem 93canne
Don SSelt nid^t mi^fatten. ®ie 33e^arrtid^feit feiner 33emerbung,
t)on feinen perfönlid^en ©igenfd^aften begleitet, feine gigur, feine
Sugenb, ber Slnfc^ein ber innigften, mal^rl^aftigften 2kU unb
bann mieberum bie einfame SebenSart biefer i)ame, ein 3:'empera=
25 ment, gur ^ärtlid^en ©mpfinbung gefc^affen, mit einem 35>ort,
aUeö, ma§ ein roeiblid^eö ^erj nur üerfül}ren !ann, t^t aud^
l)ier feine Söirfung. grau üon ^ . . . ergab fic^ enblid^ nad) einer
monatlangen frudjtlofen ©egenme^r unb bem ^rtnädigften ^ampf
mit fid^ felber. Unter ben gehörigen gormalitäten eine§ l}eiligen
30 Sd^rourö mar ber 3)tarqui5 ber ©lüdlidje — er märe es aud^
geblieben, ^ätte anberS fein ^erg ben gärtlid^en ©efinnungen, bie
es bamalS fo feierlid^ angelobte, unb bie i^m fo järtlid) ermibert
mürben, getreu bleiben m ollen.
If. iR^einiicfjc S^alia, erfteS ^eit, 1785, 3. 27—94. S)tc obige ©rjä^Iutig ift in
bem S^iberotfc^en 9loman; „Jacques le fataliste et son maitre"' (in 2 SJbn. , juerft im
Srud erfdjienen Paris, chez Buisson, an V de la republique) mit ^yragen, 3tntn)orten
unb SRefleEioncn oielfad) burd^floditen unb roeicöt in Sd^iUer^S SBearbeitung oon bem Original
toeientlid^ ab. S" i>en getoöbnlic^en 2luögaben ber 2Berfe Sd^illet§ fc^lt biefelbe. —
3. 2t . . ., im franjöfifc^en Driginal: 2Irci§. — 1. ^ . . ., ^ommerapc.
b
14 ^^crkroärbigea ßeifpiel e'xntv roctbltrijcn iRartjc,
©intge ^a^xe waten fo I)ingef (offen, a(§ e§ bem ?Of?arqui§
einfiel, bie 2e6en§art ber ^ame etraaö einförmig gu finben. @r
fc^Iug x\)x t)or, in ©efeKfd^aft gu ge^en — fie tliat'ä — ^efud^e
angune^men — fie railligte ein — 2:^afel ^u geben — and) barin
gab fie i^nt nac^. ©nblid^ unb enblid^ fing ein ^ag, fingen 5
mel)rere 2:;age an gu üerftreid^en, unb fein 21 . . . lie^ firf; fef)en.
(Sr fehlte bei ber ?&littagtafel, beim 2(benbeffen. ©efd^äfte bräng=
ten i§n, raenn er hei i^r mar; er fanb für nötig, feinen 33efuci^
bieSmal ab^ufürgen. )Benn ex fam, murmelte er ein§, ^mei
2öorte, flrecfte fid) im Sofa, ergriff etma biefe ober jene ^^ro= 10
fc^üre, marf fie meg, fcbäferte mit feinem §unb ober frfjlief gule^t
gar ein. @§ mürbe Slbenb — feine fd^raäc^lic^e (iJefunb^eit riet
i§m, geitlirf) nac^ ^au^ gu ge^en, ba^ i)atie i^m ironc^in
auöbrücftic^ befoljlen — unb ^Trond^in, bag ift ma^r^aftig unb
ma^r, 3:^roncl^in ift ein unüergleidjlic^er Mann — unb bamit 15
nal)m er @toc! unb §ut unb mifc^te fort, üerga^ in feiner ^ex=
ftreuung aud^ mo^l gar, 5[Jiabame beim 2lbfc^ieb §u umarmen,
grau üon ^ . . . empfanb, 'i>a^ fie nid)t me^r geliebt marb; aber
fie mu^te fid^ überzeugen, unb ba§ machte fic^ ungefäl)r auf
folgenbe %xt: 20
Einmal, ala fie ehen abgefpeift l)atten, fing fie an:
„©arum fo in ©ebanfen, 9Jtarquig?''
„Sßarum Sie, gnäbige grau?"'
„@g ift aud^ ma§r, unb nod) baju in fo traurigen/'
„2öie benn ha§,r 25
„5^i^t§/'
„®ag ift nic^t maljr, 3Kabame! '^xei l)erauö — " unb ba=
hex gäl)nte er — „gefte^en ©ie mir, ma§ ift S^n^n» — '^(^^
mirb un§ beibe aufmuntern."
„§ätten ©ie ha^ \)iex fo nötig?'' 30
„5Rid^t boc§ — ©ie miffen ja — man l)at fo getoiffe
©tunben — "
„2ßo man oerbrief^lid; fein mu^f
„^J^ein, 5[Rabame, nein, nein — ©ie l)aben unred;t, bei meiner
©§re, ©ie l^aben unred^t! ©ö ift nidjtS, gan,^ unb gar nic^tö. 33
ßö giebt mand)mal fo 2tugenblide — id) mei^ felbft nid^t, roie
id^ mid^ ausbrüden foE."
13. Sl^eobore 2;rond^in, ein fccrü^mtcr 3lrjt in '^5onS gur 3eit Subn)ig§ XVI.,
ge6. 24. max 1709 gu ®cnf, ftarb ju ^^vavi§ ben 30. 3Jot)cm&er 1781.
wrhwfirmgc^5ei(pKl einer mctbltrijEn l^adjc 15
Steber greunb, fc^on eine S^it lang brücft mic§ etrcaö auf
bem C>ß^^5^n, ba§ id) gljnen fagen vooüie; aber immer war mir
bange, e§ raürbe ©ie beleibigen."
„miä) beleibigen? ©ie?"
„QSieÜeic^t — aber @ott ift mein B^wge, ba^ id^ unfd^ulbig
bin. D^ne meinen ^Bitten, o^ne mein Sßiffen l^at fid^ baö nac^
unb nad^ fo gegeben. @ö !ann nid^t anberS — eö mu^ ein glud^
©otteS fein, ber bem ganzen 2)^enfd)engefd^Ie(^t gilt, meil auc§ ic^
— id§ felbft fo gar feine Sluönal^me mad^e.''
10 „5ld^, SJiabame, — Sie beforgen eirva — ^m — unb mag
ift e§ benn?''
„2ßa§ es ift? — D, ic^ bin imglücflidj — aud) ©ie raerb'
id) unglüdlic^ mad^en. — 9^ein, ^Jiarquis, beffer, i^ fc^roeige ftiß."
„9^eben «Sie frei, meine Siebe! Sollten Sie üor mir ©e=
15 ^eimniffe l)aben? Sollten Sie nid^t me§r miffen, ba§ e§ bie
erfte 33ebingniä unfrer 3Sertraulid)feit mar, einanber nid^t§ 5U t)er=
fd^roeigen?"
„^a§ ehax ift's, ma§> mir Kummer madjt. 2Öaö Sie mir
je|t üorroerfen, 53krquiö, ^at nod) oollenbä gefehlt, meine Straf=
20 barfeit auf§ §öd^fte §u treiben. — ginben Sie nic^t, ba^ meine
oorige 9}iunterf eit gang ba^in ift? — 3d^ l)abe feine Suft gum
(rffen unb ^rinfen me^r. ^nd) fogar fd^lafen mag id^ nic^t me^r.
Unfer vertrauter Umgang fängt nad^gerabe an, mir ^uraiber ju
werben. Oft um SJiitternad^t frage ic^ mid) felbft: 3ft er benn
25 nid)t me^r fo liebenSroürbig? — : @r ift, me er mar. — §aft bu
Urf ad^e, bic^ über i^n ju bef lagen? — 9Rid^t bie minbefte. —
SSielleid^t befud^t er t)erbäd)tige Käufer? — 9Zi(^t§ meniger. —
£ber finbeft bu i^n oielleid^t minber järtlid^ als e^ebem? —
@an,5 unb gar nid)t. — 2(ber menn bein greunb nod) ber alte
30 ift, fo mü^teft bu ja oerroanbelt fein? — bu bift'§, 0 gefte^e bir'g,
bu bift'ö. ^a ift fein gunfe ber Sel)nfud^t mel)r, mit ber bu
fonft il)n ermarteteft, fein Sd^atten ber greube mel)r, roomit bu
il)n bamals empfingeft, feine Spur ber fü^en ^eflemmung me^r,
menn er ausblieb, ber fü^ern Slufmallung, menn er mieberfam,
35 menn bu l)örteft feiner ^^ritte ^lang, menn man i§n melbete,
menn er Ijereintrat. — D, ba§ alles ift üorbei — e§ ift ba^in,
er ift bir frember geworben.''
„2öie, gJZabame?"
§ier brüdte bie 2)ame beibe §änbe oors ©efid^t, lieg ben
16 iMerkttjfirbtgea ^Sdfptel einer roetbltrijen tkdje.
5topf ^erabfinfen imb fc^raieg eine 3^it '^öng ftitt. ßnblic^ fagte
fie roieber:
„S^) wei§, voa^ ©ie mir antroorten fönnen; xd) bin barauf
gefaxt, ©ie erftaunt gu fe!)en — mir ha^» Sitterfte t)on S^nen
fagen ^u laffen. — aber fd^onen ©ie, SJlarquis — boc^ nein, s
nein, fdjonen ©ie nid^t! (Sagen Sie mir alleö! 3<^ ^)«^' ^^
üerbient. Sd^ mu^ mir'ö gefallen laffen. 3a, lieber 9Jtarquiö,
fo ift eö — e§ ift maljr — aber ift e§ nic^t fc^rerflid^ genug, ba^
e§ fo meit fommen mu^te — follte ic^ auö) nod^ ^u ber ©c^anbe
I)erabgefun!en fein, '^^mn gel)eud^elt gu ^ben? — «Sie finb, lo
mag ©ie maren, aber id^ bin bie nämlid^e nid^t mel^r. ^o(i)
gmar t)ere!^r' id^ Sie, oereljre ©ie fo fe^r unb me^r nod^ alö e]^e=
bem, aber aber eine grau, mie Bie mid^ fennen, eine grau,
bie gemofint ift, bie ge^eimften Sftegungen i^reg ^erjens gu prüfen,
ftd§ nirgenbS §u täufd^en, biefe grau !ann fid^ nid^t mefjr üer= 15
!^ei)Ien, ba§ bie 2khe barauS geflogen ift. ^iefe§ 33efenntni5
— 0, id§ fül^r e§ — eö ift ba§ entfe^Iid^fte, aber bennoc^ nid^t
minber ma^r. — Sdf), eine 2©an!elmütige, eine Sügnerin! —
Sßüten ©ie au§, lieber 9Jlarquig! 33ern)ünfd^en ©ie midf;; t)er=
bammen ©ie mid); branbmarfen ©ie micf) mit ben oerl^a^teften 20
9^amen! 3c^ l)ah^ e§ felbft fd^on getrau. ^ItTeö, atleß fann ic^
t)on 3^)^ie^ anlEiören, nur ba§ ©innige nid^t, ba| id^ ()eud)(e; benn
ba§ üerbien' td^ nid^t."
§ier brel^te fid^ grau von $ . . . im ©ofa (jerum unb fing
laut an gu meinen. 25
®er 5!}^arqui5 marf fid^ i^r ju gü^en.
„^refflid^e grau! ©öttlic^e grau! grau, mie man feine
me^r finben mirb! 3^^^ greimütigfeit, 3^^^ 9ied^tfd)affenl}eit be=
fd^ämen mid^, rüljren mid^ — ici) mi3d^te t)or ©d^am fterben. 2Bie
gro^ fte^en ©ie in biefem 2CugenbIid neben mir; mie Hein fte^' so
id^ neben 3'f)»en! ©ie ^aben hen Stnfang gemad^t, ju bcfennen
— id^ machte hen 5(nfang, §u fe()(en. 3^^*^ Dffentjerjigfeit rei^t
midj I)in — ein Ungeheuer mü^t' id) fein, menn id) einen 2lugen=
blid anftünbe, fie 5U ermibern. 3«/ 93iabame, idj fann e§ nid^t
leugnen — bie ©efd^idjte ^l)xe^ ^ergenS ift 2Öort für 3ßort 35
awi) bie @efd^id)te beö meinigen. SlÖeö, alleö, ma§ ©ie fid)
gefagt ()aben, I)ab' id) aud) mir gefagt. ^od) i(i) bulbete unb
fc^rcieg — I)ätte üielleidjt nod; lange gefd)miegen — l^ätte oieUeid^t
nie ben Mut gel)abt, mid; gu erflären."
^erkroürbigjs ßeifptfl ctn£r roeiblidjen Kadje.
3ft bas wixUid) mal}r, 93iarquiö?"
SÖa^r, 5Diabatne — unb wir fönneu uns alfo Selbe ©(üdf
n)üufd)en, ba^ icir ju gleicher 3^it über eine Setbenfc^aft 9)ieifter
würben, bie fo nergänglid^ irte bie unfrige roar/'
t„3n ber 3:l)at, 93iarquiö, id^ lüürbe fel)r ^u beftagen fein,
enn meine Siebe fptiter erlofd^en wäre a(§ bie ädrige."
„Sie fönnen fid^ barauf werlaffen, 9}cabame — icf; toax ber
^x]ie, bei bem fie auf^i3rte/'
„23ir!Hc^, mein §err? ^d) fül^Ie fo etmas/'
I^ft „D meine befte 93krquifin! 9^od) nie faub id^ Sie fo rei3enb,
^«fo liebensmürbig, fo fd^i3n als in bem je^igen 2(ugenblidf.
5Dtad^ten midj meine bischerigen (Erfahrungen nid)t fd^üd^tern, mer
meig, ob id) 3ie nid)t I^eftiger lieben mürbe al§> jemalä."
©r nal^m, inbem er bieg fagte, i§re beiben §änbe unb fü^te
15 fie Tebl^aft* grau t)on ^ . . . unterbrüdte ben töblid^en ©ram,
ber i()r ^erg jerri^, unb na^m bas SÖort:
„2(ber wa^ nun anfangen, DJ^arquiö? — 2ßir beibe, badete
id}, Ijätten un§ feinen 33etrug üorjumerfen. Sie l^aben nodj bie
nämlidjen Slnfprüc^e auf meine 2(d)tung mie eljebem — and) \d)
20 ^offe, mein ^ed)t auf bie ^^xia^e md)t gang vergeben §u ^aben.
SBotlen mir fortfafjren, unö ju fe^en? 3SoKen mir unfre 2khc
in bie §ärtlid;fte greunbfd)aft nerroanbeln? — ^a§ mirb uns
fünftig atfe bie traurigen 5luftritte erfparen, alle bie fleinen "Xxen-
lofigfeiten, aEe bie finbifc^en 9^edereien, all hm mutmilligen
25 c'oumor, ber eine flüd^tige Seibenfd^aft 3U begleiten pflegt. 3ßir
merben bas einzige 33eifpiel in unferer öattung fein. Sie l^aben
3§re oorige greiljeit roieber, mir geben Sie bie meinige gurüd".
So reifen mir jufammen burd^ hk Söelt. Sie mad^en mid§ bei
jeber neuen (Eroberung 5U 3^)^^^^ 33ertrauten; td^ merbe 3l)nen
3ü fein C^e^eimniö an§> ben meinigen madjen — oerftel^t fid), menn
id) meldje erlebe; benn id; fürdjte felir, lieber 3)tarqui§, bafj Sie
mid) in bem ^^unft ein flein menig fd;eu gemadjt Ijaben. — Unb
fo mü^t' eö benn ganj unoergleid^lid; gel)en. Sie unterftü|en
mid) jumeilen mit 3l)rem 9^at, id^ Sie mit bem meinigen. —
35 Unb am (Enbe, — mer roei§, maö gefc^eljen fann?"
„3lllerbing5, 9)iabame, unb es ift bann fo gut als fd^on au^-
gemad^t, ba§ Sie bei jeber SSergleid^ung geminnen — ba$ id^
oon 3:ag gu 3:ag märmer unh gärtlic^er ju Js^nen gurüdfel^re,
ha^ mid) gule^t alle§, alles mirb Übermiefen ^aben, bie 3}iar=
d^^iUcrs SEerfe 9. 2
1 8 ^ftlcrkjrürötgcö Öctfpitl thxcx mcibltdjcu iRadjc.
quifin von ^$ . . . fei bie einzige Jrau, bie mirf) glüdlic^ madjen
fann. Unb lüenn \(i) bann raieber umfe^re, fo ift eö aud; f)ei(ig
geroi^, ba^ Sie mid^ jeitlebenö in '^i)xen 33anben behalten."
„Sie aber, raenn Sie bei Stirer 2ßieberfe()r mid) nic^t mel)r
fdnben? — ^enn Sie tüiffen ja, man ift oft rounberlic^, 93iarquiä 5
— bei* galt fönnte fommen, ba^ mid) ßit3enfinn — Saune —
Seibenfc^aft für einen anbern aniuanbelte, ber nid^t einmal fo
mei in 3§ren ^n^en gälte/'
„2(lterbing§ roürbe mid) baö fränfen, ^labame. 2l6er 5e=
flagen bürfte ic^ mid) barum nie. 3^^ mü^te mid) einzig unb 10
allein an ba§ ©d^idfal t}alten, ba§ unö trennte, roeil eö raollte,
unb un§ raieberguoereinigen rciffen rairb, roenn baä fo fein fott."
2(uf biefeg ©efpräc^ folgte eim langweilige ^rebigt über ben
Unbeftanb be§ menfc^lic^en §er§en§, über bie 9f?id)tigfeit ber
Sd^raüre, über ben B^^^Ö ^^^ ^^en. ^^ad) furgen Umarmungen 15
fc^ieben beibe t)on einanber.
So gro§ ber 3ii^titt9 geroefen, ben fid) bie ®ame in ©egen;
mart il)re§ Siebl)aberg auflegen mu^te, fo fürdjterlic^ mar ber 2(u§=
brud) il)re§ Sd^mergenS, at§ er fortgegangen mar.
„Silfo ift e§ ma^r," fc^rie fie laut au§, „eä ift me§r alö gu 20
ma^r, er liebt mid) nid)t mel)r!'' — 5^ad)bem i^re erften 2(uf=
mallungen oorüber maren unb fie in ftiller 2öut über bem erlittenen
S^impfe gebrütet ^tte, befd^lo^ fie eim 'Siad)^, bie ol)ne 93eifpiel
mar, dm diad)e ^um Sd^reden aller 3}^änner, hie fid; gelüften
laffen, eine grau oon (S§re gu betrügen; unb biefe S^ac^e füljrte 20
fie au§.
®ie ÜKarquifin ^atte el)emalg mit einer gemiffen 'S'^an auö
ber $rot)in§ in ^efanntfc^aft geftanben, bie eineö ^rojeffes megen
mit i^rer ^od)ter, einem 9Jläbd}en uon großer Sd)önl)eit unb guter
(Ir^ieliung, nac^ $ari§ gegogen mar. 3e|t l)atte fie erfal^ren, 30
ba| biefe grau mit ilirem ^roje^ il)r ganzes i^ermögen verloren
l)atte unb bal^in gebrad^t morben mar, ein §auö ber greube ju
unterlialten. Wlan tam ha jufammen, man fpielte, man fpeifte
gu Slbenb, unb gemeiniglid^ blieb einer ober jmei oon ben ©äften
bie ^lad)i über bort, mit ?(Kutter ober ^od;ter, roie er nun Suft .
l)atte, fic^ ein 3Sergnügen gu machen.
®ie 3Jlarquifin liefj burd) einige Sebiente biefen 3öeiböper=
fönen nad^fpüren; fie mürben ausfinbig gemad)t unb .^jur grau
t)on ^ . . . — ein 9?ame, ben fie fid; faum nod; 3urürfrufen
;n - - auf einen ^efud) ijeSeten. ^ie grauenjimmer, welche
fid^ 3U ^axi§) für eine 'D'labame unb 3JlabemoileKe Slisnon am-
q^aben, nafinxen bie ßintabung mit 3Sergnügen an. ©leic^ ben
anbern 'Dbrgen fanb fid^ bie Mutter Bei ber DJlarquifin ein,
welche baö ©efpräd^ fögleid^ auf t§re je^ige Sebenäart ,5U lenfen
vou^te.
„grei ^erau§, gnäbige ^au/' antwortete bie 2((te, „roir leben
von einem §anbmerf, ba§ leiber 1el)r menig einträgt, gefäf)rlirf)
unb mi^lid^ unb nod^ obenbrein eins von hen fc^impflid^ften ift.
10 93^ir felbft ift eö noc^ bagu in ben Xob jumiber ; aber ^^Zot bricht
Gifen, wie bas Sprid^mort fagt. 3<^ mar fc^on ^Ibmeg§ enU
fc^Ioffen, meine 3^od^ter bei ber Dpera anzubringen; aber i()re
Stimme taugt ^öc^ftens für eine ^ammerfängerin, unb au^erbem
tanjt fie fd;tec^t. 2(uc^ ^ahe id) fie, mä^renb meines '^rojeffeä
15 unb aud) nac^I^er, hei ben 3Sorne()men biefer Stabt, hei ben
obrig!eitlidf)en ^erfonen, hei ben ^äd^tern unb geiftttc^en Ferren
l^erumgefü^rt ber Steige nad); aber bie §erren, roie baö nun ge§t,
accorbierten immer nur auf eine S^^^ ^^^^^ wnb am @nbe blieb
fie mir benn fo ft^en. ^id)t etwa, meine gnäbige grau, al§ ob
20 fie nic^t fd^ön märe roie ein ©ngel — aurf; fe^lt eö il)r roeber
an 3]erftanb noc^ Manieren; aber ber eigentlid^e ^^?fiff für baä
(Seroerbe mangelt il)r ganj unb gar, unb alle bie fleinen ^unft=
griffigen, bie man anroenben mu^, bas Männerüol! in STtem ju
galten."
25 „Sinb 3ie benn fe^r befannt l)ier?'' frug bie Marquiftn.
I„Seiber ©otteg, nur ^u fe§rl'' fagte bie Sllte.
„Unb, roie id^ merfe, fc^einen Sie beibe roenig Suft unb Siebe
5U S^rem ©eroerbe gu l)aben?"
„©anj unb gar nid^t, unb am roenigften meine aoc^ter, bie
30 mir ol)ne 2lufl)ören in hen D^xen liegt, fie baoon roeg^unel^men
ober lieber um§ 2ehen gu bringen. Cbenbrein l)at fie nod^ i^re
meland)oliid^en Stunben, roo fie t)ottenbö gar nid^t ju braud^en ift/'
„SÖenn ic^ mir alfo gum S3etfpiel in ben ^opf fe^en rooHte,
3§r Sc^icffal auf eine glängenbe Slrt ju üerbeffern, roürben Sie
35 mir rool)l beibe roenig Sd^roierigfeiten mad^en?"
„2)ag meint' irf) aud^."
„Slber 'oie grage ift, ob Sie mir roerben oerfprei^en fi3nnen,
allen SSorfd^riften, bie id^ für gut finben !önnte, S^nen ^,u geben,
mit ber ftrengften ©enauigfeit nad^juleben?"
¥
20 fBlEvkiüürbtgea ödfpicl einer rcetbltdjen ^arije.
„darauf fönnen Sie gäl)(en, SJ^abame. 80 ^art fie an^i) fein
mögen."
„IXnb 3^^ ©e^orfam ift mir alfo gemi^, fo oft es mir ein=
faKen mirb, ^u befehlen?''
„2öir merben mit Ungebnlb barauf raarten." 5
„®ag ift gut. 3e^t, ?[Rabame, ge()en 3ie nad) §aufe! Sie
foHen gleid^ meine fernem ^Verfügungen I)ören. Unterbeffen
fd^affen ©ie alleS fort, mag (Sie an öauSgerät ^ahen; aud^ S^re
Kleiber f (Raffen ©ie fort, bie 6efonber§, meldte üon fred^er ober
fd^reienber garbe finb. ®a§ aKeS mürbe mir nur meinen 2(n= 10
fd^lag vereiteln."
Sene ging, grau üon $ . . . marf fid^ in ben 2Öagen unb
lie^ fid^ in bie SSorftäbte fahren, n)el(i)e ii)x non ber SBol^nung
ber 2(i§non am meitften entlegen fd^ienen. §ier mietete fie, nid^t
meit üon ber ^farrürd^e, exm fd^kd^te ^Bol^nung in einem e^x- 15
baren Sürger§^ufe unb (ie^ foId)e auf ba§ fparfamfte möblieren.
®a()in tub fie bie beiben 2(i§non, übergab i^nen §au§ unb
3ßirtfc^aft unb legte i^nen einen fd)riftlid)en Sluffa^ oon ben
2eben§regeln vov, "üxe fie fünftig^in gu befolgen Ratten. Sie
maren folgenbe: 20
„2luf feinen öffentlidl^en (Spaziergang gel)en (Sie mel^r; benn
es liegt baran, ba§ (Sie non niemanb entbedft merben!
„(Sie nel^men feine Sefud^e an, audf; felbft an^ ^\)xex 3laii)'
barfd^aft nid^t; benn e§ mu^ ba§ Slnfe^en l)ahQn, al§ Ratten (Sie
ber 2ßelt gänglid^ entfagt! 25
„©leid§ Don bem morgenben %ac[, an muffen Sie anbäd^tige
.Kleiber tragen.
„3u §aufe merben feine anbre al§ geiftlid^e Sudler gebulbet,
ba^ (Sie ja feinem Stüd^fall fidf; auöfe^en.
„$3^rem ©ottesbienft muffen (Sie jeben 2öer!= unb geiertag so
mit brünftigem ©ifer obliegen.
„Sie muffen bal^in trad^ten, ba^ ©ie fid^ in ba§ ©prad^=
gimmer biefeS ober jeneö Älofterö ©ingang üerfd^affen. ^ie
Klaubereien ber 9Jlönd§e fönnen üon ^^n^cn für Sie merben.
„^DZit bem ^farr^errn unb ben übrigen ©eiftlid^en muffen 35
Sie genau befannt merben; ber gatt fönnte fommen, ba^ man
ein 3ciiÖ"^^ ^^'^ iljnen tierlangte.
„®eg 9}lonatö muffen Sie menigftenS grceimal jur ^^eidjie
unb jum Slbenbmal^l geljen.
'/S^^en gi^miltcnnamen nehmen 3ie rüieber an, lüeil er eijx-
ift unb Diad^frage beöroegen gel'dje^en formte.
„33on 3eit 3U 3ett [treuen (Sie Keine Sllmofen aug; aber
td^ rerbiete S^nei^ fcfjlec^terbingö, raeldje anjune^men. Man foll
5 <Sie raeber für reid), nod; für bürftig galten.
|„3u §«wfe befc^äftigen Sie fid^ mit 3^ä^en, Striden, Spin=
nen unb Stiden, unb S^re 3(r6eiten üerfaufen (Sie bann in ein
2(rmenl^au§.
„3§re SebenSorbnung fei anwerft mä^ig. (Einige fc^male $or=
10 tionen an^ bem @aftf)auä finb alie^, roaS id) 3^"^^ erlauben fann.
,/I)ie 3;^oci^ter ge§t nie o^ne bie 9)iutter, bie SJZutter nie o^ne
bie ^Toc^ter aus. Überhaupt, rco Sie (Gelegenheit finben, etroaS
(Erbaulidjeg ^u l^un, o^m ba^ eä Soften cerurfai^t, fo unterlaffen
(Sie e§ nie.
15 „Slber einmal für allemal: meber Pfaffen noc^ Wöndje, no6)
fromme 33rüber in ^l)xen üier $fä§(en.
„(Ge^en Sie über bie (Gaffe, fo f erlagen Sie bie 2(ugen
jebergeit fittfam ju Soben. 3n ber ^irc^e fe^en «Sie nirgenbö
f)in als auf @ott.
20 „3c^ miti gern glauben, ba^ hkk (rinfd^ränfung §art ift.
Slber in bie Sänge fann fie nid^t bauern, unb bie (Entfc^äbigung
mirb au^erorbentlidj fein. @e{)en Sie nun mit fic^ felbft gu 9^at.
3Benn Sie beforgen, bafe g^re Gräfte biefen Bn^^ng nxdgt au§=
^aften, fo gefte^en Sie eg je^t frei ^eraus — eg fann mic^ meber
25 beleibigen nod; befremben. 3^ »erga^ üorf)in, nod^ angumerfen,
ba^ e§ fel)r moFilget^an fein mürbe, menn Sie fic^ bie Spraye
ber 3)ti)ftifer angemi)^nten unb bie 9ieben§arten ber ^eiligen Sd^rift
red^t geläufig madjten. S3ei jeber (Gelegenf)eit laffen Sie ^'i)xen
(GroK gegen bie 2Beltmeifen aua, unb 3?oItairen erftären Sie für
30 ben 2(ntid^rift.
»„D^unmel^r leben Sie moF)l! §ier in S^^^m §aufe merben
mir un§ fd^merlid^ mieberfe^en. gd^ bin ja nid^t mürbig, mit fo
Ijeiligen grauen in (Gefellfc^aft ju leben, ^od) feien Sie be§=
megen unbeforgt. Sie foUen mid; befto i3fter in ber Stide be=
35 fuc^en, unb bann moüen mir "oa^ SSerlorene bei üerfc^ (offenen
)ti)nxm I)ereinbringen. Slber, um n)a§> id) Bie bitte — fe^en
Sie ja 5U, bajs Sie mir über bem §eilig=^f)un nic^t im (Ernft
so. aintic^rift, Cffenb. 13.
22 ^crktuürbiges :l8ßtf|)t£l dnex roeiblidjen ^Radje.
I)eilig werben. ®ie Sluölage für 3^)^^ ^^^tne 2ötrtfc^aft rairb meine
Sorge fein, (^tücft unfer Slnfd^lag, fo bebörfen Sie meines Sei-
ftanbeS nid^t mieber. SoEte er, o^ne 3t)re 3?erf(^ulbung, mi^=
lingen, fo l)ahe xä) ^^ermijgen genug, Sl^r Sd^icffal erträglich ju
mad^en unb unenblid^ erlräglid^er, aU basjenige mar, bem Sie 5
je|t mir gu ©efatten entfagen. 2(6er üor allen fingen — (S5e=
^orfam, Hinben, unumfd^ränften ©el)orfam gegen meine 53efe]^le,
ober i(^ !ann ^^nen meber für je^t nod^ fürä fünftige ftel)en.''
Unter ber 3^^^/ ^^6 unfere groo 5Inbäd}tige nac^ ^^orfd^rift
bie 2öelt erbauten unb ber gute ©erud^ i^rer §eilig!eit fid^ ringsum 10
verbreitete, fu^r grau t)on $ . . . nad) x^xev ©emolinlieit fort,
jeben äu^erlidjen Schein üon Sichtung unb vertrau lid) er greunb=
fd)aft gegen 't>en Ttaxc\ux§> gu beobad^ten. — ^ißfommen, fo oft
er ftc^ fel)en lief?, nie mürrifd; ober ungleid) von i^r empfangen,
felbft bann nid)t, menn er fid§ lange Ijatte vermiffen laffen, framte 15
er alle feine f leinen Slbenteuer bei il|r au§, meiere fie mit ber
unbefangenften Suftigfeit anljijrte. '^n jeber 35 erleg enl^eit fc^enfte
fie il)m i^re 3:^eilnel)mung, i§ren dlat — unter ber §anb lie^
fie auc^ ein 9Öort oon 3Ser^eiratung fallen, jebod^ immer mit bem
^one ber uneigennü^igften greunbfd^aft, ber auf fie felbft nid)t 20
bie geringfte Se,^iel}ung gu l)aben fd^ien. äöanbelte e§ ben 3}tar=
qui§ in gemiffen 2(ugenbliden an, galant gegen fie gu fein unb
il)r etmaö Sd;meid)el^fte§ gu erroeifen — ^inge, morüber man
bei grauenjimmern oon fo genauer Se!anntfd)aft fid^ nie gang
l^inmegfe^en fann — fo antwortete fie mit einem Säd)eln ober fd^ien 25
gar nidjt einmal barauf merfen gu mollen. (Sin greunb mie er,
bel)auptete fie bann, reid^e gur ©lüdfeligfeit iljres 2eben§ ^xxx —
i^re erfte Swö^"^ ^^^^^ vorüber, il^re Seibenfd^aften auSgeliJf d^t.
„2öie, ^abame!'' antwortete er voll Ssermimberung, „Sie
follten mir alfo nid^ts met)r gu beid^ten Ijaben?" 30
„9Zid)t bag 9Jiinbefte mel)r."
„Slud^ von bem fleinen ©rafen nid^ts, ber mir fonft fo ge=
fäl)rlid^ mar?''
„®iefem l)abe idi) meine ^l)üre verfd;loffen. 3<^ W ^h^
nimmermehr.'' 3.-.
„SDa§ ift aber munberlid^, 9Jlabame, unb warum benn?"
„3öeil er mir juwiber ift."
„©eftel)en Sie, ^Jtabame, geftel^en Sie! ^6) lefe in g^rem
§er§en. Sie lieben mid) nod; immer?"
4Jlerkn3Ürötgc3 Öetfplfl einer roetblidjen iHadje.
)aö fönnte lüol^l fein."
,Unb 5iif}Ien auf meine Sßieberfe^r?"
,2Barum io((t' \^ nid^t bürfen?"
,Unb wenn mir alfo ba§ @(üc! — ober ha^ Unglüc!? —
5 begegnete, rüdfädig in meiner Siebe ju merben, mürben «Sie ftd^
ol^ne 3"^^U^I "^t menig "tiaxan^ 3U gute t^un, über meine üorige
Unart einen 3d)leier ju 5ief)en'?"
JBie l^aben eine gro^e 9}teinung t)on meiner ©efäKigfeit/'
,£), '^3tabame, nac^ bem, wa^ Sie bereite fdjon getrau I)aben,
10 traue ic^ 3f)nen jebe §elbent^at gu/'
,/^a^ foE mir unenblid) Heb fein/'
„Stuf ß^re, 93iabame, Sie finb eine gefä^rlid^e grau. ^a§
^ift ausgemadjt."
@o ftanben bie Sachen nod), al§ fdjon ber britte 9Jtonat
15 üerftrid)en mar. (Enblid; glaubte bie ^ame, ba^ ber ^^^tpunft
erfd^ienen fei, i^re gebern einmal fpielen 3U laffen. STn einem
fcbönen Sommertag, wo ber 5[lkrqui§ bei i§r 5U 9Jiittag ermartet
mürbe, befahl fie ben beiben 2li§non, im föniglic^en ©arten fpajieren
§u ge^en. ^er ÜJkrquis erfdjien hei ber -Tafel, man trug früher
20 auf aU geroö^nlid), man fpeifte foftbarer, bie Unterl^altung mar bie
munterfte. '^ad) ^^ifdje brad)te bie ®ame einen fleinen Spanier;
gang in SSorfc^lag, menn anberö ber 93krqui§ nic^tä 2öid)tigere§
barüber rerfäumte. Gö traf fid) gerabe, ba^ an eben bem ^ag
meber Sc^aufpiel nod) Cpera mar. 2)ie§ gab ©c^en^eit, "oa^ ber
25 53tarquia ^juerft auf ben Ginfall fam, ba§ !öniglid)e .Kabinett ^u
befe^en. 9?ic^tö fonnte ber 2)ame roillfommener fein, ^ie Se=
fteltung mirb gemad)t o^ne 3ßitt>erluft. ®ie $ferbe finb üorgefpannt.
Man mirft ftc^ in ben 2Öagen. '3Jian eilt nad) bem ©arten unb
finbet fid) auf einmal in einem ©ebränge üon 2Selt, begafft alleo
30 unb fie^t nid)tg, wie baö gemeiniglich ^u gefd^e^en pflegt.
9Zad)bem beibe bas föniglid^e Kabinett üerlaffen l^atten, mif(^ten
fie fid) unter bie anbem Spasierenben. ®er Sßeg fül)rte fie burd)
eine ^tllee nad) ber 58aumfd)ule, mo grau von $ . . . auf einmal
ein lautes ©efd;rei erlaub.— „Sinb fie's? Sie finb'e! dlein, iä)
35 täufd)e mic^ nid)tl ßä finb mir!li(^ biefelben!" — Unb mit 'oen
SÖorten entfpringt fie bem ^Jtarquie imb fliegt unfern beiben
frommen <Sd)roeftern entgegen. 2)^,e junge 2li€non mar l^eute ^um
^egaubern; ber befd)eibene Slnjug erlaubte e§ ben 33liden, gan§
in baö 2(nid)auen ber ^^erfon J^in^ufdjmel.jen. —
24 iWcvlunürbtges ßrifpitl dncx rotxbiidjin l-?ad]C.
„3(^! finb (Eie e§, 53Jabamer
„3dj biu'g. 3^1 freilief). Hnb raie (eben Sie benn? Unb
wie ift e§ S^^en bie gartje lange Groigfeit ()er ergangen?"
„(Sie ttjiffen unfer Unglürf", 9)kbame. Söas roar ju t()un?
2öir I)aben un§ eingefd^ränft, f)a6en unö nad^ ber ^ede geflredt, 5
weil tt)ir mußten, unb einer 3ßelt Seberaol)! gefagt, in rceld^er roir
mit benx vorigen SInftanb nic^t me^r auftreten fonnten."
„2(6er mid) ju uerlaffen, mid), bie bod) auc^ nid^t me^r ju
ber 2ßelt gehört unb fie nad^gerabe fo abgefd^madt finbet, als fie
eö and) in ber ^l)at ift! ^a§ raar nic^t artig, meine ^inber." 10
,/IRi^trauen, gnäbige grau, ift üon jeljer bie Begleitung be§
UnglüdS gemefen. ®ie Unmürbigen fürd^ten fo gern überläftig
gu fein_^ "
„Überläftig? (Sie mir? Söiffen Sie aud), ba^ ic^ 3^"^" baö
mein 2thzn lang nid^t me^r vergeben merbe?" 15
„9J?ir geben Sie bie Sd^ulb nid)t, gnäbige grau! 2ßo()l
^unbertmal ^be id) bie 50^ama an Sie erinnert. Slber ba l)ie^
e§ immer: grau Don $ . . .? 2a^ eö gut fein, meine ^Toc^ter!
2In un§ benft lein 5Jtenfd^ me^r."
„2öie ungered^t! Slber fe|en mir uns! Saffen Sie ung ben 20
§anbel gleich auf ber Stelle auömad^en. — §ier, meine greun=
binnen. 2)er ^[Rarquiö xion 2( . . ., ein fe^r guter greunb von
mir, unb ber unö nid^t im minbeften ftören mirb. — 3lber fiel)
bod^, mie SRabemoifelle gro^ geworben ift, mie fd^ön, feitbem mir
un§ bag le^te 9Jial fal)en!'' 25
„®ag banfen mir unfrer Slrmut, SJiabame, bie menigftenö
unfre ©efunb^eit behütet. Sd^auen Sie il)r in bie 2(ugen, 6e=
trad^ten Sie biefe 2(rme. ®a§ fönnen Drbnung unb 3}tä^ig!eit,
Sd^laf unb Slrbeit unb ein guteö ©emiffen, unb ba§ ift auc^
nid)t§ ^leineg, gnäbige grau/' — 30
Tlan fe^te fid^, man plauberte üertraulid) gulammeu. 2^ie
ältere Sliönon fprac^ gut, bie jüngere menig. 33eibe beobachteten
ben ^on ber geiftlid)en ®emut, bod) o^ne fid) gu gieren ober gu
übertreiben. Sänge oorl)er, el) es nod^ 3Ibenb mürbe, machten
bie beiben frommen Sd^meftern ben Slufbrud). 3Jian brang in 35
fie, gu bleiben — man ftellte vox, bajj eö nod) l)od) am iTage
märe; aber bie 3}?utter lifpelte ber DJiarquifin — giemlic^ laut,
oerftel)t fid^ — in ba§ Dl)r, ba^ fie nod) eine 2(nbad)töübung gu
oerric^ten t)ätten, bie fie niemalö »erfäumten. Sie maren fd)on
eine jieinlirfjc (Strecfe von einanber, alö grau mn ^ . . . fic^ auf
einmal 6efann, nic^t nad^ i^rer SÖoi^nung ö^f^'^Ö* 5^1 f)aben.
©leic^ fprengte ber 9)iarquig jurücf, biefeS '^erfe^en raieber gut
5u mad;en. ^ie 2(breffe bev gnäbigen grau raarb mit SSereit»
5 mißigf eil angenommen ; aber alle ^emüljungen bes SD'iarquiä raaren
umfonft, bie i()rige ju erfragen, ßr !^atte nid^t einmal 'ocn 2Rut,
il^nen feinen 3i>agen anzubieten, — ein Umftanb, ber il)m bod^,
mie er ber grau t)on $ . . . nadj^er felbft geftanb, oft genug auf
ber 3""9^ fc^mebte.
10 Sein ©rfleö mar, ba§ er fid^ hd ber ^arquifin umftänblid^er
erfunbigte, mer benn eigentlid^ biefe grauenjimmer mären. —
„S'^vei ©efc^ijpfe," mar bie SIntmort, „bie roenigftenS glücflid^er
finb alö Sie unb ic^. Salden Sie bie blü^enbe ©efunbljeit? bie
§eiter!eit auf i§rem 2lngefid^t? bie Hnfdjulb, bie Sittfamfeit in
15 if)ren Sieben? dergleichen erlebt man nic^t, fie^t man nid^t, l)ört
man in unfern 3^^^^^" ^^^^^- 2ßir bebauern bie 2(nbäd^tigen, bie
Slnbä^ligen bebauern un§, unb am ßnbe — mer mei^, obfie
unred^t ^aben?"
„2(ber ic^ bitte Sie, 93cabame — Sie merben bod) nic^t felbft
20 eine Setfc^mefter merben moUen?"
„SBarum baä nidjt?"
„3d^ befd^möre ^k, 9Jlabame — id) mill bod) nid^t ^offen,
ba^ imfer 33rud^, menn e§ ja einer fein foU, Sie bi§ 5U ber
9?aferei fül^ren merbe?"
25 „Sllfo fällen Sie eö lieber, menn ic^ bem fleinen ©rafen
meine 3:^üre mieber öffnete?'"
„^aufenbmat lieber."
„Unb rieten mir'ö am Gnbe mol)l nod) felbft anf'
„C^ne 33ebenfen.''
30 grau üon $ . . . erjälilte bem 3J?arqui§, ma§ fie von bem
§er!ommen unb ben Sd^idfalen i^rer greunbinnen mu^te, unb
mifc^te fo oiel S^ic^^^ff^/ öl§ nur möglid^ mar, in biefe ©efc^ic^te.
ßnblii^ fe^te fie liinju:
„Sie finben l^ier 5mei meiblid^e ©efd^öpfe, mie man rcenige
35 finben mirb, rorjüglic^ aber bie ^od^ter. ßine ©eftalt, wie ba§
DJiäbc^en fie l)at, fe^en Sie felbft ein, mürbe i^re 33efi^erin ju
^ariö nie 9Rot leiben laffen, menn fie Suft Ijätte, ©ebraui^ baüon
5U machen. 2lber biefe grauen^immer l^aben eine e^rennolle ®ürftig=
feit einem fc^impflic^en Überfluß Dorgegogen. Xer 9?eft i^reö 3Ser=
26 ^üKcrkraürlitges ßeifpui tincr njeiblidjcn Uadjc.
mögend ift fo !tein, bafi id) 6iö biefe Stunbe nxdjt begreifen fann,
wie fie nur bamit auöfommen mögen, ^a ift ^ag unb Dkc^t
§u t^un. 2(nnut ertragen, wenn man arm geboren rcorben, ift
eine ^ugenb, beren taufenb 9Jienfd)en fäl)ig finb — aber von
bem ^i3d)ften Überfluffe p(ö^lid) jur Ijöc^ften 9lotburft (;erunter= 5
ftnfen unb gufrieben fein unb fid) obenbrein noc^ glüdlid^ fd)ä^en,
ift eine ©rfdjeinung, bie id) nimmermel^r erflären !ann. — 3e()en
(Sie, 9}tarqui§, fo etma0 !ann nur bie 9^eIigion. ^ie Söeltroeifen
I)aben gut fi^ma^en. ®ie ^teligion ift etmas ^errlidjee/'
„%nv ben Ünglüdlid^en ganj geiüift/' 10
„Unb mer ift bag nid^t — me^r ober meniger — früher
ober fpäter?''
„3c^ w'iU fterben, 3)^arquifin, rcenn 3ie nid;t noc^ eine
§ei(ige merben/'
„2((ö roenn baö Unheil fo entfe^lic^ märe! 23ie roenig be= i.>
beutet mir bieg 2ehen, roenn ic^ es mit einer emigen 3iitoft
auf bie Söage lege?"
„5(ber Sie reben ja fd^on roie ein Slpoftel."
„'^d) rebe mie eine Überzeugte. 2Öie, mein lieber 5)larqui5,
antworten Sie mir bod; einmal — aber mal)r unb ofine D^üd^alt! 20
Söenn un§ hie greuben unb S(^reden jener SÖelt lebl^after iior=
fc^mebten, mie Kein mürben bie 9ieid)tümer biefer ßrbe t)or unfern
Stugen gufammenfc^rumpfen? — 3Ser fonft al§ ein 9tafenber
mürbe Suft befommen, ein jimges 5iKäb(^en ober eine liebenbe
©attin an ber Seite i^reä ©ema^Ig ju »erführen, menn ber ©e= 25
banfe i\)n anmanbelte: id; !ann in i^rer Umarmung fterben unb
eroig üerbammt fein?'" —
„Unb bodj ift bie§ etmaS 5lIItäglid^eö."
„Sßeil man nidjt mel)r an ©Ott glaubt, roeil man Don
Sinnen ift." 30
„Ober, 5!Jlabame, loeil unfre Sitten mit unfrer Religion nid^tö
gu fd^affen liaben. 2(ber, liebe ^O^arquifin, mie fommen 2.ie mir
vor? Sie tummeln fid^ ja über |)al5 unb ^opf gu bem ^eid^tftul^l?"
„3d^ foUte freiließ rool)l eUm§> £lügereö tl)un."
„ßiel^en Sie, Sie finb eine 9?ärrin. Sie liaben nod) fd^öne sö
gman^ig 3^'^^^ 9^"5 allerliebft meg.^ufünbigen. Saffen Sie bie
erft genoffen fein, unb bann bereuen Sie meinetl)alben ober pral)len
bamit hei g^rem Seid^tiger. — 2lber unfer ©efpräd) ^at eine fo
fd;mermütige Sßenbung genommen. ^i)xe ^l)antafie, '3?iabame,
^erkroürbtgcs ßetfpicl einer rcciblittjeit Uadje. 27
rotrb ganj unerträglich finfter, unb ha^ fommt, bei meiner ©()re,
üon ntd)t§ a[ö bem a6fd)eulid)en Ä (ofterleben, golgen Sie mir,
93iabame, — lafjen Bie ben fleinen ©rafen mieber §urüd!ommen,
unb irf) nerroette Seligfeit unb Seele, Sie fel)en meber §ölle nod;
5 ^Teufel meljr unb finb auf einmal mieber liebenSmürbig mie 5u=
tjor. gürd)ten Sie etma, baf5 id; 3l}nen ein SSerbrec^en barauS
mad;en mödjte, menn e§ mit unö mieber auf ben alten gu§
fommen follte? — ßö fönnte aber nun nie melir bal)in fommen;
bann l^ätten Sie fid) ja, einem eigenfinnigen S^raum ^n Gefallen,
10 um bie fü^efte Seit 3^^'*^^ Sebens betrogen — unb — folt id^'ö
gerabe IjerauSfagen, i^iabame? — ber ä'riump^, es mir juüor^
getrau ju l)aben, ift fo niel ^luf Opferung nid)t einmal mert."
Tiod) einige (^änge burd) bie Slllee, unb fte ftiegen mieber
in ben SSagen. ©ine 3i>eile barauf fing grau üon ^ . . . üon
15 neuem an :
n„2i>ie einen ba§ bod) alt mad)en lannl Qq benft mir nod),
lüie bas nidjt inel l)öl)er mar als ein ^o^l^aupt, aU eö ^um
erftenmal nac^ ^ariö fam."
„Sie meinen ba§ junge grauenjimmer, baö uns üorljin mit
20 i^rer ?OZutter begegnete?"
„S)a§ nämliche. Se^en Sie, 3Jiarqui§, bas erinnert mid)
an einen ©arten, mo frifdje Diofen immer "ok nermelften ablöfen.
§ahm Sie fie aud^ redjt inö 3(uge gefaxt?"
„3ci^ ^ahe nid)t ermangelt/'
25 „3^un — unb tt)a§ l^alten Sie von i^r?"
„@§ ift ber ^opf einer ?OZutter @otte§ Don 9^apl)ael, auf
ben 2eib feiner ©alatl^ee gefteHt. — D, unb bie unausfpred^lic^
melobifc^e Stimme — ''
„Unb bie Sefd^eiben^eit im Sluge!"
30 „Unb ber Slnftanb, bie ©ragie in jeber ©ebärbe!''
„Unb bie 35ürbe i^reS ^^ortragS, bie man bod^ fonft an
feinem 9Jiäbd^en iljresgleid^en finbet. Sel)en Sie, roaä eine gute
iKergiel^ung t^utl"
„3a, menn bie Slnlage fd^on fo trefflid^ ift/'
s3 ^er 9Jiarquiö brad^te grau von ^ . . . nad) §aufe. ®iefe
fonnte eö faum erwarten, i^ren beiben Kreaturen bie Sufriebenl^eit
16. e§ bcnf t mir, b. 1^. „id^ erinnere mid^", il me souvient. ßjbenfo „2)on 5larlo§'
4. 2lft, 4. 3aiftr.): ^ ^ -a •- • r m •
„Sans o^ne iöeiipict, ^rwj,
So lang' mir benft, ba^ ic^ bem Äönig bienc."
I
28 ^crkroürbiges ßftfptcl einer nictbUtfjEit Karijc.
3U bezeigen, welche fie über bie glücflic^e (Eröffnung beö ^^]offen=
fpielä empfanb.
^son biefer ^eit fing ber ?Qlarquig an, feine 33efuc^e bei ber
2)ame ju Derboppeln. Sie fd^ien e§ nid^t bemerfen ju iDoKen.
9Ziemal§ leitete fie ba§ ©efpräcf; auf bie beiben grauenjimmer, 5
er mu^te immer juerft baoon anfangen, unb bieg ii)at er auc^
mit Ungebulb — boc^ sugleic^ mit einer !ünftlid;en ©(eid;gi(tig!eit,
rceld^e i^m aber immer t)erunglücfte.
„®aE)en ©ie ^eute 3^re gmei greunbinnen?''
„5^ein/' 10
„SÖiffen Sie aber, ba§ <Sie gar nid^t artig finb, meine gnäbige
grau? — Sie l^aben 'Vermögen; biefe groo Jyrauenjimmer leiben
3[RangeI, unb ©ie finb nid^t einmal fo ^i3flirf), if)nen ^umeilen
S^ren Xifc^ anzubieten?"
„3d§ l)ätte bod^ gemeint, ber 9Jtarquig t)on 21 . . . foEte fid^ 15
mit meiner i)en!ung§art beffer befannt gemacht Ijaben. '^or Reiten
mol^I mod^te bie 2khe mir i}k unb ha eim 3^ugenb borgen; je^t
aber {)ilft mir bie greunbfd^aft nur mit Sd^mac^^eiten auö. 3[9o()l
gefinmal \)ahe \ä) fie inbeffen gu 3:^ifd§e bitten laffen; aber immer
fd^Iugen fie e§ an^. ©ie !)aben il^re befonbern ©rünbe, mein §auö 20
gu meiben, unb menn id^ i^nen einen ^efuc^ gebe, fo t^ut eö not,
ba^ \ä) meinen SSagen am (^nhe ber ©äffe f)alten laffe unb guüor
<B(i)mud unb ©d^minfe unb jebe ^oftbarfeit von mir lege. 35>unbern
©ie fid^ über biefe grillenfängerifd^e 33e^utfamfeit nic^tl ßine
gmeibeutige 3Xu§legung fönnte nur gar gu leicht ben guten il^illen 25
il)rer 2ßü^lt^äter abfüllen, ^eut^utac^, 93tarquig, gel)i)rt üicl
baju, ©uteg gu t§un."
„53ei ben grommen befonberS/'
„2Ö0 ber geringfte SSorroanb baoon loöfprerf)en fann. Qx-
fü^re man, ba^ id^ mid^ ^ineinmifd^te, gleich mürbe eö l)ei^en: 30
grau von ^ . . . ift il)re ©önnerin — fie braud^en feine 33ei=
fteuer me^r — unb bie Sllmofen Ijörten auf/'
„2öaä? 'Die Sllmofen?"
„3a, mein §^rr, bie Sllmofen/'
„®iefe grauenjimmer finb '^l)xe 33efannte unb leben uom 35
Sllmofen?"
„^ad^t'ö i(^ boc^! — Sieber ?Jiarqui§, ba fe^' ic^'ö ja beut=
lid), ba(5 ©ie aufgel)ört l)aben, mid) ju lieben. -IRit ^l)xex 3iirt=
lid^feit Ijab' id) ein guteä 2:eil ^i)xex Sld^tung jugleid^ rcrlorcn.
r fagt 3^"^" hcnn, ba^ bie (Sc^ulb mein fein mufs, iDenn
'ok)e grauen^immer nom Cpfergelb leben?"
|fl| „^Nerjei^ung, DJlabame! 3<^ ^^^ üoreilig. Sd^ bitte taiiienb=
^^ftial um ^er5eil}ung. 2(6er maS für Urfad^en {)ätten fie benn,
5 ben ^eiftanb einer guten g-reunbin auSjufc^tagen?"'
D mein lieber SJJarquis, mir 2öelt!inber üerftel^en un§ auf
ie munberlid^en 33eben!(i(^!eiten ber §eiligen nid^t; fie ^Iten es
nidjt für fd^icflic^, Sßol^lt^aten t)on frember §anb o^ne Unterfd^ieb
^^njune^men/'
^P „2(ber, ba berauben fie un§ ja be§ einzigen 9J?ittel5, unfere
^^nfinnigen S^erfd^menbungen ^ie xmb ba mieber gut ju mad^en."
„^as fe^' id^ nid^t ah. ©efe^t, ha^ ber DJlarquis von 2( . . .
ba§ 'Bdjidkl biefer jmo ©efd^öpfe ju ©ß^a^n näl)me, fönnte er
^feine (^ahen nic^t burd^ mürbigere §äno^ an fie gelangen laffen?"
Wk „SÖürbigere — nid^t roaf)r? unb befto roeniger fidlere?"
^K „®ag- fijnnte mol^I fein."
Hh „2Öaö meinen Sie, 5DZabame — roenn id^ i^nen ^. ^. ein
■ gmanjig 2oui§ fc^idfen moEte — mürbe man mein (Sefd^en! mol^l
jurürfroeifen?"
20 „9Zic^t§ gemiffer — unb S^nen, mein lieber 5Warquig, mürbe
ein folc^er ©igenfinn bei ber 93Zutter eine§ fo fd^önen ."^inbeö ol^ne
ämeifel übel angebrad^t fd^einen?"
„©lauben Sie, ba§ id^ in 2>erfud)ung mar, ^injuge^en?"
„0 ja, fe^r gerne — ^JtarquiS! 9)Zarqui§! feien Sie auf
25 S^rer §ut! ßö regt fid^ ein 9JiitIeib in Syrern §er§en, ba§
I^^ir fel^r unerwartet unb üerbäd^tig fdfjeint/'
■I * ,/9)iag'g — aber fagen ©ie mir, l^ätte man meinen 33efud^
angenommen?"
„ßuüerläffig nid^t. Sd^on ber ©lang ^l^rer ©quipage, bie
30 ^rac^t 3^^^^ ^(eiber, ba§ Stuf feigen oon 33ebienten, ber 2(nblidf
eine§ fd^önen jungen 9Jianne§ — mel^r l^ätte e§ nic^t gebrandet,
um bie gange S^^ad^barfd^aft in 2(Iarm gu bringen unb bie armen
Unfc^ulbigen gu ©runb gu rid^ten."
„Sie tl^un mir mel^, 9)iabame; benn auf meine @^re, bas
35 maren meine 2(bftd§ten nid^t. Sllfo mu^ id^ mir ba§ 3>ergnügen
tjerfaaen, fie ju fel)en unb iljnen @uteö gu tljun."
mk \^o f^eint e§."
■|: „2(ber menn id^ meine @efd}en!e burc^ '^\)xz &anh ge^en
Hege?"
I
„3«^ mag mid) ^u einer Sßo^It^ätigfeit nid^t ^ergeben, bie
fo graeibeutig auäfie^t."
„^aö tft ahtx ja gang abfc^eulic^/'
„2(bf c^euHc^ ! ®ie §aben gan§ rec^t."
„2öa§ für ©Inbilbungen! 3«^ glaube, (Bie trotten mid^ foppen, 5
SRabame? — (^in jungeg 9Jläbc§en, ba§ ic^ in meinem Seben
einmal gefe^en ^ahz — "
„9f^e^men (5ie fid^ in ac§t, fag' ic^ 3§nen! Sie jinb auf
bem 2Bege, fid^ ungMIic^ §u mad^en. Safjen (Sie mid^ lieber
je^t S^ren (Sd^u^engel al§ nad^^er ^^xe 2:^röfterin fein. — SJteinen lo
Sie etma, ba| Sie eö ^iev mit Kreaturen gu t^un ^ahen, roie
Sie bereu fonft fennen lernten? — SSerraed^feln Sie ni(^tö, guter
9}^arqui§! grauengimmer roie biefe üerfud^t man nic^t — über=
rumpelt man nid^t — erobert man nid^t. Sie t)erftel)en ben 2öin!
nid^t; fte laufen nid^t in bie gaUe/' 10
2(uf einmal befann fid^ ber 30ftarqui§, ba§ er nod^ etroaS
®rängenbe§ §u »errid^ten ^ahe. ßr ftanb mit Ungeftüm auf unb
ging mürrifd) au§ bem 3iwmer.
3Siele SÖod^en lang bauerte ba§ fort, ^er 3}?arqui§ lieg
feinen "Haa, »erftreid^en, o^ne grau t)on ^ . . . gu fe^en; aber er 20
fam, marf fid^ in ben Sofa, gab feinen Saut üon fic§; grau von
^ . . . führte ba§ Sßort allein; ber Marquiä blieb eine 3]iertel=
ftunbe unb oerfc^roanb. ©nblid^ blieb er einen ganjen DJlonat
an^ bem §aufe. ^a^ SSerflug beffen geigte er fid) rcieber, aber
fd^mermutöüoE unb gugerid^tet mie eine 2ei(i)t. grau oon ^ ... 25
erfd^ra! hei feinem ^Tnblidf.
„2öie fel)en Sie aua, ^Harquiä? 2ßol)er fommen Sie? —
^aherx Sie biefe gange S^^^ über an leiten gelegen?''
„Sd^ier fo, hei ©Ott! — Sluö Q^ergraeiflung ftürgt' id^ mid^
in ba§ abfd^eulid^fte Sd^laraffenleben." 30
„3ßie ba§? 2lug ävergmeiflung?"
„^flid^t anber§, ^Jlabame — au§ 3]ergn)eiflung."
Wit ben Sßorten lief er ^aftig burd^ baö 3i"i^^^r ba()in,
bortl^in, trat er an ein genfter, blidte nad) ben SÖolfen, fam
gurücf, blieb auf einmal oor il)r ftel^en, ging gur ^l)üre, rufte 35
einen feiner Seute, l)ieg il)n uneber gelten, fteßte fic^ aufö neue
vox bie 2)ame, mollte reben, aber f onnte niö)t — grau von ^> . . .
fag mittlerweile ftill an il)rem Strbeitötifd^, o^ne il^n bemerfen gu
moEen. ©nblid) l^atte fie Erbarmen mit feinem 3"ft<i"b unb fing an:
^crkroütbigw iStifpicl einer njcibiidjfit iRadjc. 31
„3.'5}aö Ijaben Bk benn, -)}larqui§? dimn ganzen 9)ionat
lang fief)t man Sie nic^t, unb nun fommen Sie unb fel)en aug
roie (Sinei-, bev bent 2eid;entucf) entsprungen ift, unb treiben fic^
l)erum it)ie eine Seele im gegfeuer!''
„3c^ ^alt' eö nid^t länger an^. 3^^ w'itt — ^ ^w^ ~
ie foEen alle§ I)ören. 3eneg 5Jiäb(^en, bie ^od;ter ^^x^x greun=
in — 0, fie i)at eine tiefe 2ßirfung auf mein ^erg gemacht.
tte§, alle§ l)ab' id) angemanbt, fie ju üergeffen, bod) umfonft!
e me^r id^ fie befämpfte, befto tiefer grub fic^ bie Erinnerung.
10 2)iefer ßngel ^at mic^ gang ba()in — Sie muffen mir einen
großen ^ienft erraeifen."
„(Es ift umfonft. 3d) mu§ — ic^ mu^ fie n)teberfel)en, unb
3§nen, o, nur ^^nen !ann ic^ baö ju banfen }:)ahen. ^d^ I)abe
15 meine ^ebienten in frembe Kleiber geftedt — xd) ijahe iljnen auf=
I ^»lauern laffen. 3^r ganger 2(u§= unb ©ingang ift in bie ^irc^e
H|unb aus ber ^ird)e, auö i§rem §aufe unb in xi)x §aug gurüd.
= '3e^nma( I)ab' ic^ mid^ i^nen gu gu§ in hen 2ßeg geftetlt, fie
I)aben mi(^ aud) nid^t einmal eine§ ^lid§ gemürbigt. Unter i§re
20 §auöt§üre \)abe ic^ mid; üergeben§ gepftangt. Sie gu cergeffen,
hin id) auf eine äeitlang ber (iebertic^fte ^xibe gemorben — i^nen
gu gefatten, mieber fromm unb §eilig wie ein 3)Zärtt)rer, unb
funfjeljn 3:^age ^at mic^ feine 3}^effe t)ermi§t — D, meiere ©eftalt,
meine greunbin! mie reigenb! raie unaugfprec^lid^ fc^ön!"
Igrau ron ■$ . . . mar üon aKem unterrichtet. — „®ag ^ei^t/'
gab fie bem DJIarquis gur 3(ntraort, „Sie I)aben aKe§ angeroanbt,
um gefc^eit gu merben, unb nic^tä unterlaffen, um ein ^f^arr gu
fein, unb baö (entere ift 3§nen gelungen."
„D gang rec^t! gelungen, unb in einem fürd^terlic^en ©rabe.
30 9Serben Sie mic^ bebauern, 9JJabame? äöerben Sie mir bie Selig=
I^^feit oerfd^affen, biefen Engel miebergufe^en?"
H^ „®ie Sad^e mitl Überlegung — ic^ merbe fie f^lec^terbingS
►^^^nid)t übernel)men, Sie Derfpred^en mir benn auf baö ^eiligfte,
biefe arme Unglüdlid^e in 9^u^e gu laffen unb i§re ^Verfolgungen
35 aufgugeben. SIuc^ mill id) ^\)nen nid)t nerl)el)len, 5[Rarqui§, ba§
man fic^ fe^r empfinblic^ über ^i)xt S^'^^^^9,^^^^^^^ g^g^i'i ^^^^
fd^on geäußert f)at. — SBoEen Sie biefen 33rief anfel)en?"
®er ^rief, ben man bem ?[Rarquiö l)ier in bie §änbe fpielte,
mar unter Un brei grauengimmern cerabrebet. @§ mu^te baö
I
2(nfe^en i)ahen, alö ^ätte bie jüngere 5(ignon if)n auf au5brücf=
liefen 33efef}I il^rer 9)?utter gefd^rieben. 3wgleid) imterlieB man
nic^t, fo t)iel ®b(e§ unb 3iJ^i'^i<i)ßö/ fo t)iel ©eift unb ©efdimacf
ein^^uraeben, al§ nötig n)ar, bem 5Jiarquig ben ^opf ^u t)errüc!en.
2(uc^ begleitete er jeben ©ebanfen mit einem greubenruf; jebe§ 5
2[i>ort la§ er mieber, unb 3:^^ränen ber ©ntgücfung f (offen aü§
feinen ^ilugen.
„@eftel)en ©ie nun felbft, ba^ man nid^t giittlic^er fd)reiben
fann! 0 9)Zabame, \6) üerel^re bas g^rauengimmer, ba§ fo fd)reibt
unb empfinbet/' 10
„©as ift au^ g^re ^f^c^t."
„3<^ miff S^nen 3Sort l^alten, id^ fd^möre e§ 3§nen; aber
id^ bitte ©ie, id^ befd^möre (5ie, tf)un Sie ein ©leic^eö/'
„SÖal^rlid^, 9J?arquig, ic^ fomme mir balb aU ber größere
9Zarr non imö beiben nor. @§ ift nid)t anberg — (Sie muffen eine 15
unumfc^ränfte ©emalt über mid^ ^aben, unb ba§ erfd^rerft mirfj."
„9öann fei)' i^ fie alfo?"
„*^a§ fann id) 3§nen je^t nod) nid}t fagen 'Isor allen 2)ingen
mu^ man es fo vorbereiten, bag fein 3Serbadjt babei auffteigt. Xk
grauen^immer miffen um 3^^^^ Seibenfd^aft — überlegen Sie felbft, 20
in meld^em Sid^te meine greunbfc^aft erfd)einen mürbe, menn fie
nur entfernt auf ben 3Irgmo§n fämen, ba^ id) mit S^nen ein=
rerftanben fei. — 2lber, offenherzig, lieber 'Diarquiö, mofür aud)
bie gange SSerlegen^eit? 3Öa§ gef)t ba§ mid) an, ob Sie lieben
ober nic^t lieben? ob Sie ein ^l)or finb ober zin 5^luger? — 25
Söfen Sie felbft 3^^^^ knoten auf! 2)ie Atolle, bie Sie mid^
mollen fpielen laffen, ift u)al)rlid) aud^ fe^r fönberbar."
„3d) bin oerloren, meine Sefte, menn Sie mid) im Stid)
laffen. 3«^ ^^^^ ^^<^ f^^^fi ^^^^)^ in 2l^nfd;lag bringen — id) mei^,
ha^ e§ Sie nur beleibigen mürbe — aber hti biefen teuren, biefen 30
guten, biefen l)immlif djen ©efdjöpfen mill id; Sie befc^mören —
Sie fennen mid^, ?Olabame. 33emal)ren Sie fie oor ben D^afereien,
bie id) auggu^eden fäljig bin. 3«^ merbe ju i^nen gel}en — ja,
beim grofjen ©Ott, bag merb' id); id) l)abe Sie gcmarnt — id^
merbe il)re 2:;i)üre fprengen, mit ©emalt merbe id) l)ineintreten, 35
id^ merbe mid^ nieberfe^en, id) merbe fagen, id) merbe — 0! mei^
id) benn, rDa§> id) fagen mill, ma^ id) tl)un mill? — aber in biefer
Sage meinet ^erjens bin id) fürd)terlid^."
3ebe§ biefer Söorte mar ein ®old;ftoji in baö .sjerj ber
grau üon $ . . . <Sie erftic!te von UnmiiUn unb innerlicher 2Sut,
unb ntit Stottern rebete fie weiter:
„@an^ fann id^ g^re §eftig!eit nidjt tabeln — 2(6er —
3a I lüenn id) — irf; mit biefer 2eibenfd;aft tjeliebt roorben roäre —
5 S^ierieid^t — boc^ genug baüon. gür ©ie raoUt' \(^ eigentlich ja
aud; nid^t ^anbeln; nur ^offe id;, ba^ mein §err Marquis mir
röenigfteng 3eit laffen merbe/'
„®ie fürjefte, bie nur möglid; i[t/'
„D, id) leibe," rief bie ^ame, als er meg mar, J<i) leibe
10 fd^redlid^; aber id) leibe nid^t alkin. 2(5|d)eulid^fter ber 5[Renfc^en!
noc^ gmar ift es ungemi^, raie lang biefe meine Oual nod; bauert;
aber emig, emig, emig foll 'oie beine mähren."
©inen ganjen 9Jionat lang mugte fie hen ^O^arquis in ber
Grmartung ber üerfprodjnen 3ufammenfunft ^inju^alten. 2ßäl)renb
15 biefer S^^t Ijatte er üoUe Tln^e, fic^ ab^^ut^ärmen, ju beraufc^en
unb feine Seibenfd;aft in Unterrebungen mit il)r nod^ mel)r an=
gufeuern. ßr erfunbigte ftc§ nac^ bem '^aterlanb, bem ^erfommen,
ber ßrgie^ung unb ben 3d^idfalen biefer grauengimmer, unb erfuhr
jmmer nod) 5U menig, unb frug immer roieber, unb lie^ fid) immer
20 non neuem unterridjten unb bal)inreigen. Xie 'Diarquifin mar
fd^elmifcl) genug, i^n jeben gortfdjritt feiner Seibenfc^aft bemer!en
5u lafjen, unb unter bem 3Sormanb, il)n jurüdjufdjreden, gemi3l)nte
fie il)n unoermerft an hm Derjmeifelten xHu^gang biefeö 3{oman§,
ben fie iijm bereitet §atte.
•2.'. „®e§en Sie fic^ oor," fprad; fie, „bas fönnte Sie raeiter
führen, alö Sie münfdjen — es !i3nnten 3^^^^^^ fommen, roo
meine greunbfd;aft, bie Sie je^t fo unerhört mi^braudjen, roeber
vox mir felbft, nod) üor ber 3Selt mid) entf(^ulbigen bürfte.
greilic^ mo^l ge^t hin ^ag üorüber, baj5 nid)t irgenb eine rafenbe
30 ^offe unter bem 93ionbe juftanbe !äme; aber id; fürdjte, 93tarquig,
id) fürchte faft, hafj biefeS Jrauenjimmer niemals ober nur unter
S3ebingungen 3l)re mirb, bie hi^ l)ie^er roenigftenö ganj imb gar
nidjt nad^ 3§i^em ©efd^made maren/'
9lad)bem grau üon ^ . . . hcn 93larqui§ ^u i§rem SSorl^aben
35 l)inlänglic^ zubereitet fanb, fartete fie e§ mit ben beiben Slisnon,
einen iltittag hei il)r gu fpeifen, unb mit bem 9Jlarquiö rebete
fie ab, fie in 'Jteifefleibern ba ^u überfallen, meld^eö and) 5u=
ftanbe !am.
5[Ran mar eben am jmeiten @ang, alö ber 3}iarquiö fid^
edjiüerS SSerfe 9. 3
34 jMcrkroürbtges öjetfpkl einer roetbürijen Uadje.
melben lie^. ®r, grau von $ . . . unb beibe 5(ignon fpielten bie
Flotte ber 33eftürjung meifterlid^.
„5Röbame/' fachte er §ur grau von ^ . . . , „ic§ fomme foeben
t)on meinen ©ütern an; e§ ift ^u fpät, ba^ id) je^t nod) nad)
§aufe ge()e, rao man fid^ fd^roerltd^ auf mtd) geridjtet ^at. i^^c^ .-.
^offe, ba^ ®ie mir erlauben merben, 31)^ (SJaft gu ^ein/'
Unter biefen 2ßorten ^olte er fid) einen ©effel unb na()m
an ber ^afel feinen $la|. ®ie Einteilung mar fo gemadjt, ba^
er neben bie Mnit^ unb ber Xod^ter gegenüber 3U fi^en fam —
eine 2lufmer!fam!eit, mofür er ber grau von ^$ . . . mit einem 10
t)erftol)lenen 2öin! ber Slugen banfte. Seibe grauenjimmer l)atten
ftc^ üon ber erften 3]erlegen^eit erholt. Man fing an gu plau=
bern, man marb fogar aufgeräumt; ber 9JIarqui§ be^anbelte bie
?[Rutter mit ber üorjüglid^ften 2lufmer!fam!eit unb bie ^od^ter
mit ber feinften §öflic^!eit unb Sdjonung. gür bie brei grauen= 15
gimmer mar e§ ber poffierlid^fte Sluftritt, bie 2(ngftlid)!eit angu^
fel)en, mit meld^er ber 3)^arqui§ alles üermieb, maS fie nur ent=
fernt l)ätte in ^^erlegenljeit fe|en fönnen. Sie maren boshaft
genug, i^n brei ganzer ©tunben lang gottfelig fd^ma^en gu laffen,
unb 5ule|t fagte grau von ^ . . . ^u il)nt: 20
,,3^re ©efprä($e, ?OZarquig, mad;en ^\)xen ©Item unenblii^
t)iel ©^re. ^ie ©inbrüde ber erften ^mbl)eit erlöfdjen bod; nie.
2öal)r^aftig, ©ie finb fo tief in bie ©e^eimniffe ber geiftlid^en
2khe gebrungen, 'üa^ man vermuten mu^, Sie mären 3^^ 2ehtn
lang in ^löftern geroefen. — Söaren Sie nie in SSerfud^ung, ein 25
Quietift §u m erben?''
„9?ie, 'oa^ id) mic^ erinnern f'önnte, 9Jlabame/' —
(S§ braud)t nid^t erft gefagt §u merben, ba^ unfre beiben
Slnbäd^tigen bie Unter^ltung mit allem 2Bi^, atter gein^eit, aller
rerfüljrerifd^en ^x%\c murrten. '^Im im S^orüberge^en berührte 3i>
man ha^» ilapitel t)on Seibenfdjaften, unb SJiabemoifeHe ©uquenoi —
"oa^ mar il)r gamilienname — mollte bel)aupten, 'oa^ eö nur ©ine
gefä^rlidje gebe, tiefer 50ieinung ftimmte ber ^O^larquiS üon ganzem
bergen hei. ä^if^c" fed;§ unb fieben brad^en bie beiben grauen=
gimmer auf. Seber 35erfud), fie länger ba ju beljalten, mar frud^t= 35
lo§. grau Don ^ . . . unb bie SJtutter ©uquenoi tl^aten ben 2(uä=
26. Cluietift, eine oon bem ©oanicr ÜJloKno§ (164C— 1696) gcgrünbetc unb t)on
g^rau be la SRotFie ©ugon (1648—1717) roeiter auSgebtIbete, »on Söoffuet befiimpftc oon
g^enelon imtcrftü^te fatf)oH^d)c Sefte, bie ba§ „Stitlljalten gegen @ott" unb bie „uneigen*
nü^ige Siebe ju ®ott" ju ti)vein Sebenäpvinjipe machte.
fpruc^, ba^ ba§ SSergnügen ber $ptc^t raeid^en muffe, roenn nid^t
ein jeber %ao, mit ©emtffenöbiffen ft(^ enbigen foffte. 33eibe alfo
gingen ^um großen SSevbru^ beö 5!Karquiä nad) §aufe, nnh er
fa^e fid^ je^t mieber mit grau t)on $ . . . unter t)ier Slugen allein.
5 „'^^nn, 3Jlarquig! ^in irf) nidjt eine gute 5^ärrin? — Seig^n
Sie mir bie grau 3U ^ari§, bie etmaö S§nlid^e§ t^äte!"
„'^ein, 9J?abame! 9Zein! ^einV — unb ^ier roarf er fid;
i()r 3U gü^en — „bie ganje Slselt l)at 3^re§gleid^en nid^t nte^r.
3^re ß)ro^mut 6efdjämt mic|. ©ie finb bie einzige roaljre greunbin,
10 bie auf biefer @rbe ^u finben ift."
„Sinb Sie and) ftd)er, ?Diarqui§, bag Sie mein heutiges
3SerfaI}ren ftetg fo beurteilen merben?"
,ßin Ungeheuer t)on Unban! mü^t' id^ fein, menn id) je
meine 5Reinung üeränberte/'
15 „3ilfo von etmaö anberm. — 3öie fte^t'ö je^t mit S^^em
^erjen?"
„Sott i<^ e§ 3§nen frei IjerauSfagen? — ^iefeö ^Jliibd^en
mu| meine fein, ober id) hin üer(oren/'
„2([(erbing§ mu^ fie ba§, aber um wdd)en $reig, ift bie
20 grage/'
„2öir raoden fel)en/'
„5}?arquig, 9J?arqui§! id^ fenne Sie, id^ fenne biefe Seute.
^er gan^e Streid; fann »erraten merben/'
3mei 9JIonate lang erfd^ien ber ^Jtarquiö nid^t mieber; unter=
25 beffen mar er tljätiger aU je. ©r T^ing ftt^ an ben ^eidjtoater
ber beiben 5)uquenoi, bie 5(nge(egen^eit feiner 2öo((uft burd) bie
Slffgeroalt ber Sfteligion §u betreiben, tiefer Pfaffe, üerfdjmi^t
genug, jebe Sd^mierigfeit ju l^eudjeln, meldte bie §eiligfeit feiner
Se()re biefem nieberträc^tigen 2(nfd;Iag entgegenfe^te, üerfaufte bie
30 3Sürbe feines Slmteä fo teuer, al§ möglid) mar, unb gab fid)
enblid) für bie ©ebü^ren gu aUtm ^er, xva^ ber 9J^arquig i^m
zumutete.
^ie erfte Büberei, bie ber SRann ®otte§ fic^ erlaubte, be=
ftanb barin, beiben 2lnbäd)tigen bie SBor^ltfiaten ber ©emeine ^u
35 entjie^en unb bem ^farr^errn be§ ^irdjfprengelg üorgufpiegeln,
bag bie Sd^u^ergebenen ber grau t)on ^ . . . fid^ miberred^tlic^
ein Sllmofen gueigneten, beffen anbere 5D^itglieber ber ©emeine
meit bebürftiger mären. Seine Slbfid^t ging bal^in, i^re ftanbfjafte
^ugenb burd^ bie 5^ot aufzureiben.
36 jJSterknnivbigcs i^^ifpifl einfv luetblirijfn Ikrije.
Sßeiter arbeitete er im 33eid)tftu()l baran, Uneinigfeit .^roifc^en
9J?utter unb Xod}ter gu ftiften. 2i^enn bie ')3tutter bie 4:od)ter
bei il^m nerflagte, fo lüufjte er bie ^erfd^ulbungen ber le^tern
immer größer 5U mad^en unb bie Erbitterung ber erftern nod)
me^r anjureigen. klagte bie S^ngere, fo gab er nid^t unbeutlid)
gu üerftef)en, ba^ bie elterliche ©emalt il)re ©renken ^ahe; unb
menn bie ^Verfolgungen ber DJiutter nid}t nad^laffen mürben, fo
fönnte bie t)eilige Slirc^e für nötig finben, fie ber mütterlid^en
^prannei 5U entreißen, ©inftroeilen legte er i^r bie ^ufje auf,
fleißiger ^ur 33ei(^te ^u fommen. 10
Gin anbermal lenfte er ba§ ©efpräd^ auf i^re ©eftalt unb
Bel^auptete, ba^ 'ba^» gefäljrlic^fte ©e^d^enf, fo ber .*oimmel einem
'^exhe nur »erleiden fönnte, ©c^önl^eit fei. Unter ber §anb liefj
er ein 2ßi)rtd^en oon einem fidlem 33iebermann fallen, ber fic^
baoon l)abe ^inrei^en laffen, ben er gmar ntd^t mit 9^amen nannte, 15
aber ^nbgreiflid^ genwö gU begeid^nen raupte. 3]on ba !am er
auf bie unenblic^e 33arm]^er5ig!eit (SotteS gu reben unb auf bie
unüberfd)mengtid)e Sangmut be§ §immel§ gegen gemiffe 9)lenfc^=
lid^feiten, bie ba§ Erbteil beö gleifd^es mären — auf bie ge=
maltige §errfd^aft gemiffer 33egierben, benen aud^ bie ^eiligften 20
unter ben 3)]enfd^en nic^t gan,^ entlaufen fonnten. ^ann frug
er fie, ob in il)rem ^er^en nod^ feine 3iUinfd)e fid) regten? —
ob fie nid)t gumeilen Stallungen fpürte? — ob fie nicl)t fiebere
Xräume t)ätte? — ob bie ©egenmart oon ^Jiannöperfonen nidjt
irgenb einen Unfug ba ober bort hd il)x anrid^tete? — darauf 25
marf er bie grage auf, ob fic^ ein grauengimmer ber Seibenfc^aft
eineö 9Jtanneö miberfe^en ober lieber preisgeben folle? ob eä gu
magen märe, einen 9}ienfdjen fterben ju laffen, für meldten bod)
baö foftbare ^lut beö ßrlöferö fo gut als für jeben anberu ge=
floffen fei? Unb biefe S'^age getraute er fid) nid)t ^u beantworten. 30
Er befd^lo^ mit einem tiefen unb Ijeiligen Seufger, brel)te feine
2(ugen jum §immel unb betete — für bie Seelen int gegfeuer.
^ie junge ©uquenoi lie^ il)n feiner 2^ege gel}en unb l^interbrad^te
bies alleö treulid) iljrer 'OJiutter imb ber grau oon ^ . . ., meldte
i^r nod; immer mel)r ©eftänbniffe einbliefen, bem frommen 35
^eiligen befto meljr §erg einzujagen.
Sie erwarteten nun nid;tö ©etoifferes, aU baf) ber 3)iann
14. jid;evn, f. d. a. gerotffcn (certain). 6it'^e 3- 23 „fidlere träume".
jWfrkrcürlitgcs ß.tfptcl timx lucibltdjeii Karijc. 37
iötte§ über furj ober lang jtrf) 6raucf)en (äffen mürbe, feiner
geiftlirfjen i^odjter einen l'iebeSbrief jujufteden, unb biefe 3>er=
mutung traf glüdlid^ ein. 2(6er rate bel)utfam griff er bao an!
K — Grft raupte er eigentlid^ felbft nid^t, aus roeffen öi^nben er
R filme — er gmeifelte feinegmegö, ba^ irgenb exm mitleibige Seele
in feiner ©emeine unter ber ^ede ftede, bie, von if)rem Glenb
gerül)rt, fid) mürbe erboten l^aben, i^nen 33eiftanb gu leiften. ®er^
gleid^en Slufträge f)ätte er fdjon öfterö §u übernehmen gehabt.
,,3m übrigen, 'IRabemoifeKe," ful)r er je|t fort, „merben ©te
10 üorfid^tig I}anbeln. 3§re grau 9Jlutter ift eine vernünftige %xau.
3(^ Dringe auöbrüdlid) barauf, baj5 Sie 'Dm 33rief nid^t anberg
alö in i()rem 33eifein erbrei^en."
»53tabemoifelIe ftedte ben ^rief ju fid) unb l^änbigte i^n fo=
g(eid) ber Otiten ein, bie i()n auf ber ©teile ber grau t)on '^. . .
15 überfc^idte. ®ie 9J?arquifin, je^t im 33efi| eineg uncermerflic^eit
SeugniffeS, lie^ ben Seidjtcater gu fic^ ^olen, mufdj i§m ben
^opf, mie er'g oerbient ^atte, unb broI)te i^m, ben gangen 3[sor=
gang feinen Cbern gu melben, menn fie je nod) ein 2öort von
i()m (jören foKte.
20 2)er 33rief flog von lauter Sobfprüd^en beg ^D^larquiS, tu
betreff feiner eignen ^erfon unb ber 3DZabemoifeKe, über. . (Sr
malte il)r barin feine Seibenfc^aft mit ben lebenbigften unb fd)red=
lidjften garben ab, mad^te ungeheure 3Ser^ei^ungen, fprad^ fogar
oon ßntfül^rung.
25 9Zad^bem grau oon ^ . . . bem 'lifaffen ben 3::ert red^t ge=
lefen l)atte, bat fie aud^ nod^ ben 5[Rarqui§ gu fid^ unb er!lärte
i§m, mie fel)r fein betragen ben Wlann von @l}re befc^impfe, unb
mie nad^teilig er fie felbft mit l)ineinmifd}e; bann geigte fie i^m
feinen 33rief unb beteuerte, ha^ aud^ bie -fsflid^ten ber gärtlid^ften
30 greunbfc^aft, bie gmifd^en i^m unb i^r biäl^er gel^errfdjt l)ätte, fie
nic^t abl)alten mürben, bie Butter ©uquenoi, ja hk Dbrigfeit
felbft gegen il)n gu §ilfe gu rufen, toenn feine SSerfolgungen meiter
geljen foHten.
„•Diarquig, ?Olarquig," fe^te fie Ijingu, „bie 2\eht madfit einen
35 fdjlimmen 93tenfd^en au§ S^nen. (Sie muffen bösartig auf bie
SBelt gefommen fein, meil baSjenige, wa^» jeben anbern gu großen
^^aten fpornt, S^nen nur 9Zieberträd)tig!eiten abgercinnen !ann.
2Ba§ tl)aten S^^i^cn biefe armen grauengimmer SeibeS, ba^ «Sie
e§ barauf anlegen, il)re Slrmut burc^ Sd^anbe gu verbittern? —
38 ^crkiüiirtiiges öetfpicl einer roeibUdjen ^Jlarfje.
Söeil biefeö DJiäbcIjen fdjön ift unb fic^ entfc^Ioffen t)at, auf i^rer
Sl^ugenb ftanb^ft gu Beharren, jo iDoEen Sie i^r Verfolger fein?
fo wollen ©ie Urf ad^e raerben, ba^ fie ba§ befte ©efc^en! beö
^immels üerf(ud}e? — Unb n)omit Ijah^ benn iä) e§ üerbient, bag
ic^ eine 9JJitfrf;ulbiße S^rer ©rfjanbt^aten fein foH? — Unban!= 5
barfter bev 9J?enfdjen! ©leid^ fallen Sie mir 5U ^üf^en, bitten
Sie mtd) Qieid) um S^er^eiljuncj, fdjwören Sie mir gu, meine un=
glücflidjen greunbinnen von je^t an in grieben ,^u laffen!'' —
^er 'JJ^arquiö t)erfprad;, o^ne 33orit)iffen ber grau üon ^ . . .
feinen Sd^ritt mel)r ^u t^un; aber bie§ 5[Räbc^en muffe er befi^en, 10
weldjen ^rei§ e§ aud) gelten möge.
@r ^ielt feineSmegS, mag er ^ugefagt ^atte. Einmal mu^te
nun bod^ bie 9J?utter ©uquenoi um bie gange @efd)id)te; ba^er
trug er je^t !ein 33eben!en me^r, fic^ unmittelbar an fie felbft gu
menben. @r geftanb hie 2lbf(^eulid§!eit feinet 33or^aben§ ein, bot 15
tl)r beträc^tlid^e Summen an, fprad^ t)on ben glänjenbften §off=
nungen, bie bie 3eit noi^ reif madjen mürbe, unb begleitete feinen
S3rief mit einem ^äftd^en üoll ber foftbarften Steine.
• SDie brei grauengimmer l)ielten geheimen S^iat untereinanber.
gjlutter unb 2::oc^ter fdjienen fel)r geneigt, ben ^auf einjugel^en; 20
bod^ 'oahex fanb %xau t)on ^ . . . i^re 9fted)nung nid^t. Sie er=
innerte fie an bie erften 5Xrti!el i^res 2Sertrage§ unb broljte fogar,
ben gangen betrug gu vexxaien, wenn fie fidj meigern mürben,
il)r gu gel)orfamen. 3wm großen Seibmefen ber beiöen .^eiligen,
ber ^odjter befonberS, bie, fo langfam al§ fie fonnte, bie D§r= 25
ringe mieber abnal)m, bie i^r fo fd;ön liefen, mufjten 33rief unb
Sumelen mit einer 3tntmort, morauö ber gange Stolg ber be=
leibigten ^ugenb fprad), gu iljrem Eigentümer gurüdmanbern.
grau von $ . . . mad)te bem 5i}?arquiö über feine 2Öort=
brüd^igfeit bie bitterften SSorioürfe. @r na^m gur ßntfd^ulbigung, 30
ba^ er eö nidjt Ijätte magen mögen, fie mit einem Stuf trage biefer
2lrt gu erniebrigen. „Sieber ^Jtarquiö," fagte fie gu il)m, „id)
l)abe Sie gleid^ anfangs geroarnt unb mill eä '^l)nen jel3t mieber=
l)olen Sie finb nod^ meit von bem Siel entfernt, nad) meld^em
Sie l)inarbeiten — aber nun ift eö nic^t me^r g^it, ^Ijnen üor= 3:.
guprebigen; ba§ mürben jet^t nur üerlorene Sorte fein, gür Sie
ift gang unb gar feine S^ettung mel)r."
^er 9Jiarquig antmortete, 'oa^ feine Hoffnungen nod^ immer
bie beften mären, unb er fid^ nur bie Erlaubnis uon it)r erbitte.
iJUrkroörbiges lönfpul thxtx weiblidjen Kadjc. 39
einen legten 5>evfucf) nod^ wagen gu bürfen. — ©iefer max, "ba^
er fid^ anljeifd^ig mad^te, Beiben 5rauen,;5immern eine beträc^llid^e
2ei6rente auö.^uroerfen, fein ganjeä SSemiögen mit i^nen 511 gleichen
^Teilen 311 teilen unb i^nen, folange fie lebten, eine§ von feinen
5 Käufern gu ^^ariä unb ein anbreö auf feinen ©ütern gum ßigen=
tum einzuräumen. ,/33iad^en @ie, maS 3ie motten/' fagte bie
^3Jiarquifin, „nur ©emalt rerbitt' \d) mir — aber $Rcd^tfc^affenI)eit
unb ma^re Gljre, glauben (Sie mir'ö, greunb, finb über jeben
^rämertar erl)aben. 3^r neuefteö ©ebot mirb fein beffereä (3lnä
10 aU ^\:)xe oorigen — id^ fenne meine Seute unb unterfte^^ mid^,
für i^re 3:^ugenb ju Ijaften."
®iefe neuen ©rbietungen beö 5Rarqui^ famen hd üotter
Si^ung ber brei grauenjimmer cor. ^Jiabame unb 9)mbemoifette
erwarteten fd^meigenb bas ßnburteil au§ bem ^Uiunbe ber grau
15 von ^ . . . — 2)iefe ging einige 3}iinuten lang, o^ne ein 9Sort
gu reben, im ®aal auf unb nieber. — „'Jtein! nein! nein!'' rief
fie enblid^, „bas ift uiel 3U gnäbig — 9^ein! bag ift oiel gu
menig für mein munbeö ^cxf — unb alfobalb fprad; fie ba§
unroiberruflidje 'Verbot au§. 93cutter unb 2:od^ter marfen fid^
20 meinenb ii)r 3U gü^en, flehten unb ftettten nor, meldte @raufam=
feit es märe, tl)nen ein ©tücf ju »erbieten, baö fie bod^ ol)ne alle
©efal^r mürben annel)men bürfen.
grau üon $ . . . gab mit ^altfinn jur 3Intmort: „Gilbet
i^r end) ein, baB atteä ba§, mas biöl)er gefd^e^en, etma eud^ ^n=
25 lieb' gefd^e^en ift? 25>er feib i^r benn? 2öaä f)ab' id) end) für
S^erpflic^tungen? 2öoran liegt eö, ba^ id) end) nxd)t, bie eine fo
gut al§ bie anbre, §u eurem §anbmerf gurücffenbe? — 3<^ ^^^^
gern glauben, ba^ biefe Slnerbietungen für eud^ gu oiel finb;
aber für mid) finb fie uiel gu menig. (Se^eu Sie fid^, 93iabame!
30 — (Schreiben Sie bie Slntmort, miirtlid^, mie id) fie 3^"en biftieren
merbe, unb bag fie ja gleid) in meiner ©egenmart abgelte!" —
^ie beiben gingen, nod; beftürgter aU mi^üergnügt, nad)
."paufe.
®er ^Okrquiö geigte fid^ ber grau x)on ^^ . . . fe^r balb
35 roieber.
„9Zun," rief fie i^m ^u, „3§re neuen ©efd^enfe?"
„3(ngeboten unb auögefd^lagen. '^d) hin in SSer^meiflung.
^önnt' ic^ fie au§> meinem ^erjen reiben, biefe unglüdgootte 2eiben=
fd)aft, fi?nnt' id) mein ^erj felbft mit ^erauSrei^en, mir mürbe mo^l
fein! Sagen Sie mir bo^, 5Dkrquifin, finben Sie nirf)t f leine
3if)nlidj!eiten int ©efid^t 'i)k\i§, '^Mjem mit bem meinigen?''
//3<^ f)abe S^nen nie baüon fagen mögen. — greilid) finb*
id) beren meldte; aber baüon ift je^o bie 9tebe nic^t. 2Sa§ be=
fdjlie^en Sie?" 5
„Sßei^ id§'§? fonn id)'ö? — D 93iabame, balb manbett ber
©eluft mic^ an, in bie erfte befte ^oftd^aife mid) ju merfen unb
ba^in^ueilen, fomeit ber GrbbaE mid^ tragen mid. Ginen 2lugen=
blid barauf t)erlä^t meine ^raft mic^. 3c§ bin geläl)mt. ^JRein
^opf fc^minbelt. 9Jieine Sinne »ergeljen. 3<^ ^ergeffe, maö id; 10
bin, wa§> id^ werben foE."
,ß)a^ Sf^eifen [teilen Sie immer ein! ©g nerlof)nt fid; ber
Mii^t nidjt, t)on ba nad^ bem S^^^^^wö^^t SW manbern, um nur
mieber t)eim§ugeF)en."
©en anbern 5!}torgen !am ein Sidet non i^m an 5^au 15
non $ . . ., morin er melbete, ba^ er nad; feinem Sanbgut gereift
märe unb fid^ ba aufhalten mürbe, folang i^m fein ^erj baä
Derftattete — unb morin er fie ^ugleid^ auf ba§ inftänbigfte er=
fud^te, feiner §u gebenfen bei i§ren greunbinnen. Seine Gnt=
fernung bauerte nid§t lange. @r !am in bie Stabt §urüdf unb 20
lie^ fid) hei ber ?iJIarquifin abfegen. Sie mar ausgefahren. 3n§
fie rcieberfam, fanb fie il)n mit gefd^loffenen 2(ugen, in ber fd}red=
lid^ften ©rftarrung auf bem Sofa auggeftredt liegen.
„51^! Sie Ijier, 93larqui§! ^ie Sanbluft, fd^eint es, §at 3f)nen
alfo nic^t gan^ befommen moHen?" 25
„D 93cabame, mir ift nirgenbS mol)l. Se^en Sie mid^ mieber
angelangt, fe^en Sie mid; entfdjloffen, 9}Zabame, bie unge^euerfte
Xl^or^eit ^u unternel^men, bie ein dJlann oon meinen Umftänben,
meinem Dtang, meiner (Geburt, meinem ©elb nur begeben !ann.
— STber el)er alle§, alle§, alö emig auf biefer g-olter fein. — 30
3d^ heirate."
„5[)carqui§! ^DkrquiS! ber Sdjritt ift bebenflidj unb mill
Überlegung Ijaben/'
„Überlegung? — id; Ijabe nur eine gemadjt, aber fie ift bie
grünblidjfte oon allen — id) fann nid^t elenber merben, alo id) 35
je^t fd)on bin."
„'J)a§ fönnen Sie fo gemi^ noc§ nid^t fagen." —
„9]un, 'DJcabanu', bieg, benfe id), ift bodf) enblid) ein 0)efd)äft,
"oa^ id) S^nen mit (^l)ren übergeben fann. ©eljen Sie nun Ijin,
;fflfrkiünrttgf6 -ßEifpicl rintr nifiblidjfn ^Rarijc. 41
6efpred)en Sie fid) mit ber 5Diutter, erforfc^en Sie bag .öer^ ber
3:orf}tei-, unb bringen Sie meinen Sfntrag oorl''
,,G)emac^, lieber 'Dtarquiöl S^ax (jabe ic^ biefe beiben
grauengimmer ^inreicbenb ^u fennen geglaubt, um gerabe fo für
-. fie 5u f)anbeln, mie id) bisher get^an l^abe; nun e§ aber auf bie
©lüdfeligfeit meines greunbes (}inau§ mid, fo mirb er mir
menigfteuö erlauben, bie Sadje etmae naiver gu befe^en. 3^
merbe mid) gunor in if)rer ^rouinj nad^ i()nen er!unbigen imb
i^rer 2luffül)rung Sd)ritt vox Sdjritt burd) bie ganje 3^^^ i^)^eg
10 Ijiejigen 2(ufentl)a(tö nachfolgen/'
„(Eine 3]orfi(^t, 9Jiabame, bie mir ^iemlid) wzit ^ergel)olt
fd^eint. g-rauen^immer, bie mitten im Unglüd fo ftanb^aft auf
aijxe F)ielten unb meiner 33erfül)rung fo be^erjt miberftunben,
muffen notroenbig ©efc^öpfe ber feltenften ©attung fein. 'Dtit
15 meinen @ef(^en!en ^ätt' id^ eä hei einer §er§ogin burd^fe^en
muffen. — Unb überbem, fagten Sie mir nid}t felbft — "
„3« boc^! ja, ja, idj fagte atteö, uia§ 3^nen belieben mag;
bemungead^tet rcerben Sie aber bod^ je^t fo gnäbig fein unb mir
meinen Sizilien laffen."
20 „Unb roarum l^eiraten Sie nid^t aud^, meine liebe ?[Rarquifin?"
„2Öen aUenfaEö, menn id) fragen barf?''
„Söen? — 3l)ren f leinen ©rafen. (fr ^at ^opf, (55elb unb
ift non ber beften Jamilie."
„Unb mer fielet mir für feine Xreue'^ — Sie üermutlid^ ?''
23 „^ag rco^l nid^t; aber hei einem @l)emann pflegt man ba^
nid)t fo genau mel)r ju nehmen."
„-Dteinen Sie? 3>ielleid^t aber märe ic^ nun 9^ärrin genug,
baburd^ beleibigt gu werben — unb ic^ bin rad^füd)tig, 'Diarquiö."
„9hm ja bodj! 9iäd;en folten Sie fid; immer; baö oerfte^t
30 fic^ am '^anbe. äöiffen Sie mag, 'Dlarquifin? 2öir viex moUen
bann gemeinfd)aftlid^ bei einanber mo^nen unb ben artigfteh .^lub
oon ber 3©elt jufammen ausmachen.''
„^ae alleö lä^t fid^ üortrefflic^ l)i3ren; aber id) l)eirate nie.
®er einzige 9}knn, bem id) oielleidjt meine §anb nod) mürbe ge=
geben l^aben — " ,
„"^in boc^ id) nic^t, '^3iabame?"
„3e^t !ann ic^ 3^"^" ö^)"ß (^efa^r bie§ ^e!enntni§ tt)un.''
„3^^t':' SBarum je^t erft? 2öarum fagten Sie mir bas nid)t
e^err
42 ^erhiuüriitges ^SetfpUl t'unx raßiblirijen tiadje.
„^aran \)ahe id) fe^r tdoE)! gett}an, lüie bie Umftänbe mid^
jel^t überzeugen. Unb überfjaupt — biejenige, n)e(($e Sie nun=
meF)r gur grau nefimen, taugt in allem 33etrad^te beffer für ©ic
al§ icf)."
grau üon $ . . . brad^te i^re 9k(^forfc§ungen mit größter 5
(Senauigfeit unb @i(e juftanbe. Sie legte bem 9J?arqui§ au§ ber
^romnj unb ber §auptftabt bie fc^meid^el^afteften gewö^iff^ ^o"
feiner fünftigen @attin t)or, brang aber bennocl) barauf, ba^ er
fic^ gu ernftlicl^er Überlegung ber ^ad)e nod^ inergeljn ^age Seit
nehmen foEte. ©iefe üierge^n 2:^age beuchten iljm eine (Emigfeit lo
gu fein, unb grau t)on $ . . . fal) fid) enblid) gegmungen, feiner
verliebten Ungebulb nadjgugeben. ®ie näcl;fte 3wfammen!xmft
mar hei ben beiben ^uquenoi; bie 33erlobung ging vox fid), baö
Slufgebot gefc^a^, ber 9Jtarqui§ befc^enfte bie grau oon ^ . . .
mit einem foftbaren Diamant, unb bie Öodjgeit mürbe üollgogen. 15
2)ie erfte 5^ac^t ging nad^ SÖunfd^e vorüber. ®en anbern
5!Jlorgen"frf)rieb grau t)on ^ . . . bem 9Jtarqui§ ein 33iltet, morin
fie i^n, eineg bringenben ©efc^äfts megen, auf einen Slugenblid
gu fic^ bat. @r liefe nic^t lange auf fid) märten. 9)tan empfing
xi)n mit einem ©eftd^t, raorauf Sd^abenfreube unh ©ntrüftung 20
mit fd^redlid^en garben fid^ malten. Beine 3?erraunberung bauerte
nic^t lang.
„^JtarquiS," fagte fie gu i^m, „eg ift S^^t bafe 3ie enblid^
erfaljren, wer id^ bin. Sßenn- anbre meines ©efd)led^tö fid) felbft
genug liod^fc^ä^en mollten, meine ?fia<i)e gu billigen, Sie unb 25
S^reg @elid§ter§ mürben feltener fein, ©ine eble grau ^at fid)
3l)nen gang Eingegeben — Sie l)aben fie nid)t gu erl)alten ge=
wu^t — i^ bin biefe grau. 5lber fie l)at vergolten, SSerräter,
unb 'tfid) auf emig mit einer verbunben, bie beiner mürbig ift.
^el) von ^ier an§^ quer über bie Strage nad) bem ©aft^of gur 30
Stabt §amburg — bort mirb man bir augfüErlid)er von bem
fd^änblid)en (Sjemerb gu ergä^len miffen, ba§ beine grau Öema^lin
unb Sc^miegermutter ge^n 3al)re lang unter bem Dramen einer
5!Jlabame unb 9Jiabemoifelle Sliönon getrieben l)aben."
^eine 33efd^reibung erreicht ba§ ©ntfe^en, mit roelc^em ^ier 35
ber 9}^arquig gu SBoben fanf. Seine Sinne verliefen il)n —
aber feine Unentfd^loffenl^eit bauerte nur fo lang, als er braud)te,
um von einem ßnbe ber Stabt gum anbem gu rennen. Gr fam
ben gangen ^ag nid)t nad) §aufc; er fd)meifte in ben Strafen
uml^er. 'Bzine ©ema^lin unb feine Sd^rategermutter fingen an
§u Qrgn)öl)nen, roaä etwa gefc^e^en wav. Stuf ben erften ©d^tag,
ber an bie 3:§üre gefc^al), entfprang bie le^tere in i^r 3iwmer
unb fd)ob beibe Spiegel vov. ^nx feine grau erroartete i^n aUein
5 in bem irrigen. Sein ©efid^t oerfünbigte bie 2But feine§ gerjeng,
alg er [)ereintrat. ©ie rcarf fic§ §u feinen gü^en, ftie^ mit bem
5(ngefic^t auf ben Soben be§ 3intmer§ unb gab feinen Saut von fid).
„gort, 9Zid}tömürbige!" rief er f ürd^terlid} ; „fort von mir!"
©ie üerfud^te, fid) aufzurichten; abero^nmä^tig ftürzte fie auf
10 tl^r 2(ngefid)t, beibe Slrme ber Sänge nad) auf ben 33oben gefpreitet.
„@näbiger §err/' fagte fie gu i§m, „ftofeen ©ie mid^ mit
gü^en, gertreten ©ie mid^ — ic^ I)ab' e§ oerbient. 5Rad^en <Sie
mit mir, roaS Bie mollen; aber ©nabe, ©nabe für meine 9JJutter!''
„ginmeg!"' rief er abermal. „gort, 33erf(ud^te, au§ meinen
15 Saugen! — gft e§ nic^t genug, 'oa^ bu mid^ mit ©d^anbe bebedft?
Söittft bu mid^ aud^ hod^ gmingen, ein SSerbrec^er gu merben?'' —
®a§ arme ©efd^öpf be(}arrte unbemeglid) unb ftumm in ber
üorigen (Stellung. ®er 5Jfarqui§ lag in einem Seffel, ben ^opf
gmifd^en beibe Slrme gemorfen unb mit falbem Seib gu ben gü|en
20 feines Setteä ^ingefunfen, unb brad^ gumeilen, ol)ne fie anjufe^en,
in ein gebrodjeneä §eulen au§: „^inmeg oon mir, fag' id)!" —
®a§ Stillfc^ioeigen biefer Unglüdlic^en, bie noc^ immer roie in
toter Grftarrung lag, erfc^öpfte feine ©ebulb. „©ntferne bi(^!''
rief er lauter unb fd}redlid^er, hMte fid; ^u il)r nieber unb mar
25 im begriff, i§r einen graufamen Schlag gu geben. — SDod) inbem
fanb er, 'i>a^ fie ol)ne Semugtfein unb beinal) o^ne 2ehen lag.
@r fa^te fie um bie ^itte be§ 2eihe§>, legte fie auf ein Kanapee
unb betrad^tete fie eine 3eit lang mit 5lugen, an^ meldten med)fel§=
meiö 2öut unb 'Diitleiben l^eroorbrad^en. ©nbltd; 50g er bie Ölode.
30 Seine 33ebienten traten l;erein. 30tan rief i^re 2Öeiber.
„9^el)mt eure grau gu end)/' fagte er biefen; „i^r ift etma§
§ugefto^en. gü^rt fie auf it)r 3iiTi^^eJ^ unb fpringt i^r bei!'' —
Salb barauf fd^idte er l)eimlid), nad) iljrem ^efinben gu fragen
Man brad^t' il)m bie Ü^a^ridjt, ^a^ gmar i^re erfte D^nmad;t oor=
35 über märe, aber nod) immer Sd^mädjen auf Sd^mäd^en folgten,
bie fo ^äufig !ämen unb fo lange anhielten, ba^ man Urfad^e ^ätte,
für i^r 2ehen gu gittern. Q:ine Stunbe barauf fd^idte er, fo
l)eimlid) mie ba§ erfte Mal, mieber. Sie lag in fd)redlid^en Se=
ängftigungen, gu meldten fic^ ein gid^terifdjer Sd^luden gefeilte.
44 ^JÖcrhunirbiges iBcirptcl txnn rcfiblidjcn Kadjc.
ber non her ©äffe ()erauf ge()ört lücrben fonnte. 3(I§ er ba§ britte
Mal frfjidte, melc^eä bcn folgenben 9)?orgen roar, tarn bie 3(ntinort,
ba^ fie fe()r ml geraeint l)ahe, unb bie übrigen 3wfäUe fid^ nad)
unb nad^ gu (egen anfingen.
Se^t Iief5 er anfpannen unb »erfd^rcanb »ierje^n ^age lang, 5
bafe fein 9JIenfc^ um feinen 2(ufentf)alt raupte. 35or feiner 216=
reife ^tte er ©orge getragen, ha^ äJlutter unb 2oci^ter mit bem
9^otn)enbigften t)erfef)en mürben, unb feine ^ienerfd;aft l^atte 53e=
fe()[, ber 9Jtutter mie i^m felbft gu geljord^en.
2lsäl)renb ber ganzen S^^^r '^(^^ er abmefenb mar, moEinten 10
bie beiben, beinahe o^ne fid) gu fpred^en, in ber traurigften ^er=
ftimmung neben einanber. ^ie junge grau ^erflo^ o^ne 3Iuf^ören
in Seufger unb ^T^ränen ober fing plö^lic^ laut gu fd^reien an,
rang bie §änbe, raufte fid; bie §aare au^, bag felbft i^re Ü)iutter
es nid^t magen burfte, ftd& i^r gu näl^ern unb i()r ^roft ^ujufprec^en. 15
SDiefe geigte nidjtö alä Ser^ärtung, jene mar ba§ traurigfte ^ilb
ber 9?eue, beö Sd^merjenS, ber SSer^meiflung.
3!;aufenbmal rief fie: „."i^lommen ©ie, 9J?ama, laffen ©ie un§
fliegen, laffen <Bie un§ »or feiner dladje un§ fc^ü^en 1" — ^aufenb=
mal miberfe^te fidj hk Sllte unb errciberte: „9^id^t bod}, mein ^inb! 20
2a^ un§ bleiben, la^ nm abmarten, wk meit er e§ treiben mirb!
Umbringen !ann ung biefer 3}lenfd^ bod) nid^t/' — „D, baj5 er'ö
möd^te!" rief jene mieber, „ba^ er'ö liingft fd;on getf)an t)aben
mödjte!" - „<Sd§meig," fagte bie 9}tutter, „unb I)ör' einmal auf,
rvk eine 9Zärrin gu plaubern." 25
®er 5[Rarqui§ !am ^urüd unb fd^lo^ fid) in fein Kabinett ein,
üon mo an^ er ^wei Briefe, ben einen an feine grau, ben anbern
an feine <Sd)miegermutter fdjrieb. ®ie le^tere reifte noc^ an eben
bem ^ag in ein .^lofter ah, wo fie nic^t lange barauf ftarb.
®ie 2^0(^ter fleibete fid^ an unb manht nad^ bem ^i^^^ter il)reö so
(^ema^lö, mo^in er fie befd}ieben ^atte. 3ln ber Sdjmelle fan!
fie auf bie ^nie. (5r befal}l it)r, auf5uftel)en. Sie ftanb nic^t
auf, fonbern mäljte fic^ in biefer (Stellung nä^er 5U il)m ^in.
SlUe il)re Ölieber gitterten. 3l)re §aare roaren loögebunben. '^[jx
Seib ^ing gur ßrbe, i^r ^opf mar emporgerid^tet, unb il)re Slugen, :?5
bie üon ^i'liränen floffen, begegneten ben feinigen.
„3(^ fel)e, gnäbiger §err," rief fie ld)lud)5enb aus, „id^ fel)e
eö, 3()^ß 2\>ut ift befcinftigt, fo gered)t fie mar. od) untorftef)e
mid}, ju Ijoffen, ba^ id; enblid; nod; ^arml)er5igfcit crl;altc. 5(ber
y
^■r nein
^erkroürbigco iBdfpkl einer njciblidjen tJad)c, 45
neini — Ubereiteu 3ie fid) nid)tl — So üiele tugenbl)atte DJiäbd^en
raurben lafterfiafte grauen; laflen <Sie mid) oerfuc^en, 06 id) ein
Seifpicl beö ©ec^enteilö tuevben fann. ^tod) bin id) e§ nid)t roürbig,
bie S^j^Öt' ju fein; aber nur bie C^offnung entjie^en Sie mir nirf)t!
5 Waffen Sie mid) ferne non $s()nen moljnen; feien Sie ii)ad)fam auf
meinen il>anbel unb ridjten Bie mid) bann! — ©lücflic^, ja un=
auöfpred^Iid) glücflic^ merb' tc^ fein, menn Sie fic^'ö nur ^uraeilen
gefallen laffen motten, ba§ id^ vor 3f)nen erfc^einen barf. 'J^ennen
Sie mir einen büftern 3Bin!el in 3()rem ^aufe, ben icf) bemo()nen
10 foH, of)ne DJiurren mid id) bort gefangen fi^en. — Sd)mac^()eit,
2.serfüf)rung, 3(nfef)en, ^ro^ungen i)ühen mid) ju biefer fdiimpflid^en
'^l)at ()ingeriffen; aber (after^aft bin id^ niemals gemefen. —
2Öär' id) ha^, roie §ätt' id) e§ magen fÖnnen, mid) '^i)mn gu
geigen, mie Bnnt' id) eä je^t magen, Sie an^ufe^en, magen, mit
15 3§nen 3U rebenl — .könnten Sie in meiner Seele lefen, ft)nnten
Sie fid) überzeugen, mie meine üorigen S^erbrec^en ferne t)on meinem
^er^en finb, mie abfc^eulid^ mir bie Sitten berer finb, hie id) einft
meinesgleichen nannte! — ^ie 'i>erfü^rung ^at meinen ©anbei
beftedt; aber mein ^erj ^at fie nid)t vergiftet, ^d) fenne mid),
20 mein §err. §ätte man mir greil)eit gelaffen, nur ein SBort l)ätt'
eö mir gefoftet, unb Sie fyiitm um ben gangen betrug geraupt,
©ntfd^eiben Sie nad^ (Gefallen über mid)! 9^ufen Sie g^re 33e=
bienten! Saffen Sie mir biefen Sc^mud, biefe Kleiber abreißen!
Saffen Sie mid^ in näd^tlic^er Stunbe auf bie Strafen werfen !
25 Sllleö, alles mill id) leiben. 2öel(^e§ Sc^idfal Sie mir auflegen
mollen, id) untermerfe mid). ^ie ßinfamfeit auf bem Sanbe, bie
Stille eines ^lofters merben mid) S^ren 3lugen auf emig entreißen.
93efel)len Bie, unb id^ gel)e! Jsljre ©lüdfeligfeit ift nod) nid)t
o^ne Stellung verloren. Sie fönnen mid^ ja nod^ cergeffen.''
30 „Stel)en Sie auf!" rief ber 9Jfarqui§ mit fanfter Stimme,
„id) »ergebe 3l)nen; fte^en Sie auf! DJtitten im grä^licfien (33efül)l
meiner erlittenen Sd^anbe nerga^ id) es nic^t, meine G)emal)ltn
in 3^nen gu el)ren. ^ein Saut fam über meine Sippen, ber Sie
erniebrigt l)ätte, unb märe baö, fo bin id) bereit, e§ ^\)nen ab=
35 gubitten, unb gebe S^nen mein Sßort, ba^ Sie feinen me^r ^ören
follen. Renten Sie ftets baran, ba^ Sie 3l)ren @emal)l nid^t
ungtüdlid) machen fönnen, ol)ne es felbft gu merben. Seien Sie
ebel unb gut — feien Sie glüdlid), unh forgen Sie bafür, ha^
and) id) es merbe! Stehen Sie auf, id) bitte Sie — Sie finb
nid^t an ^^xex (Slette, ?!}larquifin, fteljcn Sie auf! — — Ste^
auf, meine ©emal)(in, unb la^ bid^ umarmen!"
Söä^renb bag ber ^Jtarquiö baö fagte, lag fie noc^ immer,
ben ^opf auf feine Knie gebeugt, i^r ©efid^t in feinen §änben
»erborgen. 3lber auf ben 3^amen feiner ©emat)lin fprang fie (ebf)Qft
auf, marf fic^ if)m um ben §alg unb brücfte i^n mit mütenber
(Snt,3Ü(fung in i\)xe ^Trme. ©leid^ barauf lie^ fie non neuem i{)n
loö, ftürgte §ur ©rbe unb töar n)itlen§, feine '^üf,e ju füffen.
„2öa§ mollen ©ie?'' unterbrad) er fte fe^r bemegt. ,,^^ahc
iä) 3I)nen nid^t fd^on al(e§ »ergeben? Sßarum glauben <Sie mir lo
benn nic^t?"
„Saffen ©ie, (äffen Sie!" gab fie ^ur Stntmort. „3c^ tann
e§ nidjt, ici) barf e§ nidjt glauben/'
„Sei ©Ott!" rief ber ^arquiö, „id; fange an, gu mutmaßen,
ba^ id) niemals bereuen merbe. ^Diefe grau »on $ . . . l)at mir 15
SSerbrug unb Seiben gugebad^t; aber id; fe^e zin, fie ^at mir
©eligfeit bereitet, .kommen ©ie, meine ©ema^lin! illeiben 6ie
fid^ an, unterbeffen ba^ ic^ Slnftalten §u unfrer Slbreife mac^e.
3ßir jiel^en auf meine ©üter, roo mir fo lange bleiben mollen,
big bie ^eit eine S^linbe über baä 33ergangene gebogen l)at/' 20
®rei ganger 3al}re lang lebten fie ferne von ^ari§ — baä
glüdlid^fte (^^epaar iljrer Reiten.
Sefer ober Seferin — id) fe^e bid^ bei bem 9^amen ber grau
von ^ . . . unmillig auffal^ren; id^ l)öre bid^ aufrufen: „2öeld)e
abfd^eulid^e grau! meldje ^nhin unb §eud[)lerin!" — Keine 3luf= ->:>
maEung, lieber Sefer, feine ^arteilid)!eit! — 2a§ bie 2öage ber
©ered^tigfeit entfd)eiben!
©djmärgere 3:ljaten, alö biefe mar, gefdjeljen täglid) unter
bem 'DJJonbe, nur mit meniger 2(bfidjt unb Seele. Raffen unb
fürd^ten fannft bu bie 9)Zarquifin, bod^ oerad^ten mirft bu fie 30
nie. ©rä^lidj unb unerhört mar i^re dta^e; aber ©igennu^ be=
fledte fie nidjt. §ätte biefe ^ame eben 'üa^ unb nod^ me^r ge^
t^an, i^rem red^tmä^igen ®emal)l Selol^nungen auäjumirfen —
l)ätte fie il)re Xugenb einem Staatäminifter ober and) nur feinem
erften ©d^reiber geopfert, ein Drbenöbanb ober ein ^tegiment für 35
il)n 5U ermud^ern — §ätte fie fid; einem ^frünbenoergeber für
eine reid^e ^räbenbe überlaffen, ba§ alleö müvbeft bu fel)r imtürlid^
finben, bie 3lllgemalt ber (S)cmol}nl)eit fpräd)e bafür. 3lber jci^t —
I
^crkiMÜrbigcs iStifpifl fincr «ifibUdjen ^adjc. 47
je^t, ba fie an einem ^reulofen dla6)c nimmt, empi)ren fidj beine
©efüf)(e. '^\ä)t, meil bein ^er^ für biefe §anblung ju roeic^ ift —
meil bu es ber 9}iüf)e nidjt mert ad)teft, in bie ^iefe it)re§ ^ummerö
f)ina65ufteigen, meil bu gu ftolj bift, meiblic^e ^Tugenb an3uer!ennen,
ö finbeft bu i()re 2(()nbung abfd)eulirf). §aft bu bic^ audj mo{)l er=
innert, meld;e Cpfer fie i()rem Sieblincj gebradjt f)atte'^ — 3c^
miß nid^t in 2(nfci^Iat3 bringen, ba^ il)re Sd^atuUe jeber^eit bie
feinige mar, 'ba^ er 3ö^)re lang if)re ^afel geno^, 3af)re lang in
iljrem §aufe mie in bem feinigen au5= unb einging. — 'l^iedeidit
10 fpotteft bu barüber — aber fie l)atte fidj gugleid) nac^ allen feinen
Saunen gefdjmiegt, Ijatte feinem ©efdjmade fflauifc^ geljulbigt; il)m
gefällig 5U fein, l)atte fie ben ganzen ^^Nlan i^reö Sebenö 5erftört.
— ©anj $ari§ fprad; e^ebem mit ßl)rfurd)t üon iljrer "Jugenb —
je|t mar fie, i§m ju Sieb', gu bem gemeinen Raufen Ijeruntergeftürjt
15 3^|t murmelte V\e 3?erleumbung fic^ in bie Cljren: „©nblid; ift
biefe ^ . . . , biefeo 3Sunber ber Söelt, gemorben mie unf ereine I" —
Sie l^atte biefe§ l)öl)nifd)e Säd)eln mit itjren Slugen gefel)en,
biefe (Sd)mäl)reben mit i^ren C^ren gel}ört unb oft genug mit
(Sdjamröte ben Slid gur ©rbe gefc^tagen. 3ebe Sitterfeit l)atte
20 fie üerfc^lungen, meldte bie Siifterung für eine grau in 93ereit)djaft
i)at, beren flerfenfreie ^Tugenb bie benadjbailen Safter um fo fic^t=
barer madjte — 6ie ^atte ha^ laute ©eläd;ter ertragen, momit
fid^ ber mutmillige §aufe an ben läd)erlic§en Spri3ben räc^t, t)k
il^re '^ugenb nmrftfc^reierifd^ an aEe Pfeiler fdjlagen — ftolj unb
25 empfinblid^, mk fie mar, l)ätte fie lieber in toter ^unfel^eit i^r
Seben ^inmeggefeufgt, al§ nod; einmal ben (Sd)aupla| einer Söelt
betreten, mo i^re üerfdjer5te ßl)re nur fd)abenfrof)e Sacber, it)re
oerfdjmci^te Siebe nur peinigenbe 3:ri3fter fanb. Sie näljerte fid)
einer (Epoche, mo ber SSerluft eine§ Sieb^aberS nic^t fo fd^nell mel)r
30 erfe^t mirb — ein ^erg mie ba§ if)rige tonnte biefeö (Sd^idfal
nur in gramooller Ginfamfeit ausbluten.
Söenn ein ?Oienfc^ ben anbern eineg ^roeibeutigen Slidö megen
nieberfti3^t, marum mollen mir es einer grau t)on @l)re gum greoel
madjen, ba^ fie ben 3Serfü^rer i^reö ^ergenS, ben 3}lörber il}rer
35 @§re, ben SSerräter iljrer Siebe — einer Suljlbirne in bie 2(rme
mirft? 2öa§rlic§, lieber Sefer, bu bift ebenfo ftreng in beinem
STabel, alä bu oft in beinem Sobe flüd;tig bift. „Slber," mirfft
bu ein, „nid^t bie "^ad^e felbft, nur bie 2ßal)l ber diadje finb' id^
fo Derbammenömeri 5iRein ®efüf)l fträubt fic^ gegen ein fo meit=
48 ^Iba ?u Uuöolftabt.
(äuftige§ ©eroebe buvd)bad)ter 2(6f(^euncl)!eit, gegen biete juiainmeu:
l^ängenbe J^ette üon Sügeit, bie bemal)e fd)on ein '^a^x burd^bauert/'
— 2(lfo ber erften augenbticflidjen ^JtufiüaKung üergiebft bu atlesV
9Sie nun aber, roenn bie erfte 3(ufuiaIIung einer grau üon ^ . . .
unb einer ®ame i^reö (S^ara!ter§ i()r gan^eg Öeben lang roä^rte? 5
3c^ fe^e §ier nid^tö al§ eine ^erräterei, bie nur weniger aff=
täglid) ift; unb raittfommen fei mir 't)a§> ©efe^, raelc^eä jeben
geraiffenlofen 53uben, ber eine efjrlidje J^au ju galt bringt unb
bann verlädt, §u einer ®irne üerbammt — ben gemeinen Wlann
gu gemeinen Sßeibern! 10
©iberotä ganje 33erebfam!eit mirb bennod^ fd^roerlid) ben
Slbfdjeu ^iniüegräfonnieren, ben biefe unnatürlid^e 'X^ai notmenbig
ermeden mu^. Slber bie fid)ne 9leul^eit biefer S^^rigue, bie un=
üerfennbare 2öa^rl)eit ber Sd;i(berung, bie fd)mud(ofe ©leganj ber
Sefc^reibung ^ahzn mid§ in 3Serfud)ung geführt, eine Überfe^ung 15
baoon gu magen, meldte freilid^ bie @igentümlidj!eit beö Driginalö
nid^t erreicht ^aben mirb. Daö ©ange ift aus einem (foüiel id^
TOei^, in ©eutfdjlanb nod) unbefannten) 2(uffa^ beö §errn ^iberot :
Safob unb fein §err ober ber gataliömuä genannt. 2)er g-rei^err
t)on ®alberg gu 9}Jannf)eim befi^t bie Driginalfd^rift, unb feiner 20
©efälligfeit ban!e id; e§ an<^, ba^ id) in biefer 2:^^Iia ©ebraud^
baüon mad^en burfte.
5. i^^rjflfl mn ^iba bei t'mem ^riiljptk auf öem Sd}loD*f
?u Huboillnöt 3\n M\}v 1547»
Snbem id) eine alte ßtjronif üom fed^ge^nten 3cil)vl)unbert burd^= 25
blättere (Res in Eeclesia et Politia Christiana gestae ab anno
1500 ad an. 1600. Aut. J. Soeffing, Tli. D. Eadolst. 1676),
finbe id) nad^fteljenbe 2lnefbote, bie auö me^r alo Giner Urfacfie eö
nerbient, ber SSergeffenl^eit entriffen ju merbcn. 3" ^i»^^ Sd^rift,
bieben^^itel fü^rt: Mausolea manibus Metzelii posita aFr.Melch. au
Dedekindo 1738, finbe id) fie beftätigt; aud) fann man fie in
Spangenbergg Slbelfpiegel, ^. I, ^b. 13, 3. 445, nad^fd)lagen.
23 f. ®ei- 3;eut[cr}e 3)ler!ur öom Sa^re 1788, Oftober 1788, ©. 70— 8t. Unter*
5eict)tiet: ©. 2)er erfte 3tt)fa^ fel^It in ben gcroöf)nHc^en 3tu§gaben. — 26 f. i^gl. bie
9Jote am ^d)lu^ biefeä 2luffa|e'3. — 32. 2)aä jule^t erronfinte aBcrl fc^cint ©cfeißer
nicl)t i'elbft gelcfcn 5U baben, fonbern nur au^ bem eitat bei ©öffing ju fennen. ©tatt
1676 mu^ eö tieipcn: 1670, unb ftatt 445: 455.
ia in ^\it)o[fia^L 49
Q'mc beutfc^e ^ame am einem §aufe, baö fd^on el^ebem
burc^ §^l^ß"i^^it Ö^'Ö^^^ö^ li»^ ^^"^ beutfc^en 9tetc^ einen ka\)ex
gegeben ijat, max es, bie ben fürc^terlid^en ^erjog üon Sllba bxird)
i^r entf(f)(o]feneö betragen beinahe §um 3^^^^^" gebrad)t ()Qtte.
5 511g ^aifer ^arl V. im Sa^r 1547 nac^ ber ©c^lac^t bei 9)?ü^r=
berg auf feinem S^^^ ^^^ %xanUn unb ^c^roaben aurf) buvd^
2^()üringen !am, voixtte bie Dermitroete ©räfin ^at()arina üon
(5d)it)ar5burg, eine gebome gürftin von §enneberg, einen SauDe=
@arbe=^rief bei i§m aug, ba^ i^re Untertl)anen oon ber burc^=
10 5iel)enben fpanifdjen %xmee nid^tö 3U leiben l^aben fottten. 2)a=
gegen oerbanb fie fic^, Srot, 33ter unb anbere Sebenämittel gegen
biÖige Se^a^tung aug Sftubolftabt an bie Saalbrüde fd;affen ^u
laffen, um bie fpanifc^en 2:^ruppen, bie bort überfe^en mürben,
gu werforgen. ©od) gebrauchte fie babei hie ^Sorfic^t, bie 33rüde,
15 meldte bid)t hei ber Stabt mar, in ber ©efd^minbigfeit abbrechen
unb in einer großem Entfernung über ba§ Sßaffer fd^Iagen ju
laffen, bamit bie aUgu gro^e ^ä\)e ber ©tabt i^re raubluftigen
©äfte nid^t in 3Serfud^ung führte. 3wgleid) mürbe ben ©inmo^nern
alter Drtfc^aften, burc^ meiere ber 3wg ging, r)ergt)nnt, i^re beften
20 §abfeligfeiten auf ba§ 9^ubolftäbter ^Sd^loft gu flüd^ten.
9Jiittlermeile näljerte fic^ ber fpanifc^e ©eneral, oon ^erjog
§einrid^ von ^raunfd^meig imb beffen Söhnen begleitet, ber 3tabt
unb hat fid) burd^ einen Soten, ben er üoranfc^idte, hei ber ©räfin
t)on Sc^marjburg auf ein SJlorgenbrot §u Safte, ßine fo he--
25 fd^eibene 53itte, an ber (Bijii^e eine§ ^riegs^eerg getljan, !onnte
ni(^t mol)l abgefc^lagen roerben. DJ^an mürbe geben, ma§ ha^j
§au§ oermöd^te, mar bie Slntmort; ©e. ©jcellen^ mi3d^ten fommen
unb Dorlieb nehmen. 3w9^eic^ unterlieg man nic^t, ber ®aut)e=
©arbe nod) einmal gu gebenfen unb bem fpanifc^en ©eneral bie
30 gemiffen^afte 33eoba(|tung berfelben an§ §ex^ gu legen.
©in freunblic^er Empfang nn't) eine gut befe^te 2:;afel er=
märten ben ^ergog auf bem Sd^loffe. Er mug gefte^en, bag bie
tl)üringi)d)en ©amen eine fel)r gute ^üd§e fül)ren unb auf bie
El)re bes ©aftred^tg galten. 9^od^ §at man fid^ faum nieber=
35 gefegt, alä ein Eilbote bie ©räfin an^ bem 3aal ruft. Eö mirb
i^r gemelbet, bag in einigen ©örfern unterraegg hie fpanifc^en
©olbaten ©emalt gebrandet unb hen dauern ha^ 35ie^ meggetrieben
7 f. Sie befa§ m^ bem 2;obe i^re§ (Bcmal^ts Stanfenburg unb JRuboIftabt alä
Setbgebinge.
Sd^illcrS SBerfe
50 Alba ht lRutiol(iüM.
l^ätten. ^at()anna loar eine 5[Rutter {()res 3]olfö; mas bem ärmften
iljrer Untertf)anen ir)tberful)r, \m\x i^r felbft gugefto^en. Slufö
äu^erfte über biefe 2Öort6rürf)igfeit entrüftet, bod; von i()rer 6)eifteö=
gegemnart md)t üerlaffeu, befieljtt fie il)rer gangen Dienerfrfiaft,
fic^ in aßer Öefd^roinbigfeit unb Stille gu beiüaffnen unb bie s
(id^Io^pforten idoI)1 311 üerriegeln; fie felbft begicbt fic^ raieber
narf) bem 3aale, wo bie Jürften nod^ bei ^ifc^e fi^en. §ier
flagt fie ifjnen in ben ben)eglid)ften 2(uöbrücfen, mai \i}x eben
^interbrad^t tüorben, unb wie ^djiedjt man bag gegebene ^aifer=
mort gefjalten. 'DJtan ermibert i^r mit Sachen, ba^ bieö nun ein= 10
mal ^riegggebrauc^ fei, unb ba^ bei einem ^urc^marfd; von
Solbaten bergleid)en Keine UnfäEe nidjt ju t)er()üten ftünben.
„©aö moKen mir boc^ fe^en/' antwortete fie aufgebradjt. „9}?einen
armen Untert^anen mu^ ha^ S^i^ig^ mieber merben, ober, hei
©Ott!"' — inbem fie broI)enb i^re Stimme anftrengte — „gürften^ 1:.
hlnt für Cd^fenblut!'' 93tit biefer bünbigen Grflärung tjerlie^ fie
baö 3i^ttier, bag in roenigen Sfugenbliden oon bewaffneten er=
füllt mar, bie fic^, baö ©c^mert in ber §anb, bodj mit üieler
©(jrerbietigfeit fjinter 'iiie ©tü^Ie ber gürften pflanzten imb baö
grüf)ftüd bebienten. ^eim Eintritt biefer fampfluftigen '3djar 20
oeränberte §er§og 2llba bie garbe; ftumm unb betreten faf) man
einanber an. 2tbgefd)nitten oon ber 3(rmee, oon einer überlegenen,
I)anbfeften SD^enge umgeben, wa§> blieb i()m übrig, alö fid; in
@ebulb §u f äffen unb, auf meldje 33ebingungen eö aud^ fei, bie
beleibigte ^ame gu üerfölinen? §einrid; üon Sraunfc^meig fa^te 2:,
fid^ guerft unb brac^ in ein lauteö ©eläc^ter au^. ßr ergriff
^en üernünftigen SUiömeg, ben gangen 33organg inö duftige gu
fe^ren, unb ^ielt ber ©räfin eine gro^e Sobrebe über i()re lanbes^
mütterlid^e «Sorgfalt unb ben entfd;Ioffenen Mut, ben fie bemiefen.
ör bat fie, fic| ru()ig gu »erhalten, unb naijm eä auf fid;, ben 30
Ajergog oon Sllba gu aÖem, ma§ biUig fei, gu üermi3gen. 5Iud^
bxad)te ex eö bei bem (entern mirflid^ ba^in, baf^ er auf ber
Stelle einen Sefel)l m bie Slrmee ausfertigte, bas geraubte 3Sie^
ben Gigentümern ol)ne ^ergug mieber auSjuliefern. Sobalb bie
©räfin oon Sd^roargburg ber ^wi^üdgabe gemi^ mar, bebanfte fie 35
fid^ aufg fd^önfte bei il}ren ©äften, bie fel)r f)i3flid; oon il)r xHb=
fd^ieb nal)men.
Ol)ne oit)eifel uuir e§ biefe iöegebenl^eit, bie ber Giräfin
^atl^arina oon Sdjmarjburg ben i^einamen ber ^^elbonmütigen
3^lba in iaubolftait. 51
erworben. Wlan rüF)mt nod) i^re ftanbijafle ^f)ätigfeit, bie 3^e=
formation in if)rem :^ant)e ju Seförbern, bie fcf)on burcf; i^ren
©ema^l, ©raf §einric^ XXXVTE, barin eingeführt irorben, bas
3}?önd6ön)efen absufd^affen unb ben Srfjulunterric^t ju nerSeffern.
5 3>ie(en proteftantifc^en ^rebigern, bie nm ber D^eligion rvükn
3>erfo(gungen auojufte^en fiatten, Iie§ fie Sc^u^ unb Unterftü^ung
angebeif)en. Unter biefen roar ein geiDiffer ^afpar 5(qui(a, ^^^farrer
äu Saatfelb, ber in jungem 3af)ren ber 3(rmee bes ^aiferö alä
5-eIbprebiger nadf) ben 9iieber(anben gefoFgt ir>ar unb, roeil er fid^
10 bort geweigert Ijatte, eine c^anonenfugel 5U taufen, oon ben au§=
gelaffenen Solbaten in einen Jreuermi3rfer gelaben raurbe, um in
bie Suft gefd^offen ju werben; ein Scfjicffal, bem er noc^ glüd^lid^
entfam, weil bas -^^uloer nic^t ^ünben woüte. Se^t war er jum
zweitenmal in 2e5enögefa()r, unb ein '^reiö x>on 5000 ©ulben
15 ftanb auf feinem ^opfe, weil ber ^aifer auf i^n ^ürnte, beffen
Snterim er auf ber Mangel fd^mäljlid^ angegriffen ^atte. ^at^arina
Iie§ il)n auf bie '^itte ber Saalfelber Ijeimlidf) ju fid^ auf i§r
S(^Io^ bringen, wo fie \l)n mk !IRonate »erborgen ^ielt unb mit
ber ebelften 'IRenfcfjenliebe feiner pflegte, hi^ er fid^ ol^ne @efal)r
20 wieber fefjen (äffen burfte. Sie ftarb attgemein üere^rt unb be=
trauert im ad^tunbfünfsigften 5a^r if)reö Sebenö unb im neun=
unbjwanjigften ifjrer 9^egierung. ^ie ^irc^e 5U cRubo(ftabt t)er-
wafjrt if)re (Gebeine.
?>. ^einric^ \XXYII. , Dielme^v; «einridi XXXII. — ir.ff. Söffitig, in erroä^ntem
3Berfe, 2. 22i': „Apucl Goldastiim extat eprstola consolatoria, quam ad Joh. Frid.
Electorem Captivum scripsit M. Caspar Aquila, qui etiam adversus librum lu-
terimisticum scripsit animose. De hoc M. Aquila Spangenberg in J)(be[=Spicgel
fol. „-rd scribit. 2ll§ biefer fromme Gfjrifilicfic Server Caspar Auuila, ^ipfarrer ^u Saal*
felb, roegen befc^roerlic^er 5BerIeumbung an feinem Ort feine§ 8eben5 fi(^er war, fjat g-rau
Catharina, gürftin oon §enneOerg, @raff §einric^'§ ju (gdiwargburgf SSittbe, ju iRubols
ftabt benfelben eine gute 3eit f)eimli(^ «erborgen unb unterhalten, roie fie auc^ fonft oer*
triebenen ißrebigern bagumal alle 6^riftlid}e 93cförberung getf)an." — 22 f. Söffing (g. 86:
„Henricus comes Schwartzburgiciis Senior duxit Catharinam Hennebergicam prin-
cipem comitissam piam , beneficam, Anno ]M\7 denatam, et in templo Kudolpho-
politano prope altare sepultam, cum hac inscriptione: lUustri et Generosae Comiti
Catharinae , Stirpe Hennebergiaca , conjugi et viduae Henrici Senioris comitis in
Schwartzburgk, Arnstadt, et Sondershausen piorum in Christo Alumnae Genetrici
socruique suae dileclissimae Beatam in Christo resurrectionem optant Wolrad et
Anastasia Coraites conjuges in Waldecken. Defuncta 7. Idus Xovembr. Anno 1567.
Phil. 1. ' Srfjiüer fanb ba§ ©öffingfc^e 2Berf in ber -öibliotfie! beS i-tcrrn oon Äetelfiobt
in JHubotftabt, ber mit ber ^amilie Sengefelb befreunbet rcar. G§ ^ei^t in bemfelben ad
annum ir)49 £. U>9ff. : .,De transitu exercitüs Carolini Anno 1.')I7. facto refert CL. M.
TValtherus in epicedio B. Soceri sui, quod Catharina Hennebergo Svvartzburgica
Ducem de Alba ad pecudes a cohortibus Caesareanis abductas colonis Haselbnis
reddendas animose coegerit strategemate muliebri, de quo Cyr. Spaugenberg in
aibelfpiegel part. 1. 1. 13. foL 455. jum Sefd^lu^ n)tl noc^ eine mannlid^e be[;crjte iftat einer
52 ^«Jt t)£i'br£ri)£r am mtloxmtt (Jrljre.
6. iHcr tJcrbrcrfjcr aus uerlorener (Bljxe,
(Sine raa^re ©efd^ic^te.
3n ber ganzen ©efd^id^te be§ 53?enfd^en ift fein Kapitel untere
rid^tenber für ^erj unb ©eift alö bie Slnnalen feiner SSerirrungen.
33ei jebem großen 33er6re(^en raar eine oerl^ältnismä^ig gro^e 5
^raft in Seroegung. ^enn ]\6) ba§ geheime Spiel ber SegeF)rungö=
fraft Bei bem matteren Sid^te geraöljnlic^er Slffefte üerftedft, fo roirb
e§ im 3wftanb geroattfamer Seibenfd^aft befto ^erüorfpringenber,
foloffalifd^er, lauter; ber feinere SJJenfc^enforfc^er, roelc^er meig,
wk t)iel man auf bie Tlc(S)amt ber geraö^nlid^en Söillensfrei^eit lo
eigentlid^ red^nen barf, unb mie meit e§ erlaubt ift, analogifc^
35eut^d^en f^ürftin erjcijlen, wie td^ bie au^ bcrfelben eigen SJlunbe Anuo 1552 geltet.
3m 3mallalbijc^en Äriege Anno 1547 i)at fid^'S zugetragen, a[§ Äaifer Äarl roieber
au§ ©ad^fen burd^ S^^üringtn nac^ bem ^randcn* unb ©d^roabcn--2anb gebogen, mit bcn
begben gefangenen {yürften ^er§og ^ol^. Jriebric^en, ©{»urfürften \u 2ad)fen, unb Sanbgraff
«ß^itipfen su Reffen, ba% bie ©räffin üon Sc^roar^burgf äu ?Hubolftabt ^-rau Gatfjarina,
geborne gürftin oon §ennebergl SBttbin, für if)re arme Untertbanen Salvaguardie auäs
gebrad^t, bamit biefeibe an S3te| unb ®ütern unbefcbäbiget bleiben möchten, öat bargegen
fid) erboten, bamit aud^ Stubolftabt unbefd^mcrt bleiben möchte, um jiemlidTe Se^a^Iung
SBrobt unb anbere ©pei^ unb 2;rancf l^erau§ an bie Saatbrücfe jur 9totbburfft ju oer*
fd^affen, loie benn au(^ gefd^eEjen. ®od^ l^at fic bie Srücfe einen guten 9Beg weiter Don
bem getööl)nlid^en Ort Don ber ©tabt am 2Baffer J)inab über bie ©aol fd^lagen laffen.
SDlittlermeile ^abtn i^re arme Seute, iüa§ if)nen fonft lieb, auffä 2d)[o§ Stubolftabt aui
bem SBege geflel^et [geflüd)tet]. Qm fürüber guge l^aben .t'ß'^^os 5>einric^ Don ©raun*
fd^roeig beneben feinen ©öl)nen unb ber Duc de Alba an gebadete GJräfftn loerben
iaffen, baä ü)iorgen « Srobt bet) i{)r ju nel^men. 3>arauff fte jur Stntnjort geben, ftc
tpolte tf)un, ipaS ii)V Vermögen, fie loürben oorlieb nehmen, unb aud^ bie 33erfd^affung
tl^un, baf! i^re armen ßeute ber Salvaguardie gcnieffen möchten. 5>ierauff finb gc=
badete Ferren ju i^r auff ba§ ^au^ fommen; Unter ber üJlal^ljeit aber !omt ibr bie
SSotfc^afft, i>a% bie Spanier in"etli(^en Sörffern ifjren armen Seuten ba^ S3teb mit
GJeroalt genommen unb baoon getrieben, toelc^e'S fie befftig berocgt, roic fie bcnn auc^
ein großmütig SSeib getocfen, beroroegen l^eimlic^ befoblen, 5Cbor unb Pforten rool in
ad)t *5u nelimen. 3ft barnad) rcieber ju ben gürften in ba3 (Semac^, ba fte 3)la^ljeit
gebalten, gangen unb mit beioegten ©emüt getlagt, roie e§ i^ren armen Seuten ergebe,
beffen bie ^errn enblid^ geladiet, unb gefaget, bap in bergleid)en S^Qtn ein folc^eö nic^t
allezeit fo gar tonnte oorfommen [üerbinbert] lüeröen ; darüber fie unmutig loorben, unb
begehret, fic roolten baran fet)n, ba§ if)re armen Seute i^r äSiel^e rotebcr befommen möd^ten,
ober e'3 müfte »dürften Ölut gelten, ^at aud) barauff iijvt geroapnete Seute inS ©ernac^
l^inein treten unb auffioarten beiffc"- 3)effen bcnn ber Duc de Alba nid^t wenig er»
fd)rodEen, ber §ertpg oon ^öraunfcbioeig aber fid^ nicbt? merfen laffen, fonbcrn folcbe^ alleä
äum beften gebeutet, al§ einer fold)en Sanbe>3mutter, bie fic^ i^rer armen Seute mit ©ruft
annel}men, unb ni^t gern uerberbt loiffen luolte, fte freunb(i<^ angerebet , fic folte fic^
aufrieben fteüen, ber ©ad^cn folte balb 9^atb gcf<^affet merben. nm nun uff 33cfcbl baS
SSieb 3urücf fommen, unb ben iiauern lüieber toorben, ^at fie ben dürften sum böd^ftcn
gebancfet, .^er^og ^einrid^ tjat biefe§ ernften Sdjer§en§ ^ernadb rool la^cn muffen, auc^ bie
©räffin barinnen gelobet, unb finb alfo enblid^ mit triebe in guten oon einanber gefc^ieben."
2)ie ©djrift oon Walthems, Epicedium B. Soceri sui, bie Söffing l;icr onfü^rt, ift
ibcntifd) mit ber oon ©c^iHer oben S. 48 crroä^nten Mausolea mauibua Metzolii posita,
beren Söerfaffer nii^t ©ebefinb, fonbcrn Waltherus ift. S)ebefinb ift eine oon ben oer«
ftorbenen «ßerfonen, benen biefe Mausolea gelten. Sd^illerS Srrtum bcroeift, ba^ er bie
©d^rift iüirfli(^ in ^änbcn gctjabt ^at.
if. 2;balia, jroelteä 4ieft, I78n, ©.20—58, unter bem Sitcl : „?Jerbrcd^er auä Snfamie,
eine roal)re @efd^id;te", mit ber Untcrjeid^nung t-
mieten, mvh mancfje ßrfa^rung au§ biefem ©eSiete in feine
<See(enIe()re ()erü6ei-tragen unb für ba§ fittlid^e Seben üemrbeiten.
t@§ ift etrcaS fo ßinfi3rmigeö unb hoä) raieber fo 3ufammen=
gefegtes, baä menfdjlid^e ^er^. ©ine unb ebenbiefelbe g^^t^Ö^ß^t
5 ober 33egierbe !ann in taufenberlei formen unb 3^ic^tungen fpielen,
fann laufenb roiberfprerfjenbe ^l^änomene berairfen, fann in taufenb
(iljarafteren anberS gemifdjt erfdjeinen, unb taufenb ungleicf;e
ß()ara!tere unb §anb(ungen fönnen raieber aus einerlei 9Zeigung
gefponnen fein, raenn auc^ ber 9Jienfd}, von roeld^em bie 9^ebe ift,
10 nichts weniger benn eine fold^e ^^erraanbtfd^aft a^nt. ©tünbe
einmal, roie für bie übrigen D^eid^e ber Dktur, auc^ für ba§
9}tenfdjengefdjlec^t ein SinnäuS auf, rceld^er nad^ trieben unb
Ü^eigungen ftaffifigierte, raie fe^r rcürbe man erftaunen, wenn man
fo mandjen, beffen Safter in einer engen bürgerlichen Spf)äre unb
15 in ber formalen Umzäunung ber ©efe^e je^t erftiden mu^, mit
tbem Ungeheuer ^orgia in einer Crbnung beifammen fänbe!
3Son biefer «Seite betrad^tet lä^t fid^ manches gegen bie gemij^n^
lic^e '^el)anblung ber ©efc^idjte einraenben, unb ^ier, üermute ic^,
liegt audj bie Sc^roierigfeit, marum ba§ Stubium berfelben für
20 ha^ bürgerlidje Seben nod^ immer fo frud^tloö geblieben. 3^if<^en
ber heftigen ©emütsbemegung bes Ijanbelnben 5D?enf(^en unb ber
ruhigen Stimmung bes Sefer§, melc^em biefe §anblung vorgelegt
mirb, Ijerrfd^t ein fo mibriger ^ontraft, liegt ein fo breiter 3n?if<^6n=
räum, ha^ es bem le^tern fc^mer, ja unmöglid^ roirb, einen 3«=
25 fammenljang nur gu a^nen. G§ bleibt eine Sude groifdjen bem
Ijiftorifdjen Subjeft unb bem Sefer, bie alle 3JJögli($feit einer 3Ser=
gleic^ung ober Slnmenbung abfd^neibet unb ftatt jene§ Ijeilfamen
Sd^redenä, ber bie ftolje ©efunbl^eit marnt, ein ^opffd^ütteln ber
33efrembung ermedt. 2öir fe^en ben Unglüdlidjen, ber bod^ in
30 eben ber Stunbe, mo er bie 2^^at beging, fomie in ber, mo "er
bafür bü^t, Wlen^d) mar mie mir, für ein ©efd^i3pf frember ©attung
an, beffen ^lut anber§ umläuft al§ baö unfrige, beffen Söille
anbern Siegeln geljord)t alö ber unfrige; feine Sc^idfale rühren
uns menig, benn 9^ü^rung grünbet fic^ ja nur auf ein bunfleS
35 33emu§tfein ä^nlic^er ©efa^r, unb mir finb meit entfernt, eine
folc^e Sl^nlic^feit aud) nur gu träumen, ^k 33ele^rung ge^t mit
ber ^ejiel^ung oerloren, unb hk ©efd^idjte, anftatt eim ©d^ule
ber Silbung ^u fein, mu§ ftd^ mit einem armfeligen 33erbienfte
um unfere 'D^eugier begnügen. Soll fte uns mel^r fein unb i^ren
54 Öcr Üevbrcdjer aus oalorener (ftjrc.
großen GnbjiDed erreirfjen, fo mu^ fie iiotroenbig unter biefen
beiben 93ietI)oben tuäl^len — enttüeber ber 2e)'ev muB waxm iDerben
wk ber §elb, ober ber §elb lüie ber Sefer erfalten.
3c^ raei^, ha^ üon ben beften ©efc^i(^tf(^reibern neuerer 3eit
unb be§ Slltertums manche ]\d) an bie erfte 'IRet^obe ge(}alten unb 0
baö §er3 iljres SeferS burdj ()inre{^enben 3Sorlrag beftorfien Ijaben.
Slber btefe 5Dian{er ift eine Ufurpation be§ Srf)riftfte(Ierö unb
beleibigt bie republifanifd^e grei^eit be§ lefenben ^ublifums, bem
e§ gufömntt, felbft §u ©erid)t ju fi|en; fie ift gugleic^ eine ^ex--
le^ung ber (^ren^engered^tigfeit, benn biefe DJletljobe geijört au5= 10
fc^Iief3enb unb eigentümlich bem. Diebner unb ^irfjter. ^em ©elc^id^t=
fd^reiber bleibt nur bie le^tere übrig.
®er §elb mu^ !alt merben mie ber Sefer, ober, ma§ ^ter
ebenfo üiel fagt, roir muffen mit i§m befannt merben, el) er
lianbelt; mir muffen il)n feine §anblung nicf;t bloJ5 vollbringen; 15
fonbern and) wollen feigen. 2ln feinen ©ebanfen liegt un§ unenb=
lid^ mel)r aU an feinen ^l)aten, unb nod^ meit me^r an ben
Cluellen feiner @eban!en als an ben folgen jener ^^aten. DJian
l^at ba§ ©rbreidj beg ^^efuos unternid)t, firf) bie Gntftel)ung feines
Sranbeö ju erflären; marum fd^enft man einer moraliic^en (fr= 20
fc^einung meniger 2lufmer!fam!eit al§ einer p^i)fifd;en? SÖarum
adjtei man nid)t in eben bem ©rabe auf bie ^^efdjaffen^eit unb
Stellung ber 2)inge, roeld^e einen fold^en 93tenfd)en umgaben, biö
ber gefammelte 3w"^er in feinem S^'i^^^^^bigen g-euer fing? ^'en
3;^räumer, ber 'i)a§ SSunberbare liebt, reigt eben ha^ Seltfame 25
unb 2lbenteuerlid)e einer fold^en ©rfc^einung; ber greunb ber 2i>a^r=
l)eit fudjt eine 9}iutter gu biefen verlorenen ^inbern. ßr fud)t fie
in ber unoeränberlid^en (Struftur ber menfc^lic^en (Seele unb in
ben oeränberlid^en 33ebingungen, meldte fie oon au^en beftimmten,
iinb in biefen beiben finbet er fie gemijj. S^)" überrafdjt e§ nun so
nidjt me^r, in bem nämlidjen ^eete, mo fonft überall l^eilfame
i^räuter blül^en, aucb ben giftigen (Sdjierling gebeil^en ju feigen,
Sßeiö^eit imb 3:f)orl)eit, Safter unb ^ugenb in ©iner 25>iege heu
fammen gu finben.
Söenn id) auc^ feinen ber 33orteile l^ier in 5(nfd)lag bringe, 33
meldte bie ©eelenfunbe au§ einer fold^en ^el)anblungöart ber &e=
fd;id^te 5iel)t, fo bel)cilt fie fd)on allein barum ben S^orjug, weit
fie ben graufamen §ol)n unb bie ftolje 3id)erl)eit ausrottet, momit
gemeiniglid; bie ungeprüfte aufrcdjtftel^enbe ^ugenb auf bie gefallene
Ocr llcrbrcdjer aus ucrlorciur (Dljre.
mter6lic!t; weil fie ben fanften ©eift ber 2)ulbung verbreitet,
of)ne mcld)en fein glüdjtling jurürffefjrt, feine Stusfii^nung be§
©efe^eö mit feinem ^eleibiger ftattfinbet, fein angeftedfte§ ©lieb
ber d)efeEfd)aft non bem gän^lid^en ^ranbe gerettet mirb.
D6 ber 33erbreci^er, von bem id; je|t fpred;en merbe, aud)
nod^ ein füedji gehabt I)ätte, an jenen @eift ber Salbung 511
appeßieren? ob er mirflid^ o()ne Üiettung für ben Körper beö (Staate
verloren mar? — 3d) mill bem Sluöfprud; bes Sefers.nic^t nor=
greifen, llnfere ©elinbigfeit fruchtet il)m nid^tö mel^r, benn er
10 ftarb burd) bes §enfer§ §anb — aber bie Seid^enöffnung feines
Safters unterrichtet oielleidjt bie 5Jienfci^^eit, imb — eg ift möglid),
aud) bie ©eredjtigfeit.
6l)riftian 2Öolf mar ber Sol}n eines ©aftmirts in einer
. . . fd^en Sanbftabt (beren 3iamen man, am ©rünben, bie fid) in
15 ber golge aufflären, verfc^meigen mu^) unb ^alf feiner 93iutter,
benn ber Später mar tot, biß in fein jmanjigfteö ^ai)v bie 9Sirt=
fc^aft beforgen. ®ie Söirtfc^aft mar fd^lec^t, unb SÖolf ^atte müßige
Stunben. 3($on von ber (Schule l)er mar er für einen lofen 33uben
befannt. ßrmac^fene -Dcäbdjen fül)rten ^lage über feine gredj^eit,
20 unb bie Sangen bes «Stäbtd^enS ^ulbigten feinem erfinberifd}en
^opfe. ^ie 9^atur Ijatte feinen Körper oerabfäumt. ©ine fleine
unfc^einbare gigur, fraufes §aar oon einer unangenel)men Sc^roärje,
eine plattgebrüdte 9Zafe unb eine gefd^roollene Oberlippe, meldte
noc^ überbies burd^ ben Sd^lag eineö ^ferbe§ am i^rer 9iid}tung
25 geroid^en mar, gaben feinem 2(nblid eine 9Bibrigfeit, meldte alle
SÖeiber von i^m jurüdfd^euc^te unb bem 2Si| feiner ^ameraben
eine reic^lid^e 9Za^rung barbot.
@r mollte ertro^en, ma§> il)m vermeigert mar; roeil er mi|=
fiel, fe^te er fid) vor, gu gefallen, ßr mar ftnnlid) unb berebete
30 fidj, ba^ er liebe. 3^aö ^Oläbd^en, bas er mät)lte, mi^l)anbelte i§n;
er l)atte Urfac^e ju fürchten, ba^ feine 9^ebenbul)ler glüdlid)er
mären; bod^ bas t!Mbd^en mar arm. ©in §er5, baS feinen ^e^
teuerungen oerfdjloffen blieb, öffnete fid^ oielleid^t feinen ©efd^enfen;
aber il)n felbft brüd^te DJiangel, unb ber eitle 35erfud), feine 2lu§en=
35 feite geltenb gu mad)en, oerfd^lang nod} ba§ 3l>enige, rcas er burd^
eine fd;led^te 2Öirtf(^aft enoarb. Qn bequem unh 5U unmiffenb,
23. eine prattgebrüdteDUfe, tjgl. „«Räuber", l. 2tft, 1. Sccne (in, 3. 17, 3. If.) :
(f ran? jMoor.; SBarum gerabe mir bie 2applänber§nafe? gerabc mir biefc3 ÜJto^renmaul ?
biefe ^ottentottenaugen?
k.
56 ^Dxr öfrbwdjer aus Dcrlorcncr (Bl]tt.
feinem gemitteten ^a\i§,we^en burc^ ®pe!u(ation aufgufjelfen, ju
ftotg, and) 5U tDeid^lid^, ben §errn, ber er bi5f)er geraefen roar,
mit bem 33auer gu certaufd^en unb feiner angebeteten grei^eit §u
entfagen, faf) er nur einen Sluömeg vor \\d) — ben ^aufenbe
vox i^m imb md) iljm mit Befferem ©lücfe ergriffen ()a6en — ben 5
SluSmeg, ^onett gu ftel)len. «Seine 3Saterftabt grenzte an eine (anbe§=
{)errlid^e Sßalbung; er rcurbe 2S>ilbbie5, unb ber ©rtrag feineö
9iaube§ roanberte treulid^ in bie §änbe feiner ©eliebten.
Unter ben 2kh^aUxn .gannd^enö mar 9fto6ert, ein 3äger=
burfdje be§ görfter§. grüligeitig merfte biefer ben 3Sortei(, ben 10
bie greigebigfeit feine§ ^^^ebenbul^lerä über \t)n geroonnen ()atte,
unb mit ©d^eelfud^t forfrfjte er nac^ ben DueEen biefer 5?eränbe=
rung. @r geigte fic^ fleißiger in ber ©onne — hxe^ mar ba§
(Sd^ilb gu bem 2öirtg|au§ — fein lauernbeS SCuge, üon ßiferfud^t
unb D^eibe gefc^ärft, entbedfte i^m balb, roo^er biefeg ©elb fIo|. 15
9^ic^t lange vox^ev mar ein ftrengeg Gbüt gegen bie 3SiIbfd)ü^en
erneuert morben, meld^eö ben Übertreter gum ^uc^tl^aug oerbammte.
9lobert mar unermübet, bie gel^eimen ©änge feine§ geinbeä gu
befc^Ieic^en; enblid^ gelang e§ i^m aud^, ben Unbefonnenen über
ber ^§at gu ergreifen. Söolf mürbe eingegogen, unb nur mit 20
Slufopferung feine§ gangen deinen Vermögens hxad)te er e§ mü^=
fam bal^in, bie guer!annte ©träfe burd^ eine ©elbbu^e abgumenben
D^obert triump()ierte. ©ein ^^^ebenbul^Ier mar au§ bem gelbe
gefd^lagen, unb §annd^en§ ©unft für ben 33ettler verloren, äöolf
fannte feinen geinb, unb biefer geinb mar ber glürflid^e 33efi^er 25
feiner 3ol)önne. ^rüdenbeö @efül)l be§ 9}tangel5 gefeilte fid) gu
beleibigtem ©tolge, ?Rot unb ©iferfud^t ftürmen vereinigt auf feine
(Empfinblic^feit ein, ber ^nn^ex treibt il)n §inau§ in bie meite
Sßelt, dtad)e unb Seibenfd^aft l^alten i^n feft. ©r mirb gum gmeiten=
mal SÖilbbieb; aber 3flobert§ oerboppelte 3?Jad)famfeit überliftet so
i^n gunt gmeitenmal mieber. 3e|t erfäljrt er bie gange ©c^ärfe
be§ Öefe|e§; benn er l^at nic^t§ mel^r gu geben, unb in menigen
2öod;en mirb er in ba§ 3wd^t^u§ ber S^^efibeng abgeliefert.
^aö ©trafjal^r mar überftanben, feine Seibenfd^aft burdj bie
Entfernung gemad^fen, unb fein 3^ro^ unter bem ©emid^t bc§ S5
UnglüdS geftiegen. ^aum erlangt er bie grei^eit, fo eilt er nac^
feinem ©eburtöort, fid^ feiner S^lianne gu geigen. Gr erfc^eint:
9. $ a n n d) e n , i^r eigentlid^ev 9}ame war : Gl^viftine SDlüIIer. (.Sonnentoirtle S. 6.)
Der llcrbrcdjcr ous ücrbrcner CI)Vf. 57
lan fliefjt iijn. 2){e bringenbe O^ot f)at enblic^ feinen .vjoc^mut
ge6eui3t unb leine 3r^eid)lid)feit übenmmben — er bietet fid; t>cn
Sf^eid^en beö Crtö an unb TüitI für ben ^^agto^n bienen. ^er
^auer ^udt über ben fc^iüad^en ä^vtling bie Sld^fet; ber berbe
5 ^no($enbau feines I)anbfeften 3)^itben)erberö ftidjt i§n hei biefem
fü()(Iofen ©önner au§. @r maq,t einen legten 5>erfud). ©in 3(mt
ift nod^ lebig, ber äu^erfte verlorene ^soften be§ ef)rlidjen 9iamenä
— er melbet fid^ gum §irten beö (Stiibtdjenö; aber ber 33auer
mitl feine Sdjraeine feinem ^augenidjtS anvertrauen. 3n atfen
10 Gntroürfen getäufc^t, an äffen Orten gurüdgeroiefen, roirb er jum
brittenmal ^ilbbieb, unb ^um brittenmal trifft i(}n ba§ Unglüd",
feinem madjfamen 5^i"^ ^^ ^i^ §änbe gu fallen.
^er boppelte 9iüdfat( ^atte feine 3Serfdju(bung erfd^icert.
®ie Sftid^ter fa^en in ba§ 33uc§ ber Öefe^e, aber nic^t einer in
15 bie ©emütöfaffung beö 33e!(at3ten. ®aö -Dtanbat gegen bie 2l'i(b=
biebe beburfte einer folennen unb eremplarifd^en ©enugt^uung,
unb Söolf marb oerurteilt, bag ^ß^^^^i ^^^ ©algen§ auf ben
(Sauden gebrannt, brei ^a\)xe auf ber geftung ju arbeiten.
2(ud; biefe ^Nenobe »erlief, unb er ging oon ber ^^ftung —
20 aber ganj anber§, a(§ er bal)in gefommen mar. §ier fängt eine
neue ßpoc^e in feinem 2ehtn an; man l)'öxe il)n fe(bft, mie er
nac^^er gegen feinen geiftlid;en 33eiftanb unb r>or ©eridjte befannt
^at „3c^ betrat bie g-eftung," fagte er, „a(§ ein ^^erirrter unb
üerlie^ fie aU ein Sotterbube, gd; ^atte nod^ eiwa^ in ber 2öelt
25 gehabt, ba§ mir teuer mar, unb mein Stolj frümmte fid^ unter
ber Sc^anbe. 2ßie id^ auf bie geftung gebradjt mar, fperrte man
mid^ 5U breiunbjroanjig (befangenen ein, unter benen gmei 3)iörber,
unb bie übrigen alle berüd^tigte ^iebe unb 3?agabunben roaren.
dJlan üerl^ö^nte mid), menn ic^ uon ©ott fprad;, unb fe^te mir
30 5u, fd^iinblic^e Säfterungen gegen ben ßrlöfer gu fagen. -Oian
fang mir §urenlieber cor, bie iä), ein lieberlid^er ^ube, nid^t
ol^ne 6!el unb ßntfe^en f)i3rte; aber ma§ iä) ausüben fal^, empörte
meine «Sd^am^aftigfeit nod^ mef)r. J^ein iag »erging, mo nid^t
irgenb ein fd^änblic^er Sebenslauf mieber^olt, irgenb ein fdjiimmer
35 2(nlc^(ag gefd^miebet marb. 2lnfang§ flo^ id) biefeg 'i^ol! unb
»erfroc^ mid^ üor if)ren ©efpräd^en, fo gut mir's möglid^ mar;
aber ic^ brauchte ein ©efd^öpf, unb bie Barbarei meiner Söäc^ter
^atte mir aud^ meinen §unb abgefd^Iagen. ^ie Slrbeit mar §art
unb ivjxannxid) , mein Körper fränflid}; id^ brauchte 33eiftanb, unb
58 Öer y^rbrcdjcr aus ocrlorfitsr ©Ijre.
roenn id^'s aufric^ticj ^ai^^n foll, \d) braudjte Sebaurung, unt) öieie
Tiui^te xd) mit bem legten Überreft meine§ ©eraiffens erfaufen.
So geiüö^nte id) mid) enblic^ an ba§ 2(6fc^eu(i(^fte, unb im legten
S^iertelja^r ^tte id) meine Sefjrmeifter üSertroffen.
,ßon je^t an lec^gte ic^ nac^ bem ^ag meiner grei^eit, mie 5
ic^ md) ^ad)e lec^gte. Sitte 3}?enfc^en Ijatien m\d) beleibigt; benn
atte maren Beffer unb glücflid^er al§ xd). gc^ betrachtete micf; alä
'oen ^J^rtprer bes natürlichen Siec^ts imb alö ein Sc{)Iacf)topfer
ber @efe|e. ^^^^^ß^nirfdfjenb rieb id) meine Letten, menn bie
(Sonne (jinter meinem geftungsberg ^erauffam; eine meite Sluöftd^t 10
ift gmiefac^e §ölle für einen (Befangenen, ^er freie S^gwinb,
ber burd^ bie Suftlöd^er meinet Turmes pfeifte, unb bie Sd^raalSe,
bie fic^ auf bem etfernen Stab meines ©itters nieberlie^, -fc^ienen
mid^ mit il^rer Jreil^eit ^u nedfen unb madjten mir meine ©efangen=
fd^aft befto grä^Iid^er. damals gelobte id) unDerföI)nIid)en glüf)enben 15
§a^ allem, maS bem 5D^enfc^en gleid^t, unb mag xd) gelobte, i)ah'
id) reblid^ gehalten.
„Wle'xn erfter ©ebanfe, fobalb id) mid) frei fal), mar meine
3]aterftabt. So raenig aud) für meinen fünftigen llnterl)alt ha
gu ^offen mar, fo ml üerfprad^ fid) mein junger nac§ ^ad)e. 20
ä)iein §er3 flopfte railber, alg ber ^ird^turm oon meitem aus bem
©e^cilge ftteg. @§ mar nic^t me^r 't)a§> ^erjlid^e 3ßol)lbel)agen,
mie id)'g bei meiner erften 3Sallfa^rt empfunben l)atte. — ^Xaö
2(nben!en aUeg Ungemad)g, aller Verfolgungen, bie ic^ bort einft
erlitten ^tte, erroad^te mit einem 9Jial aus einem fd^redlic^en 2.-.
^obe§|d§laf; aUe SÖunben bluteten mieber, alle Starben gingen
auf. 3<^ Derboppelte meine Sd)ritte; benn e§ erquidte mid) im
üorauö, meine ^^exrxhe burd) meinen plö^lid)en Slnblid in Sd^reden
§u fe^en, unb xd) bürftete je^t ebenfo fel)r nad) neuer ßrniebrigung,
al§ xd) el)emalg bat)or ge5ittert l)atte. 30
„®ie ©loden läuteten ^ur SSefper, alö xd) mitten auf bem
93Zar!te ftanb. 2)ie ©emeine mimmelte gur ^ird)e. Man erfannte
mid) fd^nell; jebermann, ber mir aufftiefi, trat fd)eu gurüd. 3<^
l)atte üon jel)er bie fleinen .^{inber fet)r lieb gel)abt, unb and)
je^t übermannte mid^'g unmillfürlid^, baf, id^ einem Knaben, ber s:
neben mir t)orbeil)üpfte, einen örofd)en bot. ^er 9inahe fal)
ntid^ einen Slugenblid ftarr an unb marf mir ben @rofd)en inö
©efid)t. 3i>äre mein ^lut nur etmaS rul)iger gcmefen, fo l)ätte
id) mic^ erinnert, bajj ber 33art, ben id) nod) uon ber g^ftung
Ocr tlerbrcrljcr aus Dtrlorcncr (pljrc. 59
mitbrarfjte, meine ©efid^töjüge Ino 311111 ©rüBlic^eu entfteUte —
j. aber mein böfeö ^erj Tratte meine ^^Nernunft angeftecft. ^I}ränen,
^K^tine \d) fie nie gemeint I)atte, liefen über meine '^acfen.
^E „^er ^nabe mei^ nidjt, mer ic^ bin, nod) woljcx id^ !omme,
5 fagte id) ^alb laut ^u mir felbft, unb bod) meidet er mic^ mie
ein fd;änblirf;e§ 3:ier. 33in id) benn irgenbmo auf ber (Stirne
ge^eic^net, ober ^aht \d) auftje^ört, einem 93^enfc^en ä^nlid) 3U
fe()en, meil ic^ füf)Ie, ba^ id) feinen me^r lieben fann? — ^ie
ikTad)tung biefeö Knaben ld)iner5te mid; bitterer als breijäf)riger
10 ©alliotenbienft; benn ic!^ Ijatte i^m ©uteS getljan unb fonnte if)n
^»^feines perfönlidjen paffes befdjulbicjen.
^K „3d; fe^te mid) auf einen gtinm^i^plö^/ '^^^ ^\vd)e gegenüber;
ma^o id) eigentlid) mollte, mei^ id) nid)t; bod; ic^ mei^ noc^, ba^
id) mit Erbitterung aufftanb, als von aden meinen uorübergel^en:
15 't>a\ Sefannten feiner mid) nur eines öru^es gemürbigt l^atte,
aud) nid^t einer. Unmillig Derliefj ic^ meinen Stanbort, eine
§erberge auf5ufud)en; als id) an ber ©de einer ©äffe umlenfte,
rannte id) gegen meine So{)iinne. ^Sonnenmirt!' fd)rie fie laut
auf xmb mad)te eine 53eiDegung, mid) ju umarmen. ^®u mieber
20 ba, lieber Sonnenmirt! 6ott fei ®anf, ba| bu mieberfömmft!'
junger unb Glenb fprad) au§ i^xcx ^ebedung, eine fd)änblid)e
^ranfl)eit aus i()rem (Befid)te, i()r 2(nb(id oerfünbigte bie oermorfenfte
Kreatur, ^u ber fie erniebrigt mar. '^d) af)nte f^nell, mao I)ier
ge^er)en fein möchte; einige fürftlid)e Dragoner, bie mir chen
25 begegnet maren, liefen mic^ erraten, ba^ öarnifon in bem Stäbtd)en
lag. 'Solbatenbirnel' rief id) unb bref)te i^x lad^enb ben 9iüden
5u. Gs tl)at mir rool)l, ba^ noc^ ©in ©efd^öpf unter mir mar im
9?ang ber Sebenbigen. gd) l)atte fie niemals geliebt.
„9J^eine 93iutter mar tot. 93^it meinem fleinen §aufe l)atten
30 fi(^ meine ^rebitoren bejaljlt gemad)t. '^d) l)atte niemanb unb
■ nid)tg me^r. Sllle SSelt flol) mid) mie einen Giftigen; aber id)
l)atte enblic^ verlernt, mid) 3U fd)ämen. 3>orl)er l^atte id) mid) bem
5lnblid ber 5Renfd)en entzogen, meil 3>erad)tung mir unerträglid)
mar. S^^t brang id^ mid) auf unb ergö^te mic^, fie gu t)erfc^eu(|en.
35 ߧ mar mir roo^l, meil id^ nid)tö mel)r ju verlieren unb nic^tö
me^r gu l)üten ^atte. ^d) braud)te feine gute ßigenfd)aft mel)r,
meil man feine me^r hei mir vermutete.
„^ie ganje 2öelt ftanb mir offen, id^ l)ätte t)ielleid)t in einer
fremben ^romng für einen el^rlid^en 53Zann gegolten; aber id) l)atte
60 ^£r Ö£rbrfdj£r aus Dcrlorcncr €"ljre.
ben 9Jlut verloren, e§ aud) nur 311 fc^einen. Q^erjiüeiflung unb
(Sd^anbe ^atkn mir enb(id) biefe Sinnesart aufge^raungen. ßä
roar bie le^te 21u§flu(^t, bie mir übrig mar, bie d^re entbeljren
5U lernen, meil id; an feine me()r Slnfpruc^ marfjen burfte. §ätten
meine (Sitelfeit unb mein ©tolg meine (Srniebrigung erlebt, fo 5
l^ätte \d) mid^ felber entleiben muffen.
„Sßaö x(i) nunmehr eigentlid^ befcf)Ioffen ^atte, mar mir felber
nod^ unbefannt. 3<^ moUte SöfeS t§un, fo t)ie( erinnere id; mic^
nod) bunfel. 3<^ mottte mein (Sc^idfal üerbienen. ^ie ©efe^e,
meinte id§, mären Söo^lt^aten für bie Söelt; alfo fa^te id) ben 10
SSorfa^, fie gu tierle^en; e^emalö l^atte ic^ au§ ^f^otroenbigfeit unb
Seid^tftnn gefünbigt, je^t t^at ic^'g au^ freier 2Ba^( gu meinem
33ergnügen.
,ßtexn @rfte§ mar, ba^ id) mein Sßitbfc^ie^en fortfe^te. 2)ie
Sagb überhaupt mar mir nad^ unb na(^ jur Seibenfd^aft gemorben, 15
unb au^erbem mu^te id^ ja leben. SIber bieö mar e§ ni^t allein;
e§ f igelte mid), ba§ fürftlid^e ©bift gu üer^ö^nen unb meinem
Sanbeö^errn nac^ atten Gräften ju fd^aben. Ergriffen ju merben,
beforgte id^ nic^t mel)r; benn je^t l)atte id^ eine Hügel für meinen
(Entbeder bereit, unb ba§ mu^te i^, ba^ mein <2d^ug feinen SJlann 20
nic^t fehlte. 3d^ erlegte alleS Söilb, baö mir aufftie^, nur menigeä
mad^te id^ auf ber ©renge gu ©elbe, ba§ meifte lie^ id^ oerroefen.
Sc^ lebte fümmerlid^, um nur ben STufmanb an ^lei unb ^suber
gu beftreiten. SDZeine 33erl)eerungen in ber großen S^Ö^ mürben
ruchbar, aber mic^ brüdte fein 3>erbad^t me^r. 9Jiein Slnblid 25
Bfd^te i§n au§. allein 91ame mar oergeffen.
„®iefe Sebenäart trieb id^ mehrere 93ionate. (Sine§ 3Jlorgeng
^tte xd) nad) meiner @emo^nl)eit ba§ ^olj burd^ftrid^en, bie Jäljrte
eines ^irfc^eä gu t)erfolgen. S^^^i Stunben l)atte xd) m'xd) üer=
geblid) ermübet, unb fd^on fing xd) an, meine Seute verloren 5U 30
geben, al§ xd) fie auf einmal in fd^u^gered^ter Entfernung entbedte.
3d^ mill anf dalagen unb abbrüden — aber plö^lid) erfd^redt mid^
ber Slnblid eine§ §ute§, ber menige (Bd)xitte üor mir auf ber
Erbe liegt ^d) forfd^e genauer unb erfenne hen ^ä(\^x S^tobert,
ber l)inter bem biden (Stamm einer ßid^e auf eben baö 91>ilb r-
anfd^lägt, bem id^ ben Sc^u^ beftimmt l^atte. ©ine töblic^e .^älte
fä^rt bei biefem 2lnblid burd; meine ©ebeine. S^ft ba§ mar ber
9}?enfd;, ben id) unter allen lebenbigen fingen am grä^lid^ften
Ija^te, unb biefer -nienfd} mar in bie ©emalt meiner iRugel ge=
0er Öerbredjcr aus verlorener (Sl)rc. 61
gcoen. 3" ^iefein SlugenHid bünfte mid/s, als ob bie 9an5e
Söelt in meinem g-(inten)dju§ läge unb ber §a^ meines ganjen
Sebens in bie einzige gingerfpi^e fid^ gufammenbrängte, womit ic^
ben mörberifd^en ®rud l()un fottte. ßine unfid^tbare fürcf;terlid)e
5 §anb fc^mebte über mir, ber (Stunbenmeifer meines 3d;idfal§
geigte unroiberruflid^ auf biefe fd^roar^e DJ^inute. ®er STrm gitterte
mir, ba id^ meiner g-linte bie fd^redlid^e 2Bal;l erlaubte — meine
3äf)ne fd)Iugen jufammen roie im gieberfroft, unb ber Cbem fperrte
fid^ erftidenb in meiner Sunge. ßine 93^inute lang blieb ber Sauf
10 meiner glinte ungeroig gmifc^en bem ^Jlenfc^en unb bem §irfd^
mitten inne fc^manfen — eine ^O^inute — unb nod; eine — unb
mieber eine. dlaä)e unb ©emiffen rangen I^artnädig unb gmeifel:
I)aft; aber bie diadjc getoann'S, unb ber Säger lag tot am ^oben.
„93iein (iJemeljr fiel mit bem Sd^uffe 5Rörber ....
15 ftammelte id^ langfam — ber 2Balb mar ftitt roie ein ^ird^^of —
id) l)örte beutlid^, ba^ i(^ ^33törber' fagte. Slls id) nä^er fd;lid),
ftarb ber DJZann. Sänge ftanb id) fprad^log vov bem Xoten; ein
l)elle5 ©eläd^ter enblid^ machte mir Suft. '2ßirft bu je^t reinen
93(unb l)alten, guter greunb!' fagte id^ unb trat !ed l)in, inbem
20 id) gugleic^ ba§ ©efid^t be§ ©rmorbeten ausroärtö fe^rte. ®ie
5lugen ftanben il)m roeit auf. 3<^ rourbe ernft^aft unb fd^roieg
plö^lid) roieber ftitte. 6g fing mir an feltfam gu rcerben.
„^Bis ^ieljer l^atte id^ auf S^ed^nung meiner ©d^anbe gefreoelt;
je^t mar etroaö gefd^el^en, roofür idl) nod^ nid^t gebüßt l)atte. Sine
25 Stunbe üorl)er, glaube ic^, ^ätte mid^ fein DJienfd^ überrebet, baß
eä nod^ etroaä (Edjled^terea als mid^ unter bem §immel gebe; je^t
fing id^ an gu mutmaßen, baß id) vox einer (Stunbe roo^l gar gu
beneiben roar.
„@otte§ ©erid^te fielen mir nidjt ein, roo^l aber eine — id^
30 roeiß nic^t roeld^e — oerroirrte Erinnerung an Strang unb ©d)roert
unb bie ßrehition einer ^inbermörberin, bie id) al§ Sd^uljunge
mit angelegen ^atte. ßtroaö gang befonbers 3d^redbare§ lag für
■iinid; in bem ©ebanfen, baß üon je|t an mein Seben üerroirft
12 f. ^m „SonneniDirtle" (g. U) wirb bie @efc^i(^tc feine§ erften 3Jlorbe§ (benn in
SSa^rI)eit i)at er nod^ einen jroeiten begangen) in folgenber SSeife erjä^It: „gn bem
Gber§bacf)er aSalbe ftanb ber Sonnenroirtle ie(^§ Sage fpäter auf ein Stücf SBilö an unb
\ai) auf ber angren^enben SBiefe jroei SJiänner mit SWäl^en befc^äftigt. Salb erfannte er
ben §ifc^er^an§, einen feiner SSerfoIger. Cbgleid^ er nun ben 3KüCer SBac^ lieber fid^
gegenüber gefe^en ^ätte, roeit er biefen nod^ me^r al§ jenen i^a^te, fo legte er bod^ bie
&üd)fe auf benfelben an unb ftrecfte i^n nieber. '3)u oerfüK^ter öunb!' rief ber ©e*
troffene, ben 2pter erfennenb, itnb roanfte bem S'orfe 511, rco er aber al^balb ftarb."
M
62 I3£i' likrbrjdjrr aus üfrlorcncr ffiljrc.
fei. 2(uf ine()rereö befinne xd) mid) nid^t me^r. 3^^) nninfd^te
gleich baraiif, ba^ er nod) lebte. 3rf) t^at mir ©eiüalt an, mid)
Ie5f)aft an aEe§ Söfe gu erinnern, bag mir ber ^ote im Seben
zugefügt I^atte, aber fonberbarl mein ©eb(id)tni§ mar mie au^-
geftorben. 3<^ fonnte nid)i^ me^r t)on allebem IjerDorrufen, rva^ .-.
mirf) üor einer SSiertelftunbe gum 9iafen gebradjt ()atte, ^d) begriff
gar nid^t, mie xd) gu biefer ^O^orbt^at gefommen mar.
„^od) ftanb xd) vox ber Seiche, nodj immer. ^a§ Gnaden
einiger $eitfd;en iinb baö ©efnarre üon J^'adjtmagen, bie burd)§
§ol3 fuhren, brad^te mid) §u mir felbft @g mar !aum eine lo
^iertelmeile abfeitö ber §eerftra§e, wo "tfk 2^^at gefd^e^en mar.
Sd^ mu^te auf meine ©id^er^eit ben!en.
„UnraiEfürlid^ verlor xd) mxd) liefer in ben 2öalb. 2(uf bem
2öege fiel mir ein, ba^ ber (Entleibte fonft eine ^af(^enul)r befeffen
l)ätte. ^d) brauchte ©elb, um hk ©renge gu erreid^en — unb 15
bod^ fel)lte mir ber SJlut, nad) bem ^la^ umjumenben, mo ber
3^ote lag. §ier erfc^redte mic^ ein ©ebanfe an ben 2:^eufel unb
eine 2lllgegenmart ©otte§. 3^ raffte meine gan§e ^ü^n^eit 5u=
fammen; entfd^loffen, e§ mit ber gangen §ölle aufzunehmen, ging
id) nad) ber Stelle gurüd. ^d) fanb, maß id) ermartet liatte, unb 20
in einer grünen ^örfe nod^ etma§ 2Senige§ über einen ^^aler an
©elbe. @ben ha id) beibeS gu mir fteden mollte, l)ielt id) plö^=
lid^ ein unb überlegte. (So mar feine Slnmanblung von Sd)am,
aud^ nic^t S^rd^t, mein 3Serbred)en burd) ^lünberung ju »ergrö^ern
— ^ro^, glaube id), mar e§, ba§ id) bie Ut)r rcieber von mir 25
marf unb von bem (3elhe nur bie §älfte bel)ielt. ^d) mollte für
einen perfönlid^en geinb beö (Erfd)offenen, aber nid^t für feinen
9iäuber gel)alten fein.
„3e^t flo^ id^ malbeinmärtö. 3c^ mu^te, ba^ baö ^otg fid^
vier beutfd^e ^IReilen norbmärtg erftredte unb bort an bie (^renjen 30
beg Sanbeg ftie^. Si§ gum ^o^en -^JZittage lief id) atemlog. ^ie
(Silfertigfeit meiner ^-lud^t l)atte meine (^)emiffen§angft gerftreut;
aber fie fam fd^redlid)er gurüd, mie meine Gräfte mei)v unb meljr
ermatteten, ^aufenb grä^lid^e (^eftalten gingen an mir vorüber
unb fd)lugen mie fd^neibenbe DJleffer in meine Sruft. 3i^i^f^^i^ sö
einem 2ehen voll raftlofer ^obeSfurd^t unb einer gemaltfamen
(Entleibung mar mir je^t eine fc^redlid^e 2Öal)l gelaffen, unb id)
mu^te mäljlen. ^d) |atte ba§ ^erg nid^t, burd^ Selbftmorb an^
ber Söelt §u ge^en, unb entfette mic^ vor ber 3(uöfid)t, barin gu
Cler Öerbrfdjcr aus cftbrciwr €-fjrc. 63
bleiben, ©eüemmt ^iinfc^en bie getrijfen Ciialen be§ Seben§ unb
bie ungemiffen Sdjred'en ber Groigfeit, gleich unfähig, gu leben
unb 5U fterben, brachte td§ bie fed)fte Stunbe meiner gludjt baljin,
eine Stunbe, Dollgepre^t uon Dualen, rcoüon no(^ fein lebenbiger
5 -Oienfci^ ju er§ä§Ien raei^.
„3n mirf) gelehrt unb (angfant, o^ne mein 3ßiffen ben ^nt
lief inö Öeficfjt gebrüdft, a(ö ob mirf} bie§ üor bem Sluge ber feb=
(ofen 9^atur l^ätte unfenntlirf) machen !önnen, l^atte \ii} unüermerft
einen fd^malen gu^fteig verfolgt, ber mid^ burc^ ba§ bunf elfte
10 ®ic!irf)t fül^rte — al§> pli3^lirf) eine rau^e befef)lenbe Stimme t)or
mir ()er '§a(t!' rufte, ^ie Stimme mar ganj nal^e, meine $ex=
ftreuung unb ber ^eruntergebrücfte §ut f)atten mic^ üer^inbert, um
mirf) fjerumjufc^auen. 3<^ W^^ ^^^ 2(ugen auf unb fa^ einen
milben 'DJiann auf mid^ jufommen, ber eine gro^e fnotige ^eule
15 trug. Seine gigur ging inS Sftiefenmä^ige — meine erfte ^e=
ftürjung menigftenö Ijatte mid^ bies glauben gemad^t — unb bie
Jarbe feiner §aut mar üon einer gelben ^^3iulattenfd^n)är3e, morau§
baä 25^ei§e eines fd^ielenben 2(ugeö bi§ gum ©raffen ^erüortrat.
@r ^tte, ftatt eine§ @urt§, ein hide^» Seil groeifarf) um einen
20 grünen wollenen 9^oc! gefrf)lagen, morin ein breitet Srfjlad^tmeffer
hei einer ^siftole fta!. 2)er ?fin\ rourbe mieberl)olt, unb ein friiftiger
2lrm ^ielt mid^ feft. ^er Saut eine§ 5Renfd^en Ijatte mirf) in
Srf)rerfen gejagt, aber ber Slnblirf eine§ Söfemid^tä gab mir ^erg.
3n ber Sage, morin irf) je^t mar, ^tte id^ Urfad^e, t)or jebem
25 reblid^en 53^ann, aber feine me^r, oor einem 9^äuber gu gittern.
'äC^er ba?' fagte biefe Grfc^einung.
*S)eine§gleic^en', mar meine SCntmort, ^roenn bu ber mirflid^
bift, bem bu gleid^ fiel)ftl'
^^a^inaug ge^t ber 3Beg nid^t. 2Öa§ ^aft bu ^ier gu
30 fud^en?'
^2Öaö l)aft bu l)ier gu fragen?' üerfe^te ic^ tro^ig.
„®er 53iann betrarf)tete mirf) groeimal üom gu^ hi§> gum
QBirbel. ßö frf)ien, alö ob er meine gigur gegen bie feinige unb
meine Slntmort gegen meine ^^Ö^r l)alten mollte — ^^u fpric^ft
35 brutal mie ein Bettler', fagte er enblid^.
^2)a§ mag fein. 3d^ bin'S nod^ geftern gemefen.'
„^er 9Jiann ladete. 'Tlan foEte barauf frf)mören', rief er,
'®u mollteft auc^ noc^ je^t für nirfjtg Sefferö gelten!'
^gür etma§ Sd^led^tereg alfo' — 3<^) mollte meiter.
64 ö'^r üfrbredjcr aus »erlorcncr C^rc.
'(5ad)te, greunb! SSaö jagt bic^ benn fo? 2öa§ l^aft bu
für 3^^^ 5^1 verlieren?'
„3c^ befann mid) einen 2(ugenblicf. 3<^ w)^^^ nid^t, rate mir
ba§ 2öort auf bie gunge tarn: ^baö Seben ift furj', fagte ic^
langfam, ^unb bie §ö(Ie raä^rt eroig'. 5
„@r fat) nxi(^ ftier an. ^gc^ rviü üerbammt fein', fagte er
enblirf;, 'ober bu bift irgenb an einem ©algen l^art üorbeigeftreift.'
'2)aö mag raol^l nod^ !ommen. 2(lfo auf 3ßieberfef)en,
^amerab!'
'St^opp, ^amerabe!' — fd^rie er, inbem er eine ginnerne lo
glafc^e au§ feiner S<^9^i'^f<^ß l^eroorlangte, einen fräftigen Sd^tud
barau§ t^at unb mir fie reid^te. glud^t imb ^eängftigung Ijatten
meine Gräfte aufgege^rt, unb biefen ganzen entfe^lid^en ^ag mar
nod) nid^tS über meine Sippen gefommen. (Sd^on fürd^tete id), in
biefer 2öalbgegenb gu oerfd^madjten, mo auf brei 9}ieilen in ber i5
9lunbc fein Sabfal für mid^ gu E)offen mar. Man urteile, mie
frof) id^ auf biefe angebotene @efunb§eit 33efd)eib tt)at. 9Zeue
^raft fio^ mit biefem ©rquidftrun! in meine ©ebeine unb frifd^er
DJiut in mein ^erj unb Hoffnung unb Siebe gum Seben. 3d^
fing an gu glauben, ba^ id^ bod) moljl nidjt ganj elenb märe; fo 20
t)iel fonnte biefer millfommene ^ran!. 3^/ ^^ befenne eö, mein
3uftanb grenzte mieber an einen glüdlid^en, benn enblid^, nad^
taufenb fe^lgefd^lagenen Hoffnungen, liatte iä) eine Kreatur an=
getroffen, bie mir ä^nlid^ fd^ien. gn bem Swftanbe, raorein id^
t)erfun!en mar, ^ätte id^ mit bem ^ötlifc^en ©eifte 5lamerabfc^aft 25
getrunfen, um einen 33ertrauten gu i)ahen.
„®er Mann ^atte fid; aufä ©raö ^ingeftredt; ic^ t^at ein
@leid^e§.
'©ein 3:^run! l)at mir mol^l getl)an', fagte id;. '2öir muffen
bekannter werben'. 30
„@r fd^lug geuer, feine pfeife ju jünben.
'^reibft bu baö §anbit)er! fd^on lange?'
,ßx fa^ mid; feft an. 'SÖas millft hn bamit fagen?'
'3Sar ba§ fc^on oft blutig?' Sdl) gog baS SJ^effer auö feinem
©ürtel. 35
25. Sßgl. Dtäubcriteb („Räuber" 4. 2lft, 5. «Scenc [III, S. 106, S8. 5 ff.]):
„Unb ^aben luir im 2;raubenfaft
SDtc ©uvgcl au'jgebabet,
(So mad^en toiv im§ 3Jlut unb Äraft
Unb mit bem ©d^njarjcn 58rübcvid;aft,
SDer in ber §ölle bratet."
D^r Derbredjer aus ncrlorfnci
er bift buf fagte er fdjrecftid) unb legte bie ^$feife üon fid^.
^ßin 'DJiörber mie bu — aber nur erft ein Stnfänger.'
„^er 53ienfd) fa() mid) ftetf an unb na^m feine 'pfeife lieber.
^'Du bift nidjt I;ier gu §aufe?' fagte er enblid;.
^■^rei 53ieilen üon l^ier. ®er (Sonnenroirt in 2 . . ., rcenn
bu oon mir geijört ()aft.'
„^er 93iann fprang auf trie ein Sefeffener. '^^er 2ßi(b=
fc^ü^e Söolf?' fd)rie er f^aftig.
'®er 9^ämlic^e.'
'2öiIt!ommen, ^amerabl 3SiKfommen!' rief er unb fd^üttelte
mir fräftig bie §änbe. '^^a§ ift brau, ba^ ic^ bid^ enbtid^ ^aht,
(Eonneniüirtl 3al}r unb ^aa, fd)on finn' id) barauf, bid^ §u friegen.
Sd^ fenne bic^ red^t gut. 3^^ i^ei^ um alTeg. Qc^ i^abe lange
auf bic^ gered^net.'
^2(uf mid^ gered^net? Qöogu 'i)ennf
^^ie ganje ©egenb ift coli von bir. ®u ^aft geinbe, ein
Slmtmann l}at bid^ gebrüdt, SSolf! DJtan l^at bid) gu ©runbe ge=
richtet, l^immelfdjreienb ift man mit bir umgegangen.'
„^er 53tann rourbe Iji^ig — ^23eil bu ein paar (Sd^meine
20 gefc^offen ^aft, bie ber gürft auf unfern Sdem unb gelbern
füttert, l)aben- fie bid^ jahrelang im 3ud^t^au§ unb auf ber Jeftung
l^erumgejogen, ^aben fie bid^ um §auö unb SÖirtfd^aft befto^len,
l)aben fie bid^ jum Bettler gemalt. Sft es bafjin gefommen,
trüber, ba^ ber '33cenfc§ nid^t me^r gelten foU alö ein §afe?
25 (Einb mir nic^t beffer als bas 3Sief) auf bem gelbe? — unb ein
^erl mie bu fonnte 't)a^ bulben?'
^^onnt' ic^'ö änbern?'
"^^^as merben mir ja moI)( fetjen. 2(ber fage mir bod^, roo^er
fömmft bu benn je^t, unb maS füfjrft bu im Sdjilbe?'
30 „3d) erjäljlte if)m meine ganje ©efd^id^te. 2)er -Dknn, o^ne
abgumarten, biö id^ §u ßnbe mar, f prang mit froher Ungebulb
auf, unb mid^ gog er nad^. ^^omm, trüber 3onnenmirt', fagte
er, 'je|t bift bu reif, je^t l^ab' id^ bid), mo id) hid) brandete, "^d)
roerbe G()re mit bir einlegen, golge mirl'
*3So raillft bu mid) l)infül}ren?'
^grage nid^t lange! golge!' — ßr fd^leppte mid^ mit G)e=
malt fort.
„93}ir maren eine !leine 2>iertelmeile gegangen. ®er 3i>alb
mürbe immer abfdjüffiger, unmegfamer unb milber, feiner von unä
©d^iUerS SBerfe 9. 5
QQ ©er ÖcrbrcrfjU" aus Dcrlorcner d^rj;,
fprad^ ein 2öort, 5{§ mic^ enblirf) bie pfeife meinet ^yü^rerä an^
ineinen 33etrac^tungen auffd)rec!te. 3rf) fc^lug bie ^ugen auf; roir
ftanben am fd^roffen 2(6ftur§ eine§ gelfen, ber fid) jn eine tiefe
^luft ^inunterbüdte. ©ine graote pfeife anlroortete auö bem
innerften ^aud^e be§ 'S^l'jen, unb eine Seiter fam, roie üon fid^ 5
felSft, langfam au§ ber ^iefe geftiegen. 3lem ^ni)xex f^etterte
juerft l^inunter, mid) ()ie^ er warten, 6i§ er rcieberfäme. ^ßrft
mu^ id^ ben §unb an Letten legen laffen', fe^te er l^inju; 'bu
bift f)ier fremb, bie 33eftie raürbe bid^ gerrei^en.' ^Damit ging er.
„3e|t ftanb id^ allein vox bem 2l6grunb, unb id^ raupte redjt 10
gut, ba^ ic^ allein mar. ®ie Unt)orfid)tig!eit meinet Jü^rerS
entging meiner 2(ufmer!fam!eit nidjt. ßö ^ättt mid^ nur einen
beljer^ten Gntfc^lu^ gefoftet, bie Seiter ^eraufjugie^en, fo mar id^
frei, unb meine glud^t mar gefid^ert. gc^ gefte^e, ba^ ic^ ba§
einfal). ^6) fa§ in ben Sd^lunb ^inab, ber mic^ je^t aufnehmen 15
foEte; eg erinnerte mid^ bunfel an ben Slbgrunb ber §ölle,
morauö feine ©rlöfung mel^r ift. Mix fing an vox ber Sauf6al)n
ju fdjaubern, bie ic^ nunme'^r betreten mollte; nur eine fc^nelle
glud^t fonnte mid^ retten. 3<^ befd^liege biefe glud^t — fc^on
ftrede idi) ben Slrm nad^ ber Seiter au§> — aber auf einmal 20
bonnert'a in meinen Dl)ren, e§ umfaßt mic^ mie §o^ngeläd^ter
ber §i3lle: '2öa§ l)at ein 3Jlörber ^u magen?' — unb mein 2(rm
fällt geläl)mt gurüdf. 5Jleine 9ted^nung mar t)i)llig, bie S^ii ber
'Siem mar bal)in, mein begangener äJtorb lag l)inter mir auf=
getürmt mie ein gel§ unb fperrte meine 9tüdffe§r auf eroig. 3"= 25
gleid^ erfd^ien auc| mein ^^ül^rer mieber unb fünbigte mir an, ba^
id^ fommen foEte. ^ei^t mar ol)nel)in feine 2ßal)l me^r. 3^
fletterte hinunter.
„2Bir maren roenige (Bd^ritte unter ber gelömauer meg=
gegangen, fo erroeiterte fid^ ber ©runb, unb einige §ütten unirbcn 30
jid^tbar. ^Ritten ^mifd^en biefen öffnete fidj ein runber ^afenpla^,
auf meld^em fid^ eine ^Inga^l üon ad^tje^n biä groan^ig ^Renfc^en
um ein ^o^lfeuer gelagert ^atte. ^§ier, ^ameraben', fagte mein
güljrer unb fteEte mid^ mitten in ben ^rei§. ^Unfer Sonnenmirt!
^ei^t i§n roittfommen!' 35
^©onnenmirt!' fd^rie aEe§ jugleid^, unb aEe§ fu^r auf unb
brängte fid^ um mic^ l^er, ^Jtänner unb Sßeiber. BoU id)'ö ge=
fte^n? i)ie greube mar ungel)euc^elt unb l)er3lic^; 3-^ertrauen,
Sld^tung fogar erfd^ien auf jebem ©efidjte; biefer brücfte mir bie
■Der tlerbrcdjcr aus Dcrlorcntr örljre. 67
§anb, jener Rüttelte mic^ Dertrautic^ am bleibe, ber 2(uftntt
TDar. it)ie baö 2öieberfef)en eine^ alten 'Sefannten, ber einenx
roert ift. Mdm ^(nfiinft f)atte ben Sc^mauö unterbrocfjen, ber
eben aniano,m foKte. Tlan fe^te i§n fo^retc^ fort unb nötigte
5 mic^, hen SBiüfomm ^u trinfen. 2öt(bpret aller 2lrt mar bie
^Jia^Ijeit, unb bie Söeinflafc^e roanberte unermübet von -DZad^bar
5U Ü^ad)6ar. 2öo^Ue6en unb (Einigfeit frfjien hie ganje 33anbe ^u
Sefeelen, unb alle§ wetteiferte, feine greube über mid) jütjeKofer
an ben ^ag ju legen.
„93^an ^atte mid) jroifd^en groei SßeiSsperfonen fi^en laffen,
roefc^eg ber ß^renpfa^ an ber ^afe( roar. 3^^ enoartete ben
SCuöTOurf if)re§ ©efcbtec^tö; aber roie grog roar meine 5?ern)unbe=
rung, alö iä) unter biefer fc^änblic^en 3ftotte bie fc^önften n)ei6=
liefen ©eftalten entbecfte, bie mir jemalö oor Stugen gefommen.
15 "DJ^argarete, bie ältefte unb fc^önfte von beiben, Iie§ fid^ Sungfer
nennen unb fonnte faum fünfunbjman^ig fein. Sie fprac^ fe^r
frec^, unb i^re ©ebärben fagten nod) mefjr. Maxk, hk jüngere,
max oer^eiratet, aber einem 'DJlanne entlaufen, ber fie mi^l)anbelt
l)atte. Sie mar feiner gebilbet, fal) aber blag au§ unb fc^mäd^tig
20 unb fiel raeniger in§ äuge alö i§re feurige 9^ac^barin. 33eibe
2i}eiber eiferten auf einanber, meine 33egierben ju entjünben; bie
fcfjöne DJtargarete !am meiner 33li)big!eit burcfj freche Scherge 3u=
vor; aber ha^ ganje 2Seib mar mir ^uroiber, unb mein ^erg ^atte
'i>it fdjüc^terne 3[Rarie auf immer gefangen.
-5 ^^u fie§ft, 33ruber Sonnenmirt', fing ber DJZann je^t an,
ber mic^ hergebracht Ijatte, 'bu fie^ft, mie mir unter einanber
leben, unb jeber ^ag ift bem l)eutigen gleiclj. D^idjt roa§r,
^ameraben?'
'Seber 3rag mie ber heutige I' mieberl^olte bie ganje 33anbe.
30 ^^annft hu Vid) alfo entfc^lie^en, an unferer Sebenöart ©e=
fallen ju finben, fo fc^lag ein unb fei unfer 2lnfü§rer! Si§ je^t
bin ic^ es gemefen; aber bir mill ic^ meieren. Seib i^r'ö aufrieben,
^ameraben ?'
,ßin frö^lid^eS ga antwortete au^ allen ^e^len.
„^Qlein ^opf glühte, mein ©e^irne mar betäubt, üon ^ein
unb Segierben fiebete mein 33lut. ^ie 2öelt ^atte mid) aug=
geworfen roie einen 3Serpefteten — l)ier fanb id) brüberlidje 5luf=
na^me, 2öo^lleben unb ©^re. SÖeld^e 3ßa^l id) aud^ treffen wollte,
fo erwartete mid^ "^oh; ^iex aber fonnte ic^ wenigftenS mein 2ehen
68 Uev yerbrcdjtr aus ücrlorfncr Cljif.
für einen I)öl)ern $retä üerfaufen. 2i>oIIuft mar meine roütenbfte
^f^eigung; ba§ anbere ©efd^Ied^t ^atte mir big je^t nur 33erac^tung
bemiefen, ^ier ermarteten mid^ ©unft unb ^^ügellofe ^Vergnügungen.
93iein ßntfdjlu^ foftete mid^ menig. '3<^ bleibe hei eud), ^amera^
ben', rief \d) laut mit ßntfc^lofjen^eit unb trat mitten unter bie 5
Sanbe; 'iä} bleibe hex en6)\ rief iä) nochmals, ^menn iljr mir
meine fd^öne 9Zad^barin abtretet!' — Sllle famen überein, mein
3>erlangen gu beroilligen ; i^ mar erflärter Eigentümer einer §***
unb ba§ §aupt einer ©iebeßbanbe/'
"^en folgenben !il^eil ber ©efc^ic^te übergel)e id) ganj; bas 10
blo^ Slbfd^eulid^e §at nirf)t§ Unterrid)tenbes für ben Sefer. ©in
Unglüdf lieber, ber big ju biefer ^iefe l)erunteryan!, mu^te fic^
enblid) alleg erlauben, mas bie 9Jfenfd^^eit empört — aber einen
gmeiten 5Jiorb beging er nid^t me^r, mie er felbft auf ber golter
bezeugte. 15
^Der 9iuf biefeg 9Jtenfd)en üerbreitete jid; in furjem burd) bie
gan^e ^roüinj. ®ie £anbftra§en mürben unftd)er, näd^tlid^e Gin=
brüd)e beunruhigten ben 33ürger, ber 9^ame bes 3onnenmirtö rourbe
ber <Bd)xeäen beö Sanbpolfg, bie (Sered^tigfeit fud^te il)n auf, unb
eine ^>rämie mürbe auf feinen ^opf gefegt, ©r mar fo glüdlid^, 20
jeben Slnfd^lag auf feine grei^eit ju vereiteln, unb »erldjlagen
genug, ben Slberglauben be§ munberfüd^tigen dauern ju feiner
(Sid^erljeit gu benu^en. Seine ©e^ilfen mußten auöfprengen, er
l)abe einen ^unb mit bem Teufel gemad)t unb !i3nne liegen, ^er
©iftrift, auf meld^em er feine dioUe fpielte, gehörte bamals nod; 25
9. „(Sonnentüirtle" (2. 11 : „Selten l^atte bi§ je§t ber Sonnenroirtle bei feinen
S)iebftä^len einen ©etjilfen genommen, fonbern biefelben meiften^ aHein auf eigene 9le^=
nung unb ®efaf)r au3gefül)rt. '^c%t lourbe cd anberd. .fturj vor ^:pfingften 1757 traf
er in bem SBäfdjenbeurer Jyorft eine ©efeUfd^aft um ein §cuer ücrfommelt, an roelc^em
biefclbe fid) Söraten Don einem frifd; gefc^lac^teten Sd}i»eine j^ubercitcte. Öalb tjatte man
gegenfeitigc Jöefanntfd^aft gemad&t, unb gro^ mar bie {^reubc auf jener Seite, ben
Sonnenmirtle fcnnen gelernt ju f)aben, grop bie Sld^tung unb 3u"eigung, bie man iftm
50Üte. 2)ie fauberc ©efeUfdjaft beftanb au^ einer 3}hitter, sroei Söljnen, ÜJJcIc^ior unb
2Sofepl^, jroei 2:öd)tern, ß^riftine unb SDlargarete, unb ber a)lagb 5lat{)arine." S. 12:
„2)er Sonnenroirtle erfor fic^ nun bie ©aunerin ß^viftine (Sd^ettinger) jur Sebenögefä^rtin,
nad)bem fein 2öeib in SSer^aft genommen mar. So lam er benn in bie Sermanbtfchoft
ber ärgften @aunerfamilie." — 20. „Jür ben lebenben Sonnenroirtlc lOu 2;f)aler, für
feinen \^Uipf üo X^aler." (ßbenbafelbft S. '.^2.) — 28 f. Gbenbafelbft S. 3: „er fonntc
mef)r alö ein gemö^nlic^er DJJenfd}. Sc^op man kugeln gegen itjn ab — o, bie forstete
er nic^t: benn er fing fie mit ber $anb nuf, ober roenbete er fte mit bcrfelben non fic^
ab unb gab ibnen eine beliebige Kidjtung. Slam er in ©efa^r, gefangen ju werben —
unb ba-j nmr i^fterö ber ^all - fo mad)te er fid} gefd)minb unfidjtbar, ober oerftedte er
fic^ alö '^üt^c t)inter irgenb einem ©egenftanbe, ober uerfroc^ er fid; al5 ü)iauö, ober
fd)lüpfte er gef(^minb in eine glafd^e, ober rannte er al§ ^Uibcl baoon, mie eo ibm eben
gerabe am beften fd)icn. gold)C übcrnatürlid;e .Gräfte fdirieb ba§ abergläubifdie Sßolf
bem Sonnenmirtlc ^u, meil er fid; au<i manchen S?erlegenl;eiten auf l)ödift mertmürbige
SBeife ju retten luu^te."
Der ötrbrcdjcr am vcxloxsnex Cljrc. 69
nijuer alö je|t 311 ben aufgefliirten ^eutfd^Ianbö; man glaubte
biefem ©erachte, unb feine ^^n)on war gefic{;ert. 'Jiiemanb geigte
Suft, mit bem gefä()rlid;en ^erl anjubinben, bem ber Xeufel gu
I^ienften ftünbe.
©in ^al)x fd^on Ijatte er ha^ traurige §anbtt)er! getrieben,
als e§ anfing, il)m unerträglid^ ju rcerben. Tie cRotte, an beren
Spi^e er fic^ gefteEt ^atte, erfüllte feine glängenben Grroartungen
nid^t. Gine oerfüljrerifd^e 2(u^enfeite I)atte i()n bamal§ im Taumel
beö SSeines geblenbet; je^t mürbe er mit <2d^re(fen gema()r, mie
10 abfcfjeulicf) er fjintergangen roorben. junger unb 9}iangel traten
an bie Stelle beö Überfluffeä, momit man il}n eingemiegt ^atte;
fe^r oft mu^te er fein Seben an eine DJ^a^lgeit magen, bie !aum
f)inreici^te, if)n vox bem 35er§ungern ju fcCjü^en. ^aö Srfjatten=
bilb jener brüberlid^en ßintrad^t üerf($rcanb; DZeib, 2(rgmo§n unb
15 Giferfuc^t muteten im Snnern biefer üerraorfenen 33anbe. )^k
©erec^tigfeit ^atte bemjenigen, ber x\)n lebenbig augliefern mürbe,
^ero^nung, unb roenn e§ an 9Jiitfd^ulbiger märe, noc^ eine feier=
liebe '^egnabigung jugefagt — eine mächtige ^erfuc^ung für ben
2(u5murf ber ©rbe! ^er Unglücflic^e fannte feine @efal)r. ^ie
20 9?eblid)feit berjenigen, bie 9}ienfd)en unb ©ott ©errieten, mar tin
fc^Iec^tes Hnterpfanb feinet Sebeng. ©ein S^Iaf mar von je^t
an ba()in; emige ^obesangft jerfra^ feine fRu^e; bag grä^Iic^e
©efpenft bes 2trgmo()n6 raffelte l)inter i^m, mo er l)inflo]^, peinigte
il)n, menn er wadjie, bettete fid^ neben il)m, menn er fc^lafen ging,
25 unb fc^redte il}n in entfeMidfjen träumen. ^a§ üerftummte ©e=
miffen gemann ^ugleid^ feine Sprad^e mieber, unb bie fdjlafenbe
3^atter ber 9leue mai^te bei biefem aEgemeinen 6turm feineö
95ufen§ auf. ^ein ganger .^a^ manbte fid^ je^t von ber ^enfd^=
l)eit unb fe^ile feine fd^redlidje Oc^neibe gegen i^n felber. (Er
30 pergab je^t ber gangen 9ktur unb fanb niemanb aU fid^ aEein
gu Herflügen.
^ag Safter ^atte feinen Unterricht an bem Unglüdlid)en
üoEenbet; fein natürlid^ guter S^erftanb fiegte enblic^ über bie
traurige 3:äufc^ung. ^eU füf)lte er, mie tief er gefaEen mar;.
35 m^igere Sd^mermut trat an bie 3teEe fnirfd^enber 35ergmeiflimg.
ßr münfc^te mit ^4:§ränen bie 3Sergangent}eit gurüd; je^t mu^te
10 Tf. „SonnentDirtle" <S. 32: „(Bd)on feit g^riftincn§ ©efangenfc^aft ^atte be§ Sonnen*
ipirtleS aJlut bebcutenb abgenommen ; 3ag^aftigfett t^at fid^ bafür funb, unb fein 6i§^enge§
^eben unb treiben roar il)m oft ganj entleibet, ba er roenig gute Sage gehabt, aud) uon
junger, Äälte unb Strapazen entfe^lid^ riel erlitten fiatte."
k
70 IJev Ö£rbr£dj£r aus »erlciwnjr ©tjrc.
er geroi^, ba^ er fie gang anberS n)ieberf)oIen rcürbe. Gr fing
an gu ^offen, ba§ er nod) red^tfd^affen werben bürfe, raeil er bei
fic^ empfanb, ba^ er e§ fönne. 2(uf bem ^öd^ften @ipfe( feiner
SSerfdjIimmerung war er bem @uten nä()er, aU er üietteidjt üor
feinem erften gel^ltrilt gemefen mar. 5
Um eben biefe 3eit mar ber fiebenjä^rige ^rieg auSgebrod^en,
unb bie 2Serbungen gingen ftarf. ^er Unglücflic^e fdjiipfte §off=
nung üon biefem Umftanb unb fd^rieb einen ^rief an feinen
Sanbeöl^errn, ben id) auSgugsmeife l^ier einrüde:
„2öenn ^\)xe fürftlid^e §u(b fid) nid)t e!elt, bi§ 5U mir 10
l^erunter 511 fteigen, menn 3Serbred^er meiner 2lrt nid^t au^er^alb
S^rer ©rbarmung liegen, fo gi3nnen Sie mir ©ef)ör, burd;lauc^tigfter
Dber^err! 3^^ ^i" 3Körber unb 2)ie6, ha^ ©efe^ üerbammt mic^
§um 3:'obe, bie ©erid^te fud^en mid^ auf — unb id§ biete mid^
an, mi(^ freimidig gu fteKen. Slber id§ bringe gugleid^ eine jelt= 15
fame Sitte t)or S^ren 3:^§ron. 3d^ üerabfd^eue mein £e6en unb
fürd^te ben ^ob nid^t; aber fd^redlid) ift mir'ä, gu fterben, o^ne
gelebt §u ^ahzn. gd^ mijd^te leben, um einen 2:^ei( be§ 3Sergangenen
gut gu mad^en; i(i) möd^te leben, um 'otn (Staat gu t)erföf)nen,
ben id§ beleibigt l^abe. Wlexne §inrid^tung mirb ein Seifpiel fein 20
für bie 3ßelt, aber !ein @rfa| meiner 3:;^ten. 3d^ ^ffe baö
Safter unb fe^ne mic§ feurig nad) 9ied^tfd)affenl)eit unb ^Tugenb.
gd^ ^ahe gä^igfeiten gegeigt, meinem 2>aterlanbe furd)tbar gu
merben; id^ ^offe, ba^ mir nod§ einige übrig geblieben finb, i^m
§u nü^en. 25
,^3d^ met§, ba^ id^ etwa^ Unerl^örtea begehre. 9)]ein Seben
ift oermirft, mir ftel£)t eö nid^t an, mit ber Öered^tigfeit Xlnter=
!)anb(ung gu pflegen. Slber id) erfd;eine nid)t in Letten unb
Rauben t)or ^fyxen — nod^ bin id^ frei — unb meine gurd^t
I)at ben fleinften Slnteil an meiner Sitte. so
„@ö ift ©nabe, um ma§ id^ f(e^e. ©inen STnfprud^ auf ©e=
redfitigfeit, menn id^ aud) einen Tjätte, wage id) nid)t meFjr geltenb
gu mad^en. — ^od; an ztwa^ barf id; meinen 9iid)ter erinnern.
®ie 3ßit^*ß<f)^iwng meiner ^^erbred^en fängt mit bem Urteilfprud)
an, ber mic^ auf immer um meine ©l^re brad)te. 95>äre mir 35
bamalö bie Silligfeit minber »erfagt morben, fo mürbe id) je^t
üielleid^t feiner ©nabe bebürfen.
,^Saffen (Sie ©nabe für ^led^t ergeljen, mein gM^' üöenn
e§ in 3^^^^ fürftUdjen ^adjt fte()t, baö ©efe^ für mid^ gu er=
öiT iJerbrcdjer aus ucrlorcner C^re. 71
en, 10 fdjenfen Sie mir bag Sebenl ßs foll ^^xem ^ienfte
von nun an geiüibmet fein. SBenn 3ie e§ tonnen, fo laffen 3ie
micf) 3§ren (3näbic3ften ©iden aue i)ftent(i(f)en S3(ättern üernefjmen,
unb id; tDcrbe mid^ auf 3^r fürftlidies 9Sort in ber §auptftabt
5 fteHen. Spähen Sie es anberö mit mir befc^Ioffen, fo tf)ue bie
©ered)tig!eit benn ba§ 3^^^9^' i<^ ^"B ^^^ 9)^einige tf)un/'
2)iefe 53ittfd^rift blieb of)ne 2(ntmort, mie aud^ eim jmote
unb britte, morin ber Supplüant um eine D^eiterftetle im ^ienfte
bes gürften bat. Seine Hoffnung ju einem ^^arbon erlofd^
10 gän5li(^; er fa^te alfo ben ©ntid^Iu^, au§ bem Sanbe gu ftiei^en
unb im 2)ienfte be§ Königs üon -^reu^en al§ ein braoer Soldat
3U fterben.
Gr entmifd^te t3lüc!lid) feiner 33anbe unb trat biefe 9ieife an.
®er 2öeg führte i§n burc^ eine üeine Sanbftabt, rao er über=
15 nadjten moUte. ^urge ä^^t üorf^er maren burc^ ba§ gan5e Sanb
gefd^ärftere DJZanbate ^u ftrenger Unterfud^ung ber ^eifenben er=
gangen, meil ber Sanbes^err, ein 9ieid)5fürft, im S^riege ^>artei
genommen ^atte. Qimn fold^en ^efeFjI fiatte aud^ ber 3:f)or=
fd;reiber biefes Stäbtc^en§, ber auf einer 33an! vor bem Schlage
20 fa§, aU ber Sonnenmirt geritten !am. ^er ^lufjug biefes 9}ianne§
I)atte etmas ^offierlic^eö unb gugleid^ etroaö Sc^redtidjeö unb
2Öilbeä. S)er l^agere Klepper, ben er ritt, unb bie burlesfe 2Öaf)l
feiner ^leibungsftüde, mobei ma^rfd^einlid^ meniger fein ©efc^mad
als hk 6f)ronoIogie feiner ßntroenbungen ju ^ate gebogen mar,
25 fontraftierte feltfam genug mit einem ©efid^t, morauf fo üiele
mütenbe 3Xffe!te, gleid; ben üerftümmelten Seid^en auf einem 3Öa^l=
pla^, verbreitet lagen, ^er 2^orfd^reiber ftu^te beim Slnblidf
biefeö feltfamen 2Banberer§. ©r mar am Sd^tagbaum grau ge=
morben, unb eine üiergigjäl^rige 2lmt§fül)rung I)atte in i^m einen
30 unfel^lbaren ^^^§^)fiognomen aller Sanbftreid^er ergogen. ®er galfen=
blid biefes Spürerg t)erfel)lte aud^ f)ier feinen Tlann nid^t. 6r
fperrte fogleid^ ba§ Stabttl^or unb forberte bem S^eiter ben ^afe
ah, inbem er ftd^ feines Segels t)erftd;erte. Söolf mar auf %äUe
biefer 2(rt vorbereitet unb führte aud^ mirüid^ einen ^a^ bei fid^,
35 ben er unlängft von einem geplünberten Kaufmann erbeutet ^atte.
7 ff. „SonnentDtrtle" ©. 31: „2)agegcn i^atte er ben ^on, ben ^erjog Baxl oon
SBürttemberg , ber burc^ 5Kergcnt^cim fommen foQte, perfönli<j| um öegnabigung 3U
bitten; allein er loartete bort oergebenä ouf ben ^crsog, ba biefer einen anbem SBeg
eingefc^lagen ^atte."
72 ^£r Öerbrcdjer aus Derlorfitcr Cljrc.
2(6er biefeö einzelne ^^i^Ö^iö max nid)t genug, eine üier5{gjcif)rige
Obferoang um^ufto^en unb ba§ Dra!el am (Sd^lagbaum ju einem
SBiberruf ^u bemegen. ®er ^I)or[djrei6er glaubte feinen 2(ugen
me§r al§ biefem Rapiere, unb Söolf raar genötigt, i§m nad^ bem
2tml^au§ gu folgen. 5
®er Oberamtmann be§ Drt0 unterfuc^te ben $a^ unb er=
flärte i^n für richtig. @r mar ein ftarfer Slnbeter ber 9^euig!eit
unb liebte befonberg, hei einer S3outeiI(e über bie ä^^tw^Ö 3"
plaubern. ®er $a^ fagte x^m, ba§ ber 33efi^er gerabeSmegS au^
^zn feinblid^en Säubern !äme, mo ber Sd^aupla^ be§ Krieges mar. 10
@r l)offte ^riüatnad^rid^ten au§ bem gremben l^erauSgulocfen unb
fd^icfte einen (Se!retär mit bem ^a§ gurüc!, i^n auf eine glafd^e
2Bein eingulaben.
Unterbeffen ^ält ber ©onnenmirt t)or bem 2lmt§au§; ba§
läd^erlid^e ©d^aufpiel l^at ben g^^^^ßÖ^I ^^^ (Stäbtci^enä fc^arenroeiä 15
um i^n ^er üerfammelt. 9Jlan murmelt fic^ in bie C^ren, beutet
raed§fel§meife auf bag 9to^ unb ben 9teiter; ber DJlutmille be§
$öbel§ fteigt enblid^ hi^ gu einem lauten 3^umult. Unglücflicl^er=
meife mar ba§ ^ferb, morauf je^t ato mit gingern mieö, ein
geraubtes; er bilbet fid^ ein, ba§ ^ferb fei in Stecfbriefen be= 20
fc^rieben unb erfannt. ©ie unerraartete ©aftfreunblidjfeit beg Dber=
amtmannS üollenbet feinen 3Serbad^t. 3e^t ^ält er'§ für au^=
gemalzt, ba^ bie 33etrügerei feines ^affeS »erraten unb biefe
(Sinlabung nur bie ©djlinge fei, i^n lebenbig unb o^ne Sßiberfe^ung
3U fangen. ^öfeS ©emiffen madjt i^n gum ^ummfopf, er giebt 25
feinem ^ferbe bie Sporen unb rennt baoon, o^ne Slntroort gu geben.
®iefe plö^lid^e g^wd^t ift hie Sofung gum Slufftanb.
„^in ®pi|bube!'' ruft alles, unb alleS ftürgt l)inter il)m l)er.
®em Gleiter gilt es um Seben unb 3:^ob, er l^at fd)on ben 33or=
fprung, feine SSerfolger tenci)en atemlos nad^, er ift feiner 9^ettung 30
na^e — aber eine fd^raere §anb brüdt unfid^tbar gegen il)n, bie
Xl^r feines ©d^idfalS ift abgelaufen, bie unerbittlid^e DIemefiS l)ält
•it)ren 6d^ulbn€r an. ^ie @affe, ber er fid^ anoertraute, enbigt
in einem <Sad, er mu^ rüdmärtS gegen feine Verfolger ummenben.
®er Särm biefer Gegebenheit l^at unterbeffen baS gange 35
Stäbtd^en in 2lufrul)r gebrad^t, kaufen fammeln fid; gu .'•Jaufen,
aEe ©äffen finb gefperrt, ein §eer t)on geinben Bmmt im 3(n=
marfd) gegen il^n §er. @r geigt eine ^iftole, baS 35ol! meidet, er
mill fid; mit 5Diadjt einen 3ßeg burd^S ©ebränge bal^nen. „tiefer
3c^uB/' ruft er, „foK bem I'otlfüfinen, ber micf) Ratten tüill" —
2)ie gurc^t gebietet eine atigemeine ^MUife — dn bef)er5ter 3d}(offer=
gefeite enblicf) fäHt i^m uou Ijinten t)er in ben 2(rm unb fa^t
ben Ringer, roomit ber 9^afenbe eben loöbrücfen roiCI, unb brücft
5 i^n an^ bem ©elenfe. ^ie "piftole fällt, ber rce^rlofe ^ann
lüirb üom -^Nferbe Ijerabgeriffen unb im ^riump§e naä) bem 2(mt=
Ijaus 3urü(fgeldjleppt.
„3©er feib 3^^?'' f^i"iöi ^ß^* ^id^ter mit ^iemlid) brutalem 'Xon.
„(Sin '33iann, ber entfd^loffen ift, auf feine %xaQ,^ ju antmorten,
10 biö man fie l)i)flici^er einrid^tet/'
„2Öer finb Bkr
„gür mag id) mid^ ausgab. ^iS) l^abe gan^ Xeutfd)lanb
burd)reift unb hie Unoerfc^ämt^eit nirgenbö, als l^ier, ju §aufe
gefunben/'
15 „^^ve fc^nelle g-lud^t mac^t Sie fe^r üerbäd^tig. 25>arum
flogen Sie?"
„^eil td^'ä mübe mar, ber 8pott 3§reä ^öbelä §u fein/'
„Sie breiten, geuer ju geben/'
„^eine $iftole mar nic^t gelaben/' 5Dian unterfud^te ba§
20 ©eme^r, eö mar feine ^ugel barin.
„2i>arum führen Sie ^eimlidje SSaffen hei fid^?"
„Sßeil ic^ Sad^en t)on Sßert bei mir trage, unb meil man
mid) por einem gemiffen Sonnenmirt geroarnt l^at, ber in biefen
©egenben ftreifen foU/'
25 „^^xe 5lntmorten bemeifen fe^r oiel für ^i)xe ^reiftigfeit,
aber nid^tg für 3§re gute Ba(i)e. 3<^ O^be 3()nen 3^^* ^i^
morgen, ob Sie mir bie Sßa^r^eit entbeden roollen/'
„3d^ merbe hä meiner 2(uöfage bleiben/'
ßJian fül^re itjn nad^ bem ^urml"
30 „9^ac^ bem ^Turm? — §err Cberamtmann, id^ ^offe, e§
giebt nod^ ©erec^tigfeit in biefem 2anbe. 3^^) merbe ©enugt^uung
forbern/'
„3d^ merbe fie '^Ijnen geben, fobalb Sie gered^tfertigt finb/'
^en "DJorgen barauf überlegte ber Cberamtmann, ber J-rembe
35 möd)te bod^ mo^l unfd}ulbig fein; bie befef)lsljaberifc^e Sprad^e
mürbe nidjts über feinen Starrfinn üermögen, eö märe üieEeic^t
beffer getrau, i^m mit Slnftanb unb -Hlä^igung ju begegnen. @r
rterfammelte bie ©efc^momen bes Crts unb lie§ ben ©efangenen
üorfü^ren.
74 1*«^ iD^rbrcdjer aus »^rlorcner ffil)ve.
„^erjeil^en Sie eö ber erften 3(ufn)al(ung, mein §erv, luenu
\(S) (Sie geftern etraaö I)art anlief/'
„Sef)r gern, raenn Sie mic^ fo f äffen."
„Unfere (^efe^e finb ftrenge, unb S^re Segebenl^eit machte
Särm. 3c^ !ann Sie nid^t freigeben, o^ne meine $f(td^t 511 t)er= 5
le^en. ®er Sd^ein ift gegen Sie. S<^ münfrfjte, Sie fagten mir
etrcaS, moburrf; er raiberlegt merben fönnte."
„3Senn id^ nun nic^tg mü^te?"
„So mu§ id) ben 3]orfaE an W S^egierung beridjten, unb
Sie bleiben fo lange in fefter SSerma^rung.'' 10
„Unb bann?''
„®ann laufen Sie ©efal)r, alö ein Sanbftreid^er über bie
©ren§e gepeitfd^t gu merben ober, menn's gnäbig ge^t, unter bie
SBerber §u fallen."
@r' fd^mieg einige 9JHnuten unb fdjien einen l^eftigen ^ampf 15
gu fämpfen; bann brel^te er fid^ rafc^ §u bem 9^id^ter.
„^ann iö) auf eine S^iertelftunbe mit 3l)nen allein fein?"
S)ie ©efd^roornen fa^en fid^ jmeibeutig an, entfernten fid^
aber auf einen gebietenben 2öin! i§reö §errn.
„9Zun, ma§ verlangen Sie?" 20
„Sl^r geftrigeö betragen, §err Dberamtmann, ^tte mid^
nimmermehr gu einem ©eftänbnig gebrad^t; benn id^ tro^e ber
©emalt. ®ie ^efd^eiben^eit, momit Sie mid^ l^eute be^anbeln,
l^at mir 3Sertrauen unb äld^tung gegen Sie gegeben, '^d) glaube,
ba^ Sie ein ebler Ttann finb." 25
„2öa§ ^aben Sie mir gu fagen?"
//3<^ fe^e, ha^ Sie ein ebler 9Jlann finb. ^d) Ijahe mir
längft einen 5iJlann geroünfd^t mie Sie. Urlauben Sie mir 3l}re
redete §anb."
„3Bo raill ha§> ^inaug?" so
„tiefer ^opf ift grau unb e^rroürbig. Sie finb lange in
ber Söelt gemefen — l^aben ber Seiben mo^l oiele gehabt —
^id)t ma^r? unb finb menfc^lid^er morben?"
JMn §err — äöogu fott bas?"
„Sie fte^en nod) einen Schritt von ber ©migleit, balb — ss
balb brauchen Sie ^arm^ergigfeit hei @ott. Sie merben fie
83. aSgl. „S)on Äarto§" V, 7 (IV, ©. 333, SS. 4947 ff.) : (Ccrma.)
Seien Sie
ein aJJenfd^ auf Älönig «pf)ilipp§ SCfjron! Sie liabin
2luc^ fieiben !ennen lernen.
Spiel ica Säjichfals. 75
lenfd^en nid^t vertagen. — — 2(f)nen 3ie nid^ts? 53iit ir»em
glauben 3te, ba§ 3te reben?"
I^K „äl^aö ift ba§? 3ie erfc^recfen mid)/'
iH! „5(()nen Sie noc^ nid^t — Sd^reiben Sie es '^^xem gürften,
5 tt)ie Sie midf; fanben, unb ba^ id^ felbft aus freier SBal^l mein
3>erräter war — ba^ il)m ©Ott einmal gnäbig fein merbe, roie
er je^t mir eö fein mirb — Sitten Sie für mid), alter 3D^ann,
unb laffen Sie bann auf ^\)xm 33erid)t eine ^^räne fallen: 3<^
hin ber Sonnenmirt/'
17, Spiel ht$ Sitiiriiralö.
^K^ (rin 33ruci^ftüd au^ einer roa^ren ©efd^id^te.
5lloi;fiu5 non ©*** mar ber Sol^n eineö Sürgerlid^en
on Staube in ***fd^en ^ienften, unb bie ^eime feines glüd=
lid;en ©enies mürben burd) eine liberale (rr,3iel)ung frü^geitig ent=
15 micfelt. "^lod) fe^r jung, aber mit grünblic^en Äenntniffen t)er=
feigen, trat er in 9)iilitärbienfte bei feinem Sanbes^errn, bem er
alö ein junger DJiann uon großen 5>erbienften unb nod) grij^ern
^Öffnungen nid^t lange verborgen blieb. ©*** mar in ooUem
gcuer ber S^Ö^nb, ber gürft mar e§ aud;; ©*** tt)ar rafd§,
20 unternel^menb; ber %iJix]t, ber es aud) mar, liebte fold^e Ql)axah
tere. ^urd; eine reiche Slber üon 2öi^ unb eine g-ülle oon 2Biffen=
fdjaft mu^te ©*** feinen Umgang 5U befeelen, jeben S^^^^^l, in
^en er fid) mifdjte, burd; eine immer gleidje gomalität auf 311=
l^citern unb über alle§, maö fid) il)m barbot, ^ieij unb 2ehcn
25 ausjugie^en; unb ber gürft uerftanb fid^ barauf, ^ugenben gu
fd)ä^en, bie er in einem l)ol)en ©rabe felbft befa^. 2llleg, rva^
er unternahm, feine Spielereien felbft, l)atten einen 2lnftrid) üon
Örö^e; §inberniffe fd^redten i^n nid)t, unb fein gel^lfd^lag fonnte
4 ff. „Sonnentoirtle" S. 33: „5n ber erften 3laci)t fetner je^igen ©efanjenf^aft l&atte
er einen fcöroeren Äampf mit fic^ felbft m beftel^en; &a§ ßraebniö be§felben max, ha^ er
licfd)lo§, fii^ gleid^ im erften JBerftöre bem JRic^ter naä) 9iamen unb Jftaten gans ;u
offenbaren. S'iefer tcar bal)er auf5 äu^erfte überrafc^t, al§ ber oorgefü^rte Gefangene
ftc^ cor il)m entlarote mit benSBorten: ' ^d) fe^e nun fc^on, baß icf) ber Cbrigteit in bie
Ööttbe gefallen bin, unb ba§ bie SSerleugnung meiner ißerfon unb meiner ^ßerbrec^cn
meine S5erfd)ulbung cor (Sott unb 3Jlenfd)en nur oergrö^ern roürbe. 3* roiU be§l)alb
meine 2ünben unferem ^errn @ott bemütiglid^ abbitten, ben 2anbe§fürften um eine gnäbige
Strafe anflehen unb ^iemtt frei befennen, ba^ id^ ber fogenannte Sonnenroirtte bin.'" —
lOf. „^er ieutfcbe SKerfur", Januar 1789, ©.52—71. 3)Jit ber Unterzeichnung: **l**.
— 12. oon ©***, ^^ilipD gricbri(^ SWeger, fpöter tjon 9ticgcr; ogl. II, 3. 120. —
13. ***fc^en, njürttembergifc^en.
76 ^pi£i öcs SrJjiAfalB.
feine ^ef)arrlid)fcit Sefiegcu. ^en 2öert biefer ©icjenfc^aften er=
I)ö()te eine empfef)Ienbe ©eftalt, ba§ üotle 33i(b 6(ü()enber 6efunb=
^eit unb ^erfulifdjer ©tärfe, biird^ baä Serebte Spiel eineö regen
G)eifte§ befeelt; im 53Ii(f, &anq, nnb Söefen eine anerfc{)affene
natürlid^e ^Jiajeftät, burd) eine eble Sefd^eibenl^eit gemilbert. 0
3Sar ber ^rinj üon bem Öeifte feines jungen Öefeßfd^afterö 6e=
gaubert, fo ri^ biefe t)erfü()rerifc^e 2(u^enfeite feine Sinnlic^feit
unn)iberftef)lid) ^in. ©teid^Ijeit be§ 2((terg, Harmonie ber Steigungen
unb ber 6§ara!tere ftifteten in furjem ein 3Serl)äItniö jroifc^en
beiben, baä alle ©tärfe oon ber greunbfd^aft unb von ber Ieiben= 10
fc^aftlid^en Siebe atle§ geuer unb alle §eftigfeit befa^. ©***
flog mn einer 33efi5rberung §ur anbern; aber biefe äu^erlid;en
äeid^en f^ienen fe^r rceit Ijinter bem, rcaa er bem gürften in ber
lijat raar, gurüdjubleiben. Tiii erftaunlic^er ©d^netligfeit blül)te
fein ©lud empor, meil ber Sd^öpfer beöfelben fein Slnbeter, fein 15
leibenfc^aftlid^er greunb mar. ^06) nid;t gmeiunbsmanjig ^a^v
alt, fal) er ftd^ auf einer §ö^e, momit bie (älüdlid^ften fonft il)re
2aufba^n befd^lie^en. 2lber fein tätiger ©eift fonnte nic^t lange
im (Sd^o^ müßiger ©itelfeit raften, nod^ ftd^ mit bem fc^immernben
©efolge einer @rö^e begnügen, ^u beren grünblidiem ©ebrauc^ 10
er fid^ Wlni unb Gräfte genug füljlte. Sßä^renb ba^ ber ?Jürft
nac^ bem klinge be§ SSergnügenö flog, cergrub ftd) ber junge
©ünftling unter 3(!ten unb 33ü(^ern unb mibmete fid^ mit laft-
tragenbem J^lei^ ben ©efc^äften, beren er fid; enblid) fo gefdjidt
unb fo üollfommen bemädjtigte, ba§ jebe 3lngelegenl)cit, bie nur 25
einigermaßen t)on 33elange mar, bur(| feine ^änbe ging. 3(u§
einem ©efpielen feiner S^ergnügen mürbe er balb erfter 9tat unb
5[Rinifter unb enblid^ ^e^errfd^er feinet gürften. 33alb mar fein
3ßeg mel)r ^u biefem, al§ burc^ i§n. @r »ergab ade Smter unb
SÖürben; alle 33elol)nungen mürben an^ feinen .f^änben empfangen. 30
©*** mar in ju frül)er Qugenb unb mit 3U rafc^en 3d)ritten
5U biefer @ri3^e emporgeftiegen, um il)rer mit 'Diäßigung 5U ge=
22. JRinge bes 3Sergnügenö, cgi. Sterne, 5)ovicfö empfinbfamc Dicifc burc^ granf*
reid) unb Italien. 2IU5 bem Gnglifc^en überie^t [oo'n Sobe]. 4. 'Jlufl. 4^b. 1, öremen 177(5,
(2. 131 : ,,^ä) ging mit langfamen Schritten, mit meinem beftäubten fd^roarjen rHocfe, nad)
bem Jenfter unbfa^ burd)§ A-enfter bie ganjc SBelt in (Selb, ölau unb ®rün nad) bem
klinge be§ 3Sergnügen§ rennen . . . (running at the ring (f pleasure) ... bie ÜUtcn
mit gebroc^nen Sanken unb Reimen, roooon ba§ aSifier oerloren gegangen ... bie ^""9^"
in aSBaffen, fd^immernb rcie ©olb, bebujcbt mit allen buntfarbigen gebern beiber ^nbicn . . .
3lUc . . . 3tUc ftie^en barauf ?(u, roie bie 3litter mit oerbunbenen 3lugen in ben alten
2:urnieriptelen um 3lul^m unb Siebe." ((»ocbefe ) SJesfelben „^riftram S^anb^" {überf.
rcn 33obe, i'<74, \ II, (5. 143): „Sf)re Schäfer bereiteten ftd) §u einem SBcttercnnen
Sie laufen nac^ bem 9iinge beö i^rgnügenö, fagt' ic^."
Spiel li£8 SdjiAfals. 77
niesen. 2)ie §öl)e, worauf er ]\d) erblicfte, mad^te feinen ßf^rgei^
fcf)iüinbeln; bie Öefc^eiben^eit »erlief il)n, fobalb ba§ le^te 3^^^
feiner 3Sünf(^e erftiegen raar. ®ie bemutSuotte Unteriüürfigfeit,
xvddje von ben ©rften bes Sanbeö, von aüen, bie burd) @eburt,
(2(nfe()en unb ©lürfsgüter fo roeit über i^n er()oben raaren, meldte
t)on ©reifen felbft, i^m, einem Jünglinge, gesollt würbe, be=
rautd)te feinen §od}mut, unb bie unumf darauf te ©eroalt, von ber
er 33efi^ genommen, mad)ie balb eine geroiffe §ärte in feinem
Sßefen fidjtbar, bie üon je^er als G^arafterjug in i^m gelegen
10 batte unb il)m aud; burd^ alle Slbroed^felungen feines @lüdfe§ ge=
blieben ift. ^eine ^ienftleiflung roar fo mü^euod unb grog, bie
if)m feine greunbe nid^t gumuten burften; aber feine geinbe
modjten gittern; benu fo fe^r er auf ber einen Qtite fein 2ßo^l=
roollen übertrieb, fo roenig ^a^ ^ielt er in feiner '^ad)^ @r
15 gebraud)te fein 2(nfel)en weniger, fid) felbft gu bereid^em, al§ niele
©lürflic^e 3u mad^en, bie i^m, alä bem <Sd^i)pfer il)re§ 2öol)l=
ftanbes, l)ulbigen foUten; aber Saune, nic^t ©ered^tigfeit rodelte hk
(Subjefte. ®urc^ ein l^od^fal^renbes, gebieterifd^eö Söefen ent=
frembete er felbft bie ^erjen berjenigen uon fid), bie er am meiften
20 Derpflid)tet l)atte, inbem er jugleidj alle feine 9^ebenbul}ler unb
l^eimlid)en 9ieiber in ebenfo piele unt)erfij^nlid)e g^inbe t)erroanbelte.
Unter benen, roeld^e jeben feiner «Sd^ritte mit 2(ugen ber
Giferfud^t unb beg -J^eibee beroad^ten unb in ber Stille fd;on bie
SÖerfgeuge §u feinem Untergange jurid^teten, mar ein piemontefifd;er
25 öraf, Sofepl) Sltartinengo, oon ber Suite be§ gürften, ben
©*** felbft, als eine unfdjäblid^e unb i^m ergebene Kreatur, in
biefen Soften eingefd^oben ^atte, um i§n hei ben 'Vergnügungen
feines §errn ben ^^la^ auffüllen gu laffen, beffen er felbft über=
brüfftg 5u werben anfing, unb ben er lieber mit einer grünblid)ern
30 33efd)äftigung nertaufc^te. ^a er biefen 9Jcenf(^en al§ ein 2öer!
feiner ^m\ot betrad)tete, ba§ er, fobalb eö i^m nur einfiele, in
bas 9f^id;te wieber ^urüdwerfen fönnte, worauö er eS gebogen, fo
l^ielt er fid^ beöfelben burd; gurd)t fowol)l als burd^ ®an!bar!eit
t)erfid)ert unb verfiel baburd^ in eben ben geiler, ben •)iic^e=
35 lieu beging, ba er Subwig bem ®rei5e]^nten ben jungen Se
@ranb jum Spielzeug überlief. Slber ol)ne biefen geiler mit
9tid;elieu5 (Seifte üerbeffern ju fönnen, l)atte er es mit einem
25. ^ofep^ aJlartinengo, Graf Samuel griebric^ von 3)lontmartin, Qit§ einer
franjöfifd^en ©tnigrantenfamilie.
78 Spiel Uü SdjtAfala.
Devfd^lageneren '^tm'oe 5U t^un, aU ber fran^iöfifd^e 9}?inifter ju
befämpfen geljaSt ^atte. SInftatt fid^ feines guten ©lücfs 511
überleben unb feinen Söo^lt^äter füllen ^u laffen, ba^ man feiner
nun entübrigt fei, raar ?!}iartinengo üielme^r auf§ forgfältigfte
bemüht, ben Schein biefer 2CbI)ängigfeit ju unterhalten unb fid) 5
mit üerftellter Untermürfigfeit immer me^r unb mef)r an ben
©c^öpfer feines @Iüd"§ an^ufd^lie^en. 3" gleid)er 3eit aber unter=
lie^ er nic^t, bie (Gelegenheit, bie fein Soften if)m uerfc^affte,
i3fter§ um ben gürften gu fein, in i^rem gangen Umfang gu be=
nu^en unb fid§ biefem nac^ unb nad^ notroenbig unb unentbe^r= 10
lid^ gu machen, ^n furger 3^^^ mu^te er bas ©emüt feinet
§errn auömenbig, alle Zugänge gu feinem SSertrauen ^atte er
auSgefpä^t unb fid; unuermerft in feine @unft eingefto^len. 2ltte
jene fünfte, bie ein ebler 6toIg unb eine natürliche ©rfiaben^eit
ber (Seele ben 5[Rinifter »eradjten gelef)rt i)atk, mürben von bem 15
Italiener in STnmenbung gebrad^t, ber gu @rreid)ung feineö S^tä^
auc^ ha^ niebrigfte 3Jlittel nid^t üerf^mä^te. ®a i()m fe^r gut
bemüht mar, ba^ ber SJienfd^ nirgenbS me^r dne^ gü^rerg unb
@e§ilfen bebarf al§ auf bem 3ßege be§ Safter§, unb ba^ nid^tä
gu !ü§neren 3Sertraulid^!eiten beredjtigt alö eine 3}litmiffenfd^aft 20
gel^eimget)altener Slö^en, fo medte er Seibenfd^aften hd bem
^ringen, bie hi^ je^t nod^ in i^m gefd^Iummert Ratten, unb bann
brang er fid§ i^m felbft gum 3Sertrauten unb .^elferö^elfer babei
auf. (Sr ri§ if)n gu foId;en StuSfc^meifungen {)in, bie bie menigften
3eugen unb 3Äitmiffer bulben, unb baburd^ gemi)§nte er if)n nn= 25
üermerft, (i5elE)eimniffe hei if)m niebergulegen, moüon jeber dritte
auSgefd^loffen mar. ©0 . gelang eg i^m enblid^, auf bie -Ser=
fd^Iimmerung be§ gürften feinen fd^änbli(^en ©lüdöplan gu grünben,
unb ehen barum, meil baö ©e^eimnig ein mefentlid^eS Miitd baju
mar, fo mar ba§ §erg be§ gürften fein, el^e fid^ @ * * * and) nur 30
träumen lie^, 'oa^ er eg mit einem anbern teilte.
^D^lan bürfte fid^ munbern, ba^ eine fo midjtige 33eränberung
ber 2(ufmer!fam!eit beg Ie|tern entging; aber ©*** mar feineg
eigenen 3ßerte§ gu geroi^, um fid^ einen Wlann roie ?0^artinengo
als 9iebenbu§ler aud; nur ju benfen, unb biefer fid^ felbft 3U 35
gegenmärtig, gu fe^r auf feiner §ut, um burd) irgenb eine Un=
befonnnen^eit feinen ©egner au§ biefer ftolgen Sid;erl)eit gu reiben.
2öaS ^aufenbe uor il)m auf bem glatten ©runbe ber gürftengunft
ftraud^eln gemad^t ^at, hxadjte and) ©*** jum gaUe — 3U groge
SSvhl b£ß SdjiAfals. - 79
3vir)erfirf)t ju fid^ felbft. ^ie geheimen SSertrauIti^feiten graifd^en
^iRartinengo unb feinem §errn 6eunru{)igten if)n nid^t. ©erne
gönnte er einem 2luf!ömm(ing ein (Blücf, ba§ er felSft im ^er^en
oerac^tete, unb baö nie ha§> ßkl feiner Seftrebungen geroefen
5 mar. 9hir meit fie allein i^m ben 2öeg ^u ber ^öd^ften (^^malt
bahnen fonnte, I)atte bie greunbfdf^aft be§ gürften einen S^teig für
i^n gehabt, unb leic^tftnnig Iie§ er bie Seiter §inter fid^ faEen,
fobalb fie if)m auf bie ermünfc^te §ö^e geholfen ^atte.
?D^artinengo mar nid)t ber 9Jlann, fid^ mit einer fo unter=
10 georbneten 9^oÖe ju begnügen. 5Rit jebem ©d^ritte, ben er in
ber ©unft feineö §errn üormärtS t^t, mürben feine Söünfrf^e
fü^ner, unb fein ©fjrgei^ fing an, nac^ einer grünblid^ern ^e=
friebigung ^u ftreben. t)k fünftlid^e S^totle oon tlntermürfigfeit,
bie er hi^ je^t noc^ immer gegen feinen 2Bol)(t^äter beibehalten
15 ^tte, mürbe immer brücfenber für i^n, je me^r bag 2ßadl)§tum
feineö 2(nfel)en§ feinen §od^mut mecfte. ®a ba§ Setragen be§
?!}linifter§ gegen i^n ftd^ nic^t nac^ ben fd^nellen gortfdljritten t)er=
feinerte, bie er in ber @unft be§ gürften machte, im Gegenteil
oft fid^tbar genug barauf eingerid^tet fd^ien, feinen auffteigenben
20 @tol§ burd^ eine l)eilfame ^üderinnerung an feinen Urfprung
nieber^ufd^lagen, fo mürbe i^m biefe§ gejroungene unb miber=
fpred^enbe 3Ser]^ältni§ enblid^ fo läftig, ba§ er einen ernftlid^en
$lan entmarf, e§ burd^ ben Untergang feineg 9^ebenbu^ler§ auf
einmal gu enbigen. Unter bem unburd^bringlid^ften ©d^leier ber
25 SSerftellung brütete er biefen $lan gur Steife. 9^od^ burfte er e§
nic^t magen, fid^ mit feinem 9^ebenbu^ler in offenbarem Kampfe
gu meffen; benn obgleich bie erfte 33lüte von @***g gat)orit=
fd^aft bal)in mar, fo l)atte fie boc^ §u früljgeitig angefangen unb
§u tiefe Sßurjeln im ©emüte be§ jungen gürften gefd^lagen, um
30 fo fd)nell barauS rerbrängt §u merben. ^er fleinfte Umftanb
fonnte fie in i^rer erften ©tärfe gurüdfbringen; barum begriff
3}lartinengo mol)l, ba^ ber Streid^, ben er il^m beibringen
motlte, ein töblic^er ©treid^ fein muffe. 2öa§ @*** an beg
gürften Siebe üieHeic^t verloren ^aben mod^te, ^atte er an feiner
35 ß^rfurc^t geraonnen; je me^r fiel; le^terer 'üen S^legierungg:
7 f. „e§ tft eine gercöl^nlid^e ®rfaf)rung, ba^ 2)emut ber jungen $errfd^furf;t Seiter ift;
roer i^inaufftcigt, l^at anf ong§ bie 3tugen immer auf fie gerid^tet ; aber roenn er einmal bie
oberften Sproffen erreid^t fjat, bann fefirt er ber Seiter ben JRücten, bücft in bie SBoIfen
unb oerad^tet bie niebrigen Stufen, raorauf er emporgeftiegen ift." (®()afefpeare, „QuliuS
gäfar" II, 1, in ber SSearbeitung oon ®cfert, 33b. 11, aWann^cim 1779, ©. 259.)
I.
80 Spiel bcs Sd]tArals.
gefc^äften entzog, befto loeniger fonnte er be§ 93krtneö entraten,
ber, fel6ft auf Unfoften bes Sanbes, mit ber ge«)iffenf)afteften
Ergebenheit unb ^reue feinen 9f?u^en beforgte — unb fo teuer
er i()m e^ebem aU Jreunb geraefen roar, fo wichtig rvax er if)m
je^t alö 3Jtinifter. 5
Sßas für 5[Ritte( e§ eigentlid^ geraefen, rcoburd^ ber S^^liener
gu feinem ^weäc gelangte, ift ein ©e^eimniä gmifc^en ben 2öenigen
geblieben, bie ber Sd^lag traf, unb bie il)n führten. Tlan mut=
ma^t, ha^ er bem JM^^" ^^^ £^riginalien einer l)eimlid)en unb
fe^r üerbäd^tigen ^orrefponbenj vorgelegt, meldte ©*** mit einem 10
benachbarten §ofe foU unterl^alten l)aben; ob ed)t ober unterfd^oben,
barüber finb bie ?0^einungen geteilt. 21>ie bem aber and) ge=
mefen fein möge, fo erreichte er feine Slbfid^t in einem fürci^ter=
licljen ©rabe. ©*** erfc^ien in ben Slugen be§ dürften alö ber
unbanfbarfte unb fd^märgefte 3Serräter, beffen 33erbred^en fo au^er 15
allen ^i^eifel gefegt mar, ba^ man ol)ne fernere Unterfud;ung
fogleid) gegen il}n oerfal^ren §u bürfen glaubte. 2)ag ©anje
mürbe unter bem tiefften (iJel^eimniö groifd^en ^IRartinengo unb
feinem §errn oer^nbelt, ba^ ^*** auc^ nirf)t einmal üon ferne
ba§ ©emitter merfte, ba§ über feinem Raupte fidj gufammengog. 20
3n biefer oerberblid^en ©id^er^eit oer^arrte er biö ju bem fd^red=
lid^en Slugenblid, mo er oon einem ©egenftanbe ber allgemeinen
Slnbetung unb be§ 9f^eibeg ^u einem ©egenftanbe ber Ijöc^ften ©r=
barmung l)erunterfin!en foEte.
2(lg biefer entfd^eibenbe Xag erfdjienen mar, befud^te ©***25
nad) feiner @erool)nl)eit bie 2öad)parabe. 3]om 3'äl)nrid) mar er
in einem ^ei^^^^wm oon raenigen S^'^^en hi^ jum iHana, eineä
Dbriften l)inaufgerüdt; unb and) biefer Soften mar nur ein be=
fc^eibener ^f^ame für bie 30^iniftermürbe, bie er in ber 3;l)at be=
fleibete, unb bie i^n über bie ßrften im Sanbe l)inau§fe^te. ^ie 30
Sßad^parabe mar ber gemöl^nlid^e Crt, mo fein Stolj bie atl=
gemeine §ulbigung einnahm, mo er in einer furjen Stunbe einer
©rö^e unb §errlic^!eit geno^, für bie er ben gangen 2:ag über
Saften getragen l)atte. ®ie (Srften 00m 9iange nal)ten fid; il)m
l)kx nxd)t anberö alg mit el)rerbietiger (Sd)üc|ternl)eit, unb bie 35
fid^ feiner Sßol^lgeraogen^eit nid;t gang fidler mufjten, mit 3^^*^^-
^er gürft felbft, menn er fid^ je gumeilen l)ier cinfanb, fal) fid^
10 f. mit einem bc n ad^ba r t en ^^ofc, mit ben Sövübent beS §erjog§ unb befonberä
mit beffen d;etm 'iJJvinjen gnebrid).
Spiel bcs Sttjt*falB. 81
neben feinem S^ejier nernad^läffic^t, lüeil es iDeit gefä^rlid^er roar,
biefem le^tevn ju mißfallen, aU eö Dhi^en brachte, jenen gum
greunbe 311 ^aben. Unb eben biefer Ort, rco er \xd) fonft alä
einem @ott Ijatte l^ulbtgen laffen, icar je|t ju bem fc^re(fUd^en
5 (Sd)aup(a^ feiner ßrniebrigung erforen.
Sorgloö trat er in ben moljibefannten S^'^^^^h ^er fid), ebenfo
unmiffenb über ha^, mag fomrnen foffte, als er felbft, ^ente rcie
immer, efirerbietig cor t^m auftrat, feine Sefe^te ermartenb.
9^i(^t lange, fo erfd^ien in 33egleitung einiger Slbjutanten 9J^ar=
10 tinengo, nic^t me^r ber gefc^meibige, tiefgebücfte, läd^elnbe §öf=
ling — fred) unb bauernftolj, wie ein §um §errn gemorbener
Safai, mit tro^igem, feftem 3;;ritte fd;reitet er i^m entgegen, unb
mit bebedtem Raupte fte^t er cor i§m ftill, im 9Zamen be§ gürften
feinen 2)egen forbernb. DJtan reidjt il}m biefen mit einem Slide
15 fc^meigenber ^eftür^ung ; er ftemmt bie entblößte ^(inge gegen
ben 33oben, fprengt fie burd; einen gu^tritt ent^mei unb lä^t bie
(Splitter 5U @***g gü^en fallen. Sluf biefeö gegebene Signal
faEen beibe Slbjutanten über il)n Ijer, ber eine befd^äftigt, i^m
baö Drbengfreuj von ber Sruft gu fc^neiben, ber anbere, beibe
20 Slc^felbänber nebft ben Sluffd^lägen ber Uniform ab^ulöfen unb
^orbon unb geberbufd; von ^em ^nte 3U reiben. 3Sä§renb biefer
ganzen fdjredlidjen Operation, bie mit unglaublicher Sc^nelligfeit
üon ftatten ge^t, Ijört man oon meljr al§ fünfl)unbert 93Zenfd|en,
'Die bic^t umljerfte^en, nid^t einen einzigen Saut, nid^t einen ein=
25 ^igen Sltemjug in ber ganzen 3>erfammlung. 5Jiit bleid^en @e=
fid^tern, mit flopfenbem ^erjen unb in totenäl^nlid^er ©rftarrung
ftel^t bie erfc^rodne 9Jienge im ^reiö um il)n Ijerum, ber in biefer
fonberbaren Slusftaffierung — ein feltfamer ^^inUid von £äd^er=
lic^feit imb Gntfe^en! — einen 3(ugeiiblid burc^lebt, hm man
30 i^m nur auf bem §od^gerid^t nac^empfinbet. ^aufenb anbere an
feinem $la^e mürbe bie ©emalt beö erften Sd^redens finnlog ju
©oben geftredt l^aben; fein robufter ^^eroenbau unb feine ftarfe
Seele bauerten biefen fürc^terlidien 3iift«nb an^ unb liefen i^n
alleg 0rä^lid;e beöfelben erfd^öpfen.
^aum ift bie Operation geenbigt, fo fü§rt man i^n burd)
bie 9ieil)en ja^llofer 3uf<^auer hi^ an§> äugerfte Gnbe beö $arabe=
pla^eö, mo ein bebedter SÖagen i^n erroartet. ©in ftummer
2öin! befiehlt il)m, in benfelben ^u fteigen; eine (Ssforte oon §u=
faren begleitet i§n. 2)a§ ©erüd}t biefeS ^^organgs l)at fid) unter=
ec^iacr§ SBerfe 9. ü
82 Sptßl b£s Srijtrhfals.
beffen burd^ bie a^an^e Sftefibenj verbreitet; alle genfter öffnen ftd^,
aKe ©tra(3en finb von ^Neugierigen erfüllt, bie fc^reienb bem ^u^e
folgen unb unter abraed^felnben Sluerufungen beö §o§ne§, ber
©djabenfreube unb einer noc^ roeit fränfenbern 53ebauernig feinen
9^amen raieber^olen. ©nblic^ fiel)t er fid) im freien; aber ein 5
neuer (Sdjreden wartet l)ier auf i^n. Seitab von ber §eerftra^e
lenft ber Sßagen, einen luenig befa^rnen, menfd^enleeren 2ßeg —
ben Sßeg nad^ bem §od)gerici^te, gegen melc^eö man il)n auf einen
auSbrüdlic^en 33efel)l be§ gürften langfam l)eranfäl)rt. §ier,
nac^bem man i^m alle Dualen ber ^obeSangft ju empfinben ge- 10
geben, len!t man mieber nad) einer «Strafe ein, bie von 3Jtenfd)en
befud^t mirb. 3^ ber fengenben Sonnen^i^e, o^ne Sabung, ol)ne
menfdjlid^en ^ufprud^ bringt er fieben fd^redlid^e Stunben in biefem
2Bagen gu, ber enblid^ mit Sonnenuntergang an bem Ort feiner
S3eftimmung, ber geftung — ftille l^ält. ^es 33emu^tfeinö be= 15
raubt, in einem mittlem 3wftanb jmif djen 2ehzn unb ^ob (ein
gmölfftünbigeS gaften unb ber brennenbe ®urft Ratten enblid^
feine D^tiefennatur übermältigt), giei^t man i^n auä bem Sßagen
— unb in einer fd^eu^lid^en Örube unter ber @rbe mad^t er raieber
auf. ®a§ erfte, ma§> fid^, aU er bie Slugen ^um neuen 2ehtn 20
mieber auffdjlägt, i^m barbietet, ift eine grauenvolle ^erfermanb,
burd} einige 9JIonbe§flra^len matt erleudjtet, bie in einer §öl)e
üon neungeljn klaftern burd^ fd^male 9^i^en auf il)n herunterfallen.
— 2ln feiner Seite finbet er ein bürftige§ 33rot nebft einem 2ßaffer=
!rug unb baneben eine Sd;ütte Stroi^ gu feinem Sager. ^n 25
biefem 3#ön^ oerl^arrt er biö jum folgenben 93tittag, roo enblid^
in ber 9}titte beö ^^'urmeS ein 2aben fidj auftljut unb gmei §änbe
fid^tbar werben, von meldjen in einem l)ängenben ^orbe biefelbe
^oft, bie er geftern l)ier gefunben, l^erunter gelaffen mirb. '^e^t,
feit biefem gangen fürd)terlid;en ©lüdgroed^fel gum erftenmal, so
entriffen it)m Sdjmerg unb Se^nfudjt einige gragen: mie er l)iel)er
!omme? unb maS er rerbrodjen ^abe? 2lber feine Slnttoort oon
oben; bie §änbe oerfdjminben, unb ber £aben gel^t mieber gu.
Dl)ne ba§ (S5eftdjt eineä 93Nenfd§en gu fe^en, ol^ne aud) nur eine§
5!Jlenfd^en Stimme gu l)ören, ol)ne irgenb einen Sluffdjlu^ über 35
biefeö entfet^lidje Sdjidfal, über ilünftigeö unb 2?ergangeneö in
gleid; fürd;terlid;en äi^^if^tii/ »t>^^ feinem marmen i^id}tftial)l er=
15. {J^cftuitg — , §ol^entit>ic[.
I
Spiel öes SrijiArals. 83
quicft, üon feinem gefunben Süftc^en erfrifdjt, atter §ilfe uner=
retd^bar imb Dom attgemeinen 9)^it(eib üergeffen, gä^It er in biefem
Ort ber 33erbammni§ oierljunbertunbneungig grä^Iicfje Xage an
ben fümmerlic^en Broten ab, bie i^m von einer 3Äittagäftunbe
5 jur anbern in trauriger ©införmigfeit !)inuntergereid^t werben.
2(ber eine ßntbecfung, bie er fc^on in hen erften ^^agen feinet
^ierfeins mad^t, üotlenbet ba§ 93ia§ feines ßfenbg. @r fennt
biefen Ort — @r felSft raar eö, ber i^n, von einer niebrigen
9?ac^gier getrieben, wenige 5DZonate vorder neu erbaute, um einen
10 üerbienten Cffi^ier barin oertc^mad^ten ^u laffen, ber baä IXnglücf
gehabt ^atte, feinen Unmitten auf fid^ ju laben. 3Jiit erfinberifdfjer
©raufamfeit ^alte er felbft bie 5D^itte( angegeben, ben STufent^alt
in biefem Werfer grauenooEfer 5U macfjen. @r l^alte üor nic^t gar
langer 36tt in eigner ^erfon eine ^eife I)ie^er getljan, ben 33au
15 in 2(ugenfdf;ein ju nehmen unb bie 33ottenbung besfelben ju be=
fd;(eunigen. Um feine 93larter auf§ äu^erfte ju treiben, mu^
es fic^ fügen, ba§ berfelbe Dffijier, für ben biefer Werfer §u=
gerid^tet morben, ein alter raürbiger Cberfter, bem eben üerftorbenen
^ommanbanten ber ^eftung im 2(mte nachfolgt imb au§ einem
20 (Sd^lad^topfer feiner D^adfje ber §err feinet 3^idfal§ mirb. Bo
iioi) i^n auii) ber (e^te traurige 2:^roft, ft(^ felbft gu bemitleiben
unb "oa^» (Sdjicffal, fo l^art es i^n aud^ bel^anbelte, einer Un=
gerec^tigfeit gu geifien. 3" ^^t" finnlid^en @efü^l feinet ßlenbä
gefeilte fid^ nod^ eine mütenbe Selbftoerad^tung unb ber ©d^merg,
25 ber für ftolge bergen ber bitterfte ift, üon ber ©ro^mut exne§
geinbeö abju^ängen, bem er feine gegeigt ^tte.
5(ber biefer red^tfd^affene SJZann roar für eine ntebre 9f?ad;e
gu ebel. Unenblid^ üiel foftete feinem menfd^enfreunblid^en §er^en
bie Strenge, bie feine Snftruftion il)m gegen ben befangenen auf=
30 legte; aber alö ein alter Solbat gemi3l)nt, ben 33ud^ftaben feiner
Crbre mit blinber 3:^reue gu befolgen, fonnte er meiter nid^tö al§
i^n bebauern. (Einen tl^ätigeren Reifer fanb ber Unglüdlid^e an
bem ©arnifonprebiger ber geftung, ber, von bem ©lenb beö ge=
fangenen 5Jianne§ gerül)rt, rooüon er nur fpät unb nur burd^
35 bunfle, xmgufammeni^ängenbe ©erüd^te Sßiffenfd^aft befam, fogleic^
ben feften ©ntfd^lu^ fa^te, etwa^ gu feiner (Srleid^terung gu t^un.
tiefer ad^tungSroürbige ©eiftlid^e, beffen DIamen id^ ungern unter=
brüde, glaubte feinem §irtenberufe nid^t beffer nad)fommen gu
fönnen, al§ roenn er il^n je|t gum heften eineö unglüdlid;en
6*
84 .^ptel bcs Sdjidifala.
Ttanne§> geltenb mad^te, bem auf feinem anbern 3ßege mel^r ju
Ijelfen wax.
®a er oon bem ^ommanbanten ber J^f^^^Ö ^^^^ erhalten
!onnte, gu bem (befangenen gelaffen gu werben, fo mad;te er fid^
in eigner ^^erfon auf ben 9öeg narf) ber §auptftabt, fein ©efuc^ 5
bort unmittelbar bei bem Surften gu betreiben. Gr iijat einen
^^u^fatt t)or bemfelben unb flehte feine (Erbarmung für ben un=
glüdflid^en 3Kenf($en an, ber ol)ne bie 2ßo^ltF)aten bes (i^riftentumö,
üon benen aud^ ba§ ungel^euerfte 3Serbre(^en nid^t augfdjtie^en fijnne,
l^ilftoö t)erfc§mad)te unb ber ^^ergmeiflung üietleid^t na[}e fei. Mit 10
aKer Unerfc§rodfenl)eit unb Sßürbe, bie baö 33erouf5tfein erfüllter
$flid§t x)erleil)t, forberte er einen freien antritt §u bem (55efangenen,
ber i^m alg ^eid^tünb angeBre, unb für beffen (Seele er bem
§immel üerantmortlid^ fei. ®ie gute Sadje, für bie er fprad^,
mad^te il^n berebt, unb ben erften UnmiEen bes gürften l}atte bie 15
Seit fd^on in etmaö gebrod^en. ©r beroilligte i^m feine ^itte, ben
(befangenen mit einem geiftlid^en S3efud^ erfreuen gu bürfen.
^a§ erfte 5!Jtenfd^enantli|, ba§ ber unglüdlid^e (55*** nad^
einem Zeitraum t)on fec^geljn ?iJtonaten erblirfte, mar ha^ (^efid^t
feinet §elfer§. ^en einzigen greunb, ber i^m in ber Söelt lebte, 20
ban!te er feinem ©lenb; fein Söo^lftanb l)atte il}m feinen ern)or=
ben. ^er ^efud^ be§ ^rebigerö mar für il)n eines (Sngelö @r=
fdljeinung. Sd^ befd^reibe feine (Empfinbungen nid^t. Slber uon
biefem ^age an floffen feine Xl^ränen gelinber, meil er fid} non
einem menfc^lid^en 2Öefen bemeint fa^. 25
(5ntfe|en l^atte ben (S5eiftlid;en ergriffen, ba er in bie 5Jiorb=
grübe l^ineintrat. ©eine Slugen fud;ten einen 3Jtenfc^en ~ unb
ein grauenermedenbeS (Sdjeufal frod) auö einem SÖinfel il)m ent=
gegen, ber mel)r bem Sager eineg milben ^Xiereö al§ bem 9Sol)n=
ort eineg menfd^lid^en (i5efdji3pfe§ glid^. Qin blaffe§, totenäl)nlid}eö 30
©erippe, atte garbe be§ SebenS au§ einem 3lngefid^t üerfdimunben,
in meldjeg (^ram unb 3Ser§meiflung tiefe gurd^en geriffen Ijatten,
33art unb 9^ägel burd) eine fo lange 3]ernad)läffigung biö jum
(5d;euj3lid^en gemad^fen, oom langen (^ebrauc^e bie ^leibung l^alb
oermobert, unb au^ gänglid^em 3Jiangel ber Steinigung bie 2uft 35
um il)n uerpeftet — fo fanb er biefen Siebling beS (^lüdö, unb
biefem allem l)atte feine eiferne (^efunb^eit loiberftanbenl 3>on
biefem Slnblid nod) au^er fid) gefe^U, eilte ber ^^^rebiger auf ber
Stelle 5u bem (^ouüerneur, um aud^ nodj bie jmeite 2Bo^ltl)at
Sptd ies Sdjtfhfals. 85
für ben armen UngUirflirfjen auäjurairfen, o^ne raelc^e bie erfte
für feine ju redjnen mar.
®a fiel) biefer abemtalö mit bem auöbrüdüd^en Sud)fta6en
feiner Snftruftion entfd^ulbigt, entfd^lie^t er fic^ großmütig ju einer
5 gmeiten S^ieife nac^ ber S^tefibeng, bie ©nabe beö gürften nod^ ein--
mal in 5(nfpruc^ 5U nehmen. @r erflärt, ba^ er ftd), o^ne bie
Söürbe bes 3a!ramentö ju cerle^en, nimmermefir entfc^lie^en
fönnte, irgenb eine ^eilige §anblimg mit feinem befangenen t)or=
guneljmen, menn i()m nid^t gucor bie S§nlidj!eit mit 5!}tenf d^en
IC gurüdgegeben mürbe. Slud^ biefeö roirb SemiKigt, unb erft non
biefem 3:^age an lebte ber befangene mieber.
9^od} viele ^al)xe brad^te ©*** auf biefer geftung ju, aber
in einem weit Ieibli($eren äwft^^^/ nadjbem ber furge «Sommer
beö neuen ©ünftlingö üerblü^t mar unb anbre an feinem Soften
15 medjfelten, meldte menfc^lic^er backten ober bod^ feine 9tad^e an
if)m gu fättigen !)atten. ©nblid^, nac^ einer gel^njäfirigen @efangen=
fd^aft, erfd^ien i§m ber ^ag ber ©rlöfung — aber feine gerid^t=
lid^e Unterfud^ung, feine förmlid^e Soöfpred^ung. (Er empfing feine
grei^eit al§ ein ©efc^enf au§ ben §änben ber (Bnabe; gugleid^
20 marb i§m auferlegt, baö Sanb auf emig gu räumen.
§ier üerlaffen mid^ bie Tcadfirid^ten, bie id^ bto^ au§ münb=
lid^en Überlieferungen über feine ©efc^id^te \)ahe fammeln fönnen,
unb id) fe^e mid) gegmungen, über einen 36iti^(^ntn von sraangig
Sauren f)inmeg,3ufd^reiten. Söä^renb beöfelben fing © * * * in
25 fremben ^riegsbienften t)on neuem feine Saufbai)n an, bie t^n
enblic^ audj bort auf eben ben glänjenben ©ipfel füfjrte, moöon
er in feinem 33aterlanbe fo fd^redlid^ Ijeruntergeftürjt mar. ^ie
3eit enbli(^, bie greunbin ber Unglüdlid^en, bie eine langfame,
aber unau§bfeiblid)e ©eredjtigfeit übt, na^m enblid^ auc^ biefen
30 ^ed^tS^anbel über fidj. ®ie Jja^re ber Seibenfd^aften maren bei
bem 5"i^fißn üorüber, unb bie 9Jlenfd^^eit fing aEgemad^ an, einen
9Bert bei i^m ju erlangen, mie feine §aare fid; bleichten. 9^od^
am ©rabe ermad;te in if)m eine «Se^nfuc^t nad^ bem Sieblinge
feiner 3ugenb. Um mo mi3glic^ bem ©reis bie ^ränfungen §u
35 vergüten, bie er auf ben 9Jlann gel)äuft l^atte, lub er ben 3Ser=
triebenen freunblic^ in feine §eimat gurüd, nad§ meld^er an^ in
©***g §er§en fdjon tängft eine ftiHe (Sel)nfud^t 3urüdgefef)rt mar.
S^ü^renb mar biefeg Söieberfe^en, marm unb täufd^enb ber (Smpfang,
al§ ^ätte man fic§ geflern erft getrennt. ®er gürft rul^te mit
86 Sp«l ÖC0 Sdjirhfals. .
einem nad}ben!enben 33 lief auf bem ©efic^te, ba§ iijm fo tüol^l
befannt unb bod) nneber fo fremb war; e§ max, als §ä()lte er
bie gurd^en, bie er felbft barein gegraben ^atte. gorfd^enb fud^te
ex in be§ ©reifen ©efid^t bie geliebten 3üge be§ Sünglingö wieber
gufammen; aber roaS er fud^te, fanb er nidjt meljr. Tlan groang 5
fid) gu einer froftigen 33ertraulic^!eit. — S3eiber ^erjen Ratten
(Sdjam unb gurd^t auf immer unb emig getrennt, ©in 2(n6Iid,
ber if)m feine fd^mere Übereilung mieber in feine (Eeele rief, fonnte
bem gürften nidjt mo^lt^un; @*** !onnte hen Url)eber feines
Unglüdö nid^t mel)r lieben. ®od^ getröftet unb rul)ig fa^ er in 10
bie SSergangenl^eit, wie man fid) eines überftanbenen fd^meren
^raumeg erfreut.
'^i6:)t lange, fo erblidte man ©*** mieber im oollfommenen
^efi^ aller feiner norigen Söürben, unb ber gürft be^raang feine
innere 5lbneigung, um i^m für ba§ 33ergangene einen glän^enben 15
ßrfa^ 5u geben. 2lber fonnte er il)m aud^ ba§ §erg ba§u n)ieber=
geben, ba§ er auf immer für ben (Senug be§ Seben§ üerftümmelte?
konnte er i^m bie ^a^xe ber Hoffnungen miebergeben? ober für
ben abgelebten ©rei§ ein ©lud erbenfen, bas and) nur oon meitem
hen Sf^aub erfe|te, 'oen er an hem Manne begangen l)atte? 20
9^od^ neungeljn '$a\)xe geno^ ©*** biefen Reitern Stbenb
feinet 2eben§. ^ic^t ©djidfale, nid§t 'oie ^ai)xe Ijaiten bas geuer
ber Seibenfd^aft bei il)m aufge^ren, nod^ bie Sooialität feinet
(^eifte§ gang bemölfen fönnen. ^od) in feinem fiebgigften ^a^xe
l}afd^te er nad) '^em ©d^alten eines @ut§, 'Da§> ex im groangigften 25
mirflic^ befeffen l)atte. @r ftarb enblid; — als ^efeljlS^aber oon
ber geftung ***, roo (Staatsgefangene aufberoal^rt mürben. 5[Ran
mirb erwarten, ba^ er gegen biefe eine ?D^enfd^lid^feit geübt, beren
Sßert er an fid^ felbft l^atte fdjä|en lernen muffen. 5lber er he-
^anbelte fie ^art unb launifd^, unb eine 2lufraallung beS ^oxn^ 30
gegen einen berfelben ftredte i^n auf ben ©arg in feinem adjU
gigften Sa^re.
27. jjeftung ***, ^ol^enaSpevg.
jEfuitenrtgterung in ^araguaij.
3n einer 2(!tion, welche ber B^ladjt bei ^^arapap, bie 1759
am 12. September §mifc|en ber g^fw^^^Wen unb ber t)ereinigten
5 fpanifrfj=portußiejifd)en 2(rmee geliefert würbe, uor^erging, mürben
unter anbem inbianifdjen befangenen aud^ §roei Europäer ein=
gebracht, bie mit üer^meifelter 3:;apferfeit gefod^ten Ratten, ^eibe
maren von ben übrigen (befangenen gang unterfc^ieben gefleibet.
©ie trugen einen roten §ufaren()abit, an meirfjem von hen Steffeln
10 grcei Keine ärmet ^erabf)ingen. 3^r .gelm mar mit roten gebern
eingefaßt, unb beibe trugen eine gro^e ^ette von diamanten um
ben §alg. ©benfo reid) maren i^re ^^ferbe gefd^müdt. 3^^^
3öaffen maren ein großer Säbel unb eine glinte; al§ man fie
auafleibete, fanb man einen fe^r guten 33ruft§arnifci^ auf il)rem
15 2eihe unb noc^ aujerbem eine furge ^iftole unb gmei ©old^e.
®ie S^bianer, meld;e mit i^nen gefangen maren, fielen, al§ fie
fie anfid^tig mürben, el)rerbietig auf bie £nie üor il)nen nieber
unb fd)lugen fic^ an bie 33ruft, mobei fie gu mieberl^olten Wlakn
iia^» 2Öort ^au augfprad^en. @iner ber Europäer fd^ien biefe
20 §ulbigung mit 3Serbru^ angune^men; bie Snbianer aber liej^en
fid) barum nid)t ftcJren. ^etn Sßort mar an^ \\)m ^erauögubringen.
5Dian fd)lug il)n, man brachte il)n auf bie 2^ortur; einige unfrei=
miliige Saute in portugiefifd^er Sprad^e, bie ber Sdjmerg il)m
au^pre^te, maren alles, wa§> man von i§m erhielt. ®er anbere
25 geigte fidj offner unb freier unb geftanb balb, ha^ er ein Sefuit
fei. @r ^aU, fagte er, feine gnbianer al§ i§r Kaplan unb geift=
lid^er Slffiftent in bie Sd^lac^t begleitet, um, raie er üorgab, i^re
unmäßige 2öut in ©d^ranfen §u l^alten unb i^nen gelinbere ©e=
ftnnungen gegen ben geinb eingupflangen. ©nblic§ entbedte er,
30 er nenne fid) $ater Sienneg, unb ber anbere, ben bag Seifpiel
feinet ^ameraben gleichfalls gefpräd^iger mad^te, geftanb nunmehr
anä), ba^ er ein S^fwit unb Kaplan ber S^biciner fei unb $ater
Senaumeg l)ei^e. 2(l§ man i^re ^afd^en burd^fud^te, fanb fic^ ein
Heines ^nd), hei beffen ©ntbedung fie anwerft unruhig mürben.
2. „S)er 2;eutf^e SKerfur" üom gal^re 1788, Dftober, S. 3-8. Unterjetdinet : ©.
^e^lt in ben geroöfinlid^en 3lu§gaben, ba Mxmx ben 2(uffa| nid^t aufnahm.
88 IffuiUnrfritttung in Jlaraguütj.
(So rvax mit unbefannten d^iffren gefd^rieben, am 3f^anbe aber
ein (Sc^Iüfjel ba^u in laleinifc^er Sprache beigefügt, ^iefe Sd^rift
enthielt ein inbianifdjes ^Irieggred^t ober üiefmetjr bie §auptftüc!e
ber 9^eligion, bie ber Crben feinen inbianifrfien Untert^anen ein=
gupflanjen gefudjt ^atte. 3d) icik fie ^ier mit, meil fie ben 5
^Neugierigen intereffieren bürften unb üietleid^t einigen 2luffd;lu^
über bie S^fit^^ß^^^öi^i^wng in ^araguai) geben.
§öre, 0 ^JJenfdj, bie (?Jebote ©otteä unb beö ^eiligen ?0?ic^ae(ö:
1) ©Ott ift ber ©nb^med atter öanblungen.
'2) ©Ott ift bie DueEe aller 3:^apfer!eit unb Stärfe. 10
3) ^ie ^apferfeit ift eine ^ugenb fomo^I bes Seibeö al§
ber (Seele.
4) ©Ott t^ut nidjtö umfonft.
5) ^ie ^apferfeit ift ben 5[Renfc§en gegeben, ba^ fie fid)
üerteibigen. 15
6) ®ie 9Kenfd^en muffen fid) miber i^re g-einbe üerteibigen.
7) ®ie geinbe ftnb bie meinen ^^^enfd^en, bie an^ fernen
©egenben fommen, ^rieg ju führen, unb ftnb uon ©ott werflud^t.
8) ®ie Europäer, §. 33. iie Spanier imb ^)]ortugiefen, finb
fold^e üon ©ott »erftud^te ^enie. 20
9) ©otte§ geinbe fi3nnen nid^t unfere greunbe fein.
10) ©Ott befiehlt, ba^ mir feine geinbe ausrotten unb in
i^re Sänber üorrüden, um fie auägurotten.
11) ®amit ein üon ©ott SSerfluc^ter, g. 33. ein Spanier,
ausgerottet merbe, mu^ man auc^ ba§ jeitlidje 2ehen verlieren, 25
bamit man ba§ emige üerbiene.
12) 2öer mit einem Europäer rebet ober i^re (Sprad^e ner=
ftel)t, rairb gu bem I}öllif($en Jeuer nerbammt roerben.
13) 2öer zinen Europäer umbringt, mirb feiig merben.
14) 2öer einen ^ag jubringt, of)ne eine §anblung beö ^affeö 30
unb ber SSerflud^ung miber einen Europäer vorgenommen 3U (jaben,
mirb gum emigen geuer nerbammt merben.
15) ©Ott erlaubt bem, ber bie geitlid^en ©üter neradjtet unb
immer bereit ift, miber bie geinbe beö Teufels ju ftreiten, atteß
mit einem 2öeibe angufangen. n-
16) 2öer in einem ^[^reffen mit ben Europäern umfömmt,
rcirb feiig werben.
17) 2Ser miber bie Acinbe ©ottcö eine Kanone loöbrcnnt,
mirb feiig, unb i^m finb alle Sünben feines Sebenö oergebcn.
18) 3ßer mit großer ©efafjr bes ^Tobes bie Urfad^e fein
lüirb, bü^ man ein Sd)Io^ unb eine Jeftung miebererobert, bie
t)on ben 2Öei^en unrerfjtmä^icjerraeife befeffen rairb, ber fo(( in
bem ^arabiefe unter allen 2Öeibern be§ §immel§ eine fel^r fd^öne
5 grau (jaben.
19) 2ßer Urfadje fein mirb, bag unfer S^teid^ über feine
©renken ausgebreitet mirb, ber mirb unter aUen ^Töd^tern ©otteä
üier fe^r fd^öne Söeiber ^aben.
20) 2öer Hrfarfje fein mirb, ba^ fid^ unfre 3öaffen nac^
10 ©uropa erftredfen, ber mtrb im ^arabiefe t)iele fd^öne ^Rägblein
l^aben.
21) 23er ben grüd^ten ber (Srbe ergeben ift, ber foll feine
grüdjte beä §immel§ genießen.
22) 9Ser mef)r ^inber geugt, ber rairb mel^r S^tu^m im
i: .'oimmel f)dben.
23) -Sßer 33ein trinft, ber rairb nic^t inö §immelreid;
fommen.
24) 2Ber feinem ^au nid^t ge^ord^t unb nid^t bemütig ift,
ber !ömmt in bie §öf(e.
20 25) ^ie ^au finb (Sö^ne ©otteg, raeld^e über ©uropa auö
bem §immel fommen, ba^ fie ben 3Sölfern raiber hie g^einbe
@otte§ Ijelfen.
26) ^ie ^an finb ßngel ©otteö, raeld^e ju ben SSölfern
l^erabfteigen, fie gu Ief}ren, raie man in ben |>immel fomme, unb
25 bie ^unft, bie geinbe ©otte§ auszurotten.
27) ®en ^aug mu^ man alle grüd^te be§ 2anbe§ geben
unb alle Slrbeiten ber 9}ienfd^en, bamit fie biefelben anraenben,
bie 3SöIfer, bie beg Teufels greunbe finb, an^nxotten.
28) 2öer in ber llngnabe feineg ^au ftirbt, rairb nid^t felig.
30 29) 95>er ben ^i3d)ften ^au anrühret, rairb feiig.
SO) 3^^6rmann fei feinem ^au untertl^an unb gel^e ^in,
raof)in er i^n gef)en l^ei^t, unb gebe i^m, raa§ er »erlangt, unb
t^ue, raa§ er befiehlt.
31) Sie 93tenfd)en finb in ber 2öelt, um mit bem 3:^eufel
35 unb feinen greunben ju ftreiten, bamit fie in haQ §immelreid^
fommen, rao eroige g-reube unb eine 2ÖotIuft fein roirb, bie feineä
5!)lenfd^en ^erg f äffen fann.
90 -^aotj-iliölj-ffifrijuen.
2. 1^a0l)-iäcäl)-e:ri|jucit.
©rfteö 33ucl^.
3u ^afiming, einer großen 3tabt be§ d)inefifd)en Sleid^eS,
lebte ein üorne^mer Süngling, 2:ie{)tf(^ongu genannt, ber ben
Söiffenfc^aften oblag, ©eine (^eftalt war fd^ön, feine Seele gro^= 5
mutig unb ebel; er liebte W ©eredjtigleit hi^ gar Seibenfc^aft
unb feine greube rcar, bem Unterbrücften beiguftelien. ®a roar
er rafd^ unb !ül)n unb f diente fein Slnfe^en; nid^ts fonnte feine
§i|e mäfjigen, wenn er eine ©eroaltt^at ju rädjen ^atte.
©ein SSater, ber ^^ie^^ping l)ie^, war ein 9Jlanbarin ber 10
©ered^tigfeit unb oerroaltete ein rid)terlid^e§ 2lmt ^u geling, am
§ofe be§ ^aifer§. Söeil er aber Vie l)eftige ©emütäart feineö
8ol)neö fürchtete, fo lie| er benfelben in ber Entfernung t)om
§ofe feine 6tubien treiben. 2(t§ ^ie^tfdjongu baö fed^je^nte ^a^x
erreidjt l)atte, badeten feine ©Item barauf, i^n ju »erheiraten; er 15
erflärte aber, ba^ er fid^ nid^t entfd^lieJ5en fönne, biefeö unauf=
löglidie 33anb ^u fnüpfen, hi^ er ein grauen^immer gefunben, baö
alle 3Sor§üge ber ©eftalt unb beö ©eifteg in fid^ Bereinigte.
©r mar ^manjig 3a^r alt, aU er in einem Ö5efd^id^tbud^e
von einem ^aifer la§, ber ba§ ^erj eineä feiner 301anbarinen oer- 20
langte, um ber ^aiferin, meiere fran! mar, eine Slr^nei barau§
gu beretten. $i!ang, fo l)ie| ber 5[Ranbarin, lie^ ftc^ fogleid) gu
biefer Operation mitlig finben. ^iefe l)ol)e ©elbftoerleugnung
fe|te ben Süngling in ©rftaunen, unb erinnerte i^n an bie Unter=
merfung, bie er feinen Eltern fd^ulbig märe unb biöljer fo menig 25
geleiftet ^atte. ®ie 33ormürfe feineä ©eroiffenö liefen il^n bie
gan^e 9kd)t nid)t fdjlafen, er entfd)lo^ fid), unuerjüglic^ gu il)nen
§u reifen, unb fie megen feiner bisherigen .^alöftarrigfeit um 35er=
gebung §u bitten.
Er ftanb mit biefem Entfd}lu^ frül)e auf, unb mad^te fid), 30
nur oon einem einzigen Wiener ©iautan begleitet, auf ben 2Beg.
5^ad^bem er groei 2:;agereifen beinal) ol)ne auöjuru^en jurüdgelegt,
fanb er fid^ abenbö vov einem großen ®orfe unb l)ielt vox einer
fd^led^ten ©ütte ftill. Eine alte grau tam l)erauö, unb ba fie i^n
in ber Xrad)t eine§ ©tubierenben erblidte, fagte fie gu i^m:
„junger §err, ©ie fommen geioi^, unfercn jungen @elel)rten 2Öei)
gu befud^en." — Er fenne feine foldje ^erfon, fagte er, er l)abe
feinen 2öeg verloren unb bitte fie um ein 9Jad;tlager. 2)ie 2llte
na^m ifyx aufö SereitraiKtgfte auf, unb bebauerte nur, ba^ fie
tl^n nidjt ftanbesgemii^ Beroirten fönnte. '^ein Wiener Siautan
mu^te nun fein Sette unb übrigem S^teifegeräte ins §au§ tragen,
fie felbft ging fein 3^"i^^er mit Stro^ ju belegen unb if}m ^^ee
u bereiten.
^ielitfc^ongu erfunbigte ftd^ nun, roer ber junge ©elel^rte fei,
beffen fie üor^in gebacfjt Ijabe. „Sie raiffen t)ielleid)t nid^t," t)er=
fe^te bie Sllte, „ba§ biefeS ®orf nid^t immer 2öet)=tfioün ^ie^
^ic i^^i/ fonbern biefen Dramen von einer gamilie ^at, bie alU
10 l^ier mol^net, hie fonft in großem 2(nfel^en geftanben, je^t aber
fel^r l^eruntergefommen ift. ®em §immel fei ^anf, nod^ ein ein=
giger au§ berfelben I)at ftubiert, ob er fid; gleic^ in großer ^ürftig=
feit befinbet. Qx reifte nac^ |)of, um fid^ prüfen §u laffen, bort
(ernte i^n ein geleierter ?[Rann, 9^amen§ §anpuen, fennen unb ge=
15 rcann i^n fo lieb, ba§ er il}m feine ^^od^ter gur @^e gab. Slber
ein üornel^mer ^Jtanbarin verliebte fid^ in fie unb moUte fie 5U
feiner DMenfrau mad^en; aU bie ©Iteni i^re ©inmilligung niä)t
gaben, lie^ er bie 2^od)ter mit (bemalt entfül)ren, unb nad^^er
aud^ 3Sater unb 9Jlutter aufgeben. 3^iemanb mei^, 100 fie ^i)i=
20 gefommen finb, SSe^ ift barüber in SSergroeiflung, unb roill fid§
baö 2eben nel)men."
@ie rebete noc^, al§ ein Stuf lauf auf ber Strafe entftanb.
©ie fallen mitten unter bem 33ol! einen jungen ^Jienfd^en ftel^en,
ber blau gefleibet mar unb bitterlid^ meinte. „^a§ ift er,'' fagte
25 bie Sllte. 2^ie^tf(^ongu fragte nun, ob bie grau beö Stubenten
hti 3:ag ober hd ^a^t entführt roorben. Sei 2:age, mar "oie
Slntrcort. @§ l^ätten eä verfc^iebene '^^erfonen gefeiten, aber roeil
e§ -ein fo mädjtiger SJlanbarin fei, fo molle niemanb gegen i^n
Seugen.
30 — „^ielleid^t," fagte 3riel)tfd;ongu, „mi^t 3§r ben magren
SSerlauf ber Ba<i)en nid)t unb moEt mic^ mit Sügen berid^ten." —
„©an§ unb gar nic^t," t)erfe|te Xfie Sllte, ärgerlid^ über feinen
Unglauben. „(Ein 35etter oon mir, ber ©trol^ nad§ ber Stabt
brad^te, mar gegenmärtig, al§ bie junge grau nebft il^ren ©Item
35 in ben $alaft be§ 9J^anbarin§ gefc^leppt rourbe." — „2öarum
gabt ^\)v bem jungen G^emann feine ^^ad^rid^t baoon," fragte
^ie^tfd^ongu. — „Sßaa §ätte biefe§ geholfen/' oerfe^te fie. „2llleö
2öiberfe|en ift üergebenö. ®er ^^alaft, in ben man fie gebrad^t,
ift ein ©efd^enf bes ^aiferä, er ift unoerle^lid^ unb l^eilig, unb
92 ^aol]--Stöij-®rd)ucn.
niemanb, a(g rcer oom ^aifer bagu Gr(aubniö Ijat, barf i^n
betreten/'
2(m folgenben ^Jlorgen beurlaubte fid^ ^teljtfdjongu von ber
Sllten unb lie^ i^r fünf ^fien {eimn ©ulben unferes @elbeö)
au§§al)Ien. Sie bat i^n beim Slbfd^iebe aufg angelegentlic^fte, 5
fte nid^t unglücütd^ gu machen unb fid^ ja nid^t§ t)on bem merfen
§u laffen, raaS fie i^m anvertraut ()abe. „Sßaö ge^t mid) bk
©ad^e an?" erroiberte jener. „Sure ^öflid^e 2lufnaf)me ift'g, roaö
id) im Slnbenfen gu behalten ^be/'
@r war !aum etlid^e Sp§ ober ©limmraeiten fortgeritten, 10
alg er . . .
3tx <Btx^tx\tlitv
Sluä ben
3}lemotreö beö ©rafen t)on D***.
rfter ^eit.
3c^ er§äl)Ie eine Gegebenheit, bie fielen unglaublirf; fd)einen
wirb, unb oon ber ic^ großenteils felbft Slugengeuge mar. ^en
«wenigen, raeli^e von einem geroiffen poUtifdjen S^orfalte unterrichtet
5 finb, rairb fie — wenn anberS biefe Glätter fie noc^ am 2ehtn
finben — einen mißfommenen 2(uffc^Iuß barüber geben; unb auc^
o^ne biefen Sd^Iüffel mirb fie ben übrigen di§> ein Beitrag gur
©efdjid^te beö GetrugS unb ber Gerirrungen be§ menfc^Iid^en 0eifte§
üiedeid^t mid^tig fein. Man mirb über bie ^üF)n§eit be§ S^cd^
10 erftaunen, ben bie GoSl^eit gu entwerfen unb gu verfolgen imftanbe
ift; man rairb über bie ©eltfamfeit ber 9Jiittel erftaunen, bie
fie aufzubieten vermag, um ftd^ biefeg 3^ß<^^ h^ üerfid^ern. ^ficim,
ftrenge 2ßal)rf)eit mirb meine %c'oex leiten; benn menn biefe Glätter
in bie 2öelt treten, hin i^ nid^t mef)r, unb merbe burc^ ben
15 Geridjt, ben id^ abftatte, meber gu geminnen nodj gu verlieren Ijaben.
ßS mar auf meiner SiiJ^üäreife nad^ ^urknb im S^^re 17**
um bie ^arnecalggeit, a(§ x<i) ben ^ringen von ** in Genebig
befud^te. 25>ir l^atten un§ in **fd^en ^riegSbienften fennen lernen
unb erneuerten l^ier eine Gefanntfdjaft, bie ber griebe unterbrodjen
20 ^tte. Sßeil id^ ol^nebieg münf d^te, ba§ 9Jler!mürbige biefer (Stabt
5U fe()en, unb ber ^prinj nur nod) Söed^fel erwartete, um nad^ **
jurüdjureifen, fo berebete er midj Ieid}t, i^m @efeßfc§aft §u leiften
unb meine 2(breife fo lange gu nerfc^ieben. 2Bir !amen überein,
un§ nidjt t)on einanber gu trennen, folange unfer Slufent^alt in
25 Genebig bauern mürbe, unb ber ^rinj mar fo gefällig, mir feine
eigene Sßol^nung im 5!Jto§ren anzubieten.
ßr lebte l)ier unter bem ftrengften S^^^gnito, meil er fic^
felbft leben moUte unb feine geringe 3lpanage i^m aud^ nid^t t)er=
ftattet i)äite, bie §o^eit feines D^langS gu behaupten. 3"^^^ ^ava-
30 liere, auf beren Gerfd^miegenl^eit er fid^ üottfommen üerlaffen fonnte,
raaren nebft einigen treuen Gebienten fein ganjeS ©efolge. ®en
96 ^3«t ©etflerfeljer.
Sdifraanb üermieb er me^r axi^ Temperament alö au§ (Sparfam=
feit. @r flo^ bie ^Sergnügungen; in einem Sitter ron fünfunb^
brei^ig ga^ren ^atte er aßen ^iei^^ungen biefer roottüftigen 6tabt
tüiberftanben. ®a§ fd^öne ©efc^ledjt mar i^m 6i§ je^t gleid^giltig
gemefen. tiefer ©rnft unb eine fd^märmerifdje 9Jtelanrf}oIie ^errfd^ten s
in feiner ©emütSart. <Beim 5^eigungen maren ftill, aber §art=
närfig bi§ gum Übermaß, feine 2öa{)l (angfam unb fdjüd^tern,
feine 2ln§änglic^!eit marm unb emig. ^Jtitten in einem geräufci^=
roUen ©emü^le t)on SJlenfc^en ging er einfam; in feine ^fjantafieen-
roelt üerfd^Ioffen, mar er fef)r oft ein grembling in ber mir!tid)en. lo
D^iemanb mar mel)r bagu geboren, ftc^ betjerrfd^en gu laffen, of)ne
fd^mad^ gu fein, ^ahei mar er, unerfd^roden unb guoerläffig,
fobalb er einmal gemonnen mar, unb befa^ gleid) großen DJ^ut,
ein er!annte§ SSorurteil ^u befämpfen unb für ein anbereö gu fterben.
2l(§ ber britte $rin§ feinet §aufe§ l^atte er feine raaf)r= is
fd^einlii^e 2tu§fid^t ^ur 3ftegierung. ^ein ©tjrgei^ mar nie erraad}t.
Beine Seibenfc^aften Ratten eine anbere D^ic^tung genommen. 3u=
trieben, t)on feinem fremben 2Bi(len ab^u^ängen, füf)lte er feine
S>erfud^ung, über anbere gu ^errfc^en; bie ruhige greif)eit beg
55rit)atlebeng unb ber @enu^ eineg geiftreid^en Umgangö begrenzten 20
alle feine 3ßünfd^e. @r Ia§ üiel, bod) of)ne 2Öaf)I. (Sine vex-
nad^läffigte ©rgie^ng unb frü§e ^riegsbienfte Ratten feinen ©eift
nid)t 3ur Steife fommen laffen. 2llle ^enntniffe, bie er nad^l)er
fdjöpfte, t)ermel)rten nur bie 3Serrairrung feiner begriffe, meil fie
auf feinen feften @runb gebaut maren. 25
@r mar ^roteftant, wie feine ganje gamilie — burd; ©eburt,
nid^t nac^ Unterfud^ung, bie er nie angefteHt Ijatte, ob er gleid;
in einer @pod)e feines 2ehen§> religiöfer Sd^märmer gemefen mar.
Freimaurer ift er, fooiel i<i) ivei^, nie gemorben.
Qine^ 2lbenbö, al§ mir nad^ @emol;nl)eit in tiefer ^Rasfe so
unb abgefonbert auf bem St. 9]tarfuspla^ fpa^ieren gingen — e0
fing an, fpät 5U merben, unb ha^ ©ebränge ^atte fid) oerloren
— bemerfte ber ^rinj, ba^ eine Wia^h unS überall folgte. 2)ie
5D?aßfe mar ein Slrmenier unb ging allein. 3Öir befd^leunigten
unfere ©d^ritte unb fud^ten, fie burd) i)ftcre ^eriinberung unfereö S5
Sßegeö irre ju madjen — umfonft, bie 'Diaöfe blieb immer bid;t
l)inter un§. „(Sie l^aben bod^ feine S^iJ^iö^ie Ijier gehabt?" fagte
enblid; ber ^ring ju mir. „®ie ©l^emiinner in 33enebig finb ge=
fä^rlid^.'' — „3c^ ftelje mit feiner einzigen ®amc in ^lH*rbinbung,"
Dn ©ciftcrftljfr. ■ 97
gab ic^ jur 3(ntiüOit — „3Sir wollen iinö ()ier nieberte^en unb
^eutfd; fpred)en/' fuf)r er fort. „Sd) bilbe ntir ein, man Derfennt
itnö/' :JlNir festen uns auf eine fteinerne San! unb erwarteten,
'i)a^ bie Wux^Ac norübergefjen follte. Sie fam gerabe auf uno ^u
5 unb nahm if;ren $Ia^ bidjt an ber Seite be§ ^srinjen. @r 50g
t>k Viljx Ijexam unb fagte mir laut auf gran.^iijfifc^, tnbeni er
üufftanb: „-3ieun IU)X vorbei, c^ommen 3ie. 2Sir üergeffen, baf5
man unö im Souüre ermartet.". ^ies fagte er nur, um bie DJiasfe
uon unterer Spur .^u entfernen. „9^eun Uljx/' roieberljolte fie
10 in eben ber Bpxad)^ nad)brüdlid; unb langfam. „3i>ünfd)en Sie
fic^ ©lud, ^Nrinj" (inbem fie i^n Bei feinem magren 9Zamen
nannte). „Um neun Viljx ift er geftorden." — ©amit ftanb fie
fiuf xmb ging.
•^ir faf)en uns beftür,5t an. — „3Ser ift geftorben'^'' fagte
lö enblid^ ber ^$rin,3 nad^ einer langen Stille. „Saffen Sie uns il)r
nad^gefjen/' fagte ic^, „unb eine ßrflärung f orbern I" 3^i>ir burc^=
frod^en alle 'ii>in!el beö -lUarfuöpta^es — bie 33ia5fe mar nid)t
mel)r ju finben. Unbefriebigt fe^rten mir nad) unferem ©aftfjof
gurüd. 2^er ^^rin5 fagte mir untermegö nic^t ein '^l^ort, fonbern
20 ging feitroärts unb allein unb fd^ien einen geroaltfamen Äampf
3u fämpfen, roie er mir aud^ nad^^er geftanben ^at.
3(lä mir gu §aufe maren, öffnete er gum erftenmale mieber
ben Wairio. „fe ift bod^ lädjexMj/' fagte er, „baß ein 3BaI)n=
finniger bie ^)iu(}e eines 53canneö mit gmei 2Öorten erid)üttern fotl."
25 2öir münfc^ten uns eine gute S^^ac^t, unb fobalb ic^ auf meinem
^immer mar, merfte id) mir in meiner Sc^reibtafel ben 2^ag unb
bie Stunbe, rao eö gefd^ef)en mar. @g mar ein Donnerstag.
2Im fotgenben 2(benb fagte mir ber^$rin3: „2ÖoIIen mir nid)t
einen ©ang über ben Diarfuspfa^ madien unb imfern gel)eimni5=
30 ooUen 2(rmenicr auffudjen? Wlidj üerfangt bodj nad) ber ßnt=
midelung biefer ^lomijbie." S<^ mar's jufrieben. 2Öir blieben bis
elf U^r auf bem ^la|e. Der 5Xrmenter mar nirgenbg ju fe^en.
Da§ 9^ämlid)e mieber^olten mir bie üier folgenben Slbenbe unb
mit feinem beffem Erfolge.
9Ils mir am fed^ften 3tbenb unfer :ooki uerließen, Ijatte id)
ben ßinfaE — ob imroillfürlic^ ober aus Stbfic^t, befinne id; mid)
nid^t mel)r — 'oen 33ebienten ju ^interlaffen, mo mir gu finben
fein mürben, menn nad; unö gefragt merben foUte. Der ^^>rin,^
Bemcrfte meine 3Sorfidjt unb lobte fie mit "einer lädjelnben 5}tiene.
2d)il[cr§ 2Baie 0. 7
98 ^£1^ ©ctlicrfeljcr.
(S§ roar ein gro^eö ©ebriinge auf bem 9JRarFuöplat^, aU lüir ba
anfamen. 2ßir Ijatten !aum breif^ig Schritte gernad)t, fo bemerfte
id) ben Slrmenier roieber, ber fid) mit fdjnellen 3d)ritten burd^
bie SRenge arbeitete unb mit ben 2(ugen jemanb 5U fud)en fc^ien.
©ben maren mir im Sec^riff, i§n gu erreid^en, alö ber Saron 5
von g** au§ ber ©uite beä ^ringen atemlog auf uns gu !am
unb bem ^ringen einen 33ricf überbrad^te. ,ßx ift fdjmarg 96=
fiegelt/' fe|te er Ijingu. „2öir oermuteten, ba^ e§ ßile ^ätte."
^a§ fiel auf mid^ mie ein 2)onnerfd^tag. ®er $rin§ mar gu einer
Saterne getreten unb fing an gu lefen. „^ein ßoufin ift geftorben!" 10
rief er. „2öann?'' fiel id) il)m Ijeftig in§ Söort. @r fal) nod)
einmal in ben S3rief . „3Sorigen Donnerstag. Slbenbs um neun lll)r.'''
2©ir Ijatten nidjt S^K ^o" unferm ßrftaunen ^urüdjufommen,
fo ftanb ber Slrmenier unter un§. „Sie finb ^ier erfannt, gnäbigfter
§err/' fagte er gu bem ^ringen, „ßilen ©ie nad^ bem 9Jiol)ren. 1»
©ie merben bie Slbgeorbneten beg Senats bort finben. fragen
Sie fein S3eben!en, bie ß^re angune^men, bie man '^i^nen ermeifen
will. Der ^aron üon 5** t)erga^, '$i:)nen ju tagen, bafs 3^^^^
2öed^fel angelommen finb." (Sr üerlor fic^ in bem ©ebriinge.
2öir eilten nad^ unferm §otel. 2(lle§ fanb fid^, mie ber 20
Slrmenier e§ t)er!ünbigt l)atte. Drei 3^obili ber 9lepublif ftanben
bereit, ben ^srinjen §u bemiHfommen unb il)n mit ^radjt nad^ ber
Slffemblee gu begleiten, mo ber l)ol)e Slbel ber Stabt i^n erroartete.
@r ^atte faum fo inel 3^^^/ ^i^ '^^^^ ^^^^^ flüdjtigen 2öin! gu
Derfte^en gu geben, ba^ ic^ für i§n mad) bleiben mödjte. 25
3^ad^t§ gegen elf Ul)r fam er mieber. ©ruft unb geban!en=
üoll trat er ing ^i^i^^^^* wnb ergriff meine §anb, nac^bem er bie
33ebienten entlaffen ^tte. „@raf,'' fagte er mit ben ©orten
§amlet§ ju mir, „e§ giebt me§r Dinge im §immel unb auf (Erben,
al§ mir in unfern ^sl)ilofopl)ieen träumen.'' so
„©näbigfter §err," antmortete id^, „Sie fd)einen gu »ergeffen,
ba^ Sie um eine groge Hoffnung reid^er gu Sette gel)en.'' (Der
33erftorbene mar ber ©rbpring, ber einzige Soljn beö regierenben
***, ber, alt unb fränflidj, o^ne Hoffnung eigner Succeffion mar.
©in Dl}eim imfer§ ^ringen, gleidjfallS oljue ßrben unb oi)ne 2(uö= 3:>
fidjt, meldje gu befommen, ftanb je^t allein nod^ gmifdjen biekMu
20 f. e^afefpeareä „S>amkt" I, .ö: f^amUt.)
G§ giebt mcftr S)inji' im §immcl unb auf (Erben,
3llS eure Sdjulroetöljeit fi^ träumt, ^oratio.
Scr ©eipcrrcljer. 99
unb bem '3:I)rone. ^d) ex\väi)ne biefes Umftanbeö, raeil in ber
golge bauon bie 9tebe fein rairb.)
„Erinnern 3ie mid; nic^t baran/' fagte ber $rin§. „Unb
lüenn eine ^rone für mid) roäre (3en)onnen roorben, id) ^ätte je^t
me^r ju t^un, alö biefer ^Ieinic3feit nac^jubenfen. Senn
biefer 3trmenier nic^t Uo^ erraten [)at ''
„2öie ift baä möglid^, '^rin^?" fiel id) ein. —
,;So lüiH id^ 3I)nen aEe meine fürftlid;en Hoffnungen für
eine 9}^önc^ö!utte abtreten/'
®en folgenben 3(5enb fanben wix un§ jeitiger als gen)ö^n=
Ixd) auf bem ^Jlarfuspta^ ein. (Bin plö^lid^er D^egengu^ nötigte
unö, in ein ^affeel^auö einzutreten, mo gefpielt mürbe, ^er ^rinj
fteßte \id) Ijinter ben !Stu()( eine^ Spanier^ unb beobad^tete baö
Spiel. Sd^ mar in ein anfto^enbe§ 3^mmer gegangen, mo idf;
15 ßeitungen Ia§. ßine Sßeile barauf ^örte id) Särmen. )Sox ber
2(n!unft be§ -^>rin3en mar ber Spanier unaufl)i)rlic^ im Q^erlufte
gemefen, je^t gemann er auf aUe harten. ®a§ ganje ©piel mar
auffaUenb üeränbert, unb bie San! mar in ©efal^r, von bem
^ointeur, 'oen biefe glüdflic^e Sßenbung fü^ner gemacht l^atte, auf=
20 geforbert ^u merben. ^er 3>enetianer, ber fie f)ielt, fagte bent
'^u'injen mit beleibigenbem ^on — er ftöre baö ©lücf, unb er
folle ben Xifd^ üerlaffen. ©iefer fa^ ii)n !a(t an unb blieb; bie=
felbe gaffung behielt er, alö ber 3^enetianer feine ^Beleibigung
fran3Öftf(^ mieber^olte. Ser le^tere glaubte, ba^ ber ^rin^ beibe
25 Spra(^en nic^t üerfteF^e, imb manbte fid) mit tJerad^tungsDoKem
Sad^en ju ben übrigen: „Sagen Sie mir bod), meine .sperren, mie
ic^ mic^ biefem Salorbo oerftänblic^ machen foß?" ä^glei^ ftanb
er auf unb moHte ben ^rinjen beim %xm ergreifen; biefen iier=
lie§ ^ier bie ©ebulb; er padU ben 3Senetianer mit ftarfer §anb
30 unb marf if)n unfanft ju Soben. ®ag ganje §auö fam in Se=
roegung. 2(uf ba§ ©eräufd; ftürgte ic^ I)erein, unrciüfürlid; rief
id^ ifyx bei feinem 9Zamen. „'Jle^men Sie fid) in ad^t, ^^rinj,''
fe^te id^ mit Unbefonnenl^eit ^in^u, „mir finb in 33enebig.'' ^er
^ame beö ^rin.^en gebot eine allgemeine StiKe, rcoraug balb ein
35 (Gemurmel rourbe, ba§ mir gefäljrlic^ fd^ien. Sitte anroefenben
Staliener rotteten fid^ ju Raufen unb traten beifeite. (Siner um
ben anbern »erlief ^cn Saat, big mir unä beibe mit bem Spanier
27. öalovbo, Jölpel.
100 Ser ©dfierrcljcr.
unb einigen gran^o^en affein fanben. „<Sie finb rerloren, gnäbigfieu
§err/' fa(3ten biefe, „roenn Sie nidjt fogleid^ bie 3tabt üerlaffen.
®er S^enetianer, ben Sie fo ü6e( Mjanhelt Ijahen, ift reid) unb
uon 2lnfe()en — eö foflet i^m nur fünfzig 3ed)inen, <Sie auö ber
Seit 5U fd^affen/' ^er (Spanier bot fid^ an, ^nx Sid^erljeit beö r,
^^jrinjen ^a6:)e gu Idolen unb unö felSft nad) §aufe ju Begleiten.
©agfelBe rcoKten anii) bie granjofen. 2Bir ftanben nod) unb
überlegten, raae gu tl}un raäre, a[§ bie 2:§ür fic§ öffnete unb
einige 33ebienten ber (2taat§inquifition Ijereintraten. <Sie geigten
un§ eine Crbre ber Regierung, worin unö beiben befo()len roarb, lo
i^nen fd^leunig ju folgen. Unter einer ftarfen 33ebedung führte
man un^ bis gum i^anal. §ier erwartete uns eine ©onbel, in
bie röir un§ fe^en mußten. @f)e roir ausftiegen, würben uns bie
SCugen Derbunben. Man fül)rte unö eine gro^e fteinerne ^Treppe
()inauf unb bann burd^ einen Tangen gerounbenen (Sang über @e= 15
wölbe, wie ic^ au§> bem üielf ad;en @d^o fd^Iog, ba§ unter unfent
gälten l)al(te. ©nblid; gelangten wir vox eine anbere treppe,
weldje un§ fec^Sunbgwangig Stufen in bie ^iefe hinunter fül)rte.
§ier öffnete ftd) ein Saal, wo man uns bie Sinbe wieber t)on
hen Singen na^nt. Söir befanben uns in einem Greife el^rwürbiger 20
alter ?OZänner, alle fdjwarg gefleibet, ber gange Saal mit fdjwargen
^üd^ern bedangen unb fparfam erleudjtet, eine ^otenftille in ber
gangen 33erfammlung, weld^es einen fd)redl)aften ßinbrudf mad^te.
@iner t)on bicfen ©reifen, üermutlidj ber oberfte Staatsinquifitor,
näljerte fid^ bem ^ringen unb fragte i^n mit einer feierlid;en 2.3
9Jtiene, wä^renb man i^m ben 3>enetianer üorfü^rte:
„@r!ennen Sie biefen 9J(enfd^en für ben nämlid;en, ber Sie
auf bem ^affee^aufe beleibigt l)at?''
„3a/' antwortete ber $ring.
3)arauf wanbte jener fid^ gu bem (befangenen: „3ft bas hk= 30
felbe ^erfon, bie Sie Ijeute abenb wollten erworben laffen?"
®er befangene antwortete mit 3a.
Sogleidj öffnete fid^ ber Slrei§, unb mit Gntfet3en faljen wir
ben ^opf be§ ^l^enetianerg nom stumpfe trennen. „Sinb Sie mit
biefer öenugtliuung gufrieben?'' fragte ber Staatsinquifitor. — 35
^er $ring lag olinmäd^tig in ben 3lrmen feiner Segleiter. —
„©e^en Sie nun," fu^r jener mit einer fdjredlid^en Stimme fort,
inbem er ftd^ gegen mid) wanbte, „unb urteilen Sie fünftig weniger
oorfd^nell oou ber ©eredjtigfeit in ^uMiebig!''
D«r ©dpcrfcJjfr. 101
2Öer bev nerbortjene greunb (jeirefen, ber un§ burc^ ben
frf)netreu 3Xrm ber S"ft^3 "on einem geroiffen 3:^obe errettet ^atte,
fonnteu roir nid)t erraten. 3tarr üon Sc^recfen erreichten roir
unfere 3©of)nung. ßö war narf) 9)Iitterna(^t. ®er ^ammerjunfer
5 pon 3** erwartete unö mit Ungebulb an ber ^^Treppe.
„2öie gut mar e§, ba^ Sie gefcf)idft l^aben!'' fagte er gum
grinsen, inbem er unö (eud^tete. — „(Sine DZadjrid^t, bie ber
33aron von g** g(eic() nad)()er uom 5Jtar!u§p(a^e nad) §aufe brad^te,
Ijatte un§ megen J^rer in bie töb(id)fte 3(ngft gefegt/'
10 „@efd)idt Tjätte idj? SBann? ^d) meig ni(^tö baüon/'
„•Riefen 2(6enb nad) adjt VHjv. Sie liegen nn§ fagen, baj5
mir ganj auger Sorgen fein bürften, n)tnn Sie ^eute fpäter nad)
§aufe tarnen/'
§ier faf) ber ^xin^^ mid) an. „.^ahen Sie melleid^t o^ne
15 mein SÖiffen biefe Sorgfalt gebraudjt?''
3d) wu^tt von gar nidjtä.
„@ö mug bod; roo§t fo fein, 3f)ro ^nxd)land)t/' fagte ber
^ammerjunfer — „benn ^ier ift ja ^l)xe 9ftepetierul)r, bie Sie .^ur
Sic^er^eit mitfd^idten/' ^er ^rinj griff nad) ber Ul^rtafd^e. ^k
20 Uf)r mar mirf(id) fort, unb er erfannte jene für bie feinige. „25er
brachte fte?'' fragte er mit 'Seftürjung.
„(Sine unbefannte 30ia§!e in armenifd^er ^leibung, bie fid)
fogleid) mieber entfernte."
2öir ftanben unb fal)en un§ an. — „3Sa§ galten Bk baüon?"
25 fagte enblid) ber "prinj nac^ einem langen Stillfi^meigen. „'^d)
^a6e f)ier einen verborgenen ^(uffel^er in SSenebig."
2)er fd^redlic^e 2(uflritt biefer 9^ac^t §atte bem ^rin^en ein
Jieber gugejogen, ba§ i§n ad)t ^age nötigte, baö 3^mmer ^u
lauten. Sn biefer 3^^^ mimmelte unfer §oteI oon (^in()eimifci^en
30 unb gremben, bie ber entbedte Staub beö ^ringen l^erbeigelodt
l^atte. Wan metteiferte unter einanber, i^m 2)ienfte anzubieten;
jeber fud^te nad) feiner 2(rt fid) geltenb ^u mad^en. ®e§ ganzen
isorgangä in ber StaatSinquifition rourbe nid)t mefjr ermäf)nt.
2öeil ber §of ju ** bie 2(6reife be§ ^Nrin^en nod^ aufgefd^oben
3.5 münfd^te, fo er()ie(ten einige 2öed^§Ier in 3Senebig 3lnmeifung, i^m
beträd)t(id^e Summen aug^uja^len. So marb er roiber SSillen in
ben Staub gefegt, feinen Stuf enthalt in Stalien ju üerlängern,
unb auf fein Sitten entfd^log id) mid) and), meine 3l6reife nod;
u Derfc^ieben.
h
102 5)£r ©npfrfdjcr.
(Bobalb er fo lueit genefen xvax, um ba» 3i"^"i^^* roieber
üerlaffen gu !öniien, krebete t^n ber Slrjt, eine ©pajierfa^irt auf
ber ^renta 5U madjen, um bie Suft §u üeränbern. ®aö Sßetter
mar I)eE, unb bie ^^Nartie marb angenommen. 2(tg mir eben im
33egriff maren, in bie ©onbel 5U fteigen, üermi^te ber ^rin^ ben 5
(Sc^lüffel 5U einer fleinen ©d^atuffe, bie fe^r mid^tige Rapiere ent=
I)ielt. Sogleid^ !e§rten mir um, i^n ju fud^en. Gr befann fid^
auf§ genauefte, bie ©d^atuEe noc^ ben vorigen ^ag üerfdjloflen
gu l)aben, unb feit biefer S^xi mar er nid;t auö bem 3^ii^»iß^^
gefommen. Slber alle§ ©udjen mar umfonft; mir mußten baoon 10
abfte^en, um bie 3^it nid^t gu »erlieren. ®er ^ring, beffen Seele
über jeben Slrgraolju er^ben mar, erflärte if)n für üerloren unb
bat un§, nid^t meiter baüon ju fprec^en.
^ie ga^rt mar bie angenel)mfte. ©ine malerifd^e 2anbfd)aft,
bie mit jeber Krümmung be§ gluffe§ fid^ an 9teid^tum unb 3d)ön= 1:.
l^eit gu übertreffen fd^ien — ber Ijeiterfte §immel, ber mitten im
§ornung einen ^JJaientag bilbete — reigenbe ©arten unb gefd)mad=
ootte Sanb^äufer o^ne 3a^l, meldte beibe Ufer ber 33renta fdjmüden
— hinter un§ ba§ majeftätifd^e ^enebig mit ()unbert au§ bem
Söaffer fpringenben ^Türmen unb 9Jlaften, alteö bie§ gab un§ baö 20
()errlid^fte ©c^aufpiel non ber 2BeIt. 2öir überliefen uns gan^
bem 3öwber biefer fd^önen 9latur; unfere ^aune mar bie l^eiterfte;
ber ^rinj felbft üerlor feinen ©ruft unb metteiferte mit un§ in
fri3^lid^en ©d^ergen. ©ine luftige DJiufi! fdjallte unö entgegen, al§
tüir einige italienifdje ?[Reilen von ber ©tabt an§ Sanb ftiegen. 25
(Sie !am au§ einem f leinen ^orfe, mo chcn Sa^rmarlt gehalten
mürbe; ^ier mimmelte e§ von ©efeUfd^aft aller 2lrt. Gin ^rupp
junger 5Räbd^en unb Knaben, alle tl^eatralifd^ gelleibet, bemill=
fommte un§ mit einem pantomimifd^en Tanj. ®ie ©rfinbung
mar neu; ^cid^tigfeit unb (Brajie befeelte jebe 33emegung. ßl) ao
ber ^an§ noc^ völlig gu ©nbe mar, fd)ien bie 3lnfül)rerin beg=
felben, meiere eine Königin üorftellte, plö^lid^ mie imn einem
imftdjtbaren 2lrm gel)alten. 2eblo§ ftanb fie unb alle§. ®ie ^ufi!
fd^mieg. .^ein Dbem mar ju ^ören in ber ganzen 3Serfammlung,
unb fie ftanb ba, ben 53lid auf bie Grbe gel)eftet, in einer tiefen 35
©rftarrung. 5luf einmal ful)r fie mit ber 3i^ut ber 53egeifterung
in bie §ö^e, blidte milb um fid) l)er — „Gin ^önig ift unter
un§," rief fie, ri^ i^re ^rone üom §aupt unb legte fie — ju
ben gü^en be§ ^rin^en. 5llle§, ma§ ba mar, rid)tete l;ier bie
\tv Qptxfttx\tl]tx.
liivjen auf iijn, lange 3ei^ ungeroi^, ob 'Sebeutung in biefem
©aufelfpiei iräre; fo feljr Ijatte ber affeftuotle Grnft biefer Spielerin
Qetüufdjt. — ©in allgemeine^ §änbe!lat|*d^en beö 33eifall§ unter=
hxad) enblid) biefe StiEe. 3Jleine 5lugen fud^ten hen ^ringen.
3(^ bemerhe, bajj er nid^t roenig betroffen toar unb fid) Wix^e
Qüh, ben forfdjenben ^liefen ber äuW'^uß^ auSjuraeidjen. @r roarf
@elb unter biefe .Qinber unb eilte, au§ bem ©emü^le ju fommen.
3Sir Ijatten nur roenige 3d)ritte gemacht, al§ ein eljrroürbiger
Sarfü^er fid) burd; tta^) 3Sol! arbeitete unb bem ^l^ringen in ben
10 3Beg trat. „§err/' fagte ber ^D}lönc^, „gieb ber 9)labonna oon
beinern D^eii^tuml ®u roirft i^r ©ebet brauchen." @r fprac^ bieö
mit einem ^one, ber uns betreten mad;te. 2)aQ ©ebränge rijj
t^n roeg.
Unfer (befolge mar unterbeffen geroad^fen. (Sin englifd^er 2orb,
15 ben ber ^rinj fd)on in ^Zigja gefel)en ^atte, einige Äaufleute au§
Sioorno, ein beutfd^er ©om^err, ein frangöfifd^er 2(bbe mit einigen
©amen imb ein ruffifd^er Dffijier gefeilten fid) §u un§. ©ie
^^tjfiognomie bes le^tern ^tte etmaö ganj Ungemö^nlic^eö, ba§
unfere ^ufmerlfamfeit auf fid) 30g. 9iie in meinem Seben fa^
20 ic^ fo üiele 3üge unb fo roenig (S^arafter, fo t)iel anlodenbeS
Söo^lmollen mit fo t)iel gurüdfto^enbem groft in einem 5[Renfc§en=
gefidjte beifammen roo^nen. 2(lle 2eibenfd)aften fd^ienen barin
gett)ül}lt unb es roieber üerlaffen ju l)aben. Diid^tö mar übrig alö
ber ftille, burdjbringenbe Slid eine§ oollenbeten 'Hienfd^enfenners,
25 ber jebeö ^uge oerfc^euc^te, morauf er traf, tiefer feltfame SRenfd)
folgte uns üon meitem, fc^ien aber an allem, ma§ oorging, nur
einen nadjlälfigen Slnteil gu nel^men.
25>ir famen nor eine 93ube ju ftel}en, mo Sotterie gebogen
mürbe. ®ie 2}amen festen ein, mir anbern folgten i^rem 33ei=
'M fpiel; aud) ber ^^rinj forberte ein S00. @r gemann eine 2^abatiere.
Sllg er fie aufmadjte, fa§ id) il)n bla^ gurüdfa^ren. — ^ex
©d^lüffel lag barin.
„23aö ift ba§?'' fagte ber ^rinj ju mir, al§ mir einen
3(ugenblid allein maren. „Qine ^öt^ere ©emalt »erfolgt mic^.
35 2lllmiffenl)eit fd^mebt um mid). @in unfid)tbareö Söefen, bem id;
nid^t entfliegen fann, bemac^t alle meine Sd)ritte. ^d) mu^ ben
STrmenier auffud^en unb mu^ Sid^t tjon i^m ^aben.''
©ie (Bonne neigte fic^ ,^um Untergang, alö mir üor bem
Suft^aufe anfamen, mo baö Slbenbeffen feroiert mar. ©er 9iame
1 04 ^£r ©dftn- f£l)cr.
beö ^ringen ^atte unfere ©efedfd^aft bt§ ju fedj^e^n ^serloneit
i)ev(3ri3f5ert. 5Ui^er ben oben ©rraä^nten raar noc^ ein 3>irtuofe
au^ 9iom, einige (Edjraeijer unb ein Slüenturier au§ Palermo,
ber Uniform trug unb fid^ für einen .*tlapitän ausgab, ;^u un§
gefto^en. (S§ roarb befc^loffen, ben ganjen SIbenb ()ier jujubringen 5
unb mit gacfeln nad) §aufe §u fahren, ^ie Unterhaltung bei
^ifd^e mar fe^r lebf)aft, unb ber ^rin§ fonnte nid)t um[}in, bie
Gegebenheit mit bem 3c^(üffel gu ergii^fen, roeld)e eine allgemeine
3}ermunberung erregte. @§ mürbe leftig über biefe 5iJiaterie ge=
ftritten. ©ie meiften auö ber ©efetlfc^aft beljaupteten breift meg, 10
ba^ alle biefe gel)eimen fünfte auf eine ^afd^enfpielerei l)inau5=
liefen; ber Slbbe, ber fd^on üiel ^ein hei fid) Ijatte, forberte baö
ganje ©eifterreic^ in bie 3djran!en l)erauö; ber (fnglänber jagte
^laöp^emieen; ber 5[)^ufi!u§ mad)te bag ^reuj nor bem 3:'cufel.
Söenige, morunter ber ^rinj mar, hielten bafür, ba^ man fein 15
Urteil über biefe ®inge gurüd^alten muffe; mä^renb beffen unter=
l)ielt fid^ ber ruffifd^e Offizier mit ben Frauenzimmern unb fd^ien
ba§ gan^e ©efprädj nid^t gu ad^ten. ^n ber §i^e bes Streitö
^tte man nid^t bemerft, ba^ ber Sijilianer Ijinauögegangen mar.
^a<^ 3Serflu§ einer fleinen falben Stunbe !am er roieber, in 20
einen ^kntel ge^üHt, unb ftellte fid^ hinter ben Stu^l be§ granjofen.
„©ie \)aben vorhin bie Graoour geäußert, eö mit allen ©eiftern
aufzunehmen — motten ©ie eö mit ©inem nerfud^en?"
„^opp!" fagte ber Slbbe — „menn 3ie es auf fic^ nel)men
motten, mir einen l)erbei5ufd)affen.'' 2.5
„^aö mitt id)," antwortete ber ©ijilianer (inbem er fid) gegen
ung !el)rte), „menn biefe Ferren unb ©amen unö merben oerlaffen
l)aben."
„2Öarum ba§?" rief ber ßnglänber. „@in ^erj^after ©eift
fürchtet fid) üor feiner luftigen öefettfdjaft." so
„3d) fte^e nic^t für ben 3(u5gang,'' fagte ber Sijilianer.
„Um be§ §{mmel§ mitten! nein!" fd()rien bie grauenjimmer
an bem ^^ifdie unb ful)ren erfd)roden oon il)ren 8tül)len.
,,2affen 3ie 3l)ren ©eift fommen," fagte ber 5lbbe tro^ig;
„aber marnen 3ie il)n oor^er, bag eö l)ier fpit^ige c^lingen giebf 35
(inbenx er einen t)on ben ©äften um feinen ®cgen hat).
„^a^ mögen ®ie alsbann l)alten, mie Sie motten," antwortete
ber Si^ilianer falt, „menn 3ie nad^l)er nod) Suft baju l)aben."
Ajier fel)rte er fid^ ^um ^srinjen. „©näbigftcr ^sjerr," fagte er ju
ßtr ©cißcrfeljev.
105
fem, „3ie I)ef)aupten, ba^ J{)r Sd^lüffel in fremben Rauben
geiuefen — c^önnen Sie üeniniten, in raeldjen?"
„geeilt."
„9^aten Sie aud) auf niemanb?"
„3(^ ^atte freiließ einen ©ebanfen — "
„^feürben 3ie bie >perfon erfennen, lüenn Sie fie üor fid^
fä^enr
§ier frf)(ug ber Stgilianer feinen ?[Rantel ^urüd unb 309
einen Spiegel ^eroor, ben er bem ^ringen t)or bie Slugen f)ielt.
.3ft e§ biefer
®er ^rinj trat mit Sd^recfen gurüc!.
„2Baö l^aben Sie gefeiten?" fragte \<i).
„®en 2(rmenier/'
®er Sijilianer üerbarg feinen Spiegel lieber unter bem
-33iantel. „2Öar e§ biefelbe ^erfon, bie Sie meinen?'' fragte bie
gange ©efeßfc^aft ben ^ringen.
„■^ie nämlid^e."
§ier üeränberte fid^ jebeg ©efid^t; man l)örte auf ^u lad^en.
20 Sitte äugen fingen neugierig an bem Sigilianer.
„Monsieur l'Abbe, ba§ ®ing mirb ernftl)aft/' fagte ber
ßnglänber; „id^ riet' S^nen, auf ben Stüdfgug gu benfen/'
„^er ^erl ^at ben Teufel im Seibe/' fc|rie ber gran^ofe
unb lief am bem §aufe, bie Jyrauenjimmer ftürjten mit ©ef(|rei
25 au§ bem Saal, ber SSirtuofe folgte il}nen, ber beutfd^e ^oml)err
fclinarc^te in einem Seffel, ber ^uffe blieb wie bisher gleidjgiltig fi^en.
„Sie mottten üietteic^t nur einen ©ro^fpred^er jum @eläd)ter
mad^en/' fing ber -^^ring mieber an, nad^bem jene ^inau§ raaren
— „ober l)ätten Sie mo^l Suft, ung 2Öort gu Ijalten?"
30 „ߧ ift maljr," fagte ber Sigilianer. „"^Dtit bem 2(6be mar
eö mein ©ruft nid^t; ic^ tljat il)m bem Eintrag nur, meil i^ mo^l
mu^te, 'oa^ bie Memme mid^ nid^t beim 2Öort nel)men mürbe.
— '^ie Sad^e felbft ift übrigen^ ju ernft^ft, um blo§ einen
Sd^erj bamit aug^ufü^ren."
„Sie räumen alfo bod) ein, ba^ fie in 3l)rer ©emalt ift?"
^er SJtagier fi^mieg eine lange ^exi unb fc^ien ben '^>rin5en
forgfältig mit ben Singen gu prüfen.
„3a," antroortete er enblidj.
^ie 'D^eugierbe beg ^rinjen mar bereite auf ben l)öd^ften
106 ©er ©nlln'ftljfr.
©rab gespannt. 9)?it ber ©ciftermelt in 3]er6mbung gu fte^en,
wax eljebem feine Sieblingsfc^roärmerei geroefen, unb feit jener
erften Grfd^einung be§ Slrmenierö Ijatlen fic§ oEe Sbeen roieber bei
if)ni gemelbet, bie feine reifere 'Isemunft fo lange abgeraiefen ()atte.
ßr ging mit bem ©igilianer beifeite, unb \d) ()i)rte if)n fe^r s
angelegentlid^ mit i^m unter(}anbeln.
„(Sie ^aben l)ier einen 93tann üor fid;/' ful)r er fort, „ber
von Ungebulb brennt, in biefer mid^tigen Materie e§ gu einer
Überzeugung gu bringen. 3d^ mürbe benjenigen alä meinen 2öo^l=
l(}äter, a(§ meinen erften greunb umarmen, ber I)ier meine 3tt'eiM lo
gerftreute unb bie ^ec!e non meinen Slugen göge. — 3©oIlen ©ie
fic^ biefeg groge 3Serbienft um mid) erwerben':"'
„3ßa§ »erlangen Sie von mir?'' fagte ber 9Jlagier mit 33e=
beulen.
„3Sor je|t nur eine ^srobe ^l)xex ^unft. Saffen Sie mid^ 15
eine ©rfd^einung fe^en!"
„3ßoäu foE ba§ fü()ren?"
„®ann mögen Sie au§ meiner nät)ern ^efanntfd^aft urteilen,
ob id^ eineö l)öl)ern Unterridjtg mert bin."
//3<^ fd^ä^e Sie über alles, gnäbigfter ^^rin^. ©ine gel^eime 20
GJemalt in 3l)rem 2lngefid^te, bie Sie felbft nod^ nid)t fennen,
l)at mid) beim erften 5lnblid an Sie gebunben. Sie finb mächtiger,
alg Sie felbft miffen. Sie l)aben unumfc^ränft über meine gange
©emalt gu gebieten — aber — "
„2llfo laffen Sie mic^ eine Grfc^einung fe^en!" 25
„Slber id^ mu§ erft gemi^ fein, ba^ Sie biefe gorberung
nid^t au§ 9Zeugierbe an midi machen. Söenngleid) bie unfid)tbaren
Gräfte mir einigermaßen ju Sßillen finb, fo ift e§ unter ber ^eiligen
Sebingung, baß id^ bie ^eiligen ©e^eimniffe nid^t profaniere, baß
id) meine ©eroalt nidjt mißbrauche." 30
„^Keine Slbfidjten finb bie reinften. ^ä) roill 2Ba^rl)eit."
§ier »erließen fie i^ren ^$la^ unb traten ju einem entfernten
genfter, mo id) fie nid^t meiter l)ören tonnte, ©er Gnglänber,
ber biefe Unterrebung gleid)fall§ mit angel)ört l)atte, 30g mid; auf
bie Seite. 35
„3l)r ^ring ift ein ebler Mann, ^d) beflage, baß er fid^
mit einem Betrüger einläßt."
„@§ mirb barauf anfommen," fagte id), „mie er fid^ auö
bem §anbel §iel)t."
,2ö{ffen Sie iwas?" fagte ber ©nglänber; „je^t mad)t ber
arme ^^cufel fic^ foftbar. Gr tütrb feine ^unft nic^t auöframen,
hi^ er ©elb Hingen ^ört. @§ finb unfer 9Zeune. 9ßir rcoKen
eine c^ollefte mad^en unb i^n burd; einen f)oI)en ^^rei§ in 35er=
5 fud;ung füf)ren. ®a§ brid^t i^m ben §a(§ unb i3ffnet 3()rem
^rinjen bie klugen/'
„3<^ ^tn'ö jufrieben/'
*Ter Gnglänber warf fec^§ ©uineen auf einen fetter unb
fammelte in ber ^eif)e ^erum. 3^^^^ 9^^^ einige £ouiö; ben
10 Dhiffen befonbers fd^ien unfer 3Sorfc^lag ungemein gu intereffieren;
er legte eine San!note von ^unbert S^^ii^ß« «uf 'üen ^Teller —
z'mc 3^erfd6menbung, über meiere ber Gnglänber erftaunte. 2öir
brad^ten bie ^oKefte bem '^srinjen. ,,§aben Sie bie @üte/' fagte
ber ©nglänber, „bei biefem §errn für un§ fürjufprec^en , ba^ er
15 un§ eine ^^robe feiner ^unft fe^en laffe unb biefen fleinen ^eroeiS
unfrer Grfenntlic^feit annef)me." ®er ^ring legte nod^ einen
foftbaren 9iing auf ben 3:e(ler unb reid^te i^n bem Si^ilianer.
tiefer bebarfjte fid) einige Sefunben. — „!DZeine Ferren unb
©önner/' fing er barauf an, „biefe ©ro^mut befd^ämt mid^. —
20 (£§ fd^eint ba^ Sie mid^ üerfennen — aber ic^ gebe S^rem 3Ser=
langen wa^. 3§^ Söunfd^ foll erfüllt roerben (inbem er eine
©lode gog). 3ßaö bicfeö @olb betrifft, roorauf id^ f eiber fein
9ted^t Ijabe, fo merben Sie mir erlauben, ha^ iä) eö in bem
nädjften ^enebiftinerflofter für milbe Stiftungen nieberlege. 2)iefen
25 9?ing behalte id) alö ein fd^ä^bareö ©enfmal, bas mic^ an ben
mürbigften ^ringen erinnern foll."
§ier !am ber 2öirt, bem er 'Da^ ©elb fogleid^ überlieferte.
„Unb er ift bennod) ein Schürfe," fagte mir ber ©nglänber
in§ C§r. „®ag ©elb f erlägt er auo, meil il}m je^t meljr an
30 bem '^ringen gelegen ift."
„Dber ber 3i>irt t)erftel)t feinen Sluftrag," fagte zin anberer.
„3Sm »erlangen Sie?" fragte je^t ber "IRagier ben ^^rinjen.
2)er ^rinj befann fid^ einen Slugenblid — „Sieber gleich
einen großen 93Zann," rief ber Sorb. „gorbern Sie ben C^apft
55 ©anganelli! ^em §errn wirb bas gleid^ menig foften."
®er Sijilianer hi^ fic^ in bie Sippen. — „3d^ barf feinen
Gitteren, ber bie 3ßeil)ung empfangen ^at."
35. (BonganeÜi, Giemen^ XIV., geftorbeu ben 22. geptember 1774 an fforbutifd^en
Übeln.
108 ^Der (i$d|iafßl)£r.
„®a§ ift frf)l{mm/' fagte ber ßngtänbev. ,;l^ielleici^t f)ättcn
n)ir von i^m erfaf)ren, an melc^cr Slranf ()eit er geftorben ift/'
„®er 9)iarquig üon Sanot)/' naf)m ber ^ring je^t ba§ 2öort,
„raar franjöfifd^er ^rigabier im norigen Kriege unb mein üer=
trautefter greunb. ^n ber ^ataille bei §aftinbecf empfing er eine 5
töblid^e SiHmbe; man trug \l}n nad^ meinem gelte, mo er Salb
barauf in meinen Strmen ftarb. 2(l§ er fc^on mit bem ^obe rang,
minfte er mirf) nod^ gu fic^. ^^rinj', fing er an, ^id) roerbe mein
^aterknb nid)i mieberfe^en; erfahren ®ie alfo mein @el)eimniö,
moju niemanb alö id) 'otn Sd^lüffel i)at ^n einem ^lofter auf 10
ber flanbrifd^en @ren,^e lebt eine ' l)ier üerfc^ieb er. ^ie
.*panb be§ %ohe^ zertrennte ben g^ben feiner S^^ebe; id) möchte
il)n l)ier l)aben unb bie gortfe^ung l)ören/'
„3Siel geforbert, bei ©ottl'' rief ber Gnglänber. „3«^ erfläre
Sie für einen gmeiten ©alomo, menn ®ie biefe 3(ufgabe löfen/' — 15
2Sir bemunberten hie finnreid^e 2ßal^l be§ ^rinjen unb gaben
i^r einftimmig unfern 33eifall. Unterbeffen ging ber -)3iagier mit
ftarfen Sd)ritten auf unb nieber unb fc^ien unentfc^l offen mit fid;
felbft ^u fämpfen.
„Unb ba§ mar aEeö, maS ber ©terbenbe 3§nen ju l)inter= 20
laffen l)atte?''
„2(ae§/'
„^^aten Sie feine weiteren ^^lad^fragen beämegen in feinem
33atertanbe?''
„©ie maren aUe oergebenö/' 25
„•Der 9Jlarqui§ üon Sanop l^atte untabel^aft gelebt? — 3d)
barf nic^t jeben ^oten rufen/'
„@r ftarb mit 9ieue über bie 2(uöfd)n)eifungen feiner 3ugenb/'
„fragen Bie irgenb etma ein 3lnbenfen von ifyn hei fid)?"
„3a " (®er ^rinj fül)rte mirflid^ eine ^abatiere hei fid^, 30
2. Qv fiattc burd^ ba§ Sreoe com 21. ^uli 1773 ben Sefuitenorbcn aufgehoben unb
argwöhnte bc§^aI6 felbft, er fei »ergiftet rcorben, bod^ ift biefe SSermutung grunblo-S.
S3gl. eiife oon ber 9iecfc, 9iad)ricf)t oon Saglioflro^ 9lufcntl^alt in üUtau, 1787, g. XXVII:
„Soll id) Sie, bie Sie für bie Sid)erf)eit meinet Sebcns fo beforgt ftnb, ba^ Sic fogar
fürd)ten, umtjerfd^leidjenbe 33öfen)icötcr fonnten burd) t)cimUd)eö @ift mid) baS Sdticffal
beö oereroigten ©anganeUi erfahren laffen, foU id; Sie in 3lnfe^ung beffen ^u berufiigen
fu^en?" Seben be§ ^apfteä Giemen^ XIV , au^ bem ^ranäöftfiien be^j .^lerrn ßaraccioli
überfe^t, 2. iJlufl. 1776, S. 181 : „ilaum rcar er oerfdjicben, fo lourbe fein l'eib fcöiuarj,
fd^ien ju jergeben, unb nad; bem löerid^te ber 9lugcn(ieugen glaubte man bei beffen ©r«
Öffnung bie aWcrfmale be§ graufamften @iftc§ roabrüunebmen." — 5. 58atoille bei
^afttnbecf, -26. '^uii 17.')7 ätrifdjen ben Jransofen unter bem ^Dtarfc^all b'eftr<^e5 unb
ben ©nglänbern unter bem ^'^^'s^O ^o" Cumberlanb.
0er ©til^crfdjer.
worauf baö 9}uniaturbi(b be§ 93iarquiö in ©maiKe \mx, unb bie
er Bei ber '^afel neben fid^ Ijatte liegen ge()abt.)
„Scf) verlange eö nid;t ju roiffen — — Saffen (Sie mirf;
allein! Sie foden hen ä>erftorbenen fe^en."
5 33ir umrben gebeten, unö fo lange in ben anbern ^aüidon
gu begeben, hi^ er un§ rufen würbe. Swö'^ßi«^ ti^fe e^ ti^e 93ZöbeIn
am beni ©aale räumen, bie g-enfter au§I)eben unb bie Säben auf
ba§ genauefte uerfc^lief3en. ®em 3öirt, mit bem er fd;on t)er=
traut ,^u fein fc^ien, befahl er, ein ©efä^ mit glü^enben ^o^len
10 gu bringen unb aße geuer im §aufe forgfältig mit 2Saffer §u
li)fd)cn. @^e mir weggingen, na^m er ron jebem insbefonbere
baö ßi}renmort, ein emigeä ©tiEfdimeigen über ba§ ju beobad^ten,
ma§ mir fefjen unb 'f^öxen mürben. §inter unö mürben alle äiwmer
auf biefem -Jsaüillon tierriegelt.
15 G§ mar nad^ elf Ul)r, unb eine tiefe Stille l)errfd)te im ganzen
§aufe. Seim §inau§gel^en fragte mid^ ber 9^uffe, ob mir gelabene
^iftolen Ux un§ ^tten. — „Söo^u?'' fagte id). — „@§ ift auf
alle gälle,'' Derfe^te er. „Söarten 6ie einen Slugenblidf, xd) mill
mid) barnad^ umfe^en.'' ©r entfernte fid^. 3)er Saron non g**
20 unb id) öffneten ein genfter, ba§ jenem ^aüiHon gegenüber fa^,
unb e§ !am unö vor, aU IjöxUn mir §mei 9Jtenfd^en jufammen
flüftern, unb ein ©eräufd^, al§ ob man eine Seiter anlegte. ®od^
mar ba§ nur eine 9)tutma^ung, unb id^ getraue mir nid)i, fie für
ma^r auögugeben. ®er ^uffe !am mit einem ^aax ^iftolen gurüd,
25 nact)bem er eine ^albe (Stunbe ausgeblieben mar. 2öir fallen fie
ilju fc^arf laben. ߧ mar beinalje gmei Ul)r, al§ ber 93Zagier
mieber erfd^ien unb ung anfünbigte, ba§ e§ S^it märe. 6^e mir
Ijineintraten, marb un§ befohlen, bie ©d^ul^e auSgu^ie^en unb im
bloßen §embe, (Strümpfen unb Unterlleibern gu erfc^einen. §inter
30 un§ mürbe wk ba§ erfte 93tal üerriegelt.
äöir fanben, als mir in ben @aal gurüdfamen, mit einer
^o^le einen meiten ^rei§ befd^rieben, ber un§ alle 3^^^^ bequem
faffen fonnte. 5{ing§ l^erum an allen vkx Söänben be§ 3^wwßr§
maren hk fielen weggehoben, "t^a^ mir gleid^fam auf einer S^fel
35 ftanben. d^in Slltar, mit fdjmargem '^ud) bedangen, ftanb mitten
im ^rei§ errichtet, unter meldten ein 3:eppidj t)on rotem 2ltla§
gebreitet mar. Sine d^albäifdje Sibel lag bei einem Xotenfopf
aufgefd^lagen auf bem Slltar, unb ein filberneä ^rugifi^ mar barauf
feftgemad^t. ©tatt ber bergen brannte (Spiritus in einer filbernen
110 ©fr fficipcrfcljcr.
^apfel. (^in bicfer 9taud) uon DltBanum üerfinfterte beit Saal,
baoon baö Sic^t beinahe erfticfte. ®er Sefd^raörer raar entfleibet
mc mit, aber barfuß; um ben bloßen §afö trug er ein 'Amulett
an einer ^ette üon SJJenfdjen^aaren, um bie Senben ^atte er eine
rcei^e ©c^ürge gefd^ lagen, bie mit geheimen 6t)iffren unb fpmbo: 5
lifc^en giguren begeic^net mar. ©r ^ie^ uns einanber bie .^änbe
reid^en unb eine tiefe Stille beobad^ten; üorjüglid) empfaljl er unö,
ja feine grage an bie ©rfdjeinung gu t^un. ^en Gnglänber unb
mid; (gegen ung beibe fc^ien er baö meifte 9}u^trauen ju l)egen)
erfüllte er, ^wci blo^e ^egen unüerrüdt unb freu^^meife einen ^oU 10
l}0<i) über feiner ©d^eitel §u ^Iten, folange bie §anblung bauern
mürbe. 2ßir ftanben in einem Ijalben iltonb um iljn Ijerum; ber
ruffifd^e Offizier brängte fid^ bic^t an ben ©ngliinber unb ftanb
gunäc^ft an bem Slltar. i)a§ ©efid^t gegen 'Iliorgen geridjtet,
ftellte fid) ber Magier je^t auf ben ^Teppic^, fprengte 2ßeil)roaffer 15
nac^ aUen vier 3[9eltgegenben unb neigte fid) breimal gegen bie
33ibel. ©ine l^albe Siertelftunbe bauerte bie Sefd)roijrung, von
meldjer mir nid^t§ oerftanben; nad; (Snbigung berfelben gab er
benen, bie junäd^ft l)inter il)m ftanben, ein 3^^»^^"/ ^ii& f^^ ^f)"
ie|t feft bei 'Den §aaren faffen follten. Unter ben l)eftigften 20
gudungen rief er ben SSerftorbenen breimal mit 3f?amen, unb baö
britte 9Jlal ftredte er nad^ bem ^rujifij bie §anb aug — —
2(uf einmal empfanben mir alle §ugleid) einen Streid^ raie
r)om Sli^e, ba^ unfere §änbe auöeinanber flogen; tin pli3^lid)er
^onnerfd^lag erfd^ütterte 'oa§> §au§, alle 6d^lt)ffer flangen, alle 25
2::^üren fd^lugen gufammen, ber ®edel an ber ^apfel fiel §u, ba§
Sic^t li3fdl)te an^, unb an ber entgegenftel}enben 9Sanb über bem
Kamine geigte fic^ eine menfd^lid^e gigur in blutigem §embe, bleid)
unb mit bem ©efic^t eine§ »Sterbenben.
„2ßer ruft mid)?" fagte eine l)o^le, faum l)örbare Stimme, so
„^ein greunb," antmortete ber 33ef(^roörer, „ber bein 3ln=
benfen eieret unb für beine Seele betet/' jugleic^ nannte er ben
3^amen beg ^rinjen.
®ie Slntmorten erfolgten immer nad; einem fel)r großen
3mtfd)enraum. 35
„3ßa§ verlangt er?" ful)r biefe Stimme fort.
„^ein ^efenntniä rcill er 5U ©nbe l)ijren, bas bu in biefer
2Be(t angefangen unb nid^t befd^loffen Ijaft.''
I. Dlibaniim, ara5ifcl;er 2lHM()vaiic^.
Der ©fiftci-rcljcr.
„3n einem ^(oftev auf ber flanbrifd^en ©renje lebt''
§ier erbitterte baö ^am von neuem. ®ie ^l)üre fprang
fretmittitj unter einem (jeftigen ^onnert'djlag auf, ein 33li^ er=
leuchtete ba§ ^i^^^^'/ "^^^ ^^^^ anbere förperlid^e ©eftalt, blutig
r. unb bla§ mie bie erfte, aber frfirecflici^er, erfdjien an ber ©d^melle.
®er (Spiritus fing üon felbft mieber an §u brennen, unb ber Saal
mürbe l)elle mie guoor.
„-S>er ift unter un§?'' rief ber 'DRagier erfc^roden unb marf
einen ^lid beö (Sntfe|en§ burdj bie 3Serfammlung — „^id) l)abe
»id) n\d)t gerooEt/'
i)ie ©eftalt ging mit majeftätifd)em leiten Schritt gerabe auf
ben Slltar gu, ftellte fid; auf ben 3^eppicb un§ gegenüber unb fagte
baS ^ru^ifig. T^ie erfte gigur fa^en mir nid^t me^r.
„2ßer ruft midj?" fagte biefe jmote (Srfd^einung.
15 ®er ^Dlagier fing an, ^eftig ^u ^ittexn. Scbreden unb (Er=
ftaunen ^tten unä gefeffelt. 3<^ Ö^iff ^^^ einer ^iftole; ber
5[Ragier ri§ fie mir auä ber §anb unb brüdte fie auf bie ©eftalt
ah. ^ie .^ugel rollte langfam auf bem Slltar, unb bie ©eftalt
trat unoeränbert au§ benx S^auc^e. 3^^^ f^^^ ^^^ 9}kgier ol}n=
20 mäd^tig nieber.
„9Sa§ mirb 't>a§>'^/' rief ber ©nglänber üoll ©rftaunen unb
mollte einen ©tretet mit bem ®egen nad^ i^r t^un ®ie ©eftalt
berührte feinen 2lrm, unb bie klinge fiel ju 33oben. §ier trat
ber 2(ngftfd^mei§ auf meine Stirn, ^aron g** geftanb nn§> nady-
25 ^er, ba^ er gebetet ^abe. 2)iefe gan^e 3^^^ ü^^r ftanb ber ^rinj
furchtlos unb ru^ig, bie Slugen ftarr auf bie ©rfd^einung gerichtet.
„3a! 3<^ erfenne bid^,'' rief er enblic§ t)oll 3^ül)rung au§,
„bu bift Sanori, bu bift mein Jreunb — — 2öo§er fommft bu?''
„^ie ßraigfeit ift ftumm. %xaq,e midj an^ bem »ergangenen
30 Seben."
„®er lebt in bem ^lofter, ba§ bu mir begeid^net l^aft?"
,M^ine ^od^ter."
„9ßie? ®u bift Spater gemefen?''
„2Be]^ mir, ba§ id^ e§ gu menig mar!"
„53ift bu nid^t glüdlii^, Sanot)?''
„©Ott l)at gerii^tet.''
„^ann id) bir auf biefer 23elt noc^ einen ©ienft erzeigen?''
„deinen alö an bic^ felbft ju benfen."
„2öie mu^ id; baö?''
112 ^et ©ttpfvfcljer.
„3n S'tom Tüirft bu eg erfahren."
§ier erfolgte ein neuer ^onnerfd^Iag — eine fc^raarge 3f?auci^=
rvolU erfüffte ba§ 3^^"^^^; (^^^ fi^ gerfloffen roar, fanben wir
feine ©eftalt mel}r. ^d) ftie^ einen Jenfterlaben auf. @ä war
DJiorgen.
Se^t fam aud) ber ^Oi^agier auö feiner 93etäu6ung jurüdf,
,,2öo finb n)ir?'' rief er au§, alä er Sageölid^t erblidte. ^er
ruffifd;e Offizier ftanb bid)t hinter i()m unb fa^ it)m über bie
©c^ulter. „^afd;enfpieler/' fagte er mit fd^redlic^em 33lid gu i()m,
„bu wirft feinen ©eift me^r rufen/' lo
®er Sijilianer breljte fic^ um, fal^ i[)m genauer ins ©efid^t,
tl^at einen lauten (Sd;rei unb ftürgte gu feinen ^ü^^n.
3e^t fa§en tnir alle auf einmal ben üermeintlid)en cRuffen
an. ®er ^ring erfannte in i^m o^ne SRü^e bie 3üge feinet
Slrmenierg roieber, unb ba§ 2Öort, ba§ er cUn ^erüorftottern 15
rootlte, erftarb auf feinem 9Jiunbe. (Sd^reden unb Überrafc^ung
l)atten unä alle raie üerfteinert. 2autlo§ unb unberoeglid) ftarrten
lüir biefeö ge^eimniööotle 2öefen an, ba§ un§ mit einem 33lid
ftiller ©emalt unb ©rö^e burdjfd^aute. (5ine ^33ünute bauerte "ok^
(Sd^metgen — unb roieber eine, ^ein Dbem mar in ber ganjen 20
3Serfammlung.
©inige fräftige Sdjläge an bie Xl)ür brachten un§ enblid^
mieber gu unö felbft. ®ie ^^ür fiel gertrümmert in ben <Saal,
unb l)erein brangen @erid;töbiener mit 2Öaci^e. „§ier finben mir
fie ja beifammen!'' rief ber Slnfü^rer unb manbte fid^ §u feinen 25
Begleitern, „gm 9Zamen ber 9tegierung !'' rief er imö gu. „3d)
t)erl)afte eud)/' 2Öir ^tten nidjt fooiel 3^it/ ii"ö gu befinnen;
in roenig Slugenbliden roaren mir umringt, ^er ruffifdje Dffijier,
ben id) je^t raieber 'oen Slrmenier nenne, 50g ben 3lnfül)rer ber
§äfd)er auf bie Beite, unb fooiel mir biefe ^Sermirrung gulie^, 30
bemerfte id), ba& er il)m einige SBorte l^eimlid) inö Dl)r fagte unb
etraag ©d^riftlid}e§ oorjeigte. (Sogleid) uerlic^ il^n ber §äf(^er
mit einer ftummen unb el)rerbietigen 3Serbeugung, manbte fic^
barauf ju unö unb na^m feinen §ut ah. „33ergeben Sie, meine
Ferren," fagte er, „ba^ ic^ @ie mit biefem 33etrüger vermengen 35
fonnte. 3^^ ^^^^ "^c^t fragen, mer <3ie finb — aber biefer §err
oerfid^ert mir, ba^ id) 'Hiänner üon (Sl)re üor mir \)ahe/' 3"'
gleich minfte er feinen 33eg(eitern, xnm unö abgulaffen. ^en
©igilianer befahl er mol)l 3U beiuad;en unb 3U binben. „^er
Der ©ciftcrrcljcr. 113
^urfdje ha ift überreif/' fe^te er Ijinju. ,,W\x \)ahen fcf;on fieben
^Jionate auf i\^n gelauert/'
©iefer elenbe l'lienfd) rcar tüirüid^ ein ©egenftanb be§ '^am--
mers. S)aö boppelte Sd^redfen ber jtöeiten ©eiftererfdjeinung unb
5 biefeö unerwarteten Überfatlö ^tte feine 33efinnung5!raft über-
tüältigt. ®r lie§ fid) binben raie ein ^inb; bie 2(ugen lagen raeit
aufgefperrt unb ftier in einem totenä^nlid^en ©efii^te, unb feine
Sippen hcUm in ftitten 3"<fi^"96tt/ ^^W ^^^^^^ ^^"^^ auSjufto^en.
geben 5(ugenblid erraarteten rair einen 2(uöbruc^ von ^onüulfionen.
10 ^er ^^rinj füfjite 93citleib mit feinem 3wf^^"^ ii^^ unternal)m eö,
feine Soßlaffung hei bem ©erid^tsbiener ausjuroirfen, bem er fid;
gu erfennen gab.
„©näbigfter §err/' fagte biefer, „miffen 8ie auc^, mer ber
9)cenfdj ift, für meldten ®ie fid) fo großmütig üerroenben? ©er
15 betrug, ben er 3F)nen ju fpielen gebac^te, ift fein geringfteö 3]er=
bred^en. SSir ^aben feine §elferö§elfer. (Sie fagen abfd^eulid^e
©inge von i^m an^. @r mag fid^ nod^ glüdtid^ preifen, menn er
mit ber @aleere baüonfommt."
Xlnterbeffen fa§en mir aud^ ben 2Öirt nebft feinen ^an^-
20 genoffen mit Striden gebunben über ben §of führen. — ,,^u<i)
biefer?" rief ber ^ring. ,/Ba§ ^at benn biefer oerfd^ulbet?" —
„Gr mar fein 'Dütfd^ulbiger unb §e^Ier/' antwortete ber Slnfü^rer
ber §äfd^er, „ber i§m ^u feinen 3:^afd^enfpielerftüd(^en unb Diebereien
be^ilflid^ gemefen unb feinen 9iaub mit i^m geteilt I)at. @Ieid^
25 fotlen Sie überjeugt fein, gnäbigfter §err" (inbem er fid; ju feinen
Begleitern !el)rte). „9Jcan burd^fud^e ba§ ganje §auö unb bringe
mir fogteid^ 9Zad^ric^t, ma§> man gefunben l^at/'
Se^t falje fic^ ber ^rinj nad^ bem Slrmenier um — aber er
mar nii^t me§r üorlianben; in ber aEgemeinen 3Sermirrung, meldje
30 biefer Überfall anrichtete, §atte er MiM gefunben, fii^ unbemerft
?iu entfernen. Der ^rinj mar untröftlid^; gleid^ mottte er i[)m
ade feine Seute nad^fc^iden; er felbft rooKte i£)n auffud^en unb
mid) mit fid^ fortreiten, ^d) eilte anö genfter; baö gan5e §au§ mar
üon 9Zeugierigen umringt, W ba§ ©erüd^t biefer Begebenheit I)erbei=
35 geführt ^atte. Unmöglich mar e§, burd^ 'oa^» ©ebränge ^u fommen.
gd^ fteüte bem ^^rin^en biefeS vox: „Senn eö biefem Slrmenier
ein ßrnft ift, fid^ üor nn^ ju i)erbergen, fo meig er unfer)lbar bie
Sc^lid^e beffer aU mir, unb alle unfere 9^ad^forfd^ungen roerben
»ergebend fein. Sieber laffen ©ie un§ nod^ l^ier bleiben, gnäbigfter
ec^iUerS Sßerfe 9. 8
114 üDcr ©itftfrfßhcr.
,$rin§! SSietteic^t fann un§ biefer ©erid^tsbiener etraaS 9^äf)ere§
üon i()m fagen, bem er ftd^, raenn ic^ anberä rec^t gefe()en ^abe,
entbecft ^at/'
3e|t erinnerten tüir un§, ba^ wir nod§ au§ge!Ieibet rcaren.
2öir eilten nad^ unferm 3^"!"^^^/ un§ in ber ©efd^roinbigfeit in 5
unfre Kleiber 511 werfen. 2((§ roir ^urüdfamen, war bie ^an^-
fud^ung gefd^e^en.
Ü^ad^bem man ben Slltar weggeräumt unb bie fielen be§
®aal§ aufgebrod^en, entbedte man ein geräumige^ ©emölbe, morin
ein ?[Renfd^ gemäd^lic^ aufredet fi^en fonnte, mit einer ^^üxe r)er= 10
fe^en, hk burd^ eine fd^male treppe nad^ bem Heller führte. 3"
biefem ©emölbe fanb man eine ©leftrifiermafc^ine, eine U()r unb
eine fleine filbeme ©locfe, meldCje le^tere, foraie bie @le!trifier=
tnafd^ine, mit bem Slltar unb bem barauf befeftigten ^ru^ifi^e
^ommunifation f)atte. ©in genfterlaben, ber bem Kamine gerabe 15
gegenüber ftanb, röar burd^brod^en unb mit einem Sd^ieber üer=
fe§en, um, mie mir nad^l)er erfuhren, eine magifd^e Saterne in
feine Öffnung eingupaffen, aus meld^er bie »erlangte (Sefta(t auf
bie 2öanb über bem ^amin gefallen mar. 3Som ^ad^boben unb
aug hem Heller bracl}te man uerfd^iebene trommeln, moran gro^e 20
bleierne kugeln an ©d^nüren befeftigt l)ingen, malirfc^einlid^ um
ba§ ©eräufc^e be§ ^onnerö ^eroorgubringen, ba§ mir gel^ört
l^atten. 2(l§ man hk Kleiber be§ (5igilianer§ burd^fudjte, fanb
man in einem @tui üerfd^iebene ^ulüer, wk aud) lebenbigen
3}ler!ur in ^^iolen unb ^üd^fen, ^l)o§pl)oru§ in einer gläfernen 2»
glafc^e, dnm 9^ing, ben mir gleid^ für einen magnetif d^en er=
fannten, meil er an einem ftäl^lernen Knopfe l^ängen blieb, bem
er t)on ungefähr na^e gebrad^t morben, in ben iRodtafd^en ein
^aternofter, einen Subenbart, ^er^erole unb einen ®old^. „2a^
bod^ feljen, ob fie gelaben finb!" fagte einer t)on ben §äfd^ern, 30
inbem er eines von ben ^ergerolen na§m unb in§ ^amin ah=
f<^t)^. „S^fuS SJlaria!" rief eine ^oljle menfd^lidlje «Stimme, eben
bie, meldte mir üon ber erften ©rfd^einung gel)ört Ijatten — unb
in bemfelben Slugenblid fa^en mir einen blutenben Körper au§
bem ©d^lot l^erunterftürgen. — „5^od^ nid^t jur 9hil)e, armer 35
(^eift?'' rief ber ©nglänber, mä^renb ba^ mir anbern mit Sc^reden
gurürfful^ren. „©el^e l^eim gu beinem ©rabe! ®u l)aft gefd^ienen,
ma^ bu nid^t marft; je^t rcirft bu fein, raaö bu fd^ieneft."
„SefuS 5D^aria! 3c^ bin üermunbet," mieberl)olte ber 3)^enf(^
im Kamine, ^ie ^ugel ^atte il)m ba§ redete ^ein gerfd^meltert.
Sogteid) Seforgte man, ba§ bie 2ßunbe oerbunben rourbe.
„2(5er n)er bift bu benn, unb tDaö für zin böfer 2)ämon
mu^ bic^ ^ie^er füf)ren?"
5 „ßin armer S3arfü^er/' antwortete ber ^ermunbete. ,ß\n
frember §err ^ter ^at mir eine Seltne geboten, ba^ id^ — "
„QuK gormel ^erfagen foEte? Unb roarum ^aft bu 'oid)
benn nid^t gleid^ roieber baoongemac^t?"
„6r tüoUte mir ein 3^i<^ß^ geben, menn id^ fortfahren follte;
10 aber ba§ S^^c^^ß" ^I^^^ tiii^/ w"^ w)ie i^ l^inaugfteigen raoKte, mar
bie Seiter meggejogen/'
„IXnb mie l^ei^t benn bie gormel, bie er bir eingelernt Ijaf^''
^er 3}lenf(^ be!am ^ier eine Cl^nmac^t, ba^ ni(i)t^ weiter
an^ i§m l^erausgubringen mar. 2(I§ mir il^n nä§er betrachteten,
15 erfannten mir i^n für benfelben, ber fid^ bem ^srinjen ben Slbenb
üorl^er in ben Sßeg geftettt unb i^n fo feierlich angerebet ^atte.
Unterbeffen §atte fic^ ber ^rinj gu bem SCnfü^rer ber §äfc^er
gemenbet.
„Sie ^aben un§," fagte er, inbem er i^m jugleid^ einige
20 ©olbftücfe in bie §anb brücfte, „3ie ^ahen un§ an^ ben §änben
eines 33etrüger§ gerettet unb ung, ol^ne un§ noc^ gu fennen, (Bc=
red^tigfeit miberfal^ren (äffen. SBolIen 6ie nun untere 3Serbinb=
lic^feit üoUfommen machen unb un§ entbedfen, mer ber Unbefannte
mar, bem eg nur ein paar Sßorte foftete, unö in greil^eit ^u fe^en?''
25 „35>en meinen Sie?" fragte ber 2(nfü^rer ber §äfc^er mit
einer 5iJJiene, bie beutlid^ geigte, mie unnötig biefe JJ^^age mar.
„^en §errn in ruffifd^er Uniform meine id^, ber Sie üor^in
beifeite 50g, $5§nen etraaö Sd^riftlic^eö oormieg unb einige Söorte
ing £§r fagte, raorauf Sie unä fogleid^ mieber loSgaben.''
30 „Sie fennen biefen §erm alfo nid^t?" fragte ber §äfd^er
mieber. „@r mar nid^t oon S^rer ©efelifd^aft?"
„^^Zein," fagte ber ?5rin§ — „unb auä fe^r mid^tigen Urfad^en
münfd^te id^ nä^er mit i^m befannt gu merben."
„ülä^er," antwortete ber §äfc^er, „!enn' ic^ i^n auc^ nid^t.
35 Sein 9^ame felbft ift mir unbefannt, unb l^eute ^ab^ td^ il^n gum
erftenmal in meinem 2ehen gefe^en."
„Sßie? unb in fo furger ^eit, burd^ ein paar 2ßorte fonnte
er fo t)iel über Sie vermögen, ba^ Sie i^n felbft unb un§ alle
für unfd^ulbig erflärten?''
116 ^D£r ©eiftcrfcljer.
„SlKerbings burd) ein emgiges ilöovt."
„Unb biefes raar? — $30^ geftef)e, ba^ irf) es unffen möchte."
„tiefer Unbefannte, gnäbigfter §err/' inbem er bie ä^djin^n
in feiner §anb wog — „(Sie finb gu großmütig gegen midj ge=
rcefen, um S^nen länger ein ©e^eimnis barauö ju machen — 5
biefer Unbefannte raar — ein Offizier ber ©taatöinquifition/'
„®er etaatginquifition! — tiefer! — ''
„9ti(^t anberS, gnäbigfter §err — unb baoon üSerjeugte tnic^
baö Rapier, roeld^eS er mir üorjeigte."
„tiefer 9JJenfd^, fagten (Sie? @g ift nic^t möglic^/' 10
„3<^ tt'itt S^nen noc^ me^r fagen, gnäbigfter §err. ß6en
biefer mar e§, auf beffen ©enunciation id) ^iel^er gefd^idt rcorben
hin, ben ©eifterbefd^mörer gu t)erf)aften/'
35>ir fal)en unö mit nod^ grö^erm ©rftaunen an.
„®a l)ätten mir e§ ja I)erauö/' rief enblid^ ber ßnglänber, 15
„roarum ber arme Teufel oon 33efci^mörer fo erfd^roden jufammen^
fu^r, al§ er i^m nä^er in^ (^efic^t fal^. (^r erfannte il)n für
einen «Spion, unb barum tfjat er jenen @d;rei unb ftürjte gu
feinen gü^en/'
„9^immerme{)r!" rief ber ^rinj. „tiefer 5i)tenfdj ift aUe§, 20
wa^ er fein miE, unb aEe§, wa^ ber Slugenblid mitt, 'öa^ er fein
fod. 2öa§ er rcirüid^ ift, ^at nod^ hin (Sterblicher erfahren.
(Salden Sie ben (Sijilianer gufammenfinfen, al§ er i^m bie 'il'orte
inö D^r fd^rie: '®u roirft feinen ©eift me^r rufen'? 2)al}inter
ift meljr. ®ag man üor etma§ 93Ienfd)Iid^em fo gu erfc^reden 25
pflegt, foU mid^ niemanb überreben."
„darüber mirb unö ber -Dlagier felbft mol^l am beften ^ured^t=
meifen fönnen," fagte ber 2orb, „menn un§> biefer §err" (fid^ ju
bem 2(nfül)rer ber ©eridjtöbiener menbenb) „@elegenf)eit t)erfd;affen
miU, feinen befangenen 5U fpred^en." 30
^er Stnfü^rer ber §äfdjer uerfprad) e§ un§, unb mir rebeten
mit bem ©nglänber ab, ba| mir il)n gleid^ ben anbem 5Rorgen
. auffud^en moKten. ^c^t begaben mir un§ nad^ SSenebig gurüd.
Öiit bem frül^eften 9}iorgen mar Sorb Sepmour ba (bie§
mar ber 9^ame be§ ©nglänberö), unb balb nad^Ijer erfd^ien eine 3:,
üertraute ^>erfon, bie ber ©erid^tsbiener abgefd^idt f)atte, un§ nad^
bem ©efängniS gu führen. 3d^ l^abe üergeffen, gu ergä^Ien, ba^
ber ^ring fdjon feit etlid;en ^agen einen feiner '^äc^ex üermigte,
einen Bremer üon Oeburt, ber if)m niele Ja^re rcblid; gebient
©er ©cfßcrfcljer. 117
unb fein gansca 5>ertrauen befeffen ^aüe. D5 er DeruncjUicft ober
geftol^Ien ober and) entlaufen toar, rvni^te ntemanb. 3" ^^"^
(entern wax gar fein n)a()rfd^einlid^er ©runb oorijanben, raeil er
jeber5eit ein' ftiKcr unb orbentIicf;er 9)Zenfd) getoefen, unb nie ein
5 ^abel an i()m gefunben loar. 2(Ile§, rcorauf feine ^ameraben
tfid; Befinnen fonnten, loar, ba§ er in ber legten Qzit fe^r fc^toer^
mutig geiuefen unb, roo er nur einen 2(ugenblic! erE)afdjen fonnte,
zin gen)iffe§ 3Jlinoriten!Iofter in ber ©iubecca befud^t fyxhe, wo
er auc§ mit einigen Srübem öfterg Umgang gepflegt. ^ie§ hxad)te
10 un§ auf bie 33ennutung, 'oa^ er oieKeirfjt in bie §änbe ber 9}lönc§e
geraten fein möd)te unb fid) fat^olifi^ gemad^t l^ätte; unb mzil
ber '^^ring über biefen 2(rtifel bamalä nod^ fe^r tolerant ober fe^r
gleid^giltig badete, fo lieg er'§ nad; einigen frud^tlofcn 9cad)=
forf(^ungen babei beroenben. ^od) fd^merjte i^n ber SSerluft biefeä
15 93ienfd^en, ber i^m auf feinen gelbjügen immer jur Seite ge=
mefen, immer treu an xijm gel^angen unb in einem fremben Sanbe
fo leicht nid^t mieber ju erfe^en mar. §eute nun, alö mir eben
im 33egriff ftanben, auskugelten, lieg fic^ ber Sanquier beö $rin5en
melben, an ben ber Sluftrag ergangen mar, für einen neuen ^e=
20 bienten ju forgen. 2)iefer fteUte bem grinsen einen gutgebilbeten
unb mo^lgefleibeten 5Jtenfd^en in mittleren Sauren cor, ber lange
3eit in ^ienften eines '^Nrofuratorg al§ (2e!retär geftanben,
^ran^öfifd^ unb auc^ etmaö 2)eutfd^ fprad^, übrigens mit ben beften
3eugniffen oerfe^en mar. Seine ^^l)t)fiognomie gefiel, unb ba er
25 fid; übrigens erflärte, bag fein @el)alt oon ber g^frieben^eit be§
-^^ringen mit feinen S^ienften abhängen follte, fo lieg er il)n o^ne
3>er5ug eintreten.
2Öir fanben ben Si^ilianer in einem -]>rit)atgefängni§, rco^in
er bem ^rinjen gu ©efallen, mie ber ©erid^tsbiener fagte, einft=
30 meilen gebrad^t morben mar, el)e er unter bie 33leibäc^er gefegt
mürbe, ju benen fein S^^Ö^^^Ö ^^^^ offen ftel)t. 2)iefe 33leibä(^er
finb bas fürc^terlidjfte ©efängniö in 3]enebig, unter bem 1)ad) beä
St. 'DJcarfuspalaftes, morin bie unglüdlid^en '^erbrec^er oon ber
börrenben 2onnenl)i^e, bie fid) auf ber Sleifläc^e fammelt, oft
35 big 3um 2Bal)nmi^e leiben. 2)er Si^ilianer ^atte fic^ oon bem
geftrigen anfalle roieber erholt unb ftanb eljrerbietig auf, alö er
ben -^>rin5en anfi(^tig mürbe, ©in ^Bein unb eine §anb maren
gefeffelt, fonft aber fonnte er frei burd; baö 3^"^»^^^* ge^en. 33ei
unferm Eintritt entfernte fic^ hie SÖac^e cor bie ^2l)üre.
118 ^Dßr ©ct|ißrfeljcr.
„3d^ fomme/' jagte ber ^^ring, nad^bem rair ^s(a| genommen
l^atten, „über graei ^^un!te ßrflärung »on S^nen 5u »erlangen,
^te eine finb ©ie mir fd^ulbig, unb e§ mirb ^^x Schabe nid^t
fein, menn ©ie mid^ über ben anbern befriebigen/'
„9Jleine 3ftolIe ift auggefpielt/' »erfe^te ber 'Si^ilianer. „DJiein 5
<Bd)\d\al ftel)t in S^^en §änben/'
„S^re 2(ufrid^tig!eit aEein/' üerfe^te ber ^rin^, „!ann es er=
leidstem."
„fragen Sie, gnäbigfter §err. gd^ bin bereit, §u antworten;
benn id^ ^dbc nid^ts mel)r ju üerlieren." 10
„©ie tiaben mid^ 'i>a§> ©efid^t be§ 2(rmenier§ in '^'i)x^m Spiegel
feigen laffen. Söoburd^ berairften Sie biefeä?"
„(E§ mar fein Spiegel, rva^ Sie gefeljen ^aben. ©in blogeS
^afteUgemälbe l^inter einem ©la§, ba§ einen 93iann in armenifd^er
^leibung üorftellte, l)at Sie getäufd^t. 93teine @efd^minbig!eit, 15
bie Dämmerung, Sl^r ©rftaunen xmterftü^ten biefen betrug. ^a§
Silb mirb fid) unter ben übrigen Sad^ien finben, bie man in bem
©aftliof in 33efd)lag genommen ^at."
„Slber mie fonnten Sie meine ©ebanlen fo gut miffen unb
gerabe auf ben Slrmenier raten?" 20
„'2)iefe§ mar gar nid^t fd^mer, gnäbigfter §err. C^ne ß^^^if^'^
Ijaben Sie fid; bei Stifd^e in ©egenmart ^Ijxex Sebienten über
bie 33egeben^eit öfters l)erau§gelaffen, bie fic^ gmifd^en gljnen unb
btefem 2lrmenier ereignet ^at. ©iner von meinen Seuten mad^tc
mit einem Säger, ber in ^^xen ^ienften fte^t, gufälligerroeife in 25
ber ©iubecca Sefanntfd^aft, au§ meld^em er nad; unb nad^ foüiel
3U ^ie^en mugte, al§ mir ^u miffen nötig mar/'
„2Ö0 ift biefer S^ger?" fragte ber ^rinj. „3d) üermiffe i^n,
unb gan§ gemi^ miffen Sie um feine ßntroeid^ung."
//3^ fd^möre '^Ijmn, ba^ id§ nid)t ba§ ©eringfte bauon mei§, so
gnäbigfter §err. 3(^ felbft l)ab' i^n nie gefe^en unb nie eine
anbre 5lbfid^t mit i^m gel)abt al§ bie ehen gemelbete."
„galjren Sie fort!" fagte ber ^rinj.
„2luf biefem 2öege nun erhielt id^ überl)aupt a\\^ bie erfte
DZad^rid^t üon 3^^^"^ Slufeut^alt unb ^^xcn Öegebenl^eiten in 35
^enebig, unb fogleid; entfd^lo^ id^ mid^, fie ju nü^en. Sie fel)en,
Iff. 2ln Äörner, ben 12. ^^uni 1788: „SD3a§ S)u über bie gort^e^img beo'©eiftcrfe^cr§'
faßft, mag loo^l roa^r fein. SDie Sluflbfung burd) ben Sisilianer ift aUerbingS gejogen,
aber in folgen fällen fann man faum ju beutlid; fein; unb lua^ für Urfac^e fönte id^
gef)obt f)aben, gerabe f)ier ben beften Sefer im 2luge ju ^aben?"
tn^iftr. 119
gnäbigfter §err, bafj tcf) aufrid^tig bin. 3<^ rannte von '^^xcx
üor^abenben Spagievfafjvt auf ber ^renta; ic^ !^atte mid^ barauf
i)er[ef)en, unb ein (Sd^Iüffel, ber '^Ijmn von ungefähr entfiel, gab
mir bie erfte Gelegenheit, meine Äunft an 3§nen ^u üerfuc^en."
5 „2öie? So ^ätte xd) mid^ alfo geirrt? ^a§ ^tüdd)en mit
bem Sc^lüfjel mar 3^r 2ßer! unb nid^t be§ 3(rmenier§? ©er
Sd^Iüffel, fagen Sie, märe mir entfallen?"
^ ,/2ll§ Sie bie 33i)rfe gogen — unb iä) na^m ben Slugenblidf
"ma^r, ha mid^ niemanb beobad^tete, il)n fd^nell mit bem gu^e
10 gu Derbedfen. ®ie ^^erfon, hei ber Sie bie Sotterielofe nal)men,
mar im SSerftänbniö mit mir. Sie lie^ Sie an^ einem ©efä^e
sieben, mo feine 9tiete ju ^olen mar, unb ber Sd^lüffel lag längft
in ber ©ofe, el)e fie von 3^nen gemonnen mürbe."
„5^unme§r begreif id^'§. Unb ber 33arfü^ermönd^ , ber fid^
15 mir in ben 3ßeg marf nnh mid^ fo feierlid^ anrebete?"
„2öar ber nämlid^e, ben man, mie id) l)öre, tjermunbet au§
bem Kamine gebogen. G§ ift einer von meinen ^ameraben, ber
mir unter biefer S^erl^üllung fd^on mand^e gute S)ienfte geleiftet."
„^ilber gu meld^em ßnbe ftellten Sie biefeS anV'
20 „Um Sie nad^benfenb §u machen — um einen G5emüt§§uftanb
in S^nen t)or§ubereiten, ber Sie für ba§ 3ßunberbare, ba§ id^
mit 3^"^^^ ^^ Sinne l^atte, empfänglid; mad^en follte."
„Slber ber pantomimifd^e Xanj, ber eine fo überrafd^enbe, felt=
fame Söenbung nal)m — biefer mar bod^ menigftenS nid^t üon
25 S^rer ©rfinbung?"
„©a§ 9Jläbd^en, meld^eg bie Königin »orfteEte, mar t)on mir
unterridjtet imb il)re gange Stolle mein 2Öer!. gd^ vermutete,
ha^ es (Em. ©urd^laud^t nid^t menig befremben mürbe, an biefem
Orte gefannt gu fein, unb üergeil^en Sie mir, gnäbigfter §err,
so ba§ Slbenteuer mit bem Slrmenier lie§ mid^ l)offen, ba^ Sie
bereite fd^on geneigt fein mürben, natürlid^e Sluslegungen gu vex=
fd^mä^en unb nad^ l)ö^ern Duellen be§ Slugerorbentlic^en gu fpüren."
„3n ber ^^t," rief ber ^ring mit einer ?iJliene gugleid^ bes
3?erbruffeg unb ber ^errcunberung, inbem er mir befonber§ einen
35 bebeutenben 33lidf gab, „in ber ^^at," rief er au§, „ba§ l^abe
id) nid)t erwartet.''
36. 35er erfte 2lbiru(f be§ „©eifterfel^erö" in ber „%f)aüa" l^at l^ier nod^ fotgenbe 9iote:
„Unb tDa^rfd^einlid^ aud^ bie toemgften meiner Sefcr. 5Diefe ju ben gü^en be§ ^ßrinjen
fo unerroartet unb fo feierlid^ niebergelegte Ärone, mit ber tjortierge^enben ^ropl^eseiung
be§ 2(nnenier§ auf ammengenommen, fc^eint fo natürlid^ unb ungejroungen auf einen
120 ^^r ®£i|i£rfßli£r.
„3(6er/' ful^r er nad) einem langen StiKfc^iüeigen rcieber
fort, „wie brad^ten <Bie bie ©eftalt (jeroor, bie an ber 2öanb über
bem ^amin erfaßten ?"
„®urd^ bie ^^uberlaterne, raelc^e an bem gegenüberfte^enben
genfterlaben angebrad^t raar, mo Sie aud^ bie Cffmmg bagu be= 5
mer!t ^aben raerben/'
„5Iber mie fam e§ benn, ba^ hin einziger unter uns fie
gematir mürbe?" fragte Sorb (Setimour.
„(Sie erinnern fid§, gnäbiger §err, ba^ ein bicfer diaud) ben
ganzen «Saal üerfinfterte, al§ Sie gurücfgefommen maren. 3^= 10
gleid§ I}atte id) bie 3Sorfic^t gebrandet, bie 2)ie(en, meiere man meg=
gehoben, neben bemjenigen genfter anlehnen 5U laffen, wo bie
Saterna magica eingefügt mar; baburd^ t)er!^inberte id^, ba^ ^^ncn
biefer genfterlaben nid^t fogteid^ in§ ©efid^t fiel. Übrigen^ blieb
bie Saterne and) fo lange burd^ einen Sd^ieber cerbedft, hi^ Sie 15
ade ^^xe ^lä^e genommen l^atten unb feine Unterfuc^ung im
3immer me^r von S^nen gu fürd;ten mar/'
„Mix tarn t)or/' fiel id^ ein, „alg l)örte id) in ber '?Räi)t
biefeS Saalö eine Seiter anlegen, al§ id) in bem anbern ^aoillon
an^ bem genfter fa^. Söar bem mirflid^ fo?" 20
„©ang red^t. ©ben biefe Seiter, auf meld^er mein @el)ilfe
gu bem bemühten genfter emporfletterte, um bie ä^^uberlaterne ju
birigieren/'
„2)ie ©eftalt," fuljr ber ^^rinj fort, „fdjien mirflid^ eine •
flüd^tige S^nlid^feit mit meinem üerftorbenen greunbe gu Ijaben; 25
befonberg traf e§ ein, ba§ fie fe^r blonb mar. SÖar biefeg bloßer
3ufall, ober mol^er fd^i3pften Sie biefelbe?"
„(Eure S)urd§laud^t erinnern ftd^, bag Sie über 2:ifd)e eine
®ofe neben fid^ Ratten liegen gehabt, auf meld^er ba§ Porträt
geiDtffen Qrvcd lu äielen, ha% mir beim erften Sefen biefer üJemoireS i'oglei* bie Der*
fänglidie Sdtrebe ber Sauberfd^roeftern im 3)lacbet^: '§eil bir, Zf)an Den @rami§, bev
einft Äönig fein mirb!' babei eingefallen ift; unb üermutlid; ift e§ mel^rern fo ergangen.
3Benn eine geraiffe SBorftellung auf eine feierlid;e unb ungeiDö^nlic^e 3trt in bie Seele
gebradit morben, fo fann e§ nicf^t febten, ba§ alle barauf folgenbe, welche nur ber ge^
ringftcn SBejieEiung auf fie fä^ig finb, ftdj an biefelbige anfci^ließen unb in einen gcmiffcn
SRapport mit xi}X fe^en. 3}er Siäiüaner, ber, rcie e§ fd^eint, mit ber gangen Sac^e nicbt
mel^r unb nid^ roeniger gemoat ^at, al§ ben ^vrinjen baburdi ju überrafc^en, ba^ er iljn
merfen lä^t, fein Stanb fei entbccft, l^at bem Strmenier, obne Daran ju benfen, in bie
§anb gearbeitet; aber fo fe^r bie (Baäjc and) an ^"tereffe uerliert, wenn man ben
^öl^ern 3n)ecf jurücfnimmt, auf rceldien fie anfangs angelegt fc^ien, fo menig barf icb bod^
ber l^iftorifc^en SBa^^eit ju na^e treten, unb id^ er^äble baö galtum, rcie id^ c?> gcfunben."
gjgt. oben g. 103, 3. 2r>f. : „5;d) mufe ben 3(rmenier auffuc^en unb mu^ Sic^t üon i^m ^aben",
maS and) on 3)lacbet^§ 2luffud)en ber 3auberfd)meftern erinnert.
i)n ©etiler fcljcr. 121
eines CffijierS in **f(^er Uniform in ©maide war. 3d) fragte
(Sie, ob Sie Don Syrern greunbe nid^t irgenb ein 2(nben!en bei
fid) füfjrten, roorauf 3ie mit 3a antworteten; barau§ fdjlo^ ic^,
ba§ e§ oietteidjt bie ®ofe fein möchte. 3dj ^atte ba§ 33i(b über
5 ^ifc^e gut ing 2(uge gefaxt, unb meil xci) im 3ßi<^"ß" U^)^ geübt,
auc^ im treffen fel)r glüdlid) bin, fo mar eS mir tin 2eic§te§,
bem 33ilbe biefe flüdjtige S^nlid^feit ju geben, bie Sie tt)al)r=
genommen Ijaben; unb um fo mel^r, ba bie ©efid^tsjüge be§
93carqui§ fe^r in§ STuge fatten/'
10 „2(ber bie ©eftalt fdjien fid^ bod) ju belegen/' —
I„3o fd^ien eö — aber e§ mar nid^t bie ©eftalt, fonbern ber
9^aud^, ber üon ilfirem Scheine beleudjtet mar/'
„Unb ber 9}tenfd^, meld^er an^ bem Si^Iot l^erabftürjte, ant=
mortete alfo für bie Grfc^einung?"
15 ,ßbtn biefer/'
„3(ber er fonnte ja bie fragen nid^t moI)I l^ören/'
„tiefes brandete er auc^ nic^t. Sie befinnen fic^, gnäbigfter
^rtng, "Da^ id) ^{)mn allen auf 'oa^ ftrengfte »erbot, felbft eine
grage an ha§> ©efpenft gu richten. 2ßa§ ic^ i()n fragen mürbe
20 unb er mir antmorten fottte, mar abgerebet; unb bamit ja fein
^erfe^en vorfiele, lieg id^ i^n groge ^nnifen beobad^ten, bie er
an ben Sd^lägen einer Ul)r abjälilen mugte/'
„Sie gaben bem 2ßirte 33efe§l, alte Jener im §aufe forgfältig
mit 2öaffer löfd^en ^u laffen; bieS gefd^a^ o^ne S^^eifel — "
25 „Um meinen ?3iann im Kamine auger G5efal)r bes ßrftidenS
5u fe^en, meil bie (Sd^ornfteine im §aufe in einanber laufen unb
ic^ t)or '^^xex 3uite nic^t gan^ fieser ju fein glaubte/'
„2ßie !am e§ aber," fragte Sorb Sepmour, „bag 3^^ G^^ift
rceber früher nod^ fpäter ba mar, als Sie il^n brandeten?"
80 „9)iein ©eift mar fdjon eine gute 2i>eile im 3^^^"^^/ ^^^
id) il)n citierte; aber folange ber Spiritus brannte, fonnte man
biefen matten Sd^ein nidjt fe^en. Sllö meine 33efc^roi3rungöformel
geenbigt mar, lieg id^ \)a^ ©efäg, morin ber Spiritus flammte,
jufammenf allen; e§ mürbe 9?ad;t im Saal, unb je^t erft rourbe
35 man bie %iQ,VLX an ber SÖanb gema^r, bie fid) fd^on längft barauf
refleftiert ^atte/'
„'^ibex in eben bem 9Jtoment, al§ ber ©eift erfc^ien, em=
pfanben mir alle einen eleftrifd^en Schlag. 2öie bemirften Sie
biefen?"
L
122 ?Der (&ex^et\el}et.
,ß)\e 9Jlaf(^ine unter bem 2((tar {)a5en Sie entbecft. Sie
fa^en auc^, ba^ id; auf einem feibenen Ju^teppid^ ftanb. 3^
lie§ ©ie in einem Ijalben 5D^onb um mid^ {)erum ftef)en unb
einanber bie §änbe reid^en; al§ e§ nal^e babei rvax, minfte id^
einem üon 3^^^^/ ^^^ ^^^ ^^" §aaren gu faffen. ^as .^rujifir 5
mar ber ^onbuftor, unb Sie empfingen ben Sdfjlag, al0 id^ e§
mit ber §anb berührte/'
„Sie befahlen iing, bem ©rafen von D** unb mir/' fagte
Sorb Se^mour, „gmei blo^e ^egen freugmeife über 3^^^^ Sd^eitel
gu galten, folange bie ^efd^raörung bauern mürbe. Söoju nun 10
biefeä?"
„Su nic^tg meiter, al§ um Sie beibe, benen idfj am menigften
traute, raä^renb be§ ganzen 2(ftuö gu befd^äftigen. Sie erinnern
fid^, ba§ id^ 3^nen auSbrüdflid^ einen S^^ ^od^ beftimmte; ba=
burrf;, ba^ Sie biefe Entfernung immer in ac^t nehmen mußten, 15
maren Sie t)er{)inbert, '^l)xt ^lidfe ba'^in gu rid^ten, mo id) fie
nid^t gerne l^aben mottte. deinen fdjiimmften geinb !^atte ic^
bamal§ nod^ gar nid^t in§ Sluge gefaxt/'
„3d^ gefte^e/' rief Sorb Se^mour, „ba^ bieg üorfid^tig ge=
Rubelt l^ei^t — aber warum mußten mir au§ge!(eibet fein?'' 20
„^log um ber ^anblung eine geierlid^feit meljr gu geben
unb burd) ba§ UngemöFinli^e 3^^^^ ©inbilbungsfraft 5U fpannen."
„2)ie gmote (^rfd^einung Iie§ 3^^^^^ ®ßif^ ^^^^ 5"^ Söorte
fommen," fagte ber ^rin^. „2öa§ ^tten mir eigentlid^ von i^m
erfahren foEen?" 25
„53eina^e baafelbe, raa§ Sie nad)f)er ge^i)rt {)aben. 3^^
fragte (Sure ©urd^laud^t nid^t o^ne Slbfid^t, ob Sie mir aud)
atteg gefagt, voa§) '^^nen ber Sterbenbe aufgetragen, unb ob
Sie feine meitern 9^ad^fragen megen feiner in feinem ^aterlanbe
getrau; biefeg fanb id^ nötig, um nid^t gegen 2:^^atfad;en an= 30
guftogen, bie ber Slugfage meinet ©eifteS I)ätten miberfpredjen
fönnen. 3c§ fragte gemiffer 3w9ßnbfünben megen, ob ber SSer^
ftorbene untabel^aft gelebt, unb auf bie Slntmort grünbete id^ alg=
^ann meine ©rfinbung."
„Über biefe Sad^e," fing ber ^rinj nad; einigem Stitt= 35
fd^meigen an, „I)aben Sie mir einen befriebigenben 5Iuffd^ru§ ge=
geben. 3Iber ein §auptumftanb ift nod^ jurüd, morüber id; Sid;t
Don ^^nm tierlange."
„2Öenn e§ in meiner ©eraalt fte^t, unb — "
IDcr ©itl^erfcljn-. 123
,^eme ^ebingungen! ®ie ©erec^tigfeit, in bereit §änben
ie ftnb, bürfte fo befdjeiben nid^t fragen. 2öer wav biefer Un-
Befannte, nor bem mx (Sie nieberftür^en falEjen? 2öa§ rciffen Sie
von if)m? SÖofjer fennen ©ie i^n? Unb raa§ ^at e§ für eine
^IBeroanbtnig mit biefer groolen ©rfd^einung?"
K „©näbigfter ^rin^ — ''
^ „2(I§ ©ie i^m naiver in§ ©eftd^t fallen, ftie^en (Sie einen
lauten (Schrei an^ unb ftür^ten nieber. 2Barum baö? 2Ba§ be=
beutete baS?"
10 „tiefer Unbefannte, gnäbigfter ^rin^'' — @r l^ielt inne, würbe
fid^tbarlid^ unruhiger unb fa^ un§ atte in ber D^ei^e l)erum mit
verlegenen 33Iic!en an. — „3a, M ©Ott, gnäbigfter ^^rin^, biefer
Hnbefannte ift z\n f^rec!Iid^e§ Söefen."
„3öa§ miffen Sie t)on ifim? 2öie ftef)t er mit '^^mn in
15 Sscrbinbung? — §offen (Sie nid^t, \xn^ bie Sßaf)rl)eit gu t)er=
^el)ren/' -
„®afür merb' id^ mid§ mo[}[ {)üten — benn mer ftel)t mir
bafür, ba^ er nid^t in biefem 2(ugenb(icf unter un§ fte^t?''
„2So? Sßer?'' riefen mir alle jugleid^ unb fd^auten un§
20 ^Ib lad^enb, ^Ib beftürgt im ätmmer um. — „®a§ ift ja nid^t
mbglid^!"
„D ! biefem ?[Renfd^en — ober mer er fein mag — finb ®inge
möglich, bie nod^ meit meniger ju begreifen finb."
„kber mer ift er benn? ^o^er ftammt er? 2(rmenier ober
25 9iuffe? 3Öa§ ift ba§ Söa^re an bem, mofür er fic^ auögiebt?"
„deines von allem, ma§ er fd^eint. @§ mirb rcenige ©tänbe,
(5()ara!tere unb 3^ationen geben, baoon er nid^t fd^on bie 5[Ra§!e
getragen. 2ßer er fei, mo^er er gefommen, mo^in er ge^e, mei§
niemanb. ®ag er lang' in Sgripten gemefen, mie mele behaupten,
30 unb bort au§ einer ^t)ramibe feine verborgene 3öei§{)eit geholt
l^abe, mill id^ meber bejal)en nod§ verneinen. Sei un§ fennt man
i()n nur unter bem ^^Zamen be§ Unergrünblid^en. Söie a(t, ^um
53eifpiel, fd^ä^en Sie i()n?"
„9iad^ bem äußern 3(nfc^ein gu urteilen, !ann er !aum vierzig
35 jurüdfgelegt l)aben.''
„Unb mie alt benfen Sie, 'oa^ id^ fei?"
^ „^^lid^t meit von fünfzig."
^^ 29 ff. SDa§ . . . "i^a^t, voa^ Gaglioftro in feiner aScrtcibigung§fd^rift wegen be§
^aläbanbprojeffeS oon fid^ behauptete.
10
124 Der ffi£i|JcrffJj£r.
„©an,5 red^t — unb lüenn \6) S^^en nun fage, bafe id) ein
Surfc^e von fiebenje^n 3^^^*^" ^t^^ii^/ als mir mein ©ro^uater
t)on biefem Sßunbermann erjälilte, ber if)n ungefä{)r in eben bem
2l(ter, morin er je^t ^u fein fd^eint, in gamagufta gefef)en I)at —''
„®a§ ift läd^erlid^, unglaublich unb übertrieben."
„9^id^t um einen 3^9- -Öielten mid^ biefe 5^1^'^" ^^<$^ ^^z
id) mollte S^^^t 33ürgen fteEen, beren el)rn)ürbigeQ 2(nfel)en
$3§nen feinen 3«^^ifel me^r übrig laffen mürbe. ߧ giebt glaub=
mürbige Seute, bie fid^ erinnern, i§n in üerfc^iebenen SSeltgegenben
3U gleidljer S^^^ gefe^en ju ^aben. ^eine§ 2)egen§ (Bpi|e fann
il)n burc^bol)ren, fein @ift fann il)m elrca§ angaben, fein g-euer
fengt ii^n, fein ©dfjiff ge^t unter, morauf er fid} befinbet. ^ie
Qeit felbft fd^eint an ifyn i^re 50^ac^t §u verlieren, bie ^a\:)xe
trodnen feine ©äfte nid^t au§, unb ba§ Sllter fann feine §aare
nid}t bleid^en. 3^iemanb ift, ber iljn Speife nehmen fa^, nie ift is
ein Söeib von il)m berührt morben, fein Schlaf befudjt feine
Slugen; von allen Stunben be§ ^age§ meig man nur eine einzige,
über bie er nidjt §err ift, in meld^er niemanb il)n gefel)en, in
meld^er er fein irbifd^eS ©efd^äft üerric^tet l)at/'
„(So?" fagte ber $rin§. „Unb mag ift bie§ für eine ©tunbe?" 20
„®ie gmölfte in ber 9f^ad^t. ©obalb bie ©lode ben jmölften
(Sd^lag t^ut, gehört er ben Sebenbigen nidjt mel)r. 2Öo er auc^
fein mag, er mu^ fort; meld^es @efd)äft er aud^ üerrid^tet, er
mu^ e§ abbred^en. tiefer fd^redflidje ©lodfenfc^lag rei^t i§n an^
ben 2(rmen ber greunbfc^aft, reigt i^n felbft üom Elitär unb 25
mürbe il}n aud^ au§ bem ^^obesfampf rufen. 9^iemanb mei^, mo
er bann ^inge^t, nod^ raa§ er ba üerrid)tet. 'JJiemanb magt eö,
i^n barum gu befragen, noc^ meniger, il)m ju folgen; benn feine
(äefidjtgjüge gießen fid) auf einmal, fobalb biefe gefürd^tete Stunbe
f dalägt, in einen fo finftern unb fd^red^aften ßrnft jufammen, 30
^a^ jebem ber Tlut entfällt, il)m in§ @efidf)t ju bliden ober il)n
an^ureben. ©ine tiefe 2:^obe§ftille enbigt bann pli3^lid) bao leb=
l)aftefte @efprä(^i, unb alle, bie um iijn finb, ermarten mit c^r=
erbietigem (2d)aubern feine Sßieberfunft, ol)ne eö nur §u magen,
fid^ von ber Stelle gu ^eben ober bie ^l)üre ju i)ffnen, burc^ bie 35
er gegangen ift."
8ff. e§ . . . I^aben. ^m Comte de Gabalis <B. 164 wirb »on MpoHoniuS oon Jpana
bcf)auptet: II est vu en meme jour en divers endroits du monde.
Der ücißfrfiijcr. 125
,2I6er/' fragte einer von uns, „bemerft man nichts 5(u^er=
>rbentlic^e§ an xijm bei feiner 3iii"ücf!unftV''
,9^ic^t§, als bajj er bteic^ unb abt3emattet ausfielt, imgefä{)r
^tDie ein 3)ienfd^, ber eine frfjtnerjfjafte Operation ausgeftanben
ober eine fcfjredtlid^e 3^^t"n9 erhält, ©inige rcoHen Blutstropfen
auf feinem §embe gefe^en I;aben; biefeä aber laffe id) bal)in=
gefteKt fein/'
„Unb I)at man eö jum menigften nie werfud^t, i^m biefe
(Stunbe ju nerbergen ober if)n fo in ä^i^ftreuung §u nermicfeln,
10 ba^ er fie überfe^en mugte?"
„©in einjigeS Mal, fagt man, überfd^ritt er "ozn l:ermin.
®ie ©efetlfd^aft mar 3af)(reid;, man »erfpätete fid^ biö tief in bie
9tac^t; alle U^ren roaren mit g(ei^ falfc^ gerid^tet, unb bas geuer
ber Unterrebung ri^ i§n bal)in. Stis bie gefegte Stunbe ba mar,
15 rerftummte er prö^Iid^ unb mürbe ftarr; alle feine ßliebma^en
»erharrten in berfelben S^id^tung, rcorin biefer S^^ati fie über=
rafd)te; feine Singen ftanben; fein $ul§ fd^Iug nid^t me()r; alle
93iittel, bie man anroenbete, i§n mieber ju ermedfen, maren frud^t=
Ioö; unb biefer giifiß"^ f)^eli ^"/ ^i^ bie Stunbe cerftrid^en mar.
20 SDann belebte er fid^ pB^Iid^ oon felbft mieber, fd^lug bie Singen
auf unb fufjr in ber nämlid^en «Silbe fort, morin er mar unter=
brod^en morben. ^ie attgemeine Seftürgung »erriet il^m, roaö
gefd^el)en mar, unb ba erflärte er mit einem fürd^terlidjen ©ruft,
ba^ man fid; glüdtid^ preifen bürfte, mit bem bloßen Si^reden
25 baoongefommen gu fein. Slber bie 3tabt, morin il)m biefeS be=
gegnet mar, »erlief er nod^ an bemfelben Slbenb auf immer. ®er
allgemeine ©laube ift, ha^ er in biefer gel^eimniöoolfen Stunbe
Unterrebungen mit feinem @eniu§ lialte. Einige meinen gar, er
fei ein 3Serftorbener, bem eg üerftattet fei, breiunbjroanjig (Stunben
30 üom 3rage unter ben Sebenben gu manbeln; in ber legten aber
muffe feine Seele jur Untermelt ^eimfe^ren, um bort il)r ©erid^t
auögu^alten. Stiele galten i^n aud) für hen berül)mten SlpoUoniuö
von ^^ana, unb anbre gar für ben S^i^Ö^^* go^annes, üon bem
eö l)ei^t, ba^ er bleiben mürbe bis §um legten ©erid^t/'
35 „Über einen fo au^erorbentlid^en 2Rann," fagte ber ^^rinj,
„fann es freilid^ nid^t an abenteuerlidjen ?Jtutma^ungen fel)len.
20 ff. 3Iud^ gaglioftro l^eud^cttc cpifeptifd^c SufäHc, um feine Qu^^awx ju crfc^rccfen.
SSgl. @oet^e§ „&xo^lov'i)ta" n, 5- (9tat.=Sitt. X, S. 184). — 32 f. 2lpononiu§ uon
2:i)ana, cgi. Sudan, überf. oon SSielanb, III, 171. Comte de Gabalis, 3tmftcrbam 1671,
e. 162 ff. — 34. S'oi). 21, 22 f.
126 5)£r ©ctlltrfdjcr.
2([Ie§ Sig^erige aber Ijahen Sie BIo^ ron ^örenfagen; unb bod)
festen mir fein 33ene^men gegen (Sie unb baö 3'^rige gegen i()n
auf eine genauere 33e!anntfc^aft gu beuten. Siegt ()ier nid^t irgenb
eine befonbere @ef(^ic^te gum ©runbe, bei ber Sie felbft mit t)er=
micfelt gercefen? 33er^ef)len Sie un§ nichts'/' 5
®er Si§ilianer fa^ un§ mit einem graeifelEjaften 33lic! an
unb fd^raieg.
„2ßenn e§ eine Sac^e betrifft/' fu()r ber ^rin§ fort, ,>ie
Sie nid^t gerne laut mad^en moUen, fo oerfid^re id^ Sie' im 9kmen
biefer beiben §erren ber unüerbrüd^lid^ften 33erf(^n)iegen{)eit. SIber 10
reben Sie aufrid^tig unb unt)erf)o^Ien!''
„2öenn id^ ^offen fann/' fing ber Wann nad^ einem langen
Stittfc^ro eigen enblid^ an, „ba^ Sie fold^e nid^t gegen mid^ gßwgen
laffen moEen, fo miH id^ ^^mn mo^l eine merfmürbige S3egeben=
l^eit mit biefem SCrmenier er§ä^len, ron ber id^ STugengeuge mar, 15
unb bie ^^nen über bie »erborgene ©eroalt biefeS 5Renfd^en feinen
3meifel übrig laffen roirb. Slber e§ mu^ mir erlaubt fein," fe^te
er i^ingu, „einige 5^amen babei gu oerfd^roeigen."
„^ann e§ nid^t o^ne biefe Sebingung gef d^e^en?"
„9^ein, gnäbigfter §err. ©ö ift eine gamilie barein oerroidelt, 20
bie xd) gu fd^onen Urfad^e ^aht/'
„Saffen Sie un§ ^ören!" fagte ber ^^ring.
,ߧ> mögen nun fünf 3al)re fein," fing ber Sijilianer an,
,,'oa^ id^ in ^^^eapel, roo id^ mit giemlid^em ©lud meine fünfte
trieb, mit einem geroiffen Sorengo bei 5iK**nte, G^eoalier be§ 25
Drbenö t)on St. Stepl)an, ^efanntfd^aft mad^te, einem jungen unb
reid^en ^at)alier au§ einem ber erften §äufer be§ ^önigreid^g, ber
mid^ mit 33erbinblid^!eiten überl^äufte unb für meine @el)eimniffe
gro^e Sld^tung gu tragen fd^ien. @r entbedte mir, ba^ ber ?3iarc^efe
bei 3!}l**nte, fein 35ater, ein eifriger 3Sere^rer ber ^abbala märe 30
unb fid^ glüdlid^ fd^ä^en mürbe, einen SÖeltroeifen (roie er mid)
gu nennen beliebte) unter feinem ®ac^e §u miffen. ®er ©reis
mol^nte auf einem feiner Sanbgüter an ber See, ungefäl)r fieben
SJ^eilen von 9teapel, mo er beinalie in gänjlid^er 5lbgefd;iebenl)eit
von 9}lenfd^en ha^ 2lnben!en eineö teuern So^neö beroeinte, ber 35
i§m burd^ ein fd^redlid^eö Sd^idfal entriffen marb. 2)er (Elieoalier
lie^ mid^ merfen, ba^ er unb feine gamilie in einer fe^r ernft=
^aften Slngelegen^eit meiner rool^l gar einmal bebürfen fönnten,
um Don meiner geheimen Sßiffenfd^aft üielleidjt einen 2luffd^luj}
)er etiüa§ 311 evEialten, irobei alle natürlid^en TlitUl frud^Koä
erfc^öpft lüorben wäxen. @r insbefonbere, fe^te er fe^r bebeutenb
^inju, tt)üvbe einft üietteid^t llrj'ad)e f)a6en, mid^ a(§ ben Sdjöpfer
feiner S^tu^e unb feineö ganzen irbtfd^en ©lüdS gu betrad^ten. 3<^
5 roagte nic^t, i^n um ba§ S^ä^ere §u Befragen, unb für bamalö
blieb e§ bei biefer ©rflärung. ®ie ©ad^e felbft aber t)er{)ie(t fid^
folgenbergeftalt:
I „tiefer Soren^o raar ber jüngere ©o^n be§ 50^ard^efe, n)e§=
tt)egen er aud^ gu bem geiftlic^en (Stanb beftimmt war; bie ©üter
10 ber gamilie foÖten an feinen äUern trüber fallen. S^^^ntimo,
fo ^ie§ biefer ältere trüber, ^atte mehrere Sa^re auf Reifen ^n-
gebrad^t unb !am ungefähr fieben Sa^re üor ber Gegebenheit, bie
je^t ergä^lt wirb, in fein SSaterlanb gurüdf, um eine §eirat mit
ber einzigen S^o^ter eines benad^barten gräflid^en §aufe§ von
15 ß;***ttt gu üottjie^en, worüber beibe g^amilien fd^on feit ber
©eburt biefer ^inber übereingefommen maren, um i§re anfe^m
lid^en ©üter baburdb ju vereinigen. Ungeachtet biefe 3]erbinbung
blog ba§ 3ßer! ber elterlid^en ^onoenienj mar, unb bie §er§en
beiber 3]erlobten M ber 3Sal)l nid^t um ?fiat gefragt mürben, fo
20 Ratten fte biefelbe bod^ ftittfd^meigenb fd^on gered^tfertigt. 3eroni)mo
bei 5!}i**nte unb Slntonie d;***tti maren miteinanber auf erlogen
morben, unb ber menige ^«'«"Ö/ ^^^^ ^«^ ^^^ Umgang jmeier
^inber auflegte, bie man fc^on bamalS geroo^nt mar, al§ dn
$aar 5U betrad^ten, ^tte frü^jeitig ein gärtlic^eS 3^erftänbni§
25 sroifc^en beiben entftel^en laffen, baä burd^ bie Harmonie ilirer
ßl)ara!tere nod^ me^r befeftigt marb unb fid§ in reifern ^a^ren
leicht 5ur Siebe er^ö^te. ©ine oierjä^rige Entfernung l^atte eö
vielmehr angefeuert alä erfältet, unb Seront)mo lehrte ebenfo treu
unb ebenfo feurig in bie Slrme feiner Graut jurüi, alg mmn er
so fid) niemals barauS geriffen l)ätte.
„^ie ©ntjüdungen beS 2öieberfe^en§ maren nod^ nid^t t)or=
über, unb bie Slnftalten gur Germäl)lung mürben auf "tia^ Ieb=
^ftefte betrieben, als ber Bräutigam — üerfd^manb. @r pflegte
i3fter§ gange Slbenbe auf einem Sanb^aufe gugubringen, baS bie
35 2(u5ftd^t aufs DJleer ^atte, unb fid; ba jumeilen mit einer 2öaffer=
fal)rt 5u vergnügen. )Rad) einem fold^en Slbenbe gefd^a^ eS, ba^
er ungemi3§nlid^ lang' ausblieb. Man fc^idte Goten nad^ il)m
aus, galjrjeuge fud^ten il)n auf ber (See; niemanb moKte i^n ge=
fe^en l)aben. Gon feinen Gebienten mürbe leiner vermißt, ba^
128 • C«!.' C5ci|i£rrelj£r.
iijn alfo feiner begleitet Ijahen fonnte. Gg raurbe ^1ad)t, unb er
erfc^ien nic^t. @ö raurbe 9Jlorgen — e§ rourbe 9Jlittag unb 5Xbenb,
unb nod) fein Seronijmo. Sdjon fing man an, ben fd;recf(ic^ften
93iutma^ungen ^taum gu geben, alö bie Dkdjrid^t einlief, ein
algierifd^er ^orfar l^abe vorigen 3:^age§ an biefer Äüfte gelanbet, -■
unb üerfc^iebene t)on ben (Sinrool^nern feien gefangen njeggefüljrt
tüorben. Sogleid^ werben jroei ©aleeren bemannt, W eben fegel^
fertig liegen; ber alte 5Duud[)efe befteigt felbft bie erfte, entfd;loffen,
feinen Sol)n mit @efal)r feineä eigenen 2ehem gu befreien. 2Im
britten 9Korgen erbliden fie ben ^orfaren, vox meld^em fie ben lo
3Sorteil be§ Söinbes oorauS l)aben; fie \)ahzn i^n balb erreid^t,
fie fommen i^m fo na^e, baj Sorengo, ber fid^ auf ber erften
©aleere befinbet, ba§ S^x(i)en feinet 33ruberö auf bem feinblid^en
SSerbed §u erfennen glaubt, als plö^lid^ ein Sturm fie mieber
von einanber trennt. Mit 90^ü^e fielen i^n bie befd^äbigten Sd^iffe 15
aug; aber bie $rife ift »erfd^munben, unb bie 9^ot groingt fie, auf
5iJtalta gu lanben. 5Der 6d^merg ber gamilie ift ol)ne ©renken;
troftlog rauft fid^ ber alte 3}lard^efe bie eisgrauen §aare au§;
man fürchtet für ba§ Seben ber jungen ©räfin.
„günf "^a^xe gel)en in frud^tlofen ©rfunbigungen ^in. ^ad)-- 20
fragen gef d^e^en längs ber gangen barbarifd^en ^üfte; ungel)eure
greife merben für bie grei^eit be§' jungen 5Dkrc^e[e geboten;
aber niemanb melbet ftc^, fie gu Derbienen. ©nblid; blieb eö bei
ber maljrfd^einlid^en 3Sermutung, ba^ jener ©türm, meld^er beibe
gatjrgeuge trennte, ba§ 9täuberfd)iff gu ©runbe gerichtet l)abe, unb 25
ba^ feine gange 9Jlannfd)aft in ben gluten umgefommen fei.
„©0 fd^einbar biefe 3Sermutung mar, fo fehlte i§r bod^ nod^
üiel gur ©emi^^eit, unb nid)t§ bered^tigte, bie Hoffnung gang auf=
gugeben, ba^ ber ^Serlorne nidjt einmal mieber fid;tbar roerben
fönnte. Slber gefegt nun, er mürbe e§ nid)t mel)r, fo erlofd; mit 3:>
il)m gugleid; bie gamilie, ober ber gmeite 33ruber mu^te bem
geiftlid^en ©taube entfagen unb in bie 9^ed)te beö (Srftgebornen
eintreten. ©0 gemagt biefer (Schritt unb fo ungeredjt es an fid^
felbft mar, biefen möglid^erroeife nod^ lebenben 33rubcr auö bem
Sefi^ feiner natürlid^en S^edjte gu Derbrängen, fo glaubte man 35
einer fo entfernten 5Röglid^feit megen baö Sd^idfal eineö alten
glängenben Stammet, ber o^ne biefe (Einrichtung erlofd^, nid;t
auf§ Spiel fe^en gu bürfen. ©ram unb Sllter näl)ertcn ben alten
9}iard;efe bem ©rabe; mit jebem neu vereitelten ^>crfud; fanf bie
Ic^fenftcrfeljcr. 129
Öffnung, ben 3]erfdjH)unbenen U)ieber,3ufinben; er fal^ ben Unter-
%a\u^ feineä Kaufes, ber burrf) eine fletne Ungerec^ttgfeit ju ner=
^üten raar, rcenn er fid) nämlic^ nur entfd^lie^en raoUte, ben
jüni3ern 33ruber auf Unfoften be§ altern gu begünftigen. Um
5 feine i^erbinbungen mit bem gräftid^en §aufe von 6***tti §u
erfütten, braurfjte nur ein Dtame geänbert ju merben; ber Si^^^
beiber gamilien mar auf gleid^e 2lrt erreid^t, ©räfin Slntonie
mod^te nun Sorengog ober Sß^onijmoä (3atiin l^ei^en. ®ie fd^road^e
93iijglid;!eit einer Sßiebererfc^einung beö le^tern !am gegen ba§
10 gemiffe unb bringenbe Übel, ben gänglidjen Untergang ber gami(ie,
in feine 33etrac^tung, unb ber alte 9J^arc^efe, ber bie 2(nnä!^erung
bes ^obe§ mit jebem 3;^age ftärfer füfjlte, rcünfc^te mit Ungebulb,
von biefer Unruhe menigftens frei gu fterben.
„Sßer biefen 3d^ritt allein oergögerte unb am l^artnädfigften
15 befämpfte, mar berjenige, ber ba§ meifte babei gemann — Sorengo.
Ungerührt von bem D^eig unermeßlicher ©üter, unempfinblid^ felbft
gegen ben 33efi^ bes liebensmürbigften ©efc^öpfö, bas feinen 2(rmen
überliefert merben follte, meigerte er fid^ mit ber ebelmütigften
(5)emiffenl)aftig!eit, einen trüber ju berauben, ber »ielleid^t nodj
20 am Seben märe unb fein Eigentum ^urüdforbern !önnte. ^^\t
baö Sd^idfal meines teuern S^ronrimo,' fagte er, 'burd^ biefe lange
@efangenfd}aft nic^t fd^on fd^redlid^ genug, baß id^ e§ nod^ burd)
einen ^iebftal)l »erbittern follte, ber i^n um atteS bringt, wa^
il)m ba§ ^^euerfte mar? "Mit rcßlc^em «öergen mürbe id^ ben
25 §immel um feine 3ßieber!unft anflehen, rcenn fein '^exh in meinen
Slrmen liegt? 3D^it melc^er Stirne i§m, menn enblid^ ein Söunber
it)n uns gurüdbringt, entgegeneilen? Unb gefegt, er ift uns auf
emig entriffen, moburd^ fönnen mir fein ^Tnbenfen beffer eieren,
alö menn mir bie 2üde eraig unauggefüllt laffen, bie fein %o'o
30 in unfern S^xM geriffen \)at'^. al§ menn mir alle Hoffnungen auf
feinem ©rabe opfern unb ba§, ma§ fein mar, gleid) einem §eiltg=
tum unberührt laffen?'
„3(ber alle ©rünbe, meldte bie brüberlid;e ^elüateffe au§=
fanb, raaren nid^t »ermögenb, ben alten 9}tarc^efe mit ber Sbee
35 ausjufii^nen, einen Stamm erBf d^en §u fe^en, ber ga^rljimberte
geblül}t l)atte. Slffes, wa^ Sorenjo i^m abgemann, mar nod^ eine
grift imn jmei S^^J^en, e^e er bie ^raut feines Sruber§ jum
Slltar führte. SSä^renb biefeS S^itraums mürben bie d^aä)-
forfd^ungen aufö eifrigfte fortgefe^t. Sorengo felbft tljat t)er=
Sc^iUerS SGBcrfe 9. 9
k
130 ^3rr ©filier fcljcr.
fc^iebene 6eereifen, fe^te feine ^erfon mand^en ©efa()ren aus;
feine Tlü^e, feine Höften raurben gefpart, ben 3Serfd)n)unbenen
iDieberjufinben. 2(6ev aud^ biefe groei ^a^xe oerftricfjen fruchtlos
lüie aße üorigen/'
„Unb ©räfin Slntonie?" fragte ber $rin,v „3]on i^rem 3"= ^
ftanbe fagen Sie unö nic^ta. Sollte fie fic^ fo gelaffen in i§v
Schief fal ergeben i)ahtn'^ ^d^ !ann eö nic^t glauben/'
„2(ntonien§ 3^^^^ ^(^^ ^^^ fc^recflid)fte Hampf jroifc^en
$f(id§t unb Seibenfd^aft, SCbneigung unb 33en)unberung. ^ie un=
eigennü^ige ©ro^mut ber brüberli(^en Qkhe rührte fie; fie fü()Ite la
fid) ^ingeriffen, ben Wlann gu üere^ren, ben fie nimmermehr lieben
fonnte; gerriffen t)on miberfpred^enben ©efü^len, blutete i^r ^erj.
2lber i^r SöibermiUe gegen ben (Efieoalier fd^ien in eben bem
©rabe ^u rcad^fen, mie fid^ feine 2(nfprüdje auf i^re Sichtung t)er=
mel)rten. 3)^it tiefem Seiben bemerfte er ben ftitten ©rarn, ber 15
il)re Sugenb üergelirte. @in järtlidjes SRitleib trat unoermerft an
bie Stelle ber (i^leic^giltigfeit, mit ber er fie biäl^er betrachtet
^atte; aber biefe üerräterifc^e ©mpfinbung hinterging il)n, unb
eine mütenbe Seibenfd;aft fing an, i^m W Slusübung einer Sugenb
5u erfd^meren, bie bi§ je|t jeber 3Serfud)ung überleben geblieben 20
mar. ^od) felbft nod^ auf Unfoften feinet ^erjenö gab er ben
(Eingebungen feinet ©belmutö Öel^ijr; er allein mar eä, ber baö
unglüdlid^e Opfer gegen bie Söillfür ber Jamilie in Sd^u^ nal}m.
3(ber alle feine 33emül)ungen mißlangen; jeber Sieg, ben er über
feine Seibenfdjaft baüontrug, geigte i^n il)rer nur um fo roürbiger, 25
unb bie ©ro^mut, mit ber er fie auSfd^lug, biente nur bagu, il}rer
Söiberfe^lid^feit jebe ©ntfd^ulbigung gu rauben.
„So ftanben bie Sad^en, alö ber ßljeüalier mid^ berebete,
i§n auf feinem Sanbgute gu befud^en. ®ie marme (Empfehlung
meineg ©önnerS bereitete mir ba einen Empfang, ber alle meine 30
SSünfd^e übertraf. 3d^ barf nid)t ijergeffen, l)ier nod; angufüliren,
ba§ e§ mir burd^ einige merfmürbige Operationen gelungen mar,
meinen 9'camen unter ben bortigen Sogen berühmt ju mad)en,
meld^eS t)ielleid}t ba§u beitragen mod^te, ba§ 3Sertrauen beö alten
^Jtard^efe gu »erme^ren unb feine ßrmartungen ron mir gu er= 33.
l)ö^en. 2öie meit \(i) e§ mit il)m gebrad^t, unb meld)e 3ßege ic^
babei gegangen, erlaffen Sie mir, ju erjiil^len; auö ben (yeftänb=
niffen, bie id; Slinen bereitö getl)an, fönnen Sie auf alles übrige
fd^lie^en. ®a id^ mir alle mi;ftifd)en Sudler 5U nu^e mad)te, bie
Der ©EtfiErfEljcr.
in bei* fo^v anfe()n(t($en Sibliotfie! beö ^Qlarc^efe betanben, fo
gelang cö mir balb, in feiner Sprache mit il)m §u reben unb
mein 3i)ftem von ber unfidjtbaren ^öelt mit feinen eigenen 9Jtei=
nungen in Übereinftimmung gu bringen. 3n !ur3em glaubte er,
5 maS icf) raoUte, unb §ätte ebenfo ^uoerfid^tlicf) auf bie Begattungen
ber '$^i(ofopI)en mit (Salamanbrinnen unb S^Ip^iben als auf einen
2(rti!ei beö Äanonö gefc^moren. 2)a er überbieg fe^r reUgiöS mar
unb feine Einlage gum ©tauben in biefer «Sci^ule ju einem Ijo^en
©rabe auögebilbet l)atte, fo fanben meine DJ^ciri^en bei i§m befto
10 leidster (Eingang, unb jule^t ^atte id^ il)n mit ^Jlpfticität fo um=
ftriift unb ummunben, ba§ nic^tö meljr hei i^m ^rebit l^atte, fo=
balb e§ natürlich mar. ^n furgem mar iä) ber angebetete Slpoftel
beo §aufe§. 2)er geraö()nltc^e $jnl)alt meiner 3>orlefungen mar
bie ©galtation ber menfd^Iidjen 9iatur unb ber Umgang mit ^öl)ern
15 9l>efen, mein ©emä^rsmann ber untrüglirfje ©raf von @abali§.
^ie junge ©räfin, bie feit bem 3Serluft i^reä beliebten ol)ne^in
mel^r in ber ©eiftermelt alg in ber mirflic^en lebte unb burd^ "oen
fd^märmerifc^en glug i^rer ^^antafie mit leibenfd^aftlic^em gntereffe
^u ©egenftänben biefer (Gattung liingegogen marb, fing meine Ijin-
20 geraorfenen 2Öin!e mit fd^aubernbem 3Bol)lbe^agen auf; ja, fogar
bie Sebienten be§ §aufeö fud^ten fid^ im ä^^^^cr ^u t^un ju
mad^en, roenn id^ rebete, um l)ier imb ba eins meiner Söorte auf=
5u^afd^en, meldte 33ruc^ftüde fie alSbann nad) il}rer 2lrt ancinanber
reiften.
25 „Ungefaljr 3mei SJlonate mod^te id) fo auf biefem 9titterfi^e
jugebrac^t i)aben, alö eines 5Jlorgen§ ber (S^eoalier auf mein
^immer trat. S^iefer ©ram malte fic^ auf feinem ©efid^te, alle
feine 3"9e maren 5erftt)rt, er marf fid^ in einen Stul)l mit alten
©ebärben ber SSergmeiflung.
30 „Kapitän,'' fagte er, „mit mir ift e§ oorbei. ^d) mu^ fort.
13«^ ^ann e§ nic^t länger §ier aushalten."
„2öa§ ift S^nen, (E^eoalier? 2öa§ ^aben Sie?"
„C, biefe fürchterliche £eibenfd^aft!'' (§ier fu^r er mit §eftig=
6. Salamanbrinnen unb Äglii^tben, iceiblidfie geuer* unb Suftgeifter. Ser
„Salainanber" al§ eiementargeift beä g^euer^ aud) in „SBaCenfteinS Xob" II, 2. —
15. Le Comte de Gabalis, ou Entretiens sur les sciences secretes (par N. de Mont-
faucon, abbe de Yillars). ^pariS 1670. Za^ Suc^ roar eine üöertreibenbe Satire auf
ben 2tberglauben ber (Slementargeifter , oennel^rte aber biefen 2(berglauben nur noc^. —
2tn SJeinroalb, ben 7. Slärj 1788: „@o i»ie ic^ aud) ben Comte de Gabalis oerga^ [ben
er au§ ber 2)'leimngenfdE)en Sibltot^el geliel^en i)atte]. 2)iefe 3 a3ü<^er l^abe ic^ jc^on
über ben Illten xeil ertral^iert, unb gleid^ nac^ Cftern roerben fie jurücfgefanbt."
9*
M
132 Ö£r ©nlierfclier.
feit üon bem ©tu^le auf unb roarf fid^ in meine 2(rme.) — „^fi)
l^abe jie 6e!ämpft roie ein Mann — 3^^^ ^^"^ iff) "i*^^ me^r/'
„2(ber an raem liegt e§ benn, liebfter gj^^unb, ai§> an S^nen?
©te^t nid^t alleä in S^rer ©eroalt? SSater, Familie — "
„3!>ater! 55^^^!^^' '^^^ ^f^ ^i^ '^^^'^ — ®if^ ^<^ ^^"^ ^'^^ s
gtüungene §anb ober eine freiroitlige 9Zeigung? — §ab' ic^ nic^t
einen 9Zebenbu^Ier? — %<i)\ unb raeld^en? — Qimn 9^ebenbu()Ier
üielleid)t unter ben 3:^oten? D, laffen (Sie mid^! Saffen Sie
mic!§! (S^ing' es aud§ bi§ an§ (Snbe ber 2Öelt. 3rf) mu^ meinen
33ruber finben." lo
„2öie? ^a^ fo üiel fel)lgefd^lagenen 33erfud^en fönnen Sie
nod^ Hoffnung — "
„Hoffnung! — 3n meinem ^erjen ftarb fie längft. 2(ber
aud^ in jenem? — 2Öa§ liegt baran, ob id^ l^ojfe? — Sin x^
glüc!(id§, folange noc§ ein Sd^immer biefer Hoffnung in 2(ntonien§ 15
^er^en glimmt? — S^^ei Sßorte, greunb, fönnten meine 9Jkrter
enben. — Slber umfonft! Mein Sdjidffal mirb elenb bleiben, biß
bie ©migfeit i^r langet Sd^meigen brid^t, unb ©räber für mid^
geugen."
„3ft e§ biefe ©emi^lieit alfo, bie Sie glüd^tid^ machen fann?" 20
„©lüdflid^? D, id^ jroeifle, ob ic^ e§ je roieber fein !ann!
Slber Ungewißheit ift bie f(|redflid^fte 3Serbammni§ !" (9^ad^ einigem
Stillfdjmeigen mäßigte er fid^ unb ful)r mit 3ße§mut fort.) „SDaß
er meine Seiben fä§e! — ^ann fie xf)n glüdlid^ mad^en, biefe
^reue, bie ba§ ©lenb feines 33ruberg mad^t? Soll ein Sebenbiger 25
eines Xoten roegen fd^mac^ten, ber nid;t me^r genießen fann? —
2ßüßtc er meine Qual" — (f)ier fing er an, lieftig gu meinen,
unb brüd^te fein ©efid^t auf meine Sruft) „oielleidf;t — ja, vkU
leidet mürbe er fie felbft in meine 2trme führen."
„2lber follte biefer 3ßunfd^ fo gan^ unerfüllbar fein?'' 30
„greunbl 2öa§ fagen Sie?" — @r fal) mid^ erfd^roden an.
„2öeit geringere 5lnläffe/' fuljr id^ fort, „^ahtn bie 3lb=
gefdjiebenen in ba§ Sd^idfal ber Sebenben oerflod^ten. Sollte
ba§ gan^e geitlidje ©lud eine§ 9Kenfd)en — eine§ Sruberö — "
„®ag gan^e geitlidje Ölüd! 0, bas füljl' id)l 9Bie ma^r .
l)aben Sie gefagt! ^Zeine gan^e ©lüdfeligfeit I"
„Unb bie 9iul^e einer trauernben gamilie feine redjtmäfjige
^eranlaffung fein, bie unfid^tbaren -IJiädjte gum 33eiftanb auf=
5uf orbern? @emiß! roenn je eine irbifd;e 2(ngelegenl)eit ba3u be=
II
Der ©nlifrrcljcr. 133
red}tigen !ann, bie 9iul)e ber Seligen ^u ftören — von einer
©eraalt ©ebrauc^ 311 madjen —"
„Um ©otteö raillen, greunbl" unterbrad^ er mid), „nid^tä
mel)r bauonl (E'^malS raoljl, id^ gefte^' e§, ^egte xdj einen folc^en
5 ©ebanfen — mir beucht, \d) fagte 3l)nen baüon — aber id^ \)<}!6'
il)n liingft alö rud;lo§ unb abfc^eulid^ üerraorfen."
„'^xz fe^en nun fc^on/' ful)r ber Si^ilianer fort, „raol)in un§
biefeä führte. 3d) bemühte mid^, bie Sebenflid^feiten beö D^itterg
§u jerftreuen, raelc^eg mir enblid^ aud) gelang. @g raarb be=
10 fd^loffen, ben @eift be§ 3]erftorbenen ju citieren, raobei id^ mir
nur üierge^n 3;^age grift au§bebingte, um mid^, raie \6) üorgab,
roürbig barauf Dorjubereiten. 3iad}bem biefer Scit^^^^^wi »erftrid^en
unb meine 3}ki deinen gehörig gerichtet raaren, benu^te id) einen
fc^auerlic^en Slbenb, rao bie gamilie auf bie gerci)^nlid^e 2(rt um
15 mid^ üerfammelt mar, iljr bie ßinrailligung baju abguloden, ober
jie üielme^r unoermerft ba^in ^u leiten, bag fie felbft biefe 33itte
(xxi mid; tl)at. ^en fdjraerften Staub ^atte man bei ber jungen
(Gräfin, bereu ©egenraart bod) fo roetentlid) mar; aber Ijier !am
uns ber fd^raärmerifc^e glug i^rer Seibenfc^aft ju §ilfe, imb t)iel=
20 leid)t me^r nod^ ein fd^raadBer Sd^immer oon .goffnung, ba§ ber
Totgeglaubte nod^ lebe unb auf 'Xitw. 9^uf nid^t erfc^einen raerbe.
5Jiigtrauen in bie Sac^e felbft, S^J^ß^f^'^ "^ meine ^unft mar ba§
einzige §inberniö, raeld^eö \d) nid;t ju befämpfen ^tte.
„Sobalb bie ßinroiHigung ber gamilie ba mar, raurbe ber
25 britte 2^ag gu bem Sßerfe angefe^t. ^zhtiz, bie W^i in bie
93iitternad^t verlängert raerben mußten, g^fl^"/ 3Sac§en, @infam=
feit unb mi)ftifd^er Unterridjt raaren, uerbunben mit bem ©ebraud;
eines geraiffen nod) unbefannten mufifalifd^en 3nftrument§, baö
id) in äljulic^en gällen fe^r rairlfam fanb, bie 'isorbereitungen ju
30 biefem feierlid^en 2lft, raeld^e Q,\\d) fo fe^r nad^ Si'unfd; einfdjlugen,
"^(x^ bie fanatifd^e 'Begeifterung meiner 3u§i3rer meine eigne ^^an=
tafie erl)i^te unb bie gl^ufio" "id^t raenig nermel)rte, 5U ber id^
mic^ hzx biefer @elegenl)eit anftrengen mu^te. ßnblid^ fam bie
erraartete Stunbe —"
35 „3d) errate,'' rief ber ^^rin3, „raen 3ie uuö je^t auffül)ren
raerben — aber fahren Sie nur fort — fahren Sie fort — "
„•JZein, gnäbigfter §err. ^ie 53efc^raörung ging nac^ 3Sunfc^e
oorüber."
„SIber raie? 2Bo Wxhi ber Slrmenier?"
134 D«r (&z\^exft\}n.
„gürd^ten @te nid)t/' antroortete ber (Sigilianer, „ber 2(rmenier
wirb nur 311 geitig evfdjeinen.
„3ci^ laffe mid) in feine 33efci^rei6ung be§ G5au!elfpielö ein,
bie mic^ ol^neljin auc^ ju roeit führen mürbe. @enug, eö erfüllte
ttUe meine ©rraartungen. ^er alte 93lard^efe, bie junge ©räfin 5
nebft i^rer ?[Rutter, ber ß^eöalier unb nodf; einige Serraanbte
roaren jugegen. (Sie fönnen leidet benfen, 'üa^ e§ mir in ber
langen ^Q\t, bie iä) in biefem §aufe jugebrad^t, nid^t an @e=
legen^eit merbe gemangelt l^aben, von allem, mag ben 55erftor6enen
anbetraf, bie genauefte ©rfunbigung eingu^ie^en. S^erfd^iebene ©e= 10
mälbe, bie id^ 't>a üon i§m »orfanb, festen mid^ in ben (Stanb,
ber ©rfd^einung bie täufc^enbfte St^nlid^feit ju geben, unb meil
td§ ben ©eift nur burdf; 3^^«^^^^ fpred^en lie^, fo fonnte aud^ feine
©timme feinen ^serbad^t ermedfen. '3)er '^^ote felbft erfd^ien in
barbarifd^em ©flaoenfleib, eine tiefe SSunbe am §alfe. Sie he- i»
merfen," fagte ber Si^ilianer, „ba^ i<i) [)ierin von ber atigemeinen
SOiutma^ung abging, bie i^n in ben SöeKen umfommen laffen,
weil id^ Urfac{)e ^atte, gu ^offen, ba^ gerabe ba§ Unerwartete
biefer Sßenbung bie ©laubmürbigfeit ber ^^ifion felbft nic^t menig
üerme^ren mürbe, fo roie mir im (Gegenteil nidljtg gefät)rlic^er fc^ien 20
als eine §u gemiffenl^afte 2lnnäl}erung an ba§ 5^atürlid^e/'
„3d^ glaube, ba^ hie^ fe§r rid^tig geurteilt mar,'' fagte ber
^rin^, inbem er fid^ gu un§ menbete. „3n einer SReil}e au^er=
orbentlid^er ©rfd^einungen mü^te, beud^t mir, juft bie mal^rs
fcljeinlid^ere ftören. ®ie Seid^tigfeit, bie erl^altene ©ntbedfung ju 25
begreifen, mürbe liier nur ha^ SD'^ittel, burd^ meld^eö man baju
gelangt mar, l)erabgemürbigt ^ben, bie Seid^tigfeit, fie gu erfinben,
biefeS mo^l gar üerbiid^tig gemad;t Ijaben; benn mo5u einen G5eift
bemühen, menn man nid^ta 3Seitereö von il)m erfal)ren foK, alä
ma§ aud^ ol)ne il)n mit §ilfe ber blofi gem5l)nlic^en 'Isernunft 30
l)erau§3ubringen mar? Slber bie überrafd^enbe 9Zeul)eit unb 3d^mierig=
feit ber (Sntbed^ung ift l)ier gleic^fam eine @emiil)rleiftung beö SBunberö,
lüoburd^ fie erl)alten mirb — benn mer mirb nun ba§ Übernatürlid^e
einer Operation in S^^eifel gieljen, menn ba§, maö fie leiftete,
burd^ natürlid^e Gräfte nid^t geleiftet merben fann? — gd) Ijabe 35
Sie unterbrodjen,'' fe^te ber ^rinj l)in5u. „^^ollenben Sie 3§^ß
€r3äl)lungr
„Sdj lie^,'' fu^r biefer fort, „bie grage an ben ©eift ergel)en,
0^ er nid^ta me^r fein nenne auf biefer 3Selt unb nid;tö barauf
©er ©ctperfcljcr. 135
^interfaffen l)ahe, ma^ i^m teuer lüäre? ®er ©eift fd^üttette breimal
ia§> .vjaupt unb ftrecfte eine feiner §änbe gen §immel. ß^e er
wegging, ftreifte er nod^ einen 9iing t)om ginger, 'ozn man nad)
feiner 5>erfd;minbung auf bem gupoben liegenb fanb. 21I§ bie
5 ©räfin i^n genauer tn§ ©efid^t fa$te, mar eä i^r Trauring."
„3f)r Trauring!" rief ber ^^rinj mit Sefrembung. „'^l)x
|2^rauring! 2I6er raie gelangten Sie ju biefem?"
„3^ — e§ mar nidjt ber rerfjte, gnäbigfter ^l^rin^
S^ ^(ittß il^" — — es mar nur ein nad^gemacfjter/' —
„(Ein nac^gemad^ter!'' mieber^olte ber '^rinj. „3um ^'^ac^mad^en
(")raud;ten Sie ja ben redeten, unb mie famen Sie gu biefem, ba
i^n ber 'l^erftorbene gemi^ nie üom gn^Ö^^ brad^te?''
„2)aö ift roo^l roaf)r," fagte ber Si^ilianer nid^t o^ne 3^^^^
ber SSermirrung — „aber aus einer Sefc^reibung, bie man mir
15 von bem roirflid^en Strauring gemad^t l^atte — "
„^ie S^n^n mer gemad^t ^atte?"
„Sd^on nor langer 3^^^/' ^^9^^ ^ß^* (Si^ilianer — — „e§
mar ein ganj einfad^er golbner diin^ mit bem Flamen ber jungen
©räfin, glaub' ic^ — — aber Sie f)aben mid^ gang auQ ber
20 Orbnung gebrad^t — "
„2Bie erging eg meiter?" fagte ber^ring mit fe^r unbefriebigter
unb groeibeutiger Wlxem.
„3e|t §ielt man fid^ für überjeugt, ba^ Serontimo nid^t me^r
am 2ehen fei. ^ie gamilie mad^te von biefem äage an feinen
25 3:ob bffentlid^ befannt unb legte förmlid^ bie Trauer um ifyx an.
®er Umftanb mit bem klinge ertaubte aud^ Slntonien feinen 3n)eifel
meljr unb gab ben Seroerbungen be§ 6f)et)alier einen gröjjern
Duac^brud. Slber ber I}eftige ©inbrud, ben biefe ßrfd^einung auf
fie gemad}t, ftürgte fie in eine gefährliche ^ranüfieit, meldte bie
30 Hoffnungen i^re§ Siebl^aberg bafb auf eroig vereitelt l^ätte. 2((§
fie roieber genefen mar, beftanb fie barauf, ben Sd^feier ju nehmen,
moüon fie nur burd^ bie nad^brüdlic^ften ©egenuorftettungen il)re§
^eid^toaterö , in meldten fie ein unumfc^rän!te§ 3>ertrauen fe|te,
abjubringen mar. ßnblid; gelang e§ ben vereinigten S3emü]^ungen
35 biefes ^Jlannes unb ber gamilie, i()r bas Sa^^^rt abguängftigen.
®er le^te ^Tag ber Trauer foUte ber glüdlidje %ac^ fein, ben ber
alte SDZard^efe burd^ 2lbtretung aller feiner ©üter an ben red^t=
mäßigen ©rben nod^ feftlic^er gu madjen gefonnen mar.
„@5 erfc^ien biefer ^ag, unb Sorenjo empfing feine bebenbe
136 öcr ©dftßrfcljer.
fdxant am Slltare. ®er ^ag ging unter, ein präd^tigeö Mai)l er=
wartete bie froren ©ä[te im ^eKerteudjteten ^od^jeitfaal, unb eine
Tärmenbe 9Jlufi! begleitete bie ausgelaffene greube. ^er glücfüc^e
©rei§ I)atte geraoßt, ba^ atte 2Selt feine 5röf)Iic^feit teilte; aiii
3u(3änge ?,um ^alafte raaren geöffnet, unb railllommen raar jeber, »
ber il)n glücflid; prieS. Unter biefem ©ebriinge nun — '"
®er Sijilianer l)ielt F)ier inne, unb ein Sc^auber ber C^r=
Wartung ^emmte unfern Dbem — —
„Unter biefem ©ebränge alfo,'' fu()r er fort, „lie^ mirf; ber=
jenige, raeld^er junäd^ft an mir fa^, einen granjisfanermönc^ be= lo
merfen, ber unSeraeglid) wie eine ©äule ftanb, langer, ^agrer
Statut unb afc^bleid^en SCngefid^tö, einen ernften unb traurigen
Slic! auf baö 33rautpaar geheftet, ^ie greube, meldte ringsfierum
auf allen ©efic^tern ladete, fd^ien an biefem einzigen t)orü5er§ugel)en,
feine 5[Riene blieb unmanbelbar biefelbe, roie eine 33üfte unter i5
lebenben giguren. ®a§ SCu^erorbentlic^e biefeS Stnblidfö, ber, roeil
er mid) mitten in ber Suft überrafdjte unb gegen aEeö, maö mid;
in biefem Slugenblid umgab, auf eine fo grelle 2(rt abftad^, um
fo tiefer auf mid^ mirfte, lie^ einen unau§löfd)lid^en Ginbrud in
meiner <Seele gurüd, ba^ id) baburd^ allein in ben Staub gefegt 20
morben bin, bie ©efidjtSgüge biefeS 5D]i3nd^g in ber ^^^rifiognomie
be§ 9iuffen (benn (Sie begreifen mo^l fd^on, ha^ er mit biefem
unb Sljrem Slrmenier eine xmb biefelbe ^erfon mar) raieber=
^uerfennen, mcld)e§ fonft fc^ledjterbingg unmöglid^ mürbe gemefen
fein. Oft üerfud^t' id)^^, bie 2(ugen oon biefer fc^redl)aften ©eftalt 25
abguraenben; aber unfreimillig fielen fie roieber barauf unb fanben
fie iebeSmal unceränbert. 3d) ftie^ meinen 9Zad^bar an, biefer
ben feinigen; biefelbe 9^eugierbe, biefelbe 33efrembung burd)lief
bie gange ^afel, ba§ ©efpräd^ ftodte, eine allgemeine plöt3lid}e
Stille; ben 3Jii3nd^ ftörte fie nidjt. ^er 3Rönd) ftanb unbemeglid; 30
unb immer berfelbe, einen ernften unb traurigen Slid auf baö
Brautpaar geheftet, ©inen jeben entfette biefe ©rfc^einung; bie
junge ©räfin allein fanb i^ren eigenen Kummer im @efid;t biefeä
gremblingg mieber unb ^ing mit ftiller 2Bolluft an bem einjigen
©egenftanb in ber 3Serfammlung, ber i^ren @ram §u t)erftel)en, 35
gu teilen fd^ien. Slllgemac^ üerlief fic^ baö öebränge, 53iitternad)t
mar vorüber, 'ük Mn\xt fing an, ftiller unb üerlorner §u tönen,
bie bergen bun!ler unb enblid^ nur einzeln 5U brennen, baö @e=
fpräd; leifer unb immer teifer ju flüftern — unb ober marb e^.
Der (ßtißcrfdjrt. 137
nn'o immer ober im trüberleuc^teten öod^jeitfaal; ber Wönd) ftanb
unbemeglid) unb immer berfel^e, einen [litten unb traurigen 53Iic!
auf bas 'Bräutpaar gefjeftet.
,/I)ie l^^afel u)irb aufgehoben, bie ©äfte serftreuen fid; ba()in
5 unb bortf)in, bie gamilie tritt in einen engern ^rei§ gufammen;
ber Wöndi) bleibt ungelaben in biefem engern ^rei§. gc^ tuei^
nid)t, mo^er eä !am, ba^ niemanb i^n anreben mollte; niemanb
rebete i^n an. (S($on brängen fid^ il^re toeiblid^en 53efannten um
bie gitternbe ^raut ^erum, bie einen bittenben, §ilfe fud^enben
]o 53Ii(l auf ben efjrmürbigen grembling rid;tet; ber g-rembling er=
roiberte i^n nic^t.
„SDie 3)tänner fammeln fid) auf gteid^e 2(rt um hen Bräutigam
— eine gepreßte erroartungSooIIe Stille — '^ha^ mir unter ex\i=
anber ba fo gtüdtid^ finb', ^nb enblic^ ber ©reis an, ber allein
15 unter unö aüen hen Unbefannten nic^t gu bemerfen ober fid) bod^
nid^t über i§n gu oermunbern fc^ien, 'ba^ mir fo glüdlid§ finb',
fagte er, 'unb mein ®oI)n S^^o^P^^o ^^i fehlen!' —
'§aft bu i§n benn gelaben, unb er ift ausgeblieben?' —
fragte ber Tl'ön(i). @g mar bag erfte WHal, ba^ er ben Tlim'ü
20 i3ffnete. Wit Sd;recfen fa^en mir i^n an.
'2ld^! er ift I)ingegangen, roo man auf cmtg ausbleibt', üer=
fe^te ber 2((le. '©^rmürbiger §err, 3^)^ oerftet)t mic^ unred;t.
5D^ein ®o^n S^^ö^^nto ift tot.'
'S^ietteid^t für^tet er fid^ auc^ nur, fic^ in folc^er ©efeKfdjaft
25 gu geigen', fu()r ber 5Q^i3nd^ fort — 'roer mei^, mie er ausfeljen
mag, bein (5o(}n S^ronijmo! — 2a^ iijn bie Stimme !^i3ren, bie
er gum le^tenmal fjörte! — ^itte beinen So()n Sorengo, ba§
er i§n rufe.'
'Sßas fott ba§ bebeuten?' murmelte alles. Sorengo oer^
30 änberte bie garbe. 3<^ leugne nid^t, ba§ mir baö §aar anfing
gu fteigen.
„^er Wöndi) mar unterbeffen gum 3d^en!tifd^ getreten, mo
er ein t)olle§ Sßeinglas ergriff unb an bie kippen fe^te — 'baS
2lnben!en unferS teuern 3eroni;moI' rief er. '2Öer ben 3.^er=
35 ftorbenen lieb l)atte, tl)ue mir's nad)I'
'9Sol)er 3l)r aud; fein mögt, e^rmürbiger §err', rief enblid)
ber 'Dtardjefe, ^^i)x i)aht einen teuern 9^amen genannt. Seib
mir roillfommenl — ^ommt, meine greunbe!' (inbem er fic^ gegen
un§ lehrte unb bie ©läfer l)erumge§en lie^) 'la^t einen gremb=
138 ^^^ tl5d^nfe\)tt.
ling uns nid^t beidjämen! — ®em Slnbenfen meme§ So^ne^
Seronpmo!'
„9Zie, glaube \d), marb eine ©efunb^eit mit fo fd}Ummem
^lute getmnfen.
^@in ©lag ftel)t nod) no(( ba — roarum iceigert firfj mein 5
Sol^n Sorenjo, auf biefen freurtblirf^en u:run! 33efc^eib ^u t^un?'
„^ebenb empfing Sorengo ba§ ©la§ an^ bes granjisfanerä
§anb — bebenb brachte er'ö an ben 5Runb — ^meinem r)iel=
geliebten trüber gerontimo!' ftammelte er, unb fd^auernb fe^te
er'ö nieber. lo
^®a§ ift meines !0Zi3rberö (Stimme', rief eine fürdjterlid^e
(SJeftalt, bie auf einmal in unfrer 3}iitte ftanb, mit bluttviefenbem
bleibe unb entfteEt von grä^lic^en Sßunben. — —
„Slber um ba§ 2öeitere frage man mic^ nid^t mel)r,'' fagte
ber ©igilianer, alle 3^^'^ß" ^^^ ©ntfe^enö in feinem 2(ngefi(^t. i5
„^eine Sinne l)atten mic^ von bem Slugenblide an üerlaffen,
al§ id; hk Slugen auf bie ©eftalt röarf, fo mie jeben, ber jugegen
mar. ®a mir roieber gu un§> f eiber !amen, rang Sorenjo mit
bem ^obe; Wömi) unb ßrfc^einung maren tierfd^munben. ®en
Dritter brad^te man unter fd^redlid}en 3ii(f"ii^96n ju '^ette; niemanb 20
aU ber ©eiftlid^e mar um ben Sterbenben, unb ber jammerootle
©reis, ber i^m menige 2öoc^en nad)§er im 2^obe folgte. Seine
©eftänbniffe liegen in ber Öruft be§ $ater§ üerfenft, ber feine
le^te 53ei(^te ^i)rte, unb fein lebenbiger 5Renfd^ Ijat fie erfahren.
„'^TKi)t lange nad^ biefer ^egeben'^eit gefd^al^ e§, ba^ man 25
einen 33runnen aufzuräumen l^atte, ber im §inter^ofe be§ 2anb=
]^aufe§ unter milbem ©efträud^e üerftedt unb üiele galjre lang
üerfd^üttet mar; ba man ben Sd^utt burd) einanber ftörte, entbedte
man ein Totengerippe. ®a§ Qan^, wo \xd) biefes gutrug, fte^t
nid^t me^r; bie 5<^milie bei 9Jl**nte ift erlof d^en, imb in einem so
^lofter o^nmeit Salerno jeigt man S^nen Slntonienö ©rab "
„Sie fel)en nun,'' ful)r ber Sigilianer fort, als er fal), ba§
mir nod^ alle ftumm unb hetxeten ftanben, unb niemanb baö 2Sort
nehmen mollte, „Sie fel)en nun, morauf fid^ meine 33elanntfd)aft
mit biefem ruffifdjen Offizier, ober biefem 3Irmenier, grünbet. 35
Urteilen Sie iet3t, ob id) Urfadje gehabt l^abe, uor einem SBefen
?,u j^ittern, ba§ fid^ -mir jmeimal auf eine fo fd;redlid;e 3lrt in
ben 3Seg marf/'
„33eantmorten Sie mir nod; eine einzige gi'agc," fagte ber
öer ©aßerfcljcr. 13i>
$^rin3 unb ftanb auf. „Sinb Sie in ^^xcx ©rgä^Iung über atteS,
I M^^^ ^^'^ iRitter betraf, immer aufrichtig geraefen?"
IV //3c^ ^oei^ nidjt anbers/' rerfe^te ber Sijilianer.
„3ie \)ahen i^n alfo rcirflid^ für einen rei^tfd^affenen 3J^ann
- Jb9el)alten?"
H ''^^^^ ^^'^^' ^^' ^^^ &ott, ha^ ^ah^ id)/' antmortete jener.
IB „3lud; ba noc|, als er S^nen ben bemühten 5Ring gab?''
IBP „2Öie? er gab mir feinen 9^ing — id^ I)abe ja nid^t gefagt,
ba^ er mir ben 9^ing gegeben/'
10 „©ut," fagte ber ^xin^Q, an ber @Iocfe giel^enb unb im 33e=
griff, raeg^ugel^en. „Unb "iien ©eift bea 93krqui§ von Sanori"
(fragte er, inbem er nod^ einmal gurüdfam), „ben biefer bluffe
geftern auf hm ^l)xia,en folgen liej, galten Sie alfo für einen
maliren unh mirftirfjen Greift?"
15 „3d) ^^^^^ il)n für ntd^tS anberS galten," antmortete jener
„kommen Sie!" fagte ber ^ring gu un§. ^er ©d^ lieber
trat l)erein. „2öir finb fertig," fagte er ju biefem. „Sie, mein
§eri'" (ju bem Sijilianer fid^ menbenb), „follen meiter von mir
l)ören."
20 „^ie grage, gnäbigfter §err, roeldje Sie gule^t an hen
©aufler getl^an l)ahQn, möchte ic| an Sie felbft tl^un," fagte id^
gu bem ^rinjen, als mir mieber allein roaren. „©alten Sie
biei'en jroeiten ©eift für ben magren unb ed^ten?"
„3d^? ^l^in mal)r§aftig, bas tl)ue id^ ni(i)t me^r."
25 „9?i(^t me^r? Sllfo ^ahen Sie e§ bod^ getljan?"
„3d^ leugne nid^t, baj id) mid) einen Slugenblid ^abe ^^m-
reiften laffen, biefes Slenbroer! für etma^ mel)r ju galten."
Unb id^ mill hen fe^en," rief id) an^, „ber fic^ unter biefen
Umftänben einer ä^nlid^en Q^ermutung ermeljren fann. 2lber roa§
30 für ©rünbe Ijaben Sie nun, biefe ^Reinung gurüdgunelimen? dl:ad)
bem, mag man un^ eben uon biefem 2(rmenier erjä^lt ^at, foHte
fid^ ber (Slaube an feine 2öunbergemalt eljer »erme^rt al§ vex-
minbert l)aben."
„3ßa§ ein Dlid^tsmürbiger unö non il)m er§äl}lt l)at?" fiel
35 mir ber ^rinj mit ©rnft^aftigfeit ins 23ort. „^enn Ijoffentlic^
^Vüeifeln Sie nun nid^t me^r, bag mir mit einem fold^en gu tl^un
gehabt l)aben?" —
„9Zein," fagte id^. „5lber follte besmegen fein S^ugnis "
„®a§ 3^"9"i^ ^i"6§ ^f^id^toroürbigen — gefegt, ic^ Ijätte aud^
140 D^r ©tißErfßljßr.
tüeiter feinen ©runb, eö in 3"^^ifß^ 3^ 5ief)en — fanu gegen
SBa^r^eit unb gefunbe Vernunft nid^t in 2(nfd^(ag fommen. 3Ser=
bient ein 9J^enfc^, ber mic^.me^rmal Setrogen, ber ben 33etrug 511
feinem ©«nbroerf gemadjt Ijai, in einer Badi)e gehört ^u werben,
wo bie aiifric^tigfte 2ßa^rl)eitöliebe felSft fid) erft reinigen mu^, 5
um ©lauben gu oerbienen? ^Serbien! ein folc^er 9)tenfc^, ber
üieEeic^t nie eine Sßa^r^eit nm if)rer felbft milen gefagt ()at, ba
©lauben, rao er aU ä^uge gegen ^J^enfc^euüernunft unb eioige
Diaturorbnung auftritt? ®a§ flingt ebenfo, al§ menn ic^ einen
gebranbmarften 33öfen)ic^t SeDoKmäd^tigen roollte, gegen bie nie 10
Befledte unb nie befd^oltene Unfd^ulb ^u flagen/'
„2(ber roag für ©rünbe foEte er ^aben, einem SJlanne, ben
er fo üiele Urfadjen ^at ju Raffen, roenigftenö §u fürchten, ein fo
glorreichem S^^ön^^ h^ geben?"
„'^tnn id) biefe ©rünbe auc^ nic^t einfe^e, foE er fie beg= 15
megen rceniger ^aUn'^ 2ßei^ ic^, in roeffen (Solbe er mic^ belog?
3«^ geftel)e, ba^ ic^ ba§ gan^e (Seraebe feinet Betrugs noc^ ni^t
gan^ burc^fd^aue; aber er l^at ber Sad)e, für bie er ftreitet, einen
fe§r fdjlec^ten 2)ienft getrau, hafj er fid^ mir al§ einen Betrüger
— unb t)ie((eid)t aU etmaö nod^ ©d^limmreö — entlarote/' 20
„®er Umftanb mit bem 3ftinge fc^eint mir freiließ etmaä
üerbäc^tig/'
„@r ift me^r aU bag/' fagte ber ^rin3, „er ift entfc^eibenb.
liefen 9iing (laffen Sie mid) einftroeilen annehmen, ba^ bie er=
gä^lte Gegebenheit fid^ mirüic^ ereignet I)abe) empfing er oon bem 25
![Rörber, unb er mu^te in bemfelben Slugenblid gerai§ fein, ba^
e§ ber 53^örber mar. 2öer al§ ber ^[Rörber fonnte bem ^Q3erftorbencn
einen 9ting abgezogen ^aben, ben biefer gemig nie oom ginger
liep Un§ fud^te er hie gan^e ©rgä^tung I)inburd; 5U Überreben,
alö ob er felbft von bem Splitter getäufc^t roorben, unb aU ob 30
er geglaubt ^ätte, i^n gu täufc^en. SÖo^u biefen ^Öinfeljug, wenn
er nid;t felbft hei fic^ füllte, mie oiel er oerloren gab, menn er
fein 3Serftänbni§ mit bem 'Diörber einräumte? Seine gan^e fe
gä^Iung ift offenbar nid^tö al§ eine 9iei§e öon ©rfinbungen, um
bie wenigen ^Öa^rl^eiten an einanber ju i)ängen, bie er unä prei5= 35
gugeben für gut fanb. Unb id) follte grö^ereö Sebenfen tragen,
einen ^Zid^tömürbigen, ben id) auf ^eijn Öügen ertappte, lieber auc^
nodj ber elften gu bcfd^ulbigen, alö bie örunborbnung ber 9tatur
unterbred^en ju laffen, bie ic^ nod; auf feinem 'Ilti^flang betrat?"
ücr ©cißrrreljfr.
,3c^ tann SI)nen barauf nid^ts antroorten/' fagte id). „2(ber
■bie ßrfd^einung, t)ie lüir geftern fallen, bleibt mir banim nid)t
fweniger unbegreiflid)/'
,%xid) mir/' t)erfe|te ber ^rinj, ,,ob id^ gleich in 3Serfuci^ung
5 geraten bin, einen ©d)(üfjel bagu auöfinbig gu mad^en."
I» „3ßier fagte ic^.
^f „(Erinnern Sie fid) nic^t, ba^ bie gmote ©eftalt, fobalb fie
herein mar, auf ben Stttar juging, ha^ ^rujifir in bie §anb
fa^te unb auf ben ^eppii^ trat?"
IB. „So fd^ien mir'ö. 3a."
■^^ „Unb ba§ ^rugifig, fagt uns ber (Si^itianer, mar ein ^on-
buftor. daraus fe^en (Sie alfo, ba^ fie eilte, fid^ eleftrifd^ ju
madjen. ^er Streich, ben Sorb Seijmour mit bem ^egen nad;
il)r tl)at, fonnte alfo nic^t anberg al§ unrcirffam bleiben, raeil
15 ber eleftrifd^e Sd^lag feinen 2lrm lähmte."
„'D3?it bem ^egen l^ätte biefeS feine 9tid^tig!eit. Slber bie
^ugel, bie ber Si^ilianer auf fie abfd^og, unb meldte mir lang=
I^Jfam auf ben 2(ltar rollen l^örten?"
^P „3Öiffen Sie aud^ gemi§, ba^ e§ bie abgefd^offene ^ugel
20 mar, bie mir rollen ^örten? — ^aoon miE id^ gar nid^t einmal
reben, ba^ bie 9)iarionette ober ber 93lenfd^, ber ben ©eift oor-
ftellte, fo gut umpan^ert fein !onnte, ba^ er fd^u^= unb begenfeft
mar — 2(ber benfen Sie bod^ ein menig nad^, mer e6 mar, ber
bie ^^iftolen gelaben."
25 „©§ ift mal)r," fagte ic^ — unb ein plö^lid^eS Sid^t ging mir
auf — „®er 9^uffe liatte fie gelaben. Aber biefe§ gefdjal) nor
unfern STugen; mie l^ätte ba ein betrug oorgel^en fönnen?"
„Unb marum l^ätte er nid^t follen oorge^en !i)nnen? (Seiten
vSie benn fd^on bamalö ein 93ii^trauen in biefen 9}ienfd)en, ba^
80 Sie e§ für nötig befunben Ratten, i§n gu beobadjten? Unter=
fud^ten Sie bie Äugel, e^' er fie in ben Sauf brad^te, 'ok ebenfo
gut eine quedfilberne ober aud^ nur eine bemalte i^onfugel fein
!onnte? ®ahen Sie ad^t, ob er fie aud^ mirflid^ in ben Sauf ber
^iftole ober nid§t nebenbei in feine §anb fallen liep SÖas über=
s5 geugt Sie — gefegt, er ^ätte fie aud^ mirflic^ fd^arf gelaben — ,
ba^ er gerabe bie gelabenen in ben anbern ^aoillon mit l)inüber
nai^m unb nid^t oielmel^r ein anbereö ^aax unterfd^ob, meld^eS
fo leid;t anging, ba e§ niemanb einfiel, ilin ju heoha^ten, unb
mir überbieS mit bem Sluöfleiben befd^äftigt maren? Unb fonnte
142 ^£r ©dficrfcljer.
bie ©eftalt nidjt in bem SlugenblicFe, ba ber vfuberrauc^ fie ung
entzog, eine anbeve ^ugel, raomit fie auf ben 9ZotfaI( üerfe^en
rcar, auf ben Slltar faden laffen? Söelc^er üon allen biefen gällen
ift ber unmögliche'?"
„(Sie ijahen rec^t. 2(6er biefe treffenbe S()nlic^feit ber @e= 5
ftatt mit ^i)x^m üerftorbenen greunbe — 3c§ ijahe i^n ja auc^
fe^r oft hei 3§nen gefe^en, unb in bem ©eifte i)ah^ id) if)n auf
ber (SteEe miebererfannt/'
„2(uc^ id^ — unb ic^ !ann nic^t anberS fagen, aU ba^ bie
^äufd^ung auf§ ^öd^fte getrieben mar. 2ßenn aber nun biefer 10
(Si^ilianer nad^ einigen menigen rerfto^lnen ^lidfen, bie er auf
meine ^abatiere marf, auc^ in fein ©emälbe eine flüd^tige S^n=
lid^feit 5U bringen mu^te, bie Sie unb mid^ f)interging, raarum
nid^t um fo ml mef)r ber S^uffe, ber mä^renb ber ganzen ^afel
ben freien ©ebraud^ meiner Xabatiere I)atte, ber ben 93ortei( 15
geno^, immer unb burd^au§ unbeobad^tet §u bleiben, unb bem ic^
nod^ au^erbem im 3Sertrauen entberft ^atte, roer mit bem 33ilbe
auf ber SDofe gemeint fei? — Se^en Sie (jinju — ma§ aud^ ber
©i^ilianer anmerfle — , ba^ baö ßl)ara!teriftifd^e be§ ^JD^arquiö in
lauter fold^en ©efid^t§§ügen liegt, bie fic^ an^i) im ©roben nad)= 20
a^men laffen, mo bleibt bann ba§ Unerflärbare in biefer gangen
@rfd§einung?''
„Slber ber ^n^alt feiner Sßorte? ®er 2(uff^lu^ über 3§ren
greunb?''
„2öie? Sagte un§ benn ber Sigilianer nid^t, baft er auä 25
bem 2ßenigen, ma§ er mir abfragte, eim äl^nlid^e Öefd^ic^te 3U=
fammengefe^t ^ahe'^ SBemeift biefeg ni^t, mie natürlid) gerabe
auf biefe ©rfinbung ju fallen mar? Überbieg flangcn bie 2lnt=
morten be§ @eifte§ fo orafelmä^ig bunfel, ba§ er gar nic^t @e=
fa^r laufen fonnte, auf einem Söiberfprud^ betreten §u merbcn. 30
Se|en Sie, ba^ bie Kreatur be§ ©aullerö, bie ben ©eift mad)te,
Sd^arffinn unb 33efonnen^eit befajj unb oon ben Umftänben nur
ein menig unterrid^tet mar — mie meit l)ätte biefe ©aufelei nid)t
nod^ gefülirt merben fiinnen?"
„Slber überlegen Sie, gnäbigfter §err, mie meitläuftig bie o.,
^nftalten ju einem fo gufammengefe^ten betrug oon feiten be§
Slrmenierg l)ätten fein muffen! 3Sie üiele ^eit bagu gel)ört Ijabcu
mürbe! 2Bie üiele ^eit nur, einen menfd)lid)en ^opf einem anbern
fo getreu nad^gumalen, alö l)ier oorauögefe^t mirb! 3i^ie oiele
F
^ Reit . bieü
Der ©ctßerrc^er. 143
3eit, biefen untergeschobenen ©eift fo gut 3U unterrichten, ha^ man
t)or einem groben 3^^''*^""^ gefiebert maxi 3öie t)tele 2(ufmer!fam=
feit bie fleinen unnennbaren Dcebenbinge mürben erforbert ()aben,
meiere entmeber mitfjelfen, ober benen, meil fie fti3ren fonnten,
auf irgenb eine 2(rt bodf) begegnet merben mu^te! Unb nun
ermägen 3ie, ba^ ber 9^ufje nic^t über eine l)aihe Stunbe au§=
blieb, konnte roo^l in nic^t me^r aU einer l)alben ©tunbe alleö
angeorbnet merben, rva^ f)ier nur ba§ Unentbe^rlic^fte mar? --
9^Ha[)r(icf}, gnäbigfler .g>err, felbft nid^t einmal ein bramatifd^er
10 3ci^riflfteHer, ber um bie unerbittlicf^en brei ©in^eiten feines 2(rifto=
teles »erlegen mar, mürbe einem ^^i^ifc^enaft fo viel §anblung
aufgelaftet, noc§ feinem ^^arterre einen fo ftarfen ©lauben 5U=
gemutet {)aben/'
„Sie? Sie Ijatten e§ alfo fc^Iec^terbingg für unmöglich,
15 'oa^ m biefer fleinen halben 3tunbe alle biefe Slnftalten Ratten
getroffen merben fi3nnen?''
„3n ber ^§at," rief ic^, „für fo gut aU unmöglid^/' —
*„®iefe 9fteben§art üerfte^e ic^ nic^t. Siberfprid^t e§ allen
©efe^en ber ^eit, beg 9^aumö unb ber pf)r)fifd^en SBirfungen,
20 ba^ ein fo geroanbter ^opf, mie bo(^ unmiberfpredjlid^ biefer
SIrmenter ift, mit cV^ilfe feiner üieKeid^t ebenfo geroanbten Kreaturen
in ber §ülte ber ^lad)t, üon niemanb beobachtet, mit allen §ilfö=
mitteln auögerüftet, v>on benen fiel) ein 9Jlann biefes §anbmerfä
o^ne^in niemals trennen rairb, 'iia^, ein folc^er ?OZenfc^, oon foldjen
2:. Hmftänben begünftigt, in fo meniger 3^^^ fo üiel guftanbe bringen
fönnte? gft eS gerabeju unbenfbar unb abgefd^macft, §u glauben,
ba^ er mit §ilfe meniger ©orte, Sefeljle ober 3Sinfe feinen
Helfershelfern meitläuftige 2luf träge geben, meitläuftige unb 3u=
fammengefe^te Operationen mit menigem 2ßortaufmanbe bejeid^nen
30 fönne? — Unb barf etmaS anbreä al§ eine l)ell eingefel)ene Un=
mijgli^feit gegen bie emigen ©efe^e ber DZatur aufgeftellt merben?
3i>ollen Sie lieber ein 3Bunber glauben, als eine Unma^rfc^ein=
lic^feit jugeben? lieber bie Gräfte ber Dktur umftürgen, al§ eine
fünftlicf}e unb meniger gemö^nlid^e Kombination biefer Kräfte fid^
35 gefallen laffen?"
„Söenn bie Bad)e aud^ eine fo !ü§ne Folgerung nid^t red^t=
fertigt, fo muffen Sie mir boc^ eingefte^en, ba^ fie weit über
unfre 33egriffe gel)t/'
„'^cmat)e §ätte id^ Suft, 3§nen aucf) biefes ab§uftreiten,"
144 5)cr ©fißerfdjer.
fagte ber $rin5 mit fc^alft)after 9}hmter!ett. „2öie, lieber G3raf,
wenn es fic^, ^um Seifpiel, ergäbe, ba^ nic^t bIo| Tt)ä()renb unb
nad) biefer j)alben Stunbe, nid^t blo^ in ber (Site unb nebenber,
fonbern ben ganzen 5(benb unb bie gan^e 9^aci^t für biefen 5(nnenier
gearbeitet roorben? ^enfen ©ie nad), ba^ ber 3i,^ilianer beinaf)e -,
brei t)otte «Stunben gu feinen 3wi'"f^""9^n verbrauchte/'
,/^ex ©ijilianer, gnäbigfter §err!''
„Unb lüomit beraeifen Sie mir benn, ba^ ber Si.^ilianer an
bem gmeiten ©efpenfte nid;t ebenfo üielen 3(nteil ge()abt I)abe als
an bem erften?" lo
„3Sie, gnäbigfter §err?"
„®a§ er nid)t ber üorne^mfte §elfer§^elfer bes 5(rmenierö
roar — !ur§ — ba^ beibe nic^t mit einanber unter (Einer ^ede
liegen?''
„®a§ möd^te fc^mer gu ermeifen fein/' rief id) mit nid^t 15
geringer ^^ermunberung.
„5^i(^t fo fdjmer, lieber ©raf, aU Sie mo^l meinen. 2Öie?
^ö märe 3"fö^/ ^«6 W ^^^fß beiben 53ienfc^en in einem fo felt=
famen, fo oermidelten Slnfd^Iag auf biefelbe $erfon, gu berfelben
Seit unb an bemfelben Drte begegneten, bag fid^ unter if)ren 20
beiberfeitigen Operationen eine fo auffaHenbe Harmonie, ein fo
burdjbad^te§ ©innerftänbniö fänbe, ba^ einer bem anbern gleic^fam
in bie §änbe arbeitete? Se^en <Sie, er l)ahe \id) beö gri3bern
©aufelfpielö bebient, um bem feinern eine golie unterzulegen.
(Se^en Sie, er f)abe jenes oorauSgefdjidt, um ben (^rab non 25
(SJIauben auSjufinben, morauf er hei mir ju redjnen l)ätte, um bie
Zugänge gu meinem SSertrauen auSgufpä^en, um fid^ burd; biefen
SSerfud}, ber unbefd^abet feine§ übrigen ^lane§ üerunglüden fonnte,
mit feinem Subjefte gu familiarifieren, furj, um fein Snftrument
bamit anjufpielen. Se^en Sie, er l}abe e§ getrau, um ehen 30
baburd^, ba^ er meine 5tufmer!fam!eit auf einer Seite rorfäl3(id;
aufforderte unb mad^fam erijielt, fie auf einer anbern, bie if)m
midjtiger mar, einfd^lummern ju laffen. Se^en Sie, er Ijabc einige
(Erfunbigungen einjujie^en gehabt, oon benen er münfd^te, ba§
fie auf Üied^nung beö ^afd^enfpieler§ gefd^rieben mürben, um ben 35
2(rgmo^n oon ber magren Spur 5U entfernen."
„2öie meinen Sie ba§?"
„Saffen Sie imö annehmen, er ^abe einen meiner Seute
beftod^en, um burd^ \\)n gemiffe ge()eime 9tad;rid;ten — oietteidjt
Ocr ©Etßerfcijer.
ofumente — 511 erhalten, bie 511 feinem S^veäe bleuen, ^d)
üermijfe meinen Säger. 'IlnaS fjinbert mic^, ^iu glauben, bafj ber
Slrmenier 6ei ber ©utrceic^ung biefes '^^cenfd^eu mit im Spiele
fei? 5(6er ber Qu\aü fann es fügen, ba^ id) hinter biefe Sd^lid^e
5 fomme; ein Srief fann aufgefangen raerben, ein Sebienter fann
plaubern. ^ein ganjeä SCnfe^en fc^eitert, wenn x(i) bie Duetten
feiner SCdmiffenf^eit entbecfe. (Er fc^ie6t alfo biefen 3:^af(^enfpie(er
ein, ber biefen ober jenen 5tnfcf;Iag auf mid^ l^aben mu^. 3]on
bem ^afein unb ben 2(6fi(^ten biefeS 'Dtenfcf^en unterläßt er nic^t,
10 mir frül)3eitig einen 3Sin! ju geben. 3Öa§ id) alfo aud^ entberfen
mag, fo roirb mein SSerbad^t auf niemanb anber§ aU auf biefen
©aufler fallen; unb gu ben 9f?ac^forf (jungen, meldte iljm, bem
Slrmenier, ju gute fommen, rairb ber Si^ilianer feinen 9kmen
geben. 2)iefeg mar bie $uppe, mit ber er mid§ fpielen lä^t, mäljrenb
15 ba^ er felbft, unbeobad^tet unb unoerbäd^tig, mit unftd^tbaren ©eilen
1^^ mid; umminbet/'
^p „Sel^r gut! Slber raie lä^t e§ ftd^ mit biefen Slbfid^ten reimen,
ba§ er felbft biefe ^äufd^ung jerftören ^ilft unb bie ©e^eimniffe
feiner ^unft profanen Slugen preiSgiebt? -DZujs er nidjt fürd^ten,
20 baf5 bie entbedte ©runblofigfeit einer hi^ ju einem fo l)pl)en @rab
von 2Sal)rl)eit getriebenen ^^äufc^ung, raie "Jik Operation beö
(Sijitianerä bod§ in ber ^^at mar, ^[)xen ©lauben überljaupt
fdjmädjen unb i^m alfo feine fünftigen '^lanc um ein ©rofjes
erfd^meren mürbe?''
25 „2Öag finb e§ für ©e^eimniffe, bie er mir preiögiebt? ^eine^
üon benen guoerläffig, bie er Suft l}at, hei mir in 2(u§übung 5U
bringen. @r ^at alfo burd^ i§re ^rofanation nichts verloren —
STber mie oiel ^at er im Gegenteil geroonnen, roenn biefer Der=
meintlidie Mumpl; über betrug unb ^^afd^enfpielerei mid; fidler
30 imb juoerfidjtlid^ mac^t, menn es i^m baburd; gelang, meine
Söac^famfeit nad) einer entgegengefe^ten 9^id;tung gu lenfen, meinen
nod) unbeftimmt um^erfc^meifenben 2(rgmo^n auf ©egenftänben ju
firieren, hie von bem eigentlid^en Drt be§ Singriff 0 am meiteften
entlegen finb? — @r fonnte erwarten, ba§ id^ früljer ober fpäter
35 au§> eignem SJli^trauen ober frembem eintrieb ben 3djlüffel ^u
feinen Söunbern in ber 3:afd;enfpielerfunft auffud;en mürbe. —
SSas fonnte er 53e^re§ t^un, aU ha]^ er fie felbft mhen einanber
ftellte, ha^ er mir gleid;fam ben DJiafeftab ba^u in bie §anb
gab, xmb, inbem er ber le^tern eine fünftlic^e ©renje fe|te, meine
<Bd)\üev?> SBerfe 9. 10
146 ^^T^ ©ctfierfcljer.
33egriffe t)on bert erftern befto mef)r er^ö^te ober üerrcirrte? 2öie
üiele 50^utma§ungen ^ai er burd) biefen .^unftgriff auf einmal
abgefc^nitten! raie üiele (^r!tärung§arten im vorauf raiberlegt, auf
bie id) in ber golge üielleid^t ^ätte faden mögen!''
„So i)ai er menigftenS fe^r gegen fid^ felbft ge^anbelt, bag 5
er bie 2lugen berer, bie er täufd^en moßte, fd^ärfte unb ifjren
©lauben an 2©unber!raft burc^ ©ntlaroung eines fo fünftlic^en
Betrugs überhaupt fd^roäd^te. Bie felbft, gnäbigfler §err, finb
bie befte Söiberlegung feinet $Ian§, menn er ja einen gehabt §at."
„@r i)at fid) in mir üieEeid^t geirrt — aber er ^at barum 10
nid^t raeniger fc^arf geurteilt, konnte er t)orau5fel)en, bag mir
gerabe baSjenige im ©ebäd^tniS bleiben mürbe, melc^eg ber Sc^lüffel
§u bem ^unber merben fönnte? 2ag ea in feinem ^lan, bafe
mir bie featur, beren er fid) bebienle, fold^e ^lö^en geben follte?
Sßiffen mir, ob biefer ©igilianer feine SBollmac^t nid^t meit über= 15
fd^ritten ^t? — Mit bem 9^inge gerai^ — Unb bod^ ift e§ l)aupt=
fädjlic^ biefer einzige Umftanb, ber mein 93ti^trauen gegen biefen
5!}lenf^en entfd)ieben ^at. 2ßie leidet !ann ein fo jugefpi^ter feiner
^lan burd^ ein gröbere^ Drgan üerunftaltet merben? ©idfierlid^
mar e§ feine 3iJ^einung nid^t, ba§ un§ ber ^afd;enfpieler feinen 20
9^u^m im 5!Jlar!tfd^reierton »orpofaunen follte — bag er uns jene
Wi,äxd)en auffd^üljeln follte, bie fid^ beim leidjteften 9^ac^ben!en
miberlegen. ©0 gum 33eifpiel — mit meld^er Stirne !ann biefer
33etrüger üorgeben, ba^ fein Söunbert^äter auf ben ©lodfenfd^lag
graölfe in ber 9^ad^t jeben Umgang mit 9]Renfd^en auf lieben muffe? 25
§aben mir i^n nid^t felbft um biefe 3eit in unferer TOtte gefe^en?"
„®a§ ift raa^r," rief id). ,ß)a§> mu^ er »ergeffen ^aben!"
„2(ber eä liegt im ß^arafter biefer 2lrt Seute, haf> fie foldje
2(uf träge übertreiben unb burd^ ha^ 3wt)iel atteö üerfd^limmern,
roa§ ein befd;eibener unb mäßiger 33etrug üortrefflid^ gemad^t l}ätte/' so
„3d^ fann eö bemungeac^tet nod^ nid)t über midj gerainnen,
gnäbigfter §err, biefe gange (Sad^e für nidjtö me§r als ein an--
geftellteS ©piel ju Ijalten. 2öie? ®er ©d^reden be§ Si.^ilianerS,
bie Su'fwngen, bie C^nmadjt, ber ganje fläglid;e 3iifl^"^ ^i^f^^
9}?enf^en, ber un§ felbft Erbarmen einflößte — alles biefeS märe ss
nur eine eingelernte 9lolle geroefen? äiiÖ^G^^^"/ ^i^fe f^ ^^^
t^eatraUfd)e ©aufelfpiel aud^ nod} fo meit treiben laffe, fo !ann
bie ^unft beS SlcteurS bod^ nic^t über bie Organe feines Seben^
gebieten/'
Der ©dlierrdjcr. 147
„3Ba§ baö anbetrifft, greunb — ^d) Ijahe 'J^ic^arb ben dritten
non ©arric! gefeljen — Unb roaren iinr in biefem 2(ugen6licf falt
unb mü^it3 genug, mn unbefangene 33eo6ac^ter abgugeben? konnten
mx ben 3Iffeft biefes DJcenfd^en prüfen, ba un§ ber unfinge über=
5 meifterte? ÜberbieS ift bie entfdjetbenbe ^rife, aud^ fogar eines
Betrugs, für ben 53etrüger felbft eine fo roid^tige 2lnge(egen()eit,
baj5 hei i§m hie ßncartung gar leicht fo geraaltfame Symptome
erzeugen !ann als bie Überrafd^ung bei bem betrogenen. S^tec^nen
3ie 'i)a^^u noc^ hie unoermutete (^rfc^einung ber §äfc^er — ''
10 „Qhen biefe, gnäbigfter §err — ©ut, ba^ Sie mici) baran
erinnern — 2ßürbe er es woijl geraagt ^aben, einen fo gefäl)r=
liefen vßlan bem Sluge ber ©ered^tigfeit blo^juftellen? bie ^reue
feiner Kreatur auf eine fo bebenflid^e $robe gu bringen? — Unb
5u rcelc^em ßnbe?"
15 „®afür laffen 'Bie ifyx forgen, ber feine Seute fennen mu§.
SÖiffen mx, wa§> für gel^eime 3Serbred;en if)m für bie 33erfd^n)iegen=
i^eit biefeS ^Jlenfc^en ^aften? — Sie i)aben gehört, rveld)e§> 2(mt
er in 23enebig befleibet — Unb (äffen Sie aud) biefeS 3?orgeben
5u ben übrigen 3}tärc^en gel)ören — wie oiel roirb es if)m rao^t foften,
20 biefem ^erl burd^ju^elfen, ber feinen anbern 5(n!Iäger ^at als i^n?"
i^Unb in ber 2^()at §at ber SluSgang ben 2>erbac^t beS ^^ringen
nur 5u fe^r geredjtfertigt. 3(lS mir unS einige ^age barauf nac^
unferm (befangenen erfunbigen liefen, erhielten mir jur SIntmort,
bag er unfid^tbar geworben fei.)
25 „Unb §u roeldjem Gnbe, fragen Sie? %n\ metd^em anbern
3ßeg als auf biefem geroaltfamen fonnte er bem Sijilianer eine
fo unn)af)rfd;ein(id)e unb fd)impflid^e 33eid)te abforbem laffen, morauf
es bod^ fo raefentlid) anfam? 2öer als ein oergmeif elter Tlen'id),
ber nid)tS mel)r ju üerlieren l^at, mirb ftd) entfd^lie^en fönnen,
30 fo erniebrigenbe SCuffd^lüffe über fid^ felbft ju geben? Unter meldten
anbern Umftänben Ijätten mir fie il)m geglaubt?"
„SlHeS zugegeben, gnäbigfter '^^rinj,'' fagte id^ enblid^. „33eibe
©rfd^einungen foHen ©aufelfpiele gemefen fein; biefer Si^ilianer
foll uns meinetljalben nur ein 5Kärd^en aufgeheftet ^ahen, baS
33 il)m fein ^rin5ipal einlernen lie§; beibe fotlen ju ©inem 3^ed,
mit einanber einoerftanben, roirfen, unb auS biefem ßinüerftänbnis
fotten alle jene munberbaren Si^f'J^^ W erflären laffen, bie unS
im Saufe biefer ^egebenl)eit in ßrftaunen gefegt l)aben. ^ene
'^>rop^e3eiung auf bem 3Jtar!uSpla^, baS erfte Sunber, melc^eS
10*
148 ^cr (5ex^tt\e\jtv,
alle übrigen eröffnet ^1, bleibt nii^tsbeftoroeniger uner!(ärt; unb
tt)a§ l^ilft unö ber (Srfjlüffel gu allen übrigen, wenn tvxx an ber
Sluflöfung biefe§ einzigen üer^roeifeln?''
,ßt^xen ©ie e§ rielme^r um, lieber ©raf,'' gab mir ber
^rinj l^ierauf gur Slntmort. „Sagen ©ie, roag bemeifen aKe r,
jene Söunber, menn x6) herausbringe, ba^ aud^ nur ein einjigeg
^afd^enfpiel barunter mar? Sene ^ropl^ejeiung — iä) befenn' eö
S^nen — ge!)t über meine gaffungSfraft. Stünbe fie einzeln
ba, {)ätte ber Slrmenier feine 9toEe mit il^r befc^loffen, mie er
fie bamit eri3ffnete — id^ geftel^e S^"^^/ ^ ^^^fe "^<^t/ w)ie meit lo
fie mid^ nod§ l^ätte führen Bnnen. "^n biefer niedrigen @efett=
fdjaft ift fie mir ein Hein menig üerbäd^tig/' —
„äugegeben, gnäbigfter §err! Unbegreiflid) bleibt fie aber
bod§, unb id§ forbere alle xmfre ^^ilofop^en auf, mir einen 2(uf=
fdjlu^ barüber §u erteilen." 15
„(Sollte fie aber mirflid^ fo unerflärbar fein?" fuljr ber ^rinj
fort, nad^bem er fid^ einige Slugenblicfe befonnen l)atte. „3d^
bin meit entfernt, auf ben 9^amen eine§ ^l)ilo foppen Slnfprüd^e
gu mad^en, unb bod^ !i3nnte id^ mid§ üerfud^t fül)len, anä) gu
biefem Söunber einen natürlid^en ©d^lüffel aufgufud^en ober e§ 20
lieber gar oon allem ©c^ein be§ 2lu^erorbentlid)en gu entfleiben."
„äöenn (Sie 'oa^ !önnen, mein $ring, bann," oerfe^te id^
mit fel)r ungläubigem Säd^eln, „f ollen Sie ba§ eingige Sßunber
fein, ha^» xd) glaube."
„Unb gum Semeife," fuljr er fort, „mie menig mir bered^tigt 25
finb, gu übernatürlid^en .teften unfre 3uffu<^jt gu nel^men, mill
idf) S^uen gmei oerfd^iebene 2lu§mege geigen, auf meldten mir biefe
33egeben^eit, o^ne ber 9^atur ä^^^^g angutl)un, oieHeid^t ergrünben."
„ätt'ei ©djlüffel auf einmal! (Sie madjen mid; in ber 3:l)at
l)öd^ft neugierig." 30
„©ie ^ahen mit mir bie näl}ern 9Zad;rid^ten oon ber ^ran!=
l^eit meines oerftorbenen 6oufin§ gelefen. @§ mar in einem
Einfall t)on faltem gieber, mo il)n ein Sd)lagfluf3 tötete. ^a§
Slu^erorbentlid^e biefeg ^obe§, id; geftel}e e§, trieb mid; an, ba§
Urteil einiger Srgte barüber gu oernel)men, unb wa^;> xd) hex biefer 35
@elegenl)eit in @rfal)rung bradjte, leitet mid) auf bie Spur biefeö
3aubermer!§. ©ie ^ran!beit be§ 3]erftorbcnen, eine ber feltenften
imb fürd;terlid)ften, l)at biefcö eigcntümlid^e Symptom, bafj fie
mäl}renb beö gieberfrofteS ben Uranien in einen tiefen, unermed^
©er ©dßcrfdjn-. 149
liefen Srfjlüf uerfeuft, beu il)n geiDÖljnlicf) bei ber graeiten Sßteber-
k\)x beg '^aroEi)§mu§ apop(e!tifc^ tötet. ®a biefe $arort)§men
in ber ftrengften Crbnung unb gur gefegten 8tunbe jurücüe^ren,
fo ift ber Slr^t Don bemfelöen SlutjenBIic! an, aU fid^ fein Urteil
5 ü6er bag @e)(f;Iec^t ber ^ranf^eit entfd^ieben I)at, auc^ in ben
Stanb gefegt, bie (Stunbe beg ^obe§ anzugeben. ®er brüte
$arorr)gm eines breitägigen SÖed^fcIfieberg fällt aber befanntlid)
in hm fünften ^Tag ber ^ran!f)eit — unb gerabe nur fo inel
3eit bebarf ein 33rief, um üon ***, wo mein Goufin ftarb, naci§
10 3]enebig §u gelangen. Se^en mir nun, ba^ unfer 2(rmenier einen
madjfamen ^orrefponbenten unter bem (befolge be§ 3Serftorbenen
befi^e — ha^ er ein leb^afteö Sntereffe iyühe, 9^ac^ric^ten von
bort ^er ju erhalten, ba^ er auf mic^ felbft Slbftd^ten ^ahe, He
il)m ber ©laube an ba§ SSunberbare unb ber ©d^ein übernatürlicher
15 teifte bei mir beförbern I)ilft — fo Ijahen (Sie einen natürlidjen
2(uffd)(u^ über jene 3öaJ)rfagung, bie 3f)nen fo unbegreiflid; beudjt.
©enug, ©ie erfe^en barauö bie 9Jlt)gli(^!eit, mie mir ein dritter
üon einem 2:obe§faI( 9Zad)ric^t geben !ann, ber fid^ in bem 2(ugen=
blid, mo er i^n melbet, üierjig TleiUn weit baoon ereignet."
20 „3n ber )^i)at, ^rinj, «Sie nerbinben ()ier ®inge, bie, einzeln
genommen, jraar fe^r natürlich tauten, aber nur burd^ etioa^, mas
nic^t beffer ift a(g ^auhevei, in biefe SSerbinbung gebrad^t merben
fönnen.'"
„2i>ie? (Sie erfc^reden alfo Dor bem Söunberbaren meniger
25 alö uor bem ©efudjten, bem Ungemö^ntid^en? Sobalb mir bem
Slrmenier einen midjtigen $^(an, ber mid; entmeber jum ^meä
Ijat ober ^um Mittd gebraucht, einräumen — unb muffen mir
baä nic^t, maä mir auc§ immer üon feiner ^erfon urteilen? —
fo ift nid^tg unnatürlid^, nid^ta ge^mungen, roa^ i^n auf bem
30 fürjeften 3Bege gu feinem Siele fü^rt. 2öa§ für eimn fürjeren
2öeg giebt e§ aber, fid) eincg ?Kenfd^en ju üerfid^ern, alä bag
trebitio eine§ 2Bunbert()äterg? SÖer miberfte^t einem 9JJanne,
bem hie ©eifler untermürfig finb? 3(ber iä) gebe Seinen 5U, hai
meine 9}^utma§ung gefünftelt ift; id) gefte^e, ba^ fie mid^ felbft
35 nic^t bef riebigt. gc^ befiele nid^t barauf, meil id) e§ nid^t ber
9Jtü^e mert ^alte, einen fünftlii^en unb überlegten ©ntmurf gu
§ilfe 5U nehmen, mo man mit bem bloßen 3wfall fd^on auäreid^t.'^
„Sßie'r fiel id^ ein, „e§ foll bloßer äufall ''
„«Sc^raerlic^ etma§ meljr!'' fuljr ber ^srin^ fort, „^er 2(r=
150 ^it ©nlierfeljcr.
menier rou^te von ber @efal)r meines 6oufin§. ßr traf uns auf
bem ®t. 9Jcar!ugpIa^e. 2)te Gelegenheit lub il)n ein, eine
^rop^ejeiung gu lüagen, bie, raenn fie fe^lfd^lug, 6(of3 ein
verlornes Söort raar — raenn fie eintraf, von ben n)irf)tigften
gotgen fein !onnte. ®er ©rfolg Segünftigte biefen 33erfud) — 5
unö ie|t erft mod^te er barauf benfen, bas ©efd^en! beä Un=
gefä^rS für einen jufammen^ängenben ^lan ^u benu^en. — '^ie
3eit rcirb biefeö ©e^eimniö aufflären ober aud^ nic^t aufflaren
— aber glauben Sie mir, greunb'' (inbem er feine §anb auf bie
meintge legte unb eine fel)r ernft^afte Wiene annahm), „ein 10
^enfc^, bem ^i3§ere Gräfte 5U ©ebote ftel^en, rairb feinet @au!el=
fpiel§ bebürfen, ober er mirb e§ oerad^ten/'
©0 enbigte ftd^ eine Unterrebung, bie id^ barum ganj l)iel)er
gefegt l)abe, meil fie bie 6rf)mierig!eiten jeigt, bie bei bem ^rmjen
gu befiegen maren, unb meil fie, mie id^ §offe, fein Slnbenlen üon 15
bem 33ormurfe reinigen mirb, ha^ er fic^ blinb unb unbefonnen
in bie Schlinge geftürjt ^ahe, bie eine unerhörte Teufelei i§m be=
reitete. 'kidjt alle — fä^rt ber ©raf üon D** fort — bie
in bem 2lu;]enblide, mo xd) biefeS fcljreibe, nietteid^t mit §o^n=
geMjter auf feine Bdjmadfy^it l)erabfe^en unb im ftoljen 2)ün!el 20
il)rer nie angefochtenen S^ernunft fidf) für bered^tigt galten, ben
^tah ber 3?erbammung über iljn §u bred^en, nid^t alle, fürd^te id),
mürben biefe erfte $robe fo männlid) beftanben l)aben. 'tBenn
man il^n nunmehr aud^ nad^ biefer glüdflid)en 'Vorbereitung beffen=
imgead^tet fallen fiel)t; roenn man hen fc^marjen Sln^djlag, oor 25
beffen entferntefter Slnnä^erung i^n fein guter ©eniuo marnte,
nid^t§beftomeniger an i^m in ©rfüEung gegangen finbet, fo mirb
man roeniger über feine ^t)orl)eit fpotten, al§ über bie (3vö^t
beg ^ubenftüdö erftaunen, bem eine fo mol)l oerteibigte 3>ernunft
erlag. Sßeltlirfje 9^ü(fftd^ten fönnen an meinem äß^Ö^ifie feinen 30
Slnteil liaben; benn er, ber e§ mir Tanten foll, ift nid)t mel)r.
(Btin fdjrecflic^eö (Sdjidfal ift geenbigt; längft l^at fid^ feine (Seele
am 3:;i)ron ber 2Öal)r^eit gereinigt, oor bem aud^ bie meintge
längft fte^t, menn bie 3ßelt biefe§ liefet; aber — man oergeilje
mir bie äl)räne, bie bem 5Xnben!en meineö teuerften greunbes un= 35
freiroillig fällt — aber jur Steuer ber @ered;tigfcit fdjreib' id) eö
nieber: @r mar ein ebler 93ienfd), unb gemifj mär' er eine gi^^^ß
beö ^IjroneS gemorben, ben er burd^ ein Verbredjen erfteigen ju
motten fid) betl)örcn liefj.
Dir ©etftcrfdjer. 151
3iücitC0 -ßuilj.
9^td)t lange nad) biefen [entern SBegeben^eiten — fä^rt ber
ömf uou D** §u er3ä()(en fort — fing id) an, in bem ©emüt
beö ^^Nrin^en eine wichtige '^eränberung 311 bemerfen. ^ig je^t
5 nämlid^ ^atte ber ^rin^ jebe ftrengere Prüfung feinet ©laubenä
üermieben unb fic^ bamit begnügt, bie ro^en unb finnlirf^en
D^eligionöbegriffe, in benen er aufergogen worben, burdj bie beffern
gbeen, hk fid) i^m nad^^er aufbrangen, gu reinigen, o^ne bie
gunbamente feineö G)Iauben§ gu iinterfuc^en. 9^eligion§gegenftänbe
10 überljaupt, geftanb er mir mehrmals, feien i§m jebergeit raie dn
bezaubertes ©c^loj üorgefommen, in baö man nid;t o^ne ©rauen
feinen %n^ fe^e, unb man t§ue meit beffer, man gel}e mit e^r=
erbietiger 9?efignation baran vorüber, o^ne fid^ ber @efa^r au§>=
gufe^en, fi(^ in feinen Sabrirint^en ^u t)erirren. ©ennod; 50g i^n
15 ein entgegengefe^ter §ang unn)iberfte^(id) 5U Unterfud^ungen ^in,
bie bamit in 3Serbinbung ftanben.
©ine bigotte, fned^tifc^e ©rgieljung mar bie QueKe biefer
gurc^t; biefe I}atte feinem garten ©e^irne 6djredbilber eingebrüdt,
üon benen er fic^ mä^renb feines gangen SebenS nie gang lo§=
20 mad^en fonnte. S^teligiöfe 93te(and^oIie mar eine @rbfran!§eit in
feiner gamilie; bie ßrgie^ung, meld;e man i^m unb feinen trübem
geben lie^, mar biefer ©ispofition angemeffen, bie 5Renfd)en, benen
man i^n anvertraute, auö biefem ©efid§t§pun!te gemäht, alfo entmeber
(Sd^märmer ober §eud^(er. We Seb^aftigfeit be§ Änaben in einem
25 bumpfen ©eifteSgmange gu erftiden, mar ba§ guoerläffigfte 9JiitteI,
fid^ ber ^öd^ften S^fnebenl^eit ber fürftlid^en Altern gu üerfid^ern.
^iefe fd^marge, näd^tlid^e ©eftalt ^atte bie gange gugenbgeit
unferg ^ringen; felbft auö feinen (Spielen mar hie greube t)er=
bannt. 2l(le feine 3Sorfte(Iungen üon 9^eligion Ratten etroaS
30 giiri^terUd^eg an fid^, unb ehen ba§ ©rauenoofle unb ^erbe mar
es, maS fid^ feiner lebhaften ©inbitbungöfraft guerft bemächtigte
unb fid^ aud^ am längften barin erf)ielt. ^ein ©ott mar ein
(Sc^redbilb, ein ftrafenbeS 2Öefen; feine @otte§t)ere^rung !ned)tifd^e§
Sitiexn ober blinbe, aUe ^raft unb ^ü()n^eit erftidenbe ©rgebung.
35 Wen feinen ünbifc^en unb jugenbtidjen 9Zeigungen, benen ein
berber lörper unb eine blü^enbe ©efunb^eit um fo fraftüotlere
©Eptofionen gab, ftanb bie 9^eligion im SSege; mit alTem, moran
fein jugenblidieS §erg fid^ ^ängte, lag fie im ©treite; er (ernte
152 ^cr ©dßfirfdjcr.
fie nie a(§ eine 2öoI)ItI)at, nur al§ eine Geisel feiner 2eiben=
fdjaften fennen. So entbrannte aEmäfjIid; ein ftiKer ÖroII öegen
fie in feinem ^erjen, rceld^er mit einem refpeftt) ollen ©tauben
unb blinber %nxd)t in feinem ^opf unb §ergen bie bijarrefte
SDiifdjung mad)te — einen Sßibermilten gegen einen §errn, vox 5
bem er in gteid^em ©rabe Stbfd^eu unb @§rfurc^t füt)(te.
^ein 2öunber, ba^ er bie erfte (Gelegenheit ergriff, einem fo
ftrengen ^0(^e gu entfliegen — aber er entlief i^m mie ein leib=
eigener @!lat)e fernem garten §errn, ber an<i) mitten in ber 5rei=
fieit ba§ ©efü^l feiner ^ned^tfd^aft ^erumträgt. Qhen barum, 10
meil er bem ©lauben feiner ^ugenb nid^t mit ruhiger 2ßal)(
entfagt; meil er nid^t gemartet Ijatte, hi^ feine reifere 33ernunft
fi(^ gemäd^lid) baoon abgeBft Ijatte; meil er il}m alg ein 5lüd)t=
iing entfprungen mar, auf hen bie @igentum§red)te feineö |)errn
immer nod^ fortbauern — fo mu^te er auc^ nad) nod) fo großen 15
S)i6traftionen immer mieber gu il^m ^urüdfeliren. ßr mar mit
ber ^ette entfprungen, unb eben barum mu^te er ber "Stanh
eine§ jeben 33etrüger§ merben, ber fie entbedte unb ju gebrauchen
üerftanb. 2)a^ fid^ ein folc^er fanb, roirb, menn man eS nod;
nic^t erraten §at, ber SSerfolg biefer ©efc^i^te ausroeifen. 20
®ie ©eftänbniffe be§ @i§ilianer§ liefen in feinem ©emüt
mid^tigere golgen gurüd, al§ biefer gange ©egenftanb mert mar,
unb ber fleine Sieg, ben feine 3?ernunft über biefe fd)mad)e
3:^äufd^ung baoongetragen, l)atte bie 3u^erfid§t gu feiner 'l>ernunft
iiberl)aupt mer!li(^ erl)öl^t. ®ie Seid^tigfeit, mit ber eö il)m ge= 25
lungen mar, biefen betrug aufjulöfen, fc^ien i§n felbft überrafc^t
gu ^aben. 3^ feinem ^opfe Ijatten fid^ 2ri>a^rl}eit unb 3^^tiiw
nod; nid)t fo genau non einanber gefonbert, bafj e§ il)m nid)t oft
begegnet märe, bie Stufen ber einen mit ben Stufen beö anbern
gu t)ermed;feln; bal)er !am e§, bag ber Sd;lag, ber feinen ©tauben so
an Söunber ftürgte, ba§ gan^e ©ebäube feineö religiijfen ©laubenö
gugleid^ §um Söanfen brad^te. @§ erging il)m l)ier mie einem
unerfa^rnen 5[Renfdjen, ber in ber greunbfc^aft ober Siebe ^inter=
gangen morben, meil er fd^led^t gemäl)lt ^atte, unb ber nun feinen
Glauben an biefe ©mpfinbungen überljaupt finfen lägt, meil er 35
bloge 3wfä^^^9^ßiiß" f^^ rcefentlid^e ßigenfd)aften unb ^enn3eid)en
berfelben aufnimmt, ©in entlaroter 33etrug mad^te il)m aud; bie
ai^al)r^eit tjerbäd^tig, meil er fid^ bie 'JlHi^rljeit unglüdlid;errceife
burd; gleid; fd^ledjte ©rünbe bemiefen Ijatte.
Der ©dftcrffljer. 153
I
^^■- ^Xiefeu uermeintlirfje ^riumpf) gefiel t()m um fo mefjr, je
^^fc^tüerer ber ^rucf geraefen, wovon er iijn ^i befreien fd;ien. i>on
' biefem 3eitpw»^t an recjte fid^ eine 3"^ßifßtfwc|t in i()m, bie and)
bas ß^rrcürbigfle nic^t üerfdjonte.
5 @g Ralfen mehrere ^in^e ^ufammen, tf)n in biefer @emüt§=
läge 5U erhalten iinb nod) nte^r barin ^u befeftigen. ^ie @in=
famfeit, in ber er Insfjer gelebt ^atte, fjörte je^t auf unb muj^te
einer jerftreuungSnoden l^ebenSart ^s(a§ madjen. «Sein (Staub
mar entbedt. 3(ufmer!famfeiten, bie er errcibern mu^te, (Stifette,
10 bie er feinem 'Jiange fc^ulbig mar, riffen i^n uuüermerft in hen
SBirbet ber großen Sßelt. Sein (Staub fomo^r alg feine perfön=
lid^en ßigenfc^aften öffneten i^m bie geiftooßefteu SixM in 3]enebig;
balb faf)' er ficb mit '^m ^ellften köpfen ber D^epublü, @e(el)rten
fomo^t a(§ Staatsmännern, in 33erbinbung. 2)ie§ groang if)u,
15 ben eiufcirmigeu, engen ^reiS §u ermeitern, in meieren fein ©eift
fic^ bisher eingefc^loffen ^atte. (Er fing an, bie ^efc^ränft^eit
feiner Segriffe ma^rjune^men unb baö Sebürfniä I)ö()erer Silbung
5U füljfeu. ^ie altmobifdje gorm feine§ @eifte§, t)on fo uielen
33or5Ügen fie aud^ fonft begleitet mar, ftanb mit ben gangbaren
20 Segriffen ber ©efeEfc^aft in einem nachteiligen ^ontraft, unb feine
Jrembljeit in ben befanntefteu fingen fe^te i^n 5umeilen bem
Sädjerlid^en an^; nid^tg fürd^tete er fo fel)r alg ba§ Sädjerlid^e.
^ag ungünftige Vorurteil, "oa^ auf feinem G)eburt§lanbe Ijaftete,
fc^ien i^m eine Slufforberung ju fein, e§ in feiner ^erfon 5U
25 miberlegen. 'i^a^n tarn nod) bie Sonberbarfeit in feinem ßl)ara!ter,
ba§ il)n jebe Slufmerlfamfeit oerbro^, bie er feinem Staube unb
nid^t feinem perfi)nlid^en 2Öerte banjfen 3U muffen glaubte. Sor^
§üglic^ empfanb er biefe ^I^emütigung in ©egenmart fold^er $er=
fönen, bie burdj il)ren Seift glänzten unb burd; perfönlidje Ser=
30 bienfte gleidjfam über il)re ©eburt triumpljierten. 3n einer fold^en
©efeßfc^aft fic^ alg ^>rin3 unterfc^ieben ju fel)en, mar jebergeit
eine tiefe Sefc^ämung für i^n, meil er unglüdlii^ermeife glaubte,
burd; biefen 9iamen fd^on oon jeber ^onfurren^ auögefc^loffen 3U
fein. 2(lleä biefe§ gufammengenommen überführte il)n oon ber
35 Diotmenbigfeit, feinem ßeift bie Silbung ^u geben, bie er bi§l)er
oerabfäumt l)atte, um 'tia^ Sa^rfünftel ber mi^igen unb benfenben
^^elt einju^olen, l)inter melc^em er fo meit gurüdgeblieben mar.
ßr mäl)lte ba^u bie mobernfte Seftüre, ber er fid) mit allem
bem Grüfte Ijingab, momit er alles, wa^ er üorna^m, ^u he-
154 ©er ©djin-rdjcr.
^nbeln pflegte. 2(6er bie fd^limme §anb, bie bei ber 2Saf)t
biefer Sd^riften im (Spiele roar, lie§ i^n unt]lücflirf;ern)eife immer
auf folc^e fto^en, bei benen meber feine Vernunft nod) fein ^er^
üiel gebeffert maren. Unb au^ I)ier mattete fein Sieblingsljang
t)or, ber i^n immer 5U aKem, wa§> nidjt begriffen merben fott, 5
mit unmiberftel)li(f)em ^ieije f)in3og. 9?ur für baejenige, roa§
bamit in 53e3ie^ung ftanb, I)atte er Slufmerffamfeit unb 0ebäd)t=
ni§; feine 33ernunft unb fein ^erg blieben leer, mäljrenb fid) biefe
gäd^er feinet ©eljirns mit oerroorrenen Segriffen anfügten, ^er
blenbenbe Stil be§ einen rig feine 3tti«9"i(ition bal)in, inbem bie 10
Spi^finbigfeiten be§ anbern feine Sßernunft nerftricften. Seiben
mürbe es leicht, ftc^ einen ©eift ju unterjod^en, ber ein ?f{auh
eine§ jeben mar, ber fid^ i()m mit einer gemiffen ^reiftigleit aufbrang.
@ine Seftüre, bie länger alg ein ^ai:)x mit 2eibenfd;aft fort=
gefegt mürbe, l^atte i^n beinal)e mit gar feinem moljltljätigen Se= 15
griffe bereidjert, moljl aber feinen ilopf mit 3iüßifcln angefüllt,
bie, roie e§ hei biefem fonfequenten (El)ara!ter unauSbleiblid) folgte,
balb einen unglüdlic^en 2öeg gu feinem ^erjen fanben. ®a^ \<i)
e§ furg fage — er l)atte fid^ in biefes Sabi)rintl) begeben aU ein
glaubensreidjer ©d^raärmer, unb er t)erlie^ es al§ 3"^^U^^^ ii"^ 20
gule^t aU ein auSgemad^ter greigeift.
Unter ben 3^^^^^"/ i^ ^^^ ^<J" i^^ 5^ jieljen gemußt ^atte,
mar eine gemiffe gefd^loffene ©efeEfd^aft, ber Sucentauro ge=
nannt, bie unter bem äugerlid;en Schein einer ebeln vernünftigen
Öeiftesfreitjeit bie gügellofefte Siceng ber DZeinungen mie ber 25
Sitten begünftigte. ®a fte unter il)ren 9Jlitgliebern üiele G5eift=
lid^e ^äljlte unb fogar bie 9Zamen einiger ^arbinäle an i^rer Spi^e
trug, fo mürbe ber ^rin,^ um fo leidjter bemogen, fid) barin ein=
füljren ju laffen. ©emiffe gefäfjrlidje 2Bal)rl)eiten ber Vernunft,
meinte er, fönnten nirgenbö beffer aufgeljoben fein alö in ben 30
§änben foldjer ^erfonen, bie il)r Staub fdjon ^^ur 93iä^igung üer=
pflid^tete, unb bie ben Vorteil Ratten, aud; bie Gegenpartei gel)ört
unb geprüft gu ^ahen. ^er ^rinj nerga^ l)ier, ba§ Sibcrtinage
be§ ©eifte§ unb ber Sitten bei -^Nerfonen biefe§ Stanbeo eben
barum meiter um fid) greift, meil fie l)ier einen Siiö^^ meniger 35
finbet unb burd; feinen 3^imbua non §eiligfeit, ber fo oft profane
Slugen blenbet, gurüdgefd^redt mirb. llnb biefeö mar ber gall
bei bem Sucentauro, beffen meljrefte 9)iitglieber burd^ eine vex-
bammlidjc $^ilofopl)ie unb burdj Sitten, bie einer foldjen g"^)J^erin
I
Der ©tißfrfdjcr. 155
lüürbig raaren, nidjt xljxen Stanb adein, fonbern felSft bie 93ienfd)=
Ijeit befd;impften.
^ie ©efettfc^aft f)atte iljxe geheimen ©rabe, unb idj will gur
(S^re beö ^rinjen glauBen, ha^ man iljn be§ innerften Heiligtums
5 nie getüürbitjt I)a5e. 3eber, ber in biefe (Sefellfc^aft eintrat, mu^te,
lüenigftenö fo(ange er ifjr lebte, feinen 9iang, feine 9cation, feine
•Religionspartei, fut'5, alle fonuentioneEen tlnterf(^eibung§§eid;en
ablegen unb fid^ in einen geroiffen Staub uniüerfeKer ©leidjfieit
begeben, ^ie SÖa^l ber 9}Zitglieber raar in ber %\^ai ftreng, meil
10 nur 33or3üge be§ ©eifteS einen Söeg bagu bahnten. S)ie Öefed^
fd)aft rüljmte fid^ beö feinften ^on§> unb be§ auSgebilbetften ©e=
fdjmadS, unb in biefem 9?ufe ftanb fie aud) wirf lid; in ganj
3]enebig. ^iefeS forco^ al§ ber Schein non ©(ei(^()eit, ber barin
Ijerrfd^te, 50g hen ^rin^en unu)iberfte(}lid^ an. ©in geiftüotter,
15 burdj feinen 2ßi^ aufgef)eiterter Umgang, unterrid)tenbe llnter=
I)altungen, baö 33efte aus ber gelehrten unb poIitifd;en SÖelt, ba§
f)ier mie in feinem 93litte[punfte ,^ufammenf(oJ3, verbargen if)m lange
Seit ba§ ©efäfjrlic^e biefer '^erbinbung. SSie i()m nad; unb nai^
ber ©eift bes 3"ftitut§ burc^ bie Ma^k I)inburd; fidjtbarer mürbe,
20 ober man e§ audj mübe mar, länger gegen il)n auf feiner §ut ^n
fein, mar ber Diüdmeg gefäl)rlid), unb falfdje Sdjam fomof)[ aU
Sorge für feine Sidjerljeit ^mangen iijXi, fein inneres 9)cif3fa((en
ju verbergen.
2(ber fdjon burd; bie bloge ^ertraulid^feit mit biefer 3)^enf(^en=
25 Üaffe unb if)ren ©efinnungen, menn fie iljn and) n'idjt ,?iur Tiad)-
a{)mung ^inriffen, ging hk reine, fdjöne (Einfalt feines (Sljarafters
unb bie g^i^t^eit feiner moralifdjen ©efü^le nerloren. <Bcux burd;
fo menig grünblidje .^enntniffe unterftü^ter 5>erftanb fonnte o^ne
frembe Seiljilfe bie feinen ^rugfd;lüffe nid;t löfen, momit man
30 il)n l^ier oerftridt liatte, unb imoermerft l)atte biefe§ fdjredlidje
.^orrofio alles — beinal)e aUe§> oerjeljrt, morauf feine 5Roralität
ru^en foUte. ®ie natürlid^en Stufen feiner ©lüdfeligfeit gab er
für Sopl)i§men Ijinmeg, bie il)n im entfd;eibenben Slugenblid ner=
liefen unb i^n baburd) jmangen, fid^ an ben erften beften mill=
35 fürlid^en ju l)alten, bie man i^m ^umarf.
5>ielleid)t märe es ber §anb eines greunbeS gelungen, iijn
nod) gur redeten S^it von biefem Slbgrunb 3urüd3U3iel)en — aber,
au^erbem ba^ id) mit bem S""crn be§ Sucentauro erft lange
nad^^er befannt morben bin, als bas Übel fd;on gefd;el)en mar.
156 Cer ©ctlierfdjEr,
fo ^atte mid) fd}on ju 2(nfang biefer $eviobe ein bringenber 3]or=
fad ttu§ 33enebtg abgerufen. 2(u(^ 9}h;(orb Sepmour, eine fd;ä^=
bare Sefanntfdjaft bes ^ringen, beffen falter Äopf jeber %xt von
^^äufc^ung raiberftanb, unb ber il)m iinfef)I6ar 511 einer fidlem
Stü|e ^ätte bienen !önnen, ^erlieg un^ gu biefer 3ßit/ wm in fein 5
3Saterlanb 3urüc!5u!e()ren. diejenigen, in beren §änben id) ben
^rin^en lieg, raaren graar reblid^e, aber unerfa^rne unb in i^rer
9leIigion äugerft befrfjränfte 5!}ienfrf)en, benen eg forool)! an ber
©infic^t in ba§ Übel als an 3(nfel)en Sei bem ^rinjen fe()lte.
Seinen rerfänglid^en Sophismen raupten fie nichts als bie WladjU 10
fprüd^e eineö blinben ungeprüften G)Iauben§ entgegenjufelen, bie
i^n entnjeber aufbrachten ober beluftigten; er überfa^ fie gar 5U
leirfjt, unb fein überlegner ^erftanb brachte biefe fc^Iec^ten 3]er=
teibiger ber guten ^ad)e balb 5um (Sc^roeigen. ^en anbern, bie
fic^ in ber g^olge feines 3Sertrauenö bemä^tigten, rcar eö vkU 15
mefir barum ^u t^un, ifyx immer tiefer barein gu cerfenfen. 2(1^
ic^ im folgenben Sa^re mieber nad) 3Senebig gurüdfam — mie
anberS fanb id) ba fd)on adeg!
^er ßinflug biefer neuen $§i(ofop§ie geigte fid) balb in beö
^ringen 2ehzn. 3^ ^^^^ ^^ 3ufe()enb§ in 3>enebig (3lüd mad;te 20
unb neue greunbe fic^ erroarb, befto mel)r fing er an, hei feinen
altern greunben gu verlieren. 9J^ir gefiel er üon 'I^ag 3U ^age
weniger, auc^ fa^en mir un§ feltener, imb überljaupt mar er
meniger ju ^ahzn. ^er Strom ber großen Söelt Ijatte i\)n ge=
fagt. ^ie mürbe feine Seemeile leer, wenn er ju §aufe mar. 25
©ine £uftbar!eit brängte bie anbre, ein ^eit ba§ anbre, eine 0lüd=
feligfeit bie anbre. (2r mar bie Schöne, um meldte alleö hni^H,
ber ^önig unb ber Slbgott aller S^xhl So fc^mer er fid) in ber
vorigen Stille feineö befdjränften 2eben§ ben groj^en äöeltlauf
gebadet ^atte, fo leidjt fanb er iljn nunmehr m feinem Grftaunen. 30
©ö !am i^m alles fo entgegen, alleg mar trefflidj, ma§ oon feinen
Sippen !am, unb menn er fc^mieg, fo mar eö ein ?fianh an ber
©efeEfd}aft. '^ud) madjte ifyx biefeS il)n überall oerfolgenbe ©lud,
biefeö allgemeine (Gelingen, mirflid) 5U etmas meljr, als er in
ber ^l^at mar, meil es il)m 5DMt unb 3w^crfid)t ,^u fidj felbft 35
gab. ^ie erl)t)l)te 5D?einung, bie er baburd) oon feinem eignen
Sßert erlangte, gab iljm ©lauben an bie übertriebene unb beinahe
abgi^ttifc^e 3>erel}rung, bie man feinem ©eifte miberfal^ren lieg,
bie il)m ofyxe biefes Dergri)gerte unb gemiffennagen gegrünbete
I
D« ©njtErrcljcr. 157
8el6ftgefü()l notuieubig f)ätte nerbäd^tigi werben muffen, ^e^dt aber
wax biefe atlgenteine Stimme nur bie ^e!räftigung beffen, maö
fein felbft^ufriebener (Stolj i^m im ftitten fagte — ein ^Tribut,
ber if)m, wie er glaubte, üon '^edjt^ megen gebül^rte. UnfeI)Ibar
5 mürbe er biefer (Sdjlinge entgangen fein, I)ätte man iljn ^u Sltem
fommen (äffen, I)ätte man il)m nur ruhige 9Jtu§e gegönnt, feinen
eignen 33?ert mit bem Silbe ju vergleichen, bas i^m in einem fo
lieblidjen Spiegel norgel^alten mürbe. Slber feine ©riftenj mar
ein fortbauernber 3#'^"^ ^on ^run!enl)eit, von fd^roebenbem
10 2'aumel. 3^ l)öl)er man il)n gefteEt l)atte, befto me^r Ijatte er
j^u tl)un, fid) auf biefer §clje ^u erhalten; biefe immermäljrenbe
Slnfpannung üer^el^rle i^n langfam; felbft aus feinem Sdjlaf mar
bie 9^u§e geflol^en. Tlan ^tte feine Sli3^en burd^fc^aut unb bie
Seibenf(^aft gut bered;net, bie man in il)m entjünbet Ijatte.
15 33alb mußten e§ feine reblid^en ^aüalierS entgelten, ba^ i^r
§err ^lum großen ^opf gemorben mar. ©nrft^afte ßmpfinbungen
unh e^rmürbige 2Öa§r^eiten, an benen fein ^erj fonft mit aÄer
SÖärme gel)angen, fingen nun an, ©egenftänbe feineö Spottet gu
merben. 2ln 'üen Sßal^r^eiten ber ^Heligion räd}te er fid^ für ben
20 ^rud", morunter i^n 2ßal)nbegriffe fo lange gelialten Ijatten; aber
rceil eine nid^t ju nerfälfc^enbe Stimme feines ^er^ens bie
3:'aumeleien feines Kopfes befämpfte, fo mar me^r 33itter!eit alö
fröl)li(^er 93cut in feinem äöi^e. Sein 9^aturell fing an, fid; ju
änbern, Saunen ftellten fid; ein. ®ie fc^önfte 3ierbe feines 6l)ara!ter§,
25 feine 33efdjeiben^eit cerfd^manb; Sc^meid^ler l)atten fein trefflid^eS
§er5 vergiftet, ^ie fd^onenbe ^elüateffe bes Umgange, bie es
feine Kavaliers fonft gan,5 cergeffen gemadjt -Ijatte, "t^a^ er il)r
.•oerr mar, madjte je^t nidjt feiten einem gebieterifd^en, entf($eiben=
ben 3:'one $la^, ber um fo empfinblic^er fd^merjte, roeil er nic^t
80 auf ben iiu^erlid^en Slbftanb ber ©eburt, raorüber man fid^ mit
leid)ter 9Jiü^e trieftet, unb ben er felbft roenig achtete, fonbern auf
eine beleibigenbe '33orau5fe^ung feiner perfi)nlid}en @rl)aben]^eit
gegrünbet mar. 2Öeil er ^u §aufe bod) öfters 33etrad^tungen
dianm gab, bie i^n im ^Taumel ber ©efellf(^aft nid^t l)atten an=
35 ge^en bürfen, fo fal)en i^n feine eigenen Seute feiten aixbers al§
finfter, mürrifd^ unb unglüdlid^, mä^renb ba^ er frembe gii'^el
mit einer erjmungenen g-rö^lid}!eit befeelte. Mit twlne^menbem
Seiben faljen mir il)n auf biefer gefä^rlidjen Sal)n ^inmanbeln;
aber in bem ^Tumult, burd; ben er gemorfen mürbe, ^örte er bie
158 ^^r (Stifter fdjtr.
fd)tt)ac^e 'Stimme ber greunbfc^aft nid^t mef)r unb mar je^t anfi)
nod) 511 glücflid^, um fie ju oerftefjen.
©d^on in ben erften 3^^^^^^ biefer (Spoc^e forbertc mid; eine
midjtige 2(ngelegenf)eit an hcn §of meines <Sour)eränS, bie id) auc^
bem feurigften S^i^ß^^cffc '^^^ greunbfd^aft nic^t nad^fe^en burfte. 5
ßine unfic^tbare §anb, bie ftd^ mir erft (ange nad)I)er entbedte,
^tte TOttel gefunben, meine 5lngelegenl)eiten bort ^u »erroirren
unb ©erüc^te t)on mir auöguSreiten, bie id) eilen mu^te burc^
meine perfönlii^e (iJegenmart 5U miberlegen. ^er 2l6fd^ieb üorn
^rin^en marb mir fd)mer; aber il^m roar er befto leidster. Sd^on 10
feit geraumer S^xi waten bie 33anbe erfd^Iafft, bie ifin an mic^
gefettet ()atten. 2l6er fein Sd^idfal ^atte meine ganje 3:;eilne§mung
ermedt; id) lie^ mir beSmegen von bem 33aron von g*** t)er=
fpredjen, mid^ burd^ fd^riftlid^e 5^ac§rid)ten bamit in ^erbinbung
gu erhalten, ma§ er aud^ auf§ geraiffen^aftefte gehalten ^at. 3Son 15
je^t an bin id^ alfo auf lange ^^it ^^in Hugenjeuge biefer 93e=
geben^eiten me^r; man ertaube mir, ben 33aron von g*** an
meiner «Statt aufgufüliren unb biefe Sude burd§ SluSjüge au§
feinen 33riefen gu ergänzen. Ungead^tet bie 33orfteliungäart meinet
greunbeS g*** nid^t immer bie meinige ift, fo ^ahe id) bennod^ 20
an feinen 2Sorten nid^ts änbern mollen, auö benen ber Sefer bie
3Bal)r(}eit mit menig Mix^e l)eraugfinben rcirb.
ßaxow uon ^*** an önt ©rafeu umi (D**.
©rfter 33rtef.
mal 17** 25
®an! 3^"^"/ fß^^ üere^rter greunb, ba§ Sie mir bie @r=
(aubniö erteilt Ijaben, aud) abmefenb ben vertrauten Umgang mit
S^nen fortgufe^en, ber mä()renb 3t)re§ §ierfeinö meine befte greube
auSmad^te. §ier, ba§ miffen Sie, ift niemanb, gegen ben id^ e§
magen bürfte, mid^ über gemiffe ^inge §erau§gulaffen — maö so
Sie mir aud) bagegen fagen mi3gen, biefeö 5>olf ift mir üerl^a^t.
Seitbem ber ^ring einer bacon geworben ift, unb feitbem ooßenbg
Sie un§ entriffen finb, bin id) mitten in biefer üolfreid^en Stabt
üerlaffen. 3*** nimmt e§ leidster, unb bie Sd^önen in 3Senebig
miffen if)m nie ^ränfungen »ergeffen 5U mad^en, bie er 5U §aufe 35
mit mir teilen muJ5. Unb raaö l)ätte er fid) auc^ barüber gu
grämen? ßr fiel)t unb «erlangt in bem ^Nringen nid^ta aU einen
§errn, ben er überall finbet — aber id^! Sie miffen, mie nal)e
Ocr ©etßcrffljcr. 159
icf) baö 2l>o(}t imb 29el) unferö -^srin^en an meinem ^erjen fü[)[e,
unb lüie fef)r ic^ Urutdje ba^u f)a6e. Sedj^efjn 3a()re finb'ö, ba§
\d) um feine -^erfon lebe, ba§ tc§ nur für if)n lebe. 2((g ein
neunjii^ritjer ^nabe tarn \6) in feine ^ienfte, unb feit biefer 3cit
:. ijat micf; fein Sdjicffal t)on if)m getrennt. Unter feinen Slugen
bin id) gemorben; ein langer Umgang I)at mid; i^m jugebilbet;
alle feine großen unb fleinen 3(benteuer I)ab' id} mit ifjm be=
ftanben. S<^ ^^^e in feiner ©(üdfeligfeit. Si§ auf biefeö un=
glüdlid^e 3^^^* f)^^' ^^ ^^^r meinen g-reunb, meinen altern trüber
10 in il)m gefel)en, mie in einem Reitern Sonnenfc^ein ^b' ic§ in
feinen Singen gelebt — feine 3Öolfe trübte mein @lüd; unb alles
bieö foll mir nun in biefem unfeligen 33enebig ju Krümmern
gel)en!
Seitbem ^ie von uns finb, l)at fic^ allerlei hei un§ üevänbert.
15 ^'er ^^rinj von ^^b*"*" ift Dorige Sßod^e mit einer ga^lreid^en «Suite
l)ier angelangt unb ^t unferm 3^i^fel ein neueä tumultuarifd^eS
Seben gegeben, ^a er unb unfer '^rinj fo nal)e üermanbt finb
unb je^t auf einem jiemlid^ guten gu^ ^ufammen fteljen, fo
merben fie fic^ roäl)renb feines l)iefigen Slufent^alts , ber, mie ic^
20 ^öre, big ^um öimmelfa^rtöfefte bauern foH, raenig von einanber
trennen, ^er Einfang ift fd)on beftenö gemacht; feit ge^n St^agen
ift ber ^^rinj faum ^u Sltem gefommen. )^ex ^xin^ von **b**
^at es gleid) fel)r l)od) angefangen, unb bas mod)te er immer,
ba er fic^ balb mieber entfernt; aber baö (Schlimme babei ift, er
25 \)at unfern ^srin^ien bamit angeftecft, weil er fic^ nic^t n)ol)l baüon
ausfd^lie^en fonnte unb bei bem befonbern '35er^ältni§, bas 3mi=
fdjen beiben Käufern obmaltet, bem beftrittenen 9knge beg feinigen
l)ier etmas fd)ulbig ^u fein glaubte. ^a3u fommt, ba^ in menigen
2Öod)en aud) unfer 2(bfd)ieb von 3>enebig l)erannal)t, rooburc^ er
30 ol)nel)in überlioben roirb, biefen au^erorbentlic^en Slufroanb in bie
Sänge fort§ufül)ren.
2;er ^rinj üon **b**, roie man lagt, ift in ©efd^äften be§
*^*Crben§ l)ier, mobei er ftd) einbilbet, eine tt)id)tige 9?olle ^u
fpielen. ^a| er üon allen 33efanntf(^aften unfers '^^rin^en fogleid)
35 Sefi^ genommen l)aben merbe, fi^nnen Sie fid) leidet einbilben.
3n ben 33ucentauro befonbers ift er mit -^Nomp eingefüljrt morben,
ba es il)m feit einiger ^cii beliebt l)at, ben mi^igen ^opf unb
ben ftarfen @eift ju fpielen, mie er fid; benn aud) in feinen
^orrefponben3en, beren er in allen Söeltgegenben unterljält, nur
160 i3cr ©eiller fdjfr.
ben Prince philosophe nennen lä^t. ^<i) n)et^ nidjt, ob Sie je
ba§ ©(ücf gefjabt ^aben, i()n gu feigen, ßin Dtelüerfpredjenbeö
Süßere, befc^äftigte klugen, eine 93tiene noK ^unftüerftiinbigfeit,
ml ^srun! t)on Seftüre, üiel erworbene 9^atur (oergönnen Sie
mir biefeä Söort) unb eine fürftlirf}e §erab(affung ^u 9Jienfc^en= 5
gefü^kn, babei eine ^eroifd^e äw'^ßi'Wt f^wf \\d) felbft unb eine
alles nieberfprec^enbe Serebfamfeit. 2ßer fönnte hei ]o glän^enben
©igenfd^aften einer ^. §. feine §ulbigung ncrfagen?. 2ßie inbeffen
ber ftille, roortarme unb grünblic^e 2ßert unfers ^srin^jen neben
biefer fc^reienben 3SortreffIirf)!eit auSfommen rairb, mu^ ber 5luä= 10
gang Ui)xen.
3n unfrer Einrichtung finb fett ber geil niele unb gro^e
35eränberungen gefd^e^en. 2öir ^aben ein neue§, prächtiges §aus,
ber neuen ^rohiratie gegenüber, be.^^ogen, weil es bem ^^rin^en im
^[Rol^ren gu eng mürbe. Unfre Suite f)at fid^ um ^mölf ^i)pfe 15
nerme^rt, $agen, 9Jio^ren, §eibuc!en u. b. m. — aik§> ge§t je^t
in§ ©ro^e. ©ie l)ahen mä^renb 3§re§ §ierfein§ über 5(ufroanb
geflagt — je^t foUten ©ie erft fe^en!
Unfre innern SSer^ältniffe finb nocf) bie alten, — au^er ba^
ber ^ring, ber burd) 3^^^^ ©egenmart nic^t mel)r in ©d^ranfen 20
gehalten mirb, momöglid) nod§ einftlbiger unb froftiger gegen un§
gemorben ift, unb ba^ mir i^n je^t au^er bem 5ln= unb Slus;
f leiben raenig l)aben. Unter bem 3Sormanb, ba^ mir bas gran=
göfifd^e fi^ledjt unb ba§ Stalienifdje gar nid)t reben, mei^ er un§
üon feinen me^reften ©efellfc^aften auS^ufd^lie^en, moburd) er mir 25
für meine ^erfon ehen feine gro^e ^ränfung antl)ut; aber id) glaube
ba§ 2öal)re baoon einjufelien: er fc^ämt fid^ unferer — unb ba§
fc^mer^t mic^, "tia^» l)aben mir nid^t oerbient.
^on unfern Seuten (meil «Sie bod^ alle ^leinigfeiten raiffen
moHen) bebient er fid^ je|t faft gan^ aüein be§ ^ionbello, 't>en so
er, mie ©ie miffen, nad) ©ntmeic^ung unferö ^ii^ex^ in feine
©ienfte nal)m, unb ber il)m je^t bei biefer neuen Seben§art gan3
imentbe^rlid^ gemorben ift. SDer 9Jlenfc^ fennt alleö in 33enebig,
unb alleö mei^ er gu gebraudjen. ©g ift nidjt anberö, als menn
er taufenb Slugen l)ätte, taufenb §änbe in 33emegung fe^en fönnte. 35
ßr bemerfftellige biefeS mit §ilfe ber ©onbolierö, fagt er. 2)em
^ringen fommt er baburd^ ungemein ju ftatten, ba^ er i^n vox-
läufig mit allen neuen ©efidjtern befannt mad^t, bie biefem in
feinen ©efellfd;aften oorfommen; unb bie gel^eimen Diotijen, bie
Dtr ©cißcrfeljcr. 161
er ijiebt, Ijut ber '^rin^ immer ricf)tig befimben. ^abei fpri(f)t
unb fd)rei6t er ba§ Stalienifdje imb bao granjöfifc^e nortrefftirf),
moburd) er fid^ aud^ bereits jum Sefretär beo vprinjen auf-
gefrfjmungen l^at. Ginen ^na, von uneigennü^iger 2^reue mu^ idf;
5 3()nen boc!^ erjä^len, ber bei einem 5Rcnf d)en biefee StanbeS in
ber ^:f)at feiten ift. ^f^eulid; (ie^ ein angefe^ener Kaufmann au§
9^imini bei bem 'y>rin5en um G)ef)ör anfud;en. 2)er ©egenftanb
mar eine fonberbare Sefd^roerbe über 33ionbeIIo. ©er ^rofurator,
fein noriger §err, ber ein rounberlid^er §ei(iger gemefen fein
10 modjte, l^atte mit feinen 5>ermanbten in unuerföljnlid^er geinbfdjaft
gelebt, bie ifin and), momöglid^, nod) überleben foKte. Sein ganjeö
auöfdjlieBenbes 3Sertrauen I)atte ^ionbeKo, hei bem er öKe d)e=
Ijeimniffe nieber^ulegen pflegte; biefer mufste if)m nod) am ^ob=
bette angeloben, fie ^eilig ju bemaljren unb jum 3>orteiI ber
15 3>ernianbten niemals ©ebrau^ bauon ju madjen; ein anfel^nlid^eS
li^egat foUte i^n für biefe ^erfd;n)iegenf)eit beloI)nen. 2((S man
fein ^eftament eri3ffnete unb feine Rapiere burd^fud^te, fanben fid^
grofje 2nden unb 3>erra{rrungen, morüber ^ionbello allein ben
äuffdjlu^ geben fonnte. tiefer leugnete Ijartniidig, 'oa^ er ctwa^
20 roiffe, lie^ ben ßrben bas fel)r beträd;tlid}e Segat unb befjielt
feine G)el)eimniffe. @ro^e ßrbietungen mürben i^m üon feiten
ber ^ermanbten getrau, aber alle üergeblid^; enblid^, um i§rem
Zubringen ju entgeljen, meil fie bro^ten, i^n redjtlid^ 5U belangen,
begab er ]\d) hei bem -^>rin3en in ©ienfte. 3(n biefen roanbte fid)
- nun ber Qanptevhe, biefer ^laufmann, unb tl^at nodj gröf^ere (Sr=
bietungen, als Vie fdjon gefd^el)en maren, menn ^ionbello feinen
(Binn änbern moUte. Slber audf; bie ^yürfprad^e bes ^rin.jen mar
umfonft. tiefem geftanb er jmar, ba^ il^m mirflid^ bergleid^en
©ef)eimniffe auüertraut mären; er leugnete auc^ nic^t, ba^ ber
30 2]erftorbene im .^a^ gegen feine gamilie uieKeidjt ju mdi ge=
gangen fei; „aber," fe^te er Ijinju, „er mar mein guter §err unb
mein 33oI)ltl)äter, unb im feften SSertrauen auf meine 9^eblid;!eit
ftarb er ^in. Qd^ mar ber einjige greunb, ben er auf ber 3Öelt
»erlief — um fo meniger barf id; feine einzige Hoffnung l)inter=
35 geljen/' 3^19'^^^^ fiefe ei* mer!en, ba§ biefe Eröffnungen bem 2(n=
benfen feines üerftorbenen §errn nic^t feljr 3ur Qijxe gereid^en
bürften. 3ft ^as nid^t fein gebadet unb ebel? 3Cud^ fönnen Sie
leidet benfen, ba^ ber ^^srinj nid^t fe^r barauf bel^arrte, il)n in
einer fo Iöblid;en ©efinnung manfenb gu machen. ®iefe fettene
ScfiiUcrö 2Scrfe 9. 11
162 23er (ödl^crfeljßr.
^reue, bie er gegen feinen üerftorbenen §errn beiüieä, fjat i^m
ba§ uneingefd^ränfle 3Sertrauen be§ (ebenben gewonnen.
Seben (Sie glüdflid^, liebfter greunb ! 3ßie f el)ne ic^ mid) nac^
bem ftiHen 2,chcn jurüc!, in welchem Sie un§ l^ier fanben, unb
lüofür ®ie un§ fo angeneljm entfd^äbigten! Sd^ fürcfjte, meine ;>
guten Reiten in 35enebig jinb vorbei, imb ©eroinn genug, wenn
üon bem ^rinjen nid^t ba§ 9^iimlid)e ma\:)x ift. 2)aö Clement, •
morin er je^t lebt, ift baSjenige nid^t, morin er in bie Sänge
glüdflid^ fein fann, ober eine fed^§ef)njäl)rige ßrfa^rung mü^te mid)
betrügen. Seben Sie mo^l! lo
ßaron ron i?*** an tax 05rafcn uon ©**.
^weiter 33rief.
18. mal
§ätt' id^ bod^ nid^t gebadet, ba^ unfer 2Cufent§a(t in 3!5enebig
nod^ 5u irgenb etroaS gut fein mürbe! ßr i)at einem 9}ienfd^en 15
baS Seben gerettet; id^ bin mit i^m auögefö^nt.
®er ^srin^ lie§ fic^ neulid^ bei fpäter ^ad)t au§ bem 33ucen=
tauro nad^ §aufe tragen; §mei ^ebiente, unter benen 33ionbelIo
mar, begleiteten i^n. ^^ mei^ nid^t, mie e§ guge^t, bie Sänfte,
bie man in ber ©ile aufgerafft ^atte, gerbrid^t, unb ber ^f^rin§ 20
fief)t fid^ genötigt, ben S^^eft be§ Sßegeö gu gu^e ju machen.
33ionbeIIo ge^t üoran, ber 2öeg fül)rte burd^ einige bunüe, ah=
gelegene Strafen, unb ba e§ nid^t raeit me^r oon Tagesanbruch
mar, fo brannten bie Sampen bunfel ober maren fc^on auö=
gegangen, (^ine SSiertelftunbe mochte man gegangen fein, al§ 25
äionbello bie ©ntbedung mad^te, ba^ er »erirrt fei. ®ie 3(^nlid)=
feit ber 33rüden Ijatte il^n getäufd^t, unb anftatt in ©t. 9)tarfu§
über§ufe|en, befanb man fid^ im «Seftiere t)on (EafteEo. ©§ mar
in einer ber abgelegenften ©äffen, unb nid^t§ Sebenbeä meit unb
breit; man mu^te um!el)ren, um fid^ in einer ^auptftrajje 5U so
orientieren. <Sie finb nur menige Sd)ritte gegangen, alö nid^t
meit oon i^nen in einer @affe ein ^Jtorbgefc^rei erfd;allt. ^er
^rin^, unbemaffnet, mie er mar, rei^t einem Sebienten ben Stod
an§> ben §änben, unb mit bem entfd^loffenen ?[Rut, ben (Sie an
i^m fennen, nad^ ber ©egenb gu, mof}er biefe (Stimme erfd^atfte.
2)rei fürd^terlic^e ^erlö finb ehen im 33egriff, einen '^Nierten nieber^
5uftoJ3en, ber fic^ mit feinem Segleiter nur nod^ fdjmad) üerteibigt;
ber ^ring erfd^eint nod) eben p redjter Seit, um ben töblidjen
Dtv ®ßi|i£rr£ij£r. 163
©ttc^ 511 ^inbern. (Sein imb ber '^ebienten 3iufen Beftürgt bie
9}?örber, bie fic^ an einem fo abgelegenen Ort auf Uine Ü6er=
rafd^ung t)erfel)en Ratten, ba^ fie md) einigen leichten ^old^ftid^en
von if)rem ?D^anne ablaffen unb bie gluckt ergreifen. §alb oI)n=
5 mäd^tig unb üom ^^tingen erf(^i3pft, finft ber 35ern)unbete in ben
2(rm beö ^rin^en; fein Segleiter entbecJt biefem, ba§ er ben
SOZardjefe dou ßiüiteüa, ben 'Sleffen beö ^arbinalS 2(***i, gerettet
r)abe. ^a ber SRard^efe üiel 33(ut üerlor, fo mad^te 33ionbeIIo,
fo gut er fonnte, in ber (Site 'Den SÖunbarjt, unb ber '^^rin^ trug
10 3orge, ba^ er nad^ bem ^alaft feine§ Cl^eintö gefc^afft raurbe,
ber am näc^ften gelegen mar, unb mo^in er il)n felbft begleitete,
.•gier nerlie^ er iijn in ber Stide unb o^ne fic^ ^u erfennen ge=
geben gu fjaben.
Slber burc^ einen Sebienten, ber SionbeEo erfannt l)atte,
15 marb er »erraten. ßUid) hen folgenben 5Rorgen erfd^ien ber
^arbinal, eine alte 33e!anntf(^aft au^ bem 33ucentauro. ^er Se=
fud^ bauerte eine Stunbe; ber ^arbinal mar in großer 33eraegung,
alö fie ^erauöfamen; '2^ränen ftanben in feinen 2lugen; auc^ ber
-^>rin5 mar gerührt, ^od) an bemfelben Slbenb mürbe bei bem
20 Traufen ein Sefuc§ abgeftattet, oon bem ber äßunbarjt übrigen^
baö 33efte oerfid^ert. ^er 9JJanteI, in ben er gefüllt mar, I)atte
bie Stö^e unfid^er gemacht unb i§re 3tärfe gebrod^en. Seit
biefem Q^orfall oerftric^ fein 2;^ag, an raeWjem ber '$rin3 nid^t
im §aufe beö ^arbinalg 33efucfje gegeben ober empfangen ^ätte,
25 unb eine ftarfe 5'^^ii"^f<^^f^ f^ngt an, fid^ gmifd^en il^m unb
biefem §aufe ju bilben.
^er ^arbinal ift ein e^rroürbiger Sed^jiger, majeftätifc^ oon
2rnfer)n, ooE §eiter!eit unb frifc^er ©efunb^eit. Wan ^ält i^n
für einen ber reid^ften Prälaten im gangen ©ebiete ber S^epublif.
30 Sein unerme^Iid^es S^ermi^gen foU er noc^ fel^r jugenblic^ üer=
malten unb hei einer oernünftigen Sparfamfeit leine 3BeItfreube
oerfd^mä^en. tiefer 5Reffe ift fein einziger ©rbe, ber aber mit
feinem Cljeim nid)t immer im beften 3]erne§men fte^en foU. So
roenig ber Sllte ein geinb bes S^ergnügens ift, fo foll boc^ bie
35 2(uffül)rung be§ D^effen ani^ hie i)'ö<i)\te ^oleranj erfd^iipfen. Seine
freien ©runbfä^e unb feine gügellofe SebenSart, unglücflic^erroeife
burc^ alles unterftü^t, wa^ Safter fc^müden unb bie Sinnlicl;!eit
^inrei^en !ann, ma^en i^n jum Sc^reden aller 35äter unb jum
gluc^ aller Seemänner; aud^ biefen legten Eingriff foE er fic^,
11*
1G4 ©fr ©ctjlcrftljfr.
Tüte man bef)auptet, burd^ eine S^trigue jugejoc^en Ijaben, bie er
mit ber Öemai)lin bes **fd)en ©efanbten angefponnen I)atte;
anberer fcfjlimmen §änbel nid)t ju gebenfen, roorauS 'iijn 'oa^
2{n^e^en unb ba§ ©elb be§ ^arbinalö nur mit 9J?ü^e f)at retten
!önnen. ®iefe§ abgered)net, märe (e^terer ber beneibetfte Mann r.
in gan§ St^'tiß"/ meil er atteö befit3t, maö ba§ Öeben roünfc^ens^
mürbig madjen !ann. dJlit biefem einzigen gamilienleiben nimmt
ba§ ©lud alle feine ©aben ^urüd unb üergäüt i^m ben @enu^
feines S3ermögen§ burci^ bie immermä^renbe gurd^t, feinen ©rben
ba^u §u finben. lo
Sitte biefe 91ad}rid)ten l)abe idj üon ^ionbetto. 3n biefem
?!)tenfd}en l)at ber ^rinj einen ma()ren (Bdja^ erl)alten. Mit
jebem ^age maci^t er fidj unentbe§rlid)er, mit jebem 2:^age enU
heden mir irgenb ein neues Talent an i^m. 9^eulici^ ^otte fid^
ber ^^rinj er^i^t unb fonnte nic^t einfd^Iafen. 2)a§ 9?ac^tlid^t 15
mar auSgelöfd^t, unb hin klingeln fonnte ben ^ammerbiener er=
w^den, ber aufser bem §aufe feinen Siebfc^aften nadjgegangen
mar. ^er ^rinj entfd^lie^t fid^ alfo, felbft auf^uftel^en, um einen
feiner Seute §u errufen. @r ift nod) nid^t raeit gegangen, als
il^m üon ferne eine lieblid^e 50^uft! entgegenfd^attt. ©r gel)t mie 20
bejaubert bem ©d^att nad) unb finbet 33ionbetto auf feinem 3i«iJ^6^^
auf ber glöte blafenb, feine ^ameraben um i^n l)er. ßr mitt
feinen Slugen, feinen D^ren nid^t trauen unb befiel^lt il)m, fort=
gufa^ren. ?[Rit einer bemunbernSmürbigen Seid^tigleit extemporiert
biefer nun baSfelbe fd^melgenbe 2lbagio mit ben glüdlid)ften 25
^.Variationen unb atten geinl)eiten eines S^irtuofen. 2)er '^^rin^,
ber ein Kenner ift, mie ©ie miffen, be()auptet, baf? er fid^ getroft
in ber beften ^apette l)ören laffen bürfte.
„3d^ mu^ biefen 3}ienf d)en entlaffen," fagte er mir hen
93Iorgen barauf ; „id) bin unüermögenb, il)n nad^ '^erbienft §u be= so
lol^nen.'' ^ionbetto, ber biefe 3Borte aufgefangen Ijatte, trat l^erju.
„Önäbigfter §err/' fagte er, „menn Sie baS t()un, fo rauben
Sie mir meine befte 33elol)nung."
„®u bift 5U etraaS Sefferm beftimmt, als gu bienen," fagte
mein §err. ,/$d) barf bir nidjt üor beinem ©lüde fein"
, „bringen ©ie mir bod) fein anbereS ©lud auf, gnäbigfter
§err, als baS id) mir felbft gemäl}lt l)abe.''
„Unb ein foldjeS Talent ju uernad^läffigen — D^ein! ^d)
barf CS nid)t gugeben."
©er ©tiftcrfcljrr. 165
„2o erlauden 3ie mir, gnäbigfter .'oerr, ba^ idi) eä juroeilen
in ^i)xa ©egenuiart übe."
Unb baju roiirben and) foöleid) bie 3(nfta(ten getroffen. Sion=
beKo erf){e(t ein 3^"^^"«^^* 3unäd)ft am Sdjlafgemac^ feineö §eiTn,
5 wo er i^n mit 'Dtufif in hen Schlummer miegen unb mit 9Jlufif
't>i\xau^ erraerfen fann. Seinen ©eljalt mollte ber -^^rinj oer=
boppeln^ meld^eö er aber »erbat mit ber ßrflärung, ber '^^rinj
möchte i^m erlauben, biefe jugebarfjte ©nabe alö ein Kapital bei
i^m 5u deponieren, meld^eä er üielleic^t in furjer ^dt nötig ^aben
10 mürbe ju ergeben. 2)er ^xi^ ermartet nunmehr, ba§ er nädjftenä
fommen merbe, inn etroaS ju bitten; unb ma§ e§ aud) fein möge,
eö ift il^m ^um Dorauö gemä()rt.
2ehcn Bie mol^l, liebfter greunb! 3<^ ermarte mit Ungebulb
Diadjrid^ten au5 ^***n.
lö ßaron uou i**** an Den Ö3rafni oou ©**.
dritter Srief.
^Xer 'DZarc^efe uon ßioiteda, ber oon feinen SÖunben nun
gan^ roieber l^ergeftellt ift, f)at fic^ üorige 2Soc^e burc^ feinen
20 Cnfel, ben ^arbinal, bei bem '^rinjen einführen (äffen, unb feit
biefem ^l^age folgt er i^m mie fein Sd}atten. '^on biefem Max=
(i)ek i)ai mir 33ionbetIo boc^ nid^t bie ^n^^rfieit gefagt, menigftenä
I)at er fie meit übertrieben, ßin fe(}r liebenSmürbiger DDienfd^
oon 2(nfel)n unb unn)iberftef)(i(^ im Umgang. @§ ift nidjt möglid;,
25 i^m gram ju fein; ber erfte Slnblid §at mid; erobert, ^enfen
3ie fid) bie be3aubernbfte gigur, mit SÖürbe unb Slnmut getragen,
ein ©efidjt nott @eift unb Seele, eine offne einlabenbe D3iiene,
einen einfdjmeic^elnben ^on ber Stimme, bie flie^enbfte 'Sereb^
famfeit, bie b(ü()enbfte 3ugenb, mit allen ©rajien ber feinften @r=
30 ^iefjung vereinigt, ßr Ijat gar nidjtö oon bem geringfc^ä^igen
Stolj, oon ber feierlid;en Steif()eit, bie unö an ben übrigen 5iobtlt
fo unerträglid) fätft. We^ an ii)m atmet jugenblic^e gro[}^er3ig=
feit, 3i>o(}(n)o(Ien, STnirme beö @efü()(ö. Seine 3Iuöi(^meifungen
mu^ man mir meit übertrieben ()aben; nie faf)' id) ein üoK=
35 fommnereö, fc^önereö ^ilb ber G)efunb()eit. 2Senn er roirfUc^ fo
fd)limm ift, aU mir 33ionbetto fagt, fo ift eg eine Sirene, ber fein
?i}tenf(^ roiberftefien fann.
©egen mic^ mar er gleic^ fefir offen. Qx geftanb mir mit
1G6 ©er ©ßtftßrfeljßr.
ber angeuel)mften ^reu^erjigfeit, ba^ er bei feinem Dn!e(, bem
^arbinal, nic^t am 6eften angefd^rieben fte^e unb eö ido^I aud)
üerbient l^aBen möge, ©r fei aber ernftlid^ entfc^Ioffen, ftd^ gu
beffern, unb ba§ ^erbienft baöon mürbe gang bem ^ringen 3u=
faiien. ^^öleid^ ^offe er, burc^ biefen mit feinem Cnfel mieber 5
auagefö^nt gu merben, roeil ber ^ring a((e§ über ben ^arbinal
üermöge. (I§ l^abe tl)m biö je^t nur an einem greunbe unb
gü[)rer gefef)U, unb beibeS ^offe er fid^ in bem ^^ringen gu er=
merben.
®er ^ring heVicnt fid^ an^ aHer D^ed^te eineö güfjrers gegen lo
xi)n unb be^anbelt i^n mit ber 2öadjfam!eit unb Strenge eine§
DJlentorö. Slber ehen biefe§ 3>er^ältni§ giebt auc^ il)m geroiffe
^ed§te an ben ^ringen, bie er fel^r gut geltenb gu mad^en mei|.
@r fommt i^m nid^t me^r t)on ber Seite, er ift hei allen ^artieen,
an benen ber $ring teilnimmt; für ben 33ucentauro ift er — i-
unb ba§ ift fein ©lud"! — hi^ je|t nur gu jung gemefen. Überall,
mo er fid^ mit bem ^ringen* einfinbet, entführt er biefen ber @e=
fettfdjaft burd^ bie feine 2(rt, momit er iljn gu befd}äftigen unb
auf ftd§ gu gießen meig. 9liemanb, fagen fie, I)abe i§n bänbigen
!önnen, unb ber ^ring »erbiene eine Segenbe, menn il)m biefes 20
Stiefenmer! gelänge. 3d) fürd^te aber fe^r, ha^ ^latt möchte fid^
t)ielme^r menben, unb ber gül)rer bei feinem Sößti^Ö in ^ic @d)ule
ge^en, mogu fidj aud; bereite alle Umftänbe anjulaffen fc^einen.
®er ^ring üon **b** ift nun abgereift, unb giüar gu unferm
allerfeitigen 3Sergnügen, and) meinen §errn nid^t ausgenommen. 25
2öa§ ic^ oorau^gefagt ^ahe, liebfter C**, ift aud) ridjtig ein=
getroffen. S3ei fo entgegengefe^ten ßljavafteren, bei fo unuermeib^
lid^en S^ollifionen fonnte biefeö gute 3Sernet)men auf bie ^auer
nidjt befte^en. ©er ^ring von **b** mar nid^t lange in 3>enebig,
fo entftanb ein beben!lic|e§ Sd^iöma in ber fpirituellen 2Belt, so
i)a§ unfern ^ringen in ßJefa^r fe|te, bie §älfte feiner bi§l)erigen
^eraunberer gu »erlieren. 2ßo er fid; nur fe^en lief5, fanb er
biefen 9?ebenbul)ler in feinem 3ßege, ber gerabe \)ie geljörige ©ofio
Heiner 2ift unb felbftgefälliger ©itelfeit befa^, um jeben nod; fo
lleinen SSorteil geltenb §u luad^en, "oen i§m ber ^ring über fid) 35
gab. 3Seil i^m gugleid) alle fleinlid^en ^unftgriffe gu ©ebote
ftanben, beren ©ebraud) bem ^ringen ein eble§ 3elbftgefül)l unter=
fagte, fo fonnte e§ nidjt feljlen, ba^ er nid)t in furger ^eit bie
(Sd;mad^!öpfe auf feiner Seite l;atte imb m ber Spi^c einer ^^Nartie
Der ©etßerfeljer- 167
prancjte, bie feiner iinirbicj mar.*) ^as 3Sernünftigfte lüäre freitid)
nio()( gemefen, mit einem ©egner biefer 5(rt )id) in gar feinen
Söetlfampf einjulaffen, unb einige 9Jtonate frülfier märe bies gemt^
bie '^Nartie gemefen, meld;e ber "ßrinj ergriffen ^tte. 3e^t aber
5 mar er fd^on ^u meit in hen Strom geriffen, um ba§ Ufer fo
fd)nell mieber erreid)en gu fönnen. i)kk ^f^td^ttgfeiten I)atten,
menn and) nur burc^ hk Umftänbe, einen gemiffen 2Bert bei il^m
erlangt, unb ^ätte er fie aud^ mirflid^ iierad^tet, fo erlaubte i^m
fein Sto[3 nid)t, i^nen in einem äc^^Pi^nfte ju entfagen, mo fein
10 Diadjgeben meniger für einen freimiUigen ©ntfc^Iu^ aU für tin
©eftänbniö feiner D^ieberlage mürbe gegolten ^aben. ^as unfelige
§in= unb 95>ieberbringen fc^neibenber Dieben üon beiben Seiten
fam baju, unb ber ©eift üon Sfiiüalität, ber feine 5Inf)änger er=
I)i|te, fjatte aud^ il)n ergriffen. Um alfo feine Eroberungen gu
15 beit)a]^ren unb fid; auf bem fc^lüpfrigen ^la^e §u erl)alten, ben
i^m bie 50^einung ber 3SeIt angemiefen t)atte, glaubte er, bie @e=
Iegenf)e{ten Raufen ju muffen, mo er glänzen unb üerbinben !onnte,
unb bieö fonnte nur burd) einen fürftlidjen 5(ufmanb erreid^t
merben; bal)er emige gefte unb ©elage, foftbare c^onjerte, '^^räfentc
20 unb f)of)e5 Spiel. Unb meil fic^ biefe feltfame 9^aferei balb aud^
ber beiberfeitigen Suite unb ^ienerfd^aft mitteilte, bie, mie Sie
miffen, über ben Slrtüel ber Qi)vt nod) meit mad^famer ju galten
pflegt alö i^re §errfd^aft, fo mu^te er bem guten 35>irien feiner
Seute burd^ feine greigebigfeit gu §ilfe fommen. Gine ganje
25 lange ^ette üon Slrmfeligfeiten, alleö uniiermeib(id;e gotgen einer
einjigen jiemlid^ üerjeifjlic^en Sd^mac^[;eit, oon ber fid; ber ^^rinj
in einem unglüdlid^en Slugenblid überfd^leic^en (ie^!
2^en 9Zebenbui)ler finb mir jmar nnn lo§; aber raa§ er iier=
borben I}at, ift nid^t fo [eidjt mieber gut ju mad)en. 2)e5 '^rin^en
30 Sd)atu((e ift erfd^i)pft; mae er burd^ eine meife Dfonomie feit
Saferen erfpart l^at, ift bal^in; mir muffen eilen, auö 3>enebig gu
fommen, menn er fid^ nii^t in Sd^ulben ftürjen foE, moDor er
fic^ biö je^t auf bas forgfältigfte gelautet l)at. ®ie Slbreife ift
aud; feft befdjloffen, fobalb nur erft frifd^e 9i>ed}fel ha finb.
35 93ti)d^te inbes aller biefer Slufmanb gemad^t fein, menn mein
§err nur eine einjige greube habei gemonnen ^ättel 2lber nie
*> 2)a§ l^artc Urteil, loeld^eä ftd^ ber Saron üon §*** l^ier unb in einigen Stellen
bei er^en 33rief§ über einen gciftreid^en «prinjen erlaubt, wirb jeber, ber ta% ©liicf f)at,
biefen ^^rinjen näfier ju fennen, mit mir übertrieben finben unb e§ bem eingenommenen
40 Äopfe bicje§ jugcnblid£)en 33eurteiler3 ju gute tjalten. 21 nm. bei GJraf- ». D**.
168 öct ©ctßcrfcljcr.
wax er weniger glürflid) alö je^t! Gr fü()It, ba^ er nirf;t ift, raaö
er fonft raar — er fud^t fic^ felbft — er x]t unjufrieben mit fic^
felbft unb ftür^t fic^ in neue 3^^ftreuungen, um ben golgen ber
alten gu entfliel^en. ©ine neue 33efanntfci^aft folgt auf bie anbre,
bie i^n immer tiefer ^ineinrei^t. 3<^ fc^^ nid)t, mie baö noc^ -.
merben foE. 3Bir muffen fort — ^ier ift feine anbre SRettung —
mir muffen fort auö 3]enebig.
2l6er, liebfter greunb, nod^ immer feine S^ik oon 3^nen!
2öie mu^ xd} biefe§ lange fjartnäcfige Sd^meigen mir erflären?
ßaron oou 4^*** an hcn (ßrafni von (D**. 10
33ierter Srief.
1-2. 3uniu§.
§aben Sie ®anf, liebfter greunb, für baö 3ei<i)ßi^ S^^eä
2(nbenfen§, ba§ mir ber junge S***^r non 3§nen überbrad^te.
Slber maS fpred^en Sie barin non Briefen, bie id) ermatten ^abm 15
fotl? 3c^ ^^ß feinen 33rief oon S^nen erhalten, nid}t eine 3eile.
Sßeld^en weiten Ummeg muffen bie genommen ()aben! künftig,
liebfter D**, menn (Sie mid^ mit Briefen beel)ren, fenben Sie
fold^e über Orient unb unter ber SIbreffe meinet §errn.
©nblid^ ^aben mir ben Sd;ritt bodj t§un muffen, liebfter 2a
greunb, ben mir hi^ je^t fo glüdflid^ oermieben f)aben. — ^^ie
2ßed^fel finb ausgeblieben, je^t in biefem bringenbften Sebürfniö
^um erftenmal ausgeblieben, unb mir maren in bie 9^otraenbigfeit
gefegt, unfre S^flud^t ju einem Sßuc^erer ju nefymen, meil ber
^ring ba§ (SJe^eimniS gern etma§ teurer befallt. ä)a§ Sd^limmfte 25
an biefem unangenel^men S^orfaE ift, baj3 er unfre Slbreife tjer^i^gert.
^ei biefer @elegenl)eit fam eS ^u einigen Erläuterungen
^mifd^en mir unb bem ^srin5en. ®a§ ganje ©efd^äft mar burd)
33ionbetloS §änbe gegangen, unb ber ©bräer mar ba, el)e id^
etmaS baüon a^nte. ®en springen gu biefer ©rtremität gebracht so
ju fel)en, preßte mir baS ^erg imb mad)te alle Erinnerungen ber
3>ergangenl)eit, alle Sdjreden für bie ^it^wnft in mir lebenbig,
baf3 id) freilid; etma§ grämlid^ unb büfter auögefel^en Ijaben mod)te,
al§ ber 2öud)erer ^inauS mar. ®er ^rin^, ben ber r)orl)ergel)enbe
5(uftritt ol)nel)in fel)r reijbar gemad;t Ijatte, ging mit Unmut im 35
3immer auf unb nieber, bie Atollen lagen nod) auf bem ^ild;e;
id) ftanb am genfter unb befdjäftigte mic^, bie Sd^ciben in ber
^srofuratie ju 5äl)len; eS mar eine lange Stille; enblid; brad) er loS.
Der ©cifttrfcljcr. 169
fiiuj er an: „3^) ^ii"" ^^^^e ftnfteru ©efidjter um
micf; leiben."
3c^ 1c^tt)iet3.
„9i>arum antroorten Sie mir nic^t? — Se()' id) nidjt, 'Da^
b eö 3f)nen ba§ ^er^ abbrücfen roiE, 3f)ren 23erbru^ auöjugie^eu?
Unb id) mitt ^aben, ba§ Sie reben. Sie bürften fonft 3Sunber
glauben, mas für meife 2)inge Sie »erfc^meigen/'
„3£>enn icf) finfier bin, gnäbigfter §err," fagte id), „fo ift eö
nur, mei( id) Sie nid;t Reiter felje/'
10 „3dj meig/' fu^r er fort, „ba§ id^ S^"ßi^ "^^t ^^^^ ^i" —
fc^on feit geraumer Seit — ba^ aUe meine Schritte mißbilligt
merben — baß — 2Öa§ fc^reibt ber ©raf »on D**?''
„2)cr ©raf Don £** ()at mir ni(^t§ gefc^rieben/'
„Dtid^tö? 3Öaö raollen Sie e§ leugnen? Sie Ijaben §er3enö=
15 ergießungen ^ufammen — Sie unb ber ©raf! 3<^ "^^^ß ^^ red)t
gut. 2(ber gefielen Sie mir'ä immer! 3c^ merbe mic^ nid^t in
S^re ©e^eimniffe einbringen."
„^er @raf t)on £**," fagte i^, „I)at mir non brei 33riefen,
bie id) i^m fdjrieb, nod) ben erften ju beantmorten."
20 „3d) ^ahc imxed)t getrau/' fu§r er fort. „9tic^t ma^r?"
(eine D^oKe ergreif enb) „^d) ()ätte ba§ nid^t t^un foden?"
„3d) fe§e mol)! ein, baß bies notmenbig mar."
„Sd^ Ijätte mid; nid)t in bie Diolmenbigfeit fe^en fotlen?"
3c^ fc^mieg.
25 „greilid^! 3^^) W^^ ^^^ "^i^ meinen SBünfc^en nie über
bas (}inauö magen follen unb barüber 3um ©reiö merben, raie ic^
§um 'J)iann gemorben binl Söeil id) auö ber traurigen GinfiJrmigfeit
meines bisfierigen Sebenö einmal f)erau§gel)e unb f)erumf(^aue,
ob fic^ nic^t irgenb anbersmo eine Luede beö ©enuffeö für mid)
30 öffnet — raeil id) — "
„Sßenn es ein 3Serfud^ mar, gniibigfter §crr, bann hah' id)
nid)tö me^r 5U fagen — bann finb bie ßrfaf)rungen, W er ^^mn
oerfc^afft l)aben rcirb, mit nod^ breimal fo oiel nid^t ju teuer
erlauft, dö i^at mir mef), id) geftel)' c§, baß bie 53teinung ber
35 äöelt über eine grage, bie nur für ^[)x eigenes ^erj gel)C)rt, bie
grage, mie Sie glüdlid) fein follen, §u entfd)eiben ^ahm follte."
„5Öol)l 3^ttßi^/ ^^ß ^^e f^e oerac^ten fönnen, bie 9J^einung
ber 2Öelt! ^d) bin i^r 6ef<^öpf, id) muß il)r Sflaoe fein. SDaS
finb mir anberö als 9)ieinung ? SlUes an uns gürften ift Ü)ieinung.
170 53tT ©dflerfdjcr.
^ie ?0^einung jft unfre 2(mme unb ©i-jie^enn in ber ^inb^eit,
unfre ©efe^geberin imb (beliebte in inännlid^en S^'^^'^n, unire
^rücfe im Silier. 9cef)Tnen 3ie unö, idqö roir t)on ber 'DJkinung
^ben, unb ber (2rf;Iec^tefte aus ben übrigen klaffen ift beffer
baran als n)ir; benn fein (5d;iifal ^at i^m hoii) ^u einer ^l)ilo= 5
fopl)ie rerl^olfen, meldte i()n über biefes (Sd^icffal Iröftet. (Ein
gürft, ber bie 50^einung verlad)!, i^ebt fid^ felbft auf, raie ber
^riefter, ber bas ©afein eine§ @otte§ leugnet."
„IXnb bennoc^, gnäbigfter ^ring — "
„3d^ wex^, rt)a§> ©ie fagen wollen. Sd^ fann ben ^reiö 10
überl'd^reiten, ben meine ©eburt um mid§ gebogen l)at — aber
fann id^ aud^ alte Sßa^nbegriffe aus meinem ©ebäd^tniö l)crau5=
reiben, bie ©rgieliung unb frül)e ©emoljn^eit hamn gepflanzt unb
l)unberltaufenb (2d)n)ad^fi3pfe unter eud^ immer fefter unb fefter
barin gegrünbet l)aben? ^^eber mill bod^ gern gan^ fein, mag er 15
ift, unb unfre ©riften^ ift mm einmal, glüdlid^ fd^einen. 3Seil
mir e§ nic^t fein !i3nnen auf eure SÖeife, f ollen mir es barum
gar nid^t fein? SÖenn mir bie greube au§ it^rem reinen Cuell
unmittelbar nidjt mel^r fd^öpfen bürfen, follen mir unö auc^ nid^t
mit einem fünftlic^en @enu^ l)interge^en, nidjt oon ^b^n ber öanb, 20
bie un§ beraubte, eine fd^mac^e ßntfdjäbigung empfangen bürfen?"
„(Sonft fanben ®ie biefe in :3§rem §ergen."
„SÖenn id) fie nun nid^t mel)r barin finbe? — C, mie
!ommen mir barauf? SÖarum muj3ten Sie biefe Erinnerungen
in mir aufroeden? — 2öenn id) nun eben ^u biefem Sinnentumult 25
meine 3wflud§t na^m, um eine innere «Stimme gu betäuben, bie
taS llnglüd meineä Seben§ mad;t — um biefe grübelnbe ^Sex-
nunft 3ur 9iul)e ju bringen, bie mie eine fd;neibenbe Sid^el in
meinem ©eljirn l}in unb l)er fä^rt unb mit jeber neuen gorfdjung
einen neuen S^^^9, weiner ©lüdfeligfeit ^erfdjneibetf" 30
„9Jiein befter ^rinjl" — Gr mar aufgeftanben unb ging
im 3iw"iß^ l^erum in ungemö^nlid^er ^eraegung.
„3Benn alles oor mir imb l)inter mir tierfinf't — bie 3>er=
gangenl)eit im traurigen (Einerlei mie ein dle'id) ber i^erfteinerung
Ijinter mir liegt — menn bie äu^^ii^f^ ^»ii* md)t^:> bietet — menn 35
id; meinet ©afeinS gangen ^reis im fd^malen 9iaume ber (5Jegcn=
mart befd^loffen fel)e: mer oerargt e§ mir, 'i>a^ id) biefeö magre
(^efd^en! ber 3^^t ~ ^^^ Slugenblid — feurig unb unerfättlid) mie
einen greunb, 'Den id) jum le^tenmale felje, in meine '^Irme fd^tiefje?"
„©niibigfter C^err, fonft glaubten Sie an ein bleibenberea
@ut -"
„D, tttad^en Sie, ba^ mir baö 9BoI!en6ilb I)alte, unb
\6) rciE meine glül)enben STrme barum fc^Iagen. SÖas für greube
5 fann es mir geben, ßrfc^einungen i\x beglücken, bie morgen baf)in
fein merben mie id^? — %\X nid)t alles %\\\^i um mid^ Ijerum?
^tlleö ftö^t fid) unb brängt feinen ^larfjbar meg, au§ bem £luetl
beö ^afeinS einen tropfen eilenb ju trinfen v^w"^ (edjjenb bauon=
?jUgeI)en. %t%i, in bem 2lugenblide, mo ic^ meiner ^raft mic^ freue,
10 ift fd^on ein merbenbeS Seben an meine ^^^^f^ö^'i^^Ö angemiefen.
3eigen Sie mir etn)a§, 'ti^^:^ bauert, fo xo\\i id^ tugenbf)aft fein/"
„2Öao f)at benn bie n)ol)[t()ätigen ©mpfinbungen uerbrängt,
bie einft ber ©enu^ unb bie -Hid^tfd^nur 3^)^^^ Sebenö maren?
Saaten für bie 3ii^""ft S^i pf^^^^äsn, einer ()oI)en emigen Crbnung
15 §u bienen — "
„3ufunft! emige Crbnung! — ^^^ef^men mir fjinmeg, maö
ber 93tenfc^ aus feiner eigenen 33ruft genommen unb feiner ein-
gebilbeten ©ott^eit als 3^^^^/ ^er 9iatur als ©efe^ untergefi^oben
^at — mas bleibt uns bann übrig? — 2Öa§ mir t)or()erging
20 imb ma§ mir folgen mirb, fel^e id; als jraei fd^raarje imb un=
burc^bringlid^e ^eden an, bie an beiben ©renken be§ menfd^lidöen
Sebcn§ I^erunter^angen, unb meldje noc^ fein Sebenber aufgewogen
I}at. Sd^on oiele l^unbert (Generationen fte()en mit ber gadel
banor unb raten, mas etma ba^inter fein möd^te. 33iete fel)en
25 il)ren eigenen Sd^atten, bie ©eftalten i^rer Seibenid^aft, »ergrci^ert
auf ber 2)ede ber 3w^i"^ft fi^ bemegen unb fahren f(^aubernb
t)or i^rem eigenen ^ilbe gufammen. ^id^ter, '$l}irofop(}en unb
Staatenftifter l^aben fte mit i()ren träumen bemalt, ladjenber ober
finftrer, mie ber §immel über iljnen trüber ober l^eiterer mar;
30 unb t)on weitem täufdjte bie '^^erfpe!ti^)e. ^ud) mand^e ©aufler
nü^ten biefe allgemeine Üieugier unb festen burd^ feltfame 33er=
7 ff. %tsi). 5, 7. — 15. §iev folgte im crftcn Srucf in ber „^^öalta" ein längere^
|if)i[ofop6iicf)e§ (Sefprädö, roelcbe^ Schiller in ben ©injelauSgaben roegliefe unb weldjeö tuir
aiu siiluB unferer (Einleitung mitgeteilt fiaben. — 9ln bie Scfjroeftern Sengefelb, 'itzw
2(i. Januar I78i»: „3Jtein '©eifterfetier' Ijat mic^ biefe 2;age etlid^emat fc^r angenehm be-
fcbäftigt; er ptte aber faft mein d^riftentum roanfenb gemad^t, ba§, roie Sie roiffen,
alle Äräfte ber |)ölle nid^t ^aben beroegen fönnen. Ser ^"t'*^ S'^^ '"^'^ (Gelegenheit, ein
pl^i[ofop^ifd;eö ©efpräd) I)erbci juf übren , welcbeä id^ of)ne^in nötig ^atte, wxa bie frei*
geifterifc^e (Spocbe, bie irf) ben ^rinjen burdömad^en laffe, bem Sefer oor 2(ugen ju fteUen.
33ei biefer (Selegenbeit fiobe ic^ nun felbft einige ^>been bei mir entroicfelt, bie Sie barin
iiiofil erraten werben (benn (Sott benjabre mid^, ^^^0.% x6) gans fo benfen foüte, roie ber
l^rinj in ber SJerftnfterung feines ©emüteS) ; aud^, glaube id^, wirb ^tjnen bie ^arftellung
burc^ i^re Älar^eit gefallen."
172 Her ©dlicrfdjm
mummungen bie get'pannlen vpfiantafieen in ßrftaunen. Gine tiefe
Stille ()errfd)t I}inter biefer 2)ec!e; feiner, ber einmal ba{)inter ift,
antrcortet f)inter i()r ^eroor; al(e§, mag man ()i3rte, mar ein f)o()Ier
Söiberljad ber grage, alö ob man in eine ©ruft gerufen ()ätte.
§inter biefe ^ede muffen ade, unb mit «Sd^aubern faffen fie fie 5
an, ungemi^, roer mol^l bal)inter ftel^e unb fie in (Empfang ne()men
merbe; quid sit id, quod tantum morituri vident. J^^^^^*^)
gab eg auc^ Ungläubige barunter, bie bel)aupteten, ba§ biefe ^ede
bie 9J^enfc^en nur narre, unb ba^ man nic^tö beobachtet §ätte,
meil auc^ nid^tg bal^inter fei; aber um fie gu übermeifen, fi^idte 10
man fie eilig bal)inter/'
„@in rafd^er Sc^lu^ mar e§ immer, menn fie feinen beffern
©runb I)atten, al§ meil fie nid§t§ fa^en/'
„6el)en Sie nun, lieber greunb, idj befdjeibe mic^ gern,
nid^t ()inter biefe ^ede bliden gu mollen — unb bag 2Öeifefte 15
mirb bodj mo^l fein, mic^ oon aller 9teugier §u entmöljnen. 2(ber
inbem ic^ biefen unüberfc^reitbaren ^reiS um mid^ gie^e unb mein
ganjeö ©ein in bie ©darauf en ber ©egenmart einfd^lie^e, mirb
mir biefer fleine gled befto mic^tiger, ben ic^ fdjon über eiteln
(Eroberungggebanfen gu oernad^läffigen in G)efal)r mar. 2)a§, mag 20
(Sie ben ^^ed meines ^afeing nennen, geljt mid^ je^t nid}tg mel)r
an. '^d) fann mid) i^m nid^t ent^ie^en, id) fann iljm nid)t nadj=
Ijelfen; id) wei^ aber unb glaube feft, ba§ id^ einen fold^en S^^^
erfüllen mu^ unb erfülle. 3<^ ^^^^ einem Soten gleid^, ber einen
oerfiegelten ^rief an ben Drt feiner Seftimmung trägt. 2i>ag er 25
entl)ält, fann i^m einerlei fein — er ^at nidjts alö fein '5otenlol)n
babei §u oerbienen."
„D, wie arm laffen Sie midj ftef)n!''
„5lber mol)in l)aben mir un§ oerirrt?'' rief je^t ber ^rin^
an§>, inbem er lädjelnb auf ben 2:;ifd) fal), mo bie ^Hollen lagen. 30
„Unb bod) nic^t fo fel)r verirrt!'' fe^te er ^in^u — „benn oielleic^t
merben Sie mid^ je^t in biefer neuen 2eben§art mieberfinben.
^nd) id) fonnte mic^ nic^t fo fc^nell oon bem eingebilbeten 9?eid)tum
entmöl}nen, bie Stufen meiner 93^oralität unb meiner ölüdfeligfeit
ni^t fo fd^nell üon bem lieblidjen 2:^raume ablöfen, mit meld;em 35
alleg, wa^ hi^ je^t in mir gelebt Ijatte, fo feft nerfdjlungen mar.
^d) fel)nte mic^ nad) bem Seid)tfinne, ber bag ^afein ber mel)reften
7. quid . . . vident, raaö ba§ fei, ipa§ nur bie bem Jobe ©etDcii^ten icf)cn.
Tacitus, Geruiauia XI (,x)on ber J8eref)rung ber ^ertl)a).
Der ©cißerrfljcr. 173
93ienfdien um mid) I)cr erträglid) mad)t. 2(((eö, wa§> mid) mir
feI6ft entfüf}rte, mar mir miUfommen. 3oU id; eö ^Ijnen gefteljen?
Sd) münld^te 311 finfen, um biefe Duette meines Seibens aud)
mit ber 5^raft ba^u ^u gerftören."
5 §ier unterbradj uns ein ^efud). —
i^ünftttj merbe id) Sie non einer DZeuigfeit unter-kalten, bie
<2ie uioljl fc^merlic^ auf ein ©efpräd^ mie bas Ijeulige ermarten
bürften. 2ehen Sie mo^l!
ßaroH iion 4:-*** au ötn (örafni uon ©**.
10 g-ünfter ^rief. 1. ^.uiiu?,,
^a unfer Slbfd^ieb von 3Senebig nunnxefir mit ftarfen 3d;ritten
]^eranna()t, fo foflte bieie 2Öod}e nod; ba3u angemanbt merbcn,
alles 3el)en5mürbige an ©emälben unb ©ebäuben noc^ nadj=
5uf)oIen, mas man bei einem langen 2(ufentl)alt immer üerfdjiebt.
15 33eyonbers \:)atie man unö mit nieler 33emunberung uon ber c§od^=
jeit 5u Slana bes ^aul 3>eronefe gefproc^en, bie auf ber 3"^^^
St. ©eorg in einem bortigen Senebiftinerflofter ^u fefjen ift.
ßrmarten Sie üon mir feine ^efdjreibung biefeö au^erorbent=
lidjen ^unftraerfs, "t^a^» mir im ganzen ^mar einen fef)r über=
20 rafd;enben, aber nid^t fe^r genu^reid^en 5(nblicf gegeben ^at.
33ir Ijätten fo üiele Stunben als ^Oiinuten gebraudjt, um eine
.^ompofition ron ^unbertunb^mangig giguren gu umfaffen, bie
über brei^ig gug in ber 33reite I)at. 2Beld)eö menfdjlidje 2(uge
fann ein fo jufammengefe^teö ©an^e umreid^en unb bie ganje
25 Sd)önf}eit, bie ber ^ünftler barin üerfd^menbet l^at, in (Einem
Ginbrud genießen! Sd^abe ift eg inbeffen, ba§ ein 23er! uon
biefem ©eljalte, baö an einem ciffentlidjen Crte glänjen unb von
jebermann genoffen merben foHte, feine beffere 33eftimmung I}at,
als eine ^Inja^l 9)Zönd)e in i^rem 9^efeftorium gu oergnügen.
30 '^nä) bie ^ir(^e biefeS Älofterä üerbient ni^t meniger, gefe^en ju
merben. Sie ift eine ber fd^i3nften in biefer Stabt.
©egen 3lbenb liegen mir un§ in bie ßiubecca überfaljren,
um bort in ben reijenben ©arten einen fd)i3nen Slbenb 5U iier=
leben, ^k ©efeEfd^aft, bie nid)t fei)r grog mar, ^erftreute fid)
35 balb, unb mid^ 30g Ginitella, ber fc^on ben ganzen ^^ag über
(Gelegenheit gefuc^t Ijatte, mid^ ju fpred)en, mit fid^ in eine 33o5cage.
„Sie finb ber greunb bes ^rin^en,'' fing er an, „üor bem er
feine (Bel)eimniffe 5U l)aben pflegt, mie id) non felir guter §anb
174 53er (QtxftsxUijzx,
roet^. %U \d) ^znte in fein .^oid trat, tarn ein Mann l^erauä,
beffen ©eroerbe mir befannt ift — unb auf be§ '^ringen Stirne
ftanben 3SoI!en, aU ic^ §u i^m ^ereintrat/' — 3<^ woEte i§n
unterbred^en — „(Sie !önnen eg nid^t leugnen/" fu^r er fort, „ic^
fannte meinen 5D^ann, i6) ^ah^ i^n fe^r ^ui in§ Sluge gefaxt — 5
unb mär' e§ möglid^? ®er ^rin§ f)ätte greunbe in SSenebig,
greunbe, bie i^m mit ^lut unb 2ehen verpflichtet ftnb, unb foKte
ba^in gebrad^t fein, in einem bringenben galle ftd^ foldjer
Kreaturen gu bebienen? ©eien (Sie aufrid^tig, ^aron! — 3ft
ber ^rin§ in 3Serlegenl)eit? — Sie bemühen fic^ umfonft, e§ §u 10
verbergen. 3ßag id§ von S^^l^^^ ^^t erfahre, ift mir bei meinem
9Jlanne gemi^, bem jebeS @ef)eimni§ feil ift."
„§err SJiard^efe — ''
„S^erj eilten ©ie! Sc^ mu^ inbisfret f (feinen, um nid^t ein
Unbanfbarer §u merben. ^em ^rin^en ban!' i^ Qchzn unb, 15
mag mir weit über ba§ 2ehm ge^t, einen vernünftigen ©ebrauc^
beg SebenS. 3<^ foHte ben ^rin^en Sdjritte t^un feigen, bie i^m
foften, bie unter feiner Sßürbe finb; es ftänbe in meiner ^Kad^t,
fte il^m 5u erfparen, unb ic^ follte mid^ leibenb babei vergalten?"
„®er ^rin§ ift nid^t in 3Serlegenl)eit," fagte id^. „Einige 20
3Se(^fel, bie roir über Xrient erwarteten, finb un§ unvermutet
ausgeblieben. 3wfäEig v^ne ä^^eifel — ober meil man, in Un=
gemi^eit megen feiner Slbreife, nod^ eine nähere 2ßeifung von
i^m ermartete. ®ieg ift nun gef^el^en, unb biä ba^in — ''
@r fd^üttelte hm ^opf. „Serfennen ®ie meine Slbfid^t nidf;t," 25
fagte er. „@§ !ann Ijier nid^t bavon bie 9^ebe fein, meine 3^er=
binblid^feit gegen ben ^ringen baburc^ ^u verminbern — mürben
alle 9^eid^tümer meinet DnfelS ba^u l)inreid§en? ^ie S^tebe ift
bavon, il)m einen einzigen unangenehmen Slugenblid 3U erfparen.
Tlein C^eim befi|t ein großes 3Sermi3gen, morüber id) fo gut 30
als über mein (Eigentum biSponieren !ann. Q^in glüdflirfjer 3^=
fall fü^rt mir ben einzigen mi3glid^en gaE entgegen, ba§ bem
^ringen von allem, wa^ in meiner ©eraalt ftel)t, etraaö nü|lid^
merben !ann. 3d^ raei^," ful)r er fort, „raaS bie ©elifateffe bem
^ringen auflegt — aber fte ift audf) gegenfeitig — unb e§ märe 35
großmütig von bem ^^rinjen gel)anbelt, mir biefe fleine ©enug=
tl)uung 5U gönnen, gefd^ä^' es aud^ nur jum ©d^eine — um mir
bie Saft von 33erbinblid^feit, bie mid^ nieberbrüclt, meniger fü^l=
bar 3U mad^en.''
Der ©Etßerfctjcr. 175
@r Iie§ nxd)t mdj, bis id) if)m üerfproc^eu ^atte, mein Wöc^-
lid^fteö babei 511 t^un; id) fannte ben '^^ringen unb l^offte barum
wenig. We 33ebingunt3en roottte er fic^ t)on bem le^tern ge=
faden laffen, n)ien)o!)l er geftanb, ba§ e§ il)n empfinblid^ !rän!en
5 roür^e, wenn i^n ber ^ring auf bem gu§ eines gremben be=
^anbelte.
23ir l^atten un§ in ber §i^e beg ©efpräc^g mett mn ber
übrigen @efeEfci^aft cerloren unb maren eben auf bem S^üdmeg,
alö 3*** ""^ entgegenfam.
10 „3<^ fliege ben ^ringen bei ^fyxen — ift er nid^t l^ier? — "
„(^hm motten mir 5U i§m. 2ßir vermuteten, i^n bei ber
übrigen ©efeEfc^aft gu finben — "
„^ie ©efettfc^aft tft beifammen, aber er ift ntrgenbS an=
zutreffen. 3^^) ^^^^^ Ö^i^ n^^/ ^^^^e er ung au§ 'oen 2(ugen ge=
15 fommen ift/'
§ier erinnerte fid^ (EmteÜa, ba^ i^m üietteid^t eingefallen
fein !i3nnte, bie anfto^enbe ^ird^e §u befuc^en, auf bie er i§n
fur^ üor^er fe^r aufmerffam gemacht Tratte. 2Öir mad^ten un§>
fogleic^ auf ben Söeg, t^n bort auf^ufud^en. (Sd^on üon meitem
20 entbecften mir ^ionbeEo, ber am ©ingang ber ^ird^e martete.
2(lg mir nä^er famen, trat ber ^rin§ etma§ ^aftig au§ einer
Seitent()üre; fein ©eftd^t glühte, feine Stugen fudjten Sionbello,
'oen er herbeirief. @r fd;ien iE)m etma§ fe^r angelegentlid^ gu
befef)Ien, mobei er immer bie 5lugen auf bie ^^üre rid^tete, bie
25 offen geblieben mar. 33ionbelIo eilte fd^neE t)on i^m in bie
^irc§e — ber ^rin^, ol)ne unö gema^r ^u werben, brüdfte fid^
an ung üorbei burc^ 't)k SRenge unb eilte gur ©efeßfd^aft gurüdf,
mo er noc^ oor un§ anlangte.
©§ mürbe bef^loffen, in einem offenen ^aoiEon biefeg @ar=
30 tenö ha^ Souper einzunehmen, racju ber DJZardjefe ol^ne unfer
3ßiffen ein fleineö Bongert oeranftaltet ^atte, ba§ gang auöerlefen
mar. 33efonberg lie^ fid^ eine junge (Sängerin babei §ören, bie
un§ aEe burd) i^re liebliche Stimme mie burd; il)re reigenbe
gigur enl^üdte. 2luf ben ^ringen f^ien nid^tS ©inbrud ^u
35 machen; er fprad) menig unb antroortete gerftreut, feine Slugen
maren unrul)ig nad^ ber ©egenb ge!el)rt, mo^er SionbeEo fommen
mu^te; eine gro^e 33eroegung festen in feinem Säuern t)or3u=
gel)en. dioiteEa fragte, mie i^m bie tod^e gefaEen ^ätte; er
wutU nic^t§ baDon 5U fagen. Man fprad; oon einigen t)or=
176 ©fr ©inlterfcljer.
^ügltdjen ©emälben, bie fie merfirürbig mad^ten; er I)atte feine
©emälbe gefe^en. Söir merften, ba^ unfere gragen i()n 6e=
läftigten, unb fd^iDtegen. @tne 3timbe verging nad) ber anbern,
unb 33ionbeßo !am nod^ immer nid^t. ^e§ ^^rin5en Hngebulb
ftieg auf§ Ijöc^fte; er f)o6 bie ^afel frül)5eitig auf imb ging in r.
einer abgelegenen Slllee gan§ alTein mit ftarfen Schritten auf unb
nieber. 3^iemanb begriff, mas {I)m begegnet fein mod)te. ^d)
magte e§ nid^t, iljn um bie Urf ad§e einer fo feltfamen 3Seränbe=
rung gu befragen; e§ ift fd^on lange, ba§ xd) mir bie vorigen
S>ertrauli(f;!eiten nid^t mel)r bei i^m ^erauöne^me. Mit befto lo
mel)r Ungebulb erwartete id^ 33ionbettog 3w^üc!funft, ber mir
biefeö Diätfei aufflären fottte.
(I§ mar nad^ jeljn Vi\)v, aU ber mieberfam. ^ie 9Zadj)rid)ten,
bie er bem ^rin^en mitbrad^te, trugen nid^tö baju bei, bieten
gefpräd^iger gu mad^en. 9Jtt§mutig trat er §ur @efellfd}aft, bie 15
©onbel mürbe beftellt, unb balb barauf ful)ren mir nad) §aufe.
®en ganzen 2tbenb fonnte id) feine @elegenl)eit ftnben,
^ionbello §u fpred^en; id; mu^te mid^ alfo mit meiner unbefrie=
bigten 9leugierbe fd^lafen legen, ©er ^rinj l)atte uns früljjeitig
entlaffen; aber taufenb ©ebanfen, bie mir burdl) ben ^opf gingen, 20
erhielten mid^ munter. Sänge ^i3rt' id^ i^n über meinem (Sd^laf=
gimmer auf unb nieber ge^en; enblid) übermältigte mid; ber
(Sd^laf. Spät nad) TOtternad^t ermedte tnid) eine Stimme —
eine §anb ful)r über mein ©efic^t; mie id^ auffaf), tüar eö ber
^rinj, ber, ein 2id)t in ber §anb, vox meinem ^ett ftanb. @r 25
fönne nid^t einfdjlafen, fagte er unb bat mid), il)m bie '^1ad)t üer=
fürten gu l)elfen. '^d) mollte mid) in meine Kleiber merfen —
er befahl mir, ^u bleiben, unb fe^te fidj ^u mir t)or baö ^ette.
„©§ ift mir l^eute etmag üorgefommen," fing er an, „baoon
ber ©inbrud au§ meinem ©emüte nie me§r oerlöfd^en mirb. 30
^d) ging von S^^i^n, wie Sie miffen, in bie ***.^ird^e, morauf
mid) ßiüitella neugierig gemadjt, unb bie fdjon üon ferne meine
3lugen auf fid^ gebogen l^atte. 2öeil meber Sie nod; er mir gleid^
^ur §anb maren, fo mad^te idj bie menigen Sdjritte allein;
33ionbello lie^ id) am (Eingange auf mid; märten. 2)ie .^ird;e 35
mar gang leer — eine fd}aurigfül)le ®unfell)eit umfing mid^, alö
id^ au§ bem fd;mülen, blenbenben 3:'ageölid)t l}ineintrat. ^d) fal)
mid) einfam in bem meiten G)eraölbe, morin eine feierlid^e G)rab=
ftille l)errfd)te. ^d) ftellte mid) in 't>ic Witte beö ©omö unb
Der (Dcifterfcljcr. 177
überlief tnid) ber ganjen gütfe biefes ßinbrucfö; aUmäf^Iid^
traten bie großen 3>erf}ä(tni)ie biefeö majeftätifd^en 33aueö meinen
2(ugen 6emer!6arer ijexvov, id) uerlor mid; in ernfter, ercje^enber
Betrachtung. Sie 2(6enbgIocfe tönte über mir, i^r Zon üerr)airte
5 fanft in biefem ©emijlbe mie in meiner (Seele, ©inige Slftar-
ftücfe f)atten iion meitem meine 2lufmer!fam!eit ermecft; \d) trat
näfier, fie ju betradjten; unuermerft Ijatte id) biefe ganje Seite
ber cQirdje bis jum entgegenftel}enben Qnhe burdjmanbert. §ier
Ien!t man um einen Pfeiler einige S^reppen I)inauf in eine 9teben=
10 fapelle, morin mehrere Heinere Elitäre unb Statuen t)on ^eiligen
in Dtüdjen angebrad^t fielen. 2Öie id) in bie .^apette jur 9?ec^ten
f)ineintrete — f)i.ire ic^ nal)e an mir ein jartes ©ifpern, wie
wenn jemanb leife fprid;t — id) roenbe mid) na^ bem ^one,
unb — ^roei Schritte von mir fäKt mir eine meiblic^e ©eftalt
15 in bie 2(ugen — — ^leinl id) lann fie nid^t nad;fd^itbem, biefe
©eftalt! Sc^reden mar meine erfte ßmpfinbung, bie aber balb
bem fü^eften §inftaunen ^lai^ madjte."
„Unb biefe ©eftalt, gnäbigfter' §err — miffen Sie aud)
gemi^, 'üaf, fie etmas SebenbigeS mar, eirva^ Söirüid^eö, hin
-20 blo^eö ©emälbe, fein ©efidjt g^rer $f)antafie?"
„§ören Sie meiter — ßs mar eine Same — Dlein! ^d)
l)aüe bi§ auf biefen Slugenblid bieg ©efd^lec^t nie gefe^en! —
Wittes mar büfter ringö ^erum, nur burd^ ein einziges genfter
fie( ber unterge^enbe )ZaQ in bie Kapelle, hie 'Bonne mar nirgenbS
■2'^ mefir alö auf biefer ©eftalt. dJlit unausfpred^lidjer STnmut —
l)alb fnieenb, l^alb liegenb — mar fie üor einem 5tltar Ijingegoffen
— ber gemagtefte, lieblid^fte, gehmgenfte Umri^, einzig unb im=
nadjaljmlid), bie fdjijnfte Sinie in ber 9iatur. Sc^roarj mar i^r
©eraanb, bas fid; fpannenb um 'oen reijenbften 2eib, um bie
30 nieblid;ften 2(rme fdjloJ5 unb in weiten galten wie eine fpanifd^e
11 ff. 3(n bie gd^iDeftern Sengcfelb, ben 26. Januar 1789: „3c^t eben Bin id^ bei
ber fc^önen @ried)tn, unb um mir ein ^beal ju ^olen, loerbc ic^ bie näd^fte JHeboute nic^t
»ertäumen. ^rf) möchte gern ein redbt romantifd^cä '^teal oon einer liebenoroürbigen
(2d)önf)eit fd^ilbern; aber bie§ mup jugleic^ fo befd)affen fein, bog e§ — eine eingelernte
Stolle ift, benn meine liebenöroürbige 0rie(^in ift eine abgefeimte Betrügerin. Schiefen
gie mir boc^ in Syrern näc^ften iöriefc ein ^>ortrait, wie Sie rcünfcben, bag fie fein foH,
roie fie ^i)mn rec^t roo^[ gefiele unb auc^ Sie betrügen fönnte. 9(ucb Sottc^en bitte id^
barum ! ^c^ erfaf)re bann bei biefer ©elegen^eit ^f)X^ gbeale oon roeiblic^er 33ortrefflid;=
feit (nid)t non ber ftillen nämlid^, fonbern von ber erobernben). $aben Sie mir biefe
(Semälbe eingefc^icft, fo roerbe id^ Sie al§bann balö um nodi eines oon anberer Ütrt ex-
fucben. Sie fe^en, bafs icb aUe§ anroenbe, um mir meine gegenwärtige SSefd^äftigung lieb
^u madien." — 27 f. Sie Scene ift au^ 9)iitler§ „Siegroart" entlehnt. aSgl. ben Äarlsru^er
'Jlac^bruce 1777, II, S. 477.
©c^iaerä SBcrfe 9. 12
178 ©£r ©eißerfßljcr.
9^o6e um fie breitete; tl)r langet, (id^tblonbeö ^aar, in jmei
breite glerfjten gefd^lungen, bie burd) i§re Schwere losgegangen
iinb unter bem Schleier Ijerüorgebrungen raaren, flo^ in rei^enber
Unorbnung raeit über ben Etüden i)inah — eine §anb lag an
bem ^rusifige, unb fanft ^infinfenb ru()te fie auf ber anbern. 5
2(ber rao finbe ic^ 2ßorte, ^\)nen ba§ ^immlifd^ fd^öne Slngefid^t
5U befc^reiben, rco eine ©ngelfeele mie auf i^rem ^^ronenfi^
ik gange gülle i^rer Steige ausbreitete? ®ie ^benbfonne fpielte
barauf, unb if)r luftigeö ©olb frfjien e§ mit einer !ünftlicf)en
©lorie gu umgeben. können Sie fid^ bie SJlabonna unfern 10
^(orentinerg gurüdfrufen? — §ier mar fie gang, gang h\§> auf bie
unregelmäßigen Eigenheiten, bie i(^ an jenem 33ilbe fo angieljenb,
fo unmiberfte^lid^ fanb/'
5Dftit ber ?[Rabünna, t)on ber ber $ring I)ier fpric^t, r)erf)ä(t
eg fid§ fo. ^urg nad^bem ©ie abgereift maren, lernte er einen 15
florentinifd^en Makx l)kx fennen, ber nad^ SSenebig berufen
morben mar, um für eine ^irdf;e, beren id§ mid^ nid^t mel^r ent=
finne, ein ^illtarblatt gu malen. @r l^atte brei anbere ©emälbe
mitgebrad^t, bie er für bie (Valerie im ßornarif d^en ^alafte be=
ftimmt ^tte. ®ie ©emälbe maren eine 9}labonna, eine §e(oife 20
unb eine faft gang unbefleibete 3Senu§ — aEe brei oon auö=
nel^menber (Bd&i3nl)eit, unb bei ber l^öd^ften 3^erfd^ieben()eit am
Sßerte einanber fo gleich, baß e§ beinahe unmöglid^ mar, fid^ für
eineö von ben breien augfd^Iießenb gu entfc^eiben. 5^ur ber ^^ring
blieb nidljt einen STugenblic! unfd^lüffig; man ^atte fie faum t)or 25
i§m auSgefteEt, al§ ba§ SJJabonnaftüd feine gange 2(ufmer!fam!eit
an fid^ gog; in ben beiben übrigen mürbe bas ©enie beg £ünft=
lerö beraunbert, hex biefem vergaß er ben ^ünftler unb feine ^unft,
um gang im Slnfd^auen feines 2öer!§ gu leben. Gr mar gang
munberbar baoon gerül)rt; er fonnte fid; non bem 'Stüde faum 30
losreißen. 2)er ^ünftler, bem man mo^l anfal), baß er baS Urteil
beS ^ringen im §ergen befräftigte, ^tte ben ©igenfinn, bie brei
QtMe nid^t trennen gu motten, unb forberte 1500 S^d^inen für
alle. ®ie §älfte bot il)m ber $ring für biefeS eingige an —
ber ^ünftler ht^tanh auf feiner ^ebingung, unb mer meiß, ma^ 35
nod^ gefdfje^en märe, menn fid^ nid;t ein entfdjloffener Käufer ge=
funben Ijätte. S^^^ ©tunben barauf maren alle brei ^iMe meg;
mir l^aben fie nid^t meljr gefeiten. ^iefeS ^emälbe !am bem
^ringen je^t in Erinnerung.
©er ((5ci^cx\zi]n, 179
„3c^ ftanb/' fu§r er fort, „irfj ftanb in iijxem Slnblic! oer^
loren. Sie bemerfte rtttd^ nic^t, fie lie^ fid^ burc^ meine ^a=
3n)i[d;en!unft nid^t ftören; fo ganj raar fie in i^rer 2(nbad}t r)er=
tieft. @ie betete gu i^rer ©ott^eit, unb id^ betete gu t!^r —
5 3a, ic^ betete fie an — We biefe 33ilber ber Zeitigen, biefe
2(Itäre, biefe brennenben ^erjen ^tten mid^ nid^t baran erinnert;
je^t jum erftenmal ergriff mic^'g, aU ob xd} in einem Heiligtum
märe. Sott id^ e§ Sinnen gefte^en? Qd^ glaubte in biefem 2lugen;
blid" felfenfeft an ben, ben i^re fc^öne ^anb umfaßt Ijielt. '^d)
10 lag ja feine STntmort in i^rem Sluge. ^an! i^rer reigenben 2(n=
haä)t\ ©ie mad^te mir i^n mirüic^ — id^ folgte il^r naä) burd^
ade feine §imme[.
„Sie ftanb auf, unb je^t erft !am iii) mieber gu mir felbft.
Mit fd^üc^terner SSermirrung wiä) iii) auf bie Seite; ba§ ©eräufd^,
15 ba§ ic^ machte, entbedte mid§ i^r. ^ie unoermutete 9^ä^e eine^
9Jfanne§ mu^te fie überrafd^en, meine 2)reiftig!eit !onnte fie be=
(eibigen; feineg von beiben mar in bem 33iidfe, momit fie mtdf;
anfa|. 9?ul^e, unauöfpred^Iidfje 9lu^e mar barin, unb ein gütige^
£äd)e(n fpielte um i^re Söangen. Sie fam auö i^rem §immel —
20 unb id§ mar bas erfte glüdlid^e @efd^i3pf, ba§ fid) i^rem 2öol^(=
motten anbot. Sie fd^mebte nod^ auf ber legten Sproffe be§
©ebetg — fie l^atte 'oie @rbe nod^ nid^t berührt.
„3n einer anbern ©de ber ^apetie regte e§ fid^ nun aud).
(Eine ältlid^e ®ame mar eg, bie bid^t T^inter mir oon einem ^ird^=
25 ftu^Ie aufftanb. ^d) ^atte fie hi§, je|t nic§t ma^rgenommen. Sie
mar nur menige Sdjritte üon mir, fie ^atte atte meine Semegungen
gefe^en. ®ieg beftürgte mid^ — ic^ fd^Iug bie Stugen gu Soben,
unb man raufd^te an mir oorüber.
„3<^ fa()e fie ben langen ^irc^gang fjinunterge^en. ®ie ^d)öne
30 ©eftalt ift aufgerichtet — Söel^e (iebli^e gKqeftät! Söel^er Slbet
im ©ange! ®ag oorige Söefen ift eg nidit me^r — neue @ra§ien —
eine gan^ neue (Srfd^einung. Sangfam gefien fie ^inab. ^d) folge
oon meitem unb fc^üd^tern, ungemi^, ob id) eg magen fott, fie
eingu^olen, ob id^ eg nid)t fott. Sßirb fie mir feinen 33Iid me^r
35 fc^en!en? Sd^enfte fie mir einen 33lid, ba fie an mir t)orüber=
ging unb id^ bie Slugen nid^t gu i^r auffd)lagen fonnte? — D,
wiz marterte mid§ biefer ^w^^if^'t'
„Sie ftel^en ftitte, unb id^ — fann feinen gu^ oon ber
Stette fe^en. '3)ie ältlid^e ®ame, if)re 3Jlutter, ober mag fie i^r
12*
180 ^^^ ©cifitrrfljfr.
fonft war, bemerft bie tlnorbnung in ben fdjönen paaren unb ift
gefdf}äftig, fie 511 üerbeffem, inbem fie i(}r ben Sonnenfrfjirm 511
Italien giebt. C, wie üiel Unorbnung raünfc^te \^ biefen §aaren,
wie üiel Ungefd^icüid^fett biefen §änben!
„^ie Toilette ift gemadjt, unb man näl^ert fid^ ber ^^üre. 5
Sd; befdjieunige meine Sdjvitte — ©ine §älfte ber ©eftalt t)er=
f(^n)inbet — unb mieber eine — nur nod) ber ©d^atten i(}re§
gurüdfliegenben ^leibeS — Sie ift meg — 9iein, fie fommt mieber.
(Sine 33lume entfiel i^r, fie hüät ftd^ nieber, fie aufjufjeben — fie
fielet nod§ einmal gurüd unb — nad^ mir? — 2öen fonft fann 10
i^r 2luge in biefen toten 3D^auern fud^en? Sllfo mar i($ if)r fein
frembeS 2öefen me^r — aud) mid§ I)at fie gurüdgelaffen mie i^re
S3lume — Sieber g***, id) fd^äme mid§, e§ 3^^^^^ S^ fagen,
mie ünbifd^ iä) biefen ^lid auflegte, ber — üieÜeid^t nidjt einmal
mein mar!'' 15
Über ba§ Se^te glaubte ic^ ben ^ringen beruljigen gu fönnen.
„<Sonberbar!'' ful)r ber ^ring nad; einem tiefen Stillfc^meigen
fort, „!ann man etrt)a§> nie c^etannt, nie üermi^t ^ahen, unb einige
Slugenbtide fpäter nur in biefem ©innigen leben? ^ann ein ein=
giger 3}ioment ben 3Kenfd^en in gmei fo ungleid^artige SBefen ger^ 20
trennen? @g märe mir ebenfo unmöglid^, gu ben greuben unb
2öünfd^en be§ geftrigen 9Jlorgen§ al§ gu ben ©pielen meiner
^inbl)eit gurüdgufe^ren, feit iä) 'Da§ fa^, feitbem biefeg Silb l)ier
mol)nt — biefeS lebenbige, mäd^tige @efül)l in mir: ®u fannft
nid^tö me^r lieben al§ ba§, unb in biefer 9ßelt mirb nid^tä 25
anberg me^r auf bid^ mirlen!"
„Renten Sie nad^, gnäbigfter ^exx, in roeld^er reizbaren
Stimmung 6ie maren, al§ biefe (Erfd^einung Sie überrafdjte, unb
mie t)iele§ gufammenfam, ^^xe @inbilbung§!raft 5U fpannen. 3lua
bem l)etten blenbenben ^age§lid}t, au§ bem ©emül)le ber Strajje 30
plö^lid^ in biefe ftiHe ^un!ell)eit oerfe^t — gang ben ©mpfinbungen
Eingegeben, bie, mie Sie felbft gefte|en, bie Stille, bie DJ^ajeftät
biefeö Drt§ in S^^en rege mad^te — burdj 33etrad^tung fdjLiner
^unftmerfe für Sd^önl^eit überl^aupt empfänglid^er gemad^t — 5U=
gleid^ allein unb einfam S^rer 9Jieinung nad; — unb nun auf 35
einmal — in ber ^ä^e — »on einer ätäbdjengeftalt überrafd^t,
mo Sie fid; !eine§ Senden »erfal^en — t)on einer Sd;önl)eit, mie
ic^ 3l)nen gerne gugebe, bie burd) eine Dorteilljafte 33eleudjtung,
eine glüdti(|e Stellung, einen 5(u5brud begeifterter 2lnbad;t nod;
Der ©düerfcljcr. 181
me()r erf)o6en uiarb — rva^ wax natürli^er, al§> 'ba^ ^ijxe ent=
günbete 5>^iinti^fie i^^ etraaä S^ealifd^eö, etroaä überirbifcf) 33ott=
iommeneö barauS ^ufammenfe^te?"
,ßann bte ^^l^antafie etmag geben, raaö fie nie empfangen
.-, ^at? — unb im ganjen ©ebiete meiner ^arfteKung ift nic§tö,
maö id) mit biefem ^ilbe jufammenfteEen fönnte. ©an^ unb un=
üeränbert, mie im 5(ugenblicfe bes 3cf)auen§, liegt e§ in meiner
Erinnerung; id; ^a6e nichts als biefe§ 33ilb — aber Sie fönnten
mir eine 25>elt bafür bieten!"
10 „önäbigfter ^^ring, baä ift Siebe/'
„5Ru§ e§ benn notmenbig ein 9^ame fein, unter meldjent ic§
glüdlic^ bin? 2khe\ — Grniebrigen (Sie meine ©mpfinbung nic^t
mit einem ^'Zamen, ben taufenb fdjroac^e Seelen mi^rauc^en!
SSelc^er anbere Ijat gefüfjlt, mas \^ fü^Ie? Q^in foldieö SÖefen
15 mar nod) nidjt Dorijanben; mie fann ber 9Zame frü()er ba fein
alg bie ©mpfinbung? Gä ift ein neue§, einziges ©efü^l, neu
entftanben mit biefem neuen, einzigen 9Öefen unb für biefeg 2Sefen
nur mijglic^! — S^khl 3>or ber Siebe bin xd) fidler!"
„Sie üerf d^idten ^ionbetto — ol)ne 3n)eifel, um bie Spur
20 ^IjtQx Unbefannten 5U »erfolgen, um Grfunbigungen von iljx ein=
^ujie^en? 3Sa§ für 9^ac^rid;ten brad^te er 3§"en jurüd?"
„53ionbe[ro ^lat nid)tä entbedt — fo ml a(g gar nid;t5. @r
fanb fie no(^ an ber ^irc^t^üre. ©in bejafirter, anftänbig ge=
Keibeter 9}Zann, ber el)er einem f)iefigen Bürger aU einem Se=
25 bienten gleic^ fa^, erf d)ien, fie nac^ ber ©onbel 3U begleiten.
6ine SCnjafjl Slrmer fteEte fid; in 9ieif)en, roie fie üorüberging,
unb üerlieg fie mit fe^r üergnügter 9}Iiene. 33ei biefer @elegen=
^eit, fagt ^ionbeEo, mürbe eine §anb fid^tbar, woran einige !oft=
bare Steine büßten. Wl\t i^rer Begleiterin fprad^ fie einiget, baö
30 Bionbello nid)t oerftanb; er behauptet, e§ fei ©ried^ifd; gercefen.
^a fie eine jiemlic^e Strede nad) bem ^anal ju geljen Ijatten,
fo fing fd)on etroaö 35ol! an, fid) ^u fammeln; baö 2(ugerorbent=
li($e beö 2lnblidö brad^te alle '^orübergel)enben gum Stel}en.
^f^iemanb fannte fie — Slber bie Sd;ön^eit ift eine geborne
35 ^i3nigin. 2(lleö mad^te i^r el)rerbietig ^^la^. Sie lieg einen
fc^marjen Schleier über bao ©efid}t fallen, ber 'ba^:> l)albe @emanb
bebedte, unb eilte in bie ©onbel. Säng§ bem ganzen ^anal ber
©iubecca beljielt 33ionbelIo ha^ ga^r3eug im ©efic^t, aber e§
meiter ju oerfolgen, Ijinberte il)n ba§ ©ebränge."
182 ©er ©elfter Wjcr.
„5(6er ben ©onbolier ()at er fid^ bod) gemerft, um biefen
tremgfteng roieberjuerfennen?'"
„®en ©onbolier getraut er fid^ auöfinbig §u mad^en; bod^
ift es feiner t)on benen, mit benen er 33er!el)r ^at. ^ie Slrmen,
hie er ausfragte, fonnten i^m meiter feinen 33efd^eib geben, als 5
ba^ (Signora jtd^ fdjon feit einigen 2öod)en unb immer Sonn=
abenbS ^ier geige, unb nod^ attemaf ein ©olbftücf unter fie vex--
teilt f)abe. @§ mar ein ^ollänbifd^er ©ufaten, ben er eingemed^felt
unb mir ü6erbrad§t l^at/'
„(Sine ©ried^in alfo, unb von ^tanhe, mie e§ fd^eint, non 10
3]ermögen roenigftenS, unb n)ol)It§ätig. ^a§ raäre für§ erfte genug,
gnäbigfter §err — genug unb faft ju üiel! 2(6er eine ©ried^in
unb in einer fat^olifd^en £ird}e!''
„2öarum nid^t? Sie fann i^ren ©(auben üerlaffen (}aben.
Überbie§ — etn>a§> @e^eimniöt)otIe§ ift e§ immer — 2öarum bie 15
3ßoc^e nur einmal? SBarum nur Sonnabenbö in biefer ^ird;e,
n)0 biefe gemö^nlid^ üerlaffen fein fott, mie mir 33ionbello fagt? —
©päteftenS ber fommenbe «Sonnabenb mufe bieö entfd^eiben. 5{ber
bis bal)in, lieber greunb, Reifen (3ie mir biefe ^luft t)on 3eit
überfpringen! 2lber umfonft! 3:^age unb Stunben ge^en i^ren ge= 20
laffenen ©d^ritt, unb mein 3Serlangen §at glügel/'
„Unb menn biefer 3:;ag nun erfd^eint — maä bann, gnäbigfter
§err? 2öa§ foH bann gef^e^en?''
„3Ba§ gefc^e^en fo5? — gd^ merbe fie feljen, id^ merbe
i^ren 5Xufent^alt erforfd^en. Sc^ "^erbe erfal^ren, raer fie ift. — 25
Söer fie ift? — 2öa§ fann midj biefe§ befümmern? 2Ba§ ic^
fa^, mad^te mid^ glüdlid^; alfo meig i^ ja fc^on alles, maö mid)
glüdlid^ mad^en fann!"'
„Unb unfere 2lbreife au§ ^enebig, bie auf hen Einfang fom=
menben 3}^onat§ feftgefe^t ift?" ■* so
„konnte id^ im üorauS miffen, ba^ 3Senebig nod^ einen fold^en
'B<i)a1^ für mid) einfdjlie^e? — (Sie fragen nxid^ aus meinem
<jeftrigen Ji^eben. S<^ f^ge S^^^i^/ ^^^6 id; nur von Ijeute an bin
unb fein mill."
$5e^t glaubte id), bie Gelegenheit gefunben gu ^aben, bem 35
!Diard^efe 2Öort gu l)allen. 3d^ mad}te bem ^ringen begreiflid),
ba^ fein längeres 33leiben in 33enebig mit bena gefd)mäd;ten 3"^
ftanb feiner ^affe burd^auS nid)t befteljen fönne, unb baj5, im galt
er feinen 2lufentl)alt über ben gugeftanbenen Termin üerlängerte.
Der ©nftcrfeljer. 183
aud) von feinem §ofe nid^t fel^r auf Unterftü^ung roürbe 311
red^nen fein, ^ei biefer Gelegenheit erful^r id^, wa§> mir big je^t
ein ©el^eimniö geraefen, ba^ il^m üon feiner Sd^mefter, ber regie=
renben *** von ***, ausfd^liegenb üor feinen übrigen 33rübern
•3 unb I^eimlid; anfef)nlid^e ä^^'c^üffs bejal^U merben, bie fie gerne
bereit fei, ju üerboppeln, menn fein §of i^n im 2ti(^e lie^e.
^iefe 3d^n)efter, eine fromme Sd^märmerin, mie Sie rciffen, glaubt
bie großen ©rfparniffe, bie fie hex einem fel^r eingefd^ränften §ofe
mac^t, nirgenb§ beffer aufgei^oben at§ hex einem 33ruber, beffen
10 meife 3So^[t§ätig!eit fie fennt, unb ben fie ent^ufiaftifd^ vexeijü.
3d^ mu^te jroar fd^on längft, ba^ ^mifd^en hexoen ein fef)r genaue^
^erl}ä(tniö ftattfinbet, auc^ viek 53riefe geraed^felt merben; aber
meil fid) ber bisherige Slufraanb bes ^^rinjen aua ben befannten
riuelTen ^inlänglid^ beftreiten lieg, fo mar id) auf bie üerborgene
15 Hilfsquelle nie gefallen. @ö ift alfo flar, 't>ai ber ^ring 2lu§=
gaben gehabt ^t, hk mir ein ©elieimniö raaren unb eö nod^ je^t
finb; unb menn id^ auo feinem übrigen 6ljara!ter fd)liegen barf,
fo finb es gemig leine anbere, als hie iljm gur ß^re gereid)en.
Unb id^ fonnte mir einbilben, il^n ergrünbet ju l)aben? — Um
20 fo meniger glaubte id^, nad^ biefer ©ntbedung anfte^en ju bürfen,
ilim bas 3Xnerbieten be§ ?3iard^efe ju offenbaren — meldl)e§ ju
meiner nid^t geringen 5>ent)unberung o^nc alle (2d)mierigfeit an=
genommen mürbe, ßr gab mir '^ollmad^t, biefe ^adje mit bem
'33krd^efe auf bie 3lrt, meld)e id^ für bie befte l)ielt, abjutljun
25 unb bann fogleid; mit bem SBud^erer auf^ul^eben. 2ln feine Sd^mefter
foUte unoerjüglid^ gefd^rieben merben.
Gs mar ^[Rorgen, al§ mir auseinanber gingen. (So un=
angeneljm mir biefer ^^orfall aus me^r al§ Giner Urfad^e ift unb
fein mug, fo ift bod^ bas SlHeroerbrieglic^fte baran, bag er unfern
30 5lufent^alt in 3>enebig gu verlängern bro^t. 3Son biefer anfangen=
ben Seibenfd^aft erraarte id^ üiel me^r ©utes als Sdjlimmes.
Sie ift oielleid^t ba§ fräftiijfte 53tittel, ben ^rin^en oon feinen
metap]^t)fifc^en ^Träumereien mieber jur orbinären 93tenfc^^eit ^erab=
jujieljen; fie roirb, t)offe id), bie gemö^nlid^e ^rife l)aben unb mie
s.-j eine fünftlid^e ^ranl^eit aud^ bie alte mit fid^ ^inmegnel^men.
Seben Sie mol)l, liebfter greunb! Qd; Ijabe '^fyxen alleö
bies nad§ frifc^er )t\)at l^ingefdjrieben. ^ie 5^oft ge^t fogleid^;
Sie merben biefen 33rief mit bem oorl^ergel^enben an Ginem 3Tage
erhalten.
184 ^tt ©iißwfßljßr.
ßaxon von j?*** an öni (ßrofen non ©**.
©ecfifter ^rief.
' 20. Julius.
liefet* (EiütteKa ift bod^ ber bienftfertigfte 93tenf(^ üon ber
3ßelt. ^er ^ring ^alte mid^ neulid^ faum t)erlaffen, a(g fdjon 5
ein 33tlfett non bem 3}Zar(^efe erfrfjien, raorin mir bie bemühte
^ad)t aufg bringenbfte empfo[)Ien rourbe. 3^) fdjicfte i()m fogleid)
eine 33erfd}reibung in be§ ^rinjen 9tamen auf 6000 3e<^i"en; i«
weniger alö einer ^al6en ©tunbe folgte fie ^urüc! nebft ber boppelten
(Summe in Sßed^feln fomol^I a(§ barem ©elbe. 3^ biefe ßr^ö^ung ;o
ber Summe midigte enblid^ and) ber ^ring; bie 3Serfd}rei6ung
aber, bie nur auf fec^S SÖodjen geftellt mar, mu^te angenommen
merben.
^iefe gange 3©od;e ging in (^rfunbigungen nad) ber gef)eimnig=
üollen ©ried^in ^in. SionbeKo fe^te alle feine ^Oiafdjinen in 15
^emegung; hi§> je^t aber mar alleö oergeblid^. ®en ©onbolier
mad^te er gmar auSfinbig; an§> biefem mar aber nid)t§ meiter
l^erauögubringen, al§ 'tia^ er beibe ®amen auf ber ^nH ^Jiurano
ausgefegt Ijabe, mo gmei Sänften auf fie gemartet Ijätten, in bie
fie geftiegen feien. @r mad^te fie gu (Snglänberinnen, meil fie 20
eine frembe Sprad^e gefprodien unb i§n mit @olb bega^lt Ratten.
'^nd) il)ren Segleiter fenne er nidjt; er fomme il)m cor mk ein
Spiegelfabrifant auö 3}turano. 9tun mußten mir menigftenö, ba§
mir fie nid§t in ber ©iubecca gu fud^en tjälten, unb ba^ fie aller
2ßal)rfd^einlid§!eit nad^ auf ber Snfel 3Jlurano gu §aufe fei; aber 25
ba§ Unglüd mar, ba^ bie Sefd^reibung, meiere ber '^ring t)on i^r
machte, fdjled^terbingS nidjt bagu taugte, fie einem dritten fenntlid^
§u madjen. ©erabe bie leibenfc^aftlidje 2lufmer!fam!eit, momit
er iljren Slnblid gleid^fam oerfdjlang, ^tte il)n ge^inbert, fie 3U
fel)en; für alle§ ba§, morauf anbere 5[Renfd;en il)r Slugenmer! 30
üorjüglid^ mürben gerid^tet ^ahen, mar er gang blinb gemefen;
nad) feiner Sc^ilberung mar man e^er üerfud^t, fie im Slrioft ober
^affo als auf einer üenetianifc^en Snfel §u fud^en. 2lu^erbem
mu^te biefe 5Rad^frage mit größter ^^orfidjt gefd^e^en, um fein
anftö^ige§ Sluffel^en gu erregen. SÖeil 33ionbeEo aujjer bem ^rin,3en 35
ber (Sinnige mar, ber fie buri^ ben Sdjleier menigftenö gefel)en
l)atte unb alfo miebererfennen fonnte, fo fudjte er momöglid) an
allen Orten, mo fie oermutet merben fonnte, ju gleidjer 3eit gu
fein; ba§ 2chen be§ armen ^Oitenfdjen mar biefe gange 2A>oc|e
Der ©£tft£rrcl)er. 185
über uicfjlö a(ö ein beftänbicjeö i^ennen burd^ aKe Strafen uon
^^enebig. 3» ^tu* grierf)i[d)en ^ird;e befonbers mürbe feine 9tad)=
forfc^ung gefpart, aber atte§ mit gleich fd^lec^lem (Erfolge; unb
ber ^rinj, beffen Ungebulb mit jeber fe^lgefdjtagenen ßrroartung
5 ftieg, mu^te fid) enblic^ bod; x\o^ auf hen näc^ften 3omxa6enb
üertröften.
Seine Unru()e wax fdjredlid^. ))1i(i)i§> ^erftreute if)n, nichts
Dermodjte i^n gu feffetn. Sein gangeö 3Sefen mar in fieberiger
^eiüegung, für aEe ß)efeK)d;aft mar er üerloren, unb baä Übel
10 rouc^ö in ber ©infamfeit. 9^un mürbe er gerabe nie me§r von
33efuc^en belagert alö ehen in biefer SÖoc^e. Sein naijer 2(bfc^ieb
mar angefünbigt; alles brängte fid; l;erbei. 93] an mu^te biefe
93]enfcben befd^äftigen, um il)re argmöl)nifd)e Slufmerffamfeit von
xijm abjujielien; man mu^te i^n befd)äftigen, um feinen ©eift
15 ju ^erftreuen. 3^^ biefem Sebrängniö verfiel ßiuitella auf "oa^
Spiel; um hk 53ienge menigftenS ju entfernen, foKte ^oc^ gefpielt
merben. ^^ö'^^id) Ipffte er, bd bem $rin3en einen üorüberge^en^
ben ©efdjmad an bem Spiele gu ermeden, ber biefen romanljaften
Sd^roung feiner Seibenfdjaft balb erftiden, unb ben man immer
20 in ber ©eroalt ^aben mürbe, i^m mieber gu benehmen. „2)ie
harten," fagte (EioiteHa, ,,^ah^n mid) oox mandjer 3:'l)orl)eit be=
mal)rt, bie id) im Segriff mar 3U begel)en, mand^e roieber gut
gemadjt, "ok fdjon begangen mar 2)ie )Kni)e, bie ^Nernunft, um
bie mic^ ein ^aar fd;öne Slugen brachten, \)ahe id) oft am -^Nljaro:
25 tifd^ miebergefunben, unb nie Ratten bie 3Seiber mel)r ©emalt
über mid;, al§ menn mir'§ an ©elb gebrac^, um ju fpielen."
3c^ laffe baljingeftellt fein, inmiemeit GiüiteÜa red)t l)atte
— aber ba§ ^Jtittel, morauf mir gefallen maren, fing balb an,
nod) gefäl)rlid)er 5U rcerben als bas Übel, bem es abl)eifen foHte.
CO ^er ^ring, ber bem Spiel nur allein burc^ l)ol)eg Sagen einen
flüchtigen S^eij ju geben mu^te, fanb balb feine ©renken me^r
barin. Gr roar einmal an§> feiner Crbnung. SlUeä, wa^ er tl}at,
nal)m eine leibenfd)aftlid)e ©eftalt an; alleö gefdjal) mit ber nn--
gebulbigen §eftigfeit, bie je^t in il)m Ijerrfc^te. Sie fennen feine
35 Öleidjgiltigfeit gegen bas G)elb; Ijier rourbe fie gur gän.^lidlien
Un empfinblid;f eit. ©olbftüde verrannen roie Söaffertropfen in
feinen öänben. 6r üerlor faft ununterbrodjen, roeil er gan^ unb
gar o^ne Slufmerffamfeit ipielte. ßr oerlor ungeljeure Summen,
meil er mie ein oer^meifelter Spieler magte. — Siebfter D**,
186 ^3er ©fifterfcljcr.
mit ^er^flopfen fd)rei6' \d) es nieber — in mex '^aq^en waren
bte groölftaufenb 3ß<^ji"ßi^ — w"^ ^^^^) barüber üerloren.
DJZarfjen ©te mir feine 3>ont)ürfe! 3<^ ^^09^ ^^^cf) ^ß't^ft
genug an. SIber fonnt' id) e§ [)inbem? §örte micf; ber ^rinj?
konnte id) etmag anbers, alä il)m 3Sorfte((ung tJjun? 3<^ if)<Jt/ •"'
mag in meinem Vermögen ftanb. 3^) ^^^^^^^ «tid) nid^t fd^ulbig
finben
5Iud) GiüiteKa üerlor beträdjtlid^; ic^ gewann gegen fed)S=
I)unbert 3^^^^^^^«- ®ft§ beifpiellofe Unglüd bes ^^rin^en machte
2(uf[e!^en; um fo meniger !onnte er je^t baö ©piel üerlaffen. 6it)i= 10
leKa, bem man bie greube anfielt, il^n gu üerbinben, ftredte i^m
fogleid^ bie nämlidje Summe üor. ^ie Sude ift gugeftopft; aber
ber ^rin^ ift bem ^Card^efe 24 000 äßc^i^^ß" fc^ulbig. 0, mie
fel^ne id) midj nad) bem Spargetbe ber frommen oc^mefter! —
(Sinb alk gürften fo, liebfter greunb? ®er ^rinj beträgt fic§ 15
nidjt anber§, alg menn er bem 5Jlard^efe nod) eine gro^e (ii)xe
ermiefen l^ätte, unb biefer — fpielt feine Atolle menigftens gut.
ßiüitella fud)te mic^ bamit ju berufjigen, ba^ gerabe biefe
Übertreibung, biefeS au^erorbentlid^e Unglüd, baö Mftigfte 93tittel
fei, ben ^rin^en mieber gur 33ernunft gu bringen. Wit bem 20
©elbe l)ahe e§ !eine 9^ot. ©r felbft fü^le biefe Sude gar nic^t
unb ftel}e bem ^ringen jeben Slugenblid mit nod) breimal fo mel
j^u ^ienften. ^Ind) ber ^arbinal gab mir bie 3Serfid)erung , ba^
bie ©efinnung feineä ^f^effen aufrid^tig fei, unb ba^ er felbft be=
reit ftelje, für i\)n gu gemäljren. 2:.
®a§ ^raurigfte mar, bag biefe ungel)euren 3(ufopferungen il)re
2i!nr!ung nic^t einmal erreichten. 5)^an follte meinen, ber ^^rinj
l)abe roenigftens mit 3^eilnel}mung gefpielt. 9iid^tö meniger Seine
©ebanfen maren wzit raeg, unb bie Seibenfdjaft, bie mir unter=
brüden rooEten, fd^ien non feinem Unglüd im Spiele nur mel)r 30
9^al)rung gu erljalten. SÖenn ein entfd^eibenber Streid) gefd)et)en
follte unb alleö fid) üoll ßrmartung um feinen Spieltifd) l)erum=
brängte, fudjten feine 2Iugen Sionbello, imt il)m bie "Oieuigfeit,
bie er etma mitbrädjte, von bem 2(ngefid;t ^u ftel)len. ^Sionbello
hxad)te immer nid)t§ — unb ha^ ^latt nerlor imnter.
®aö ©elb !am übrigen^ in fel)r bebürftige §änbe. ßinige
©rcellenja, bie, mie bie böfe 2Belt il)nen nadjfagt, i^r frugaleö
5[Rittag§ma^l in ber Senatormüt^e felbft von bem ^Jiarfte nad^
§aufe tragen, traten als 33ettler in unfer .^auö unb verliefen e§
©er ©cifterfcljer. 187
al§ tt)of)(f)a6enbe Seute. GiintcKa jeigte fie mir: „Selben Sie/'
fagte er, „mie üieleu armen Xeufeln e§ ju gute fommt, ba§ e§
einem gefrf)eiten 5^opf einfättt, nid)t bei fid^ felbft gu feinl 2(6er
bao i3efä(It mir. ©as ift fürftlid) unb föniglirf)! ©in großer
5 93ienfd) muj5 aud} in feinen SSerirrungen nodj ©Uidlic^e machen
unb rcie ein übertretenber (Stront bie benad^barten gelber be=
frudjten/'
(SioiteHa benft brao unb ebcl — aber ber ^^ring ift if)m
24 000 3edjinen fdjulbig!
10 Der fo fe^nlid^ ermartete Sonnabenb erfd^ien enblid^, imb
mein §err lie^ fic^ nid^t abgalten, fid^ gleid^ nad^ ?[Rittag in ber
^■"^'*c^ird^e eingufinben. Der ^ta^ mürbe in eben ber .^apette ge=
nommen, roo er feine Xtnbefannte bas erfte Wal gefe{)en I)atte,
bod^ fo, "oa^ er i^r nid)t fogleid^ in bie Saugen fallen fonnte.
15 ^ionbeKo f)atte 33efe^I, an ber ^ird^t^üre '^adjz ^u ftefien unb
bort mit bem 'Segleiter ber Dame 33efanntfc^aft anjufnüpfen. 3<^
l^atte auf mid^ genommen, als ein unüerbädjtiger S^orübergeljenber
hei ber 9fiüdfal}rt in berfelben ©onbel ^$Ia| §u nehmen, um bie
Spur ber Unbefannten meiter gu üerfolgen, menn bas Übrige
20 mißlingen follte. 2(n bemfelben Crte, mo fie fic§ nad^ beg @on=
boliers Slusfage ba§ norige Wlal Ijatte ausfegen (äffen, mürben
jmei Sänften gemietet; ^um Überflug I)ieg ber ^^rinj no(^ ben
^ammerjunfer üon 3*"^* in einer befonberen ©onbel nachfolgen.
Der ^Nrin,^ felbft mottte gan;^ i^rem 2(nblid leben, unb menn e§
25 anginge, fein ©(üd in ber Äirdje üerfud^en. ßioitella blieb gan§
mcg, meil er bei bem grauenjimmer in 5?enebig in ju üblem ^ufe
fte[)t, um burdj feine ßinmifdjung bie Dame nid^t migtrauiid^ 5u
mad^en. Sie fe^en, liebfter ©raf, bag eg an unfern SCnftalten
nid^t lag, menn bie fdjöne Unbefannte uns entging.
30 5^ie finb mo^l in einer ^ird^e wärmere 2Sünfd;e getl^an
morben aU in biefer, unb nie mürben fie graufamer getäufc^t.
33i5 nac§ Sonnenuntergang I)arrte ber ^^rinj auö, non jebem G)e=
räufd^e, baö feiner Kapelle naf)e fam, üon jebem knarren ber
.Üirdjtfjüre in ©rmartung gefegt — fieben üolle Stunben — unb
35 feine ©ried^in. 3«^) f^^Ö^ S^nen nid^tö t)on feiner ©emütSlage.
Sie roiffen, wa^:> eine fefirgefd^Iagene Hoffnung ift — unb eine
Hoffnung, üon ber man fieben ^age unb fieben Diäc^te faft einzig
gelebt l^at.
188 Da- ©Etiler feljcr.
iSarcn von 4?*** an tinx (Drafni ocn ©**.
©iebenter Srief.
^ie gel^eimniöDolIe Unbefannte beö ^rinjen erinnerte ben
30^arrf}efe ßtüilella an eine romantifrfje ©rfc^einung, bie i()nt felbft 5
nor einiger 3eit üorgefornmen raar, unb um ben ^ringen 511 ^er^
ftreuen, lie^ er fid^ bereit finben, fte un§ mitzuteilen, ^d) erjäl)le
fie S^nen mit feinen dornen 2Öorten. 2l6er ber muntre ©eift,
momit er alleS, raa§ er fpric^t, ^u beleben meig, geljt freiließ in
meinem 3Sortrage verloren. 10
,/3]orige§ grül)jal)r/' er^älilte (Eiüitelk, „^atte id^ ba§ Un=
glücf, ben fpanifc^en älmbaffabeur tjegen mid} aufzubringen, ber
in feinem fiebengigften 3al)r bie ^^orl)eit begangen §atte, eine
ad^tzeljnjä^rige S^ömerin für fic^ allein l)eiraten gu motten. Seine
^ac|e »erfolgte mid^, unb meine greunbe rieten mir an, mic^ 15
burd^ eine zeitige glud^t ben Söirfungen berfelben gu entziehen, bi§
mid^ entraeber bie §anb ber ^^latur ober eine gütlid^e 33eilegung
üon biefem gefäl)rlid}en geinb befreit l)ahen mürben. Sßeil eg
mir aber bod§ z^ fd^mer fiel, SSenebig ganz 3^ entfagen, fo nal)m
ic^ meinen ^tufent^lt in einem entlegenen Quartier oon 9J^urano, 20
mo idi) unter einem fremben S^^amen ein einfameS §au§ bemo^nte,
ben '^ac^ über mid) oerborgen §ielt unb bie 9^ad)t meinen greunben
unb bem Vergnügen lebte.
„9}Jeine genfter roiefen auf einen ©arten, ber non ber 2lbenb=
feite an bie S^tingmauer eineg ^lofterg ftie^, gegen 93torgen aber 25
mie eine Heine öalbinfel in bie Saguna ^ineinlag. ^er ©arten
l)atte bie reizenbfte Einlage, marb aber menig befud^t. ^^eä
9J^orgen§, menn mid^ meine greunbe »erliefen, l)atte id) bie ©e=
mo^n^eit, el)e id^ mid§ fd^lafen legte, nod) einige 2(ugenblide am
genfter zuzubringen, bie Sonne über bem ©olf auffteigen zu fel)en 30
unb il)r bann gute ^aä)i zu fagen. SSenn Sie fid) biefe Suft
noc^ nid}t gemai^t l)aben, gniibigfter '$rinz, fo empfehle id) 3^"^^
biefen Stanbort, ben au§gefud)teften üielleid)t in ganz '^^euebig,
biefe l)errlid^e ©rfdjeinung zu genießen. Gine purpurne 9^ac^t
liegt über ber ^iefe, unb ein golbener 9iaudj oerfünbigt fie non 35
2. S^iefer 33rief, roelc^ef in ber erften unb jraeiten 3(u§flaOe fef)It, erfdiicn juevft in:
„^f)alia", arf)te§ $eft, 178;», S. 84— 9(?, unter bem Sitel: .,'^cv 3lbfd)ieb. Gin gragmcnt
au^ bem äroeiten JBanbe be§ ©eifterfel^erS", mo er mit ben SBorten „50orige§ grü^ja^r"
beginnt.
©er ©etßn-fcljfr, 189
fern am Saum her Saguna. ©rmartungöüoll rul^en §immel unb
93ieer. Qwd 2Sinfe, fo ftefjt fie ba, ganj unb nodfommen, unb
alie Sßellen brennen — e§ ift ein entjücfenbeö Sdjaufpiell
„dineö ^Hlorgenö, als \d) mid) nad) ©emo^nfjeit ber Suft
5 biefes 2lnblicf§ überlaffe, entberfe ic^ auf einmal, ha^ id) nidjt ber
einjige S^^W beSfelben bin. 3*^) glaube DJ^enfd^enfttmmen im
©arten ju oernetjmen, unb als id) mid; nadj bem 'Bd)ali menbe,
nehme ic^ eine (Bonbel maljr, bie an ber 3Sa)f erfeite lanbet.
Söenige Slugenblide, fo fel}e id) 53^enfd^en im G^arten ^eröorfommen
10 unb mit langfamen ^d)viiten, ©pa^ierge^enben gleid^, bie Slßee
I)erauf manbeln. '^d) erfenne, ba^ e§ eine 9Jtann§perfon unb ein
grauen^immer ift, bie einen fleinen 9^eger hei iid) l^aben. ^aö
grauen^immer ift mei^ gefteibet, unb ein SriKant fptelt an i^rem
ginger; me()r lä|t mid§ bie Dämmerung nod) nid)t unterf (Reiben.
15 „'Ilteine 9teugier rairb rege, ©ang geroi^ ein 9?enbe3üou5
unb ein liebenbes '^aar — aber an biefem £rt unb ju einer fo
ganj ungemö^nlidjen Stunbel - benn !aum mar es brei U^r,
unb aKes lag nod; in trübe Dämmerung üerfc^Ieiert. ^er Ginfatt
fd^ien mir neu unb ju einem cRoman bie 2(nlage gemadjt. ^d)
20 mollte bas (Snbe ermarten.
„3n ben Saubgeraölben beö ©artend oerlier' ic^ fie balb
auö bem ©eftd^t, unb es mirb lange, 6i§ fie roiebererfdjeinen.
Gin angenehmer ©efang erfüllt unterbeffen bie ©egenb. ©r !am
t)on bem ©onbolier, ber fid^ auf biefe SÖeife bie 3^^^ i" feiner
25 ©onbel rerfürgte, unb bem von einem ^ameraben auö ber 9?ad)6ar=
fd)aft geantraortet mürbe. G§ roareit Stangen am bem ^Taffo;
3eit unb Drt ftimmten l^armonifd^ ba§u, unb bie DJZelobie üerflang
lieblid; in ber allgemeinen Stille.
„9)uttlermei(e mar ber ^ag angebrod^en, unb bie ©egenftänbe
30 Iief3en fid) beutlic^er erfennen. ^d) fudje meine Seute. §anb in
§anb gelten fie je^t eine breite Wee hinauf unb bleiben öfterö
ftel^en; aber fie Ijaben ben ^üden gegen mid^ gefe^rt, unb i^r
3^^eg entfernt fie Don meiner 9Sol)nung. ^er 3lnftanb il^reS
©angeö läf^t mid; auf einen i)ornel)men Staub unb ein ebler,
35 engelfd^öner 2öud;§ auf eine ungeroöl;nlid;e Sd^ön^eit fd;lie^en.
Sie fprad^en roenig, roie mir fd^ien, bie 2)ame jebo^ mel)r alö
il;r Begleiter. 2ln bem Sd;aufpiel be§ Sonnenaufgang^, bas fid^
je|t eben in l;öd;fter ^^rad)t über i^nen verbreitete, fdiienen fie
gar feinen ^Tnteil gu nel;men.
1 90 öi^r ©cißerfeljcr.
„Snbem id) meinen 3;^ubug I)erbeif)o(e unb rid;te, um mir
biefe fonberbare ©rfd^einung fo na^e gu Bringen alö mijglic^, üer=
fd^minben fie plö^Iid^ mieber in einen (Seitenweg, unb eine lange
Seit üergeljt, el)e id) fie mieber erb liefe. Sie «Sonne ift nun ganj
aufgegangen; fie fommen bidjt unter mir t)or unb fe^en mir gerabe 5
entgegen. — — — Söelc^e f)immlifc^e ©eftalt erblide i6)\ —
3©ar e§ ba§ «Spiel meiner (Einbilbung, mar e§ bie 50^agie ber
33eleud)tung ? ^dj glaubte, ein überirbifd)e§ 2öefen ju fe^en, unb
mein Sluge flo^ gurüd, gefd^lagen von bem blenbenben Sidjt. —
(So viel SInmut hei fo t)iel SÄajeftät! So üiel ©eift unb 5(be( 10
bei fo t)iel blü^enber Sugenb! — Umfonft oerfuc^' id), ee ^l)nen
§u befd^reiben. S<^ fannte feine (Sc^ön^eit tjor biefem Stugenblid.
„i>a§ Sntereffe be§ ©efpräd)^ nerraeilt fie in meiner 9?äl)e,
unb id) l}ahe votie Tln^e, mid) in bem munberuoUen Slnblid ju
verlieren, ^aum aber finb meine ^(ide auf i^ren Begleiter gefallen, 15
fo ift felbft biefe Sc^ön^eit nic^t me^r imftanbe, fie gurüdgurufen.
@r fd^ien mir ein Mann gu fein in feinen beften ^al)xen, etma§
f)ager unb von großer, ebler ©tatur — aber üon feiner 3)Zenfc^en=
ftirne ftraf)lte mir nod; fo üiel ©eift, fo üiel §o^e5, fo üiel @i3tt=
lic^eg entgegen. 3d§ felbft, obgfeid) vox aller ©ntbedung gefidjert, 20
üermod^te eö nid^t, bem burdjboljrenben Slid (Stanb gu galten, ber
unter ben finftern Slugenbraunen bli^eroerfenb ^eroorfd^o^. Um
feine 2lugen lag eine ftille, rü^renbe 2^raurigfeit, unb ein Sh
beö Sßo^lmollenS um bie 2iT(>i()en milberte ben trüben ©ruft, ber
ba§ gange ©efid^t überfd^attete. Slber ein gemiffer Sdjnitt beö 25
©efidjtg, ber nidjt europäifd; mar, wrbunben mit einer ^leibung,
bie aug 'oen oerfc^iebenften Xrad^ten, aber mit einem ©efd^made,
ben niemanb i^m na($al)men mirb, !ül)n unb glüdlid^ gemäl)lt mar,
gaben i^m eine ?Otiene von (Sonberbarf eit, bie ben au^erorbent=
tid^en ©inbrud feines gangen Sßefenö nid^t menig er^i3§te. ©tmaö 30
grreS in feinem ^lide fonnte einen (Sdjmärmer oermuten laffen;
aber ©ebärben unb äußrer Slnftanb oerfünbigten einen 3Jlann, ben
bie 2ßelt auggebilbet ^at/'
3***, ber, mie «Sie miffen, aEe§ Ijerausfagen mu^, waQ er
benft, fonnte ^ier nic^t länger an fid) galten. „Hnfer Slrmenier!" 35
rief er au§. „Unfer ganger 2lrmenier, niemanb anberä!'"
„2Sag für ein Slrmenier, menn man fragen barf?" fagte
Giüitella.
„§at man 3l)nen bie garce noc^ nic^t ergäl^lt?" fagte ber
Der ©ctftcrfft)cr. 191
$rin§. „2(6er feine UiUer6red)ung! Sd^ fange an, mtd) für 3f)ren
9Jtann 311 intereffieren. 5^^J^<^» ®^ß f'-^'^t ^1^ 3^)1*^^ ©rjä^Iung!''
„ßtiüas Unbegreiflid^eö roar in feinem 'betragen. Seine 33Iicfe
rul)ten mit '^ebeutung, mit ^i^eibenfc^aft auf il)r, roenn fie megfa^,
5 iinb fie fielen ju Soben, roenn fte auf bie irrigen trafen. ^\t
biefer 3}ienfd^ von Sinnen? backte id^. ©ine ©raigfeit moUt' id^
fte^en unb nid^t§ anberö 5etradt;ten.
,,'^a§ ©ebüfi^e raubte fie mir mieber. 3<^ raartete lange,
lange, fie raieber ()eroor!ommen gu fe^en, aber oergebenö. 2(u§
10 einem anbern genfter enblidf) entbed' id^ fie auf§ neue.
„33or einem Saffin ftanben fie, in einer geroiffen Entfernung
üon einanber, beibe in tiefeo Sc^meigen oerloren. Sie mochten
fd)on jiemlid) lange in biefer SteEung geftanben Ijaben. 3f)r
offneö feelenooUeö 2(uge ru^te forfd^enb auf i§m unb fdjien jeben
15 auffeimenben ©ebanfen von feiner Stime gu neF)men. @r, alä
ob er nic^t Tlnt genug in fid; füf)(te, e§ aug ber erften §anb
5U empfangen, fud;te üerfto^Ien if)r S3ilb in ber fpiegeinben glut,
ober blidte ftarr auf ben 3)etp()in, ber ba§ 3ßaffer in baö 33eden
fpri^te. 2Ser toei^, mie lange biefeö ftumme Spiel noc^ gebauert
20 Ijaben mürbe, menn bie 3)ame es l)ätte aushalten fi3nnen? W\t
ber liebenömürbigften §olbfelig!eit ging ha^ fd^öne ©efd^öpf auf
il)n 3u, fa^te, ben Slrm um feinen 9^aden flec^tenb, eine feiner
@änbe mxo fül}rte fie jum 3}lunbe. ©elaffen lie^ ber falte 9J?enfd;
es gefd^ef)en, unb i§re Siebfofung blieb unermibert.
25 „Slber e§ mar etmag an biefem Sluftritt, roaä mid^ rül)rte.
^er Tlann mar e§, roa§ mid) rührte, ©in heftiger Slffeft fc^ien
in feiner Sruft gu arbeiten, eine unraiberfte^lid^e ©emalt i\)n gu
il)r Ijinjugie^en, ein verborgener 2(rm i^n gurüd'gurei^en. Still,
aber fc^merj^aft mar biefer ^ampf, unb bie ©efa^r fo fd§i3n an
ro feiner Seite. 9iein, backte id^, er unternimmt 5U üiel. @r mirb,
er mu^ unterliegen.
„5(uf einen Ijeimlid^en 2ßinf üon il)m üerfd^minbet ber fleine
9Zeger. 3^^ ermarte nun einen Stuftritt oon empfinbfamer 2lrt,
eine fnieenbe 5(bbitte, eine mit taufenb Püffen befiegelte 3Serfi3^nung.
35 9Zid)tö oon bem allen, ^er unbegreifliche 9Jtenfd^ nimmt aug
einem Portefeuille ein oerfiegelteö $afet unb giebt e§ in hk §änbe
ber ®ame. Trauer übergiel^t il)r ©efid^t, ba fie eä anfielt, unb
eine 3:l)räne fd^immert in iljrem Sluge.
„9tad^ einem furgen Stillfc^meigen bred^en fie auf. Slus einer
192 ö«v ©ctjlcrrdjcr.
SeitenaUee tritt eine bejal)rte ^ame 511 i()nen, bie fic^ bie ganjc
Seit über entfernt gel)alten I^atte, iinb bie \d) je^t erft entbccfe.
Sangfam ge^en jie ^inab, beibe grauen^immer in ©efprärf) mit
einanber, rcä^renb beffen er ber (Gelegenheit roaljrnimmt, unüermerft
l^inter i()nen gurücfgubleiben. Unfd^lüffig unb mit ftarrem 33lic! r,
nad^ i^r l^ingemenbet, ftel)t er unb ge^t unb ftel^t mieber. 2(uf
einmal ift er meg im Öebüfc^e.
„3>orn fiel)t man fic^ enblid) um. Wlan fd^eint unruhig, i^n
nid)t me[)r gu finben, unb ftel)t ftitte, mie es f^eint, if)n ^u er=
märten. (Er !ommt nid}t. ^ie 33(ide irren tingftli^ uml}er, bie 10
Sdjritte tierboppeln fidj. 3)^eine 2(ugen l)elfen ben gangen (Garten
burd^fudjen. @r bleibt au§. @r ift nirgenbS.
„Sluf einmal l)i)r' id^ am ^anal etmas raufd^en, unb eine
(Gonbel ftö^t üom Ufer. ®r ift'g, imb mit 5)lü§e entfjalt' id)
mid^, es i^r gu^ufd^reien. S^^i ^'^fö mar's am ^age — (E'ö mar 15
eine 2lbfd§ieböfcene.
„Sie fd}ien gu a'^nen, roas id) mufjte. Schneller, al§ bie
anbre il)r folgen !ann, eilt fie nad^ bem Ufer. 3" ^V^^- $feil=
fd^nell fliegt bie (Gonbel baljin, imb nur ein meines %ud) flattert
nod; fern in ben Süften. ^alb barauf fe^' ic^ aud^ bie grauen-- ."
gimmer überfal^ren.
„5llg id) t)on einem lurgen ©d^lummer ermad)te, mu^te id^
über meine SSerblenbung lad^en. 9J?eine ^Ijantafie §atte biefe
Segebentjeit im ^l^raum fortgefet^t, unb nun mürbe mir aud^ bie
2öal)rl)eit gum 3:^raume. Q^in 9Jläbd)en, reigenb mie eine §üuri, bie 25
t)or 2:^age§anbrud^ in einem abgelegenen ©arten uor meinem genfter
mit itjrem Sieb^ber luftmaubelt, ein Siebljaber, ber von einer
fold;en ©tunbe feinen beffern (Gebraud) 5U mad^en meig, bie§ fdjien
mir eine ^ompofttion gu fein, meld;e l)öd)ftenö bie $()antafie eine§
^räumenben magen unb entfdjulbigen fonnte. Slber ber ^Traum 30
mar §u fc^i3n gemefen, um il)n nic^t fo oft alo möglid) gu er=
neuern; unb aud) ber (Garten mar mir je^t lieber gemorben, feit=
bem i^ meine ^^ntafie mit fo reigenben (Geftalten beoölfert l)atte.
(Einige unfreunblidje 2:age, bie auf biefen -)3torgen folgten, oer=
fdjeud^ten mic^ Don bem genfter, aber ber erfte Ijeitre 5lbenb 30g
mid^ unmill!ürlid§ bal)in. Urteilen Sie non meinem (Erftaunen,
als mir nadj lurgem Sudjen ba§ meif3e (Gemanb meiner Unbefannten
entgegenfdjimmerte. Sie mar eö felbft. Sie mar mirflidj. 3<^
Ijatte nidjt blo^ geträumt.
Der ©ciftcrfcljcr. 193
„^ie üorige 93iatrone iiiar h^i il)r, bie einen fteinen Knaben
fül)rte; fie felbft aber ging in \iö) gefefjrt unb feitmärtg. We
^NÜi^e rourben behielt, bie x\)t nod^ üom uorigen ^IRale l^er burd^
i^ren 'iiegleiter merftüürbig maren. ^efonberö lange Derroeilte fie
5 an bem ^affin, unb iijx ftarr l)ingef)etteteg 2(uge fdjien baö ge=
liebte Silb »ergebene ju fud^en.
„§atte mid} biefe i)ol)c Sdjön^eit bas erfte 93ial l^ingeriffen,
fo rairfte fie I)eute mit einer fanftern öeroalt auf mid^, bie nid)t
weniger ftar! war. 3^ W^^ j^^t üolTfommene grei^eit, bas
10 1)immlifd;e ^ilb gu betrachten; bao ©rftaunen bes erften Slnblids
mad)te unoermerlt einer fü^en ßmpfinbung "fla^. ^Xie ©lorie
um fie üerfd^minbet, unb ic^ fel^e in i(}r nidjts me()r aU baö fci^i)nfte
aller Söeiber, bas meine ©inne in @lut fe^t. 3n biefem 2(ugen=
blid ift eö befdjloffen. (Sie mufe mein fein.
15 „3nbem ic^ hti mir felbft überlege, ob id^ l)inunterge^e unb
mid) il)r niiljere, ober el) ic^ biefes roage, erft ©rfunbigungen oon
il)r einjielje, öffnet fic^ eine tkine Pforte an ber ^loftermauer,
unb ein ^armelitermönd) tritt aus berfelben. 2luf ha^ ©eräufd),
'oa^ er mac^t, oerlä^t bie ^ame i^ren $la|, unb id) fel)e fie mit
20 lebl)aften (5d)ritten auf i^n gugeljen. 6r §iel)t ein Rapier an^
bem Sufen, mornad^ fie begierig l^afd^t, imb eine lebhafte greube
fd)eint in il)r 2(ngefidjt ju fliegen.
„Sil ^^6" biefem Stugenblid treibt mid) mein gemöljulidjer
Slbenbbefuc^ oon bem genfter. 3"^) üermeibe eö forgftiltig, meit
25 id) feinem anbern biefe (Eroberung gt)nne. ©ine ganje (Stunbe
mu^ id) in biefer peinlid)en Ungebulb auöl)alten, hi§> es mir
enblid) gelingt, biefe Überläftigen ju entfernen. 3<^) ^i^^ ^^t ^^^i"
genfter jurüd, aber üerfd)nHmben ift alles!
„^er ©arten ift ganj leer, al§ id^ hinuntergehe, ^eia ga§r=
30 geug mel^r im ^anal. DZirgenbg eine ©pur von 2Renfd^en. S<^
mei^ meber, auö meld)er ©egenb fie !am, nod^ mol)in fie gegangen
ift. 3"^em id^, bie Slugen aEer Orten ^erumgemanbt, oor mid)
l)inmanble, fd)immert mir oon fern eima^ 2ßei^e§ im Sanb ent=
gegen. 23ie id) ^in^utrete, ift eö ein Rapier in gorm eineö Briefs
35 geld)lagen. 23aö fonnte eö anberS fein alg ber ^rief, ben ber
Karmeliter i^r überbrad)t l)atte? ©lüdlid^er gunb! rief id^ au§.
2)iefer Srief mirb mir ha^ ganje ©eljeimniö auffd^lie^en, er mirb
mid) gum §errn il)reö Sd)idfals mad)en.
„^er ^rief mar mit einer Spl)inr gefiegelt, o^ne Überfc^rift,
ec^iUer§ SQSerfe 9- 13
194 ©fr (ߣi^tx\el]£t,
iinb in (Ifjiffren »erfaßt; bieö fd^vedte mxd) aber nidjt ab, lüeil id^
micf) auf ba§ dechiffrieren nerftel^e. '^dj fopiere i^n gefc^tüinb; benn
eö wax 5U erwarten, 'i>a^ fte i^n balb uermifjen unb jurücffommen
iDÜrbe, if)n gu fucben. ganb fie i^n nic^t me^r, fo mugte i^r bie§
ein Seroeis fein, ba§ ber ©arten von me^rern -IJlenfi^en befudjt r>
roürbe, unb biefe ©ntbedung fonnte fie leid)t auf immer barau§
t)erfc§eud)en. 2Öaö fonnte meiner Hoffnung S(^limmere§ begegnen?
„2öag id) Dermutet I)atte, gefdja^. ^d) mar mit meiner .^opie
!aum gu (Snbe, fo erfd^ien fie mieber mit i^rer vorigen 33eg(eiterin,
beibe ängftlid) fuc^enb. ^d) befeftige ben Srief an einem Schiefer, lo
ben \d) t)om ^adje loSmadje, unb laffe i^n an einen Crt ^erab=
fallen, an bem fie üorbei mufj. 3f)re fd^öne greubc, al§> fie i^n
finbet, belohnt mic^ für meine ©ro^mut. 5Rit fc^arfem, prüfenbem
Slid, al§ mottte fie bie un^eilige §anb baran ausfpä^en, bie i[)n
berührt ^aben fonnte, mufterte fie \i)n mn allen Seiten; aber bie 15
^ufriebene Tliem, mit ber fie i^n einftedte, bemie§, ba§ fie ganj
o^ne 2(rge§ mar. (Sie ging, unb ein ^urüdfallenber ^lid i^reö
2luge§ na^m einen ban!baren Slbfc^ieb üon ben ©dju^göttern be§
©arteng, bie ba§ @el)eimniö i^reö §er§eng fo treu gehütet Ijatten.
„Se^t eilte id), ben 33rief gu entziffern, '^d) oerfuc^te eg mit 2a
mehreren ©prad^en; enblic^ gelang eS mir mit ber englifd^en. Bein
Snljalt mar mir fo merfmürbig, ba^ id) iljn auömenbig beljalten
^be." —
3d^ merbe unterbrod^en. ®en Sd^lu^ ein anbermal.
iBaron üon /^*** an hm ©rafcn von ®**. 2->
2lc^ter ^rief.
Sdiguft.
9^ein, liebfter greunb. ©ie tl)un bem guten 33ionbello un=
red)t. ©emi^, ©ie liegen einen falfdjen S^erbac^t. '^d) gebe 3^nen
alle Italiener preis, aber biefer ift e^rlic^. so
@ie finben e§ fonberbar, bag ein 9Jienfc^ oon 10 glänjenben
Talenten unb einer fo egemplarifc^en 3luffül)rung fid) jum dienen
^erabfe^e, menn er nidjt gel^eime 3lbfid)ten babei l)abe; unb
barauS giel^en ©ie ben (Sd)lu^, ba^ biefe Slbfic^ten oerbädjtig fein
muffen. 2Öie? 3f^ ^^ ^ß»" f«-"* etmaS S^eueS, bafj ein -^Jtenfd) .^
üon ^opf unb 33erbienften fid; einem gürften gefällig gu madjen
fuc^t, ber e§ in ber ©eroalt l)at, fein ©lud 5U mad)en? Sft eö
etroa entel}renb, it)m 5U bienen? Sä|t Sionbello nid}t beutlid)
Ö£r ©Etderfcljer» 195
genug merfen, ha^ feine 2(n()änc3(td^!eit an ben '^nnngen pevfönlic^
fei? Qv {)at \i)m ja geftanben, 'Dci^ er eine 58itte an il)n auf
bem ^er^eit I)abe. ®iefe 33itte iDirb un§ ofine S^^^^f^l^ ^«^ Ö^i^ö^
©e^eimniö erflären. ©e^eime 2(5fid^ten mag er immer l^aben;
5 aber fijnnen biefe ntd)t unfd)ulbig fein?
@§ befrembet Sie, ba^ biefer S5ionbe((o in ben erflen Wlonaten,
unb baö waren bie, in benen 'Sie un§ 3I)re ©egenmart nod)
fd^enften, alle bie großen Talente, bie er je^t an ben ^ag fommen
(äffe, verborgen gel^alten unb burd) gar nid^tS hie Slufmerffamfeit
10 auf fid^ gebogen ^ahe. ®a§ ift ma^r; aber roo ^ätle er bamalö bie
(Gelegenheit gehabt, fid^ auSjujeidjnen? ®er ^ring beburfte feiner ja
nod^ nid^t, unb feine übrigen Talente mugte ber 3iiföK un§ enlbeden.
2(ber er ^at unö ganj fürjlic^ einen Semeis feiner Ergeben-
I)eit unb 3f?eblic^!eit gegeben, ber aUe ^\)xe S^^^i^^ ö^ ^Soben
15 fc^tagen mirb. Tlan beobad^tet ben ^ringen. Wlan fud^t geljeime
ßrfunbigungen von feiner 2eben§art, von feinen 33e!anntf d)aften
unb 3]er^ältniffen eingugiefjen. 3d) ^^i^ nic^t, mer biefe 9Zeugierbe
^t. 2(ber I}ören «Sie an!
@§ ift i)iex in St. ©eorg ein öffent(id^e§ §auö, wo ^ionbetto
20 öfters a\i^= unb eingebt; er mag ba etmaS 2iehe§ ^aben, ic^ mei^
e§ nic^t. 93or einigen ^agen ift er auc^ ba; er finbet eine @e=
feüfc^aft beifammen, 3(büofaten unb Offigianten ber Delegierung,
luftige 35rüber unb alte 33e!annte von fii^. Man üerrounbert fidj,
man ift erfreut, i§n mieberjufe^en. 2)ie alte ^efanntfc^aft mirb
25 erneuert, jeber erjä^lt feine ©efdjidjte biö auf biefen Slugenblid,
33ionbe((o foll aud} bie feinige gum beften geben. @r t^ut es in
menig SÖorten. Man roünfc^t i^m ©lud gu feinem neuen @tabliffe=
ment; man ^at von ber glänjenben SebenSart be§ ^ringen t)on ***
fc^on erjä^Ien \)'öxen, von feiner greigebigfeit gegen Seute befonber§,
so bie ein (Be()eimni§ gu bemaljren roiffen; feine 33erbinbung mit bem
.^arbinal 2(***i ift roeltbefannt; er liebt ha§> Spiel u. f. ra. —
53ionbello ftu|t — man fdjergt mit i§m, ba^ er hen ©el)eimni§=
üollen mad^e, man miffe bod), ba§ er ber G5efd)äft§träger beg
^ringen von *** fei; bie beiben 3lbuofaten nehmen x^n in hie
35 Mitte; bie glafc^e leert fid) fleißig — man ni3tigt il^n, gu trinfen;
er entfd^ulbigt fid^, meil er feinen SÖein pertrage, trinft aber bod^,
um fid^ gum Sd^ein ju betrinfen.
//3»-V f«öte enblid^ ber eine Slbuofat, „Sionbello »erfte^t fein
§anbn)erf ; aber ausgelernt l^at er nod^ nid^t, er ift nur ein falber."
13*
196 öcr ©£t)ln-fc!)£r.
„SÖas fe^lt mir nod)?'' fragte 33ionbeIIo.
„©r üerfte^t bie ^imft/' fagte ber anbere, „ein ©e§eimni§
.bei fid^ ^u bel^alten, aber bie anbere nod) nid^t, eö mit 3Sorteil
mieber losgumerben."
„®oUte \\d) ein Käufer baju finben?" fragte 33ionbe(Io.
2)ie übrigen ©äfte gogen fid) f)ier aus bem 3^mmer; er
blieb töte- ä-t6te mit feinen beiben beuten, bie nnn mit ber (Sprache
I}erau§gingen. ^a^ id) es furg mad^e, er follte iljnen über ben
Umgang beö ^ringen mit bem ^arbinal unb feinem DZeffen 2(uf=
fd)(üffe üerfdjaffen, i^nen bie DueKe angeben, morauS ber $rin§ lo
©elb fc^i3|)fe, unb iljnen hk Briefe, bie an ben ©rafen üon D**
gefdjrieben mürben, in bie §änbe fpielen. Sionbetto befd^ieb fie
auf ein anbermal; aber mer fie angeftefft ^ahz, fonnte er nidjt
auö i^nen l)erau§bringen. diad) ben glänjenben Slnerbietungen,
bie t^m gemad^t mürben, §u fc^Iie^en, mu^te bie 9^ad^frage non 15
einem fel^r reidjen 5Dlanne Tjerrü^ren.
©eftern Slbenb enthedte er meinem §errn ben ganjen 3]orfatI.
tiefer mar anfangs millenS, bie Unter^änbler fur^ unb gut beim
£opf neljmen gu laffen; aber 33ionbeI(o mad^te ßinmenbungen.
2(uf freien J^^ mürbe man fie bod^ mieber ftellen muffen, unb 20
bann l)abe er feinen ganzen ^rebit unter biefer klaffe, üieKeid^t
fein 2ehen felbft in ©efa^r gefegt. 2lEe biefeS 3SoI! ^ange unter
fid^ gufammen, alle ftel)en für einen; er moHe lieber ben l)ol}en
9^at in SSenebig gum geinbe Ijaben, alö unter i^nen für cinm
33erräter üerfc^rieen merben; er mürbe bem ^ringen aud^ nic^t 20
mel)r nü^ltdj fein fönnen, menn er baö --l>ertrauen biefer 2>ol!§=
flaffe Derloren l}ätte.
SBir l)aben l^in unb l)er geraten, üon mem bieS mol)l fommen
möd^te. 2ßer ift in 3Senebig, hem baran liegen !ann, 5U miffen,
mag mein §err einnimmt unb auögiebt, mas er mit bem ^arbinal 30
2(***i 5u t|un l}at, unb rva^ id) ^Ijmn fdjreibe? Sollte es gar
nod^ ein 3Sermäd^tni§ von bem ^ringen uon **b** fein? Ober
regt fid^ etma ber Slrmenier mieber?
**
■ßarojt non £■*** an ben ©rafen nnu ©
9?eunter 33rief.
aiugiift.
®er ^rinj fd^mimmt in SÖonne unb Siebe. Qx l)at feine
©ried;in mieber. ^Jciren Sie, wie bies angegangen ift.
Öcr ©eiftfrffljcr. 197
Gilt greinber, ber ü6ev ßrjiojjci gefommen max unb von ber
fdjöneu Sage biefer Stabt am ©olf üiel gu erjäljkn tuufste, madjte
ben 'grinsen neugierig, fie 311 fefjen. ©eftern würbe bieö auögefüfjrt,
unb um aKen S^^^^^Ö "»^ ^(ufraanb ju oermeiben, fotite niemanb
5 i^n begleiten aU 3*** ""^ ^ "cbft ^ionbeKo, unb mein §err
mollte un6e!annt bleiben. 2öir fanben ein gafjrjeug, baö ehm
ba^in abging, unb mieteten unö barauf ein. 3^ie ©efellfd;aft mar
fef}r gemifd^t, aber unbebeutenb, unb bie §inreife l)atte nic^lö 93ier!=
mürbigeö.
10 ß^iojsa ift auf eingerammten ^fä^len gebaut, mie 3]enebig,
unb foü gegen üierjigtaufenb ßinmo^ner gälten. 2(bel finbet man
menig; aber hex jebem 3:;ritte ftö^t man auf gifc^er ober DJiatrofen.
25>er eine ^erüde unb einen iliantel trägt, ()ei^t ein 9^eirfjer;
Wäi^e unb Überfc^Iag finb baö ä^ic^en eines 2(rmen. SDie Sage
15 ber (Stabt ift fc^ön, bod^ barf man SSenebig nidjt gefe^en (jaben.
2Öir nermeilten un§ nicbt lange. Ser '^^atron, ber nod^ me()r
$affagierg I)atte, mu^te ^eitig mieber in 3Senebig fein, unb ben
^ringen feffelte nichts in (Ef}io53a. SIEes I)atte feinen ^(a^ fc^on
im Sdjiffe genommen, als mir anfamen. 3.1'eil fic^ bie ©efeßfdjaft
•20 auf ber §erfa^rt fo befc^merlid) gemadjt ^tte, fo nahmen mir bie§=
mal ein ^^n^tner für unö allein, ^er ^srinj erfunbigte fid;, roer
noc^ me^r ba fei? Qin ^ominifaner, mar bie Slntmort, unb einige
S^amen, bie retour nad) 3.^enebig gingen. 5Rein §err mar nic^t
neugierig, fie 3U fef)en, unb na()m fogleidj fein ^itt^ni^i^ ein.
^ie ß)ried}in mar ber ©egenftanb unferö @efpräd)§ auf ber
§erfal}rt gemefen, unb fie mar eö auc^ auf ber 9iüdfal)rt. ^er
^rinj mieberr)oIte fic^ i^re ßrfc^einung in ber ^irdje mit geuer;
$(ane mürben gemad)t unb oermorfen; bie 3eit nerftric^ mie ein
Slugenblid; el)e mir eö unö üerfaljen, lag 'i^enebig uor unö. Ginige
30 oon ben ^^^affagiers ftiegen au§, ber ^ominüaner mar unter biefen.
^ex ^atron ging gu ben Samen, bie, mie mir je^t erfl erfuhren,
nur burd^ ein bünnes 33rett von ims gefd^ieben maren, unb fragte
fie^ mo er anlegen foEte. 3luf ber Snf^'^ ?[Rurano, mar bie
Slntmort, unb ba§ §aug mürbe genannt. — „S^fel 9)hirano!''
35 rief ber 'l^rin^, unb ein Schauer ber 2(§nung fdjien burd; feine
(Seele ju fliegen. Gl) id^ il)m antmorten ionnte, ftürjte 'Sionbello
l^erein. „Söiffen Sie anä;), in meld^er ©efellfc^aft mir rei^'en?'' —
Ser ^xini fprang auf — „Sie ift ^ier! Sie felbft!" fu^r 53ionbello
fort. „3c^ fomme eben üon iljrem 'Begleiter.''
198 ron ©etftfrffljer.
®er ^rinj brang ^inauä. , ®a§ äi^ttti^^ ^^(^^'^ t^^i ju enge,
bie gan^e 3öelt rüiir' e§ i§m in biefem SlugenBIicf geroefen. ^i^aufenb
ßmpfinbungen ftürmten in i()m, feine ^niee gitterten, 91öte unb
33(äf)e rcedjfelten in feinem ©efic^te. 3d§ gitterte ennartungsöoll
mit i^m. ^d) !ann g^nen biefen ä^^fta^i^ ^^^^ befc^reiben. 5
3n 50^urano marb angeljalten. ®er ^ring fprang ans Ufer.
(Sie !am. gd; lag im ©efid^t beä ^ringen, bafs fie'ö mar. 3^r
2(nblic! lieg mir feinen Zweifel übrig, ©ine fc^önere ©eftalt l)ah'
id) nie gefe^en; alle 33ef(^reibungen be§ ^ringen maren unter ber
2öir!lirf)!eit geblieben, ©ine glü^enbe diöte übergog i^r ©efic^t, 10
alö fie hen ^ringen anfidjtig mürbe, ©ie l)atte unfer gangeg @e=
fpräd) l)ören muffen; fie fonnte aud) nid^t gmeifeln, bag fie ber
©egenftanb besfelben gemefen fei. 9J?it einem bebeutenben ^licfe
fa^ fie i^re Segleiterin an, al§ mollte fie fagen: baä ift er! unb
mit 3Sermirrung fd^lug fie il)re Slugen nieber. Gin fc^males Srett 15
TDarb üom (Sd)iff an 'i)a§> Ufer gelegt, über melc^eS fie gu gelten
Ijatte. (Sie fdjien ängftlid^, e§ gu betreten — aber meniger, roie
mir üorfam, rceil fie auszugleiten fürdjtete, als meil fie eö ot)ne
frembe §ilfe nidjt fonnte, unb ber ^^ring fdjon ben 3lrm auSftredte,
i^r beiguftelien. ®ie dlot fiegte über biefe Sebenflid^feit. 6ie 20
nal)m feine §anb an unb mar am Ufer, ^ie heftige @emütö=
bemegung, in ber ber ^ring mar, madjte i^n unljtjflid;; bie anbete
®ame, hie auf "üen nämlichen ®ienft martete, »ergag er — ^va^
Ijätte er in biefem Slugenblid nid^t »ergeffen? '^d) erroieö i^r
enblid^ biefen ©ienft, unb bie§ brad^te mid^ um 'oa^ ^.^orfpiel einer 25
Unterrebung, bie fid) gmifd^en meinem §errn unb ber l)ame an:
gefangen l^atte.
@r Ijielt noc^ immer il)re §anb in ber feinigen — aus ^^r--
ftreuung, benfe id), unb o^ne bag er es felbft mugte.
„@g ift nid^t ba§ erfte Mal, «Signora, ha^ bag "
©r fonnte e§ nid^t l^erauöfagen.
„3d) fottte mid^ erinnern," lifpelte fie —
„3n ber ***£ird;e,'' fagte er -
„3n ber ***^ird^e mar e§," fagte fie —
„Unb fonnte id^ mir l^eute vermuten Sinnen fo nal)e — '" 35
§ier gog fie i^re §anb leife au§ ber feinigen — ©r per=
mirrte fid^ augenfd)einli(^. Sionbello, ber inbeö mit bem 53ebienten
gefprod^en l^atte, fam il)m gu §ilfe.
„Signor," fing er an, „bie ®amen l^aben Sänften ^iel)er
Der Ö3nßfrfclKr. 199
IJeftellt; aber xvix finb fvüf)er jurürfcjefommen, alö fie fidj's üer=
muteten. Gö ift I)ier ein ©arten in ber 9^ä()e, lüo 3ie fo lange
eintreten fönnen, um bem @ebränge auöjumeid^en/"
2)er 3.sort(fj(ag marb ant3enommen, unb 3ie fönnen beulen,
5 mit melc^er 33ereitit)itli9!eit von feiten bes ^ringen. Wlan blieb
in bem ©arten, bis eö 2(benb mürbe. @g G^^^"9 i^"^/ 3''** ""^
mir, bie 93ktrone ju befdjäftigen, ba^ ber '^rinj fid^ mit ber jungen
^ame ungeprt unterf}a(ten tonnte. 4^a§ er biefe SCugenblicfe gut
3U benutzen gemußt \:)ahe, fönnen 3ie barau§ abnefjmen, ba^ er bie
10 (lrlaubni§ empfangen f)at, fie gu befud^en. @ben je^t, ba idi) 3§nen
fdjreibe, ift er bort. SÖenn er gurücffommt, merbe \<i) me^r erfahren.
©eftern, alö mir nad^ §auie famen, fanben mir aud; bie
erraarteten SBec^fel üon unfemt §ofe, aber üon einem 33riefe be=
gleitet, ber meinen §errn fel)r in flammen fe^te. Man ruft
15 il)n gurüdf, unb in einem 3:one, wie er \i)n gar nid^t gemol)nt
ift. ßr i)at fogleid^ in einem ä^nlic^en geantraortet unb mirb
bleiben. ®ie Söed^fel finb ehen l)inreid^enb, um bie ^inf^« i^ön
bem Kapitale ju begaljlen, ba§ er fc^ulbig ift. ©iner 5lntmort
üon feiner (Sc^mefter fel)en mir mit 'Verlangen entgegen.
20 "(Baron t)on ^-*** an tint t>rafßu uon (D**.
September.
®er ^ring ift mit feinem §ofe gerfallen, alle unfere 9teffourcen
üon bal^er abgefrf^nitten.
25 ®ie fed^ö 2öod^en, nad) beren 33erflu^ mein §err ben Wilaxd)e)e
bega^len follte, roaren fd^on um einige 3:^age »erftric^en, unb nod)
feine SÖec^fel meber von feinem ßoufin, üon bem er aufö neue
xmb aufö bringenbfte ^orfdjuB verlangt l)atte, nod^ von feiner
Sd^mefter. Sie fönnen mo^l beulen, ba^ (Siüitella nid;t mai^nte;
30 ein befto treuere^ @ebäd;tni§ aber l)atte ber '$ring. ©eftern 5!)iittag
fam eine Slntroort oom regierenben §ofe.
3Öir l^atten furg üorl)er einen neuen ^ontraft unfer§ §otel§
megen abgefc^loffen, unb ber ^ring Ijatte fein längeres bleiben
fd)on öffentlid^ beflariert. Oljne ein S!>ort gu fagen, gab mir
35 mein ^evx ben Srief. Seine Singen funfeiten, id^ la§ hen Sn^alt
fd^on auf feiner Stirne.
können ®ie fic^ üorfteHen, lieber O'^*? Man ift in *** üon
öUen l)iefigen 33er^ältniffen nteineö §errn unterrid;tet, unb bie
200 ößJ.- ©dftn-fcljtr.
SSerleumbunß Ijai ein a6fd)eultc^e§ ©eraebe von Sügen barauS ge^
fponnen. „ä^an ^a6e mi^fäEig vernommen/' ^eif^t eä unter anbern^
„ba^ ber ^ring feit einiger S^it angefangen f)a6e, feinen üorigen
6^ara!ter §u verleugnen unb ein Setragen anjuneljmen, bas feiner
bisherigen lobenSroürbigen 2(rt §u benfen gang entgegengefe^t fei. 5
?i}ian n)iffe, bag er fic^ bem grauengimmer unb bem Spiel auf§
auSfdjraeifenbfte ergebe, fic^ in Sc^ulben ftür^e, 3Sifionärö unb
©eifterbannern fein Dljr leil)e, mit !atl)olif d^en Prälaten in t)er=
bäd;tigen 3Serl)ältniffen ftel)e unb einen §offtaat fül)re, ber feinen
Sftang fowo^l alö feine (Einlünfte überfc^reite. ©g tjei^e fogar, 10
ba^ er im 53egriff ftel)e, biefe§ l)öd)ft anftö^ige Setragen burc^
eine Slpoftafte gur riimifd^en ^irc^e t)oll!ommen ju madjen. Um
fid^ von ber le^tern Sefd^ulbigung gu reinigen, ermarte man von
i!^m eine ungefäumte ^wrüdfunft. ©in Sanquier in 35enebig, bem
er ben ©tat feiner ©d^ulben übergeben folle, Ijabe Slnraeifung, 15
fogleidj nad) feiner 2lbreife feine ©laubiger §u befriebigen; benn
unter biefen Umftänben finbe man nid^t für gut, baö @elb in
feine §änbe ju geben/'
S£^a§ für Sefdjulbigungen, unb in roeld^em 3:^one! gc^ na^m
ben Srief, burd^lag il)n nod^ einmal; id) moUte etma§ barin auf= 2a
fud^en, 't)a§> il)n milbern fönnte; iö) fanb nidjtg, eg mar mir gang
unbegreiflid^.
3*** erinnerte midj je^t an hie geheime 9^adjfrage, bie vor
einiger ä^it «^ Sionbello ergangen mar. ^ie B^it, ber S^^^^^^t,
alle Umftänbe !amen überein. 2öir Ratten fie fälfdjlid^ bem 2(r= 25
menier §ugefd)rieben. 3^^^ n)ax'§> am 2^age, t)on mem fie ^er=
rührte. Slpoftafie! — Slber meffen gntereffe fann eö fein, meinen
§errn fo abfd^eulid) unb fo platt gu rerleumben? 3<^ fürd)te,
eö ift ein Stüdd^en t)on bem ^ringen t)on **b**, ber eö burd)fet3en
miH, unfern §errn au§ Senebig gu entfernen. 30
tiefer fd^mieg noc^ immer, bie 2Iugen ftarr üor fidj l)inge=
morfen. Sein ©tillfd^meigen ängftigte mid^. 3<^ ^^<J^f ^^^) S^t
feinen Jw^en. „Um ©otte§ mißen, gnäbigfter ^ring,'' rief id)
an^, „bef daliegen Sie nichts ©emaltfameä! Sie f ollen, Sie merben
bie t)ollftänbigfte ©enugt^ung ^aben. Überlaffen Sie mir biefe 35
Sad^e! Senben Sie miä) ^in! (So ift unter $^xev 2ßürbe, fid)
gegen fold^e Sefd^ulbigungen gu oeranlmorten; aber mir erlauben
Sie, e§ gu tl)un! ®er Serleumber mu^ genannt unb bem ***
bie klugen gei3ffnet merben.''
Der ©cißerrcljcv. 201
3n biefev ^atje fanb unö ßiüitella, ber firf; mit ©rftaunen
nac^ ber Urfadje unferev 'Seftür^uiuj erfunbigte. 3*** ii"^ i<^
ic^uiiecßen. ^er -^>xnn5 aber, ber 5n)ifd}en if)m unb un§ fcfjon lange
feinen Unterfd)ieb metjr ^u machen geroofjnt ift, auc^ noc^ in ju
5 (jeftitjer 3^i>a[(unß war, um in biefem Slugenblic! ber ^Iugf)eit ©e^ör
gu geben, befafjl uns, if}m ben 33rief mitzuteilen, ^d) mollte
5Ögern; aber ber -^^rinj rij if)n mir aus ber .*oanb unb g^ah iijn
felbft bem 93iarcfjefe.
„3d) bin 5^1^ Sc^ulbner, §err 93Zarc^efe/' fint3 ber -^rinj
10 an, nacfjbem biefer 'oen ^rief mit ©rftaunen burd^lefen Ijaüe;
„aber (äffen 3ie fic^ bas feine Unruhe madjen! &^hen 3ie mir
nur noc^ Jiüanjig 3:age grift, unb 3ie foUen befriebitgt merben."
„G5näbigfter ^^rinj,'' rief ßioiteUa ^eftig bemegt, „üerbien'
id) biefes?"
15 „Sie fjaben mid^ nic^t erinnern motten; id) erfenne ^l)xe
^I^elifateffe unb banfe 3^jnen. gn gmanjig ^agen, mie gefagt,
foKen Sie t>i3((ig befriebigt merben/'
„2Baö ift baö?'' fragte Gioiteda mic^ voU ^Seftürgung. „9Sie
^ängt bieö jufammen? ^d} faff eö nic^t."
20 3Sir erf Hirten i^m, ma§ mir mußten. @r fam au^er fid^.
^er "l^rinj, fagte er, muffe auf ©enugt^uung bringen; bie 33e=
(eibigung fei unerfjört. Unterbeffen befd)möre er iljn, fidj feineö
ganzen 3?ermögen5 unb ^rebit§ unumfc^ränft ju bebienen.
^er 9}tarcfiefe (jatte uns uerlaffen unb ber '^rin^ nod) immer
25 fein SBort gefprod^en. @r ging mit ftarfen 3d^ritten im ätntmer
auf unb nieber; etma§ 2(u^erorbentlid^e§ arbeitete in i^m. ßnblic^
ftanb er fti(( unb murmelte uor fid) ^mifdjen ben 3ii^)nen : „SBünfc^en
3ie fid) 05(üd — fagte er — um neun Uf)r ift er geftorben/'
3Sir fafjcn iljn erfc^roden an.
30 „Söünfc^en Sie fic^ ©lud,'' fu^r er fort, „©lud — 3c^
foll mir ©lud münfdjen — Sagte er nid^t fo? )Ba^ mollte er
bamit fagen'f'
„25ie fommen Bie je^t barauf?'' rief ic^. „3Sa§ foll 'üa^
Ijierr
35 „3c^ i)ahe bamalg nidjt uerftanben, ma§, ber 3}ienfc^ mollte.
Se^t oerfte^e id) ii)n — D, es ift unerträglid^ l)art, einen §errn
über fid) l)abenl"
„D3Zein teuerfter '^"rinj!"
„^er e§ ung füllen laffen fann! — §a! @§ mu^ fü^ fein!"
202 i3cr (&ti^ctkl]et,
@r I)ielt tt)ieber inne. (Beine 5Qiiene erfc^recfte mxd). 3c^
'i)aiie fie nie an xijm gefeiten.
„®er ©lenbefte unter bem 3]olf/' fing er wieber an, „ober ber
näd^fte ^rinj am 2:;§rone! ®a§ ift gan§ basfelbe. ©g giebt nur
©inen Unterfdjieb unter ben DJlenfrfjen — ©e^ordjen ober I^errfd^en!" 5
@r jaF) no(f) einmal in ben Srief.
„(Sie ^6en ben ^enfdjen gefeljen/' fu§r er fort, „ber fid)
unterfte^en barf, mir biefe§ gu f (^reiben. SÖürben Sie i^n auf
ber Strafe grüben, menn i^n ha§> (Srfjidfal nic^t §u 3^^^"^ §errn
gemad^t Ijätte? 33ei ©Ott! @§ ift etmaö ©ro^eg um eine ^rone!'' 10
3n biefem 3:^on ging e§ meiter, unb e§ fielen Sieben, bie
i^ feinem Briefe anoertrauen barf. STSer bei biefer Gelegenheit
entbedte mir ber ^ring einen Umftanb, ber mid^ in nic^t geringes
©rftaunen unb ©djreden fe|te, xmb ber bie gefä^rlid^ften golgen
^aben fann. Über bie gamilienüer^ältniffe am *** §ofe finb mir 15
bisher in einem großen S^^^^^wm geroefen.
®er ^ring beantwortete ben ^rief auf ber Stelle, fo le^r
id) mid) bagegenfe^te, unb bie 2lrt, mie er eg getrau l)at, lä^t
feine gütlid^e Beilegung mel)r Ijoffen.
©ie merben nun aud^ begierig fein, liebfter D**, üon ber 20
©ried^in enblid§ etwa§, ^ofttiüeö gu erfahren; aber eben bie§ ift
e§, worüber xd) S^nen nodj immer feinen befriebigenben 2(uff(^lu^
geben fann. 2(u§ bem ^ringen ift nid)t§ l^erausjubringen, weil
er in ba§ ©el^eimnis gebogen ift unb fid^, mie i^ vermute, l)at
üerpflidjten muffen, eg §u beroal^ren. ®a^ fie aber bie (^ried^in 25
nid^t ift, für bie mir fie l^ielten, ift ^erauS. Sie ift eine ©eutfd^e
unb t)on ber ebelften 5l6funft. ©in gemiffeS ©erüd^t, bem ic^
auf bie Spur gefommen bin, giebt i§r eine fel}r l)o§e 93Zutter
unb madjt fie 5U ber grudjt einer unglüdlid^en ^xeh^, mooon
in ©uropa üiel gefproc^en morben ift. §eimlid^e 9f^ad)ftellungen 30
üon mädjtiger §anb ^ben fie laut biefer Sage gejmungen, in
93enebig Sdju§ gu fud^en, unb ^h^n biefe finb auc§ bie Urfad^e
i^rer ^erborgenl}eit, bie e§ bem $^rin5en immöglid; gemadjt l)at,
ii)xen 2lufentl)alt gu erforfd)en. ®ie Gl^rerbietung, momit ber
^ring t)on i^r fprid^t, imb gemiffe Siüdfidjten, bie er gegen fie 35
heohaä)kt, f feinen biefer 35ermutung ^raft gu geben.
@r ift mit einer fürdjterlid^en Seibenfd^aft an fie gebunben,
bie mit jebem ^age mäc^ft. '^n ber erften ^^it mürben bie 33efud^e
fparfam jugeftanben; bod; fd)on in ber jmeiten Söodje verfürjte
©er ©etpcrfcljer. 203
man bie Trennungen, unb je^t üertjefjt fein ^ag, wo ber ^rin^;
nic^t bort wäre, ©anje 2(benbe üerfc^rotnben, oI)ne "oa^ wix ityx
gu @efi(^t be!otnmen, unb ift er aud^ ntd^t in i^rer ©efeEfd^aft,
fo ift fie eö bod} allein, roas il)n befd^äftigt. (Sein ganjes Söefen
5 fd^eint nerrcanbelt. Qx gel^t niie ein ^Träumenber uml)er, unb
nid)tQ von aEem, tt)a§ il)n fonft intereffiert ^tte, fann i^m je^t
nur eine flüd^tige 2(ufmer!famfeit abgeioinnen.
23}ol)in wirb bas nod) fommen, liebfter greunb? 3<^ ^^^^^^
für bie 3"^"^f^- ^^^ ^rud^ mit feinem §ofe l)at meinen §errn
10 in eine erniebrigenbe 2l6l)ängig!eit Don einem einzigen 'Dtenfd^en,
iion bem -^Jiard^efe ßiintetla, gefegt, tiefer ift je^t §err imfrer
©el^eimniffe, unferg gangen Sd^idfals. SÖirb er immer fo ebel benfen,
alo er fid^ unö je^o noc^ geigt? 3Sirb biefeS gute 33erne^men auf
bie ^auer befte^en, unb ift es mo^lget^an, einem 9J^enfd)en, aii^
15 bem üortrefflic^ften, fo t)iel 23i(^tig!eit unb -IRac^t einzuräumen?
2(n bie Sc^roefter bes ^Nrinjen ift ein neuer ^rief abgegangen,
^en ©rfolg I)offe id} S^nen in meinem näc^ften 33riefe melben
gu fi)nnen.
Der ©raf t)on ®** jur <fortre^ung.
20 Slber biefer näd^fte ^rief blieb am. ^rei gange 93ionate
»ergingen, el)e id; 9iadjrid)t aus -l>enebig erl)ielt — eine Untere
bred^ung, beren Urfad^e fic^ in ber golge nur gu fel^r aufflärte.
Slfle S3riefe meines greunbeö an mid} roaren gurüdbe§alten unb
unterbrüdt morben. Man urteile Don meiner 33eftürgung, aU id)
25 enblic^ im ^egember biefes J'^'^^^ö folgenbeö Sd^reiben erl)ielt,
baö blo^ ein glüdlid^er 3wfall (roeil Sionbello, ber es gu befteHen
l^atte, plij^lid) fran! mürbe) in meine §änbe brad)te.
„Sie fc^reiben nid^t. Sie antworten nidjt — .kommen Sie —
0, fommen Sie auf g'^i^ß^^ "^^^ 5^eunbfd)aft! Unfre Hoffnung ift
30 bal)inl Sefen Sie biefen Ginfd)lu^! 2llle unfre .*i!>offnung ift bal^inl
„^ie Sßunbe bes 93^arc^efe foE töblid) fein. ®er ^arbinal
brütet 3^ad^e, unb feine 9}Jeud^elmi)rber fuc^en ben '^sringen. 9)iein
§err — o mein unglüdlid^er §err! — 3ft es ba^in gefommen?
Xlnmürbigeö, entfe^lidjes Sd^idfal! 9Sie 5fiid^t§mürbige muffen
35 mir uns nor 93Zörbern unb 9iäubern verbergen.
„3d^ fd^reibe g^nen au§ bem *** ^lofter, mo ber $ring
eine 3iif^w<^t gefunben l)at Qhen rul)t er auf einem garten Sager
neben mir unb fdjläft — ac^, ben Schimmer ber töblic^ften
204 ^tx (Sßdflevfeljtv,
©rfc^öpfung, ber \fy\ nur ju neuem ©efü^I feiner Seiben ftärfen
rairb. ®ie §e§n 2^age, ba^ fie Iran! raar, fam fein (Sd)Iaf in
feine Singen, gc^ raar bei ber Seic^enöffnung. Tlan fanb Spuren
üon SSergiftung. §eute rairb man fie begraben.
„3(c^, liebfter O*"^, mein §er§ ift gerriffen. 3^^^ ^P^^ ^inen 5
2(uftritt erlebt, ber nie au§ meinem ©ebäd^tniö üerlöfd^en mirb.
3c^ ftanb t)or i^rem Sterbebette. 2öie eine ^eilige fd)ieb fie
ba^in, unb i§re le^te fterbenbe 33erebfam!eit erfci§()pfte fic^, iijxen
(beliebten auf ben 2ßeg ^u leiten, ben fie gum §immel raanbelle.
— Sitte unfere Stanb^aftigfeit mar erfd^üttert; ber ^^rin^ allein 10
ftanb feft, unb ob er gleid^ il)ren ^ob breifac^ miterlitt, fo be=
^ielt er hod) ©tärle beg @eifte§ genug, ber frommen Sd^märmerin
i^re le|te ^itte gu üermeigern.''
3n biefem lag folgenber (Einfd^lu^:
3lix l)rn Prtnjßit üou *** Don p^rn^r Sdjnjf(tn% i-^
„^ie altein feligmad^enbe ^ird^e, bie an bem ^rin^en üon
*** eine fo glängenbe Eroberung gema'djt l)at, mirb e§ il)m aurf)
nid^t an Tlitieln fel)len laffen, bie SebenSart fortjufe^en, ber fie
biefe Eroberung t)erban!t. 3<^ ^^^ ST^ränen unb (Bebet für
einen SSerirrten, aber feine 2ßo^ltl)aten mel)r für einen Unmürbigen." 20
Henriette ***.
3d) na^m fogleid^ $oft, reifte ^^^ag unb 9^adf}t, unb in ber
britten ^Sßod^e mar ic^ in SSenebig. 3)^eine ßilfertigfeit nü^te
mir nid§t§ mel)r. 3^^ W)^^* gefommen, einem Unglüdlic^en ^roft
imb §ilfe 3U bringen; iä) fanb einen ©lüdlicl)en, ber meines 2'.
fc^mac^en 33eiftanb§ nidjt mel)r benötigt mar. g*** lag franf unb
mar nirfjt ju fpred^en, als id^ anlangte; folgenbeS Billett ü6er=
brad^te man mir von feiner §anb. „Steifen Sie §urüdf, liebfter
D**, mo Sie l)ergefommen finb! ®er ^rin^ bebarf 3§rer nid^t
mel^r, auc§ nid^t meiner. Seine Sd^ulben finb be^a^lt, ber ^arbinal 30
üerföl)nt, ber 5D^ard)efe mieber^ergeftellt. ßrinnern Sie fidf) beS
SlrmenierS, ber un§> t)orige§ Sß^}^* fo B^ üermirren mu^te? 3n
feinen Slrmen finben Sie ben ^ringen, ber feit fünf ^Tagen —
bie erfte 9Jleffe l)örte/'
3d^ brängte micf) nirf)tSbeftomeniger jum ^ringen, marb aber ....
abgemiefen. 2ln bem 33ette meineg greunbeS erful)r id^ enblid^ bie
uner^ijrte (Befd^id^te.
©nbe beö erften %e\i^.
ber
Bkl 1 untr 5, famf tftm n^di nirf|f
(^aö gefperrt ©ebrudfte rü^rt »on Schiffer fjer.)
©tbeüo.
etra^e in aSenebig.
5 ^oifßvigio unb ^rtßo.
baoon ^unbfd^aft ^atteft.
2(l§ it)är' er betner, [bid^ mit fo roaS aSgiebft]
10 S^r ^)ört mic^ ja ntc^t an. ^enn \d) mir je
bergleic§en träumen Heg, mill iä) üerbammt fein.
[3§r moKtet mid) nirfjt l^ören. ~
Söenn i^ mir je berglei^en träumen laffen,
will ic^ üerbammt fein.]
'^n fagteft mir/ bu Ijagteft i§n von bergen.
SÖenn x(i)'§> nic^t tf)ue, nennt mid^ einen (5cf)ur!en.
['^ei ©Ott! bag tf)u' i^ auc^.]
20 2)rei ©roge biefer 6tabt üerneigten fid^
3?or i()m 6i§ auf bie ©rbe, bag er mic^
3um Sieutnant möd^te mad}en — unb mein 6eel!
[erfud^ten i^n, gum Sieutnant mic^ gu mad^en,
mit üieler ®emut, unb bei meiner ^^reu]
25 id^ fenne mic^ [unb] ic^ bin be§ ^la^es mert.
^0(^ ©r, ber nur auf feinem ^opf befte^t,
meidet i^nen au^ mit üiel folbatifc^em Sombaft
[mit folbatifc^em Sombaft au§]
Unb furj am @nbe fd^Iägt erg ah unb fpric^t:
208 SrijtUfrs Ücrbcfrerungen hn Öo^fdjcn ÜbErfttjung Des ©tljcUo.
ßr ^abe fd^on ben Offizier ernannt.
Unb wer ift ber? gürraal^r ein red^ter Sd^ulfud^ö
aU ©ptnnermäbc^en. [^^eorien au§ 33ü(^ern,
wovon bte 9läte n)o|( fo flüglic^ fpred)en (fc^raa^en)
n)te @r; ein leerer 2Sortfd^n)aII oI}n' @rfat)rung
ift feine Jtriegsfunft.] liefen traf bie 2öal)l.
Unb 3rf)r ^0^^ ^^m fein 2luge ^sroben fal)
gu 5Hf)obuö, [ßpprug, raerbe abgefertigt
burc^ Komplimente unb burc^ SSerfpred^ungen]
ßppern, bin gurüc!gefe|t.
9]i^t nad^ ber alten [golge] Drbnung, mo ber 3^ü^ite
©0 treue ©c^elmen peitfdjt mir — anbre giebts
^ie treu unb bienftergeben fidj gebärben,
^oc^ an fid^ felbft nur beulen, bie bie 'Ma^fQ
^e§ untert^änigen G5e!)orfamö tragen,
®o(^ i^re eigne §errn finb in ber 3:l)at
[^ie fid§ bie 9Jtiene treuen ©iferö geben]
[bie unterm ©d^mucfe treu ergebner 5)tänner
ein §er3 bemal)ren, bas fic^ felbft bebent't,
unb il)rem §errn nur frf^einbar ^ienfte leiftenb,
burdf) fie gebeil)n unb menn fie fid) gebettet,
fic^ felbft nur ^ulbgen.] ®a§ finb gefd^eute Seute —
unb biefer eitter rüljm' id^ mid) gu fein,
[^enn, §err, fo fidler alö 3l)r 9^oberigo feib,
mär' id) ber 9Jlo^r, id^ märe '^ao^o nid^t.]
3ngo, 30
5Iuf, auf! ^e^t il)m ben Später auf ben §al§!
Wa<^i Särmen! auf! vergiftet fein 3>ergnügen,
bringt alle 5tnr)ermanbten in ^emegung!
[^Jtuft ifjren 3}ater auf!
©rmedt i^n, ftellt iljm nadj, vergiftet fein ^>ergnügen,
5iJtad;t il)n gum 9Jtärdjen, reijt bie Slnüerroanbten,
Unb ob er gleid^ im milben Sanbe mol)nt,
plagt il)n mit gliegen. Sft bie greub' i§m greube,
SdjiUers ÖErliffrcningcn bcr tlo^fdjcn tüicrrcbrntg bfs ©tljello. 209
fo werft tf)m bennoc^ fo mel Dual Ijinein,
big fie bie garbe roec^felt.]
— ~ — O 3d^ma^! §te^t [Sure] Kleiber an!
5 Se^t eben fäf)rt ber fdjroarje [^erl] 33ocf jur §ötte
mein ^inb fei nid^t für bid^, unb nun ba bu
©icf) üollgefd^roelgt, fömmft bu [mit] in toEem 5D^ut
[^a bu mit ^pei§> unb 3:^ranf (3Sein) bic^ DoUgelaben (ge=
10 fd^raelgt)]
93iirf) in ber S^tu^ ^u ftiiren.
tJotiertgo.
§err! §err! §err!
l3ralmntio.
15 ^od^ fei gerai^, ic^ ^abe 93^ad^t genug
[id^ ^ahe 9?ang unb Wia(i)t (mein
©eift unb meine SÖürbe ^aben 9Kad^t)]
9Jiein $aug ift feine «Sd^eure!
20 Horȣri90,
ßbler §err,
§d^ fomme ja ju Qixi^ in befter ^JZeinung.
[ß^rmürbiger ^rabantio!
unfd^ulbigeö, reineS §er?ienö nai)' i^ bir.
^i)v rooUt alfo mit einem blinben 2(ug' anfe^n, raie ein alter
Serberf)engft mit ©urer ^orf;ter bat)on trabt. [3§r mottt ©udf)
alfo in ben fd^roar^en Crben aufnel^men laffen.] ^^x moUt alfo
^oftpferbe ju 3]ettern, unb ä^^ter gu 33afen unb 5^id^ten \)ahen'^,
30 [3l)r mollt alfo beg ^i'eufelö ©ro^mutter gu ßurer Safe mad^en?]
[3§r wollt alfo, ba^ Sure fünftigen ©n!el(f)en mit einem fd^margen
©eelen^^anger Ijerumlaufen? (ein 3^rauer!leib auf bie 33elt mit=
bringen?)]
55 3d^ bin einer, mein §err, ber ©ud^ fagen miU, ba^ @ure
30. [gr^r ... tnad^cn?] (Beftric^en utib bitrd^ Unterpunftierung l^crgeftcQt.
©d^tOerä SSerfe 9. 14
210 S'd)iUfrs VcrbflTerungeu in nofjfdjcn iibtrfcijung bfs ©tljello.
^i'odjter unb ber Wflofy foeben ber 3Senu§ opfern, [in ber roilben
gluckt begriffen finb] babei finb, einen boppelten 2(bler ju machen
3c^ fte^i' für SllleS. ^ocf) xd) hiiV @uc^, §err .,
[roia für Sllleg fte^n. ^od) id) erfuc^ Guc^]
SBar'g (Euer 2öiß' unb roeife 3ufti"i"^wnt3
(rcie'g faft mir bün!t), ba^ (Eure fd^öne 3:oci^ter
3e|t, eben je^t in biefer 9}iilternac^t
'^n feiner beffern Sluffic^t unb ^Begleitung lo
21I§ eineö feilen ©d^uftö oon (^onbolier
®em üpp'gen 9KoI)ren ausgeliefert wirb,
[Sn biefer fd^raer burc^raadjten 9JJitternadjt
von einem 50^ietling, einem (S^onbolier
bem bul)lerifd)en SD^oliren gugefül)rt mirb] i&
menn 3§r bies mi^t unb (Suren Segen gebt,
fo l)aben mir mo^l gröblid^ ^nd) beleibigt.
®o^ mi^t ^^x nidjt, fo fagt mir Sitt' unb Slnftanb,
ba^ 3^r mit Unrecht eure greunbe fd^mält, [benn glaubet
nid^t, 20
'oa^ id) von aEer §i3fli(^!eit entfernt,
mit (Euer (Knaben Spott unb ^ur^meil treibe.
^od) einmal benn, menn 3§^ "i<^^ ^^*ß^" gemilligt,
fo l)at bie ^od^ter gröblid; ftd^ oerfünbigt,
^flid^t, 6d^ön^eit, 3öi^, 3>ermögen feft§u!nüpfen 20-
an einen flatterljaften Slbenteuerer.]
©el)t felber gu. 3ft fie im ©c^laf gemad; ,
fo güd^tigt mid^ nad^ bem (^efe^ 3Senebig§
[(Eurem StaatSgefe^]
al§ einen Sügner unb 35erleumber. so
[Sßeil ic^ i^ud) täufd^te.]
örabniittfl.
§e! f erlagt ^euer [an! SCttarmlJ
(^ebt mir ein 2id^t! 9luft all mein §au§gefinbe!
^er 3SorfaE trifft mit meinem ^raum ^ufammen, ss
Unb ^öfeä a^nbet mir — Sic^t, fag' id), Sic^t!
2. babei ... mad^en. SRur au§ aSerjef)en uon Sd^iücr, ber I}inter „opfern" einen
^JJunft je^te, nid^t geftric^en.
S'djillera ^DcrbefTcrungcn öcr üo^fdjrn Übcrfeljung bcg ©tljcUo. 211
[unb eine bamje Sl^nung brücft mid^ fc^on.
2id)t fage id), Sic^t!]
CSrabantio entfernt fic^ oon oben.)
Sebt woi)ll id) barf f)ier länger nid^t üerroeilen.
©ö pagte id)icd)t 311 meinem 2(mt [-3Zic^t ^eilfam miir'
eö füi^ tt^ein 3lmt]
alä 3^wge
^em 'Dco^ren gegenüber aufjutreten,
'10 unb bleib' icf), merb' ic^'s muffen, benn id) mei^,
menn hk^ i^m and) ein roenig 3Ibbru(^ tfjut,
fann il)n ber Staat boc^ füglid^ nic^t entbef)ren.
[^enn er roarb augerfefin gum ^rieg in 6i)pru§,
xmb feinen jmeiten fänbe mo^ ber Staat
oon feinem 3ßert, bie Stelle ju bef leiben.]
®rum ob id) i^n gleich f)affe mie hie 6ölle
[mie §i)IIenqua(en ^affe]
fo mu§ icf; boc^ 311 [um] meiner Sidf^er^eit
Ttit bem 53^o^ren, fagft bu? 0 mer mi3ci^te '^ater fein!
[3Sie fonnteft bu fie benn erfennen? — Mähd)en,
in trogft mid^ unbegreiflich! — 9Ba§ fagte fie §u bir?]
3)^e^r gacfeln ^er; ruft alte ^tnüerroanbte.
id^ fann jur 9f^ot befehlen. — 3Öaffen l)er!
[Unb bringt mir etlid^e Stabsoffiziere].
^d) mill eä bir oergelten, guter '33tann.
(®el}n ab.)
30 5ag0,
2Öie id) end) fagte, §err. 2Bo§l jman^igmal
[Cbgleid^ id) manchen fc^on im gelb erfdjlug,
fo fü^r id) boc^ oorfä^lid^ 3u ermotben
©eroiffenöangft. Wdx fel)lt'ö an Si3gli(^feit,
35 bie mancljmal mol^l mir ^ülfe. ^^^iii^S^Ött^^y
bad^t' id) baran, ben Sto^ i§m ju oerfe^en.
14*
212 SdjtUßrs ilerbeffenmgen ticr ibfifdjcn Kbcrfdjung bcs ötljcUo,
(DtljfUo.
@§ tft fo Befler, rote eö ift. —
200^1! boc^ er fprai^ fo el^renrülirig
[fc^ix)a|te
unb fprad^ fo fränfenbe, mrf;t§roürbige ^inge]
3Son @u(^, baf5 all mein
[ßurer @^re, ba^ ic^ mit meinem biäd^en]
bt§d)en ^^römmigfeit
^\ä) !aum gurüdf^ielt. 216er fagt mir, §err, m
©tmag au§ ßppern [Sripruö], menn id^ raten barf,
[Unb] Stiele t)on ben ^äten finb fd^on auf, ßud^ lie^ i:>
9Jlan eilig fud)en
[Unb bei bem §er§og — (^\id) Iief3 man eifrig fud^en
Unb meil man @ud^ nid^t in ber 3Bo^nung fanb,
©0 fd^idfte brei Parteien ber Senat,
^nd) auf§ufud§en.] 20
©0 ift fein ©lud gemad^t.
2öie meint ^^x ba§?
[^aö !ann id) md)t tierftel)n.] ,
©r ift üermä^lt.
jSariio»
mit mem?
(Dtf)cUo fömmt surüd.) 30
3 nun, mit — ^ommt S^r, gelbl^err? [©eneral?]
Db eine Jungfrau, fd)ön unb gart unb glüdlid^,
[©0 abgeneigt ber §eirat, ba^ fie ftetö
10. wild) laum, üon Sd^iöer gcftnd;en unb loieber übcrgcfd^ricbcn. .— 13. G9pcrn
[G^pruS], jo auä) fpäter.
35
2)ie reic^ften Süngliinje (Sturer) be§ (unfreS) Sanbeö mieb,]
C6 fo(d) ein 9Jiäbcf;en oljne ä^iw^erfünfte [Sauberfeffeln]
©nllaufen fonnte gum (B!anbal ber Söelt
©ntlaufen in bie arme eines ©d^eufals
[2Bo^l je guttt §o^n (Spott) ber Söelt entlaufen iDüre
in bie fd^raar^en 2lrme eine§ SBefenS
§in an bag fd;rcar§e §er§ t)on fold^em SScfen
Sföie bu, genta d^t [6ift, ^in] §um Sdjredfen, nid^t gur greube.
[®ie Söelt foll rid^ten, ob'g nic^t augenfc^einlid^,
bag bu auf fie geroirft mit fd^nöbem Qanhev,
S^r partes Sllter mi^gebraudfjt mit 3:^rän!en,
bie ben SSerftanb üerrüdfen. — Tlan foll e§ unterfud^en;]
3d^ forbere dle(^i. — Man foll eg unterfud^en
®arum [benn I^öd^ft ma^rfc^einlic^ unb ^anbgreiflid^ ift§
^emnac^] ergreif id) unb üer^aft' i^ h\(^
2(Ig einen, ber rud^lofe fünfte treibt.
Segt §anb an i^n, ergreift il)n.
[unb fe^t er fid^ jur 2Be^r,
Bo jmingt i^n mit (Gewalt
CDtljcüa,
D i)ait ein,
3^r bie i^r mir geneigt feib, unb i§r anbern.
93är' fedjten je^t bie Sofung [mein ©tid^mort], o^ne §elfer
I3rnbrtnti0,
3ur §aft, bi§ über bid^ na^ bem @efe|
©efprod^en ift [beö ©efe^eg
©elegne ^eit, unb graber Sauf be§ S^ed^teö
^ie Slntmort f orbern. J
3Sor i§n ^u führen.
[ßnrpto. ®fn?ier.]
D^idjt flein ift mein ©efc^äft; ber ^er^og felbft,
[Unb jeber meiner 33rüber im Senat]
3Jlufe biefe [meine] Äränfung roie bie feine fügten.
214 SdjiUcrs ^«rbcfTenrngen ber iDo^fdjen Ifbßrfttjitng öes ©tljcUo.
dritte ^cßUE.
(grflcr Scnntor,
3a! fie roeid^en ab.
3Jiem Srief Berichtet {)unbertfed^ö ©aleren. 5
2)er meine ()unbertt)ier5ig.]
^ntrofcn (hinter ber ©cene).
§e! §oHa! §0lla! (e§ fommen sroet 3)Utrofen.) 10
(grjlcr Senator.
[(eg fommt ein Dffiäier mit 3JJatrofen.) Offizier.
®a^ i^m'§ raeit me^r am ^erjen liegt aU 3ft^obu§,
Unb ba^ e§ leidster §u erobern, — menn [ift] is
2öir bie§ bebenfen, ©ignor, bürfen mir
®en 3:ürfen nid^t für folgen 2:^oren I)alten,
®a^ er ben leidsten Sieg üerad^ten merbe
[fo barf ber %ixxi iin§ nid^t fo t^öric^t bünfen
^ag auf§ufperren, ma§ guerft i^n anfprid^t, 20
(Sin leidet gemcidjlid^ Unternehmen laffenb,]
Um fo ein nu^loS 3Sagftüc! ^u befte()n.
^a<i) allem 2(nf^ein ge^t e§ nid^t auf 9t§obuö.
:BmtiUx Senator» [(öfftjicr,] 25
©ut! §ier !ömmt neue ^otfd^aft.
Ci3ote fömmt.)
iSote.
©näb'ge §erren,
®ie Ottomanen, bie gerabeä Saufö 30
Stuf 9tf)obu§ gugefteuert, ^aben fid^
[^ie Dttomannen, müiVge, gnäb'ge §erren,
^ie grabet Saufä nad; 9t^obug fteuerten,
(Sinb bort vereint]
20. aufäufperrcn (®oebefe), ? aufjujparen ? 5ßofe, 1806, S. 26:
3iile|t oerfparcnb, toaö am näd)ften liegt.
10
SdjtUcrs ÖerbelTerungnt bcr öo^fdjen Übcrfchung bes ©tljello. 215
9}]it einer fleinen g-Iotte bort nereiniijt —
Unb bittet i^m 511 glauben.
igerjog.
6t)pern alfo!
[3ft ni^t fo
(So ge^t es benn auf 6i)prua
3ft nid^t 53iarco Succ^efe in ber 3tabt?
(Etiler Senator.
Qx ift je^t in glorenj.
l^erjog.
Schreibt i()m.
(Empfehlt if)m 33li^egeile fd^nell!]
öraltftntio.
Unb mir ber ßure. ©näb'ger §err, t)er5ei()t,
Mein 2(mt nic^t, nid^t ber 9?uf [nod) ©erüdjt] Don bem,
raaö oorgefjt,
^a^ er bie anbern Sorgen ganj üerfd^lingt [in fic^ fci^Iingt,
unb bennoc§ ftc^ nur fü^lt]
3Ba§ giebt es benn?
öraliantia.
25 D [^ocfjter,] meine ^od^terl
^a fie nic^t blinb mar, nid^toerfe^rten Sinnes [nod^ fü^Uoö]
Sßar ol^ne 3^^^^^^^ ^^^^ möglid).
30 2öer es auc^ fei, ber Sure ^odf)ter fo
^et^ört [fein mag, ber burd) fd^nöbe ^Diittel
So ßurer ^od^ter bie ^efinnung na^m
Unb Gud^ ßur ^inb,] be§ fc^roereä Urtel fottt i^r felbft
Sn unferm [S^r felbft im] blutigen ©efe^uc^ lefen
35 Unb felbft SCusleger fein, unb mär' [roenn] mein So^n
®er Sd^ulbige [2lnge!(agte märe]
216 SdjiUcrs Dcrbcffcrungfu htx IJo^frijfu Überreizung öcs (DtljcUo.
ßrnlianttü.
3<^ banf @ud^ untert^ämg. —
<gier fte^t ber 9J?ann, ber 50^o^r, ben ©uer eigner
[je|t, fo fdjeint eö
Hugbrürfltd^er]33efe^l, rate' §f Geeint, in® taatSgefc^äften ebenje^t 5
§ie§er befd^ieb.
Hnb fc^led^t Segabt mit fünften griebensroorten —
[Beit fiebenjä^rig Maxi mein 2(rm gemann,
Si§ je^t, neun 5[Ronben aufgenommen, ^at er 10
2(m fc^meren ^ampf im (5d^(ad)tfelb ftc^ geübt,
Hnb t)on bem Söeltlauf lernt' id) nic^t t)ie( me^r,
2(l§ maS Segug auf ©treit unb ©c^Iad^t ^at.
®rum merb' id^ meine ©ad^e menig fd^mücfen,
6pred^' id^ für midtj; bennod^ (mit güt'ger 9^ad§ftd^t) 15
(Srgä^r id^ runb ^erau§ unb ungefd^minft
[ber 2khe §ergang, meldte 3:^ränf' unb 9?eige,]
2Ba§ für 33ef dimörung , meld^er mäd^t'ge 3<^wber
(®enn fold^er ®inge ftel)' id^ angeftagt)
®ie 2:^od^ter mir gemannen. 20
i6rab«nti0,
©old^ ein 9J^äbc§en, [nie üermegen,]
80 fittfam [!eufd§ (rul^ig)] t)on ©emüt, fo gang üoll Unfdiulb,
[ba^ jebe D^egung]
^a^ jebe S^egung i^reS ^ergenS üor fic§ felbft 25
[Bi(i) felbft] errötete — bie fodle ber 3f^atur,
^er Sugenb, @^re, ber ©eburt gum ^ro^
®a§ lieb geminnen, mag i^r ©raufen mad)t?
[gu fef)n fie fd^rerfte?]
9^ur angufel^n? ^Izin. so
[^in fd^mad^e§, mangelhafte^ Urteil nur
^ann glauben, ba^ ^SoHfommen^eit fo fe^r
3Som ^kU irrte.] §ö(len!ünfte maren'S,
®ie bag Dermo d^t [bewirft] . ^emnac^ be^aupt' id; nod;malö,
®a^ er mit ^ränfen [, mirffam auf ba§ ^lut] unb mit 3ciubereien 35
[Unb 3«wbereien, begabt mit foldjen i^räften,]
2(uf fie gerairft.
13. Sc^loc^t (OJoebele), 180><, ©.30: gc^Iac^ten.
I
SdjtUfrs tkrbcfrcriingcn bcr iloßfdjcn ilbcrfeljung bcs Otljello. 21 t
53e^auvten ift noc^ nicfjt Seiueifen,
fit ftärfern, mit einleud)tenberen ©rünben
[fttivfeven unb federen 'Beleijen]
5 2{(ö biefer fd^mac^e Sdjein armfeliger
3>ermutuni3en geiuäfjrt, mü^t i^r ber ^[)at
3^n überführen. [jeugt tütber tf)n.
Senator,
2(6er fprec^t, Dt^ello.]
Senator.
Saget an, Ct^eUo,
©tljfUo.
3»^ erfud^' @uc^,
Sc^icft in 'oen Scfjü^en nac^ bem jungen gräulein,
Xa^ fie'g üor t^rem SSater felbft erfläre.
[fie t)or mir, mv il^rem 3Sater rebe.]
Unb menn fie bann für fdjulbig mic^ erflärt,
Bo ne^mt mir nid^t bie ßf)renämter b(oJ
[6(og bie ß[)renämter]
^ie ic^ t)on euc§ empfing, nein fpred^t mir felbft
[Guer Sprud^]
2)a§ Seben ah [^Sermirfe felbft mein Seben.]
|5 33iö auf ben 2:^ag [^sunft], wo er mid) reben I)ie^.
Unb menn fie bies eilfertig abgetf^an,
©leid) !am fie mieber unb mit burft'gem C^r
[^am fie jurüd unb mit gefrä^'gem Cf)r]
^0. ä>erfd^Iang fie meine 'J^ebe.
2(Ig meine 9^ebe nun gu @nbe mar,
^a gab fie mir gum 2oi)n ^\n §eer von (Seufzern
Unb fd^raur: eS märe feltfam, nnmberfettfam
35 Unb rüf)renb mär'ä; unenblic^ rüfjrenb mär's.
(Sie münfc^te, bag fie'S ni^ gehört, unb münfd^te mieber,
[Sie münfc^t, e§ nie gehört ^u ()aben, unb jugleic^]
®a§ if)r ber §immel fold^en Mann beftimmt.
k
218 SdjiUfrss tierbßffirxtngen ier Do^rrijen Überfcijung öes (Dtljelio.
•^rauf [Unb barauf] bat fie, roenn ein greunb Don mir fie liebte
[©ie liebte,] Sollt' idj i^mbie(5)ef(^ic§te nur erjäl^len lehren,
[foEt id) il)m bie 9^ebe lehren]
lörnbantio.
[gd^ bitt' end)] §ört fie an, id) bitt' eud^,
Söenn fie geftel^t, ba§ fie i§m felbft entgegen tarn
[mitgefreit]
%iud) auf mein ^au])t, menn id^ ben 9Jlann üerleumbe.
[mit böfem Seumunb]
^omm l)er, mein fd^önes ^inb. (Erblidfft bu (Einen
3n biefem ebeln ^reiö, bem "on 'i)en meiften
[^en 50^ann befc^impfe! tomm, geliebte^ ^inb.
3n biefer eblen Si^ung, mem am meiften
bift bu] ©e^orfam fc^ulbig bift?
ßrabflittiö.
©Ott fei mit bir! — ^d) bin ju ßnbe! —
@eliebt'§, fo fprec^en mir üon ©taatsgefc^äften !
l^d) mödjt' ein ^inb annehmen el)'r al§ jeugen.]
Sft einer, ber nad^ neuem Unglüdf jagt.
[^ann man ben Sf^aub beä (Bd)id]al§> nidjt üerl^inbern,
©0 mu^ ©ebulb bie ^ränfung freunblic^ linbern.]
i3rabanti0,
©0 la^t ben ^^Türfen immer 6i)pern nel^men,
2ßir l^aben'g nod), rcenn mir un§ nidjt brum grämen.
— §err, id^ erfenne ©uren meifen 9lat,
['S^enn nun ber ^ürf um ßijprua unö betrügt, so
2öir läd)eln nur, unb l)aben bod) gefiegt.
$Der nimmt ba§ (Sprüd)lein mol}l, ber brin nur finbet
^en imerbetnen 3:roft, ben es üerfünbet.
^od^ mer ©ebulb §um armen Xroft erfaßt,
^er trägt an (Sprud) unb ©ram jmiefadjc Saft. 35
<Bold) Söortfram bient gleid^ gut in beiben gällen,
^em jum SSergudern, jenem §um 5Sergälten.]
Sdjillfrs i^cvbeirerungen bcr öcrßfdjcn Ubcrfc^ung bes ©tljcUo. 219
Hnb obgleich lüir bort einen trefflichen ©tattl^alter [SteII=
reter von anerfannter '2ü(^tig!eit] I)a6en,
SSie'ö il)rem Stanb [ber ©eburt] gejiemt.
©efättt es bir,
(So bleibe fie in i^res 2>ater5 ^au^ [beim 'i^ater.]
Söas raillft hn, 2)e§bemona? ©prid^!
®en 50Rol)ren lieb' unb i^m nur leben raill
[®a^ i(f) htn Tlol)xen lieb' unb il)m nur lebe]
Mao, bie (Entfd^loffenl^eit, mit ber i^ mir
5D^ein ©lue! erftürmt, burd^ alle 3ßelt üerfünben,
©ein innrer Sßert ift's, ber mein §er5 befiegt.
[Wiaa, bie ©emalt, mit ber mein @lüc! id^ fd^märgte (fprengte),
©er 3Selt üerfünben. Übermunben ift
mein §er5 burd§ meines (hatten innern Söert.]
Sdf) fal) fein Slntli^ nur in feiner Seele,
Unb feinem cRu^me, feinem §elbenmut [9iu^m unb feiner
^i'apferfeit]
Um be§ SSerlangens (Daumen §u ergoßen,
[9^od^ au§ 33egier unb eigner Sättigung]
Unb mijg' e§ @ott oerl^üten, ba^ i^r benfet,
3df; fönnte euer [fönnf eur ernft unb] gro^ ©efc^äft oerfaumen,
2öeil fie mit mir ift. DZeinI menn je ber leidste ^anb
©e§ flüd^t'gen Slmor meinen ©eift erfd^lafft
[meines ©eifteö SSerfjeug
3Serfen!en mirb in üppige Betäubung]
©u mu^t ^eut [§ur] ^^lad^t nod^ fort.
§eut[j5ur]9lac^t?
220 Srijilievö iJcrbcffcrungcn Der Öo^fdjcn Öberfd^ung i)£s ©tl]£Uo.
§eut [xur]3f^acfit.
3Son gangem §er§en.
[Um neun U§r SJ^orgenS trefft l^ier mteber ein.]
SBüE)!! fo mag e§ fein.
©Ute 9lac§t für jebermann. — Unb, ebler §err; lo
(äu Srabantio)
2Benn je bie 2:^ugenb einen 3Jlann oerflärt,
3ft euer ©ibam fd^ön unb liebenömert.
[2öenn'§ nur ber ^ugenb nic^t an SBeiö^ett fel^It,
2öirb euer ©o^n ben SÖei^en Beigegä^tt. 15
Sßenn'S nur ber 3:^ugenb nid^t an 3ftein^eit fef)It,
2öirb euer (Sol)n ben Steinen beigejäl^lt.]
Senntor,
Se6' n)oI)l, mein braver 5DZo§r, famt S)eöbemona.
-ßnibflntia, 20
@ieb mof)! a^i, mo^x, ^a5' f^arfe 2(^t auf fie!
^en 3Sater täufd^te fie, fie !ann aud^ bic^ betrügen.
[@ie5 ad^t auf fie mit immer machen dürfen,
So mie ben 3Sater, fann fie bic^ berücfen.]
irnö0.
©ut, menn bu ba§ t^uft, finb mir gefd^iebene Seute.
[®ann merb' ic§ ^ienad^ nic^t me{)r bein greunb fein.] 2)u
alberner 9titter.
Holifriöo. 30
Seben ift 2(lbern!^eit, menn baö Seben eine Cual ift. [, unb
mir I)a6en ^oKmadjt §u fterben, rcenn ber ^ob imfer 2(rgt ift.]
3rtOO*
D nieberträc^tig! '^dj Ijahz nun fc^on mermal fieben ^afire
ben Söeltlauf mit angefe^en, unb feit id^ jraifrfjen 3i>o]^It]^at unb 35
Seleibigung einen Unterfd;ieb mad;en [^ränhmg unter=
i
SdjtUevs lltH-bffrcinuigcn bcr Üo^fdjeu Überfci^ung tus OtljeUo.
fd^eiben] fann, ijahe id) noc^ feinen gefunben, ber ee üerftanb, ficfj
felber ju lieben.
SÖas foll td^ t^un? S<^ befenne, es mad)t mir Sd^anbe,
fo üerliebt gu fein, aber irf} fann'ö nun einmal nid^t [eg fted^t
nid^t in meiner gugenb 'i)a§> gu] änbern.
10 ^omm, fei ein Mann! ^icf) erfäufen? ßrfäufe ^a^en unb
junge §unbe. 3^5 ^^^^ mid^ für beinen greunb erüärt, unb
baö mill id^ bir je^t burd^ bie X^at bemeifen [irf; geftel)e,
ba^ irf) mit red^t feften Strirfen an beine SSerbienfte gefnüpft bin
9^ie aber !onnte ic^ bir nü^lid^er fein aU je|t.] — — — —
15 ©ie ift jung, fie mu^ firf; [mu^ ftd^ t§rer ^ugenb megen]
balb iieränbern, unb menn fie i^n erft [feinen Körper] fatt Ijahen
mirb, bann roirb fie fd^on ben Si^rtum in i^rer 2Öa^[ gema^r
merben. — — — — ^reib fo md ©elb auf, alö bu fannft.
®arum nur @elb in beine ^afd^e. [®e§megen fd^aff' @elb
20 l^erbei.] ^ahe ber ^uM ba§ (Srfäufen! ®a§ liegt ganj ah
t)om ^^ege. — — — —
3Sir motten morgen me^r baüon reben. DJZorgen, Ijörft
bu? Sebemo^I. [Sebmol^l! S^toberigo. 2So fe^en (treffen)
mir un§ morgen? S^ÖO. '^n meinem §aufe.]
@e^ nur. 2eb' mo^l. %^n ©elb in beine ^afd^e.
(iRoberigo a6.)
©0 mad^ id^ meinen 9Zarrn ^u meinem [ftets ben 5Rarren
30 mir gum] 33eutel.
@ntroeif)en mürb' id^ meine gä^igfeiten,
SÖenn id^ mit fold^em ^auj bie 3eit üerbürbe,
Unb ^ätte feinen @pa^ baoon noc§ Vorteil.
7. Sugenb (@oebe!e) ? Sugenb ? 1806, ©.41: aßer e§ liegt nid^t in ber ©eroalt
meiner Zugenb, bem abäu^elfen. 3u bem golgenben bemerft ©oebeJe: Sie eup^uiftifd^e
SRebe ^aQO^ (über bie Seiber aU (Sorten unb ben SBiUen al§ (Särtner barin) ^at SSofi
überfe^t, aber Sd^iaer geftrid^cn. — 20. öabe, 1806, ®. 46: öole. (S)ie oor^erge^enbe
S5erf)ei|ung S^goS, bap di bie S^eöbemonä i^aben foUe, ^at Sd^füer geftric^en.)
222 Sd)iUcrs ÜcvbcITnniugcn Her iDo^fdjEn ÜbcrTEijung iea ©tljtllo.
®en 9}co()ren ^a§' id), benn eö rciü verlauten,
^a^ er mein 3Bei5 »erführt, ©ei'ä n:)a§r, fei'ä nic^l,
[Unb eö nid^t 33orteil brächt' unb Spa§. ^en 9JJo^ren ^^' ic^.
Wlan rebet ftar! baüon, ba§ er mein 2(mt
3m 33ett üerraaltet ^at. 3d^ roei^ nidjit, ob eö ma^r ift.] 5
©in [3ft] boppelt (Sd^elmenftüc! [fd)urfen§aft] — ^un, nun,
[a^ fe^en —
9lac^ ein'ger 3^^^ ^^^^ 9)^oE)ren Überreben,
[9^a(^ furger 3^^^ Dt§e(lo§ D§r betrügen], 10
^a^ er mit feinem 2Beibe gu oertraulic^ fei.
^reu^erjig ift ber SJlo^r unb o^ne galfd^
[Unb ^ält für ef)rlic^ jeben, ber fo auöfie^t,]
llnb läfet fid^ miEig an ber 9?afe füf)ren, 15
2ßie ©fei tljun. — 3d^ ^ab'g. ©ntmorfen ift'§,
Unb 9^ac^t unb ^i^Ile foU'ä §u ^age förbern.
[3c^ bin am ^ki, mag §öir unb 3^ac^t gefponnen.
Sott frei l^eraufge^n an ba§ Sic^t ber Sonnen.
3c^ ^ah'^; fo fott e§ fein. 2(u§ ^öW unb Ükc^t 20
Söerb' an ba§ Sid^t bieg Ungetüm gebrad^l]
[3u 2:age förbern foH eä §511' unb ^f^ac^t.]
B\vnitx Buf|U0*
^auptftabt oon Ggpevn.
^toittajto unb (ßixx iBiieltnaxttt [fwel (DJn?lUutc].
^Houtnito.
SßaS !ann man [fönnt 3^)^] i^o" ^em ^ap gur See erfennen [ent=
bedfenj? 30
(!;^clmantt.
^ur^aug nicf;t§. @ä ift l^o^e [fjoc^getürmtel glut, fein Schiff
[Unb] Sii^t fid^entbecfen jmifc^en Wlctx unb §imme(. [fann irf; nic^t
©in Schiff entberfen.
19. $Hemmi§cen,^ au?> ber SRütlifccne be§ „Z(ü". — 24. 2)a§ Criginal bicjer Scenc,
au§ TJ. gtobotoi^' aiutograpfienfammlung, befinbet ftd^ auf ber berliner Sibliot^cf unb
crjcfjeint t)icr jum crftenmal gebrucft.
Sdjillcrs iDfrbefTcrungcn ber Uo^fdjcn Übcrrdning bcs (DttjcUo. 223
9J?irf) bünft, ber Söinb max I)eftig auf bem Sanbe;
ßin ftärfrer Sturm beiüegte nie bie 3^""^"-
2i>enn'ö ebenfo geraft Ijai auf ber See,
S^eld) etdjner ^iel wirb no^ jufammenfjalten,
©enn ^erge nieberfc^tuel^en? — lüaö mirb bag 3f?eue5 bringen?
2. (E^clmann.
'■2öoI)I bcn 9^uin beo türfifcf)en @efrf)n)aber§.
)enn ftedl ©uc^ nur ans fc^aumSefpri^te Ufer;
10 ^ie laute 3Soge fd)Iägt ^ur 3Solf' I)inan,
^X)ie fturmbeiDegte gkit fd^eint ()0(^ empor
.3um ^eden 35ären 3Saffer fiinjufc^leubern
bas Sirf;t be§ em'gen ^Nolfterns
Unb beö em'gen -^Nolfternö 2ßäc§ter aus^ulöfc^en.]
9iie fa^ ic^ fo entfe^tic^e Empörung
2^e§ mitben ^^3ieer§.
[^Hontnnö.]
— ^at fxd) bie ^ürfenflotte
20 9Zid)t eine Suc^t gefud^t, fo fam fie um.
®ö ift unmöglid^, ba^ fie'ä überftanben.
(3 weiter [3)rittcr] ebelmann fömmt.)
2, [3.] (göflmann.
2Ba§ DZeues, ijerrn, ber ^rieg ift abgetf)an.
25 Xer ©türm I}at fo bie 2:ür!ea zugerichtet,
®a^ i^r beginnen la^mt. — Gin ^rieg§fd^if a\i§> 33enebig
§at i§ren [angefe()n ben jammerooUen] Sd^ifbrud; angefel)ii
5]om .^auptteil
^e§ größten Teiles i^rer g(otte.
30 ^ontnuo,
Sie? ift ba§ rcal^r?
2, [3^.] Odmann,
^as Sd)if ift eingelaufen,
Gin 5>eroneferfc^if, unb 5DZid)ael to'fio,
35 ^er ^eutenant beö tapferen Ct^ello,
Stieg au§ anö Sanb. ^er 9Jio^r ift auf ber See
Unb ^at ben 2(uftrag Gt;pern 3u[t)erteibigen.] [für (St)pru&
efirenoollen 2(uftrag] befd^ü^en.
224 Sd}lUcrs üerbcfTßrungßn bfr tlo^fdjcn Überfdjung öes ütljcUo.
iHonlnno
[©teHüertreterj
Tliä) freut'a, er ift ein raürb'ger ©ouüerneur.
3. (Eödmann.
5Dod^ ^affto — [ob er gleich un§ ^roft üermelbet 5
^om £o§ ber dürfen] — ift fe^r um i^n [bod;] befümmert,
®enn i^re beiben ©d^iffe [Unb Mnfc^t bem Tlo^xtn 9iettung,
benn fie] trennten fi§
3m milben 6turm.
;ill0iitano. 10
D mög' i§n @ott erljalten.
gd^ biente unter i^m. [@r fü^rt'ö ^ommanbo
^edjt mie ein ^riegSmann. | ^ommt je^t §um §af en [nad^ ber See],
®a^ mir [©omo^lj ba§ eingelaufne ©dfjiff begrüben [§u fe^en,
puren 15
Sllg aud^ ben madfren Wo^xm aus^ufpäljen
^i§ mo bag ^O^ieer oom blauen §immel nid^t
©irfj unterfd^eiben lä^t.
(Etuclmann.
^ag la^t un§ t^un
®enn jeglid^e 3}linute fül^rt ©rmartung
35on neuer STnfunft.] ^^^^^^^ j„^^,^
®an! allen ©blen biefer tapfren S^fel,
®ie fo ben Mo^xen lieben. 9}löge ©ott
[S^nt ©rfju^ gemä^ren x>ox hen ©lementen]
3§n fd^ü^en vox ber 2ßut ber Elemente!
B'txttxft Bttnt.
iünrri0.
Hnö trennte bie gefa^reuüolle (See.
§at er ein gute§ Schiff?
30
35
29. ©£)afefpeare§ DttieUo üöerfe^t üon Dr. S^fjann §einrid; 58o§, ^profeffor am
SBeimarifd^en @r)innaftum Tlit brei Äompofitionen Don gelter. Seno bei jynebric^
f^'rommann. 18ü6. ®. Vif.: „©ie inigemöl;nlic^e l'änge be§ StüdC'j, unb bic au% ber
93erfd^iebenl^eit unfeveä 3eitalter§ dou bem S ^atc jpearii'cfien entjpnngenben ueränbertcn
lyovberungen, foraot)! ber äJiUjne alö beS ^^Uiblifumö, mnd;ten einige mcfcntlid^c SScränbe*
Ä'rijillcvs IDcrbflTcningcu öer üofjfdjcn Übcrfeljung iea ©tfjello.
225
33on [tt)oI)(erpro6ter], fidlerer @rfaf)ning, ^arum f)off' id;
[®eö()al6 fy\i meine ^offnimtj S^i^^^^Uc^)*]
dx fei gerettet.
[Sogleid^ (ge^t ab.)]
wer gelanbet
(3njetter ©beimann gel^t).
3a «)oI)( unb gtüdlic^; [er befam] ein[e] pjtäbd^en] ^raut
gewann er,
[^Die jelbft ein fteigernbeS ©erüd^t erreicht,
®ie tüo^tberebter gebern £ob ^urüdlä^t.]
®ie in bem Umfreiö lebenber ^^^atur
[®en 3>or3ug trägt] ^f^ic^t i^reö ©leieren ^at — 9hin?
2öer [ift] lief ein? [gelaufen]
getürmter Sanb
[(S^erräter, lauernb auf ben armen ^iel]
SDie id^ @uc^ nannte, [unfern gelb^errn gelb^err] unferä
§erren §errin
Unb [ßripruS] ßijpern ^roft »erleide.
53^änner von [6i)pru§] 69p er n.
3^ ban!' eud;, ebler ^affto,
2öa§ [Unni] mi^t ^i)x 9^eueg mir [oom ©atten fagen]
von meinem «öerrn.
rungen notroenbig, bie ©djiUer mit ebenio ficfierer al§ fc^onenber §anb beioerfftelligte.
©^3 t£)at i^m leib, bie Steüe am Stnfange beS jreieiten 3tfteä rcegftvcic^en ju muffen, 100
Sago feine @ei)äffigfeit gegen ba§ weibliche ©ei^lec^t, bie nad^tjer in %i)at übergebt, al§
<Scftnnung „äußert." Sag Srud^ftücf, im Sefi§ be§ ©rafen »:paut 2)or! oon SBartenburg
auf Ätein-Ölg in ©d^tefien, erfc^eint Ijier ^um erftenmal gebrucft; c§ beginnt mit
<B. 53 biefer Überfegung, bie übrigens, loaä au5 ber Sßorrebe fid) nid;t ergiebt, nod^ üiel=
fadf»e 2tbänberungen be§, ©d^iüern oorgetegenen, aJlanuffripteä erlitten bat. So lautet
j. 33. gleirf; ber erfte SScrö be5 folgenben a3rucf)ftücf'o im Srucf t)on 1806 : Senn id^ rerlor
if)n in bcm Äampf ber See. iind) Schillers ^'(nberungen E)at iüo^ jum Seil lüieber oeränbert.
©d^iUers SBerfe 9.
15
226 S'djtUfrs tlfvbflTcnntgnt irr ilofjrdjtn llbfrCdjung bfs (Dtljcllo.
^eil'ge, wenn xijx beleibigt, aber ^Teufel
9Benn [man en(^ fränft, ^oniöbiantinnen] ifjrbeleibigtraerbet
[3n eurem .vjau^ftanb, .^^auSfraun in ben Letten] 5
flcöbcmonit.
D 33er(eumber!
(®a§ jyolgeiibe ift burd^gefiric^cn, 2 Seiten goUo, biä 2^e§bemona: inenn er gleich bein
mann ift.)
3d} raoKt', eö tüären c^IpftierfprÜgen] (»ou Sc^. übergejc^neben :
D^afeten, aber burd)ftric^en).
©tljfUo.
3m [bunflen ©d^icffal] Bd)of, ber 3ii^'"»ft ijatxt.
2ßie ge()t'g ben alten greunben auf ber ^n^V^.
[Siebc^en] Sieb 'iS^eih .... [G^pruö] ß^pern 20
— — — aufg (Sd^lo^;
[©r ift ein guter ^Olann] @r ^at unö woijl geführt [unb
gro^e Sichtung geminnt i§m fein 3Serbienft].
SU ben 53ebienten.
[ßrroartet mid^ balb an bem §afen. ^ritt naiver] @ef)t nur -:,
üoran, iä) folge gleid^. cBebientegetjcn.) (3u jRoberigo) ^ommnä()er.
5Jfl30,
— — — ®en Teufel [^u betrad^ten?] anjufe^en?
2öenn ba§ 33lut [burd) ben (Senu^ ber [erften] Siebe] erft abge=
fü^It ift • . . . gu entflammen, [unb ber 6ättigung einen neuen 30
3ftei§ gu geben] .... barbietet. (Sin [teuflifd^er ^nhe] Teufels =
.^'erl! (auögeftric^en, bafür) STeuf elif djcr 53urf d;e, ouie^t:) u:'eufelö =
Surfd^e! ÜberbieS ift ber [^nhe] 33urfdje ()übfd;.
5r«90.
Su()Ierei mar'g hzi meiner Gljre; [ein 'Vorläufer unb bunüer 35.
^]>roIog mar'ö jum (Sd^aufpiel ber Suft unb fc^nöben Giebanfen]
Sie famen fid^ fo nai) mit i()ren Sippen 3a>ü bergfeidien
^Sertraulid) feiten ben 2:l>eg ba()nen, ba [finb tljätige 5(uofid)rung
ä''d)illfi-8 lltvluMkrunijcii ^c^• l'oftfdjcn Kbcrfdumg ^fö (Dt!)tlio. 22 <
unb baö ©nbe pom Spiel naf) 5ei ber ^anb] ift bann ;Huö^
füljruuij unb (rnlraidlung nirfjt met)r weit. . . .
. . . bte [von (Si)pruö] Griprier . . . 5enif){gen, alö bi§
5 [^affio raeggef^afft ift. So roirft bu einen für^eren 2öeg ju
Seinen SÖünfc^en I)a6en, raeil id) bann 'IRiltel ermatte, fie ju förbern,
unb raeit bann ha^ .'pinberniö auö bem Söege geräumt löirb,
oljue lüeld^eö für unfer @ebei()n feine §ofnung ift] er entfernt
wirb — Sfi ^ttffio erft au§ bem 25>eg, fo fannft bu bann
loüiel leichter ^u beinem 3^6l gelangen.
tloöfrigo.
^a§ miH id) tljun, [menn bu bie] Sdjaff mir nur @e=
legenl}eit ba^u [fc^affft]
15 [^afür fte^'] ^ie fdjaff' id).
(DtljcUa. -
— — tomm, ©eliebte,
[^ad) abgefc^lo^nem ^auf bie grud^t ju pflücfen,
§at nod) gefel)tt. — ^aö foll unö jeit entjücfen.
20 ©Ute 9Zad)t!]
— — Dorjüglidjeö grauengimmer.
[iTflgO.
Unb id) fte^e bavor, luftig babei.
25 finflUi.
3n ber ^^at ein unfc^ulbigeö, reigenbeä ©efc^i3pf.]
5^un, t)iel ©lud [§u i^rer 33rautnac^t] bem 'Brautpaar! —
30 — J^omm Seutnant, ic^ l)a6' einen [9tö|el] glafd^e 3Bein. (^m
folgenbcn ift, aber anicfieincnb nid)t üon Sd)illerä .öanb, „®(a5" breimal in „Secfjer"
geänbert)
@i, Jreunb, bie§ ift eine ['Sraufenac^t] luftige dl.ad)t
3u bem, roaö er bereite [gur 'D^lad^t] Dörfer getrunfen,
15*
228 SrijilUrs iDerbcITmtugcn btr Ho^fdjfu Überfeiumg öcs Ö3t(icUo.
[@o it)irb er fo doK 3^^"^ unb Slnfto^] 2ßtrb er fo bi^ig
unb DoU (Streitfudjt fein
2([§ metner grauen §unb. — 3)iem ©tmpel ^toberigo,
[®en Siebe faft fd^on auf ben ^opf geftettt]
^em feine Siebe fd^on hcn ^opf »errürft 5
§at l^eule '^a<^i auf ^esbemonaä [§eil] 3ßoI)l
Qah^ i^ mit fc^äumenben ^ed}ern gugebedt.
[Unb W ge^n aud) gur ^aä)e.]
— — 10
$Den ^affio gu einem 2{ufftanb reiben,
®er fd^mer [bie Snfel ixänti] fd^mereS 2(uffe^n mad)t.
®od) ftiin fie fommen.
2öenn ber ©ntmurf fid^ im ©rfolg bemä^rt,
[gal^r' x<i) mit Sßinb unb Strome [ungeftört] unbefd^roert] 1:,
gä^rt meine ^arfe frifd^ mit ^inb unb Strom.
fleinen [9^eft] Qieh beigebrad^t.
(Später geftrid^en üon: Sag"'- 2)o§ lernt' td) in Gngfanb . . bt§: gefüüt raerben fann.)
. . . ^efd^eib [geben] t^nn
5rfl00.
^\)X fel^t ben [S^ngling, ber foeben ging] jungen 931 ann,
ber eben roegging. 25
©§ ^tt mit feiner 2:;ugenb. [©leid^gemid^t,
©ina ift fo gro^, mie'S anbre.]
^l0ntano.
— — einem 5Dtanne 30
5ßon fold^en [tiefen ©d^möd^en] foldjem Saft er anuertraut.
ßg märe
[©ö mär'] ein gutes 2ßer!, [havon ben 9}lol)ren
3u unterrid^ten.] ben ©eneral gu marnen.
^Tontnno*
0 nid;t bodj, guter Seutnant [la^t i^n unberührt.]
(®r tf)ut il)m Gint)alt.)
Sdjillcrs ycrbefTerungnt Htt üo^rdjcn Übrrfcfjung bts ©tljcUo. 229
[§err, (a§t mid) gef)n;
(Sonft fto^' id^ Qnd) bie 33acfen ein.]
^derr, raaä raoHt i^r?
5 ^inroeg, fonft !rtegt i^r etneö auf bie CI)ren.
3cf; betrunfen?
5FngÖ ((eife 511 i«oberigo).
gort, fag' id^, lauf unb [rufe SJieuterei] mac^e Sermen
10 — galtet!
§elft, Seute! [§ier fürn)af)r, ift gute] 3SarHc§ eine fc^öne
2ßacf;e!
[3öer 5ie§t bie G)Ioc!e benn? 3um 2:eufel, ^alt!]
15 (5)ie Stuvmglocfe gel)t.)
^ie Stabt fömmt ja in 2(ufru()r! — '^fui bod^, Seutnant!
[§art!]
®u mad^ft bir era'ge ©d^anbe! — 25sa§ 3um Teufel!
3Ser \:)at ben ßinfall gar nod) Sturm ^u läuten?
20 — — —
iftlontano.
3cf) 6(ut', id) Sin rermunbet [auf ben ^ob —
^d) morb' if^n.]
2^ — — unb tf)un [eö f eiber] un§ felbft
3cf) tt)ei^ e§ nic^t. — [Sie rcaren gute greunbe
3n (Eintracht, red)t roie Bräutigam unb 33raut,
^ie fic^ entfleiben] Sie raaren eben nod^
30 ^ie beften greunbe, unb in fd^önfter ßintrad^t
Tie mid^ §ie^er gebracht [, ju einem 3:^eil besfelben], e§
angufe^n.
©tljfUü.
35 9^ü^mt Qnd) bie SBelt, [unb ßuer 3^am' ift gro^.] eud^
fd)ä^en weife 9)^änner
[Sei lüeifen 9^ic§tern] C Spred)t, [mie fam eg benn], ba§
i^r ben rao^I
230 SdjUUrs öerbffTfrungßu ber llo^rdjen itbcrfeijung bes ©tljcUo.
[®a^ ii)x ben n)oI)I] bewahrten 9?uf fo in bie Sd^anje
[(So in hie (Srfjanje fcfjlugt unb] ®a^ i(}r ben guten
^uf fo lofe giertet,
Unb euer 2(nfel)n l^ingabt für ben 5Dcann] 5
[9? a (^ t f c^n) ä r mer ö [)in gabt] [^e§ näd^t'gen Schwärmers?]
Unb für ben 9U^men eine§ lertnenben
©ebt mir {)ierauf
9^ad;tf(^märmer§ Fjtngabt? hierauf gebt mir Slntroort
— — — — — — ba§ mir fcfjmer fällt. — 10
[^on SllTem mas id^ mei^.] ^od) meifj \d) nid^t, roorinn xdi)
mid)
^ag id) mid} f}eut' in 9^eb' unb %\)at »ergangen;
3Bofern nirf)t [manrfjmal Sorge für um felbft
Unb] ©elbftoerteibigung .... 15
(DtljfUo.
9Zun, hex ©ott!
93^ein 33lut [beginnt mir bie SSernunft ju meiftern] fodjt
über, bie ©ebulb üerlä^t mid^
[Unb Seibenfd^aft, bie mein ©emüt oerbunfelt, 20
Sßirb jel^t jur güf)rerin] dielet mid) nidjt länger, benn
9^ü§r' id^ mic^ erft,
Unb liebe nur ben %xm, fo foK ber Sefte
§ier unter meinem ^oni [erliegen. Sa^t mirfj miffen,] ^u
Soben finfen. 25
[2öer biefen 3"^^ft begann, mer i(}n erregte]
2Bcr fieng ben (Streit an? D^ebet, id^ miU§ mi^en.
Unb mer bie Sc^ulb oon biefem greoel trägt,
[Unb mär' er mir mein äd}ter 3^^5i^^i"9öbruber]
3ßär er mein S^^J^^^ttSöJ^^^^i^^^^ and), Ijai einen 30
greunb
[Soll mid) oerlieren] ^n mir oerloren. — äi^as? in einer
(Stabt voli ^rieg
[3^ oll ^rieg], 2Bo frifdje gurc^t nod; [ganj bie §er5en
aller] alle .v) e r 5 e n f üHt ,
[Sefonbere unb eigene §i^'^^^^ füljren,]
^rioatgegänfe auf ber 3Bad)e felbft
ßrl) eben [3u 9iadjt unb] an bem Ort ber Sidjer^eit!
SdjiUfva llcrbcrrerungcn öer Uoijfdjnt ÜLicrfeljung öcs (DtljcUo. 231
ßntiüifdjte mir. '^d) !ef)rte, [um fo fd^nelfer] ei(enb§ um,
[^a id) ber 3c^merbter 3tofe unb ^(ang Deruafjm]
5 S^a'üd, ba xd) bie (Sc^mevbter flirren ^ijrte
Unb [ilaffio'ö ghidjcn] ^affio fluchen, [roetd^eö] ma§ id)
[hx^ ^eut 2(benb] nie an tl^m
^d) nie an xijm [uernaljm] bemerft. Slts id) jurüdfam,
Unb bie§ mar halh] ^emerft bis Ijeut. '^d) fanb fie
10 [bic^t] fd}arf )d)on aneinanber [beifammen]
5(uf @to§ unb §ie6, wie [fie'ö üon 9teuem maren,
SIlö 3()r fie trenntet] 3§r fie fe(6ft gefunben.
Unb menn gleid) Mfio [etma§ arg] i^m gu 9Za^e trat [fam]
15 ([2Beil] Sßie man in 3But ben näd^ften greunb mof)( f dalägt)
's ift alles gut, mein [Siebc^en] [Minb], 2iehe
20 SSirb oft ber Schlaf [bem 3^^"^^ ^xei^ gegeben] generf't
uon .^rieg5geti3fe
[@an,3 imfjeilbar,
25 Über beg ^(rjtes ^unft ^inaus.]
So baB fein Slrjt ber 2Öelt mir I)elfen fann.
— — oI)ne (2rf)ulb oerloren. [^u (jaft "oen guten 9iamcn
gar nic^t nerloren, menn bu bid) nidjt f eiber für ben 3>erliercr
30 1)ältft. ^Inn ?OZenf(^ ha giebts] ^eruf)ige bid). ®ä giebt . . . .
mef)r ^lug^eit alö [^^Boö^eit] böfer 9Bil(e.
Sieber moKt' id; [gute SÖorte geben, um oerad)tet ju merben,]
felbft um meine 55er ro er fung bitten, als einen fo guten @enerat
35 mit einem fo fc^led^ten, [Derfoffenen unb unbefonnenen] Cffijier
[anfübren] betrügen. ^^^
ߧ gefiel bem 2'eufel 2:^run!enl)eit ['^^la^ gu mad^en bem
Teufel 3orn] bem ^Teufel 3orn -^^la^ gu mad^en . . .
232 Sdjtllfrs tkrbeffcruiiöcu brr tlo^Tdjnt Übcrftlping örs (Otljelio.
. . . fo TDÜnfc^te id} [\vo^ tjerjdc^] freiließ, ba^ bieg nic^t
vorgefallen tDäre; aber ba e§ nun einmal fo ift, fo [fe^re es ja
3u beinern eigenen 33eften] la^ fel)en, wie mx e§ roieber ^um ^Se^ten
fe^ren. 5
tinffto.
. . . [gjlunbe] gO^äuler
iSnfftO (brücft t^m bie £»anb).
. . . ift je^t ber ©eneral, — [x6) fann bie§ moijl barum 10
fagen, weil er fic^ ^an^ in ber ^efc^auung, Betrachtung unb Be=
f)er§igung i^rer 3Soßfommenl)eiten unb ^^ei^e oerloren ^at.] . . .
^(a^ einfetten, [©ie ift von fo freier, fo gütiger, fo fügfamer,
fo gefegneter ©emütäart, ba§ fte e§ für eine 35erfünbigung an
ifjrer ©üte galten würbe, nid^t mef)r ju t^un, al§ bu üon i§r 15
»erlangen roirft.] 33itte fte tc.
ßnfrto.
.... Wilein ganzes @Iücf ift ba^in, raenn [man mir] id^
t)m [ben SBirfungsfreiö ftört] fo fd^impflic^ ben ^ienft [oer=
la^] oerliere 20
®a biefer ?Raii] [aufridjtig] [freimißig] oernünftig ift unb
e^rlic^?
((Seftricfjen : „5;enn '§ ift leidet" biä „jum ©uten füi^rt?" Später: „ei, 9lobericf)" M§ 25
„«ei feinem SBeibe trifft?" Sliit bem grf)tu^ bc§ 3me§ fdEilie^t baä 2)orl!(ic SRanuffript.)
eine Strafe.
^a00 unb flobevtßo, 30
^ritt hinter bie§ ©ebäl!, er rairb gleic^ fommen:
[©nt6(i3^e bein 9iapier unb (fto^ eö burd)) fü^r' e§ gut,]
grifd^, fürd;te nic^tä, id^ ftel;e bir jur .»oanb.
S?djiilcrs llerbrfTcrungcn htx ilo^frijrn liberfdumg iifs ©tljelio. 233
@ö ()e6t [tragt] unö ober ftürgt [legt] um; baran benfe,
Unb l)aitt feft ien männlidjen ©ttfc^lu^.
liOÖrrigO (ftd^ an bie ©ctte fteüenb).
3c^ fpüre nid^t üiel (^ifer für bie ^f)at;
Qin ^Jiann meljr ober -roen'ger in ber QSelt,
3[Öa5 liegt baran? [roaS t^utä?] §erau5 mein (Sc^raert,
er ftirbt.
^ie icf) i()m abgepreßt [^um '^rautgefc^en!] für Sesbemona.
l^oöcrigo,
D, ber »erbiente 2oI)n für meine ^^at!
®tljell0.
15 3« iüo§(, [Cid^t)errud^ter3c^iirfe. Dtl^eUo. §ord;,] fo ift es.
.•Oülfe! einen Sßunbarjt!
[D §ülfe! §eba! Sic^tl ^en 2öunbar,3t ^er!]
CDtljfU0.
20 @r ift'§. — D tapfrer, biebrer, marfrer ^a^o,
^er feines greunbeS Sd^mad^ fo na^e fü^lt.
[^er fo viel ©inn für 5^^^"^^^^^""^^^^ ^fifl
[®er fo üiel Sinn I)at für be§ greunbeä ©d^mad^]
25 Sngü.
3c^ 6itt' um Seiftanb. ^affio liegt f)ier
^Sermunbet. [oerraunbet.]
^rntinno.
3d; finb' (^ud^ ungern fo, i^ fuc^t' ßud^ eben.
30 [ifng0.
^orgt mir ein Strumpf Banbl So. — D eine Sänfte,
Um fac^t i()n megjutragen, if}n bequem gu tragen.]
ßlanha.
D [2lc|] ©Ott! er ftnft. — D ^affio! ^affiol laffio!
234 S'djillcrs tlfrbcfferungen bcr llo^frijcn ilbfrfti^ung ics O^tljcüo.
^I^r §errn, mid) al^nbet, ba^ ber 33iinbel I)ier
3n biefe ©reue(t()at üerruicfelt ift.
3flÖ0. 5
^ie ge^t bir's, taffio? D Bringt tr)n roeg!
[D eine Sänfte!]
[(ßrnttnno»
^^ioberigo?
3rngct. lo
Sa! ja! er ift'ö. — D rao^I, ba !ömmt bie Sänfte,
ärag' einer i^n mit Sorgfalt fort non I)ier]
D bring' i^n einer (eife iweg t)on l^ier
5Jfl90. 15
^affio raarb (jier im ^unfein angefallen,
^on D^oberigo unb t)on anbern Suben;
[gaft ift er meg, unb ^bberigo tot.]
(!5milic. 20
$fui, fc^le^tes Sßeib! [§ure, $fui!]
3c^ hin fein fc^lectjteö 3ßei6,
S^j Bin fo eljrlid^ mo^l al§ il)rl
©milic» 25
m^ ic^? 0 pfui!
[3<^ Bin nic^t §ure; id) Bin mol)! fo e^rlid)
5((§ bu, bie fo mid; fd^impft.
S((ö id}? 0 $fui, ^^ifui, i^fui!] so
^ieö ift bie 9?aci^t,
^ie mid) gu gall Bringt ober glüdlid; mad^t
[®ie mic^, mo nid^t er()eBt, gu Sdjanben mad^t.]
(gie gel)n ab.) 3.")
2. Söünbcl (Öocbete) ? Sümmel? 180(5, S. 208: 2lu'3n)urf. eine ä^nlid^e iöcbeutung
für „53ünbcl" finbe ic^ nic^t in ©rimm^S 2Börtevbu^. — 13. SJiefer 9?er-3 ift oon Söofe on
ben $Hanb geschrieben.
jdjnürB^erbcnjrungei^c^JÖBiqM^lB^^ ©tl)£Uo.
235
©tljfUa (fömmt).
[^Xie Sacfje roiü'ö, bie Badje lüitt'ö, meine Seele]
[@ö ift 5u fdjTDer]
^ie 2:f)at gebeut, bie ^f)at gebeut, mein ^erj; —
2i)fd)' id^ hiii) aus, bu flammenl^ener S)iener,
[D, roenn id^ bid^ auölöfd)te, Ijdkx Wiener,
't>n flammenber @efäf)rte]
2ßo rcäre it)o(}l ^srometI)eu5' @Iut, bie bir's
[2(ufä] 3]on neuem rcedfte? ^flüdft' ic^ beine 9lof,
[^ah' idj beine 9^of' entppdft]
Unb Iie6e bid^ nac^()er.
9iod) einmal unb jum legten!
[3ule|t:]
2Ber ift'e? Dt^etto?
(Dtl)cU0.
3d; bin'ö, ßa,] ^eöbemona.
Söillft bu 5U ^elte gel)en, mein ©ema^I? [©atte?J
2Se^, [3(d;,] mein ©emaljl, mas millft bu bamit lagen?
(ötljfUo,
3So^l, tl)u es unb fei fun; id} ge^' bei ^eite;
9Zid;t möc^t' id) beinen öeift in Sünb' ermorben,
D^ein — Öott t)erl)üt'ö [üer^üf es], nid;t beine [bie]
Seele morben.
Sprid^ft bu von 93c orb? [vom 93?orben?]
©tljeUa.
3a.
236 5?d)tU{!r5 ürrbi'ffrningen hn i^o^[ä]en Übfrfcinmg t>ts ®tl)cUo.
^ann [möge] erbarme fic^
^er §immel mein! [erbarmen!]
Hub bafür ftirbft bu.
D baö ift graufam.
[Unb] '§ ift unnatürlid^ ^ob um 9.\zh^ o^zhtn.
[®er Xob ift ungerecht, um Sikht morben.] lo
0 ©Ott, mag nagft bu fo bie Unterlippe?
©in blut'ger ^orfa^ tobt in beiner Seele:
®a§ finb furdl)tbare 3^^en, bod^ i^ ^offe,
[33ebeutungen, bo^ l)offe i(^]
Sie beuten nid^t auf mid^. i:,
Sei ftitt unb fc^meig.
$5d§ fd^meige; bod^ ma§ millft bu?
®tl)eU0, 20
^a§ Sd^nupftuc^,
®a§ id^ fo mert l)ielt, baö idl; bir gegeben,
[®a§ %u6), "iiCL^ id) fo mert Ijielt unb bir gab,]
©abft bu an ^affio.
9? ein, bei meiner Seele!
9f?uf il)n ^erbei unb frag' il)n.
®tljfU0.
§olbe Seele,
9Zimm bic^ in '^ä:)i\ 9^imm bid) in 3(c^t i)or 9)teineib. 30
®u liegft auf beinem Sterbebett.
[c^inb, bema^re bid^,
S3emal)re bid) »or 9}ieineib, benn bu liegft
Sluf beinem Sterbebette.]
51^■0^n^oua. 35
©oc^ nic^t, um je^t §u fterben.
11. 5ßgl. III, £. 5P, 3. 20.
COtljfUo.
3e^t, fogleic^
[3a, je^t gteic^.]
^es^afb befenn' aufrid^tig beine ©ünben.
®enn roollteft bu and) jebeö ©ingelne
9Jut einem ßibfd^tüur leugnen, nic^t üermörfjt' eö
®ie fefte Überzeugung ^u erfd^üttern,
[®enn and) mit ©ibfd^uuir jebe§ einöle leugnen
^ann nid^t hk Überzeugung von mir mälzen,]
®te mid^ gu Soben brüdft [erbrücft], bu mu^t je^t fterben.
D falfd^eg 2Öeib! 2)u mad^ft mein [bein] §erz gu ®tein.
®tl)eU0.
Sßär' jebeä feiner §aar' ein eignes Seben, [ein 2ehen,
meine 5Had^e]
9)tein ©rimm üerfd^läng' fie alle!
0 mein ©Ott!
|©elüftete nad^ allen.]
(Sr ift »erraten, unb 3<^ '^i^t i^erlorenl
[D ©Ott. ßr ift nerraten unb '^d) verloren.]
©tljeUo.
33emeinft bu i^n üor meinen 5(ugen, 93ie^e? [§ure?]
3>erbanne mid§, mein ©atte, morbe midi;
^f^ur nid^t.
[5>erbann' mid^, mein ©ema^l, nur tot' mid^ nid^t.]
(DtljcUO (äüdt ben Sold»).
(5d)amlole, ftirb! [§inab, §ure!]
iJcöiifmonn.
^öte mic^ morgen, la^ mid) l)eut nur leben.
[0 tot' mid^ morgen^ la§ l^eut 9tad^t midf) leben.]
®tl)cU0,
2©enn hn bidf; fträubft — —
IleöJjcm0nfl.
9^ur eine l^albe ©tunbe.
238 SdjtUcrs Ü£rbclTn-urtgcu lirr llofjfrijcn ilbcrfeintng ti£s (Dtljello.
(DtljcUff.
3ft e§ gefd^efju, braui^fs feinen 2(uffc^u6 mel}r.
[etunb,
9flur eine I)al6e ©tunbe.
COtljCUO. • 5
3ft'g öefrfiefin
9^ur bis id) mein @ebet getl)an.
[9Zur einmal la^ mi(^ beten!]
©tljfUa. 10
@§ ift gu fpät.
(Sr evftid^t [tötet] fie.)
(Enttliß (brausen).
5D^etn gnäb'ger §err! §e! §otta! gnäb'ger §err!
2öa§ für ^in £ärm? — nid^t tot? nod^ nid^t gang tot?
2öof)l bin id) graufam, bod^ b a r m f) e r 5 i g a u dj [durf) mit(eib§t)oE],
^\d)t möd^t' id§ beinen 3;^obe§!ampf nerlängern.
[in ber ^l)at bid^ leiben laffen.]
(So, fo! 20
§e, f)olIa! gnäb'ger §err!
2Ber ift 'üa^,
€miltC (brausen). 25
5Rein guter §err, (Sin Söort möc^t' id) @ud^ fagen.
®tl)rU0.
3a — 'g ift ©milie. — @leid§. — 9^un ift fie tot —
SSermutlid^ mill fie ^affio'S ^ob mir melben [berid^ten].
®er 2ärm mar gro§. — §a! rü^rft bu bid^ nic^t mebr? so
6ttE mie ba§ ©rab. — ®arf fie inö 3^i^^^er fommen? —
®ie regt fid§, glaub' id^. — dhin. — 2©ag ift baö Sefte?
^ommt fie herein, fo rnill fie gang gemi§
50^it meinem Söeibe reben — 5iJieinem 2Öeib!
[fpridjt fie an mein 2Öeib.] 35
^it meinem 3ßeib! Söaö 2Öeib! 3d; Ijab' fein ar^eib.
[m^in Söeib! mein ^cihl maö mihi]
S''ditUcrö llfrbefrcrungcn bcr iUtfjfdjcu Kbcrfdumg lies (Dt!jcUo.
30
35
D unertriicuHcf)! C furdjtbave Stunbel
Mix baucht, je^t mü^te eine allgemeine
SSerfinftning fein an 3onn' unb 3)Zonb, unb ber
©efc^recfte ©rbball cor ©ntfe^en beben.
Cmiltc.
^d) bitV Qud), Heber .V>err, nur ein paar 3Sorte.
[O imerträglid; fc^recfeuüoEe ©tunbel
Wxd) bünft, je^t mü^te fic^ moljl Sonn' unb Mon\>
9)^it 3d)n:)ar5 um^üKen, unb ber Grbbad firf}
3SoII 3d}reden auft()un.
€milic.
3^^ bitt' @u(^, lajt mic^ mit dud) reben,
9Jt ein guter, gnäb'ger §errl]
©tljeUo.
^d) f)atte bic§ »ergeffen. .^omm I)erein.
Sackte — fogleid) — icb mu^ ben 3?orI)ang gujie^n —
3Sa§ millft bu benn? 2ßa§ giebts?
[3ßo bift bu? xmb mas bringft bu?]
(Gr fcfjlie^t bie Zi)üv auf, (Smilie fömmt.)
D lieber §err!
Gin blut'ger DJlorb
[D §err, ein fc^nöber Tlox'o]
ift üorgefalTen
2Bag, je^t?
(£müie.
3e^t eben, [gnäb'ger] §err.
(DtljeUo.
^a Hegt bie 3d)ulb am 5Ronbe.
[^ie 3^ulb liegt an bem 5Ronbe. ]
Gr fijmmt ber 6rbe nä^er a(g geroi^^nlid)
Unb mac^t bie 9)?enfd)en rafenb.
(Emilif,
^affio
ßrfc^tug 'nen jungen ßbeht aus 3Senebig
©enannt 9tobrigo.
30. 3)lonbe, englifc^: mo^u. 23o-p unb Schiller ^aben beibe „3)iorbc" gejd^riebeiu
240 S'ri)iU£rä iJevbEfTfrungcn ber tlojirdjen Überfettung öes ®t!jeUo.
[^affio erfdjtug 'nen jungen 'Isenctianer
^Jlit ^amm ^bberigo.]
©tljeUo.
9iobertgo tot!
Unb ^affio tot! 5
Wm, ^affio ift nic^t tot!
^affio ni^t tot? ^ann irrte fic^ ber Moxh,
Unb eine fü^e 9lac^e warb vergällt. 10
D angeredet, l^öc^ft ungerecfjt ermorbet
[D falber, falfd^er ^ob!]
Cgmilic.
©Ott ^elf nn^l raelc^ ein ©rf;rei raar bas? 15
©tljcUo,
^ae! Sßae?
D ©Ott, e§ raar bie (Stimme meiner grau. —
§e! §ülfe! teure grau! 0 fprec^t nod; einmal! 20
D fü^e, liebe ^eäbemona, fpred^t. —
3c^ fterb' un^ulbig! [Unfdjulbig fterb' id>]
©Ott im §immel! 2Öer!25
§at [0 mer l^at] ba§ get^n?
9tiemanb; id^ felbft; le6'moI)l —
^mpfiel;l mid^ meinem güt'gen §errn, leb' mol)l!
(Stirbt.) 30
2öie marb fie 'oenn ermorbet?
d^mille.
©Ott, mer meifj es?
®u l)aft e§ felbft gel)ört. S«^ ^^(^^' ^^ "icl^t.
28. 2JgI. Seffing (5}at.=2itt.) II, ®. 446, 3. 22.
SdjiUwB iJerbcffcrungen bcr Öo^fdjcn Übcrffijung bes OtljcUo. 241
©0 fagte fie — gd^ mu^ bie SBaEir^eit fagen. [fünben.]
Sie fu^r al§ eine Sügnerin jur §ölle [§öK' ^inab].
5 Qc^ roar'g, ber fie ermorbete froar tl)r 3Jii3rber].
€mU«.
(So mel^r
3ft fie ein ©ngel, bu fo mel}r ein Teufel!
[0 befto me^r ift fie ein ßngel,
10 Unb bu ein fd^roär^rer 2:^eufell]
<Bie ging bem Safter nad^ unb raarb §ur 3Jle|e/
(EntUte.
S)u fprid^ft il^r Sügen naä) unb bift ein Teufel.
[©ie wax raie Sßaffer falfc§.
(gmilie.
2)u bift n)ie geuer railb
9Zennft bu fie falfd^ — D fie roar ^immlifd^ treu.
Sie liebte ^affio; frage beinen 9Jtann;
SSerbammter n)är' id^ al§ bie tieffte §öKe,
Sßär' id^ §u biefem Su^erften gefd^ritten
Dl)ne geredeten ©runb.
25 [§ätt' id^ mid^ o^ne fidlem ©runb geroagt
3u einem fotd^en Sd^ritt]. — "i^dn ^Jlann roei^ Sitten.
C^tntlic.
gjlein gjiann?
©tljeUa,
50 2)etn 3D^annI
2)a| fie bie ß^e brac^?
CDtljjüü.
Sa raol^I, mit ^affio. 2öär' fie treu geraefen, [, blieben,]
35 D glaube mir, unb mollte mir ber §immel
Sc^iCcrS aBerte 9. 16
242 SdjtU^rs Öcrbcffwungen bcr tlofjfdjen Übirfeijung tfs ©tljcUo.
^oä) eine graette 2ße(t au§ einem gangen
Unb fe{)(erlofen ß^rpfolit^ erfc^affen,
3d^ gab fie nid^t bafür.
®mUte.
Mein 5Dlann? 5
^ein^iKann!
(Sr raar's, ber mid^ guerft geraarnt. @r ift
©in greunb be§ S^iec^tg, bein 5!Kann, unb ^a^t ben
@reu( .10
<S(^anbbarer Sl^^aten
[Unb (^ätte) wollte mir ber §immel eine Söelt
2lug ©inem gangen (E^rpfoUt^e bilben,
3*^ ^ätt' fie nid^t bafür »erfauft.
9Jlein gjlann?
S)ein 9Jlann; er fagte mir'§ guerft.
@r ift ein bracer -Ö^ann unb ^a^t ben ©d^mu^,
^er argen 2^^aten anfügt]. 20
mein mann'^,
3ßogu bebarf'ö
^er aßieber^olung, Söeib? 3d) fag', bein 50^ann. 25
(gmiiie.
0 unerhörter, grä^Iid^er 33etrug!
[D ©eöbemona, IXngleid^ ^o^e, eble Siebe!
Strglift ^ö^nt bie Siebe!]
9Jlein Wlmn fagt, ba^ fie falfc^ ift? 30
^eih, er fagt'ä;
'^ein Mann, bein Wlann; üerfte^ft bu biefe^ 2öort?
[ber bratje,
55erfteE)ft bu biefe§ SBort? 35
5Jlein greunb, bein 3)iann, ber braoe '^a^oj.
Mein greunb, ber reblid^e, red;tfd)affne '^a%o.
SrijtUjcra Öcrbcfffrungcn bcr Üoßfdjcu Übtrrcljxmg bcs OtljcUo. 243
€m\ixt.
Sagt er'g, )o mög' er [if)m] bie oerrud^te Seele
Sangfam aus^aud^en in ber ^ölle ©runb.
@t lügt. S^ U^^ nur liebte fie ben S^eufel,
5 ^em fie i^r §er5 gefd^enü
ml
[unb täglich fd^roinben. D er lügt;
Sie nav nur 5U oerliebt in i^re 2öa§l.]
10 (EmUie,
%\)n bein trgfteä!
So wie bu i^rer, fo ift biefe Xf)at
®e§ §immel§ raert.
[Sßie biefe %l)at ben §immel nid^t oerbient,
15 3Serbienteft bu fie nid^t.]
®tljeU0.
2(m beften n)är'§, bu fd^rciegft.
€mtltc.
®u l^aft nic^t ^alb bie^raft mic^ gubeleib'gen [befd^impfen],
20 2(I§ ic^ e§ 5u ertragen. D bu [2)ummfopf!] ^^orl
§irnIofer, untierftänb'ger ^^or, unb bu
§aft eine %f)at get^an! gd^ fürd^te mid^
^or beinern Sd^roerte nic^t — ic^ mad^' e§ !unb
[33efinnunggIoä roie ^ot, bu ^a]V^ getl)an.
25 ^<i) ai^te nid^t bein Sd^roert, idf; geb' bid^ an,]
Unb galt' e§ graangig ^ehen. — §ülfe! §ülfe!
®er dJlo^x ^at meine grau getötet. — Moxil
(3Rontano, ©rattano, ^ago unb anbre.)
iltontnno*
30 2öa§ giebt eg ^ier? 2öa§ fott bag, ©eneral?
D S^igO/ ^ommft bu? ^u l^aft'ö gut gemad^t
[bift bu ba? — wk ge^t e§ §u]
®a^ anbre i^re 9)lorbt^at auf bid^ fd^ieben?
35 [frember 93?orb auf bid^ gefd^oben wirb?]
OSrntinna.
Sßag giebt'g benn?
16*
Sßiberlege biefen Teufel,
[ßnttüaffne btefen Schuft, wenn bu ein 3)lann bift.]
2öenn bu ein Mann bift. 9iebe. @r behauptet,
SDu l^abft fein Söeib ber Untreu angeüagt. 5
[@r fpridjt, bu ^abeft falfd; fein 2öeib genannt.]
3^ tfittt'g.
(Emilie. - 10
©0 fprad^ft bu Sügen, fd^änblid^e,
[unerhörte,
unüerfc^ämte Sügen.]
SSetl^a^te Sügen! D bei meinem Seben!
SSerbammenöraerte Sügen — Untreu? (Sie? i.t.
[^ei meinem 2ehen, Sügen, arge Sügen — ]
ma ^affio? mit ^affio fagteft bu?
[Sie falfd^ mit ^affio! ©agteft bu mit ^affio?]
mit ^affio, ^eih\ ge^, bänb'ge [bämpfe] beine 3itnge. 2a
(Emüu,
3c^ bänb'ge meine 3wnge nid}t. gd^ l^ab'
3u reben. 3*^ *^w^ reben. §ier im Öett
Siegt meine grau ermorbet.
a5tljfU0, 25
©Ott oer^üt' eg!
[®ag merb' id^ nid^t. 3<^ ^i^ befugt gu reben.
§ier liegt bie grau in i^rem Sett ermorbet.
®a§ möge @ott t)erl)üten.] 30
Unb beine ^RänU ftifteten ben 9Jtorb.
9^ein, ftarrt mid^ nid^t fo an, 'ä ift mirflid^ mal^r.
(Sratinno» ss
Unfel'ge [D fc^redenootte] 3Bar)r()eit!
Sdjillcra llcrbcITcningen itx Do^rdjcn Überrdnutg ies ©tljcUo. 245
Ungef)eure ^\)atl
D 33überei! — SSerbammte [0] S3ü6erei!
6 3«^ ben!e nad^ — ic^ mer!' — D Büberei! [benf, ic^
merf es; — 33ü6eret!]
Sd^ bac^t' e§ gleic^; ic^ möchte mic^ auö ©ram [möc^f
aug @ram mic^ töten]
SSernic^ten! o üerrud^teä ^ubenftüc!! [D Q3ü6erei,
10 0 33überei!]
3a00,
2öie, btft bu rafenb? gel^ nad^ §au§, ici) wiü e§.
Erlaubt mir, eble 9Juinner [§erren], ba^ tc^ rebe.
15 S^tn 511 ge^ord^en giemt mir, — boc^ jje^t nid^t.
Unb leidet Bnnt' id^ nie me^r naä) §aufe gel^n.
[Seid^t, Sago, Tonnt' id^ nie nad^ §aufe ge^n.]
(DtljcUö (blicft auf S^eSbctnona).
Dil! D^! Ci}! DI)!
20 (roirft ftc^ nieber.)
(gmtltf,
Sa roirf bicl; I)in unb I)eule [brülle],
2öeil "ou gemorbet ^aft hie reinfte Unfd^ulb,
®ie je bie Sonne fal^ [ein 3(ug auf) d^ lug].
25 ©tlj^U0.
D^, fie mar falfd^! —
(ftc^t auf.)
@eib "^^x e§, Dl^eim? ^a liegt eure 9?id^te .
[Sdl; fannt' (^ud), D^eim, !aum, ba liegt bie kid^te]
30 S^^t eben, je^t, oon meiner §anb entfeelt.
3c^ «Jei^ es, biefe X^at fie^t grä^lid^ au§.
($rÄtmn0*
D ^egbemona! greifen mu^ id^'ö je^t,
®a§ bir bein SSater in ben 3:^ob ooranging.
35 ©eine SSermä^Iung mar fein ^ob. S^ ftürste
®er S^tt^^ei^ in bie ©rube.
[3)er biefe §anb ba§ Sebenslid^t entführte.
Sd^ mi^, bie ^^at blidft fd§redfent)oII unb grä^Iic^.
246 SdjtUn-8 iDßrbcffßrmTgen Ux iOo^fdjtxt Öb^rfdiung hea ©tljßUo.
OBirnttana.
2(rme 2)e§bemona!
Miä) freut e§, ba^ betn 3Sater bir ooran ging;
^te §eirat wax fein ^ob, unb btaffer ©ram
Serfd^nitt ben alten gaben.] 2tht' er je^t, 5
^er Slnblic! u)ürb' i^n in 33ergtt)eiflung ftürgen;
®en guten ©ngel raürb' er t)on ftd^ fluiden
Unb in 3^erbammni§ finfen.
Sa eg ift 10
©rbarmungöraürbig; ['§ ift lläglid^] aber S^tgo n)eife,
®a^ fie mit ^affto bie fd^nöbe 3:;^at
2ßol)l taufenbmai beging.
Sa^t [Unb mögen] ^immel, 9Jlenfc^en, Teufel, la^t fie ade ^^
(Sd§am rufen miber mid^ [©efamt mir ©d^anbe fc^rein]
id) fpred^e bod^ [mill bod^ f preisen].
(^§ meg^ufte^Ien.
3Ja00* 20
[®u] SSerraünfd^te ©d^mälerin! [§ure!]
Söill i^n fein ^Donner treffen?
D unerhörter ^öferaid^t! 25
[©iebt'g feine Stein' im §immel,
2(I§ bie gum Bonnern bienen? Unerhörter Sd^urfe.]
©ratiantr*
©ie finft; gemi^, er ^t fein 2Sei6 getötet.
(Emil«. 30
3a, ja, 0 legt mic^ neben meine ?Jrau!
0rfltittn0.
@r lief baoon; fein 2öeib ift umgebrad^t.
;«IIütttan0.
^ag ift ein Teufel [§öllenfd^urfe. ?flei)mt baö ©c^roert ju eud^ 35
Sd^ bin ntc^t tapfer tnel^r. —
t^in jeber ^nabe [einzig ^näblein] fann ba§ Sc^rcert mir
nel^men
©rntinttO (brausen).
SSerfud^'g, es roirb bir leur gu ftel)en fommen.
[2öenn bu'§ oerfud^ft, e§ rairb bir teuer fte^n.]
®u ^ft fein Sd§n)ert unb mu^t burc^aug bid^ fügen.
©tljfUo.
©0 fie!) benn auf mid^ l^er unb fprid^ mit mir,
©0 fall id^, m ehrlos [nadfenb] wie id) bin, bid^ an.'
®ratiflnO (^ereinfommenbj.
2öag giebt e§ benn?
©c^au' ^er, ic^ l)ah' ein <3d^n?ert;
^in beffreä l)at fein Krieger noc^ getragen.
[an feineg Kriegers Seite]
©inft mar bie ^zxi, wo biefeö
[300^1 nie gegangen. @^malg mar bie 3^^^/
©ag biefer ffeine STrm, bieg] gute ©d^mert
5D^ir Öffnung machte burd) me^r §inberniffe,
2(I§ gman§igmal bein S«'«^«?-
§ier ift, ber einft Ctf)etto mar; ^ier hin id^.
2ßo ift bie 9^atter? SSringt ben ^nhen f)er [5D^iffet^äter].
®tll£U0.
3d^ fe^' ibm auf ben %n^, hod) '§ ift ein SJ^ärd^en,
SBenn bu ein Teufel bift, fo bift bu feft.
(DtfieHo ceriüimbet Sago.)
diei^t i^m ba§ Sd^mert ^inmeg.
3d^ blute, bod^ ic^ lebe.
248 SdjiUcrs iDerbcfrermigcn hex tloljirdicn itb^rfeljung bes ©tljfUo.
®a§ tf)ut mir gar nid^t leib, bu follft aud^ leben.
[@5 fc^mergt miä) nid^t; id^ raünfd^te bid^ am 2eben].
9kd^ meinem ©inn ift Sterben ©eligfeit.
D [Dtj^eKo] bu, ber einft fo trefflid^ mar, Dt^ello,
ge^t in bie ©trirfe eine§ ^öferaid^tö gefallen,
[®ann fiel burd) eineö nid^t'gen ©flauen %üde.]
äl^aö foll man gu bir fagen?
Sd^ glaub' eö, unb td^ hiü^ bid^ um 3>ergebung.
D fraget bod^, id^ bitt' en<i), biefen Teufel,
2Öarum er meine Seele fo üerftricft?
[2Beöl)alb er mid§ an Seel' unb 2eih] i»
Sago,
gragt mid^ um nid^ta me^r; ma§ i^r mi^t, ha^ mi^t i^r;
SSon biefer Stunb' an reb' id^ nid^t ein ^ort.
2öa§, aud^ nid^t beten? goltern f ollen bir 20
2)en SJlunb eri)ffnen.
©tljcUo.
@ut, ^n t^uft am beften.
[^ie golter fott ben 5Diunb bir öffnen.
©tljCU0» 25
@ut,
®u t^uft am beften bran.]
Cübouifü.
S^r follt erfahren, §err, maß norgefatlen;
Sd§ glaub', S^^ ^^i^ nod) nid^t§. §ier ift ein 33rief, 30
^en man bei 9toberigo fanb, barin i§m 3^9^
^en Sluftrag giebt, ben ^affio ju töten.
[in 3^oberigoö ^afc^e fanb,
Unb l}ier noc^ einer, tiefer ba entl)ält
®en ä^ob beä ^affio gu imterne^men, 35
3?on 9toberigo.]
Sxtjtllers fcrbcfrcrungcn lex Öoßfdjcn Übttfclnnig bfs (Dtljello.
249
C Söfen)id;t!
§öc^ft f)eibnifc^ unb l^öd^ft gottlos I
Unb l^ier ift nod^ ein miBoergnügter Srief
2Iuö feiner Xafd^'; unb ^Jioberigo rooüte,
(5o fd^eint'ä, als Slntroort if)m ben SuBen fd^icfen,
Söenn Sago nid^t benreil gefommen wäre,
Sbn m befriebigen.
^er 3d^änblic^e!]
35>ie fatnft bu ju bem Sd^nupftud^, Raffte,
^as meinem 2öei6 gehörte?
^ä) fanb'ö in meinem 3in^nter.
Unb er befannte felBft ben Slugenblitf,
SDa^ er es bort abftd^tlid^ fallen liej, [bort auebrücflid)
faSen lieg]
Um 33öfe§ anguftiften. [eine Slbfid^t gu erreid^en]
0 x6) [1:i)ox\ %^ov\] 2i)0xl
[ßflfrio.
Unb femer fielet in D^oberigo'ä Srief,
2Bie er bem S^go üonüirft, bag er i^n
@erei3t, mir ^Tro^ 311 bieten auf ber Sßad^e,
Sßo^er mein Unglüd !am; imb eben je^t
(Sprach er, nad^bem er lange tot gefd^ienen,
2)aB Sago i^n ge^e^t unb angetrieben.]
Coboöif0.
Sl^r mügt je^t fort oon bier unb mit uns ge§n;
©enommen ift 6ud^ Slnfe^n unb ^ommanbo,
Unb ^affio I)errfd^t in (Fi;pern. — 2)iefer 33ube — —
©iebt'ö irgenb eine fürd^terlic^e 5Rarter,
2:ie i^n red^t graufam [aufä befte] quält unb lange
[längft] ^in^ält,
2)ie fei für i^n. — gl^r bleibt in ftrenger §aft.
33ig @ur SSerge^n bem 'Btaate von 33enebtg
©emelbet ift. — .J^ommt, führet i§n ^inroeg.
©emac^, nur ein paar Sßorte, e^ ^l^r geE)t.
[Sac^tJ [nur, beüor] 5
^d^ lüar bem ©taat üon 9^u|en, unb man meig es;
9^tc^t§ mel^r bauon. — 2öenn ^^x in ©uren 33riefeu
3Son biefem Unl^eil ben ^enä)t erftattet,
©pred^t von mir, mie id^ bin; üerfleinert nid^tS,
'^o^ fe^t mit 33o§^eit ju. ^efd^reiSet mic^ 10
2((§ einen, ber nid^t !(ug, bod^ gu fe^r liebte;
^i^t leidet argmö^nifd^ marb, boc^ aufgeregt
Unenblid^ rafte; ber gleid^ jenem Swben
®ie ^erle megraarf, bie foftbarer mar
2(l§ feine gan§e «Sippfd^aft. Neffen Sluge, 15
®e§ Söeinenä ungewohnt, je^t überflog
3Son milben 2^^ränen
[©onft ungewohnt be§ ©d^melgen§ je^t bemältigt
3Son X^xänen träufte] mie 2(rabia'§ ^äume
3Son batfamreid^em §ar§e. — ®a§ fc^reibt nieber, 20
Unb fe^t ^in^u, ba^ in Slleppo einft,
Slttmo ein Xür!e einen SSenetianer
33og^aftig fd^Iug unb unfern ©taat befd^impfte [oerriet],
^<^ ben befd^nittnen §unb am §al§ ergriff
Unb fo — erftad^! 25
(er erfti(^t fid^.)
D blutige ©efd^ic^te.
[©ratianc*
Sin unfre Stieben finb vereitelt. 30
©tljeUö (finit auf T)c§bemona).
3d^ fü^te bid^, el) id^ bid^ tötete;
3e^t !ann iä) mir nid^t§ ©d^önere§ ermerben
2(m SebenSgiel, alö fanft im ^u^ gu fterben.
(ftirbt.) 35
13—15. ajgl. IV, 179, 33. 1776 ff.
SJdjtUers Öcrbcfrerungcn öcr Üo^rd)£n llbcrreinrng öes Othello.
251
®ag fürd^tet' id^, bod) glaubt' id; i^n unbetpaffnet —
^enn er rvax l^od^gefinnt.
C0lW>tlk0 (äu Sago).
®u Ungel^euer (railber §unb)
(ju Äaffio.)
3^r, §err ©ouüerneur,
Sefttmmt bie (Strafe biefeS ^öferotd^tö, [§öttenbuben,]
®te 3ett, ben Drt, bie 9J^arter, • — fc^ärft fie, fd^ärft fie,
3d^ tüttt an 33orb unb nad^ SSenebig eilen
Unb bort t)om Sammer S^w^^^ßi^tob' erteilen.
Jnlialt
Seite
(Einleitung I
1. ^er (Spajiergang unttv ben Sinben 1
2. ^er Jüngling unb ber @rei§ 7
3. ®ine großmütige §anblung, au^ ber neueften @e[d[;ic^te ... 9
4. 3Jier!n)ürbigeä 33ei[pie[ einer raeiblid^en ^ad)e 13
5. §er5og üon 2lIBa bei einem ^rüfiftücf auf "ö^m ©c^toffe gu
Bfiubolftabt. Sm ^a\)xe 1547 48
6. 3)er SSerbred^er au^ üerlorener ßl^re 52
7. ©piet be§ ©c^irffaB 75
Slnl^ang.
1. ^efuitenregierung in ^saraguai; . 87
2. §ao^--^iö^s2;fcl^uen 90
S)er @eifterfef)er ' 93
©d^iUerg 35erbefferungen ber 3?oßfc^en Überfe^ung beä DtfjeKo, Slft 1
unb 5, famt bem noc^ nic^t »eröffentlic^en 2(ft 2 205
InljaH.
Seite
©inlettung I
1. 2)er ©pajiergang unter ben Sinben 1
2. S)er Jüngling unb ber ©reiä 7
3. ®ine großmütige §anblung, an^ ber neueften ©efdjic^te ... 9
4. 3Jler!n)ürbigeä 33ei[piel einer rceiblic^en dla(i)e 13
5. §erjog »on SHBa 6ei einem grü^ftüc! auf bem ©c^toffe gu
3fiuboIftabt. ^m ^a^re 1547 48
6. 3)er 3]erörecl^er auä üerlorener @§re 52
7. ©piet be§ ©c^icffaB 75
Slnl^ang.
1. Sefuitenregierung in ^Naraguay 87
2. ^aoi)''m'öf)'^X\(^mn 90
2)er ©eifterfe^er ' 93
©d^ilterö SSerbefferungen ber 33oßfc^en Ü6crfe|ung beä Dt^elto, 2(!t 1
unb 6, famt bem noc^ nic^t »eröffentlic^en 3(ft 2 205
''■'^iÄill'^"''' " "('isli''"'.^ ''''■
*!f'«-:f^
.iifiÜ.^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11