Wörterbuch der Mundart in Oesterreich unter der Enns: Eine Sammlung der Wörter, Ausdrücke und ...

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

^ .&.

iqs «-■ '

'

ber

SJlunDart

in

®e|lerreid) wnter Itfev Cnna,

eitte 9iammtnnq

ber 9B5rter, ^udbrfirfe unb {Rebettdarten , ivelf^e t)on bt;r

«6o<^beutf<^m @^ra<^e abivei^enb, bem nieberbfierretci^ifd^en

S)talf{te eigetttl^ümlid^ {inb, fammt Beigefügter (Srfi&runq ,

unb fo biel m5g({(!^ an(b if)ttt ^Sfiammung

unb QBerroanbtf^^aft,

Beigegeben

Qxammatifd)t nni itaUktol0%tfd)t H^merknit^eit über

>tefe Ülnittart nbtx^anpt

um ben Oefterrelcfcer ü6er feine SWationalfpra^e aufjuHSren^
unb Shremben biefelBe t^erfi&nblid^ ju mad^en,

9cn
' ttttb. öfietr. Stänbif^m SBibliot^tfar.

Sn eommlffion 6el 3[tn\j\tx utv"ti ^\>xc».>^"»>'^'^'^''

Ißovevmntvvin^tn.

2^ übergebe bem |>ublt(um I)termtt ein ^ötttthn^

— td^ haxf eö ol&ne tlnbefd^etbenl)ett gejlel&en — nxäft
o\)m bebeittenben SWf iu ©tanbe gebrad^t l&abe,

SRetn 3»e(f bei Serfaffung beöfelben war ein
mel)rfad&er:

Sd^ »olfte baburd^ eineö Xf)tH^ gremhien ©elegen*
^)eit geben, jtd^ mit ber nieber-öflerreid^ifd^en iofalfpxa^
befannt ju mad&en , «nb ben @inn mand^er 3fu«brfi(fc
ftd^ mitteljl biefeS S3ud^e6 ju ert lären , ber ibnen , aud^
»enn fie Seutfd^e ffnb, ganj unt>erflanblid& ijl.

3d& wollte anbemtl&eiB ein, fo Diel e§ tbunltd^
war, t)oIljlanbigea Som^jenbium öUer SBorter liefern,
weld&e ber nieber.-öjlerreid&ifd^en SSRunbart entweber aHein
eigentpmlid^ ftnb, ober weld^e t>on ibr ganj anberö ge«
brandet unb Deranbert werben , al6 in ber bod^beutfd&en
©prad^e.

V

u

^ä) tvoUU milid} anä), fo t>tel e$ mir mSgltd^
toav , bte SBurjeln unb 2Cb{lammungen ber SB5rter je!-
gen unb etgentl^umltd^e 97eben6arten anfüllten.

Sd^ f)aU bälget alle jene Sß6rter meggelaffen , bte
|l5(i^{len§ burd^ einen Umlaut^ burd^ SSetanberung eine§
tiefen in ein l^ol^eS a ober umgefel^rt/ burd^ eine loeran-
berte Snbftlbe ober burd^ ein anbere^ @efd^led^t \)on bem
^od^beutfd^en abweid^en; benn fold^e SB5rter n^erben
bem Sremben ol^nebiefl t>erjlanblid^. @r mvb j. fß. nid^t
lange nad^benfen bürfen, um unter unferm ftad ba^
^od^beutfc^e ftäfe, unter fagel^ti — t>tv^t^n, unter
))(r aSttita — bie 9»tttter, unter ®(aferr — ©(ädfi^en,
unter 9taittl — Stadd^rn l^erau^ ju ftnben.

^d) f)qht mid) fd^on in ber äSorerinnerung ju mei--
nen ©ebid^ten in nieber-fflerreid^ifd^er SRunbart baritber
auögefprod^en , wie fd^n>er e$ ijl , ein SBort fo ju id)nu
ben , n>ie e6 t)on bem gemeinen SDianne in ^lieberüfler-
reid^ gef))rod|)en tpirb. 3d^ ^^ifi eS red^t n>ol^l/ ba|i meine
©d^reibart augcrjt fd^wer ju lefen ijl, unb ba|i bie Sin-
bungöjeid^en über ben SSud^jtaben ('^), bie i)oi)tt jief)eni
ben fleineren Settern / bie i^h flatt ft, bie b^ flatt %,
unb bie t>ielen ^opptÜauU (ia, ia, 9h) ber @d^rift
fd^on beim erjten Änblicfe eine grembartigfeit geben, baß
man eine ganj frembe ©prad^e t)or ftd^ ju l^aben glaubt,
A// ma/f i>ie SBJrter erji langfam jufammen bud^jtabiren

III

muff, VLtti felbfl ber iOejlemid&er, ber feiner ÜRunbart
ganj mad^tlg tjt, SWfil&e ^aben wirb, fte ju lefen. —

Mein nad^ aQen biefen S3etrad^tungen fonnte id^
bod^ feine anbete @d^reibart n>ablen, unb burfte bem
Sefer nid^t bte ^nf)t txfpaxm, rooUtt id^ anbete bte SB6x»
ter genau fo bejeid^nen, n>ie fte auagefprod^en merbett
muffen. 3d^ mufite mebt SSud^flaben braud^en , aU mU
leidet ium Sinn aQein notl[)n)enbig getpefen toäun, um
aud^ ben munbartltd^en @d^all genau ju be«
jeid^nen. @eibl f)at fid& in feiner fo freunbfd&aftlid^en
SSef))red^ung meiner Sfterretd^ifd^en ©ebid^te in ben SBiener
3al&rbüd&ern — wofür id^ il&m meinen innigen 2)anf
joUe — geaufert: id^ ginge, toa^ bie @d^reibart betrifft,
JU n>eit, unb er glaubt, id^ mad^e baburd^ bem Snldn^«
ber ba$ gefen ju fd^tper , unb ber 2(u$Ianber n>erbe bod^
auf feinen. SaQ ein äBort fo audfpred^en fönnen, n>ie e$
au$gef))rod^en werben foll ; allein id^ bin barin einer an«
bern SDleinung unb id^ fann fogar äSeifpiele anfubren,
bafi HuUanbtt, tomn fte ftd; SDiöbe gaben, aUe meine
angewanbten Seid^en genau ju beobad^ten, e§ bi§ ju et«
ner rid&tigen Hu^fpxaä^t gebrad^t i)abtn. 3d^ fannte et«
nen granjofen, ber febr großen Äntbeil an unferem
Dialefte nabm, ber mid^ bat, ibn barin ju unterrid^ten
unb ber e$ ju bebeutenben Sortfd^rttten brad^te: 9lad^«
bem id^ ibm jum SBeifpiel gefagt i)atU : »Sin oa^ wirb
genau fo auSgefprod^en wie ^ijx ol in titxv. ^?>x\äc^

IV

utib rol, «nb ba§ \)5f)tt gefegte t am ©d^lufie barf
nur ^alb 8ef)5rt werben, fo fpxa^ er mir ba^ SBort
jOV (£)I)r) ganj fo au§, wie eö in «nferm 2)ialefte
lauten muf * 9Ran fage mir ob, wenn id^ Sd^&^I fd^riebe

' wie 2Cnbere , weld^e im Jjierreid^tfd^en 2)ialelte fd^reiben,
unbnid^t nad^ meiner Zxt ®d^&>M/ ob nid^t einSrem::
ber , ber genau nad^ ben jBud^flaben lie^t, ba$ t unb
) unb bal^er aud^ ba^ gan^e SBort mel l^£rter au$f)>red^en
tpfirbe, aU ed im Sflerreid^ifd^en S)ialelte UnUn mn^;
eben fo würben Sßorte wie öWn, näh, füt, ittttttatui/
fttt&^tn u. f. w. ganj anberS auSgefprod^en werben, wenn
id^ fte wie 2(nbere efTti / nit, t>M , iitttiil^f / ^otteti
fd^rtebe. •f)öfer felbji, ber unermfiblid^e gorfd^er beS
öflerreid^ifd&en ©ialefte^ lj)at meine« <Srad(>ten« fel&r ge*
fel^lt , baß er in feinem SBSrterbud^e ein ^ unb ein %
ald }Cnfang$bud^jlaben anffil^rt. S)er iOeftetteid^ct
fennt ju 2(nfang eines SBorteö weber ein ^ nod^ ein %,
fonbem in ber SBeid^lJieit feine« SJialef teö jlatt biefer bei*
itn JBud^jlaben nur ein » unb ein ® ; bie l&arten Sölit*
laute ^ unb % fprid^t er nur in ber üDlitte ober am
(f nbe eine« SBorte« au«. @r fagt nid^t ^&nf ett, fonbem
S&nga'> / nid^t ^tiigel fonbern flStigl , nid^t taits
fett> fonbnn >atifn> , nid&t Xtiit fonbem ®tl> ; ber
feinet! (^a^)agei) wirb bei il()m jum 93&Ba% unb bie
®a(rtl (^Barbara) gar gur SSBatna'I , er mad^t tKQe«
weid^cr unb barin bejlel^t eine ber größten ©gentböm*

//c/fMten feinet ^iaktM. 3d& glaube alfo nid^t anber«

fd^reiben ju foQen/ ald id^ eS ti)m , unb ballet na()ett
iiä) meine ©d^retbart am metjten jener Sfd&if d^f a'^,
»eld^er in ber Sflemid^ifd^en ^Jtaleftologte fo JBebeuten^
beS geleifiet I)at

3d& l&abe bei ben meijten SS8örtetn juc beffern 83er«
iidnblid^feit aud^ SSeifpiele in ganzen Siebefä^en ange^
fü^rt , bamit man aud^ mit ber Sügung ber SBSrter be«
f annt n>erbe / n>eld^e im djlerreid^ifd^en ^ialefte oft ganj
etgent^fimlid^ ifl.

3d^ l^abe aud^ mitunUx 9?ebenSarten aufgenommen
wie felbe im Solfe gang unb gdbe finb. 2)ie ©onberbar«
feit mand^er berfelben tvivb noil) einen beutlid^eren SSe.-
griff üon bem nieber*6jterreid^ifd^en 2)ialeft geben. 2Cud^
l^abe id& geglaubt, felbji 2(uöbrücfe für laSjioe ©egen?
{Idnbe nid^t unberü()rt laffen ju burfen, m\l fte jum
©anjen gehören.

3Bo e§ mir gelungen ifl/ bie SSJurjel tint^ äBorteS
auftufinben, ba l^abe x^ aud^ biefe beigefe^t, unb man
tt)irb mit 83ern>unberung Uh^n, n>ie alte unb neue, frem«
be unb einf)eimifd^e ©prad^en , bem 9li eberojlerreid^er
Äldnge ju feinen 2Cu^brürfen leiten mußten.

2d^ f)abt miä) jtrenge an ben n i e b e r ^ ßfterreidf)ip
fd^en S>ialelt gebunben unb bat)tx Tüu^XitvÄt >wSä ^^^x»

VI

Ut, weld&e nur in £)bcr5jlemid^ üblid^ finb, in mein
®5rterbu(^ nid^t anf^tnommm.

Sd^ bin feineöttjegS fo unbefd&eibcn ju glauben, baf
iä) ein t>oUilänhi^c^ fB5ttzxbud} ber niebet^^Sjiemid^i^
fd^en SJialeftfptad^e geliefert I)abe, ja id^ l&atte mid& über*
}eugt, bafi in biefem meinen S3ud^e nur ber (leinere SEbeil
ber befiebenben SBörter erfd^eint ; benn man i)at in jebem
Äreife 9lieber5jlerreid^6 , ja oft Don einem JBerge , t>on
einem «^figel ium anbern Derfd^iebene S3enennungen unb
2Cu6brücfe für benfelben S5egriff , unb t>or Allem Ijat bie
^auptfiabt SBien ibren ganj eigenen ^ialeft; allein
beffen bin id^ mir bodb beiruft , baf mein 6om))enbium
t>on allen bi^b^v erfd^ienenen ba6 reid^b^l^idfi^ i^i benn
©onnleitbner bot in einer Seinen S5rofd^üre fa jl
nur SBienerauöbrürfe aufgenommen. S£ fd^ i f d& I a b^t in
bm beitragen jur 8anbe§lunbe £)ejlerreid;6 jwar mit
großer @ad^fenntnig unb ben genauejlcn SetaiK , totU
d^e fein tiefcS gorfd&cn beurfunben, bod; nur wenige
SBörter eigentlid^ afö SSeifpiele angeffibit, unb ber flei«
füge *&6fer f)at in feinem SEBorterbud^e bie obcrofterrei»
d^ifd^e SRunbart mit äSorliebe bebanbelt

:&iefe eben genannten «Ferren \)aht id^ mit Sanfe

benfi^t, unb glaube, baf bief mm au6fübtlid^ereS äBör^

terbud^ in ber Sotge al$ ©runblage eined gröfleren unb

wH^ftdntigeren biaUttifdfm ©ebaube^ »irb bienen fön^

vn

lim ©d^Iuffe meines SB^tterbud^eS f)abt \^ nod^
einige fogenannte jentfd^e Tlu^bxMt angel^Sngt/ n>te
id^ mid^ beten aix^ meiner 3ugent nod^ ju ettnnem
wußte»

@§ f)at I)termit eine ganj eigene S3en>anbtni|i :

©6 cjrijiirten ndmlid^ r)ov üielen 3alS)ren Diele fd&led^«
te 3Btrtl^S()dufer in SBien, in n>eld^en man leid^tfertige
kirnen f)ult, um junge SSurfd^e aniujiel^en/ in tDeld^en
aud^ getanjt würbe. 3« biefcn Äneipen l&errfd^te eine
eigene &pxaä)t , weld&e man bie j e n i f d& e nannte unb
beren man jid& barum bebicnte, um nxä)t üon S^bermann
üerjtanben ju werben unb bal^er bie ©aunerei ungel^ins
berter treiben ju fSnnen. @ebr t>iefe ber in biefer ©^)ra-
d^e gebraud^ten SSSßrter flammen au^ bem ^ebrdifd^en
^tx, unb wie frembartig unb unt)erfldnblid& jte war, m5»
ge man au^ folgenbem giebd&en entnelf^men. @S lauM :

3C boffeS SDlifd^'l muaS i() bäb'n
Unb foll il{)'S mit ba %ma au§ ba 2)urma auffa*

grab'n.

(ju beutfd^)

@in feines ÜRdbd^en mu^ id^ ^aben

Unb foH id&'S mit ber ^anb aui ber erbe lj)eratt«

VUI

2)tefe ientfd^e ®pta^t f)at ftd^ mit ben £>vUn, n>o
Ple gef|>rod^en tonxit, unb toddjt jur (&f)V€ ber S^lenfd^^
IM^ abgefd^afft n)urben , fafl ganjlid^ verloren , unb nur
einjelne SQ^rter l^tert)on l[)aben ftd^ nod^ im SDlunbe be$
gemeinflen $5betö erbalten*

S)t. 3. af. ®afieai.

&tammatitalii^e nnb dialeftologifd^e
fSemethMnen übet bie niebet^oftetteu

®ie ofterreid^ifc^e aSolfÖ^a^unbart i|t eine %od)Ux ber oBet.»
beutfd^en (alemannifd^en) S^tadfee. 2)ieg Begeugen, aSgefel^en
öon ber UtamUn l^ijiorifd^en 3!^atfad^e : ba§ baö ßanb nac^
SSertreiSung ber 5loaren burd^ Slnflebter au8 ©üb*=2)eutfc^Ianb
irieber 6ei?5tfert würbe, öiele I)enfmate ber @(]^rift, welche
flc^ öott biefem «öau^tjweige germanifc^er ©prad)e n^aitm
^abm-j j. 33. Äero'ö beutfd^e Ueberfefeung ijon ber Siegel
beö l^eil. «enebift, bie aff^oufeeifd^e ®(ofe ü6er bie l^eiL
©d^rtft, Otfrieb'g 6 SBü^er Wer bie (Söangelien, beö
5la|tan^ ^)}angeIten««i&armonie, 0Zotfer'^ $falmen, ba$
01ieSelungenlieb, bie 2Waneffif^e Sammlung ber fSflin^
nefÄnger jc. 3c. Qltte biefe SBerfe geigen eine auffattenbe
9(e^nlicS^Wt mit ber S^rac^weife beö Dejierrei^erö.

äßaö inöbefonbere bie nieber«= 5fierreid^ifc^e SlÄunbart
(b. ]^. bie SU^unbart im ßanbe unter ber @nnS) IJetrifft, fo
l^at ftc^ biefelbe am reinjien in ben Seiben S3ierteln Deö QBie«:
nerwalbeg , unb fafl nod^ gang in ii^rer attertl^ümlid^en ®e^

♦) 5Ef*tfd&fa ^at hierüber ®ranblt4;c8 geliefert, xütlä)t€iäi
mit fetner (ScUubnif l^tec bwx^i.

2

flatt in ber ©eBirgöf ette erl^alten, bie ftd^ Uom Sd^neeBerge
Bid an bie !Donau jiefit. ^u^ bad S^anfiartdgeBirge Ben^al^rt
einen reid;en eigentl&ümlic^en <Bißxa(iif&)a^ , hod) ifl fiiet
fc^on mand^e ^inroirfung ber ftatjifd^en (Spxaä)t, \?on bem
naiven 935]^men unb 2^ä^ren l^errül^renb, ju öerft)ören. J)er
norbßfKici^e Il^eit beö Sanbeö bie§feit8 ber 2)onau, Befon*
ber3 bflö groge fSlaxä^fdi) , Bietet einen 5!ummel^)la^ öer«
fd^iebener 2Äunbarten bar, «?a0 jum Jll^eile bie 2(njleblun*
gen mannigfaltiger Stationen in biefer ®egenb, nac^ Defter«»
reid^ö SSernjüjiung burd) bie Sfirfen , tl^eitö aud^ ber UU
liafte SSerfel^r , in «?eW;em bie ßimcol^ner mit bem angren*
jenben Ungarn unb SWÄfiren i?on je^er jlanben, notl^roenbig
veranlaffen mußten.

SBien enblid^, ein neues f&aUl, wo im Buntejien ®e*
mifd^e aHe STOunbarten burc^einanber geft)ro(i^en werben, jeigt
Bei ben gemeinden ,^(ajfen mel^r )&aöcis?e0 aU (Sigentpm«
lid^eö , mel^r I)erBe8 aU 93emerfen3n?ertl^e3. «öier mad&en
f!d^ bie untern ©tanbe, Befonberö aBer ber niebrigfle $oBel
eigene ffijrter unb QluSbröcfe, n?el(^e bem 9lu3bru(!e nac^
fd^on aße ©ittlid^feit Beleibigen.

^a(i) biefer aHgemeinen UeBerfld^t gefie ic^ jur eigent«»
liäjtn ©rammatif unb 2)ia(eftoIogie üBer , unb witt bie ein*
gelnen 9lebetl^eile Bel^anbetn.

J)er nieber*Bjierreid&ift^e Diateft Braud^t atle 93ud^*

fiaBen ber l^od^beutfd^en S^unbart, nur bie l^&rteren Witlau^

te ferten, ba e0 feine Qxh^it (gigentl^ümtid^feit ifi, baß er

3

— fo f(3^n?er et ouc^ immer einem ^remben ijotfommen
maQ, — bem bÄtan ©enjol^nten wenig STOül^e mad^e, unb •
t^on ifim fo f^Iotteric^t d^l&mpab} aU mhQliä) gef^ro«
^en werbe.

S)er nieber*5jierrei(3^ifc!^e J)la(eft fiat ein bo!|)!|)ette0 91,
(in l^ofieö wnb ein tiefeö. 2)a8 tiefe St , tvetc^eö in ber 2(u8«»
f^rad^e genau fo Hingen muf , wie baö tiefe englifd&e 3t ,
Bilbet einen SP'^itteUon gwifti^en 9t unb 43, unb ift eine
t^aujjtelgenl^eit unfereö 2)ialeftfö. 3^ ^aU eö jur Unter*
f(^eibung öon beml^ofien 3t, immer oBenmit einem ^ Sejei^«
net, C^S) welc^eö in ber 9(u0fprati^e ja nid^t üBerfel^en wer*
ben barf, weil baö SBort baburd^ oft einen ganj anbern
®inn erl^ält. ®o fagt j. 33. ber 0lieber5perrei(i^er, wenn er
bie Srrud^t bea SJ^anbelfiaumed Se^eid^nen wiU SD^&ttM (mit
einem tiefen &)-, würbe man biefeö üBerfel^en, unb f^)rÄ(3^e
bafür SD'2:atiM (mit einem fiol^en a) fo würbe baa SBort
einen fleinen S^ann, tin STOännd^en fcejeid^nen ; baöfette würbe
ber Sfaa fein, Sei f^&nbl («^anbel) unb ^anbt (*&anb*
(^en), Bei &u (an) unb an (ein); ja felBji 6ei bem 93ud^*
(la(en felBfi, benn bad tiefe & Gebeutet ab^ bad |ioi^e a
ein. ^mn auf baa tiefe & tint folgt, fo wirb immer in
ber 5Iuöft)rad^e ein l^ol^eö a eingef(^attet , unb baö r nur
fel^r wenig gcl^Srt-, ^. 95. 4iaH (%xt), »io't (QSart).

ah.

Diefe aSor^etfpe lautet Iti 'titx «BbxxSfewX ^V. ^'

4

&itafn iabtaufm), &^tafn (aUt^nm)\ man^mahrirb fte
aUx auü) fo n?ie in ber ®d^rtftf))ra^e gel^&tt, ttsU ;. ^* in

an*

S)ie QSorfilBe an ^eranbert baa l^oti^beutf^e l^ol^e a
in ber S^unbart immer in ein tiefet &; }. ^. &nl^0b'tt
(anfangen)^ &mmclht*n (anmelben), intiCala^ (etn^ad
bid).

&

ifl bet aWunbart ganj ftemb. %uä) bie alten Sranfen unb
9Öemannen fannten eö nid^t. 3« ben meipen Satten wirb ba*
für ein reined e vernommen; j. ^. Setifl (S&nge) manä)'^
mal auti^ baa l^ol^e a, n?ie ®Iad|ita (@e(&(^terX oft au(j^
ftatt a ein ji^ n?ie ®((ft (®afie) unb aud^ lieber ein ea
n)ie Sea^^m (i^Srmen)

ar,

fpxi6[)t ber WieberSjierreid^er njie Ar, unb baö l^oc^beut*
fd^e ar voU nt, juroeilen anä) voit tat an^, g. f&. t»oa^
(mar) ti^ar (n^&re) qoh^ (gar) ^atinq («&Aring) fBia^
(mx),

arl/

fiefit aU 93ertteinerung3n?ort jiatt bem ^oc^beutfd^en d|ien

unb lein; ^H^H (SSöglein) ayrtta^a*"! (a^ütterd^en).

S/v @Mrge lauUtbUfe SSerfteinerund^fi^tte n?ie al; 93ia«

5

t»nh ^abal, 9i^Abial (miäitn, !Wdbd^en, ®d^at«

ä)m). Xf^ffd^fa hxanäft anflatt atl — etl, allein i^
]^a6e in bet 2lw6ft)ra(3^e immer mel^r baö a aW e ge]^5rt

wenn auf biefen J)o^5!|)enaut tin fii)p^miu(f)iliabt (b, f , m,
p, tu) folgt, bet fomä) unmittet6ar eine ®tammfijt6e ober
ein Stammwort fd^lieft , fo ^hxt man in ber 2^unbart ^att
nn nur tin retned f>of>ed ü, in ben o(ern Beiben Vierteln
gun^eilen au^ 9a* i^üb , üohb (iaui) S<^^f 3^^
(Saum) «ffa/ fierauf. 3m »god^geBirge voix\> jebo^ ait
rein, afcer ol^ne ben 8i^)i)en6ud^jtaben au3geft)ro(3^en 5 j. S*
atii l^inauf. ©onji tSn't an njie im Jßod^beutft^en } j. 95.
faitti^a (fauBer), Wianta (SRaurer), and u. f. w. J)te
SB5rter b(ait , lait nnb Qtäit/ ünb bie , n^elc^e l^iert^on
abgeleitet werben, Bewal^t bie S^unbart nod^ in iljrer ur«»
f^rfinglid^en 9orm: Mitn, l&to, lit»lüb ((auliti^t) ,
gtat9*

atty

lanUt in ber S92unbart wie ni, oft au^ wie 9i; SBtoi«
Mgim, 93¥OtMQ&m (Bräutigam), ®(ait^ ®l0it

(©eläute); folgt jebod^ ein, bie ©^tte fc^tiefenber iüp)pm*
Bu^flaBe auf biefen 2)rei(aut, fo ^hxt man jiatt ätt in unb
um ^im ein reined a au(^ pa audfpred^en ; j. ^. Sratii/
StPam (Traume), 93ama, 93pama (^Aume).

i2)/^/>r «i>JJen6u^ila^e vjIx'ö \xi \j«t x\«^^x*\'^w<v56twi'

]ä)m a^unbart itid^t nur bort^ voo n im «^o^beutfd^en fielet
unb ge]^5rt nixt, fonbern am anfange eined SBorted (i\x(ff
immer i[tatt bed l^arter'n ^ gel^ört, burd^ biefe unb anbere
aSerwed^ Ölungen ber weisen für fiarte SÖud^jiaSen njirb bie
SRunbart au(i) eBeu fo n^eid^. S)a]^er erfd^etnt in meinem
•9B5rter6ud^e au(^ gar fein 3nitiaIBu(]^{ia6e ^ , fonbern ade
3B&rter, n?el^e im «^oti^beutfd^en mit ^ anfangen, flnb
unter Sß gu fud^en. 3n ber S^itte, ober am C^nbe ^on SB5r^
tern n)irb in ber S^unbart bad ^ a6er ofterd vernommen,
unb voo bie§ ber ^aU ift, n?irb man ed au^ in meiner
S^rei6art flnben.

93 n^irb, n?ie aUt Si))t)eniud^flaBen; fel^r l^aufig mit
anbern ^enred^felt ; fo fagt man S^ifl f^^ 3n;i6e(, ®tiofI
für StnoUant^, ^ä^t»&lm fiatt (S^voalht, 9tnhm jlatt
9tü6e. 3ur QSermeibung ber l^arten ^Dreilaute laßt ber Oefler«»
reifer jun^eilen jroifti^en bem S)otiptU unb ®e(6f}(aut ein b
^ernel^men; j. ^. fd^naib'n (fc^neien), fd^batb'n (f))eien).

93ei biefer aJorfietfjllSe wirb oft baö e gar nid^t ge«
^xt, n^iej. ^. 6ei fr'fiiad^a (befugen), b'^Wn (6e^
ij^alten) , in manäjm ©egenben n?irb aud^ bad e in ein i
)7erwanbelt; }. ^. hiq&n^a (begangen), bib&nt*n (£e^
banfen).

&b*

3n ben SB5rtern i^, an^, no^, &o^, fStan^,

^Pijb/ rvU in ben ^tivoixUxn, ml(t}t auf (td|i enbigen,

7

n)irb bad d^ nur in ben ^IBdnbetungaf&tlen gel^&rt, fonfl
lauten btefeI6en il^ , a^, no^ , SpI^ / btauj^ , (pj^ ,
liati^It, &rtt(lie6(t^, artig).

3n 2(6dnberungöfäaen a6er njirb ba^ d^ gel^Srt, j. 33.
Sj(d|ia i^l^tx), btaudlia (6rau(]^en), (tat9lid|it ^tti^
(a^ Oft n?irb in ber ä^unbart d|i ftatt bea einfati^en 1^
geiraud^t) g. 03. Stedliat (^&^e), 4^ed|i (*&5^e); tpd|i
(rofi), Sia4i (a3ie](;), (2i|ittad^ (@^ul^). Sior d lautet
ba3 4i wie «5 j. 95. ÖW (Od^ö), tt^iffli (warfen),
9Eaitrn (SHaud^).

ffiirb in ber 3D?unbart, fo njie in ber @^riftfpra(3^e
öeBraud^t , ou(!^ bei S5rtem , njetd^e im «§0(]^beutfd^en mit
% anfangen, faft immer ftatt biefea fiarten S^itlauted oel^5rt.

Da^ ® lautet 6ei ben 9lieberöfierreid^em nic^t va
^KXi S5rtern n)ie bad @ im «^od^beutfc^en. (Sinen glei:»
^en )&aut fiat eö j. 93. in 6ef tt (6eten) , S»e]& (3fle]^) ,
emi (ewig) u. f. nj. , au^ bort wo eä ba^ «öod^beutfc^e a
J^ertritt) j. 99. l^et (^atte); oft wirb ba« e mit a öerSun«
ben, worauö ber 2)o^)i)etlaut Ä entließet, wie in gea*^ti
(gern) , iiü^Via ((ernen). 5lm meinen wirb jiatt beö c ein
4» gel^Srt; j. 93. löftt (lefen), J»ü%ii (weber) , gdb^n
(gefcen). SCBo bieß ber Sfatt i|i, l^abe ic^ in meiner ©c^reifc-»
art üteratt %\xi ü jiatt c gefefet. 93ei ijielen 95B5rtern wirb
bad c ganj weggeworfen, unb {iatt be^w d^^ u ^^v^'^s

i. SB. Sitten ((SnU), ^Wn W«C)i^ , ^^Wu ^^^^

8

®ef aUm 3eftn?5rtet.n, njetd^e in ett enbigen , njirb
ba8 e nie öemcmmeti; j. 93. tai'n (reifen) , l^&6'ti (1^«*
Ben) , f&fVn (fatlen) u. f. itj*

39einj5rtet, njel(^e in e enbigen, erl^atten flaltbeö c
ein f ; j. ^. (f%t9i/ gna^i ^o^ta (lUU, gute 3:o<^
tet). ®er 99etg6en?ol^ner fpric^t übrigen« Bei ben meijlwt
«§am)tn?örtem , weld^e fiel? im .&o^beutfd^en mit l^e / d^e
unb fe enbigen für e ein reined aau3,g.$.tied|ia (naiver),
mnta mMO, ®lota (Slcrfe). 3n ber glitte ber
SB5rter n?irb für e juireilen ein i, unb felfner tin a ^tt*
nommen; g. ^. Btttta (Brennen) ^ <Zd|iMti0l (Stengel),
®d^at (®(f;eere), lal^tta (lel^nen).

et

wirb in ber SlÄunbart auf s^erfd^iebene Slrten au^gef^rod^en ,
am genjjl^nlid^flen njic ai ; j. 23. 9taib (S'leib) , fßjai
(SBeiB), malit (mein) u. f. n?., mand^mal, unbjnjarmel^rim
®eBirge tvie on: üohb (93rotIatB), htoab (Breit), oan
(ein), tohn (fein) oft, unb jnjar im SSiertet DBerman^arta*
Berg n?ie oi-, SWoi« (fflelfe), ©ts'ti (Dd^fen), fernere
ivie bad reine a, Befonberd in unb um SBien: Utatia
(weinen) , Man (ftein) , an (ein) , ^^ban (Stein) } an
ber ungarifc^en ©renje njie ni] ffittd (unö), umitia
(ttjeinen), l^nim (fieim).

3ci^ f)aU Bei meiner ©d^reiBart alle 2)o!t)^)enaute mit

einem SBinbungöjeid^en barüBer (^) Bejeic^net , um anju*»

geigen, ba^ Beibe ©elBjltaute Beim 9lu3f|)red^ett gonj inein*

a/rl>/r fTifßen müffttt. 2)ae ai/ Pi, tti unb äu laniti wie

9

im «öod^beutfd^en 5 baö ia muß fo auögefvrod^en irerben,
aU tvenn jlatt bed i ^or bem a ein j flünbe; j. $. Ufa
(Aä^e) n?ie »iü) ^ia^ m^^) ^vie 3iad|i; bad 9i
wirb fo Betont wie baö franjöflfti^ie ol in ben Söttem
moi, roi k.

en.

Senn bie üButjelfilSe be9 Sotfed in m^ ti ober tig
auöge^t , wirb jlatt ber 0lad^(!l6e ett ein reineö a t?ernom«
menj g. 33* fiti0a (fingen), 9t&ma (0lame), littga
(langen\ 3n aHen übrigen gfätten BteiBt jwar baß n, bodl^
wirb ber SelBjWaut e nie auögefjjroti^en ; j. 93. Ifab'n (Ue*
ten), fig'n (fagen) , bo(iö wirb baa ttbur(3^ ben®aumen-
'laut fo l^ertjorge^oben , baß eö, befonber« in SSerfen aud^
ol^ne e eine ))oafommene ®iI6e 6i(bet.

S3ei 3eitw5rtern wirb jiatt ber a3orjie(f|ll6e er i[?o»
bem 0lieber5flerrei(i^er immer ba gef^rod^en; }. fS. bafün*
f« (erfaufenj, (at&^'ti (errat^en), et am @nbe eine«
©orte«, wenn fein ®eI6fUaut barauf folgt, erfc^eint in ber
3Äunbart in a i?erwanbelt, folgt a6er m ©flbfllaut Darauf,
fo ]^5rt man na(i) bem a noc^ ein r , welti^e« in ber ^u««
fprad^e gu bem @elb{ilaut fiinüSer gebogen wirb; g. 8. ha
<Z^naiiabna id a re<|i»a^ 4SiU —3n übrigen Sai^
Un wirb für et unb el^t immer ia^ gef^rod^en; gea'ti
(gern), lia^na (Urnen), mca^ (mel^r). Sür fd^tt^et unb
leet iebo(j^ ^^emimmt man in ber 9^^unbart i^t»a^ au(^
i^t0oh^f la^ an(i) loax*

fO

%üt biffftt !Do)>pe((aut ffixt man in Ux S^unbart ibalb
at, *an> Pf; «&«, «&Pl («fu), faW, fÄtl (feutifl).

ffllrb ia ber S^tlftfrrac^e ein aBort mit f «ef^tof*
fen^ bem tin n ^otangeJ^t, fo ^^uU bie, nur n)eic^e Xi*
ut Ileienbe Sl^unbart ^mifd^en Beibe ^uti^ßa^n jun^eiten ei«
neu @elBfl(aut ein , fo , bag auf biefe QIrt ein einftlBiged^
äBort |is>etflI6id n?irb; J^Ättef (^anf), ®ttief (®enO*
UeBrigend njtrb autig baa f üBeraQ fiott bed !B ge]^5tet>
af&»a (aSater) , ^o^l (aSogel)*

Die OSorfilSe fle, obet bafür baö g ol^ne e i^ in
Vielen SB5rtem ber S^unbart üiUd} , Bei benen nnin e^' aW
üM^üffig l^initeg geworfen l^at ; j. 59. ®fd^]tod (®»>ag),
®fd^Mfi (®tift), ®fi^lPd (@((;{ofi). Sun^eilen n^irbbie
aSorfllBe ge aud^ in ber STOunbart njeggenjorfen , wo f e im
«&od^beutfd^en BeiBefialten iß; j. ^. '9 S)rpab fd trp«'
fd^a (baö ©etreibe ifl gebrof^en). 3IJ ]^&& flWti {^^
ifaBe gegeffen). ^1^ ]^&6 bin, ti^i« fl^ m<ls (3(3^ l^aBe
getfian, waS ie^ t?ermag).

3tt>ifc3^en gnjei SelBfHauten wirb mand^mal, ber Beque«

nier'n 9Cuaf^rad^e wegen um g eingefc^altet ; j. S. Wlf

itai0d? (««ic^« SReüeö?). 3n ber Kitte eine« ©orte«

pifrt man gutveiUn ftatt m g ein d^ ; j. ». Ciüni^l

i«

Ü»tbi^i i^ih*n (einige gnabig« <$ttTen). %n <in^ ei«
nt4 Sottel gil^t ]^a< man^mal ganj otttorrn , mand^mol
imrntntmt man #att bcf felben riit dft ; ). 99. ^&^ (Sag) ,
«'»»« («»«tts), »eni (romig), «ftl (Ififtifl), 6#l^
(pPffi») , ««4» (®590.

SBie in bet ©c^rtftf^tad^e mit in lonrigett Sdfltm tDiik
förl^, (I ütffhtty g. «. jiäfl'ti (jie^tti), 3eö'ii Oe^f),

.3-

2)iefer 8ud)fta6e tottb oft eingcfci^oBen) ®raitf(
(®unit), S^niftl (9end)I), mÄntd^a (matK^ev)* S)a0 #
ü6vigen3, meld^e^ bie 8uc$e¥f))va^e bent i aU ^el^mingdjei«
^mBetgifit, femtt bie ü^unbart nic^t. Qd fättt gun^eiUit
ganj weg, nju in ben SBörtetn, ®Ui (©lieb), ^vlb
(griebc) , fd|itf (fd^ief) , ober e^ geflaltet fld^ in nnm, in«
bem ea no^ ganj bie aUbeutrcf;e Sorm UiU^lt-, mab
(ütU), »r»f («tief), fKae'ii (ffiegen), ««at (2)ie6),
Ufa (nie). 3n einigen n^enigen ^ctUm n?irb bad |M>^b<ttt«
f^ ie in ber SIhtnbart au^ mit »ai t^etme^elt } SiSin
(«iene), ^dR« (%tid), f^aibti (fc^ie6en), Sfo«^
>ai« ($arabie9) , fo(gt in bet <8^tiftfVta(^e auf ie obef
i^ nnmittrt^Y ün m obet n , fo )9em?anbelt flc^ ba9 gl«
bf^nte f e in ea^ unb n^irb bann mit bem Conscitianl btit^^
bie 9lafe audgefprod^en ; fSStan (tffiien); iDean« (2)ie«
net). 2)iefe ^ronnnciationJ^Sducitvce V^ ^^ ^t^x^^^^^

1%

ml^e bem nieber^dflerteid^ifd^m 2)talefte fo eigftttl^fimn^ ;^
unb fo au^erorbentlid^ ferner ift, ba$ i(3^ nod^ nie tintn
Ütüdl&nber^ mod^te ed auti& ein S)eutfc!^etr fein, traf, bet el
gonj fo auagef^tod^en ^ttt , n?te ber Slieberdfterreic^er*
SHan (emerft meiflena bie ^nfirengung ed audf^te(^en ju
»potlen, unb e£en baburd^ erfiSIt ed einen ganj anbern Alang.
9tn biefem eingigen ihn etfennt bet 9ti^ber6flerreid^, o&
brt ®))red^er fein 8ahbdmann fei, unb l^AUe er fid^ aud^
Saläre lang in SSßieti aufgel^alten , et voixh blefe Sflefibenj
ttid^t fo audf^red^en, voit bet SBSeatia^

wirb in einigen ©orten am ©d^Iuffe njeggetafenj g. ©•
Vtnfi (a^uflf) , ®ti0it (Äufut) , unb junjeilen «Ingt e8
in ber SD^unbart n?ie d|i ^ b&ii|'tt (badfen), ineld|ia (mel«
fen) , ®'fd^9t&d^'ii (®efd^madF).

SQenn t)or I bie S)oppHUnU ti^ tu, nn^ ün ju

^el^en fommen, fo tonen fle in ber a^unbart immer n?ie ein
telnea «5 »«' (»^iO. föl (faul), ®al'ii (Saute), SU
(Cule), i unb ic öor I a6er wie «3 ffil (oiel), 3»!
(3le0f. «ud^ wirb ba«, I öerboi)VeU auögef^rod^en , wenn ein
©erBfilaut barauf folgt, naüi (neuUd^f), aUi (eilig),
W^üüi (a^il^). UeBrigen^ Vertritt I aud^ oft bad |iartere
r; ©iltt^iara. (kartier).

IS

<Slatt in a3etboi)^5lung bfefeö ©u^jtatd n?lrb oft
mp deff(rt, ftntitp (!rumm), liampl (Umm), Siämpl
(Äanim).

njfrb fietö burd^ bie 0lafe auögefjjtoci^en unb gebel^nt, wenn
bemfclBen ein @eI6jitout öotaitgefit, fielet jebod^ ein foI(3^er
bem n na(i^, fo wirb eö ijoH mitgel^ött, fo auci^ Bei ben
Sluögängen ouf en Cit) , Bei «öaujjt* unb 3eitn?5ttem unb
(ei ber QSerbopt^tung bed ^ud^fiabd ti. 9t Hpan'S Stinb
{ein fleineö J^inb). Um bem l^arten 3nf«ntmenf(lngen bet
©eftfttaute ai — f , e— i unb it — i UorjuBeugen, wirb gu*
weiten, wenn einer biefer S3u(3^jlfl6en ba3 SBort ft^tieft^
ber anbere ater ba3 barauf folgenbe SBort Beginnt/ ein n
eingefc]^o6en ; j. 93. n&d|ia flel^— n— 11^ Utatba (nad^»
]^er ge)^' i^ weiter).

®r J§tent]^elW wirb biefer SBud^flaBe rein auggfftjro*
d^en , bo(3^ 1^ Jrt man avi($) juweilen , Befonber3 in ben Beibm
oBeren SSierteln für p ben 2)oi)!|)enaut au unb feltenet
anä) & ert5nen: Wltlann (STOetone), Siautn (Äbrn)^
^&tn (Dorn), ^^bt&^ (©trol^). Um äBien wirb o
oft mit u ijertaufd^t: 6'fttn*a« (Befonberö), ftnm
(fromm); fuma (fommen), ^vinn (©ornte) u. (. w. <Sa*
nift l^eipt in ber äßunbatt ^önU

li

wirb oft ffit e geitau^t} löfii (lefen), Äff« (ejfen) ,
0ltf # (9Re{fe) , »üffa (Keffer) , f&x ät oBer kotrb Mr
t)ernommen, j. 9. I^ea^tl (fl5ren), auti^ man(3^mal i; ).

3n7if4en o unb t ivirb in bet aSimbatt Immrt bft
(Setfcfüaut a Hnöef^attet; ©Vt (Ott)/ fÄ'^fl'» (fo«-»
gen), bpa*^g'ti (borgen),

Sfftr ^ toirb bt ber SD^unbart ju Anfang eine^ 9Bot-
ted immer bad n?ei(^e 93 i^ernommen; blatifd|iti ()}Iatt«
kern), »I&nfa (^Jtanfe). 3:fd^if(^fa fagt, |if m<i«^e
ba)9on eine ^uanäl^me, aOein i^ i^aSe au^ fiatt fif , o^fnn
äBorte fiiermit anfangen, in ber ^uaf^ra^e ftet9 ein wel^ed
99 öernoinmen, j. 93. Stfeft^'fd^a (?JPrfld&), 93fpab
(^emb). 3n ber STOitte ober am ^nbe öon SB6rtern ater
oft (in fi . )• 99. ^apS^thl (ein bummer aftettfd^) , l^o.-
yatafclii (floli), Mapt (Jt&^Jt^dgen)*

^lud^ biefer ^\x6)^obi ivirb juwrilen, »Hf n, awif^^tt
3koei @eI6{Uaute eingefc^altet, \m i^x f^arfed Sufammen«
hoffen ju ^?erfiinbew. SBJ0— t— il^ flei^^ ll^9~t--i|^
Mf^e^ buh—t— i1^ \i%% atittiel^ (mo id^ g«]^, n?o l^

ftel^ , ifyW t^ fag^n o n^el^ !). ®efit beut t dn Selbftlottt
l)oraud unb folgt ein Sl^itlaut tat«uf, fo wirb bad t nu¥
fel^t iiofttig siitg<]^5¥t , n^ad in meiner ®d^ret6art immer mit
bem ft6er bie QdU l^tnaufgerüctten Heineren t iejei^net iß.

gen mad^t gar grof e @orgen). IDiefe^ e6en angefüfirte Sei«
f^iel }eigt a\x^ beutlid^, bap biejenigen niti^t re^t t^tm,
weld^e (gar) Q&ü^ (mit pa) fd;rel6en, eBcn wie boa^g'ti«
Sei hoa^^'n fi5rt man !(ar ba3 oü, Bei g&a*^ aber ein
tiefet unb ^ol^d a, &a*

93or einigen 5B5rtern, bie in ber S^riftfprat^e mit
f beginnen, bem ein 2ÄitIaut folgt, tritt in ber fWunbart
0' old SorfilSe Ui, ®'fd|i»a« (®Vaß), ®'f4mittf
(©(i^murf),

n?irb in ber Si^nbart immer n?ie ®#)i gefi5rt; fd^lftiffn
(fi)iefen), ®d^(ob (®»jctt).

l^ingegen i^at biefen 3wif<^(nlaut nur %vl Einfang eines 9Bor«
M ober einer Siibt, )9ie aud^ leber^eit nati^ bem Sui^^ßofi
t, fd!i>e^n (flehen), (Z^bt&^ (®tro^), 9Sita*'fd^>

(®urji).

S)iefen IBud^jlab ^ fo npie bad ^ te^t ^\^ S&n^^«!^

16

ju 9(nfaito eine« aSotteö nie, ieboti^ manö^ntaf in ber SDMt«
te ober am (Snbe eineö aSorteß unb wo in ber @(^riftft)ta*
d^e bie a3etbo^5i)Iung beö S eintritt , fonjl wirb bofür im*
mer bad n?eicf;e b gefi5rt. @p> (®ott), SRiiaba (TlnU
in), ^&ba (aSater), i|d>a (Setter), »il (^^al). 3tt-
njeilen fällt t am (Snbe eineö SBorteö ganj njeg , g. S.
mSa"^ (maxtt).

3n ben meifien Satten wirb it wie im »^od^beutf^en
ou8geft)roti^en, boc^ gi6t e^ au^ öiete 2B5rter, fcefonberd
ftld^e, «30 a\x(^ in ber @^riftf^)rac^e baö n merfSar Qtc
U^nt au§gef))rod^en wirb, bie l^inter bem it ein a annefi«
;nen; ^nab (gut), 93Iitab (^lut), 93tmi(a (trüber),
flittta (genug), l^ttaft'n (fiuflen), f^nab (JQnt), Wflnab
(STOut)^) , tnaf'n (rufen) , jiia (ju) u. f. w. 3n ber ®e*»
genb beö nieber*5flerreic^if(^en ©c^neeBergeö fl5rt man für
na aud^ üb , . 93]ibd|i (ßn^) , ®d|iitpd^ (®^u$) ^ unb
im Si. n. ^. 03. aud^ ni , j^m» , ^^nU

9lud^ l&ier wirb in ber QÄunbart gwifd^en it unb r
tih a eingefd^altet} nna^ {mx^, ^^t»na* (®d^wur).

^^

wirb nur öor I ge]^5rt, fonp l^at bie SWunbart für ü ent*

Weber { ober im 2)e]^nungdfatte ia-, timfti (fünftig), lif-

^^ (miß), SKia (aSu^e), vXmt (nüchtern). 2(uc^ ^a*

itn öiele SQBSttet, n?rt^e in bet S^tiftfrrad^^ fi l^aBen, in
bet aßitnbatt nur it , j. 9* Ibitf a (Bütfen) , J^ttfif a (l^fl«
l)fm), Jlitd^l (Aüti^e), Sitd^ (Söge), 9lurn (muitn).

fit,

lautet in Ux ^anbe0ft)rad^e Balb wie fa', ®{a'il (®üt*
tel), Mb wie Ä', ÄÄ'fi^ (börfen), au^ wie Ä',
g^oa^'d^ftt (geforstet).

fennt na(^ meinet (Srfal^rung ber 9lieber5fletreic^er gar ni^t,
et Ifigt bafür in feinet Sluöfprac^e entwebet baS l^drtere f
]^5ren, foa'n (tjorne), fal&ff'n (i)erlaffen) , obetbaöwei*
d^ere t», baö Ie|tere aBer in ftf)x wenigen Satten.

wie in bet ©d^tiftft)ta^e,

eienfattö fo, bo(^ tritt Bei ber a3orfll6e ju oft bet gatt
ein, ba^ baö it ganj verloren gel^t, g. ^. j'f&ttta (jU**
fammen).

93on ben SKitlauten üUx^an^t muß iti^ noc^ Bemerfen^
baß ffe im nieber*5flerrel^if^en S)ialefte biefetSen Zungen* ,
©aumen*, ©urgel*, ^i^)ptn*, Qnnqtn^ unb Qa^nlantt f)aUn,
nrfe im J&oc^beutfti^en. 0lur jelgt flc^ Bei bet Stuöfptad^e
noti^ mel^t äßilbe , Sei(^]^eit unb ^equemli^fcit bed ®^te«
ü^enben. JDa« fS neigt jlt^ an 3&tVft|t xvä*^ tää^x -^ksx '^

18

bad I ^at t9ot}ügU<!^ am ®d^Iu{fe eined SBorted einen bum«
!0feten S^on ^ ba9 n am QtnU eined 9&otte9 iß nut ein ge«
belMct^ 9lafenten; fo wirb |. e. SDI^ii (Vtwm), fafi fo
n)ie bad franj5flf^e mon (mein) audgefl|)ro^en. 3n ft^ett
(f^5n) , mufi bad eu fo ertSnen n?ie in festlii bad lu
am Sd^Iupe«

IL Han btm j^anptmotte.

3)ie «&au^)tnj6rter l^aSen il^re (SeWIe^ter, Sagten unb
Sttbungen in bet S^unbart n?ie in ber @ä)xi\t\pxaä)t , nur
iemerft man m^ ^itx aitU 3(6wei(^un0en.

fDer 92ieber&flemt^et t^et&nbett ba9 ®ef<^Ie(^t Bei
fielen. S)te i^otjagli^flen flnb : !Ote ^arl^f (ber ^ber«
Ia§) , »er ^fd^'u (bie ')lfd^e) , »fe »o»ttto (ber SoU
ti^); »et 93]t»a (bie SSutter), »fe iOitttg (ber 2)ün«
ger), »id ^« (bie @de), »er S&l^tt (bie So^ne), »&«
®f&ttg (ber ©efang) , »fe ©fd^lbitttft (bad ©efpinnfl) ,
»a^ l^öf tt (ber^afen), »4d l^dni (ber «&onig), »ie
l^ttafTn (ber «Ruften) , »£$ «ifa (ber Jtiefer) ; »&«
«p» (ber Aot^), »et ani»tood^ (bie SO^ittnjoti^e), »&«
aR&ita» (ber Slßonat), »&d jQa'^i (ber Ort), »et
iB0lö»a (bad $oIfler); »ie S4itoaitt (bad ©d^njein),
»et ®d|^t»d (bie®pi^fX »et ^d^taitf it (bie@^rau«
UX »&d i&ella au^ !Datta (ber Setter), »ie aSifi'tt
(bad 9Bat>^en), »&« 3d»I (ber 3ettel), »et ^eSa (bie
Sellerie).

3n 4>inflifyt auf bie Qafylm I9erinbert ber ^lieber«

d^eneid^ev in bet ^(elfati^en Qa^ oft gott} anbete aM ber
4e<!(beutf^e.

9Itte J&aiH)ttt>5tter , wel^e auf I obeir mH miBqt^ni,
l^Bett In b<t me^rjal^I butti^ aUt Sade eht n ; b"t Slfll #
phir. »' Sgln, »r i6fl, plar. »' J^flu, H* SGu
tiHin, plur. b' SStht»ann^

S)U meinen «^au^ttv&rter, bie hi ber tinfad^in 3a^I
in listet Vtamm^lbf tin tlef^ i "fyäUn, ^nwcmUln baS«
feI6< In bet SRel^rjal^I — mo bie l^od^beutfci^ Sf^rad^e fle«
A l^dt — in ein l^ol^el a , ). ^. bA ^üUi (ZUit) , V
teSülbn (SBaiber), b§ «Sang (dange), V [^tut
(*&nbe).

$[tle «eau^tn^vtev ; bie fld^ in bet 6(^t{ftf^ta(^e mit
e enbtgen unb in bet \)idfatfym B^^^ no^ ein ii l^tnjime^«
men, l^a^en biefed n in bet Sßunbatt fd^on in bet einfad^en
3a% 3n bet Wel^tjal^l nel^men biefe 4au))ttt?5ttet jun^eilen
ftHd^ ein n m^ bem it l^lttju, unb bet @tamm(aut BIei6t
tmbetanbett , »>a9 avi<f) im SaQe, wenn biefed a aufgetuf«
fen mitb^ einttitt, mit einjiget 9lu9nafymt bed tiefen Jl,
wfl^ed bann in ein l^ol^el ö6etgel^t , j. SB. ba f&tfi^n
(eip^e), plur. »' Sefi'n^ »'Sefitta; bn fB^n,
pkir. »' »eirn, »' Safti«; »' »vnFii (J(tü(fe),
»' 9tiiftt, b' ®tiifna; >a ^iig*n (bet Bunfe)^
plur. V dfmig'iif b' gfnugiiei»

9[ud^ bie <&au^tm5ttet^ beten StammflMe fid^mit cm*
bem Su^ßaSen enbigen , nel^men oft ein a unb in bet ^UU
fi^m Qa^l ein ein an. ^* 3^fi^ (3«nge), plür. 3^
ton; ta SPTctifd^ (bet mtn\<S^) , V Vtt^^^ ^^^«^

V Smettfdfttta ; b&9 SKettfd^ (< ine mHäfttii^t 9Be{6d«
)}erfon), plur. V Wttni^a; '9 S^tm^ C^&emb), plur.

3)ie fn ber ©d&rlftfi)ra^e Bei Dielen ^aui)tw5irtent fl6*
lita^en (Snbfllien l^eft/ ttii, uff n?erben in ber S^unbatt
eSen fo frarfam, aU Bei ben alten alemannlfc^^en ©d^riftfteU
lern gebraust \ fo fagt ber Oeftetrei^er f&t ^inftttui^ ,

V ^fttftti, für bie ©efUtiM^efi, ba &innb,

S)ie $er!(einerung ber «&au)9tn?5rter, n^elc^e ber^&o^»
beutf^e meiflend burd^ Sufe^ung ber (SnbfU6en ^tn un\>
lein Bilbet, Begeic^net ber Oeflerrei^er burti^ bie (SnbfilBen
»I, an, ober 'I; »Inb^tn l^eigt Bei i^m ftitiM ober
iftitt^a*"!} »äm^tn, »ampl ober f^ampan-j m&uis
^tn, Wtäm ober ^ftaufüH. !£)er @eI6j}Iaut bed
Stammwortes leibet in ber SSerfleinerung oft eine SSerÄn»
berung; bad tiefe & gel^t in ber Siegel in ein l^ol^eS a
ilBer; ba »dd^ 03ac^), ^d »ad^(; b' f^&nb (*6anb),
'd l&att»( ; bö 9»i# (a^af) , '« g»a#( ; »a I&&«
(«afe), '9 S^afl^ (Sine ^(udnal^me ifl ba9 äBort ^&ba
(aSater), »el^eS im 2)iminutiD bad tiefe & U^lt, unb
^»a""! ^eigt. .

iO im ®tammn7ort erl^&It im iBerfleinerungdwort bo«
,für J&. 45ftt (Ofen) , &fan. Sf «3^ ifd^f a fd^reiBt l^irr
mit Unrecht ®fan, benn ®füH n?ftre bad aSertleinerungd«
»ort \>on iBPü. iOf — &sU U BleiBt naä^ SiUfül^r
unoeränbert , ober gel^t in i fiBer ; S^unb , f^nnbl,
tbviVibd'l ober l^intft^ Uft ^erdnbert {!^ in ia,
^irä^ ^d^/^^^ ®{aM; l^ua> («ut), l&faM; an \xi

31

ai; 9^btün9 (@ttaug), 9d^»taf#I; ffflau» — ;
SftäUl; oa in n, f^Sü!^ — iS^kH^ «hingegen a, ta,
ia Utlitn un)?tt&nbftt ; SBftitt — 9ama% 9^b&ur
— (Zdft»ea^ii»I , miaba (9^teber) , g»ni»«i%

S)U aSergtigetung ber «^au^hoirtet gefti^fitl^t in Ux
SRutibatt but^ aSorff |ung ber S5rtet l^^i (^eu), SRoa'd
(^orb) ,^ ^dft»PO (@tod), ^föd^ (aStcl^) , Q»''} ((Stj) ^
iftai'jÖfl (grogeir^fel), SRoa''brftea''I (ffl^t ti^a^em
SBurfd^e) , ^^bo^ » 9toa^ (gan^ narrifd^er Sl^enfc^) ,
^tftdft # 9Iaiifdft (fel^t flatfer Staufd^) , ®a'} .- f&nmp
(^Jd^fi lieberKd^et SRenf^).

JDU SelwJrtet xi^Un |f<^ forool^l in il^rer 3>eclination
aU aud^ in ber dcntpaxaiion na^ ben l^od^beutfd^en 9le:r
geln mit (Hudnal^me jenet aSer&nberungen , vod^t butd^ bi^
betunflaltete 9ivi9^pxa(^t ^mox^^ixa^t werben. 2>abut<l^
))etänbett fld^ in ber erften SSergleid^ungdflafel bad e am-
Snbe in allen ©eftibed^tern in i , bad et im mannlid^en ®ei!
fd^tec^te aBer in a. !Da i»i Wft&n, 'd i(»i 9BBä{/
'0 ill^i ifttti^ (ber alte SRann, ba9 alte SSeiB, ba^ alte
Ainb)/an Üba Wft&n (ein alter a^amt).

»er imiU aSergleic^ung«(laffeI erl^aCt fiatt bem et im:
«goc^beutfd^en ein a in ber äO^unbart unb ber britte ein ^bn
i. m. qto^, fiteffa, gtedt'n — l^od^^ l^ed^a,
i^efft'n — tötig, (ettga/ lengft'ti/ tritt aber ein.Sef
fc^Iec^t^wort §um a3elwort, fo J?er4nb<rt ^«j txtt qsöc ^%?^

U^ mftimü(9en tu «m , tred M todbü^ te dt^d ,
tttfb eieit fo in. otaö b«0 ete« ^1 iü^lii^m ®efd^«<|lii

S)(e meinen Sttoirteit tx^aüm im (SonM^arath) einen
Undoitt, n^ie man f^tn an« bem OMgen f[e|t; Mef i^«^
aaäf Bei fotd|en Seii95rtettt ^r gatt , »dil^e im ^^bf ati<
f^en ol^ne Umlaut cmti^atixt «erben , }. $8* tffan # glfil^.
ttttf gleaiifl'il (fein^ {(einet, Kein^en).

2)er 9ltebfiri^enrei(^et liebt ed ben ^f^Affenl^Utgt«*
eined ©egenflanbed , l^&ufigei: a(d bie Sftd^etfytac^e bufil^
eine jufammengefe^te )?er|lnnU^enbe. SSergleic^ung au$)ubrfl«
den; bergletd^en flnb: itUf^h(ü%Uta^t (^eU n?te bad
iiä^t, n^eld^ea aud einem ©Riegel jurfld ^taUt), Ibtitim
)iiii><ir9^ (rotl^ n?ie brennenber Snnber) , imknwim^tai
(dld^nbia' (abgemartert unb mtrodnet wie ber Saun,
ber )?or X)ürre fracit^t), fd^iftttttggifti (aomig jum fprin«
gen), ttnmettfd^'ttwögK (unaudfu^bar), fifitieeMfa^U
mäii (mi^ wie gefaUener ®d^nee, unb ^Iftt^e), IbOdF^
f ifi^ei' (fieif wie tin S9od) , l^itii»«jii«g ttn^ ^ü9nmß
tift^ (übermöt^ig wie ein junger «Ounb unb tint nftrrifi^«
®eid) , t9^tpa^t&Vui^t»ia^i (fo f^worj wie St9^U,
Stabe unb $e(^), »({|fd^»ea''n]^&«If#a (Aanj beirunfen),
floaiilbtifratoftt}! (fel^r {(ein unb jart), mü^aH
moh^m (fel^r war^).

Oft wirb avL^ ber l^fle Srob burti^ an, «f'd
)«'nunb inbejeid^net; in hö*k'n, af» fd^ettö^i, &m
gf4^äibafl^nß }n'ft htüfüWn, in wiii^afl'ft.

98

^<m<Sfmü wirb bev ^o^t ®rab etned Sufianbed butd^
SSorfe^ung ber 9B5rter fioafif#, f&O^itifd^, fitäi},
mäa^b, unb moa'^^iottifdft aua^ebtftA, ba bal S5rU
a^en fel^r ber Sl^unbart fremb i^i 1l0Mif4^ gnob (fel^t
%VLi) , f&fiartfdft atfaftd^ti (fel^t eiferfüti^g), topa*"»«
fd^eti (rec^t f^&n) ; 0tai§ Ibtaf (f#r Brat)), a ittoa'^«
jpttifd^a ftea*^! (ein gonjet Jtetl)/ tupa'tjottifd^ l^aö
(mörberUc^ ]^ei§).

Um einen geringen ®rab ober nur bie StnnSl^erung an
eine ^igenfti^aft ju 6ejetd;nen, n^trb int 2)[atefte bem 8ei«
Worte bie @t(6e ilii t^orgefe^t, ilttbifolat (etn^ad fett),
itifaiMat (anf&uerli^).

IV. jDlft0 ®efd)Ud)t0ni0rt.

IDad Beßimmte ®ef<3^Ie(^t$n9ort lautet: männlid^, ha,
Vt , mim(fy V ober bä , fdc^Iid^ : '« ober b§ für aUe
brei ©ef^Iec^ter in ber SD^el^rjal^L

»Öier folgen Slbänberungen aller brei ®t\ä}UäjUx
fammt ben «&aut>tn?5rtern :

dinfa^t 3af)L

Nom. ba ^&ba.

Gen. 'II ^iba^n f«ftt (3:f(]^ifc^f a l^Ält bafür

ber ®eniti)?ud l^iefe 'd Sf&ta'^d,
aber i(f) ^aU im IDiolelte niemaU
fagen gel^&tt , '4 %4!bif^ %^m...

fpttbetn immev 'n 9^«'^ i<^i^

Dat. Hl af&>a'n.
Accus, 'ft 9^^*^^/
Yocat 9 9^^«
Ablat* fon^iba^n^

Nom. b" ^&ba*n.
Gen. 'n ^ilta'ti i^nüti.
Dat. 'n ^ilta'tt/
Acc. V ^&ba^n,
Yoc. o ^&ba^nf
AbL foti ^iba'ti.

Nom. b' ^Ifluaba, Nom. »' SPttaia^

Gen. ba Sftuabt W Gen. in 9R{ata''tt tlft.-
Dat. ta Sftuhba, nati,

Acc. ^Snuata^ Dat. 'n Wftfhta'^n,

Voc. p S^imta^ Acc. b' ^fttata,

Abi. foti »a Wftuaba, Yoc. o 3ftiata^

Abi. fott 'ti aHiataTn.

• dinfa^t 3a^l SSi elfa ^e 3a)^I.

Nom, '«^itt», Nom. b' Stinba,

GeD. '$$ Mfinb fäin, Gen. 'nSiinbü''n iH^l

95

Bat. 'n fiiub, Dat. 'tt ftlnba^'n,

Acc. 'd Jl'titt ^ Acc. b' üinba,

Yoc. o Stinb, Yoc. o Jüiitta^

AbL fott fiinb. Abi. fott ^ttt»a*'tt.

gur >a tptrb au<3^ oft b*t geltaucf;t, feaö tf Beim b
im ®efci^le(l;t3n?otte cilfo >d ivirb nur bann gel^Srt , njenn
bad «gau:^t)oort mit SO anfangt ; bö ^atm, bü ^ampf
(bie ©ebätmc, bie 2)am^fe), üBerl^au^t gilt >Ä', id
unb bös nuf)x für liefet , iiefe , tiefe^^

S)a8 unBejiimmtf ®cf^te(fetnjort l^ciflt in ber erflen
Gnbung 6ei atten brei ©ef^lec^tern a unb nimmt nur bann,
noä) ein it l^inju, wenn ba« barauf folgenbe »&au^)tn?ott
mit einem ^eI6plaute anfcingt , eö irirb alfo aBgeänbert :

SKannli^. SBeiHici^. @5d;ti^.

Nom. a^ att/ a^ att/ ft/ att/

Gen. an, fattt/ an, tati, an, fain.

Dat. an, ana, an^t, an,

Acc. an, a an, a an,

Vocat. o a an, o a, an, o a, an,

Ablat. fon att^ fott atta, att'^ fott att^

2)ie jtveite ©nbung njirb in ber SWunbart üBerl^aui^Jt
faji gar niö^t geBrauc^t. Der Deflerreici^er fragt unb ant*
wortet genjol^nlic^ in ber britten (Snbung , g. 39. SSBettt
fil^ea'» bös S^au9 iua? tt 3&0( fattt'ti iia^a'tt.

Die ©runbjal^Ien lauten \t\ 'ttx ^\>xc{x:^\^ \caä \^^^

96

1) an^, oattd; 3) jtoo^ jtoa/ jn^oii, jtoeti;

3) »tat. »tot; 4) ffött; 5) ftitft; 6) fü^;

9) fittu; S) &^ti; 9) ttatitf, itoittt; lO) je^»

ttt/ }dd^aiti; 11) tlfi, alft, alafl, omtlaft;

13) 3tt)i((fl; 13) »raijel^tti, »tat§<id|iattt ; 14)

fa^^it^ni, fEa'^icid^attt; 15) fufjel^tti; fttfjfid^a::

m; 16) fed^jel^ttt/ fed^jöi^aitt; 19) fittiajel^«

«i, f{||ia}cid^attt ; 18) ad^ijel^ttt, äd^tjöd^atti ;

19) ttmttje^tti/ nätosod^itt ; 30) gtnattg^ ^

V»ohnii, 3tt)att}gt; 30) »tai^'g; 40) flVjg;

5©) fii^i'ö; 60) it^i'q; VO) ftttiajg; SO)

't&d^JO; 90) ttmttjg; lOO) l^uuia»; lOOO)

»attfttt«

VI. Iltt0 Mxvooxt

XU STOunbatt l^at fammrtid:;e guTrtJrter bet ©d^rift«
ft)ra(j^e. 2)a6 ipcrfonlid^e gurwott rrirb alfo afcgeÄnbett:

1. ^erfon in einfädlet 2ci^l
Nom. fl^.

Gen. mäina, tttditt*^^
Dat. ttta, miV, m'v,
Acc. mi^.

aSicIfad^e Qa^l
Nom. ittta'^, ma, ttt'r.
Gen. ttttfa / itttf r ,
Dat. )
Acc. I ^^«-

2. Werfen in einfädlet ßa'fyL

Nom. bn,

Gen, bäina , bäin*t ,
Dat. *a«^, ba, b't,
Acc. bi^.

Sßitlfa(f)t 2af)l.

Nom. 6]^d ^

Gen. ettga, eng'.

Dat. )
Acc. I «Ö-

2)iefe 2l6anberunfl tfi Don ber ©d^riftf^rad^e fo fon-
berSar aBroeid^enb, unb fo frembartig, ba§ man fafi eine un«
Sefannte &\ixa^t ju ^&ren glaubt.

3. $erfon in einfa(!^er 3ö^f«

a}«nnli^. aßeiBIic^.

Nom. m'^ a', Nom. fi, fö, W^

Gen. fatna, faiti'. Gen. fhta.

Dat. Äm^ Dat. fh^,

Acc. wm* Acc. fl ^ f8.

Nom. Ä«,

Gen. faina, iaW^,

Dat. eattt/

Acc. öd.

3n Jjielfad^cr 3a^l för alle brei ® e(diU<3^t^x..
Nom. fö,

Gen, thtüf thnata.
Dat. cana, if^na,
Acc. iö.

2)ad xtUt'm Pronomen totl^tt, toeld^e/ t»tU

^t^, l^aSe l^ im öjicrreld^lffi^en 3)lalefte nie gel^ört, bet
9liebfr5flerteid^cr Braud^t bafür aB fütjer unb Bequemet
fein r,>a% >«, b*«*" 0lur für „m^ für deiner?'' fagt
er: ba t»öl^anll

3)a8 angeigenbe gftrwort bth^, bö , b&^ f)ai foU
genbe SCb&nberung:

einfa^.

Snhmliä}. SeiBli^. ©ft^Ii^.

Nom. bth% bö, b&^, bö^,

Gen. (fel^It), beata, (fe^lt)

Dat. bön, bia^ biata, btn,

Acc. bön, b&, b&i, b&^*

Siitlfa^ burd& alle brei ® ef ^led&ter.

Nom. vo ,
Gen. btaxa,
Dat. btfttatt /
Acc. bü*

SDZia'/ (^ür mir unb wir) bann Ma' werben nur
geSrauc^t, wenn ein borjügIi<a^fr S^ad^brurf auf baö Sür*
njort gelegt werben fott.

3n wetd^en gStten vf^t, b't, eng't/ falnV u. f.
n>. ßatt müf ba, cttga^ faitta gefegt wirb.

JDa0 ^od^t)tütfi)t toit, wiA In \)tx «BHuxibatt bur^

miay imb ma auSgebröcft , folgt baSfelBe unmtttelSar Um
Seitnjorte naf^, fo fc^^meljen 3«it* unb Sütnjort in ein äßott
jufammen, j. -^. (Cttattta i&d (tl^un n?ir ba0), fdftati«
ma um b&^ (fc^auen wir um bad),

!Die juetijnenben Sunv5rter mattt/ bäin, fatti/
ittffa unb ettga ^ahm i^re gatte wie in ber Sd^rift^ra*
(^e , nur tat (i^x) , maci;t in ber a^e^rja^l eine QluS«
«al^me, eS »irb cilfo aSgeanbert:

Nom. i^nati (\i)xi),
Gen. tl^ttata (ii^ter),
Dat. il^natt (i^ren),
Acc. il^nati (i^re) ,
fo aud^ bie il^nartd^t t nid^t iotid^t.

!Dad SüTOort etttiad ^eigt im iDialefte üpa^ , für
Sebermaun fpri^t man SUamiltt^ für 3^<ttaitb ,
eamft, unb für Sttemani/ 92:eamft/ neamt^.
Seber, jebe, jebeö UyxXii xhba, \hV\ , tab*d*
Unter ben fragenben Sürwortern ift bie uralte 8le<
ben^artbeS O^oHeS: jttid? )<i tt)^? itmtoci? unb jto<(
>fi«? für matttm merfwürbig.

VII. lUtt^ Zeitwort

3)aö Seitujort jeigt fld^ in ber nieber*5jierreic^ifd^en
SWunbart in ijerfci^iebenen QCrten, Seiten unb ^erfonen wie
im <&od^beutfc6en. 9lur gebrandet ber 0iieberjjierreid^er 6ei
feinem Seitworte, mit^ einjiger 5(u§na]^me beS »&ilföj,eit*

MxM fe^n eine J^ftObt^etganseite ober läitflftMrs

gangfite Seit, fonbem n^enbet baffir bte gegenttärtige
tlbtt ijetgangene an. 3n ber öer6inben^en 5ftt l^ingegen l^at
bie SIÄunbatt.bie l^alSi? ergangene 3«it, welcl;e faft in jebem-
unregelmäßigen Seitirorte wittfül^rlic!^ l^ier aucl; regelmäßig
ofegetuanbelt n?erben fann.

Sitte 3eitn?5rter, n?clcf;e in ber ^weiten unb britten
Werfen gegennrärtiger Seit anjeigenber 5trt ben äSocal f
l^afcen, l^afcen biefeö i in ber fKunbart audft fd^on in ber er*:
fien qjerfon: if^ ttflV, >tt töWft, ia!^ \»iVh (werbe/
trirfl, itirb), i& iMia^h, hn S^hiVb% ea«^ fd^Ma^'lbt
(flerbe, fiir^fl, fiirBt), tl^ »afdbtif, hu »afd^ttfft,
eil' »afd^tift (erf(]^retfe, ergrifft tc).

S)ie jiteite 5J}erfon ber SDiei^rjal^l jebeö Seitivorteö
gel^t in d au0, e0 mag nun bad Sürn:ort ü^ t^or ober natii
bem S^itioorte ftel^en , ober auti^ njegbleiBen , ganj ü6ercin«
flimmenb mit ber lateinifdöen unb franjofifcficn @^rac!^form :
amatis — dilis.

Da« SDiittelreort gegenwärtiger Seit wirb in ber 3J^unbr
art burc^ bie @nbfl(6e a» geBilbet, tätvfa» (lauUc^t),
glofat (glö^ent).

3)a3 SIÄittelwort vergangener Seit rid^tet fld) im öfter«'
reiti^ifd^en Dialefte ganj nat^ ber ©d;rifti>rad)e, wenn na^
ber a3orfil6e ge beö S^ittelworteö feiner ber ©uti^flaBen J> ,
p, b , t,t m't> i folgt, ©ottte bieß ber Satt felm, fo
Hei6t bie SSorfllBe 0e immer weg. S-93. 3^ Iftttt fuma
(44» "Hn gefommen).

31

3)cr Snfinitiö enbigt ^ni) in ber SKunbart regelmäßig
in 'it, eti/ wenn jeboc^ K^on m, tt^ ttg^ tjotauö ge*
gangen i<i, fo njirb für it ein l^etteS a. gel^Srt, fittga,
tena, ttel^ma (fingen, rennen, nel^men).

!l)ie SSerfleinerung ber 3eitnj5rter n?irb burc^ bie
©nbfltten aj'ti gefcilbet, btobfai'n (tröpfeln), q&h*
tÄj'tt (f narren)*

3)aö »&i(föjeitn?ort fdjtl (feijn), irirb fotgenberma:s
fen aBgewanbelt. ©egenwärtige 3nt, anjeigenber 3lrt: 31^
hin, bu biftf at ober ea^ tö^ ma ober mia*^ fau,
A^ fattö^ fö fatt; Derl)inbenbe -^Irt: ba^ ih bin u*
f. nj. ; ]t)aI6t)ergangene ßfit/ anjeigenber Qlrt: t^^ toaa^ ^
bn toaVit , av ober ca^ t»&a^ , ma ober mtV
tti^% (($ t»&Vt^, fö n>&a^n; ^^erbinb^nbe %xt: ib
t»a^, bn t^a^ftf a^ ober ea' toa^ , ma ober mia^
n^a^n, öS ma^td^ fö toa^n. Vergangene Qtit, anjei*
genber ilxt: i^ bin ^t»ö^b ober i^ bin ^to&i'n,
)?er6inbenbe %xt: ba^ i^ bin ^t»ii^b ober g'tooftt«.
künftige Seit, artjeigenber 5(rt: 31^ toiat fatit u. f. n?, ;
\)erMnbenbe 5lrt : t^ tonaH faitt* 3mveratiö : fSf, faif ö»
Snflnitio gegenn:drtiger 3^[t: faitt; »ergangene Seit:
gtoKdb ober gttidfn fdtit; ^ufünftige Seit: iäiu
ttiea%. $artiji:)). gttfödb , gttidf n unb gtbett*

I)a^ ^ilfa^eitwort ^af^tix, ^&b'n, ^&m ober l^dti
wirb alfo aSgenjanbelt: ©egenwartige- Seit, anjeigenber^rt:
i^ ^&b — i^ h&n, bn l^aft^ ea' ]^&^^ ma l^&m
— j^&b'it — Kidtt, ö» ^abr», fö ^dm ober |(lit;

S2

ijerBinbenbe %xt : ba^ i^ ^&b ober l^dtt* Süngfiöergan*
gene ßüt, anjelßenber %it mangelt ganj; bet öetSinbcnben

öd ll^e>ö/ fö ^tbn; 93ergangcne Seit, anjelgenber 2lrt:
31^ l^db ober l^dti ^^&bt 11. f. 10. ; J?er6inbenbe 2trt :
ba^ ib b&b (>ber l^&n ^b&bU künftige 3eit, anzeigen«
ber Qlrt: 31^ toiV l^äm ober ^&n; öerbinbenbe 9trt;
ib toea'^ l^ätt- Sm^eratio: f^&b, l^ätf d I 3nfinitlöge^
gentvdrtiger 3^it : J^ittt/ l^ätt ; )?ergangene 3eit: Q'l^&tt
]^dn; jufünftige Seit: I^Sm ober l^än toeä^tt* ^artijip.
gegennjilrtiger Seit: b&bab; vergangener Seit: d'b&bt
ober o'^ät*

9f6änberung eineö regetmapigen Seitirortß. ©egen^
wartiger Seit, anjeigenber 2trt : ib fiß/ >n f^oft/ ea'
figt :c»; üer6inbenbe 5lrt: >ad t^ fig :c» ^al6i)er*
gangene Seit, anjeigenber Qlrt: fel^It-, i^erHnbenbe 5lrt: ib
i&qab, bn i&fiaft, ea^ i&qab, miV i&f^aVn, ö^
i&^ab^ß fo fägab^tt. Vergangene Seit, anjeigenber
2(rt: tl^ b&b ober b&n q'i&Qt ic; oerSinbenbe 2(rt:
bai ib b&b ober b&n q'i&^b. künftige Seit, anjei*
genber 9(rt: tl^ t»iy f&g'tt; ijerOinbenbe 9(rt: tl^ t»ca^
f&Qtt* Sm^eratio: fäg! f&gt'd. 3nfinitio gegemrartiger
äüt: fig'tt; vergangener Seit: q'f&qt b&tn ober J^Sii;
gufünftige Seit: g'f^gt t»ia^u. *4^artijip. gegemrartiger
3eit:-fdga> ; vergangene Seit: Q'fägt«

Der 0lieber5fJerreic^er wanbett mehrere Seitivorter re«
getmißig a6, bd njel^en ber t&od^beutfd;e ben ©tammtaut

88

önbcrt, unb anbete 3eitn)5rter flnb Bei (l^m triebet unreger*
maßig , vodd^t in ber ©c^rlftfprad^e regelmdf ig aBgeroanbelt
werben.

3c^ werbe SBeifpiele öon Beiben ©attungen l^ier jur
^toU aufjletten:

Praesens.

3.«6oc^beutfd&. i.b.aJiunbart.
rennen . btena ,

Brennen ,
Bringen ,
benfen ,
bürfen ,
gönnen ,
kennen,
f 5nnen ,
mögen ,
mujfen ,
nennen ,
fotten ,
wijfen ,
motten ,
tefel&len ,
Beflnnen ,
gewinnen
f ommen ,

llerBen ,

tettf 'n ,

fitia,

mtaff 'tt p
tietia,

f itma, f ema
unb ftma.

Praeteritum.

Ȥo(6beutf(]^. i. b. SD^unbart.

gebrannt, btetib^

geBrad^t, bti4ib,

gebaut, tettfb,

geburft, kea'ftt,

gegönnt, 6«»*/

gefannt, fettt/

gefonnt, fttta,^

gemod^t, vx&^n,

gemußt, mtaffti,

genannt, ^ntvA,

gefoHt, fott'tt,

gewußt, g'toi^t,

gewoUt , toolti.

Befohlen, e'f**fft/

Befonnen , b'funa ,

gewonnen, g'tonna,

gefommen, fitma unb

f ema ,

gefiorBen^ g'fd^bua'^m^

H

i^vitn,

ftitmiob.daii getl^an,

bin,

werben,

Wih^n,

geworben,

t»oa^n ober

-

toua'tt.

nel^m^n ,

iteliita.

genommen ,

'S nnttta ,

fe^en, '

fee'tt.

gefe^en,

«feg'tt*

Der Dejierreid^er Bilbet (li& an^ 3eitw5rtern , weld^e
irgenb eine ©m!t5ftnbung ober Xl^dtigfeit auöbrütfen, oft
^au!(3tn:&rter , votK^t fobann ben feflgel^altenen SWoment bie*
fer ©ra^jflnbung unb X^&ü^ltit unb jugleic^ ben »§eröor6rin»
ger berfetten Bejeici^nen. 3n blefem jjatte J^erliert bie unBe«
flimmte 2Irt beö ^am^tworteö il^re (Snbfllbe eti, unb ed
wirb an Jl^re ©teile ein l^tteö a (er), gefegt; g. fS. jits
4^A}'tt Gattc{i}en), ba Sitd^aja; utaftu (niefen) , ba
9t(afta; bttmfln (auf ber «gout Brennen), ba

V

YIIL l^erfd^ubetu VxaltktoloQxfd^t nni grammati-

lialifd)e Jln^eutttngen.

-Sa0 bfe Heineren (Rebet&eile , aW baö 0le6enwort,
Umftanbawort, mit 3n6egriff ber 3}r&))ojltlon unb gonjunf-
tlon , unb ba« @mi)flnbung8wort Betrifft, fo l^at bie S»unb*
art, »tele bergteid^en eigentl^ümti^e ffiftrter, bod^ ff! ju
Bemerfen, bap alle mit l^iii imb l^et gufammengefe^ten $r5r
jjofltionen ber ©c^riftft)rati^e , wie j. 99. ^tab, binah^
j^etand, binaui, b^tbann, j^inbattn, l^erum^
^innm, ^iibtt, binübtt, l^etsu/ l^tnjti^ in ber

ojierreidjifd^en SWunbatt auf ct^wttl^ümli^e Seife , namlid^
Hvci) ^Beifügung eined a leintet Ux «^au^t^td^^ofttton für
l^t/ unb eineg i für l^tii geHIbet werben} &t»a, ätoi^
anffa, aufli, bama., b&ni, uma, umi, it9ta,
imti, }ttma, stttot« S)en SS^unbarten aUer @^ra4en flnb
(iliflonen (Qtuölaffungcn einjetner SBu^ftafcen im @4)reti^eti
ober @^rei6en) eigentl^ümlid^, atjer M feiner jeigen jldf;
biefelOen fo vielfältig aU Ui ber n. 5. STOunbart. gafl aöe (Snb*
fllben atter 5B5rter werben ijerfürjt. 93ei aßen Seitnjörtern,
weld^e mit eil enbigen, wirb baö e elibir't. ©tel&t am ^n«
be einefi^ SBorteö ein e^ fo faßt baöfelbe entweber gang
loig, wie J.58. ® djiJöa't (Stärfe) , Seng (IMnge), ober
e8 wirb in n öerwanbelt, ©Vt'n (ßrte), 93flän>s'ii
(«PfTanje) , (2äc|i'tl (®ac^;e).

2)er ^lieberojierrei^er mad^t aii^ oft fel^r viele (Sli*
ftonen nad^ einanber , welcher Umflanb feinen 2)ialeft fel^r
erfc^mert; ;. ^. in bem @a^e: SSän fan iSatoag
ftc>'ii ft^itu^fat'ii fil? (ffienn jle einen 3:a6af glätten,
fd^nupften ©ic if)n^). »&ier jinb Ui ben legten jwei ffi5r*
tern: ®te il^it? toeld^e fed^ö 93ud^jla6en entl^alten, vier
bavon elibirt. fßlan Betrad^te j. 33. ben @a^, welci&en tin
(Seiger fagen !5nnte, bem frül^er bie E*©cite gef:prungen
war^ unb nun auci^ bie A^@aite.reigt: $ia}> W 'ö e e
& , Halb td *d a a a (iflun ift baö d e^e ab , jefet ifi
baö 91 auc^ ab), 3a blop mit Vier ©elbfllauten fpric^t ber
Defterreid^er bie ©orte: .p! i^ ftü^tt tbtnfaü^,
nämlic^ er fagt: o i t ül

86

Sd^ ^ait bad (SliflonSjetä^en C) Ui meiner <S^xeiU
axi üUxaU ^tixand^t, wo /im SSerglelt^e mit bev l^od^beut«
f(]^ett ®^)tati^e im niebet*&jierreid^if(3&ett 2)ialefte 99u(]^jia6ert
elibirtfinb^ aBet iti^ ]^a6e ed ü6erftü{fig gefunben, e6en fo
^iele (SUflondjeld^en }u matten ^ aU ttwa 9ud;{la6en elibitt
werben, weil biefl bal Sefen nod^ mel^r erfi^weren würbe*

21,

ftCh^a, ^d^a (ber), biminut. 9la^'l, ba9 m(i)^i>tn,
in mim Std^fajl (bad), ®tammi90tt 4Ca^'n (bie),

^ Cic^e-

sStab, Mb (bic), (Sgge.

9lat (bad), @i^ 3 Mat nnb <B^m&ti (ßpHft t?on (S^em).

^'9 f 9^^j^9 / fr^'f genau, ata6. arc , lattin. avarus.

^'f* (ber), «ftcr. — ^Ca^^i^^H^i (baö), wlberll-
(]^eg ©eflti^t. — ^a'^fdlibtioC, ©daläge.

sSCattoad (ble), (grtfen, altb. 2(rtei^, i^ott. Erweten,
f))an. Aroveias, Sufammengefe^t aud bem altb. atett,
adtxn unb 93erd^ Seere. Oibart«: 9litf bett |ib
ba ®atf[ 9latttiad brofd^'U/ bet ift $o(!ennatBig.

ibtt, n^enbett; t?er!e]^ren, j.S. 'n^attfa i(ii Idfftt« ilbn
llclf t au(3^ SJtüd^te afenel^men — unb aBncl^men an itiU^*
gefialt, ^Cngal^I unb Sl^enge.

adb^ti, ^c^jen, jammern; t>om altbeutf^en: at^en.

SCcctbenjCtt/ 9e{ga6en, <Spt>xUln.

ad^Ctt au^ l^adliltt, ejfen; ^e6r. achal; ballet l&ad^I(il|
(ber), ©(]^ergn>ort für @c^mau3.

9Id|iti (b!e) auc^ ^ad^tt^ bie did^t, Quercns, 9Cd|i( (bie),
(Si^el.

iba^ ober^ aucl^ aBer.

88

^a'ti (bie), bie blattet; ^ani&ittn, (Spt>ttnanu für

einen Qopf»
matl (baö)} «Ibec^fe.

4lbl, (bet) Unflatfi } angelfad^f. att ; altBritt addail.
ibln, eggen.

SCbttt (ber), 2ltout in ber Äarte; wirb aUx and) oon einem
. Sroenf(3^ett getraud^t, ber Me« gu feinein fflefien ju lenfeö
. wti% i. S* : SDn hift i^on a ttAdn!^ SIbttt«
üiutin, ein gen75^nlic^e9 Jtartenfpiel.
abittttttt/ ^tout audfpielen.
&:! biefe ^tvei iBu(3^ {loben, ineiiranber gejogen, (itben einen

Qlu^ruf^ tt>tl(i)tt bem nieber^oflerreid^ifc^en Dialefte aQein
'. eigentl^itnttii!^ i^ (Sr mitb immer mit bem £one bet iSt^

ringfd^a^ung begleitet, unb man »iß baburd^ anbeuten ,
.' bii§ (&iwa&, roa^ man g^fel^en ober gel^Srt ^at , fab unb
. aBgef(!^ma(ft fei^ 3^ f)abt i^n genau mit ben 6eiben ^uä)''
■ ^ahtn, bem tiefen & unb e bejeic^net, njeil man biefe in
. ber ^ußfprati^e beutliti^ )9ernimmt.
&ff (ber), ein (Rauf*. — Slffa't (ba0), ein (Spii, 5. ®.

eefiettt ]^&b a intba'' an @tt}af tt 0'^&6t
afftoniiam bcfitifti (jlc^) , fic^ Seleibigt , gefranft iü^

gern 3. 99. 31^ l^d» t^m nua\a Ua^ m^iHVn

O'fclot itttb ia^ ^&b fi Qlai afftotitia'^tt lie«

;^fittlM'll^

^fl (ber), »&autentjünbung, grle(ä^. ouio,
mfli, tf i}6ar, entjunbet, meifl t>on tiner 9Bunbe ge6räu*Ii<9g,
)?on ber man fagt: fie id l^atttb t»iba^ aflL
^/^^ äftn^ Jßnna^, bann, ba, na^btm-, %. ©. i'ea'fri^

3»

ih, ift bn; ballet aud^ 9Lfta (brt), bet igintere, unb

4ihftahi^b&nb , iihftaqchuhH ; got^. aftato unb

angelf. aeftct.
&ftana^ ^tab (ba0), fd^Ie^tned Aont, treld^ed 6etm ma^«

Ten atfäat.
91611 (ble) , bi< ©ijlitter , ba« unreme Qtnq \?on geBrocfte-

nem »&anf ober SSfkti^ö, f^wäb. 91(^1, üerwanbt mit bcm

lateirt. acus. agit (3tn?t.), eggen*
igtdm (ber), bie grud&t ber Suc^e, bie 33u(^eL 3m ®o*

tl^ifd^en 2lfram jebe Srud^t.
4iQt&^, Stiic^etteere : ^om 9lltbeutfc^en U(g, 9lge, ®ta*

^flfd^bdCta (ber) , Die 3itteri)ai)^3el / aud^ 4li^hnbmn,
angelf. Aesp, engl. Asp, altb. afpen, jittern.

^1^ (bie), wirb tin fllegenbeö SBajfer genannt, aucfy i#^
bafier auc^ bie ^amm me^rer Drte, weld^e an Slüjfen
liegen, j. ^. ^l^an, Sld^Iettl^ett ^ latein. aqua, go*
tif^ AMva.

a^a, fo ijiel aW l^alt! ftel^ flitt!; wenn 3emanb floT^ert
ffi^reit ber Deflerrei<3^er &^al — ber 3lu8brucf iiba^
S^! ifl eine SSerneinung bejfen, vo^^ 3emanb Bel^au^tet
'{jtit, unb fiei§t fo öielal«: JDu l^p bi(^ geirrt.

^l^b&fd^ti, fl(]^ aud beut ®tau6 ma(^en.

il^bfuf ci^'il / fernen tjerglimmen , fd^nett a66rennen.

^J^htaVn f aBf lo^jfen , ijorjüglii]^ 6ei Ätnbern ge6rau(]^t ,

in ^^fd^ dfib tatf tt*
"Sln^btantCa (ber), einer be^txv ^a\x% ä^äx^wvV'^, xssSä'^k^
nun mau ©aBett fammett-

40

A^htoäu , a6^flu(f en , s- 93. ®t\^ aufft utt> hx^ü

dl^>afc|i(n, aStätfc^eln, jartc freunblici^e ©d^tage g^tjen,

öorjüglicj^ auf bic Sangen.
dl^ttab; aBgebrel^t, ^pfiffig, ,,>&d id a redlit il^s

^ta|iba Äea'I/' baö ifi ein fel^r pfiffiger 3unge.
dl^btitf'tt/ a6not]^tgen^ Bei einem «^anbel Semanben für

eine SBaare weniger fcejal^len, njeiC man weif, ba§ er arm

ifl unb beS ©elbeö notl^wenbig fcebarf, j. 93. bie VCbF

dl^brnm^fti, bur(^ eine rafd^e, :t^a|fenbe, gen?5J^nIi^ eui«

^jfinblid^e Qlntnjort eine neugierige 0lebe anfertigen, %. 93.

beti \^kh i\^ xtifyt il^bntmtift/ ^erwanbt mit 2!rum:t)f
^ (Atout).
SCi^falta (ber), ber 9(^fet6aum, fran!. unb attemannifd^*

a^Jl^albira, au0 a^l^ol 2lpfel unb bar, beru, 93aum.
iH^^ama, ben ^^wxix abnefimen.
il^fdttga^ burd^ (Sinfangen entjiel^en, j. $B. bo iSanb'n

ij^fättga* SIti'tt faitt aWcttfi^ cl^fclttga^ t^m

ifire 0^eigung entjie|)en unb fi(]^ juwenben.
&]^fantt}lta / wieber^olt Sd^auIfd^eUen geBen, }. 93« hvx

\^iA V^ bid|ii{ il^Qfanti}tib.
dl^fiVti, Unreinigfeit au0 bem )&ei6e fd^affen, j. 93. et

l^äb }itti dl^f{a''ti ainonnttta«
i]^foa''ti, {i(3^ em:|3fe]^Ien , fort ge|)en, ungefel^en einen Ort

t?erla|fen, j. ^. f&l^t äl^, ^\t 93oCt}e9 fitmb.
il^eel^tt/ mangeln, j. ^. mia*^ geb a ^tma^ ^^
^JßBfn$ni^ aJßßefaumt, auä) figürli^!^ j. 33. au il^flfam^
^n ^iißBiibua, an ^l^f am l>ott an Rt»V

41

'^iBtagltt, ben Jttagen umbrel^en, umBtingen.
i]^0ratfd|i'tt ^ Semanben l^eintltii^ un^mnutl^et an einem

Orte txtappm.
i^^^iS^f W(^^f erfal^ren, gUi^fam a6gen)i|iget, j. 09.

an ilftttfifta Jlea''U
J|]^l^abfi|i'tt, ben @ä}n^ burd^ trAgen, f(!^Ieifenben @ang

fo p ®runbe richten, ba^ er leinten nid^t mel^r am Sufe

:ÜlbatbCii ; bte ^ant a^jiel^en ober aBn^erfen , j. S. >#

SSunt'ii Hirn i^on &^.
ik^anfu , bur^ fti^Ie^te Stttl^ft^aft fein ^aud betliere».
i^^obln 9 a6]^o^(n / ftgürlid^ fagt man i^on einem unge^

Bilbeten SIKenf(]^en: et mnad ea'^fdlit ^l^fll^piitt

Jll^f anüprii , einen (Streit audmad^en , ;. ^. SKit lim
nol^ ilal^&iit mttancltiba il^j'f anüprn , aud^
3emanben auffädelten, j. ^. S)t]^ foUf t| tt^h
dj^famfilti.

ii^f&a'^tii, l^eimlid^ berakeben, Befonberd jum 9la^t]^ei(
eineö Dritten.

il^f Odilen , Derabreben , im i^orond l^eimli^ befitmmen , g.
^. iSi« Iftim f fd^oii l^aiiiU mi^aniiiba il^*

^ f 94i>. »tt i^f o4iia «ea*"! , ein ))fiff iger a^enfc!^.

i(|ilaitii (bie) , ber 9tb^ang eine« 93ergeg.

hW^tXf matt, fraftlod, (tud^ flgürlit^ : cl]^Ced^tid||{
® fcS^bad / griecl^. P^inxpos-

il^Wfl'ii/ einem Unrecht geben, gegen beffen SMeinung

- ^

4»

fel}n, anCi} iiatt melben irirb eö QthxavL^t, j. 93. nn

9Cl^ttC/ bie ©rogmutter, öon 2l|inen, altb. 2(n* .
(&l^ttoa''tt i^n'n t»&&), 3emanbena ®utmüt|iid!dt 6e<

nö^en^ um etn?a0 )?on t^m ;u erl^alten^ ^ ^. !Cetl

^tin Hb i^ fain ®e» ted^t cl]^flttda^>«
Jli^tama, abräumen; figürltd^ 'd Sttal^I dl^räma, tud^«

tig auöf^elten.
&^tai'ti; o^Ved^nen, ausgleichen^ g. 8. mtV miafi«

itol^ mit atiättta &^tatn^
ii^tüin, burc^ Sorte aBwenbtg macS^en, ;« $. (Sfa^ l^>

ma matti iCiVu cl^gtdH^
jfi^itbil'ti/ »enn bie ^d|iab (©arten) etnge6rad)t f!nb,

fd^neß baS Bejfere ©etreibe, njflc^eö leicht gci^t, an^^

ktefd^en»
&fyi^a^a^n , na^ ^xt ber 3uben aS^anbeln.
i^af^ln, fld^ Semanb auf fci^kue 2(rt »om .&alfe fc^af*

fen, ;. $. tett l^dii ih ianwa ä^efd^ofCt.
gll^fd^batftt, abfertigen.
&^i^hi^ln, abfegen, einen 93ort^eit, einen »&anbgri|f

burc^ aufmerffameS 33eo6ac^ten entbetfen unb lernen, j»

^. 2^ b&b t^m fain ^tttifi fd^on &Hi^bini.
i!fyi^hönü, ein 3ungeg üom Saugen entmdl^nen.
&^i€f^iaptn, öerfcl^iebene Orte befud^en, j. 39. et

i^i^biftUf ein ^auer n^irb äbüi^bift , vomn er .feine
Steuern nid^t beja^ilen fann unb xi)m bal^er fein, ®runb«
perr ta0 ^aiiß' t^erfauft.

43

^i^toffi n f buvc^ (irfal^vnng imb %d)Ux fCug irftbcn,
p ^: et mühi ft ca^M a^i^bo^'n.

&^i€^tffn, a6ge]^en, entlaufen, entfliegen, fd&cft &fy bö
&tiDtbid^ fttittfc, entpiet; bic 3>o(ijei fcmmt.

äj^f^iinftt; bur^ öielen ©eBraud^ un6raud|6at machen.

&^im&g:n Cd aSJdffo) , ^^iirc«. Urln rafen.

&fyid^lat\^'n , burc^ einen ©cbfaucf? nttfaufen (äffen.

iJ^id^n&ii'n f aBtrum^fen, ^. $. fect l^^b mtl^ te(|it

^l^fc^ntjl , UeberHei6fe(, auci^ bcr Heine ©ewinn, benman
bei einem ©efc^äfte mac^t, 5. SB. ©r fltiM itoat^

^M4^vanfn (ft^), a6fcf)rau6en, fldj ^on ftrcaS (08 wa*
c^en, i, 8. <Sii l^am mtl^ mib &w&lb babai
^&m tovlVn, i^ ^ab mi at»a ab^i^tanft.

^j^fd^toartlti / 3emanben etn?a6 ablod^en.

dj^fta^'n^ Beim ©^iel ^ebrauc^Ii* , n:cnn man ^inem fein
®Hb aSgenommen l^at, j. S. IBcit Mm f oefia'^ti
in äßtVtl^öl^attö toifca 6raf dl^o'fo»n; aucf;
f^marojen, j. 93. ®r fiabt bic ^fava"" &b^

&^i^iin, gefe^e^en, ftcf) ereignen, 5. 93. gib ÄAt ed
fo^t an ^ctbttt^ ab*

&bitibiln , abfcl)Ietfen.

4t^t»ai^n (baS), -^auc^fluf, dyscnleria.

Jll^tliaidla/ aBtxiei^Iic^, un^affenb, wibrig , unl^armonifc^,

<l|ttio0d^ ^om redeten SDege ab, ^ $. äl^ttf&od fema*

Jl^}tiiä(f'n/ l^rat^jtvi<fen, ab()paxtxv*

44

9Itat aud^ niblaibl (bad), txn Aufl, Umarmen^ Bei ben
Ainbern baS IteSfofotbe ®(^mitQm an bie SBangen ber
(Altern, $. $. gilb ma' an 9lfaU

mi^t (bie) , «t*« (baö) , furger Seitraum , g. ®, 31^
ItiiU an 9Cici^tI auf bi^ t»oaH'n^

9Cim (ber) , ber ©c^wiegerfol^n , ber ßibam , im altbeutfd;.
9Ii?be. '

üina, einigen, $. ^. Snfa*" fitiau nttd l^iCfr tt<^>
üina.

üinhaüiVnf tinpaitn, in einen SaVen ))a(fen.

aittbCatti/ burd^ @(l^lage etii^a^erftanblid^ mati^en, g(ei^<»
fam l^ineinfd^lagen.

attilbYetta , Si^el^I r5ften unb Bräunen, bann in bad @tmü*
fe rai^ren. iSii ülinhttn, bad fo juBereitete SP^el^L
9linhttniup'n , eine berlei ®u))))e. ^uc^ figürli(]^ irirb
eö geSrauti^t um Semanb ju [«gen , id^ werbe bie f^on
vergelten. 31^ tota' >a/d f4ioti aittbtma«

aittbtefrtt, mit geriebenen QSrofamen befireuen, faiti
S^etittdg' n atttbtcfCtt , ba^felBe aOmäl^Iig verlieren.

atttbtocf'tt^ prfttjcife (bxoä'nwtiS) , eine Sad^e in QU
voa^ trerfen, ftgurlici^ aud^ fatti 9$ctm^fi'tt attt«

aitibitcf n / einbiegen, einen Q3ug mad^en.
9Unbtapft^ (bad), eine ®^eife au3 m^^ itnb (S^etn

n?eld^e in bie <S\ippe getro^jft wirb.
aittttettf 'tt / Semanben etwad afinen, )}ergelten> 3emanb

för etwaa Bujfen laffen , ;. $. bö Srlat^igtitlO mit

/^ ^ir fdßott ainbttntn.

alUbuiVn, etnfd^Iafen, a\i(i) einfc^Iäfern.

ainfia'ti^ {tarf effett, g. $. S)er ^(Ib ^aitib inita'

aitigfta'^b ; — aiafÄ'^ti ^ l&elgt aud; arrctircn , §. 35.

@r td i^ott >a 93pCt}at atttgfia'i tnot'ti.'.
aittgel^tt / mit bet -SlÄeinung eineö ^nbcrn i?crjlanbeii fel^n ,

avL(t) auf^5ren, g. $. >id ®t»ttb qc^b ain, ober-

gufammenfc^r untiefen, §.$. bö^ (&na4i td atnoänga«
3tttt6oh'^b (t)ie), einfante @egenb, i?on am adein unb

®arb/ angelf. ©earb, ^erf. öJerbe, ©egcnb.
9Ittt0rta*'b'd (baö), ©crü^rte @i?er. Olbart. an 2Htts;

^tih^'b'^ mtb'ti »öftif4ibu( , @^iage.
atttgfcfitrettQt fe^in in Slit^ i^u fe^r lieGeu, irt ii)\x

i?ernarrt feijn.
mnl^an'n, rec^t gierig e{fen, j. iB. bn l^anflt l^ainb

t»iba tt^t am.
atnt^ l^inetn^ aina, i^erein.
atnt(nmm(n^ fic^ auf eine 6aurifc^e 9(rt l^ineiu lel^nen, j. 93.-

Sninml bt nob fo in i&ifc|i aini*
ainfot'n^ burd; njiebet^olte^ Sieben Semanben etwa^beuU

lic^ mad^en, med^anifci^ einlernen, einfauen.
aintöfi'n , ^erfc^affen , geben i j. ^, ba ^tiglä l^ib

t^m ni&d cin()tö9t; Oloart.: HF l^d» ^ a »nCil

atngldgt, er ^at jlc^ in ®unjl gefejfet.
WVimkö^'JX, eine @:peife in einer QJrül^e ju^ereiten, ^a*..

l^er 3ltnomä4it'd , berlei @))eifen.
wnma%axitxi, t\\\t Steife in ©jfi^ legen; einmarinirem
^ivi\am^ , einfaumen, an ^vx^b b' i^a'^n nvx^mixa,

9lbart.: eint fd^wangere grau 6e(*)U^w»

46

aini^i^^n, in beu ^tenft' eintreten, j. $. bä JlaftI

atttf4lboU'tt, grogmut^io ©efd^enfe geüen, f;. $. mattl
^aba ^ab ft an main'tt 9t&man^b&^ qm&lbi
ainf^i^böüb.

atttfci^iaff'n, fl^ in dner 5(r6eit.bie n5t^ige gertigfeit
txwHxbm, §. $. ca' td b& btin no^ nöb ain
fl'f^off' ti* — ö ®rofc attif^itaff' n , e^ in ben
93acfofen bringen.

mni€fyi&^ (ber), Oiat^/ $. 03. SE^attt S^al^m ^i»
ma*" n 3Itnf4i(ä4i aöbn. — mnim&^ H^t
auc^ bie S^i^ic^tung mit ©d^rcefel, n:eld)e ber SBirti^ fei-
nen QBeinen gibt. — afttfd^Iäo'ti^ gut Sefommen, jum
9lu|en gerei^en, $. ^. (et ^(an l^&bmngfclilflgit«

ainto&i^n, bie 3Bdfcl)e i?on bem gr56ften ®cl^mu|e rei*
nigen.

aititnett^t / inn^enbig. ^on 3nnen.

aifd^'H/ ttäc|itaif4in , na^forfd^en, ausfragen j angelf.
ascian, engl, to ask, fragen.

9ltdflatfcib (^öö)/ fin ^l>^il i^^Ö D^fenfleifd^eö i?on ber
@d^ultet genommen.

ol^« aud; ai^fgeJ^n^ f:pajieren gelten, j. 03. fumi»/
gctigan ma^ ai^I/ ^ei ^inbern geSräu^Hc^.

oi^lt/ fc^auern, frieren; altb. 2lij, ©d^aucrlid^eö.

SCfftt m(l4i'tt^ ©ererben mad(»en unbbenÄ5r^eröerbre]^ett.
CRbart. : 9Sß^d m&4if» ^entt t»iba fta*" ®tuttifii
ittt> «ft'n?

47

älamal/ immer, g. 03. bu bnafk &lat»al jclttftt^

4Hbabam, ?SSai^Mbabam (Ut), <Silbn)pap)ptl, po-

pulus alba.
alb&^*u, feit gefiern ober fd^on länger gebacfen, j. 9.

Ott &th&^'u^ SBtob ; aud^ figürlich an &ib&i^na

®i^ba^, ein fd^on fcefannter @^§.

itttt (bie), bie gurci^e, n^eld^e ber^flug in^bie ^rbereifit,

. au^ iebe i&f)t Srböertiefung , §. ^. an 4llbn Qtübn.

alea^t^ frol^U^., ju 2tüem aufgelegt, §. 93. ea"^ iö äla«

^ ttial (uftt tttt^ alea^t.

^(fatt)arat^ 2t(fanjerei, Äinber^ojfe. «öenneBerg. fan-

jeln, Bair. fengn, öom oltb. Sant.
&li bob f ein ü6er baö anbere ^af)l, atte ^(ugenfelicfe , j.

03. er muht^ &(t Bofr fttma^ fd^n?dB. aleSot, ital«

bolto , ©treicö , ©d^tag.
du ^&^, aUt übrigen Soc^entage mit ^iidfc^Iu^ be«

@onntag3, 1^.9. ^St^ td mattt äHs^ac|i'®ttidti>^

bad i{l baS ©en^anb, n^elc^e^ id^ an Serfeltagen anjiel^e.
9tl(ea^mad (ber) , bie ©c^arlad^^flanje, phytolacca de-

candra.
^m (bie), 5a^e, *3ergn?eibe-
^Ima (ber), S^eifefajien , SBanbfc^ran! , fpan. almario

franj. armoire.
^Umaviu (Die) , bie ©ennerinn , ^^on bem alten ala ,

narren, füttern.
&iia, nod^, fc^on, difa ^a^a, nod^ ^eig, d(fa >#-

ba^-fc^on tobt»
&{i&nb, aMe jufammt.

48

^Hab&^fottWn (bie) , Statten } n?ei( ed im fd^mu|igen

mUxia(f) fo \>ieU Statten gtSt.
9IItI (t)ad) , bfr (S(tfif<!^ , Cyprinus Cephalus.
ülttn, &ltU(^; Aennjeic^en )}on l^erannal^enbem ^Iter geif

gen, g. IB. et id ea'fdft» a ^fö^iVa ittt» altlb

9lU0a (ber), bie ®d;n;arj»)aWel.

Sbitattt — SImatititi ^ SieB^afier, Sie6l^a6erin , ;. 03.

®ie l^clfr l^iaitttiba tan Sfmattf n.
Slmartttg (ber), ber ^mmer.
9ima^btbt (ba0)^ eine Steliquie, n?e(d;e man anhängen

l^at; t)on ama deum oter agnus dei.
9btt6re(ti (bir), ber Sonnenfc^irm, auti^ Stegenfcl^irm t)oni

franj. ombrelle.
SImml (bie) , bie Q(mme.
ammlit , tin Jtinb fangen.
impa (ber) , ein ]^5I$erned ©efag gum Safer niit einem

<&en!el, (eiUufig in ber ®r5ße eined (Stmerd, unten n?ei«

ter, lat. amphora.
^mul (bie), bie iCamve.
9(mua'^ (bie) , fiiefcf^aft , ax\(ii bie OelieOte , j. 39. >*

ftabl td faitt SImttat.
an f au ' m&ä^n, ^on Ainbern, n^enn fle eine gr5§ere

9{ot]^burft )}erri(^ten, g. S. @el^ STOasI mcld^ fd^ött

an .• att^
Itemd (ber), ^(nid^ eine (Rebendart iß : „STOitfff ^ttaf«

mib ba StimbatüTn" , ireld^e man gegen einen auf«
aebonnertm Mcnfi^en geixauttjt

49

4lnaminbl, ^nna Wlaxia, — ^namihbt iß a\iä) ein

@))ottname für eine bumme SBei60^erfon.
&nbaiff*n , in einen OSorfti^laß eingel^n , fic^ ju etn^ad l^er«

Beitctffen, ^. «• toia— tt— « tti^ö öoit ®el> I^m%

&ttBämt»fn (flc^), rt^ J?oa freffen, ijotl jio^fen.

änfratiMtl^ eine ^erSinbung anfnu^fen, meifiend ein l^te^
tjeöüerl^cittnip, mand)mot oiid^ »öanbel jliften, §. 33. Ä'^
l^äft mit fra 3itla'( mtba^ ittBatiMt^

&tt(autt/ t^crlieren, $. ^. ©dfia'ti l^clb tl^ an

auBfttna'^n ^ tjarfd) anreben, §. 93. tti&d (fttuh'^fj^ mtl^

bctttt fp an?
nnblanfc^n/ 3emanben Unn^al^rl^eiten glauben machen,

ober <xyx6:^ ü6erf)am?t ijiel tior^Iaubern, §. 93. ien l^Äft

anbrcna^ l%\xix Äod^en fidö an ba0 ©efc^irr anlegen unb-
tal^er ijom aflauö^ ried^en, figütlid^ : ®cF W hxhttvA,
e§ ra^))elt i^m im ©el^irne ober aud^ er ifl JjerlieBt.

&nBtt(fa'n^ ®anb in bie 2(ugen ftreuen, figürlich l^tn*
tergcl^en.'

wAviVxma, unrecht anfommcn^j. 93. Stfl tot^a rec^t
avibvLVXVXt'i —68 iji ein attgemeineö ©^ri^njort, wenn
3emanb tiKQOi^ Srrigeö oorBringt, ju fagen: ^nhummt
^tcF ^f&ra! aud^ änlbumfn»

an>at»tii, i|l ein STOenfd^, ber 9((Ie8 berührt.

änfred^tt, gelaffen, aufmerffam, j. 93» Ä' bttnft An*

üubitlab, etirad fett.

ünbin^a, d^tiottlohni^ maä^m, au(i} in einen 2)ienjl
treten.

4lnbtnp^aH (baö)/ ein linfifd^er a»enfc^.

inbuilUr fld^ ^oü trinfen. . 9Iti &nbnHn, i^m einen
Staufd^anjeti^en.

aneb'tt/ iültg^, neulid^, uorAurjem, §. i3. ancb'n Mit
i^ boaJ't at^öft,

anfeltt ^ einf&ltig, immer nur im !65fen ©inne, aU bumm
. 0eBrau(^a^; J^ptw. hit ^nftlütaib.

ünfia^n (3emanben), i^n betrügen/ il^m etioo^ Itnival^red
»ei^ mati^en , §. 18. btu ^&b i^ tt^b dttgfiart«

infoh^Uf Semanben 6arfd^ unb groB anreben, 5. -S. SSB&d
foa^fl mi^ tetttt fo &tt? anfc^naujen.

&nftima , Befielen , ma^en laffen , $. ^. 31^ l^&fr ma
an natdlin SÜotf ättgfttmt.

ittoa'tt ^ (nad^ etwaS) , fe^nlid) »erlangen.

änocl^tt ^ angelten , aud^ fd^icflid^ fei^n , \. ^. friö gel^b
ttöb ätt; au(]^ erlauben, geflattcn, j. 09. biA vxwxWn
93iui6'ti nöb dngel^tt laff'n; aud) ea ^i^afflrt, ed ifi
mittelmäßig, j. 09. (Siner fragt: ©fäUt >a Jft'^
9Iodl? unb ber 3(nbere antn?ortet: 9tän ea*^ tfe^b
fd^on &ti* -- Sttt ^iioel^n^ eintreiben, g.Q3; Üd
fd töiba' an ^noel^tt ttiiig'ti wxa ©latifVatb«

itlOCtts'n^ »on einem ®an^en etn?ad ivegnel^men, \, S.
bü ^ih^Mn fott aa^aiti unb btn «ad l^&m
inri^ fd^pn gi^fta'n änoenji*
^»ßiai^ fanft aufwärts.

in^ltna, Befubeln, Bef(l;mu|en.

ün^topfn, antlopfm, ftguTUc^ einen $erfu(^ machen, §.

f8. @V t0ta^b hai biat &nnlopfn,oV^ V iim

a ®tlb (ftign ttiulft.
&nqlwil^u , mit ftarren ©Htfen uni^ernjanbt anfeilen, j.Q9*

iCndtoai^, fo weit ed bie ^ngel juiaft, §. ^. bit
^(at i^ &n^lt0aib offn, aUx aud^ )?on ^Din^en bie
feine Ringel ^aüen, g. 03. ca"" l^ä»» Tta^l &nqlt»aib

fünqt&b Can iffit) fet^ti^ Sttle^ berul^ren unb öerberBen.

&nQtabi fet^tt ^ an^aSig fei^n.

ünqt&bn^ ü6el anfommen, §. f&, i$ l^&b au ^gvitb
fC^bäbt, mir ifl ein Unglfidf Begegnet.

in^i^bo^Uß Benebelt.

in^^i^iVu, baö ©efd^irt bem $ferbe anlegen, auc^ für
anffeiben geOranc^lid; , ^ 09. 0*f(^m^ ttl^ g'f^tt^fll^
an!

4^flf<^ofrn fenn^ verliebt fei^n.

^ttgfia (ber) BefonberS im 9?. D. 3»^ 03. im ©eBrou^e.
@ine Slafd^e mit gebrel^tem JQalU, bamit, tt?enn man
barauö . trinft , e0 nur m(i) unb naci^ in ben SKunb
rinne. 3« einer fold^en S(af(^e wirb nie tin ®ta0 ge:»
Braud^tj ital. ang^uistara, lat. angustus, eng. »

a«öfH unb an^ftli, ängfligenb, unl^eimlid^ l^ei§, j. 09,
m *cti 3tma t^ 'd attgftt

^nl^attaftt^, burd^ eine ^eiratl^ SKitglleb einer Samilie
werben; &nn^aitabi üimba^

5»

infyanln, Urfac^e jum San! gefien, aud^ ben Streit !6e«
•gtnmn, j. ^. j^anlft fdboti miba^ ein? ^om^a^^.
mnfampf l^ergenommen.

&n^&t»i^ jubringli^.

ünt^ühn ß anfangen, }. S. f^äh l^tajt amä^I &tt iun
ttitiFtt.

ättJ^ufftt , aufffegen , g* 03. J^ttfft'tt f c|ioti IQtba'
in? )}on bem „]^u^ ^u^", n^omit manbie «^unbe anl^e^t*

4fnit0&nbta (ber), n^.enn auf bem Srelbe Bei bem ^dCern
gurc^en nac^ ber Wnge gejogen «werben, unb bcr Qlrfet.e*
mann buTd^ ein »&inbetnip j. S* but^ ein l^erJoorragenbeS
gelfenftöif gel^inbert wirb, biefe gutd^en weiter nati^ ber
Singe ju giel^en, unb feI6e na^ ber breite giel^en mu§.,
fo l^eipt fol^ ein Selbf(e« ein ^nito&nbtü.

9(tti}*tt (bie), eine ©aBelbeici^fel; wenb. ojnize, J?on.
tinnii, mitten.

ilttfea'tt; umfel^ren, ben n5mli(]^en äöeg gururf mad^en,

h^' 3^ f&^ ^^^ ^^ii<^f i^ muh» cIttVea'ti*
&nl&äfn, anlati^en, au^ reijen, §. 03. ^^ ^&h oeftern

cittlauftt, üBel anfontmen, j. 03. b& bin ify tt^t
&noloff tt« — ^n'n änlauf n laff'n , ii^m ein 0le|
jieKen. — 93(ait&tto'Ioff n fet^n , eö mit bem geinbe
J^atten.

ünlia^na, 3emanben gu etwad herleiten/ g. 03. tiua^ a
«attd «ttt> Iä#t ft ättleVtta.

inlögn (Stn'o), i^m etwad wei§ machen, i^n Beirren,

M^ mnem einen dtauf^ angedjen, %. 03,. ®cti l^amT

^tfßtSgt^ att0 anfUlUn, onjU^tn.

M

. m&ä^n } ft^n^eb. macka.
ünmUua, &$nltti^ fe^en, j. ^. der fBua m&fyut

SCnm&^ttitng (bie), bie ^el^nli^feit auc^ (Erinnerung, $.

^ttmaiMn , an bte Stauer n^erfen , ein @pM ber Jtna6en ,

n?o6ei a^^ünjen an bie Stauer gen?orfen werben^ unb^ wo

3ener gewinnt , ber in (S))annenttjeite gur üorl^er geujor*

fenen trifft.
&nmtlbfu 0>ai), 3$er!ünben eined SiobtenfaUed burd^ ben

SSerflorSenen fel6fl ober burd^ einen Sufoll. @o j. ^.

wenn im 3immer etwad fxaä)t^ fo fagt man: @d "^ib

ftl^ ü ^oba^ ünqmtlbt,
anmurtfd^e fBtttnntf^&ft ^&m, ein IMeSedt^erl^ältnif

l^aBen.
nnontln, bru^t bad pröMnbe @efit^I an^, ml^t^ man

bei großer ^ölte an ben Sringerf^i^en fu^It. SVifa^ anö»

geln V ^tttga^ witl fagen: mid^ fc^ttterjen Die gin«

ger an ben Sf^&geln.
inti^tn , bie ®^eife gureci^t rid^ten, um {le auftragen $u

f5nnen.
&tttnä*u, naiver rüden 3 flgürl. 4Sa^ tumb f^QU &n^

gvitf b , er U^t f(f;i)n merfen wo er l^inaud \rÄÜ,
imtumplu, anfd)nurren, g. $. bca^ "fy&b tttil^ tuaib^

nöb &natnmplU
4lni&bi (ber), Jleim, j. $* ea5 ^&6 mi^.'^V^x*^

64

ana &t&n^ab , and) Sal^igfcit, j. $. ca^ ^&b au

4tni&bi }tt >a' 3ltfafsii^t.
&ni&in, mtünUn, j. ^. t<( Mumäbi flVu tiefftn

j^4d^ jliif&gti^ au^ anmelben, SIn'tt Asifilgtt^
infatMab , fauerlid^ , ein mnxQ fauer, j. S. goh' fia^

i^müät ma nib, ed muaö babai a ibifff in«

faibtob iain^
aniüitat, einfeitig, ^ätxiQ, i^itf Q^voadjfm.

itifd^äfTtt/ i«m ©eüraud^ ^nUi Waffen, Älelbet, ff)h^)
and} für Befehlen, 5. 33. btt bca^fft nut ättfd^clff tt ,

fa wltb ^ad 0fd^e0m

&tf4ilb4tta, anf)>amien, and) fin^iQ arbeiten, g. S. ^ainb
mwti ib mib tt^b &ni4>b&na, t»&n ib föVti

&ni^btnbi, beliebig, angenel^m, n^itlfommen, g. ^. ti
id ma b^inb nöb &ni^btnbi au^i'q^b^*

ini^biftUß ein Ue6el anjetteln, and) Semanben gu 9tvoa^
"fy^imlid) htxtUn, j. $. (&all b&fi bn'n baina &n^

&ui(^bitlnf ein ®tnd an ttm^ fe^en, j 03. bdd l^e«
mab U Pia )' fiia') , ftiäl ma^^ &n^

üni^böln t»a^, ttwa^ Unreti^ted Begel^en, etwa^ ^n*
brechen, j. ». bn Hft filt^td toi^ in^i^bolbl
— 8(ii'tt iufd^bdrit / i^n in einen S)lenfi aufnehmen.

&tfd^»rai4iti (f{^), flx^ fci^minfen. — s3(tif4ibttd^
CberJ), bie ©ci^minfe.
fdßidßtt, tinfam, an auf^ii^iti^i <Se«etib , —

träufln nnf ba^ aTnfd^id^t.

SS

ini^t&q^Uf mit-bet ©locfe -ba^ Qü(i)tn ^tbm, ba§ eine
Seuer86run^ auggefrod;en fei; aud; gut Befommen, §. ^.

&ni^l&mp*n (f^O , pc^ ^^^)^ ^ott ejfen ober trlnfen , j.
iB. fö! b& Hit a sätt}t ^d^tfft fott, iM&mp

m &nl

ini^Uba^n, anüeffen.

ini^mihhi, 1)\nUxqti)m , auf eine falf^e gai^rte füllten,
l6etTögen , üBeriJortl^eilen , %. 99. bea^ ^&i mii^ tec|A

&ttfd|inoa'd|i'tt / Brumntenb anreben , i. f&. SBS&9

i^noa^^ft mi btnn fo in?
infd^ttpf^tt aud^ oii'^fclinofltl / in ber Sfläl^f 6etrad)ten^

neugierig Sefel^en, §. 99. Ä' fd^ttoflt SBKaö ait^.

^nfd^ntm'ti , Semanben anfal^ren , !6arfd^ anreben.
infittga, fd^meid^elnb Bitten um ttvoa^, j. 99. ear l^cib

mil^ um gtna ®tt(>n angfutiga , er l^at mir jn^ei

©iilben aBjufc^meid^eln gefuc^t.
Jlttfö^'n^ 3emanben in dm SJertegenl^eit Bringen, unb i^m

ni^t njieber l^erauöl^elfen , j. 99. ea' ^&b^u tt^t &n*

^iöiSt. — j6ffl ättf j^^'n , ben d^iQ mit Kräutern

öermifc^en unb il^n in ber ©onnc bejtiUiren. — fiaib&n^

fö^a (ber) , l^eif t tin 99etruger.
&nt buhlt f. Ux ®en?ol^ni^eit entgegen feljn, tin njibrige^

@efü^I erregen, §. 99. bia^ nai^i f^nab bnab ma*

antatxt, an^axttatn, nad^f^ottem

sSdttld« (ber), ber Waf , aUb. %uttav — 4vt\V^%^^^.

66

grüne S)onner0ta9.
&nfu , rügen , i. iB. stttfa l^sitib itif t d' otonfli

attttimiVIftfletf (bad), 3u^t]^aud.

&ttltiaitit»(ti, ^6) t)oa effen.

&tit9atit'(tt , beim Aegelfptel an bte SBanb f^ie6en.

intvafd^Itt / bef))ri^en ^ na$ mad^en.

inmea^t (ber), einen ffiertl^ bei ben Seuten l^aben, bar^
vixa )}cel 9^a(^frage fei^n, ;. ^. SDtaiti 9BSaiti find't
^XM&Ft, t)om altb. anwerben, lo^toerben.

ftttlUtta'f (ber), (Einleitung $u etn^ad, .l^ingeworfene SEBor««

&ti)&tta / anfc^nurren , anbrummen , manti^mal Wi^:^ erHt^

ten, ). ^« m' l^&t mil^ fi^on ttiiba*^ um a

®el» citijcinb.
&tt}atiftt/ ben 3aVf^n ^on einem 8fa§ wegnel^men, figür«

\K<5sf Semanben etivad abgen^innen, j. 9. ben l^&md

ittjavf*,
^ttiiag'n, itildO'n, anreiben, j. HB. 31^ {fa^i mtl^

^ainb fd^jin in, — >cn l^im f fd^dn ingfftflt^

]^ei§t aud^ : ber l^at einen Stauf^*
änjifab, ifi bad, )vad anf&ngt fauer ju n?erben.
Ktti'n (bie) ©abelbei^fel ; n>enb. ojniza.
fiix\&iv^f befc^mu^en.
atanad Jlft»fl (bad), ein mürbed Ai)>jl )robei (S^erC)(r)

/!nb,
Äfr/ ^w^; , min SIti (?lrie) . tjtx^t^t btt Oe^ene^«:
immer nur bU mioiU.

fitii* (Wf) , bie ernte-

Sttfd^tlTti , n^irb bie Sru^t ^^n bem Sorbus domestica ,

einer 2lrt fleiner ©irnen genannt.
0tfd^Utt0, rüctUngd, t^erfe^rt, j. $. Qfat I^S» l»|»

®.itiÖ flÄttJ «rfd^Wttö itiöttfftt/ er l^at ed ganj

^erfel^rt angegriffen.
9(rtf tfdiio^ii (bie), wälfti^cr ©troMborn, jtal. articiocco.
Sftto (bie), eine ©ci^Uepe t>or ben 3:^üren, ättbrit. arf

(gifen, '

^f&ttb (ber), ^^eufeldbrecf } assa foetida.
9lf4i (ber), eine @attung ®alm. Salmo thynallus, t>on

feiner afci^grauen 8far6e fo genannt.
^fi^gub'tt (bie) , anemone pulsatilla.
^fd^'tiBain (ber), bie 3itter)>a)>^el; populus tremula.
9ii^pan (bad), bie STOifrel.
9lf<itiat'tt (bie), (5fre»
&fll, eine ^a^Uc^e ^erfon, j. $.^ »i« {» a fi^iadftt

SHtfH; auc^ ^eigtbie ÄeHeraffel S&fH, Wolter bie Ueter^*

tragung auf bie «g&plic^feit e6en lommen mag*
9I# (ba0)^ ein ©eWttJÜr.

4itl&^httt, @l^Beere, bie Qrruci^t ^on Sorbas torminalis.
9[ttödtifinsftbjl<|i (ber), biefen 0lamen legt man bem

2)onner0tage , auf wetd^en ber S^arfreitag folgt , bei.
Koa'^l^il^ti (ber), Url^al^n, ffialbl^al^n} tetrao urogallus.
nud^aj'tt, arf^jenj tat au^ait fot (attte^

iZi^mea'itt; altb. adrett*
%ubitnii^ti0iiita (bie), ®))o,ttname für eine alte Sungfer.
Ättf (ber), bie (&nU] Strix aluco.

da

attfbama (jtc^), f!^ in ^ojttur fiftteit, ben Jtopf in bl?

^'o^t n^erfen, g. ®. tn&d bamft bi^ btnn fo auf^

fo gerabe unb jiarr flel^en wie ein 99aum»
dtftffrtfffTn; Slti'n toi^ attfj'BaifTn göB'tt, t^nt

(S(i^n?ierigfeiten machen.
ÄltfbegÄ'tt/ jornig werben, ©treit anfongen, ftd^ in'0

3eug werfen, §»93. (eoea'fi^ i^on t»iba^ auf?
aüfbrittga^ in 3orn Bringen, auc!; anbid^ten, j. 93. ea^

id nöb fo i^Uifytf ma bttttgft il^m'0 itna^ auf«
aitf&tts'tt, fc^mütfen, §. 93. ®(^att toiaT >ö Wf*o^

auf^nma, Bejal^ten, ben 2)aumen rül^ren, j. 93. ea'

toiVb ted^t aufbama mtaff ttf
attffrtöfrtt l&^n, i?ie( ®elb auSgcBen, auc^ fd)nen fal^*

ren , unb furjen.
aufftöfftt^ i)er^et)ren, aucf; wunb werben, 5. 93. dit

«tife'ftöffttf m&in.

auffia^ii, fld^ IJetiragen, j. 93. ih^ ^&b f[ 9tta^ auf«
gfta'Ä, aud^ für gefc^^el^en, 5. 93. *5d Mit ttö& auf?
gfta'** ttiea'**tt^ baö fann nicf^t gefc^el^en.

aufgcl^tt läffilv 9Binbe i?on flc^i lajfen»

ditffiöb'tt , anorbnen eine 5lrbeit , j. ^. fra ä^atd^tf&w
ba qibt tarn a 33mi^ auf, aud& fallen taffen, en^
ben, i. 93. ^cii Süeanft b&b a fd^oti ttitfta^ auf^'

auffltamfc fetm^ fro^üc^, luftig, guter ^inge feljn.
2lttf9'f*ttt*Vd , (gebeutet ©c(;ldge, j. 93. *a iCeatta
^//4^ /fim an Stuf^'i^iiiVit^ gö6n ; aud^ ^ei^t

69

an 9Iitf o'f clmtt'ttd ^ ein ©erid^t i>on faltm @a^ttt»
Im , 3unge unb ÄalOöSraten.
nnfq'i^tȊii^t , oufgebonnert , j. 99. Sd^au amil^

Slttfl^äifftted^t (ber), ber gleifcj;erfnec^t , njeld^er bad

Sleifc^ für ble ffiage jerl^arft,
nufl^au'tt, 2lufiranb mhi^eu tn bet 2l6fl^t um ju l^Uiu»

ben. — ^tifl^atta (ber), ün SWeuf^ , ber fold^en Sluf*^

ipanb ma(f)t
nnf^ia^n, enben; Olbart.: I^Ä' atif stttt ^tt* aöVn,

enbe beinen ^iöfurö.
anf^öVn^ auf6en?a^ren. ^I^ ^&V^ fo guhb auf«

^f^vhn, ba^ W^ i^tajt felttia ittnta ftttftt; au^

öeranlajfen, j. SB» ©a*^ ^ab an ^afd^el^ «ttf*

anfi, f)imnf] anfa, ^naixf-, leg'i^ boa^t anfi , fagt
man, rrenn man [el6p f)nmün jiel^t, Icg'd fr& aufa^
irenn man felOft oBen fielet. .

an^btaibn, f^eigern, $. 03. fro Ua^ id auf itnättjfl
©ulft'n anfibtihn Woa^n^

auf f Inf n, fünbioen, j. 33. *' Jreuttifd^äft auf*

Ottffij'Itt, aufpöbern, j. 03. eJi'^ ii^laft no^, i^

wta^tt glai anfStjCtt.
auffttma, genefen, au,(i^ Paürlid^ UMeber in ben vorigen

beffetn (Stanb i?evfe|t «erben , j. 93. ea'^ tooa^ fi^on

eanj }'®rttu& grld^ft, i^ &t»a bo t^iba^anp

tnma*

oüfloftta/ anftlgauen, j. ^* '« SSStf^a Iditib 4riif;

i^i&nb. hlaanar.
imflmtftt^ f^treaett, j. ^. ta ICpbf lattft aitfi

a» «ifgloflrtiS Jlod^* -^ 9tsiflatif (bet) , l^iei^t

eine In ber ^\%% enH)or gegangene Steife, auc^ ein 3«*

fammenlauf t^on S^enfd^en*
^tlflffl'ti./ brm d^lenb, bem SerberBen nal^e fe^n, }. iB«

ea' Ifgi auf/ er fann flti^ ni^t nul^r l^elfen ^ auci^ fagt

man: ea' l^äb ft attfglög'ti, n^enn %\xi Aranfet fo
' lange liegt ^ ba$ et am Seite ivunb ivirb.
attflofn, auf^otc^en, gel^ot^en, j. ^. 31^ lod stdb

gmf auf fiiiti«
aitftii^d^'ii/ mufiiixen, j. S. Ig^e! SRitfIfatifti

mcld^fS an Sanblattfd^'tt auf^ — attfm&i^'ti ,

flei^t au^ 5ffnen.
anfrofdi / bcn 3trm jum ®^Iagen in bie «&&]^e ^eBen»
Otrftriib'it ^ bur^ Sieben äemanben aufreihen , i^n $u Kixi;i^%

Beflimmen, \. ^. >a Jlanfm&tt I^JIb ma täd

SNiaili attfgtdM«
^ttff^^O'ti/ ^erfagen, j. 9. a SeV){0ti asiff&g*ti;

mt^ fünbigen, %. ^« il^ l^ilb ba fttf d^in in S&eati^

«ttfflf*Ö*-
ättffd^^anlii / l^intanl^alten^ aufl^alten, n^eiter J^inaudfc^^ie»

:6en, }. ^* btt tl^uaft tii$ fllat^ >it fi^^anlft

' ifa^ auf«

anffi^Btaijti, ivcit &ffnen, j. iB. fi^att mia' tea' 'd

mäil attffd^^tafjt.

amffii^Brinfa^ planen, Berflen, v®- 3Jla me^t auf«:

M

nnff^bö^^n, ein SSerfel^en ^timliäi an^etgem — 9bt|»
i^bö^aH ib&^}, ein foI<!^ev «&inter6rin0ar*
{Rbart.: 9ftiff4i»dd^a''t auf ba ®alq'n,

.ftcinf» >etiti fatt ^ifk f af d^tMf g^n ?

9litffd^tög (ber), eine 5ffentlt(!)e ^bgaSe fflr iebed eini^elne

(Stüd eined gewif en ©egenflonbed, }. 99. 3<<^tttiff<^(^

— aitffdbl&d'ii mfd WiSa^n, if)xtn $rei9 etl^dl^eiL

miffd^Iiflti, im greife fleigen, g« »• 'd ^Gta» |ldd

miffci^naib'ii / lügenl^aft erjal^Ien, au^ ^ral^Ien, j» ».

im' fd^ttattt auf; aud(^ @^etfen borfc^neiben.
aifiä$n&ppn , {lerben , nac^ bem legten ^t^em f^tto^^ett,

aitffd^'tt^ iSIfit^enfnof^en treiben, g. 93* ba l^otta fe^i

fd^oli auf.
«ttfPt*»/ fld^ bur^ eine berfangnd)e Siebe fangen lajfen,

g. 93. Ä'^ i« ma^ aitfgfi^frit. — aitt'tt anffi^'n

taffen , i^m ein 9left fieden ; <6ptiD. ta*^ Stttffita.
asiftnattita, aufn^ätrmen; aber aud^ ftgütliti^ att attf«

fllH^tmta ®fd^(af , ein fd^on 6e!annter @^af.
9liif}ud^ (ber), bie Srac^t, g. 93. ea*^ l^äb n» l^sttu

fraUflit 9[ttf)sid^.
a^fSltifdlit , mit ber Sd^eere offnen, aber au^ flgürlitS^

fidli a ^Sftail attfjmttfit«
9bt(|dtii (ber) , eine Strt SSelnreBen , beren aSeinb^evett

fd(^on im Sbtgufl reifen*
^mMi^a, aud einer ßelbberlegenl^eit giel^en, g. 99* Säte

69

Kudbatffa (ber) , bcr gingetnjutm.

anSb&^'n, ju (Snbe bacfen, figürlt^ ea' td tto n^^

an^b&^n ', er ifl noc^ nt^t gan} genefen.
aiidbaitf d|it , figürlich alt, fc^on htUnttt , ;. 03* an

i^uttain , tangfam aud bem «gaufe fti^affen.

imSbi^t, nennt ntan i^ente, n^eld^e i>id ertragen !5nnen,

i.f8. an auihl^ta <Zänfa; an an^hi^ta ^&c

Iitttf*
iUi^hl&i'n, audtrinfen, g. 03. ea' ^&b an <^aitU

i^buin anf anm&hl audbiclftt.
nn^hö^ln , audbtgeln, tut J^artenf^teCe gebraut^Hc^, ^. %;

»cid ®i^hül Hh i^ i^m an^hö^nt, t^ ^a6e ed

i^n Verlieren gemacht.
9ln^hvu^ (ber), nennt man ben SBein auö ben relfPen

fü§e|ien S3eeren^
ün^hnnb (ber), bad OBefle, au^ ©^(ec^tefie in fetner

2(rt, }. 03. ea' td an 99[itdbittt» i^on on gna^'n

MeaH; an ^iuihnnb Pon an ^&lnn¥n.
an^hulfn, audfc^elten, j. 03. btn ^&h i^ ti^ti au^s^

hnUt^ ben ^ai> i^ tüchtig au^gefd^olten.
anihnjin, fd;nett au^trinfen.
9lni^ölm (ber), (grjfc^^elm , öon attt^ ut/ gro§^
aitf4»fa4», fe^r l^aflltc^*
mnibiana, bad OSertrauen, bte @unfl verlieren, }• 03.

®t^, hai mla^ ^&ft ^laib i^Qn anibeamb.
äm^bipf In, fein äBfarten, j. 03. b&^ ^ah i^ Wiba
fain att^tipflt

63

aitdtrig'n / unter bie imU Bringen , j. ^. b(h^ bihtf

ma nif i&^n, bu bt&^ft 4ltai atid.
au^btnmlu , funb mati^en , i. ^. ea' ttmiiOd in ba

gcltt}n ^^b&b au^, i)om Q3er!ünben 5fentUti^er 9n«

. gelegen^etten burci^ XxomnulfdjlaQ l^errül^renb.

.üitdfia'tt ^ {leisten , entn?enben , ;. ^. ia^ ^&b an ^ÜU

watöfft au^oflil'^; auc^ f^a^teren fül^ren , $« ^,

Sfioatiuq fRi' il^ matn 3nettfd|i aud.

^itdfltao'tt/ nic^t mel^r zugegen fe^n, $. ^. mottt SPtinil

>iitdfta^fd^(tt^ mit Sorten audl^olen, j. ^. >en lidift

att^fuaWn^ i" «i"^n ^^^^'^ eine größere ?fur^e ma(3^eii ^
barin ba& SBaffer flc^ fammeln unb aBfd^ief en fann.

audfttfj'n ^ fe^r ^ernjorrened Jgaax an^Ummtn, auä) aud^
fd)e(ten,

iiitdgel^tt^ l^at ^tele ^ebeutungen; tl^ gel^ aud, {(^ t?et^
laffe meine äBol^nung^ 'd Stad^t ^t^b aui, ed t?er«
Iifd;t: 'd ®el> fle]^^ attd, }u (Snbe; >a S)tam
8ell^^ aitd^ in (Erfüllung; ba ^Idfl gel^^ and/
öerliert flc^.

.au^8]^ua'^^ burc^ Unju^t erfc^d^ft.

W^^lanVn, audfuc^en, $. S3. si dfbf « SPtaMii siiti
aitdglaitb'tt*

au^fl'tltea'flI^ ,. atigemagert.

.audgtafna, audfti^etten*

aui^tnna, au^geronnen; an attdgtnitaiia ^Sä^m^
ein fe^r l^agerer S»enf(ä§.

MAl^A,0{tv au« bem<&afen l^eBeit.

. Hu auf II ®M andgl^alait; ^on ^al , glatt.
midj^eani'n , audf!t)o.tten.
attdl^ea'lt^ fl<^ ^on einem StmUn bie Mgion l^erfageit

laffen, }« 99. Jlum l^ea', tl^ ^ia* bif^ aui, oh^

^'a« Unit.
audl^mga'tt (ii<3^)^ fo lange l^ungern, M man ivieber

'ilbß^pttit gum efTen ^efommt, g. $* l&ittfla ftil^ tittt

aud n&^a t»ltft fd^on SCfiattt ftiikflttf
imtS^üli^n, ^0^ maä^m, g. S. an an^^^öti^ta*

nnitattVu , fein aufarten.

attdfeita (^l^)/ »iffen wo man fic^ (efinbet, auc^ «voran

man ifl} 0ibart.: ten' fetrt fi aui hat ia ®atih

qauliil.
#lidf i^gllt / auffallen ; aud ber aierBinbung Bringen , g. 9.

®a' ^ib H 'n ^Vnt, — 'n »lia« aitdfj(fllt
:lliiM9fi'ii, bur(^ unb burcJ^ t)rrfo{len, g. ^. fl^ ttimid

MCfc^t »<( aaSaih mtdf ofTii.
attdfnma , entwift^en , g* ^. tea' £{%( td audf u«

Uta , — ia^ tnmb n^b anä , feine C^innal^me xt\<fyt
: tti^t Ifin, feine SudgaBen gu bellen^ ed td fiun amoF

anitnma, ed ifl il^m ein gfurg entn^ifd^t.
9ltt«Iid, in ber Otebendart: b» ^&b a i^»mi 9iu^

l&fi, ^om Srauenbufen geSräuc^Iid^ , toenn et grop Iß.
, — 9uUi%j ^ti^tn anc^ bie Saaren , »eUjfe bie itrA«
mnpor ben SBuUn |tir ©djau.fletteiu

fUldlait«/ toenn meiere (Sloäm M einem SobedfoÜe ge«:
I&utet xntxitn. Un^ä^iätidf bie 8ü§e »ie.itöei $fr))enbU
fei l^itt uttb wfebet Bewegen, wenn man ^t, l^eif t :
ll^tiiit audlaif ttt

«mdliUfla^ l^intei^en, }. iB* 'd ®eC> (Aii0> nlift

Undlaitfii , oft aud bem «gaufe laufen* S)ad ®e{lnbe , votU

c^ed btefen ^el^Iet l^at', nennt man 9l]id(aitfa unb

9lttdlaitfartiit
•iidlea'na/ Semanb ganj untetriti^ten ; audlea^na, l^et§t

anä) loerlernen , j* ^. ^u (ea'nft and tliia am &U

ba 9^uatnt^t.
attdiinfn (ßltCn), fein audforf(]^en.
#ti^titäd|i'it (9In'n)^ i^n au^janfen *, an 9ln6^m&^fi^

tin kernet«, )« ^. ^1^ ^&h ^öitab an 9liid«

fltticldi^i'd ffriagt*
Slitdttcll^m (bie) ^ l^eiflt bad «Saud ober bie ®tuBe »e^e

fl(j^ Semanb, ber fein «&aud n^eggiBt, jut Sßol^nung 6M gu

feinem ^obe audBebingt.
amiuani^tu C3lu*n), (Einem meiere fc^Ie^te9lamenge6en.
auinfa^tn, üngere S^it webev ®^ti]c noc^ Sran(gufl^
,. nel^men, um nöti^tetn gu n^etben.
attdtai^m; ia* id Uta' an^otifTtif ^ $at fl^ ^on
. mir to^geriffen. SRia*^ taf#t M( CSeMtO, fle betflegt

mir. ,&V fl^t f l^nt atidgrtffii 4|Iaidf» ^ ^ottfomtnen

(wie Aud bem ®efU^t geriffen) i^niid^*
amiti^fu (Semanben) , Vfyn oetUumben, il^m Ue6Ie6 na^«

fagen^ voo^x obev mtoo^x, j.S* tii ^UX^^t %:^^

66

ait6ti4»ftt^ unb aSernjlrrteö in Drbnung. Bringen, j.

ail6tucf'tt^ l^er^or treten mit ®elb ober au(^ mit äBorten,

|. S3. iSu I^Afl jitia ®ltI^'n faloa'n^ f^ia^^ titcC

au6! — >* ^&tb&bn tuä'n nii6, ft^ marfti^iren.
an^tuti^n, ^udglitf^en, auti^ etn?ad ^erfel^en, ;u n?eit

in einer @a(]^e gelten.
anfHa, l^erau^, aitfft, l^inauS. dibart: ®el^fl aitffi

aud'tt SAldft/ um audjubrucfen, bu futi^fl t^ergeSen^

mic^ gum Starren §u l^alten.
attffottositt / fünflüti^ ju ®tanbe (ringen, j. $. (cid

^cl^ a ^uab anffiabta^lb.
^n&i&^n, im @vi^(^/ erfidren, ba§ man fo t)iele $oint9

l^aBe, aU notl^n^enbig {Inb, bad @^iel gen^onnen gu l^alten.
ati6fa{(n/ben ®a(f leeren, §. $. tl^ hin gAnj oud«

0fon» , tl^ Hh tan ®tlb mii\
anfüapnUn, fl^ Bef^5nigen, ).4B. ca^ mt^t fil^ auf«

fafiitttt/ clltia '6 8el^^ nl^t»
attffafdi^aitn ; b& i^anb w&i anffa / bad )?erf^riti^t

ffiortl^eiL
aitffafttaidlitt / l^er^orl^eBen, anrö^men, $. iS. ^1^ I^Ab'n

hüi iain*u ^tttn ted^t auffagfdli^ttdli'tt«
ati6fd|iau'tt / ba9 Slnfel^en ]^a6en , j. $, l|^Ul}^ f^^attfl

Wiba gua^ att6; auc^ au9em?&]^Ien , j. S. il^ ^Ab

ma pon bü Sftabln f^on 9Itii an^^i^anb.
mß^f^bt^n, a\x§ ben S)ienfl treten, auä) ^att leiben ge«

67

., au^trtnfen; ^\\6:\ 9ltt wx%\i^hü4^u, i^n

ijon einem Orte JjerbrÄngen,
tfu9fd^^^ntt, fabeln; Wi 3Clt^fd|l^^Uuttfl mäd|iett.
att^fd&^ttbta'n / bte ®tubten i^oHenben; att ait9fd|i>u«

'ft{a'^a ftea'(/ ein fe^r flauer SWenfti^.
audfd(ptttfn auti^ aitdfd|itnf In / buT(]^ eingefe^te ®tü(fe

^etBeffern , $. 09. a l^emab aitdfd(pbfif (tt.
audfd|ita^'n , ald mangelhaft aüfonbern , bal^er ber Sluds

fcfiu^/ baö 5l6gefonberte.
audf^^Ieba^tt ^ bie ©eifemräfcJ^e in Harem SBajfet rei*

nigem
axi^i^Via''in , auSlofc^en, $. ^. ®€|ittoi)*d Sfa^^t

Otto!
andfdlittattf tt / oama^Ug ju f(^nau6en aufböten»
au^fdEiotit^'n^ audflovfen.
aitdf^^titettfla , (^t)vad fti^neQ unter bie %twXt Bringen^

j. $. an audflfd|ititetigbi Su^»
audfd|itarn / etn?aö unter bie i^eute Bringen. ®a' i8

audgfdiitf a*tt / er ift üBel Berüc^tiget.
attdfd^tnab'tt, au$f\3(i(en, §. ^. f^itoab'd ®Icld aud !
aitffi^ l^inaud, ouffa, l^eraud*
audfittga^ JU ^nbe {Ingen: an au^flfnnftani ®tim,

eine burc^ ijieleö Singen fd^le^ter geworbene Stimme.
audio Aeftt, ]^5tferig werben 3 an andfltoAsna Wttm\i^,

t\xi aSutfliger.
im&^uiHiS, \m Srü^Iing, j. S3. 3n anÄwa^^tt

mna% nta b' ^elba* Anfran'n^
SIttdiiita'fl (Der) , ei« tjenuorfener aRcttf<!^.

99

0n»t»l^^*n, in Ux Siebendart ^tix^nä^liä} : 2^ ^&h

i^m anl üu&qt»ii^t, ml^t9 fagen niU: id^ ^aU

,i^m eine Of^rfeige gegeben, au^: tl^ ]^cl( i^m b*

9lUfi*u ani^t»ii^t, n l^at tö^tig (egal^Ien mäfen* >

nn^tooaHn, gebeilgen, (efommen, }. f8. Q^ t»ü^ nöb

an»t»&H'n, au0gtei<^en; b' Sdi^oa'tit üü^t»öHn, tU

voat n^iebet gut ma(i(^en.
aud}A]^(tt/ ü6e( anfommen Iqffen.
üuii&i^nü, ))erf))otten.
au^t^aVn, ben 3e^ent im Flamen bet 06rig!eit a6«

nelj^men«
9llita (bad), bimtn. 9litaU, bie SIKild^gefage anben^ier^

fö§igen Silieren; fä^f. 3bber, engt, üdder, griec^.

9(lit0titct (bie), <$o(^mut|>, @mität, ;. «. dea^ 0t6i

fi toaf ^a f an Slittotfict , ber n)itft fld^ red^t tn'd

Seug-
»ma (baö), a6et, outi^ al3 Slnflonb ober ffiiberwiöe ge*
. hxhx0^lia^, ;. 39* ddd SCitt0 1^^ an ^ttna*
SlmaOo (bad), iSaiiiaflatiial^o^ :i:a6af$^er!aufdort}

itolien. appallo.
^ma* il^al eine aSerneinung.
aipattt# auftffauen, i^erwanbt mit latein. aperire, unb

angelfdc^f. aeber, (ar; imattt, l^eift wxi!^ Socffutter
. fUeuen,
it»ani, aBmand, i^inunter, %. 9. >ii ntnaitd n&b

at»l , umgefel^rt ; bö at»l^i ^aif tt , jene ®titt, mU
d^e ber rechten entgcgenfiel^t, j. 93. ca' I^A^ •«
^tttmtif auf >a' aliiid|i*n <2aif ti An«

2toi/ ]^ina6^ ima^ htai. ®t^ &i»i, fagt man, mnn
man fet6fl o6en fielet; ^t^ &t»n, vomn man feI6fi fld^

- unten Befinbet; altb. abaho.

^tuf^tima/ f!(^ l^tnat fümmern, butc]^ Kummet ^er«
jel^ren.

&t»U^ii, enthaftet, matt, l^infatHg ; gtied^. pxtjxpos,

9[SI^rcld|la (ber), ein SKenfd^, ber ben SWantet nati^ bem

SBinbe btel^t.
^J (^«Or i>i^ Steife, ber graß; aj'tt^ füttern 5 auf-

aj*tt, auffüttern, grofi jiel^en.
SCjitHol^I! eine aSetneinung fo t^iel ald „ei SeileiBf ! I^at

ftd^ «0^1," j. 93. (53 fragt 3emanb: 93ifl bu gejietii

bort gen?efen? fo antwortet ber Dejlerreit^er: „ajt*

t»o^lUi an^ ajidilat n&bl
Slgl (ber), ©taarmafe, au^ $errücfe.

70

».

SSa au^ 93abal bad ®ru§}eid^en ber fleinen Ainber.
h&baHn^ ^jlaubern, untjerfianbllii^ ftjteti^en, unnö^unbgur

Unzeit fc^n?a|en, ^ 03. äScIö bclba'^Ifi tpt^a ^i«

l^a^ — SSabdIaba (ber), unnügeS ©erlaubet; engt.

babble, frmtj. babiller.
93i6a'( (ber) , $a^agei ; an^ <S)poitml)me für einen bum^*

men ©c^njager.
^ahtida (bie), eine ©attung ^^feffer, Capsicum annuum.
SS&^atai (bie), ä^dtXQtUde*
^&^lcanl (ber) , ein erj^lum^er aWenfci^.
ha^ln, in ber Jtinberfrraci^e Urin lajfen.
fB&^n (ber), ©c^weinörutfen ; alemann. 33al^, CRudFen,

bdm 95ag.
bäd^n, Bacfem 93ro^ bcld|in, ^ä» ®ad^t^ baS ©e«

Ba(f e ; mbart. : @d id f a(^, ^a^ 'd bcldlit.
93äd|iftmtia'*( (ber) , Spottname für einen bnmmcn W^m^

fd^enj an(f) ^d^liabuL — ^a^fimpetl (baö), ein

riinber 93ro<for6.
93ac|ifla( (ber), ein ^fal^I, n?eld)er (jel?raud;t irirb, um

35une, ©elanber nnb ^(anfen ju l6efefiigen, elgentlic!^

aSädifielg'n , bie, ^ad[;fterje, motacilla; aucf> 935*^
/J'^Ij'tt, ein fefir l;agerer SD^enfc^, mit langen bünnen

71

bäd aSad^t «el^t, l^etgt bie @a^e gel^t gut.
99Aba (ber), ber aBunbarjt
93aM^im' (ble) , eine ber \^U^U^m »guten.
®aM/ ba« ©efrofe, glngeweibe, üUxf)a\i)pt baö gtüffl-

ge in einem leBenben SÖefen; j. ®. @a' tö ilitf b((

©tob btdb'tt , ba# il^r'« 93abd auffa0fd^bvt}t

id.
93clbfd|^/ ©pottname für einen Dummen ungefc^irften SWeiW

fd^en ; engl. Patch.
^abi^aH (baO, eine l^üOf^^e fleine ^anb.
9Jabfci^*tt, ein bicfet fc^lotternber SBaud^, §. 93. ®d|iait

btn an, itiäd A' für a ^abWn Hb.
^&bWn (ber), SiljWu^.
ajabftt (bie), eine «&au6e im öeräd^tlid^en Sinne; »§enne*

Berg. i8ü|e.
h&b^toa^, fel^r njeidf; unb fd^lotternb»
93äbttiafci^I (ber) , ^^(ufnjarter in einem 93obe»
baff, ein 5lu0ruf um anjujeigen, ba§ etnjaö ^(o^tld^ unb

unoermutl^et gef^e^en i\t, au^ für öerbujb, j. 99

aOBm— tt— tb böö gfegtt bfib, bttt ib ö^tH baff

93afuubft (ber), $a^]^nu§iua, bu btfi a tedbtÄ^^afr
nitbft> fagt man ju einem Unfifc^en, a6er babei brotti*
gen SD^enfc^cn,

Sa(tnbel(a^(> m unBebeutenbeS äöefen.

93a(tafdbi (Die), !^umpengepa(f, bon Bagage.

h&qai'n, Mm, ;. 99. 3b bin fo ba(<J^to^'vi « ^^%

n

hiiga, I&rmen; janfen; aßb. i^m.

h&^t»i^läf^*n / n^enn ein ^auer am Wenb «^al) in feinen

Ofen legt, um ba^felSe am fotgenben Sl^orgen an{U}ünben^

fo l^eiflt er btefed hHt»lbWiin.
hüi^t'n , um^ntü^ :6efennen , }* 9. 9V mna^ min

hüi^fn , mfa ea^ ju ^ett ®eC> f nwa* {«♦
•«ifrln, f^ätteln, ba^er ix^, Cd^obf bai^Iti unb da

dfnobfbafMa <$))tn?.
eiliflta''t( (ber) , ©elbgurt, @elbfa«e; altb. ^Ba^gurfiL
9ai0( (bad), ein ®e6ä(fe bon SRel^l unb, (Siem ol^ne

@al;, n?e(^ed jut Safienjeit geBaden tvtirb.
Sattt (bte) , ^iene.
Saif^il (bad), bad @efrife bon einem 9{enJ<^en ober

Siliere. Saifd|ilfnti'tt, ®u))))e Don Sifc^dcfrife.
Oaiffa (bet) , ein «geSel um i^aflen auf}u^e6en.
(aiffti* ®d baiffu ^ttf attAnda, f!e fagen {l(i^ bittete

iDinge. iSäd fätt il^ tiöd baifTtt, bad fann it^ nid^t

t)ettragen. Sai#)iti0a (bie), ein bifed s^nt<f<^^9 ®^i(*
(aifti, "taoixUxi, }. 9. ea' mill nitb (ettga baiftt*
Oif itta (ber) , ein gemäfleted ungarifti^ed @d;n}ein.
»aH (ber) , ein birfer ©torf.
(afttt/ im Aartenf^tele betrögen^ corriger la fortune,

bie $äc((^en ber Jtarten ju feinem aSortl^eile gu legen

n?iffen, j. 9. fPltd den nmiift tidd fdiibfiltt^ dra*

fin baflttt
Baffd|i{a'*(i, niebUti^, l^erjig, rührig, ». S. £)£« i« a

Baffdlifa'^fifl« S)6ati»I.
Ä^/ (>^^/ ^/n «ßiFf^, womit bad ®<)unbIo(^ einee gaffe«

73

öerjio^ft wirb. M ^Ä« fahnin, guf(3^Iieflfen, atif«

Ballt/ i^ffnen ; tat. pilare, fieSr. balam»
Salafd^ (ber), @äbet; ruff» Palasch.
So(dttiabfc^ (ber), ein 2)urti^einanber.
feift/ Uina^t, $. ^. ea' itia^ h&lb qf&Uni au^ an«

ftatt fo6aIb, $. $B. bäl» a hohH fetfit toftB, toia*

il^ d^ tnma,
«ÄIö (feer) , bie *ülfe , j. 93» aOVllia«BiId , ©rBfw«

SAlmfajI/ bie 3?lut]^enfnoft3en ber SBeiben, fPalmen, (Sr<

len.
SA(fAm (ber), bad «5d^fie, $. OB. M($ » a »älfim

l^on an Sftöflt
fB&lin (^fi) / ber S^ame ijon ,^rÄutern; SÜ^ünjen menlha,

n?el(^e einen Balfamif^en Oerud^ l^oben. SSäd^bilftt^

menth. aquat. SSraitttBälfn anti^ 9$rtlttftt)tt/ menth.

saliva.
h&ltoia^n, raflren, figftrlid^ a\x^ betrögen, j. 55. ^et^

^&h ih tc^t h&tmVb.
JBÄlga (ber), ein auSgelaffener lieberllc^er STOenfc^, itaX.

balzare, griect;. ßa^t^stv, l^öpfen.
^am^aät (ber), eine 9(rt ^ra|e, 5. 85. ea» ]&Ä>ti

9amhatl (ber) , ber bunte <S\>tä)t.

IB&mpaUbi^, Srafee, ©^jottname för ein l^d^llti^e«,

au(3& für ein unortige^ Heine« Äinbj itaL bambo, bam-

bleggiare.
Mmiiftt, mit ijoWen »otfen Srotfm^ t^t^S v^j^- v^

pamper. • ^

74

9&mpl (bie) , eine bicfe unBel^ilfli^e Sei6d:|)erfon*
iB&m^ (ber) , etn Älnb im JjerÄd^tUci&en Sinne obet im

Unn^itlen; j. fS. ü&n bca!^ 9&mi nih tnht»l fc^n,

t^om itaL bambino.
SSami^nhl (ber)^ (Spoünmt für einen bummen fßlm*

f^en, öott ben ©trol^frÄnjen l^ergenommen, ttje(d^e man

auf ^äume l^Sngt, um 3nfe!ten ein^ufangen.
h&mili, püixQ, wirb ijon aSurjeln, meiflenö Jjom atettig

ae^raud^t, j. $* »eo'' 9IaM id bämfM.
JBAmftC (bet), birfleibiger SKenfd^^ engL Paunch, ital.

Pancia.
Oanabl (bad)^ 'onlo^U @emmelfu^:))e^ ital. Panata;

bais feinfte SBanaM ^ nennt man ^immtttau.
fBana^iaHn, bie Prüfte ber Stauen, n^enn {!e npd^ nxC^t

grofi flnb.
h&na^tn^ fah&nnfltn, t^erbanneu} ^om ital. Bando

unb bem beutfd^en Bannen.
fB&n€it»&ni^ (ber), eine @(^n?a|erei, $(auberei.
9&nb (bad) , eine fd^Ieci^te $etfon.
SSAubgtAd (bad), Phalaris arundinacea.
^anbl (bad); Sti^nötc^en, Stebendart: fi l^clb'n itt

9Satib(, fie gdngelt i^tt.
aSattM (bad), ein @e6inbe ^on a35geln, Surften u. bgU

C^0 n^irb <ru^ ftgürlicl^ 'oon ©eflnbel gebrauti^t. SCcId td

a fatimad IBattM*
Bati»(tt, fic^ (efti^&ftigen, ). f8. ea"^ Hb &lat»ül t»&i

i* hanbin. ^anblatain m&^n, S^enft^en in t?er«
w/ifr/u Jißfrpättttiffe tringenj a »Ä' fäbanbln, j!^
ififammm Mngm.

7t

fBin^ab (bet), ein 65fed f^nmmed £tnb. ^antttt

h&n^i^n, ttm^ ivei^eS ober ftäfftged auf eine efel^afte
%xt vermengen, $. iS. bän^fd^^ V fd|ion llli^a^
uma? ballet auti^ 93cln^fc|^^ eine efell^afte PfftgeS^JeU
fej h&nbf^n, ]^ei§t auc^ burd^ 95eimifci^ung fMf^eit^
S. ^. ^eti 98aitt hiubf^n*

^an^aneb (bad), bie Bajonette.

®&niefyaH (bad), ein fleined nieblic^e« Sefen, a (fab'«

banfd|ito>t, f^i^iQ, 6ebenfli<]^, l^art, wenn etwaö nld^t

Xi^t gelingen wiü, j* ^. tA$ gel^t l^atttb mtM

gclti} BattfdlitaM«
SS^tit (baö), unnüfeeöBfug, unmoralif^cö Srauenjlmmer^

öon Bannen; ital. bandire.
h&piaHn, 3emanben fo^^en , ). ^. SSBoIfl mi ftfifKI

h&piaHn ?
bafitt/ fielen, anfielen; 9tbatt. : ^1^ ^&b i^m ani

h&pt, \(f} ^aU \i)m eine Ohrfeige gegeben.
93ati*ti (bie), ein gro^eö Bretted ^aul, au^ ein ijetgoge^

ned Sl^aul, i. f&. 9SBcld m&^ft i^on t»iba fia*

a ^ap'nl ^apnf&tbt, ein bummet S^^enf^; hapn^

hnpa^n, effen} itaL pappare.
^&PH ie^n, öiel gelten, öorn?att3 fommen, ber (Sr^^

fe^n, am meiflen njitfen Wnnen, j. 35. ^fa}b fntt iff

»bttt getauft, ]^ia}t bin tl^ »&pft.
iSB&tübai^&pfl (ber), 8ie6e0a»>fel, Solanum lycoper-

sicon.
h&tfuM §t^n^ mit natften ^&^txi ^<t\jtx^.

7«

h&t^il^üh at^n, mit mäUm Ao^fe ge^ien, feinen .gut

oufl^abem
fSlatn (tet), SuttetWW^ fwt baö aSie)^} l^e^r, baar,

graBen.
®atofit (bie)> $ettü(fe.
Satofttl^anfl, ein SIKann; bet eine $että(fe trägt , ober

aud^ ^iner, ber fl^ bad »öaar ©tu^ermäf ig fräufeln lagt.
Ihiviett fei^tt/ ju ©runbe gelten , arm gen^orben fe^n, j.

HÜMÜt, ©elieBte, j. ^. bä« i^ main Sattle.

SSütti^nmoff (ber), C^tBifc^teig : franj. pate de gu-

move.
9SaHt, ©artl^oIomSu«.

Sattl (bad) , ba0 ©eifertfiti^el^en Bei ben jtinbern.
Sciti'tt (bie), eine ^aue. ^laii^h&tfn, eine Sleifd^»*

l^aue.
JBAttfdIieta (ber) , @<)Ottname für einen 99ar6ier.
hüi^n, fUmm, j. S. 3n »a «:ttm6>i l^äm f fül
'hii^t 9&i^^^nbl (baö), »Sanbfd^Iag ber i^inber. —

®V ftaeb, ba# 'd »clfdj^t, er lögt fe^r merHi^ ;

(clf^^tt^ l^eigt auti^ f(]^muggeln, unb füh&i^u, t?er«
• l^el^len.
0adleb)nn (Ber), aud 3eit^ertreiB; fommt t?om franjofl«

fd^en pour pasTser le temps.
hniln, fleine ^rBeiten mad^en, in. otten Helnen 2lrBeiten
sef^lät ff^n, fld^.aud^ bamit am lieBfien Befc^Äftigen,

/- 4Ä ^m'' irVeiififi Iftaflb ftea^'u; txv^l^ busy, IJeBr.

7f

pasal. 2)ie 93ad(atai unb Ux ^aila, bet fol^e %x*
Uli mac^t.
h&fHudn, ttiitgel^en, mittelmäßig feijn, j. «8. '« Iftatnfti»

aSafftoti (bie), blefe« SBort wirb nl(]^t nur für Seiben*
fd^aft, fonbern oud^ bafür gebraud^t, nm an^ubeuten, e«
fei etwaö fel^r fc^5n, jierlid^, eö fei ein aSergnügen t9
anjufe^ett; $. ^. mta »tr »te j^öfti fielet, bH i»

haiHn, ungebutblg ujarten, j. «8. fl^ Baff fd^oit a gibt«

jt ^^bunb, ba^er attffraffti, 3emanben ober etn?ad

ertvarten, unb &^hafHn, auflauern«
h&ain, fd^Iagen, abfcj^Iagen^ 91 it^ &l^6&ffn; altb, bogem
93afll:ar « 9Iafrt (ber) , Raphanus sativus hibridus.
fBatiin mcld^tt, Betrögen, ^Betrügereien einfdbeln.
h&ii^n, umah&ti^n, in ^ot^ l^erumgel^en.
fB&H*n, ein n^eiti^er ^Ie(fd.
93ä4'tt/ l^eigt auc^ ber ©d^lag , ben ber ©d^ullel^rer ben

,^inbern aU Strafe mit einem ]^5Ijernen Snftrument, ge»

nannt fBaH*nfcaH, auf bie «@anb giBt. — um^h&ii^n^

mit etn;a$ SBeid^em flc^ 6ef(^&ftigen.
SS&H'nHnil (bad) , ein fc^leci^t geBauted «&au0.
93clt'ti(t|i( / (Spottname für einen ungefd^i(ften SO^enfd^en*
SSatttoxC (ber), Spottname für einen Keinen bi(fen ^m»

f(^en; aud^ 9Saa|?L
SBaubtfn, eine ©attung SKe^Ifpeife mit dtoetfd^fen gf^

füllt.
9Sattn}'ti (ber), eine ju^iel ange{to))fte ®a^e*) en^i(id|

Paunch, latein. Fantes. — 93attttja'( (baö), ein ftei*

tteö nlebli^eS 3)ing. 3« SBlen qIU e« ein fBxot, n?el(3^eö

biefen S^amen fü^xt.
Battf<^% jufammen biegen, 6au^ig ma^en, j. 99. ^d^ttol^

battfd^n; bet 93aiifd^/ ein feieret Bau^ ig l^er^orfle«

lienbet Oegenjianb.
IBamlatfd^n (bie), eine aufgeti(](;tete ]^5Ijetne®(](;Iafjiene.
fBawXabi^n^ca^ (bet) , ein SWann bet biefe ®d;lafjieUe

für ®elb einnimmt.
tSüi (bie), bie SSui^e. 9(n In frie 93a} ttema, il^n in

bie dnge treiben. ^^ (in ted^fr lit ba SBaj, ici^ bin

red^t in ber (Snge ; — ainha^'n, Steift in bie 99aije legen.
h&iüb , fiebrig, auä) ftolj, aufgeblafen, l^oQ. bitsbats^

ijon <)abben, flolg bal^er fc^reiten.
baglti/ immer mebijiniren, ober auCk flc^ immer ^onau^en

mit (Solben ober SBajfem bejhreidSfen, j. 99. Bajifl bettti

&(attia(? >tt mia^ft >i frclmtfr no^ gclti} }' @ttttt>

tld^ftt.
bagtt/ ben gejjregten ^5r^)er miöbel^nen , figürlich : ^(tj in

bie 93rujl n?erfen. Da0 Stammwort ifl Bor, em^jor.
Seatif (ber), ein grober tä^3))if(3^er ©efeße, engl, lo beng,

f^njeb. banga, fd&lagen.
®Ä' (ber), ein 0lefe jum Sifc^fongen, and) eine atrape. :
hiii^ab t»ttn, f!^ n?ie ein 99&r betragen, anfangen gu

brummen.
Sea'd^>&d^/ baa Sefi ber (Srfc^einung ßl^ri^i, )?on ber«

d^en, gl&njen.

7»

SSta^nht&i^n (bie), fflamt einet ©ottung öon ©d^wämmert.
93ea'n)ttfa au^ 9Bca^nbtöt, btcf eingefo^ter @aft bed

©ü^^olje«.
93e>a' tttt^ Sattit ^ bte Srauenjimmerbrüfle, j. S. ®d

(e^a'^nti, 6efc^mu|en, ftgürli^ : ®V H^n htbamb,

et l^ot il^nbettogen.
hcbana^n, ftatt bauetn; ea^ Befratta't mi^, ^ei^t:

ic^ Bebaute il^n«
htbcana, beblenen, figütlic^: Semanben etnjoö Itebleö an*

tl^un , §. i8. bcn "^Sh i^ tt^t htbiant.
®e>e>fd^*n (bie), ^?eti|en, U^m, pelceze, fd^watje

S3Iattetn.
®c>t (bet), bet UntetleiSj engl. body.
htbtia^'n, ftatt itten, täufti^en, 5. 93. >&« id fo, ilft

• - ■ #

(etfd^fa^ti/ gu ©tunbe tid^ten, öetloten fe^n, j,9. SDtia*
id ntmnta }' Wfn , V^ hin fd^on Be^fd^la^»

au^ begatten.
Beruft, niebetgef^Iogen, ttautig; attb. bethuwan.
htbvi\i, fel^t ijetlegen, auger Sfapng, fdc^f, bufeig.
93efe(d^, Sm^jfel^Iung, j. «8. aWeI>*tt f Am mem'ti

(efit&fti (|Iti^), fl(« götlid^ tl^un, g. iB. I^attt» |i&te
ma StitMn, b& tnia' tl^ ml|r ted^B (egtjSfti

tjon bet Äul^, wetd^e jl^ mit fettem ®taf5 gfttli^ tl^ut*
(efit, mit einem f^i^igen ©egenftanb auf %^Qi% l^aden^ }.'
«. air Beftt.

80

htlai, a^ htlai anä) hilai, eine SJerneinung; md{l

fiatt nein , j. 99. ^an fragt : 9SB&tfl »tt bort ? fo

antwortet ber Dejierreic^er: d^ Bclai !
htlu^n, üSerijortl^eilen , burd^ )^i^, ^t>n Sud^ö,
htliu, pfxepfm. ^^ l^&b tarn aui au^btlit, 91»«

• bengart für ; 3(^ l^aBe i^m eine SÄaulfd^ette i?erfe|t.
f6tmm^ (ber), Anetten, runbe ^lum^jen. ®aib^mma%

l^etpt ber Unflat^ ber ®aid.
93eiittttaniff( (bal) , Srud^t ber Staphilea pinnata, Mla)ß^

^)ernüffe.
hempa^n, burd^ öfterem ©dalagen ein l^eßeö ®et5fe i?erur*

fad^en, j. 93. ba 9^mib btmpa^b fd^on toiba*
btntn, ttwa^ auf fllad^em 99oben fortfd^ieBen, i?ern?anbtmit

Bal^nen..
ßttUi^libu (ber), Sle^tenfd^lltten , ijpnOBenne, Äor(».
btn%n, quaien, njirb immer mit &n gefügt, g. 93. i^ •

b&b &u cam fo (attg Benjt Btd ca^ n^d^gdt«

Jer^ l^eißt fo öiel aU auS unb burd^, j. 93. *et SBubi,

aud @^a^ , (et ®itflo / aug ©ef^madp.
ber iBttbd titib ^d^biufil aufiöVn, gan; aufjel^ren.
iiertd^ttt^ unterrid;ten , }. 93. ^ö fatt fd^Ied^t bt*

ti^ft, b&i t« tid» fo.
httäb'u^ 2b muäi b&d bttöbu; i^ tarn ea ni^t

l^ingel^en laffen^ ol^ne laut üvoa^ baräber ju bemerfen..
httpltf ittfu, »erlegen feJ?n.
Sefd^i (bie) , ®d^im^fname für eine fc^Ied^te liebertid^e

81

Befdbif alifd^ , fe^r, außerorbentU^ , 5. 93. Gfa'^ faitft

(efd^ttaltf d^ , voU eine 93e{iie.
93ctttä6( (bet), <Sc^im^fn?ort für einen 61gotten «Wenfd^en.
SSetotiirofti/ Paeonia ofiicinalis, aud^ SStttigfltoftl

genannt.
®ctftt (bie), ber ölofenfronj.
95fa> (bie), bo0 ^emb.
93faMa/ ein ,^ramet, bet mit Seinmafc^e l^anbelt; gotl^*

$aiba} i^Idnb. $atta.
fBf&ifntappln (bie), S^inbeltitaud^, Evonymus euro-

paeus.
93fclffcttf<^ttts( (baS), Heine gleifc^f^nltten, ujeld^e ou0

ber 93ru|l be^ ©epgeU l^erauögefc^nitten njerben.
93fan}I (baö), eine Sttt n?eid^e0/ locferel, aufgebunfeneg

(^e6a(fe. 9litM^fattjL
(fa}tt, in Sett tieften, }. f&. a piaibi ^emtiil; engL

to parch.
Sfca''fd^a (ber) , $firfl(^.
93fcttin0fttj^a (ber), ©d;inH)fn?ort für einen @^)arfamett

ober ©einigen.
Bftaf n , behüten , j. 03. Bftat »i ®o>.
a^fi^fd^aBfal^I (ber), ein «Pfeil.
aSfif (ber), ber a^U %f)(il einer STOaß, bie »&alfte eine«

©eitle, j. 93. a »fif äSaitr; auc^ eine ^ft, ein li*

iiiger ©trei* , j. 93. Ar t« fotta »fif*
Sfiffanttg (ber) , ein ©(^wamrn , beffen SKilc^ »)fefferarti9

Beifenb ift, acaricus piperatus, äBeißling, Pfeffer*

^^voamm-j aix^ m menfti^tid^er ober t^Ux^i^w VV^^'jÄ^.

8d

hflni, Mjig, t^oOt Sfinnem

9B^ftatax (bie), baS «arfl^auö m ben ^ttjietn, latein.

pistura.
bflamt, Uiä}t unb njeit^ wie eine Slaumfebet, irirb meifl

bei SBactnjerf gebraust, mlä)^^ fld^ in 93I5ttetn lei^t

I5fet.
hflauiln, jld^ fd^mürfen, jleren, outi^ aufbflan^In.
Bflo^fd^lit/ Semanben, il^n fo^^)en, oufgiel^en, ironifd^

loben.
bfnec^aiti/ fd^wer atl^men, feu^en, gtied^. -»rveco, g. «8.

31^ (in Iftfö)» io fllofTtt, >a^ il^ ttö» bfne«

d^ajn fein«
bfhotn , [(^rnoUen , nachtragen , ba^et auc^ >&d äSfnot««

ttitn0(/ ein SBinfel in bet ®tube, worein man fld^ fegt,

wenn mon übler Soune iji.
(fhntn, brummen. — Sfnnr'n (bie;, ein Äreifel mit

einem >}od^e, rcelci^er f^nurrt, tt?enn er gebrel^t wirb.
SSfoftn (ber), bicfe ^aUn (33olen), Ui ben Sägern jer*

l^arfteö ©tei.
(frenga / ainbfrenga/ brucfen, ^reffen; ^oU, pran-
gen. Stammwort enfl/ j. S^ ISftaln 9toä Bftengt

hfubi^, t^erloren, ^in, j. 18. I^ia}( hin ih d&ti}

(fn»fd^«
(fn0a}'n/ fidlem, t^erl^alten Md^eln.
bfnfd^'n/ Tti^Ied^t unb obenl^in eine Strbeit t^erriti^ten, auc^
ein ^ing welti^ed gifti^t, 'd %>n(fa m&d^b an 93fit«
filßaj B6^m. fuczili. Sfnf^a (ber), ber ©egenfaft

83

Mcn einem SD^elfier in einem ©ewetBe. Wbftrt. : &a^

^iagl (baö), ein ©tücf öon ©erratenem, i^orjüglid^ ba«

Sn^jiücf 5 i?om itaL piegare, Biegen.
fBOtta (bie) , bie f&ixU. ^flhiata (bie) , «&angeBirfe.
biataitgt/ rotl^äugig ; latetn. pyropus.
aSia^M (baö), SBünbel tjon buttern (Heiflg.
93iatM (baS), l^fift oud^ bet ^ietjiotf mihli^n %^HXt,

^on Bäten , ttagen ; engl, birth.
Sia^tie^t (bet) , ein lebiget ©utfti^e , bet Bei feinem

QSatet nid^t BleiBen tt?iß, fonb^tn auf eigene Sauft at*

Beitet
IBia'n ht&b*n (itttt) ^Iti'ti htau^*u, i^n }u gat

niti^td Btau($en fonnen, $. ^. frn tuatfl ma jnft

tcd^t jitti 93fö'tt ht&b'n.
93f a^ittgl (bet) , 93etgiget , 5. 93. Ä' bfnauft ttita a

93Hi'f<^i(tn0 (bal), baö ©taS mit fteifen l^alBtunben
f!|)i6igen 93l5ttetn, tuomit ganje «&änge beö 3l(^3en9eBitge8
Bebecft ftnb , auf njeld^en man o^m ©teigeifen ni^t n?an«»
beln fann^

hfA^'i^tn, fe^t i?iel ttinfen, 5. 99. «' »fa^fd^t 6taf;
ea' fattfb mia' a Sfa'fci^tttJbitt^at

iBia^jl (bet) , bet <SUi^ bet 935gel ; auc^ ün futjet , bi*
tfet SD^enf^ unb ein ftumjjfed fut^eö Ding.

»ta^ (bet) , etfte SJ^ild^ einet Äul^ j l^oÖÄnb. piesl.

93faflttica'd^ (bad), bet ^Bfatt bed «&anfed Beibet^^e^ei:

hiha^u, langfam ttinfen^ j. 99. Ä'^ MbaH^ ^g^^S
Jfat bibere.

84

aSibatl ober 93(bt ip&^}, ein «u^n. ^ibaH^n
(bet), ein ^a^, aud^ ein gorniget !Wenf(]^: gtied^ifd^
«iTcmliBtv, lat. pipire, altb. ^)i^3en, jir^jen, fingen,

»i*l (bet), ber «öget, au(^ 93i^'L

®i>fd^6a>fd^ (ber), ®e^)rauber; fd^njat. 23itf(i)e6atfd^e.

Stfrfd^'ti, ein Oefd&itr ijon 93led^, meldte fSHa^ l^altenb,
für SSierj 6eim SBein wirb baö äBort nie getrauci^t; engt
Pitcher / Jjom griec^. itn^^eiv, tat pitissare.

aSibU, ber 3orn, j. ^. ®tat0» >ta' »a ^iHl
fd^ou ttii^a? l^oU. bits, attem. ^igjen, altfran!« bizan.

©ifittfl (ber), jener ^ll^eil eine« Sltferö, ber mit ^mi
Surc^en bur(3^ ben ^flug eingefongen ifl , (bis, gnjeimal).

hi^Um , rar, feiten, aud^ ii^enig, g. 18. ^d äSia^tt fan

»fl^ti (bie), ber «Pranger, g. 93* w' t« auf >a »tl^ii

»i« (ber) , l^eimlid^er ©roll, g. 99. 31^ ^a* an ®f«

attf eam; franj. Pique*
Mfn, flehen, g. 93. »id »ficlfta 6t» gim». — @a*

Blaibt itnatäl (iftt/ er fommt nirgenbd fort.
iBtmBam, bie 99egeid^nung bed li^auted ber @Io(fe. —

>ititltt ttii( Bamiti , (&uten unb figürtid^ l^in unb l^ev

gefc^wungen n^erben \ ba](;er aud^ gel^angen n^erbem
SBtmmalmg / @))ottname für einen fetten ä^^enfc^en.
93itt>a (Der) , ber 9951t<ä^er.
93ttt»B&ii» (»i«), bad Slngeiinbe.
SmemifTit , SBitniffu (bie) , bie 93infe.
mimfi (btx), tin »jinbeL — «imlan, ein Heiner »firu

85

bei} öon einem ffeinen fetten Äinbe fagt man: b&9 W a

Itai« «titfan* — f^ta^'ibintaH , ^ü^i fo öiel oW

gieWingj niebetf. $ung, bSn. 99ung.
®i|i*ti (bie), fleinc 0l5]^re, welche man in baS SflfI petft

um glöjfigfeiten l^erauö ju toflfen; engl, pipe, ^tU,

abibe, l^ioß. gorgelpipe, Hfixb^xt.
Sld (bad), ®e6tf , $. ^. ^^ t»(ä cam a »i« &n^

Idgtt, 3c^ )rerbe i^n jal^m ma(^en.
93{fd^0O>'n , ^tdquit

hif^n , anfielen , an!|)tetlen ; altb. 5Puf^ , ein ©to^.
93id0mi'n (bie) , ber SBett'etfifd^ , cobilis fossilis , auä)

<S(^im^fnamt für eine jdnfifd^e ^etfon.
Wftt, jlfd^en, liftjeln, j. 99. Ä' ]^i> ma Mft^ ballet

fimmt t^etmut^n^ aud^ bad hft hftl
Bffff^ ^ei^enb, im ^3](;^jlfd^en unb motalifd^en Sinne.
biffi (ein), Hn njenig, j. $. gib mit al^ a BtffC^
Mtfd^tt, anflogen, an^Jtettenj engl, lo bult, oltb. ^Jöf^-
(Uta/ ein ühU(i}n 0la^bru(f für fel^r, ungemein, j. S.

(litafd^ett , Blitaffa#.
Biitali, ](;eftig, erSittert, j. ». ca"" H^ hittali fitMint»*
fl^lS'timcItt (ber) , ber ^lam , ber mit einet SBüd^fe an
bet ^itiä^entl^üre fielet, um Stimofen für bie «rmen ju
fammeln.
®l|/ bie ©ruflnjorie. — »fja'^In (bie), grauenbrüfle.
m&ha (bie), iBIafe. <2att((&»a, iOsitM&»a. 3)ie
®aitM&>a t^ertritt (eim l^anbt^olfe bie ®te(le bed ®Hb.-
£>(eutel9, bal^er {!e biefen mafti 93lJI>a nennen.
»lJI»a'ti, bie $o(fen.

86

IBIafen (üben, au^^ ^l&bai^bäppn*
hlapln, mtUxn, ;. $. hlabl 'd 93ithd|i tim.

61&»fc|itl , *Iätfc^etn. — »(ätfd^a (ber) , ber )iJaut ben

ein ®utf ins aBajfet ijerurfad^t — hl&bf^ab, in

gform unb 23reite unikxliä)*
hlabiu, laut »einen , t)ISrten^ ttal« platterare.
hld^b, aufgebunfen; ^on Bläl^en, anQMaf)L
©lißti (bie), gtoBeS Seinenjeug, njetd^e« ü6et einen Sa*

gen gef))annt n?irb, aud^ bte äußern Senflet^orl^änge ^

lat. plaga.
6(atU/ :t)rügeln; engl. blow.
hlatln a\x^ hlatfln, (eint Srieif(]^, n^enn ed einen fiHen

©erud^ ju (efommen anfängt, ^. $• >&d 91in(flatfd|i

Maf(t fcliott.
bl&n^a, gelüfien^ Hatigi aud^ Blatti, lujierm
aSIinga (ber), bie Süfiern^eit, j 03. fcfltt'clttsari

aSßaima l^iitt &lala ^l&n^a.
fBlani^tb , bad Sifc^Bein, toeld^eS ftd^ t^orne in einem

Srtauenjimmermieber (eflnbet.
iBIarament mäd^ti, ein unnü^ed langet ©efd^n^ä^e übet

(Stwad mad^en, j. S. Sft&^ ttttt tiob fo t>ieC 93(a«c

tamettt itna' a fditmii ©(atiifaib.
lB(afd|i (ber) , ein iDra^t ber burd^ bie ^lattmül^Ie ju ei«

nem fel^r bünnen fSUd) Bearbeitet n^urbe, i)on ^latt}

))otm plaski, griet^. ^cXa^.
®Iaff( (ber), ein 3:jiier, njeld^eö einen njeigen gUÄ an
i^er (Stitttf ^at} engl. Blaze, IJottänb. Bles.

87

Wattin, in Heine Q3lätt(^en f^netben, j. ^. 9IiiaBti
hlatttn; t7on einem ®tHdt fagt man: td hlattlt
fi]^/ njenn ed fo gut gemat^t i^^ baf eS ni^t an einan«
bet fleBt, fonbern in fleine SStattd^en jerf&ttt.

aSIan^amuiM, äSIatt^at&fd^'ti / ®))ottname für @ine,
bie öiel ^jlaubett.

Maitfd^'ti/ fc^n^ä^en^ t^tel unb Unfinn reben, ;. $. 9EB&d

gSIäma"*! (>&«) , bie ^laumeife«

Slcoml (fr&d) , eine Heine ^lume.

blcattfiaitt/ Minfen, burci^fti^einen , i. 9^. >a SDt&n»

fd^aiti l^&b ina^^hlcau^üib ; altfr&nf. !|)le(fa;jan«
ileanfltt/ ein ^ünjauge machen, iwtihlian^ln, l^inüber«

fc]&ieten.
blca^tl/ bI5(fen, l^euten, engl, to blare, franj. pleurer.
hltVn, Uan mad^en, g. iB. »' 9»dfd^ bleB'n.
Heb/ f^^n^ati^, nüd^tetn, j. $. ea' l^&( an ((ebti

ISft&i'n, aud^ Meid^, entfleßt
93(cbfci^c]^rtt (bie) , ein fDing wel^ed grS^er i{} , al9 ed

fe^n fett, s. $. bea' (^uab td a red^ti 93(eb«

9SU^t ibö} ^&bn , nid^t red^t fe^en.

blem^a^tt/ faufen. 93{ar B(citi|ia^n^

aSIem^I, gemeines 99iet, \. ^. £rittf btt SKegettd«

bvct^a, xb ttttif maitt'ti 93(cm|i(«.
93Ieitf( (ber), l^elßt elnJDing, welche« ungefd^itft ju l^anb-

l^aben ifl.
Stettti (bie) , ein Heine« <)Iatte« Sfa^r^eu^ au.^ ^vc ^SiWJ«^'

88

htti'n^ I^Ätten, Jjernjunbenj grie^. TcXTiaasw, franj. Mes-
ser ; avitf^ begatten.

hlxhilt»ali , gianjenb tvei^ , fo )rel^ )vie eine QStütl^e.

SUftti (bei« td ntfa' a)^ {Rbatt.: baö fd^eint nur fo.

aSUnttBfami, S^jiegelfe^terei , falfd^e aSorjieaimg,

9}Ittt>amaif( / ein ©i)if( iro ©iner, bem bie Slugen tjer*
bunben njerben , bie ©el^enben ju ergreifen \\x^%*

((i)'n^ nati^ einem @emt|i; n?oför man etn:a0 ju bejal^Ien
fidtte, ijerfd^winben.

Mofra'tt/ Saiten ma^en^ nid^t an ben SeiS Raffen ^ n?eU ed
JU n^eit ifl , ;. 03* ca' ^&( (auta BIo^raM J&ofti.

Sf(6d^ (bad), ®elb, g. iB. @V »ä» 6taf »Idd^.

Mtfd^tt/ jaulen, ©elb l^eraud ge«en, ;. $. ©a"" ttifiC

Mdta^tt/ flattern, mit ben Slugeln jufammenfd^lagen, %.

^ClHx , l^eigt auc^ fo i?iel alö bläuen , j- ©. il^ l^clB'ti

ted^i bttrd^Bfjp^a't; grie(ti. tcXtittsiv.
®(d>fci^tt (bie), bie großen ©lätter J?on Äüc^enfräutern,

;« 03« ®ä(ä>B(d(fci^tt , auc^ ein großer Sd^mu^fted

an Äleibern ; altb. plelin
hlöitl^n, f dalagen, ^rftgeln, j. ». {1^ »&B'n »id^ii

»tttclibtöfd^t.
Mita({, n^irb gebraud^t, um ansujeigen, baß (Stwa0 ni^t

gut angebrad^t , fd^ltc^t fei , g. 93. »wf ®fc|ibad {«

hlnuhl, aud^ als QSerftärfung , j. ^. Mnatoa'm^

89

SIttbfa 9 &M\^ f wx^ ein {ieinerner Rx\x^ , tvortn S(Af«
figffit auftcnjal^rt wirb, ballet bad SjJti^njott b« SSer*
munbetung: frjl med^t ma glai in an 9S(tt(f<i
fd^brtnga* 93(9>fa , toirb au^ fßt einen S^l^tet , für
ein QSerfel^n geirau^t, j* ^. fri l^&fi toiia an fatt»
batti S(tt(fä gm&d^t — 9}(tt>fafdtieM, ein
Äßr6i0fo^3f; 9»Iit»faf ea'tt , Äütbi^fem.

blumiif ti I mit einem l^aute faden ) iMihlnmpfn.

®(ttm^f&0 (bet)^ ein gufammen gebtel^ted %\x6^, njomit
man beim bHnbe Jtul^f^iet ®c^I&ge audtl^eitt, figfitliti^
au^ ^in unbel^ilflid^et SKenfc^.

93(ttti}'n, iBtutwurfl, Vft aud^ ein @:t)ottname für einefel^r
biÄe 5Perfon.

hoa!^ , narft, fl^tbar, g, SB- hoa^fn^f mit bloßen gfüfen'

iftoa^o^ / tr^^tig , )?om altb. bar^ , Sunge tragen«

fäoa^^ (baa), bad männliche ^erfd^nittene ®d^ivein^ nie^
berfac^f. $orf , tat. porcus. y:;,.^

^oa^iion (bie), ber «nt^e»/ g-^«. Ä' ^&» fain

^oiein (bie), 99eil, 5lrt; oltb- ©art, bal^er «eBebart.

aSoa^tmifd^ (ber) 9 99orjienbefen.

93o(o]^ (ber), «Wintere.

9doh (ber), ber ~^n6ot^, g. SB« auf tili« ati 9Sob

höh (&n) , ke ^ugenblide.

aSobitifi, $otti(^, ein äBajferguber*

aSiSBaU (baö), eine mi^t SKoterle, welche in ©eliatt t)on
«eeren |>art flewprben l^l, \o t)t\^l \iVt \Xx{iiÄ&i ^^'^^'^'^
@ai9, ®ü6h&hieL ^

90

fBü^aH^oUa (ber) , bie ^l&t^t ^om philädelphus co-

ronarius.
®&d^fog( (ber)/ wirb ein a^enfd^ ernannt, i9on bemtotr

glauben er bringe und Unglücf, gfuignon.
fBS^^mauH (baa) , Benennung für ben @^Taf.
9Sö^iaia (ber), ®^)ottname für einen S<]&ufler.
aBöbi (ber), Unterleib, fflum^jf; engl. body.
9Soinfn (bie), ein abgefiä^loffener SSe^irf, auS) tin nm:

jdunteö Selb ; altb. SBeunb , engt, pindle.
93dfti0tatt> (bad), Holcus sorghum.
aBöin^oli, ^öiuham, Betula alba.
SSofl (ber), ©enjirr, ©etuimmel, große Stenge 5 aUMtU

pobi, lat. populus; aud^ fd;Ie^te Verlegene SBaare.
(oflti/ n^immeln: fld^ ^ielfAUig bewegen; altb. beben.
fBoföfn , ®emmelfd^n1tten mit <&irn gefüQt, ^on bem

franj. bavaises l^errül^renb. — Sofdfnf ama^I (baö),

fci^erjnjeife ber *&irnfd^&bl.
»og (ber), ein gel^ler, ein ffierfe^en , j. 33. ^^ ^&b

an 9So0 gmcld^fr ; n?enn äemanb flar! weint , fo fagt

man: ia^ tniiti^ ba^ 'n ba fBo^ i^bo^i^
aSpg (ber), bebeutet au(^ eine 3af)l Uon 93ieren, j. S5.

an 93q0 Sia^tt.
aSoga^ (bae), 3:annenja^fen , g. 93. ©cl^ anffi iitib

^lanb SBo^aHn auf«.
95oi (ber) , eine 9lrt groben Sud^eö j fti^web. boi , bÄn.

boy, engl, baize.
4Rrtf ('^erj^ ein ®e/iette worouf «golj gefftgt wirb; auc^

91

®otüH (t)a«), ber inbianifc^c ^af)n.

fBotaHf^tt^ (btt), ein 9tufruf, wenn ^^ jttel unt^erfe^cnö

bie Ä5H)fe )nfammen flößen. 3« beu Äinbetn fagt man :

®th 0tb ma'' an »ofa'ffd^te^I
hotbani, ^atinMi^, auf etn;a9 ^erfefen, j. $. ®ai f an

fo abofbatiidS^a ftea^l«
Sof^toa^'t (bet), Tragopogon pratense.
aSofdirca'^nM (bad)^ bie %xn^t )7on bet Ceratonia silU

qua, fonfl Sol^annlSbrot genannt«.
hotftat, ganj erharrt, ^. ^. 31^ hin ani lanta

@tigfln Bofftat;
Solaf ( (ba8) , ein Heinet ^a^jaun , Boulard.
bolattittlit / ein beim Sanbmann im 9)« D. SK. SB. be--

liebtet ^artenfviel.
SolM, ^eo!t)oIb.
93o(tt / bie ^ülfe t)om 8einfamen.
»prctttt (bie), 2Äaut^fti^ein, Sf^orjettel; ital. boletta,

lat. boletura.
93oUaftt, $ol^Ien. ^cmatttcti bottafit aud^ hola^

fih^n, tl^n l^inter'd li^ic^t führen; ^ematibcti etnett

^oUatn geBti / i^m ®t^{&ge auf ben «^intern geben.

aSoUaPttfltetd^ , ein bummer ^tteid^.
SSoIfti (bie), bie S9üfd^eln i?on jufammen gebunbenen

gtad^ö , weld^e man ^um JEtodfnen aufftettt.
holVn (\i^)f fic^ audnel^men, niti^t mitma^en, ni^tbabei

feSjn, j. S; ®Ä wirb gefragt, ob man mitfjjielen wolle?

ba antwortet ber Rubere : 9tan ify ^qU mif^ ; aad6^

99

Somali (tie), $omabe. S)&d td ^omabi; matt:

welche anbeutet; ba^ (Stwad feinen ©runb |iat^ nur ein

SSorwanb ifl, auti^ ba^ (Einem etwad gleic^dfiltig fei.
homßirin, (ef^lafen.
homali , langfam ^ mäi unb nac^ ^ avi<ff tuf^Q , {litte unb

t^orfi^tig, j. S. gel^ nim' (ontali, baj^ V nöb

f &lft / rü^rt oud bem i&l^m. pomali l^er.
honln, Heine SSerti^tungen langfam oBtl^un, g. ^« ea^

honlt in (^au^ nma. — 93onfn (bie), {(eine

^ol^nen.
93odnigI (bet); ein (odl^aftet a^^enfd^f.
üSoft (bie) , 9la^ri(^t , a^elbung , g« 99. ^^ Hh ihm

i^on V Sßoft ht&^t, (ad a tuma ioL
hoftnlih^n, umhoftnlfa^n , l^erum gelten, g. 99. il^

t»nl moa'tttg umboftnlta^n nnb i^an*n, ba^

ib a fliiatd 93raM ßtlatb.
SotOtM (bad) , 3wetf^!enmu8.
iOoiti (ber)/ Stno\^^, und) im £>b^ ba0 Samengel^dufe >

ital. bottone.
fBt&^l (bet), Sagbl^unb*
bta^'Uß ein gelb, n^el^ea (ra^ gelegen i^, gum erflen

a^ale ädern, }toi(tac|i*n^ wenn ed gum gtveiten ä^^ale

geädert n)trb.
bta^tu , t^ertraulif]^ ^lanbern ; l^ollänb. praten , engl, to

prate, grie<l{f. 9?ai;<»i
®ti(a (ber), ^äratenn^enber, auc^ ein ®t>ottname für eine

lif^, bif fi^Ie^t ge^t.
J^ra^/0^ gtelf^ß ba« blde Wel\ä) t^m aRtnf^en unb

93

93taM (baS), ber SBtaten.

©taMßaicIia (feet), @^im^3fname für einen fd^Ied^teu

©eiger.
Stab'ti (WFti I^Ott) / i)on feinem SapitalleBen.
9St&fe)n/ @V^ttname füt eine grcfie <&anb* IDad ^iminu«

tiS) 93tafe)I/ aBft Bejei^net eine fleine fd^5n ^formte

<6anb, ;. ^. fie l^ib g&t a tiahi ^tabiL
htaf, flarf, t>ie(, j. S3. ea^ l^it traf ®ett; — ä'

f in traf fauf n.
®taitt (bet), Die «©irfe-, altb. prein*
htatn, mit bet 1la<^en <&anb fc^Iagen^ }. S* tl^ l^&( 'ti

Stinb an ^tata ^ühn; au^ aMt\^iln, qxU^.

iBtam (ba«), bie aJerträmung, ballet StiiQeitbtam/

bie brauen*
Stanbl fdlifa'tt (9(tt a) ^ Semonben )?erf^n?ärien , et«

nen ^Dritten etwa« )>on il^m fagen , wobur^ biefer auf i^n

ungel^ixlten tvirb, j. ^. ^SSoa^t niia^ il^ mm' ba

iä^on a 93tattM fd^ia'm
itanbln, t^on $vanb tiefen.
(tanMti/ iß auci^ ein Jtartenf^iel, n9o(ei man a S^cIttM,

an^tclttb/ an aVoa^blttatit unb an 3Seblbntti

fpielen fann, (3 @ti(^e, 4 ©tici^e, atte Stiche, feinen Stid^).
®tclttbfd|imil2 (bad) , ©(^matj , n^otaud fti^on etroad ge«

Barfen worben iji.
Stitttfoln (bie) , bie innere (Sof)U M ®^u]^e0 , wel<^e

au0 rotl^gegSrfitem Seber Befielet, unb n^egen ber Sar6e (o

genannt n?irb.

94

^t&i€^l (bie), eine btde ®etid)Jerfon^ boit bem engelf.

brad , Breit»
^tai^'n, ein uon Strol^ ober ©afi geflod^tener Xra^forS.
6trtf(tt^ staffeln, tleben, j. 39. ®^ (raflb fd^ou^Iad

an*m (^iaH; gried^. ßpaffvetv, {leben, HaL Brasa,

bie ©tut.
9$^rt#(a (ber), Warne ber :()unftirten Simmer, emberizä

miliaria.
SStat (ba8), Sleifd^. »tatf ttj»M, gleifd^HSfe; altb»

trotten; aud^ ^eigt 33tat^ ber e^^enfet, bal^er 3U^i(b'

htaU
93ra$u (bie), eine 9lrt ffieigfifti^e, cyprinus bramo.
htt^ln, giad^ö ober ^anf Bremen. — 93ted^C (bie),

baö SBerfjeug l^ieju; engl, brake.
SSteMl^iilifa / (Sä^impfvooxt für einen Sebienten. Stebend«

art: ^tcbttutfä^'n mfaffti, {lernen.
^ve^Itttg/ eine ©attung @(^)o&mme, bon Braten.
l^remoffht au^ (retttflti/ bie (Smt>finbung bed iBren«

nenö auf ber ^aut , Beim geuer ober 8i^t ifi Bremaffln

nidjt geBrdud^ti^ ; . ali;b. Brennen. — ißttmila (ber),

biefe Cm^jfinbung.
aStefl (baö), bie 99rofame, an^ ein wenig, g. S. ca^

^&b unt a SStejl baioon toft'U — lafrtefltt,

fiein machen) hvtHmoa^h, mürBe> fr&nf. 33rofeIn.
^tttn (bie)/]^&l2erner StüUl um ^dj^malj u. bg(. aufgu«

Ben?a|}ren; ttaL brenta.

przez^

95

htibi^iq&fiaiHn , Bef^Iafen, ballet SBtt(f<|iigitttfa'f

(baö), Vit miUi^t ®^am.
htibiifyln, ffiBajfet unn5t]^iger Seife l^ih- unb J^etgiefien,

unb üSerl^auvt fld^ ol^ne 9^ot]^ mit Sajfet befd^5ftigen,

^ 03. mna^ V &lat»al htibi^tn^ ti^ennd lange

regnet fagt man: *^ (rtbf<|ilb JKatoal; engl, it

ärizles.
^tibi^n (bie)/ eJn ijlelfati^ gefpalteteö l^Jlierneö 2)in^, um

mit einem ,®*att auf anbete ju f(i&lagen. 9(u^ ein 1^51*

gerneö ©erfifle um batauf ju fd[>lafen; ftgürlid^ au^ bie

weiSlit^e ®d&am.
^tifilft&pfn , eine (Sattung SK«]^I|>eife, welÄe ü6er ei*

nen Sßrfigel gemacht njjrb. — SStiqlinppn, Sd^Iäge.
SBttmittj'n (ble), 93raunmün§e»
aSrtmrtifad (ber) , Sci^affdfe au« 33tinfa in Ungarn.
htinabi &iab (bie), «ftornnelfe; Lychnis chalcedonica.
htinqa, ib btin^ ba'dl ein @)pt\iä), mm man 3e^

manben'ö ©ol^lfe^n trinft ; ital. brindisi.
»tf d (baö) , bie aSruftbröfe J?on Ädttern ; altb. «rufeli« ,

IDimin. »tifl.
9»ttP( (bie), (Slenb, Unglütf, ißertegen^eit, j* 93. 31^

bin bthib i^b&tt in bn ^tifibl; ital. preso,

franj. prison.
btobi p morfd^ , jerSred^Iic^ ) l^ottänb, brosen. .
btobln, fdumen, langfam fei^U} auti^ kngfam uriniren»
SBrotfi^a (bet), ein SQlann, ber gegen einen genjijfenölaÄ

Hi öon ben Sätfern ba« 93rob ö6ernimmt , unb eö öer»

tauft ; aud^ ein ®^)ieler ber [(^mu^i^ (ijUU, \»vx^ %\:«^^

llt^ ßmamt

96^

htob^matU, ein mnlQ ganfeit ^ fc^motfen, t^on ptoi ,
{leif^ unieugfam; nieberfd^f. ^ro^i^

SSt&bHünq (ber)^ bie grofen (Stbbeeten, au(^ ein bi(fer,
fetter SlÄenfc^.

SBröMl^aiib'it (bie), eine a&eiberl^auBe, n^el^e hinten
platt gebtütft Ijl gleic^ einem «rette, im 33. D. ^l 93. ge^
(rAud^Ii^.

fSt^in (bie), bad SragT; ita(. bracello, ein ®tUät in
geft^lungener Sorm.

iBtotaHn, (bie)/ ber ©iprof enf ol^I 5 ital. broccoli.

fBtod'n, ein giemlid^ gro^ed unfSrmtged @tü(f. 3Stoä\%,
njirb auc^ bad l^arte im @egenfa|e in bem 2r(ü{figen ge«
nannt, }. S. ^^t b' fd^&n Itiiba fait ^itfifi'u,
ftttiba'n lanta aSrotfn. — ^töttn, ^totn
ma4>^n, &hhtQVn, f)ti^t a\x6) pflüätn, }.QB. J6pH

htoüab, wol^IBeWBt, fett; ^oU. Prol, Saft, prollig.
^StQtnbctt, Sfrud^t )7on Rubus fructicosus.
^tnabaqi^hül (bad), ein ®^iel 6ei bem «kleiner etn^ad

gewonnen ober ijerloren ^aU
SStutflaii^ (bad), bal 1^ Autige , aberige «^aldfleif^ t?om

D^fen , in 93lut gebünfiet.
htnmabf aufgereijt, (rummig.
93tttmmaifn (ba$), Scl^imii^fwort für einen mürrifc^en

^anffüd^tigen SH^enfc^en,
SrttttftJlit) (ber), btr l^Jljerne ©runb auf bem 93oben

bed Safer«, barauf bie C^infaffung ber 3Rauer gefegt

97

htnni^n, ^emeinfiet StudbtudE fftt «garn laffen^ bal^er:

93tttn}f Jld^C (ber) , ein 9la^tto^f.
aSritftiel^ (ber), ©ti^Wge, ?JrügeI, j. ». »eti »fa* 11^

^tuftfl»^ (bet) , bct 93ruj«a6,

»ttiflf ea^^ti (ber) , ein il^eil M Dd^fenfleif(!;c0 uon ber

$ru{l genommen.
^tnftUt^'n, Cünj ^tmünbcn qthtn, il^m einen

©d^tag auf bie S9rujl öetfeften.
Ibtnfftt , raufen , anä) anfangen, SWiene ma^en, gu raufen.
hiü^*n / Befet^en , an a^i(^ afinel^men. b" Sina hia4>b

fl. — Via^tn, l^elgt au«^ f!d& Beim Uriniren Befubeln.
K^f ittga , Befubeln, figörli^ au^ Begatten ; frSnf . Salon,

franj. sale.
aSfd^al^effti (bad), bad dfen, n^el^ed Bei «&o(]^$eiten auf

ben Settern ber ®5fie liegen BleiBt, iinb welc^eö biefe

bann mit fi(]^ na^ «^aufe nel^men*
hi^&W^ f^9»# ^<>« ^^^ ffiorfel^ung bagu BejHmmt fe^n,

i* ^. 31^ hin i^on bh%ua Vi^&Wn, ba^ ih nth

}tt t»&^ fttm«
93f<^(&tt( (ber), ^a^t. ^i^b&nbf^tlb , $a(j^tge(b;

hiä^bthn , )pa^Un, in Sßietl^e nel^men, $. 03. a SBBol^«

ttttttQ hi^b^hn / aSer auc^ gerinnen , flogen ; g. ^.

b' 3»fili Kd^bel^t.

9$f(^Ia(^t (ba«), bad »ef^I&ge, njomit Äafien jc. Be^^

fd^tagen flnb.
bfd^ttatfn / ftarf Befti^neiben , j. S. litt 9Sam

Kdlmaiftt.

98

hi^0ta9 m&^n , fl^ auf l^drnH^^ ober unerlaubte ^rt

iixo^% jueignen.
Sf^tiarm (bie), SBoc^euBett^SBArterinn.
iBÄa (ber), 93uBe, Dimin. SBiaM/ jebe unöerlfielratl^ete

S^ann^^erfon, (et ben dauern , au(^ für @o]^n gebr&ut^«

11(3^, lat^ puen
Ȁa'fla'I, SBalfeurga.
Smi'gittttariiab'tt (bie), Beta ciela*
(iia'tt^ ^^ erl^efcen, forrtegeBen, j. «♦ 6ua' ii ^yl!

altb. Buren. — I^na'ti/ l^eigt o^yx^ ginen, fummen, g.

93*^ e^A (iia^t in maiti 93aitd^; — bd S&anl^'tt

(ila'n; frang. bourdonner*
Sttad^ ((er)groM iittt faitti/ Benennung färS^Ieifc^^

tl^eile bed Dc^fen^ n^eld^e aud beut SSorbertl^eile genom«

men werben, fle eutl^alten ben ^ühttU ober ®tiif AU«

fdiibi) unb bie f^iX^%aVix ober IJ^clIdflaifī 3u

ben 9$na(^'tt gel^irt auti^ bie Schütter*
IBttboi^etiM (tad) , ein «&ul(;n, wel^ed feinen @^weif

l^at^ au^ ®ubalftilftii (b<t), ^on fruba'tt (Segat«

ten), weil fle bie^ leidster tl^un fjnnen.
iOttbatamtiaU (bad),. ein 8&mm(]6en t)on Sutter, wie

man fie für bie Jtinber gu Oflern mati^t.
Ibttba^ti/ Bef^Iafen.
iOitbafdbl (ber), $ubel.
bubdlt^iti}i, fel^r ((etU; wingig Hein.
a»it»t}'tt (bie), eine 3frt Andren, mit gütte, g.S* Wii#'

99

SttM (ble), bte JtegeI6a$n. ^ubl (bie), f)tm mid^ btt

lange ^ttfanfM^^ (ei Ar&mern, ballet .SitMrama

(ber) , ®^im^fname für einen ^aufmannSbiener. SSnbl

(ber), ein geißlet, ein ffierfel^en.
SiiMl^attb'n (bte) , eine Sl^ännermü|e t>on ^^ierfeKen.
hnbln Oemattben) ^ {(fn jn aUen fd^Ie^ten, niebrigtn

S)ien{len gebrauten, }. 9. ^1^ mua& ml^ tt^t

ttttiaitiiblti (ifTn.
^nb^ (ber) , ein ®^af , g. ». bJId mar fldfla'n a

aHotbbitbd« — (er 93«td ttti» ^^binql, l^ei^t

rein njeg/ g. ^. ea' l^tlt'd (er 93ttbd nnh ^^binq't

i'i&ma 0ramm'Cb4
93it(f<|iaite(Iamatt(I (iai) , ein Heinea SJ^ännd^en ) ital.

policinello.
93tibfd^an'l (bad), ein 9Bort um eine äBinjigfeit anju«

j^igen, ). S. i( ^ih fan ®ttbf<|ian( bifta^, i^

gebe ni^t ba0 ©eringfle baffir.
9$iibf(^itr'( (bad) , bte n^eiSIic^e @^am.
93tt(dC (bad), ein ©d^metd^elwort fthr 3emanb, ber Sein

ift, unb ben man idoI^I leiben mag, }u biefemfagt man:

bid id a Ifabd »iibdL
93ttffa(tt (ber), t\n Oleifrocf 6ei grauen, auc^ bie ffiBül*

{le, n^el^e fie um bie Senben ge6unben l^ien, um bicfer

auöjufel^en.
9Sitffa'( (ba0), m% SRaf^ine t)on gebern, um flc^ bie

J&aare bamtt ju ^jubem.
(ufftt, f (plagen > mit ber %QXi^, }« 99. ea^ l^Üb 'tt (|A«

fta'ti re<|it i((nfft.

100

®U0'1 (bet) , SudEel, üUt ni(]^t nur ber n^i^U ober miß^
geformte dlüden, fonbem ber SiMm iSAtxlfyau^t, j. 03.

bt&q'n , Semanben auf bem Stfitfen tragen, ivie ber

Sl^e^ger bad Aalb.
iOill^u (ber) , eine ©attung dule. Strix bubo.
hüVUf fiarf n^etnen, fo baf ba6ei Xhm gel^&rt werben,

l^eulen.
JOttO'tt (bie) , S>in\in. fSüüaH (bad) , ber ^ert^orfire^en«

be Ainbergal^n; bA9 Sfittat f^^iadt il^m aitt;

grifti^. piXos, ®i)l|f.
SBfild^IiiiQ (ber), fflllj, ein 85(^erf<3^wamm, boletus mu-

tabilis.
®fi(fttQtattb (bad), Hioscyamus niger.
®itfa'( (baö), ber Änir ber ?[rauenjimnier, j. ®. ®fe

mid^t f dliditt 9»iif a^'Itt ; ^oHAnb. bukking.
®iimf (ber) , ein Sugerft groBer unb ungefd^irfter ^tn\ä}.
hnmtt»iil, mutl^wiaig.
hnmma, einen ßar!en, bum^fen ®ti^a(l ))on fl^ gefien;

latein« bombus; figfirl.: &nhnmmü, ü6el anfommen.

©Vtici^tport : &nbnmmb (^ia* SBfoa'ei! ^umma

(bie), bie gro^e ©locfe.
SttntfirtttiQl (ber), ®d;{m^fn?ort für eine Heine ^i^e

$erfon.
bumpatn, Hopfen, fc^Iagen, l^ämmern, bal^er ber 95ttm«

pata, m l^oler @(^Iag.
93ttti(a'C (bad) , bad 8faII]^at<^en ber Ainber«
^^jtffi/ ^i^JßaJ^tt^ poini d' Espagne.

101

93mt(fJltö( 0>tx), Lactuca sativa romana.
hnntab, Hern unb Vii, g. ». bid Sflßb'l ii bitti«

fab ; griec^. ßouvo;, ein «^ügel, engl, bunch, «$5der.
hut / aSem , ((o{i, rein, ungemif^t, }♦ S. bitta 9EBaitt/

bnt'^ ®i()/ bitta ©fdlil^ad«
SBntb (ber) , <&eu , fo t^iel man e6en auf bem (Rüden ttoß

gen fann, j. S. ba ^dufl l^&b ^ainb au iauha*u

aSiitb l^ai aitta btig'ti.
93ttti(ltam (ber) , ein Sodf^rung , au^ ein Satt über

{!(^ felbft, }. fB. ®a' l^ilb an Sutilbam qm&^h*
93ttfd|i'tt (ber), ein SBIumenflraufl , avi(if tin ®traufl bott

Jlr^uter üSerl^au^t, g. $. a ®iif<|i'tt l^at*
bufftt/ füffen, au^ bitffl'tt / bal^er bad liebliche 9Bort:

b&^ ® ttffa'I , ein Auß ^ engl. Buss.
bnftn, hla\m, [(j^nauben; griec^. 9U9av; fc^n^eb« pusta.
^nttUß einl^OIiernerSIragforb. 3l^)<<^<^^ in ba Sitttit

b&bn , if)n fo4)t>en ; bont altb. butt , {lum:t}f.
bitsitmi/ trinfd l^inab, biege ba0 ©lad l^inüber! QU

nen Säufer nennt man au'n tt^tu ^ujinmL
bui*n, auabuj'n, audfd^elten; ba IBttja/ ber Sierweid.

IM

SD.

boh&a^ma, erbarmen^ bauetn, j, f8. ia^ bahoh^mb ma^
^&bl 0)et)> ein Unfifd^er Sl^enf^. S)im. ^ihnH.
^&^, (in i'i^t&t^nd), St\>axt: für ben gattjen, t?ot«
Un %aQ }. ^« 3^ mna^i in ^'i^l&qna X&^ ,

Itai^a (bet), bie Sol^Ie, au<^ Jtinbet j. 9« 31^ ^ah 8

SD&c|itC (bie); tine OJ^tfeige^ ein Sd^Iag, i^on bem altb.

tagen, benfen; alfo ein ^ttU.
SDttd^toearcli (bag), ein ^cfer« SBiefen^ Salb«^ ober ®ar«

tengrunb fo grofi , ba§ man i^n in einem ^age (earSei«

itn fann,
^clfefd^ (ber), fd^lec^t iubereitete« Satfwerf, figürlich ein

unbel^olfener S^enfd^ , baffer ttltfd^at , unauageBacfen ,

weid^Uc!^ ; au^ linfifd^ unb unbel^ilflicj^.
®Ä>jI (baö) , «&anbfraufe.
S&tlffö'tt (bie), ein grjpered SBirtl^öl^auö, wo aucf;@jfen

auögefod^t njirb, ijorjüglid^ ein l^errf(i^aflUd;e0 Söirtl^e^

1)Q}x^ , n?elc^e$ nur ^er4)acl^tet ifl.
bafotltlif00*n, aud biefer Urfad^e, barum, be^roegen.
baftJIg'tt/ erfragen, erforfd^en, g. 33. 31^ l^clft nüb

bnft&g'n fina »o— n— a (ufd^iVb. 9lbart. : &h^
pd^ au tafräßb, ex l^at einen Slau^tt).

103

S&JIqC (ber), Xi^htt^on-, aftb. tahun, tal^eit, gried^.

TÄo, ottöjlretf en , 65]^m. tosati.
(aglenga/ erlangen, j. fS. i^ f&ti'd ntft bagletiga«
(aglti/ 6ef(i^mteren, Befubeln, g. ®. a Wftau't &n*

ba^ln; engl« daggle, frang. tacher angelf. deagan.
^&0tl; ft^meigen} ballet f^tb&f^n, gefc^n^eige unb^fa^

b&gP, J?erfd^Iageri ; in fld^ gefe^rtj iölänb. tl^egia, lat

tacere.
S^ifl (an hlanhi), bn t0üft an Man^n iCaifl,

l^ei^t fo t>iet a(3 bn ttief^t gar nid^td baöon.
(al^66'n, erliefen, 5.©: ed i« ma ii^toa* i^ t&n'i

n&b bü^ühn.
^üibibtbnm (ber), einSefang, einSianj, üUx^aiDptWln^

fi! , i. f8. ^ainb l^ea'' ib t»iba lanta ^aibibU

bnm.
^aim (ber), ühirfl; ^jerf. dem.
S)ailtia''I in 9tö^b (bad), bie $f(an;e bad m\tn^ixU

lein, Aconitum.
(afema auä) bafnnia, erfd^recfen, erf)aimt, t^envun«

bert fei^n , j. ©. ®^ l^&m flfd^pffn nnb b& hin

i^ fdttt bafema.
bafena, ernennen, $. SB. ba l&n ib mib %oa* näb

bafena^
batn, fd^meit^etnb mit ^^ fottjiel^en , j. 95. ^1^ b&b 'n

^nnb mib m(h^ fottbaib; engl, take, gried^if(^

Xütn (bie), eine uon ©trol^ ober Safl gefliod^tene J)e(fe
um Sagen ju üBerbecfen-, lat. \e%^^.

104

itüto 0>tt), Ux Queu , »omit man SiUarb f^ielt.
^&lab&bi^ (betX ein fe^i: bummer ungef^idter Sl^enf<^ ;

idiänb. thonlar.
halaqi, etlegig, t)om ®trol^ ge6rdu<^{t^, n^enn ed (ri^t

unb jum ^nSinben bet Sieben untauglici^ ifl, fo ^iel aU

Jjerlegen,
talatb'tt/ erleiben, }. f8. nöh t0&^ ma in nn 9(tt0'tt

talatb'n t&n*
itülblin^, Xaiblin^ (ber), eine ^rt 9iatterf^n)amm,

agaricus Lin:, i^omattb. ial, niebrig.
^alini^n, l^eimli^ l^inter eine Sac^e fommen.
i^&lt, ®pottmmt eined bummen SJ^enfc^en, au(ff S&(Fu«

biht, ^&ttan (baa), eine SJ^e^If^eife, b&ltu, nmt

b&tPn, fi^ mit einer @aä)t linfif^ (enel^men ; aitbxit

dwl, l^eSr. dalach.
X&ltn (Ux), fd^Ie^t }u(ereiteted Sa(fn?erf. Senn3emanb

ün (Plan nic^t gerAt^, fo fagt man: 9(iid beh^ 93if4i«

böb'n id a (&JI(rtt tooa'tt*
bütna, burti^ ^udbünflung feud^t fei^n, ;. fB. t9 bümb

in ba ^^bnbn; l^ebr. dema, ber Xxepfm.
bamnHn, flo^fen, peä^m-, altb« temem^ ün alM Sieb

beginnt:

®9 bimü^lh nnb bamaHb
3ti maittets ^^t&flümaH.
bnmii^, voixUiQ, betäubt, }. S. SBott SOiltii'ti Hiir ib

&lnt»üi bamii^. — Xamii^ü ttcatl, ein ercen«

trif^er ^m\^ 5 grie<3^. ^i/ipe«).
^amltt^ taumeln.

105

SDaiittifl (bad) , eine 3(rt bem ®Mit bie ©a^ruug

ju geben*
(Oinabam (bet), bie Sänne.
S>ätia0r<id (bad); ^annenreifig.
hantln, taufd^en, audtauf(3^en , ballet SDatitIa 0>tx),

3:r5blet^ bann 3>att(Imia'f 3:r5b(marft.
><ittMtt> itmatattblii/ l^eift auä) {tc^ mit etn^ad unjn)e(ts

m&§ig unb f^ielenb ^fci^&ftigen; franj. dandiner.
i&ni, l^inban, b&na, ^er^u §u mir.
S)attifl (ttiatffa) (ber), Sanicula montana Lin.
ianta^n, mit etivad in ben «&&nben auf finbifti^e ^eife

f^jielen.
^aittad (ber), 9ie(]^en:^fennig ; au^ bem f!|)anifti^en dando.
^apct (bad)* @ttocld anfn ^apct ^&Vn, l^eigt:

@tn>ad im @inne 1}aUn, mit (^tn^ad fc^n^anget gelten.

&tto&^aufi^^ap^t brittgO/ ^eigt: bat?on fi^recJ^en,

eö vortragen, jum ^^artrag t»ringen.
^&ppn&^i (ber) , ein a^^enfdf;, ber linfift^ ge^t.
!&a|ifd^eM/ ein bummer 9)i'enfc^.
S&atmratffa (ber), ®d^im))fname für einen f(j^(e(i;ten fviu«

em ©ein,
bafägti (^ff n (fil^ toad) , ^d^t fo ^iel al^ : in dtvoa^

eingel^'n, SSernunft annehmen, j. 99. Äid ia bo^ t»&^

(afäg'it ober ea' tiisb fi QclV tii|^ ^afclfl'tt*
SOifd|iab (ba$), bad^Kraut ))on jenen $flanjen, n>o«^on man

nur bie SBurjel i^t, j. 58. 6'tbQt^flȊf4'afe*
baf^buntn nnb bato^'n, üleU\\ov\xl,\xa\Xi^x\\^N^^^''

106

U i&faMbüi^an , ein leifet fmmbU^er Sd^Iag auf

bie Sacfe.
taf<|i(tt/ l^etpt auä) fp fiarf te^^neii, ba§ ed naf(]^t^ engl«

dash.
^tlfdlittfaibC (bei;), gemetned 5lafdl^enmeffer> altb. feibeln,

tat. fidere, f^neiDen.
*afl, flitte, unterwürfig, gej^orfam, |l^ ffigenb, g.93. ^1^

toea'*tt fd^Ott (eifi mtld^'it ; t^om lat. tacere.
tafti! ai baftil ein ^udruf ber QSerwunberung, roe^er

fo ^iell^eißtaU: fe^t bo^!
itatl (berX ein ®reid, büf^imlbaÜ, ®ott; ^o(n. Tata,

engl. Dad, grie^. aiTi.
b&ti^u, Anb&tiifyn, auf grobe -Srt angreifen, oem^anbt

mit tafien, antaflen.
b&ttahh Mm, jittem, j. <B. ea"" bitta''» t^or ftdib'tt;

engl: totter.
{Säulen (bie), @igna(e t)on quer ü6ereinanber gelegten

Steinen, an u?elt^en man 6ei S3ef}eigung ber -^(t>en ben

SBeg erfennt.
SOmtdiiigC (Der) , ein Sieb^aüer ))on Rauben.
^anh'ni^btf^, (ber), flaubengeier , @ternfa(f, faico

palumbarius.
ban^Uf &nbau€fy^n, fi(^ anflrengen um etn^ad n^eiter $u

f(%ie6en; engl, to tow, got^« iiuhan.
SCaitfl (bie), bie 2)auBe, fd^weij. £)auge, fron}, douve.
T^annbülann (ber), ein langfamer ^enfd^} nieberf.

107

^attfttb0ti(>tt0ta«b (bad), gentiana centaureum.
bat»al, inbeffen, aud^ wh^xtnb, }. f&. ^^ fd^Iif a

^iff(# 0^^ >tt batnal fd^bijfa'^tt ; altb. bie uutla.
»aiPifd^tt, einholen, ). «. ®a'' id fc^btit'f dlofTtt,

il^ l^db'tt ittia bo( battiifd^b; ed bebeutet aber

au(!^ Semanben fein fiberlifien, }. fß. btu (d6 il^ fd^d«

batdifd^b.
IDa) (ber) , Abgabe ))on ©ettanfen , iCasa (ber)^ )ltanf«

#euer«(Sintif lernet ; latein, datia.
•aSfatf« (f{d(f), {l(^ befc^mulett, }.9. 9d^Ml '« Hin»

iib fi baiOjg^n^
^as'tt (bie) , eine %af(t ; S)tmin. ^Oia'I (bad).
lDi)tt (bie), ^tanfe, $fote, 4anb im ^etac^tlit^flen &in*^

nt, ). ^. f4Kiti/ tddd bdd aUKettfd^ fit ID^'tt

bianü f (S^et legen , }. IB. SRaitti l^cttMtt f cUi^a«

iDeana (ber) , bev ©eri^tdbienev , bet ®^erge.
Wattab^tdol^I^ bennü<a^.

iDeattbl / S)imd^en , inaitt iCraiiM/ meine ®eliebte.
X^eoiitlti (bie) , ^dd^te )7on Cornus mascula.
iDeattfl (ber), eine aibgobe ^on ^erf(^iebenen Dingen ^on

(Srfmben, A5tnem u. f. xo.
beatantttf^a'ti , be$n>egen , bennod^ , ol^ngead^tet beffen ,

h ^- 3)^ ^itt beataiitiiiK0'« m&b (a^ aitf bi(*
S^^'Uitifl (ber), etwad, n?ad nid(ft em^otlommen n?i0, eine

^flanje )t?el(9^e nic^t »aci^fl, ein SRenfc^ bet niti^t gt&^er

wirb , ein Saig , ber ni^t au(%t^t.

108

bihtfn, bfitfen, g. ©. il^ bia^f nüb , i^ barf ttJc^t.
biatiiäf, tau6 / l^artUttg ; altb. t5re, arab. darish.
^catn, ein ®d^lag leintet tie Clären, g. ^. 31^ ^&b

tarn a iCeartt 0<^6tt, ba^ ihm b* GVn ofanfl

l^&itt; Qtitäf. T6t^tt.
iCea'} (ber), junget Heiner Dd^g.
bed^tltt, in SBaffet tauti^en. 9Sßdfd^ atttted^ilti ; altb.

tollen.
(£)ed^tlmed^il (ber), ein l^eimlir^ed ©ef^ra^, eine 6on«

öerfatlon, fcefonbetS jnjifd^en gwei SSerliebten, j. «. 93Sdd

l^&6t'd tdiia »& ffit an S)ec|^t(tited;^tl ?
(cin^Itt Semnttiett, ettvad, ettvad fd^ — .
btbaHn, l^igt aud^ nad^ QSemefung ried^en, t?on ^ob.
iCebfd^ (ber), ber le^te ^D^udf materied unb aud^ ftgürlid^,

l. f&. fßot » Säfltt Hb a i'fül dfoffn ttnb b&^

(&( eam in SDefrfdb gi^bti.
(&e(f(|iV&ti'n (bie), ein Äo*)f|iüdf, ©d^lag auf ben Äo^f,

t)on coiiper fd^lagen, unb bem alt. Xej, ber Äo^jf.
(&e(f<|l*tt (bie) , ein @t()iaQ auf ben Sto\sf, &bbtbi^n0,

ohrfeigen. — S^etfd^ (bet), ber Stianq eines ©daläge«.

^b b&b main SSeifd^ / id^ Bin gu ©runbe gerid^tet.
^t^ttbü (ber) , ein «gaubwerfer ber jwar mit IDefret 6e«

fugt ifl fein «öanbwerf gu treiSen, aber bod^ fein iöür*

ger ift.
i&el^ (ber), ein Senteid, }. IB. il^ ^&b tarn an ^cb

gebtt/ audl^ tin 9Cnfa| einer Jtranf^eit, j. $. eat l^il>

fcj^on fain'tt SSel^.
i^r^/r, /tf/?;r// ;t^/(r Ä/nberj altb. bcfctu, altBrit. tafod^
^ra^. Tefel.

109
3Dett (bet), bumijfe elttgefti^lojfene ?uft; engl, dull, ^xUä).

SBmatl— ^ ®flb, aud^ ber Sporne einer Staxtt im Xxap^

lixipul
bettgab, ^iedeid^t, benfiar, Uidjt no(f).
btn^tln, bie ©ic^el ober ©cnfe fci^neibenb matten-, aud)

Begatten.
frettf, Unt, bcnf^anbi fagt man^on bem, ber aUe9 mit

ber Hnfen »©anb t^ut; altb. benf.
IDettl (ba^), ber Damml^irf^ ; grie^. ^a«, id^ Bejd^mf.
terattttt^dfl'tt, be§n?egen, bfnnoci^ , g. $. (eranttti^g'tt
(&t a ntj^ ft'tdbt, aud^ beffanttiieg'it*
tefattteattt, befertiren, ausreifen.
(Ceftt (bie), ÄuGcI jur QJufßenja^rung bc« ®c^;matje6,
frefftt, fc^iccr ^le^en, fc^Ie^j^en; niebf. teilen, angelf. teon.
JDefl (ter), iebe bitfe, gal^e 3J^aterif.
iDeftaltttfl (ber), ©eiferj ^s>U. tets, W^m. Testo.
iCejI (ber), eine ^c^l gefcä^Iiffene ^aät ber 3i»tmerleute um

Sfti^^ren aui^jul^auen.
i&fal^ (bad), ber @d^enfe(^ engt, thigh, altb. theo.
i&fa'tt (bie), bie a^^agb. — iSta'ttM (baö) jebeö junge

SD^Sbdben; idl^nb. therna.
i&iM, eine $eu(e, g. 03. 3( l^&b ma'ti ftoBf &tt«

i'i^l&^n unb ^ah an ^ibl grtagt; tat. tuber,

grted^. tvÄTetv.
biMn iauf t»ai}ß nad^ etmad Begierig trad^ten-, ;. 03.

auf a fWaM Mbltt«
frid^f tt , nad^ilnnen , j. 93, &( J)aiu 1tV*^>!vc ^xä^

^rädßftt ttttit tiis*

IIÖ

S>t»![fr&ti (ber), ein S5(^rl; altb. ^U^p.
(ber), ein Slfd^, acipenser sturio.
if, oft, ^Aufig, ff^r — , }. $. b&^ (d( mi bit qftaib.

bit bühn, 0rog t^un. 9tua^ fua^t in bia^a sbtPtt^
w'iü fagen: ®e^ tiefen Seg nur iveiter, ben bu einge«
[(plagen ^a%

itittobf (bet), @taxxtopf, unBeugfamer SWenfd^.

^ittobf (bet) bie Stobbt, cotlus gobio.

bifitt, l^etmlid^en ®xoü n&^ren, ))on butn, )>er6ergen.

IDttiiea'Idb&d^ (ber), aum ^anft ^imiaHibü^,
ifl ein 9(ul$brud ben man ge^rauc^t, wenn man ben Zag
nt(^t befiimmen fann ober tciU, an toe((]^em etmai gefc^el^en
fod, auc^ n^enn man onbeuten itiK, ed merbe gar nie
gefd^el^en*

^impfl (bad), ein Heiner Suntt^f.

i&itig auc^ (Singd b&, »irb aM ein (Sinfd^ieirel Qtbxanäft
flatt bed 0lamend einer $erfon ober einer @ail^e, bie 3e«
manb im %ugenl6Ude nid^t einfallen^ ). $. bn S>itio<
bi, gelft atni in bö SDiti^/ itttb hrittg Uta b4d
i&ing, It^&d att'ni SSitttf lie^t, bad^ chose bed
ghranjofen.

^iutnbttt, ^intni^btün^, ligustrum vulcard«

S>iHt*^attbfd^n (bie), jebe @teinfrud;t, beren Steife^ flc^
nid)t ))Qm item I6dt.

boa^^ln, ^in unb f)tx n?anfen, nid^t fefi auf ben Siu
$en fiel^en, }. fB. bia* b^ an ttanfd^, ba* a
boh^^lb.
^da''tta^ pn^üüm, ^mneieln; altb« tarnen.

111

toBa'tt ^tmanben, il^n ju ^aten treiben, il^n mit @r«
voalt fügfam mac^en^ j. S. btn Ift&b il^ fd^dtt froBa'b*
b0bln, befohlen.

^obnbluma (bie), Tagetes.

iCoi'tifQgl (ber), fflamt für Semanben, bet rtjai^lt, ba§

njet gefiotben fei , ouc!^ nennt man jene S35gel fo , beten

©efd^vei etwad 995 fed Bebeuten foll.
^ob'nttuq'n (bie), bev @atg.
totfd^(a(|iti , abgemattet^ unwitfcf^, ni(^t aufgelegt, aud^

trüBflnnig, j. f&. bn Btfl l^atttfr It^iia tt^b bob^

it&^l (Der), auc^ ®&0l^ S5)>fert^pn; altb. tal^en, gtieti^.

toLw, hhi)n\. tahati.
IDfgl (ber), stieget, ein ^o^le0 ®efa§ )?on 4foI} ober

(Srbe, ^ f8. itiuf nb^U
baff, pfiffig/ {u Ottern aufgelegt, ^tted mitmac^enb.
to0aj%. Juden, jittern, >ul{lren, ). ^. l^fajb frogajb

ma'^ 93Inaib in fiobf ; atab. dekesse.
3>of'tt/ eine $u^))e. — ^6 U üufbutib t»(ay a

^oVn, bie ift ^räd^tig angefleibet*
bofta*"«, Sinfelcuren au^fiten, ). S. b' &tb*n fSSaiha

bQttatn ab f^oit«
boU, n)irb für luftig gebraucht, i. 9. ed id frott nnb

ffNilKn (bie), £)tmin. : tid SHtta^ eine Duajte.
bolHa^n, miä), teigig fe^n. — $Dll(flaIitt0 (ber), wci^
Ol^rr gefromev Vipftl', büipatat, meitig.

11t

Xvma^tl 0>ix), Ux IDamt^f in einer Stube mo Oel ober
\\n\(i)Utt trennt.

^on ^tan^lo^, Spottname ffir einen fel^r magern fiot
im Wlann,

S^ottl/ ^2(nton.

^Qtt, ^orotl^ea.

bofti^ au'getjunfcn, aufierorbentliii^ bicf unb fett, befonberd
mit einem bicfen furjen <&ald, ). 9. frctt trifft aitt&I
ba (Zd^l&Q, m!^ id }'^<^fÜ; n^inb. tuzt, ungar*
duzzadni.

iSotta (ber), JÖcinfame, ouc^ ba8 ®eI6e im d^^.

bva^ti ^ gef^irangcrt , tt&^tig, j. fQ. bü Sina i9
bva^ti,

©trtb (tag), baö ©etrcibf.

^t&bi^ (ber), un ©efc^wdje l^fn unb ^er^ eine Paube«
rei , welche niti^t notl^itenbig k% ein ®eft>räd{^ wo6ei fi6et
3emanb gef^rod^enn^irb, }• ^. ^&bt^ fd^9tt ttitia*^ an
!&r&(fd^ mtimiätiia ? -- ^t&bfd^mfaM, eine
(S^n^qerin. — ^vibi^bt&bi^, l&rmenbe^ ©ef^waje.

bt&bi^n, f(atfd^en, plaubem.

^tafif (Die), tin Älein^anbel, (Sinjelnöerfauf, Befonberd Mm
ZaM, oe6raurf)Ii(^ ; ital. traffico.

i&ralftiitliait^a'I (bic), ein <Bpitl wo auf einem 9BttrfeI
Sal^Ien flel^en unb auc^ ein ®ei6 (fflawerl) gema^U iji,
bur^ ben 38ürfe( gel^t ein @tift^ mittelfl raeld^em man bad
©anje auf bem ^ifd^e bre^t.

^rafji'n (fi^y/ lid^ fort (egeBen^ qlvA bm @laui6 nta^*

118

ittaif&mtüibttiamlQ>a^), Viola iricolon
®tailtn0 (ber) ein gfaf ffieiit t^oit 15 üimtxn.
^taipl, tin Xx^\^f>ä)tn, g. a ^tüipl WS^inhü, a

^taipl ȟib.
btaiplt»ai9, n>ie bie beeren Bei einer XxanU, {. f&. b&

Ütnt fatt btaifilttiaid htif&mü ^i^b&nbn, eine

%x\ip)ßt'j fd^web. dreif.
^t&t&bf^ (bet); eine Si^weinerei.
ittiüa (bie), pinmpt 9Bet6d))erfim.
frt&Itt/ fl^ breiten ; tunben, g. S. ta ^b^n btAlb

il, — itt&l (bet) , Ärei« , SBirteL — bt&ll»t^,

tingd^erum. — bt&lab, a6gentnbet. ^
i&tam (ber), flarfer halfen, n^omit man bie 3itnnterbedfe

Befeftigct, altb. Ihrams, Saum.
^tambxa^l ib&^), tin fSn^, in welchem i^erjei^net

i% mit n^el^en Sotterienummem bie !lrftume corrief^on«*

biren, ober mal J>erf(^^iebene ^rSume für ©ebeutun*

gen f^aim.
btami , im Sraume, budtic!^, f<^Iafer{g, j. f8. ia* U nof^

O&tt} bvamf, er ^at ffc^ nlc^t au^gefc^tafeu.
S^&mpl (ber), ^Utmi^e fBtiHptxfon.
JCtittgcO (ba9); %ngelb, arrha.
bt&ntn, säubern, langfam fein. — SDranC (bie), ein

S^iel.
SSt&tifd^ / (Sd^im^ame für [(J^Ied^te a;^agbe.
btünf^n, plump gelten, ittiia>tatlfd^' ti, l^erumfdSitenbem.
iDtafia*^! (bad), ein Heiner SraB ber ^ferbe.
ittapf (ber), baö, wa« burd^ »lebet^olM Xx^^^t^V^^Ä*

ii4

faat, ). fB. 3«'tt I^M« 0]Na^ uüb mta^, &H

b&^, m&^ untü*n iS>tüpf i^bt^b^
btapfn, tx9)ßfm.
btai^i, fot]^t0)7om Stegen, j. f8. a btai^i^i fBS&ba;

«genneS. btaii^tu , — bälget SSvafd^ 0>n), fluffiger

aßotafi.
Stanil, ©ertrube.

btattfgel^tt, ju ®tunbe ge^ett, ju C^nbe gelten, fler(en.
btünn, wagen, {Ic^ etffl^nen, j. iB. MIS bt^nb a fi

n&b )' bnau.
btami , fe^r gefd^aftig , k. 9. 'd f d btüt»i itnt bil^»
IDtcftfad (ber) , üu^ ^ttbmnk*in {Die) , bet Con-

volvulus pratensis.
i&tcmmf , ein bitfet @totf«
^rctiftt, brä6en.
^rctii% geifern, @peid^el laffen &nbt€ni*n, fid^ 6efauen,

inbem man tint %iüf(i^ttit aud bem SRunbe lä§t, iteld^e

auf bie Kleiber faQt. 93om langweiUgeit @)pxt(i)tt fagt man

iV bttuib b* SSiott atiffa«
bttpln , txbßpün, j. fd. I^in Mitift l^et tte|i(ii.

i&tefd^a'I (bad), bie IDrop.

lDtfa6f&I hl&fn nub J&ttnb |ifaiftt> traurig unb

elenb feijn.
itti&n^l, iCtifd^bf) (ber), ein breiedPiger <&ut.
iDtiad &ttCeflti/ )>Iagen, ungefifim (egel^ren; gtiec^. t^v«.
iDrii^I (bad), ba9 Otter|i»(i am ffiagen wpran bie ®trAnge

ber $ferbe Befefiigt n^erben.
J^ra/dsfg (^ie), ßathito$t Sft^e, aud^ bie ®((u^e«

115

^tibln (bte), bie tlHnm 9lun)eln (ei ben Slugfit, an^

^ihuabtiblm*
^Ibi^bt&bf^ (ber), aI6erne0 (Sewafd^e.
SCrifrfdbta (bet), etn^rg, meldet tti^tfel^v))taa, fonbcm

mit ttxoa^ JE&tiä)m \>txmi\ä)t i% ). 9« frd Xtibf^lü

ftinf'n &m mafl'tt«
i&tfefr (ber), eine ®pt^t aud gegudettem SBein unb 3tntmt

tvorin 3n}ie6ad qttauä}t ifi*
btifCtt, reiben, aiteKett; a6tiö|tii, g. 99. SRaiti l^noft

btiflb ft fcl^ott*^
btffd^afti/ tfl bet 9iame etned Aartent>ield, e0 l^eißtabet

QU(f) 3emanben buTd^6t&uen, j. S. ftett l^ifr il^ ted^fr

»rifd^af».
(Ctifftt, (^aibtifeu (bie), l^o^ aufgel^&ufted ^eu.
btitȆtn, bur^ )7iele0 3ureben fuc^en Semanbett gu (I^twa0

gu t^erm^gen, i^n quUen, (id er etwad tl^ut, lateiiu

tribulare.
IDvftnttfd^tt, ein grofer aSanb. — l^^mfrabtj^aiifd^

(ber), ein bummer SOienfc^.
iOtfg (ber), Dred, au^ lebe nicl^t^würbige @a^e wirb

iCtiig genannt — ^t&niüu (bie), unb SDröft«

l^iml (ber), unfaubere ü^eute. — S^tdfl C^^iit) a

Wabfe^n qWu, l^eif t fo V)iel atö (Stivad t^un n?o^

mit nidjt^ ausgerichtet iß. — ^tütüH (t&d) ein fe^r

fleined !Ding.
IDtlifla (bie), 93S(ge ^on ben audge))rf§ten SBeintraubeit.
btQmab, bro6em
i&tottl (bie) , ein @))iel , ^ß^l^enb wA tSxv^ ^i^i^^s^ >

116

n?obut(^ eine Augel Ünfi, wtläft bann in einem nume<*

tirten Selbe {leiten BIei6t; en^t. trundle, Ototte, Salje.
iCtodi (bet), bie «Hoffnung, j. $. 31^ ^&h an ^uhVn

itto^b, ba^ 'd miiatittfl i^cn fnin tiiia'i.
^to^tab , ^T9^it»ca^^ (bad), bad 2)i(fe einer ©uv«»

^e, n?elt^ed ftti^ )?on ber eingefod^ten Streife aH&dt unb

am $oben 6(ei6t ; engl, dross , «^efe.
iCrottl (DetJ, ein Cretin.
IDni» (bie), ber %% ;. ». I^atti» 9t&^b Hb mi^ »f

SDttib (rtttfb* — SStttfr/ ifl aud^ ein Spottname für

3emanb ber bei ^a^t l^erumge^t, }• S. ©el^ft tt^i^a*^

nitta t»W a ^vub.
^tubi^aH (bad), ein fUtned nicbUt(;ed mät^tn, j. $.

>&« i« a ItaM ®rtt>fd^a'I ; eng(. dnidge.
iCnifaid^*tt (bie), Quercus robur.
btüta^n, trodnen, j. '49. ^1^ tttiia« ^ainb fSSöi^

btüta^'n.
i&HU (ber)^ I8i^:pe. — 'tt iCrfil l^ctt0a l&ffn, unge*

l^alten feijn ; alrtrit. dryl.
^tum (bae), ein (Stüd. — ®ti}(tttm, ein grofed^tücf.

iDriml (ba^), ein @tü(r(l^en.
JCtttmfrf (ber) , eine Stid^rebe , j. $. frett l^&b f 1^ an

te^tn ^tnmbf flöBtt; bai^er übbtnmhfnf fc^netl

abfertigen. — S)tiitit6f , l^eigt auc^ Rtout.
^StttjC (ber), ber ^an^^ ober Sc^&fer^unb.
®fd^to( (ber), ein einfiltiget SRenfd^f.
^f^&bli&l&b, ein ®alat t)m jungen ©alat^flSnjc^en ^
^tiipfalat; ital scappezare, abfd^neibtn.

117

Don ^ac^en geBrauc^lid^, g. ^. (ea^ fiea'C ii f^on
g&tt} >f(|ialt; — main®tlb nnb malii ^futtt«
Iftati fan (fcfiaU*.

bfd^tnoU'u, I6ef^(afen.

i&f(|iiUtt, bte aiegel ber grauen, g. ^. (Zie l^&( l^ia}>

b'itlm an^ biclmab , bort.

SStta^ (a Ito^aligd) ^ ein audfc^n^etfcnber ä^enfd^.

(dm^att&n^a (ber), aBIrrnjarr.

bna^€^^c^n, bte Srluci;t ergreifen.

$Duan (Dad), eine ^^eibd^erfon im Deräd^tlic^en @inne,

j. ^3. a }tlii>a*^d S)tuitt ; fpan. daenna , grieti^. ^stv«.
btta'd&irifr^tt , fein , ft(;lau , }. 99. H^ U a bua^^^

btihnü StiyU
^u^at (iJie), UeSerSett mit gebern gefüfft.
bitia^n f f^neQ unb unbeutlid^ f^ret^en.
SSitM (bie), ein fleined bicfed Srauengimmer.
bubln, iol^Ien, j. ^. attf >a^ Sim buMn f.
i&uMf&fl (ber), ber mit 93Iut gefütlte ®<^n}etndmagen.
bttga|it, ^1l}'tl, ju 3emanben bu fagen. ®d fan SOn«

bülb, Betäubt, g. $. iea' Sentta m&d^fr ntt frnlb;

engl, dull, griec!^. ^oXo;.
iCfiftt (bie), ein Unfrout, wel*eC unter bem ©ommerge*

treibe n?dt^fl, Raphanus raphanistrum.
iOitVa'l (baö) , bie Snte , i?on buf eu , Uvx^vc.

118

l&ttf matifa (bet) , ein l^interlifltget aSenfc^.
bMf« / {l(^ Beugen , ^^Mi^ fl^ fflgen«
^nHihnna (bie), Xulpe.

hnmmln (fld^) / fernen ; geft^^n^lnbe machen, fld^ fvuben,
l^etumtummeln, ). $B. iCitmsitl hi hat V f&tÜ

hmmpa, bunfel, flnfler, ). 9. ti fäu^t fd^ott dn

frnmtia j'tiiettt; engl. dym.
bnnVn, mit bem Ao^fe nitfen, wenn einen bet @d^taf

ü6er»a(ttgt, }. 9. 9d^a« 'n itt, uf f&nqt fd^ott

dtt )' bun¥n*
tu», ftiU, fti^ud^tetn, ). 9. a ttifa SVIettfd^; franj.

doux.
Sttf^/ fteubigev@t^a0; friA f* a ^nf^l n^tSfagen:

ba0 ifl fonberSot, bad iß nartifc^ ober ft)affig.
iDitdl (bet), Taumel, ©d^rainbel, ein Heiner Slauf^;

l^ott. daizel, engl, dizzi; ))on tofen.
SStttCti/ ShTauenjimmetitöfle , wenn fle gro$ flnb. JCfti,

wenn fle niebli^ flnb; angelf. tit^ engl, teat, ital. tetta,

franj. teton, gried^. TtT*n.
i&ttf tt (bie) , bad @augeglad für Jtinber.
btttti , )u Sntnbe gelten, ruinirt fe^n, ). 0. SCea' ttüuf:

m&n t»{a^b hilb bntti fe^ti* — bntti nuanti,

A0e {Hfammen.

llt

e.

Ericus.
®a''>(fr{tiia, Genista Lin.
®a'>)aiff i^ai), eine (Sattnng ai^att«, muscitellui.

^*^i0* ®lii^ ^ott arg.
Ga*^tifrid^ (ber), bet ^rauungdtag, ber «^ü^jetttag.
®a't( ((&£), ein Heiner flftaum, ein Heiner ftled, oud^ ein

Örtchen unb ber Stanb tinti S)inge#4
Gd^a (bie)/ bie ^el^re* Aoa'ttcd^a / Aoma^re.
tbt fc^al, a6gef4)matft, }• 9. an c>a Aea% au^ ftgftrU«!^

att cfra ®fd^]bii<. — et, l^etflt QXiii) nüchtern, mU*

J&agli^, }. ». au eta SR&tf'««
Qthü (ber), eingefd^Iüffener Staunt; c^alb. iddar, ]^e(r. atar.
thla, Dief, ). ». Btottd^ft eMa KKel?
@>Ibaitt (Der), bie (Sr(e.
eMtt, Oebei^en, junel^men.
ftfd^ I ein l^&^nenber Sbteruf , too(ei man iEitttm ein 8tö6«

Ofa*"!, (S9a , au4 iSkfuhnhl.

ehÜh (ber), 5Dienfl6ot]^e ; aftb* el^aU.

Qt^ni, ®ro§oater; altb. 9^'n.

Qt^oa^fu .(bie), l^eifen im S. O. SR. S. bie Olcos^'i^v^x^

IM

ben um l^iet nxCb ba ein ©tfid Sratett unentgelbli^ ju er^

el^ttietiti, el^e, Ut^ox, g. 99. cl^ti^etitt i^ b&^ buh, t&^

m&l& (bet), ein t5U>ifd^et 9»enfd^. {Rbart.: @(&(& Btft

all »&?
®(]bfd^&f O^ai), eine ^6art bed gemeinen ®(^afed mit l^eU«

Brauner äßoKe \>om lat. heivus, geI6Braun.
&lefu (bie); Prunus badus.
&lfm (bie), S^^ottname für lange Süfle, g. S. (Zd^an

btn &n, mit faini @(fa/ wegen ber ^l^nUd^fcit mit

ber Qa^l 11.
<Sma (ber), (Simer*
&nb (ba^), 3:u^Ieifle,

ett0/ eud^.

tnfiü, euer.

Gttoatiit0 (ber), eine bitfe n^etfie ax^abe.

©iilgl (ber), ber ünM.

tntatii^, un^eimtici^, graulich, nid^t gel^euer, j. ^. Stuf

nti ^taib^of mfoFb mm &lam&bl etttat'fi^.
tnt^&lm, ienfeitd.
tnfn, brüSen; grie^. s^^a; in 3ufammenfe|ungen , tnU

mma, tntimta, Slbart.: f^öb mib tntumi nnb

fef ttttl^ fot&u miba uiba.
eti}/ ein ^ergr5§erungdti?ort , ). 18. b&9 id an <Stt)«

ftfd^ / ein fe^r großer gifc^.
twtcffii, ^orfa^Iid^, aud %xol^, ;. ^. ea' l^ib'd n&b

Itl

».

l. f8. maini ^ia#' fatt ma t>Qt M&Wn ftfOi
faBämma'b.
fiiBatii^ ^erftu^t, ^erbammt, g. 09. MId id a fa(iitt>i
®fd^id^t, man<l^mal au(^ tü<i;tig; ^. $. tJId id a fa«
6att> g'fd^aiMa fteii'^C ; ^om altbeut : 6annm.

ijftfaufen.
faBi}'ii, etwa« ungefc^iÄt macä^en, tjetbltfcn. — fa(a}In/

ftc^ mit immerwA^enbem ^tjneien nel^men ju ©runbe

tid^ten.
^ahian Cbct) BC&gt milft / ber «junget qu&lt mit^.
faMifti/ ))ertrinfeii.
fahliamlUß t>txfä^votiqtn, umiiifxtibm, atigene^mtr matten,

i. f8. ea"" l^i» mü b» (Z^U^titüib iahliamlb.
fablnhfn, tierSIuten, ffoürlic^i um fein ®elb fommtn, ^U

Ie0 Verlieren, ju ©runbe gel^en^ g. »3. mit btn Wtabl

t»itb a ff 0itt} fablttot'ti*
fafriUPti, etTOaö fo machen, baß eö ungeft^irft auöfdöt, et*

n>ad ruiniren.
9&tnntttfaftdffa (bet), ein Bigotter SH^enfc^.
^atl (bad), bad Serfel and) 9tubi^afabl, — tim fo

wirb anä) ein f&u'f<l)er SÄenfti^ Benannt

IM

^&bn (Ux), ber Saben; ba ^&b'^ an 9&Vn, ^ti^t

abn an^ : ba fielet ein <&inbernif| entgegen.
^&Vn , \ii\%i au(]^ bad ®(]^tf feiL
fattatli/ t^ertraulidji ; fo nennt man iene n;t(ben Siliere,

n?el(^e man jal^m gemacht l^at.
fattattfdü^tt/ t^etf^Itttem, }. 9». e2(* 1^^ iX fniit ®elb

fa^tanfdlit.
^atfanetl (bad), ©adtuti^} )>en}* fazzoletto.
fufrttfdü^'tt, i)er^e$Ien.

9fah«fd|imdd|iaviit / Jtu))|>Ierin^ ou^ eine <&el^tetin.
fa>ii}t/ iE^etlegen, aufiet Saffung aud^ iietafft.
fufltjt, Jjetfluti^t.
fagffb'n Oemattbett), t^n )7ergtften} g. 09. 31^ med|it

il^ mit fitonättgln f a06f»'it , für t^etseWn

(rau^i ber Öfierrel^er immer fa}at0*m
fagtuifft fatn l^ott tnid, (Stwad gang gemip n^tjfen, ba«

t)on üBer^eugt fe^m
fal^atitirti/ ^ergarteln, g* ^* <Zd (äw biA Ht«»

0&ti} f al^atifi'It , au(]^ fal^atfdli'ht, t^erl^&tfci^eln.
fal^an'n, )?ert^un, g. S. @a*^ (i> &C faitt ®el>

^fiS^VL (bet); bie Sa^ne.

S&]^tifd^^&tt0a (bie), Spottname fjtr einen großen

S^enfti^en*
fal^nlestt, ))e(ber6en; gu ©runbe riti^ten.
Sfaid^f tt (bie), bie Sid^te.
gfaitfl (ber), Sebfoje, Cheiranthus.
9aig*nl»na*ll (bie), Scrophularia.

IM

faitab, feiemb, nt(^t0 arbeitenb.

$aidMttt0/ große, bicf e, miggeflaltete <&anbfti^u]^e, meijlend

mit $eli seföttert
fatöFti/ einen ^auci^Yoinb flreid^en lajfen ; fiollSnb. visten,

ballet 9tö^/ ein gurg.
Sfatftci) / ifl ber 9lame mel^rer Heiner Qftüf e in Öflerret^ ;

er Gebeutet ein feilte« f^netl fltefienbed Söffet; bistri,

l^etßt in allen fla^ifc^en ä^unbarten, f^A^f^ f^nett.
faftmm'ht/ ^erfaufen.
fal "^im / }um Serfauf au0{letlen.
fälai, auc^, fd^on, j. ^. <Sfa' ]^d> wa'« falai

^älanb (ber), bie ^rlaubniß*

Sattl^V (bie)> SogelSeere.

fallt bi^, gel^ (A, entferne bid^.

Q&lttion (ber), bad 3^aigI5d^en Convallaria majalis.

afafita'' (ber), QSerlufl, j. ^. fDItV i« <|df»a» tni«

in Saltia' ü&n^ü*
fama , hmavxa , abf^5)>fen, ben Sfaum abnel^men ; engl.

to fame. — ^aw (ber), @^aum, bafier auti^ f0l6atfa«

maiii !&aba0|ifatfrtt.
^ati/ — Semattten in V ^ml nel^ma, Sfyx jur

Serant)i?ortung {iel^en. — 3em&n>n bai ba ^n

tatnifdü^'n/ i^n no(^ gu red^ter 3e{t ein^iolen unb fe^«

lialten, rfil^rt loon Dem alten fallen l^er.
^onfatl (ber), au^ 0d|if»a>ifonfatl, ber Seufel ;

fanfotln, ein wenig fc^erjeir, au^ tiraoA fti^neien. —

Sonfotl (bad), Gebeutet auc^ einen (^wacfi^^Q. %vu8i^-

^antt (bad), leid^tfmniget junger !Renfc^; idlanb« fant,

ital Fanll.
^aitüiiqtaWl (bad), Heliotropium pernvianum, aud)

fap&ntabiVn, t^erfiedfen, t^ftlegen, aud bm SBeg rau»

men , j. $. 31^ ffttbt wafti ^^UQpftSa^l nib ,

t»0 ^&ft ma*i t»iba ^infap&ntab(a^b ?
fapltmpa^n ({i(^), e0 in ttvoa^ ün^if^m, avL(i} {!c^ in

eine SieBfti^aft eingelfljfen l^afien.
^&vh falan^na^ im Stiele nic^^t bie redete ^axU juge«

Ben , a\i6) flgürticä^ : ble ffial^rl^elt öerl^el^Ien.
fatb'fti/ >id far{i'(t mil^, bad araert tniti^. $|atf»In

l(ieigt au(^ ein .^artenf)){el-
^art'l fba«), f leine Sabung, au^ Sradjt, 99ünbel. auf«

fatfln, auflaben; tM. farda, ital. fardetto.
^id (l^tajt oel^t'd mtd an iiita'tt), dlebendart:

3e|t gel^t ed anberd.
fafd^amarta't f^iitt, ^^erliebt fi^n, ganj \>on 3entanb

eingenommen fei^n, j« $. ^n bö Habt hin ih fätti

faf^amatfa^b*
fafc^and'Itt/ t?erunflalten, j. 9. b» ^t&baH% h&nC^

Wiabl ^an% iai^anVtt, fd;&nblid^ gema(]^t.
faf^b&uttn btn ©'f&nbtn? @!|)ri(]^n7ort : ^a6en (Bit

mid^ Begriffen?
^afd^el^ (ber), Serbruf, }. $. ^I^ ^ib an ^afdlicl^

aitfol^ob'tt , )7om franj. fach^r.
faf^Wh^ jufammenge^atft. ^^fd^ (ber), eine gieifcl;*
füüe, pom tat Arcio , id^ fütte.

1S5

fai^n&li'n, Selb ober 3eit unnüf t^erwenben, {.93. ®a'

Hb &l faftt ®tlb faf^n&lib.
fm^b -, fett, ttititfa''Ifai»» , fe^r fett.
fafia^fb iain, fein ^laxt in ben Jlnod^en ^a(en, )?on

^udfd^roeifungen hanfiidf fe^n.
^afd^td (ttt) faitt/ i^erac^tet, unbead^tet, Verloren fel^n,

nic^t anerfannt H^erben.
fafd^rat'tt (etioäd)/ btefed Sßort berul^ auf einem

3l6erg(au6en , n&m(id^, bcrfl ein Jtinb, noelc^ed man fe^t

fc^5n flnbet unb lobt , baburc^ in feiner aSetöottfornntnung

jUTüdtgel^alten n^irb, biefed nennt man: b&^ ^inb t#

fafdbrta'tt looa'n.
Sfafultnava (ber), ^iVfaiült»ata, t^olifaiült»as^

ta , bie QSerfd^leiper beS SBiereS unb ^olje«.
^&^i{a^a (ber), tin Slßann, bet bie gaffer in ben J^ettcr

]&inab(a§t , unb wiebet mit ©triefen l^eraufji^l^t.
fatott^ bertl^un, nid^t nur ^on ®e(b ^tbx&viii)U^, fonbern

aud^ aU ju ®runbe rid^ten, j* 93* bn muhii ttta

maMn Sfloä nöb fatan.
Saitnj'tt (bie), eine aWaulfd^eße , Dl^rfeige, &^faunina,

mauIfc^eHiren»
fanftbid, outrirt, aufgetragen; bia* (ifrd fanftbiä

l^tttter'tt iOl^r'n / Oebeutet , ber ifl fel^r fd^lau.
fat»i^*n, iöngfl, neuUd^.
fatniffn (fi^ 0oa' ndb), eine-9teben0art, um an^u^^

beuten, ba^ man gar nici^t mel^r von^, voad man \>on ei»

ner @a(^e }u benf en l^at , ober baf man an einem Orte

niddt mef^r gured^t n^ei^, j. %. ^ Uu ^^ Vot^SSä^fid^

196

aina e&u^a, nnb ^ia%uuba fat»ai (b mil

^oa^ ttfttta*
^amitl (»ad) , üMlnQ , g. »« '« «anfti fitn» i«

ittatii ^atuvitl , k)on faveun
9^tt^tf t(n (bie), bie an Reiben Seiten itx @ttrne gktt

l^eraB gef&mmten ^^aarc.
fatnitj'I», bern^trrt, nic^t (ei(^t ju berfie^en, }. 93. iC&d

id a fattitt}»i ®iä^im*
9i$tt (bie), $offen; ©(^n^&nfe^ ^ifumi^a 0>tx), ein

»)0ffitlid;eT SWenfc^.
fait»itb , t>em?orren.
feattftt/ Begatten.

f^t^i'ti Oematt») / il^n l^5^nen , feinet f))Otten.
^ia^ ib&^')f bad ^i^))crn ber «&aut an einer ®Uüi, ge«

nteinigliti^ an ben Stugenliebem ; '# ^ea' l^äto^
S^'Ö 0>^), ®<3^iffet, SÄl^nnann.
fea'glti/ mit einem f)um))fen SP^effer mül^fam f^neiben,

a\x^ oft unb un6efd;eiben bitten, foaijitiren. — ^ia^^la

(ber), ein Sollicitalor.
a^Ä'ötl (bie), Forelle.

9ea''fd|in (bie), gerfe, ^cari^n^tlb qöVn, entfliel^en.
fth^'H, borja^rig, ). 93. a feiC'ti^a WSatn, ein a>ein

sjom bor igen 3a^re; angelf. ftre.
5|cd|i (baö), in ber 3agerf»)rad^e bie güti^fln.
ft^amtnt, ^axf, |irfUg, ^on bel^ement l^errü^renb.
f ed^f n / unorbentliti^ l^in, unb l^et ben;egen ] j. f&. mWn

^tnbfn nmaft^fn} fed|itn, l^eipt auc^ betteln.
^/StT, &mot)tfa.

t%7

^elitig (bie); bie Selge, Ux Suflerfie Sirft eine« SBaflen«

xa!t)t^f vctKi^tt (ef (plagen ifi.
S^elioa (ber), ber SQeibenBaum, aud^ ber ^tlptx*
fenfia''(tt/ bad $efuc^et^bet ^urfti^e am Senfier bei i^ren

«»äbcften.
ftarafoa^n, j^ertjot fal^ren, eötcitb in berSWunbart mcU

fienö für „fc^neO geben" gebraucht, j, 93. foa'

g'fd^ttititb ftara mit an ätt^^t^iO^!
^ia'afol (ba0), ein @^ottn?ort für einen äX^enfc^en ber

©la^augen trSgt, and} für einen falfd^en SPI^enfci^en.
fta^aiH^na , eine S^t^nerin fammt bem Jttnbe au^ beut

ffiod^enbette führen, unb fegnen*

l^dlb'it, aUebart. für. : 3^ werbe biti^ prenger bel^anbeln.
^iV'fyau^ (^oql, bia!^), bie ©olbbrofel, oriolus galbuta.
fia'fd^i, trorn^artg, j. 18. ea' bvinnb ^(ad fia*'fd^t,

fm'fdlireM/ öierfd^rStlg, dn grober ungefltteter Wlmiä)*
^iaJ'ta (ba«), bie SBei^Jerfi^ürje. !Dimin. ^ftiVtaH (ba«).
fibel^ ^Oed mltma(f}enb, lujiig, $. $. bäö tö a fifrela

fiea^(^ 9on fidel.
fiMti/ ^iolin fpieien, geigen, bai^er bit Sifcl> bie @eige;

avi4^ ^ibl^nnta^, ^ibtboqtu, ber Geigenbogen.
^i^nt (bie), brauet ber £)fterrei(^er fafl immer nur um

eine fe^r fti^leci^te SÖei^ö^erfon anjubeuten.
^itbotl, aSictoria.
llfifinfti^I (bie), eine ^ute ergiebige Ouede be0 (iinfom«

men^ ober @en;inne0, j. S3. (Zaitt ®ltittli i&^\^^^

gitmätL

198

ftf'tt, ein tüen{g l^auen^ au(^ btQattm^ — ^ffa (ber), «in
Heiner Siutl^enfireiti^ , j. SB. ^ib 'tt ftittt a IbJlav

Stftatiiua''fd|it, ^tf tameattdü^I , gluc^raorte.

ffnbt/ gen^anbt, gefc^i(ft; a ftn^id^a 9Retifd|i, ber fl^

in ^iltled ju finben xttii.
^inblinq (ber) , ber Selbfiein.
t^tnfa (ber) , ein fltoBer 9Äenfc^. •
^ttga Cf&ofii) m&d|i% fle^Iem — ^ittgalms (ber),

ein M)ßp(ifm über einen franfen Singer* Sibart: 31^

tniV tl^m maina 3inft<< <tt'^ ®fid|it töft*», tti^

lüerbe il^n oljirfeigen.
fippa^n , ^0t 3orn an aüm ©Hebern ^itUtn.
fiprn, fipi'ln, begatten.
^ii^laql (bad), eine ^iitt Roxb, ml^tn ber Sif^er mit

b^n Sif^en auf bem St&clen trAgt.
HWn, {teilten, ba^er mdgfifd^'tt^ &^Wn.
^ii^pan (bad), ein fcfyni|>)>if^ed SU^&bcS^en.
^i^b (ber)/ eine flinfenbe iBI&l^ung oi^ne@^att^ engl, fiest,

l^oflSnb. vysten.
^idtrea^o (bie), @:pottname för bie <&pfem
moVn (bie), Sonnen. ^Ifotnf&i&b.
flj^'dt, l^eimlid^ betragen, aati^ mit Sein^eit etnmd erfireben^

}. $. @V b&b ibm it»a ©rofdi'n anffaq^^lb,
9t)i (ber), ber QSijel^udhteä^t, ber {roeite <&au0fne(l(|t in

einem C^infel^nvirt^d^aud.
gflad^I (ber), ein weitet {{atternbrd @iM, ^on flottetti ,

199

tiglti / i^m ben ®(l^9yf l&futeln*
^lattC (ber), ein (oifeved abgetragene^ Aleib; ü6erfiaut)t et«

n?a^ ge^enartigel. — Hineflattffa'tt^ im t^er&d^tUd^en

@inne uml^erjiel^en.
9I^ttfa*I (ba9), ®ti^nee{{o(fe; au^ ein Aleibungdfiüif au9

bünnem, n^enig ^Itbarem 3^ug ; I^enne6. SrI&nbetle.
^t&tn (ber), ein breiter, weic^^r StUH.
9t&Wn (bie), eine Diftfti^tyi. ». 3( (&lb ihm a

^aubalo^ 0>ai), bie Öffnung im Sienenflocfe, tvoraud

bie SBienen Rattern*
^(auf tt (bie) , ©ritten , ÖSertreifcungen 5 — i^Ianf tt«

m&^a (ber), ein ^ral^ter^ gried^. 90«», id^ 6(enbe.
HianWn, (Ad^eln, j. 09. Sie h&b ml^ &itflf[eaofd|id,

t)em)anbt mit flennen; f^meb. flina, b&n. fliin.
flea'it, fieftig n^einen; latein. flere.
S^Ied^ftt (bie), ein Dieretfig Unglic^er Stoxi K^on unge*

f(6&(ten Seibengerten gefloti^ten, ber an einen Sagen an^

gel^eftet wirb.
^Itbi^maul (bad), ein @(i;inU)fivort um einen ^Slpel ju

begeici^nen, ber immer bie 3&^«< fletfd^'t.
flena, n^einen; altb* flannen.
^Itafl'ttbam (ber), bie Ulme, Ulmus campestris.
l|(iag'nlbda'/ vitis idea.
^lüt^^nqaba (Dad) , ein att9 ®axn , ober (Sifenbra^t )>er-

fertigted ®itter t^or ba9 Sender, um bie Stiegen oif

{»leiten.

130

9Iiao'nfd|ii« (bet), ein Sanblutfi^er, aftiet^futfc^er.
^li^ (bte), ber %mqtl, }. ». »a ®&tt« n ^U^ &^*

Ibaf >a i^Iid^ , ttttfr i»{Vfu anffU
^libi^'n 0>U), ein naferaeifed iunged aSdtx^en.
fItFti, aud^efmt, au^ ((^ladeti, j. ^3. ^Kr^ fiinb, t9

i^talb i^on t»iba*
^liniaH (ba«), bet »littet.
3fI0<f (bie)^ Aalbaunen ber^ad^fen; tripes berStanjofen

unb ^uttelflerf bet Sroitfen, — ^Wäffaba (ber), bet

SSetf&ufet biefer ffiaare.
^lötaH , eine ^rt mt\)l\'^ti^, rotX^t reit Heine t)iere(f ige

Slecfc^en ausfielet.
^lötatnad^I (ber) , ein Snfitument mit gebem^ \x\\\ bamit

SBinb ju machen-
I^Iol^iatM (bet), witb tin 9Renf(l^ genannt, Mon bent man

i^etmut^et, ba$ et feinet Unteinigf eit n^egen biete %Xb^t l^a6e.
9(otrafea^f4i (bie), bie S(5te bon flute travers.
fluba'n , flattetn, l^etumfd^n^&tmen, ba^et ^fltifrr itutttti^

leic^tfinniget ä^^enfd^.
^InbcL^n (bie), eine ^tt geI6et aud^ totl^et I&ngUd^et

$f(aumen.
^oa^ a1 (bad) , eine @)>eire bon 99^e^I unb (Sietn ) bu

hiit a tcdü^fd ^oü'ip^'i, ^eipt au(^: bn bift ted^t

ungefd^icft.
foa'fd^«a(}f^ nafen^eid, botlaut.
9^9(6 (bet), ein ^eta^^&ngenbet obet ein betgogenet SKunb,

/. ^. mit md4^p idiba ji^'' au ^pbd? — ea""

►

131

I&f't 'tt So>8 "htnaa, Sebeutet: n ifl traurig, nie«

bergefd^Iagen.
^ob^ma^t 0)ai) , ia§ %Ui\^ am Viani unb an brr 9la^t

M D(3^fen. ^

fSaHi, fertig, er W f«V«, «bort. : e« tfl auö mit i^m.
^äbafnta (ber), @d^{m))fname für einen @(^rei^er.
^ffiatit (ber), 93ettjett0j — ^dbarlt (bie) , ba8 3n*

belt, wefd^eö mit Sebern angefüllt ijl.
^&bat»ai^ (bad), Gnaphalium Leontopodium.
iö^'tn, Befd&lafen.

^ö^aHi&l&b, ber fleinfie grüne @alat, Fedia olitoria.
fönabaii^*ln , tauf(^en, eintaufc^en unb n^teber \)n*

taufd^en.
^ütüql (ber), Senc^el.
fä^na , ernten ; b* Sf^Sitttg , bie Bereite in bie Scheuer

getrauten ^5mer nnb SutterfrSuter.
^oqlbötbam (ber), bie <S6eref(^e, Sorbus aucuparia.
^otatifn^ (ber) , ein feiner bur^trie^ener 9Kenf(^ , j. »•

fptiea'fd^fr, juerfi, frül^er.

fottubfn, öorwerfen, öorfioßen.

5|otd (biO; bie weibliche ©c^am.

ftabi^'Ut, ausfragen, audl^olen, j. $. il^ b&b ü^m

4aa^ auf^afCftabi^lb i — ^tabi^latiu, ein<&5«

cfernjeib, auti^ ein@(^im^)fnomefür ein ?Beib, baö i?iel unb

feffr gemein rebet.
Sftigtia (ber), einJtr&mer, ber mit ^^erf^iebenen Utenfii

lien l^anbelt.

189

^tatttt (ber), wirb M 93er»atibUr gebraucht, toU in

(Snglanb.
gftatt}ifd^f a'( (bad), ein 9l&uti^eTfev)(l(;en, t)ermutl^ü(^ t^on

einem granjidfaner erftinben.
gftait}!, gronj.
^vättttt, Sranlen, bafier attdg'f &tt}t, eine Seinwanb

ober tili 2!uti^ t^on beffen Chiben graben gleiti^ Sranien l^er«

a^^&ngen.
Sft&t / n?irb Don Hdnen Aleibern im 6ifen Sinne gebraucht,

S. 03. a fel^üiiiiiia , an un&tti^a 9t&iH bad2)tmi«

nuti)). ^va^I/ (An immer im freunbüc^en ®inne, a

^tatCnhiabt 0>a9), Tanaceturn balsamila.
^tau^nföfaH (bad), ber üftarienf&fer Cocinella.
QtatCni^ia^aH (bad), Cypripedium calceolus.
ftt^, fxiiä}, frÄftig, üppiQ, bei ^flangen üMi(^, g. «.

ieV SBam (ii an fted|i'n 38&|^>tiitt*
gfreW, aifreb.
^ttim&u (ber), (S^atfxi^Ux.
fvcqnentiVn , ein ll^äbcl^en oft befu(^en , mit il^r in ei«

nem i^iebed^er^&Itni^ fielen, g. $* il^ ]^&b'd 8 3^r

ftequetttta't , )?om frang. frequenter.
3ftid|itl (ba0), n^irb immer im fd^ümmen @inne gebrandet,

{. '43. itt »tfl a fatttna''« 9tid|i«I.
9riM, ©ottfrieb.

ftifd^ fiel^'o, in aSerlegenf^eit fe^n; ital. slar fresco.
ftittta , initivxa , befteOen , j. S* il^ l^ilb ma!^ an
^effl dnffftimb; angelf. ttemlan, en^L to fram.

ftobi, wuttb, }* S. il^ (iit titi ft0bi q&u^a^
StdfTtt (bte), bad @ffl(^t, j. $. 3^ tfilft bit an'8 in

b' ^töWn.
ftütfUf eine @aä)t (angfam unb ungefi^^icft t^un, au^

fl^ mit ttwa^ itm&^m , unb boti^ ni^t t^ombArtd Uin^

gm, }. ^. ^&^ td a tedliti ^vflttaref« — Srtfft*

ta (ber); l(ie{§t berjenige «Odnbwrtfer; totläitt fein«&anb»

werf nic^t re^t gelrnit Ijiat.
frolfit/ friften; fvofftti, etnHi« frlmm
^ton'I / äJeronica*

ftoj'di/ 3emanb mifM^öfU, iroiiif<^e SBeffe fo^^)en.
^tuameffa (ber) , n^trb berlfni^^ ©eiflUd^« genannt, n;eU

d^er SD^orgend bie er<ie SRrffe ließ.
fntma^ nüi^m, f^elfm, frommen; a(tb« frammen.
^nabatai^l (bie), bad Sutter.
fud^ti, jornig.
fnä^flUf nmafn^fln, ein Sid^t ol^ne Slotfy unb un<

i?orfl^tig l^in unb l^er tragen, fo ba^ ed flacfert.
^nb (t)ie), welbllt^e ©d^am.
^uta**! (baS), ein l^öljerneö Wla^ für ba3 ©*!}. dB eri*

fiirt in ©aljBergwerfen ein Beamter, welcher ben 5!itel

fü^rt : Sitba'lftritf turauffel^cr*
9üabaH (b&^) ^cmanb ^tä^tt ^tnq'n, ben^rot«

forb ^5^er fangen.
^üli, unau^gelajfened ®^iveinfett.
^ttttim^I (bie), bie votibUä)t Sd^am, a\x^ ein (S^iv^f^

»ort für ein ^a§Iic^eö alteö 5Bei6, ^ S. fc^Ä iÄ ^x^

am Sfnmm'l.

184

ftitt0ai*tt, f(tmmetm, glSnjen, U\i(f)Un.

3ftiit}'n (^le), bunfte« Std^t / OelUc^t; ttam^(^n\ 9iun\t ,

Sniä^paHqtaub (^ai), Stachis recta Linn.

ftifttt avL^ fif (ti , tltin \ä)xtibtn , bte Q9ttd^fia6en untereitt«

anber Demirrett V g. 8. ea' (id a fndlafri ®d|itift.
ftita'tt, f(u(^tn, t9om frani* foutre.
ftittVit (fi() nitt &tma6, {Iti^ um Ottmar Ut&mmtxn,

j. ^. 3^ fittta*^ mi^ nii; lun {(in«
ftil^n, fl(^ gürnen, j. S9. b&^ ftiyft wi(; auti^ begat«

ten , s S3. t^ l^ilb'f gfiiS^ ; au^ ju (Stwad itvtngm ,

l. S. mift ®tiiil> fnsft ma* an J&(1^ — f«s^

taifl^lȟtb, fefir gornig.
^ai^dlnnaf (bft) , Amaranthos caudatus.
fnfi^t»ani*n , i^euc^eltt, fti^meid^etn; Suii^t»auia

(ber), fin ©c^meld^let.

135

®.

iBäbti (bu) , Capern ; itaU cappari.

«adli, fd^neO, giftig, iontig, gdf>e, j. 95. ®at »a i&Ä»

®a>a (ba0) , ® ittev , lat. caderiun.

®iba'tt (bnr), bie ©ittertl^üte ; iölSnb. gatler, angelf.

®&>'tt (bet), Jjetf^Iofetter Dtt, auäf ©tocfwetf; ^etf.

Kade, a(tb. gadun.
® abfd|i (bet) , ein bicfer «Brei.
®&ffa (bet), Sam^l^er, Camphora.
gaffti^ fagt man ^on einem ^leibung^fiad, ivet^ed au9«

einanber fielet, ober eine Sfatte tvitft^ j. 03. t^d ^e«

^aqaf ^udbrud in ber StinUxf)pxa^t etn)a0 «&&^(i(l^ed ju

tegeld^nen.
©agatit (bet) , eine auf bem @ti^eitel l^oc^ aufgeftaufte

^tfut, }. ^. iV ^&b an ®a^abn.
®&qaH, tin (&^, au^ ®i^auaH. — &&»an, bie

«goben. — ^u bift a &&^aH l^eiflt : bu ^ifl ein ein«

fottiget SKenfd^.
gagav'tn, in bet ^inbetf^tad^e bie Slot^butft oetti^ten,

facfen.
®2g( (bet), «^al^n; «&enne6. ®adel, tdlSnb. gagl.

•^

f

186

®ai (ba0), bad ©e^ege, bie Umgegenb; ®aii^üH, ein

SBStf er , bet mit ©rot tjoii einem gr5fleren Orte in bie

Heineren berUmgegenbgel^t. ®el^ ttta nib Mi ®ai,

]^ei§t, htvoixi biti^ um mein £{e6d^en nid^t; t^on ®an^
Galt 0>tx), 2)ung; l^ef. iSail, bie SBurjel^ gal/ ^ebeu«

bet fett.
Gaiiham (ber); bie (Sf(!^e, Fraxinus excelsior.
Gaiib (ber), bad ®ef))enfl, j. 9. SDtfa' M a ®ai«>

afd|iitta.
®a( (bie) , ber $i!|)d bei bem Sfeberoiel^.
galf/ n?ei(!^, }art, (eic^t Dern^unbfror; au^ Don ®peifen

ge6räuc!(;n(]^, n^enn f!e l^iel SRal^rungdßof ^a6en, unb ju

fein Bereitet flnb.
®&tl (ber), (Sä^aU, mf, ®et5fe, (SO^O) altb. galm,

9e(r* Kol. — ^ilitia, gilfla'ti^ einen ©c^aO t^on

flc^ geten; gried^. x«^6tv*
g&(t, unfru{i(;t6ar , j» 9. a tfilti fiua; dtb. gelt,

engl, to gelt.
®am (ber), ber®aumen; an i^t»&vin ®am "^iVn,

l^eißt : }um 30tne geneigt fe^n. iDt»aqam unb ttttta«

^am , Dom Oc^fen.
flama ^Iffiten, (emad^eii ^ angelf. gymati , ]^e(r. gammad.
flamajtt/ g&l^nen. &amaia (bie), l^ei^en Bei «^od^jeiten

biejenigen, njeld^e miteffen, a(er nidj^t mitjal^Ien, Don

®aumen ; fd^web. gom , angelf. goma»
©amöCtt (bie), Chamomilla.
&ami (bie) , bie ©ernfe.
€fam^$tthwaH (ber), ein tu^iget «Dirn^d],

&ününia (bet), bet ®anfetkl^.

® nttfilmigii (bain Mtopf 4|t|» mW a) , e^ti^

»Ott um anjubeuten, er w^idt mit hm Jto^fe immtk-

1^ «ttb l^et.
®m9ilmH (bevX f^i^Afte 9enf nntntf fät Xm^
&atäa (bet) , ein ]^5(jente9 ^fV, worauf im JteSft Me

S&ffet liegen; latein. cantfaerius.
fid««)'ti, fnatten, }. S. ^€n' SBAgti 04ta)^^ eiP

^üth'm, fVeien, j. ^. ik^ ^ütht müh* a SaM^mi**

®iidM%sI, @^Htname ffiv etnen: S^netbet.

&nihohH (bet)^ Spiraea ulnnarta^

®n^^tltitt (ble), (im (Samm^ ÜBfinBeeren, n?et^ iviebie

diftm bet (Bai^ au^fel^en.
®af#t (M), f(^e^t }ui6eteitete @Wife, bidFer ®d^attiii*
®adfiift (bad)^ bad Se^te, bet dlefl, ;. ^. fagt mn ^n

tlnm f^n^ef Atanfen : ^üi!^ l^iKd ®a«fiift fifMNK».
&ail (bie), bie $eitf<!^e.
@hitti]^of« (W), leinene Untetl^ofen; bSl^m. gatje^ itit«

gat. gatyor.
®nlt^€l^ (bie), )(^itPatfeit, Steube, s- ^- ^^^ *^ *

®ntl^c^. — ®%' i^b mf r «kiii»e9, et ge^t

bem SRi^tdtl^un e^itgegen; kt. gaorfittm.
®atifl (bie), eine «anbi^a^ auf ^nf tu, ju 4Snbm

i>oU auf einonbet n?efffn; e»g. gavel.
®aitsnti (bet), Cacao.
&an9tlm (bet), ein fdginrnmet 9Rfnf(^, §. %* >« hift m

1S8

iBimaiiim (Ut), Arautfame.
^IHü^At» (bet), iBoYoiunb.
^IHk^m (bie), <6efen ^om SteiP.

iitn fdlioti ^<i 0ä(^i Al^^mun^, fo tiitii M<
ea^fd^bl ah noh tu».

tl^^n^f d^^tn, auf gelb« / ^ i^ffnen, au<j^ fetmeit, £^«
^t^u, mangeln, ima^t^n, überfliegen, in^t^n, ^af«
fixtn, mittelmägig fe^n; ntugel^ti/ ^äm, aniit^n,
aufler ^aufe gel^n, tni^fiel^ti li^u (pAi^, ttwa^ ftel^«
len. seid 0^6^ tttfb, |>etflt au^: ba0 ift erträgUc^.
*— Oel^ft htun noh nih ? Stbart. debeutenb : ^ix^ bu
benn no^ ni^t auf, mir Unwal^rl^eiten ju fagen ; aud^ gel^
b&ui Pon fESa^ul ober aud^: gel^ft ntifft an*'«

^tlhiipfab, Qtlb audfel^enb, j. 03. bm i^aufk ^ainb

miba atlbiipfah aui*
0elb / Fragewort', nid^t wal^r -, j. S. ®el^ ^tt bift a'«

Il6^ fi'mltfti? Q3on gelten, guge^en.
Oerti (ble), gemeiner ^udbrud für (Eitler.
0ni bü ttSinft nnb bat ba ®tVn,

IBtmibMa (ber), bie Srufi ^on einer ®an9.
0'fi(tnrn^, faltig, n ^fÜtataV« ®^^t
0'fIidPt fniti / ^odennarbig fei^n.
&fläbü (bad), Ableitung eined Safferd in ein ®en?erf.
^fi^^0 (t>aif), um ^txh^iWi^i ®a^t, ein ®erftm))etoerf.

&fti* ih&9), U^ ®efl(^t, Befonbere e(n.(»fe0 jotnigea
©efic^t, }.». aSSi« fd|ittnfM*ft fdlioü ti^i»a für a
®fr»?

®]^n0 (bad), bie Um;iunung«

®^aa (bad), bet «^ädetling.

®^M*'^ff, bie ®^idli^feit
9]^tttga (bev), 9%a(^fld)t, 9lati^gieBidfeU> Slnl^ftadtt^Ielt
an atxta^f j. ^. 'd ^Itni^ huab nnh^ mA^ i*
mül, t»al fm ®^tnta t^on iava gftait ]^l!^ ; —

€ljll^ (bad), ein fel^t gtofer SSrmen unb^ «{herumlaufen,
^ ». 9S8i« ^ibf« mifta fin'' a ®ia»?

Qia'^tIn^ntl^ (ba^), bie (Raute, artemisia abrotamiiQ«

SiafP«^ in @ttSmen tegnen, cd Staft/ att^ ftatt iegie«
^en, ;. ^. ^a ®nttnn fiinft

®lft, 3otn, ^rger. — ®aVi« fitftt, er ärjjert fl*v
®fftoifil/ ®tft^a^til, ein S»enf(^ ber leidet jornis
tvirb. ®a90fft/ jette^ ®lft, »ooran man §u ®runbe g^t
— !&er l^ibd Oadgift ^ fagt man bon einem f^wer
Äranfen.

®i0a9gi^d / ein 3(ndruf van anjuseigen, etnpad fei) Uof
in ben Sinb gefprp^en }. §8. bA« i« lUad mi|p/ M#
td (nnta ©isadgi^a«, litnitt lavtiitt/ |«tel
llltl^tt♦

gilb'ti/ geK f&r6en.

®impl (ber), Slutfinf, loxia pyrrhula^ auii ^mt^foff«

— 9im$t, i^ «m^ Hn Sd^im^ftvort fftt eiitm titifK»

• tts'H/ <inen falf^en Xon l^oit ^^ i^m, Uü^nitH auf
einem Sladinflrument
mSi^ (bie)/M« Stauet, A' «el^» in ^a 9(ad^, n

tt^gt SrauetHeiber«

mmm 0»^X eäfvm^A in bet 9lotfe. ®aifttMi^<^

Solgcnfilwitidel» « -
®Ia» (»A«) ante fle»*ii, 1^ U%mm.
^lai — fp— ntn, eben fo lei^t, eben fo \^nM, tbm fo gut,

}. 8. fllni— fo— «n ti^oBf il^ gJb mif rMn,

minti 4k## iti^I dimtiin ti^ift^.
®Ia»'n (bie), «leien, matt.: müP # tmta »*

maiVn miim^ »eti ft^Cn »* Cat
glafm'ftt/ audflauben.-
CUAüMifavn (ber), ber Stlmißmt.
&lampflf ein ®^0ttname/ auä^ eine fl^immt Kad^tebe,

i- S* 3l> l&^ iNi tt Ofowiif I JUiflIinst; ic^

^abe etwae Abted bon il^m gefagt;
®lAin|if tt (bie), Stlammtx, Xlammf^aftn, womit bie 3itn«

mevleute ba9 <&oli befefHgm ; autff bie 3U^
^fmitMiMaftf fleittbeinfs, ^attbeinig.
•tih^ (bir), ed^Hiige, SRaf^^ f^wcb. Ktoln,
fllanlnitb/ nacs^giebig, berjagt, betrübt.
&lapi^i (bet) , tin mutl^n^iOigev iunget Kenfd^ -, iV^

cbhpci, iln SLnüU.
ۧlarl, Stata.

141

WüU^ta (htt), €^9ttname fAr Hintn, bcr im Srtufe

€»fn# (ba«), ®eletfe. 9ßaottg{a#.

QUanba'« (bie), eine bämte 8tfl^e, welche nitfft fett ^eir
img tfl«

itteMUi litt/ ittt> m&t filaitilfl ^orf tt^

0ltlb<iifriti, feine re^te ü^ufl }um ef en l^aBen , nur in Un

@^ci\tn ein n^enig umflauBen; l^oUSnb. kieskauweti.
0lebf ftt/ immer an etwad greifen, unb etn^aS bat>ojt j^ertfl«

Bremen, g. ^. gle^Ift tilnuinl tltt taiti SEBf«

ma'I ?
&lthfn (Vit), gebSrrte 53irnen ; — ®(ebf tt (beir), trfrb

lebe undebeutenbe ni^tlmürbige Saci^e genannt. — ®Ie^f1t«

btP> (baö), ein 33rob worin ©lebfn.
&Utbüm (ber), Citisus Linn«
gletta, flrei^en, fd^mieren; — ®Iettii 0>fx), l^eiflt ein

f^led^ter SKal^Ier.
glettga, erlangen, erreichen, g. 03. 31^ f iit'd ttdft AÜtl«

^a, €d (igt i'l^odii ^tOlllaft.
®ltntü9 (ber)/ @tret<^f«^ ^on gleita fd^nieren. 3n i9it.-

terer ^ebeutung |fetpt man lebe l^ert^tit^e Sudi^e,

®Unta9.
® (e|i|i'« Ott) , bie StUtU, .}. S. fi Httgt f 4»

g(efd{i% flatf^en; ®(cfd{i'ti (bie). ein ^#«Ji^^jMm ^^
eine «^ure.

IM

Olema*^! (bad), ein tmM (Stfen, trottn ein <&af^en ))a$t.
Olem'Iti (bie), bie Alauen, mel^tbie f (einen Afauen. SBenn

(Sinei: lange 9lägel ^at, fo fagt man: SCet blnibt

mit fniti% ®Iet»'Iii lt»atiA ^tn^n.
tHimpfli, fd^onenb, na^üd^tig, g. ». A*^ l^i^ Htil^

tt^t ^Umpfll ht^&nblh.
^Uutl*^lüutl mi^^u, aufgel^angen tt?etben; STOed n?ad

I^Sngt> unb flc^ l^in unb n^ieber 6e»egt, ntad;t ^linfU

gCatiFI.
0lttfd{ii au«; filitfdbri/ ft&Iü))fetig, glatt.
«Hj^it/ gleijTn, gtängen, j. ©. ^a Cd|itiee gHjb»
0(6Stl]ftnt^ (bie), bet äBagen fammt ben $fetben.
&W^a (bet), bie unreinen unb gt5iieten 5^l^eile eined

pffigen A&t^etd , bie bei bet @ä^tung fld^ fu Soben le«

gen: Untet^efen.
Oldflbolflii (üer), bad Jtiff«n n)Otauf @^i$en gefte^^elt

n^etben. (&in SP^enfc^ l?on gegwungenen @ebetben n^itb, an

nffef^it^a ®K(f ffrolftn genannt«
flIdPIlt, butc^ <&5l2et ®)>i6en at6eiten.
%WVu, Ifinteic^en, genügen) fd^n^eb. kleeka.
gloib'ti/ auiümimha ^toihu, audeinanbet Raffen;

®Ioi()aid^ (bad), bet l^ietju n5tl^ige lEBetfjeug.
&totnhluma (bie), alle ^rten Campanula.
0loftt/ glimmen, g. f&. bü Itol^Iti filofii ttol^*
gluh^^ f^patfam) g. 99. iO! ea*^ W hü^ %tnh^, eh*

148

aluh*v, ouf ttmai aufmrrffatn frl^tn, taunm : — ®Ina'«
(bie)/ffutige Slugen; nieberf. glutenj f^web. Iura, altt*
glu, glun.

&luft (bif), öerati^tenber Ofuöbtudf für Äletb.

®lumpib Ct)a9), fd^Iec^ted 3eud, au^ gemeine Seute.

®(itmfti (bU), Slii Spalte; W^m, kloja.

©Iitfit^'tt (,bie), jlnb bie ge)>aftenen «Sdljet; rrelc^^e man
beim Qtufj^angen ber äßäfti&e Braucht, um biefe an ben
©trief fefl ju mad^en. — ®lnppaH (baö), ein SRafen*
flüber.

glttflf tl/ ein ©elüjien Italien nad^ Qtvoa^, f|. $« mta' glitft
l^aiit^ it(ld{i an SSraM, aud; baS «^aupncort ftea'
®htflftt; )virb geBraud^t«

gtitala^ fiid, (angfam, gemad(|.

^mau, gemein. ®titnti (bie), bie ©emetnbe.

®meg^)a (ber), ein ©ewfjer, ein Sltl^emjug, ber Xon, ben
man unn^illfü^rlici^ bei einem ®ti^merg t^on f!<!^ gibt, unt)
ber fafi n?ie SDIe Hingt; }. ». 31^ l^ib 'ti &« h"
Wi&nb ^motfn, ba$ ea' an &mtnaia ^mi^t
^&b, ober: @a' i$ i^on bob, ioF mi^t tan
®meoa)a mt^t*

®naipp (ber), Sci^im^fname für einen groBen, ungeBlIbeten
SKenf^en, au(3^ ein junger Dc^ö.

®naippn (bie), ein elenbed ^Iffiirtl^dl^aud.

Onatftt, i^erftel^en, $. 8. 3| h&h^^ ffiai gitatft, id^
l^aiie ed gleid^ treggel^aSt. 3)er ®itnid l^ei^t aud^ bet
©rinb.auf bem Ao))fe.

0«atf (bae), ®eni(f.

»44

^uiWn, U^ditm. — ®n&ft^ütfm, ein <&ureni^ait9.
^ai^if genifd^id.

^nnuna^n , Stummen , einen n^ibenv&rtigen Saut ))on flc^
geBen, ;• ^. ^<i Hit fittannn^ft; )?pn fnutren, \^\o^.
gnarra.
0tintiitf n^ immerw&l^renb janfen*
. dttautifdfi'ti (bie), eine fefe, jun^ibet« Sei6d)>erfon*
®iieaV (bet u. bad)^ ein !(elner bidet Jterl, j« S. 'd

®fld{it itia' \wxmn, inclti a ttitt fatt fo a

^eM, btingenb, ndtl^ig, bef(l;aftidt, §. 93. hzÜ^ MhVi
0tle^f«

Sitetfd^'ti ^ }imaoiietfd{i'ti / eine »eid^e 3Raffe {ufam^
menbtücfen.

®tifabo|ra (bet), (Stner ber SabelSeine l^at.

®tli9In^ (bad), bad bunnfle unb fd^Iec^te^e bom ^olje.

®ttobf (berX ein grobei: ä^^enfd^.

^1to^^tl/ {ufammengefd^oSen fi^en, ft(^ an ben Soben fau^^
ern, 2. ^. 9SS&« gnoftfl fc^ott mibii fo ft&? —
®llobfa (ber), fauler, f^wevfdUiger SRenfci^ ^ ®llO^^I,
furjer bitffceiniger a^enfc^ j mit bem niebetf. fnutten ,
fnA^fen berwanbt.

®tiöM (bad), AI5ffe.

0ti&>ln, a^nen, j. S. '« gsöblft Uta, >n« i| 9^lo4^

9iidlan (Dad), ein JtnAulc^en, j« ^. ü ®itdUU 3t^ivii«

®ti6|if[ (bad), Benennung bed Sleifd^ed bom Od^Jen, mU
t^eß but^ bU ©Jjiiltuna be^ 3lü*fttat^« gewonnen wirb.

146

^mH Ü>tt), Stnoilmif} matt: fgfl n«, H hUkh

mn ha ISiiofl^ fogt iimh^ wenn man Sfmanbnt bie

8eige neigt
^nopab, fnox^tÜQ, fnotig.
®tio{iiit'tt (bet) , ein ^axM gefrorenes ^rbflutf .
OoaXffl (taB), ein %i\ä), bie .ftaraufd^e, cypriiias

carajssius.
&0a''b (bie), UmfreiS^ ©egenb, ^e$irf, ba|)er 9lto:»

g9a^^ (bie), einfome ®egenb; angelf. geard, :perf.

gerde, f^meb. gard3 ba|er au^ 98atng9a'^^♦
90ba 0>n), bad Unter! inn, j. IB« M* ]^> nn füiVu

90bm 'ö ®0ftn'f ^t&i'n, l^eiflt: 3emanben f^5n

tl^un ; ^envanbt mit bem lattin. guttun
®ob9&aa (ber) , ber Sriebl^of , ber ^irci^^of«
&mbi^tmn (ber), bie itnU aud ,^ain, Sni^ol^ner beS

«&fi)OAt^nm0 ®etfd^e , welche Orangen unb Simonien ju

^erfaufen l^aSen, — !Hti &(^a ®obfd{ieilia , ein alter

@))i^bu6«
A^ftfl, iin iße^enwort jur a)er{iar!ung ber Sinl^eit, }« iB*

i| l^to ttmi' a« 0«ft#«» OttHtef tf'öfftt^ fo ^iel

ald eine Setl^eurung nur tiut9, fo loal^r ald eS nur ei^

nen dott gtfrt.
^äanma^I (ber), im 93. D. aOh 33, @4;im>)fh>ort ffir tU

nen ottj^nfn 9tfn](fym.
eäb (ber), ^at^c, unb ®pM^ bie $at^in; man^mat

l^eifet 9^bl ün mxti^tn ü6erl^au^t; tnfft 9«Mf

^anti^i e^ftl, ein feine«, l^eftigeS äKab^en^ altb.

gode.

146

OKgittal^I (bft) f ein d^j^egetnal^t , {« S. >a 0t A«

® 6(f ti (bie) , Sd^nadfe / ©(ngmütf e, culex pipiens/ ^on

gäHen , flingen.
®oSl (bet) , bet ^cM^a^n.

®ol0hW^ (^iO/ SP^e^Ift>eife mit Sn^etfd^fenmu« gefftOt*

®oIbfifd{iI (bad) , bie ©olbfataufd^e., cyprinus auratus.

®ofd|i'ti/ ein gtoflei: SR^unb, au(!^ bet SR^unb überl^au^t ;

' ballet bie ®^ri^YQ5rter^ bi( l^&^ a ®ofdt^'ti mia' a

^<( lbi^ a ®ofd|i*ti in aHiittl ; bad Dimittutit? :
®^fd|in*^I, jeigt ein ItefiUc^ed freunblic^ed SKünbd^enan.

®ottifaf^ au(]^ ®otiifii/ ein gang Befonbeted unb ei^
gent]^ümli(3^ed Sott, n)el(]^e9 fo ^it\ fagen »in, aU
gleii^fant; gefegt , n^iO fagen, ;. S. ®ott{rnt^ flft
ma*" ^ott ott^^^fn ; ®9tttf ai^ m*" f ntn« (Sd
fd^eint t^on bent Sateinif^en: Quod dicat ^etgutfil^ten.
«&&fet fagt t>on: ®ott t|i feit/ ®ott fagt 2)it.

goji/ allein, eingig, }. ^. 9litf « fiitt}'« ®tatt^ mit
nnt Hü gO}id|ii IBti^t9ttrfd|l^♦

gtAb'hi / gtetfen , l^etumgteifen , l^etumfu^en , §. 99. 31^
^ib in ftn Si> imaril tttttno^ib'It / l^&lft Jܻa

0¥i^, fo eben, j« ». Ofa*^ id fitib b& filuKrti*

®t&>etii (bet), Sätm, ®et5fe.

®tiiM (bet), tin tEBeSetjeug, wetd^et in bem 9t0h (eat«
UM i% obet in bad ®tet, in ba9 Silb.
&raNträna (bet), ein SRanti *n U* Ätbtt bin ®<l>ttjletn

147

in He(nen ®tü(fen au^fd^neibet^ aud^ aOe if)xt föevfjeuge
öerfauft

fit4>'tt; au^ ftatt getatl^en; j. S. cd ^&b ma

^tiVn — b& ^ib'^ mm an ®t&>a ^itt^
&tüh*m (bte) , ©rate, aud^ ®^otimmt füx ein mageted

'Shrauenjimmer.
®taWlt»ta'^^ (bad), alte a^eu6eln, au^ alle« OHte

unter einanber liegenb, }• ^. 3tt ba S&> W Inttta

®tnff Iiiiea*^d|i*
®taib(n (ber), ®taibUtiu (bie), $erfonen, »elc^e Jtfi«

(i^enfr&uter tjerfaufen.
gtatbdtoo|(attffaiti / flt^ fel^r n^ol^l beftnben unb In^

pig fe^n.
^täina, audjanfen/audf^elten, j. %* IDIaiit ^ibü l^&b

mi^ ttä^t aui^tainb; aud^n^einen, iammem, Hagen ;

lat. grunnere, franj. gronder, altb. grinen.
®tnttii'ti (bie), ein Sragforb au9 ®täim gemad^t.
©tatöla (Der)^ ein ,Kr4mer , ber mit bem n?ad man in bie

M6)t Bebarf, l^anbelt.
graiffti; einen ii^aut bon fld^ geben, ivie einD9^enf^, ber

n^enig ^t^em l^at, j f&. b&^ fBitib Wfh^'b htab nU

balnma, fi fraift i^on ; ^oU. kryschen.
®taii (b&^ 19 tO, unb tan f^ia^^ob btin, ein

@)9ri<^n?ort, n^eld^ed einen eingebilbeten ©«^merj, ober

eine eingebilbete Unanne^mlid^feit bebeutet.
®taiibifht' (bie), Rhamnus catharticus.
®tal (bie), ein Snjirument mit y«el ^<x«&^^i\<^^^\^ ^^ij««^*

fett utn bm fWift au9 t)em ®taU^ vx \^<x^vv, ^»\^^^*

148

®mttaU (baO# einJtügel^eit.amflüofNtftanie^ ^onAorallf*
0taIaltla^fdt^a^/ XnitvotiU

fBVfymiftfytKi gtabloivat.
0tarii, mit ^ 9l&9<liiti^^ mififltärti/ (efd^iverltd^

IMttxn — ®t€ilü (bcr), eine fold^e aufgeti^te 6te0e«
®tnmn^ (bad), bad im «&etbjle gem&l^te @rad, anä)

®ntmab*
fkomafdM (i^iO# ^nelerlei, unotbentüd^ mUx einanbet Ue«

genb, j. S. 9ßi« ^ift fti für a «toimif^i?
dtomlba^ (ber) , bev ^itntx M l^eil. 0lifolaud , mlä^n

in ©eftalt eined Satans bie 60fett Mnbrr ga^tigt, ital.

grappare, lat. grammulare, l^ed^eln.
firamm'Iti/ beifien, ba§ ed fra^t, j. S. €a' )ttlftef#t a

Satt ^a# 'i$ srantiti'tt ; — S)it ®tümmtln flnb

bad «&atte wad ^on einem ;etfd^mcl)eRen Seit ö6tig bleibt)

^tamm^lbit, of^m %itt unb Sleif^.
&tampaH « iCel^ (ber) , %^tt bon idlänbif^em SRoofe ^

t>on fcam)}en, to cramp, jufammenjiel^en.
9timp'n (ber), eine «&aue; ftu ftftra ®rim|i'ti^ ifl

ein ®)}Ottname für einen a^agern.
®tAiiMi'ttftelia (ber), faurer SBein.
®taiiiutf (bie), @erümt)e(merE, bielerle^ \(t^U^M derät^e*
Otist (ber), bie Jtr&^e.
^tAna, murren, ba^er gratttt, murrif^, unb ba &ti*

ni^l, Wtnxxtoißu
fftana^ fetmen, mac^fen, gebeil^en} niebf. grojen; |ioft.
groeyBn.

Itt

|o(} (bad), 3Ba(^l^#{bafi«Is.
&t&uamiUtii (ber), Jttametd^ogeL

®dltifnad (bet), bet fB&tlo^pf lyeopodimn claTatmn ;

»eil an feinet ®efla(t eine j[^^feit mit ben SttäSUn t^

neif Ätäl^e i^*
©titii^I (bet), ein fauett5:))flf<^et fKmfifi i»eit <{t&ttfii*
0iM«l^ <^X Mf •¥!«}», # 9rmii)er^ diner i^mr bec

©tenje.
®tiiitf etl»ipa% ble ^trifler^ere.
%t€mii , unmitf^, oufeflfgt jmn ^ntm, §* iB, flBB&rmi

Mfl » ^M« M»» i»ite fa gMiittt
9t&pfn (bet), ein ^gmel tmtbf»tiiiiae# im dd^al^e gu«

(eteiteted ®e6Ade. (S0 gitt ^ecfd^Aene Sitten ba)9M:

«> f. »».

grabba, gripa, etgteifen.

Jtniet^^l^nr.
€lta#, ®taifmb (bad), bad )?on einem fBaum iiitQ)nf e«

ne 9t«n; §.9. !OAlHl^l^^J 3d(&nb» graaed^ fSd^ovrit

graeset«
tMtftl*« mit fftfevttik^Ie (bigett «^ x^fe^s «i^U'toi»^^

IJMI

®Mti>ata (bei:), ®|)pttname ffit einen 9Renfd^en, ber fein

defc^äft nidft Qvit }u ietreUen weip*
9tatiHuak'n (bie), Brassica campestris rapobraMica

communis. .

®ratt^fd{l^a1t^tl (bie)> eine JttmttfUttbe ; ahn au(f^ ein

Spottname fflt eine Heine $etfon.
8taii|iat , jettfittete <&aare l^abeit.
erau«Ut« (bK) fleig'ti flw nttf, ^ei§t; er a^nt et«

»oS @(3^Iimmed.
0vati*lt/ ^ift^eu erregenb ; wfV fitattfl hapot, l^eipt

mit efelt baijor.
graitftf gefr Aufelt, g. S. griiuSbi. Soden. .
^MP/ grau, fd^lmmUc^t, &tüWl (bet), ber ©Fimmel«

!&6d m&4^t um f mt gyain*^ €)^% ba9 maäft mir

feine ®orge, l^oK. grauuw, bAn. g^a.
®tAti^iU (ber)/ ber Sroat. .
0ril|»'te^ bttm))f rieid^en, übtl tU^ffttt , na<i) bem Ora6e

ried^en«; — ^valn'bi/ l^ei^tauti^. grauen (im aKorgen*
0va|p'te/ Vettern, iSUnb. kracka.
9tatn (bie), geflochtener dtAffenforb; — bt&^/mih

fBnet'9tatß, ^eiflt led tntil^im ^— ; — an Ubi^

®tas'tt/ ein alted SBeib. .

^tniln, itffUä}t fd^eiien, ober getanen } — €lM)Ia«e9

(bie), f(3^led^te ®(^rift ober fd^Ied^te Seid^nung^ an^

Oteottltas (ber), Orflnflnl, loxia chloris; aud^ ber

©d^wamm Sd^aftalBing agaricus virescens*
gr&mü$, einen (Bernt^ looti ftx&nen SUttem Dan f{(^

161

&tthfmfAu^atin (bU), ^Aammt,Wit^tmütt,@^oUnmt.
^tt^^Hn, jutec^trld^teh , bmit Ratten; y 8« ^ |il(
)u ^n Snuftt fd^oti &a« ievg'ved^tli.

®teM in ba ^^hanb'n 0>U), Nigella sativa.

®tegett / ein Sätmen ^ ^oU. krakkeel, t^eraanbt mit !ra«
d^eiij engL crack. — ®t<gettn (brt), ein 9Benf(3^, bet
t>tel @et5fe ma^t, auc^ ein ®treitfü(^tig:er.

^ttmüffi, txSLnUi^,. ^on f(^n}a(3^em Jt5tt)et(au, bem ^Ked
fd^abet, }. ^. ®c|V ^lt bift a firemuffisa IümU !

®veit/ SReertettig, cochlearia armoracia. — <Sa' gilbt
f[ an &ttu, l^eif t et ifi flolj, l^of artif) ) f(a». ehren,
fc^arf^ buJftift jitft tt^t }it'ii ®tetitai6'it/ ifi eine
atebendort; n^eld^e audbtfltft, bad Semanb ni<^t ju ixauifftn
ifl, n?o{u er fld^ anbietl^et; n SRatibl tnift ®vett,
](»eifit man einen fel^t fälligen gef^idten SP^enfc^en« ...

®ttnflaii^ (bad)/ iunge« ©ti^wetnfleifc^ in C^ffig gefot«
ten, unb mit a^eertetti^ (@ten) U^ttmi.

^ttpaunbln, flevBen, ^etteden. ®ttp(htaH 0>üi),
@^'m^i[vooxt für einen l^aglidl^en «&unb*

®tefl (bad), bie Jttaufe) |^i(«0tefl, bie «^aUfraufe.

®tih^'u, eine ©attung fCeinet tunber (lauer ^{laum^n
(Reineclaudes), bol^er avi<i) f^tih^'nblan, fo blau aü
jene $f(aumen«

Oviagto (ber), 9)er!iufer ^on ^dvfern^aaren; Jtrflgen^
u. f. «?•

gti^ft^tt/ empfangen, erl^alten, }. f6, ®V b^^b au Sti%<

IM

®r{ad (ber) , ein fiinbiscd Ufer an einmt 9luf f, Mim

€hrf*f4i (ut), ep^m^mt einet SeitimVeffon«^ -^Atft«
i^aH (ba9), bii.6^mwii#w

»a« i| fiVi 0tiflla> »iti; aft»rftHf<^ cry«f, frong.
cri, altbeutfi^ Cl^re^, <9vi«
Orf f a^widii'ti / bie (itfi^itjAge jum 9Betnen i^erjiel^en ,
baa <&et^ot(Ye<!^en bet Sl^ftnen , mei^ 9pn Ainbem ^t«
St&u(^U(!^ 3 ). %. 9it man 0lai s^tia , fi wAdM

ffttiita (flu^)/ f!(^ lümmem: j. 9. ra' %tlm^ ^ mm

Ott miaif (bie) , menn Semonb Atnmnet fKii, unb batet

im Aovf tf ag't, fp fagt man, btn haifl^n b# Otiiii«

I«lf .
®timt»ntil (bie), Dentaria«
®viit>I (ber), ein flarler, geraber, feflet gefiotffte« 8amRi>

flamm.
fltinflti , bfn aSunb , ba6 ®efld^t ^erjerven, ba^et %tim§»

tab ; altb. grinen, bie SA^ne Bfecten«
®tipl (bad), bieJbri))H CMfitilflfd^MI (ba6X ein Slo«

rionettenf))iel woBei bie ®tbwct O^tifU aufgefül^rt witb.
<9tifiti'Ciita«ftI (bai), Cid^intt)ft9ort fdT einm f^wod^en

magern SDi^enfd^en.
Otimi'titaiba (ber), Spottname eine« attnt fel^ magern

Spannes«
tffc^ (]^#), flSirroiigni, %nt»ttt^ ^^uVtti^ni, ^. e. €M

IM

etii^püH (bad), ein mageret f^tva^ed Sß&b^en«

©rifll au^ ®tim, (S^ifliam.

gttn^aS gtan^aS m&^'n, ^mn, jauBern«

!gtöpüi*n , anäf stölfiaj'tt , rül))fen.

®rd)I (bad) , ber tnnerfle %t)til einer ®emüfe' ober Ccif^

lat^ube, andfy ein Cuartier , eine ^Otl^eitung ^on 4^&ttf

fern, j. $. ^n btn tlan Gtöjl fatt l^ier ^c^naita«
@¥d)( (bad), bad 3nnerfle einer -^flanje, ^älilhgti^)!.
®toifiiU (ba9) , ber get6e ®^mut in ben ^(ugemvtnleTQ

unb an ben Sini^ern; j. $. (Ctt l^&ft fdMtl IVifta

®¥Otfa'(n in 'n ^uqn, huis »a'« &|t
S¥0tia , f^moffen, f}5]^nen.
®t9nai^ln (Die), Jtra^enaugen.
®ronf[aifdii (bad), ein 5i:^ei( bed O^fenfleif^ed aud bem

3nnern ber 93rufl.
®¥ttllttil^o() (bad), Pinus pumilio.
©tttnhbia'n (bie), bie InoOige i^urjel bon Solanw

tuberosum.
@tttnM (bie), b«^ gifti^lein bie ©ti^merle, cobitis bar-

batula.
®tuid^p'l (bie), Änor^jel, gled^fen, ®tni^p*ti^Wb*,

ber Sl^eilam Ddf^fen, welcher öiefe Jtnor»)eI enti^Mt; ^ol*

lanb. Krospel. — ®vui^p*lbalüi^ (ber)/ bad

männli(3^e @Keb,
fltuffti, bad $ri(ffln bed Sluted iwifd^en ber ^aut; au^

eine unangenel^m e (SnU t^ flttbung Im Snnetn ü6er^ttu<)t, §. ®.

w

®fattfil (ba9X t>t^ ®ifattis.
®fa# (bad), bnr Mutete.

Wi^üfVOmimm (bet), eitt gff^^AfMdiv «enfd^, b«t f d^
• ttiMS fnktkt^, tmk |itj»tcfi»iinMnb dM t$iiin niü, and^
ein flNn|cl^, bet itifSid^ Hei }it ti^un fuit

Sfdiil^tta/ Bemetlen, a^nm,. j. 99* 31 Mlft'A f^Mft

t'fd^Mhi^ nttb meiir fato, mit i^m t\U^. ift 931HHI

Sint^ernel^men ftefien.
®fd|iBa« (ber) , ®))afi , @d^(r§ ; flfd^afi , t»ji<9^
•fd^lKti^ (ba&). ®emt in einem ^tiftüä)nt &'tSU hn

Sal^tedtag bed ®tiftetd gefeiert , unb baSei an bie%rmen

Sfbil^itna unb (Sklb audgef^enbet h?irb, fi> l^ei|t bie^

Sefi, bad ®fdii(en>«

•f^itm (bie>^ SRutlennH^i^ h» 9f4ifritin f€ibia#>

•in; et^elf« SpWM^ liUnlb* Spini.
Ofd|i(rai}t, gebel^nt, aufgeBlafen, gejiert, ^eif, j. 99.

g()d|i>a>i^/ ^if, fU^jierettb, au4^ l^o^m&tl^i^*
0M^tmml (M)f «enm m»n XaiolN^ift unb Stol^^ ivenn
ß^ Q^t jufammm Raffen.

«fdfMtiyii, flieffl^t, mkanliOf, ^ feine! «Utti^« i9««b%^
Betragen , }. ». <Sa' t« e 0f4l>fa*li# 9Mii^

•fdii^aiil' (tetOf tfne Uttnente Untnrl^idhttfg , j^ l|f^
a»&« idM^# titte fit n «H«»ms? —
OfifMtiif , ete f Cebel meifi «krmi^se! SieM^ tili
©tanje ^emanbt.

tlf^H^lm r ff^t^^, <ui^ gerinne»/ {{^ ^erbiifen, §.9«

H JRif t (|fd^»er»,
@fd^>«tt'ti (bie), ein tt^i^M dtlttU^, mlä^ei ^ in

t>it 3kfe fentet , aBer au(^ ^qtx^ttt, toit )^ 8. 4^1^

fi'fdii>tftiti. — ®fdii»dtfit (JUM>, e(t)\mp^xt

fSr ein; aÜeS tteiB.
qi^b^tab p Befonberd Bei $f{an;en, wenn {U niilH ^ /

aBer beflo ü^ iget toad^fen«
Qtf^btm^ (bai) , ba« «e^Aud^ , «itf<^wer(, dkMf^«
®fd^ve^ (bad), Mc «lüceue,. bal^ Ottv^.
0'fdMak^ f^eiUsy gefkdFt} ein get&cfied 9ftrb , l^igt

®'fdiiU^t (bie), Bei ben Öflerrei^er ifl SlOe!, mt tXiS^Ü
mfr^ „4 Ofdfrfd^" et ixan(S)t Mefe! Sott aBer fei^
»ft («# für O^f, i. m. büi M e Ibefi — a Mmti
«fi|«4i^ —SÜJto w^# I9i»a fit e'f#t#r» ?
— tt^ib bS Ofc^td^t tiQ]^ (M «»»? u f. w.)
99» etnon gtfiMmjimttm wii^ed bie Stegefn fef9iitiiir

®f^itf (bad), ®(^«l^eit^ bo^er: 99 |4> «M

166

&i^Ma (bad), ieber f(^If(a^te XrunI, tnfonbetl^eit ein
^i^ma^i, IteHicp, d(f(^ma(f9oa, anmutl^ig; aud^ flgflr«

®f<im<dii'ti (DCY), bet ©efd^macf, i- f8. b&«.|i> an
guat'tt (Sfdiimäd^'n , ivirb aud^ oft ffit Scrud^ ge«

: i>ta\i^t, voit fti^mecfn fitt riechen*

^i^maiila (bet)/ n^elc^er (Stfentvaaren t^etfertigt, Slhs
gel, Pfannen, @i(3^e(n.

®fdiima« (bad), fd^teti^ted iBoIf, j. $. b&i i« a rtdiit«

gfdiimaff'tt , fd^IanC unb Btegfam ; f(^web« smidig«
Ofdimiea^it , fenttmentol, em^finbfam, tm^fitMidf, }. 9»
iCäd 19 a gfdimirii'ita^ Vmatit.

0'fd|ittatit't09 SVenfdii; engl, snappish/ l^oO&nbifd^

snebbig.
®fd^nati'l (bad), gro6 jitfammen gefd^nittened/ unb in

fautet. fBxüfyt gefod^te^ (£ingen?eibe t)on 3:f|ieten, tjon

fdiiittt^etl ; auä) flgüYlid^ fät eine Serfammlung gemei«

nee Seute gebr&ud^Iid^.
ti^l^tab, eingefd^nitten ; ^fd^taftf ^tm'l, eine Semmel^

toelti^e mitten einen (Sinfd^nitt l^at; ^on ^tf^tüttt.
iBi^Mfttab (bad) , bie ©efc^wifter.
®fii»llioa'ita (ber) , ein (eeibeter Stiget auf bem 3on«
am/e^ unb ein Seifl|et iei 'Dm 5>^x\^txl<S|tt,

157

q^i^m^Wn, gefd^raoQen, loirb flgütUc^ aixü^ auf Stebm
angewenbet, roelcöe unflug finb, wie j. 99. 31^ Wtt tft^
ttb nöb fo (t'fdiitiiott'ti babia\

®'i^t»na^t»lt»ia^^ (Dad), ein eamen, ein Sivmn,
ein ®efure ^on fielen igeuten»

&i^t»nf (bet) , bet ®tu|er,

flfrted mädii^ii , gro^ tl^un.

®'fi^t 0>a^), ®efl(^t; Slbart.: b&i Hb a fida»'«
®f{d|it, bad fie|)t gut aud; «ttd'tt ®il^t fttntin,
3emanben längere Seit niti^t feigen; m&ä^ fdtt ®fl4^t^
jeige bi(]^ ni6)t ^erbrieglid^ ; gel^ Uta' attS'tt ®fidiit,
Ia$ btt^ ^or mir nit^t fe^en ; ®^^ta i^naWn, Stü*
^en mad^en — tutihgfid^ha^ , l&nf^^fi^büb —
®att0fid|it, 4(n^i^^^t, gemeine @^im!t)fn?orte.

®f{m9 ibii) &bi^baub'n, begatten; au^ ))rögeln.

&iöbi*l (bad) , dm ©tro^^e in einem Si^be, j. ^. !&&•

<^'fiitih (ber), bie @efunb^eit, ;. 09. o! ii'' Hb an

®'imb, tum' a 9Iid,
<^tt0aM (bad), ein fleined Srenfier^en nieifiend gef^toffen

unb runb, um batur^ l^inau^ gu ft^^auen.
<^mibCgiiaM (ba@), aded @u§e, Sucferiverf, bonbons.
&u^amu¥u (bie), eine Gattung @^n?Amme.
®uqüi4^t^n (bie)/ Sommerf^roffen , ;. ^. ^ti Mft

firila 9n^üi^f^n.
®ttfll (bie), ein ^uä), mlä)t^ bie Q9auertnnen <lm beit

«Ko^f getonben I^a6en } ba)?on mag ivol^l au(^ bie Vtt^U

fpeife :

iBn^npf (ber), feinen 9lamen ^aim, wü n fbmBtiti

®ti0it bibi , f^tU^ «an jn bc« fkbien AMcm , »enn

man mU i^nen SScrfleffend ^ieU.
®fil (bie), @^(unb, %(grunb } tat. gula, frang. la gueiile.
OttfaCifpti (bie), Cocoli di Levanle.
%n1ali^nf&tb , ^o^x^tf), cocalicofarBtn.
€l«fa^itl (ble), lutb ®«tc|AiI (ber), Utnr^voßettttit.
^fn^ fd^ett, @hitfiii9l04 (bad), eine Camera «b»a-

ra, $erf^(ti)9, ttnctea^en.
QhmM/ Jtuttidnnbe«
tßpfUß 9ttM fp oaflfiiifen, ba$ ed eine f|>i#i^e Ct^ii^ung

]^«t/ boa^et Aa (BtMif , Wcfe «tJ^li^un^.
0tlfdb'S fifc^ — fii(le feipn, ni^ta bomn tebi«, tmä^ ju^

tü<fl^(tettb fe^n, nat^eüen, fi<l| fftgoi ) fvcMi* coucher.
9uftl, %ugu{t.

&t»ab (bad), bad ®en?el^e, bad €ic^neeg«ß5in. .
9l»^'n (bie), ein but^ SBeJ^en angekaufter St^nee«

l^aufen.
iBmnbi^ (ba^), 9»ora^, Pf iger Unfatff«
IBmamimih^i^ ibü«^, t>itU unb unnü^e «leiber, njelc^e

geniren*
^toanti f^htübbi, t^entirrt, mfel^t, t^rbrel^, ü. 9.

t^üimb ^tbb iN»a' JU«« gumiitf f^itenl^L
%t»anfn , anHetben fi^ , j. ^. Sf pmmnt f, tt^t

fatttna.
9m&nfn (bie), ein gepflügter umgewenbeter Mcfer.
Witßari (bieX tln Äubel, ein ^au^t ^oxi ^weinen »enfc^en

Itt

®t0atHbam, eine ftolje ^ornel^me %xau, j. fB. CU^an

hd &mattibam &n; (pttmvit^iä} ^on Garde des

Dames).
®t»ai^b 0>ai), tin ©ettaf^e, anäf flgürli^ ; »& hin i|

in a re^M ^mafä^i fnmm, ^ litt i<^ In eint Uü^

cnne]^m(i(!^!ett ^etwitfeU ivorben.
©tuasb (bad), ®u(!^d. 9tt«t|Kl6fiti|i«a Oionft^

®liie»fd^ Oif), Me <|toniet.

tt^igttS'lty einen feilten fd^wiK^ 8aitt leiten laffen, {«itn

fd^em; engl, syneak.
®lllittfn, läc^erlicl^e ©ererben, rüttttKAMi^ Setbte«

l^ungen bee Sthx^n9 , j. ^. SPli^ft fii^Ofl lüfb*

«ivtafft im» Simi?
0t9{$t, fein, pfip^, i. 9. »d« f« a ®iirffl^a«
®ttilildii (bad), bte äBoIfen, bad ®en?5Ife.

46p

^.

^&ii^haibl, ein ^aaxi$tiUl, aud^ ein 9iattf^<

l^äa^ttfgC (ber), Cornus ligustrum.

^iih^iopfn (bet), ein 3o^f, au^ ein Slaufc]^,

l^abda^ (bie), «&eibeI6eere.

^a^*ln, ejfen, au(]^ l&ed^etm — l^adiil.ftttM (bet), ba«
(Sffen, 2. iB. jttit ^adiilfttthS flelft'it , jum SKittüg«
mal^I ge^en. 3^tttatthett l^adii'Itt/ i^n jum ^efien l^a^^
Un-, au(^ audjanCen.

li^&ta'tt/ Alte Seinmanbfe^en , trelc^e gu ni(]^td mel^r ju
Sraud^cn flnb; auci^ ^&balnmp^n* — iCen l&ita'it
anStaiVitt/ Riffen. — ^&baHumpm&n (ber), ein
Sum^jenfammlet.

IJ^ähiM (ber), ein bummer, einfältiger S){enf(!^.

^&bl (ber); bie ^alme (0^e6enjn?eige) »om *&afer«

Ig^ah'n (ber), 33uc]&n3eijen, polygonum fagopyrunfi.

^übi^*ln, mi(iiliä) Italien, l^ätfd^eln.

^a^fdii'tt, l^inCen, auc^ bie Sü^e beim ©el^en nii^t rec^t
aufl^eben^ fonbern nai^jiel^en; ;. iB. (Cid iS a l^aft«
i^aia ^iTth. Hadsch |)ei§t eine mü^fame ^Ballfal^rt ]
— ^ahfdb'n (ber), tin ausgetretener ®d;u|>.

I^äftta (ber), Xbpftx.

I^affl (bad), ein aud fDral^t gemachtes f leinet «&a!el(Den,

um ein AUibungdftAd fe(i j^u l^alten. — t^aftlm&^n

(t>er), ein afiann ber J&aftln \3ex^ttti^t. 0lbart.: Ädbt

^ohn pia^ a t^aftlm&^^a^ fel^ gettau auf €twad
mt l^a(en ^ — bia^ i« fdtti 6id auf» f^aftl

&niäH*n, brucft au9, ber ifl .im ju ©runbe gefien.
^aga^I (bad), au^ ba^ ^ätä}m, bad «^mbrntif, j. 99«

i^afili, fläfelig, n^ä^Ug, nt^t Iei(]^t gu (^friebigen, ). IB.

ea^ id s^t a l^afllid^a SKenf^p; bie^&au^t&ebfutung

brüdtam 6e{ien bad franj^fifd^e delicat aud; l^e(t. hag».
^äfi'ti (bev), «^afen; (ng{. hock) — aitiiftafl'Iti, mit«

teCfi eined «^afend feß mac^en^
j^&l^ttaf Jlmfi (ber), ber %\i^^i^voani, Amaranthus.
^ahnhna^'n (bie), ber ^oxnianm, Carpinus betoliis^

a ^attbiiad^atta ütaH, (Sd^inOß^raott für einen t^iet«

f<]^r&tigen S^enfc^en.
^ai, Bebeutet a(d aJorfi^IBe, grog, l^oc^, j^axt, }. iB* a
. ^awt, a^atöfl; engl, high, l^od^.
]^at^tfrti^f4P / «in Aufruf um Semanben fd^neK fortgel^rn

JU machen,.}. 16. Slttoit fort, ^aibihtibi^l 3ufam«

mengefe^t aud bem nieberb. l^rfM, fort, unb bem ib^nx.

ptiti^, n>eg.
^aiilhöat, ^ti^n^argBeer ; Vaccinium .myrtillus.
f^aibl * bixhMbl mädd'tt, in ber ^in^erf^rati^e fc^Ufen,

fc^Cummern.
^afflaig'it (bieX Spottname für einen grogen SKenfc^en.
j^aigna, *&eu machen.
I^aftaffl . (bir) , ein änfhument, womit man <&eu in bet

®(]^euer l^eraudrauft.

in

ii Um loirfe« <^» «ittart. ktr ^üt fi|oii (frfi^*

l^aiff 0>ü^), Seerel. IC^offlMiMt 0er), «tad^tHtoig.
^I, glatt «^ — muSl^atos'fi/ audglitfi^eit; f<l^Afr. ^al.
^Jl»»itl, bte «Alfte bet Sfd^««f¥, mldjfe fid^ ?Manb
Beim Sßtxtauft einer flßirt^fd^aft )it feinem 9titavi^f uu

^Häb, biefer 3nterie(t{on6yartKfI ifte^, toeld^rr im ({ler^
tei^if^en S>Mtftt am (fteften geBraud^t; un% fa^ in ie*
bem Stebefa^e eingef(^oBen »itb. Cr ifl e8 , an ben man
ben Ö^erreid^ Beim er^ tBef^r&^e erlmnt , ivemt tt
fU^ m^ Wtt'fyt gibt , Beffer ju f^red^en. Cr ift %ie Sa»
tthrtanb^fo^ne , bie l^od^ üBer QIRem em^vrrogt. ffittlte
man biefed fieine, n^injige 9B5rt(l^en gan) «rfd^ft^fen/ man
müßte ein ganjed IBäd^tein barüBer fd^reiBen.

IDiefed OBBrtlein i^ eS, weltl^e« frembe S>eutfiBe/
»enn fle nad^ Ö^erreid^ fommen, fo leid^ anffc^na)H>en ,
weil ed ber &fUnH^tt üUtaU ^eBraud^t^ weld^ed fle
bann berftftmmetn unb glauBen , f{e l^fttten ben Bfieneii^t«
fd^en 3)ialelt fdl^on n^eg , loenn f!e red^t oft l^aUet ^att
|il> f)»redBm«

2>ai aSBrtlein |4l* wM:
1. 3ur aSfrftarfung geBraudl^t, j. 9. ®a' i* Hl*

^0i ••a'tett ftindft, l^ier (tel^t e9 fiott be< ^4^«

beutfd^en l^ettit«
9. ®tatt thfu, i.9. «mm i| |4l> «att, fo MV

A /i^(ii/f $0^^ }. 8. Uli» <k %4ltt «M*^ iMi;

5. aM eti4, i. «. iOn 1^ IMI* iäMMd l^Ü;

6. {tatt am Qhutt^ }. 8. iib IOm' |d{> |fii«il|ii

Sae Altmi beutfd(fett ©c^nftfteSet ]^a6m bteff« OMrU

^en geSraucl^t , unb unfrrte l^iäb cvtf^rb^t bad frantt«

flfd^e tiens, tenez , bad eSen fo aU^uffrcbemng iw

^ufmerCfamCeit, in bte Siebe emgeftreuet ivirb.

t^ülia (bet) , ein ^ixU. — ^&lh (bie) , SiiM^ •

Jbalf, {Ic^ty gewif, o^ne Bweifel; j. 9* Sf M^

^btrl^aupt eine aSetfit^^etung , wie l^eilig«
^aümai^ (bie) , eine %rt @^t9amme.
^alin^i^htiil , ein ® eMff e / bad ^on bett »adens 9»

Seit bed 9iarr]^etligen«3tfled gf6ailen iviYb ; bo« ee^dl^atf

an bie IDtenflfroten 6ei delegenl^eit bitffd 8eM >i^

auij^ I^Hngj^d^ti}! genannt.
$^almtMh'n (bie) , Brassica rapa.
ig^tobri (ber) , ein feiner bttrt^^trteBener 9Nnf4l^«
l^JICfn, umarmen , um ben *&al0 nel^men. -r- ii^if^ilfn,

3emanben aSu}e(!^feInb unb auf ibeiben Seiten bei 0f(li^

föffen.
l^ant, fle^ f^nm, ge$ nad^ «danfe. — »«iMRt'ti, in

*&aufe. — iMRflai^tui I^it, ein 6t)ri<^»ftt^ wSß

c^ed fo biel l^eißt, ald fc^weige/ bu l^afl ltnre4^t, %. S.

ntib baiti'it lloil^'tt töf »fi^ law^affltMi«

4M

iS fdiiPti tt^t l^amCt tnoa'ttt
l^aiimr (ber), bie Saune ^ bU gute wie bU ihU, ;• ^*

9V 19 l^einft in ^naVn ^amut.
^an, ^t, fage! j. S. l^att tucbam Ibifl ^entt nöb

- fnnta? tvrnn 4nan mel^rete anrebet, fo n^irb l^attfrd

d^fagt , }. »• ^att^'« Sft&na ?
I^Jhiab&iiitfl (bet)/ @ti^im^fit^ort für einen bummen

aiSenfc^en.
t^miaH, So^anna.

ii^&ahäm (ber) , eine l^ofie Stange / ü6er^au^t etmd un<^
. itctdmäU^ l^ol^ed.
I^&nb iih n# >')^ biefen ^udbrucf (raud^t ber Öfier^

reld^er tiinner für: 3c^ banfe.
S^ünbi^a (ber), bad *&anb:|9f(rb.
l^&R^iM (ber), Spottname für einen bummen S^enfci^en.
^änMß ein Sfrageuort, flatt toit, auä) ftatt antwortet,

i. $. ^ant9 iaibt'i f^poti bott fitnefn? —

j^anhömattt / ein Stufruf ber ^errounberung.
^inbi&m, gut ^u l^alten — gefügig in ber *&anb; ^om
. engl, handsom.

t^an^aH (bad), bad ®ti]txt\xä^ ber Jlinber.
^&nöf (ber), *anf.
I^andfetl (b&6), ber «&anfling.
^ünii^a^tbam (ux), ein :poffierI^er SRenfc^, ein ®pa^*
. matter.
^itndfa^lll^ Sol^ann ®eorg.

f^anilh&n^ (bie), bie ®(]^n{«Banf. ;

^anti, bitter, ^ni, j. f8. itt ftdf el^ i« «ol^ laiitfi

— ^antidim iBGBfit}lbtit0a, ein ®^öttitäme fix HnA
S^enfd^en bet 3(Qed ü6el nimmt«

^affffa^I (h<«) m&^n, [^ringen, l^ü^fen.

i^app*n (ju), ju «^Aitt^ten; — f^apphtöb, ba< Ao^ijf«
Brett an einer 39ettfleße.

^&t (baO/ ^aore; — ^&t aufn S»^nah ^SVni
mutl^ig feijn, mä) 65fe fel;nj — ea"* l^ilt fatl gttoftd
^arl H^JIt, er ifl ein f^Ieca^ter aßenfd^; — CdMl

^Drol^ung. — ttm a ^atl ^&>« gfrl^O / ei fvAte

Beinahe gefc^el&en, nur fe^r n>enig ^at gefel^It; |a*li;'

t&aare Verlieren.
^&t (ber), ber gtac^ö, )&ein. — l&JItlittfa^ (ba«), tnr

^(ac^dfamen. — ^ät fättga, ani ber (Srbe iiel^e«Y

r^l'tt/ im äBaffer ern?et^en, htt^'bk, Brechen.
l^arb, Bofe, ungel^alten; ;. f8. hift f^om t»iba l^aAi

— fidii "^atVn, B5fe werben, \nn ^eti.
^atbath'f (ber) , ein iBel^&Uni^ leinten im äBagen ; intd^

ein ölaufti^.

<^&tgaifl'tt (bie), eine l^dtjerne SRaf^ine in defialt einit
SBurfl, »orüBer man bie «^aare im Suaden fd^Unfl; eine
fo^e I&ät0aig% trugen. fräl^er äBirtl^e unb Jtellnfet.

^atn, J^aau laffen, ). f8. ,bü9 9lo* lartf*

tSf^ttl, Seml^arb, ®ott]^arb unb Seonl^arb«

j^ittti^'l (ber)^ Cornos mascuU.

Ilmnif { , iieBUfl , buftig aw Wmlt itnh cm aBstgin;
4MhnMiS (teil), kii Jtnpr)»tt9e am %\^«^.

Bebeutet, et i^ nid{ft bumm, et Mpe^^^ We ®»d^f.
J^üffttf, l^eifer«
4Mf4tt'( (bad), wirb fleBvau(!^t, ttmn man 3ima»k i^

boKett, »019 «an b««r \a^x hm Ufl Md|pt air innf*

l&ofd^e'I ; engl, to hatch.
[|lir<i|i*l ,(b«t}, «(Mtiel^ <Ht(^ fiaftTUd^ bnmmec

^Mi*P«S^ (btt) , ein Stoct I9im ber 4af elflanb«.

IwJM fo ^eifit ein Slntntf ber gebraust wirb wenn man
fld^ brennt , aber aud^ wenn man Bemertt baf mm etwa!
irrig 9«tl^ |nt

4Mü« (bft), fflinjer.

Mtifltt'bi , fU^ niebif 6Aden , }. 9. Ifemgolab 4i«|ni^
iHK^insig: gel^, i^enwmbtmit %9^tm.

I^aii0aili{}l (bni) , eine Sattnng Srot , wefi|et efaifl ein
iHraf 4«i9wi| etnfftl^te«

IC^mifla'ffiiitllii (ber), ein 65fer ®eifl.

4Mtt*r #ii«*l^t>f^ i^\ ^ tüci^tiger Gd^log ; mtm^
$^üm^ Ui(n, dan§ gewif fe^, }. 9; fff tpm'fi
mm mmJäfl ttdM t^is*!! # ft^ Hfl* f j^m m^w

i^i'ir &Auxi Mf |tt nidM« nAIe, iOto fdii^l* i|w

'^V 4^mu0, ba« witb i^ v^V^ ^\e[\^««L.

^mifM 0>tt), tin 4inM0t, itt fttae fBoatm isr koi

mitit n fta 4att^ baf t^ QlD«r ein« mmt 9B^imM% ItjU^^
). 9^ SMttn cü0t kenn dnia 4^iui«iniftlf

<>ailiaiiii>I (bie), «te^f^rife, 9luMt, wiU^ fb riitr fhüi,

ttie Mr 4liaf(nr(5nicr«
fSfümtmn» (ber) , (Roufd^, }. IB. ®&' M^ mi 9tt«

mtmu9.

Bai ba l&Of # eine Vsicifrtune^ §ur Sfd^Ugerei.
I^eanabarttt (bie), Am^^s arvensi»;^
0eaii]ftan( (beij^ 9tfimpfnmt fOc einen brnnmea ttnik

fd^en ; mtfy fAf einen Gretiit
f^Mii)'«« aiemanben au^fpoüen, i» 99. H^ ^h tti^#

f9«ft etümffr c fSMbi^m. — IgMtttt) (b«r)/ein

fattoflird^t äSetiff^, ^eno. : mit l^i^en. lB«iitit'it (bie);

@(|iin^n»rt fto bit S)eutf(l^*Utt9«nu
|M^0t|it, toifb 019 aSocfol einet X^ü 90m»^t inb

Snoat 9en)5|fnli(9 ^«i ^in^^ (Sridfilung j. 99. tniil^ M*

»2« SDtj^fFa stttmia "^ib, fp gel Ü |ca% «Kit

tau ütK*« rni« »ft 1^».
1^', «&en ; matt : 9lii an. I^^tt )««'^i^ |ii<l

fp t)iel aM i^n ju Saarem treiben, il^n mtifieiit, fm M»

be fletlen.

Xßtnn man ^^ ttma9 jueignet Cfytx iamit, bad t^ metti

4^'tt»Ia (b«), «hrfd&fdfer.

^ia^^iitaibn (bie), 3Müä)tcxttn, j. ^. »a^ftoitf«

iiiiltindHana U foffa l^^}if atb'n*
l&M^}I (baH %ad Smtere einet ^flanje, bie XtxnUättfi^tn,

t^otjügli^ (ei ®emüfen, ;. S. Sita moad jn an

l^ed^ (auf &a)> fei?n, aufgelegt fei?n.

I^etttd^ (bad) , *@emb, Stbart. Jüennft >d l^emafra ?
SBeift bu in biefer ®a^e ^efd^eib?

l^emaM^ttfa' (ber) , bet %U^.

i^€mäbUn%l (bet) , ®d^im^fhame föt dtnen, ber feinen
9iod an l^at, ü6er]^au))t let^t gefleibet i%

t^tmabt0nh*i'n (bie), Helleborus niger.

S^tnbl Codi), ^vif}n. Se^ fatittni fSftnba% ift ein
®^ri^)CD¥t, n^el^ed man Bei Einern ann^enbet, bet gotntg
»itb, unbbod^n7eni09X^ut]^Bef!|t @d ifl fonberBat, baf bet
Dfletteid^et bie brei gtSgten beutfti^en ßonttJonijien nennt,
wenn et l^eife gefiatfene «öß^net Begel^tt, et fagt nämti^ :
l&affe « aSad^ s l^eitM^ — falotn'd (^tnbl in
ba^upp^n, n^etin ©entmel mit Siern in bet ®u))^e
gefoi^t n^itb.

S^tnl (bad), <&onig.

^tnn (fetü/ bit}, Sedum telephiüm.

fSftttbnl (bet), ein dlauf^.

l^rt antffeg'n, l^ingegem

l^erent^ |ieröBen^ au^ l^etetif tt«

16»

"^ttomab , \\tt o6en.

lerfd^t^tttt Oemiti^ett an'iii Oldtii), 3ematibetilo«

ifren, aSed ®ute UDn il^m fagen, aBer fe^r oft aud^ ito«

ttlfc^, aUeS $5fe ^on il^m ^or^ringen.
S^ra^i (»a»), ba9 «ütii^en, wtiWix l^io»! f^ftüTuy

dtbart: Betrügen, l^intergel^en.
I^fafl ^ SRatl^iaS. — l^föfl nennt man au(^ einen bum«

men S^^enfi^en.
l^fa}^, l^iajttttda^ {e^t gegenn>&rtig.
^xhi (ber), ein «&figct, eine ®r]^5^ung.
<>ittctit(»ett (»id) , ein »ett mit iBorl^angen.
l^imm'Obtdtib (ber), bie A5nigdferje, Yerbascum tap-

sus.
l^ittcliila^i'ti, Bli^en, \. ^. fd^att, l^ta}^ limm«

Ia>)»'« !
li^tttcmUfatf n ! ein Q(udruf ber Siemunberung.
l^ittcmMf^Itfff (ber), auc^ ®d^IiffClb(eattc( (0^9),

primula veris Linn.
S^imi^a, «gimBeere, «^eibelBeere, rubus Idaeus.
I^iniatuf«, l^inter bem dlöcfen, $. JB. ®a' (d» um

l^ttttafd^t/ auf ber l^interen ®eite.

S^itn (ba6), ®a' t« auf» l^ttn g'f^rti, brddt

aud: ®a' ift (ttttcttc«
l^itfd^jel^ma (ber), «&irf(j^ru(fen.
I^iftoa^'i (bie), ftatl SaBel, (Srjä^lung, 9»&r(^en.
%i%UitmU%W}x , im 31— leden.

\\

vomn man flij^ ettoaS jueignet (l^er \>an\ii, iai i^ tne(n

t^ih^'iaaibn (bie), Sartli^fciten , g. 93. »a* ftttüf^
iiiititt«Hattä i« f0Üa f^^iitaWn.

f^ta^il (baH taö ämtere einer ^ßflanje, bie ÄeritBiattc^en,
^orgüeli^ (ei (Semüfen, ;. S. Wta mnh* )it an
guat^tt 9iit&b nuä* bö l&ea'iltt nel^tila.

S^t^ (auf ba) , fei?n, aufgelegt fei?n.

I^etitdt (bad) , «^emb, Stbart. Jüettttft >d l^ema^n ?
ffleift bu in biefer ©a^e Sefd^elb?

I^ettca^l^ttfa' (ber) , ber Sto)^.

0tt«ablett)l (ber) , ®d^im^fname fät dinen, ber feinen
9io(f an l^at, ü6er]^au))t lei^t gefteibet t^.

l&entdfrlvna's'tt (bie), Helleboros niger.

Sj^tnhi (ba9), <&u^n. Se^ ftuitittc S^tnbaH, ift ein
®^>ri^w«rt, n)el(ä^e8 man Bei Einern anwenbet, ber gorn{g
»irb, unbböd^weni^SIX^utl^Befllt (Sd ifl fonberBat; baf bet
Ofterreid^er bie brei gr5§ten beutf^en Sontt)onijten nennt,
n?enn er l^eife geladene «6ü^ner (egel^rt, er fagt namtt^ :
l&affe * SBad^ s l^eitM^ — falotti'd S^tnhl in
ha 9inpp''n, n^enn ®emme( mit Stern in ber ®u))^e
gefod^t n^irb.

Sj^tni (bad), <&onig.

I^enn (fetii/ bit), Sedum telephiüm.

^etel^ttl (ber), ein dlauf^.

I^rtdtitfies'ti, l^ingegen.

16»

letnid^gettd , nad^l^er, barauf,

"^ttomab , l^ier o6en.

lerfd^MfiUtt Oemiti^ett an'iii Oldti}), 3matiben lo«

Ben, oSed (^wit UDn il^m fagen, aBer fefir oft aud^ teo«

ttifc^, aUeS $5fe ^on il^m ^or^tingen.
^rabi (»a»), ba9 «üt^en, nttt^""» S^VMl fdft»«Cil>

dlbart.: Betrügen, l^intergel^en.
I^fafl ^ SRatl^iad. — l^föfl nennt man au(^ einen bum«

vcitx^, S^enfd^en^
l^fii}», l^{a)ttttba, {efet gegenwärtig.
$^\hi (ber), ein ^figel, eine ®r]^5^ung.
Ig^ittcttcdbett (>id) , ein »ett \xi\i iBor^ängen.
l^imm'Mtdtib (ber), bie Jt5ntgdfer)e, Yerbascum tap-

sus.

Ia>}»'« !
I&tttcmidfatf n ! ein Q(udruf ber Sierwunberung.
l^ittcmMfd^Itffl (ber), auc^ ®d^IiffC»(eaiiiI (o^)/

primula veris Linn.
S^im^^a, «Himbeere, «&eibeI6eere, rubus Idaeus.
l^intaruM, l^inter bem dlücfen, }. JB. ®V (it> ipia

l^ttttafd^t, auf ber l^interen ®eite.

I^itn (ba6), ffia"" id ^uf« l^ttn sY^Ctt, brd«

aud: ®V ifi (ttttcttc^
l^irfd^sej^ma (ber), «&irf(]^ru(fen.
I^iftoa^'i (bie), ftatl Sabel, (Srjä^tung, 9»&r(^en.
|ttit«tititi^l^Kb'tt, im 31— (ecfen.

±79

l^tttl/ gegen.

I^olftl nu9bl&in, im %— leden.

I^i^lft'lii (9lit'tt), ifyn gefd^meibiger ^ i^ernflnftiger/ artiger

tnacl^en; Stbart.: SDn tmiaft tto( Mel^v g'lftoUt

l&m^tiabaviit , Det (Bau^i^eit, Anagallis.
f^ifhnntnnq'n (bie), i^eic^botnen, }. <B. üttaitii I^Ka«

ttatanfl'n tmin ma tvel^*
l^ftditadtiMtt (bie) , bie Keinen Satteren an ben &uflern

^ugenn^infeln ; n^eil fle audfel^en xtU ein ^ü^ntxtxitt im

Sanbe.
I^tf artflfi (ber) , ber «^er^fl.
IgidM (bie), <S(i)aU, «ütfe, STttd att«)^«»'!», biegtiU

ne ®^a(e ))on ben S'lüffen nel^men*
li^#»fd|^aB6frfd^ (bie) , Hagebutten, atx^ (Sf^bia^üHn ,

H^übi^ah^bi^i&ti'n , @alfe \)on Hagebutten. .
l^öbWtn, ^mdn.
t^öfübmlt (bet), @pottnamt für einen fel^r bummeti

SlÄenfd^en.
f^öf&nqin (bie), Hebamme.
t^fifmHf^uta (ber), ein ®^int))fname für einen SRann,

ber fic^ in bad Haudn^efen ju fel^r einmifci^t.
l^figltt, Semanben aufjiel^en, fo^^en.
t^öt ibti ba) iain, beim Beuge fei^n, gleid^ babei

feljn.
l^artt, bad (SU^tn einel Snfefted, ^ '49. bo JBaiti

J^iSb mib q'b^tb.

4ß^Jffidßnf au6^&li^^n, "^o^t ma^en, bad 3nnere l^eraud«

m

"^ofiaHn, l^oden ; f^lft nibä^o^üHn # fltff auf bie Qttü
gufammenfauern.

(^OÜa O^tt), ^ü^t nid^t nu¥ Ux ^oUmUx, fonbetn au(|
ber SUebet, nut fagt mannet bem (Srfleren i^m&t%0^
ibfQÜa, Ui bem {ipeiten hlauü S^oUa.

^oÜahifV, ^t\x(^t )9on Sambucus niger.

^otiipftbam (ber) , Pyrus malus communis.

^QllhSa^nhnm (ber), Pyrus communis.

t^opa^n (ber), ein gefrorened ober erl^&rteted ®tüd (SrDe,
n?e(^ed auf bem Sege l^er^orragt; ^ppnti faiti; 1^00*
hohbelig, hop, ein «&aufe.

hopatai^i, flolj, l^oci^mütl^ig , unjug&nglid^.

^opf v^^b&n^a (bie), @(i^im)}fname fär einen fel^v

. langen , magern STOenfiä^en.

i^otnan^ (ber)/ bie «gorniffe, tim groge gfiegc

^oftt (bie), «ofe. ®a' ^d» fii( i^ofn i't»ai^'n,
unb tan anfi^anqa, ift ein @)ßxi^tt>ext, »elti^ed man
gebraucht , wenn (Einer groge ®ef(i^&fte gu ]^a6en üorgiit«
d l&et} id tl^m in b* <>Qf n ofiUtt , er ^at fei«
nen a^ut)^; 'ö aSB^i l^d» fr' l&ofn, ber aftann i^
i^r untertl^Anig ; an alba ^oi^nf^^alj^a , <S^im^f*
njort für einen alten aj^ann.

I^of ttfatat (ber) , Jjenerifd^e Äranf^eit.

^PfTti^ f)>a}ieren gelten.

i^ottlii/ fptüftottftt/ feinen Seg gtoar ^eifig, a6er mit
lleinen unb roetüg audgiebigen Stritten fo0fe|en, {. 99«
3^ bin foa'tsb9ittt, fo ffil ib fina I|d6.

i72

t^übatafCiöUn 0>it), %ilil&uU.
il^naflabi (ber), Thussilago.
il^nVn (bie) ■, eine f&antttmlxt^f^aft i?on einer (eßintmünt

®r&fle.
^nbtn, ^h^mn, au^ Semanben f^Ie^te ^rSeiten ^tnii^*

Un laffen.
l^ubti^HOfubti m&i bnan, ^tna^ fd^nett, un6efonnen^

]^oItet))o(tet tl^un , bal^er a (^nbti * mubti , ein un$

*efonnener SKenfd^.
lS^ttdf4^afaM (bad) , ein ^erfel ■, aud^ ein ®^n>ein ö6et«

]^aiU)t; au^ ein ®(i^im)}fname füt einen fd^n^einifd^en

SKenfd^en.
li^tttfl (ber), einSBort, n^elc^eS nur in bent ^u^rufe:

^i haxm S^nbH, ge^raud^t wirb; man fagt biep,

um anjubeuten , bafi etwad nid^t wal^r ifl.
iS^tti , ein 3(udbrudP ber ©efd^n^inbigfeit , g. ^« ^n an

Sj^nmot (ber) , l^ei^t 6ei bem Öfierrei^er immer bie i:CLU*
nt, bie gute, fo xoxt bie fd^Ied^te; j. ^. ea' M l^aittb
itt gna^'tt — in fd^Ied^f tt Sj^nm^x.

Itittcftt/ eine S^elobie ober axiiii S5rter un^erft&nblid^ unb
leife ixmitti.

iS^ttnfr. X)iefed äSort n?irb einem «i^au^pt« ober Seiioorte

^orgefe^t; um biefe(6en jur fd^Ied^teflen $otenj }u flei«

gern ; j. ^. $^nnb^fiiC^i , S^nnb^m^ba , Sj^nnb^^

jtttts, l&tittM(i(d. — Sltt'nt l^tttt^ fain, iß ei«

/r^ fflfbeneart womit man au^br&dCt , ed fei 3emanb oKer

173

feinet: «^itf^mütel Uxauht, gang }u ®runbe qtxi^ttt. X)a9

3eiti9ort ^ünbtn, (e^eic^net ben eigenen ©erud^, ben

junge «^unbe l^aben.
li^ttnb an^lniftt, fagt man t)on bemjentgen, bet trgenb«

wo fl^t, wo feine Süße ni^t M auf ben 93oben teilen,

wenn et mit benfeI6en J^in unb l^er fehlen! ert.
li^tttl^at unb 9tnd / bet 0lame tintS Jtartenfpield ; wel«

d^ed mit bet i^ra^ulitfatte loon gemeinen ii^euten fel^t get«

ne gef^ielt wirb; weit f!e mit ben Tangen statten ted^t in

ben Xi\(f) l^inein Ivanen f5nnen.
l^nttfrdlbcpV (bie), cornus sanguinea.
l^titii'n, qu&(en, ftatf i^Iagen, j. $. SGB&d il^ in main

SDeoitfi s'^ttttj^ m{a% b&* U and ba SeSai*.
i^upfaH (bad), ein Heiner ®prung, aud^ eine Keine

Sriß, j. ^. Jünncnc nnh^ auf a f^upfaH )n

ntm'.
I^nf4^a'(n , ju erf ennen ge6en , bafi man Sfrofl em^flnbe.
Intfdb'n, fc^aufeln; ^uti^'n (bie), bie ed^aufel; $p«;

hutzeii; franj. hochen

174

3.

3^fl( / ,3af o(. — ^auhüi&^l, l^eiflt man einen Wttnm

\ä)m f bet ein &ithi)aitx t>on Rauben ifi.
j^fo / (&rmen , fd^reien ; grtec^* cax«.
Sanifd^ (ber), ber inbianifc^e ^a^n, meleagriis gallo*

pavo.
3anfa (bet) , bie Sacfe.
iüntn , jtorn ober SBet^en Sod^n^eife f(^neiben.
fata^tt/ ^ei^t ft^ett ober WLiSsj lebettt; f%ta»a«

®fd^it, irbened ®efd^irr, iatatii l^ofn^ lebeme

•©ofen.
jattf tt ; jagen, an« unb audtreiSen, }. ^. 3attf 'tt l^tib

attffi. äntenfioum 9on jagen.
^anftt (bie), Sef^erbrot.
lattfna, 3l6enbBrot genießen ^ croat. . jusonati , ungarifc^

jusonyia.
SMif ai> (bie) , Ol^nmad^t.
SefletI, 3e0ad, Settim (o), 9{udrufe bet Srreube

unb Semunbetung, %. 9. o Segetl >&t id fd^^tt!
3e lett^a/ ie ftaiva, Lonicera caprifolium.
Sefad^atto , eine a^al^nung burc^ einen ®to|l ober @(i^(ag,

eam tt^b att 3efa«baita sK^tt l^fib.
^r^ (t>et), ea;aum, j. 9* l^ot Qotn U iam bia^

176

men.
3efttttc 6l^rtftttiii ttna Ittna, ein ®)>rt(^wort, voO»

d^ed Gebeutet ungIö(fU(^, elenb fe^n, j. ^. ®a^ tnü^b

3efttttc ®l^ifhtm fdftait nol^ fetta lettia.
iibfn, nati^ 9(rt bet 3uben l^anbeln. — Slii'tt m&« il^«

jtMtl/ e9 il^m föt \>a§ ©enauefte aBl^anbetn.
iütttcatigdmil , immatamill ^ manchmal, guiveUnt.
imfietttttent hlonb, rot^l^aartg.
Sttbidtt aud) Sanffd^ (ber), falefutif^tr ^ü^n.
^nlnibbaiil (baS)/ ^et^t badjentge «^Audc^en, n^ell^ed

bn ^igcntl^ümrr nlcf^t frf6fl tewoJ^nt, fwbem »oriit «r

nur i^m Unter^jebene umfenft; ober Srembe in bet SRie«

tl^e icol^nen tÄgt.
3n«(d> (ba8) , UnWIitt.
3oW (bet), ber ©emeinbeflier, and) ein gtoBer S^eiifd^,

tinb ein *3atfergefeÄe.
]o((tt, auf eine gemeine SBeife lupig feJjn, unb fingen.
i&b*n, baö Unftaut au^reuten.
^opp'n (bie) , eine 3acfe bid^terer 5ltt.
jtid^aj'tt, jou^jen, ;. 9. t^or 9tatd (Ab a ti»«

d^ajb* — Sttd^aja (ber), ein eingelner Saut be9 3«^

6el8.

2^Vn (Jh&^ tan) g fe^'n ? eine dlebendart , um aii|i«
jubtä(fen, man fei^ gu Hug^ um in ba9 einjugel^en, wo^
3emanb ^>ro^onitt.

3i(tns (bie) , Siüe ) a(tb. Sifge.

dnla""!, 3ulie.

2^mpfü (jbi nilfa^O, 3eitIofe, colchicnm autum-
nale.

jtitifl/ n^itb oft geStauti^t; umbte fletneren X^tiU 9pn eS«
taten Silieren angujeigen ) fo nennt man a ititiflf
® &ttd , Stopf, Vilü^tl unb P^e ber €^an9 , n^eld^e U^
fonbfrd gefoc^t wetben , unb an jnnfla ^^iftt # bie
oorbern Saufe unb bie Senben bed «&afen.

3ittt6f<^'93v<t^I (^<^^)/ ^^^ ^^>t «&irf(]&en bal jarte Sleifd^,

welii^ed ^pn ber Srufl M ju ben Vieren läuft.
|iift — itiftattcetit, l^ei^t fo 'oitl aU fo eben, j. 8. jttfl

U a b& flit^^ftt/ ed l^etflt aUx auc^ jum Sro|, %.

». inft tifttt i^'d, m^I ea""« ttK> ^a^'n mHI; i^

bnh jttftametit nöb ma« a mn fl'fd^ifFt lft&^*
3itft(, Sufttna.
3llS (ber), ®(5^etj, Vergnügen, j. 35. Iftaitit ftttiM

ttti 3it|r &Mt1in; ^oU. Jok, lat. jocus.
3l»a' und ima (ber), ein l^i^iger unb unüberlegter

a^enfc^.
il^ailaihn , fagt man i>on Jungfern , votl^e feinen Slftann

bekommen l^aben, j. 9. f[ id it»ahUhn in {|if^itiS#

unb ttctiftf 'tt ^iöffaMnVn tüih'n.
iwabt&f^n, ältUäf , fc^on gebrandet, man fagt e9 t>on

&(tn^en X)ingen, unb auc^ ))on Siltliä)tn ü^enfc^en.
imäHib'n (fin}, i^m ben $re{6 über ben Sert^ ber

SBaare anfe^en.
iwa^ap^, überl^au^t, in Q3auf^ unb iBogen.
imau^^ti au^iä^an'n, au9fe^en^ a(d ob man bie 9ta^t

über ttiä^t gef^Jafm Wtte.

177

3lliarai>a (bcr), ^a^afauffel^er.

it»üti, l^inä^er, ilvat^/ ^txüUx.

iwai^banbl, üUxxtif.

imni^bau^'n , ^tetten ein ®(ieb , j. ^. il^ f^&b mW

imafd^t, oBen^ batü6er.
imamitiMitts nalft^n, ü(et ben dlanb nafien.
fivajivea'd^, na^ber breite.

tmajttcf'n ({Id^), fagtman, n?enn man bur^ eine S))eiff^
n^el^e ben ®(^Iunb "oixU^Xi, jum «Ruften gereijt tvirb.

tTS

St.

St&V'tn (bie), StaxU. iO&« f« an ftda^^ht, l^eigt: fle

flnb mit einanbet t^etflanben*
M&hHaui (^ti'tt Iftai da) stiag'n, il^n eraifc^en

um il^n mores ju leieren.
AJId^I (bet) , bie @tfidr au9 welken ber Ofm gufammen«

gefeit ift*
fid^Itt, rebeti.

Mübttl (bie), ®t)Ottname für ^errficfe.
ttahl, Staifyaxim.

Siaft^ht&bü (ber) , @)>ottname för einen Jtaffel^fleber.
t^H^i^f l^üfleln, }. f8. 3(i mnai ^ainh t»iba illa«

mal fagajti*
Aal^I (ber), ein dteil, nur Beim $rot geBr&ud^Iic^, j. ^.

i^naibt ba lau fo fltof tt Hal^f 93ro> i^*
fat'n, n?erfen, }. f8* Mai ma a l^olg t^ott SBob'tt

&ma.
tiüitni (bie), ein UnfaU, eine UuAnnel^mtid^feit, j. f8.

®efl€nt i&h {fy a Siaitai ^^ühb.
Staiia^aufCuilan , ^ejeic^^nung einer fel^r lici^tdauen

Sar6e ^on Jtalfer 3ofe^]^9 klugen l^errül^renb.
faifd^, bünn, jart, fd^n^ac^, j. S. frea' SBna tö ttol^

iTaif4i |tt bea' iOVlna»»
Aaifd^tt 0>iO, ein fleined bfirftiged ^auernl^aud,
Jf0if4ßta (^n), ein irmlit^er Sauer; »inb. Kaisha»

Ailffdfta (btt), ein <&unb ber titci^t Bei feinem ^mn

lUiht, mit iebem Stembin gel^t •; au(i^ ein 9Renfc^ ber nir«

genbd ju «^aufe ift.
A^Im (bie), ein ern^ad^fened u^et^Iid^ed Stali, votl^t^ nod^

fein 3unge0 f)attf.
Malmaiin (ber) , ein f^arfamer a^enfd^ , ber nid^td mtl«

lagt, ein ©eigiger.
ttitta (ber), ein Sif(^6e^&lter.
&alt^n (bie); fd^leti^te <&&tte, (5^m. c^alu^a.
Hdiitttc (ber) , iened %Ui^äf bed Stinbed , wel((;ed b9n bem

oUxn %t)til bed «^alfed l^eraud gefd^nitten unb ger&ttü^frt

wirb.
ftimä^ta^ (ber), ein SRenfci^, ber Bei einem anbem mif

ber Jtammer voD^nU
tami, fd^immltg; aSer nur 6ei Släffigfeiten U)0 fiti^ oifit

ber @d^immel anfe|t, g. S. ba 9BBa{ii W tami;

l^eBr. chamiz.
Hamfil (ber), Aamm; — faiua ^ampl, ein fd^Iaiiet

Sl^enf^, ioenvanbt mit Stumpf*
tanifln, quälen, gn^icfen, g« ^. fl^ mit bi fd^mi tu»

niflm*
llanifi (ber), ßateti^idmud, n?ei{ ßaniflul ben (&att^U^

mu8 l^erau^aB.
Hanttia (berX ber @ä)nlQt^ilU, \>on Cantor.
Stapa%inaHn, bie ^^ngt, Tropaeolum majos.
tiupnt (ber); ein UeSerrod.

18D

taput, mtanqUä^, tobt.

tüpnt m&^u, untauglich machen, 46bten/

Carafftnt/ UeBen, ein lieBenbed ißerl^&ltnig mit änftonbrn

2&it. Siütüflitftbiu 0>tx), ®t)ottname für ba9

tnannliti^e ®Ueb.
Hatetn (biO , ein elenbet Sagen.
Mütmanabl (bad) , bie Carbonade.
SiüiühiVn (bie), qSutterBitne.
Hafaflaifdli (bad), gerAud^ierted Sleif«^ bon einem iungm

@^n}ein ; aud^ i)on einem fel^t jungen SRdbd^en fagt man :

Man&hl (bie), malva rotundifolia; fo genannt ^ weil

bet Samt bie ®efialt Heiner tunbet Adfe l^at.
tAi^ü / red^t gut , na^ bem @efe(e erlauBt , i. f8. tS

9^bai» t« ttd» fifdlia; (eBraifc^ cacher.
M&i^an&b (ber), @emengfel; Dutd^einanber, m(^ flgfir^

lid» , l. fS. 9BB4« t<»t« r b& miba für au «^

i^an&b nnttan&nbü^ fxani. cochonade.
Hafegc^tt (bet), ein «^audrotf, a^otgenüttel füt aßinnet;

bon bem ital* Casa.
M^itttt (bad); eine (Sptfette.
faf[, fel^t jung unb Bleitib, }. %. b&» Vftabt U «m

iiol^ )' fafl> wie ein Jt&fe audfe^enb.
Ma*t»&ffla (bad), ein ®etr&n! aon fOHläf, worein (Sitronm«

faft ober (Sfflg (ommt.
HaAtifQdliii (bie), bie 4^onlgwo(^en in ber (S^e«
MaSißbt 0>ai), t\xi fleined Skdd^en $a))ier, }. 8. flbi

4^r/a^ fdßraibb mü ttftb amt W ^u »«i^\«WV.

181

tüubütn, fd^TDA^en.

Hattli (ber), bnr fBlvmtnio^l.

tünWn, t)tel reben, j. 99. SBi« fa«fd|it r fd^#ii

mtfra s'fftnt? ftanj. causer.
tamt/ buftig, neMtg am 9l(enb unb aRotgm^ ballet f. SB.

9^au btn üam in ! ^Ax. chawa.
Itii (bie), dnataufd;;, j. $. »ca*! 1^^ gcfietit.liii^a''

Mailm&^a (b<t), ©d^ini^ftumie fült einen Stalien^t.

Hailtt (bie), bie xan^tn Stno^ipm be^ SSeibenBaunteJ.

Hftjttgt^iftl (bad), Teucrium marum.

Hftjittifdlif (bad), ein aBgefonberted ^if(^(]^en loogu t>ttit*
nige gefegt loirb, n^eld^er jule^t thmmt, weiltet $ifd^
fti^on »Ott ifl.

Heatt (bet) , bet Aien, ballet fdttffataita« l&p()#
Äienljio^. .

üta^au^ (bet), bet le^te ^anj auf einem Solle.

MiaH (bet). 3)iefed Sott Bebeutet Bei bem 9l{ebet5^ei«
d^et immet einen SKann unb jwat, wenn ed pl^ne fßriwpxt
gefagt mitb/ einen tüd^^tigen SKann^ ;. ®. ba ^änfil
U a StiaH, fonfi witb auti^ bie »efci&af en^eit Beigefe^^t,
ü ^naba ftiaH, a bnma StiaH n. f. w. SRanc^«
mal n?itb e9 aud^ fftt i^ieBl^aBet geBtauti^t/. g; 19. ^ü
^anbl U ^ainb mib (a^n .firaH ani%in%4i,
votm eine SeiBdt)etfon biel mit Wt&mtxn ^etum (itBfU^
fo fagt Jüan: ^ ^au» M an tt»i^i MihHi^tüU

Mia^ml^tmibi {^ai), Chaerophyllum sativuni.

Mih^mlinb, bet 3ube, n^el^et in einem JlotBe bie 9l%l
gut Xrtuiigunq (S^xi^i tt^t.

189

tthln, janfen, freiten, feifen; Jleb(}&^ii (bn)^ hec

Sttifiafyn, i^thx. kabab, tat cavUlari.
Atl^Iatatvf (bet), Soiltiim.
Jlcld^ (bet), «0^1.
Jlel^inta (ber) , ein gro§e0 S)ottauf($i{f, fo genannt weit

fle ju JteC^am in 9a)^etn gema^ wetben.
Mtmuib (bie), Jtammet, aSB^l^n« unb @d^lafgema^.
Aiadbdt (bie) , eine Wct Heinet Jtuc^^en.
f iad|i(ii (Senum^ett ttmü9% i^m etwad fc^— .
Hiafl (bad), gew&^nlic^ ^I)t{af[, ein l^SIserned @ef&fl,

votlä)t^ oBen n}eite¥ unb unten enger i|l} bon Jtufe.
fiVfitfii^ eine SBaUfa^xt mad)m. — tiiVihi^ 0>n\

bet Stixä^taq. — AtVfIa'ta (ber), ffiafifo^rer.
fia^i, ja^m, liebliti^, auc^ altbeutfc^.
ffa'it , 0119 boQem «@alfe Uelzen.
tiafitt/ f{^ f(3^mütfen,auti^f^min!en,s. 9. b0 W l^aittb

Afdfta*'! (bad), ein %i)til bed O^fenfleifc^ea , bon ber

Srufi genommen.
Ili^t (ber)/ ein Sfrauenrpcf. — Untätibl, ein Unterrotf

an^ ein 9R&nnerro4 wirb fo genannt, n^enn er f^Iottnnb

am itiU ](^Angt.
liflm, fauen, nagen, l^art fauen, iitiflu, abnagen, ;. S*

Iliiit (ber), StümmtU

tUnblUHen (bie), bad mtX^mbttt, j* 0). »d ^ftau
»e» in lliiiM»<(ttii; ba^er »f minblbüHatin,

Mini%t1^&i Oft), bad Jtanind^en.

Hififl (bad), ein «rotgebad, nxlti^ed in bet »ittebid ifl

unb bann an beiben 6nben runb gebogen f)pi|td ;ul&uft ,

mit ®it)fel ^evwanbt. Stbart: #a Wt&mif^tin m&^

a ftipfl, mm tt imetßen Viertel ifi«
tiit^nKh^t (bad), tin (Btnit, ein gelel^vtet 9Rann, j« 9«

Sit hift äk uo^ tan Httdbitlfadbt*
^ttcl^ , ein SKantel, wie ifin bie SK^nnet einfl trugen , mit

Duaflen auf bem tUMtn, \)9m Sronj. Curö.
Htjl 0)ai), eine junge ®etd.
Aoi^atitt (bie), Au^^Ierin.
Stobl (bet), Serf^Iag. Stohlt»&^n (ber), ein gan) ge«

bedtet SBagen. ^anhntohl, ^aubenfd^Iag«
fiotli (bad) , ^inber6rei, au(3^ jebe n^eii^attige @t)eife.
ftoefi (ber), ein pfiffiger a»enf(^; fo^t faiii^ iffifig

fei?n.
üoblia^^n (bie), bie @(i;|ot)f(et($e.
Whi, Ua, 3. 8. ®ai tt» fo tKM, eigentltd^ «f«

f d^a^tt , itben, j. ^. a Wbana 9^bua*i\

»Hii^^&^ (^tO . «Kegelbahn.

Affht (bie), Jtafianien*

toblt&bniii^m&ti, fel^t f^n^arg, au(^ foblpä^*

Hot (bad), bad Jtinn; fofit, fauen.
Hott (bet unb bie), (Satte unb ®attin, bafiet bie ftmn^
lüib.

184

bie Slfbendatt:

®d^aii in V Stola WBni^ttl,
mn '« tuhTiu Sb^nini^ttU
Siopi / ber fflamt tintt Staxitnabt^tünnQ im XxcOplixfpitl.
totamifltu (9Cii'it), t^n ju 99aarem ixtütn, (rfhafen

audfc^fltm.
Ilotta (bet), (Stfin^ni^.
ttoHu (bft) ^ fine QXtU {Ottige 3)e(ff ; fo^itgtoi^, ff^r

groS.
fnataitjit^ qudUn, ))emi9<n^ j. $• SCctt l^ib il^.tcd^i

fniitatt)b.
ttuüHl (biO , eine bumme 9Bei6d))etfon , auäf Sorbula.
tin^l (bie), «üc^e.
;fttid|ilbtftlliittt , ein »ei^Iid^et 3)tenflBote, mlä^tx in

bet Jtüd^e Qtixavi(S)t x\)ixt> , ®t)ottname füt eine A5(^in.
tnba^n, fe^t ftarf unb laut la^en.
UnbCgtaitb (oai), %^\^mian, Thymus vulgaris.
füiultn, Fladen, qu&Ien, peinigen; ballet bie HiiitiaftU
Union (bet) , ber ®ti^uft -, aom itaL Cujone.
Mnmöbi (bie) , wirb ü(er^au:^t füt> Sfieater qtixan^i , j.

». 3lft bca^'f in >' ftttntdftf ^tkn. — Snm»^

bi, gilt a6et aud^ für eine SufiBarfeit, f&x einen ®^a§V

j. 99. itfta^n ^aft hai nn^ iain iofVn, bi^

t»oa^ a ünmöbU
tnmpaVlf capable, im ®tanbe fe^n, j.S, ia* t< ^lat

lumpahl nnb ^anb jua!
M$i$itf^&fb (bie), bie ^rBeit^jeugnife einer Snnung; gu

185

einem liebettti^en S^enfc^en fagt man : ®it i^ifi ma^ a

iüut»ati &nnbi^&fb.
Mnnfti^bühla (ber) , ber ^rtiHerifi.
tinpfa (ber), eine mit ^ifen^efd^tageneSleifetrul^ej frang»

coffre; au^ bet Ämjfetfli^.
Mnttui&^l (ber) , @t)Ottname für einen ®e{ftli(3^en.
fttj^ftt), ßvLxnf an ein Äeineö Äinb, n?enn e6 lauftet,

rootei man eö gett?5f)nli(^ auf ben Stötfen floj^ft.

f •

V^

tM

2.

nah (her) , tint sufammenfle^fttW äSaffe in tunUt gavm ^

> SS. a S«ft ^t9h, a Saft Ha«.
S&^a Oia^), ©eifetuuafer«
S&bit (ber) , ein bünnfd $rett*

S^« (ber), 2)imin. : b&« Sa}I, ber fieife am (Snbe gu»
gef))i(te IDedel an ber ii^eiSIid^en ®ti^nur6rufi, bü Hftfü^

bal&b».

Hübfl m&^u , Späffe mati^en ) ital. lazzo.

Safatteb (bad), eine jufammengefe^te Summe Seim Sttt

gelfriel, ijon xmidufti man wieber fo üiel l^erauö befommt,

ald man Jtegel fc^iebt, bad 8piel fe(6fl nennt man la«

fattcMit.
Sag! (bad), ein landlicl^runbed ]^5[^erned ®efa§ um Oet,

aBein, Sifci^e barin }u tragen } gried^. Xayirjvo;.
ItaJ^m, Sei^m. WM Slit'ti um an fta^m fftftt'tt^

Gebeutet , Semanben auf eine unfanfte 5(rt jure^t ^reifen ;

auftt Saftm flcftit, ft^ oerfangliti^ mad[;en.
(aftmiftfaft/ tr&ge; jurüdf^altenb , gu allem gleiti^gultig ,

;u nid^td i\x Brausen, $. S. iSn hi^h a laftntlifa-

»a fica'^f.
Saftntfiafra (ber), n^irb ein f(l;mu|iger @))ie(er genannt,

überJ^au^t ein Jtnidfer.
Jßdißn (t>er) , ein Sla^d uber^au^t ; fioMifttt , ber Sla*

gel, welcher in bod Sab ge^Mlt trirk, bostit cd ni^i

&i|ii (bie), bie it^nt] tn^t lern. -^ Sa|»]ftditf, ei-
ne 99anf mit einft St^ne.

Sal^itiitiftii (bet); ebv triget, flti^ ü^eYaK anle|nenbet
attenf(3^.

Sat6fd|i>tdFt (bad), SiebangefÜld Ui tintx e^etfe, aud^

auf.

I^d^t, etwa, ^Ullei^t, j. ^« Iaid|ii itdb? elsca nt<l^tfl

üaiM (bU), ba« Seici^enBegängniß , j. «. 31^ Mit wt»
aita Sat4^t gftitga.

Im», ietruBt, traurig, ^ ». Mi« i« a (at>a iO&^«^.

Sni» (bie), bie Seute. — Soi» (baa), n)irb ofi ^M
a^enfd^ gebraucht, j. ^. MI« i« fd|i0ii o« dIC«
it^ih. — «tmtti Sat», brüdft bie «errfc^aft, Wr
SSTrtvottbten , bürj 9Ule and, mit n^el^en mm \n Serbin»
bung Ie6t«

fiaih^Wn , «&au^t«. (»il«) , unb 3«toort. 9Bmn bie
Bfierr. aSein^anem i^ren 9Betn geemtet l^aien^ luib bet«.
felbe trinf6ar gen^orben ifl , fo n;irb ^om Slmte 3ebem in
ber Steifie bad 8le(i^t ert^eiit , Sein aud$uf^fen ^ va(t
biefed nennt man: lüihqjSVn, (ben Seuten geten). *— *
fiaitqfih (ber), ber Sirt^. .

laiM^ leiifiafMg, }. ». a Smettfd|i t»ia »n (ai^idf^i

(aifi, u^irb n»r bon <&ünbinnen gebraucht, wenn bie At\%
jur Begattung eintritt , j. f6. Wtavx l^utük U Ui^«

188

lai%n , 2* lal^n iiel^iita 9(it'a , l^eiißt Setttanbcn ehvad

auf eine berte 9ltt öetgelten.
lattta, aiiffaiita, tl^auen, auftl^ouen, g* 9. IMinV^

fftttgf A ftit i'Iaitta ; id(&nb. hiaanar.
Saittbant (ber), bie Ulme, Ulmus campestris.
fiaittU (bad) , ein bidfet @ttidf.
Umnbna^ Cb&»}, bad iSetttud^.
Safttt9&t» imib bü) anfmiaH» hinbin , ben 9lo(f

aufheften.
SaftCattf (ber), ein ®elb, toeld^ed nad^ einem gefti^Ioffei«

nen äJettrag , }um )?ertrin!en befiimmt iß.
Saiftt (bie), ^ergedaB^ang.
Sofl (bad), eine Sad^e; SadPI (bet), l^eiflt au(i^ ein gro**.

fer «Ounb ; auc^ iß ed tln ®t)Ottname für einen unBe^oI«

fenen SKenfd^en; fti^web. lacka«
««Fit (bie), Jpfütje.
San (bet), ein bummet ®afet, $. 99. Stftn Salt tvft«

ft^attft?
Salidli au($ Saf&d^ (bad) , bie 99ettlade , bad Seintii^^.
Samiil (bad) , £amm. -*- Saiil}i(ti<() , ein $elj mit

S&mmerfeOen.
SattMatifd^, ber SSauerntanj, bet tangfame äBalger.
Sfttist»{t (bie), ein langet <ißo(g, n^et^ed bad t^mrbere

©ejteQ eined Sagend mit bem l^inteten )9et(inbet.
laMftt^ niden, (eugen^ }.^. b&^ ^fttb lantb mib*n

ft&nn&^l (bet), bet fRabnagel, iveld^et ^«tfletft, bamit
ba^ dtab nla^ pnai gelten lann«

18»

Sclfili (ber) , aud; Sal<l}i|i , m Saffe.

Sattfavi (baa) ^ eine leere unival^re @a(i^e , )(. $« b4#

td a Uo^'d Sattfati«
£aft|itt (bie), ^imtn. »<lö £aft|il, )7on S)ittgen, wel^

f!c^ offnen laffen^ j. i8. >0 ^t^uafift^tt, ))on la$/

Io8.
Saftabatm (ber) , 6cl^inH)fn3ort für einen auöfc^weifenbeii

aiÄenfd^en»
eitttt (bie), etnfd;utare$ Q3rett; ital. latta.
laufr/ ben ©innen ^efonberö 6emerf6ar, auffattenb, j, ©♦

iii&g ^ca'' fta'' a ^oftr itt ]^a>, »id i« f<|oti

laub. — fd Iftclm'd lanh ttihn*
£attfa (ber) , in ber gemeinfien ©pree^art ber f^rip^er.
«aufid»! (>id) ^ ber $a§. — sa# »a'd Satif}dM
. ^aVn, |)ei§t fo i^iel aU püät hi^ fmt!
loitttMti/ langfam fel;n, jaubern, j. ^. 6ai hia^ Sit-

mab ^ea'^f ma uüb lattttMtt; bal^erberSamtbto«
Saudlboftttt (ber)^ ein armer elenber S^enf^; mi(^

Saitfl.
SaudHttnta (bie) , bie S^itlofe , Colchicum autumnale*
Sdttdbctia (ber), ©c^impfname für einen frarfamen,

aud^ für einen geizigen SOhnfc^en.
lattfl/ 5b, leer, j. ^. ta Wti^^n id Uta laitfi; a(et

au<^ gemein, f^U4?t, elenb^, §• 39. >44 f A (jit a

laufid^a SttiFl*
lüuin, m^lMi^n, bad ®e(b abnehmen, ;. 03. o^f^*'><

^a» i^ 'n in <Zpitl tt^b flfaitf^ — £aii«'

fca'I, ein unwürbigcr üWenfctj.

fiat» (ber) , bet iaih Stot.

fiaiMBlttin (bie), eine ©attung bet «^anbarteitttiniifti

in 9ai)xiUn.
ScattM (ber) , großer , einfältiger ^m\(f).
Hihni^ (ber), ein ^lum^er 9ttnfäf.
Sca^ (ber), ein 3nflrument um bamit aB)ume|ffn ba$ eint

9B5I6ung überall g(ei(^ |lod^ werbe.
Hea^ham (ber), bie Serd^enflcj^te, Pinus larix.
9&!^^nftlka* ^ Mn^btm^ (ber), 6(l^tm))fiuimefihrfinen

fcftlec^ten ©ein.
lia'na , lernen , aber auc^ leieren, roetd^ed (e|tere 9S»rt bie

ä^nbart gar nic^t !ennt. S)er £)^errei<l^er fogt: 3(

j^el»'« Mil tl^iit «'Iea''itt unb au(^ il^ 1^ f%w'«

Uhti^m, atitiCcba'it / bicl trinfen. S^rid^.: 9to%

Uholt'n (fil^), f{(^ audnel^men bri einem ®))ieU tbet Sei
einem ©efd^^dfte, j. ». Snafift itd» nti» «dM? —
9rait, il^ (c6p(t ntf^.

leiiftaj'tt, lec^jen.

Sctfait*« (bie), ein furd^tfamer SRenfc^. (Siner ber fri«
nen a^ittj^ l^at, eine SD^emme; {ufammengefelt au6 bem
angelf. laet, t)ergagt, unb bem alten Soig, ncmme*

Uhi, ungebunben, frei, überffoben; itJ^%€knlthi, fel^t

Ubln, faugen. ütbl, bad Su^erBeuteld^m t>tx itiiler}

^at»aaUbl, bte 5:a6af*)r>iff-
Ubi^ab, »fid^, l^Ängenb; angrif. lael, frang. lache.
Scfittt leftt, ärmanben feine %€^Ux i^ot^altm-j ifyan ttk

S^atiokät fieOen , i^n aue^anf en, j. ^. flrfln'ti I^M ü^

ihm V Sefif tt tidSitt fl'Cefii.
«ef^tt (bie), bie 8ip*)en*
Se^ad i^otiJ^ttihn , Setnanben befel^Ien voit er {!<l^ t)(¥i>

galten fofl ; t>em latetn. leges.
Seottgttbfd^a (ber), %iaUx , io^ntntf^tx -, fitffmht*

bitmb€^ i lSotin6ebienter.
fiefit (bte) , ein unheilbarer f 5T^crIic^er @<l^aben , |. 4L

bih^ tnmb mmu auf, bii^ i&b fi^n a Scfti;

oltt). i^e*, b5^m. lek, bie SKebi^in.
Mtüa (bie), ^eraudl^ängenbe dünge, figärlitb eine btanwe

äBei8d))erfon. — fielat^ a|iii (bie) , tin S^unb mit |er«

aud^ängenber Sunge. (Stamnmort lallen. l

ficntoiti (bie), Zitrone; Sctttoitiioärfll , fe^r gute

Würfle, fitmottihtö^'n.
Ittmoni , f)ti^t au(^ (Zeremonien , UmfiAnbe , §• 991

Snftt^ Uta faitt Sentottf«
SematttgraiM (bad), Artemisia abrotanum.
Um, linb, weic^, Iciti 4Ch^, rt>ti(^ gefoci^te C^ier ; fti^nHfc

len, Tat. lenis.
9^aMiH, «Helene.
Itnblo^, mübe, abgemattet burd^ gro§e ^rSeit^ weite

Steife j. q?. 31^ iiitt fdm (ettMo«, id^ fül^biwrUil

Senben nid^t.

itmit, Kinski] -^ Ituittn, Begatten.

8<it)I/ V^oreni.

Sefa (bie), bte feinflcu ©efd^aat^eüe be0 Od^fen.

Mtf^at (Ut), ein gefuntrer irol^Iaudfe^cnbet SO^fnfc^, ^

i.'.fottber« bei ^inbetit Qtbxhnmd} , l- ^* ^i< Hiiib
H^b au^, toia*^ a Seft^af, aus bem ^439]^mif^m«

lefTItir an geitiffm 'Xa^cn bur^ a6<rdläu6tfd^e S^ittel
fünftige 2)inge gu etforfd^eu fuc^en, ;. ©• In ber Sl^tifi«
na(]^t ^Ui gießen unb aud bem ®u§e ^ro^l^eieien — t?on

: lofen bur(ä^ bad SJo§ erfal^ren.

Ütt» (htinaba),, ^u figft atid t»ia a (vtitiida
V Sfl9/ n^irb gu 3emanben gefagt, ber ^ox <&i$e im d^njen

©efl^te rot^ ii!. ,
#fad|it(ti}'it (bie), Si(^tfd;ere, eine bigotte $erfon wirb

ait &nbt^ti^i Sfadlitlbtij'tt genannt.
efa^'ftlitt (bie), bie @c^Iing^flänge , Clcinatis vitalba,
'! welche, iceil fte g&^e ifl, baju gebraucht n^irb, 8&ume an

@t&6e jn binben*
li^tdli/ leibig, n?trb nur t)om ^Bettet gebraucht/ }• f8*

^ainb W'» libi^a &U 0cfta% l^eute ifl ed nie^t

fo talt wie ge^ern.
IffK, geftibwinb, ^urtig, g. '^. brittg ma lifti a ^na»

i^bai^ aiua attd'it ^oh'^ttt!
Hub, gu wenig gefaljen, g. '49. ®d 9uppn U m« )'

liit».
efttga^'I (bie), gefoc^ted ©efr&fe.
Sittgraub and) Satit^tan^» tin%U<fc|«, Unum«

198

Sittfab Coai), b<r £einfamen -, tn^L lin * seed.
Siitdfnaba 0>ai), Suttet: semifti^t ^on @trße uttb 9Bitf<n.
littftt, laufti^en, ^ox^)tn,

St|i|il^ $$tUV^, aud^ ®(]^im^n9ort für einen bummeti
Sl^enf^en.

fitfti (bad), bet <&ang, bie ^inneidund, }. '^B. ^^ ^&h

hüinb a fiifn auf ü SBia^.
&oaH, (Eleonore.
f&o^ (jb&^^, \mxr> auc^ für Slrrefl gebraucht, j. -S. f#

Sotlia'^I (ber), @t)ottname für einen bumnun ä^enfti^en«
I0H rein un^ermifd^t, ^ ':B. ^^9 td Id>i 2^* ^
S0ff( (iittb*tt ato^*n) effcit/ 6ei einet ®a^txn gelo*

ben fei^n ; h&lt»Wn lt»ü^n SfPffl/ ^intergej^en, burd^

^ifl ju ^tnoad Bringen.
Ifpffln» liefceln, fareffirenj engl, to love, UeSen.
Söt»altiiia7<l»» (bie), Menvurfi, iOi« i« «ta So^

ttiaioua'^ft^b ; 9ibart.: n^oburc^ man anbeutet: X)ad ifl

mir glei^giltig.
f&äwan (fi&cr'd) id ma lo&d fifofit^ ^ei^t: e0 ifl

mir etwad llnangenel^med Begegnet«

ftüitlhn (ber), SeBfuc^en; Sj^jel^a (ber), ber iti*

M(]^ner.
Soifl, ^i^flud.
Spitgf tt» A , @))ottname für einen gro§en , magern a^in«

f<ä^en.

IM

loftt, l^or^en, Imjiäftn, an^ qAmtmUi Ivanen, j. 9.

Q^^ fib%b mm' bi nub l9f>*
Siiatli (bft), @tauB ; aU(r. Ilwch.

f^nhba 0>ai), (Sdjim^fmmt für einen f^U6^ttn Wttnjäfm

unt) für ein ^ä§Iid^e9 efel^afted S^ieii. CdfitatfiuAtt.

))otenitrt. Stmba , l^ei§t a\i^ bad äu9 ben fci^U ^teftm

$ufammengef(]^nittene %xittn für ba« ißiel^.
(tiaittt^ fd^auen.
litMtt^ faulen, trtnfen; — ünbl (bie), %aUt9pft\ft

$. ». i(at»a( l^a» • »' e«M fit SRaM*
Stift (ber), brr äBinb, }* ». »i sfafit »a Suft.
Sttftfd^b>riit||a (bn), etil luftiger, unfoliber a^enfd^.
Sngtifd^iU (ber), ein eftgner*
Sttfit (bie), bie iMt, bal^er %n^nlnt^b unb (tifttb^

I5ci^erig.
Sumiil (bie) , ßunge ; au(3ö ba« ®efr5fe tibfx^a\i)pt. -*

Sit3ti|i(fi|i»ni»( , eine Steife bon ^t^l mit «ffrftfr

gefaßt.
Stui^bof (ber), bad SieBdfi5d(, ligusticum levisticum.
Sitf^ (ber), Stnflug, 9}a(!^iiKi(3^d bim «S^ol}.
Sti|( (bie), ein ©d^Iemmer, $runfen(oIb; tvenb« Luza^

eine $fü|e.
£tii(^ 2:Uik.
IttjCit, flarf trinfen.

iii

SKia!^ (ber) , Wtatft ; abn au^ eine <SkAi gitt SRflY&geit ,

h ^ 3^ ^^» i^' M mSh"^ hti^.
WfliüiHü (m, eine SKarterfauIe auf freiem gelbe.
fOtiba 0>tx), ber SSa^er* — Wflibü, n^trb avt^ bir

S9^arber genannt.
SDlibli (bie), Spotten.
ajftabi^ (ber), ehvad 3erquetfd^ted, j. ». SBuhi^

mabf^ , ju @rimbe gniä^tft, ^tf^oxUn, mf^ftauä^Ht, ).
^« 31^ ün i^9m fliit} utatfifi ; ba^er md^Wm

iDtal^iliPca'4!|i (a 0na>'4 iN^I^'n) , n^irb oon. bem ge«

fagt , ber t>id unb jugleid^ gut rd>et SDlaütorff •
maga^ftt/ argern, g. f&. ^&^ ma^aHb mik*
SDIagaton (ber), 9ftajoran, Origanum Majoran«.
aRig'tt Om), ber g^i>l^n. — SHi^nibatgl , ein mit

a»o]^n gefäated @e6ft(fe. — mün^nnülhl , ba« «<^

fäfl, n^orin ber SD^ol^n geflogen n?irb.
SDtifl'tt (4itt dmibtt) ^iVUß biel i^ettrogen ftmtnu

$Dm^ Ii4l> »a^ to SW^I^, ben fonn id^ nt(^t leitet«
Sfiü^l (bad) , ber S^unb ; mol^Ifdil f«äi , fd^v^eiofam

fet^n, ffibart.: t^ttU^ ^&b a «pfd^'tt m SK«IMf

bft ^nn fti^n)&|en. — S« M f^oii itt »n &rt^

SDInl^Ia, el i^ f(^on mc^&it«

196

Wfta^l, l^eißt an^ ein ^bjetc^en, g* ^- ^ SDftittev.-

Wtükt, ]^et§t au^ ein Steifen, tcet^er ^on (Sta^ad jurüdf«
geSlieBen ijl; mal^Itt/ 8f(e(!en l^interkffen, g. 33. *•
iOii^ft mal^Ift; tat. macula, l^ott. Hael, engl, mole«

SKaJ^IifTn fal l^ib*», fi^en unb o^ne Sefd^aftigung
l^erum gaffen.

SPtal^m (bie), bie ä^ul^me, ^afe; altb. 9^ome, ättümmel.

SDtal^v (ber)^ ber erjie unter ben DienfWeuten, weld&etber
Sirtl^fc^aft, unb t^orjugli^ bem Au^flatte ^(^orflelpt.

Sftaibliamt (ta^), Convallaria majalis.

maiba^n , ben ^nfaa einer Un)}a§(id;feit )?erfpüren , }• 09.

miünl tin 3urufdn^ort, j. ^. maiitl fifi ma >a

SRatd fö^ln, ifi ein @vri<a^n?ort ; n}el(^ed audbrüA,

bap (£iner etmad tl^ut, n^aS nid^td nüi^t, fic^ unnitl^ige

ä^ül^enta^t
SDIaid mid^tt/ ftc^ sieren, «i^inberniffe machen, ;. 99.

£i# mii^ 4iittt , nnb m&4^ lani WtaU*
fOtüiU (ba«)/ ^in Z^tit M D^fenfleifd^ed t)onber®^ul«

ter genommen*
mtaiH (b&i blinbi), bad 6(inbe Stuffi^itU
maifln, bie «^aore abf^neiben^ g. ». &V b&b fl baiu

Qtii^t »taifltt I^fftt«
moli fatit^ eine 9^aM l&aften, anfangen }u faulen.
Wft€Atii (bad) , be¥ !m&rle( -, ttol. malta , grted^. >a>^a.
JWilisr ("wy, ein Upt jiarf« «au^ö^, v *• ®*«» *eii
^^r ü^if« »M' fiV au 9R&U H^.

197

9ft&n 0>tx), bet 9ftonbf ^oU. maan.

fBtünJbüH w$i^nt «^inberniffe in ben ®eg Ugen, mit

aUerlet ©(^Tvterigfeiten tmb ^n^&nben ]^et))otfommrtr.
SD^anM (bad)^ Sl^änit<a^en; aud^ eine 6eflfmmte %t§a]^I

©arSen, n?el^e auf bem Selbe in ©eflalt eine» SRmifttt:

(a^&nnti^end) jum troifnen aufgefteQt n^erben. — &pilf.

manhl, %)felmud.
milttga, i^ein;eug wtiä) unb gl&njenb ma^en. SHilttg

(bie) , baö SBerf jeug , womit biefe« 8ef(^ie|ft,
matigMi/ metnetn?egen.
aPYanfilfit (Die), ba§ Sl^urmelt^ien
mittta'U, artig, itol^tgeflttet.
mattfltt/ auf eine t)erBorgene SBeife i^ermengen, g« 9. '9

©oa'n l^to fl famatif Ijb ; t)on mengen ; au^ figAt«.

Ii(^ , h?enn Semanb eine ^ngelegenl^eit t)em)irrt.
Wiinmin (bet), fflmt für ben Ufen ®ei{t, momit tttmt

bie Jtinber fc^retft, i.m. ®ai ftil, innib tpmb ha

Wft&nf^ain (ber) , bet 9»onb.
mantan(Vn, al^nben, rfigen.
m&nti^*n, @aftiged fc^n^einifd^ effen^ frang. manger,

ital. mangiare.
Wtat&hf mib ihm ^tW^ matH, et fommt ^txat^

fein Serm&gett n^irb 6alb l^in fe^n.
IKat&ifaHaftU (bad), ein bummed, toibenvirtleed

©ejl^t.
Sftit&fth&bl (ber)v ein unflätiger , unreiner aRenfd^.
mit&fti ^ fot^ig.

Wftatiünhl, fSftaxia 9Iii«i. — WtüttimH, l^ au4 cbt

6))ottnamr ffit ble Satgelge. — aftmtesMflf^MK^

ein 6))iel , wt »ine Slatimsbt üoviommt.
SRtttfttti/ 2[Vti(ofen ; i^om jipatu amarillO; geI6.
•fmMlfd^tnn (ber), Ux ax^ormotfieim
«mmfei/ mübe, fc^wac^, mttr&ßet; aroi. maredb*
SDI&fa rbie) ; fflaxU. — Sdlibamii0*u , fpptfemMt*

ttti} ]^e6t. masach.
Stafamattti Cm&^n), mit äBotten^ ober aul^ mit

X^atm 0ro§ t^un , ;. f8. 31^ Itf» Ml^ mi0f tmmt

SKafamatttt.
$Dlüf4i (ber), SBeinmotl} bte Sonne, worin ^tfy berfdte

Befbtbet , ivirb SDIofd^lto^f ttfl genannt
aRiifdiMmifa (ber), iBordborfer ac^fil aorAotf Uegt

in SRei^en, unb SKeiflen l^eipt auf ihlfm. IDtafdbaiQfe«
ttufd^'u (bie), bie @«(eife. &V ^Sb a 0t«f#^

fagt man outi^ SM>a bemjenigcn, bet einen Keinen tRauftfy

IJat. •
flKafn (bie), bieSl^aife; aud^ ein S^afenflüSeY.
flPtufttltti^ (bie), Juglans regia fragilis.
Wllfhl'»/ }u Saorem treiben, au^ ;um ^efien I^Sm, §.

Wtli$ (bie) , ein Pa| , worauf iungil «&0I) onge^gcn i4l;>
}. ». V f^&in ^JUf tt fl an liatWu in ona
Stuf atif.

ffftüttti (bie), bie Sandte aud einer SBunbe, ba4 Cltrt}
engl, matter.

199

xüoxt, i^üUni', mit bem ift H au$, n ^ixbt^ ober et

gel^t ju ®runbe.
miX^Oiil, 9Rat|ial. — 9»&lftmf I « €»alUtie , bet

le^te $Ia^ im X1)tüttx.
matfä^n, mati^ miäpm, in einem @t)te£e oKc @ti#e

ma^en. 9ltt'ti jcbiamiltfd^ti i^ei^t oud^ f^9&rlid^f t$n.

mit SBorten^ieberbonnetn;
ittiltfd^li, auf ©d^meindart effen, ba man mit dunigi unb

fii^)^)en Wmastj got^. Wtat9, Steife.
Sffitauftt (bie), Sl^ucfe, au(^ SlattUnfe} B&l^i. Maucha,

tat. rausca.
maittt^Ul, ttma^ faul unb londfam t^.
SDtosittfd^f , Spottname für einen 3uben.
»uiitnfd^Itt /^ in ©e^eim ^anbeln, negjojiren.
mauni — S0tait«$a^( — skii — 8Ktt|^ bie Aa^

|e3 itoL mizi«, f^an. miz.
SKoiividliit (bie), @d)iȊmme, S^prd^eln.
9R«»dlbet^ (ber) , S^critnamse f&t coien, bet feine J^aa^

re auf ben Jto^f l^at*
ittaitfi, fecf, ungenitt, g. ^. 9Rädb tt]^ tiöfr manfi.
SDTeiitt, @etb.
mosl^val^t ^ ifl einSwirn, weld&et fo fc^leti^t gebre^t iji,

ba^ f!c^ ein gaben jurüd f(ä^ieBt.
Wtiatn (bie) , gei^e 9ln6e , daucujs sativus.
1Xftih^i^t»&lhn (bie), bet ^ienen^ogel, meropi» apia-

sler.
mt^ti, ein SSetgtopetungdwort , nmut ed an. SBelw^ttet

angelangt n^irb , 2- ^* toüibmc^ti , ftvodticcAti «

soo

Sft^^lhifa^ß bttSeifbottt/ Crataegus oxiacantha; anif

Sorbus aria.
Sflt^lbau (ber) , eine f^ibli(l^e »efd^aff enl^eit M ®etreU

M , n)0 f{<^ 9autf(eden geigen.
9fttl^t^nnh (ber) , bie ä^unbfel^ve 6ei jtinbrm.
SDtelftIfiV (ber), eine Stulpe, n^eld^e juSRel^r, ®rle«

K. oerfci^iebene ^6t]^ei(ungen entl^ält.
SDtell^Itiina'tit (ber), ©ipottname für einen 8frifeur.
SPtelantt (ber), bieSKelone.

mtU»i , me^Ug ; üinmtlVi^in^a , mit a^el^I beflreuen.
metn'Iti^ fauen, 6Io§ mit ben Äiefern ol^ne ^^nt, j. ffl.

frea' f an ttfma l^aiffn , m' mem'Ib nua'.
9Renfci^ (bad), ü6erl^au))t eitle gemeine 9Be<60))etfi>it ,

au($ ein ireiSU^et S)ien{i6ote, au(3(^ bieS!o<^ter, }. 9.

31^ l^aii >ta{ fPteitfd^a ntift att Snoibit; oft

audp bie ©eliebte, g. $. {|^ \^iib a miia'^fattl»!!«

SPIettfd^; au(^ bad S)imin. SWeitfd^I n;irb geSraud^t

3)ie Sibart. : »* gRettfdftafd^na andjiafl'it, ii«> fr'

9Eßat6af4imt inldgn/ fagt man ^on einem S^&bd^en,

tt>el(!^e0 l^eiratl^et.
SDIevittg (bie), brrQtu^tauf einer dietirabe. — 9Keriti0«

tama (ber) , berjenige , weld^er biefen Sludkuf reiitigt.
a»ef I (ber) , eine fd^njere «öatfe.
miad^tltt/ üBIen ®eru(^ l?on feud^ter, t^erfc^Ipffenet Suft

t^on ft(^ gei6en ; tat. mucere.
9RtaM aud^ 9Ria}(, ai^aria. — lOn litfl a ved^frf

SUmM, fagt man aud^ ju einer ungefd^itften 9S3ei69'«

«Ol

Itttii^f n / nurfen ; a\i(^ l^einjeug mit einem Seiten ijetfr*
l^en, meifiend burti^ 9l&]^en, s» ^. il^ mnad lftfa}fr.

SIRuid (baö) , ba§ «Wooa.

mtafam, fleißig. 91 miai&m^ ®ii^i, ein :|)0(fennat-'

Bigeg ©ejld^t.
f9ttfd^ (b^aö), f(^rvarjeö S^el^I unb Jtteien unteteinanber

gemifd^t.
^iie^talani (bie), 33ermiWung.
Wftii^tinq (Der), öerfd^iebenartigea «§oIj unteteinanber,

fffttfci^mafd^ (ber) , ein 2)ur(f;einanber.

aRtöMema^I (ba^), @c^im^}fTOort für eine unreintiti^e

^erfon.
mtfelfid^ti / frSn«ic^, Immer Teibenb, g. -93. bih"^ U

gättj mifelfici^ti ; lat misellaria.
3R:tft6rob (bag) , bie Saucä^e einer 3)önger^füfee.
9Rtft6iitfti (bie), @(!;im^)fname für einen unijerl^ärtntfl*

maßig birfen SKenfd^en.
SDliflffnf (ber) , @^inH)fname ffir einen unreinen unb nn-

fiatigen SKenfti^en.
9»iftgta( (bie), STOiflgaSel.
VtiiaH, STOarie; aud^ SWft'jL
SRoa^t unb moa^hionii^ / n?erben gebrauci^t um ^ix^

in ju erl^eten, g. 5B. moa'^frfd^ett — a 3Roa't«

f4i(offa — utoa'^iomfd^ ]^a#.
SDIoba (ber), «junger, $. 93. Jg^ainb J^älb il^ an

fia^d^talifitt SDtota; mobti, i^un^vi<^.

V

iK# fttt # IM iaif n , g. SB. ^1^ mift» iidfr ; on^ ftatt
t)etm5gett, !5nnen, j. SB. 3lft «Diu luitit^ nölb»

JPtf^fa (bte) , baa ©emufe , fum^fide 3lu obet SSiefe.
SRdttn (a iifpffam), meldte fBttmnttnt.
mpTn, ein )?e¥brie§U^ed ©eftd^t ma^ttif ixoi^tn, but(]^
ä^trictrung bed aßunbed feinen Unmitten &u$ern; grtt^«

9Kp(bn (bie), eine Sd^winge.

PftQtPn (bie), bte Sl^olbe, aUriplex.

m0Ü€ib / fett , runb , ü)}^tg ; tat. mollis.

molta (bie), 2)imin. SDtoIterl (bad), eine ^rt ]^6(*
{erner , länglic^ au^gel^dUer @efa§e , beren iu^nn S&9*
ben eBen fo con^er^ aU brr innere SÜaum conca^ ifl, in
ireld^en man neude&0rue jtinber gu 6aben pflegt ^ ou^ eine
{iar! ))ertiefte ]^5(jetne ®d^aufel; angelf. Mele, nieberft.
a^otte.

fBftoP^höVf Vacciniuin oxycocos.

Wtotti^&tl unb ®fiittuh^, ein ^ueruf« ein SItt(]^.

Sftoih^üfn (bad)/ Spottname füc einen fe^c bieten
a^enfc^en.

SRodMbrabI (bad),.ein n?ei(^ed unb fafttged ®tucf Siiitb«
f(eifd^ ^ metd^ed unter ber @ti^ulter l^erau^gefd^nitten unk
gebünftet )virb.

fVtukbaicU alan, gang allein, er6armungdroürbig attein^
bie 9^utter ifl geflorBen (feiig) , unb ic^ Bin allein«

9RttatatOttt}tt , Doronicum Linn.
mnttu^ iamnhln, etnjad Sßei^ed oft Betaflen^ ober Qu

908

mufflit^ einen ®e¥u^ ^on einem )mm)>fen tnU, ^n ei«

nem Steuer angenommen l^aBen, ^. 09. hw* timi mniflU
rnnhllinb , fel^t Unb unb meic^.
itttiMj^lim / fi^x M)^^l geBitbet.
fBftäiibiftl (hu) , sonchus oleraceus.
SDtaIi|ai4i (^^)/ bie Srauen}tmmf¥6Tß^e / aud^ bie (Kiter

einer Stuf) unb ®aid.
SDtnf o'I / Sodann ^on dlttiomnt
SDtttffavI (fatt) mäd^tt. ^lic^td reben nnb fic$ nid^t

rül^ren, nid^t muffen.
Wlnnhi^bnl (a guabd) / bie ®a6e eined guten 9Jor«

traget.
tttitttgaj'tt, munfeln, leife f^rec^en; auä) ein @:|)iel l^at

biefen Flamen} engt, to mumble, l^otl. monkelen^ lat

muginari.
SOtnta (an) f4il&g'ti/ anfangen ungel^alten ju fei^n^

unb bie§ gu erfennen geben, §. 03. Sd^Iilo ntta^ fall

mutin, ber ü6Ie ©eruc^/ ben SBafert^iere entn^eber ))om
Schlamm ober burct; SSerwefung annel^men, g. ©. >Ä'

mutod/ unroirfc^, murrig, finjier.

aWiifi (bie), a^uflf. — SOZufi, nennt ber Öjierreid^er
üSerl^au^t jebeö 3!onjtü(f, entweber Jjon Stimmen ober
Snjirumenten vorgetragen , ja er fugt fett ji ju feinem Sta»
narien^ogel: ®c^ SftanhaH, m&^ ma'^ a fd^ditt
SOtitft ! 3n06efonbere a(er nennt er bie ^anjmuflf Sftn^
fi , unb er fagt bal^er : tl^ ^&b maiu 9R^i9i<^ ^^!x

M4

ha SOtitfl fl'ffa'^ / trenn er anbeuten volU , er ^aU fie

gunt ^anje gefül^rt
SRnffCa (ber) Monsieur. 3u iebem SKanne, njeld^et bem

£l{lerret^er Bebeutenb fd^eint, fagt er f^ttt t^on, ju

Scannern aBer geringern ©tanbeö, wenn f!e unöer*

^tixat^tt rmb SIRiiffia , §. 99. ^^au am&^l btn

e'i^htaiib'n Smnffia &n !
mitgti/ auftnitjti/ 3emanben ttwa9 m(f) langer 3ttt trie«

ber i?orn?erfen , rügen.

SOS

n.

9tia^ 0>cx), ujirb oft anä) im fretinblic^en Sinnt ge*

hxavL^t, j. S3. a Hat»a ^iV; a unaba fft&V.
9t&Vnit»öi^hn , jene 3vott\ä)Un, welti^e loerfc^Ubene

graben Bilbm,
n&6fab}'tt^ ju [(^(ummern anfangen, unb mit bem «Ro«

:^fe niden; engl, to nap, altb. m)p^itn.
^ahin^tt (ber), S8o|>rer, angelf. navegar, M. nabar«
näd^Idfn^ bie 3!rauBen auffuti^en, treidle öon ben Öefern

üBerfel^en njorben flnb,
9t&^tftata (bie) , Mirabilis Jalappa.
9t&äfmni (ber) , 5C6ortt&umer.
na^tn, t)ergan9ene ^aä^t-, altb. nähten.
9t&^tn&bt (ber) , eine Q9I5bi9feit beringen > mnn man

naä} Untergang ber Sonne ivenig fielet , Nyctalopia.
SVitata (ber), ein $oli}eifpion, tin gel^eimer 3(geht ber

*oliset,
9riM (bie), 0labe(. Semati^ti tnjte attf ba niM
' "^iVu, ^ti^t, Semanben eine SBeleibigung gebenfen, g.

^. S)i¥ h&h i^ fol auf ba 9t&bU
Vtibta (ber), 0labeIma^er.
9taiiai»Ullbitn, tin$ @attung f (einer kirnen.
9iaat (ba^>, ber dleft «on etn^ad , ^ ^- ^^ 9t:a4l

f06

aucl^ bie SRelfe; t)on Steige l^errül^renb.
fft&nl Cfetnet)/ »ejeid&nuug eine« i)ftffl0en SWenfd&en;

@a' ii» an ftigl/ ^eißt aud^, er ^at einen Staufd^.
n&liln, Begatten.
Sfagtf^amiitetl (ba«), eine ®attung Heinet gtf^et

Si'il^Ill^tta'tit (ber) , panaticum , SBurm an ^em Ringer.

Sf&fltonaVtt (^iO , bie 0lelbnjur§e.

tt^dfl^ iö«öfl, neu«(^-, au(3^ s'na^fl*

ttaibCtt/ ben ®ttuäf ba^on l^aBen, ba§ Stn?dd npd^ neu

tmffllt^ in bünnen 9te6eTttp))fen ^ttai faOen.
itaili^Itt , ein Hein n^enig unb red^t fein regnen , ne6elit.
nilah, unlängfl, ntvtUdf , iün^^kt,
9tamabia^l (bad), bad % 9, i&^m^Uin.
tiamiti (an'tt)/ i^m fd^tec^te ^tarnen geBen: au^ auf«

namlii^
9i'atta*^C/ ^ma. Wtan ^eigt au(^ dnen ungefd^idten SRen«

fc^en 9rMa% {. ». 9SSa6 fltl^fl ti^i»a »i tofV n

Srana'f.
tl^d^ittfl (bie), IDimin. Sfafdiil (bd«), SRutterfd^wein;

^eBt. naschim*
fft&i^m&Vt (btr) , ber 06{hitarft.
fft&i*n (bie), ein Semeid, eine 9l(lge, }. 9. ea* M>

t^ott faiti'ti l^a'ti a 9t&fn fltfa^t ; >m' M^

a 9i'if tt I fagt man ))en (Sinem, bet WIel glHd^ tcittnt.

9t&ini^bifl dtn), W<ifen1l«?r; i?om alttn fliefelH/

fhH)fen.
Sfifnl^aitfla'I (bad) , ber trodette Uttratl^ in ber SRafe.
91'afM (ba8), ba« ^pti&en.
9l'ddtlift>t (ber) , (Spottname für eittm bem ^rtmfe 0rü

getenen.
Stttti/ l^od^eitatt (bal), bie qxh^U (Sattung 9ra<!^tfd^tf«

fe attf bft l&0n<juj bal^er 9fttttflll|rt, bie <S(^ifffa]^tft ;

Sfanffavav ber Steuermann, ber Sd^if meiftfr ; fandfrit

Nau, :^erf. Naodan, ctTt. Nave, grlfd^. vaup, UMm

navis.
9t:aimf<iMtI inf&l^i) , tin ^n^itf , iv^mlt iii«n fa^

)t7ia, ed ge^e ntä^t an, ed fei nid^t n^al^t, man tftff ehiNil

ni(^t, {. IB. äemanb fragt: ÜBSIICft mn M« ^^^11?

fo antn7ortet ber 3(nbere : ^i 0f8(M Si'aiiiifd^I !
^^{1/ S^naj; <(u^ fagt man ^u einen bummen SRenfd^mt

tieamft, nehmt, 9^temanb; altb. nimanna, löt. nemo.

9redH (bif), e^ottnume f«r fßerröde, g.^. ^tV IftA» H

iiaid^i 9t:ed^I attf ; au<^ bie mihli^t 6<^m.
9ttblinq (ber), Sflofenflft^ , cyprinus; i)om frang, nei^

Sflafe.
tielftti — nt^n, ^ulbruif in ber jtinberf|i>tad^e , einnif

®(^5ned ju Begeid^nen.
ntttü, iufl, genau; itaf. netto, g. 9. e# f« M%|>

tteita btmi ^A^

»08

ntWn, nht^iQm, j. 8. 9lti jntt iÖffti ntttn.

nfhh / angenehm , lUiü(t} ; tttatltt / feine ^n^ an divoaS

ftitten; altb. niet, verlangen.
tiiaft'n, niefen; 92:{iifla (tier).
niatnai^ , gan^ neu , aI0 o& ed eüen er jl geniet^et wot«

fcen njäre ; oltb. itl^ninueö.
lW6f (ber), bie Jtranf^eit ber 33ogel, wo fle beim 3lfWt

eine ®Iafe befommen. !&en 92:i6f j^ättgen ((Iff-'t!/

I^eigt traurig , betrübt feijn.
itibaff a^tt (Ätt) , il^n überöort^eilen , überliften , betrü*»

gen, $. 09. bett %iib \\^ ted^fr nibagfiVb«
9l'f>aI<pga^dio4ita (bie) , (Spottname fär einetgure.
tiibafiitna> t)on einem Jtinbe entbuuben n?erben.
llt^airedSlii, -niebertr&c(,«tig; ber $auer brauti^t btefed

98ort aber au^ ffir bemütl^ig.
9t'iff( (ber), eine Jtranf^eit ber $ferDe, Xdiwxi fle erl^i^t

trinfen.
tiifflti/ Hein regneu.

9tigatoi) (ber), ber ^ergfinf , fringilla montifringilla.
9ti^ (ber), 0li(fe(, ;. ^. !Dtt btft a 6od^if>a

9tig(; tttgltt/ bebeutet tauigen.
9t'ira''(, 9lifoIaud.
ninbafd^t/ uirgenb; altb. ninbert.
Hilifh^ ni^i)en, tro^jfennjeife fc^Iurfen, bal^er bad 9lb

|>fa% bie Steige; gried^. V190, l^ebr. nuph,
ttffln au^ ttifflti/ fe^r fein regnen , mit vi^ siv oenvanbt,
Sti^ (bie), bie (Sier ^on ben i^äufen; Abart.: 91 Ut|f(.<

ä^n Sfti^tap a tttfftd^i ©titdatt»

909

nö^bi^aiffaH (bad), bad jiftitg^e ®lu)> einer ^amttit,
(ein aSöglein, welc^eö nod^ in baa 0le|i fadL)

noitin, fcegatten.

9foftt (bie), unb Vtotttt, finb eine ©attung S^el^lfpei«
fe. S^^an nennt aud^ einen bummen SO^enfd^en a 9to^f

noppn, flogen, fct^ütteln; a not^^iabd 9tQ^, ein
®aul, ber immer ben ^o^f fd^utteltj engl, to nap; altb.

nuag'tt^.ttttagagti/ f^wanfen, f!^ i^in unb l^er ^en^e«
gen , j. $. miVn ^^bü^l iitui8a|ti.

Sfua^fd^ (ber), baß ^fen im gemeinfien ©inne, j. 33.

gel^ ieft }itti Stna'fd^ ; au^ bad ®efä§ , n?oraud bie

©ti^weine freffen, — ^nvf^i (baö), baö ®efa§ ijan

(5rbe ober J&olj , worin man ben 935geln i^r giitter gibt.
StitM (bie>, eine a^efitfipeife; aud^ baö männlid^e ©lieb.
9tiib(b¥ntfa (ber) , tin ©vottwort für einen frarfamen

geijigen SWenfci^en,
9tnbltaita (tie), ein ^üdjcngerat^, ^on fSUtf) mit »5^

d^ern, woburd^ man üon ben gefod^ten 9lubeln baö ®af»

fer aBfeid^t,
2ftubll»&l(^a (ber), tin ^üd^engerdt^. eine ]^5ljerne äBaI<>

je ; loomit ber Xüq ^vl 0lubeln geivalft n?irb.
nnün, eine Stinne in bad «gol} fd^neiben/ noie bei einer

Dac^fd^inbel. — flu* (bie), biefeWinne; 65|)m. nutiti.
9tiititeto (bid i9 a)/ iriK fagen: bad ifl ju (ebenen 3

audl^ bad ifl ein ®Utf.
9f ttttafa')! (boe) ^^jn ®etatfe , weld^eö früher bie «Ron-

•fd

mn Bu^ , gf ffiOt mit itihxSftn ; 9om frattj. fiirce , Me

gööe.
itiiffit, 9tn^ fltfotfit/ ©d^Mge (efommett; au4^ ba«

Seitwort l(fifr))on i^ geBfAud^i^!^. Vit tt^h ^tuiffm*
9IM (bie); eine im 4^01} aulgel^ol^tte 8timte ; M^m. nutiti,

einMlfen.

Ml

«

danbalah, einfeitig.

iöanf^i^t 0>k), bie d^tnfamfett; oattf d^idfiti , ehtfoni.

iOaranttbl (bad), bie -^Ilraunivurjel tn &tfiaU eintd a^ämt«

teind , bae btm Se fl^et ®e{b (ringen foU.
)0^& (^«'^)/ Jlot^; gtied^» «p^, ftanj. ordure.
iOa^^ltht au(9 jOVi»»)! (bie), bet 3attdett»fet, Oft«

mttrm.
iOVrittfll (bad) , bad Ol^rgel^dnge.
©Vit (bie) , ba^ gepflügte Selb , bie «ßflugfurd^e ; olft.

aren, pflügen.
0%*^t (ba0) , bet Ott ; m^ bet Augetfie 0tanb einel 3)fo«

geöj gtied^. opo«.
jOVtla^ otbentltti^.
aOVl^afidM (bad), jenet fteifd^ige S^eil, toeld^ «m^cif

Dl^r ierum n^&c^fl. — 3( t»ia*^ »il^ 0fot INifm

jOVl^afd^I mtl^iita, i<^ werbe bi<^ gCei^ jft^tigeii.
oafit, afn, aifn, l^eifl machen, tvarmen, feuern ;

grte(^. ai^:? , «&t^, altb. ett; bal^t gel^lkt ou^ iOftf

(bad) ^ C^itetbeule ^ n^egen bet Btennenben Qmpfinbung.
iOft{t)ii (Me) , eine weid^gefottene 8lü(e ] toenb. Oblteo.
iOd^flmitft*« , bie in ®<^mal) betgfftalt getlfleten Qitt

bag Jebed aBgefonbert iUiH] ftmtj. oeü de boeuf.
jlatt, il^nen, j. S. 3I l^d» !%«• «*<&«»«

1119

iÖbtoaid 0>ai), Siul^rfraut, Gnaphalium Leontopo-

dium.
iÖI (bad) , ein audgefiMter @tamm ber aU Srunnen!ot6

Qihxau^t wirb.
iÖIara (bet), ©eifenfleber*
^la^^Itt, na^ Öl tied^en ober fc^meden.
i6l)el('n (ber) / ber Ölfud^en ^ bad , voa^ im^ bem auf ^

ge))re^ten &i ü6rig bleibt
iÖfiflinan^I (baf ) , ein ^on ^^feln bereitetet a^ud.
dfitia, etnja.'tiieaei^t; j. $. WSülft iippa a^ ba*

Bat faiit? aud^ i^tititttfl«
iÖrj^ti (bie), bie beiben @dr;ultern j iÖt$n8ea% t^er %Uä

im «&emb bei ben ©d^uUer«.
W, i^r.

i6fd^ti( (bie), Wi&)ßd'j ital nespola.
jÖffiBam (ber), aud^ t^iti^oWnhanm , Rhus ty-

phinum.
^^ (baö) , baö 2l§ in ber J^arte.
iOfttf^fiff(.(bie), bif «rotfc^aufel, mit bad ^rot barauf

etegefdl^pjfen mirb.
iOftiltfifd^ (ber), ein Sifd^, womit man ben Dfen auö*

fejrt.
jOIüc (ber) , voa9 öom «&afer wegfliegt,
pI , Uina^t , ungef&^r ; cdt ol al.
^mab (baO/ baf 9lad^l^eu; altb. jOmat^ ^müb, aud^

oben, ober btvomab, wenn man felbfi oben fielet*
ßma^üH (baf), ba0 ^meifettei.
jOmafr(bh), iit 5lmfel.

918

iOftt (bU), 93arn^ Sanfe, ber (Raum in ber <S^mtx, reo

©arBen l^ingelegt werben ; l^eBr. asam , attB. us.
^ftaHöfn (ble), ein ©eWde, weld^eö bie SBfitfer gut

D^erjeit Baden. 5tud^ baS ©elbgefti^enf^ njelcS^eö ben

)I)ienjlSoten ju biefem Se^^ gereicl^t wirb, Benennt man fo.
JDtta (ber), Si^orweg; tt?enb. ulta, bie @d^u^^)e, wöbet

Sauet feine SBagen einfleKt.
iOtnagam (ber) , ber oBere ©aumen bed Od^fen.
iOtnalatiM (baö) , fo nennen bie 9liebetoflettei^ft baö

!^anb oB bet (5nnö.
iOl»ad (bad) , baa oBetfle t?on bet !mit<^ , bet (Ral^m , bie

(S^d^mette^ ital. cappo di late.
JD^nf^Upp (ber) , Sd^wanj ijom Dd^fen.
©I?njc^» (ber) , baö getrotfnete männlid^e ©lieb beö {Hin*

bed; aud^ iOjttfifl.

tl4

9t.

ftaä^a (bet), {RelgerSufc^, j.». ®a* |Ab an 9la4a

auf ta Stipp'n^
Sltta^aufn (Ux), bie fflaU.
9tüti (ber) , Stetttg ; l^ei^t au<]^ (in a^etmeM , eine @tra«

fe, }. ^ ^n uno'ft batn'ti 9labi i^ou fltiog'ii.

— 9IaMi»tta, ©d^inn^fname für einen fel^r jungen
Serfer.

9IaM 0)ai), eine fil6erne 7 fr.S«ütt)e} '« SWaM t»ia'»
i^m laafab , ^ü^t, er f&ngt an )ornig ju n?erben ,
irre ju reben.

Sftab^ (ber), nn ©rieche*

ta^fd^'n ^ fc^narren 6eim &pxt^m , ;. S, icF tabfd^^.

— l&ie 9Ia(fd^'n, bie Schnarre; HJItfraibdd^«
tafrfd^'tt/ ®^tm))fname für eine ®(^n)&^erin.

9Ia(f ttBoa't (ber) , ein ©c^nuriart»

taff'ti/ jerrütten, bie «&aare Beim dämmen; a srafta

Hea**!, l^eigt ein SD^enfd^, ber feine »öaare nic^t in Drb--

nung l^at.
9Ial^ti (ber) , ein f(3^maler , mit ®raö Bewad^fener Strich

jTOifd^en ben 5((fern , eigentlid^ eine ©rSnje berfelben ;

ittral^tta , mit bem ^dfer an einen anberen angrenjen ;

t>al(>n aui) (ea* Slntal^ua , ber ^ngrenjcr.

Hai ibi) nel^iita^ itim Salären eine gff^ifte Smkiti^

um eine Vtdt nel^men.
taih'n (fi^) , fl^ ticken , 3* S. 3I itnüi« mii^ 4tt

Sfiflb I^JIi», id a taibab ii^oa^m
tnii'il/ tunataib'ti (auf 9ltt) ; (Stnen immev jum 9«p

genfianbe bed ©ef^itted machen/ aud^ t^ aQe @<a^un)

auf6ütben*
tatPCn ^ ^on Siauc^ ried^^n, 3. $. bd 9tifi|i% taiff b^
SWaiiit (ber), gefromet ^^au^ ta\ma, durataM^ is^

frieren, s« ^* b<( Sli^f^'ti I^Ain an Slaiiit; <xn*

gelf. Hrim, engL Rime.
Hain (bie), S)imtn. >ad 9laiti'(, ein Sügel mit brei~

Sofien , »orin bad S«tt gerlaffen , ober @))eifen aitfge«

n)ärmt werben.
tatti/ tvirb »ft fiatt gang/ ooQfomnten/ ge(rau(^t; {. 99;

mih iitiV id 'd ratti «»••
SRnifiiM^'it (bte), ber aufgebrannte X^ieil etn«d <&oI)ed^ }*

^. Md i« fp »ir, l»ia*' a 9Iaifd^t»tt.
raiftt^ aefaOen, 3. ^. »a 9t:«(]b( tat^; — l»&t >a
^ a^l^r» fott td, fo taift a; altb. rifen; 2)imin.

rtfitt/ in !(eineren :£^ei(en l^erabfaden.
raiffit CS^mJItitti), i|in in einem @elbgefd^&fte übergor«

t^eilen, il^m ©elb abgeminnen, }. ^. beti i^ib ii^

ted^ft dvtff' n ; — ratfTn gleißt aud^ jei^nen.
vaii , ein äBort , n)elti^ed {i(i^ an Flamen ^on £)rtern oitf

i^&ngt , bie nad^ au^gereuteten ffialbttn^eii erbaut rourbeti ,

h ©♦ fJfaffeiitait , 9^<!^attto\V ^.V^*

916

Haita (bie) , ber dikUx , ein geflod^tmed @if6 , um Siht^

ner babur^ ju rettitgen, ballet bad 3^itwott tafte'tt/

ijon rütteln ; «ttb. riteron.
9iaitiia (ber) , ein Stiege! an X^^x obet Sfntftn.
Nafa (ber), ein burcfytriebener 9ttenf(^; tdUfn (pi^),

flc^ aBmü]()en.
tiittiftt/ lärmen, )}oltern, ^on bem Veralteten tamcti;

gried^. psfi-p8tv.
9Iamm'( (baö), ble Ärujle-, ireld^e f!(^ S)on ©l)elfett an

bad ®efä§ anlegt , unb iBraun n)trb.
9iititm'( (ber) , Sd^im^fhame für eine ]^&§titi^e aBei6«:t)er«

fon, j. tB. a f4tad^<l 9iJlmiit'L
9Iamdamtia'*I (bad), ein S^enfi^, ber mutl^miaig unb

luftig i^) engl, to ramble^ fd^n;&rmen; wx6^ ein Spottr

name für Semanben, ber ^ded in Unorbnung Btingt.
tititfd^'tt , ein Beim $56el BelieBted ^artenfpiel.
titt/ fc^Ian!, lang unb bünn; l^oU. rank van lyf, g. ^.

l&id id a tina Sim^d^.
«inb (ber), ^auf, 3ug. — Mitib (fl an) nelMia,

f!^ einen 9(n(auf nel^men, fiti^ S^utl^ gewinnen; 9lJhlb,

l^eißt aud^ mand^mal ®:()aß , }. ?Q. ibjid M a S^&nb ;

bad ^imin. 9iatt(I, Gebeutet eine furje gfri^, j. HP.

Attiit auf a 9IattbI attfa }it mia*^ !
tattbttfaid, in verfci^iebenen 3n^if(^^ntäumen , g. S. 3^

Mti ttttr tatifrtiiaid lef tt.
9IitttttaB'tt , rotffe dtüBem

9lattt, I&rmenber @:t)a§; tatitt/ fc^erjl^aft, mutl^wiUig^
/. S. wä^ mi^it totba ^^ 9laut; engl rant,

«ftits'it (fi|l# bie ®Uebet befinen na^ bntt ®<|lafe«
9liits'it (ber) , ein geUeifen , ün ©atf , ber mittel^ eiltet

aiiemend übet bie Sd^fel qttxaqm wirb, #gftd(t^ ait# bit

$au(^, {. SS. fil^ 'it 9liiis'it fSOtn*
tappaHij^, xoiß^tmv^Q, mf^Ataäit, erfelttettj ftgiu

Ud} : ni^t Ui Serfianb fe^n, g« OB. »lu bm tapp*lf9.
tapfn, fief^Ien^ auc^ Stafif it unb ^Hpfu.
tafit, reifen, flti^ fort^acfett,.^. »* gei^I tad L
ta#/ ranjig, ^erb, f^atf, j. ». ba Had M t^fji;

au^ flgürtid^ : {orntg, b&fe; tafit unb tof^fat/ f(^rf

fd^ntfcfen, unb bie 9t0$c , ®4!^e; ital. i'iuq^re^

atab. ratza.
9lJlftBtaM (bad), ein auf bem älofl gebratened 0Unb«^

fleif<«?-
fTufll (bad) , ein fleinet fflofl.

tafn, rechnen. — 9latfited^t, l^iefr einß ein Ui tfoieir

Oiec^enfammer ^Beamteter.
Mutfd^bait (ber), bet SitiS^mpin. — 9tüHifl, bit^

{Red^entafeL
fMÜi (ber), bie Statte; einen fel^r i^erHeSten 9^enf<3^^

nennt man: an fatQibfn fMltn; iin^ Mtfyin, am

9latt(itttait(t (ber), ein (gemmgf^C eMfmftet S^inge,

ober niti^töroürbiger SKenfd^en.
9lait('it (bie) , Jtrufte über fflunbr unb «itetbfuk^
tanni'n , n?immern , n?infe(n , g, 93. ha l^oufl mSai

•I«

ftüupaxmi (Die)/ fäftti^aftt UntetJ^altung mii ®et5fc unb

Innigen Streichen.
9lamt»a (ber), ein 0le6enbo^t Bei bet Jterje, »eil et bem

anbern S>o^U bie 9lal^rung vauSt
9lattl»af4»( (ber), @d^imt)fname für einen J^enfd^en ber

3Ule^ jufammen rafft.
taltftnt/ iiüt||enb, {ornig; ital. rabbia, 9ßüt^, %* 9«

hi* i9 a taltfiata MiaH.
9timii^ (bet) , bie Sormetfung , bie ein SBirt^ äbet fei«

ne @(^ulben fü^tt, bad ,!let6l^oIj.
9lal9it)*( (bet) , Spottname f ut einen SRenfd^en , bet aOe^

))etbit6t.
t«J*tl, teijen auc^ foppen.
9tiantn (ber), gro^e« ©tücf ^on (Stroad, meifiend 6eim

»tot Qthx&\x(i)ü(i) , i. 03. fd^itaibt ba f an fpld^n'ii

jMeattf'it i(; i?on tal^it, fc^lanf.
NeaUgraub (Dad), Leontodon taraxacon.
teft'it, taut »einen; 9lea'it (bie), bie 0t&l^te; ttbott. :'

hiH:^ Aea**! l^ib a 9Iea*^ti , \)(Ki eine fiatfe ®titiime.
ttVlXif Jt5tnern?eife l^etaBteiBen , j. SB. bi^ SB^Hiil^

bvattbit i^ea'ti greb*(b; ^reMba SBafn^ ein

9Bein, »eld^et nur aud ben beeren, ol^ne ba0 (Berippc

baBet ju laffen , gepreßt »otben ift.
ftebl (bet) , bet «ot^flift.
9lebtttt0 (bet); eine ®attung @<^»Amme; mQrutiii& can*

tharellos.
fliefotta (bad), ein gto§et li^&tmen, Sluffianb.
9tegtaii9n%Stttt^wti (bet), ®pottname füt einen SRen«^
f^tn Ux fein ®ef(^ift, tiWSjl^ v^ «i>»Ä V^.

9leitiaff9ti (bie), ein lUfügev Utmtn, i^. f8. ißi&^V§
bronftn fan fp a 9lemaffori! ^xit^. ß?sf*fiy,
onöelf. hryman.

ttmnCln, U^attm, ^on ben «i&afett genommen.

9letta (ber) ^ ein fiarf et @to$ , )« SB. 3( IM^ il^iit an
9ttna geB'tt, (ad a b&ni gflofl'it t«.

retiramatiMnt , i^emeifen; a dlefitamatt, ein ißev^
weiö.

tci^, ^axt geBadfen, }. ^. ^^ m&q fatt I9ad|t
®eml/ fpttbertt an tti^L

Äefl/ i^erefla; SfttiaH, ein «ööti^en.

flefla (bet), ein «rei, g. SB. 3li^i(f4i^i»'tttefla , f^aU
lattfta, t?on rifien; teft^it, riflen.

teftia'tt/ s^rnic) Idrmen, {!^ laut über ttvoa§ befUgem
^. SB. 9leflfa' ttdfr a fo; t7on resistere, fld; entgt^
genfe^en.

9l{%b (bie) , ün @tü(f Sfelb , anCt} eine abgefc^loffene 01^
genb, n^orin ftc^ meldte Selber befinben ; jebe 9iiah , 1^9X
gewb^nlid^ einen eigenen Spanien.

9IA> (bie), ^Benennung eines ^l^eiCeS bcd Sleifc^e« t>eti
O^fen f n^elti^et bur<]^ bie Spaltung bed dlücfgrated ge<»
ivonnen ivirb; bie Derfc^iebenen 9lia&'itJ^eiflen: t#
Bra^i 9lia&, )vo^on ber 9IiabedF( genommen wirb)
b£ fd^iitiff 9lfa( ober Sairiat, n}el<3^e im inneim
^l^eife hiA SttttgaBrabf entl^ait ^ bann bd Sd^I^üM^

Sltiifflfetti (ber); ©atftuc^; m^ bie Serviette.
ttMtt, n^ieber^oU reiben, j. SB. »' 9ai#fd^ tiV(^% —

MO

tihlu Un, l^fi§t ottd^ il^tt au0}anfen, jut 0icbt ^^Hm^

e9 1{t ta« 3ntenfi^ Don tefiffeii, f^ttett Setvcgm.
flfbfgd unb 9tauhiq9, aüt^ ®Wtä^U mUxtbdax^tx^

nttb aRtfttbt^d^
tibtn (ttwa^) , ftämmrn^ aufrotten; 9|fM (b«r)^ fh9it#

9li>f4ia fber), eine ®^eife t^on (Sr^fen, SSol^nen, Sinfm

unb ®erfle; ballet aud^ Jeber 3)ur(l^eimaibfr ein SHib*

fd^a genannt )i3irb^ k^on tfitttit*
iftf fo (<^&a* ttflo) # ^en Skc^d burd^ eine ^t Jtomtt

}ifl^en, um babuT(3^ ble Samenl^ütfen abjußnifm; ber

Xamm ^ei§t »l( l^iVrifl.
tifti, tavi^, fid^ uneben on^l^enb) tat nividus^ engL

rough.
tifllit, (etvegen, anftoänn, rül^fren; tiglfont, nod^ (ci

guter ©efunbl^eit fei^n, $* ». ea* U mit VO SN^i»

titib|9l^C, tt7itb ein ®tUat genannt, »elc^ed l^ol^I §ei<u

den ifi, fo bag bie Slinbe tveg fielet.
tftia, leicht unb Hein, un^ebeutenb; j. 9. >ra* S^ffl

id tittg; ))om]^oti^b* geringe.
tili« « tand^ l^oUeV'foIter; ed (|e9ib ti|i« » t^9^

ed gel^t f<l^neQ unb unü6ettegt
9tMla , eine ®attung HBeintraiiSen.
tiflti, in fieinen ll^eilen bic^t l^enrnterfaUen ^ bolzet

tti

SUTtl (bie)/ eine ätertiefung, ein langer ®xaim , )>t>n

tatftt, ^txab fallen.
Mimiil^ äol^annidbeete ; i)on bem Sateinifc^en Ribes ^n*

til||Tenb.
fbfal'htnhl (bod), grünfü^iged SBafferl^u^n , falica

chloropus.
9lobaiVn (bie); ber Xaru^^aum , Taxus baccata.
9t9b6ti^pil 0>a&), dtoti^fe^lc^cn.
jRaM (bie); bie^inberflappe; tobln, ein fleineS ®notlt

^erutfa^en, j. f8. ba ®&titeit tob'lt fd^oti ttt

ba ^ä^ob'n^
9lob^ (ber), ber flujfige llnrat^ ber 0{afe; VtoHhuaf

©d^inttjfname für einen jungen 53urfc^>en} e6en a\x^

9lob^l»ifL
M^bi^m^ifaH (bad), baa Srattbr5tfiel , motacilla eri^

thacus.
9läb^n^ (bad), bit ®a6e bed äSortraged, ;. IB. ®ä?

J^ib a qnab^ SU^b^nn^,
^tiä^aH, (Regina.
9|j0f( (ber); großer «^audl^iutb; figürltd; an^ ein ^^iU

ä)tx großer SÄenW; l^oO. Rekßl, altb. (Rerf, 0liefe.
füfll^ bie (Sm^finbung , wel^e bem (Bieten ^oraudge^t,

fd^i^aii^tt; |ittt#ftt l^eigt l^ini^alten, l;in(angni, auf
eine %xt wo man ben 3lrm audrenfen mug.

9l&m^cnbl (bad); bad Ste^^^u^n, Selb^ul^n.

9fi^tiil^ettM (ungarifti^), ein gefuljter O^fenfufl in (Bfflg
unb Öl .

ft9

tO0K^ lodet; grted^. pcco, id^ (etoege, g. f8. 2)#im

Mofa**! (bad), bcllis perennis. — SKoVa^ l^cigt otul^
ein Jtleibungdfiäcf bet ^itiber, j. 9. « S^ttd^toVa^

fftoUtfn (b6) anfstofltt, ben Siocf anf^tUn.

9lotabi (bte), eine SP^orgenanbat^t in bet Stit(f)^, icoUt
bad Roratc codi gefungen n^irb ) bie SBArfle »elid^e bet
gemeine SP^ann geir&^nlid^ nac^ biefer Snbac^t im 9Bittl(fd«
^aufe i§t , feigen 9lora»t9BSfa'f4».

flofaiiti ^&b'n, aSerftanb ^a6en, begreifen, ^ttfit^m,
t?om $5]^mif(^en.

9lpf(^ dtoflna, anä^ diofa.

tofflit, xh(f)tln, i. ». efa"" (t(|» iit Ub^Vu Qi^n^

9towab (bie), ber grol^nbcenfi ] 3itflr9t»ab, ))on S^fe«
ren, f^&ubtot»ab, iDon äX^enft^en; b5^m. robota*

toi'n, weinen.

ftitalb'ti (auf >a ^tWu) taiVn, matt: aOenn 3e«
manb j. 9. bel^au^tet, S)et obet3ener »erbe balb f ommen,
unb ein 9(nberer jweifelt baran , fo anhtortet er : 3i hi
taift a i4fOu auf ba ^cWn SUnaVn.

ftithdb (ber), ein grober, bummer SH^enfc^.

ftnbi^ahtba (ber), Spottname fftr einen an^enfd^en, ber
immer in Seti^egung i%

9iut (ber) , Siauäf.
Stumml (Ott), ®eti(e, S&rmen, ^ufflanb, 3ufamiiien<

lauf, s. fB. Wi&6 id »etiit ttttf« fA^ a 9tummli

im 9ltimiitl t»&9 iatanfn, l^etflt a\x^ in fBaufify

unb SBoflftt öerfaufen.
tttntotit, ®ft5fe ma(]^en} iä^n dittmpr (ber).
9litiiitilf &fhi (ber), ein alter Mafien, vooxtin man aKe alten

©ac^en n;lrft — 9litiiitilarat (bie), ein Ädrmen,
tnmpln, bumi^fed ®etife i^erurfac^en, j. ^. SSd<

tnmplb üum Spftn? engt, rumble.
ttttiMab/ e|n?ad runb.
tunbnmabum, runb hierum.
9littt8ttttn (bte), @^oitnamr für ein alted SBeiB; l^oQ.

konkel , ein SP^ütterd^en/ rvtld^t^ an ber Aunfel fl^t.
tttfifatti Satttttfub, iene Seinn^anb n^fld^e aud bem 0r5B<

flen SBerd^ gemalt iß.
rufifti, (Sinen um ®elb bringen/ j* S. beit l^am f

f^eit gviilift. — SlUfffit (bie)/ eine §um @ii)inneii

Sufammengeroate fTOafe ^on 8r(a(^d ; loon tattfeit*
0lnft« (bie), bie Ulme; Ulmus canipestris.
ttttfd^'ti, atidtttifd^tt , ausgleiten; — fBtübltntf^mf

Begraben «werben.

M4

®.

S^BI (ber) ; 6&6el; aut^ bet aHaufd^.

«<4 (bie), bte SAge.

9a^a (ber), bie grünen ®!pl|en be0 ouffetmenbett ®e«

treibet unb bed ®rafe0; &^i&^ü*n, bie geilen '®)>i4eit

aBfd^netben.
fad^tt , f ijfen ; bal^er Sad^}«id^ (bJId) , ba« mimtli^^

©Heb unb bie weibUd^e Sd&am.
^i^u (bie), fi |i» ia*" ®&4ti, fie ^at i^re «egtL
9&h&n (ber), ber Seufel, ber Satan.
fBilbütai (bie), Satureja.
Cd^al (ber) , im fß. D. 9t. S. ein fel^r bider ^nU ,

ein Jtrot>f.
eiMid^i (ber) , bad @atte^)ferb.
Ciibittt (ber), Alerrocf; frang. Surtoat.
f<ifa*^ti, geifern; ^af^Utts (ber); ber Spti^tl) ^oU.

sever.
9affn (bie) / @eife. — 9affti}«tif[ ^ ein 3&Pf^en aud

Seife, welche« man in ben 9(fter jietft, jld^ entleeren ju

f5nnen.
CJIfrJlit Cti^JiCbi)/ 3eitIofe, Colchicum autumnale.
f&fltt^ StfafJISti, anfielen, angenel^m fe^n^ aitffJlfl'it,

l^errejitiren ; aud^ fünbigen; Mni&^'u, l^eimli^ bor«'

fagftt; &^fiq*n, aWejleBett-, ^i&mi&^n, fitereinflim»

mm; itittafil^ii, Umdfifm, l)er&ktai; iStifSfHi,

anfünben.
f^^ p fi&dtifd^ , %\\\ Sott gut Sejetd^nung bir bf ittai

^ergleid^unggflufe ; }. ^. a filffra fS^tnd S^äniiM ;

fagtifd^ 0'f^i»4
®a{ (bie), unter bem ^auern^Ke feiftt ntnitt %mi,

mein SBeiS.
<Za{lbIiiis (bev) , bet ®a{m , Salma salyelinus.
Saibtifai» (bie), ®auSerf eit, ^letttgfeit.
^aiilhk^ (ber), 3etlanb, Aelleid^ald, daphne meze-

reum.
<ZattI (bad) , bet ^mU %^^\l einer ä^afl , ein @^o!^t>en ^

ein Ouart.

tiieitt ! 3(u9tüfe unb Srlöt^e.
ihX, unrein, fc^mu^ig; franj. sale; ^iXy»avx, ber SBo«

W^a| bed SBeined.
Cala""!, diofaUa.
C&0&», «onrnt — «&I»a»'tifd^iitit»( (bie), ritir

g:emeinf «&ute.
®(llfa (ber), ®al6ei^, Salvia officinalis.
<ZaIfaIafr t (bte) , eine JInadmurfl ; ^on bem StaÜenifil^

cerveltto.
Calfefr (bad) , bie Serviette ; Don salvare«
falfettt (mit) , x^M (^rlaui&nip , salva vmni.
fÜma, [dalagen, )>tügelny j. ». 3| )»W M| MM

lern (eiranbert , n Unnt fld^ in 9Ultm an9.
man (bie), tin Sintenfle», «. ». Qfa*" Un. m»^

i^taibn, oINi ®<(ti-
m€mbattl 0>tt), Schimpfname fut einen unreinen Wen«

fd^en} au(^ ^aitfea'L
mauholn (bie), Vicia faba*
Saitbrofr (bad), Cyclamen europaeum^ nseil f9 eine

Surjel l^at, in @e{ialt eined SroblaiSd, unb weil bte

@^n?eine barnac^ gtaien»
® oitftfln} (ber) , ein S^al^I , n^elc^ed Mo§ aud Sii^wein«

fleif(^.©))eifen iepel^t.
^attfinf (ber), SBergfin!.
9€m^imma (ber), geriuti^erted Sd^weinfleifc^.
manlöbü (bad) , ®(^im))fhame für ein fd^le^tel Sh^ouen«

}immer.
Saiinigl (berX 3del, Erinaceus europaeus. — San«

ntgl l^et^t au^ ein Jtartenfpiel , n)o6ei berjenige, bem

jule^t starten in ber «&anb 6(ei6en , Samiifll genannt

n^irb } anä) ifi ed ein ®(^int|?fname für einen unreinlichen

SKenfd^en.
mautimpfn (ber), Rumex acetosa Linn.
iant»a, iüifd^, nett, j. f&. a fanlna'd fiftotl^
Sd^ab (ber), tin $unb @tro]^; altb. ®d^au))^ ba^et:

Santfd^abl, fo bumm n^ie ein Sunb @trol^.
9Uf^ab (ber), nn 9(nt]^eil an (StwaS, moiti^, j. 8* SU

^^&VuhtaHu, eine Vtt^fptii^ in fiaäfm timdigen
fletnen $I&tt(^en , t?on Sftoggfnmel^I gemalt.

Sd^aboM (bad), bie Sruftfraufe am «&emb^ ftanj. cha--
bot.

Cd^abol (ber), bet Sie(]^a(et^ $. ». il^ 9^ah0^

<Zd^abtaPn (bie) , @atUütät -, cxoat czaprag. -
Cd^4d^a (ber) , eine mit «&0I} (etoad^fene (Segntb ^ atU^

ein Salb ; Heinere 9B&tbd^en fieiflen (B^a^üH.
^M^tt iiibi , >d) , ®))ottname für ein altee SBeiS.
Sd^aM (ber) , ein Jteil mit einer eifernen ®pi%t «n ^i(%

gu flieSen.
(^^aVn (ber), Seid ober Satterflfc^^; filurus glanis.
d^&b} (ber), bie @elie6te, mel^r im rDtmin* 9dM^I

gebraucht
Si|l(lf, ein ff5l}emed Sel^&Itnip gum Safer; auc!^ ba9

Sd^af / n)et(!^ed a6er meiflenS itampl ^tn^mi wirk*.
fd^iftt. ^efe^tm, }.». SB&d fd^4fii f ? — «d|<f^

fev (ber) , l^eipt in Sottegien ber «(^ofmei^er«
®d^afgoa''b'it (bie) , Achillea millefolium.
Sd^atbbvttgtt (bie), bie Sd^uibfarre.
iä^aihli, runb; altb. f^iSelig.
®d|iatba|aitftt (ber), ein<&aufe<&ol} üfiereinanbet j wx^

eine SKefflfreife, in biefer gorm*
9^am (ba0), ba8 3a{d^en. — Sd^^ft (ber), eine

3o^^e ; 1^08. schalje.
fd^aifTn, (aden. — Sd^aiMeal, @d^{m))fwott fftt

einen fd^te<!^ten 9Kenf<^en. — Sd^afffa C^m &lh^\ %

ein alter SStann.

/

0d^iifettl (bad), ein %xmmtltü>, U)obut^ nur inDicxf
Mi (ebe(ft whrb ; engL Jacket.

®#il (bie) , ^Benennung ehte9 Sletf^tl^etUd t>«m Düfftn,
»el^er bur^ @))altun0 be@ fogenannten ftndfifr^ ge«"
»OHnftt n)ifb (fle^e biefed Sort), fie befielt nur au9 bft

fd^&rti/ fafäßMUp mit iBretetn t^etbeden.

^d^4ml (ber), S)imim Sd^aiitetl O&d) , ber S^Anu

meL
fd^auMi, f(!^&nbli^^ ballet f^^i^mmbln, ^erutt^ottetL
Ok^mia' (bie), figürlid^: Otbnung, @en)o|in]^eit, 9* 3.

hui!^ "fy&b mH q&ui and ba ^^ania* hr&4^t}

audf bie Chamiere.
94^hlli, auäf ^^unt (bie) , nennt man Bei beirt Xegel^

ft'iel bad jufammengefe^te ®elb , vod^t^ bann betintige

et«|iel^t , n^eldf^er bie meiflen «Regel f<l^ie6t.
^^f^mt (bie), bie @^eete; engL to share, gert^ifon^

9nm &f4UttMin, IaU| ma V ^^at, ^tifi ein

&pUl, wo bie $M|e gewe(tffelt werben.
fd^4ta}'it ^ fd^atten / auf (Stwad alfo we^en, bafi e« einen

fd^amnben Saut gibt, ). 9. fd^irag müt wüb*m

flk^atiniMi (bie), lange weite Oberl^ofe^ ik'erf. schätz

war*
€M^a^ (ba«) , gefdl^eitelte ^^oate , j. S. IMili t^ mU

«Ar üntt^^t mMft iul ma^tn» — 9ä^mtA (bot), ein

@(S)Mäfm, j. ». ^ tf* hit 4^ mUmmfm

9idßü^ On), ein lautet fhti^.

fifiafTIn, fortBringen; Stn*« ^iluffto/ <9tt«miet ei'

mm fÜttmanU cUmi^m.

^oVli^atVn , «&o6eIfp&ne.

Sd^flln (Der) , eine 9^otte , fo genannt n^eÜ fle bol #(nr
t)om 5£ud^e aBf(^a(en.

Sd^amadbof I (ber) , ein alter fc^Ieti^ter «ut«

Sdiibafr{^ eine Jtattena6t]^eilund , M ber ft goraioilfii
%X(k)(i\\xUxXt , ibefiel^enb au9 @a6eln^ <Zd^bafriHll^ , ift
ein ®:))ottname füt eine f(3^neibenbe unb fted^finb« ttiiil^
irie aud^ für benjenigen , ber biefe Safe tth%i.

Sd^ba^I (ber), t\n f>5tjerner ®:|)iefl.

Cfd^fta^n ^&bii, ®db 6efl|en«

Sd^bfll^ti (ber), etn ^i>li^an. ~ €U|tolMhMia
(ber); ein armer, wl^ oeijiger a^f^/— Ccf^NN*
jloeif (ber) , bie fufgui s:$eile , loel^e ielm 6^
fd^neiben afifoHen.

iä^halhn, fld^ iSergedn, freien*

9iil^haihhtii^a^l (bad), ber €l]|}ui(iia^f.

94^]toif (ber), Nardus alpiniui Linnv

im* Hin r M^M«(ti> mit «eelgf^lnen bie Südett i^er«
nwMH^n.

gdj^bj bwym imtit/ INl^titn^ ftöl« s^ampistnato. -

i^hanVln , mit l^5(}emen ®^lxm -Mjfiil^«

OUMmMSiiMi; (b«r)^ e^oMiime fftt fi«eii Inum

• •*

i^h&nm&t^tnüi , eint fertig ^etvorbrn, ganj mu*
tü^hituH 0>ag) , eine aSottid^tung t)on aRetaS mit 3ut<:
fen^ nsoTauf man bad Siti^t fUdt, wenn nur mel^r ein HtU
ned @tünt))f^en 'bälgen fiSrig ift«
^d^batflaweiitti iii4d^'it ^ groß t^un ) t)on f^aren.
i^^hümfln, MAAxi, liebäugeln^ t)om altb. f))enen, mU*

den.
fd^Wa*^^ troAem
®d^bea'ait}'( Cpai), ein :))flffiged SBefen, auc^ ein :»ie(«

ling.
^li^bM'iiiafti (bie), @d^im:))fname für eine magerr

Werfen.
iäilbt^tn , f^ä^en , auflauern.
d|ibe>an Iii4d^'ll / burd^ fein Setragen ^uffel^en er«

regen.
d|ibeb)i (ber), txn intimer gfreunb, j. S. m* i#

main Cd^beftgi.
Sd^lbelf tl)aittt^ ein Saun Don «^olifp&nen gemac^^t.
fd^btnlH/ anl^eften; bal^er <Z4^bettit(lM (bie), @tedna«

bei; franj. epingle, (51^m. ft'inablo, lat. spinula,
Sd^benfa'I (bad), ein £ei6d^en xi^m @^»pe.
Cd^bettfait (bie), ba8 fferleL

f d^lbtittia'n ^ f{^ etwad loflen laffen, um Ctn^ad anbetfi
baburdjf ju ermatten, )• 9. SO« witiifi in ^bütuUhi
194« fd^lbtotfa'ii^ mfofi bain'ii li^4itM flurfwa
tuftlft« atbari: ®d^beittfik'|ofit Anl^lft'ii^ aüfigi»
legt jur ©rofimutl^.
)MiMii0l(bir;,6)iifgeI|»a««Ma» 14» MOid^Hfttfi

tat

fagt matt \>on einem MtiU, u^orauf fl^ ein Sieden {eigi ^

n)el(^ec boi^enrül^tt, n?eilmanbavauf gefefeni^, gettil^nli«!^

Beim ®ammt
i^hia^iln f oft unb immer n^enig audf^uSen«
Sd^Mfr) (ber)^ ber Stnfang ju einem Sflaufd^^ wiiSii bai

DBetfie einer ®a(^e<.
i^hitn (auf etwa^)^ bornac^ trauten, ed n^ünfd^en, }. 9*

31 fd^Hf IHa)» aitf att tt|t; ~ i^hit» »it»

aud^ fiatt ibefted^en geBrauc^^t.
^^Vxnih^^aivih , fo fel^t feinbfeltg, n?ie bie S^ihneil

unb inattern.
Sd^binoritt (bie), Spinne.
9U^V\ntta (bad), ein !(eined Ouet^^ianoforte*
i^hifii, ifl Ctn?ad, n^ad Slnfianb fihbet, ). S« W jfö^

Iva» 0e|b fd^ifrffft.
fifibifftt (fll^) / ein «&inberni^ finben , irgenbtöo anfloßen^

Cd^bitl (ber), ein ^olijeif^ion , ®)pü)tx'y engl: to spy;

aud^ eine %xi «&unbe, ber Sfiit«
i^hiii , (eifenb, ba^er a fd^Mifd^i 9I0>.
fd^M)ttailtItt / 3emanben einen ®:))ottnamen geben > nie»

berf. ©i)iet; Spott.
^il^h&^ammaH (bad), ein bunHer einfamer Ort, loof^

ein man bie unartigen Jtinber ^errt.
Cdblbfittliitfl (bie) , gelBe $flmmte.
Qi^ht&i^mü^a (ber) , ber Stettlg.
fd^ai)'« (fi^)^ f^ribe t^wt, flil^ {ierett.

®dftbrttt)Iittfl ' (ber) , ®^r5§Iing junges ^ol^, ^tx\>^t^o

fd^affened jinngfS @ett&(^ ; aitd^ ein jinidtt SR^tttfd^.
fifibtiMtt^ quirlen, fiar! anfxü^xm, \pxnitlnh maä^tn^ f.

f&. ballet ^^^9lidabii^fnmtia (ber).
CMliftvifFI (bad), bie S^toffe, t>0Y)figU(!^ jene, auf totbiß

bie Q35geln in il^rem ^auer auf unb ai l^ü^fem
9i^hviihit^, bie toeiBUc^^e S^anu
dibtlssf^rtt , eine !roe]^tf))eife, wotei bet X^xq miU

telfi einet @^rifte gefonnt wirb.
fä^bn^ti, f^wanfenb, i. 9. Wlib bÜnm Ci^

fd^aub'd i^hn^ti and*
®d^f»nlatat (bie), @:))ieln?erf, ©^ielgeug, aud^ Stoai^

n?ad Ieiä;t unb ofine äftü^e audguföl^ren iß, }. 9« SMIi

!• nitt a ®d$i«[atai«
fd^bab/ flitle, rul^ig, fci^weigfam^ antf^ langfom unb leife.

}• % 0eift fd^baft ; ^om lat stare.
«Mlib^I (ber), bie &ä^t\xn, j. ». Sa t^aif^bibU
9^b&ifl (Der), bie Stufe,
9ä^b&^l (ber), ®ta^L
<2d^toama'I (frcld), ein &^mm^m.
i^bampaJ^n, jagen; »erhreiien, }. f8. SBinft nM

au§ ba StnM «t^, io Wia^ i| bi^ «fai»

anfHi^bampa^n.
9U^&mpfa (ber), ber 8u§.
Sdiidamiifa'I aud^ ®4baiiMia*^f (bad), ein tlHnt$

®ef(l^irr ober ®iadd(ien um barauS ein ilar{e9.0etrftii!e ^

trinfen ; ;. S. a ®d^»a«i|>fa''f 9t Jbitaiafat»
94fbatthtSab€tt , ein fe(^ intimer gveunb, «ber
raif/ i* ß* mW fall Q^^b^utixro36tx\m.

^^banbalinf^ (Ut), 5fterd ^ {leiten i6lei(en um (Sttta«.
anjufel^en , ober mit äemanben gu f^rec^en ; i. Jö. !&lt^
m&^ft &li MnfCnhlil an ^^bav^baUnq*

^d^banbl (ba^X ^<n^ l^olserne ^ube ; ^^banblt»aih,

eine SSetfauferin in einet fold^en 93ube.

(B^baniil (bad) , bie $a))ierbüte ; nea:))oT* scarniizzo.

^^baniilblnma (bie) , Calla acthiopica Linn.

i^baxuniab, fel^'t mübe, trie ein ®tm, ni^t ^om SU^
ju bringen.

^ä^banvebl (ber), SBergbrojfel, ©teinamfel, lurolus sa-^
xatilis.

i^bapHn, Qt^n, alt 98ta''t^d^atfa i^i^bapHn,
in atte ffiirt^S^äufer gel^'n.

^ä^baH (berX ber @taflrma|.

^ci^toarofl (bie), Daphne ciieorum Linn.

^i^ftafa^f, Qtnaftafla.

^d^ftea^ (bie), eine ffianberung i?on ^iWeitern, um in
fremben »öfiufern QWeit gu »errichten* ®a' flel^b a»f
d' 0d|ibea^; ^on ftöttn, n:anbern. — ^^bca^a
(ber), ein «©anbiuerfer, welci^er ni^t junftmäpig ijJ, unb
feine 9lr6eiten JjerBorgen öcrrici^tct.

®c|i>Ä^ttratfd^|i'tt (bie) , bie ©ternfd^nu^^^e, M ob bie
@terneftd^ rauf^^erten; aud; Sd^ftea^ttfd^ttat}'n*

^d^iea^j (ber) , eine 5lrt. SO^e^lf^eife, ijon geroReUm SKel^l
unb <B(i)\mli, gu einer birfen S^jeife gefotf^t. 9lbart:
&y i^be^b ba , tutVd a^anM hain
^^bia^i; er n^oUte fi^ mauflg maci^en, unb ed gelang

tS4

9^^ia*il (bad)> @))ottname für einen nein«» aKenfd^en«

fd|^e]^iti fleffen; üinf^bt^n, in einen 3)ien{i treten.
an^i^bt^n, aud einen S)ienfl treten. 9lw^n n4ib
an^i^bt^n tina, i^n nid^t leiten f5nnen^ mrn^
i^bt^n, fteriB'n; inf^t^n, fic^.in eine Sfleiffe ^tU
Itn, aud^ Bei (Stma$ Snflanb finben; auffd^d^n, au«
bem ^ttU fieigen } tlliafd^^c^n (tnid) , etn^ad 9tfaix^
^oded glfi^Iid^ jurödgelegt l^aBen; i^i^bt^n P9U
meld/ bat?on aBflel^en, fr&d fd^b^l^b ma n&b ba«

• ffä*/ (Rbart.: Bebeutet baö ifl mir ber SKül^e nid^t nrettl^j
ea^ fd^^el^b bafta% er Bürgt bafur^ ^tajt i^bt^
i^ ftii^, ie^t Bin iä) in @efa^r, giiab f4^be|tt
fEa*" atn'n^ fär i^n ^urefd^aft leiflen, ^nab i^bt^n
^ti^t aud^ dut Heiben, j. ^. »ea*^ 9toif i^bt^b
i^m fiuhb*

^^be^wain (ber) , guter Sßein, ben man nad^ bem Cfnt
gum ©c^lufi nod^ fteffenb trinft.

fd^benga^ 3an!, ^anbel anfangen ; ballet ba ^^btUr
qata, Hn ftreitfttc^tiger äl^enfd^; unb bö 9ä^btn^ '
qatai. 1

9^bt^l itai^^) , n?urben bie ©olbl^auBen genannt, I
weld^e früher in ffiien tjon Sürger3t5d^tern getragen
würben; 9lpoi^ätai^btf^l , S^jottname für einen
a»)otl^e!er; fddfteffn, flogen.

^^bih'^ampaH (bad), ein S^enfd^ ber ^Oed ju erfor«
fd^en fud^t.

^bta^n f itliifi|ib{a^iif bur<4 ^in^ unb «S^erBewegen et«
m§ funken, 5. ». &ttl ÄiVu au^«^V\«% , sK^<fc^ it.-

genbwo l^inrin^od^ent ; ünfi^bWn, mtbedeit, UUuM
mad^en« !0d üna td fd|ibiiita> ^ fle t^etlottgt tiadl^
bntt Stiere.

f^hlVfn ^t^n, W Qmi^nliä)^ SSef^äftiguitg ^erfau«
tnen; ba^er 9i^fria'}ttfle|a (bet), fd^bia'sn J^eifit
aud^ n?enben, $. 9. a flY^^^*^)^^ 9t9fl*

fr^ibid^IInti fJlitt/ «&aare ^on jn^ei SarBen ](>aBen^ beren
eine X^til f^^on ind ®raue fällt.

^^bi^ (ber), em iet^enbe fati^rifd^e Siebe, }. 9. ta*^
^to ma^ an <Zii^Md|i fl^^ttf Aud(^ bte lever 6eim
®^iel; Slbatt: ^a"" ^d^t fati ®d^»t#, et i$ flodi*
Blbtb^ iiiat> bafon id gmib foa'n ^li^Md^^

fdlifrtd^Itl, mit Sotten auf mwa^ anfyieten, ). fS. 9(l^a
bU moV" auf mi^ q'j^bi^U.

fäßbifctn C^tn'it) , i^n mit @ewalt fotttteiBen.

f4^Mga)'it , {lottetn , ein Sntetatioum ^t>n fdätu* .

<2i|ifrt(|I (bet), iene Stelle an einem Saun, wo man l^in:»
ü6et )u fteigen ^fit^t] altb. tiigan.

9^bi^lii (bet), 2)ißelflnf.

9U^bimpfaH (ba^), tin fleined @täd ^on einem gt&^etn,

^^binqumili (bet), S^^cttname füt einen ABeltied^enben

SÄenfd^etu
0d^ft{ngl (bft) , bet Stengel , j« f8. Gtanhi^bln^l ;

ba@ männlid^e ©lieb eined $fetbe$ l^eißt bet 9t9f«

fd^>t]tffii|( auc^ fd^>{]tfa>af*]^(, fe^t fanl.

fd6

fd^boa^d^fn , mit manffnben @d^ritten gelten , überaU mit

ben 8füflen anfioflen.
fd^boh^f / wirb oft für fe^r oeSrattd^t, j. «• fd^bo^f

fd^froa'f (Itna ndb! ift ein 3lu@ruf, wenn Semanb et«
wad fagt, unb man \^m l^ierauf ironifd^ ju erfennen ge«
I6en wia, ba^ rsioco. nt(i^td barauf l^alte, }. ^. 3| mia'
»ta^d fddon fagelfr'tt* 3(ntn?ort : fd^^oa^ it»a

^d^^fld^a (ber) , bad ^lugenglod ^ bie fiorgnette.

®d^ddd^B(l(m (bie), liex aquifolia.

fd^biidFtt (9fn'tt mid)/ C^inem gel^rim etwad entbecfen,
l. ®. @V l^&» itta'd dfd|i»ödrt. — 9(tt'tt atti
fd^ftddP'tt/ ]§et§t auc^, il^m einen @to§ (eiBringen ; auf«
fd^bddP'tt, Stebendart: ^1^ \^iib vA% mea^ aitf^
^\i^'mü'Xi, i(^ l^aOe niti^td mel^r $u ^^ergeuben^ itmi
fdlibddF'tt , einer anbern 9)^einung werben , einen anbent
$(an fiiffen , einen anbern ^eg gelten ; audfd^b(PdP*tt ,
ein S^ic^en ^or bad <&au$ mad^en, ba§ l^ier ^etn aud«
gefc^enft wirb ; nitdfd^»6dr tt an ^iCaHvi , a gfcl»;
mit $ß&(fen beffen ©renjen Bejeid^nen; (lttfdb><(dF*ti
9(it'n^ i^m eine Aranf^eit mitt^eilen; aifd^M^dTtt
Cnn 931^^0) / bie ©renjen txmi ^la^ed mit l^i^Cjernen
$f&l^ten ijetfel^en.

®d^0fr(, ete^^an.

^d^bdfttutb'n (bie) , Brassica iiapus.

^^bölai^i (bie), eine^teUe, ein®erüße; 9d|iM(fi|ir
^iil^f, ir/rb aud^ für ©ttftuxia ^Axgi>x*j\, v^-^Ä'^

«37

®c6boQ &n ! ^(udruf an Semanben , ber auf (Siwai To8«
gel^t , ttjoran er flc^ flogen tarn.

panbige Sinjietnif .
^li^frol^f 111^)111/ eine @u!t)^e, t?on geronnener S^ild^ jube«

reitet, t)cn flogen ^ (»d 9Ri(i fdii»e^t ^), bieS^il^

gerinnt.
fd^bofab, ein Sad)dt^um , nici^t l^oc^^ a6er beflo ü:))^iger.
^^bolaH (baö), ein nieberer ©ejfel ol^ne Seltne.
^^bo^ fber), ber Alfter tjom ©eflügel, j. 39. ba

^Abo^ i^ott nna ®ittd*
fd^btäblti/ fd^nette unorbentlit^e SSeroegung machen. —

^Abt&bta (ber); ein «^erumträger )?on Iffiaaren* 'oon

ttahtn.
^äfbtabnbft (bie), nn Sager auf @tro]{> ober ^eu,

aud^ auf «golg.
Sd^^tad^ (bie), @trei^e, <S^voMt, Sinb ^ a ^d^btad^*

mcld^a/ ^inb6eutel.
fdbfrtnf n (3Iit) / «?iC( fagen , 3emanben um (gtn?oS ibrin^

gen, §. SB. bett l^&6 tl^ ttm }e|n ®itlbn gfd^brafb ;

s?on prafen.
^^bta^ (bie), bie ©treu für ein $^ier, aud^ ber

^tttufanb.
it^btübln, Riffen«
iä^btaibi, aud^ i^bvibi, fagt man t7on einem StinU,

welche« fid^ franflid^ jeigt.
^^btanin (bie), ®(l|^im^ftooit für eine faule Wtib9^

perfon.

^^bt&^^(abl 0>a§i), ®^ottname für einm lifberrid^tn

i^btt^ln, W t^aaTf Ummtn] ballet bie 94^^vel^fa^

eiferner Äamm.
i^bttt»Vn, m^ <Stxoi) xittf^m, j. ». »d Äa"^

filibteliiht fd^o«*
^^bti^ (ber), bie ©äffe unb bie ^inU, auf welcher bie

«guren fic^ {eigen , j. $* ea*^ gel^ au'» ^d^ttid^.
^^btlb (ber), Streit, altb. ftrit; a fd^btiH^

^&^, eine®aäBe, pendentc lite.
^^btipfn (bie) , bie (igge.

®d^»tt|^tt/ etodf^iaee, $. a». 31^ Hb ü^w a ift4t

^ddbttjl (ber), ein langet, bönneö, runbeö @tü<f tjon

Srot ober ©utter.
^^btiilf^tlb , Oti^ergelS.
^^btobttopf, &)pottmnu für einen Wltn^^tn, mit un«»

gefämmten, §errütteten «§aaren.
^^bvöbn (ber), ber Strang, bie StrSl^ne, j. 53. a

^^btäbn ^mih^'n.
^^btobbliaml (bad) , aüt ©attungen t)on Gnaphalium

unb Elichrysum.
^^bvvb^lbib (bie), eine &rau, n^elci^e auf furje Seit

ol^ne SD^ann ift.
^^btnbl (bie), eine ©attung SRelglf^f ife ; 9^btmH

n?irb aud^ aU <S)pottmmt für einen «$aar(eutelge6rauti^t>
giidß til^ mW a ^^btnbfbü^, ifi «ine S^eben^*
^r/, Semanbm fortjuft^a^m*

^d^btumf/ tet ©trumpf« ^^ktnmf, au<^ ^^htmmf

9^ni 3ß»itl , ein ©^oitname füt einen bummen SKttu

f^en. — l&ea^ l^&b Ubttni ^^btümf in , voiU

fo^en : bet n?ttt nic^t ^erfte^en , n?ad man il^m fagt
®i|ldnt|ifn (ble), ©^^tungrienien , ®anber , welcä^e unten

an ben «§ofen angenäl^t flnbj um fte an ben ©tiefein fejl

gu ffalten.
(Z4ift]ih''} (ber), S)imin. »d« <2d^>ta''}l, ein 2)e(fel

ü6er ein ©efd&irr.
Sd^ftttbettf nfKofta (bad) , SRofinen unb SP^anbeltt unter«

einanber gemifti^t.
^^bnt 0>ai), bie itanone. — ^cl^butfnt^t (bet) ,

Jtanoniet. — ^^bnt, tt^irb aud^ in bev dieben^«rt

geBrauc^t : !&id U ü fd^oa'Cd ^d|i>uf . — a

Sd^^itf nn id^ti, ^ei^t: beiläufig a^t ®tö(fe.
Sd^frttmma'I (ba$) , ein f0lm\^ ber flumm iß.
fd^bumfif , 6ßfe , öerbtießlic^, g. 33. I^et auf/. obeiP i|

tutV fd^ftitiitf.
^d^ftumti'tt (ber) ; ein gro^ed ®tad ^ anä) ein gtofied a(«

geSro^eneö ©tütf.
®d^bit|ifa (ber) , ein ©tectüng ^on S^teigen ober $pait'

Jen.
^^bnpp (ber) , ®tau6 , altb. ®tuib.
®^iit)I (bad), a\x^ 9äßbnia% ein Heiner bitfed ffif.r

fen, ^ ^. S)ad Stinb t« «i IfaF« «d^»«}!«
fii^b«)«^ bur^ Qtwa^ aufmerffam unb nati^benfeub ^

matift n^erbeu; j. ^. JSBBm— n— a b^^ tfi^M^A M^/

1^&> a Of4^^iti>/ t^erbujt irerben.

940

(Sd^frnjtt (bet), bet SRuff, m(t} ein groped ®Ia9.
fd^eattd|ia'(n / ein ®t)tfl bet Knaben, mit hUd^nmn

®d|iea' (ber), ber ©fliehte, ^.-5B. »a iRtd|iI td maiu

^d^ea'; i?om fran.v eher. — ®d|iea' (ber), l^eiflt

au{]^ ber a^aulrourf.
^^{h'm (bct), ber ^Ud^ttopf} 2)imin.: ®d^ea'ma'f*.

— ®d|iea'm ^ei^en anä) bie ©d&er6en.
fcfiea^n^ quälen, ^la^m, auc^ fümmern, 5. -33. 31^

fdliea^ tttfl^ iillT ifttim. — id^ih^n, fieigt ouci^ fiarf

fraßen; fcfiea' ma^d! ein ^(uöbrucf beö niebrigjten gjß^s

Belö, für: Ia§ mirt) in Olu^c.
^cfiea'tttab'tt (bie), bie <BUdxnbt, brassica napus.
®d^ea'i (ber), S)imin. >4« ^d^ea^^jl^ ©rot, ein grö:»

^ereS ober fleinered aBgefd^nitteneS ©türfSStot, itelc^ed

nocf} ganj mit 0linbc 6efe|t ift, baö erfle ©tue! i}oni i^ai«^

be unb bad leßte.
fcficba'tt/ brürft ben ^on auö, ber ijerurfad)t iinrb, wenn

mel^rere aWetattgefäge aneinanber geflogen tverben-, in Q5er*

flen öeigt Tschepaischepi bus, beö c^uffe« @(i;e^^)ern.
®d|ief( (ber), ein öon ^eber gef[o(l;tencö Snprument jum

prügeln.
fc|ie(db, unefeen, fcl;ief-, fc^web. skaelg.
fdlielb'tt^ nennen, g. 28. ®a' l^ib mtl^ an 4!3f(

Ot<l^ol>'tt; aiidfcl^e(b'ii ^ Audjanfen.
®d|ielm (ber) , eine ,^ran!^eit ber ©d^roeine. ^^tlm^

mnhtil (bie), welci^e bafftr l^ilft, Bryonia alba, bie

Ml

i^ttt^iiintab , m^Uiä) , !rumm, unpaffenb.

i^faVn, tvaijen, }. f8. &V i^iabt b» ^&nii
®d|iulb auf mibi — i^ihVn, auä) U\^lafm. —
i^iaVn, anä) mm a^geuttl^eilten ^txbxtä)tx ^on et«
nem ^ornuuum jum anUxn bringen, 6id er in feinet «&ei«
mat anlangt; ballet l^eigt ea: ea' tumb .att'w
^^nb, unb er felSfl trtrb ^^üblin^ genannt.

i^ia^, mii^, j. ^. a fd|itad^d fDlettfd|i/ au^ a
fc||{ad|it Sind« — fd|itad|i/ l^etßt a\x(ti jornig, $.9.
ttitV ib b&^ o'f&0> i^&B, td a fd^mdli ttioa'tt;
fd^rad^ , ]^ei§t aud^ ii?ilb, §. $. beV jO; id fd^tad^
It^oii'it; fc^eu, f(3^üc^tern.

fd^iaS faf}; (»einal^e, j. ^3. e$ ttiar ma fd^iV 3'ftU

^d^m'l^&Qn (ber), Seuerl^afen.

i^ia^n, U^a^Uri] aini^ih^'n, ^^rot in bcn Dfen
bringen; foti^ia^'tt, @elb im ^orauö ge6en; «m*
fd^in^'tt^ fd&nett um^ergel^en; &l^fd|ita#'n ^ bie garte
)}erlieren, $. 03. SRatn SWodP td &I^Q'fd|iofrm

fd|it6'(tt/ Bei Den paaren beuteln. — ®d^t6( (ber), ein
^öf^el, §. $. tl^ nim bib bain (^d^tbl. — ^dliibl
Ca(ba) / ifi auc^ ber (Spottname etned alten S^anned«

i^ib^, mi^ ber <SdU, md) ber Ouere, g. S. 93ain
Jtcfllfd^aib'n, i^üib ib &lat»al i^ibi ittiri iu
V m&nb.

^^ib (bie); ein ^^eit einer ©emeinbe, eine diotte.

®d|itW (ber), ein 0iame für ben Satan, bei beuten, xt^tU
c^e f{(^ ffird^ten , bad ^ort Seufel audjuf^rec^en , %, ^.

®<|iiffl (t)ad) ; ein Heine« Dietetf ige« ©eBitfe Un itbhx*

d^en; t^on beut fd^iveb. skifla, aStl^eilen.
fdliiftf, flatterig; fd^ifti faitt/ em))flnMi^, leidet Be«

teiDigt fe^n , ba^er bte (EdMftff ai>.
^d^tlb^&l^n (ber) , ^ixt^a^n , tetrao tetrix.
9i^impl (ber), Sd^tmmel auf ^rot, M\t u. f» n?.
®d|itnan (bad), ber 0lad^en, j. 8. @a' U mif an

Sclifnofl übtt bit JDattn a*f^)^tii*
SdiitttbunM (bad) , ein iBrotgebacfe in gform {iveiet, ber

S&nge nad^ aneinanber fleSenber I&nglid^et ®thäit, ü^n^

U^ irvti Sä^tenfeeinen.
^d^itttlttaba (bad), aud^ 9d|ifttt&d, @(l^imt)fw0rt für

einen niebertr&ti^tigeniroenft^en} ®d|iiiitlnalba fd^fefilu

mit 9In/ i^n fo^^en, ol^ne ba§ er ed rnerft; flU^itt«

ta (bet), 2l6be(fer, auc^ ^eimann.
ii^itta, bitnn unb einjeln flel^ienb, ^. 99. fd^ittori

(Sd^fy (bte) , eine <&ure.

^^UÜbon (bad), @!e(ett.

fd^Iad|it(tt / ein Sd^wein abfc^Iad^ten, unb SBfirfh ma^tn.

O^d^iaf Ctt) antbvad'tt; — ^t&q ma 'u «d^I^f

ttftfr ani, fagt man, n^enn man Semanben einen @i^

anBietl^let , unb er fit^ nid^t nieberfe^en n^ill.
OBdjiIaflttf (baO. ber iRod fd^op, ). ». 31^ I^M'« fitab

ttol^ hain ^^la^itl bat»ii^b.
Sd^Ms^aMf (bad), ein St&!^Q, eine SaOe, tctmit man

X^int fAngt.
fiißfdg'n, fc^Ugen) amf^^l^'n» im greife ^geo, }.

•48

39/« ^tab l^&b auf fif d^Iifi'tt ; aiitf#lA«'ii^ sum
9lu|en gfbetl^en, }. S. maitt fHa« M^ aitt«
OfdlilaQ'n; il^fd^I&g*n, tjewtigettt; j. ö. QSV
Hb mib nm a «e» Wb'n, ät^a* f| iM»

tttiafc|il&0'n (ttiid) / 6en(i^nfn , von f)o^ t9 ju flel^en
fommen trtrb; nutfd^I&d'ti / )?om Seffetm jum @(!^Iecl^«
teren {!(^ ndgett; iiifdiitils'tt, gebet^en, UUmmtn, }.
». »ia'' fd^Iitff« [fakalid^i 86»'tt <|tm> An»
fdlilaiba^tt/ (Stvoa9 f(^neU unb ttnorbenttid^ maAen^ ballet

f4ilatma/ sutnen, j. $. frid fd|ilafmb mtl^*

fd^Iaift/ fel^r bümt, ^djen burd^fifl^tig , fabenf<^einig.
fdlilafff n XSöba^n}, bie Gebern ^on ben Stielen l^erab

»fett.
fdlilamlb&mti'n^ fd^maufen, unm&gtg einfd^Utigett«
fdlilimfitt, bad fSkaul mit etnet ^Cüffigfett anfüUett; —

i^l&mpab, unorbentttc^ ge!(etbet; ^^l&mpaba^^

(ber), ©ci^tm^firort für einen unorbentU^ getfeibtten

a^enf^en; ^^lampaH (bad), ein fold^ed Statten::

jimmer.
fd^Iattfltt, fd^Ientetn; bie ^&nbe , ober etn^ad, n^ad man

in benfelSen ^ilt , immer ^or« unb röetivittd Bewegen;

"bttnmi^anTln , |>a)ieren gelten; a Cd^IatfH,

ein ©d^lingel.
^i^lapabibiji , auc^ S^d^Iof a^iM; ^ ein ^tueruf btt

S^envunberung unb Sfreube.
iiS^lapfn, bie 9&|le Beim (Bellen niH^t oaii^tii^^t:«., ^V».

U4

(S^iapfn, f)tx^in\iit Pantoffel, mm fit ^intcn ni^t

llinaufgeiogen flnb; engl, slippen
fd^fattt/ n}eoflt6t(en , flel^Ien.
fi^lüuna, ^on bet <&anb gelten, gebei^en, eiUn, j. ^«

Mt i^launb V 4lü^t»ab tt^b; fdjilami bihl

eile bi(^ ; altb. fHumo , grfet^. «Xauv».
f*Ia}i, fd)lu^frlg, fWriö, Welmlg.
(2d|i(efra(iit0 (bet), ber ivetcl^e Uttratl^ aua ber iflaft.
i^ltba^u ß f^memmen ; auii^Ub0*u , audfc^njemmen ;

bälget ®'i^Uba (bad) , an fc^Ie^ted ©ett&nfe.

feule.
i^U^, ^nbt, jufanunenstel^enb ; ballet ®c|iled^, bie

Svuc^t ^on Prunus spinosa.
^^Utübattll ein 'iUudruf ben man geBraud^t, irenn man

Semanben ein Slub^en fd^att.
®d|ilefif&g (ber), eine $erfon, n^elti^e man äbtxaü mit*

nel^men mn^.
f*«ii'faj'tt. fcDIeifen.
fd^ItdTtt/ fc^Iuden.

®d^(iffl (ber) , @(^im^fn?ort für einen ©roBian.
fd^am, ubel, o^nmäd^tig, ;. '3. f^Uti ml^, mSV

miaJ'b fd^Iim!
9kf^ümaffi (Dad), llnglücf; auc^ aSerlegenl^eit , §. 09.

^fö}b Ibin t^ tt^b in ^dliltmaffl.
Sd^Iififl (bad), ein Sftunb boH, ^on einem iStttM, g«

^. Stimm a 9d|ilififl i^ott >ett SSaitt.
Ofd^Hr (in), bet 3R6tftrt-, — (^tküt^t&h'ni — a

945

Sd^Itffmeami (bad), Primula veris.
^^Ut»at»iia (t>rt), Snyetfdf^fen^ranntttein 3 ctoat. szli-

vovicza.
fd^Itjt, fd^Iü^frig, fiebrig; engl* to slide«
®d|i(itf (bet) , *intet|>att, i^etfteftet «ufentl^alMort.
® dlilnf a (att &Vmay , tin atmn SRettfd^.
i^maif^u, mrUn, ain an<i) faUn-y \>a^n ^^maii^

ttüH (Der), ein unfauSerer dftenfd^.
^^m&lihliaml (bad), bie Sfelbranunfet, übtt^au^t aUt

aUt geI6en Selbblumen.
^^m&libt&^abufil (ber); ein fe^r Breiter Siüden.
Sd^m&Ijfod^ (bad), ein aud ©ried, afti(^ unb @^mal}

}u6ereiteted SKud.
(Zc|imal)l (bad), ber SieMing, j. $8. ^ö 9tani td

ntafn ^^malil.
Sdlimanfn (ber), Schimpfname für einen ^erAd^tlid^en

fKenfd^en; öon je m'en fout.
^^mantaHto^ (bad), eine <Spt\\t \)0n SR^itd^ itnb

@iern.
^^matunta^ laWn, 0lot]^ leiben, im ^lenb fe^n.
i^mtdn, munben, }. $. b&^ i^mtVb ma; aber

fcfimefn n^irb au^ fär ried^en gebraust, }. ®.

fd|imrff> titf ? — fdlmief ^ Atofpfafra ! ün 9lu9«

ruf, n?enn Semanb unv etwaS ftagt; unb man il^m nici^t

autn^orten n;ltl; angelf. smaec; — (S^mttü (ber),

bie iRafe; aud^ ®(^im))fwort fftr eine grofe iRafe;

f^mctabi WSainbtanVn, Trauben mlä^t einen

a^udfatgefd^matf l^aben; aut^ 9RuVlaU&^ <&^s^fK«c^..

94«

itfymiVtlUß bft @etu(^ eined Setted n^elc^ed auf eine
n?amte platte fiUt, ber @erud^ i^on alten tan^tgem 9€tt

fdlmtfa^tt/ l^entiiifdiititia^tt/ flottcd^aft fe^n; auc| («fle»
<]^en; ballet Sibart.: 9SSea' flimb fdimiM^ fifot
gnab* — ^^miVimpaH (bad), Spottname ffit eU
nen unreinlichen auä^ für einen flatterl^aften 9Renfd^ett.

(Zd^titiVtt (bie), ein ®c^Iao, ;. ». 31^ ^&6 i^m a

^^miä (bie), Unflat)^, SRoraft; atid >a SdfMtti*

auffataiffii/ aud berSSerlegenl^eit jiel^en^ )}on fdjmiai«

fett*
®4imif( (bad), ein furjed a3or|)emb.
Sd^Moa'tt (ber), eine @t)eife ^on 9Rei^( ober Qhrie«;

flgurliti^ l^ei^t auci^ Hüt9 \(f^Uä^U , un6raud^6are , a

Sdlmiaii'tt«
Sdlimollti (bie), bie QSrotfrumme.
^^mnhl (oie), eine gemeine *6ute^ }. S. Ilaffiitft^

fd^mttftt^ benÄ&r^3er jufammenjiei&en , jl(^ fc^miegen, er»
niebrigen, bemfttl^igen ; angelf« smugan, fiod^b* fcl^fmiegeii ;
atbort.: Of« i« tttm' a Sd^mndf ««> a S)f«tf,
liei^t fo l»iet aU : bad (ringt er fc^nea unter S>a^ ; gf#*
ba^ni^muäa (ber), l^eiflt ein SRann, n?el<i^er grebern
gubeuitet
fti^mmii, fttauferif^.

M7

i^mn%mß Uäftln, ben SRunb jumSAc^eln iotxiit^m} ollb.
fmujen, l^oö. smuyden»

(Ed^nilbt (ber), ein twriauter SRenfc^; §. 9. Ig^ll>'«

fd|itt&blia^« ^ efen.

ii^niha^n, fei^r )}tf( ^laubevn. — Sd^tt&^ag&i« (bU)^

Spottname für eine def(^n?(i|i^e $erfon.
®d|iii&ba^it»f[ (bad), ein t^ierjeUiged Sieb; )9on ft^nattevn

unb l^fi^jfen.
fd^nibfln^ i^fdlitl tofltt / tviebetl^olt , I&ngete 3eit an

i9ielen fünften bed ®efld^te9 fäffen.
®d|ina0aU (bet)^ ®(^Iu<^jen. — ®d^na0a'lfraA <bie),

ea"" td f&H in V m^na^aHftae «füu, bebeu«

M: er ifl üBer (Stn^ad fel^r erfc^roden; Sd^ttaflo'I'

ttifö^t/ ein unfcebeutenber ffiirt^.
i^naiVn, fd^neien.
^^naib (bie), 9^t]^, «fül^n^eit} — fd^itoiM, mit ei»

ner ©i^nelbe Jjerfd^en; falt, in bie Wofe fteigenb, §. 99.

»eä^.SBBaiti ^ih a Sd^ttaiM, an 9Utt «tt» a

(Sd^ttaibafifd^'Itt/ fCeine Sif^e aller Gattungen.

(B^nmbntnh''ni^i (bie), Seriagtl^eit.

^d^ttaib'n (b&d)/ bad Saud^frummen, }. S. i# l^&^«

fcfmai^tt, fd^nauBen, bie. 9lafe ))u|en; aud^ ben Sod^t

948

(Sii^n&Wn (bie), eine @^mtlt, ftgürlid^ au^ eine lieber^

^d^n&I§ (ber), eine ©ef^unft t^on Ö Stbln, (fiel^e aßibl)*
i^n&p*n (auf ttiid)^ barna^ Begierig t^erlangen, j. S*

f^oii I&iid i^n&pt ra^ auf att natd|i'tt S^nhb*
9iifyn&pi&^ (ber) , ein weitet grofier ®arf.
®d|itte6ilht (ber), ein Q3a(l )?on Sti^nee; au^ eine ®aU

tung SKel^lflJeife, unb bie SSlfitl^e J?on Viburnum opulos

rosea.
i^uthcha^ln , Befd^Iafen.
fd^iiebltt/ f^na^)ßnn', aw^ fl^ unnjjrfc^ gebetben.
iSd^tte (eö id) , l^eipt fo \)itl aU , ed ift nid^td bamit, ed

ge^t jum @d;Itmmen, j. S. SPttt mm' t« 'd fd^on

®d|ine]bttltt)a (ber) , @d^im^froort fär einen alten S^ann.
^^nthUShhl^ai^ , wie ber ®^nee unb bie ^(ütf^e, fo

rein wei§.
®d^nebto)if n ^ Lcvcojum bulbosum Linn.
®d^tte0(6dH (bad) , Convallaria majalis.
^il^ntWl ibiii), bie i'otfe; S)tt Ibfft a ImM

^dlmefa'I/ eine freunblic^e 9(nrebe an ein lieblid^ed

Heine« äÖefen.
®d|iii€t»ftifd|ibttd|i (ber), bie ®afen, wo bie Sreuben»

m(ibd)en l^erumgel^en.
fd|ittfa''tt, überl^alten, t)reaen, $. ^. i&a 9EBiii't

fc^ttfa''» faini ®i^ft.
^i#rif/> (ber), ber @(^nitt; ®i ^i» t^ muiWU
^dßmit babaiß bebtutt\\ ^vt\)^\\)^' '\^ txd^xtti a^or^

Mi

iii^uipfm, auf eine Ujjii^tmtift fteQen; Sd^ttififa (tar)
@^tm:|)ftvort für einen fd^Ied^ten S^enfc^en. «>-

^^nii m&^'n, mit SBorten ober %fyiUn gtoß tl^un.

^d^ntja (ber), ein f<^Ie<^ted Saf(]^enntefet.

«d|iitt}l (bo^), ein etM Sleifd^ o^ne IBein^ «MI«
ha"^^, a fi^ttiaiiiei'd Sd^ttfjl.

®d|iiiobfn (tie), bie gettn^ülfle am SRenfti^en nnb ^im,
l. 93. bioT id fett, i^anV« nnt faini

i^nofln, n&feln; engl, to snufle, fd^n^eb. snöfla^ an^*

gelf. snofl, ©^nu^fen.
(^^nopfbthM (bad), bad <Satftuti^«
i^nna^fn, jfimfdliiiiia'f ii/ einborren, audtrodfnen, ju»

fammenf(J;rum^fen.
<Sd|iolbf (ber), eine Srauenjirnnterl^au^e} ^^ohf, j^etfjt

au(]^ ba$ em^0r{le^enbe ^aax-j bal^er a ®d|iobfbeiiMa*
^^oba (ber), eine ^ufl^&ufung )?on ®anb^ Steinen 9bct

a^auerfKicfen ; n fd^pbatid^a ©titttfr/ wo mel^tStef»

ne flnb aW (Srbreid^.
fd|id atto'tn , frieren.
^^»ban, eine ©attung 9^e]^lf)>etfe ; ®d|idba''(, nennt

man anä) tint miggefialtete \tbit6)U SBei(erl^au6e ^ ^ü>h

bi^ (S^&bun, {Rbart: für, ]^e6e bic^ ^on bannen.
i^üha^Uß eutffdi^tflba'ti / ®ar6en äSereinanber icgen

bal^er (^^oha^ (ber), ä6ereinanber gelegted ®tro]^ #ber

^eu.
ed^aib'tt (bie), Ara^e; fcfiKbi, fc^A^ig, f^mu|l9«, —

9^i^iian (ber), elenber, niebrl^ec m««k.^<c^, ^>£vee>M^

f^ätfUt, engl shabby. ^"^

Mi

f^90&nb. shel, skelle.
ed^ofEttl (bad) , eine %xi maäiUnit.
frifiofl, amfend, fc^Uc^t, j. iB. X)am Ätti«« i«

fd^ofpfp'tt/ fo^^en^ &nfcl^ot»tP'n> in dtwa^ t^iet tio^foi;

andfdliotPti'ti / audßo^fen.
^^ottiia (bie), bie @d)ottendetfl(t(]^en ; Sibatt.: fBnin

^^ottna^n atCm ^^büu, tvoburd^ mm audbvü«

tfen iriQ: ttirgett^.
^^pait 0>tx), ein ^I^enfraut} Valeriana celtica.
®d|it»ea'iitt)'( (baei), Siebling, au<itf ein l^offhunddOpHei

liebli^ed ^inb.
fdiif^edlifti/ laufen, gro^e @(^ritte macS^en^ aud^ aufmtrf»

fam fc^aucn; fvä(>en.
(2d|itie(fit (bie), ein langlici^ed, bunn gefpaltened ^olg

»omit geii?5^nUti^ bie 3&une gema(^t merben; ballet a

®c|ifi€lt'n)autt/ junt Unterfti^iebe loon einem «i&edCen«

}aun.
i^piü^ilup immer f:))u({en, ©peid^el ou^ivetfcn^ lat.

Bpico, engl, spont, gtiec^. «l^vTTsty.
^^tabl (ber), ©efpenfl, SalbteufeL
(K^tabllauh (bad); bie @te(^^a(me, Hex aquifolia.
(Sd^rio'tt (ber), eine iSagerflätte ,blo§ oon Uretern )u«

fammengeft^Iag^n ; auc^ bie ^obteitba^re , en^ li^b

Ml

9dnima (bie), 9lar6e.
9^tanfn (ber), bie @d^rau(f»
fd^tef (n ^ ^tnf^nttU ma^en , ). S. a Sdii^uf Sf ob
i^ttfln; ballet fdlitefpfa; l^oO. scbryven.

Seite, na^ ber Duete; altb. fdbletn, lat limus.
i^tiä'n, einen 0li§ befommen ^ ^äßtiä (ber), ein^rud^

in einem fejten Jt5rt>er, j. S3« !&# SDoftt 1^^ an

94iri^ ; f^l^n^eb. skria , engl« to skreek.
i^tob'n , il^fdlitob'tt , f(^r&d abbauen ober tibbxtäftu.
^^tolVu <ber) , etn groS gebro^ene^ ®täd , i, S. an

Sltöfdfitott'it ; ba^er auä) ftgara^: (^d^foU (b^) ,

ein groSer ^m\(i).
^ä^tunb (ber) , 9it| , @))aUe.
fdiitoiitt6e»i/ alfDgleii^, }. «. 9efl fi|^#ttftjftfftt

fort; i>i>n stante peck*
^d^im^ (ber), ein hoffen , }. f&. ea^ l^db ma'd ]««

^diinattiiiiin (ber), Spottname filr einen SKenftiffin^

ber überall an tfl , unb nirgenbd aud n^eifi.
fdliuadba'it , bef^Iafen.
9dbuafiaf90C (ber) , 3nbtan.
^ä^üapp^n , bie @^u:|)^en , fo aud^ bie @i^u!t>^en ^n ber

«&aut.
Sdläf (ber), iRageiaaul, @anbkrf(i^, perca lucioperc|j,
Sdbfiatttfi (ber) , eine Srac^t Slut^en^teid^e , ^ermut^Ud^

ein Schilling, (Qlnja^I) ©erläge.
^Afittal^aifl (ba^), bad ^a\^«^^x^ \U iv^po. "S^bi^^

itbütta, bfmn, eittjeln ftel^enb.

fcbrnn^Itt/ foii'tf Attm'Iit , tjerBorgm, «ngefel^fn fort»

Wngen; IJ^oH. schommelen.
fcbnttM^atf, fd^fec^t, elenb.
fdfttittbf/ fc^Ied^t, etettb, f^mu^ig, ton fAfft^en; ba^

l^et ^dbtiiiMan (ber).
fdfttitifii Oemitib)^ il^n but(^ l^ift, ober AaBalt ton

feiner ©tettung entfernen, j. SB. freti ^&m f 0fAii|if t*
Sdbnd (bet), ein Slnfatl ton ^aune; fÄufltt^ aud^

fdbn^Iafr faftt/ etn;ad fd^nett, itnb bal^er ni^t rei!^t

t^un. Sdbttdbatff (ber), ein SKenfc^ ber fo l^onbeU.

^An^fataf (Die)/ bie «ganblung ^tlbft. ^An*, ^ti^t

nu^ bet ilrieb eineö 99aumeg.
®dbtltti (bet), ein ®^a§, eine Unterfialtung , }. fß. de«

flu"'« itt aSfa^'M^ait« , t»&t'« a fWoii'»f«tii».
fdb«)'»/ fc^auMn; ballet ®<b«}'ti (bie), @c^aufeL
9ä^f»&h (ber) / bie ^erbgriUe , ber Äöt^enMfer.
fdbmab'n , im Saffer l^in unb l^er Ben^egen^ }*iB* flBB#f<ft

fd^üab'tt; att9fd^llialb*tt / aulf<^n9enfen, otidn>fi(eti«
Sd^maf attt}{ao'tt (ben) , <Spxi(ffvooxt , mm 3emanb

^<Sf fä^&mt, ober auti^ tvenn 3emanb nid^td me^r §tt et«

wUbern n?agt, j. 9. KM m&ü% l^t^> Sf%0ft '»

«<IH»<if ein?
i^maWtn, SAgen fd^n^Aften, aud^ Pflern, einrebm.
9d^mainbattl, aud^ Sdlnnaf nbfilg (ber) , ein fd^mu«

flger, unfl&tiger Sttenfc^ , ber gerne 3oten im Ktmbe

963

faitt stellt fd^mamai'tt ; fd^tveb. sviinma/ engl.

< to swim.

fcfittiamtnln / etii^ad '^erfe^en, fehlen aud <Bä)müi^hiU

(Zd^tti&n) (ter), bad mannUd^e ©üeb ; figürltd^ ber a^anit>
$. $• a f&gta (Zc^tnitt}^ ein rüfliger ^am.

®c|ittiau}I (bad); Benennung eined Sfetfc^t^etleg t)om
Dd^fnt, n?eld^ed burd^ gUic^^ie ®^aUuno bed Mni^pfli
(f!cl^ blefeö ffiort), gcnjonncn wirb; baö ©d^man^f l^at
folgenbe 93cfianbt]^ci(e baö l&ffl«*/ ©a't* unb fifd^^it)'«

fd^tnonj'n C^ttn&d)/ ed tjdmUd) an ftc^ bringen.
fd^ttiatf(tt/ ^intergel^en, üUxii^tn, ;. ^. ea' 1^^ tl^m

i^t»&ti iüin, obet auti^ ®d|ittioiiV>tBero faitt^

fein ®elb flauen. .
fd^ttiaff'n ^ '^O^affer laffen, ;. 09. b&^ ^d^&f fd^ttia^t;

fcfHnattiaj'U/ f(^)vet)4)erit, f(l^)re:|)))ernb ^oU fe^n^ fdjilHII'
ttia)'tt/ l^eigt au(^, f{^ nur fel^r matt bmtqm, $• ^«
ea' td fo fdiitcdfit , >&# ea^ f am mel^r f€l^ttiaa>
ttiaj'n t&n.

^bt^toamtltnaun (btr) ^ ®^ottname für einen @^n?aien«

äSdt^tnas'n (bad) , ber I)ur^faa , x^or^üdUc^ Ui iS&d^In-

fclmienbii/ freiten, fc^tm))fen.

®d|itiie(|a (bie), bie ®d^n>iegermutter ; ^d^loiga (ber),
ber ©d^wiegerijater«

®d|itticiraC (ber) , t>offen]^after äßenf^.

SM

^d^miVttia'I (bad) , eine neiite StnMxafHt ; CdHM%^
ttiaU , ntnnt man aud^ einen 9^enf<^en , ber {(d^ taflIo€
l^erumtummelt.

i^mimma, im SSerlufle fe^n, Befonberd im &^M ^e«

Sd^tt^ffP^ (ber) , ein 9(nfa( ju einem (Raufte.
f4^1llf§'(n/ ein wenig ft^njijen, t>on @<3^meif ried^ett. —

^4^mihi (ber), ®(^n?ei§.
fd^mfjtl, jal^len.

®cl^ttioa0atfn (bie) , bie (Sennerin.
(^^Woa^ltaitüH (bad), bie ^ergforeHe, Salmo nU

pinas.
®dSitooa'ittimi')I (bie) , Scorzotiera bispanioa.
i^tȊiVi*n / f^mnggeln , befonberd Seim llaBaf fd^mug^ieltt

gebrau^Iiti^} &ni^t»öVi*n (Mn) , ÜbM &on il^m

fagen.
9i^m»flHnatti (bie), bie $oIt)eifoIbaten, n^eil fif einft

gel6e «&ofen trugen.

9i^m»ftpfaiWn, and^ e4ilii0olt^f<itfrtl (bie), eine
5^feife gemeiner 8eute in ben fDJrfernj croat. sveglli.

featt}(ti / beim Sieben mit ber 3ttnge anftopen ^ j. 9. IDu
feattjlaba iCtalb !

iih*, njunb; altb. fcr; bal^er fea^% Üfifö^'tl, IM^
fca'ft'n, ^ern^eUen, atlmi^Iig abjterSen; CAIH^
(bie), 3(u8}e^rung} ^th^hta, fled^er a9enf4^^ enüT. t6
sear, gtied^. «retpatv, t^ertroAien.

^M'^t'tt (bie) , bad Arumml^ol} , pinus nraghus.

^f4t (baß), $f(ugmeffet', Ual. lecca^ «ta6. sek.

SM

fefi'n / (fcl^m) , ^fift a'« , bü Hit ^* # Stuart. : um
aniubeuten, fiefi emmat^ t9 i^ fo, e^ iß Q^i^t^tn, rooB
t)u n;finf<!^efl; i| fdfi ntilft ndt d»fft bawit, bt*
beutet: t<!^ fel^e ntd^t ein, n^ie mir bad tiöt^n foK»
SKatn ^feg'ii td frJI«, rtiü fagen, bie§ tß miiit
3n?e(f ; ftntfegn fllft ttnt li^i<^ ftd^ um etwad (ewer«
ben; «ttffeg'ti/ attffd^aii'it auf Sti'u^ il^n ifU
ad^teu.

feld^K, räuchern; a fl'f^Id^ia Hea'f, ein audgdbevrtet
9Kenf(i^; gye^. <rx8U6tv, börren.

feli , fel0e9 , ba«feI6e , bad ndmli^e , g. 99. S^d i« »a
feit 3»ati, »ni ih fic^fla» <|*fe«'ti |M. — feli,
l^ei^t au(^ fe{ig , uitb irirb bann immer bem ^au))tworte
nac^gefe^t, j. $. SKattt SKdata feli.

®em( (bte), ein runbed ®eMde , bon weitem Wel^I; a
0fd^ta>i S^eml , n?elt^e in ber SKttte eingebrüdt i^

®e^ (bie), bei ben J)onaufdS>lffern eine furje ©d^aufel,
n;omit bad SBaffer aud bem Sti^iffe 9ef(!^5t>ft tolrb; ittl.
sessola; ber Wtam, ber biefed ©efti^Aft treibt, f)ti^t ber

fiaTIti/ fo d^fl^n, ba§ man bie 9&fe nid^t reil^t baM
aufgebt, g.as. ^iVfUb' fd^9ii Wibal auäf mit ber
3unge beim (Spxt(i)tn anfioflen.

fi^ti, tounb, n?unbmad^enb*

flbü, feit, j. ^. flb€i btüi 9i^bmnb'n.

fiffi/ angenefim gu trinfen, g. 9. >ea' SBttfit i* tt4>
fd^»atf , ai»a fifi.

fM

fiftfl ad, i^anft ai, in mid bnaft ail 2(udntf

ber ä^ertvunberung.
Simanbl^ @{mon; Simatibl/ aud^ ein Spottname für

einen ättantt , ü6er wddjcn bie gfrau bte «^errf^aft aud^

ü6t, (flcl^e SKann).
^impaH (tad), ein ^riytfprl?; ^i^flmpaH, ^ti^t

man einen bummen äü^enfd^en.
finHi, fel^nllA, ^erbujt unb ftel^enb, i^.^^B. ih^ l^it ttttl^

fo fittblt anai^atii.
fo iMllt — a f 9 "^älb, iß eine oanj eigent^ümtid^e

dlebengart, treidle gebrandet )Y}it:b, um anjubeuten^ ba$

(Stnad ol^ne ®runb gef^e^en fei) ; ba§ (Stn?ad 6(of getl^an

iDurbe; n?ei( man n^ollte^ g. ®. Semanb wirb gefragt*

9GBitftm bift btun qtfta^n nöb {itma? fo ant«

n?ortet ber ^nbere^ wenn er feinen @runb anjugeben

weif: 9rän, a fo Hlb.
fpba , fo — ba ^ j. f&. tttädli'd a foba / mac^e ed auf

biefe »rt !
f0V @ie^ aud; wirb fei immer 9or „b& b&it / gefpro«

c^rn , unb fielet ^att : fitb ober nimm ; ed oertritt bad

franjSfif^e tiens.
^a^ta (ber) , ein ^biitxnt^ @efa§ um ISBaffer §u fd^»^

4)fen} itaL secchia; iü^ttu, bie Sdfc^e brü|ien, 6eu*

<^en, eintaugen.
^a^ü^ (bie), bie ®enfc.

Sdfi'n (ber), bie SSed^er) n&4^'u Söfi'tt, }ur $Be9*
■' pns^it.
900ttbam (ber), Juniperus sabina Linn.

fiKtott«, i»ita%i, iältann'*,^ folget, fei««, fold^e«,

}.«. a f#Itetta Aea'f M wa tto| ml(> ftiffittim«
<^6pl, 3ofe^^.
f^S Cn^aitta) ! Stu^ruf brr iBrtl^^uetung, g. 99. ntama

i»^, il^ bin »Ott gmefn!
® ^l?<t)ivati}'fla' ^ im 5£ra))nrf^ie(, eine am Snbe jum

®ü6) gfSra^te Jtarte^ Ott anfgldgta Sösaili^ati)^

ga, btücft au« eine feinem :3n>eife( unterliegende ®a«e

aul.
^offa^^I, ®o))fiie.
fottifa^ n^irb man«mal ald ganj unb aU ))oafommen ge«

brauet, }. ^« ea' ivoa' fontfa aloam
^nh^iti (ber), eine Stenge, }. iB. (eh*^ i^^^ ivat^a

tan ^A'nt ®e(M
fftmitttrti, na«ben!en.

<S^nmpa (ber) , ein großem @ef«irr gum Safer tragen.
Stitiaivetitfalia (bad), Sol^annidfeuer , ein )^ufifeuer,

)ve(«e$ am Sol^annidtage auf aVizn bergen angegünbet

wirb.
SititalvettMcpfa (ber) , bad Sol^annidn^ürm^en , )«eil e0

gur 3eit ber ®onnenn?enbe l^erumfliegt.
9iunt&h (ber) , ®onntag ; fafta ®ittibi| ^ ber ®onn«

tag ^or^f«ermittn)o«; ha S^t»9bFii ^unhi^^ ber

fünfte in ber »ajien, weil bie 3lltare f«warg öerpttt

finb; ha waifii ^nnhli^, ber erfle ©onntag m<ii

Dfiern.
^upttfLü (bie) , bie bei ben Clären glatt ]^era6 gefämm^

Un «^aare*

€te|ittfiM{M (ba9), JtetHfrMit, scaiidix eerefolfam.

te4ii in hu 9h^p'n !

Ctat (bie), ein ®aft n^le^nr jpid^ K^on Qttwü9 «ifefet, n^t'lfi

aBet fein ^eifaft ifi.
€tefl, @ufanna.

€i«if tt (bie) , ein Hrincv fmn^get ^Ui^.
ftl](ii# fanden, ben Saft titte« SHnQed in fli!^ sU]^tit> —

®«il (bet), ©augeSeutel für Jtinbet; ital. suckhire,

tat. sugere.

tt<

W ünfifh^*nf Un nntatf) In bet SRofe ^nttuf^U^tn^y

matt : ®#tt#|rf «nf ! 3iM^ >' VV «nf !
luitaf'it, ettvad (Sf6ate0 miftom^en, nur b{e Hien

@tM^en ]^erau6fut^en ^ aut^ offne ^^unget effen; fett*

oor-aetig; tvefierwAtb. Ute« unb Urjf.
Ita^^fdlil, Urfula.
11t! etn Aufruf bet ffieraunberung.
ttlttd^ (htn IMIifl'«) üntuiifn, ein 6!t^i«^m9tt,

votlä}H «tun )»on denranb fagt, bet ^ä) Metgeben muf •
nmab&tfu Cmib t»&^^, ^^ mit etnet 3(rMt nid^t

ernftUd^^ fenbetn nut obenl^in bef^äftigen.
MmäHmmlU^ flä) l^etumtummeln, eine «tbeit befehlen«

nigen.
mmafti^n, m aQen DxUn anfrage um (Etu^ftd ftelfen.
mmüt&mäfn, erjütnt l^etum atbetten.
•metfd^Intif In ^ i^etumf^Tenbetn, o]^ne eigentlid^ ütwad

jit tfimt §n f aben.
»ntiifdlliKnii'ii , l|etitmge$ifti )«ie ble Aot^e nm beit SBtet.
Ilwt^fl (^^)/ *hi^ fit^t^e $t»gefflon*
«Mgelii^ umgefen. •%' i||«|# fd|rteiH ittf> tnit

nm, et bel^anbelt mid^ ^tf^Utift. 9t ^t^lt %m, ®e«

f^enflet etfd^einen , e9 iß nid^i gefieuet, el f^HHft.
iittii, l^infibet; — iittia, l^etfibet^ aud^ l^etum.

9(19

nmlain, umn^erfen.

nrntamüf fierumtäumen , feine @a^en but(l(;fu^em

umi^ba^*u, feinen @inn änbetn, eine anbete Sal^n

mmtua^n, fl(^ bet ©efo^&fte eiftig annehmen, auti^ {l^ um

mt9 annel^men; fitbart: @a' >iali^ ^ nm, mfa'^

gft€inbl bain Sdli^ea^}.
Umnhrtn (bie), bie (Surfe ^ — >i« (ttitttt an

ttntua^'n ttnt^ i{l ein ©^rid^n^ort, n^eld^ed bebeutet:

bad ift fonbetSar ; 65^m. SBofurfa.
Umuä^n^tüiil (bad), Ferula graveolens.
ttm nub 9lttf C^4<)/ SlOc^ , m^. nm Uftlft, bie ganje

^ait, }. S* i&0 {Ina ®it(>'ii fan ntaiii ttm imb

aitif-

ttttafterl (bad), ein fdr^erUc^ed &tbx(^m, ). ^. fagt
man bon einem »o^tgebilbeten SRenfd(^en. <ia^ hil^ fatt

Unlbn (bie), OBeKe, äBoge, tinnenbe« Saffet^ lat. uncU.
Utifita^m (ber) , bie Unart*

utiftl^mb, unge^Iagt; in Slu^e, }. $. 1^ milft nm^
0]^at> ! fc^n}&6. gel^eim , plagen, auc^ titig'fdboa'tt.
Uli(tfj(6titi (>40)/ bev fRot^lauf Bei Jtinb&fit«tiiiiim«
ti«fina> , 6&fe, ungefialten, nur in ber 9leben«art «e&cAuil^^
• :(i^'; Stic fiV untßäbl n^mm @ie ed nid^t fliel«
ttttfd^l^VtM ^ . un^itig, gemif.
Utitalatf^, (ba^/ ein SRenf<^, ben man im «^aufe ol^ne

Mi

Beflimmten ß^ataftet ju t)etft^tebenen SSetrid^tungen ge^

Utiialefil (bad), bad Su<^^ jvelti^ed ben Hdnm Ainbern

untergelegt wirb.
untai^i, unten.
ttitj / ^W , gegen.
Ittf, autf) 1(htaH (ba«); bet ©auettetg Beim Srot.

9#t

wa^üHmoh^m , fei^r warm.

Wa^ln, fagt »an 9«n eino: flammt, laotU^ ton berSuft
]^m unb l^er gewelkt »irb ^ '< S^^a l^ad^It.

9BSiM (ber); bte 9Babe; au(^ ein S^litg n^omit man {u

Se^en pflegt , i(. iB. ^Ua%*nwibl, bälget bad 3)imin.

9SBa>a'f ^ bet 9&ti^et; ber 9Raurer))mfe( l^eigt !9SBaif«

w&bU
SBBa^fdfitt (bie), bte Ohrfeige, IBadenftteiti^; t^a^fd^tm,

il^ivaftfdliita ^ in^ ©efic^t (dalagen; ba^et auci^ lat^

Wübitl^n, peitf^en.
9BBil>fd|ittitPti (bU) , bet untere X^til bed Suf ed tom ge<

f<!^IadSfteten 9tinb))iel^.
H'ifiht/ n?adfelm
9BBa]^ti (bie), ein IBrutf in einen fejlen Ä6r^er, §. SB.

9ä$a{d|ibtitti (ber), bad äBeil^raaffer.

9GB^aiMf tt0 (ber) , ein irbener Xxo)ßf ober eine tiefe @<^flf^

fei, weld^fe am dlanbe weiter ifi, aU am Soben«
li^attmedfiii ^ fe^r weit.
Waibi^ii^ti , entfernt i^erwanbt , g. 9. a Hiat^fdl^f <^f

tid^i SR:«]^« ; auä^ bxtit, lanq au0gef))onnen; ). S* b§

SBSüinhaH , bie gebortten Seeten ber xot^m Stauten« —

ffQaiuM^Ubtt €Amwtl^mm, l^ei^ Sein trinfen.
SBB^aUt (wülbn), l^eifen meiere tetenartige «tnbenbe

^jjianim, voU bad f finftlfitt^ige t^^eu.
9BBaitifi(ia (bet)^ ein ©ommet^oget, ein fßa^iOpn, ein

XaQfalUt.
l^atitgteati, nennit »um ein %a^, beffen «^olggerud^ iut^

W&Umg mit f^Ied^tem SSein , gd^ itttiU i^etbren l^at
99)^aiiitaiifti (bie), Oattmtaute, ruta graveoleius.
WMni^aHu, au^ fBailflh^V genannt, ble^rud^ti^on

berberis vulgaris.
S&laiti|iVf Dbet SBaitiilil^I (bet) , SSinger-
aSBa» (>äd id au^ »a), ^i{lt fo «)iel aU: iDa« ifl

ü6er bad @ett>&l&n(i(]^e l^inAii.
9SBaidfif4i , ^(t§en Bei bem SSoUe olle griffe, wel(^e »ei^e

®d^i^)^en, unb »ei^ed Sleif^ |iaten.
ivaifit/ fällten, teilen, tefünbet« tei Jttnbem, wenn man

fle an bet <&anb ffi^rt, }. J8, tß^ ^tif Kmii i|

mta' bik WüiCn. — IMtf H ^ iei§t (m^ l^etgeigen,

3. ^. tM» Uta mA« »' Md^»4MI#.
Wmffiiu^a , mii onj^fi^en*
^atsl (bie), fouteJtitf^e*
WaTn, aittlvaftt/ einn^eidf^en.
Wat — baWiü, feit^ feitbem, j. 9. H^ot 1^' VINII^

SOB^ilItia'Ifif ri« (bad) ; ein bummed Oeflc^«
aBBaMml (ba«) , M fb^fige Souc^M^^ ^mmnl ^^^^

f64

fSB&mpn (bie), ein fel^t Qxo^tt bidfet ^anf^-, i»&mp0^,

fESanbl (baf) , ein «eine« ®eUtf wie Oetmiiiaii^r,
®if<^0O>nl»aiiM; baf ®efAf tvorin bi^ed bereitet
irtrb, ^ti^t au^ SEBanM, tveil e« wie eine Reine
Sänne au^fiel^t

älSing (bad), ein weitet eingef(]^Ioffene9 9etb, mriflend
mit einem Seinamen Belegt wie KMn^iufl«

SSatftioa (bet), Oil gel^t f^9it >a SESarfn^a
mib, i)ti^t: bad wirb nid^t lange mel^r Befleißen; ji^
w&n bü WSatinQn müb wn^ , wenn bad mtmn
ni(3&t wäre.

mattlti, im Sortwed^fel fe^n, j. 03. ^nfan^€ ^Am
f QWatiVt, itidfia (tiglb.

älSatjttgraftt (baf), chelidonium majns, aud^ bie Eu-
phorbia wirb fo genannt.

9Sßafa1 (ba0)/ bie ffiaife ühtt^avOßt, md^ ein unDerßAnbi*^
ger S^enfd^ , j. IB. 3it (eti bin ib ü ttSafan.

fBSüf^boni , ber 9tome einer JtartenaBt^eitung im Xxap*
(irfpiel, unb ba auf bi^em Imtter $rfige( gemal^U fbtb, fo
l^eigt WSaiä^b9ni ttfh^^n, Ce^iage befemmen.

aeSafd^I (ber), ein ®tro^wifd^. »übwaf^^l, ein 9abe«
biener; tfitfifd^a 98af4»l, ein XMty W€ii^lnA;
ganj burd^aud na^.

Il^d^'ti (il«'ii)^ il^n au9)anfen, bevfe ou^fn^elten; —
b&9 iOittfl Hb H^ ^'t»&Wn i (Rbart.: S)a9 ift
rft^t fdj^Jn wnb tein.
ttififfü (in) inin , ^«xUttt:«i 1»^xgi «^VtV^ ^^ ^m^Aäm

tidfy fepn.

965

WS&aia :^ iltba^n (bie), kte SBeip^a^v^^; populus alba«.

S8&ffafd|i6&i (bet) , eine Oattung g»e^rft)eife. -STuti^ wkb

Jener fo genannt, bet feinen SBein trinft.
tt>«#/ M^^^f/ fvife«9; iSWnb. huass, alb. wass.
ttf itfd|iQa^t / fd^werfdttig gelten, öon waten, vadere.
SSBanmait (ber), tin Plante, womit man bie J^inber fd^uift

tumb fd^on«
SSanoaU (*Äd) ^ ber Untatf> in ber 9lafe unb gwifti^en

ben 2i^m.
WSatoaH, fSaxbaxa.
WS&^bnm (ber), ber Sud^.
SSaj^la (ber), aBad^^^anbler.
t»eimtab, f^ief, t^erbrel^t.
ttieaTti/ (fiW# Pc^ diesen, auffielen, g. «8. '& 09l)

l^fö'ft fi. .^

WSiVtl (»i«) ^ bie !X)re$orgeI.
Itfea'fit, f^aß^aft, fomif^.
aSßca^n (bie), bie Jeranf^eit im 9luge, baö ®er jienf orn, — «

Sä^ea'tt (Die), ^eigt au^ bie ^rbgriKe, gryllus grylla

talpa.
Witt»a, SStWa^i^ (ber), ®rünb(ing. ; >.

WtWü^n, ^ä) immer l^in« unb l^erOenjegen, (efonb^rd mtt

bem Unterleib, wie ber 9Be(er am @tu^(, j. ^. Sie«

l»a'(l fd^oii wibai : ^ ^^

M6

W(h, mx\> audi fiatt {t unb U^o geBtaud^t, j. f8. mia

WWfli, n)itB(tg, f^ivinHtd^.

SGBiag'tt/ (bte), (ei einer gebratenen ®an$ bad ^ruft6etn,

n^etl ed einer Siege Sif)nU(i) fle^t.
CBiV)btitfia j^^tiiidlia , ^udbrudf für (Einen, ber l^ef*

tig iji.
Hifa tiitk ba WüU, e0 fe^ n^ie ed n^oHe.
9Bid|iiI (ber), bad Heine Staul^ä^m ober ber ^obten^ogel;

~ Wil^tlpfüifn (bie), eine pfeife, moburc^ bie

Stimme biefed SSogeU na(l;gea^mt )i?irb.
SfftM (bad)/ eine geioiffe ^nl^äufung gefponnener Saben

an ber @vule / g. ^. a 98iM @&a''ii^
WSibu (bie), iunged, gä^ed 0teiflg ^on Seiben womit

man bie $&nme fejl Sinbet, bal^er t»ib'itia^ \t^x lU^-,

ctigl. weed.
mibi^, Wnett, augenMirfiid^ ; franj. vite, g. »• Aam

i« n foa'i ^t»»9b unb nßibi^ iMa^a f4^Mi

wibü b&^

ttift(tl»&«I (ber), in aSSiflltii&fll fam, ^eift: itn<

entf^lofen fei^n.
CBiPI (ber) , ein bummer SRenfd^f.
ttitMia'I (bad), eine «i^biatter ^om altb. aBm ^

mata.

S67

SBtttfl (bie), gemetnet ^udbntd für aSioIine.
SBintagtean (bad), l^ieift ber £){ierrfiti^er fafl alle $ftan«

Jen f n^eld^fe ben Sinter l^inburci^ gtün Mei6en^ ^Qtj&glic^

aBet bte Hedera helix.
H^ittit^ einOSerHetnetungdwort, wenn ed anSetodrter ange«.

IfAngt wirb, g. 9. flaiiliPitiji, 6ft>aiiPiit)t.
flBBifd^a (ber), tin äSerweid, ;. ^. ®a' l^i> im

3Btfd^a tttiag»*
ll^ifd^a'Iti/ Riffen; irianb* visge, ungar. vis, altb. 3fd^,

ffiaffer»
l»tfd|i6Itt/ tn'@ Ol^r raunen, fel^r (eife fprec^en, }. 99.

eü' (&> ta' n^a« in*« aOl^t gtnife^»!».
SB^ifd^ttnafdfii (ber) / ein 3)urd^einanter , Befonberd Beim

@:t>re€^en gew51^n(t€^.
aBBifti (a gmal^ti)* !&&« id Uta' a flwal^fr

flEBif«/ @t>(i^»i>Yt, Bebeutenb: !X)a0 fommt mir eBen

reti^t} bad ^aft mir in meinen $(an«
m\i»\^ mSii^Vi, ^ifen; Bei Heinen Jtinbem geBräu^Iid^«
flEBif/ ®^(äge. — iBei ben jungen Seuten ijl mi &ft«'

gmiSta JIm% ein4)fiffider9)Settfti^ unb a SBisa, a»

Sltifiiiisa / bad n?a0 man galant homme nennt
moSiUa^ n}a^r(i(]^, wirHii^.
SBB^fiatab (fif4^(i^i^a) ^ ber IBreiti«egeri<i^ , planUigo

media.
SB j>afd|ia> (bie) , ber $Iaft wo fi^ gwei , ober m^te

fflege fc^eiben.
SBIM^tt (bie), bie OBed^e. — ffil#|if im«# (MV

»68

eine ©attung Au^en roextin dloftnen unb SBelhBeerm
0let(!^ ben SBc^^en in einen 0le{i geraden fUib«
j£B«ifd|i (t)ie), iBerantn^ottltc^feit, aSerbrieflii^fett} j. »«
!&it mia'^fl iu a tt^ü WS&i^ tnma.

aBBoIfa**! (bad) , bet 3a$n , f. f&. main »inb Hh

SSBoIfn ian), flc^ gel^n ober reiten^ fiti^ n^uttb gelten

obet reiten.
WuaHn, n?imme(n, anä) txit(bm, ^on n^irren^ g. ^« ^i

touüHb ^(ad tfon fiaif it*
Hiua'^ma^ ^rger l^aben, g. S. i&jl« t^na^mi mK t-

9tti in aSBtth^nt nelftma l^et^t, il^m ben SRutl^ nef^^

nten.
Wuii^i^in, Surfte machen.
Iima'f4it(ti, ©pfiffe mad^en, $offen treiben. SSttSi'fd^tl

(ber), ein fpaßl^after SWenfc^ öon «&ann0n>ur(l.
9BBitMttiitM (bad) , in ber Jeinberf^rad^e bie (Snte.
Hm^ffii/ gn^ifd^en ben Singem gufammenronen ; frang« you«
: üei, — bal^er bie flBBuftfl unb bad 9BS«>fa'I ctioad

gufammen ©en^algted; a\x^ ein fleined fettet 9Befen tmb

ironifc^ eine fc^Iec^tc Ußtib^pttfon , g. f8. ^&* i* m:

: audf(^e(ten.

aS^filbfdliith*' (ber), ein ffiolf^^elg.

9BttdN (bif),'bi^8Q(fe. .

S6»

a

^a^a (bet), bet ^u^^ängfti^ilb , meifiend 6et einnr

S&^^tt'^I / 3a^artad ; auc^ ein @d^tm^fhame für einen un«

gefc^idften ä^enfd^en.
}a(rig'tt, ent||n?eien, }. S. fo Iftiiit f( jatt&o'tt.
S^fll (bet), @dS>n?eif , altb. jail, engt tau.
3<i0ff(tt (bad) , ein SfeK ^on einem ungarifd^fen ober md^««

rif^en @^af.
3aglfd|ittai>a (ber) , 3ener , ivelcl^er gelle für bie ®d^u«

fler im «kleinen au0f(^neibet*
iagrifilt/ jerfnittert

jal^rti, giel^en, %t(Si^^ n^ad SBiberfianb leifiet.
sat»t, reif, j. »« >m' ^fl t« fd^9it ycAhU
3<tiMiltt0 (ba0), bie Sangen^tile.
laiMi, ftül^, noc^ Bei guter 3eit, j. $« Jlttm nd»

fd|i6&>/ fnm imMi.
jaibmali/ ^on 3eit yx Seit, manti^mal, j. $• aiiti|»I

3atft (bad), ber Seifig; 9tbart.: !&u (ift an hxaU

lof d 3AifI*
3<iif Itt'idtt # ein offener, mit )?ielen Siften t^erfe^ener

^Leiterwagen, raeld^fer in bie Umgegenben ^on Sien fftl^rt}

aud^ Sfinffll^funiilgs genannt.

»70

ialttina, irirb \>on audgetrotfneten JtirVern geSraud^t,

trenn fle flti^ fpalten: bia!^ S&tfd|i id fd|ioii s^i!]

Saleffitt; engl, to leax.
iälöqn (%n), feine (5fen @igenfti^aften auaeinanber

fe|en, if>m bie 9laH\)itat peOem
l&mahanbln^ jufammen ^inben, ;ufammen !nfi:|»fen.
i&mabifibiVn , inOrbnung bringen ^ jufammm legen.
%&maqt'^n, ia^ qtl^b j'fäma, fagt man Den dimm,

ber an ©efunbl^eit abnimmt; t& ^tl^b tna tidb %i^

map t)on einer Unterncl^mung, n^elti^e ni(!^t gelingt.
i&ma^tamln, jufammen ^eipen, eine trocfene @t>^ife, bap

eo fraci^t
jämataMtt/ fiarf, fefi tinben, jufanmienjielpen.
}atttatf(^t fafit^ jerbrficft fe^n, figürlicl^: ganj niebet«

gebonnert feJ^n.
i&maf^nutfn , jufammenfc^rum^fen.
jamagtt^ Jägern, §aubern.
}ämbtfibtttt (fi^) , fld) fauber unb nett anreiben.
\amtxb\n, jerfnittern, aud^ figürlic!^ audfc^elten.
S&mtu&jit {mxb %Vi) , mit Semanben \xi ®treit ^u

tat^en.
)&tta, tribettic]^ n?einen, figürltd^; 'd Slttob }Jhib an«

'it ^SftaX, i)on sanna^ — 3ätt<^ft60 (i>«Y)/ ^i" SReiifc^

ber t)iel n^eint.
33iib (ber), plur. bü Setit, ber 3a^n, bie 3*^ne;

dlbart. : SCäö iö a f öf a ^ätt» , Don einem feifen

9^enf(]^en gefagt.

3inbf^bita (Der), äci^u^^ä:)(t.

f7i

S&nf^a 0)\t), ®^im^fhame ffit eine fd^Iimme grigige

Stau.
S'nitfittg, eingeln.

iaiäAta^lUf jcrftjrcngen, auöeinanber ^renflen,
iüi^n, trfige folgen; l^enneB. jJ^en.
3afi^tt (bie) , eine faule 3Bei6öi>erfon.
S<^nt (Vit), baö 9Bei6ti^en i?om ^unbe, au(!^ @(^inH)fhame

für ein niebertra(3^tigcd Srauengimmer.
%annqt&^nbit a\i(i) Jattlttttatta^tt , fel^r mager.
Santttatitif a^ ^ MnHi6) , matt, fc^Ie^t audfel^enb*
3aunfd|iltttifa'^( (bad); ber 3aunf5n{g; au<i^ ®:t)Ottttame

für einen fel^r Meinen Q^enfc^ert.
^üuniiatn (ber)/ ®:i>ottname für einen großen magern

SWenfc^en.
jattfl, Ser;au{i, unanfel^nlid;.
jattiai'tt^ 6efd^lafen.

gaf In (äftt) , il^n burd^ gute SBorte irgenb wol^in lotfe«.
jeMtt auti^ )e6er(n> ttippiln-j )?on }a:t)^e(n.
3^<^a (bie) , bie 2^f)xm , bie Sll^ränen.
^ti^at (ber), ber 3e^ent ben man ber Dfcrigfeit entrt<l$«

ttn mu^.
jef a^'rfad» , fo feifi wie tin Setf.
3erM^ ein {la(^ed ®tü^^en @ü{flgfeln
3e»n (ber), ein flad^er Äud^en, bal^er 8ÄJel^'lt^ «eJi

fud^en; ^iatuaselfe'it ^ bie Unijerbaulld^feit wel^e kle

Solge be0 lieber« i%
SelTa (ber) , bie ©eOerie.
^tma — (S^Wiil^itma (ber) , bad m«x«kU<«fb^^ <ifikV^

^Irfttjtn unb O^fen-, fxaxiv cmvet.

»7$

^tnil, SJtncenj, an^ Sredcentia.

jefti, redete 3 altb. geöne.

jfag'tt, sielten, ättjiag'tt/ anHeibett, attfjtag'«
(Sltt'n)/ i^n mit C^twad jur 0iebe {leiten, ittngfag'«/
fl^ umfUibett; aud^ feinen SBol^nort ^etSnbern; bat^
iiaq'u Cfll^)/ fic^ (efd^mu|en, }tao (i^ W(a* a
^^btnblba^l atbart. für: ^tU bid^ meg, ge^ fort«

3ia''ttiadtttfft, 3ir6elnüffe.

3i^<ittd|i (ber); eine «i&autflec^te.

itflitt/ guajlflln, ]&er6eijie]^en, g. ». 31^ lb&6 ma' a
&tanqab iUüiiqtb*

jtftt/ in'd @aure übergel^en, j. $« dea^ SBatit iitb

SIttaT, ßacilia.

3(tttal^ea^ (ber) , 3ener ber Bei einem ^nbern auf bem

3immer n?ol^nt.
)tttt^ imik"^, mtc^ bandet.
Simtnt (bad); einHeti^erned ®efa§ für Sluffigfeiten) ttol.

cimento.
iimpfati, fd^n?&c(iUd^er 0latur, berjärtelt, aud^ nett,

Hein, Sierlid^, aud^ übertrieben &ng{}(t(i^ in SSermeibung

bed Unfd^icfatigen: iimpfali bühn*
3(tt^talt^ 0>a&) , Jtannenfraut , equisetum arvense.
^int (ber), ein »&e^ler, tin ßinöerfianbener.
)infilirtt^ Viffen«

)intltt^ mit bem ^i^U fpielen, l^erum fal^ren.
itufab attdfdiiau'tt / Hei(^ abgemagert audfel^en.
gip0U^ äl^iipfln, ))on nmx @a<l!i< Ut»a« nel^men Htl^m

978

fam einen 3i4>fel; }t|iflit/ l^eigt aud^ langfam unb 3)ro«

^)fentt?eife ttinfen.
3itafattMa/ 9lame einer ©attung t)on Seintrauben*
3ittiöto, (Rofinen.
3i)t&e, ein affeftirteö Sing; fltbatt.: ^tala Si^iht ,

tHa 'n 91— in b' t^th^
jijittietd/ einzeln; m(t) unb nac^/ tl^eilmeife.
3mafd|iii^( (bad) , ein Sammetfea.
Jttas^, neuU^, iüngfi; ^orerfl, iun&d^|l ^on na^ttn.
Qohad (ber)^ Spottname für einen a95l^men.
iobln, langn^eilig gelten; n&^iobln*
S^^^ 0>^0» ungefSmmte l^eraSl^üngenbe «^aare.
3^d<^ (ber); ein ^on &xo^ ober $aft geßo^tener Srag.-

!orS; n?el(1^en man ü6er einen %xm l^Sngt
göttt (etroaö), e§ J^erlieren»
3oUa (bie), eine bide grobe ^ei6d))erfon; ital zolla,

Sd^oKe.
3o(ti( (ber), ^lumpn SBenfd^.
Sotua*^! (bad), ein lieberli^ed Srauenjimmer, ;• S. SC«

btfl ttta^ a fatttua^d 3ottia^I*
^titfn^&nbl (ber), eine ^ern^irrte @a^e unb au^ ein

i^erwirrter Sßenfci^.
%natan^na, im Aartenf^iele bie redete Sarbe jugeSen; t?on

}tta(don , 3emanben red^t geben , beffen SKeinung ^ert^ei«

bigem
iuhm&d^n, fc^Iie^en.

f74

Stmfit (ber), Qadm, Qinttn, j« S. a >tafs«a*ffd^f

3tt<ifd|i6ai« (bie)^ bad ®emüfe.

S1iafd|l^ttt'tt ^ f(^m&(frn, g. $. 9[it fatei Xiiiff^ffit

S^i^t&ba (ber), ber «goffleif^l^auet, bU 3i*^<^<(^/

feine gleifc^Banf*
i^iiain, sujtel^en^ g. 9* X)it t»(a^&b ba «ol^ n

®tiliiga( }iia}t0lit*
%nbln, Itrin laffett; tveitb. zurät, arm. .Dsur, ® affer*
^üln (bie), ber Xa^n, bet fnad^en^ — HBSauüln, ein

iRad^en tveld^et mit Seijen geffittt tft. — aBB^«3)fiIii,

ifl aud^ ein @^ottname ffir timn altmobifd^ QtfiütpUn

3tttttattittaYtt (bie); Valeriana.

%upf aHn, )7on (Shvad tvenig^ unb na<^ unb nad^ nel^men,

i. f8. MuH ®l&t auf atttttil^I aui, t»&€ )«.-

pfaHU btnn fo?
%uia^n, immer m^fh^m, j. ». fi siifii't fd^9ti a

l^il&ö 3oa^ niiia.
int»i^aitibn , burc^ eine ^^eiratl^ ein (Sigent^fimer i9on et«

»ad n^erben, ;. f8. ia* b&b pan t^an^ inM (|]^ai«

tab.
it»&inf tvafd^en, (aben.
3tl^&0l (bad), «anbtuc^.
it»&Sn, l^eipt aud^ 3emanben einen SSerweid Qtittt} Qot^.

thwahan.

fmai^aft, fel^r n>eit , am tctVU^^x^.

fTft

pßßiilUf futje ®(^ritU machen.

3ll^efii'(ti 0>it), eine Gattung 3Rf]^Ift)eife.

p»ttin^ft, na^ ber duete.

3li^efd^6it, Sn^etfc^fen. fB&a baini ^thnSt»ti^Vn

i&ma, ift ein ®:))d^wort, tvel^ed Gebeutet; mad^e bei«

nett ^ünbel unb nimm Slei^aud*
St»ib&tm (ber), ein ®ef(a^i^f, voti^t9 {loeietlei ®e«

f^U^ted ifl.
3tl^t(attitta'^)n (bie) , ein ^m\^, ber und jun^iber ift.
Qt»ifü^l (pai) , ein ISi^til, wotei man 3emanben etwifd^t^

}. ^. 31^ HVn hain ^ti^if^^»! ^atutfcfi».
jtuifltt, qu&(en, peinigen, mit ®malt gu etwad i^ermi^gen.
)ll^ifo}a(/ bo^p^eljüngig , jn^eibeutig.
iti^t^üin, jttjitfd^ern.
QtDitabniüttl , ein Stn^, n?o(et berjenige, ber gefügt

n?irb, jugUid^ in bie SBange gefnei^t n?irb, meiftend Ui

^tnbern gefiräud^nd^.
3tuifl (ber), ein Aeil mit eifemer ®))i^e; n^eld^en bet

«golgl^auer (raud^t, um afiiged <&o(s audeinanbet ju

fValten.
StI'ifit C^&d) ]^&&it, am ^aud^!nei:t)en leiben.
%t»iniln, imnUxn mit ben ^ugen.
2t»iflhäia^ham (ber), SJogelfieeriaum ^ prunus aviuna.
)tti0Ott maitta/ meinetnjegen.
)tti60it ll^d^ n^e^wegeU; aud^ itȊ*
3ttittf4i( (bie), aud^ ^tl^ifl/ ^^i S&umen ber 8f(edt, »70

jwei ^fle audgel^en , unb fld^ trennen. %ud^ bie wetUid^e

«76

@ä)am wirb fo genannt , i^etmutl^Iid^ tveil bie Beiben %i^t

i9on ba audgel^en; idlünb« kuisL
Swütin^ (Jb&bi^übü) , n^itb ein fel^t bummet SRenfc^

genannt
St»nta (ber), ein 3we{guIbem®iI6etfUitf^

Ji n 1) a n 0.

3emf^e mn^btüae.

»9

IBid|i , tin ®rof(^fn.

fBai^ 0>a^), ein «&aud; IBaffI, eine fd^Ied^te ©diente;

9&t&^haU, bie Stirbt} ^QuttafnihüU , ba6

^ll^eatet.
Sitaitl, ein 10 Jtreujetflfid.
Sadmaidlil/ bie metbüc^e Sd^am.
Situ (ber), ein ^^aler.
Sattlud hMi m&^n , ol^ne bie Sed^e Se}a]^It )u $a«

im , burc^'gel^en.
IBeb)em , bad mdnnti^e @Iieb.
SeUamantt} , bie n?ei6(i^e ®(^am; aud bem 3taHenifd(;en

bella (f(^&n); unb $Pta«ti| (bie); Jta| §ufammengefe|t..
fSSititl, ein 17 Äreujerjlü*.
Sleanil (bad) , ein 2)ufaten.
Ste, ein ^ut

htn^n , einen ®treit , eine ®(^(&gerei anfangen.
2D{afIttt0 , ber ^(ufwArtet , be( Aetlnet; weil et immn in

ben Jtedet, in bie Xiefe ge^t.
Mttef, )>erIoren, unglüdad^, j. S. >M' M Miief«
>off, fein , l)fifft9.
SCtm'iiia, bie Crbe.
%h\u, ein JtUib.
9JU(aM, «gurenfcl^enfe*
%tmm,0 bie <6anb.

SdOr

9ftaf(malbt (ber), ^ngflen, j. S« Qfa* Ib&^'ii Sftufl«

mal^t, er ^at ^ngfleit.
®aifh»ea^d|i (»i«) f^boab, bad ifl ein ))flf iget

STOenfd^.
eacicli , ein ©eifilid^er.
®lin^aftita, bie Slßu|Uanten«
®(ttft (bie), ein Jtleib^ ®tnftpil&nia , ber ®<a^ne{ber.
®oaa^(/ ein ä^äbd^en in ber @^en!e.
®t&^a / ein fieinerner Arug mit fBUx gefäOt
®tatt}I (bäd) , ein 3)ufaten.
®fd|iod (bad) , bie n^eiSü^e @^ani.
I^etiad (bie), bie Sreunbf<i^aft*
f^öal ibü), bad ©tabtgeri^t, j. S. ea' i* anfn

(^ö^l cititt t»0h*n , er ift auf bad Stabtgerie^^t ge«

rufen njorben.
l&ttobatag'fdlTit, bie SiljUufe.
(&d|iltt/ reben.
Jlalftofdli, ber ©d^enfn^irtl^ ^ lla(ftofd|iitt , bie

©d^enfn^irtl^in.
Sti^i^paH , eine anfinge, »el<!^e 84 tr. galt, »eil man Im

Seo^olbfläbter Aaf^erltl^eater auf bem parterre 84 fr. U^

gal^tte.
»anÜ (bie), bi^delieSte.
Mihib» (ber) , bad m&nnlid^e @(ieb.
ftittel^/ li^&ufe; Mint^htuaba, 8att9(ruber.
M&^l, ein 15 fr. @iI6er{}fi(f.
üpj^fit l^ibtt , ol^ne @elb fe^it.
/a$ CU 'd mit ^eu) , mVl \»m V% i\V.<l^<A ^ mannen.

281

fiiaä^ttni^ban fattt , Ui ®elb fe^n , imitult fei^n.

Stttftt (Vh), tili Stttuin-j Sfttftt ^&m, ®tü> f)aien.

&ott€tl, bie @c^enfn)irt^in.

a»o# (ba«), ©ilBergelb.

S0lef(^6od|ittm / bie gel^etme $oliiei.

fPtifc^I (bad) ; ein Sl^äbd^en , um ^uxe.

SRiifdli (bie), eine ^ure.

Sftablma^t (ber) , ber SBagen.

^dliattttttga (ber), ber Sl^onb.

^^baiqatto m&^n, begatten.

^^banqlWittb (ber) , ber ^^runnen.

^^banh (ber), {(eined ®e(b.

^ä^btabi (bie), bie @tra§e; ®db^ta^afta#fet/ nann«

te {!(^ einjt eine $anbe t)on ©tragenbieien.
fdlibtäma/ gelten.

^^bifi 6ott6ott gel^tt/ gelten um ju htqatUn,
^^bnpfü (ber) , ber Siafer.
<2dbtitatsa} (ber) , bad m&nnlit^e ©lieb.
®d|itttfla (ber) , ber (Sc^nu^ftafiaf.
^d|ioba (ber), Jtu!t)ferge(b*
^^Wanbl (bad) , eine ®iI6ermflnse ^r. 30 !r.
^ia^lin^haii (bad) , bie a^etl^fd^enfe.
^öfl (bad) , ein ©ulben.
äSafdlittQ (ber) , ein Sn^anjiger.
fBSt^pa^nm (bad), ein 46 fr. ®tfi(f.
3tnd (bie), bie^errüde.

\^

Ocbtutft ^el 6at! Ue^meutfr.

•.V*