Skip to main content

Full text of "Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen"

See other formats 


Beitftfjrift 

be§ 

^öt|Jorifc^cn  Vereins 

für 

12Iieöer(ad)('eii 


pgleid)  (^rßclU  be§ 


Umtos  für  ®cfitji[t]t£  irair  ItotijiiiM 

ber 

gbevftOQtfyixmev  Bremen  mtb  ^evben  un6  bes> 

Randes  $>a6eCn. 


3abrflrtitfl  1901. 


§aitttoticr  1901. 

$  a  $  n '  f  $  e  Söud&fjanbtuttg. 


Hebacttonscommifjton: 

Dr.  9t.  2>oefnter,  5Xrd)itibirector  uub  Mjibrath. 

Dr.  91.  $ödjer,  ^profeffor. 

D.  Dr.  ttfjfljorn,  5Ibt  gu  Soccum. 

®ie  3eitfcbrift  be£  fnftorifchen  SereittS  für  9lieberfacf)fen 
erfcheint  in  bierteljö^rlidjen  f)eften,  bie  ben  Stitgliebern  ju= 
gefanbt  toerben  (§  6  ber  (Satzungen).  (B  toirb  gebeten, 
Stanujcripte  an  £)ettn  3lrd)ibbirector  Dr.  2) o ebner  in 
£)annober  ju  fenben.  ©a§  Honorar  für  ben  Sogen  beträgt 
für  ©arfieüung  20  JC,  für  2ejtabbrücfe  10  JC.  2)ie  Herren 
Autoren  erhalten  25  ©onberabbrücfe  unentgeltlich,  bariiber 
hinaus  gegen  Gürftattung  ber  Soften  an  bie  ©rucferei. 


£>ofbucfjbrucferei  Öebriiöer  SänedCe  in  ^annoüer. 


gnßaff. 


♦ 


©eite 

I.  ■  23enebicta  §enriette,  £er§ogin  üon  tpannober.  33on 
2lnna  SBenblattb  .  1 

II.  Ungebrucfte  Urfunben  ber  Sfirche  in  üfteuftabt  am  Dübens 
berge.  23on  Sßaftor  £attg  9i enter .  12 

III.  Johann  (Sari  23ertram  ©tüüe  int  ßidjte  neuefter"  ®ar= 

ftettung.  33on  Sßrof.  Dr.  SB.  SBeife .  34 

IV.  Oie  flabifdien  £)rtg=  unb  Flurnamen  int  ßüneburgifdjen. 

(©rfter  OheiL)  23on  Oberlehrer  S?ühnef .  66 

V.  ßeibnigeng  italienifdje  9teife  in  ben  fahren  1689—1690. 

33on  SBafther  2lrngperger  .  235 

VI.  3efterfletf».  23on  Dr.  £.  §oo genug  .  257 

VII.  Oeg  33ilbfchnifcerg  unb  SJiaferg  §ang  23riiggemann  ©e= 

burtgort.  23on  2Ird)ibbirector  Dr.  3t  So  ebner .  272 

VIII.  Oie  brei  älteften  £anbfd)riften  im  SDtichaefigfiofter  p 

ßüneburg.  33on  tpang  ©raeben  . .  •  •  276 

IX.  ßitteratur  über  ^unftbenfmäfer  tpifbegheintg  1895 — 1901. 

33on  §ang  ©raeben .  319 

X.  ©hroniftifdje  Slufgeichnungen  aug  einem  ©tabtbuche  non 

ÜDtünber  (1483—1547).  3Son  Dr.  3t  O o ebner . 341 

XI.  9Ueberfäcf)fiKt)e  ßitteratur.  33on  Dr.  ©.  33 o bemann  .  349 

33erid)tigungen  23on  SB.  $eife  .  363 

XII.  33üdf)eranäeigen  .  365 

®.  Uhlhorn-  ^annoberfdhe  fird) enge) Richte 
(gehadert).  —  21.  ©eibenftief  er.  3ted)tg=  unb 
SBirthfdjaftggcichidde  3t  orbb  eutfd)er  $orften  (©abarth)- 
—  SB-  SBittid).  Oie  ©runbherrfchaft  in  3torbmeft= 
beutfchlanb  (Steibftein).  —  21.  föeffe.  2lgrarred)tf. 
S3erhältniffe  im  tgerpgthum  23erben.  21.  ©enholbt. 
2lblöfung  ber  bäuertidfjen  ßaften  im  ehemaligen 
gi'trftenthum tpilbegheim.  ©•  23  ö  befer.  Oie  ©runb= 
befi^erüerhäftniffe  im  2Imt  3ften  OJteibftein).  — 

£$r.  Oh  int  me.  Oie  inneren  guftänbe  ©annoberg 
unter  ber  franäöfifdö=tt»eftfälifchen  £>errfchaft  (Sttcib* 
ftein).  —  2)t.  33  är.  ©efd)id)te  unb  23eftänbe  beg  Stgf- 
©taat§ard)ibg  p  §anttober  (Ohintme).  —  ©.  r  h  r.  b. 
Uglar  =  @Ieid)en.  ©efd)id)te  ber  ©rafen  bon 
SBinjenburg  (^oogetneg).—  s}>-  Oidjacfert.  2lntoniug 


©eite 


©orbinuS  Beben  unb  Sdjriften  (Sörcbe).  —  2t.  ®  ö  d)  er. 
©efd)id)te  Don  £>attnober  unb  23raunfd)n)eig  1648 
bi§  1714  (Bo eine).  —  ©.23 obemann.  23riefe ber  §er= 
pgin  ©tifabetlf  (Sfjartotte  oon  Orleans  an  if)rc  £>of= 
meifierin  21.  5?.  oon  Darling  2C.  (SlrnSperger).  — 

©.  23 o bemann.  Oie  ßeibuipfpnbfdiriften  ber 
Stgt.  öffentlichen  23ibtiott)ef  p  ^annober  (StrnSperger). 

—  ©.  b.  9)1  ei  er.  £annobcrfd)e  SSerfaffungS*  unb  23er= 
mattungSgefdüdjte  1680—1866  (Stre&fdpiar).  —  2t.  SB. 
SBarb.  Great  B ritain  and  Hanover  (Otjimme).  — 

9Jt.  23  ä  r.  23erWattung§gefdji$te  beS  9teg.=23e§. 
OSnabrüd  (®refcfdjntar).  —  ©.  $8  o  b  e.  Urfunbenbudj 
ber  Stabt  ©oStar  Ogoogetoeg).  —  ©.  b.  b.  Often. 
©efdjicbte  beS  BattbeS  SBurften  (©oebet).  — 

3  a  ui  de.  Urfunbenbudj  beS  §odjftiftS  ^itbeSljeim 
(©oebet).  —  9t-  ®o ebner.  Urfunbenbudj  ber  Stabt 
^itbeSfjeim VII. Ofjeit (©oebet).  —  ß.  tgänfetmann. 
Henning  23ranbiS’  Oiarium  (§oogetoeg).  —  0.  §eine= 
mann.  23eiträge  pr  Oiptomatif  ber  älteren  23ifcf)öfe 
bon  §itbcSljeim  (tgoogetbeg).  —  0.  Srifdjer.  £>itbeS= 
beim  mäfjrenb  beS  30jät)r.  Krieges  (©oebet).  —  3v 
Softes.  Oer  Rattenfänger  bon  Jameln  (Sfrefcfdjmar). 

—  ©.  23  ft  Unter.  Oie  SDtünpn  ber  Stabt  föametn 
(^refcfdjmar).  —  ©.  Sdjutse.  ©Ijronif  ber  Stabt 
©toc^c  (ßoetoe). 

ßitteratur  §ur  §annob  erfdjen  © e f cf) i d) t e 
im  19.  3af) rtjunb ert  (Otjimme). 

XIII.  ©efcbäftsbcridjt  beS  tpiftorifdjen  23creinS  für  Siieberfacbfeu  461 

XIV.  ©efcbäftsberidbt  beS  23ereinS  für  ©efdöidfjte  bon  S3remen= 

2Serben  2C . 491 


I. 


Scncbicta  genriette,  gcr^ogin  tum  gattnober. 

3)on  Wttua  2ß entlaub. 


JttZ  ift  wof)l  mit  in  iljrem  medjfelbollen  ©efd)id  begrünbet, 
baff  bei  mehreren  ber  Üinber  be»  geächteten  „2öinterfönig§" 
ba§  beutle  ©tanbeSberoufetfein  faft  ganj  berloren  ging,  ©ie 
wad)fen  auf  im  SManbe;  fremblänbifdjem  Hinflug  unterst 
it;re  53itbung.  ©o  fern  geriicft  finb  ihre  ^Bereifungen  jur 
unbefannten  s^falj,  baff  bie  fyrembe  itjnen  bie  ^peimatf)  erfetjt. 
©)er  böhmifche  Rönigäfofyn  91  u  p  ert  mirb  §um  Gmgfönber, 
hinter  ben  SHoftermauern  bon  fötaubuiffon  birgt  fidh  Sßfafc 
gräfin  Suife  .fpoüanbine  unter  $ranfreid)§  ©$ufc,  bas 
itfr  33ruber  ßbuarb  längft  al§  jmcite^  ißaterlanb  ansufefjen 
fid)  getnöhnte.  5tn  ihm  marb  ba§  „convertir  le  mari  par 
la  femme“  511m  SEßafjrmott.  hatte  burd)  bie  9tüdfet)r 
pr  aüeinfetigmacbenben  Kird)e  feine  SSerbinbung  mit  einem 
ber  bornetjmften  frangöfifdjcn  ©efdjledfter  befiegelt;  nicht  bie 
2od)ter  ber  ©on§aga=9Zeber3  trat  bom  Traualtar  511  ifmt  in 
ba§  pfäljifdje  f)au§,  bielmefjr  ber  ^ßfäher  ging  auf  in  ber 
Familie  ber  (Bemalflin,  bie  einzig  in  ihrem  burd)  fie  511  einer 
gemiffen  23erüf)mtffeit  gelangten  2itet:  princesse  palatine, 
fid)  al§  ipfälgerin  befannte. 

^m  ©egcnfatj  ju  biefen  ber  angeftammten  «fpeimatf)  ent- 
frembeten  ©efd)Wiftern  bertraten  ^urfürft  Gart  Submig 
bon  ber  ^ßfal§  unb  feine  ©djmeftern  (Slifabeth  ©optfie 
bemüht  ba3  beutfdfe  (Element.  9tber  wäljrenb  bie  nochmalige 
^Ibtiffin  bon  £)erforb  fonft  nur  wenig  mit  bem  älteften  53ruber 
übereinftimmt,  ift  feinSSer^ättniS  jur  jüngften©d)toefter  in  bollfter 
1901.  1 


2 


Harmonie  unb  blieb  ibm  auf  Sahre  Ijin  aud)  baS  einige,  ba» 
feinem  an  (Srfchmerniffen  reichen  2)afein  ungetrübte  $reube  bot. 

$)ie  Seftimmungen  beS  meftfälifdjen  ^riebenS  hotten  beit 
(Erben  beS  unglüdlicfjen  griebridjS  V.  in  feine  bermüfteten 
©tammlanbe  jurücfgefü^rt.  (Es  mar  ein  gefd)mäterter  33efip, 
ben  er  antrat.  9IuS  ber  erften  ©teile  in  ber  9ieif)e  ber  melt= 
licken  Kurfürften,  falj  er  fief)  auf  ben  lebten  sfUap  gebrängt, 
baS  ©chlofj  feiner  33äter,  gerftört  mie  es  mar,  bot  nicht  einmal 
Unierfunft  bem  neuen  SanbeSherrn. 

9lber  bie  Kinber  beS  entthronten  33öhmenfönigS  hotten 
(Seift  unb  Kraft  genug,  fid)  gu  erheben  au»  ber  Stieberlage, 
bie  ©djtnach  in  (Ehre  gu  oermanbeln,  bem  für  fie  bocp  immer 
bom  (Slang  ber  Königsfrone  öerflärten  pfälgifcfjen  tarnen  gu 
neuem  5lnfeljen  gu  berhelfen.  sticht  aus  ©eringfdjäjgung  gegen 
ben  Semerber  ihrer  Tochter,  aus  mütterlicher  (ErfenntniS  beS 
unfeligen  (EfjorafterS  ihre»  $inbe§  nur,  marnte  bie  Öanbgräfin 
oon  Reffen  ben  jungen  Kurfürften  (Earl  Submig  bon  ber 
^Pfalg  bor  einer  $erbinbung  mit  ihrem  £>aufe.  ©ehr  gu 
feinem  Unglüd  ging  ber  ^ßfälger  bennod)  biefe  (Ehe  ein,  bie  in 
ihren  traurigen  folgen  unb  SBerroidelungen  einen  unauS= 
löfdjlidjen,  tiefen  ©chatten  auf  ben  fonft  fo  rühmenSmerthen 
(Eharafter  rnerfen  tollte. 

£)er  fpof  beS  älteften  unb  mie  ein  $ater  geliebten  33ruber» 
rairb  baS  fftefugium  ber  jüngften  ©djmefter.  2Biber  ben  2Billeit 
ber  föniglichen  Butter  hotte  fid)  bie  sfkingeffin  ©opfjie  bon 
ber  sf3falg  bon  |)olIanb  nach  £)eibelberg  begeben.  2>ie  fluge 
unb  fcharffinnige  Königstochter  erfannte,  bap  fie  allen  freunb- 
lichen  Kombinationen  gum  Srojg,  bei  ihren  etmaigen  9luS= 
fichten  auf  eine  englifd)e  SSerbinbung,  nimmer  gu  einem 
beglüefenben  Siele  Jommen  merbe  unb  nur  burch  ihre  (Ent¬ 
fernung  au§  bem  fpaag  fid)  ihnen  gu  entgiehen  bermöge. 
2ßar  fie  in  £>eibelberg  nun  aud)  bor  ben  23orfteßungeu  ihrer 
mütterlichen  SanbSleute  fid)er,  neue  freier  mußten  fie  an  ben 
Ufern  beS  StedarS  gu  finben.  ©ajj  fie,  bie  fid)  auf  einen 
König  Hoffnung  gemacht  hotte,  für  einen  £>ergog  oon  2lbeiro 
nicht  gu  hoben  fei,  mar  ihr  halb  flar;  bap  fie  aber  bor  Mein 
auf  eine  „gute  33erforgung"  feljen  tnüffe,  erfannte  ihr  prüfenber 


3 


\ 


Akrftanb  nicht  minber  fcf)arf.  ®arum  fc^eiterte  ber  fdjmebifche 
Heiratf)3plan,  beSljalb  war  ber  Herz°S  ©eorg  ABilhelm 
oon  t8raunjchmeig=2üneburg  midlommen. 

5£)ie  alten  pfälzifcfcwelfifchen  ^Beziehungen  fdjienen  fid) 
erneuen  ju  joden  unb  fie  erneuten  fid)  auch,  wenn  fdjon  in 
anberer  SGßeife.  ®ie  A3raut  beS  älteren  33ruberS  warb  fdjliepd) 
bie  ©attin  beS  jüngften.  An  ber  ©eite  beS  Herzogs  ©rnft 
51  u  g  u  ft  Oon  A3raunfchmeig=2üneburg  betrat  bie  ^pfäljeriu 
Hannober.  2)ie  ihrer  Akrmählung  borangegangenen  abfonber^ 
liehen  Abmachungen  fieberten  iljr,  obgleich  fie  einen  ber  !^er§og= 
liehen  A3rüber  für  ben  anberen  eingetaufd)t  ^atte ,  bod)  bie 
„gute  Sßerforgung"  unb  ihren  ebentueden  Aad)fommen  bie 
allerbeften  3ulunft§au§fid)ten.  2)a  ber  altefte  töruber  ihre» 
©ema'hl§  finberloS,  bie  beiben  anberen  lebig  unb  ©eorg 
Aßilhelm  Zubern  bucch  feinen  53er§icf)t  auf  ebenbürtige  |)eirath 
gebunben  mar,  ruhten  auf  ihrem  §aufe  bie  Hoffnungen  beS 
2anbeS.  ©ie  hat  biefelben  nid)t  getäufdjt,  in  ihren  fed)§ 
©öhnen  bieltnehr  reichlich  für  baS  gortblüffen  biejeS  3weigeS 
beS  alten  AßelfenftammeS  geforgt.  Aber  gerabe  bie  ©rbfehaft 
unb  Aachfolge  in  ben  Sanben  ber  ©djmäger  hat,  aller  fc£)rift= 
liehen  ^Besprechungen  ungeachtet,  ber  ehrgeizigen  giirftin  oiel 
Sorge  unb  bittere  ©tunben  gebrad)t.  ©S  ift  feltfam,  bap 
ihr  baS  eigene  ©efd)ted)t  hier  eine  Aibalin  entgegenftellte,  bie 
al§  folche  oon  ihr  gefürchtet,  hoch  niemals  eine  ©egnerin 
ihr  mürbe,  ihre  Aicpte  unb  ©chwägerin,  bie  §>er§ogin  33en ebicta. 
3n  Adern  faft  baS  ©egenftüd  ju  ber  H^jagin  ©opf)ie,  war 
biefe  Aid)te,  unabfidjtlicher  ABeife  fann  man  fagen  unb  gleichfam 
nur  burth  ©d)idfalSfügung,  baju  auSerfehen,  bie  Aßege  ber 
iante  311  freien.  Aiel  mehr  paffiber  Aatur  als  jum  felbft= 
ftänbigen  Hanbeln  beranlagt,  im  Älofter  erzogen  unb  biefe 
©r Ziehung  burch  ihr  ganzes  Seben  hin  nicht  oerleugnenb,  oer= 
blapte  ihr  23ilb  längft  in  ber  ©efcpichte,  mäljrenb  baS  ber 
nachmaligen  ^urfürftin  ©opl)ie  burch  ihre  Atemoiren  unb 
Briefe  oon  ihr  felbft  feftgehalten,  fich  immer  flarer  oon  ber 
fernen  3eiten  bunlelem  Hwtergrunbe  abhebt. 

$iefe  halbbergeffene  unb  für  bie  ©efdjuhte  aud)  bebeutungS= 

lofe  Herzogin  A3enebicta  hätte  für  bie  melfifdjen  Familien- 

1* 


4 


bedungen  bon  BMdjtigfeit  merben  formen.  ©a§  ©djidfal 
berfagte  iffr,  baju  $u  gefangen,  ©ie  föfinelofe  ©emalffin  be§ 
älteren  Bruberg,  muffte  fie  nad)  bem  ©obe  ilfreg  ©atten  fein 
Sanb  in  ben  Befit}  be§  jüngeren  übergeben  feljen,  bag 
Btenfd)fid)=9tüljrenbe  aber  an  iljrem  Sebenggang  unb  bie  Be= 
Ieud)tung,  bie  fie  feiteng  ber  ©ante  unb  ©djmägerin  erfährt, 
frifd)en  ilfre  faft  berföfd)ten  $üge  toieber  auf. 

Bfg  ©od)ter  beg  ^fafjgrafen  ©buarb  unb  ber  ^rinjeffin 
Bnna  bon  ©onjaga^teberg,  biefer  glaubengeifrigen  ©nfefin 
ber  ©nifen,  ift  bie  ^rin^effin  Benebicta  Henriette  1652  ge= 
boren.  ©urd)  bie  refigiöfe  9tid)tung  fc^ien  fie  bon  jegfidjer 
meffifdjer  Berbinbung  anggefdüoffen.  Sfjre  3e^  afar  ift  reidj 
an  bernerfengmertfjen  ©faubengtoedjfefn  itnb  unter  ben  Sofien 
©onbertiten  jener  ©age  fteljt  ber  britte  ber  roelfifd^en  ^)er§öge 
au§  ber  jüngeren  Sinie,  Soff  an  n  gtiebricf),  obenan.  W\t 
feinem  Übertritt  jur  römifdjen  $ird)e  mar  er  aug  ber  fReifje 
proteftantifdjer  Brautmerber  gemidjen.  ©r  fudjte  eine  fatfjofifdje 
Partie,  Btan  meifj,  baff  er  an  eine  ©r^erjogin  ber  3nn»= 
bruder  Sinie  ober  an  eine  §erjogin  bon  ^ßarma  badjte. 
©djfiefjfidj  fam  er  auf  einen  alten  ^fan  jurüd,  an  franjöfifdje 
Bereifungen  anjufnüpfen.  •)  ©er  fuxpfälgifdje  Btinifterrefibent 
am  fmfe  Submigg  XVI.,  bon  ^ßamel=fRammingen,  mirb  ber 
Bermittler  -pbifdfen  Sodann  griebrid)  unb  ber  ÜBittme  be* 
Bfaf^grafen  ©buarb,  ber  Btutter  jmeier  Ifeiratlfgfälfiger  ©öd)ter. 
Sie  ift  fid)  beg  ülöertlfeg  berfefben  molft  bemufjt,  ber  feit  bem 
©obe  ilfrer  ©dfmefter,  ber  Königin  bon  ^ßofen,  bebeutfam  ge= 
fliegen  ift.  -Jftit  biefem  ©efdfid  fülfrt  bie  ^rinjeffin  ^afatine 
aug,  rnie  bnrd)  bie  Berbinbung  mit  einer  iljrer  ©ödjter  bem 
Iperjog  bon  Braunfdjmeig  fid5  bortpeillfafte  Bugfidjten  auf 
bereinftige  ©rfangung  ber  pofnifdjen  $rone  eröffnten,  aber, 
fd)fiefjt  fie  f;öd)ft  praftifd):  „pour  cela  il  laut  commencer 
par  le  mariage“. 

Btit  erflärlid)em  Brgmofjn  merben  bie  £mratffgpfäne 
Soffann  fyriebrid)§  bon  feinem  jüngften  Bruber  unb  beffen 
©emalffin  berfofgt.  3m  Sanuar  1668  ermähnt  fie  bie  £>er= 


J)  9tad)  ^öcbcr,  ©cfdj.  o.  §aitnoüer  itnb  Braiiitfcbmeig,  II,  8. 82. 


,^ogin  Sophie  gegenüber  ihrem  Vruber  (Jarl  Submig,  unb  toenn 
borerft  aurf)  MeS  nod)  ungemiß  fei,  jo  fügt  jie  bocf)  bejeid)nenber= 
roeije  hinju:  „nousen  sommes  pourtant  tousjour  menasses“. 
3m  Viärj  beS  gleichen  3ahre§  fommt  jie  auf  baSfelbe  Shetna 
jurüd  unb  meint,  baß  bie  ältefte  2od)ter  ißreS  öerjtorbenen 
VruberS  (Jbuarb  in  §rage  fätne,  »aber  ich  münfhte,  baß  er 
(Sodann  ^riebrih)  jein  ganzes  Öeben  baran  bähte!"  — 

Ood)  £)erjog  Sodann  griebrih  blieb  bieS  9Jtal  nicht  bei 
bem  ©ebanfen  fteljen.  ©r  mahlte  jtatt  ber  fetteren  bie  jüngere, 
^ßrinjeffin  33enebicta  Henriette.  ©S  tonnte  ihm  oon  biejer 
nur  ©uteS  berichtet  merben.  ffern  bon  jeber  ©efatlfucht,  jei 
jie,  bie  fid)  eines  jehonen  klügeren  unb  beS  einnehmenbjten 
2öefenS  erfreue,  gar  trefflich  erlogen,  jogar  baS  ^ßräbitat 
»geiftreich"  mirb  ber  MSermäljlten  nicht  berjagt  unb  hert,°r' 
gehoben,  baß  jelbige  jih  bejonberö  beS  Umganges  mit  ihrer 
Tante,  ber  Mtijfin  bon  Viaubuifjon  befleißigt  h obe,  maS  in 
Anbetracht  ber  SebenSgemohnheiteit  biejer  ^lofterbame  freilich 
bon  fraglichem  Vorteil  für  bie  princesse  palatine  erjheint. 
—  3 ebenfalls  paßt  auch  jehon  auf  bie  junge  Venebicta  baS 
Urtheil,  baS  ißre  dichte  »Sifelotte»  bon  Orleans  jih  über  jie 
erlaubte,  jie  jei  „baS  bejte  ©emütße  bon  ber  Vßelt".  An= 
jpruhäloS  bor  Allem  erjheint  jie  hier.  Sßenit  jie  nur  nicht 
ihrer  ©uitarre  unb  ihrer  23üher  beraubt  merbe,  jei  jie  mit 
Mein  jonjt  jufrieben,  joll  jie  freunblih  befannt  hnben.  Oieje 
Vefheibenljeit  nimmt  für  jie  ein,  hfltte  jie  boh  ein  gutes 
Aecßt,  jih  als  »glänjenbe  Partie“  ju  fühlen!  — 

Oer  (Sitte  beS  fpofeS  bon  VerfailleS  entjprehenb,  fanb 
bie  Vermählung  „par  procuration“  jtatt.  3n  fpannober 
rüftete  man  jurn  feftlihen  ©mpfang.  (Sine  Einholung 
mürbe  in  Scene  gefeßt,  mie  jie  ber  nunmehrigen  Vermanbtjhaft 
mit  bem  erften  ÄönigShauje  bon  ©uropa  miirbig  mar.  ViS 
grantfurt  reifte  eine  Aborbnung  ber  hannoberjhen  fpofftaaten, 
51t  beren  Veförberung  13  ßutfhen  unb  nicht  meniger  als 
69  s(|3ferbe  nötfjig  maren,  ber  jungen  fberäogin  entgegen. 
Vorjorglih^meije  hntte  man  nicht  nnterlajjen,  ütüftmagen  für 
bie  AuSftattung  VenebictenS  mitjunehmen,  aber  aud)  baS 
Silbergejhin,  jogar  baS  ©onfect  für  je  jmei  Oafeln,  ferner 


6 


Oieifebetten,  „Steifeiapeten",  ©arbinen  für  toter  ©emäcper,  511 
beten  33eforgung  jtoei  ©djneibergefeßen  mitgenommen  mürben, 
felbft  üftobifien,  bie  bod)  fchliefjlich  überaß  ju  haben  finb,  mie 
Stifdje  uttb  ©tüf)fe,  mußten  biefe  ©infjofung  mitmachen.  Sn 
ÜJtinben  begrüßte  eine  Deputation  ber  ßtitterfcpaft,  in  ^attenfen 
eine  fotdje  ber  berittenen  33ürgerfd)aft  £)annober§  bie  2anbe*= 
mutter.  51m  5.  9tobember  1668  enblid)  traf  SSenebicta  in 
fmnnober  ein  unb  mürbe  an  ber  Pforte  ber  ©d)fof$fird)c 
unter  einem  D^ron^immet  bon  ber  ©eiftfid)feit  feierlidpt 
empfangen.  Die  nächften  ad)t  Dage  roaren  erfiißt  bon  ben 
üblichen  Sufibarfeiten. 

©§  lag  mofjl  nicht  in  ber  9frt  ber  nod)  fo  jungen 
^erjogin,  einen  ©inffup  auf  irgenb  einem  ifjr  fern  liegenben 
©ebiete  geftenb  511.  machen,  aber  an  ben  fatfmlifcben  33e= 
ftrebungen  bantafiger  $eit  mag  fie  hoch  nidjt  ohne  ülntfjeif 
gemefen  fein.  $m  ©rohen  unb  ©ankert  ^eidjnete  bie  geiftig 
i^r  meit  überlegene  ©chmägerin  fie  gemip  richtig,  menn  fie 
fd)rieb:  „Notre  niece  est  jolye  et  modeste,  mais  pas 
trop  divertissante,  eile  ne  scait  pas  buffoner,  comme 
je  faisois  dans  mes  jeunes  annees.“ 

93on  biefer  unbebeutenben  ©chmägerin  fah  fich  bie  ©emaljün 
be§  S3ifdjof§  bon  O^nabrüd  trophein  nod)  immer  „bebrofjt"! 
2Ri‘t  mepr  als  bermanbtfd)aftlid)em  Sntereffe  berfofgt  fie  bie 
Sorfommniffe  im  |)aufe  be§  f)eqog§  Sohann  ^riebrid). 
bann  bort  glücffid)  ftatt  be§  erhofften  ©ohne»  unb  ©rben, 
eine  Dodjter  jur  Söelt  fommt,  Hingt  e§  mie  frfjled^t  berhaitenc 
f^reube  au§  bem  Briefe  ber  mit  ©öfinen  ©efegneten:  „II  faut 
que  je  commence  ma  lettre  par  une  histoire  deplo- 
rable“  fchreibt  bie  |)erjogin  ©opfjie  au»  Sburg  unter  bem 
26.  Februar  1670  an  ihren  furfürftlicpen  33ruber,  „c’est 
que  notre  bonne  niece  na  fait  qu’une  fille,  quoique 
tous  les  apprets  estoiens  fait  apres  ceux  du  dauphin 
de  France  et  que  tous  les  prieres  des  capuchins  invo- 
quoient  un  Prince  et  qu’nne  prophetic  avoit  assure 
le  Duc  que  son  premier  enfant  seroit  un  fils“.  Die 
junge  Butter  fei  feljr  franf,  berichtet  bie  $8rieffd)reiberin  meiter, 
unb  fcbfiefst  mit  bem  ihre  ©mpfinbitngSmeije  charaftcrifierenben 


SÖunfdje:  „Dieu  la  veuille  garder  longues  annees,  pour- 
voue  quelle  fasse  toujours  des  filles.  On garde  cependant 
des  feus  d’artifice  pour  un  autre  annee;  plut  ä  Dieu, 
qu’on  attendit  aussi  longtemps  apres  un  fils,  comme 
les  jeufs  apres  leur  Messie“.  — 

SDer  SButtfdj  fotlte  fid)  erfüllen.  Studj  ba§  jwette  föinb, 
ba§  tßenebicta  gebar,  mar  eine  Üodjter.  2)ie  (Gefühle,  meldje 
bie  fdjtner  enttäufd)ten  (SItern  mögen  empfunben  Ijaben,  bringt 
ber  ©chmager  ber  fjerjogin,  ber  SDuc  b’ßngfjten,  beutlid)  511m 
Sluibrud.  ©ein  ©djreiben  gelegentlid)  ber  ©ebitri  ber  älteften 
^rinjeffin  mutfjet  mie  ein  ®onbo!en§brief  an,  rnenn  er  beginnt: 
„Je  suis  au  desespoir  que  Dieu  ne  vous  ait  encor 
donne  cette  fois  icy  qu’une  fille;  je  vous  assure,  Monsieur, 
que  l’on  ne  peut  en  estre  plus  en  cholere  que  je  suis 
icy,  ny  plus  oblige,  quoyque  j’espere  que  rien  ne  sera 
perdu  pour  estre  recule  d’une  annee.  Cependant  vous 
aves  un  si  grand  interest  a  avoir  un  fils,  que  je  suis 
extremement  fasche  que  vous  ne  l’ayes  pas  desja.  Je 
ne  doute  point  que  Madame  vostre  fame  n’en  soit  extreme¬ 
ment  afligee.“  ©0  meit  gel)t  ba§  SJtitleib  bei  tf>eit= 
ne^menben  Iperjogi,  bap  er  fd)lieplich  rtod)  bittet,  ber  ihm  tief 
betlagenimertf)  etfd)einenben  Senebicta  feine  „complimens 
d’afliction",2)  bafj  fie  nur  eine  2od)ter  habe,  auijubrüden! — 

Sticht  ber  3orn  nod)  bie  23etriibnii  bei  Suc  b’gnghien, 
nid)t  bie  Gebete  ber  frommen  Gapujiner  berfjalfen  bem  $erjog 
Sodann  fyriebrid)  jum  (Srben.  3lli  er  faum  ad) t  Sah« 
fpäter,  auf  ber  Steife  nad)  bem  ©üben,  ju  Slugiburg  am 
8.  SDecember  1679  ftarb,  Ijinterlie^  er  feiner  SBittme  bie  $ür= 
forge  für  jmei  fjeranmadjfenbe  2öd)ter,  ein  ©of;n  überlebte 
ihn  nicpt. 

(Sine  Slufgabc,  grojj  genug  für  töenebicta,  mar  i^r  bamit 
gemorben.  Sind)  fie  mufjte  erfahren,  baf;  bie  ©djleppe  ber 
SBittme  lang  fei  unb  SSiele  barauf  treten.  SSon  ©eiten  ber 
£erjogin  ©ophie  unb  ihres  ©emaf)li  erfuhr  fie  freilich  nur 
Reichen  öermanbtfdjaftlicher  $reunbfd)aft,  fie  hatte  ja  ^latj 


2)  Köcher  a.  a.  0.  II,  ©•  507. 


8 


gemacht  unb  311  ferneren  Beforgniffen  war  fein  Vnlafj  ba. 
Btan  war  fogar  geneigt,  ben  einfamen  B)eg  ipr  möglicpft  3U 
ebnen.  Srnft  9Iuguft  benüpm  fid)  „genereux“  genug,  obgleicp 
fein  Bruber  opne  Steftament  geftorben  war,  »$•  2.  bocf)  au» 
affection,  fo  2.  bor  bero  iperrn  bruber  gepatt,  alle§ 
ba§jenige  getpan  paben,  was  fie  fid)  f)aben  erfinnen  fönnen, 
bafs  bero  £>err  bruber  bon  fie  würbe  begert  Mafien,  wan 
biefetbige  geit  gepatt  fetten,  folget  bon  %  2.  ju  be= 
geren".3)  —  Boo  fernerhin  BenebictaS  (Srwäpnung  gefdjiept 
in  ben  Briefen  ber  iperjogin  Sophie,  fonberlicp  wenn  fie  fiep 
auSläfft  an  ipre  Vertraute,  bie  Vaugräfin  2ouife,  ift  ber 
©runbton  ipre§  BerpältniffeS  jur  ©djwägerin  ein  liebeboder, 
gütiger  unb  ein  ipaucp  bon  ©emütplicpfeit  wirb  bariiber  gebreitet, 
wenn  fie  fepreibt:  »wir  fein  ipmer  ju  Herenhausen  geweffert 
mit  bie  gntte  berwittibte  ^erjugin  unb  bero  bepbe  Princessen, 
wefge  fo  giittig  fein  unb  tnidj  ipmer  gefelfepaft  palten". 

Bber  trop  be§  pannoberfipen  ©tillleben§  blieb  ber  stampf 
mit  bem  2eben  aud)  Benebicta  rtidft  erfpart,  fie  muffte  ipn 
füpren  wie  jeber  anbere  ©terblicpe.  2)ap  fie  nodj  immer  bie 
unbebeutenbe  Benebicta  geblieben  unb  bamit  ba§  getreue  ©egen= 
ftüd  jur  Iperjogin  ©oppie,  bejeigt  ipr  beiberfeitiger  Bufcntpalt 
am  franjöfifcpen  £wfe;  benn  ade  Boreingenommenpeit  ber 
.per^ogin  bon  Orleans  für  „ma  tante“  abgere(pnet,  pat 
©oppie  opngeadftet  ipre»  $ncognito§  bort  eine  ganj  anbere 
'.Holte  gefpielt  als  bie  berwittwete  Iperjogin  bon  ^annober,  bie 
ipre  Verwirrung  2ubwig  XIV.  gegenüber  nid)t  ju  benteiftern 
bermodfte. 

®ie  giirforge  für  ipre  peranwaepfenben  2ödfter  trug  ipr 
neue  llnrupe,  (Spre  unb  ©emütpigungen  ein.  2)ie  $rage,  bie 
^erjogin  ©oppie  in  Vejug  auf  jene  [teilte:  »wo  wir  Männer 
in  3§rael  finben  lieg  fid)  fo  ftpneli  nidft  beantworten, 
obwopl  bie  ältefte  ^rinjeffin,  bie  1671  geborene  (vparlotte 
^elicita»,  al»  fdjön  »paffieren"  fonnte,  weint  jepon  fie  bei 
Bapetn  betradftet  etwaö  Blatternarben  patte,  ©onft  wirb  fie 

3)  Bobetnann,  Briefe  ber  Shirfürftm  ©oppie.  Pon  ftannoocr 
an  bie  Dtangräfinnen  unb  IHau  grafen  31t  BfalS-  (Bubi.  au8  ben 
Brcitp.  Staatgarcpiocn  Bb.  37),  3.  10  uttb  11. 


9 


als  „jer  mei§",  mit  fd)öne  äugen  unbt  rotten  munbt,  einer 
jdjön  tour  de  visage  unbt  meiffem  jcfjönen  baf§  unbt  fcf>ön 
btunt4)  f)ör"  gefdjilbert.  $bre  jüngere  ©djmefter  Amalie, 
geboren  1673,  fintte  jpredjenbe  s3if)nfid)feit  mit  bem  üerjtorbenen 
$ater,  babei  fe^r  jdjöne  9lugen  unb  „jdlöne  tallie",  aud) 
Diel  „vivasitet“.  ©a§  2ob,  redjt  mofjl  erlogen  unb  of»ne  bie 
geringjte  „affecteri“  ju  jein,  mirb  Reiben  ertl;eilt.  Sfber  trog 
jo  Diel  äugerer  9teije  unb  innerer  SSorjiige  flieg  e§  bod)  für  bie 
tieben§mertf)en  ^rinjejjinnen :  ,,^>eiratf;en  jeien  im  f)imme( 
gemalt,  bo^er  mug  man  jein  destein  ermartett".  Unb  ba 
jie  ba*  Sparten  fein  gebulbig  oerjtanben,  mad)ten  jie  bann 
auch  gute,  menn  nid)t  gar  gfönjenbe  Partien,  ßfjarfotte 
^eficita»  §eirat^ete  1695  ben  ^perjog  ötainalb  oon  9!Jtobena. 
Senebicta  al§  jorgjame  Butter  geleitete  bie  Sodjter  in  bie 
neue  ipeintatfj.  ©ef)r  befriebigt  über  ba§  ©ejd)id  if)re§  $inbe§ 
mug  jie  ber  tfieifnef)menben  ©opf)ie  nad)  fmnnober  berietet 
baben.  2fu»  bereu  Briefen  an  bie  9taugräjin  Hingt  e§  mieber 
oon  bem  ©fiid  ber  jungen  ^erjogiu  oon  9)tobena,  bem  „Viva“, 
bamit  ba§  SBoff  jie  begrügt. 

$aum  ijt  bie  eine  2lod)ter  gfüdfidj  unter  bie  £)aube 
getommen,  mirb  33enebicta§  Snterejje  für  bie  £>eiraffj§auöfid)ten 
ber  anberen  geforbert.  -Wad)  längerem  £)er  unb  |)in  jtef)t  e» 
bann  enbfid)  fejt,  bag  Sßringejjin  Stmalie  römijdje  Königin, 
bie  ©enialjlin  be»  nadjmaligen  $aijer§  $ojepf)  I.  merbett 
jotle.  9fm  15.  Januar  1699  fanb  ju  9ttobena  bie  9Ser= 
mäbfung  burd)  ^rocuration  jtatt.  ©o  glanjOoU  jid)  ba§ 
i'oo§  ihrer  ^iingjten  aber  aud)  nun  gejtaftete,  ber  armen 
v>erjogin  föenebicta  fiel  ein  tropfen  2Bermutf)  in  ben  5öecf>er 
ber  greube.  S)ie  leibige  (Stiguettenfrage  bat  if)r  gerabe  bei 
biejer  SSerbinbung  manch  bittere  ©tunben  bereitet,  menn  e§ 
oorfam,  bag  jie  unabänberlicber  Dtangöerbäftnijje  megen 
„apart“  ejjen  niufjte,  man  if)r,  be§  römijcben  $önig§  „ jcl)miger= 
frammutter"  ben  chaise  ä  bras  oerjagte  unb  gar  bie  £)of= 
feute  ju  2öien,  ein  $ürjt  Sobfomig,  i^r  bie  „Altesse“  nicht 
geben  mollten!  (£§  ijt  jcbmer  ju  entjcheiben,  ob  unjere 


4)  Üfonb. 


10 


^erjogin  e»  bann  noch  mag  als»  33orjug  empfunben  Traben, 
„menn  man  ba§  confect  med)  nimbt",  baß  g.  2.  barauf 
„Ijinber  ben  Reifer  fielen,  umbt  g.  9R.  bie  ^anbtjmeil 
(ipanbtud))  ju  geben." 

5Iucf)  al§  bie  2öd)ter  nun  fo  gut  berjorgt  maren,  er- 
mübete  bie  ^erjogin  nid)t  in  hilfreicher  ^hätigfeit  für  fie  unb 
bem  Oteifen  bon  einer  jur  anberen.  ©ie  burfte  ©rofjmutter= 
freuben  erleben;  nur  mie  fo  oft  in  ihrem  Seben  maren  auch 
biefe  nicht  ungemifd)t.  S)em  fchönen,  hoch^igen  $aifer  ben 
Stfmonerben  grofj  ju  Riehen,  mar  33enebicten§  ^odjter  berfagt. 
konnte  fie  barin  berftänbni§boH  mit  ber  ^aiferin  fühlen,  fie 
fanb  ihr  ©cpidfal,  nad)  berhältni§mäßig  furjer  (5he  ben  hatten 
31t  berlieren,  an  biefer  gleid)fall§  erfüllt,  ate  gofepl)  I-  im 
9lpril  1711  ben  $inberblattern  erlag.  (Sin  befonber§  innige^ 
Slerhältni»,  füllte  man  meinen,  ha^e  barum  aud)  gtoifchen  if)r 
unb  ihrer  faiferlid)en  5tod)ter  beftanben.  2)od)  fdjeint  bem 
nicht  immer  fo  gan3  gemefen  ju  fein.  2ln  bem  „gefcbrep", 
bie  ^aiferiti  Amalie  mode  ihre  grau  Dtutter  311  2Öien  in 
ein  SHofter  fperren,  mod)te  fd)on  ein  menig  SBahrheit  mit 
unterlaufen.  gebenfat(§  entsog  fid)  £)er3ogin  Senebicta  biefer 
tinblidjen  gürforge  unb  feilte  nad)  grantreich  3uriid,  mo  fie 
auih  ftarb  (1730). 

2Baa  aber  ift  nun  in  hanboberfd)en  Öanben  erinnernb 
an  33enebicta  Henriette  geblieben?  (S§  finb  bor  Mem  ihre 
^ortrait§,  bie  in  ©aKerien  ber  £)er3ogin  ülnbenfen  mad)  er= 
halten.  frnt  man  ein  Senebictenbilb  gefeiert,  fo  erfennt  man 
fie  auf  allen  anberen  fofort  mieber.  SDa§  liegt  niept  nur  an 
ben  ftarf  geträufelten  ^ufffcheiteln,  bielmel)r  an  bem  gan3 
fran3öfifd)en  2ü)pu§,  ben  fie  opnftreitig  repräfentiert.  ^Ibcr 
fo  au§  ber  9lrt  gefd)lagen,  baß  gar  feine  pfäl^ifcOe  (Sigen= 
thümlid)feit  an  ihr  märe,  ift  auch  53enebicta  nid)t,  menn  fd)on 
e§  nid)t  gerabe  eine  bortf)eilljnfte  gatnilienähnlichfeit  ift,  bie 
fie  au§3eid)net.  (S§  fallen  nämlich  auf  allen  ihren  hieü8en 
s^5ortrait§  bie  tiefen  fdpoa^en  ©(hatten  im  fonft  gan3  jugenb- 
lid)en  2lnge[id)t  auf.  IRerfmürbige,  unfehöne  ©d)atten,  bie  am 
^ortrait  einer  pfäljifdjen  gürftäbtiffin  im  ©ch.loß  311  Dueblin= 
bürg  unliebfam  bemerfbar  miebertehren.  ©ie  berleipen  bem 


11 


Utntlijj  etma§  Süftere§,  ba§  bod)  ju  ber  (gmpfinbung§meife  einer 
$rau,  bie  ihrem  treuen  §unb  unb  Lebensretter  ein  Senfmal 
fe|te,  eben  jo  jdjledjt  paffen  mit!,  mie  ju  33enebictenS  „mobeftem" 
SBefen.  2öar  e§  Eigenart  ber  9Mer,  jo  fchmarj  j$u  fehen?  — 
$aum  glaublich  unb  fetjr  unmaljrfcheinlid),  bejonberS  barum, 
rneif  ein  23enebicta=9ßortrait  in  ber  ©utnberlanbgaUerie  be§ 
©eitenftüde§,  be»  93itbeS  i^reS  ©emaht»,  nicht  entbehrt.5) 
Söährenb  ber  ©chöpfer  beiber  $ortrait§  bei  Senebicta  jdjmarje 
©Ratten  fah  unb  matte,  erjtrap  ba§  ^tbbilb  i^reS  ©atten 
in  rojiger  grijdje,  mie  jie  nur  je  ben  „ fetten"  fperjog  bon 
33raunfchmeig=2üneburg  mag  gefdjmücft  fjaben,  unb  nmcbt  ber 
ncdifchen  Sifelotte  SluSfage  glaubtid),  baf;  e§  ihm  mürbe 
„jdjmerer  gefallen  jein,  jid)  jdjmaht  atp  breit  ju  machen". 

©0  fommt  bei  ber  fperjogin  Senebicta  ba§  ^jätjijd)e 
nicht  jurn  üßortheitbaftefien  jur  ©ettung,  auch  fuer  mieber  im 
©egenjatj  jitr  ^urfürftin  ©ophie,  bie  mit  SSitten  unb  9lbfid)t 
„gut  pfalgijch "  mar.  Unb  meiter  nod)  führt  ber  ©egenja| 
jmijdhen  ben  beiben  Söd)tern  eines  ©tamme§.  Sie  Sünber 
ber  fattjotijchen  Senebicta  treten  unter  ben  giinjtigjten  9Iu§; 
jid)ten  für  eine  glänjenbe  3ufunft  mit  ben  erjten  Käufern 
©uropaS  in  tBegietjung.  5tber  ihnen  unb  ihren  sJiad)fommen 
ermadjfen  menige  Sßortheite  aus  biejen  SSerbinbungen.  Obgleich 
einer  ber  männlichen  Sinien  be§  pfätjijchcn  f?aufe§  entfprofjcn, 
merben  jie,  mie  alle  f atholijclje  SeScenbenj  bejjetben,  über¬ 
gangen,  at§  e§  um  bie  engtijdje  Sht'onfotge  jid)  hanbett. 
Sem  ©ohne  ber  $urfürftin  ©ophte  fällt  ba§  gemaltige  ©rbe 
äu,  als  ©eorg  I.  befteigt  er  ben  Xfyon  feines  Ahnherrn  3afob. 

3®enn  man  eine  ©djattem  unb  ©onnenjeite  unter  jdjeibet, 
mie  in  ber  Statur,  jo  am  Seben  ber  einzelnen  ^tenjchen:  bie 
ßurfürftin  ©ophie,  trop  nicht  megjuleugnenber  Mängel  tn 

ihrem  jtarfen  ©h«after'  bUeb  bie  auf  beöorSu9tein 

^latje,  töenebicta,  ba§  „bejte  ©emüthe",  öerjanf  in  ben  un= 

beachteten,  tiefen  ©chatten. 

5)  SJgt.  ©atatog  ber  Sammlung  im  $|3roöin3tat*9ftufeum  311 
pannooer.  pannoocr  1891.  @.  156,  9tr.  33<>  unb  337. 


II. 


Itnijeftrutfte  Itr fünften  fter  $irdje  in  9lenftnftt 
am  SM&enfcerge. 

fRegeftiert  bon  ^aftor  >!öanö  9lcuter  in  Shtbcnfen, 

.fr.  Veuftabt  a.  IR. 

pie  nadjftel^enb  regeftierten  Urfunben  ber  kirdje  in 
fReuftabt  a.  IR.  mürben  bei  fReuorbnung  ber  fRegiltratur  ber 
©uperintenbenturpfarre  bafelbft  Don  f)errn  ©uperintenbenten 
©tölting  (5nbe  hörigen  ^af)re§  in  ftarf  Derroaf)rlo[tem  ßuftanbe 
aufgefunben  unb  mir  gum  3tDede  ber  Veröffentlichung  iiber= 
geben.  Sie  Blätter  felbft  mie  gasreiche  getrennte,  fpröbe  unb 
aufgeroßte  Vrudjftüde  mußten  gunäcßfi  erweicht  unb  gepreßt 
merben,  efje  fie  gufammengefiigt  begm.  lesbar  gemacht  merben 
tonnten,  aber  felbft  banad)  mar  e§  mir  troß  bantbar  Don  mir 
anguertennenber,  fachrnännifdjer  Veibiüfe  be§  £>e rrn  Dr.  (5.  fjinf 
am  königlichen  ©taatSardpD  in  fmnnober  nicf)t  in  aßen 
fräßen  möglich,  ben  2ejt  mit  ©idjerheit  feftguftellen.  immerhin 
mirb  bie  Veröffentlichung  biefer  SRegeften,  ber  ßtefolution  ber 
©eneralDerfammlung  ber  beutfdjen  ©ejd)id)t§=  unb  9lltertl)ums= 
Dereine  Dom  $al)re  1883  *)  entfpredjenb  nicht  gang  wertf)lo§ 
erfdjeinen,  gumal  menn  man  berüdfid)tigt,  baß  bie  urfunblidjen 
Queßen  über  s}ceuftabt§  ©pecialgefd)id)te  üor  ber  ^Reformation 
recht  fpärlich  fließen,  ba  bie  bortigen  2trd)iDbeftänbc  größten» 
tßeil§  burd)  Vräitbe  bemühtet  fein  biirften. 

©ämmtliche  Urfunben  ftnb  mit  ?lu§nahme  ber  fpäteften 
unb  ber  lateinifd)  gefdjriebenen  Dir.  1,  2,  18,  30  in  mittel» 
nieberbeutfeßer  ©prache,  unb  gmar  abgefeßen  Don  ben  Pergament» 
urfunben  sJir.  7,  29,  31,  32,  33,  34  auf  Rapier  Don  oer= 
feßiebener  Vrt  unb  ©röße  geschrieben.  (5s  mirb  beabfidhtigt, 
biejelben  im  königl.  ©taatsardßbe  gu  jponnooer  ju  beponieren. 

9  Vgl.  Jahrgang  1899,  S.  149  biefer  Veitfcbrift. 


13  • 


1. 

1348  9Jtärs  12  (Mttbod),  ipso  die  Gregorii  pape). 

®ie  fRatf)§I)erren  in  fftpenftab:  Sambert  .......  bon 

Stodem,  2)iettid)  Sebemerbind),  ^»einrid)  .  .  bezeugen  unter 
Beifügung  itfreS  Siegels,  bafj  [jemanb]  mit  guftimmung 
feiner  ©rben  einen  ©arten  auffertjatb  beS  9iorbtf)oreS  ben 
^robiforen  ber  Stabtfirdfe  für  2  [9Karf]  in  ber  $orm  über= 
täfjt,  baff  er,  folange  SotjanneS,  genannt  §emenfen,  ber  itfm 
ben  ©arten  übergeben,  leben  möge,  ben  genannten  Sßrobiforen 
nomine  pensionis  4  solidos  honover.  denariorum  an 
jebem  93tid)aetiSfefte  auS  bem  ©arten  ju  jaulen  fid)  berpflidjtet, 
mafjrenb  nad)  beS  letzteren  2obe  ber  ©arten  freies  ©igenttjum 
ber  Birdie  merben  fall,  $attS  aber  ©ott  genannten  ScdfanneS 
f)emenfen  micber  tfeimfetjren  taffe  unb  er,  gebredjtid)  unb 
arm,  einer  Unterftiiijung  bebürfe,  fotten  ifjm  bie  bergeitigen 
^irdjenprobiforen  nad)  93!ögtid)feit  geben. 

Setfr  befcpäbigte  tatein.  ^papierurf.  14  lj2  X  10  cm. 
©in  Siegeteinfd)nitt. 

2. 

1350  October  16  (Sonnabenb,  in  die  beati  Galli  martiris). 

S)ie  9tatt)St)errn  ber  «Stabt  (opidi)  gtpenftab  bezeugen, 
bajj  bie  bor  itfnen  ©rfdfienenen :  SoIfanneS  SSumate,  feine 
Sdfmefter  5tffte,  feine  2od)ter  SutgarbiS,  fomie  bereu  2od)ter 
©ertrubiS,  nad)  itjrem  2obe  ber  $ird)e  in  ffteuftabt  jum  53 au 
unb  jur  53efferung  brei  Stüde  Sanbes  (frusta),  auf  bem 
SöatStjo  ...(?)  betegen,  fdjenfen,  unb  befiegeln  bie  Urfunbe 
mit  bem  Stabtfiegel. 

Star!  bermoberte  tatein.  5papierurf.  12  X  6V2  cm. 

3. 

1360  Januar  26  (Sonntag,  [na2)]  Sunte  Paules  alzo  he 
bekert  wart). 

Uttrid)  fppnpngtjeS  tor  Wenftab  rebet  bon  einem  ©arten, 
metdjem  Subefe  ^peffe  unb  feine  ©ffefrau  Ütiffe  in  irgenb 
metdjer  53ejiet)ung  flehen.  ®er  Statt)  (raitman)  beglaubigt 
bie  SSereinbarung  mit  bem  Stabtfieget. 

3mei  if3apierbrud)ftüde,  baS  eine  20  ,/2  cm  taug. 

2)  Conv.  Pauli  fiel  1360  auf  einen  Sonnabenb. 


14 


4. 

1370  [2)ecember  6  (Freitag,  ipso  die  Nicolai  ('?)]. 

2) er  9tatp  (rayt)  jur  9tpenftab  trifft  mit  ben  $tr<pen= 
ötteften  (vnser  vrowen  older  lüde)  eine  3aplung§abmacpuug 
über  jäprlid)  4  pannob.  ©tpillinge,  bie  ba§  f)au§  be§  zeitigen 
SogtS  (bane  voghet)  SDebete  betrifft,  unb  befiegelt  bie  llrtunbe. 

©epr  befcpöbigte  s)ßapierurt.,  etma  20  X  9  cm. 

5. 

1399  9!odember  25  ($E)ien§tag,  in  dem  hilghen  daghe 
sunte  Catherinen). 

$)er  Dtatp  ju  sJtpenftab  bezeugt,  bap  bie  $ir<penälteften 
15  ^funb  pannob.  Pfennige  van  selgheredes  wegen  bon 
.<perrn  SopanneS  ©tebingp  empfangen  paben,  ju  beffen  ©ebücpt= 
niffe  jäprlicp  ‘üftontagS  natp  Misericordias  domini  9lbenb» 
Vigilien  unb  5Rorgen§  ©eelenmeffen  gepalten  merben  füllen, 
toofür  ber  Pfarrer  3  ©ipilling  für  SSigilie  unb  ^ßräbenbe, 
fein  Kaplan  1  ©djilling  unb  jeber  Sicar  1  ©(pifling,  ber 
Seprer  1  ©ipilling,  fein  ©(püler  6  Pfennig,  ber  Lüfter 
1  ©ipilling,  fein  ©d)iilcr  6  Pfennig,  aber  nur  im  ^3räfen3= 
falle,  erpalten  füllen.  ÜDen  Dteft  ber  Stente  füllen  bie  $ircpen= 
ülteften  jum  Dtupen  be»  ©otte§paufe§  bertoenben.  3)er  9tatp 
befiegelt  bie  llrtunbe. 

^ßapierurf.  18  X  10%  cm.  ©iegel  bom  ^apierbanbe  ab. 

6.3) 

1410  Stai  17  (©onnabenb,  in  dem  hilgen  auende  der 
hilgen  drevaldicheyt). 

Sopann  bon  UJtelle,  Pfarrer  jur  Dtpenftab,  ber  Siirger= 
meifter  unb  ber  9tatp  bafelbft  ma<pen  einen  Vertrag  bapin= 
gepenb,  bap  bie  Riripenälteften  (olderlude)  auf  bem  $ird)pofe 
eine  SHaufe  (klus)  erbauen  füllen.  Sßon  bem  bafelbft  geopferten 
©elbe  rairb  bem  Pfarrer  ein  drittel  juerfannt,  mäprenb  bie 
^irtpenälteften  bie  übrigen  jtoei  drittel  jum  Sau  bc§  ©otte§= 
paufeS  bertoenben  füllen.  fyall§  bort  geraubte»  ©ut  (van 

3)  SBegcn  be»  leprrenpett  3npalt§  tm  3lnpaug  abgebrudt. 


15 


roueryge  wegen)  geopfert  mirb,  al§  ißferbe,  fparnifcpe  mit 
fonftigem  ©erätp,  0(pfen  ober  $üpe,  fo  foflen  bie  $ircpen= 
älteften  foIcpe§  berfaufen  unb  bem  Pfarrer  ein  drittel  ab= 
geben;  ©cpafe,  Sämmer  unb  §itpner  bagegen  erpält  ber  Pfarrer 
allein  für  feinen  Stifd)  (to  siner  taflen);  Opfer  an  SBacp*, 
$Iacp§  unb  SBoIIe  aber  fotlen  bie  ^ircpenälteften  jum  Sau 
unb  jur  Seleiuptung  (to  luchte)  mitbermenben.  Seibe  Parteien 
befiegeln  ben  Sertrag. 

ipapierurf.  22  ,/2  X  17!/2  cm.  OrfteS  «Siegel  botn  ^ßapier- 
ftreifen  ab,  an  jmeiter  ©teile  ein  ©iegeleinfdjnitt. 

7. 

1415  9IpriI  10  (Sftthoocp,  des  andern  mitwekens  na 
paschen). 

£an§  Don  Oatnpen,  ©perbe»  ©opn,  Knappe,  bezeugt, 
feinem  ©cptoiegerfoptte  (swagher)  ©ppfete  ©tenmertc  unb 
feiner '  SEocpter  $lfebe,  be§  Obengenannten  Opefrau,  Dom  Srauh 
fcpape  per  2  5ßfunb  pannob.  Pfennige  fdpulbig  311  fein,  mofür 
er  ipnen  4  ©tücfe  2anb,  füblicp  bor  ber  9tpenftab  3tbifcpen 
ber  wolt  weteringe  unb  bem  üftoorpofe,  nape  bei  bem  Stoor= 
pofe  auf  bem  ^arnpe  belegen,  mit  allem  Ortrag  unb  3ubepör 
berpfänbet.  Seibe  Parteien  bepalten  fiep  ^ünbigung  jäprlicp 
3tt)if(pen  2öeipnacpten  unb  Opippania  (in  den  twolff  daghen 
to  wynachten)  bor  mit  91u§3üplung  feiten§  be§  ©cpulbner§ 
in  ben  nö(pftfolgenben  achte  daghen  to  paschen.  Oa§ 
Sanb  foll  benupt  merbeit  mie  wickbelde  recht  is  31U  9tpen= 
ftab.  5Iu§fteI(er  befiegelt  bie  Urlunbe. 

ißergamenturt.  17  ^2  X  15  cm.  ©iegelbrucpftücf  am 
ißergamentftreifen. 

8. 

1416  5lpril  28  (OienStag,  na  Quasimodogeniti). 

©ebrüber  Sopann,  9ti(parb  unb  Ongelbert  bon  Stanbeslo, 

Üticparb»  ©öpne,  unb  föicparb  bon  9Jtanbe§Io,  Sopannö 
©opn,  Knappen,  berfaufen  auf  Söieberfauf  bor  bem 
©eriepte  3ur  91igenftab  an  ©perfe  Sicptefcpale  unb  feine  Ope= 
frau  Slpepbe,  fomie  an  £elmefe  £amtporfte  unb  feine  Ope- 


IG 


freut  SJtetpe  unb  beten  ©rben  ben  3egebobem£amp  mit  allem 
3ubepör  unb  ben  Scparpem&amp  baneben  ouer  der  reder 
belegen,  u.  5m.  unterhalb  ber  reder  auftoärtS  bis  an  ben 
liefet,  ber  bon  bem  3egeboben=$amp  über  ben  28eg  gept, 
für  42  spfunb  pannob.  Pfennige,  bepalten  aber  fiep  unb 
ipren  Arbeit  beim  Söieberfaufe  $ünbigung  in  ben  achte 
daghen  to  paschen  unb  9tüdjaplung  auf  ben  folgenbett 
2.  Januar  (in  den  achte  daghen  to  winachten  neghest 
des  hilghen  kerstes  daghe  an  to  teilende)  bor.  $allS 
einer  ber  Verläufer  allein  feinen  Slntpeil,  u.  5m.  ben  britteu 
Slpeil,  mieberfaufen  miß,  fo  fallen  bie  Käufer  ipm  bie  Hälfte 
beS  3egenboben4hmpeS  unb  ben  Stparpen^atnp  ganj  gegen 
ein  drittel  ber  93ertaufSfumme  perauSgeben.  Sämmtfitpe  3tu8* 
[teilet  befiegcln  bie  Utfunbe. 

Sßapierurf.  25  X  17  cm.  4  Siegeleinjcpnitte. 


9. 

1424  5lpril  2  (Sonntag,  na  mitfasten). 

2)  er  9tatp  jur  9tpenftab  bezeugt,  bap  bie  ©ebrüber 
[Sopann]  unb  9ticparb  Don  93tanbeSlo,  9ti(parbS  Söpne,  unb 
Ütitparb  bon  9)tanbeSlo,  beS  borbenannten  SopannS  Sopn, 
bor  bem  perjoglicpen  ©eriepte  (vor  unsen  heren  ghehegheden 
richte)  gut  9tpenftab  mit  §anb  unb  9Jtunb  bett  Stircpenälteften 
beim  ©ottespaufe  unser  leuen  vrowen  all  ipr  DäterlicpeS 
©rbe  bor  s3teuftabt  öerfauft  unb  aufgelaffeu  paben,  mie  ein 
fpäter  boit  ipnen  befiegelter  33tief  auSmeift.  SoltpeS  bezeugen 
jept  auep  ©perete  üftetporne,  ber  bamalS  im  Aufträge  beS 
ÖergogS  bon  33raunf<pmeig  unb  fiüneburg  9ti(pter,  Holtmar 
bon  bem  £>anenje  unb  Cnbotf  Dort  ©ampen,  raelcpe  dinklude, 
unb  ©orb  bon  sDtanbeSlo,  Hermanns  Sopn,  unb  Hermann 
ißoppe,  bie  vorspraken  babei  gemefen  finb.  9tatp,  9ticpter, 
Stpöffen  unb  Ülnmölte  befiegcln  biefe  Urtunbe,  u.  gm.  £)er= 
mann  ißoppe  in  ©rmangelung  eines  eigenen  Siegels  mit  bem 
beS  JpanS  bon  ©atnpen,  ©perbeS  Sopn. 

Sepr  bejdjäbigte  Sßapierurt.  28  ^2  X  13  cm.  1.  53ru<p= 
ftüd  beS  StabtfiegelS,  2.  öruipftüd  beS  5Rerporn’fd)en  (?) 


17 


Siegeln,  3.  Siegel  beS  Kollmar  Dort  f)anenfee,  4.  S.  b. 
Subolf  bon  Satnpe,  5.  S.  b.  Sorb  bon  9JtanbelSlop,  6.  Siegel 
b.  grnnS  bon  Sampe,  fämmtlid)  am  ißapierbanbe. 

10. 

1424  9tobember  25  (Sonnabettb,  in  sunte  Katherinen 
dage  der  hilgen  juncfrowen). 

DpomaS  bon  23eueffen  überantmortet  ben  ^ircpeniilteften 
gur  9tpenftab  to  truwer  hant  user  leuen  vrowen  einen 
tiefer  SanbeS  ouer  Leyne  belegen  in  berfelben  2Beife,  mie 
Gilbert  33eder  ipm  benfelben  laut  33rief  für  9  9tpein.  ©ulben 
berlauft  pat,  berbürgt  fid)  für  bie  ©üte  beS  ©runbftüdS  unb 
befiegelt  bie  Urfunbe. 

ipapierurf.  21%  X  H  cm.  Sin  Siegeleinfcpnitt. 

11. 

1456  3uni  16  (TOtmocp,  neghest  sunte  Viti  dage) 
Sürgermeifter  unb  9tatp  ju  Slepmpcf  melben  beut 

33ürgermeifter  unb  9iatp  jur  9tpenftab,  bap  ^einriep  Sulpporn, 
Pfarrer  beS  ^ircpfpielS  $alebr  (Calenberg?),  ipnen  berietet 
pabe,  er  befipe  in  9teuftabt  bau  feinem  feligen  SSater  per,  ber 
bort  gum  ipriefter  gemeipt  gemorben  fei,  etlidje  ©elbfummen, 
©runbftüde  (ingedomete)  unb  fmuSgerötp,  bie  ipm  allein 
gepören,  lönne  aber  für  feine  iperfon  jept  ni(pt  tommen, 
fonbern  fenbe  einen  bon  ipm  bor  bem  9tatpe  in  ScpIeStnig 
bebollmäcptigten  9Jiann,  namens  ipanS  SBalter,  um  fein  ganjes 
Sigentpum  einju^iepen,  bitte  jugleicp,  biefen  33ebollmäd)tigten 
bei  91uSfüprung  feines  Auftrags  in  jeber  ©eife  unterftüpen 
ju  mollen  unb  befiegelt  bie  Urfunbe  mit  bem  Stabtfecret. 
^ßapierurf.  21 1/2  X  19V2  cm.  2öa<pSfecretreftin  dorso. 

12. 

1457  Sanuar  6  (Donnerstag,  drer  konige). 

Söilpelm,  -f)erjog  ju  ißraunfeptneig  unb  Öüneburg,  erlöpt 
eine  ^unbmaepung  über  ©elber  unb  ©iiter  beim  ^ireppofe  ^ur 
Ütpenftabt,  mit  benen  Jperr  Subolf  33aren  in  irgenb  einem 
3ufammenpange  fiept,  unb  über  ©oben,  bie  für  bie  Birdie 
1901.  2 


18 


pm  Saue,  ober  gut  Sefferung  iprer  ^teinobien  ben  $irdjen= 
ältesten  fowopl  teftamentarif cf)  wie  at»  ©efdjen!  bei  Sehweiten 
ober  in  ber  ^ircpe  fetbft  an  fircptidjen  geften  auf  Sitten 
gegeben  werben;  er  trifft  auch  Serfügung  über  Steffen,  bie 
ber  Pfarrer  batten,  über  einen  Ader,  ber  ttneber  prüdgegeben 
werben  fotl,  über  SBadjS,  $tacp§  unb  anbere§.  3m  Allgemeinen 
fotlen  Pfarrer  unb  ^ircfjenältefte  c§  mit  biefen  Opfern  galten, 
wie  bon  Atter»  ber  gefdfepen  ift.  (Snbtid)  befiegett  ber  ^>er§og 
bie  Urfunbe. 

©epr  bertepte  unb  burcp  fyeucf)tigfeit  befcpäbigte  Rapier; 
urfunbe  19  !/2  X  16  cm.  (Sin  ©iegeteinfcpnitt. 

13. 

[14]60. 

Oer  Aatp  pr  Apenftab  trifft  mit  Oietricp  Serref  eine 
Abmachung  über  ©üter  unb  fiegett. 

Steine»  Srudjftüd  einer  ^apierurf.,  etwa  9  cm  pod). 

14. 

1464  Oftober  25  (OonnerStag,  na  Felicianus  dage). 

^riebrid)  ©uberteä  empfängt  bon  ben  zeitigen  vorstanderen 
der  elenden  lechte:  Amt  (Stenfmebe  unb  £)einricp  Aobe= 
Wotbe,  bem  Älteren,  8  Atarf  pannob.  üßäprung,  wofür  er 
benfetben  eine  jäprtidje  Aente  bon  8  pannob.  ©cpittingen  au§ 
feinem  £)aufe  mit  ©teile,  in  ber  Echteren  strate  jwifcpen 
(Erumwiben  unb  Oietrid)  ©ogreuen  Raufern  belegen,  auf 
AiicpaetiStag  p  ppten  berfprid)t,  bepätt  aber  fiep  unb  ben 
©einen  ba§  Aecpt  be§  2öieberfauf§  bei  borperiger  ^ünbigung 
auf  3opanni§tag  to  myddensommer  in  den  achte  dagen 
unb  Aüdpptung  am  barauffotgenben  Atid)aeti§tage  in  der 
meyneweken  bor.  Auf  Sitten  beiber  Parteien  befiegett  ber 
Aatp  pr  Aigenftab  bie  Urfunbe. 

^ßapierurf.  25X11  cm  opne  umgefeptagenen  Aanb. 
Srncpftüd  be»  ©tabtfieget*  am  ipapierftreifen. 

15. 

1476  Atai  14  (Oienltag.  na  Cantate). 

Oer  Aatp  pr  Aigenftab  bezeugt,  bap  ^enttefe  Atotben= 
pauwer,  ber  Ältere,  Siirger  ber  ©tabt,  unb  feine  (Spefrau 


19 


(Bebele,  bor  i'fjm  ber  ®ird)e  ju  Bieuftabt  jtoci  ‘Stüde  Savtb 
unb  eine  feilförmige  Blderfpitje  (?)  (gern)  nörblid)  bom  Seken- 
huse,  bom  Groten  Weghe  big  an  bie  Bolride,  jmifdjen 
Bttert  unb  Hermann  SRobefen  Sanbe  belegen,  unb  jmei  'Ötcfer 
Sanb,  bom  Spellmans  kampe  bi»  an  bie  Seine  jmifdjen 
bem  Gryndouwen  Sanbe  belegen,  nad)  if)rent  Sobe  fdjenfen, 
mäfjrenb  fie  ju  Sebjeiten  ba§  Sanb  fefbft  benutzen  motten. 
Ser  ttlatf)  beurfunbet  biefe  Sdjenfung  mit  feinem  Siegel. 

^ßapierurf.  25  XU  v\o  cm.  53rud)[tüd  beg  Stabtfiegetg 
am  Rapier ftreifen. 

16. 

14[78 — 92  4)]. 

Sie  Stirdjencttteften  beg  (Bottegfyaufeg  jur  Btigenftab  be= 
jengen,  bafj  fie  mit  SBiffen,  ^Bitten  unb  Sottmadjt  beg  tttatpeg 
bon  bem  Seftamente  beg  Sietrid)  SBattegen  fetig  für  if)re 
Stirne  60  ißfunb  fjannob.  2Bäf)rung  in  (Bolb  baar  empfangen 
fjaben,  bie  tijeifmeife  jum  Sau  beg  (Bottegfjaufeg  bermenbet 
merben  fotten.  §ür  3  $funb  aber  fott  an  beftimmten  Sagen 
eine  Bftemorie  gehalten  merben,  fo  für  30  Schillinge  auf  Oftern. 
B(n  (Bebüfjren  erhält  ber  Pfarrer  .  .  .,  ber  Kaplan  11,  ber 
Sef)rer  11,  ber  Äüfter  .  .  .,  unb  ber  .  .  .  mester  6  Scbittinge 
für  bie  Neffen  unb  Sigitien,  an  benett  fie  tlfeUnefjmen.  Set 
zeitige  Pfarrer  (Bottfrieb  dotier  erffärt,  bem  nad)fommen  311 
motten,  unb  befiegelt  gteid)  bem  9taif)e  bie  ltrfunbe.  ©§ 
fommt  nod)  ber  9tame  eines  Sifatg  Sote  bor  unb  St.  Blasii 
bynnen  Brunswick  mirb  genannt. 

(Sed)g  Srud)ftüdc  einer  ^apierurf.,  bie  etma  34X24  cm 
grofi  gemefen  fein  mag.  ©in  Siegelbrudjftüd  am  s4>npier= 
ftreifen,  bag  jmeite  Siegel  [ber  Stabt]  bom  Sanbe  ab. 

17. 

1479  BJtai  6  (Sonnergtag,  am  dage  Johannis  ante  portam 
latinam). 

£an§  $ate  berfauft  bem  ^eter  Samman  unb  feiner 
©hefrau .  Slfebe  eine  jäf)rlid)e,  BJtidjaelig  3U  3a^enbe  Jtente 

4)  3n  btefer  Beit  fommt  ©ottfricb  SDlotter  atS  Starrer  in 
Bteuftabt  urf unb Itcp  oor. 


20 


Don  1  Sübifdjen  Start  aus  feinem  neuen  |)aufc  fannnt  ©teile, 
bie  norbmärtS  auf  ber  Echteren  strate  jmifcticn  fpermanit 
.jpeprbeS  unb  5Irnb  ^pneS  ©tetten  liegt,  für  12  Sübifdje  Warf 
pannoü.  äBäprung,  bemalt  fid)  aber  bei  jährlicher  $ünbigung 
ju  ^opanniS  to  middensomer  unb  9tüdzaplung  am  folgenben 
sStid)aetiStage  ben  Slieberbertauf  Dor.  9luf  beiber  Parteien 
Sitte  befiegelt  ber  9tatlj  jur  Sigenftab  bie  Urtunbe. 

^ßapierurf.  I6XI2V2  cm.  ©in  ©iegeteinfdjnitt. 

18. 

1483  Suni  14,  ©onnabenb  (im  erften  3apre  beS  punbertften 
^nbictionScpctuS,  im  zwölften  Sabre  beS  ißontificatS 
©ii’tuS  IV. 5),  morgens  jtoifdjen  8  unb  9  Upr). 

Sor  bem  faiferlidjen,  öffentlichen  Notare  SopanneS  Kenner, 
steriler  ber  ©iöcefe  Stinben,  erfcpeinen  perföntid)  ber  9tatpS= 
pcrr  jpeinridh  Sortmepger  unb  ber  $ird)enättefte  )ßeter  Kammern 
au§  Seuftabt  a.  9t.  (noua  civitas  prope  castrum  Rouen- 
berch)  in  ©egenwart  beS  )perrn  £)einridj  Don  9ßerber, 
s£robfteS  beS  $IofterS  ©orbep  in  ber  ©iöcefe  ^aberborn,  unb 
geben  ju  ^ßrotofoU,  baff  fie  auf  Verfügung  beS  ^erjogS 
^riebrid)  in  Sraunfcpmeig  unb  ßüneburg  gefonunen  feien,  um 
fid)  burd)  genügenbe  ßeugniffe  unb  ©ocumente,  bie  ber  tropft 
am  Orte  Dormeifen  werbe,  überzeugen  511  taffen,  inwiefern  ber 
9tatp  unb  bie  $ircpenätteften  bon  ffteuftabi  bem  tropfte  auf 
©runb  feiner  ^ropfteircdjte  ober  auS  anberem  9(nlafj  31t 
irgenb  welchen  jährlichen  Abgaben  berpflidjtet  fein  fotten. 
©iefetben  forbern,  baff  ber  Sßropft  ihnen  jenes  mit  golbenen 
Sucpftaben  gefcpricbene  Sud),  wetdjeS  er  einft  in  ©egenwart 
beS  ^perjogS  auf  einen  SBertfj  bon  4  ober. . .Ütpcinifcbc  (©ulben) 
gefdjäpt  pabe,  borzeigen  folte,  womit  fie  fiep  in  9iüdfid)t  auf 
bie  ihnen  gemachten  Serfprecpungen  zufrieben  geben  motten. 
9tuf  biefc  ftorberung  pin  meift  ber  tropft  ein  gemiffeS  Sud) 
ober  bietmepr  ein  ©intommenS=  unb  SermögenSfteuerregifter 
bor,  monad)  ipm  bie  ^irdjenälteften  minbeftenS  1  Start  zu 
Zapten  paben.  hiergegen  proteftieren  bie  tepteren  auSbrüdtid), 

°)  SijtuS  IV.  beftieg  ben  Däpftticfjen  •  ©tupt  1171  unb 
ftarb  1481. 


21 


forbern,  bap  irrten  baS  betriebene  „golbene"  23u(p  borgejeigt 
werbe,  unb  fragen  ben  tropft,  warum  er  in  ©egenwart  beS 
§ergog§  berfprocpen  pabe,  ipnen  baSfelbe  jum  genügenben 
Seweife  für  eine  berartige  SSerpflicptung  bor  bie  klugen  ju 
legen.  Oer  ^ropft  aber  fagt  bem  9tatpSperrn  fmnricp  !Rort= 
ntepger  in’S  ©efiipt:  „Da  luchstu!“  unb  fügt  pin§u,  bap  er 
niemals  in  ©egenwart  beS  ^>er§og§  eines  folgen  „golbenen" 
33u(peS  ©rwäpnung  getpan,  audp  niemals  jur  Seweisfüprung 
ein  folcpeS  pabe  bordeigen  wollen.  $ene  pingegen  berufen  fiep 
auf  ben  ^erjog  unb  erhören,  bap  fie  fiep  mit  bem  jufrieben 
geben  wollen,  waS  ©eine  ©naben  über  bie  ©atpe  pro  vel 
contra  berfügen  werbe,  beim  ber  ^erjog  fei  ipr  §err  unb 
Diopter  in  oberfter  Snftanj.  Oawiber  bepauptet  ber  ißropft, 
er  fönne  baS  niept  jugeben,  fonbern  wolle  fie  bor  feinem 
eigenen  juftänbigen  ütiipter  belangen,  hiergegen  proteftieren 
wieberum  bie  ©rftgenannten,  weil  fie  am  Orte  erfipienen  feien 
mit  ber  Ülbfitpt,  bem  be^cicpneten  iReceffe  unb  Oelrete  genüge 
gu  leiften,  inbetn  fie  ben  iftotar  erfuepen,  bie  @a<pe  in  irgenb 
einer  -Jöeife  jum  üluStrage  ju  bringen. 

OaS  ^nftrument  wirb  bolljogeu  im  ^reujgange  (inambitu) 
beS  ^lofterS  ßorbep,  jur  anfangs  genannten  3eit,  in  ©egew= 
wart  ber  biSper  Sejeicpneten  unb  folgenber  geiftlicper  Männer: 
Hermann  bon  ÜRanbelSlop,  alias  Slusor  (?)  unb  £)arbetin 
Oortmarfe,  53rüber  beS  genannten  ^lofierS,  ©ottfrieb  Voller, 
Pfarrer  ber  $ircpe  ju  9tpenftab,  gieinricp  ^anne'  affertierter 
$Ierifer  ber  Oiöcefe  9Jtinben,  unb  bie  famuli  beS  borgenannten 
^ropfteS,  bie  als  3eu9en  äu  biefem  3wecfc  befonberS  genannt 
unb  borgelaben  finb. 

£)ier  folgt  bie  übliepe  23eglaubigungS=  unb  ©cplupformel 
eines  9totariatSinftrumentS. 

Oateinifcpe  ißapierurf.,  auf  rötpliepem  Rapier.  27X31 V2  cm 
mit  einer  gejeiepneten  9tofette  auf  einem  Unterfape  unb  ber 
Snfiprift  $op.  9tenner  als  iRotariatSjeicpen. 


19. 

1487  ÜRai  14  (Montag,  na  dem  sondage,  so  men  singet 
in  der  hilligen  kerken  Cantate). 


22 


Bertolt)  Ul|eniann  unb  Soeft  ©trapeborg,  bie  zeitigen 
33orftepet  unb  tlieften  ber  £ircpe  jur  91igenftab,  befennen, 
uon  Subolf  fiepet  unb  (Slamberg  Don  Mcppaufen  (Monich- 
husen)  einen  Sftentenbrief  über  30  9tpeinifd)e  ©ulben  empfangen 
5u  paben,  ben  Stiebriep  $o ppe  Derfiegelt  unb  Bertram  ©luter 
ber  ^ird)e  unjerer  Xieben  Stau  in  Dteuftabt  teftamentarifd) 
Dermac^t  f) at.  ©afüt  Derpflicpteten  fid)  bie  ^ird)enälteften  in 

©egenwart  des  sittenden  rüdes  in  biefer  llrfunbe,  jciptlid) 
am  ©onntage  Subilate  ütbenbl  mit  SSigilien  unb  am  Montage 
'Dtorgen!  mit  ©eelenmeffen  eine  ewige  üftemorie  galten  gU 
taffen,  wobei  für  ben  oerftorbenen  Bertram  ©luter,  für  feinen 
«Batet  Sertram  unb  feine  «Kutter  23efe,  bie  ©ebtüber  Hermann 
unb  5Uert,  fowie  für  alte,  bie  au!  iprem  ©efd)led)te  fterben, 
gebetet  werben  fotl.  5ÜIe  ^rieftet,  bie  ju  9Xeuftabt  wopnen, 
füllen  baran  tpeilriepmen.  $er  Pfarrer  erhält  für  bie  23igilie 
unb  Sßräbenbe  3  ©cpitlinge,  feber  ^riefter,  Kaplan  unb 
©erminariu! 6)  1  ©d)iüing,  ber  fieptet  (mester)  1  ©cpiüing, 
ber  Lüfter  1  ©d)iffing  pannob.  Säprung  unb  ber  Sofat7) 
2  Seigpfennige  (witte),  jebod)  nur  im  $räf entfalle.  $er 

zeitige  Pfarrer  ju  Sleuftabt  ©ottfrieb  Mer,  ber  33ütger= 
meifter  unb  9iatp  bafelbft  beglaubigen  ben  Vertrag  unb 
tepterer  befiegett  ipn.  ©nblicp  Derpflicpten  fid)  bie  eben  ©enannten, 
es  am  2.  Suli  (visitat.  Marie)  mit  bem  2eftator  unb  feinen 
sDiitgenannten  ebenfo  ju  palten,  wie  mit  allen  anberen  ^ßerfonen, 
bie  ipr  2eftament  bei  ber  ^ircpe  beftellt  paben. 

'fßapietutf.  23X151/2  cm.  ©in  ©iegeleinfcpnitt. 

20. 

1492  »s  1 2  (Montag,  na  Invocavit  in  der  hilligen  vastenn). 

,V)ennele  Sofe  unb  ©erefe  ^arle,  s)lltefte  ber  $itcpe  gitr 
"Jcigenftabt,  befennen  mit  Sillen  unb  53ollmad)t  bei  Dtatpel 
unb  bei  Pfarrer!  ©obefe  «Kotier,  Don  ©erefe  Sluger’l  nacp= 
gelaffener  Sittwe  ©ebbefe  unb  iprer  Socpter  3ilfebe,  Don 
Sernb  SBerfenb  unb  Don  ^ßeter  SJamman’l  feliger  ©pefraub) 

6)  Söettetmöncf),  ber  bal  ©tnfatmneln  oon  Slltnofen  in  einem 

beftimmten  3?eätr£e  51t  besorgen  pat.  —  7) •  feülf lleprer,  ber  oom 

tpauptleprer  angeftetlt  unb  befolbet  würbe.  —  8)  SSgX.  9tr.  17. 


23 


80  fjannob.  ^funb  Üflünze  pm  tßeften  ber  ^ircfje  empfangen 
ju  tjaben,  wofür  fie  jäffrtid)  biennal,  nämlid)  jeben  Oonnerätag 
in  ben  bier  ^aftenjeiten  5tbenb§,  eine  33igitie,  unb  an  ben  §rei= 
tagen  Borgens  eine  ©eetenmeffe  fingen  taffen  motten  ber  5trt, 
bap,  wenn  ein  $eft  auf  ben  ©onner§tag  fallen  fottte,  bie 
SSigitie  am  anberen  Oage  gehalten  merbe.  5ln  ber  SSigit  ie 
tjaben  ber  Pfarrer  mit  feinem  Raptan9)  unb  brei  ißifaren, 
nämlid)  benen  bon  ©t.  Dlicotai,  ©t.  tBarbarae  unb  ©t.  35iti 
ober  ihre  Offizianten  ttjeitzunetjmen.  Oafür  ertjätt  ber  Pfarrer 
3  ©djillinge  für  bie  ^räbenbe  unb  bie  ^rüfentien,  feber 
^riefter  1  ©ctjitting,  fofern  er  be§  Borgens  cetebriert ;  berbteibt 
biefe§,  fo  fott  er  bocf)  in  ber  näcpften  9Jieffe,  bie  er  cetebriert,  ber 
©cpentgeber  im  (Gebet  gebeuten;  ber  Seprer  (mester)  be= 
tommt  1  ©cbitting,  ber  Lüfter  ein  ©d)itling,  atteä  fjannob. 
äßäfjrung  unb  ber  Sotat 10)  2  Söei^pfennig  (witte).  $ür 
6  üßeippfennig  fott  man  ©emmel  ober  2öeden  (wegge) 
taufen,  wetdje  bie  ©cpüter  für  bie  23igilie  ermatten.  Oer 
Pfarrer  unb  ber  gtatt)  beglaubigen  ben  Vertrag  unb  letzterer 
befiegett  bie  Urtunbe  mit  bem  ©tabtfieget. 

^apierurf.  28 */2  X 18  cm.  ©ieget  bom  ^apierbanbe  ab. 

21. 

1 14J95  Januar  20  (OienStag,  Fabiani  und  Sebastiani 
martyrum),  Dleuftabt. 

^cinrid)  ber  tltere,  Herzog  ju  töraunfcpmeig  unb  Süneburg, 
fcpulbet  für  fid)  unb  feinen  tßruber  (Srid)  unb  itjre  (Srben  ben 
s)ttteften  unb  SSorftepern  unser  leuen  fruwen  kerken  bynnen 
unser  stad  Nienstad  85  (Gutben,  bie  beibe  näcbftfotgenbe 
Oftern  jurüdzapten  motten,  f$ratt§  fie  jebod)  bie  9tüdzaf)tung 
berfäutnen  füllten,  motten  fie  ben  (Gläubigern  ein  ^titd  Sanb 
(gudes)  in  ber  mpe  bon  Sieuftabt  betreiben,  meld)e§,  im 

9)  ©in  Snnentarium  ber  gaptauei  P.3-  1545  gäplt  fotgenben 
«eftanb  auf:  1  Oifdi;  1  Stifte  nicfjt  oerfcbliepbar;  1  23robtrager; 

lSBrobfcbranf,  nicht  oerf«f)tiefebar ;  ISeiter;  1  gannenbört;  1  lange 
gifte  für  bie  girdie;  1  93an£  auf  ber  Stube;  1  23ctt  mit  einem 
taugen  $füt)l;  2  £ölzer  (holter),  barauS  man  einer  JOtdflb  ein 
SSettgeftett  (spondin)  macht;  1  £afen  oor  ber  Spür.  -  10)  2S0l.  iy- 


24 


äikxtfye  ber  ©dfulbfumme,  bicfe  wot)l  berjinfen  möge,  bis  fie 
bejaht  fabelt  merben.  2)er  £erjog  befiegelt  aud)  für  feinen 
sUlitfd)utbner  bie  Urfunbe. 

^3apierurf.  32  X  22’^  cm.  Oblatenfiegel  be§  ^erjogS, 
mit  Rapier  bariiber,  unter  bem  Sejde. 

22. 

14  [9]  9  Januar  24  (©onner§tag,  in  den  hilgen  auende 
sunte  pauwels  conversatione  (sic!). 

[3)er  9latfj  jur  giiejnftab  befennt,  bap  3of)ann  bon 
Öutter  [ber  Kirche  in  DZeuftabt]  7  ©tüde  £anb,  bie  by  loygin, 
unb  gwar  3  bei  £)einrid)  bon  . . . . ,  bie  anbern  4  bei 
Heinrich  ....  betegen  finb  [nach  feinem  unb  feiner  (Stfefrau  j 
©§efefe  [$obe]  jurn  freien  (Sigenttfume  ffinterfaffen  fjat.  [©er 
glatt)]  befiegelt  bie  Urfunbe. 

s]3apierurf.  an  ber  tinfen  ©eite  abgeriffen,  etrna  17X 13  cm. 
(Sin  ©iegeteinfdmitt. 

23. 

1499  gjlai  18  (©onnabenb,  in  den  hilgen  pingsten). 

§e^°Ö  jit  23raunfd)weig  unb  Süneburg  tput  funb, 
baj$  bie  ^ircfjenötteften  bie  ]ßfarrfirche  bor  ber  tferjogtidjen 
53urg  Nigenstad  [tom]  Rouenberge,  bie  in  bie  (Sf)re  unferer 
lieben  §rau,  ber  pod)gefobten  Königin  9Jlaria  als  Patronin 
gemeint  ift,  nad)bem  fie  an  beiben  ©eiten  baufällig  geworben, 
unb  and)  weit  e§  it)r  an  $eld)en,n)  ^leinobien  unb  in  anberer 
Sejiefjung  gebricht,  ju  beffern  berfudjt  I)aben,  baß  fie  aber 
baburd)  beinahe  39ranb=  unb  anbern  ©chaben  erlitten,  unb 
benmad)  nicht  of)ne  milbe  tpanbreid)ung  frommer  (St)riften  im 
©tanbe  fein  merben,  bie  Kirche  bötlig  tuieber  herjuftelten.  ©o 
paben  fie  ben  tperjog  gebeten,  iljnen  f)ierju  behtitftid)  ju  fein, 

u)  2ht§  ber  ÜDtitte  bes  16.  3ahrf)-  liegen  3dchuuugen  oon 
poei  2tbenbmablgfetd)eu  ber  Stirere  in  Weuftabt  bor  mit  ber  23e* 
merfttng,  bnf$  ber  größere  Stelcp  mit  SJktene  an  ©Uber  ungefähr  3  9JZarf 
miege,  baß  bie  3agon  2  »f,  ba§  Skrgolbett  auä=  unb  imoenbig  für 
bie  iDZarf  4  •>$  fofte.  ©ie  Zeichnung  bcS  Heineren  SteldjS  trägt  auf 
ber  giücffeite  bie  SSemerfung,  bafe  berfetbc  fertig '  ungefähr  33  bte 
34  [Sthaler]  foften  loerbe. 


25 


unb  biefer  forbert  Seberntann,  meg  ©tanbe§  unb  ©eburt  er 
fei,  auf,  bie  ©ottectanten  für  bie  Strebe  mit  biefem  feinem 
Briefe  mittig  anjupren  unb  ihnen  förberlid)  gu  fein,  ihnen 
auch  SBeipIfe  unb  tpanbreiipng  gu  leiften  bon  bem,  ma§ 
©ott  febem  gegeben  pbe.  £)amit  ba§  2£erf  bottbraep  rnerbe 
unb  um  öon  ber  $ird)enpatronin  tDtaria  fammt  attem  pntm= 
lifdjen  §eer  Sop  gu  empfangen,  rnitt  aud)  ber  ^perjog,  fomeit 
e§  Up  gufommt,  mit  bauen  Reifen,  ©r  befiegelt  bie  Urfunbe. 

Siefe  prjogtidje  ©ottedengenepnigung  ift  ber  Urfunbe 
sJtr.  25  mörtlid)  inferiert. 

24. 

1499  9fuguft  11  (©onntag,  na  Laurencii). 

|)einrp,  93ifd)of  gu  9Jtinben,  entbietet  atten  ©piffen 
|)eil  in  ©ott  bem  Iperrn,  ermähnt  fie-  [nach  2.  ©or.  9,6] : 
\ve  kerchliken  seyget,  de  schall  kerchliken  meygen;  dar 
umme  schullen  wy  hir  so  seygen,  dat  wy  in  dem  to- 
komende  leuende  de  ewigen  salicheit  mögen  meygen, 
unb  tbut  gu  miffen,  ba£  bie  tltefien  unb  SSorfteber  ber 
$ird)e  gut  Nigenstad  tom  Rouenberge  in  feinem  ©prengel, 
bie  gut  ©bre  be§  attmötpigen  ©otte§  unb  feiner  benebeiten 
Butter  SJtaria,  bafefbft  Patronin,  unb  aller  ^eiligen  ©ottes 
gebaut  unb  gemeip  ift,  Up  perfönlicb  berichtet  bähen,  bie 
$ird)e  fei  an  atten  ©nben  baufällig  unb  ihre  gum  ©otteSbienfte 
gehörigen  ^leinobien  feien  berfotnmen,  fobap  fie  biefelbe  mit 
bem  gang  geringen  ^irdfenbermögen  niep  mieberberguftetten  ber= 
möcpen,  mepalb  fie  ihn  gebeten,  ihnen  gum  dne? 

9teubaue§  beigufteben.  £>a  ihm  nun  bor  aüen  gebühre,  bie 
gum  ©otteäbienfte  beftimmten  ©inriebtungen  gu  erhalten  unb 
gu  betmepen,  fo  bittet  er  alle,  gu  benen  bie  ©ottectanten  ber 
$ird>e  fommen  mögen,  leptere  gütig  aufgunepnen  unb  ihnen 
911m ofen  gum  gebaebten  ^mede  mitgutbeilen,  bamit  fie  felbft 
ben  9Iblaf!  berbienen  möchten,  momit  bie  Slitcbe  bon  ppften, 
©rgbifdjöfen  unb  33ifd)öfen  begabt  fei,  unb  ben  er  um  40  Sage 
tttblaff  bermehrt  für  feben  ©briften,  bem  feine  ©ünbe  leib  ift 
unb  ber  nad)  bem  tttatbe  feinet  ^riefterS  gern  beichten  unb 
fid)  beffern  mitt,  fo  oft  er  911mofcn  unb  £anbrei(png  für 


26 


biefe  Kirche  unb  ihre  ^leinobien  giebt,  in  einem  ßeitraume 
üoit  jtoei  Sauren  nad)  dato  be»  23riefe§,  beit  er  befiegelt. 

©iefer  ^Iblapbrief  ift  ebenfalls  ber  Urfunbe  iftr.  25 
wörtlich  inferiert. 

25. 

1499  51uguft  18  (©onntag,  na  assumptionis  Marie  virginis). 

23ürgermeifter  unb  0tot$  jur  Nigenstad  tom  Rouen¬ 
berge  tfmn  {unb,  bap  fie,  weil  bie  ]3farrtird)e  ber  ©tabt 
(in  unsem  bleke)  ganj  baufällig  fei  unb  bon  ben  bor= 
hanbenen  $ir<hengütern  nicht  neugebaut,  auch  in  33ejug  auf 
ben  bor  klugen  liegettben  ©dfaben  nicht  gebeffert  merben 
tönne,  jufainmen  mit  ben  ^irdjenälteften,  um  ba§  SÖert  au»= 
führen  ju  tonnen,  ben  £)erjog  Srid)  um  23eihiilfe  gebeten 
haben,  bafs  biefer  and)  ber  ©adje  wohlgeneigt  fei  unb  beS^alb 
bie  folgenbe  ©endfmigung  §u  einer  Sollede  erteilt  ha&e* 
Ifsier  folgt  9ir.  23.]  2tuf  gureben  beä  ^serjogS  f)a&e  *>ann 
auch  33ifchof  £)eiitrid)  ju  üftinben,  ber  ebenfalls  i{jr  gnäbiger 
-Sperr  fei,  allen  ©triften  für  milbe  |)anbreid)ung  ju  bem 
©otteSfiaufe  einen  Ülblap  gernäp  beS  folgenben  befiegelten 
33riefe§  ert^eüt.  [fiier  folgt  9ir.  24.]  (Snblid)  bezeugen 
33ürgermeifter  unb  s3tatl)  bie  9tid)tigteit  ber  beiben  inferierten 
Sopieen,  bitten,  if;re  SoHedanten  (sendeboden)  gütig  aufju= 
nehmen  um  ben  genannten  ©otte§lol)n  unb  fiegeln  bie  llrfunbe 
mit  bem  ©tabtfiegel. 

^apierurt.  42  */2  X  23  cm.  Sin  ©iegeleinfchnitt. 

26. 

1506  Februar  3  (^Dienstag,  St.  Blasii). 

Johann  Don  ÜJlanbefflo,  Sorbe§  ©ol)n,  anberägenannt 
SDinStorpe,  Knappe,  genehmigt  bem  ^ropft  |)einridh  bantm  33ufdje 
in  Sftarienfee  (Margense)  ben  51ntauf  eines  Kaufes  famtnt 
©teile  auf  feinem  Srbpofe  tor  Nigenstadt  belegen.  ©ie  ©teile 
hat  einft  fein  SSater  Rurt  nach  2lu§mei§  eines  33erfaufSbriefeS 
bem  33obe  ©toter  auf  Sßiebertauf  Oertauft,  ber  ba»  $au» 
barauf  erbaut,  beffen  Srben  aber  £)au§  unb  ©teile  an 
53artolb  ©ubenfen  auf  SQöieberfauf  oerfauft  hfl&en*  $on 


27 


Seijtgenanntem  (jot  nun  Sodann  bon  SJtanbefflo  §au§  unb 
Stelle  für  31%  Gulben  §urücfgefauft  unb  U)m  für  biefe 
Summe  feinen  £>of  gu  tpagen  12)  berpfänbet,  auf  bem  f)enete 
SBeber  mohnt.  (Sr  beabfid)tigte,  ba§  £)au§  felbft  ju  betoohnen, 
aber  ber  ^ropft  bon  bem  Sufdje  bemog  if)n,  ben  $auf  ju 
feinen  (fünften  rücfgängig  ju  machen,  barnit  er  felbft  |)au§ 
unb  Stelle  bon  töartolb  ©ubenfen  auf  Sßieberfauf  taufen 
tonne,  mie  je^t  mit  Genehmigung  Johanns  nad)  fyreilaffung 
beS  berpfänbeten  £)ofe§  in  frngen  gefcf)ie^t. 

In  dorso:  Uppe  Bartold  Dudensen  hus. 
s^apierurt.  31  X  20  cm.  Siegel  be§  SluSftetlerS  in 
grünem  2öad)§  am  fßapierftreifen. 

27. 

15[10— 20]  SJtai  1  (Philippi  unde  Jacobi). 

tpenningh  ^rcnper  berpfänbet  bem  Gerete  ^ßerle  unb 
feiner  Gt)efrau  3>lfebe  für  12  9t^ein.  Gulben,  bie  er  jäfjrlid) 
mit  30  Schillingen  hßnnob.  SBährung  auf  SJtartinStag  ber= 
ginfen  miH,  feinen  Stntljeil  an  einer  Söiefe  (wischblek)  in 
der  Wocknen  belegen  unb  10  Stüde  £anbe§  by  dem  logen 
borger  walle,  auf  ber  Seite  be§  Süetrich  Gngelfe  gehörigen 
SanbeS,  behält  fid)  unb  feinen  Grben  aber  bie  Ginlöfung  ber 
'^fanbftütfe  unter  $ünbigung  in  den  achte  dagen  unser 
leuen  frowen  der...13)  unb  9tüdjahlung  ber  Sd)ulb  nebft 
3infen  in  den  negestefolgenden  achtedagen  negest  Sancti 
Martini  (18.  Stobember)  bor.  Stuf  Sitten  beiber  Parteien 
befiegelt  ber  Stath  jur  Stigenftab  bie  Urfunbe. 

Start  befchäbigte  ^apierurf.  26X15  cm.  Sieget  bom 
^apierftreifen  ab. 

28. 

1516  September  22  (Stontag,  St.  Mauritii). 

Subolf  bon  Stampe,  Knappe,  erhebt  bei  ben  $ir<hen= 
älteften  jur  Sligenftabt,  Gerete  ^ßerte  unb  (Sorbt  Sige§, 
Stnfpruch  auf  etliches  Sartb,  bei  bem  fDtoormege 14)  belegen, 

12)  Stirdjborf  int  Greife  ÜJteuftabt  a.  9t.  —  13)  fdieint  ber 
8.  Sag  nad)  Mariae  visitat.,  atfo  ber  9.  3uli  gemeint  31t  fein. 

U)  Sgl.  9tr.  7. 


28 


baS  fie  nicht  in  weren  hadden,  fonbern  ba§  benen  bon  ©arnpe 
gehören  foß,  faßt  aber  feine  Slnfprüdfe  für  eine  genügenbe 
©elbfumme  auf  immer  faßen  unb  beglaubigt  biefen  Sterjicht 
mit  feinem  «Siegel. 

papierurt  19  X  7!/2  cm.  53efcf)äbigte§  Siegel  be§ 
SfuSfteßerS  am  papierfireifen. 

29. 

1518  SJtai  31  (IDtontag,  na  der  hilgen  drevolderheit). 

griebrid)  griffe,  griebrid)S  Sohn,  ^at  bon  ben  SUteften 
unser  leuen  frowen  karken  tor  Nigenstadt,  nämlich 
©erefe  perle  unb  ©orbt  Seffberg,  5  ßtpein.  ©ulben,  ben 
©ufben  ju  40  SltattfnaSgrofchen  gerechnet,  empfangen,  bie  er 
in  den  achtedagen  to  paschen  mit  10  SltatthiaSgrofdjen 
ober  11  Sdjißingen  unb  1  SSeifjpfennig  au§  feinem  |)aufe 
unb  feiner  Steße,  negest  derWedeme  belegen,  ju  ber-pnfen 
berfpricpt  unter  ber  33ebingung,  bei  ^ünbigung  feinerfeitS  in 
den  achtedage  tho  wynnachten  (1.  ganuar)  bie  Summe 
in  beit  nächftfofgenben  achte  dagen  tho  paschen  juriidjahfen 
3ii  fönnen.  Stuf  Bitten  beiber  Parteien  befiegelt  ber  Statt)  bie 
Urfunbe  mit  bem  Stabtfiegef. 

Pergamenturf.  24  ^  X  12  >/2  cm.  ©in  Siegefeinfdjnitt. 

30. 

1520  SJiära  11  (Sonntag). 

Sotjanneä  ,£einefen,  utr.  jur.  doctor,  ^anonifus  unb 
Sdiapmeifter  ber  Kirche  in  S)tinben,  erfud)t  bie  Pfarrer,  afle 
hierunter  namentlich  berechneten  Schulbner  unb  Pflichtigen 
ber  parodhiaffirdje  in  Stpgenftabt 15)  anjupaften,  baß  fie  bei 
Strafe  ber  ©jcommunication  binnen  6  2agen  ihre  Stenten 
unb  fonftigen  Pflichten  an  bie  ^ircpenälteften  jafßen,  ober  aber 
am  feßten  Sermintage  oor  ihm  be$to.  bem  ©ommiffar  feine* 
SfmtS  in  Sltinben  borfteßig  merben,  unb  fiegelt  bie  Urfunbe. 

Sateinifche  papierurf.  22  !/2  X  11  cm  mit  Spuren  bes 
linföfeitig  aufgebrüdten  Siegels.  Originalconcept  ober  gletdp 
zeitige  Stbfchrift. 


15)  9{atitenocrjetcf)nif3  ift  ocrforcn. 


29 


31. 

1523  3>uni  1  (Montag,  nad)  St.  Trinitatis). 

©arbort  Santrobe  pt  bon  ©orb  Sejjberg  unb  Slntoniu§ 
Subcleff,  oldermans  unser  leuen  frowen  jcarken, 
20  Stpin.  ©ulben,  nömlid)  10  in  ©olb  unb  10  in  guter 
'lltiinje,  einen  ©ulben  ju  40  SO?att^ia§grofd)en  gerechnet, 
erhalten,  bie  er  xä^rlid)  in  allen  achte  dagen  sancti  Michaelis 
(6.  October)  mit  1  ©utben  au§  feinem  fpufe  unb  feiner 
©teile,  tegen  dem  markede  belegen,  berjinfen  mit!,  ©r 
beptt  fid)  unb  feinen  ©rben  jebod)  ba§  9tect)t  ber  Äünbigung 
in  den  achte  dagen  sancti  Johannis  to  mydensommer 
(1.  $uli)  unb  ber  3tüdpf)Iung  ber  ©djulb  in  ben  näd)ft= 
folgenben  achte  dagen  sancti  Michaelis  (6.  October)  bor. 
Stuf  Sitten  beiber  Parteien  befiegelt  ber  Statt)  tör  Nigenstadt 
bie  ilrfunbe. 

^ergamenturl.  22^X9  cm.  ©in  ©iegeleinfcpitt. 

32. 

1555  $uni  24  (Montag,  Johannes  Baptiste). 

$opnn  |)oid)erbing  (?),  Sürger  3ur  Stigenftabt,  pt 
bon  ben  itirdjenälteften  bafelbft,  nämlid)  Siliert  $od  unb  farmen 
Öauerbed,  4  ©ulben  SJtünje,  ben  ©ulben  31t  20  ©rofdfen 
geregnet,  empfangen,  bie  er  mit  4  ©tofdjen  berfelben  Sßäpung 
31t  Stid)aeli§  au§  feinem  tpaufe  unb  feiner  ©teile,  auf  ber 
Echteren  strate,  gtnifd)en  ben  £)offtel!en  be§  tpeinrid)  Öefeberger, 
be§  jüngeren,  unb  be»  ©ort  Sieben  belegen,  berjinfen  will. 
Seiben  Parteien  foll  ba§  $ünbigung§red)t  in  den  achte 
dagen  to  Middensommer  (1.  $uli)  3uftefjen,  ttmpenb  bie 
Stüd3af)lung  ber  ©d)ulb  in  ben  folgenben  achte  dagen  to 
Michaelis  (6.  October)  ftattfinben  foH.  Stuf  beiber  Sitten 
befiegelt  ber  Statt)  bie  Urfunbe. 

^ßergamentürf.  26  X  14  cm.  ©iegel  bom  ißergament= 
ftreifen  ab. 

33. 

1560  Slpril  21  (©onntag,  Quasimodogineti). 

©orbt  ©rale,  Siirger  31er  Stienftabt,  pt  öon  ^en  bortigen 
töirdjenälteften  Sllerbt  tod  unb  griebrid)  Stefenbring  6  ©ulben 


30 


gRün^e  empfangen,  bie  er  jährlich  bor  Vtichaelia  mit  6  9)tarien= 
grofchen  au§  feinem  £mufe,  §ofe  unb  fonftigem  ©igenthume 
berjinfen  mit!,  borbehatttid)  einer  beiberf  eiligen  jä^rticfjen 
Svünbigung  in  den  achte  winacht  hillig  dagen  (1.  Januar) 
itnb  ber  9tüdjahtung  feinerfeitg  in  ben  barauf  fotgenben  acht 
oster  hillig  dagen.  Stuf  Bitten  beiber  Parteien  befiegett 
ber  9tatfj  bie  Urfunbe. 

^ergamentnrf.  41  X  11 V2  cm.  ®ie9eI  öom  $ergament= 
ftreifen  ab. 

34. 

1560  5lpril  21  ((Sonntag,  Quasimodogeniti). 

Sodann  ßremper,  Bürger  jur  Rienftabt  befennt  bon  ben 
^irdjenälteften  sterbt  Eod  unb  ftriebrid)  SWefenbring  in  faft 
mörtlid)  berfelben  Sßeife  mie  in  llrfunbe  9tr.  33  bie  gleiche 
Summe  bon  6  ©ulben  üRünje  unter  ebenbenfetben  33e= 
bingungen  mie  bort  empfangen  ju  ^aBen.  51udh  befiegett  ber 
Statt)  bie  Urfunbe. 

ißergamenturf.  32  X  16!/2  cm.  Siegel  ber  Stabt 
Reuftabt  a.  9t.  am  Sßergamentftreifen. 

35. 

1565  9)tai  16  (Vtittmod),  nach  Jubilate). 

[©er  9t  alt)  ju  9teuftabt  a.  9t.  (?)]  bezeugt,  bap  ber 
gmpafche  9tentfd)reiber  Heinrich  9tatt)mann  in  Vertretung 
feiner  Herren,  ber  ©ebrüber  Otto,  ©rid)  unb  griebricp,  ©rafen 
gur  §o pa  unb  23rud)t)aufen,  um  eines  (BelübbeS  mitten, 
meldjeS  einft  ©t)onnie§  g^fen  bem  £mn§  bon  VtanbelSlo 
gegeben  haben  fott,  für  ©erbt  bon  Volmer  bei  ben  &ird)en= 
ätteften  jur  9temftabt  118  ©otbgulben  in  einem  Veutet  ber= 
fiegett  jur  Slufbemahtung  beponiert  f)abe,  roelche  im  f^alle  ber 
9tüdforberung  gegen  9tiidgabe  biefeS  Vriefe»  mieber  1)erau§= 
gegeben  merben  fotten,  unb  befiegett  bie  Urfunbe  mit  bem 
Stabtfecret. 

9tm  $opfe  bertepte  golio^apierurf.  mit  bem  Stabt¬ 
fecret  barunter. 


31 


36. 

1568  October  28  (2)onner§tag,  St.  Simon  unb  Subae). 

Jürgen  bon  9CßanbeI§lo  quittiert  eigenpnbig  ben  $ird)en- 
ätteften  jur  Dleigenfttjattj  ben  Sßieberempfang  einer  Sdjulb= 
itrlunbe  be§  $one  bon  Skrbeleben  unb  feiner  ©rben,  bie  er 
iljnen  früher  in  SSermalfrung  gegeben  Ijabe. 

51m  ®opfe  bedeute  $o!io=ißapierur!.  otjne  Siegel  unb 
Unterfdjrift. 

37. 

1575  Suni  21.  9)lanbel§lol). 

(Sjebrilber  Hermann  unb  2)ietridj  bon  ÜJtanbeMo,  genannt 
&’oborg,  roeilanb  ©tjriftopljS  Söljne,  erfudjen  bie  dlteften  unb 
SSorfte^er  bet  $ird)e  jur  'Jtemftabt,  einen  auf  1000  ©olbgulben 
lautenben  33rief,  ber  ifjnen  mit  anberett  Briefen  in  einer  ber= 
fiegelten  2abe  bor  einigen  Saljren  in  23ertoaf)rung  gegeben  fei, 
auf  Srfucfjen  be§  Sotfann  bon  Seinfen  unb  Wartung  £mte 
ber  2abe  ju  entnehmen  unb  ben  oben  ©enannten  ju  über= 
geben,  bamit  biefe  ifjn  ber  ganzen  Familie  bon  üftanbelSlo 
unb  bereit  ©rben  borlegen  lönnen. 

$olio=^apierurl.  mit  Unterf driften  ber  51u§fteIIer  unb 
Slerfdjlufjfiegel.  In  dorso  51breffe:  ben  (Srfamen  ec.  01ber= 
leutfjen  unb  Sßorftenbern  ber  $irdjen  jur  Sanbeätroft  zc. 

38. 

1575  Suni  21. 

Wartung  £>afe  unb  Soljann  bon  Seinfen  bezeugen  mit 
iljren  Siegeln  unb  Unterfdjriften  mehrere  Briefe,  bie  fie  bor 
Sauren  mit  Soadjim  bon  üllanbelslol)  felig  ben  Slirdjenälteften 
jur  2anbe§troft  in  55ermal)rung  gegeben,  infonberfjeit  einen 
33rief  über  1000  ©olbgulben,  bie  Soljann  bon  Oberläufen 
felig  beut  Soadjim  bon  9Jtanbel§lo  felig  gefd)ulbet,  bon  ben 
zeitigen  ^irdfenälteften  tpeinridj  Ounder  unb  tßertolt  2Berftein 
äuriiderljalten  ju  Ijaben,  unb  berbiirgen  fid)  bi§  jur  23erpfänbung 
ifirer  ©üter  bafür,  baff  fie  bie  ^irdjencilteften  für  bie  f)erau§= 
gäbe  be§  ^Briefes  fdjablo§  galten  raerben. 

§olio=sfßapierurl.  mit  ben  beibett  Oblatenfiegeln  unb 
eigenliänbigen  Unterfdjriften  ber  51u§ftetler. 


32 


39. 

1575  $uli  17.  Serben. 

Sorenj  9toeIjlen  (auch  9^f>olen)  fei.  (Erben  in  Serben 
erinnern  bie  ^ircpenälteften  ju  Aeuftabt  a.  91.  barem,  wie 
bor  anbertljalb  ^afjren  (Eorbt  Sefeberg,  bamalS  fSaftor  ju 
Apbernftodem  16),  ben  Aentmeifter  fmnridj  bon  Aobe,  $onrab 
93ufing  (and)  Seufing)  felig  unb  bie  Schreiber  biefeS  Briefes 
um  Aiidjahlung  einer  Scpulb  bon  150  (Solbgulben  nebft 
3infen  belangt  ^abe,  mie  f3aftor  Sefeberg  auch  in  ©egenmart 
beS  jepigen  fkftorS  bon  Aiebernftöden,  Heinrich  Söegener, 
ben  ^ircpenalteften  unb  ihnen  felbft  bezeugt  habe,  bap  er  bon 
Heinrich  bon  Aobe  bereits  ©elb  unb  einen  ^ahreSjinS  empfangen, 
bon  (Eonrab  93ufing,  ber  injmifdjen  berftorben,  etlichen  Aoggen 
auch  eine  3eü  lang  Lebensunterhalt  in  einer  Atühle  erhalten  habe. 
Sann  fei  bie  ©elbfumme  jur  Auszahlung  etlicher  LanbSfrtecbte 
in  ipreS  dürften  unb  §>errn  SefteS  gefommen,  aber  bem  fkftor 
trop  AerfpredjenS  nid)t  berginft  morben.  Aon  bem  gleichfalls  ber= 
ftorbenen  Lorenz  Aoefjlen  habe  er  meber  Kapital  nod)  3iufen 
geforbert,  weil  biefer  berfprodjen,  ba  er  bei  (Erlegung  ber 
Summe  gegenwärtig  getoefen,  ftets  als  3euSe  für  ihn  ö«f= 
treten  ju  motten.  Schreiber  biefeS  bermunbern  fiep  jefit,  bau 
ber  fkftor  unb  bie  ^irdjenälteften  bie  gange  Angelegenheit 
nicht  jum  AuStrage  bringen,  unb  forbern  auf,  noch  bei  Leb= 
Seiten  beS  fkftorS  bamit  ein  (Enbe  ju  machen,  inbem  fie  gegen 
weitere  3Serf chleppung  proteftieren  unb  im  SobeSfalle  beS 
fkftorS  beffen  (Erben  jeglichen  Anfprud)  auf  270  ©olbgulben 
beftreiten  wollen. 

§o!io=f3apierurl.  mit  Untcrfchrift:  Lorenz  Aoeljlen 
feiligern  (Erben,  Aerfdjlupfiegcl  unb  Abreffe  in  dorso  mit 
bem  AeftimmungSorte  SanbcStroft. 


40. 

1575  3uü  2G  (Dienstag)  AlanbelSlol;. 

3Ife,  Jürgen  bon  AlanbelSlo  fei.  äöittme,  bittet  bie 
.Mircpenältefien  ju  LanbeStroft  bei  ber  Aeuftabtt,  einen  Arief, 
auf  1000  ©olbgulben  lautenb,  ben  ihr  Aatcr  mit  anberen 


16)  Ätrcpborf  tut  Greife  Aeuftabt  a.  A. 


33 


Briefen  in  einer  Sabe  bei  ben  $ird)enältefien  beponiert  pat, 
bem  Wartung  £afe  nnb  Sodann  bon  Seinfen  au^uliefern, 
bamit  bie  ©umme  jurücfgeforbert  merben  tarnt. 

$otio=^apierurf.  mit  a&erfd&Iujjfiegel,  eigenpänbiger  Untere 
jdjrift  ber  Slfe  bon  9)tanbel§lo  unb  ^Xbxeffe  in  dorso,  pat 
ftatf  butd)  geucptigfeit  gelitten. 

n  Ij  a  «  ij* 

3u  9lr.  6.  Ik  her  Johan  van  Melle  nü  to  tyden  kerkhere 
to  der  Nyenstad,  borghermester  vnde  rad  darsulues,  be¬ 
kennen  und  belugben  openbar  in  dessem  breve,  dat 
wy  uns  vordraghen  hebben  und  eyn  gheworden  sin, 
dat  unser  kerken  olderlude  buwen  ene  klus  uppe 
unserae  kerkhove  in  de  ere  godes  und  user  leven 
vrowen,  und  wy  hebben  uns  des  aldusdanne  wys  vor¬ 
draghen:  Wes  dar  gheoppert  wert  in  redeme  ghelde, 
dat  des  de  kerkhere  schal  hebben  den  dridden  pennyngh, 
und  de  olderlude,  weme  de  rad  dat  bevalet,  de  schullen 
nemen  de  twe  part  to  dem  buwe  des  godeshuses,  vnd 
were  dat  dar  van  roveryge  wegen  to  ghegeven  worde, 
perde,  harns  mit  sodannem  gherede,  ossen  edder  koyge, 
dat  scholden  de  olderlude  truwelken  vorkopen  und 
don  dem  kerkheren  dar  aff  den  drydden  part.  Were 
aver  dat  dar  gheoppert  worden  schäp,  lammei  und 
honer,  dat  scholde  de  kerkhere  allene  nemen  to  siner 
taflen.  Sünder  wes  dar  van  wasse,  vlasse  und  wülle 
gheoppert  wert,  dat  schullen  de  olderlude  nemen  to 
hulpe  to  dem  buwe  und  to  luchte.  Dusse  vorscieven 
stucke  und  article  hebbe  wy  unser  eyn  dem  andern  in 
guden  truwen  ghelovet  vor  uns  und  unse  nakomelinge 
stede  vast  und  unverbroken  ewelken  to  holdende  sündei 
indracht  edder  jennighe  vunde,  und  wy  hebben  des  to 
meren  tuge  und  in  ene  bewisinge  to  beydent  syden  unse 
ingheseghele  in  dussz  breff  ghehenget  heten;  na  godes 
bort  dusent  jar  ver  hundert  dar  na  in  deme  teynden 
jare,  in  dem  hilgen  avende  der  hilgen  drevaldicheyt. 


1901. 


3 


III. 


Soljatm  <£arl  ©crtram  ©iütoe  im  Sidjte  ncnefter 

^arftettung. 

Vortrag  im  §iftorifdjen  herein  für  üßieberfahfen  gehalten  non 
Srofeffor  Dr.  2ß.  Sßcife. 


TO.  jp.  SBenn  id)  über  ben  OSnabrüdifd)en  Sürgermeifter 
unb  TOärjminifter  ©tübe  fpred)en  teilt,  fo  fann  eS  beiber  $ürje 
ber  3  eit  nicht  meine  Aufgabe  jein,  Jl)nen  baS  Sehen  unb  bic 
Stfjaten  biejeS  TOaitneS  ausführlich  barjutegen.  TOein  Sortrag 
fd)Iief$t  fid)  an  ein  Sud)  an,  baS  bor  einem  Siertetjahre  er= 
jdjienen  ift.  Es  trägt  ben  Sätet:  Johann  Earl  Sertram 
©tübe  nach  Sriefen  unb  perföntidjen  Erinnerungen.  DaS 
Sud)  ift  bon  einem  Neffen  ©tübe’S,  gleid)en  Samens,  he*°uS= 
gegeben.  ES  ift  feine  Siograpljie  in  ber  2trt  bon  greptagS 
TOatht)  ober  TOarj*  $aifer  SBithetm,  SBerfe,  metdje  burdj  bic 
Seleud)tung  ber  allgemeinen  3eitbert)ättniffe  bie  behanbelte 
^erfönlid)feit  mirffam  h^borireten  taffen;  eS  ift  bietmehr  eine 
3ufammenftcUung  bon  bisher  nod)  nicht  beröffenttid)tem 
Duettenmateriat,  baS  erft  nod)  ju  einer  Siograpfjie  ju 
»erarbeiten  ift. 

Satb  nad)  bem  2obe  ©tübe’S  im  Jahre  1872  berfafjte 
Sßrofejfor  ^renSborff  mehrere  monographifdje  Ütuffäpe  über 
©tübe  für  bie  preufjifdjen  Jahrbücher.  Er  mupte  fid)  befdfeiben, 
baS  äufjere  Söirfen  ©tübe’S  ju  behaubetn.  „Seiber  entfpricht", 
fd)reibt  bort  ^renSborff,  „bie  Sefchaffent)eit  ber  Duetten,  toeldje 
jur  Serfiigung  ftehen,  nicht  bem  Jntereffe  beS  ©egenftanbeS. 
Söie  fehr  müpte  gerabe  bic  innere  ©efd)id)te  eines  fotchen 


35 


WanneS  lehrreich  unb  anziepenb  fein,  unb  wie  wenig  wiffen 
wir  gerabe  barüber."  tiefem  Gebürfniffe  hilft  nun  baS  2öerf 
ab,  inbem  eS  uns  einen  ©inblicf  in  fein  (Seelenleben  gewährt. 

2Bir  werben  barüber  auS  feinem  S3riefwed)fel  mit  feinen 
^reunbett,  ^rotnmann,  Oetmolb,  $peobor  Gieper  unb  anberen 
unterrichtet.  ^Daneben  fallen  auch  Schlaglichter  auf  bie  poli= 
tifchen  Gegebenheiten,  an  benen  Stübe  betheiligt  war.  2Bicf)tig 
hierfür  finb  aflerbingS  auch  anbere  Schriften  Stübe’S,  bie  jept 
§um  erften  fötale  ber  Öffentlichkeit  übergeben  werben,  fo  für  bie 
3apre  1848/49  eine  bon  Stübe  abgefaßte  panbfcpriftliche  Gio^ 
grappie  feine§  greunbeS  fielen,  feines  AmtSgenoffen  im  5Dtär§= 
minifterium,  ferner  ein  im  ^ahre  1850  niebergefcpriebeneS  Aefutne 
über  feine  Gerwaltung,  Aufzeichnungen  über  baS  GerpältniS 
ber  Gtärzminifter  zum  $önig  ©rnft  Auguft  unb  bie  ©rünbe 
if)reS  Abganges  —  letztere  am  ©nbe  beS  2.  GanbeS  mitgetpeilt. 
Oen  weiteften  Aaurn  nehmen  bie  Griefe  an  ^rommann  ein. 
Sie  finb  meift  nicht  in  bie  ©rzäplung  pineingcwoben,  fonbern 
am  Schluffe  eines  gefcpicptlicbeu  AbfchnitteS  werben  bie  bem 
betreffenben  3elkraume  angepörigen  im  ^ufamtnenpange  wieber- 
gegeben,  um  uns  fehen  ju  laffen,  wie  fidj  bie  ©reigniffe  in 
ber  Seele  Stübe’S  wiberfpiegelten,  welche  ©mpfinbungen  unb 
©efüple  fie  in  ipm  wachriefen.1) 

OaS  Spatfäcpiicbe  erfährt  in  bem  Guche  feine  gleichmäßig 
eingehenbe  Getrachtung.  Oer  Giograpp  leput  eS  öfters  ab, 
bie  piftorifcpen  Details  ju  erörtern,  er  berweift  bann  wopl 
auf  Oppermann  ober  b.  Raffelt.  Aur  an  einzelnen  Stellen 
pat  er  fiep  in  bie  ©efepiepte  pirteingewagt  unb  pat  öerfuept, 
über  bie  Glotibe  Stübe’S  zu  feinem  Raubein  neue  Aufflärung 
ZU  geben.  So  ift  eS  in  bem  Opeile  beS  SGßerfeS  gefepepen, 
ber  bie  £eit  beS  ÜJlärgminifteriumS  umfaßt,  hierbei  möchte  ich 
Zunäcpft  etwas  berweilen.  fjfrenSborff  pat  in  ben  eben  er¬ 
wähnten  Auffößen,  bie,  wie  ber  Giograpp  Stübe  bemerft,  mit 
unberfennbarer  Siebe  niebergefeprieben  finb,  Stübe  pauptfächlicb 

i)  ©tnigeS  war  aus  bief eu  Griefen  fepon  int  „Oeuifcpen  3u* 
fepauer",  perauSgegeben  bon  ^rontntann,  1862  beröffentlicbt  unter 
bem  Xitel  „Aphorismen  über  ben  beutfepen  Gttnb",  f.  bie  Schriften 
3.  ©.  G.  StübeS,  gufammengefteüt  bon  Gär  unb  Aunge,  @.  35. 


36 


in  gwei  fünften  fc^arf  angegriffen  wegen  feine»  33erpaltcn» 
gegen  ba§  Parlament  in  ^rantfurt  unb  wegen  be§  9lbfd)luffe» 
be»  ©reifönig§bünbniffe§.  $ür  alle§  ©ute  ober  (Schlimme, 
wa§  Dom  üftärgminifterium  ausgegangen  ift,  pflegt  man 
Stübe  berantwortlid)  gu  machen;  benn  wenn  ©raf  Sennigfen 
aud)  ber  Sßräfibent  be§  9ttinifteriumS  war,  fo  ift  tf>atfäd)tid> 
Stübe  bie  Seele  beleihen  gewefen,  unb  man  rebet  baper 
gewöpnlid)  bon  betn  üttinifterium  Stübe.  ©§  würbe  Diel  gu 
weit  führen,  wollte  id)  Stritt  für  Stritt  bett  21nfcpulbigungen 
$ren»borff  »  nacpgepen.  9tur  (SinigeS  an  ber  |)anb  be§  33ucpe§ 
will  id)  perborpcben,  woburd)  ber  gegen  Stübe  geridftete  Angriff 
begüglid)  feines  33erfapren§  gegen  bie  iRationalberfammlung 
abgefcpwäcpt  ober  abgefdjlagen  wirb. 

2)aS  Programm  ber  pannoberfdjen  9Jtinifter  patte  fid)  in 
ber  beutfcpen  ©ad)e  auf  allgemeine  $iele  befdjrünlt:  9)taf$regeln 
gur  ©inigung  £)eutfd)lanb§  unb  gur  ©rreiipung  einer  93er= 
tretung  auf  berfaffungSmäpigem  2öege. 

©benfo  wie  ©titbe,  als  er  in  baS  5)tinifterium  trat,  baS 
SanbeSberfaffungSgefeß  bon  1840,  obwohl  er  cS  nid)t  aner= 
fannte,  als  bie  notfjwenbige  IRecptSgrunblage  betrad)tete,  auf 
ber  bie  ^Reformen  im  pannoberfd)en  StaatSwefen  aufgebaut 
werben  müßten,  ebenfo  wollte  er  bei  ber  neuen  beutfcpen  93cr= 
faffung  nid)t  bie  SunbeSDerfaffung  außer  Slcpt  gefeßt  wiffen; 
biefe  follte  nidjt  befeitigt,  fonbern  berbeffert  werben.  2)ie 
©inpeit  SDeutfdjlanbS  füllte  burd)  Vertrag  unb  burd)  ©inigung 
ber  dürften  unb  Voller  erreidjt  werben.  $n  ber  bon  Stübe 
rebigierten  Spronrebe,  mit  ber  bie  Stanbeberfammlung  eröffnet 
würbe,  pieß  eS:  „ÜRapregeln  finb  bereit»  getroffen,  um  mit 
©rfolg  bapin  511  Wirten,  baf}  bie  23erfaffung  beS  $)eutfd)cn 
18unbe§  gu  größerer  geftigfeit  auSgebilbet  unb  burd)  33er= 
tretung  beS  Zolles  bei  ber  33unbeSberfammIung  felbft  511 
Doller  ©ntwidelung  gebrad)t  werbe."  —  9tun  aber  patte  baS 
ißorparlament,  baS  feit  bem  31.  s!Jtai  in  ber  SßaulSfirdpe  511 
granffurt  berfammelt  war,  einen  ©ntwurf  gu  einer  IReform 
ber  löunbeSbcrfaffung  auf  ©runb  ber  beftepenben  ÜBerpältniffe 
fallen  iaffen,  unb  ein  Eintrag  Soiron  war  btird)gebruugen,  bie 
33efcplußfaffung  über  2)eutfd)lanbS  SSerfaffung  „eingig  unb 


37 


allein  ber  Rationatberfammtung  zu  überladen",  b.  h-  nicht 
im  (Sinbernehmen  mit  ben  Regierungen  ju  tfanbetn.  Sa  hat 
fich  ©tübe  biefent  ©turnt,  ber  fcf)on  bie  Rebotution  bebeutete, 
bor  ber  2.  Kammer  mannhaft  entgegengemorfen  in  ber  Rebe 
bom  17.  Rtai,  einen  Sag  bor  bem  3ufammentritt  ber 
Rationatberfammtung  jit  ^ranffurt,  unb  bie  ©tetlung  be§ 
Rtinifterium§  in  biefer  grage  bezeichnet.  (Sr  mie§  barauf  hin, 
ob  benn  bie  9Rad)tbefugni§  ber  Rationatberfammtung  eine 
unbebingte  märe.  3*™  £age  nachher  berfünbete  bann  ber 
^räfibent  ber  Rationalberfamtnlung,  Iperr  bott  ©agern,  gteid)= 
fam  at§  Rntmort  auf  ©tübe’3  Rebe:  Ser  Reruf  unb  bie 
Rotlmacht  ber  Rationalberfamtnlung  liegen  in  ber  Ration, 
©tübe  hat  atsbalb  in  einem  Rrief  an  feinen  $reunb  St).  Rteper, 
ber  ihm  bon  ^ranffurt  im  ©inne  ©agern’S  gefdjrieben  hatte, 
feinen  ©tanbpuntt  auSeinanbergefe^t  ju  ben  fragen,  mie  folt 
bie  (Sinheit  Seutfd)Ianb§  zu  ©tanbe  tommen,  unb  metdfe  $orm 
folt  bie  Einheit  haben.  (Sr  betont  au§brüdtid),  bie  Einigung 
bon  dürften  unb  Rötfern  fei  ber  einzige  2Beg  zur  (Sinheit. 
Ruch  int  Parlament  zn  ^ranffurt  hatten  einfid)tige  Rtänner 
ba§  (Sinbernehmen  mit  ben  Spnaftien  zu  fiebern  gefud)t;  batjin 
Zielte  z-  R.  ber  Rntrag  SahtmannS  bezüglich  ber  (Sinfeputtg 
eine§  Reid)3bermefer§.  Sa  rifj  aber  §err  bon  (Bagern  burd) 
feinen  befannteu  tiihnen  (Briff  bie  Rationatberfammtung  mit 
fich  fort,  ittbem  er  au§  biefer  herau§  ben  (Srzherzog  Johann 
at§  Reid)§bermefer  proftamierte.  Ser  bon  ber  Rerfammtung 
gefaxte  Refddup  leitete  bon  bem  bi§her  berfolgten  3te£e  ber 
(Sinigfeit  mit  ben  dürften  auf  einen  Rbmeg.  ©tübe  nennt 
e§  ba»  7Tp«nov  <Le5öo;,  baff  bie  Rationalberfamtnlung  fich 
bie  traurige  ©elbffbefpiegeluitg  ber  RottSfouberönitat  hat  ein= 
impfen  taffen.  $n  biefer  ©etbftiiberhebung  tonnte  fid)  bie 
Rationatberfammtung  über  ihr  Rnfehen  unb  ihre  ÜRadd  in 
Seutfcptanb  fo  tange  täufct)en,  at§  bie  beiben  größten  ©taaten 
mit  ber  £)erftettung  ber  Orbnung  im  eigenen  Ipaufe  zu  thun 
hatten.  —  Sa§  hannoberfdfe  Rtinifterium  hatte  anfangs 
ermogen,  ob  e§,  ba  e§  bie  granffurter  Rlapnahmen  nicht 
billigte,  zurüdtreten  fottte.  Rber  (Srnft  Ruguft  hatte  erftärt, 
menn  ba§  Rtinifterium  ginge,  motte  er  auch  fort.  Sie 


38 


fianrtoöerjcfje  ^Regierung  erfannte  nun  jmar  bie  probiforifche 
(Semalt  be§  Üteidj^bermeferS  an,  fügte  aber  ihre  Sebenfen 
wegen  ber  gönn  unb  be§  Inhaltes  be§  SefäluffeS  über  bie 
©entr  algemalt  h^u  unb  äußerte  fid),  fic  werbe  feiner  «er- 
faffung  juftimmen,  bie  nicht  bie  ©elbftftönbigfeit  ber  (5insel= 
ftaaten  berbürge.  —  ®ie  Serfatnmlung  hatte  ganj  entjdjieben 
ihre  Sefugniffe  iiberfdjritten;  benn  fie  war  wohl  berufen  jur 
(Srünbung  ber  tünftigen  Serfaffung  ©eutfchlanbs,  aber  nicht 
jur  ©infeßung  einer  probiforifcßen  Gentralgewalt.  $n  granffurt 
brad)  ein  großer  Tumult  über  bie  fjcmnoberfche  Regierung  lo§, 
aber  biefe  hatte  bod)  nur  gegen  Übergriffe  fid)  berwahrt.  Salb 
nachher  fprad)  griebrid)  2Bilf)elm  IV.  bon  Preußen  auf  bem 
Kölner  iombaufeft  ju  (Sägern  bie  bebeutung§üoüen  Sßorte: 
„Sergeffen  ©ie  nicht,  baß  e§  in  $eutfd)lanb  noch  dürften 
giebt,  unb  baß  ich  einer  oon  ihnen  bin."  —  $roß  ber  Ser= 
Währung,  welche  gwnnober  gegen  bie  (Sentralgematt  eingelegt 
hatte,  ift  bod)  oon  ba  aus  ber  Serfud)  gemacht  worben,  ber 
Gentratgemalt  eine  wirtliche  9tcgierung»gemalt  ju  fchaffen. 
©tübe,  ber  überhaupt  feine  Gelegenheit  berfäumte,  auch  nach 
pofitiöer  Züchtung  lßn  feine  ^Infidjten  in  ben  ^ranffurter 
Serathungen  jur  Geltung  ju  bringen,  gab  in  einer  oon  ihm 
berfaßten  ©enffcßrift  bie  allgemeinen  (SefidjtSpunfte  bezüglich 
be»  SBirfungSf reifet  ber  ßentr algemalt  an  unb  fd)lug  bor,  ein 
probiforifdjeS  ©taatenljauS  au§  ben  Sertretern  ber  Regierungen 
ju  bilben,  welches  zugleich  ber  Allmacht  ber  fßationalberfammlung 
beftimmte  ©djranfen  gejogen  ha&en  nmrbe.  —  ©elbft  ba» 
Serlangen  beS  9teich§frieg§minifter§  ^3euder,  bah  a^e  Gruppen 
bem  9teich§berwefer  an  einem  2age  hu^igen  füllten,  unb 
welches  einen  dürften  bon  bem  ©elbftgefüljle  Grnft  9luguft’S 
an  ber  empfinblichften  ©teile  treffen  mußte,  ha^  ba§  $Rärj= 
minifterium  nid)t  jurüdgewiefen,  unb  e»  gelang  ihm,  ben 
Rönig  jur  Ülnorbnung  einer  ißarabe  ju  bewegen,  ©d)ließlid) 
allerbingS  ließ  fie  ber  $önig  bod)  auSfallen.  SBenn  fdjon 

borl)er  ben  Stiniftern  wegen  ihres  Auftreten»  gegen  ba»  $ranf= 
furter  Parlament  ©chwierigfeiten  bereitet  würben,  fo  würben 
biefe  jeßt  natürlich  bergrößert.  2>ic  gliicfliche  Söfttng  ber 
inneren  Serl)ältniffe  |)annober§  ha^e  einer  Oppofition  ben 


39 


Stüttfmntt  entzogen;  in  ber  beutfdjen  grage  tonnte  eine 
Partei  gegen  bie  Regierung  erfte^en.  3unt  böttigen  Rrud) 
jtr)ifcf)en  Regierung  unb  Kammer  tarn  e§  über  bie  bom  $ranf= 
furter  Parlament  erlaufenen  (3runbred)te. 

RtS  in  ben  Rtär^tagen  bie  rebotutionäre  Erregung  in 
©eutfdjtanb  toSbrad),  ^atte  ber  erfd)redte  RunbeStag  mehrere 
liberale  33efd)Iüffe  gefaxt  unb  u.  31.  bie  Regierungen  auf= 
geforbert,  Männer  be§  allgemeinen  Vertrauens  unb  jmar  jebe 
ber  17  (Stimmen  beS  engeren  RatZeS  je  einen,  mit  bem  3tuf= 
trage  abjuorbnen,  ber  RunbeSberfammtung  jum  ReZuf  ber 
Rebifion  ber  RunbeSberfaffung  mit  gutaifctlidjem  ReiratZ  an 
bie  £>anb  ju  ge^en.  ©iefe  17  —  fo  mirb  furjmeg  ber 
RerfaffungSauSfdjufj  be§eid)net  —  Ratten  nun  bem  RunbeStag 
einen  (Sntmitrf  eingereid)t,  ber  im  Rtefentlidjen  bon  ©aZlmann 
unb  3ttbred)t  flammte.  ©arin  maren  unter  bem  ©itet  ©runb= 
rechte  eine  Rei^e  potitifdjer  Rormatibbeftimmungen  für  bie  in 
ben  Rerfaffungen  ber  ©ingelftaaten  ju  gemäZrenben  $reiZeitS= 
redjte  aufgeftetlt.  Sdjon  in  ben  Verätzungen  beS  RerfaffungS= 
auSfdfuffeS  aber  beränberten  biefe  (SrunbrecZte  i^ren  Gtfarafter. 
$n  einem  Schreiben  an  feine  2öät)ler  fagt  Stübe:  «©er 
17=($ntmurf  Zatte  bie  (Srunbredjte  aufgeftetlt,  einfad)  generell, 
als  RedjtSregetn,  mie  fie  aus  einem  RefteZenben  tZeoretifd) 
entroidelt,  baS  RerftänbniS  erleichtern,  nicht  at§  ©efefce,  bie 
unbebingt  ju  befolgen  finb.  ©er  ^ornmiffionSentmurf  ber= 
roanbett  jene  Recf)t§regetn  in  (55efe^e./y  Stübe  berüZrte  Zjer 
fofort  ben  rnunben  5ßuntt.  ©ie  Rationatberfammtung  magte 
fidj  mieberum  Rechte  an,  bie  tZt  nicht  guftanben:  fie  mar 
berufen,  um  eine  Rerfaffung  ju  befdftiefjen,  aber  nicht,  um 
(SJefetje  ju  madjen.  $u  ben  Rtonate  langen  Verätzungen  ber 
Rationatberfammtung  mürbe  bann  ein  buntes  ©urdfeinanber 
bon  ©runbred)ten  unb  ©runbfä|en  gefchaffen.  ©er  ^taat 
märe  nur  eine  täftige  Sdfrante  ber  inbibibueüen  Sreitjeit  5 
Silierung  biefer  fei  nur  burch  Sdjmödjung  ber  RegierungS- 
gematt  ju  erreidfen,  unb  eS  müffe  alfo  eine  freifinnige  Regierung 
eine  fchmache  fein,  ^urjer  £anb  mürben  aüe  Stanbe§= 
unterfchiebe  unb  Vorrechte  über  ben  fpaufen  geflogen,  ©ie 
theoretifche  (Gleichmacherei  berteugnete  bie  tZatfädjtid)  bor= 


40 


fjanbenen  Verfcpiebenheiten  ber  einzelnen  VottSftämme.  V?a§ 
gmnnoDer  anging,  fo  würben  burd)  bie  ©runbrecpte  befonber» 
bie  bäuerlichen  Verl)ältniffe  betroffen.  S)a§  hier  glüdtid)  ent= 
widelte  ©rbred)t§fhftem,  auf  bem  ber  2Bof)lftanb  bes  SanbeS 
beruhte,  unb  non  welchem  30.Sat)re  fpäter  noch  ber  ^inftofe 
jur  Schaffung  einer  gleichen  ©runblctge  be§  bäuerlichen  9ted)tes 
in  ben  weiteften  ©ebieten  2)eutfd)lanb§  au§gcl)en  füllte,  würbe 
burch  ben  ©runbfat*  ber  2hei^arJeit  burd)fchnitten.  Sn 
.vmnnoüer  war  ba§  wirttidje  VebürfniS  für  Vblöfung  ber  auf 
©runb  unb  Voben  laftenben  Seiftungen  unb  Abgaben  burd) 
eine  bie  Vtannigfattigfeit  ber  Verljältniffe  berüdfid)iigenbe 
©efetjgebung  lüngft  befriebigt,  unb  bie  allgemeine  ©rflärung 
tonnte  h^r  nur  Verwirrung  ftiften.  ©benfo  wenig  tonnte  bie 
wiHfürlidie  Vefeitigung  ber  gamilienfibeifommiffe,  bie  einfache 
Aufhebung  bc§  SefjnSDerbanbeS,  be§  Sagbrcd)teS,  ber  perfön= 
liehen  Abgaben  unb  Seiftungen  ohne  2Beitere§  Don  ber 
hannoDerfd)en  Regierung  angenommen  werben,  bie  im  Vegriff 
ftanb,  ein  ben  ^uftänben  be§  SanbeS  angepapteS,  wohl  bor= 
bereitetes  tReformwerf  au§äufüf)ren.  ©tüoe  hatte  baher,  nod) 
wöhrenb  bie  ©runbredjte  beraten  würben,  eine  2)enffd)rift, 
in  ber  bie  Unausführbarfeit  eines  großen  Steiles  ber  befannt 
geworbenen  Sä|e  nachgewiefen  würbe,  ausarbeiten  unb  ben 
Vtitglicberu  ber  Vationaloerfammtung  überreichen  taffen.  Sn= 
bep  gcringfd)ätüg  würben  bie  wohlgemeinten  Vebenfen  ber 
Regierung  beifeit  geworfen.  2tm  28.  Seceinber  erfolgte  bie 
Vertiinbigung  ber  ©runbred)te.  2)urd)  bie  ^ublifation  bes 
IReicpSDerroeferS  h^t  fid)  bie  hannoDerfdje  Regierung  nicht  für 
gebunben.  2)urd)  eigene  fpanbtung  ben  ©runbred)ten  ©ültigteit 
ju  Derleihen,  wiberrieth  il)*  bie  allgemeine  Raffung  unb  ber 
Snljatt.  Vber  bie  9tationalberfammlung  wollte  bie  ©runb= 
rechte;  benn  fie  boten  bie  ©elegenheit  ju  einer  Kraftprobe 
gegen  bie  '«Regierungen,  ba  bie  Einnahme  ber  ©runbrcd)te  bie 
Vnerfennung  ber  Autorität  ber  Wationalüerfammlung  in 
Sranffurt  bebcutete.  Vud)  in  tpannoDer  machten  fiep  Ve= 
ftrebungen  bemerfbar,  bie  ^Regierung  ber  Mgewalt  ber  §ranf= 
furter  unterjuorbnen.  2)ie  im  Sanuar  1849  Dotgeuommenen 
3Baf)ten  jur  neuen  StänbeDerfammlung  Dolljogen  fid)  unter 


41 


ber  Agitation  für  bie  ©runbred)te;  bo<$)  feineSmegS  im  Sinne 
einer  allgemeinen  Oppofition  gegen  baS  Binifterium,  benn 
mit  bem  größten  Vertrauen  fal)  man  ben  planen  Stiibe'S 
für  bie  innere  Organisation  entgegen,  So  mar  bie  Sofung 
bei  ben  Bahlen:  baS  Binifterium  Stübe  unb  bie  ©runb= 
rechte.  Schon  bei  ber  Abrepbebatte  breite  fid)  alles  um  bie 
©runbred)te.  Oa  lieb  fidj  Stübe  in  einem  Schreiben  an  bie 
Stänbeberfammlung  ausführlich  bariiber  aus  unb  ertlärte: 
Oie  Regierung  fei  bereit,  bie  ©runbredjte,  fomeit  fie  ber  93er= 
faffung  unb  bem  Bohle  beS  SanbeS  angepafjt  merben  tonnten, 
8u  publicieren  unb  ins  Seben  ju  rufen,  aber  nur  mit  bem 
Vorbehalte,  bajj  fie  bis  jur  fteftftetlung  ber  Verfaffung 
OeutfhlanbS  ber  Einmirfung  ber  SanbeSgefepe  unterliegen 
feilten.  Oamit  mar  benjenigen,  bie  bie  ganje  Sache  als 
Sßrincip  behanbelten,  nicht  gebient.  Oie  Regierung  erlitt  in 
ber  jmeiten  Kammer  eine  fernere  Aiebertage;  benn  mit  erhebe 
lieber  Majorität  mürbe  ein  Antrag  angenommen,  ber  bie 
gef  etliche  ©ültigfeit  ber  ©runbrechte  auSfprad)  unb  bie 
Regierung  jur  Vorlegung  ber  AuSführungSgefepe  aufforbertc. 
OaS  Binifterium  nahm  bie  Angelegenheit  fetjr  ernft  unb 
reichte  feine  Entlaffung  ein.  3n  ben  Kammern  h^te  man 
fortgefept  bie  Hoffnung,  Stübe  behalten  unb  bie  ©runbred)tc 
erlangen  ju  tonnen.  Aber  Pflicht  un^  ©emiffen  jmang 
Stübe,  fid)  ber  Einführung  ber  ©runbrechte  311  miberfepen. 
Oa  bie  Oppofition  meber  bie  ^raft  noch  ben  Billen  ha^e' 
aus  ihrer  Bitte  auf  bie  Aufforberung  beS  Königs  hin  ein 
Binifterium  ju  bilben,  fo  lehnte  Ernft  Auguft  bie  Entlaffung 
ber  bisherigen  Binifter  ab.  Bit  9tüdfid)t  auf  bie  Unge= 
mipheit  ber  politifchen  Sage,  bie  burch  neue  Anträge  in  ber 
granffurter  Aationalberfammtung  gefchaffen  mar,  unb  um 
burch  fruchtlofen  Streit  in  ben  jammern  bie  Aufregung  tm 
Sanbe  nicht  melier  ju  fteigern,  entfd)lop  fid)  bie  Regierung, 
bie  jmeite  Kammer  aufjulöfen.  So  f)attc  öa§  Bmiftenum 
feinen  iplap  behauptet  gegen  bie  Kammer  unb  gegen  granlfurt. 

3$  habe  öerfucht,  bie  ^anblungSmeife  Stübe’S  gegenüber 
ben  granffurter  Vefchlüffen  ju  erftären  ober  ju  rechtfertigen, 
jum  Oheil  nach  bem  bom  Viographen  gelieferten  Batermle. 


42 


grenSborff  nimmt  meine»  (SracptenS  in  biefer  ©ad)e  ju  ein= 
jeitig  Partei  für  baS  granffurter  Parlament.  Seber  ermahnt 
er,  nod)  rügt  er  bie  ferneren  geiler,  welche  bon  ben  granf= 
furtern  begangen  worben  finb.  (Sr  fpridjt  mit  feinem  Sorte 
oon  bem  gerabejn  rebolutionären  Treiben  bei  Errichtung  ber 
(Seniratgewatt;  er  wägt  ben  Serif)  ober  Unwertf)  ber  ©runb= 
rechte  nicht  ab,  bie  ber  liberale  £)iftorifer  53aumgarten  ebenfo 
rabifaf  wie  befpoiifd)  genannt  hat.  Senn  bann  grenSborff 
nngünftig  über  ©tiibe  urteilt,  fo  entspricht  baS  nicht  ben 
gegebenen  SSerhältniffen.  ©tübe  bewies  fid)  als  ein  uner= 
fchrodener,  mutf)boIfer  Sann,  ber  oertheibigte,  was  er  für  gut 
befanb,  felbft  wenn  er  faft  bie  ganze  öffentliche  Meinung  gegen 
fid)  hatte.  ©tübe’S  langjährige  ^hätigfeit  im  öffentlichen 
2 eben  hatte  ihm  praftifdje  Erfahrung  oerliehen  unb  nüchterne» 
(Sr f affen  ber  2)inge  gelehrt.  S)en  granffurtern  fehlte  51t  oft 
bie  red)te  pofitifche  Einficht,  fie  liefen  fid)  bon  ^Begeiferung 
unb  Schwärmerei  fortreifen  unb  berloren  ben  33oben  ber 
Sirffid)feit  unter  ihren  güfen.  S)ie  33efd)tüffe  unb  späten 
ber  Nationalberfammlung  trugen  in  fid)  felbft  ben  $eim  ber 
3erftörung. 

gn  einer  anberen  (Sache  wirb  ber  fd)were  Vorwurf,  ben 
grenSborff  gegen  ©tübe  erhoben  hat,  burch  bie  neuen  3}er= 
öffentlichungen  meiner  Meinung  nach  nicht  entfräftet.  3)aS 
betrifft  ben  Nbfdfup  beS  ©reifönigbtinbniffeS  mit  ^reufen 
im  gapre  1849.  33ebor  id)  mich  barixber  auStaffe,  hatte  ich 
es  für  nötffg,  zu  geigen,  wie  ©tübe  über  ben  2)eutf<hen  tßunb 
unb  im  23efonberen  über  ^ßreufen  unb  Öfterreich  bad)te. 

gm  gapre  1832  würbe  bon  hetborragenben  Sönnern, 
barunter  auch  ©tübe,  bie  erfte  politifdje  Rettung  in  fpannober, 
bie  <sfpünnobcrfd)e  3eitung,  gegriinbet.  Nach  ©tübe’S  gbee  füllte 
ihr  bet)errf(henber  EefidfSpunft  fein:  „Nnerfennung  aller 
wirtlichen  Erunbbcrhältniffe.  Sitljin  wäre  überall  au»jugehen 
bom  Nationalen  als  bem  2)auernben  unb  burch  alle  93er= 
höftniffe  2)urd)gehenben ;  babon,  baf  2)eutfd)Ianb  mit  Ein= 
fdfuf  bou  Öfterreich  unb  ^reufen  ein  unzertrennbares  ©anje 
fei  unb  unbebingt  notf)wenbig  wäre,  biefe  SSerbinbung  aufrecht 
ju  erhalten,  fie  burd)  affe  bienfichen  Sittel  ■  befeftigen,  fräftig 


43 


unb  wirffam  ju  machen."  ©er  $ufianb  be§  war  Ü>m 

nod)  biel  fd)le<bter  als  ber  beworbene  beS  9teid)eS  im  18.  Sabr= 
bunbert.  „9Jtef)r  als  je,"  fcbreibt  er  im  Sabre  1832  an 
grommaun,  »ift  mir  bie  Überzeugung  bon  ber  9totbwenbigfeit 
ber  tiefften  Reformen,  aber  nur  lebenbiger,  unb  namentlich 
bie  ^erftetlung  einer  33erfaffung  bon  ®eutfd)Ianb  als  unbe= 
bingte  ftotbwenbigfeit  Har."  Sn  ber  bon  ifjm  entworfenen 
treffe  an  ben  $önig  betonte  er,  „bah  bie  Stänbe  fidjer  ber 
trauten,  bah  S.  St.  SJiajeftät  nie  ablaffen  werben,  bie  SBegrünbung 
beutfcher  SSerfaffung,  greifet  unb  eit  zur  Erreichung  ge= 
meinfamer  Sntereffen  jum  erften  3iele  Sbre§  Streben*  ju 
madjen."  3113  Reform  in  biefer  ^Beziehung  genügte  il)tn 

Zunädjft  bei  ber  SunbeSberfammlung  eine  beliberierenbe  $er= 
fammlung  aus  ben  Stänben  ber  einzelnen  Staaten  gewagt, 
iötebr  als  ©eliberation  berlangte  er  einftweiten  nicht.  „2Bir 
tonnen  bie  Setbftänbigfeit  nidd  ganz  aufgeben.  31ber  uner= 
fäglich  finb,  wenn  etwas  werben  foll,  preuhifdje  iReidjSftänbe." 
5ܧ  fid)  ^reuf$en  einem  5Iufträgat--3Serfa^ren  gegen  Reffen 
wiberfetjte,  fd)ien  ihm  baS  Auftreten  ^reuhenS  nid)t  unbe= 
redjtigt.  ©iefeS  batte  erttärt,  bah  eS  fict)  in  einer  wahren 

SebenSfrage  —  eS  ^anbelte  fich  um  ben  Übertritt  £effenS  aus 
bem  mittelbeutfdien  #anbel§berein  jurn  preu^ifdjen  SoHberetn  — 
bem  3ted)tSwege  nid)t  unterwerfen  tönne.  „SßaS  foll  nun  ber 
Sunb1?,  fragt  Stübe,  wenn  er  bem  ©rohen  ©efatjr  bringt, 
unb  bem  kleinen  feine  Sicherheit  gewährt.  Sch  gtaube,  ba» 
Systeme  federal  bat  auSgebient,  eS  will  nirgenbS  halten. 
(£§  paf$t  nur  ju  einer  rein  tonferbatiben  3eit-  — 0  öer  ®taat 
borwärtS  will  unb  muh,  ba  werben  SBunb  unb  Souberänität 


überall  in  bief eiben  Eonflicte  geratben."  — 

geft  gegrünbet  ift  auch  feine  51nfid)t,  welche  9totle  ^ßreupen 
bei  ber  Steugeftaltung  ©eutfcblanbS  fpielen  muh-  »3n  Öfter- 
reich  ift  feine  ftrdft,  bie  ©eutfdjlanb  beleben  fönnte.  Ofterreich 
hat  baS  Verfallen  beS  Üteid)eS  gefaben  taffen.  $rcufeen -  W 
©eutfchlanb  wieber  gefdjaffen."  Sn  3ßreuhen  finbet  er  (183  ) 
ba»  rechte  Staat§gefühl  getragen  burch  bie  Erinnerung  an  eine 
grojje  ©efd)i<hte.  „^Betrachte  id)  und  -  b.  h-  m 
gaHe  unS  OSnabrüder  — ,  wie  wir  bon  aller  alten  ©efd)td)ti 


44 


toSgeriffen,  ben  jeberjeit  tDibertüiüig  betrachteten  ^annoberanern 
hingemorfen,  bon  biefen  unb  inSbefonbere  bon  bem  gürftem 
hau[e,  ba»  ja  bem  Lanbe  ohnehin  fo  fremb  ift,  menig  beachtet 
finb:  jo  fdfeint  mir  unmöglich,  ein  rechte»  (Befühl  be§  geiftigen 
2Bohlfein§  in  folcfjen  StaatSberhättniffen  5U  fchaffen.  Unb 
ba»  trifft  biete  beutfche  Länber. . .  E»  ift  ber  grofje  Vorzug 
s$rcuf3en§,  baff  e§  alten  feinen  Untertanen  burch  feine  53c= 
beutung  ein  fotcheS  (Befüht  ber  Vefriebigung  giebt." 

»©amit  in  ben  beutfdfen  Vertjättniffen  SBanbtung  ge= 
fchaffen  merbe,"  h^Bt  e§  in  einem  Briefe  au§  bem  gahre  1839, 
«mu|  ^reugen  borangehn.  E§  «;at  bie§  bon  1808—1818 
in  liberaler  unb  miffenfdjaftticher  «Beziehung  unb  entmictette  in 
feinem  $rieg§mefen  einen  grojjen  (Seift.  Von  1818—1834 
lebte  e»  bon  ben  richtig  erfannten  folgen  feiner  grofgebachten 
3otteinrichtungen  unb  be§  baran  fomie  an  ber  Liberalität 
hängenben  inbuftrietten  Treibens. . .  Ser  einzige  potitifche 
(Bebanfe  in  biefer  3eit  mar,  nicht  bloff  für  ißreupen  ober 
©eutfchlanb,  ber  3ottberein.  Viag  ^reupen  fe^en,  bap  es 
halb  mieber  einen  fotzen  (Sebanfen  faffe,  fonft  bebaure  ich  ben 
^ronprinjen  unb  mer  ihm  folgt.«  —  Unb  nun  nod)  eine 
©tette  aus  einem  Schreiben  Stübe’S  an  potitifche  greunbe  in 
(SiiterStoh  au§  bem  gatjre  1840:  „Ohne  ^reufen  unb  gegen 
beffen  Men  fann  Seutfdbtanb  fein  3iel  nicht  erreid)en. 
ltnb  breiigen  fann  nur  bann  grop  fein,  rnenn  es  in  jhaft 
unb  «Reichtum  geiftigen  Lebens  ben  Völfern  Seutfdjtanbs 
öorgeht.  ginge  es  an,  auf  bem  9tuhm  feiner  Vergangenheit  511 
fchtummern,  erneute  fidj  Selbftüberhebung  unb  VtateriatiSmuS, 
hielte  cS  ben  Vunb  mit  Vufjtanb  unb  Öfterreich  höhcr  als  bie 
Verehrung  Seutfdjlanbs,  bie  feine  Könige  in  ben  beiben  ©tanj= 
fünften  feiner  (Befd)id)te  fo  pod)  emporgetragen:  fätne  es  atfo 
bahin,  bap  in  ben  f leinen  Staaten  mehr  mapreS  (BeifteSteben 
fich  fänbe  atS  in  Sßreupen,  bann  hätte  bie  Stunbe  für  ^reujjen 
gefchtagen  unb  für  ganj  Seutfchlanb." 

prreitid)  fanb  Stübe  fetbft,  baff  Sßreufjen  noch  meit 
entfernt  fei,  bie  gorberungen  fotdjer  moralifchcr  Eroberungen 
311  erfüllen.  Es  mar  fepmaeb  nach  Muffen  unb  fchmanfenb  im 
gnnern.  SaS  miffenfdjafttiche  Leben  mar  feit  ipeget  abftruS 


45 


gemorben.  ®er  liberale  ©djein  mar  öertt)ifd)t  aber  in  unmädjtiger 
'Jtegiererei  bertorert.  Vom  ^riegSmefen  falj  man  offne  $rieg 
nur  bie  Saften.  3)aS  alte  regime  mar  in  ber  Vermattung, 
ber  VbetStram,  baS  Vtijjtrauen  ber  bürgerlichen  ©tänbe  gegen 
biefen  aufgefommen.  ©o  mar  es  in  ben  testen  Sauren  unter 
griebridj  VMIfjetm  III.  geraefen,  unb  fo  blieb  es  unter  griebridj 
VMjetm  IV.  „5ln  biefem  Volte  müffen  geidjen  unb  Vhmber 
gefdjehen,  elfe  etmaS  ^nichtiges  rnirb",  ruft  ©tübe  einmal  aus, 
„ißreupen  ift  ein  ungtüdtidjer  ©taat".  Vadj  ©titbe’S  VIeinung 
tonnte  5ßreuf$en  aus  biefem  $uftanb  ber  ©djmädje  fo  tauge 
nidjt  befreit  rnerben,  als  if)m  ©tanbe  mit  iRedjten  fehlten. 
„Offne  bie  großen  bcraitfenben  Verfammtungen",  fagt  er, 
„geht  man  ^eutjutage  riidmärtS,  unb  eS  ift  ganj  tadjertidj, 
ficff  einjubitben,  an  Vtunicipatfreitfeit  fönne  fid)  ber  geiftige 
gortfcffritt  antnüpfen,  nad)bem  man  alles  Vebeittenbe  im 
©taate  centratifiert  l^at."  1847  erhielt  ^reupen  enbtidf  ben 
Vnfang  einer  Verfaffung.  ©tübe  ^atte  juerft  nicht  biet 
Zutrauen  ju  bem  bereinigten  Sanbtage,  aber  fiernad)  fafj  er 
i'ffn  als  einen  fyortfcf)ritt  an,  unb  er  miinfdjte  nur,  bap  biefe 
preupifdje  VerfaffungSangetegenfjeit  eine  Söenbung  betiime, 
burd)  metdfe  baS  gänjlidj  jerftörte  politifcfje  Vertrauen  in 
Oeutfcfjtanb  mieber  fjergeftettt  mürbe. 

©tübe’S  potitifdje  Vnfdjauungen  über  Oeutfcfjtanb  gipfeln 
atfo  bor  ber  Vtäqrebolution  barin,  bap  bie  Veugeftattung 
bon  ^3reupen  auSäugeffen  tjabe.  Vber  in  biefem  Oeutfdjtanb 
folt  Öfterreidj  einbefdjtoffen  fein  unb  bie  ©etbftftäubigfeit  ber 
CSingetftaaten  nidjt  aufgehoben  rnerben.  S33ie  baS  ju  gefdfetfen 
tjabe,  in  metdjen  gönnen  ber  reformierte  Vunb  leben  fottte, 
baS  erfahren  mir  nodj  nidjt.  (Srft  atS  Vtär^ninifter  mar  er 
genötfjigt,  mit  Vorfdjlägen  fferborsutreten.  Oie  ^ritif,  bie  er 
in  bem  oben  ermähnten  Vriefe  an  Stfj-  Vtetjer  bom  28.  Vtai  1848 
an  bem  VerfaffungSentmurf  ber  17  in  grantfurt  übte,  jeigt, 
maS  er  nidjt  mottte.  (Sr  fträubte  fid)  gegen  bie  (Sinridjtuug 
eines  (SentratfiaateS ;  fetbft  im  eigenen  Sanbe  fotte  fid)  bie 
(Sentratregierung  nur  auf  einige  menige  ©egenftänbe  erftreden. 
OaS  fpauptiibet  ift  ihm  baS  erbticfje  Raifertfjum,  baS  nur 
an  fkeupen  falten  fönnte.  Von  5ßreupen  aber  hatte 


46 


©tübe  abgemanbt.  (Sr  ^attc  fid)  zuerft  in  ber  beutfdjen  ^olitit 
an  «ßreujsen  anftfcliefjen  mollen.  Aber  zweimal  hatte  bie 
preupifche  Regierung  bie  Hoffnung,  an  iljr  eine  ©tüpe  ju 
finben,  getäufdjt,  in  ber  Aachgiebigfeit  gegen  bie  berliner 
Aebolution  unb  gegen  ba§  granffurter  Parlament  in  «Sachen 
ber  2öaf)len  jur  Aationalberfammlung.  (Sr  fürchtete,  in  ben 
ÜBirrmarr  be§  preufjifdjen  2Befen§  mit  Üjineingeftürzt  ju  merben. 
©r  berzmeifelte,  bap  biefe§  <preupen  im  ©tanbe  märe,  bie 
beutfdje  ©adje  ju  führen.  Unb  hierbei  blieb  ©tübe,  felbft 
nachbem  bie  preufeifdje  Regierung  mieber  £err  ber  Sage  ge- 
morben,  unb  im  §riif)jaf>r  bie  Kaifermaljl  auf  ^riebrid) 
Söilljelm  IV.  gefaben  mar.  S)er  Söunfd)  ber  fjannoberfchen 
Regierung,  ^ßreupen  möge  bie  Kaifermürbe  able^nen,  erfüllte 
fid).  ^reupen  felbft  aber  begann,  in  bie  (Sntmidelung  ber 
beutfd)en  Ißerfaffung  einzugreifen,  inbem  e§  berfudjte,  auf 
anberem  Söege  eine  Einigung  2)eutfd)lanb§  lierbeijufüliren. 
griebrid)  SSinjelm  IV.  mollte  einen  engeren  S5unb  berjenigen 
(Staaten  bilben,  meldje  fid)  il)tn  freimiUig  anfd>Iöffen.  tiefer 
neue  preupifche  53unbe§ftaat  füllte  bann  mit  Öfterreich  eine 
Union  abfcpliepen  ber  Art,  bap  beibe  bem  AuSlanbe  gegenüber 
eine  (Sinljeit  barftellen  mürben.  Aodj  bor  ber  (Sröffnung  ber 
23erf)anblungen  mürbe  ber  ißlan  bem  ö[terreid)ifd)en  Kaiferljof 
borgelegt.  Aber  ©cpraarzenberg,  ber  öfterreid)ifd)e  Alinifter, 
mie§  ba§  Anerbieten  jurüd.  ^reupen  mupte  nun  feljen,  auch 
of)ne  Öfterreid)  in  ©eutfdjlanb  fertig  ju  merben. 

(S§  lub  §u  Konferenzen  ein,  ju  benen  bie  33eboHmäd)tigten 
Öfterreid)^,  ©a<hfen§  unb  §annober§  erfcpienen,  mährenb  bie= 
jenigetx  ©taaten,  meldje  unbebingt  bie  bon  ber  Aational= 
berfammlung  gefcfjaffene  unb  am  28.  9Jtärj  berlünbete  Aeid)*= 
berfaffung  angenommen  Ratten,  nid)t  an  ben  SBeratljungen 
theilneljmen  tonnten.  Ißon  bornljerein  mar  ber  engere  5öunbe§= 
ftaat  ißreupen§  in  ^annober  nicht  genehm;  benn  er  galt  ber 
ijannoberfdjen  Regierung  fogut  mie  eine  Atebiatifierung 
§annober§.  3e  Heiner  ba§  ©ebiet  mar,  meld)e§  ber  33unbe§= 
ftaat  umfaßte,  befto  größer  mar  natürlich  bie  Atacbt  ißreupen§ 
in  bemfelben.  2)arum  mar  ba*  ausgesprochene  Verlangen  be» 
hannoberfchen  9ttinifterium§  immer,  nicht  blop  einen  2f)e^ 


% 


47 


Teutfchlanbä,  fonbern  womöglich  ganz  Teutjdjtanb  in  einem 
33unbe  ju  einen.  $tm  liebsten  wünfdjte  man  bie  Heranziehung 
Öfterreid)§,  benn  bann  brauste  ficf)  Hannober  Weber  bon 
fpreufjen  unterfuttern,  wie  ßrnft  9tuguft  jagte,  nodj  bon  Öfter= 
reid)  blinb  führen  ju  taffen,  ©tübe  unb  bon  2Bangent)eim, 
Vertreter  ber  ^annoberfdien  Regierung  beim  S3unbe§tag  in 
Sranffurt,  begaben  fid)  nad)  Berlin.  (Sin  beftimmter  S5er= 
faffungSentwurf  toar  ihnen  mit  auf  ben  2Beg  gegeben2). 
©tübe§  Sbee  toar  nur  ein  ißrobiforium  ju  fdjaffen,  um  im 
©tanbe  ju  fein,  Öfterreid)  aufjunet)men,  fobatb  biefe§  bie 
ÜBerfaffung  bon  Kremfier,  welche  alle  Territorien  Öfterreid)* 
ZU  einem  ©efammtftaate  umfd)toh,  aufgelöft  fjatte;  benn  nur 
bie  beutfdjen  ^ßrobin^en  füllten  bem  fünftigen  beutfd)en  Bunbe 
angeboren.  5tber  Öfterreid)  machte,  mie  ©tübe  bon  Berlin 
au§  unter  bem  21.  fJJtai  metbete,  alten  (Srfotg  unmögtid). 
„Herr  bon  ^rofefd)  —  ber  öfterreid)ifd)e  Vertreter  —  ein 
fd)tüa|enber  ©trotjfopf,  giebt  beuttid)  ju  bernehmen,  baff  man 
in  2öien  gar  nid)t§  will  at§  ben  atten  ©d)mu|,  äietjt  fid)  bon 
ben  Konferenzen  jurüd,  wo  er  fetbft  im  ganz  fd)ted)ten  öftere 
reid)ifd)en  ©inne  fel)r  biet  ^ätte  gewinnen  unb  au»rid)ten 
fönnen,  unb  giebt  baburcf)  fRabowit)  —  bem  preufjijihen 
fMnifter  —  nur  utn  fo  mehr  (Stoff  zu  feiner  ewigen  ^prebigt : 
Öfterreid)  fann  gar  nicht  bazu  treten  nad)  feiner  Berfaffung 
bon  Kremfier,  e§  witt  e*  auch  nicht.  Seiber  ift  ba§  unwiber- 
fprechtich  wahr.  Sn  2Bien  witt  man  bon  alten  beutfehen  Be= 
bürfniffen  gar  nichts?  gewähren,  witt  nur  bie  fftebotution  be= 
fämpfen,  nur  ben  fpecififch  fattjotifchen  ©taat  aufrecht  erhatten. 
Tie  gtutf)  ber  fReaction  geht  bort  im  Bunbe  mit  Bufjtanb 
nach  unferen  eigenen  fftactjrichten  fo  f)o<h,  bah  nwn  wof)t  aud) 
bie  ©jiftenz  bon  ipreufien  im  f^alte  be§  ©iege§  aufopfern 
möchte,  unb  bazu  mitzuwirfen,  haf>en  wir  feinen  Beruf.  2Bir 
muffen  gemeinfchafttich  beut  entgegenwirfen ,  zum°t  ba* 
preujjifche  ^ßroject  in  Bezug  auf  bie  beutfd)en  ©taaten,  wenn 
aud)  auf  bie  Tauer  nid)t  au§reid)enb,  hoch  fet)r  lopat  gebacht 

2)  Tiefe  9ttittheilung  öerbanfe  ich  §crrn  Dr.  Thimme.  Ter 
Biograph  behauptet,  beftimmte  Broiecte  feien  nicht  borbereitet 
getoefen. 


48 


ift."  —  Siefeg  loyale  preußifctye  ^3roject  roar  burcty  eine 
ißroflamation  bom  15.  üftai  allgemein  befannt.  ©titbe  mürbe 
nunmehr  bon  feiner  Regierung  ermäctytigt,  allenfalls  aucty  otyne 
Ofterreid)  abjufctyließen,  bicfem  aber  ben  etyrenboden  (Eintritt 
mit  feinen  beutfctyen  ^robin^en  jeben  5lugenblitf  offene 
galten,  33eftimmte  33orau§feßung  füllte  fein,  baß  bem  33unbeg= 
ftaate  and)  ©übbeutfctytanb  beitrete,  sunäctyft  33atyern.  53atyern§ 
Vertreter  aber,  ber  regelmäßig  ben  Sitzungen  beimotynte,  fprad) 
motyl  aud)  eine  perfönlidje,  meift  abletynenbe  Meinung  au§, 
bebauerte  aber  ftetS,  nod)  leine  Snftruction  §u  binbenber  51b= 
ftimmung  tyaben. 

©o  fd)loffen  benn  ©ad)fen  nnb  £>annober  allein  auf 
ein  Satyr  einen  53unb  mit  Preußen,  ba§  fog.  Sreifönigg= 
bünbniä,  am  26.  9Jtai  ab,  inbem  fie  fid)  eine  nätyere  (Srftärung 
borbetyielten.  51m  fülgenben  Sage  mürbe  biefe  (Srltärung  ab= 
gegeben,  bie  barauf  tyinauSlief,  baß  f)annober  nnb  ©ad)fen 
ityre  ^uftimmung  gegeben  tyättcn  in  ber  23orau§feßung,  baß 
bie  borgefctylagene  23erfaffung,  abgefetyen  bon  Ofterreid),  bag 
ganje  Seutfctylanb  nmfaffe;  füllte  ber  ©üben,  nainentlidty 
Sägern,  big  gu  bem  3eitt)imft  ber  Berufung  beS  großen 
9teid)§tag§  nod)  nictyt  beigetreten  fein,  fo  betyielten  fid)  beibe 
^Regierungen  bag  Otectyt  erneuter  SSertyanbluugen  jum  3med 
ber  Umgeftaltung  ber  Söerfaffung  bor.  9Jlan  fonnte  ben 
Sntyalt  batyin  beuten,  baß  bie  beiben  f)öfe  fid)  an  bag  53iinbni§ 
unb  feine  SSerfaffung  nictyt  länger  gebunben  tyalten  mürben, 
menn  ber  ^Beitritt  beg  ©übeng  nictyt  big  311  einer  beftimmten 
grift  erfolgte.3)  Siefe  51uglegung  ber  (Srflärung  fctyien  ber 
preußifd)en  Regierung  unmöglid).  Sag  ganje  SBert  mar  auf 
bem  ©ntfdjluffe  aufgebaut,  bie  SSerfaffung  für  bie  ttyeünetymenben 
Staaten  in’g  £eben  ju  feßen,  and)  menn  lein  allfeitiger  53ei= 
tritt  erfolgte.  Unb  nun  füllten  24  ©tunben  fpäter  fid)  bie 
beiben  |)öfe  bie  Sogfagung  bon  ber  ganzen  3ad)e  borbetyalten 
motten?  Sie  preußifdje  9tegierung  berftanb  bie  (Srlläruttg 
bielmetyr  fo,  baf?  £)annober  unb  ©actyfen  fd)on  jeßt  Einträge 
auf  5(nbcrung  ber  Sßcrfaffuug  anfiinbigten.  5tber  fie  irrte 


3)  23ot.  3t)bc(,  Segrüiibium  bc§  Seutfdjen  3tcirf)c8  1,  335. 


49 


fid).  ^annober  unb  ©acpjen  hatten  ben  Söorbe^alt  hinfichtlid) 
bed  Beitritte  Vapernd  gemacht,  ald  fie  ficber  mußten,  Vapetn 
mürbe  nicpt  beitreten,  batten  biefen  ©taat  bon  ben  Vorbehalten 
benacprid)tigt  unb  taum  14  Stage  fpäter  ben  englifdjen  unb 
ruffifchen  |)of  auf  ihren  iRüdtritt  borbereitet.  $n  einer  an 
ben  ©efcpäftdträger  in  ÜZBiert,  ben  (Grafen  Rialen,  unter  bem 
11.  3>uni  gerichteten  ©epefdje  brüdte  ber  Vtinifterpräfibent 
©raf  Vennigfen  bie  Hoffnung  aud,  bap  „ipanuober,  mie  ed 
bon  ber  Unerläplichfeit  bed  Verbleibend  bon  Ofterreidb  bei 
©eutfcplanb  burctjbrungen  ift,  fo  auch  in  Öfterreicpd  Vetpeiligung 
am  Vetfaffungdmerf  bie  ficherfte  Vürgfdhaft  batuiber  erblidt, 
bap  etmaige  Vbficpten  5J}reupend  auf  ©rlangung  eined  unbe= 
recptigten  unb  borgugdmeife  für  ^annober  unertbünfchten  Über= 
gemicpted  in  ©eutfcplanb  nicht  in  Erfüllung  gehen."  Stlfo 
nicht  ber  Söunfd)  gemeinfamen  potttifcpen  |)anbelnd,  fonbern  bie 
gurdit  bor  ^ßreupen  mar  ber  innerfte  $ern  biefed  Vünbniffed. 
©inftmeiten  gingen  bie  Verpanblungen  unter  ben  brei 
Verbünbeten  über  Vunbedfdjiebdgeridd,  über  Verfaffung  noch 
meiter.  9tad)bem  Öfterreich  bie  Vebotution  in  feinen  Sanben  aber 
ju  Vobetx  getoorfen  unb  baburdj  bie  Freiheit  ber  Vemegung 
erlangt  h°i^e,  begann  bon  ©eiten  £>annoberd  unb  ©ad)fen* 
ber  VMberftanb  gegen  bie  preupifcpen  Veftrebungen.  ^td  ber 
Vermaltungdrath  ber  Union  bie  Söahten  jum  Veicpdtag  aud= 
fchrieb,  bertoiefen  bie  hannoöerl^en  un‘)  fädffifdjeu  VeboiU 
mäd)tigten  auf  ben  Vorbehalt,  bap,  bebor  ber  9teich§tag  ein= 
berufen  mürbe,  erft  eine  ©inigung  über  bie  Verfaffung  ju 
erzielen  fei.  $rop  biefed  ©infprucped  erachteten  fie  aber  ben 
Vünbnidbertrag  bom  26.  Vtai  ald  fortbeftepenb,  mad  fie  jebod) 
nicht  hinderte,  mit  Vapern  über  ein  neued  Viinbnid  in  Ver= 
hanblung  ju  treten,  beffen  ©pipe  gegen  Preußen  gerichtet  mar. 
5luf  bie  Vorftellungen,  melcpe  nun  ^3reupen  machte,  antmortete 
^pannober  bamit,  bap  ed  am  23.  Februar  1850  feinen  Vud= 
tritt  aud  ber  Union  in  Verlin  anjeigte.  ^reupen  märe  mopl 
berechtigt  gemefen,  mit  ben  fcpärfften  Vtitteln,  melcpe  ju  ©ebote 
ftanben,  ben  Vünbnidbruch  ju  ahnben.  ©i ed  gefchah  ä^ar 

nicht,  aber  feitbem  fah  ^reupen  fortgefept  boü  Vtiptrauen 
auf  bie  hann°berf(he  s^ßolitif.  f^rendborff  macht  nicht  fomohl 
1901.  4 


50 


öö§  3er)prengen  al§  bie  Begrünbung  be§  unmahren  Bünbniffe§, 
ba§  gattj  au§einanbergefjenbe  Begebungen  äufammenfcbliepen 
fotlte,  Stübe  jum  93ortourf.  Ser  S3tograpf;  Stübe*§  pat  ben 
gleden,  melcher  ber  hannoberfdjen  ^ßolitit  anhaftet,  nicht  ju  tilgen 
unb  fomit  and)  ben  Sabel,  meiner  Stübe  trifft,  nicht  auf* 
jupeben  bermodht.  ©chon  im  Suli  1849  ^atte  bie  Seutfdje 
Leitung,  1847  unter  ber  Leitung  bon  ©erbinuS  unb  pöuper 
gegrünbet,  Sluffdjlüffe  über  bie  Stellung  ber  honnoberfdjen 
Regierung  ju  ben  Btaiberträgen  gegeben.  $Iber  man  nahm 
bamalS  feine  Ü7oti§  bon  ben  Bufcpulbigungen.  Siefe  mürben 
im  $aljre  1871  bon  neuem  beftätigt  unb  berftärft  burdj  bie 
Enthüllungen,  melcpe  in  ben  papieren  Bunfen’S,  bes  ehemaligen 
preupifcpen  ©efanbten  in  Sonbon,  gemalt  mürben  unb  meldje 
ihrer  3eü  fobiel  Buffehen  erregten.  Ser  Biograph  macht  fid) 
bie  Sache  ju  leid)t,  menn  er  fid)  über  bie  ÜJtittheilungen 
Bunfen’»  als  über  biplomatifcpen  $latjch  lünrae9^e^t.  Sa 
mupte  burdj  anbere  3eugniffe,  als  bie  bom  Biographen  an= 
gezogenen,  erft  bemiefen  merben,  bap  jene  Angaben  auf  $latfd) 
beruhen.  Sie  Berufung  auf  paffet!  ift  nicht  bon  Belang, 
benn  ber  hat  feineStoegS  ba§  Bätljfel  gelöft.  Ser  pinmeis 
auf  Stiibe’S  politifdje»  3iel,  ber  cinerfeitä  bie  Selbftftänbigfeit 
pannobetS  511  maljren,  anbererfeits  ba»  ganje  Seutfcplanb  311 
einigen  unb  ba§  3erreipett  beSfelben  311  berhinbern  fid)  bemühte, 
nupt  garnieptg.  Senn  Stübe  tonnte  ba§  Eine  mollen  unb 
brauchte  barum  ba§  Rubere  nod)  nicht  ju  thun.  ES  mirb 
einem  bei  bem  offenen  unb  geraben  Eharafter  Stübe’g  fehmer 
ju  glauben,  er  h abe  fich  bnreh  teilte  ernfte  Bbficpt,  fonbern 
burch  berhaltene  pintergeb  auf  en  leiten  laffett.  9113  Entfcpulbigung 
mag  gelten,  bap  er  felbft  mofjl  nicht  gemupt  hot,  in  meid) 
gefährliches  ©efdjaft  er  fich  einliefe-  B3enigften§  pot  er  fpäter 
nicht  berfannt,  bap  er  in  einer  berjmeifelten  Sage  ber  beutfehen 
Berhältniffe  auf  Berpanblungen  über  unflare  $ropofitionen 
eingegangen  ift.  Überhaupt  hotte  er  jene  Btiffion  als 
Siplomat  nur  ungern  auf  Stangen  feiner  Kollegen  iiber= 
nommen.  —  Bocp  ein  ^InbereS  tonnte  ju  ©unftcii  Stübe’S 
angeführt  merben.  B)ir  miffen  nicht,  miebiel  hinter  feinem 
'«Rüden  unb  ohne  fein  Bormiffen  gefebepen  ift.  Sicher  aber  ift. 


51 


baff  bie  £)intertreppenpolitif  in  biefer  BünbniSangelegenpeit 
eine  groffe  Bolle  gefpielt  pat.  Stübe,  ber  feiner  ganzen  Batur 
nacp  jum  gwfmann  nicpt  geraffen  mar,  pat  51t  wenig  bie 
geheimen  Btäcpte  am  fpofe  beamtet.  Diplomaten  unb  grauen 
fucpten  fcpon  ben  $önig  (Srnft  Buguft  abjupalten,  baS  bon 
Stübe  gefcploffene  BünbniS  ju  unterjeicpnen.  Sie  paben 
gegen  bie  bon  Stübe  geraffenen  ober  geplanten  inneren 
Organifationen  ipre  Btine  gelegt  unb  fpringen  laffen  unb 
paben  wefentlicp  jum  Sturze  beS  BtinifteriumS  Stübe  bei= 
getragen.  —  BIS  @rnft  Buguft  baS  DreifönigSbünbniS  ab= 
jufcplieffen  im  begriff  war,  polte  er  in  einem  eigenpänbigen 
Schreiben  ben  Batp  beS  ^erjogS  bon  Wellington  ein,  ob  eS 
nicpt  weifer  für  ipn  wäre,  ffcp  pinficptlicp  ber  Bereinigung  mit 
^reuffen,  für  melcpe  er  im  gegenwärtigen  Bugenblicf  gezwungen 
wäre  fiep  ju  erflären,  befinitib  freie  £anb  ju  erpalten,  um 
Öfterreicp  Seit  ju  geben,  feinen  (Sinfluff  geltenb  ju  maepen. 
Der  greife  (Staatsmann  antwortete:  er  finbe  es  bebenfliep, 
baff  ber  $önig  nicpt  bie  ipm  gebotene  ©elegenpeit  ergreife, 
eine  ganj  leiblicpe  unb  entfepieben  fitpere  Stellung  für  fein 
Sanb  unb  feine  Dpnaftie  ju  nepmen,  eS  erfepeine  ipm  ungewiff, 
ob  Öfterreicp  im  Stanbe  fein  werbe,  ipn  bei  ber  geograppifepen 
Sage  feiner  Sänber  gegen  ffkuffen  ober  bie  Bebolution  511 
f (püffen.  Warum  pat  (Srnft  Buguft  biefen  woplgemeinten  Batp 
nicpt  befolgt?  Stübe  fepeint  bie  (Sorrefponbeng  feines  Königs 
nicpt  getannt  ju  paben.  —  Borläufig  fcpwebt  über  berBtaulwurfS= 
arbeit  ber  Intriganten  amfpofe  noep  Dunfel;  erft  wenn  bieS  ge= 
fieptet  fein  wirb,  werben  wir  genauer  ermeffen  fönnen,  wiebiel 
Berantwortung  Stübe  für  bie  unreiptmäffige  ipanblung  feiner 
Regierung  51t  tragen  pat.  Auffällig  ift  jebenfaKS  Stübe’S  Ber= 
palten  in  biefer  Sacpe.  Denn  wenn  ber  Austritt  aus  ber  Union 
wiber  feinen  Willen  gefepepen  war,  bann  pätte  er  bie  (SabinctS= 
frage  ftellen  müffen,  unb  ba  er  fiep  bamalS  fepon  mit  Ui  iicftritts= 
gehanten  trug,  fo  pätte  ipm  pier  ein  willfommener  Bnlaff  borge= 
legen,  feinen  Bbfcpieb  311  nepmen.  (Sr  pat  eS  nicpt  getpan,  unb 
öaS  erfcpcint  als  eine  Billigung  beS  BerfaprenS  feiner  Begierung. 

gn  ber  beutfepen  Berfaffitng  pat  Stübe  berfuept  auf 
feine  Weife  bie  grage  einer  Beugeftaltung  beS  BunbeS  311 


52 


förbern.  Er  erfennt  I)ter  spreujsens  Slnfprud)  auf  überwiegenbe 
Eeltung  im  nörblichen  $>eutfd)lanb  unb  namentlich  in  ütücffidjt 
auf  bie  mirthfcbaftlichen  Ziehungen  burd)au§  an.  Snbeh 
Öfterreich  miß  er  nicht  aufgeben,  um  nicht  bunbbrüd)ig  311 
werben,  tro|  ber  üblen  Erfahrungen,  welche  er  mit  biefem 
Staate  halb  nach  9luflöfung  be§  $Dreifönig3bünbniffe§  machte, 
fobah  er  ©etmolb  geftanb,  einen  ftringenteren  33ewei§  für 
bie  9tid)tigfeit  be§  Sa^eS,  bah  mit  Öfterreich  eine  beutfepe 
SSerfaffung  unmöglich  fei,  fjobe  er  noch  nicht  gefehen.  Er 
hielt  e§  gleichmohl  für  möglich,  wie  feine  23orfd)läge  3ur 
Söeiterentroicftung  be§  33unbe§  au§  bem  3af)re  1849 
jeigen,  ^ßreuhen  unb  Öfterreich  in  einer  fchärfer  angejogenen 
33unbe§Oerfaffung  ju  einigen.  $n  einer  tßrofdjüre  bom 
^ahre  1850  tarn  er  auf  ba§  fchon  bon  Eagem  ertfjeilte  unb 
bon  5preuhen  in  feine  Union§politif  angenommene  Stejept 
einer  engeren  SSerbinbung  jtoifchen  ^reupen  unb  bem  übrigen 
®eutfd)lanb  unb  einer  toferen  mit  Öfterreid)  3uriid.  ^Iber- 
Siebe  bafür  fanb  er  nirgenb§  mehr.  Seine  ißrojecte, 
bie  33unbe§berfaffung  in  einer  fotoohl  Öfterreich  al§  auch 
ipreupen  annehmbaren  $orm  ju  entwideln,  leiben  an  bem 
Stange!  innerer  Einheit  unb  überwinben  nicht  ben  SSiberftreit 
ber  fVorberungen  5ßreuhen§,  ba§  auf  fein  wirthfdfaftliche» 
Übergewicht  pochenb,  bie  ^ührerfchaft  in  ©eutfchlanb  erftrebte, 
unb  ber  ^iftorifd)  überlieferten  9lnfprüd)e  Öfterreid)§.  9tid)t 
fo  ganj  unberechtigt  ift  ber  Spott  ber  SDeutfdjen  3ei*unS: 
5?ei  bem  Eigenfinn,  womit  ber  öerfnöcberte  Surift  Stüoe  fid) 
in  fein  Spftem  oerrannt  hot,  fürchten  wir,  bah  ber  Stroft,  ben 
man  un§  gegeben  hot,  „Stiibe  werbe  mit  ber  3eü  ouä  bem 
beften  ^annoüeraner  noch  ber  befte  $)eutfd)e  werben"  — 
wenigftenS  in  biefem  Seben  nicht  in  Erfüllung  gehen  wirb. 

Snbem  ich  bie  nach  auhen  gerichtete  ÜHljätigfeit  ©tiiöe’S  al§ 
iDtinifter  betrachtete,  wollte  id)  barthun,  inwiefern  in  bem 
33ud)e  über  Stübe  unfere  ßenntniffe  ber  gefd)ic^tlichen  Er 
eigniffe  bereichert  worben  finb  unb  inwiefern  nicht. 

3n  ber  Einleitung  höbe  id)  bereit»  bewerft,  bah  ber 
£>auptwerth  be§  53uche§  in  ber  Wittheilnng  honbfchriftlid)en 
fDtaterialeS  311  fuchen  ift,  unb  barin  nimmt  bie  hctb°r= 


53 


ragenbfte  (Stelle  ber  '-Briefmed)fel  ©tübe’§  mit  feinem  ffteunbe, 
bem  ^enenfer  23ud)ljänbler  grommann,  ein.  SJtit  biefem  tnar 
er,  als  er  eben  bie  Uniberfität  23erlin  bezogen  fjatte,  in  einem 
befreunbeten  §aufe  jufammengetroffen  nnb  fie  fanben  beibe 
fold)e§.  (Befallen  aneinanber,  bap  fie  noch  am  f eiben  9iad)mittag 
©moIIi§  tranfen.  3)iefe  ^reunbfcffaft  ift  nur  burcf)  ben  2!ob 
getrennt  morben.  ^rommann  mar  ber  einzige  §reunb,  51t 
beffen  23efud)  er.  fid)  für  längere  geit  auf  Steifen  begab.  3n 
$rommann’§  |)aufe  lebte  er  mie  in  feiner  Familie;  $ront= 
mann’§  SDtutter  bereite  er  mie  feine  eigene.  Sll§  er  barau 
bad)te,  fid)  ein  £)eim  ju  grünben,  marb  er  um  bie  £anb  ber 
©cljmefter.  Slber  biefe  glaubte  fid)  auper  ©tanbe,  mit  einem 
(Bepeimni»,  ba»  fie  im  ^erjen  trug,  utib  bon  bem  ©tübe  feine 
Slpnung  patte,  bie  ©eine  §u  merben.  ©tübe  blieb  epelo».  Stber 
er  pat,  ba  er  einem  oberfläd)lid)en  gefelligen  93erfefjr  abpolb 
mar,  genug  gefüllt,  mie  biel  ipm  an  Siebe,  ©orge  unb  Sebent 
genup  in  feinem  einfamen  Seben  fehlte.  Um  fo  mein  patte 
er  ba§  35ebürfni§  mit  gleid)  bermanbten  ©eelen  in  (Bebanfem 
austaufcp  ju  treten,  ©o  gemahnte  er  fid)  täglicp  3lbenb§ 
alle§,  ma§  feinen  lebhaften  (Beift  erregte,  in  ben  ^Briefen  an 
grommann  nieber^ufdjreiben,  bie  in  einer  gemöpnlid)  14  tägigen 
golge  abgefanbt  51t  merben  pflegten.  ©0  entftanb  ber  23rief= 
mecpfel,  in  bem  fid),  mie  in  ©elbftbefenntniffen,  ein  33ilb 
feine§  inneren  2eben§  bor  un§  auäbreitet.  ©tübe  äußert  fid) 
an^rommann  barüber  in  bejeicpnenber  Söeife  folgenbermapen: 
„8.  Sufi  1828.  kleine  Briefe  an  3)id),  liebfter  greunb,  finb 
feit  einiger  ßeit  in  ber  Spat  eine  5lrt  Sagebiicper  gemorben, 
ober  menn  ®u  miüft,  eine  fortlaufenbe  litterarifd^e  23eid)te 
unb  2)u  mein  33eicptbater,  ber  mir  bann  ab  unb  ju  SXbf olution 
ertpeilt  ober  5pöniten§  auferlegt,  gegen  bie  id)  nur  leiber  etroa» 
paläftarrig  ju  fein  pflege,  Snmittelft  ift  mir  biefe  ©cpreiberei 
fo  jum  33ebürfni§  gemorben,  bap  id)  fie  einmal  nicf)t  fann  fahren 
laffen.  2>u  befommft  ntancperlei  bon  mir  rop  mit  §aut  unb 
§aar,  unb  menn  id)  meine  Briefe  an  2)icp  burc^ginge,  fo 
mürbe  fid)  eine  gute  SJtaffe  bon  allerlei  2Bei§peit  unb  Un= 
meiß^eit  brin  finben  laffen,  Spiere  rein  unb  unrein,  mie  in 
St.  ^3etri  Sud)." 


54 


$)ie  Brieffammlung  ift  ju  umfangreich  als  bap  fie  ganj 
abgebrudt  merben  tonnte.  3mmerl)in  ift  baS  gebotene 
banfenSmertlj. 

3<h  habe  fdjon  im  Vorljergehenben  mieberholt  ben  Brief; 
med)fel  angejogen.  3m  golgenben  möchte  id)  nod)  Weiteres 
mittheilen,  maS  geeignet  ift  ©tüüe’S  «Stellung  ju  2Biffenf<haft 
unb^olitif  im  Allgemeinen  ju  beleuchten,  ©ine  innerlid)  red)t 
äufammenljängenbe  Darstellung  läßt  fid)  freilich  über  biefe 
Dinge  nicht  gut  geben.  Söäfjrenb  er  in  feinen  Brofchüten 
unb  ©Triften  politifchen  3nI)altS  genugfam  ©elgenljeit  finbet, 
feine  Anfichten  über  Staatliches  Seben  ausführlich  ju  entroideln, 
fo  haben  mir  eS  l)'m  oft  nur  mit  abgeriffenen  Änderungen, 
bie  hier  unb  ba  in  ben  Briefen  öerftreut  finb,  ju  tpun. 

2öaS  ©tübe’S  Verhältnis  jur  VMffenfchaft  betrifft,  fo 
hat  er  fd)on  non  3ugenb  an  ein  eifriges  Streben  bemiefen. 
Auperorbentlidier  ftleid  unb  eine  fräftige  ©efunbljeit,  nerbunben 
mit  natürlicher  Begabung,  ermöglichten  ihm,  bie  mannig= 
faltigsten  Gebiete  fruchtbar  ju  beftellen.  <5r  hat  fid)  bcfonberS 
in  @ef<hi(hte  unb  im  Aed)te  ein  bielfeitigeS  SBijfen  angeeignet, 
fobaf)  feine  ©egner  bei  ben  Debatten  in  ben  fjunnooerfchen 
Kammern  ihm  gegenüber  einen  fdjmeren  ©tanb  hatten,  ba  er 
ihnen  jumeift  burd)  feine  ^enntniffe  überlegen  mar.  Unb  bod) 
ift  eS  ©tübe’S  Beftreben  nicht  gemefen,  nur  Schlechthin 
$enntniffe  ju  ermerben,  fonbern  Urtljetle  rooHte  er  geminnen. 
©aS  ©tubium  im  Allgemeinen  ift  ihm  blöd  ein  Mittel  ju 
reiner  ©eifteSbilbung.  3hm  mirb  eS  jum  Vtadftab  für  feine 
3-ortentmidelung.  (5S  bereitet  ihm  befonbereS  Vergnügen,  als 
er  in  einem  feiner  SieblingSfchriftfteller,  bem  englifchen  $hilo= 
fophen  Bacon,  baS  Ajiom  entbedt,  bad  3ortfd)ritt  in  ^leinig= 
feiten  ben  Vtenfcfjen  mehr  erfreue  unb  ftärfe,  als  Stehern 
bleiben  auf  bem  haften  <ßunft.  (5r  pflegte  fid)  Aechcnfchaft 
nbjulegen,  ob  er  mirflid)  bormärtS  gefommen.  ©o  Schreibt  er 
an  ftrommann  10.  ^ejember  1827:  „©eit  3ah«n  habe  id)  in 
jebetn  VMnter  mich  eines  gortfdjritteS  ju  erfreuen  gehabt.  3n 
biefem  hatte  id)  'manchmal  gefragt:  bift  bu  meiter  ober  ftefjft  bu 
ftiü?  ®aS  Seigere  mar  mir  unerträglich.  Aun  bin  ich  meiter." 
Unb  über  baS  gefd)id)tlid)e  ©tubium  bemerft  er:  „Btan 


55 


!ann  gmeifeln,  ob  bie  ©efd)id)te  an  ficf)  ein  toa^r^aft  bilbenber 
©toff  [ei.  Siele§  Material  I)at  ja  nur  für  bie  Unterhaltung 
3med  unb  Söerth.  ©ie  $orfd)ung  aber  ift  fietS  bilbenb, 
fetbft  rnenn  [ie  fid)  auf  bie  engften  Greife  richtet  unb  and) 
Seben  unb  ©reiben  ber  nächften  Umgebung  in  ba§  Sicht  be§ 
mähren  Serftänbniffe§  [teilt. " 

51I§  ©tiibe  im  3ahre  1817  §itr  Uniberfität  überging, 
um  guerft  in  Serlin,  hernad)  in  (Böttingen  fid)  ber  3tecpt§= 
miffenfchaft  gu  mibmen,  ba  regte  fid),  eine  Stachmirfung  ber 
33efreiung§friege,  im  Uniberfität§Ieben  allenthalben  ein  neuer 
©eift.  ©ie  ©tubenten  grünbeten  bie  Surfcpenfcbaften;  in 
Serlin  gehörte  ©tübe  mit  gu  ben  Segrünbern.  ©ie  Sßrofefforen 
fudjten  neue  Sahnen  ber  SBiffenfcpaften.  ©ert  Seftrebungen 
auf  geiftigem  ©ebiete  prägte  ber  Srud)  mit  ben  $been  be§ 
18.  3a'hrhunbert§  feinen  ©tempel  auf:  an  bie  ©teile  ab= 
ftracter  ©onftruction  unb  metaphbfifcper  ©peculation  trat  ba§ 
©efep  ber  Infiorifdjen  ©ntroidelung  unb  Stethobe;  bie  ©e= 
fd)id)te  erfepte  bie  conftruierenbe  Sernunft.  Slud)  in  ber 
StechtSmiffenfcpaft  begann  eine  folgenreiche  ©trömung.  ©en 
Sehren4)  be§  bergaitgenen  3abrhunbert§  trat  guerft  ©abignp 
in  Serlin  entgegen,  inbem  er  bie  ^orberung  ©pibautS  nach 
einem  allgemeinen  bürgerlichen  Stecht  für  ©eutfchlanb  auf 
©runb  be§  StaturredjteS  mit  feiner  ©chrift  „über  ben  Seruf 
unferer  3eü  gnr  ©efepgebung",  bem  miffenfchaftlichen  ^3ro= 
gramm  ber  hiftoriftf)en  Stecpt§fd)ule,  gurüdmie§.  ©r  führte 
bann  gufammen  mit  ©icphorn  in  ©öttingen  ben  $ampf  gegen 
ba§  Sernunftrecht  in  ber  bon  ihnen  hemu§gegebenen  3e^f(^r4f^ 
meiter:  bie  ©ntmidelung  be§  Stecpte§  merbe  nicht  burcp  fubjedibe 
$been  beftimmt,  fonbern  burch  ben  ©eift  ber  Sölfer,  unb  fo 
berlangten  fie  eine  ber  gangen  Station  gemeinfame,  organifd) 
fortfdjreitenbe  üted)t§miffenfd)aft,  bie  ba§  Stecht  bi§  in  feine 
Quellen  ergriinbet,  um  gu  geigen,  ma§  in  ihm  noch  lebenbig 
ift  ober  einer  übermunbenen  Sergangenpeit  angehört.  Offnen 
gefeilte  [ich  f)ugo  im  ©ibilrecpt  gu,  bem  e§  unbenfbar  mar, 
bap  ein  unmanbelbare§,  natürliches  Stecht  bem  beweglichen, 


■*)  SSgt.  b.  ©reitfcpfe,  ©eittfdje  ©efdjihte  II,  ©.  59- 


56 


pofitiden  9ted)t  entgegenfteben  füllte,  unb  ber  forberte,  baS 
pofitide  31ed)t  baburd)  ^iftorifd)  ju  derfteben,  bap  man  eS  in 
feinem  Vkrbegang  derfotge.  £)iefe  brei  £auptdertreter  ber 
f)iftorifd)en  9ted)tSf<hule  finb  ©tüde’S  Seffrer  gemefen.  ©S  ift 
fd)on  bejeidjnenb  für  ihn,  bap  er  in  feiner  Surfdjenfdjaft 
benen,  meldje  bie  ftubentifdje  Vcrbinbung  jur  Vertreterin  be= 
ftinnnter  ^been  mad)en  toollten,  bie  tfiftorifdie  ©ntmitfelung 
entgegenfept.  Söäbrenb  aber  bie  f)i[iorifd)c  9ted)tSfd)ule  batb 
reactionären  ^enbenjen  Vorfcbub  leiftete  unb  baju  benupt 
mürbe,  um  alle  gteformberfucpe  abjutoeifen,  bat  ©tübe  fie 
gerabe  im  ©ienfte  ber  Reform  geltenb  gemacht.  21I§  ih™  aus 
Stnlafe  feiner  50jährigen  SDoctortdürbe  don  ber  Uniderfität 
(Böttingen  baS  Siplom  erneuert  mürbe,  Ijob  er  in  bem  5Danf= 
fd)reiben  baS  ©lüd  Iferdor,  don  brei  berdorragenben  Männern, 
©adignt),  ©idj^orn  unb  £mgo  untermiefen  morben  §u  fein; 
jugteid)  aber,  bap  er  fiep  bemüht  habe,  baS  ©etoi$t  ber  emig 
mapren  ©runbfäpe  beS  SRecpteS  mit  beit  inbibibuellen  b.  b- 
mirtlichen  ^batfacben  in  Übereinftimmung  ju  bringen,  »bie 
mabre  gefcbuptlicbe  ©(pule  —  fo  fährt  er  fort  —  beren  Ver= 
ebrer  id)  bis  an  mein  ©nbe  bleiben  merbe,  mup  dor  allem 
baS  2Bort  f eftbatten:  tempus  maximus  est  innovator." 
©d)on  in  einem  ^Briefe  aus  bem  $abre  1819  fteHt  er  mit 
flarem  Vetuuptfein  fcft,  bap  borjüglicp  in  ber  SuriSprubenj 
als  lebenbige  Shaft  baS  ©efcpicptlicpe  b^üortritt,  baS,  dom 
©egebenen  auSgepenb,  nad)  bem  ©runbfäpe,  ©taat  unb  9tecpt 
feien  nur  eine  gorm  beS  ©rfdjeinenS,  ber  ©igentbümlicpteit  beS 
Volte§  unb  ber  3eit  gebord)enb,  baS  Dtotptdenbige  ju  entmideln 
fucbt.  VMr  tonnen  bw‘au§  bereits  entnehmen,  toie  unrecht 
©.  d.  Vteier  in  feiner  pannoberfcpen  VerfaffungS=  unb  Ver= 
mattungSgefchichte  bat,  toenn  er  ©tüde  als  bem  Inbänger  ber 
biftorifdjen  9tecptSfd)ule  inconfequenteS  Renten  unb  ^anbeln 
dormirft,  unb  ihm  entgegcnbölt,  bap  baS  piftorifcpe  tftecpt  ebenfo= 
gut  and)  bie  Seibcigenfcpaft  unb  bie  SlbelSpribitegien  als  ju  sJte<pt 
beftebenb  ermeifen  tönne,  bap  ©tüde  aber  bie  ©runbfäpe  beS 
biftorifcpen  VecpteS  nur  ba  angetoanbt  habe,  tdo  eS  ihm  papte. 
©tüde  mar  eben  über  bie  biftorifd)e  iRecptSfcpule  pinauSgemacpfen 
unb  es  fommt  auf  ben  Vegriff  an,  melchen  er  bem  Rechte  unter= 


57 


fcpob.  2ln  pommann  fdjreibt  er  im  Satire  1829  (25.  SJtai): 
„£eute  habe  id)  mich  etwas  über  ben  Unterfd)ieb  beS  9ted)teS  unb 
beS  ©efte^enben  XoSgelaffen;  bie  Seute  bermengen  bie  ^Begriffe 
immer  unb  ewig  unb  blenben  bann  einanber  bie  Hugen, 
inbem  fie  für  baS  ©eftehenbe  baS  Stecht  in  Slnfpruch  nehmen. 
Unb  bod)  finb  fie  grunböerfchieben.  SBährenb  baS  Stecht 
eine  Siegel  ift,  auf  bie  man  Sfjatfadjen  jurüdfü^ren  foll,  ift  baS 
33eftef)enbe  nur  ju  oft  baS,  was  ber  ©tariere  wiber  bie  Siegel 
über  ben  Schwachen  gewonnen  fiat.  SDaS  fall  man  fid)  nid)t 
als  Siecht  auff<hwa|en  faffen."  Unb  noch  ein  3eugniS  auS 
fpäterer  3ett  (bem  Saf)re  1868):  ,/©a§  Siedjt  befielt  ja 

nid)t  blofs  in  bem  geheiligten  ©efi&e,  fonbern  barin,  bafj  ber 
©efi^ftanb  mit  ben  ewigen  ©runblagen  ber  ©erechtigfeit 
ftimme."  —  23on  biefem  ©efichtSpunfte  leitete  er  bie  -Be¬ 
rechtigung  ju  gefe|geberifd)em  Eingreifen,  j.  33.  §ur  Er= 
feichterung  beS  ©runbeigentfjumS  ab. 

Sehrreid)  in  biefer  33ejiel)ung  finb  auch  feine  Slnfidjten 
über  ben  Slbel  unb  beffen  33orred)te.  Er  will  bie  «Stellung 
beS  SlbelS  beseitigt  wiffen,  welche  er  ohne  entfprechenbe  innere 
^raft  auf  äufjere,  bem  Öeben  ber  ©egenwart  fremb  geworbene 
23oned)te  gefiütjt  hat.  Er  nennt  eS  läd)erlid),  wenn  Knaben 
ober  SBeiber  ober  ihnen  ähnliche  SJtänner  auf  ©runb  gänzlich 
hohler  Einbilbungen  3lnfprüd)e  an  ben  Staat  ober  bie  bürger= 
liehe  ©efellfchaft  machen,  welche  nicht  in  ihrem  eigenen  perfön= 
lid)en  SBertlje  ihre  33egrünbung  haben,  fonbern  nur  in  jenen 
Einbilbungen,  mit  einem  üßorte,  wenn  ihnen  ber  31b  el  nicht 
als  Antrieb,  fid)  beSfelben  würbig  ju  beweifen,  gilt,  fonbern 
als  ein  Stecht  für  fid).  $en  SlbelSprätenfionen  gegenüber 
erinnert  er  fich  an  ein  2Bort  auS  Siiebuhr’S  römifcher  ©e= 
fchichte:  „®ie  Freiheit  einer  Sßerfaffung  erftarrt,  wenn  btefe 
einen  3uftanb  fefthalten  will  unb  nicht  bie  33ebingungen, 
woraus  fie  herborgefjt.«  $afc  ein  3)tann  oon  fo  ausgeprägtem 
gerichtlichen  Sinne  wie  Stübe  burchauS  leine  SJtipftnnmung 
gegen  ben  «bei  haben  lonnte,  ift  bon  bornherein  Har.  Er 
muffte  feht  wohl  ben  Söerth  einer  hrftorifdjen  3lriftolratie  für 
ba§  ftaatliche  Seben  511  fd)ä|en,  benn  bie  ©efdpthte  hatte  ihn 
belehrt,  welche  $raft  unb  ©ebeutung  für  Prft  unb  2anb  ber 


58 


Vbel  mit  feinen  $amilientrabitionen  gemonnen  hatte.  (Sr  regnete 
al§  Vtinifter  barauf,  baff  ber  5XbeI  aud)  nach  ber  Umgeftaltung 
ber  erften  Kammer  feinen  (Sinfluff  beraubten  rnerbe,  trenn  er 
nur  feine  (Stellung  im  communalen  Seben  richtig  erfaffe. 

Neigung  unb  ba§  ©treben  nad)  miffenfd)aftlid)er  (Sr= 
fenntni§  führte  bei  ©tiibe  ju  einer  engen  Verbinbung  bon 
Sftedjt  unb  ©efd)id)te.  ©d)on  in  Verlin  betrieb  er  tjifiorifdfe 
©tubien  in  bem  au§gefprod)enen  ©inne,  ber  für  itm  ber 
leitenbe  ©efid)t§punft  geblieben  ift,  baff  fie  Mittel  jum  grned 
fein  feilten.  (Sr  trollte  ba§  ^iftorifdje  mit  bem  ^ßraftifd)en 
rereinen.  Sn  einem  ©djreiben  an  bie  baprifdfe  Vfabemie  ber 
Sßiffenfdfaften  befennt  er,  bie  SBiffenfdjaft  nur  treitergeförbert 
ju  paben,  al§  ba§  jur  gefd)icf)tlidjen  Vegriinbuttg  feiner 
praftifdjen  3mede  erforberlid)  getnefen.  Ser  2Berth  ber  ©e= 
fd)id)te  befielt  für  il)n  barin,  baff  ihm  ba§  Söefen  be»  Rechtes 
flarer  trirb  unb  baff  er  au§  ber  Vergangenheit  bie  künftige 
(Sntmirfelung  ergrünbet.  „VMen  mir  tnirfen,"  fo  h^if3t  e§ 
in  einem  Vriefe  an  feinen  Vrubcr,  „f°  mitffen  mir  bie 
Hrfadjen  be§  Vorhattbenen  fettnett,  um  bie»  ju  jerftören 
fotrohl  al§  e§  311  erhalten".  Sarum  muff  bie  ©efd)id)te 
erforfdjen,  trclche  9ied)te  bie  mirtlid)  begrünbeten  unb  melcpe 
fdjeinbar  au§  bloffer  Vtiffhanblung  bes  ©taate§  entftanben  finb. 

©eine  ©tubien  hatten  mit  ben  hiftorifd)=poIitifd)en  ©cprift= 
fteHcrn  be§  VIterthum§  begonnen;  herna$>  würben  bie  ber 
Veujeit  in  ben  Vereid)  ber  Secture  gezogen,  Viaccpiabetli, 
Vacon,  £)ugo  ©rotiu§,  ^ßufenborf,  Seibnij,  bereu  Vierte  alle 
ron  politifcpem  ©eifte  burdjtränft  traren.  Von  ben  ©d)rift= 
fteHern  feiner  $eit  fcffelten  ©tüüe  befonber»  bie  ©cpriften 
©tein’§  unb  Viebuhr’S.  ©tein  ift  für  bie  (Sntmidlung  ©tiibe’3 
fefjr  beftimmenb  getrefen.  SaSfelbe,  fdjeint  mir,  tann  man 
aud)  bon  fftiebuffr  behaupten.  9tuffallenb  ift,  mie  bie  Meinungen 
©titbe’3  über  Sßolitif  unb  ©efd)id)t§miffenfd)aft  benen  fftiebuhr'* 
gleidten.  Viebupr  führte  befantttlicp  mit  feiner  römifdjen 
©efdficpte  eine  neue  (Spodje  in  ber  beutfdjen  ©efcpidjtfcbreibung 
herauf,  (Sr  berbrängte  bie  äfthetifcpen  ©efd)id)t§eräählungen 
©dpller’ä  unb  bie  gefd)id)t§Philofopf)ifd)en  Verfudfe  iperber’s, 
inbem  er  einer  neuen  fritifdjen  ©efd)id)tfd)reibung  bie  Vapn 


59 


bracT.  Rbgefefjen  aber  bon  ber  bon  i^m  geübten  ^iftortf^en 
$ritif  tnurbe  fein  S3ucf)  auch  burd)  bie  5lnmenbung  ber  miffen- 
fdjaftUcTen  Rtettjobe  fo  bebeutenb.  9iiebu^r  bereinte  bfytfologifcbeä 
SBiffen  mit  juriftifdfem  unb  ftaatSmirtrfdjaftlicTem  unb  atS 
Staatsmann  ^atte  er  fidf  eine  grünblid)e  Einfidjt  in  baS 
Seben  beS  RotfeS  unb  in  bie  Kräfte,  metd)e  bie  gefdjidjtlidien 
Ereigniffe  in  £$duf}  bringen  ober  fie  tjemmen,  ermorben.  Rtit 
biefem  auSgegeicbneten  Ülüftgeug  berfe^en,  fjatte  er  feine 
riftorifdfen  Arbeiten  angegriffen  unb  rnie  faum  ein  anberer 
©efd)id)tfcf)reiber  ^atte  er  ben  Stoff  fo  bemüttigt  unb  fo  burd)= 
brungen,  baff  fid)  i^m  bie  SSergangenlfeit  gur  ©egentbart 
geftaltete,  unb  er  ben  fernen  ^Begebenheiten  roie  ein  geitgenoffe 
gegenübertrat,  ©erabe  biefe  Eigenf  d)aften,  toe!d)e  5J?iebu()r 
gefdjidt  für  fein  R3erf  machten,  forberte  Stübe  attegeit  bei 
bem,  ber  ©efdfidfte  fc^reiben  mottte:  „SaS  ^Begreifen  beS 
realen  RkfenS  ber.  realen  Vorgänge,  bie  Einfidft  in  bie  |)öt)en 
unb  Siefen  ber  Singe,  bie  ba  berichtet  merbeit."  Sßenn  er 
nun  ferner  ein  abgefagter  $einb  aller  bolitifdjen  Srftemfud)t 
mar,  menn  er  feine  SanbSteute  babor  marnte,  bie  conftitutionetten 
Staatsformen  einfeitig  gu  überfeinen,  menn  er  bie  Freiheit 
bietmehr  in  ber  Rermaltung  atS  in  ber  S3erfaffung  bemalt 
fatib,  fo  finb  bieS  Sä^e,  511  benen  fid)  aud)  ber  ^olitifer 
Stübe  befannt  ^at.  3$  fann  hier  auf  biefe  Regierungen 
gmifdfen  ben  beiben  Rtcinnern  nur  rinbeuten,  orne  gu  unter= 
fudjen,  mie  meit  eine  tratfäcTtidje  Reeinfluffung  Stiibe’S  burd) 
^iebufjr  ftattgefunben  h^t. 

Sa  fid)  Stübe  ber  ©efd)id)te  borgugSmeife  r^ngab,  um 
bie  ßuftänbe  ber  ©egenmart  gu  erfaffen,  fo  richtete  er  mit 
Rorliebe  fein  5lugenmerf  auf  bie  feiten  beS  16.  unb  17.  $arr= 
runbertS,  in  benen  irm  bie  gegenmärtigen  Rerrättniffe  unb 
Einrichtungen  gu  murgetn  fdjienen.  Stübe  befdfränfte  feine 
Stubien  auf  feine  £)eimath-  OSitabrüd  unb  feine  Umgebung 
mit  bem  reichen  Sdfatje  gefd)id)tüd)er  Erinnerungen  lodte  irn 
gur  (Srforfchung  ber  2ocatgefcTid)te.  SiefeS  ©ebiet  burd)= 
arbeitete  er  nach  aüen  Seiten  beS  hotitifchen  unb  mirthfchafU 
lidjen  SebenS.  Er  bemürte  fid),  ben  Stoff  bis  in’S  Jdleinftc 
gu  burd)bringen.  Seine  Arbeiten  fotlten  inbeff  nicht  blof;  für 


60 


©eiehrte  fein,  fonbern  bem  33olfe  Unterhaltung  unb  Belehrung 
fd)  affen.  Sarunt  mar  er  mit  ber  iiblid)en  ‘DO^et^obe,  mie 
©ef<hi<ht§bü<her  abgefapt  51t  fein  pflegten,  nicht  zufrieben. 
(Sr  möchte  bie  Shatfadjen  unter  anberen  (55efid)t§punften 
Zufammenfaffen;  dürften,  ©rafen  unb  perren  nicht  als  bie 
eigentlich  panbelnben,  fonbern  als  getragen  burch  ba§  Soll 
unb  ihre  (Stellung  bargefteüt  miffen.  „©elänge  eine  ©efchichte, 
fo  mie  ich  fie  mir  bente,  fo  müpte  fie  ein  hoch  ft  bebeutenbeS 
Such  rnerben,  baS  bie  Sbeen  ber  Stenfdjen,  dorauSgefePt,  bap 
fie  mirtlich  SollSfchrift  mürbe,  auf  ganz  anbere  2Beife  zured)t= 
brehtc."  3Ufo  fd)on  um  1845  erfcpoll  hier  ber  sJtuf  nach 
gefellfchaftlich=tutturgefchichtlid)er  Uluffaffung  ber  ©efchichte  unter 
Ablehnung  ber  inbiöibualiftifd) =po!itifchen,  eine  gorberung, 
melche  befanntlid)  heutzutage  bie  ©eifter  fepr  erptpt  unb  bie 
mobernen  piftorifer  in  jmei  peerlager  gefchieben  hat. 

So  Sebeutenbe»  Stüde  auf  bem  ©ebiete  ber  2ocal= 
gefehlte  geleiftet  hat,  fo  ftellen  fid)  hoch  biefe  miffenfchaftlichen 
Arbeiten,  mie  ffren^borff  bemertt,  in  eine  gemiffe  Oppofition  ju 
ber  uniderfalen  unb  centralen  9tid)tung,  nicht  blop  bem 
Stoffe,  fonbern  and)  ber Üluffaffung  nach  bar:  Stäbe  leugnete  bie 
Stöglid) lei t  einer  beutfehen  ©efchichte.  5ln  ber  ©efd)icht»= 
miffenfäjaft  felbft  hat  er  diel  ju  rügen.  3n  feinen  Sriefen 
greift  er  bie  Vertreter  biefer  heftig  an  unb  hat  bie  fcharfe 
Sauge  feines  Spotte»  über  unfere  namhafteften  ^olitifer  auS- 
gegoffen.  3umeift  tabelt  er  an  ihnen  bie  UnfenntniS  ber 
politifdjen  Singe  unb  beS  mirflichen  Seben»,  Serbältniffe,  bie 
il)m  gerabe  burd)  feine  Stubien  mie  burd)  feine  Shätigleit  im 
öffentlichen  2 eben  fepr  oertraut  maren.  ©r  nennt  ©erdinu» 
(Einleitung  jur  ©efdjidjte  ber  neueften  3eit  doll  don  flachfter 
"-profefforenderblenbung  unb  Suffifance,  bap  einem  elenb 
badon  mirb.  „3ft  e§  nicht  fchredlid),  bap  fo  ein  Stcnfd) 
nicht  einfieht,  bap  er  bie  Singe  nicht  derftept,  don  benen  er 
fchmapt?"  Über  Sd)loffer  urtheilt  er:  „2Benn  ich  ctroaS 
SibermärtigeS  fenne,  fo  ift  e»  Schloff  er’»  ©efd)id)te  beS 
18.  Sahrhunberts."  perr  Seiple,  ber  ißreupe,  ift  ihm  ein 
mertmürbigeS  Stiid  don  piftorif,  ber  auf  ed)t  preupifch  fid) 
begnügt,  pannooer  tobt^ufchmeigen.  penn  pauper’S  allgemeine 


61 


Darstellung  Dort  ^reupen  unb  Öfterreid)  ijt  ilpn  bie  pure  ©othaer 
^ßhtaje.  ©r  hält  ben  statin  jpbar  für  ehrlich  unb  gelehrt, 
nur  fieht  unb  hört  er  nicht.  Allein  in  0ropjen’3  ©ejchidjte  ber 
preufjijchen  ^3oIitif  finbet  er  recht  hübjche  ©adjen,  unb  ©pbel’* 
©ejdjichte  ber  franjöfijften  9tebolution  fdjeint  i|m  gang  gut 
gearbeitet  unb  barnach  ftrebenb,  ein  mahre3  33ilb  ju  geben. 

Diefe  Urteile,  Briefen  au3  ben  50  er  Sauren  entnommen, 
bürfen  mir  aflerbing3  nicht  su  mörtlich  nehmen.  ©3  finb 
tu^erungen  bon  einer  9lugenblid3jtitnmung  eingegeben,  ©tübe 
hat  einmal  fe^r  gut  gejagt,  bah  burd)  ^ublication  bon  23ricf= 
mecpjeln,  mo  man  jid)  nicht  jcheut,  ein  halbmahre3  2B°r*  3U 
jchreiben,  ba3  ber  5lbrejjat  jehon  bebingen  unb  befdjränfett 
mirb,  unrichtige  Sßorjtellungen  berbreitet  mürben.  9lljo  aud) 
hier  müjjen  mir  bebingen  unb  bejd)ränten.  Sn  einem  fünfte 
aber  behält  ©tübe  böflig  föedit.  ©3  ijt  merfroürbig,  mie  jein 
Urtheil  mit  bem  Sreitjchte’S  Oßolitit,  I,  105)  über  ben  ^ro= 
fejjorenbitnfel  ©chlojjer’3  unb  ©erbinu3’  übereinjtimmt.  0a3 
ftille  bejdjaulidje  Sehen  ber  ftubenhodenben  ^ijtoriler  berengte 
ihren  ©ejicht3trei3,  unb  bie  moralijierenbe  33etrad)tung  ber 
$)inge  bei  bem  einen,  ber  0>octrinari3mu3  bei  bem  anbern  50g 
einen  fmdpnuth  groh,  ber  ihnen  bie  gejd)id)tlid)en  Vorgänge  in 
einem  berf ehrten  Sichte  erjd)einen  lieh»  @0  ™i<h  Üe  an  obren 
maren,  jo  arm  blieben  jie  an  jachlichem  23erjtänbni3.  ©tatt 
bie  $haifa^en  aufeutlärcn,  trugen  jie  jubiel  bon  ihren 
eigenen  ©ebanfen  unb  ©mpfinbuttgeti  in  bie  ©ejd)id)te  hinein. 
2Ba3  ©tübe  bei  ber  ©elegenljeit,  ba  er  ben  Dtuufterpojten 
mit  bem  9lmt  eine3  03nabrüdjd)en  33iirgerborfteher3  bertaujd)t, 
jagte:  man  joll  bie  menjebtühen  ©inge  meber  belachen,  noch  be= 
meinen,  jonbern  begreifen,  ba3  muh  man  auch  bei  ber  äßürbigung 
ber  großen  ©reignijje  ber  ©ejd)id)te  al3  ^ßrinjip  gelten  lajjen. 

©3  muh  noch  meiter  in  23etrad)t  gezogen  merben,  bah 
©tübe  feit  bem  Sah™  1848  überhaupt  fich  gern  an  bem 
gefammten  ^rofejjorenthum  gerieben  hat-  s$roMforen  unb 
©eiehrte  hatten  ben  ^auptbejtanbtheil  be3  granffurter  ?arla= 
mente3  au3gemad)t,  bejjen  Villen  er  fid)  nicht  untermorfen 
unb  bejjen  ©ntjchlüjje  unb  2d)aten  er  berurtheitt  hatte.  Oft 
genug  bricht  jein  Unmuth  in  brajtijchen  äBenbungen  hetöor' 


62 


wenn  er  auäruft:  „2Öa§  jo  ein  ^ßtofeffor  für  ein  ftuger  Rerl  ift", 
ober  wenn  er  bon  ben  Schaf§töpfen  bon  Stubengelehrten  rebet. 

©iefe  Stimmung  ift  eine  fyolge  babon,  bap  ba§  ^ro- 
fefforenthum  hauptfächlich  ber  Präger  berjenigen  Dichtung  beS 
2iberali3mu§  mar,  bie  er  befämpfte.  %n  ber  £eit  nach  ber 
Utieberwerfung  9lapoIeon’§  hatten  in  ber  afabemifchen  Sugenb 
unb  in  einer  9teil)e  patriotifdjer  Schrift fteHer  unb  ©eiehrten 
politifche  Veftrebungen  Voben  gewonnen.  9Iuf  $been  gtouffeau’» 
fupenb,  ohne  9tücfficht  auf  ba§  gefd)id)tlicf)  ©eworbene  fteKten 
fie  abftracte  Theorien  auf.  Saut  berlangten  fie  nach 
faffungen,  al§  bem  Uniberfalheilmittel  für  alle  Schaben  be» 
öffentlichen  Seben§.  So  träumten  biefe  Siberalen,  wie  fie  fich 
nannten,  bon  (Sinheit  unb  Freiheit  be§  VaterlanbeS,  ohne 
tlare  Verkeilungen,  wie  fie  ju  erreichen  unb  ju  geftalten 
wären,  ©iefer  borwärtS  brängenben  Strömung  machte  eine 
rücflöufige  ben  Voben  ftreitig,  welche  womöglich  alle§  wieber 
auf  ben  Stanb  bor  ben  !RapoIeonif<hen  Kriegen  jurücffchrauben 
wollte.  S^ifchen  biefen  ©rtremen  rang  fich  erft  allmählich 
bermittelnb  ber  ^iftortfd^e  (SonftitutionaliSmuS  herbDr,  beffen 
erfter  öffentlicher  Verfechter  ©ahlmann  war ;  fein  2iberali3mu§ 
war  hiftarifch  begrünbet  unb  bor  unhiftorifchem  SRabifaliSmu» 
gefd)ii|t.  ähnlichen  Slnfdjauungen  hulbigte  Stübe.  Schon 
in  feiner  ftubentifchen  Verbinbung  war  Stübe  ben  Vtännern  mit 
überfchwänglichen  Sbeen,  ben  „Qbeenhengften",  entgegengetreten. 
3n  feiner  ganjen  Sebenägeit  fuchte  er  bei  politifcpen  fragen 
ftet§  ben  feften  Voben  be§  ©egebenen  auf.  Vewei§  bafiir 
ift  bie  ganje  Dichtung  feiner  wiffenfchaftlichen  Veftrebung 
ebenfo  wie  feine  öffentliche  SLhätigfeit,  foweit  wir  fie  fennen 
gelernt  haben.  2Öa»  ber  2iberali§mu§  mit  ipülfe  be§  Vatur= 
rechtet  erlangen  will,  berwirft  unb  befämpft  er  al§  Anhänger 
ber  hiftorifchen  UtecptSfchule.  9Iber  in  gleicher  Sßeije  entfehieben 
ftemmt  er  fich  ber  Dteadion  entgegen,  weil  er  fociale  unb  politifche 
Reformen  wünfefjt.  Vtit  bem  2iberali§mu§  war  er  wohl  eins 
in  ben  gielen,  aber  Stübe’»  Vtittel  finb  berfchieben  bon  benen 
be§  2iberali§mu§.  $>al)er  gef  (bah  e»,  bap,  wenn  er  in  ber 
hannoberfchen  Kammer  für  Reformen  in  ber  Regierung  unb 
Verwaltung  eine  Sanje  brach,  er  oft  genug  im  Äampf  mit 


63 


Ztnei  fronten  ftreiten  muffte,  gegen  ben  5lbel  unb  ba§  (Staate 
bienertfjum  einerfeitS,  bie  if>n  für  einen  ^flcobtnet  au§fdjrieen, 
unb  gegen  bie  ©urdffdjnittsfiberafen  anbererfeit»,  mit  beiten 
er  juerft  1832  bei  ber  Gerfaffung§beratfjung  hart  aneinanber 
geriet^,  meit  Stüüe  nad)  bereu  Meinung  nidjt  meit  genug 
ging.  —  Stübe  fdjmamm  feinen  2öeg  gegen  Strom  unb 
2Binb.  Sßarnenb  erf)ob  er  1830  feine  Stimme  gegen  ben 
hofflen  Siberali§mu§,  melier  feit  Sängern  bon  ^ranfreid) 
fcfjon  ^erüberme^enb,  jept  nad)  ber  Sufirebofution  ben  Staat 
bebroffe  unb  bon  bem  man  fürsten  muffe,  baff  er  ben  Oteft 
be§  eigentümlich  beutfdjen  2öefen§,  ber  nod)  borffanben,  in 
allgemeine  Speculatioit,  bie  Siebe  zum  Gaterlanbe  in  ^'o§mo= 
politi§mu§  berflücfjtigen  tuerbe.  ©§  erbitterte  il)n,  menn  man 
Iiberalerfeit§  bie  fRettung  2)eutfd)tanb§  au§  feinem  ©lenb 
bon  einem  ©ingreifen  ber  ^ranjofen  ermartete.  -Ricpt  utinber 
miberte  if)n  1832  ba§  Sdjimpfen  auf  bie  9tuffen  unb  ba» 
Generieren  ber  ifßolen,  bazu  ba§  Sdjreien  nach  ^regfrei^eit 
an.  §iir  bie  freie  treffe  patte  er  feine  Seibenfdjaft.  „G3ären 
mir  nur  feft,  mutfjig,  feine  ©eden  unb  feine  Sfettenjäger,  fo  märe 
and)  offne  bie  treffe  bie  iRotp  nid)t  fo  grop,  unb  menn  mir  Suinpe 
finb,  finb  mir’§  auch  mit  ber  treffe.  Gut  ©nbe  ift  biefe  ja  bod) 
nur  trompete,  unb  fommt  affe»  barauf  an,  mer  fjineinbläft." 

©r  liebte  greipeit  unb  9ted)t,  aber  er  tabelte  ba§  Treiben  auf 
ba§  Unbegrenzte  bon  irgenb  einem  ^ßringip  au§  al§  ben  Kepler 
feiner  3eit  (1828):  „3<h  möchte,  raenn’ä  einmal  eilt  Prinzip  fein 
fotf,  bem  ber  Freiheit  ba§  ber  Sammlung  ber  Kräfte  entgegen^ 
fteflen."  Unb  biefeS  Xpema  bot  er  bann  oft  genug  mieberpolt. 

$n  einem  Schreiben  an  ^reunbe  im  £)erzogtpum  Gremen 
unb  im  Sanbe  fabeln  au§  bem  3>af)re  1842  ^ei^t  e§:  „Saffeit 
Sie  un§  ftet§  bebenfen,  baff  ber  SBertp  ber  Freiheit  nur  an 
i^rer  Gegrenzung  erfannt  mirb,  baff  e§  nü^Iidjer  fei,  bie  zum 
©utett  mirfenben  Kräfte  burep  Sammlung  zu  ftärfen."  Siefen 
Prinzip  miü  im  ©egenfap  zum  Siberali§mu§  Selbfttpätigfeit 
in  engen,  fieper  begrenzten  unb  nur  allmäplicp  fid)  ermeiternben 
Greifen.  ©arutn  lag  Stübe  bie  Gusbilbutig  einer  freien 
©emeinbeberfaffung  diel  ntepr  am  f)erzen  al§  bie  iRepräfentatib- 
berfaffung  im  Staate. 


64 


©tübe  f)at  fid)  felbft  einmal  al§  einen  bon  £>auö  au* 
conferbatiben  unb  ariftofratifchen  Vtenfdjen  bezeichnet.  Unb 
feine  klärte  maren  gemih,  fo  umgeftaltenb  fie  erfchienen, 
conferbatib  nicht  blofs  megen  ber  begonnenen  Art  ber  Aus¬ 
führung,  ber  fdmnenben  Anfniipfung  an  ba§  Vefteljenbe, 
fonbern  ihrer  ganzen  Anlage  nad),  inbem  er  auf  bie  ©runb- 
gebanfen  altbeutfdjer  Verfaffung§bilbungen  jurüdgriff  unb 
erftarrte  Gilbungen  burch  neue  gönnen,  bie  bon  greiheit  unb 
©elbftbeftimmung  belebt  maren,  erfetde.  Aber  bie  praftifche 
©rünbung  ber  bürgerlichen  greiheit  in  localen  greifen  mar 
bod)  gerabe  mieber  eine  mahrhaft  liberale  2d)at.  ©tüüe  mar 
fid)  beffen  mohl  bemüht  unb  er  rühmte  fid),  bah  menn  aud) 
alle  liberalen  gehn  9Jtal  liberaler  gefinnt  mären  al§  er  felbft, 
hoch  feiner  fo  biel  liberale»  getlfan  h^tte  al»  er.  Oft  genug 
ift  er  zornig  gegen  ben  £iberali§mu§  unb  feine  Vertreter, 
namentlich  bie  s}>rofefforen  mit  ihren  unbegrüubeten  Theorien 
lo§gefahren,  aber  er  muhte  hoch  befennen,  bah  er  in  ben 
lebten  3n,etfen  mit  ihnen  übereinftimmte.  ©o  erflärt  er  fid) 
an  grommann  (1869):  »2öie  biele  Seute  mag’§  in  ber  2Belt 
geben,  bie  mirflid)  miffen,  ma§  fie  fich  unter  SiberaliSmu* 
beiden  füllen;  aber  lange  höbe  id)  mich  barüber  geärgert,  bah 
ich  ftet§  einen  Aöibermillen  gegen  benfelben  hflUe,  nnb  boch 
geftehen  muh,  bah  i<h  biefelben  3iele  berfolgte.  Oer  Unter- 
fchieb  mar  freilich  ber,  bah  e§  mir  mit  ben  3ielen  ernft  mar, 
unb  bah  jene  biefelben  nur  al§  eine  ©taffe!  zum  28eiterfd)reiten 
benutzen  mollten,  bah  id)  eine  hiftorifche  ©ntmidlung  fortfe^en, 
jene  au§  einem  ^ßrinzipe  ©onfeguenzen  ziehen  mollten."  Unb 
noch  ein  anberes  3eugni§  au§  früherer  3eit:  >'Ou  meiht, 
mie  oiel  ich  nach  einer  gormel  gefucht,  um  mein  Verhältnis 
Zuni  2iberali»mu§  zu  beftimmen.  ©eit  einigen  Klagen  höbe 
ich  nun  eine  gefunben,  bie  mir  ziemlich  genügt,  nämlich  id) 
bin  in  ben  lebten  3ielen  mit  bem  2iberali»mu§  einig,  h°^e 
aud)  bie  ©egenftänbe  ber  unmittelbaren  gorberungen  beleihen 

—  im  3af)re  1843  —  für  münfd)en§merth;  allein  mein 
eigentlicher  3ielpnnft  ift  bie  ©ntfcpiebenheit  unb  Oücptigfeit 
be§  SBoDens  unb  fmnbeltts,  Offenheit,  ©rabljeit,  greimutl)." 

—  2öenn  ©tiioe  biefe  Sigenfcpaften  in  ben  Saaten  ber 


65 


liberalen  entbedte,  bann  liejs  er  ipnen  aitcb  ©eredjtigfeit 
miberfapren.  „2)ie  Spat  ber  ©öttinger  7  pat  erft  bem  Kampfe 
miber  bie  Aufpebung  be»  StaatSgrunbgefepeS  bie  Aßeipe 
gegeben,"  fagt  er,  nnb  an  Setmolb  fc^reibt  er  1839:  „SSM 
aber  bie  Regierung  bie  $urcpt  roeitertreiben,  bann  giebt  ipre 
©emalt  un§  mopl  einmal  bie  unmögliche  $raft  ber  Aufopferung 
in  eblem  (Sinne,  fftiefe  Sfraft  liefen  un§  guerft  bie  ^rofefforen." 

53emerfen»mertp  ift  aucp  ein  Urtpeil  über  Saplmann, 
meil  e§  noch  einmal  feine  Meinung  über  ba§  Sßrofefforentpum 
in  $ürge  miebergiebt.  Stübe  patte  Saplmann’S  politifcpcn 
Auffaffungen,  mie  oben  gegeigt,  fepr  nape  geftanben.  Alls 
mäplicp  aber  patten  fiep  bie  Aßegiepungen  gelodert  unb  eine 
ftluft  trennte  beiber  Anfiepten:  SDaplmann  mar  Stübe  gu 
boctrinär  gemorben.  AIS  er  ba§  Aßudj  Springer’S  über 
Saplmann  au§  ber  #anb  legte,  feprieb  er  grommann: 
„Saplntann  mar  eminent  Sparafter.  3<p  bin  oft  mit  ipm 
berfdjiebener  Meinung  gemefen,  unb  feine  politifepen  Auf* 
fteHungen,  fomie  feine  politifepen  SSorperfagungen  laffen  bielfadj 
erfennen,  bap  er  bom  Seben  gu  menig  mupte  unb  erfannte, 
roenn  er  auep  nie  in  gleieper  Aßeife  mie  Aiebupr  fiep  bon 
feinen  ©ebanfen  unb  Sßpantafien  fortreipen  liep.  Aber  epren 
mupte  man  ipn  immer." 

3<p  begnüge  miep,  3pnen,  meine  Herren,  biefe  furgen 
tpeoretifepen  AuSeinanberfepungen  über  Stirne’»  Stellung  in 
Aßiffenfdjaft  unb  «ßofitif  gu  geben,  opne  auf  feine  Spätigfeit 
eingugepeu,  melepe  er  gemäp  ben  entmidelten  ©runbfäpen 
entfaltet  pat.  greiliep  ift  baS,  ma§  iep  geboten,  nur  ein 
Heiner  33rueptpeil  auS  ber  ^iille  bon  Stoff,  melcper  in  bem 
IBuepe  unb  im  33efonberen  in  bem  53riefmeepfel  entpalten  ift. 
Aamentliep  einen  Mangel  fiiple  id)  am  Siplup  meines  23or= 
trageS,  bap  id)  3>puen  fo  menig  bon  bem  ^perfönlidfen,  bem 
allgemein  Aftenftplicpen  mitgetpeilt  unb  auf  biefe  Aßeife  Spnen 
ba»  ©ilb  Stiibe’S  niept  näpergebradjt  pabe.  AllerbingS 
märe  gu  einem  bollfommenen  A3ilbe  ainp  ber  ©inblid  in  ben 
gefammten  33riefmecpfel  unb  niept  blop  in  ben  bom  AMograppen 
in  befdjränfter  Aßeife  mitgetpeilten  bon  Aötpen. 


1901. 


5 


IV. 


$ie  ilttbtfdjen  unb  glurnamcn 
im  &üueburgtfdjen. 

©efamntelt  itnb  erftärt  bon  Oberlehrer  ftüljnel. 


f  oribori 


pte  flabijdjen  Ort§=  unb  Flurnamen  be§  Süneburger 
2öenblanbe§  unb  ber  angrenjenben  $tmter  ^aben  bisher  noch 
feinen  ^Bearbeiter  gefunben.  Sie  in  ben  (Sammlungen  ber 
breöanijcben  Spracf)überre[te  ^>ier  unb  ba  jerftreuten  (Srflärungen 
einjelner  Ort§=  unb  Socalnatnen,  fomie  bie  Deutungen  bei 
Hennings,  £)ilferbing  unb  ^ermolf  (f.  §  5  biefer  9lbf)anblung) 
finb  bon  *  menig  Gelang.  ©§  mirb  baljer  in  ber  folgenben 
Arbeit  berfudjt,  bie  Ort§=  unb  Flurnamen  biefe§  ganzen 
©ebieteä  nach  ben  bon  9flifIofic£),  Srücfner,  £)cp  u.  f.  m. 
aufgefteCften  ©runbfätjen  eingctyenb  ju  heirateten  unb  ju  erftären. 
Ser  SBerfaffer  ift  für  bie  if;m  babei  gemorbene  Unterftütjung 
mit  Material  ber  königlichen  ©enerat=kommif[ion,  bem  könig= 
litten  Staat§ard)ibe  unb  bcfonber§  iperrn  5lrd)ibbireftor,  9lrd)ib= 
ratb;  Dr.  Soebner,  fomie  ber  königlichen  unb  ^>robinjial= 
33ibliotfjel,  inäbefonbere  §errn  Cberbibliotljefar  ©e^eimen 
9tegierung§ratf)  Dr.  fflobemann  in  £>annober  ju  großem  Sanfe 
berpflidjtet. 


3ur  Orientierung  über  ben  ^n^alt  ber  Arbeit  biene  bie 
folgenbe 

$C  b  t  v  fi  dj  tx 

Einleitung. 

§  1.  Eintoanberung  unb  Verbreitung  ber  Söenben  im  2üne* 
burgifcfjen-  ©eite  67. 

§  2.  Sie  Sprache  ber  SBenben  int  ßüneburgifdjen.  Seite  76. 


67 


§  3.  ©runbfübe  bet  ©rttärung  ftabifdjer  Ortsnamen,  ©eite  78. 
§  4.  Sitbung  ber  flabifdfien  Ortsnamen,  ©eite  81. 

§  5.  Ouetten  unb  §ütfSmittet.  2luSft>rad)e  ber  flabifdfjen  23ndj= 
ftaben.  2lbfürgitngen-  ©eite  87. 

$bJjant>tttnß. 

©rflärung  ber  ftaüifdjen  Orts*  unb  Flurnamen  im  2üneburgifd)en. 

A.  Pagus  Drevani  (Sßenbtanb):  * 

I.  2tmt  2üd>oh).  II.  2t.  SBuftrom.  III.  2t.  (Stenge.  IV.  2t.  ©artom. 
(©omeit  abgebrudt  im  öorticgenben  3aljrgang.) 

V.  2t.  Oannenberg.  VI.  2t.  §ii3ad'er. 

B.  SCljeit  beS  Pagus  Polabi: 

VII.  2t.  üfteufjauS  a.  b.  ©tbe. 

C.  £f)eit  beS  Pagus  Derlingon: 

VIII.  2t.  Stnefebecf.  IX.  2t.  ^atterSteben.  X.  2t.  ©iffjorn. 
D.  Pagus  Bardengawi  unb  2tadjbargaue: 

XI.  2t.  Stedebe.  XII.  2t.  ßitneburg.  XIII.  2t.  2)tebingen. 
XIV.  2t.  Otbenftabt.  XV.  2t.  Sobenteid).  XVI.  2t.  Sfenbagen. 
XVII.  2t.  aiteinerfen. 

©  cfj  t  u  fj :  2tegifter. 

- - 

< MnUitnttg ♦ 


§  1.  einmantimutß  unb  SBcrfircitmtß  ber  Sßenbcu  int 
ßüttefintßiidjeit. 

9tad)  bem  iibereinftimmenben  3eupi[fe  be»  Sacitu», 
9ßliniu§  unb  ^tolemäuS  reichten  p  if)rer  3eit  bie  Sßofmfifje 
ber  ©laben,  bei  Oacituä  Venedae,  toeftüd)  bis  an  bie  mittlere 
2Öeid)fel.  Seim  Seginn  ber  Sölfermanberung  fcbeinen  fie  bie 
ecfte  9Jtacf)tberftärtung  ber  ^unnen  gebilbet  ju  Ijaben,  benn 
fie  [tiefen  auf  ©rmanarid)  unb  mürben,  mie  ber  ©otfje  3otnanbe§ 
(Gap.  23)  berietet,  leid)t  befiegt,  ba  fie  par  pfjlreid),  aber 
in  ben  Waffen  gering  p  ad)ten  maren.  ®rofie  ©djaaren 
bon  ifinen  fjaben  bann  bie  3üQe  fernerhin  nach  bem 

2öeften  begleitet,  mo  fie  fid),  meiteren  Kämpfen  auämeidjenb, 
in  ben  großen  Sänberftreden  ber  norbbeutfd)en  Tiefebene 
pifcben  2Öeid)fel  unb  Ober  an^breiteten,  bie  burd)  bie  2tu§= 
manberimg  ber  oftgermanifdjen  Sanbilier  —  nad)  ber  Oljeijj 
unb  Oonau  l)in  —  faft  menfdjenleer  gemorben  maren.  Oie 
geringe  prüdgebliebette  germanifdie  Sebölterung  bon  ber 


68 


fiep  fjier  unb  ba  ©puren  erhalten  paben,  3.  93.  in  ©cptefien 
ber  ©tammname  bcr  banbitifcpen  ©Hingen  —  pal  lief)  ipnen 
mof)I  opne  ^arnpf  unterworfen  unb  bie  ©taben  fepeinen  ba? 
fetbft  eine  lange  3e^  berpältnilntäpiger  fRupe  berbradjt  51t 
paben,  worauf  bie  ftarfen  23otflmaffen,  mit  benen  fie  punbert 
Sapre  fpäter  weiter  naep  SCßeften  oorbrangen,  notpwenbig 
feptießen  taffen  (9Jteipen,  ©iebet.  II.  144  ff.,  $iipnet, 
©eptef.  ©.  1  ff.),  ©ie  paben  atlbann  im  5.  unb  6.  SP- 
ipre  SCßanberung  nad)  SSeften  in  mehreren  großen  ßügen 
fortgefept.  Uni  intereffiert  pier  borjüglid)  bie  SRicptung  unb 
ba!  3iet  bei  nörbtiepften  biefer  $üge,  bei  naep  feinen  2öopn= 
fipett  fogenannten  battifepen.  ©tarte  ©dpwärme  tedjifcper 
(potmfeper)  ©toben  befehlen  nämtiep  bie  Oftfeefiiften  bon 
Sommern,  DJtedtenburg  unb  £)otftein  bil  §ur  Bieter  f^örbe 
unb  entwidetten  feit  bem  7.  Sh-  au<p  eine  reSe  Spätigfeit 
jur  ©ee.  Siefe  ftabifepen  ©tämme  finb  unter  alten 
am  weiteften  nad)  933eften  borgebrungen  unb  burd)  fie 
ift  aud)  bie  tßefiebelung  ber  Ofipätfte  bei  gürftentpuml 
Siineburg  erfolgt. 

Sie  wieptigften  biefer  eine  unb  biefelbe  ©praepe  rebenben 
©tämme  finb  folgenbe:  1)  Sie  233a grier,  welche  im  füb= 
öfttiepen  ipotftein  jwifepen  ©djwentine,  tßtöner  ©ee,  Srabe 
unb  Saffower  33innenfee  ipre  ©tpe  mit  ber  ^muptburg  OIben= 
bürg  in  fwlftein  patten.  Spt  9tame  (bei  9tbam  b.  53r.  ca.  1060 
Waigri,  Wagiri,  Wagri,  bei  .fpetmotb  ca.  1170  terra  Wagi- 
rorum)  wopt  511m  attftob.  vag-,  potn.  wazny,  füpn,  perjpaft, 
gepörig,  attft.  *vagiri,  bebeutet  »bie  $üpnen,  Sapferen".  ©ie 
tommen  pier  für  uni  niept  in  93etracpt.  2)  Sie  ^otaben, 
fübtitp  unb  füböftticp  bon  beit  hörigen,  patten  bal  Sanb  an 
ber  (Hbe  jwifdpen  93itte  unb  ßtbe,  fewie  nörbtiep  babon 
jwifdjen  Srabe  unb  ©cpweriner  ©ee  inne,  atfo  bie  Sänbcpen 
Sauenburg  (©abetbanbien  unb  fRapeburg),  ©cpönberg  (Soitin), 
(Babebufd),  Söittenburg,  tßoijenburg,  ©djwerin,  Sabel  unb 
9teupau!  a.  b.  @lbe  (Serpiitg,  2Benittgen);  ipre  ^auptburg 
war  fRapeburg.  ©ie  tommen  für  uni  infofern  in  iöetracpt, 
atl  bal  311m  Siirftentpum  Siineburg  gepörige  9tmt  9teu= 
paul  a.  b.  @lbe  einen  Speit  bei  Sßotabentgnbel  bitbete.  SP* 


60 


9iame  (bei  9tbötn  b.  Sr.  Polabingi,  bet  jpelmolb  versus 
nos  Polabi,  civitas  eorum  Racisburg;  1062  castellum 
Razeburg  .  .  in  pago  Palobi  —  btefer  einen  urlunblidfen 
gorm  ju  ©efaflen  nennt  Söttger,  Oiöcefan=  unb  ©ctugrenjen, 
IV,  277  ff.,  if>r  ©ebiet  ftet§  pagus  Palobi  —  1139  Races- 
burch  cum  terra  Polaborum,  1154  comes  Polaborum, 
1158  Polabia)  ift  abjuleiten  Dom  altjl.  po  an,  Labi, 
tfcfjed).  Labe,  oberIaufipifd)=wenbifd)  (oberforbifd),  of.)  Lobjo, 
(Hbe;  altfl.  würbe  i£;r  97ame  *Polabjani  „bie  @lbanwol)ner" 
fjei^en.  Seibe  Stamme,  bie  SBagrier  unb  bie  ^ßotaben 
gelten  bei  einigen  Scpriftftellern  al§  Abteilungen  ber  Obobriten. 

3)  Oie  Obobriten,  jwifd&en  Stepenife,  Söarnom  unb  Oftfee 
fipcnb,  alfo  in  ber  |)errfd)aft  Stedtenburg,  mit  ber  #aupt» 
bürg  Stedtenburg  (ftab.  Wiligard,  wörttid)  „grope  Surg"). 
Sie  werben  fjier  nur  genannt,  weil  ibr  Saute  (789  Abotriti, 
(Sinbarb,  795  Abroditi,  Saier.  ©eogr.  ca.  890  NorbAbtrezi, 
Abarn  Obodriti,  £)etmotb  Obodriti)  —  abjuleiten  bon  altjl. 
o-  ißrotf)efi§  ober  ^räpof.  „fef)r",  unb  büdrü,  wadjfam, 
tapfer,  bie  attft.  gorm  *Obüdrici,  Obodrici,  Büdrici, 
Bodrici,  »bie  SBacpfamen"  ober  al§  ^atronpmifum,  „Seute 
be§  Obodr  SBadjfam"  —  bietteidd  bie  ^otaben  mit  umfafjt. 

4)  Oie  gütigen  (Söiljen),  ber  mädjtigfte  unb  au§gebepntefte 
Stamm  bon  allen,  reifte  bon  ber  Söarnow  unb  (£tbe  bi»  an 
bie  Ober;  ber  weftlidffte  $weig  berfetben  waren  bie  Sinonen, 
jwifd)en  ©tbe  unb  Ooffe,  ebenfalls  @rengnad)barn  ber  2üne= 
burger  Sßenben.  Oer  Saute  ber  gütigen  (789  Lutici, 
973  effrena  gens  Lutici,  990  Liutici,  997  Liuticenses, 
1034  Leutici,  Abam  b.  Sr.  Leutici)  gehört  gu  altfl.  ljutü, 
wilb;  bie  altjl.  $orm  Ljutici  bebeutet  entweber  at§  ipatronpm. 
bie  Sacpfommen,  Seute  be»  Ljut  „be§  Söilben",  ober  wie 
ruff.  Ljutici,  »bie  $urd)tbaren,  Sßitben". 

Son  einem  ber  beiben  gropen,  an  bie  ßtbe  ftopenben 
Stämme  ber  battifcpen  Slabett,  ber  Sßolaben  (Obobriten)  unb 
gütigen,  ober  bon  beiben,  ift  friif),  ficf)er  fdjon  im  7.  31). 
ba»  Sßenblanb  (pagus  Drevani)  unb  bon  ba  au»  bie 
Altmarl  (pagus  Osterwalde  unb  pagus  Beisein),  fowie 
ber  nörblidje  Opeil  be§  pagus  Derlingon  (Amt  Änefebed, 


70 


Amt  $atler§leben,  Amt  ©ifhorn)  befiebelt  worben.  0ie 
Sefiebelung  be§  SößenblanbeS  u.  f.  w.  tonnte  bom  korben 
f,er,  burd)  ^olaben  (Ob  obriten),  wie  ©chafarif  II.  593  meint, 
ober  burd)  Sutijen,  wie  wir  gleich  fe^en  werben,  um  jo  leichter 
erfolgen,  als  bon  ber  früheren  33ebölferung  be§  SBarbengaueS, 
ber  urfprünglid)  recht  wol)l  ba§  SBenbtanb  mit  umfaßt  ^oben 
fann  (Söttger  IV.  423,  b.  £)ammerftein,  Sarbeng.  ©.  32), 
ein  großer  2d)eil  auSgewanbert  war  (nach  Paulus  OiaconuS 
unb  ©aso  ©rammat.  V3  alter  Sangobarben,  f.  b.  §amm. 
33arb.  58). 

gür  bie  23efiebetung  beS  AßenblanbeS  burd)  Sutijen, 
beren  weftlid)fte  ©ruppe  bie  Sinonen  (iBair.  ©eogr.  ca.  890 
Linaa,  1 150  in  provincia  Linagga  Pothlustim  civitatem, 
1179  in  provincia  Linagga  Potlustin  civitatem)  bilbeten, 
unb  jwar  fpeciell  burcb  Sinonen  fpridjt  ber  Uniftanb,  baf$ 
unter  ben  fedjS  fleinen  ©auen  beS  2BenbIanbe§  ber  eine  wieber 
in  ©rinnerung  an  bie  frühere  $eimath  Linagga,  Sinonengau 
(bei  ©ubenborf  ßenigau,  1353  dat  dorp  to  Trebün,  dat 
up  deme  Lenego  ligt,  1395  to  Pretzer  vp  dem  Lenegow) 
genannt  wirb.  3ut>em  war  ba§  bem  Sinagga  gegenüben 
liegenbe  £)ohbudi  (ber  £)öf)bed)  ein  beliebter  ©IbübergangSpunft 
für  bie  ßuti^en,  ba§  fie  unter  anberem  i.  3-  810  üben 
fielen  (ÜReip.  II.  480),  unb  fdjeint  überhaupt  ber  widhtigfte 
ÜbergangSort  nad)  bem  Söenblanbe  gewefen  ju  fein.  Oie 
Sutijen  müffen  in  auperorbenttid)  großen  ©(haaren  über  bie 
©Ibe  gebrungen  fein,  benn  nirgenbS  fitjen  flaoifche  Anfieb= 
lungen  fo  bid)t  bei  einanber,  wie  gerabe  Iper  im  Sßenblanbe. 

Oap  bom  SBenblanbe  au§  bie  flabifche  S3efiebelung  ber 
Altmarf  ftattgefunben  hn*/  beweift  junächft  bie  ©prad)e  ber 
bortigen  flaoifdjen  0rtS=  unb  glurnamen,  welche  benen  beS 
SCßenblanbeS  ganj  unb  gar  gleich  ftnb  (53riidner  ©.  4  ff.). 
„3Me  ©laben  ber  Ottmar!  finb  (fonach)  ben  Orawefmen  beS 
Süneburgifdjen  unmittelbar  anjureihen,  für  weldje  Anficht 
auper  fprad)lid)en  Kriterien  auch  bie  muthmapliche  Akife  ihrer 
Ausbreitung  geltenb  gemacht  werben  fann.  Oa  nämlich  bie 
flabifchen  Anfieblungen  gegen  ben  Aorben  unb  Aorbweften  ber 
Altmarf  ju  immer  jahlreidjer  werben,  fo  ha*  biefelbe  ihre 


71 


flabifdje  33ebölferung  wohl  bom  korben  unb  Aorbweften,  baS 
ift  bom  Süneburgifdjen  aus,  erhalten,  ©egen  ben  Unterlauf 
ber  Ofjre  ju  werben  bie  ©buten  einftiger  flabtfdjer  Aieber= 
taffungen  immer  fpärliefier ;  füblid)  ber  Ope  meift  nur  nod) 
ein  einziger  Ortsname  Trumpsici  mit  feinem  Aafalbolal  auf 
23efiebelung  bon  ber  Ottmar!  pi".  (Srüdner  ©.  7).  „©üblid) 
ber  Ope  werben  flabifche  Ortsnamen  nid)t  mehr  genannt. 
Oiefelben  treten  erft  roieber  füblid)  bon  Atagbeburg  auf  unb 
bon  ba  an  bergröfjert  fid)  iljte  3ahl>  je  mehr  man  fid)  ber 
©aale  nähert.  Oiefe  Aerbptung  ber  flabifdjen  Ortsnamen 
gegen  ben  ©üben  ju  fd)eint  anjubeuten,  bafc  nach  Aorb= 
tpringen  ©laben  bon  ©üben  pt,  bon  bem  red)ten  Ufer  ber 
©aale,  eingemanbert  finb;  mit  anberen  Sßorten:  bie  norb= 
tpringifdjen  ©laben  gepren  bem  ferbifchen  ©tamme  an." 
(Srüdner  ©.  7.)  Ourd)  biefe  Ausführungen  miberlegt  fid) 
bie  Anfidit  TOpnS,  „bafj  fid)  bie  f orb enme nbif d)en 
©laben  feitbem  (TOte  beS  7.  3h-)  füblid)  am  oberen  Mn 
bis  jur  Aebnit)  unb  nörblid)  an  ber  langen  ©aale  = 
unb  ©Ibetinie  auf  bem  alten  ©ebiete  ber  A3arnen 
unb  Angeln  feftfepen"  (11.150).  3tid)tig  ift,  bafi  ferbifdü 
©laben  bei  3erftörung  beS  tl)üringif<ben  AepeS  i.  3-  531 
fchon  baS  Sanb  bis  an  bie  ©aale  befep  hatten,  öon  ^o  aus 
mehrere  ihrer  ©paaren  in’S  Atagbeburgifdje,  in’S  MnSfelbtfche 
unb  bis  an  ben  gufe  beS  £aräeS,  in’S  gulbaifdje  unb  füblid) 
bis  an  ben  oberen  Mn  borgebrungen  finb ;  aber  bie  ©laben 
beS  AöenblanbeS,  ber  Altmarl  unb  ber  weftlid)  baran  grenjenben 
2heile  beS  Süneburgipen  SanbeS  (Ämter  ^nefebed,  3allerS= 
leben,  ©ifhorn)  finb  nicht  ben  ©erben,  foitbern  ben  Sediert 
(ipolen)  anjureihen,  mie  ihte  ©prat^e  (fiehe  weiter  unten) 

beweift.  „  t  w 

3n  bie  ©ebiete  linlS  ber  ©Ibe,  SCßenblanb  unb  baS  Sanb 

füblid)  babon,  mufj  eine  ftarle  3nbafion  ber  ©laben  fd)on 
biel  bor  $arl  b.  ©r.  ftattgefunben  haben,  benn  bie  Ann.  Mett. 

fagen  jurn  3-  749,  bafe  aI§  er  öon  ^unnSen 

aus  mit  bewaffneter  Mt  gegen  ©ad) fen  m,  bon  ben 
»rern  ber  ©laben  baS  Anerbieten  erhielt,  fte  wollten  ihm 
gegen  bie  ©ad)fen  £ülfe  bringen,  pugnatores  quasi  centum 


72 


millia;  biefe  Angabe  tütrb  bon  Vteitjen  auf  ba§  SBenbtanb 
unb  ba§  ©ebiet  im  ©üben  be§fetben  bezogen  (II.  478). 
Unter  $art  b.  ©r.  fdfeint  ba§  Söenbtanb  u.  f.  m.  bereit« 
ganj  bon  ©laben  befiebett  gemefen  ju  fein  unb  gmar  mit  be* 
$aifer§  ©enefimigung,  ber  fid)  ber  ©laben  fogar  gegen  bie 
©acbfen  bebiente:  $rat  er  bod)  i.  %  803  bem  dürften 
ber  Obobriten  (b.  fj.  motft  ^otaben)  SDrofuf  ba§  Sanb  ber 
recf)t§albingifcf)en  ©adjfen  ab,  bie  er  au§  ifjrer  fmimatt)  Ijatte 
megfütjren  taffen  (Vbarn  b.  Vr.  I.  12),  unb  fe^te  er  bod)  in 
bem  ©apitutar  bon  ©tjionbitte  (Theodoms  villa)  i.  $.  805 
at§  öftlidje  ©renje  ber  ©acpfen  gegen  bie  ©laben  bie  Sinie 
Bardaenowic,  Schezla,  Magadoburg,  Erpesfurt  etc.  feft, 
moburd)  er  ben  ©laben  ba§  gange  ©ebiet  gmifcpen  Ilmenau 
unb  bem  SÖenbtanbe,  fomie  ba§  Sanb  fübtid)  babon  übertiep ! 
S£)a§  märe  fid)er  nid)t  gefd)eljen,  menn  biefer  lange  ©trieb 
nid)t  fd)on  bon  ©taben  bemolfnt  gemefen  märe,  unb  menn 
ber  Slaifer  au§  biefem  ©ritnbe  bie  beutfdfe  Vermattung 
bafetbft  nid)t  at§  nu^to§  unb  unhaltbar  eradjtet  Ijätte 
(Monum.  Germ.  Leges  I.  p.  131  ff.,  Vielen  II.  479). 
2)a§  ©inbringen  ber  ©taben  über  ba§  28enbtanb  f;inau§  bis 
SSittingen,  Sfentfagen,  Vrofpne  unb  ©atbörbe  unb  bie  bidjte 
unb  baiternbe  Vefiebetung  biefer  Sanbfdmften  burd)  ©taben 
märe  ofjne  be§  $aifer§  ©onnibeng  unb  ©inberftänbni*  garnid)t 
mögtid)  gemefen  ($teipen  II.  479).  ©ap  bie  3tttmarf  im 
8.  unb  9.  $1).  ftabifd)  mar,  bemeift  fd)on  ber  9tame  Vtart: 
harten,  b.  t).  „ba§  eroberte  ©ebiet  jenfeitS  ber  alten  9teid)«= 
grenje"  mürben  nicht  auf  beutfcpem,  fonbern  btop  auf  bem 
ben  geinben  abgemonneuen  Voben  angelegt  (Vriidner  ©.  4). 
©pcciette  Angaben  über  bie  flabifdje  Vefiebetung  ber  Winter 
^nefebed,  §atter§teben,  Sfenfiagen,  ©iff;orn  festen  für  jene 
Seit.  2)ap  3Imi  ©iffjorn  aud)  tfjeitmeife  ftabifd  mar,  bemeift 
ein  5tu§brud  in  ber  ©rengenbeftimmung  ba§  Vi§tf)um  falber- 
ftabt,  metdje  $arl  b.  ©r.  i.  %  803  feftgefetjt  tjaben  fott. 
©§  merben  barin  genannt  Ovacra,  Dasanek,  Druchter- 
bike,  Elera,  Isunna,  palus  quae  dividit  Hardengaos 
(i.  e.  Bardengaos)  et  Witingaos,  b.  f).  atfo,  bie  Söeftgrenge 
be§  ©prenget»  mar:  bie  ©der,  Dasanek,  Druchterbike 


(Orüffelbef,  beibe  atfo  im  51mte  ©ifporn,  Dasanek  ift  flabtfd) 
unb  biefex  97ame  finbet  fid)  auch  nod)  im  Söenblanbe),  5111er, 
$lfe,  ©föderier  ©ee  (Annalista  Saxo  ad  a.  803,  Mon. 
Germ.  Script.  VI.  542 — 777). 

Sn  biefer  ©rengbeftimmung  ift  gugleiep  bie  SOßeftgrenge 
flabifcper  33efiebelung  füblid)  bom  33arbengau  gegeben;  breiter 
nad)  Söeften  finben  mir  nur  jporabifd)  flabifdje  Slnfieblungen, 
mie  bei  ber  33epanblung  ber  einzelnen  Gebiete  gegeigt  merben 
fofl.  5Iud)  im  Sarbengau,  beffen  ö[ttid)en  Speil  Jtotf^en 
SImenau  unb  Gateminer  23ad)  Karl  b.  ©r.  burd)  ba» 
Gapitular  bon  805  ben  ©laben  tpatfacplid)  übertaffen  patte, 
finben  fid)  meftlicp  ber  Slmenau  nur  im  5tnite  SMittgen  unb 
fübticper  im  Slmte  Olbenftabt  gmifdjen  Slmenau  unb  §arbau 
flabifepe  Slnfieblungen,  meld)e  bei  ben  einzelnen  Ämtern  genauer 
befprocpcn  merben  fotlen. 

©ie  Überladung  urfprünglid)  beutfepen  ©ebiete§  im  öft= 
lid)en  Sarbengau  unb  bie  geftfepung  ber  ©renge  gegen  bie 
©laben  fcptop  *>ie  Oberperrliepfeit  be§  Kaiferä  über  ba§  be= 
naepbarte  ©labengebiet  nid)t  au§,  biefelbe  ift  bielmepr  für  bie 
3eit  Karl§  b.  ©r.  unbegmeifelt,  unb  mürbe  aud)  unter  feinen 
9ta<pfolgern,  fomie  beren  ©tattpaltern  im  Sarbengau,  ben 
Subolfingern,  aufrecht  erhalten.  Grnftlicpe  Kämpfe  ber  ©laben 
bom  SGßenblanbe  au§  gegen  bie  ©ad)fen  finben  in  bem  ©ebiete 
gmifcpen  Slmenau  unb  ber  ©renge  be§  ©aue§  Drevani, 
ferner  groifepen  Sfe-Mer-Oder  unb  Opre  erft  ftatt,  naepbem 
Otto  I.  bie  SSerroaltung  ©acpfen§  an  Hermann  SBiüung  über= 
tragen  unb  beffen  eigener  fßeffe  Söiepmann  feit  bem  3.  955 
bie  ©laben  aufgemiegelt  patte;  fie  fepen  fict)  mit  groper 
Grbitterung  unb  mit  mecpfelnbem  ©lüde  ber  tampfenben 
Parteien  fort  bi§  in  bie  3eit  §ßiuri<p  be§  Sömen,  unb  ipre 
©puren  geigen  fiep  nocp  jept  barin,  baff  in  biefent  ©reng- 
gebiete,  in  ben  Ämtern  Süneburg,  SJtebingen,  Olbenftabt  unb 
33obenteid)  flabifepe  unb  fad)fifcpe  Ortfcpaften  buntgemifdjt 
burepeinanber  liegen.  £)etmann§  ©öpne  fapen  fid)  genötpigt, 
läng§  ber  Slmenau  fefte  ©tüppuntte  in  Horeborg  (Oredpar= 
bürg),  Bardowik,  Lüneburg,  Biangiburiborg  (Sienenbiittel), 
Wichmannsburg,  Bevensen,  Jasburg  (bei  Saftorf),  Budin- 


74 


sola  (Solbeffen),  Vorembeke  (bei  ©teberborf)  unb  Boden¬ 
teich  ^erjufteHen,  hinter  roelc^en  Wrestedt,  Holdenstedt 
unb  Suderburg  eine  gtoeite  23ertheibigung§linie  bilbeten. 
©iefe  au§  Bürgen  beftelfenbe  23ertb;eibigung§Iinie  ber  SDeutfdfen 
gegen  bie  ©laben  mürbe  in  ben  9tad)bargauen  burdö  bie 
33urgen  2Bittingen,  ^nefebed,  SBahrenhoIj  (fie^e  gleich  unten) 
unb  ©ifhorn  fortgefe|t.  Unter  bem  ©ohne  33ernf)arb§  I., 
iBern'harb  II.  unb  unter  beffen  ©ohne  33ernharb  III.  brangen 
bie  ©laben  in  beftänbigen  Kämpfen  fotneit  im  fächfifdfen 
Sanbe  über  ©ifhorn  hinauf  bor,  baff  ber  23ifd)of  23ernmarb 
bon  f)ilbe§hdm  i.  S-  1013  eine  S^ftung  Mundborg 
(iDtüben  a.  b.  5Wer)  gegen  fie  errichten  rnufjte  unb  norb= 
öftlid)  babon  bie  23urg  gu  Wylwinholt  (2Ba^ren^oI§,  2Imt 
Sfenhagen)  an  ber  Sfe  äu  erbauen  fid)  genötigt  fa^. 

Sm  üöenblanbe  felbft  mar  burd)  erbitterte  Kämpfe  jebe 
©pur  bon  ©eutfddhum  längft  bernidjtet,  unb  bort  tritt  aud) 
§uerft,  unter  Heinrich  bem  Sömeit  (1139—1181),  bauernbe 
9tuf)e  ein.  ©ie  ©rafen  bon  2üd)om  unb  bie  ©rafen  bon 
©annenberg  hulbigen  al§  Nobiliores  terrae  33ernl)arb,  feinem 
9tad)foIger  in  ber  §erjog§mürbe  bon  ©ad)fen,  1182  ju 
©rteneburg  (Menburg).  Sn  il;rem  Sntereffe  lag  e»  natürlich, 
ben  beftänbigen  Kämpfen  ein  ©nbe  gu  machen,  unb  e§  fd)eint 
ihnen  gelungen  ju  fein  (b.  fmmmerftein,  Sarbengau  ©.  32, 
9)tei£en  II.  480  ff.,  Molb  Chron.  Slav.  III.  1.  Mon. 
Germ.  Scr.  XXI.).  2)ie  SBenben  finb  im  Verlaufe  ber 
Kämpfe  mit  ben  ©ad)fen  allmählich  auf  ba§  eigentliche  2Benb= 
lanb  eingefchränft  morben,  in  melchem  fie  fid)  ohne  meitere 
©inmifdjung  ber  fächfifdjen  Nachbarn  bi§  auf  bie  neuefte  3eit, 
mit  ihrer  eigenen  flabifdjen  ©prache  fogar  bi»  in§  18.  Sh-, 
behauptet  haben. 

Sn  bem  ©ebiete  jmifchen  Slmenau  unb  Söenblanb,  bem 
©dmuplalje  hmtbertjähriger  Kämpfe,  hat  bie  9tiideroberung 
be§  urfprünglich  beutfdjen,  in  ben  Kämpfen  bom  9.  bi» 
12.  Sh-  abmechfelnb  bon  ©laben  unb  3)eutfdjen  behaupteten 
®ebiete§  allmählich  burd)  bie  $>eutfd)en  ftattgefunben,  unb 
bie  ©renje,  melche  burd)  bie  Burgen  an  ber  Slmenau 
gefiebert  mar,  ift  fchliefjlid)  bi§  an  bie  alte  ©renje 


75 


beS  SBarbengaueS  im  Often,  bie  jo  jiemlich  eine  gerabe  Sinie 
öom  Gateminer  33ad)  bis  jum  ©tödener  Deiche  hübet,  bor= 
geflohen  morben  (oergl.  b.  fwmmerjt.  Sarbeng.  <5.  34  ff.), 
jobafj  fd)liejjlidj  bie  f^eften  Grteneburg,  SüberSburg,  Dobe= 
manneSburg,  Dahlenburg  (baS  früh  ben  Sßenben  abgenommen 
worben  mar),  Depenborf,  ©öbbenftebt  unb  ©djnega  bie  ©ren^ 
linie  bilbeten  (33arbeng.  ©.  35).  Die  genauere  ©harafterifierung 
biefeS  Gebietes  fotl  bei  23ehanblung  ber  einzelnen  S3eftanb= 
iljeile  beSfelben  erfolgen. 

Leiter  im  ©üben  ^at  bie  Sie  bie  ©renje  ämifdjen 
©labenthum  unb  Deutfddhum  gebübet;  bie  gegenteiligen  ©treitig= 
feiten  haben  hier  etmaS  länger  gebauert  als  im  SBenblanbe. 
®ie  tmter  ®nejebed  unb  Fallersleben  jinb  raenbijd)  geblieben, 
jebocf)  hat  jid)  bie  menbifche  ©pradje  bajelbjt  nicht  jo  lange 
erhalten  fönnen  wie  im  Sßenblanbe  jelbjt. 

* 

Fajjen  mir  bie  töejultate  ber  bisherigen  Unterjuchung 
furj  jufammen,  jo  ergiebt  jid)  etwa  SolgenbeS : 

1)  Die  SCBenben  im  prjtentljum  Süneburg  jinb  öon 
korben  rejp.  5ftorboften  her,  nicht  öom  ©üben  aus  ein= 
gemanbert. 

2)  Die  SBenben  in  bem  rechts  öon  ber  Glbe  gelegenen 
3lmte  91  e  uh  aus  (ober  mit  SBejiehung  auf  bie  mittelalterliche 
©auberfajjung  DeutjdjlanbS  terra  Dirtzinke  [gang]  unb  ^ 
terra  Wanigge  [theilweife],  beibeS  Dheile  beS  ißolabenlanbe») 
gehören  bem  ©tamme  ber  ^ßolaben  (rejp.  Obobriten)  an. 

3)  Sie  Söenben  im  Süneburger  ffienblanbe  ober 
ben  tmtern  Dannenberg,  £i|ader,  Südjoro  (2öu ftrom,  (Slenje 
eingejchlojjen),  ©artom  (baS  ©an^e  pagus  Drevani)  jinb 
Sutijen  (ober  tilgen),  ©ie  h^en  öon  hier  aus  bie  Hitmart 
(pagus  Osterwalde  unb  pagus  Belsem),  fomie  ben  nor  - 
liehen  Dljeil  beS  Pagus  Derlingon  (bie  hinter  ^nejebed, 

Fallersleben,  ©ifhorn  [theilmeije])  befiebelt.-  > 

4)  Die  ÜBenben  jmijdjen  Slmenau  unb  Gatemtner  -öaep 
(im  öjtlichen  Sarbengau  ober  ben  Ämtern  Sledebe,  2l^ne6uJ9' 
ÜRebingen,  Olbenftabt,  «obenteiep),  jomie  meftlid)  ber  Slje  bis 
jur  5111er  unb  Oder  in  ben  Ämtern  Sjenljagen,  ©ifhorn  um 


DJteinerfen  (pagus  Gretinge  unb  pagus  Mulbizzi  ober  Flut- 
wide)  finb  ebenfalls  erft  im  Verlaufe  ber  Kämpfe  mit  ben 
Oeutfdjen  bom  8.  bis  12.  3fj.  bom  UBenblanbe  aus  bort 
eingebrungen. 

SGßir  haben  alfo  im  ^olgenben  ber  Üteifie  nach  bie  flaoifcfjen 
ßlnficblungen  in  ben  Ämtern  Sü^om-SBuftrom-ßlenje  unb 
©artom,  fomie  Oannenberg-|)it)acter  (jufammen  pagus  Dre- 
vani  ober  SBenblanb),  anljangSmeife  51.  -tteufjauS  a.  b.  ©Ibe 
(im  pagus  Polaborum),  ferner  in  ben  Ämtern  tafebed, 
gaKerSleben,  ©ifhorn  (jufammen  nörblidjer  S^eil  beS  pagus 
Derlingon),  enblid)  in  ben  Ämtern  331edebe,  Süneburg, 
Kiebingen,  Olbenftabt-SSobenteid),  Sfenfjagen,  ©ifhorn  (t^eil= 
toeife),  SEReinerfen  (in  ben  ©auen  Bardengawi,  Gretinge, 
Flutwidde)  ju  betrachten.  2Bir  folgen  hierbei  ber  Don 
£).  Stingtlib,  ©tatiftifdje  Überfid)t  ber  ©intf)eilung  beS  ^önig= 
reicbs  §annober,  brüte  51ufl.  1859,  gewählten  2Inorbnung, 
toeil  barin  bie  alte  Ijiftorifd)  begrünbete  ©intheilung  nach  Ämtern 
nod)  gemährt  unb  nidjt  burd)  bie  moberne  ©intljeilung  in  Greife 
erfept  ift,  unb  meil  ferner  barnad)  audh  baS  $artem9ftaterial 
bei  ber  Äönigl.  ©eneral=$ommiffion  georbnet  ift,  baS  ben 
£)auptftoff  für  bie  (Sammlung  unb  ©rflärung  ber  Flurnamen 
'geliefert  fiat. 


§  2.  £ic  Spraye  ber  Sßeitben  im  ßündmrßiidjcn. 

Oie  ©prad)e  ber  ©laben  im  Sanbe  Siineburg  mirb  im 
niederen  ©inne,  mit  51uSbel)nung  auf  bie  beiben  großen 
gmifdjen  Oftfeetüfte  unb  (51be  anfäffigen  ©laüenftämme  ber 
Ob obriten  (Hßagrier,  ^olaben  unb  Obobritenj  unb  ber 
Mutigen  bie  polabifcpe,  mit  ©infepränfung  auf  bie  im 
eigentlichen  Hßenblanbe  nod)  bis  ins  18.  $1).  gefprodjene 
bie  brabenifdje  (ober  brebanifepe)  genannt,  ©ie  lef)nt 
fid)  genau  an  bie  polnifdje  an  unb  finbet  fiep  mit  ge= 
ringen  DJtobififationcn  in  ben  uns  burdh  bie  OrtS=  unb 
Flurnamen  erhaltenen  ©prad)iiberreften  ber  baltifepen  ©laben 
an  ber  Oftfeetüfte  bon  ber  Vieler  f^örbe  bis  jur  2Beid)fel. 
Oie  üRerftnale  ber  polabifcpen  (ober  brabenifd)en)  ©pradhe 
finb  folgenbe: 


77 


1)  OaS  ^olabifdje  bemafjrt  bie  urf^rlingüdjen  (alt= 
jlobenijdjen  unb  polnijdjen)  2lafalbofale  g,  unb  e  (ons,  ens, 
fran§öf.  on,  in),  3.  23.  altjl.  dabü  (Siebe,  poln.  dab,  polab.  dab, 
bcigegen  tjd)ed)ijd)  unb  oberforbifd)  (oj.,  oberlaujipijcbroenbijd)) 
dub:  jo  hier  bie  Flurnamen  Oambipen,  Oombipen,  Oumbeipen 
u.f.tt).;  altjl.  gasi  ©anS,  poln.  ges,  polab.  gas (tjd)ed).,  oj.  hus): 
jo  ^ier  ber  Ortsname  (02t.)  ©anjau,  urfunblicb  Ganseve; 
altjl.  veste  mehr,  poln.  wiecej,  polab.  wec-,  tjd).  vice:  jo 
fjier  031.  23entjd)au,  urfunbl.  Ventzekov. 

2)  UrjprünglicpeS  or  jmijeben  ^onjonanten  (altjlob. 
unb  poln.  ra,  ro)  bleibt  in  biejer  «Stellung,  5.  23.  urjl. 
*korva  $ub,  altjl.  krava,  poln.  krowa,  polab.  karwa, 
korwa  (brab.  korwo),  jo  pier  021.  ©armip,  urfunbl.  Karvitze. 

3)  2lltjlabijd)eS  o  unb  u,  melcpe  ein  2öort  beginnen, 
merben  fajt  immer,  mie  in  ber  oj.  Sprache  wo,  wu  (poln. 
unb  tjdjecf).  bleibt  0,  u)  3.  23.  altjl.  ostrovu  Snjel,  poln. 
ostrow,  tjdjecf).  ostrov,  polab.  wostrow,  oj.  Dagegen  eben= 
fall»  wotsow,  jo  l)ier  021.  2öujtrom,  urfunbl.  Wzstrowe. 

4)  Urjpriinglid)  lange  23ofale  merben  bipf)tf)ongijiert, 
i  mirb  ai,  y  mirb  oi,  u  mirb  au,  3.  23.  altjl.  dabica,  brab. 
Oumbeip,  altjl.  *bytevo,  brab.  23oitau  (23eutom),  altjl. 
*nudno,  brab.  3lauben. 

5)  Sine  je^r  jpät,  erjt  nad)  bent  13.  3>b-  (ich  geigenbe 

©rjdjeinung  im  Orabenijdjen  (b.  f).  ber  bis  3um  18.  Sb* 

ge  j  proebenen  Sprache  ber  UBenben)  ijt  baS  2lujtreten  bon 

i,  ü  für  altjl.  o,  bon  tj,  dj  (oft  gejdirieben  tjd),  bjd))  für 
altjl.  k,  g;  k',  g',  jomie  gelegentlicher  Sdjmunb  beS  1  nad) 
t  unb  d. 

2Bäl)renb  bie  2?ferfmale  1)  bis  3)  allen  polabijdjen 
Stämmen  gemein jam  jinb,  fommen  4)  unb  5)  nur  beut 

gejprodjenen  Orabenijdjen  51t,  in  je^r  bejebränftem  Um= 
fange  ben  ja  biel  älteren  OrtS=  unb  glutnamen  beS  2öenb= 
lanbeS.  OarauS  ijt  erjid)ttid),  bajj  bie  in  ben  roenbijd&en 

S  p  r  a  d)  überrejten,  jomeit  jie  im  18.  3b*  gejammelt  morben 
jinb,  erhaltenen  2öörter  für  bie  ©rflärung  ber  ein  IjöbereS 
2llter  jeigenben  OrtS=  unb  Flurnamen  nur  in  fettenen  Säßen 
unb  nur  mit  fritifdjer  23orjid)t  311  bermenben  jinb.  Co 


78 


bieten  3.  33.  menbifdj  tausty  (früher  tolsty)  bicf,  püljü,  püli 
(früher  polo)  gelb,  raibo  (früher  ryba)  gifd),  tjeimene 
(früher  gumno)  ©ut,  fpof,  für  bie  ©rflärung  öon  Ortsnamen 
mie  Solftefanj,  5ßöliß,  Niebrau,  ©umniß  menig  31nhalt. 


§  3.  ©ntitbfäßc  bei  (£r!Iäruttß  flabiirfjer  Ort8uamcn. 

2Ba§  bie  bei  ber  ©rflärung  flaüifcber  ON.  anjumenbenben 
©runbföße  anbelangt,  fo  finb  foldje  in  ben  einfd)Iägigen 
3öerfen  üon  Ntiflofid),  33rüdner,  Retters,  33ronifcf),  33eper§= 
borf,  ^üßnel,  fpep,  Ntude  unb  3uleßt  SÖäfdffe  meßr  ober 
meniger  ausführlich  bargelegt  ober  bod)  praltifd)  au§geübt 
morben,  fobaß  eine  ausführliche  3lufftedung  berfelben  unnötig 
erfdjeint.  ©S  mögen  einige  3Inbeutungen  erlaubt  fein:  ©rfieS 
fpaupterforberniS  für  bie  Namenbeutung  ift  bie  ^etbeijiefiung 
ber  älteften  urfunblidjen  Namensformen,  meil  biefe  formen  ber 
3eit  ber  Namengebung  am  näcbften  fielen.  (3IuS  ber  heutigen 
gornt  ©öhrbe  31.  fpißader  3.  33.  ließe  fid)  ohne  bie  urfunb= 
licken  1296  in  Gorenthin,  1450  Gorde  ber  031.  fdpoerlicb 
richtig  erllären.)  Oie  3m  eite  fpauptbebinguug  ift  33erüd= 
fießtigung  ber  üoltsthümlicben  3tamenSfortnen,  bie  ben  3tamen, 
unbeeinflußt  burd)  ^anjleU  unb  ©ebriftfpraebe,  oft  in  reinerer 
Urfprüngtid)leit  enthalten,  als  bie  )d)riftlid)en  Quellen,  ©erabe 
hierbei  ift  ju  betnerfen,  baß  namentlich  bie  glurnamen  meift 
nur  im  3Jhtnbe  beS  33oIfeS,  feiten  fd)rift(id)  fixiert,  mie  in 
ghtrfarten  u.  f.  m.,  fid)  gaßrhunberte  lang  in  relatio  ungetrübter 
Neinpeit,  menn  and)  oft  unoerftanben,  erhalten  h<Xt>en.  (Nt an 
Ogi.  ben  Flurnamen  «bie  5J3leföbanS"  bei  33odIeben,  31.  2üd)om, 
in  meinem  man  ein  altfl.  *  Pljuskovasi,  ben  poln.  03t. 
Pluskowesy,  ^luSfomenS  333pr.  [einen  ©pißnamen,  beutfdj 
«bie  ©ubelbärte"],  ohne  große  ©djmierigteit  miebererfennt.) 

33ei  ber  Qeutung  ber  flaoifcßen  Drt§=,  fiefonberS  aber  ber 
glurnamen  (meld)e  311m  größten  2he^e  üi)er  eigentlid) 
immer  —  fomeit  fie  nid)t  Überrefte  üon  cingegangenen  fleinen 
Ortfdmften,  fpöfen  u.  f.  m.  finb,  bei  benen  häufig  ^erfonen= 
namen  3U  ©runbe  liegen,  —  auf  bie  phhfifalifcben  33erhältniffe 
ober  bie  i]3robufte  beS  CrteS  unb  feiner  Umgebung  33e3ug 


79 


nehmen,  b.  f).  auä  Slppellatiben  gebilbet  finb,  tüöhrenb  bic 
Ortsnamen,  tüte  fdjon  oben  bemerft  mürbe,  jum  größten 
Steile  auf  tperfonennamen  berufen)  ift  Die  Kenntnis  Der 
Örtlid)teit  eine  Dritte  mefentliche  33ebingung.  (33ei  2Bie|e|e 
5t.  ^i^ader  3.  33.  fönnte  man  Durch  Die  urfunblidjen  formen 
1352  Witsetze,  1360  Witzenze  teidjt  3U  einer  falföen 
Ableitung  berfü^rt  toerben ;  erft  Die  Kenntnis  Der  Örtliddeit  — 
SB.  liegt  in  hügeliger  ©egenb,  man  bgl.  Die  bieten  Flurnamen 
Der Oorfflur  Siffauer b er g ,  Saurier  b  erg,  ®örf§berg,  £melt= 
berg  —  flirrt  auf  Die  richtige  Deutung  be§  97amen3  üon 
altfl.  vysokü  hoch,  moüon  Diele  097.  3.  33.  neuflob.  Visoko 
Söeifad),  of.  Vysoka  SBeiffig,  fleinruff.  Vysocka  2c.  gebilbet 
merben.  Oem  lederen  flr.  037.  Vysocka  entflicht  unfer 
097.  genau:  trenn  mir  Vysoka  ,,ba§  t)o£;e"  [Oorf]  mit 
„£)ohenborf"  überfein  mollen,  tonnten  trir  Vysocka,  ba§ 
OeminutiDum  basu  al§  „$lein=£)ohenborf"  erflären.) 

Oa  Die  ftabifd)en  097.  in  Den  nod)  jefct  flaDifcben  Sänbern 
fid)  natürlicher  2Beife  reiner  erhalten  haben  als  in  Den 
germanifierten  Sänbern,  fo  ift  Diertenä  Die  iperbei3iehuttg 
Der  rein  flaDifdjen  97amen§formen  Don  großer  2öid}tigfeit  unb 
Don  bemeifenber  ^raft  für  Die  Oeutung.  £üer  üei 
fomtnen  natürlid)  3uerft  097.  au§  Dem  gefammten  polabifdjen 
(gebiete.  Den  Sänbern  an  Der  Oftfee  smifdjen  (Slbe  unb  2Beic5feI, 
fomie  Die  polnifcben  097.  in  33etrad)t,  bann  erft  oberferbifdje, 
nieberferbifche,  tfchechifcbe,  tleinruffifdje,  ruf fifd)e,  flooenifdte, 
ferbifch=troatifd)e  unb  bulgarifche  97amen§formen.  (2öenn  man 
für  Die  jahlreichen  091.  „33reefe"  urt.  Brese,  Breze  al§ 
Oeutung  „33irtenmalbe,  33irtid)t"  u.  f.  m.  Dorfdjlägt,  fo  fijtbet 
biefe  (Srtlärung  gemifj  mehr  33ertrauen  unb  Untcrftütjung, 
menn  man  gleiche  ober  ähnliche  09t.  flabifcher  Sänber 
banebenftellt,  3.  33.  nfl.  Breze,  ferb.  Brezje,  tfd)ed).  Bfezi 
[Bfeziny  33irtidht,  of.  Bfeza  33irfau]  u.  f.  m.) 

333o  urtunbliche  formen  be§  97amen§  fehlen,  mie  e§  bet 
Den  Flurnamen  ja  tneift  Der  f^atl  ift,  tuirb  man  fünften» 
burd)  Analogie,  Durch  33ergleid)ung  mit  ähnlichen,  Derraanbten 
ober  gans  gleichen  97amen  entmeber  in  bemfelben  Sattbe  ober 
in  anberen,  fei  e§  germanifierten,  fei  e§  ttoth  flaDifchen  Sänbern 


80 


ben  ©inn  erfdjtiefjen  fönnen.  (©er  gturname  ©afenef  311 
föafjrenborf  91.  £i|acfer  5.  33.  wirb  erft  burd)  ßufammem 
ftettung  mit  Dasanek  [bet  Saxo  Annalista  jum  ^afjre  803 
ein  ©renjbunft  ber  ©iöceje  ^atberftabt,  im  3t.  ©if^orn]  unb 
mit  bem  of.  Dazink  [SHeinbefjfa  in  ber  Obertaufit)]  in  (jedes 
Sidjt  geftettt.) 

genügt  fedjftenS  nid)t,  btojj  ben  ©tamm  eines  OK. 
eruiert  31t  Ijaben,  aud)  bie  im  ©tabifdjen  jo  jafjtreidjen  ©uffije 
berbienen  forgfäxtige  33ead)tung;  forneit  es  möglich  ijt,  mujj 
bie  ganje  KamenSfornt  reconftruiert,  b.  fj.  es  mujj  bie  grage 
beantwortet  werben:  2Bie  lautete  ber  DK.  flabifd),  ober  wie 
würbe  er  ebentt.  ftabifdj  tauten? 

2Benn  jd)tief$tid)  bie  aafjtreid)  borfjanbenen  Iitterarifd)en 
£ütfSmittet  gur  ©eutung  eines  03?.  nid&t  auSreidjen,  ijt  es 
bejjer,  baS  Ergebnis  als  ein  negatibeS  ober  jWeifeC&afteS  ju 
bejeicfjnen,  als  ber  KamenSfornt  eine  unfidjere  ober  unmöglidje 
©eutung  511  erdreffen. 

*  * 

* 

SBann  Werben  wir  einen  Ort  atS  ftabifdje  Knfiebtung 
bejeidjnen  fönnen?  2Md)eS  jinb  bie  djarafterijtijdjen  9Kerf= 
mate  jlabijdjer  Drtfdjaften  im  Süneburgifcfjen? 

3öenn  eine  Ortjd)ajt  bie  für  baS  wejttidjjte  ©tabengebiet 
djarafteriftifdje  £ufeifenform,  KunbtingSform  geigt,  fönnen  wir 
mit  fSeftimmtfjeit  annefjmen,  bafj  jie  bon  ©laben  angelegt 
worben  ijt.  ©ieje  gorm  ijt  aderbingS  oft  burd)  föranb, 
Umbau,  Neubau,  Knbau  unbeuttid)  ober  ganj  unfennttid) 
geworben. 

SBenn  bie  Drifdjaft  jeit  ifjrer  ©rünbung  einen  jtabije^en 
Dfamen  trägt,  wirb  jie  meiftenS  jlabifdje  ©iebelung  jein. 
3at)trcid)e  Ortfd&aften  unjereS  ©ebieteS  weijen  jtabifdje  Kunb= 
tingSform,  aber  beutfd)en  Kamen  auf,  5.  tö.  ©dringen, 
DOtatSteben,  ©pitöal  (?),  33ifd)of,  Olbenborf;  es  jinb  bann  bie 
ftabifdjen  Kamen  im  Saufe  ber  $eit  untergegangen  rejp.  burd) 
beut jd)e  erfetjt  worben. 

98ettn  DrtStfjeite  alte  jtabifdje  Kamen  führen  —  in 
unjerem  ©ebiete  fommen  bejonberS  bie  föeaeidjnungen  $iet$. 


81 


(gifcperborf)  unb  ^orei§  (f)üperborf)  in  33etrad)t  —  fo  finb 
biefe  0rt§tpile  flaoifdj  bei  fonft  beutfdjen  Nnfiebelungen. 

2Benn  bie  §Iurbejeid)nungen  einer  Ortfdjaft  gang  ober 
t^eiltüeife  fladifd)  finb,  fo  ift  barau§  bod)  rool;!  ju  entnehmen, 
bap  bie  ©laden  ein  Sntereffe  ober  eine  S3ered)tignng  ju  foldfer 
Namengebung  galten,  b.  p  alfo  bort  fafjen. 

2Benn  don  pei  ober  mep  gleicplautenben  Ortfd>aften 
bie  eine  burd)  ben  $ufap  »^lein="  ober  „Söenbifcp"  au§= 
ge^eiipnet  ift,  fo  ift  fie  meiftenä  flabifdjen  Urfprung§. 

ÜBenn  unter  ben  Flurnamen  geroiffe  für  flaoifcpe  0rt= 
fcpaften  cparafteriftifdje  beutfcpe  Sepcpnungen  toie  „bie  2SifcE)= 
pfe,  bie  ©ra§t)öfe,  bie  ©orfftelle,  ba§  alte  ©orf,  ba§  ©dful^en- 
(bienft)lanb,  ber  ©aftlamp"  u.  f.  to.  auftreten,  fo  beuten 
fie  auf  fladifcpe  Einlage  ber  0rtfd)aft. 

2Benn  alfo  eine  Ortfcljaft  ober  ipe  Umgebung  eine§ 
ober  mepere  ber  obigen  Ntertmale  geigt,  fo  mirb  ip  fladifcpe 
^erfunft  gugufcpeiben  fein. 

§  4.  »ilbung  ber  flauiidjeu  ©rtSuamcu. 

©ie  fladifcpen  0N.  tpilen  fid)  in  pei  grope  ©ruppen; 
e§  liegen  ipen  nämlid)  entmeber  ^erfonennamen  (^N.)  ober 
Nppellatida,  ©attung§namen,  p  ©runbe. 

©ie  felbft,  auf  benen  bie  NtepgapI  ber  0N.  berup, 
finb  im  ©ladifcpn,  toie  in  ben  übrigen  feigen  be§  inbo= 
germanifdjen  ©pracf)ftamme§  urfpcünglid)  gröpentpil§  gtt)ei= 
gliebrig,  b.  p  au§  pei  SBortftämmen  pfatnmengefept.  S9ei= 
fpiele  finb  gaplreicp  altinbifd)  Deva-gupta,  Agni-datta; 
eranifd)  Ario-barzanes,  Mit(h)ri-dates ;  griedjifd)  Themisto- 
cles,  Alci-biades,  So-crates;  lateinifd)  (feiten)  Pobli-cola, 
O-piter,  Ju-piter;  feltifd)  Cata-volcus,  Dumno-rix;  alt= 
beutfd)  Berht-hram,  Wolf-gang;  fladifd)  Bolerad,  Domaslav, 
Milobud,  Radogost. 

©ie  gufammengefepten  fladifcpen  ^f3N.  enthalten  in  ipem 
peiten  ©liebe  ftetS  ein  Nomen,  roäpenb  ba§  erfte  ©lieb  ein 
»erbum  (feiten),  bie  Negation  ne,  eine  Spräpofition,  ober  ein 
Nomen  (Nbjeft.,  Pronomen  ober  ©ubftant.)  fein  fann,  g.  33. 
tfeped).  Pribyslav  (ab  augendo  nomen  habens),  tfdjed). 

1901.  6 


«2 


Nerad  (non  laetus),  tfdjedp.  Pomil  (valde  carus),  tfd^ed). 
Dobroslav  (boni  viri  nomen  habens),  tfcped).  Miroslav 
(a  pace  nomen  habens).  ©otcpe  sufammengefepte  i|39t. 
erleiben  nun  äuperft  häufig  SSertürgungen  unb  ÜBeränberungen 
namentlich  be§  gtx>eiten  ©tiebe§  unb  erhalten  bie  berfdjiebenften, 
auf  bie  33ebeutung  be§  9tamen§  aüerbing»  keinerlei  Anbetung 
augübenben  ©uffige:  fie  werben  $urgformen  ober  ^ofenamen, 
beren  präcife  Deutung  oft  erfdjwert  ober  unmöglich  ift,  weil 
fiep  eben  au§  ber  33ertiirgung  bet  zweite  ©lamm  ber 
fammenfepung  oft  nidjt  mepr  erfennen  täpt.  ©o  tann  tfcped). 
^9t.  Dobros  ebenfo  Äurgform  ober  Äofename  gu  Dobroslav, 
wie  gu  Dobrohost  ober  Dobocest  fein.  ift  mit  biefen 
ftabifcpen  äpntid)  fo  wie  mit  ben  beutfipen;  man  bgt. 
Stiebreich,  Stiebrief),  Stiebet,  jgrifc;  Srtieberife,  ^friba,  9tiefe; 
Sßolfgang,  SQBolf,  ©angert  u.  f.  w. 

9teben  ben  gmeigtiebrigen  giebt  e§  im  ©tabifdjen 
eine  grope  9Jtenge  eingtiebriger  ?ß!R.,  bon  benen  fiep  eine 
ältere  gufammengefepte  Sonn  nidjt  ermatten  pat  ober  iiber= 
paupt  nid)t  gebitbet  worben  ift,  ober  bie  gugteiep  neben  ben 
gmeigtiebrigen  tarnen  unabhängig  beftepen.  SDiefe  eingtiebrigen 
tarnen  tonnen  nun  aud)  wieber  berfepiebene  ©uffi^e  annepmen, 
unb  paben  päufig,  wie  biete  beutfdje  tarnen,  appettatibe  • 

33ebeutung  erpatten,  g.  33.  potn.  5ß9t.  Gorazd  $tug,  0ugf, 
$Iuge;  tfd)ed).  Dubrava  @id)e,  (Sid;  tfcped).  Bela  Sem. 
(neben  ßeloslava,  [bie]  ©d)öne  [burep  ©cpönpeit  33e= 

riipmte])  u.  f.  w.  — 

3lu»  biefen  ftabifepen,  foeben  futg  djarafterifierten  groei= 
ober  eingtiebrigen  finb  bie  meiften  ftabifcpen  C9t.  perbor= 
gegangen,  ©iefetben  weifen  nun  fotgenbe  Sonnen  refp. 
©uffii'e  auf: 

a.  2)a§  attftob.  ©uffij  isti  (9tomin.  ^31.)  tfd)ecp.  unb 
potn.  ice  (3tcc.  if3t.)  tritt,  entweber  unmittelbar  ober  ber= 
mittetft  ber  ©itbe  ov,  an  ben  ©tamm;  e§  bitbet  ißatronpmifa, 
wetepe  bie  ©ippe,  Samitie,  9tacptommen  ober  3tnfieblung  be»  9t. 
bezeichnen  unb  ben  beutfepen  ^atronpm.  auf  in  gen,  ungen 
gteiepftepen.  if3olnifd)e  Urfunben  be»  12.  3p.  gewäpren  in 
biefer  33egiepung  teprreiepe  33eifpiete:  rusticus  Quetico  cum 


83 


suis  heredibus  locavit  villam,  unde  locus  ille  dicebatur 
Quetikowitz.  ©otdje  ptronpm.  im  ©ebiete  ber  Süneburger 
SBenben  jinb  3.  33.  33etip  1325  tho  Belitze,  tjcped).  Belice, 
Belovice  „bie  31adjfommen,  Seute,  gamitie,  3tnjiebtung  be» 
Bel,  ber  Bela"  (©djön,  2S3eipe),  ©tipp  Gulice  etc. 

b.  3Jlit  bem  unter  a.  genannten,  in  ben  urfunbtidjen 
nicpt  genau  nad)  flaüifdjer  2Q3eife  gejdjriebenen  formen  häufig 
äujammenfattenb,  ift  ba§  attjt.  ©ufjij:  ici,  pur.  ici,  tjdjed). 
unb  potn.  ec,  pur.  ce;  aud)  bieje§  ©ufjij:  bitbet  ptro= 
npmifa,  5.  33.  IR  ebb  ebei^  1371  Redebiiz,  ba§  ebenjogut 
tjd)ed)ijd)em  Radobycice,  rnie  oben  a.,  atä  tf(^cd)i)d)em 
Radobytce  mie  pier  b.  —  entjprecpen  fann;  33ebeutung  »bie 
Seute  u.  j.  tu.  be§  Radobyt"  (alacrem  essentiam  habens, 
2Gßejen§frop). 

c.  Opne  ©ufjis  be§eid)net  ber  pil.,  im  ©ing.  jetten,  im 
Plural  päujig  Ort  ober  gamitie;  5.  33.  ffturnamc  ©arnobet 
ju  ©r.s^eibe,  3t.  Oannenb.,  gleich  tjdjed).  pll.  Samodel 
„ber  Samodel,  Ort  be§  S."  (©etbftt^ätig) ;  ober  ^obapt 
1489  to  Kouall,  mie  poln.  031.  Kowale  pur.  „bie  Kowal 
(©djmieb,  „©djtnibt§"  u.  j.  m.);  San  gjep  t  1353  to  Tansele, 
1360  to  Tänzele,  attjlob.  *Tazale  pur.  „bieTazal"  (Streiter). 

d.  Oa§  ©uffij  attft.  ovü  potn.  ow,  owa,  owo;  ew, 
evva,  ewo  ober  biömeiten  aucp  attft.  ava,  potn.  awa  bitbet 
pojjejjibe  2Ibjectiba,  atfo  „Ort  be§"  3.  33  .  23  ent  jebau  1360 
Ventzekov  mie  potn.  Wiecköw  „Ort  bc§  Wecek"  (©tojje); 
33 ru cp  au  1450  Bruchouwe,  mie  potn.  Brzuchowo  33rucpau 
233ejtpr.  „Ort  beä  Bruch"  (potn.  Brzuch,  33aucp). 

e.  Oa§  ©ufjij:  attjt.  inü,  ina,  ino,  potn.  in,  ina,  ino 
bitbet  ebenfalls  pojjejjibe  2lbj.  5.  33.  ©atemin  1322  Ghotemin, 
attjt.  *Hotimino  (bgt.  potn.  Ghocim,  tfdjecp.  Chotemice) 
„Ort  be§  Chotim"  (2Sitte) ;  Sütentpien  1352  to  Lutentin, 
attjt.  *Ljutetino  „Ort  beS  Luteta"  (SQßilbe). 

f.  S)a§  attjt.  ©ujjij;  jü  bitbet  gleichfalls  pojjejj.  3tbj., 
e§  ijt  im  ptabijdjen  jtumm  (unb  ermeiept  im  ptnifeben  nur 
ben  ©nbfonjonanten  beö  sf3 31.,  3.  33.  031.  Lubogoszcz, 
b.  i.  attjt.  *Ljubogost-ju  ©ut  beS  2.).  33eijpiele  im  2üne- 
burgijeben  jaden  leidjt  mit  c.  jujammen,  jo  fann  föabegajt 


84 


1350  to  Radegast  ebenfogut  Radigost-ju  —  Tjier  ju  f.  „be§ 
Aabigoft"  —  rote  Radigost  (Aom.  ©ing.  ju  c.)  fein. 

g.  ^ei  in  ©tamrn  unb  ©uffig  gleiche  tarnen  benadj= 
harter  Orte  roerben  bi§roeilen  baburd)  unterfcpieben,  baß  ber 
eine  bon  beiben  burdj  ein  ©uffij:  ici,  ^3Iur.  ici,  tfdjedj.  unb 
poln.  ec,  $1.  ce  (roie  oben  b.),  ober  uku  (poln.  k,  ko) 
biminuiert  roirb,  entfprecpenb  ber  Unterfdjeibung  im  Oeutfdjen: 
„©rof$=©chroülper,  $lein=©cbtbülper".  33efonber§  lehrreich 
finb  z-  33.  bie  of.  OA.  ©roßbehfa  Dazin,  Rlein=Oehfa 
Dazink,  b.  h-  erftere§  „Ort  be§  Oaza",  letzteres  „Örtchen 
be§  Oaza";  biefem  legieren  Dazink  entspricht  nun  fßer  im 
Süneburgijcben  bie  233 ii ftung  Oafened  zu33odleben  3t.  Siicporo 
genau,  obgleich  ein  bem  Dazin  gleicpftehenber  Ort  (Oahfen 
ober  ähnlich)  fehlt. 

h.  33ott  33ölfernamen  abgeleitete  031.,  meift  5ßlural= 
formen,  brauchen  nicht  gerabe  fpftorifche  33ebeutung  ju  haben, 
b.  h-  fte  bezeichnen  nicht  immer  ba§  33orfotnmen  be§  be= 
treffenben  fremben  ©tamme§,  fonbern  finb  oft  nur  Ableitungen 
eines  ^3A.;  z-  33.  Aemi|,  attft.  Nermci  fann  „bie  Oeutfdjen", 
aber  auch  bie  Familie  Nemec  (Oeutfd))  bezeichnen,  roie  bei 
un§  bie  Familiennamen  Unger,  33eper  u.  f.  ro. 

i.  Schließlich  giebt  e§  zahtreidje  hb&ribe,  ztueifprachige 
Formen,  roie  Oaljlenburg,  Oarringftorf,  roeldje  barauf 
hittroeifen,  baf?  ber  ©ritnber  beä  Orte§  ein  ©labe  roar. 

Oie  3Amberzaf)l  ber  flabiichen  OA.,  aber  bei  roeitem  bie  größte 
33tehrjaht  ber  Flurnamen  ift  au§  Appellatiben,  ©attunga= 
namen  gebitbet.  Oft  läßt  fid)  aflerbing§  nid)t  entfcheiben, 
befonbera  bei  gleidjer  (Sitbung  in  ber  beutfdjen  Schreibung, 
ob  ein  ^A.  ober  ein  3Ipp.  bem  OA.  ju  ©runbe  liegt;  fo 
fann  j.  33.  ©riroitj  entroeber  Krivice,  b.  h-  ^atronpm.  be§ 
i)3A.  Kriv  „Seute  be§  Kriv",  ober  Krivica  b.  h-  3lppellatibum 
„ba§  frumme  ©tüd  Sattb"  fein. 

Oie  OA.  au§  App.  finb  theilS  fubftantibifdje,  theila 
abjectiöifdje,  theilS  zufammengefetde;  bei  allen  ift  bie  33ead)tung 
ber  flabifdjen  ©nbung  bon  3Bid)tigfeit. 

©ub  ft  an  tibi  f  d)c  S3itbungen  ber  appellat.  OA.  unb 
Flurnamen  finb  folgenbe: 


85 


1)  ©er  unberönberte  Sg.  be§  3tpp.,  3.  33.  SBuftrotn, 
altfl.  Ostrovü,  polab.  Vustrow  „bie  $nfel". 

2)  ©er  ^ßlur.  be§  5lppeKat.,  3.  33.  Jiggel,  attfl. 
*Igly,  polab.  Jigly  »bie  fabeln";  Saafe,  polab.  Lazy 
„bie  Hebungen". 

3)  ©ollectiba,  (Sammelnamen,  Orte  be§  SBorfommenS 
u.  f.  m.,  merben  bom  5lpp.  gebitbet  burd)  bie  ©nbung  altfl.  ije, 
polab.  ’e,  je,  ije  (ei),  3.  33.  33reefe,  altfl.  Brezije,  polab. 
Brez’e  „33irfenI)ol3".  —  Selten  finb  ©ollectiba  auf  aja, 
ija,  uja. 

4)  (Soüectiöa  auf  iku,  polab.  ik,  ek,  3.  33.  SBiftrid, 
polab.  Bystrik  „Stüd  am  fdptellen  33adje".  —  Seltener  finb 
©ollectiba  auf  akü  unb  jakü,  3.  33.  2  au  fad,  polab.  Luzak 
„Sumpflanb"  (aber  auch  „Sumpfbemofjner"). 

5)  ©oüectiba  auf  iste,  polab.  iste,  3.  33.  §lurn. 
ißapeift,  polab.  Popiste  „ißfarrader". 

6)  ©ollectiba  auf  ica,  polab.  ica,  ice,  3.33.  33arnip, 
altfl.  Brünica,  polab.  Barnica,  Barnice  „Sumpflanb"; 
©iifteneip,  altfl.  Gostinica  „©aftlanb".  —  Selten  finb 
©ollectiba  auf  ici,  aci,  aca;  esi,  ist,  usi. 

7)  ©ollectiba  auf  izna  (feiten),  mofür  meift  ina,  3.  33. 
Slum.  9tiemeifen  altfl.,  polab.  Niwizna;  DMemein  altfl., 
polab.  Niwina,  beibe§  „3lderlanb". 

8)  ©eminutiba  auf  ükü,  iku,  polab.  -k,  -ke,  3.  33. 
Slurnamen  Sogeioffen  (Zaglavki)  „fleine  ©nbftiiden",  30= 
blömfen  (Jablonki)  „fleine  Stüde  beim  3lpfelbaum". 

9)  ©eminutiba  auf  ici,  ica,  ice,  polab.  ec,  ce,  3.  33. 
$amen3en  (Kamence),  „Steinftüde". 

10)  ©ie  ©nbungen  alo,  ilo,  polab.  adlo,  idlo,  beseidmen 
meift  3öerf3euge,  bod)  aud)  ben  Ort,  3.  33.  9Jlutfd)ebel,  polab. 
Mocidlo  „Slacb§röfte",  aber  aud)  „Sumpf". 

11)  ©ie  ©nbungen  ari,  niki,  jani  (Sßlurale)  beseidjnen 
bie  SSemo^ner  nad)  3lufentl)alt  ober  ©ernerbe,  3.  33.  Senfian, 
polab.  Lecany  „bie  33emol)ner  ber  3lu". 

Slbjeftibifdje  33ilbungen  ber  appell.  09t.: 

12)  häufig  bient  ba§  unberänberte  3lbj.,  befonberS  ba» 
Semininum  ber  3lbj.  auf  -a  al§  091.,  toobei  gora  53erg, 


86 


reka  glufj  u.  f.  w.  gu  ergangen  finb,  g.  58.  ©djlaweinfe 
(Slavinka). 

13)  58iäweilen  burd)  ba§  ©uffip  ü,  polab.  y,  a,  e,  feiten 
burcpjü,  welche»  nur  ben  t>orf)ergel)enben  ßonfonauten  afficiert, 
g.  33.  glurn.  5piöl)n,  poln.,  polab.  Pien  „©tubbenlanb". 

14)  58ermittelft  ber  (Snbung  iskü,  g.  58.  ©leinfdj, 
altfl.  Glimskü,  polab.  Glinsk;  $Iaajj,  altfl.  Kladisko,  ' 
tfd)ed).,  polab.  Kladsko  „©tubbenader". 

15)  Ourd)  bie  Snbung  Inü,  ina,  Ino  (ffier  =ne,  =  en), 
j.58.  5preetfd)en,  altfl.  Precno,  Precna  etc.  „bie  Ouerftüde". 

16)  Ourd)  bie  (Snbung  inu  (ina  ift  fcpon  ©ubftantiü= 
Snbung  geworben,  f.  oben  7),  ino,  5.  58.  glurn.  ©tabin,  altfl 
Stadino  „5Bief)trift". 

17)  Ourd)  bie  (Snbung  ovü,  ova,  ovo  (hier  meift  =  owe), 
feltener  avü,  ava;  5.  58.  gturn.  ©trachii  (Strachowo) 
„©d)reden§ort". 

ßufammenfeigungen  (©ubftantiöa)  werben  gebilbet: 

18)  Ourd)  ©ubftant.  (abhängig)  +  ©ubftantiD,  5.  58. 
Seibguljt  altfl,  polab.  Lipogora  „Sinbenberg",  Sungböhl 
Lagodol  „58Mefentf)al". 

19)  ©urd)  2Ibj.  -f  ©ubftant.  5.  58.  glurn.  $(n)un= 
fpuf)l,  polab.  Knazepole  „£)ergog§felb". 

20)  ©urd)  5präpofition  +  ©ubft.,  5.  58.  5pubrip, 
polab.  Podrip’e,  „Ort  unter  bem  58erge",  ©allal)n,  polab. 
Zalaii  „hinter  bem  Jpufenlanb". 

21)  3al)lreid)e  Gompofita  finb  birect  5p 9t.  geworben  unb 
gwar  (läufig  ©pipnamen.  58on  folgen  5p5)l  werben  nun, 
gewöhnlich  al§  5piuralform,  091.  gebilbet,  5.  58.  Guffebobe, 
polab.  Kosobody  „bie  ©enfenftecber",  ©ohlefang,  Golo- 
v^sy  „bie  $ahlbärte",  ©olftefang,  altfl  *Tlüstov^si, 
polab.  Tolstovasy  „bie  ©id)tbärte". 

22)  @nblid)  finb  aud)  bei  appellat.  05)1  gasreiche 
hpbribe,  gweifpradjigc  gönnen  Dor^anben,  5.  58.  ®urfen= 
berg,  © ieleipwiefen,  58uIfoftüde,  Shununlang,  ©red= 
fangen  u.  f.  w. 


87 


33erweifungen  in  ber  folgenben  31bhctnblung,  wie  „6inl. 
§  4,  f"  ober  „§  4,  3",  be§ief)en  fid)  auf  biefe  33emerfungen 
hier,  unb  werben  gebraust,  um  beftänbige  SBieberholungen 

bei  ber  ©rflärung  ber  Manien  ju  bermeiben. 

*  * 

* 

©ie  ©rflärung  ber  flabifchen  ©3t.  in  ber  folgenben  31b= 
hanblung  fofl  nun  überall,  wo  biefeS  möglid)  ift,  in  ber 
folgenben  Steife  gefcpehen: 

©er  031.  wirb  in  feiner  heutigen  gotm  borangeftellt, 
barauf  folgt  bie  Sejeicbnung  ber  Sage  in  Sejug  auf  bie 
nädjfte  (Stabt,  fobann  bie  urfunblidjen  formen,  barauf  ber 
bem  tarnen  ju  ©runbe  liegenbe  SBortftamm  in  altfl.  (fird>en= 
flabifchet)  §orm,  hierauf  bemeifenbe  gleiche  ober  ähnliche  ©3t. 
in  anberen  ftabifdjen  Sänbern,  föliejjlidh  bie  Eingabe  ber 
33ebeutung  beS  ©3t.  mit  SSerweifung  auf  bie  gorm  refp.  ©nbung. 

31m  ©chluffe  ber  31bf)anblung  foU  ein  bollftänbigeS  33er= 
3eidjniS  aller  in  grage  fommenben  flabifdjen  Sßortftämme  mit 
ben  ju  ihnen  gehörigen  OrtS=  unb  Flurnamen  unfereS  ©ebieteS, 
fomie  fcbliefdid)  ein  alphabetifdfeS  Ütegifter  aller  beljanbelten 
0rtS=  unb  Flurnamen  gegeben  werben. 


§  5.  Dtteffeit  unb  §ülf8mittcl. 

a.  gür  ben  hiftorifd)en  unb  topograpl)ifd)en  S^eil: 
3)tedlenburgifd)eS  Urfunbenbud),  33b.  I — XI,  bis  8.3b 1350.  4°. 
§.  Subenborf,  Urfunbenbud)  jur  ©efcf)id)te  ber  ^erjoge  bon 
33raunfchw.=2üneburg,  33b.  I— XI.  4°. 

3ß.  b.  §obenberg,  Sünebitrger  SehnSregifter.  £>annob.  1856.  8°. 
2Ö.  33olger,  Urfunbenbud)  ber  Stabt  Süneburg.  3  33be. 

ipannob.  u.  Süneb.  1872 — 1877.  8°. 

Süneburger  Urfunbenbud).  V.  ©eS  $lofter§  ber  30tutter  3Itaria 
8u  Sfenhagen.  1870.  VII.  31rcf)ib  b.  ftloft.  St.  3JticpaeliS 
5u  Süneburg.  1861.  XV.  3trd)ib  b.  Äloft.  ©t.  3ohanm» 
311  SGßalSrobe.  1859.  4°. 

31uperbem:  ©aS  ^ettelregifter  ber  Ortsnamen  im  ßgl.  Staats-- 
ard)ib  3U  ipannober,  behufs  urfunblid)er  3tad)Weife  für 
Ortsnamen,  bie  in  ben  oben  berseidjneten  Urfunbenbüdjern 
nicht  borfommen;  33e8eid)nung  folcher  3tadjweife:  „St.  31/' 


88 


Monum.  German.  Scriptores  I,  YI,  VII,  XXL  Leges  I.  fol. 
Indices  Mon.  Germ,  scripserunt  0.  Holder-Egger  et 
K.  Zeumer.  Hannov.  1890.  4°. 

©b.  23obemann,  ©t)[tematifd)e»  ütepertorium,  £)annob.  1880. 
8°.  gür:  £)ann.  (Belehrte  feigen,  9tü|Iid)e  ©amm= 
lungen,  Beiträge  jum  9Iu|en  unb  Vergnügen,  £)annob. 
^agajin,  SSaterlänb.  2Ird)ib  unb  geitjdirift  Ijiftor. 
33erein§  für  9Zieberfad)fen  —  mit  Ijanbjdjriftlidjen  97act)= 
trägen  bon  ©b.  23obemann,  fornie  bie  genannten  3eü= 
fünften  fetbft,  fomeit  biefetben  in  23etrad)t  tommen. 

£).  Nötiger,  ©iöcefan=  unb  ©augrenjen  3torbbeutjd)tanb». 
4  2lbtt).  1875.  §aüe. 

£.  ©rnft,  ©ie  ©olonifation  bon  Oftbeutfd)Ianb.  I.  Sängern 
Berg  1888. 

£).  ©utlje,  ©ie  Sanbe  S3raunfc^tr»eig  unb  |)annober.  £ann.  1888. 
2ß.  ©.  ©.  b.  |)ammerftein=Soj:ten,  ©er  23arbengau.  £ann.  1869. 
£).  b.  öeinemann,  ©efd)id)te  bon  S3raunfc^tt)eiq  unb  öannober. 
©ot$a.  I.  II.  1886. 

SL  f)enning§,  ©a»  tjannoberfdje  SBenblanb.  fyeftfc^rift. 
Südjoto  1862.  4°. 

51.  £ilferbing,  ©efd)id)te  ber  baltifd)en  ©laben,  (©efammette 
28erfe  23b.  IV.)  ©t.  ^Petersburg  1874  (ruffifd)). 

2(.  9Jteit$en,  ©iebelung  unb  2Igrarmefen  ber  ©ermanen  u.  f.  to. 

3  23be  mit  2ltia§.  23ert.  1895. 

3.  Sßertoolf,  ©ennanifierung  ber  baltifctjen  ©laben.  Söarfdjau 
1876  (ruffifdj). 

f).  9tingttib,  ©tatiftifdje  Überfid)t  ber  ©intfjeilung  bc§  $önig= 

teid)»  ^annober.  ©ritte  2tufl.  1859. 

*  * 

* 

©ie  harten  unb  9tcceffe  ber  ©emeinl;eitst^eilungcn  unb 
23erfoppelungen  bei  ber  $öniglid)en  ©eneraI=©ommiffion  in 
^pannober. 

5Iurnamen=23erjeicbniffe  au§  ben  fjlurbüdjern  ber  $gl. 
@ata[ter=2imter.  23ejeid)nung:  „$at." 

3af)treid)e  tjanbj<$riftlid)e  23rouiüon§  unb  harten  ber 
einfdjlägigen  Sanbe§tfjeite  born  16.  bi»  19.  3fj.  im  $lgl. 
©taat»ard)ib  ju  ^annober.  23ejeid)nung:  ,,©t.=2t." 


89 


3at)treid)e  taten  beS  „51ieberfäd)fifd)en  Greife»"  aus  bem 
17.  u.  18.  3t).  dongund,  tpomann,  Sotter,  OttenS,  ©atifon, 
©eutter,  53atd  u.  f.  m.  in  ber  Ägl.  Sibliotljef  ju  ^annoder. 

Oopograpt)ia  ...  ber  ©täte'. . .  in  benen  $erfcogtl)ümern 
53raunfd)meig  unb  Süneburg.  fjrdff.  53et)  93tattt)äi  93terianS 
©.  (£rben  1654. 

tate  beS  taiigreicpS  ^annoder.  ©ejeicpnet  unb  ©eftodjen 
den  9tub.  Oieberid).  ©ebrudt  im  (55eo=Iitf)ograp^ifd)en  Snftitut 
don  2.  £)otte  in  Sßotfenbüttet,  nad)  1850  (fet)r  brauchbar). 

Oie  9Jtef5tifd)btätter  beS  bet)anbetten  ©ebieteS. 

*  * 

5jc 

b.  fyür  ben  fprad)tict)en  Ofjeit  ber  Arbeit: 

$.  OTIofid),  töitbung  ber  ftabifdjen  perfonennamen.  5Bien 
1860.  40. 

g.  DJliftofid),  53ilbung  ber  fladifd)ert  Ortsnamen  aus  perfonem 
namen.  2öien  1865.  4°. 

TOtofid),  33itbung  ber  ftabifdjen  Ortsnamen  aus  5lppet= 
latiden.  2Bien.  I.  1872,  II.  1874.  4°. 

3f.  53tifIo[id),  ©tpmotogifdjeS  SGßörterbud)  ber  findigen  ©praßen. 
SGßien  1886.  8°. 

31.  tpitferbing,  Oie  fprad)tid)en  Oenfmäter  ber  ©tbftaden, 
überfe^t  don  ©djmater.  53au|en  1857.  8°. 

5t.  ©djleidjer,  Oie  polabifdje  ©pradje.  ©t.  Petersburg  1871.  8°. 

ferner  faft  färnrntlidje  bei  ©d)teid)er  angeführten  f)™b= 
fdjrifttidjen  unb  gebrudten  ©pracf)überre[te  beS  potabifd)en, 
f  old  eit  erreichbar. 

5t.  53rüdner,  ©ladifdje  5tnfiebtungen  in  ber  5tttmart.  preiS= 
fdjrift.  8pj.  1879.  8°. 

5t.  ^etrspnSti,  Oie  potnifdjen  Ortsnamen  in  ben  prodinjen 
preupen  unb  pommern.  Semberg  1879  (potnifcf)). 
33eperSborf,  ©tadifche  ©treifen.  I — X.  ©tettin  1881  — 1884. 
p.  Sühnet,  Oie  jladifdjen  Ortsnamen  in  Mtenburg. 

©dhmerin  1881.  Nachträge  baju.  5teubranbenburg  1882. 
p.  $üt)net,  Oie  flabifd)en  Ortsnamen  in  9fledt.=©trelip.  I. 

5tbr.  1881.  II.  Flurnamen  1883.  4°. 
p.  Sühnet,  Oie  ftadifdjen  OrtS=  unb  gturnamen  in  ber 
Oberlauf^.  tpeft  1 — 5.  Spj.  1891 — 1899. 


90 


©.  f)ep,  Oie  flabifrfjeu  Ortsnamen  in  Sauenburg.  1886. 

©.  fpep,  Oie  flabifcfyen  ©iebelungen  im  $önigreid)  ©adjfen. 

OrcSben  1893. 

Mitteilungen  be§  Vereins  für  an^altifdje  ©efd)id)te  unb 
9tttertl)um§funbe.  Oeffau.  I,  III,  V,  VI,  VII.  1877—1898 
(barin  91uffät$e  bon  ©djulje,  Frönfel,  ©eelmann,  fpep,  2Bäfd)fe). 

Oeutfdje  ©efdpcfjtSblätter,  MonatSfdjrift.  I,  II.  ©otf)a 
1899—1901.  (Oarin  9Iufjä|e  bon  2Bafd)fe  unb  ©.  f)ep, 
jur  OrtSnamenforftung). 

3eitfd)rift  beS  Vereins  für  ißolfSfunbe.  $af)rg.  1896. 
1897.  (Oarin  u.  51.:  iRicfjarb  5Inbree:  SSoüSfunblicfjeS  au» 

bem  Söolbecfer  unb  ^nefebecfer  Sanbe.) 

*  * 

* 

21u§fprad)e  ber  flabifdjen  33ud)ftaben.  Sßofale: 
a  =  on8  (frj.  on),  e  =  äns  (frj.  in);  altfl.  e  u.  tfdjed).  e  =  c; 
poln.  ö  =  u;  altfl.  i  unb  ü  finb  ftumrn.  ©onfonanten: 
c  =  | ;  c  unb  cz  =  tfd);  1  =  UH;  r  unb  rz  =  frj.  rge  (in 
bourgeois),  s  ftetS  =  fi;  s  unb  sz  =ft;  sc  unb  szcz  = 
fttfd);  z  =  §  (frg.  z);  z  =  frj.  j  (in  journal). 

3lbfür§ungen  altfl.  =  altflobenifd),  brab.  ==  brabenifdj, 
flr.  =  lleinruffifd),  fro.  =  froatifd),  nfl.  =  neuflobenifd), 
nf.  =  nieberforbifd)  (nieberlaufipifdjferbifcf)),  of.  =  ober= 
forbifcf)  (oberlaufi^ifttoenbift),  poln.  =  polnifcf),  ferb.  =  ferbifd), 
tft.  =■  tfdjedjifd) ;  ferner  f.  =  fief)e,  bgl.  =  bergleite;  91pp.  = 
51ppeKatibum,  Farn.®  9t.  =  Familiennamen,  037.  =  OrtS= 
namen,  '$97.  =  ^erfonennamen;  ©g.  ==  (Singular;  ^31.  = 
Plural;  Opr.  =  Oftpreufjen,  2öpr.  ==  Söeftpreujjen. 

- - 

tgrflärnitß  ber  flnuiidjcn  Ort§=  unb  gfluntamen  im  fiiineburßiidjen. 

A.  Pagus  Drevani. 

Oie  ültefte  urfunblidje  ©rmöljnung  bc»  2anbe§  nörblid) 
bom  ©au  Ofterraalbe,  alfo  be§  SßenblanbeS,  ift  bom  Fafjre  956 
Marca  Lipani,  b.  1).  ba§  Sanb  ber  Cipaner,  ber  Semoljner 
beS  Lipije,  beS  SinbenmalbeS,  f.  ©inl.  §  4,  3  unb  §  4,  11. 


91 


5tn  biefe§  ©ebiet  erinnert  nodj  1290  Silva  Lipe,  b.  i.  Lipije, 
(§  4,  3)  Sinbenwatb,  al§  53ejei(bnung  eines  ©ebietes  im 
5t.  Dannenberg.  Sn  einer  Urfunbe  Raifer  §>einrid)S  II.  botn 
Sabre  1004  wirb  bann  Claniki  in  Drevani  genannt,  tie§ 
Glanici,  b.  i.  ©tenje  im  Drawehn.  Drevani  =  altfl.  Drevjani 
„bie  ^Bewohner",  §4,  11,  bon  attfl.  drevo,  fpäter  potab. 
(breb.)  dravo  #oIj,  üon  Weid)  teuerem  bann  bie  allgemein  übticbe 
53ejeid)nuhg  »Drawehn"  fiammt.  ©obann  mirb  1393  Baren- 
dorpe  up  den  Dravenen  ermähnt,  b.  i.  tßabrenborf  im 
5t.  #i$a(fer.  ferner  werben  in  bem  betannten  Setjnsregifter 
ber  jperjöge  bon  33raunfd©tüeig  unb  Süneburg  bon  ca.  1368 
unter  Wr.  689  eine  grof$e  5tn§a^t  Ortfcbaften  als  fielen 
berer  „ban  ^ßtote"  in  ben  Ämtern  Dannenberg=£npader, 
£ü<bow = Söuftrow = ©tenje  unb  ©artow  afö  up  den  Dravenen 
tiegenb  aufgefiit)rt,  fobap  bie  5tu§bebnung  be§  pagus  Dre¬ 
vani  auf  biefe  fämmtlidjen  5tmter  für  bie  3eit  be§  «Wittel* 
atterS  nidjt  bezweifelt  werben  fann.  Die  audj  fd)on  im 

14.  Sb-  cd§  ®aue  bejeiebneten  ©ebiete  ©ain,  Oering,  2eni= 
gow,  33röfing,  Sn  ben  £>aiben,  finb  nur  at§  Heinere  Sejirfe 
unb  Unterabtbeitungen  be§  Drawebn  (ober  ber  Drawebnen, 
pturatif(b  up  den  Dravenen,  nömtid)  bem  oberen  unb 
unb  unteren)  anjufeben.  Mit  bem  begriffe  pagus  Drevani 
bedt  ficb  bie  neuere  ^Bezeichnung  „Sßenbtanb",  wenn  fie  nid)t 
aüj u  eng  gefaxt  wirb.  Mäbrenb  fl.  £enning§  in  feiner 
geftfebrift  »Da§  bQnnoberf(be  Sßenbtanb",  <5.  5,  i.  S-  1862 
ba§  SBenbtanb  auf  bie  5tmter  8ü(bow*2Buftrow*©tenae  unb 
©artow  befdjräntt,  erftärt  2Ö.  Ütuftntann  in  feiner  ipeimatb^1 
funbe  ber  ^robinz  ^annober  1885,  auf  ©.  193:  »Der 
^rei§  Siicbow  bitbet  mit  bem  greife  Dannenberg  ba§  foge= 
nannte  SBenbtanb".  Die  ©rennen  beS  pagus  Drevani  falten 
im  ©rofjen  unb  ©anjen  im  WO.  unb  ©.  mit  ben  Sanbe»* 
grenzen  jufammen,  im  SG5.  mit  ben  ©renjen  beS  tBarbengaueS, 
wie  b.  £>ammerftein  unb  53öttger  überjeugenb  nadjgewiefen 
haben.  ©§  ift  tper  nicht  ^er  ^ie  ©ebidfate  ber  einzelnen 
Dbeite  be§  pagus  Drevani  auSfübrüd)  barjuftetten,  ber  noch 
im  6.  Sb-  Sum  Weich  ber  $büringer  gehörte  (fl.  b.  ©pruner 
flarte  bon  Mitteleuropa  im  5tnf.  beS  6.  Sb-)'  tia^  i)arau' 


92 


bon  ben  ©laben  in  Sefiij  genommen  unb  unter  beutfdjer, 
allerbingg  oft  beftrittener  Oberhoheit  ftetg  bon  ihnen  be= 
Rauptet  mürbe. 

Oie  ältere  ©efdjidjte  biefer  ©ebietgtbeile  ift  in  Burgern 
etma  folgenbe:  $u  bem  i.  3.  786  geftifteten,  bem  ©rjbifcbof 
bon  Stainj  unterteilten  Sigtbum  Serben  gehörten  bie  Säuber- 
ftrecfen  an  ber  9lorb=  unb  Oftfee,  bon  ber  Sßefer  big  jur 
^>eene,  im  ©O.  begrenzt  bon  ©Ibe,  Slanb,  Siefe  u.  f.  m., 
bamit  alfo  audj  ber  pagus  Drevani  (bgl.  £).  Söttger, 
Oiöcefan=  unb  ©augren^en,  II,  202  ff.).  Som  Sigtbume 
Serben  finb  fobann  bie  bauptfädjlicbften  Obeüe  biefeg  2Benben= 
tanbeg,  bie  ©raffdjaften  Südjom  unb  Oannenberg,  ben  |)er= 
gögen  bon  ©acbjen  refp.  ben  ^erjogen  bon  Sraunfd)meig= 
Süneburg  alg  Sehen  übertragen  unb  alg  foldje  noch  big  in’g 
16.  3b-  erflärt  morben  (fo  1386  Gomitias  in  Lüchow  et 
Dannenberge;  im  15.  3b-  Feudum  dominorum  ducum 
Luneborgensium  ab  ecclesia  Verdensi;  primo  Comi- 
tatum  in  Dannenberge ;  enblid)  nod)  im  16.3b.  im  Begistr. 
eccies.  Verdens.:  Praedicti  duces  ab  eodem  episcopo 
[Daniele]  receperurit  in  feudum  praefatas  comitias  in 
Luchowe  et  in  Dannenberge).  Oie  meltlidjen  Herren  beg 
Sanbeg  b^ben,  mie  bamatg  iiblidj,  ihre  Sefugniffe  in  jenen 
(Gebieten  ben  bon  ihnen  eingefetjten  ©rufen  übertragen  unb 
mir  feben,  bafj  i.  3.  1182  unter  anberen  bie  ©rufen  bon 
Südjom  unb  Oannenberg  gu  ©rteneburg  bem  fjerjoge  33ernbarb 
bon  ©adjfen,  bem  Sadjfolger  £)einrid)g  beg  Sömen,  pulbigen, 
bap  ferner,  nadjbem  bei  ber  Sänbertbeilung  1202  unter  bie 
©öbne  beg  lepteren,  Süneburg  unb  ßubebör,  alfo  audj  bie 
©raff (haften  Oannenberg  unb  Südjom,  bem  ^erjog  SMlbelm 
alg  ©rbtbeil  jugefallen  maren,  bie  ©rafen  immer  alg  Sebeng= 
träger  ber  ^erjäge  bon  Sraunfdjmeig  unb  Süneburg  gelten; 
fo  nennt  ^erjog  SMlbeim  1209  bie  ©rafen  bon  Südjom 
homines  ducum  Bruns v.  Luneb. 

Seim  Slugfterben  ber  ©rafen  bon  «üdjotti  fam  ibr  «eben 
(auf  bag  audj  bie  Startgrafen  bon  Sranbenburg  Snfprüdje 
machten,  mie  mir  aug  ber  Sclebnung  ber  ©rafen  bon  $efern= 
berg  mit  ber  ©raffdjaft  Südjom  1319  feben)  i.  3.  1320  an 


93 


iperzog  Otto  ben  Strengen  (Otto  dux  Brunswico-Lune- 
burgensis  anno  1320  comitatum  Luchoviensem  emptionis 
titulo  obtinuit);  1322  fommt  2iid)om  in  bem  2^eitung§= 
Oertrage  ber  fperzöge  gleichfalls  ju  Süneburg;  1328  enblid) 
wirb  burd)  einen  Vertrag  mit  bem  üftartgrafen  Submig  Don 
33ranbenburg  beffen  Oberhoheit  unb  ^Cnfprücbjen  auf  bic  ©raf= 
fchaft  Süchorn  ein  ©nbe  gemad)t  unb  bie  ©renzregulierung 
jmifchen  War!  Sranbenburg  unb  ^erjogthum  Süneburg  feft= 
geftetlt  unb  beftätigt. 

OaS  91mt  Sßuftrolü  gehörte  mit  jur  ©raffchaft  Südjom 
unb  mar  mit  Derfchiebeneu  ©ütern  in  berfelben  frühzeitig  im 
33efip  berer  Don  Sßuftrom,  bie  1217  juerft  Dorfommen;  fie 
gehören  jurn  Sanbabel  Don  Süneburg  (unb  Sranbenburg)  unb 
ertennen  bie  iperzöge  Don  33raunfcbmeig  unb  Süneburg  als 
ihre  Sehnsherren  an;  fie  geloben  ihnen  z-  33-  tf)r 
offen  zu  hatten  u.  f.  tu.  (So  1334  dat  we  .  .  .  dat  hus 
tü  Wstreue  open  halden  tu  al  Eren  nodhen;  unb  1360 
We  .  .  .  bekennen,  dat  we  dem  erbaren  vorsten  Hem 
Wilhelme  Hertoghen  .  .  .  scollen  vnn  willen,  vse  slot 
Wstrouwe  openen  to  al  eren  noden.) 

OaS  51mt  (Uartotu  mar  früh  berer  Don  ©artom, 

bie  ebenfalls  zum  nieberen  lüneburgifchen  ülbel  gehören  unb 
bie  fcbon  1321  Otten  van  Brun  vn  van  Lun  ihren  §errn 
nennen;  bei  ber  Sänbertheifung  1322  mirb  ©artom  unb 
Südiom  u.  f.  m.  bemfelben  iperzog  Don  23raunfdimeig  =  2. 
Zuerfannt.  1328  überlaffen  beffen  Söhne  ©artom  unb 
ben  £olI  z«  Sdjnadenburg  bem  iJJtarfgrafen  Submig  Don 
23ranbenburg  (vnn  vse  Swagher,  vnn  0°me,  hebben 
vs  weder  laten  .  die  Chartowe  . .  vnn  sie  hebbin  vs 
ok  weder  laten  den  tollen  tu  Snakenborch)  unb  letzterer 
beftätigt  im  felben  ^aljre  bie  ©renzregulierung  gtüifcfjen  iDlart 
Sranbenburg  unb  fperzogtljum  Süneburg  (also  alse  die 
herstrate  geit,  van  deme  Arnesse,  tu  Dannenberg,  \oi 
dat  dorp  tu  Sümendorp,  vnd  vord  vor  den  Clükers- 
berg,  bouen  die  Chartowe  hin,  bet  in  dat  doip  tu 
Metsecowe).  ©och  fcheint  ©artom  felbft  nid)t  auf  bie  Sauer 
im  Söefipe  ber  üJtarfgrafen  Don  Sranbenburg  gemefen  zu  fein, 


94 


benn  fcpon  1330  unb  1332  geloben  bie  Don  ©artom  ben 
^erjögen  bon  33raunfd)tr>eig  =  Si'tnebnrg  mieber,  ipnen  bie  bon 
benfefben  erbaute  23urg  offen  gu  galten;  mopl  aber  ift  ber 
öftlidje  Stpeil  beä  9f.  ©artom,  öftficp  ber  1328  angegebenen 
©renge,  ata  tßeftanbtpeif  be§  2Serber§  Rtummenbeicp,  int 
tßefitj  ber  9Jtarf  33ranbenburg.  ©päter  berfaufen  bie  bon 
©artom  ipre  öefipungen  an  bie  bon  ber  ©djufenburg;  im 
3apre  1360  berfaufen  biefe  roieberum  ipre  ©üter  an  ben 
3opanniter=0rben,  bem  im  felben  3bpte  bie  9Jlarfgrafen 
Submig  unb  Otto  bon  33ranbenburg  ba§  ©igentpum  bes 
■Jöerber»  ^rummenbeid)  gum  ©efcpenfe  macpen  (proprietatem 
insulae  vulgariter  dictae  Crummendik,  dioecesis  Verdensis 
et  villarum  ac  curiarum  infra  scriptarum  Quernstede, 
Predemstorpe,  Krizou,  Holtorp,  et  curiae  dictae  Lueland 
[Querland  bei  $ftane<fe  II  167],  curiae  dictae  Krighe 
[Krughe  bei  üftanede,  ibib.],  Gapern,  Gummern  et  curiae 
Konkern  [Pankern  lieft  ricptig  ÜJlanede],  Hohenwerstorp 
[Hoghen-Wenstorp  richtig  bei  SKanecfe],  Brunstorp  et 
Stresou  . .  .  cum  omni  iure,  au»  Gercken,  Fragmenta 
Marchica  III.  p.  70 — 72).  3m  3apre  1364  befunbet  ber 
3opanniter=|)ocpmeifter,  bap  ber  Orbett  ©artom  mit  allem 
3ubepör,  mie  e§  bie  bon  ber  ©artom  gubor  unb  bie  bon  ber 
©cpufenburg  nachher  bont  £)ergog  unb  ber  |)errfcpaft  51t 
Siineburg  gu  Sepen  gehabt  patten,  bon  ben  Knappen  bon  ber 
©cpufenburg  getauft  pabe  unb  geftattet  bem  |)ergoge  ben 
Söieberfauf  bon  ©artom  mit  3u^e^ör,  mit  bem  ÜBerber 
|)öpbecf  unb  ben  barauf  fiegenben  Dörfern  unb  mit  bem 
üöerber  $rummenbeicp  unb  ben  Oörfern,  bie  barin  liegen. 
3m  3opre  1371,  ben  16.  October,  überfcipt  ber  |)ergog  Otto 
bon  53raunf(pmeig  unb  Süneburg  bem  Crben  ba§  ©igentpum 
über  ©artom  unb  ßubepör,  über  ben  SBerber  frnpbed  unb 
bie  £)eibe  mit  allem  iRecpie  unb  am  24.  97oo.  1371  geftattet 
fcpfiepfid)  ber  -fpergog  9Jfagnu§  bon  SBraunfdpoeig  unb  £i'me= 
bürg  bem  ^ocpmeifter  ©artom  famrnt  3ubepör  gu  berfaufen. 

©rfjttiufcnbttVß  mit  feinem  mid)tigen  ©Ibgoüe  mar  früp= 
jcitig  ftreitiger  33efip  gmifcpen  ber  20iarf  S3ranbenburg  unb 
bem  ^ergogtpum  Sitneburg:  1344  mirb  e».bom  ÜJfarfgrafen 


95 


Submig  Don  33ranbenburg  als  Seifen  bergeben;  1371  wirb 
(gdflofj  unb  ©tabt  (Snakenborch  hus  vnde  stat)  born 
£>erjog  5Jlagnu§  bon  53raunfd)Weig=Süneburg  bem  ^erjog 
©rid)  bon  ©ad)fen=Sauenburg  berbfänbet;  1373  wirb  eS  bon 
$art  IV.  im  Sanbbud)e  ber  5)tarl  53ranbenburg  mit  auf= 
genommen;  1390  ift  e§  ben  5Jtarfgrafen  ^ob[t  nnb  ^rofop 
mit  ©ewatt  abgenommen  morben  nnb  enbtid)  1409  im 
SanbeStffeilungSreceff  beS  £aufe§  5}raunfd)meig=£üneburg  bem 
£)er§og  £einrid)  jugleid)  mit  bem  Sanbe  Süneburg  ^gefallen. 

(Söegen  be§  zeitweiligen  53efi|e§  bon  bem  öfllidjen  Steile 
be§  5tmte§  ©artow  unb  bon  ©cljnadenburg  burd)  bie  $Rart 
23ranbenburg,  mie  eben  angegeben  ift,  redjnet  23öttger,  II,  231 
II,  250,  biefe  ©ebietStlfeite  jutn  ©au  Ofterwalbe.) 

Die  ©raffdjaft  Datutenberß,  welche  ba§  51.  Dannenberg 
unb  einen  Dffeil  beS  5t.  £i|ader  umfaßte,  f)at  gleitbfaHs  als 
SiineburgifdjeS  Seifen  unter  ben  ©rafen  bon  Dannenberg  ge= 
ftanben:  1293  rnerben  Dannenberg  unb  £)i£ader  (Danne- 
berge,  Hydsakere)  unter  ben  ©täbten  aufgefülfrt,  benen 
£)erjog  Otto  bon  53raunfd>weig  unb  Süneburg  Süneburger 
gilünje  bertauft;  1303  üerjid)tet  ©raf  5ticotau§  bon  Dannen* 
berg  gegen  eine  Seibrente  auf  ©d)Iog  unb  ©tabt  Dannenberg 
unb  auf  ba§  Sanb  bi§  jur  ©Ibe  unb  3ee|el  ju  ©unften  beS= 
felben  ^perjogS.  (Nycolaus  dei  gracia  .  .  .  comes  de 
Danneberghe  .  .  .  renunciavimus  omni  iuri  quod  in 
Castro  et  ciuitate  Danneberghe,  et  in  terra  ab  illa 
parte  Albiae  et  Ihesenae  habuimus  .  .  .) ;  1307  giebt 

^perjog  Otto  bie  ^perrjdfaft  Dannenberg  als  Seibgebinge  feinem 
©ofine;  1328  mirb  fie  in  ber  ©renjregulierung  jwiföen 
9M  53ranbenburg  unb  ^erjogttjum  Süneburg  als  £üne= 
bnrgifdjer  53efi|  bezeichnet. 

Die  ©tobt  gifcatfe*  Ifat  jur  ©raffdjaft  Dannenberg 
toolfl  nicht  gehört,  benn  fie  toirb  1202  bei  ber  Sänbertlfeilung 
unter  bie  ©ölfue  ^einridfS  be§  Söwen  namentlich  unter  bem 
5tntt)eite  beS  Herzogs  SBi^elm  aufgefü^rt ;  jebod)  $at  fte 
mand)ertei  33efi|wed)jel  erfahren,  fo  ift  fie  1258  in  ben 
^änben  beS  Herzogs  5Ubred)t  üon  ©adffen,  wälftenb  fie  1293 
toieber  53efitj  beS  Herzogs  üon  Süneburg  ift,  wie  oben  bei 


96 


Dannenberg  31t  erfe^en  ift ;  1323  Derpfänbet  fie  ^erjog  Stubolf 
bon  ©achfen=2Bittenberg;  bagegen  wirb  [ie  1371  wieber  al§ 
Süneburgifcpe»  Seifen  •  bejeidjnet ;  1373  öerpfänbet  [ie  |)erjog 
9)tagnu§  bon  SBraiinfd^toeig-ßüneburg  bem  ^erjage  (Sricp  bon 
©ad)fen=2auenburg;  1388  enblidj  geloben  bie  £)erjöge  bon 
33raunfdj)toeig=2üneburg  bie  ^perrfdjaft  Siineburg  in  allen  ihren 
[Rechten  ju  beiaffen,  alfo  aud)  bie  SGßeicpbtlbe  ber  ©täbte. 
(Wicbelde:  Winsen,  Horborch,  Blekede,  Dalenborch, 
Hidzackere,  Rethem  :c.) 

©§  erübrigt  nun  nur  noch  bie  (Stflcirung  ber  flabifchen 
Ort§=  unb  Flurnamen  in  ben  einzelnen  Ämtern. 

I.  $,mt  gudictv. 

Öüdjoto,  ©tabt,  1246  comes  de  Lüchowe,  1257 
de  Luchowe,  1293  Lvchowe,  1295  Lüchow  intrabimus, 
1320  datum  Luchowe  —  ju  altfl.  luh-,  iß 5t.,  of.  Luch 
raafjrfdjeinlidj  ßofefonn,  ju  ?,  bgl.  097.  of.  Lüchow  Saudja, 
poln.  Luchowo,  fjier  ebenfo  „Ort  be§  Luch(a)",  §  4,  d. 
9J7it  bem  of.  luh  „©urnpf"  ^at  ber  097.  nichts  ju  fd)  affen, 
ba  ba§  of.  luh  polab.  lag  lautet.  93crgl.  im  „©t.  31." 
Memorabilia  Luchoviensia,  p.  1:  „Die  benachbarten 
üöenben  nennen  mie  Süneburg  Gaggleitz  (!),  fo  ßüdjau 
Leissnich;  ba§  tffun  fie  nicht  barum,  bajj  fie  biefe  tarnen 
bon  ihren  alten  Vorfahren  gelernt,  fonbern  bielmehr,  baff  fie 
befto  berborgener  in  ©egenmart  ber  Deutfdjen  reben  fönnen". 
(Leissnich  altfl.  Lesnikü  ju  altfl.  lesu,  S33alb,  097.,  nfl. 
Lesnik,  flr.  L’isnyky,  hier  ebenfo  Lesnik  (©g.),  Lesniki  (ißl.). 
„2Öalbfaffe(n)"  §  4,  11.)  97ach  §ennig§  he'B*  2üd)om 
toenbifd)  Ljauchj,  nach  ©ccarb  Ljauchi,  nach  Seibnij 
Loichowiz  (bie  betben  letzteren  löejeidjnungcn  finb  altfl. 
*Luchi,  Luchovisti,  ober  polab.  Luchy,  Luchowice,  alfo 
er[tere§  ißl.  „bie  Luch",  Ieptere§  ißatronpm.  „bie  Seute  be§ 
Luch",  93ebeutung  unbcfannt). 

Flurnamen:  (©t-  91.)  1306  in  Molendino  ad  valvam 
quae  dicitur  Drevenesdor  sito  (ba§  Drahtnener  Dhor, 
im  9B.  ber  ©tabt;  jur  ©rtlärung  f.  pagus  Drevani  meiter 
oben);  (©t.  91.)  c.  1620  Garte  von  der  gantzen  Situation 


97 


der  Stadt  Lüchow,  mit  denenen  darann  stof3enden 
beyden  Kauritzen,  vnd  wie  die  Jetzell  ihren  Cours 
in  wnd  ümb  der  Stadt  herümb  formieret;  auf  ber  $arte 
ftefjt  Dravensche  Kauritz,  .  .  .  Kauritz  [ein  Stiiff  ift 
abgeriffen],  öergl.  auf  $Iurfarten  1816  ber  Safämebeffdje 
Gfjoreij,  1831  2)rameper  ©oreitj,  Saljmebfer  ßoreik, 
ca.  1840  Slntfjeif  ber  $o reifer  (ju  altfl.  *kurü  fpap,  kura, 
ruff.kura,  of.kurafpenne,  kury,  $f.£)üper,  ruf),  kur ica. 'penne, 
braö.^k’eur  £)ap,  öergl.  braö.  tjaurang,  tjeirang,  tscheiran 
junget  £)up;  ferner  braö.  tjaureze  „ißorftabt",  ^ßfeffingcr 
„un  faubourg"  köreytz  ou  tschoreize,  b.  1).  *k’euraica 
[altfl.  kurica]  „£)üperborf";  £mperborf  benannt  nad)  ber 
in  „9taud)f)üf)nern"  befiefjenben  Abgabe  ber  bort  raopenben 
Söenben;  öergl.  33rüdner,  S.  19:  „2Bo  fid)  bie  Sfaöen  in 
Stabten  nieberfiefjen,  bewohnten  fie  entmeber  eigene  Strafen 
(Stenbaf)  ober  fie  fiebeften  fid)  in  einer  5frt  öon  SSorftabt  nieber, 
in  ben  fogenannten  „^mperbörfern" ;  bergfeidjen  werben  am 
Sdffoffe  bei  Stangermünbe,  an  ber  SBeftfeite  ber  23urg  ^aföörbe, 
bei  ber  33urg  ©rieben  genannt;  bei  Stuben  (S.  ©arbefegen) 
ift  ber  Flurname  $oreitfd),  bei  Sinbftäbt  (2Ö.  Stenbaf) 
eine  SBtefe,  ber  $ierit$.  2)ie  23emoper  eine§  £utperborfe* 
befaßen  feinen  üfder,  nur  etma§  ©artenfanb  mit  bem  Spaten 
ju  bearbeiten,  mepafb  fie  feinen  $ef)nten,  fonbern  nur  bie 
$)ienft=  ober  9taud)pper  jaulten ;  öergl.  1184  einen  3in* 
öon  jwei  |)üpern  ^u  2ßeipad)ten,  öon  ben  einzelnen  £)of= 
[teilen  ope  5fder;  ipafberftäbter  Spobalbefcplup  1323: 
quod  de  area,  quae  aratro  non  colitur,  sed  solo  fossoris, 
nulla  decima  debet  erogari,  nisi  solummodo  pullus  qui 
vulgariter  dicitur  rokhon."  (®a§  ipüperborf  bei  ^aföörbe 
fdjifbert  33epenb§,-  $Qpe§f>eriPe  VII,  64).  —  S)ie  Seebe(t) 
(1268  ultra  Yesnam,  1303  ab  ista  parte  Albiae  et 
Yhesenae,  1292  Yesna,  Jesne,  Yesne,  ca.  1620  die  Jetzell, 
HU  altfl.  jasenü,  tfdjed).  jasen,  jesen,  pofn.  jasion,  jesion, 
braö.  jösin,  gfd)e,  0 9t.  fro.  Jesenov,  Jesenica,  tfdjed). 
Jasennä  (23ad)),  pofn.  Jasieri,  öergl.  pofn.  Jasiela  (33ad)), 
pier  ebenfo  Jasena,  Jasela  „©fcpenbad)",  (Sfdienfluf?  §  4, 12); 
1319  villam  Dikstede  (1319  dorp  tü  der  Dikstede, 
1901.  7 


98 


(1832  Rarte  bon  ber  ber  ©tabt  ßüc^otx)  gepörenben  ©idftäbt= 
2öeibe;  ©orf  untergegangen  bei  Sücpow,  beutfd));  1319  silva 
Borchardisholte  (jept  ber  ©Peking,  1826  ©pöping  bet  Sücpow, 
gehörte  ber  ©tabt,  beutfcp);  1826  $arte  ber  ^later  9Jtafd) 
bor  Sücpow,  barauf  bie  ©  r  e  p  §  =  ©(pneebe  (ob  beutfcp,  ober 
ju  altft.  grabrü,  potn.  grab  33wpe,  SÖeipbucpe,  C51.  ferb. 
Grabici,  tfcpedj.  Hrabske,  in  ©acpf.  (SJrabifdj^oIg,  b.  p. 
Grabest,  pier  äpnticp  ?),  bei  ber  großen  $upfaprt  (wopt  beutfd)). 
ferner  1826  $arte  ber  ©ommuniowUBeibe  äWifdjen  Sücpow 
nnb  ©armip:  ©iprebfcpnee  (ju  altfl.  zrebe,  zrebici  junges 
©pier,  füllen,  051.  ftr.  Zerebky,  pier  *Zrebicinü,  Zrebecno 
„ba§  güttentanb",  §  4,  15);  Softef  ad  (Sebeutung?); 
$o »beneid)  (ba§  SBort  ift  fidjer  entftettt,  etwa  aus  $o§bubnif 
ober  äpnticp,  bergt.  051.  potn.  Kosobudy,  KosobudnoP) 
Sm  $fp.  Sücpow  werben  5  Dörfer  (tRaitjau,  2Beitfd)e, 
ülepbed,  ©erau  in  ber  Sucie  nnb  ^ünfcpe)  bie  S  u  §  i  e  fd)en 
©örfer  genannt,  nnb  e§  wögen  pier  bie  flabifd)en  Flurnamen 
an»  ber  „  © en erat! arte  bon  ber  Sucie"  1838  einen  Sßtap 
finben,  ba  fie  bei  ben  einzelnen  Ortfdjaften  nicht  gut  unter= 
änbringen  finb :  Steine  Sucre,  popeSucie  (bergt,  ^jitferbing, 
©.  3:  „551öglicpermeife  gab  e§  [auper  ben  ©rebjanen  unb 
©tinjanen]  noch  einen  brüten  ©tamm,  nämlich  ben  ber 
Sutfcpanen,  ber  tßewopner  be§  norböftticpen,  morafügen 
pannoberfcpen  2öenbtanbe§.  ©iefer  Sejirf  peipt  noch  jept  bie 
Sucie,  b.  i.  ftabifd)  Luki  ober  Luce  [ruff.  Lucije]."  ©egen 
bicfe  Ableitung  bon  altft.  laka,  potn.  taka  2Löiefe  fprid)t  ber 
mangetnbe  51afat,  a,  ber  im  ^ßolab.  unb  ©rab.  überall  er= 
patten  ift ;  aber  wa§  bebentet  Sncie  bann?);  ©ürtang  (wopt 
3ufammenfepung  au§  attft.  dvorü  tjpof  unb  attft.  lagü 
tpain,  potn.  lag  ©umpftanb);  33  r i  f cf) =2Biefen  (ju  breza 
33irfe,  5151.  tfdjed).  Brezi,  nft.  Breze,  pier  ebenfo,  „5Mrlen= 
wiefen"  §  4,  22);  ©au  (brab.  9luSfpr.  ©aug,  für  attft. 
dlügü,  polab.  dolg,  brab.  daug  taug,  051.  tfdjecp.  Dlouhe, 
Dlouha,  „ba§  lange  ©tüd");  ©raumap  (ju  altft.  gromada 
tpanfe  051.  of.  Hromadnik,  pier  Gromadica);  Heine  33  i  e  t , 
grope  33  i  e  1  (ju  attft.  velü  grop,  051.  potn.  Wiele,  pier 
ebenfo  „ba§  grope  ©tüd",  §  4,  12);  3milem=9tietpe  (wopt 


99 


beutfdj);  2B  e  £>  §  rietfje  (ob  beutfdj?);  5Jtarjaf)t3  =  |)orft, 
5}tarjat)t§  =  9tietl)e,  am  5Itar jafjt  (motjt nad)  einem  gam.=5t.); 
0ul)t  (^u  altfl  dolü  2fiat,  05t.  tfdjed).  Dül,  Dol,  tjier 
ebenfo,  ©g.  §  4,  1  „ba§2t)at");  ©uext»  f^elb  (motjt  beutfd); 
©et)  =  2Gßiefen  (altfl.  gaj  £)ain,  05t.  tfdjed).  Haj,  nfl.  Gaj, 
Jjier  ebenfo,  §  4,  22);  Üobeittjen  (SSebeutung ?) ;  ^taa» 
gelb  (ju  altfl.  *plazü,  nfl.  plaz  ©anbteljne,  tfdjed).  plaz 
fdjtüpfriger  2Beg,  potn.  plaza  gtödje,  plaz  flad)e  ©eite,  05t. 
ftr.  Plazöv,  potn.  Plaza,  tfcbed).  Plazy,  tjier  ebenfo);  33 er b a tt 
(33ebeutung  ?),  giäcarr  (23ebentung?);  2eibd)ur  (3ufammen= 
fejjung  Lipogora  „Sinbenberg",  ju  altfl  lipa  ßinbe,  gora,  potn. 
göraiöerg,  bergt,  ßiebgarten,  urf.  Lipogora,  ^3omm.,  §4,  18); 
©a  p  r  e  f  f  e  n=  gelb  (raofjt  Za-precno,  „hinter  bern  Ouerftüd, 
fdjrägen  ©tüd",  ju  altfl  prektt,  quer,  fdjräg,  05t.  nfl. 
Precna,  fro.  Precno);  ©upernitj  (&u  altfl.  kopriva 
törennneffet,  05t.  nfl.  Koprivnica,  ftr.  Kopryvnyca,  potn. 
Koprzywnica,  Ijier  ebenfo  „fßrennneffetfetb",  §  4,  6); 
Söitbfein  (mof)l  ju  altfl  vlug-,  potn.  wilzenie  geud)tigfeit, 
tjier  *Wilzina  „feud)te§  Sanb",  §  4,  7);  0ragutfd)e  getb 
(toofjt  nad)  einem  gam.=5t.);  5t uf e in  (ju  altfl  novü,  neu, 
05t.  potn.  Nowizna,  Nowina,  f)ier  ebenfo  ,,5teutanb,  23rad)= 
tanb");  jtoifd&en  ben  drangen  (ju  altfl.  kragü,  potn.  krag, 
$rei§,  05t.  nfl.  Krög,  tfd&ed).  Kruh,  potn.  Krag  drangen 
3S3pr.,  t)ier  ebenfo);  5Jt a fd) fein  (bergt,  potn.  05t.  Maslowice, 
50taffomi|,  Maslowizna  ?) ;  0ucaneitj  (bergt.  ^35t.  ferb. 
Doko,  Dokna,  05t.  tro.  Dokmanovici,  Ijier  Dokanice 
,,©ut  be»  Dokan",  §  4a?);  © tu e i b e I  (ju  altfl.  svetlü, 
fielt,  05t.  tfdjedj.  Svetla,  Svetle,  nf.  Svjetlo,  fjier  atfo  „bie 
tidjte  ©teile" ;  bergt,  nod)  au»  bem  Auffaij  „©rünbl  5tad)ricf)t 
bon  bem  2Benbifd)en  Pago  Drawän"  in  5t.  33aterl.  5lrd).  II, 
©.  235:  „Dannenberg";  bie»  nannten  bie  ÜÖenben  Sweidel- 
goehrd  bon  Sweidel  bie  0anne  ober  2anne  unb  Goehrd 
ber  33erg" ;  beibe  Ableitungen  finb  ja  natürtid)  falfd)!);  ©  ocrtei  n 
(moljl  ju  altfl.  goreti  brennen,  05t.  nfl.  Po-gorelec,  ferb. 
Po-gorelica,  tfcf)ec£).  Pohorelä,  f)ier  atfo  Gorelino  „33ranb= 
ftätte",  §  4,  16);  ©rei§fein  (braben.  AuSfprad&e  für  potab. 
Grozwino,  ju  altfl.  groza  ©rau§,  ©djred,  05t.  of.  gturn. 


100 


Hrozny  puc,  ber  graufige  5ßeg,  1150  Grozwin  provincia  in 
551edl,  hier  ebenfo  „ber  ©d)reden§ort",  §4,16);  ©ulei|en  = 
^orft  (ju  oltfl.  golü  fahl  nadt,  051.  nfl.  Golice,  tfcfjed).  Holice, 
hier  eben  jo  „Golica  fahle§  $elb",  §  4,  6,  22);  Iftaboneitj 
(ju  altfl  radu  bereit,  froh,  5ß51.  jerb.  Radomir,  poln.  Radon, 
tfdjed)-  Radon,  051.  tfcbed).  Radon,  Radonice,  f)ier  ebenfo 
„(3ut  be§  Radon",  §  4,  a);  ©rabeinfche  £>orft  (ju  altfl. 
grabrü  2öei|bud)e,  051.  ifcbecb.  Hrabiny,  poln.  Grabina, 
hier  ebenfo  „53u<henforft",  §  4,  7);  ©urnei|  (ju  altfl. 
zrüny  5Jlüf)Ie,  nfl.  zrna,  051.  tfctjed).  Zernovice,  poln. 
Zarnowice,  hier  wofjl  ebenfo  Zornice  „551üf)Ienftelle"  (§4,6). 


3um  51.  Südjow  gehören  bie  Ortf haften : 

1.  ÜBotfletien,  ©O.  S  il d)  o  tt>  1360  Bocleue,  1384  to 
Bocleve  —  beutfdj,  einer  ber  wenigen  au§  Düringen  fo 
weit  nach  51.  gebrungenen  051.  auf  =  leben.  (Oa§  Oorf 
ift  aber  IRunbbau.) 

Flurnamen  1850:  ©tabinftiide  (§u  altfl.  stado, 
tfdjecf).  stado  Derbe,  051.  tfdjedj.  Stadice,  ^ier  *stadino 
53iefjtrift,  53ief)Weibe,  f.  (Sinl  §  4, 16) ;  (3  ü  fte=©tüde  (fdjeint 
fiatt  be§  häufigeren  ©üfteneitj  altfl  gostinica  „©aftfelb"  ju 
altfl.  gosti  ©oft  511  flehen,  ober  e§  ift  =  altfl.  gvozdi, 
nf.  gozd  SBalb);  Seif  outen  (ju  altfl  lesü  2Balb,  051. 
flr.  L’isovek,  L’isövka,  f)ier  wolfl  ebenfo  „ba§  Heine 
SMbftüd",  §  4,  8);  ©rebeneitj  =  ©tüde  (ju  altfl  grebeni 
$amtn,  Klippe,  051.  nfl  Grebence,  flr.  Hrebenci,  hier 
ähnlich  ober  *Grebenica  „felfigeä  Sanb",  §  4,  6);  bie 
$örn§  (wohl  ju.  altfl  gora,  poln.  göra  53erg,  051.  ferb. 
Gornice,  tfdjed).  Hornice,  hier  ebenfo  Gornica,  Gornicy 
„53ergftüde",  §  4,  6);  bie  gotfürnS  (53ebeuhtng?),  im 
©trei  (ju  altfl  stregü,  tfcbecb.  streh  Obhut,  ÜBacht,  051. 
tfchech.  Strehom,  nf.  Scegov,  ©trege,  hier  wohl  ähnlid),  ober 
511  poln.  zdröj  Ouelle,  051.  poln.  Zdroje,  hier  ebenfo 
„Quellader",  §  4,  3);  bie  ^ßleföbanS  (entfpridjt  ganj  bem 
poln.  051.  Pluskowesy  ^lu§fowen§,  üöeftpr.,  ein  ©pikname, 
ein  Plural,  wörtlich  «bie  ©dpnutjbärte",  altfl  *pljuskovasy, 
ju  altfl  pljuskati  fprubeln,  tfdjed).  plisniti  bejubeln,  poln. 


101 


plusnik  pötfcherer,  ©chwäper,  091.  of.  Plusnikecy,  tfched). 
Pliskov,  unb  altfl.  vasu  53art,  ^ier  alfo  pur.  (Ort  ber) 
Pluskovasy  (§  4,  c);  ba§  $oftelanb  (?  ob  flabifd),  bann  bergt. 
©N.  tfcf)ed^.  Kost,  pol.  Kostkowo);  bie  9t  ob  eit}  en  (ju  altfl. 
rod-,  rodu  ©efdflecht,  roda  ©rbnitng,  pit.  tfchech.  Rodomi], 
Neroda,  Rodek,  ©9t.  poln.  Rodowo,  Rodöwko,  t)ier 
*Rodice  [eingegangene§]  „®ut  be§  Roda",  ptronpm.  §  4,  a); 
im  ©urmein  (ju  altfl.  gor-,  gorij  fcblimtner,  gorje  wehe, 
goreti  brennen,  pit.  tfchech.  Horivoj,  ©9t.  ferb.  Gorine 
ves,  Iper  etwa  *Gorovino  „Ort  be§  Gora  (Seib,  ©chmerj)", 
§  4,  e);  $ampmiefen,  $ampftüde  (wohl  beutfd),  nicht  gu 
altfl.  kapa,  poln.  kepa  Flupinfel);  im  9tabal)n  (ju  altfl. 
radü  bereit,  froh,  P^-  tfchech.  Radomir,  Radan,  Radovan, 
©9t.  ferb.  Radanovci,  tfchech.  Radonovice,  hier  alfo  *Radaii 
„be§  Radan",  51bj.  §  4,  f). 

2.  »8fel,  ©.  Süd)  om,  1352  to  Bosele,  tho  Bozele, 
1360  to  Bosel,  1385  tü  Bosel  —  ju  altfl.  bosü  barfufe, 
pit.  poln.  Bos,  Bosek,  tfchech.  Bosyne,  of.  Bösera,  ©9t. 
tfd)ech.  Bosirany,  Bosilce,  Iper  etwa  "bie  Bosela,  Bosila", 
p.  §  4,  c).  (©rofjer  9tunbbau.) 

Flurnamen  1808:  ?ßafd)ünfen  (tx>ohl  5U  altfl.  pastva 
Söeibe,  ©9t.  tfchech.  Pastvina,  poln.  Pastwisko  p§wip,  2Beftpr., 
hier  mohl  Oemin.  ju  Pastvina,  alfo  Pastvinki  „bie  lleineti 
Söeibeftüde",  §  4,  8;  ober  gleich  fro.  ©9t.  Pasnik);  ©pringfen 
(ob  flabifd)?),  achter  ©aafe  (Nachbarort  ©aaffe,  f.  b.);  $uh- 
leigen  (ju  altfl.  [kolo  $rei§,  ober]  kula  $ugel,  ©9t.  poln. 
Kula,  Kulice,  Iper  ebenfo  „bie  ^ugelftüden,  runben  ©tüden", 
©ollect.  §  4,  6);  ^ h af | et) en  (pbeutung?,  Dielleicht  jn 
altfl.  *pasü,  poln.  pas,  of.  pas  ©aum,  ©9t.  poln.  Pasym, 
Paski,  h^r  Pasy  „bie  ©aumftüde",  §  4,  2);  ©toppelb  1  a h n 
(ju  altfl.  blana,  tfchech.  blana  ©ra§lanb,  poln.  bloii  9tafen, 
©9t.  tfched).  Blansko,  poln.  Blonie,  hier  ebenfo  *Blanije 
„©ra§pla|",  ©ollect.  §  4,  3);  ^uStoepen  fou  altfl.  pustü 
leer,  öbe,  ©9t.  nfl.  Pusava,  tfchech.  Pustina,  hier  mohl  wie 
nfl.  Pusava,  Pustava  „ba§  müfte  Sanb",  91bj.  §  4,  17); 
hinter  9taen  «<poff  (mohl  nad)  einem  beutfchen  Familiennamen 
„Nah");  3m i & churen  (mohl  m  altfl.  svet-  Sebeutung?, 


102 


091.  nfl.  Svetna  vas,  Svece,  Svecani,  ^ier ?) ;  2ööt  = 
f  cp  amu  mm  (33ebeutung?  Oer  9tu§brud  fiept  au§  mic 
*vo  suma  „um  ben  2öatb"?),  tR  u  d)  i  I  e  n  (ju  altfl.  ruh-, 
potn.  rychly  fchnell,  tfdjecp.  rychly  bemegticp,  rafcp,  091. 
of.  Rychlica  (33acp),  potn..  Rychlawä,  Rychlowo,  ^ier 
äpnticp  „bie  ©tüde  am  fdjneflen  S3ad)");  Oratoeift, 
Otatb  ei  ft  =  SBiefen  ju  altjl.  drevo,  breöau.  dravo  f)otg,  091. 
tfdjecf).  Drevce,  Drevic,  nf.  Drejce  Orettnp,  pier  *Draviste 
^potgplap,  §  4,  4);  Outjeien  (bergt.  091.  potn.  Dudki, 
Oubden,  Oftpr.,  gu  altfl.  dud-,  Sebeutung  ?) ;  f)efede§  $amp 
(nacp  einem  §am.=9t.);  Söanfneipen  (ju  altfl.  agli,  potn. 
wegiel  $opte,  09t.  potn.  Wagielnici,  pier  ebenfo  Waglmice, 
„rfoptenbrennerptap",  (Sottect.  §  4,  6);  Rrpmp  (ju  altfl. 
kremy  ©tein,  fyet§,  liefet,  09t.  nfl.  Kremen,  Kremnä, 
tfdjecp.  Kremen,  pier  ä^nlid)  „bie  ©teilte");  ©ugtoben 
(ju  attft.  za  pinter,  glava  £aupt,  $opf,  (Snbe,  091.  ferb. 
5.  33.  Pod-glavje,  tro.  Za-glavak,  pier  *Zaglavi  „bie  @nb= 
ftiiden" :  bie  „©ugtoben,  ©ogetoffen"  u.  f.  m.  genannten 
gturftüde  befinben  fid)  faft  immer  am  (Snbe  ber  $etbmarf); 
Sßutj aaden  (ju  attft.  podü  unter,  unb  jarü,  potn.  jar  Opal, 
jarukü,  ftr.  jarek  $anal,  091.  fro.  Jarki,  pier  Podjarki 
„bie  ©tüde  unter  ben  ©räben",  §  4,  20);  ÜEßerf  abein 
(ob  beutfd)  ?). 

3.  Steins  Söreefe  mit  Örenliurg,  O.  ßüdjom, 
1352  dorp  Brese,  1360  dat  gantze  dorp  to  Breze; 
1654  9Rerian:  Ehrenborg,  1745  Orenburg,  —  ba§  crftere 
511  attft.  breza,  tfdjecp.  breza  33irfe,  09t.  nft.  Brezje, 
tfcpecp.  Brezi,  pier  ebenfo,  potab.  *Brez’e  ftatt  attft.  Brezije 
„tßirfidjt",  (Sottect.  §  4,  3.  (9t  unb  bau.)  Oa§  teptere, 

fjorftpof,  beutfcpen  9tamen§. 

ftturnamen  511  $l.  =  23reefe  1849/50:  9tbfd)ei  (311 
attft.  ovisi  £)afer,  0-9t.  nft.  Ovsise  9tufcpifdje,  nf.  Ovsisko 
Omfdjip,  potn.  Owsnice;  pier  etwa  *Ovisije  „£)aferfetb", 
(Jottect.  §  4,  3);  9tütfcpein  (mopt  ju  altfl.  rusü  rotp, 
rötpticp,  bräunlicp,  *ß9t.  tfcpecp.  Rus,  Rusek,  09t.  tfcpecp. 
Rusin,  potn.  Rusyn,  bergt.  9tuffeina,  ©acpf.,  pier  ebenfo 
*Rusina  „(But  be§  Rus",  9tbj.  §  4,  e);  ©roß^afdj, 


103 


$Iein=$afd)  (bergt.  091.  potn.  Pasieka,  Pasieki,  Paski, 
Paszek,  bie  Gntfdjeibung  ift  jdOroer  ju  treffen);  im  G a mp  ein, 
uor  Gatnpein  (ju  attft.  kapina  Srombeerftraucf),  091. 
potn.  Kapina,  Ijier  ebenfo  Kapiny  „bie  Srombeetftröudfer", 
V$I.  §  4,  1  ober  2);  Gifd)etn§  (entmeber  gu  attft.  jazü, 
nft.  jez  ©amm,  091.  nft.  Jezina,  tjier  ebenfo  „Oammftüde", 
aber  ju  attft.  jezi  3gel,  091.  ferb.  Jezevica,  fjier  *Jezina 
„Sgelfetb",  Gottect.  §  4,  7);  Sufei  (ju  attft.  luza,  potn. 
luza  ©umpf,  2iimpet,  091.  nft.  Luze,  tfdfecf).  Luze,  Na- 
luzt,  hier  ötfnlid)  *Luzije  „futnpfige  ©teile",  (Sottect.  §  4,  3) ; 
$ oIbeit}  =  ©tunb  (ju  attft.  kliib-,  potn.  kielb,  potab.  kolb 
©riinbting,  091.  potn.  Kielböw,  Kietbowo,  of.  Kolbicy, 
$otbip  b.  9)lagbeb.,  tfier  ebenfo  Kolbice  ,,©rünbting§teid)", 
Gottect.  §  4,  6);  Saftröt)  (ju  attft.  ostrogu  2BaH,  Ser-- 
fcbanjung,  091.  nft.  Ostrog,  ttr.  Ostroh,  ruff.  Ostrogu  bet 
91eftor,  tfctjeet).  Ostrozky ;  tjier  potab.  Vostrog  „ber  2öatt,  bte 
Serfdfanjung",  91orn.  ©ing.  §  4,  1);  9tatfcf)berg  (root)t 
nacf)  einem  f£am.=9t.  9tafd)  u.  f.  tu.);  Sungbö  (raofit  3u= 
fammenfe|ung,  attft.  *lagodolü  „Sßiefenttjat,  ©umpfttfat" ; 
oergt.  ät)ntid)e:  fro.  091.  Pustodol,  ferb.  Bobodol,  tfdjed). 
Suchodol);  ^aget  (attft.  Pavlü  ißau I,  giebt  auf  früher 
flabifdjem  ©ebiet  nieberbeutfd)  immer  ^taget;  ^>ier  alfo  91om. 
©ing.  §  4,  c  „(be§)  ^ßaut,  spagel");  grope,  tteine  2  eifeit* 
(ju  attft.  lisü,  lisica  $ud)§,  091.  ferb.  Lisice,  ttr.  -Lysycja, 
t)ier  ebenfo  Lisica  „3rud)§ftette",  Gottect.  §  4,6);  ^ßteifeneip 
(ju  attft.  ples-,  pleso  ©umpf,  091.  tfd)ed).  Pleso,  Plesy, 
ffier  atfo  *Plesinica  „©umpfftette",  ober  ju  attft.  plesi, 
faf)te  ©teile,  091.  tfdjed).  Plesina,  Plesice,  fro.  Plesevica 
91ame  öieter  Serge,  f)ier  älfntid),  *Plesinica  „fatfte  ©teile", 
Goflect.  §  4,  6);  achter  Staebften  ©oarn  (nieber= 
beutfd));  Sapeift  (ju  attft.  repa,  9tübe,  brau,  rapa,  091. 
fro.  Repisce,  of.  Repisco  Seppift,  b)ier  ebenfo  *Rapiste 
„töübenfelb",  Gotfect.  §  4,  5);  ^immerja^n  (ob  nad) 
einem  gam.=91.?);  tütfad§berg  (tuofjl  nad)  einem  gam.=91.); 
bie  ^ßreting§  (entfprid)t  genau  bem  potn.  091.  Przelek, 
ober  Przylek  „bei  ber  SMefe,  uor  ber  S3iefe",  ju  attft.  laka 
9tu,  SMefe,  unb  pre  bid)t  bei,  pri  öor,  §  4,  20). 


104 


4.  ßolbortt,  O.  öücpow,  1330/52  tho  Kolberge; 
tho  der  Golne,  to  Colne,  1360  bi  Luchowe  bi  der 
molen  to  Gole,  to  Colbarde,  to  dem  Golbarde,  1393  twe 
houe  to  Kolvarde,  1403  to  dem  Kolbarde,  1511  tom 
Kolbornn,  1527  Kolborn,  1654  997erian  Koltborn  —  51t 
altfl.  kolo  Krei§,  Ülunbung,  097.  poln.  Kolobrzeg  Dolberg, 
Sommern,  mörtlid)  „Kreisufer,  runbe§  Ufer" ;  ipm  würbe 
pier  bie  erfte  urfunblicpe  $orm  entfpredjen ;  bie  meiften  anberen 
ergeben  oltfl.  *kolobrüdije,  polab.  Kolobard’e  „Ort  am 
runben  $ügel",  ©ollect.  §  4,  3;  bergl.  097.  tfepeep.  Zabrdi, 
Podbrdf,  ju  altfl.  brndo  £)ügel,  polab.  bard. 

Flurnamen  (Kat.):  Soogladen  (b.  i.  altfl.  *Za- 
glavki,  ju  glava  Kopf,  Günbe,  glurn.  fro.  Zaglavak,  pier 
päufig,  ^31.  „bie  fleinen  ©nbftüden",  §  4,  2);  Stabber  (51t 
altfl.  *stoborü,  ferb.  stobor  3aun,  nfl.  steber  Säule, 
Stütze,  097.  poln.  Stobrawa  (23acp),  tfepeep.  Stoborice,  nfl. 
Stobrice  Stöbriü,  ^ter  Sg.  ober  p.  „3aun,  ^ßfä^le"  u.  f.  tu., 
§  4,  1,  2). 

5.  @faupe,  970.  Süd) ow,  1330/52  to  Croze,  ju  altfl. 
hrusa,  krusika  Birnbaum,  097.  tro.  Krusevo,  ferb.  Kruscica, 
poln.  Kruszwica,  Gruszowiec,  pier  ö^nlid)  wie  ferb. 
Kruscica,  etwa  *Kruscy  „bie  Birnbäume",  5piur.  §  4,  2  (?). 

Flurnamen  (Kat.):  ©üfhteip  (altfl.  gosti  ©aft, 
gostmica  „©üftfelb",  pier  häufiger  glurn.);  Oe  et  fei  (ent= 
weber  ju  altfl.  dedü  ©ropbater,  tfdjedp.  ded,  poln.  dziad, 
097.  poln.  Dziadyk,  Dziadki,  Dziadowo,  tfeped).  Dedek, 
Dedice,  Dedkov,  pier  bieHeicpt  Dedki,  mit  braben.  9lu§fpr. 
Oeetjei,  p.  „bie  ©ropbaterftüde",  ober  ju  altfl.  deti,  tfä^ed). 
dite,  detina  Kinb,  brab.  „Tetang",  b.  i.  deta,  097.  tfdjed). 
Detinice);  Sortjei  (511  altfl.  erütü,  poln.  czart,  ruff.  cort 
Steufel,  097.  poln.  Czartowo,  of.  Certownje,  pier  Cortije 
„Oeufeläplap",  §  4,  3):  ^entneipfelb  (ju  altfl.  lomu 
ÜÖinbbrud),  Steinbrucp,  33rucp,  33racpe,  097.  nfl.  Lomnica, 
tfdjed).  Lomnice,  pier  ebettfo  „33racpfelb,  Steinbrucpfelb"  u.  f.  w., 
§  4,  6,  22) ;  S  a  b  e  i  n  §  Stüde  (ju  altfl.  zaba  fyrofe^,  097.  nfl. 
Zabje,  Zabnica,  poln.  Zabino,  pier  ebenfo  „grofepwiefe", 
§  4,  16);  97otpein  (wopl  wie  päufiger  =  97ottein,  511 


105 


ciltft.  rakyta  ©apltneibe,  091.  poln.  Rokiciny,  pier  Rokitino 
„©aplweibenftanb",  §  4,  16);  ©einer an 5  (ju  altfl.  zima 
Äälte,  Söinter,  091.  ruff.  Zimicy,  Zimnicy,  tftped).  Zimof 
©immern,  Zimof  horejni,  Zimof  dolejni,  pier  2öeiter= 
bilbung  babon,  *Zimormica,  mürbe  of.  Zimorjerica  lauten, 
pier  ebenfo  „falte,  minterlitpe  ©teile",  §  4,  6). 

6.  ßritoip,  ©O.  2ücpom,  956  Kribci  in  marca 
Lipani,  1368  to  Grivese  —  gu  altfl.  krivü  frunnn,  fcpief, 
<ß91.  tfcpecp.  Kfivosud,  poln.  Krzywosad,  tfcpecp.  Kfiv, 
Kfivek,  091.  tfcpecp.  Kfivek,  Kfivce,  Kfivice,  pier  ebenfo, 
Krivice,  Krivce  „bie  Seute  beä  Kriv",  ^atronpm.  §  4,  a 
ober  §  4,  b.  ' 

Flurnamen  1847/9:  Sie  2eip3  fabeln  (ju  altfl. 
lipa  2inbe,  091.  tfcpecp.  Lipec,  Lipice,  pier  äpnlicp  „2inben= 
ftanb");  Srifeneip  (ju  altfl.  trüsti,  nfl.  trst,  091.  poln. 
Trznica,  Trzcienica,  pier  ebenfo  „©cpilftoiefe",  Goüect.  §  4,  6); 
üfotpein  (für  iRottpein,  ju  altfl.  rakyta  ©apltneibe,  091. 
poln.  Rokiciny,  pier  ebenfo,  *Rokitino  „©apltneibcnplap", 
91b j.  §  4,  16,  päufiger  frlurn.);  Sratneip  (altfl.  drevo^ 
brab.  dravo  £)olg,  091.  tfcpecp.  Df.eves,  pier  ebenfo  *Draves 
„^olgplap",  §  4,  6);  $  1  a ft  =  ©tüdf e  (altfl.  *plastü,  brau, 
plast,  plost  ^pufenlanb,  pier  päufiger  ^lurn.  §  4,  1);  ©rop- 
©rummutp  (altfl.  gromada  ipaufe,  991enge,  of.  hromada 
23erfammlung[splap],  091.  of.  §Iurn.  Hromadnik,  Hro- 
madnica,  pier  ©g.  Gromada  „2Serfainmlung§plap,  ©emeinbe= 
plap",  §  4,  1);  (55 1  e  in  §  unb  ^reupen  (erftereä  ju  altfl. 
glina  2epm,  091.  poln.  Gliücz  ©Iintfcp,  pier  tuopl  ebenfo 
ober  Glinica  2epmftelle;  ba§  gtneite  gu  altfl.  krat-,  kratükü 
furj,  poln.,  of.  krötki,  091.  of.  ftlurn.  Krötcicy,  Kröcicy, 
pier  äpnlicp,  „bie  turgen  ©tücfe");  Jiggel  ein  (ju  altfl. 
piklü,  poln.  pieklo  ißecp,  ipölle,  091.  begeicpnen  ©teilen  mit 
©cptnefelquellen  ober  mit  ©rbpecp,  5.  33.  poln.  Pieklo,  tfcpecp. 
Peklo  „§ölle",  Peklina,  pier  ebenfo  „(Srbpecpfielle",  9Ibj. 
§  4,  16);  ©rop=  unb  $lein=$alif  f  en  (ju  altfl.  kalu, 
©umpf,  091.  tfcpecp.  Kaliste,  poln.  Kalisz,  pier  ebenfo 
„©umpfftelle",  §  4,  7);  (Srop=  unb  Rlein=2  cif  eneip  (ju 
altfl.  lesü  2öalb,  091.  tfcpecp.  Lesnice,  pier  ebenfo  „2Balbftücf", 


106 


©otlect.  §  4,  6);  Seijeneip  unb  $uf)Iojjen  (legiere»  51t 
attjt.  lazü,  njl-  laz  (bereut,  $a g,  097.  njt.  Podlaze,  t)ier 
tootjt  ebenjo  *Podlaz’e,  „ba§  ©tü<f  unter  bern  £ag",  ©ottect. 
§  4,  3);  nebberjte  unb  babenfte  ©itpren  (attjt.  gora,  potn. 
gora  töerg,  091.  potn.  Göry,  pier  ebenjo  „bie  33erge",  ptur. 
§  4,  3);  S£ennen=33ap  (ob  beutfd) ?) ;  97iepjtepn  unb 
97id)tberg§jtüd e  (ob  erjtere»  beutfd) ?);  ©r.  unb  kleine 
©i  batten  (ju  attjt.  sedlo  ©iebetung,  097.  tjcped).  Sedlo, 
potn.  Siodlo,  ^ier  eben  jo  „©tüde  bei  ben  Söopnjtätten",  §  4, 1). 

7.  Sünfdje,  970.  Sücpom,  ca.  1600  Dünsche,  1750 
Dünsche,  1758  Duntsche  —  311  attjt.  düno,  tjdjecf).  dno 
33oben,  jüjalgrunb,  097.  jetten,  bergt,  Oönijdjen,  ©ad)j.,  pier 
enttoeber  Dünica  Stpalgrunb  ober  Dünisi  baSjetbe  (?). 

Flurnamen  ber  ^orjirebiertarte  1828:  ©uteijenporft 
(attjt.  golü  nadt,  fafjt,  057.  njt.  Golice,  f)ier  ebenjo  „fafjle 
©teile",  (Soflect.  §  4,  6);  97aboneip  (ju  attjt.  radü  bereit, 
gern,  frop,  $97.  tjdjecp.  Radon,  potn.  Radon,  097.  jerb. 
Radonovci,  tjd)ed).  Radonice,  pier  baSfetbe,  $atron.  §  4,  a 
,,©ut  be§  Radon");  im  tßornei  (ju  attjt.  vranü  jeptbarg, 
97abe,  vrana,  potab.  wprnö  $räpe,  097.  tjepedp.  Vrane, 
potn.  Wronie,  pier  ganj  ba»jetbe,  Vornije  „^räpenfelb", 
©ottect.  §  4,  3);  bie  ©rabeinjepe  tporjt  (attjt.  grabü, 
iBeipbudpe,  097.  potn.  Grabina,  pier  ebenjo  „33ud)enporjt", 
9tbj.  §  4,  7,  16);  ©cp  lei  p- 2öieje  (ju  attjt.  sliva  ©dptepe, 
097.  njt.  Slivnica,  jerb.  Sljivica,  Slivovica;  ©dpteip  (Ü7eup), 
urtunbt.  Sleuwicz;  pier  atjo  *Slivica  „©dptepenjtanb",  ©ottect. 
§  4,  6);  $  an  et  er  tporjt  (naep  bem  97acpbarorte  $annede, 
j.  b.);  ©r ei §f ein  (brab.  5tu§jpracpe  für  *grozvina,  ju 
attjt.  groza  ©d)red,  ©rau§,  grozavü  jepredtiep,  potn.  grozny 
jdpredtiep,  oj.  hrozny  päjjtidp,  097.  bergt.  1150  Grozwin 
provincia  [ant  jüblid)ett  $eene4lfer],  oj.  f^turn.  Hrozny 
puc,  ber  jepauertidpe  2Beg,  pier  Grozvina  „ber  ©dpreden§= 
ort",  5tbj.  §  4,  16);  an  ber  ©trab  (mopt  ju  altjl.  straza, 
2Barte,  097.  tjepedp.  Sträz,  Sträza,  Straziste,  Strazisko,  pier 
mot)I  ebenjo);  ©ornenip  (53ebeutung  ?,  bietteiept  511  attjt.  kumü, 
tjd)ccp.  kum,  kom  ©ebatter,  097.  potn.  Kominy,  pier  Komi- 
nice,  ober  Kamenice  „©teinjetb" P) ;  ßu-pernip  (511  attjt. 


107 


kopriva  39rennneffel,  097.  nfl.  ifdiedg  Koprivnica,  Iper 
ebenfo  „23tennneffelpla|r,  (Joflect.  §  4,  6);  $orgoerlein 
(IBebeutung ?,  bergl.  oben  ftlurn.  ©örfein  51t  2üd)ow);  2öil= 
f  d)  e  i  n  (ju  altfl.  vlüg-,  poln.  wielgi,  nag,  wilzenie  $eud)tigfeit, 
wilgoe,  tfdp'd).  vlhota,  fyeudjtigfeit,  097.  poln.  Wilga  wies, 
£)ier  *Wilzina  „feud)te§  Sattb",  9lbj.  §  4,  16);  Sefjrfein; 
2öiefe  (bergl.|097.  poln.  Lorki  ßorfen,  ju  altfl.  ?,  Iper  *Lierkina, 
Lorkina,  töebeutung?);  SBifdiferbei  (Sebeutung?,  bergt. 
097.  tfdfedp  Vsehrdy). 

ferner  Flurnamen  ber  ghirfarte  1851:  im  C£ 1 1 0 ^ 
(DieCteidjt  31t  altfl.  silo,  poln.  sidlo  ©dringe,  33ogelnep, 
097.  poln.  Sidlowo,  Iper  ebenfo  *Silowo  „93ogeIf;erb",  91bj. 
§  4,  17);  ©alloftcn  (wof)l  *za-lestno,  hinter  bem  fiafel= 
gebiifd),  ju  altfl.  leska  fiafelftraucf),  tfdjed).  lest!  gafelbufdj, 
097.  tfd&edj.  Lestno);  ißip  perfeg  (bergl.  ettoa  097.  poln. 
Peperzyn  tßemperfin  ?) ;  iß  lauft  (511  altfl.  *plastü,  brab. 
plast,  plost  fmfenlanb,  Iper  häufiger  $lurn.  §  4,  1); 
Sierleinfelb  (f.  oben);  3ec^e^  (altfl.  selo  91der,  sedlo 
Siebelung,  097.  nfl.  Selec,  tfdpdg  Selce,  Sedlice,  Iper 
ebenfo  „©tiicf  bet  ber  91nfieblung",  Iper  häufiger  glurn.;  bergl. 
97eue§  SBaterl.  91rdp  II,  ©.  235:  „Oa§  beffere  2anb,  worauf 
Söetjen,  töofjnen,  $ol)I  u.  f.  tu.  gebaut  wirb,  fpigt  ©ubeleitj, 
aud)  ©iebeleip";  (5oüect.  §  4,  6);  bie  ißreetfcfien 
(altfl.  prekü  quer,  fd)räg,  097.  nfl.  Precna,  fro.  Precno, 
tfdfedp  Prlcno,  Iper  ebenfo  Precno,  91bj.  „bie  fdpügen  ©tiide", 
§4, 15);  $reiweit$  (altfl.  krivü  fruntm,  097.  tfdjed).  Kfivice, 
liier  ebenfo  „frumme§  ©tüd",  Gollect.  §  4,  6);  HBoljmprep 
(ganj  wie  ber  poln.  097.  Wapierz,  Oeminut.  Wapiersk 
2öompier§l,  ju  altfl.?  33ebeutung?);  2öattjol)n  (511  altfl. 
ogni  geuer,  iß97.  ferb.  Ognjan,  gern.  Ognjana,  097.  tfdpdp 
Ohnist’any,  Vohnist’ovice,  ^ier  *Vognjany,  ^ßl.  »/bie 
Vognjan",  §  4,  c);  Sarmeefen  (ob  3ufammenfe&unÖ: 
*jaromezje  „©dmell  flieg"  (?);  ober  nad)  iprof.  fiep  ju  tfdpdp 
jarmuz  tßraunlolfl,  097.  Iper  Jarmuzno  „$of|Ifelb"  ?). 

8.  3ec$cl,  ©.  Südjom,  2.  1330/52  tho  Yesne, 
1360  to  Yesne,  1  hof  to  dem  Jesne,  9D7eipen  II.  481 : 
1244  Jezele  (?)  —  fdjeint  nad)  bem  1  km  weiter  öftlid) 


108 


üorbeiffiejjenben  fffuffe  See|el  benannt  ;u  fein,  §u  aftff.  jasenii 
©fdje,  051.  tfdjed).  Jasenä  (33adj),  pofn.  Jasiela  (33acp),  pier 
cbenfo  Ort  am  „©fcpenbadj"  5lbj.  §  4,  13.  (51ocp  al§  9tunb= 
bau  erfennbar.) 

Flurnamen  1822:  SBifffeip  (ju  altfL  vlüg-,  pofn, 
wilzenie  ffeucptigfeit,  051.  potn.  Wielga  wies,  pier  *Wilzica 
„feuchte  ©teile"  ©olfect.  §  4,  6);  im  ©treu  (ju  poln.  zdröj 
Cueffe,  051.  poln.  Zdroje,  pier  ebenfo  ©offect.  „Oueffenort" 
§  4,  3);  551ottfcpfeige  (rnopf  ju  altfl.  mocilo,  poln.  mo- 
czydlo,  tfcped).  mocidlo  gfadjäröfte;  ©umpf,  051.  nfl.  Mo- 
cile,  tfdjed).  Mocidly,  pier  ebenfo  „bie  $Iad)§röften"  Pur. 
§  4,  2);  iß penei^en  (§u  aftff.  pim,  poln.  pien  töaumftumpf, 
0op,  051.  poln.  Pien,  ferb.  Panjevac,  tfdjed).  Pnovec,  pier 
*Pmica,  Pjenica  „©tödidpt"  ©ollect.  §  4,  6) ;  © d) irr  (altfl. 
zirü  Sßeibelanb,  051.  nfl.  Ziri,  tfcpecp.  Zirov,  hier  ©g.  *Zir 
ober^I.  Ziry,  ober  ©offect.  Zir’e,  §  4,  1,2,3,  „Söeibepfap"); 
bie  ©ol offen  (ftatt  ©ogeloffen,  ju  glava  $opf,  ©nbe  051. 
fro.  Zaglavak,  pier  *Zaglavki  „©tüde  pinten  am  ©nbe" 
§  4,  8);  Sßrefanetpen  (ju  altfl.  pregynja  2Büfte,  051. 
flr.  Perehynsko,  poln.  Przeginia,  fjier  *Pregynjica  „roiifte* 
©tiid",  ©offect.  §  4,  6);  ©pöping  =  gelb  (mopf  beutfdj); 
bie  33obrip,  33obeip  (erftere§  ju  altfl.  blbru,  pofn.  bobr 
S3iber,  051.  pofn.  Bobrowice  fjier  ebenfo  „bie  föiberbaue" 
CEoflect. ;  feptere»  ju  aftff.  bobü  ißopne  051.  fro.  Bobovica, 
fjier  ebenfo  „fBopnenfefb",  ©offect.  §  4,  6);  bie  ißuncten 
(roopf  aftff.  patt  2Beg,  pofn.  pat,  Oemin.  patk,  051. 
medfenb.  ganten,  1299  Pantin,  pier  mopf  *Patki  „bie  ffeinen 
2Bege");  ©uftneip  (aftff.  gosti  ©aft,  gostinica  ©aftfefb, 
pier  päufiger  fffurname);  Sei  ge  unb  ^refeige  (ob  ju  altfl. 
prelogü,  neuff.  prelog  33racpfelb,  051.  neufl.  Preloge,  fjier 
ebenfo  „bie  33radjäder"  5ßfur.  §  4,  2;  ein  ©impfer  logü 
[5fdfer?]  fdjeint  nidjt  Dorpanben  ju  fein);  Srenemeip  (mopf 
ftatt  Orenemeip  ju  aftff.  drenü  $orneffirfdje,  brab.  dren  Oorn, 
051.  neuff.  Drenovica,  piet  ebenfo,  ßoffect.  §  4,  6) ;  baä  $fon 
(Su  aftff.  kler.ü,  pofn.  klon  5lporn,  051.  ferb.  klen,  tfdjecp. 
Kleny,  pofn.  Klonöw,  picr  ©g.  ober  ^fur.  „bie  5fpornbäume", 
§  4,  2);  ba§  9tatf=^elb  (ju  aftff.  rati  0ieg,  5ß51. 


109 


tlM.  Ratibor,  Ratik,  091.  tfd^ed).  Ratkov,  Ijier  ä^rtlid) 
„be§  Ratik,  Ratk");  9togei$en  (ob  ju  altfl.  noga  guß 
091.  neufl.  Mokronog  9taffenfuf5,  ferb.  Prekonoge;  pier 
*Nogica,  Sebeutung?);  Ooreip  (nape  beim  Oorfe,  ju  altfl. 
dvorü  §of,  091.  ferb.  Dvoriste,  Dvorica  pier  ebenfo  „f)of= 
P*a£",  (Sollect.  §  4,  6);  ©rüfeip,  baneben  ©rafeijj  (93e= 
beutung  ?  2öo^l  ju  altfl  groza  ©d)red,  ^39t.  ferb.  Grozo, 
tfdjecf).  Grozek,  Hroznata,  09t.  tfd)ed).  Hroznetin,  f;ier 
Grozice  „Seute  be§  Grozo,  Groza"  ^atronpin.  §  4,  a); 
Seif  ei  ^  (altfl  lisü  gucpä  09t.  ferb.  Lisice  pier  „bie  gud)§= 
baue"  ebenfo  ©oöect.  §4,6);  Heine  klaffen,  grofje  klaffen 
(ju  altfl.  plastü  braö.  plast,  plost  §ufenlanb,  §  4,  1,  ober 
git  altfl.  plazü  ©anblepne,  09t.  tfcped).  Plazy,  pier  ebenfo, 
Pur.  „bie  ©anbftüde"  §  4,  2);  ©itarnei|  511  altfl.  hyt- 
hytati  ^afdjen,  tfd)ed).  chytry  rafd),  ftinf,  09t.  poln.  Chy- 
tröwka,  f)ier  *Hytrinica,  Ghytrinica  Gollect.  §  4,  6,  33e= 
beutung?,  ober  gu  altfl.  kotoru,  !lr.  chitar,  floDal  hatar 
©ren^aug,  ©renje,  09t.  fro.  Kotorani,  pier  Kotarnica, 
Ghitarnica  „©renpmb"  ?);  9teippunften  (tooffl ^ufammen: 
fe|ung  *nizipatikü,  511  altfl.  nizü  nieber,  nizinü  niebrig,  unb 
patt  2öeg,  poln.  pat,  Oemin.  patk,  etma  „ber  niebere  2ßeg"?); 
s$poen§  ju  altfl.  pini  poln.  pien  33aumftumpf,  $loij  09t. 
poln.  Pien,  pier  ebenfo,  ober  *Pienie  „Ort,  too  Saumftümpfe 
fielen-,  91bj.  §  4,  13  ober  GoHect.  §  4,  3). 

9.  töünfdje,  9tD.  Südfotn  ca.  1700  Kientse  (ftatt 
Kuntse),  1750  Guntsche  (!)  —  ju  altfl.  *hvoja,  ruff.  chvoja 
f^idtte,  poln.  choja  $ienbaunt,  of.  khöjna  tiefer,  C9t. 
tfcbed).  Chvojenec,  poln.  Chojno,  of.  Khöjnica  ^unitj,  f)ier 
ebenfo  Chojnica  ober  Chojnec  „^iefernttmlb"  §  4,  6. 
(Utunbbau.) 

Flurnamen,  ©peciallarte  Dom  $ünfd)er  #o!j  1823: 
©affengarten  (! beutfd)),  Oäfd)ie  (toopl  511  altfl.  divij, 
tfdjed).  divy,  poln.  dziwy  roilb,  09t.  poln.  Dziwak,  pier 
toopl  Divaki,  Divki  „toilbe  ©teilen"  Pur.  §  4,  2);  Prüfen 
©et ft  (ob  beutfd),  ober  ©eift  =  altfl.  gvozdi,  polab.  gozd 
2öalb?);  $laf ortp  (ob beutfd) ?);  Staumauer  ©cp  tu ab elan  = 
2öiefe  (9tanjau  9ta<pbarort,  f.  b.,  ob  ©cptoabelan  beutfd)?). 


110 


$arte  ber  gelbmarl  1851:  ©ieleip  (ju  altfl.  selo 
51der,  sedlo  ©iebelung,  091.  tfdjed).  Sedlice,  pier  ebenfo 
„guter  9Ider,  ©iebellanb",  §  4,  6,  häufiger  Flurname); 
©  ü  p  I  e  i  |  (altfl.  golu  lapl,  0511.  nfl.  Golice,  pier  ebenfo 
„nacfte  ©teile",  ©ollect.  §  4,  6);  ©cpiirlein  (ju  altfl. 
zrelo  ©cplunb,  ferb.  zdrlo  ©ngpafj,  of.  zörlo  Ouctte, 
zorlica  Ouetle  im  gelbe,  051.  poln.  Zrzodla,  ferb. 
Zrelo,  pier  polab.  *Zorlina  „Ouellacfer"  91bj.  §  4,  7); 
©nftneip  (altfl.  gosti  ©aft,  gostinica  ©aftfelb,  häufiger 
glurname);  acpter  goproeiffel  (roaprfdfeinlicp  öerfcprieben 
ftatt  ©iproeipel,  f.  glurn.  jum  benatpbarten  Öiepe, 
91r.  11);  Siepe  auf  ©öpren  (altfl.  gora  33erg,  091. 
poln.  Göra,  Görne,  pier  ebenfo  5lbj.  „iöergftiid"  §  4,  15); 
©rop  =  ©ranf d) ,  $lein  =  ©ranf <p  (ju  altfl.  grezi  $otp, 
©cpmup,  091.  ferb.  Grezna,  ruff.  Grjazi,  poln.  Grazawy 
©ronbjaro,  2Beftpr.,  pier  ©g.  ober  Sßl.  Graz(y),  ganj  ent= 
fprecpenb  bem  ruff.  091.  „bie  ©cpmuijftetlen");  23ätpfcper 
(ob  flab.  ?);  5£ornroiefcn  (ju  altfl.  trunü  Oorn,  tfcpecp. 
trn,  potab.  tarn,  torn,  091.  poln.  Tarnowo,  nfl.  Trn,  nf. 
Tarnov  Sorne,  pier  ebenfo  9lbj.  §  4,  17);  ^laefineip 
(ju  altfl.  ples-,  tfcped).  pleso  ©umpf  091.  tfdjed).  Pies,  Plesy, 
Iper  *Plesinica  ©umpffielle,  ober  ju  altfl.  plesi  faple  ©teile, 
091.  tfd)ed).  Plesina,  pier  *Plesinica  „faple  ©teile"  ©ollect. 
§  4,  6) ;  ©  d)  o  n  a  d  (bergl.  091.  poln.  Szonowo,  Szonöwek, 
meldjeS  letztere  bem  glurn.  ganj  entfprid)t,  ju  altfl.  ?) ;  iß  a  r  t- 
leien=gelb  (51t  altfl.  pariti,  tfcped).  pariti  brennen,  brüten, 
bämpfen,  091.  tfdjed).  Paridly,  betn  pier  ber  glurname  ganß 
genau  entfpricpt  „bie  Sriipftetlen",  ^lur.  §  4,  10). 

gerner  glurnamen  ber  gorftreoierfarte  1827 :  9Jlenten 
®amp  (tDenn  flabifcp,  ju  altfl.  matü  ©cpmutj,  poln.  met 
©cpmuproaffer,  091.  ferb.  Mutna,  poln  Mecina  (b.  i.  altfl. 
metina),  pier  2lbj.  Matne  „bie  ©cpmupftelle",  §  4,  15, 
ober  nad)  einem  gam.=91.  931ente);  ©ropen  Seiffeilö 
(ob  ju  lesu  SBalb,  mie  ferb.  091.  Lesani  „bie  am  2öalbe 
roofmen"?),  $1.  Oauge,  ©r.  ©äuge  (brau.  91u§fprad)e, 
511  altfl.  dliigü,  nfl.  dolg,  polab.  dolg,  brao.  daug, 
long,  091.  flr.  Dolhe,  ruff.  Dolgoe,  pier  ebenfo  *Dolge, 


111 


„ba§  lange  ©tücf",  9fbj.  §  4,  13);  ber  große,  ber  flehte 
2Barran,  Sörufdjen  SBarran  (p  aftff.  vranü  fcfttuarj, 
Stabe,  vrana  $räl)e,  polab.  Warna,  braü.  wornö,  091. 
ferb.  Vrane,  Vran  (33erg),  tfcbecf).  Vranove,  f)ier  ähnlich); 
bie  $rung§brad)en,  ber  Rrung  (p  altfl.  kragü  $rei§, 
091.  lacus  Crang  $omnt.,  nff.  Krög,  f)ier  ba§fefbe  Krag, 
<5g.  §  4,  1  „$rei§");  bie  9tol)r=  unb  2ungenbal)I§ 
SBiefen  (^ufammenfejpng :  altff.  *lagodolü  „Sßiefentfjaf"); 
föarreiß  (p  aftff.  borü  §öf)re,  091.  tfcffecb.  Borovice, 
f)ier  ebenfo  Bor(ov)ice  „göffrenfantp",  Collect.  §  4,  6);  ber 
ttorberfte  Höarrb,  ber  alte  ffinterfte  2öarrb  (p  aftff.  vritd- 
pofn.  ward-,  wardawy  finfifd),  091.  fefffen,  außer  SBarboto, 
1270  Wardo  i.  9Dte<ff.,  ^ier ?) ;  bie  2Boff§büpe,  bie  ffeitte 
Oüpe  (p  aftff.  dupa,  dupina  2ocf),  £)öf)fe,  091.  pofn. 
Dupki,  Dupice,  ffier  @g.  Dupa  „§öf)Ie",  §  4,  1);  in  ber 
aften  2Batfd)en  ©runb,  2B  atf  d) e  nfuf)fe  (tnofff  p  altff. 
voda  SBaffer,  091.  nff.  ferb.  Vodice,  fjier  ebenfo  „2Baffcr= 
grunb"  u.  f.  w.,  Collect.  §  4,  6);  $lein  =  C) emif) fen,  ©rofj= 
©entifjfen  (p  aftff.  hmeli,  pofn.  chmiel  £)opfen,  091. 
tfdjecf).  Chmelne,  poftt.  Chmiel,  ^ier  ebenfo,  Sfbj.  Chmelno 
„fpopfenftanb",  §4, 15);  ber  ©ürneiß  (p  aftff.  zrüny,  9Jliif)fe, 
nff.  zrna,  091.  fro.  Zrnovnice,  ffr.  Zernyca,  tfcpecp.  Zernovice, 
f)iet  ebenfo  „9)lüf)fpfüß",  Coffect.  §  4,  6);  bie  ßunffdfc 
ipaibe  (p  aftff.  laka,  pofn.  laka,  SBiefe,  2fu,  091.  unb  fyfurtt. 
fef)r  häufig);  bie  ffeinen,  bie  großen  0uf)f3  (ju  aftff.  dolü, 
jüjal,  gfurn.  ja^freid));  Oeiffenjocpen  (ob  beutfd)?); 
Chon  au  (p  aftff.  gron-  Sebeutung?  091.  pofn.  Gronowo, 
Gronöwko);  ber  ©tabber  (p  aftff.  stoboru,  ferb.  stobor 
3aun,  091.  pofn.  Stobrawa  (33ad)) ;  nf.  Stobrice,  ©töbriß, 
I)ier  Stobor  ©g.,  ober  Stobrije,  Coffect.  »3aunftüd//,  §  4,  3). 

10.  Stdjtettberg,  @0-  Südjoro  1330/52  to  Lichten- 
berghe  —  beutfcf). 

Flurnamen  ($at.):  Sföeifjefneiß  (p  altff.  veselü 
froO,  fuftig,  091.  nff.  Vjesele  Sßeffefn,  tfcperf).  Veselice, 
Vesela  „gröffficffäborf"  in  9Jlöf)ren,  fjier  Veselnica  „fuftigcr 
Ort",  §  4,  6,  Dergf.  tneiter  unten  SBeifefnberg);  ©cf)  ar fein 
(p  aftff.  zrelo,  of.  zörlo,  Oueffe,  091.  pofn.  Zrzodfa, 


112 

Zrödla,  pier  Zorlino  „Ouellenlanb",  §  4,  16);  $r  atu  ein 
(ju  altfl.  kuri  SBurjel,  tfcpecp.  ker  ©eftrüpp,  037.  tfcfjed). 
Krovi,  pier  Krovina  „©eftriipp",  §  4,  7);  Oiiprneipen 
(ju  altfl.  dvoru  Hof,  037.  ferb.  Dvorica,  pier  Dvornica 
„ftofplap",  §  4,  6);  ©lentgi  (511  altfl.  glina  Seprn,  037. 
poln.  Gliny,  Glinki,  pier  ebenfo  „bie  tleinen  Sepntftellen", 
§  4,  8);  ßunftli  (ju  altfl.  kasta  gelt,  037.  nfl.  Koce, 
fro.  Kuce,  pier  Kastki,  Kacki  „bie  Heilten  Jütten",  §  4,  8); 
3J7ortein  (ju  altfl.  *morava,  tfcpecp.  morava  3lu,  poln. 
murava  97afen,  037.  poln.  Morawica,  tfcpecp.  Moravice, 
pier  *Moravina  „97afenplap",  §  4,  7);  2B  ei  feinberg 
(f.  oben  2Öeipelneip,  oergl.  „bie  Stanjberge"  ber  of.  Söenben); 
33 ö r f cpempap  (b.  i.  *0  skapah,  51t  altfl.  skapü 
geizig,  farg,  037.  poln.  Skapa,  Skape,  pier  alfo  polab. 
Vo  skapach  „auf  ben  largen  Reibern",  §4,2);  Orintti 
(ju  altfl.  drenü  Hartriegel,  braben.  dren  Oorn,  037.  nfl. 
Drenik,  tfcpecp.  Drmek,  pier  ebenfo  Drenik  ©ornenlanb, 
§  4,  4,  ober  Dreniki  „bie  lleinen  Oornbüfcpe",  §  4,  8); 
2eig  (33ebeutung?  51t  altfl.  *logü  51der?);  ©tbarg  (ob 
beutfcp?);  2öttu§fi,  2öun§!i  (bergl.  037.  poln.  Wfj,s, 
Wasala,  Weze,  Wezyk,  enttueber  altfl.  vasfi,  33art,  ober 
azükü  eng,  *Vtizik,  *ßlur.  Vaziki  „bie  engeu  ©teilen", 
ober  ju  altfl.  azi  ©cplange,  Vazik,  Vaziki  „bie  ©cplangen= 
ftellen",  §  4,  2);  Ouplf  (&u  altfl.  dolü,  poln.  dol, 
Oernin.  dolk,  037.  päufig,  pier  Dolk  „SEpälcpen",  §  4,  1); 
Suneip  (ju  altfl  junü  jung,  037.  tfcpecp.  Jinosice  [bon  e. 
^337.],  pier  tuopl  Junica  „ba§  junge  2anb",  §  4,  6). 

11.  Öicpe,  370.  2  ü  cp  ob),  1360  dat  dorp  tome 
Lipe;  Lyp  —  ju  altfl.  lipa,  Sinbe,  037.  nfl.  Lipje,  tfcpecp. 
Lipi,  poln.  Lipie,  pier  ebenfo,  polab.  Lip’e  „Sinbenftanb", 
©ollect.  §  4,  3). 

Flurnamen  ($at.):  Sucie  (bergl.  weiter  oben  §lur= 
namen  ju  Sücpoto);  ©tüberg  (ob  flabifcp?);  Sipen  (ju 
altfl.  jezi  3gel,  037.  poln.  Jezewo,  tfd)e<p.  Jezov,  bergl. 
Jezna,  Jizna,  tuelcpe  uttferem  Flurnamen  ganj  gleicp  finb); 
33  i  g  ö  len  (33ebentung  ?) ;  33  i  f f  e  t  e  i  (ju  altfl.  vysoku  pod), 
037.  tfcpecp.  Vysokä  3Biffet,  pier  mit  braben.  31u»fpr. 


113 


Vysokije,  bergl.  0 91.  poln.  Wysokie,  »bie  Ipölje",  §  4,  3); 
$la£  (p  altfL  klada  halfen,  33aumftumpf,  091. poln. 
Klodsko,  tfdjed).  Klädsko,  beibe  „©latj",  hier  ebenfo  »©tubben- 
lanb"  Kladsko,  §  4,  13);  $unfd)irr  (p  altfl.  kasta  gelt, 
091.  ferb.  Kucari,  b.  i.  altfl.  *Kastari,  Kacari,  fjter 
ebenfo,  ©g.  Kacar  „ber  |)üttenbett)ohner",  §  4,  11;  ober  p 
altfl.  gs>si  ©an»,  poln.  ges  ©an§,  gasior  ©änferid),  091. 
poln.  Gcisiorowo,  Gasiorki,  Gasior,  hieb  ebertjo,  §  4,  1); 
23reefd)en  (p  altfl.  breza  93irfe,  091.  fro.  Brezno,  ferb. 
Brezina,  tfcfjed).  Brezno,  I)ier  ebenfo  Brezno  „SBirfen^oIj", 
§4,  15);  ©artfdjei  (p  altfl.  crütu  Teufel,  poln.  czart,  ruff. 
cort,  091.  poln.  Czartowo,  fjier  Gortije  »SteufeHplafj",  §4,  3); 
©djtbeiffel  (bergl.  091.  of.  glurn.  Swisle  »bie  ©iebel- 
feite",  p  of.  s-wisac  f)erabl)ängen,  ^ier  bielleidjt  ebenfo). 

12.  Soge,  ©0.  8üd)0tb,  1613  Loge,  1760  Loge  — 
pm  felben  ©tarnrn,  wie  altfl.  *prelogu,  nfl.  pre-log 
Ölbäder,  tfdjed).  priloh  Sracbfelb,  barnadj  *logü  9lder  (?), 
bergl.  of.  logan,  SSauerlerl,  091.?  l)ier  »ba§  9ldertanb"? 

Flurnamen  enthält  bie  ^arte  bon  ca.  1800  nicht,  nur 
gafflen.  ($at.):  ©apel§  (p  altfl.  polje  gelb,  091.  nfl. 
Podpolje,  Poljica,  ruff.  Opole,  Zapole,  poln.  Zapole, 
hier  wohl  ebenfo  ,,©tüd  hinter  bem  freien  gelbe",  §  4,  3). 

13.  ^amtetfe,  910.  Südjotb,  1562  Panneke,  1613 
Pannecke  —  entweber  511  altfl.  panil  £)err,  ^391.  tfcped). 
Pan,  Pank,  091.  tfdjed).  Panskä,  of.  Panecy  $annettrit3, 
hier  Panek  „S3efi^  be§  Panek",  ©g.  §  4,  c;  ober  51t  altfl. 
pini,  poln.  pien  tfcfjed).  pen,  brab.  pan  Söaumflotj,  091. 
ferb.  Panjevac,  of.  *Pjenik,  Pjenk,  loäre  brab.  Panik,  fo  wie 
hier  »©tödidp",  §  4,  4.  (91unbbau.) 

glurnamen  1851/2:  ©r ab ein  =  2öiefen,  bie  ©ra  = 
beinfdje  gorft  (p  altfl.  grabü  SBeijjbudje,  091.  poln. 
Grabina,  hier  ebenfo  „23ucbenforft",  9tbj.  §  4,  7);  ©öfjfL 
SBiefen  (p  altfl.  gvozdi,  nfl.  gozd,  091.  nfl.  Gozdje, 
poln.  Gwözdz,  nf.  Gozd,  hieb  ebenfo,  ©g.  §  4,  1  »ber  SBalb"); 
%  ompet)  =  2Biefen  (bergl.  091.  poln.  Tepcze,  Tapadlo, 
Tapadly,  of.  Tupicy  Seupitj,  ju  altfl.  tapu  ftumpf,  bumm, 
bumpf,  hiet  etwa  *Tapava  ober  *Tapije  »bie  bumpfige 
1901.  8 


114 


©teile,  Sßiefe",  3lbj.  §  4,  17,  ober  ©otlect.  §  4,  3);  ©trat* 
(ju  altfl.  straza  SBarte,  097.  tfdjec^.  Sträz,  Strazisko, 
Straziste,  ^ier  ebenfo) ;  3eleip  (nltfl.  selo  Bieter,  sedlo 
©iebelung,  057.  tfdjecf)-  Sedlice,  ^ier  bagfelbe  „©tüde  bet 
ber  ©iebelung,  gutes  51derlanb",  GoKect.  §4,6);  öuarden= 
bürg  (beutfd));  ©leintjei  (braben.  51u§fprad)e  für  glinki, 
gU  altfl.  glina  2el)m,  097.  poln.  Glina,  Glinki  „bie  fleineu 
2ebmftüde\  $Iur.  §  4,  8);  im  2opn  (menn  nidjt  beutfd), 
ju  altfl.  lanü,  tfdfed).  lan  $ufe,  häufiger  glurname);  2öi§  = 
fettet)  (braben.  ^luSfpracfje  für  *vysokie,  altfl.  vysokü 
pod),  097.  ferb.  Vysokyj,  tfd)ed).  Vysoka  Söiffet,  hier  Visokije 
»ba§  pope"  (©tüd)  §  4,  3);  lang  $abern  (bergl.  of. 
•  $lurn.  Sfcbabern,  097.  poln.  Szadrowa,  ju  altfl.?);  ©iift  = 
neipen  (altfl.  gosti  ©aft,  gostmica  ©aftfelb,  ^ier  häufiger 
§Iurn.);  beim  Sieger  Söege  (97ad)barort  2iepe,  f.  b.). 

14.  ^rcböljl  mit  33opIbamm  (gorftpof),  ob  einig 
(einftell.  f)of),  ©O.  Sücpott),  1360demolen  vpperLenegow 
vor  Predol  —  ju  altfl.  predolü,  bergl.  prodolü  2pal, 
097.  tro.  Prodol,  tfd)ed).  Zadoli,  poln.  Podole,  pier 
*predolü,  poln.  przedol,  gebilbet  mie  097.  Przelek,  Przewöz, 
Przekop  etc.  „91mtpal,  2pal",  ©g.  §  4,  1. 

Flurnamen  1850:  iß ra (ber lamp  (ju  altfl.  *prohati, 
flr.  prochaty  bitten:  ^radber  beutfd)  gemorbene§  2Bort, 
Settier);  9Barneipen  (ju  altfl.  vranü  Stabe,  vrana  $röpe, 
polab.  warna,  brab.  wornö,  097.  nfl.  Vrajnica  97aben= 
berg,  poln.  Wronowice,  pier  ebenfo  *Varnica  ^räpenfclb, 
§  4,  6);  bie  füjje  ©runb  (beutfd));  ©trauepfantp  (beutfd)); 
^5  e  i  S  lanb  =  SOöiefen  (bielleicpt  51t  altfl.  pesükü  ©anb,  097. 
tfebeep.  Plsek,  flr.  Pisky,  nf.  Pjeski  $ie§fe,  hier  äpnlicp); 
Figuren  (fraglid)  ob  beutfd)  ?  Sßergl.  poln.  $atn.=97.  Figura) ; 
2 eb neiden  (ju  altfl.  lanü,  tfd)ed).  lan  §ufe,  097.  poln. 
■Lansk,  nfl.  Lanise,  pier  *Lanica  „£)ufenlanb",  ©ollect.  §  4,  6); 
Äoleifcen  (au  altfl.  kalu  ©umpf,  097.  nfl.  Kaliste,  tfeped). 
Kalovice,  pier  *Kalica  ©umpflanb,  ©oflect.  §  4,  6); 
^apielen  (ju  altfl.  pepelü  Slfcpe,  097.  poln.  Popiele, 
bem  unfer  glurn.  ganj  entfpriept,  ©otlect.  §  4,  3  „91fd)en= 
plap");  ©ieleipsSCßiefen  (altfl.  selo,  91der  u.f.m.,  päufiget 


115 


Blutn.);  5ßpat=©tüde  (Sebeutung?);  $ ö  f cp  e n ftücfc  (tocnn 
ftabifcp,  meprbeutig,  f.  unter  kosa,  kosü,  koza). 

15.  ^reaier,  ©O.  Südiotb,  S.  1360  to  Pritser,  to 
Pritzer,  to  Prisser,  1395  to  Pretzer  —  nad)  §ilferb.  ju 
altfl.  prizirati  anfd)auen  091.  potn.  Przyzorz,  b.  i.  attft. 
prizori  2Inbtid,  2tu§fid)t  u.  f.  tu.;  beffer  roo^I  *Prizirü  ober 
♦Prezirü  „bor  bem  Söeibetanb"  bergt.  „SDBüfte  ^rejier"  2t. 
®artom;  ber  02?.  %  regier,  2tltmarf  i[t  bon  23rüdner  nid)t 
erftart;  bie  Deutung  bleibt  unfidper. 

Sturnamen  1848:  ba§  $iet  (Sebeutung ?),  SBeff in g 
SU  altfl.  bizü,  potn.  bez,  ©enit.  bzu  §oIIunber  091.  tfcpecp. 
Bzik,  Beznik,  ebenfo  pier  „ipottunberftanb"  §  4,  4);  tBopfe 
(ju  altfl.  bobü  tßopne  091.  nft.  Bobovek,  ferb.  Bobovik, 
^ier  ebenfo  „23opnenfetb"  2lbj.  §  4,4);  ©ogetoffen  ($u 
altfl-  glava  $opf  091.  fro.  Zaglavak,  pier  *Zaglavki  „bie 
fleinen  ©nbftütfe",  pier  pöufig);  Sßlafi  (br ab.  plast,  plost 
£)ufentanb,  ju  altfl.  *plastü);  bie  tßuffoftüde  (mopt  nad) 
e.  5ß9l.,  altfl.  bolij  mepr,  größer,  $91.  tfdjccp.  Bolek,  Bolko 
Pier  ebenfo  „be§  Bolek,  Bolko");  fioufdpei  (bergt.  091. 
of.  Sturm  Kusi  dub,  Kuse  kliny,  Kusenka,  Kusenca  gu 
of.  kusi  abgeftupt,  berftümmett,  altfl.?);  ^r  ent  in  (ju  altfl. 
kremy,  kremen!  liefet,  ©tein,  Set§  091.  nft.  Kremen, 
tfcpecp.  Kremen,  ferb.  Kremna,  pier  ebenfo  „©teinftette" 
2tbj.  §  4,  12,  13);  pintere§,  mittlere^,  borbere§  Sang  (altfl. 
kigü  §ain,  potn.  lag  ©umpfboben,  fepr  pöufiger  091.  unb 
Sturm);  901  oteiflen,  991otetff=(£nbe  (bergt.  091.  poln. 
Mlawa,  Mlewiec,  Mlewo,  pier  Oemin.  *Mlevko,  ju  attft.  ?) 
©  d)  m  a  t  (mopt  nicpt  beutfcp,  fonbern  ju  attft.  smola  $ed), 
ßrbpecp,  Speer,  091.  potn.  Smolno,  nft.  na  Smole,  pier 
öpnticp  „Speer[fcptt>äter]ptap");  ©eteipen  (ju  selo,  sedlo 
2tder,  ©iebelung  u.  f.  tu.  fepr  pöufiger  Sturm);  ©örd  (ju 
attft.  zaru  ©tutp,  töranb,  091.  tfdpecp.  Zd’ürek,  pier  ebenfo 
Zarek,  Zark  {teilte  tßranbftette,  ©g.  §  4,  1);  991  übet, 
991ubel  =  2Biefen  (23ebeutung  ?) ;  33ämifcp  (mopt  ju  attft. 
bobü  23opne  091.  fro.  Bobovica  ferb.  Boboviste,  pier  ebenfo 
><23opnenfetb"  (Soltect.  §  4,5);  SSerbalbe rt,  23erbatben  = 
(Snbett  (tßebeutung?);  $retfcp  (ju  attft.  prekü  quer,  fd)räg, 


116 


091.  Iro.  Precec,  nfl.  Precno,  f)ier  ebenfo  „bal  fcpräge  ©tiid", 
5tbj.  §  4,  15);  Sanben  (ju  altfl.  *ladina,  ledina  Unlcmb, 
091.  poln.  Leda,  pier  ebenfo,  Lada,  Lady  ©g.  ober  $L 
„bal  Unlanb"  §  4,  1,  2); '^erfoneip  (bergt.  091.  poln. 
Parczenica,  Parczycze,  Parskowo,  Parszöw,  lepterel  ju 
prüh-,  polab.  parch  ©taub,  l;ter  bietleicpt  *Prühinica, 
*Prusinica,  polab.  Parsinica:  bie  Oeutung  ift  unficper); 
pinter  ben  #öfen  (cparatteriftifcper  glurn.  bei  menbifcpen  Orten) ; 
bie  3  o  mte  (ju  altfl.  jama  ©rube,  poln.  jama,  Oemin.  jamka 
091.  nfl.  Jamnik,  tfcijetf).  Jamniky,  pier  äpnlidj);  Söilfebe 
(roopl  beutfd)) ;  ^opannelfcpmein  (moper  bie  Segnung? 
9tnbermärt!  aucp  $attnfcpmein,  entmeber  ju  altfl.  gastu  bicpt, 
poln.  gestwina  Oidicpt,  091.  nfl.  Gustojc  aul  gastovici, 
pier  Gastvina  „Oidicpt"  ober  ju  altfl.  gasi  ®anl,  091. 
poln.  Gasino,  Gasowka,  pier  Gasovina  „©änfeplap",  §4,  7); 
bie©oprmiefen  (ju  altfl.  zarü  (5>lutp,  Sranb  091.  tfcped).  Zd’är, 
potab.  Zar,  tnie  Iper  „Sranbmiefen",  ©g.  §  4,  1);  bie 
©oplmiefen  (beutfd)  ober  ju  altfl.  soll  ©alj  091.  poln.  Sol, 
Iper  ebenfo);  bie  Supnen  (ob  beutfd)?  bergl.  of.  buna, 
bunka  Kartoffel,  bal  raopl  aber  aul  bem  beutfdjen  „93opne" 
entlehnt  ift). 

16.  ^ttttbatt,  ©O.  2iich  otn,  1330/52  dat  dorp  Put- 
bul,  dat  dorp  Pottbuttle,  1360  to  Pantbedel,  dat  dorp 
to  Putbodele,  to  Putwedel  —  $u  altfl.  tfcpecp.  bydlo  2Bopns 
ftätte,  091.  tfcbed).  Bydlo,  pier  mit  ber  ^präpof.  pod  unter, 
alfo  Podbydlo  „unter  ber  SGßopnftätte"  ©g.  §  4,  1.  Srüdner 
ertlärt  ^ßottbolb  9lltmarf  unb  $Iurn.  ott botet  1420 
Podbul  omnino  deserta,  all  pod-polje,  «fpenningl  2Benb= 
lanb  ©.  47  u  1 1  b  a  1 1  all  pod-val;  beibel  unrichtig. 

Flurnamen  1843:  9totpein  (ftatt  9lottpein,  mie 
päufig,  ju  altft.  rakyta  Sadtmeibe,  091.  poln.  Rokitno, 
Rokiciny,  pier  *Rokitino  9lbj.  „©aplmcibenftanb",  §4,  16); 
am  $  ö  r  t  p  (rnopl  nid)t  flabifd)) ;  ©  e  i  1 1  e  i  n  (ju  altft.  zuzeli 
$äfer,  tfcped).  zizela  $nfett,  Söurm,  091.  poln.  Zuzel,  tfcped). 

V 

Zizelice  ©cpiefjetip,  bergl.  Srecfe  am  ©eiffelberge,  91.  Oann., 
pier  *Zuzelina,  Zizelina  „Ungejieferfelb",  §  4,  7,  9lbj.) ; 
So  d  me  in  (altft.  buky  Sud)e,  091.  'tfcped).  Bukovina, 


117 


§ter  ebenfo  „93ud$olä",  5Xbj.  §  4,  7);  ©r.  unb  $1  ©d)atn  = 
meien  (moJ>l  ju  altfl.  suma  Söalb,  057.  fcrb.  Suraa, 
Sume,  of.  Sumawa  „33öf)mertt)alb",  l;ter  ebenfo  „bie  2Balb= 
ftüde",  9lbj.  §4, 17);  ©r.  unb  ßl  Rofeinfen  (altfl.,  poln. 
koza  3*eÖe/  097.  Hr.  Kozyna,  raff.  Kozinka,  (>ter  ebenfo 
„ £Ieine§  giegettfelb",  5lbj.  §  4,  8);  9D7aftienen  (ju  altfl. 
mostü  SBrüde,  097.  nfl.  Mostina,  fjier  ebenfo  „33rüdenfelb", 
9(b j.  §  4,  7,  16);  Sßctnnetijen  (511  altfl  panü  tperr, 
097.  of.  Panecy  Sßannettntj,  ^ier  Panica  „tperrenfelb",  ober 
gu  altfl.  pmi,  tfdfedj.  pen,  brat),  pan  Saumftumpf,  097. 
ferb.  Panjevac,  I)ier  Panevice  „©tubbenlanb",  §  4,  6); 
©pitjbarge  (!  beutfd));  ©trei  (gu  altfl.  stregü  2öad)e, 
097.  fdjlef.  ©triegau,  of.  Scegov  ©trege,  f)ier  üf>nlid), 
ober  511  poln.  zdröj  Ouelle,  097.  poln.  Zdroje  „Duellort", 
ßollect.  §  4,  3);  ©äfjlfen  (äu  altfl.  golü  faljl,  097.  nfl. 
Golek,  fro.  Golik,  f)ier  ebenfo  „fafjle  ©teile",  9tbj.  §  4,  4); 
5ßletfcburen  (gn  altfl.  plesi  falfle  ©teile,  097.  nfl,  fro. 
Plesevica,  97ante  bieler  53ergc,  nfl  Plesavka  (©emeinbe= 
tneibe),  Pleserka  pefdjerfen,  l)ier  ülfnlid)  *Plesury,  „bie 
fallen  ©teilen");  Söaggereitjen  (ju  altfl  ogaru  $agbf)unb, 
tfdfecf).  ohar,  polab.  vogar,  097.  tfdjed).  Ohar,  Vohar,  Oharice, 
(>ier  ebenfo  Vogarica  „pa|  für  bie  9J7eute",  ober  Vogarice 
„©ut,  Seute  be§  Vogar",  alfo  Gollect.  §4,6,  ober  ptronpm. 
§  4,  a);  ©i ballen  (ju  altfl  sedlo  ©tebelung,  097.  tfdjed). 
Sedlo,  poln.  Siodlo,  fjier  ebenfo,  ©g.  ober  p.  §  4,  1,  2); 
Slatnaffen  (ju  altfl  blivati,  tfdjed).  blvati  fpeien,  fprubeln, 
poln.  blu  blu  ©lud  ©lud,  097.  tfdjed).  Blevice,  of.  Blo- 
wasecy,  33loafdjütj,  907ed(enb.  93lotua{},  1296  Bluadze,  Ijier 
ebenfo  *Blovasy,  bie  ©peier,  ©prubler,  p.  fyamilie  Blovas, 
ober  appellatio  „bie  ©prubelftitde",  §  4,  a,  §  4,  2); 
©teiling  (ob  flab. ?);  üorberfte,  fjinterfte  ©djtna^  (ob 
flau.?  bann  ju  altfl  svrici,  poln.  swiercz  ©rille,  097. 
poln.  Swierczewo,  Swierczyny,  ©cfjtoafj  in  9J7edl.  1329 
Swertze,  I)ier  ganj  ebenfo  *Svricije,  polab.  Swarc’e  „©rillen= 
oder",  ©oßect.  §  4,  3);  fölanneitj  (gu  altfl  *blana,  tfdjed). 
blana  ©raglanb,  poln.  blon  97afeit,  blonie  Sßeibe,  097. 
tfdjed).  Blanice,  fjier  ebenfo  „©ra§Ianb",  GoHect.  §  4,  6); 


118 


©r.  unb  $1.  ©(einfdjen  (ju  altfl.  glina  Seljm,  051. 
fro.  Glinsko,  nf.  Glinsk  ©linjig,  l;ier  ebenfo  Glinsk  ;,2efjm= 
ftetle",  §  4,  14);  ©ogoloffen  (*Zaglavki  bie  (Snbftüden, 
gu  altfl.  glava  Hopf,  häufiger  glurn.);  233i f f ein  (brauen. 
51u§fprad)e  für  *Vosina,  ju  altfl.  osa,  (5§pe,  051.  tfdfed). 
Osi,  Osnice,  bulg.  Osina,  ruff.  Osinka,  Ijier  Vosina 
„@§penl)ain",  Slbj.  §  4,  7);  ©Rampen  (ju  altfl.  skapü 
targ,  geizig,  051.  tfdted).  Skupa,  poln.  Skape,  fjier  ebenfo, 
51bj.  p.  »bie  fargen  ©tüde",  §  4,  12);  borberfte  $a§len, 
^interfte  $af)len  (altfl.  kalü  ©umpf,  051.  tfdjed).  Kal, 
Kaly,  Kalnä,  I;ier  ebenfo  „©umpfftüde");  ^5 Ia aj gaaren» 
(ob  nieberbeutfd)?) ;  ga garen  (Sebeutung ?). 

17.  fRanfcau,  510.  Südjoto,  2.  1360  Rantzeleve 
(Iftatt  Rantzeve),  1613  Ranzau,  1760  Ranzau  —  ju  altfl. 
redü  Orbnung,  ^51.  poln.  Rzedziwoj,  051.  poln.  Rzedzin, 
Rzadz  9tonbfee  SEBeftpr.,  bergt,  nocb  Rzeczkowo  Söeftpr. 
ülentfd)fau,  ^ier  *Radisevo  ober  *Raczowo,  33ebeutung? 

Flurnamen  ($?at.):  $innöl)  (bergt.  051.  tfdjedj. 
Vinne,  Vinna  SBinnep,  ba§  lautlid)  ganj  bamit  ,iiberein= 
ftimmt,  ju  altfl.  vino  Söein,  051.  nfl.  Vinje,  Vine  „2Qßeiit= 
lanb,  ÜEÖeinbcrg",  früher  SBeinbau  im  Söenblanb,  uergl.  „ber 
Söeinberg"  bei  £)it$ader  u.  f.  tu.);  ©rofj  glanzet)  (ob 
flabifd)?);  5Jlibib ad  (ju  altfl.  medvedi  S3är,  051.  nfl. 
Medvejek,  fro.  Medvedjak,  poln.  Niedzwiedz,  tfdfed).  Med- 
vedice,  fjier  mie  fro.  Medvedak  „58ärenpla|",  ober  »ber 
bei  ben  53ören  tuolfnt",  §  4,  4);  örefepn  unb  ©ür= 
leitun  (ba§  erftere  ju  altfl.  breza  33irfe,  051.  tfcfyed).  Bre¬ 
zina,  pier  Brezina  23irfenbufd),  §  4,  7,  16;  ba§  ledere 
enttueber  ©itieipen,  tuie  l)ier  öfter»  ju  altfl.  golu  faf)l, 
nadt,  051.  nfl.  Golica,  tfcbed).  Holice,  Ijier  alfo  Goli'ca 
«faljle  ©tette"  ober  ©ürleipett  ju  altfl.  goreti  brennen, 
051.  ferb.  Pogorelica,  tfdfed).  Pohorelice,  gried).  Ogorelica, 
©d)lef.  ©örlip:  tfd)cd).  Zhorelec,  of.  Zhorjelc,  nf.  Zgorjelc, 
bicr  faft  ebenfo  Gorelica  „$3ranbfielle",  §  4,  6);  ©iirlein 
(üpnlid),  entmeber  Golina  ju  golü  ober  Gorelina  ju  goreti); 
63 üfj neiden  (ju  altfl.  gosti  ®aft,  gostmica  „©aftlanb", 
Ijicr  häufiger  glurn.);  ©obbein  (51t  altfl.  zaba  grofd), 


119 


091.  poln.  Zabino,  hier  ebenfo  „Srofcbtoiefe",  §  4,  16): 
Sr  üb  ad  (511  alifl.  brodü  Srüde,  091.  tfcbecb.  Brodek, 
hier  enttoeber  ebenfo,  Brodik  „<Stüd  am  Sriidlein",  §  4,  4, 
ober  Oubft.  auf  -ak  „Brodak,  ber  991ann  an  ber  Srüde", 
§  4,  4). 

18.  fftebbebeth,  ©.  Siidjom,  1360 to  Redebutze  (!), 
1371  to  Redebiiz,  to  Redebeiiz  —  311  altfl.  radü  gern,  froh 
^B91.  ferb.  Radobud,  091.  tfcfjed).  Radobycice,  jerb.  Radobic, 
tfcbed).  Radobytce ,  toeldje  unterem  091.  gleicbfommen,  alfo 
Radobycice  „Seute  be§  Radobyt",  ^atronpm.  §  4,  a,  ober 
Radobytce  «Seilte  be§  Radobyt"  „2öefen§froh,  Hilarius"  etc., 
^atronpm.  §  4,  b. 

Flurnamen  (au§  991ei|en  III  <&.  455  f.)  1822:  bie 
$aminfdjen  Sracben  (tool)!  nach  e.  eingegangenen  Orte,  311 
altfl.  kamen!,  poln.  kamien  (Stein  091.  nfl.  Kamen,  tlr. 
Kaminna  hier  ebenfo,  9Ibj.  §  4,  12);  im  ^üfteneip  (ftatt 
(Süfteneitj,  ju  altfl.  gost!  (Saft,  gostmica  ©aftfelb,  ^ier  häufiger 
Slum.);  bie  Orehentoiefe  (311  altfl.  drenü  ßoineßirfdjbaum, 
brau,  dren  Oorn,  091.  ferb.  Dren,  tfcbecb.  Drin,  hier  ebenfo 
§  4,  22) ;  im  <&  ch  tn  u  tj  f  d)  t  e  n  (3U  altfl.  svet-,  svetlü  heil,  licht ; 
091.  nfl.  Svetna  vas,  Svecani,  nf.  Svetov '  gtoitto,  hier 
*Svecina,  Sebeutung  ? ) ;  ipijoettS  (altfl.  p!m,  poln.  pien 
Saumftumpf,  091.  poln.  Pieii,  hier  ebenfo  91bj.  §  4, 13  »Saum- 
ftümpfe") ;  $unffer§  (enttoeber  für  ©ungfer§,  3U  altfl.  gas! 
(Sanä,  poln.  ges  ©an§,  gasior  (Sönferid)  091.  poln.  Gasior 
(Sonfdjor,  Gasiorowo,  Gasioröwko,  Gjisioriki,  hier  <Sg.  Gasior 
ober  91bj.  Gasiorowo  „©änfericha"  §  4, 1 ;  §  4, 17,  ober  3U  altfl. 
kasta  £)ütte,  091.  ferb.  Kucari,  b.  i.  altfl.  Kastari,  Kacari, 
hier  ebenfo  „^üttenbetoobner",  §  4,  1,  2);  ba§  SombeiU^ 
lartb  (3U  altfl.  bab-,  bergl.  altfl.  babitl!  Slafe,  Söafferblafe, 
(Sprubel,  tfd)ecb.  bubel  Oidbad,  9Ibj.  boubelaty  bidraangig, 
091.  of.  Bobolcy;  hier  *Babice  Sebeutung?);  im  ßungbaj 
(berfchrieben  ftatt  Sungbal,  gufammenfepung  altfl.  *Iago- 
dolü  Sßiefenthal)) ;  bie  91  e  f  e  i  n  =  Söiefen  (311  altfl.  rüz!  poln. 
rez  $orn,  091.  nfl.  Rzno,  ferb.  Rzanice,  of.  Rziscd,  hier 
*Rezina,  $ornfelb,  alfo  „bie  SQöiefen  am  ^ornfelb",  9Ibj. 

§  4,  7). 


120 


19.  9lcetye,  ©2Ö.  Suchern,  cq.  1368  twe  man  to 
Retze  (ob  Steijje  91r.  131  ?  33öttger  II  252  bejieljt  bie  51n= 
gäbe  auf  91eei$e),  1543  Sfteije  —  altfl.  reka  glufj,  091.  ferb. 
Recka,  Recica,  of.  Recicy  üüetfdjen,  ^ier  ähnlich,  51bj.  „Ort 
am  S3acb",  §  4,  6). 

Flurnamen  1681:  SQßeibe  bom  $üntfd)er  gnpfteige 
(f.  9tr.  9)  bi§  an  ba§  ©erauifdfe  $öf)rt  (f.  91r.  25).  ferner 
Flurnamen  ($at.):  Söuning  (toohl  SBuming,  bergl. 
of.  §Iurn.  Wumjenki,  Wumenki  ba»  9(u§gebinge,  häufiger 
$Iurn.,  gu  altfl.  *jem-,  ima,  jeti,  of.  jmu,  jec  nehmen, 
mec  haben,  wumec  bi§  ju  ©nbe  haben,  behalten,  wumenk, 
wumjerik  ma§  man  behält,  ba§  91n§gebinge,  $ier  bielleicht 
ebenfo);  Sßarreten  (ju  altfl.  raj  ©arten,  s}3arabie§,  091. 
tfched).  Räj,  Raje,  Rajsko,  Rajowa,  Rajow  Ülail,  hier 
*po-rajno  ba§  ©tüd  über  bem  ©arten,  Porajno,  §  4,  15). 

20.  fftefjbetf,  9t.  Süchotn,  1760  Rhebek,  1646  Rhe- 
beke  —  mol)!  beütfd). 

Flurnamen  1827 :  93 1 ei f  cfjla nb  (ob  beutfdj?) ;  ©tred 
(93ebeuinng?);  Safe  (ju  altfl.  jasa  baumlofe  ©teile,  091. 
poln.  Jasna,  ober  ju  jazü  Oamrn,  091.  poln.  Jazy);  im 
©  u  ca  nett*  -(altfl.  *dokanice,  311  dok-,  ?ß9i.  ferb.  Dokmir, 
Doko,  Dokna  091.  fehlen,  hier  „©ut,  Seute  be§  Dokan,  ber 
Dokna",  $ßatront)m.  §  4,  a?);  grope  öanbau,  fl.  Sanbau  (ju 
altfl.  ledina  Unlanb,  091.  poln.  Leda,  hier  ebenfo  Lada, 
Unlanb,  ©g.  §  4,  1);  2ofi|  (ju  altfl.  losi,  poln.  los  ©len, 
091.  ferb.  Losica,  hier  ebenfo  „©lenthierpla^"  ©ollect.  §4,6; 
ober  311  altfl.  nfl.  loza  3meig,  9öalb,  091.  tfdjed).  Lozy, 
Lozice,  hier  ebenfo  „SBalbort,  SBalb"  ©ollect.  §  4,  6);  33arrei£ 
(altfl.  borü  fyöhre,  tiefer,  091.  tfdjed).  Borovice,  poln. 
Borowica,  hier  ebenfo  „$öf)renfamp"  Gollect.  §  4,  6);  bie 
grope  ^3  r  ii  ^  (altfl.  prusinü,  tfdjed).  poln.  prus  ifßreupe, 
091.  flr.  Prusy,  Prusje;  ißraufip  in  ©adjf.  urfunbl.  Magna 
Pruz,  alfo  mie  hier);  Triebe  neitj  (ju  altfl.  trebiti  roben, 
091.  poln.  Trzebnica,  hier  ebenfo  *Tiebinica  „Dlobelanb ", 
Ciollect.  §  4,  6);  ©trad)ii  (ju  altfl.  strahü  ©djred,  ^391. 
rnff.  Strach,  poln.  Strasz,  091.  poln.  Strachocin,  hier 
Strachowo  „be§  Strach,  ©djred"  91bject.  §  4  d);  «Berftrufc 


121 


(altfl.  ostrogü,  potab.  vostrog  2Batt,  gScrf^anjung,  051. 
nfl.  Ostrog,  flr.  Ostroh,  fjier  ebenfo  Vostrog,  <gg.  §4,  1); 
im  ©offater  SBerftrub  (ebenfo  ju  erhören);  gonget  (ju 
attfl.  agli,  potn.  wegiel  $of;te,  051.  potn.  Wegle  Söengeln, 
hier  ebenfo  ,.$obten(brenner)ptob"  ipt.  ober  ©ottect.  §  4,  2, 
§  4,  3);  33reefe  (ottft.  breza  33irle  051.  nft.  Brezje,  potn. 
Brzezie,  tjier  ebenfo  ©ottect.  Brez’e  „tBirfenftanb"  §  4,  3); 
2  o  to  e  t)  (altfl.  lovü  gagb,  O 9t.  potn.  P^owicz,  Lowisko  tjier 
*Bowije  „gagbgrunb"  ©oltect.  §  4,  3);  [im  ©oertein  (51t 
ottft.  goreti  brennen,  051.  ferb.  Po-gorelica,  tfdfecb.  Z-horelc 
©örtip,  tjier  *Ggorelina  Sranbftötte,  5lbj.  §  4,  7) ;  im  2  n  n= 
b  a  f;  t ,  im  öorberften  2  unbofit  (ottft.  *lagodolu  SBiefenttjot, 
©nmpfttjot);  Sri  bi  an§  SOBiefe  (nach  e.  gom.=51.);  ©pulten 
gotffe,  Sribian»  gabfe  (31t  ottft.  jasa  teere,  baumtofe 
©teile,  05c.  potn.  Jasna,  f)ier  mobt  ebenfo);  im  ©agteben 
(bat  nichts  mit  bem  weit  entfernten  051.  ©argleben  ju  tbun, 
ob  beutfd)  ?) ;  2  a  0  f  e  (511  ottft.  lazu  ©erent,  051.  potn.  Lazy, 
nft.  Lazy,  hier  ebenfo  „bie  5tobeftücten"  ipt.  §  4,  2);  ber 
(Somrotb  (ob  beutfcb?);  auf  bem  giet  (511  ottft.  velij  grob, 
potn.  wiele  biel,  051.  potn.  Wiele,  bie*  ebenfo  „ba§  grobe 
©tücf"  5Ibj.  §  4,  12).  —  gerner  gturnomen  1852:  5tuf 
©rob  =  gabten  (§11  ottft.  jaru,  potn.  jar  St)at,  051.  flr. 
Hlubokyj  jar,  bie*  Jar  „Sbotgrunb"  §  4,  1);  ouf  ©otei 
(50  ottft.  soll  ©olj,  051.  ferb.  Soli,  potn.  Sol,  Solino, 
hier  *Solije  „©otjftelle"  §  4,  3);  ©djriebeneip,  bie 
©  cf)  r  i  e  b  a  b  n  =  Söief en  (ju  ottft.  zrebe,  brob.  zriba  giitlen, 
051.  flr.  Zerebky,  hier  ba§  erftere  Zrebnice  gobtenmiefe,  ba§ 
teuere  Zreba,  ©g.,  olfo  oud)  „gobten=2Biefen");  im  ©  cf)  1 0  r= 
nei|  (toobl  ©tf)Iannei^,  §u  ottft.  slann  fotjig,  ober  sülanii, 
slanü  jnfommengeftoffen,  051.  nft.  Slanica,  tfcfjecf).  Slanice 
§  4,  6);  ©opo  ft  fabeln  (ju  ottft.  pustil  öbe,  051.  tfdjecb. 
Pustina,  Poust,  bie*  Zapust’e  „©tücf  hinter  bem  oben 
2anbe"  §  4,  3). 

21.  ©Hafte,  ©.  2  ii d)  0  m ,  ca.  1560  Säße,  1613  Saaße  — 
all  ottft.  Sasinü,  tfdjed).  of.  Sas  ©adjfe,  051.  ferb.  Sasovic, 
tfdjed).  Sasici,  potn.  Sasöw,  ftr.  Sasöv,  potn.  Sasy,  hier  ebenfo 
»bie  ©ocbfen",  §  4,  h.,  ober  „bie  gotn.  Sas",  §  4,  c.  ißt. 


122 


Flurnamen  ($at.):  33uetjahn  (ju  attft.  *botijanii, 
potn.  bocian,  oj.  bacon  ©tord),  09?.  potn.  Boden,  Bocia- 
nowo,  of.  Bacon  ©torcha,  Ijier  ebenfo  Botijan,  9lbj.  „be* 
(Storch",  §4,13);  9?eeber  (bielleicht  ju  attft.  niva  9tder, 
Stur,  09?.  potn.  Niwa,  Niwy,  bergt,  nf.  Niverla  9?itberle); 
©eemei|  (bietteid)t  tüte  ©ebnij$  [S3ac^,  urf.  Sabniza]  j« 
attft.  zaba  §rofcf),  09?.  nft.  Zabnica,  ©aifnijj,  fro.,  ferb. 
Zabica,  Ijier  ebenfo  „grofthfumpf",  §  4,  6);  33  um!  (ob 
ftabifd)?  bergt.  09?.  potn.  Buriki  33unfemühte);  $raenf  ch  (attft. 
*krynica,  potn.  krynica,  kiernica  Ouette,  09?.  ferb.  Krenica, 
potn.  Kryniczno,  of.  Krorica  $riini|,  fytx  ebenfo  „OuetL 
tanb",  §  4,  1);  9?eenfeiben  (Sebeutung  ?);  (Jretbijer 
(tüof;l  ßtiiDijje  ober  ähnlich,  ju  attft.  krivü  frumm,  09?. 
tfched).  Kfivec,  Krivice,  hier  alfo  „frumme§  ©tüd",  §  4,  6). 

22.  ©djtetau,  ©O.  2üd)otb,  1613  Schletau  - — 
ju  attft.  let-,  leteti,  of.  lecec  fliegen,  attft.  siileteti,  tfcf)ecb. 
sleteti,  of.  zlecec  auffliegen,  ?ß9?.  tfched).  Let,  Letek,  of. 
Ziel,  09?.  tfched).  Lety,  Letov,  Letkov,  of.  Zletowa 
©dftetta,  ©dftettau,  f;ier  ebenfo  „Ort  be§  Zlet,  Stieger",  §  4,  d. 

Flurnamen  1847:  53armftüde  (ju  attft.  bruno, 
brünije  ©cbmuü,  ©umpf,  polab.  barn,  09?.  tfcped).  Brno, 
Brna,  tper  ©g.  *barn  ©umpf,  §  4,  22);  breite  $nitter  = 
tinge  (tooht  beutfd));  9?iebahnägaf)r  (ob  nieberbeutfd)  ?) ;  9Ib= 
finbung  au§  ben  planten  (tooht  faum  beutfd),  ju  altft.  *plana 
6bene,  ober  ju  *planu,  tfcfjecf).  9tbj.  plany,  potn.  plony,  eben, 
plonia  unfruchtbarer,  trocfener  33oben,  09?.  nft.  fro.  Planica, 
ferb.  Plana,  hier  Oemin.  *Planki  unfruchtbare  ober  ebene  ©tüdfe, 
^ßtur.  §  4,  8);  ba§  Stepfdjmoor  (tßebeutung?);  im  ißanni 
(tooht  ju  attft.  pini  93aumftamm,  potn.  pien,  09?.  ferb. 
Panjevac,  potn.  Pieri,  Ponieniany,  (per  *pinije,  potab. 
*Panje,  Gottect.  „©tiid  mit  33autnftümpfen«,  §  4,  3?);  grofje 
unb  f teine  9t  e  i  n  f  a  tj  r  t  ft  ü  d  e  (moher  bie  53cseid)nung  ?) ;  ©  o  1 1  i  e  = 
©tüde  (tooht  su  attft.  hndü  ftein,  ärmlich,  fdftecht,  poln. 
chudy  etenb,  mager,  09?.  nft.  Hudo  tßöfenborf,  fro.  Hudovo, 
potn.  Chudomin,  tfched).  Ghudolazy,  hier  *Chudy  „bie 
f argen,  ärmlichen  ©tüde«,  $1.  §  4,  2);  Sribian  ($am.=9t.); 
^mmsaunftüde  (häufig  bei  toenbifdjen  Orten);  ©rummatf)1 


’otücfe  (altfl.  gromada,  of.  hromada  fpßufe,  Serfammlung(ö= 
pla%),  fyn  ©g.  §4,1);  3ef)ren  ei  3  =  gelb  (äu  altfl.  crüvenü 
toi^,  091.  ferb.  Crvenice,  tfdjecb.  Cervenice,  I;ier  ebenfo, 

(JoIIeci.  „rotf)e§  2anb\  §  4,  6);  g  angeleip  (ju  altfl. 
agil  poln.  wegiel  $of)Ie,  091.  poln.  Wagielnici,  f)ier 
*Waglice  „$o$Ien(brenner)pla£",  ©oHect.  §  4,  6);  ba§ 
Sul)lfelb  (artfl.  dolu  Ofjal,  091.  unb  glurn.  fe^r  häufig); 

(altfl.  *plastü,  brab.  plast  |mfenlanb,  f)ier  häufiger 
§lurn.);  ©leinftiicfe  (altfl  glina  2el)m,  Ofjon,  Oöpfererbe, 
091.  unb  glurn.  häufig,  l)ier  toie  091.  poln.  Glina);  im 

^reetfcb  (altft.  prekü  quer,  fc^räg,  091.  poln.  Przeczno, 
fro.  Precec,  f)ier  ebenso,  9Ibj.  §  4,  13  ober  §  4,  9  „ba* 
Ouerftüd");  im  girjeif  (bergl.  091.  poln.  Jerzewo, 
Jerzkovvica;  ferner  Jaroszöw,  tfcbed).  Jarosov,  erftere  311 
altfl.  jer-,  $91.  ferb.  Jerin,  Jerko,  poln.  Jerka;  letztere 

ju  altfl.  jarü  ftreng,  fjerb,  $9 1.  poln.  Jaroslavv,  Jarosz, 
Jaroszek,  ruff.  Jaroska;  Ijier  entmeber  ©g.  „be§  *Jerisek 
ober  be§  Jarosek",  §  4,  c);  im  ©dfiebel  (ob  flab. ?) ; 

tommlang  (ju  altfl.  lagü  fpain,  poln.  lag  ©umpflanb, 
091.  unb  glurn.  häufig);  im  göleip  (altfl.  golü  fal;l,  091. 
nfl.  Golice,  f)ier  ebenfo  „faljle  ©teile",  GoKect.  §  4,  6); 
Seifend  Iftietfje  (mol)l  nad)  e.  gam.=91.);  Äreienfotfj 
(nieberb.);  ber  iß  oft  (menn  flabifcf),  511  altfl.  pustü  müft, 
091.  tfcbecb-  Poust’,  poln.  Pusta,  l)ier  mopl  ebenfo  „müfte§ 
2anb");  am,  im  Oarfeift  (ftatt  Orabeift,  311  altfl.  drevo, 
brab.  dravo  §013,  091.  tfdfed).  Drevic,  pier  *Draviste 
«@epl3,  £ol3pla|",  §  4,  5). 

23.  ©djmarfau,  ©O.  Siidfom,  1360  to  Smarzeue, 
Smarsovve,  dat  dorp  Smerzowe,  1368:  1  man  to  Smer- 
seve  (33öttger  II,  253  bejie^t  bie  letztere  Angabe  auf  ©ipmarfau, 
91.  Oannenb.),  1384  de  Smarzow,  1654  9Jlerian  Schmarsow 
—  3U  altfl.  smrüdü  Sauer,  brab.  smardi  Sauernfcpaft, 
$91.  fehlen,  091.  poln.  Smardzew,  Smardzewo,  Smard- 
zöw,  pier  Smardisevo  „Ort  be§  Smardis,  51bj.  §  4,  d. 

glurriamen  1828:  Oie  5p retfcpen  (311  altfl.  prekii 
quer,  fcpräg,  091.  Iro.  Precno,  pier  ebenfo  Precno  „ba§ 
fdjräge  ©tiid";  im  $upft,  im  Ru  ft  (311  altfl.  kosti,  tfcpecp. 


124 


kost’  $nocpen,  091.  poln.  Kosty,  tfcpecp.  Kost,  pier  ebenso; 
3  oftreben,  3  oft  neben  (ju  altfl.  jastr^bi  £abicpt,  091. 
poln.  Jastrzebi,  Jastrzcbie,  pier  ebenfo  Jastreb’e  „fpabicpt§= 
bor(t",  §  4,  3).  ferner  ($at.):  $ipein  (9ldet  unb  f)of= 
raum,  entmeber  ju  attfl.  pßsukii  Sanb,  091.  fro.  Pesceno, 
(erb.  Pesicina,  pier  eben(o  „Sanbftelle",  §  4,  7;  ober  5U 
braßen.  „PifBeina  Urin",  alfo  raopl  *Pisina  „Urinftelle, 
sJtbort",  §  4,  7);  Äalöfjen  (ju  altfl:  kalu  (Sumpf,  091. 
poln.  Kalisz,  pier  äfjnlid)  „Sumpffiellen");  9töbeip  (gu 
alt)!,  rodu  ©eburt,  roda  Orbnung,  iß91.  tfcpecp.  Rodomil, 
Roda,  Rodek,  091.  o(.  Rodecy  Dlobemip,  pier  ebenfo 
„@ut  be§  Roda",  §  4,  a);  Sßlanneip  (ju  altfl.  *plana, 
poln.  plonia  unfrndjtbarer  23oben,  tfcpecp.  plany  milb,  091. 
nfl.  Planica,  tfcpecp.  Planice,  hier  ebenfo  „unfruchtbare» 
Sanb",  §  4,  6). 

24.  SrfjUieofuu,  SO.  2üd)om,  1760  Schweskau 
—  ju  altfl.  svezi,  poln.  swiezy  munter,  091.  poln.  Swiezawy, 
ober  5ii  altfl.  sveh-,  ^91.  poln.  Swiecha,  Swiesza,  091. 
poln.  Swiezewo,  pier  Sweskowo  „Ort  be§  Sweska",  §  4,  d. 

Flurnamen  1841:  Oa§  Sanneipfelb  (altfl.  lanu, 
tfd)ed).  län  |)ufe,  091.  nfl.  Lanise,  poln.  Lansk,  pier  *Lanice 
§ufenlanb,  ©oflect.  §  4,  6);  ba»  ©orein  =  gelö  (51t  altfl. 
gora  53erg,  091.  nfl.  Gorenje,  fit.  Horyri,  Horynec,  pier 
Gorino,  Gorina  „ba§  bergige  ffelb",  9lb).  §  4,  16);  Our  = 
fanjen,  Oredfanjen,  bie  langen  ^ a n 5 e n ,  bie  breiten 
Hansen,  Seleipfanjen  (ju  altfl.  katü  SGßinfel,  091.  nfl. 
Köt,  Köti,  Kote,  Kötje,  Kötice,  poln.  K^t,  pier  Katica, 
43Iur.  Katicy  „bie  SBinfelftüden",  ©oüect.  §  4,  6);  Our  = 
fanden,  im  Ooren,  ber  Our  (beim  Oorfe,  511  altfl.  dvorü 
£)of,  091.  nfl.  Dvor,  tfcpecp.  Dvory,  pier  ebenfo  „bie  £>of= 
(teile",  Sg.  ober  $ßl.  §4,1,2);  bie  langen  fcpmalen  Stübten 
(511  altfl.  studenti  frifcp,  falt,  091.  nfl.  Studeno  ^altenfelb, 
tfcpecp.  Studena,  pier  ebenfo  „falte»  gelb",  9lbj.  §  4,  12); 
Seleipfanjen  (altfl.  selo  9lder,  sedlo  Sicbelung,  091.  tfcpecp. 
Sedlice,  pier  ebenfo,  päufig);  tßergupn  ($u  altfl.  pregynja 
müfte§  Sanb,  091.  Ilr.  Perehynsko,  poln.  Przeginia,  pier 
ebenfo,  ©g.  §  4,  1);  bie  39eefing§,  511  altfl.  bizu,  poln. 


125 


bez  ^potlunber,  051.  tfdied).  Bzovik,  Bzik,  Beznik,  f^icr 
ebenfo  ,,£)ollunbergebüfd)",  (Sollect.  §  4,  4);  bie  $  am  in  [dien 
Sannen  (rtad)  einem  eingegangenen  Orte  Stein,  ju  altfl. 
kamen!  ©tein,  $el»,  051.  nft.  Kamen,  ftr.  Kaminnä, 

tfcped).  Kämen,  I)ier  ebenfo  „©teinborf",  9tbj.  §  4,  12); 

bie  ©  d)  orten  (ju  altfl.  zur-,  poln.  zur  ©auer(brei),  ^>91. 
poln.  Zurak,  Zuroma  (f$?am.=91.  ©aurtiia),  051.  poln. 

V  V  V  v 

Zur,  Zurowa,  Zuraköw,  ^ier  mof)l  appellat.  Zorki  „bie 

fleinen  fauren  ©tüden",  ©g.  §  4,  8);  ©tan  bie  in  (ju 
altfl.  gledil  23lid,  ©lang,  091.  poln.  Glady  ©Ianben,  tjier 
mot)l  ebenfo);  bie  prüften,  bie  oorberften  prüften,  bie 
prüften  ber  ^uttbaßer  ©eite  (ju  altfl.  prostü  gerabe,  051. 
poln.  Prostki  ^ßroftfen,  Oftpr.,  tfcped).  Prostejov,  liier 
appeöatib  *Prosty  „bie  geraben  ©tüde",  5tb|.  §4,  12);  bie 
©finalen  bor  ber  9Jlül)le,  moljl  faum  beittfd),  51t  altfl. 
smola  ©rbped),  051.  poln.  Smolno,  ffier  ebenfo  „©rbped)-- 
ftüd",  Slfeerfdimälerftüd",  9lbj.  §  4,  15);  Sapetein§  (ju 
altfl.  poln.  topola  SBeißpappel,  051.  tfdfed).  Topolnä,  Topo- 
lany,  liier  *Topolina  „SBeifipappelbufd)",  5lbj.  §  4,  7); 
Sabenfdjein  (ganj  mie  051.  poln.  Tawuczyno  [für  ältere* 
Taweczyno]  Sauenjien,  ^onunern,  ju  altfl.?);  bie  $amni-- 
braadjen  (ju  altfl.  dg,brava  ©id)malb,  051.  poln. 
Dabrawa,  Dabrowka,  l)ier  ebenfo  „Heiner  ©idjenmalb",  ©g. 
§4,  1);  ba§f  SifeUfmlj,  311  altfl.  lesu  SBalb,  091.  nft. 
Lesje,  l)ier  ebenfo,  ©ollect.  „2öalb",  §  4,  3);  bie  35ul)n- 
meibe  (ob  flab.?);  2Ba  affein  (ju  bergleid)en  märe  091.  poln. 
Okowizna,  bem  ein  polab.  Vokovina  genau  entfprädje,  3U 
altfl.  oko  5luge,  051.  tfdied).  Okünov,  poln.  Okonin; 
53ebeutung  bon  *Vokovina,  9lbj.  §  4,  7?);  Seif  am  (fielet 
au»  mie  ^nftrumentali§  $tur.  *(sü)  lesami  „mit  ben  Söälbern», 
ba§  mit  einem  botl)ergef)enben  Flurnamen  in  ©apberbinbung 
fielen  müfjte?);  ^ietreitfd)  (rool)l  ^ufammenfepung,  altfl. 
*Kolorecije  „runb  um  ben  §lufj",  gebilbet  mie  poln.  Koiobrzeg 
Dolberg,  polab.  Kolobard’e  ©olborn,  ferb.  Medjurecije, 
tfdied),  Mezirici;  pier  alfo  ju  kolo  $rei§,  runb  um,  unb 
reka  gluff);  S3eitfd)berg  (bergt.  091.  poln.  Biczyno  ju 
altfl.  ?). 


126 


25.  @erau  in  öcr  Sucie,  9?.  Sütpow,  ju  altfl.  sirü 
berwatft  ^39?.  tfc^ed).  Sirata,  09?.  poln.  Sirekowo  pier  Sirowo 
-/Ort  be§  Sir"  5Ibj.  §  4,  d;  ober  ju  altfl.  ziru  SBeibelartb, 
09?.  tfcpecp.  Zirov,  pier  ebenfo  Zirowo  „SBeibeort"  §  4,  17. 
23ergl.  and)  notp  09?.  tfcpecp.  Zerovice  Scperowip. 

Flurnamen  1851/2:  [bie  pope  Sude,  f.  Sücpow, 
<$Iurn.,  barin:  auf  Seif  ei  p  (ju  altfl.  lisü  gucpä,  09?. 
feib.  Lisice,  pier  ebenfo  „gucpglöcper",  §  4,  6);  Oaujt 
(oergl.  glurn.  ju  9?r.  9,  Slünfcpe);  auf  Sungal  (bergt, 
glurn.  Mangel  ju  Utepbed,  9?r.  20);  $1.  2öarrapn,  ©r. 
Söarrapn  (nergl.  $lurn.  ju  9?r.  9,  $ünfdpe);  auf  Sreefe 
(ju  altfl.  breza  Sirfe,  09?.  nfl.  Breze,  !ro.  Brezje,  pier 
ebenfo  „Sirfenpolj",  §  4,  3)];  S  a  tu  ei  (bergl.  ftlurn.  Sowep 
ju  9?epbed;  bielleid)t  ju  altfl.  lava,  San!,  09?.  llr.  Lavy, 
liier  ebenfo,  5J31.  „bie  23önfe,  Stege",  §4,  2);  auf^rungen 
(ju  altfl.  krag,  $rei§  09?.  potnm.  Crang  lacus,  pier  ^31. 
„bte  freiSrunben  Steden",  §  4,  2);  auf  Sopfen,  bie 
S  o  p  f  e  n = Söiefen  (ju  altfl.  *loza,  nfl.  loza  28alb,  09?.  tfdpedp. 
Loza,  pier  ebenfo  „2Mbtt>iefen",  §4,22);  auf  ^repftannen 
(ju  altfl.  stanii  3dt,  09?.  llr.  Dobrostany,  pier  *Pr£stany 
„bie  Stüde  bor  beit  3eIten"/  §  4,  20);  auf  ©amieplen 
(ju  altfl.  hmeli  |)opfen,  09?.  nfl.  Hmelno,  tfcpecp.  Chmelnä, 
Ghmelne,  pier  ebenfo  „fwpfenlanb",  §  4,  15);  bie 

9J?oreif e n  =  Söiefen  (ju  altfl.  morava  21u,  9?afen,  09?. 
tfd)ecp.  Moravanky,  Moravsko,  pier  öpnlid)  „21ue,  Sumpf= 
lanb") ;  ©üftneipen  (ju  altfl.  gosti  ©aft,  gostinica 
©aftlanb,  pier  päufiger  $lurn.) 

26.  Sintanbcr,  SO.  Sücpow,  1360  to  Zimandere, 
1383  in  dem  dorpe  to  Symander  —  ju  altfl.  madrü 
weife  s-)39?.  ferb.  Mudre,  tfcpecp.  Mudrota,  pier  *Sümadrü 
fepr  weife,  09?.  poln.  Medromierz,  Medrzyce  93?enbrip 
SBeftpr.,  Medrzyny,  Medryny  93?enbrinen  Oftpr.,  Medrze- 
chowice  ober  Madrzechowo  9J?anbrjefcpüp  5J3om.,  pier 
*Sümadry,  Smadry  5J3Iur.  §  4  c. 

Flurnamen  1851:  Sterjen  (ju  altfl.  *sterkü, 
tfcpedp.  sterk  ©rie§,  Sattb,  91bf.  sterecny  fanbig,  09?.  feplen. 


127 


öergt.  ©iürga  in  ©ad)f.  urtunbt.  Sterczyn,  Stercze;  ^icr 
9tbj.  *Stercno  „ba§  fanbige  ©tüd"  §  4,  15);  9Jluffein 
(enttteber  gu  attft.  mostü  33rifde  091.  kro  Mostina,  bergl. 
ferb.  Mosna  (33erg),  hier  atfo  Mostina  33rüdenfetb,  ober  gu 
attft.  mühü,  nft.meh  9)loo§,  091.  flr.  Msana,  tfdjed).  Mseno, 
f)ier  äl)nli(b  „9Jloo§ptatg"  9tbj.  §  4,  16);  Setter  engen  (lat. 
Laurentius,  Soreng,  attft.  Vavr-,  $91.  tfcbecb.  Vävrata,  potn. 
Wawrzeta,  Wawrzyniec  „Soreng",  nieberbeutfd)  Sattereng, 
Settereng,  Ijier  ®g.  „be§S."  §  4  c);  ©terring§  borOritteinä 
gelbe  (ob  beutfd)?);  33  eitgen  (bergt.  091.  potn.  Biczyno, 
33ebeutung?);  ©rof5=©aaren,  $tein=<Saaren  (gu  attft.  zarü 
33ranb  091.  tfcf)ed).  Zd’är,  t)ier  ebenfo  potab.  Zar  „33ranb, 
33ranbfteße",  Og.  §4,1);  © urf  en  =  333iefe  attft.  gora,  potn. 
göra,  Oemin.  görka  091.  potn.  Görka,  Gorki  f)ier  ebenfo 
„33erget"  (Og.  ober  p.  §  4,  22,  §  4,  1);  Oartteigen 
(gu  attft.  da-,  darü  ©abe,  $91.  tfcbed).  Dar,  Dara,  gern, 
ferb.  Daroslav  091.  potn.  Darowino,  f)ier  Darovice  „Seute 
b er  Dara",  $atronpm.  §4,  a);  $loft  (attft.  *plastü,  brab. 
plast,  plost  |)ufentanb,  ^ier  häufiger  gturn.);  haben  3öa§§ 
(attft.  os^,  potab.  wosa  Spe,  091.  tfcbecb.  Osy,  Osi,  tfier 
Wosy,  Wos’e  $1.  ober  Goßect.  „SSpenbain"  §  4,  2,  §  4,  3); 
2rittein,  ant  $rittein  =  getbe  (gu  attft.  trebiti  roben,  091. 
tro.  Trebinja,  Trebinje,  potn.  Trzebinia  (gtup),  of.  Trebin 
l)ier  ebenfo  Trebin  „Slobetaub"  §  4,  16,  9tbj.);  $rietteijgen 
(ebenfo  ttie  of.  gturn.  Pf iwici,  33ebeutung?) ;  pinterfte,  borberfte 
Sangen  (entttebcr  gu  attft.  *lanü,  tfcbed).  län  £)ufe,  091. 
potn.  Dansk,  9tbj.  §  4,  14  „fmfetanb",  ober  gu  attft.  Inka 
2Biefe,  091.  potn.  Baczyn  Sonfd)in  Söeftpr.,  Laczno,  L^czne, 
t)ier  ebenfo  9tbj.  „SBiefentanb"  §  4,  15);  33 uff  n  am  @d)äfer= 
bamm,  ob  ftab. ?) ;  Oamtnerjafin  (attft.  dabrü,  dab d 
Siebe  091.  nft.  Dobrijah,  ftr.  Dubl’any,  Dubrnöv,  ferb. 
Dubljane,  tfcbed).  Dubnane,  potn.  Deborzyn,  f)to  *Dabrjane 
»bie  bei  ben  Sieben  ttotjnen",  §  4,  11);  ©robjei  (gu  attft. 
grobii  ©raben,  ©rab,  Raufen  091.  nft.  Groblje,  tfebeeb- 
Hroby,  fjter  ebenfo  *Grobije  Sottect.  §  4,  3,  ober  Groby 
p.  „tpaufen,  ©räber"  §  4,  2);  (Sateneip  (gu  attft.  zelenü 
grün,  of.  zelo  $raut  091.  nft.  Zelenica  (33erg);  tfcbed). 


128 


Zelenice,  Ijier  ebenfo  »grünet  ©tüd,  ©rünberg"  u.  f.  m.); 
©rie§mein  (braben.  9tu§fprad)e  für  *Grozvina  „ (Sd^recf en§= 
ort",  ju  attft.  groza  ©cpred,  ©rau§,  l)ier  mefjrfad)  als 
$turn.). 

27.  Satmtty,  910.  Sücpom,  1330/52  to  deme  Tor¬ 
metze,  1360  to  dem  Termenisse,  to  Turmetze,  to  Ter¬ 
melze  —  altft.  trüm-,  tfdfecp.  trmiti,  strmiti  bor  33e= 

gierbe  gittern,  C9t.  tfcf)ed).  Trmice  Sürmtfe,  Trmelice,  tfier 
Tarmice,  Tarmelice  „Ort  be§  Tarma,  Tarmela"  §  4,  a. 
§enning§,  Söenbl.  erftört  Tarmica  at§  „©ögemelflort".  53ergl. 
nod)  09t.  potn.  Tromnowo. 

Flurnamen  1851:  auf  bem  Sunt  (altft.  laka  9tu, 
Sötefe  09t.  unb  gturn.  häufig);  9t  ppelci=93erg  (ju  attft. 
opolje  getb,  09t.  ferb.  Opolje,  tjier  ebenfo;  man  mürbe 
Vopolje  potab.  ermarten!);  im  ©lumm  (ju  attft.  glabokü 
tief  09t.  nft.  Globoko,  Globodol,  b.  i.  Glabo-dolii,  potn. 
Glebokie,  Gleboka,  f)ier  *Glab,  Glaboko  9tbj.  „ber  tiefe 
©runb,  ba§  tiefe  2I)at"  u.  f.  m.,  §  4,  12);  hinter  ben 
§öfen  (häufige  33ejeid)nung  bei  menbifdjen  Orten);  Ifinter 
ben  ^ofjtgärten  (ebenfo);  2;riebeneip  =  9]ßiefen  (ju  attft. 
trebiti  roöen,  09t.  potn.  Trzebnica,  t)ier  ebenfo,  Trebnica 
„9tobetanb",  häufiger  $turn.) ;  anf  ®  o  nt  a  d)  o  e  (ju  attft.  domü 
§au§,  ^9t.  tfdfed).  Domaslav  (a  domo  nomen  habens), 
Domacha,  09t.  tfcffed).  Domasice,  I)ier  Domachovo  „©nt 
be§  Domacha"  9tbj.  §4,  d);  auf  bem  ©täefetbe  (ju  attft. 
glava  frnupt,  $opf,  ©nbe,  09t.  potn.  Glowy,  ferb.  Glave,  t)ier 
ebenfo  „bie  (Snben",  ißt.  §  4,  2);  2ennerfen  =  ©ee  (ju 
attft.  *linü,  potn.  lin  ©d)Iei,  C9t.  potn.  Linowo,  Linöwko, 
Lirisk,  Linarczyk,  gan§  äffntid)  tjier  Linarek  „©djteifee"); 
ba§  $raebeipen  =  $elb  (ju  attft.  krivii  frumm  C9t.  tfcped). 
Kfivice,  fjier  ebenfo  Krivice  „!rumme§  §etb"  ßottect.  §4,  6); 
2oofe=2öiefe,  ba§  S  o  o  f  e  =  §etb,  bie  9tat)tofen  (entmeber  ju 
attft.lazü  ©ereut,  £mg,  09t.  tfdfed).  Laz  Soofen,  pier  ebenfo,  ober 
ju  attft.  nft.  loza  SÖatb,  09t.  tfdjedj.  Loza,  Lozno;  bergt, 
ferner  09t.  nft.  Pod-laze,  potn.  Zatazie,  fomie  ftr.  Za-lözci 
f)ier  Nalaz’e  ,,ba»  ©tüd  auf  bem  £ag",  ober  Naloz’e  „ba* 
©tüd  am  9ßatbe"  ©oüect.  §  4,  3). 


129 


28.  3!lju¥(lU,  0.  Süd) Din  ca.  1368:  twe  houe  to 
Turow  —  ju  altfl.  turü  51uer,  0511.  tfdjed).  Turoy,  poln. 
Turöw,  Turowo  hier  ebenfo  „Sluerort"  51bj.  §  4,  17. 

Flurnamen  ($at.):  (Uuefteneip  (ju  altfl.  gosti 
©a[l,  gostmica  »©aftfelb«,  ^ier  häufiger  gflum.);  ©oge= 
loffen  (ju  altfl.  glava  Stopf,  @nbe,  09t.  unb  glurn. 
häufig,  hier  Zaglavki  „bie  Keinen  (Snbftüden"). 

29.  Srafittljtt,  ©0.  Südjotr),  1349  dat  dorp  to 
Trebün,  1330/52  dat  dorp  to  Trybun  mid  alme  rechte, 
1353  dat  dorp  tu  Trybun  dat  vp  deme  Lenego  lyt, 
1360  villam  nostram  Trebbün;  dat  dorp  to  Trebbün  — 
gU  altfl.  treba  recpte  3eit,  trebinü  geeignet  iß  9t.  tfd)ed). 
Trebomysl,  Treben,  Trebon,  09t.  tfdjedj.  Trebomyslice, 
Trebon,  Treboun,  poln.  Trzebun,  meldfe  leiteten  unferem 
09t.  genau  entfprecfjen  »Ort  be§  Trebun"  91bf.  §  4,  f. 

Flurnamen  1843:  bie  fü^e  ©runb  (Ibeutfdj);  Sangbö 
(altfl.  lggodolü  ©umpftfjal,  hier  ziemlich  häufiger  $lurn.); 
öor  ben  90t Öfen,  bie  99t Öfen  (ju  altfl.  mizeti,  tfcf)ed). 
mzeti  träufeln,  fließen  09t.  nfl.  Meza,  Mjeza,  Moza  99tiefj= 
bacp,  l)ier  ebenfo  „33ad)w  ©g.  §  4,  1);  bie  langen,  turnen 
3eleipen  (tfcped).  09t.  Sedlice  $u  altfl.  selo,  sedlo,  „©tüde 
bei  ber  ©iebelung,  gute§  5lderlanb",  hier  häufig);  (£amin§ 
(altfl.  kamen!  ©tein,  09t.  nfl.  Kamnica,  f)ier  ebenfo  ,,©tein= 
felb",  (Sollect.  §4,  6);  ad)ter  £öfen  (l)äufig  bei  toenbifdfen 
Orten);  ©leinfd)  (altfl.  glina  Sehm,  09t.  poln.  Glincz  hier 
ebenfo,  ober  Glimskü,  91b j.  §  4,  14;)  $afd)ang§  (S3e= 
beutung?  2Bof)l  ju  altfl.  pastva  SGßeibe,  09t.  tfd)ed).  Past- 
vina,  fro.  Pasnik,  hier  ebenfo  „Sßeibelanb"  §4,4);  Orin ad) 
(altfl.  *vü  drenah  „in  ben  $ornellirfd)bäumen",  ober,  „in  ben 
Oornen",  ju  altfl.  drenü,  09t.  unb  glurn.  häufig);  Ouren 
(beim  Oorfe,  ju  altfl.  dvorü,  09t.  nfl.  Dvor,  tfd)ed).  Dvory 
„£)offtätte,  £)ofplajj",  ©g.  ober  5ßl.  §  4  1,  §  4,  2);  ©d)  mal  len 
öor  bern  Oorfe  (altfl.  smola  (Srbped),  09t.  poln. 

Smolno,  hier  ebenfo  „ St^eerfteüe",  91bj.  §  4,  15);  ißröft= 
leiden  (mol)l  altfl.  *prestolice,  -ju  altfl.  stolü  23anf,  ©tuljl, 
3d)ron,  pufig  9tame  öon  bergen,  09t.  ferb.  Stol  (SSerg), 
Stolova  (Serg),  tfcped).  Stölln;  ferner  poln.  Postolsko  (1222); 

1901.  9 


130 


Postolöw,  Postolin  ißeftlin,  Podstolice,  baä  unferent  f^Iurn. 
Prestolice  „bie  ©tüde  beim  [  ©tu  f)l=]  Serge"  Gollect.  §  4,  6, 
am  nädjften  fte^t) ;  3  ib  allen  (altfl.  sedlo  ©iebelung,  09?. 
ifdjed).  Sedlo,  poln.  Siodlo,  l;ier  ebenso  „©iebelungäftüde"); 
3ttencn  (ju  altfl.  sirü,  nfl.  sirek  |)irfe,  09?.  nfl.  Sirnica 
©irnitj,  ferb.  Sirik  (Sadj),  f;ier  9Ibj.  Sirno  „§irfefelb"  §4, 15?); 
OaJjlfdjen  (ju  altfl.  dalü  fern,  (Sompar.  dalsij  ferner, 
weiter,  09?.  of.  $Iurn.  Dalse,  f)ier  ebenfo,  Dalse  ober 
Dalsy  „bie  weiteren,  entlegeneren  ©tüde"  ipl.  §  4,  12); 
$  am  inten  (altfl.  kamenl  ©tein,  09?.  tfdjed).  Kamenka, 
ruff.  Kamenky,  poln.  Kamionka,  liier  ebenfo  „tleineä  ©tein= 
felb",  9lbj.  §  4,  8);  Sorfpanten  (Sebeutung?);  (Saliefjen 
(altfl.  kalü  ©umpf,  09?.  poln.  Kalisz,  Ijier  ebenfo,  5lbj.  §  4,  6 
„©umpfftelle");  langen,  langen  beim  ^lieberbufcf)  (311 
altfl.  katü  S3infel,  09?.  nfl.  Kotice,  poln.  Kat,  f)ier  Katice 
„(Sdftüde",  Gollect.  §  4,  6);  $Ieib eitlen  (ju  altfl.  hlebu, 
poln.  chleb  Srot,  09?.  tfd)ed).  Chleby,  Ghlebov  Ijier  Ghle- 
bica,  Chlebicy  „bie  Srotfiüde",  fomntt  aud)  fonft  al§  glurn. 
üor,  Gollect.  §  4,  6);  Sütti  ©rot  (311  altfl.  gruda  ©djoHe, 
(Srbfd)olle,  09?.  poln.  Grudza,  Grudek,  Grudna  Ijier  wolfl 
ebenfo);  bie  langen,  bie  furjen  Sefing§  (altfl.  bizü,  poln. 
bez  öodunber,  09?.  tfcbcd).  Beznlk,  liier  ebenfo  „£wllunber= 
bufd)"  §  4,  4);  ©ageloffen  (gleid)  *Zaglavki  „bie  ©nb= 
ftiiden",  ju  altfl.  glava  £aupt,  $opf,  (Snbe;  f^ier  fjäufiger  ginnt.). 

30.  ^olaenbotf,  ©O.  Sücbow,  1330/52  to  Voitze  (?), 
1371  to  Volczendorpe  —  ber  9?ame  ift  wof)l  beutfd),  aber 
ber  Ort  ift  9?unbbau. 

Flurnamen  1838:  ©iirbelweibe  (ju  altfl.  grülo 
©d)Iunb,  09?.  ferb.  Grilice,  tfcbed).  HrdlovkaP);  Si  goren 
(öergl.  tfd)ed).  vyhr  SMrbclwiitb,  ©türm?);  Srediefen 
(Sebeutung?);  2BiIfjein  (altfl.  vlüg-,  poln.  wilzenie  geud)tig= 
tcit,  09?.  fehlen,  Ijicr  *Wilzina  „fend)te  ©teile",  9Ibj.  §4,  7); 
äöilfdjuren  (wofjl  ähnlich  gU  erflärcn);  Onber=2.Biefen  (ju 
altfl.  dobrü  gut,  09?.  tfdjedj.  Dobra  Dobre,  Ijier  ebenfo 
§  4,  12);  ©iftren  (ju  altfl.  jesetrü,  poln.  jesiotr  ©tör, 
09?.  ruff.  Osetru  (Sad>),  b.  i.  altfl.  jesetrü,  Ijier  äfjntid) 
„©törbadr?  Ober  ju  altfl.  jastrebu  §abid)t,  09?.  poln. 


131 


Jastrzebi,  tfdjedj.  Jestrebi',  l^ier  ebenfo  „fmbicbttjorft",  bergt. 
C9i.  C>abefoft,  b.  i.  £a&i<$tj)orft  21.  Ebingen);  5)3aporen 
(bergt.  091.  potn.  Paparzyn,  ber  ifjm  faft  gang  entfprid&t, 
ober  gu  attft.  *paperi,  potn.  papierz,  of.  papjera  Rapier, 
OsJt.  potn.  Papiernia,  of.  Papjernja  „«Papiermühle«,  hier 
ebenfo,  §  4,  1);  % umbein  (Sebeutung ?) ;  Grumman 
(tbo^t  beutfd)) ;  ©rop  5)3 Io  ft en,  mein  Stoffen  (51t  attft. 
*plastu,  brab.  plast,  plost  fmfentanb,  hier  häufiger  ft-turn.); 
am  ©rachen  (attft.  grahü,  potn.  groch  Sohne,  ©rbfe, 
051.  potn.  Groch,  Grochy,  hier  ebenfo);  ©ietei|  =  liefen 
(äu  attft.  selo  Steter,  sedlo  ©iebetung,  091.  tfcpech.  Sediice, 
hier  ebenfo,  häufiger  gfturn.);  ^reitfjagen  (mof;t  beutfeh). 

31.  äöeitfdjc,  91.  Südjom,  Ä.  1758  Weitzke,  ©t.  21. 
ca.  1760  Weitsche  —  hängt  nicht  mit  vysokü  hoch  gufammen, 
mie  man  bermuthen  tonnte,  e§  hegt  niebrig;  511  attft.  visi, 
tfdjed).  ves,  potn.  wies  SDorf,  091.  tfdied).  Veska,  Vyskal 
Yesce,  nf.  Vjeska  S3eäfau,  hier  mofjt  ebenfo  Veska  „Oörf= 
lein"  §  4,  8. 

Flurnamen  (^at.):  23a affein  (enhoeber  Bukovina 
„Suchenfjotg",  §  4,  6,  511  attft.  buky  Suche,  bergt.  091. 
tfched).  Bukovina  velikä  ©rop=Sof,  ober  gu  attft.  boku 
©eite,  091.  ftr.  Boköv,  hier-  Bokovina  ©eite,  91id)tung); 
Sorad  (gu  attft.  gora  Serg,  091.  fro.  Goraci,  ferb.  Gornjak, 
potn.  Göral,  Gorki,  tper  Gorak  ober  Gornjak  „ber  am 
Serge  mofjnt",  §  4,  4);  Oucaneip  (bergt.  5)391.  ferb.  Doko, 
Dokna,  091.  ferb.  Dokmanovici,  hier  „tpof  be»  Dokan", 

§  4,  a);  Striebeneip  (gu  attft.  trebiti  roben,  091.  potn. 
Trzebnica,  hier  ebenfo  Trebmica  „tRobelanb",  §  4,  6); 
91  ab  ad  (gu  attft.  radu  bereit,  munter,  5)391.  ferb.  Radak, 
tfd)ed).  Radtk,  hier  ©g.  ,,be»  Radak",  §  4,  c);  5)3rüp  (gu 
attft.  *prusinü  5)3reupe,  tfched).  prus,  091.  potn.  Prusy 
5)3ruf3,  tfdied).  Prusice,  Prusiny,  hier  mof)t  mie  potn.  Prus 
©g.,  ober  Prusy  5)31.);  ®runffeip  (gu  attft.  kragü,  potn. 
krag  Urei»,  091.  nft.  Krög,  ung.  Korong,  ftr.  Kruhöv, 
hier  Kragovica  „ber  $rei§ptap,  runbe  5)3tap",  §  4,  6); 
©obren  (gu  attft.  zarü  Sranb,  091.  ifd)ed).  Zd’är,  hier 
ebenfo  potab.  Zar,  ober  2tbj.  Zarino  „Sranbftette",  §  4,  1 

9* 


132 


ober  §  4,  15);  ©reibfenS  $amp  (entmeber  nad)  einem 
8?am.=9l.  ober  p  altfl.  gribü,  poln.  grzyb,  tfdjed).  hrib  Spil§, 
09h  flr.  Ne-hrybka,  tfd)ed).  Hrlbsko,  f)ier  mol)l  *Gribki 
„bie  fleinen  spiläftellen",  §  4,  8). 

32.  SBitjedje  im  Öempto,  ©0.  Südjom,  1360  to 
Witzentze  (?)  —  p  altft.  vysokii  §o<$,  091.  nfl.  Vysocica, 
f)ier  tt)of)I  ebenfo  „£)of)enau",  Collect.  §  4,  6;  nad)  fpep 
gleid)  Vysocka  „®lein4poI)enau",  5lbj.  §  4,  8. 

Flurnamen  (o.  $.):  ©iepfen  (p  altfl.  sypati  ft^iitten, 
nfl.  sypati,  091.  tfd)ed).  Spy;  Ijier  *Sipki,  bie  fleinen  auf= 
gefdjütteten  ©tiide);  9J1  a  II  e  i  p  (p  altfl.  malina,  brat).  moleina, 
nod)  jetjt  bort  „Moleitje"  ^imbcere,  091.  nfl.  Malnica,  Ijier 
ebenfo  „fpimbeerftanb",  Collect.  §  4,  6);  ©abenjien 
(53ebeutung ?,  altft.  *Godetino  „0rt  be§  Godeta"  mürbe 
ein  ©abentin  ermarten  taffen) ;  ©agelaften  (ftatt  ©age= 
loffen,  altfl.  *Zaglavki  „bie  ©nbftüde",  p  glava  Äopf, 
Cnbe);  Seitfuljn  (53ebeutung?);  bie  $oljlgärten  (fyäufig 
bei  menbifdjen  0rten);  5p  I  a ft  e  n  altfl.  *plastü,  brat),  plast, 
plost  £>ufenlanb);  2ie§bei.n  (altfl.  lesü  5öalb,  091.  flr. 
Lisovek,  L’isovaja,  fncr  *Lesovina  „SEßalbftücf",  5lbj. 
§  4,  7,  16);  ©trei  =  @ärtenfiücfe,  im  ©trep  (p  poln. 
zdröj  Quelle,  091.  poln.  Zdroje,  Ijier  ebenfo  „Quellern 
oder",  Collect.  §  4,  3);  Sanbfuljrftüde  (ob  flab. ?);  53orbere3 
Qammerfaljn,  adjterä  Qammerjaljn  (p  altfl.  dabrü 
Cid)e,  f.  §Iurn.  p  91r.  47  ©üftrip,  Ijier  ebenfo,  Dabrjane 
„bie  an  ben  (Sicfjeit  mopnen",  §  4,  11);  ^3iitbrifd) 
(brab.  9lu§fprad)e  für  *podbrezije,  p  altfl.  breza  53irfe, 
091.  nfl.  Podbrezje,  ebenfo  Ijier  „©tiid  unter  ben  53irfen", 
Collect.  §  4,  3);  ©opplamm  (53ebeutung?);  $ram  = 
mien§  (p  altfl.  kremy,  kremeni  Wiefel,  ©tein,  091. 
tfdjed).  Kremenec,  f;ier  ebenfo  „Heiner  $el§",  §  4,  9); 
26  aff  eilen  (p  altfl.  osa,  polab.  wosa  ©§pe,  poln.  osika 
©§pe,  091.  ifd)ed).  Osykov,  fcrb.  Jasika,  poln.  Osiköw, 
l)ier  *Vosiki  „bie  ©§pen",  ^ßlur.  §  4,  2);  ©epran  (p 
altfl.  *ceren-,  tfdjed).  ceren  ©enfnep,  polab.  ceran,  in 
931edlenburg.  Urfunben  j.  53.  1273  gleid)  „Walfang",  bergl. 
©errafjn  51.  ©olbberg  1296  Ceran,  ©errapner  ©ee,  1296 


133 


stagnum  Ceran,  tfier  ebertfo,  (5g.  §  4,  1);  ^itfcpen  (p 
öltft.  pluhu  Platte,  tjdjed).  pich,  091.  nfl.  Polsica,  tfc^ed). 
Pich,  Plchov,  tfier  *Pilsno  „IRattenfelb ",  9tbj.  §  4,  15); 
©teilen  (tnotfl  beutfd)) ;  fyortftüde  (beutfd));  ^itfd)en  = 
Sortftüde  (f.  eben);  Statut  ei£  (p  attfl.  blana,  tfdfedf. 
bläna  91afen,  091.  Blanice,  l)ier  ebenfo  „Olafenftüd", 

Collect.  §  4,  6);  im  a  [lang  (anberroärts  ißafdjong,  ba» 
bann  ebenfo  p  altfX.  pastva  26eibetanb  gehört,  091.  tfd)ed). 
Pastvina,  f;ier  Oemiu.  Pastvinka  „fteine§  Söeibetanb", 
§  4,  16,  8,  ober  raie  fro.  091.  Pasnik);  ©  u  I)  t  e  i  |  =  Srucf) 
(p  golii  faljl,  091.  nfl.  Golice,  fjier  ebenfo  „öbe  Sfädje", 
Collect.  §4,  6);  ^patögen,  ^ßatö§en  =  Söiefen  (511  attfl.  potokü 
©iefjbad),  091.  nfl.  Potoce,  fjier  ebenfo  „©iepadpriefen", 
Codect.  §  4,  3);  im  ©djtefien  (nad)  einem  ^ß91.,  51t  attfl. 
ziilü  fd)ted)t,  fdjlimm,  ^391.  ruff.  Zlygosti  „böfer  ©aft",  potn. 
Paulus  Zlodziej  „Übeltäter",  tfdjed).  Zles,  fjier  091.  Zlesino 
,,©ui  be§  Zles",  9lbj.  §  4,  e;  trenn  nicht  etttrn  =  Zelezno 
„eifenfjattige  ©teile"  p  attft.  zelezo  Cifert). 

33.  2Botter£iiorf,  ©D.  Siidjom,  1330/52  to  Wolter- 
storpe,  1371  to  Waltirstorpe  —  beutfd)  (©rofjca  ©trafjen= 
borf). 

gturnamen  0.  3.:  9tuf,  in  ben  9tud)eln  (31t  attft. 
ruh-,  tfdjed).  rychly  rafd),  betregtid),  091.  of.  Rychlica  (Süd)), 
hier  Rychly  „©tiide  am  ©djnedenbacfj",  9tbj.  §  4,  12);  auf 
ben  ©ob  er  neiden  (p  attfl.  draga  Sljat,  potn.  droga  2Beg, 
091.  nft.  Sodräzava,  ftr.  Nadorozna,  tfdjed).  Rozdrazi, 
poln.  Zadroze,  fjier  Zadroznicy  „bie  ©teilen  hinter  bettt 
Sfjate",  Collect.  §4,6?);  auf  ben.© 0 orften  (Sebeutung?); 
bie  ?ß a giin ftitde  (p  attft.  pogonti  ©anbfladje,  091.  ftr. 
Pohaha,  fjier  ebenfo  Pogon’e  „©anbftude",  Collect,  ober  ©ubft. 
@9-  §  4,  3,  §  4,  1);  bie  fpeibömten  (Sebeutung  ?) ;  bie 
^ßief ang§ftüde  (p  altfl.  pisanü  gefdjrieben,  gemalt,  bunt, 
091.  nft.  Pisane  vrata,  of.  Pisany  mlyn  ©djedmiiljle,  fjier 
Pisane  „bie  bunten  ©tiide",  91b j.  §  4,  12);  bie  ©öfter» 
leiden,  bie  Sannen  fjinterm  ©oft erteilen  (attft.  föofjt 
za-strelici  ©tiide  hinter  bem  ©d)ii|enfanb,  p  za  hinter, 
strelici  ©djütje,  091.  nft.  Strelac  ©d)üpenborf,  ftr.  Stril’cje) ; 


134 


bie  ©oleitjen  (ju  altfl  soll  ©als,  091.  ferb.  Soli  donje, 
tfdjed).  Solnice,  poln.  Solca,  Ijier  *Solice  „©alsftellen", 
Collect.  §  4,  6);  im  Smerbufdje  (trofjl  beutfd));  auf  ben 
©toorbüfcben  (311  altfl.  starii  alt,  09t.  ttr.  Starjava,  tfdfedj. 
Starä,  fjier  ebenfo);  auf  ben  ©retfjlanfen  (Sebeutung?); 
bie  Sßredhteipen  (ju  altfl  pregynja  müfteS  Sanb,  09t. 
Kr.  Perehynsko,  poln.  Przeginia,  pier  Pregynjica  „baS 
miifte  2anb",  Collect.  §  4,  6);  auf  ben  Sßlo offen  (altfl 
*plastü,  brau,  plost  £ufenlanb,  plosnik  ^)üfener,  alfo  *Plost, 
*Plosty  „fmfenlanb",  ©g.  ober  *ßl  ober  ju  altfl  plazü  ©anb= 
le^ne,  091  tfdjed).  Plaz,  Plazy,  pier  ebenfo  „bie  ©anbftüde', 
§  4,  2);  ber  menbifdje  $ird)f)of  (»rftiicf) ;  aufm  go§  = 
pernad)  ($1.  2ocali§  511  altfl.  jazvina-,  nfl  jazbina  2öilb= 
lager,  09t.  nfl.  Jazbina,  Jazbine,  alfo  polab.  *Na  jazbinach 
»auf  ben  Mblagern") ;  bie  8afj  =  ©tebe  (altfl.  lazü  ©ereut, 
09t.  tft^ecb.  Laz,  Lazy,  Iper  ebenfo);  ®ompernal)=2öeibe 
(ebenfalls  Socalis  ^31ur.,  ober  9tom.  ©g.  ju  altfl  kapina 
Srombeerftraud),  *Nakapinach  „auf  ben  Srombeerfträucbern", 
09t.  poln.  Kapina);  $ ol eitf d)  =  233eibe  (altfl  polje  gelb, 
09t.  nfl.  Poljica,  pier  ebenfo  „fladjeS  gelb",  Collect.  §  4,  6); 
auf  ben  ©eetnarfen  (in  ber  9täf;e  finb  Seidje);  bie  2rebenei|  = 
2EBiefen  (altfl  trebiti  roben,  09t.  poln.  Trzebnica,  pier 
ebenfo  *Trebmica  „Stobelanb",  Collect.  §  4,  6). 


II.  Jlrnt 

Oaju  gehören  folgenbe  Ortfdjaften: 

34.  Sannau,  ©.  Sergen,  1360  to  Banseve,  1450 
Bantzeve  —  511  altfl  bad-  fein,  mofjncn,  5ß9t.  fehlen,  09t. 
poln.  Badzyn,  Bedzieszyna,  Beczyn,  ober  311  altfl  bak 
(Sebeutung?)  «ß9t.  poln.  Bak,  09t.  poln.  Baköw,  Beczyn, 
fjier  Bacowo  „Ort  beS  ßac,  Bec"  91bj.  §  4,  d.  (gtunbbau.) 

gl urn amen  1846:  gorfeneitj  (mof)I  311  altfl 
vruhu  $ö$e,  09t.  tfd}ed).  Vrsany  [appeflatio  „bie  an 
ber^  C>öf;e  tränen",]  aber  aud)  $9t.  poln.  Warsz,  ruf). 
Vrsina);  furje  ^tieneipcn  (311  altfl.  klinii  SBinfel,  ßeil, 
09t.  ferb.  Klinci,  tfcped).  Klin,  Kliny,  Ijier  alfo  *Klinicy 


135 


»$eilftücfe"  Godect.  §  4,  6 ;  ober  ju  altfl.  klenü  9Ihorn,. 
09?.  tfdjed).  Klenovice,  Klenice,  hier  ebenfo  »9Ibornftiide" 
Godect.  §  4,  6);  9tücf  ellähn  (ob  ju  altfl.  ruh-  tfd)ed).  rychly 
rafd),  beweglich,  09?.  of.  Rychlica  S3ad)  ?);  $lojjen  (*u  altfl. 
klada  93alfen,  33aumftamm,  33aumftumpf,  09?.  poln.  Klodsko, 
tfdied).  Kladsko,  beibe§  »©lat}",  (iier  ebenfo  §  4,  14  »©tubbem 
pla£");  3 i ele (äu  altfl.  selo  9lder,  sedlo  ©iebelung,  09?. 
tfcbed).  Sedlice,  hier  ebenfo,  häufiger  glurn.) ;  ©rerf  fein  (tool)! 
ju  altfl.  gorikü  bitter,  09?.  poln.  Gorzköw  hier  alfo  *Goriko- 
vina  »ba§  bittere  Sanb,  bie  bittere  «Stelle",  91b).  §  4,  7); 
Siegel  (ju  altfl.  tep-,  toplil,  tfd)ed).  teply,  poln.  cieply 
roarm,  09?.  tfdjed).  Tepla,  Teplice,  poln.  Ciepla,  Cieplice, 
ruff.  Teploe,  hier  ebenfalls  91b).  „Teplo,  Tepla  ba§  toarme 
ßanb,  §  4,  12);  Sunf  (altfl.  kka  SBiefe,  91ue,  09?.  unb 
fflurn.  gafilreid));  33erffein  (ju  altfl.  brük-,  polab.  berk, 
33ebeutung?,  09?.  poln.  Barkowici,  ferb.  Berkovci,  tfcbed). 
Berkovice  hier  91b).  *Berkovino  »©ut  be§  Berka"  §  4,  e, 
ober  Borkovina,  5U, altfl.  boru  tiefer,  göfirentoalb,  §  4,  7); 
Sangen  (511  altfl.  kgu  f)ain,  09?.  unb  $lurn.  jablreicb);. 
©tregeneitj  (ju  altfl.  stregu  Obhut,  ©dfut),  09?.  nf. 
Scegov  Strege,  in  ©d)lef.  ©triegau,  tfcbed).  Strihanov, 
in  ©ad)f.  ©triegni^  url.  Striganitz,  hier  ebenfo  Stregonice 
©ut  be§  Stregon,  §  4,  a);  33elieff  (ju  altfl.  belu  loeip, 
fd)ön,  09?.  poln.  Bielawa,  Bielawka,  hier  ebenfo  »bie  Heine 
raeifse  «Siede",  §4,8);  Prüfen  (ob  flab. ?) ;  gr.  unb  fl. 
2riebenei|  (altfl.  trebiti  roben  09?.  poln.  Trzebnica,  toie 
hier  „9?obelanb",  Godect.  §  4,  6);  2öidelei|  ju  altfl. 
vik-,  poln.  wikla  ©eftrüpp,  09?.  poln.  Wikielec,  SBieglit),  911t= 
marf,  bon  93riidner  nicht  erflärt,  hier  *Viklica  „©eftrüppftede", 
Godect.  §4,6);  ©ul offen  (ftatt  ©ugeloffen,  altfl.  Zaglavki 
ju  glava  £opf  »bie  Gnbftüden",  hier  häufiger  glurn.). 

35.  öeefettt,  2B.  9£uftrotü  1330/52  to  Bezem,  1360 
in  dem  dorpe  to  Bezen,  1760  Besem,  —  tool)!  faum  ju  altfl. 
begii  fyludjt,  if$9 ?.,  3.  33.  tfd)ed).  Behar,  Behan,  ferb.  Bezan, 
09?.  ferb.  Bezanici,  ruff.  Bezici,  toäre  hier  ©g.  »33efi£  be£ 
Bezan",  §  4,  c?  Unferent  09?.  faft  gleid)  ift  tfcbed)-  Bezemin 
Söefemin,  »Ort  be»  Bezem(a)".  tSebeutung?  (9?unbbau.) 


136 


Flurnamen  1850:  im  Sun!  (oltfl.  Inka  SBiefe, 
091.  unb  glurn.  häufig);  (5umparn  =  2Biefe  (altfl.  kapina 
23 rombcer [traue!)  091.  poln.  Kapina,  bi«  ebenfo,  ©g.  ober 
$1.  „23rombeerfträu<ber"  §  4,  1);  alte  unb  neue  <5  o  1 1  a= 
SGßiefe  (ju  altfl.  kolo  $rei§,  ober  ju  kolü  $fal)l,  091.  tfdjecb. 
Kolne);  im  9tatl)  (ob  [lab.?);  im  ©rummo|  (altfl. 
gromada  £aufe,  23erfammlung[§pla|],  bi«  ©g.  §  4,  1); 
gr.  unb  Heine  Giraten  (ob  gu  alt[l.  perati,  o[.  pjerac  fdjlagen 
bauen,  alt[l.  perati,  $91.  tfdjed).  Perim,  Peres,  Perun,  091. 
tfdjecb.  Peric,  Pracov  l;ier  ähnlich,  be§  Perata,  §  4,  i  ? 
$rof.  £)ep  bermei[t  auf  tfdjed).  pyr,  o[.  pör,  pyr  Ouede, 
21bj.  pyrjaty,  aI[o  „bie  Ouedenftellen",  §  4,  12);  ©robaf 
(ju  a!t[I.  grabu  Söeijjbucbe,  091.  !!r.  Hrabok,  poln. 
Grabowka,  Iper  ö^nlidj);  Prämien  (ju  alt[l.  kremeni 
fö'iefel,  ©tein,  $e!§  091.  n[I.  Kremen,  [erb.  Kremna,  f)ier 
ähnlich  „©teinplatj"  2lbj.  4,  15);  im  $o|r  (am  Oorfein= 
gange,  ju  altfl.  dvoru  $of,  091.  n[l.  Dvor,  Dvorje,  t[cf)ec^. 
Dvur,  Dvory,  j^ier  mol)!  (Sollect.  Dvor’e  „f)ofpla£"  §4,3); 
hinter  ben  neuen  Stol)! gärten  (dbaralteriftifcb  für  roenbifdje 
Orte);  SSijj treiben  (ju  altfl.  bystrü  [ebne!!,  fliepenb,  Har, 
frifdj  091.  n[l.  Bislrica  91ame  bieler  23öcbe,  $eiftri£,  ifej&ed). 
Bystfice  ffeiftrijj,  bi«  ebenfo  „©tüde  am  ©d)nellenba<b" 
Goüect.  §  4,  6);  3 i lang  (ju  altfl.  jeleni  |)irfdb  091.  nfl. 
Jelenje,  tfcbed).  Jeleni,  Jelenky,  poln.  Jeleri,  ^ter  ebenfo 
„£)irfd)[tanb",  §  4,  13);  $ufd)übn=©tüden  (raobl  ju  altfl. 
pustü  müft,  091.  nfl.  Pusava  (Sinöbe,  poln.  Pustynia,  tfdjedj. 
Pustina,  ^ier  ebenfo);  fdfmale,  groffe,  binterfte  Sreitoeijjen 
(ju  altfl.  krivü  frumm  091.  tfdjed).  Kfivice,  foroob!  appetlat. 
wie  bon  $91.,  bi«  ebenfo  „ba§  Irumme  Sanb"  ober  „(Sut 
be§  Kriv  Rrumm«,  Gollect.  §  4,  6,  ober  $atronpm.  §  4,  a); 
Ou  mm  meinen  (ju  altfl.  dabu  (Siebe,  091.  [erb.  Dubovica, 
po!n.  Dabowo,  Debowice,  hier  ebenfo  Dabovice  „bie  (Sid)en= 
ftüden",  (Sollect.  §  4,  6);  $rcjeneib  (ju  altfl.  pregynja  müftea 
Sanb,  091.  Hr.  Perehynsko,  poln.  Przeginia,  bißt  *Pre- 
gynjica  „ba§  müfte  Sanb",  (Sollcct.  §  4,  6);  (Sufsneifc 
(au  altfl.  gosti  (Saft,  gostinica  „©öftfelb",  ^ter  fel;r  häufig); 
©  o  g  e  1  o  m = ©tüde  (ju  altfl.  glava  $aupt,  bi«  *Zaglavy 


137 


ftatt  be§  häufigeren  ©ogeloffen,  *Zaglavki  „bie  (Snbftüde); 
£albbofer  2öeg  (beutfdj) ;  SBafferbrüche  (beutfdj?);  ©djitleinf 
(ju  altfl.  zelo  Rraut,  zelenü  grün,  of.  zelina  ©rünjeug, 
091.  nfl  Zelenik,  flr.  Zelenky,  poln.  Zielonki,  hier  ebenfo 
«her  grüne  Sßlap"  Zelenik  §  4,  4);  öorberfte  unb  Ipnterfte 
5pijeun  (ju  altfl  pmi,  poln.  pieri  Saumftumpf,  091 
poln.  Pieri,  hier  ebenfo  „©tubbenader"  91bj.  §  4,  13); 
^ßloften  (altfl  *plastü,  braö.  plast,  plost  £ufenlanb, 
häufiger  Qflurn.  hier). 

36.  Selau,  ©.  Sergen  1450  Beleve  —  511  altfl 
belu  fdjön,  meip,  $91.  ferb.  Beloslava,  tfdjed).  Bel,  gern. 
Bela,  091.  tfdjech.  Belov,  Bilovice,  poln.  Bielice,  hier  5lbj. 
Belovo  „Ort  be§  Bel,  ber  Bela"  §  4,  d  (fftunbbau). 

glurnamen  1852  unb  1854:  im  Ser 3,  Selauer 
St  e  r  3  toiefen  (ju  altfl  trusti  ©(hilf,  091.  tfdjedj.  Trsti, 
Trstice  hier  ähnlich  „©djilfmiefen");  im  Orafeift  (ju  altfl 
drgvo,  braö.  dravo,  Ipolj  091.  tfdjech.  Drevic,  hier  Draviste, 
altfl  *dre;viste  „£)oljplap,  ^ölgung"  §  4,  5);  hoben  &ufe= 
neip,  Ruteneip  (ju  altfl  kuk-,  of.  kukawa  ©taarmöfte, 
kukac  Saubenfdjlag,  091.  Rodifd)  in  ©adjf.,  of.  glurn. 
Kukac,  Kukace,  hier  Kukavnice  „Saubenfdjlagftüde"  Godect. 
§  4,  6);  achter  fRatl  (511  altfl  rati  Rrieg  $91.  tfdjedj. 
Ratibor,  Raten,  Ratik,  hier  »be§  Ratik",  ©g.  §  4,  a); 
$arneipen  (ju  altfl  para  Stompf,  Ounft,  of.  91bj.  parny 
091.  of.  glurn.  Parjericy,  hiet  ebenfo  Parinicy  „bie  Ounft= 
triefen"  ©oüect.  §  4,  6);  Sörmfen  (ftatt  $örmfen,  311  altfl 
porabü,  tfdjedj.  porub  ^toljfdjlag,  091.  tfdjedj.  Porubko, 
poln.  Poraba,  Porabka  hier  ebenfo  „bie  Keinen  gtoljfcfjläge" 
§  4,  8);  Sangbier en  (ob  flaü.?  Scbeutung?);  Rlaneipen, 
öor  Ria  neip  (gu  altfl  klenü,  poln.  klon  511)orn,  091.  tfdjed). 
Klenovice,  Klenice,  hier  ebenfo  „bie  5Iljornftüde",  GfoHect. 
§  4,  6);  ©tiegftüde  (mohl  beutfch);  $lgen  =  @tüde  (gu  altfl. 
ilü  Roth,  Sehnt,  tfd)il.  jil  2eljm,  poln.  il  Shon,  091.  fro. 
Ilovik,  tfdjech.  Jilovka,  Ilavka,  flr.  Il’na,  f)ier  ähnlich) ; 
©öprlen  (altfl.  gora,  091.  poln.  Gorki  hier  ebenfo  „bie 
£ügeln  $1.  §  4,  2);  $ erfinden  (altfl  prühü,  polab. 
parch  ©taub,  of.  proch,  9lbj.  prösny,  091.  in  9Jledl 


138 


^arfom ;  fjier  etma  *Parsinki  „bie  fleinen  ftaubigen  ©teilen"'?); 
gegen  Oreienben  (beutfcf)) ;  ©to-f)  baten  (bergt.  051.  poln. 
Stobno,  tfdjed).  Stebne,  flr.  Stebovnik  ju  altfl.  istüba 
3elt  „©tube",  l)icr  elroa  *Stobovki);  £l)umbeinen  =  gelb 
(Sebeutung  ?);  ©atjreifc  (bielleid)t  ju  altjl.  jaru,  poln.  jar 
Sffjal,  jaruga  tiefe»  Sljal,  051,  flr.  Hlubokyj  jar,  Bozovyj 
jar,  f)ter  *Jarica  „Sljalftüd"  GoHect.  §  4,  6);  2B  afd)ftrul)= 
miefen  (ju  altfl.  ostrogü  SM,  Serfdjanaung,  051.  nfl. 
Ostrog,  flr.  Ostroh,  f)iet  ebenfo  Vostrog,  ©g.  „SM",  §  4,  22). 

37.  Sergen  n.  t).  Summe,  Steden  2Ö.  SSuftrora, 
1309  to  Berghe,  1328  tho  Bergen  :c.  —  beutfd)  (langeg 
©trapenborf). 

Flurnamen  o.  ©pröfel  (moljl  beutfd)),  ^obbelitj, 
®rop=$obbeti§,  $lein  =  $obbelitj  (untergegangeneg  Oorf 
auf  ber  getbmarf  Sergen,  31t  altfl.  kobyla  ©tute,  051.  ferb. 
Kobilice,  tfd)ed).  Kobylice  l)ier  ebenfo  „©tutenfjof,  ©tuttgart" 
Collect.  §  4,  6);  ©eefcf),  ©eejcpfelb  (bietleid)t  ju  altfl. 
ziduku  meid),  051.  ferb.  Zidca,  Zitca,  Zica,  tfd)ed).  Zidenice, 
l)ier  äf;nlicf)  mie  bie  ferb.  051.);  im  Sörmfen  (f.  eben 
Dörfer  51r.  36  Selau,  Slurn.):  Saterbcrg  (Katern  ijl  ber 
nieberb.  51ame  für  3t9euner);  $  lamp  er  (©anbgrube,  ob 
flab.?);  Srud)om  (bergl.  51r.  50  Sriidmu,  ju  altfl.  brjuhu, 
poln.  brzuch  Saud)  iß  51.,  poln.  Brzuch,  Brzuchota,  051. 
poln.  Brzuch o wo  Srucfjau,  2öpr.,  l)ier  ebenfo  Bruchovo 
(„eingegangener)  Ort  be§  Bruch,  Saud)",  §  4,  d). 

38.  Sitterbcdf,  ©SIÖ.  Sergen,  1330/52  to  Bilrebeke, 
1450  Billerbeke  —  beutfd). 

Flurnamen  fehlen,  aber  flab.  gam.=51.  finb  bafelbft 
borfjanben :  Satte,  ©u§fau,  ftäbein,  91ipfe. 

39.  Slütlingen,  ©.  SBuftrom  1388  Blutlinge  (ute 
deme  blutlingesche  dore  ju  Söuftroto)  —  beutfd)  (fein 
51  u  n  b  b  a  u). 

Flurnamen  1850:  bie  (Blein cfen= ©tiicfe  ($u  altfl. 
glina  2et)in,  051.  -  poln.  Glina,  Glinki,  l)ier  ebenfo  „bie 
Keinen  Se^mftiide"  5ßl.  §  4,  2;  8);  bor  ©0 topfen,  auf 
©ofoljfen  (ju  altfl.  zakazü  Serbot,  051.  of.  Slurn.  Za- 
kaznja,  pier  ebenfo  „bie  berbotenen  ©tiicfe"  5Ibj.  §  4,  15); 


139 


bie  Sattfjorft  (mohl  beutfdb);  bic  Seejje=@nben  (nad)  bem 
m  See|e[f],  f.  oben  Südjom);  bie  ©üIeipen=§orfi 
(altfl.  golü  nadt,  tafjl,  091.  nfl.  Golice,  hier  ebenfo 
»fafjle  ©teile"  ©ollect.  §  4,6);  ber  tJtupentfjien,  hinter 
Ütupentljien,  ba§  9t ti p e n t f; i e n f etb  (bid)t  habet  bie  ®orf= 
[teile,  fcpeint  anjubeuten,  bap  auf  ber  $lur  bon  231ütlingen, 
ba§  lein  91unbbau,  fonbern  beutfcpeS  Oorf  ift,  ein  menbifdjeS 
®orf  9tupentljien  geftanben  fiat,  ju  bem  aud)  urfprünglid) 
bie  flabifdjen  Flurnamen  hier  gehörten,  ju  altfl.  rup-,  bergl. 
altfl.  rupf,  tfdjed).  roup  töretnfe,  ober  altfl.  *rupa,  ferb. 
rupa  ©raben,  5ß9t.  fehlen,  051.  jum  elfteren  tfdjed).  Roupov 
Dtuppau,  fjier  Rupetino  „Ort  be§  Rupeia"  51b j.  §  4,  e) ; 
hinter  ben  |)öfen  (bei  mcnbifdjen  Orten  häufiger  glurn., 
nun  ift  aber  331.  nicht  menbifd),  aber  ba§  eingegangene  9tupen= 
tljicn  mar  e§);  hinter  ben  krümmen  (mof)l  beutfch);  5(r§lap 
(töebeutung?). 

40.  ÜBüljlth,  SB-  Sßuftrom,  1360  to  Bilytze,  1613 
Büliz,  1745  Bülitz,  —  mofjl  ju  altfl.  byl,  bylije  ba§ 
SÖadjfen,  3Befen,  tfdjed).  Byl,  Nebyl,  poln.  Nadbyl, 
051.  tfdjed).  Bylovice,  Bylany,  poln.  Nicbylöw;  hier  Bylice 
„51ad)foramen  be§  Byl",  §  4,  a.  (91  unb  bau.) 

Flurnamen  1849:  ©trieb anl  (roofjl  ©djriebang,  gu 
5U  altfl.  zrebe  gofjlen,  051.  flr.  Zerebky,  hier  Zreba 
„$of)len[ftüd"],  §  4,  1);  Gillung  (ju  altfl.  pila,  poln. 
pita  ©äge,  ©ägemüljle,  051.  tfdjed).  Pila,  poln.  Pila,  Pily, 
Pilak,  Pilaki,  Pilawa,  Pilawka,  hier  mol}!  *Pilanki  Oentin. 
jju  *Pilany  „bie  Seide  bei  ber  tleinen  ©ägemüfjle",  §  4,  8; 
ober  bergl.  brab.  „Peilan  ©öffel,  junge  ©an§"?);  ba§  Qo  = 
molenfelb  (ju  altfl.  javorii  Platane,  tfdjed).  javor,  poln. 
jawor  5(horn,  051.  tfdjed).  Javorek,  poln.  Jaworek,  hier 
ebenfo  „Sßlap,  mo  ber  fleine  51horn  ftefjt",  §  4,  22);  © u p= 
neip  (ju  altfl.  gosti  ©aft,  gostinica  „©aftfelb",  fjier  häufiger 
$lurn.) ;  ©ieleip  (altfl.  selo  5(der,  sedlo  3ln[iebelung,  051. 
tfched).  Sedlice,  Ijier  ebenfo,  häufig) ;  Sunt,  achter  2  u  nt e  (laka 
9tu,  ffiiefe,  051.  unb  ftlurn.  häufig);  9Jlarlenen  =  2öiefe  (moljl 
nach  e.  ^51.  511arlena);  O  ö  h  1  e  n  (ju  altfl.  dolu  $hab  051.  unb 
fjrlurn.  häufig);  ©rum oh  (ju  altfl.  gromada  Raufen, 


140 


9Jlenge,  23olf§berfammlung§pla|,  l)ier  ebertfo) ;  im  9)1  aff  ein 
(rooffl  ju  altft.  mostü  tßri'ide,  091.  fro.  Mostina,  ffier 
ebertfo  „©tüd  an  ber  33rücfe",  ober  ju  altfl.  muhü  9Jloo§, 
091.  !Ir.  Mösana,  f)ier  üljnlid)  *Mosina  „9)loo»ftüd",  9lbj. 
§  4,  7,  16). 

41.  duffeüo&e,  2B.  SBuftrom,  1296  villam  Coze- 
bode,  1368 :  XII  solidos  in  dem  dorpe  to  Gossebude  — 
loie  ber  tfcped).  091.  Kosobody,  ju  altfl.  kosa  ©enfe,  boditi 
fielen,  bergl.  nod)  091.  in  9Jle<fl.  ^offebabe,  1250  Kozze- 
bode  „bie  ©enfenftedjer"  (©piijname  ber  33etool)ner),  $1. 
§  4,  c.  (Ütunbbau.) 

Flurnamen  (Rat.):  ©alung  (ju  altfl.  lagü  fpain, 
poln.  lag  ©umpfboben,  091.  nfl.  Zalögam,  Zalog,  tlr. 
Zaluh,  potn.  Zateze,  ffier  Zalag  „ba§  ©tüd  hinter  bem 
$ain  ober  ©umpf",  §  4,  1);  91atfd)mi  (§u  altfl.  nad 
über  +  ?);  (9  itftneipen  (ju  altfl.  gosti  ©oft,  gostmica 
„©aftfelb",  Ijier  f;äufig). 

42.  Ottttflenftörf,  O.  Söuftroto,  1330/52  to  Dang- 
mersdorpe,  1360  tome  Dankuerstorpe,  to  Dammerstorp 
—  beutfd). 

Flurnamen  1856:  ©aarafen= ©tiicfe  (ju  altfl.  zarü 
33ranb,  tjdjedj.  zd’ar,  of;  zdzar  roegge&rannteS  Söalbftüd,  091. 
tfdfed).  Zd’ar  ©aar,  Zd’arek  liier  cbenfo,  polab.  Zarek 
»Heiner  SBalbbranb",  §  4,  1);  ©pringftüde  (ioof)l beutfd));  bie 
©ugelaten  (altfl.  *Zaglavki,  b.  I).  „bie  fleinen  (Snbftüde" 
ju  altfl.  glava  &opf,  (Snbe,  l)ier  (läufiger  $lurn.);  bie  fttfje 
©runb  (beutfd)). 

43.  OolgoUi,  91.  2Ö u ft r om, •  1330/52  dorp  Dolge, 
1388  ute  deme  Dolge  (ju  altfl.  dlügü,  polab.  dolg,  brau, 
daug,  091.  flr.  Dolhe,  ruff.  Dolgaja,  of.  Dlugi,  l;ier  alfo 
Dolge  „ber  lange  Ort"  9lbj.  §  4,  12  (Utunbbau). 

Flurnamen  1855:  Oie  9teriper  doppeln  (nad)  bem 
91ad)barort  91erip,  f.  b.) ;  bie  ©eeeifenf  (!  toopl  ftatt  ©eeleU 
fertf,  ju  altfl.  zelezo  (Sifen,  poln.  zelazo  091.  nfl.  Zeleznik, 
tfcped).  Zeleznik,  I)ier  ebenfo  „eifenl)altige  ©teile",  §  4,  4); 
bie  Oriten  (Sebeutung  ?);  bie  Oiepein  (311  altfl.  tep-,  toplü, 
tfcped).  teply  marin,  091.  ruff.  Teploe,  tfd)cd).  Tepla,  Jjier 


141 


ebenjo  51bj.  §  4,  12  »bie  warmen  ©teilen");  bie  großen,  bte 
{leinen  Sßijöljn,  bie  ^3 i j ö f)n=©tüde  (ju  altfL  pini  Saum- 
ftumpf,  poln.  pien,  O  9t.  poln.  Pierl,  ^ier  eben  jo  »Sßlaij,  tno 
Saumftümpfe  fielen"  5Ibj.  §  4,  13);  bie  großen  Sangen, 
bie  {leinen  Sangen  (ju  altjl.  lagü  f)ain,  09t.  u.  $lurn. 
pnfig);  bie  ißlojten  (ju  altjl.  *plastü,  brab.  plast,  plcst 
»£)ufenlanb",  f)ier  häufiger  $Inrn.);  bie  ©tri eineiben  (ju 
altjl.  strela  ^ßfeil,  strelici  ©djüpe,  oj.  trelnica  ©dpepplap, 
09t.  poln.  Strzelno  ©treten,  Strzelniki,  I)ier  Strelinicy 
»bie  ©cfjüijenwiejen"  ©ollect.  §  4,  6);  bie  ©üft neipen  (ju 
altjl.  gosti  ©oft,  gostinica  „©ajtfelb",  l)ier  je^r  Ijäufig); 
bie  Summe! neiden  (altjl.  *babulinici  gu  altjl.  babüli 
tjdjed).  boubel  331a  je,  üöajjerblaje,  ©prubel,  09t.  oj.  Bobolcy); 
9Jtoretjd)  (woljl  ju  altjl.  morava  31u,  223iejengrunb,  09t. 
njl.  Moravce,  l)ier  wofjl  ebenjo  [^ßrof.  |)ep]  »feud)te§ 
Sanb");  bie  $r  ei  meinen  (gu  altjl.  krivü  trumm,  09t. 
tjdjed).  Krivice  I)ier  ebenjo  »ba§  {rumme  Sanb",  ©ollect. 
§  4,  6);  bie  {leinen,  bie  großen  © o {e I neiden  (ju  altjl. 
sokolü  fyalte,  09t.  {ro.  Sokolovica,  jerb.  Sokoliniki, 
liier  *Sokolmici  »bie  Ralfen!) orjte",  ©ollect.  §  4,  6);  ber 
5ßum§graben,  bie  $ßum§wiejen  (ob  jlab.?,  bann  ju  altjl. 
po-mezda,  oj.  pomjeza,  tjcfpd).  *pomeze  ©renje,  bergt. 
09t.  tjdjed).  Zä-mezi,  l)ier  äf;nlicf) ?) ;  bie  ^  ajt ei n= ©arten 
(ju  altjl.  pastva  2öeibe,  ©ra§,  09t.  tjcbed).  Pastvina,  pier 
ebenjo  „Söeibelanb",  9tbj.  §  4,  7,  16);  ^unleneig  (woljl 
ju  altjl.  ponikva  unterirbijc£)er  ^lujjlauf,  2Bajjerjd)lunb,  09t. 
jerb.  Ponikovica,  {Ir.  Ponykvyca  Ijier  ebenjo  »©teile,  wo 
ba§  SBajjer  in  ber  ©rbe  berjdjwinbet,  um  anberwärtä  wieber 
{jerborgutreten"  ©ollect.  §  4,  6);  Supleitj  (gu  altjl.  dolü 
Stljal,  09t.  njl.  Dolic,  f)ier  äljnlid),  Dolica  »Sljallanb"  ©ollect. 
§  4,  6);  bie  großen  unb  {leinen  3al)rei|en  (äu  n^-  r^a 
ftlufc,  09t.  tjdjed).  Zärecl,  njl.  Zarecje  Iper  ebenjo  »©tüd 
hinter  bem  glujje"  ©ollect.  §  4,  3);  Sutjaljn  (gu  altjl. 
*botijanü,  poln.  bocian  ©tord),  oj.  bacon,  09t.  oj.  Bacon 
©tord)a,  I)ier  ebenjo  *botijan-  jü  9lbj.  »©tordjplap,  ©tord)- 
nejt"  §  4,  13);  bie  grojjen  £)el)len  (wof)I  beutjd)) ;  bie  breite 
Saale  (beutjd),  ober  gu  altjl.  lava,  poln.  lawa,  0emin. 


142 


lavvka  23riide,  ©umpffteg,  05?.  poln.  Lawki  Samten,  Oftpr., 
pier  ©g.  Lavka  „©umpffteg",  §  4,  1).  SenfeitS  ber  f^elb= 
marfgrenje  ber  ftepl  (p  altfl.  velü,  velij  groß,  poln.  wiele 
fepr,  Diel,  groß,  05?.  poln.  Wiele,  bem  unfer  $lurn.  genau 
entfpricpt,  Vele,  21bj.  „ber  große  (28alb)"  §  4,  1;  4,  12). 

44.  (Banfe,  5?2ß.  Söuftrom,  1343  van  dem  dorpe 
to  Ganze  —  p  altfl.  gasi  ©an§,  5)35?.  fehlen,  05?.  poln.  Ges, 
Gasin,  Gesin,  Gesice,  Gasowe,  Gstsne,  Gaska,  pier  rnopl 
Sßl.  Gasy  „bie  Gas,  Ort  ber  Familie  Gas"  §  4,  c.  (5?i<pt 
mepr  beutlidjer  9?unbbau,  pöngt  mit  Senfian  pfammen.) 

Flurnamen  ($at.):  ^ollap  (p  altfl.  kolo,  poln. 
kolo  $rei§,  5)31.  kola  „bie  Greife,  bie  runben  ©tücfe",  pier 
mopl  ebenfo,  §  4,  2);  23einfen  (ob  flabifdp?);  $langei 
(altfl.  *klamci,  nfl.  klanjec  enger  2Beg,  Krümmung,  Beugung, 
ferb.  klanac,  ©umpf;  £ilferb.  „bie  Örtlicpfeit,  worauf  fiep 
ber  menbifepe  9?unbbau  ftüßt";  ba§  brabeit.  „klancaj“,  rnopl 
♦klameije,  mirb  al§  „2Bif<ppof",  28iefenpof  iiberfeßt);  ©cp tief 
(rnopl  p  altfl.  suhü  troefen,  05?.  nfl.  Suha,  poln.  Sucha, 
pier  ebenfo  „ba§  troefene  ©tücf",  §  4,  12);  Orineip  (p 
altfl.  drenu  Hartriegel,  brab.  dren  Oorn,  05?.  ferb.  Dreniea, 
pier  ebenfo  „Hartriegelftanb  ober  Oornenlanb",  §  4,  6). 

45.  (Bietau,  <©28.  23  er  gen,  1330/52  to  Chileve,  to 
Gyleve,  1360:  1  hof  to  Ghilow,  1380  to  Ghylefe,  1389 
myne  molen  tho  Ghylewe,  1450  Chyleve  —  p  altfl.  hyl- 
hyla  ©cpleeptigfeit,  tfepeep.  chylny  gebeugt,  5)35?.  feplen,  05?. 
tfeped).  Ghylice,  poln.  Chylonia,  Chylowo,  ebenfo  pier  „Ort 
bc»  Ghyl"  21b j.  §  4,  d.  (Unregelmäßiger  23au.) 

Flurnamen  1861:  ber  $amp  (rnopl  beutfdp,  bas 
2bort  fann  auep  flabifdp  fein,  altfl.  kapa,  poln.  kepa  f$?lußiufel); 
^rapep  (rnopl  p  altfl.  krasa  ©epönpeit,  05?.  fro.  Krasica 
pier  rnopl  ebenfo  „©cpönfelb"  Gollect.  §  4,  6);  große  18 1  o p= 
ftüde,  ©roßblop  (bergl.  05?.  of.  §flurn.  Bloha,  na  Blohach 
erflärt  al§  Plowa,  na  Plowach  auf  beti  faplen  ©teilen  ? 
urf.  9?id)tiger  rnopl  p  altfl.  bluha  fylop,  Grbflop,  05?.  tfcßecp. 
Bluchovici,  pier  rnopl  *Blochy  5)31.  „bie  (Srbflöpe"  §  4,  2); 
©iome=©tücfe,  ©tom e=2Biefen,  $H.  =  ©tome  (p  altfl. 
stavu,  poln.  staw  Oeid),  tfdjed).  stav  Oamm,  05?.  ferb. 


143 


Stawe,  tfdjed).  Staw,  potn.  Stawy,  tfier  ebenfo  „bie  Seictp 
ftüde  ober  bie  ©ammftücfe"  ißt.  §  4,  2);  ©I anbiöt)  (bergt.  091. 
potn.  Glady  ©lanben  0ftpr.,  ju  attft.  gledu  Slnblicf,  ©lang); 
91af)bef)t  (3ufammenfe|ung,  attft.  *nadolije,  ju  na  auf, 
über  itnb  dolü  Stfjat,  bergt.  091.  nft.  Zadole,  Grezdol,  ferb. 
Udolje,  Zadolje,  tfdject).  Na  dolech,  Podol,  potn.  Podole,  fiter 
atfo  Nadol  „ba§  ©tüd  über  beut  2f>ate",  CSotlect.  §  4,  3,  20); 
©toreit}  (ju  attft.  starü  alt,  091.  ferb.  Starina,  Staricina, 
fjier  *Starica  „ba§  alte  ©tüd"  (Totlect.  §  4,  6);  SS  irr ei^ 
(ju  attft.  virü  ©trübet,  091.  fro.  Virje,  Virove  [ein  Seid)], 
ferb.  Virovci,  tfdjed).  Vir,  fiter  *Virice  „©tüd  am  ©trübet", 
©ottect.  §  4,  6);  ©ragtnn=  ©tüde  (ju  attft.  draga  Stjat, 
091.  frot.  Draga,  Drage,  Drazina,  b.  i.  *drag-jina,  ffier 
ebenfo  *Dragina  „2f)alftüd"  9tbj.  §  4,  7,  16). 

46.  ©iftenbetf  mitber  ©rünenmül)  te,  SB.  SBuftroto, 
1694  Gestenbeke,  1760  Gistenbeke  —  bcutfcf). 

gfturnamen  1844 :  S5or  ©utfrei^en  (91ad)barort  f.b.); 
33orbüt)t§  (attft.  dolü  23jal,  091.  unb  gturn.  äü^Ireidf)) ; 
breite  ©tücfe  unb  ^ßtoften  (attft.  *plastü,  brab.  plast,  plost 
„^pufenlanb",  ffier  (läufiger  gturn.);  Söitjbeneiti  511  attft. 
vidü  SBIicf,  ^91.  ferb.  Vidoslav,  Viden,  Vidna  gern.,  091. 
tfctiecb.  Vidhostice,  Vidovice,  fjier  Videnice  [eingegangenes] 
,,©ut  be§  Viden,  Vidon,  ber  Vidna"  ^atronpm.  §  4,  a); 
0ummbrüggen  (ju  attft.  djibü  ©idje,  dabrava  ©idjenmatb, 
091.  potn.  Dabrowka  fjier  ebenfo,  Djibrovka,  Dabrovki 
„bte  fteinen  ©idjenftüde"  §  4,  2);  ^reiu§maren§  (attft. 
*pre-izvormici  „bte  ©tüde  bor  ber  0uelle",  ju  pre  bor, 
izvorü  0uette,  ©prubet,  091.  ferb.  Izvorica,  Izvori  (33ad|), 
ftr.  Zvorec,  fjier  ©ottect.  §  4,  6);  ©üftnei|en  (attft.  gosti 
©aft,  gostinica  ©aftfetb,  ^ier  fjäufig);  ©cfiutjt fdjarberg 
(311  attft.  suk-,  sukati  bretjen?);  am  3ee|er  9J3ege  (91ad)= 
barort  f.  b.);  91ofierfattbe  (tuofjt  ftatt  in  0fterfanbe, 
3ufammenfetjun'g,  attft.  *Ostrosady  5ßt.  »bie  Ostrosad,  bie 
ftrengen  fftidjter"  511  attft.  ostrü  fdjarf,  unb  sadü  Ülidjter, 
gebitbet  tbte  ruff.  Ostromir,  ober  tfdjedj.  Krivosud,  potn. 
Krzywosad  ber  ungered)te  fRidjter,  tjier  atfo  „§of  ber  Ostiosad 
ijßtur.  §  4,  c);  2 unten,  Sitnf enberg  (attft.  laka  SBiefe, 


144 


9Iue,  091.  unb  glurn.  häufig);  ^igön§  (gu  altfl.  pim, 
poln.  pien  Saumftamm,  ©tumpf,  091.  poln.  Pien,  per 
ebenjo,  91bj.  „©tubbenplap  §  4,  13);  SBorplotf)  (gu  altfl. 
plotu,  oplotu  $aun,  091.  tfcpecb.  Oplot,  Oploty,  ^ier  ebenjo 
Voploty  „bie  ©tüde  üor  bem  3aun",  ober  tote  tfcbecp  091. 
Plotiste,  per  Ploty  „bie  gaunftüde"  p.  §  4,  2);  ©charf= 
j  d)ünei|  (toop  gu  altfl.  er ü venu  rotp  091.  tfched).  Cervenice, 
ftier  toop  ebenjo  „rotp  ©teile",  Mect.  §  4,  6);  beim 
9catfjjcf)nuf)  (33ebeutung?);  $ad)arah  (gu  altjl.  ba-pilen 
^91.  bulg.  Balomir,  jerb.  Bai,  poln.  Bachora,  091.  poln. 
Balino,  Bachorzyno,  ba§  unjerem  glurtt.  fep  nap  fommt, 
per  altjl.  *Bachorici,  Bachorec  ,,©ut  be§  Bachora" 
ptronpm.  §4,  b);  ßo^ln,  ^ohlatoieje  (ntop  gu  altjl. 
kolo  $reig,  9tunbe,  niep  gu  altjl.  kolü  $faP);  93erföf)t= 
toiejen  (gu  ozarü  ©lutp  33ranb,  ozr-,  ozor-,  £3lid,  ©lang, 
polab.  vozar,  vozor;  bag  35er  =  vo,  toie  in  SSerftruf)  = 
vostrog);  ©ielei£  (altjl.  selo  5lder,  sedlo  ©iebelung  091. 
tjdjed).  Sedlice,  per  ebenjo,  fjäujig);  2öin!elei|  =  2öeibe 
jtatt  Jßideleip,  gu  altjl.  vik-,  poln.  wiklo  ©eftriipp,  091. 
poltt.  Wikielec,  Sßieglip  Ülltmarf;  per  ebenjo  Wiklica 
„©teile,  too  ©eftrüpp  jtep"  ©ollect.  §  4,  6);  am  ©ain, 
oor  bem  ©ain  (gu  altjl.  gaj  |)ain,  2Balb,  2lbj.  gajinü, 
091.  njl.  Gaj,  poln.  Gajne  genau  toie  per,  9lbj.  „ber 
Sßalbort,  ber  Sßalb"  §  4,  15). 

47.  ©üftrip  91 2ß.  2Bu jtroto,  1388  Gusterisse  — 
5U  altjl.  gusterü  ©ibedjje,  091.  jerb.  Gusterice,  Gusterotio 
polje,  ©üjiroto  in  9Hedl.,  ©aufiri£  in  ©ad)j.,  per  Gusterica 
„©ibeepjenort"  ©oHect.  §  4,  6).  (©rofjer  Ulunbbau.) 

Flurnamen  1832:  ©djuje  mit  ber  ©chenange  (erftereg 
toop  gu  altjl.  suhu  troden,  091.  njl.  Susa,  Susje,  tjepeep 
Souse,  Süs,  per  ebenjo  „bie  trodene  ©teile"  ©oöect.  §  4,  3; 
lepereg  toolp  gu  altjl.  seno,  poln.  siano  £eu,  091.  njl. 
Senice,  Senjani,  flr.  Sehava,  tjd)ed).  Senecnice,  Senice, 
ttj.  Synehce  3^nip  lebtcreg  unjerm  $lurn.  per  gang  gleich 
„fteuftelle",  ©oßect.  §  4,  6);  Oiitoer,  Oiitoerberg  (gu  altjl. 
dobry  gut,  091.  jerb.  Dobra,  Dobro,  tjepep  Dobre,  hier 
ebenjo  „ber  gute  9lder"  u.  j.to.);  bie  breite Caafe  (ob  jlao.? 


145 


2$gl.'  9tr.  43,  0olgom,  ftlum.);  ^aranung=2öiefe  (rooljl  ju 
altfl.  of.  para  3)ampf,  9lbj.  of.  parny,  altfl.  pariti  brüten, 
bämpfen,  bampfen,  brat),  poro  $otl),  99toraft,  parnik  9)ti(t= 
beet,  09t.  of.  glurn.  Parjency,  I;ier ?) ;  9tüdtl)ein  (511  altfl. 
rakyta  Salfltüeibe,  09t.  poln.  Rokiciny,  ffier  ebenfo  Rokitino 
„Sal)ln)eibenfiücf",  9lbj.  §  4,  16);  0rameifd)  (311  altfl.  drevo, 
brat),  dravo  tpolj,  09t.  tftfject).  Dreves,  Iper  genau  ebenfo, 
altfl.  *drevesi,  brat).  Draves,  §  4,  6);  ^ampeitfdi, 
Sogeioffen  am  ^ßampeitf d)  =  ©raben  (ju  altfl.  pap-  09t. 
poln.  Pepowo,  Spampin,  ^ampotn  in  9Jtedl.,  33eb.  ?) ; 
Sogeioffen  (ju  altfl.  glava §aupt,  09t.  fro.  Zaglavak,  Iper 
*Zaglavki  „bie  tleinen  ßnbftücfe",  §  4,  8);  M^eibel  (511 
altfl.  mocilo,  tfdjecf).  mocidlo,  poln.  moczydlo  gladjSröfte; 
Sumpf,  C9t.  tfdjecf).  Mocidlo,  Iper  ebenfo,  Sg.  §  4,  1); 
33  r ef e  (altfl.  breza  33irfe,  09t.  tfdjed).  Brezi  ober  Brezy, 
bier  ebenfo  GoU.  ober  5ßl.  „33irfid)t,  ober  bie  53irfen",  polab. 
Brez’e  ober  Brezy,  §  4,  3;  §  4,  2);  2Ö  eifjjo  erlein 
ju  altfl.  goreti  brennen  mit  einer  ißräpofition,  ügl.  altfl. 
pogoreti  öerbrennen,  09t.  nfl.  Pogorelec,  ferb.  Pogorelica, 
tfcf)ecf).  Pohorelice;  ferner  09t.  poln.  Przegorzaly;  ferner 
tfdj.  Z-horjelec,  of.  Z-horjelc,  nf.  Zgorjelc,  alle  brei 
©örlitj  in  Sdjlef.;  Iper  mit  vy-  [roeftfl.  Sßräpof.  „au§"]  ober 
mit  0-  [polab.  vo-  ringsum]  gebilbet,  alfo  polab.  Vygorelina 
ober  Vogorelina  „Sranbftätte",  9(bj.  §  4,  16);  33 r ef e n  = 
bröddjen  (altfl.  breza  Sirle,  09t.  unb  glurn.  häufig); 
s-prietfdj  elungen,  Sogeioffen  am  ^ßrietfd)elungen= 
©raben  (altfl.  *precinolagü,  gufammenfe^ung  nu§  Pr6kü 
fdjief,  quer,  09t.  poln.  Przeczno,  ferb.  Precec,  unb  lagii 
Ipain,  alfo  „fdjräger  fjain",  §  4,  20);  ©iifteneitj  (ju  altfl. 
gosti  ©aft,  gostinica  „©aftfelb"  fjier  häufig) ;  Stramntep 
(511  altfl.  stram-,  ip9t.  tfdjedj.  Stramota,  Stromota,  33e= 
beutung  ?);  2öi§  ft  riefen  (ju  altfl.  bystrii  fdjnell,  frifd),  flar, 
09t.  nfl.  Bistrica  [9tame  Dieter  33ödje],  SBeiftril}  in  Sdjlefien; 
hier  *Bystrik  „Stelle  am  flaren,  frifdjen,  fdjnellen  äöaffer", 
§  4,  4);  ©ufteinfen  (fdjeint  in  Sepefjung  51t  flehen  mit 
bem  eben  angeführten  ©üfteneitj,  ju  altfl.  gosti  ©aft,  ^39t. 
91ppeHat.,  Dgl.  09t.  of.  Hostinecy,  tfdjedj.  Hostin,  poln. 

1901.  10 


146 


Gostiniec,  fjier  *Gostiniku,  ober  *Gostmiku  mol)!  appellatib 
„Heines  ©aftfelb",  §  4,  8);  SDummerjahttlen  (ju  alt)!, 
dabru  (£id)e,  fpäter  dabü;  51amen  mit  urfprünglidjem  r  finb 
älter  utib  feltener,  jur  Mergle  idmng  feien  angeführt  051.  nfl. 
Dobernica,Dobrijak,  poltt.Deborzyn,  of.Dubrerik,Dubrjenk, 
Oubring,  baS  in  ber  23ilbung  unferem  fflurn.  ant  nächften  fielet, 
nnb  altfl.  *dabrinikü  lauten  mürbe;  hier  entmeber  ebenfo  ober 
*Dabrjanki,  Oemin.  ju  Dabrjany,  f.  SDummerjahn  ju  51r.  32 
Söitjeetje  im  Semgom,  Flurnamen,  „bie  Seute  bei  ben  (Sieben", 
§  4,  11;  §  4,  g);  S  ö£)  r  f  =  2Lßiefen  (ju  altfl.  gora  23erg, 
051.  poln.  Görka,  nf.  Görki  ©orig!,  ganj  mie  hier 
„bie  fpügel",  sfH.  §  4,  2);.  ißreuftein  (bergl.  510.  poln. 
Pruszcz  ^ßruft,  Pruszczyk  $lein=sf>ruft,  gu  altfl.  ?,  l)ier 
*Prustina  53ebeutung  ?) ;  S  ei b  (ju  altfl.  lipa  Sinbe, 
051.  nnb  glurn.  fe^r  häufig);  hinter  SBaafftabe  (ob 
flab.  ?  ober  nieberb.  ?);  51  ei §b öl)!  (altfl.  *nizü(kü)dolü 
„51ieberthal",  ju  altfl.  nizu  nieber,  abmärtS,  nizukü,  nizinii 
niebrig  unb  dolü  $hah  051.  of.  Nizka  5tie§!e,  poln.  Nizna, 
of.  Niza  vjes  51iefenborf,  hier  ähnlich  polab.  Nizodol,  §  4,  19); 
<S<hla  meinte  (entmeber  ju  altfl.  slava,  Sebeutung  ?,  051. 
nfl.  Slavina,  Slavinje,  hier  Slavinka,  Hr.  Slavka  (Sach), 
ober  ju  altfl.  sliva,  of.  *slowa,  slowka  <5d)lel)e,  051.  nfl. 
Slivna,  tfdjedj.  Slivnik,  hier  ähnlid)  *Slivinka,  51bj.  §  4, 16, 8); 
Sribian  (mol)!  nach  einem  ff  am. =51.,  ober  511  altfl.  trebiti 
roben,  051.  ferb.  Tribanj,  poln.  Trzebianka,  Trzebienia, 
hier  ähnlich);  ©ogeloffert  (ju  altfl.  glava  fpanpt,  l)ier 
*Zaglavki  „bie  (Snbftiiden",  häufiger  fflurn.);  am  Sepineik 
(ju  altfl.  tep-,  topiti  untertaudjen,  beneiden,  topiti  ermärmen, 
toplü,  tfchech.  teply  mann,  051.  §u  erfterem  aqua  Tepenice 
1222  in  5Jledlenb.,  hier  ebenfo  Tepinica,  einfad)  „berSad)", 
Gollect.  §  4,  6);  ipumpferneip  (ju  altfl.  pap,  051.  poln. 
Peperzyn,  P^powo,  551edl.  Sßampin,  Sßamporo,  ^ßamprin, 
le|tereS  mie  poln.  Peperzyn  „Ort  beS  Papera",  unfer  fflurn. 
hier  SGßeiterbilbung  Paperinice,  'öebeutung  ?) ;  51  o  b  o  r  j  e  ($u 
altfl.  dvorü  fpof,  051.  nfl.  Dvorije,  na  auf,  über,  hier, 
alfo  Nadvorje  „©tiide  über  bem  £mfplap",  §  4,  20,  bergl. 
051.  fro.  Pre-dvorica,  Hr.  Za-dvorje);  Söeifelanet) 


147 


(ftcfjer  gufammenfepung,  altfl.  *vyselanije,  gebilbet  tx>ie 
tfcpecp.  09t.  Vysehrady,  poln.  Wyszegrod,  üergt.  nocp  nfl. 
Visprije  2M§priacp,  pier  „ba§  obere  fpufenlanb",  ju  altfl. 
vysu  pod),  vysij  pöper,  ©ollect.  §  4,  19);  Bafferneipeit 
(Derberbt  urtb  an  ba§  beutfdje  Sßort  Söaffer  angelernt,  toopl 
ftatt  Sßafterneipen,  ju  altfl.  ostrovü  3nfel,  09t.  tfcped). 
Ostrovnice,  polab.  Vostrovnice  „ba§  $nfelftüd",  (Sollect. 
§  4,  6);  Seefttoein  (ju  altfl.  leska  |)afelftaube,  tfdfjed). 
lestina  Ipafelbufd),  09t.  tfdjecp.  Lestina,  pier  iipnlicp  Lesto- 
vina  „£)afelbufcp",  9lbj.  §  4,  7);  5pij;opn  (altfl.  pini 
Saumftumpf,  O 9t.  poln.  Pien  pier  ebenfo,  9lbj.  ,,©tubben= 
oder",  §4,13);  ©leicpen  (toopl  beutfd)) ;  grope  $f>lo§fen 
(^u  altfl.  ploskü  breit,  flacp,  C9t.  tfcped).  Ploske, 
potn.  Ploska,  pier  ebenfo  „flacpe,  breite  Stüde",  2tbj.  §  4,  12); 
Heine,  grope  Seifeip  (altfl.  lisü,  lisica  $ucp§,  C9t.  ferb. 
Lisina,  Lisice,  !lr.  Hysycja,  pier  ebenfo  „$ucp3bauftellen", 
Collect.  §  4,  6);  9teiffen  (ju  altfl.  niva  9lder,  09t.  flr. 
Nyvka,  poln.  Niwa,  Niwy,  Niwki,  pier  ba§felbe  „bie  kleinen 
Ärftüde",  9tbj.  §  4,  2). 

48.  $>ßt*pe,  S2Ö.  Sergen,  1243  Molendinum  in 
Harpa,  1360dathalve  dorp  to  der  Harpe,  1368  lVsman 
to  der  Harpe,  1450  van  der  Harpe,  1540  zu  Harpke  (!)  — 
toopl  ju  altfl.  hrap-hrapati  fcpnardfen,  $9t.  tfdjecp.  Ghrapa 
(polab.  Charpa),  Chrapava,  Ghrapek,  ferb.  Hropina,  poln. 
Chropla,  09t.  poln.  Chraplice,  Cliroplice,  Kröpelin, 
9)tedlenb.,  pier  in  ber  erften  utfunblicpen  gönn  ©g.  „Sefiper 
Charpa",  §  4,  1,  in  ben  weiteren  p.  Charpy  „bie  Charpa", 
§  4,  c,  gulept  fogar  s$l.  Don  Gharpek,  „Charpki  bie  Gharpek" 
(kleiner  9t unb bau). 

fylurnamen  1852:  SMefenpöfe  (beim  0orfe,  djarafteriftifcp 
für  wenbifcpe  0rte),  auf  bem  Rampe  (wopl  beutfcp),  auf  bem 
Sofe  (ju  altfl.  lazii  £mg,  ©eteut,  09t.  tfd)ed).  Laz,  Lazy, 
pier  ebenfo,  ©g.  4,  1,  ober  ju  altfl.  nfl.  loza,  ßweig,  2Balb,  09t. 
tfcpecp.  Loza,  Lozice,  pier  alfo  ©g.  Loza  ober  $1.  Lozy  „ber 
28alb",  §  4,  1,  2);  Saplen  =  (£nbe  (ob  beutfcp ?) ;  im  ^ßill= 
fein!  (ju  altfl.  pila,  pilica  ©ögemüple,  09t.  poln.  Pila,  Pily, 
Pilawa  Villau,  Pilna  ^illowflup,  Pilewice,  pier  *Pilovinka 

10* 


148 


„fleineS  ©tiirf  Bei  ber  ©ägemüple",  Abj.  §  4,  16,  8); 
$orfjen  =  2Öiefen  (ob  bentfd) ?).  0ie  anberen  Flurnamen 
finb  beutfcp. 

49.  Sabel,  9tA3.  Sßuftrom,  1330/52  to  Jabelen, 
11360  to  Jabele;  to  Iabelen;  to  Ghabel,  1368  to  Jabelen 
vnde  dat  holtdorp  to  Rikeve,  1384  to  Jabelen  —  ju  attfl. 
jablu,  jablam  Apfelbaum,  09t.  tfcpecp.  Jablonne  ©abel  (bie 
ineiften  09t.  geigen  bie  erweiterte  $orm,  bie  berfürjtc  nur 
noch  poln.  Jablowo,  Jablowko,  in  9)tedl.  1190  terra 
Jabele  Sabelpeibe,  fjier  entraeber  s$l.  »bie  Apfelbäume"  Jably 
§  4,  2,  ober  ©ottect.  Jabl’e  §  4,  3  »Apfelbaumgarten". 
(9ticpt  rnepr  beutlicper  Aunbban.) 

Flurnamen  (o.  $.):  Süt  ^ßretjöpnfe,  ©rot  Sßrets 
jöpnle  (tttopl  311  attfl.  pregynja  müfte»  2anb,  09t.  poln. 
Przeginia,  pier  0emin.  Pregynka  „bie  tuüften  ©tüdcpen", 
§  4,  8'?);  achter»  ^reujnei,  borberft  ^reujnei  (mopt  gu 
attfl.  krüci  Aobetanb,  09t.  nfl.  Krcanje  ©reutjcpad),  tfcpecp. 
Krc,  Krce,  pier  *Krücino,  Abj.  »Aobelanb",  §4,  16);  ^ßiopn 
(51t  attfl.  pini  töaumftumpf,  09t.  potn.  Pieri,  pier  ebenfo 
Abj.  „©tubbenplajj"  §4,13);  Siit  ©ieleip,  ©rot  ©ieteip 
(altfl.  selo  Ader,  sedlice  Siebelung,  09t.  tfcpecp.  Sedlice 
pier  ebenfo,  päufig);  s)3rimeip  (bergt.  09t.  of.  f^lnrn.  Pfi- 
wici  gang  nie  pier,  33ebeutung‘?) ;  Süt  ©I  eins  len,  ©rot 
©leinfcp  gu  altft.  glina  Sepm,  09t.  flr.  Htyhsko,  tfcpecp. 
Hlinsko,  pier  ebenfo  Glinsko  Abj.  „Sepmort"  §  4,  14); 
©lanei  (bergl.  ©lattbiäp  glurn.  511  Ar.  24  ©cpmeSlau, 
gu  attfl.  gl<?dü  53tid,  09t.  poln.  GLady  ©lanben,  pier  äpnticp); 
Süt  «Soleifen,  ©rot©o!eifen  (51t  altfl.  zelezno,  09t.  nfl. 
Zelezno  ©ifenborf,  tfcpecp.  Zelezno,  pier  ebenfo  „©ifenftelle" 
Abj.  §  4,  15);  2ßiet=©  cp  to  meinten,  5Bor=®cp  lomein  len 
(51t  altft.  sliva,  nf.  sl’uva,  of.  slowa,  slowka  ©cplepe,  09t.  nfl. 
Slivnjak,  tfcpecp.  Slivnik,  pier  *Slivinka  „©cplepenftanb"  Abj. 
§4, 16,8);  ^3  a  p  1  ii  t  (brauen.  AuSjpracpe  für  altfl.  *poplotü, 
au§  po  an,  bei  unb  plotü  3aun,  09t.  Itr.  Plotyc,  tfcpecp.  Plotiste, 
pier  Poplot  ober  Poplot’e  „®tüd  am  3aun"  ©oHect.  §  4,  3); 
9teue  S e i d  =  Söiefen  (mopl  gu  attfl.  *liga,  tfcpecp.  liha  ©renge, 
09t.  tfcpecp.  Liha,  pier  Lig’e  ©ollect.  „©rcngftiid"  §  4,  3): 


149 


Sesroein  311  altfl.  leska  |jafelftraucl),  tfd)ed).  lesti  £jafel= 
gebüfdj,  051.  tfdjed).  Lestina,  poln.  Laskowa,  nf.  Liskov, 
pier  Lestovina  „^jafelpols"  31bj.  §  4,  7,  16);  Treiben 
(ju  altfl.  krivu  frumm,  051.  tfdjed).  Krive,  flr.  Kryva,  pier 
ebenfo  „frumme  ©tiide"  51bj.  §  4,  12);  5Jlei§nein  (31t 
altfl.  mezda,  51bj.  mezdmü,  tfd)ed).  moze,  of.  mjeza  ©renje, 
051.  tfd)ed).  Mezne,  Mezina,  in  ipolübiett  Mescenreiza  a.  811, 
pier  mezdinina  ,,©ren3ftüd"  51b  j.  §  4,  16);  2ung§nei  (511 
altfl.  lagu  $ain,  poln.  lag  ©umpf  hoben  051.  altfl.  Laziniskh, 
ferb.  Luznica  b.  i.  *lazinica,  pier  *Laz!ny,  Lazinje  ,,©nmpf= 
ftüde");  bie  Stoffen  (enttoeber  3U  altfl.  plastü,  brab.  plast, 
plost  „Ipufenlanb",  ober  511  altfl.  plazü  ©anblepne,  nfl.  plaz, 
poln.  plaza  glädfe  051.  poln.  Plaza,  pier  tuopl  ebenfo 
„©anbflöcpen");  ®repn  =  2öeibe  (ju  altfl.  drenil  Rornelticfc^e , 
brau,  dren  Qorn,  051.  nfl.  Dren,  tfdjed).  Drin  pier  ebenfo,  ©g. 
§4,  1);  ©djrelett)=2öiefe  (ju  altfl.  zrelo,  tfdjed).  zridlo,  poln. 
zrödlo  Quelle  051.  poln.  Zrzödla,  pier  mopt  Zrelo  ©g. 
„Quelle"  §4,  1);  im  Qöpr  beim  ©orfe  (ju  altfl.  dvorii  §of, 
051.  nfl.  Dvorije,  tfd)ed).  Dvor,  Dvory  pier  ebenfo  „fjofplafc" 
$1.  §  4,  2,  ober  Goflect.  §  4,  3);  51otp=$lansen  (311 
altfl.  klanici,  klanci,  nfl.  klanjec  Krümmung,  ^latj,  moraitf 
fid)  ber  tabbau  ftüpt,  051.  f;ier  fließe,  nfl.  Klanac,  Klane, 
Ivlance,  pier  ebenfo  „bie  ^lanjen",  and)  „^lanjei"  genannt, 
f.  Henning»  Sßenblanb,  ©.34);  gnngal  (altfl.  agli,  poln. 
wegiel  ^of)le,  051.  poln.  Wegle  SBengeln,  pier  ebenfo 
„$oplenbrennerpIa|");  Qorfenei  (31t  altfl.  drüsinu,  tfdjed). 
drsen,  of.  dorsny  berb,  grob,  raul),  051.  tfdjed).  Drsnik; 
üergl.  noep  051.  ferb.  Dreznik,  Dreznica,  .Drezanjka;  pier 
*Dorsenije  „ba§  berbe  Sanb",  Sollect.  §  4,  3);  ©omen§ 
(311  altfl.  kamen!  ©tein,  051.  tfd)ed).  Kamenec,  Kamenice, 
ebenfo  pier  „©teinftelle"  ©ollect.  §  4,  6);  ‘pribeljn  (311 
altfl.  priby  3unepmen,  s$51.  tfdjed).  Pribislav,  poln.  Przybon, 
051.  ferb.  Pribonovici,  tfdjed).  Pfibinice,  pier  5tbj.  Pribon, 
Pribin  „be§  Pribon,  Pribin"  §  4  a);  Söibbeip  (ju  altfl. 
vidu  mä,  $51.  tfdjed)-  Vid,  Vida,  051.  tfdjed).  Vidice,  pier 
ebenfo,  $atronpm.  „ßeute  be§  Vid,  ber  Vida"  §  4  a);  ber 
©cpüdjberg,  beim  ©  dj i'i dj berg,  gegen  © dj  ü d)  (3U  altfl.  sühn 


150 


troden,  091.  nfl.  Suha,  potn.  Sucha,  pier  ebenfo  5tbj.  „ber 
trocfene  Serg"  §  4,  22). 

50.  Jiggel  mit  Studjau  (9Jlüpte),  9t.  Sergen,  ©a» 
erftere  1360  to  der  Ghygele,  1450  Jegell  —  ju  attft.  igla, 
potn.  igla,  of.  jehla  Dcabel,  091.  potn.  Igly,  $ggctn,  bem 
unfer  09c.  genau  entfpricpt,  $t.  „bte  91abetn"  (auch  ber 
Säume),  §  4,  2,  ferner  091.  poln.  Igliszczyzna,  ferb.  Iglarev 
91abterborf.  ©a§  jmeite,  Srucpau,  1450  Bruchouwe,  ju 
altf.  brjuhu,  potn.  brzuch,  potab.  bruch  Saud),  Sßanft, 
^91.  potn.  Brzacli,  Brzuchota,  091.  potn.  Brzuchowo 
Srucpau  Söefipr.,  pier  ebenfo  Bruchowo  „0rt  be§  Bruch, 
Sauet)“,  9tbj.  §  4,  d;  ferner  bergt.  091.  potn.  Brzuchowice, 
Brzuszcz,  b.  i.  attft.  *brjuh-isk-iü,  *brjusk-iü,  brjuscü 
pigget  ift  91  unb  bau). 

^turnamen  ju  digget  1848:  digget  er  SBiefen 
(f.  b.  09t.);  ©ain=§orft  (f.  91r.  83,  Glenje,  gturn.);  ®iften  = 
beeter  Söiefen  (91acpbarort,  f.  b.). 

51.  iltenuoU),  91.  SEßuftrom,  1360  to  Glennowe,  to 
Kienowe,  1388  to  Glenno  —  §u  attft.  klenii,  tfeped).  klen 
Sporn,  bitbet  s^591.  unb  appettat.  091.,  j.  S.  ruff.  Klenova,  tfdpecp. 
Klenov,  benen  unfer  9?ame  pier  ganj  entfpricpt;  bod)  auep 
'$91.  tfeped).  Kien,  bajn  091.  Klenice,  Klenovice,  potn. 
Klonow,  barnaep  0rt  be§  Kien,  Sbj.  §  4,  d,  ober  „Sporn= 
ort",  §  4,  17.  ($Iennotö=91eri|  pängen  jufammen,  erftere»  ift 
beuttieper  91  unb  bau.) 

Flurnamen  1826:  ©iiftriper  Söeibe  (nad)  bem  91acp= 
barorte,  f.  b.);  breite  Saale  (rnopt  beutfep);  ber  $cpt, 
piuterm  fjrept  (511  attft.  velii  grofj,  091.  potn.  Wiele,  pier 
ebenfo  „ber  grofje  2öatb",  9tbj.  §  4,  12);  «ßumS graben 
(ob  ftab.  ?);  bie  See  ftmeibe  (ju  attft.  leska  öajelftraucp, 
tfd)cd).  lest!  tpafetgebiifd),  091.  ferb.  Ljeste,  tfeped).  Lestt,  pier 
ebenfo,  Med.  „£afetgebüfdp",  §  4,  3);  Stribian  (f.  91r.  48, 
tparpe,  gturn.) ;  Sßained  (ju  attft.  pajü,  potn.  paj  Wiener, 
091.  potn.  Pajewo,  pier  *pajinikü  „©efinbeftiief",  §  4,  4); 
0  0  r  t  f  cp  ü  (§u  attft.  drac-,  potab.  darc-,  attft.  draeije 
„©ornbufip",  091.  ferb.  Dracevo,  ganj  entfprecpcnb  bem 
Sftnrn.  pier,  potab.  Darcevo  „©ornenfetb",  9tbf.  §  4,  17); 


151 


D  er  t  jein  (mopt  311m  felbert  ©tamrne,  attft.  drac-,  potab. 
darc-  Dornftraucp,  O 9t.  ferb.  Dracevica,  pier  Darcina 
„Dornenfetb",  5(bj.  §  4,  16);  ©ugrofen  (wenn  nicpt  ber= 
fcprieben  für  ©ugtofen,  ju  altfl.  glava,  *Zaglavy, 
roo^t  altfl.  *za-grobije  ju  grobü  ©raben,  ©rab,  Raufen, 
051.  ferb.  Grob,  tfdjccp.  Hrob,  Hroby);  apenfiel  (ob 
beutfcp?);  ©o  mp  ein  (§u  altfl.  kapina  Srombeerftraucp,  051. 
poln.  Kapina,  pier  ebenfo);  an  ber  alten  $eepet  (f.  51r.  8, 
3eepet);  ©otoma§  (33ebeutung '?). 

52.  $öntQ§porft  mit  Samtetif  (5Jlefbifcpbt.  Satteid, 
epem.  Sormerf),  erftere§  1760  ttod)  nicpt  öorpattben,  letzteres 
1388  vnde  Benneke,  ca.  1600  Banneicke  —  ju  altfl. 
ben-  5Jtorb,  aber  aucf)  Ben  ^urjfornt  für  Senno,  Senebict, 
'$51.  ifd)ecp.  Ben,  potn.  Bien,  tfcped).  Benek,  potn.  Bieniek, 
051.  tro.  Benkovec,  tfdjeip.  Benikovice,  potn.  Bieiikowice, 
pier  Beneki,  $t.  „bie  Benek",  §  4,  c.  (Seibe  Ortfipaften 
finb  neu  aufgebaut,  feine  Dlunbbauten.) 

Flurnamen  ($at.):  $rönf(p  (mopt  ju  altfl.  krynica 
Duette,  051.  potn.  Kryniec,  of.  Krönca  förünip,  pier  mopt 
ebenfo,  §  4,  1);  ©ieteip  cnburg  (ju  altft.  selo  Slder, 
sedlo  ©iebetung,  051.  tfcfjed).  Sedlice,  pier  ebenfo  „©iebetung, 
guter  5tder",  §  4,  6,  22);  Driebeneip  (gu  altft.  trebiti 
roben,  051.  potn.  Trzebnica,  pier  ebenfo  Trebnica  „91obe= 
tanb",  §  4,  6). 

3.  tttfjlip,  ©2Ö.  Sergen,  1330/52  to  Gulitze 
(ob  biefeS?),  1760  Külitz  —  ju  altft.  kula  Äuget,  $51. 
unb  5tpp.,  051.  potn.  Kula,  Kulice,  pier  ebenfo  „bie  Seute 
be§  Kula",  §  4,  a. 

Flurnamen  1848:  Äötf  en  =  ©tiide  (wenn  flau.,  ju 
altft.  kotil  Leiter,  Äape,  potn.  kot,  Dentin,  kotek,  kotk, 
051.  tfdjecp.  Kotovice,  of.  Kotecy,  potn.  Kotkowy  Äatfoto, 
$omm.,  pier  *Kotki  „bie  $aterftiibcpen",  $t.  §  4,  2); 
©eprfen  =  ©tüde,  ©eprfen=$lan  (ob  ju  altft.  gora,  potn. 
göra,  Dentin,  görka  Serg,  051.  nft.  Görki^  ©örigf  ?) ; 
3aebeneip  (ju  altft.  zaba  grofep,  051.  potn.  Zabno,  nft. 
Zabnica,  pier  ebenfo  „grofepteiep",  ©ottect.  §  4,  6); 
©ol offen  (ftatt  ©ogetoffen,  ju  altft.  glava  Äopf,  051. 


152 


f erb .  Zaglavak,  Iper  Zaglavki  „bie  (Snbftüde"  häufig); 
3Ö  ö r g e I ftiide,  hoben  Döörgel  (gu  nltfl.  vragü,  poln.  unb 
polab.  warg,  worg  $einb,  Teufel,  $DL  poln.  Wargosz,  of. 
Worgan,  Worgel,  DDt.  poln.  Wargoszow,  in  <Sad)f.  2öurg= 
miig,  of.  Worganowice,  in  DJtedl.  Wargelice,  letzteres  mie  Iper 
„be§  Wargiel,  Worgel");  2  unf  ftüde  (altfl.  Inka  SGßiefe, 
Dine,  DDL  unb  glitrn.  häufig);  ®üft neiden  (altfl.  gosti 
<5iafl,  gostinica  „©aftfelb",  Iper  feljr  häufig);  fdfmale,  breite 
Dt  egen  (gu  altfl.  repa  Dtitbe,  DDL  nfl.  Repnje,  ferb.  Ripna, 
Iper  ebenfo  „Dtübenfelb",  91b  j.  §  4,  15);  Dteljmfen  (Sc= 
beutung?);  Dunei  tgen  (gu  altfl.  düno,  tfdjed).  dno  DIjal, 
©runb,  Soben,  DDt.  Dönifdjen  in  Sacfp.,  Ditnfdfe  bei  2üd)om, 
Iper  *Dünica  „Dpalftitd",  ßollect.  §  4,  6);  Sdjulgenlanb 
(dfarafteriftifd)  für  menbifdie  Drte);  breite,  fdjmale  |)aber  = 
neiden  (Sebeutung ?) ;  Sulfr  ©d)lipp  (rnolp  nad)  einem 
fyam.=Dt.) ;  $ßl  o  ft=S3ii£f)t  (gu  altfl.  *plastü,  braü.  plast, 
plost  „fmfenlanb",  f;ier  häufiger  Slurn.). 

54.  Seiften,  SDB.  Sergen,  1335  bona  in  Lysten, 
1330/52  dat  dorp  Lesten;  Licene  (!);  1450  Lesten  — 
gu  altfl.  leska  fmfelftaube,  tfeped).  lest!  tpafelgebüfd),  DDt. 
fro.  Leska,  Ljesee,  ferb.  Lestani,  tfd)ed).  Lestina,  Lestna, 
meldjem  unferDDt.  gang  entfpridp,  „Ipafclborf",  Dlbj.  §  4,  15. 

Flurnamen  1840:  bie  Schmalen  bei  Salgen  (ob 

flaö.  ?;  üergl.  DDt.  poln.  Smolno  „ba§  Dljeerftüd",  »ba§ 

(Srbpedptüd",  gu  altfl.  smolo  5)3ech,  STbeer,  Dlbj.  §  4,  15); 
bie  Sarfen  =  Stiide  (gu  altfl.  vruhu,  polab.  warch,  wars 
tpölje,  DDt.  tfdjedj.  Vrsany,  l^ter  ebenfo);  bie  breiten  $afe 
(üergl.  DDt.  poln.  Paski  $ßaa§!en  Dftpr.,  gu  altfl.  pasü. 
poln.  of.  pas  Saum,  Dcmin.  of.  pask,  Iper  alfo  *Pasy  „bie 
Dtänber,  «Säume",  $1.  §  4,  2):  hoben  Srobe  (gu  altfl, 
brodü  $äfjre,  ^ttrtl),  DDt.  tfd)cd).  Brod,  poln.  Brody,  Iper 
ebenfo,  Sg.  ober  $1.,  §  4,  1,  §  4,  2,  „bie  gurtfptüde"), 

Selb  üor  tpagen  (üielleidp  ift  and)  oben  „bei  tpagen"  ftatt 

Salgen  gu  lefen,  beutfdj). 

55.  Senfian,  Dt2B.  SBuftrom,  1300  2  man  to 
Lentzan,  1393  in  dem  dorpe  to  Lensan  —  gu  altfl. 
<aka  Sumpf,  poln.  Inka  2öiefe,  Diu,  DDt.  nfl.  Löcani, 


153 


ferb.  Lucani,  poln.  Laczany,  Leczany,  bem  unfer  091.  genau 
entfpricpt,  „bie  Seute  an  ber  91u,  SDiefe",  ißl.  §  4,  12. 
(91icpt  mepr  beutticfjer  9tunbbau.) 

Flurnamen  ($at.) :  5 1  r  e  I  e  n  (gu  altfl.  strela  ißfeil, 
091.  poln.  Strzelno,  pier  ebenfo  Strelno  „ißfeilplatj,  ©cpiitjero 
plaß",  5lbj.  §  4,  15);  Oulei  (gu  altfl.  dolü  Spal,  poln. 
•döl,  091.  ferb.  Doli,  tfcbedf).  Doly,  pier  ebenfo  „bie  Später", 
§  4,  2). 

56.  öurfau,  SB-  2Ö  uftroro,  gu  altfl.  luk-  $91.  ferb. 
Luka,  Lukan,  091.  poln.  Lukowo,  Luköwko,  Lukocin,  pier 
tt>ie  poln.  Lukowo  „Ort  be§  Luk"  SSebeutung?  9lbj.  §  4,  d. 
(9tunbbau.) 

Flurnamen  jur  fyelbtnart  Sudan  =  91auben  1858: 
©cpüneiß  (bergt.  091.  tfd)etf>.  senice  gu  altfl.  seno  §eu? 
91od)  feßt  bebeutet  ©cpütteißen  im  Senblanbe  „©reiben"; 
ttroper  bie  töejeicpnung  ?) ;  im  ©rabup  (ju  altfl.  grabu  2Beiß= 
bud)e,  091.  poln.  Grabow,  Grabowo  pier  ebenfo  „2öeißbucpen= 
plap"  91bj.  §  4,  17);  ba§  ©eöerbrud)  (na  dp  bem  91acpbarorte 
©eeben  in  ber  911tmarf);  pinter  bem  Smmenjaune  (Ibcutfcp); 
©pi|=$alup  (gu  altfl.  kava,  kavika  Oople,  091.  poln. 
Kawki,  pier  91bj.  *kavkovo  „Ooplenberg",  §  4,  17);  an 
ben  großen  Flinten  (Sebeutung ?) ;  9Mern  93apn  (roopl 
beutfd)). 

57.  Sitbboto,  <50.  Söuftroro  1330/52  to  Lubbowc, 
1360  to  Lubowe,  to  Lübbow,  to  Lobbow,  1369,  1385 
to  Lübbow  —  gii  altfl.  ljubu  lieb,  $91.  ferb.  Ljubomii, 
Ljub,  tfäjecp.  Lub,  091.  poln.  Lubowice,  pier  bemnad) 
polab.  „Lubov,  Ort  be§  Lub"  91bj.  §  4  d.  (Sanggeftrcdr, 
teilt  Ütunbbait.) 

fylurnamen  1826:  IBinfcppolg  (mopl  beutfd));  33od= 
porft  (mopl  beutfcp);  Subbauer  liefen  (f.  ben  091.). 

ferner  1854:  ^  1  i  e  f  d)  e i  (gu  altfl.  tfcped).  pleso  5umpf, 
Suimpel  091.  tfcpecp.  Pleso,  Plesy,  pier  ebenfo  $1.  »bie 
Tümpel"  §  4,2);  Sinben  (ob  flau.?);  Oranfen,  Orenfen 
(roopl  ju  altfl.  drezga  SQ3alb,  091.  ferb.  Drezga,  of.  Drezdzany 
(b.  i.  altfl.  *drezg-jani  Ore§ben,  pier  entroeber  ebenfo 
*Drazani  $1.  „bie  SBalbleute"  §  4,  11,  ober  *Drazino 


154 


„ba§  Sklbfiüd"  9lbj.  §4,  15);  9Jlöbeln  (ganj  ebenfo  toie 
091.  poln.  Modziel,  bergl.  aucp  Mödlki  9Jloblfett,  tfcpecp. 
Modletm  3U  altfl.  mol-  bitten,  s}391.  poln.  Modleta); 
©ünfcpei  (ju  altfl  gasi  ©an§,  091.  poln.  Gaski,  Gaska, 
Gasino,  pier  toopl  *Gasije  „©önfetoeibe"  ßollect.  §  4,  3); 
bie  $opI gärten  (cparacteriftifcp  für  toenbifcpe  Orte);  $lein= 
Sieben  ft  orf  (eingegangener  Ort  1360  to  Lutteken  Reven- 
storp,  beutfcp);  ©oröben  (31t  altfl  zarovü,  tfcpecp.  zaryti 
graben,  zärovka  ©aatfurcpe,  091.  Zärov,  in  ©cplef.  ©aarau, 
pier  alfo  *Zarovy  „bie  ©aatfurcpen"  Sßl  §  4,  2);  SD  or  na  ft 
(toopl  SDrenift,  311  altfl  drenü  Hartriegel,  brat),  dren  SDorn, 
091.  fro.  Drenisce,  l)ier  ebenfo,  Dreniste  „SDotnbufcp", 
§4,  5);  Oiipen,  0  üpen  =  2öiefen  (51t  altfl.  dupa  Höhlung, 
091.  poln.  Dupy,  Dapki,  pier  ebenfo,  Dupy  „bie  Söcper", 
§  4,  2). 

58.  lOlaIMcben,  ©.  Sergen,  1296  in  Malsleve, 
1330/52,  1360  to  Malsleve,  1450  Mulsleve  —  einer  ber 
wenigen  tpüringifcpen  fotoeit  nörblicp  gebrungenen  91ainen  auf 
-leben,  beutfcp.  (Sunbbau,  trop  be»  beutfdjen  91amen§.) 

Flurnamen  1857:  Sannenplaft,  la ft  (altfl.  *plastü, 
brat),  plast,  plosl  „fmfenlanb",  päufiger  §lurn.) ;  ©elof 
(toopl  ftatt  Qogelof,  tooju  ba§  Oetnin.  ©ogeloffen  pier  fepr 
pänfig  ift,  gu  altfl  glava  Hopf,  pier  *Zaglavy  ftatt  Qentin. 
*Zaglavki  „(Snbjtücfen");  Sr  eben  (loopl  31t  altfl.  brodü 
f^äpre,  $urtp  091.  poln.  Brod,  Brody,  pier  ebenfo  ,,^urtp= 
ftüde"  <2g.  §  4,  1);  ©oplfiüde  (ob  flat).  ?)  ©olga  (fcpeint 
bie  flaöifd)e  Überfepung  be§  Oorftepenben,  barnacp  beutfd)en 
glurn.  ©oplftiide  3U  fein,  31t  altfl.  soll  ©alj,  091.  poln. 
Sol,  ferb.  Soli,  pier  toopl  *Solije  (Mect.  ©alsftüde,  ,,©opl= 
ftiide",  §  4,  3);  fyarbeip  (3U  altfl.  vrüba,  polab.  varba 
aBeibenbauni,  poln.  wierzba,  tfcpecp.  vrba,  091.  nfl.  tfcpecp. 
Vrbice,  pier  ebenfo  Varbice  „Sßeibenftanb",  (Mect.  §  4,  6); 
©treid  (toopl  311  poln.  zdroj  Quelle,  091.  poln.  Zdroje, 
Zdrojek,  pier  ebenfo  „flcine  Quelle"  ©g.  §  4,  1);  £om= 
bein  (Sebeutung ?) ;  f^rcticn  (enttoeber  311  altfl.  vrata  baä 
-ipor,  091.  tfcpecp.  Vraty,  Vratno,  nfl.  Vratice  pier  *Vra- 
tino[?],  ober  31t  altfl.  vrut-,  ferb.  vrutüku  Quelle,  091.  tfcpecp. 


155 


Vrutice,  pier  Vrutino'?);  breite  ©ol offen,  Rlein=©ol offen 
(jtütt  ©ogeloffen  jit  altjl.  glava  Kopf,  fiter  *Zaglavki  bie 
(gnbftiicfen) ;  Ramp , ‘Rampen  »©arten  (wopl  beutfd)). 

SÖeftlicf)  twn  9)lal§leben  ift  bie  müfte  gelbmarf  Sli§fau, 
ju  altfl.  luskit,  tfcpecp.  lusk  RnaH  9ß91.  oj.  Busk,  091.  oj. 
Lusk  2au§fe;  Söjdjwip  in  ©ad)f.  urfunbf.  Luskewicz,  pier 
alfo  9fbj.  „Luskovo,  Ort  be§  Lusk"  §  4  d.  3ur  $elbm. 
SuSfau  gehören  folgenbe  $lutn.  1820:  ©ernte naben  (ju 
altjl.  grümü,  pofab.  germ  ©eftrüpp,  ipeden,  091.  njl.  Germ, 
ferb.  Gnmovata,  ba§  unferem  glurn.  am  neideten  fommt 
„©eftriippfielle");  ©ein  ftüde  (ju  altjl.  seno  fpeu  09t.  njf. 
Sene,  jerb.  Sena,  pier  wopl  aud)  ©ollect.  *Senije  „fpeu= 
plap"  §  4,  3);  ©pipfepnappen  (ob  flab.?);  Su§fauer  ©arten 
(j.  eben);  2ootftange=©tüde  (beutfd));  £)arpmüller§  Ramp 
(f.  ben  0 OL  fparpe  Str.  48);  33refeine  (altjl.  breza  Sirle, 
091.  fro.  Brezina,  tjeped).  Brezina,  pier  ebenjo  Brezina 

„töirfenfiolä",  ©ollect.  §  4,  7,  16). 

59.  Glauben,  SS.  Söujtrow,  1760  Nauden  —  nad) 
fpilferb.  ju  altfl.  nud-,  nuditi  nötigen,  poln.  nuda  ©fei, 
nudny  eflig,  langweilig,  ^91.  fehlen,  091.  in  991edl.  91aubitt, 
urfunbl.  Novdin,  f)ier  aljo  „Nudno"  9lbj.  §  4,  15  „efliger, 
langweiliger  Ott",  ober(?)  §u  altjl.  nuta  9tinb,  oj.  nutnica 
(Oerberbt  nuknica)  SMeppof,  991eierpof,  091.  oj.  Nuknica 
9tucfni|,  f)ier  aljo  Nutno  9Ibj.  „SMeppof"  §  4,  15.  (kleiner 
91  unb  bau.) 

Flurnamen  j.  91r.  56  bei  Sucfau. 

60.  SlerilL  91.  Söujtrow,  1330/52  dorp  Nereth, 
1360  to  Neretze,  1388  Neredese  —  ju  altjl.  ne  nid)t,  unb 
radu  frop,  $91.  tjeped).  Nerad,  gern.  Nerada  „Unfrop", 
j.  ©inl.  §  4,  091.  jetb.  Neradin,  tjiped).  Neradov,  Neradice, 
oj.  Njeradice  91erabip,  pier  ebenjo  „Seute  be§  Nerad,  ber 
Nerada",  $atronpm.  §  4,  a.  (Rein  beutlidjcr  giunbbau.) 

Flurnamen  oon  ben  Sänbereien  ber  Oörfer  Rlennow 
unb  91erip  1828:  bei  Steele  (91ad)barort,  j.  b.);  Run!» 
(entweber  ju  altjl.  gasi  ©an§,  091.  poln.  Gaska,  G;iski  ? 
ober  ju  altjl.  kasta  fpiitte,  091.  jerb.  Kuee  [b.  i.  Kasty, 
Kacy] ;  pier  wopl  Oetttin.  Ivacki  „bie  fleitten  fyiitteu",  §  4,  8), 


15(5 


SB i [trief  (gu  altfl.  bystrü  rafcp,  Har,  091.  ifdjedj.  Bysträ, 
Bystre,  Bystrec,  f;ier  *Bystrik,  5Xbj.  „©tüd  am  raffen 
SB  aff  er",  §  4,  4) ;  iß  i  t  j  ö  p  n  (etwa  ftatt  beg  häufigen  Sßijöpn  (?), 
ju  altfl.  pini  93aumftumpf,  091.  poln.  Pien,  pier  ebenfo 
„©tubbenplap",  9lbj.  §  4,  13);  3arreip  (gu  altfl.  reka 
ffrlufj,  091.  tfcpedj.  Zärici,  nfl.  Zarecje,  pier  ebenfo  „©tüd 
jenfeitg  beg  bluffe»",  ©ollect.  §  4,  3);  ©ugarben  plagte, 
©leingopn  plagte  (plagte  gu  altfl.  ploskü  breit,  flacp, 
091.  tfdjed).  Ploske,  pier  ebenfo,  9lbj.  „flacpeg  ©tüd",  §4,  12; 
©ugarben  gu  altfl.  grubü  Dlüden,  |)ügel,  tfdjecb.  hrb, 
polab.  gorb,  garb,  altpreup.  garbis  93erg,  091.  flr.  Horby, 
Zahorby,  meldjeg  einem  polab.  Zagorby  mie  pier  genau 
entfpriept,  „bie  ©tüde  pinter  bem  £)ügel",  ^31.  §4,  2;  ©lein  = 
gopn  ift  Ableitung  Don  einem  091.,  poln.  Glinik,  Glincz, 
polab.  Glinik,  Glinc  [Beptnftelle]  burep  bie  ©nbung  -jani 
»bie  93emopner  bon  ©leing,  Glinc",  §  4,  11);  Sßröpeneip 
(gu  altfl.  prekfi  quer,  fepräg,  091.  poln.  Przeczno,  Przeczyca, 
tfd)ed).  Precinov,  Iper  *precinica  „bie  Ouerftüde",  ober 
Precinice  „Beute,  ©ut  beg  Precina";  erftereg  ©ollect.  §4,0, 
leptereg  ißatronpm.  §  4,  a);  3openeip  (gu  altfl.  sopotii 
»tJlaufcpen  beg  SBafferg,  $aual",  091.  tfd)ed).  Sopoty,  ebenfo 
poln.  Sopoty  30bP°l  bei  3)angig,  tfeped).  Sopotnice,  pier 
ebenfo  „©tüd  am  $anal,  am  raufdjenben  SBaffer",  ©oKect. 
§4,  6);  ©üfieneip  (altfl.  gosti  ©aft,  gostinica  „©aftfelb", 
pier  päufig);  93  riefen  =  ©üftneip  (altfl.  brezna  gostinica 
„93irfengaftfelb",  gu  altfl.  breza  93irte);  Beigfen  (gu  altfl. 
leska  tpafelftraud),  091.  tfcpedj.  Leskd,  Lisky,  of.  L’eska 
Siegte,  pier  ebenfo  „£afelbufcp",  ©g.  §  4,  1);  ©leingopn 
(f.  oben  =  Glinik-jani,  Glinc-jani,  Glincani  „93emopncr 
beg  Sepmorteg");  ißitjürgen  (unb  bie(leid)t  audj  oben 
s-f3itjöpn  gufammengefept;  s}3it  =  braben.  Slugfpradje  für  podii 
unter,  Jürgen  bergt.  091.  nfl.  ©örigf  Gorki,  gu  altfl.  gora 
93erg,  bergl.  091.  nfl.  Podgorje  ißobgier,  Podgorjani,  flr. 
Pödhorky,  tfdjecp.  Podhofl  ^ßobporn,  alfo  pier  polab. 
Podgörki  „bie  ©tüde  unter  ben  bügeln",  ^31.  §  4,  2); 
©cpüüpen  (bergt.  091.  poln.  Suczki  ©upten,  Oftpr.,  SBeftpr., 
ferner  Suszcze,  tfdjedj.  Sus,  Susice,  gu  altfl.  suhü  troden, 


t 


157 


biirr,  l)ier  äljnlid));  ©onein  (33ebeutung?);  33  o  weit)  (ju 
altft.  bobii  33of)ne,  091.  fro.  Bobovica,  f>ier  Bobice  „33of)nen= 
felb",  (SoIIect.  §  4,  6);  ©dfötlein  (33ebeutung?);  hinter 
97eri|  (f.  b.  097.);  3ielei§  (jii  altfl.  selo  3lder,  sedlo 
©iebelung,  097.  tfdied).  Sedlice  I)ier  ebenfo,  Ijäufiger  glurn.); 
5 o rief  (ju  altfl.  zarü  33ranb,  tfcpedp  zdar  33rnnb,  auS= 
gebrannte  2BalbfteHe,  097.  tfdjed).  Zd  ar,  Zd’ärek,  of.  Zdzarki, 
Zarki,  f)ier  polab.  Zarek  „ber  Heine  Söalbbranb",  §  4,  1); 
2 op i net tj  (jii  altfl.  tep-,  top-,  topiti  träufeln,  rinnen, 
topiti  erwärmen,  097.  in  937ecft.  1222  aqua  Tepenice,  fjier 
ebenfo  *Tepinica,  *Topinica  „97innfal,  33ad|"  ober  „warme 
©teile",  goflect.  §  4,  6);  bie  2eeft  =  2£eibe  (altfl.  leska 
Öafelftraud),  tfdied).  lestl  £afelbufd),  097.  ferb.  Lestje,  f>ier 
ebenfo  „|)afelbufdj"=5öeibe,  Gollect.  §  4,  3). 

61.  9lieniiorf,  ©.  33  er  gen,  1289  bona  sclavicalia  .  . 
in  Nendorpe,  1330/52  dat  ganze  Nye  dorp;  to  Cremelyn 
vnde  dat  Nye  dorp,  1368  dat  dorp  to  Nyendorpe,  1519 
to  Nigendorpe  in  kerspell  tho  Sneghe  —  beutfd). 

Flurnamen  (Rat):,  33ii§fau  (wollt  untergegangener 
Heiner  0rt,  ju  altfl.  buh-  pod>en,  1)397.  tfd)ed).  Buch,  Bus, 
Busek,  poln.  Buszek,  Buszan,  097.  tfdied).  Busovice,  ßus- 
kovice,  poln.  Buszkowy,  33itfd)fau  2Öpr.,  l;ier  ebenfo  Bus- 
kov,  „0rt  be§  Busek",  §  4,  d);  Soben  53 r e i ^  (33ebeutung? 
33ieüeid)t  hoben  53reif>,  ba§  erfte  nieberbeutfd),  ba»  leidere  511 
altfl.  breza  33irfe,  097.  nfl.  Breze,  Brezje,  &ier  ebenfo,  atfo 
„oberhalb  ber  33irfen");  Roleitj  (ju  altfl.  kalü  ©umpf, 
097.  tfdjed).  Kalovice,  f)ier  Kalice  „©umpfftüd"  §  4,  6). 

62.  tRebenftorf,  0.  38uftrow,  1342  to  Rebbelde- 
storpe  (?),  1330/52  to  Revensdorp  1360,  to  Revenstorpe, 
1385  tu  Revenstorp,  1360  to  groten  Revenstorp,  to 
lutteken  Revenstorp  (auf  ber  £$felbmarf  ju  97r.  57  Sitbbow) 
—  beutfd). 

Flurnamen  (Rat.):  ©arbeneit;  (ju  altfl.  grübü 
bilden,  gmgel,  polab.  gorb,  garb,  097.  fro.  Grbice,  Hr. 
Horbovyca,  liier  *Garbinica  „f)ügellanb"  §  4,  6) ,  ou- 
garben  („bie  ©tüde  fjinter  bem  pgel",  jurn  felben  ©tamme 
griibii,  097.  Hr.  Zahorby,  ganj  unferem  Slum.  Zagarby, 


158 


§  4,  2,  20  $1.  entfpredpnb);  ißagun  (altfl.  *pogonü  f^Iäd^e, 
Gebier,  09t.  flr.  Pohona,  hier  Pogon  ©g.  §  4,  1  »fjrlädje, 
Gebier").  ©Dürfen  ju  altfl.  gora  23erg,  91bj.  *gorejsi  ober, 
091.  ifd)ed).  Horejsi  ves  Oberborf,  ferb.  Gorusa,  Iper  Gorejsi 
»her  obere  Balb" ;  ®Iun  (ju  altfl.  klenü,  of.  klon  Nljorn, 
091.  f.  klen,  poln.  Klonöw,  Iper  Klon  ©g.  ,,ber  ^orn", 
§4,1);  ©ugelol)  (altfl.  *Zaglavy  ©nbftiiden"  ju  glava 
tQopf,  (Snbe;  Iper  häufiger  Qrlutn.);  ißapeifd)  (altfl.  *popesi 
„^riefterlanb,"  ju  altfl.  popü  ^riefter,  091.  tfched).  Popo- 
vice,  nf.  Popojce  $api|,  Iper  Popes  §  4,  6);  ©ürfen* 
berg  (altfl.  gora,  poln.  gora  Oem.  görka,  O 9t.  u.  glurn. 
häufig,  hier  §  4,  22). 

63.  ©atemin,  9t.  Buftrom,  1330/52  lutteken 
Zacemyn,  1360  to  lutteken  Zacemyn;  to  Sacemyn, 
3  man  to  Satamin,  1368  to  Zatemin  —  ju  altfl.  saz-  sac- 
53ebeutung?  ^39t.  poln.  Secyma,  tfched).  Sazema,  Sezima, 
091.  tfched).  Sezemice,  Sezemin,  poln.  Secymin,  Sigmar  in 
Bctgrien  1275  Sycima;  Iper  alfo  Sacemino,  Sazemino 
»Ort  be§  Sacyma,  Sacema"  9Ibj.  §  4,  e.  (©roher  Nunbbau.) 

Flurnamen  1823:  9terei|,  unten  im  9terei£  (f. 
Nachbarort  Neritp;  Ore<f=$  u  n  g  a  h  I  (au  altfl.  «agil,  poln 
wegiel  Rohle,  091.  poln.  Wegle  Bengeln,  hier  ebenfo  Wagle 
»Hohlenbrennerplah"  (Med.  §  4,  3);  ©chöthug  (nieberb.); 
trei  meinen  (altfl.  krivu  frumm,  091.  tfd>ed).  Kfivice,  hier 
ebenfo  „bag  Irumme  Sanb"  (Med.  §  4,  6);  Oohlftüde  (gu 
altfl.  dolü  Ohal,  091.  u.  glurn.  häufig);  $uducfug  =  33erg 
(tbohl  beutfch);  ^lofteu  (altfl.  *plastu,  brab.  plost  „£mfen= 
lanb"  (häufiger  $lurn.);  ^affareifen  (too$l  ju  altfl. 
pozaru  Balbbranb,  09t.  !ro.  Pozar,  Iper  bag  Oemin. 
Pozarik  „ber  Heine  Balbbranb"  ©g.  §4,4;  ober  befiehl 
ein  3ufammenhang  mit  bcm  uächfteu  glurn.?);  ©arücfen 
(ju  altfl.  zaryti  umgraben,  tfched).  zärovka  ©aatfurche,  C9t. 
tfdpd).  Zarov;  Iper  mie  bag  tfched).  91ppellat.,  *Zarovki  „bie 
©aatfurdjen"  §  4, 17,  8)  mit  braben.  9lugfprad)e:  Zarüfki  :c  ); 
Oriebeneih  (ju  altfl.  trebiti  rohen,  091.  poln.  Trzebnica, 
hier  ebenfo  Trebnica  „bag  Nobelanb»,  (Med.  §  4,  6); 
Sunbei  (gu  altfl.  ledina  Unlanb,  2el)be,  091.  poln.’ 


159 


Leda,  Ijier  ^1.  Ledy,  Lady  „bie  unbebauten  ©teilen", 
§  4,  2);  Söacfermienen  (tuofil  altfl.  *okaromino,  polab. 
Vokaromino,  ju  altfl.  kara  [trafen,  iß5t.  [erb.  Karan,  Kari- 
man,  Karaman,  t[d)ec£).  Karen,  hier  mit  s$röpof.  o,  polab.  vo 
überaus,  fel)r;  bie  Oeutung  i[t  nicht  ficper);  ßamp  (mahl 
beutfcb);  3B  a  b  b  ö  I)  r  (§u  altfl.  dvorü  £of,  051.  nfl.  Dvorje, 
tfdjedj.  Nadvon,  Iper  bolab.  etwa  Vodvor’e  „ba§  ©tüd 
um  ben  §ofpla|"  Gollect.  §  4,  3);  9ftafdjblahn  (ju  altfl. 
ifdjedj.  blana,  poln.  blonie  2öeibe  Olafen,  051.  poln.  Blonie, 
ruff.  Obolome  Iper  ebenfo  *Blan’e  (Soüect.  „9tafenpla|" 
§4,  3);  SBaSba^msQfelb  (ber  gönn  nad)  fpät  braöen., 
Sebeutung?  Sergl.  braö.  „Wasdam  anblafen"?) 

64.  ©djäpingen,  ©2ß.  Sergen,  1360  to  Scepinghe, 
1368:  1  man  to  Schepinge,  1450  Schepingk  —  beutfd) 
(Otunbbau,  trop  be§  beutfdjen  51amen§). 

Flurnamen  1853:  $üfd)an  (entmeber  nach  e.  $51. 
bergt.  [erb.  Kosan,  gern.  Kosana,  jum  altfl.  kosa  Ipaar; 
aber  ju  altfl.  kosa,  of.  kosa  [(präge  Sage,  051.  Kosno, 
$o*no,  Stofcpno  SGBeftpr.,  nfl.  Kosica,  fro.  pod  Kosom, 
Kosnica,  hier  etrna  mie  ber  poln.  051.);  gucpterberg 
(trenn  [lab.,  $u  altfl.  futro  55lorgen  Sanbe§,  051.  tfdjedp 
Jitry  ,  of.  Jitro,  poln.  Jutrzenka,  hier  alfo  Jutro  ©g.  «ber 
53tor genberg"  §  4,  1);  ©ein  =  531oor  (mohl  5U  seno 
§eu,  051.  [erb.  Sene,  Iper  ebenfo  Sen’e,  (Collect.  «|)eu=53toor" 
§4,3);  ^örberg  (obftab.?);  Srafen  (ob  flab.?);  gocpen= 
f  ei  n  (fcheint  altfl.  *Jagnedovina  «©dpuarspappelftanb"  gu  fein, 
5U  jagnedü  ©dprarjpappel,  051.  tro.  Jagnedovac,  fper  51bf. 
§4,  7);' Sunt,  S unten  (ju  altfl.  laka  ©umpf,  poln.  laka 
SBiefe,  51ue,  051.  u.  glurn.  japlreid)). 

65.  ©tfjreljfth«/  SB-  Söuftrom,  1360  to  Schrey,  to 
Screye,  to  Schrean,  1694  Schreyahn,  1760  Schreijan, 
—  trop  ber  bürftigen  urlunbltchen  gönnen  ift  ber  Olame  ju 
beuten:  051.  tfd)ed).  (Skryje,  Skreje)  Skfivan,  Skfivany, 
Skrivanek  Serd)enf)of,  ju  tfdjecf).  skfivan,  Oemin.  skrivanek, 
of.  skowronc,  skowronck,  ruff.  zavoronok,  poln.  skowronek, 
braö.  „Ssewornak"  Serd)e,  fper  *Skrivany  «bie  Serchen", 
p.  eineä  $51.  ober  51pp.,  §  4,  c  ober  §  4,  2. 


160 


Flurnamen  (Rat.):  ©ieleip  (311  altfl.  selo  tiefer, 
sedlo  ©iebelung,  051.  tfepeep.  Sedlice,  pier  ebenfo  „gute» 
91derlanb"  §  4,  6);  ©olei!  (ju  altfl.  soll  ©alg,  091.  flr. 
Solynka,  poln.  Solka,  f)ier  öpnlicp,  öielleicpi  *Solik,  „@al§= 
[teile"  §  4,  4);  Oratueifcp  (gu  altfl.  drevo,  brab.  dravo 
Ipolj,  091.  poln.  Drzewicz,  tfdjed).  Dreves,  pier  genau  ebenfo 
*Drevesi,  Draves  „fmlj,  fml^Ianb"  §  4,  6);  $irjoft 
(entraeber  §u  gor-  Sranb,  gorje  ÜBepe,  mie  $91.  ntjf.  Gorislav, 
tfcfjecf).  Hofivoj,  Horemysl,  Horemer,  091.  tfepeep.  Hore- 
myslice,  pier  Gorigost  „£)of  be§  Gorigost  ©ramgaft"  ober  511 
attft.  jarii  ftreng,  $91.  tfepeep.  Jarohnev,  urf.  Jerhnev,  pier 
•Jarogost,  §  4,  c). 

66.  ©pitpul,  SB-  Sergen,  1350  in  deme  Spettale, 
1614  Spithal  —  ber  Ortsname  fepeint  nid)t  beutfep  ju  [ein, 
[onbern  ju  altfl.  spyt-,  spyti  „oergebenS"  ju  gehören,  tuo= 
üon  $91.  tfepeep.  Spitihnev,  Spyta,  Spita,  Spitata,  poln. 
Spytek,  üorpanben  [inb,  091.  tfepeep.  Spyta,  Spitice, 
Spitovice,  poln.  Spytkowice,  pier  $1.  „bie  Spytala",  §  4,  c. 

Flurnamen  (Rat.):  Biipeneip  (ju  altfl.  *loza,  poln. 
loza,  lozina  Ufermeibe,  n[I.  loza  SBalb,  091.  [erb.  Lozna, 
Lozno,  Loznica,  ebenfo  pier  „Söalbftiid",  §  4,  6);  ©üleily 
(äu  altfl.  golü  fapl,  nadt,  091.  nfl.  Golice,  pier  ebenfo 
„ba§  faple  Banb",  §  4,  6);  2Bi[tfd)ier  (511  altfl.  vecerü 
Slbenb,  091.  poln.  Wieczorkowo,  pier  Vecer,  $91.  ober 
Slpp-  „Slbenb[lanb]",  §  4,  c  ober  §  4,  3);  Saleip  (ju 
altfl.  ba-,  bal-  peilen,  $91.  poln.  Bat,  091.  poln.  Balewo, 
Balowo,  pier  Balice  „Beute,  ©ut  beS  Bai",  §  4,  a;  ober 
5«  altfl.  bolije  größer,  $91.  ifeped).  Bol,  091.  tfepeep.  Boly, 
pier  Bolice  ,,©ut  bcS  Bol",  §  4,  a). 

67.  Steine,  2B.  SBuftrom,  1343  van  dem  hove 
tu  dem  Stene,  1368  1  man  to  Stene  —  beutfep.  (Rein 
91  u  n  b  b  a  u.) 

Flurnamen  (Rat.):  Sepmnmp  (ju  altfl.  lomü  ©tein= 
bruep,  SBinbbrucp,  Srud),  091.  [erb.  Lomnica,  pier  toopl 
öpnlicp  „ba§  ©teinbruepftüd",  §  4,  6). 

68.  Teplingen,  <50.  SBuftroro,  1330/52  Teplinge, 
1388  1  epelinge,  vor  deme  Tepelinges  chendore  —  beutfep. 
(Rein  9tunbbau,  9Jlaffenbor[.) 


161 


Flurnamen  1853:  9töm=©tiide  (ju  aXtfl-  rovü  ©raben, 
ferb.  rov  ©teinbrud),  091.  nfl.  Rov,  ferb.  Rovna,  Rovine, 
pier  alfo  ©g.  §  4,  1,  Rov  ,,©raben"=©tüde;  ober  51t  altft. 
ravinu  flacp,  091.  tfd)ed).  Rovny,  in  9)ledl.  9toma,  fjter 
äpnlid)  „bie  flauen  ©tüde",  Rovne,  Abj.  §  4,  15,  0ep= 
lingen  liegt  flad)) ;  Soblömten  (511  attjl.  jablani  Apfelbaum, 
potn.  jablon,  091.  tfdjedj.  Jablunka,  Jablonka,  pier  ebenso 
Jablonki  „bie  fteinen  ©tüde  beim  Apfelbaum",  ober  „bie 
@tüde  bet  ben  fteinen  Apfelbäumen"  ^ßlur.  §  4,  2); 
Gollenberg,  acpter  G°^en6erÖe  (äu  aIW-  PolJe 
091.  nfl.  Pol  je,  tfd)ed).  Pole,  pier  ebenfo,  ©g.  „$elb"berg, 
§4,22);  Aßafteneip  (man  Pergl.  091.  nfl.  Ostenik  0rten= 
egg,  ber  bem  glurn.  fe^r  nal)e  tommt,  ju  altfl.  ostrii  ftparf, 
fpip,  091.  nfl.  Ostrovica,  ho.  Ostrna,  tlr.  Ostryna,  pier 
alfo  *Vostrmica  „ba§  fdjarfe,  fpipe  ©tüd",  (Jollect.  §4,6); 
©mall  ©ieren  (mol)l  beutfd),  wie  aud)  bie  meiften  $lurn. 
be§  0rte§). 

69.  SpUttC,  ©2B.  Sergen,  1365  usen  hof  to  Tune, 
1377  alse  Lichtenberge  .  .  .  Tuene,  1450  Thune,  1449 
irame  dorpe  to  Thune  —  §u  altfl.  tum,  tuneje  umfonft, 
G91.'tfcpcd).  Tunechod,  091.  tfcped).  Tunechody,  Netunice, 
liier  mopl  „bie  Tun-,  Tunja",  §  4,  c.  (0orf  gerftreut, 
früher  mopl  Aunbbait.) 

Flurnamen  (0.  $.):  0er  $Map  =  93uf<3p,  ad)ter  SMap 
(ju  altfl.  klada  00p,  Saumftumpf,  091.  tfdjed).  Klädsko, 
poln.  Kiodsko  beibe§  „©lap",  pier  ebenfo  Kladsko,  Abj. 
§  4,  14  „©tubbenbuftp") ;  bie  §arper  9Jlüple  (f.  §arpe, 
91r.  48);  ba§  i e j in ger  9)loor  (511  altfl.  preseka  |)ag, 
AuSpau  be§  SBalbeS,  091.  nfl.  Preseka,  Presika,  Presek 
Gteiped,  l)ier  ebenfo  „2öalbau§pau",  ©g.  §  4,  1;  oergl. 
Henning»  ÜBenblanb,  ©.  35:  „33efanb  fiep  ber  ^oplgarten 
gemöpnlid)  auf  ber  pöperen  ©eite  ber  Dörfer,  fo  lag  ber 
fogenannte  „Gviepinf"  an  ber  nieberen  ©eite.  0ie§  mar 
nämlid)  ein  23rucp,  ber  al§  ©dpueinemeibe  unb  ©etneinbeforft 
benupt  mürbe.");  GerPorn  (Sebeutung?  mopl  faum  ju 
altfl.  praprotü,  polab.  parpart  ^arnhaut,  09t.  ferb. 
Papratne,  polab.  *Parpartne,  Abj.  garntrautftanb?  ©per 
1901.  11 


162 


3U  poln.  papierz,  of.  papjera  Rapier,  091.  Papjernja,  poln. 
Papiernia  «Papiermühle",  pier  ebenfo ?) ;  ba»  Sunffelb 
(altfl.  laka,  poln.  laka  2Biefe,  5lue,  091.  unb  $lurn.  häufig) ; 
$ertäf=2Biefen  (311  altfl.  krütü,  rtfl.  kat  9}laulmurf,  091. 
tftpetp.  Krty  ©arten,  Krtov,  pier  ebenfo  Kertovo  „9)lautmurf§= 
miefe",  9lbj.  §  4,  17);  Sepftenberg  (altfl  leska  f)afel= 
ftrautp,  tftpecp.  lest!  gmfelbuftp,  091.  ferb.  Ljeste,  Lestije, 
tfcpecp.  Lestna,  pier  ebenfo  ©ollect.  ober  9lbj.  „Ipafelbuftp"). 

70.  ÜBßarpfe,  ©2B.  Sergen,  1328  hus  to  Wertbeke, 
1343  to  Wertbeke,  1349  hus  to  Wertbeke,  slotes  Wert¬ 
beke,  1360  to  Berghen  bi  Wertbeke,  1450  vogedye  tho 
Werbeke  —  bentfd).  Oie  Sogtei  ober  ba§  9lmt  UBarpfe 
umfapte  natp  bem  Sanbftpapregifier  Don  1450  bie  Ortfdjaften 
Selau,  91ienborf,  991al§teben,  Sepften,  Opune,  Olbenborf, 
Srucpau,  SCßöpningen,  proipe,  Jiggel,  §arpe,  ©ielau,  ©tpä= 
pingen,  9Jtolben,  ©lebeber,  Sillerbele,  Oaplip,  ©öprbe,  $repen= 
pagen,  9Jloi§lip,  ©rummafel,  ©aff au,  ©lenje,  Soipe,  Sergen, 
Sannau  unb  $üplip  (Don  §ammerft.  Sarbeng.).  3m 
3.  1548  ift  bic§  9lmt  bem  9lmte  Sütpom  einDerleibt  morben; 
ein  Opeil  baDon  aber  mürbe  1755  jum  5lmte  2Buftrom 
gelegt  (931anerfe  II,  151  ff.). 

Flurnamen  feplen. 

71.  SÜßöljnhtgcn,  2B.  Sergen,  1450  Wonne,  Wonem 
—  ju  altfl.  onu,  er,  jener,  bing§ba,  tf(p.  on,  of.  wön  er, 
wonaki  bing§,  eigen,  feltfam,  p91.  tfepetp.  Ones,  091.  tftpecp. 
Onsov,  Onsovice,  Vonsovice,  poln.  Wonno  ÜBeftpr.,  baä 
ganj  unferem  091.  entfpriept  91b  j.  »Ort  be§  Oingäba", 
§  4,  16. 

Flurnamen  feplen. 

72.  äöuffroto,  ©tabt,  1320  her  Hinrik,  Pleban  to 
Wzstroue,  van  Wzstrov,  1334  dat  hus  tii  Wstreue, 
1355  to  Wüslrowe  —  311  altfl.  ostrovü,  poln.  ostrow, 
tfepetp.  ostrov,  of.  wotrow,  nf.  votsov  3nfel,  91ue,  ^Berber, 
091.  tftpetp.  Ostrov,  poln.  Oströw,  Ostrowo,  überall  fepr 
päufig,  als  091.  unb  §lurn.;  pier  alfo  ©g.  „bie  3nfel“ 
§  4,  1. 


163 


Flurnamen:  ba§  ^>otg  gef)l  (1388  alse  verne  alse 
de  Veel  kered,  ju  altfl.  velü  grop,  poln.  wiele  biel,  C9t. 
poln.  Wiele  ganj  genau  fo  mie  fjier  9tbj.  „Vele,  ba§  gro^e 
&ola",  §  4,  12).  _ 

III.  <gUnt  QU £«?£♦ 

3u  bemfelben  gehören  bie  Ortfc^aften: 

73.  Saufett,  9t.  Glenje,  1745  Pause,  1760 Bausen  — 
ju  altfl  buh,  tfdjed).  buchati  pochen,  fnallen,  $9t.  tfdjed). 
Buch,  Bus,  Busan,  O 91.  tfdjed).  Busovice,  Busanovice, 
()ier  Busno  ober  öfjnlidj.  Oafelbft  befinbet  fidi)  audj  ber  £frant.=9t. 
93aufeneif,b.l).Buznik,Busnikober  äfjnlid)  „33etbofjnerbe§ Ortes 
Buzin,Buzno,  Busno"  ober ä^nlid) ;  Sebeutung?  (9tunbbau.) 

Flurnamen  fehlen. 

74.  Selty,  910.  (Slenje,  1330/52  tho  Belitze,  1760 
Beliz  —  ju  altfl.  belü  toeifj,  fdjön,  $9t.  ferb.  Beloslava, 
tfdjed).  Bel,  9Jta§c.  unb  gern.  Bela,  091  tfdjed).  Belovice, 
Belice,  fjier  ebenfo  „Öeute  be§,  ber  Bela",  ^atronpm.  §  4  a. 
(Oeutlicfjer  ütunbbau.) 

Flurnamen  (Hat.):  Hreibeipen  (ju  altfl  krivü 
frummen,  C9t.  tfdjed).  Krivice,  fjier  ebenfo  Krivica  „ba§ 
frumtne  2anb",  §  4,  6). 

75.  Sefelanb,  9t.  (Stenge,  1330/52  to  Besenant,  tho 
Bezenante,  1360  to  Bezeuante,  to  Bezeuant,  to  Betevant, 
1760  Beseland  —  ju  altfl  besü  Teufel,  tfdjed).  besny  toll,  be= 
feffen,  $9t.  fehlen,  09t.  tfdjed).  Besno,  bergl.  Bestno,  Bistno 
ÜBieffen,  f)ier  *Besnaty,  $1  „bie  Besnata,  Besneta",  §4,  c. 
(^riiljer  tnoljl  Utunbbau.) 

Flurnamen  (Hat.):  6rätüei|en  (ju  altfl  krivü 
frutnnt,  D9t.  tf<$ed).  Krivice,  f)ier  ebenfo  Krivice  „baö 
trumme  Sanbfiüd",  §4,6);  Sß  o p a ^  ßu  altfl  popu  ^ßriefter, 
of.  5lbj.  popjacy,  C9t.  tfdbecf).  Popovice,  nf.  Popojce,  in 
Sad)f.  ^ßoppitj  bulg.  ^ups,  Ijier  tnoljl  *Popaci,  polab.  Popac 

„ba§  Sßriefterlanb",  §  4,  6). 

76.  Seutotu  (Seit  au),  910.  (Slenje,  1360  to  Boytene 
(ftatt  -eve),  to  Boteue,  vnde  de  molen  to  Boteue,  to 

Boyteue;  1368:  3  man  to  Boyteue  (Boytene  Söttger 
J  •  11* 


164 


II,  252)  —  ju  altjl.  but-,  byt-  fein,  rnopnen,  SÖßejen, 
^9t.  pofn.  Buta,  Byta,  091.  poln.  Bytow,  Bytom,  *Bytin, 
pier  afjo  Bytovo  (potab.  Boytovo)  „Ort  be»  Byta  (Boyta)", 
2fbj.  §  4,  d.  (9tunbbau.) 

Flurnamen  1830:  bie  2Ö u ft rom  =  2Biejen  (511  altfl. 
ostrovü  3nfet,  09t.  poln.  Oströw,  Ostrowo,  ^ier  eben  jo, 
pofab.  Wastrow,  ©g.  „Snfef"  §  4,  1);  bie  Sanferneitp 
SGßiefen  (Sebeutung?);  bie  $ungal=2öiefen  (ju  altfl.  agli, 
poln.  wegiel  ®opfe,  091.  poln.  Wegle  SBengefn,  pier  ebenfo 
„^oplenbrennerpfap",  §4,3);  im  Draraei§  (ju  altfl.  drevo, 
brao.  dravo  ^>o!§,  ©9t.  tfeped).  Dreves  pier  ebenjo,  altfl. 
*Drevesi,  pofab.  Draves  „^oläplap,  ^olgung",  §4,  J6);  im 
Üteefein  (ju  altfl.  ruzi  $orn,  Ütoggen,  09t.  nfl.  Rzno,  Rzisce, 
jerb.  Rzanica,  pier  *Rezina  „(Setreibefefb",  2fbj.  §4,7);  im 
23 ei tj cf) ul)  (ba§  ijt  ber  09t.  felbft,  mit  braöen.  21u§jpracpe); 
im  9tott  (roopl  beutfep);  im  ©d)norl  (bgL  Söüftnng 
©cpnörfen  bei  ^3ubrip  91.  Dannenberg,  09t.  pofn.  Sznurki 
©djnurfen,  ju  altfl.  *snura,  ruff.  snur,  snurok,  tjeped). 
snüra,  pofn.  sznur,  sznor  (fämmtlid)  au§  bem  Deutjdjen 
entlehnt)  ©tpnur;  pier  *Snurik,  Snorik  „ba§  mit  ber  ©tpnur 
abgemejjene  2anb?);  bie  ©t  0  tu  e  =  Söiefen  (311  altfl.  stavu, 
tfeped).  stav  Damm,  pofn.  staw  Seid),  09t.  tfeped).  Stav, 
pofn.  Stawy,  pier  ebenjo  „Deicpmiefen",  5ßf.  §  4,  2,  ober  311 
altjl.  stavu,  pofn.  szczaw  ©auerampfer,  091.  pofn.  Szczawa, 
Szczawin,  pier  äpnlicp  Stavy  „©auerampfermiejen",  s^31.  §  4, 2); 
ba§  93t  u  fteU^elb  (3U  altjl.  mosttt  23riide,  09t.  tjeped). 
Mosty,  ffr.  Zamöstje  pier  ebenjo,  Äolfeft.  Mostije,  §  4,  3, 
ober  ißl.  Mosty,  §4,2);  im  ©ored,  im  ©orid  (311  altjl. 
zaril,  t jeped).  zd’ar  SBafbbranb,  09t.  tjd)ed).  Zd’ärek,  oj. 
Zarki,  pier  polab.  Zarek  „ber  ffeine  üöalbbranb",  ©g. 
§4,1);  im  23runeip  (3U  altjl.  brunü,  oj.  bruny,  bem 
Deutjepen  entfepnt,  braun,  09t.  oj.  Brunow,  pofn.  Brunowo 
Srunau  Söeftpr.,  pier  Brunice  „Seute  be§  Brun,  23raun", 
ißatronpm.  §  4,  a);  bie  ©oolpojen  (öerfeprieben  jtatt  ©olopjen, 
31t  altjl.  zakazü  SSerbot,  09t.  oj.  gfurn.  Zakaznia,  pier 
ebenjo  „bie  Verbotenen  ©tüde",  ober  ©g.  Zakazne  „ba§ 
»erbotene  gelb",  9lbj.  §  4,  15);  baä  DumfeUftelb  (3U 


"V- 


165 


altfl.  dabü  (gidje,  091.  tfeped).  dubec,  dubec,  b.  i.  attft. 
dabici,  dabik-ju,  pier  mopt  öpnticp);  im  9topnbrid  =  gelbe 
(ju  altfl.  natri  baä  innere,  bgl.  potn.  wnatrz,  wewnatrz 
öon  innen  (?),  ober  nad)  einem  gam.=91.  ?  SßergL  091. 
9fantrom  in  9Jle<ft.,  051.  potn.  Nedzerzew,  b.  1).  Ort  be§ 
Nedzarz,  altfl.  Nadari,  moju  ein  Oemin.  Nadarik  tauten 
mürbe,  alfo  mie  £>ier) ;  im  $iopn=getbe  (ju  altfl.  pmi 
©aumftumpf,  091.  poln.  Pien,  pier  ebenfo,  9tbj.  §  4,  13); 
im  ©uftn  ei  p  =  gelbe  (311  altfl.  gosti  ©aft,  gostmica  ©aft= 
felb),  im  ^optfaprten  (ob  beutfd),  ob  öerfdjrieben  für 
Äoptgarten?  Ober  ob  flaö.  ?  altfl.  *kolovratü,  potab.  kolovart 
©pinbet?);  ber  ©etiper  ©erg  (nad)  bem  benachbarten  ©etip, 
f.  b.  91r.  74). 

77.  S3if(^of,  91.  ßtenje,  1760  Bischof  —  beutfcper 
s31ame.  (grüner  fleiner  9tunbbau.) 

gl ur  na  men  fehlen  (bie  getbmar!  gehört  ju  (Slenje). 

78.  ©Öfen,  2B.  (Stenje,  3330/52  to  Bosen,  to  Bozene 
-  ju  altfl.  bogü  ©ott,  $91.  potn.  Boguslaw,  tfd)ed).  Boza, 
potn.  Bozej,  tfeped).  Bozny,  091.  ferb.  Bogojewo,  tfdjedf). 
Bozanice,  pier  äpntid)  Bozany,  $t.  „bie  Bozan,  Bozen", 
§  4,  c.  (grüpet  ein  iftunbbau.) 

gt  um  amen  1847:  $  er  fein  (ju  altfl.  prüh,  meftft. 
potab.  parch  ©taub,  091.  tfepeep.  Prachov,  pier  *prühjina  = 
potab.  parsina  „©taubfelb",  §  4,  7,  Goüect.);  SapSftüde 
(ju  altfl.  lazii  ©ereut,  tpag,  091.  potn.  iaz,  P^azy,  pier 
ebenfo  §  4,  12);  SHinlftüde  (ju  altfl.  klinü  M,  potn. 
klin,  Oemin.  klinek,  091.  ruff.  Kliny,  tfepeep.  Klin,  Kliny, 
pier  Oemin.  Klinki  „bie  fteinen  $eitftücfe",  §  4,  2);  $u§  = 
neipen  (ftatt  ©uftneipen,  ju  altfl.  gosti  ©aft,  gostinica 
„©aftfelb",  pier  päufig);  Suntneip  (mopt  ju  altfl.  ledina 
Unlanb,  Sepbe,  091.  nft.  Ledinica,  b.  i.  altfl.  ledinica, 
ebenfo  pier  Ladinica  „Untanb,  unbebaute  ©tette",  Goltect. 
§  4,  6);  ©a ulen berg,  unner  ©au!  (nieberb.,  ober  511  attft. 
buky  ©ud)e,  091.  tfeped).  Buk,  Buky,  pier  ebenfo  $1.  „bie 
©uepen",  §  4,  22);  ^üpetftüde  (öergt.  091.  potn.  Kope- 
lowo,  Kopalino,  Kopaliny,  ju  attft.  kop-,  ©ebeutung?); 
©lamieneip  (3U  attft.  slama  ©trop,  091.  nft.  Slamnik, 


166 


Slamna  vas,  ober  ju  altfl.  sleme  Oadjbalfen,  O 91.  tfdjedp 
Slemeno,  Iro.  pod  Slemeni  lazi;  Iper  alfo  Slamnica  ober 
Slemenica  „©trolfbau"  ober  „33allenbau",  ©ollect.  §  4,  6); 
9)lorfeiijen  (ju  altfl.  morava,  tfdjed).  morava  91ue,  poln. 
murava  Ulafenplatj,  091.  tfdjed).  Moravice,  poln.  Moravvica, 
f;ter  ebertfo  Gollect.  „9tafenplai$",  §4,6);  ^ßredneityen  (gu 
altfl.  pregynja  toiifteS  2anb,  031.  flr.  Perehynsko,  poln. 
Przeginia,  Iper  Pregynjica  „toiifteS  2anb",  Mect.  §  4,  6); 
2ul)n§  (tooljl  2ulpn§,  ju  altfl.  lomü  33rud),  Söinbbrud), 
©teinbrucf),  33rad)e,  091.  nft.  Lomsko,  of.  Lomsk  2om§fe, 
Iper  ebenfo  §  4,  14);  33reifenei|  (ju  altfl.  breza  93irte, 
091.  fro.  ’  Breznica,  tfdjed).  Breznice,  Iper  ebenfo  „18irfen= 
felb",  ©oHect.  4,  6);  gegen  ©lenzer  gelb  (f.  (Slenje) ; 
2öiIIfd)t)arrenberg  (Sebeutung ?) ;  ^uleitjen  (§u  altfl.  kula 
$ugel,  ^ß91.  unb  91pp.,  091.  poln.  Kula,  Kulice  Iper  ebenfo, 
entmeber  „runbe  ©tüde",  (SoHect.  §  4,  6,  ober  „bie  Seute, 
©ut  be§  Kula",  ^atrontpn.  §  4,  a);  ©röbenftüde  (mof)l 
beutfd));  töotenluljl  (moI)l  beutfd));  am  Sßafj  berge  (toofjl 
beutfd)) ;  ©tör^enerfal)  (moljl  ju  altfl.  *sterku,  tfdjed). 
sterk  $ie§,  ©anbgrieä,  91b j.  sterecny  fanbig,  091.  ©tiirja 
i.  ©ad)fv  1290  Sterczyn,  Iper  mof)l  bom  91bj.  Stercino  2oc. 
plur.  *Stercinovach  auf  ben  „©anbftüden",  §  4,  15). 

79.  löraubel,  23orm.,  91235.  ©len^e,  1405  dre  houe 
myt  den  hüven  in  dem  dorppe  to  dem  Brouwedel  — 
tooljl  beutfd). 

gl  um  amen  ($at.):  $onau  (ju  altfl.  kom  ^ßferb, 
091.  tfdjed).  Konice,  ruff.  Konevo,  Konev,  Iper  ebenfo 
„^ßferbemeibe",  §  4,  17;  ober  ju  altfl.  kuna  9)larber,  091. 
tro.  Kunovec,  tfdjed).  Kunovice,  I)ier  Kunov  „991arberfelb", 
§  4,  17);  $o$I  (ju  altfl.  polje,  poln.  pole,  polo  gelb, 
091.  tfd)ed).  Pole,  poln.  Pole,  Iper  ebenfo  „ba§  freie  gelb", 
§  4,  1);  ©üfdjen  (ju  altfl.  suhu  troden,  091.  tfdjed). 
Suchd,  Sus,  Susany,  Susno,  Iper  ebenfo  „ba§  trodene  gelb", 
§  4,  15);  3etl)ian  (auf  ber  Sparte  bon  Oiebericf) 
ein  großer  235alb,  ju  altfl.  cet-  unbelannter  33ebeutung,  091. 
tfdjed).  Cetov,  Citov,  Geten,  poln.  Geteii,  Cetnowo;  Iper 
*Cetjani  „bieSeuteamSöalbe  Cet-,  Ceta"  ober  öfpilid),  §4, 11). 


167 


80.  öujfttu,  510.  ©lense,  1330/52  tho  Buszeve, 
1360  to  Butzeue,  de  halven  molen  to  Buszeue,  to  Butzeue, 
to  Buzzeue,  to  Bozeve  —  ju  altfl.  buh-,  bus-,  tfdjecp. 
buchati  pochen,  fdjlagen,  ^357.  tfdjecf).  Buch,  Buchla,  Bus, 
Busk,  057.  tjdject).  Buchov,  Buchlovice,  Busovice,  Busko- 
vice,  Busanovice  poln.  *Buszkowyczi,  pier  alfo  Busovo 
„Ort  be§  Bus"  5lbj.  §  4,  d.  (©eutlicper  97unbbau.) 

Flurnamen:  ©iainabfinb  ungen  ju  »uffau  unb  ©up= 
teipen  (feine  57amen). 

81.  (farmip  mit  bet  $aaffelmüple,  570.  ©lense, 

1329  quatuor  viros  in  Olden  Karmyz.  In  Nyenkarmyz  duos 
viros.  Duorum  molendinorum  dimidietatem  ibi  iacentium ; 
1330/52  dat  olde  dorp  Garnitze,  dat  nye  dorp  Karnitze, 
twe  molen  bi  Carmitze;  dat  halve  dorp  to  Garmetze; 
in  dem  anderen  Carmetze  ,  1368:  2  halve  molen 

to  Carmitze  vnde  dat  halve  dorp  to  Carmitze;  dat 
halve  dorp  to  Jasele;  1360  to  dem  Jasle,  to  Carmisse 

—  ba§  erftere  su  ciltfl.  hramü  £au§,  ifcped).  chräm  Tempel, 
potab.  charm,  057.  tfcped).  Chrämy,  Chramce,  Chramiste, 
pier  Charmice,  ©ollect.  „©empelort"  ?  §  4,  6. 

—  ©er  anbete  057.,  Saaffelmüple  am  Raffelet  5J7üpIenbacpe, 
SU  altfl.  jasenü  ©fcpe,  057.  poln.  Jasiela  (23acp),  Jasielka 
(Saip),  Jasiolka  (Sacp) ;  pier  alfo  polab.  Jasela  „am  ©fd)em 
bacp"  5lbj.  §  4,  12. 

glurnameu  su  ©armip  1825:  Seefteneip  (su  altfl. 
leska  ^>afelftaube,  tfcped).  lesti  §>afelbufd),  057.  tfcped).  Lest- 
nice,  pier  ebenfo  „£)afelgepöls",  ©ollect.  §4,6);  am  ©rupl 
(SU  altfl.  giülo  ©cplunb,  057.  ferb.  Grljan,  poln.  Gorlice?); 
©oofpofen  (su  altfl.  zakazii  »erbot,  057.  of.  $turn. 
Zakaznia,  pier  ebenfo  5lbp  Zakazne  „ba§  üerbotene  (Sanb) 
§4,  15);  ©elleip  (su  altfl.  tele  $alb,  057.  tfcped).  Telce, 
Telec,  Teleci,  pier  äpnlid);  ober  su  altfl.  tyl-,  poln.  tyl- 
057.  poln.  Tylowo  ©illau,  SBeftpr.,  Tylice  ©illip,  äöeftpr.; 
pier  ebenfo,  »ebmtung?) ;  Seifeip  (su  altfl.  lisii  tfucp§,  05c. 
ferb.  Lisice,  pier  ebenfo  „§ucp§ftelle",  ©ollect.  §  4,  6), 
©terb eneip  (entmeber  appellat.  su  altfl.  strümu  abfcpiiffig, 
057.  nfl.  Strmnica  (»erg),  ferb.  Strmenica,  pier  ebenfo 


168 


„abfcpiiffige  ©teile",  ober  ju  altfl.  *sü-trebiti  ganj  auSroben, 
alfo  Sü-trebmica,  Strebmica  =  Trebinica  „3iobelanb\ 
§  4,  6). 

82.  @affau,  3t.  Sergen ,  1330/52  dat  dorp  Kartzowe, 
1450  Carseve  —  51t  altfl.  krüci,  nft.  ferb.  krc  9tobelanb, 
tfcp.  krc  23aumftumpf,  polab.  kerc,  karc,  03t.  nfl.  Krcevje 
©ertfdjberg,  fro.  Krcevo,  pier  ebenfo  Karcevo  „gtobelanb" 
5lbj.  §  4,  17.  (Hein  Dtunbbau  mehr;  1859  nod)  afö 
folcper  erfennbar.) 

Flurnamen  1819:  (Slenger  SBiefert  (j.  ©len^e) ;^tggelfd)er 
3(der  (f.  Jiggel);  ber  Kiffelberg  (öebeutung?). 

ferner  1859:  3ielei|  (ju  altfl.  selo  3lder,  sedlo 
©tebelung,  03t.  tfdjed).  Sedlice  „Stüd  nape  ben  2ßopn= 
ftätten"  (Sollect.  §  4,  6);  33odfteenberg  (rnopl  beutfcp);  am 
©laftpä  (meprbeutig;  entraeber  ju  altfl.  glasu  (Stimme,  ^3t. 
ruff.  Golos,  tfcpecp.  Hlas,  Hlasen,  C3t.  tfcpecp.  Hlasenice, 
flr.  Holosko;  ober  $u  altfl.  glazü  (5>eftc^t  v$3t.  tfcpecp. 
Hlazen,  ruff.  Glazko;  pier?);  Hrumm  af  eleip  (lueit  ab 
Dom  Orte  Grummafel,  aber  e§  ift  ba§  ^atronpm.  ju  bem 
^3t.,  ber  in  bem  03t.  ftedt  ,,©ut  ber  gamilte  Gromasla, 
Gromislaw"  ober  äpnlidj,  §  4,  a);  Sogeloflen  (ju  glava 
Hopf,  pier  *Zaglavki  „bie  lleinen  (Snbftücfe"  häufig);  Srifäng 
altfl.  breza  33irle,  03t.  tfcpecp.  Brezinka  pier  ebenfo  „Heiner 
33irfcnbufcp"  3lbj.  §  4,  16,  8);  3teleip  (bergf.  03t.  poln. 
Ryla  ütilla,  äßeftpr.,  pier  Rylica  33ebeutung?);  ^lapften 
(altfl.  *plastü,  braD.  plast,  plost  „|)ufenlanb"  pciufiger 
$Iurn.);  lange  Ißagoten  (ju  altfl.  paj  Hnecpt,  03t.  poln. 
Pajtuny,  Pajewo,  Dergl.  poln.  pajok  3lntpeil,  pajuk  Oiener; 
pier  *Pajoty  SBebeutung ?) ;  33toIben  (511  altfl.  mladü,  poln. 
mlody,  polab.  moldy  jung,  03t.  nfl.  Mladje,  tfcpecp.  Mlada, 
Dergl.  nocp  poln.  Moldzie  33tolbjien;  pier  polab.  Molde 
„ba§  junge  2anb"  3lbj.  §4,12);  ©üftneip  511  altfl.  gosti 
©aft,  gostinica  „©aftlanb",  Gollect.  §  4,  6;  pier  päufig); 
üöaterneip  (ju  altfl.  odrü  93ett,  nfl.  odri  ©eriift,  tfcpecp. 
odr  Sßfapl,  odry  ©erüft,  03t.  poln.  tfd}ecp.  Odra  bie  Ober, 
of.  Wodra,  tfcpecp.  Odrovici,  of.  Wodrjerica  b.  i.  altfl. 
*Odrinica  pier  ebenfo  Vodrinica  „Stangenbacp"  ober  äpnlid), 


169 


@otlect.§  4,  6) ;  SBittfcpir  (öergl.  051.  poln.  Wieczorkowo 
Ort  be§  Wieczörek  ©emin.  ju  Wieczör  9Ibenb  9ß91.,  I)ier  ©g. 
,,©ut  be§  Vecer"  §  4,  c,  attfl.  veceru);  bor  ^atfcpaf 
(ju  altfl.  paseka  tfcpecp.  paseka  f)oljfd)lag,  91eubrud)  091. 
tfcped).  Paseka,  Paseky  pier  ebenfo  „91eubrucp"  §  4,  1,  2); 
991  i  f  a !  e  n  berg  (Sebeutung)  ?). 

83.  Gleitje,  91.  Sergen,  956  Klinitzua  (bon  #ammerft. 
Sarb.  43),  1004  Glaniki  (ftatt  Glanici),  1289  bona  scla- 
vicalia  ...  in  Poklentze  1330/52  van  Glentze,  1360  en  hof 
to  Clentze,  1394  Clentze  —  ju  altfl.  klanici,  nfl.  klanjec 
enger  äßeg,  ferb.  klanac  ©untpf,  enger  28eg,  naep  fjilferb.  klaci 
(falfdj  ftatt  klanici)  „leerer  9ßlap  gtbifepen  ben  Käufern,  £>ain, 
99ioraft  u.  f.  ».,  worauf  fiep  ba§  wenbifepe  im  gmlbfceife  ge= 
baute  ©orf  ftüpt  unb  abfperrt",  nod)  jept  Älanpei,  091. 
nfl.  Klane,  Na  klancu,  Klance;  pier  ebenfo;  bie  gönn 
Poklentze,  altfl.  *Poklamcije  bebeutet  „Ort  an  foldjer  Sage" 
ßollect.  §  4,  3;  bergt,  in  9Jledtenb.  Älenj,  1314  Wokelence, 
b.  i.  Oklanicije  „Ort  um  folgen  ©tiippunft"  u.  f.  tb. 

Flurnamen  1831:  ber  ©reweneip  (mopt  ju  altfl. 
trava  ©ra§,  091.  nfl.  Travnice,  pier  ebenfo  „@ra§plap", 
Gotlect.  §  4,  6);  neue  Sßiefe  bor  bem  ©apn,  ber  ©apn 
(511  altfl.  gaj  £ain,  2Batb,  9lbj.  gajinü,  091.  poln.  Gajne, 
pier  ebenfo  „ber  SMbort,  2Balb",  9lbj.  §  4,  15);  auf  bem 
2Bieren  =  9tabe  (511  altfl.  viru  OueÜe,  SBaffermirbet,  091. 
ttr.  Vyröv,  tfeped).  Vir,  pier  ebenfo);  im  ©cpmenbel  (53e= 
beutung?). 

ferner  1852:  ©ieteipfetb,  ©ieteipmiefen  (511  altfl. 
selo  9lder,  sedlo  ©iebetung,  091.  tfepeep.  Sedlice,  pier 
ebenfo,  päufig);  ^rilipp  (eingegangene  Ortfcpaft,  ju  altfl. 
prilepü,  ba§  Ungeliebte,  091.  butg.  Prilep,  tfeped).  Prilepy, 
pier  ebenfo,  9Jliflof .  091.  a.  9lpp.) ;  SB  ö  p  I e n  b  r  ü  ä  (eingegangener 
Ort,  beutfep) ;  ©ielecpen  (rnopl  berfeprieben  für  ©ielefen, 
ju  altfl.  zelezo  ©ifen,  091.  nfl.  Zelezno  (Sifenborf,  pier 
ebenfo  „eifenpaltige  ©teile",  9lbj.  §  4,  15);  im  911  ollen, 
991 0 Iben  (f.  glurn.  ju  91r.  82,  ©affau,  51t  altfl.  mladü 
jung,  091.  nfl.  Mladje,  pier  potab.  Moldje  „ba§  junge 
Sanb",  ©ollect.  §  4,  3). 


170 


84.  ©loftcr,  5128.  ©len je,  1760  Kloster  —  beutfcp. 
(Hein  9tunbbau.) 

glurnamen  fehlen;  ba§  Örtcpen  ffat  feine  gelbmarf. 

85.  ©orbin,  51.  Sergen,  1330/52  to  Carbevin, 
tho  Carbevyn,  1360  to  Carbevin,  1395  to  Karbenbyn 
—  ju  öltfl.  grübt!  ülüden,  ftr.  horbovyna  fpiigellanb,  051. 
tjdjedj.  Hrbove,  flr.  Horby,  pier  *Chorbovina,  mie  ba§ 
ftr.  5lpp.  «fpiigellanb",  §  4,  7  (?).  Sergl.  aucf)  tfdjed). 
051.  Chrbonin.  (Oorf  unb  ©ut  nur  toenige  Raufer.) 

Flurnamen  fehlen. 

86.  ©rentlitt,  510.  ©fenje,  1330/52  dorp  Cremelin, 
1360  to  Cremmelin,  to  Cremelyn;  2  hove  to  Cremelinc  (!), 
1368  4  man  to  tremmelin  (ftatt  Cr-)  —  ju  altfl.  kremy, 
kreinem  Wiefel,  Stein,  gel§,  051.  nfl.  Kremnica,  Kremlica, 
tfdjed).  Kremen,  ruff.  Kremli,  Kremlevo,  pier  *Kremlina 
„Steinborf",  2lbj.  §  4,  16.  (ütunbbau.) 

Flurnamen  (Hat.):  551äbfen  (ju  altfl.  medü  551etp, 
fällig,  051.  fro.  Medak,  pier  raopl  Medek,  Medki  „bie 
fponigtt)iefe[n]",  §  4,  8);  ^3ijeun§  (ju  altfl.  pim  Saum= 
ftuinpf,  tfcped).  pen,  poln.  pien,  051.  poln.  Pien,  ^ier 
ebenfo,  5tbj.  „Stubbenlanb",  §  4,  13). 

87.  ©runtmafel,  51.  ©len  je,  1289  bona  sclavicalia 
.  .  in  Gromaszle,  1296  quattuor  Slavorum  advocaciam 
in  Gromaszle,  1329  unum  virum  in  Krumadze,  1330/52 
to  Krummatze,  1368  1  man  to  Crummazele  vnde 
enen  halven  crugh  vnde  enen  cosseter,  1450  Krum- 
masell,  1614  Krummasell  —  nad)  ben  älteften  urfunbtidfen 
gönnen  gu  altfl.  grom-,  gromü  Oonner,  grimu  Oonner, 
Särm,  s^51.  poln.  Grzymislaw,  gam.  Grzymislawa,  Grzy- 
mala,  ferner  ferb.  Gromula,  051.  poln.  Grzymala,  Grzy- 
maly,  Grzymalöw,  Grzymislaw;  l;ier  entioeber  $1.  Grimaly, 
*Gromaly  ober  Grimislawy,  *Gromaslawy,  §  4,  c.  Oer 
gfurname-Hrumm  af eleip  ju  51r.  82,  ©affau,  ift  pierju 
ba§  s^ßatronpm.  (91  unb  bau.) 

gturnamen  1825  unb  1845:  ©offater  Ha  mp  (beutfcp) ; 
©umpein  =  ©amp  (ju  altfl.  kapina  Srombeerftraucp,  051.  poln. 
Kapina,  l;ier  ebenfo  „Srombeergebüfcp",  ©g.  §4, 1);  Oroffeip-- 


171 


SBiefen,  achter  Sroffeip,  Sreffeip  (ju  altfl.trüsti  <©cpilf, 
051.  tjcfjecf).  Trstice,  ^ter  ebertfo  „©tpilfmtefen",  ßottcct.  §  4, 6) ; 
©triebe  ne  p=2Btefen,  ©trieneip=2Biefen  (rnopl  ju  altfl. 
sreda,  tfcpeip.  streda  511itte,  051.  tfcped).  Streda,  flr.  Seredne, 
Serednyca,  pier  ebenfo  Srednica  „55littelftüd"=2öiefen,  Gottect. 
§4,6;  ober  Strebmica  „iRobelanb",  bergt.  51r.  81  ßarniip, 
Slum.);  Seef f  enep  =  2Biefen,  bor  Seeffenep  (ju  altfl.  lesü 
2Balb,  051.  nfl.  Lesani,  tfcped).  Lesany,  pier  mopl  ebenfo 
„bie  Seute  am,  im  Söalbe",  §  4,  11);  $ranjplap  (beutfcp); 
2B t eie n e t)  =  233iefen,  ju  altfl.  velij  grojj,  potn.  wiele  biet, 
051.  potn.  Wiele,  Wielen,  pier  Wielenie  Mect.  ober 
^lur.  ju  lepterem  051.);  Sufeij,  Sufeig  (ju  altfl.  bizu, 
potn.  bez,  bzu  £ottunber,  051.  tfcpecp.  Bzovik,  Bzik,  llr. 
Bzovyca,  pier  ebenfo  „Ipollunberftanb",  §  4,  6  ober  §4,  4); 
©torneip  (511  altfl.  stavü,  tfdjecp.  stav  Samm,  potn.  staw 
Seid),  051.  ferb.  Stawica,  pier  ebenfo  „Seicpftüd,  Samm= 
ftüd",  (Soflect.  §  4,  6);  ^rotep  (bgl.  051.  ferb.  Prolog, 
tfcped).  Proloh  ju  altfl.  prologü  „SelSfpalt",  pier  mof)t 
ebenfo,  <©g.  §  4,  1);  Sunt  fyetb  (altfl.  laka  Söiefe,*  5tue, 
051.  unb  g-turn.  päufig);  <Sept  unb  Sopl  (mopl  ju  altfl. 
selo  5lder,  051.  nft.  Selo,  unb  ju  altfl.  dolu  Spat,  051. 
unb  glurn.  päufig);  Utottgarten  (mopl  beutfd));  fcpmate, 
breite  Saugen  (brab.  5lu§fpr.  für  Sotgen,  51t  altfl.  dlugü, 
brab.  daug,  daugy,  polab.  dolgy,  051.  llr.  Dolhe,  tfcped). 
Dlouhe,  nf.  Dlugi,  pier  ebenfo,  5tbj.  §  4,  12);  $Iein 
$armien§,  breite  ^artnienS  (mopt  ju  altfl.  kremeni 
liefet,  ©tein,  051.  nfl.  Kremnica,  tfpep.  Kremenec,  pier 
ebenfo  .»©teinort",  §  4,  9);  ©oloften  (ftatt  ©oget offen 
*Zaglavki  „Heine  ßnbftüden"  511  altfl.  glava  Stopf,  päufiger 
Slum,  pier);  an  ©aggrian  (51ad)barort,  f.  b.);  fcpmate 
Sulap,  breite  Sulap  (fcpeint  Socal.  Sßlur.  V  dolach  „in 
ben  Spätem"  bon  attft.  dolü  Spat  51t  fein;  bgl.  051.  nfl. 
v  Dolu,  tfpep.  na Dolech,  pier  äpnlicp);  breite  Sr ieneipen 
(ju  altfl.  drenü  ^ornelfirfpbaum,  brab.  dren  Sorn,  051. 
ferb.  Drenice  pier  ebenfo  Sornenfelb,  Gollect.  §  4,^  6); 
Seignei=2Siefen  (ju  altfl.  lesu  Salb,  510.  tfcpecp.  Lesany, 
Lesno,  pier  ebenfo,  5tbf.  „Lesny  2Balb"'2Biefen,  §  4,  15), 


172 


neiden  (ftatt  ®uftnei|en,  511  altfl.  gosti  ©oft, 
gostinica  „©aftfelb"  häufig);  $lein  $od)en  (ob  flab.  ?); 
5öie§fen  (flab.  ober  nieberb. ?);  ©ereiken  (^11  altfl.  zirü 
Sßetbelanb,  051.  nj£.  Ziri,  Zirovnica,  tfdjed).  Zirec,  Zirec, 
hier  ebertfo,  §  4,  9  ober  *Zirice  „Höeibelanb",  ßollect.  §  4,  6); 
©d)aba  =  2Öiefen  (toenn  flab.,  511  altfl.  skotu  SSiel),  „©chatj", 
051.  tfdfed).  Skotnice,  poln.  Skotnica  „mansus  pro 
pellendo  grege“,  5Jliflof.,  ,  alfo  /,S5tel)ioeibe"=2Btefen); 
©itoneij  (ju  altfl.  situ  33infe,  51bj.  sitovü,  051.  tfdfed). 
Sytno,  Sytove,  poln.  Sitnica,  hier  ebenfo  Sitnica  ober 
*Sitovnica  „23infenftanb",  ßodect.  §  4,  6);  ©erbeitj  (51t 
altfl.  Srübinü  ©erbe,  $51.  ober  51pp.,  051.  ferb.  Sribice, 
tfchedj.  Srbec,  $erbft  in  ©achf.  *Srubiste,  hier  ebenfo  Serbice 
„5tnfiebelung  be§  Serb  ober  be§  ©erben",  $atront)tn.  §  4,  a 
unb  §  4,  h);  achter  Raffel  (f.  b.  051.  Saaffel  51r.  81);  auf  beit 
gtoangfdjen  (ju  zvüni-,  zvineti  tönen,  zvonü  $Iang,  051. 
ferb.  Zvonigrad,  gtoönit;  i.  ©adjf.  *Zvonica  „^lingbach", 
hier  toohl  ähnlich);  ©ch  ei  beiden  (51t  altfl.  zidükü  toeid), 
051.  ferb.  Zidca,  tfdfed).  Zidenice,  hier  *Zidice  „ba§  toeidfe 
2anb",  (Soll.  §4,6);  Oibb ereilen  (ju  altfl.  dibri  %^a\r 
051.  nfl.  Debernica,  ferb.  Dabrica,  h^er  ebenfo,  polab. 
Debrica  „SHfallanb",  ßoHed.  4,  6);  ©r.  it.  Sl.  ©ol offen 
(ftatt  ©ogeloffen  *Zaglavki  „bie  f leinen  (Snbftüden",  ju  altfl. 
glava  $opf);  $oIa,  achter  $ola  (toohl  j$u  altfl.  kolo, 
poln.  kolo  $rei§,  SJtunbung,  faum  ju  altfl.  kolü  $fal)l, 
hier  ©g.  ober  $1.  „bie  91unbung(en)",  §  4,  1;  §  4,  2); 
$  liefen  (5U  altfl.  hlevii  ©tall,  051.  nfl.  Hieve,  fro. 
Hlevnica,  hier  alfo  Chleve,  Chlevno  „©taUftüd",  51b  j. 
§  4,  15);  ©teffen  (toenn  nicht  beutfd),  toohl  ju  altfl. 
steb-,  poln.  stebnik  Heller,  051.  poln.  Stebne,  Stebny, 
nfl.  Stebovnik  (IBerg),  hier  toohl  toie  poln.  Stebne  „Mer= 
ftüde",  51bj.  §  4,  15);  ^ileljn  (ju  altfl.  jeleni,  poln.  jeleii 
^)irfd),  051.  nfl.  Jelenje,  tfched).  Jeleni,  poln.  Jeleii,  hier 
ebenfo  „£irfchftanb",  (Med.  §  4,  3  ober  5lbj.  §  4,  13). 

88.  $ali(?,  ©O.  S  len  je,  1330,52  dorp  Daltzwe;  ses 
man  to  Doblize  (?);  1388  tho  Dalze,  1450  Daltze  — 
511  altfl.  da-  geben,  dalu  gegeben,  $51.  tfdjed).  Dalimil, 


173 


Dalata,  091.  tfdjed).  Dalice,  Daletice,  Dalcice,  Ijier  motjt 
Dalce,  ^lur.  ju  Dalec  ober  Dalec,  altfl.  *Dalik-ju  »be§ 
Dalik",  ba§  erftere  ^ßatronpm.  *Dalici,  §  4,  b,  ba§  legiere 
9tbj.  §  4,  f.  ($ein  91  unb  bau.) 

Flurnamen  fehlen. 

89.  $ialjrett,  91.  (5  len  je,  1330/52  dat  dorp  Darne, 
1360  to  Darn;  dat  dorp  tome  Darne,  2  man  to  der 
Darne  1368;  5  man  to  dem  Darue  (!)  —  ju  altfl.  darü, 
of.  tfd)e«i).  dar  $abe,  ®efd)ent,  i$91.  ferb.  Daroslav,  tfdjed). 
Daren,  091.  tfdjed).  Darenice,  tro.  Daranovac,  potn. 
Daromin,  Darovino,  t)ier  ipt.  ju  Daren  ober  $u  Darova, 
§  4,  e.  (9tid)t  met)r  beutlid)er  91  unb  bau.) 

Flurnamen  (au§  991ei|en  III.  454  f.)  1806:  33 e r= 
ftrüfjneifjen  (ju  altfl.  ostrogii,  polab.  wostrog  2Batt,  mit 
^altifaben  beferer  Ort,  091.  nfl.  Ostrog,  tfdjed).  Ostroznica, 
hier  ebenfo  Vostroznica  »Stüd  am  2Batt"  (Sottect.  §  4,  6; 
bergt,  glurn.  33 erftru^  ju  91r. 20,  9tet)bed) ;  auf  ben0umm= 
briiffen  (altfl.  dabrava,  potn.  dabrowa,  Oemin.  dabrowka 
@id)enmatb,  091.  potn.  Dabrowa,  Dabrowka,  tjier  ebenfo 
»Heine»  (Std)enf)oiä"  §  4,  1);  Sßloften  (§u  altfl.  *plastu, 
brab.  plast,  plost  „£)ufentanb",  tjier  häufiger  Slum.); 
3iebetangtein  (lootjl  altfl.  Sobelakotino  »Ort  be§  So- 
belakota",  ju  altfl.  sob,  sobe  §ütfe,  lakoti,  lstkota, 
Krümmung,  bergt,  altfl.  laküti  ©llbogen,  9lbj.  §  4,  e ;  anbere 
mit  sobe  Reifen  gebitbete  ^ß9t.  unb  091.  finb:  ^ß91.  tfdied). 
Sobebor,  Sobehrd,  Sobeslav,  Sobestoj,  Sobitech,  091. 
potn.  Sobieradz,  tfcbed).  Sobetuchy) ;  ^lotjnffen  (ent= 
roeber  ju  attft.  klenü,  potn.  klon  9tt)orn,  091.  tfd)ec£).  Klenice ; 
ober  ju  attft.  klanici  Beugung,  Sumpf  u.  f.  m.,  rnorauf  ber 
toenbifdje  9lunbbau  ftd)  ftütjt,  091.  nft.  Klance,  l)ier  ebenfo); 
Oüfjlneipen  (ju  attft.  dolu  Stljal,  091.  tro.  Doljanci, 
nft.  Dolence,  t)ier  rootjl  *dolinica  „£ljalftüd"  ßottect.  §  4,  6); 
91ül)r meinten  (*u  attft.  nora  2Bitbt)öt)te,  $ud)»tod),  091. 
nft.  Norje  91öl)ring,  ferb.  Nura  (53ad)),  tro.  Nurkova,  t)ier 
*Nurovinka  »Stüddjen  bei  ben  $ud)»Iöd)ern"  9lbj.  §  4, 16,  8), 
in  ben  Sungf a|  =  2Biefen  (fdjeint  ^ufammenfetjung,  ü^" 
*lagosadtci  »2öiefengarten",  ju  lagü  £min,  9tu,  unb  sadü 


174 


©arten,  097.  tfdjed).  Sadek,  Säzava,  Novosady  97eubörfel, 
§4,18);  2BittbeIeifen  (Tautologie:  SCßitt  [meip]  unb 
altfl.  belu  meip,  097.  ferb.  Beijak,  flr.  Bilka,  ^ier  *Belik 
„bie  meipe  ©teile"  §4,  4);  Sangftpamen  (Sebeutung?); 
binterm,  am  5^o^Xboff  (c£>arafteriftijd)er  glurname  für  menbifcpe 
Orte);  $rei§neipen  (ju  altfl.  krizi  ^reuj,  097.  nfl. 
Krizni  vrh,  fro.  Krizanec,  pier  *Kriznica  „Jheujjiefle",  ©ollect. 
§  4,  6);  ^ijöbuen  (ju  altfl.  pim  33aumftumpf,  097.  poln. 
Pien,  f)ier  ebenfo  „©tubbenplap"  91bj.  §  4,  13);  ^o^Iei^en 
(ju  altfl.  kalü  ©umpf,  097.  tfdfedj.  Kalovice,  ferb.  Kalje- 
vica,  pier  *Kalica,  „©umpfftelle"  ©oHect.  §  4,  6);  33  ö  r= 
lanben  (mopl  beutfcb,  ober  ju  altfl.  ledina  (Unlanb,  097. 
poln.  Leda,  Ledy);  ^rumpeipen  (§u  altfl.  krapü  ge= 
brängt,  gebrungen,  Hein,  097.  flr.  Krupee,  poln.  Krepiec, 
pter  ebenfo  Krapec  ober  Krapica  „ba§  gebrüngene,  bidjte, 
berbe  Sanb"  ©ollect.  §  4,  6);  Soföprn  (altfl.  jezero, 
poln.  jezioro  ©ee,  097.  ruff.  Ozerna,  nf.  Jazory  3öfer,  pier 
entroeber  91bj.  *Jezerno,  §  4,  15;  ober  ^31.  *Jezery  mie  ber 
nf.  097.  §4,  2,  „©eeftüde");  ©üpneipen  (altfl.  gosti  ©aft, 
gostinica  „©aftfelb",  pöufig);  ^riöelSneipen  ($u  ob  altfl. 
prevalü,  tfcpecp.  prlval  ©iepbad),  097.  nfl.  Prevale,  ferb. 
Privala,  ^ier  *Prevalinica  ,,©tüd  am  ©iepbacp"  ©ollect. 
§4,6’?);  böüerfte,  nebberfte  ^rabeipen  (!ann  nicpt  ju  altfl. 
krava,  braö.  korwo  $up  gehören,  ba  biefe§  ^armeipen  $ar= 
beiden  bilben  mürbe,  entmeber  pier  Grabica  ju  altfl.  grabü 
93ud)e,  ober  Krivica  ju  krivü  frumm,  beibe§  märe  möglid)) ; 
9J7  i  1 1  m  e  e  n  (511  altfl.  medü  £mnig,  097.  flr.  Medova, 
ferb.  Medovina,  pier  ebenfo  „|)onigmiefe  für  bie  33ienen" 
91bj.  §  4,  7);  am  ©<p  map  en§lepn  (ob  beutfcb?);  97öpf= 
ftüde  (ju  altfl.  rovü  ©rube,  ©raben,  097.  nfl.  Rov,  fro. 
Rovi,  pier  ebenfo  „©rabenftüde"  ©g.  §  4,  22);  Seifeipen 
(§u  altfl.  lisü  §ucp§,  097.  ferb.  Lisice,  pier  ebenfo  „§ud)§= 
ftellen",  ©ollect.  §  4,  1);  $Iabeipen  (ju  altfl.  hl6bü, 
poln.  chleb  33rot,  097.  tfcpecp.  Chleby,  Chlebov,  hier  polab. 
Chlebice  „^ornftüd,  23rotfiüd"  ©ollect.  §4,6);  im  Triebe- 
neip  (511  altfl.  trebiti  roben,  097.  tfcped).  Trebiste,  poln. 
Trzebnica,  pier  ebenfo  Trebinica  „iRobelanb"  ©ollect.  §  4,  6) 


175 


2öienfaben  =  2öeibe  (ob  nieberb. ?);  im  ©ung»  (31t  altfl. 
gasi  ©an§,  091.  poln.  Gasino,  Ges,  Gesow,  Gaski,  b)ier 
Gas  Slbj.  §  4,  13  „ba§  ©änfeftiicf"). 

90.  $ttffeipen,  91.  ©len je,  1745  Dickefiz,  1760 
Diekfeizen  —  ju  altfl.  dika  9tupm,  ^91.  ferb.  fern.  Diko- 
sava,  091.?  pier  Dikovice  „Seitte  ber  Dika",  ^ßatronpm. 
§  4,  a.  ($ein  91unbbau  mepr.) 

Flurnamen  (Rat.) :  33 e r ft r a 0  (ju  altfl.  ostrogü 

3BaH,  poln.  ostrog,  mit  ^ßallifaben  befeftigter  Ort,  091.  llr. 
Ostroh,  ruff.  Ostrog,  pier  polab.  Vostrog  „Ißerfcpanjung", 
§  4,  1). 

91.  $oi!tmapn,  91.  ©len je,  1348  to  Donmatze, 
1330/52  dat  halve  dorp  to  Drummaze  (!),  1385  in 
Dompnatze,  1470  in  dem  dorpe  to  Domatze,  1527  tho 
Domatz  —  ju  altfl.  domü  £)au§,  s$91.  ferb.  Domaslav, 
tfcpecp.  Doman,  Domas,  Domasa,  Domec,  091.  tftpecp. 
Domanice,  Domasice,  poln.  Domasev,  pier  toopl  Domasy 
(p.)  ober  Domasice  (5ßatronpm.)  ju  Domasa,  §  4,  c  ober 
§  4,  a.  ($ein  Ulunbbau  mepr.) 

Flurnamen  fehlen. 

92.  ®rofe=@ai)lMU,  91.  ©lenje,  1360  to  Chgodeue  (!), 
to  groten  Goddeue,  1368  to  todeve  (ftatt  G-)  1394  dat 
dorp  to  Ghadowe  —  ju  altfl.  god-,  goda  geeignete  3eit, 
^391.  ferb.  Godemir,  tfcped).  Hoda,  ferb.  Goda,  $em.,  091. 
tfcped).  Hodin,  Hodevice,  Hodov,  Hodejov,  poln.  Godowa, 
pier  ebenfo  »Ort  be§  Goda"  ober  »be§  Godej",  9lbj.  £5  4,  d. 
(üteitienborf,  früher  Ulunbbau.) 

Flurnamen  1843:  bor  Rofatf)  (9iad)barort  Mate, 
f.  b.);  Oeigenfoppeln  (ob  beutfcp?);  Seifonfen  (entmeber 
ju  leska  §afelftraucp,  091.  fco.  Leska,  tfcpecp.  Leskä;  ober 
ju  lesu  ÜEßalb,  091.  llr.  L’isovek,  L’isovka);  bie  $iipn, 
lange  ^ßion  (ju  altfl.  pini  33aumftanun,  Ö91.  poln.  Pien, 
liier  ebenfo,  9lbj.  „©tubbenplap",  §  4,  13);  oberft  ©aftan, 
innerft  ©aftan  (ju  altfl.  kostani,  Sebeutung?  091.  nfl. 
Kostanj,  ©riecpenl.  Kastanica,  pier  ©g.  ober  9lbj.  KostaP, 
33ebeutung  ?) ;  ©tcfcOrenfiönf,  MimOrenliänl  (33e= 
beutung?  ob  ju  altfl.  drenü  Rornelfirfd)banm  brat),  dren 


©orn?);  bor  liefen  (91ad)barort,  f.  b.);  ©arüfen  (p  altfl. 
tfdjed).  zaryti  graben,  tfdfecl).  zärovka  ©aatfurd)e,  altfl.  *zarovü 
fturdje,  091.  tf(^ed).  zarov,  ©d)lef.  ©aarau,  f)ier  Oetnin. 
Zarovka  mit  braten.  91u§fprad)e,  $1.  Zarovki  „bie  gutdien", 
§  4,  2);  (5reitjnei§  (p  altfl.  krüci  9iobeIanb,  051.  nfl. 
v  Krcanjah  ©reutfd)ad),  fro.  Krcevina,  fctb.  Krcina,  Krc,  l)ier 
Krcinica  „föobelanb",  (Mect.  §  4,  6).;  QJlenianpcfe 
(nacf)  e.  $91.  ober  gam.=91.,  bergt.  $91.  tfdjed).  Mnislav, 
Mnata,  ober  091.  J>oln.  Minikow,  Minkowice,  Minieta  :c.) ; 
©d)eirei£  (p  altfl.  zirü  JBeibelanb,  091.  tfdjed).  Zirov, 
Zirovnice,  Zirovec,  Ijier  *Zirovica  „SBeibelanb",  (Soflect. 
§  4,  6);  tRütjänlftiid  (tooffl  p  altfl.  poln.  ruta  ütoute, 
091.  pln.  Rutka,  Rutki,  Rutkowice,  Rutno,  f)iet  *Rutnik 
„Ütautenlanb",  §  4,  4);  2öaffernei|  (p  altfl.  ostrü  fdprf, 
091.  nfl.  Ostrovica,  ober  p  ostrovü  gnfel,  091.  tfdjed). 
Ostrovnice,  polab.  Vostrovnice  „gnfelftüd",  Gotlect.  §4,6); 
Oie  2öater  (nieberb.);  Oolgenftüde  (p  altfl.  dlügu  lang, 
polab.  dolgy,  br oben,  dang,  091.  ruff.  Dolgaja,  tfdjed). 
Dlouhe,  nf.  Dlugi,  liier  ebenfo,  91bj.  §  4,  22);  2öumme= 
neit*  (bergt,  of.  glurn.  Wumjency,  b.  i.  ein  $lur.  *wum- 
jenicy,  wumemcy  „ba§  91u§gebinge",  in  ber  Oberlaufitj  ein 
fefyr  (läufiger  glurn.  p  wumec  bi§  §u  @nbe  bemalten,  Rei¬ 
ber  ©g.  Vumemca,  p  altfl.  *jem-,  jeti  fjaben,  wu-jeti 
au§bel)alten,  borbeplten,  bi»  p  (Snbe  bemalten,  bergl.  of. 
wumenk,  wumjenk  9lu§gebinge,  091.  fehlen  fonft);  ©obrint 
(ob  flab.?,  bann  p  altfl.  drenu  Hartriegel,  brab.  dren  Oorn, 
091.  nfl.  Drenik,  unb  altfl.  za  Ipter;  Ijicr  alfo  *Za-dreniku 
„©tiid  hinter  bem  Hartriegel",  §  4,  20);  (S> leinf enftücfe 

(§u  altfl.  glina  2el)m,  091.  poln.  Glina,  Glinka,  Glinki, 
liier  ebenfo  „bie  Seljmftüddjen",  §  4,  22);  ßippernal)  (äu 
altfl.  sup-,  sypati,  of.  sypac  fdjütten,  of.  syparnja  ©d)ütt= 
hoben,  f)iet  ebenfo);  91eften  (p  altfl.  niva  91derlanb,  091. 
poln.  Niwa,  Niwy,  Niwki,  Ijicr  ebenfo  „bie  fleinen  9ldet= 
ftiide",  $1.  §  4,  8);  Oie  ©Ören  (nieberb.). 

93.  JHcttt5©aiii)ttU,  91.  Glenje,  1360  dat  dorp  to 
Goddeue  (bafpter  folgt:  to  groten  G.),  1368  to  lutteken 
todeve  (ftatt  G-),  1488  Lutken  Ghadow  in  dem  kerspel 


177 


tho  Sebbelin  —  f.  91r.  92:  „Ort  be§,  ber  Goda  ober  be§ 
Godej"  (91  unb  bau). 

Flurnamen  1820:  Süleip  (ju  aftfl.  golü  Ea^tr 
nadt,  091.  nff.  Golica,  tfd)ed).  Holice,  f)ier  ebenfo,  „tafjle 
©teile",  Med.  §4,6);  ©cpan^e  (häufig  Überrefte  tuenbifcber 
Surganfagen) ;  im  Sung  (altjt.  lagü^ain,  051.  unb^furn. 
jafilreitb);  im  Söbf  (aftff.  dolü  Spaf,  051.  unb  $furn. 
jablreicb) ;  im  Sßabbemeip  (51ad)barort,  f.  b.);  bor  ^ u E a 1 1> 
(91ad)barort  Mate,  f.  b.) ;  ^ijöl)n§  (ju  attft.  pmi  Saum= 
ftumpf,  051.  pofn.  Pieri,  I)ier  ebenfo,  9fbj.  §  4, 13  ,,©tubben= 
tanb ") ;  ©ofaften  (ftatt  ©ogefaffen  *Zaglavki  „bie  (5nb= 
ftüdcben",  ju  attft.  glava  $opf),  im  Seub  (bgt.  051.  poln. 
Doje,  ^ier  mobf  ebenfo,  Sebeutung?  Stftfl.  doj  „lactatio 
©äugung"  bilbet  $91.  ferb.  Doj,  Dojcil,  Dojcin,  Dojceta,  091. 
ferb.  Dojenci;  ob  aud)  appetfat.  „9Mcbftelfe"  [häufiger  beutföer 
gfutn.  ^ier]  ift  fragtief)) ;  $  o  ft  e  n  a  n  g  (ju  attft.  kostani', 
Sebeutung?  051.  fro.  Kostanj,  Kostanjek,  f)ier  *Kostanjani, 
§  4,  11,  Sebeutung?) ;  ©üfteneip,  am  ©.  (an  mehreren 
©teilen  ber  gefbmarf,  ju  attft.  gosti  ©aft,  gostmica  ,,©aft= 
fefb");  ©riiff eneip  =  ©ti e ge  (mof)I  ju  attft.  groza  ©rauä, 
©d)red,  of.  5Ibj.  hrözny  belieb,  gt&feli&  051.  of.  glutn. 
Hrözny  Puc  fpedticber  2Beg,  ^ier  Groznica  ,,©d)reden§ort", 
ßoffect.  §  4,  6);  im  2öitS  (ju  attft.  vlug-,  pofn.  wilzenie 
geudjtigfeit,  of.  wlözny  feud)t,  091.  fehlen) ;  Summe i|en 
(8u  attft.  dabü  (5id>e,  091.  ferb.  Dubmica,  pofn.  Dabmca, 
hier  mobf  ebenfo  „@i<&enboIa",  Mect.§  4,  6);  im  Olutjeip 
(äu  attft.  poln.  ruta  Staute,  051.  pofn.  Rutno,  Rutkowice, 
hier  ebenfo);  3i eleife* SDBiefen  (beim  Sorfe,  5u  aftff.  selo 
5tder,  sedlo  ©iebelung,  091.  tfcbed).  Sedlice,  hier  »©iebe 
SBiefen,  Med.  §  4,  6);  3omftertafen  (fiebt  aus  tote 
*Samo-Sterlawki  ju  aftff.  samü,  pofn.  sam,  unb  pofn. 
051.  Sterlawki  ©tprfad  Oftpr.;  aber  wa§  bebeutet  biefer 
festere  051.  $rof.  £)ep  bergfeid)t  tfcbed).  Zamost  [+  Lavky, 
b.  b.  „Sünfe,  Uferbänfe  jenfeit§  ber  »rüde«?]) 

94.  @fe&eber(ß),  SB.  Sergen,  1450  Gledeber  —  wenn 
flaüifd),  ma§  au§  ben  mangefbaften  urfunbfidjen  91ad)meifen 
nid)t  erfiebtfid),  aber  nach  ber  gorm  be§  Sorfe§  (91  unb  bau) 
1901.  12 


178 


unb  ben  Dielen  flabifdjen  $lurn.  maljrfdieinlid)  ift,  gehört  ber 
09t.  ju  altfl.  gledati  au§fcpuen,  bliden,  tfdjed).  hledeti 
blicfen,  hlidka  Sßarte,  $ß9t.  ferb.  Gledic,  Gledavic,  09t. 
poln.  Glady;  pier  mürbe  ber  9tame  lauten  Gi^dobory,  ißl. 
„bie  Gledobor,  bie  mit  ben  331iden  tämpfen"  §  4,  c  (?)  Ober 
§u  altfl.  gladü  glatt,  $9?.  (?)  (9t  unb  bau.) 

Flurnamen  1846:  ©d)a  almiefen  (ob  beutfdi?); 
^ßtefäf)  (Sebeutung?);  Sunt  en  =  $o!laf)  (§u  altfl.  laka 
äöiefe,  91u  unb  altfl.  kolo  $rei§,  liier  alfo  *Lakino  kolo 
SSiefenrunb);  ©oprlunfen  (§u  altfl.  dvorü  §of  unb  laka 
Söiefe,  f)ier  alfo  *Dvorine  laki  liofmiefen);  Statt  ad  (nad) 
e.  $am.=9?.,  altfl.  rat!  $rieg,  ^39?.  tfdjed).  Rat,  Ratlk,  pier 
be§  Ratik,  Ratk,  „9tatf)fe",  ©g.  §  4,  c);  lange  2unten= 
ftüde  (laka  Sötefe,  2lue,  09t.  u.  $Iurn.  häufig);  Sippeipen 
(Dergl.  09?.  poln.  Wypcz,  Wypczyk,  pier  äpnlid),  Sebeutung?); 
91t  oo  ft  ad,  9Jtooftafenftüde  §u  altfl.  mostu,  poln.  most 
33ritde,  09t.  tfdjed).  Mostek  Dtaftig,  ^ier  ebenfo  »bie  ©tüde 
am  ©tege,  am  53rüdlein"  §4,4);  Ootfiefeip,  haben  Oob 
fieleip,  331eif  ielei  p ,  ©ieleipberg  (§u  altfl.  selo  91der, 
sedlo  ©iebelnng,  glurn.  Sedlice  liier  fel)r  häufig;  Oot  ift 
nieberb.);  bie  O  o  p  r  e  n  ftüde  (§u  altfl.  dvorü  £>of,  09t.  nfl. 
tfdied).  Dvor,  alfo  „^offtüde"  ©g.  §  4,  22);  ^looftftüde 
(§u  altfl.  *plastü,  braD.  plast,  plost  „|)ufenlanb"  pier 
püufiger  glurn.);  Srieneip  (altfl.  trebiti  roben,  09t.  poln. 
Trzebnica,  pier  ebenfo  Trebnica  „9tobelanb",  (üollect.  §  4,  6); 
£ofop  =  ©tüd  (altfl.  lazü  ©ereut,  09?.  ferb.  Lazavac,  tfdjecp. 
Lazov  liier  ebenfo,  91bj.  „9tobeftiid"  §  4,  1,  ober  §u  altfl. 
nfl.  loza  9Balb,  09t.  tfdied).  Loza,  Lozice,  pier  ©g.  Loza 
§  4,  1);  bie  9t  eepen  ftüde  (§u  altfl.  repa  9tübe,  09t.  tro. 
Repno,  pier  ebenfo,  9Ibj.  „9tübenlanb"  §  4,  15);  9)toor= 
feip  (§u  altfl.  morava  91u,  poln.  murawa  9tafen,  09?.  poln. 
Morawica,  ^ier  ebenfo  „9tafenftüd"  Mect.  §  4,  6);  ©tar= 
ranf  en  =  28iefen  (§u  altfl.  strana  9tid)tung,  nfl.  stran  ©eite, 
of.  strona,  Oemin.  stronka  ©eite,  91bpang  09t.  llr.  Storonna, 
nfl.  Stranik,  pier  *Stranka  „Heiner  9lbpang"  §  4,  1);  im 
Sunt  (äu  altfl.  laka  Sßiefe,  91u,  09?.  u.  ftlurn.  pufig); 
achter  ©öprf  (§u  altfl.  gora  «erg,  09t.  of.  Gorki  ©öprigf, 


179 


hier  ebenfo  „bie  £ügel"  ^1.  §  4,  2);  $laap  (altfl.  klada 
.  Saumftamm,  ©tumpf,  091.  poln.  Klodsko,  tfdjed).  Kladsko 
„®lap",  ^ier  ebenfo  §4,  14,  9lbj.);  ©olonftiide  (altfl.  soll 
©alj,  09t.  poln.  Solany,  of.  Solany,  ruff.  Solyna,  fro. 
Soljani,  hier  mof)l  ebenfo);  (Bäf)§  (ju  altfl.  jazu  Oamin,  09t. 
poln.  Jazy,  flr.  Jaz,  Ijtet  ebenfo  „Oamrn,  Oammftüde"  ©g. 
ober  S$I.  §  4,  1,  2);  §uhmbränfen=© äl) §  (ba§  erfte 
entfpridft  ficf)er  einer  Ableitung  öon  e.  s}>9t.,  bergl.  09t.  tfdjed). 
Wambefice  9llbenborf,  (Sraffdjaft  (5>lap,  Ort  beä  Wambera; 
hier  eine  Oemunitibform  Wamberinek  [ju  Wamberino  Ort 
be§  Wambera],  „Orteben  be§  Wambera" ;  ba§  ©an^e: 
„0amtn  bei  Wambera’ §  ©ütepen",  §  4,  g?);  $o lad enftüde 
(ju  altfl.  kalu  ©umpf,  nfl.  kal  Sadje,  Oent.  kalk,  09t.  tfd)ed). 
Kal,  Kaly,  ferb.  Kalici,  poln.  Kaluga,  pier  *Kalek  „Heiner 
©umpf"  §  4,  8  ober  einem  ]39t.);  Sleiftiiden  (tü o I; l  b e u tf cf) ) ; 
©d)  riebenftüde  (ju  altfl.  zrebe  füllen,  09t.  poln.  Zerebki, 
hier  Zreba,  ©g.  „gülleriftüde");  bie  ©ämingftüde  (mopl 
beutfdb);  Söiiftenei  (9lnäeiipen  eitte§  untergegangenen  0rte§  ?); 
Ooplftüdc  (ju  altfl.  dolu  2djctt,  09t.  u.  §Iurn.  häufig). 

95.  ©üljtiie,  2Ö.  Sergen,  1296  Rudolfus  miles 
de  Haren  villam  Gorenthin  (ob  biefe§  ober  91.  Oannem 
berg  ?) ,  1450  Gorde  (b.  |)ammerft.),  1614  Görde  —  ju 
altfl.  gor-,  gorij  ftplimmer,  gorje  tnepe;  goreti  brennen, 
^ß9t.  tfeped).  Sestrohor  „©cpmefterleib",  altfl.  Tesigorü,  poln. 
Cieszygor  „Sroft  im  Seib",  ruff.  Gorislav  „bom  Seib 
berühmt"  (93tiflof.  „bom  Srennen  berühmt"),  ferb.  Goreta, 
entfprechenb  poln.  *Goreta,  09t.  ferb.  Goracevo,  Goracin, 
poln.  Goraczyn,  Goreczyn,  ba§  letztere  ift  genau  unfer  09t. 
„Goretino,  Ort  be§  Goreta",  9lbj.  §  4,  e.  9Jtit  altfl. 
gora,  poln.  göra,  polab.  gora,  brab.  „Tgora,  Tgöra"  b.  i. 
göra  Serg  pat  ber  09t.  ©öprbe  burepauä  nid)t§  511  thun. 
(©pemal»  9tunbbau.) 

Flurnamen  (o.  $-):  9Jtüferfetb  (ju  altfl.  mokrü 
nap,  09t.  fro.  Mokro,  tfeped).  Mokre,  Mokrä,  hier  ebenfo, 
9lbj.  „ba§  naffe  gelb",  §  4,  12);  hinten  im  Oopl  (altfl. 
dolü  STpal,  09t.  unb  $lurn.  häufig);  ©len§fttide  (mopl 
nad)  bem  9t0.  gelegenen  ©len je,  f.  b.);  l o o ft fti'ide 

12* 


180 


(altfl.  *plastü,  braö.  plast,  plost  „£ufenlanb",  häufiger 
fjflurn.);  bei  2öil§,  ad)ter  2Ö U §  (ju  altfl.  vltig-,  poln. 
wilzenie  geucptigteit,  of.  wlözny  feucht,  051.  fehlen) ; 
Proben  winfel,  achter  Srobe  (altfl.  brodii  fturtp,  gäpre, 
051.  poln.  Brod,  Brody,  pier  ebenfo,  ©g.  ober  Sßl.  §  4,  1,2, 
„gurtpftiide"  §4,  22);  ©üfeneip  (ftatt  ©üfteneip,  ju  altfl. 
gosti  (Saft,  gostinica  „©aftfelb",  pier  häufiger  glurn.l; 
©teleip  (ju  altfl.  selo  5lder,  sedlo  ©iebelung,  051.  tfcpecp. 
Sedlice,  pier  ebenfo  ,,©tüd  bei  ber  SInfiebelung,  guter  Slder", 
ßoKect.  §4,6);  ad)ter  Statt  (nacp  e.  gam.=91.  ju  altfl.  rati 
$rieg,  ?ß51.  tfcfjed).  Rat,  Ratlk,  Ratk);  ©ol offen  (ftatt 
©ogeloffen  *Zaglavy,  ftatt  be§  häufigeren  ©ogeloften 
*Zaglavki  „bie  Snbftüden"  ju  altfl.  glava  $opf). 

96.  ©oplft»,  91.  Glenae,  1296  villam  Goleve  (?), 
1760  Golau  —  gu  altfl.  golii  fapl,  nadt,  5ß51.  ferb.  Gola 
gern.,  tfcpecp.  Holis,  poln.  Golisza,  051.  tfcpecp.  Holetin, 
ferb.  Golisevo  ctc.,  aber  aucp  appellat.  051.  nfl.  Golo, 
ferb.  Gola,  tfcpecp.  Holy,  Hole,  nf.  Gola,  pier  ebenfo  »ber  j 
faple  Ort",  5lbj.  §  4,  12. 

Flurnamen  1840:  Oumbrüggen  (altfl.  dabrava 
©icptnalb,  051.  poln.  Dabrowa,  Dabröwka,  pier  ebenfo 
„Heiner  (Sicpentnalb",  ©g.  §  4,  1);  ©cpeeren  (altfl.  ziru 
SBeibclanb,  051.  nfl.  Ziri,  Hr.  Zirava,  tfcpecp.  Zirov,  pier 
äpnlid)  „ÜBeibelanb");  ©cpeibij  (ju  altfl.  zid-,  zidukü 
meid),  051.  nfl.  Zidica,  Zidca,  Zica,  tfcpecp.  Zidenice,  pier 
*Zidice  „bie  tueicpe  ©teile",  Collect.  §  4,  6);  $reupneip 
(ju  altfl.  kruci  Stobelanb,  051.  ferb.  Krcina,  nfl.  Krcanje, 
v  Krcanjah  ©reutfcpacp,  pier  *Krücmica  „Slobelanb",  Goflect. 

§  4,  6);  Oetfcpön  (wopl  ju  altfl.  draci  Oornftraucp,  polab. 
darc-,  051.  ferb.  Dracevo,  Dracevica,  Hr.  Derecanka, 
Oemin.  ju  altfl.  *Dracina,  pier  Darcina,  Dercina  „Oornen= 
lanb",  5lbj.  §  4,  7);  ®rof$  =  ^luf$tein,  ^lein^lupte in 
(nacp  einem  s$51.,  311  altfl.  pljuskü  ©cpall,  pljuskati  plätfcpern, 
tfcped).  pluskati,  pliskati,  tfcpecp.  plusk  ©eplätfcper,  poln. 
plusnik  Spiätfcperer,  tfcpecp.  plisniti  befubeln,  ^351.  of.  Plusk, 
Plusnik,  05t.  poln.  Pluski,  Pluskwianka,  Pluskowesy, 
of.  Plusnikecy,  pier  *Puskotino  „Ort  be§  Puskota",  5lbj. 


181 


§  4,  e);  äBiftrii!  (ju  altjl.  bystrü  ta  jd),  fliejjenb,  Har, 
0511.  njl.  Bistra,  Bistrica  [51ame  bieler  33ädje],  T^ier  Bystrik 
„@tüd  am  jdinellen  33ad)e",  §  4,  4);  ©tofe*3ü$en,  RU 
33ü cf) e n  (ob  jlabijd)?);  bie  ^looften  (altjl.  *plastü,  brab. 
plast,  plost  „gmfelanb",  häufiger  §flurn.);  ©ilei|=3?elb  (ju 
altjl.  selo  liefet,  sedlo  ©iebelung,  051.  tjdjed).  Sedlice,  hier 
ebenjo  „©tiid  bet  ber  91njiebelung,  guter  51der",  Med.  §  4,  6); 
Oötjr  (altjl.  dvoru  §of,  051.  tj<M.  Dvor,  Dvory,  njt. 
Dvorje,  hier  ebenjo,  §4,3  „£ofpIafc");  Smmung  (ju  altjl. 
ime  51ame,  $51.  fehlen,  051.  poln.  Imionek,  Imionki,  hier 
ebenjo,  ©g.  ober  $1.);  5Jlei§jein  (altjl.  mezda  ©renje, 
051.  tje^eeb.  Mezina,  l)ier  ebenjo  „©renjjtitd",  51bj.  §  4,  7); 
©olofjjen  (altjl.  zakazu  Verbot,  051.  oj.  §lurn.  Zakaznja, 
f)ier  ebenjo  Zakazne  „ba§  oerbotene  ©tüd",  51bj.  §  4,  15); 
01)1  jin  (berberbt,  Sebeutung ?) ;  Suleitjenberg  (altjl.  golu 
la^l,  051.  njl.  Golica,  hier  ebenjo  „fahle  ©teile",  Med.  §4,  6); 
Sri  eben  eit)  (altjl.  trebiti  robett,  051.  poln.  Trzebmca, 
hier  Trebnica  „ülobelanb",  Med.  §4,  6);  $uj§toetn  (ent= 
meber  *Kosovino  „51ntjelfelb",  ju  altjl.  kosü  51mjel,  051. 
jerb.  Kosovo,  Kosovo  polje,  flr.  Kosovec  ober  *Kozovino 
„3iegenfelb",  ju  altjl.  koza  Stege,  051.  flr.  Kozyna,  Kozova, 
tjeped).  Kozin);  $ojal)n  (bergl.  flr.  051.  Kozyna  zc.,  ju 
koza  3iege?);  Sojen  (wohl  ju  altjl.  *jasa  baumloje  ©egenb, 
jasinu  licht,  051.  poln.  Jasna,  hier  ebenjo  „2id)tung",  51bj. 
§  4,  15). 

97.  ©o’hlefttttj,  512Ö.  eiende,  1330/50  dre  man  to 
Goldevanz,  1360  tome  Goleuans,  to  Goldevanze  —  ber 
051.  ijt  toie  jo  manche  ein  ©piijname,  *Golovasy  „bie^al)l= 
bärte,  bie  Ohnebart"  $1.,  ©egenja|  ijt  Tlustovasy,  polab. 
Tolstovasy  „bie  ©id)tbörte",  j.  Soljtejanj  weiter  unten 
51r  147;  ber  51atne  Iper  Qebilbet  bon  altjl.  golü  fal)l, 
unb  altjl.  vasü  33art,  bergl.  051.  tjd>ed).  Holovousy,  ba§= 
jelbe  wie  Iper,  $1.  §  4,  c.  (fö'ein  91  unb  bau.) 

Flurnamen  ($at.):  ^ßluijinei^en  (entoebet  ju  altjl. 
*pleso,  tjeheeb.  p'leso  ©umpf,  Tümpel,  51bj.  plesny,  plesnik 
Seid)meijter,  051.  tj d)ed).  Plesy,  fro.  Plcso,  poln.  Piesntca, 
hier  ebenjo  „©umpflanb",  ober  ju  altjl.  plesi  fal)le  ©teile, 


182 


09?.  fto  Plesevica,  9?ame  bietet  33erge,  tfcpecp.  Plesina, 
Plesice,  pier  Plesinica  „fapte  Stelle",  §  4,  6);  <S ü ft e tt e i ^ 
(ju  attft.  gosti  ©oft,  gostinica  „©afttanb",  pier  häufiger 
^turn.);  (Satt ei p  (gu  attft.  kalu  Sumpf,  09?.  tfcp.  Kalo- 
vice,  in  ©rietpent.  Kalica,  pier  ebenfo  „Sumpftanb",  §  4,  6). 

98.  ©öttien  mit  ber  Otbemiipte,  9?0.  (5t enge, 
1296  villam  Geithin,  1368  unde  1  man  to  Ghetlin  (!) 
(Söttger  II,  252)  —  ju  attft.  hüt-,  hot-  hott  Söitte,  Regier, 
Suft,  ^p9?.  attft.  Hotemeru,  tfcpecp.  Chotimtr,  ruff.  Ghot, 
09?.  ferb-  Hotina,  Chtetovo,  tfcpecp.  Chotovici,  pier  Ghütino, 
Chotino  „Ort  be§  Ghot",  9tbj.  §  4,  e. 

Sturnamen  (Rat.) :  Satineip  (ju  attft.  zaton  ü 
9tu§pau,  33ucpt,  tfebecb.  zaton  23erpau,  nft.  zaton  $nfel, 
09?.  ferb.  Zatonje,  tfcpecp.  Zaton,  pier  *Zatonice  „ba§ 
2anb  am  Serpau",  §4,  6);  Serftrup  (attft.  ostrogü  2öatt, 
potn.  ostrog  Serfcpanäitng,  09?.  ftr.  Ostroh,  ruff.  Ostrog, 
Pier  Vostrog  „gSerfcpanpng",  §  4,  1);  Siet  ei  p  feu  attft. 
selo  9tcfcr,  sedlo  Siebetung,  09?.  tfcpecp.  Sedlice,  pier 
ebenfo  „guter  9Mer,  Siebetung§lanb",  §  4,  6);  Hrepmeip 
(Su  attft.  krivü  frumm,  09?.  tfcpecp.  Krivice,  pier  Krivice 
"ba§  trumme  Stücf",  §  4,  6);  9? i retten  (gu  attft.  niva 
Stur,  9tcfer,  09?.  nf.  Nivica,  Niverla  9?imerte,  pier  mopt 
ebenfo  „bie  9tcferftü<fe",  §  4,  1);  Soloffen  feu  attft.  glava 
Hopf,  ©nbe,  09?.  ferb.  Pod-glavje,  Zaglavak,  pier  Zaglavy 
„bie  ©nbftücfen",  fonft  pöufiger  ba§  Semin.  Zaglavki,  §4,2). 

99.  ©otfau,  9?2Ö.  Siicpom,  1760  Gollau  —  ebenfo 
SU  erhören  mie  9?r.  96,  ©optau  „ber  fapte  Ort". 

^  Sturnamen  (Hat.):  Hup  mein  (51t  attft.  kosu  9tmfet, 
OJc.  ferb.  Kosovo,  Kosovo  polje,  ftr.  Kosovec,  potn. 
Kosowizna,  pier  ebenfo  Kosovina  „9lmfetfetb",  §  4,  7; 
ober  511  attft.  koza  3ieQe,  09?.  ftr.  Kozyna,  Kozova, 
pier  Kozovina  „ßiegenfetb",  §  4,  7;  bergt,  nocp  09?. 
Koszewo) ;  Sriebeneip  (äu  attft.  trebiti  roben,  09?.  potn. 
Trzebnica,  pier  ebenfo  Trebnica  „9?obetanb",  §  4,  6); 
ocpmietneipen  (ju  attft.  smel-,  of.  snijelna  Scpitf,  töinfe, 
9iopr,  09?.  potn.  Smielowo,  pier  Smölnica  „tßinfenftanb", 
§  4,  6;  ober  51t  attft.  smola  Speer,  09?.  ifcpecp.  Smolnice, 


183 


liier  ebenfo  „Styeerfdfmälerftelle",  §4, 6);  5ßutjlein  (Sebeutung? 
Ob  richtig  fo  gefd)rieben?  Sielleicbt  ]$u|tein,  ^ßuftein,  511  altfl. 
pustü  öbe,  091.  tfdjecf).  Pustina,  £)ier  ebenfo  „ba§  öbe 
2anb",  §  4,  7);  ©d)iebeit$  (ju  altfl.  zid-,  zidükü,  nfl.  ifd)ed). 
zidek  meid),  091.  tfd)ed).  Zidenice,  ^ter  Zidice  „ba§  tueidfe 
(gtiid",  §  4,  6);  ©tramep  (gu  altfl.  stru-  fließen,  091. 
ferb.  Strumica,  bulg.  Struma,  l)ier  5ßl.  Strumy  „bie  9liefel= 
tuiefen"  (?),  §  4,  2). 

100.  ©raboto  (Oorf,  Obergut,  Untergut),  91.  Süd) o tu, 
1388  tho  Grabowe  —  ju  altfl.  grabü  2öeif$bud)e,  091. 
ferb.  Grabovo,  tfcffed).  Hrabov,  f)ier  ebenfo  Grabovo  „2öeif$= 
budfenftanb",  5lbj.  §  4,  17. 

Flurnamen  ju  Oorf  ©rabotu  1843:  im  S'öffrt  (ju 
altfl.  gora  Serg,  091.  nf.  Gorki  ©öljrigf,  ^ier  ebenfo  „bie 
pgel",  §  4,  2);  Seitfdiü,  33 eit f d)ü felb  (brau.  9lu§fprad)e 
für  Seutorn,  ba§  benachbarte  ©orf  91r.  76,  f.  b.);  im  91ott 
(moffl  beutfd)). 

ferner  gturnamen  311  Obergub,  Untergut=@rabom 
(o.  $.):  ©rofjer,  Heiner  91ultf)ein  (ju  altfl.  rakyta  Sadp 
roeibe,  091.  poln.  Rokiciny,  Rokitno,  hier  Rokitino,  9lbj. 
„©afjlmeibenftanb",  §  4,  16);  ©pöpitig  (rnoffl  beutfd)), 
im  91  e fein  (ju  altfl.  rüzi  (betreibe,  Ologgen,  091.  nfl. 
Rziste,  Rzno,  l)ier  *Rezina  „^ornfelb",  31bj.  §  4,  16); 
©ramei»,  ©efamt  ^amel=©ratuei3  (su  altfl.  drevo,  brau, 
dravo  fpolg,  091.  tfd)ed).  Dreves,  hier  ebenfo,  altfl.  *Drevesi, 
polab.  Draves  „§ohung",  §4,6);  Seilmiefe  (Sebeutung?); 
Oufebufd)  (nieberb.);  im  Sßerbrobe  (altfl.  *virovü  brodü, 
ober  *virobrodije  „©teile  an  ber  ©trüb elf urt"  (mof)t  an  ber 
Seehel],  ju  altfl.  virü  ©trübet,  091.  nfl.  Virove  [Seid)], 
ferb.  Vir,  Virovo,  unb  ju  altfl.  brodü  ^urtl),  $äl)re,  uergl. 
gufammengefetjte  091.  flr.  Bezbrod,  Mezybrody,  of.  Zabrod, 
hier  (Sollect.  §  4,  3);  ^ßlötuein  (jn  altfl.  plaviti  flöpen, 
plavü,  tfd)ed).  plav  ba§  ffrlöpen,  091.  poln.  Plawna,  §ier 
*Plavina  „bie  ^lönerfteüe- ,  3Ibj.  §  4,  16);  Shumpeitj 
(altfl.  krapü  gebrängt,  bid)t,  Hein,  091.  ferb.  Krupinska, 
poln.  Krepna,  Krepiec,  Krapiec,  hier  Krgpec  ober  *Krapica, 
„gebrungene  ©teile",  (Collect.  §  4,  6);  Seutjü  (grenzt  ait 


184 


Söeutott), f.  51r.  76  glurn.);  am  ^3rüf$  (ju  altfl.  prusinü  ^reupe, 
051.  flr.  Prusy,  Prusje,  in  ©djlef.  $ßrau§,  urlunbl.  Pruz, 
tjd)ed).  Prusy,  Iper  ©g.  „be§  Prus"  als  ^351.,  §  4,  c  ober 
„beS  ^3reupen",  appellat.  §  4,  1);  5Jlärjjen  (ISebeutung1?); 
(3efd)üSlen  (nltfl.  jezi  3gel,  051.  poln.  Jezyska,  ganj 
mie  Iper,  mof)l  GoHect.  „3gelpla|";  bie  (Snbung  -yska  ift 
fdpoierig  ju  erflören);  ©tri na  (Sebeutung ?) ;  2B  ap  neipen 
(ju  altfl.  vapino,  of.  wapno  £alt,  051.  tfdpd).  Väpno, 
Vapenice,  Vapensko,  Iper  ebenfalls  Vapnice  „^alfftelle", 
GoHect.  §  4,  6);  $ul)lneitjen  (moI)I  Kalnica,  ju  altfl. 
kalü  ©umpf,  051.  poln.  Kalnica,  mie  Iper,  Sollect.  §4,  6, 
«©umpf  [teile") ;  ©üfteneip,  haben  ©.  (ju  altfl.  gosti 
(Saft,  gostinica  „©aftfreunb",  feljr  (läufig  Iper) ;  ©uglobben 
(*Zaglavy  „©nbftüden"  ju  altfl.  glava  $opf),  geller 
91eifen  (Sebeutung ?) ;  ©ielneitj  (entmeber  51t  selo  51der, 
051.  nfl.  tro.  Selnica,  ober  ju  altfl.  zelo  $raut,  zelenü 
grün,  051.  nfl.  Zelenica,  tfcf)ed)-  Zelenice,  (SoHect.  §  4,  7, 
entmeber  „5lderlanb"  Selnica,  ober  „baS  grüne  Sanb",  $raut= 
lanb"  Zelenica);  öobbelep  (ju  altfl.  tfdjed).  bydlo  2öol)n= 
ftätte,  051.  tfdjed).  Bydlo,  bgl.  51r.  16  ^ßuttball  b.  i.  *Podbydlo, 
Iper  ^lur.  Bydly  „bie  Söofmftätten",  §  4,  2). 

101.  (Statt  jite&t,  510.  Gien  je,  1291  decimae  in 
Gravenstede,  1320/52  Granzede(l);  Wendescen  Graven- 
stede,  1527  tho  Grauenstede  —  ber  51ame  ift  beutfd),  ber 
Ort  mar  aber  mof)l  91unbbau  unb  mie  ber  etl)nifct)e  53ei= 
name  befagt,  bon  üßenben  bemolpit. 

Flurnamen  fehlen. 

102.  (Suljlip  mit  ber  (Sülfliper  551ül)le,  5B.  Südiom, 
1281  datum  in  villa  Guliz,  1360  to  Gulitze  —  ju  altfl. 
gul-,  guljati  fdpuelgen,  ^351.  fehlen,  051.  tfdfecf).  Hulin, 
Hulice,  flr.  Hulköv,  Hulcze,  poln.  Gulin,  Gulewo,  Iper 
mie  tfdfecfp  Gulice  „Familie  Gula",  ^ßatronpm.  §  4,  a. 
(91  unb  bau,  aber  born  unb  fpnten  offen.) 

Flurnamen  ($at.):  ÜBieneitjen  (ju  altfl.  vino 
Sßein,  of.  winica  Söeinberg,  051.  nfl.  Vinica  SBeinip,  Iper 
ebenfo  „SßeinbergSftüde",  bgl.  ben  Söeinberg  bei  £)ipader,  ber  * 
erft  1713  eingegangen  ift). 


185 


103.  ©utjmpen,  910.  (Stenge,  1296  tres  Slavos  in 
Guriz,  1360  to  Gurisse  —  ju  altft.  gora,  potn.  göra 
©erg,  091.  nfl.  Gorica,  tfcped).  Horice,  potn.  Gorzyce 
©urwip,  tfier  ebenfo  „Gorica  Setglanb",  ©ottect.  §  4,  6. 

Flurnamen  1846:  ba§  ©atfadjfetb  (ba§  5Bort 
fdOeint  Socat.  $1.  ju  fein  *sadicach  „in  ben  ©arten"? 
^ebenfalls  gehört  e§  ju  attft.  sadu  ©arten,  091.  nfl.  Sad, 
tlr.  Sadky,  Sadzavka,  weld)e§  letztere  unfer  §orm  audj  natfe 
ftelft);  Siltfi  ©ret§roenn,  ©rot  ©rei§wenn  (braöen. 
9tu£fpracf)e  für  Grozvina  ju  altft.  groza  ©djrecf,  ©rau§, 
91bj.  grozavü,  of.  5Ibj.  hrozny  fdjredlid),  garftig,  091.  of. 
§lurn.  Hrozny  Puc,  in  911edtenb.  1150  Grozwin  provincia, 
fyter  9tbj.  „Grozvina,  Grozvino  ber  ©d)reden§ort",  §4,  16); 
©rot  ©c&illen,  Sütt  ©cpitten  (ju  altft.  zilü  tebenb,  Jfd>ed>. 
zila  ©eifjet,  böfe§  2öeib,  $91.  ferb.  Zilik,  091.  ferb.  Ziocia, 
tfdjed).  Domaz(i)lice,  Vrahozily,  Zilov,  Zilina,  ferb.  Zilinci; 
f)ier  öietteid)t  wie  tfcped).  Zilina  „®ut  be§  Zil,  ber  Zila"  5tbj. 
§4,  e);  $afd)üf  f  etn  (Sebeutung?)  Reepen  fou  altft. 
repa  9tübe,  091.  tro.  Repno,  ferb.  Ripno,  pier  ebenfo 
„gtübenfetb",  9Ibj.  §  4,  15);  $ijöi)n,  $ijö§n§  (ju  altfl. 
pim  Saumftumpf,  091.  potn.  Pien,  f)ier  ebenfo  „©tubbcn* 
ader"  9tbj.  §  4,  13);  9Jlifo^tten  (wopl  nad;  e.  $91.,  öiet= 
kW  ju  attft.  mih-,  au§  Mihaelü,  ^91.  ferb.  Miho,  Miha, 
Mihan,  potn.  Michal,  of.  Michal,  Oemin.  Michalk,  091. 
potn.  Michanöw,  tfdjed).  Michanice,  of.  Michalki,  f)ier  wotjt 
ebenfo  $1.  „bie Michalk"  § 4,  c) ;  $tooften,  Sauerst ooft 
(ju  attft.  *plastü,  brab.  plast,  plost  „^pufentanb",  häufiger 
gturn.);  ft  tu» Jung  (ju  attft.  *klosü,  potn.  klös,  gewöhnt. 
$1.  klösy,  of.  klos,  Oetninut.  $1.  kloski,  9tf)re,  9Ipren,  klos- 
kowae  t&ren  tefen,  pier?);  Srifenfi  (attft.  breza  Sirfe, 
091.  tfd)ed).  Brezinka,  Brezinki,  fjier  ebenfo  „bie  tteinen 
Mengefiölr  $1.  §  4,  2,  8);  Srieneift,  haben  %i.  fou 
attft.  trebiti  roben,  091.  potn.  Trzebnica  f)ier  ebenfo  Treb- 
nica  „gtobelanb"  ©ottect.  §4,  6);  9tebomten  (Sebeutung  ?) ; 
9tege§maf)  (Sebeutung?);  9J1  i  t  p  u  n  1 1  n  e  i  p  e  n  (93e= 
beutung?  Sßergt.  91r.  8,  43,  gturnamen) ;  S3i§fanung  (33e= 
beutung?);  ©otoffen,  tange  ©.  (ftatt  ©ogetoffen  ju  attft. 


186 


glava  Ropf,  pier  *Zaglavki  „bic  Snbftüdcpen"  §  4,  8,  2); 
©cpamapn  (tBebeutung?);  9teböprn  (tBebeutung)?;  Rrumm 
2Bicpet  (p  altjl.  vik-,  potn.  wiklo  ©eftrüpp,  09t.  potn. 
Wikielec,  pier  mof;t  ©g.  Wiklo  „ba§  ©eftriipp"  §  4,  1); 
©tarneip  (altfl.  starü  ölt,  O 9i.  fro.  Starin,  flr.  Staryna, 
pier  *Starmica  „atte§  Sanb"  Sottect.  §  4,  6);  im  Sau  (p 
altfl.  lovü  3agb,  09t.  poln.  Koje  (ftatt  TiOwje),  Eowin, 
Kowisko,  Eowcz,  pier  Goltect.  Lovje,  potab.  Lov’e  „$agb= 
grunb"  §  4,  3);  ©arreipen(p  altfl.  jarü,  jarüku  Spat, 
poln.  jar,  jaruga  Spat,  nfl.  jarek  Ranat,  09t.  fro.  Jarki, 
flr.  Hlubokyj  jar  (Siefen  tpat),  pier  *Jarica  „Spattanb" 
Sottect.  §  4,  6);  9tecfermin§  (33ebeutung  ?) ;  Satteipen 
(toopf  nad)  e.  5ß9t.,  p  altfl.  toi-,  toliti  berupigen,  Sß9t.  ruff. 
Tolignev,  fer£>.  Toi,  09t.  ferb.  Tolic,  Toljevac,  tfcpecp. 
Ne-tolice,  pier  Tolice  ,,©ut  be§  Toi",  Sßatronpm.  §  4,  a). 

104.  ^afau,  2Ö.  33  er  gen  1360  to  Kakeven,  1614 
Kackow  —  p  altfl.  kava,  *kavika,  nfl.  kavka  Sopte,  09t. 
poln.  Kawki,  flr.  Kavsko,  tfcped).  Kavcihora,  pier  *Kav- 
kovo  „Soptenort"  ?,  9Ibj.  §  4,  17.  93ergt.  aber  aud)  09t. 
tfcped).  Kakov,  ba§  unferem  09t.  genau  entfpricpt;  33ebeutung? 

Flurnamen  (Rat.)  Saterpopt  (nieberbeutftp :  $igeuner= 
pfupt);  anbere  Flurnamen  fepten. 

105.  liefen,  9t.  (51  enge  1289  bona  slavicalia  .  . 
in  Kiue  (Eine),  —  p  altfl.  kyj,  tfcpecp.  kyj  Reute,  ©tod, 
Rnüttel,  ^ .  tfcpecp.  Kyj,  Kyjata,  09t.  appellat.  ferb.  Kij, 
Kijevo,  tfcpecp.  Kyje,  Kyjov;  of.  Kij  Reute,  of.  glurn. 
Rimip  b.  i.  Kijice,  tfcped).  Kyjice;  pier  mopt  Kijevo  9lbj. 
»0vt  be§  Kij",  ober  „©töcfen,  ©todort"  §4,  17,  ober  §  4  d. 
(Rein  Dtunbbau,  fonbern  ©trapenborf.) 

ffturnamen  fepten. 

106.  Röfjlcn,  mit  ber  Röptenfcpen  90t ii p I e ,  0. 
Stenge,  1296  villam  Gholme  (?);  1330/52  Golne,  1511 
des  schulten  hoff  tor  Kolen,  1512  tor  Kole  —  p  altfl. 
kolii  ^fapt,  tfcpecp.  kol  ^fapt,  nf.  kolha  ©(puppen,  einzelne 
Käufer  im  ©precmatbe,  09t.  potn.  Kolnowo,  Kolno  Röln 
äbeftpr.,  Rötln=33ertin  (ffifcperborf  an  ber  ©pree),  pier  ebenfo 
Kolno  „^ßfaplborf"  9tbj.  §  4,  15. 


187 


Flurnamen  ($at.):  Siobteiig  (gu  altfl.  kalu  ©umpf, 
091.  tfcf)ed).  Kalovice,  f)ier  Kalice  „©umpflanb",  §4,  6); 
Sriefafjn  (gu  altfl.  breza  53irfer  091.  poln.  Brzezany,  fjür 
epenfo  Brözany  „Seuie  am  33irfenbufd)",  §  4,  11). 

107.  $rote,  91.  61  enge  1330/52  to  Krete,  to  Krethe, 
Crete,  1360  to  Krete,  to  Grete,  1745  Kröte  —  gu  altjl. 
krütü,  tfd)ec^.  krt,  oj.  knot  ftatt  krot  991aulmurf,  1(391. 
tjdjed).  Krt,  oj.  Knot,  091.  tjdjed).  Krty,  Krtov,  flr.  Kroty, 
pier  ebenfo  1(31.  *Krüty,  Krety  „bie  Kret",  ober  appedat. 
„bie  991aulmürfe",  §  4,  c,  §  4,  2.  (kleiner  IRunbbau.) 

Flurnamen  ($at.) :  ©iragufjn  (gu  altfl.  stregü 
Obacht,  ©djujg,  1(391.  fetb.  Strezislav,  Stregonja,  tjdjed). 
Strihan,  poln.  Strzegota,  091.  tjdjed).  Stnhanov,  Strehom, 
Ijier  „be§  Stregon,  Strügun“,  9lbj.  §  4,  f). 

108.  lüften,  910.  Stenge,  1760  Küsten  —  gu  altfl. 
kosti,  tjdjed).  kost’  $nod)en,  1(391.  oj.  Kost’,  tjdjed).  Kostek, 
091.  tjdjed).  Kost,  Kostky,  poln.  Kosty,  oj.  Köscebra 
Softebrau,  Ijier  §pi.  Kosty  „bie  f$fam.  Kost“,  §  4,  c,  ober 
appeü.  91bj.  Kostno  „ba§  $nod)enfelb",  §  4,  15.  (Oeut= 
lieber  iftunbbau.) 

Flurnamen  ($at.):  $ooften  (ber  Flurname  ijt  ba§= 
jelbe  mie  ber  091.,  aber  ältere  $ornt  =  Kostno  „$nod)en= 
felb"  §  4,  15);  ^reimeip  gu  altjl.  krivü  frumm,  091. 
tjdjed).  Krivice,  Ijier  Krivice  „frummeg  ©tüd"  §  4,  6); 
2Birreitgen  (gu  altjl.  viru,  tjdjed).  vir,  poln.  wir  Duelle, 
©trubel,  Wirbel,  091.  njl.  Virove,  jerb.  Virovci,  Virine, 
Ijier  Virice  »©tüd  Sanb  an  ber  Ouelle“  §  4,  6). 

109.  Äufate,  91.  Stenge,  1750  Kokath,  bei  9Jlanede 
Kuhkate  —  gu  altjl.  *kukati,  tjdjed).  kukati  mie  ber 
$udud  rufen,  altjl.  kukavica,  nj.  kukawa  $udud;  ferner 
tjdjed).  koukati,  oj.  kukae  guden;  1(391.  jerb.  Kukü,  tjdjedj. 
Kuk,  Kukata,  091.  tfdied).  Kukov,  poln.  Kuköw,  Kukowa, 
oj.  Kukow  ^ufau  in  ©ad) j.,  hier  Kukaty  1(31.  »bie  Kukata“ 
§  4,  c.  (91ur  einige  eingelne  fpäufer). 

Flurnamen  (^at.):  Süfteneitg  (gostinica  ©aftfelb, 
häufig);  991  at^i en fett  (mobl  bolfgetpmologijdj  ftatt  9Jlatljieten, 
gu  altjl.,  poln.  motyka  öaue,  f)ade,  091.  poln.  Motycze, 


188 


Motyczna  gora,  Motyka,  tjier  äfjntid),  pur.  ober  Gotlect. 
„bie  £)adejtelten«,  §  4,  2,  3). 

110.  Öefty,  9t9B.  eiende,  1330/52  to  Leveze,  1360 
to  Levece  —  ju  altfl.  levü  tinf,  ^39t.  jerb.  Lev,  tjcped). 
Leva  93ta§f.,  poln.  Levvin,  Lewna  gern. ;  09t.  tjdjedj.  Levin, 
jerb.  Levoc,  poln.  Lewin,  Lewino,  Lewinek,  tjier  Levee 
p.  ju  Levee  „bie  Levee«  §  4,  c.  (Rein  9tunbbau  mepr.) 

Flurnamen  (Rat.):  ^ßriberaf)  (ju  altfl.  dvorü £of, 
09t.  njl.  Predvor  £)öftein,  jerb.  Pridvorica,  tjier  Wofjt 
2oc.  p.  v  Pridvorach,  etwa  »in  ben  9tebenljöfen,  Sor= 
pöfen«,  §  4,  2  p.). 

111.  Soipen,  2Ö.  Sergen  1330/52  to  Lotsen  (!), 
1450  Lotze,  1614  Loitze  —  ju  attjt.  lost,  rujj.  losi  ©ten= 
tpier  09t.  tlr.  Losi,  Losje,  rujj.  Losi,  2oij  in  93tecft.,  pier 
©ottect.  Los’e  wie  tlr.  „©tenjtanb«,  §  4,  3. 

Flurnamen  1838:  ber  2iijetp  =  unb  ©d)  rieben  ei  |  = 
Serg  (ber  erjtere  Flurname  bejtätigt  bie  9ticptigfeit  ber  9lb= 
leitung  be§  09t.  bon  löst  ©ten,  benn  aud)  Sitjeip  gehört 
ju  bemjelben  2öortjtainm,  ju  löst  ©ten,  bergt.  09t.  jerb. 
Losica,  pier  Siijeip  ebenjo,  mit  braben.  9lu§jpracpe,  (Soüect. 
„©lentpierjtanb";  ber  anbere  Flurname  ©epriebeneip  ge= 
pört  ju  attjt.  zrebe,  zrebici  junge§  2pier,,  rujj.  zerebec 
junger  tpengjt,  Rillten,  09t.  poln.  Zerebki,  pier  Zrebetinica 
w©tanb  ber  jungen  Siliere«,  tonnte  mit  Süjeip  in  Sejiepung 
jtepen);  ber  Sott  ne  jten  =  93erg  (Sebeutung?);  bie  ©djriebe= 
n  ei  p- Rupie  (j.  oben);  ber  (Surfenberg  (ju  attjt.  gora, 
poln.  gora,  0emin.  görka  Serg,  09t.  u.  giurn.  jept  japb 
reid));  ber  9t  a  b  a  cf  §  winfet  (attjt.  radü  gern,  frot),  pt. 
tjeped).  Rad,  Radek,  Radik,  jerb.  Radak,  pier  ebenjo  ,,be» 
Radak«  ©g.  §  4  a);  auf  bem  pojt  attjt.  *plastü,  brab. 
plast,  plost  „fmfentanb",  bäujiger  gturn.);  bie  Sunt  (attjt. 
laka  SBieje,  9t u,  09t.  u.  $Iurn.  häufig). 

112.  ßulietn,  mit  bei  Sübetnjcpen  9Jtütjte,  2Ö. 
2  ü  d)  o  w ,  1394  in  dem  dorpe  to  Lubelen  —  ju  attjt. 
ljubu  tieb,  ^>9t.  jerb.  Ljubobrat,  tjdjed).  Lubman,  Libon, 
Lubil,  Lubel,  09t.  jerb.  Ljubolici,  poln.  Lubiol,  tjier  ebenjo 
p.  „Lubele,  bie  Lubel»  §  4,  c.  (0eutticper  Stunbbau.) 


189 


Flurnamen  (Rat.):  ©udotnetfbüpe  (ju  altfl. 
sokolü  $atfe,  unb  dupa  £öfjte,  2od>,  bergt.  D9t.  potn. 
Sokula  dabrowa,  of.  Sokula  hora,  t)ier  Sokolne  dupy 
„bie  gatfentöd)er"  §  4,  19);  IpijoIjnS  (ju  attft.  pim, 
tfdfed).  pen,  potn.  pien  töaumflop,  C9t.  potn.  Pien,  fiter 
ebenfo  „©tubbentanb",  §  4,  13);  Rritoeipen  (ju  attft. 
krivü  frutnm,  C9t.  tfdjed).  Krivice,  f)ier  Krivice  „ftummeä 
©tiid"  §  4,  6);  Sir reifen  (gu  attft.  *jarü,  jarükü,  nft. 
jarek  ©raben,  Ranat,  potn.  jar  2f)at,  09t.  tro.  Jarki,  f)ier 
Jarice  „Sanb  in  ber  Ütjatfenfe",  §  4,  6);  ©oofofen  (ju 
attft.  zakazü  Verbot,  09t.  of.  gturn.  Zakaznia,  Ijier  Zakazne 
„ba§  berbotene  Sanb",  §4,  15);  Siebröbe  (ju  attft.  ljubü 
tieb,  $ß9t.  ferb.  Ljubobrat,  tfd)ed).  Libhost,  09t.  tfdjed). 
Libomysl,  tjier  entmeber  „Lubobraty"  ober  „Luborady"  5ßt. 
§  4,  c);  ©ug eioffen  (ju  attft.  glava  Ropf,  ©nbe,  09t. 
ferb.  Zaglavak,  t)ier  *Zaglavki  „bie  fteinen  ©nbftüde", 
§  4,  8);  3  ü  ft  n  e  i  ft  (gemötjnlid)  ©üfteneip,  ^ier  *Gostmiste, 
flott  Gostinica  „©aftlanb"  §u  attft.  gost!  ©oft,  §  4,  5); 
©ot  affen  (f.  weiter  oben  ba§  häufigere  *Zaglavki,  tjier 
Zaglavy  ju  glava,  Ropf,  ©nbe,  „bie  ©nbftüden",  §  4,  2); 
tßröor  (ju  attft.  *brovari,  of.  browar  törauer,  potn. 
browarz  aud)  33raul)au§,  tyier  atfo  Brovar  „ber  töraucr" 
ober  „be§  33rauer§"  (Sanb,  £au§),  §  4,  1,  13). 

113.  Öüfett,  9t.  Siidjow,  1360  to  Lusen  —  ju  attft. 
luza  ©umpf,  of.  luza,  potn.  luza  ©umpf,  Tümpel,  ißfü|e, 
09t.  tfcfjed).  Luzne,  Louzna,  f)ier  ebenfo  „©umpfort",  9tbf. 
§  4,  15;  bergt,  noch  C9t.  potn.  Luzin,  Sufino,  SBeftpr., 
anberer  93ebeutung.  (Sanggeftredter  9t  u  n  b  b  a  u ,  je|t  9teif)enborf.) 

Flurnamen  1847:  tßaanfen  (wo£)l  ju  attft.  bagno 
©umpf,  C9t.  potn.  Bagno,  nf.  Bagenc  Sagen*,  b.  i.  bagmci, 
hier  ebenfo  „©umpfftette",  §  4,  9?);  ©torj,  ©torjberg  (mof)l 
*u  attft.  *sterkü,  tfdjed).  sterk  ©anb,  Rie§,  C9t.  J©tür*a 
in  ©ad)f.,  urfunbt.  Sterczyn,  Stercze,  hier  ebenfo  Stere  e, 
b.  i.  Sterk-ije,  ober  Stercina,  ©ottect.  ober  9tbj.  „©anbberg“, 
§4,3,  §4,22);  ©agetoffen  (*Zaglavki  „bie  ©nbftüd^en" 
*u  glava  Ropf,  tföufig);  $toft  (attft.  *plastü,  brab.  plast, 
plost  „gmfentanb",  häufiger  Srlutn.);  ©iiftneitjen  (attft. 


190 


gosti  ©aft,  gostinica  „©aftlanb",  fjier  häufig);  $ohI= 
neiden  (altfl.  kalü  (Sumpf,  05t.  tfdjed).  Kalnica,  poln. 
Kalnice,  hier  ebenfo  „Sumpflanb",  (Sollect.  §  4,  6); 
SBarpneipen  (ju  altfl.  vrüba,  polab.  warba  Söeibe,  salix, 
05t.  ferb.  Vrbnica,  hier  ebenfo  Varbnica  „SBeibenftanb", 
Mect.  §  4,  6);  Sdjeirreit^en  (ju  altfl.  zirü  Söeibelanb, 
C5t.  tfcpecb.  Zirovce,  Zirec,  Zirovnice,  Iper  *Zirica  „Seibe= 
lanb",  ©ollect.  §  4,  6);  ©amineipen  (ju  altfl.  kamen! 
Stein,  05t.  nfl.  Kamnica,  hier  ebenfo  „Steinlanb",  ©oUect. 
§  4,  6);  0  um  beiden  (altfl.  dabu  ©id)e,  05t.  poln. 
Dabica,  f;ier  ebenfo  „(Stdjenfjolä",  ©ollect.  §4,  6);  ©etung= 
Serg  (ob  flaöifcf)  ?) ;  5Jtärpen  (Sebeutung?);  gefcpüSf 
(ju  altfl.  jez!  ggel,  05t.  poln.  Jezewo,  Jezowo,  Jezyska, 
ba§  unferem  glurn.  .ganj  gleich  ift,  moI)l  ©ollect.  „Sgelfelb"); 
Strina  (Sebeutung  ?) ;  3aneljf  (ju  altfl.  niva  5tderlanb, 
05t.  poln.  Niwa,  Niwy,  hier  *Zanivije,  Zaniv’e  „ba§ 
Stücf  hinter  betn  Ärlanb",  (SoHect.  §  4,  3);  Sßlatjei  (311 
altfl.  plotu  $aun,  05t.  tfeped).  Plotiste,  pier  *Plotije  „um= 
ääunteS  Sanb",  ©ollect.  §  4,  3). 

114.  Öütcntl)ten,  SB.  Sergen,  1330/52  desse  dorp: 
Lutentin,  Vlinten  vnde  Volcwin,  1360  dat  dorp  to 
Lutentin  —  gu  altfl.  ljutu  rnilb,  ?ß5t.  poln.  Lutogniew, 
tftpeep.  Lüta,  Luteta,  b.  i.  altfl.  Ljuteta,  05t.  tfipeip. 
Litosice,  Litetin,  melcpeS  legiere  genau  unferem  05t.  ent= 
fpriept,  polab.  „Lutetino  0rt  be§  Luteta",  Slbj.  §  4,  e. 

glurnantcn  1857:  bie  £>eibe  achter  5)tiidcr  unb  oor 
Soip,  auf  53t  ü  d er  (ju  altfl.  mokrü  nafj,  05t.  tftpeep. 
Mokre,  Mokra,  poln.  Mokro,  hier  ebenfo  „baS  naffe  gelb", 
5lb|.  4,  12;  Boip,  Stacpbarort,  f.  Soipe  5tr.  111);  bie  Büfen 
(febeint  fid)  ebenfalls  auf  Soipe  ju  beziehen,  Dgl.  bort  ben 
glurn.  Süfeip,  hier  ßüfen  etma  Losina,  Losiny  „©lenplap"  (?), 
ober  ju  altfl.  luza  Sumpf,  mie  05t.  tfdjed).  Luzne,  Louzna 
„Sumpflanb"?);  bor  Soip  Stüde  (f.  eben);  SauSfen 
(altfl.  suhü  troden,  05t.  tfdjecp.  Süs,  Sous,  hier  ebenfo, 
5lbj.  §  4,  13  „bie  bürre  Stelle");  ©urfen  (altfl.  gora, 
Poln.  göra,  gurka  Serg,  05t.  nf.  Gorki,  hier  ebenfo,  p. 
„bie  pgel");  SBilSJ  SuSf  (©ebeutung?)  int  0oricp, 


191 


boben  Oorid)  (ju  altfl.  dvoru  £of,  091.  tfdjed).  Dvor, 
Dvorek,  fjier  ebenfo  „Heiner  f)of",  <Sg.  §4,4  ober  Dvorije, 
mie  nfl.  091.  Dvorje  „§ofplat)",  Gollect.  §  4,  3); 
©iifteneitj  (altfl.  gosti  (Saft,  gostinica  „®aftfetb",  häufig); 
Sßaratftüde  (wie  ^3x r at e nftiicfe  $u  9lr.  35,  Seefem,  51t 
aXtfl.  perati  fd)lagen  Sp9l.  tfd)ecf).  Peres,  Perun,  ferb.  Pero, 
Peros,  tfdjed).  Prac,  091.  tfd)ed).  Peric,  Perimov,  Pracov, 
l)ier  äljnlid)  „be§  Perata",  §  4,  i,  ober  ju  t)d)ed).  pyr, 
of.  pör,  pyr  Ouede,  9tbj.  pyrjaty  quedenreid),  l)ier 
ebenfo,  9Ibj.?);  ©oloffen,  ©oloflen  (ftatt  <Sogelof(t)en, 
*Zaglavy ,  *Zaglavki  „bie  Gnbftiid(d))en",  ju  altfl. 
glava  ßopf);  ©trad)  (altfl.  strahü  <Sd)red,  s^91.  r. 
Strach,  J)ier  entmeber  ©g.  „be§  Strach",  §  4,  c,  ober 
abpeüat.  „ber  ©djred",  §  4,  1);  ^roifcer  £intermü$le 
(f.  $roi£e  91r.  126);  ba§  alte  Oorf  (untergegangen); 
93rif  enden  (altfl.  breza  58ir!e,091.  tfcped). Brezina, Bf ezinka, 
Ijier  ebenfo  „Heines  SSirfenfelb",  9lbj.  §  4,  8) ;  $riemarie 
(SBebeutung?);  im  Sufjtn,  bie  Summte  (511  altfl.  lomu 
33rud),  ©teinbrud),  2Binbbru$,  091.  nfl.  Lom,  tfd).  Lomy, 
Lomek,  fjier  ebenfo,  ©g.  Lom  unb  Oeminut.  Lomek  ,,53rud) 
unb  Heiner  33rud)",  §  4,  1,  §  4,  8);  ©temmelftüde  (ob 
beutfd)?) ;  ba§  ©ieleifcfelb  (altfl.  selo  9lder,  sedlo  ©iebe= 
lang,  091.  tfdjed).  Sedlice  Ijier  ebenfo  „©iebelungSfelb", 
Goflect.  §4,6);  ©<fcriebenei|=gelb  (f.  glurn.  ju  91r.  111, 
Soi|e) ;  bie  ©oI)nfd)e  (moljl  ju  altfl.  gasi  (San§,  091. 
poln.  Gesy,  fjier  toof)t  Gollect.  Gasije  „ba§  ©änfefelb") ; 
®ottoifl8  gelb  (mofjl  beutfd));  $ortjäf)  (ju  altfl.  hrütü, 
of.  khort,  nf.  chart,  tfd)ed).  ehrt  2Binbl)unb,  3agb$unb, 
091.  tfd)ed).  Ghrtnice,  of.  Khortnica  Äoitnifc,  l)ier  entmeber 
Khorty,  ober  Gollect.  *Ivhortije  „bie  9Jleute,  bie  9Jleute= 
fteHe",  §  4,  2,  3) ;  bie  ©  u  1)  nb  ö  tf  d)e  (altfl.  dabu  (Siebe,  091. 
Hr.  Dübövci,  poln.  Dabowica,  Debowiec,  f)ier  mol)l  ebenfo, 

*Dabovici  „Heiner  Gidjemtmlb",  §  4,  9). 

115.  »taöbau,  91.  Giens e,  1760  Moddau,  Maddau 
— ■  ju  altfl.  inad-,  33ebeutung?  ^ß91.  poln.  Madota,  09c. 
poln.  Modesin,  9Jledlenb.  1248  Madesin  unb  s))labfom, 
1345  Madzowe,  l)ier  Madowo  „Ort  be»  Mad(a)",  §  4,  d. 


192 


i' 


glurnamen  ($at.):  f  enberg  (ju  altfl.  sosna 

2anne,  gierte,  091.  poln.  Sosnowe,  f)ter  „gidjtenberg", 
§  4,  22);  23  a  beleben  (3ufammenfe£ung,  $u  altfl.  baba 
©rofjmutter,  2Bef)mutter,  unb  lesn  2Balb,  bgl.  091.  poln. 
Babialaka,  Babidöl,  Babiebloto,  Babiskok,  l)ier  Babiles 
„©rofjmuttermalb",  §  4,  19). 

116.  SWatttmotfeel,  0.  ©len^e,  1646  Mameusel,  1760 
Mamoisel  —  ju  altfl.  moj  „mein"  «J591.,  altfl.  Mojmerü, 
tfdjecf).  Mojmir,  ferb.  Momir  für  Mojmir,  tfdjed).  Mojslav, 
hier  *Mojmysl  „@inn  für  ba§  991eine  bdbenb",  091. 

Mojzir,  tfdjed).  Mojne,  Mojkov,  poln.  Mojkowice,  I)ier 
*Mojmysl-jü,  *Momysl,  polab.Momoysl  „Ort  be§  Momoysl", 
91b j.  §  4,  f. 

glurnatnen  ber  gelbmarf  Mameisel  (!)  1830:  im 
0  ö  b  1  fetbe  (ju  altfl.  dolü  2$al,  091.  unb  glurn.  jablreicb); 
9)ot)einfum  (fiebt  au§  mie0at.  ^ßlur.  *ku  Jajenikom,  ju 
altfl.  jaje  ®i,  ögl.  091.  ferb.  Jajce,  fo  genönnt  bon  ber  Sage 
auf  einem  runben  $egel,  poln.  Jajkowo,  tfcbedp  Vajecnik 
[poln.  jajecznik  ©ierfudjen],  biet?) ;  ©trimein  (23ebeutung?, 
ujd^I  ju  trebiti,  sütrebiti  auSreben,  091.  *Sütrebina, 
Strebina  gleich  Trebina,  91b  j.  §  4,  7  „9tobeIanb"); 
auf  bem  ^ßipönfelbe  (altfl.  pim  23aumftumpf,  091.  poln. 
Pien,  hier  ebenfo,  91b j.  „Otubbenfelb",  §  4,  22,  13);  bie 
2öiefe  bei  ^üggen  (91ad)barort,  f.  b.);  bie  iftepenftüde 
altfl.  repa  91übe,  091.  ferb.  Ripna,  fro.  Repno,  l)ier  ebenfo, 
„91übenlanb",  9lbj.  §  4,  15,  22). 

117.  SRarlitt,  91.  ßlenje,  1646  Merlin,  1826  Merlin 
—  ju  altfl.  mar-,  tfcbed).  mariti  oerberben,  $91.  tfdfed). 
Mar,  Mara  9Jla§f.,  ferb.  Mara  gern.,  bulg.  Marula  gern., 
tfcbed).  Marun,  gern.  Maruna,  Marata,  bulg.  Marusa  gern., 
091.  tfdjed).  Marsov,  poln.  Marszowice,  tfd)ed).  Morasice, 
Maratice,  Maretice,  ^ier  Marulino  (?)  „@ut  ber  Marula", 
9lbj.  §  4,  e.  (fftunbbau.) 

Flurnamen:  (üommuniomüöeibe  9JlerIin  unb  3öbe= 
iin  1826:  9)lerliner  gelb,  9)lerliner  £eibe,  9)larliner  91ntbeil 
(f.  beit  091.);  gebeliner  91nt^eil  (f.  3el*e^n  91t.  158). 


193 


Srcrncrgrluxnamcn gu TOarlin  1846:  in  ber  ^rjmeipen-- 
©runb,  5(3  ri  weit;  (bergl.  051.  of.  $lurn.  Priwici,  5(31.  311 
Pfiwica,  Ijier  ebenfo,  löebeutung?,  in  ber  Oberlaufip  fefir 
häufig);  3  arei|  (altfl.  za-recije  „©tüd  jenjeitS  be§  ftlujfeS", 
ju  altfl.  reka  glu£,  051.  tfdiecf).  Zareci,  nfl.  Zarecje,  f)ier 
ebenfo,  Med.  §  4,  3);  Sangen  (altfl.  kgü  Lain,  051. 
unb  ftlurn.  jal|treid));  ©girren  (altfl.  ziru  Sßeibelanb, 
051.  nfl.  Ziri,  tfdjed).  Zirov,  t)ier  ebenfo);  ©oftoljm 
(tßebeutung?) ;  ftütjeit,  31ütt)ieitf)  (ju  altfl.  ruta  Staute, 
051.  poln.Rutka,Rutkowice,  t)ier  ebenfo,  ober  brau.  2lu§fprad)e 
für*Rokitije  ju  altfl.  rakyta  ©alfltoeibe);  auf  ben^ßloften 
(altfl.  *plastü,  brao.  plast,  plost  „fmfenlanb",  f)ier  häufig); 
3ielei|  (selo  2lder,  sedlo  ©iebelung,  051.  tfdied).  Sedlice, 
()ier  ebenfo  ,,©iebelung§ftüde",  Mect.  §4,6);  auf  ©torneip 
(ju  altfl.  stavü,  tfd)ecb.  stav  Oamm,  poln.  staw  -Leid),  051. 
ferb.  Stavica,  f)ier  ebenfo  „Seidiftiid",  Med.  §  4,  6); 
«ßijö^n  (altfl.  pim  58aumftumpf,  051.  poln.  Pien,  pier  ebenfo, 
5lbf.  „©tubbenlanb",  §  4,  13);  ©d)üftern  (Sebeutung ?) ; 
23er  gornei|  (bergl.  glurn.  S3ergörlein  ju  51r.  7  Oünfdje, 
ju  goreti,  ogoreti  üerbrennen,  051.  Ogorelica  in  ©ried)en= 
lanb,  531itl.  021.  462,  l)ter  ä^nlid)  Ogorenica  „23ranbfteüe", 
ßolled.  §  4,  6);  hinter  ben  §öfen  (dfaratteriftifdjer  glurn. 
für  menbifcpe  Orte);  3 ebeliner  2öiefen  (f.  Scbelin);  bie 
©üneifetoiefen  (ju  altfl.  düno  ©runb,  25pal,  öergl.  05. 
Oünfdje 51r.  7,  pier  *Dünica  „Spallanb",  Med.  §  4,  6); 
23röbe  (altfl.  brodn  §urt,  051.  poln.  Brod,  Brody,  pier 
ebenfo,  ©g.  ober  5(31.  ober  Med.  *Brodije  §  4, 1 , 2, 3) ;  3  ü  §  n  e  i  js 
(ftatt  ©üftneip  ju  altfl.  gosti  ©aft,  gostinica  „©aftfelb", 
f)ier  l)äufig);  auf  ber  ^fafinetp  (tool)l  gu  altfl.  osa, 
wosa  ©§pe,  051.  poln.  Osice,  Osno,  Osna  gora,  tfcped). 
Osice,  Osnice,  pier  ebenfo  „Vosnice  Mennig",  Med.  §4,6); 
51  eif f en  (ju  altfl.  niva  2lderlanb,  051.  poln.  Niwa,  Niwy, 
Niwki,  liier  ebenfo  „bie  2lderftüde",  ^31.  §4,  2);  Leibrenten 
(SSebeutung1?);  23lanei|  (gu  altfl.  blana,  tfd)ed)  .blana  poln. 
blonie  Stofen,  2öiefe,  051.  tfdjecp.  Blamce,  pter  ebenfo  »Stofen* 
ftüde",  Med.  §4,  6);  Sßerpüp,  an  5(3erpup  (JBebcutung  .), 
am  Oorn  (toopl  beutfd)  ober  gu  altfl.  dvorü  L°T  •)• 

1901.  13 


194 


118.  ÄJieudjefity,  910.  (£  1  en  5  e ,  1490  Moicheuiz, 

1498  Moychenitze  —  ju  altfl.  moj  mein,  91.  tfcbed). 
Mojrm’r,  Mojslav  (bon  bem  Peinigen  ben  tarnen  fjabetib), 
Mojek,  poln.  Mojek,  091.  hier  Momoysl,  b.  i.  Mojmysl 
9Jlammoiffel,  tfcbed).  Mojkov,  Mojkovice,  poln.  Mojköw, 
Mojkowice,  ^ier  genau  ebenfo,  Sßatronpm.  „Seute,  Ort  be§ 
Mojek",  §  4,  a.  (Dlunbbau.) 

Flurnamen  (®at.):  SBanjörlen  (ju  altfl.  agri, 
poln.  wegorz  9Ial,  brab.  „Wundjor“,  ba§  ifivagor,  of. 
wuhor,  091.  poln.  Wegornia,  Wegorska,  Wegorzyn,  f)ier 
Vagorki  „bie  lleinen  Salplätje,  Salmiefen"  u.  f.  m.,  §  4,  8). 

119.  ftJlolbett,  2B.  Sergen,  1289  bona  slavicalia  . . . 
in  Moylen,  1296  Moltzin(P),  1330/52  dat  dorp  Moyle- 
nitze,  dat  dorp  to  Moylene,  1360  to  Moylene,  to 
Moyden  (!),  1450  Mollene  —  mof)l  311  altfl.  mol,  moliti  beten, 
tfdjed).  modliti,  Sß9l.  poln.  Modlibor,  tfcbed).  Modliboh, 
Modlata,  Modlak,  Modlena  $em.,  091.  poln.  Modlibozyce, 
tfd)ecf).  Modleti'n,  hier  Modlenice  (?)  „Familie,  ©ut  ber 
Modlena"  (gern.),  ^atronpm.  §  4,  a. 

Flurnamen  ($at.):  <fc>torf§nit)  (ob  fo  richtig? 
Sielleid)t  ju  altfl.  struga  Sßelle,  gflufjbett,  091.  fro.  Stru- 
zani;  bergl.  nod)  091.  poln.  Strwiaz,  hier  etrna  Struznica 
"Sanb  am  ftlujjbette",  §  4,  6);  ©rö§len  (bergl.  091.  poln. 
Groszki  ©rofdjlen,  Opr.,  Sebeutung?);  3°ftenf)erg  (tool)! 
3offenberg,  mie  bei  911abbau,  91r.  15,  ju  altfl.  sosna  Sanne, 
Richte,  „Sannenberg",  §  4,  22). 

120.  aHttßgenfiurö,  91.  £itd)om,  1320  cum  habi- 
taculo  nostro  Muckhenborch,  1383  thur  Muggheborch, 
15.  31p  Mücgenburg  —  beutfd)  (9Haffenborf,  lein  IRunbbau.) 

Flurnamen  1825:  bie  9Jlüggenburger  S3iefen,  ©ranbal 
(ju  altfl.  greda  Sailen,  091.  Iro.  Gredice,  tlr.  Grjada, 
tfd)ed)-  Hrädky,  in  Sommern  Grindiz,  hier  *Gradalo,  Se= 
beutung?);  ^lan(n)eiij  (altfl.  *plana  ©bene,  ober  altfl. 
planü,  tfd)ed).  plany,  poln.  plonny  bürr,  unfrud)tbar,  pionia 
unfruchtbarer  Soben,  091.  nfl.  ferb.  tfdjed).  Planica,  hier 
ebenfo  „flache»  ober  öbe§  ßanb",  ©ollect.  §  4,  6);  s£oraien, 
im  sjßorrein  (ju  altfl.  raj  ©arten,  ^arabie§,  091.  tfcbed). 


195 


Räj,  Raje,  Rajov,  Rajice,  pier  *Porajinü  „©tüd  am 
^atabieS  [garten]",  2lbj.  §  4,  15);  ©djribapn,  bie  ©cpri= 
bapn  =  2Biefen  (51t  altfl.  zrebe  junges  5lpier,  füllen,  brat», 
zriba,  091.  flr.  Zerebky,  pier  Zreba,  ©g.  „  füllen "=2öiefen 
u.  f.  m.,  §v4,  1);  Srieneip  (31t  altfl.  trebiti  toben, 
091.  poln.  Trzebnica,  pier  ebenfo  Trebinica  „9lobelanb", 
©ollecl.  §  4,  6);  9tatenmüp  (brab.  2luSfpracpe,  51t  altfl. 
rat!  $rieg,  ^391.  tfd)ed).  Ratna,  Raten,  091.  tfcped).  Ratenice, 
Ratinov,  pier  mopl  äpnlicp,  2lbj.  §  4,  d);  23  tönt  bi  cf  (biel= 
leid)t  mie  091.  poln.  Porabki,  511  altfl.  porabü  £>oljfd)Iag, 
pier  „Heiner  £oljfd)lag",  Porabik,  §  4,  4);  ©tabomer 
grofje  Söiefen  (f.  ©rabom);  im  Ountmbrügge  (altfl.  dabrava 
©icpenmalb,  091.  poln.  Dabrowka,  pier  ebenfo,  §  4,  8 
„Heiner  ©itpenmalb");  bie  ^rüf$=$abeln  (ju  altfl.  prusinü 
9ßreupe,  091.  poln.  Prusy  s]3rufe,  SBeftpr.,  pier  ebenfo  ©g. 
ober  ^ßl.);  bie  langen  fabeln  ©tramep  (ju  altfl.  strilmü  ab= 
fcpüffig,  091.  nfl.  Strmen,  Strmol,  ferb.  Strmovo  ©tramipe  in 
Kärnten,  pier  *Strümije,  ©ollect.  „abf(püffige  ©teile",  §  4,  3 
ober  ju  altfl.  stru-  fließen);  bie  langen,  bie  runben  ©d)üfte=' 
leben  (bie  Oeutung  ift  unfitper,  foll  aber  menigftenS  öerfucpt 
metben,  entmeber  51t  altfl.  cisti  ©pre,  ^391.  nfl.  Cistilo  „Cistilo 
Slavus",  baju  2lbj.  *Cistilovo  „Ort  beS  Cistilo",  §  4,  d ;  ober 
ju  altfl.  cesti  ©lüd,  Sß91.  poln.  Czestobor  „ber  mit  ©lüd 
fämpft",  tfcpefcp.  Castolov  „ber  mit  ©lüd  jagt";  leptereS 
mürbe  altfl.  *Cestolovü  lauten  unb  fönnte  bem  §lurn.  pier 
^11  ©runbe  liegen,  alfo  Cestolov-jü  [eingegangenes  ©ut]  «beS 
Cestolov",  2lbj.  §  4,  f?);  ^ßrof.  £ep  benft  an  *Cestolava 
©trepenfteg) ;  auf  ©ogelof  (*Zaglavy  „  ©nbftücfe",  ju  altf. 
glava  Ropf,  pöufi§) ;  auf^  ©  d)  e  i  b  e  i  p  Jju  altfl.  zid-r,  zidiikü 
meid),  091.  ferb..  Zidca,  Zica,  tfd)ed).  Zidenice,  pier  *Zidice 
„baS  meiepe  ©tüd",  ©ollect.  §  4,  6);  im  3crrüt^aeitS 
(23ebeutung ?) ;  ©rünfepe  2Büp  (öergl.  091.  poln.  Grg- 
zawy?,.  *Gronisevo ?) ;  im  ©opred  (511  altfl.  zarü  ©lutp, 
Sranb,  091.  tfdjecp.  Zd  ar,  Zd  arek,  pier  ebenfo,  polab.  Zarek 
„ber  f leine  2Mbbranb",  §  4,  8) ;  auf  3  a  f  e  b  0  p  m  (ob  ju  altfl., 
nfl.  jasa  2id)tung,  baumlofe  ©teile?,  ober  ju  altfl.  jazbina  2Bilb= 
pople?);  auf  ^ofterfad)  (2ocal.  ^31.  *na  Jastreb'ah,  ju  091. 


196 


poln.  Jastrzebi,  ^ßl.  „auf  ben  jpabtdjifjorften",  §u  aXtfl.  jastrebi  , 
fpabicfjt);  bie  2: r i e b  n i ^  (§u  altf L  trebiti  roben,  051.  poln.  Trzeb- 
nica,  fjier  ebenfo  Trebnica  „ba§  iftobelanb",  ßollect.  §  4,  6).  | 

121.  fJMtyen  (5J1  bringen),  512B.  ©lenje,  1330/52 
tho  Müssen,  1360  to  Müssen,  1395  to  Mutze  —  ju  altfl. 
muc-,  33ebeutung?  051.  poln.  Mucnowo  5Jtütjenott)  ijlom., 
^ter  äfjnlidj,  fßebeutung?  51b.  §  4,  e.  (Ülunbbau.) 

Flurnamen  ($at.):  2unfenei|  (ju  altjl.  laka 
SfÖieje,  051.  tfdjed).  Lukavice,  poln.  Rekawica,  fjier  ebenfo,  1 
Lakovica  ober  Lakovnica  „üßiefenlanb",  §  4,  6);  3ielei| 
(ju  altjl.  selo  51der,  sedlo  Siebelung,  051.  tfdjed}.  Sedlice, 
fjier  ebenfo  »guter  vieler,  Siebelung§Ianb",  §  4,  6). 

122.  9lauli^,  510.  ©lenje,  1296  villas  Naulitze, 
Zebelin,  1360  to  Noulisse,  1368  1  man  to  Noulitze  — 
ju  altfl.  novü  neu,  ^ß51.  ferb.  Novalj,  Novelja,  Novak, 
Novko,  gern.  Novka,  051.  poln.  Nowojowiec,  Nowaki, 
fjier  *Novelice,  Novoliee  „Seute  be§  Novela",  sj3atronpm. 

§  4,  a.  (35orn  unb  hinten  offener  9tunbbau.) 

Flurnamen  1840:  bie  ißlafinei 3=Stüde  (ju  altfl. 
tfdjecO.  pleso  Sumpf,  5lbj.  plesny,  051.  poln.  Plesna, 
Plesnica,  fjier  ebenfo  „Sumpflanb"  (Sollect.  §4,6);  51eiflen 
(ju  altfl.  niva  5Iderlanb,  051.  poln.  Niwki,  fjier  ebenfo  »bie 
5Iderftüdd)en"  $1.  §  4,  2);  Sol  offen  (ftatt  Sogeioffen 
*Zaglavki  „(Snbftüdcfjen  "ju  altfl.  glava  $opf);  bie  $laatj= 
Stüde  (gu  altfl.  klada  Sßaumftumpf,  051.  poln.  Klodsko, 
tfdjedj  Kladsko  ©Ia£,  fjier  ebenfo  „Stubbenader",  §  4,  14); 
2öaffertien§  (93ebeutung?);  ba§  IRofdjfelb  (ju  altfl.  rüzi 
Sl'orn,  nfl.  rz,  hrz,  051.  nfl.  Rzno,  flr.  Rzavec,  fjier  roofjl  Sg. 
*Rez,  *Roz?);  bie  Sd)  malen  (rnenn  flabifdj,  ju  altfl.  smola  j 
2tjeer,  ißed),  051.  tfdjedj.  Smolnä,  flr.  Smöl’no,  Ijier  ebenfo, 
51bj.  „bie  jdjeerfdjmälerftellen,  ©rbpedjftellen"  §  4,  15); 
Sarüden  (ju  altfl.  zarovü  f^uretje,  tfdjed).  zaryti  aufgraben, 
tfdjed).  zärovka^  Saatfurdje,  051.  tfdjedj.  Zarov,  in  Sdjlef. 
Saarau,  fjier  *Zarovki  „bie  Saatfurdjen"  Sßl.  §  4,  2);  bie 
Srrftüdc  (beutfdj);  bie  2Ö  un  gafjlfüide  (altfl.  agli,  poln. 
wogiel,  polab.  wagel  ^oljle,  051.  poln.  Wpgle  SBengeln,  fjier 
ebenfo,  sjM.  „bie  Kohlenbrenner jtiide "  §  4,  2);  bie  s$  o fj  1  ftüde  (ju 


197 


aftff.  polje  „gelb"  091.  nfl.  Pole,  fiter  ebenfo,  ©g.j4, 1,  22); 
©et jetten  (Sebeutung ?  Sergf.  09?.  tfctjec^.  Zizice  ju 
tfdjed).  ziha  Streifen?);  9J?ifromieä  (nad)  e.  ^ß9?.,  bergt. 
©9f.  pofn.  Michorowo,  Michrowo  9J?idrom,  sJßomnt.,  fjier 
öieffeicht  Oemin.  Michorowiec,  b.  i.  Michrovlci  „ Rletn= 
9)?idrott),  Örtchen  beS  Michor",  §  4,  b,  51t  aftff.  mih-,  ^39?. 
Puriform  ju  Mihaelü);  Sßipecrfen  (brao.  9fuSfpradje  für 
5pojerfen,  ju  aftff.  jarükü  ©raben,  pofn.  jar  2^af,  nfl.  jarek 
©raben,  taal,  091.  !ro.  Jarek,  Jarki,  hier  Pojarki  „bie 
Stüde  am  Stfjaf,  am  $anaf"  $1.  §  4,  2)  „baS  ©djmiepfer 
9J?oor  (f.  ©d)tüiepfe9}r.l41);  SB  a  ft  ab  enb  (beutfd));  ©^utjen* 
bienftfanb  (gfurn.  in  roenbifdjen Orten) ;  ©  i e  I  ei p  gürten  (ju  aftff. 
selo  9fder,  sedlo  ©iebefung,  09?.  tfd)ed).  Sedlice,  hier  ebenfo 
„SiebefungSgärten",  ©olfect.  §  4,  6);  ^ßfaneip  (aftff. 
plana  ©bene,  ober  aftff.  planü,  tfd)ed).  plany,  pofn.  plonny 
unfruchtbar,  091.  ferb.  Planica,  hier  ebenfo,  „flaches  ober 
unfruchtbares  ©tüd"  ©offect.  §  4,  6);  ©r.  uttb  $f. 

^rioesneijen  (bergt.  09?.  of.  gfurn.  Priwica,  Priwicy, 
baöon  hier  SSeiterbifbung  Privicnica?  Ober  51t  aftff.  prevozü 
Übergang,  09?.  tfr.  Perevoz,  Perevozec,  tfd)ed).  Pnvoz, 
hier  Prevozinica  „ÜbergangSfteffe"  [über  ben  9J?ühfbach]  ©offect. 

*  §4,  6?);  © d)  üfeleijjen  (ju  aftff.  zuzeli  Äöfer,  2Burm,  Um 
gejiefer,  09?.  tfdjed).  Zizelice,  hier  ebenfo  Zuzelice  „Unge= 

jieferfteflen"  ©olfect.  §  4,  6). 

123.  Olöcttborf,  2B.  Sergen,  1360  to  Oldendorpe, 
1450  Oldendorpp  —  beutfd),  aber  tro|  beS9?amenS9?unbbau. 

glu rn amen  1843:  So oSfen  (ju  aftff.  lazü  £)ag, 
©ereut,  09?.  pofn.  Bazy,  tfd)ed).Laz  Soofen,  tfr.  P.azky,  hier 
ebenfo  „bie  «einen  9?obeftüde"  §  4,  8,  ober  51t  aftff.  nfi. 
loza  3meig,  SBafb,  09?.  tfchecf).  Loza,  Lozice,  tfr.  Lozövka); 
Sßiph ans  Söiefe  (nach  e.  gam.=9?.);  Starreren  (ju  aftff. 
stark  alt,  09?.  ferb.  Starina,  Staricina,  ©riedjenf.  Staro- 
vicka,  hier  *Starica,  ©olfect.  „  afteS  Sanb"  §  4,  6);  ©eefern 
Sßiefe  (ju  aftff.  jezi  ggel,  09?.  pofn.  Jezewo,  of.  Jezow 
gef  au,  hier  rnohf  ©olfect.  Jeze,  b.  i.  *jezije  „ggefmiefe"  §  4,  3) ; 
bie  Srobe,  Srobgärten  (ju  aftff.  brodü  gurtf),  09?.  pofn. 
Brod,  Brody  hier  ebenfo  ©g.  ober  ^3f.);  Slatifien  (ju  aftff. 


198 


kalt!  ©umpf,  051.  ferb.  Kaliste,  poln.  Kalisz,  f;ier  ebenfo 
ober  Kalizna  „©umpfort"  §4,  7);  ^ßlooft  (altfl.  *plastü, 
brat),  plast,  plost  „gmfenlönb",  pier  häufig);  auf  ben  907äten: 
fdjier  (bergl.  etma  057.  poln.  Makosieje  9)7afofd)et)en, 

0ftpr.,  mörtlid)  „937ol)nfaat"  gu  altfl.  makü  9D7of)n,  097. ' 

fonft  ferb.  Makovista,  poln.  Maköw,  Makowa);  9J7äfen= 
f $ier=$piajj  (f.  eben);  $ä§ffof)ren  (mopl  beutfdj?); 
©effio§n§  33ufd)  (nad)  e.  $am.=97.) ;  ©ingel  (mofjl  beutfd)). 

124.  Salate,  97.  Südion),  1369  zcu  Plote  —  gu 

altfl.  plotü  3aun,  097.  tlr.  Plotycy,  poln.  Plotnica, 
Plocice  93Io|ip  Sßeftpr.,  Plotowo  patenpeim,  ba§  unferem 

97amen  am  nädiften  tomnit,  l;ier  931.  Ploty  „bie  Qdune" 

§  4,  2.  (97unbbau,  $ird)e  in  ber  9D7itte.) 

Flurnamen  1842:  itnSaufeip  (gu  altfl.  luza  ©umpf,  | 
Tümpel,  097.  tfdjed).  Luzica,  pier  ebenfo  „©umpf  (teile", 
ßollect.  §  4,  6);  $Iein=3folau,  ©rop=3oIau  (e§  fdjetnt  fid) 
auf  ©oll au  97ad)barort  bon  Pate  gu  begießen,  gu  altfl. 
golü  nadt,  taljl,  097.  nfl.  Golo,  nf.  ©ola,  pier  ebenfo  „ba§ 
faple  Sanb"  9(bj.  §  4,  12);  breite  pjopn  (gu  altfl.  pini 
53aum(tutnpf,  097.  poln.  Pieii,  ffier  ebenfo,  „©tubbenlanb" 
51bj.  §  4,  13);  ba§  93Iater  f>olg  (f.  ben  097.);  Sarifdi 
(gu  altfl.  jarü  ftrcng,  perb,  poln.  Jaroslaw,  Jarosz, 

Jaroszek,  ruff.  Jarys,  pier  „be§  Jaris"  ©g.  §  4,  c); 
0rel)n  =  ©iüde  (gu  altfl.  drenü  Hartriegel,  brao.  dr6n  ®otn, 
097.  nfl.  Dren,  l)ier  ebenfo,  ©g.  §  4,  22);  in  ben  2 unten 
(altfl.  laka  9Iu,  9Biefe,  097.  unb  glurn.  (läufig);  bie  $eepe= 
liefen  (f.  Qeepel  97r.  8). 

125.  ^rieffeif,  97.  Gltnge,  1330/52  tho  Prensek, 
tho  Preseke,  1360  to  Prensek,  to  Pressek,  to  Priseke, 
1368  to  Preszeke  —  gu  altfl.  preseka,  ferb.  preseka 
Sßalbaugfjau,  §ag,  097.  nfl.  Preseka,  t(d)ed).  Priseka, 
poln.  Przysieki,  ebenfo  f)ier  ©g.  ober  931.  Preseka,  §  4,  1 
ober  Preseki,  §4,2.  (97id)t  mepr  al§  97 unb  bau  ertennbar.) 

Flurnamen  ($at.):  ©d)oer§  (entfprid)t  gang  betn 
poln.  097.  Skowarcz,  33ebeutung?);  $tümeipen  (gu  altfl. 
krivü  frumm,  097.  tfdjed).  Krivice,  pier  ebenfo  Krivice 
„!rumme§  ©tüd",  §  4,  6). 


199 


126.  Üproitye,  2B.  Sergen,  1330/52  dat  dorp  Prosche 
unde  de  molen,  1360  de  mole  to  Protze,  to  Protzen, 
1450  Protze  —  ju  altfl.  prosü  Sitte,  prositi  bitten,  tfdjedf. 
prositi,  potn.  prosic  bitten,  beten,  ^39t.  tfdjecfj.  Prosimir, 
Proslav  (für  Prosiälav),  Prosina,  Prosik,  Prosek;  bergt, 
ferner  potn.  Prosz,  09t.  potn.  Proszöw  ^rofdiau,  f)ier  Prosy, 

:  <(M.  „bie  Pros",  §  4,  c.  (ütunbbau.) 

gturnamen  1838:  bie  fpeibe  am  2öir  reitS  ber  g 
;  (mofjt  ju  altfl.  virü  ©trübet,  ©9t.  nft.  Vir,  ferb.  Virovo, 
Virovci,  fjier  Virice  „Serg  am  ©trübet"  (beS  9Jtüt)tbad)e§) ; 
ber  ÜJtü^enberg,  9Jt  ü  I)  ^  e  n  grunb  (bgt.  091.  9Jtüpen  fjier, 
potn.  Mucnowo  9Jtütjenom  ißomm.,  Sebeutung?);  im 
© o I o ff  unb  ©arreig,  auf  bem  ©otoff  (ftatt  ©ogetof, 
ju  altfl.  glava  Kopf,  bergt.  091.  ferb.  Zaglavak,  ba§  häufigere 
Oemin.  „©nbftüd");  ©arreij  (ju  altfl.  jarükü,  nft.  jarek 
Kanal,  ©raben,  potn.  jar  SEfjat,  091.  tro.  Jarek,  Jarki,  ttr. 
Pozovyj  jar,  Hlubokyj  jar,  fjier  *Jarice  „ba§  Sfjatftüd", 
ßottect.  §  4,  6);  bie  SBiefentjöfe  (djaratteriftifdj  für 
roenbifcfje  Orte);  auf  bem  $utei|  (ju  attft.  polje  gelb, 
09t.  nft.  ferb.  Poljica,  fjier  ebenfo  „freies  getb",  ©oUect. 
§  4,  6);  auf  bem  5p tofj  ft  ad  (ju  attft.  prostü  gerabe,  $91. 
unb  9lpp.,  091.  potn.  Prostki  Profiten,  tfd).  Prostejov, 
f)ier  gelb  „be§  Prostek,  Prostak",  §  4,  c  ober  appellat. 
„ba§  tteine  gerabe  getb",  §  4,  4);  hinter  ber  ©otfcfje  (ju 
attft.  gvozdi,  attft.  gozd  SBatb,  091.  ferb.  Gvozdac,  tfdjedj. 
Hvozdec,  Hvozdce,  potn.  Gwozdz,  Gwozdziec,  nf.  Gözd, 
©oSba,  Gozdc ;  faft  atte  biefe  091.,  Oemin.,  entfpred)en 
unferem  gturn.  genau,  fjier  atfo  „ber  tteine  SBalb",  §  4,  8); 
ber  ©djt  amienten  =  9lder,  ber  ©cfjtamientenberg  (ju 
attft.  slama,  of.  potn.  sloma  ©troff",  091.  potn.  Slomianki, 
ber  bem  gturnamen  fjier  ganj  entfpridjt,  Sebeutung  »bie  Keinen 
©trofjftiide",  $t.  §  4,  8,  of.  bebeutet  slomjanak  „©trofjtorb, 
Sienentorb  auS  ©troff",  $1.  Stomjanki  ganj  mie  fjier!), 
im  ©traute  (Sebeutung?);  bie  ©ieteipmiefen  (51t  attft. 
selo  9tder,  sedlo  ©iebetung,  091.  tfdjecfj.  Sedlice  ebenfo 
fjier  „bie  ©iebetmiefen",  (Sottect.  §  4,  G);  auf  bem  ©ei ft 
(menn  ftabifdj,  311  attft.  gvozdi,  nft.  gozd,  gojzd  SOBalb) , 


200 


auf  öem  ölten  Oorfe  (eingegangener  Ort);  öie  33robed  = 
SBiefen  (ju  attfl.  brodü  Säpre,  Surtp,  091.  !tr.  Brödok, 
tfd)ed).  Brodek,  pier  ebenfo  „fteine  ^urtf)",  §  4,  8). 

127.  5^üßflcn,  910.  ©len je  1330/52  ver  wende  to 
Puchene,  1360  to  Pukene,  to  Puggene,  1368  to  Pogghene 
—  ju  attfl.  puh-,  9tbj.  puhlü,  puhati  btajen,  fiep  blähen, 
potn.  pycha  ©totj,  ^391.  tfcpecp.  Puch,  Pucha,  Pucher, 
potn.  Puchata,  091  potn.  Puchöwka,  Puchalowo,  tfcpecp. 
Puchy,  pierpl  „bie  Puchena",  §  4,  c.  (©roper  ütunbbau.) 

Sturnamen  Pal):  Sßapeneipen  (ju  attfl  popii 
pitfter,  O 5t.  potn.  Popia  göra,  Popowo,  pier  *Popinica 
„ba§  Parrtunb ",  §  4,  6);  ■  ©cptefeneipen  (ju  attft. 
zelgzo  ©ifen,  091.  tro.  Zeleznica,  tfcped).  Zeleznice,  pier 
ebenfo  „ba§  eifenpattige  Sanb",  §4,6);  ©arreip  Qu  attfl. 
*jarü,  potn.  jar  Spat,  attfl.  jarükü,  nft.  jarek  Qamm, 
$anat,  091.  ttr.  Hiubokyj  jar  (mörtticp  „Siefentpat"),  tro. 
Jarki,  pier  Jarice  „Spatfliide",  §  4,  6);  Süteip  Qu  attft. 
golu  fapt,  091.  nft.  Golice,  tfcpecp.  Holica,  Holice,  pier 
Golice  „faptea  2anb",  §  4,  6). 

128.  Ouatpau,  2Ö.  ©len  je,  17.  3p.  Quartsau, 
1745  Quarzau,  1760  Quartzau  —  gu  attft.  ku-,  kovati 
fcpmieben,  pämmern,  kovaci,  potn.  kowal,  tfcped).  kovär 
©cpmieb,  ^391.  u.  9tpp.,  091  nft.  Kovacevica,  tfcpecp.  Kovary, 
Koväre,  Kovaren,  Kovarov,  potn.  Kowary,  pier  etwa 
*Kovarisevo  „Ort  be»  Kovaris";  bergt,  aber  aucp  nocp 
091.  potn.  Kwarzno  Ouarfjöu,  2ßeftpr.,  Sebeutung?  — 
(^ein  9tunbbau  mepr.) 

gturnamen  Pal):  Sßirreip  Qu  attft.  virü  Ouette, 
SBafferftrubel,  091.  fro.  Virove,  ferb.  Virine,  pier  Virice 
„Otüd  an  ber  Quelle",  §  4,  6). 

129.  fRebcmoiffel,  91.  ©len je,  1296  quatuor  Slavos 
in  Redemutzle,  1760  Redemoisel  —  ju  attft.  radü  bereit, 
frop,  i)391.  tfcpecp.  Radimir,  ferb.  Radomysl  (Sropfinn), 
091.  tfdjed).  Radomysl,  b.  i.  Radomysl-ju,  9Ibj.  „bea 
Radomysl",  pier  ebenfo,  §  4,  f. 

Stur  na  men  pal):  £>arneid§  (ficper  berfcprieben, 
mopt  ftatt  3urneid§,  ju  attft.  crünu  fcpnmrj,  nft.  crn,  potn. 


201 


czarny,  braö.  corny,^  051.  fro.  Crnek,  Grnik,  poln.  Czarne, 
Ijier  Carnek  ober  Carnik  „bie  fdjmarge  ©teile",  §  4,  4, 
ober  „be§  Carnik«,  §  4,  c);  Oarfdjau  Ru  nltf.  draci, 
dracije  Oornftraud),  051.  ferb.  Dracevo,  gried).  Dracova, 
t)ier  ebenfo  Jpolab.  Darcovo  „Oornftraudjlanb",  §  4,  17). 

130.  TO.  ©  len  je,  1296  villam  Ridder- 
eschen,  1330/52  dat  dorp  to  Redderelitze,  1368  to 
Ridderetze  —  ju  altfl.  radu  gern,  fro^,  ^51.  tfd)ed). 
Radbor,  of.  Radywor,  Radwor  „ber  gern  pflügt",  051. 
tfcped).  Radbor,  of.  Radwor,  ba§  aud)  unferem  051.  jn 
entfprectjen  fdjeint,  Radworice  (?)  »ßeute  be§  Radwor", 
^atronpm.  §  4,  a.  (jemals  Utunbbau.) 

Flurnamen  1836:  bie  gileRempeibe,  ba§  f^ilei§en= 
felb  Ru  altfl/ vil-,  vila  Sauberin,  poln.  wila,  tfd^ed).  vila 
5tarr,  Sß5l.  tfd).  Vila,  poln.  Wila,  ferb.  Vilan,  051.  tfd)ed). 
Vilovice;  ögl.  nod)  051.  poln.  Filice,  pier  alfo  „Seute  beö 
Vila,  Fila«,  5ßatronpm.  §  4,  a);  ©otef  unter  Stift,  ba§ 
©olefanter  gelb  (f.  ©otjlefans  51r.  84,  5iad)barort) ; 
©loofter  (beutfcO,  Heine  Ortfdjaft  515ß.  ©lenje,  f.  51r.  84); 
acfjter  Smelle  =  ©tüde  (toofjl  beutfd)) ;  ber  £f)ie§{oten  = 
Serg  (beutfd)?);  ber  SangeneRSerg  (ob  beutfd)?);  ba§ 
Kolleip  =  gelb  Ru  altfl.  kalu  ©umpf,  051.  ferb.  Kaljevica, 
tfcpecf).  Kalovica,  in  ©riecpenl.  Kalica,  f)ier  ebenfo  „©umpf= 
felb",  Med.  §  4,  6);  ber  ©uftneRen=23erg  (altfl.  gosti 
(Saft,  gostinica  „©aftfelb",  pier  häufig);  ba§  Sonf  a<f=gefo  Ru 
altfl.  lagu  pain,  poln.  lagü  ©umpfboben,  051.  poln.  Razek, 
f)ter  ebenfo  „ber  Heine  ©umpf",  §4,  8);  2Öeg  nad)  Oid= 
meinen  (f.  Oidfeipen  51r.  90);  bie  ©oreRer  peibe 
(f.  ©uljreipen  51r.  103);  bie  $r egierberge  Ru  altfl.  pri- 
zirati  au§bliden,  051.  poln.  Przyzorz  „ber  3lu§blid", 
ober  *prezirü,  pier  Prezir  „am  SBeibelanb",  ©g.  §  4,  1). 

131.  fftet^C,  510.  ©len  je,  1368:  2  man  to  Retze  (?, 
f.  aud)  5tr.  19  9tepe)  —  ju  altfl.  reka  glup,  051.  nft.  Rccica, 
tfd)ed).  Recice,  of.  Recicy  «Rietföen,  f)ier  raolfl  ebenfo  „Ort 
am  glufr  ©ollect  §  4,  6.  (51id)t  meljr  heutiger  5t  unb  ba  u.) 

glurnamen  (Kat.):  güSneip  Ru  altfl.  gosti  ©aft, 
gostinica  „©aftfelb"  f)ier  häufiger  glurname);  ui,ricöeneip 


202 


(jit  altfl.  trebiti  toben,  09?.  poln.  Trzebnica,  f)ier  Treb- 
nica  „SRobelanb"  §4,6);  ßabrünn  (woljl  ju  altfl.  ko- 
priva  Srenn=9teffel,  09t.  ferb.  Koprivno,  ^ter  ebenfo  „9teffel= 
platp'  §  4,  15);  $rieweiij  (ju  altfl.  krivü  frumm,  09t. 
tfd)ed).  Krivice,  Iper  Ivrivice  „Irummeg  ©tiid"  §  4,  6); 
(SJlanon  (Perfdirieben  für  ©lainan,  ober  älmlid),  ju  altfl. 
glina  Selpn,  brat),  glainö,  09t.  tfdjed^.  Hlinenä,  Hlinany, 
Dteüeicfjt  Iper  ebenfo  Glinjane  „Seute  bei  ber  2elpnluf)le"  §  4, 11). 

132.  (Stoffs  0a  dj  au,  910.  ß  len  je  1289  bona  slavi- 
calia  in  Zacheue  (Zachene),  1342  twene  manne  in  deme 
dorpe  tu  Groten  Zagghene  (!),  1360  to  groten  Zachgow; 
to  Zachgeue;  3  man  to  Groten  Zaschow  —  entweber  311 
altfl.  dijakunü  0iaton,  poln.  diak,  dziak  [ungar.  deak 
91bO.  deakul,  griedpfd)];  barau§  weiter  gebilbet  poln.  zak, 
tjdjecf).  zak  ©djüler,  ©önger,  ^39t.  poln.  Zak,  tfdfedp  Zäk, 
Zakava,  09t.  poln.  Zaki,  Zakowo,  Zaköwko,  tfdfed). 
Zaky,  Zakava;  liier  „Zakowo,  0rt  be§  Zak"  91bj.  §  4  d, 
ober  ju  altfl.  sah-,  Sebeutung?,  tfdfed).  säch  Saumjapfen, 
09t.  tfd).  Sachov,  Sakov;  bergl.  poln.  Sachowo,  Iper 
ebenfo,  21bj.  §  4,  d  ober  §  4,  17.  (9tunbbau.) 

Flurnamen  ($at.):  ©leinten  (gu  altfl.  glina  Sefpn, 
09t.  poln.  Gliny,  Glinki,  liier  ebenfo  „bie  Selfmftütfe"  §  4,  8). 

133.  Nichts  0adjau,  9t0.  ©len  ge,  1289  in  Zacheue 
(Zachene),  1296  villam  Sacheue  —  ebenfo  wie  9tr.  132 
ju  erflären. 

Flurnamen  fehlen. 

134.  ©agßttait,  9t.  Gl  enge,  2.  1330/52  dat  dorp 
Sageran,  1360  dat  dorp  to  Zagharan  —  gu  altfl.  gora 
iBerg,  u.  za  fjinter,  fenfeitS  09t.  nfl.  Zagorica  ©agritj, 
Zagorje  fpnterberg,  ferb.  Zagora,  tfdjed).  Zähori,  Zahorany, 
welkes  leptere  nnfcrem  09t.  gang  gleid)  ftefjt,  Iper  aifo 
Zagorjani  „bie  Seute  pinter  bem  Serge"  §  4,  11. 

Flurnamen  (ftat.):  Öungnei  (ju  altfl.  lagü  2Mb, 
poln.  lag  ©umpfboben,  09t.  tfdpdp  Luhy,  b.  i.  *lagi,  poln. 
Eag,  Regowe,  Iper  äpnlid));  9t a leifc  (ju  altfl.  ralija  2lder= 
lanb,  09t.  ferb.  Ralja,  tfdicdp  Role,  poln.  Rolki,  Iper 
Ralica  „21derlanb"  §  4,  6). 


203 


135.  ©alöetatyen,  9tO.  ©len  je,  1330/52  dat  dorp 
Saideratze,  1360  to  Salderans  (!);  to  Salderaz  —  mofjl 
ju  altfl  zali  ©djmerj,  zelja  Seib,  ^39t.  tfdjedj.  Libozal, 
09t.  poln.  Zeligoszcz,  Zelislav,  Zelistrzewo,  fjier1?  (Stma 
Zaloradce?  (9tidjt  meljr  beutlidjer  iRunbbau.) 

Flurnamen  1843:  $reimeitjen  (51t  altfl.  krivu 
frumm,  09t.  tfdjedj.  Krivice,  fjier  ebenfo  „ba§  frutnme  Sanb", 
§  4,  3  (Sollect.) ;  ber  ©ürfenberg  (tüo^l  nadj  e.  ^ß9t.;  ju 
altfl  zur-,  zuravü  fauer,  poln.  zur  ©auerbrei  (National 

v  v  y  v 

geridjt),  5ß9t.  poln.  Zur,  Zurek,  Zurak,  C9t.  poln.  Zurakow, 
fjier  »be§  Zurek,  Zurak"  ©g.,  ober  ju  altfl  sur-,  surovü,  blafj, 
unreif,  ^39t.  poln.  Sur,  Surek,  alfo  fjier  »be§  Surek"  ©g. 
§  4,  c);  bie  paraten  (ju  altfl  perati  fdjlagen,  ^>9t.  tfdjedj. 
Perim,  Peres,  09t.  tfdjedj.  Peric,  Pracov,  fjier  „be§  Perata" 
§  4,  c  ober  bon  tfdjed).  pyr  Duede,  9lbj.  of.  pyrjaty,  §  4, 12); 
bie  3 (33ebeutung?);  bie  ^loften  (ju  altfl  *plastü, 
brat»,  plast,  plost  »fpufenlanb"  fjier  oft);  auf  bem©ungale 
ju  altfl  gag-,  91bj.  gagnivu  murmelnb,  ^39t.  ferb.  Gugota, 
09t.  (appellatibe):  poln.  Gaglawki  ©anglau,  Oftpr.,  fjier 
ähnlich  »©tiide  am  murmelnben  33adje"?);  int  ^ßluber 
(33ebeutung  ?) ;  9tietneifen  (ju  altfl  niva  91derlanb,  C9t. 
tfdjedj.  Nivnice,  polt.  Niwka;  f)ier  *Nivizna  [ältere  $ornt 
für  Nivina,  bergl  poln.  09t.  Morawszczyzna]  91b). 
§  4,  7  »91derlanb"). 

136.  ©ttffnlpt,  9t.  (Sie n  je,  1745  Sallahn,  -  ju  altfl 
lanü,  tfdjed).  län  fjufe  unb  altfl.  za  jenfeita,  C9t.  tlr.  Za- 
lanöv,  Zalanyn,  fjier  *Zalanije  »bn§  ©tiid  Ijinter  betn 
fmfenlanbe",  (Sollect.  §  4,  3. 

Flurnamen  (S*at.):  Saäfein  (51t  altfl.  *lazu,  nfl. 
laz  ©ereut,  §ag,  09t.  fro.  Lazavac,  tfdjedj.  Lazov,  l)ier 
*Lazovina  „Stobelanb,  |)ag"  §  4,  7). 

137.  ©avcil;,  9t.  (Slenje,  ca.  1560  Sareitz,  1636 
Sareitze  —  ju  altfl  reka  gfuji,  unb  za  jenfeit§,  Ijinter, 
C9t.  nfl  Zarec,  tlr.  Zaricje,  tfdjedj.  Zäricl,  Zäfeci,  ^ier 
ebenfo  »Ort  jenfeit§  be§  ^luffeS"  (SoHect.  §  4,  3. 

Flurnamen  fefjlen. 


204 


138.  ©djlanttau,  TO.  (Stenge,  1750  Schlannau  — 
3U  altfl.  slanu  gefallen,  091.  njl.  Slanica,  fro.  Slanovec, 
flr.  Solonov,  tfdfecf).  Slane  ©d)lan,  Slana,  of.  Slona 
Börse  ©al^enforft,  poln.  Slona,  Slohka,  Sloncz;  liier  alfo 
Slanov  „©a^ort"  5lbj.  §  4,  17.  ($ein  Sftunbbau.) 

glurnamen  1826:  91  o gart §  =  ©lüden  (ob  flabifd)? 
93ergl.  etroa  091.  poln.  Nogat  ©rofj=91ogatl),  Nogacik 
$lein=91ogatl),  äöeftpr.,  ober  *Nagradije,  Nagard?);  ^Iein= 
91otoelanb§=gelb  (toofjl  beutfdj);  Greifen  ei  ^ = f^elb  (31t  altfl. 
krizi  $reuj,  091.  nfl.  Krizni  vrh,  fro.  Krizanec,  Krizanci,  I)ier 
*Kriznica  „Rreujfelb"  (Sollect.  §  4,  6);  ©eleitj  (altfl.  selo 
2lder,  sedlo  ©iebelung,  091.  tfcfjedj.  Sedlice,  f)ier  ebenfo 
„©iebelung§felb",  (SoKect.  §4,6);  ber  9Jlojadberg,  9Jlojacf= 
felb  ($u  altfl.  moj,  poln.  moj  mein,  Sß9 1.  ferb.  Mojmir,  poln. 
Mojek,  liier  ebenfo  33erg  „be§  Mojek",  ©g.  §4,  c.);  2uufaf= 
gelb  (altfl.  lüza  ©umpf,  Tümpel,  091.  flr.  imzky,  of.  Lusk 
2au§fe  b.  i.  luz-isk,  l)ier  Luzik,  Luzak  „©umpfftelle",  §  4,  4); 
©üfteneit*  =  gelb  (altfl.  gosti  ©aft,  gostinica  „©aftlanb", 
liier  oft);  Oülei|  =  ©titden,  Oü  lei  treibe  (ju  altfl.  dolü 
2l)al,  091.  nfl.  Dolic,  ffier  ebenfo,  ober  *Dolica  „S£f)allanb" 
(SoKect.  §4,6);  $ol)lep  ©tüdfen  (311  altfl.  kalü  ©umpf, 
091.  tfdjedj.  Kaly,  Kalava,  f)ier  ebenfo,  ißl.  §  4,  2  ober 
5lbj.  §  4,  17  „©umpfftücfe"). 

139.  ©djlöttje,  91.  (Stenge,  1338  tres  curias  in 
villa  Slance  1330/52  to  Slantzen  twe  (man),  1360  ver 
man  to  dem  Slance,  1368  ver  man  to  dem  Slanse  — 
3U  altfl.  slanu,  nfl.  ferb.  slan  gefaben,  091.  flr.  Solonec, 
nfl.  Slanica,  ferb.  Slanci,  Ifier  ebenfo:  Slanica  (Sodect. 
§  4,  6,  Slanec  §  4,  8,  Slanci  §  4,  2,  alle  brei  gormen 
föntien  ben  urlunblicfyen  entfpredfen,  „©algort" .  (91id)t  melfr 
beutlidjer  9tunbbau.) 

glurnamen  1831:  bie  ^Stoffen  ftatt  s^loften,  altfl. 
*plastü,  braö.  plast,  plost  „£>ufenlanb",  Ifier  (läufig;  bergl. 
nod)  braö.  plosnik  „ber  §iifner");  int  Oöfjl  (3U  altfl. 
dolü  2f)al,  091.  u.  glurn.  fjäufig);  ba§  9J1  ietl|3fa  =  gelb 
(Sebeutung?);  bie  alten  iß  rief ed§  =  2Biefen,  (Sirene  mit 
^rieffeid  (f.  ^rieffeef  9ir.  125);  bie  SanTOeibe  (§u 


205 


altfl.  laka  SMefe,  9lue,  091.  u.  glurn.  häufig);  im  5ßlafd)ety 
(gu  altfl.  *plazü,  nfl.  plaz  ©anblelfne,  tfd)ed).  plaz  fd)liipf= 
riger  2Beg,  poln.  plaza  gläche,  091.  poln.  Plaza,  nfl.  Za- 
plazje  (Serg),  hier  *Plazije,  ©ollect.  „feie  ©anbflädie",  §  4,  3); 
bie  ©üh  1  e  i  ^  =  SLBetbe  (ju  altfl.  golti  fahl,  091.  njl.  Golica, 
tfched).  Holice,  hier  ebenfo  »ba»  fahle  gelb"  ©ollect.  §4,6); 
bie  Trieben eiij  =  2öiefen  (gu  altfl.  tröbiti  roben,  091.  poln. 
Trzebnica,  hier  ebenfo  Trebnica  „Ülobelcmb"  ©ollect.  §4,6); 
Sifd)off§  =  2Biefen  (©renje  mit  Sifcbof  91r.  77). 

140.  ©djttep  (Oorf  unb  ©ut)  mit  Grebenhagen 
(Sorm.),  2Ö.  Sergen,  erftere§  1322  Advocatos  Sneghe, 
1328  dat  Snege ;  dat  hus  tu  Sneghe,  dat  hus  to  Snegen ; 
1364  to  Sneghe,  1399  propositi  in  Sneghe,  1614  Schnega; 
ba§  letztere  1450  Kreyendorpe,  1614  Kreyenhagen,  —  ber 
091.  ©d)nega  gehört  511  altfl.  snegü,  poln.  s'nieg  ©d)nee, 
091.  oj.  glurn.  Sneznica;  Iper  moljl  ©ollect.  Sneg’e 
»©d)neepla|"  §  4,  3.  Oer  cmbere  Ort,  Grebenhagen,  ift  toobl 
feinem  erften  Ofjeile  nach  nicht  beutfd),  fonbern  gehört  altfl. 
kraj,  Sanb,  ©egenb,  91anb,  ©renge,  091.  nfl.,  fro.  Kraj, 
ferb.  Kraja,  091.  poln.  Kraj e wo;  ging  tränte,  Grainfe 
91.  91eul)au§  a.  b.  ©Ibe  (©renjflufj);  Grebenhagen  märe 
alfo  ©rengborf,  ©renghagen,  Krajno  „©rengort"  9lbj.  §4, 15; 
e§  liegt  an  ber  ©renge  be§  ©aue§  Drevani  mit  bem  Sarbengau. 

glurnamen  (Gat.):  ©tapel  (gu  altfl.  stibli  ©tamm, 
©tengel,  091.  poln.  Steblewo  ©tüblau  2Bpr.,  tfched).  Steb- 
lova,  h^r  ähnlich). 

141.  Sdjtuicpfe,  910.  ©len ge,  1296  villa  Szweput, 
1760  Schwiebke  —  311  altfl.  *svepetü,  ruff.  svepetü, 
poln.  swiepet,  !lr.  svepet  Saumhöhlung  für  SBalbbienen, 
Sienenbeute,  ©tod  milberSienen,  091.  of.  ©d)tt>epni|  (Sepicy), 
1432  Sweptenitz  b.  i.  altfl.  svepetmica,  h^'r  polab.  Svepet, 
©g.  „©tod  für  S3albbienen",  §  4,  1.  (91id)t  mehr  beut» 
lieber  Dlunbbau,  üorn  unb  hauten  offen.) 

glurnamen  (Gat.):  ©ülein  (gu  altfl.  golü  fahl, 
091.  nfl.  Golina,  ruff.  Golino,  nf.  Golin,  hier  ebenfo,  9lbj. 
»fahle»  gelb",  §  4,  16);  ^leifjeneifcen  (gu  altfl.  ^pleso, 


206 


tfcpecp.  pleso  Sumpf,  Tümpel,  051.  potn.  Plesnica,  pier 
ebenfo  «Sumpftanb",  §  4,  6;  ober  ju  altfl.  plesi  fa^te 
Stelle,  051.  tro.  Plesevica  SPune  Dieter  Serge,  pier  Plesevnica 
„fa§te§  Sanb",  §  4,  6);  Sieteip  (ju  altfl.  selo  Slder, 
sedlo  Siebetung,  OSP  tfeped).  Sedlice,  pier  ebenfo  «Siebelungä: 
tanb,  guter  Steter",  §  4,  6);  ©u§meipen  (betrieben  ftatt 
©u§neipen,  ju  attft.  gosti  ©aft,  gostinica  „©aftlarib",  pier 
päufiger  gturname). 

142.  SeclUiig,  SP  (Heu je,  1330/52  Zileve  <?), 
1760  Seelwig  —  m  attft.  zali  Sdpnerj,  zelja  Seib,  S4$P 

V  v  V 

tfdjecp.  Libozal,  polti.  Zeigost,  tfcpecp.  Zelev,  Zelevek,  OSP 

v  v  v  'V  'v 

potn.  Zelislav,  Zeligoszcz,  Zelewo,  tfcpecp.  Zelevice,  Zeliv, 
Zelivec;  pier  toopt  dpntid)  «Ort  be§  Zelev,  Zelevek", 
§  4,  c.  (Stur  einzelne  Raufer.) 

gturnamen  1825:  Scptabten§  (entmeber  und)  einem 
$am.=SP,  ober  ju  attft.  sladukü  fix^,  i)35P  ferb.  Sladoj, 
Sladen,  OSP  tro.  Sladojevci,  ferb.  Sladaja;  pier  entmeber 
Sladek  ißSP,  ober  appettat.  *Sladükunica,  bergt,  »bie  füpe 
©runb",  $(urn.  bei  Str.  14,  pier  ebenfo);  ber  Ou  nt  beiden- 
Serg  (ju  attft.  dabü  (Süpe,  OSP  potn.  Debica,  Dabica, 
pier  ebenfo  «Sidpnatb",  ßottect.  §  4,  6),  Scpäfertamp  (beutfep). 

143.  Scrau  im  $ratoepti,  SPEß.  Söuftroro,  1296  in 
Soreve  (?) ;  1330/52  tho  Zireve,  1360  to  Zireue,  1368 
dat  gantze  dorp  to  Zerane  (ftatt  Zeraue)  .  .  up  den 
Dra venen,  1490  Siraue  —  gu  attft.  sirü  bermeift,  ißSP 
tfd)ed).  Sirata,  ruff.  Sirota,  OSP  potn.  Sirakowo,  Siroszewo, 
Siroslaw;  pier  *Sirovo  «Ort  be§  Sir-",  Stbj;.  §  4,  d. 
(Sticpt  mepr  beutlicper  Stunbbau.) 

Flurnamen  ($at.):  SErimeip  (ju  attft.  trebiti  roben, 
OSP  potn.  Trzebnica,  pier  ebenfo  Tresbnica  «Stobetanb", 
§  4,  6). 

144.  S>olf au,  2Ö.  Sergen,  1330/52  dat  dorp  Zolcowe, 
1360  dre  houe  landes  to  Tzolkow;  dat  dorp  Solkove, 
1614  Solckow  —  ju  attft.  sulü  gut,  sulij  beffer,  ißSP 
potn.  Sulislav,  tfepeep.  Sul,  Sulek,  OSP  tfeped).  Sulice, 
Sulevice,  Sulovice,  pier  atfo  „Sulkowo“  Ort  be§  Sulek; 


207 


ober  ju  altfl.  sol-,  $97.  poln.  Solirad,  Solan,  097.  poln. 
Solnowo,  Solnowko;  I)ier  atfo  „Ort  be§  Solek",  Solkowo, 
2lbj.  §  4,  d.  (grüner  toof>I  97unbbau.) 

Flurnamen  1858:  $looft=©tüde  (altff.  *plastü, 
brat),  plast,  plost  „§ufenlanb",  f)ier  oft);  ba§  Sriefan  = 
gelb  (ju  altfl.  breza  Sirfe,  097.  ferb.  Brezna,  tfdjed).  Brezno, 
poln.  Brzezna,  §ier  ebenfo,  Brezno  9lbj.  „Sirlenfelb", 
§4,  15;  ober  tnie  097.  poln.  Brzezany,  polab.  Brezanv 
„bie  Seute  am  Sirfenfelbe",  §  4,  11);  ©ol  offen  (ftatt 
©ogeloffen,  ju  altfl.  glava  $opf,  f)ier  *Zaglavki  „bie  ©nb= 
ftiidd)en",  fjier  oft);  Sundftüde  (ju  altf.  laka  SQßiefe,  097. 
unb  gturn.  jalflreid)) ;  3 i eie i^,  §ier  häufig,  toie  097.  tfdjed). 
Sedlice,  ju  altfl.  sedlo  ©iebelung);  ©arme,  ber  ©armo  = 
Serg  (Sebeutung?);  Srobe=Srad)en  (ju  altfl.  brodü  gurt, 
097.  tfdjed).  Brod,  Brody,  Ijier  ebenfo);  ßojaljn,  ^ojalfnä 
gelb  (roof)I  nad)  e.  g.=97.,  oergl.  097.  poln.  Kujaty,  Kujawa, 
Kujawy?) ;  997 ü  der=£)eibe  (ju  altfl.  mokrünajj,  097.  ruff. 
Mokro,  tfdjed).  Mokre,  Mokrä,  Ijier  ebenfo  „97affenl)eibe", 

m-  §  4,  i2). 

145.  ©taml,  972B.  Sergen,  1304  Sterle  997an.  II. 
127,  1614  Starrell  —  ju  altfl.  starü  alt,  $97.  tfdjed). 
Staris,  Staros,  097.  poln.  Starkowo,  Starnice,  Starzecin; 
Ijier  $1.  Starely,  bie  Starela,  ober  bergt.  097.  poln.  Ster- 
lawki,  ©tprlaf  Opr.,  ferner  tfdjedj.  097.  Stary  laz  ©tarlip  (?). 
(grüner  97unbbau.) 

glurnamen  ($at.):  Sebig§  (ob  flabifdj?). 

146.  ©ütljeu,  970.  ©len  je,  1289  bona  slavicalia 
.  .  .  in  Cetene,  1296  villam  Suthene  —  ju  altfl.  cutiti 
füllten,  tfdjed).  cititi  merfen,  $97.  tfdjed).  Citek,  of.  Citen, 
097.  tfd)ed).  Citkov,  Ijier  Citeny  „bie  Citen",  $t.  §  4,  c. 
(Dtunbbau.) 

glurnamen  1841:  Oie  $to offen  (ftatt  $loften, 
ju  altfl.  *plastü,  brab.  plast,  plost  „£mfenlanb\  Ijier  oft); 
Sei feitjen  (altfl.  lisü  gudj§,  097.  ferb.  Lisica,  Ijier  ebenfo 
„gudjslöcfjer",  ©ollect.  §  4,  6);  $la|en  (altfl.  klada 
Saumftunipf,  097.  poln.  Klodsko,  tfdjedj.  Klädsko  ©lap, 
Ijier  ebenfo,  §  4,  15);  iRötoftüde  (altfl.  rovu  ©raben,  091. 


208 


poln.  Röw,  Rowe,  ffier  ebenfo,  ©g.  ober  ißt.);  ^ieioetn 
(ju  altfl.  niva  «der,  091.  ferb.  Nivice,  tfdjed).  Nivnice, 
nf.  Niveria,  f)ier  Nivina,  bergl.  glurn.  ju  9tr.  135,  9tie= 
weifen,  Nivizna,  ältere  gorrn  Ifierju,  91bj.  §  4,  7,  16); 
9t  o  beifein  (altfl.  *Nabelicina,  5U  belü  weife,  na  auf,  091. 
ferb.  Relosi  (Sad)),  Reljevistica  (Sad)),  §ier  „auf  bem 
weifeen  ©lüde"?  W\.  §4, 16);  ßoleife  (altfl.  kalü  ©umpf, 
091.  ferb.  Kaljevica,  tfd>ed).  Kalovice,  ffier  Kalica  ,,©umpf= 
ftüd",  Goüect.  §  4,  6);  S  ödberge  (wofjl  beutfd));  $rammiefe= 
gelb  (entmeber  gteid)  091.  $ram§f,  poln.  Krepsk  Söefipr., 
ju  altfl.  krapü  bid)t,  eng,  Hein,  ober  ju  altfl.  kremy  Äiefel, 
©tein,  gel§,  091.  nfl.  Kremca  $rem§,  Kremsa  (Serg), 
tro.  Kremenec,  tfdjecb-  Kremze  etc.);  ^3i et§  Säume  (wotfl 
beutfd)) ;  bie  8einge=28eibe  (Sebeutung?);  2Gß il If'ein  ju 
altfl.  vlug-,  poln.  wilzenie  geudjtigfeit,  of.  wtözny  feud)t, 
091.  fehlen);  Sßiö^nS  (altfl.  pini  Saumftumpf,  091.  poln. 
Pien,  l)ier  ebenfo,  „©tubbenader",  91bj.  4,  13);  ©üftneitj 
(gosti  (Saft,  gostinica  „(Saftlanb",  f)ier  oft);  Salfing= 
ÜBeibe  (woffl  beutfd));  Stötten  (raof>I  beutfd)). 

147.  Xolftefttttj  mit  9tienborf  unb  Sefemüljle,  9tD. 
(51  en  5  e ,  1296  tres  viros  in  Tolzeuanze,  1330/52 

Tolzevolz  de  molen,  1360  to  Tolzerevans,  1368:  4% 
man  to  Tolsteuanse  —  ber  091.  ift  ein  ©pifename, 
*Tlüstovasi,  Tolstovasy  „bie  SDid)tbärte",  al§  (Segenfat)  ju 
©ofjlefanj  „Golovasy“  bie  ^aljlbärte,  ju  altfl.  tlüstü  bid, 
bid)t,  fett,  polab.  tolst,  brab.  taust,  unb  altfl.  vasu  Sart, 
bergl.  appellat.  D9t.  nfl.  Tolsti  Vrh,  ferb.  Tusto  brdo, 
tlr.  Totste,  Totstaja,  ruff.  Tolstyja  olichi;  Ijier  alfo  ^1. 
§  4,  c.  (9t  unb  bau.) 

gl  um  amen  1846:  9töf=©tüde  (altfl.  rovü  (Sraben, 
09t.  poln.  Röw,  Rowe,  l)ier  ebenfo,  ©g.  ober  $ßl.) ; 
3elliener  gelb  (b.  i.  3ef>eliener  gelb,  f-  3ebelin  9tr.  158;) 
©  cfju  Ijenbienftl  anb  (djaralteriftifd)  für  roenbifdje  Orte); 
(Srofee  ©0 laften,  Heine  ©oloftcn,  ©0 lüften  am  Sanbs 
graben,  ©oloftcn  am  Starmiper  gelbe  (ftatt  ©ogeloften 
*Zaglavki  „bie  Snbftüddfen",  ju  altfl.  glava  $opf,  (Snbe); 
(3rof5  =  2eid),  $lein=2etc&  (Sebeutung?) ;  Se  r  ft  r  u  nf  eiein 


209 


(ju  öltfl.  ostrü  fcf)arf ;  ganj  nape  fielet  ber  091.  potn. 
Ostreznica;  pier  ber  gturn.  mürbe  fein  *Ostrezilina, 
Vostrazelina?  9J?an  bergt,  nocp  tfcpecp.  09?.  Ostroznica 
„SBattfiüd",  ju  attft.  ostrogü  Söafl,  mit  ißattifaben  befestigter 
Ort);  acpier  ©apr  (ob  nieberb.  ©arten?,  ober  ju  attft.  jarü, 
potn.  jar  2pat,  09?.  ftr.  Hlubokyj  jar  zc.) ;  9Jteretfdj5 
liefen  (tßebeutung?  311  attft.  morava  9fu,  potn.  murawa 
Sftafenptap,  09?.  tfcpecp.  Moravce,  Moravce  ves,  pier  bietteicpt 
cbenfo  „fernste  SBiefe") ;  33 er f  i  eneip  (ju  attft.  brüzü  fd)nett, 
oon  ftiepenben  33äd)en,  nft.  brz  091.  tro.  Brzica,  tfcpecp. 
Brzice,  Brzina,  pier  Brzinice,  Berzinice  ,,©tüd  am  fdjnetten 
ißape",  ©ottect.  §  4,  6);  ©r.  unb  $1.  ©triebeneipen 
(tfcpecp.  Strebnica  =  Trebnica  „9?obetanb",  ju  trebiti 
roben):  SÖSitnamag  (Sebeutung) ?) ;  ^unbied  (ju  attft. 
paditi  treiben,  brängen?  Ober  51t  attft.  patt  2Beg,  potn.  pat, 
Oemin.  patek?) ;  ^opteipen  (attft.  kalü  ©umpf,  09?.  tfcpecp. 
Kalovica,  Kalnica,  ©riecpent.  Kalica,  pier  ebenfo  ,,©umpf= 
lanb",  ©ottect.  §  4,  6);  Ät.  unb  ©r.  ipieopn  (ju  attft. 
plni  Saumftumpf,  09?.  potn.  Pien,  pier  ebenfo,  9tbf.  §  4, 13 
„©tubbentanb");  ©cpaber tanftein  (bergt,  glurn.  3ibe= 
tanftein  511  9?r.  89,  pier  ba§fetbe,  mopt  attft.  *Sobelakotino 
„Ort  be§  Sobelakota",  9tbj.  §4,  e);  bor  ber  töefenmüpte 
(f.  ben  09?.  oben,  ob  beutfcp?);  «agarneip  (tßebeutung? 
SMeicpt  =  Sßagarneip,  potab.  Vogarinia  „©teile  für  bie 
9)?eute",  ju  attft.  ogarii  Sagbpunb,  09?.  tfcpecp.  Vohaf, 
Oharice);  SB  in!  f  cp  i  11  (Sebeutung?);  Seifeipen  (attft.  lisü 
$up§,  09?.  ferb.  Lisica,  pier  ebenfo,  „gucp§ftetten",  ©otiect. ' 
§4,6);  3iiepn  (attft.  jeleni  £irf<p,  09?.  nft.  Jelenje,  tfcpecp. 
Jeleni,  potn.  Jelen,pier  ebenfo,  ©otlect.  §  4,  3,  ober  9Ibj.  §  4,  13 
„£)irfcpftanb");  ^apeift  (ju  attft.  popü,  Papa,  $apft,  s£ope, 
ißfaff,  potn.  tfcpecp.,  menb.  pop  3ßriefter,  09?.  tfcpecp.  Popo- 
vice,  nf.  Popojce  ^ßapip,  potn.  Popowo;  pier  Popist  e 
„ißrieftertanb",  §  4,  5);  Oumbeipen  (ju  attft.  dabü  ©icpe, 
09?.  potn.  Debica,  Dabica,  pier  ebenfo  „©icpenftüde,  ©icpen= 
öepötj",  ©otlect.  §  4,  6). 

148.  £üfcpau,  9?.  ©tcnje  1330/52  to  Tuschowe, 
1360  to  Tuschow,  to  Tuscow;  1368  to  Tuskowe, 
1901.  14 


210 


1  man  to  Tusschow,  1395  to  Tuskow  —  ju  altfl-  tah-, 
*tuhati  apnen,  ^offen,  tfc^ed).  touehati  tusiti  apnen,  $51. 
tfcpecp.  Tuchorad,  Tuch,  Tucha,  Tus,  Tusa,  051.  tfd)ed). 
Tuchoraz,  2auiprip  0.=2.  url.  Thucharaz,  poln.  Tuszewo, 
Tuszöw,  pier  ebenjo  »Ort  beg  Tus(a)",  51b}.,  §  4,  d. 

Flurnamen  (Hat.);  Hreitoei|en  (ju  altft.  krivu 
hu  mm,  051.  tfdjed),  Kfivice,  pier  eben  jo  Krivice  »trummeg 
©tüd",  §  4,  6);  ©allien  (j$u  altft.  soll  ©al^,  051.  tro. 
Solina,  Soline,  poln.  Solino,  pier  ebenjo,  »bag  faljpaltige 
©tüd",  §  4,  16). 

149.  $ui)Öenfett,  512B.  Glenne,  1360  to  Wanzen; 
de  van  Plote  up  den  Dravenen  .  .  Wodenisse  —  ju 
altfl.  vad-,  vada  ©treit,  tfcped).  vaditi  jtreiten,  $51.  tjdjed). 
Vadislav,  Vad,  Vadim,  Vadichna,  051.  tfd)ed).  Vadislavice, 
poln.  Wadöw,  5Jledlenb.  ©oberng  1291  Wodamiz,  pier 
ebenjo  ober  *Wadenice  „Seute  beg  Wadim,  Wadena", 
55  atro  nt)  m.  §  4,  a.  (51ur  einzelne  Raufer.) 

Flurnamen  (Hat.):  Hlamip  (berfcprieben,  roopl  jtatt 
Hloneifj,  gu  altjl.  klenü  5tporn,  poln.  klon,  brat),  klon, 
051.  tro.  tfcped).  Klenice,  poln.  Klon,  Klonowa,  pier 
Ivlenice,  lvlonice  „5lpornftanb",  §  4,  6) ;  ßarenje  (äu 
altjl.  criinü,  poln.  czarny,  brat),  carny  jd)toarj,  051.  tro. 
Grnec,  Crnac,  pier  mopt  aud)  Carnec  »bie  tteine  jcpmarjc 
©teile",  §  4,  9);  $ümneit)  (bergt.  051.  poln.  Pomiany, 
pier  Pomenice,  löebeutung?). 

150.  Sttflup,  2Ö.  Sergen,  bei  ben  51ad)barn  »©martern 
popl"  genannt  non  einem  im  Oorfe  gelegenen  2eicpe,  1614 
Varbitz  —  511  altjl.  vrüb-,  vrüba  SBeibenbaunt,  $51. 
poln.  Wirboslav,  Wierzbieta,  tjd)ecp.  Vrban,  051.  poln. 
Wierzbiecin,  tjd)ed).  Vrbetin,  pier  *Varbice;  ober  ju  altjl. 
vriiba,  poln.  wierzba,  polab.  warba  ÜBeibe,  babon  appeKat.  051. 
njl.,  ferb.,  tro.  Vrbica,  tfcped).  Vrbice,  poln.  Wierzbica,  pier 
ebenjo  Varbica  »üöeibenftanb",  GoHect.  §4,  6.  (91unbbau.) 

Flurnamen  1845:  im  5)laapen,  551  aa peng  §orjt  (ju 
altjl.  mak-makati  nafj  ntacpen,  tjd)ed).  mociti,  oj.  macee  [altjl. 
5lbj.  mokru  najj],  mac  tpauenbcr  ©cpnee,  ©cpneemafjer, 
Sacpe,  maca  2unte,  051.  feplen  ?) ;  ber  3e^ren^erÖ  (°& 


211 


flabifcp?);  ber  f  ct)  to  a r  5  e  iß  opl  (f.  ben  051.);  im 
Sßaf jeint jebufcp  (braben.  Au§fpr.  für  *Pastvinka,  ju 
oltjl.  pastva  Seibelanb,  051.  tfcpecp.  Pastvina,  pier  bas 
Oemin.  „ba§  Heine  Seibelanb",  Abj.  §  4,  16);  bie5Jlüffen= 
berge  (bergt.  051.  poln.  Mucnowo  5Jtiipenom,  Iper  äpnlid). 
Sebeutung ?) ;  im  Orallmcep  (mopl  entjteflt,  bergt.  051. 
poln.  Drwaly  „bie  £>olgpader"  511  altfl.  drüva,  p(ur.  £olg, 
Salb,  poln.  drwa  £mlg,  drwal  ipolgacfer,  pier  mopl  *drü- 
valica,  Dervalica  ^3Iap  ber  |)olgpacfer?)£  baS  ©opmSfelb 
(bieUeicpt  gu  altfl.  suma  Salb,  051.  of.  Sumawa  „93öpmer= 
malb",  pier  Og.  Suma  „Salb",  §  4,  1);  ber  ©Ieincfen= 
berg  (altfl.  glina  Sepm,  051.  poln.  Glina,  Glinki,  pier 
ebenfo,  <Sg.  ober  ^ßl.);  im  ^orteeg  (511  altfl.  hrütü  Sinb= 
punb,  of.  khort,  051.  of.  Khortnica  (Sortnip,  tfd).  Ghrtnice, 
pier  äpnlicp  „^lap  für  bie  5)leute");  ber  ©cpmebenberg 
(! beutfd)),  bie  $obenj;ep  =  2egben  (gu  altfl.  jablani  Apfel¬ 
baum,  poln.  ja  b  Ion,  051.  ferb.  jablani,  tfcpecp.  jablon, 
jablonne,  pier  ebenfo,  s}31.,  (Sotlect.,  ober  Ab).;  Segbe  mittel= 
nieberb.,  Sepbe  nieberb.,  altfl.  ledina,  poln.  loda,  of.  leda 
Sepbe,  Unlanb,  müfteS  Sanb). 

151.  üöolfficn  (aucp  #open=  ober  kleinen  =  2Solffien), 
51S.  (5 1  e  rt  §  e,  1330/52  unde  Volcwin,  to  Volquiene,  1355 
proprietatem  molendini  in  Wolqui,  1360  to  Volqui, 
1404  in  der  Molen  to  Volqvvy  —  gu  altfl.  vlükü  Solf, 
poln.  wilk,  polab.  wolk,  ^51.  ferb.  Vlkoslav,  Vlkava 
Sem.,  tfcpecp.  Vlkava  Sem.,  051.  tfcpecp.  Vlkovice,  ferb. 
Vukovac,  tfd)ecp.  Vlkava;  pier  Volkavino  „Ort  ber 
Volkava",  Abj.  §  4,  e. 

S urn amen  feplen. 

152.  SSßabÖetueip,  51.  (Senge,  1360  to  Wodeuisse; 
unde  Wodeuisse  dat  dorp,  1368  dre  man  to  Wodenisse 
(Ibielleicpt  Wodeuisse,  fonft  märe  üßabbenfen  gemeint),  1654 
5)lerian  Wadewitz  —  gu  altfl.  vad-,  vada  (Streit,  vaditi 
ftreiten,  sjß51.  tfcped).  Vadislav,  Vad,  051.  poln.  Wadöw, 
of.  Wadecy  b.  i.  Vadovici  Sabip,  pier  ebenfo  Vadovice 
„Seute  beS  Vad",  ^atronpm.  §  4,  a.  (Rein  Aunbbau 
mepr,  friiper  mopl.) 


U * 


212 


Flurnamen  1826:  Io  ft  en  (ju  altfl.  *plastü,  brab. 
plast,  plost  „^mfenlanb",  pier  pttuftg);  ^opebep  (etma 
roie  091.  in  9)7edl.  ^oppentin  b.  i.  Popetino,  pier  p. 
Popety?);  $ref ncijen  feu  altfl  pregynja  müfte§  Sanb, 
097.'  fit.  Perehyhsko,  poln.  Przeginia,  pier  Pregynjica 
„ba§  müfte  Sanb",  ©ollect.  §4,  6);  hinter  ben  Jpöfen,  hinter 
ben  Hoplgärten  (<parafteriftif<pe  ftlurn.  für  menbifcpc  Orte). 

153.  ©rofcSSHttfetpett,  97.  ©lense,  1360  to  Wit- 
veghzen,  1745  Witfez  —  ju  altfl  viti  ©eminn  (nacp 
9Jtiflof.),  ju  vitati  begrüpen  (nad)  Jpep),  W-  poln. 
Witoslaw,  Wit,  tfd).  Vit,  ferb.  Vit,  Vitan,  057.  tfipecp. 
Vitov,  Vitice,  Vitovice,  Vitovice,  poln.  Witowo,  Witowice, 
pier  ebenfo  »Seute  be§  Vit",  ^ßatronpm.  §  4,  a. 

Flurnamen  (Hat.):  Hüben  eip  (ju  altfl  tfcped). 
kopati  graben,  097.  poln.  Kopania,  tfcped).  Kopanice,  pier 
ebenfo  „97obeIanb",  §  4,  6?);  ©üftneip  (ju  altfl.  gosti 
©aft,  gostinica  „©aftfelb",  pier  pänfiger  §Iurn.). 

154.  HleinsSBittfcipen,  97.  ©lense,  1360  to  lutteken 
Wituezen  —  ebenfo  51t  erflären  mie  97r.  153. 

Flurnamen  feplert. 

155.  äßipecpc  im  $ratoeljtt,  97.  ©lense,  1646 
Witzetze  —  511  altfl.  vysokü  pocp,  097.  nfl.  Vysocica, 
pier  roopl  ebenfo  »fmpenau",  ©oüect.  §  4,  6;  nad)  §ep 
gleid)  Vysocka,  „Hlein=f)openau",  91bj.  4,  8. 

Flurnamen  (Hat.):  ©u§neipen  (ju  altfl  gosti 
©oft,  gostmica  „©aftfelb",  pier  päufiger  $lurn.);  ©riefen 
(loopl  511  altfl  groza  ©cpreden,  of.  hroza,  91b j.  hrozny, 
poln.  grozny  päplid),  fcpauerlidj,  fcprcdlicp,  097.  of.  glurn. 
Hrozny  puc  ber  <Sdjreden§meg,  pier  Grozno,  mit  braben. 
91u§fpracpe,  «ber  ©cpredenSort",  §  4,  15);  ©üleip  (ju 
altfl.  golii  lapl,  nadt,  097.  nfl.  Golice,  pier  ebenfo  »ba» 
faple  Sanb",  §  4,  6). 

156.  ÜSßintcrmcppe,  972Ö. Sergen,  1614  Winterweyhe 

—  beutfcp,  toar  tropbem  Üiunbbau. 

Flurnamen  1857:  an  ber  97orbgrenje  bie  5ßapen= 
SBüftenei  (nieberb.) ;  ^örmfen  (511  altfl  porabü  ^oljfcplag, 
097.  poln.  Poraba,  Poreby,  Porabka,  ebenfo  pier  »Heiner 


f 


213 


^oljfdjlag",  §  4,  8);  33  ranb  affenberg  (33ebeutung?) ; 
$oolfei|  (ju  altfl.  polje  gelb,  091.  nfl.  Poljica,  ober  511 
polu  halb,  of.  polojca  §ölfte,  Ijiet  *Polovica  »gelbftüd", 
ober  zwölfte",  Gollect.  §  4,  6);  2Ö irrei ^  (ju  altfl  viril 
©trubel,  031.  poln.  Wiry,  Wirowno,  ferb.  Virovce,  Ifier 
*Virica  »©teile  am  ©trubel",  Gollect.  §  4,  6);  ©ülei| 
(altfl.  dolü  Sljal,  091.  nfl.  Dolic,  tfdjed).  Dolec,  Dolce, 
l)ier  *Dolica  »S^atlanb",  GoHect.  §  4,  6);  Oeetneitj  (jn 
altfl.  dolü  23)at,  3lbj.  dolinü,  of.  delny  niebrig,  dolina 
91ieberung,  091.  tfcped).  Dolina;  t)ier  Dolmica  „91ieberung", 
Oergl.  of.  delenica  „Unterteil  be§  $aufe§,  9lieberftube, 
©efinbeftube" ;  alfo  ©oüect.  §  4,  6);  9*  ob  elfein  (bergl. 
glurn.  91  ob  elfe  in  ju  91r.  146);  91epä§  (ju  altfl.  repa 
91übe,  091.  fro.  Repovec,  tfdjed).  Repisko,  liier  älfnlid); 
ober  su  altfl.  rybisti  gifdjer,  091.  nfl.  Ribici  gifcbern, 
Ribce  gifcbern,  I)ier  ebenfo  $1.  »bie  gifdfer",  §  4,  11); 
9)leelfen  (ju  altfl.  mell  feilte  ©teile,  Untiefe,  poln. 
mielizna,  tfcbed).  melcina,  biefe§  letztere  Don  altfl.  melükü 
feid)t,  091.  of.  Milcan  ber  9Jliljener,  flr.  Mel’nyca,  Mil’ce, 
poln.Mielec,  liier  ö^nlic^);  $ötfd)enberg  (mot)l  na<b  einem 
$91.;  bergt,  tfdjed).  Koles,  Kolac,  091.  poln.  Kolaczyn, 
tfdied).  Kolec,  Kolesov) ;  ©tragu  (ju  altfl.  strahü  ©dired, 
$91.  ruff.  Strach;  l)ier  Strachow  »be§  Strach"  ober 
appetlat.  ,,©cf)reden§ort",  31b).  §  4,  d,  §  4,  17);  $looft 
(altfl.  *plastü,  brab.  plast,  plost  „fmfenlanb",  hier  oft); 
9Jlüder  (altfl.  mokrü  na&,  091.  ferb.  Mokro,  tfdjed). 
Mokre,  Mokrä,  Ijier  ebenfo,  91b).  »bienaffe  ©teile,  §4,12); 
$tebei£  (altfl.  krivü  Irumm,  091.  poln.  Krzywica,  tfcbed). 
Kfivice,  ^ier  ebenfo  Krivica  «ba§  frumme  Sanb",  Gollect. 

§  4z  6).  ,  ,  . 

157.  Sarßfeben,  O.  ©lense,  1330/52  to  Zarkeleue, 
1360  to  Zargheleghe,  to  Zarkelue  —  mof)l  beutfd). 

glurnamen  (Rat.) :  gü  teilen  (ju  altfl.  golü  ta^l, 
nadt,  091.  nfl.  Golice,  liier  ebenfo  »fatjle»  Sanb",  §  4,  6); 
gab tomfen  (ju  altfl.  jablam,  poln.  jablon  Apfelbaum, 
091.  tfcpecb.  Jablünka,  Jablonka,  poln.  Jablonka,  Jablonki, 
hier  ebenfo  »bie  lleinen  ©tüde  beim  9tpfelbaum",  §  4,  8), 


214 


ißüfcfjtein  (ju  altfl.  pustü  öbe,  091.  tfdjed).  Pustina, 
Pustiny,  fjier  ebenfo  „ba§  öbe  Sanb",  §  4,  7). 

158.  910.  ©len je,  1 289  bona  slavicalia . . 
in  Tzibelin  (Tzabelin),  1296  villas  Naulitze,  Zebelin  etc., 
1360  to  Sebbelin  unde  de  molen,  1488  lutken  Ghadow 
in  dem  kerspel  to  Sebbelin  —  ju  altfl.  *soboli,  tfdjed). 
poln.  sobol,  of.  sobol  $obel,  5)391.  ifd^ec^.  poln.  Sobol,  of. 
Sobolk,  09t.  poln.  Sobolöw,  Sobole,  of.  Sobolsk, 
Sobolkecy  goblip,  f)ier  Sobolin  „Ort  be§  Sobol",  91bj. 
§  4,  e.  (Utunbbau.) 

Flurnamen  f.  bei  9Jtarlin  9tr.  117. 

159.  Seelje  mit  ber  geetier 99tiU)Ie,  9tO.  ©lenje, 
1296  in  Szesenze,  1360  in  der  Molen  to  Zetze  —  ju 
altfl.  cie-,  tfdjed).  cicati  „mingere“,  5)391.  ^tfdjed).  Cic, 
Cicen,  09t.  tfdjed).  Cecovä,  Gicova,  Cecov,  Cicov,  Gico- 
vice,  Cicenice ;  f)ier  enttoeber  5)31.  Cicy,  Gecy  ober  Cicenice, 
^ßatronpm.  „bie  Gic,  Cec",  §  4,  c,  „Seute  be§  Cicen,  §  4,  a. 

Flurnamen  ($at.):  Serüdefein  (rnoljl  roie  fonft 
Serffein,  Sarifein  (ju  altfl.  borü  tiefer,  göljre,  09t.  tfdjed). 
Borek,  poln.  Borkowiny,  Borkowizna,  t)ier  ebenfo  Bor- 
kovina  „$öljrentt)alb",  §  4,  7,  16);  6d)ma leiden  (ju 
altfl.  smola  Stfjeer,  5)3ed),  091.  tfdjed).  Smolriice,  poln. 
Smolice,  of.  Smolicy,  fjier  ebenfo  „bie  SfjeerfdjJoälerftiide", 
§4,  6);  5)3  lue  ft  (toofjl  toie  fonft  5)31  o  oft  (ju  altfl.  *plastü, 
braben.  plast,  plost  „^jufenlanb",  Ijier  häufiger  §lurn.); 
©iileitj  (ju  altfl.  golii  !a$I,  091.  nfl.  Golice,  fjier  ebenfo 
„ba§  faljle  Stüd",  §  4,  6);  5)3 log  (entroeber  nieberbeutfd) 
„ber  5)3flug",  ober  ju  altfl.  plugü,  ferb.  plug,  poln.  plug, 
brab.  „Plauck“,  „ber  5)3flug",  091.  ferb.  Pluzevina,  fjier 
3g.  9tom.  §  4,  1);  $anbnei|  (Sebeutung?);  Nörgelei 
(S3iefe  unb  SBaffer,  tnofjl  jn  altfl.  grülo  «Strubel,  09t. 
ferb.  Grljan,  Grljiste,  fjier  *Gorly  „bie  Strubel",  §4,  2?); 
Iftutfi  teilt  (gu  altfl.  rakyta  Safjlmeibe,  09t.  poln.  Rokiciny, 
fjier  *Rakytino,  Rokitino  „Safjltoeibenbufdj",  §  4,  16). 


215 


IV.  Jlmt  ©tovtonr. 

160.  ©rofesSBmfe,  @2ß.  ©artom,  1330/52  dat 
halve  dorp  Grölen  Grese,  1368:  4  hoiie  to  dem  Groten 
Brese  —  ju  altfl.  breza  Sirte,  tjcpecp.  breza,  091.  njl. 
Brezje,  Breze,  tfeped).  Brezi,  poln.  Brzezie,  ebenjo  pier 
Brez’e  ©ollect.  „Sirfenbujdj"  §  4,  3.  (Oorf  langgeftredt, 
fein  Olunbbau  mepr.) 

Flurnamen  1854:  in  ben  ^  a  ft  e  i  n  (51t  altfl.  pastva 
2ßeibe,  091.  tfdjecl).  Pastvina,  pier  eben  jo  „SBeibelanb"  §  4,  7); 
im  91apei|  (511  altfl.  repa  9Utbe,  091.  !ro.  Repisce,  pier 
Repica  „9tübenlanb"  (Sollect.  §  4,  6);  ber  ^ßre§lein=Serg 
(raopl  altfl.  *prestolino,  gu  altfl.  stolü  San!,  $ifdp,  in  091. 
päufig  Sejeicpnung  bon  Sergen,  091.  jerb.  Stol  (Serg), 
Stolova  (Serg)  tfdjed).  Stolin,  pier  *Prestolino  „am  ©tupb 
berg"  ober  äpnlicp,  9tbj.  §  4,  16);  in  ben  ©tru f c£)  =  SGBiefen 
(ju  altfl.  straza,  poln.  ströza  Söarte,  ströz  Pächter,  091. 
tjcpecp.  Straz,  pier  mie  poln.  Ströz  „9Bäd)ter(tüiejen)",  §  4,  22) ; 
im  Sorneup  (mopl  311  altfl.  vranü  3tabe,  jdjmarg,  vrana 
$räpe,  braö.  worno,  091.  tjcped).  Vranov,  pier  ebenjo  Var- 
novo  „^räpenfelb"  §  4,  17);  im  ©leim  (ftatt  ©lein,  altfl. 
glina  ßepm,  091.  poln.  Glina,  Gliny,  pier  ebenjo  §  4,  1); 
bei  ber  91a  je  in  §!uple  (ju  altjl.  ruzi,  braö.  razi  ilorn, 
91oggen,  091.  njl.  Rzno,  jerb.  Rzanica,  pier  Rzina,  polab. 
Razina  „©etreibefelb"  §  4,  7);  im  ^öpmreip  (ju  altjl. 
komarn  9Jlüde,  091.  flr.  Komarevo,  jerb.  Komarice,  pier 
ebenjo  „9Jlüdenpla|"  §4,6);  bie  $iejentill=26iejen  (ob 
beutjcp?,  öergl.  gturn.  $eipenböplen  ju  91r.  174);  bie 
Saajen  (ju  altjl.  läzü,  njl.  laz  ©ereut,  91obeIanb,  091. 
tjcpecp.  Laz,  Lazy,  pier  ebenjo,  §  4,  1,  2);  im  ©opmbeip 
(ju  altjl.  dabü  ©icpe,  091.  tjcpecp.  Dubice,  potn.  Debica, 
pier  ebenjo  Dabica  „©icpenpolj"  §  4,  6;)  im  2  ö  ben  je  e 
(ob  beutjcp1?);  'im  £rafeip  (ju  altjl.  trava  ©ra§,  091. 
njl.  Travnice,  nj.  Tsavnica  51rani|,  ferner  Aramip 
Sranbenb.,  pier  ebenjo  Travica  ,,©ra§plap"  §  4,  6);  in 
bem  5prietjcp  (311  altjl.  preku  guer,  jepräg,  09c.  fro. 
Precec,  Pricac,  tjdjecp.  Pricno,  pier  mopl  Precici,  Precec, 


216 


„fleineä  Ouerftüd"  §4,8);  in  bem  SMafoprt  (löebeutung?); 
bie  Seelen  Qu  altfl.  dolu  2pal,  of.  91bj.  delny  niebrig, 
091.  of.  Delany  Oöplen,  Oeplen,  fro.  Dolno,  pier  enttuebcr 
Dolany,  Delany  »bie  Spalberoopner",  §  4,  11,  ober  Dolno, 
Delno  „ba§  gpalftiid"  §  4,  15);  ba§  ©aöellanb  (39e= 
beutung?  33ergl.  091.  poln.  Sawulino). 

161.  SMnfenÖorf,  91.  ©  a  r  t  o  m  1694, 1760  Brünken¬ 
dorf  —  beut jd),  mar  aber  91  unb  bau,  jept  ^erftreut. 

Flurnamen  1856:  .  25orbein  =  2Biefen  Qu  altfl. 
vruba,  brat).  „Warbo"  2Seibe[nbaum],  091.  fro.  Vrbina,  pier 
ebenfo  Varbina  „üffieibenftanb",  §  4,  7);  ©agelaflen 
(altfl.  *Zaglaviki  »bie  f leinen  ©nbftuden",  511  glava  $opf  zc., 
£)ier  läufiger  glurn.);  Rlein  =  Oe  Ilern,  ©rop=0  eitern 
(fcpeint  ba§felbe  ju  fein  tnie  ber  poln.  091.  Dlugikierz  „2ang= 
bufcp",  SBeftpr.,  polab.  *Dolgiker,  511  altfl.  dlttgu,  polab.  dolg 
lang,  unb  altfl.  küri,  poln.  kierz,  tfcpecp.  ker  ©ebüjcp, 
§  4,  18  alfo  „langer  $ufcp");  ^uffemiefe  (wenn  flaoifd), 
mopl  3ufantmenfe|ung,  ettoa  *pusta  meza  „ober  $acp"(?), 
üergl.  091.  nf.  Pusti  hrb,  Pusti  vrh,  Pusto  polje,  ju  altfl. 
pustü  öbe,  leer,  unb  altfl.  mizeti  tröpfeln,  nfl.  meza  33ad)) ; 
$1.  Oamon  QBebeutung  ?) ;  ©rot  ©omopl  Qu  altfl. 
gomolja,  tfcpecp.  homole  $egel,  091.  tfcpecp.  Homole, 
pier  ebenfo  Gomola  „^egel,  §ügel",  §  4,  1);  2ange= 
fein  Qu  altfl.  lagü  £>ain,  poln.  lag  ©umpfboben,  091.  nfl. 
Lögava,-  ferb.  Lugavcina,  flr.  Luhove,  pier  Lagovina 
„©umpfftelle",  §  4,  7);  auf  ©cp ntaleipberg  Qu  altfl. 
smola  Opeer,  ^3ed),  091.  ferb.,  poln.  Smolice,  pier  ebenfo 
„OpeerfcpftÖIerftelle",  §  4,  6,  §  4,  22);  ©eeliteipen  Qu 
altfl.  jeleni  £irf<p,  091,  ferb.  Jelenca,  tfdjecp.  Jelenice, 
pier  ebenfo  „^irfcpftanb",  §4,6);  ©  tr  eg  eiberg  Qöebeutung? 
9>ergl.  091.  ©triegelmüpl,  ©cplef.);  im  93robe,  acpter  23robe 
Qu  altfl.  brodu  gurtp,  gäpre,  091.  poln.  Brod,  Brody, 
pier  ebenfo  §4,  1);  acpter  ^ßrein  Qu  altfl.  pregynja  2öüfte, 
091.  poln.  Przeginia,  pier  ebenfo  Preginja  „2öüfte", 
§  4,  1);  ber  9tittberg  (toopl  beutfd));  ©riitpof  (toopl 
beutfcp?);  ^attnede  Qu  altfl.  panü,  poln.  pan,  beinin. 
panek  §err,  091.  of.  Panecy  ^annetmp,  poln.  Pankow, 


217 


Ijier  «©ut  beä  Panek",  ©g.  §  4,  c,  ober  ju  alifl.  pini, 
ferb.,  braö.  pan  SBaumftumpf,  057.  poln.  Pieh,  of.  Pjenik, 
I)ier  Panik  ,,©tubbenpla|",  §  4,  4);  ißollberg  (entmeber 
beutfd)  ober  JU  altfl.  polje  gelb,  §  4,  22);  2eip§  $oI)I^of 
(mof)l  nach  e.  gam.=37.);  $a§fe  (ju  altfl.  jazü,  ferb.  jaz 
$anal,  Oamm,  2Bef)r,  091.  flr.  Jaz,  poln.  Jazy,  Jazöw, 
fjier  Jazk  «Heiner  Oamm",  §  4,  8);  18 aufberg  (entmeber 
nieberbeutfd)  ober  ju  altfl.  buky,  braö.  bauk  23ud)e,  037.  unb 
glurn.  puftg);  ber  Ortfcpenberg  (mof)l  beutfd));  ber 
gieleipberg  (zu  altfl.  selo  Bieter,  sedlo  ©iebelung,  037. 
tfdjed).  Sedlice,  fjier  ebenfo,  §  4,  22). 

162.  ßapmt,  O.  ©artom,  1360  Capern  (bei  ©erden 
Fragm.  March.  III.  p.  71),  17.  gl),  nad)  ber  «©^arte  ber 
tReöiere  jttjifdfen  bem  ©ege  glu|"  u.  f.  tu.  (©t.=3l.)  Capell- 
burg,  babei  Capel  Mohr  [ob  baäfelbe?],  1694  Kapern, 
c.  1700  Gappern,  1764  Capern  —  ju  altfl.  kopru  Oill, 
9Jni§,  037.  tfdjed).  Koprnik,  Koprovä,  $ier  Koprno,  5lbj. 

, Einpflanzung"  (?),  §  4,  15.  (97eif)enborf.) 

g  lut  na  men  1846:  mofjl  alle  beutfd):  in  ber  ©arte 
(nad)  bem  33ad)e,  an  meldjem  ©artorn  liegt)  im  fpood,  im 
©djlofjbecf  u.  f.  m. 

163.  dlflttbe,  28.  ©artom,  1694  Klauze,  1760 
Klautze  —  ju  altfl.  kljuci  ©djlüffel,  £afen,  ferb.  kljuc 
glupfrümmung,  ©prubel,  037.  fro.  Kljuci,  poln.  Klucze 
^lutfdjau,  Kluczowa  0eutfcf),  liier  moljl  Kluci,  ^ßl.  §  4,  2 
ober  SoIIect.  Klucije  «Ort  an  ber  glufetrümmung",  §  4,  3. 
(97  u  n  b  b  a  u.) 

glurnamen  1868:  fämmtlid)  beutfd).  - 

164.  ©artoto,  gleden,  1319  dit  is  gesehen  bi  der 
Ghartowe,  1320  an  der  Ghartowe,  1321  Jk  Frederik 
van  der  Ghartowe  bekenne  .  .  .  min  verdendel  des 
huses  to  der  Chartowe,  vn  al  det  ik  hadde  an  der 
Vorborch  ...  an  dem  dorpe,  mit  dem  kerklene  .  .  . 
mit  al  dem  .  .  .  dat  mi  to  horeth  an  der  molen,  vn 
aldatgüt  .  .  .  to  deme  Vorwerke  .  .  .  vn  dat  Wentvelt 
mit  der  wintmolen,  vn  ene  houe  in  dem  dorpe  to 
Quernstede,  1330  to  der  Gartowe,  1332  tu  der  Chartowe, 


218 


1364  to  der  Ghartow  —  ju  altfl.  hrutü,  tfdjed).  ehrt, 
[erb.,  nfl.  hrt,  of.  khort,  nf.  chart  2Binbl)unb,  091.  tfdjedj. 
Chrtnice,  of.  Khortnica  Rortni|,  fjier  Ghartowo  „Ort  beS 
Chart"  (SEßinbffunb),  §  4,  d,  ober  „2öinbI)unbort",  §  4,  17. 
gftanede  II,  168:  „©artoro  liegt  an  ber  ©aartc,  öon  ber 
es  ben  9tamen  fjat."  (?) 

Flurnamen  1654  Vertan:  de  Gartowwaldt  (fielje 
ben  091.). 

165.  ©urtoto  (©ut),  mit  Ouarnftebt  (©ut),  Söirl, 
'Äujmoor,  91eu  =  91u  j:moor,  ©Ibfjolj,  'papenfufjl 
(gorftämter) ;  1321  to  Querstede,  1360  Quernstede,  1694 
Quarnstedt  —  beutfd);  17.  3$.  Wirle  (feine  Ortfcfjaft, 
fonbern  Sanb),  1704  Wirl  (neu  angelegtes  freies  SSormerf) 
—  ob  51t  altfl.  orilti  5Ibler,  091.  flr.  Orel’,  poln.  Orle,  nf. 
Vorlice  $ör%  tfd)ed).  Vorlicka  ©rüpgebirge,  fjier  Vorl’e 
(oergl.  SGBerle  in  9Jledl.,  urfunbl.  Urle)  „ber  Slblermalb", 
§4,  3?);  1760  Rucksmoor  ober  Rocksmoor  —  bielleid)t  gu 
altfl.  rogozi  Scfjilf,  091.  ferb.  Rogozan,  tfdjed).  Rohozec, 
pier  raoljl  äfjnlid)  Rogoz  ober  Rogozec  „©djilfftanb",  §4, 1; 
1760  Elbholz  (beftept  auS  einer  3äger=  unb  gifdjermopnung); 
Sßapenfufjl,  1760  nod)  nid)t  ermähnt. 

Flurnamen:  17.3p-,  <5t.=9L,  (Sparte ber Sftediere jvoif^en 
bem  @ege  glufj  unb  bem  blödes  33erg:  baS  @oüe  991 0 6 r 
Qetjt  ©r.  3° tu  unb  ^1.  3°öe],  am  @0  tu  er  931ol)r  (ju 
altfl.  sova  ©ule,  091.  tfdjed).  Sovy,  nf.  Soje,  b.  i.  Sovje, 
hier  ebenfo,  Sovje,  Sov’e,  ©ollect.  „ber  ©ulenmalb,  baS 
©ulenmoor",  §  4,  3);  98irle  (2anb  unb  SBalb,  fein  Ort, 
f.  oben  ben  091.),  baS  SBirlefdje  9Dlof)r,  ©rofje  Söirle 
33erg,  kleine  Höirle  53erg,  brauchbarer  9lder  in  ber  Sßirle, 
tueld)en  bie  ]3receller  dauern  [f.  91r.  178]  Dom  Ipaufe 
©artom  gepachtet  pabeu  (f.  ben  091.);  bie  grofce  ©anbefom, 
bie  Heine  ©anbefott)  (ju  altfl.  sadü  tRidjter,  ^391.  poln. 
Sedziwoj,  Sadek,  tfdjed).  Sudek,  091.  poln.  Sadowice, 
Ijier  Sadekovo  „ ©ut  beS  Sadek",  §  4,  d),  baS  ^arüpen 
9)lopr  (moljl  nieberb.,  $araufd)en?),  ber  $IofeSberg 
(1328  Klukersberg,  jept  mopl  ber  ^lueSberg,  beutfd)),  baS 
33  ü  meiner  gelb  (öorn  91ad)barborfe  ©omen^ien  in  ber  911tmarf). 


219 


.  166.  ©e&eltp  mit  fßölip,  ®.  ©artom;  bn§  erftere 

1350/2  tho  deme  Gadelitze,  1360  to  Gatlisce,  1368  to 
Ghatlitze,  1613  Gedelitz,  1760  Gedeliz  —  ju  altfl.  jela, 
tfcf)ec6.  jedle,  poln.  jodla,  braP.  „Gadela"  Sanne,  091. 
tfcpccp.  Jedlice,  poln.  Jedlicze,  f;icr  Jodlica  „Gadlica", 
„Sannenforft",  §  4,  6  (ber  Ort  tft  tRei^enborf).  Oa§  letztere 
(befielt  nur  au§  §tr»ei  Raufern),  1362  tu  Pulitze,  1613 
Poilitze,  1764  Pölitz  —  31t  altfl.,  ferb.,  poln.  polje  gelb, 
091.  ferb.  Poljica,  Poljice,  pier  ebenfo  „Poljice,  Police 
ba§  freie  gelb",  §  4,  6. 

glitt n amen  ($at.):  ©re  tue  3  (roopl  31t  altfl.  gribü 
s$il3,  091.  !lr.  Hrybövcy,  tfdfed).  Hribsko,  poln.  Grzybno 
©rietue,  ®pr.,  Grzybowice,  l;ier  äpnlidp);  ©antpep  (ju  altfl. 
keipa,  poln.  kepa  glufjinfel,  091.  poln.  Kepa,  Kopie,  f;ier 
ebenfo  Kapie,  (SoKect.  §  4,  3  ober  Kapy  ipl.  §  4,  2  „bie 
glupinfeln");  9Jtaacp  (gu  altfl.  makii,  poln.  mak  9Jlopn, 
091.  poln.  Makow,  Makowa,  pier  öpnlicp  „ba§  99lopnfelb"  (?), 
§  4,  17);  ©epenbögen  (fdpeint  3ufammenfepung,  23e= 
beutung?);  $repmeitj  (311  altfl.  krivü  frumm,  091.  ifcped). 
Krivice,  pier  Krivice  „frumme»  ©tüd",  §  4,  6);  ißolip 
(ju  altfl.  polje  gelb,  091.  nfl.  fro.  Poljica,  pier  ebenfo 
Police  „ba§  freie  gelb",  §  4,  6);  91euffen  (311  altfl.  niva 
glur,  9lder,  091.  poln.  Niwa,  Niwy,  Niwki,  pier  ebenfo 
»bie  fleinen  Ärftüde",  §4,  8);  Obenbopl  (toopl  311  altfl. 
adoli,  poln.  wadol  Spal,  091.  tfcped).  Oudoli,  poln. 
Wadöl,  Wadolek,  pier  alfo  Wadol  „ba§  Spat",  §  4,  1?). 

167.  Vorleben,  91®.  ©artom,  1360  to  Ghorleve, 
1694  Gorleben  —  beutfd),  jept  9Jlaffenborf,  früpermopl  iRunbbau. 

Slum  amen  1847:  Steeden  (mopl  311  altfl.  bregii 
Ufer,  091.  nfl.  Brög,  Brege,  fro.  Bregi,  tfdjed).  Biehy,  pier 
©g.  §  4,  1  Brög,  ober  «ßl.  §  4,  2  Bregi,  ober  ©oHect. 
Brög’e  §4,  3);  ©trefett  (Sebeutung?),  ©aptfenfelb  (311 
altfl.  jarüku,  nfl.  jarek  ©raben,  $anal,  poln.  jar  Spal, 
091.  fro.  Jarek,  Jarki,  pier  ebenfo  »gelb  mit  ©reiben  üer= 
fepen"  §  4,  22);  Ootn beiden  (31t  altfl.  dabü  ©iepe,  091. 
ferb.  Dubica,  poln.  Debica,  pier  alfo  Dabica  „©icpenfelb", 
§  4,  6);  ©lein fen  (31t  altfl.  glina  Sepm,  091.  poln.  Glina, 


220 


Glinki,  £)ier  ebertfo,  »bie  fleinen  Sextetten"  §  4,  2,  8); 
Fabelei  len  (jii  altfl.  kobyla  ©tute,  091.  fro.  Kobiljak, 
l)d)ed).  Kobylka,  Kobylniki,  l)ier  ä^nltd)  »bie  ©tutenftüde" 
Kobyliki,  §  4,  4);  Saafer  ©tüd  (nad)  bem  91ad)barort 
Saafdje,  f.  b.  91r.  170). 

168.  ©umment,  O.  ©artom,  1360  Gummern  et 
curie  Pankern,  Hoghen  Wenstorp,  Brunstorp  et  Stresow, 
1694,  1764  Gummern  —  ob  ju  altfl.  godu  günstig,  ^91.  altfl. 
Godomerü,  091.  (Sommern,  $roö.  ©ad)fen,  urt.  Guntmiri, 
Gummere,  f)ier  ebenfo  »Ort  be§  GodomSr",  §  4,  c,  f  (?). 
(9teil)enborf.) 

Flurnamen  1857:  ©  um  m  entliefen,  ©  ummer  roeibe 
(f.  ben  091.);  ber  9ßandetbamm  (nod)  1760  ©roff=  unb 
kleinlauter,  1360  curiae  Pankern,  ju  altfl.  pak-,  ^91. 
5.  93.  poln.  Pekoslaw,  Pak,  Peka,  Pekala,  091.  poln. 
Pekowice,  ^angritj  SOßpr.,  ißenferS  9Bpr.,  f)ter  mof»I  Pakery 
»bie  Pakera" ,  Sßl.  §  4,  c,  ober  äpnlid));  1360  Hoghen  Wen- 
storp,  2öenb§borf  (eingegangen  bei  ©ummern),  1360  Brun¬ 
storp  (eingegangen  an  ber  ©renje,  mopl  beutfcf));  ©trefow 
(1360  Stresou  liegt  in  ber  9l(tmart). 

169.  Woltorf  mit  krugtanb,  O.  ©artom,  erftereS 
1334  in  villa  Holtdorpe  et  in  villa  Criszowe,  1360 
Holtorf  et  Krissow,  Holtorf  et  curiae  Querland  —  beutfd); 
letzteres  1360  curiae  dictae  Krughe,  nod)  1760  ©rof$=  unb 
kleimkrug,  tder  unb  SBiefen  bei  f)oltorf,  jefct  ktuglanb, 
©d)äferci  —  beutfd). 

Flurnamen:  ©riffom  (1334  Criszowe,  1360 
Krissow,  eine  koppel  Sanb  bei  Woltorf,  ju  altfl.  krivii 
Irumm,  ^91.  poln.  Krzywosad,  tfd)cd).  Krivos,  of.  Krivos 
bertürjt  Kris,  091.  tfd)ed).  Krivosin,  of.  Krisov  kttfdja, 
krifdjott),  t)ier  ebenfo  »Ort  beS  Krivos,  Kris",  §  4,  d). 

170.  öaafdjc,  91903.  ©artom,  1368:  V  man  to  dem 
Laze,  1694  Laasche,  1760  Laasche,  Latzken,  1764 
Laschen  —  511  altfl.  *lazü,  nfl.  laz  ©ereut,  §ag  091. 
tfdject).  Laz,  Lazec,  Lazce,  Lazsko,  l)ier  tuof)l  ebenfo,  ent* 
toeber  Oemin.  ©g.  Lazec  ober  $ßl.  Lazce,  §4,9,  ober  9lbj. 
Lazsko  §  4,  14  »Ülobelanb".  (Ülcipenborf.) 


221 


Flurnamen  1859:  ber  Sang  (altfl  lagü  §aiu, 
poln.  lag  ©umpfboben,  091.  u.  glurn.  päufig);  3ieletp= 
berg  (ju  altfl.  selo  9lder,  sedlo  ©iebelung,  09?.  tfepeep. 
Sedlice,  pier  ebenfo  „9tderlanb,  ©iebelung§berg,  93erg  mit ' 
gutem  steter"  u.  f.  tu.,  §  4,  6);  Oammbeip  (ju  altfl. 
dabü  (Siebe,  09?.  poln.  Debica,  pier  Debica  „©ieppolj" 

§  4,  6);  <55  eifitüiefen  (mopl  §n  altfl  gvozdi,  nfl  gojzd 
2£alb,  091.  poln.  Gwozdz,  nf.  Gozd,  pier  ebenfo  „2Balb= 
roiefen"  §  4,  22);  SBofeipen  (ju  altfl.  bogü  ©ott,  $91 
poln.  Bogodan,  ferb.  Bozo,  tfeped).  Boza,  09?.  ferb.  Bozevac, 
tfepeep.  Bozejovice,  pier  Bozice  ,,©ut,  §au§  be§  Boza" 

§  4,  a);  gupbopl  (bergl  $lurn.  jit  bem  benaepbarten 
9)?eetf(poro  9?r.  174,  geipenböplen,  mopl  ju  altfl.  vysü 
pod),  ober,  vysokü  pocp,  09?.  nf.  Wusoka,  tfeped).  Vysoka, 
poln.  Wysoczany,  öetgl.  of.  Wyssi  dol  „ba§  obere  Spal", 
pier  roopl  ebenfo). 

171.  Suit^e,  ©2Ö.  ©artorn,  1360  dat  dorp  to  dem 
Lanze,  1368  dhat  gantze  dorp  to  dem  Lantze  —  gu 
altfl.  laka,  poln.  laka  SGÖiefe,  5lu,  091.  nfl.  Löce,  b.  i. 
Lak-  ije,  Lac  e,  flr.  Zalucje,  ruff.  Oblucie,  poln.  £aczno, 
Laczne,  Baczyca,  pier  entmeber  Lacica  ober  Lac’e  ©ollect. 
§4,  6;  §4,  3  „2Biefenlanb".  (Äein  9?unbbau,  9?eipenborf.) 

Flurnamen  ju  Sanje  unb  9?emip  1843:  ©agelaffen 
(ju  altfl.  glava  $opf,  ©nbe,  09?.  fro.  Zaglavak,  pier  ^ßl 
,,bie  tleinen  ©nbftüde"  §  4,  8,  fepr  päufig) ;  ba§  Heine,  ba§ 
grope  ©raim§  9J?oor  (-öebeutung  ?  SSergl.  09?.  poln.  Grajwo 
©rapmen  Opr.,  Grzywno  2ßpr.,  ba§  leptere  mürbe  brat). 
Graiwno  lauten). 

ferner  Flurnamen  ju  Sanje  1854:  ©ufepan  (mopl 
ju  altfl.  gvozdi,  nfl.  gojzd,  goln.  gwozdz  98atb,  bergt. 
09?.  poln.  Gwozdzian,  bem  ber  Flurname  pier  fepr  nape 
tommt,  tfeped).  Hvozd’any  §4,  11  //bie  Söalbleute");  9?agen, 
Sagenmcibe  (ju  altfl,  poln.  bagno  ©umpf,  09?.  poln. 
Bagno,  Saggen  2Bpr.,  Bagna,  Bagniewo,  Bagnowo,  pier 
©g.  Bagno,  ober  5J31  Bagna  „©umpf",  §  4,  1,2);  3e^e^: 
Sennen,  3e^!en  (äu  oltfl.  selo  9lder,  sedlo  ©iebelung, 
09?.  tfepeep.  Sedlice,  pier  ebenfo,  §  4,  6  „ba§  gute  9lder- 


222 


lanb");  ^laaften  (511  altfl.  *plastü,  brab.  plast  „tpufen= 
lanb"  pier  häufig);  Sanböp  (ju  altfl.  ledina  Unlanb,  09?. 
poln.  Leda,  Ledy,  pier  ebenfo  §  4,  1,  2);  Stoplgarten 
(dpirafteriftifcper  glurn.  für  menbifdje  Orte);  ©aumacp  (gu 
altfl.  gummo  gläcpe,  ©d)eune,  of.  huna  ©ärtdpen  neben  ben 
©(pennen,  091.  tfcpecp.  Humny,  nfl.  Gumno,  poln.  Gumowo, 
pier  p.  2ocali§  v  Gum(n)ach  „in  ben  ©(pennen",  §  4,  2); 
Seeftein  (ju  altfl.  leska,  tfdpdp  leska,  lesti  ^»afelftaube, 
09?.  tfdpdp  Lestina,  pier  ebenfo  „fmfelgebüftp",  §  4,  7,  16); 
3cirnef,  3 a r n e f = SBiefen  (ju  altfl.  crünü,  poln.  czarny 
(dpnara,  09?.  of.  Cornov  3ÜPbniau,  ruff.  Gernjava,  Iper 
Garnewo  „fdpbarje  2Bicfe"  §  4,  17);  ^retfd)  (beim  Oorfe, 
ju  altfl.  prekü  quer,  fd)räg,  09?.  !ro.  Precec,  Pricac,  Iper 
ebenfo  Precec  „ba§  Heine  Querftüd",  §  4,  9);  Statai  (33e= 
beutung?  2Sielleict)t  ju  altfl.  kotü  Stape,  brao.  "Tjetoy",  b.  i. 
kotoj,  5ß9?.  Kot,  09?.  of.  Kotecy  fö'otip,  tfcpecp.  Koto  vice, 
poln.  Koty,  Iper  ebenfo  mit  brab.  9lu§fpr.  Kotaj  p.  „bie 
Stäben",  ober  „gamilie  Kot",  §4,2  ober  §  4,  c);  9tapberg 
(toopl  beutfcp),  Ouebberg  (mopl  beutfd));  Out a fein  (ent= 
meber  altfl.  *Sulovino  ju  sulü  beffer,  ^39t.,  ober  ju  altfl. 
soll  ©alj,  091.  !ro.  Soline,  Soljane,  poln.  Solowiec,  pier 
*Solovino  „©Urquelle",  §  4,  16?);  Strafe! ft  (ju  altfl. 
trava  ©ra*,  09?.  poln.  Trawice,  pier  Traviste  ,,©ra§plap" 
§4,  5;  ©tötle  (mopl  ju  altfl.  studü  !alt,  frifdp  of.  stud 
$älte,  09?.  poln.  Studa,  tfcfjed).  Studce,  Studecky,  Iper 
Studka,  Studki  „bie  fleinen  falten  ©türfe"  §  4,  8). 

112.  Sontip,  ©2Ö.  ©artom,  1342  to  Lomiz,  1360 
dre  man  tome  Lomeisse,  1368  dre  man  to  Linnetze 
(ftatt  Lometze),  1613  Lomiz,  1694  Lomitz  —  511  altfl. 
lomn  33rud)  (93rad)e),  Söinbbnup,  ©teinbrudp  09?.  tjd)eäp 
Lomec,  Lomce,  pier  ebenfo,  ©g.  Lomec,  ober  p.  Lomce 
„ber  Heine  33ru<p",  §  4,  9,  Oemin.  (Seid  9J?affenborf, 
friipcr  mopl  9t unb bau.) 

Slum  amen  1851:  ba§  33 r 0 f e i n  =  f^elb  (§u  altfl. 
breza,  poln.  brzoza,  brab.  breza  iöirfe,  09?.  tfcpedp 
Brezina,  pier  ebenfo  Brezina  „93irfenfclb",  §  4,  7);  im 
Ceipeip  ju  altfl.  lipa  Sinbe,  09?.  poln.  Lipica,  tfcpecp 


223 


Lipice,  Iper  ebenfo  „ba§  Sinbenftüd",  §  4,  6);  bor  ©lain 
(§u  altfl.  glina,  brab.  „Gleinö"  bet  Sepm,  09t.  unb  glurn. 
häufig) ;  im  gapfgraf  (Sebeutung?);  ba§  Goleipfelb  (ju 
altfl.  golü  fapl,  nacft,  09t.  nfl.  Golice,  pier  ebenfo  „fapleg 
gelb",  §  4,  6);  Sopntfee  (tnopl  ju  altfl.  lomcarf  Stopfer, 
09t.  fro.  Loncar  brdo  [b.  i.  Stöpferberg],  Loncari,  pier 
ebenfo  »bet  (bie)  köpfet",  §  4,  1);  ©ottfeiften f elb  (fdjeint 
*hudoviste  ju  fein,  §u  altfl.  hudü  arm,  örmlicp,  09t.  fro. 
Hudovo,  Hudovljani,  nf.  Chudovina,  pier  alfo  Chudoviste 
„ba§  armfelige  gelb",  §  4,  5);  ^ i r r f elb  (51t  altfl.  kuri 
2Burjel,  poln.  kierz,  tfcped).  ker  ©traucpmerf,  09t.  tfcped). 
Ker,  nf.  Kre  (931.),  pier  ebenfo  „©traud)felb",  §  4,  22); 
Sofeneip  (mopl  ju  altfl.  poln.  bagno  ©untpf,  09t.  poln. 
Bagienica,  Bagienice,  33agnip,  2Bpr.,  pier  ebenfo  Bagnica 
„©umpffteüe",  §  4,  6);  pinter  ben  £)öfen  (cparafteriftifcpe 
glurbejeicpnung  für  tnenbifdje  Orte);  (£i gaarte  (33ebeutung? 
Sßergl.  09t.  poln.  Zegartowice  ©egartgborf,  2Bpr. ;  ba3 
leptere  fcpeint  aber  an§  bem  SDeutfcpen  ju  flammen,  ferner 
939t.  poln.  Zegota,  tfcped).  Zehar  etc.,  fotbie  bie  glur= 
bejeiipnung  „Der  Gigar"  bei  23afentpien  9tr.  183;  of.  glurn. 
Sfcpjigar,  tfcped).  cihar  51uffeper?);  planten  (loenn  nicpi 
beutfct),  ju  altfl.  plana  gläd)e,  tfcped).  plan;  51bj.  tfd)ed). 
plany,  poln.  plonny  biirr,  unfruchtbar,  of.  plony  toilb, 
09t.  ferb.  Plana,  poln.  Plonna,  pier  Planki  ,/bie  fleinen 
unfruchtbaren  ©teilen",  §  4,  8?);  im  ©rufenfangal 
(roopl  *Grozino  waglije  „pöplicper  $oplen[bremter]plap", 
5U  altfl.  groza  ©rau§,  ©cpred,  9lbj.  grozinü,  grozavü, 
unb  altfl.  agli  $op!e,  09t.  poln.  Wegle,  wie  pier  §  4, 19); 
im  Safep  (ju  altfl.  lava,  poln.  lawa  33anf,  ©umpffteg, 
09t.  poln.  Pawy,  pier  ebenfo,  Lavy,  931*  §  4,  2  ober  Lavje, 
Gollect.  §  4,  3);  im  ©ofcpan  (ju  altfl.  gvozdi,  poln. 
gvozdz  SB  alb,  09t.  poln.  Gwozdzian,  tfcped).  Hvozd’any, 
pier  ebenfo  „bie  Söalbleute",  §  4,  11);  im  ©tarn  ei  ft  (rnopl 
ftatt  ©taneift,  §u  altfl.  stanü  3elt,  Verberge,  09t.  fro. 
Staniste,  tfcped).  Stanoviste,  pier  ebenfo  §  4,  5  „ber  geltplap, 
Sagerplap",  §  4,  5);  bie  93  e ert en  §)aibe  (ob  flabifcp  ?  53e= 
beutung1?);  ^iemenborf  (rooP^  eingegangene  Ortfdpaft). 


224 


173.  äHarleben,  SB.  ©artora,  1360  to  Marleue, 
1694  Marleben  —  beutfd),  aber  früher  ein  Stunbbau. 

Flurnamen  ($at.):  ^'reimeipen  (ju  altfl.  krivu 
frumrn,  09?.  tfdied).  Krivice,  f)ier  ebenfo  Krivice  «ba§ 
frumme  Sanb",  §  4,  6);  ©tapnten  (ju  altfl.  stanu  gelt, 
33arade,  Säger,  09?.  ifd)ed).  Stan,  poln.  Stany,  Stanica; 
fjier  Stanki  »bie  Keinen  Sagerftüde",  §  4,  8);  ©orben 
23reeb  (gufammenfe|ung,  bon  altfl.  zrüdi,  of.  zerd’,  zerdz, 
©em.  zerdka  ©lange,  91bj.  zerdziny  unb  altfl.  brüv-, 
bruvino  Salten,  09?.  nfl.  Dolga  brv  „Sangfteg",  f)ier 

V 

*Zordina  brev  »©tangenfteg",  §  4,  19). 

174.  9J?cetf4)öto,  9?2B.  ©artoro,  1350  to  Metzecove, 

1368  dat  halve  dorp  Metzekowe,  1613  Metschow  — 
ju  altfl.  mehü,  tfdied).  mech,  poln.  miech,  braö.  mech 
©ad,  ^39?.  33.  tfdjed).  Mech,  Mesek,  poln.  Mieszek,  09?. 

tfd)ed).  Mechov,  Mesice,  Mesetice,  l)ier  alfo  Mesekowo 
»Ort  be§  Mesek",  §  4,  d.  (grüner  ein  9?  unb  bau.) 

Flurnamen  1840:  Oie  $eipenböl)len  (Dergl. 
§lurn.  gupbol)!  bei  Saafd)e,  9?r.  170,  tr»of>I  ttrie  of.  vyssi  dot 
Obertljal  ju  ertlären);  ba§  Sßirgelfelb  (51t  altfl.  vragü 
geinb,  ©eufel,  ^39?.  tfdjed).  Vrahos,  Vrazek,  poln.  Wargiel, 
Wargala,  l)ier  tuol)l  ebenfo,  §  4,  22);  bie  9?ciffen  (ju 
altfl.  niva  glur,  91derlanb,  09?.  poln.  Niwy,  Nivvki,  l;ier 
ebenfo  »bie  Keinen  Slderftüde",  §  4,  8);  bie  ©leinten  (ju 
altfl.  glina  Seljm,  09?.  tfd)ed).  Glinki,  f)ier  ebenfo  «bie 
Keinen  Seljmftellen",  §4,  8);  bie  ^nefclanten  (ftatt  $itengfe= 
lanten,  gufammenfepitng,  altfl.  *Knozelaki  »bie  f)eräog§= 
ttriefen",  ju  altfl.  kunezi  gürft,  09?.  ferb.  Knezpolje,  tfdied). 
Knezpole  $niäpel,  altfl.  Kneze  polje,  nfl.  Knezji  pöt 
©rafentoeg,  Kr.  Kriazdvor  unb,  genau  unferem  Flurnamen 
l)ier  entfpred)enb,  Kr.  Knazoluka);  bie  $ufelei|en,  bie 
^ufeleipen  in  ©reimarten  (ju  altfl.  *kuzolü,  of.  kuzot, 
SÖirbel,  ©trubel,  09?.  of.  §lurn.  $u§lipta,  liier  Kuzolica 
»©teile  am  ©trubel"  [?],  §  4,  6);  auf  ben  $al)Iftüden  (ju 
altfl.  kalü  ©umpf,  09?.  tfdied).  Kal,  Kaly,  Ijier  ebenfo, 
8  4,  22);  bie  tilgen  (biellcid)t  ju  altfl.  hylii  geneigt, 
fcpräg,  tfdied).  chlylny,  of.  khilec  neigen,  09?.  tfdied).  Chylice, 


225 


fjier  tt)of)l  *Chilije  ober  öfjnlid),  §  4,  3);  bie  0ammaSfett 
(ju  attft.  domu  £au§,  $A.  tjdt>ec£).  Domaslav,  Doman, 
Domasa,  Domas,  0A.  potn.  Domaszka  0amafd)ten,  2Bpr., 
hier  ebenfo  „be§  Domasek",  §  4,  c);  bie  $  tauigen 
(iDotjl  ju  attft.  hrusa  33irnbaum,  0%.  poltt.  Kruszwica, 
nft.  Hrusica,  Ijier  trotjl  ähnlich);  auf  bem  gr.  ^rejett, 
auf  bem  !t.  ^re^ett  (f.  ben  Aacbbarort  ^3re§eüe,  Ar.  178); 
in  bem  gu^Ifarreu  (ein  fe^r  großes  gturftüd,  Sebeutung?); 
auf  bem  großen  unb  fleineu  0iemoor  (moljl  beutjd))- 

175.  Aemitb  ©A3.  ©artom,  1368  dre  man  to 
deme  Nemitze,  1613  Nemiz  —  ju  altfl.  nemici,  nft. 
nemec,  potn.  niemiec,  brab.  nemac  ber  0eutfd)e,  App. 
unb  i(3A.,  0A.  tro.  Nemci,  tfdjed).  Nemce,  potn.  Niemce 
9tiniptf(^,  ganj  entfpred)enb  unferem  0A.,  f)ier  Nemce 
„ftamitie  Nemec",  ober  «bie  0eutfd)en",  ^ßt.  §  4,  c  unb 
§  4,  2.  (Ausgeprägtes  Mjenbotf.) 

Flurnamen  (bergt,  aud)  Sange,  Ar.  171)  1830:  im 
Sir  ob  n  (ob  flabifd)?),  bergt.  0A.  potn.  Kronowo,  Kronöwko, 
Aebeutung?) ;  ber  ©eelenberg  (gu  attft.  zelenu  grün,  0A. 
ferb.  Zelena  reka,  tfd)ed).  Zelenä,  f)ier  ebenfo  „©rüneberg", 
§  4,  22);  ber  Aemitjberg  (f.  ben  0A.  oben). 

176.  Aiettborf,  ©0.  ©artoro,  1760  Niendorf — 
beutfd).  (Aeifjenborf.) 

Flurnamen  1830:  auf  bem  Sanbenfupr  (fcOeint 
ftabifcbe  gufammenfepung  gu  fein,  attft.  *ledinü  zarü  „§aibe- 
branb",  bergt.  $am.=A.  flierju  unb  gum  näcbften  $lurn.  „bon 
|)aibbranb  unb  bon  ber  Safa",  gu  attft.  ledina  Untanb,  unb 
attft.  zarü  ©lutt),  Atanb,  §  4,  19);  im  Saufe  (attft.  *lazü, 
nft.  laz  ©ereut,  fmg,  0A.  tfd)ed).  Laz,  Lazy,  tfier  ebenfo, 
§4,  1,  2,  ©g.  oberst.);  im  ©tübe  (gu  attft.  studü,  of.  stud 
$ätte  Abj.  attft.  studenü  frifd),  0A.  tfd)ed).  Studce,  potn. 
Studa,  biet  ebenfo,  §  4,  12,  Abj.  „baS  falte  ©tüd");  achter 
©dlteiff,  ©d) teil,  ©c^leift  (mot)t  äu  attft.  zlebu,  nft.  zieh 
ßanal,  0A.  tfdjed).  Zleb,  Zlibek,  hier  ebenfo,  „ber  «eine  Banal«, 
§4,8);  im  uf cO e i f  (rootft  gu  attft.  poseka,  tfd)ecb-  Paseka' 
potn.  posieka  Verbau,  0A.  nft.  Posekina,  ftr.  Posic,  J)ki 
Poseka  „Verbau",  §  4,  1);  auf  bem  ©oar  (gu  attft.  zaru 
1901.  15 


226 


©lutf),  33ranb,  037.  tfdfed).  Zd’är,  of.  Zdzar,  hier  ebenfo  Zar, 
Zar  «33ranb",  §  4,  1);  bie  ^öt^or[t  (ob  beutfd)1?). 

ferner  Flurnamen  1867:  nörblid)  ber  ©ege 
ob  beutjd) ?) ;  Sanf  (51t  altfl.  laka  2Biefe,  91ue,  037.  unb 
§Iurn.  zahlreich);  ^lafeitt  (ju  altfL  hlevü  ©tafl,  hlevina 
-fpaug,  brao.  Chl6v(e)  ©cbmeineftaü,  037.  fro.  Hlevnica,  hier 
Ghlevina  „©iallftüd",  ober  äf)nlid),  §  4,  16);  ölaneit; 
(ju  altfL  *blana,  tfd)ed).  blana,  poln.  bfonie  U7afeit,  037. 
tfd)ed).  Blanice,  hier  ebenfo  «37afenpla|",  §  4,  6);  97odor= 
$rumnt  eitlen  (ber  erfte  fd)eint  gam.=37.  ju  fein; 

$runtmeitsen,  entmeber  ^rumbeitjen  ju  altfl.  krapu  bidft, 
gebrängt,  gebrungen,  Hein,  037.  poln.  Krepiec  $rampi|, 
2öbr.,  f)ier  ebenfo,  ober  ^romeitjen,  ju  altfL  hramü  |>au§, 
tfd)ecf).  chram  Tempel,  037.  tfdjed).  Chramce,  poln. 
Ghromno,  f)ier  etwa  Ghromic,  Ghromce) ;  33aftian 
©tüde  (wolfl  nad)  e.  $ant.=37.);  bor  ©tübe  (f.  weiter 
oben);  ©djleit  (f.  oben);  33 öd  (nieberb.?);  3J7afd)ein 
(ju  altfl.  mühü  337oo§,  037.  tfd)ed).  Mseno,  flr.  Msana, 
hier  *Mosina  «3D7oo§ftelle"  §  4,  7);  ©ierfeit)  (ju  altfl. 
zirü  SBeibe,  037.  nfl.  Zirovnica,  fro.  Zirovac,  tfd)ed). 
Zirovec,  Zirovnice,  Ifier  ähnlich  „UBeibelanb"  §  4,  6); 
©offaiettfelb  (beutfd));  Skater •  ^3fa^I  (SLater,  nieberbeutfdfe  33e= 
Zeichnung  für  grüner);  gransjafm  (ob  beutfd)1?). 

177.  Sßeöeftorf,  mit  bem  £)öl)bed  (|)au§  unb  $öf)r= 
fjiitte),  37.  ©artoW;  erftere§  1694  Pevestorf,  1764  Pevis- 
dorf  —  ber  37ame  ift  wohl  beutfd),  ber  Ort  ift  97eit)enborf; 
festerer  810  Hohbuki(P),  1364  mid  dem  Werdere  dy  de 
Hobeke  bet,  mid  den  dorperen  de  dar  vppe  lieghen, 
ein  wichtiger  ©Ibiibergang  fd)on  bei  ber  ffabifdjen  33efiebefung 
be§  £anbe§  im  7.  Sh-  —  beutfd). 

Flurnamen  ca.  1830:  3D7uggerfen  (ju  altfl.  mokrü 
nafj,  037.  nfl.  Mokrice,  tfd)ed).  Mokrsko,  I jier  ähnlich,  «bie 
Heinen  naffen  ©teilen",  §  4,  15);  ©leinfen  (jn  altfl. 
glina  Sehnt,  037.  poln.  Glinki,  hier  ebenfo  «bie  Heinen 
Sehmftellen",  §  4,  8);  ^3  r e  t  f  d)  e n  (bidft  beim  Oorfe,  ju  altfl. 
prekü  quer,  037.  nfl.  Precna,  tfd)ed).  Pricno,  fro.  Precno, 
hier  ebenfo  „ba§  Ouerftiid",  §  4,  15);  s£r  eifing  (bid)t  beim 


227 


Oorfe,  ba§  Bort  ift  entftetft  qu§  ^ßrcifed,  potab.  Preseka, 
ju  oltft.  preseka  9tu§f)au,  tpag,  091.  potn.  Przysieka. 
ifdjed).  Preseka,  fjier  baSfelbe  „9lu§t)au,  §ag",  §  4,  1; 
bergt.  $.  £enning§,  ba§  Benbtanb,  ©.  35:  „Sefanb  fid) 
ber  $of)Igarten  geruötjnlid)  auf  ber  tjötjeren  ©eite  ber  Oörfer, 
fo  lag  ber  fogenannte  „^ßriepinf"  an  ber  nieberen  ©eite. 
Oie§  mar  nämlid)  ein  Srudi),  ber  at§  ©dpoeinetoeibe  unb 
©emeinbeforft  benutzt  ttmrbe");  9J7atbeut,  9J7atbaut  (gU 
aitfl.  mladu  jung,  iß97.  tfd)ed).  Mladota,  b.  i.  potab.  Mal- 
dota,  potn.  Mlodosz,  097.  tfd)ed).  Mladotice,  t;ier  äfjntid) 
„be§  Maldota"  ©g.  ober  $t.  Maldoty  §  4,  c;  bergt,  nod) 
potn.  097.  Maldanin,  Maldaniec);  Bad)§ftrud  (ju  attft. 
ostrogu,  potn.  ostrog,  potab.  vostrogBatt,  Serfcbartgimg,  097. 
nft.  Ostrog,  ruff.  Ostrogu,  fjier  ebenfo,  Yostrog  „bie  ©djanäe", 
©g.  §  4,  1);  Sangefein  (ju  attft.  lagu  §ain,  potn.  lag 
©umpfboben,  097.  nft.  Lögava,  potn.  'Legowe,  fjier  Lago- 
vina  „©umpfftette"  §  4,  7);  gtadiöftüde  (djarafteriftifd)  für 
trenbifdje  Ortfdjaften) ;  ©rütf)of  (tuofjt  beutfcb) ;  Sorbein 
(ju  attft.  vrüba,  brau,  warbö  Beibenbaum,  097.  nft.  Vrbina, 
potn.  Wierzbina,  f)ier  ebenfo  Varbina  „Beibenftanb",  §  4,  7); 
Sleitfd),  ^feitfdjerberg  (ju  attft.  plSsi  tafjte  ©teile,  097. 
nft.  tro.  Plesevica  97ame  Uieter  Serge,  tfdjed).  Plesice,  fjier 
ebenfo  „fat)te  ©iette,  fahler  Serg",  §  4,  6);  ©ieteip  (&u 
attft.  selo  9tder,  sedlo  ©iebetung,  Saab,  097.  tfd)ed).  Sed- 
lice,  fjier  ebenfo  ,,©iebelung§Ianb,  gute§  Btertanb",  §4,6); 
Saufd)  (ob  flauifd)?  Sergf.  attft.  luza  ©umpf,  097.  nft. 
Luze  Saufad),  ferner  Saufdje  in  Sranbenburg,  ©<d)tef.  u.  f.  tu.); 
Birgel  unb  9J7afd)  (ob  n ad)  e.  ftauifd)en  $97.  Wargiel?). 

178.  ©B.  ©artoro,  1352  to  der  Bitzelle  (!), 

1368  dat  halve  dorp  Bitzelle,  1613  Prezelle,  17G0Pretzelle, 
1764  Pretzell,  1784  Prezel  —  wenn  bie  erften  urfunb-- 
tidjen  formen  rid)tig  bezogen  finb,  gehört  ber  97ame  ju  attft. 
bucela,  nft.  pcela,  brau,  cela  Siene,  097.  tro.  Gel  je,  ferb. 
Pcelice,  tfdjecf).  Vcelna,  Vcelnice,  fjier  tuofjt  wie  ber  tro. 
097.  gebitbet,  attft.  *Bücelije,  potab.  Bücel’e,  Bicel’e 
«Sienenftanb",  ©ottect.  §  4,  3.  —  Oie  fpätere  p-orm  prejeüe 
ift  fdjtuer  ju  erttären.  —  (grüfjer  getuifj  großer  97urtbbau.) 


228 


glurnamen  1863:  ©tübe  (bergl.  glurn.  ju  bern  be= 
nadfbarten  97ienborf  97r.  176,  ju  altfl.  studü,  of.  stud 
$älte,  097.  poln.  Studa,  Ijier  ebenfo  «falte  ©teile",  §4,12); 
9f7öber§berg  (trofjl  nad)  e.  beutfdjen  $am.=97.);  Älufc 
moor  (bergl.  $lue§berg  ju  ©artotr,  ©ut  97r.  165);  bie 
3 obe  (großes  Holj,  ju  altfl.  sova  ©ule,  097.  tfdjedp 
Sovy,  nf.  Soje,  b.  i.  Sovje,  Ijier  ebenfo  «ber  ©ulentralb", 
§4,  3);  am  Seufelggraben.  (häufige  flabifdje  glurbejeictinung, 
bergl.  097.  tfdjed).  Gertüv  dül  «©eierSgraben",  toörtlid) 
35eufel§tljal). 

179.  fReftorf,  97.  ©artoto,  1694Restorf,  1760 Reh¬ 
storf  —  beutfd),  9J7affenborf. 

Flurnamen  1851:  auf  bem  937eifd)otr  (b.  i.  troljl 
9J7eitfcf)otr,  nad)  bem  97ad^baxborfe  9Jieetfd)otn ;  ber  Flurname 
entfpridjt  bem  flabifdfen  Mesekovo  beffer,  al§  ber  097. 
9J7eetfd)otr  felbft);  auf  bem  Sanfen  (ju  altfl.  laka  2Biefe, 
2lue,  097.  unb  glurn.  häufig);  hinter  bem  $aje=Oeid)e  (ju 
altfl.  kyj,  nfl.  kij,  tfdjecf).  kyj  ©tod,  $eule,  Knüppel,  097. 
flr.  Kyjev,  tfdjed).  Kyje,  Ijier  ebenfo  «$nübpelbamm",  §  4,  3 
unb  §  4,  22);  bie  9J7  alb  aut  Striefen,  f.  ^ßebeftorf,  97r.  177); 
bie  Oambeitj  =  2öiefen  (ju  altfl.  dabü  ©id)e,  097.  poln. 
Debica,  Ijier  Dabica  «©idjentralb",  §  4,  6);  bie  ©raSIjof= 
2öiefen  (djarafteriftifdj  für  trenbifcfie  Orte);  auf  ber  $anefen 
(trenn  nidjt  Samefen  ju  altfl.  jama,  Oetnin.  jamka  ©rube, 
097.  Jamy,  Ijier  Jamki,  bann  ju  altfl.  Iovanü,  poln.  Jan, 
Oetnin.  Janek,  Ijier  Janki  «bte  ©tüde  be§  Janek",  §  4,  c); 
bie  Orciljnfc  (ju  altfl.  drenü  Hartriegel,  brab.  dren  Oorn, 
097.  nfl.  Dr6n,  Dr6nik,  Ijier  ebenfo  «Hortriegelbufd),  Oorn= 
bufdj",  §  4,  4);  bie  ©  I  i  ttt  p  =  2öeibe  (ob  flabifdj?);  ber 
5piaaft=9Inger,  bie  5p  laaft=©tiide  (ju  altfl.  *plastü,  brao. 
plast  «Hufenlanb",  Ijier  häufiger  Flurname);  auf  bem 
©eerig  (trenn  flabifd),  ju  altfl.  zirü  «SBeibelanb",  097. 
fro.  Zircica,  tfdjed).  Zirec,  Zirec  (b.  i.  *Zirik-ju),  Ijier 
Zirik  «57öeibeplatj",  §  4,  4);  ber  23  la  nn  eit  =  2lnger,  bie 
23lannctt  =  2öiefen  (ju  altfl.  blana,  tfdjedj.  blana,  poln. 
btonie  97afen,  097.  ruff.  Bolonie,  poln.  Btonie,  tfd)ed). 
Blanica,  Iper  *Blan’e,  ©oHect.  §  4,  3  «97afenpla&");  ber 


229 


|  ©lamp  =  ©ei  (gu  altjl.  glabü,  glabokü,  ON.  nfl.  Globodol, 
poln.  Glebiny,  J)i«  ähnlich). 

180.  ©djmKfenburß,  an  ber  Ntünbung  ber  Nlanb, 
C.  ©artom,  ©täbtd)en,  137 1  Snakenborch,  hus  vnde  stat 
—  beutjch,  foll  jeinen  kanten  bon  ben  ©djnafen  (Tropi- 
donotus  natrix),  bie  e§  bort  galjlreid)  gab,  Ijaben  (?), 
„raenbifd)  h«fjt  e§  ©ogegarb",  f).  ©utlje,  ©.  99.  Sie  33e= 
nennung  ijt  ungenau,  e§  müjjte  feigen  Godegard,  altjl. 
*Gadogradü ,  gu  altjl.  gadü,  oj.  had,  brat).  „Gode" 

)  ©d)lange,  unb  altjl.  gradu,  polab.  gard,  gord  33urg,  §  4,  18. 

Flurnamen  finb  jämmtlid)  beutjd). 

181.  Xobrtnßett,  ©2Ö.  ©artom,  1360  to  Tobrinte(!), 
1384  de  Thobringhe,  1613  Tobringen  -  beutjd),  mar 
aber  ehemals  beutlidjer  N  unb  bau. 

glurnamen  1850:  ßieper  3ßlaa  jt,  bar  Sieper  ^laaft 
(nad)  bem  Nachbarort  Siepe,  31.  Siidjoro.  Nr.  11,  511  altjl. 
*plastü,  brab.  plast  „£ufenlanb",  hi«  häufiger  Flurname); 
©agelaffen  gu  altjl.  glava  $opf,  ©nbe,  ON.  fro.  Za- 
glavak,  hier  Zaglavki  „bie  {leinen  ©nbftiiden",  §  4,  8,  jet)r 
häufiger  Flurname);  Sejtneitjen  (gu  altjl.  leska,  tfd)ed). 
leska  )pafelftraud),  tfched).  lestl  )pajelbufd),  ON.  tjdjed). 
Lestnice,  f)i«  ebenjo  „§afelbuj<h",  §  4:,  6);  ©itftneiben 
(gu  altjl.  gosti  ©ajt,  gostinica  „©ajtlanb",  §  4,  6,  hi« 
jehr  häufiger  Flurname);  ^refeirt  (gu  altjl.  kuri  SÖurgel, 
tjdjech.  ker,  poln.  kierz  ©trauchmerf,  23ujd),  ON.  tjdjed). 
Krovi,  poln.  Za-krzewice,  hi«  Krevina  „33ujd)lanb",  §  4,  7) , 
SSofjen  giem  (mof)l  nieberbeutjd)) ;  am  Nteefen  (gu  altjl. 
mizeti 'tröpfeln,  ON.  njl.  Meza,  Mjeza  Ntiep,  tjd)ed).  Mze 
NtieS,  hi«  eben  jo,  ober  3lbj.  Mezino  „©tüd  am  Ntie»- 
bad)",  §  4,  1,  §  4,  15);  auf  ßeijad  (gu  altjl.  lesu  Sßalb, 
ON.  flr.  L’isnaky,  poln.  Lasek,  hi«  Lesak  „SBalb* 
terrain",  §  4,  4);  ©tr eb ein  =  ©tüde  unb  ©tratein= 
©tüde  (gu  altjl.  strad-  Sebeutung1?  ON.  poln.  Straduny, 
Stradorrmo);  Rapaden  (gu  altjl.  *kaca,  poln.  kacza, 
kaczka  ©nte,  ON.  ferb.  Kacjak,  hi«  ebenjo  „Ententeich" 
ober  ähnlich,  Kacak  §4,  4);  ©ahtfeipen  (entjprid)t  ent- 
meber  altjl.  Zarovica  gu  altjl.  zarü  33ranb,  ©lutf),  aljo 


230 


„53ranbftelle",  ober  altfl  *Zarovica,  ju  altfl.  zarovü  Oaat= 
furctje,  nlfo  „gurchenlanb",  §  4,  6;  beides  märe  möglich); 
©iSler  ißreefe  (ju  altfl.  breza  löirte,  09?.  nfl.  Breze, 
tfchech.  Brezi,  Ijier  ebenfo  Brez’e,  Gollect.  „33irtenbufch", 
§4,  3);  ©cfjeerfert  (jit  altfl.  ziru  9Beibe,  09?.  nfl.  Ziri, 
fro.  Zircica,  tfchech.  Zirec,  b.  i.  Zirik-jü,  hier  Zirik  „2Beibe= 
pla|"  §  4,4,  ober  Zirki  „die  Keinen  üßkibeplälje-',  §4,  8); 
hinter  ben  £)öfen  (häufige  glurbegeichnung  bei  menbifdjen 
Ortfdjaften),  ©d)amei)  (mohl  ju  altfl  suma  2Balb,  09?. 
of.  Sumava  „lööhmermalb",  ferb.  Sume,  fjier  entmeber  ©ollect. 
Sumije,  §  4,  3  ober  pi.  Sumy  §  4,  2);  ^ßap elnei^  (ju 
altfl  pepelu  Ifcfje,  poln.  popiel,  bruö.  pipel,  09?.  poln. 
Popiele,  Popelniki,  hier  *Popelnica  „5lfchenfelb"  §  4,  6); 
©rabein  ©ül)r  (gufammenfepung,  polab.  Grabina  Gora, 
altfl  grabu  Suche,  unb  altfl.  gora,  poln.  gora,  brad.  göra 
Serg  „Suchberg",  §  4,  19);  pa  ftein  (ju  altfl  pastva 
Sßeibe,  09?.  tfchech.  Pastvina,  hier  ebenfo  „Skibelanb", 
§  4,  7);  bie  poparren  gu  altfl  *paperi,  poln.  papierz, 
of.  papjera  Rapier,  of.  papjernik,  papjernja  Papiermühle, 
09?.  poln.  Papiernia,  hier  ebenfo  »Papiermühle",  §  4,  1 ; 
dergl  Flurname  papernei  ju  Siepe,  9?r.  184);  ©«hangen 
(Sebeutung?);  Rahnfchen,  dor  bem  Rapnfchen  Sande 
(wohl  JU  altfl  kanja  SBeihe,  $ülfe,  09?.  nfl  Kanji  dol, 
flr.  Kanje,  of.  Kanjov  Rahna,  hier  ähnlich,  dielleicht  *Kaniste 
^alfenhorft  ober  ähnlich);  Soops  (entmeber  ju  altfl.  lopata 
Schaufel,  09?.  nfl.  Lopatca,  ferb.  Lopatica,  hier  mopl  ebenfo ; 
ober  su  altfl  lopuha  Rlette,  09?.  flr.  Lopusna,  Lopuska, 
L  opusny  ca,  hier  mohl  ähnlich  §  4,  6). 

182.  Trebel  (©r.=  unb  Rl=0.  bilben  eine  ©emeinbe), 
©2B.  ©artom,  1360  twe  dorp  to  Tribele,  1613  Trebel, 
1764  L.  Trebbel,  Gr.  Trebbel  —  ju  altfl.  trebiti  roden, 
9lpp.,  ober  ju  altfl.  treba  9?oth,  trebü  geeignet,  p9?.  Oie 
Scheidung  jmifchen  ben  9lppetfatid= Ortsnamen  unb  benen 
oon  p9?.  ift  hier  fchmierig.  Sergl.  p9?.  tfchech-  Trebomysl, 
Treba;  09?.  tfchech.  Treboradice,  Trebivlice,  Trebelovice, 
Trebel,  nfl  Trebelovo;  darnach  pl.  «Familie  Tr6bel(a)", 
§  4,  c,  ober  dom  9lpp.  gebildete  09?.  (menigftenS  fomeit  fie 


231 


TOofid)  baju  ftettt),  ferb.  Trebole,  nfl.  Trebovlje,  Hr. 
Terebla,  tfdfedj.  Trebel,  Trebelice  (?),  nf.  Trebule  Griebel; 
Prebet,  gtufj  in  ^omm.,  hi«  atfo  „ßtobelanb",  §  4,  1.  — 
(Seibe  Orte  ftnb  jerftreut,  nicht  mehr  9t  unb  bau.) 

Flurnamen  1839  ($arte  bon  bein  Oorfe  Trebel, 
atfo  nicht  mehr  gefcbieben  in  ©rof;=  unb  ^lein=2rebet) :  Stuf 
ben  £enp ütten  (Sebeutung ?) ;  im  $r affein  (ju  attfl. 
kuri  SBurjet,  tjd)ed).  ker,  kfovi  Sufdjmerf,  O 9t.  tfd>ecb- 
Krovi,  hi«  *Krovina  „Sufdftanb",  §  4,  7);  auf  bem 
©eefenböf)!  (fdfeint  3ufammenfe|ung,  au§  altft.  zeg- 
brennen,  unb  dolü  3$al  „Sranbthat"  ?);  bie  Ätohmffen 
(ju  attft.  hramü  #au8,  tfched).  chräm  Stempel,  09t.  tfd)ed). 
Chramce,  Chramiste,  Chramosty,  f)oln.  Chromno,  hi« 
mohl  mie  tfched).  Chromce,  Sebeutung  ?);  auf  bem  ^ßtaft 
(ju  attft.  *plastü,  brab.  plast  „fmfentanb",  oft  hi« 
glurname);  auf  ben  Sohlten  (moht  ju  attft.  lanii,  tfched). 
län  £ufe,  09t.  Hr.  Kany,  tfched).  Lany,  Lanske,  hi« 
*Lanki  »bie  tteinen  £ufenfiüde",  §  4,  8);  bie  ©eleip  = 
©arten  (ju  attft.  selo  »r,  sedlo  ©iebelung,  09t.  tfched). 
Sedlice,  hi«  ebenfo  "bie  9uteu  9tdergörten\  §  4,  6);  bor 
$  afften,  hinter  iahten  (ju  attft.  kalü  ©umpf,  09t.  nfl. 
Kal,  tfched).  Kal,  Kaly,  Kalna,  hi«  eM°  "®umPf", 
§  4,  1,  2,  15);  hinter  ben  £öfen  (<haratteriftifd)er  gturname 
bei  wenbifchen  Orten);  auf  ben  Sahnt §ftiiden  (ju  attft. 
jama  ©rube,  091.  nfl.  Jama,  tfched).  Jamy,  hi«  alf° 
„©rubenftiide",  §  4,  22);  ba§  Rla$enfetb  (ju  attfl.  klada 
Saumftumpf,  Satten,  09t.  tfched).  Kladsko,  potn.  Klodsko, 
beibe§  ,,©lap",  hi«  ebenfo  „ba§  ©tubbenfelb",  §  4,  14); 
bie  ©d)  orten  (entmeber  ju  attft.  zirvi  SÖeibelanb,  Os3t.  uft. 
Ziri,  hi«  Zirek,  Zirki,v  Zirik  „Beibelanb", .  ober  JU  ^attft. 
zurü  fauer,  09t.  potn.  Zur,  Zurow,  of.  Zuricy,  hi«  Zurkl 

»bie  tteinen  faueren  ©tüde",  §  4,  8?). 

ferner  Flurnamen  1858:  im  Söhnten  (f.  weiter  oben), 
im  Sßirjahn  (ju  attfl.  virü  ©trübet,  091.  nfl.  Vir,  tro. 
Virove,  tlr.  Vyrky,  hi«  *Virjane  „bie  Seute  am  ©trübet", 
§  4,  11);  Uromfen  (f.  weiter  oben);  ^ßunnafen  (511 
attft.,  nfl.  ponikva  unter-  irbifdjer  f^tufelauf ,  09t.  poln. 


232 


Ponikwa,  Ponikwy,  Ponik,  Poniki,  Iper  ebenfo,  ©g.  ober 
tßl.  §  4,  1,  2);  Seifen  (ju  altfl.  lesü,  poln.  las,  braß. 
„Lj os"  2Mb,  091.  nfl.  L6se,  tfd)ecf>.  Lesna,  Iper  ebenfo, 
Les  ober  Lesno  „2Mb,  2Mb(ftü<f"),  §  4,  1,  §  4,  15); 
©djuljenftüde  (djarafteriftifdj  für  wenbifdje  Orte);  bie  ©d) orten 
(f.  weiter  oben). 

183.  Safenttjutt,  ©20.  ©artow,  1360  twe  man  to 
Varentin(I),  1368:  2  houe  to  Vartzentin,  1613  Vasen- 
tien  —  ju  altfl.  vragü,  poln;  wrog,  warg,  polab.  warg, 
worg  geinb,  böfer  $einb,  Teufel  ^39?.  tfd)ed).  Vragos, 
Vrazek,  09t.  tfd)ed).  Vrazice,  Vrazkov,  poln.  Warzkowo, 
Iper  Varzetino  „Ort  be»  Varzeta",  §  4,  e.  —  (Oeutlidpr 
9tunbbau.) 

Flurnamen  1848:  ft  ein  (wof>l  §u  altfl.  kostani 

23ebeutung?  09?.  nfl.  Kostanj,  tro.  Kostanj  Iper  ebenfo; 
23ebeutung  ift  bei  9J?illofid)  nid)t  angegeben);  OilleL©tüde 
ju  altfl.  delü,  ferb.  dijel  23erg,  09?.  !lr.  D’il  Sergname, 
D’ilov  ebenfo,  poln.  Dzielec,  tfdpdp  Del,  Dil,  Iper  entweber  Sßl. 
D£ly,  Dily,  ober  ©ollect.  Delije,  Dilje,  „23ergftüde"  §  4,  2,  3); 
©lein  3  $amp  (woljl  nach  e.  gam.=9?.);  auf  ©d)angen  = 
prem  (ebenfo  unerllärlid)  wie  ber  Flurname  ©cpangen 
bei  9?r.  181;  Iper  molfl  bamit  äufammengefet^t;  ber  letzte 
Sfjeil  fdjeint  ^3r e i n  fein,  ju  altfl.  prdgynia,  SBüfte,  09?. 
poln.  Przeginia,  flr.  Perehynsko,  aber?);  auf  jttrn  ©igar 
(ßergl.  09?.  tfd>ed).  Zehrov,  Zehrovice  b.  i.  Zegarovisti, 
fowie  tfdfedp  cihati  aufpaffen,  cihar  ber  2lufpaffer,  $Iurn. 
Oberlaufi|:  ber  3fd)igar?);  im  Seftein  (ju  altfl.  leska, 
tfd)ed).  leska,  lestl  |)afelftaube,  09?.  tfdpd).  Lestina,  Iper  ebenfo 
„Ipafelbufcb"  §  4,  7);  bie  Soberinger  oberganfcben  ©tiide 
(Stobringen,  9cad)barborf ;  aber  wa§  bebeutet  oberganfdje  ©t.?); 
bie  %  x  e  b  e  n  e  i  |  e  n  (ju  altfl.  träbiti  roben,  09?.  poln. 
Trzebnica,  Iper  ebenfo  Trebnica,  „Dtobelanb",  §  4,  6);  bie 
©d)arnei£=2tßiefen  (ju  altfl.  crünu  fdpoarj,  poln.  czärny, 
braß,  corny,  09?.  ferb.  Crinica,  llr.  Cernyca,  Iper  ebenfo 
Carnica  „bie  fcfpoarje  2Biefe",  §  4,  6);  im  23egÖf)n  (ju 
altfl.  begati  fließen,  laufen,  i)39?.  tfdpcfp  Behan,  ferb.  Be- 
gota;  ßergl.  poln.  biegun  Säufer,  Iper  entweber  Began(y), 


233 


ober  Bggun(y),  ©g.  ober  5ßl.  «ber  (bie)  BSgan,  Begun",  §  4,  c); 
im  93Ieif  eneip,  bor  331.,  bie  331.=2Biefen  (ju  altfl.  blizü  na^e, 
C9t.  poln.  Blizno,  Bliznice,  pier  ebenfo  „ba§  9tacpbarlanb", 

§  4,  6);  im  giftrein  (ju  altfl.  bystrü  rafcp,  fdjnell  fliefjenb, 
C9t.  poln.  Bystra,  Bystry,  tfcpecp.  Bystfany,  pier  *Bystrina 
„2anb  am  fcpnetlen  SSadje" ,  §  4,  7,  16);  im  ködern  (ju 
altfl.  mokrü  nap,  Oft.  tro.  Mokro,  tfcpecp.  Mokrü,  Mokre, 
ferb.  Mokrine,  pier  mopl  ebenfo  „ba§  naffe  Sanb"  91bj. 
§4,  12,  16);  ba§  ^  1  a  B  e  n  felb  (ju  altfl.  klada  Älofc,  fallen, 
09t.  tfcbed).  Klädsko,  poln.  Klodsko  beibe  «©lap",  pier 
ebenfo  „©tubbenfelb"  §  4,  14,  22);  bie  $rönlenftüde  (93  e= 
beutung?  93ergl.  09t.  poln.  Kronowo,  Kronöwko);  ^3 1  a  ft= 
©tüde  (ju  altfl.  *plastü,  braö.  plast  „.fpufenlanb",  pier 
häufiger  glurname);  hinter  ben  £)öfen  (cparafteriftifcp  für 
roenbifcpe  Orte);  auf  ben  ©traböpm  =  ©tüden  (§u  altfl. 
strad-  93ebeutung?  Sßergl.  Oft.  poln.  Straduny,  Stradomno 
©trabem,  pier  ebenfo);  bie  ©alein  =  ©tüde  (ju  altfl.  soll 
©als,  Oft.  poln.  Solino,  fr.  Solina,  pier  ebenfo  «©aljftüde" 
§  4,  16) ;  auf  ©  a  b  e  i  n  (ju  altfl.  zaba  grofcp ,  Oft. 
poln.  Zabino,  pier  ebenfo  „grofdjteicp"  §  4,  16);  bie 
©  ü  ft  e  n  e  i  p  =  ©tüde  (ju  altfl.  gosti  ©aft,  gostmica  ©afb 
lanb  pier  päufiger  glurname);  Dtanjauer  5p  l  a  ft  (Iftanjau 
9tacpbarort,  31.  Sücpow;  altfl.  *plastü,  brab.  plast  Rufern 
lanb,  pier  päufiger  glurname);  bor  ©ül beneiden  (wenn 
nicpt  berfcprieben  für  ©üfteneipen,  ju  altfl.  glüd  (?),  polab. 
gold-(?),  5f39t.  polab.  Goldon  in  9ftedlenb.,  091.  ©olbenip,  pier 
ebenfo  Goldonice  «©ut  be§  Goldon",  §  4,  a  ober  mit 
epentpetifipem  d  ftatt  ©ülneipen,  wie  ja  aucp  bei  Goldon 
5p9t.,  ©olbenip  091.  bon  einigen  angenommen  wirb,  alfo 
Golonice  „ßeute  be§  Golon  Goldon"?);  ba§  ©pilon- 
gclb  (ju  altfl.  spila,  ferb.  spilja  £)öple,  091.  ferb.  Spiljani, 
pier  ebenfo  Spilany  «bie  £)öplenleute",  §  4,  11);  auf  ben 
©agpören  (§u  altfl.  gora,  poln.  göra,  brab.  göra  33etg, 
09t.  nfl.  Zagorje,  tfcpecp.  Zähori,  poln.  Zagorze,  pier  ebenfo 
«©tiid  pinter  bem  93erge",  toopl  fautn  09t-  tfcpecp.  Zahorany, 
pier  Zagorjany  «Seute  pinter  bem  93erge",  bergl.  09t. 
©aggrian,  91.  Siicpott),  9?r.  134). 


234 


184.  löictye,  9Z2B.  ©artoro,  1764  Vietz  —  §u  altfl 
viti  ©ettnnn  (nad)  9)liflofid)),  ober  §u  vit-,  tfc^ec^.  vitati 
beimflfommenen  (nach  ^ßrof.  £>ei}),  $91.,  tfdjedj.  Vitoslav, 
Vit,  Vita,  Vitek,  091.  tfd)ed).  Vitov,  Vitovice,  Vitice;  ffier 
ebenfo  Vitice  „Seute  beS  Vit,  Vita",  §  4,  a.  SBergl  nocf) 
091.  botn.  Wietc,  gietj,  2Bbr.  —  (9Zunbbau.) 

Flurnamen  1854:  Orelfnf  (ju  altfl.  dr6nü  £>arl 
riegel,  brab.  dr£n  Oorti,  091.  nfl.  Drenik,  tfc&ed).  Dfinek, 
[per  ebenfo  «fjartriegelbufdj,  Oornbufd)"  Drenik,  §  4,  4); 
hinter  ben  £öfen  (djaratteriftifd)  für  tt>enbifd)e  Orte);  $aa§!= 
gelb  (ju  altfl  jazü,  boln.  jaz  ©raben,  $anal,  2©ef;r,  091.  ■ 
tlr.  Jaz,  bohl.  Jazy,  Jazowsko,  f)ier  Jazk(i)  „Heine  ©räben" 

§  4,  8,  22);  ©I  einte=©runb  (ju  altfl  glina  Seffm,  091.  I 
bohl.  Glinka,  Glinki  ©linfe  2ßb*v  Ijier  ebenfo  „2ef)mgrunb", 
§4,  22);  $abernei,  gegen  $abernei  (ju  boln.  papierz, 
of.  papjera  $abier,  091.  boln.  Papiernia,  of.  Papjernja 
$abiermüff[e,  ffier  ebenfo  «Papiernia  $abiermüf)le",  §4,  1); 
S rat) m  ftüde  511  altfl  brama  Sljor,  21)  ür,  091  itf.  Brama, 
Srafjme,  l;ier  ebenfo,  §  4,  22);  ©tür  (ju  altfl.  sturü 
©rille,  bohl,  szczur  Platte,  091.  ©tuer  in  9)Zedl  1289 
Sture,  fjier  ebenfo  Stur’e  „91atienfe[b",  §  4,  3);  ©r.,  $1 
$ellnei|  (51t  altfl  jelem  ötrfd),  091.  b°ln-  Jelenice,  liier 
ebenfo  „£)irfd)ftanb",  §  4,  6);  bei  3teleib  (jU  altfl  selo 
9Ider,  sedlo  ©iebelung,  091.  tfd^ec^.  Sedlice  ,,©tebelung§= 
lanb,  gutes  Ärlanb",  §  4,  6). 


V. 


Seibnijeng  italienifdje  Olcife  in  bcn 
3af)rcn  1689/90. 

Vortrag1)  geteilten  im  §iftorifcpen  herein  für  Diiebcrfacpfen 

non  SßaUtjer  'Hrtiöiicrßcr. 


^enn  in  ber  Siteraturgef  (piepte  bon  einer  italienifdjen 
«Reife  bie  «Rebe  i(t,  jo  benft  mopl  jeher  unmiHtürtid)  junäepft 
an  jene  Pilgerfahrt,  bie 'in  ben  80  er  fahren  be§  achtzehnten 
^ahrhunbert§  ber  grope  £ero§  ber  beutjepen  Sichtung  nach 
bem  gelobten  ßanbe  be§  daffijepen  fRItertpumg  unternommen 
hat  unb  bie  in  ber  ©ntmidelung  be§  Sid)ter§,  mie  in  bem 
©eifte§Ieben  feine§  23otfe§  eine  ©podje  bebeutet.  ©§  liegt  mir 
fern,  burep  eine  jolcpe  3ufammenftellung  etma  ©oetpeg  unb 


i)  3itnäd)ft  einige  Bemerfungen  über  Duetten  unb  Bearbeit 
tungen  be§  Spemag:  Bon  ßepteren  nenne  ich  nur  bie  betreffenben 
Stbfcpnitte  in  ber  ©uprauer’fcpen  Biographie  unb  int  2.  Banbe  ber 
ftifcper’fopen  ©efepiepte  ber  Bpitofoppie.  «Schon  theiltoeifen  Duetten* 
mertp  haben  ja  bie  älteren  ßebengbefepreibungen,  ingbefonbere  bie 
itatienifepe  Überfepung  ber  ßampreepffepen  Biographie  bon  ©uifeppe 
Barfotti,  bie  in  einer  tangeren  Stnmerfung  einige  Beiträge  §u 
ßeibnigeng  itaticnifchem  Stufentpatt  enthätt,  metche  offenbar  auf 
perföntiepe  Srabition  irgeub  toeicher  2Irt  prüefgepen.  Sie  £aupt* 
guette  aber  bitbet  natürtiep  ber  Briefmccpfet  aug  jener  £eit,  mie 
bie  2tuperungen  in  fpäteren  Briefen;  für  beibe  ©ruppen  uietfaep 
noep  ungebritcft  unb,  fomeit  er  oeröffenttiept  ift,  mie  bag  ja  beim 
ßeibnigifepen  Briefmccpfet  allgemein  ber  ^att  ift,  gerftreut  an  ben 
Perfcpiebenften  Btäpen,  mo  man  fiep  bie  Briefe  gufammenfuepen 
mup:  bei  SHopp,  bei  Stttcng,  in  ben  oerfepiebenen  ©erparbt’fcpen 
2tuggaben,  bei  $eber,  im  2trcpio  für  ©efepiepte  ber  S^f)ttofopf)te  unb 
anbergmo. 


236 


SeibnijenS  italientfdie  Steifen  bergleidjen  ju  wollen;  ein  foltfjer 
SSerfudj  mürbe  ben  Sezieren  er^eblict)  im  Stadjtheile  finben,  ba 
weber  bie  biographifd)e,  noch  bie  fulturgejd)idjtliche  Sebeutung 
ber  feinigen  eine  annäfjernb  ä^nlicfje  gemefen  ift.  ©ie  ©egem 
iiberftellung  §at  ^ier  bielmeljr  lebiglid)  ben  3med,  bie  äußere 
$orm  biefer  SDarftellung  51t  beleuchten  nnb  ju  rechtfertigen, 
in  meldjer  eine  9ieif;e  bon  unter  fid)  lofe  äufammenpängenben 
Einjelbetracptungen  concentrifd)  gruppiert  werben  um  bie 
hiftorifdje  2djatfad)e  ber  Steife,  welche  ©ottfrieb  SGßil^elm 
Seibnij  faft  genau  ein  $ahrfjunbert  oor  bem  Siebter  nad) 
bemfelben  Sanbe  unternommen  f>cd-  2)enn  ber  ©tunb  biefer 
äußeren  ©eftaltung  liegt  im  £hema  fclbft. 

©oetl)e§  italienifdje  Steife  ift  ein  großes  ein^eittid^es 
2$ema:  einheitlich  in  ihrer  SBeranlaffung,  benn  allen  Heineren 
Stebenmotibe  orbnen  fid)  unter  jener  elementaren,  ihn  ber- 
jehrenben  ©efjnfudjt  nach  bem  ^eimatfjlanb  ber  „Sfntife"  unb 
nach  bem  unmittelbaren  ©enup  ihrer  erhaltenen  ©enfmäler. 
©ie  ift  einheitlid)  aud)  in  ihrer  Söirfung,  benn  ade  (£inget= 
erlebniffe  unb  Erfahrungen  berfchminben  bor  ober  in  jener 
gropen  SBanblung  in  feinem  Innern,  bon  ber  er  felbft  an 
mehr  al§  einer  ©teile  berebte»  geugnis  abgelegt  hat. 

SeibnijenS  SDtotibe  finb  bielfeitig,  roie  bie  ganje  ^erfön= 
lid)feit.  Sticht  eine  lang  genährte  ©efjnfudjt,  fonbern  ein 
plöplidj  gefaxter  Entfdjlup  roirb  beftimmenb  für  bie  51u§= 
behnung  unb  SBenbung  feiner  Steife.  Enblidj  bie  Ergebniffe 
feiner  ^orfdjungen  unb  bie  Slnregungen,  bie  er  bon  Dort 
mitbrachte,  finb  fo  zahlreich,  bap  fie  einer  Slufjäljlung  fpotten, 
mobei  feine»  bie  attbern  in  merflidjer  SCßeife  überragt  ober 
abforbiert.  $>enn  bie  ©runbrichtung  feiner  geiftigen  ^ßerfön= 
licpfeit  hQHe  ber  Senfer  fdjon  früher  gefunben  in  fjranfteidj 
unb  Englattb,  unb  toenn  man  bei  ihm  bon  einer  ©efjnfucht 
reben  wollte,  fo  §og  fie  ihn  jurüd  nad)  bem  geliebten  Ißari», 
über  ba§  ihn  bie  Stücfreife  führen  füllte,  wenn  ber  injfoifdjen 
auSgebrodjene  $rieg  biefen  s-f31an  nicht  bereitelt  hätte. 

SBenn  tropbem  auch  für  ihn  bie  $eit  unmittelbar  nach 
biefer  Steife  bie  micfjtigfte  unb  frud)tbarfte  ^ßeriobe  feines 
Sehens  unb  SDenfenS  geworben  ift,  fo  berbanft  er  bieS  in 


237 


erfter  Sinie  ber  inneren  Klärung  unb  Sammlung,  meldje  nur 
ein  foldjeS  öölIigeS  SoSreipen  öon  allen  Ijeimifdjen  ©efcpäften 
unb  öon  ber  gewohnten  ^ätigteit  gemähren  tonnte,  hierin 
aber  gleichen  fic^  mieber  beibe  Steifenbe,  ebenfo  wie  in  einem 
anberen  fünfte:  in  ber  Sielfeitigteit  ihrer  ptereffen. 

I. 

2)ie  äußere  Seranlaffung  ber  Steife  Seibni^enS  gab 
fein  geplante?  ©efd)id)tsmerf.  Ourd)  ^er§ogti(^e§  Stefcript 
oom  31.  3uli  1685  mar  er  nämlich  unter  Setaff ung  in 
feiner  bisherigen  juriftifdjen  ©teüung  aber  Befreiung  öon  ben 
bamit  öerbunbenen  ©efdjäften  ^um  23raunfd)meig=8üneburgifd)en 
^iftoriographen  ernannt  morben  mit  ber  Stufgabe,  „bie  historiam 
unfereS  prftl.  £)aufeS,  beffen  Urfprung  unb  Stnfunft  bis  auf 
je^ige  3eit  auSjuarbeiten  unb  51t  befdjreiben  unb  barin  feinen 
pifi  unb  beimohnenbe  SBiffenf haften  anjumenben".  SJtan 
hat  bei  biefer  Ernennung  beS  priften  Seibnij  jum  ©efd)id)tS= 
fdjreiber  beS  melfifdfen  ©efammthaufeS  mit  Siecht  auf  baS 
Seifpiet  beS  branbenburgifdjen  C>ofeS  hingemiefen,  ber  gerabe 
bamatS  in  bie  gleiche  Stellung  ben  als  StaturrecptSlehrer 
berühmten  Samuel  ^ttfenborf  berufen  hatte.  Snbeffen  hat 
Seibnij  feine  Stuf  gäbe  öon  Stnfang  an  üöllig  anberS  auf  gefaxt 
als  biefer  Serliner  (Sollege.  ©S  tarn  ihm  meniger  barauf 
an,  ben  ©reigniffen  ber  lepten  Seit  in  einer  queüenmäpig  auS= 
gearbeiteten  Oarftellung  ein  gef d£)i(J)tlicheS  SDentmal  51t  errichten, 
mobei  ber  ^iftorifer  unb  ber  ^anegpriter  ja  üielfad)  in 
gonflict  fommen  mupten,  fonbern  er  mollte  bie  hUtorifc^en 
Unterfudiungen  unb  pftftellungen  ju  einem  plfSmittet  unb 
ju  einem  Stüft^eug  machen  für  baS  biptomatifche  unb  publt= 
ciftifche  Stingen  um  bie  neue  SJladjtftellung  beS  SBelfenhaufeS, 
raelcheS  bie  ©runbtenbenj  ber  politifdhen  Seftrebungen  ©rnft 
StuguftS  unb  feiner  heröorragenbften  Seratffer  —  id)  nenne 
öor  allem  Otto  ©rote  —  gemefen  ift.  Stuf  biefe  prattifctje 
Sebeutung  ber  hift°rifd)en  prfdmng  für  bie  Segriinbung 
unb  Unterftiipung  ftaatSred)tlid)er  unb  politifdjer  Seftrebungen 
hatte  baS  Sorgehen  ber  franjöfifdjen  Regierung  bie  Stuf* 
mertfamfeit  gelentt,  melche  biefe  midjtige  SÖaffe  bereits  in  ben 


238 


betriebenen  ^riebenSöerpanblungen  mit  ©rfotg  erprobt  patte 
unb  bor  furgetn  nodp  —  icp  erinnere  an  bie  ßteunionen  — 
fogar  ipre  Politiken  ©ewattacte  mit  bem  kantet  ber  T;ifto= 
rifcpeit  ©erecptigteit  gu  nmfleiben  üerftanb. 

©ine  fotcpe  prattifdje  ©runbricptung  beftimmt  alfo  bie 
gange  piftorifcpe  Arbeit  SeibnigenS,  unb  aus  if;r  perauS  müffen 
bie  Vrt  feiner  Stpätigteit,  wie  bie  ßtefultate  berfelben  ber= 
ftanben  unb  gewürbigt  werben :  barum  ift  bie  Vergangenheit 
tr»id)tiger  als  bie  ©egenwart,  barum  audj  legt  er  weniger 
Sßertp  auf  bie  ©arftellung  als  auf  baS  |)erbeifdjaffen  bon 
Urfunben  unb  QueKenfcpriften ;  benn  nur  fotcpe  fönnen  als 
Vetege  bienen.  5ttS  f)auptergebniffe  feiner  Lebensarbeit  in 
biefer  Stiftung  liegen  beS^alb  aucp  bor  1)  eine  S)ocumenten= 
fammtung  (ber  Codex  juris  gentium  diplomaticus  mit 
feinen  Nachträgen),  2)  bieQueltenfammtungen  (bie  Accessiones 
historicae  unb  bie  Scriptores  rerum  Brunsvicensium  illu- 
strationi  inservientes),  3)  enbticp  ber  Anfang  eines  ©efd)icf)tS= 
wertes,  baS  fdjon  in  feiner  äußeren  ©eftalt  —  es  ift  in  ber 
§orm  bon  Annalen  abgefafjt  —  geigt,  baß  eS  weniger  5)ar= 
ftedung  fein  Witt  als  iftadjfcplagebucp,  als  f)ülfSmittet  gur 
Venupung  ber  beiben  anberen  ©ruppen.  ®iefe  gange  Arbeit 
aber  füllte,  wie  gefagt,  bie  piftorifcpe  ©runbtage  fdjaffen  unb 
bie  biptomatifcpen  2Baffeu  fcpärfen  für  jene  weitficptige  unb 
burdtgreifenbe  potitit,  burd)  welche  im  testen  ©ecennium  beS 
17.  $aprp.  ber  gweite  ©rünber  beS  2MfenpaufeS,  wie  man 
©ruft  9Iuguft  mit  ßtecpt  genannt  pat,  biefeS  nicpt  nur  tpat= 
facpticp,  fonbern  bewußt  unb  ptanboll  feiner  ©rpebung  entgegen 
fiiprte,  beren  brei  (Stufen  bie  brei  politifcpen  Vcte  feiner 
VegierungSgeit  begeicpnen:  1)  bie  Vereinigung  ber  cellifcpen 
unb  catenbergifcpen  Sanbe,  bie  ja  fcpon  bamalS  feftgefeßt  würbe, 
2)  bie  ©inricptung  ber  Primogenitur  unb  bamit  ber  Untrenn= 
barteit  für  Veibe  unb  3)  bie  ©rwerbung  ber  $urwiirbe  für 
ben  neuen  ©efammtftaat.  Meprfacp  wirb  in  bett  Verpanb^ 
lungen  barauf  pingewiefcn,  baff  bem  VMfenpaufe  für  feine 
5tnfprücpe  auf  bie  peroorragenbe  Stellung,  bie  eS  erftrcbte, 
nidjt  nur  wie  feinem  popengoßernfcpen  Mitbewerber  bie  notp* 
wenbige  Macpt  gur  ©eite  ftepe,  fonbern  aucp  baS  piftorifcpe 


239 


jftedjt,  unb  Otto  ©rote  pat  in  feiner  9tebe  öor  bem  ®aifer 
|)ei  ber  feierlichen  $nbeftitur  born  19.  Oecember  1692  biefen 
ISJeficptäpunft  entfliehen  perborgepoben,  wäprenb  ber  faiferlidje 
JJlinifter  in  feiner  ©rwiberung  bie  Oienfte,  bie  ba§  fyürften= 
|)au§  bem  $aifer  geleiftet  pabe,  al§  mapgebenb  pinfteflte. 
llnb  baff  Seifmij  in  biefem  »Sinne  an  feine  piftorifdje  Arbeiten 
Ijerantrat,  pat  er  felbft  auägefprodjen :  ©r  wolle,  fagt  er, 
Lin  ©efdjicptäwerf  fdjreiben,  „worin  bie  ^erfunft  ber  Sßelfen, 
Ipre  Saaten  itnb  Scpidfale,  ipre  Sßerbienfte  fowie  ipre  Siechte 
;unb  Slnfprüche  bi§  auf  bie  ©egenwart  perab"  bargeftettt 
werben  feilten. 

Oie  Sammlung  be»  Materials  hierzu  aber  muffte  ipn 
notpwenbig  nad)  bem  Süben  Oeutfcplanbg  führen,  bon  wo  ja  bie 
helfen  —  in  Oeutfdjlanb  äunädjft  £>eräöge  öon  33at)ern  — 
pertamen,  unb  wo  ihre  ätteften  Spuren  alfo  aufgefuept  werben 
.mupten.  Sie  führte  ipn  bon  bort  au§  weiter  über  bie 
Sllpen,  wo  er  neue  51uffdjlitffe  ju  finben  hoffte. 

H. 

Oiefelbe  praftifdje  ©runbtenbeng,  wie  feinen  piftorifdjen 
[Arbeiten  überhaupt,  liegt  natürlich  audj  jener  ©ruppe  ben 
f eiben  511  ©runbe,  bie  bereu  91u§gang§pun!t  unb  bereu  23or- 
bebingung  bilbet:  ben  genealogifdjen  Unterfud)ungen. 

gtur  bon  biefem  ©efidjtäpunfte  au§  ift  ber  SGßerth  ber 
ftänblidj,  ben  er  feiner  fjppotpefe  bon  bem  gemeinfchaftlidjen 
Urfprung  ber  beutfdjen  SDßelfen  unb  ber  italienifdjen  ©fte  bei= 
map.  Oen  politifdjen  £)intergebanfen  berfelben  patte  er  fdjon 
früh  er  au§gefprocpen  in  jener  Sd)rift,  bie  er  —  nodj  unter^opann 
f5friebrich  —  unter  bem  tarnen  Caesarinus  Furstenerius, 
b.  p.  eine§  3JtanneS,  ber  e§  fowopl  mit  bem  tfaifer,  als 
mit  bem  dürften  pält  —  beröffentlicpt  pat  jur  SBertpeibigung  be» 
Rechtes  ber  beutfcpen  nidjtfurfiirftlidjen  3teicp§ftänbe,  ©efanbte 
§um  §rieben§congrep  ju  fenben  unb  an  bem  51bfcplup  ber 
Verträge  SIntpeil  ju  nepmen,  ba§  bon  franjöfifcper  Seite 
barnals  beftritten  würbe.  Sdjon  bort  patte  er  betont,  baf 
man  unmöglicp  ben  beutfdjen  dürften  ein  Siecht  berweigern 
fönne,  welcpe§  man  ben  italienifdjen  anftanbölo»  gewäpre, 


240 


am  menigften,  trenn  biefelben,  mie  bie  (5fte  unb  bie  SBelfet, 
ber  gleiten  Familie  angeljörten,  mobei  überbie§  ba§  beutf<^ 
©efd&ledjt  bie  ältere  Sinie  repräfentiere.  ©iefe  RMdjtigteit  be 
£)tjpotfjefe  erforberte  iffre  ausführliche  Unterfudhung  unb  Re 
griinbung,  ihre  SSert^eibigung,  als  fie  begmeifelt  unb  beftritterj 
mürbe  nicht  nur  bon  frangöfifdjen  ©eiehrten,  fonbern  aud: 
non  beutfdjen  £)iftori!ern,  fo  ben  RteibomS  in  £>elmftebt  untj 
bem  ^rofeffor  ©agittariuS  in  3»ena.  ©ie  Aufhellung  biefej 
Regierungen  mar  bie  nädffte  Aufgabe  feiner  ^orfchung,  ihn! 
enbgiiltige  ^eftftellung  bilbete  baS  erfte  Ergebnis  feine; 
hiftorifchen  Arbeit,  ©c()on  in  ©übbeutfd)lanb  mar  er  feinen; 
3iele  einen  ©(Tritt  näf)er  gefommen;  eS  mar  iljm  gelungen 
einen  gemichtigen  ©egenbemeiS  gu  entfräften.  ©er  batjerifcff1 
(5$efc^iid)t§fd)rci6er  Johann  ©hurmeher  bon  AbenSberg  —  ober 
mie  er  gemöfjnlicb  heifit,  Aventinus  —  nennt  in  feiner 
Annalen  baS  mit  ben  Söelfen  gufammenhängenbe  italienifd) 
©efcbled)t  Astenses.  Aun  fanb  Seibnig  in  ben  |)anbfcbriftet 
beS  baoerifdjen  ^)iftoriograp^en  in  ber  Rtündjener  Ribliothe 
bie  Angabe  ber  Quelle,  aus  ber  AbentinuS  gefc^öpft  hatte 
unb  in  einem  $Iofter  in  Augsburg  biefe  felbft.  ©ort  abe 
ftanb  Estenses,  maS  ber  baperifcpe  |)i|'torifer  oerborben  Ijatte 
mälfrenb  bie  anberen  il)m  nad)fcf)rieben. 

©en  pofitiöen  RemeiS  aber  fmffte  er  in  Italien  gt 
finben,  mo  ihm  ber  ftergog  bon  Rtobena  bie  Renutjung  feine 
Ard)ibS  gtt  biefem  ßmetfe  ^atte  gufagett  laffen.  ©arum  ent 
fdflof?  er  fid)  gang  pTö^Iid^)  —  SBagen  unb  ©iener  $at  e: 
beim  Rifdfof  bon  Aeuftabt,  eine  ©ruhe  mit  ©chriften  zc.  be 
feinem  Söiener  ©aftmirth  gurüdgelaffen  2)  —  über  bie  ©Ctpeij 
gu  gehen.  Anfang  1689  reifte  er  burdj  ©teiermart  uni 
$ärntf)en  nad)  Renebig,  unb,  ba  er  ^ier  bie  ermartete  befinitib  * 
Antmort  aus  Rtobena  nad)  nicht  borfanb,  ©nbe  Atärg  meite 
über  Ferrara  unb  Rologna  nad)  9tom,  mo  er  am  19.  Ajm 
eintraf.  Aadjbem  er  je|t  einmal  ben  Roben  Italiens  betreter 
hatte,  benutzte  er  nun  aud)  bie  ©elegenljeit,  um  fid)  grünblid 
auf  bemfelben  umgufef)en.  Ron  Renebig  aus  ha*  er  bii 


2)  An  §ßrnigf  o.  b.  Rrfm.  RI.  57/8. 


241 


|  Oued filbergruben  in  Serien  befucfjt,  bon  9tom  aus  unter= 
nimmt  er  eine  Steife  nad)  Neapel  unb  hat  am  5.  SJtai  and) 
ben  SSefut)  befliegen.  (Srft  nad)  einem  halbjährigen  Aufenthalt 
in  ber  italienifdjen  ÜJtetropole  —  ma§  ihn  bort  fefthielt 
metben  mir  fehen  —  fe^te  er  feine  Steife  fort  über  f^Iorenj 
unb  Bologna  enblid)  nad)  ÜRobena,  bem  urfprünglidjen 
berfelben,  mo  er  erft  in  ben  testen  Sagen  beS  3aljre§  —  ™ 
glorenj  mar  er  mieber  jmei  fDtonate  feftgeljalten  morben  — 
eintraf.  Ipier  im  Ardfib  fanb  er  bie  Urfunben,  in  einer 
,  alten  Abtei  an  ber  ©tfdj,  bann  and)  bie  ©rabmäler  ber  alten 
2Rarfgrafen  öon  ©fte  mit  ihren  3nfd)riften.  AuS  biefen 
gelang  e§  ihm  bann,  ben  gemeinfamen  Urfprung  ber  beiben 
Raufer  böllig  ju  ermeifen. 


III. 

3u  biefer  I)iftorifd)en  Aufgabe  gefeilt  fid)  für  feinen 
Aufenthalt  in  9Jtobena  nod)  eine  anbere,  bie  un§  Seibnig  in 
einer  eigenartigen  Sf)ätigteit  geigt,  aber  auch  erft  bann  richtig 
geroürbigt  mirb,  menn  man  fie  in  Sßerbinbung  mit  ben  baran 
gefnüpften  politifdjen  fpintergebarifen  betrad)tet.  Sie  alte 
3ufammengehörigteit  ber  beiben  Familien  follte  erneuert  unb 
befiegelt  merben  burdj  ein  neues  gfamilienbanb.  Ser  bamalS 
29jährige,  noch  unbermäljlte  fper^og  granceSco  II.  follte  ber= 
heiratet  merben  mit  einer  ber  Södjter  beS  oerftorbenen 
fper§ogS  Johann  fjj-riebrid)  bon  Ipannober.  @d)on  maren 
Aerljanblungen  bariiber  im  ©ange  gemefen,  aber  ber  mobe= 
nefifdje  Unterf)änbler,  ©raf  Sragoni,  hatte  damals  burch 
feine  Ungefd)idlid)teit  bie  ©aihe  berborben.  $e|t  follte  Seibnig 
fein  Ipeil  berfudjen. 

2Benn  biefer  ©ebanfe  aud)  Ijauptfädjlid)  bott  ber  §er§ogin 
(Sophie,  alfo  einer  jurn  £eiratf)§ftiften  an  fid)  fehr  geneigten 
$rau,  bertreten  mirb,  fo  entbehrt  er  im  3ufammenfjang 
ber  gangen  3eitlage  riidjt  eines  micptigen  potitifd)en  £>inter= 
grunbeS.  Serartige  bt)naftifdje  33ejieljungen  hoben  im  17.  3hrh- 
nod)  eine  fehr  grofje  33ebeutung  gehabt,  unb  im  33efonberen 
bie  ©efchichte  bon  Italien  tann  bafür  33elege  bieten. 

1901.  16 


Nl§  bie  mittelttaltenifchen  Iperzogtpümer  —  id)  nenne 
Soscana,  Niobena  unb  ^ßarma  —  [ic£)  langfatn  öon  bem 
brüdetiben  Übergemidjt  ©panien§,  ba§  mit  feinen  93icefönigen 
bon  Neapel  unb  Ntailanb  bie  £)albinfel  lange  beperrfept 
patte,  Io»roanben,  ba  mar  ibr  natürlicher  33unbe§genoffe 
granfreiep  geroefen,  unb  gamilienbünbniffe  batten  biefetn  ©pftern 
jum  £mlf§mittel  bienen  follen  unb  tpatfäcplicp  gebient,  ©ie 
Epe  be§  Erbprinzen  Eo§mo§  bon  2o§cana  mit  Ntargaretpe 
Souife  bon  Orleans  freilid)  pat  burep  bie  ©cpulb  biefer 
c£centrijd)en  ^rinjeffin  gerabe  ba§  ©egentpeil  bon  bem 
erreid)t,  ma§  mit  ibr  beabfid)tigt  mar.  Erfolgreicher  mar  bie  $er= 
tnäbtung  Nlfonfo»  bon  Efte  mit  ber  einer  franzöftfepen  iprinjeffin 
gleid)gead)teten  Nicpte  be§  ^arbinals  9}tajjarini,  mit  ber  bieU 
gefeierten  Saura  Ntartinozzi-  Nicpt  nur  mürbe  ^ierburd)  ber 
jfpof  bon  Ntobena  fofort  ganz  auf  bie  frangöfijdje  ©eite 
gezogen,  fonbern  al§  ttaep  taum  bterjäpriger  Regierung  ber 
,v>erjog  mit  ^intertaffung  eine»  zmeijäprigen  Erben  ftarb,  pat 
burch  bie  Negentin  ber  ^önig  bon  f^ranfreid)  beit  meitge^enbftcn 
Einflup  in  biefem  ©taate  erlangt. 

N(§  nun  im  lepten  drittel  be§  $ap*pnnbert§  auch  biefer 
franzöfifepe  Einflup  einen  bebroblichen  Eparafter  anzunepmen 
begann,  ba  mar  mieber  ber  natürliche  Niidpalt  gegen  ben= 
felben  für  bie  kleinen  ber  faiferlicpe  £)of  refp.  feine  gartet 
in  Oeutfiplanb,  unb  auch  jept  maren  bpnaftifche  $erbinbungen 
ein  ©pmptom  unb  ein  £)ülf§mittel  biefer  Nnnäperutig. 
©leidjzcitig  mit  Seibniz  mar  bie  erfte  betttfepe  ^ßrinjeffin, 
SSiolante  Seatrij;  bon  23apern  al§  ©entaplitt  bes  Erbprinzen 
bon  2o§cana  über  bie  Nlpen  gezogen.  Eine  ähnliche 
Nnnäperung  follte  nun  5tt)if<hen  fmnttober  unb  Ntobena  ber= 
mittelt  merben. 

Niit  bem  batnal§  regierenben  Herzog  patte  man  inbeffen 
tein  ©liitf;  er  bermäplte  fid)  zroei  Sapre  fpäter  mit  ber 
Socpter  feine»  farnefifd)en  Nad)bar§,  Margarita  bon  ^ßarma. 
Nber  bie  23emüpungeu  £eibnizeits  blieben  bod)  nicht  erfolglos; 
benn  als  jener  gmei  Saprc  barauf  fepon  finberlo§  ftarb,  pat 
fein  Opeiitt  unb  Nachfolger  Ninalbo  —  zur  3e^  bon 
2eibttijen§  Nufentpalt  freilich  noep  Slarbtnal  ber  $ircpe  — 


243 


jenen  erftrebten  ©pebunb  mit  ber  jmeiten  ©ocpter  gopann 
griebricpS,  (Sparlotte  geliätaS  tpatfädjlicp  gefcploffen. 

Sn  einer  geftfcprift  ju  ber  am  28.  9toöember  1695 
erfolgten  23ermäplung  pat  Seibnij  feine  piftorifcpe  (Sntberfung 
oeröffentlicpt  in  feinem: 

„Lettre  sur  la  connexion  des  Maisons  de  Brunswick 
et  d’Este“  ber  fpäter  im  III.  33anb  feine»  QuellenmerfeS 
uocp  einmal  abgebrudt  mürbe. 

IV. 

©ie  politifipen  ßuftänbe  Italien»  maren  bamals  befonberS 
gefäprbet  burd)  bie  ©pannung,  metcpc  jmifdjen  ber  (Surie  unb 
bem  frangö[ifd>en  /pofe  perrfd)te,  unb  bie  ein  bemaffneteS  (£in= 
greifen  SubroigS  XIV.  in  bie  ©efcpide  ber'  £mlbinfel  befürchten 
lieh.  -9iad)  5Infid)t  ber  Italiener,  meint  Seibnij,  fei  ein 
joIcpeS  nur  burd)  bie  fogenannte  englifcpe  ötebolution  unb 
burd)  bie  ©pronbefteigung  beS  DranierS  bort  öerpinbert 
roorben.3)  ©ie  fatpoIifd)en  ©panier  paben  alfo  allen  ©runb 
für  baS  äßoplergepen  biefeS  ^rin^en  ju  beten,  ebcnfo  mie  bie 
5teformierten  für  bie  ©efunbpeit  beS  ißapfteS;4)  beim  als 
Seibnij  nad)  9tom  tarn,  mar  Snnocenj  XI.,  ber  entfdjiebene 
©egner  beS  g-ranjofenfönigS,  bereits  fepr  hinfällig,  unb  aucp 
ber  poetijche  53efferungSmunfd)  beS  ©eutfdjen  pat  ipm  nicht 
mepr  gepotfen.  5lm  12.  ütuguft  marb  er  ju  ©rabe  getragen, 
unb  fo  fiel  in  jene  opnepin  politisch  erregte  $eit  aucp  nocp 
ein  Sßechfet  auf  bem  päpftlicpen  ©tuple.  ©ie  ©pannung, 
mit  ber  Seibnij  beffen  (Sntfcpeibung  ermartete,  mar  eS,  bie 
ipn  fo  lange  in  9totn  feftpielt,  bis  enblidj  aus  bem  ©onclabe 
am  6.  Odober  ber  SSenetianer  Ottobuoni  als  9Ilej;anber  VIII. 
peröorging,  jmar  and)  ein  ülnpänger  ber  üfterreicpifdjen  Partei, 
aber  babei  gemäßigter  unb  im  5lflgemeinen  einer  23erftänbigung 
mit  ben  ©egnern  meniger  abgeneigt.  2lud)  ipm  pat  ber 
beutfcpe  ©enter  fofort  ein  langes  lateinifcßeS  53egrüßungS= 
gcbicpt  gemibmet,  in  bem  er  ipn  ermapnt,  bie  (Spriftenpeit 

3)  Sin  Söotpmer  20./30.  ©ecetttber  1689  23rfiu.  231.  6/7. 

mopp  VI.  @.  51.  —  4)  2ln  bie  ^ergogin  ©oppie  o.  b.  SSrfto. 
231.  5/6.  ^lopp  VII.  ©.  70. 


16* 


244 


jum  Zeitigen  Kriege  tuiber  bie  dürfen  aufgurufen,  wobei  er 
nipt  unterläßt  im  |)inblicf  auf  bie  2Baf)I  be§  AamenS  bem 
Rupfte  ba§  Aorbilb  beS  peibnifpen  AMterobererS  an’S  $erg 
gu  legen.  $iir  jene  Aufforberung  ift  gu  bebenfen,  bap  ber 
Sürfenfrieg  barnalS  in  bollern  ©ange  war  unb  bie  Öfter= 
reicher  fiegreicb  in  Ungarn,  bie  SSenetianer  ebenfo  in  SRorea 
ftanben,  mit  beiben  feeren  eine  nicht  unbebeutenbe  3aPt 
pannobetfper  Gruppen,  geführt  bon  pannoberfpen  ^ringen, 
bon  benen  einer  in  bem  gelbgug  be§  $apre§  gefallen  ift.  2)en 
anbern,  ÜJtajimilian  Alilpelm,  patßeibnig  bei  feinem  Aufenthalt  in 
SSenebig  bort  getroffen,  unb  fein  Seibargt  Aouquet  pat  ipm  bort 
intereffante  Details  über  ben  ^elbgug  im  i|3eloponne§  berichtet. 

53eibe  ©ebipte,  bie  er  an  bie  ^äpfte  abreffiert  pat,  finb 
wopl  nicht  nur  poetifpe  Übungen,  fonbern  wirf  lieh  über= 
mittelt  worben;  benrt  banf  feinen  ©mpfeplungSbriefen  bom 
Aifpcf  bon  Aeuftabt  unb  befonberS  bom  Sanb grafen  ©rnft 
bon  Heffen=Apeinfel§  fanb  Seibnig  in  Aom  oup  3U 

ben  popen  Prälaten,  ©elbft  bei  bem  giiprer  ber  frangöftfpen 
Partei,  bem  ©arbinal  b’©ftree§,  würbe  er  gu  einer  Aubieng 
gugelaffen,  unb  er  fann  feinem  ©önner  im  petmifpen 
fDiinifterium  marnenb  berichten,  wie  grope  greube  biefer 
Rirpenfürft  über  ben  im  Aorben  auSgebropenen  ©acpfen= 
Sauenburgifpen  ©rbfolgeftreit  bezeuge,  unb  welcpe  Hoffnungen 
er  baran  fnüpfe.5)  ©in  anberer  biefer  fircplicpen  ABürbem 
träger,  ber  ©arbinal  ©afanata,  pat  ipn  fogar  böüig  für  Aom 
SU  gewinnen  berfuept;  man  bot  ipm  für  ben  ^all  einer 
©onberfion  baS  Amt  eines  ©uftoS  ber  baticanifcpen  Aibliotpef 
an.  Aber  Seibnig  lepnte  ab.  ®ie  ©teile  erpielt  gwei  $apre 
fpäter  ber  mit  ipm  befrennbete  $irpenpiftorifer  AoriS,  ber 
nach  weiteren  brei  Sapren  ©arbinal  geworben  ift.  5)er 
Sßpilofopp  pat  biefe  Upatfapen  fpäter  allen  benen  entgegen^ 
gepalten,  Welpe  ipm  unter  berfelben  Aebingung  perborragenbe 
(Stellungen  in  IßariS  ober  Alien  angeboten  paben.6) 

5)  An  o.  b.  23usfpe  20./30.  2)egember  1689  23rftu.  231.  95/6. 
3citfpr.  b.  ©ift.  23.  f.  A.  1882  ©.  177.  —  6)  $ergl.  %.  23.  ben 

23ricf  an  ben  Abbe  2t  JEporcI  oout  25.  Aob.  iß98.  23rfW. 
331.  3/6.  SHopp  VI.  @.  27. 


245 


V. 

Dlidjt  für  feine  perfönlidjen  3lüede  sollte  öeibnig  bie 
^Bereifungen  gu  ben  hoffen  fird)Iid)en  Söürbeutrdgern  unb  jur 
(Seiftlidffeit  überhaupt  gebrauchen,  bagegen  glaubte  er,  9iu|en 
barau§  gieren  gu  fönnen  für  bte  SGßiffenfdjaft,  bie  ihm  mehr 
am  ^erjen  lag  al§  jene. 

Unb  ^mar  maren  e§  brei  glätte,  bei  benen  biefer  (Einfluß 
auf  ben  (EleruS  ihm  beffülflich  fein  foüte,  ^läne,  bie  an  fidf 
auf  ben  erften  IBlid  etmaa  utopiftifd)  auafeffett,  bie  aber,  rnie 
alle  (Entmürfe  be§  Senfer§  auf  tlfatfdihlichen  91nffalt§punften 
fugten  unb  für  bie  bamaligen  3uftünbe  nicht  fo  ungeheucrlid) 
maren,  mie  e§  heu*e  Manchem  bünlen  miß. 

Ser  eine  mar  bie  SBiebereinfülfrung  ber  miffenfdfaftlidfen 
©tubien  in  ben  ^löftern.  „(Er  hat  e§  fo  gut  ala  ich  aner= 
fannt",  fdjreibt  er  nach  einem  (Sefprdd)  mit  einem  gelehrten 
spater  über  biefe§  Slfema  an  einen  feiner  italienifdjen  greuube 7), 
„baß  al§banu  erft  ba§  menfcpliche  ©efd)lecht  große  gortfehritte 
in  ber  (Erfenntni§  ber  9?atur  machen  mirb,  menn  bie  2ßiß= 
begierbe  bafür  bi§  in  bie  SHöfter  bringen  unb  e§  ihren  23e= 
mohnern  gur  grömmigfeit  angerechnet  merben  mirb,  burch  bie 
(Entbedung  ber  berounbern§mürbigen  (Einrichtung  ber  Singe 
bon  Sag  gu  Sage  nur  Ippmnen  auf  bie  göttliche  äöeiälfeit  ju 
fingen.  Senn  ba  fo  biele  taufenb  9Jienfd)en  auf  öffentliche 
Soften  511  bem  einen  3ll)ed  unterhalten  merben,  ihren  (Seift 
auf  bie  freier  bon  (Sotte§  Sob  ju  richten:  ma§,  glaubft  Su, 
mirb  erft  gefcbelfen,  menn  fo  Diele  bortreffliche  $öpfe,  melihe 
bisher  ihre  $raft  in  leeren  SBorten  berfchmenbeten,  fich  ber= 
einigen  unb  mit  gemeinfchaftlichem  ©inn  unb  (Eifer  ihren 
gleiß  auf  baa  Ausbeuten  ber  unerforfchlichen  gunbgruben 
be§  göttlichen  tftulfm§,  meldje  bie  baju  faft  allein  gefchaffene 
Uiatur  barbietet,  richten  merben?  .  .  .  Salfer  ha^e  ^  t>en 
$ater  ©abbatino  aufgeforbert,  baß  er  burd)  fein  53eifpiel  unb 
(Ermahnen  bie  21nberen  anfeure.  5Iud)  Sich  bitte  ich,  fie= 
rühmter  9)?ann,  ber  Su  bei  ben  meiften  geiftlichen  unb  ben 
gelehrteren  Männern  in  ben  berfdnebenften  Orben  in  greunb= 


7)  3(n  3)}agliabecd)i,  31.  Sec.  1689,  Sut.  V,  ©.  80. 


246 


fdjaft  unb  Slnfeljen  bog  5£)u  ihren  (Stfer  ju  frommen  unb 
bem  menjWen  ©efchlechte  ungtoubtid)  nüptichen  2tbfi<$ten 
anregeft."  $enn,  fo  ergänzt  er  in  einem  anberen  Briefe,  „waS 
ift  bod)  ber  ftrömmigfeit  gemäßer,  als  bie  «Betrachtung  ber 
bemunbernSWürbigen  2öerfe  ©otteS  unb  ber  ÜBorfeljung,  welche 
nicht  weniger  in  ber  «Ratur  als  in  bem  Reiche  ber  ©efd)ichte 
unb  in  ber  Regierung  beS  menfthlidjeu  ©efchlechtS  heröor: 
leuchtet?  liefen  ©tubien  bie  grömmigfeit  abfprechen,  hwfee 
biefer  bie  gebiegene  Nahrung  entgehen,  unb  ihr  nur 
bie  trocfenern  9Rebitationen  übrig  taffen,  bon  welchen  bie 
unbefriebigte  ©eele  leicht  ju  ©peculationen  leerer  Slbftraftion 
übergeht,  welche  bie  ©efatjr  bon  ^Hufionen  mit  fid)  führen." 

©r  brauchte  fich  für  biefe  feine  2öiinf<he  gar  nicht  erft 
auf  baS  «Dlittelalter  unb  bie  italienifdje  ffienaiffancejeit  §u  be= 
rufen,  wenn  er  auch  ben  33ertheibigern  einfeitiger  SlSfetif 
gegenüber  hn  .'pinbtid  auf  biefe  älteren  3ei*en  mit  tRecht  bie 
SBurte  auSfpricht,  „wenn  biefe  Meinung  ehemals  $ujj  ge= 
Wonnen  hätte,  fo  würben  wir  heute  feine  ©elehrfamfeit  höben". 
Vielmehr  boten  fich  Seifpiele  genug  für  bie  9Röglid)feit  unb 
ben  ©rfolg  folcher  ^ßläne  in  feiner  eigenen  namentlich 
in  granfreid);  ich  erinnere  nur  an  bie  Ipflorifcben  Arbeiten 

ber  53enebictiner  bon  ©t.  IRaur  unb  bor  allem  an  bie  hötb- 
flöfterlidjen  ©infiebler  bon  Port  Royal  des  Champs,  baS 
bis  bor  ^urjem  ein  ©ammelpunft  ber  bebeutenbften  ©cifter 
beS  SanbeS  gewefen  war,  unb  beffen  lepte  ©äule,  Antoine 

5lrnaulb  Seibnij  felbft  burch  perfönlicpen  wie  brieflichen  IBer- 
lehr  fd)ät$eu  gelernt  hatte. 

2Bie  er  aber  bie  ipeimftätten  beS  ©laubenS  zugleich 

ju  2Üerffiätten  ber  Höiffenfchaft  umfdjaffen  wollte,  fo  füllten 
auch  bie  53oten  beS  ©bangeliumS  in  fernen  Sanbeit  zugleich 
bie  spioniere  berfclben  werben.  $ch  fomme  bamit  an  SeibnijenS 
reges  ^ntereffe  für  bie  jefuitifchen  ÜRiffionen  in  ©fjina,  weld)e 
bie  erfte  genauere  $unbe  bon  jenem  Sanbe  nach  ©uropa 

gebrad)t  unb  bie  erfte  Berührung  mit  ber  bort  borgefunbenen 
föülturwelt  bennittelt  höben. 

2)iefe  feine  53eftrebungen  gehören  beSholb  h^er^ei%  weit 
er  in  Stont  ben  ^efuitenpater  ©laubiuS  ^h>ilip>p  ©rimalbi 


247 


fennen  lernte,  ber  bor  $urjem  au§  bem  Often  suriidgefommen 
toar,  um  eine  neue  Qüjrpebitiou  ju  organifieren  unb  biefe  fetbft 
noch  einmal  51t  begleiten,  um  in  pefing  an  ©teile  be§  ber= 
ftorbenen  9fliffionar3  33erbie[t  ba§  präfibium  be§  faiferlidjett 
mathematifchen  Tribunals  51t  übernehmen. 

Seibnij  hat  biefe  Unternehmungen  be§  Orben§  an  feinem 
Sffeile  ju  förbern  gefud)t  burch  gürfpradje  bei  ben  ihm  ju= 
gcinglidjen  dürften  —  er  hat  bem  Reiter  ©rimalbi  ein 
©mpfehtungSfchreiben  be§  $önig§  bon  polen  an  ben  ©djah 
bon  ^ßerfien  berfd)afft,  auch  fpäter  beim  3aren  uuf  *>ie 
Öffnung  be§  2anbmege§  nach  @hüm  für  bie  50liffionen  f)'m= 
geroirft  —  bann  auch  burch  einen  SSerfuch,  bie  gebilbete  SBelt 
bafür  ju  intereffieren  —  im  Fahre  1697  hQl  er  eine 
mahl  ber  ihm  ^gegangenen  TOtheilungen  unter  bem  Sitel: 
Novissima  Sinica  mit  einer  empfehlenben  $orrebe  heraus* 
gegeben  —  enblich  burch  feine  eifrige  Parteinahme  in  bem 
©treit,  melden  bie  anberen  SJtiffionSorben  gegen  bie  erfolg: 
reicheren  Fefuiten  bom  ^aune  brachen. 

®iefe  feine  $h«lnohme  im  ©njelnen  51t  erörtern,  mürbe 
un§  h^r  ju  meit  führen;  fie  berbiente  eine  sufammenhängenbe 
SDarfteüung,  für  roelche  in  ben  tßriefmechfeln  mit  ©rimalbi, 
mit  2e  ©obien,  mit  bem  procurator  ber  franjöfifchen  5Diiffionen 
Anton  SSerju§,  mit  bem  römifchen  ©eneralprocurator,  bem 
©arbinal  Solomei  u.  51.  ein  reiches  noch  großenteils  uuge* 
brudteS  ÜJiateriat  borhanben  ift. 

£>ier  fei  nur  im  Allgemeinen  betont,  bap  er  aus  biefer 
Shätigleit  ber  ©laubenSboten  für  feine  miffenfchaftlichen 
Fntereffen  möglichft  Außen  ju  pehen  fuchte,  ihnen  Fragebogen 
unb  Fnftructionen  mitgab  ober-  nadjfenben  ließ,  unb  menn  fie 
fich  einmal  mit  ihren  anberen  23erpflid)tungen  ihm  gegenüber 
entfchulbigen,  ihnen  bie  Sßichtigfeit  ber  ihnen  gefteüten  Auf= 
gäbe  in  biefer  Stiftung  mit  einbringlichen  ÜÖorten  borhielt. 

Fntereffant  unb  merfmiirbig  ift  enblid)  ber  britte  plan, 
ben  Seibnij  in  Aom  burchjuführert  fucßte,  unb  für  ben  er 
feine  Söejiehungen  jur  ©eiftlichleit  auSjunußen  beftrebt^  mar: 
e§  h°ubelt  fich  um  nichts  ©eringereS,  als  um  ben  Aerfucß, 
bie  Aufhebung  beS  tirchlid)en  Verbots  ber  Annahme  unb 


248 


Verbreitung  be»  copernifanifdjen  2Öeltft)ftemS  burchsufetjen, 
ein  Verfud),  unternommen  non  einem  beutfchen  Lutheraner  in 
Vom  faum  ein  f)atbe§  ^af)rf)unbert  nach  bem  ^roceffe  ©alileis. 

„Vl§  icf)  ju  Vom  mar",  fchrieb  er  fpäter  an  einen 
Italiener,8)  „ermahnte  ich  einige  fferborragenbe  unb  angefeljene 
Vtänner,  bie  Freiheit  ber  Vöiffenfchaft  in  einer  nöllig  unge= 
fäfjilidjen  ©ad)e  511  begünftigen  unb  511  geftatten,  bafj  bie 
(Senfur  gegen  bas  ©pftem  ber  ©rbbemegung  aufgehoben  ober 
menigftenS  ftilljchmeigenb  burch  Vidjtamoenbung  abgefdjafft 
merbe;  unb  ich  jeigte  ihnen,  baß  bie  römifdje  Kirche  felbft 
baran  ein  Sntereffe  fyabe,  bamit  nicht  minber  ©infichtige 
glaubten,  fie  befdjütje  Untniffenheit  unb  Srrtfjum.  Unb  jene 
geigten  fid)  biefen  Vorfdjlägen  nicht  abgeneigt,  fo  bafj  ich 
hoffe,  menn  noch  mehr  fni^utreten,  bie  bem  Vtontfort  gleichen 
an  ©inficht  unb  ©influfj,  bann  fönnen  mir  bie  alte  Freiheit 
roieber  erlangen,  bereu  Unterbrüduug  ben  aufgemedten  ©eiftern 
ber  Italiener  jeljr  fdjäblich  ift." 

tiefer  ©ebanfe  befchäftigte  ihn  gerabe  bamalS  fo  lebhaft, 
nicht  nur  meil  fein  Umgang  mit  bem  römifdjen  Vftronomen 
Vianchini,  bem  ©ecretair  ber  boin  Zapfte  mit  ber  $alenber= 
berbefferung  beauftragten  ©ommijfion  gur  9lu§fpra<he  über 
folche  fragen  Vnlafj  gab,  fonbern  bor  eitlem,  meil  in  jener 
3eit  feine  eigenen  aftronoinifchen  ©tubien  bon  Vu^en  her 
einen  erneuten  unb  michtigen  Vnftofj  erhielten. 

VI. 

Vöährenb  Seibnig  untermeg»  mar,  ift  nämlich  in  ©nglanb 
ba§  SBerf  erfchienen,  in  bem  bie  miffenfcfjaftliche  Vaturforfdjung 
noch  heute  ihre  erfte  ©runblcgung  erblidt,  meil  e§  nicht  nur 
burch  feinen  ^nholt  epochemachenb,  fonbern  and)  burch  feine 
Vtethobe  borbilblidj  gemorben  ift:  3faac  VemtonS  Philo- 
sophiae  naturalis  principia  mathematica.  SDie  erfte  Vach= 
rieht  bon  bemfelben  fjut  ber  beutfehe  Genfer  fchon  in  SOßien 
erhalten  burch  eine  Inhaltsangabe  in  ber  Leipziger  ©elehrten« 
geitfdhrift,  ben  „Acta  eruditorum“,  melche  er  fid)  nachfenben 


8)  91  n  »lagliabeccbi,  20-/30.  Dct.  169b,  3>ut.  V,  S.  128. 


249 


lieft.  Sn  9tont  faft  er  prn  erften  9Jtal  baS  SBerf  felbft. 
Oer  iniffenfdjaftlic^e  £)auptgebanfe  biefeS  berühmten  tBucfteS 
ift  ja  befanntlicft  bie  fogenannte  ©rabitationSftppotftefe,  b.  ft. 
bie  91nnaftme,  baft  eS  biefelbe  $raft  ift,  melcfte  ben  $all  beS 
ungeftüftten  Körpers  auf  ber  ©rbe,  tt>ie  bie  töemegungen  ber 
Ißlaneten  im  2BeItraume  regiert,  unb  baft  biefelbe  in  einer 
gegenfcitigen  ^tnjieftuitg  ber  Körper,  meldje  ficft  gefeftmäftig 
aus  ben  ©röftenberftältniffen  berfetben  beftimmen  taffe,  iftren 
©runb  habe.  SeibnijenS  ©cftarfblid  —  icft  taffe  ftier  einem 
gacftmann  baS  JEBort9)  —  lieft  iftn  fogteid)  erfennen,  baft 
.  burcft  bie  ©rabitationSftftpotftefe,  melcfte  bie  ISafiS  beS  ge= 
nannten  SöerleS  bifbet,  im  ©runbe  nid)ts  beigebracftt  mirb 
jur  ©rflärung  ber  ^Dtecftauif  beS£>immelS;  bettn  fie  ift  bereits 
im  brüten  ^epterfcften  ©efeft  enthalten.  sdud)  meinte  er,  baft 
bie  auSfcftlieftlicft  matftematifcfte  töeftanblung,  mie  fie  ficft  burcft= 
geftenbS  im  fftemtonfcften  2Berfe  finbet,  ben  ©egenftanb  nicht 
auSreicftenb  erfcftöpfe.  ©r  ftiett  ficft  bemnacft  berufen,  in  betreff 
biefer  ftocftmicfttigen  Süage,  bie  iftn  feit  bem  ^Beginn  feiner 
raiffenfd)aftticften  ©tubien  bcfcftäftigt  ftatte,  in  einem  furjen 
Umrift,  mie  eS  eben  an  einem  fremben  Orte,  entfernt  bon 
feinen  papieren  unb  fonftigen  ^)ütfSmitteIn,  geften  mochte, 
feine  9tnficftten  jufammenjuftelleu.  ©o  entftanb  ber  fteine 
üluffaft:  »Serfucft  über  bie  Urfacften  ber  töemegungen  ber 
£mnmelStörper",  ber  ebenfalls  in  ber  borftin  genannten 
Seipjiger  3eüf(ftrift  erfcfticnen  ift. 

Oer  fritifcfte  Ofteil  biefer  tBemerfungen  SeibnigenS  über 
bie  91nmenbung  ber  fftemtonfcften  £)ppotftefe  gur  ©rflärung 
ber  IpimmelSmecftanif  ift  fonacft  bon  fad)männifd)er  ©eite  als 
berechtigt  anerfannt  morben;  ber  pofitibe  Ofteil  berfetben,  ben 
er  felbft  fpäter  nod)  einmal  ausführlicher  burdjgearbeitet  ftat, 
ift  meines  SGßiffenS  nocft  niemals  ernftftaft  burdjgeprüft  morben 
—  fo  nämlich,  baft  man  nicftt  fcfton  abgefcftredt  burcft  bie  aus 
©ntfteftungSart  unb  3roed  erhärten  Raffung,  mie  burcft  bie 
unS  etroaS  unbeftolfen  unb  ifteilroeife  pftantaftifcft  anmutftenben 


9)  ©erftarbt:  Einleitung  sunt  2.  23anb  ber  2.  Slbtft.  bon 
ScibnijenS  matftentatifdjen  ©cftriften.  <3-  10. 


250 


Msbrudsmeife,  melcpe  in  bem  bantöligen  ßuftanb  biejer 
SDiSciplinen  genügenb  motiüiert  ift,  an  biefelbc  perangetreten 
märe,  um  ben  barin  ftedenben  Äcrn  auf  ©runb  beS  unS 
^eute  5U  ©ebote  ftepenben  (SrfaprungSmateriatS  auf  feine 
Sraudpbarfeit  511  unterfucpen,  mie  baS  mit  einem  anbern 
naturmiffenfdjaftliipen  ©ebanfen  beS  $püof  oppen  fein  ©eringerer 
al§  §elmpola  nicpt  ju  beffen  9}ad)tpeil  unternommen  pat. 10) 
23ei  bem  unmürbigen,  jerriffenen  ßuftanbe,  m  *>em  btx 
gebrncfte  miffenfipaftliipe  Dtacplap  beS  $)enferS  befinbet,  ift  eS 
übrigens  fein  Staber,  menn  fiep  ein  grünbliiper  ftadpmann 
Don  einer  folcpen  Unterfucpung  bafb  abgeftpredt  füpfen  fönnte. 

Dpne  uns  pier  weiter  bei  biefen  rein  meepanifepen  unb 
aftronomifepen  33etracptungen  aufjupalten,  Wüllen  mir  nur 
feftftellen,  bap  baS  9temtonfcpe  2Öerf  Seibnijen’S  bon  feuern 
jurüdgefüprt  pat  auf  feine  matpematifdjen  ©tubien  unb  bereit 
Stnmenbung  auf  bie  Staturerflärung,  bie  er  fiep  jept  auep 
bemüpte  ntepr  unb  tnepr  fpftematifcp  auSjugeftaften  unb  bar= 
jutegen.  ©ans  im  ©inne  ber  an  Stetoton  geübten  SJritif 
füllte  aber  feine  IBepanblung  niipt  eine  auSfcpIieplid)  matpe= 
matpifd)e  fein,  b.  p.  fie  füllte,  um  eS  mit  ben  teepnifipen 
©cplagroörtern  anjubeuten,  niipt  einen  medjanifepen,  fonbern 
einen  bpnamifipen  ©parafter  paben:  „5IIS  id)  im  Sapre  1689 
ju  9totn  mar",  fo  fiprieb  er  fpäter  an  $opann  S3ernoufli, 
„unb  mit  Slusot,  einem  geleprten  granjofen,  ber  einft  §u  ben 
S3egrünbern  ber  Slfabemie  ber  üöiffenfcpaften  gepört  patte,  üiet 
über  bieS  Stpema  biSpntierte,  ba  pabe  icp  meine  ©ebanfett 
georbnet  unb  ein  SSüiplein  pergefteUt,  in  bem  baS  alles 
bemonftriert  mirb:  nämlicp  über  bie  vi  tarn  activa  quam 
directiva,  et  conservando  progressu  centri  gravitatis  unb 
anbereS  niipt  minber  2BitptigeS.  ®ieS  33ud)  pabe  iip  bei  meiner 
SBeiterreife  itad)  öologna  einem  §reunbe,  einem  auSgejeicpneten 
SJtatpematifer,  ber  mid)  barum  bat,  jur  ^ublication  pinter= 
laffen,  unb  jener  pat  Me»  fleipig  in’S  Dteine  gefdjriebcn;  aber 
ba  ber  ©d)lup  bem  33u<pe  bis  jept  feplt,  beffen  Lieferung  icp 


10)  ©efrfjicpte  bcs  ipriucipS  ber  fleinften  91ction.  ©ibungS* 
beriepte  ber  berliner  Slfabentie  XIV  225—231. 


251 


noch  auf  mich  genommen  Ijdbe,  fo  flefjt  eS  borberhanb  bei 
mir,  mann  bie  Verausgabe  erfolgen  foll;  id)  ^abe  nämlid) 
nod)  nicht  bie  leigte  geile  baran  gelegt,  tfjeilS,  meil  biel  9?eueS 
ingmifchen  bagu  gefommen  i[t,  baS  ^injugefügt  gu  merben 
berbient,  theilS,  meil  id)  benen,  bie,  mie  idj  felge,  meine  Arbeiten 
nicht  in  gebüfgrenber  SBeife  aufgenommen  Ijaben,  bie  fdjönen 
Söafjrheiten  nicht  gleidgfam  an  ben  Va*§  werfen  roiü."  2)er 
hier  ermähnte  greunb  ift  ber  greifgerr  bon  Sobenlgaufen,  her¬ 
unter  bem  angenommenen  tarnen  eines  Slbbe  33obenuS  als 
Ergieher  ber  ©olgne  beS  ©ropljergogS  bon  SoScana  am  £)ofe 
bongloreng  lebte,  nnb  mit  bem  Öeibnig  bon  nun  an  in  einer 
feljr  regen  Eorrefponbeng  blieb.  Stad)  feinem  £obe  im 
galgre  1698  finb  alle  feine  Rapiere  an  Seibnig  abgeliefert 
morben,  aud)  bie  „Sötgnamif",  bie  aber  ungebrudt  blieb.  Erft 
im  6.  33anbe  ber  ©erfgarbt’fdgen  Ausgabe  ber  matf)ematifd)en 
(Schriften  ift  fie  1860  erfdjienen. 

gm  Sitel  beS  Sterotonfchen  SBerfeS  ftef)t  entfpredgenb 
bem  ©pracbgebraudje  ber  bamaligen  3eit  —  ^er  babnrd)  in 
Englanb  nod)  bis  beute  becr!^en^  —  Philosophia 
naturalis,  obgleich  baSfelbe  nur  rein  erfahrungS=miffenf<hafttid)e 
llnterfudjungen  enthält  unb  bon  einer  Erörterung  ber  ©runb= 
begriffe  beS  Körpers,  ber  SJemegung  unb  bor  Mem  ber  Kraft 
barin  feine  Stebe  ift. 

S)em  englifdjen  pjtgfifer  mochte  eine  foldje  als  unnöthige 
©ubtilität  erfcpeinen,  nicht  bem  beutfdjen  ^ß^itofop^en,  ber 
burd)  feine  SluSeirtanbcrfetgungen  mit  ben  frangöfifdjen  51n= 
hängent  ©eScartS  —  befonberS  mit  Slntoine  Slrnaulb  für 
biefe  genauere  S3eftimmung  ber  begriffe  fdgou  eine  lehr= 
reiche  ©<hule  burd)gemacht  ha^e-  lies*  m'r  ^ern'  nu^ 
biefe  feine  im  engeren  ©inne  beS  SöorteS  plgilofophif^  2hätig: 
feit  näher  eingehen  gu  mollen.  Stur  ber  SInfnüpfungSpunft 
ber  für  biefelbe  burd)  feine  bpnamifchen  Arbeiten  bon  feuern 
gegeben  mar,  foH  hier  anfgejeigt  merben;  benn  gerabe  in 
biefer  Stidgtung  finb  bie  folgenben  geljn  gapre  bie  frudjtbarften 
feines  gangen  SebenS  gemorben,  nicht  ohne  baf>  aud)  hier  ^i1-’ 
Steife  felbft  mitgemirft  hätte.  „®a  biefe  Steife",  fdgreibt  er 
aus  Senebig  am  23.  SJtärg  1690  —  furg  bor  feiner  Slbreife 


252 


ait§  Italien  —  an  Antonie  3lrnaulb,  „baju  gebient  pt, 
meinen  ©eift  non  ben  gewöplicpn  33efdjäftigungen  ju  be= 
freien,  fo  pbe  id)  bie  ©enugtpung  gehabt,  mit  mehreren 
gefd)idten  ^erfonen  über  üöiffenfcpft  unb  ©elepfamfeit 
llnterrebungen  ju  pflegen,  unb  (Sinigcn  unter  if;nen  babe  id) 
meine  eigenipmlidjen  ©ebattfen,  weldje  $pen  befannt  finb, 
mitgetpilt,  um  Don  ipen  3roeife^n  unb  ©cpoierigteiteu  3U 
lernen;  fDtepere  Don  ipen,  welcpn  bie  gemeinen  Sepeit 
nicp  genugtpten,  pben  in  einigen  meiner  9lnfid)ten  auper= 
orbentlicp  iöefriebigung  gefunben,  wa§  rnicl)  ba§u  gebracht 
pt,  fie  fepiftlid)  mebersulegen,  um  fie  fo  leidjter  mittpilen 
51t  tönneu,  unb  Dieüeicp  werbe  id)  eines  2age§  einige  (pemplare 
ope  meinen  kanten  bructen  taffen,  um  fie  nur  an  ^reunbe 
511  Dertpilen,  bamit  id)  beren  Urtpit  barüber  erptte.  2Son 
$f)nen  aber  möchte  id),  bap  ©ie  ber  ©rfie  finb,  ber  fie 
prüfen  fann  unb  bepalb  gebe  id)  per  einen  5lbrip  berfetben." 

©§  folgt  nun  —  nodj  üon  italienifcpm  Soben  —  ein 
23erfud),  über  feine  pplofoppfpen  ©runbgebanfen  eine 
fptematifd)e  9ted)enfd)aft  ju  geben ;  ber  erfte  unter  einer 
ganzen  ffteip,  bie  ba§  folgenbe  ^apjepit  bringt. 

VII. 

©djon  biefe  lebten  Söorte  entptten  ja  aud)  eine  banfbare 
Slnertennung  ber  5lufnapne,  bie  er  bei  ben  italienifcpn  ©e= 
lepten  überall  gefunben  pibe,  unb  biefeS  Sob  pt  er  an 
Dielen  anberen  ©teilen  in  nod)  gcpbeneren  2tu»brüdcu 
mieberptt. 

2ptfädjlid)  fcpint  man  ipr  aud)  überall  mit  einer 
feltenen  $reunblid)tcit  entgegengetommen  unb  beplflid)  ge= 
toefen  311  fein,  unb  er  pt  jebenfaü»  Dtcle  intereffante  S3efannt- 
fdjaften  gemad)t. 

3war  eine  i]3erfönlid)feit,  auf  welcp  er  nid)t  wenig 
neugierig  gewefen  war,  pit  er  nid)t  mep  31t  fepit  befommen. 
»fDtan  glaubt",  fdjreibt  er  auf  bem  Sßege  uad)  tftom  an  bie 
Öer'3ogin  ©oppe,  „baff  bie  Königin  ©piftine  tobt  fei;  aber 
üe  ift  auper  ©efap,  unb  id)  werbe  fie  fepn  tonnen.  Ope 
Zweifel  ift  ba§  ein  ©rfolg  meiner  233iinfd)e;  benn  id)  wäre 


traurig  geloefen,  fie  gerabe  in  bem  Vugenbtid  fterben  511 
feljeii,  ba  id)  nad)  Vom  fotnme." 

©§  fam  bod)  jo;  fünf  Sage  nad»  feiner  Vntunft,  am 
19.  Vprit  1689  ijt  ßfjrijtine  bon  ©chmeben  geftorben,  bie 
gelehrte  Sodjter  ©uftab  Vbotph’»,  einjt  fdjon  auf  ifjretn  Sljrone 
bie  ©önnerin  ber  ©eiehrten,  inSbefonbere  ber  ^Philologen 
£einfiu§  unb  ©autnaife,  jotnie  be§  ^^ilojob^en  Se§carte§,  bie 
jpäter  nad)  ihrer  Spronentjagung  unb  ©onberfion  neben  beit 
manchmal  bijarren  Vergnügungen  ganj  ihren  miffenfchafttichen 
Neigungen  lebte  unb  in  Vom,  mo  fie  ihre  lebten  2eben§jat)re 
berbrachte,  einen  großen  $rei§  bon  anjäjjigeit  unb  bur<h= 
reijenben  ©etet)rten  ftet§  um  fid)  berfammette.  Renern  $rei§ 
ijt  bann  Seibnij  auch  nad)  ihrem  Sobe  näher  getreten,  in§= 
bejonbere  bem  at§  Sprifer  bet'annten  Vbbate  ©uibi,  ber  jpäter 
jur  geneatogifdjen  Schrift  bie  itatienifd)e  Überfettung  berfapte, 
metihe  gleichzeitig  mit  ber  franzöfifetjen  Raffung  in  Vtobena 
erjd)ien. 

Vud)  jonft  janb  ber  beutfehe  Senter  ja  in  Vom  Vnfdjtup 
genug;  mir  nannten  jehon  ben  päpjtlichen  Vftromen  Viand)ini. 
Ser  Antiquar  gabretti,  nachher  ber  Secretair  be§  neuen 
^papfteä,  führte  ihn  fetbft  in  bie  ^atafomben,  ber  Vbbate 
f$rance§co  Vajari  führte  ihn  bem  früher  ermähnten  granjojen 
Vujot  ju,  unb  ber  päpfttid)e  3urift  ©iampini  nahm  ihn  in 
bie  bon  ihm  gegrünbete  Academia  phisico-matematica 
auf,  bie  fich  in  feinem  §>aufe  berfammette.  Vdt  Vergnügen 
erinnert  fich  Seibnij  in  feinen  Vriefcu  an  bie  gejettigen  $u= 
jammentünfte,  bon  benen  er  bie  im  Vdjfiouapatafte,  in  ber 
pamphlifchen  Vibtiothef  unb  auch  eine  im  $affeet)aufe  —  aede 
caffeepotorum  —  namentlich  aufführt. 

Snbefjen  hielt  ihn  in  Vom,  mie  jehon  gejagt,  in  erfter 
Sinie  potitifdjeö  Sntereffe  jejt  —  bie  Spannung  auf  ben 
Vu§gang  ber  ipapftroatjl. 

Vein  raijjenjd)aftticher  Vatur  bagegen  maren  bie  ©rünbe, 
bie  ihn  bemogen  haben,  feinen  Aufenthalt  in  fftorenz  jo 
lange  au§jubef)nen.  Ser  mebiceijehe  £)of  mar  jmar  nur 
noch  ein  fd)mad)e5  Scpattenbilb  feines  früheren  ©tanjeS,  ober¬ 
er  bot  bod)  auch  in  feiner  bamaligen  3ufammenfepung  unb 


254 


Apätigfeit  wieber  ein  cparafteriftifepeS  Miniaturbilb  ber  ganzen 
beseitigen  geizigen  Kultur  Italiens.  5ln  bie  ©teile  ber  ßunfi, 
ber  Dichtung  unb  ber  ^pitojoppie,  txieldje  baS  ÜKebiceer^auö 
einft  unfterblid)  gemacht  Ratten,  waren  jejjt  Sammeleifer, 
©eteprfamleit  unb  naturmiffenfcpafttidje  Sntereffen  getreten,  unb 
alle  biefe  neuen  9ü<ptitngen  waren  wieber  I)ier  peröorragenb 
öertreten.  STOerbingS  bilbete  nidjt  ber  bigotte  ©roppergog 
$oSmoS  III.  ben  Mittetpunlt  biefer  Söeftrebungen ;  er  pätte 
am  tiebften  bie  bereits  gefammelten  ®unftf<päpe  beräupert, 
um  ©etb  für  feine  „ißenfionen  fiir’S  ©rebo",  wie  man  fpottenb 
bie  ben  öon  ipnt  gewonnenen  ©onbertiten  auSgefetgten  53e= 
to^nungen  nannte,  gu  erhalten.  ©S  waren  feine  Söpne 
gernanbo  unb  ©ioöanni  ©afton,  bie  jene  alten  Ambitionen 
in  ber  neuen  9trt  aufnapmen,  unb  bon  benen  ber  erfte  bie 
Sammlung  bon^unftgegenftänben  fortfiitjrte,  wäprenb  ber  leptere 
ben  Maecen  unb  ben  Mitarbeiter  ber  ©eleprten  fpielie.  9teben 
bem  fd)on  genannten  33obenpaufen  traf  Seibnig  bort  ben,  wie 
er  fiep  felbft  gern  nannte  —  letzten  Sdjitfer  ©atileiS  SSibiani, 
ben  £eibargt  $ranceSco  9tebi,  ben  weitgereiften  unb  fpradjem 
funbigen  Staatsmann  ©raf  Magatotti  —  bamalS  Secretair 
ber  Academia  del  Gimento  — ,  bor  5IKcm  aber  ben  be= 
rühmten  33ibIiot^etar  Antonio  Magliabecepi,  wopl  einen  ber 
gelehrtesten  Männer  feiner  auS  beffen  tatinifiertem 

tarnen  ein  finbiger  geitgenoffe  baS  Anagramm  perauSgefunben 
patte:  Is  unus  bibliotheca  magna. 

Magliabecepi11)  war  ber  Mittelpunft  einer  gropen,  über 
baS  gange  gelehrte  ©uropa  auSgebreiteten  ©orrefponbeng  gang 
in  ber  5lrt,  wie  eS  Seibnig  bamalS  fcpon  erftrebte  unb  fpäter 
erreicht  hat.  5t uS  einem  armen  Knaben  unb  ©otbfcpmiebSs 
teprting  war  jener  einer  ber  größten  33iid)erbejiper  geworben, 
ber  nur  unter  33iicpern  unb  für  33ücper  wirtte  unb  fcpaffte 
unb  in  feiner  uttrabiogenifcpen  SebenSweife  unb  £)auSpattung 
—  er  fdjlief  fogar  auf  mit  einer  Matrape  bebedten  53üd)ern  — 
5Intap  gu  mandjem  233ip  gegeben  pat.  5tn  ipn  patte  fiep 


u)  Dteumont:  Magtiabeccpi,  Mitratort  unb  Scibnij  in  23ei= 
trägen  gur  itatienifepen  ©efepiepte,  M.  III  S.  *225. 


255 


öeibrttä  fcpon  gleich  bei  beginn  feiner  piftorifcpen  Arbeit  um 
Unterftiißung  gemenbet  unb  biefelbe  bereitmilligft  erhalten; 
mie  eng  er  fid)  aber  jeßt  im  perfönlicpen  Serfepr  an  biefen 
merfroürbigen  ÜRann  angefcploffen  f)at,  geigt  ber  reichhaltige 
33rieftt)ed)fel  Seiber,  ber  bis  511  ^Ragliabeccpi’S  ©intritt  in’S 
Klafter  faft  ununterbrochen  fortbauert. 

Son  bem  Florentiner  erhielt  er  nun  and)  eine  gange 
'«Reihe  bon  ©mpfeplungSbriefen,  bie  ihm  für  bie  Folge  ben 
3utritt  31t  ben  ©eiehrten  noch  mehr  erleichterten.  ©0  nach 
Sologna  an  ben  9Rebiciner  Rtalpigpi  unb  an  ben  ^ppfifer 
©uigliemini,  ber  ihn  fpäter  in  feiner  gelehrten  ©ontroberfe 
mit  bem  9Rarburger  F^rofeffor  $apin  311m  ©cpiebSrichter 
ernannt  hot;  fo  in  DRobena  an  ben  bortigen Seibargt  Sernarbo 
Ramajjini,  beffen  Unterhaltungen  ihm  baS  trodene  Urfunben- 
ftubium  in  biefer  ©tabt  gemürjt  hQ^en*  »Feh  hm  Fhnen", 
fcprcibt  biefer  leßtere  an  DRagliabeccpi  guriicJ,  »auf  bielfache 
Höeife  berpflid)tet,  befonberS  aber  für  bie  Sefanntfcpaft  ge= 
lehrtet  SRänner,  melche  ©ie  mir  üerfdjafft  höben.  Söet  größte 
unter  biefen  ift  ohne  3lt,cifel  ber  ©ignor  ©ottöfrebo,  in 
beffen  $erfon  ich  einen  Inbegriff  aller  SGBiffenfchaften  unb 
überbieS  bie  größte  SicbenSmürbigfeit  bemunbere.  F<h  habe 
nicht  berfehlt  unb  roerbe  fürberpin  nicht  berfeplen,  maS  in 
meinen  Kräften  fiept  3U  tpun,  um  ipm  bepülflicp  3U  fein  unb 
feine  Forfcpungen  311  förbern,  unb  ich  puffe,  baß  er  uns 
befriebigt  berlaffen  mirb." 

$iefe  2$ orte  als  eines  ber  saplreicp  borpanbenen  3eug= 
niffe  für  ben  ©inbrud,  ben  Seibnij  auf  bie  Italiener  machte 
unb  ber  feine  freunblicpe  Aufnahme  mit  erftärcn  mag. 

SDie  Serbinbung  3mifd)eu  ber  beutfcpen  unb  italienifchen 
©eleprtenmelt,  bie  feit  200  Fahren  faft  böüig  unterbrochen 
mar,  marb  jeßt  allmäplid)  mieber  pergeftetlt.  Sriefau§3üge 
au§  ben  angefnüpften  ©orrefponbensen  erfcpienen  in  ben 
italienifchen  3ettfd)riften,  unb  intereffante  Rrtifel  bcrfelbeti 
mürben  in  beutfcfje  aufgenommen.  5)ie  3aplreichen  italienifchen 
5llabemien  paben  SeibnigenS  Seftrebungen  für  bie  ©cpaffung 
folcper  Fnftitute  in  Seutfcplanb  neue  StnfnüpfungSpunfte 
gegeben,  unb  bie  einige  fcpon  beftepenbe,  bie  Leopoldina 


256 


Naturae  curiosorum,  wollte  er  möglidjft  mit  ben  gleidjen 
gweden  gewibmeten,  italienifdjen  in  33erbinbung  bringen, 
©nblid)  bot  bie  Unioerfität  fßabua,  welche  ßeibnij  Don  beliebig 
aus  auffudjte,  unb  an  ber  Stamajjint  fpäter  mirtte,  auf  ben 
Statt)  be§  ^p^ilofopfjen  eine  Seit  lang  um  beutfche  ÜKat^ematifer 
fid)  bemüht  unb  einen  berfetben,  ben  fßrofeffor  tperntann, 
einen  Stüter  ber  ©ernoutti  and)  für  tangere  Seit  gewonnen. 

Sum  ©djtuffe  mufj  id)  hier  enblidj  noch  eines  SJtanneS 
gebeuten,  ber  halb  einer  ber  -  gefeiertften  ©eiehrten  Italiens 
geworben  ift,  unb  ber  für  bie  ganje  Stidjtung  feiner  ©tubien 
bie  Anregung  mittelbar  ober  unmittelbar  burd)  SeibnijenS 
Steife  erhalten  hat. 

©S  ift  SuboDico  Slntonio  SJiuratori,  ber  jur  3e*ü  al§ 
Seibnij  in  SJtobena  war,  ebenbort  als  achtzehnjähriger  ©tubent 
fid)  aufhielt.  SllS  bann  10  $al)re  fpäter  bei  ©elegenheit  ber 
nochmaligen  SDurchforfdjung  beS  Slrd)iöS  burch  einen  Don 
tpannoDer  abgefdjidten  ©eiehrten  fid)  beffen  Unorbnung  wieber 
in  ftörenber  Söeife  bemerfbar  machte,  entfdjlop  fid)  ber  fjerjog, 
biefem  Übel  gri'titblid)  abhelfen  ju  laffen.  ©aju  warb  ber 
jept  in  SJtailanb  weilcnbe  SJturatori  berufen,  ber  bann  hier 
Orbnung  fchuf,  in  einen  regen  brieflichen  ©ebanfenauStaufdj 
mit  Seibnij  fid)  51t  gemeinfamer  Arbeit  Derbanb  unb  bann 
fd)liejjlid)  bie  Don  Seibnij  begonnene  Slufgabe  in  feinen  Don 
biefem  noch  3um  21) eil  burchgefehenen  Antichitä  Estensi 
enbgültig  gelöft  hat. 

SGBir  fomrneu  bamitam  ©djlujj  jumWuSgangSpunft  jurüd : 

2)ie  Aufgabe,  bie  Seibnij  nach  Italien  geführt  hot,  ift 
gelöft  tfjeilS  unmittelbar,  theilS  mittelbar  in  f^olge  feiner 
Steife.  Slud)  bie  reichen  Slnrcgungen,  Don  benen  wir  eine 
Steihe  tenneu  gelernt  ober  angebeutet  hoben,  bie  er  auS= 
geteilt,  wie  empfangen  hot,  finb  Dielfad)  auf  frudjtbaren, 
manche  ja  auch  auf  unfruchtbaren  S3oben  gefallen.  25ajj  aber 
bie  empfangenen  jebenfalls  alle  auf  fruchtbaren  fielen, 
bas  beweift  bie  reiche  ©rnte,  bie  barauS  in  bem  nächften 
Sahrjehnt  unmittelbar  aufgegangen  ift,  baS  wohl  bie  wichtigfte 
unb  ergebniSreichfte  Seit  feines  Gebens  unb  Kentens  bilbet. 


VI. 


Scfterf  letf). 

©ine  Stubie  non  l)r.  -gooßettJCß. 


Ct 

J|m  (Sommer  biefe§  $apre3  übergab  ©raf  9Ile£anber 
bon  $ielman§egg  auf  ©üljom  in  Sauenburg  ba§  bort  beru= 
penbe  ^amilienarcpib  bem  ^önigliipen  StaatSarcpib  ju  ^annober 
al§  Oepofitum.  Oer  £)err  Deponent  ift  ein  Sopn  be§  1879 
berftorbenen  föitiglid)  pannoberftpen  Staat3minifter§  ©buarb 
©eorg  Subtoig  äßifliam  §ome  ©raf  $ielmann§egg ,  melcper 
mit  Juliane  bon  3*fterfletp,  ber  lepten  ipre§  ©efcplecpteS, 
berpeiratpet  getnefen  ift.  So  gelangte  benn  al§  ein  $aupt= 
beftanbtpeil  be§  ®epofitum§  ba§  gamilienartpib  berer  bon 
3efterfletp  in  ba§  Staat§ard)ib.  Da»  Serjeicpnen  ber  Seftänbe 
fiiprte  ju  einer  näperen  Sefdjäftigung  mit  ber  Familie  unb 
ber  ©egenb,  au§  ber  fie  ftammte,  bie  bie  borliegenbe  Stubie 
entftepen  liep.  Opne  ben  5lnfprucp  511  erpeben,  bap  fie  ba§ 
gefammte  urfunblicpe  Material  erfd)öpft,  bringt  fie  bod)  fo 
biet  9teue§  unb  bon  ben  bi§perigett  5Innapmett  9lbmeid)ertbe§, 
bap  fie  bietteiept  nitpt  opne  Söertp  ift  für  bie  ©efepiepte  be§ 
Eliten  2anbe§  unb  ber  bremifepen  abligen  ©efcpledjter. 

Seinen  tarnen  leitet  ba§  ©eppletpt  per  bon  einem  jept  nid)t 
mepr  ejiftierenben  Ort  3efterfletp,  ber  fd)on  früp  eine  eigene  $ircpe 
patte.  9tad)  ben  Ulnnapmen  ber  fämmtlicpen  Autoren,  bie  mir 
belannt  geworben,  ftanb  ber  Ort  3efterfletp  auf  einer  ©Ibinfel, 
bie,  an  ber  Stelle  be§  jepigen  .fpapnöfer  Sanbe»  gelegen,  bon 
einer  ber  gropen  Sturmflutpen  —  gewöptdiep  nimmt  man  bie 
bon  1470  an  —  meggefepmemmt  mürbe.  *)  ©inen  mirfliep 

0  Oiefe  Slngaben  fti'tpen  fiep,  fomeit  tep  fepe,  auf  OictricpS 
b.  (Stabe  unb  ©eorgS  ü.  9totp  ©eograppie  ber  §crgogtpümer 
Stenten  unb  Serben,  perauSgegeben  bon  Slraufe  int  Staber  Slrcptb  VI, 
bgl.  S.  23  unb  113.  Sgl.  attep  b.  3efterfletp,  Sefcprcibung  be§ 
Sllten  ßanbeS,  S.  9  ff. 

1901. . 


17 


258 


fixeren  23elcg  hierfür  habe  id)  nicht  finben  tonnen,  ebenfos 
wenig  für  ein  gang  befonberS  f)of)e§  5Ilter  ber  $ird)e  in 
ßefterfletl).  Tie  ättefte  Gürwähnung,  bie  mir  Dorgetommen, 
ftammt  aus  bem  Sa^re  1221.  Sn  einer  Urtunbc  Dom 
31.  ÜRai  biefeS  SafjreS  ftimmt  baS  ©omcapitel  Don  Serben 
ber  Sßerorbnung  feines  SifdjofS  Sfo  bei,  baff  bie  $ird)e  in 
^ollenftebt  ber  ^ßropftei  beS  sllnbreaSftifteS,  einer  Stiftung 
SfoS,  übertragen  werbe,  bap  immer  einer  ber  ©omherren 
Snfjaber  ber  ^ßropftei  beS  9lnbreaSftifteS  fei,  unb  bap  er  ben 
(Janonitern  bie  ßintünfte  ber  Dier  Treffen  ©fdjete,  SefterSDlete, 
ültaiorc  unb  Sit  überweift.2)  SCßenn  nun  auch  fidjer  an= 
junehmen  ift,  bap  bie  genannten  Dier  Kirchen  fepon  Dor 
Sifcpof  Sfo§  StegierungSjeit  (1205—1231)  beftanben  haben, 
fo  wirb  man  bod)  ein  befonberS  h°f)e§  Filter  ber  e^nen  öor 
ber  anberen  nicht  beilegen  tonnen. 

Über  bie  SSebeutung  beS  Samens  gehen  bie  Eingaben 
ebenfalls  auSeinanber.  D.  eilten3)  leitet  bie  kanten  Don 
Sefter  ober  3efter,  bem  alten  tarnen  ber  bei  (SltnShorn  in 
^olftein  Dorbeifliepenben  Ärücfau  ab  unb  Derlegt  bie  Snfel 
Dor  bie  2Rünbung  biefeS  $luffeS  in  bie  (Slbe.  Schon  bie 
oertehrte  Annahme  ber  Sage  ber  Snfel  mad)t  biefe  Annahme 
hinfällig,  (Sbenfo  wirb  bie  (Srtlärung  beS  Samens  burep 
Don  Sefterfleth  (a.  a.  O.)  aus  SöSfletp  =  fed)S  ^lethe 
sJticmanben  befriebigen  tonnen ;  benn  bie  ältefte  Sonn  beS 
Samens  ift  TjefterSflete  ober  SefterSDlete  unb  tann  mit  föS, 
feeps,  nichts  gemein  haben,  fobann  aber  panbelt  eS  fid)  gar= 
nicht  um  fedjs,  fonbern  um  mehr  „Sletfje",  bie  im  bortigen 
$ird)fpiel  lagen.  51uper  ben  befannten  fed)S  Ortfdjaften 
Saffenfletl),  Twielenfleth  (1343  wirb  fogar  Obertmielenflett) 
genannt,  was  auf  jwei  Tw.  fchliepen  läpt),  Sarbenflctp, 
Querncflcth,  £)utfleth  unb  Somfletf)  werben  1386  urtunblicp 
als  im  $ircpfpiel  3efterfleth  gelegen  nod)  erwähnt  SodDletpe 
unb  Stodfleth-4)  stimmt  man  baju,  bap  Tietrid)  D.  Stabe 

2)  Or.  im  Slönigl.  Staat»ard)iö,  2lnbreaSftift  tu  Serben.  — 

3)  3eitf<f)rtft  b.  §ift.  SereiitS  für  sJHcberfad)fen,  18G8,  S.  170.  — 

4)  Tictricp  D.  Stabe  a.  a.  D.  S.  105  fept  ein  Stocffletp  in  baS 
ftloftcraiut  non  Stabe. 


259 


nod)  al§  ju  bem  Sünfbörfergeridjt  gehörig  ©teenfteflj  unb 
Söörbenfletfi  ermähnte,  jo  reihert  bie  Orte  fajt  311  §tr>ei  „6ö§= 
ftetke".  Snbem  id)  bte  ©trjmologie  be§  Samens  bert  ©er= 
manijtcn  unb  ben  mit  bem  bortigen  Oiatecte  oertrauten  2ocat= 
forje^ern  übertaffe,  fomtne  ick  ju  ber  Rirdje  jelbjt. 

•ftad)  ben  Angaben  Oietrid)§  b.  (Stabe  unb  ($5eorg§ 
b.  9iotb)  fjabe  bie  Rircpe  junäcbjt  auf  ber  Sujet,  meldje  nad) 
ifjrer  SBieberbefiebetung  je^t  |)aknöber  ©anb  fjeij^t,  gelegen; 
b.  9totf)  miH  nod)  Überrejte  babott  bei  tiefem  Söafjerftanbe 
gejefjen  ^abeu.  ©ie  fei  bann  nach  Rateukufen  unb  enbtidj 
nad)  tßorftel  bertegt  morbett.  $tu§  metd)en  ®rünbeti  bie  jmeite 
unb  britte  Verlegung  borgenommen  mürbe,  berjekroeigen  beibe 
Autoren.  Oer  Ort  ober  ba§  Rirckfpiet  Ratenkäufen  (keute 
Roktenkaujen)  mirb  meines  SöiffenS  nie  ermäknt;  bod)  tonnte 
man  annekmen,  bajj  ber  tßeftanb  ber  Rircpe  an  biejern  Orte 
nur  ein  ganj  borübergekenber  geroefen  jei  unb  beSpfllb  9tad)= 
ridjten  ki^über  fekten.  2Benn  man  aber  ben  Angaben  in 
ben  Urfunben  folgt,  ergiebt  fid)  etmaS  ganj  ÜtnbereS. 

1386  merben  bie  oben  genannten  Orte  nod)  atS  im 
Ritdjfpiel  gefterftetp  gelegen  bezeichnet. 

1400  (9ir.  1584  ber  atten  3öplung)  mirb  genannt 
decima  unius  mansi  in  Veteri  terra  siti  prope  eccle- 
siam  parrochialem Tzestersvlete  noviter  constructam 
proprie  to  dem  Borsteide,  atfo:  neu  errietet  eigentlid) 
in  töorftel. 

1407  5)  mirb  ermäknt  bie  Sifdjerei,  „bau  ber  alten  terfen 
to  OjefterSftete  an  bet  na  bat  jckor  to  ©umftete". 

1420 6)  merben  genannt  decem  iugera  prope  eccle- 
siam  parrochialem  in  Tzestersflete. 

1482 7)  jtettt  So  kan  23ernbe§,  wonhaftich  in  deme 
Oldenlande  ymme  kerspel  tome  Börstel  in  deme  dorpe 
to  Tzestersflete  eine  Urtunbe  für  ba§  TOlofter  bei  tBujte^ 
kube  au§. 


5)  Oep.  Riefln.  95.  —  6)  »Jtr.  1851  ber  alten  3äf)Iung  ber 

Urf.  non  2?renten*2krben.  —  7)  9tr.  2597  ber  alten  3ähflmg. 

17* 


260 


(Sä  gefjt  aus  biefen  Zotigen  mit  ©idjerheit  ^erbor,  baf? 
einmal  eine  Verlegung  ber  ^ircpe  bon  gefterfletf)  nach  Vorftel 
im  eigentlichen  ©inne  nicht  ftattgefunben  hat  fonbern  au» 
©rünben,  bie  fiel)  unferer  Kenntnis  entziehen,  neben  ber  &ird)e 
in  3e(terfleth  (Snbe  beS  14.  SahtffunbertS  bie  $ird)e  in 
Vorfiel  errichtet  morben  ifi,  biefe  fpäter  bie  ißarodjialrechte 
befam  unb  bie  $ird)e  in  3efterfleth  allmählid)  einging, 
jebenfaUS  aber  1420  nodj  be[tanb  unb  and)  nbd)  benutzt  mürbe. 
Oie  Verlegung  erfolgte  alfo  ganj  unabhängig  bon  bem  (Sin= 
gehen  beS  erften  ©tanborteS,  bielmehr  ho&en  beibe  Orte  nad)= 
meisbar  nod)  faft  ein  3ahrl)unbert  neben  einanber  bejtanben. 
Oie  Kirche  in  gefterfleth  mirb  lattgjam  berfaßen  fein,  ba  bie 
UnterfjaltungSfoften  eben  auf  bie  Kirche  in  Vorftel  iiber= 
gingen.  $ohlenhaufen  aber  roirb  nirgenbS  genannt.  (Sine 
(Srmähnung  beS  OrteS  3efterfletf)  nad)  1482  tann  id)  nid)t 
naepmeifen.  ^ebenfalls  aber  fällt  bie  Annahme  bon  ber  3er- 
ftörung  3efterfleth§  burch  bie  glutp  bon  1470  felbft  in’» 
Vßaffer. 

OaS  ^ircpfpiel  3efterfletl)  ober  Vorftel  bilbete  ber  $üften= 
ftreifen  jmifepen  ber  Süpe  unb  ber  (Sfte,  bon  fyinfenbe  bi» 
(Sranp  unb  tann,  ba  im  ©üben  bie  $ird)fpiele  Vtittelfirdjen, 
Dorf  unb  (Sftebritgge  fiep  ebenfalls  bis  nahe  an  bie  (Slbe  ber= 
fepoben,  nur  eine  fehr  geringe  Breite  gehabt  paben. 
bemopnten  päpe  beS  $ird)fpielS  gählt  ©eorg  b.  9totp  a.  a.  0. 
©.  112  f.  auf,  einige  berfdpnunbene  mürben  bereits  oben  genannt. 
Oer  Kleinheit  ber  Verpältniffe  entfprecpenb  finb  auch  bie 
5tad)rid)ten  über  baS  $ir<pfpiel  nur  fehr  fpärlicp.  Vuper  ber , 
gelegentlichen  (Srmäpnung  jur  Veftimmung  ber  Sage  eine» 
OrteS  innerhalb  beS  ^ircpfpiels  fommt  es  in  ben  Urfunben 
taum  bor.  3m  3>apre  1352  geriethen  bie  $ird)gefcpmorenen 
bon  3efterfleth  in  ©treit  mit  bem  DroPfte  9ltnoIb  beS  2llt= 
flofterS.  OaS  (Spepaar  Stcimbcrt  unb  ©erburg  Veder  patte 
nämlich  ber  Vtarienfapelle  bor  bem  ©tabtthore,  bie  bem  ^ßropfte 
juftanb,  100  Vtart  bermaept  jur  (Srlangung  ihres  ©eelen= 
heiles  unb  jur  Vermehrung  beS  ©otteSbienfteS.  Oie  $ird}= 
gefdjmorenen  fod)ten  bieS  Oeftament  an,  ber  tropft  manbte 
fid)  an  ben  Vifcpof  Oaniel  bon  Verben.  Oa  bei  ben  ber= 


261 


fcpiebentlüp  angelegten  Oerminen  bie  $it(pgefcpmorenen  niept 
erfd>tenen,  fpracp  Sifdjof  Daniel  bem  tropfte  bie  100  ÜRarl 
Zu.8)  —  1525  finbet  fiep  jum  erften  üftale  baS  ^ircpfpiel 
ißorftel  ermäpnt,  unb  ber  iftame  gefterfletp  fepeint  bamalS 
Derfeptuunben  ju  fein. 

Sänger  erpiett  er  |i(p  in  bem  tarnen  ber  Familie,  bie 
non  biefem  Orte  fiep  nannte.  sliietnanb  mirb  leugnen  tonnen, 
baff  ber  „ältefte",  b.  p.  ber  guerft  ttacpmeiSbare  9lptt  eines 
©eftpIecpteS,  baS  erft  im  13.  Saprpunbert  auftauept,  fcpoit 
Voreltern  gepabt  paben  muff,  bie  mit  bem  „$lteften"  eines 
bereits  im  11.  Saprpunbert  nacpmeiSbaren  ©efeplecpteS  $eit= 
genoffen  getnefen  finb.  Oropbetn  ift  man  gemopnt,  baS  5llter 
eines  ©efcpletpteS  Don  bem  ganz  zufälligen  Umftanbe  abpängig 
311  maepen,  mie  meit  pinaitf  uns  Oocumente  erpalten  finb,  in 
betten  üftitglieber  beS  ©efepleepteS  erroäpnt  merben.  SSon  biefem 
©efieptSpuntte  aus  ift  bas  ©efcplecpt  Don  3efierPe*P  fein  f>e= 
fonberS  altes,  benn  ber  ältefte  biSper  befannte  @prop  ift  ber 
1305  als  3euge  ermäpnte  fpelmerb.9)  1316  Derfauft  ipnt 
ber  Otaber  fftatpsperr  Sacob  33rpg  einen  f)of  in  ©rof^rebenbed 
für  22  2Rart.10)  OaS  Derroanbtfepaftliepe  SBerpältniS  biefeS 
mit  ben  gteiipjeitig  erfepeinenben  33rübern  3opann  unb  9Jtar= 
quarb  ift  niept  tlar.  Oer  ißater  ber  genannten  33ritber  ift 
niept  betannt.  Oer  Don  iDtuSparb  genannte  33ertoIb  ift  eitt= 
mal  fepon  Diel  ju  früp  angefept  unb  müpte  in  bie  gmeite 
Hälfte  beS  13.  SaprpunbertS  gepören,  er  ift  aber  and)  niept 
ber  ÜBater,  fonbern  ber  Opeim  biefer  beiben11)  unb  Dielleiipt 
ein  33ruber  beS  foelmerb.  33eibe  23rüber  merben,  mie  ipr 
Opeim,  Üiitter  genannt.  ÜJtarquarb  mirb  in  ber  erften  fpälfte 
beS  14.  SaprpunberiS  faft  auSfcplieptidf  als  Vertreter  ber 
Familie  ermäpnt,  zumeilen  zufamtrten  mit  Sertolb,  bem  ©opne 
feines  SruberS  ^opann,  unb  pat  feine  33efipungen  burep  5ln= 


8)  Oie  Originale  im  ©taatSardjib,  sJtr.  937  a— d  ber  alten 
3äplung.  —  9)  Sßoper  2flu§parb,  SKitterfaal,  <3.  569,  ben  Scrtotb 
anno  1200  pat,  ift  mir  niept  erfidjtlidj.  Oie  Verleitung  be« 

©efcplecptS  au»  Oänentarf  ift  Sßpantafie  3JtuSparbS.  —  10i  Ocp. 

Sielnt.,  9tr.  12.  —  nj  ©r  nennt  üDtarquarb  meprfaep  feinen  patruelis 

unb  ÜBtarquarb  ipn  patruus. 


262 


taufe  fe^r  Dermeljrt.  ©o  ertoarb  er  in  furzen  3raifd)enräumctt 
Sanb  in  ülltmörben  bon  bencn  bon  'Dieriborpe  (aud)  de  1 
Curia  genannt)  für  130,  80  unb  450  Hamburger  Dliart, 
bem  greife  nach  ju  urteilen,  Sänbereien  Don  großem  Umfang, 
in  2u  Don  beit  ©dpttten,  betten  Don  (Stabe,  Don  23obenteid) 
unb  Don  Cantpe,  in  s3iettborpe  »in  Kerksande"  itn  Sanbe 
^hingen  üon  feinem  Neffen  Sertolb,  ber  fie  Don  beit  DJtünd) 
(Monachi)  ertnorben  Ijatte,  (Sitter  in  ©umfletl)  Don  betten 
Don  Often,  in  ülnberlingen  unb  ©pftebe  (ma»  Cber=  unb 
SWjabereiftebt  fein  tarnt)  Don  betten  Don  ©eifingen,  in  £efen*  •; 
borf  Don  betten  Don  ßuneberg,  unb  in  bem  entfernteren  ©teinbed 
beim  ©tuDemoalbe  Don  bett  ©d)act,  ferner  itt  ^fl^en^olg  unb 
53urgfittenfen  (Borch  prope  Tistede)  u.  a.  2)en  gefjnien  in 
Obertmielenfletf)  taufte  er  Don  ©rid)  iJJtarfdjalt,  mitpte  aber 
bie  33elef)nuttg  baniit  bei  »ber  ©raffdjaft  Sßölpe"  nadjfudjen. 
©5  bebarf  ttod)  be$  33emeife§,  toie  biefe  33efiüungett  int  eilten 
Sanbe  an  bie  (Srafett  Don  SBölpe  getommen  finb.  Cb  hierbei 
bie  Don  ©pilder12)  bermutfjcie  SBermanbtfdjaft  mit  ben  ©rafen 
Don  ©tabe  in  fjrage  foutmt?  ©idjer  ift,  bap  ber  3$nte  itt 
Cmielenfletf)  unb  Querenfletb  —  moljl  feit  bem  9tu§fterben 
ber  ©rafen  Dort  Söölpe  —  int  53efip  ber  ©rafen  Don  ©dpoerin 
toar. ,3)  iütarquarb  nennt  fiep  1340  felbft  cornes  et  advo- 
catus  be§  ©rjbtfd)of§  Don  ^Bremen  in  ber  ©tabt  Sujteljube 
unb  tritt  1338  al§  $rieben§Dermittler  jmifdjen  bent  tropfte 
be»  9IItfIofter§  unb  ber  ©tabt  33ujtel)ube  in  einem  3efjuten= 
ftreit  auf.  9iad)  1341  toirb  er  nid)t  itte^r  ermähnt. 

Cer  Srttber  biefe»  fDiarquarb,  3of)antt  ©ri»,  ift  mafyu 
fdieinlid)  fdjon  Dor  jenem  geftorben.  ©r  fontmt  n ad)  1334 
itid)t  nteljr  Dor.  ©ein  ©ofjn  ift  Sertolb,  ber,  ba  er  öfter  mit 
feinem  Cf)  ei  ttt  9)tarquarb  äufamnten  fjanbelnb  auftritt,  maf)r= 
fcpeinlid)  in  ben  erften  Sauren  nad)  bem  Cobe  feine»  93ater» 
unter  ber  SBormunbfcfmft  be§  Cf)eim§  ftanb.  ©r  mürbe  1366 
burd)  53ertoIb  ©affen  ermorbet.  Cie  33emof)ner  Don  $ird)tf)eil,  roo 
ber  9Jiorb  fid)  mopl  ereignet  Ijatte,  fud)ten  bie  Cfjat  ju  Dcr= 


l2)  (Seid),  ber  ©rafen  Don  2öölpe,  116  f.  —  »3)  3)öt. 
aJIecflettburg.  Urf.»S?udj  HI,  655. 


263 


tjeimlidjen  unb  ba§  Sßexfa^ren  gegen  ben  Korber  51t  f;tnter= 
treiben.  Ob  ber  Seiet)!  be§  fßropfteS  öon  fabeln  unb  SBurften, 
Sertolb  Söitte,  an  ben  Pfarrer  öon  8u,  bie  ©efcpmotenen 
unb  bie  Sitrger  flur  ©enugtljuung  innerhalb  hieran  Sagen 
ober  jum  perfönlicpen  ©rfdpeinen  öor  beut  ^3ropft  anju^alten 14) 
Erfolg  gehabt  ^at,  entjieljt  fid)  unferer  ffenntnis.  Sod)  ift 
unS  befannt,  bap  Sertolb  jraei  ©öffne  Unterlieg,  ftonrab 
unb  Sertolb,  unb  lepterer  gtuei  ©öffne  Sertofb  unb 
<pennefe 15).  Snbep  ift  biefer  f)ennefe  nid)t  ibentifd)  mit  bem 
1352  jugteid)  mit  Sertolb  unb  Startin  ermähnten  §einridf,16) 
ba  biefe  neben  ben  genannten  Sertofb  unb  ^erntete  in  ben- 
fetben  Urtunben  af§  beugen  erfdjeinen, 17)  öielmefjr  ergiebt  fid) 
aus  St.  69  be§  SepofitumS,  bap  Startin,  #einrid)  unb 

3m  an  Sriiber  be§  Sertofb  finb  unb  fid)  nad)  intern  Stamm* 

öater  ©riefe  nennen. 

Seben  biefen  Stitgfiebern  ber  gamilie  öon  ßefterffetf), 

bie,  öon  Soffann  ©ri§  auSgelfenb,  mir  bi§  t)iert)er  Ijaben 

öerfotgen  tonnen,  erfdfeint  nun  öon  1350  ab  ber  Serbener 
Sontfferr  3offann  unb  öon  1351  biefer  unb  fein  „Srubet3= 
foffn",  ber  Knappe  Starquarb,  in  einer  Seipe  öon 
Urtunben  ftetS  neben  einanber,  fobap  e§  feinem  ßmeifet  unter* 
liegen  fann,  baff  ber  Opeirn  bie  Sormunbfcpaft  auSübte.18) 
©3  fragt  fid)  nun,  meffen  ©opn  biefer  Starquarb  gemefen 

ift.  Ser  Same  Starquarb  fcpeint  in  ber  Familie  öon  3efter= 

ftetp  nur  bei  ben  beiben  ©enannten  öermenbct  morben  ju  fein, 
er  begegnet  uns  fpäter  nicpt  mehr.  3cp  möchte  fdfon  beSpalb 
anneptnen,  bap  e§  bei  jenen  beiben  StarquarbS  fid)  um  Sater 
unb  ©opn  panbeft,  fobap  ber  Sompetr  3opann  ein  (jüngerer) 
Sruber  be§  älteren  Starquarb  ift,  ber,  mie  mir  fapen,  1317 
bi§  1341  urfunbfid)  nad>mei§bar,  fd)on  früp  öerftorben  fein 

unb  einen  unmünbigen  ©opn  pinterlaffen  pabert  mirb.  Saran, 

bap  burd)  biefe  Snnapme  Starquarb  b.  S.  jmei  Srüber 

14)  Dr.  (grsftift  Sremen  Sr.  586.  —  15)  Sep.  Siclm.  Sr.  66. 
—  16)  Sep.  Steint.  57.  —  17)  Sep.  ^ielnt.  57,  66.  l8)  S.  t). 

in  ber  erften  3£it*  ba§  23etpältni§  bauerte  aber  fort  biic  über 
1370  pinau§  unb  e§  mup  feinen  befonberett  ©runb  gehabt  haben, 
toarum  Starquarb  nie  allein  panbelnb  auftritt. 


264 


namen§  $ofjann  erfjätt,  brauet  man  feinen  2tnftofj  nehmen, 
beim  eS  ift  befannt,  baß  mäljrenb  beS  9JtitteIatterS  in  beit 
einzelnen  Familien  einzelne  tarnen  befonberS  beliebt  maren 
nnb  immer  mieber  angemenbet  mürben,  maS  ben  ©enealogen, 
ber  einen  ©tammbaum  auffteKen  miß,  oft  roie  im  Sabprintl) 
tjerumirren  läßt.19)  Unb  in  ber  gamifie  Don  ßefterfleil) 
maren  befonberS  $oljann  nnb  23ertoIb  beliebt. 

Oie  erfte  Urfnnbe,  bie  uns  Don  bem  jüngeren  9Jtarquarb 
berietet,  enthält  ben  ©Ijecontract  jmifc^en  ifjrn  unb  33efe,  ber 
Storf)ter  QoljannS  Don  Brobergen.  Sodann  giebt  feiner  Oodjter 
barin  400  Hamburger  SKarf  als  Mitgift,  unb  meift  ben 
jungen  (Seeleuten  bafiir  auf  gute  ©iiter  in  ben  $ird)fpielen 
Oerel,  £ed)tf)aufen  unb  Olbenborf  40  9Jtarf  Sfente  an,  bie 
er  innerhalb  jmeier  fülonate  Derbürgen  unb  berbriefen  miH.20) 
Oie  ©ad)e  50g  fidj  aber  feljr  in  bie  Sänge,  unb  erft  1364 
Stuguft  l21)  befunbete  Sofjann  Don  23robergen,  baß  er  feinem 
©cfimiegerfoijne  100  Hamburger  9Jtarf  überliefert  unb  für  bie 
übrigen  300  itjm  bie  ©üter  in  (Sftorf  unb  ©räpel  (Grope- 
linghe)  im  $irdjfpief  Olbenborf,  in  $ard)el  im  $ird)fpiel 
Oerel,  ben  3ef)ntcn  in  ©ößborf  im  $ird)fpiel  33ii£fletf),  ©üter 
in  ©djabefjedjtljaufen,  auf  bem  ftlint  unb  in  £)ed)tf)aufen 
in  bem  $ird)fpiel  gl.  9t.  Derfdjrieben  fjabe.  üßon  ben  ©ütern 
auf  Dem  $Iint  bejog  aber  ber  Kaplan  in  Srobergen  jäfjrlidj 
eine  9Jtarf  unb  aus  bem  ßeljnten  in  ©ößborf  ftanben  bem 
9)tarienftifte  in  ©tabe  20  ©djeffel  Söeijen  ju.  GüS  Der= 
pflichteten  fidj  beSljatb  Sodann  unb  Otto  Don  Suneberg,  bie 
9tnfprüd)e  beS  ©tifteS  bis  ÜJtartini  abjulöfen  ober  bem  9)tar= 
quarb  nod)  35  Hamburger  90tarf  511  jafjten.22)  9Jtit  biefer 
5lblöfung  hängt  jmeifelloS  jufammen,  baß  1367  ^ofjanit  Don 
23robergen  bem  9Jtarquarb  fedhS  unb  einen  falben  ©Reffet 


19)  ©cfjon  bic  3eitgenoffen  fugten  beSfjatb  bie  ©leidmantigett 
Pt  unterfdieiben,  3.  23.  bie  0.  Söerfebe:  3of)ann  SBoSloge,  Soljann 
SReijenburg  (nacf)  ben  »eftfcungeiO,  8ange*3o$ann,  2aI)me=3of)ann, 
Sofiann  gen.  23rummer,  3of)ann  gen.  Soße.  —  20)  2>ep.  Sielm. 
9ir.  57  non  1352  SRoöember  1.  $ie  Itrf.  ift  am  ©djluffe  Pott» 
ftänbig  abgebrncft.  -  21)  $ep.  Sfielm.  9tr.  68.  —  22)  $cp.  meint.  69. 


265 


äBeijcn  Diente  in  bem  3ehnten  Don  ©ö^borf  für  45  Sü&etfer 
Start  öerfnuft  unö  Sertofb  ©d)ufte  unb  ^einrid)  Don  Surg 
auf  alles  Dtnredjt,  ba»  fie  burd)  ihre  grauen  an  bem  ßefjnten 
haben,  berichten.23) 

Salb  barauf  aber  mufj  Siarquarb  feine  grau  Dertoren 
haben,  benn  bereit»  1370  geht  er  eine  neue  (Sf)e  ein  mit 
grmgarb  Don  Surg.  ©ie  Srüber  Daniel  unb  gman  Don 
Surg  jaulen  ihm  unb  ihrer  ©djmefter  350  Ciibetfer  Siart  bi§ 
nächften  5BaIentin§tag  ober  Derfdjreiben  ifjm  eine  Diente  Don 
35  Start  an  ©ittern  im  Dttten  Sanbe,  „alfo  bat  §errn  gofjann 
üan  SgefterSDlete,  $omfufter  t'ho  Bremen,  bunte,  bat  he  bar 
mol  ane  fjebbe  unbe  bemaret  mere".24) 

Ohne  auf  bie  einzelnen  Berufe  unb  Serfäufe  be§  DJtar= 
quarb  einjugcfien,  mit!  id)  nur  ermähnen,  bafj  i.  g.  1376  fein 
Oheim  goffann  unb  er  bem  £)inje  Don  ©tabe  eine  Dieif>e  Don 
Sänbereien  in  Orodjterfen,  in  Saat  im  $ird)fpiet  greqburg, 
ben  großen  unb  fteinen  „taefj"  im  gretjburger  Dtufjenteidj, 
im  »#erjogt$um"  unb  bei  ©tabe  mit  mehreren  3ef)nten  über= 
tiefen,  hiergegen  Derjicbtete  ömje  auf  altes  ®ut,  ba§  gohann 
unb  Siarquarb  inne  fjaben  unb  ba»  ihm  unb  feinen  Gütern 
gehört  hatte,  unb  beftimmte  ^ugleidj,  baff,  falls  er  tinberloS 
fterben  foHe,  Siarquarb  bie  Raffte  feinet  gefammten  ©ute§, 
bie  anbere  Raffte  feiner  ©djmefter  Dfbete  ßinber  erhalten  foflen. 
Seim  Stöbe  be»  Oombedjanten  gofjann  aber  folle  Siarquarb 
bem  §inje  ober  beffen  (Srben  200  Sübeder  Start  geben  ober 
eine  Diente  Don  20  Start  Derfdjreiben.25) 

DSefdje  Seranfaffung  511  biefem  Verträge  Dorgelegen  hat, 
täf$t  fidj  nicht  mefjr  beftimmen.  ©af$  Starquarb  b.  Dt.  mehrere 
©üter  Don  benen  Don  ©tabe26)  getauft  hat,  haben  mir  °^en 


23)  $ep.  Äielm.  Dir.  76  0.  1367  gufi  13.  -  1372  Stärs  21 
oerjidjtet  auch  Sertolb  SHnb  unb  grau  DtbeHjctb  auf  bie  24  ©djeffef, 
bie  Siarguarb  non  ©obeoerb,  Sohn  be§  gofjauu  o,  Srob.,  getauft 
bat,  a.  a.  0.  Dir.  76.  —  24)  SDep.  tiefm.  73.  —  25)  3)ep.  ftictm. 
Dir.  79  0.  1376  Dfprif  20.  —  26)  unb  auch  Don  beneu  Don  Dien- 
borpe,  bie  fdjon  uut  biefe  Seit  eine  gamifie  gebtfbct  §u  haben 
fdjeinen;  benn  1379  dJlai  1  betäubet  ber  ©rsbifefjof  Dlfbcrt  Don 
Srcnteu,  bah  auf  Bitten  be§  3)ombcd)anten  gohanu  P.  gefterfteth 


266 


gefefjen.  SBielleicpt  ift  bicfer  ©üter  wegen  ein  ©treit  ent* 
ftanben,  ber  in  obiger  Übereintunft  feinen  5Xbfd)Iit^  finbet. 
5tud)  fcbeinen  öerwanbtfdmftliche  Momente  babei  in  ftrage  ge* 
fommen  511  fein,  bie  aber  ebenfalls  nicht  mehr  nachweisbar  finb. 

Sin  ähnliches  Übereinfommen  traf  1386  3of)ann  ©lameS* 
torf,  ^ropft  511  fabeln  unb  durften,  mit  feinem  »Ohm" 
DJiarquarb  öon  ßefterfleth  wegen  eines  £)ofeS  ju  2u,  ben  feine 
(beS  Johann)  (Sjropeltern  bewohnt  haben,  mit  bem  baju* 
gehörigen  Sanbe  unb  wegen  beS  Zehnten  im  $itd)fpiel  9teuen= 
tircpcn  unb  attcS  anberen  ©uteS  bieSfeitS  ber  Glbe,  baS  er 
öon  feinen  (Sltern  ererbt  hot,  inbetn  'DJiarqitarb  biefe  fämmt* 
lidjen  ©efitmngen  für  300  Hamburger  9)larf  ablöft  unb  in 
33efib  nimmt  unb  Johann  auf  alles  Anrecht  baran  berjidjtet.27) 
3Iud)  hier  bleibt  ber  ©runb  fowie  bie  öerwanbtfdjaftlichen  9.^er= 
höltniffe  jwifd)en  beiben  (Kontrahenten  unflar;  waf)rfd)einlid) 
war  3of)annS  Butter  eine  ©djwefter  9JtarquarbS.28) 

1390  taufte  ÜJtarquarb  öon  ben  Sörübern  ipeinrid), 
5)teinrid)  unb  Hermann  öon  Sffenborf  ben  gehnten  in  33rebben* 
ölcthe  im  &ird)fpiel  ©t.  Söillehabi  in  ©tobe  unb  wirb  barauf 
öon  bem  (Grafen  Otto  öon  £wt)a  unb  33rud)haufen  mit  bem 
Zehnten  belehnt.29)  9tad)  bem  3aljre  1392  wirb  9Jtarquarb 
nicht  mehr  erwähnt,  ©ein  Oheim  3ohaim/  ^er  1381  33ifdwf 
öon  Serben  geworben  war,  war  ihm  bereits  1388  im  2wbe 
öorauSgegangen.30)  3n  feinem  2eftamente  öom  3.  31pril  b.  3- 


unb  be§  Pfarrers  öon  ©eücrSborf  bie  23 rüber  ©egebobo,  9tifotau§ 
öon  Dtenborpe  unb  Sohann  oon  ©tabe  anber»  genannt  öon 
9tenborpc,  ©ohne  beS  öerft.  SBafil.  öon  üfteitborpe,  einen  Stltar 
§u  (Kprcn  ber  h-  Sreifattigfeit,  h-  SOfnria,  u.  3t.  int  33remer  ®otn 
errichtet  unb  mit  (Gütern  im  ffirchfpict  ^-rcpburg  botiert  haben, 
Dr.  (5rgft.  33remen  3ir.  687  im  SXgt.  ©taat§ard)iö.  —  27)  35ep. 
Sielm.  3tr.  86.  —  28)  üDluSparb  fennt  eine  ©dpoeftcr  2?ertoIb§ 
(Wohl  be§  1366  cnnorbeten  ober  beffen  ©opneS)  SJtargarcte,  bie 
mit  §artwig  ©lamenftorf  üerheirattjet  geweien  fein  fott.  3<h  fann 
Weber  Margarete  noch  bie  ©he  urfunblicp  nadfjtueifen ;  fie  würbe 
hier  Wohl  auch  nicht  in  3rage  fommen.  —  29)  2)ep.  Sticlm./ 
3tr.  87  unb  89.  —  30)  3>gt.  über  ihn  ©pangenbcrg,  (Kpronicon  aller 
SBifdiöfe  öon  Serben,  S.  109,  unb  (Kitparb  ö.  b.  §ube,  ©taber 
3lrd)iö  X,  ©.  17  f. 


267 


bermadjte  er  u.  S.  aud)  feinem  Neffen  Starquarb  MeS,  was 
in  feinem  Apaufe  511  Suilefjube  fid)  befinbet,  unb  beffen  grau 
grmgarb  feinen  S3agen  mit  brei  ^ferben.31) 

Starquarb  Don  3efierPe^  fyintcrlieff,  fowcit  bie  Sadp 
rieten  reichen,  nur  einen  ©ofjn  ©egebobo,  ber  1377  ermähnt 
roirb.  ®ie  birette  Sinie  ber  gamitie  erlofd)  mit  if)tn. 

©leid^eitig  mit  biefem  erfdjeinen  bie  Sritber  goffann  unb 
gwau,  bie  fid)  Settern  beS  ©erb,  eine»  ©oljneS  beS  Derftorbenen 
tpeinrid),  nennen.32)  gofyann  fqattc  eine  grau  Samens  2nbbe 
,  (bon  Surg?)  unb  jwei  ©öffne  Scrtolb  unb  ipeinridj.  S3atfr= 
fdjeintid)  ift  jener  golfanti  berfetbe,  ber  1416  als  tobt  bc= 
jeic^net  wirb,  unb  beffen  Sodjter  bie  grau  beS  Steinridf 
©cbulte  war.33)  2)a  in  bemfclben  gaffre  ipelmerb  Don  3efter= 
fletf)  für  120  Start  bie  12  Start  Diente,  bie  goljann  bem 
DJteinric^  ©d)ulte  als  Stitgift  feiner  $od)ter  gegeben  fjatte, 
löft,  fo  muß  baS  Dermanbtfd)afttid)e  SerffältniS  jwifdjen 
.jpelmerb  unb  gofjannS  2od)ter  ein  fef;r  naljeS  gewefen  fein, 
unb  id)  mödjte  fein  Sebenfen  tragen,  fic  für  ©efd)Wifter  311 
galten,  fobafj  golfann,  ba  als  ApelmerbS  Sruber  nod)  gwan 
genannt  wirb,34)  Dier  ©öljne  unb  eine  2wd)ter  bjatte,  Don 
benen  (ber  ättefte)  £>elmerb  bie  S)otalDerpflid)tungen  Samens 
ber  ©rben  übernahm,  wieftaS  and)  fonft  gefdjalf  unb  9ted)t  war. 

1443  er fd) eint  bann  golfann  3efterfletlf  als  Surgmann 
Don  Horneburg.  ©S  ift  mir  nid)t  gelungen,  ben  3ufammen= 
Ifang  biefeS  golfann  mit  ben  übrigen  feftsuftellen,  jumat  ein 
Hilmar,  ben  SiuSlfarb  ju  gofjanneS  Sater  mad)t,  um  biefe 
3eit  überhaupt  nid)t  nadjweisbar  ift.  26enn  man  erwägt, 
baff  bie  ©öfpte  biefeS  golfann:  ©lauS,  Dietrid)  unb  £erneit, 
urtunbtid)  mehrmals  bcjeidpiet  werben  mit  bem  d)arafteriftifd)en 
3ufajj  „genannt  bie  Don  3efterPe^)"/  f°  e*  **en 
fdfein,  atS  ob  mit  golfann  eine  anbere  gamitie  ben  Samen 
Don  3eftetffe^  äu  führen  begann,  bie  bie  ©rbfdfaft  jener  in 
gotge  Don  |)eiratffen  antrat.  ©S  wäre  baS  burcpauS  nid)tS 

3i)  Or.  im  Stgt.  ©taat§*2lrd)io,  SDomftift  Serben.  —  32)  $cp. 
Itietm.  91.  —  33)  Dr.  ©rjfttft  Sremen,  Sr.  910.  —  M)  $ep. 
Atielnt.  92. 


268 


auffälliges,  benn  eS  ifi  aud)  fonft  Mannt,  baß  gerabe  bie 
bremifdjen  SlbetSfamilien  itjre  tarnen  änberten  ober  mehrere 
Hamen  nebeneinanber  führten.35)  ($ingef>enbere  Stubien  be* 
fonberS  ber  mit  ben  bon  ßefterfletlj  berfebmagerten  Familien 
werben  bielleicbt  t)ier  Hufflärung  fcfjaffen.  Unfere  Aufgabe  mar  eS, 
nur  einen  23erfud)  ju  machen,  ben  älteften  Stammbaum  ber 
gamitie  feftsulegen.  ©a  mir  hiermit  fdjon  in  baS  15.  3atjr= 
t)unbcrt  gelangt  finb,  breeben  mir  ab,  inbem  mir  als  Hnfjang 
nodi  ben  f)  e  i  r  a  t  f)  S  ö  e  r  t  r  a  g  b  e  S  a  r  q  u  a  r b  bon 
3efterflett)  mit  33e!e  bon  23robergen  bom  1.  Ho  = 
bember  1352  jum  Hbbrud  bringen. 


3t  tx  \)  a  n  0* 

Ick  Johan  Hinrikes  sone  van  Brucberghen  voghet 
to  Stade,  knape,  bekenne  openbare  vnde  betughe  vast- 
liken  an  desseme  breve  vor  alle  dejenen,  de  ene  soet 
vnde  lesen  höret,  dat  ick  Marquarde  van  Tzestersvlete, 
hern  Johannes  brodersone  van  Tzestersvlete  domheren 
to  Bremen,  schal  gheven  mine  dochter  Beken  to  wyve 
vnde  to  sinem  beddenoten.  Der  scal  ick  mede  gheven 
veer  hundert  marck  Hamborgher  penninge,  dar  vore 
scal  ick  hern  Johanne  vnde  Marquarde  vorbenomeden 
bewysen  na  desseme  daghe,  wanne  se  mi  dat  tve  ma- 
neet  vore  ktindeghet,  vertich  marck  gheldes.  De  scolen 
beleghen  wesen  an  gudeme  gude  in  deme  kerspele 
to  Orle,  in  deme  kerspele  Hekethusen  vnde  in  deme 
kerspele  to  Oldendorpe  in  deme  Oldenlande  vnde  in 
deme  lande  to  Kedinghen,  jo  tve  Steder  schepel  rogghen 
gheldes  vor  ene  marck  penninghe  vnde  veer  Steder 
schepel  haver  gheldes  vor  ene  marck,  den  Steder 
schepel  weten  gheldes  vor  twelf  schillinghe  penninghe. 
Wanne  ick  desse  bewisinghe  hebbe  ghedan,  so  scal 
ick  se  en  also  brukelik  maken  binnen  den  tven  vor- 

35)  SSgl.  3.  23.  bie  2lbljanblung  ü.  b.  SecfcnS:  Über  baS 
23remcr  (Srbmarfdjattamt  im  Staber  Hrcbib  II,  @.  182  ff- 
23cifpielc  fönnen  Icicbt  oermebrt  merben. 


269 


sprokenen  manen  mit  güden  breven  vnde  borghen, 
also,  alse  dat  wanne  min  dochter  in  sin  bedde  kumpt 
vnde  tret,  dat  se  denne  desulven  gut  vnd  ghulde  vinden 
brüclick,  quiit,  vry  vnde  umbeworen,  vnde  scolen  de 
besitten  vnde  beholden  an  eren  weren  brucliken  ane 
hinder,  vveddersaghe  vnde  arghelist  also  langhe,  wente 
ick  eder  mine  erven  den  sulven  hern  Johanne  vnde 
Marquarde  van  Tzestersvlete  hebben  veer  hundert 
marck  Hamborgher  penninghe  gansliken  vnde  degher 
betalet.  Wanne  ick  aver  de  gut  vnde  gulde  losen  wil, 
so  scal  ik  id  en  kundeghen  to  siinte  Peters  daghe 
alse  he  vppe  den  stül  quam,  so  scal  ik  en  ere  penninghe 
gheven.  Vnde  wanne  ick  denne  en  de  penninghe  hebbe 
betalet  des  naghesten  sunle  Peters  daghe  alse  he  vppe 
den  stül  quam,  so  scal  min  gut  quijt  vnde  loos  wesen, 
vnde  scal  mine  gülde  dar  an  vinden.  Vortmer  were 
dat,  dat  min  dochter  storve  ane  erve,  so  scal  de  vor- 
benomede  Marquart  van  dessen  vertich  marken  gheldes 
tvintich  marck  gheldes  beholden  vnde  besitten  ane 
hinder  brucliken  also  langhe,  went  ick  eder  mine  erven 
eme  tve  hundert  marck  penninghe  hebben  betalet. 
Alle  desse  vorbenomeden  stucke  vnde  dingh  de  love  ick 
Johann  Hinrikes  sone  van  ßrucberghen  mit  Johanne 
Daneles  sone  van  ßrucberghen,  Godevarde  hern  Johannes 
sone  van  ßrucberghen,  Johanne  van  Ovmunde  voghede 
to  Wildeshusen,  Ludere  Voslon,  Bertolde  vnde  Johanne 
Sculten  hern  Bertoldes  sone  Sculten,  Segheboden  Mar¬ 
skalke,  Arnolde  hern  Wilkens  sone  van  Stade,  Arnolde 
Bertoldes  sone  van  Stade,  Hinrike  Otten  sone  van 
Lunenberghe,  Johanne  van  Gropelinghen  an  truwen  mit 
samender  hant  hern  Johanne  van  Tzestersvlete  dom- 
heren  to  Bremen  vnde  Marquarde  sineme  brodersone 
van  Tzestersvlete,  hern  Bertolde  riddere,  Conrade  vnde 
Bertolde  sinen  sonen  gheheten  van  Tzestersvlete,  Ber¬ 
tolde  vnde  Johanne  van  Zomvlete,  Bertolde  vnde  Mertene 
vnde  Hinrike  Gryse,  anders  ghenomet  van  Tzesters¬ 
vlete,  Bertolde  vnde  Hinrike  van  Tzestersvlete  knapen 


270 


vnde  eren  erven  to  hern  Johannes  vnde  Marquardes 
van  Tzestersvleten  hant,  de  hir  vorbenomet  sint,  vast- 
liken  to  holdene,  ane  weddersaghe  vnde  jenegher  hande 
arghelist.  In  ene  orkunde  alle  desser  vorbescrevenen 
stucke  vnde  dingh  so  hebbe  ick  Johan  Hinrikes  sone 
min  ingheseghel  mit  den  ingheseghelen  miner  medelö- 
vere,  de  hir  vorebescreven  stat,  ghehenght  to  desseme 
breve.  Wy  Johan  Daneles  sone  van  Brucberghen, 
Godevart  hern  Johannes  sone  van  Brucberghen,  Johan 
van  Ovmunde  voghet  to  Wildeshusen,  Luder  Voslon, 
Bertold  vnde  Johan  Sculten  hern  Bertoldes  sone,  Seghe- 
bode  Marskalk,  Arnold  hern  Wilkens  sone  van  Stade, 
Arnold  Bertoldes  sone  van  Stade,  Hinrik  Otten  sone 
van  Lunenberghe  vnde  Johan  van  Gropelinghen,  knapen, 
alle  desse  stucke  vnde  dingh  in  der  wise,  alse  hir  vore¬ 
bescreven  stan,  de  love  wy  an  truwen  mit  Johanne 
Hinrikes  sone  van  Brucberghen  mit  samender  hant 
hern  Johanne  van  Tzestersvlete,  domheren  to  Bremen, 
vnde  Marquarde  van  Tzestersvlete  sineme  brodersone, 
vnde  to  erer  hant  alle  den,  de  van  Tzestersvlete  nömet 
sint,  vnde  eren  erven  also,  alse  de  vorbescreven  stat 
an  desseme  breve,  truwelken  vnde  vastliken  to  holdene 
ane  weddersaghe,  helperede  vnde  jenigherhande  arghe¬ 
list.  Vnde  hebben  to  ener  betughinghe  uses  loftes,  dat 
wy  dan  hebben,  alse  hir  vorbescreven  is,  use  inghe- 
seghele  mit  Johan  Hinrikes  sones  ingheseghele  ghe- 
hanghen  to  desseme  breve.  Desse  bref  is  ghegheven 
vnde  screven  na  godes  bort  drutteynhundert  jar,  in 
deine  tve  vnde  viftighesten  jare,  in  deme  hilghen  daghe 
al  godes  hilghen. 

33cm  1 2  ©iegeln  finb  nur  nod)  bie  befd)übigten  tunben  Siegel 
bcr  $of)ann  Sdjulte  unb  be§  Segebobo  3Jlorjd)alf  erhalten. 


Stammtafel  Jet  Familie  bau  ^eftet fletf)  liiö  @n4t  Deä  14.  ^ntjrljmmertö. 


271 


x< 


p  -+l 
Sco 


—  j=» 
p  o 


«®S  jjf 

*®  ‘ 


ÖCco 


cs 


Q 

t3  co  ■ 
S  <M 
co 


® 


is  co 

CS-H 

'  Bc-‘ 

co 


«Stig-  . 

ä  k2 
v  -  5  3 

-ä  s  ü« 


«■ 

11 

O  tH 


^=> 

O  tjr 
-♦-»  o 

-y~.  ^ 


•  §; 


*->  n> 

cs 


re  s->  „ 
—  VS 


<o  ®  i 

ca  cS 

O  O  2  1 


u— 
r*>  t_» 


So 


CC* 

J-» 


•s  ec» 
o  Ä 
Ä  S-* 


0  «r;  <5^  J- 


o 

ySt 

in  «st 

c 

£  3* « 
wä© 


SS  co 


_  cr> 

t-H 

£-f 


'rt  ^ 
t£uco 


V 

cs 

§s3 

«SSco 


^  s  of  » 
o  CO 


^  I 


jqcm^S 

5-»  uo  ^  wO  t~ 


o 

jQ 


§3®  s|2 
SH  ® 


CS- 

S-* 


~  -»-  v  v  S 

«'Co0''® 


(9 


_  J-»  O 

c:*r*  m 
<3Ssss-95  oi 


® 


1  jo  ~ 

i  lT 

'S© 


OSt 


co 


~© 

^Jo 


sCT-*-* 

o.-ti 

w  ss 


o 

q-x* 

-2  3  g 

t;«  2 

^  i-(  -3 

J-* 
O 


£GM 

BiO 
CO 
Ö?tH 


o 

^<M 
S-*  03 
SS  CO 


lß> 


GM 

öS 

co 


o 

03 

vQ  £2 
J-»  rH 
,  o  *. 

co 


9? 


Qtß 

-iS  co 
82 
9/ 


-r-  Ol 
12  ©> 
e  so 

9! 

£tts 

'S  so  — 


-2a= 

§*> 
o  CO 


IS 

O 

s/3 

O 

-*-» 

H 

9? 


3S 


co 


1366, 1377  1366, 1377 


VII. 

2>e3  33ilbfd)ui^er3  mtb  ü)laler§  §«ng  ©rüggemamt 

©efmrtSovt.1) 

23on  2lrdjiobireftor  Dr.  SB.  SToebner. 


^eit  ^aprjepnten  gilt  in  ber  funftgefdjidjtlidjen  Sitteratur 
bie  2tnnapme  als  geficfjert,  bap  ^)an§  23rüggemann,  ber 
6 d) 5 pf er  be»  au§gejeid)neten  2Iltarmerfe§  im  $)om  ju  ©djle»mig, 
Bi»  1666  im  Rlofter  33orbeSpolm,  in  ber  ©cpleSmigfcpen  ©tabt 
fmfum  um  1480  geboren  fei.  33ei  bem  Mangel  jeber  gleid)- 
jeitigen  ober  fonft  beglaubigten  Dladjridjt  fpracp  bie  2Bapr= 
fd)eintid)feit  für  bie  ©tabt,  in  melier  er  nacpmeiSlid)  lange 
Sapre  lebte  unb  um  1540  fiarb2). 

®ie  unten  im  Wortlaut  mitgetpeilte  Criginalurlunbe, 

meld)e  fitrjlid)  bon  bem  ©taat»arcpib  51t  Ipannooer  ermorben 
mürbe,  crmeift  jene  Meinung  als  irrig  unb  fept  bie  ©tabt 
2öal§robe  in  ber  Siineburgcr  ^>aibe  in  ipr  altes  SRecpt  mieber 
ein,  bie  ©eburtsftatte  eines  perDorragenbeit  HßeifierS  beutfcper 
Slunft  511  fein. 

£>an§  33riiggemann  patte  bereits  in  ben  Sauren  1514 
bi»  1521  bie  Hauptarbeit  feines  SebenS  für  23orbeSpolnt 
öollenbet,  als  Sopann  SBüpmanit3),  tropft  beS  im  10.  $apr= 

0  2lu§  bem  Dtepertortum  für  Shmftmiffenfdjaft,  perauSgegebeu 
oon  ü.  Sfcpubi,  3aprg.  XXIV  (1901)  ©.  124  ff.,  mit  @e* 

nepmtgung  ber  Sftebaction  abgebrucft.  2)  23ergf.  SDlid)  elfen  in  ber 
2Ulg.  SDentfcpen  Siograppie,  23b.  III,  @.404  unb  u.  21.  aud)  2Kitpoff, 
SMttelatterlidjc  tünftter  unb  2Berfmeifter  9tieberfacpfenS  unb  SBeft* 
falcits  2.  21-  @.  57,  21.  @ad),  £>ait§  2)rüggcmann  unb  feine  SBerfc 

2.  21.,  «djlcSmig  189;>,  @.  1  f.  [2)ie  2lnficpt,  bap  23rüggcntann 

erft  als  SDtcifter  nach  Hufum  gefomnteu  fei,  oertritt,  mie  mir 

uacpträglicp  _  befannt  mürbe,  2)1.  23op,  Innungen  unb  Bünfte  in 
§ufitm  Ognf um  1890)  @.109  ff.  unb  befonberS  @.117.]  3)  Sßergl. 
0.  .säobenberg,  Urfunbcnbucp  beS  SHofterS  SHklSrobe  n.  365. 


273 


punbert  begrünbeten  33enebictinerinnen=HIofter§  ©t.  Sfopanniä 
ju  2öal3tobe,  ber  9tatp  unb  bie  Rird>enälteften  ipn  mit 
Herstellung  eiltet  Sriptpcpong  für  ben  grüpmeffenaltar  ber 
nad)  bem  33ranbe  bon  1482  neuerftanbenen  Hitd)e  betrauten. 
@§  mar  ba»felbe  Sapr  1523,  meldjem  feine  jrnei  ©tatuen 
im  ®om  ju  ©cpte§mig  angeboren. 

Aacp  ber  löefcpreibung  unferer  Urfunbe  mürbe  im  Haupt- 
tpeile  be*  AltarbilbeS  eine  Himmelfahrt  2L)lariä  gemünfd)t 
mit  Figuren  ber  jmötf  Apoftel,  roäprenb  in  ben  klügeln 
unb  unteren  feilen  ber  jtafel  3>opanne§  ber  Säufer  ai§ 
Hauptpatron  be§  ©otte§paufe§  unb  bie  Patrone  be§  §rüp= 
meffen=Altar§  jnr  Sarftellung  tommen  füllten. 

Über  bie  Seftreitung  ber  Höften  mürben  genaue  Ab= 
madjungen  getroffen.  Aftit  ber  Vergütung  Don  55  (Bulben 
erflärte  fiä)  33riiggemann  and)  bann  einberftanben,  menn  nad) 
Aotlenbung  ber  Arbeit  berufene  ©acpberftänbige  beren  Akrtp 
pöper  einfcpäpen  füllten,  unb  jroar  in  Anbetracht,  bap  er  al§ 
2Bal§rober  Hinb  geboren  fei  unb  feine  Eltern  bort  begraben  pabe. 

$)ap  ba§  Altarbilb  ju  ©tanbe  tarn  unb  lange  3cit  in 
ber  Hird)e  ju  Aßalärobe  aufgefteHt  mar,  ergiebt  bie  Semertung 
auf  ber  Aüdfeite  be§  ©d)riftftücfe§.  Aus  melcpem  Antaffe 
Hlofter  unb  ©tabt,  mopl  im  18.  Saprpunberi,  biefen 
©cpmud  an  bie  H'ird)e  be§  fiibmeftlicp  bon  2öal§robe  gelegenen 
S)orfe§  Hird)boipen  beräuperten,  mirb  fid)  bieüeid)t  nod)  au§ 
ben  Arcpiben  ermitteln  laffen.  S)a  aber  bie  1861  neu  erbaute 
Hirdje  ju  Hird)boipen  teinerlei  Altertpümer  mepr  aufmeift4), 
erfcpeint  es  mopl  au§gefcploffen,  bap  ba§  Hunftmert  nod) 
irgenbmo  jum  SSorfdjein  tommen  tonnte. 


Vertrag  jmifcpen  bem  ^3 r o b ft ,  bem  Ütatp  unb 
ben  Älterleuten  ber  Hircpe  j u  2Sal§robe  e i n er = 
feit§  unb  Han»  ißrüggemann  anbererfeitS  über 


«)  Atitpoff,  Huuftbentmale  mib  Altertpümer  im  Hannoberfcpen, 

»b.  IV,  HO. 

1901. 


18 


274 


bie  Lieferung  eine»  bie  Himmelfahrt  9Xariä  bar= 
ftellenben  Elitär f>ilbe§.  1523  Sluguft  5. 

Tho  wetende,  dath  ahm  mithweken  nha  Vincula 
Petri  anno  XV  C  XXIII  is  gehandelt  und  gemaket  ene 
vordracht  van  deme  hern  dem  proveste,  rade  und  older¬ 
luden  der  kerken  tho  Walszrode  uppe  ein  und  mester 
Hansze  Bruggeman  uppe  ander  deil,  uns  to  makende  ene 
tafelen  in  de  kerken  tho  Walszrode  uppe  dat  fromissen 
althar  nha  uthwisinge  ener  formen  und  mannher,  he 
uns  uthgeviserth  unde  gewiseth  lieft,  szo  dat  in  deme 
middel  der  tafelen  schal  de  hemmelfarth  Marien  myt 
den  XII  apostolen  in  bylden  sicklyken 5)  kan  gemaketh 
werden  und  den  vorth  in  de  beyden  vlogel  und  vothe 
unszen  patronen  sunte  Johansze  baptisten  szampth  den 
anderen  patronen  des  altars  gemaketh,  de  wy  dar  inne 
begerende  sin,  uppe  syne  kosth,  teringk  und  allent, 
wessz  dar  behof  is,  uthgenomen  dat  stofferenth  und 
malenth.  Wes  dat  kostet,  schal  uppe  unser  kerken 
kost  und  teringk  hirnamals  scheen,  wowöl  de  sulfte 
mester  Hanssz  uns  geloveth,  dat  besthe  darinne  tho 
dhonde.  Darvor  schal  men  ome  geven  viffundevefftig 
gülden,  szo  tho  W[alszr6)]ode  ginge  und  geve  syn,  des 
uppe  Michaelis  schirkomende  ohm  X  gülden  tho  vor¬ 
liegende  und  uppe  de  handt  geven,  dat  andere  nastendig. 
wanner  de  tafel  bereith  und  rede  isz  und  tor  stede 
steith.  Sick  ock  vorwilligeth,  wanner  de  tafel  tho 
stände  kumpth,  dar  by  tho  nemende,  de  des  vorstanth 
liebben.  Szo  enszodan  viffundvefftig  gülden  nicht  werdt 
is,  schal  men  omhe  ringer  geven.  Dar  sze  denne  beter, 
wyl  he  deme  goddeshusze  schenken,  nach  deme  he 
ein  Walszroder  kinth  geboren  und  sine  frunt- 
lyken  leven  olderen  hyr  by  uns  begroven  heft. 
Dar  men  ok,  dat  godt  affwende,  dusses  kopes  in  beiden 
delen  nicht  konden  over  ein  körnen,  szo  dat  unssz  de 
tafel  nicht  gefelle,  schal  enszodan  tafel  mester  Hansze 

*)  Lrifl.  sick  ly  ken  kan.  6)  Sdjrift  nteift  jerftört. 


275 


sin  und  der  gebruken  nha  synem  gefalle,  wanner  he 
unsz  unsze  uthgelechte  gelt,  he  entfangen  heft,  hadt 
wedder  geven.  Desses  to  orkunde  syn  dusszer  certeren 
efte  schritte  twe  gemaketh  ein  uth  der  anderen  gesneden, 
dem  goddeshusze  de  enen  und  mesther  Hansze  de 
anderen  dhan  am  jahre  und  dage,  wo  vorgescreven, 
und  mith  dusszen  vehr  bockstaven  bevesteth 

A  B  G  D. 

9iad)  bem  Originalster7)  auf  Rapier  im  königlichen 
@taat§ard)ib  ju  ^)annoöer;  9tefte  ber  obigen  23ucf)ftaben 
geigen  fid)  an  bem  au§gefdjnittenen  oberen  9tanbe;  auf  ber 
IRiicffeite  Don  jroei  tierfdjiebenen  £)änben  XVII.  bi§  XVIII. 
$af)rf)unbert§:  ,Fürschriebung  des  Altares  Anno  1523‘ 
unb  , Diese  Taffel  ist  nachgehends  nach  Kirchboizen 
zum  Altar  verkauftet1. 


7)  2)ie  bnrcf)  gegacfte  ©infdmittc  getrennten  beibeit  ©jemplare 
be§  3Iertrageg  mürben  burcf)  Slneinaitberpaffen  oor  ©erid)t  al§  ed)t 
ertuiefen  (tiergl.  bie  Slbbtlbung  bet  ©atterer,  $raftifd)e  SDiplomatif, 
©Ött.  1799,  Tab.  VIII). 


18* 


$ig.  1. 

VIII. 

$ie  bret  ältefteit  §anbfdjrifteit  be8  9)li^acli8!lojter§ 

in  Simdmrg. 

SSon  $attl  ©raetint. 


bie  Stabt  Virneburg  im  Mittelalter  baut  iljrer 
geograp|ifcben  Vage  unb  baut  ifjrcn  Soolqueflen  bie  reid)fte 
Stabt  itnfere»  engeren  Söaterlanbel  getnefen  ift,  jo  f;at  and) 
ba§  Vüneburger  Midjaeliaflofter ,  ba§  um  bie  Mitte  bei  ; 
X.  Safyrfj.  bon  Hermann  53iOung  gegritnbet  mar,  fpäter  aber 
in  bie  Stabt  berlegt  merben  mufjte, !)  alte  anberen  $löfter  . 
unfercr  Sßrotoinj  an  9ieid)tf)um  übertroffen.  3Son  ben  Schäden,  ! 
bie  in  feiner  Slirdje  angetan  ft  waren,  ^atte  fid)  bil  jum 
?vabre  1698,  tuo  sXidet  Vift  mit  feinen  ©enoffen  ben  berüd)=  j 

9  V.  21.  ©ebbarbi,  tur§e  ©ejd)icbte  bei  ttofterl  St. 
tDiidjaetil  in  Süneburg.  6 eile  1857.  (21h*  bem  Mamifcript  bei 

1802  toerftorbcucn  2>evfaücr*  beraulgegebcn)  p.  7  ff. 


277 


tigten  freien  ©iebftahl  auöfü^rte,2)  ber  größte  erhalten, 
oon  bem  alten  23ücf)erbeftanbe  mar  bamal§  fdjon  nicht  biel 
mehr  oorhanben  als  heute- 

2>a  ba§  ^lofter  mit  Senebictinern  befetjt  mürbe,  bürfen 
mir  annehmen,  baff  fie  ben  Regeln  if>re§  0rben»  gemäfi  auch 
für  eine  gute  IBibliothet  geforgt  f)dbeiL  unb  bie  Nachrichten 
über  litterarifche  Öeiftungen  einiger  Mönche  in  ben  erften 
(Generationen3)  taffen  mit  33eftimmtl)eit  barauf  fcbliefjen,  baff 
ihnen  bie  £>ülf§mittel  für  ihre  Arbeiten  nicht  gefehlt  höben. 
3hte  Nachfolger  aber  in  ben  feiten,  ba  bie  bequemer  ju 
lefenben  gebrudten  S3iicher  auffamen,  ha&en  t)ie  alten  ben 
erften  3ahrf)unberten  nach  ber  0oftergrünbung  entftam= 
menben  £mnbfchriften  nicht  gefehlt  unb  beren  Pergament  ju 
Umfragen  ber  Ncten  im  Nrchib  oermanbt  ober  e§  bem  93ud)= 
binber  für  feine  3föecfe  überliefert.4)  Nur  fünf  Codices  maren 
biefem  ©djidfal  entgangen  unb  fie  hatten  ^efe  Schonung 
tebigtich  il)ten  (Ginbänben  ju  banten  gehabt.  Sie  befaßen 
nämlich  toftbare  0edet  au§  eblem  Ntetatl  unb  mürben  be§halb 
nicht  in  ber  ^lofterbibliothe!  aufbemahrt,  fonbern  lagen  nebft 
ben  übrigen  $Ieinobien  in  ben  Rächern  bes  ©chreine§,  ber 
fi<h  h^ter  bem  ^pauptaltar  ber  Kirche  erhob  unb  in  feiner 
Me  bie  „(Golbene  2afel"  enthielt.  2tl§  fie  beftohlen  mürbe, 
haben  bie  ©iebe  jmei  ber  Codices  mitgehen  heiBen  unb  8*°^ 
anbere  il)re§  0edelfchmudä  beraubt.  (Gin  einziger  ber  fünf 

2)  0.  $te  (Gefchichte  biefe§  2)icbftaht§  bei  9)1.  @.  £(o§ntann), 
5’ürtreffliche§  5)enfmahl  ber  (Göttlichen  Negierung.  Sraunfchmeig  unb 
Hamburg  1700,  mehrfach  ibieberholt.  —  3)  <3.  J°-  Lud.  Lev.  Gebhardi, 

Dissertatio  secularis  de  re  litteraria  Coenobii  S.  Michaelis  in  uibe 
Luneburga.  Luneburgi  1755.  §§  5,  6,  too  auf  (Grunb  öon  Nah* 
richten  in  Trithemii  Chronicon  Hirsaugiense  angegeben  ift,  bah 
ber  1004  geftorbene  ©  r  h  a  r  b,  9Könch  unb  ©chulmeifter  be8  9)hchaett§= 
«öfters,  Kommentare  gu  ben  fünf  »üchern  9)iofe  unb  berfefuebene 
bogmatifhe  »er  getrieben  hat,  bah  fein  1028  beworbener 
Nachfolger  Sutger  mehrere  Kommentare  gu  Schriften  bes  Nlten 
unb  Neuen  £eftament§  oerfn^t  hat.  —  4)  3-  bie  Nuf^ähtimg  ber 
§anbfchriftenfragmente,  bie  fid>  al§  Umfchtäge  ober  tn  ben  wedeln 
bon  Kinbänben  erhalten  haben,  bei  9Nartini,  »ertrage  jur  Sienntms 
ber  25ibliothef  bes  MofterS  3t.  »actis  in  Sünebnrg.  ßuneburg 

1827,  p.  8  f.  unb  p.  16. 


278 


Codices  ift  bon  ben  £)ieb§fjönben  unberührt  geblieben,  aber 
aud)  er  bot  fein  mertbbofleS  $Ieib  ^ergeben  müffen,  als  1791 
altes  GsbefmetaH,  baS  nach  ber  ^Beraubung  ber  ©olbenen  2afel  j 
ber  $irdje  geblieben  raar,  in  ben  ©cfymeljtiegel  manberte. 
Einige  $abrjebnte  jubor  hotte  Sodann  Submig  Sebin  ©ebbarbi 
eine  ßeidmung  beS  ©edets  anfertigen  taffen,  bie  unS  auf* 
bewahrt  ift  in  ben  ßottectaneen  feines  Sohnes  Submig  5ttbred)t. 
S£)a  biefer  am  (Snbe  feines  SebenS,  1799—1802,  $önigl. 
53ibtiot^efar  unb  f)iftoriograpb  in  ^annober  mar,  finb  feine  - 
umfangreichen  «Sammlungen  über  bie  ©efdpcbte  ÖüneburgS  unb 
fpeciell  beS  MidmeliSttofterS  in  bie  tpefige  Völlig!.  iBibliofbef 
gefommen.5) 

®ie  Zeichnung  beS  gotbenen  Sudhbedets,  bie  unfere  $ig.  1 
in  natürlicher  ©röpe  miebergiebt,  marb  bereits  ftart  berüeinert 
pubticiert  in  beS  älteren  ©ebporbi  Schrift  über  bie  titterarifcpen 
3Serf)äItniffe  beS  MidfaeliSftofterS,  in  ber  bie  brei  übrig  ge= 
btiebenen  Codices  fepr  forgfältig  befdjrieben6)  unb  mehrere 
ihrer  Miniaturen  nebft  Sdjriftproben  abgebilbet  finb.  9Iuf 
©eblfarbis  S3efd)reibung  beruht  bie  1827  bon  Dr.  fjlbotpb 
Martini  beröffenttid)te,  ber  ben  $rrtf)um  begangen  bot,  jmei 
ber  fmnbfcbriften  mit  einanber  511  bermecpfeln. 7)  tiefer 
Srrtbum  ift  bann  übergegangen  in  bie  Angaben,  bie  ©etfjmann 
gelegentlich  über  ben  einen  Codex  hat  bruden  laffen.8) 

5lls  1851  bie  fRitteratabemie,  bie  faft  200  Sabre  taug 
im  MicpaeliSflofter  ihren  Sip  gehabt  hotte,  aufgetöft  mürbe, 
tauten  bie  9tefte  beS  alten  ^ird^enfchapeS  nach  £)annober  unb 
mürben  ^ur  ferneren  21ufbemahrung  in  ber  Ütetiquientammer 
ber  Mgt.  Sdpopfapetle  niebergelegt, 9)  beren  Inhalt  bei  ber 

3)  SBobemann,  3)ie  §anbf<hriften  ber  $5nigt.  öffentlichen 
Mbliothef  in  $annober.  XXIII 848—862, 967.  —  6)  @.  baS  2tnm.  3 
genannte^  Üüerf  ^  7  bis  §  19.  —  7)  bag  4  citierte  23u<h 
p.  11,  68,  112.  $ic  SSermcchöIung  marb  baburch  erzeugt,  bap 
©ebparbi  ben  einen  Codex  at§  ben  be§  2Ibte£  Riddag,  einen 
anbcren  at§  ben  bc§  iUiöncbe#  Riddahc  ober  Raddahc  bejcicbnet 
bat.  —  8)  2lrdjiö  für  ältere  bentfcpe  (55ef<bid)tgfunbe,  berauSgcgeben 
Uott  Spcrp,  XI,  1858,  p.  759.  —  9)  2>ag  Sönigt.  SÖetfem 
SDtufeum  51t  §annober  im  Sabre  1863.  §annober  1864,  p.  2,  61. 


279 


©riinbung  be§  2öelfen='DJtufeum§  in  biefeä  übcrfiebelte.  33ei 
ben  übrigen  ©egenftänben  be§  2Belfen=9Jlufeum§,  bie  in  öannober 
berblieben  finb,  befinben  fich  gwei  bet  Süneburger  Codices, 
unb  ber  je&ige  Ritter  biefer  ©chö^e,  $exv  ©itector  Dr.  UteimerS, 
hat  mir  in  ber  liberalsten  2öeife  bie  ^Bearbeitung  ber  beiben 
ipanbfchrifien  ermöglicht,  wofür  ich  auch  an  biefer  ©teile 
meinen  aufrichtigen  ©an!  au§fpred)en  möchte. 

©ie  beiben  £)anbfd)riften  geigen  auf  ihrem  lebten  33Iati 
bie  Snüentantu innrer  be§  ißrobtngialmufeumS  XXI a  36  unb 
XXI a  37,  aber  auf  ihrem  erften  SBIatt  weifen  fie  ben  rotfc 
gebrudten  ©tempel  Regia  bibliotheca  Hannoverana  unb 
bie  Hummern  1853,  1,  1853,  2  auf.  ©urd)  eine  Wach* 
forfchung  in  ben  IBibliothefSacten,  bie  £err  Dr.  Pieper  auf 
meine  ÜBeranlaffung  freunblichft  bornahm,  ergab  fich,  bap  bie 
beiben  £anbf<hriften  im  Januar  1853  bom  §ofmarf<haflamt 
ber  Sibliothef  als  ©igenthum  gugewiefen  waren.  SBermuthlid) 
finb  fie  bann  bei  ©rünbung  be§  2Belfen=Wtufeum§  wieber  an 
biefe§  abgegeben,  obgleich  fich  fine  bie»begüglid)e  Wotij  nicht 
firtben  läfjt. 

©er  brüte  Codex,  ber  gur  geit  ber  ©ebharbifchen  $ubli= 
cation  mit  ben  beiben  anberen  bereinigt  war,  ift  fhon  1799 
bon  ihnen  getrennt  unb  bem  9lrd)ibe  be§  'Ulidiaelistloftcr* 
einberleibt  worben, 10)  weil  er  bie  alte  Copie  einer  Urtunbe 
enthält.  1852  ift  ber  gange  33eftanb  be§  $lofterard)ib§  in 
ba§  h^flf  $önigl.  ©taat§ard)ib  gelangt,  n)  beffen  Beamte 
meinem  ©tubium  be§  Codex  bie  bereitwilligste  Unterftiitjung 
gu  ©heit  werben  liefen. 

Me  brei  Codices  finb  fogenannte  liturgifdje  S3üd)er,  fie 
Waren  beftimmt  gum  ©ebrauche  beim  ©otteäbienfte  unb  haben 
eben  be§f)alb  ihren  reichen  Mfcenfchmucf  erhalten.  ©a§  heutige 
ÜRtffale  ber  fatholifchen  Kirche  umfapt  alles,  was  ber  «ßriefter  bei 
ben  heiligen  Ipanblungen  gu  beriefen  hat,  aber  baö  Daffale  ift 
erft  allmählich  -«uS  berfchiebenen  Seftanbtheilen  gufammen» 

10)  @.  Martini  a.  a.  0.  p.  68,  Sinnt.  —  ll)  ©ü  2tct_eu 
barübet  im  tönigl.  Staatsarchiv :  Sitt.  ©ienft=3teg.  III  E,  Itr.  56, 

1852. 


280 


gemacpfen. ,2)  2)en  £auptftod  beleihen  bilbet  ba§  alte 
Sacramentarium,  in  bcm  ber  Canon  missae,  b.  f).  bie  feften, 
ftctS  gleichen  Formeln  ber  eigentlichen  ‘‘Dtepfeier,  unb  bie  nad) 
ben  eingelnen  Sagen  berjcpiebenen  Praefationes,  Orationes, 
Postcommuniones  etc.  [tauben.  $ept  [inb  bamit  auch  bie 
^Serifopen  bereinigt,  früher  ^atte  man  bieje  in  einem  befonberen 
$ud)e,  ober  man  benupte  bollftänbige  (Sjremplare  ber  (Sbangelien 
unb  ©pifteln,  um  barau§  bie  beftimmten  ^Ibfcpnitte  gu  ber= 
tefen.  2öir  pflegen  jept  bie  boflftänbigen  ©bangelienblicper 
be§  9JtittelaIter§  ©bangeliare  511  nennen  im  ©egenfap  gu 
ben  @ba ngetiftaren,  bie  nur  bie  ben  ©bangelien  ent= 
nommenen  ^ferifopen  enthalten.  Unfere  brei  Süneburger  £)anb= 
jcbriften  gehören  gur  klaffe  ber  ©bangeliare. 

Um  bie  ©bangeliare  für  ben  liturgifdjen  ©ebraud)  geeignet 
ju  mad)cn,  mürbe  ihnen  ein  83ergeidjni§  ber  ©teilen  angefügt, 
bie  an  ben  einzelnen  Sagen  be§  $ahre§  gur  ÜBerlefung  fommen 
mußten,  unb  bie§  $ergeicf)ni§  führte  ben  tarnen  Comes. 
Sßoraufgefdjidt  mürben  bem  ©bangeliencorpuS  bon  5llter§  p« 
ein  anonpnter  Prologus  quattuor  evangeliorum,  gmei  ^Briefe 
be§  £>ieronpmu§  an  ben  $apft  Samafu§  (366—384)  unb 
bie  al§  Canones  begegneten  Sabeüen  ber  ^krattelüberlieferung 
in  ben  ©bangelien.  $ener  Prolog,  ber  gumeilen  audh  bem 
§ieronpmu§  gugefcprieben  mirb, 13)  beginnt  mit  ben  Sßorten: 
Plures  fuisse  qui  evangelia  scripserunt;  er  erflört,  me§f)dß 
nur  bie  hier  ©bangelien  be§  Matthäus,  9Jtarcu§,  8uca§  unb 
Johannes  canonifcpe  ©eltung  haben,  3n  bem  erften  33riefe, 14) 
beffen  Anfang  lautet:  Novum  opus  me  facere  cogis  ex 
veteri,  fept  |)ieront)mu§  auSeinanber,  mie  er  auf  ben  SBunfcp 
be§  ^apfte§  ben  lateinifcpen  ©bangelientej:!  burd)  SSergleicpung 
mit  bem  gried)i[d)en  Original  berbeffert  unb  meSpalb  er  bie 
Canones  ben  ©bangelien  borgefcpt  habe,  ©ein  gmeiter  33rief 


12j  i*gl.  ®bner,  Duellen  unb  $orfd)ungen  gur  ©efcp.  be§ 
Missale  Romanum.  18%,  p.  359.  -  13,  2lbgcbrucft  3.  23.  bor  beS 
.'öterontjutug  ©rflärung  beg  ÜDtattbäuScbaugeliuvns  bet  SJtigne, 
I  atrologia  Latina  XXIV,  15.  —  M)  2Ibbrucf  ber  beiben  Briefe  bei 
biigite,  Patrol.  Lat.  XXIX,  557  ff.  fomie  in  ben  meiften  Ausgaben 
ber  SSnlgata. 


Sciendum  est  etc.  giebt  eine  nachträgliche  Semerfung  über 
bie  (5inrid)tung  ber  Canones.  Sie  Reihenfolge  beS  Prologs 
unb  beS  erften  SriefeS  medjfelt  in  ben  £anbf<hriften  oft,  ber 
jmeite  «rief  hat  ftetS  feinen  piatj  unmittelbar  bor  ben  Canones. 

Se r  $ird)enbater  RmmoninS  (im  III.  3al)rh.)  hot  |$uerft 
Canones  ausgearbeitet,  EufebiuS  ha*  ft*  berbeffert.  £)ieront)muS 
hat  fie  in  bie  IateinifcE>en  §anbfd)riften  eingeführt,  batnit  fie 
baS  Ruffinben  bon  parallelftellen  erleichterten  unb  baburch 
baS  Sßachfen  eines  MifebrauchS  berhinberten,  ber  barin  beftanb, 
bafe  man  bie  ausführlichen  ^Berichte  beS  einen  Ebangeliften  in 
ben  Sejt  beS  anberen  einfefete  unb  fo  alle  (Sbangelien  der= 
mengte.  Sie  3a^  ber  Canones  beträgt  jehn:  Ser  I.  jählt 
bie  Übereinftimmungen  aller  bier  Ebangeliften  auf;  ber  II.  bie 
beS  Matthäus,  MarcuS,  SucaS;  ber  III.  bie  beS  Matthäus, 
SucaS,  Johannes;  ber  IV.  bie  beS  Matthäus,  MarcuS, 
Johannes.  3m  V.  Canon  finb  bie  parallelberid)te  beS 
Matthäus  unb  SucaS,  im  VI.  bie  beS  Matthäus  unb  MarcuS, 
im  VII.  bie  beS  Matthäus  unb  3ohanne§'  im  VIII.  bie  beS 
SucaS  unb  MarcuS,  im  IX.  bie  beS  SucaS  unb  Johannes 
jufammengeftellt.  Ser  X.  enblid)  bezeichnet,  meld)e  ©teilen 
jebeu  EbangeliumS  mit  anberen  ©teilen  beSfelben  EbangeliumS 
übereinftimmen.  Rn  ben  Räubern  ber  Serie  follte  nach  ber 
Rnmeifung  beS  £neront)inuS  jemeilig  unter  ber  Eapiteljahl 
burch  eine  roth  gefdjriebene  3^  ber  Canon  angegeben  merben, 
ber  bie  betreffenben  parallelftellen  aufführte.  3m  Saufe  beS 
Mittelalters  tarn  bann  ber  bis  juin  heutigen  Sage  übliche 
«rauch  auf,  bie  parallelen  felbft  an  ben  einzelnen  ©teilen 
namhaft  §u  machen.  Saburch  mürben  bie  Canones  iiber= 

flüffig,  aber  fie  mürben  noch  lange  in  ben  £mnbfd)riften  bei= 
behalten,  benn  man  ha^e  fiC  gemöhnt,  bie  Canones  als 
3ierftiide  ber  Codices  ju  behanbeln. ,5) 

Ruf  bie  Canones  folgt  in  ben  Ebangeliaren  ftetS  bie 
©onbereinleiinng  jum  MatthäuSebangelium  unb  eine  ilberficht 
über  bcffen  Eapitel.  (Sine  gleichartige  Einleitung  halb 

15)  «gl.  Seifeei,  Sie  Silber  ber  $attbfd)rift  bc8  .f  aiferS  Otto 
im  fünfter  311  Rachen.  Radien  1886,  p.  3  f. 


282 


Praefatio,  halb  Argumentum  genannt  —  unb  eine  gleitf)= 
artige  Überfielt  —  Breviarium  ober  Capitula  —  mieberholt 
fid)  bor  jebern  ber  anberen  (Sbangelien.  Oie  Einleitungen 
enthalten  einige  furje  Angaben  über  bie  einzelnen  (Sbangeliften 
unb  bie  (5ntftel)ung  ihrer  2öerfe. 

@S  febien  mir  angemeffen,  über  bie  Einrichtung  mittels 
alterlid)er  Ebangeliare,  bie  ben  meiften  Sefern  unbefannt  fein 
bürfte,  bie  obigen  allgemeinen  Semerfungen  einpfled)ten,  um 
mid)  bei  ber  Inhaltsangabe  ber  Süneburger  f)anbfd)riften 
befto  fiirjer  faffen  ju  bürfen. 


Oer  im  StaatSarcpibe  aufbemaf)rte  Codex  übertrifft  feine 
beiben  Eottegen  an  ©röpe,  aber  er  ftelft  ihnen  meit  nach  an 
(Schönheit  ber  Schrift  unb  beS  malerifchen  SchmudeS.  53ieüeid)t 
ift  baS  unanfehntid)ere  9luSfel)en  biefer  ipanbfchrift  fcpulb  baran 
gemefen,  bah  man  fie,  nad)bem  burch  liefet  Sift  ber  Sorbcrbedel 
abgefchnitten  mar,  feines  neuen  EinbanbeS  geroürbigt  hat.  Shr 
9tüdbedel  befiehl  aus  einer  faft  1  cm  biefett  Eichenhöl^ptatte, 
bie  mit  Seibenftoff  befteibet  gemefen  ift.  &on  betn  Stoff  finb 
jetjt  nur  noch  bie  nach  ber  Snnenfeite  beS  OedelS  übergeflappten 
2:heife  borhanben  unb  ein  $epen  bon  ber  SBefleibung  beS 
^iufjeren,  bie  ju  ©ebharbiS  3eit  uod)  bollftänbig  gemefen  ift; 
feine  3ei<hnung  babon  hilft  uns  baS  Mufter  beS  intereffanten 
alten  ©emebeS  ergänzen.  Ss  ift  ein  Seibenföper  bon  firfch= 
rother  ©runbfarbe,  in  bie  aus  bunflerem  ütotf)  ein  Mufter 
gemebt  ift,  aus  9teil)en  großer  Obale  beftehenb.  Oie  rautem 
förmigen  3toifchenräume  an  ben  Stellen,  mo  bier  Obale 
äufammenftopen,  enthalten  Stofetten,  bie  Nahmen,  bie  bie 
einzelnen  Obale  umjieljen,  finb  belebt  bon  fpmmetrifch  an= 
georbneten  Oberen,  m  ben  Obalen  felbft  ift  abmechfelnb  eine 
nach  linfS  ober  eine  nach  tect)t»  geroanbte  Dfeiterfigur  bargeftellt, 
ein  gefrönter  Säger,  ber  ein  unterhalb  ber  ^ferbeljufe  an= 
gebrachtes  milbeS  2l)ier  berfolgt. 

SBährenb  bei  unferen  moberuen  (Sinbänben  bie  Oedel 
überjuftel)en  pflegen,  hatten  fie  im  Mittelalter  gemöhnlid) 


283 


baöfelbe  gormat  mie  bie  ^anbfdjriftert  felbjt.  $)er  Niicfbecfcl 
be§  Süneburger  Codex  ift  25,5  cm  hod)  unb  19  cm  breit, 
eben  jo  grop  finb  bie  Blätter  ber  fjanbfdjrift.  ©ie  ©djrift, 
in  26  geilen  Dertpeilt,  nimmt  barauf  einen  Naum  bon 
15,5  X  11,5  cm  ein.  2)a§  für  ben  Codex  bermanbte  Pergament 
ift  fein  fefjr  gute§,  e§  ift  fehlest  geglättet  unb  mangelhaft 
gebleicht  unb  ha*  überbie»  manche  Södjer  unb  geljlftellen. 
SDic  33Iätter  tragen  feinerlei  Numerierung,  nach  meiner 
3ählung  finb  e§  164,  bie  meiften  finb  in  Sagen  öon  je 
üier  ©oppelblättern,  fogenannte  Quaternionen,  georbnet,  nur 
am  Anfang  unb  am  ©cplup  ift  ein  Ouinternio,  eine  Sage 
bon  fünf  35oppelbIättern  bermanbt.  ®ie  erfte  berfelben  enthält 
juft  bie  bem  (Sbangeliencorpu§  boraufgeh«nben  ©tücfe: 

331.  la  23rief  beg  §teronptnu§:  Novum  etc. 

231.  2  a  Prologus :  Plures  fuisse  etc. 

231.  4  a  23rief  beg  £>ierom}tnug :  Sciendum  etc. 

231.  4  b  Unterhalb  beg  23ricfeg  mar  eine  halbe  ©eite  fretgebliebett, 
auf  bie  eine  fpätere  §anb  acht  Namen  eingegeicpnet  hat,  ber* 
muthtid)  Namen  bon  SDtöndjen,  bie  bamalg  im  Slloftcr  mären: 
Addo.  Saxin.  Rihehilt.  Hoiko.  Godescalc.  Raddahc.  Aiko. 
Addo. 

231.  5  a  Canones. 

231.  11  a  Capitula  unb  Prologus  gum  Ntattpäug. 

231.  12  b  leere  ©eite,  auf  ber  eine  aupen  biolcttc,  innen  grüne 
Nanbleifte  einen  Nahmen  bilbet  um  ein  meipeg  Selb  bon 
15,5  cm  §öhe  unb  11,5  cm  23reite. 

231.  13  a  gierfeite  mit  bem  23eginn  beg  ©bangcliumg :  LIBER  GIGj. 
231.  13  b  Stc£t  beg  Ntattf)äuS. 

231.  48  b  Breviarium  unb  Praefatio  gum  Ntarcug. 

231.  51  a  gierfeite  mit  23eginn  beg  (Sbangeliumg :  INITIYM. 

231.  51b  £ejt  beg  ÜNarcug. 

231.  75  a  Capitula  unb  Argumentum  gum  Sucag. 

231.  79  b  imbefcbrieben. 

231.  80  a  gierfeite  mit  Nnfang  beg  ©bangeliumg:  QVONIAM. 

231.  80  b  £e£t  beg  Sucag. 

231.  120  a  Capitula  unb  Argumentum  gum  gopauneg. 


16)  3)ie  ©rgäuguttg  bcg  G  gu  Generationis  unb  bie  gufügung 
ber  nädjfteu  2Borte  Jesu  Christi,  filii  David,  filii  Abraham  bat 
ber  ©cpreiber  bergeffen,  231.  13  b  fept  gleich  mit  ben  folgenbeit 
SBorten  beg  ©bangeliumg  ein:  Abraham  genuit  Isaac. 


284 


23t.  121  b  urfpriingticb  teer  gelaffen,  fpäter  betrieben  mit  ber 
Gopie  einer  am  24.  Suti  1004  ausgefertigten  Urfunbe,17)  nach 
ber  .fierjog  23crnbarb  Pon  0a<bfen  bem  Stlofier  für  fitberneS 
ftirdfengerätb  im  ©emidjte  Pon  513  Sßfuitb,  baS  fein  Später 
Hermann  gefdfenft  batte  unb  baS  er  mit  3«ftimmung  beS ' 
SlbtcS  fRigbag  mieber  an  ficb  nimmt,  einen  Sanbcomplej:,  bie 
curtis  Gerdauge,  übertoeift. 

23t-  122  a  3ierfeite  mit  bem  GbangetiuntSanfang:  IN  PRINCIPIO. 
23t.  122  b  £ept  beS  SobamteS. 

23t.  150  b  Comes. 

23t.  164  a  2lm  0cf)luß  beS  Comes  fteben  Pon  einer  rotben  Sinie 
umjogen  bie  2öortc  Abba  scripsit. 

23t.  164  b  unbefcbrieben. 

®ie  ilnterfdirift  auf  ber  dorleßten  ©eite  beliebt  ficb  nid^t 
allein  auf  beu  Comes,  fonbern  auf  ben  ganzen  Codex,  ber 
abgejeben  bou  ben  3ufö^en  auf  18t.  4  b  unb  121b  don  ein 
unb  berfelben  £anb  getrieben  ift;  er  tüirb  im  ^olgenben  als 
Abba-codex  bejeidjnet  merben. 


(Sine  Unterfcbrift  beS  IBerfertigerS  finbet  ficb  audf)  in  einem 
ber  beiben  Codices  beS  ^rodinäial  =  9)tufeumS,  unb  jmar  in 
bemjenigen,  ber  nicht  in  tftidel  Sift’S  $änbe  gefallen  mar  unb 
ber  baber  feinen  alten  Ginbanb  mit  Ausnahme  beS  1791  ent= 
fernten  9JtetaflfdfmudS  bemal)rt  bat-  ©ic  Werfel,  Sretter  don 
22  cm  tpöbe  unb  16,5  cm  Breite  finb  erft  mit  (tarier  Seim 
manb,  bann  mit  Seber  überzogen  unb  jebeSmal  ift  jum  Über= 
jug  ein  fo  großes  ©tüd,  dom  Seinen  fomol)!  als  and)  dom 
Sebcr,  benutzt,  baß  eS  beibe  ®edel  umfpannte  unb  jugleicb 
ben  Sucbrücfen  bilbete.  21uf  jebem  ©edel  ift  barauf  baS 
Seber  nod)  mieber  iiberflebt  morben  mit  einem  ©eibenftoff. 
3)ie  ©eibe  auf  ber  fJlußenfeite  beS  DtiidbedelS  bat  ficb  öötlig 
abgefcbeuert,  nur  don  ihren  i'tbergefd)lagenen  feilen  im  Innern 
beS  Wedels  finben  ficb  nod)  geringe  9tefte,  bie  erfennen  laffen, 


,T)  0.  Pon  foobcnberg,  Siincburger  Uthinbenbud)  VII, 
Gelte  1861,  p.  7,  Ur!.  7.  SDcr  Gopic  in  bem  Gpangcticnbmbe 
fcbtt  ber  0d)tuf3  mit  ber  Datierung,  ber  ergänzt  ift  auS  einer 
fpätcrcit  Gopie  eines  jcßt  im  bicfigeu  2trcf)iP  befindlichen  Gopial* 
PucbeS.  0.  2Bebetinb,  91oten  gu  einigen  GJefdjicbtSfcbreibern  beS 
beutfdjeit  ÜDlittcIalterS.  III,  Hamburg  1836,  p.  118. 


285 


bap  ber  ©toff  gelblicpe  Erunbfarbe  unb  braune,  blaue,  rotf;e 
Ouerfiteifen  pat,  bie  an  Sreite  berfipieben  unb  tf;eiltueife  mit 
fleinen  Ornamenten  berjiert  finb.  2luf  bem  Sorberbedel  i[t 
ber  ©toff  burd)  ben  barauf  genagelten  StetaKfd)mud  beffer 
gefcpüpt  gemefen;  er  §eigt  breite  blaue  unb  grüne  Streifen, 
getrennt  burd)  ftpmälere  gelbe,  unb  über  alle  Streifen  fort= 
laufenb  eppeuartige  kaufen  in  Purpurfarbe.  Oie  kaufen 
ftpliepen  abmecpfelnb  größere  unb  Heinere  gelber  ein,  bie 
letzteren  finb  burd)  üier  mit  ben  ©pipen  jufanunenftopenbe 
,  Blätter  auögefiiHt ,  bie  größeren  gelber  burd)  eine  jmölf= 
blättrige  Slütpe. 

Sei  ber  Entfernung  be§  9JietalIfd)mud§  finb  einige  ber 
SefeftigungSftifte  fteden  geblieben,  bie  au§  öergolbetetn  ©ilber 
beftepen,  bon  ben  übrigen  Nägeln  nimmt  man  nod)  bie  Söcper 
mapr  unb  biefe  ©puren  entfpreepen  ben  gormen  be§  in  ber 
3eicpnung  miebergegebenen  Eebilbe§  (gig.  1).  Stan  fiept  beutlid), 
bap  ba§  obale  Mtelftnd,  fein  9tanb,  bie  3^idetfüKungen  unb 
bie  Seiften  be§  äupern  9tanbe§  gefonbert  anfgenagelt  gemefen 
finb.  ^agellöcper  an  ben  brei  freien  kanten  be§  Oedel§  jeigeit 
an,  bap  and)  fie  mit  Stetallftreifen  befiplagen  maren,  unb 
fid)er  paben  urfpriinglicp  auep  bie  knöpfe  für  bie  ©(pliepen 
au§  Ebelmetall  beftanben,  mäprenb  jept  bie  Öfen  ber  ©(pliepen 
fomopl  at§  aiup  bie  knöpfe  au§  ÜJteffing  finb.  9lad)  ©ebparbi§ 
Angabe  beftanb  ber  alte  Oedelfdjmud  au§  purem  Eolbe,  ba§ 
bie  Oide  Don  Oucaten  patte,  unb  ju  feinem  Sefape  maren 
33  Ebelfteine  nebft  61  perlen  oermanbt 

Oa§  Pergament  biefer  fmnbfdmft  ift  fepr  forgfältig 
auSgemäplt,  e§  meift  nirgenb§  eine  geplfteüe  auf  unb  ift  Diel 
meiper  unb  glatter  at§  im  Codex  Abbatis.  Oie  Slütter 
paben  aud)  pier  ba§  gormat  ber  Oedel,  ber  ©(priftraum, 
15  X  9,5  cm  grop,  ift  ftetS  burep  eingebrüdte  fiinien  genau 
toorgejeiepnet  unb  entpält  24  feilen.  ber  ^lütter, 

bie  mieber  unnumeriert  finb,  beträgt  194,  bie  erften  184 
finb  ju  Ouaternionen  georbnet,  morauf  ein  Ouintemio  folgt. 
331.  1  toar  al8  ©djmupblatt  leer  gelaffen,  eine  fpätere  £anb  bat 
auf  bie  Sorbcrfeite  ein  jept  tpeiüoeiS  oertoif<f)te§  Scfeftiuf  ait§ 
ber  3acobu§epiftel  gefept,  begimtenb  mit  beit  Sorten:  Con- 
fiteinini  alterutrum  peccata  (— Jac.  V,  16). 


286 


231.  1  b  ift  leer  geblieben. 

231.  2  a  Prolo  gus :  Plures  fuisse  etc. 

231.  4  a  Sörtef  be§  ©teron^muS:  Novum  etc. 

231.  6  a  „  „  „  Sciendum  etc. 

23t.  6  b  Argumentum  ltnb  Breviarium  junt  2ftattbän§. 

St.  9  b  Canones. 

St.  16  b  itnb  17  a  unbefebrieben. 

23t.  17  b  Sitb  be§  2Rattbäu8. 

58t-  18  a  STejrt  be§  2ftattf)äu§. 

23t.  62  a  Prologus  unb  Capitula.  gum  9Jcareu§. 

23t.  64  b  65  a  unbefebrieben. 

23t.  65  b  23itb  be§  SKarcuS. 

23t.  66  a  £ejt  bc§  StarcuS. 

St.  94  a  Prologus  unb  Capitula  gum  filtCdS. 

23t.  96  b  23itb  be§  ßucaS. 

St.  97  a  £ej;t  beö  2uca§. 

23t.  144  b  Praefatio  unb  Capitula  gum  gobanneS. 

231.  147  b  23itb  be§  gobanneS  (giß.  4). 

231.  148  a  bc§  gobanneg. 

St.  183  b  Schlup  be»  gobanneSeöangeltumg,  bem  eine  üiergeilige 
Unterfcbrift  folgt: 

Pro  scriptore  precem  ne  tempnas  fundere,  pater. 

Librum  istum  monachus  scripsit  EADVVIVS,  cogno 
mento  BASAN.  Sit  illi  longa  salus.  Vale  servus 
di.  (=dei)  n.18)  et  memor  esto  mei. 

9iadj  biefer  Unterfcfjrift  beginnt  auf  berfelben  Seite  ber  Comes. 
St.  184  a  gortfepung  be§  Comes. 

St.  194  b  unbefebrieben. 

$>ie  Unterfdjrift  auf  St.  183b  tjat  ein  Epigramm  in 
®iftidjen  werben  füllen,  moblgelungen  ift  ber  erfte  f)e£ameter, 
ber  fotgenbe  palbe  Pentameter  unb  ber  ^atbe  Pentameter  am 


l8)  $a*  n,  über  bent  ein  fteineS &äfcben  ftd)t,  warboon©ebbarbi 
at§  2lbfürgung  für  nostri  angefetjen,  aber  baS  Pronomen  pflegt 
burrf}  nr  mit  ber  erf orbertid^en  ©nbuug  auSgebrücft  gu  werben  unb 
bic  3ufügung  be§  nostri  gu  dei  wäre  gang  ungewöhnlich-  2Bie 
mir  Dr.  Traube  in  2)iüucben,  einer  nuferer  tiid)tigftcn  patäograpben, 
mittt)eitt,  bcbcutet  ba§  n  mit  bem  tpäfdjcn  nomen  unb  cS  üerrätb, 
bafj  ber  Schreiber  unfere«  Codex  gur  Unterfdjrift  eine  ntifjberftanbene 
gönnet  benupt  bat.  gn  ihr  beutete  baS  n  bic  Stelle  an,  wo  ber 
in  bem  cingetnen  gatte  erforbertiebe  ©igennante  cingefept  werben 
foltte ;  ftatt  beS  einfachen  n  gebrauchen  wir  beute  in  analogen 
gormetn  baä  N.  N. 


Schluffe,  in  bem  gmifchenfiücf  ift  bie  SerSlunft  be§  Schreibers, 
als  e§  galt  bie  tbiberfpenftigen  Eigennamen  unterzubringen, 
in  bie  33riiche  gegangen.  ©alfer  ift  au§  bem  33er§mafj  nicht 
ju  erfefjen ,  tnie  ber  erfte  9tame  ju  lefen  ift.  Eebharbi  unb 
alle,  bie  bisher  über  ben  Codex  gefprodjen  haben,  tafen 
Eaduvius,  aber  e§  ift  mafirfcheinlichet,  baff  ba§  hoppelte  V 
ben  2B=laut  auSbrücfen  füll  unb  baff  ber  fftame  Eadwi  ge= 
mefen  ift.  liefen  tarnen  führte  ber  jugenblid)e  $önig,  ber 
oon  955 — 959  auf  EnglanbS  2hron  föfi/  19)  ber  fftame 
toirb  unter  ben  5tngelfachfen  jener  $eit  Verbreitet  getnefen  fein. 

©er  Schreiber  Eadwi  Basan,  beffen  äBcrf  im  golgenben 
als  Eadwi -codex  bezeichnet  merben  fotl ,  nennt  fi<h  felbft 
monachus  unb  rebet  ben  Empfänger  be§  Briefes  mit  bem 
Xitel  pater  an.  darunter  ift  bermuthlid)  ber  3lbt  be§ 
$lofter§  ju  berftehen,  bem  Eadwi  angehörte.  ES  ift  fehr  ju 
bebauern,  bajj  uns  ber  9tame  biefeS  SHofterS  unb  feines  ^XbteS 
berfchtoiegen  ift. 

©er  iptah  ber  Unterfdjrift  Eadwis  unmittelbar  hin*er 
bem  SohanneSebangeltum  beutet  barauf  hin,  bap  bie  Anfügung 
eines  Comes  nicht  in  ber  urfprüngtidjen  3lbfid)t  gelegen  hflt. 
Sn  ber  ©ha*  ift  er  bon  einer  anberen  £)anb  ausgeführt,  unb 
auch  ber  erfte  ©fwi*  beS  Codex,  ber  ben  Canones  borauf= 
geht,  rührt  ftdjer  nicht  bon  Eadwi  her.  ©iefer  h<d  feine 
Arbeit  bamit  begonnen,  bajj  er  auf  bem  Quaternio,  ber  jept 
ber  britte  beS  Suchet  ift  unb  331.  17—24  umfajjt,  ben 
Anfang  beS  5ftatthäuSebangeliumS  nieberfchrieb,  babei  baS 
erfte  33tatt  freitaffenb.  Ebenfo  ift  bei  ber  ^ortfetjung  beS 
©Treibens  jebeS  iDtal  ber  fplaij  für  bie  Eöangeliftenbilber 
auSgefpart  toorben. 

3ßie  eS  fdjeint,  ift  Eadwi  nicht  felbft  ber  9Jtaler  gemefen. 
Es  ift  .nämlich  beutlid),  bap  bie  Ebangetiftenbilber  unb  ber 


19)  3) er  Dlante  beS  tÖnigS  pflegt  bon  mobernen  englifchen 
Sjiftoritcrn  ©bwp  gefdfjrieben  ju  werben;  Cappenberg  in  feiner 
Eefcbidjtc  Pon  Englanb  I,  Hamburg  1834,  p.  399  ff.  fdfjrcibt  bagegen  in 
engerer  Anlehnung  an  bie  mittelalterliche  2lrt  Eadwi.  23ci  ber 
fiatinifiernng  be§  SJtamenS  wirb  gewöhnlich  zwifdjen  baS  ait§= 
lautcnbe  i  unb  bie  Enbung  us  ein  g  ober  c  cingefdjoben. 


288 


©djmutf  ber  Canones  Don  ein  unb  berfelben  $anb  gemalt 
finb,  bie  Sagten  ber  Canones  aber  finb  mit  anberer  Sintc 
gefchrieben  als  ber  Sepi  ber  ßDangelien.  (5rft  nad)  2luä= 
füfjrurtg  ber  Canones  finb  mit  ber  für  fie  Dermanbten  SLinte 
auch  bie  (Japitelgahlen  neben  ben  Sej:t  gefept,  unb  fie  hören 
gegen  ba§  ©nbe  bes  iJJtatthäuSebangeliumS  auf.  Sie  Arbeit 
ift  alfo  unboHenbet  geblieben. 


Sie  brittc  ber  Lüneburger  ^anbfdfriften  enthält  {einerlei 
«Signatur  unb  mag  baljer  ber  Codex  anonymus  fjeifjen.  Sein 
Pergament  ift  ebenfo  fcpön,  toie  ba§  be§  Eadwi-codex. 

Sa§  Format  ber  Blätter  ift  23  X  14,5  cm,  iffr  Sdjriftraum 
mipt  14,5  X  6,5  cm  unb  ift  in  22  3eilen  geteilt.  Sie 
Jpanbfcprift  enthält  32  33lattlagen,  bie  Dom  Schreiber  felbft 
numeriert  finb,  unb  grnar  ift  bie  gal»!  jebeS  ^al  auf  bie 

9tiidfeite  be3  letzten  33latte§  einer  Lage  gefegt.  Sie  fehlt  auf 
bem  aüerlepten  Platte,  ba§  überhaupt  nicht  befd)rieben  ift; 
adjt  53lätter  Dorher  finben  mir  bie  3^hl  XXXI.  Sie  XVI. 
unb  XXIV.  Lage  beftehen  aus  fünf  Soppelblättern,  bie 
übrigen  Lagen  finb  Quaternionen  unb  bie  ©efammtjahl  ber 

Blätter  mü^te  bemnach  260  fein,  aber  ba§  lepte  53latt  be§ 

crften  Quaternio  ift  in  fpäteren  3e'4en  auSgefdfnitten,  meil  eS 
leer  mar  unb  anbermeitig  benupt  merben  füllte.  Ser  gange 
Inhalt  be§  Codex  ift  Don  einer  §anb  getrieben  unb  nirgenb» 
ift  Iper  ein  frember  ßitfap  gemalt  morben. 

581.  1  a  unbefcprieben. 

581.  lb  58ricf  be§  §icront)muS:  Novum  etc. 

581.  3  b  Prologus :  Plures  fuisse  etc. 

581.  7  a  58ricf  be§  £>ietont)mu§ :  Sciendum  etc. 

581.  8  a  unbefcprieben. 

581.  8  b  Canones. 

58t.  14  b  58itb  ber  5>tpoftct  mit  betrug  an  ber  Spipe.  (fyig.  *5.) 
58t.  15  a  58itb  (51)rtfti,  bem  betrug  bie  Schlöffet  reiehenb-  (fvig.  0.) 
58t.  15  b  unbeichriebeu. 

58t.  IG  a  Capitula  unb  Prologus  junt  9Jlatthäu8. 

58t.  19  a  unbeschrieben. 

58t.  19  b  58itb  be§  2flatthäug. 

58t  20  a  dierfeite  mit  bem  Slnfang  bei  Seytee. 

58t.  74  b  Breviarium  unb  Praefatio  jittn  iParcue. 


289 


231.  77  b  IDarftellung  bcr  ircujigitng. 

S3I-  78  a  ©arftellung  ber  grauen  am  ©rabe. 

231.  78  b,  79  a  unbefc^rtebett. 

231.  79  b  23ilb  beg  -äftarcitg. 

181.  80  a  3ierfeite  mit  bent  23eginn  beg  SCeyteS. 

231.  115  b  Capitula  unb  Praefatio  pnt  Sitcag. 

231.  122  a  unbefdjrtebeu. 

181.  122  b  2)arftellung  bcr  ©eburt  ©fjrifti. 

181.  123  a  SDarftettung  ber  Serfiinbigung  an  bie  öirten. 

231-  123  b,  124  a  unbefdjrieben. 

231.  124  b  23ilb  beg  Sucag. 

181.  125  a  Sierfeite  mit  ben  erftcit  Seytloorteu. 

231-  186  a  Argumentum  uitb  Capitula  pm  3ol)amteg. 

181.  188  a  unbefcbricbcn. 

231.  188  b  ®arfte£tung  ber  Himmelfahrt. 

231.  189  a  Sarftellung  beg  Sßfingftfefteg. 

231.  189  b,  190  a  unbefcbricbcn. 

231.  190  b  23ilb  beg  3obmmeg. 

231.  191  a  gierfeitc  mit  betn  Seytanfang. 

231.  235  b  unbefcbriebett. 

231.  236  a  Comes. 

231.  259  b  unbefdjrieben. 

SDa  in  biefer  fninbfcbrift  bie  Silber  fo  bertheilt  finb, 
baß  fie  ftetS  jtüei  neben  einanber  liegenbe  ©eiten  einnehmen, 
maren  ehemals,  um  bie  Farben  bor  gegenfeiiiger  Serührung 
unb  21bfcf)euerung  ju  fdjü^en,  Heine  ®eden  jmifdjen  bie  Silber 
gelegt,  bie  auS  einem  merfroürbigen  orientalifdjen  ©emebe 
gefdjnitten  maren.  ©ebl)arbi  betreibt  baSfelbe  als  feines 
Seinen,  in  bas  mit  buntelblauer  ©eibe  fu[ifd)e  ©djrift^üge 
eingeftidt  maren.20)  ©ie  beiben  größeren  3nf<hriftrefte,  bie 
fid)  aus  ben  $eßen  jufammenfetjen  liefen,  ha*  ©ebharbt  in 
feinem  Sudie  abgebilbet  unb  in  ben  papieren  feines  ©ol)neS 
finb  bie  Deutungen  aufbemahtt, 2l)  bie  bon  StidjaeliS  aus 
©öttingen,  bon  DteiSle  auS  Seipjig  unb  bon  5£pd)fen  aus 
Süljom  gefdjidt  maren.  2)eS  festeren  Deutung  marb  bon 
Herrn  Dr.  9Jtann  an  ber  $önigl.  Sibliotbef  ciu  Serlin,  ber 


20)  Dtach  einer  SWittheilung  beg  Herrn  Dr.  Dteinecfe,  beg  Süne= 
burger  ©tabtarcbiüarg,  finb  bie  ©tofffcpen  anfbetoabrt  im  ßütte* 
burger  2Jtufeutn.  —  21)  £önigl.  23ibl.  Mss.  XXIII,  853,  p.  485. 
1901.  19 


290 


Die  ©üte  hatte,  auf  meine  Sitte  eine  Nachprüfung  öorjunelhmen, 
als  richtig  hefunbett,  nach  if)r  befagten  bie  Fragmente: 

3m  Namen  beS  erbarmenben  ©rbarmerS  (beS  barm= 
herjigften).  ©S  ift  feine  fmlfe  als  bei  [©ott]. 

.  .  .  rnirb  man  ©ir  fdjenfen  Abu  Muid  Elazem  (ber 
©emaltige)  Elatab  (ber  ©tanbhafte)  Muraen  ein  ©ol)n 
Mudal,  beffen  Familie  ©ott  bemahre,  auS^eichne  unb 
begnabige!  ©enn  maljrlid)  ©ott  ift  mit  benen,  bie  ihn 
fürchten  unb  mohlthätig  finb. 

©er  Codex  mar  nach  bem  1766  angefertigten  „Ser: 
jeid)niS  ber  Nltertljümer  unb  ^oftbarfeiten  ber  giifbenen  ©afel"22) 
ohne  Sanb,  boih  bamit  ift  mof)l  nur  gemeint,  bafj  ihm  ber 
Sorberbecfef  fehlte,  benn  ber  jüngere  ©ebljarbi  notiert  in  feinen 
genaueren  Aufzeichnungen 23)  „ber  Codex  ift  in  roth  Seber 
gebunben  unb  mit  rothem  ©amaft  mit  ©Uber  burchmirften 
©pangen  gelieret,  meld)eS  ein  Überreft  beS  non  Nidel  abge= 
riffenen  öorberen  ©edelS  ift."  ©ie  filberb urd)tx»irften  ©pangen 
fehlen  jept,  aber  ein  mit  rothem  Seber  überzogener  ^oljbecfel  hot 
fid)  erhalten,  ©r  ift  auf  bie  Sorberfeite  berfept  unb  auf  bie 
Nücffeite  ift  ein  in  braunes  Seber  gehüllter  ©ecfel  gefommen, 
beffen  Ornamente  bie  beS  jetzigen  SorberbedelS  nachzuahmen 
öerfuchen.  ©ap  biefer  borbem  als  Nücfbedel  gebient  hat,  he= 
meifen  bie  Nagelfpuren  ber  NtetaU6efd)läge,  burch  bie  einft  bie 
©d)liepen  befeftigt  maren.  ©er  rotlje  ßeberbedel  ftammt  aber 
nicht  bon  beut  ursprünglichen  ©inbanbe  beS  Codex,  er  ift 
»eit  jüngeren  ©atumS.  ©in  im  15.  3ahrl).  angelegtes  ©opial= 
buch  beS  NtidjaeliSflofterS 24)  hat  auf  feinem  rothen  2eber= 
einbanb  nicht  nur  baS  gleiche  ©pftem  ber  Serjierung,  fonbern 
auch  einige  Figuren,  bie  mit  benfelben  ©tempeln  geprägt  finb 
mie  bie  beS  rothen  ©ecfelS  am  Codex  anonymus.25)  ©er 

22)  ©opie  biefeS  SSergeidjniffeg  unter  ©cbparbiS  papieren,  Sönigl- 
»ibl.  Mss.  XX III,  852,  p.  215.  — 23)  ^önigl.  23ibl.  Mss.  XXIII,  967, 
p.  713.  —  24)  ftgnigl.  ©taatfarchio  IX,  212,  ©opialbiich  4.  - 
2;>)  Stuf  bcn  Sebcrbecfeln  beiber  Söänbe  laufen  längs  ben  Nänbcrn 
gcprcptc  gcrabe  ßiitien  unb  bilbctt  bcn  Nahmen,  ebenfoldje  ßiniett 
bnr cf) ziehen  frcujmciS  unb  biagoital  bie  ÜNittelfläche  unb  zerlegen 
iic  in  einzelne  gelber,  in  beiten  bie  burd)  ©tempcl  eingebrüeften 
(Vigurcn  —  Släiter,  S3lüthen  unb  3“f)ierc  —  fpmtttetrifdj  oertheilt  finb. 


291 


Codex  ift  alfo  im  15.  $af)rf).  neu  gebunben  morben,  ober  man 
pat  bamal*  ben  alten  foftbaren  ÜBorberbedel  beibepalten  unb 
über  ihn  einen  SSermerl  auf  ba§  Aorfapblatt  eingetragen,  ba§ 
bei  ber  Anfertigung  be§  je^igen  @tnbanbe§  untergegangen  ju 
fein  fcfjeint.  Clebparbi  pat  ben  Aermerf,  ber  in  ©eprift^ügen 
be§  15.  Saprp.  gemefen  fein  foll,  copiert :  Iste  numerus 
lapidum  deficientium  ex  praesenti  plenario:  In  superiori 
linea  tres,  in  collaterali  linea  dextra  tres,  in  sinistra  linea 
quattuor,  in  inferiori  linea  duo.  Sie  Aotij  ergiebt,  bap 
ber  ©cpmud  biefe§  Codex  bem  be§  Eadwi-codex  niept  un= 
öpnlid)  gemefen  ift. 


Auf  bie  fragen,  mann  unb  mo  unfere  panbf driften 
entftanben  finb,  fiat  ©ebparbi  ganj  beftimmte  Antmorten 
gegeben,  bie  aber  leiber  ber  Rritif  nicht  ©tanb  ju  galten  der= 
mögen.  Aach  ber  Anficht  be§  alten  (Belehrten  mürbe  bie 
(Sntftepung  ber  brei  Codices  im  Atidjaeliätlofter  felbft  baburd) 
bezeugt,  bap  tpr  Comes  für  ben  29.  (September  ba§  $eft 
In  dedicatione  ecclesiae  S.  Michaelis  archangeli  auffüfirt. 
©eit  bem  Atainjer  (Sonjil  öon  813  ift  ber  29.  September  ba§ 
allgemein  gefeierte  |)auptfeft  be§  (Sr^engel^  26)  unb  feplt  laum 
in  irgenb  einem  nad)  biefem  Saturn  gefdjriebenen  Comes, 
au§  feiner  ©rmäpnung  läpt  fid)  alfo  niemals  ein  ©<hlup  auf 
bie  ipeimatp  einer  £)anbfcprift  mad)en. 

ginen  Anpalt,  bie  gniftepung^eit  be§  Abba-codex  ju 
beftimmen,  fanb  ©ebparbi  in  ber  Urfunbencopie,  bie  ber  Codex 
enthält;  er  ibentifijierte  ben  Schreiber  be§  Codex  mit  bem 
in  ber  Urfunbe  genannten  Abte  Aigbag,  ber  bem  ftlofter 
1005-1026  üorgeftanben  pat.  ©3  ift  f<hon  an  fid)  menig 
glaubhaft,  bap  ein  Abt  geftattet  haben  mürbe,  in  einer  £)anb= 
jeprift,  bie  er  eigenhänbig  jum  ©ebraudje  am  Altäre  angefertigt 
hatte,  bie  (üopie  einer  Urtunbe  eingetragen,  unb  überbie§ 
ermeift  ber  ©diriftcparalter,  bap  bie  ßopie  im  Abba-codex 
niept  öor  ber  gmeiten  £)älfte  be§  XII.  $aprpunbert§  gefd)rieben 


26)  ©.  Sh-  &oepfner,  Sie  ^eiligen  in  ber  cpriftlicbett  tunft. 
Seipjig  1893,  p.  125. 


19* 


292 


tft.2?)  Sie  fann  unS  atfo  nichts  roeiter  lehren,  als  fcafj 
bamalS  ber  Abba -codex  bem  WichaeliSflofter  gehört  h<*t. 

Über  bie  ßeit  beS  Eadwi-codex  äußert  (Bebffarbi  nur, 
baß  ihm  bie  Schrift  bem  Anfänge  beS  XI.  3at)rh-  anjugepren 
fcheine.  Sie  Seftimmung  beS  Codex  anonymus  gelingt  ihm 
burdj  eine  ebenfo  amüfante  mie  unhaltbare  ^ppothefe.  Sa 
nämlich  im  erften  Silberpaare  ber  #anbf<hrift  (gig.  5,  6)  bie 
Särte  ber  Sd)lüffel,  bie  ©hri[tu§  bem  s£etruS  entgegenftredt, 
bie  gönn  eines  F  unb  R  haben,  bermuthet  ©ebharbi,  baß 
burd)  biefe  Suchftaben  ber  9tame  beS  Schreibers  angebeutet 
fei.  dahinter  berberge  fid)  ber  Frater  Raddahc,  ber  in 
bem  ScamenberjeichniS  beS  Abba-codex  borfomme  unb  ju 
3tigbagS  3eit  als  9Jtönd)  im  Älofter  gelebt  habe. 

Sie  richtige  Seutung  ber  Suchftaben  an  ben  Sdjlüffelu 
mirb  meiter  unten  erfolgen.  Sie  Btamenlifte  beS  Abba-codex 
ift  ebenfo  mie  bie  Urfunbencopie  ein  fpäterer  ©intrag,  bie  barin 
(Benannten  finb  teineSmegS  als  geitgenoffen  beS  3lbtS  anjufehen, 
ber  ben  Codex  gefdfrieben  hat,  mcr  immer  er  gemefen  fein  mag. 
Sie  Btamenlifte  fönnte  für  ben  Abba-codex  nur  einen  terminus 
ante  quem  geben,  menn  anberS  bie  3eit  ber  Eintragung  fid) 
feftfteflen  ließe,  aber  baS  fdjeint  unmöglich-  Ser  Btame  (Bott* 
fdjalf  ift  gu  häufig,  als  bap  mir  ben  jmeitnächftcn  9tad)folger 
beS  Sftigbag  in  ber  SbtSmürbe,  ber  biefen  Planten  führte,  ohne 
meitercS  mit  bem  Godescalc  ber  Sifte  ibentifijieren  biirften. 
Son  ben  anberen  Flamen  ber  Sifte  fommt  nur  nod)  Hoiko 
in  bem  9Wrolog  beS  SJlidjaeliSflofterS  bor,  28)  aber  er  ift  nad) 
ber  bortigen  Angabe  jufammen  mit  bem  (Brafen  SöicpmannuS 
umgefommen,  beffen  Sob  ins  gaffr  967  fällt. 29)  Um  bie 
3eit  hat  ber  Abba-codex  nod)  nicht  ejüftiert. 

Sa  unS  feine  Eintragung,  feine  anbermeitige  hiftorifdfe 
Überlieferung  ein  fefteS  Saturn  giebt,  müffen  mir  unS  mit 
bem  begnügen,  maS  uns  Schrift  unb  Schmucf  ber  Süchet 


2:)  Sie  obige  3citbeftimntung  beruht  auf  einer  bon  §errn 
Dr.  ^reßfcfjmar  freunblidfft  borgenommenen  Prüfung.  —  29)  @.  ben 
SbbrucE  be§  SefrologS  bei  SBebefinb,  bloten  III,  70.  —  29)  <3- 
SBebeftnb,  Sotcn  11  06. 


293 


felbft,  bciju  and)  ber  Comes  über  ©ntfiebungajeit  unb  £)eimatb 
ber  einzelnen  51t  lehren  Dermag. 


33ei  bem  Eadwi-  codex  tneift  un§  ber  iRame  bc» 

Schreibers  fdjon  auf  bie  rid)tige  fyäfjrie.  Sie  Silbe  Ead- 
erlaubt  ben  fixeren  Schlup,  bag  ber  9came  ein  angelfäd)fifd)er 
ift  unb  mie  oben  bereit»  beinerft  ift,  ftinunt  ber  sJlame  beS 
Schreibers  mit  bem  eine»  angelfäd)fifd)en  Königs  überein. 

3ur  biefeS  Königs  unb  feiner  näd)fien  iRadjfolger  lebte 

unb  mirfte  ber  1)1.  Sunftan  (925 — 988)  ber  fid)  Die  23er= 

breitung  beS  33enebictinerorbenS  in  ©nglanb  fef)r  angelegen 
fein  lieg.30)  Somit  im  gufammenbang  ftel)t  ber  5luffd)mung 
ber  angelfäd)fifd)eu  ©djreibtunft  unb  Miniaturmalerei,  bie  im 
legten  Srittel  beS  X.  ^abrbunbertS  ifjre  f)öd)fte  33Iütl)e  er= 
reichte.  Sie  fitf)renbe  .Rolle  in  biefer  ©ntmidlung  Ratten  bie 
ßlöfter  in  unmittelbarer  s3cäf)e  ber  bamaligen  ülefibenjftabt  ber 
englifd)en  Könige,  Söinchefter,  unb  ^eute  pflegt  man  unter  bem 
Sitel  „Schule  Don  2ßind)efter"  bie  Sd)reiber,  bie  jener  9iid)tung 
angebörten,  ^ufammengufaffen. 31)  Sa»  £)auptmerf,  baS  au» 
biefer  Schule  beroorgegangen  ift,  befigt  ber  Duke  of  Devonshire, 
e»  ift  ein  Senebictional,  baS  für  ben  fpiiter  b^itig  erflärten 
9letbetmolb  gefchaffen  mürbe,  mäbrenb  er  Sifchof  Don  Sßindjefter 
mar  (963— 984). 32)  Sn  bem  UBibmungSepigramm  nennt 
fid)  als  Schreiber  beS  33ud)eS  ©obemann,  ber  gegen  970  5lbt 
Don  Sbornep  gemorben  ift.  ©in  anbereS  33enebictional  ber 
Schule,  für  ben  (grgbif^of  Don  ©anterburp  gefdjaffen,  aber 
nid)t  fo  reid)  auSgeftattet  mie  baS  beS  $letbeImolb,  bemal)rt  bie 
33ibliotl)el  311  s«Roiten.33) 


30)  S.  3.  23.  Sappenberg,  ©efepichte  Pon  ©nglanb  I,  396  ff.  — 
31)  Sie  neueftc  23ef)anblung  ber  Schule  oon  SBiucpefter  burep 
©.  M.  Shoinpfoil,  English  illuminated  manuscripts  (Bibliographia 
Vol.  I,  London  1897)  ift  mir  nicht  äugänglid).  —  32)  ©ine  ooE* 
ftänbige  ißublication  ber  ^panbfcfjrift  mit  Slbbilbuug  ihrer  iämmt* 
licpen  Miniaturen  in  ber  Archaeologia  published  by  the  Society 
of  antiquaries  of  London  XXIV,  London  1832,  p.  1  117.—  °3)  23e* 

fdhreibnng  biefeS  23udje§  unb  Slbbilbutig  einer  Miniatur  in  ber 
Archaeologia  XXIV,  p.  118—136. 


294 


3)er  3>ergleid)  mit  beu  ülbbilbungen,  bie  aus  ben  53ene= 
bictionalen  Dotliegen,  madjt  eS  fofort  einleudjtenb,  baff  ber 
Eadwi-codex  ben  ©rjeugniffen  ber  ©d)ute  Don  2Bind)efter 
jujuäälflen  ift,  mit  benen  feine  ©d)rift  unb  fein  <Sd)mud  bie 
größte  S3ermanbtfd)aft  geigt.  ©abrais  9Rinu§lel  ift  etrnaS  Heiner 
als  bie  ber  23enebictionate,  ift  aud)  ein  rnenig  fteiler  unb 
eleganter,  aber  in  iljren  ©runbformen  ftimmen  bie  33udjftaben 
fjier  unb  bort  überein.  2)i e  Don  ©abroi  benutze  Stinte  ift 


Sifl-  2- 

tief  bunfelbraun,  bie  tarnen  ber  ©Dangeliften,  bie  oben  auf 
ben  ©eiten  über  iljren  2ejt  gefegt  fiub,  bie  91nfangS6ud)ftaben 
ber  ©apitel  unb  Sßerfc  finb  in  ©olb  auSgefüljrt,  nur  an  einigen 
©teilen  finb  bie  golbenen  Initialen  burd)  farbige  erfetjt,  aud) 
finb  am  Beginn  ber  ©Dangelien  einige  3e^en  mit  farbiger 
Stinte  gefcprieben  unb  Don  ber  Unterfdjrift  auf  931. 183  b  ift  bie 
erfte  unb  letzte  3ede  blau,  bie  jtoeite  grün,  bie  britte  rotfj. 
©inen  analogen  2ßed)fel  Don  golbenen,  rotten,  fdjmarjen 
3eilen  toeifen  bie  Benebictionale  f)ier  unb  bort  auf.  3)aS 
©olb  ift  niemals  rotp  umränbert  unb  felbft  bie  großen 
Initialen,  bie  jur  Einleitung  nichtigerer  91bfd)nitte  bienen,  finb 
oT^ne  jebe  Berjierung  bitrd)  fRanfen  unb  ©eriemfel,  fie  Dürfen 
allein  burd)  bie  ©dfönljeit  ber  §orm  unb  ben  ©lanj  beS 


295 


©olbe§.  @o  ift  e§  fomoljl  in  beit  33enebictionalen  al§  aud) 
im  Eadwi-codex,  aber  in  beffen  jüngeren  53eftanbtfjeilen  finb, 
am  Eingang  be§  Prologus  auf  531.  2  a  unb  be§  Gomes  auf 
531. 183  b,  gmet  Initialen  anberer  5lrt,  fie  ruljen  auf  farbigem 
©runbe,  finb  mit  9tanlen  ausgeftaitet  unb  bon  rotten  Sinien 
umwogen. 

51uf  bie  SBirfung  be§  ©olbeä  ift  auch  in  ben  Malereien 
be§  Eadwi-codex  großer  5BertIj  gelegt,  nid)t  miitber  in  ben 


Sifl.  3. 


anberen  ^)anbfd)riften  ber  2öincfjefter=©d)ule,  bie  fid)  eben 
baburd)  Don  älteren  angelfädjfifdjen  Miniaturen  unterfcfjeibet. 
©olb  ift  bafjer  bie  borljerrfdjenbe  garbe  in  ben  ©anontafeln 
be§  Eadwi-codex.  Um  bie  3al)lcn  ^er  *n  '3CU  Canones 
öerjeidjneten  ^ßarallelfteden  überfiditlid)  ju  orbnen,  mujjte  man 
%il§  oier,  tfjeite  brei  ©olumnen  fjaben  unb  jdjuf  fie  burd) 
fünf  refp.  bier  nebeneinanber  geftellte  Säulen  ober  Pfeiler, 
bie  eine  ardjitettonifdje  53efrönung  erhielten.  3m  Eadwi- 
codex  finb  jur  ©olumnentfjeilung  fdjmälere  unb  breitere 
Pfeiler  bertnanbt,  jene  befielen  au§  fdjlidjten  ©olbleiften,  biefe 
entmeber  au§  hoppelten  ©olbleiften  mit  farbiger  Füllung  ober 
aus  einfad)en  Seiften  mit  bunten  kanten.  Sie  Umrahmung 
ber  auf  ben  Pfeilern  rufjenben  53ögen  mirb  ebenfalls  ftets 
1  burd)  ©olbleiften  gebilbet. 


296 


$ie  erfte  ©anontafel,  331.  9  b,  bereit  Oberteil  in  gig.  2 
abgebilbet  ift,  f;at  nur  einen  großen  flauen  33ogen,  ber  fidj 
über  bie  ganje  33reite  auSbef)nt.  ©ein  Snnenfelb  ijl  rofa 
gefärbt  unb  am  oberen  Ranbe  erfreuten  rotfje  2Bol!en,  aus 
beiten  eine  redete  £)anb  fidj  abwärts  ftrecft  mit  einer  am 
Ringfinger  aufgefjängten  Söaage.  2)ie  SBaagfdjalen  finb  Don 
©olb  unb  redjtS  Don  ifjncn  ift  eine  Reilje  runber  ©olbtupfen 
fidftbar,  ©emicpte  ober  ©elb  barftetlenb.  ©olben  ift  aud)  ber 
jpi|e  mefferförmige  ©egenftanb,  ber  aus  ber  f)anb  fferoorragt 
unb  an  betn  bitrd)  einen  Riet  ein  äf)nticf)  geformte»,  aber 
für^ereS  unb  meipfarbigeS  ©lieb  befeftigt  ift.  SDer  ©egenftanb 
unb  bie  gange  ©arftellung  ift  rättjfelljaft.  ©ebtjarbi  oermutfiete 
in  bem  fraglichen  ©egenftattbe,  baS  Rljnlidjleit  mit  einem 
3irlel  hat,  ein  ©erätlj,  baS  bie  ©Treiber  gum  Sinienjiehen 
benuigt  hatten,  aber  rnaS  foü  ein  foldfeS  ©erätl)  in  ber  aus 

SBotten  fommenben  §anb?  ©ie  pflegt  bie  ©otteSl)anb  gu 

bebeuten,  bie  aud)  in  anberen  2)arftetlungen  bie  Söaage  fjält 
als  ©ptnbol  ber  ©erecptigteit; 34)  meldje  33ebeutung  bie  £)anb 
hier  hat,  mirb  fid)  nur  ergrünben  taffen,  wenn  eS  gelingt,  bie 
Ratur  beS  anberen  RttributS  feftgufteüen. 

(£>a  bie  ©anontafeln  auf  gmei  nebeneinanber  liegenbett 
©eiten  ftetS  gleich  gebitbet  51t  fein  pflegen,  feljen  mir  auf 
331.  10a  ebenfalls  einen  einzigen  flachen  Sogen,  beffen  Ämtern 
felb  bieSntal  grün  ift  unb  baS  Sruftbilb  eines  RtaniteS  geigt. 
($ig.  3.)  ©r  ift  mit  $unifa  unb  Rtantel  belteibet  unb  erhebt 
beibe^ättbe  ähnlich  ben  Setenbeit  ber  altdjriftlidjen  3eit*  ©ein 
©cfid)t,  Don  reichem  blonbem  Jpaar  unb  Sart  ummallt,  fjat 

ben  RuSbrud  beS  ©cpmergeS,  unb  man  fielet  beffen  Urfadje, 

einen  jdjmargen  Reifen,  ber  oben  um  ben  $opf  gelegt  ift  unb 
gmei  Rägel,  bie  etmaS  unterhalb  beS  Reifens  feitlid)  in  ben 


34)  §äuftg  lommt  5.  S.  bic  SBaage  Por  tu  SIluftraiionen  gu 
Rfalmüerfett,  bie  ©otteS  ©erecptigfeit  preifen.  ©.  bie  englifdje 
Rublication  bc§  lltrecfjtpiattcrS  (Latin  Psalter  in  the  University- 
Library  of  Utrecht,  photographed  and  produced  in  facsimile  by 
Spencer,  Sawyer,  Bird.  London  1874)  ju  Rffllm  IX,  5;  X,  8; 
XXXVI,  6. 


297 


£opf  gefterft  finb.  ©ie  gigur  ijt  niöpt  burdj  ben  Simbu» 
als  tpeiliger  unb  Stärtprcr  cparafterifiert,  if;re  Sebeutung  ift 
mir  ebenfo  bunfel  toie  bie  be»  Sitbe§  auf  ber  borper- 
gepenben  ©eite. 

3tuf  ben.  fotgenben  ©anontafetn  ift  für  je  jmei  eine 
befonbere,  bon  ben  übrigen  berfdjiebene  gönn  ber  Pfeiler  unb 
Sefrönungen  getnäplt.  3.33.  auf  33t.  10b,  11a  finb  ftatt  be» 
einen  gropen,  brei  Heine  33ögen  bermanbt,  bie  eittanber  fepneiben, 
inbem  ber  erfte  bom  erften  jum  brüten  ^fetter  fpringt,  ber 
jtneite  Dom  jmeiten  jum  Gierten  Pfeiler,  ber  britte  bom  brüten 
§um  fünften  Pfeiler.  3tuf  33t.  11b,  12  a  erfdjeint  toicber 
ein  groper  Sogen,  aber  barunter  brei  fteine  flache,  je  eine 
©otumne  übermötbenb,  beren  pier  nur  brei  finb.  SDer  ©anon= 
fdjrnud  auf  St.  12  b,  13  a  ift  bem  auf  St.  10b,  11a 
äpnticp,  aber  an  bie  ©teile  be§  mittleren  Sogen§  ift  pier  ein 
ediger  (hiebet  getreten,  unb  fo  ift  bie  Sitbung  immerfort  bariiert. 

3tn  ben  ©eiten  oberhalb  ber  Sögen  finb  batb,  mie  auf 
St.  9  b,  10a  (gig.  2,  3),  ftptifierte  Stötter,  batb  Stpierföpfe  511 
fepen,  einmal  finben  fidj  Röpte  bon  güöpfen,  bie  einen  |)apn 
gefdpnappt  paben  unb  ba§  jappetnbe  Spier  im  Staute  patten. 
Slätter  unb  $öpfe  finb  auep  jur  giittung  ber  fteinen  9täume 
unterpatb  ber  Sögen  pie  unb  ba  bermanbt,  unb  unter  ben 
köpfen  finb  bie  eines  3tbterS,  eine»  ©tierS,  eine§  Söloen  unb 
eines  Stenfcpen,  alfo  bie  hier  ©bangetiftenfpmbote,  aber  fie 
;  f epeinen  Dom  Stater  niöpt  als  fotdje  aufgefapt  511  fein,  benn 
feiner  ber  ^öpfe  ift  über  bie  ©otumne  beS  ©bangetiumS  gefept, 
beffen  ©pmbot  er  bitbet. 

gür  bie  ©tieberung  ber  Sögen  in  ©abmiS  ©anontafetn 
treffen  mir  manepe  3tnatogieen  in  bem  Senebictionat  beS 
3tetpetn>otb,  mo  ber  Obertpeit  bieter  Silber  iipnlid)  auSgeftattet 
ift.  Socp  gröper  ift  bie  Übereinftimmung  ber  bortigen  Sitb= 
rapmen  mit  benen,  bie  ©abmi  ben  ©Dangeliftenbitbern  gegeben 
pat  (gig.  4).  Sie  «Rapmen  beftepen  attemat  auS  hoppelten 
©olbleiften,  bie  an  ben  ©den  unb  in  ber  Stitte  ber  weiten 
batb  gerunbet,  batb  edig  auSlaben,  unb  an  biefen  ©teilen 
:  merben  Sünbet  farbiger  Slätter  angebraept,  beren  gorm  auf 


298 


ba§  antife  5lfuntljua&latt  anrüdgefji.  2>en  blättern  gefeflen 
[iä)  bisweilen  3^ier!öpfc  unb  aud)  toofjl  einige  33anb-- 


berfdjlingungen,  ba§  (Srbftixcf  altnorbijdjer  ftunftübung.  3)ie 
SRafjmen  be§  33enebictionaI§  unterfcfyeiben  fid)  Don  benen  be§ 


299 


(SbangeliarS  burcp  größere  9tupe  itrtö  (Sinfacppeit,  \ tmS  barauf 
beulet,  bafi  ber  Eadwi-codex  etmaS  jünger  ift. 

Snnerpalb  beS  EtapmenS  bat  (Sabmi  93ogenntfd)ert  au# 
©olbleiften  gebilbet  unb  bie  einzelnen  Etbtpeilungen  beS  ©ritnbeS 
mit  grüner,  blauer  ober  rotier  $arbe  ausgefüllt  unb  jmar  ift 
bie  gärbung  jeher  $läcpe  au§  peüeren  unb  bunfleren  «Streifen 
jufammmengefeßt.  Sie  gönn  ber  Stühle,  auf  benen  bie 
©bangeliften  fißen,  ift  nid)t  überall  flar  ausgeprägt,  bod)  feplt 
nirgenbS  bie  Einbeulung  beS  großen  SißpolfterS  unb  beS 
^ußfcpemelS.  Ellle  Gier  (Sbangeliften  erfd)einen  als  nimbierte 
Eftänner  mit  langem  33art  unb  mallenbem  £)aar,  bei  EJtattpäuS 
unb  SucaS  ift  ipaar  unb  53art  blonb,  bei  EltarcuS  unb 
SopanneS  grau. 

$eber  ber  (Süangeliften  ift  in  einem  anbern  Moment  feiner 
Spätigleit  Dorgefüprt.  EJlattpäuS  pat  mit  ber  Sinlen,  bie 
jugleid)  baS  Elteffer  pält,  foeben  baS  auf  bem  Scpreibpult 
liegenbe  23ud)  geöffnet  unb  taud)t  mit  ber  Etecfjten  bie  §eber 
in  baS  Sintenfaß,  baS  er  auf  bem  Siße  neben  fiep  befeftigt 
pat.  Eluf  bem  3opanneSbilbe  ftedt  baS  Sintenfaß  in  ber 
Seffellepne,  beibe  EJlale  gleid)t  eS  ben  bis  jur  Eftitte  beS 
XIX.  Safjrfiunberts  üblid)en  (Sollegtintenfäffern,  bie  aus  einer 
gebred) feiten,  nacp  unten  öerjüngten  £mläbüd)fe  beftanben  unb 
eine  metallene  Spiße  patten,  um  fte  in  ben  Sänlen  feftjufpießen. 
Ser  (Süangelift  EftarcuS  pat  baS  Elteffer  in  ber  Stecpten  unb 
näpert  mit  ber  Sinten  bie  frifcpgefdjnittene  $eber  gur  Prüfung 
ben  Elugen,  SucaS  feßt  eben  bie  fyeber  jnm  Scpreiben  an, 
baS  23ucp  in  ber  Sinlen  paltenb,  ^opamteS  ($ig.  4)  entfaltet 
eine  bereits  bef(priebene  Etofle,  auf  ber  mir  ben  Einfang  feines 
©öangeliumS  lefen:  In  principio  erat  verbum,  et  verbum 
erat  apud  deum  et  deus  erat  verbum  .  hoc  erat  in 
principio.  Sie  «Rolle  mit  biefen  EBorten  mar  erforberlid), 
meil  ber  Eltaler  in  bem  E3ilbe  eine  —  m.  2B.  einzig  baftepenbe 

—  $utpat  anbringen  motlte.  i&pnlid)  mie  anberSmo  bie  ©e= 

ftalt  beS  Söfen  unter  ben  ftüßen  Gprifti  bargeftellt  ift,33) 

— 

35)  3.  33.  23.  Stoilting,  Symbols  and  Emblems  of  early 

and  mediaeval  Christian  art,  London  1852,  Saf-  XXXIV,  2. 
Safelbft  ift  bie  Miniatur  auS  einer  angelfäcbftfcfien  £anbfcprift 


300 


erfdjeint  unter  bem  gupe  be§  gohanneS  ba§  Oberteil  einer 
nacften  unbärtigen  gigur,  mit  Donfur,  bie  ebenfalls  eine  Otolte 
entfaltet.  Sie  trögt  bie  Borte :  Erat  tempus  quando  non 
erat,  ben  £auptfa|  ber  grrlehre  be§  SlrriuS,  beffen  9tome 
auf  bie  rechte  |>aub  ber  gigur  gefdjrieben  ift.  Die  Sutlfat 
foll  jur  Verherrlichung  be§  Johannes  bienen,  beffen  ©bangelium 
mit  feinen  ©ingaugSmorten  ba§  befte  Vbmehrmittel  gegen  bie 
9lrtianifd)e  Weberei  geliefert  f)at. 

Die  Reibung  aller  hier  ©öangeliften  beftef)t  aus  einem 
meinen  fußlangen  Untergemanb  unb  einem  lofe  umgefdjlagenen 
golbenen  Vtautel.  gn  biefem  tonnte  bie  gnnenäeichnung  nur 
burd)  bunfle  Sinien  gegeben  m erben,  in  ben  Untergemönbern 
treten  511  ben  bie  galten  marfierenben  ßinien  hellgrüne  ©«hatten. 

Die  giguren  laben  un§.  511  einem  nochmaligen  Vergleich 
be§  Eadwi-codex  mit  bem  Venebictional  ein,  in  bem  mir 
bicfelben  guten  Proportionen,  eine  ähnliche  Ungefchidlichteit  in 
ber  Darftellung  ber  nadten  ©jdremitäten  finben.  Den  $opf* 
tppu§  ber  ©Dangeliften  geigen  im  Venebictional  mehrere  ber 
Vpoftel  unb  anbere  perfonen  mie  ^achatia*  unb  ©imeon, 
aber  ber  ©Dangelift  gohanneS,  bem  lüer  auch  e^n 
gemibmet  ift,  erfcheint  fugenblich  bartlos,  gm  Eadwi-codex 
ift  eine  Uniformierung  ber  ^opftppen  üorgenommen.  Die 
©emanbbehcmblung  ift  Iper  bie  gleiche  mie  im  Venebictioual, 
bod)  ift  in  bem  letzteren  häufig  ba§  Untergemanb  ber  heiligen 
perfonen  golben,  ihr  Vtantel  farbig  unb  bie  3eicpnung  bon 
sDtuftern  auf  ben  ©emänbern  ift  reicher,  mährenb  im  Eadwi- 

beS  X.  galjrl).  im  Vritifh  Sftufeum  abgebilbet,  bie  eine  fepr  eigen* 
tf)ümtirf)e  Darftellung  ber  hl-  Dreicinigfeit  bietet,  gn  einem  Streife, 
ber  ben  Fimmel  bebentet,  fipen  auf  bent  IKegenbogcn  in  ber 
2JJittc  (Shriftu»,  IhtfS  non  ihm  ©ottoater,  ganj  bem  ©ohne 
gleich  gebitbet,  nur  ohne  bie  Vägclmalc  in  ben  gäben,  unb 
rechts  bon  ©hriftitS  bie  ÜDtabonna  mit  bem  Stinbc  in  ben  2lrmen 
unb  mit  einer  Daube  auf  bem  .fäaupte.  Unter  ben  gäben 
ISprifti  liegt  bie  naefte  ©eftalt  Satan*,  weiter  unten  auberhalb 
bcS  Streife*  erfdjeint  hier  nod)  ber  aufwärts  gerichtete  glamnten 
fprähenbe  Sböllcnfd)tuub  unb  31t  feinen  Seiten  bie  nacften  fauernben 
giguren  jWeier  grober  Sünber,  bie  als  gubaS  unb  2lrriuS  be* 
jeidmet  finb.  2öir  fepen  barauS,  bab  ben  angclfächfifchcn  SWiniatur* 
malern  bie  Darftellung  beS  SlrriuS  oertraut  mar. 


301 


codex  nur  bet  gtoei  (Sbangeliften  nod)  ein  öereinjelteä  Ornament 
auf  betn  golbenen  Hantel  öorfommt. 

9tacft  Eltern  ift  anjuncftmen,  baft  ber  Eadwi-codex  in 
ber  ©cftule  Pon  2Bind)e[ter,  aber  etroa§  fpäter  als»  ba§  S3enc= 
bictional,  etwa  um’3  $aftr  1000,  entftanben  ift.  2Bo  er 
feinen  Anfang  unb  ©dftuft  erhalten  fiat,  mirb  fid)  fdpuer  er= 
mittein  laffetx.  Oie  (Sntmidelung^ftufe,  auf  ber  fein  Comes 
fteftt,36)  betunbet,  baft  biefer  halb  nad)  ber  ©ntfteftung  be§ 
©nangelientejteS,  im  erften  Ofteil  be§  XI.  3aftrftunbert§  ge= 
fdiriebett  ift,  aber  er  enthält  leiber  fein  )peiligenfeft  mit  beftimmter 
localer  Sejieftung,  au§  ber  erfdftoffen  tnerben  fönnte,  an 
melcftem  Orte,  in  meldjer  Birdie  bie  .fpanbfcftrift  gebraud)t  ift. 
Outtfel  mirb  es  aud)  bleiben,  mie  fie  in  bcn  33efiü  be§ 
iDticftaeIi§fIofter§  gefomntett  ift. 


Oer  Comes  be»  Codex  anonymus  nennt  einen  ^eiligen, 
beffen  23ereftrung  feine  allgemein  öerbreitete  mar,  unb  jeid)net 
fogar  fein  fyeft  gleid)  ben  ftödjften  $ir<ftenfeften  mit  einer 
Sßigil,  einer  Vorfeier,  au§.  Oer  alfo  (Seeftrte  ift  ber  ftl.  Söideftab, 
ber  877—879  33ifd)of  Pon  Bremen  gemefen  mar  unb  nad) 
feiner  Canonifation  al»  ©cftuftpatron  ber  ©tabt  unb  feinet 
©prengel§  galt.37)  Sft  e§  bemnad)  maftrfcfteintid),  baft  ber 
Codex  für  biefe  Oiöcefe  gefertigt  morben  ift,  fo  füftrt  ba§ 
erfte  Ooppclbilb,  ba§  bie  23erleiftung  ber  ©dftüffel  an  $etru§ 
in  feierli^er  ceremoniöfer  äBeife  barfteftt,  ($ig.  5,  6)  nod)  einen 
©eftritt  meiter,  läfet  üerntutften,  baft  bie  ,<panbfcftrift  für  ben  bem 
Ülpoftelfürften  gemeiftten  S3remer  Oom  beftimmt  gemefen  ift. 


36)  @3  mürbe  p  meit  füftren,  auf  bie  ©ntmicfeluug  bc§ 
Comes  ftter  näfter  ehtpgeften,  bie  aueft  burd)au§  nod)  uiefft  fiar 
Dor  unä  liegt,  ba  tnan  erft  feit  zeitigen  Saftrcn  biefeit  Oingett 
SBcacfttung  gefefteuft  ftat.  3mei  mertftoofte  ^Beiträge  pt  ©efeftieftte 
bc3  Comes  bieten  bie  Bücber  ©tepftan  Seiftet*:  Oa§  ©bangelien* 
bud)  beS  ftl.  Sernmarb.  §ilbe§ftetm  1894.  Oa§  ©üangetienbueft 
§einricftö  III.  auS  bem  Oome  §it  ©oätar.  Oiiffefborf  1900. 
—  37)  ©.  2B.  SÖulf,  Oa*  £eben  beS  ftl.  SBittepab.  Sreslau  1889. 


302 


Oiefe  Sermutftung  mutb  bereits  bor  ^eftn  Sauren  au§= 
gefprod&en  bon  SBUfielm  Soege38),  ber  erfannt  ftatte,  baft  unfere 
jpanbfd)iift  gii  einer  gtoften  £anbfd)riftenfamilie  gehört,  bie  einer 
um  bie  Stfenbe  be§  erften  3at)rtaufenb§  in  SDeutfd^lanb  tätigen 
Metfdjule  pgefchtieben  rnerben  muft.  3«  ben  bon  33oege 
gefummelten  ©tseugniffen  ber  ©dpte  hat  fpöter  (Stephan  Seiftet 
anbere  ftinjugefügt, 39)  barunter  ein  ©üangelienbudj  in  Upfata, 
ba§  nach  Stu§mei§  ber  SSibmungSbitber  $aifer  Heinrich  III. 
bereinft  bem  Oome  in  ©oStar  bargebracftt  ^atte. 40)  Anbere 
fmnbfdiriften  ber  ©ruppe  finb  für  Sorgünger  §einridjS  III. 
gefertigt  morben,  ein  bem  fMrtfterfchatj  in  Stadien  gehörige» 
©bangetiar  für  Otto  I.,41)  ben  ©roften,  motf!  in  feinen  teftten 

38)  (Sine  beutfche  Staterfcfwte  um  bie  Sßenbe  be§  erften  Sahr® 
taufenbS.  VII.  ©rgänpngSfwft  ber  äBeftbeutfdjen  3eüfd)rift. 
£ricr  1891.  Oie  £erfunft  unferer  §anbfd)rift  auS  bem  2Jtichaeti§* 
ftofter  ift  Soege  unbctannt  geblieben.  —  39)  2)a§  ©oangetien* 
buch  £)einrid)§  III.  an»  bem  $ome  p  ©oStar  in  ber  Sibtio* 
tftef  p  Upfata  in  feiner  Sebeutung  für  Sfunft  unb  ßiturgie. 
Oüffctborf  1900  (erweiterter  Slbbrucf  au§  ber  3eitfd)rift  für 
cbriftl.  Shtnft  XIII.  1900,  S.  65).  Seiftet  pt)tt  ftier  im  ©anjen 
32  §anbfd)riften  auf,  bocO  gehören  fie  nicht  alte  birect  p  ber  oon 
Soege  pfammengefaftten  ©ruppe.  —  40)  3n  bie  Sibtiothef  ju 
Upfata  ift  ba§  Such  1806  gefommen  au§  bem  Stachtaft  be§  Ulrich 
(Sietfing,  ber  1783—1786  fdpoebifcher  ©efanbtcr  am  furfädh>fifdhen 
£>ofe,  1786—1789  am  ^aiferftof  in  SBien  gemefen  ift.  Seiftet 
nimmt  an,  baft  ©eifing  bamatS  in  Oeutfdftanb  ©elegenfteit  gehabt 
habe,  bie  £>anbfd)rift  p  erwerben,  aber  fie  ift  fcfton  früher  nad) 
Schweben  gewanbert.  3118  1632  bie  Schweben  ©o8tar  eingenommen 
hatten,  würben  bie  Snfaffen  ber  fathotifcften  ftofter  aus  ber  Stabt 
ocrwiefcn,  bie  3efuiten  aber,  bie  brei  3at)te  juPor  ba8  Oomftift 
pr  ©rünbung  eines  ©olteg8  erhalten  hatten,  würben,  weit  fie 
einige  Schilpe  beS  ©tift8  bei  Seite  gefdfafft  hatten,  feftgefept  bis 
fie  bereit  Serftecf  anjeigten.  Unter  ben  Sfoftbarfeiten,  bie  man  in 
bem  Serftecf  faub  unb  bann  fortfdjicfte,  wirb  Pon  bem  Sericht* 
erftatter  an  erftcr  Stelle  genannt:  ©in  Novum  Testamentum  fehr 
fchon  uff  Sergameht  tatciuifd)  gcfdjrieben  .  .  .  fotdjeS  Such  hat 
ber  tapfer  Henricus  Auceps  ber  Kirchen  (p  £>aräburg)  gefdjenefet. 
(S.  Heineccius,  Antiquitates  Goslariensis.  $ranffltrt,  1707,  p.  568.) 
2)cr  Sericftterftatter  hat  irrthiuulid)  ben  im  Codex  bargeftettten 
faifer  .speinrid)  III.  für  £>cinrid)  I.  gehalten.  —  4I)  S.  bie  Subti* 
cation  Pon  Seiftet,  bie  Silber  ber  £>anbfd)rift  beS  StaiferS  Otto  im 
SUinfter  p  Stachen.  Stachen  1886. 


303 


SehenSjahren,  ein  §meite§  in  Stündjen  aufbemahrieS  ©bangeliar 
für  Otto  III.  ©ine  9lpofalppfe  ber  Samberger  Sibliothel  ift 
mafjrfdjeinlich  ein  ©efdjen!  §einrid)§  II.  an  ben  Samberger 
2)om  geroefen  unb  bon  einem  in  bie  Stüncbener  Sibliothel 
gelangten  ©bangeliftar  fleht  e§  feft,  baff  Heinrich  II.  unb 
$unigunbe  e§  1014  ihrer  SieblingSfirdje  in  Samberg  geftiftet 
Ijaben.  Sie  angeführten  beugen  bemeifen,  baf$  bie  Staler= 
fältle  fid)  eines  guten  9tufe§  erfreut  haben  muß,  ba  ihr  fo 
biele  Seftellungen  be§  taiferlidjen  ipofe*  jugingen,  unb  bah 
fie  fehr  lange  geblüht  ha*-  Soft  ein  Sahrljunbert  liegt 
jmifchen  bem  älteften  nachmeisbaren  ©rjeugni§  unb  bem 
jüngften,  Ctto  ber  ©rohe  ift  973  geftorben  unb  ber  ©o§larer 
®om  tnarb  1050  eingemeiht.42) 

®er  Codex  anonymus  ift  in  einer  fleinen  jierlidjen 
Stinu§!el  be§  XI.  $ahrhunbert§  gefchrieben,  golben  finb  bie 
tarnen  ber  ©bangeliften  über  bem  2ejt,  bie  ©anonjahlen  an 
ben  fftänbern,  bie  5lnfang§bud)ftaben  jebeS  ©apitel§.  2)iefe 
Sudfftaben  finb  bon  einer  rothen  Stenniglinie  umzogen43)  unb 
überall  mo  fonft  im  Codex  ©olb  bermanbt  ift  ju  Initialen 
ober  äu  Seiften  unb  flächen  in  ben  Silbern  hot  e§  bie  rothe 
Umränberung. 

©röpere  Initialen  finben  mir  jum  Seginn  be§  Prologus 
(SI.  3  b)  unb  ber  ©apitelüberficpt  jutn  Statthäu§  (Sl.  16  a), 
beibe  Stale  ein  N,  baju  fommt  ein  Z  am  Anfang  ber  ©apite© 
überficht  jumSucaS  (Sl.  115  b).  2lu§  ben  geraben  Sinien  ber 
Sudjftaben  toachfen  fftanfert  herauf,  bie  ben  bon  ben  berticalen 
Nftrichen  unb  ben  horizontalen  Z  ftricpen  begrenzten  ift a um 
mit  mannigfaltigen  Uöinbungen  auSfüKen.  ©ie  entmideln 
tnopfartige  3tu§müd)fe  unb  breitheilige,  ber  ftplifierten  Silie  nicht 

«)  6.  SQSoIff,  Shtnftbenfmäler  ber  Srobing  §annoüer  II,  1  unb  2 
Stabt  @o§tar.  £annober  1901,  p.  38  ff.  -  43)  ®ie  rothe  Umränberung 
ift  bei  biefen  Suchftaben  baburd)  erreicht,  bah  erft  ber  gange  Such5 
ftabe  roth  gemalt  mürbe  unb  bann  ba§  Snnere  mit  ©olb  au§5 
gefüllt  mürbe.  2luch  oben  auf  ben  Seiten  finb  bie  Stauten  ber 
©bangeliften  gunäcpft  roth  gefdjrieben  morben,  aber  ba  biefe  S>djrift 
Heiner  ift,  mürbe  fie  üon  bem  fpäter  aufgetragenen  ©olbe  gang 
bebedft,  nur  auf  einigen  Seiten  ift  ber  ©olbauftrag  bcrgeffen  morben. 


304 


unähnliche  Slätier.  S3o  ber  ©runb  gmifdjen  ber  ©olbäeidjnung 
be»  Sud)ftaben»  unb  ber  IRanfe  burchfdjimmert ,  ift  er  mit 
grüner  garbe  gebedt. 

©leidjartig  finb  bie  großen  Sudjftaben  auf  ben  ^ierfeiten 
jju  Anfang  ber  einzelnen  Sbangelien.  gebe  girierte  ent= 

ein  ^urpurfelb,  ungefähr  12  cm  tjod)  unb  G  cm  breit, 
umgeben  Don  einem  Sftafimen,  ber  faft  1  cm  breit  ift  unb 
gmifdjen  jrnei  ©olbleiften  ein  buntfarbige»,  meift  au»  ftplifierten 
blättern  beftefjenbe^  Ornament  hat.  Oie  ^ßurpurfelber  finb 
eine  fReminiacenj  an  bie  alten  ^ra^tpanbfcfiriften,  bie  ganj 
au»  ^urpurpergament  maren  unb  barauf  nur  ©otb=  unb 
©ilberfdfrift  Ratten,  gm  Codex  anonymus  finb  auf  ben 
Sßurpurfelbern  ber  gierfeiten  bie  erften  Sudjftaben  be»  betreffenben 
Snangeliuin»  in  ©olb  unb  (Brün  au§gefüf)rt ,  bie  folgenben 
2öorte  in  Heineren  ©djrift  mit  meiper  gfarbe.  gu  bem 
9tanfenfd)mud  ber  gropen  Sudfftaben  treten  ^ier,  befonber» 
an  ben  Snben  unb  in  ber  fJJtitte  langer  gcrabliniger  Sud)= 
ftaben  mie  L  unb  I,  Sßülfte  non  nerfd)lungenen  Sänbern. 

Oiefelben  Elemente  unb  biefelben  formen  geigt  bie 
gnitiatornamentil  in  ben  fmnbfchriften  ber  ganzen  g-amilie,  hoch 
ift  anber§mo  gur  ©runbfitHung  innerhalb  ber  Sudfftaben  auper 
(Brün  and)  Slau  gebraust.  Stertmürbigermeife  hat  ba§  Stau 
auf  ber  Palette  be§  StalerS,  ber  ben  Codex  anonymus  aus* 
geftattet  hat,  gänjlict)  gefehlt,  mir  finben  e§  nirgenbä  im 
übrigen  ©djmud  ber  £)anbfd)rift,  51t  beffen  Sefdjreibung  mir 
un»  jept  menben  rnollen. 

Oie  ©anonbögen  merben  getragen  non  fdjlanfen  ©äulen, 
bie  bunten  Starmor  unb  ^ßorphpr  nadjapmen,  tpeitroeife  audj 
burd)  (Bolb  gepöpte  Ornamente  haben.  Sine  hoppelte  (Bolb= 
platte  bilbet  bie  Safi§  unb  ein  breifad)  gegtieberter  gotbner 
ffiulft  legt  fid)  um  ben  ©d)aft  bidjt  oberhalb  ber  Safi§  unb 
bid)t  unterhalb  be»  CapitälS,  ba»  au»  nerfdjieben  geformten 
Slattfelcpen  befiel)*.  Über  bem  Capital  ift  bie  hoppelte  (Bolb= 
platte  ber  Safi§  mieberpolt  al»  Auflager  be»  Sogen§.  ge 
jmei  ©äulen  finb  l)ier  burd)  einen  ticinen  Sogen  nerbunben 
unb  über  biefe  Sögen  ift  entmeber  ein  einziger  groper  ge= 
fd)lagen,  ber  non  ber  linfen  jur  rechten  Sdfäule  greift,  ober 


305 


ftatt  feiner  jroei  Heinere,  bie  bon  ben  (Sdfäulen  jur  9Itittel= 
faule  reichen. 

®ie  SluSftattung  ber  Sanontafeln  ift  in  ben  mittleren 
£)anbfd)riften  ber  Familie  biefelbe  roie  im  Codex  anonymus, 
bie  öltefte  $anbfcprift,  baS  ©bangeliar  Ottos  I.,  geigt  nod) 
ftrcngere  arcpiteftonifdpe  formen ;  bie  ©äulen  finb  pier  kanneliert, 
auf  ipnen  rupt  ein  gemeinfamer  Slrcpitrab  unb  bariiber  ein 
einfacher  (Siebei  ober  ein  großer  93ogen.  ©päter  treten  bie 
Heineren  33ögen  auf,  bon  ©äule  §u  ©äule  gefpannt,  unb  in 
ber  jüngften  #anbfdjrift,  ber  £>einri<pS  III.,  finb  fie  roieber 
aufgegeben,  pier  finb  nur  bie  (Sdfäulen  burtp  eineu  Sogen 
berbunben  unb  bie  mittleren  ©äulen  paben  nur  nod)  bie 
1  Function,  eine  ©cprifttafel  31t  tragen. 

Sie  (Sbangeliftenbilber  paben  in  ben  meiften  fronbfcpriften 
unferer  (Sruppe  ebenfalls  eine  ardjiteftonifcpe  Umrahmung, 
bogenförmige  Stifcpen  bilbenb.  SaS  (Sbangeliftenfpmbol,  baS 
niemals  feplt,  ift  bann  in  ben  oberen  Speil  ber  Stifcpe  gerabe 
über  ben  $opf  beS  QÜbangeliften  gefegt.  Ser  Codex  anonymus 
toeid)t  bon  ber  üblid)en  SarftellungSroeife  ab,  feine  (üroangeliften 
erfcpeinen  auf  ebenfolcpen  ^urpurfelbern,  roie  bie  baneben= 
fteljenben  3ierfeiten  fie  paben,  unb  bie  ©bangeliftenfpmbole 
finb  aus  ber  SJtitte  in  bie  rechte  ober  linke  obere  ($de  ber= 
tbiefen,  mo  fie  als  fmlbfiguren  aus  bem  ©eitenranbe  borragen. 

Sie  ©bangeliften  felbft  tragen  im  Codex  anonymus  ben 
in  ber  Familie  gebräucpticpen  SppuS  unb  fiepen  baburcp  in 
einem  fdjroffen  (Segenfap  ju  beiten  beS  Eadwi-codex.  Seffen 
(Seftalten  unterfcpeiben  fiep  faunt  bon  geroöpnlicpen  fterblicpen 
©epreibern,  ift  bod)  bie  Slufmerff  amfeit  beS  einen  böllig  bon 
ber  mieptigen  §rage  in  Slitfprucp  genommen,  ob  feine  gebet 
gut  gefdjnitten  ift.  3m  Codex  anonymus  finb  bie  (Söangelifteu 
aufgefapt  als  bie  bon  (Sott  infpirierten  Serfünber  ber  peiligen 
1  Sßaprpeiten  unb  als  Sräger  ber  3nfpiration  bienen  bie  giguren 
ber  ©pmbole.  Sie  brei  tpierifcp  gebilbeten  palten  groifepen 

ben  giifjen  geöffnete  Stollen,  ju  benen  bie  (Sbangeliften  auf= 
flauen,  ber  (Sngel  trägt,  roie  es  fdjeint,  eine  gefcploffene  Stolle 
unb  bictiert,  in  fyolge  beffen  SJtattpäuS  f<preibenb  bargefteKt 
ift,  mit  bem  SluSbrucf  beS  SlufportpenS  im  (Seficpt.  6r  pat 
1901.  .  20 


306 


bie  Me  über  ein  Sdjreibjjuft  gelängt,  an  ^em  au$  fe'n 
Sintenfafj  befeftigt  ift.  ÜJtarcuS  fjat  ba§  2intenfaj$  auf  be= 
fonberem  Stänber  ju  feiner  Siebten  unb  taucf)t  gerabe  bie 


3-ig.  5. 

’  I 

lieber  ein,  bie  9tot(e  fiat  er  mit  ber  Sinfen  über  ben  Scboofi 
gezogen.  2uca§  f)ält  bie  9Me  unb  jugleid)  ba§  Sintenfafe  ' 
mit  barin  ftecfenber  gebcr  in  ber  Sinfen  unb  ergebt  bie  9Red)te 
im  (Staunen  ob  ber  f)immfif<f)en  (Srfdbcinung.  SofjanneS  enblitb 
fjat  511  feiner  9ted)ten  ben  Stänber  mit  betn  Stintenfajs,  jur 


307 


Sinfen  ba§  ©djreibpult  unb  legt  bie  mit  bem  ^ebermeffer 
bewaffnete  Sinfe  auf  ba§  offene  Sudf,  bte  9ted)te  mit  ber 
§eber  ift  bor  bie  Stuft  gehoben.  ^o^anne§  unb  StarcuS 


Stg.  6. 

finb  in  Sorberanfidjt  bargeftellt  unb  wenben  ben  Stic!  nad) 
ber  ®de  oben  linfS  (bom  Sef^auer),  2Jtatt$äuS  unb  2uca§ 
fipen  nad)  red)t§,  benn  ifjnen  erfd)eint  ba§  ©pmbot  in  ber 
redjten  oberen  6de.  S)ie  bier  2)arfteüungen  bilbcn  batjet  jmei 
ftreng  fpmmetrifd)  angeorbnete  5ßaare  unb  biefer  Umftanb  ift 


308 


cftaralterifiifdf.  Unfere  sJJiaIerfd)uIe  nämlid)  ftat  ftauptfädjlid) 
©bangeliftare  Verfertigt,  in  benen  bie  ©bangeliftenbilber  gu 
gmeien  unb  groeien  neben  einanber  geftetlt  mürben,  wäftrenb 
in  ben  ©battgeliaren  jebeS  Bilb  feinen  ißlat}  bor  beni  be= 
treffcnben  ©bangelium  erhielt.  SDie  im  Codex  anonymus 
miebergegebenen  Sippen  waren  auSgebilbet  für  ein  ©bangeliftar. 

Bis  ©ift  bient  beni  VucaS  ein  §altftuftl,  beffen  Beine 
oben  Slftierföpfe  unb  unten  Tratten  als  güfte  t;aben,  bie 

anberen  ©bangeliften  fiften  auf  truftenförmigen  ©effeln. 
BtattftäuS  unb  VucaS  finb  unbärtig,  ber  erftere  t;at  furgeS 

fcftmargeS  ipaar,  ber  gweite  langes  rotftblonbeS  £)aar,  BtarcuS 
unb  $oftanneS  ftabett  beibc  weiften  Bart  unb  weifteS  £)aar, 

baS  beim  SoftanneS  gefcfteitelt  ift  unb  lang  auf  ben  Büden 
fterabfädt,  ©eS  BtarcuS  tpaar  ift  ftinten  fürger  unb  born 
ftat  er  eine  feftr  ftofte  ©tirn.  Söeld^e  Blannigfaltigteit  gegen: 
über  bem  Eadwi-codex! 

§ür  ad  bie  ^opftppen  nun,  für  ade  ©tedungen  unb 
Bewegungen  ber  einzelnen  ©bangeliften,  für  ade  BuSftattungs* 
ftüde  finben  wir  in  anberen  ©liebem  ber  ^anbfcftriftenfamiüe 
fpreeftenbe  Analogien,  bon  benen  einige  in  BoegeS  Buch 

abgebilbet  finb. 

BIS  ber  Codex  anonymus  gefeftrieben  würbe,  war  ber 
©eftmud  bureft  bie  weiteren  bier  Bilberpaare  nod)  nieftt  beabfid)tigt. 
2)er  ißlaft  für  bie  ©bangeliftenbilber  unb  ßterfeiten  ift  bei  ber 
Bieberfdjrift  beS  SlepteS  gleid)  frei  gelaffen  worben.  BIS  nad) 
ber  gertigftedung  beS  Siebtes  bie  Canontafeln  gemalt  würben, 
blieb  auf  ben  leftten  Blättern  beS  für  bie  tafeln  benuftten 
Quaternio  Baum  für  baS  erfte  Bilberpaar,  ($ig.  5,  6)  für  bie 
brei  anberen  muftte  je  ein  SDoppelblatt  naeftträglid)  eingefeftoben 
werben.  Söiefc  Blätter  finb  bafter  and)  oft  ne  Viniatur,  bie  beim 
©eftreiben  auSgefparten  ©eiten,  bie  für  ©bangeliftenbilber  unb 
3ierfeiten  bermanbt  finb,  geigen  biefelben  Vinictt  wie  bie  bt- 
fd)riebenen  ©eiten. 

2)urd)  ben  ©infeftub  ber  SDoppelblätter  würben  bie  XVI. 
nnb  XXIV.  Vage  aus  acfttblättrigen  gu  geftnblättrigen,  aber 
bie  eingefd)obcucn  Blätter  tarnen  nieftt  fit  ft  in  bie  Bütte  ber 
Vage  unb  muftten  bafter  befonberS  gefteftet  werben,  mäftrenb 


309 


fonft  für  jebe  Sage  nur  eine  -fpeftung  nötpig  ift,  bie  fid)  bei 
ber  adjtblättrigen  jtoif^en  ber  8.  unb  9.  ©eite  befinbet,  ebenfo 
mie  bei  ben  heutigen  ©rucfbögen  beS  OctabformatS,  beit  9lb= 
fömmüngen  ber  alten  Ouaternionen.  3n  ber  X.  Statttage 
ber  $anbfcprift  ift  bie  mittlere  £eftung  ätuifdpen  ber  6.  unb 
7.  ©eite,  ba§  biefer  Sage  jugefügte  Silbbtatt  ift  mieber 
befonber§  geheftet.  ®ie  Sage  pat  bemnad)  urfprünglid)  nicht 
nier,  fonbern  nur  brei  2)oppetbtätter  gehabt.  ©>er  Gsinfdjub 
machte  pier  noch  eine  meitere  $nbcrung  nötpig,  er  trennte 
nämtidh  ben  ©cptuff  ber  (Sapiteliiberficpt  5 um  9Xarcu§  oon 
bem  borpergepenben  Steile,  in  fyolge  beffen  mürben  bie  gepn 
feiten  auf  ber  Sorberfeite  be§  St.  79,  beffen  9tücffeite  baä 
9Xarcu§bitb  jeigt,  auärabiert  unb  auf  ber  erften  ©eite  be§ 
eingefügten  ©mppetbtattä  neu  gefcprieben.  ©0  ift  e§  gefommen, 
baff  bie  eine  Stujjenfeite  biefe§  ©oppelbtattg  ein  ©tiid  2ejt 
trägt,  mäprenb  bie  anberen  beibett  SDoppetbtätter  beibe  Supern 
feiten  unbefcprieben  haben. 

®a  bie  Sitbbtätter  bem  Sucpbinber  nicht  im  feften 
Serbanbe  ber  Stattlagen  übergeben  mürben,  ift  e§  nicht  un= 
möglich,  bap  er  aus  Serfepen  eine  fatfcpe  Snorbnung  getroffen 
pat.  Sermutpticp  mar  ben  Silbern  ber  (Seburt  unb  Ser= 
titnbigung  an  bie  |)irten  (St.  122  b,  123  a)  ber  ^tap 
beftimmt,  ben  ^reujigung  unb  Oftermorgen  etnnepmen 
(St.  77  b,  78  a). 

Son  ben  Sermanbten  be§  Codex  anonymus  finb  einige 
fepr  nie!  reicher  an  Sitbern  au§  bem  Sebeit  Gprifti,  anbere 
aber  befdjränfen  fid)  gleich  ipm  auf  bie  Scptjapt.  $n  biefen 
Satten  finb  meift  Sitber  fotcher  (Sreigniffe  auSgemäpIt,  bie  an 
ben  pöcpften  Sefttagen  gefeiert  mürben,  ©rei  Silberpaare 
itnferer  tpanbfdjrift  entfprecpen  biefem  ^ßrinjip,  jmei  Sitber 
beziehen  fiep  auf  ba§  2Beipnacpt§feft,  eineg  auf  ben  (Sparfreitag, 
eineg  auf  Oftern,  bie  beiben  testen  auf  tpimmelfaprt  unb 
s$fingften.  ©aju  fügen  anbere  £>anbfcpriften  mit  befchränfter 
Silbjapt  etma  bie  Anbetung  ber  pt.  brei  Könige,  bie  S)ar= 
ftettung  (Sprifti  im  Siempet,  ben  (Sin^ug  in  Serufatem;  feine 
biefer  £anbfd)riften  enthält  bie  ©cptüffetiibergabe  an  betrug, 
bie  nur  in  jmei  bilberreiepen  tpanbfcpriften  mieberfeprt  unb 


310 


bafelbft  in  engem  ^Xnfd)IuB  an  bie  grjählung  bei  Statth-  XVI,  19 
@,f)riftu§  neben  ben  Jüngern  fte^enb  jeigt. 

©ie  91bmeid)itng  öon  bem  üblidjen  ^rinjip  ber  SuSmahl 
unb  bem  üblichen  SilbtppuS  mup  einen  befonbern  ©runb 
gehabt  haben  unb  ber  mahrfd)einlid)fte  ift  bet,  bap  ber  Codex 
anonymus  für  einen  ißeterSbom  gefd)affen  ift44)  unb  ben 
Socntfjeiligen  au§äeid)nen  mupte.  SaS  tonnte  gar  nicht 
paffenber  gefd)ef)en,  als  menn  man  ba§  erfte  Silberpaar  $ur 
Sarftellung  be§  (SreigniffeS  üerroanbte,  ba§  ben  ^etru§  jur 
höchften  SBürbe  erhoben  t)at. 

gür  bie  ©eftaltung  be§  erften  Silberpaares  fcheinen  bie 
£)ulbigung§bilber  mapgebenb  gemefen  gu  fein,  bie  in  manchen 
£mnbfd)riftcn  ebenfo  auf  jmei  ©eiten  bertfjeilt  finb.  3* 
geigt  ein  jept  in  (Siöibale  befinblicher  ißfalter45)  auf  einer 
linten  ©eite  ben  Stöncb  fftuobprecbt,  mie  er  bem  auf  ber 
rechten  ©eite  tI)ronenben  (Srgbifc^of  Egbert  bon  $rier  (977—993) 
ben  bon  il)m  gefdjriebenen  ^ßfalter  barbringt.  Analog  geigt 
bie  folgenbe  ©eite  ben  (Sgbert,  ber  bem  auf  ber  näcbften  ©eite 
tfjronenben  i^etruS,  bem  Patron  be§  Trierer  SorneS,  ba§  Sud) 
überreicht,  Sie  tbronenben  Figuren  finb  beibe  Stale  in 
Sorberanfidit  bargeftellt  unb  rnenben  nur  ben  $opf  unb  bie 
rechte  §anb  ben  heranfchreitenben  Sebicatoren  gu ;  ebenfo  feiert 
mir  im  Silbe  beS  Codex  anonymus  ©hnfiuS  bargeftellt,  ber 
aber  anftatt  einen  ©egenftanb  in  Empfang  §u  nehmen,  bie 
©d)liiffel  bem  jünger  übergeben  miH.  Ser  Sart  beS  oberen 
©d)lüffel§  bilbet  ein  unöertennbareS  R,  ber  Sart  be§  unteren  1 
ift  nicht,  mie  ©ebfjarbi  bermuthete,  ein  F  fonbern  ein  edige»  C, 
eS  finb  bie  91nfang§bud)ftaben  ber  üöörter  Regni  Celorum, 
benn  in  bem  citierten  Sibeloerfe  fagt  ©hnftuS  jurn  ißeiruS: 
Et  tibi  dabo  claves  regni  celorum. 


44)  $ür  foldje  Scftiouuung  ber  £anbfd)rift  fpricht  auch,  bap 
ipr  Comes  bie  ©tuplfeier  5Retri  üergeidjnet,  bie  in  ben  anberen  i 
§anbfd)riften  fehlt-  —  45)  ©auerlanb  unb  §afeloff,  Ser  $falterl 
©rjbifchof  (§gbert§  non  Srier,  codex  Gertrudianus  in  (Sibibalc 
(fycftfchrift  ber  ©efeüfdjnft  für  nüfclidje  'g-orfcpungen  in  Srier), 
Sricr  1901,  Saf.  1—4. 


311 


s}3etru§  napt  Dem  Iperrn  ganj  in  ber  2Beife  tote  in  ben 
jum  33ergleicf)  perangejogenen  £mlbigung§bilbern  ber  S£)ebicator, 
bie  $änbe  unterwürfig  mit  bem  Plantet  berpüllt. 46)  21uper 
fJ3etru§  pat  nod)  ber  näd)fte  Spoftel  ben  Wmbu§,  man  fann 
zweifeln,  ob  biefe  gigur  ben  21nbrea§,  ben  Sruber  be§ 
21poftelfiirften ,  barfteHen  foH  ober  ben  $opanne§,  mit  beffen 
Porträt  auf  bem  ©bangeliftenbilb  bie  fyigur  eine  gemiffe 
$pnli(pfeit  pat.  ®ie  übrigen  jepn  jünger  tonnten  be§  engen 
9taume§  wegen,  in  ben  ipre  $öpfe  jufammengebrängt  werben 
mußten,  feinen  9timbu§  ermatten. 

§ür  bie  fotgenben  brei  Silberpaare  tonnte  ber  Waler 
unfere§  Codex  bie  Sppen  benupen,  bie  in  feiner  Sipule 
überliefert  waren.  2)iefelben  würben  nie  fflabifdj  naipgebilbet, 
bie  einzelnen  Waler  erlaubten  fiep  greipeiten  im  SOßeglaffen, 
3ufügen  unb  $nbern  Don  (Sinjelpeiten,  aber  boep  laffen  fid) 
immer  bie  Scpultppen  wiebererfennen,  bie  tpeilweife  auf  fepr 
alte  Vorlagen,  auf  (Schöpfungen  ber  früpipriftliipen  3eit 
jurüdgepen. 

2)er  Waler  be§  Codex  anonymus  pat  alle  Sippen 
möglicpft  bereinfaept,  fie  auf  bie  allernotpwenbigften  fßerfoneu 
befepränft.  3n  feiner  5)arftellung  ber  ©eburt  fepen  wir  in 
ber  Witte  bie  Grippe  mit  bem  ©priftfinblein  unb  über  ipm 
bie  $öpfe  be§  Cd)fen  unb  be§  ©fel§  in  einem  §weitpeiligen 
^enfterrapmen,  berfürbieganjefmnbfcpriftenfamiliecparafteriftifd) 
ift.  9tccpt§  bon  ber  Grippe  liegt  Waria  auf  einem  ^ßolfter, 
ipr  gegenüber  fiept  Sofepp.  5lnbere  £>anbfcpriften  fügen 
©naelfiguren  unb  ba§  Silb  einer  ummauerten  Stabt  pinju. 

3n  ber  Serfünbigung  an  bie  f)irten  nimmt  bie  Witte 
be§  Silbe§  ein  tpurmartige»  ©ebäube  ein,  bor  ipm  ftept  ein 
Saimn  mit  rüdwärt§  gewenbetem  $opf,  ber  in  anberen  |)anb= 
fdfriften  erpoben  ift,  ber  (SngelSerfcpeinung  511,  ein  Wotib,  ba§ 
in  unferem  Codex  berbunfelt  ift.  3raei  grafenbe  Sämmer 


46)  3)ie  23 erpü lliuig  ber  §änbc  al§  3dcpen  ber  Unterwürfigfeit 
ift  non  bem  §ofceremonieE  ber  fpäten  römifepen  ^aiferjeit  in  bie 
©arfteEungcn  ber  cpriftlidfen  $unft  übertragen  worben.  2>crgl. 
©öttingifepe  ©eleprte  Sinnigen,  1897,  p.  57. 


312 


finbert  fid)  red)ts  Don  bem  Sturme  ,511  §üpen  eines  auf  ben 
©tab  gelernten  Wirten,  jtttei  anbere  §irien  fipen  linfS  Don 
bem  Sturme,  alle  brei  richten  bctt  $opf  in  bie  f>öpe  unb 
brücfen  ipr  ©rftauneit  burcp  bie  ©rpebung  ber  einen  |>anb 
aus.  Oben  red)tS  erfdjeint  bie  fmfbfigur  eine»  ©ngelS,  mit 
ber  Sinfen  ein  Silienfcepter  fcpulternb,  mit  ber  IRecpten  auf 
einen  gropen  ©tern  meifenb.  Oer  ©tern  ift  au»  ®ar= 
Stellungen  ber  pl.  brei  Könige  entlehnt,  anbere  Spanbfdjriften 
paben  ipn  in  ber  SPirtenfcene,  niept.  Ungemöpnlicp  ift  aud), 
bap  ber  ©ngel  aus  bem  ©eitenranbe  Dorragt  —  pier  liegt 
offenbar  eine  iUnlepnung  an  baS  ©oangeliftenfpmbol  beS 
SattpäuSbilbeS  Dor  —  anbersmo  finb  SPalbfiguren  ber  ©ngel 
aufredjt  auf  Sollen  fd)Doebenb  angebraept.  ßumeift  paben 
bie  Dermanbten  £mnbfcpriften  bie  Serfünbigitng  an  bie  SPirten 
unb  bie  ©eburtsfeene  auf  einem  Platte  Dereint.  So  bie  ©eenen 
getrennt  finb,  ift  an  bie  ©teile  beS  UpurmeS  ein  Serg  gefept 
mit  einer  baraufftepenben  gropen  ©ngelSfigur,  bie  ben  oberen 
Silbtpcil  beffer  füllt.  ©r  ift  im  Codex  anonymus  fepr  tapl 
unb  in  ben  meiften  Silbern  beSfelben  paben  mir  ben  ftörenben 
©inbrud  ber  ^aplpeit,  meil  für  baS  fcpmale  pope  gormat 
Oppen  bermanbt  finb,  bie  für  breitere  Silbfläcpen  ausgeprägt  finb. 

3m  ^reujigungSbilbe  finben  mir  baS  nur  in  ben  älteren 
©liebem  ber  ©ruppe  Dermanbie  ^reuj  mit  boppeltem  Quer= 
arm;  ©priftuS  ift  mit  bem  ©(purj  befleibet,  feine  güpe  rupen 
nebencinanber  auf  bem  ©tüpbrett.  Unter  bem  redjten  lilrm  ftept 
Saria,  ber ©priftuS  ben  ^opf  jumenbet,  gegenüber  ftept  3opanneS. 

3n  ber  Oarftellung  beS  OftermorgenS  fipt  ein  ©ngcl  mit 
einem  ©cepter  in  ber  Sinfen  auf  einem  marmorierten  ©tein« 
blöd,  ©eine  Spaltung  gleicpt  ber  be»  ©priftuS  bei  ber 
©cplüffeliibergabc,  mie  biefer  menbet  er  ben  $opf  unb  bie 
i)ted)te  ben  Don  linlS  napepben  brei  grauen  511,  bereu  eine 
gleicp  ben  Oiaconen  beim  ©otteSbienft  ein  Seipraudjfap 
fdjmingt,  mäprenb  bie  beiben  anberen  Siicpfen  in  ber  S?anb 
tragen,  mie  fie  bie  $ircpe  jur  Ülufbemaprung  be»  SeipraucpS 
gebrauchte. 

3m  ^immelfaprtSbilbe  fepmebt  ©priftuS  auf  einer  Solle 
ftepenb  empor,  unten  auf  ©rben  fepett  mir  in  ber  Sitte 


313 


Jtoifäen  feinen  ©etreuen  jwei  ©ngel,  bie  mit  ber  £anb  nach 
oben  weifen.  (Slpoftelg.  I,  10.)  Sinfg  bon  ben  ©ngeln  ift 
Lintia,  red)tg  bon  ihnen  betrug  unb  auf  jeber  ©eite  noch 
jwei  weitere  Slpoftel.  Sille  Figuren  gleichen  bollftänbig  benen 
beg  bon  ©oege  abgebilbeten  ^immelfahrtbilbeg  au§  bem 
©bangeliftar  bon  1014,  bag  aber,  ba  feine  ©ilbfläche  breiter 
ift,  auch  bie  fiebert  anbereit  SIpoftel,  einen  ©aum  gtoifchen  ben 
©ngeln  unb  jwei  ©ngelbruftbilber  neben  ©hriftug  hat. 

Oag  Sßfingftfeftbilb  geigt  bie  elf  Sipo  fiel  auf  jwei  neben» 
einanber  gerüdten  ©änfen  fitsenb  unb  alle  ben  $opf  ber  Witte 
juwenbenb.  Stuf  ber  ©an!  linfg  fi£en  fünf  unb  an  ihrer 
©pitje,  auf  bem  ber  Witte  nächsten  glatte,  betrug,  mit  ber 
hinten  ein  S3u<h  haltenb,  bag  zugleich  einer  ber  auf  ber  ^weiten 
©anf  fipenben  Slpoftel  fafjt.  Oben  fommen  aug  einem  ^>alb= 
freig,  ber  ben  |)immel  anbeutet,  elf  unten  in  brei  ßaden  aug= 
laufenbe  Strahlen  h^bor  unb  aufs  erbeut  bie  9ted)te  ©otteg, 
bie  ein  ©tralflenfreuj  ^ält.  Oie  ©ompofition  fmt  ber  Codex 
anonymus  mit  ben  weiften  ©liebem  feiner  gamilie  gemein, 
bie  £>anb  mit  bem  ©trahlentreuj,  ftatt  beren  anbere  |)anb= 
fchriften  eine  Oaube  geigen,  lehrt  nur  noch  in  einem  nach 
©regeia  berfchlagenen  ©jemplar  mieber. 

3u  ben  ifonographifchen  ilbereinftimmuugen  beg  Codex 
anonymus  mit  anberen  fwnbfchriften  ber  ©ippe  tritt  alg 
weiterer  ©eweig  ber  ©ermanbtfchaft  bie  ©emeinfamteit  ber 
Oechnif.  Oie  ©über  finb  alle  in  Oecfmalerei  auggeführt  auf 
}u  ©rltnbe  liegenber  f^ebergeichnjung  unb  bei  ber  Malerei  finb 
helle  lidjte  garbentöne  beborjugt.  ©g  wirb  teine  eigentliche 
WobeHierung  erreicht,  fonbern  Sichter  unb  ©chatten  werben  mehr 
geichncrifch  nebeneinanbergefept.  Sn  ben  ©ilbern  beg  Codex 
anonymus  ift  bieg  in  auffaüenb  harte*  SBeife  gefdje^eu,  bie 
©emanbfalten  finb  baburch  fef>r  fteif  unb  fchematifch  geworben. 
Slud)  in  ber  Zeichnung  öerrätl)  ber  5Jtaler  biefer  f)anbf<hrift 
ein  grögereg  Ungefcpitf  alg  anbere  ©ertreter  feiner  ©hule,  unb 
er  hat  manche  technifche  ©igenthümlicpfeiten.  Oahin  gehört  bag 
fd)on  berührte  gehlen  ber  blauen  garbe,  bie  in  allen  anberen 
£)anbfchriften  ber  ©ruppe  reicplid)  berwanbt  wirb ;  5.  ©.  pflegen 
in  ihnen  bie  Untergewänber  ber  giguren  hedblatt  ju  fein,  bie 


314 


im  Codex  anonymus  griinlid)  finb.  Sie  23ilbgrünbe  in  ben 
übrigen  £anbfd)rifien  finb  entmeber  golben  ober  au§  bunten 
Streifen  äufammengefept,  im  Codex  anonymus  ift  au§  ben 
3ierfeiten,  bie  überall  purpurn  finb,  bie  Purpurfarbe  auf  bie 
33ilbgrünbe  übertragen  morben. 

SSon  93oege  mar  bereits  ber  @d)Iup  gezogen  morben, 
bap  unfere  §anbf<prift  nid)t  am  «Sipe  ber  ©entralfcpule,  mo 
bie  Srabition  eine  feftere  mar,  .entftanben  fein  fann,  fonbern  ba§ 
probuct  einer  abgeneigten  ©cpule  fein  mup.  2öo  bie  (5cntral= 
fd)ule  ipreit  Sip  gehabt  pat,  ift  nod)  eine  offene  $rage,  auf 
bie  mir  pier  nicpt  einjugepen  braucpen.  ©ine  ipanbfd)rift,  bie 
ebenfalls  burcp  mancpe  Sefonberpeiten  Dom  £auptftamme 
abmeicpt,  aber  unferem  Codex  baburcp  nid)t  näper  ftept,  ift 
taut  einer  ©intragung  im  ^lofter  Limburg  a.  b.  f).  gefd)rieben. 
Sap  ber  Codex  anonymus,  ber  für  ben  53renier  Som 
ftimmt  gemefen  511  fein  fd)eint,  in  Bremen  fetbft  feine  ^eimatp 
pat,  ift  ba§  9täd)ftliegenbe,  bocp  mir  müffen  un§  babei  gegern 
märtig  palten,  bap  beriipmte  Sdjreibftätten  oft  für  auSmärtige 
^'ird)en  beschäftigt  mürben  unb  nidjt  feiten  Sücper  angefertigt 
paben,  bereu  33ilbfd)mud  unb  ^eiligenDerjeicpniS  mit  9tiidfi<pt 
auf  ben  Ort  ber  Seftettung  ober  tßeftimmung  gearbeitet  mürbe. 
So  mirb  5.  33.  ein  ‘Jftiffale,  ba§  nacp  Ubine  gelangt  ift,47) 
al§  2Berf  ber  girtbaer  S(preibfcpute  be§eid)net  unb  bocp  ift 
and)  in  ipm  ba§  fjfeft  be§  pl.  2Billepab  burcp  eine  SSigil  unb 
befonbere  Praefatio  auSgejeicpuet,  moburcp  e§  jmeifelloS  mirb, 
bap  bie  ^anbfdjrift  in  ber  Siöccfe  33remen  gebraucpt  merben 
fottte.  TO  gröperer  Sicperpeit  mirb  fid)  bie  ©ntftepung  be§ 
Codex  anonymus  in  SBremen  nur  bepaupten  laffcn,  menn  e§ 
gelingt,  anbere  napDermanbte  £mnbfcpriften  511  finben  unb  fie 
als?  $inber  berfelben  Ipeimatp  ju  ermeifen.48) 


Ser  Abba-codex  ift  unter  ben  brei  Lüneburger  ipanb= 
fd)riften  ba§  3lfcpenbröbel.  Sup  fein  Pergament  Don  fcplccpterer 

47)  @.  ©bner,  a.  a.  0.  S.  258.  —  ^8)  Saä  in  ber  Bremer 
23ibliotf)cf  befinbliipe  reich  üttuftricrte  ©bangeltar  £etnrid)8  III.  ift 
in  ©cpternacp  entftanben.  SSergt.  83oege  a.  a.  0.  @.  383. 


315 


33efd)affenheit  ift,  rnarb  bereite  oben  erwähnt.  SDie  ©dfrift, 
aud)  h*er  eine  9DUnu§!el  be§  XI.  3af)*hv  ift  weit  entfernt  üon 
ber  (Jbenmäpigteit  unb  (Sleganj,  bie  mir  in  ben  beiben  anberen 
£)anbfd)riften  betnunbern  lönnen.  ©ie  finb  bon  gemerf>§mäpigeit 
Kalligraphen  gefertigt,  ber  Abba  hat  nur  gelegentlich  bie 
geber  geführt,  ©tatt  be§  ©o!be§,  ba§  jene  bielfad)  gebraudjt 
haben,  hat  er  fi<b  nrit  bem  befdjeibenen  Uttennig  begnügt  unb 
bamit  bie  31nfang§buchftaben  ber  Kapitel,  bie  (Janonjahlen  am 
fftanbe49)  unb  bie  Stitel  oben  auf  ben  ©eiten  gefdjrieben. 

9tod)  geringer  al§  bie  ©cpreibfunft  ift  bie  Uftalfunft  be§ 
Abba  gemefen.  $iir  bie  erften  (Janontafeln  (331.  5a — 7a) 
hat  er  ard)itettonifd)e  Umrahmungen  gefdjaffen  unb  jmar 
jebeSmal  graei  ©äulen  mit  barauf  rulpenbem  31rd)itrab  unb 
©iebel  barüber.  3n  ba§  meip  gelaffene  (Siebelfelb  ift  mit 
rotper  Stinte  ber  Stitel  be§  betreffenben  (Janon  gefept,  3.  18. 
auf  331.  5a  GAN.  PRIM.  IN  QVO  QVATTVOR.  $ie 
Umrahmung  ift  mit  blauer,  grüner  unb  rother  $arbe  au§= 
geführt,  alle  Farben  hoben  einen  fdjmupigen  Ston  unb  bie 
formen  finb  bermifcpt.  Sie  33afen  unb  Kapitale  pflegen 
roth  ju  fein,  bie  ©äulenfdfäfte  blau,  theilmeife  finb  an  ihnen 
©piralen  unb  $anneluren  angegeben.  3m  jmei  fällen  ift 
auf  ben  (Siebe!  noch  ein  bcfonberer  ©cpmucf  gefteüt,  auf  ber 
erften  (Janontafel  jmei  einanber  gugelehrte  33ögel,  auf  ber 
bierten  brei  33äume  mit  pilgartigcn  fronen,  innerhalb  ber 
Umrahmung  ift  jebe§mal  mit  rothen  Sinien  ein  bierediger 
haften  gejeicpnet,  in  bem  bie  (Solumnen  abgetfjeilt  finb,  auf 
ben  lepten  (Janontafeln  (331.  7b  —  10b)  fehen  mir  nur  fold)e 
Säften,  bie  einen  breiedigen  oberen  31bfd)lup  jur  Aufnahme 
be§  Stitel§  befommett  hoben. 

33on  feinen  Uftalberfudjen  auf  beu  (Janontafeln  fd)cint 
ber  Abba  felbft  fo  menig  befriebigt  gemefen  ftu  fe”G  **ap 

49)  2>ie  rothen  ßanongaplen  entfprecpen  ber  oben  281  am 
geführten  SBorfdfrift  be§  §ieront)mu§,  aber  ber  Abba  hat  auper  ben 
(Janonsaplen  ancb  bie  Eingabe  ber  fParallelftellen  felbft  auf  ben  9ianb 
beS  Sejte§  gefept.  3m  Eadwi-codex  finb  nur  bie  lepterett  Angaben, 
bie  (Janonsablen  finb  fortgelaffen,  ber  Codex  anonymus  fjat  bcibe§ 
roie  ber  Abba-codex,  aber  bie  (Janongaplen  in  ©olbfcfirift 


316 


er  feinen  urfprünglid)en  $lan,  ben  Codex  mit  (göangeliften= 
bilbern  ju  gieren,  aufgegebeu  f)ai,  obgleid)  er  beim  ©Treiben 
ben  pap  für  fie  auSgefpart  Ijatte  unb  unb  für  ba§  erfte 
(331.  12 b)  fogar  baS  gelb  umrahmt  l)at  mit  einer  auffen 
bioleiten,  innen  grünen  Stanbleifte. 

gür  bie  hier  3ierfciten,  bie  alir  3Iu§füljrung  gefommen 
finb;  ift  eine  fdjmale  rotffumfäumte  ©olbleifte  öermanbt 
morbett.  ©ie  bilbet  3.  33.  auf  331.  13a  einen  bieredigen 
Stammen  bon  15,5  cm  f)ölje  unb  11,5  cm  Breite  mit  |)erjen 
als  Gsdfdpnud,  bie  iffre  ©pi|en  nad)  ber  gnnenflädje  lehren 
unb  barauf  gmifdjen  331attanfäpen  eine  lilienartige  331ütf>e  tragen, 
©ie  Witte  ber  Utanbleifte  ift  auf  feber  ©eite  burd)  ein  fdjrägeS 
^reuj  belebt,  gn  bem  weif?  gelaffenen  gnnenfelbe  ftefjt  ein 
etwa  10  cm  jjoljeS  L,  baS  runbe  gorm  Ijat  unb  baburd) 
einem  gragejeidjen  äpnlid)  ift.  ©urä)  ben  nad)  redjtS  ge= 
ftredten  gufj  be§  L  ift  ein  I  gezogen.  ©ie  Konturen  ber 
beibcn  33ud)ftaben  finb  burd)  ein  ©olbbanb  fjergeftellt,  baS  an 
ben  Qünben  beiber  unb  in  ber  Witte  be§  L  einige  roeitmafdfige 
©djlingen  jiel)t  unb  in  gerunbeter  gönn  auSläbt.  ©er  gnnen= 
raum  ber  33ucf)ftaben  ift  abtlfeilungSmeife  biolett,  grün  unb 
gelb  auSgemalt.  ©ie  aufjerbem  auf  ber  3ierfeüe  bod)  an* 
gebrauten  33ud)ftaben  BP]R,  bie  baS  LI  jit  Liber  ergangen, 
unb  ba§  G  be§  SöorteS  Generationis  finb  einfache  golbne 
WajuSfeln,  bei  benen  bie  3wtfd)enräume  jmifdjen  ben  ©runb= 
linien  mit  bunten  garbeu  gefüllt  finb.  311)nlid)  finb  bie  übrigen 
brei  3ierfeiten  befianbelt. 

©er  bürftige  ©djniud  bermag  uns  über  ^eimatfj  unb 
©ntfteljungSjeit  ber  Ipanbfdjrift  nidjtS  gu  lehren,  ©ie  ftrengere 
31rd)itefturform  ber  Ganontafeln  barf  uns  nidjt  berleiten,  ben 
Codex  gu  frül)  anpfepen,  fie  läfjt  fid)  aud)  in  fpäterer  3eit 
leid)t  babitrd)  crllären,  bap  ber  Abba  gerabe  ein  altes 
(S^emplar  bor  31ugen  gehabt  ffat.  ^ad)  ber  gaffung  be§ 
Comes  gehört  bie  £)anbfd)rift  etwa  in  bie  Witte  be§  XI.  galjr= 
IjunbertS. 

©ie  ©d)lid)tl)cit  unb  Güinfadjfieit  ber  Ipanbfdjrift  füfjrt 
gu  ber  31nnaf)me,  baff  fie  an  einem  bon  ben  föunftftrömungen 
ber  3eit  wenig  berührten  ißlape  entftanben  ift,  unb  baff  fie 


317 


als  minber  begehrenämertljes  Object  nidjt  weit  gemanbert  ift. 
E§  liegt  baher  hier  am  nädjften,  gu  glauben,  bajj  ber  Abba, 
ber  fid)  al§  ©djreiber  nennt,  ein  Sfbt  be§  Midjaeli§flofter§ 
gemefen  ift,  aber  ber  Comes  beftätigt  biefe  Slnfidjt  nidjt.  Er 
enthält  nid)t  nur  fein  §eft  bon  fpecieller  localer  SBebeutung, 
fonbern  ihm  fehlt  and)  ba§  geft  bes  $1.  Senebict,  ba§  mir  in 
einem  für  bie  ^irdje  bes  33enebictinerflofters  gefdjriebenen 
Ebangelienbucfje  ermarten  müßten.50) 

Oas  Sfefultat  unferer  Untersuchung  ift  alfo,  baf?  oon  ben 
brei  älteften  fjanbfdjriften  bes  Midjaelisflofters  mafjrfcheinlid) 
feine  an  Ort  unb  ©teile  gefcfjaffen  ift.  2Bie  ber  Oedelfdjmud 
auf  -pueien  ber  33üdjer  auägefeljen  l)at,  ift  uns  nidjt  befannt. 
Oer  ©eibenftoff,  ber  ben  9fitdeit  bes  Abba-coclex  bebedte, 
ift  natiirlid)  fein  einfjeimifdjeä  fßrobuct  2üneburg§,  er  ift  ein 
btjsantinijdjeä  ©emebe,  etma  be3  X.  ^afjrh.  (Sbenfo  finb  bie 
©toffe  am  Eadwi-codex  $mportartifel  aus  bem  Offen,  aber 
id)  öermutlje,  bafj  ber  ©olbfdjmud  auf  biefent  S3itdje,  ber, 
Wie  ein  flüchtiger  Vergleich  mit  ben  Miniaturen  fdjon  lehrt, 
nicht  au§  ber  tpeimatfj  Eabmi§  ftammt,  im  Midjaelisflofter 
gearbeitet  morben  ift.  Oie  nähere  Erörterung  biefer  fyrage 
muff  ich  mir  berfparen,  bi§  idj  ©elegenljeit  haben  merbe,  ba§ 
heröorragenbfte  2Berf  ber  ©olbfdjmiebefunft  im  MicbaeliSflofter, 
bie  „©olbene  Oafel",  -pt  behanbeln. 


Nachtrag  ju  ©.  296.  Oie  Oeutung  be§  einen  bunflen 
53ilbe§  im  Eadwi-codex  (§ig.  2)  hat  fid)  noch  mäfjrenb  bes 
Orude§  gefunben.  Ein  mir  befreunbeter  Oljeologe,  ben  id) 
um  feine  fHnfidjt  über  ben  prfelartigen  ©egenftanb  in  ber 
£)anb  ©ottes  befragte,  machte  mich  barauf  auftnerffam,  baff 
im  Ejedjiel  unb  barnadj  in  ber  ülpofalppfe  bas  Meffen  be§ 
himmlifdjen  Serujalemä  beschrieben  rnirb.  slll§  idj  bie  ©teilen 
aitffudjte,  fanb  ich,  bap  bie  SSulgata  in  ber  ülpofaltjpfc  XXI,  15 
öon  bem  Meffenben  fagt:  habebat  mensuram  arundineam 

50;  Sdletii  ber  Comes  be§  Codex  anonymus  hat  für  ben 
21.  JUtärj  bie  3-eier  be§  hl-  23enebict,  ber  Abba-codex  tnib  ber 
Eadwi-codex  ermähnen  fie  nicht- 


318 


auream.  3)er  gried)ifd)e  Urte#  lautet  el/ev  pirpov  xaXa^ov 
XPoooGv,  b.  f».  _er  patte  als  SJtapftab  ein  golbencS  Stopr.  $er 
lateinifcpe  $e#  mu^te  ju  ber  ^Huffaffung  führen,  bap  ba§ 
SJtepinftrument  au§  Stopr  unb  ©otb  beftanben  patte.  tiefer 
Sluffaffung  entfpricpt  ba§  S3ilb  be§  Eadwi-codex,  wo  mit 
einem  golbenen  ©liebe  ein  meipe§  berbunben  ift,  ben  au§ 
Stopr  gefertigten  ©djreibfebern  gleicpenb. 

ber  eine  ©egenftanb  in  ber  ©otte§panb  bem  Sor= 
fteÜungSfreife  ber  Slpofalppfe  entlehnt  ift,  muffen  mir  bon  bem 
anberen  ©egenftanbe  basjelbe  annepmen.  Sinn  merben  in  ber 
Slpofalppfe  XIX,  2  bie  iusta  indicia  be§  £errn  gepriefen, 
rnorauf  bie  Sßaage  anfpielen  fann,  unb  auperbem  mirb  eine 
ülÖaage  birect  genannt  (VI,  5)  al§  Attribut  be§  einen  ber  hier 
Leiter,  ber  auf  f^marjem  Stoffe  einfjertrabt.  $>ie  Sermenbung 
ber  an»  bem  gufammenpange  gelöften  Attribute  jum  ©cptrnnf 
ber  ©anontafel  läpt  barauf  fd)tiepen,  bap  §ur  ©ntftepungSjeit 
be§  Eadwi-codex  ©arfteüungen  ber  Slpofalppfe  in  ©nglanb 
moplbetannt  gemefen  fein  miiffcn.  Sn  ber  2pat  pören  mir, 
bap  fcpon  im  VH.  Saprp.  ein  SJtöncp,  ber  pl.  Senebict,  beffen 
Seben  Beda  venerabilis  un§  befcprieben  pat  (Opera  historica 
minora,  ed.  Stevenson  p.  145),  im  5peter§bom  ju  2Bire= 
moutp  bie  Storbmanb  mit  ap  otalpptifcpen  Silbern  bemalt  pat, 
bereu  Vorlagen  er  bon  einer  Stomfaprt  peimgebracpt  patte. 


IX. 


Sitteratur  uücr  $unftöenfmaler  §tlbe8l)eim8 
1895—1901. 

23erid)t  üon  §ait§  ©rneüc».*) 

^er  älteftc  |)ilbe§l^eimer  Riinftler,  gugleid)  ber  ältefte 
Zünftler  unferer  ganzen  Sßrobinj,  beffen  tarnen  tüir  nod)  fennen, 
beffen  SBirfen  unb  SQBerfe  mir  nod)  faffen  föntten,  i[t  ber  ^eilige 
23ermoarb.  3t)n  betjanbett  ein  23ud)  be§  ^ater§  ©tepf)an 
Zeiget,* 1)  ba§  gerabe  am  Eingang  be§  Ijter  51t  befpredjenben 
3eitabfd)nitt§  erfdjienen  ift. 

©er  SBerfaffer,  ein  trefflicher  Kenner  mittelalterlicher 
Sitteratur  unb  Runft,  hatte  früher  bereit»  über  mehrere 
tunftmerle  be§  großen  33ifd)of§  forgfättige  ©injefonters 
fudjungen  geliefert,2 * *)  in  bem  oorliegenben  Suche  giebt  er 
ein  jufammenfaffenbe§  Silb  don  ber  $unfitl)ätigfeit  S3ern= 
tuarb’S.  ©ent  entfpredjenb  enthält  ba§  53uch  nicht 

eine  neue  2eben»6efd)reibung,  fonbern  hebt  nur  bie  Untftänbe 
fjerbor,  bie  für  bie  (Sntmidelung  be»  5Dianne§  jurn  Zünftler 

*)  ©§  toar  beabfidjtigt  getuefen,  bie  gange  auf  bie  Äunftbenf* 
mäter  be§  fiannoberfdjen  £anbe§  begitglidje  ßitteratur  don  1895  bt§ 
1901  hier  gu  befpredjen,  aber  9)tangel  au  3e*t  unb  9tiitfficf)t  auf 
ben  9taum  gtoangen,  ben  beurigen  Seridjt  auf  §itbe§beiui  gu  be= 
fdjränfen,  ben  23eri<ht  über  bie  anberen  ßanbeStf)etle  auf  bennadfjften 
Sabrgang  gu  oerfd)ieben. 

i)  ©er  heilige  23erntnarb  öon  tpilbeStjeiut  alä  Zünftler  uitb 

tförberer  ber  beutfdjen  ishtuft.  JpilbeSfjeint,  21.  SaL  1895.  11  £id)t= 

brucftafclu,  57  ©ejt53üuftrationen,  VIII  unb  74  @..  —  2) 
heiligen  23ernioarb  ©oangelienbud)  int  ©out  gu  §ilbe§Ijeitn.  3.  2Iuft. 

hilbeSbeint,  21.  Sag,  1894.  Sacramentaire  de  Hildesheim  in  ber 

3eüfd)rift  Le  manuscril,  Paris  1894.  97r.  7. 


320 


unb  görberer  ber  $unft  bebeutungäboH  gemefen  finb.  Seifeei 
erjagt  un§  bon  ber  (Srjiefeung  be»  giingling§  in  ^ilbe^eim, 
wo  ifjm  bie  batnals  bereit»  befte^enbeu  Söerfftätten  aud)  eine 
Ausübung  in  mechanifcben  gertigfeiten  gegeben  ^abert.  988' 
würbe  ber  junge  ^ßriefter  jum  ©rjie^er  Otto’S  III.  berufen 
unb  hatte  in  ben  ^faljen,  wo  jeweilig  ber  £of  refibierte,  fowie 
auf  ben  Reifen,  bie  er  mit  bem  faiferlicpen  Sögünge  machte, 
bielfad)  Gelegenheit,  bie  $unftfd)ä|e  be»  Aheitilanbe§  fertnen 
ju  lernen,  mobou  Seifeei  eine  fefjr  anfd)aulid)e  ©djilberung 
entwirft.  UBenn  3.  S.  ber  $aifer  ein  $lofter  befuepte,  mar 
e§  Sraud),  bafe  ifetn  bie  Gemeittbe  in  ißroceffion  entgegenjog, 
boran  15  Glerifer,  bie  in  beftimmter  Orbnung  S3ei()waffer= 
beden,  Sreuje,  2öeiferaud)bfanuen,  ^erjen  unb  foftbar  ge= 
bunbene  Gbangelienbücpet  trugen.  Der  alfo  eingeholte  gürft 
warb  bann  in  bie  föircfee  geführt  unb  Iper  Jam  beim  gefP 
gotte§bienft  ba»  übrige  merthbolle  Gerät!)  jur  Geltung.  2öie 
reid)  bie  Kirchen  bereit  an  ^unftmerfen  gemefen  finb,  roirb 
burd)  ben  Abbrud  einiger  ©djafeberjeichniffe  iHuftriert. 

Die  Anregungen,  bie  ber  für  $uuft  empfängliche  Serm 
marb  h^r  fanb,  trugen  al§  er  !aum  bierjigjährig  jum  Sifcbof 
bon  §i!be§heitn  ernannt  mar,  reiche  grudjt.  Die  mähtenb 
feiner  Amtsbauer  (982—1032)  gefdjaffenen  S3erfe  werben 
bon  Seifeei  nach  ihrem  Material  in  berfd)iebene  Gruppen  ge= 
orbnet  unb  an  erfter  Quelle  werben  bie  Golbarbeiten  bepanbelt, 
weil  unter  ihnen  eigenbänbige  Seiftungen  be§  SifdjofS  finb, 
ber  bie  ars  clusoria,  ba»  gaffen  ebler  ©teine,  befonberS  gern 
geübt  h^ben  foH.  San  ben  erhaltenen  Skrfen  bürfen  ba§ 
^roceffionSfreuj  ber  Magbalenenfirche,  baS  mit  giligran  unb 
Gbelfteinen  gejiert  ift,  unb  bieHeicpt  ba§  gleichartige  üreuj  ju 
^einingen,  fotuie  ber  filberne  GrucifijuS  be§  Domes  unb  eine 
^atene  be»  Aklfenfchafee»  bem  Serntoarb  felbft  jugefchriebcn 
werben. 

Alt»  ben  ©chreibftuben,  bie  er  unterhielt,  liegen  un» 
ttod)  6  gefieberte  Grjeugniffe  uor,  bie  theilweife  reich  mit 
Initialen  unb  Miniaturen  gefchmüdt  finb.  Sott  ber  ^>attb 
bcS  Sifd)of»,  bem  fein  Siograpp  Dhanftnar  grofec  gertigteit 
ittt  ©djreibcn  unb  Malen  nachrühmt,  ftatnmen  nur  bie 


321 


2Sibmung§berfe  in  jweien  ber  #anbf<$riften,  als  Verfertiger 
ber  einen  nennt  fid)  ber  2)iacon  ©untpolb,  über  ben  weiter 
unten  noch  ju  ^anbelit  ift. 

Von  ber  Vautlfätigleit  Vernwarb’S  jeugt  jefet  einzig  unb 
allein  bie  Vtidjaeltöürche,  bereit  Votlenbung  jwar  aud)  erft  in 
fpätere  3eiten  fällt,  beren  pd)ft  eigenartige  Anlage  aber  ba§ 
Serl  Vernwarb’S  ift.  3a^äei^er  finb  bie  ßmsen  feiner  @rj= 
giefeerei:  bie  Spüren,  urfprünglid)  für  bie  iötic^aeli§fird)e 
beftimmt,  jefet  am  SDome,  bie  ©äule  mit  bem  fpirctlifd)  utm 
laufenben  9telief,  fomie  mehrere  Heine  Arbeiten.  91ufeer  ben 
beiben  Seuchtern,  bie  Vernwarb  laut  ^nfcffrift  burd)  feinen 
©d)üler  (puer)  giefeen  liefe,  ift  nad)  VeifeefS  51nfid)t  aud)  bie 
krümme  eines  Vifd)of§ftabe§,  bie  im  ©rabe  beS  1362  ber= 
ftorbenen  S3ifd)ofS  ^peinricf)  III.  gefunben  ift,  au§  Vernwarb’S 
Serlftätte  ^erborgegangen,  mit  9ted)t  bezweifelt  bagegen 
Veifeel  bie  9tid)tigteit  ber  Vermutung,  bafe  ber  (Srucifigfufe 
im  ^iefigen  ^tobtnjialmufeum,  ber  ehemals  bem  Vtid)aeli§= 
llofter  in  Sünebitrg  gehört  ^at,  Vernwarbinifdj  ift. 

®a  bie  ermähnten  beiben  grofeen  ©ufewerfe  erft  nach  ber 
im  $ahre  1000  unternommenen  Dtomreife  beS  VifcfeofS  ent= 
ftanben  finb,  nimmt  man  allgemein  an,  bafe  ihre  ©Köpfung 
angeregt  worben  ift  burd)  ben  51nblid  röinifdier  ÜRonumente, 
benn  in  9tom  fielen  feilte  noch  bie  marmornen  Dtelieffäulen 
beS  Srajan  unb  Vtarc  91urel,  unb  bort  finbet  fid)  bie  einzige 
auis  bem  erften  $al)rtaufenb  erhaltene  Äirdjentpr  mit  d)riftlicfeen 
Reliefs,  bie  #ofytpt  bon  ©.  ©abina  auf  bem  5Ibentin,  in 
beren  9täf)e  Vernwarb  gewohnt  ^at.  3n  ber  Ausführung 
finb  febod)  bie  §ilbe§heimer  Serie  böllig  unabhängig  bon  ben 
römifdjen.  Veifeel  tritt  nod)  befonberS  ber  Meinung  entgegen, 
bafe  Vernwarb  erft  bie  $unft  beS  ©rjguffeS  au§  ber  §rembe 
mitgebrad)t  §abt  unb  e^öäet  burd)  mehrere  Veweife,  bafe 
biefe  $unft  fd^on  borbem  im  ©adjfenlanbe  heimifd)  gewefen 
ift.  $afür  fpridjt  m.  <S.  aud)  ber  Umftanb,  bafe  Vernwarb 
feine  2feür  unb  ©äule  nicht  im  Material  ber  römifdjen  Vor-- 
bilber  h^gcfteüt  hfll|  bie  fdjwierige  2ecfenif  beS  ©rjguffe§ 
würbe  er  gewife  nicht  gewählt  ha&en>  wenn  ihw  f)ierfür  nicht 
geübte  Vteifter  jur  Verfügung  geftanben  hätten. 

1901. 


21 


322 


$ic  eherne  Säule  |at  bis  1810  in  ber  9Dtid)aeliSfird)e 
linier  bem  tajaltar  i|ten  5ßla|  gehabt,  in  jenem  3a|r 
warb  fie  auf  bem  Somfjof  aufgeftetlt  unb  bei  ber  (Srridjtung 
beS  53ernmarbbentmals  ift  fie  in  ben  Som  gemanbert.  9tadj 
mittelalterlichen  9?ad)rid)tett  |at  fie  ein  bronzenes  ßrucifir  ge= 
tragen,  baS  1544  fjerabgeroorfen  unb  jerftört  fein  fotl,  |unbert 
3a|re  fpäter  marb  aud)  baS  Safnteü  eingefibmotjen  unb  jum 
(Slodeugufj  öermanbt.  Saburd)  mirb  bie  grage  na<b  ber 
urfprünglidjen  33eftimmung  beS  SöerteS  erfdjttaext.  9llS  $teu5= 
träger  märe  eine  folc|e  geroattige  ©rjfäule  ganj  ungemö|nlid) 
unb  menig  geeignet,  Safj  53ernmarb  fie  nid)t  ju  biefem 
3med  geraffen  |at,  mirb  bezeugt  burd)  ben  Sn|alt  i|rer 
gteliefS,  bie  mit  ber  Saufe  (£|rifti  beginnen  unb  mit  bem 
(Sinjug  in  $erufalem  enbigen,  alfo  bie  fonft  fo  beliebten 
Sarftellungen  ber  35orgefd)ict)te  unb  $inb|eit,  bie  bebeutungS= 
öoHen  5ßaffionSfcenen  auSfchlie^en. 

Sie  (Stflärung  für  bie  Scenenma|l  an  ber  Säule  mirb 
nahegelegt  burd)  eine  beiläufige  53emertung  SBeifjefS,  bafs  aud) 
5tltarbalbad)ine  |ier  unb  ba  auf  bier  figurierten  «Säulen 
geruljt  |aben.  5llS  33eifpiel  füfjrt  er  baS  (Siborium  bon 
S.  9Jtarco  in  SSenebig  an,  beffen  Säulen  er  bem  XI.  $a|r= 
|unbert  juroeift.  teueren  gD*f<bungen  $u  f^olge  ftammen 
gmei  biefer  Säulen  aus  frü|djriftlidjer  $eit,  aus  bem  V.  ober 
VI.  ^a|r|unbert,  tonnen  alfo  33ernmarb  betannt  gemefen 
fein,  unb  es  ift  fe|r  ma|rfdjeinlid),  bafj  audj  er  feine  Säule 
jur  Stü$e  eine§  ßiboriumS  beftimmt  |at  unb  mit  i|r  brei 
anbere  bereinigen  moKte,  bereu  5luSfü|rung  burd)  feinen  Sob 
berljinbert  fein  mag.  Sie  erfte  biefer  Säulen  mürbe  bie 
(Steigniffe  bor  ber  Saufe  gefd)ilbert  Ijaben,  bie  jmeite  am 
fnüpfenb  an  bie  fertige  Säule  Scenen  ber  ^affion,  bie 
britte  Scenen  nad)  ber  5lufetfte|ung.  ©ine  ganj  analoge 
©intljeilung  bieten  5.  53.  bie  um  1100  entftanbenen  ©Ifem 
beinreliefS,  Oie  eljemalS  ben  ^aliotto,  ben  Slltarborfatj,  int 
Som  ju  Salerno  gebilbet  |aben.  Sie  erfte  9tei|e  biefer 
Reliefs  fejjt  ein  mit  ber  53ertünbigung  unb  ge|t  bis  jum 
bet|lel)emitifd)eu  Stinberntorb,  in  ber  jmeiten  Uteilje  fommt  alS| 
53eginn  bie  Sarftetlung  ©Ijrifti  im  Sempel  unb  bie  Saufe, 


323 


als  ©dflufj  ber  (5in§ug  in  Serufalem,  bie  britte  9teif)e  geht 
bis  jur  Oarftellung  beS  OftermorgenS,  bie  oierte  bis  jum 
Sßfingftfeft. 

Ob  in  53ernwarb’S  Söerfftätten  and)  Elfenbein  berarbeitet 
ift,  muff  unentfd)ieben  bleiben,  bie  beiben  ©IfenbeinreliefS,  bie 
in  Mel  33ernwarbinifd)et  ^anbfdjriften  eingelaffen  finb,  fdfeinen 
3importartifel  auS  ©onftantinopel  ju  fein,  ©teinfculpturen 
au»  33ernwarb’S  3eit  finb  nur  an  ber  ©rabftätte  bertreten,  bie 
ber  23ifd)of  noch  bei  Sehweiten  fid)  richten  ließ,  (Sowohl  bie 
glatte,  bie  ber  ©ruft  als  äSerfdfluff  bienen  füllte,  als  auch 
ber  Sarfoplfag,  ber  in  bie  ©ruft  gefenft  werben  muffte,  finb 
mit  AeliefS  gefdpnüdt  unb  biefe  ÜtelicfS  weichen  ifonograplfifd) 
wie  ftpliftifd)  erheblich  ab  bon  ben  fDtetallarbeiten  unb  Malereien, 
woraus  ^eröorge^t,  baff  Sernwatb  fetfr  berfdjieben  gefdjulte 
Seute  für  feine  $wede  herangejogen  hat. 

Aacpbem  Seiffel  bie  $unftpflege  Sernwarb’s  auf  all  ben 
genannten  ©ebieten  gefdjilbert  unb  bie  einzelnen  SGßerfe  erläutert 
fiat,  weift  ein  lurjeS  AnhangScapitel  nach,  wie  baS  ©rbe 
Sernwarb’S  nicht  betloren  gegangen  ift,  wie  aud)  feine  Aad)= 
folget  bie  fünfte  31t  förbern  beftrebt  gewefen  finb.  ©ine  bor= 
§üglicf)e  Überficpt  napeju  aller  ^unftwerfe,  bie  fnlbeSpeim  im 
£aufe  ber  3eiten  perborgebraept  fjat,  bieten  bie  beiben  großen 
©efepieptswerfe,  bie  ber  Oomcapitular  33  er  tr  am  perauS: 
gegeben  pat3)  unb  in  benen  baS  ^unftleben  nirgenbs  unbe= 
rüdfieptigt  geblieben  ift.  Snbeff  berbot  bie  Anlage  ber  Söerfe, 
über  bie  einzelnen  ^unftleiftungen  ausführlicher  ju  fpteepen, 
unb  biefem  Umftanbe  paben  Mir  mehrere  wertpboße  9Jtono= 
grappien  auS  33ertram’S  $eber  ju  banfen. 

Als  1896  eine  ifteftauration  ber  Oomgruft  borgenommen 
Würbe,  bie  ihr  bie  urfprünglidfen  tomanifepen  formen  wieber= 
gegeben  hat,  finb  bie  9tefultate  ber  Ausgrabungen  unb  Unter= 
fuepungen,  bie  bei  biefer  ©elegenpeit  angeftellt  werben  mufften 

3)  ®ie  Sifcpöfe  bon  §ilbe3heint.  ©in  Seitrag  gur  Kenntnis 
ber  3)enfmäler  unb  ©efepiepte  be§  SiStpumS  §Ube§heim.  £>ilbe§= 
heim,  31.  ßaj,  1896.  ©efdpicpte  beS  23i§tpum3  ^ilbeSpeittt  I. 
§ilbe§peim,  31.  ßar,  1899.  5  tafeln,  133  STejtabbilbungen,  XVI 

unb  522  @. 


21* 


324 


unb  tonnten,  gufammengefüpt  in  einer  befonberen  fleinen 
<gcprift. 4)  ©ie  enthält  als  (SingangScapttel  eine  fritifdje  $«§= 
gäbe  ber  alten  Fundatio  ecclesiae  Hildesemensis,  beten 
Angaben  in  ben  beiben  folgenben  Kapiteln  über  bie  «33au= 
gefcpicpte  ber  Oomgruft"  unb  bie  //Confessio«  an  ber  £anb 
beS  SefunbeS  geprüft  »erben,  darauf  folgt  eine  Sefcpteibung 
ber  ©räber  in  ber  Oomtrppta  unb  eine  Oafel  öeranjcpaulicpt 
bie  barauS  erhobenen  ^leinfunbe,  bier  filberne  ©epulcral= 
felipe  mit  ben  äugepötigen  Sßatenen,  benen  ein  fünftes  ©templar 
aus  ^ejito’S  ©rabe  in  ber  $itcpe  am  ÜJtoripberg  ^ugefügt  ift, 
einen  23if<pofSring  unb  ben  $nauf  eines  SifcpofftabeS.  2ln= 
pangS»eife  »erben  bie  9tefte  beS  niefloartigen  gupbobenS 
publiciert,  bie  aus  ber  palbfreisförmigen  2IpfiS  beS  OomeS 
ftammen  unb  jejjt  in  beffen  ^reujgange  aufgefteKt  finb.  Oer 
gupboben  geigte  an  ber  äuperen  Stunbung  pinlaufenb  ein 
breites  Ornamentbanb,  baS  fieben  5RebaiüonbUber  einfcplop: 
bie  $eit,  breiföpfig  »egen  iprer  Opeile  23ergangenpeit,  ©egem 
»art  unb  ßufunft,  bie  ^erfonificationen  beS  OobeS,  beS 
SebenS  unb  ber  bier  Elemente,  ^unerpalb  beS  Ornaments 
finben  [idj  j»ei  concentrifcpe  Greife,  bie  OarfteKung  beS  mittleren 
ift  gefcpmunben,  »aprftpeinlicp  »ar  barin  ein  ©pmbol  beS 
©rlöferS  »ie  baS  Samm;  ringsum  in  bem  äuperen  Greife  finb 
^ßerfonifitationen  bon  Ougenben  angebracht.  Sn  einem  feit= 
lieben  ^reiSfelb  ift  noep  baS  Opfer  SfaatS  bargefteüt  unb 
ipm  »irb  »ie  oftmals  in  mittelalterlichen  Oentmälern,  baS 
anbere  IBorbilb  für  Sprifti  Stob,  baS  Opfer  ^ReldpfebefS  ent= 
fproepen  paben.  Oer  ©tpl  ber  23ilb»erfe  unb  bie  ©rgebniffe 
ber  gorfepung  Sertram’S  über  ben  Oombau  fpreepen  entgegen 
früperen  9lnficpten  bafür,  bap  ber  gupboben  in  ber  jmeiten 
flälfte  beS  XII.  SaprpunbertS,  bielleicpt  unter  33ifcpof  23runo 
(1153 — 1161)  entftanben  ift. 


4)  §ilbeSpchnS  Oomgrufi  unb  bie  Fundatio  ecclesiae  Hilden- 
semensis  nebft  iBefcpretbung  ber  neuentbedten  Confessio  beS  ftreuj* 
altareS,  ber  ©rabcSfitnbc  ber  Oomgruft  unb  beS  nielloartigen  (Spor* 
fupbobenS.  £ilbeSpcim,  21.  Saj,  1897.  3  lafeln,  10  Oejctab* 

bilbungen,  II  unb  48  0. 


325 


2)a§  „Confessio"  betitelte  ©npitel  t) anbett  non  einer  iiber= 
rafdjenben  ©ntbedung,  bie  bie  Vorarbeiten  ber  ©ruftreftauration 
gebraut  haben.  ©§  geigte  fid)  nämtid),  bajj  in  ber  Vßeftnifcbe  ber 
©ruft  hinter  einer  ^otjberfdialung  eine  Stbüröffnung  ner? 
borgen  ftedte,  ber  ©ingang  ju  Räumen,  beren  ©jiftenj  nöttig 
unbcfannt  getnefen  tnar.  VRan  tritt  burd)  bie  5£fiür  in  eine 
Kammer  bon  geringer  Stiefe  bie  in  gtüei  feitlicben  9ipfiben 
fteine  $enfter  bat,  unb  blidt  burd)  eine  Öffnung  im  oberen 
ber  bem  ©ingang  gegenübertiegenben  Vknb  in  einen 
langgeftredten  fargäbnlid)en  9taunt.  ©r  befinbet  fid)  gerabe 
unter  bem  ^reujaltar  unb  muß  jur  Vergung  ber  ©ebeine 
eine»  ^eiligen  gebient  haben,  ber  Vorraum  ift  bemnad)  eine 
©onfeffio  getnefen,  bie  e§  ben  ©taubigen  ermögtid)te,  in 
unmittelbarer  fftäbe  unb  im  tjtngeficbt  ber  Reliquien  ihre  ©ebete 
ju  berrid)ten.  fftad)  Vertram’S  iibergeugenber  Vermutbung  ift 
bie  Vnlage  gefc^affen  tnorben,  al§  Vifcbof  Otbtnin,  ber  im 
©efotge  Otto’§  I.  961  nach  3'talien  gezogen  tnar,  in  ifknia 
bie  ©ebeine  be§  b*-  ©pipbaniu§  ertnorben  batte,  bie  bann 
fpäter,  itn  XIII.  ^abrbunbert,  e'nem  haftbaren  ©cbreine  attner= 
traut  unb  auf  bem  £)od)attare  be§  £)omä)or§  aufgeftettt  tnurben 
(biefer  <5d)rein  bat  jej$t  )etnen  ^latj  über  einer  ber  $büren, 
bie  neben  bem  Hochaltar  in  bie  Heine  ©borfacriftei  führen). 

®ie  Vefultate,  bie  Vertraut  au§  ber  Unterfucbung  ber 
§omgruft  felbft  getnonnen  batte,  tnurben  tbeittneife  non 
$aul  Sona§  VI  ei  er  in  ßtneifel  gejogen,5)  aber  eine  neue 
Vebanbtung  be§  ©egenftanbe§  burd)  Vertrant6)  tnu^  alle 
Vebenfen  jerftreuen.  ©§  barf  al§  freier  gelten,  bap  ber  Dorbere 
jLbeil  ber  jetzigen  SDomfrppta,  ber  unter  bem  Vierung^quabrat 
liegt,  non  bem  Vau  Vltfrieb§  (851—874)  berriibrt,  ber  feinen 
S)om  an  bie  alte  non  ft?aifer  ßubtnig  gegrünbete  Viariencapelle 
anrüdte  uttb  fte  mit  ber  $rppta  nerbanb,  fobaft  gleid)fam 
eine  hoppelte  $rppta  entftaitb.  Vl§  gtnei  Sabrbunberte  fpciter, 

5)  3nr  Vaugefd)id)te  frühmittelalterlicher  ftrppten.  I-  Sie 
£ilbe§f)eimer  Somgruft  (3eitfd)rift  für  cbriftlicbe  ftunft.  XII,  1899, 
109 ff.)  —  6)  3ur  ftritit  ber  älteften  Sßacbricbten  über  benSom- 
bau  au  fcilbeSbeim.  (Seitförift  für  cbriftlicbe  ftunft  XII,  1899, 
e.  117,  147,  171,  209.) 


326 


nacßbem  1046  ber  alte  ©om  burd)  fteuer  jerftört  mar  unb 
bie  großartigen  glätte  Ajelin’S  fid)  als  unausführbar  ermiefen 
hatten,  beffen  Aachfolger  ^ejilo  feinen  Neubau  unternahm, 
vergrößerte  er  ben  Sl)or  unb  bamit  zugleich  bie  ^rßpta  um 
ein  Quabrat,  baS  bent  borberen  an  ©röße  faft  gleich  mar  unb 
ben  meftlichen  3;heil  ber  fläche  bebedte,  bie  einft  bie  9Aarien= 
capetle  eingenommen  hotte-  ®oS  öftliche  ©tüd  biefer  ©apelle, 
baS  ben  Altar  enthielt,  blieb,  junächft  in  Mmmern  liegen, 
aber  gegen  ©nbe  feines  SebenS  begann  ^ejilo  aus  ihren 
Auinen  eine  runbe  ßapelle  ju  errieten,  bor  beren  SSoüenbung 
er  ftarb  (1079).  ©puren  beS  leßten  33aueS  finb  nicht  mehr 
borhanben,  ba  S3ifd)of  ißertholb  I.  (1119—1130)  ben  ©om 
meiter  borgefcßoben  unb  an  bie  ©teile  beS  bon  Ipejilo  ge= 
mahlten  geraben  ©horobfd)IuffeS  eine  ApfiS  gefeßt  hot,  burd) 
bie  ber  ßf)or  unb  bie  ®rppta  ihre  heutige  ©eftalt  erhielten. 

Sn  feiner  feiten  Abßanblung  bertheibigt  Bertram  auch 
ben  ISifcßof  ^Xgelin  gegen  bie  Aormürfe,  bie  ber  in  ^ejilo’S 
$reiS  lebenbe  Aerfaffet  ber  Fundatio  erhoben  hot  unb  bie  bon 
anberen  23eurtheilern  mieberholt  finb,  baß  er  in  Aerblenbung 
ein  ju  gemaltiges,  bermeffeneS  2Berf  geplant  höbe,  ©eine 
päne  finb  im  ©egentheil  trefflich  unb  ben  Sebürfitiffen  feines 
53iStf)umS  mol)l  angepaßt  gemefen,  aber  bie  Ungunft  ber 
3eitberhältniffe  mit  ihren  Kriegen  unb  fein  früher  ©ob  hoben 
bie  Ausführung  ber  ißläne  burcßfreuät.  2Son  ber  AuSbeßnung, 
bie  Ajelin  für  feinen  ©om  beabficßtigt  hotte,  befommen  mir 
eine  beutlicße  Anfchauung  burch  bie  Aefte  ber  meftlichen  unb 
öftlidjen  ApfiS,  bie  33ertram  nachmeift;  jene  berbergen  fich  in 
einem  Heller  beS  jeßigen  2anbgerid)tS,  biefe  in  bem  faft  80  m 
entfernten  meftlichen  Abfcßluß  bon  ^ejilo’S  ©om.  ^ejilo 
hatte  hier  über  bem  fmupteingange  einen  mohlgeglieberten 
mirfungSbollen  ©ßurm  errichtet,  ber  aber  1840,  meil  er  ben 
©infturj  brohte,  abgetragen  merben  mußte.  Bertram  ber= 
öffentlicht  eine  Aeconfiruction  feines  ©urchfcßnittS  unb  ein 
altes,  1830  angefertigtes,  Aquarell,  baS  fein  bamaligeS 
Äußeres  geigt,  daneben  ift  bie  alte  gaqabe  ber  AnbreaSfircße 
unb  bie  beS  Alinbener  ©omS  abgebilbet,  bie  beibe  bon 
£>e$ilo’S  ©d)öpfung  abhängig  ju  fein  fcßeinen. 


327 


SBenige  3af)re  bor  ber  Sfteftauration  ber  SDomgruft  war 
bie  SernwarbSgrufi  ber  9Jti<haeliSfird)e  wieberhergefteüt  worben. 
5)er  bie  Arbeiten  leitenbe  Arcpiteft  ^ßrof.  |)e^I  ^at  1898 
barüber  einen  Keinen  Auffap  gefchrieben,*  7)  ber  aber  bem 
bon  Sertram  in  unmittelbarem  Anfchlujj  an  bie  tfteftauration 
beröffenttichten  Sericpte 8)  nichts  AeueS  Hjinjufügt.  (Sine 
überaus  wichtige  Aeuigfeit  ift  bagegen  bie  Entbedung,  bie 
berfetbe  3Xrd)iteft  in  ber  bem  SiichaeliSflofter  benachbarten 
^Utagbalenenfircbe  gemacht  hflt-9)  ©otteShauS  genügte 

ben  Sebürfniffen  ber  angewadjfenen  ©emeinbe  nicht  mehr  unb 
«ßrof.  §ehl  warb  baher  um  Aath  befragt  über  einen  etwaigen 
Erweiterungsbau.  ®ie  Kirche  präfentiert  [ich  heute  nüchterne 
breijochige  £)allenfirihe  mit  redjtedigem  Elforanbau.  £)eht 
erlannte,  baff  in  ben  plumpen  ©ewötbeträgern  unter  93er= 
fchatung  unb  Serpup  reich  profitierte  Pfeiler  ftecfen;  eine 
Ausgrabung  bedte  unterhalb  beS  heu^9en  SuffbobenS  bie 
alten  ^feiterbafen  auf  unb  bie  entfprechenben  Eapitefle  fanb 
man  bei  einem  Sefuch  beS  $ird)enbobenS ,  benn  bie  Pfeiler 
überragen  baS  fettige  ©ewötbe  beS  «DtittetfchiffS.  3)ie  formen 
geigen  frühgothifchen  ©tpt  unb  weitere  Aachforfcpungen  er= 
gaben,  bah  bie  ^feitet  fe<hStheilige  ©ewötbe  getragen  h^en, 
beren  EntftehungSjeit  an’S  Enbe  beS  XIII.  SafjrhunbertS  ju 
fepen  ift,  bocp  fcheinen  bie  UmfaffungSmauern  theitweife  fchon 
aus  älterer,  romanifcher  3eit  herjurühten  unb  bieS  würbe 
ju  ber  gefchithtlic^en  jEhßtfache  ftimmen,  baff  fdjon  unter  tBiicpof 
$onrab  II.  (1221—1241)  baS  «Ötagbalenenflofter  in  §itbeS= 
heim  gegrünbet  ift.  ®ie  Entbedung  £)eht’§  ift  um  fo  inter- 
eff ander ,  als  bisher  in  £>itbeSheim  frühgothifdje  Sauten 
gänzlich  fehlten,  unb  mit  Spannung  barf  man  bem  Fortgang 

ber  Unterfuchung  entgegenfehen. 

3)en  an  bie  SernwarbSgruft  unmittelbar  anftopenben 
«reuggang  beS  3Jticf)aeiiSflofterS  h«t  ein  $iIbeSheimer  ftorfcher, 


’)  Sie  SernWarbSgruft  (Seutfche  Sau  Leitung  XXXII,  1898 

©.  129).  —  8)  Sie  SernwarbSgruft  tn.§ilbc§heim.  ©tu  ©ebeiublatt 

junt  Serntoarbg*3ubilaum  1893.  §ilbe§heiw,  Steffen.  34  ö-  — 

9)  Entbedungen  in  ber  3JtagbaIeuen!irche  tn  §tlbe8hetm  (®entmal= 
pflege  III,  1901,  0.  2—4,  ber  Sluffap  ift  ntchtöon  §epl  ielb)t, 
fonbern  oon  einem  mit  Sch.  fignierenbcu  Söerfaffer). 


328 


Otto  ©erlaub,  gum  ©egenftanb  einer  dlbhanblung  gemalt.10) 
dtur  jiuei  dlrme  be§  $reuggang§  finb  erhalten,  ber  nörblidjc 
einfachere  mag  einer  2ßieberherftelIung§beriobe  entflammen,  bie 
1186  burdj  bie  dteumeihe  ber  Kirche  ihren  dlbfd)luf?  fanb. 
©ine  fpätere  Sfteftauration,  ju  bereu  ©rmöglidjung  ein  befonberer 
dlblap  auSgefdfrieben  mürbe,  fanb  unter  316t  ©ottfd&alf 
(1241 — 1259)  ftatt  unb  biefer  $eit  mirb  ber  reichere  meftlidje 
9lrm  angeboren,  ©er  Umftanb,  baff  er  bie  SSerbinbung 
ätüifcben  ber  dlbtei  unb  ber  Kirche  ^erfteKte,  unb  baff  an  ifjm 
ber  ©apitelfaal  lag,  hat  offenbar  bie  reifere  5Iu§ftattung  ber= 
anlafjt.  dtörblid)  bom  ©apitelfaal  lag  an  biefem  ^reujgang»= 
arm  noch  bie  ©apeHe  be§  §1.  ip^itibf)u§  unb  3acobu3,  bie 
je|t  jufammen  mit  bem  ©aale  bie  flirre  ber  ^rrenanftalt 
bilbet.  dtad)  ©erlanb’3  Söorten  jeigt  biefer  ©|eil  be§  $reuj= 
gang3  „un§  im  bodften  Siebte,  ma§  ber  itbergang§fit)I  au3 
ber  3ufammenfaffung  be§  au§flingenben  romanifdjen  unb 
be§  fid)  frifd)  bilbenben  gotfjifdien  ©tpl3  ju  fchaffert  im 
©taube  mar". 

23on  bemfelben  SSerfaffer  ift  jüngft  über  bie  Kirche  jum 
heiligen  ^reuj  eine  höcbft  mertfjboöe  ©tubie  öeröffentlicht, 1  *) 
bie  auf  forgfättiger  Untersuchung  be§  ©ebäubeS  unb  eingebenber 
©urtbforfdiung  feiner  ©efdjidjte  beruht,  ©ie  Kirche  liegt 
menig  öftlidj  bom  ©om  unb  jmar  an  einer  fo  fmhen  ©tede, 
bah  fit  bie  alte  ©omburg  überragte.  3m  Anfang  be§ 
XVIII.  ^alfrbunbert  hai  man  ihr  eine  öarodfagabe  borgeflebt 
unb  ba§  innere  im  gleichen  ©tt)l  umgemobelt,  aber  unter  bem 
neuen  bleibe  haben  bie  alten  formen  fid)  tljeümeife  erhalten 
ober  fie  haben  menigften§  ©huren  hinterlaffen,  bie  einen  9tüd= 
fchluf  auf  ba3  Urfprünglicbe  geftatten.  ©ie  Unterfucbung  hat 
ergeben,  baff  mir  fner  bie  dtefte  eines  ber  älteften  £)ilbe3= 
heimer  Saumerfe  bor  uns  haben.  ©a§  fchmale  rechte  ©eitern 
fepiff  hat  eine  ©rnpore,  bie  fich  mit  fieben  je|t  bermauerten 
Senftern  romanifchen  ©tpl§  auf  ba3  «Mittelfcbiff  öffnete.  £u= 

10)  ©er  treuggang  im  0t.  2)Iicbaeü§flofter  in  $ilbe8&eim 
(3eitfchrift  für  bilbenbe  ftunft.  diene  ftolge  IX,  1897,  0.  84).  — 

u)  ^ircbe  3um  heiligen  Strens  in  IpilbeSheim  (Beitfdjrift  für 
Sautoefen  41,  1901,  0.  225). 


329 


gänglid)  ift  bie  (Smpore  burd)  eine  enge  Sßenbeltreppe  in  ber 
bicfen  ÜJtauer,  bie  baS  erfte  fod)  beS  ©eitenfdpffeS  bon  ben 

brei  folgenben  trennt.  ©er  (Smpore  entfprad)  eine  gleichartige 
im  li nfen  ©eitenfdpff.  ©er  borberfte  ©heil  beS  3JtitteIf<hiffS 
ift  übermölbt  burcf)  einen  breiten  Sogen,  ber  jept  als  Orgef= 
prieme  bient,  unb  if)m  entfpricfjt  ein  fdjmälerer  Sogen  am 

Hinteren  @nbe  beS  DJtittelfchiffS.  Seibe  Sögen  maren  mit  ben 

Emporen  burdj  runbbogige  ©Türöffnungen  berbunben,  fobajj 
ein  öoffftänbiger  Umgang  f)ergefteüt  mar,  ber  in  alten  Ur= 
funben  superior  ambitus  ecclesiae  genannt  mirb.  ©er  gan^e 
bisher  befdfriebene  ©heil  ber  ^itdje  unterfcheibet  fidj  burd)  feine 
Sauart  bon  bem  Querfdfiff  unb  bem  6f)or,  bie  aber  ebenfalls 
nod)  aus  romanifcher  3Ut  ftammen. 

©ie  ©rtlärung  für  ben  ©fjatbeftanb  finbet  ©erlanb  in 
ber  ätteften  D^otig  über  bie  Birdie,  bie  uns  baS  Chronicon 

Hildeshemense  in  ber  SebenSbefdjreibung  f)egiloS  bietet: 
Jam  autem  instante  aetatis  suae  vespere  vespertinum 
oblaturus  sacrificium  in  orientali  nostrae  civitatis  parte 
prius  domum  belli  in  domum  pacis  adiuncto  etiam  novo 
opere  commutavit.  ©ie  domus  belli,  bon  ber  Iper  bie 
ütebe  ift,  mar  nicht,  mie  gemöf)ntid)  angenommen  mirb,  ein 
befeftigteS  SßofjnfjauS,  fonbern  eine  befeftigtc  Birdie,  beren  baS 
frühe  Mtelalter  in  ©eutfd)lanb  manche  gefchaffett  hat-  ©ie 
bienten  ben  Ummohnern  als  ficherer  Zufluchtsort  unb  pflegten 
ein  Obergefchop  ju  baS  Sorräthe  unb  ©d)äpe  gu 

bergen  bermochte  unb  baS  bie  flüchtigen  felbft  aufnahm  in 
ber  höchften  ©efahr,  menn  eS  bem  feinbe  gelang,  in  baS 
fnnere  eingitbringen,  mo  man  ihn  bann  bon  oben  befdpepen 
tonnte.  5llle  illnforberungen,  bie  an  eine  befeftigte  $ird)e 
gefteüt  mürben,  erfüllte  ber  borbere  Jtaum  ber  ^reugtirdfe 
mit  feinem  ringsum  laufenben  Obergefcbofj,  un^  an  ^em 
$lape,  ben  fie  einnimmt,  mar  ein  foldjer  Unterfchlupf  fehr 
münfchensmerth,  fo  lange  ber  fie  umgebenbe  ©tabttheil  nod) 
nicht  burd)  Litauern  gefdpipt  mar.  ©iefe  fcheinen  mährenb 
ber  erften  fahre  beS  ©achfentriegeS  erbaut  ju  fein  unb  in 
folge  beffen  tonnte  §ejilo  bie  domus  belli  in  eine  domus 
pacis  bermanbeln,  inbem  er  an  ©teile  ber  alten  Oftmanb  ein 


330 


Querfcpiff  unb  ben  auSlabenben  ©porrautn  als  novum  opus 
anfügte.  3m  ©egenfap  §u  bem  gerabünigen  ©potabfdjlufj, 
ben  £ejiIo  für  ben  Gom  unb  für  feine  $ircpe  auf  bem 
9Jtori|berge  oermanbt  patte,  gab  er  feiner  lebten  ©cpöpfung 
runbe  5lpfiben,  fotoopl  bem  ©pore  als  aud)  ben  Firmen  beS 
GuerfcpiffeS. 

5ftit  ber  ^ircpe  oerbanb  £)ejilo  ein  ©tift  für  15  ©atto= 
nifer.  ©erlanb  oerfolgt  bie  ©efcpicpte  beS  ©tiftS  unb  ber 
$irdje  bi§  auf  unfere  Sage.  ©r  meift  nacp,  baf$  bie  ©poralei, 
bie  an  bie  ©übtoefiede  ber  $ircpe  ftöjjt  unb  baS  2öopnpauS 
ber  ©cpülcr  unb  fonftigen  ©lieber  beS  ^ircpencporS  bilbete, 
1184  an  ©teile  ber  alten  ißropftei  getreten  ift,  unb  bafj  ipr 
Untergefcpofj  aus  jener  3eit  ift-  2)«  breiarmige  ^reujgang, 
ber  urfpninglicp  eine  ftacpe  Salfenbede  gehabt  pat,  ift  erft  nach 
unb  nacp  mit  Söölbungen  üerfepen  morben,  bie  beSpalb  ber= 
fcpiebenen  ©parafterS  finb.  2)ie  beS  öftlicpen  9IrntS  fcpeinen 
ein  SÖerf  beS  XIII.  SaprpunbertS  ju  fein,  am  ©cplufftein 
eines  ©emölbeS  im  füblidjen  5Irm  finbet  fid)  baS  Söappen 
eines  ©tiftsperrn  aus  ber  erften  fpätfte  beS  XV.  3aprpunbertS, 
ber  toeftlicpe  51rm  ift  nocp  fpäter  eingemölbt  morben.  5In  ipn 
lepnt  fid»  eine  ©apelle,  in  fcpönen  got^ifdjen  formen  um 
1357  erbaut. 

iöemerfensmertp  ift  im  Innern  ber  $ircpe  in  ber  5lpfiS 
beS  uörblidjen  OuerfcpiffarmeS,  ber  als  ©apelle  ber  Jungfrau 
DXaria  gemeint  ift,  ein  greSco  ber  SSerfünbigung,  baS  -poifcpen 
1500  unb  1503  gemalt  fein  müfj.  35ieHeic^t  ift  ein  ©cpnife= 
altar  mit  bem  Silb  ber  ©otteSmutter  in  ber  9D7itte,  ben  man 
neuerbingS  in  eine  ber  ©apellen  an  ber  ©übfeite  üertoiefen 
pat,  urfprünglid)  ebenfalls  für  jene  Wariencapelle  im  Querfcpiff 
beftimmt  gemefen  unb  gleichzeitig  mit  bem  greSco  entftanben. 

Unter  ben  ifteliquiaren,  bie  bie  $ircpe  befipt,  finb  jtoei 
^reuje,  jebeS  einen  ©plitter  beS  ^reujeS  ©prifti  entpaltenb. 
GaS  eine  $reuj  ift  gefd)enlt  Don  £)ejilo,  ber  feine  ©rünbung 
bem  pL  ^reuj  meipen  roollte,  baS  jmeite  marb  1172  öon 
fpeinricp  bem  Sömen  geftiftet.  SBeibe  gleichen  in  ber  fform 
bem  iöernmarbtreuje  unb  finb  toie  biefeS  mit  ©belmetatl, 
filigran  unb  ©teinen  Derart.  GaS  .pezilotreuj  pat  nocp 


331 


*  feinen  alten  $up,  auS  sDtetalI  gegoffen  mit  burchbtochenem 
romanifchem  Saubmerf.  (Sin  britteS  9teliquiar  ber  $ir<he  au» 
bem  XIII.  ^ahrlfunbert  mieberholt  biegortn  ber  alten  9teliquien= 
fapfel,  fbie  bon  Submig  bem  frommen  bei  ber  ©rünbung  beS 
33iSthumS  bem  erften  53ifcf)of  übergeben  fein  foH  unb  im 
3>omfchap  aufbemahrt  mirb. 

(Sin  anbereS  9teliquiar  beS  'SomfchapeS,  baS  ben  $opf 
beS  ^l.  Osmalb  birgt,  ift  bon  33  ei  fiel  in  einer  großen  2tb= 
bilbung  publiciert. 12).  SDaSfelbe  beftept  aus  einem  acljtecfigen 
Unterbau  mit  gemölbtem  SDad),  als  beffen  3Ibfchlup,  bem 
Inhalt  entfprechenb,  ein  filberner  bärtiger  Stopf  mit  foftbarer 
golbner  $rone  bermanbt  ift.  31m  Unterbau  finb  auf  6ilber= 
platten  acht  Könige  bargefteKt,  ber  hl-  Osmalb  felbft  (f  642) 
unb  fedfS  anbere  Könige  bon  (Snglanb,  beren  füngfter  ber 
hl.  Hanut  ift  (f  1036).  hieraus  mar  gefdjloffen  morben, 
bap  bas  9teliquiar  aus  (Snglanb  flammte,  aber  ber  achte  $önig 
ift  als  ©igemunb  bezeichnet  unb  bamit  ift  tna^rfdjeinlich 
©igiSmunb  bon  33urgunb  (f  524)  gemeint,  ©eine  3ln= 
mefenheit  fpricpt  gegen  ben  englifdjen  Urfprung  beS  9teliquiarS 
unb  aus  bem  ©tpl  ber  Arbeit  fcpliept  33eipel,  bap  fie  bon 
einem  f)ilbeSf)eimer  ©olbfcbtnieb  beS  XIII.  SaprhunbertS  ge= 
macht  ift.  $>ie  Urone,  aus  ad)t  «platten  zufammengefept,  mit 
perlen,  (Sbelfteinen  unb  munberbollen  (SrnailS  gefcpmüdt,  ift 
feboch  ein  älteres  2Berf,  aus  bem  XI.  3a$r$unbert,  nur  eine 
glatte  baran  mup  bon  einem  ©olbfcpmieb  beS  XV.  Saf)r= 
punbertS  ergänzt  fein  unb  berfelbe  mirb  ben  filbernen  $opf 
gearbeitet  haben,  ber  einen  urfpriinglichen  $nopf  aus  33erg= 
crpftall  berbrängt  hoben  mag. 

$as  bebeutenbfte  2öerf  £ilbeSheimer  ©olbfchmiebefunjt  ift 
ber  grope  9tableud)ter  beS  3)omS,  infdjriftlid)  als  Stiftung 
Jpezilo’S  bezeichnet,  2)urd)  Sßlünberung  unb  noch  mehr  burd) 
miberfinnige  9teftaurationen  früherer  feiten  hoi  baS  2Öert  fehr 
gelitten,  fobap  bie  3lnmeifung  beS  (SultuSminifterS  z«  einer 
mürbigcn  üöieberherftellung  mit  ^reitben  z11  begriipen  mar, 

12)  2)fl§  gtetiquiar  beS  hl-  DStoalb  tro  ®omfchab  3»  §ilbe§= 
heim  (3citfd)rtfi  für  chriftliche  Swift  VIII,  1895,  307). 


332 


aber  troijbem  fiat  fidf  eine  Stimme  bagegen  erhoben. 13) 
fiumann  in  ©ffen  münfdjt,  bap  ber  Äronleudjter  lieber  feine 
entfteflenben  gutpaten  non  1818  bemalten  fotl,  ba  bie  utfptünglicpe 
33efcpaffenpeit  gu  gmeifelpaft  fei.  ©lüdlidfermeife  finb  faft  alle 
©lieber,  au§  benen  ba§  Sßerf  äufammengefept  mar,  in  einigen 
©jemplaren  borpanben,  fobap  bie  fcbfenben  genau  ben  Originalen 
nadfgebilbet  merben  lönnen.  3Iuperbem  paben  gmei  neuere 
Unierfucpungen  ber  ®rone  felbft  unb  iprer  Überlieferung  bie 
lebten  bttnflen  Limite  aufgepellt;  bie  eine  Hnterfucpung  flammt 
bon  33ertram,14)  bie  anbere  bom  33auratp  £)ergig. 15) 

Oer  2eud)ter  befielt  au§  einem  großen,  über  6  m  im 
Ourcpmeffet  paltenben  Steifen,  ber  bie  äRauer  einer  Stabt 
barftellt,  al§  Symbol  be§  pimmlifcpen  $erufalem§.  51u§  bem 
9Jtauerfranä  fpringen  gmölf  Opore  unb  ebenfo  biele  Opünne 
bor;  bie  DJtauerftüde  gmifcpen  ben  einzelnen  53orfprüngen  geigen 
oben  unb  unten  einen  glatten  Streifen  mit  Snfcprift,  in  ber 
TOte  einen  Sßulft  mit  burd)brocpenem  Utanfenmerf  unb  gmifcpen 
ipm  unb  ben  flad^e  Streifen  mit  burcp= 

btocpenem  SBlattornament.  51uf  jebem  )Dtauerftüd  ergeben  fid) 
brei  ginnen  —  im  ©angen  alfo  72  —  unb  an  ipnen  maren 
Sicptträger  befeftigt.  Oa§  Material  aff  biefer  Steile  ift 
Tupfer,  ba§  bergolbet  unb  an  manchen  Stüden  burcp  fogenannte§ 
email  brun  bergiert  ift.  Silberplatten  maren  auf  ber  $nnen= 
feite  be§  2Öulfte£  angebrad)t  unb  füllten  auf  ber  9Iupenfeite 
bie  Öffnungen  ber  Spore  unb  Spürme.  3lu§  Silber  beftanben 
auch  bie  gmölf  ©ngelfiguren,  bie  an  ^efttagen  auf  bie  Spore 
gefept  mürben.  Oiefe  Figuren,  für  bie  ein  SSorbilb  feplt,  unb 
ebenfo  bie  Sampe,  bie  bereinft  in  ber  iJJtitte  ber  $rone  ge= 
pangen  pat,  foHen  *fept  nicpt  mieber  ergängt  merben,  bie 


13)  Oie  Oenlmalbflege  II,  1900,  0.  45.  —  14)  ©efcpicbtlicbc 
Skcpricpten  über  bie  beiben  Sftablcuditer  im  Oomc  gu  §ilbe§beint. 
§ilbegpeim,  31. 2aj,  1900.  32  0.  —  u>)  ®cr  grope  fRableucpter  im 
Öome  gu  £>ilbegpeim  (geitfdjrift  für  cbriftlicpe  Shmft  XIV,  1901, 
13).  §ergig  bat  auch  üerfdjicbentlicb  berichtet  über  bie  3In* 
meifung  beg  SRiniftcrs,  bie  Prüfung  ber  ©rgängungen  unb  ben 
enbgitltigen  ©ntfcbeib  (Oie  Oenfmalpflege  II,  1900,  0.39;  III,  1901, 
0.  79). 


o  o  *> 


OOO 


ffteftauration  wirb  ficf)  Derftänbigerweife  auf  bie  2lu»befferung 
be§  großen  SteifenS  befdjränfen,  unb  mir  haben  bie  bolle 
(Garantie,  baff  er  bie  originale  ©eftalt  wieber  erhält. 

Vertrank  gorfdjung  über  ben  großen  Kronleuchter  ift 
and)  bem  Heineren  gu  gute  getommen,  ber  im  ©hor  be§  Oom§ 
hängt  unb  als  V3ert  be§  21gelin  gilt.  Sn  ber  Anlage  ftimmt 
er  böüig  mit  bem  tpegilosßeuchter  überein,  feine  OetaiI§  ge= 
hören  gumeift  einer  fpätgothifchen  Veftauration  an,  nur  wenige 
Steile  finb  alt  unb  betätigen  bie  Orabition,  bie  if)n  bem 
Vgelin  gufdjreibt.  Vergleicht  man  fie  mit  bem  £)e§ilo=2eud)ter, 
fo  geigt  ficf»,  wie  Diel  entwidelter  unb  füf^ner  bie  Oechni!  be§ 
legieren  ift. 

Vu§  ben  Vcten  gweier  peinlicher  ©erid)t§üerl)anblungen 
über  Oiebftäl)le  am  Kronleud)ter  be§  ©hor§  hat  Sfotram 
eruiert,  baff  auch  biefer  filberne  (SngelSfiguren  getragen  hat  unb 
bagu  in  ben  Stürmen  Statuetten  ber  Vpoftel.  Ob  biefe 
inbep  fdfon  in  Vgelin’S  3e^  ober  «ft  ber  gotf;ifd)en 
Veftauration  gefdjaffen  finb,  ift  heute  nicht  mehr  gu  entfd)eiben. 

©§  bleibt  nun  nod)  eine  Schrift  Vertraut’^16)  311  er= 
wähnen,  bie  eine  gerabegu  meisterhafte  ©rflärung  unb  Sötirbigung 
eines  £)ilbe§heimer  Kunftwerf§  enthält,  nämlich  beS  ehernen  Oauf= 
beden§,  ba§  1653  Don  feinem  alten  spiatj  im  Viittelfcbiff  be§ 
Oome§  entfernt  unb  in  bie  bunfle  ©de  einer  Seitencapelle 
geftopft  war,  aber  feit  bem  Dorigen  Safjre  in  bie  Vtitte  biefer 
©apetle  geriidt  unb  erhöht  aufgeftellt  ift.  Oa§  Veden  wirb 
getragen  Don  ben  ^erfonificationen  ber  Dier  ^ßarabieSftröme 
unb  gerabe  oberhalb  biefer  Figuren  finb  bie  OrennungSglieber, 
bie  ba§  Veden  in  Dier  gelber  gerlegen.  Oie  Orennung§glieber 
geigen  gu  unterft  jebeSmal  ba§  Vtebaillonbilb  einer  ©arbina© 
tugenb,  über  ihr  eine  Säule  mit  barauf  ruhenbem  Vruftbilb 

16)  Oag  eljerne  Oaufbedett  int  ®omc  31t  pilbegheün  (Veit* * * * 5 

fdjrift  für  chrifiliche  Kunft  XIII,  1900,  ©.  129,161),  bannfeparat  er= 
Schienen.  §iIbeSbeim,  21. 2aj.  1900.  3  Oafeln,  8  Ocstitfuftrationen, 

30  ©palten.  —  Orei  2luffäfce  Pon  21.  P.  Vehr  über  ba3  Oaufbeden 

(©hriftlicheg  flunftblatt  32,  ©.  24;  Organ  für  chrifiliche  Äunft  12, 

S.  286.  SBIätter  für  2Ircpiteftur  unb  funfthanbwerl  1896,  Vr.  4) 
finb  mir.  nicht  gugänglicp  gemefeit. 


334 


eine»  Propheten  unö  su  oberft  ein  ©Pangeliftenfpmbol. 
Sßrophetenbilber  feeren  lieber  als  Abfdjlufi  ber  bier  Säulen, 
bie  ben  Sedel  treiben.  Sn  bem  einen  gelbe  beS  33edenS  ift 
bie  Saufe  ©hrifti  bargefteüt  unb  neben  ihr  fieht  man  bie 
beiben  altteftamentlichen  25orbiIber/  ben  Surcpgang  ber  Suben 
burdj’S  rotlje  SIteer  unb  burdj  ben  gorban.  SaS  bierte  gelb 
enthält  baS  SöibmmtgSbilb ,  ben  «Stifter  fnieenb  bor  bem 
Stjron  ber  (Gottesmutter,  bie  bie  £)errin  beS  SomeS  ift  unb 
SU  bereit  Seiten  bie  Stebenpatrone  beS  SomeS,  bie  f)I.  tBifdjöfe 
(SpipljaniuS  unb  (Gobetjarb,  ftel)en.  Oberhalb  biefeS  gelbes 
finb  am  Seifet  SJtofeS  unb  Aaron  bargeftettt  mit  ber  blithenben 
Stuthe  AatonS  jmifchen  fid),  bie  als  Spmbot  ber  jungfräulichen 
Sttutterfchaft  SJtariü  galt.  Sie  anberen  gelber  beS  SecfetS 
fchilbern  ben  bethlehemitifdjen  ^inbermorb,  als  ein  Saufbab 
beS  23luteS  aufgefapt,  unb  bie  Steinigungen  burdj  23upe  unb 
gute  SBerfe,  bort  bie  büpenbe  Sünberin  ju  giriert  beS  mit 
ben  ^tjarifäern  fpeifenben  £)errn,  ^ier  einen  $önig  in  ber 
Ausübung  ber  33armherjigleit.  SaS  (Gan^e  ift  ein  aus 
mittelalterlichen  Sehren  unb  Anfdjauungen  funftreidj  f>erauS= 
gefpottnener  23ilbercpfluS ,  bie  Sompofition  ift  unübertrefflich 
fein  abgemogen,  bie  Ausführung  geigt  eine  grope  $unft  beS 
(StjarafterifierenS.  SaS  20  er!,  baS  im  gmeiten  Viertel  beS 
XIII.  Sahr^unbertS  gefdjaffen  fein  mirb  —  ber  Stifter,  ber 
fid)  SßilbentuS  nennt,  ift  fonft  nicht  befannt  —  mup  atS 
eine  ber  reifften  Seiftungen  beS  romanifchen  StptS  gelten. 

(Sitter  etmaS  älteren  (Spodje  entftammen  mehrere  $itbeS= 
heimer  SJtonumentalfcuIpturen,  bie  in  einer  fd)önen  Stubie 
Abolf  (G  otbf  ch  m  ibt’S  über  bie  romanifdie  Sßlaflif  in  Sachfen 17) 
öom  XII.  bis  in’S  erfte  Srittet  beS  XIII.  gahrljunbertS  eine 
Stolle  fpieten.  (Golbfdjmibt  unterfiheibet  in  ber  angegebenen 
^eriobe  brei  seitlich  aufeinanberfolgenbe  Stple,  bereit  erfter,  faft 
baS  ganje  XII.  Sahrlfunbert  hinburcp  ^ecrfd^enb,  bie  $unft 
in  tiefftem  Verfall  geigt.  Seine  SSerfe  finb  ohne  feinere 
SJtobeUierung,  bie  galten  ber  (Gemänber  merben  tneift  nur 


17)  Sie  ©tplentmicflung  ber  romanifchen  ©culptur  in  Sachfen 
(Sahrbuch  ber  ® önigl.  SSreufj.  Shmftfammlungen  XXI,  1900,  @.  225). 


335 


eingrabiert,  bie  33etnegungen  bet  Figuren  finb  fteif,  bie  Höpfe 
auSbrudSloS.  $ut  Datierung  biefer  ©culpturengruppe,  ber 
aus  fpilbeSpeim  bie  ©tudreliefs  ber  ©etigpreifungen  in  ber 
9)tid)ae)iSlird)e  gu^umeifen  finb,  bereifen  uns  bie  ©rabfteine 
einiger  ‘itbtiffinnen  in  Queblinburg,  bie  halb  nacp  1129  ent= 
ftanben  fein  müffen,  bie  (Grabplatte  beS  ©ifcpofS  griebrid) 
bon  Söettin  (f  1152)  im  3)om  ju  9ftagbef>urg  unb  bie  eben= 
bort  gleichseitig  gegoffenen  Sronjetpüren  ber  Birdie  in  9lotogorob. 

gür  bie  näcpfte  ©tptperiobe,  bie  nur  etma  groanjig 
gapte  (1190 — 1210)  umfapt,  bietet  gerabe  ipitbeSpeim  ein 
batierbareS  33eifpiel  in  ber  (Grabfigur  33ifd)of  9lbeIogS  (f  1190), 
ber  einen  pparf  inbibibuatifierten  unb  auSbrudSboflen  Hopf 
pat.  ©ie  galten  feiner  ©emänber  finb  ^oar  nod)  fchematifch, 
aber  bereits  botter  gerunbet  unb  ber  etraaS  jüngere  ©rabftein 
ber  ^Ibtiffin  eignes  in  Oueblinbitrg  (f  1203)  geigt  einen  meit 
freier  bepanbelten  galtentourf.  51uS  ber  fpanb  beS  9JteifterS, 
ber  ben  51belog=(Grabftein  gemeipelt  pat,  ift  bermutplidj  aud) 
bas  Spmpanon  über  ber  norbtueftlichen  Spür  ber  ©obeparbi= 
!ircpe  perborgegangen,  baS  ©priftuS  jmifdien  ©obeparb  unb 
©pippaniuS  barfteüt.  91ud)  bie  ©porfcpranfen  ber  2ftid>aeliS= 
tircpe  ermeifen  fid)  als  nape  SSermanbte. 

2)en  gropen  gortfd)ritt  ber  jmeiten  ©ruppe  gegenüber 
ber  erften,  ber  fid)  befonberS  in  ber  StuSbrudSfäpigfeit  gettenb 
macpt,  glaubt  ©otbfdpnibt  nur  baburd)  erflären  ju  fönnen, 
bap  bie  Hünftter  ipt  SInfcpauungSbermögen  an  ©rjeugniffen 
ber  bpjantinifcpen  HIeinfunft  gebilbet  paben,  bie  iprerfeits  bon 
ber  SIntife  abpängen,  gleidjfam  ©onferben  beS  im  2Iltertpum 
gefcpaffenen  ©uteS  toaren.  Um  baS  23erpäItniS  ber  fäcpfifcpen 
©culptur  ju  ber  bpjantinifcpen  ju  iüuftrieren,  pat  ©olbfcpmibt 
neben  ber  ©priftuSbüfte  aus  bem  Spmpanon  ber  ©obeparbü 
tircpe  bie  bergröperte  ©priftuSbüfte  eines  bt)gantinifcf)en  ©tfen= 
beinreliefS  abgebitbet,  aud)  gum  53ergleid)  mit  bem  ^Ibetogfopfe 
ein  anbereS  ©tfenbeinretief  perangepott,  beffen  gönnen  es  fepr 
glaublich  mailen,,  bap  ber  fpilbeSpeimer  Hiinfter  bon  einem 
berartigen  üöerfe  angeregt  morben  ift.  —  $ie  britte  bon  ©olb= 
fdjmibt  gefonberte  ©culpturengruppe  lommt  pier  nicht  in 
33etrad)t,  ba  ipr  feine  fpitbeSpeimer  SDenfmäter  aitgepören. 


336 


®erfelbe  SSerfaffer  hat  ein  anbereg  in  Htfbeäpetm  auf= 
bewahrtet  ^unftmerf,  ben  9Ubanipf alter,  ber  ©hre  gemürbigt, 
ihm  ein  eigenes  untfangreicfjeS  Sutp 18)  gu  mibmen.  2)urcp 
bie  in  biefem  Suche  niebergelegten  ausgezeichneten  Unter= 
fucpungen  iüirb  nicpt  nur  über  bie  mittelalterliche  ^ßfaltec= 
illufiration  Sicpt  berbreitet,  fonbern  aucp  über  bie  mannig= 
fadben  rätselhaften  ©arftellungen,  bie  befonberS  an  $irdjen* 
portalen  unb  Kapitellen  beliebt  mären,  als  ba  finb  ppan= 
taftifdje  gabelmefen  unb  Spiere  aller  9lrt,  Kämpfe  groifcijen 
Stenfcpen  unb  folgen  Ungeheuern  ober  Kämpfe  jmifcpen  9CKenfd)en 
unterein anber,  ferner  Sftenfcpen  bei  betriebenen  Hantierungen 
unb  mptpologifdie  ©eenen.  Sie  fpmbolifcpe  Sebeutung,  bie 
biefe  Silbmetfe  höben,  pflegt  in  engem  gufammenpang  mit 
Pfalmm  orten  zu  ftehen  unb  für  biele  ber  ©culpturen  finben 
fiep  parallelen  gerabe  in  bem  üllbanipfalter.  5IIS  Seifpiel 
mag  ba§  Spmpanonrelief  über  ber  fübroeftlicfjen  ^pür  ber 
©obeparbitirepe  ermähnt  merben,  ba§  in  ber  Stitte  eine  mein= 
ftodartige  Pflanze  jeigt,  in  jeber  ©de  einen  Slpierlopf  mit 
einer  iRante  im  Staute.  gu  ©tunbe  liegt  ber  pfalmüer§  LXXIX 
14  et  singularis  ferus  depastus  est  eam  (sc.  vineam) 
unb  unter  bem  Silbe  beS  ÜBeinftodS  öerftanb  man  ben  ©ereepten. 
Sn  ber  Slluftration  be§  ^HbanipfaltcrS  jum  Sßfalm  LXXIX 
fehen  mir  mehrere  Stpiertöpfe,  bie  auf  pflanjen  juftreben. 

2)er  ftllbanipfalter  ift,  mie  ©olbfipmibt’S  ©eparffinn  er= 
mittelt  pat,  für  ba§  Senebictinerflofter  ©t.  5Ilban§,  nahe  bei 
Sonbon,  jur  $eit  beS  5lbte§  ©aufrieb  (f  1146)  gefcprieben 
morben,  mahrfdjeinlicK  bon  einem  Stöncpe  Ütoger,  unb  burd) 
brei  etmaS  jüngere  Hünbe  mit  einigen  3ufät>en  auSgeftattet. 
©nglifepe  Senebictiner,  mit  benen  1643  ba§  fötofter  Samfpringe 
befept  roarb,  höben  ben  Codex  mit  borthin  genommen  unb 
fpäter  ift  er  in  ben  Sefip  ber  ©obeparbitirepe  gelangt. 

Steprere  in  |)übe§heim  felbft  gefertigte  Silberpanbfepriften 
haben  eine  Sefprecpung  gefunben  in  ©eorg  ©marzenSti’S  19) 


'-)  $er  Sllbanipfatter  in  HtlbeSpetm  unb  feine  Segtehung  gur 
fpntboüfcpen  tirepenfeutptur  beg  XII.  3aprpnnbert§.  Söerlin, 
©•  Steineng,  1895.  8  tafeln,  44  Xeptabbübungen,  154  ©.  — 

1!))  3)enfmäler  ber  fübbeutfepen  Sialerei  beg  frühen  2ftittelafterg, 
1  ^Peit:  $ie  fftegengburger  Sucpmalerei  beg  X.  unb  XI.  3apr= 
punbertg.  Seipgig,  Hierfentann,  1901.  101  fiieptbruefe,  228  ©. 


337 


monumentalem  SSÖerte  über  eine  fübbeutfdje  Materfdßute.  Seißet 
^atte  bereite  bie  Seobadjtung  gemacht,  baß  bie  Malereien  be§ 
Siacon§  ©untpotb  eine  enge  Sermanbtfdjaft  mit  9tegen§burger 
Miniaturen  geigen,  unb  ßatte  barauä  gefc^Ioffen,  baß  ©untpolb 
entmeber  burd)  Sernmarb  au§  9tegen§burg  berufen  ober  non 
tpitbe§f)eim  in  bie  bortige  ©d)reibfd)ute  jur  2tu§bitbung  ge= 
fd)idt  fein  müßte.  ©marjenSfi’ä  tiefgetjenbe  $orfd)ungen  über 
bie  ^Regensburger  Sitbcrtjanbfdjriftcn  taffen  biefe  Sermanbtfdjaft 
nod)  nteßr  tjerbortreten  unb  tjaben  aud)  ein  äußeres  3e^gni§ 
für  baS  SerßättniS  ©untpotbS  ju  tRegenSburg  aufgefpiirt, 
benn  ein  Münchner  Codfex,  ber  aus  @t.  (5mm  er  an  in  ÜtegenS= 
bürg  ftamrnt,  befunbet  burcfj  einen  ©intrag,  baß  er  ©igenttjum 
eines  ©untpotbuS  gemefen  ift.  Seißet  tjatie  biefem  Zünftler 
außer  ber  bon  ifjm  fetbft  fignierten  tpanbfdjrift  (f.  oben  <&.  321) 
nod)  brei  anbere  ber  für  Sernmarb  gefcßriebenen  Codices  ju= 
geraiefen,  nad)  ©maräenSfi’S  bericßtigenbem  Urißeit  ift  einer  ber 
brei,  baS  ©bangetiar  Sernmarb’S,  bon  anbrer  ipanb,  ba  er 
fid)  bon  ben  übrigen  beträcptlid)  unterfdjeibet  unb  nidjt  ben 
3ufammenßang  mit  9tegenSburg  geigt. 

©benfo  mie  bie  Regensburger  fott  nod)  eine  gtoeite  füb= 
beutfdje  Matfd)ute,  bie  in  Segernfee  unb  Rttad),  auf  bie 
|)itbeSf)einier  Miniaturmalerei  eingemirft  tjaben.  Sen  ©inftuß 
biefer  ©dpite  ßat  (SmarjenSfi  in  einer  £)anbfd)rift,  bie  burd) 
ben  ©rafen  ^effdftabt  in  ben  Trierer  Sotnfcpaß  gelangt  ift, 
borbem  aber  einer  £)itbeSf)eimer  $ird)e  gehört  31t  tjaben  fcßeint, 
erfannt  unb  mirb  barüber  in  einem  neuen  Sud)e  RüßereS 
mittfjeiten. 

©inen  anberen  Codex  beS  Srierer  SomfdjaßeS,  ber  auf 
feinem  erften  Statt  ben  Sermert  trägt  „Liber  S.  Godehardi 
in  Hildensem  iCollatus  a  Friderico  primo  abbate“,  fjQ* 
Rrtfjur  §a  feto  ff  tjerangejogen  jum  Sergteidj  mit  einer  bon 
iljm  jufammengeftettten  £)anbfd)riftengruppe, 20)  bie  ljaupt= 
fädjlid)  aus  Batterien  mit  reifem  Sitbfdjmud  beftetjt.  Sie 


20)  ©inett)üringit'd)däcbftfcbe2IJatericbute  be§XIII.3af)tbunbert§. 
©tubien  gur  beutfcbett  $?unftgefcf)icljte.  §eft  9.  ©traßburg,  §erß, 
1897.  49  £afetn,  377  ©. 

1901. 


22 


338 


Batterien  waren  tfjeilmeife  nidjt  für  ®ird)en,  fonbern  ^um 
«ßribatgebraud)  fürftlidjer  ^erfonen  beftimmt,  ba§  eine  ©semptar 
fyat  <5opf)ie,  bie  erfie  ober  groeite  ©attin  be§  2anbgrafen 
Hermann  bon  2t)üringen  befeffen,  unb  bie  $ßorirät§  be§ 
lanbgräfli^en  ^aare§  finben  fid)  nod)  in  einem  ^weiten  ber 
Batterien;  bie  beiben  Sitdjer  muffen  bemnad;  bor  bem  Sobe 
§ertnann’s  (f  1217)  gefertigt  fein  unb  geben  eine  annäfiernbe 
Datierung  für  bie  gange  ©ruppe.  ^erfcpiebene  ©lieber 
berfelben  taffen  £)itbe§l)eimer  ^robenieng  bermuttjen.  ©in§ 
ber  Batterien,  bem  Sritiff)  9Rufeutn  gehörig,  enthält  im 
SBorberbedel  ba§  Fragment  einer  §)übe§fjeimer  Urtunbe  beä 
XIV.  $atjrt)unbert§  unb  f)at  in  ber  Sitanei  eine  Anrufung 
©obet)arb’§;  ein  anbere§,  feigt  in  5)onauefd)ingen ,  nennt  in 
ber  Sitanei  ©obefgarb  nebft  ißernmarb  unb  bergeidjnet  im 
^atenber  einen  hoppelten  gefttag  für  ©obeljarb  (4.  unb  5. 9ftai). 
®a  $alenber  unb  Sitanei  and)  bie  $1.  ©tijabett)  auffüljren, 
fönnen  biefe  Steile  be§  Codex  nid)t  bor  beren  ©anonifation 
(1235)  getrieben  fein.  3mei  ber  Batterien,  in  SBien  unb 
sJRünd)en  aufberoaf)rt,  bie  für  ben  24.  gebruar  bie  5Infunft 
ber  '«Reliquien  be§  t)t.  9Jtauritiu§  bergeidgnen,  fdjeinen  für  ba§ 
Älofter  be§  2Rori|berge§  beftimmt  gemefen  gu  fein,  bon  mehreren 
anberen  ftetjt  feft,  baf$  fie  efjematS  in  ber  SDiöcefe  f)ilbe§l)eim, 
in  33lanfenburg  unb  im  RIofter  Sülfingerobe  bei  ©o»lar, 
gemefen  finb. 

SDer  bort)in  ermähnte  Codex  in  Srnier  ift  ein  ©bangetiar, 
in  bem  gmar  reidjer  SBilbfdjmucf  borgefetjen  mar,  aber  nur 
bie  3ierfede  mit  bem  Anfang  be§  $Rattt)äu§ebangetium§  gur 
9tu§füt)rung  gefommen  ift;  fie  genügt  um  bie  3iigd)örigteit 
gu  ber  Sßfaltergruppe  barguttjun.  2)ap  bie  gange  ©ippe  in 
£ilbe§f)eim  befjeimat^et  gemefen  ift,  tann  faum  begmeifelt 
werben,  ©ie  fjat  enge  Regierungen  gur  5)ede  ber  2Rid)aetia= 
firdje,  ftel)t  aber  in  fdjroffem  ©egenfatge  gu  bem  9Riffale 
tRatmann§,  ba§  um  bie  Glitte  bes  XII.  3afjrf)unbert§  ent* 
ftanben,  einer  früheren  ©tptperiobe  angetjört.  ©Ijaratteriftifd) 
ift  für  bie  ^ßf attergruppe  ber  unberlenubare  ©inftup  bpgantinifdger 
$unft,  ber  in  itjrer  ©ntftef;ung§geit  fo  leidgt  berftänbtid)  ift. 
Sie  S?reuggitge  tjatten  eine  tebfgafte  tßerbinbung  be»  21benb= 


339 


fanbe»  mit  bem  Cften  erzeugt  unb  in  ihrem  ©efofge  tarn, 
befonberS  nach  ber  Sßlünberung  ©onftantinopels,  eine  gülle 
bon  ©egenftänben  bhzantinifcher  Mnfunft  nach  bem  SBeften. 
£)afeloff§  Seobachtung  ber  9U>hängigfeit  ber  fächfifchen 
Miniaturen  bon  6t)jantinifd)en  Sßorbilbern  tritt  in  parallele 
ZU  ©ofbfchmibt’S  Seobachtung  über  bie  gleichzeitige  ^lafiif, 
beibe  ^Beobachtungen  betätigen  fich  gegenfeitig. 

2)ie  ganze  bisher  borgeführte  ßitteratur  mar  firctjlichen 
$unftbenfniälern  gemibmet,  aber  £)itbeSheim  befitjt  aufier  feinen 
Kirchen  mit  ihren  Roftbarfeiten  noch  einen  anberen  Schah, 
ber  auf  jeben  Sefucher  einen  nicht  minber  großen  9teij  au§= 
übt.  |)ilbe§heint  hat  noch  faff  300  alte  intereffante  Sürger= 
häufer,  ein  fReichthum,  beffen  teine  jmeite  beutfche  «Stabt  fich 
rühmen  fann.  Stuf  ihre  Erhaltung  unb  pflege  mirb  jetzt  mit 
'«Recht  großer  Sßertf)  gelegt.  ©ine  Sauorbnung  born  17.  $uni 
1899  2  *)  berfügt,  bafj  Neubauten  jmifchen  fchönen  alten  Raufern 
im  $ufjeren  ihrer  Umgebung  angepafet  merben,  bamit  baS 
Strafjenbilb  nicht  beeinträchtigt  mirb.  Manche  charatteriftifche 
Käufer  hoi  bie  Stabt  angefauft,  um  ihren  Abbruch  zu  ber= 
hüten,  ba  man  aber  hoch  nicht  Me§  bor  biefem  ©efchicf  be= 
mähren  fann,  fucfjt  man  e§  menigftenS  im  Silbe  feftzuhalten. 

bem  Sorraume  ber  fMnbreaSfircfje  finb  bereits  über 
100  foldjer  Silber  bereinigt,  bie  ff)eil§  ganze  Straft  enfluchten, 
tfteUS  einzelne  Käufer  ober  2)etaif§  barftetlen,  unb  je|t  merben 
biefefben  meiteren  Greifen  zugänglich  gemacht.  StIS  erfte  Serie  finb 
Zehn  Aquarelle  bon  ^eqer  theifS  in  ^3h°t°Örat,üre/  theilS  in 
©hromofithografthie  heruu§gegeben, 22)  benen  ein  Sejtbfatt 
beiliegt  mit  einer  furzen  Sfizze  über  bie  ©ntmicffung 
be§  |)itbeSheinier  Kaufes.  ©ine  3eicftnung  ber  humorboKen 
Schnitzereien  am  „fReuen  Schaben"  ift  mit  einer  launigen 


21)  Stbgebrucft  in  ber  2)enfmalpflege,  I,  1899,  <S.  74.  Safelbft 
<5.  18,  II,  1900,  S.  71.  Berichte  über  ftäuferanfäufe  feiten^  ber 
Stabt  unb  Sorge  für  2lbbilbungen.  — 22)  2Itt=^pitbeSf)eim,  betnerfenS- 
toertfte  ©ebäube  unb  ©inselmotibc  in  Sbotogratmre  unb  ©bronto= 
lithograpftie  nad)  SIguareüen  oon  9tic^arb  §eper.  I.  Sßolfenbüttel, 
3tmftler,  1898.  10  tafeln,  1  SCet'tbiatt. 


22* 


340 


©rftörung  bom  töilbhauer  ^prof.  $üftij  ar  bt  *-3)  beröffentlicfjt 
worben,  ^offentlidj  wirb  un§  balb  nad)  Slrt  be§  jüngft  über 
bie  ©o§tarer  |)o^ard)iieftur  erfdjienenen  33ud)e§  eine  umfaffenbe 
Arbeit  über  bie  bebeutenb  werthbolleren  |)ilbe§^eimer  ißrofan= 
bauten  befdjeert. 

S)er  rege  ©ifer  für  bie  (SrforfcEjung  ber  §itbe§^eitner 
Äunftbenfmäler,  bon  bem  bie  3ahl  ber  befprod)enen  Arbeiten 
berebte§  3^gni§  ablegt,  finbet  einen  9tad)flang  in  ben  »§ü^rern 
burd)  £itbe§f)eim".  2)eren  giebt  e§  gwei,  ber  eine  fiat  ben 
Sßrof.  Äüfth arbt,24)  ber  anbere  ben  33aurath  bon  33ef)r25) 
gum  SSerfaffer,  biefer  geidjnet  fid)  burd)  größere  Überfidjtlidjfeit, 
jener  burd)  größere  ©enauigfeit  unb  5Iu§führltdjfeit  au§.  -  Sn 
beiben  finb  bie  Stefultate  ber  gejd)id)tlid)en  wie  ber  funft= 
hiftorifd)en  gorfd)ung,  an  ber  beibe  Sßerfaffer  felbft  tljätig  $heil 
nehmen,  auf§  33e[te  berwertf)et  unb  fo  fann  fid)  f)ifbe§heim 
aud)  rühmen,  Rührer  gu  befi^en,  wie  fie  faum  eine  anbere 
©tabt  ©eutfdjlanbä  aufguweifen  hoben  bürfte. 

23)  ®er  „Steue  Schaben"  in  §itbe§heim  (2)enfmatbflege  II, 
1900,  S.  61.  —  24)  §itbe§heim,  ein  Rührer  für  ©inljeimifcbe  unb 
grembe.  Unter  SJHttbirfung  berborragenber  3adjleute  pfammens 
gebellt  bon  Sßrof.  34-  Mftharbt.  SJtit  bem  $lane  ber  Stabt  unb 
gahtreidben  Stbbifbungen  unb  ©runbriffeit.  Seifte  Stuftage.  £ilbe§= 
heim,  ©erftenberg’idje  23ud)banbtung  1899,  142  S.  —  25)  Rührer 
burd)  §itbe§beim  unb  Umgebung,  fünfte  Stuflage.  §itbegheitn, 
St.  ßaj,  1896.  1  §ptan,  30  STeftabbitbungen,  84  6. 


\ 


♦ 


X. 

ß^ronifttftfje  ^iufeeidjnungen 
au3  einem  ©tabtfmdje  bott  hinüber  (1483—1547). 

Sftitgetfieilt  bon  9tidjnrb  Soebntr. 


Unter  ben  ©türmen  ber  |)itbe§t)eimifct)en  ©tiftsfeljbe  I)at 
bie  gefä)icf)tlict)e  Überlieferung  ber  fteineren  Gatenbergifctjen 
unb  ^)ilbe§^eimtfcf)en  ©täbte  in  feltenem  9Jtaf$e  gelitten.  5)a 
ift  e§  befonber»  erfreulich,  baff  ber  ©tabtfdfreiber  bon  9Jtünber 
in  einer  £>anbfd)rift, !)  roetefje  in  ber  ipauptfaepe  bie  ^ammereU 
recfjnungen  au§  ben  fahren  1490—1566  enthält,  bie  $rieg§= 
jüge,  gmifte,  S3ränbe  unb  anbere  (Sreigniffe  eingetragen  f»at, 
auf  bereu  tBebeutung  für  fommenbe  (Befd)tecf)ter  er  burcf)  $inger= 
geige  am  9tanbe  unb  feine  ,Marcke  gar  even‘  befonber§ 
f)inraie§. 

I.  drfHirmung  SRiiuberß  bnrdi  bie  ©rafen  uon  ©(fjaniubnrg  nnb 
bie  mit  ihnen  gegen  gerjog  ijeinrid)  ben  Silieren  uon  ßiinebnrg 
nerbiinbeten  Sfiirften.  1483. 

Anno  2)  domini  M°  CGCG0  LXXXIII  jare  do  weren  de 
Schomborgesschen  unde  de  van  der  Lippe,  bisschop  van 
Mynden,  bisschop  van  Palborn,  bisschop  van  Ossen- 
brughe  uses  gnedighen  heren  vigent.  De  heren  alle 
toghen  vor  Münder  unde  arneten  dat  körn.  Se  kernen 
desz  morgensz  to  sessen  unde  weren  wente  desz 
avendesz  to  viven  unde  stormeden  in  veer  enden. 
Ghot  unde  de  gude  patrone  sunte  Peter  hulpen  den 
van  Münder,  dat  se  vor  den  vigenden  bliven  unde 
behelden  ore  stath. 

i)  ©taatSarcbiti,  £>epofituin  ber  ©tabt  üDiünber  it.  9.  —  2)  I-IV 
pag.  1. 


342 


II.  X^etlna^me  2Rünber8  on  ber  SBekßerunß 
tum  tBrauufdjtueiß.  1493. 

Anno  domini  M°  GGGG0  LXXXXIII  do  leghen  de  van 
Münder  myt  usem  gnedighen  heren  herteghe  Hinrike 
dre  varndel  jars  vor  Brunswick  unde  vorterden  dar 
myt  soldighe  also  by  namen  dusent  mark.3) 

III.  Sßeifie  ber  Gabelte  11.  I.  grauen.  1494  Sec.  8. 

Anno  etc.  XCII1I0  amme  dage  conceptionis  Marie 
wart  gewiget  de  cappelle  achter  deme  hilgen  Geyste, 
nomptliken  Unser  leven  Fruwen  capelle. 

IV.  IRcbaratur  ber  «Stabtmouer  burdj  bie  SBitrßcr.  1495  3uni  13. 

Anno  domini  etc.  nonagesimo  quinto  amme 
midweken  na  pinxten  muren  de  van  Münder  an  der 
muren,  de  gedal  vallen  was,  twolf  roden,  eyne  roden 
vor  dree  mark  ane  dre  ß. 

V.  Dol)eit§fircit  juufdjeit  Glowcitberß  öoit  üMntbbaufeu,  SBurß* 
Ijerru  ju  ßaueitan,  unb  ber  Stabt  SWituber  bejto.  jwtfibeu  bem 
(grafen  Litton  tunt  Sdiaumburß  unb  #erjoß  Grtdj  tunt  Galen* 

berß  uw  ben  9lobeuftef. 4)  1502  3ult  8. 

Item5)  anno  domini  millesimo  quingentesimo  secundo 
hebben  wy  de  radt,  erven  unde  gantze  ghemeynheyt 
tho  Münder  unwyllen  unde  gram  ghehath  myd  dem 
duchtighen  Clamberghe  van  Monckhuszen,  borcheren 
thor  LauwePauwe,  umme  den  Rodensick  in  desser 
nabescreven  wysze,  dat  de  genante  Clamberch  van 
Monckhuszen  wolde  den  Rodensick  vordegedingen  to 
der  herschup  van  Schomborch  unde  vornam  dar  inne 
to  pandende  unse  holtwagen,  villichte  in  meninghe 
dar  by  to  hegende  unde  to  hauwende  itlike  wyske, 
unde  hefft  darumme  hegen  laten  eynen  knick.  Dat 
uns  unbillick  duchte  syn,  nach  deme  unde  alsze  syne 
vorfaren  thor  Lauwenauwe  nu  sodane  unbillickheyt 

3)  ^Darunter  fteljt,  sunt  Sljeil  t>ernufcf)t:  Hinricus  Panszerbiter 

fuit  primus  inscriptor  hujus  libri  anno  etc.  XC  quarto.  —  4J  Sie 

Sage  be§  iRobenfief  tft  mir  nicht  gelungen  fcftjuftellen.  --  5)  pag.  2. 


343 


myt  dem  Rodensyke  teghen  uns  upgenomen  hadden. 
Darumme  dochten  vvy  by  unser  olden  wonheyt  unde 
rechticheyt,  de  uns  unse  vorfaren  gheervet  hadden,  to 
blivende,  unde  syn  darumme  uppe  eynen  dach  eynes 
morgens  naher  by  näheren  uth  unser  stad  ghetoghen 
unde  hebben  sodanen  hegheden  knick  umme  den 
Rodensick  gensliken  upghehauwen  den  van  Münder 
thom  besten  unde  ore  rechticheyt  daranne  to  vor- 
degedingen.  Des  hefft  sick  darna  eynen  dach  effte  twe 
de  sulvighe  Glamberch  vorarbeydet  dat  gantze  lanth 
der  herschop  van  Schomborg  unde  issz  dar  mede 
ghekomen  wente  by  den  Rodensick6)  unde  hefft  dar¬ 
umme  laten  graven  eynen  graven,  dede  uns  scholde 
delen  unde  scheden  van  dem  Rodensyke,  des  uns  over 
vorduchte,  sunder  wy  mosten  dat  uppe  datmal  ghescheyn 
laten.  Jodoch  kerne  wy  myt  unser  were  uthe  unser 
stad,  alze  wy  de  wardeslude  holden  segen  uppe  deme 
Eylenberge7)  unde  nicht  enwusten,  yfft  ith  frund  effte 
vyende  weren.  So  reden  van  unsz  de  duchtigen 
knapen  Johan  Wetberge  unde  Hansz  vam  Husz  unde 
andere  itlike  unser  medewoners,  de  de  wardeslude  an- 
spreken.  Dar  denne  sulvest  personliken  mede  hefft 
geweszen  ghedachter  Clamberch,  de  de  unsze  berichtede, 
wesz  se  dar  to  schaffende  hedden,  myt  feien  vrefelen 
worden,  de  to  male  nicht  to  scrivende  stan.  Alze  nu 
uns  de  unse  sodane  bodeschup  brachten,  so  togen  wy 
wederumme  in  unse  stad.  Darna  desz  anderen  dages 
effte  des  derden  hebben  wy  ensodane  gheschicht  ghe- 
bracht  an  unsen  ghnedigen  hern  unde  fürder  vor 
arbeydet  by  unseme  gnedigen  leven  heren  Erike  tho 
Brunswick  unde  Luneborch  hertogen,  dat  he  uns  hefft 
to  hulpe  ghedan  synen  voget  Welande  myt  synen 
deneren.  Darto  hefft  he  uns  to  hulpe  ghedan  itlike  der 
lutteken  stede,  alse  Pattensen,8)  Eldagessen  unde  Sprinck 


6)  2lnt  »taube  §anb,  barunter  marcklick  to  wethende.  — 7)  Ser 

©lenberg,  23erg  norbto.  tiott  iötünber.  —  8)  §bfcbr.  Pattesen. 


344 


unde  andere  itlike  dorpere,  dar  wy  weder  uppe  eyne  tvt 
synt  mede  ghetoghen  wente  an  den  graven,  de  dar  van 
den  Schemmerschen  9)  ghegraven  was,  unde  hebben 
dene  gensliken  weder  to  ghetoghen.  Darumme  hefft 
de  greve  van  Schomborch  juncker  Anthonies  unde 
Glambarch  van  Monckhuszen  oren  undersathen  vor- 
beden  laten,  dat  se  uns  nicht  scholden  toforen  effte 
afforen  noch  ore  krogers  uns  körne  bringen  effte 
beer  van  uns  hagen.  Dat  sus  by  na  eyn  gans  jar 
hefft  ghewaret,  jodoch  intlateste  hebben  sick  de 
twyluftigen  dinghe  ghesatigheth  interste  myt  Clam- 
berghe,  darna  myt  deme  greven,  so  dat  se  oren 
undersaten  weder  vorlovet  hebben  kofman  in  de  herschop 
van  Schomborch  to  forende  unde  uns  tho  unde  aff  to 
forende,  so  sze  in  vortyden  ghedan  hedden  etc.  Unde 
de  van  Münder  darmede  by  orer  olden  wonheyt  unde 
rechticheyt,  god  hebbe  danck,  wente  an  dussen  dach 
synt  ghebleven  anno  utsupra  feria  sexta  infra  octavas 
visitacionis  Marie  virginis. 

VI.  ßtoifi  bc§  Dintljg  mtb  bcr  goljcr&cu  mit  tem  fllojkr  ßoccitm 

meflcn  befielt  <©d)tocinemaft  auf  bettt  <©üjitel.  1503. 

Item10)  anno  domini  millesimo  quingentesimo  tercio 
syn  wy  de  radt  tho  Münder  unwillich  gheweszen  myd 
den  hern  van  Locken  umme  den  willen,  dat  se  uns 
hadden  gheciteret  wente  tho  Mynden,  unde  dat  heft 
eynen  orsprunck  hyr  uth  ghehat.  De  heren  van  Locken 
hadden  eynen  orer  heren ,  genomet  hern  Boldewyn 
uthghesanth  an  de  van  Münder,  dat  he  scholde  bidden 
unde  bath  de  van  Münder  unde  de  erven,  dat  sze 
one  twe  stige  swyne  wolden  staden  to  drivende  uppe 
den  Suntel  in  de  maste.  Welker  bede  he  uppe  dat- 
mal  ghetweden  wart  in  der  wyse,  dat  he  eyn  bewysz 
unde  scryft  scholde  bringen  van  orem  hern  deme 
abbethe  den  erven  to  Münder,  dat  en  sodan  scholde 

9)  Sie  ©mJnofjner  üoit  ©dpnarrie  nörbl.  non  23eber ?  — 

10)  pag.  1. 


345 


syn  eyn  bede  unde  neyn  recht.  Dat  de  sulvige  hern 
Boldexvyne  vulborde  unde  den  erven  to  Münder  en 
sodan  scryft  to  bringende  uppe  deme  kerkhove  to 
Münder  lovede  unde  muntliken  tosede,  over  deme  so 
nicht  gheschach.  Darumme  hebben  sick  de  holtgreve 
myt  synen  kumpanen  de  swyne,  de  se  in  dat  holt 
ghestadet  hadden,  weder  uth  ghedryven.  Darumme 
wy  de  radt  vorbenomt  worden  ghebannet  van  den 
heren  van  Locken.  So  hebben  wy  thom  latesten  eyne 
vordracht  myt  one  ghemaket  in  desser  nabescrivene 
wyse : 

Wy  borgermester  etc.  (e§  folgt  bie  im  Calenberger 
Itrtb.,  Soccum  n.  891  regefiierte  Urfunbe). 

VII.  töranb  bcr  Stabt  SRiinber.  1510  2Kni  10. 

Marcke  gar  even. 

Na11)  godes  borth  dusent  viffhundert  dar  na  in  dem 
theynden  jar  am  fridaghe  nha  der  hymmeltvarth  Christi 
isz  Münder  uthgebrent  uppe  viffe  unde  vertich  huse 
nha  etc.  In  welck  oren  noden  hebben  de  erszamen 
unde  vorsichtigen  borgermestere,  radtmanne  unde  gantze 
meynheyt  der  stadt  Hamelen  den  vorbranden  tho  hulpe 
gekomen  unde  in  gesanth  tho  spiszende  dat  volck  myt 
botteren  unde  brode,  dar  tho  twe  foer  beers,  unde 
der  geliken  ock  gedan  hebben  de  vamme  Springhe,  unsze 
nabersz.  Hebben  unsz  ock  gesanth  na  oreme  vormoghe 
broth  unde  ander  vitallien  unde  dar  tho  twe  foer  bersz. 
Des  wy  one  samptlyken  to  dankende  hebben  unde 
synth  ok  wyllich  to  vorschuldende  alle  tyd  geneget, 
unde  ys  gesehen  im  jare,  wo  boven  berorth. 

VIII.  Suß  Her  äRünbem  mit  £erjoß  (grid)  L  mm  Galcnkrß  in 
bie  ©raffdjaft  §ot)a  uub  tiat^  SiricSIaitl».  1512—1513. 

In  Freszlanth. 

Anno  domini  viffteynhundert  und  twolff  jare  amme 
dinxedage  *2)  na  Petri  et  Pauli  apostolorum  hebben  unse 

u)  pag.  254.  —  12)  1512  3uli  6. 


346 


g[nedige]  h[ere]  hertoge  Erick,  syn  broder  hertoge 
Hinrick  myt  hulpe  ores  vedderen  des  hertogen  van 
Luneborch  getogen  myt  eynem  margkliken  täll  folkes 
in  de  herschup  van  der  Hoyge  und  hebben  de  gansz 
ingenhomen  und  myt  eynem  herschilde  gewunnen. 
Hadden  den  van  Münder  dre  wagen  myt  kost  und 
eynen  stridtwagen  und  ses  perde  vor  eyne  bussen 
unses  g[nedigen]  h[eren].  Heft  den  van  Münder  ge¬ 
kostet  eyne  margkliken  summen  geldes. 

Item  imme  jare  dar  na  togen  de  vorbenomten 
heren  in  Bütjager  lande  und  wunnen  dat  myt  groter 
macht.  Dar  na  togen  de  heren  in  Fresland.  De  mosten 
den  van  Münder  sesz  perde  hebben  gekostet  sestich 
gülden  und  vif  und  twyntich  man  wol  gekledet  in 
unserer  g[nedigen]  h[erschup]  kleydinge. 

Item  dar  na  syn  de  sulften  heren  getogen  weder 13) 
in  Freslant  boven  dre  reysze  und  heft  marglike  summen 
geldes  gekostet,  so  ghy  hir  na  befynden  in  scrifften. 

Item  ok  hebben  wy  unsem  g[nedigen]  h[ern] 
geven  viftich  gülden  to  knechtegelde. 

Item14)  noch  vif  und  twyntich  gülden  to  knecht- 
gelde.  Item  noch  eyn  und  seventich  Lubesche  punt 
vor  ver  perde ;  de  den  heren  de  bussen  forden  in 
Freslant. 

Summa  summarum  heft  dut  gekostet  den  van 
Münder  myt  soltgelt,  myt  kost  und  myt  aller  unkost 
achtehundert  gülden  und  vertich  gülden. 

IX.  Sofien  ttadj  $rie§laui).  1514  8. 

Anno 15)  domini  etc.  viffteynhundert  vertheyn  jar 
amme  sondage  vor  Margareten  gerekent  350  punt 
Lubesch  und  41/2  punt  vorteret  in  Freslant. 

Item  darto  juwelkem  borgere  gekostet  twe  Lubesche 
punt  II  witten  to  soltgelde. 


13)  §bfcf)r.  syn  weder.  —  U)  pag.  255.  —  ,5)  pag.  252. 


347 


X.  SBerleiljuHß  be§  Ärugeg16)  bei  ber  @t.  Mimen  *<&nJieHe  burrfi 

gcrjoß  6rid)  I.  an  beit  3tatlj.  1516  ©ctober  31. 

Anno 17)  domini  vifftheynhundert  unde  sestheyn  am 
avende  Omnium  sanctorum  hefft  de  rath  tho  Münder 
sick  myt  unsem  g[nedigen]  heren  vordregen  umme  den 
kroch  tho  Sunte  Annen,  so  dat  unse  g[nedige]  here 
dem  rade  tho  Münder  hefft  gedan  den  kroch  tho  sunte 
Annen  theyn  jar  lanck  na  dato  dusser  scriffth. 

XI.  äßerbör  uttb  SBcrbrettnttttß  ber  (©tttebcfdjc  ttttb  äWajiefdje  tneßen 

Zauberei  uttb  Urfeljbe  tbrer  ^ittterbliebeueu.  1524. 

Marcke18)  gar  even. 

Anno  domini  vifftheynhundert  veer  unde  twyntich 
des  mydwekens  19)  nba  Petri  et  Pauli,  unser  patronen, 
ys  gevangen  worden  Henninck  Smedes  unses  borgers 
vruwe  umme  toverye  willen,  dar  se  Henrick  Sparen¬ 
barch  mede  betovert  hadde.  Unde  bekande,  dat  se 
hedde  gewyet  solt  und  palme20)  und  eyne  karsen  van 
der  dopekarsen,  eynen  quaden  worme  unde  gewieth 
wather,  duth  alle  heffe  se  tho  samende  in  eynen  poth 
gedan,  dath  wolde  se  dem  genanten  Sparenbarge  vor 
de  dor  graven  und  ohne  mede  betoveren.  Item 
wannere  se  den  poth  hedde  weder  upgenamen,  so 
scolde  ohme  dat  nicht  scadet  heffen. 

Item  ock  hefft  de  sulffte  Smedescke  bekant,  dat  se 
Sparenbarge  den  thover  hefft  vor  de  dore  goten  uth 
dem  potte,  unde  de  duvel  hefft  ohr  dat  gelereth.  Des 
hebbe  se  gebruket  nicht  lenck  men  twe  jar  unde  de 
duvel  heth  Berith,  de  or  dar  tho  hulpen  hefft. 

Item  ock  hefft  de  sulffte  Smedeske  bekant,  dat 
de  Mastescke  anders  Greteke  Wilkens  genanth  ohr  dat 
heffe  geleret  unde  de  genante  Greteke  ys  ock  gevangen 
worden  unde  duth  also  bekant,  de  se  der  Smedescken 


iß)  Ser  trug  bei  ber  2ßallfabrt§=(5apeüe  @t.  Sinnen,  ügl. 
SBarnecfe,  Beiträge  gur  @cfcf)id)te  ber  @tabt  3)iünber,  52  53. 
—  17)  pag.  262.  —  18)  pag.  263.  -  19)  Suli  6.  -  20)  ^almglueig. 


348 


de  kunst  heffe  geleret,  und  syn  des  vridages  nha  unser 
kerckemisse  albeide  gerichtet  worden  und  dar  nogest 
vorbrenth  in  dem  Westersike. 

Frederick  Smeth. 

Item  Frederick  Smeth  unse  borger  und  genanter 
Smedescken  sone  hefft  vor  uns  eyne  olde  gewontlike 
orveyde  vor  sick  und  alle,  de  umme  synen  willen  dhon 
unde  laten  willen,  gedan  und  Diderick  Smeth  ohr 
ander  sone  heff  ock  eyne  olde  orveyde  2  *)  gedan  vor- 
gebarn  und  gebarn.22) 

Hans  und  Henrick  Bruggeman. 

Item  dusse  beiden  vorgescreven  heffen  ock  eyne 
olde  orveyde  vor  sick  und  oren  kynderen  gedan,  wenthe 
de  Mastescke  was  ohr  grotemoder. 

XII.  Slnt^eil  äJlitnberg  an  bcr  9licberlaße  -gjerjog  @rid)8  II. 
bei  Sralenburg.  1547  SWai  23. 

Marek  23)  gar  even  von  der  slacht  vor  der  Drakenborch. 

Von  der  slacht  vor  der  Drakenborch. 

Anno  dusendt  vif  hundert  seven  und  vehertig  heft 
unse  g[nedigej  her  und  landeszfurst  hertzoge  Erich  der 
junger  etlig  folck  ingenhomen  und  is  vor  Bremen  ge- 
tzogen.  Dar  nach  hebben  die  stede  ock  einen  huipen 
volcks  vorsammelt  unsem  gnedigen  hern  enthegen  ge- 
thogen,  darunter  die  grave  Albrecht  von  Manszfelt,  die 
oberste  retmester  gewest,  und  sint  vor  der  Drakenborch 
tho  sammende  gedrapen.  Dar  is  unse  g[nedige]  h[ere] 
niddergelecht  im  velde  des  mandages  vor  pinxten,  is 
gewest  die  23.  dag  die  Mey  mants,  welcher  hertoch 
und  vorlust  heft  uns  mit  unraidt,  kostspildung,  tholage 
und  hertoch  in  die  twe  dusendt  gülden  munte  ungeverlich 
gekosteth. 

Am  sulvige  folgende  jare  dat  isz  1548  is  Haller- 
sprinck  gansz  uthgebrendt  von  egem  furhe. 

21)  £bfdjr.  orveye.  —  22)  sic.  _  23)  pag.  252. 


XI. 


9lieberfäif)ftfd)e  Sittcratur  1900/1901. 

©efammclt  bon  *£5.  ^obetnann. 


I.  fjanttoucr. 

1.  (Beo  gr  apb  ie.  —  Topographie.  —  harten. 

9Ifdje.  £)anbfarte  ber  s}3rob,  fmnnober  unb  ber  an= 
grenjenben Sänbertfjeile.  1:1000000.  |)annober,  £)aljn.  15 
f^ü^rer  burd)  §  anno  ber,  Sinben  u.  Umgegenb.  TO 
28  31bbilb.,  einem  ©tabtplan,  $arte  ber  ©ilenriebe  :c.  7.  3Iufl. 
ipannober,  33orgmet)er.  60  J>. 

§üf)rer  burd)  0§naBrüd  u.  Umgebung.  dttit  12  51n[i(^t§= 
farten.  0§nabriid,  pdmetjer. 

(Barnifonfarte  bon  ^annober.  3>tn  Aufträge  be§  $gf. 
(Beneralf ommanbo§  be§  10.  5Krmeeforp§  Ijergeftedt  burd) 
|)auptm.  b.  3frnolbi.  3.  5lufl.  1:25000.  4  ©ectionen. 

§annober,  SSorgmetjer.  4  <M. 

$enje.  f^ü^rer  burd)  TOnben  u.  Umgegenb.  TOnben, 

döertfjer.  1  JC. 

£)öljenfd)id)tenfarte  ber  norbbeutfdjen  ©tromgebtele. 
1:1000000.  4  «BI.  ä  41  X  61  cm.  garbbr.  Min, 
dteimer.  10  X 

$arte  ber  Umgegenb  bon  5futidj.  1:25000.  1  331. 

64  X  62  cm.  9furid),  Friemann. 

$arte  ber  (Sm§  bom  0odart  bi§  nach  Papenburg. 
1:100000,  32  X  22  cm.  (Smben,  fjapnel.  50 

$arte  be§  ©odinger  2öalbe§  u.  be§  oberen  2eine=  u. 
2Befer=(Bebiete§.  1:200000.  ipannober,  ©djntorf  &  bon 
©eefefb  ftad&f.  50  4. 


350 


$arte  be§  Seutfdjen  9teid)e§.  Stbtlj. :  $gr.  ^reujjen, 
1 : 100000.  9tr.  144:  Often;  208:  Rotenburg;  231:  £aren; 
236:  2öat§robe;  261:  9teuftabt  a.  9t.;  311:  §itbe§t)eim. 
1  Jt  50  *f. 

9)le^tijcbblötter  be§  5preu|.  (Staate».  1:25000.  9tr.  1109: 
9teuftabt=©öben»;  1114:  33eberftebt;  1203:  33rafe;  1204: 
£)agen;  1289:  Sd)toanemebe;  1290:  Ofter^ol§ ;  1297:  £)o!m; 
1299:  $ird)getterfen;  1301:  9teepe;  1445:  Scharret;  1458: 
33i§{)ingen;  1459:  33retot);  1524:  St)fe;  1533:  Simfe;  1535: 
tilgen;  1588:  Söget;  1591:  ^tobpenburg;  1594:  SLtüiftrtngen; 
1604:  Unterlüjj;  1657:  $teim93erffen;  1658:  f)otte;  1673: 
Siilge;  1729:  ipafelünne;  1730:  §erjtafe;  1732:  Quafert= 
brüd;  1744:  2öinfen;  1745:  Sette;  1747:  ©r.  Oefingen; 
1802:  Sengerid);  1803:  ^ürftenau;  1804:  33erfenbrüd;  1816: 
gutjrberg;  1890:  üfteinerfen;  2025:  tßecbetbe;  2026:  33raun= 
fcbtneig;  2093:  33arum;  2094:  Sßotfenbüttet ;  2660:  9tborf. 

^3uri|.  |)annoberfd)er  Tourift.  Sin  güljrer  bei  2öanbe= 
rungen  in  bie  Umgebung  £)annoöer§  u.  in  entferntere  ©ebiete. 
9.  ermeit.  9tuft.  £>erau§geg.  bon  Steigert.  |)annober,  Schmort 
&  b.  S.  9tad)f.  2  Jt. 

Sdjrieber.  £)eimattj§funbe  bom  9teg.=33ej.  Süneburg. 
1 : 100000,  6  331.  80  X  55  cm.  garbbr.  Marburg,  Sttan. 
20  Jt. 

©ie  Stromgebiete  be§  S)eutfdjen  9teid)e§.  £)bbrograpbifd) 
u.  orographifd)  bargeftettt  k.  Tp.  II b:  ©ebiet  ber  SBefer  = 
Statifti!  bes  Seutfctjen  9teidje§.  9t.  XXXIX,  2b.  33erlin, 
s$uttfammer  &  93tül)lbred)t.  1901.  2  Jt. 

Touriftentarte  bon  |)afjnenflee  u.  Umgegenb.  Sinbed, 
Sf)Ier§.  35  x 

Touriftenfarte  bon  ber  Umgegenb  be§  Sotjannefer  $ur= 
Kaufes  bei  Selterfetb.  Sinbed,  Sfjlerä.  35 

Sßanberfarte  ber  Umgegenb  bon  ^annober  für  bie  ©ebiete 
ber  2öefer,  Seine,  Snnerfte  u.  beS  Teutoburger  2Batbe§. 
1  •  200000.  9teue  Ütebifion.  fmnnober,  Sdmiort  &  b.  S. 
9tad)f.  1  Jt. 


351 


2.  üftaturbefcbaffenbeit. 

33eu§baufen.  Sa§  Sebon  be§  nörblictjen  Oberfjarjeä  mit 
befonberer  33erüdfid)t.  b.  ©egenb  smifdjen  ßeflerfelb  u.  ©o§lar. 
W\t  11  DIbbilb.  u.  1  $arte.  =  Dlbbanbl.  b.  $gl.  ißreiip. 
geolog.  2anbe»anftalt.  Dl.  $.  f).  30. 

33udjenau.  §lora  ber  oftfriefifdjen  Unfein  (einfd)tief$Iicb 
b.  Snfel  SBangeroog).  3.  umgearb.  Dlufl.  Seipjig,  (Sngelmann. 
2  93be.  7  Jt  20  4. 

$aljre§betict)te  48  u.  49  ber  naturbiftorifdjen  (SJefellfdjaft 
ju  |)annober  f.  b.  ©efd)äft§jabre  1897/98  u.  1898/99. 
£)erau§geg.  bon  Ube.  ipannober,  $abn.  1  Jt  50  J,. 

s$eter.  $Iora  öon  Sübbamtober  nebft  ben  angrenjenben 
(Gebieten,  umfaffenb:  ba»  fübbannob.  33erg=  unb  £)ügeüanb, 
b.  (5id)§felb,  b.  nörbl.  Reffen,  b.  §arjgebirge,  b.  norbroeftl. 
Springen  u.  beren  nädifte  ©renjgebiete.  2  Steile  u.  e.  $arte 
be§  ©ebiete».  ©öttingen,  SSanbenpecf  &  Dtupredjt.  8  jf(,. 

3.  ßanb*  unb  ftorft  roirt^fcfjaft. 
Dttünbener^orftlicbe^efte.  |)eftl7.  Berlin,  «Springer.  4c At. 
3abre§beridj)t  b.  ßanbmirtbfd)aft§!ammer  3.  £annober.  1900. 
ißrototofle  ber  ©efammtfipngen  ber  ßanbmirtbfd)aft»= 

Jammer  für  bie  5ßrob.  §annober.  f)eft  3.  (Sette,  Sdfulje. 
2  c 4t  50  4. 

4.  §anbet  unb  23erfebrgtnefen. 

3abte§bericf)t  ber  ^)anbel§fammer  31t  ©eeftemünbe  1900. 
3ape§bericbt  ber  #anbel§fammer  ju  £annober  1900. 
^abre§berid)t  ber  ipanbetetammer  31t  ßüneburg  1900. 
^abre»berid)t  ber  |)anbel§fammer  31t  OSnabriid  1900. 
$abre§berid)t  ber  £)anbel§fammer  für  Oftfrie§lanb  unb 

^apenburg  1899;  1900,  Sb-  1. 

DJtit  ber  bremifcbttjannoberfcben  Kleinbahn  burd)  .fpaibe 
u.  DJtoor.  Bremen,  SBinter.  20  J>. 

Sie  Stromgebiete  be§  Seutfcpen  9teid)e§.  £pbrograpbifd) 
unb  orograpbifd)  bargeftettt  mit  befdjreibenbem  93er3eidjni§  ber 
beutfdben  Stß'afferftrapen.  Streit  II  b.  (Gebiet  ber  2öefer. 


352 


23earb.  im  $aiferl.  ftatift.  21mte  =  ©tatiftil  be»  ©eutfcpen 
«Reidjeä,  5R.  ft.  XXXIX,  2  b.  Berlin,  ißuttfammer  &  ÜRübk 
bredjt.  1901.  2  fi. 

Ummanblung§=©abeflen  £)annoberfd)er  2ängen=,  $Iäcben=, 
§of)b  unb  Rötpermafje  in  ba§  neue  9Rap  =  ©t)ftem  u. 
umgefefjtt.  fmnnober,  23orgmeper.  1  c M  50 

5.  Siunftgefcbicbie. 

23epnde.  5H6ert  bon  ©oeft.  Sin  ^unftbanbmerfer  be§ 
16.  ^abrb.  in  Süneburg.  ©trafjburg,  Ipeip.  =  ©tubien  jut 
beutfdjen  $unftgefd)id)te.  28. 

©raeben.  ©efc&idjte  bet  ftabtbannoberfcben  ©olbfcpmiebe  = 
§attnob.  ©efd)id)t§bl.  IV,  193  ff. 

§er$tg.  ©er  grope  IRableudjter  im  ©ome  ju  |)übe§beim  = 
geitfdfr.  f.  d)tift(.  $unft  XIV,  13  ff. 

©ie  $un[tbenfmäler  bet  s^3rob.  ^annober.  II.  3teg.=23e;$. 
$>ilbe§beim,  1  u.  2:  ©tabt  ©o§Iar.  23earb.  in  ©emeinfdjaft  mit 
b.  23epr  u.  £)ölfdjer  bon  2öolff.  gmnnober,  ©dfulje.  12 
©teinader.  ©ie  Ipoljbaufunft  ©o§Iar§.  Utfadjen  ihrer 
S3Iütf;e  unb  ipre§  23erfafl§.  ©oalar,  $äger.  5  <M. 

©oebner.  ©e§  23ilbfcpniper§  unb  fötaler*  |)an§  23rügge= 
mann  ©eburtSort  —  fRepertorium  f.  ^unftttnffenfdjaft  1901. 

6.  ©enealogte  unb  §eralbtf. 
fjeralbifdje  TOtpeUungen.  §erau§geg.  bom  herein  jutn 
Kleeblatt  in  f)annober.  ^afjrg.  XI  u.  XII.  1900  u.  1901. 
©elbftberlag  be§  23erein*,  a  $aprg.  6  JC. 

2Ibren§.  3um  2Bappen  ber  ©tabt  Süneburg  =  £)ann. 
©efd)id)t§bl.  1900,  fRr.  41. 

Krüger.  ©a§  Söappen  ber  ©tabt  Süneburg  =  §ann. 
©efd)id)t§bl.  1900,  fRr.  36.  49. 

fötepermann.  Über  ba§  ©öttinger  ©tabtmappen  = 
ykotol  über  bie  ©ip.  b.  23er.  f.  ©efd).  ©öttingen§  1899/1900, 
64—73. 

b.  fRöffing.  ©ie  ©tammtafeln  be*  ©efcbledftä  berer  bon 
IRöffing.  fDtit  7  Sidjtbr.  u.  8  ©tammtafeln.  f)ilbeäf)eim, 
©erftenberg  (in  ©omm.).  6  Jt. 


353 


7.  StumiStnatif. 

Sa^rfelbt.  (Sine  -ttadjleje  ju  b.  ^Beiträgen  jur  9Jftma= 
©efd)i<bte  ber  Siineburger  Sanbe  im  1.  ©ritte!  b.  17.  ^aljrf). 
=  -ftumiSmat.  Leitung  XXXI,  411 — 420. 

50lünä  =  unb  SDtebai!Ien=Eabinet  beS  gr!)r.  SB.  Knigge. 
Hannober,  Ütofenberg.  12  JC. 

9tumiSmat.  Sinniger.  |)erau§geg.  bon  ©emeS  in  Hannober. 
3af)rg.  31,  32  (1900.  1901).  £>annober,  ©elbfiberlag  beS 
Herausgebers,  ä  $a!)rg.  3  JC . 

8.  Sftüiiärlriefeninxb  ^rieg§gefcf)i^te. 
b.  ©iebitfd).  9tang!ifte  ber  Offiziere  u.  Strjte  ber  $gt. 
Hannob.  Slrmee  im  $uni  1866.  2.  3lufl.  Seip^ig,  HeinfiuS. 
1  JC  20  4. 

b.  ©indlage.  Unter  bem  Hamnler-  Erinnerungen  an 
baS  Seben  in  Hannob.  Offigiermeffen  =  SSelliagen  &  ^lafingS 
WonatSpefte,  3Jlai  1901. 

b.  b.  SBengen.  ©ie  Stttade  ber  2.  «Sibmabron  beS 
Hannob.  ©ragoner= Regiments  Herä09  bon  Eambribgc  im 
©reffen  bon  Sangenfalja  am  27.  Suni  1866  =  Slllgem. 
ÜJlilitär=3eitung,  $a!)rg.  76,  9tr.  7—9. 

9.  SHrdje  itttb  @d)u!e. 

Süifemann.  ©ie  ißaroebie  SBierSpaufen,  $reiS  $ftünben. 
S3raunfd)tbeig,  SBoflermann.  50  J>. 

SJteper.  ©efebiebte  beS  $ir<bfpie!S  Hänigfen.  Hannober, 
©tepbanSftift  1901. 

kleine  HermannSburger  WiffionSfdjriften,  9tr.  20 — 24. 
HermannSburg,  SDUffionSpanbl.  1  JC  40  4- 

©er  ÜRonatSbote  aus  bem  ©tepbanSftift,  ^a^rg.  XXI 
(1900).  1  JC. 

SP^üüer.  Beiträge  jur  ©efdjidjte  beS  ©(buItpeaterS  am 
©pmnafium  Sofeppinum  in  H^beS!)eim.  H^beSpeim,  Sap. 
1  JC  50 

©d)effer=33oid)orft.  Norberts  Vita  Bennonis  (S3ifd)of 
bon  OSnabritd)  eine  $ä!fd)ung.  9Jiit  e.  ©EcurS  „©er  9tf)l)tf)= 
muS  ber  (gapfdflüffe  in  b.  Vita  Bennonis"  bon  b.  2©inter= 
felb.  Berlin,  Steitner.  2  Ji. 

1901. 


23 


354 


D<tnnoberf(pe  Scputgeitung.  Saprg.  37.  ipannober, 
Detming.  6  Jt. 

©talmann.  2)a§  ^erjogL  ppitot.=päbagog.  ^nftitut  auf 
b.  Hniöerfitäl  ju  ^»elmftebt  1779—1810.  Vtanlenburger  ^ßrogr. 

Uptporn.  Dannoöerf$e  $ird)engefcpid)te  in  überficptt. 
SDarftettung.  Stuttgart,  ©unbett.  3  Jt  20  *]. 

Vittaret.  $)ie  pugenott.  ißfarrgemeinbe  ju  Jameln  = 
©efcpicptgbt.  b.  beutfcp.  §ugent)tten=33erein§  IX. 

Sßacpgmutp.  geftrebe  gur  freier  beg  25jäpr.  Veftepenä 
beg  ^aifer  2Bitpelmg=©pmnafium  ^annober.  |)annober, 
Sänede.  50  ^ . 

3eitf(prift  bet  ©efettfd).  f.  9?ieberfäcpf.  $ircpengefcpid)te. 
Derauggeg.  bon  tapfer.  3aprg.6.  Vraunfcpmeig,  Simbacp.  5  Jt. 

10.  ©eridjtgmef en  itnb  Vermal  tung. 

33au=  u.  $euer=Orbttung  für  ben  Sfteg.sVej.  Sünebutg. 
Sücpom,  ^Bergmann. 

Vaupotüeiorbnung  ber  fetbftänbigen  Stäbte  beg  Sfteg.^ej. 
Dannobet.  2.  Stuft.  Jameln,  ^uenbeting.  50 

©rütter.  Abgaben  unb  S)ienfte  im  meftl.  Streite  beg 
gürftentp.  Süneburg  =  Dann°ö-  ©e)d)id)t§bl.  IV,  107  ff. 

^rnppoff.  ^)annoberf(be§  9tecpt.  ©rörterungen  praftifcper 
9ted)tgfragen  auf  b.  ©ebiete  ber^uftis  u.  Vermattung.*  5£p.  1. 
©eile,  Ströper.  2  Jt. 

SDie  Sanbeg^otijeüVerorbnungen  im  Veg.^Vej.  ^annober. 
Derauggeg.  bon  Sd)to[fer.  ^annober,  ^tinbroortp. 

®ie  ^ßotijeüVerorbnungen  für  bie  Vroö^n5  Dannoöer* 
Vtit  amtt.  ©enepmigung  perauggeg.  bon  ^)aud.  Süneburg, 
i^erotb  &  2Baptftab.  1  Jt  25 

2)ag  DannDÖ-  ^ßribatrecpt  rtad©  bem  ^nfrafttreten  beg 
Vürgert.  ©efeijbucpeg,  bon  Sincfelmann  u.  $ted.  S.  1 — 5. 
Dannober,  D^nüng.  10  0 4t. 

Scpaefer.  Überfiept  über  bie  Spätigfeit  ber  freimütigen 
^euermepren,  beg  ^euermeprberbanbeg  für  bie  iptob.  Dannober 
bei  Veftimpfung  bon  Scpabenfeuer  im  3.  1898  nebft  Über= 
fiept  ber  im  3.  1898  borgetommenen  Unfälle  bei  Vränbeit 
unb  Übungen.  Süneburg,  b.  Stern.  1900. 


355 


Senpolbt.  91blöfung  ber  bäuerl.  Saften  im  ehemaligere 
gürftentf).  |)übe^eim.  ©öttingen,  Siffert. 

Spangenberg.  Beiträge  jur  älteren  23erfaffung§=  unb 
33ermaltung§gefd)id)te  be§  gürftentf).  Oänabrüd  =  9Jtittf)eil. 
b  f)iftor.  S3er.  gu  Oanabrüd  XXV  (1900). 

«Stelling.  Sie  freie  SBafferbögeljagb  auf  öffentlichen, 
©emäffern  ber  preup.  Monarchie  unter  befonb.  33erüdfid)tigung 
ber  ^ßrob.  £)annober.  Zugleich  ein  Beitrag  gurn  Seid):  unb 
20Öafferred)t.  ^annober,  £m£)n.  3  Jt. 

11.  ßanbeSgef  d)  icf)te. 

33eder.  ©efdjidfte  be§  epeinal.  ©erid)t§  u.  heut.  $irch= 
fpielS  5teuen!ird)en.  $31umenthal,  Seubert. 

iöedmann.  §eimatfjtunbe  beS  9teg.=23eg.  0§nabrüd  für 
Schüler.  9Jtit  91bbilb.  u.  e.  $arte  b.  ^3rob.  §annober. 
0§nabrüd,  ^ßillmeper.  40  ^ . 

Samtöljler.  Sefiebelung  be§  nieberbeutfdjen  £)arggebtete§ 
bi§  gurgelt  ^arl  b.  ©r.  =  33raunfd)tt).  9Jtagagin  1900  9tr.  16. 

©gger§.  Sa§  Steuermefen  ber  ©raffdjaft  §opa.  Marburg, 
Siffert. 

b.  Raffel!.  ©efd)id)te  be§  $gr.  gmnnober.  Unter  23e= 
nujjung  bi§per  unbefannter  9lctenftüde.  II,  2:  23on  1863 
bi§  1866.  9!ttit  4  ißortr.  u.  2  harten.  Seipgig,  £einfiu§. 
12  Jt. 

ipübbe.  gur  ölteften  ©efcf)id)te  be§  unteren  ©tbtpalä  = 
©orrefponbengbl.  b.  ©efainmUSSet.  1901,  57  ff. 

Süttemann.  Sie  ^arodjie  2Bter»^aufen,  $rei§  DMnben. 
23raunfd)meig,  Söodermann.  50  ^ . 

Stteper.  ©efd)id)te  be§  $ird)fpiei§  £änigfen.  £annober, 
StephanSftift  1901. 

üfteper.  Sophie  bon  |)annober  =  ^)ol;engoü.  §orfd). 
32—42. 

TOtheil.  b.  33er.  f.  ©efd)id)te  u.  5Utertljum§funbe  be§ 
£afegau§,  £>eft  10.  Singen,  ban  51den.  1  Jt. 

91ieberfad)fen.  £albmonat§fd)tift  für  ©efd)id)te,  Sauber 
unb  SBoIfölunbe,  Sprache  unb  Sitteratur  9üeberfachfen§ 
3al)rg.  6.  Bremen,  Sdjünemann.  6  Jt. 


23* 


356 


Olmer.  Alliansen  mellen  Sverige  och  huset  Lüne¬ 
burg  1698  =  Svensk  hist,  tidskrift  XIX,  41 — 70. 

b.  b.  Often.  durften  unb  33eberfefa  im  16.  Safjrlj.  = 
3afjre§ber.  ber  Männer  bom  SJlorgenftern  II,  17 — 34. 

Quellen  unb  Qarftellungen  jur  ©efdjidjte  Slieberfacpfen§. 
33b.  5:  33är.  31brip  e.  33ermaltung§gefcf)tcbte  be§  9teg.4Bq. 
Q§nabrüd.  f>annober,  f)üpn.  4  JC  50 

iftofdjer.  Qie  StanbeSfierrn  be§  bormal.  Hgr.  £mnnober 
—  fmnnob.  ©efd)id)t»bl.  1900,  Sir.  40 — 42. 

Scprieber.  ^eimatpfunbe  bom  3fteg.=53eg.  Süneburg, 
1 : 100000,  6  331.  80X55  cm.  garbbr.  Marburg,  @lfan. 
20  JC. 

©djulje.  ©promt  ber  Stabt  ©loepe.  Siacpridften  au§ 
ber  lhngegenb  bon  ©loepe  unb  bem  Qrömltng  nebft  einer 
©efdpidjte  be§  epemal.  pannoberfdjen  31mte§  ©loetje.  ©loepe. 
3m  Selbftberlag  be§  SSerf.  4  JC  25  J,. 

Stölting.  ©efcpicptlüpe§  au§  ber  ©raffd)aft  Qieppolj. 
©ieppolj,  ©gröber. 

Söalbfcpläger.  Slltpannoberfdpe  Srabitionen.  2p.  1 : 
®ie  Stpeilnapme  pannob.  2ruppen  in  ben  Kämpfen  be§ 
17.  unb  18.  3aprp.  (5eüe,  Sdjulje.  1  Ji  25  4- 

SBenblanb.  33on  ben  Steifen  ber  ^urfürftin  Sophie  bon 
^annober  =  fmnnob.  ©efdpidptsbl.  1900,  Str.  29. 

b.  3ßeppe=©tmfe.  3lobe§=5In§etge  be§  ^ringen  SDtajimilian 
SBilpelm,  |)erjog§  ju  33raitnfd)tb.  u.  Siineburg  burd)  $önig 
©eorg  I.  =  pannob.  ©efd)id)t§bl.  1900,  Str.  21. 

Wilkins.  The  love  of  an  uncrowned  queen,  Sophie 
Dorothea,  consort  of  George  I.  and  her  correspondence 
wilh  Ph.  Ch.  count  Königsmarck.  London,  Hutchinson. 
15  sh. 

de  Wyzewa.  Les  lettres  d’amour  de  Sophie  Dorothee 
et  de  Koenigsmarck  =  Revue  des  deux  mondes  CLIX, 
936-946. 

3eitfd)rift  be§  £)ar}=33erein§  für  ©ejdjicpte  unb  31Iter= 
tpum§tunbe.  3aprg.  33.  Queblinburg,  £mcp.  6  J(. 

3immermann.  ©rabftötten  ber  Söelfen  =  33raunfcptb. 
SJiagajin  1900,  Sir.  3,  14  f.,  18. 


357 


12.  @täbies@efdf)tcf|te. 

5ttfelb:  ©ebter,  5t.  5tu§  5ttfetb§  alten  Sagen.  5ltfetb, 

Nobler.  50  ^ . 

51  u  r  i  cb :  $arte  ber  Umgegenb  bon  5turidf.  1:25  000, 

1  53t.  64  X  62  cm.  5turidf,  Friemann. 
1901. 

53iffenborf:  Scbutj.  53iffenborf,  feine  ©efdjid&te  u.  $unft= 
benfmäter;  ein  53eitr.  5.  Ort§=  u.  $unft= 
©efdj.  be§  ^iirftentf).  Süneburg  =  £)annob. 
©efd)id)t§bt.  IV,  118  ff. 

©loepe:  ©d)utje.  ©btonif  ber  Stabt  (Stocke.  5tad)= 

richten  au§  ber  Umgegenb  bon  ©toeije  u. 
bem  SDrömting  nebft  e.  ©efdjidjte  be§  efiemat. 
bannob.  5tmte§  (Etoe^e.  CEtoe^e,  im  Setbft= 
berlage  be*  SBerf.  4  JC  25  J,. 

(Sinbed:  £)ugin=9Jtunin.  SDie  |)ube  bei  ©inbed.  Sfijjen. 

©inbed,  ©b*er§-  1901.  1  JC  50  J>. 

Sdjtoemer.  (Sinbeds  unb  feiner  9tad)bar= 
fdfaften  ©ntfiepung  au§  ber  5tttftabt  :c.  = 
§>annob.  ©efd)id)t§bt.  IV,  60  ff.,  145  ff. 

Utrid).  (Sinnabme  ©inbed§  burd)  spappenbeim 
1632  =  3at)re§ber.  b.  53er.  f.  ©efdj.  b. 
St.  ©inbed  f.  1900. 

©o§tar:  5tfdje.  ©efdjidjt§=$utturbilber  2 c.  au§  ©o§tar§ 

Sßergangenbeit.  ©o§tar,  Sattmann.  1^25^. 

Sie  ^unftbenfmäter  ber  ^3rob.  |)annober. 
II.  9Fteg.=S3e§.  £ntbe§beim,  1 — 2:  Stabt 
©o§tar.  53earb.  in  ©emeinfdj.  mit  b.  53ebr, 
£)ötfcber  bon  Sßolff.  §annober,  Scbulje. 
12  JC. 

Steinader.  Sie  ^otjbautunft  ©o§tar§.  Ur= 
fadjen  ihrer  53tütpe  unb  ibre§  53erfatt§. 
©otar,  $äger.  5  JC. 

Urfunbenbud)  ber  Stabt  ©o§tar,  bearb.  bon 
©.  53obe.  $$.  3  (1301-1335)  =  ©efd)id)t§= 
quellen  ber  if3rob.  Sad)fen.  53b.  31.  £)alte, 
f)enbet.  18  JC . 


358 


2)oebner.  ©tatiftifdje  9tad)rict)ten  über  ben 
3uftanb  ©o§Iar§  au§  ben  Safyren  1802 
unb  1803  =  3ertfd)r-  b.  ^ar^ber.  f.  (?5efd0. 
u.  9tttert!(j.  1900. 

©ötting eit:  $ren§borff.  5Iu§  betn  mittelaltert.  ©öttingen. 

fjfeftfdjrift  bem  |)an[ifct)en  (Be]'d)i<$t§berein 
bargebracf)t. 

^ßrotofofle  über,  bie  ©jungen  be§  Ser.  f.  b. 
©efd)id)te  ©öttingen§  1899—1900,  geführt 
bon  SLedtenburg.  ©öttingen,  ^eppmüller. 

1  JC  50  4. 

Steuermann.  Über  ba§  ©öttinger  ©tabtmappen 
=  ^ßrotof.  über  bie  ©ip.  b.  33er.  f.  b. 
©efd).  ©öttingen§  1899/1900,  64 — 73. 

2f)iemann.  Stittpeilungen  über  ba§  ©öttinger 
Sudpnadjergemerbe  =  ^ßrotot.  üb.  b.  ©ip. 
b.  23er.  f.  b.  ©efdjidjte  ©öttingen»  1899/1900. 
76-93. 

Jameln:  23icfel.  ©efcbidjte  §ameln§  =  ^eft^eitung  jum 

3.  5Ifabem.  Slurnbunb§feft  in  Jameln  1901. 

©örge§.  ®ie  ©tabt  Jameln  u.  ipre  nähere 
Umgebung  =  gefi^eitung  äum  3.  Stabern. 
SturnbunbSfeft  in  ipcnneln  1901. 

23iUaret.  ®ie  pugenottifcpe  ^farrgemeinbe  ju 
Jameln  =  ©efdjidjtsbl.  b.  beutjd).  £)uge= 
notten=Ser.  IX. 

Sogt.  ®ie  |)amelner  ütattenfängerfage  =  fyeft= 
Leitung  pm  3.  9I!abem.  SLurnbunb§feft  in 
Jameln  1901.  ; 

§  anno  Der:  güfjrer  burdj  ^annober,  Sinben  u.  Umgegenb. 

Stit  28  Slbb.,  e.  ©tabtplan,  $arte  ber  (Silen= 
riebe  :c.  7.9lufl.  fwnnober,  Sorgmeper.  60 

^artmann.  (SrbredOt  ber  Gspegatten  i.  b.  ©tabt 
ipannobet.  ©öttingen,  2)i[fert.  1899. 

2ßad)§mutf).  f^eftrebe  jur  freier  b.  25  jäf;r. 
SeftepenS  be§  Äaifer  2ÖitpeIm»=@pmn.  ju 
^annober.  ^annober,  Sänecfe.  50 


359 


©raeben.  ©efdficbte  ber  ftabtbannoberfdjen 
©olbfcbmiebe  =  £mnnob.  ©efd)id)t»bl.  IV, 
193  ff. 

§ilbe§b eim:  DJUiller.  Beiträge  gut  ©efdjidjte  be§  Sd)ul= 
tf)eater§  am  ©prnnaf.  ^ofepbinum  in  £)ilbe§= 
beim.  |)Ube§beim,  Saj:.  1  dt  50 
TOtbeilungen  au§  bem  Stoemer  =  DXufeum 
|)übe§beim.  Dir.  14:  Schrammen.  DIeue 
^iefelfdjtbämme  au»  ber  o6eren  treibe  ber 
Umgebung  bonfwnnober  u.  bon  £)ilbe§beim. 
DDIit  5  tafeln.  |)ilbe§f)eim,  Saj.  8  dt. 
bergig.  2)er  grope  9Iabfeud)ter  im  2)ome  gu 
|)ilbe§beim  =  gtfdjr.  f-  d)riftf.  $unft  XIV, 
13  ff. 

£mber.  S)er  |)au§fjalt  ber  (Stabt  |)ilbe§beim 
am  ©nbe  be§  14.  u.  in  b.  erften  |)ätfte  be§ 
15.  3abrf|.  =  Solf§mirtbfd)aftI.  u.  wirtb= 
fd)aft§gefd)i(bUicbe  Dlbbanblungen.  |)erau§= 
gegeben  bon  Stieba.  £eft  1.  Seipgig, 
3äb  &  Sdmnfe.  3  dt. 

©erlanb.  SBarum  mürbe  ber  Sifcbof§fi£  nad) 
|)Ube§beim  bertegt?  (Sin  Seitrag  gur  Ur= 
gefd)id)te  £)ilbe§beim3  =  3tfdjr.  *>•  Oarä= 
Serein»  XXXIII,  2,92  ff. 

Urfunbenbudj  b.  Stabt  §itbe§beim.  £erau§= 
gegeben  bon  SDoebner.  $b-  8.  £)Ubeäbeitn, 
©erftenberg.  26  dt. 

©ie  2ßoblfafmt§einrid)tungen  §itbe§beim§. 
^)ilbe§fieim,  ©erftenberg.  1  dt  20  J>. 

Siineburg:  Sehnde.  DUbert  bon  Soeft.  ©in  $unftbanb= 
Werfer  be*  16.  Sabrb-  in  Süneburg  = 
Stubien  gur  beutfd).  $unftgefd).  £).  28. 
5fbren§.  3um  SBappen  ber  Stabt  Süneburg 
=  fmnnob.  ©efd)id)t§bl.  1900,  Dir.  41. 
Krüger.  S)a§  SBappen  ber  Stabt  Siineburg 
=  ^annob.  ©efd)id)t»bl.  1900,  Dir.  36,  49. 


360 


9)1  ün  ben:  £)eitp  Sübrer  burd)  9)tünben  u.  Umgegenb. 
Sttünben,  Söertber.  1  JC. 

0§nabrüd:  33erid)t  über  bie  Vermattung  u.  ben  ©tanb 
ber  ©emeinbeangelegenbeiten  ber  ©tabt  G§na= 
brüd  für  ba§  9ied)nung§ja^r  1899/1900. 
OPabrüd,  Siefede. 

gü^rer  burd)  0§nabrüd  unb  Umgebung.  9)üt 
12  9tnfid)t§farten.  OSnabrüd,  ^ittmetjer. 

b.  Ottent^al.  Venterfungen  p  ben  Urfuuben 
ber  fäd)f.  $aifer  für  0§nabrüd  =  TOtbeit. 
be§  3nftit.  f.  öfterreid).  ©efcbicbtSforfdj., 
©rgänpngSbanb  VI,  25  ff. 

SBurrn.  OSnabrücf.  ©eine  ©efdfidjte,  feine 
Vau  =  unb  ^unftbenfmäter.  Ognabtiid, 
pHmet)er.  1  Jt  50  J>. 

Otternborf:  b.  b.  Often.  5tu§  einer  Keinen  Sanbftabt, 
^eftfdjrift  pm  500jäbt.  $ubit.  ber  ©tabt 
Otternborf.  Otternborf,  ^ottenborf. 
feiner  Ouaritfd).  ©efdjidjte  ber  Vurg  unb  ©tabt 

^ßeine.  ?ßeine,  £euer.  60  J>. 
tftetbem  a.  b.  Mer:  ©rüiter.  Veitr.  5.  ©efdjidjte  ber  ©tabt 
Leibern  =  $annob.  ©efd)id)t§bt.  IV,  147  ff. 
IR  o  §  b  o  r  f :  Stumann.  $ur  ©e[d)icbte  unb  Süpograpbie 

9to§borf§  =  ^rotot.  üb.  b.  ©ijj.  b.  31er. 
f.  b.  ©efd).  ©öttingen§  1898/1899,  127  ff. 
©oltau:  ©rütter.  $ur  ©efd)icbte  ber  ©tabt  ©oltau 

=  tpannob.  ©efdjicbtSbt.  IV. 

13.  Siograpbicu.  £itteraturgefd)tcbte. 

Mtner§  =  Vud).  geftgabe  pm  80.  .  ©eburtStage  be§ 
9)larfd>enbid)ter§  iz.  $erauggeg.  bon  Bräutigam,  TO  Mbitb. 
u.  13  tafeln.  ©ogtar,  Sattmann.  ©eb.  14  c4C. 

33raig.  Seibnij.  ©ein  Seben  unb  bie  Vebeutung  feiner 
Sebre.  f)amm,  Vreer.  50  J,. 

ßemin§!t).  Oer  ^)ilbe§beimer  Rabbiner  ©am.  £>ametn. 
|)Ube§beim,  Sa£.  80 


361 


2emin§fp.  ©ie  $inber  be§  |)ilbe§l)eimer  Rabbiners  ©am. 
§ametn.  §ilbe§f)eim,  2aj.  80  J>. 

©tiibe.  (5.  33.  ©tiibe  nach  33riefeit  unb  perförtlidjert 
©rinnetungen.  I:  1798—1848;  II:  1848—1872.  ^annober, 
£>af)n,  9  Ji. 


14.  @pracf)f orfcfjung. 

3af)rbud)  be§  33erein§  für  nieberbeutfdje  ©pracbforfcpung. 
$afjrg.  1900.  korben,  ©oltau.  4  Ji. 

^Reinftorf.  3ur  ©efd)id)te  ber  ißerfonennamen  im  2üne= 
burgifdjen  =  tpannob.  ©efd)idjt§bl.  1900,  Rr.  19. 

15.  ©agenf  orf  djung. 

^afterbing.  ©er  Rattenfänger  bon  Jameln,  ^Beitrag  jur 
©agenforfcpung  =  ^Beilage  5.  Rügern.  3eitung  1901,  Rr.  202. 

33ogt.  ©ie  fmmelner  Rattenfängerfage  =  geftjeitung 
jurn  3.  Rfabem.  ©urnbunbsfefte  in  Jameln  1901. 

16.  ©d)öne  Sitteratur. 

©otjnrep.  ©ie  ^nIer  ben  Zeigen,  ©eftalten  u.  ©e= 
malten  im  fjannoberfdOen  33erglanbe.  3.  becnt.  Rufi,  ©öttingen, 
33anbenf)oed  &  Rupred)t.  2  JC  40  J,. 

II.  örauitfc^weig. 

33ed.  Rieberbeutfcpe  ©prüd)e  u.  RebenSarten  au§  Rorb= 
fteimfe  in  33raunfd)meig  =  3eüf$r-  b-  ®er-  f*  RoIfStunbe 
IX,  81-83. 

Beiträge  51«  ©tatiftif  be§  |)erjogtbum§  tßraunf^meig, 
f)eft  15:  ©ie  bbpotfiefarifdje  33etaftung  beS  ©runbbefipeS  im 
£)er§ogtt).  33raunfcf)meig  am  1.  $an.  1897.  3Ibtf).  I.  33earb. 
bon  3immermann.  33raunfd)meig,  Rteper. 

33Iafiu§.  ©ie  antfjropologijdje  Sitteratur  33raunfd)meig§ 
unb  ber  Rad)bargebiete  mit  ©infdüufj  be§  ganjen  ^arje§. 
33rfd>m.,  ©oerip.  4  Ji. 

33Iafiu§.  Über  bie  33or=©efd)id)te  unb  grüf)=©efd)i<bte 
be§  braunfdpo.  2anbe§  =  ©orrefp.=33t.  ber  beutfd).  ©efeüfd)aft 
für  Rntpropotogie  XXIX,  106  ff. 


362 


231nfiu§.  Sie  antpropolog.  mid)tigen  $unbe  in  ben 
£öf)Ien  bei  Rübelanb  am  $arj  —  ©orrefp.4Bl.  ber  beutfd). 
©efetlfd).  f.  Rntpropologie  XXIX,  109  ff. 

©raboroSlp.  Reue  neoliip.  ^unbfteüen  im  f)etäogipum 
S3raunf(f)tt)eig  =  ©orrefp.=23I.  b.  beutfd).  ©efellfdj.  f.  Rntpro= 
pologie  XXIX,  157  f. 

§)änfdmann.  Oa§  ©iecpenpaug  ju  ©t.  Seonparb  gu 
33raunfd)tt).  =  Staunjcptn.  üftagajin  1900,  Rr.  1—3. 

£mffebraud.  Sßolit.  23olf§mip  in  33raunfcpmeig  um  1600 
=  tßraunfcpm.  Rtaga§in  1900,  Rr.  8  f. 

Raffel.  £)ebmig  bon  Rranbenburg  (©emaplin  b.  ^erjogS 
$uliu§  bon  töraunfdpbeig).  ©in  fulturpiftor.  Vornan  ec.  nacp 
arcpibalifdjen  mieten,  £)annober,  ©epaper.  2  dt* 

§of=  u.  ©taat§=£)anbbucp  be§  £)erjogtp.  33raunfdjtt)eig 
für  1901.  3Sraunfcpmeig,  Pieper.  3  di  50 

12.  3apre§bericpt  be§  33erein§  für  Raturmiffenfcpaft  ju 
33raunfcptbeig  für  1899/1900.  23raunfcpm.,  ©djulbudjpbl.  3  c At. 

Krauel.  Originalbriefe  $riebricp§  II.,  be§  ^ringen 
^einriep  unb  ber  ^ßrinjeffin  Rmalie  bon  ^ßreufjen  an  bie 
^erjogin  ©parlotte  bon  33raunfcpmeig  =  gorfep.  j.  branben= 
bürg.  u.  preufj.  ©efdjidjte  XIII,  377—404. 

33raunfcpmeig.  Seprertalenber  f.  b.  $apr  1901/1902. 
|)erau§geg.  unter  TOmirfung  bon  mehreren  ©cpulmännern. 
9Rit  ben  s$ortrait§  ber  bi§per.  Rorfipenben  be§  33raunfd)tt>. 
Sanbe§leprerberein§.  33rfcpm.,  2M«rmann.  ©eb.  1  dt* 
Soeme.  Reue  Beiträge  jur  ©parafterifti!  be§  jungen 
Serufalem  —  ©upporion  VIII  (1901),  72  ff. 

Süpmann  &  33oge§.  Oie  borgefdjicptl.  Söäüe  am  Reit¬ 
ling  (©Im)  =  ©orrefp.431.  b.  beutfep.  ©efeüfcp.  f.  Rntpropo= 
logie  XXIX,  134—142. 

9Rad.  ©in  neue§  3eugni§  für  einen  £)eiratp§plan 
£)erjog§  $riebr.  2Mpelm  bon  tBraunfdpueig  =  33raunfcpm. 
9Ragagin  1900,  Rr.  17. 

93raunfd)tt).  Riagagin.  Reb.  bon  3immermann.  33.  6. 
(1900).  Sßolfenbüttel,  3*bifder.  4  dt* 

Oa§  particulare  33raunfcpm.  ißribatredjt,  bon  |)ampe. 
2.  umgearb.  Rufi.  33rfd)to.,  Rieroeg.  12  dt* 


363 


Stimmern.  f$frau  bon  23ranconi  =  3eüf$r-  b.  ^arj= 
93erein§  XXXIII,  1 — 176. 

©djiitte.  3ur  (Sntftefjung  unb  (Srftärung  bet  23raun= 
fdjmeiger  ^ßerfonennameti  =  23rfd)m.  ‘jDIagajin  1900,  9ir.  10. 

©iemann.  2tu§  bem  alten  <5ad)fentanbe.  23.  1:  ©er 
2Ibt  Don  2tmetun£born.  23rfd)m.,  2tyjpefl)an§.  1  dl  35  J,. 

Söagner.  (Srinnerungen  eine§  23raunfdjmeiger§  au§  b. 
7  jährig.  Kriege,  nad)  gleichet!.  2lufäeid)nungen  [©agebud)  be§ 
<Sljirurgu§  2öa§mu§]  =  23raunfd)m.  231agajin  1900,  9tr.  20. 

3immermann.  (Sine  fiirftl.  .£>oftrad)t  au§  b.  3-  1577 
=  23rfd)to.  9Jtaga;$in  1900,  9tr.  3. 

3immermann.  ©ie  23erfügung§freifjeit  über  länbtidjeä 
(SJrunbeigentfjum  in  ifjrem  (SinfluB  auf  bie  (Srunbbefi^Dertjättniffe 
im  ^erjogiffum  23raunfd)meig  =  Safjrbüc&er  für  9tationat= 
öfonomie  u.  ©tatiftif  1901,  $ebr. 


■~yo)Q/~ 


$evxd)tx$nn$en. 


3u  bem  2tbbrude  be§  (Sinbeder  @tabtred)t§  im  3a$r= 
gang  1899  giebt  ©djtoemer  in  ben  £annoberfd)en  ©efd)id)t3= 
blättern  Mrgang  4,  ©.  441,  nebenher  jmei  SBetbefferungen 
an.  (Sr  lieft  in  §  108  den  wisenmannen  ftatt  dem  wesen¬ 
manne  unb  in  §  110  gelovet  ftatt  gelevet.  ferner  ift  ju 
Derbeffern :  in  §  37  wachte  ftatt  wochte ;  in  §  54  30  schilt, 
ftatt  3  schill.  (bergt.  §§  53  fomie  141,  142);  in  §  69  ift 
ba§  edder  jtoifdjen  eide  unb  der  mot)t  au§  ©oübetfdjreibung 
entftanben  unb  ju  befeitigen;  in  §  136  von  alsodanen  ftatt 
war  alsodane;  in  §  137  betenget  ftatt  betiget.  2>on  ben 
2tnmertungen  ift  2tnm.  2  511  §  1  51t  ftreidjen,  borger  in  ber 


364 


Sebeutung  bon  „Surgmann"  ijt  nidjt  ju  galten;  id)  nehme 
Schloemer’S  tßermuthung  eigenboren  auf  unb  fdjlage,  ba  mir 
ber  AuSbrud  borger  mistig  ju  fein  fdjeint,  311  tefen  bor  de 
schall  wesen  ein  borger,  ouerst  nicht  ein  eigenboren 
noch  ein  verschmadet  man.  Sie  Anmerfungen  2  unb  3 
ju  §§  24  unb  27  finb  als  unnötig  gu  befeitigen.  $n  An= 
mertung  5  gu  §  45  ift  baS  P  gu  ftreichen  unb  Ijingugufügen 
„ober  als  23eftagter".  Sn  Anmertung  4  gu  §  59  finb  bie 
Aßorte  „mahrfcheintid)  ....  fptechen"  gu  ftreichen,  eher  ift 
mof)I  gu  lefen  umbesproken  [laten,  als]  dat  .  .  .  Sie 

Anmertung  gu  §  132  ift  gu  ftreichen;  ber  9?eft  ber  geile 
hinter  bliven  ift  in  ber  f)anbfd)rift  graar  unbefdjrieben,  aber 
bei  erneuter  Prüfung  berfelben  fd)ien  mir  ber  Sa|  nid)t  mehr 
unboflftänbig  gu  fein.  Sann  ift  baS  dat  als  daet  ober  dot 
gu  lefen.  Sanach  märe  bie  Auslieferung  bon  ^eergemett  unb 
©erabe  bei  @rbf  «haften  in  ©inbed  aufgehoben  gerne) en.  SaS 
ftimmt  überein  mit  einer  33emertung  in  bem  £ntlbebriefe  ^>er§og 
AßotfgangS  bom  6.  Sec.  1568,  in  meldjem  berfelbe  bie  Bürger 
ber  «Stabt  Ofterobe  bon  ber  üßerpflidjtung  bei  ©rbfdjaften 
f)eergemett  unb  ©erabe  abgugeben  mit  bem  |)inmei§  befreit, 
„meill  futdje  and)  inn  bnferer  Stabt  ©imbed  nicht  breudjigf" 
(bergt.  5Jtaj:  ©rubenl).  II,  S.  381).  Seiber  finbet  fiep  in 
ber  Urfunbe  teinertei  Anbeutung  barüber,  mann  biefe  33er= 
pftidjtung  in  ©inbed  aufgehoben  ift,  bod)  geht  moht  aus  ber 
Raffung  he^öor,  bap  es  fdjon  feit  langen  fahren  bort  nicht 
mehr  üblich  gemefen  fei,  jene  Stüde  aus  ber  ©rbfefjaft  auS= 
gufdjeiben.  gür  |)annober  mar  bie  Verausgabe  bon 
mett  unb  ©erabe  fd)on  bon  Otto  bem  $inbe  i.  $.  1244  ab= 
gefchafft  (Urfunbenbuch  ber  Stabt  Vannoöer  ^r-  13),  in 
Süneburg  mürbe  mit  ©enehmigung  ber  Ver5öge  Otto  unb 
SBilhelm  i.  S.  1329  bie  ©erabe  menigftenS  eingefdjränft 
(Scheibt:  Viftor.  u.  biplom.  Aadjr.  S.  583).  So  mag 
benn  auch  in  ©inbed  biefe  täftige  33efd)ränfung  ber  ©rbfehaft 
im  14.  $ahrf)unbert  beseitigt  morben  fein.  gg.  greife. 


365 


XII. 

$ü4}£ra«$itt0en* 

fftacß  bent  Seifpiel  gaßlreicßer  anberett  3eitfdjriften  bon  (55efd5id5t»= 
beredten  ßaben  mir  uitg  entfcßloffen,  regelmäßig  Referate  über  Sücßer 
gur  £>annoberfdjen  ßanbeggefcßidjte  gu  bringen.  Sie  foEen  im  2tII= 
meinen  weniger  ben  ©ßarafter  fritifefjer  Seitrißeilung  tragen  alg 
nuferen  fUlitgliebern  ben  ©egenftanb  ber  Arbeit  unb  ißre  §aupt* 
ergebniffe  ttaßebringeit. 

Snbem  biegmal  bie  miebtigften  ©rfeßeinungett  au§  ben  Saßreit 
1895  big  1901  gufammengefaßt  ftnb,  ! glauben  mir  auf  3uftimmung 
rechnen  gu  bürfen. 

2)ie  Sieb actiongcommiffio n. 


ttßlßorn,  ©.,  2lbt  gu2occum,|jannoberf(ße  tittßengefditißte  in  über* 

fidjtlicßer  $arftettung.  Stuttgart.  Verlag  bou  ®.  ©unb er t,  1902 

187  8  o.  4,20  m. 

©g  ift  ßocßerfreulid),  baß  D.  Ußlßorn  fieß  entfd^loffen  ßat, 
biefe  Überficßt  über  bie  £>aunoberfcße  ®ircßengefcßicßte  gu  beröffent* 
ließen.  $ür  Anfänger  im  Stubium  ber  nieberfäcßfifcßcn  i^ireßen* 
gefdneßte  epiftierte  bigßer  ein  orientierenber  Seitfaben  überßaupt  nießt; 
ba§  ©ingige,  mag  man  ißnett  atg  ÜberblicC  etnpfeßlen  fonnte,  mar 
ber  2lrtifel  „§annober"  in  ber  Etealencßflopäbie  bon£ergog,  I.  Stuf* 
läge,  Sb.  V,  ben  D.  Ußlßorn  felbft  feßon  im  3aßre  1855  ßattc 
brudeu  taffen.  fftun  finb  in  ber  gmeiten  unb  brüten  Auflage  ber 
Etealencßflopäbie  unter  ber  Dtebaction  bon  fjßlitt  unb  §aud  aug 
principieEen  ©rünben  alle  lanbeggefcßicßtlicßen  Slrtifel  ber  erften 
Auflage  meggelaffen  mürben.  2Ber  alfo  jenen  2lrtifel  lefen  moEte, 
mar  immer  mieber  auf  bie  erfte  Sluflage  ber  Etealeucpllopäbie  an* 
gemiefen.  2)iefelbe  ift  aber  ßcute  nießt  leießt  gu  befommen,  unb  fo 
ift  aueß  jene  borgüglicße  Strbeit  D.  Ußlßorn’g  in  nuferer  3e^ 
nur  SBenigen  gugättglicß.  fEnn  ßat  gmar  iugmifdien  D.  tapfer 
in  ber  „3eitfcßrift  ber  ©efeEfcßaft  für  fEieberfäcßfifdic  ^ireßengefeßießte" 
angefangen,  einen  „Slbviß  ber  §aunober=23rauufcßweigifcßen  ^ireßen* 
gefeßießte"  gu  ueröffentlicßeu;  aber  ba  biefer  fenntnigreidje  2lutor  eine 
betaillicrte  SarfteEuug  ber  ©ntmirfelung  ber  fircßltcßen  Scrßält* 
niffe  ÜEieberfad)feng  gu  geben  begonnen  ßat,  fo  mirb  fein  2Berf,  menu 


366 


eg  einmal  oollenbct  öorlicgeu  mirb,  ein  umfaitgreidjeg  Ipanbbucb 
bcr  nieberfäcbfifcben  Sürdjengefcbicbte  fein,  neben  melcbern  eine  über* 
ficbtlidje  Sarftettung,  mie  bie  öorliegenbe,  als  Mittel  gur  erften 
Orientierung"  immer  ifjren  fßlab  behaupten  mirb.  ©g  ift  baber  febr 
banfengmertb,  bafe  D.  üblborn  feinen  HIrtifel  „£annoöer"  neu 
bearbeitet  unb  big  in  bie  ©egenmart  fortgefiibrt  bat.  2Iuf  biefen 
lebten  Sb  eil  ber  SSeröffemlicbung  merben  fidb  bie  931idfe  ber  3eit= 
genoffen  natürlich  mit  befonberem  Sntereffe  richten;  bentt  für  bie 
fßeriobe  öon  1848  big  1900  fontmt  ber  Skrfaffer  nicht  blofj  alg 
miffenfdbaftlicb  urtbeilenber  3eügcnoffe,  fonbern  in  öielen  föegiebungen 
felbft  alg  mefentlid)  mitmirfenber  gactor  ber  £mnnoüerfd)en  Kirchen* 
gefcbidjte  in  23etradjt.  Um  fo  mcrtbooller  mirb  un§  jebeg  Urtbeil 
fein,  mag  gerabe  über  bie  innere  ©ntmidlung  ber  §anuoöerfd)en 
ßanbegfirdje  oon  1866  big  gur  ©egenmart  aug  feiner  geber  gesoffen 
ift.  9teu  bingugefommen  fiitb  gu  bem  ÜDiaterial  beg  älteren  Hlrtifelg 
in  ber  üorliegenben  ©cbrift  bie  2lbfd)nitte:  „Sie3eit  ber  ©rmedung", 
„23ont  ®ated)igmusftreit  big  gur  ©rridjtung  beg  ßanbegconfiftoriumg" 
unb  „23on  ber  ©rridftung  beg  ßanbegconfiftoriumg  big  gur  ©egen* 
mart".  3«  biefen  Hlbfdjnitten  mirb  mit  marfigen  ©trieben  bie  gange 
©efebidfte  ber  £>annooerfd)en  Kirche  im  neungebnten  gabrbunbert 
gegeiebnet;  überall  merben  fignififante  3üge  ber  ©ntmidelung  beroor* 
gehoben  unb  mit  ftreug  fachlichem  Urtbeile  begleitet.  3}?ait  erfennt 
mieber  bie  HJieifterbanb  beg  SSerfafferg,  ber  eg  oerftebt,  im  bunten 
Vielerlei  ber  gefcbicbtlicben  SSorgänge  ftetg  bie  Ipauptfacbe  im  Hluge 
gu  behalten  unb  bag  grofje  ©ange  ber  Kirche  oft  bureb  bie  Siunft 
ber  SHeintnalerei  in  itberrafcbenb  lehrreicher  HBeife  in  bag  rechte  ßidft 
gu  ftelleft.  iSei  einem  fo  fcbmicrigett  Söerfe,  mie  eg  eine  Ucberficbt 
über  bie  elfbunbertjäbrige  ©efebiebte  ber  ^irdfje  Hiieberfadjfcitg  ift, 
mirb  bie  Sigpofition  beg  ©angen  unb  bie  Hlugmabl  beg  Setailg 
beg  beigubringenben  ©toffeg  immer  etmag  relatio  ©ubjectioeg  bleiben, 
©o  bürfte  man  moljl  in  ^Betreff  ber  Sigpofition  biegrage  aufmerfen, 
ob  für  bie  3eit  öon  ber  Hieformation  big  gur  ©egenmart  ben  ©toff 
in  fieben  Hlbfcbuitte  gu  gerlegen  praftifcb  fei,  gumal,  ba  bie  fieben 
3abrbunberte  oor  ber  Hieformation  nur  in  brei  Hlbfcbnitten  Por* 
geführt  merben.  Unb  mag  bag  Setail  betrifft,  fo  barf  mobl  in  ber 
3eit  ber  ©rmedung  in  ber  näcbften  Hluflage  ber  greiberr  nott  21mg* 
malbt  alg  Hinfänger  ber  üüemegung  feine  ©teile  finben,  unb  für  bie 
3eit  non  1866  big  1900  möchte  auch  ben  „©eifieeriebtungen"  tn  ber 
igauuoüerfcbeu  Kirche,  fpeciell  bem  ©influffe  Hiitfd)l§  auf  bie  £an= 
noperfebe  ©eiftliddeit,  eine  gefd)id)tlid)e  ^Betrachtung  gefebenft  merben. 
Ser  SBunfcb,  mit  meinem  ber  £err  Hkrfaffer  fein  2>ormort  fdjliefjt, 
baf3  bag  Sud)  „ben  ©inn  für  bie  ©efdjidjte  ber  lieimatblicben  Sircbe 
unter  uns  beleben  unb  mit  bem  Serftänbnig  ihrer  Sergangenbeit 
bag  fßerftänbnig  für  bie  Hlufgaben  ber  ©egenmart  förbern"  möge, 


367 


mirb  ficb  gcmife  erfüllen;  biefe  Sdjrift  fottte  bon  nun  an  in  feiner 
cbangelifchen  Kirchen*  unb  Sdjulbibliothef  im  hannoöerfdjen  ßattbe 
fehlen,  unb  jebem  augehenben  hannoberfd)cu  Sljeologen  unb  £>iftorifer 
fann  man  nur  bringenb  ratljen,  ficb  mit  bem  Snfjalte  biefeö  ©runb* 
riffeS  eingebenb  befannt  31t  machen.  Saul  SfdEjadert. 

SetbenfHrfer,  St.,  9ted)t§s  unb  2Birt^f^aft8»©ef(§idjtc?lorbbeutiificr 
gorfteu,  befonberS  im  ßnnbe  #annouer.  ©örtingen,  Sietrid)’id)e 
Uniberf.*23ud)hblg.  (2.  §orftmaitn),  1896.  10  2ftf. 

Ser  ftattliche  föanb  enthält  auf  mehr  als  1000  Seiten  im 

I.  SCtjeil:  Söaufteiue,  im  II.  Sljeit:  ©efchicbte  ber  gorfteu.  Sie 
müfjeöolle  unb  überaus  fleißige  Arbeit  fteHt  fid)  als  baS  ©rgebniS 
unermüblidjen  DuellenftubiumS  bar  nicht  allein  ber  einfdjlägigeu 
ßitteratur,  foubern  aud)  ber  mieten  an  Ort  unb  Stelle.  2Jiit  gleicher 
©onfequens  mie  Seibenftider  bat  fdjmerlidj  ein  Vorgänger  bie  $äben 
beS  SurdjeinanberS  in  beit  ©ntmidelungSformeu  31t  eutmirren  ber* 
ftanben,  unb  manchen  bisher  geltenben  Srrtbum  bat  er  berichtigt. 
Schon  S3crnharbt  micS  (in  feiner  ©cfd)id)te  beS  SBalbeigenthitmS  2c. 
in  Seutfdjlanb)  betouenb  barauf  fjin,  bafj  oielfach  in  bem  einen 
©au  eine  neue  Sorna  bon  ^Berechtigung  unb  fBelaftung  fich  heraus* 
bilbete,  mährenb  im  Sadjbarbesirf  bie  ältere  §anbbabung  fid)  nod) 
oft  ein  gaiiscS  Safjrbuubert  laug  erhielt.  Sie  ©rüttbe  für  fold)e 
©rfcheinung  finb  ooit  Seibenfticfer  für  bielc  ©raffdjaften  uub  Slmter 
aufgefud)t  unb  angebeutet  morbeit. 

So  bringt  baS  23ud)  toerthoolle  Beiträge  für  baS  Specialftubium 
eines  Xljeiles  ber  9ted)tS*  unb  2Birtbfd)aftSgcfd)idjte  ein  seiner 
beutfdjer  — fpeciell  nieberfächfüdjcr  —  Sorften  unb  biirfte  fornit  grö&erett 
Söibliothefeu  unb  2lrd)ibeu  toohl  311  empfehlen  fein.  Sen  gorftmamt 
aber  ober  gar  ben  ßaiett  fann  eS  fcbmerlid)  anmuthen  uub  anregeu, 
baS  Perhinbert  fdjou  ber  troefene  23erid)tSton,  ber  baS  ganse  SBerf 
bott  ber  erften  bis  3itr  lebten  Seite  burcfjsiebt.  2Bie  aitbcrS  ift  baS 
im  genannten  23ernbarbt’fd)cn  Suche!  Sort  erfdjeinen  bie  fßerfonen, 
plaftifdh  unb  belebt  oor  nuferen  Stugen,  ohne  bafj  S^efXegion  ober 
ergänsettbe  fßhantafie  bie  Klarheit  beS  red)tSgefd)id)tlid)eu  SilbeS 
im  ©eringften  trüben!  fJfidjtS  bon  allebem  bei  Seibenftider.  Ser 

II.  Sbeil  subetn  ift  nibht,  mie  fein  Xitel  befagt,  eine  ©efd)id)te 
ber  fyorfteu,  foubern  lebiglich  bie  ©efd)id)te  einiger  formen  uub 
Üblichfeiten.  Sie  mühfame  unb  forgfame  Slrbeit  SeibtnftidcrS  mirb 
baher  ftetS  nur  einem  befchränftett  ßeferfreife  gu  ©ute  fotnmen  fönneit. 

S.  Sabarth. 

SBittidj,  SB.  Sie  ©ntnbbcrridjaft  in  Storbmeftbcutfdjlanb.  ßcipgig. 
Serlag  bon  Sünder  &  §umblot.  1896.  461  unb  143  Seiten. 
SreiS  13  m. 

Sie  oor  einigen  Sohren  erfchieneite,  auf  feljr  grünblidjetn 
Slctenftubium  unb  Seherrfd)uug  einer  mcitfd)id)tigeu  ßitteratur  be* 


368 


rußenbe  Slrbeit  be§  Straßburger  Docenlen  ift  für  bie  ©rfenntniS 
ber  loirtßfcßaftlicßen  Verßältniffe  unfereS  niebcrfäcßfifcßen  ©ebieteS 
eilte  toiffenfcßaf  fließe  Dßat  erften  VangeS.  Durch  ba§  ©efammtbilb 
ber  agrarifcßen  ©ntmicfelung  überholt  ber  ßiftorifcß,  lute  national* 
Monomifcß  11  nb  juriftii'cß  gleich  gefcßulte  Verfaffer  bie  gitm  Dßeil 
feßr  bebeutenben  älteren  Vorarbeiten,  !)  Diele  ©inselßeiten,  bie  in 
jener  3e't  noch  ©egenftanb  actuellcr  politifeßer  ©ontrooerfen  mären, 
feßt  er  in§  rechte  Sicht;  bie  Darfteüung  loirb  beS  fpröbeit  Stoffes, 
ber  befonberS  SBieberßolungen  fchiuer  uermeiben  läßt,  meifterlicß 
iperr,  ba§  Urtheil  ift  ntaßooß  unb  befonnen,  tua§  S¥napp  in  feinem 
geiftreießen  Veferat  mit  Vecßt  befonberS  herDorßebt. 2) 

Veinaße  etmaS  prüefgebrängt  ift  nun  ba§  Sntereffe  für  ben 
eigcntlid)en  Snßalt  ber  luertßuotlen  3lrbeit  bureß  bie  lebhafte  loiffen* 
fcßaftlicße  DiScuffion,  bie  fieß  an  einen  ©jcurS  bcrfelben,3j  ber  ben 
Urfprung  ber  ©rofsgrunbßerrfcßaft  beßanbelt,  gefnüpft  ßat.  Sn  ber 
feßr  intereffanten  Streitfrage,  auf  bie  hier  nicht  näßer  eingegangen 
luerben  fann,  bilbet  ben  ^ernpunft  bie  ^Interpretation  ber  nobiles 
unb  liberi  in  ben  germanifeßen  VoIfSrecßten.  Söitticß  fommt  in 
feinen  Unterfudßnngen  für  bas  fädßfifche  ©ebiet  gu  bem  Vefultat, 
baß  als  mirftieß  $reie  nur  bie  nobiles,  in  ihrer  luirtßfdßaftlicßen 
Dualität  ©runbßerren,  ben  liberi  mit  pftidßtigem,  jebenfattS  nießt 
gottfreiem  23efiß  gegenübergeftanben  hätten.  Vach  ber  mirtßfcßaft* 
lidßen  Seite  berührt  fieß  SBitticß  hier  mit  £ilbebranb,* 4)  in  ber 
juriftifeßen  Definition  fteßt  er  £ecf  naße,  ber  in  feinen  llnterfucßungeu 
für  ba§  friefifdße  ©ebiet  31t  bemfelben  Vefultat  gefommen  mar.5) 
Vrunner  nimmt  in  feinem  Stuffaß  „Nobiles  unb  ©emeinfreie  ber 
carolingifdjcn  23of§recßte"6)  gegen  bie  „grunbßcrrficfje  Dßcorie  be» 
germanifeßen  StänbetoefenS"  Stellung ;  bieSbentificierimg,  bie  in  biefent 
^unftauSbnnf  liegt,  meift  .'pecE  guritef 7)  unb  Derjicßtet  auf  bie  ißm 
gugefeßobene  Priorität  SBitticß  gegenüber,  ber  fieß  naeß  ber  ioiffen= 
fcßaftSßiftorifdjen  Seite  ber  3-ragc  ßier  im  beioußten  ©egenfaß  31t  ißm 


Vergl.  bie  Sufammenftellnng  uoit  töcßer,  Seitfcßr.  3g. 

1897,  S.  1.  -  2)  §iftor.  Seüfcßr.  V.  78,  S.  39  ff.  -  3)  Anlage  VI, 

S.  104.  4)  §ilbebranb,  V.  Vecßt  unb  Sitte  auf  ben  uerfeßiebenen 

©ulturftufen.  1896.  -  §ecf,  Dß.  Die  altfriefifcße  ©ericßtSOer* 
faffung.  SBeimar  1894.  —  6)  geitießr.  ber  Saoigntjftiftung.  33.  19, 

©erm.  3lbtß.  S.  76  ff.  —  7)  §ecf,  Dß.  Die  ©emeinfreien  ber  caro* 
lingifeßen  VoIfSrcdjte.  §at(c  19u0,  S.  10  ff.  unb  297  ff.  3iir 
biefc  Brage  bergl.  ferner  31.  Meißen,  Deutfcße  ßitteratur^eitung 
Sp.  1900  ff.  ift  ÄBfcfcßfe,  Dcutfdje  Seitfcßrift  für  ©efcßicßtS*2Biffen* 
feßaft  dl  g.  II  S.  269  ff.  ß.  ©ßrßarbt,  .jpiftor.  Scitfcßrift  23.  79, 
S.  292  ff.  3t.  ^öd)cr,  Seitfcßrift,  Saßrg.  1897,  S.  1  ff. 


369 


befänbe.  9?  ad)  £ed  maren  bie  Sßottfreien  nicht  ©runbberren,  fonbern 
bie  caroIingifd)en  nobiles  dauern. 

2Bittid)3  23ud)  gliebcrt  fid)  in  jtnei  Jpauptabfcbnitte:  eine 
3uftänblid)e  ©d)ilberuug  ber  Iciublidjen  23crf)ättniffe  fftieberfacbfeng 
im  XVIII.  3abrt)unbert  (S.  1—268)  unb  eine  ©efdjicbte  ber  ©runb^ 
berrfcbaft  (S.  271—461),  eg  folgen  bann  noch  fünf  Anlagen,  bie 
Duettennadjmeife  geben,  unb  ber  ©Ecurg  über  bie  ©ntftebung  ber 
©runbberrfcbaft.  Über  ben  feiten,  Ijiftorif cfjen  Stbeit  I)at  Äödjer 
in  biefer  3eitfd)rift  fd)on  referiert,  8)  icf)  befcfjränfe  mich  baber  in  ber 
£auptfad)e  auf  eine  33efprecbmtg  beg  erften  Sbeils. 

®ag  fyunbament  ber  tänblidjen  Skrfaffung  fttieberfacbfeng  im 
18.  3abrbunbert  ift  bie  ©runbberrfdjaft,  ibr  mefenttid)fteg  Shnn3eid)eu 
bag  3fteierrcd)t,  bag  ficb,  bon  ber  SMtticationgberfaffung  beg  11.  unb 
12.  3abrbunbertg  auggebcnb,  in  mcift  langfain  fid)  üodgiebenben 
mirtbfd)afttid)en  Urnmälsititgen,  fd)ou  früh  unter  febr  mefentlicber 
S3eeinftuffung  ber  lanbegberrlicben  Regierung,  burcb  ©emobnbcit  unb 
©efebgebung  unb  barunt  erft  immer  juriftifd)  fd)arf  fafebar,  beraug» 
gebilbet  bat.  ®en  £>auptbeftanbtbeil  ber  bäuerlichen  23cbötferung 
bitbeten  im  11.  unb  12.  3abrbuubert  bie  ßaten,  bie  23itticationg= 
hörigen.  ®urd)  bie  fociale  ©tänbeberfcbicbung  beg  Sftittelalterg,  bor 
Sittern  bag  Stuffommen  beg  ttfliuifterialabelg  unb  bie  bietburd),  gum 
Sibeit  burcb  allgemeine  mirtbfd)aftlid)e  SSerbältniffe  berantafete  2(nbe= 
rung  beg  lanbmirtbicbaftlicben  23etriebeg,  bie  Sluflöfung  beg  2Sitti= 
cationgberbanbeg,  erlangten  bie  ßaten  bie  Freiheit,  fie  tuurbett  aug 
porigen,  glebae  adscripti  mit  berbältnigmäfjig  gutem  33efibred)t 
31t  perfönlid)  freien  ßanbfaffeit  ohne  23efib-  ©in  Sbeit  biefer  ßanb= 
faffen  mürbe  auf  neuen,  gufammengefcbtagenen  etma  auf  bag  23ier= 
fache  bergröjjerten  iBauernbufen  gu  angefiebelt,  ber 

Steft,  fomeit  er  nicht  in  irgenb  einer  3orm  in  bie  übrige  länblidtje 
23ebölferutig  aufging,  30g  in  bie  jefct  gerabe  mächtig  aufbtübenben 
Stabte  ober  manberte  in  bag  oftetbifd)e  ©otonifatiouggebiet.  93ei 
ber  SBeitcrentmidelung  bon  ber3eübad)t  3ur@rbpad)t  fcfct  in  uitfcrcn 
©ebieten  icboit  febr  früh  bie  abminiftratioe  Übätigfeit  beg  Staateg 
ein,  ber  bag  3ntereffe  beg  bäuerlichen  fßädjterg  atg  beg  £>auptfteuers 
3abterg  bem  ©runbberrn  gegenüber  bertrat,  ihm  gelang  eg  burcb 
eine  febr  allmählich  fortfdbreitenbe  mirtbfcbaftlicbe  ©efebgebung  bie 
febmere  föelaftuug  beg  23auernguteg  31t  mitbern,  um  biefeg  mirtbs 
febaftgtüdbtig  unb  baburdb  fteuerfräftig  su  machen. 

S)ieg  finb  in  ben  ©runbsi’tgen  bie  ^actoren,  aug  benen  bie 
länblicbe  SBerfaffung  ttlieberfacbfeng,  mie  mir  fie  im  18.  3abi'bimbert 


8)  tödjer,  21.  Über  ben  Urfpvung  ber  ©runbberrfebaft  unb 
bie  ©ntftebung  beg  2tteierred)tg  in  Slieberfacbfeng.  3eitfcbr. 
3g.  1897,  S.  8  ff. 


1901. 


24 


370 


borftnben,  herauSgemachfen  ift.  2Bie  in  gans  Deutfdjlanb,  marert 
bantalS  auch  hier  Oauptfäc^Iid^  smei  2lrten  Don  ©runbbefig  bertreten, 
priüilegierter  unb  grunbf)errti<h  abhängiger,  baneben  beftanb  in  ge^ 
ringern  Umfange  freies,  nicf>t  prioilegierteS  ©igentljum.  33etradf)ten 
mir  sunäcfjft  fürs  bic  ©runbherrfdfaft,9)  beren  ©egenftaub,  baS 
Bauerngut,  ben  privilegierten  ©runbbcfig  an  Umfang  unb  mirth* 
fcbaftlicher  Bebcutung  meit  überragt  unb  beffen  ©igenart  in  ben 
bäuerlichen  23efi^recf)ten,  in  ber  £)auptfad}e  im  2Reicrred)te,  fid)  mani* 
feftiert.  Der  niebcrfäcf)fifcf)e  Bauer  hatte  fraft  beS  2Reierred)tS  ein 
erblichet,  biuglicheS  S^upungSred^t  am  ©ut,  mofür  er  bent  ©ruttb^ 
herrn  mit  beftimmten  ßeiftungen,  bem  äRciersinS  in  ©elb  ober 
Naturalien  unb  mit  in  ber  Ncgel  nicht  fehr  bebeutenben  ^ronbienften 
pflichtig  mar,  aufferbem  trugen  bie  meiften  Bauerngüter,  auch  bie  su 
freiem  ©igentljum  befeffenett,  3ehuten,  ©runbsinfe  unb  ^ronbeit  als 
Neallaften;  ber  Neallaftberechtigte  mar  in  ben  menigften  ^äfiteu 
©igentljümer,  b.  h-  ©rutibherr.  ferner  finben  mir  ben  SBeinfauf 
als  fRecognitionSgebüljr  bei  Übernahme  eines  BauernerbeS,  theil* 
meife  auch  noch  anbere  Abgaben,  bie  fich  als  Nefte  ehemaliger 
£örigfeit  charafterifiercn.  Der  nieberfädjfifcfje  Bauer,  ber  SReier, 
mie  mir  ihn  fürs  nennen  bürfen,  mar  im  XVIII.  3af)rhunbert  fein 
eigentlicher  ©rbpädjter  mehr,  fonbern  Befifccr,  aEerbingS  mit  einer 
SU  ©unften  beS  Staates  unb  beS  ©runbfjerrn  eingefchränften  Ber* 
fi'tgungSfreiheit  unb  unter  Boraufegung  einer  beftimmten  perfönlidjen 
Dualität,  bie  bie  3nftanbfjaltuug  beS  ©uteS  Derbürgte.  DieSteEung 
beS  ©runbherrn,  feinem  grunbherrlidjen  Befig  gegenüber,  hatte  fid) 
fehr  mefentlich  mit  unter  bem  ©influfc  ber  agrarifcf»en  ©efeggebuug 
Derfdbledbtert,  er  mar  in  ber  fpauptfadje  ^Rentenempfänger  gemorbeit. 

SBeun  ber  SReier  nach  bem  DurdjfchnittSmafj  bäuerlicher  Sirth* 
fdjaftsfübrung  feinen  £>of  Dcrmaltete  unb  mit  bem  3infe,  beffen 
Nemiffion  in  fchlechten  3eiten  er  beanfprucben  fonnte,  nicht  im  fRüdfs 
ftanbe  blieb,  fafs  er  feft  auf  feinem  ©rbe;  bie  Slbmeierung  bei  Ber* 
nachläffiguug  feiner  Bfltdjten  tonnte  nur  burch  NcdjtSfpruch,  nicht 
burch  Mubigung  erfolgen.  Der  Bauer  oererbte  ober  übertrug  bei 
Sebgeiteu  baS  nicht  tpetlbare  ©ut  einem  2lnerben,  bent  älteftcn  ober 
jüngfteu  @ohtt  eventuell  einer  Docgter;  bie  anberen  Stinbcr  mürben 
auS  bem  in  ben  Ipanptbeftanbtljeilen  (©ebäube,  ©eräthe  u.  f.  m.) 
nidjt  Dom  §of  ju  trennenben  2lEobialDermögeit  nach  local  Derfchiebencit 
DljeitungSprincipien  burdj  ben  fogett.  Brautfcgag  abgefunben,  ber 
Ieiteube  ©ebante  beS  ©rbredjtS  ift  bie  ©rhaltung  ber  8eiftungS= 
fähigfeit  beS  2ReiergofS.  Die  $rau  erbte  nach  bem  Sage  „längft 


9)  SBittich  sieht  in  fehr  inftructiber  Söeife  bie  preufüfdjett  Ber= 
hältniffe  sum  Bergleid}  heran,  bcfottberS  mertljboE  ift  auch  h)ier  ber 
Nuffag  Don  Stnapp,  §iftor.  3.  a.  a.  O. 


371 


ßeib,  längft  ©ut",  trat  felbft  mirthfdjaftsfähig,  foitnte  aber  auch 
einen  gioeiten  ©attcn  als  3nterim§mirtf)  präfentieren,  beffen  23 es 
meieruitg  bei  öorhanbener  perfönlidfjer  Qualität  nicht  öerfagt  toerben 
fonnte. 

Qer  priöatmirthfchafttiche  3mecf  be§  ßanbmirthfchaftSbetriebeS 
auf  bem  SUieicrljof  mar  einmal  bcr  Unterhalt  einer  23auernfamitie, 
bann  oor  2tüent  bie  ©rgielung  be§  grunbherrlidhen  3mfe§;  für  ben 
©taat  ift  ba§  älieiergut  ba§  bei  SBeitem  michtigfte  ©teuerobject. 

liefern  ÜDieiergut  fteht  nun  ber  priüitegierte  23efiß,  in  erfter 
ßinie  ba3  Rittergut  gegenüber,  baS  troß  be§  gleichen  SiamenS  [ich 
nicht  mit  bem  23egriff  bedft,  ben  mir  an§  ber  preußifcßen  Stgrargefdjichte 
fennen.  §ier  mar  mit  bem  Siittergutsfifc  immer  ein  §errfchaft§recht 
überein  ober  mehrere  Qörfer  öerbtmben,  bie  erbunterthänigen  23auern, 
in  ber  Siegel  gu  geringem  3m8  angefiebelt,  aber  mit  brücfenben 
f^ronbienften  befchmert,  maren  in  erfter  ßinie  tänblidje  Arbeiter  für 
ben  capitaliftifcßen  ©roßbetrieb  auf  bem  ©ut^Ijofe.  ©inigermaßen 
ähnliche  23erhättniffe  finben  mir  nur  in  menigen  öftlidfjen  Qiftricten 
üon  ßitneburg,  mo  größere  ©iiter  gumeilen  gu  einem  ©omptej  üer* 
einigt  maren,  mäljreub  faft  immer  ber  grunbherrticheSSefiß  inüftieber* 
fachfen  ©treubefiß  mar,  meift  mit  ben  ^Berechtigungen  anberer 
©runbljerrn  im  ©emenge  liegenb.  3n  ber  Siegel  mar  ba§  niebers 
fädjfifcbe  Siittergut  ein  mittlerer  ^Betrieb,  im  Umfang  unb  in  ber 
mirthfchaftlichen  Secßnif  öon  einem  größeren  23auerngut  nicht 
mefentlich  öerfcßieben.  ©harafteriftifche  ©igenfchaften  beS  SiitterguteS 
in  nuferen  ©egenben  maren  bie  Freiheit  üon  öffentlichen  ßeiftungen 
unb  bie  ©jemtion  üon  ben  ©erichten  erfter  Snftang,  bie  fogenannte 
Slangleifäffigfeit;  grunbherrtiche  ^Berechtigungen  bitbeten  feinen  mefents 
ließen  23eftanbttheil  be§  SiittergutS.  3m  ©angeit  trat,  mie  feßon 
ermähnt,  ber  beoorredötete  ©runbbefiß  hinter  bem  grunbherrlichen 
fehr  gitriicf,  fo  fam  im  ^urftaat  föannoüer  auf  tier  Qrtfchaften 
noch  nidht  einmal  ein  ©nt,  ben  eigentlichen  ^ern  ber  länblicheu  23e* 
üölferuitg  bilbeten  bie  ÜDleier. 

Sieben  ben  SJieiern  faßen  allerbingS,  abgefeßen  non  ben  ©igen= 
thümern  befonbcrS  in  einigen  Sßeilcn  ©übnieberfacßfenS,  in  §opas 
SDiepßotg  unb  in  ben  ©lb=2Befermarfchen,  S3auern  gu  atiberen  23efiß* 
redhten,  gu  ©rbginS  unb  23auernlehn,  als  ©igenbeßörige  ober  als 
ÜDleier«,  23ogt=  ober  £äger=2)ing§leute;  alle  biefe  23efißrechte  hatten 
fid)  im  ßaufe  bcr  3eit  in  ihrer  rechtlichen  unb  mirthfcßaftticbeu 
Qualität  bem  herrfchenbeit  9?ieierredf)t  angenähert. 

©ang  unabhängig  öon  ber  3ornt  be§  23efißrecßte§  hat  fich  bie 
fociale  ©eßeibung  ber  23auernflaffeti,  fDieier  ober  §öfcr,  Sfötßer, 
23rinffißer  unb  Slbbauer  ober  £äu§lingc  nur  nach  ber  ©röße  unb 
mirthfchaftlichen  23ebeutung  beS  23efiße§  öollgugen.  ©ehr  fchroff 
maren  biefe  focialen  ©egenfäße  in  ber  länbtichen  23eüölferuug 

24* 


372 


übrißeng  in  unferer  3eit  nicht  mehr.  Oa  ber  grefere  unb  rneift* 
berechtigte  ©runbbefifc  and)  ber  höchftöerpflicbtete  mar,  mar  häufig 
ber  2tbftanb  gmifchen  bem  Jüngling,  ber  ein  geringeg  ©ebuiggetb 
zahlte  unb  bem  non  Steuern,  Vleierging  unb  Zehnten  big  an  bie 
©renge  ber  SeiftunggfähtgScit  in  Slnfpruch  genommenen  ©rohbauern 
garnidd  fo  bebeutenb.  ^amilienbegiehnugen  burch  bag  gange  Oorf, 
bei  bem  gelten  jebeg  ©rofgbetriebeg  gemeinfame  Sntereffen  in  $o!ge 
ber  nicht  mefentlichen  perfd)icbenen  ST^ätigfeit ,  bie  aufcerbetn  für 
Piete  länbtidhe  Arbeiten  bie  gegenfeitige  Unterftüfpng  nothmenbig 
machte,  hatten  gufammen  einen  im  Söefentlichen  homogenen,  großen 
©taub  nicht  prioitegierter  ßanbbemohner,  ben  Vauernftanb,  gefdjaffen. 
Oie  Vußunggberechtigung  an  ber  ©emeinfieit  befchränfte  fich  nicht 
mehr  mie  früher  auf  beftimmte  klaffen,  fonbern  mar  big  p  einem 
gemiffen  ©rabe  alten  gemeinfam;  bie  Stcfer,  bie  gu  ben  Heineren 
^othftetten  nicht  unbebingt  gehören  muhten,  tagen  auf  ber  frtur 
im  ©emenge  unb  mürben  nad)  Vtahgabe  beg  ^lurgmangeg  meift  in 
ber  $orm  ber  Oreifelbermirtljfchaft  bebaut. 

Oie  3ntereffen  gu  mähren,  bie  aug  ber  gemeiniamen  Vemirth* 
fchaftung  ber  ^Iitr  unb  ber  ©efammtnuhung  ber  Vlarf  ermudifen, 
ift  bie  Hauptaufgabe  ber  ©emeinbe  atg  priüatredjttidher  ©orporation, 
baneben  hat  fie  aud)  poligeilidje,  abminiftratioe,  g.  Ofi.  aud)  jurigs 
bictionelte  Vefugniffe,  bie  ihr  traft  öffentlichen  ffted)tg  übertragen 
fiitb;  bag  Organ  biefer  ©emeinbe  ift  ber  Vauermeifter,  ber  in 
jährlich  mechfetnbem  Ournug  aug  ber  3a^  ber  ffteiljeleute,  b.  fj.  ber 
©emeinbeniitglieber  genommen  mirb. 

Oer  ©onitej;  mit  bem  ©taatgorganigmug  mirb  burd)  bag  2tmt, 
bag  theitmeife  burch  bag  abtige  ©ericht  erfe^t  mirb,  hergeftettt,  bag 
2lmt  ift  bag  eigentliche  Organ  ber  9ted)tiprechung  unb  Vermattung 
auf  bem  platten  Sanbe,  ber  Stmtmanu,  auf  ben  Oomänen  atg  Vcr= 
treter  beg  ©runbherrn  gugteid)  Vermalter  beg  tanbegfürftlidöen 
Vermögeug,  ein  fehr  midjtiger  unb  einflußreicher  Veantter,  eine  für 
bag  bamatige  länbtidje  Vieberfadjfen  in  h°bem  Vtafje  tppifche 
©rfdjeinung. 10)  ©.  Steibftein. 


10)  Vei  feiner  ©djitbmmg  ber  ßocatPermattung  übt  P.  Vteier 
in  feiner  „Hannooerfchcn  Verfaffunggs  unb  Vermaltungggefchichte" 
an  Perfchiebenen  Stetten  eine  herbe  Stritif  an  ben  2tugführungcu 
SBittich’g,  bem  er  theoretifdjeg  ©onftruieren  gum  Vormurf  macht.  Oem 
gegenüber  Permeife  id)  auf  bie  Vcfprechung  beg  ÜDieier’fchen  SBerfeg 
burd)  p.  Vetom,  ©ött.  gelehrte  Slngeigen.  3ahrg.  163,  ©.  364  ff., 
mo  ber  auf  bem  ©ebiet  ber  äBirthfchaftg*  unb  Verfaffungggefd)id)te 
in  gleicher  Vkife  berufene  fHecenfent  biefen  Vormurf  ftarf  mobifigiert 
unb  uachmeift,  bah  beibe  $orfd)er,  nur  Pon  pcrfdjiebencn  $litggangg= 
puntten  auggehenb,  im  ©runbe  bagfelbc  molleu. 


373 


9t.  #effc.  ©utwitfeltutß  ber  ngrar*redjtlt<fjcn  ©crpltiitfic  int 
Stifte,  fpätcren  §crjoßtljiim  ißcrücit.  2tuS  bcr  Sammlung 
uationalöfonomifcher  unb  ftatifttfcfjcr  Slbhanbtungeii  beS  ftaat§= 
wiffenfchaftlichen  Seminars  gu  &aße  a.  S.  3ena  1900.  2,60  2ftf. 
£.  Scnljolbt.  Stubicn  über  bie  9lblöfnnß  ber  bättcrlidjett  Soßen 
int  ehemaligen  gnrfleittljum  .f>tlbc§^etnt.  Göttinger  Siffertation, 
SrauufchWeig  1900. 

@.  SBöbcfer.  Sic  ©runbbeftljucrßaltntiie  im  ehemaligen  hannotierithen 
Slmt  3lten,  ^cnt  fogeaamtten  „©roßen  freien"  itt  ihrer 
hiftortfdjc«  ©ntwirfeiunß.  £aßettfer  Siffcrtaiioit.  £>aße  1901. 

Die  ©ntftehnng  einer  Slngaht  bon  wirthfcßaftshiftorifchen 
«Monographien  über  Mteberfachfen  ift  wohl  mit  auf  bie  Stnregung, 
bie  Söittidi’S  ft-orfdiungen  gegeben  haben,  guriidguführen.  Sie  Iofat= 
hiftorifdje  f5r)r'fd)iirtg,  bie  gerabe  in  beit  leßten  3ahteit  häufig  banf 
bem  regen  3ntereffe  ber  ©cmcinbepfarrer  einen  guten  Sluffchwnug 
genommen  hat  —  ich  erinnere  u.  a.  an  bie  Slrbeiten  üoit  ©.  SBeber 
über  bie  „freien  bei  £>annober"  unb  oon  ©ruft  Sertfjean  über 
^irchmahlingcn  —  bereichert  auch  bie  SBirthfdjaftSgcfchichte  um 
manchen  banfenSWcrthen  Seitrag.  ©ine  gufanimenfaffenbe  Se* 
fprechung  biefer  ßittcratur  bleibt  für  ben  nächften  Sahrgang  bor* 
behalten.  3n  einer  ©öttinger  Siffertation  behanbelt  Senholbt 
flar  unb  mit  guter  Sadjfeuntuis  bie  hannooerfche  SlblöfungSgefeßs 
gebung  im  3ürftenthum  §ilbe$heitn,  auSgehenb  bon  ber  frangöfifdj5 
weftfätifdjen  Slgvarrcform  gu  Slnfang  beS  borigen  SahrhunbcrtS. 

$>aß  bie  SIrbeit  Söbefcr’S  ber  Siebe  gur  engeren  £eimath  ihre 
©ntftehnng  berbanft,  giebt  ihr  bon  bornherein  einen  gewiffen  Meig. 
Ipauptthema  beS  SerfafferS  ift  es,  gu  geigen,  mie  ein  Stücf  „platten 
SanbeS"  troß  giinftiger  wirthfdjaftticher  Serhältniffc,  wenn  eSin 
ben  SScrfehr  geriicft  unb  fpecififch  neugeittidjer  ©ntwitfeluiig  anheim* 
faßt,  als  Sauernlanb  berloren  geht,  ©r  fchilbert  in  ben  beiben 
erften  ©apiteln  bie  ©ntmidehtug  eines  etngelnen  §albhofcS  in  Sehrte 
unb  bie  Umwanbtung  SeßrteS  aus  einem  Sorf  gur  Stabt.  Ser 
gmeite  Sh  eit  behanbelt  bie  agrarifchen  Serhattniffe  beS  Slmts  SIten 
bis  gum  StuSgang  beS  XVII.  3ahrh«nbert8.  @«  ift  crfreulid),  baß 
auch  ber  gmeile  §aupttheil  ber  Arbeit,  beren  3bee  eine  feßr  gtüdhche 
ift,  bis  in  unfere  3^*  fortgefeßt  Werben  foß. 

Sei  ber  f ehr  anerfenncnswcrthen  2lrbeit  bon  §effe  überwiegt 
fteßcntoeife  baS  Stoffliche  etwas  gu  fehr,  man  möchte  guweiten 
feftere  ©runblinien  wüttfchen.  3m  Übrigen  hat  aber  ber  Serfaffet 
baS  umfangreiche.  Dueßenmateriat  fleißig  gufammengebradd  unb 
grünblich  berarbeitet.  Sie  Sarfteßung  gliebert  fid)  itt  gwei  große 
chronotogifche  2tbfd>nitte,  bie  burch  ben  30jährigen  Sr tcg  gcfdneben 
werben.  8tud)  §effe  fonnnt  gu  bem  Mefultat,  baß  im  ©egenfaß  gum 


374 


Qfteit  bie  lünblicpen  3uftänbe,  mefentlicp  geförbert  burdj  bie  taubes* 
perrlidje  gürforge,  ein  ftetigeS  gortfcprciten  gur  Sefferung  ber 
focialen  ßage  be§  SauernftaubeS  aufmeifett. 

3ür  mirtf)fc^aftlid;e ,  tüte  für  öermaltungS*  unb  berfaffungS* 
gefdjicptlicpe  ©tubien  liegt  in  Sremen  =  Serben  nocp  ein  tüeiteS  fjelb 
bracp,  §effe§  ^orfdönngen  finb  liier  eine  banfensmertpe  Sorarbeit. 

3^e  i  b  ft  ei  n. 

Xpirnme.  g>.  $te  inneren  3wftäitbe  be8  UnrfürjkntljuinS 
§ntutober  unter  ber  franjöjifdj  *  meflfälifdien  gerrfdjaft. 

1806—1813.  Son  ber  pfjtlofop^ifd^en  gafultot  ber  ©eorg* 
2luguft§=Uniberfität  gu  ©öttingen  mit  bem  erften  greife  ber 
Senede=©tiftung  gefrönte  ©cprift.  §annoberu.  Seipgig,  §apn’fcpe 
Sucppanblung.  Sb.  I,  1893.  Sb.  II,  1895.  SreiS  23  3Rf. 

2)ie  Sebeutung  be§  Spimme’fcpen  Sud)eS  ift  non  berufener 
©eite,  in  ber  Seitrtpeilung  burdj  bie  ppilofoppifdje  $afultät  ber 
©eorgia  *  Stugufta  fomopl  mie  in  ber  tüiff enf d) af tlidO en  Shitif  fo 
ununtmunben  anerfannt,  bafj  mir  biet  gu  feinem  ßobe  gu  fagett  niefit 
übrig  bleibt.  SefonberS  pcrborpcben  möchte  icp  einmal  bie  un= 
getüöbnlidOe  politifcpe  Segabung  be§  SerfafferS,  ber  in  ben  großen 
SBeltpanbetn  gleich  ficper  fiep  gitredjtfin bet,  mie  in  ben  fdjtüierigcn 
^Details  ber  ginangoermaltnng,  bann  ben  feinen  Slid  für  ba§ 
Sf3ft)d)ologifcf»e ,  ber  bem  SBerf  bie  biograppifepe  Sntimität  berleipt; 
faft  alle  Sfäniter,  bie  in  jener  3ei*  im  öffentlichen  ßeben  eine  Solle 
gefpielt  haben,  merben  uit§  in  feparfumriffener  ©barafteriftif  lebenbig. 

2öic  üertraut  mir  alle  mit  ber  ©efepiepte  fepmeren  ßeibenS  unb 
hohen  patriotischen  Sluffchtümi g§  gu  Slnfang  unfereS  3flprpuubert§ 
gu  fein  glauben,  gerabe  biefe  nod)  junge  Sergangenpeit  fanit  un§ 
lepren,  mie  rafd)  ©agen=  unb  ßegenbenbilbung  bie  hiftorifche  2Bahr= 
beit  trüben.  Um  fo  eh  er  foHte  ein  SBerf,  ba§  mit  ber  größten 
©orgfalt  au§  beit  autpentifepen  Quellen,  benScten,  perauS  gearbeitet 
ift  unb  mit  befonnenem  3reimutp  im  itrtpeil  eine  fdhöne  Qarftellung 
öerbinbenb,  über  biefe  3eit  un§  aufflären  miß,  feine  ßefer  fittbeu 
audj  über  ben  engeren  frei§  ber  ^adjgenoffeit  pinauS. 

Stit  ber  Dccupation  bc§  3apre3  1803  fupr  ber  SBetterftrapl 
napoleonifdjer  Sßelipolitif  in  ein  ttad)  aufjen  pitt  reept  frieblidjeS 
©tillleben  in  §annober,  in  Söirflidifeit  mar  nicht  alles  fo  in  befter 
Qrbnung,  mie  eg  ber  befcpaulidi  conferoatioe  Sieberfacpfe  gern  oon 
ben  Serpältniffen,  bie  iptt  umgeben,  annimmt,  ©eorg  III.  mar  auf 
bem  eitglifcpen  Stpron  feinem  beutfepen  ©tantnilanbe  fremb  gemorbeit 
unb  liefe  e§  gefcpepeit,  bap  ber  ^urftaat  gu  feinem  ©djaben  in  bie 
ansmärtige  Solitif  ©nglanbS  pineiitgegogen  mürbe.  3nt  ßanbe  felbft 
lag  bie  Segierung,  befonberS  in  ber  ©teuergefepgebung  mefentlicp 
befepränft  bitrcp  ben  (Sinffuh  ber  ©tänbe,  in  ben  Rauben  ber  ©e^ 


375 


fi einten  Aätße  in  §annober.  ®ie  §auptelemente  beS  fjannooerfdjen 
föeamtenthumS  maren  ber  Abel,  beffen  2Bof)ImoIIen  für  baS  ßanb 
burch  feine  Neigung  für  gute  ©ittecuren  übertroffen  mürbe,  unb 
eine  ebenfalls  fehr  ejtclufibe  ©ecretariohierardffe,  aus  ber  gunt  SEfjeil 
alterbingS  fehr  tüdjtige  ßeute  ßerborgegangen  finb.  3m  ©egenfaß 
gu  ben  pribitegierten  ©tänben,  bie  im  Allgemeinen  mit  ibjren  äußeren 
ßcbertSumftänben  mopl  gufricben  fein  fonnten,  befattb  fid>  bie  große 
Ataffe  beS  ßannobcrfdbcn  SSotfeS  fociat  unb  mirthfdjaftlich  in  feiner 
bcneibenSmerthen  ßage;  ber  jpanbmerfer  mar  burdj  überlebte  3unft* 
orbnungen  fehr  eingefcßränft,  gum  §anbclsbetvieb  unb  Auffdjmung 
ber  3nbuftrie  fehlte  eS  an  ber  uöthigcit  Aegfanifeit,  ber  23auer  mar 
burdj  grunbljerrlidje  Abgaben  unb  fd&meren  ©teuerbntcf  bet  affet, 
©ine  gefunbc  öffentliche  Meinung  auf  ber  ©runbtage  einer  unab* 
hängigen  ©efinnung  fonnte  bei  abliger  SB  etter  nmirthfdjaft  unb  fpieß= 
bürgerlicher  ©ingeengthcit  nicht  auffommen,  bie  geiftigen  Sntereffen 
mürben  mettig  gebftegt.  ©in  ©rftarrtfein  im  ^eubatiSmuS,  nirgeubS 
recht  frifcbeS  ßeben,  baß  ift  bei  ©runbton  beS  33ilbeS,  baS  Stbintme 
in  feiner  ©inleitung  bon  bett  hminoberfdjen  3uftci^ben  gu  fßeginn 
beS  XIX.  3ahrhunhertS  entmirft. 

©ine  nterfmürbige  ©enilität,  böÜigen  Mangel  an  rafchent, 
fixerem  ©ntfdffuß  geigen  bann  auch  auf  haunoüerfdjer  ©eite  bie 
SBcrhanblungeu,  bie  mit  ber  erfteit  frangöfifcheit  Dccupation  beenbet 
mürben.  Aach  außen  machte  man,  öerautaßt  burch  bie  alte  Aitmlität 
gegen  ben  norbbeutfdhen  Aachbarftaat,  ben  biptomatifdjen  ÜAißgriff, 
ftatt  in  crfter  ßinie  mit  Preußen  gu  gehen,  fich  auf  baS  im  ©runbe 
menig  intereffierte  Außlanb  gu  berlaffen.  3m  3nnertt  bergaßeu 
Armeeleitung  unb  Aegieruttg  über  bem  23eftreben,  jeber  bem  anbern 
Sheil  bie  SSerantmortung  gugufdffebeit,  bie  nötßigen  ÜAaßregefn  für 
bie  SBerttjeibigung  gu  treffen.  3m  9Aai  1803  marett  bie  grangofen 
im  ßanbe,  mit  ber  für  §annooer  fehr  itngüuftigen  ßonüeution  gu 
Artlenburg  im  3uli  fanb  bie  Sefißergreifung  ihren  Abfchluß.  Ab* 
gefehen  baoon,  baß  bie  oberfteßeitimg  in  bie§ätibeber  militärifdjen 
£ödjffcommanbirenben,  erft  SAortier,  bamt  33ernabotte  gelegt  mar, 
blieb  bie  ßanbeSoermaltung  im  ©aitgen  unangetaftet,  gmifdjen  ihr 
unb  bem  ©cneral  vermittelte  außer  einem  frangöfifdjcn  ©ouüerne* 
mentScommiffar  bie  ©jecutipcommiffion,  in  ber  beionberS  Ifßatje  fehl' 
fegenSreicb  mirfte;  überhaupt  entfalteten  bie  ftannoöerfcheii  Beamten 
hier  unter  fcßmierigen  23crhättniffen  eine  fehr  rühmenSmerthe,  auf= 
opfernbe  Stßätigfeit,  bie  bod)  mandjeS  ©chmere  non  bem  ßanbe 
abgcmenbct  hat.  ^rangofen  hatten  im  ©runbe  nur  baS  3n* 
tercffe,  £>auitoüer  fiiiangieü  auSgubeuten.  Außer  großen  ©ummen, 
bie  in  bie  Xafdjen  ber  frangöfifdjen  23efehl§haß^  ffoffeit,  finb  bem 
ßanbe  bis  gum  ©dffuß  beS  AecßnungSiahreS  1806  60  533  648  3r. 
entgogen,  etma  oiermal  fo  viel,  mie  bie  orbenttichen  ©taatSeinuahmen 


376 


betrugen;  ber  Mehrbetrag  mürbe  anfeer  cptraorbinären  Steuern  unb 
fftaturallieferungen  burd)  Anleihen,  fefer  umfangreichen  £olgfd)lag 
unb  23oraitgbegaf)lung  Pon  üßadjtgelbern  gebecft.  SBenn  man  bagu 
bie  mirthfchaftlichen  23erlufte  burd)  ©inquartierung,  Durdjmärfche 
unb  ^rieggfüljren,  bie  Störung  beg  §anbelg  burd)  bie  ©rfdjmerung 
ber  englifdjen  ©iufufjr  in  betracht  giefet,  mirb  eg  einem  Har,  mie 
ferner  ber  Drucf  ber  ^rembherrfdjaft  auf  bem  ungiüeflichen  Sanbe 
liegen  mufete. 

3m  Dctober  1805  Perliefe  ba§  23ernabotte’fcfee  ©orpg  bag 
Sattb,  itnt  an  bem  $elbgug  gegen  D  ft  erreich  Dfeeil  gu  nehmen, 
©ine  äSerlefeung  neutralen  aitgbadjifdjen  ©ebietg  burch  bie  grangofen 
gab  fßreufeen  ben  Slitlafe  £annoPcr,  beffen  eg  al§  militäriidjcn 
Stüfepunfteg  bei  ber  bamaligcn  §altung  ©uglanbg  nicht  entrathen 
fonnte,  gn  befefeen;  ber  3mang  ber  $olitif  führte  in  bem  fßarifer 
Vertrage  tiom  15.  gebruar  1806,  gu  früh  für  griebricb  Milhelmg  tll. 
Mitnfdie,  bie  formelle  23cfifeergreifung  herbei,  bie  mit  ber  9tieberlage 
bon  3ena  ein  rafefeeg  ©nbe  fanb.  SBährenb  „bie  d5efrf)idf)te  ber 
erften  frangöfifefeen  Dccupation"  blofe  eine  ©efcfeichtc  ber  frangöfifdjeit 
3orberuugen  ift  unb  ber  Slnftrengungen,  meldjc  auf  hnnuoberfd)er 
Seite  gu  ihrer  33cfriebigung  gemadjt  mürben,  ging  bie  prcufeifdje 
2lbm'iniftrationgcommiffion,  bie  unter  bem  üßorfife  beg  ©rafeit 
Schulenburg  bie  hÖchfte  Dtegierungggemalt  innehatte,  mit  ©rnft 
unb  gröfeter  Uneigennüfeigfeit  an’g  Merl  bor  allen  bie  pefuniäre 
Sage  beg  Sanbeg  gu  beffern;  fcungeidjnenb  finb  für  bieg  23eftreben 
bie  Berichte  Sd)ulenburg’g  an  ben^önig,  bor  81  Hem  bie  Dhatfacfee, 
bafe  mährenb  ber  gangen  preufeifdjen  Dccupation  leine  aufeer* 
orbentlidjcn  Steuern  auggefcfevicbeu  finb. 

Die  gmeite  frangöfücfee  Dccupation  1806—1810  geigt  im  Söefent* 
lidjett  bett  ©harafter  ber  erften,  aud)  fie  ift  ein  Slugfaugefpftem 
fcfelimmfter  2lrt.  Dafe  in  benSpifecn  ber 'auf  Seranlaffung  3tapolcong 
jefet  in  bieler  £infid)t  neugeorbneten  Vermattung,  in  bem  ©cneral* 
gonberueur  Safalcette  unb  bem  ©cneralintenbanten  VcHeöiHe  eine  für 
£annooer  im  ©angen  nicht uugünftigeSBahl getroffen  mar,  fonnte  baran 
niefetg  änberit.  Der  Steuerbrucf  unb  bie  atiberen  Saften  —  befonberg 
aufchaulid)  fdfelbert  Dfeimme  in  biefem  Slbfcfenitt  bie  Seiben  ber  ©in* 
quartierung  —  beftanbeu  fort,  ebenfo  bie  tljcilmeife  Sahmlegung  beg 
£>anbctg  burd)  bie  ©ontinentalfperre.  Dabei  mürben  bie  Domänen, 
bereit  ©infünfte  bie  §aupteinnahmequelle  beg  Staateg  bilbeten,  in 
eine  Dtentenberforgungganftalt  für  berbiente  Dffigiere  ber  faiferlichcn 
Slrntee  untgemanbelt,  annäheritb  5  Millionen  fjr.  gingen  big  1810 
jährlich  als  Dotationen  aufeer  Satibeg.  3urd)tbar  mürbe  ber  23oIfg= 
mohlftanb  gerrüttet,  materielle  Sorgen  hemmten  jebeg  feinere  geiftige 
Seben,  befonberg  für  bie  unteren  sHaffeit  bemeift  bie  ©riminal* 
ftatiftif  einen  erfcfjrecfenben  fittlicfeeu  Sftiebergang.  Munbern  mufe 


377 


man  fid)  eigentlich,  baß  bic  bumpfe  93ersmeiflung,  bie  ferner  gereifte 
(Stimmung,  bic  unter  biefent  3od)e  enfftanb,  in  Söerfdfmörunqen 
ober  ©cmaltacten  gegen  ©ingelne  fo  menig  fieß  äußerte;  mau  l)örte 
menig  baüoit,  fyeuer  unter  ber  21fd)c  ift  nicbcrfädjfifcfje  23auernart. 

Durcß  ben  Vertrag  oom  14.  3anuar  1810  mürbe  §annoöcr 
bem  feit  1807  befteßenben  Königreich  SEßeftfalen  eiuoerlcibt,  fd^on 
halb  mürbe  ißnt  allerbingS  ber  uörblicfje  Dßeil,  DSttabritcf,  §opa, 
Diepßolg,  23rcmen=2Jerbeu  unb  ein  Dßeil  beS  &crgogtßuntS  ßüneburg 
mit  ber  Stabt  Süneburg  micber  genommen,  feit  ©nbe  beS  3aßrc§ 
1810  bitbeteu  biefe  Saubfdjaften  einen  Dßeil  beS  fraugöfifeßen 
Staiferreid}^. 

Die  äußere  ©efeßießte  beS  KöuigreidfcS  SBeftfalcn  fdjilbert  Dßimtne 
in  ben  beibett  erften  ©apiteln  beS  smeiten  23anbeS  nnb  gefjt  bann 
feßr  eiugeßenb  auf  bie  inneren  3uftänbe  beSfelben  ein;  sunt  Scßluß 
folgt  noeß  eine  fürgere  Überficßt  über  bie  ©efcßid)tc  ber  ßanfeatifeßen 
Departements.  *) 

So  gern  man  bem  23erfaffer  aud)  gcrabc  in  bem  21bfd)tiitt  über 
bie  inneren  23erßältniffe  SBeftfalenS,  beut  eigentlicfjcn  Scßmerpunft 
ber  Darfteduug,  auf  feinem  Söege  folgen  möchte,  icß  muß  eS  mir 
Perfagen  unb  fanit  nur  ©iugelneS  ßerporßebett. 

211S  Napoleon  bem  aus  mancher  Herren  ßäitber  pfamnteu* 
gelegten,  in  feiner  §aitptmaffe  bis  baßin  burcßauS  fcubaliftifdß 
regierten  Königreich  Sßeftfaleit  eine  fßerfaffung  aufsmaug,  bereit 
©runblagett  aus  ben  3beett  ber  großen  SReoolutioit  ßerauSgeboren 
maren,  mar  er  Pielleicßt  meßr  Problemen  itacßfinnenber  fßßantaft 
als  Dtealpolitifcr.  Übrigens  legte  er  feiner  Scßöpfung,  bie  aud)  in 
beutfeßenßanben  einen  neuen  23ölferfrüßlingßerauffüßren füllte,  gugleicß 
feßmerfteu  pefuniäreit  Opfer  auf.  Der  oßiteßitt  feßmer  erfeßöpfte 
Staat  mar  bei  feinem  ©intritt  itt’S  ßeben  feßott  banferott,  feinem 
ÜBruber  Spörne  mürbe  bttreß  baS  gefdfenfte  Königreich  maßrlicß 
feine  leiafte  21ufgabc  ju  Dßeil.  ©aus  berfclbcn  gemaeßfen  geigte 
fieß  ber  neue  ^errfeßer  aud)  moßl  nidtt.  ©r  mar  allerbingS 
bitrd)auS  nid)t  ber  ßalb  lädferlicße  SBi'tftfing,  ben  bic  laubläufige 
Drabition  gern  aus  ißnt  ntaeßt.  3mar  war  er  lebensluftig  unb 
nid)t  oßne  ©eitußfud)t,  menig  gemoßnt,  fieß  §u  3Ügeln,  boeß  befaß  er 
oßnc  üiel  Streben  ttaeß  tieferer,  geiftiger  23ilbung  einen  guten 


*)  3ür  bie  innere  ©efeßidite  beS  Königreichs  SBeftfalen  finb 
fBorarbeiten  nid)t  oorßauben,  für  bic  äußere  2B.  ©oede,  DaS  König* 
reieß  Söeftfalen.  §erauSgegebcn  Pott  Dß.  Slflen,  Diiffelborf  1888 
unb  21.  Kleinfcßmibt,  ©efcßidjte  beS  Königreichs  SBeftfalen.  ©otßa 
1893.  Über  baS  SßerßältniS  beiber  Pcrgl.  bic  Sftecenfion  beS  Klein* 
fdjntibt’fcßen  S3ucßeS  bon  3lgen,  ©iftorifeße  3eitfcßr.  23b.  72, 
S.  108  ff. 


378 


2Serftanb  itnb  fcfiarfen  23licf  für  politifdje  3)inge,  eg  fehlte  ihm  nid^t 
an  £errfcherfraft  utib  fterrfchermilien.  2lnbererfeit§  mar  er  aber  and) 
oft  gu  fef>r  Dilettant  in  feinem  23eruf,  gu  lebhaft  bon  bem  2öunfd)e 
erfüllt,  bie  eigene  $erfönlid)feit  in  ben  fßorbergrunb  gu  brängen; 
er  liebte  eg,  überalt  ein  SBort  mitgureben,  auch  menn  er  bie  Sache 
nic^t  berftanb,  charafteriftifcf)  tritt  bag  hernor  bei  feinen  fünftlerifdjen 
©ntmiirfen,  too  ihm  aufjerbem  ber  Mangel  an  gutem  @efd)macf 
hinberlich  mar. 

©in  furger  23licf  auf  bie  SSerfa'ffuugS*  unb  SSermaltunggreform 
geigt  un§  Diele  burebgreifenbe  23erbefferuugen,  Anregungen  mitrben 
gegeben,  bie  heute  noch  fortmirfen  unb  benen  mir  Sebenben  ®anf 
fdjulben:  ich  erinnere  auf  bem  ©ebiet  beg  Slultug  an  bie  Rarität 
ber  Söefenntniffe,  in  ber  3uftig  an  bie  ©teichbeit  Aller  bor  bem 
©efeh  unb  bie  Vereinfachung  beg  big  bahin  unglaublich  meitläufigeu 
fßrocefjberfahrenS.  Auch  bie  Drganifation  beg  gelammten  g-inang* 
mefeitg  übertraf  meit  bie  Übung,  bie  in  alten  3meigcn  berfelben  in 
ben  alten  Staaten  geherrfcht  hatte,  hoch  fonnten  bei  ber  enormen 
Überfdjulbung  beg  Staatgf)augf)alteg  auch  bie  heften  Maßregeln 
hier  ben  Auiit  nicht  aufhatten.  Auf  ber  anberen  Seite  geigten  fich 
in  ber  neuen  „©onftitution"  aber  and)  grofee  ©infeitigfeit  unb  Mijj* 
adjtung  beg  hiftorifch  ©etoorbenen,  bie  natürlichen  fehler  einer 
haftigen  unb  burd)aug  perfönliclien  Schöpfung,  in  ber  Aeform  ber 
läublichen  SSerfaffung  geigte  eg  fich  halb,  bafe  gerabe  bie  bäuerlichen 
SSerhättniffe  eine  gemiffe  Stabilität  ber  ^ortentmidelung  bebingen, 
bielfach  mufsten  hier  Mobificationen  gu  ©unften  beg  Alten  eintreten; 
charafteriftifd)  ift  eg  auch,  bafj  man  ohne  hgenbmie  aitgreichenbeg 
ftatiftifcheg  Material  an  bie  (Sinti) eiluttg  beg  ßanbeg  in  Vermaltungg* 
begtrfe  ging  unb  babei  natürlich  gu  oft  munberbaren  Acfultatcu  fatn. 
S5ür  eingreifenbe  Reformen  auf  bem  ©ebiete  ber  Vilbung  mar  bie3eit 
gu  unruhig  unb  moht  audh  gu  furg,  bie  einfd)Iägigett  Abfchnitte  bei 
Shimme  „bag  Schutmefen"  unb  »bie  Unibcrfität  ©öttingen"  finb 
befonberg  intereffant  unb  reich  an  neuem,  gerabe  audh  biographifdjem 
Material. 

2)ag  23ud),  bag  mir  hier  befprod)cu  haben,  ift  feiner  3eit  ©egen* 
ftaub  einer  lebhaften  politifdjen  S)igcuffion  gemorben,  eg  mürbe 
bamalg  £f)imme  nicht  fd)mer,  in  ben  eingclnen  ftreitiqcn  fünften 
ben  ©egner  aug  bem  Sattel  gu  heben.  Aber  ber  Angriff  mar 
überhaupt  in  ber  3bec  berfcfjlt,  nid)t  biel  mehr  alg  eine  3>on  Ouichoterie; 
lein  SSormurf  trifft  bei  bem  gangen  ©harafter  beg  £himme’fd)en 
fföerfcg  meniger  ben  Aagel  auf  ben  $opf  mie  ber  tenbengiög 
gefärbter  ©arftellung,  Sthimnte  lag  nur  bie  Aufgabe  beg  rechten 
£iftorifcrg  am  bergen,  »git  geigen,  mie  eg  eigentlich  gemefen". 

©.  9t  e  i  b  ft  ei  n. 


379 


Sör,  3R.,  ©eiibidjte  be$  iöittgürijen  ©taatSardjiuS  gu  <£>aitnouer. 

SDerfelbe,  Überfielt  über  bie  SBeftänbe  beS  königlichen  ©taats= 

arcbio§  gu  &annoüer  (§eft  2  nnb  3  ber  „SDUttbeilungen  ber 

®*  Vreußifdjen  Sirdtibbermaltung")  ßeipgig.  ©.  §irgel,  1900. 

82;  VI  u.  129  1,60  begto.  3  mt 

©eit  langer  3eit  haben  nabe  Vegiebungen  jtmfd&en  bem  ftgl. 
©taatSarcbiö  gn  §annobcr  nnb  bem  „Ipiftorifcben  SSeretn  Don 
fßieberfaebfen"  beftanben,  birecte,  infofern  eine  große  Slngaßl  non 
Slrdbiöbeantten  nnb  unter  ihnen  üorgugSmeife  bie  Vorftänbe  beS 
2trcbin§  einen  regen  Slntbeil  an  ber  ßeitung  nnb  ber  miffenfcbaftlicben 
S3etbätigurig  beS  Vereins  genommen  haben;  inbirecte,  inbent  bie 
bülfreiebe  nnb  IiebenSmürbige  Unterftü^ung,  metebe  bie  Venußer  beS 
Strdbins  bei  ihren  actenmiißigen  ©tubien  non  ©eiten  ber  3lrcbio= 
beamten  in  reifem  Vtaße  gu  finben  gemobnt  finb,  auch  einer 
großen  Slngabl  ber  VereinSmitglieber  gu  Tßeil  gemorben  ift.  Unter 
biefen  Umftänben  ift  e3,  mie  für  bie  gange  Sßrooing,  fo  in  befonberem 
Vlaße  auch  für  beit  §iftorifdjen  herein  non  Slieberfacbfen  non  23e= 
beutung,  baß  bie  ©eneralbirection  ber  ©taatSarcßioe  bie  fbftematifcbe 
Ttrucflegung  non  Überficbten  über  bie  Vcftäube  ber  eingelnen  ©taat§= 
arebine,  non  TarfteEuugcu  ihrer  ©efcbichte  u.  f.  m.  angeorbnet  bat, 
nnb  baß  gleich  als  erfte  grudtt  biefer  Slnorbnung  eine  ©et'diicbte 
be§  ©taatSarcbiöS  gu  £>anuoüer  uitb  eine  Überfidjt  über  beffen  fo 
eminent  reichhaltige  Veftänbe  erfebienen  finb,  beibe  oerfafet  nou  bem 
1896—97  au  bemfelben  augefteEt  getnefenen  jeßigen  ©taatSardbinar 
gu  Rangig,  Slrdjioratb  Dr.  2ltaj  Vär. 

Sn  ber  erftgenannten  ©ebrift  fdjilbert  ber  Verf.  in  itberfidjtlidter 
TarfteEung  nnb  im  engen  Slnfcßluß  an  bie  ©efeßiebte  ber  eingelnen 
Territorien  beS  SanbeS  bie  ©ntfteljiing  nnb  ©nttoidflung  beS 
(Salenbergifcbeit  unb  beS  (SeEifcbeti  SlrdjiüS  bis  gur  nöEigen  2Ser= 
fdjmelgung  beiber  im  fftobember  1775,  bann  bie  ferneren  ©djicffale 
beS  kitrfürftlid)en,  fpäter  kgl.  9lrdf)iD§  begm.  beS  SPreufeifcben  ©taatS* 
ard)ins  bis  auf  ben  heutigen  Tag.  ©S  giebeit  Dabei  naeßeinanber 
nor  unteren  Singen  ooritber  bie  äußeren  ©efeßide  beS  SlrchiüS,  bie 
meift  mit  ben  territorialen  Veriinberungen  beS  ßaitbeS  forre= 
fponbierenben  Vergrößerungen  unb  Verminberungen  beS  Slften= 
beftanbeS,  bie  innere  Drgonifatiou  beS  SlrdjiobicnftcS,  bie  ©runb= 
fäfce  für  bie  Drbnung  unb  SluffteEung  ber  Sieten,  bie  Vorfdjriften 
für  bie  Vettußung  beS  3lrd)iüS  gu  ftaatlidjen  unb  miffenfcbaftlicben 
Stneden,  bie  Eleffortüerbältniffe  ber  Beamten  unb  nicht  guleßt  bie 
Verfönlid)feiten  ber  festeren,  unter  benen  fo  manche  aus  ber 
bannooerfdten  ©efdjiditc  mie  aus  ber  bamtoüerfeben  @cfcbid)ts= 
feßreibung  moblbefanute  Stamen  mieberfebrett.  SJtit  befonberem 
Sntereffe  Oerfolgt  man  babei,  meid)’  ein  gemaltigcr  llnt=  unb 
Sluffcbmung  fid)  neuerbingS  in  ber  Slrdßobermaltung  ooEgogen  bat. 


380 


2Bie  geringe?  2)erftänbni?  man  noep  oor  menigen  SRenfcpenattern 
in  §annober  für  ben  unfcpäfebaren  Söertp  mistiger  Stetengruppen 
gehabt  pat,  teprt  bie  Spatfacpe,  bafe  bie  Steten  ber  fogenannten 
Seutfcpen  Slanglei  iitßonbon,  melcpe  naep  bem  $ortfatt  ber  fjkrfonat' 
Union  gmifcpeu  ©rofebritaunieit  unb  föannooer  1838  pierper  gefepafft 
morben  maren,  gur  ©rfparung  ber  für  ipre  Überbringung  er= 
forbertiepen  Slofteit  großen  Speit?  oernieptet  mürben :  ein  SSertuft, 
ben  beifpiet?meife  Scpreiber  biefe?  p  beftagen  oft  genug  Skranfaffmtg 
gepabt  pat.  Ski  ber  Slufftettuug.  unb  Drbnung  ber  Strcpibatien  ift 
noep  unb  gerabe  in  einer  nur  um  mettige  3aprgepnte  prüeftiegeuben 
3eit  fepmer  gefiiubigt  morben,  in  bem  man  bie  allein  richtige  @in= 
tpeitung  naep  piftorifcp  erftanbenen  fRcgiftraturen,  ba?  fog.  $ro= 
üenieitgpringip,  ba?  in  fritperen  3e^eu  niept  fo  fepr  an?  grunbs 
fäfelicpeit  at?  au?  praftifepen  ©rmägungett  feftgepatten  mar,  feit 
ben  fünfziger  3apren  falten  tiefe,  fertig  abgefdptoffene  Stegiftraturen 
au?einanberrife  unb  fie  naep  faeptiepen  unb  mittfürlicpen  ©eficpt?punfteu 
in  anbere  Stbtpeitungcn  pineingmängte,  ober  inbem  man  ältere 
Stegiftraturen  ptünberte,  um  neue,  fcpematifcp  eingetpeitte  ©ruppen 
gufammenguftetten.  hierin  ift,  mie  23är  mittpeitt,  erft  mit  S3eginn 
ber  ncungiger  3apre  eine  confeguente  Surcpfüprung  be?  fßrooeniengs 
pringip?  eingetreten  unb  bereit?  finb  eine  Slngapl  ber  au?einanbcr* 
geriffelten  unb  gerftörten  fRegiftratureu  [in  ntüpfeliger  Slrbeit  mieber 
neu  oereinigt  morben.  —  §inficptticp  ber  Sknufeung  be?  Slrcpio? 
pat  bi?  meit  in  unfer  Saprpunbert  pinciit  bie  ftreugfte  ©epeimpattung 
at?  feftftepcnber  ©runbfafe  gegolten.  2Ratt  fap  in  bem  Slrcpio  „eine 
fRüfttammer  be?  fürftlicpeit  tpaufe?  für  bie  SSertpeibigung  feiner 
fRecpte  bet  inneren  unb  äufeeren  ©tveitigfeiten  unb  Stitfprüdjen" ; 
bie  3itiaffung  gur  toiffenfcpaftlicpeu  23enueuiig  mar  bie  3lu?napme, 
niept  bie  fReget.  §ier  pat  erft  ©tüoe  SÖanbet  gefdfafft.  Sic  Oer* 
bienfttiepe  Skrorbnung  oom  5.  Stoocmber  1849  fteßte  gum  erften 
SRate  liberale  fRornten  für  ben  ©efcpäft?betrieb  be?  Slrcpio?  auf; 
unb  oon  Stunb’  an  ttapmen  bie  arcpiöalifcpen  ©tubieit  rafcp  gu. 
Slber  bie  liberalen  SSorfcpriften  mürben  niept  immer  in  bem  Sinne 
ipre?  Urpcber?  burcpgcfüprt;  noep  1853  öerfagte  bie  ^Regierung  bem 
berühmten  tgiftorifer  ßubmig  tgäufecr  megen  feiner  potitifepen  ©es 
finnung  ben  3ukitt-  ©egenmärtig  bitbet  bie  3ulaffuitg  bte  faft 
au?napm?Io?  befolgte  fRegct.  Ser  jefeige  ©eneratbirector  ber 
©taat?ardpiüe  pat  ben  Sknupertt  auep  bie  früher  int  fßringip  niept 
geftattete  ©infieptuapme  itt  ben  Repertorien  ber  Slrcpioe  freigegeben 
unb  baburep  bie  Skitupung  erpeblid)  crlcidjtert.  Sent  gteiepen 
3medc  bient  bie  Sruefteguug  ber  Überficptcit  über  bie  arcpiöalifcpen 
Skftänbe,  burd)  bie  einmal  ben  meiteften  Greifen  ein  Überblicf  über  bie 
oorpanbcncit  Urfuuben  unb  Steten  geboten,  fobann  aber  beit  23enupern 
fiepere  Slnpatt?puntte  für  bie  Slu?mapl  unb  Skftimmiutg  be?  für  fie 


381 


in  Setracpt  fommenben  SftateriatS  gegeben  m erben.  —  Ratiirtid) 
fann  nnb  fotl  ber  bargebotene  Überbticf  nur  itn  Sillgemeinen  über 
bie  ©lieberung  nnb  ben  3nf)alt  ber  arebiüalifdjen  23eftänbe  unter= 
richten;  bie  drucEtegung  eine»  eingehenben,  jebes  eingetne  Stetem 
faScifet  nnb  jebe  einzelne  Urfunbe  aufführenben  QuoentarS  toürbc 
biet  gu  fetjr  in’S  SBeite  geben;  ift  bod)  für  jebe  ber  nabe  au 
500  Slctengruppen  beS  SlrdjibS  ein  oft  mehrere  ftarfe  ^oliobättbe 
umfaffenbeS  Repertorium  oorhauben,  nnb  fteigt  boef)  bie  3«ht  ber 
aufbemahrten  Originaturfunben  gu  ber  ungeheuren  3af)t  bon  47  500 
an.  Slber  ber  in  ber  bortiegenben  Überfidbt  gemäbrte  Überbticf 
genügt  bereits  ooüfommcn  gur  erften  Orientierung  aller  derjenigen, 
toetebe  bas  Strdjio  für  ihre  Stubieit  benuben  motten.  SÖer  immer 
fidb  unterrichten  mitt,  ob  er  für  feine  3'bede,  mögen  fie  nun  locat=, 
prooingiat*  ober  tanbeSgefcbicbtlidjer  Ratur  fein,  mögen  fie  fidb  auf 
bieUrfunben  beS  fernen  SRittetatterS  ober  auf  bie  Steten  ber  neueren 
3eit  begiehen,  im  Streb©  SRateriatien  gu  ermarten  bat,  ber  braudbt 
nur  gu  bem  §anbbucb  23är’S  gu  greifen,  um  fofort  gu  erfebett,  au 
meteben  Stetten  beS  SlrdbibS  ciuicbtägigeS  ÜRaterial  üorauSgufebetx 
ift  nnb  melcbe  Repertorien  er  fidb  bei  bem  perjöntidben  23efudf)  beS 
SlrdbibS  gur  näheren  Orientierung  auSgubitten  bat. 

23är  bat  eS  oerftanben  feinen  Seitfaben  fo  überfid)tticb  unb  nufc® 
briitgenb  mie  nur  möglich  gu  geftalten,  maS  um  fo  mehr  anguerfenuen 
ift,  als  bie  ©runbfäbe,  nach  benen  bie  Sdjeibung  ber  Sldenbeftänbe 
in  grofee  territoriale  ©ruppen  ltnb  bie  Orbnuug  innerhalb  biefer 
©ritppen  erfolgt  ift,  mie  bereits  angebeutet,  im  Saufe  ber  3e^eu 
bielfach  gefdbmantt  haben  unb  babureb  ben  gu  gebettben  Überbticf 
fehr  erfchmeren.  der  SSerfaffer  giebt  gunädhft  als  ©inteitung  eine 
ungemein  inftructioe  hiftorifd)=topographi)che  Überfidjt  über  bie  gunt 
Sprenget  beS  StaatSardhibS  in  £>annot>er  gehörigen  SanbeStheile 
unb  über  bie  für  bie  Silbung  ber  Regiftraturen  mabgebenb  gemefene 
©lieberung  ber  23ef)örben  beS  oormaligen  KurfürftentbumS  unb 
Königreichs.  ©S  folgt  bann  bie  eigentliche  Übcrficbt  über  bie 
Urfunbem  nnb  Stctenbeftänbe,  ber  fidb  eine  Überficfjt  über  bie  £>anb= 
fchriften,  ©opialbiicber,  Karten  unb  depofita  anfdhliefet. 

die  Urfunben  gerfallett  in  bie  §auptabtheitungen  ©atenberg, 
©eile,  Bremen,  Serben  unb  £ilbeSbcim,  bie  Steten  in  bie  Slbtbeilungen 
©atenberg  unb  ©eite  (beibe  im  SBefentlicben  bis  1705  als  bemSafue 
ber  Bereinigung  ber  gürfteuthümer  ©atenberg  unb  Süneburg  gu 
bem  Staate  £>annooer  reichenb),  £>aitnooer  feit  1705  unb  tgitbeeheim. 
die  UrEuttben  unb  Steten  fleinerer,  früher  fetbftänbiger  Sanbfcbaften 
finb  babei  ben  gröberen  ©ruppen  angefchloffen :  fo  §opa,  diephotg 
unb  Sauenburg  bei  ©eite,  ©rubenbageit,  Schaumburg  unb  fjßleffe 
bei  ©atenberg.  Unter  ber  ©ruppe  ber  depofita  finb  biejenigen  Ur= 
fitnben  unb  Steten  begriffen,  bie  oon  ©orporationen  unb  Sribaten 


382 


bem  Staatgarebio  in  ber  meifcn  ©rfenntnig  anOertraut  finb,  bafj 
für  bic  Slufbemabrung  ihrer  Rapiere  nirgenbg  beffer  Sorge  getragen 
merben  fönne,  alg  in  ber  jebe  nur  mögliche^  ©arantie  gemäbrenbett 
ardtioalifcben  ©entralftätte  ber  Brooing.  2Bir  finben  unter  ben 
Depofitig  u.  a.  bie  bebeutenbe  fRegiftratur  ber  ©alenberg=®ruben* 
bageufbfjen  ßanbfchaft;  bie  Urfunben,  Sieten  unb  §anbfdf)riften  einer 
Steibe  bereits  int  3abr8fl»g  1899  biefer  3eitfdhrift  (S.  149)  namhaft 
gemachten  Stabte,  p  betten  neuerbittgg  noch  3Rünbeit  binpgetreten 
ift;  ba§  bebeutfame  ©räfXid^  öon  BkEmobensSimborn’fdbe  Familien* 
archio  unb  Rapiere  mehrerer  atiberer  abeliger  Familien  mie  ber 
Bod  pon  äöülfingett,  pon  Stehen,  Pott  ßimburg  unb  ©rote.  ©g  ift 
p  hoffen,  bafe  biefe  Beifpiele  attregenb  unb  nadheifernb  loirfen,  unb 
eg  märe  gu  müitfchcn,  bafe  auch  bie  Btitglieber  be§  „§iftorifdhen 
Bereing  für  Stieberfadhfen"  unb  bie  fonftigett  ßefer  biefer  3^itfdörift 
fidh  beftreben  mödhten,  bie  ©rfenntitig  pott  ben  unleugbaren  Bor* 
theilen,  melcbe  bie  Slufbemabrung  foldfer  Rapiere  im  Staatgarcbib 
bietet,  p  Perbreiten. 

^innerhalb  ber  uorftebenb  anfgeführten  ^auptabtheilungen  beg 
Slrdhiog,  Pon  ber  Urfunbenabtbeilung  bis  p  ber@ruppeberS)epofita, 
richtet  fidh  bie  Reihenfolge,  in  ber  Bär  bie  meiteren  Unterabteilungen 
aufführt,  nadh  bem  3eitpunfte  ihrer  ©ittrangierung  in  ba§  2lrdhio 
begm.  ihrer  früheren  ober  fpäteren  archioalifchen  Bearbeitung.  ®a 
inbeffett  in  biefer  genetifchen  Slnorbnuttg  bie  fachlichen  ©efidjlgpunfte, 
bie  für  ben  Benutzer  hauptfädhlich  in  $rage  fommen,  nicht  genügenb 
pr  ©eltitng  gelangen  fönnen,  fügt  ber  Berf.  noch  eine  befottbere 
fhftematifdhe  Überficht  binp,  31t  ber  bie  Benu^er  am  beften  perft 
greifen  merben.  üötittelft  beiber  Überfichten  mirb  fidh  jeber  Berniter 
rafdj  unb  bequem  in  ben  überreichen  Beftänben  beg  Staatgardf)iP§ 
guredjt  finben  fönnen.  Btöge  ber  2lrcbio=Bermaltung  ber  Dattf,  ber 
ihr  für  bie  fo  fehr  erleichterte  Beituhung  beg  Slrdjiog  gebührt,  in 
ber  Söeife  31t  £beil  merben,  baff  ber  Befudh  beSfelbett  rafdh  unb 
in  immer  höherem  Umfange  pnimmt.  griebricb  Stimme. 

tt§lar=©Iei<bett,  @.  gfr^r.  ti.  ©efdjidjtc  ber  ©rafett  Pott  SBtnjeu* 
bnrg.  Stach  beit  Duellen  bearbeitet.  §attnooer  1895,  XIV.  nnb 
348  S.  8  ÜDtf. 

3)ie  ©efdhichte  ber@rafen  Pon  Söingettburg  ift  feftott  öfter  tljeilg 
flang,  theilS  abfehnittmeife  behanbelt  morben,  aber  oon  Stiemanb 
bisher  fo  eingehenb  uttb  —  fagen  mir  eg  gleidh  im  Boraug  —  mit 
folgern  ©rfolge  mie  oon  p.  Uglar=@leid)en.  Sag  gange  Buch 
geugt  Pott  einer  foldhen  Beleienheit  beg  Berfafferg  unb  foldher  Be- 
herrfchuttg  beg  Stoffeg,  bajj  man  ben  Slugführuttgett  ftetg  mit 
3ntereffe  folgt.  SerBcmeig  für  ben  3ufammenl)ang  ber  ©efchlecbter 
oon  Steinhaufen  unb  Pott  f^orbad)  attfprechenb  uttb  mirft  über* 


383 


geugenb;  befonberS  bie  Unterfdjeibung  gmifdjen  bem  ffteinljaufer 
Hermann  III.  unb  bem  SBingenburger  Hermann  I.,  meldje  bon 
früheren  gorfdjern  für  eine  Werfern  gehalten  morben  finb,  bürfte 
faum  augufedjten  fein,  maS  um  fo  midjtiger  ift,  als  gerabe  bie 
Skrmedjfelung  biefer  beibeu  Hermanne  bisher  biel  23crmirrung  nicht 
blofs  in  ber  ©enealogie  ber  Söingenburger  berurfadjt  hat.  £erbor= 
beben  möchte  ich  audb,  bah  ber  SBemeiS  für  bie  ©be  ber  lebten 
©räfin  bon  Steinhaufen,  Watfjilbe,  nidbt  mit  Weginmarb  non 
ftorntbadj,  fonbern  mit  beffen  Sohn  Hermann  gmeifelloS  erbracht  ift. 

3u  ben  einzelnen  Witgliebcrn  beS  ©efehledjts  bon  SBingenburg 
übergebenb,  bcrfolgt  ber  üßerf.  an  ber£anb  ber  heften  neueren  ®ar= 
ftcller  bie  SteidjSgefdjichte  meift  in  djronologifdjer  $olge,  um  an  ben 
betreffenben  Stellen  bie  Slnmefenljeit  ober  Witmirfung  ber  ©r.  b.  2B. 
gu  ermähnen,  ©raf  Hermann  I.  finbeu  mir  3ahre  lang  in  berUm* 
gebung  bertaifer  in  Seutfcblanb,  Ungarn,  3talien,  fyranfreic^  u.  f.  m., 
1114  mirb  er  megeit  feiner  £rcue  gurn  faifer  gebannt,  1118  aber 
fällt  er  bom  ^aifer  ab  unb  gebt  gu  §ergog  ßotfjar  über,  mic  ber 
fßerf.  gegen  ©iefebredjt  aunimmt,  einmal,  um  bem  Stirdjenbanne 
gn  entgehen,  fobann,  um  feinem  23rnber  Dietrich  auf  ben  33ifcf>offtubt 
bon  Wi'tnfter  gu  berbelfen.  SluSgeföhnt  mit  bem  taifer,  mirb  er 
1123  burdj  Jpeinridi  V.  ginn  marchio  ernannt.  2>iefe  nidjt  gang 
flare  ©rneitnung  giebt  bem  SSerf.  ©elegenbeit,  auf  ben  Streit  um 
bie  ©rbfdjaft  oon  Weihen  unb  bie  Dftmarf  näher  eingugchen  unb 
fidb  babiit  gu  entfebeiben,  bah  Hermann  b.  2B.  tbatfädjlidj  bie  Warf 
Weihen  erhielt,  nicht  fein  gleichnamiger  Sohn,  ber  bamalS  nodj 
puer  genannt  mirb,  maS  man  als  ridjtig  mirb  atterfeunen  müffen, 
menn  man  bie  oben  ermähnte  Unterfdjeibung  gmifdjen  §ermaun  (III.) 
bon  Steinhaufen  unb  Hermann  (I.)  bon  SBingenburg  als  ertuiefen 
gugiebt.  SUIerbingS  fonnte  Hermann  bie  Stellung  in  Weihen  nicht 
behaupten  unb  erhielt  bafitr  als  ©ntfdjäöiguitg  eine  fjerborragenbe 
Stellung  in  Thüringen  als  ßaubgraf,  über  bie  bereits  SBaih, 
Sdjenf  bon  SdjmeinSberg  u.  a.  geljaubelt  haben,  ohne  bie  ©renge 
ber  3Sermuthungen  gu  überfdjreiten,  unb  auf  bie  ber  2Serf.  ebenfalls 
ausführlicher  eingeht.  —  <Durd)  bie  ©rntorbung  bcS  ©rafen  23urdjarb 
bon  ßoccum  1138  ging  Hermann  feiner  SteidjSlefju  berluftig,  bie 
SBingeuburg  mürbe  gerftört,  Hermann  berfdjminbet  aus  ber  ©efcfjichte, 
bis  ihn  ber  Söerf.  in  jenem  §ermann  miebererfennt,  ben  ®aifer 
ßothar,  alfo  auSgeföfjnt,  in  bie  neu  gegri'tnbete  SSefte  Segeburg  an 
ber  Strabe  fe£t,  mo  er  1137/38  geftorben  ift. 

®ie  Stnuafjme  früherer  ^orfdjer,  bah  Hermanns  23ruber  ®ietridj 
Sifdjof  bon  Wünfter  gemefen  ift,  mirb  burdj  ben  2)erf.  gur  ©emifj* 
heit  erhoben,  ber  hierbei  ©elegenljeit  finbet,  auf  bie  ©efdjidjte  biefeS 
23ifdjofS  genauer  eiitgugehen,  als  eS  bisher  gefdjeheit  ift.  ®odj 
merben  bie  ©rläuterungcn  über  bie  intimen  23egiehungen  Dietrichs 


384 


gurrt  Mofter  Slbbingfjof  in  fßaberborn  nicht  Seien  bcfrtebigen,  Junta! 
bie  $rage  ohne  genauefte  SDurd)forfd)ung  ber  befannteu  großen 
Stbbing&ofer  Urfunbenfälfdjung  unb  SBiberleguug  SBilmannS’  nicht 
gu  beantworten  ift. 

^ermann  II.,  ©ohn  beS  erften  nirgenbS  genannt,  aber  bod) 
gweifeüoS,  befjanbett  ber  33erf.  in  berfelben  eingehenben  2Beife  wie 
bie  üorber  Genannten,  meift  an  ber  £>anb  non  23erttharbiS  S^aifer 
Ütourab  JII.  bie  ffteichMngelegenheiten  üerfolgenb.  ®urch  ©rbfdjaft 
bradjte  §erin.  bie  meiften  SScfifjungen  beS  ©rafeit  ©iegfricb  IV.  non 
S3omeneburg,  beS  lebten  ©proffen  beS  alten  fRortbeim’fcben  ©rafen= 
gefdjlcdjteS,  an  fid),  erbaute  bie  ©cböneburg  bei  Hofgeismar  unb 
erhielt  bie  SBingenburg  üom  23ifcfiof  üon  ^pilbcS^ieim  gu  Sehn,  fobafj 
feine  Stacht  ben  SBelfen  baS  Übergewicht  in  ©adjfen  ftreitig  git 
machen  brobte  (0.  169).  SIber  unfittlid)  unb  gewalttätig  enbigt 
er  1152  burd)  ÜKorb  gugleid)  mit  feiner  ©emahlin  ßittgarb,  bie  um 
nichts  beffer  mar,  wie  er.  9ftit  if)tn  enbete  baS  @efd)led)t  ber  ©r. 
ü.  SB.,  beim  fein  jüngerer  SSruber  Heinrich,  ber  fid)  and)  üon  Slfle* 
bürg  nennt,  ftarb  bereits  1146  unb  fein  jüngfter  33ruber  S^onrab 
Wählte  ben  geiftlidjen  ©taub,  wie  ber  SSerf.  bermuthet,  unb  gwar 
foll  er  als  ©ithue  für  ben  SRorb  feines  SSaterS  an  23.  non  ßoccum 
SJtönd)  geworben  fein.  ®er  SSerf.  glaubt  ihn  in  Slbbinghof  gu 
entbeefen,  bann  als  Slbt  in  §elmarSf)aufen  unb  als  SSerfaffcr  ber 
berlorenett  Annales  Patherbrunnenses  1129 — 39  unb  als  ^ortfe^er 
ber  §ilbeSheimcr  Slttnalen  1109—37.  25od)  ber  SSerf.  fagt  felbft, 

baf)  bieS  alles  nur  SSermuthungen  fiub. 

®a  1162—70  ein  ©rafOtto  bonSlfleburg  erfcheint,  ben  frühere 
^iftorifer  für  einen  ©obn  .<peittrid)S  ü.  SB.  gehalten  hüben,  fo  geht 
ber  SSerf.  auch  auf  bie  ©efdjidjte  biefeS  @efd)ledhteS  fehr  betailliert 
ein,  um  gunädjft  gwifchen  ben  beiben  bisher  gufammeitgeworfenen 
©efd)ledhtern  üon  Slfleburg  ober  Slffel  unb  bon  Slffeburg  flare 
©cheibnng  gu  mad)en.  ferner  bebanbelt  er  bie  ©efd)id)te  ber  fßfalg* 
grafen  üon  ©ofetf  unb  bereit  SSerWanbtfchaft  mit  ben  ©rafen  bon 
Slffel  unb  anberen  ©efd)led)tern  unb  im  21nfd)lufe  an  bie  ©efchidjte 
ber  beiben  §äufer  bie  ©rünbungett  ber  ^löfter  föelmarSbaufeit, 
JjjilwartShaufen,  DclSburg  unb  ©teterburg,  um  —  baS  mid)tigfte 
©rgebniS  biefeS  21bid)nitteS  —  bie  3ugef)örigfeit  beS  hl-  23ernmarb, 
SSifdjofS  üott  £>ilbeSl)eim,  guitt  ©efd)ted)te  ber  üon  Slffcl  gu  crmeifeit. 
SBentt  auch  gWeifeüoS  feftfteht,  bafc  biefer  miitterlicherfeitS  ein  ©nfel 
beS  Slbalbert  üon  ©ofed  ift,  fo  ift  nt.  ©.,  obwohl  man  beit 
©ombinationeit  be§  SSerf.  gern  folgt  unb  üieleS  fehr  anfprechenb 
ift,  bod)  laum  mehr  erreicht,  als  bie  3JtögIidhfeit  für  bie  Sinnahme 
beS  23erfafferS.  ©in  ftricter  beweis  läfct  fid)  bei  ber  Hrt  unb  bem 
SBertlje  ber  Oitellcn  eben  nicht  erbringen. 


385 


DerBerf.  befdjäftigt  fid)  fobamt  noch  einmal  eingeljenb  mit  ber 
$rage,  ob  bie  ©rafen  tiou  Söingeuburg  ßaubgrafeu  boit  STIjürtitgen 
imb  ÜRarfgrafcn  tiou  SD^eifeejt  gcwefcn  ftnb,  um  bann  nad)  einer 
Jürgen  Bewertung  über  baS  Sieget  ber  ©r.  0.  2Ö.  bie  ©cfchichte 
ber  Burg  bis  gu  ihrer  3erftöruitg  (SRitte  beS  IG.  3ahrh«)  3» 
verfolgen. 

Die  furgeit  2tnbeittnugeu  über  ben  3nt)att  beS  BucheS  erfcfjöpfen 
biefen  nod)  tauge  nicht.  3Ran  finbet  barin  nod)  eine  uneubtiche 
Stenge  oon  ©ingeth  eiten  über  aubere  gräfliche  unb  bpnaftifcfje  ffamitien 
unb  bereu  Berwanbtfdjaft  unb  Bedungen,  bipfontatifcpe  Bewertungen 
über  llrfunbcn,  Slofterinftnugen  u.  a.  Dafg  BieteS  ^>ppotf)eie  bleibt, 
ift  natürlid)  bei  bem  3itftaube  ber  Duetten  unb  wirb  boit  beut  Bcrf. 
auch  freimüthig  gugegeben.  2ßer  mit  feinem  fRefuttatc  nicht  iibcr= 
etnftimmt,  ber  möge  ihm  baitfbar  fein  für  bie  riefige  SRühe,  bie  er 
barauf  OerWenbete,  baS  gefammte  SRaterint  für  bicfeS  ©ebiet  gur 
©efdjidite  fRiebcrfadjfenS  unb  über  beffen  ©rengen  hinaus  gufammen= 
gutragen  unb  in  einer  Söeife  gu  gruppieren  unb  gu  berarbeiten, 
tote  eS  bisher  noch  nicht  gefdieheit  ift.  Die  gasreichen  S-ufjnoten 
ermöglichen  überall  bie  Nachprüfung,  ein  Negifter  erleichtert  bie 
Benutzung.  „28er  oieteS  bringt,  mirb  SRandjem  ettoaS  bringen." 

§oo  gern  cg. 

Dfdjntfcrt,  5p.,  ütutoniuS  ©orbtmtS  Sehen  unb  (Schriften-  Brief* 
mechfet  beS  2tntoniuS  ©orbinuS,  gefantmelt  unb  herausgegeben  boit 
B.  Dfcpacfert.  §  anno  ber,  §at)n,  1900.  4,50  begw.  G,50  9Rt. 
(2t.  u.  b.  D. :  Duetten  unb  Darftettuugeu  gur  @efd)ichte  lieber* 
fachfcnS  Bb.  3  unb  4.) 

Unter  beit  ÜRännern,  bie  in  unferem  engeren  Batertanbc  für 
bie  Durchführung  ber  Deformation  getoirft  haben,  ftehen  UrbanuS 
DhegiuS  unb  2tntoniuS  ©orbinuS  an  erfter  Steife;  aber  mährenb 
iuir  für  ben  ^Reformator  beS  f^ürftenthumS  ßiinebitrg  fchon  lange 
eine  bortrefflidje  Biographie  befit3en,  fehlte  es  barait  noch  immer 
für  ©orbinuS.  Die  400jährige  Söieberfepr  feines  ©eburtStageS  hat 
unS  nun  auch  eine  eingehenbe  SBiirbigung  biefcS  2RanneS  gebracht 
SRit  unermübtidjem  g-teifje  hat  B*  Dfd)  adert  bie  Weit  gerftreuten. 
Duetten  über  ihn  geiammett  unb  auf  ihnen  ein  trefftidjeS  Bitb  bon 
bem  ßeben  unb  Schaffen  beS  ^Reformators  ber  fffürftenthümer 
©öttingen  unb  ©atenberg  aufgebaut. 

fRur  fehr  biirftige  Shtnbe  ift  unS  oon  ben  Sugenbjahrcn  beS 
©orbinu«  überliefert;  wir  wiffen  nur,  bafj  er  am  27.  Februar  1501 
ju  2Barburg  geboren  würbe,  9Röncb  in  ßoccunt  unb  fRibbagSfwufeit 
war,  in  ßeipgig  ftubierte  unb  im  3»af)re  1523  wegen  feiner  tntherifchen 
SReiguugen  aus  bem  Ätofter  fRibbagShaufen  auSgeftofjen  würbe 
©r  wanbte  ftch  nach  §effen,  war  1528  fßrebiger  in  ©oStar  unb 

25 


1901. 


386 


fmtb  bann  1529  rnieber  in  Reffen  eine  £>eimatf)  als  Pfarrer  31t 
Söißenhaufen,  mo  er  bis  3U  feinem  Übertritte  in  ben  Dienft  ber 
^ersogin  ©lifabeth  oon  SRünben  blieb,  ÜRebett  feinen  SlmtSgefchäfien 
entfaltete  er  hier  eine  reiche  fd^riftftettcrifdfje  Xtjätigfeit,  namentlich  feine 
Sßoftiöe,  bie  non  1535  an  erfdfien,  bat  große  Slnerfettnnng  nab  meite 
Verbreitung  gefunben ;  rege  fBegiefjungen  unterhielt  er  mit  ben 
(Belehrten  ber  Uniberfität  Marburg,  fo  mar  ©obanuS  JpeffuS  ihm 
eng  befreunbet,  itnb  fcf>r  balb  fcßon  gehörte  er  31t  ben  fiifjrenben 
(Seift ern  in  Reffen.  Vielfach  hot  fich  ber  ßattbgraf  Vßtlipp  feiner 
Sraft  unb  feiner  fyeber  bebient,-  er  mar  bei  ben  Dagungen  beS 
©chmaifalbifdien  VunbeS  in  ben  3aßren  1537  unb  1540,  begleitete 
ben  ßanbgrafen  1539  nach  fjfranffurt,  unb  mar  einer  ber  Theologen, 
bie  an  bem  fReligionSgefpräch  3U  fRegenSburg  theilnahmen.  1535 
erhielt  er  ben  Auftrag,  mit  ben  gefangenen  Häuptern  ber  Söiebertäufer, 
gegen  bie  er  früher  auf  Veranlaffuttg  fßhüipP*  gefdfjriebcn  hatte, 
einen  VefehrungSüerfud)  öorsunehmen.  1541  rief  man  thn  in  bie 
©raffeßaft  ß.ppe:  er  hat  hier  bie  ^Reformation  burchgeführt  unb 
bem  ßanbe  eine  ®ircßcnorbnung  gegeben,  ©eine  Vetßeiligung  an  ber 
Vifitation  beS  oon  bem  fcfjmalfalbifcfjen  Vuitbe  eroberten  §er3og= 
thurnS  Vrattnfchmeig=26olfenbüttel  fcßloß  feine  Dßätigfeit  im  Dienfte 
VhtlipPS  oon  Reffen  ab;  bie  ©djilberung  biefer  ©reigniffe  bilbet 
aud)  naturgemäß  ben  Slbfcßluß  beS  gtoeiten  SlbfcßnitteS  non  DfdfacfertS 
Darftellung;  ber  §aupttl)eil  beS  VudteS  (2lbfd)n.  3—5)  ift  bann  bem 
SBirfen  ©oroinuS  im  3'ürftenthume  ©alcuberg=©öttingen  gemibrnct. 

©chou  feit  mehreren  fahren  ftanb  ©oroinuS  mit  ber  §er3ogitt 
©lifabcth  üon  HRünben  in  enger  Verbinbung,  er  hatte  gelegentlich 
oor  ihr  in  SRünben  geprebigt,  hatte  für  fie  bereits  1539  eine 
eoangelifche  ßiturgie  üerfaßt  unb  auch  ihre  ^iidjenorbnung  auS= 
gearbeitet.  3u  bie  firchlichen  Verhältniffe  beS  gmrftenthumS  hatte 
er  ebenfalls  bereits  eingegriffen,  als  er  1539  für  bie  ©tabt  Vortheim, 
mobin  er  fich  perfönlicf)  begeben  hatte,  eine  SHrdfenorbnuttg  oerfaßte. 
•Racßbem  §er3og  ©ric^  I.  1540  geftorben  mar,  regte  fich  bei  ber 
Öersogin  ber  SBititfd),  für  bie  Durchführung  ber  ^Reformation  in 
bem  oon  ihr  als  VegetiHn  üermaltetcit  ßanbe  ihn  3U  gemimten;  ttub 
im  fperbft  1542  trat  ©oroinuS  bann  gunächft  auf  ein  3aljr  in  ihre 
Dienfte.  2llS  ©nperintenbent  boit  fßattenfen  unb  erfter  (Beiftlicßcr  bcS 
ßanbeS  hat  er  bann  in  ben  nädfften  3abrcn  eine  reiche  SBirffamfeit 
gehabt;  1542  unb  43  leitete  er  bie  Vifitation  beS  gansen  gürftenttiumS ; 
bie  folgeuben  3ahre  finb  bem  SluSbau  unb  ber  f^eftigung  beS  SöerfeS 
gemibmet.  Überall  geigt  fich  ©oroinnS  babei  atS  oortrcfflidfer 
Drgauifator,  er  oerfaßte  einen  ^atedtiSntuS  unb  baS  erfte  ©alcuberger 
Slirdjengefangbud);  er  führte  auch  regelrechte  ©pnobett  ein,  oon 
betten  bie  erfte  für  baS  ©alenberger  fyürfteuthum  1544,  für  baS 
©öttingcr  ßanb  1545  ftattfanb. 


387 


(Sine  fdjmcre  3eü  begann  für  ©orointtS  unb  feine  «Schöpfung,. 
al§  ©rid)  II.  bic  ^Regierung  übernahm.  3)cr  junge  ^ürft  fd()Iofe 
fi<b  fcbon  1546  an  beit  Ü?aif«r  an  nnb  trat  in  feine  2>iertfte  gegen 
bic  Schmalf  alb  euer;  bie  Belagerung  Bremens,  an  ber  er  £beil 
nahm,  fjatte  feinen  ©rfolg  unb  in  ber  Schlacht  bei  SDrafettburg 
mürbe  er  1547  PoEftcinbig  gefcf)Iagen.  211S  ber  £>crgog  fidj  bann 
halb  barauf  mieber  an  ben  faiferlidjen  §of  begab,  mürbe  bic  Ber= 
binbnng  nod)  enger;  batttals  mobf  trat  er  mieber  gum  fatholiciSmuS 
jurüif.  ©rft  im  tQerbft  1549  fefjrte  er  in  fein  Sanb  surücf,  baS  er 
burcf)  feine  BerfdbmenbuugSfucht  ferner  bebrüeft  batte;  unb  je^t 
üerfuebte  er  fofort  gemaltfam  baS  3nterim  buvebgufübren.  ©orPittuS 
batte  ingmifdben  aEeS  getbatt,  um  ben  Sßiberftanb  bngegen  gu 
beleben  unb  feine  2lmtSgenoffen  im  feiten  21nSharrett  gu  ftärfeu;  er 
gehörte  gu  ben  fefjärfften  ©egnern  beS  3nterimS  unb  SRclanchthonS 
fcbmäeblicbe  Haltung  bat  ibn  tief  betrübt.  3fm  traf  benn  and)  febr 
bafb  ber  3orn  beS  §ergogS;  nod)  im  §erbft  1549  mürbe  er  auf 
bern  (©Stoffe  ©aleitberg  gefangen  gefegt,  unb  allen  Bemühungen 
feiner  fjreunbe,  namentlid)  ber  §ergogin  ©lifabetb,  gelang  es  gimäd^ft 
nicht,  feine  $reilaffung  gu  bemirfen.  ©rft  bic  ©reigttiffe  beS  3af)reS 
1552  unb  bie  fd)mierige  Sage,  in  ber  fidj  ©rieb  felbft  befanb,  Per= 
halfen  ihm  nach  faft  bieifähriger  ©efangenfd^aft  mieber  guv  f^retljett. 
2tber  er  Perliefj  ©alenberg  als  ein  gebrochener  2Eann,  im  ©efätigniS 
mar  er  fcfjmer  erfranft  unb  fcbon  im  Frühjahr  ftarb  er  in  §attnoPer, 
mo  er  Aufnahme  gefunben  batte. 

2)ieS  ift  in  furzen  3ügen  ber  Inhalt  beS  BudheS;  fi’trgere 
2lbfcbnitte  bebanbeln  gum  Sd)luf3  bie  ^amilienoerbältniffe  ©orOittnS 
unb  gufammenfaffenb  feine  fdjriftfteöerifche  3“hötigfeit,  bie  natürlich 
fd)on  im  Saufe  ber  SDarfteEung  eine  eingehenbe  SMrbiguttg  erfahren 
hat.  ©in  djronologifcheS  Bergei  chniS  ber  Schriften  ift  gleidjfaES 
beigeqebeit. 

©ine  miEfommene  unb  mertbooEe  ©rgängung  gu  biefer  ®ar* 
fteEung  beS  SebenS  bilbet  ber  Briefmecbfel  beS  21nton;uS  ©oroinuS. 
©S  ift  mehr  ein  Urfunbenbudj  gur  SebenSgefcbichte,  in  bem  theilS 
in  Begefteuform  aEeS  aufgegeiebnet  ift,  maS  fich  auf  ©.  begiebt, 
theilS  aber  auch  bie  bisher  ungebrueften  ober  fdjtner  gugänglichen 
Briefe  unb  2ldenftücfe  im  SBortlaut  abgebrueft  morben  finb.  ©S 
finb  im  ©angen  365  Stücfc,  barunter  170  ungebrudte. 

21b.  SBrebe. 

Äödjer,  21.  ©cfdjtdjtc  uoit  ^auitoöcr  unb  Sraitufihmetß  1648  bis 
1714.  3d>eiter  Scheit  (1668  —  1674).  Seipgig,  S.  §irgel,  1895. 
(21.  u.  b.  X.:  Bublicationen  aus  ben  f.  B^ufjifö&en  Staats^ 
archioen,  Bb.  63;  VIII,  675  S.  20  m. 

©S  ift  bie  benfmürbigfte  ©poche  in  ber  ©efdjicbtc  beS  Kaufes 
Braunfd;meig=Süneburg,  bereit  SDarfteEung  Köcher  in  feinem  SBerfe 

25* 


388 


unternommen  f>at.  33on  btefer  ©efdjidjte  ber  menigen  3af)rge^ntc, 
in  benen  ba§  gürftenbaug  ber  Seifen  aug  tiefer  Dfmmarfjt  unb 
3erriffeni)ett  p  europäisier  ©eltung  unb  S3ebeutung  cmporftieg, 
liegen  bisher  gtoet  23änbe  oor,  bereu  crfter,  fcfjon  im  Sabre  1884 
erfcfjienerter,  mit  einem  Stücfblicf  auf  bie  medjfeloolle  ©efd)id)te  ber 
Spnaftie  in  Pier  3ai)rf)nnbcrten  einfe^te  unb  bann  mit  ber  Sd)il* 
berung  ber  mclfifcben  fßotitif  n ad)  bem  Slbfdilufe  beg  Seftfälifcben 
^riebeng  begann,  ©g  ift  nicht  ßanbeggeidjidjte,  fonbern  pieltnebr 
^eidjggefcfiicfjte  unb  bie  bieloerfdjtungene  Stbmanblung  ber  au?* 
märtigen  SSesiebuugen  beg  Suiritenbaufeg,  bie  fjier  pornebmlid)  ifjre 
Sarftelluug  finben:  bie  Sdjilberung  beg  Slntbeilg  beg  Seifenbaufeg 
an  ber  heutigen  unb  augmärtigen  fJ3o!itif  iener  Sabre,  bie  Tbeü5 
nabme  an  beit  bie  3«t  naeb  bem  Seftfälifcben  $rieben  fenngeicbnenben 
©inigunggbcftrebungen  ber  bentfd^en  9teid)gfürften,  ber  ©intritt  in  beit 
unter  Sranfreidjg  SIgibe  gegriinbeten  Stbcinbunb  unb  bie  Stellung* 
nabme  beg  melfifdjen  £aufeg  gu  Sdjtoebeng  unb  granfreidjg  SSer* 
fudjeit  pr  Surdjbredntug  beg  Seftfälifcben  Sriebettg  _  ba§  fiitb 
bie  Saterien,  bie  beit  mefentlidjen  Snbalt  beg  erften  fSanbeg  aug* 
machen.  Studj  ber  gmeite  ÜBanb,  ber  bie  Sarftdlung  big  pm 
Sabre  1674  führt,  ift  porttebntlid)  ber  augmärtigen  Sßolitif  geroibtnet: 
ber  Slnbabitung  engerer  fBegiebungen  p  bem  immer  mein-  in  ben 
Sittelpunft  ber  europäifdjen  Staatenmelt  rüdfenbeu  ^ranfreidj  big 
p  bem  jäbeit  Umfcbmung  ber  Singe,  ber  int  Sabre  1674  p  beut 
föüubnig  gmifdjen  ©eorg  Silbelm,  bem  ^aifer,  £>oIIanb  unb 
föraubenburg  gegen  bie  mafjlofeu  Slttfprüdie  ßubmigg  XIV.  führte. 
Shtr  einer  ber  melfifdjen  Stuften  bat  fiel)  bamalg  bem  lautier  bon 
St'aifer  unb  Steid)  ferngebalten,  Sobaitn  Sriebrid)  non  §annoüer, 
bet  fdjon  früher  einmal,  im  Sabre  1665  bei  bem  Xobe  ©briftian 
ßubmigg  non  ©eile,  bie  f dimer  errungene  ©inigfeit  beg  ©efamrnt* 
baufeg  bttreb  ben  Jpanbftreidj  31t  serftören  brobte,  mit  betn  er  ben 
Slnfprüdjen  ©eorg  Siibelntg  auf  ©eile  unb  ©rubenbagett  pnorfattt. 
Siebt  mau  Pott  biefen  nereinjelteu  Sälien  ab,  fo  haben  bie  oier 
Sbetlberrfdjaften  beg  fürftlidjen  Kaufes  feit  bent  Seftfälifcben 
Stieben  in  allen  SIngelegcnbeiten  ber  hoben  fßolitif  eiitbeitlid)  ge* 
baubeit,  unb  fo  flugem  Sufammenbalten  unb  SSermertben  ber  Kräfte 
im  SDienfte  beg  gemeinfanten  Suter  eff  eg  ift  bod)  itt  crfter  9teil)c  ber 
rafebe  Sluffdjmung  be$  ©efammtbaufeg  31t  banfett  gemefen.  Siefen 
©runbsug  ber  melfifdjen  fßotiiif  jener  Sahrsebnte  erfannt  unb  bar» 
gelegt  3U  haben,  ift  bag  befottbere  Skrbienft  ber  Sfödierfdiett  Sar* 
ftellnng,  bereu  £>auptquelle  bentgemäfe  mehr  bie  fßrotofolle  ber 
Sftinifterconferengen  beg  ©efammtbaufeg  alg  bie  Sieten  ber  einseinen 
Stegieruugen  gebilbet  haben. 

Sn  ben  Slngelegenbcitcn  ber  ttanbegpermaltuitg  Perfolgte  jebcg 
ber  Pier  Territorien  feine  eigenen  Sege,  benen  nadjsugeben  nufer 


389 


SBerf  fid)  nicht  öorgefe^t  hat.  Tod)  unterrichtet  eine  frtappe,  bor* 
neF)niIicf)  bent  ^iirftent^um  ©alenberg  gewibmete  ©figgc  am  (Eingang 
beg  gmeiteit  23anbe§  über  3ufawmenfegung  nnb  Teubengett  bcr 
©entralücrwaltung  unb  über  bag  widjtigfte  Moment  ber  inner* 
ftaatlicheu  ©ntwicfclung  ber  bcutfchcn  Territorien  im  17. 3al)rf)unbert, 
bie  UeberWinbung  ber  ftänbifdjen  ©etoalten  burd)  ben  fürftlidjen 
2lbfoIuti§mn§.  ©ic  fniipft  fid)  in  tgannoocr  bor  Slllem  an  bie 
SSerfon  3of)amt  f^riebridjS,  bem  c§  ohne  grofee  Kämpfe  gelang,  bie 
9Jtad)t  ber  ©läitbe  gu  brechen,  menn  auch  bie  äufteren  formen  ihrer 
ÜJHtl) errfcfi aft  noch  weiter  fortbeftehen  blieben,  ©in  anbereg  t'djr 
intereffanteg  ©apitel  mibrnet  S?öd)er  ferner  bcr  SBieberbelebung  beg 
in  ben  toelfifdjen  Territorien  faft  gang  erlofd)enen  nnb  jeber  Freiheit 
ber  ffteligtongübung  beraubten  S?atl)olicigmug  burd)  beit  felbft  gunt 
latholifchen  ©laitbeu  übergetretenen  £ergog  3ohaun  ?5riebrid).  Ter 
Träger  biefer  im  ©äugen  bod)  nur  wenig  erfolgreichen  23eftrcbungen, 
ber  §atmooer  gunt  IDHttelpunft  ber  fatl)olifd)en  fBropagaitba  beg 
9torbeng  ntad)te,  war,  Wie  man  Weift,  ber  ©iinftling  beg  £>ergogg, 
SSaterio  fDtaccioni,  ein  gcwanbter  ©treber,  beffett  Sebeug*  unb 
©harafterbilb,  wie  bie  forgfältige,  auch  auf  Sieten  ber  baricanifchen 
Slrdfibe  geftügte  Ilnterfudiung  ^öd)erg  ergiebt,  bocf)  febjr  bicl  mehr 
©djatten  unb  ©d)Wäd)en  geigt,  alg  frühere  Slutoren,  namentlich 
SBofer  unb  $iper  Ijaben  gugeftepeu  wollen*) 

Slttberg  alg  in  ben  weiften  ber  fonftigen  in  ben  „fßublicationett 
aug  ben  fßreufnfchen  ©taatgardjiben"  erfdiienenen  Slrbeiten  ift  ardfib* 
alifdjeg  Utolpnaterial  nur  in  befchränftcm  Umfange  in  forgfältiger 
2litgwal)l  aug  ber  g-ülle  beg  ungeheuren  ©toffeg  jebem  ber  beibcn 
S3änbe  beigegeben.  §offen  Wir,  bajt  bag  Ift'ödfer’fdje  SBerf  recht 
halb  fortgefegt  unb  bag  weite  aber  locfenbe  3wl/  bag  eg  fid)  gefegt, 
erreicht  werben  möge.  Söenn  eg  weiterhin  mit  ber  ©rünblid)feit  ber 
gorfdjung  unb  ber  au  ben  heften  fHtufteru  gefchulten  ^unft  ber 
Tarftellung  gearbeitet  wirb,  bie  bie  beiben  erfteuSfänbe  auggeichnett, 
fo  wirb  Ipaunober  auf  ein  äöerf  ftolg  fein  bürfen,  bem  aufter 
Sraubenburg^reugeu  fein  aitbereg  beutfdjeg  Territorium  ein  gleich5 
werthigeg  gur  ©eite  gu  fegen  hol-  ß°eiüe- 

SBriefe  bcr  §ergogiu  ©Hfabcth  ©rlcan8  an  ihre 

frühere  «fjofntciftcrin  41.  u.  Darling,  geh.  u.  Uffeln,  unb 


*)  ©ine  beachtengwerthe  Söeftätigung  ber  tödjer’fcheu  Sluffaffintg 
non  ber  $crfou  unb  TBirffamfeit  fUtaccionig  bietet  ber  feitbem 
erfdjieneite  Sfuffag  .£ilbcbranb’g:  Tie  fatl)olifd)cit  ftlöfter  im  ehe* 
maligen  föigthum  §alberftabt  g.  3-  beg  ®r°ßeu  turfiirfien  unb 
ber  föifdfof  oon  2flaroffo  i.  p.  i.  SSaleriug  2Kaccioni  (3eitfchr.  beg 
§argbereing,  3ahrg-  32,  1899,  ©.  377—422). 


390 


bereit  ©emaljl,  ©elj.  Üiath  gr.  u.  garlittg  gu  <£>amtoücr. 

4?erauSgegeben  üon  Dr.  (Ebuarb  Bobemann,  §annoüer  unb 
Seipgig  1895.  6  2JH. 

Stucfj  bie  üorliegenbe  Brieffammlung  bietet  eilte  inertfjöolle 
Bereicherung  unb  (Ergängung  beS  (5^arafterbilbe§  ber  pfälgifcöen 
Bringeffin  am  frangöfifd^eu  £ofe,  teie  eS  burdj  bie  früheren  ^ublis 
cationen  ihrer  Briefe  üon  Btengel,  tgollanb  unb  Bobemann  felbft 
unS  fdjoit  tebenbig  entgegentritt  unb  üielfadj  in  fleinereu  Sar= 
fteHnngen  gefdjilbert  morbett  ift.  Sie  SluSgüge  au§  SifclotteS 
(Eorrefponbeitg  mit  ihrer  eiuftigen  §ofmeifterin  unb  mit  bereu  ©entahl, 
tnelche  fdjon  im  18.  Saljrhunbert  als  „Befenntniffe  ber  Bringeffin" 
in  Saugig  erfchienen  teuren,  finb  ja  fo  fpärlich  unb  fragmentarijeh, 
bah  ein  neuer  Slbbrucf  teünfdjenStecrth  tear,  auch  teenu  nicht  bie 
Beröffentlidjung  eine  Bebingung  für  bie  Übcrlaffung  ber  öaitb- 
fdjriften  an  bie  königliche  öffentliche  Bibliothef  geteefen  teäre.  Über 
beit  eigentlichen  ©ehalt  ber  hier  oorgelegten  Briefe  hat  ber  §erau§= 
geber  in  ber  umfangreichen  (Einleitung  ausführlich  berichtet  unb 
hier  fei  nur  betont,  bah,  teemt  in  ber  erften  Hälfte  —  in  ben 
Briefen  au  bie  grau  non  Darling  —  üor  allem  bie  grofje  Biciät 
unb  Sanfbarfeit  ber  £>ergogin  gegen  biefe  ihre  einftige  (Ergieberin 
gunt  SluSbrucf  fommt,  ber  aubere  Sljeil,  bie  Schreiben  an  bereu 
©atten,  bon.teelchen  baS  Sefctc  bom  3.  Dctober  1722  batiert  ift, 
burch  ihren  bebeutenberen  unb  hiftorifd)  intereffanteren  gnljalt 
herborftecheit.  SB.  SlrnSperger. 

Sit  ßeiünijs^aiibjdjrtfteu  ber  königlichen  öffcntlithctt  Bibliothek 
ju^amtobcr.  Befchrieben  bon  (Eb.  Bobemann,  §aunooer  unb 
Seipgig  1895.  7  m. 

Sie  Befchreibung  ber  „£eibnig=§anbfdjriften"  ber  königlichen 
öffentlichen  Bibliothef  gu  .pamtober  ergängt  unb  berbollftünbigt  in 
banfcnStecrther  SBeife  bie  Brittljeilungen,  teelche  ber  bergeitige  §üter 
feines  BadjlaffeS  im  3ahre  1889  über  ben  Briefteedjfel  beS  großen 
SenferS  gemadjt  hatte.  SBie  fette,  geigt  and)  baS  nette  BergeichniS 
eine  ungeheuere  31t enge  noch  uitberteertheten  SJtaterialS,  in  bem  ber 
Blicf  beS  kennerS  manches  gut  er  eff  ante  herauSfinben  teirb.  Sie 
Bielieitigfeit,  üon  ber  fa  fdjoit  bie  einunboiergig  Bubrifcu,  unter 
teelche  bieBapiere  üertheilt  finb,  eine  BorfteHuitg  geben,  teirb  feinen 
iibcrrafdjen,  ber  jenem  üon  ben  üerfdjicbenfteit  Sntereffen  erfüllten 
©eifte  nur  einmal  näher  getreten  ift.  2BaS  befonberS  bie  (Er= 
forfchuitg  ber  (Entteicfelung  feiner  philofophifchen  Slnfdjauungen 
biefer  Slrbeit  üerbanft,  ift  gunäcfjft  ein  (Einblick  in  bie  Oteid)= 
haltigfeit  unb  in  bie  Slnorbttuttg  beS  bort  für  ihre  3lDecfe  ent* 
haltcnen  BtaterialS,  auS  bem  feit  200  gabrett  üon  $eit  gu  3eit 
nteift  üereingette  unb  fragntentarifdje  ©tiiefe  üct  öffentlich!  teorben 


391 


fiitb.  SBenn  biefe  Orientierung  bann  fdjliefjlkb  beit  ©rfolg  bat, 
baß  bie  fftotljmenbigfeit  einer  planbollen  unb  organifierten  £ebung 
biefer  S<bät$c  allmählich  311m  Söemujjtfein  fommt,  unb  man  bicfem 
©ebanfcn,  her  fcboit  bielfad)  auSgeiProdjcn  ift,  nun  enblid)  auch  bie 
Obat  folgen  läftt,  fo  bat  ba§  borliegenbe  SBerf  ben  pbilofopbifdjen 
SBiffenfdjaften  jebenfallS  einen  großen  Oienft  ermicfcn. 

233.  2lrn§perger. 

u.  9Jleier,  $aiutoucri(be  2krfaffuitߧ*  unb  SkrumltunßS* 
gefä^te  1680-1866.  Seipsig  1898/99.  2  föänbe.  25  2Rf. 

Oie§  23udO  ift  ofine  gmeifel  bie  bebeutenbfte  ©rfdbeinung  auf 
bem©ebiete  ber  fjaitnoberfdieti  ©cfcbicbte  in  ben  lebten  3al)ren;  ber 
2ierfaffer  bcrbieitt  um  fo  mehr  Oanf,  al§  bie  innere  ©cfd)id)tc,  bie 
hier  für  ba.'  gauje  18.  unb  19.  3abrbitnbert  in  meiftcrbafter  Söeife 
bargelegt  mirb,  bisher  fo  gut  mic  gänjlicb  ocrnadiläffigt  mar.  23c* 
berrfdntng  unb  Ourdjbriugung  be§  (Stoffes,  fomie  bie  timft  ber 
Oarftelhutg,  bie  fidj  gerabe  au  biefent  fpröbcn  Stoffe  temäbrt,  finb 
e§,  melcbe  bie  Arbeit  auf  biefe  §öbc  beben.  Oer  Sßerfaffer  mar 
aber  and)  mic  feiten  einer  für  feine Slufgabe  borbereitet:  3urift,  ber 
mit  all  ben  31t  bebaubelnben  SKatcricn  bertraut  gemorbeu,  auch  bie 
SSerbältniffe  hier  31t  ßaitbe  fennctt  gelernt  batte;  bor  2lllcm  aber 
batten  if)u  feine  früheren  Stubien  mit  ben  gleichen  33erf)ältniffen  in 
anbereit  beutfcbeu  Staaten,  befonberS  5ßreufeeit  befannt  gemacht. 
Oa§  alles  3eitigt  eine  Steife  unb  Sidjerbeit  beS  UrtbeilS,  bie  ohne 
SSeitereS  gefangen  nehmen.  Dbmobl  gerabe  biefer  Stoff  3111* 
Scbematifierung  berleiten  fonnte,  bat  eS  ber  SScrfaffer  baburd),  bafs 
er  baS  perfönlidje  ©lemeut  auf  Schritt  unb  Oritt  in  ben  23orber* 
gruub  f d) 0 b ,  boef)  berftanbeit,  ein  lebeuSboKeS  2Mlb  ber  Qaftäitbe 
in  ^annober  31t  febaffeu,  baS  burd)  bie  frifebe,  oft  ungenierte  Schreib* 
meife  noch  geminnt. 

Oer  erfte  23anb,  ber  ber  23erfaffungS*@efd)icbtc  gemibmet  ift, 
beginnt  mit  einer  Übcrficbt  ber  Ouetteit  nnb  ber  ©efammteut* 
midelung ;  bann  folgen  4  Slbfcbuitte:  1)  OaS  Sanb  unb  baS 
§crrfcberbau§.  2)  Oer  ßanbeSberr  unb  bie  oberfte  ßanbeSregieruug. 
3)  Oer  ßanbeSberr  unb  bm  Stäube.  4)  Oer  StaatSbieuft.  2ftan 
ift  überraidft  bon  ber  ©röfje  beS  Sd/abenS,  ben  tpauuober  bott  ber 
23erbinbitng  mit@nglanb  aud)  auf  bem©ebietc  beS  inneren  Staats« 
IcbenS  gehabt  bat.  Oafc  tganuober  in  ber  dufferen  fßolitif  ben 
britifdfen  3ntereffen  trob  ber  25emül)ungeu  ber  ^urfürfteu-Sfönige 
auf  baS  23rutalfte  geopfert  mürbe,  mar  ja  befannt;  hier  aber  er* 
fahren  mir,  bafj  auf  bem  gciaiumteu  ©ebicte  ber  inneren  Oermaltung 
mit  ber  Überfiebelung  beS  SBclfenbauicS  nad)  ©nglaitb  böüigcr 
Stillftaub  eintrat,  ber  bis  3»  ben  ^Reformen  9RüufterS  31t  beginn 
beS  19.  3abrI)unbertS  —  unb  auch  fic  bemegten  fid)  uod)  in  febr 


392 


befcheibenen  <Sreit3cn  —  anhielt.  £annober  ftanb  int  Sahre  1800 
auf  bemfelben  Stanbpunfte  tute  im  Sabre  1700,  uitb  nidftg  djaraf* 
tcrificrt  bic  Situation  beffer  alg  ber  Sfitgfpritdj  beg  Sfammer- 
präfibenten  P.  b.  23uSfche:  man  müffe  fid)  bäten,  etmagfReueg  angn* 
fangen.  !Radj  ben  boffmingSnotten  Anfängen  unter  ©ruft  91uguft 
unb  feinem  Sohne  ift  bieteg  oödige  fBerfagen  umfomebr  311  bcbaitern, 
alg  bie  Könige  in  ßonbon  ficb  attgeit  ein  marrneg  Sntereffc  für  it>r 
Stamntlanb  betnabrten:  man  erhält  ben  ©inbritcf,  eg  märe  anberg 
gefontnten,  mettn  fie  in  .^annooer  anmeienb  gemefen  mären.  Dafc 
eg  in  ben  meiften  anbereu  beutfcben  Staaten  nicht  Piel  anberg 
augfal),  ift  fein  Droft,  gumal  gerabe  bag  benadfbaite  f)3reufeen  im 
18.  Sabrbunbert  feine  flaffifdbe  Seit  ber  ^Reformen  unb  beg  ©r= 
ftarfeitg  im  Snnern  erlebte:  ber  SScrgleicb  mit  ber  eifrigen  Slrbcit 
ber  preufnfcben  Könige  in  berfelben  Seit  beg  oölligett  Stillftanbeg 
hier,  brängt  ficfj  unmillfürlich  auf. 

Statt  b^g  Shtrftirfteu  berrfcbte  eine  2lbelgoIigarchie  faft  nubc* 
fdjränft,  für  bie  ber  Staatgbieuft  itt  erfter  Siitie  eine  Quelle  ber 
SSerforgung  mar,  ba  ber  23efi§  unb  bag  Vermögen  beg  nieberfäcbfifcbcn 
Slbelg  nicb)t  augreidjtc.  Dem  Slbel  marert  bic  einträglichen  Stellen 
tljeilg  burd)  ©emofjufjeit,  ttjeilg  brtrd)  ©efeh  Porbehalten;  einen 
bürgerlichen  2Rinifter  g.  23.  hat  eg  mäfjrenb  beg  18.  Sabrhanbcrtg 
nicht  gegeben.  Die  eigentliche  Arbeit  Perriditeten  ^Bürgerliche,  Se== 
fretäre,  bie  beit  Portragenbett  Käthen  entfprachen:  fie  repräfentierten 
bie  geiftige  föilbung  unb  hatten  fdjlieglid)  bie  2Rad)t  in  ben  Ipänben, 
mie  bie  Strube,  Dtubloff  unb  §oppenfiebt  geigen.  Slber  bie  folgen 
blieben  nicht  aug,  ber  2lbel  oerarmte  geiftig  unb  in  ber  Secretario* 
l'ratie,  beit  fogenannten  „hübfdjen  Familien"  rif3  ©harafterlofigfeit 
ein.  ©g  ift  ein  23erbienft  p.  2Reierg  btefeu  Familien  unb  ihrem 
Sufammenhang  befonbere  21ufm  er  ff  amfeit  gemibmet  gu  haben. 

23oit  Sntereffe  ift  bie  burch  ben  Slufenthalt  beg  Sfönigg  im 
Unglaube  bebingte  ©inrichtung  ber  fogenannten  ßonbonec  üanglei: 
fie  beftaub  aug  einem  äRinifter  unb  einem  ober  gmei  geheimen 
Secretären  mit  bem  ttöthigen  $?angleipcrfonal.  Der  9Rinifter  in 
Sonbon  galt  aber  ftetg  nur  alg  abcommaitbierteg  SRitglieb  beg 
©eheimen  Dtatheg  in  §annooer,  bem  fein  Sih  nach  feiner  fänden* 
nität  unb  fein  Departement  [in  ber  §eimath  offen  gehalten  mürbe. 
Droigbem  er  ber  eigentliche  fBeratfjer  beg  Sfönigg  mar,  ift  er  bodj 
nie  i'orgefepter  feiner  hannooerfdjen  ©oHcgen  gemorben,  nidjt 
einmal  ein  Übergemicht  mar  notfjmenbig  mit  biefcr  Stellung  per* 
bunben.  SlUein  SRiinfter  hat  eg  perftanben,  feine  Stellung  gu  ber 
eineg  leitenben  2Riuifterg  gu  machen:  eg  lag  aber  nur  att  feiner 
übcrrageubett  iBerfönlichfeit,  beim  felbft  bei  ihm  blieb  bie  fyann  bie 
althergebradgte. 


393 


®ett  größten  ©inftuft  bcfag  aber  öcr  Slbcl  iit  bcu  ßanbftäitben, 
bic  f oft  augfcfjliefilich  bitref)  ifjn  bertreten  maren;  er  machte  [ich  öor 
Sittern  auf  bent  ©ebiete  ber  f^inanseit  unb  ber  3uftig  geltenb.  §ier 
ift  noch  ein  bautbareS  ©ebiet  für  Unter» Hebungen  itn  ©ingelnen, 
aber  P.  gebührt  ba§  Söerbienft  mit  Sftadjbrucf  auf  biefen  Dtta= 
lisntuS  Ijingetuiefen  git  hoben;  ba§  gange  ©teitermefen  g.  23.  mar 
üon  bett  ©tauben  beherrfd)t,  einen  großen  Dheil  ber  fötitgliebcr  be§ 
Dbcr=2lppettation§gerichte§  in  ©eile  hotten  fie  gu  beferen;  aber  aud) 
auf  bent  ©ebicte  be§  g?irdjett-  unb  ShicgSmcfenS  übten  fie  einen 
ntattgebenbeit  ©influfg.  ©3  ift  fdfott  boit  anberer  ©eite  auf  beit 
Unterfchieb  gmifdien  ber  ©ntmicfelittig  §annober3  unb  ber  anbcrcit 
beutfdieit  ©taaten  fungemiefen  morbett,  baß  §amtoPer  au3  ber  atten 
lanbftättbifdfeu  2>erfaffung  ohne  baS  goufdjettglieb  bc3  SlbfolutiSmuS 
in  beit  ntobernett  conftitutionetteu  ©taat  itbcrgegaitgen  ift;  an  ber 
§anb  ber  flaren  Darlegungen  t>.  SJieier’3  berntag  man  bett  inter* 
effattteit  $rogcj3  im  ©ingeluett  berfolgeu:  bie  nteberfädjfifche  ©chctt, 
reine  23a[)tt  gu  fchaffen,  berhatf  bett  alten  fiattbftättben  in  bett 
23robingiallanb)chaften  noch  neben  ber  attgemeineit  ©tänbeberfamm= 
luttg  gu  einem  laugen  ßebeu. 

Der  gmeite  23anb  limfaBt  bie  2?crmaltnitg  unb  gliebert  fid)  in 
bie  Darftettung  ber  ©entral=,  $robingial=  unb  ßocalbermaltuiig. 
Sluffättig  ift  hier  bie  böttige  Drettnung  ber  ©entral*  unb  ßocaU 
bertualtuttg  im  18.  3af)i'bunbert,  bie  fo  fcharf  mar,  bajg  ber  Über* 
gang  eines  23eantten  an3  ber  einen  in  bie  anbere  faft  niemals 
borfant.  2Bie  in  beit  ©entralbchörben  mar  bent  Slbel  auch  in  bett 
ßoeatbehörben  ein  23orgttg  an  Ditel,  fttattg  unb  ©teüuug  eingeräumt, 
©rträglid)  mar  biefer  reine  23eamtenftaat  nur  babttreh,  bafc  matt 
ttad)  betit  ©nutbfahe  leben  unb  leben  taffen  regierte,  felbft  bott  ber 
Kammer  urtheilt  b.  2)?.,  „baff  e§  niemals  eine  mettiger  fiSfalifche, 
b.  h-  mettiger  auf  ba§  ©efarnmimoht,  lebiglidj  auf  bie  eigene  23e= 
qucmlichtett  bebachte  S3ehör‘oe  gegeben  habe."  23oit  großem  Sntereffe 
finb  bie  2lu3fübrungen  über  bie  gcfchäftliche  23ehaublung  int  3nnertt 
beS  ÜDlinifteriumS  unb  über  bie  2tiiSbilbitng  ber  Departements: 
ttftatt  ift  nberrafd)t  über  bie  ©djmterigleiteu,  bie  es  bcrurfachte 
hier  fefte  Stormen  unb  ftfiarfe  ©rengen  gu  fittbett.  ©harafteriftifd) 
ift  and)  baS  Skrfdiließctt  ber  ©etitralbebörben  für  iedjiiifch  gebilbete 
23eantte.  ©ehr  eittgehenbe  SluSfitbrungeu  mibmet  o.  2Jt.  ber  ßoca9 
öermaltung:  ben  Stmtern,  abeligett  ©erid)teit,  ©täbten  unb  ßaitb* 
gemeiitben.  2Eiitid)’3  SluSführuiigen  über  biefen  ©egenfianb  merbcit 
bei  biefer  ©elegcnheit  fdjarf  gurüdgemiefen. 

3m  ©egettfahe  git  ber  ©tabilität  im  18.  3ohthonbert  hot  int 
19.  eine  fcf>r  rege  ©efehgcbiutg  auf  atten  ©ebieten  ber  Sßerfaffung 
uttb  23ermaltung  eiitgefefct,  bie  ba§  2}erfäumte  ttacfjgnljolen  hotte. 
§ietbei  tritt  oietfad)  ©titoc  itt  ben  23orbcrgruub,  att  beffett  Dljätigleit 


394 


ü.  2J).  im  ©egenfaße  gu  ber  lanbläufigen  Meinung  fetjr  fdjarfe 
®ritif  übt.  SJHt  9tcdjt  mirb  aber  fMjberg’S  23ebeuutng  auf  baS 
reifte  9)taß  gurüctgeführt,  bagegen  bie  fftofe’S  —  nad)  einem  2luS* 
fprudj  ©ruft  2luguft’S  ber  baunoüerfdje  Sorb  3oßi>  Muffel  —  ge* 
miirbigt.  3^m  @djluffe  foll  noch  ermähnt  merben,  baß  §amtoüer 
auf  bem  ©ebiete  ber  3itftiäüertr>altnng  £>eroorragcnbeS  gcleiftet  f>at 
unb  hierin  betanutlidj  für  bie  fpätere  fReidjSgefeßgebung  üorbilblidj 
getoefen  ift. 

o.  9Jt.  gebührt  baS  SSerbienft  für  £>anuooer  baS  geleiftet  gu 
haben,  mofür  felbft  in  fßreußen  erft  bie  gruublcgenben  Duellen* 
arbeiten  im  ©ange  fiitb.  ©S  ift  gu  münfehen,  baß  bie  gmlte  oon 
©ebanfen  in  bem  '.Buche  für  bie  ^orfdjung  gum  meiteren  2luSbau 
anregenb  mirfett  möchte,  namentlich  auch  rücfroärtö  über  beu  non 
n.  2)7.  gemäljlten  3eitpuntt  hinaus,  um  baS  SScrbienft  ber  Vorgänger 
©ruft  Sluguft’S,  befonberS  ba§  3of)ann  gricbridj’S  um  bic  innere 
23ermaltuug  flar  gu  legen.  ^reßfeßmar. 

Söarö,  äßtfliam,  Gi’eat  Britain  and  Hanover.  Sume 

Aspeets  of  the  Personal  Union.  Oxford  Clarendon  Press  1899/ 

VI.  u.  218  ©.  6  Mt 

@3  h^  ctrnaS  SSefdjäntenbeS  für  bie  hannooerfdje  ©efdjicßtS* 
fdjreibung,  baß  fie  noch  niemals  gu  einer  gufammenhängenben  Dar* 
fteffung  ber  23egießungen  gmifeben  ©nglanb  unb  £>amiooer  mährenb 
ber  faft  fünfüiertel  Saßrbuubert  anbauernbeu  näheren  23erbinbung 
beiber  Sauber  (1714—1837)  gefd)ritteu  ift;  unb  hoch  märe  eS  eine 
ber  angiehcnbften  Aufgaben,  bie  fidh  bem  hannooerfdjen  föiftorifer 
bieten  tonnten,  beu  folgen  unb  SBirfungen  itacbgugchen,  meldje  bie 
23  erb  in  bring  bcS  großen  fBMtreidjeS  mit  bem  beutfdjen  Sfleinftaat 
gegeitigt  hat.  ©3  ift  ja  hergebracht,  gu  betonen,  bieic  SSerbinbung 
fei  lebiglid)  eine  fßerfonalunion  gemefen,  mie  fie  in  gleicher  Feinheit 
feiten  ober  nie  gum  HitSbrucf  gelangt  fei.  Staatsrechtlich  ift  baS 
richtig;  aber  uidjtsbcftomeniger  hat  jenes  lofe  föattb  aui’S  ©tärffte 
bie  ©efdjide  oor  Slllem  £>anuooer3,  aber  bod)  and)  ©roßbritanuicnS 
unb  mittelbar  felbft  beS  gangen  Kontinents  beeinflußt,  unb  §annoüer 
hat  baburdj  eine  uniocrfal  hiftorifeße  23ebeutung  erlangt,  mie  fie  ihm 
nach  feiner  ©röße  unb  inneren  23ebeutung  nie  gugefommeit  märe, 
©o  tarnt  eS  in  ber  Dfjat  für  beu  hannooerfchen  £>iftorifer  faum 
eine  intereffantere  Materie  aus  ber  neueren  hannooerfchen  ©efdjichte 
geben,  als  baS  mcite  unb  frudjtbare  ©ebiet  ber  SBedjfelmirfungen 
gmifdjcn  ber  englifcfjen  unb  ber  hannooerfdjen  fjSolitif.  freilich  mag 
cS  fraglich»  erfdjeinen,  ob  jeßt  fdjon  für  ben  hannooerfdjen  £>iftorifer, 
ber  bei  jenem  DoppeloerljältuiS  tu  erfter  Sinie  bie  hauuooerfdje 
©eite  heroovgufehren  hat,  ber  3citpunft  gu  einer  großen  unb  einiger* 
maßen  erfdjöpfenben  Slbljanblung  überbaSfelbe  gefommen  ift.  Denn 


fo  gablreid)  itt  ©ugfattb  bie  Ducffeitpubficatioucn  unb  ünterfucfjuiigcu 
gur  (Sefcf)idf)tc  beg  18.  3aprf)unbert§  finb,  fo  fpärficb  fließen  fie  iu 
Öannober.  Vielleicht  ift  feine  SjScrtobe  ber  bannoberfchen  CÜefcEjidfjte  boit 
ber  f)te|igen©efd)td)t§forfd)img  io  ftiefmfitterlidj  bebanbeltmorben,  al§ 
bie  3cit  bon  1714 — 1803.  So  fange  eg  aber  für  biefe  3 eit  nod) 
fo  fefjr  an  actenmafjigen  Vorarbeiten  fehlt,  muff  bie  ßöfung  ber 
Aufgabe  eine  nngemeiit  fdjtmerige  fein. 

Unter  biefen  Umftänben  ift  e§  hoppelt  freitbig  gtt  begritffett, 
baff  ein  englifeper  ©cfdjidbtgforfdjcr  mit  bem  Verfucbe  borangegangen 
ift,  eine  gufammenhängenbe  Überfidjt  über  bie  Söanbfttngen  unb 
folgen  ber  engfifd)  =  banuoberid)cu  JBegiebuugen  p  geben.  21.  2®. 
SBarb  bat  biefeg  SCbema  im  Sommer  1899  gitm  ©egenftaitbe  öon 
Vorfefungett  an  ber  Uniberfität  Opforb  gemalt  unb  biefefben  bann 
in  etmag  erweiterter  ©eftalt  gurn  SDrucf  beförbert.  ®ie  ffeine  nach 
englifeper  2frt  nett  auggeftattete  Schrift  berbient  fdfott  bcgbalb  be= 
ionbere  Veadituitg,  weil  eg  bem  Verf.  gelungen  ift,  attdi  ueiteg 
Sftateriaf  für  feinen  ©egenftanb  Ijerangusieben.  2fug  ben  immenfen 
Schaffen  beg  Vritifb  ÜDlufeum  unb  beg  D^ccorb  Office  finb  bon 
ibm  bie  Oepefchen  ber  eitglifcben  Staatgmänner  ©arteret  unb 
(Staub op e,  bie  (Sorrefponbeng  3obantt  bon  Dtobetboug  u.  f.  m. 
benufft.  Oie  Sdjilbermig  banttoberfcher  Verbäffttiffe  ift  ibm  bitrd) 
eingebenbe  2fugfünfte  beg  Staatgardjibg  p  Spanttobcr  erleichtert 
tborbcu.  3n  ber  §aupUad)e  bat  fid)  ber  Verf.  jeboeb  auf  bag  gc= 
brudtc  Vtatcriaf  geftüfft.  Oie  meitfdiidjtige  englifcpe  fiitteratur 
beberrfdjt  er  natürlich  boffftänbig.  ©in  ©feidjeg  gilt  boit  ber 
beutfdfcn  unb  fpecieff  bon  ber  bannobcrfcheit  fiitteratur  über  bie  ber 
Succeffion  beg  Söeffenbaufeg  in  ©ngfattb  näcbftfiegenben  3ahr= 
zehnte.  Viatt  fauu  bie  ilmfiept  unb  bag  Verftänbuig  nur  rühmen, 
mit  bem  2Barb  hier  uidpt  affein  bie  gröberen  2Berfe  bon  Spittler 
big  p  Stocher  unb  bem  erfteitVaube  boit  ©ruft  bon  UJieier,  foubern 
and)  bie  meitberftreuten  ffeineren  2luffäbe,  mie  bie  Veröffentlichung 
beg  Vriefmedffefg  beg  Vremterminifterg  21.  ©.  bon  Vernftorff  mit 
Seibnig  unb  ber  üffemoiren  beg  ffftinifterg  bon  Votfpter  über  bie 
Duabrupefaffiattg  (1717/18)  burd)  Ooebuer,  bie  Veröffentlichung  ber 
Sefbftbiographie  Vernftorff’g  bitrd)  Stödfer,  bie  3reugborff’fd)eit  2luf= 
fäpe  in  ber  2fffgcmeinen  Oeutfchen  Viograpbie  u.  i.  tb.  bermertbet. 
2fucb  bie  ©orreetheit,  mit  ber  SBarb  bie  2fu§fübrungen  ber  beutfdjen 
Uorfcper,  betten  er  eine  mobltbtmnbe  2lchtuitg  gofft,  auffafft  unb 
miebergiebt,  berbient  affeg  Bob.  9htr  gang  bereingeft  laufen  bei 
ihm  eitigelne  SJliffberftänbniffe  unter,  mie  auf  S.  59,  mo  er  bie 
üffiittbeilung  bon  Vieier’g,  baff  uad)  bem  Oobe  eineg  jeben 
Sftinifterg  bie  au  benfefben  ergangenen  fönigficben  Sdireibcn  ber= 
uidjtct  feiett,  bapin  miebergiebt,  baff  bieg  bei  bem  2lbleben  ber 
Könige  gefepepen  fei.  Oaff  2Barb  in  ben  (Seift  ber  bcutfdjen  Sprache 


396 


öodfomuten  cingcbruugen  ift,  ernennt  man  aud)  an  mannen  getegent* 
li dien  2Benbimgen  xmb  SBortfpielcn;  bcrgl.  3.  23.  @.  ^06,  m  er  an 
bie  ©rmäbnung  beSddajorS  bon  hinüber  als  eines  ber  Organifatoren 
ber  beutfdjsenglifcbeu  ßegiott  bie  bübfcbc  23emerfung  fttüpft:-  „at 
times  there  is  somelhing  in  a  name‘. 

©§  mürbe  31t  tocit  führen,  fjier  ?u  beit  bielfad)  belebrenben  unb 
anregenben  SluSfübrungen  beS  Sßarb’fdjen  SSndjeS  int  ©inseinen 
©tedung  31t  nehmen.  ©S  fei  nur  ermähnt,  bafe  ber  23erf.  in  einer 
einlcitenbeu  23orlefung  bie  bannoberfche  fßolitif  bom  meftfälifcben 
bis  gunt  Trieben  bon  Utrecht  bcrfolgt,  in  ber  gtoeiteu  23orlefung  bie 
©ucceffion  unb  in  beit  nädjftfolgenbett  bie  auStoärtige  fflolitif  ber  beiben 
erften  ©eorge  bon  1714—1742  beb  an  beit,  ttäbrenb  bie  lebten  ©apitel  bie 
Überfdfriften  „£annober,  Öfterreidj  unb  fßreujsen  (1742—1756))" 
unb  SUofter  3ebeit  unb  ©ttlingen  tragen.  föefonbereS  3ntereffe 
beanfprudjt  für  ben  bannoberfchen  ßefer  ein  2Inbang  gur  gtueiten 
23orIefung,  toorin  ber  SSerf.  bie  fDUtglieber  ber  fogen.  hannober* 
fdjen  3unta,  b.  !)•  ber  bannoberfchen  Umgebung  Völlig  ©eorg’S, 
bie  -Sernftorff,  23otI)tner,  ©oerh,  §attorf,  Uiobetbon  u.  f.  tu.  dtebue 
pafftcveu  läfft.  $ür  ben  letztgenannten,  bon  §abetnattn  unb  anberett 
tQiftorifern  recht  übel  bebaubeiten  Dtegiffeur  ber  bannoberfchen 
fßolitif  int  stoeiten  Sabrgebut  beS  18.  3abrbunbertS  legt  2ßarb, 
tnobl  mit  fftedjt,  ein  gutes  SBort  ein. 

Aa  bett  23erf.  als  ©ttglänber  in  erfter  ßittie  bie  ©imoirtungen 
ber  fßerfonaluttion  auf  bie  grofsbritannifd)en23erbäItniffeintereffieren, 
fo  ift  eS  nur  natürlich,  bab  er  bie  JftegicrungSgeit  ©eorg’S  I.  unb 
©eorg’S  II.  atu  eingebcnbfteu  unb  forgfaltigften  bebaitbelt.  Acntt 
unter  biefcn  beiben  §errfd)ern,  bie  ficb  bon  ben  bannoberfdten 
Ambitionen  unb  bem  ©influffe  ihrer  bannoberfdjeu  9tatl)geber  nur 
auSnabmStuciie  (bgl.  ©.  134)  freimadbten  unb  in  adern  2Iuf  unb 
lieber  ber  fßolitif  bie  Neigung  6  ernährten,  ©nglanb  in  ben  Aienft 
ber  bannoberfchen  3ntereffeit  31t  sieben,  treten  jene  ©inmirfungeu  in 
biel  größerer  3-ittte  unb  Acutlid)feit  31t  Aage  als  in  ber  f^olgegeit, 
tbo  bie  bannoberfchen  Ambitionen  immer  mehr  berblaßten  unb  fdjon 
bie  fteigenbe  fUiifegunft  ber  britifdfeit  Station  gegen  §  anno  ber  bie 
ettna  uod)  borbaubene  Neigung  ©eorg’S  III.  unb  feiner  Stacbfolger 
31t  einer  gleichen  23erü<fficbtiguug  ber  bannobcrfd)en3ntereffeu  Iabm= 
legte.  Aie  lebten  ©apitel  fittb  baljcr  bott  2B.  nur  flüchtig  ffiggicrt; 
aud)  3eigt  es  fidj  hier,  ba&  er  toenigftenS  bie  beutfdje  ßitteratur 
attS  ber  gtoeiten  tpälfte  beS  18.  unb  bem  erften  Arittel  beS  19. 3abrs 
bunbertS  nicht  mehr  heberrfd)t.  3ufoIgebeffen  gelangt  ber  2krf., 
ber  foitft  nach  ÜDtöglicbfeit  beftrebt  ift,  nicht  in  englifdfe  SBorurtbeile  gu 
berfaden,  fonbern  bem  bannoberfchen  ©taatstoefeu  gerecht  sumerben, 
nicht  bagu,  bie  bcrbängttiSooUeit  folgen  ber  Sßcrfonalunion  für  baS 
letztere,  tnelcbe  im  ßattfc  ber  3abre  immer  greder  berbortraten  unb 


in  bcr  uapoleonifdjctt  $ra  ifjren  ©ipfelpunft  erreichten,  oott  gu 
mürbigen  unb  mit  fdjarfcn  Striaen  gu  getanen,  hoffentlich  füllt 
halb  ein  f>annooerfd)e§  Sßenbant  31t  ber  ffiarb’fchen  Schrift  and) 
biefe  Sücfc  au§.  Sri eb rieh  Stimme. 


S3är,  Söt.  fHbrij?  einer  BcrtualtmtßgQciihtihü  beö  9leß.*BcgirfS 

©Snatmtrf.  f2l.  n.  b.  X.:  Duetten  unb  Darftettuugen  gur  ©e= 
fd)icf)te  fftieberfadjfenS,  herausgegeben  Pom  I)iftorifd)eu  herein  für 
Sftieberfachfen.  Banb  V.]  honorier-  1901.  4,50  2Rf- 
3u  ti.  Sfteier’S  BerfaffungS*  unb  BermaltmtgSgefdjicbte  bietet 
SBät’S  aibrtfe  eine  mittfommene  ©rgäuguug.  @0  gang  anberS  ba§ 
Buch  geartet  ift  —  e§  ift  guuädjft  nur  für  bie  Söebürfniffe  be§  Ber= 
maltungS*  im  fpecietten  be§  SlrchiöbieuftcS  berechnet  —  müffen  wir 
auch  biefe  2lrbeit  mit  lebhaftem  Dante  begrüßen,  ba  fie  Bisher  fo 
gut  tote  unbefannte  (Bebiete  ber  oSnabtücfer  (Befd)id)te  ei  fch tiefst. 
@tüöe’§  (Befdjidjte  fdjtiefft  ja  teiber  mit  betn  Beginn  be§  30jährigen 
Krieges  uttb  ber  uad)  feinem  Dobe  oeröffentlichte  3.  Banb  enthält 
and)  faft  nur  bie  äußeren  Sdjidfale  be§  £)od)ftifte§;  über  1048 
hinauf  mar  man  fo  gut  mie  gar  itid)t  unterrichtet.  iQier  ieht  ^ä1 
ein:  bie  ältere 3eit  mirb  gangfurg  guf ammeng efafet  unb  bie  Bef)örben= 

organifation  etma  non  1648  an  ocrfolgi.  _ 

(§§  ift  non  grobem  Sntereffe  ben  Unterfdjieb  ber  (Bntmtcfelung 
in  fcamtober  unb  ber  in  DSnabrücf  gu  oerfolgen;  in  erfterem  gab 
eine  ftänbige  ftürftenmacht  ber  ©ntmicfelung  eine  (Stetigfeit  unb 
®efd)l Offenheit,  bie  betn  festeren  fehlte,  gttmal  bie  unnaturltchc 
Stbmcch&lung  gmifdjen  einem  proteftantifchen  uttb  einem  fatholifchett 
Bifdjofe  jebe  ^Regierung  mit  bcr  oorhergehenben  in  ©egeniah  brachte. 
Söettn  fich  hier  troß  beS  2Bed)fel§  ber  Berfonen  überhaupt  eine 
gemtffc  Stetigfeit  ber  Bermaltnng  bitrcbgeruitgcn  hat,  fo  geigt  ba» 
nur,  bah  Berhältniffc  unb  Bebitrfniffe  hier  ftärfer  marett  als  bie 
Berfonen;  erleichtert  mürbe  bie§  baburd),  bah  bie  fatholndjeu  Bgdjofe 
nicht  ;m  Sattbe  refibierten.  (Sine  foldje  gang  abnorme  Stellung,  tute 
fie  bie  Stabt  DSnabritcf  entnahm,  bie  feine  3fteid)§ftabt  uttb  bodj  treter 
als  eine  folche  unb  uöttig  ein  Staat  im  Staate  mar,  mare.tu  leutem 
meltlidjeu  ftürftenthume  benfbar  gemefen;  auch  bie  (Berichte,  geiftltche 
mie  meltlid)e,  marett  üppig  itt’S  Iffraut  gefchoffen:  ut  (SiPtlfadjen 
3.  B.  concurxierten  alle  (Berichte  ohne  Unterfdjieb,  bie  (fanglei,  (Bo=, 
Siabts,  Offizialate  unb  2lrchibiaconatgerid)te. 

Befonberett  Dattf  hat  fich  ber  Berfaffer  bttreh  feine  flare  Dar* 
ftettung  ber  ©ntmicfelung  in  ben  Seiten  &e§  Übergangs,  oon  1803 
an,  ermorbeu;  hier  geigt  fid)  fein  Dalent,  oermicfelte  Berljälttuffe 
fnapp  uttb  beutlid)  barguftetten,  am  beftett ;  heroorgebobcit  gu 
metben  perbienett  bie  Slbfchnitte  über  bie  Bermaltnng  ber  fäcularn 
fierten  geiftlidjett  (Bitter.  Bei  ben  Berhanblungen,  bie  gur  6rrtd)tititg 


398 


bcS  neuen  SiStI;umS  DSttabrücE  geführt  Mafien,  betont  Sär  fd^ärfer 
als  bieS  bi§I)er  gefdjeben  ift,  ben  oerfd)iebeneu  pringiptetten 
©tanbpuuf't  ber  Regierung  unb  ber  ©urie,  unb  baß  ber  fcblieftlid) 
Vereinbarte  Söortlaut  ber  Suite,  ber  bann  gu  ber  falfdten  muss 
leguugunb  ben  Kämpfen  um  bie  üon  bev  ^Regierung  nicht  beabfidbtigte 
©rridftung  Slnlaft  gab,  ein  üölligcr  ©icg  ber  flugen  Sßolitif 
fRomS  tuar. 

Sluffer  bem  ©tift  DSnabriicE  umfaßt  ber  jehige  fRcgicrungSsScgirf 
noch  bie  ©raffdjaften  Seittbcim  unb  Singen,  baS  tQergogtbum 
2Irembcrg  =  Steppen  unb  ben  IslreiS'  ©mSbüren  mit  ben  Slbfpliffen, 
bereu  ©djicffale,  Serfaffuitg  unb  Sermaltung  Sär  ebenfalls  barlegt. 
Sind)  bei  bieien  Partien  banbeit  eS  fid)  um  eine  völlige  terra 
incognita,  bie  ber  23erfaffer  erfcbliefjt,  nur  ber  2lbfd)nitt  über  Singen 
ift  ein  Söicbcrabbrucf  feines  im  testen  $efte  ber  Dsnabriicfer  3?iit= 
tbcilungen  bereits  Vcröffeutlicfjten  2Iuffagc§.  Sfrebfdjmar. 

Urfunbcnbitcb  ber  ©tabt  ©oSIar  unb  ber  in  unb  bei  ©oSlar  be* 
Icgcnnt  geiftlidjeu  Stiftungen,  dritter  Sbcil  (1301  —  1335). 
Scarbeitet  üon  SanbgericfjtSbirector  ©eorg  Sobe  (©efcb.=QueIIen 
ber  Sroniug  ©adbfen  21.  Sanb).  XXXIV  unb  840  ©eiten. 
18  9Rf. 

®er  Searbeiter  ift  bitref)  bie  üoraufgegangeucu  beiben  Sänbe 
biefeS  llrfunbenbudjeS  längft  als  ©bitor  unb  vorgitglicber  Kenner 
ber  ©oSlarer  ©efdjicbte  befannt.  ©S  giebt  meitig  ©täbte,  bie  eine 
glcid)  tüchtige  Searbeitung  ihrer  urfunblidjen  ©cfjä^e  aufmeifen 
fönuen.  $er  oorliegeube  Sanb  enthält  1<)37  Hummern,  üon  benen 
bie  889  üollftänHg  gegebenen  faft  fämmtlidje  bisher  ungebrud't  getoefen 
finb.  3Bie  febr  baS  SRaterial  im  XIV.  3abrl)unbert  anfcbmillt,  seigt 
ein  Sergleid)  mit  bem  gmeiten  Sanbe,  ber  für  bie  3eit  üon  1251— 1300 
nur  609  Hummern  aufmeift.  ©S  mar  ein  günftiger  3ufaII,  bah 
bem  Searbeiter  nod)  mäbreub  ber  Sefdjäftigung  mit  bem  urfunb= 
lieben  2Ratcrial  gmei  gleicögeitige  ©opialbüdicr  bcS  fRatbcS  ber  ©tabt 
pgänglid)  mürben,  üon  benen  baS  eine  bie  3eit  üon  1308—1353,  baS 
anbere  bie  üon  1300—1462  umfaßt  (üergleicbe  bierju  bie  2IuS= 
fübruitgeu  beS  SerfafferS  iu  ber  3eitfd)rift  beS  ^argucreiitS  1891, 
Sb.  24,  ©eite  4K5  ff.).  2ltS  eine  neue  Duelle  fegen  feit  bem  SInfang 
beS  XIV.  3abrbunberts  bie  Sriefe  ein,  bie  für  bie  ©rfenntniffe  ber 
3uftänbe  bcS  betreffenben  3eitraumeS  üon  großem  SBertbc  finb,  bie 
aber,  meift  unbatiert,  bei  ber  ©inreifjung  oft  ©cbmicrigfeiten  boten. 
2>er  3nbalt  ber  Urfunbe  ift  natürlich  fel}r  mannigfaltig.  25ie 
Schiebungen  311  ben  ^taifern  hören  nach  Übergang  ber  Sogteirecfjte 
auf  bie  ©tabt  faft  gang  auf.  Die  geiftlicben  ©tiftungen  treten  aufs 
fatleub  guritef,  üon  ihnen  tritt  etmaS  mehr  bcnior  nur  ÜReumerf  unb 
Staufenberg.  ferner  merben  ©tabtüermattuug,  Schiebungen  gu  beit 


399 


Siachbartt,  Fetjben,  Sfanbcrtuerbungeu  non  Schlöffent  gur  Sicherheit 
ber  ^anbetSmcge,  ©rmerbungen  Dott  SBatb  imb  9?JiiI)Ien,  3ugug 
Freniber,  barunter  Dieter  3»bctt  u.  3t.  in  beit  Urfunben  bef)anbett. 
©rofje  burdjgreifenbe  ©rcigttiffe  fehlen  giuar  biefent  geitraume,  aber 
boct)  „bilbet  er  beit  Stnfang  ber  Sliithegeit  ber  Stabt  ©ogtar".  ©r= 
fjebtict)  ift  auch  baS  Üftatcrial  für  ben  Sergbau,  nicht  nur  für  beffen 
©ntäufgerung  unb  ©rmerb,  fonbern  and)  für  beffen  Serfaffttng  unb 
©erid)tSmefeu.  ®ett  Vertrag  gmifchen  ber  Stabt  unb  bem  fttofter 
SBatfeitrieb  Dom  23.  3uni  1310  (Sir.  223)  über  ben  gemeinfamen 
Sergbau  am  Dtammelgberge  crmeift  Sobe  gegen  Sieuburg,  ©ogtarg 
Sergbatt  bis  1552,  Seite  18  ff.  atg  echt. 

Öeigcgeben  finb  ein  5)3erfonen=  unb  OrtSrcgifter  unb  ein  Sad)= 
regifter  unb  ©toffar,  fomie  ad)t  Siegettafetn,  enthalteub  67  3lb= 
bilbtmgen  Don  Siegeln  biirgertidjer  unb  in  ©ogtar  attangefeffener 
SlbelSfamitien  unb  einiger  geiftlicher  SMrbenträger.  Sei  ber 
Sefchreibung  biefer  giebt  Sobe  and)  bie  Stammtafeln  ber  Familien 
Don  bemSDife  (de  Piscina),  Don  ©ostar,  Don  SBtlbenftein,  Don  ber 
©omifche,  Don  3crge,  Don  Sitftein  nnb  Scbap.  £oogemcg. 

ti.  b.  Oftcu,  ©.  ©efdjidjtc  bc§  finnbeS  SJBurflcu.  ©rfter  £t)eit: 
23iS  gu  ben  ©robcruttgSfricgen.  (IperauSgegcbeu  im  Stuftrage  beg 
Sunbeg  ber  SJlänner  Dom  fDiorgenftera.)  Sremerhaoen,  ©eorg 
Schipper.  1900.  10 )  S.  8°.  4  SRf. 

Oberlehrer  Dr.  ®.  d.  b.  Dften,  bem  mir  bereits  eine  Sleihe  Don 
©ingetunterfuchungen  gur  ©cfchidjte  ber  alten  9)iarfdf)länber  fabeln 
unb  SBitrften  Derbattfcn,  giebt  in  bem  Dortiegenben  Sättbdjen  ben 
erften  Sheit  einer  ©eid^id)te  beS  PanbeS  SBitrftcn.  Sag  Such, 
meldieS  treffenbeS ,  moht  abgemogcneS  Itrtheit  mit  ftarer  unb 
gefättiger  Sarftettung  Dercinigt,  bietet  ein  forgfättig  burdjgearbeiteteg 
Sitb  Pott  ber  älteften  frübgefd)id)tlichcu  Seit  beS  ßanbeg  bis  an 
bie  Schmette  beg  16.  SahrhunbertS.  —  Sn  ben  beiben  erften  (Kapiteln 
mirb  uns  gunädjft  eine  fcharffinnige,  aug  genauer  PanbeSfenntniS 
entfpringenbe  23etrad)tung  über  bie  attmähtiche  ©ntftehung  unb  Se= 
fiebetung  ber  SBitrfter  fOlarfch  gegeben.  Slug  ben  Pinien  ber  Seidfe 
unb  Söaffertäufe  meiß  ber  Serf.  gefd)icfte  Folgerungen  gu  giehett; 
in  aitggiebiger  SBeife  merben  Don  ihm  bie  Drts=  unb  Fhlrlianieri 
benufct  unb  bie  ©rgebniffe  prähiftovifdjer  Forfdhung  Dcrmerthet.  3nt 
britten  ©apitet  mirb  ung  eine  furge  Sarftetluug  ber  potitifdjen  unb 
•Schlichen  Serhältniffe  beg  PanbeS  geboten.  Sott  befonberem  3n* 
ereffe  finb  hier  bie  freunbticben  unb  feinblichen  Segichungen  beg 
freiheitstrohigeu  Friefen°ötfcbenS  gu  ben  nahe  getegeueu  hanfifchen 
Stabten  Srcmeit  unb  Hamburg.  Sie  2ßirtbfd)aftS=,  Scrfaffuugg- 
unb  ©erichtgDerf)ättniffe  beg  auggehenben  SJiittetatterg  fittben  mir 
int  Dierteu  ©apitet  behaubett.  Sag  fünfte  unb  teilte  ©apitet  trägt 


400 


bie  Übergriff:  „21bmef)r  ber  ßauenburger".  Unter  befonnener 
®ritif  ber  einfcblägigcn  Duellen  ergäf)It  ber  23erf.  f)tcr  bie  für  bie 
freitjeitgtroßigen  SEBurftfriefen  fo  ruhmbolle  Slbmeifung  beg  lauen* 
bürg  er  £ergogS  SRagnuS  mir  feiner  „fcbmargen  ©arbe".  SDHt  ber 
bielbetoegten  DiegierungSgeit  beS  Söremer  ©rgbifcßofS  Sodann  fHoßbc 
fcßließt  bie  ®arfteHung.  Die  SBurftcr  SEBillfür  non  1508  unb  mehrere 
23auernfd)aft8briefe  aus  bent  16.  unb  17.  Sahrhunbert,  bie  als  21n* 
lagen  abgebritcft  finb,  fomie  ein  äufeerft  banfensmertber  Stufjang 
über  bie  SBurfter  Flurnamen  erhöben  nod)  bcn  Söeril)  beS  23ud)eS. 
—  21uf  ©ingelheiteu  einpgefjen,  fehlt  hiet  ber  9taum.  Das  23ud) 
b.  b.  DftenS  bebrütet  einen  großen  £$rort)d)ritt  gegenüber  ber  älteren 
Darftellung  non  äßiebemann.  ÜDtögc  halb  ber  gmcite  Dh<ül  folgen, 
ber  uns  bann  hoffentlich  and)  eine  ^tftorifd^e  $arte  bes  ßanbeS 
SEBurften  bringen  mirb,  bie  man  gerabe  bei  ber  ©igenart  beS  bor* 
liegeuben  trefflichen  SBerfdjenS  befonber§  fchmerglid)  bermißt. 

fjriß  ©oebel. 

Urfunbeuftudj  öcS  #odjftift8  §tl  beweint  unb  feiner  SBifthöfc. 

HerauSgegeben  bon  3anitfe.  ©rfter  Dßeil  big  1221.  9ftit 
4  (Siegeltafeln  (fßublicationen  aus  ben  fßreußifdjen  Staats* 
areßiben,  23b.  65.)  ßeipgig,  S.  Hirgel,  1856  XVI  unb  818  S. 

8°.  22  m. 

Der  erfte  S3anb  beS  UrftinbeubudjeS  beS  HodfftiftS  HilbeSheim 
umfaßt  einen  großen  unb  inhaltsreichen  Slbfcbnitt  bcntfdjer  ©e* 
fdjidjte,  bie  3^it  bom  9.  bis  gum  beginn  beS  13.  3ahrhunbcrr§, 
ben  Höhepunft  beS  SJtittel alterS.  Die  769  Urfitnben  beS  Söudjcg, 
bon  beneu  naturgemäß  ein  großer  Dfmil  nur  im  Ütegeft  gegeben 
ift,  legen  berebteg  3ettgui§  ab  bon  bem  bielfeitigen  unb  bebcutcnben 
SBirfeu  ber  25  erften  HtlbeSheimer  93ifdjöfe.  2Jtit  großer  Siebe  unb 
Sorgfalt  ift  ber  Herausgeber  in  müheboller  Slrbcit  ben  Spuren 
ihrer  S^htttigfeit  nadjgegangen. 

Die  9teid)baltigfcit  unb  fOtanuigfaltigfeit  beg  iWaterialg  ber* 
bietet  bon  felbft  ein  nähereg  ©ingehen;  eg  fotl  hier  nur  bie  Stellung 
ber  HilbeSheimer  23ifcf)öfe  in  ben  allgemeinen  9tei<f)SangeIegenf)eiten, 
fomeit  fie  fid)  in  ben  mitgetheilten  Documenten  tuieberfpiegelt, 
in  aller  Äürge  ermähnt  toerben.  —  Die  fflublication  feßt  ein 
mit  ©bo,  bem  früheren  ©rgbifdjof  bon  ÜteimS,  ber  in  bie 
traurigen  Kämpfe  ßubmigS  beg  frommen  unb  feiner  Söhne 
bermicfelt  mar.  ©ine  Steiße  bon  Urfuubeit  geigt  bann  baS 
bielfeitige  SEBirlen  feines  StadifolgerS,  beg  erften  DomerbaucrS 
Slltfrieb,  im  SDienfte  SubmigS  beg  Deutfcßen.  SEBährenb  beg  glang* 
bolleu  10.  unb  11.  Saßrhunbertg,  bem  ^citaTter  eines  föernmarb 
unb  ©obeharb,  finbeu  mir  and)  hier  muber  bie  innige  SSerbinbung 
beftätigt,  meld)e  gmifdjen  Staat  unb  Kirche  beftanb.  9)tehrerc  midjtige 


401 


Urfunben  geigen  uns  bann  baS  ltnichfüfftge  SSerfjalten,  baS  SBifcfiof 
Hegito  unb  fein  fßachfotger  Ubo  int  SBiberftreit  bon  pflichten  ttttb 
fftücffichten  in  jenen  ferneren  Kämpfen  beobachteten,  bie  unter  ber 
Regierung  beS  bierten  Heinrich  baS  Sadjfentanb  burdjtobten.  (Sitte 
fßeriobe  beS  fJriebenS  unb  ruhiger  innerer  (Sntmicfelung  tritt  batttt 
unter  23ertf)otb,  23ernf)arb  unb  förutto  ein.  —  23on  ber  Seit  23ifd)ofS 
Sörutto  an,  in  metdje  bie  Segrünbttng  ber  gemaftigett  üßfadtt 
Heinrichs  beS  ßömen  faßt,  beginnt  baS  Dueßenmateriat  reidßidjer 
gu  fliehen.  3»  ben  blutigen  Kämpfen,  bie  je£t  gmifchen  Biebrich 
23arbaroffa  unb  bent  fühlten  ßömenhergog  entbrennen,  finbett  mir 
Hilbe§heimS  23ifd)öfe  auf  Seiten  ber  Staufen.  93cfonberS  geichnet 
fich  ber  tfjatfräftige  Slbetog  int  SDienftc  beSKaiferS  aus,  ben  er  aud) 
auf  feinem  fo  unheitboßen  fünften  Suge  nad)  Stalieit  begleitet. 
fDlanchett  fchäbcnSmcrthen  ^Beitrag  bietet  nufer  23anb  batttt  ferner 
über  ben  intereffanten,  bont  ltnglücf  fchmer  üerfotgten  Konrab  I., 
ber  gugteid)  faifertidjer  ßegat  für  gattg  Statieu  unb  baS  Königreich 
Sicilien  mar  unb  fern  bon  feinem  23ifchofSfibe  bie  hochftiegeubeu 
fJUäne  feines  faiferlidjen  Herrn  Henrich  VI.  energifd)  unterftü^en 
half.  —  3u  gleicher  3eit  geben  uns  eine  gröbere  3«^  bon  Urfunben 
ein  gutes  föilb  oon  bem  umfaffettbcit  unb  tief  eingreifettben 
SBirfen,  mit  bem  Snnoceng  III.,  einer  ber  mächttgften  ^äpfte  alter 
Seiten,  in  bie  Stngetegenheiten  ber  Siöccfe  §itbeSheim  eittgriff.  — 
SDlit  23ifdf)of  Siegfrieb,  ber  1221  fein  9tntt  nieberlegte,  fdßieht  ttttfer 
23anb. 

SDab  bie  bortiegenbe  ^ubtication  für  bie  innere  3?erfaffungS- 
uttb  23ermattungSgefchichte  beS  Stiftes  §itbeSheim  baS  reidpte 
SOiaterial  bietet,  mag  hier  nur  ermähnt  merben.  —  SJtanuigfadteu 
grofgett  ©emittit  mirb  aud)  ber  KutturgcfchichtSfchreiber  hieb  fittbeu. 
SEBeldjen  überaus  intereffanten  ©iitblitf  gern  ähren  uttS  —  um  nur  ein 
eingigeg  SJtomeut  herauSgugreifeit  —  bie  berfdjiebenen,  unter  fßr.  115 
bis  121  mitgetheitten  Schreiben  in  ben  3uban^  bon  §itbeShcim§ 
berühmter  Somfdutle  unter  ^egito  gur  3eü  ber  Sadftfenfriegc 
Heinrichs  IV.  fßtitffen  mir  nicht  inniges  ßmtteib  mit  jenem  jungen 
Spröbling  linfereS  nieberfädjfifchen  iBolfSftainmeS  empfinben,  ber 
fid)  in  bemegten  SBortett  beim  23ifd)of  megett  ber  über  ihn  berfjängteu 
äkrbannung  beflagt,  meil  er  feine  natürliche  9ttutteriprad)e,  baS 
Sächfifche,  nicht  aufgeben  fonnte  (91r.  118).  —  SSier  Safetn  mit 
14  Siegelreprobuctioiteit  bitben  eine  mißfommette  S^gnbe  31t  bem 
inhaltreichen  Sanbe.  , 

3) er  berbiente  Herausgeber,  ©eheitner  2Ird)ibrath  Dr.  pauiefe, 
bem  bie  nieberfädtfifche  ©efd)id)tSforfchung  au<h  ein  gmeibättbigeS, 
in  ben  ,,©efd)id)t§qucßen  ber  ^robing  Sachfeu"  abgebrucfteS  Urfuuben= 
bud)  ber  Stabt  Quebtinburg  berbanft,  ift  leiber  bereits  1895  ber 
Si'iffenfdjaft  burd)  ben  £ob  entr.ffen.  Sie  ^ortfefcung  beS  Urfunben» 

26 


1901. 


402 


fmd&cS  beg  §ocbftiftg  §Ubeg^etm  liegt  jcbocb  in  beftcit  Rauben ; 
fie  ift  bem  königlichen  Strdjibar  am  StaatSard)ib  3U  Hannober 
Dr.  ^oogemeg  übertragen.  ©in  gmeiter  unb  britter  23anb,  melche 
bie  Sßublication  bis  1310  führen  fotfen,  ftefjen  in  fünfter  Stift 
31t  ermarten.  S’ti^  ©Debet. 

Urfunbeufiuif)  ber  Stabt  -^ilbeS^eitn.  3m  Aufträge  bes  fötagiftrats 
31t  HilbeSheim  herausgegeben  bon  9i  ®  0  e  b  n e r.  Siebenter  SCheil. 
1451—1480.  fDtit  2tu§gügen  aus  ben  SMntmereirecfjnungen 
unb  18  Siegeltafeln.  HilbeSheim,  ©erftenberq.  1899.  III  unb 
848  S.  8°.  24  2)tf. 

Sn  bem  nunmehr  in  acht  flattlichen  Vänben  (auch  ber  adfte 
unb  letzte  23anb  I)at  bor  Burgern  bie  treffe  berlaffen)  abgefdjloffett 
borliegenben  §ilbc§beimer  Itrfunbcnbuch  hat  fid)  ber  Sirector  beS 
königlichen  StaatSarchibeS  31t  Hannober,  Slrdjibratf)  Dr.  ®oebner 
ein  monumentum  aere  perennius  gefdfaffen.  (ES  bat  hier  eineS 
eingtgeit  ÜÖtanneS  unermüblidie  2-tuSbauer  unb  ßeiftungSfähigfeit  in 
breiunbsmansigjäbriger  etrtfiger  SIrbeit  ein  2Bcrf  3U  Stanbe  gebracht, 
um  baS  bie  alte  VifchofSftabt  HilbeSheim  bon  ihren  nieberfächfifchen 
Schtbefterftäbteu  mit  Stecht  biel  beneibet  merbeu  mirb. 

Vielleicht  mirb  es  manchem  ßefer  biefer  3eitfdjrift  miflfomnten 
fein,  meint  hier  über  bie  ©cfammtanlage  beS  b  ortrefflid)  en  SBerfeS 
baS  Slüermefentlichfte  mitgetheilt  mirb:  Oer  erftc  Vanb,  melchcr 
im  Sohte  1881  erfchiett,  bringt  bie  Vublicatiou  ber  HilbeSheimcr 
Urfunben  bon  ca.  996  bis  3ur  söeenbigung  ber  Kämpfe  smifdiett 
Vifchof  unb  Stabt,  1346.  (Er  enthält  unter  feinen  634  Urfunben 
and)  bie  beiben  ältefteu  1249  unb  halb  nach  1300  entftanbenen 
Stabtredjte.  23anb  II  unb  III,  festerer  mit  umfaugreidfeu  Stad)- 
trägen  31t  Ohcil  I  bis  III,  fantett  in  fitrger  Solge  1886  uitb  1887 
heraus.  fötit  bem  1890  erfdiieneiteit  bierten  33anbe  mürbe  bie  ^ubli= 
catioit  big  1150  geführt.  —  3»  biefen  erfteu  hier  Vänben  erfd)ien 
1897  ein  ©loffar  bon  Oberlehrer  Dr.  Hermann  Vraitbe*  inVotSbam. 

3m ei  meitcre,  1893  unb  1896  erfchieneue  23änbe  brachten  bie 
Veröffentlichung  ber  §ilbegheimer  Stabfrecbnuugcu  gleichfalls  bis 
1450,  bon  benen  bie  kämntereirecbnuugeu  big  1379  unb  bie  Sd)o&s 
regifter  big  1404  3urii  cf  reichen.  Ser  gtüeite  biefer  Vättbe  giebt  in 
einer  längeren  (Einleitung  bon  46  Seiten  einen  äufjerft  banfcnS* 
merthen,  ftar  unb  fnapp  gefdiriebeueu  Überblicf  über  bie  Sman3= 
gefdjidjte  HilbeShcimS.  —  ©erabe  mit  biefen  beiben  Vänbeit,  itt 
betten  eine  gemaltige  Stimme  bon  mühebollcr  Arbeit  fteeft,  hat  ber 
Herausgeber  ber  gefd)id)tlid)eu  Sorichuug  beg  mittel alterl id) ett 
StäbtemefcnS  einen  ungemein  großen  Oienft  geleiftct.  Hier  mürbe 
uns  nach  kopputattuS  trefflicher  fßublication  ber  Hamburger  Stabt= 
rechuintgen  311m  erftcit  fötale  micber  ein  eittgehenber  Vlicf  in  ba§ 


403 


Srinangmefett  einer  mittelalterlichen  nieberfädjfifd)eu  «Stabt  ermöglicht. 
—  üDtit  bem  Sabre  1450  foHte  bem  urfpritnglidien  $Iane  getneifi 
baS  SBerf  jeinen  2tbjd)Iuf3  erreichen. 

®er  borliegenbe  ficbente  33anb  nimmt  nun  bie  23eröffenilid)ung 
ber  llrfunben  mieber  auf  uub  führt  biefelbe  bis  1480;  aud)  merben 
für  biefen  3ettabfd)nitt  2luSgitge  aus  beit  Stämmereirechuungen  bei* 
gefügt.  93on  ben  948  Hummern,  bie  biefer  23anb  enthält,  finb  nur 
14  bereits  anberSmo  publiciert;  f)terau§  erhellt  ohne  meitereS  ber 
grofee  Stufen,  ben  bie  nieberfädjfifdje  uub  ff>eciell  bie  bilbeS^eimifdbe 
©efchidjtsforfdmng  aus  biefent  96erfe  gietien  fann  uub  f>offeuttid> 
aud)  immer  mehr  gieren  mirb.  —  Sn  bent  engen  Stabmen  einer  23e= 
fpred)ung  fann  natürlich  uid)t  ber  SSerfucb  gemacht  merben,  auf  ben 
fo  reichen  unb  überaus  biclgeftalteteu  Snljalt  beS  borliegenben 
93ucfjeS  näher  eingugehen.  SDetn  ©efdjichtSfreunb  gemährt  bie®itrd)= 
blätterung  beS  23anbeS  einen  hohen,  eigenartigen  ©enujj:  meid/ 
bunt  bemcgteS,  reichgeftalteteS  Sehen  ift  ba  nom  Herausgeber  mieber 
ber  93  erg  eff  enh  eit  entgogen  !  —  ©S  foll  hier  nur  einiges  furg  heraus* 
gegriffen  merben:  djaraftcriftifdj  für  bie  bamaüge  holitifdje  Stellung 
ber  uicbcrfächfifchen  Stäbte  ift  eS,  bafj  fich  bon  ben  nabegu  taufenb 
Stummem  mtfereS  93anbeS  nur  brei  mit  ben  allgemeinen  SteidjS* 
angelegenheiten  bcfdjäftigen.  ©S  finb  §ülfSgefuche  ^aiferSnüebrich’ö UI 
gegen  bie  dürfen  unb  gegen  ben  §ergog  Earl  ben  SHtfmen  bau 
23urgunb.  —  2)efto  reifere  SiuSbeutc  finben  mir  aber  für  bie  ©e* 
fd)id)te  beS  hangen  23unbcS  unb  fpecictt  für  bie  ©rubbe  ber 
Saffcuftäbte.  ©ine  grofce  3al)l  bon  23ünbuiSbcrirägen  unb  ©innngen 
führt  unS  auf’S  Sebljaftefte  bie  Unfidjcrheit  unb  3er'riifeitheit  ber 
bamaligen  93erhältniffe  bor  Slugcn.  Sei  bem  immer  lebhafter 
merbenben  93eftreben  ber  Scrritorialherreit,  bie  fräftig  emborbliihenbeu 
Stäbte  in  ihre  ©emalt  gu  bringen,  maren  biefe  gegmungen  gur 
Selbftljülfe  gegen  ihre  SSebräuger  git  fdjreiten,  unter  benen  hier 
namentlich  ber  allgeit  fehbeluftige  £>ergog  Sriebridj  ber  Süngere  boit 
»raunfehmeig  unb  ßiineburg  herbortritt.  2lud>  brachte  befonberS 
bie  gmiefpältige  23ifd)ofsmaht  bon  1471  bie  Stabt  §ilbeSbcim  in 
mannigfache  unb  fchmere  friegerifdje  93ermicfeluugen.  S’itr  bie 
©efchidjte  ber  £>ilbeSheim  benachbarten  fleineren  Sanbftäbte  bietet 
ber  borliegenbc  23aub  ebenfalls  überaus  reiches  ÜJiaterial.  91udh 
finben  mir  Ijm*  fdjäfeensmertbe  ^Beiträge  über  bie  reformatoiifd)e 
£f)ätigfeit  beS  befannten  päpftlicfjen  ©arbinal*2egaten  SttfolauS 
bon  ©ufa  in  £ilbeSheim.  ©S  braucht  erft  nicht  herborgehoben 
gu  merben,  bafe  in  bem  borliegenben  93anbe  aud)  für  bie  SSerfaffungy*, 
2i3irthfrf)aftS=  uub  ©ulturgefd)id)te  ber  Stabt  §ilbeSbeitu  ein  reiches 

Material  allgemeiner  93enui?ung  erfdjloffen  ift. 

®aS  eingehenbe  126  Seiten  ltmfaffenbe  Stegifter  btefeS  S3anbeS 
ift  mie  bas  feiner  Vorgänger  ein  SSorbilb  bon  Sorgfältigfett  unb 

26* 


404 


3uberläffigfeit.  ©ans  befonberS  fei  hier  noch  auf  ben  allein  93  Spalten 
umfaffenben,  muftergültig  ausgearbeiteten  SIrtifel  „HilbeSbeim" 
bingemiefett.  —  Slcbtscbn  Dortrefflidh  auSgefüijrte  Siegeltafeln,  mit 
benen  ber  borliegenbe  Söanb  auSgeftattet  ift,  hüben  eine  bauten»« 
mertbc  3ugabe  su  ben  reichhaltigen  Sänben  beS  HilbeSbeimer 
UrlunbenbucbeS.  $rib  ©oebel. 

Henning  SrantoiS’  Siarium.  §erauSgegeben  non  ßitbmig 
§  auf  ei  mann.  ^ilbeSbeim  1896.  LI  unb  370  S.  11 

ÜRodb  in  einem  jugenblicben  Stlter  mit  feinen  Slufseicbnungen  be* 
ginncnb  unb  fie  bis  3um  Sabre  öor  feinem  Stöbe  fortfiüjrenb,  bat 
23ranbiS  in  biefem  Stagebudje  uns  ^tlbegbeimifdbe  ©efdhidhte  au» 
ber  3 eit  bon  1471— 1528  überliefert,  unb  gtoar  in  einer  ©enauigfeit 
mie  fie  nnS  für  eine  anbere  Sßeriobe  nicht  sur  Verfügung  ftebt,  unb 
für  einen  3eitraum,  ber  p  ben  bemegteften  ber  Stabtgcfdbicbte 
gehört;  eS  mag  nur  an  bie  SifdjofSfebbe  1471—74,  bie  Sebbe  mit 
£?erpg  Heinrich  b.  Sittereu  bon  Sraunfdhmeig  1492—91  unb  bie 
grof3e  Stiftsfebbe  erinnert  luerben.  daneben  merben  aber  auch 
biete  entlegenere  Vorgänge  nicht  nur  ermähnt,  fonbern  sunt  großen 
Stbeile  in  lebenSboÜen  ©inseitigen  borgefübrt.  StaS  ©anse  batte 
Henning  sufammengetragen  unb  aufgeseichnet  als  ein  ÜDtanit,  ber 
bitrch  feine  hinter  jahrelang  mitten  in  ben  ©reigniffen  ftanb  unb 
fie  felbft  oft  beeinflußt  bat-  @r  fdjieb  ben  Stoff  in  ätoet  Südjer, 
baS  Sinnenbof  unb  baS  Sutcnbof.  Oie  Hanbfdjrift  Hennings 
felbft  ift  aber  nidht  mehr  erhalten.  Oie  ©oncepte  bot  fein  Sohn 
Stile  in’S  Steine  gefdhrieben  unb  bis  31t  feinem  OobeSjat)re  1586 
fortgefeßt.  Sind)  bterbon  ift  baS  Original  nidht  mehr  erhalten, 
fonbern  nur  eine  Slbfdhrift,  bie  Stiles  Steffe  Soadhim  23raitbiS  1574 
angefertigt  unb  überarbeitet,  bann  auch  fortgefefct  bat.  Oie  Original* 
haubfdhrift  bterbon  ift  1848  berbrannt  unb  nur  in  einer  Slbfdjrift 
beS  faiferlid)en  Sßfaljgrafeu  $.  3-  Slum  auf  un§  gefommen. 

S)ie  Arbeit  beS  Herausgebers  mar  bemuacb  teilte  leichte,  beim 
eS  galt,  bie  Hanbfdjrift  bon  fremben  3tdbateu  31t  reinigen  unb  bie 
bermorrene  ©bronologie  mieberbersuftellen,  ja  Hanfeimann  bat  bie 
2Rübc  nidht  gcfdjeut,  baS  „meffingfdhe  ^aubertoelfch"  SoadjimS  in 
ein  correctercS  Stieb  erb  eutfdh  31t  änbcrtt,  hoch  unter  fortlaufenber 
3ted)enfd)aft  hierüber  in  beit  Stoteu. 

©ine  ©iuleitung,  bie  bie  ©ejdhidhte  ber  Familie  SranbiS,  inS* 
befonbere  bie  ber  hier  in  $rage  fommenben  3JHtglieber  bebaitbelt, 
unb  brei  Stcgiftcr  (SJJerfoueu,  Örter  unb  Sadjen),  in  benen  nadh 
Seiten*  unb  3eilcit3abl  citiert  mirb,  bilbctt  ben  meiicreu  3nbalt 
biefer  trefflichen  Stublication,  bie  ber  SSerf.  ber  juriftifdjen  ^afultat 
3U  ©öttingen  §unt  Odnf  für  bie  ihm  berliebene  SBürbe  bcS  OoctorS 
beiber  Stecbte  gemibntet  bat.  Hoogemeg. 


405 


.geinemattu,  D.  Beiträge  jitr  Tiplomntif  ber  älteren  Bifdjöfc 
non  ^ilöcS^ctw  (1130 — 1240).  Marburg  1895.  X  unb  175  ©eiten. 
4,50  m. 

2)tefe  treffliifje  2Irbeit  üerfud^t  bie  Sftetbobe  bcr  ©cbriftber= 
gleidmng,  bie  b.  ©idel  unb  Sitfer  für  bie  ^aiferurfunben  attge* 
menbet  haben,  aud)  auf  bie  fßribaturfunben  auSgubebnen,  uttb  mit 
beftent  ©rfotge.  £>.  fommt  gu  bent  tftefultate,  ba£  anfangs  bie 
©mpfättger  bie  Urhtnben  fertigfteden  liefen  ober  bie  bifdjöflicben 
Notare  bie  tperfieffung  übernabmen,  bis  int  XIII.  Sabrbunbert  bie 
bifdjöflicbe  ©anslei  ficb  auSbilbete  unb  bamit  bie  3abt  ber  Urhtnben, 
bie  aus  biefer  berborgingen,  baS  Übergemidit  gu  erbalten  beginnt. 

2Int  ©djluffe  giebt  §.  ein  BergeidjniS  fämmtlidjer  23ifd5ofS= 
urhtnben  bis  gunt  Sabre  1247  mit  Eingabe  ber  2tufbemabrungSorte 
unb  ber  Trude,  int  ©äugen  faft  500  fftummertt. 

Jgoogeweg. 

gifdjer,  O.  Tie  ©tabt  £ilbc8be»n  mäbrenb  bc§  30jäbnßen 
Sh'iegeS.  £>ilbeSbeim,  ©erftenberg.  1897.  171  ©eiten.  1,50  9DIE. 

O.  gifcber  giebt  in  bent  borliegenben  Jßfinbd&en,  bauptfädilicb 
gefügt  auf  bie  forgfältigen,  bom  Dctober  1618  bis  September  1659 
reicbenben  Tagebücher  beS  fcilbeSbeimer  StrgtcS  unb  2lrd)ibariuS 
Dr.  ^onrab  Sorban  fomie  auf  bie  gleichseitigen  8latb8f<bfa1sbüd&er, 
eine  lefenStoertbe  Tarftellung  ber  unbeilbottcn  ©reigniffe,  bie 
mäbrenb  beS  30jäbrigen  Krieges  bie  ©tabt  £ilbeSbeim  getroffen 
haben.  _  g^acbbem  S?5nig  (Sbriftian  bon  Tänemarf,  ber  ÄriegSoberft 
beS  nieberfäd)fifd)en  Greifes,  bon  Tillt),  bem  Selbberrn  ber  ßiga, 
bei  Sutter  am  Barenberge  1626  entfcbcibenb  gefcblagcit  mar,  follten 
fdjtimme  .3erbert  für  bie  ©tabt  bereinbredjen.  Slufjerft  fdjmer  batte 
baS  proteftantifcbe  §ilbeSbeint  nad)  ber  ©roberuttg  burd)  beit 
Jaiferlidjen  Selbberrn  Bappenbeim  im  Dctober  1632  gtt  leiben, 
es  folgte  je*t  eine  3eit  riidficbtslofefter  fltefatbolifierung  unter 
bem  faiferticben  ©ommiffar  Srang  Sßilbehn  bott  2ßartenberg. ,  tRod) 
Schlimmeres  mufäte  baS  bon  Dberftlieutenant  be  ©rpfort  auf  baS 
belbenmütbigfte  bertbeibigtc  §UbeSbeiut  bann  erbttlbett  .mäbrenb  ber 
langwierigen  Belagerung  bon  2luguft  1633  bis  Sali  1634  burcb 
Tito  Sllbredjt  bon  USlar,  ben  ©eneral  §crgog  ©eorgS.  —  Ter 
Tarftellung  biefer  milben,  mecbfelboden  triegSereigniffe  finb  bte 
erften  fieben  ©apitel  beS  BucbeS  getoibmet,  mäbrenb  bte  bret 
lebten  über  inberungen  im  ftäbtifdjen  Regiment  unb  über  Die 
inneren  Suftänbe  ber  ©tabt  berichten.  Tie  beigefügte  «Reprobuctton 
eines  SiupferfticbeS  geigt  baS  Bilb  £>ilbeSbcimS  20  Sabre  bor 
bem  unglücffeligen  Kriege,  ber  6t.  BerutoarbS  Senile  ©tabt  tote 

nufer  gange»  Batertanb  fo  unenblicb  febmer  fdiabtgen  foü  e. 

grtfc  ©oebel. 


406 


SofieP,  Sr.,  5|5rof.  Dr.  Der  9tatteufäuger  non  hanteln. 

23onn  1895.  1  mt 

Die  biefbefprocpene  unb  bepanbefte  Dattenfänger*Sage  nnter= 
wirft  ber  befannte  Sdünfterfcpe  ©ermanift  bon  feuern  einer  Unters 
fucpuug  unb  fomntt  gu  fofgenbem  Defuftate.  Sn  ber  Dtarftfircpc 
gu  Jg.  befanb  fiep  ein  Sanfter  mit  ber  Darfteduttg  be§  SlusgugS  ber 
£amefer  Sungmanufcpaft  gu  ber  ungfüdficpen  Sdpfacpt  bei  Sebe= 
münben  (1259);  ber  2lnfü^rer  überragte  bie  übrigen  Figuren  (metcfee 
Spieße  trugen),  fobaß  biefe  fpäter,  af§  bie  33ebeutung  beS23ifbe§  ber» 
blaßt  mar,  für  Sfinber  gepalten  m erben  fonnten.  ©rft  als  nad) 
©iufitprung  ber  Deformation  bie  im  Stifte  adjaprlicp  abgepaltencn 
Seelenmeffen  für  bie  1259  ©efallenen  berftummten,  fnüpfte  fiep  an 
bie  niept  mepr  berftanbene  Darftedung  bie  Sage  boit  beut  UnglücfSs 
guge  ber  Stinber  bnrep  baS  Dfttpor  (audj  bie  fdtannfepaft  öon  Sebe= 
münben  mar  burep  baS  Dfttpor  gegogen).  Sn  Jameln  felbft  ber= 
pielt  man  fid)  gunäepft  ablepnenb;  erft  ausmärts  berbanb  fidp  bamit 
eine  Dpier=!>dtalebictionSgefdjicßte  mit  einer  Dängerfage,  bie  bann  in 
£>.  aufgenommen  unb  burep  einige  Sälfcpungen  nacptraglicp  geftiißt 
mürbe.  1566  mar  fie  bereits  bödig  auSgebilbet. 

Sm  2lnfaitge  madpt  S-  auf  einen  erft  in  füngfter  Seit  ge* 
fälfcpteit  Dattenfängcr*Doman  aufnterffam,  beffen  §anbfdprift  in 
etmaS  mpfteriöfer  2Beife  ber  UniberfitätSs23ibliotpef  in  Src^nrg 
i.  Scfim.  gitr  Verfügung  geftedt  mürbe,  unb  beren  llnterfucpung  bie 
Anregung  gu  ber  borliegenbeu  Sdjrift  gegeben  pat. 

$?reßfdjmar. 

^ftümer,  ©.  Die  2Wünjen  ber  Stabt  #ametn.  Jameln  (1896). 

Der  23crf.,  ber  eifrig  bie  üdtüngen  feiner  SSaterftabt  fammelt, 
beröjfeutlicpt  auf  8  Dafein  Dbbilbungen  bon  73  Dtüngen  unb  einigen 
OJtarfen  £anteInS,  fomie  bon  41  dttüngftempelu  unb  26  3J7arfen= 
unb  Sticpftempeln,  bie  ttoep  im  Datppaufe  gu  Jameln  aufbemaprt 
merben.  Den  erlciuteruben  Dept  pat  $r.  DemeS  berfaßt.  ©.  SPfXümer 
pat  fid)  bamit  beit  lebpaften  Danf  ader  Dtiingfreunbe  ermorben; 
obmopt  bie  Deröffeutlicpnng  feinen  Slnfpntd)  auf  SSodftänbigfeit 
rnadjt,  bringt  fie  bod)  bie  DtüngtPätigfeit  ber  Stabt  Jameln,  fomeit 
fie  befamtt  ift,  iit  bilblidjer  Darftedung  bortrefftiep  gur  Slnfdjauung. 
Scpr  anffädig  ift,  baß  uns  §anteler  Dtüngen  erft  feit  ber  SKittc 
beS  16.  Srp.  befannt  fitib,  obmopl  mir  miffen,  baß  bie  Stabt  eine 
fepr  rege  sprägetpätigFeit  auSgcitbt  pat,  mogu  fie  fd)on  burd)  ipre 
lebpaften  §anbelsbegiepungcn  nad)  bem  Söefteu  unb  Dorben  uitb 
burdp  bie  im  Dtittelalter  üblidpe  23erquicfung  bon  üüünge  unb 
2Bcd)feI  (23anf)  beranfaßt  mürbe.  2lu§  ben  Urfunbcn  gept  fogar 
peroor,  baß  bie  üütünge  fange  Seit  ein  Streitobject  gmifepen  tropft 
unb  Stabt,  affo  boep  bon  Sßkrtp  gemefen  ift. 


407 


$Die®t)p§abgüfie  ftnb  im  Stttgemeinen  gut,  bi§  auf  einige  (3. 23. 
2,  3,  7,  20),  bei  beiten  reichlich  nie!  23Iä§cbett  fteben  geblieben  finb; 
»fmtograpbien  unb  ßidhtbracfe  üon  ©.  2ltper§  finb  üortrcfftid). 
23on  3ntereffe  ift,  bab  bie  ätteften  Sbater  001t  1544  unb  1555  noch 
ba8  SJtübteneifen  auf  fcbraffiertem  ©runbe  haben,  mie  e§  aitdj  ba§ 
©tabtfieget  geigt.  ®ie  Steibe  ber  fMngmeifter  mit  ihren  3^™ 
labt  fidb  noch  oottftäubiger  gufamtnenftellen,  als  im  Xepte  an= 
gegeben  ift. 

SMefe  23eröffentlid)ung  bat  beit  Slntab  gu  tierfcpiebcnen  anberen 
Strb  eiten  gegeben:  ^oblfetb  bat  in  beit  231.  f.  SJtüngfr.  (1897, 
Sir.  220  ff.)  eine  öoECftanbige  Steibe  ber  erbaltenen  «Köngen  non 
<0.  gufammengefteat;  SSt.  23abrfclb  bat  feine  Stetigen  gur  §ameler 
«mönggefcbicbte  in  beit  SSlüngbtättcrn  (1899)  neröffentlicbt  unb  gulebt 
bat  Sief.  nerfucbt,  eine  gufammenfaffenbe  3)arftettitng  ber  Stenge 
gefdjicbte  üon  §ameltt,  befonberS  auf  ©runb  ber  im  f)teftgen  @taat§= 
ardjin  norbanbenen  Sicken  unb  Urfunben]  gu  geben,  (Stum.= 
fpbrag.  Slngeiger  1901.)  arefcfd&ntar. 

6.  ^tjroutf  tier  Stabt  ©toet?c-  ©toebe  1900.  VI,  522  6. 

4,25  SJtf. 

©ine  ©bronif  be§  in  ber  heutigen  Slttmarf  belegenen  ©täbtcbenS 
©loebe  giebt,  anberS  als  ber  2iitet  ermarten  täfjt,  ba§  norliegcube 
23udj  nur  für  ba§  19.  Sabrbunbert,  im  Übrigen  ift  es  eine  ®efd)id)te 
be§  früher  git  §anttoner  gehörigen  SlmteS  ©loebc,  ba§  im3abrel815 
an  fßreufjen  abgetreten  mürbe.  2>er  SSerfaffer,  feine*  3etü)^i§  23nd)= 
bruefereibefiber  unb,  mie  er  felbft  befdjeiben  im  »ormort  ergäblt,  »ein 
einfacher  fd)Iid)ter  23ürger,  beffen  fundus  geiftigen  2Liffen§  nur  au  § 
bem  23orne  ber  Steatfcbulc  gefeböpft  mar",  bat  einen  ltngemöbnlidben 
gleife  auf  feine  Arbeit  nermaubt,  ber  beim  auch  nicht  unbelobnt 
geblieben  ift.  SDeitn  menn  and)  bie  ftrenge  ^orfcbuitg  gu  SJlancbem, 
ma§  ber  Slutor  un§  norträgt,  ein  ^ragegeicben  feben  unb  nametttlid) 
bie  einleitenben  ©apitet,  bie  ficb  in  bie  graue  »orgeit  verlieren, 
lieber  gern  miffeu  möchte,  fo  bat  bafi'tr  ba§,  ma§  mir  über  bie 
©cbidfale  be§  SlmtcS  üom  16.  bi§  18.  3abrbunbert  erfahren,  einen 
um  fo  gröberen  SBertb  auch  al8  tppifcbeS  Material  für  ben  SBtrtb* 
fdhaftS*  unb  ©ulturbiftorifer.  3n  erfreulichem  ©egenfab  gu  ben 
meifteu  anberen  0rt§gefd)ichten,  bie  für  bie  ältere  3f4  ff111'  eine 
bürftige  Stetig enfammluug  bringen,  fchöpft  ber  23erfaffer  aus 
bem  Sotten,  ba  er  fid)  bie  SStübe  nicht  öerbrie&en  heb,  ba§  jct,r 
umfangreiche  SJlaterial  ber  im  £annoüerfchen  ©taatSardpoe  bejtnb. 
lidhett  Steten  beS  oorntatigen  SlmteS  ©toebe  burchguarbetteu.  Slue* 
ma§  er  in  ihnen  über  baS  tägliche  ßeben  ber  23emobner,  über  Stecht», 
pflege  unb  mirthfebafttiebe  3uftänbe,  über  ©reng»  unb  SBcftbftreitig. 


408 


feiten,  über  fircblicheS  ltitb  geiftigeS  ßebett  fanb,  hat  er  gefcf)tcft  iti 
lebenbigcr  Darftettung  verarbeitet  unb  inbent  er  oft  bie  Duetten 
fetbft  rebeit  läjgt  unb  gange  Stctenftücfe  abbrucft,  giebt  er  feilten 
SluSführungen  audh  urfunblicheit  2Bertf).  211S  »orbilb  für  äljnticfje 
Arbeiten,  beneit  freilich  $leifi  unb  latent  unfereS  SlutorS  auch  nicht 
festen  bürfen,  ift  baS  SSudf)  lebhaft  gu  empfehlen.  3}.  ßoetve. 

Die  ßitteratur  jitr  &anuouerfdjen  ßaitbcSgefihiihte  (1813—1866). 
»on  ^riebridb  Dhimnte. 

Unter  ber  neueften  ßitteratur  gur  fj  anno  verfügen  ßanbeggefd^id^te 
von  1813—1866  tentt  gunächft  als  erfter  »erfudj  einer  ©efammts 
barftettuug  berfctbeit  bie  breibäitbige  (Sefdfjic^te  beS  Königreichs 
Hannover  von  SB.  von  Raffel!1)  bie  Slufmerffamfeit  auf  fid).  3hr 
»erfaffer  gehört  gu  ben  ehemals  hanitoverfdjen  Dffigierett,  bie  nach 
ber  Kataftrophe  öon  1866  in  fächfifcfje  Dienfte  traten.  Seit  feiner 
»erabfchiebung  lebt  er  als  ÜDtajor  a.  SD.  unb  feit  Kurgent  als  ßanb= 
fdjaftSrath  ber  »remenfdjeu  Dtitterfdjaft  auf  feinem  Dfittergute  ©litverSs 
borftet  int  »remenfchen.  ö.  §.  ift  fein  Deuting  auf  beut  ©ebiete 
hcimatblidjcr  ©eidhichtSforfdbung  mehr.  Schon  1875  trat  er  mit 
einer  fteinett  Schrift:  „Die  hanttooerfche  ©aPaÜerie  ttitb  ihr  ©nbe" 
herüor,  1879  folgte  ein  größeres  SBerf:  „Die  fchtcfifchen  Kriege  unb 
baS  Kurfürftenthmu  Hannover",  unb  1891  „SDaS  Kurfürftenthum 
Hannover,  vom  Söafeter  ^rieben  bis  gur  preufnfchcn  Dccupatiou  im 
Sahre  1806".  Unmittelbar  nach  ber  »ollenbitug  beS  letztgenannten 
SerfeS  hat  fidh  b.  §.  einer  ©efammtbarftellung  ber  hannoöerfdfjeit 
ßanbcSgefchichte  von  ben  ^reiheitsfriegen  bis  gunt  Untergange  beS 
Königreichs  gugetoattbt  unb  biefe  grofee  Slufgabe  mährenb  eines  3ett5 
ranmeS  bon  aitttähernb  7  fahren  iubrei  ftattlidjen  »äitben,  üottbenett 
ber  erfte  bie  3eit  bon  1813 — 1848,  ber  gtoeite  bie  3ahre  1849—1862  unb 
ber  brittc  bie  vier  lebten  Safire  beS  Königreichs  behanbclt,  gu  ©nbe 
geführt,  ©ine  crftaunliche  ßeiftung,  menn  man  bebeitft,  roie  unge= 
heiter  bie  Sülle  beS  in  betracht  fomntcnbeit  acteitmäfjigett  Materials 
in  Strchioen  unb  pribatcit  fliachlciffen  ift,  unb  rnie  unenblicfj  fdhlvicrig 
bie  Sehanblititg  vieler  eingelner  3eiträume  unb  Probleme,  ber  grofteit 
Krifeit  Volt  1813 — 1815,  1848—1849  uitb  1866,  ivie  ber  in  ber  hau* 
noverfdheit  ©efchidfjte  beS  19.  SahrhunbertS  eine  fo  grojje  Stolle 
fpiclenbcit  inneren  SSerfaffungSfragen,  für  ben  ift,  ber  überall  grünblich 
gu  Vt'üfeit  unb  ein  felbftftänbigeS  unb  unparteiliches  Urtheil  gu  ge= 

0  ©efdhidhte  beS  Königreichs  Hannover.  Unter  »enuhuttg  ' 
bisher  unbefannter  Slctenftüdfe  von  SB.  v.  Raffelt,  ©rfter  Dheil: 
von  1813—1848;  3toeiter  Dheil,  erfte  Slbthcilung:  von  1849—1862; 
3tvciter  Dljcil,  giveitc  Slbtheilung:  von  1863— 1866.  »remen  begm. 
ßcipgig,  2ft.  ©einfhtS  Slachf.  1898  begiv.  1899  unb  1901.  658  begtv. 
499  unb  674  0.  nebft  10  begiv.  13  unb  5  S.  »eilagen. 


409 


Winnen  trachtet.  r.  §.  bat  eS  fretttef»  in  beibett  Besiebungen  rer* 
bättniSmäfng  teidjt  gehabt  ober  bielntebr  fid)  leicht  gemalt.  3*rar 
ift  eS  ihm  in  her  Sbat  gelungen,  ein  umfangreiches  actenntäfngeS 
Material  für  feine  Strbeit  berattsusiebett.  ©r  bat  u.  21.  für  beit 
erften  Banb  toertbrotte  Rapiere  unb  ©orrefponben3en  beS  ©ebeintcit 
9tathS,  fpäteren  Staats*  unb  ©abinetSminifterS  ©eorg  rott  Scheie 
attS  beit  3ab«n  1835—1843,  für  ben  erften  unb  streiten  Banb  ben 
ebenfo  umfänglichen  trie  bcbcutfamen  Bacbtafj  beS  träbrenb  ber 
2tmtSbaiter  beS  SO^ärgniinifteriitmS  31t  triftigen  biptomatifeben 
Biiffionen  rertrenbeteit  SHofterratbS  tiott  SBaugenbeitn  aus  ben 
3abren  1848—1851,  für  bett  streiten  Banb  attfeerbent  noch  einen 
Xljeil  ber  bintertaffenen  Rapiere  ber  StaatSminifter  rott  Biitncb* 
baufen,  ©bitarb  rou  Scheie,  ron  fiittefen,  ron  BorrieS  unb  rott 
SMmattSegge,  fotoie  ber  Berichte  ber  bannorerfdten  ©efanbtett  am 
Berliner  unb  2Biener  §ofe,  ron  Beibenfteht  unb  rou  Stocfbaufeit, 
bemtbt.  $iir  ben  britten  Banb  ettblicb  finb  aufjer  ben  tebtgenanuteu 
©efanbtfcöaftsberidjteu  bie  2tufseicbnungen  beS  StaatSminifterS  rou 
pammerftein,  beS  StaatSratt}§  3tannermann,  bie  SDepefcfjen  beS 
battnorerfeben  Berottmäcbtigteu  in  Sßien,  ron  bem  Shtefebccf,  beS 
banuorerfeben  BitnbeStagSgefanbten  ron  §eimbrttd)  unb  bie  Rapiere 
beS  ©eneratabjutanten  SammerS  in  3rage  gefommett.  So  3at)t= 
reich  unb  tridjtig  nun  and)  ade  biefc  ^ßnpiere  finb,  fo  febr  fie  nufere 
tenntniffe  über  bie  bannorerfdjc  ßanbcSgefdjidjte  su  bereitem  rer* 
mögen,  fo  erfdjöpfen  fie  bod)  bie  Btaffe  beS  Porbattbeneu  actcn* 
mäßigen  Stoffes  nur  31t  einem  fleinen  Xbeile.  r.  £.  ift  fotrobt  an 
bem  Badilaffe  beS  Staats*  unb  ©abinetSminifterS  ©ruft  £erbert 
©rafen  31t  Biitnfter  aitS  ben  3abrett  1813 — 1838  im  fürfttid) 
Blüufterfdjen  fßrinatarcbir  su  Berneburg,  bem  bei  Söeitem  umfang* 
reiebften  unb  trertbrottften  ader  ^riüatuacbtüffe,  als  attcb  an  ben 
papieren  beS  Staats*  unb  ©abinetSminifterS  ron  Ompteba  unb 
fo  m and) er  anbereu  baunorerfdjen  Blinifter  unb  Staatsmänner  ror* 
beigegangen.  Borgern  aber  ift  bem Berfaffer,  beffen  frühere  SBerfe 
nur  su  febr  au  ben  Sag  gelegt  batten,  trie  menig  ©arantie  feine 
2lrbeitStrcife  für  eilte  einiraubSfreie  Benutzung  ber  2lcten  biete,  ber 
3utritt  31t  ben  Staats  ardjir  eit  fpeciett  beut  Sfgl.  StaatSardjir  31t 
öattnorer  rerfagt  geblieben,  ©in  trie  enormes,  ron  bem  einsetneu 
§orfcber  faum  31t  bcträltigenbeS  Btateriat  3ur  ©efdjicbte  beS  ^önig* 
reidjS  paitnorer  aber  baS  banttorerfdje  StaatSardjir  enthält,  baron 
fantt  bereits  bie  im  rorigen  3at)te  erfepienene  llbcrfidtjt  über  beffen 
Beftänbe  (f.  bie  Befprecbuug)  eilten  fcbtuacben  Begriff  geben.  ©S 
ermedt  baber  nur  ein  ßädjetn,  trenn  ber  Berfaffer  itt  ber  Borrebe  311 
einem  erften  Battbc  rubmrebig  behauptet,  ihm  fei  fo  riet  autbentifcbeS 
Biaterial  attS  Briratbefib  3ur  Berfi'tgung  geftettt,  baf?  jener  2tuSfatt 
mehr  trie  reidjtidj  gebecft  fei. 


2ltterbiugS  bot  fidj  bem  Söerfaffer  ein  SPeg,  um  bie  erheblichen 
Süden  feines  actenmäBigen  Materials  tninber  fühlbar  gu  rnadjen: 
bie  intenfiöfte  StitSnufeung  ber  gebrucfteit  üitteratur.  Seiber  bat 
b.  £.  eS  aber  berabfäumt,  biefe  attfeitig  berangugieljen.  ©S  ift 
gerabegu  auffattenb,  mic  toenig  er  bie  für  ben  tpiftortfer  iit  erfter 
Sinic  in  fjrage  fotmneitben  groben  Slctenpubticationen  gur  bannober= 
feben  uub  beutfeben  ©efcbidjte  femtt  unb  benubt.  S)ie  Steten  ber 
bannooerftben  ©tänbeocrfammhtng,  bir  bannooerübe  ©efebeSfamntlung, 
baS  banuooerfebe  Portfotio,  bie  PunbeStagSprotofotte,  bie  Stcten= 
famntlungen  gur  ©efdjidjte  beS  ©artsbaber  ©ongreffeS  uub  berSöiener 
SDHnifteriatconferengen,  bie  groben  pubticationen  gur  <55efc^idf)te  beS 
granffurter  Parlaments,  bie  bon  Sentbe’fdjen  Sammlungen  n.  f.  to., 
in  benen  alten  eine  $ütte  bon  Piateriat  gur  battnoberfdjen  ©efdficbte 
fteeft,  merben  burebtoeg  nicht  ein  eingigeS  P?at  citiert.  Stucb  in  ber 
auSgebebnten  Ptemoiren*  uub  Priefmecbfettitteratur  ift  b.  §.  nur 
toenig  betoanbert;  meber  fennt  er,  um  ©ingetneS  b^auSgugreifen, 
§ormat)rS  ScbeuSbitber  aus  bem  PefreiuttgSfriege  mit  ihren  bieten 
Briefen  unb  Stctenftücfen  aus  bem  Padftaffe  bcS  ©rafen  Ptüufier, 
noch  ben  für  bie  bannoberfebe  ©efdjidbte  fo  ergiebigen  Prieftoecbfel 
gmifeben  2)ablmann,  ©rirnrn  unb  ©erbittuS,  toeber  DmptebaS  „3rr* 
führten  unb  2tbenteuer  eines  fteinftaatticben  3)iptomaten"  (f.  lt.) 
noch  bie  feinfinnigen  (Erinnerungen  ©abriete  bon  PiitoioS  mit  ihren 
gasreichen  Beiträgen  gur  ©barafteriftif  tönig  2Bitbetm’S  IV.  unb 
ber  Königin  Stbetbeib,  bie  itnS  biefeS  in  £annober  toenig  befannte 
^önigSfiaar  fo  menfd^tid)  ttabefübren.  Peffer  finb  b.  £>.’S  Sitteratur= 
fenntniffe  gur  ©efebidtte  ber  PegierungSgeit  ©eorg’S  V.;  er  bat  btet 
iuenigftenSpofd)iuger’S  grobe  Pubtication  aus  ben  prenfnfcbcnPunbcSs 
tagSacten,  beit  Priefmecbfet  PiSmard’S  mit  ©erlad),  bie  Ptemoiren 
©rnft’S  II.  bon  ©oburg=@otba  u.  f.  m.  ausgiebig  betrugt.  2tm  beften 
ift  b.  §.  über  bie  Sitteratur  beS  SabreS  1866  orientiert,  boeb 
bermibt  man  auch  f>ter  it.  a.  bie  genügenbe  £erangiebitng  ber  bcr=  • 
febiebetten  Schriften  beS  StaatSminifterS  b.  §obenberg,  bie  nicht 
btob  über  beffeu  Unterrebung  mit  PiSmard  oom  15.  Stuguft  1866 
intereffante  Sluffdötüffe  bieten. 

Pei  einer  foteben  mangelhaften  2luSnubung  ber  gebrudften 
Sitteratur  fann  eS  nidbt  PBuuber  nehmen,  tnenu  o.  &.  namentlich 
aus  ber  $eit  bon  1813  — 1848  über  eine  grobe  Peibe  toiebtiger 
Porgättge  ber  bannoberfdjen  @efd)id)te  garniebt  ober  bod)  nur  gang 
fitmmarifd)  unb  oberftiidjlid)  berichtet.  PeifpielStoeife  übergebt  er 
ben  ^etbgug  bon  1815  böttig  mit  Stittfdttoeigcn.  SSäbrenb  ihm 
baS  unbebeutenbe  ©efedjt  bei  Sitneburg  am  2.  SIprit  1813  toiebtig 
genug  biintt,  um  botte  3V2  ®rudfeiten  in  Slnfprudj  gtt  nehmen, 
toäbrenb  er  bie  lebte  Saffentbai  ber  bannoberfeben  Slrmee  auf 
ca.  40  Seiten  abbanbett,  bringt  er  auch  nidbt  bie  fteinfte  Potig  über 


411 


bie  Scßladjt  bei  äöaterloo.  Sie  ©oncorbatSberßanblungen  mit  bcm 
röntifdßen  Stußle  bon  1817—1824,  melcße  fdfjon  früher  eine  ein= 
geßenbe  Sarftetlung  in  bem  flaffifdhen  Söerfe  O.  9RejcrS  über  bic 
römifeß*beutfeße  $rage  unb  in  bem  oben  ermähnten  SRemoirenroerfe 
über  ben  „römifeßeu  Ompteba"  gefunben  ßabeti,  m erben  bei  o. 
f'aum  geftreift.  Boit  bem  bebeittfamen  ©ingreifen  ber  ßanuoberfdjen 
Staatsmänner  auf  bem  ßarlsbaber  (Songreffe  1819  unb  benSßiencr 
©onferengen  1820  unb  1834,  über  mclcßeS  bie  gebrudteu  ÜJkotofolle 
bod)  einigermaßen  unterridßen,  erfahren  mir  rein  ganticßtS,  faurn 
baß  b.  §.  un§  biirftig  über  ben  Slntßeil  fDlüufter’S  am  Söieucr 
(Songreffe  1814—1815,  morüber  fieß  ein  maffenßafteS  Material  in 
ber  Sitteratur  finbet,  aufflärt.  (Sbenfo  menig  meiß  ber  Berfaffer 
über  bie  jahrelangen,  ba§  gange  BerßältniS  §amtoberS  gu  Öfterreid) 
unb  Preußen  umfehrenben  Sifferengen  ber  ßamtoberfeßen  ^Regierung 
mit  bem  jungen  §ergog  ©art  boit  Braunfcßmeig  (1826—1830),  über 
bie  gleichfalls  eine  auSgebeßnte  Sitteratur  esiftiert,  Stuffcßluß  git 
geben,  ©ingeßenber  mirb  b.^.’S  Sarftetlung  erft  bon  bem  SRomente 
an,  mo  ißm  actenmäßigeS  SRaterial  in  bie  §ättbe  fällt,  atfo  im 
SBefentlicßen  bon  ber  fRegierungSgeit  ©rnft  Sluguft’S  an  unb  namentlich 
feit  1848.  3e  reicßlidjer  ißm  freiließ  nun  bie  biplomatifcßen  Rapiere 
guftrömen,  um  fo  meniger  ßält  er  feine  eigentliche  Slufgabe,  bie 
ßannoberfdße  ©efeßießte,  feft.  Söenn  man  bei  b.  §.  bie  eingeßeuben 
Scßilberungen  ber  Berßältniffe  in  fjranffurt,  Söien  unb  befonberS 
Berlin  lieft,  fo  fragt  man  fieß  oft  bermuubert,  ob  mau  benn  mirflid) 
eine  ßanttoberfdje  ©efeßießte  bor  fieß  ßat.  ©emiß  ßat  ber  ©efcßicßtS* 
feßreiber  beS  Königreichs  §annoner  baS  fRecßt  unb  bie  fßßicßh  bie 
Bolitif  ber  beutfdjen  ©roßmädjte  unb  beren  innere  Berßältniffe  in 
ben  Kreis  ber  Sarftetlung  gu  gießen,  fomeit  fie  auf  §annober  ein= 
gemirft  ßabeit  ober  ben  ßannoberfeßen  3itftänbcn  unb  Bhönljcß* 
feiten  gur  f^olie  gereichen.  fRur  barf  er  beS  ©uten  nicht  gu  biel 
tßun  unb  ben  ©ßarafter  einer  ßannoberfeßen  ©efeßießte  nießt  ber* 
mifdßen,  mie  es  bei  b.  fo  ßäufig  ber  3°^  tft  (öergl.  g.  B.  bie 
meitläufigen  2luSfüßrungen  über  bie  Dppofition  beS  preußifeßen 
StbgeorbnetenßaufeS  in  ben  60er  3nß^n,  über  bie  ©rnennung 
BiStnard’S  gum  preußifeßen  ÜRinifterpräfibenten  (II,  1,  S.  .11—16), 
über  BreußenS  BofenpoftW  (baf.  36—39)  u.  f..  m.  'Ser  Ber* 
faffer  hätte*  beffer  getßan,  ftatt  fo  feßr  in  ber  Scßilberuug  außer* 
ßannoberfeßer  Berßältniffe  gu  fcßmelgen,  lieber  bie  Sarftellung  ber 
eigentlichen  unb  inneren  ©efeßießte  JgamtoberS  gu  bertiefen-  @o 
aber  trägt  fein  gangeS  Söerf,  feineSmegS  bloß  ber  erfte  Banb,  ben 
Stempel  ber  0berfläd)lid)feit  an  fieß.  0b  b.  nun  bie  BerfaffungS* 
fäntpfe  ber  30  er  unb  50  er  3<ißte  feßilbert,  ober  bie  3äbeu  ber 
beutfeßen  Sßolitif  ©rnft  Stuguft’S  in  ben  Süßten  1848—1850  ab* 
ßaspelt,  ob  er  ben  gollpolttifcßen  Berßanblungen  §aitnoberS  mit 


412 


Preußen  unb  ben  übrigen  Badibarftaaten  folgt,  ober  etwa  anläßlich 
be?  fated)i§mu?fireit?  31t  Beginn  ber  60  er  Satire  bie  fird)tid)en 
Berbättniffe  ftreift,  ober  in  breitefter  SBeife  ba?  Srauerfpiet  öon  1866 
borfübrt,  nirgenb?  ge^t  er  ben  überall  auftaudjenben  fragen 
pfi)rf)otogifdö,  botf?wirtbfd)afttid),  juriftifd)  auf  ben  ©runb,  nirgenb? 
bietet  er  eine  vertiefte  Stuffaffung  bon  ben  Sactoren  be?  gefd)id)t= 
tid)en  SBerben?,  ben  fociaten  unb  wirtbfcbaftticben  3uftänben  cinerfeit?, 
ben  ©barafteren  ber  Snbibibuen,  Parteien  nnb  be?  gangen  Botte? 
aubererfeit?.  @0  fel>r  b.  bae?  ^erfonlic^e  31t  betonen  liebt,  fo 
wenig  ©imt  bat  er  für  ba?  ^ftjd^ologtfdfie.  Bian  tefe  nur  bie  au?» 
fübrticben  ©d)itberungeu  ber  beiben  Könige  ©rnfi  Stuguft  unb  ©eorg  V. 
(I,  267  ff.,  398  ff.,  II,  1,  ©.  179  ff.  unb  a.  a.  £).).  Sie  finb  ohne 
3Weifct  ftott  gcfdjrieben  nnb  tragen  bem  ©efd)mad  eine?  mehr  nadb 
bettetriftifdjer  SBaare  at?  nad)  ernftbafter  biftorifd)er  öeetüre 
greifenben  Bublicnm?  burd)  reichen  aneebotenbaften  Stufpub  Bedjnung; 
aber  fie  erbeben  fid)  aud)  nur  fetten  über  ba?  Bibeau  eine?  unterbatt= 
famen  geuitteton?.  SBie  wenig  lernen  Wir  bod)  bei  £.  ba?  innerfte 
SBefeu  ber  beiben  §errfd)er,  ihren  eigentbümtibben  unb  geiftigen 
©ebatt  tenneu!  SBie  unberftänbtid)  unb  bunfet  bleiben  trofg  Sittern, 
wa?  ber  Berfaffer  anfitbrt,  bie  testen  BeWeggritnbe,  wetdbe  ©rnft 
Stuguft  in  öen  iürifen  bon  1837  unb  1848 — 1849  geleitet  babeu. 
SBie  oberflächlich  unb  gugteid)  falfcb  ift  b.  §.’?  (Sfiarafteriftif  be?  Stönig? 
©eorg !  SBie  fefjr  berfennt  er  biefen  ftarfen  ©eift,  ber  fd)on  im 
Sabre  1848  ein  bottfommen  fertiger,  in  fid)  abgefd)toffetter  (Sfiarafter 
war.  Wenn  er  ibn  at?  einen  ©pietbatt  wedjfetnber  unb  3.  Sb-  fd)r 
itiebriger  ©inftiiffe  binftettt;  wenn  er  ibtn  bie  inteffectuette  Urbebcrfdjaft 
ber  Berfaffuug?fcimpfe  in  ben  50er  Sabreit  abfprid)t;  wenn  er  ibn, 
ber  e?  fetbft  ait?gefprocbeu  bat:  „Sd)  toitt  nie  weniger,  at?  meine 
Biinifter  wollen,  fonbern  id)  Witt  ftet?  mehr !"  unb  ber  immer  nadb  biefer 
Stamme  gebanbett  bat,  in  ben  Sabreit  bon  1855 — 1862  au?  ber 
©fette  be?  ©clbftbcrrfdier?  einen  ©d)ritt  hinter  bie  5J3crfönlidF)feit 
feine?  Biinifter?  bon  Borrie?  gurücftreteu  läfet ;  wenn  b.  §.  eubtidb 
ben  Völlig  1866  burc^  ben  geheimen  ©inftufj  Biebing’?  fogufagen 
bbpnotifiert  fein  täf)t! 

Bian  begreift  e?  freitidj,  bafs  b.  §.  fo  febr  auf  ber  Ober¬ 
fläche  ber  Singe  fteben  bleibt,  wenn  mau  feine  2Irbcit?wcifc  näher 
fennen  lernt.  Bon  einem  ernften  unb  eiubriugeubcn  ©tubium 
ber  ihm  gu  ©ebote  ftebenben  Duetten  ift  bei  ihm  feine  Bebe;  feilt 
©rmtbfab  ift  fidjttid)  ber  jene?  italienifd)en  Biater?:  fa  presto!  fa 
presto!  2cid)tcr  unb  bequemer  at?  b.  £>.  famt  man  fidb  bie  Be* 
mtbung  anberer  ©dbriftftetter  nicht  wobt  mad)cn;  er  fdireibt  fie  ein* 
fad)  in  weitem  Umfange  mehr  ober  minber  wörtlich  au?.  ©?  macht 
ibnt  babei  feinen  Unterfdjieb,  ob  er  bon  bannoberfd)cn  ober  preubifdjeu, 
bon  liberalen  ober  conferbatiben  SJutoreit  abfebreibt;  alte?  ift  ihm 


413 


als  Vorlage  recfjt.  21nt  aiiSgieütgften  mufe  auf  preufeifdjer  ©eite 
Oreitfcbfe,  auf  hnnttoperfcber  Oppermann  ^etfjalten.  dagegen  märe 
ja  an  unb  für  ficfj  nic^t  Piel  eiitjumenben,  menn  P.  §.  feine  Ouellett 
immer  citierte  ober  bie  ©ntlehnung  burd)  fünführungSzeidjen  feuutlidt 
machte.  OaS  ift  aber  feineSmegS  ber  $all.  2öie  eng  ficb  ber  ä>er* 
faffer  aud)  ba,  mo  er  nicht  citiert,  an  feine  Vorlage  anfchliefit,  mag 
man  aus  folgenbett  beiben  ©egenüberftellungen  erfetjen. 


ü.  ©pbel  II,  197. 

©ang  mie  baSiBerliner  ©abinet, 
fanben  auch  fie  08at)ern  unb 
Sßürtemberg),  baß  eine  ©in* 
ntifchung  iit  bie  tiirfifdjen  §änbel 
für  Oeutfd)Ianb  nur  fdjmere  Opfer 
unb  nicht  ben  geringften  ©cmintt 
in  SluSfidjt  fteßte. 


p.  ©affell  II,  1,  ©.  275. 
©anz  toie  baS  berliner  ©abinett 
fanben  baber  bie  üDlittelftaaten, 
bafj  eine  ©inmifchung  in  bie  tiir* 
fifchen  .'gänbel  für  Oeutfdjlaub 
nur  fernere  Opfer  unb  nicht  ben 
geringften  ©eminn  in  SluSficfjt 
ftedte. 


Oppermann  II,  424  ff. 
fftadjbent  bie  als  9Ranufcript 
in  meitig  ©jemplarcn  gebrudte 
Oenffchrift2)  ©tiibe  unb  ßcbgen 
p  £änbeu  gekommen  mar,  Per* 
fafete  leßterer  unter  ÜJUtmirfnug 
©tüPe’S  eine  ^Beleuchtung  biefer 
3immermann’fd)en  Oenffdjrift,  in 
meldjer  auf  baS  ©chlagcnbfte 
nachgetoiefen  mürbe,  baf?  ber  23er* 
faffer  jener  ©djrift  mit  ber  inneren 
©ntmidclung  beS  haml°oerfd)en 
älerfaffungSredjtS  fel)r  menig  Per* 
traut  fei,  bafj  feine  Oebuctioneit 
in  ben  gemidjtigftert  fünften  nur 
auf  irrigen  23orattSfeßungen,  ein* 
fettigen  Söorterfläruugeu  beruhen 
unb  bie  merfmiirbigften  2®iber* 
fpri'tche  enthalten. . . .  Oie  „§att* 
noperfdje  3eitun9"  brachte  eine 
fReihe  Pon2lrtifeln  aus  ber^eber 
3immermann’§  zur  Sßibcrleguug 
ber  ^Beleuchtung,  burdh  melche  bent 
größeren  publicum  erft  ber  un= 
gefähre  3nhalt  ber  Ocnffchrift  mie 
ber  ^Beleuchtung  belannt  mitrbe. 


0.  <g  aff  eil  II,  1,  'S-  295. 
fftadjbem  aber  bie  in  meitigeit 
©pcmplaren  als  9Ranufcript  ge* 
brudtc  Oenlfdjrift  ©tüPe  unb 
bent  ©rafen  23ennigfen  gu  £änben 
gefommen  mar,  Pcrfafzten  biefe 
eine  ausgezeichnete  „^Beleuchtung" 
berfelbeit,  in  melcher  auf  baS 
©dj’agenbfte  bie  Unbelanntfchaft 
beS  SlutorS  mit  ber  inneren  ©nt* 
mideluttg  beS  hauttoPerfchen23er* 
faffungSredjtS  unb  bie  Srrigleit 
feiner  Oebitctionen  in  ben  mich* 
tigften  fünften  nadjgemiefeit 
mürbe.  .  .  .  23ergeblid)  fitste 
3immcrmann  biefe  ^Beleuchtung 
in  einer  3teif)c  bon  SIrtifeln  in 
ber  „§annoperfchen  3eituitg"  31t 
miberlegeit.  ©r  erreichte  nur 
bantit,  baß  ber  ungefähre  3nhnlt 
feiner  Ocnlfchriftjeßtbem  größeren 
$Bublifum  belannt  mitrbe. 


2)  ©emeint  ift  bie  bem  23nnbeStage  Pon  bent  humtoperfdheu 
SSunbeStagSgefanbten  am  16.  üftoP.  1854  überreidjte,  Pon  3immcr* 
mann  pcrfafjte  Oenffchrift. 


414 


Veibe  S3eifpiele,  bie  ftd^  mit  ßeidjtigfeit  ticrf)unbertfadjen  ließen, 
geigen  gitgfcicf),  mie  flüchtig  b.  £.  beim  kopieren  borgefit,  unb  tbie 
biete  3rrtf)ümer  ihm  in  gmlge  beffen  unterfaufen.  Wäbreitb  ©pbet 
in  feiner  Sarftettnng  beg  Strimfriegeg,  ber  bag  erfte  Veifpief  ent* 
nommen  ift,  gang  mit  Stecht  augfiibrt,  bafj  ©adffen  in  fc^arfent 
©egenfaß  gu  kapern  ltnb  Württemberg  eine  beutfd)e  ©iitmifcbung  in 
bie  titrfifdjen  £änbel  perbeigufitbren  beftrebt  mar,  mirft  b.  §.  bei 
biefer  ©elcgenbcit  fämmtlicbe  Wittetftaaten  in  einen  Oopf.  Unb 
menn  Oppermann  in  bem  gmeiteit  ©itat  gutreffenb  ßebgeit  afg  ben 
§anptberfaffcr  ber  „Veleud)tung"  ber  Qimmermamt’fcben  Oenffdjrift 
nennt,  fo  erbebt  b.  £>.  ohne  alten  ©rititb  an  beffen  ©teile  ben  ©rafeit 
Veituigfen  gunt  Witoerfaffer.  Slttbere  Veifpiete,  mie  b.  beim  2lb= 
fdjreibeit  aug  Sacobi’g  Wer!  über  „§annoüerg  Obeilnabmc  an  ber 
bentfdien  ©rbebitng  int  3ab«  1813"  eine  „Waffe  boit  Unridfiigfeiten 
unb  Ungenauigfeiten"  in  bie  eigene  ©rgäbluitg  einfcbniuggett,  führt 
bie  tefensmertbe  Vecenfion  bon  ©dpaer  in  ben  Wittbeitungen  aug 
ber  biftorifeben  ßitteratur  (3abrg.  1898,  ©.  468)  an.  SDafg  b. 
auch  bon  gang  itnguberfüffigen  Slutoren  mie  Vebfe,  bem  gemerbg* 
mäßigen  Verbreiter  atte§  leichtfertigen  föoff'latfcbeg  —  bgf.  nur  bie 
aug  biefent  Stutor  cnttebnteu  mtriebtigen  unb  tafttofeu  Angaben  über 
bie  Königin  $rieberifc  bei  b.  §.  I,  276  — ober  aug  Oenbcitgfcbriftcn 
mie  aug  ber  einft  bietgetefeuen  Vrofcbüre  „§ie  Weff",  bie  bod)  nach 
b.  §’§.  eigener  Slugfagc  „in  bämifc^er  Weife  bag  angeftammte 
tperrfeberbaug  in  ben  Singen  feiner  Untertanen  berabfe^te",  aug  ben 
Vrofdjüreit  beg  ßieutenantg  a.  SD.  ©taatg  Staune  unb  aug  ber  eben* 
faltg  nur  mit  Vorfidft  gu  beuußenben  ©dfrift  bon  Otto  Vordjerg 
„Unter  metfifefjem  ©ccprer"  gern  unb  biet  abfdbreibt,  ohne  feine 
Vortagen  gu  neunen,  fei  nur  nebenher  ermähnt.  SDie  Strt  unb  Weife, 
mie  b.  £>.  fpecieCC  aug  legerem  augfübrlidje  unb  fdparf  pointierte 
©barafteriftifen  entnimmt,  ift  fdfmcrlicb  mit  bem  litterarifdjen  Sin* 
ftanbe  gu  bereinen.  Wau  bcrgleidje  nur  bie  ©djilberung,  bie  Vordferg 
bon  bem  ©enerat=Vbtigeibire!tor  Wcrntutb  giebt  mit  ber  bei  Raffelt  n, 
1,  ©.  326  ff.  .fMer  mie  bort  lefett  mir  ©äße  mie:  „Oag  iebarfe 
Sluge,  ber  gefürchtete  Stamc  beg  tpamelnfcbeu  Vcdigeicbefg  ftöfetc 
alten  gmeifetbaften  ©tementen  in  ©tabt  unb  Untgegenb  einen  beit5 
famen  ©d) reden  ein";  ober:  „Viemaub  fühlte  ficb  in  ben  frummeu 
Vfabeit  pofigeitidfer  ©pionagc  beffer  gu  §aufe  afg  Wermutb";  ober: 
„Oie  bernfgmäffigen  Stnftifter  boit  ©trafsentumulten  fauben  an  Wer* 
mntb  ihren  Wciftcr,  unb  nicht  lauge,  fo  burfte  er  fid)  ben  beftgebajgten 
Vertretern  ber  öffentlichen  Slutorität  beigäbfeu.  Oer  füfee  Vöbet 
aber,  ber  bem  Voligeibirector  niebtg  am  ieuge  fliden  fonnte,  hielt 
iid)  an  beffen  ftenfterfebeiben"  u.  f.  m.  Sind)  bei  ber  ©dfjifberung 
beg  £offrifeur8  ßübrecht  fdjreibt  o.  £.  ohne  ©itat  aug  Vorcberg 
ab.  Stuf  biefe  Weife  fann  ber  Verfaffer  freilid)  unfebmer  gu  inter* 


415 


effanten  ©haraftcriftifen  unb  31t  picanten  Details,  mie  er  fie  bent 
ßefer  aufguttfcEjen  liebt,  fornmen. 

Sßäljrenb  firfj  b.  §.  mm  bei  feinen  Plagiaten  oft  ben  genauen 
SBortlaut  feiner  nicht  genannten  Duetten  aneiguet,  britcft  er  feine 
tt)irffid)en  ©itate  ebettfo  häufig  mehr  ober  tninber  iitcorrect  ab.  (Sr 
trägt  fein  Söebenfert,  feine  ©itate  ftpliftifd)  ober  fachlich  31t  wer* 
änbern,  mefentlicbe  SBcftanbtheile  aus  ihnen  au§sumer3en,  ober  fie 
mit  erfunbtneit  3ufäfcen  311  bereidhertt.  2Ran  fehe  nur,  mie  0.  S). 
ben  Sßortlaut  ber  Denffdjrift,  tuelche  ber  31t  ben  3ottüerhanbIungen 
nach  Berlin  entfanbte  §ofrath  2Bitte  ber  preufjifchen  ^Regierung  am 
15.  3 uni  1843  auf  eigene  fjauft  unterbreitete,  nad)  3immermann’§ 
,,©efd)id)te  ber  preufjifch'beutfcben  £>anbelSpolitif"  auSgitglid)  mieber* 
giebt: 


3imm ermann  S.  225. 

„211s  ©runb  für  bie  Serbin* 
bring  ieneS  (braunfd)toeigifd)en) 
DiftrictS  mit  betn  3ottüercin  ifi 
Don  Seiten  Sraunfdjm eig§ 
bie  llnsuträglichfeit,  meldfe  baS 
fßeftehen  3toeier  Steuerfpftcmc  in 
bemfelben  Sanbe  hat-  Don 
Seiten  beS  3DItncrcinS 
aber  baS  fßrincip  angegeben, 
feinem  beutfdhen  ßanbe  bie  2luf= 
nähme  in  ben  SSevein  31t  ber* 
meigeru."3)  ....  ©egenmärtig 
aber,  mo  man  für  einen  Dljeil 
beS  ©ebietS  einen  geringeren 
3otttarif  plane,  fielen  beibe 


P.  Raffel!  I,  478. 

„3ll§  ©runb  für  bie  Serbin* 
buug  jenes  braunfcbmeigifdjen 
DiftrictS  mit  bem  3oßöe*ciu  ift 
bon  23 er tin  aus  bie  litt  * 

!  3uträglichfeit  angeführt,  melche 
baS  Seftchen  stoeier  Spfteme  in 
|  bemfelben  Sanbe  haben  mürbe, 
uub  baS  fßrincip  feinem  bcutfchcn 
Staate,  ber  fich  barum  bemürbe, 
I  ben  ©intxitt  31t  bermeigern.  ©e* 
geumärtig  aber  fallen  beibe 
©rünbe  mcg,  rneil  man  für  einen 
Dheil  beS  ©ebieteS  einen  niebri* 
geren  3otttarif  plant,  unb  ber 
tpersog  münfdjt, biefen  beim 


3)  tpier  fdjliefet  fich  bei  3-  her  Sah  an:  „Der  eine  mie  ber 
anbere  ©rutib  mar  smar  nach  her  bieSfeitigert  Snfidjt  nicht  bon  ber 
Strt,  baff  baburch  bie  gegen  bie  ttRafjreget  fprechcnben  ©rünbe  auf* 
gemogen  mürben,  allein  man  mar  auch  uicht  befugt,  fie  als  blofje 
Scheingritnbe  ansufeljen  uub  beShalb  hat  man  bisher  feine  (Sr* 
iitnerungen  bagegett  gemacht",  b.  §.  läßt  biefen  ^ah-  obmoht 
gerabe  er  für  ben  unangcntcffenen  Don,  ben  Söitte  gegen  bie 
preuffifebe  ^Regierung  anfdjlug,  Fenngeicfinenb  ift,  auS  feinem  ©itate 
fort.  Dagegen  gieht  er,  mähreub  bei  3-  uun  baS  ©itat  abbricht 
unb  ber  Schluß  ber  SBitte’fchen  Denfichrift  in  inbirecter  fRebe 
3ufammengefaht  mirb,  bie  Semerfungen  3-’§  in  ungehöriger  Sßetfe 
in  baS  ©itat  hinein. 


416 


©riutbe  weg.  Ser  btefer 
üDfafjnapme  fönnc  nur  ©rfparung 
an  ©rengwacptfofteu  fein.  Sehe 
man  nun  gar  ben  bortigen  Sarif 
unter  ben  baunoberfcpen  herab,  fo 
liege  bie  Slbfidf^t  Har,  jenes  ©ebiet 
gunt  Sdhmuggclbcpot  gegen  ben 
Steiterbereiu  gu  mailen. 


Stcuerbereiit  31t  beiaffen. 
Sehe  man  aber  ben  Sarif  unter 
ben  panuoberfdjen  berab,  fo  liege 
bie  Slbfidjt  Har  gu  Sage,  ben 
Söeferfreig  gu  einem  Schmuggel 
bepot  für  ben  Steucrberein  gu 
machen." 


b.  tp.  egcamotiert  alfo  burch  .eine  wittfürlidje  Slbiinberung  beg 
(Zitats  bie  Spatfacpe  hinweg,  bafj  33raunfd)Weig  felbft  (bei  ben 
Skrpanblungen  über  ben  (Eintritt  in  ben  3oflöereiit)  ben  fdjwcr= 
miegeitben  ©rititb  gegen  bie  bon  §annober  geinünfc^te  33elaffung  beg 
weit  in  bag  paunoberfcpe  Saub  borfpringeitben  Söeftgipfelg  9?raun= 
fcpwcigg,  beS  Söeferfreifeg,  bei  bent  pannobersbraunfcbweigwlbens 
burgifcpen  Sicuerberein  uub  für  feine  Slufnapmc  in  ben  3oIIberein 
gelteub  gemalt  bat,  bafj  eg  nicpt  gwei  Steuerfpfteme  im  ßaube 
haben  wolle.  Statt  beffeit  fcbiebt  b.  £.  biefe  23cgrünbung  fßreufjen  in 
bie  Schilpe.  Samit  nicht  gufrieben,  fügt  er  nach  ben  frei  erfunbeneu, 
gu  {euer  bon  SBitte  berborgebobeneu  braunfdjweigifcben  föegrünbung 
in  birectem  Söiberfpritcb  ftebenben  Sab  ein,  ber  §crgog  bon 
23rauufd)Weig  Wünfcpe  ben  SBeferfreig  beim  Steuerberein  gu  beiaffen. 
So  geäubert  fcbciut  bag  (Sitat  allerbingg  eine  3nconfcgueng  fßrcufjcug 
gu  ergeben,  uub  b.  !q.  weift  benn  audh  triumpbiereub  auf  bie  »auf* 
fallcnben  SBiberfprüdje"  in  bem  Verhalten  ber  preufjifcben  Regierung 
bin,  obwohl  er  ben  Sßiberfprucb  erft  felbft  burcb  bie  2Seränberung 
beg  ©itatg  fünftlidj  gu  Staube  gebracht  bat. 

Nicpt  anberg  berfährt  b.  §.  bei  ber  löenubuug  beg  acteit= 
mäfjigeu  Ntaterialg.  Sind)  hier  eignet  er  fidb  in  nmfaffenbent  SNafje 
bie  Slugfübritngeu  unb  llrtbeile  halb  biefeg  halb  jenes  Staats* 
ntanneg  ober  fouftigen  ©ewäbrgmanneS  an,  ohne  fie  alg  beren 
geiftigeg  ©igeutbum  gu  fenugeiepnen.  Ser  nichts  abnenbe  Sefcr 
luirb  nicht  feiten  babon  iiberrafdht  fein,  wie  eigenartig  unb  treffenb 
bieföcurtbeilung  b.  §.’S  git  fein  fcfjeint.  SBcnu  er  aber  bie  ©epflogens 
beiten  b.  §.’S  fennt,  fo  wirb  er  fidE)  fragen:  woher  bat  b.  bag 
nur X  Unb  Wenn  er  bann,  wie  Schreiber  biefeg,  in  ber  Sage  ift, 
bag  bon  bem  Skrfaffcr  beuubte  acteumäfnge  Material  gröfjtuitbeilS 
nadhguprüfen,  fo  wirb  er  burdjwcg  halb  bie  ©ntbeefung  machen,  bafj 
b.  §.  fiep  mit  frembett  3cbcru  fdhmüdft.  ©benfo  fl  eilt  fich  bei  einer 
Nachprüfung  ber  b.  §.  aug  beit  Sieten  entnommenen  Slugfübrungeu 
unb  ©itate  unb  ber  auf  ihnen  begrünbeten  llrtbeile  fofort  bon 
Steuern  heraus,  wie  nacpläffig  nufer  Slutor  bei  ber  Senupung  feiner 
SucIIcu  borgept.  ©g  ift  gcrabegu  eine  SluSnabmc,  bafj  b.  §.  böllig 
rid)tig  citicrt.  ©r  fürgt  feine  ©itate  und)  ©utbiinfen  unb  opne  bie 


417 


StuStaffungen  ansubeuteu  ab,  er  änbert  etusehtc  21it£>brü«fe  nacfe 
feinem  ©efdfemacfe  ab,  er  fügt  neue,  frei  erbacfete  Söfee  aber  Safe* 
tfeeitc  in  bie  (Zitate  ein,  er  giebt  ben  (Zitaten  burefe  SluStaffung  ober 
§iitsnfügung  bon  fßartiMu  at§  fefer,  böttig,  faft,  mefentticfe,  mofet, 
bietteicfet  it.  f.  m.  einen  fdfeärfereit  ober  oageren  Sinn,  er  ergebt  ben 
fßofitib  sunt  Somparatib  nnb  Supertatib  unb  umgefefert,  er  reifet 
einzelne  Säfee  au§  bem  3ufamntenfeang  feeraug  unb  fcfeiebt  fic  in 
einen  anbcreit  3ufammenfean9  feinein,  ber  ifeiteit  fremb  ift  u.  f.  tb. 
fftur  fetten  fafet  b.  £>.  audfe  ben  3ufeatt  ber  SIctenftücfe  correct 
sufamnten.  fötcift  greift  er  nur  eingetne  StuSfüferungen  aus  ifenen 
feerauS.  fötit  befouberer  Vorliebe  menbet  er  ficfe  babei  fotzen  2tu§* 
taffungen  31t,  in  beneu  ein  fcfearfeS  Urtfeeit  ober  ein  fräftig  Spriicfelein 
entfeatten  ift,  ba§  ben  ©aurneit  be§  SeferS  fifeett.  itngäfetige  fötale 
legt  b.  £.  bagegen  etmaS  in  bie  Steten  feinem,  mag  garnidfet  bariit 
ftefet.  Statürticfe  mitt  er  niefet  abfiefettidfe  entftetten  ober  gar  fätfcfeeu, 
er  glaubt  gemife  nur  bie  beffernbe  $anb  an  bie  Stctenftücfe  3U  tegen. 
Seine  i'tbergrofee  ^-tücfetigfeit,  fein  Streben,  mögtiefeft  intereffant  unb 
effeetbott  3U  fdfereiben,  feine  i'tberfdfeicfeenbe  fßfeantafie  unb  eine 
(SrfiubungSgabc,  bie  ifen  für  ba§  3-adfe  be§  feiftorifefeen  SiomauS 
bräbeftiniert  erfdfeeinen  täfet,  erttären  23iete§.  fötanefeertei  3trtfeümer 
unb  Sncorrectt) eiten  mögen  auefe  bamit  311  entfefeutbigen  fein,  bafe 
b.  §.  fdfemer  tcSbare  §anbfcferiften,  mie  fie  in  ben  Steten  fo  feäufig 
borfommen,  niefet  riefetig  31t  entsiffern  bermag.  fötau  erlebt  in  biefer 
§inficfet  bie  brottigften  Singe  bei  ifem;  feier  tieft  er  ftatt  „Söüfete* 
reien"  „SBafetmänner"  ober  ftatt  „fßrinsenbirectorium"  „prinslicfeeS 
Dnfcttriumbirat" ,  bort  ftatt  „unmeife"  „nerböfe"  ober  ftatt 
„ßonferens"  „Organe";  feier  maefet  er  au§  einem  „nie",  ein  »nun", 
bort  fann  er  in  bem  Safee:  man  fei  infßariS  für  Öfterreicfe  ntinber 
gut  geftimmt,  aufefeeinenb  baS  SBort  „minber"  nidfet  tefen  unb  täfet 
e§  bafecr  einfaefe  fort,  fobafe  bie  Skrnehtuug  in  eine  föejafeuug  um» 
gefefert  mirb  u.  f.  m.  Stucfe  bie  bon  bem  fßerfaffer  in  ben  Stntagen 
abgebrueften  Stctenftücfe  geigen,  bafe'er  niefet  im  Stanbe  ift  ober  ficfe 
nidfet  bemiifet  feat,  ridftig  31t  tefen.  Somofet  bie  Senffdferift  be§ 
Staats*  nnb  dabinetSminifterS  ®.  b.  Scfecte  „Über  beit  reefettidfeen 
2?eftanb  be§  ©runbgefefeeS  be§  ®önigreicfe§  ^annober  bom  26.  Sep* 
tember  1833"  at§  auefe  bie  3nftruction  für  ben  ©enerat'-fftotisei* 
bireftor  SBermutfe  bom  30.  Stuguft  1859 4)  finb  fefer  incorrect  unb 
mit  finnentftettenben  ^efeteru  abgebrueft- 

©efäfertief)  freitiefe  mirb  b.  §.’§  f^Iiidfetigfeit  unb  feine  fßfeantafie, 
mo  fie  in  ÜBunb  treten  mit  feiner  föefangcnfeeit  in  borgefafeten 
föteiuungen  unb  feiner  fflarteilicfefeit  b.  §•  ift  ein  fötann  bon 

4)  ÜScibe  finb  bon  mir  nadfe  ben  Gcncepteu,  bie  audfe  b.  £>. 
borgetegen  feaben,  bergtiefeen  morben. 

1901. 


27 


418 


ausgeprägten  Sympathien  itnb  Slntipatfjien,  unb  mo  biete  tu  fjragc 
fo  tunten,  neigt  er  gu  borfdjnellem  Urtpeil,  gur  2ftajorifierung  ber 
Steten  unb  felbft  gu  rein  aus  ber  Sufi  gegriffenen  ^Behauptungen, 
©in  auffälliges  Söeifpiel,  mie  fepr  fid)  b.  fp.  bitrd)  feine  Slntipathieu, 
bie  nebenbei  bemerft,  merfmürbig  häufig  mit  beut  ©rabe  ber  Un* 
Popularität  ber  betreffenbett  Verfönlichfeiten  gufammentreffen,  beeilte 
fluffen  lä&t,  bietet  ber  Staats*  unb  ©abiuetSminifier  ©eorg  bon 
Sd)ele.  Von  Schele’S  großen  Verbienfteit  um  bie  Organisation 
beS  hannoberfdjen  SanbfturmS  1815  ermähnt  b.  tp.  nichts,  ebenfo 
menig,  bafs  ©djclc  ber  eigentliche  3} ater  beS  hannoberfdjen  8mei* 
fammerfpftemS  bon  1819  ift.  dagegen  meijj  ber  Söerfaffer,  bah 
Scheie  eben  batnals  eine  ftärfere  Vertretung  beS  ©runbbefifceS  in 
ber  II.  Kammer  unb  in  ber  I.  bie  Vefeitigung  ber  Virilftimmen  für 
Viajorate  gemünfeht  habe5),  bamit  im  Stbel  felbft  feine  Spaltung 
entftehe  (I,  209),  bah  er  feinen  Dnfel  SRünficr  baboit  übergeugt 
habe,  auch  in  Ipamtober  rnitffe  ber  Schlange  ber  Demagogie  ber 
topf  gertreten  merben  (S.  210),  bah  bie  SlbelSpartei,  b.  i.  Sdjele, 
ben  eblen  fMjberg6)  ungerechtfertigter  Jpanbüntgen  bei  ber  Ver* 
theilung  ber  frangöfifchen  SiquibationSgelber  begichtigt  habe  (S.  221), 
bah  Sdpcle  feinen  unbegrenzten  ©influh  bei  Vtünfter  nicht  immer  in 
lobensmerther  SBeife,  fonbern  gur  Veförberung  junger,  unoerbientcr 
9Mnner  gebraucht  habe  (S.  246),  baff  er  SRitnfter  forttaufenb  über 
bie  Vorgänge  in  ben  SRinifterconfeilS  unterrichtet  habe  (S.248)  it.  f.  m. 
Schabe  nur,  bah  bieS  alles  leere  Kombinationen  o.  Ip.’S  finb,  unb 
bah  fein  SBort  baboit  richtig  ift.  Vtir  hat  bie  gelammte  ©orrefpoitbeug 
Schele’S  mit  feinem  Dnfel  äftünfter,  bie  b.  lp.  nicht  benu^t  hat, 
borgelegen,  unb  es  ift  nichts  baritt  borhanben,  maS  and)  nur  einen 
ber  obigen  Sähe  gerechtfertigt  erfcheiiten  liehe,  ©infeitig  unb  gum 
Sheil  entfteCCt  ift  aud),  maS  b.  £>.  als  Slnficht  Schele’S  ans  ben 
Denffchriften  fomohl  über  bie  grage  ber  Stufhebung  beS  Staats* 
gritiibgefefgeS,  als  auch  über  bie  ©inricfjtung  beS  ©abinetS  ableitet. 
Überall  geigt  fid)  bei  b.  §.  bie  Denbeng,  Scheie  herabgufeheit.  ©S 
merben  ihm  bie  fleinlichfteit  Viotibe:  £errfd)fud)t,  Slrger,  pcrfönliche 
©ehäffigfeit  unb  furcht  uutergefd&pben.  SBenn  b.  §.  gar  (I,  406), 
um  Scheie  ber  Unbotmä&igfeit  unb  Unehrerbietigfeit  gegen  feinen 

5)  3n  Söirflidhfeit  hat  gcrabc  Scheie  bie  Virilftimmen  für 
Vtajorate  befürmortet.  —  «)  Die  SBerthfdjä&ung  jReljberg’S  hat 
ingmifdhen  burep  b.  ÜDfeier  (f.  beffen  VerfaffungS*  unb  VermaltungS* 

gefdjichtc  II,  231  f.)  eilte  erhebliche  ©iitfdjräufuug  erfahren,  bie  in* 
beffen  ltodj  nicht  meit  genug  geht.  3<h  merbc  in  bent  erfteit  Vattbe 
nieiitcr  «©cfdjichte  beS  Königreichs  £>anitober"  auSführlid)  auf 
Vcpberg’s  ©parafter  itnb  bie  Umftäube  feiner  ©ntlaffung,  bie  feines* 
megS  gu  feinen  ©unfteit  liegen,  ciugehen. 


419 


fßittflltdjen  ©ebieter  §u  geilen,  Säuberungen  aus  23erittSconcepten 
©tele’S  ^erauSgreift,  ftatt  ftd)  ott  bie  ebenfalls  bei  ben  Sieten 
befinblicfjen  Originale,  in  benen  aEe  jene  in  ber  ©rregung  beS 
SftomentS  niebergeftriebenen  Säuberungen  uuterbriteft  fittb,  31t  galten, 
fo  fei  baS  ltrt^eit  bariiber  bem  ßefer  aubeimgefteEt.  9htr  ein  fo 
befangener  33eobatter  mie  0.  £>.  fann  enblid)  bei  ben  SEieinttngS* 
nerfebiebenbeiten  3mift<m  bem  Könige  ltnb  ©tele  uitbefehen  bent 
erfteren  SEett  geben.  ©S  ift  feine  $rage,  baB  ©rnft  Sluguft  nat 
feiner  Spronbefteigung  in  bem  23erfaffungSftreit  unenblidj  Diel  beffer 
gefahren  märe,  menn  er  bem  Statue  ©tele’S  gemäb  gleit  bie 
©täube  bon  1819  berufen  nnb  pure  bie  SSerfaffung  bmt  1819  mieber 
bergefteilt  hätte.  £at  bodf)  aut  ber  DSnabritcfer  SDlagiftrat  beim 
23unbeStage  fubfibiarifcp  auf  bolle  SöieberperfteEitng  ber  SSerfaffung 
bon  1819  angetragen. 

3n  ftarfetn  nnb  eigentümlichem  ©ontrafte  31t  ber  bielfach 
ungerechten  23eurtpeilung,  bie  ©eorg  bon  ©tele  bei  b.  §.  erfährt, 
ftel)t  bie  fchr  gitnftige,  in  mancher  ^infiept  mohl  etmaS  3U  günftige 
Sluffaffung  über  beffen  ©opn,  ©buarb  bon  ©tele.  SluSgefprotett 
unfreunblich  merben  bagegen  mieber  bie  SEinifter  bon  ßittefen,  S3ac* 
meiftcr  unb  bon  SSorrieS  beurteilt.  ©S  ift,  um  ©ingelneS  heraus* 
gugreifett,  niept  mopl  möglit»  Sütcfen  mepr  31t  berfennen,  als  iubem 
man  ipm  bormirft,  er  pabe  SEietnanb  über  fit  bulben  unb  niemals 
eine  anberc  2Eeinnng  als  bie  feinige  gelten  laffeit  mollen  (II,  1, 
265).  SllS  ob  nitt  Sütcfen  gerabe  bas  ftliefjlit  berpängniSbolI 
gemorben  märe,  baf?  er  feine  eigene  Meinung  gegen  bie  feiner 
©oEegen  SSuft  unb  Bergmann  pintaugefept  patte!  Ser  bon  £. 
gegen  23acmeiftcr  (II,  1,  ©.  250)  erhobene  Slormurf  ber  Unmaprpeit 
ift  böEig  pinfäEig;  23acmeifter  pat  ben  in  $rage  ftepenbeu  Söeritt 
tpatfätlit  erft  am  15.  ©eptember  1858  eingercid)t.  Sion  bem 
SEinifter  SSorrieS  behaupten  3U  moEen,  er  pabe  bie  SEeiguttg^  bc» 
Königs  §ur  2lEeinperrfcf;aft  auf  lebe  mögliche  SBeife  geförbert  (©.  322), 
unb  er  pabe  ben  tönig  unglücflitermcife  31t  bem  ©lattben  gebratt, 
bafe  er  faft  iibermenftlite  ©igenftaften  befäpe  (©.  318),  peiftt  ben 
©atberpalt  auf  ben  topf  fteEen;  benn  SSorrieS  pat  gerabe  baS 
©egentpeil  getan,  mie  it  mir  nat3umcifen  borbehalte..  o.  £. 
ftüfet  feine  Skurtpeilung  SSorrieS’  auf  eilt  „Seprbut  ber  SEcgieruttg»* 
funft  auf  bem  regentliten  ©tanbpuufte",  melteS  S3orrieS  „offenbar 
3um  perfönliten  ©ebraut  beS  tönigS  üerfafet  hat",  unb  aus  bem 
0.  £.  ooEe  brei  ©eiten  ©itate  (©.  318  ff.)  mittpeilt.  Slber  es  i|t 
bot  nitt  ftattpaft,  aus  bem  Umftanbc,  baff  fit  ein  öon  ©anglet* 
pattb  copierter  Sorfo  biefeS  ßeprbute»  unter  ben  nacpgelaficnen 
SBapieren  öon  23orrieS  befinbet,  opne  Weiteres  beffen  Slutorftaft 
31t  folgern,  p r  jeben,  ber  bie  ©treibmeife  unb  bte  $erjonlttEett 
beS  ©rafen  SSorrieS  nur  oberptüt  f«nnt,  muh  eS  ooEtg  aus* 

27* 


420 


gefdfjtoffen  fein,  baß  er  ber  Perfaffer  beS  SehrbucbeS  fei.  Seßterer 
ift  bielmehr  in  ber  Perfon  Don  —  £annibat  Saureng  g-ifcher,  bem 
fogen.  „gftottenfifdjer"  gu  fu^en,  jenem  reactionäreit  Staatsmann, 
ber  nach  bem  Stuf  hören  feiner  Söirffamfeit  als  PunbeScommiffar  unb 
im  ®ienfte  beS  dürften  bon  Sippe  feine  £f)ätigfeit  gern  einem 
größeren  conferbatiben  StaatSmefen  gemibmet  ^ätte  unb  fid^  beS: 
patb  mit  potitifdjen  0enff djrifteu  aller  Strt  an  Preußen  2c.  manbte. 
$aß  3ifdber  mirftidh  ber  Perfaffer  beS  genannten  Sef)rbudb§  gemefen 
ift,  mirb  erpärtet  burdj  ein  Priefconcept  fyifchcr’S  an  PorrieS  Pom 
18.  Stob.  1860, 7)  moriu  er  bie  ihm  „gnäbig  ertheitte  3ufage  einer 
eutfdheibenbcn  Stcfotution  Sr.  SStaj.  beS  Königs  über  mein  einge= 
fanbteS  SJtanufcript"  in  ©rinueruitg  bringt  unb  »auf  ben  mir  nach 
ben  ltmftänben  faum  gmeifethaften  $aß,  baß  Sc.  tgt.  Ptaj.  bon 
meiner  Strbcit  feinen  ©ebraudj  gu  machen  geruhen",  um  Stüdffenbung 
bittet;  feiner  burcp  ein  bon  3ifdjer  eigenhänbig  gefdhriebeitcS  fyrag^ 
ment  einer  SDenffcßrift,  metdjeS  fidj  im  fjifdher’fdjen  Stadjtaffe  in  ber 
uächften  Stäbe  biefeS  PriefconceptS  befinbet  unb  genau  biefetben 
Sbeen  enthält  mie  baS  Sehrbuch,  unb  nidht  guteßt  burd)  bie  ©rinne* 
rung  ber  Stachfommen  beS  ©rafen  PorrieS,  bie  ebenfalls  in  erfter 
Sinie  auf  £.  S-  fyifdh)er  himoeift. 

SBeitere  Perfönticßfciten,  beiten  b.  mit  offenbarer  parteilich: 
feit  gu  nahe  tritt,  finb  ber  ©hef  beS  hamtoberfdhen  ©eneratftabeS 
bon  Sidhart,  ber  Slbgeorbnete  Stubotf  bon  Pennigfen,  beffen  gangeS 
Per  hatten  b.  £.  tebigtich  aus  brenneitbem  ©fjrgetg  gu  erftäreu  fudht,8) 
ber  SJtajor  bon  3acobi,  auf  ben  b.  alte  Sctjutb  für  ben  nidht 
erfolgten  ®urdf)bruch  ber  £attnoberaner  bei  ©ifcnach  am  24. 3utti  1866 
gu  mätgen  berfucht  u.  f.  m.  Stuch  bem  ©eueraUPotigeibirector,  fpätereit 
Sanbbroften  SBermutf)  thut  b.  £>.  entfdhiebett  Unrecht,  mentt  er  ihn 
ben  „böfen  3)ämon"  beS  Königs  nennt,  ©ine  fotdje  Pebeufimg  hat 
SBermuth,  ber  freilich  bon  bem  erblichen  Streben  alter  höheren  Potigci* 
organe,  ber  Potigei  einen  mögtidjft  bebeutenbeit  unb  meitgreifenben 
©tnftuß  gu  berfcßaffen,  nidht  frei  mar,  ber  aber  gmeifettoS  erhebliche 
Perbicnftc  um  bie  hannoberfche  Poligeibermaltung  hat  unb  unter 
alten  Umftänbeit  einer  ber  ergebenften  unb  treuefteu  SDiener  Stönig 
©corg’S  gcioefen  ift,  nie  gehabt,  ©her  möchte  eS  gerechtfertigt  fein, 
0.  Ptebing  mit  biefent  Stauten  gu  belegen.  Poit  SJtebing  läßt  fidh 
in  ber  Xtjat  ermeifen,  baß  er  beit  Völlig  gcftiffenttich  unb  miber 
beffereS  Söiffeit  über  bie  im  Sattbe  herrfdheitbe  Stimmung  getäufdht 
unb  eine  in  bieter  23egief;ung  berhängniSboIte  Stoße  ge'fpiett  hat. 

7)  Ptir  gütigft  mitgcthcitt  burd)  .£errn  £>auptmann  0. gufdjer 
in  Staftatt,  einen  ©nfet  §.  S.  3'ifd)er’S.  —  8)  Pergt.  bie  bon  mir 

in  ber  „Scutfchen  Sitteraturgeitung"  3.  1899,  Str.  28  beröffenttichte 
Pefprecßung  b.  §.’S. 


421 


©S  famt  aud)  faum  einem  Bmeifel  unterliegen,  baß  2ftebing  fcßon 
bor  unb  mäßretib  1866  über  bieBuftänbe  unb Stimmungen  am  fjan= 
noberfdfen  Jgofe  unb  über  ben  ißm  aus  feinen  Unterrebungen  mit 
bem  Könige  nur  gu  gut  befaunteit  ©ang  ber  b  anno  berfd)  eit  »olitif 
»eridite  nach  Berlin,  meift  mol)l  burd)  baS  ÜUtebium  feineg  $reunbeS, 
beS  befannten  £ofratl)S  ©dnteiber,  erftattet  bat,  unb  baff  »iSmard 
SKebing  im  2Iuge  bat,  menn  er  in  feinen  „©ebanfcn  unb  ©rinnerungen" 
non  ben  „intimen  hannobcrfdjen  Quellen"  fpricbt,  burd)  bie  er  21rtf= 
fdbliiffe  über  bie  ©enbititg  beS  ^ringen  Sari  ©olmS  nach  §anttober 
im  9M  1866  erlangt  habe.  Stber  b.  £.  gebt  gu  meit,  menn  er  bem 
Slrgmolfn  Naum  giebt,  baff  Ntebing  fd)on  bei  ber  ©rncnnuttg  beS 
lebten  bannoberfd)en  NiinifteriumS  im  Qctober  1865  im  Butereffe 
menn  iticf>t  gar  im  Aufträge  fßreußenS  ein  berräth erif cßeS  ©piel  ge= 
fpielt  habe  (II,  2,  ©.  295),  menn  er  ißn  befcbulbigt,  er  habe  1866 
ben  Auftrag  uon  preußifdber  ©eite  übernommen  unb  „mit  nur  gu 
gutem  ©rfolgc  auSgericbtet",  ©eorg  V.  gum  »ebarren  bei  ber  unbe= 
maffncten  Neutralität  gu  bemegen,  um  §annooer  fo  lauge  in  einem 
3uftaube  ber  SBebrfofigfeit  gu  erhalten,  bis  eS  für  Preußen  Seit 
märe,  bie  2JtaSfe  abgumerfen  (©.  296,  319)  u.  f.  tu.  £ier  braucht  ein 
öerrätberifcbeS  ©piel  fWebing’S  burcbauS  nicht  borguliegen.  ®aß 
gjjebing  als  »reuße  bou  ©eburt,  menn  nicht  bem  Bufammengebeit 
£>aunoberS  mit  »reitßen  fo  bod)  einem  NeutralitätSb ertrage  mit 
biefem  baS  »fort  rebete,  ift  nur  natürlich,  llnberftänblid)  unb  ber* 
bäcbtig  mirb  baS  »erhalten  Nlebing’S  erft  bon  bem  Momente  au, 
mo  er  auf  beit  Stönig  ©eorg  in  entgegengesetztem  ©inne  gu  mirfen 
anfing,  unb  eS  mar  gemiß  ein  llnglüd  für  biefen,  baß  er  bon  bem 
am  20.  Bntti  in  ©öttingcu  gefafften  »efd)luß,  Ntebing  burd)  ben 
@eneraI*»oligeibirector  bon  ©ngelbredften  in  ©oSlar  internieren  gu 
laffen,  mieber  abfam.9) 

3eigi  D.  §.  fdjoit  bei  ber  Söeurtfjetlung  f)(ntnot>ctfd)er  Sßetiön» 
lief)? eiten  eine  fidjtbarc,  bureb  baS  borliegenbe  2lctenmaterial  nid)t 
begrüubete  »oreingenommettbeit,  fo  mädfft  feilte  Befangenheit,  fobnlb 
eS  fief)  um  »reitßen  fjanbelt.  2ln  allen  ©nben  unb  ©den  blidt 
b.  £.’S  Slbneigung  gegen  »reuffen  unb  feine  (Staatsmänner  burd), 
überall  mittert  er  berftedtc,  auf  eine  unrechtmäßige  ©iumifebung  in 
bie  bannoberfdfen  »erffättniffe  ober  gar  auf  ben  »efiß  ^>anitobero 
gerichtete  Slbfidjten.  2)tan  begreift  ja  ohne  Weiteres,  baß  ber  ehe* 
malige  honnoberfd^e  Qffigier,  ber  Ntitfämpfer  bott  Saugeufa  ga, 

9)  b.  §.  meiß  nur  (III,  2,  ©.  405),  ber  Äönig  habe  SDfebing 
mieber  nach  $annober  gurüdfd)iden  m ollen.  Söenn  b.  p-  biefeit 
»efdfluß  beS  Königs  barauf  gurüdfübrt,  baß  er  bon  ber  allgemeinen 
ttöißftimmung  gegen  Ntebing  Kenntnis  erhalten  habe,  fo  rennt  er 
baS  eigentlidfe  SNotio  beS  Königs  nicht. 


422 


Sßreuhen  eben  fo  fef)r  haßt,  atg  fein  engereg  SBatertanb  liebt.  Stber 
für  beit  ^»tfiortfer  finb  Siebe  nnb  §ah  fchtcchte  Söerather;  fie  öer^ 
(eiten  if)n  mir  gu  leidet,  auf  ber  einen  ©eite  gu  febr  meife  in  meih 
auf  ber  aubereu  fdjmarg  in  fc^tnars  gu  malen.  t>.  §.  ift  biefer  ißer^ 
fudjung  alterbingg  nur  gu  oft  unterlegen.  2öo  bie  hatmoberfche 
Regierung  bei  ihrem  Verhalten  gegen  $retthen  bag  Unrecht  auf 
ihrer  ©eite  gehabt  h<tt,  mo  auf  haitnoöerfdher  ©eite  feinbfclige  ober 
hoch  unfreuitbliche  Stenbengen  gegen  ^Sreufeen  gu  Stage  getreten  finb, 
gleitet  ü.  §.  barüber  enthxber  pinmeg  ober  er  befdhönigt  bag  h<mno  = 
berfche  Verhalten.  Sftan  felje  nur,  mie  leicht  er  (II,  1,  ©.  114)  über 
bie  Sthatfache  hinmegfdjtüpft,  bah  §annober  mittelft  ber  Stote  bom 
21.  gebruar  1850  miberrechtticp  bon  bem  „©reifÖniggbünbnig"  bom 
26.  üötai  1849  gurüdgetreteu  ift.  Unb  bod)  ift  bieg  mopl  bie  größte 
©iinbe  gegen  Sßrcuhen,  bie  §annober  in  ber  3eü  boit  1813—1866 
auf  fich  gefaben  har.  SDag  S3ünbnig  mar  nun  einmal  auf  ein  3aljr 
abgefcploffen,  unb  biefe  $rift  muhte  unter  alten  Umftänben  eingehatten 
merben.  ©er  Vorbehalt,  mit  bem  §annober  in  bag  SBüttbnig  ein* 
getreten  mar,  mochte  eg  berechtigen,  gegen  bie  am  13.  Februar  1850 
erfolgte  (Einberufung  beg  (Erfurter  Sßartamentg  gn  proteftieren,  mie 
eg  ja  bereitg  am  20.  Dctober  1849  gegen  bie  Slugfehreibung  ber 
Söahten  (Einfprudh  erhoben  hatte.  Slber  ber  S3iiubnigbertrag  blieb 
rechtgoerbinbtich,  ob  §anrtoOcr  nun  proteflierte  ober  nid)t.  (gat  hoch 
and)  ber  hannoberfdhe  23ebottmächtigte  non  SBangeitheim  bei  ber 
(Einlegung  beg  Sßrotefteg  am  20.  October  1849  im  Stuftrage  feiner 
Regierung  augbrücflich  erflärt,  bah  er  „ben  Sünbnigpertrag  nom 
26.  2M  1849  fortmährenb,  unb  gmar  mit  (Einfdhluh  beg  ber  Station 
oorgetegteu  (Entmurfg  einer  9ieid)güerfaffuncj  für  gang  SDeutfdjtanb, 
unter  Skrftäubigung  mit  Öfterreich,  für  feine  Stegierung  nerbinb(id) 
erachte,  big  bevfelbe  conaensu  omnium  abgeöubert  unb  umgeftaltet 
fei".  SBährenb  aber  ©achten  auf  bem  nad)  93euft’g  eigenem  2lug= 
brude  „mo()(  correctereu  ©tanbpuufte"  nerharrte,  »moitach  bie  93  er* 
tragggeit  big  gunt  26.  2)tai  1850  abtaufen  muh"10],  hat  tpannooer 
bag  töünbnig  gebrochen  unb  bamit  ein  gut  ©heit  ber  ^einbfehaft 
felbft  oerantaht,  mit  ber  bie  öffentliche  SJtcinung  in  SJkeuhcn  fid) 
gerabe  feit  ben  Stagen  beg  ©rciföuiggbitubuiffeg  gegen  bagfetbe  manbte. 

SBic  n.  Q.  hier  fein  SBort  beg  ©abetg  für  ein  gmeifettofeg 
Zurecht  ber  bannoüerfcfjen  Stcgieritng  hat,  fo  fucht  er  audj  bcitßefcr 
barüber  hmmeggutdufdjen,  bah  Völlig  ®eorg  bei  bem  tgerrannaheu 
ber  St’rife  Don  1866  nod)  gerabe  fo  gut  mit  Sftifjtraucn  unb  2tb= 
ueiguitg  gegen  Sßreuhcn  crfültt  mar  mie  in  feinen  erften  Stegierunggs 
iahreit  bei  ben  SBerhanbtungcn  über  bie  £$ftage,  ob  matt  an 
bem  ©eptemberoertrage  mit  Sßreuheu  fefthatten  fotte  ober  nicht. 


10)  Söeuft  an  SBangenfjcint,  10.  Sttcirg  1850. 


423 


2l(S  ob  eS  nicht  einer  ber  erften  fftuhmeStitel  Völlig  ©eorq’S  märe, 
baß  er  int  ©egenfai?  51t  feinem  ilatcr,  bent  gemeiniglich  Diel  mehr 
^eftigfeit  unb  Eonfequcng  nadhgerühmt  mirb,  als  er  befeffert  hat,  in 
feinen  ©efühlen  mtb  feinen  Slnfcpauungen  fich  immer  treu  geblichen  ift. 
©ruft  Stuguft  hat  namentlich  in  feinen  lebten  ßebenSjahren  in  23egug 
auf  Spreufjett  gtoifdben  Hinneigung  ltnb  Abneigung,  gtnifchen  Vertrauen 
unb  üRifetrauen  feltfam  f)in>  nnb  hergefcbmaitft.  (Sr  hat  1849  ba§ 
SreifönigSbünbttiS  gefdjfoffeit  unb  e§  1850  mieber  gelöft.  Er  hat 
noch  1849  erflärt,  er  merbe  nie  auf  eine  3oHeinigung  mit  SPreu&en 
eingehen  unb  hat  bann  hoch  beit  ©eptemberhertrag  abgefchloffen. 
Völlig  ©eorg  aber  hat  bie  fettene  Eonfequeng,  bie  ihm  eigen  mar. 
auch  in  feinem  Verhalten  gegen  SPreu&eit  bemahrt.  h.  £.  freilich  miß 
baS  nicht  gelten  laffett.  kx  beftreitet  tt.  a„  bajj  ftönig  ©eorg  ber 
Einführung  be§  3ünbnabelgemehrS  nur  barutn  miberftrebt  habe, 
meil  e§  preufeifchen  UrfprungS  mar.  SBieberffoIt  (II,  2,  ©.  296, 
378  Sinnt.)  herfidfjert  er,  ohne  feboch  einen  ©emährSmann  §u  nennen, 
ber  ^önig  habe  bie  Sßorgüge  beS  3ünbnabeIgemehrS  in  hohem  Sttahe 
erfaunt;  er  hätte  baher  gern  bie  hanuoherfche  2lrmee  bamit  aus* 
gerüftet  unb  habe  fich  in  ber  begüglidjen  Eommiffion  energifch  bafür 
auSgefprochen.  SSon  ber  Einführung  fei  benn  auch  wir  heShatb 
2Ibfiaub  genommen,  meil  hon  ben  Stäuben  bie  23emißigttng  ber 
nöthigen  ©elbmittel  nicht  gu  ermarten  gemefen  fei.  h.  &.  ift  hier  aber 
entmeber  falfd)  berichtet  ober  er  folgt  feiner  SPhantafie.  SJfir  liegen  bie 
Stufgeichnungen  eines  SttitgliebeS  jenerEommiffiou  hör,  monach  bieöor* 
liebe  beS  töuigS  für  baS  feit  1857  gur  Einführung  gelangte  fiebengügtge 
«Pidelgemehr  eine  fo  grofie  gemefen  fein  fott,  bah  fein  Dffigier  eS 
habe  mögen  fönnen,  au  ber  5BortreffIid>feit  beSf eiben  0U  gmetfeln, 
unb  monach  baS  3ünbnabelgemehr  gerabe  aus  bem  ©runbe  feine 
©nabe  gefun ben  habe,  meil  eS  baS  ber  Preußen  gemefen  fet.  mnn 

biefe  SluSfage  noch  einen  Sweifel  Iaffen  f5müc'  10  i®u'b.  cr  bU!t 
baS  3eugniS  beS  ©eneralS  hon  ^ranfe cf h  gehoben,  ber  tm  §eib|t 
1860  als  Eomntaubeur  ber  olbcnburgtf<h*hanfeatifchen  93rtgabe  an 
ben  groben  hannoherfchen  Sruppenmaitöhern  theilnahm.  darnach 
hat  Völlig  ©eorg  fich  gegen  Sranfccfi}  Jehr  mtöMtflenb  über  baS 
Einbringen  preitbifdjcn  SöefenS  in  bie  olbeuburgtn- )  f 
23rigabe  unb  über  bie  Einführung  beS  3ünbnabelgemehr3,  baS  eine 
gang  friegSunbrait<f)bare  SBaffe  fei,  auSgefprochen.1  ) 

Ebenfo  gmeifelhaft  fteht  eS  um  bie  Behauptung  h  §.  0  U,  , 
6.  396),  Völlig  ©eorg  habe  mährenb  beS 

Krieges  1859  ben  preufjifchen  sprinjregeuten  erfüll,  ft«  ?***£*' 
oberfelbherr  au  bie  ©pihe  ber  gefammten  beutfeheu  £eereSmacht  gl 

ii)  2)enfmürbigfeiten  beS  preu&ifdfen  ©eneralS  ber  Snfantene 
E.  h.  ^ranfeeft},  1901,  269. 


424 


[teilen,  0.  §.  beruft  fich  f)ier  auf  einen  23ricf  beg  ©rohhetjfogg  i^cte 
t>on  Dlbeitburg  an  Sönig  ©eorg  bont  18.  3uni  1859.  ©g  ift  aber 
nicht  recht  abgufefjen,  iuie  ein  förief  beg  ©rohhergogS  SOtittljeilungen 
über  bag,  mag  £önig  ©eorg  gethan  hat,  enthalten  haben  füllte. 
Skrmuthlich  liegt  bie  Sache  fo,  bah  jener  feinen  Scbmager,  Sföitig 
©eorg  V.,  gebeten  hat  in  biefer  $rage  bie  Snitiatibe  51t  ergreifen, 
uitb  ba§  9.  §.  fich  bag  Übrige  hingugebadht  hat.  fftach  ben  mir  be= 
fannten  papieren  hat  Völlig  ©eorg  1859  bag  ©ontmanbo  über  bag 
10.  fBuubegarmeecorpg  bem  ^ergogebon  33raunf<hmeig,  ber  al§  einer 
ber  ältefteu  preuhihheit  ©enerale  an  Slnciennität  nur  hinter  bem 
©eneral^dbmarfchaE  2®rangel  unb  bem  ^ringen  ©arl  non  fßreuhen 
rangierte,  nur  bantm  übertragen,  um  baburch  ber  fDlöglichfeit  ber 
ltnterorbnung  feiner  Slrrnee  unter  bag  Dbercommanbo  eineg  preuhifdhen 
©eneralg  gu  entgehen.  SBemt  0.  §.  übrigeng  bemerft,  eg  unterliege 
nicht  bem  minbeften  3meifet,  bah  beut  fßringregenten,  menti  er  ben 
SBunfch,  gum  Dberfelbherrn  beg  33unbeg  gemähtt  git  merben,  aug* 
gebrochen  hätte,  biefeg  Slmt  mit  berfelben  ©inftimmigfeit  übertragen 
fein  mürbe  mie  1871  bie  Sfaifermürbe,  unb  menn  er  forgfältig  bcr= 
fchmeigt,  bah  fßreuhen  thatfächlich  am  4.  3uli  1859  am  23unbegtage 
ben  Eintrag  geftettt  hat,  bah  fämmtliche  33unbegtruppen  unter  feinen 
Oberbefehl  treten  follten,  fo  liegt  bie  £enbeng,  fßreuheng  Verhalten 
gegenüber  ber  behaupteten  hoebhergigen  3nitiatioe  Slönig  ©eorg’g 
minbermerthig  erfcheinen  gu  laffen,  flar  gu  Sage. 

föegeichnenb  für  ü.  ift  ferner  bie  Söeife,  mie  er  bag  befannte 
f^roject  ber  Vermählung  ber  fßringeffin  grieberife  bon  §annober 
mit  bem  bringen  Sllbred^t  non  f^reuheit  gur  Sprache  bringt.  fftacb 
ihm  (II,  1,  S.  275)  märe  Sfönig  ©eorg  felbft  auf  ben  ©ebattfen  ge* 
fommen,  „bie  mieberhergeftettten  freunbf d) af tlidh eit  23egiehitugen  gtt 
^reichen  burdh  eine  abermalige  eheliche  fßerbinbung  ber  h°hen* 
golterfdjen  unb  melfifchen  ^errfdjerbäufer  noch  fefter  gu  fniipfen",  unb 
habe  beghalb  ben  bringen  Sllbrecht  bei  einem  gufamtnentreffen  in 
Siorbernet)  im  Sommer  1865  ocranlaht,  auf  feiner  Dlücfreifc  nach 
Berlin  ber  Königin  SJtarie  einen  föefucf)  auf  ber  fütarienburg  gu 
machen.  2)ag  miberftreitet  aber  ben  Eingaben  fDIebing’g  (I,  352), 
monadf)  biefer,  nicht  ©eorg  V.  ber  2?ater  beg  tprojectg  gemefen  ift, 
ber  Stönig  oielmehr  atigbriicf lief;  berfiepert  hat,  bei  ber  ©inlabung 
an  ben  bringen  Stlbrecpt  bie  fDlöglicpfeit  einer  SSerbinbuitg  nicht  im 
Singe  gehabt  gu  haben,  fftadh  0.  fö.’g  ©rgäl)luug  muh  ber  Scfer  gu 
bem  ©tauben  fommen,  bah  bag  £eirathgproject  non  hanuouerfcher 
Seite  au»gegaugen  fei,  mag  beim  freilich  ein  fdhäpbarer  töcmeig 
bafür  fein  mürbe,  bah  Sättig  ©eorg  ben  größten  Söerth  auf  intime 
«egtehungen  gu  fßreuhen  gelegt  habe.  Sie  Shatfadjcn  liegen  aber 
borf)  fo,  bah  2ttebing  jenen  ©ebanfeu  auf  eigene  fyauft  unb  böllig 
unberufener  Steife  in  Berlin,  mieber  burch  bag  aHcbium  feines 


425 


fjreuubeg  Scpneiber,  angeregt  pat,  bafe  Preußen  bann  bie  Sad)e 
officiett  gitr  Spracpe  gebraut,  aber  boit  pannoberfeper  Seite  eine 
bitatorifdje  Stutmort  erhalten  paf.  Die  Stngaben  Sftebjng’g,  auf 
bie  fonft  freitid)  niept  immer  fBertafe  ift,  fabelt  f)ier  bie  botte  pft)df)0= 
togifdje  äßaprfcpeinticpt'eit  für  fiep,  mäprenb  ba§  fPerpatten  beg 
^önig§  bei  b.  £.  gang  inconfequeut  erfdjeint. 

ü.  £>.  fann  aitcp  bei  biefem  Stntaffe  niept  umritt,  fPreitfeen 
ctmag  am  3euge  3U  ftiefen.  @r  behauptet  einmal,  ber  ttnftern,  ber 
über  bem  §eiratpgprofect  gemattet  fjabe,  fdjeiue  fßigtnaref  2}eran= 
taffung  gegeben  gu  paben,  feinem  fönigtidfen  §errn  bie  ©efiunung 
©eorg’g  V.  atg  feiubfetig  gegen  fßreufeett  gu  fepitbern,  obmobt  für  eine 
folcfje  fßerbädftigung  niept  ber  geringfteStnpattgpunft  nortiegt.  Sobanu 
betont  ü.  §.  beit  „auffadenben"  SBiberfprud)  gmifdfen  bem  gubor= 
fomntenben  ©mpfang,  ber  bem  bringen  Sttbredft  im  Sommer  1865  auf 
ber  üdtarienburg  gu  Speit  gemorben  fei,  unb  über  ben  biefer  bie  oottfte 
Stuerfennung  aitggefprocpen  pabe,  unb  einer  fpäteren  Stufeerung  Völlig 
SBitpetm’g  „er  patte  boep  menigfteng  ermarten  fönnen,  bafe  feine 
^amitiengtieber  anftänbig  bepaubett  mürben".  Sttg  ob  biefe 
Stufeerung  beg  Eöntgg  SBilpetm  fiep  auf  ben  bent  Sßritigen  Sltbredft 
gu  Speit  gemorbenen  ©mpfang  begiepen  ntiifete.  3d)  mißt  pier  nur 
anbeuten,  bafe  aug  gut  begtaubigter  pannooerfeper  Duette  ein  anber* 
meiter,  bie  Sßerfon  beg  fpäteren  S¥aifer§  griebrid)  betreffenber  Vorgang 
aug  ber  $cit  furg  bor  1866  bertautet,  ber  obige  Stufe erung  atter= 
bingg  berftänbtid)  erfepeiueu  täfet. 

3e  mepr  nun  b.  §.  beit  ®önig  ©eorg  unb  £>annober  boit 
bem  SSormurfe  unfreunbtidjer  ©efinnungen  gegen  ^reufeen  gu  ent* 
taften  bemüpi  ift,  um  fo  mepr  23ormitrfe  fepteubert  er  gegen  biefeg. 
So  befeputbigt  er  fßreufeen  mieberpott,  bafe  eg  1842  bie  Skrpanbliutgen 
über  ben  3o£tanfcptufe  pöcpft  bermerftieper  SBetfe  mit  ber  $rage 
naep  ber  Spronfotge  beg  btinben  Stroupringen  berguidt,  unb  bafe  in 
ben  mafegebenben  Greifen  23erting  eine  -Partei  emittiert  pabe,  „metdje 
uaep  ©rnft  Stuguft’g  Sobe  eine  preufeifdje  fftegentfepaft  einfefeett 
mottte,  mit  beren  §ülfe  fie  poffte,  ben  3°ßaitfd)lufe  £annoberg  git 
Stanbe  gu  bringen"  (I,  S.  472,  500).  Spatfäcpticp  pat  fiep  gerabe 
ber  pannoberfepe  ^önig  mit  bem  ©ebanfeu  an  eine  preitfeifcpe 
fftegentfepaft  unter  Übergepung  feiner  eigenen  23riiber,  ber  §ergöge 
bon  Suffes  unb  ©ambribge,  getragen,  ©ruft  Sfuguft  pat,  mag 
b.  gang  berfdfmeigt, 12)  ernfte  3^eifet  unb  SBebenfeit  megen  ber 
fRegierunggfäpigfeit  feineg  Sopueg  gepabt  unb  ift  erft  bnrd)  bie 
übereinftimmeubeu  ©utaepten  pamtoberfdjer  unb  preufeifeper  Surifteu 

12)  ©rft  im  2.  2?anbe  (S.  160)  füprt  b.  §.  en  passant  eine 
Stufeerung  ©ruft  Stuguft’g  an,  aug  ber  perborgept,  bafe  biefer  noep 
furg  bor  feinem  Sobe  bie  fWögticpfcit  bon3mcifetn  an  ber  fftegierungg-- 
fäpigteit  beg  shoupringen  gugab. 


426 


baüon  überzeugt  iporben,  bcift  an  betn  Stecfete  beg  Kronprinzen  auf 
bie  Thronfolge  unb  bie  eigene  Slugübung  ber  Regierung  fein  3ioeifef 
befielen  föpne.  ©benfo  unrichtig  ift,  toag  0.  £>.  (S.  472  ff.)  über 
bie  beiben  unter  ber  Spifemarfc  „Slug  bent  ^annoöerfdjen"  in  ber 
„Kötnifcfeen  3eüung"  oorn  25.  Teccmber  1842  unb  2.  Sanuar  1843 
Peröffentticfeten  „fjödjft  gebaffigen"  Slrtifet,  bie  „offenbar  in  ber 
Kanzlei  beg  preufeifcfeen  ©efanbten  oerfafet  ioaren",  bcmerft.  ©g 
ift  fcfetecfeterbingg  fein  Slngeic^en  oorfeattben,  metcheg  auf  biefen 
ltrfprung  binbeutet,  unb  toenn  b.  §.  auf  ©runb  einer  Slufeeruug 
beg  Btinifterg  Sdfeete  oom  18.  Sauuar  1843  behauptet,  üftientanb 
habe  in  tpannober  geztoeifett,  toofecr  bie  beiben  Sluffähe  ftammten, 
fo  oerbrefet  er  einfach  ben  Sinn  jener  Stufe  er  ung.  Stur  in* 
fofern  bot  Scfeele  bag  preufeifdbe  ©ouoernement  für  bie  beiben 
Slrtifet  Peranttoortlicfe  gemacht,  atg  eg  bag  ©rfdheinen  berfelben 
nicht  Perhinbert  habe.13)  SBenn  P.  §.  in  biefem  3ufammen= 
hange  ferner  bcmerft  (S.  474),  ©rnft  Stuguft  habe  bie  Slbberufung 
bcg  preufeifcfeen  ©efanbten  ©anife  erreicht,  fo  ift  bag  PöCfig  unge= 
grünbet,  benn  erfteng  ift  ©anife  bereits  im  Sommer  1841  oon  £>an= 
noper  nach  Sßicn  Perfefet  ioorben,  unb  ztoeiteng  hat  ber  banitopcrfcfee 
König  gar  nicht  um  bie  Slbberufung  begfefben  nachgefucht,  Pielmehr 
noch  unterm  7.  Sept.  1841  bem  Könige  Sriebricfe  SBilfeetm  feine 
„befonbere  3ufriebenbeit"  mit  bem  Port  ©anife  toäferenb  feineg  2luf= 
enthalteg  in  ^annooer  beobadhteten  Benehmen  auggefprocfecn. 
hiernach  hat  aitrf)  bie  Behauptung  P.  £.’g  (I,  500),  bafe  ©ruft  Stuguft 
unter  bem  Bortoanbe,  feinen  fatfeolifcfecn  Diplomaten  aug  Bteufeett 
empfangen  zutootten,  ben  Scfetoiegerfofen  beg  inztoiföfecu  zum  Btinifter 
bcg  Slugtocirtigen  in  Berlin  beförberten  „Perhafeteu"  ©rafen  ©anife, 
ben  ©rafen  Söeftpfeaten,  refitfiert  habe,  feinen  Slnfprud)  auf  ©tauben. 
Sßarunt  toill  p.  §.  feinem  Könige,  bem  er  boefe  a.  a.  O.  nachrühmt, 
bafe  er  potitifdje  ©egnerfchaften  zu  Pergeben  Pcrftanben  habe,  nicht 
trauen,  toenn  er  atg  einzigen  ©ntnb  ber  Stbtefenung  bie  ©onfeffiou 
SBeftpfeaten’g  anführt ?  §at  bodh  ©rnft  Stuguft  bem  Kathoticigmug 
allezeit  eine  auggefproefeene  Slbneigung  entgegeugebracht  unb  hat  er 
hoch,  furz  che  bie  ©rnennung  SBeftpfeaten’S  in  Stage  fatn,  feinen 
eigenen  ©efanbten  Pon  .'öarbenberg  aug  Berlin  zuriiefberufen,  nur 
toeit  biefer  zum  fathotifchen  ©tauben  übergetreten  toar. 

Schon  in  bem  Streben  Bteufeeng,  bcn3oüPereiu  auf&anuooer 
axtSgubehnen,  glaubt  p.  bie  Keime  ber  „©ypanfiongpotitif"  Bteufeeng 
Zu  erbtiefen.  Sind)  bie  preufeifdbe  Botitif  ber  Safere  1848—50  fiefet  er 


13)  Sn  Breitfecu  toar  bie  ©enfur  erft  eben  burefe  bie  ©abinetg* 
orbre  Pont  10.  Tecember  1841  fo  fefer  cingcfcferänft  toorben,  bafe 
bie  3citungen  fo  gicmlicfe  Stiles  uitgefeinbert  brudfett  taffen  fonnteu. 
Bergt,  beg  Steife errn  ©.  @.  SB.  o.  ©anife  Denffcferiften,  I,  57. 


427 


unter  biefem  ©efidptgminfcl.  Sorgfältig  regiftriert  er  btc  Rußcrungctt 
&rnft  Sluguft’g,  beS  Riüncpener  ©efanbten  bon  bent  S?nefebed  ltnb 
anberer  ^Diplomaten,  in  bcneit  ber  Rrgmopn  oor  VreußcitS  Ver* 
gröfecruugSfucpt  3um2luSbrud  fommt.  doppelt  berbädptig  mirb  ipm 
Preußen  in  biefer  Jpinfidjt  feit  ber  (Ernennung  ViSmavd’S  gum 
prcußifdpen  Dtinifterpräfibenteu.  Va(b  ruft  er  beim  and)  mit  @enug= 
tpunng  aitS:  „@S  ftept  jept  unsmeifelpaft  feft,  baf;  ber  preupifdpe 
Dtinifter  bon  bornpereiu  fein  Rbfepen  auf  bie  Ritnejüon  §amtober§ 
gerichtet  pat"  (II,  2,  S.  294).  S)ie  Vetoeife  für  biefe  Vepauptung 
fuc^t  b.  in  ben  (Depefdfen  beS  panuoberfdfen  ©efaubten  in  Berlin, 
öon  Stodpaufen.  Rad)  b.  §.  fjättc  Stodpaufen  fdtjon  am  23.  Dl ai 
1865  „aus  3Uberläffiger  Duette"  melben  fönnen,  baf)  für  ben  galt 
eines  Krieges  mit  Dfterreicp  preufjifdperfeitS  bie  Dccupation  §annoberS 
unb  ber  übrigen  angrensenben  Staaten  Dtedfenburg,  DIbenbnrg 
unb  ber  £aufeftäbte  bnrep  ein  'preufeifcpeS  Korps  feft  befdploffeite 
Sad)c"  fei.  Rur  meint  bie  Regierungen  biefer  Staaten  unbersüglidp 
eine  Rtilitär*  unb  Rtarineconbention  im  Sinne  berjenigen  3uge= 
ftänbniffe,  bie  $reuf;en  eben  bamalS  bon  Scp(e§mig=§oIftein  ber= 
langt  f)atte,  abfdflöffcn  unb  auf  bie  biplomatifcpe  Vertretung  uaep 
außen  berjidjteten,  mürbe  eS  naef)  ber  Dteinung  feines  Vertrauens^ 
manneS  bielleidpt  mögtid)  fein,  baS  Unpeit  absumeuben  (II,  2,  S.  250). 
3n  SBirflidpfeit  beridjtet  Stodpaufen  aber  nur,  fein  ©emäprSmann 
behaupte  31t  miffen  (pretend  savoir),  ba|3  in  bem  gebad)ten 
gatte  bie  Dccupation  §annoberS  u.  f.  m.  befcfiloffen  merbeit 
mürbe  (serait  egalement  decidee).  Von  einer  fe)t  befdploffeiten 
Sadjc  ift  mitpin  feine  Rebe;  fie  fott  biclmepr  —  ein  bimmelroeiter 
Unterfcpieb  —  erft  itocp  befcfiloffeii  merbett.  Unb  mer  ift  beim  ber 
io  3uberläffige  ©emäprSntaim?  Stodfpaufen  nennt  ipn  iticpt,  aber 
er  fdfilbert  ipn  im  ©cgeitfap  31t  b.  §.  als  eine  gmeifelpafte  Kreatur, 
bie  bielleicpt  bon  preufjifcper  Seite  borgefdpidt  fei,  um  burdp  f oldje 
gepcimniSbott=bertraulid)e  gnfinuatioueit  fgannober  in  Sdfreden  31t 
fepeit  unb  bapin  31t  bringen,  baf)  cS  bie  bon  Vreupen  gemünfdpteu 
3ugeftänbniffe  gutmittig  einräume! 

©beufo  pinfällig  finb  bie  bon  bem  Vcrfaffer  aus  ber  Depefcpe 
Stodpaufcn’S  bom  5.  October  1865  (S.  294  f.)  gesogenen  Scpliiffe. 
£ieruacp  foll  ViSmardf  fiep  fur3  borper  in  einer  bertraulicpeu  Sipung 
ber  Dtarinecommiffion  beS  RbgcorbueteupaufeS  bnpiit  auSgefprodien 
paben,  bafe  er  gleid)  ben  VoIfSbertreteru  bie  ©inpeit  DeutfcptanbS 
persuftcüen  münfepe.  „Rber  icp  ftope  babei  auf  ein  crnftcS  §inberniS, 
ben  Stronprinsen  -bon  §annobcr,  jebod)  pege  id)  baS  feftefte  Ver» 
trauen,  baf)  icp  tropbem  meine  Stbficpten  burdifepen  merbe."  Seiber 
liegt  mir  biefe  Depefcpe  beS  pannoberfepeu  ©cfanbten  niept  bor;  icp 
fann  alfo  uidpt  conftatieven,  ob  b.  feine  Duette  rieptig  citiert, 
unb  ob  Stodpaufen,  ber  natürlicp  in  ber  bertraulicpeu  6ommiffionS= 


428 


ftfcung  nicfet  gitgegen  gemefeit  tf t,  fid^  biegmat  auf  einen  guöerläfftgeren 
©emährginann  31t  ftitfeen  tiermag.  Somiefte  0.  miebergiebt,  famt 
bie  Sinterung  Bigmardfg  nicht  gefallen  fein,  beim  fie  ift  ein  Slonfeng. 
SBie  in  aller  SB  eit  foll  bcnn  gerabe  ber  ffannoüerfcfje  Sfronprina  für 
bie  (Einheit  Beutfdjtanbg  ein  ernftcg  ^inbernig  bebeutet  fabelt? 
Unb  felbft  tuenn  bie  Slufeerung  Bigtnarcf’g  ridjtig  überliefert  märe, 
fo  mürbe  fie  bod)  für  feine  angeblichen  Stnnemiongpläne  gar  nicfetg 
bemeifcn.  Beim  man  fann  ihr  ebeitfo  gut  bie  Deutung  unterlegen, 
Bigmardf  motte  bcn  .tronprinjen  tion  .^annotier  burcb  (Einräumung 
großer  Bortheile  für  bie  (Einheit  Beutfcfelanbg  gemiitnen,  alfo  §annober 
nicht  annectieren,  fonbern  begünftigen,  tiiettcicht  felbft  tiergröfeern! 

Btan  fiefjt,  bie  angeblich  itngmeifelhaften  Bemeife  ti.  fö.’g 
fchrumpfeu  bei  näherer  Betrachtung  31t  einem  Stichig  sufammen.  (Eg 
liegt  ja  audh  auf  ber  §anb,  bafe  im  Safere  1865,  mo  fid)  bie  Partei* 
nähme  ber  beutfdjen  Staaten  bei  einem  Kriege  3m if dien  ^reufeen 
unb  Öfterreich  nod)  gar  nidht  überfehen  liefe,  tion  feftftefeenben 
Stnnegiongpläncn  nidht  bie  tttebe  fein  fann.  Statürlidj  mirb  man 
annehmen  bürfen,  bafe  Bigntarcf  ber  (Sebanfe  an  Stnnejionen  für 
beit  3att,  bafe  einer  ober  ber  aitbere  ber  im  Btadübereidbe  fßrenfeeng 
liegenben  Staaten  in  beit  trieg  gegen  Breitfeen  eintreten  mürbe, 
nidht  burcfeau§  fremb  geblieben  ift.  (Eg  läfet  fidh  fogar  fcftftetten, 
bafe  er  fcfeon  im  ^erbft  1862  oerfudht  h^tt  burd)  eine  §inbeutung 
auf  bie  93töglid)feit  einer  Sinnemion  eine  SJSrcfftou  auf  ^urheffen  im 
Sinne  eineg  gufammengeheng  mjt  Breufeen  augsuüben.  Slber 
gerabe  bei  biefcr  Gelegenheit  hfl(  Bigmardf  auf  bag  Stadhbrüdflidhfte 
betont,  „um  mie  tiieleg  mehr  mittfommen  ihm  im  beiberfeitigen 
3ntereffe  ein  bem  Stadfjbar  mohlgefinuteg  Königreich  §annotier,  ein 
eben  foldieg  Kurfürftenthum  Reffen  fein  mürbe,  alg  bieg  etma  3m ei 
Brotiiitsen  gleichen  Siameng  mären,  bie  feinem  £eimatf)gftaate  miber 
ihren  eigenen  SBitten  angcgliebert". 14) 

3ür  ti.  Q.  emittieren  begreiflidher  SBeife  folcfee  SInfeerungen 
Bismarcf’g  nidht.  fjrür  ihn  finb  bie  preufeifefeen  Staatgmänner  aug 
Sug  unb  Brug  sufammengefefet.  (Er  üerbädjtigt  fie  felbft,  mieberfeolt 
ihren  eigenen  König  hintergangen  311  haben.  Bie  „geheimen  Slgenten", 
tierfidhert  ü.  in  biefcr  tpinfiefet,  „bie  man  1866  nach  Böhmen  gefanbt 
hatte,  um  bie  bortigeit  Stüftungen  3U  übermachen,  mareit  fo  gut 
inftruiert  unb  tfeaten  fo  gut  ihre  Scfeulbigfeit,  bafe  fie  burch  ihre 
attarmierenben  Beridjtc  nicht  blofe  ben  König  tion  ben  friegerifdieit 
Slbficfeten  Öfterreidjg  iißerseugten,  fonbern  and)  Sd)Iefieit  in  Scferecfen 


H)  ©.  ti.  Örfecit,  Kapitel  aug  einem  bemegtett  ßcbeit  1855—1864, 
S.  200  f. 


429 


festen".15)  Ser  Sefer  fann  bie§  nur  babitt  auffaffen,  bafc  „man", 
b.  fj.  23t§marcf  unb  ÜOtoItfe,  beit  nach  SSöbmen  gefanbten  Agenten 
bie  Snftruction  erteilt  Ratten,  in  usum  regis  gefällte  33erid)te 
über  ben  0tanb  ber  öfterreidbifdben  Lüftungen  eingufd)icfen.  b.  §., 
non  bent  ©eneralmajor  bott  Scttoib=23orbecf,  bem  Söerfaffer  eines 
meiter  unten  gtt  befpredtenbeu  233erfe§  über  ben  ifh'ieg  non  1866, 
megeit  btefer  „leeren  ©rfinbung"  gur  fRebe  geftettt, 16)  fjat  berfidbert, 
feine  Angaben  „ibörtlidb"berSepefd)e0todfbaufeu’S  bom26. 2ftärgl866 
entnommen  gu  haben.  2U§  öon  ßettorn  baraitf  ben  Sßortlaut17) 
ber  in  ffirage  fommenben  0teEe  biefer  Sepefdjc  ans  bem  königlichen 
0taat3ardbib  in  §annober  ü eröff entlieh eu  fomtte,  bat  fidb  b.  §.  erft 
bamit  b^auSgureben  gefnefjt,  bafe  er  fidb  bietteidbt  im  Saturn  ber 
Sepefdbe  geirrt  habe,  ober  bab  am  26.  JDtärg  noch  eine  gmeite 
Sepefdbe  0todfbaufen’§  abgegangen  fei.  0päter  bat  b.  £.  gugegeben, 
bab  e§  fidb  tbirflidb  um  ein  unb  biefetbe  Sepefdbe  banble;  er  be* 
liauptet  aber  auch  jefct  nodb,  bab  er  ben  Snbalt  ber  Sepefdbe  „böltig 
finngetreu"  miebergegebett  habe,  obrnobl  barin  fein  SBort  bon  ben 
gelehrigen  Agenten,  bon  ber  ihnen  erteilten  Suftruction,  bon  ber 
2frt  unb  SBeife,  mie  fie  ihren  Snftructionen  nadjgefommen,  unb  bon 
bem  burdb  ihre  Berichte  in  0dbfefien  ergeugteu  0dbrecfen  ftebt. 
b.  £.  fudbt  in  feiner  lebten  ©rftarung  gegen  b.  Settorn  feine  2lu= 
gaben  burdb  bie  Sebuction  gtt  retten:  Sie  aüarntierenbeu  23e= 
bauptungen  ber  2lgentenberid)te  über  bie  öfterreidbifdbeu  Lüftungen 
feien  „böHig  grunbloS"  getoefen;  er,  b.  aber  habe  9RoItfe  nicht 
fo  rnenig  militärifebe  ®infid)t  gutrauen  fönnen,  um  biefetben  ohne 
SBeitereS  für  tnabr  gu  nehmen;  folglich  bleibe  nur  bie  2RögIidbfeit, 


15)  II,  2,  @.  294.  —  16)  3JiiIitar*2öodbenbIatt  1901  fflr.  61—62. 
Sie  ©ntgegnung  b.  §.’§  in  ber  „Seutfdjen  ißoIfSgeitung"  bom 
22.  Sluguft  1901.  Sie  m eiteren  Slrtifel  in  ber  „Seutfdben  2Solf§= 
geitung"  bom  24.  0eptember  unb  24.  Dctober  1901.  17)  sPar 

des  rapports  mis  sous  les  yeux  de  S.  M.  l’on  est  parvenu  ä  la 
convaincre  que  l’Autriche  contrairement  aux  assurances  donnees 
par  le  Cte  de  Karolyi  ....  fait  des  preparatifs-’de  guerre  serieux 
et  actifs,  que  dejä  ä  l’heure  qu’il  est,  une  partie  de  la  frontiere 
prussienne  est  ceinte  par  une  sorte  de  cordon  militaire  et  que  les 
achats  de  chevaux  pour  le  compte  de  l’armee  Imperiale  sont 
assez  considerables  pour  que  dans  la  Silesie  prussienne  on  commence 
ä  s’en  ressentir,  l’exportation  en  Autriche  n’etant  pas  defendue 
jusqu’ä  present“.  22on  ©dbleften  tbirb  alfo  nur  gefagt,  in  golge 
ber  ftarfen  öfterreiebiidben  $ferbcaufäufe  fotle  fidb  bort  bereit»  ipferbe- 
ntangel  fühlbar  machen,  b.  £?•’§  Interpretation,  0d)lcficu  fei  buidb 
bie  23erid)te  ber  Agenten  in  0cbrecfen  gefegt,  ift  gooifi  nidbt  „ftnn* 
getreu". 


430 


öafc  bie  Agenten  berichtet  hätten,  „mag  ihnen  gu  Berieten  mtb  31t 
öerbreiten  aufgetragen  trat",  ober  bah  bem  Röntge  bie  ^Berichte  ber 
Agenten  bon  feinen  fftathgebern  entftcttt  borgelegt  feien.  Hlber 
tuarurn  betnt  hier  nicht  annehmen,  mag  bod)  uitenblid)  biel  näher 
liegt:  bafs  ©tod'haufen  über  ben  3n$alt  ber  bem  Könige  borgelegtcn 
«Berichte  fatfeh  unterrichtet  gemefeit  ift,  ober  bah  ©tocfljaufen,  ber 
bod)  bott  feinem  eigenen  ©hef,  ®raf  Diäten,  „incenbiärer"  Bericht* 
erftattnng  begidfjtigt  morbett  ift,  feinerfeitg  übertrieben  hat?  b.  Jp. 
behauptet  freilich,  bah  ©tocff)aufen  feine  Angaben  bon  bem  batnalg 
in  Berlin  befinblidfcn  Springen  Bernparb  ©oIm§  erhalten  habe,  ttnb 
baß  ßehterer  taut  brieflicher  fOHtth eitun g  an  ©t.  bom  24.  fDlärg 
in  ber  Sage  getuefen  fei,  „fiel)  mit  einer  ben  entfeheibenben  Greifen 
fefjr  natjeftehenben,  gemöhnlid)  gut  unterrichteten  fßerfönli'djfeit  31t 
unterhatten".  Slber  erfieng  ift  garnidfjt  gefagt,  bah  Bring  ©olmg 
auch  ba§,  mag  ber  hattnoberfche  ©efanbte  am  26.  berichtet,  bon  ber 
„gemöhnlid)  gut  unterrichteten fßerfönfidjteit"  erfahren  hat;  gmeiteng 
garantiert  nichts  bafür,  bah  biefe  anonpme  $erfönticf)feit  in  bem 
borliegenben  fpecielten  $attc  richtig  unterrichtet  gemefeit  ift  unb  nicht 
geflitnfert  hat,  unb  britteng  ftcht  nicht  einmal  bie  Behauptung 
b.  §.’g  auf  fieberen  frühen,  bah  bie  Hingaben  ber  f£)epefcpc  ©t.’S 
bom  26.  auf  ber  Slutorität  beg  Bringen  ©olmg  beruhten.16)  Unb 
auf  fo  fdjmanfenber  ©runblage  magt  b.  !q.  bie  fdfmere  Befcpulbiguttg 
gegen  bie  preufjifchen  ©taatgmäuner  aufgubauen,  ihren  eigenen 
Zottig  hinter  bag  Sidjt  geführt  31t  haben,  um  in  ihm  ben  (sntfdjluh 
gu  bent  Kriege  gitr  Steife  gu  bringen! 

b.  §.  hat  aber  noch  mehr  Befcpulbigungen  gegen  Bigmarcf 
bei  ber  Jpanb.  ©r  meih  gang  genau,  bah  ber  preuhifdje  SJtiuifter 
überall,  mo  er  bie  £anb  im  ©picle  hatte,  bie  fdjmärgeften  unb 
heitntiicfifchften  ^iutergebanfen  hegte.  ©0  bei  ber  bon  b.  £.  be= 
haupteten,  aber  nicht  hinlänglich  bemiefenen  Sinmirfung  Bigmarcfg 


18)  ©g  heiht  in  ©tocfhaufen’g  2)epefd)e:  «Des  ä  present 
nous  sommes  rentres  dans  la  phase  des  inquietudes  et  möme  des 
allarmes  serieuses.  Le  Prince  Bernard  de  Solms  partage  entierement 
cette  impression  et  m’a  prie  d’en  informer  V.  M.  Ramene  un 
moment  ä  des  dispositions  toutes  conciliantes  et  pacifiques,  le 
Roi  Guillaume  se  montre,  paralt-il  de  nouveau  fort  irrite  contre 
l’Autriehe  et  contre  l’Empereur  en  personne  etc.“  0t.  berichtet  alfo 
bon  ©olntg  nur,  er  tpeile  bie  Slnficht  bon  ber  Berbitfteruug  ber 
politischen  Sage  unb  laffe  bieg  bem  Könige  iagen.  ®ah  auch  bie 
anberen  Hingaben  ©t.’g  auf  ben  Btittheilungeu  ©olmS’  fitheit,  ift 
uirgenbg  gefagt. 


431 


auf  beit  Ickten  pauitoüerfcpett  NHniftermecpfel  im  §erbft  186519):  „©r 
fagte  fidf),  bap  eg  für  feine  geheimen  3ufctnftgpläne  üou  großem 
2>ortpeit  fein  mürbe,  menit  er  burd)  beit  Sturg  beg  populären 
SDlinifteitumS  bag  ßanb  ooit  Nettem  in  Unruhe  unb  2$ermirrung 
üerfepte"  (S.  236).  2lber  patte  SSiSmarcf,  üoraug gefegt,  bap  er 
mirflicp  eine  ©inntifcputtg  üerfucpt  bat,  bemt  uid)t  fcpoit  au§  inner* 
politifcpen  ©ritnbeit  2lulap  genug,  audj  in^ beit  benachbarten  Staaten 
möglicpft  conferüatibe  Nfinifterien  als  eine  inbirecte  Stiipe  für  bag 
eigene  conferbatibe  NHnifterium  p  mimfepen?  e§  gerechtfertigt, 
ipn  gleich  unb  ofine  alle  Notp  unb  obenbrein  mit  f old)’  apobictifcper 
Sicherheit  ber  biabolifcpften  Slnfcpläge  p  besichtigen? 

2Iuf  ebenfo  feptoaepen  lüften  ftept  bic  m  eitere  UnterfteHung 
b.  §.’g,  bap  bie  preupifepen  Neutralitätgüerpanblungen  mit  §aitnoüer 
im  grüpjapr  1866  niept  eprlicp  gemeint  gemefen  feien.  „SSigmarcf’S 
Sinnen  unb  brachten  mar  nur  barauf  gerichtet,  bag  Heine  Nadibar* 
reid)  unb  bie  anberen  Staaten,  bie  im  NJacptbereicp  ^reupeitg  lagen, 
fo  lange  in  einem  3uftanbe  ber  SBeprlofigfeit  gu  erpalteit,  big  eg 
$eit  mar,  bie  Ntagfe  abgumerfen"  (S.  296).  ©g  ift  aber  nur  eine 
rein  fubjectioe,  burep  nieptg  gu  bemeifenbe  2lttficpt,  bap  ^reupen 
einen  mit  §annoüer  auf  ber  23afig  uubemaffneter  Neutralität  abge* 
fd)loffenett  Vertrag  nid^t  refpectiert  haben  mürbe,  ©ine  üßrobe  auf 
ba§  ©pempel  hat  eben  niept  gemacht  merben  fönitcn,  benn  §aitnober 
pat  ja  beit  üon  fßreupeu  betriebenen  2lbfcplup  beg  Neutralitätg* 
üertrageg  in  ber  gmeiten  §älfte  SJfai  ad  calendas  graecas  oertagt. 
Sap  Sfkeupett  bann,  naepbem  ittgmifepen  bie  panttoüerfepe  Negierung 
trop  ber  augbritcflicpen  ©rfläruitg  üßreupeng  üont  20.  9Nai,  einen 


19)  Sag  oon  SNebing  üeranlapte  ©rfepeitten  beg  §ofratpg 
Sdpneiber  auf  ber  Nfarieubitrg  am  20.  Dctober  1865,  einen  Sag 
tmr  ber  föeeibigung  beg  neuen  Nfinifteriumg,  melcpeS  ü.  £.  als 
„gang  befonberg  graüierenb"  anfiept,  famt  gariticptg  für  eilte  üou 
^Sreupen  üerfuepte  ©ittmirfung  auf  beit  SNiniftermecpfet  bemeifen,  ba 
bie  ÜNinifterliftc  längft  feftftanb,  minbefteng  feit  bem  9.  Dctober. 
SBenn  ü.  £.  bte  angebliche  Nuperung  ©eorg’g  V.  gu  23acmeifter,  er 
fei  „in  Notp",  auf  ben  üon  $reupen  gu  ©unften  eineg  ©abiuetg* 
mecpfelg  auggeübteu  Sntcf  begiept,  fo  ftetlt  er  beit  Völlig  in  eilt 
jämmerlicpeg  ßiept.  211g  ob  ©eorg  V.  ber  Nfann  gemefen  märe, 
einett  foldjenSntcf  auf  fid)  augüben  gu  laffett,  nun  gar  üon  fJJreupeit! 
Sie  eigentlichen  löemeggrünbe  für  ben  leptett  Ntiniftermccpfel,  bie 
ü.  fo  bunfel  erfepeinett,  liegen  gang  einfach  in  ber  2lbneiguitg  beg 
Königs  gegen  bag  bigperige  SWinifterium.  ©eorg  V.  pat  bamalS 
mieberpolt  begeugt,  bap  bagfelbe  ipm  immer  unbequem  gemefen  fei, 
unb  bap  er  bie  3eit  gerabegu  perbeigefepnt  pabe,  mo  er  eg  log 
merben  föttitte. 


t 


432 


etmaigen  23uubegbef<hluh  auf  fBtobilmachung  alg  beu  Slnfang  beg 
Krieges  anfefjett  unb  benfelbcn  mit  allen  ihm  gu  ©ebote  fteljenbcn 
SRittdu  berfnnbern  gu  müffen,  am  14.  3unt  für  bie  fDtobilmadjung 
ber  Kontingente  ber  93HtteI=  unb  tleinftaatcn  geftimmt  batte,  nach* 
bcnt  cg  alfo  in  offenbaren  ©egettfap  gu  fßrcuhen  getreten  mar,  in 
ber  Sommation  bom  15.  3uni  ein  23üubttig  forberte,  läfjt  fetbft= 
berftänblid)  feinen  Stücffchluh  auf  bag  gu,  mag  fpretthen  getfjan 
haben  mürbe,  menn  £attnober  beit  Steutralitätgb  ertrag  bei  3eiten 
unter  Sach  unb  3a<h  gebracht  hätte. 

Um  §annot»er§  Verhalten  in  ber  $rife  bon  1866  recht  bc* 
urtheiten  gu  fönnen,  ift  bor  2Wcm  eine  genaue  Prüfung  ber  beiben 
fragen  erforberlich,  ob  ein  9teutralitätgbertrag  mit  $renhen  bcm 
ähutbegrecbt  gumibcr  gemefett  märe,  unb  ob  bie  2lbftimmitng  §an* 
noberg  am  23unbegtage  bom  14.  3uni  bunbegrechtlid)  geboten  ober 
aud)  nur  gntäifig  mar.  2öag  bie  crfte  $rage  betrifft,  fo  hat  2lrt.  XI 
ber  SSunbegacte  beit  23uitbeggliebcrii  bag  Stecht  ber  „23ünbniffe  aller 
2lrt"  nugbritcflid)  gugefprochen  unb  nur  bag  ©ingehen  bon  23er* 
binbttugen  untcrfagt,  „meld)e  gegen  bie  Sicherheit  beg  Suttbeg  ober 
eingelner  23unbegftaateu  gerichtet  mären".  Stutt  ift  aber  nicht  abgu= 
feheu,  mie  ein  fimpeler  Steutralitätgbertrag  bie  Sicherheit  beg 
23uttbeg  irgenb  hätte  gefährben  fönnen,  obenbrein  menn  biefer 
Vertrag,  mag  $rcitf3en  ber  hannoberfchen  Stcgierung  bereitmiltigft 
gugeftanben  hat,  nur  für  beit  $aff  abgcfchloffeit  mürbe,  bah  ber 
23itttb  burch  ben  2lttgbrud)  beg  Striegeg  mit  Öfterreich  factifdh  auf* 
gelöft  merbe.  3a  bcnt  großen  Konfeil  bom  13.  unb  14.  2Jtai20)  ift 
benn  aud)  feine  Stimme  gegen  bie  namentlich  bott  ben  9Jlilitär§  ber= 
tretene  2luffaffuttg  laut  gemorbett,  bah  unter  biefer  23oraugfepung 
ein  Steutralitätgbertrag  ben  23unbegpflid)ten  niclit  gumiberlaufe.21) 
Öfterreich,  burd)  einen  23rief  Völlig  ©corg’g  an  Staifer  grattg  3ofeph 
bont  14.  fötai  bon  ber  2lbfidjt  ^attuoberg,  eine  Steutralitätgs 
berpflidftuug  eingugehett,  berftäitbigt,  hat  atterbingg  gegen  jene  8Iuf= 
faffung  •©infpritd)  erhoben.  Stach  b.  §.  hätte  ber  öfterreid)ifd)e 
SDiinifter  ©raf  fötengborff  bie  hannoberfdje  Stegicrung  (18.  ÜDtai) 
miffeu  1  affen,  bah  bie  gange  2krf)aubluttg  mit  23reuheit  rechtlich 

20)  b.  §.  beftreitet  (S.  322  f)  mit  Unrecht  bie  9tid)tigfcit  ber 
b.  b.  Sfßengcn’fdfjcti  Eingabe,  mottadj  ber  Sonfeil  botn  13.  ÜDtai  am 
14.  9Jtai  fortgefefct  märe.  —  21)  3<h  ftüpc  mich  hier  auf  bigf)cr 
unbermerthete  Slufgeidjiiungen  eines  Sheilneljmerg  an  bem  Konfeil. 
b.  §.  folgt  in  ber  §auptfa<he  Slufgeicpnungen  3immermann’g, 
b.  b.  SBengen  beit  2lngabctt  ber  Selbftbiographie  3acobi’g.  Völlig  flar 
mirb  mau  über  ben  ©attg  ber  23eratf)ung  in  ben  Koufeilg  erft 
bann  feheu  fönnen,  menn  bie  offigiellen  ^rotofoHc,  bie  auch  b.  £>. 
uttgugänglid)  geblieben  finb,  an  bag  Sageglicht  fotnmen. 


433 


lmftattljaft  märe  (@.  330).  2>cr  öfterreitfiifcbe  Sfaifer  foll  fogar  in 
bcm  bom  Vrinzen  ®arl  Solmg  in  her  Nadjt  bom  19.  auf  ben 
20.  Ntai  iiberbradjten  Vricfe  erflärt  haben,  et  fefje  fdjon  iit  bem 
(Singetjen  auf  bag  Nngebot  bet  Neutralität  eine  ßogfagung  bou  ber 
Vunbegpflid)t  (S.  333).  Schabe  nur,  bah  mir  nicht  bcrnehmen,  ob 
nnb  melche  ©rünbe  Öftcrreid)  für  biefe  feine  Nufidjt  beigebracbt 
pat.22)  Nian  fann  alfo  nid^t  i'tbcrfehen,  ob  fie  ein  fold^e§  ©ernicht 
gehabt  haben,  um  bie  -hannoberfdje  Negierung  bou  ber  rechtlichen 
Itnzuläffigfeit  beg  am  13.  Ntai  eingenommenen  Stanbpunftg  311 
überzeugen,  dürfen  mir  b.  §.  trauen,  fo  hätte  Sönig  ©eorg  fid^ 
in  ben  ©onfeilg  bom  22.  unb  23.  Nlai  auf  beit  Voben  ber  öfter* 
reicbifcben  Nuffaffung  geftedt  unb  bie  Ntehrzafjl  ber  ©onfcilg* 
mttglieber  31t  fid)  herübergezogen  (S.  335). 23)  Ntanchertei  ©ritnbe 
taffen  jebod)  an  ber  Nidjtigfeit  biefer  Nngabeu  3meifelit.  tciueitfallg 
fann  bag  fdjiefe  Naifounement,  meldjeg  b.  §.  auf  S.  335  bringt, 
auf  ben  tönig  fctbft  zurüdgehen.  @0  lange  aber  nicht  mit  Sicher* 
heit  erhellt,  ob  ©eorg  V.  au§  pofitiber  Nechtgüberzeugung,  bie  unter 
alten  Umftänben  3U  ehren  bliebe,  ober  au§  ©onnibenz  gegen  Öfter* 
reid)  bon  ber  Verfolgung  ber  Neutralitätgberhanbluugen  mit  Vreuhen 
Nbftanb  nahm,  muh  bie  Frage,  mie  meit  ihn  hier  ein  Vormurf 
treffen  fann,  eine  offene  bleiben. 

klarer  fäfct  fich  hinfichtlid)  ber  smeiten  Frage  fehen,  ob  bie 
Slbftimmuug  §amtoberg  bom  14.  Sunt  bunbegredjtlid)  geboten  ober 
auch  nur  ftatthaft  mar.  S)er  unglüdfelige  Nutrag  auf  Nlobilmachung 
fämmtlidier  auherpreuhifcher  Vitubegarmeecorpg,  ben  Cfterreid)  am 
11.  3uni  1866  am  Vutibegtagc  einbradjte,  mar  befanutlidi  bautit 
motibicrt,  bah  Vreuheu  burd)  bie  im  VSiberfprudje  ^  mit  ber 
©afteincr  ©onbcntion  zum  Schuhe  bermcinttich  berletzter  Nedjte  ber* 
fügte  mtlitärifd)c  Vefehung  §olfteiug  ben  bunbcgrecbtlid)  unzu* 


22)  ©inen  Fingerzeig  bafiir  gemährt  nur  bie  ö)terreid)ifche  ©r- 
flärung  bom  19.  Ntai  am  Vunbegtage,  melche  marneub  barauf  auf* 
merffam  machte,  bah  bie  ztmfäen  Vreuhen  unb  §  anno  ber  fixerem 
Vernehmen  nach  gepflogenen  Verhanblungen  „3ur  Folge  hauen 
fönnten,  bah  bie  Vefolgung  ber  Vunbegbefchlüffe,  namentltd)  folcher, 
melche  auf  ©runb  bcg  Nrtifelg  XI  ber  Vuubegacte  unb  beg 
Nrtifetg  XIX  ber  SBiener  Sdduhactc  gefafzt  mürben,  nicht  unter 
allen  Umftänben  gefiebert  märe".  $ag  traf  aber  bod)  nicht  auf 
einen  Neutralitätgbertrag  zu,  ber  nur  für  ben  Fad  geflohen 
merben  follte,  bah  bag  Vunbegredd  thatfächtich  ferne  ©eltuug  bei* 
loren  hätte.  -  23)  fcat  am  23.  3»ai  mirflich,  mte  b.  §.  (@. .  334) 
behauptet,  ein  „grober  entfeheibenber  Nhnifterconfeil"  ftattgefunbe  . 
Nad)  ben  mir  borliegenben  Nachrichten  fann  bie  2)1  ehrzahl  bei 
NHnifter  au  biefetn  ©onfeil  uidht  theilgenommen  haben. 

28 

1901, 


434 


läffigen  2Beg  bcv  Selbftbülfe  betreten  habe,  uitb  bafe  ber  Vutib 
folglid)  nach  2lrt.  XIX  ber  SBiener  Schlufeacte  berufen  fei,  btefer 
Selbftbülfe  ©Inhalt  git  tfiint.  Ob  aber  Österreich  berechtigt  mar, 
mit  einer  SHagc  „megett  Störung  beS  ii'tngften  VefibftaitbeS  in  £ol* 
ftein"  gegen  ^reitfeen  aufgutreten,  mar  febott  be§^atb  gtoeifelbaft, 
meit  bie  ftd)  ans  bem  Wiener  Trieben  (1864)  unb  ber  ©afteiner 
©onbentiott  ergebenben  ©onboniinatSrcdjte  ÖftcrrcicbS  in  (golfteiit 
für  beit  Vunb  garuidjt  ejifticrten,  mie  33at)ern  unb  aubere  Staaten 
bei  ber  Slbftimmitng  bom  14.  3uni  gutreffenb  auSgefübrt  haben. 
3ebenfaC§  hätte  Öfterrcid)  nach  äRa&gabc  beS  2lrt.  XI  ber  VunbeS* 
acte  unb  ber  2Irt.  XXI— XXIII  ber  SBiener  Scblu^acte  nur  auf 
Einleitung  beS  ©pecutiouSoerfabreuS  gegen  Vreuben  nad)  genauer 
üDtabgabe  ber  baritber  beftefjenben  Vorfcbrifteit  antrageit  bitrfen. 
Oem  Vuttbc  aber  hätte  eS  abgelegen,  gunädjft  »bie  Vermittelung 
bureb  einen  2luSfcbuf3  gu  berfuchen",  menu  biefe  bergeblid)  blieb, 
eine  „moblgeorbnete  Stufträgalinftang  gu  bemirfen",  unb  erft,  menu 
ber  angeflagte  Staat  fi<b  ber  ©ntfebeibung  ber  Slufträgalinftang  nicht 
fügte,  gur  ©yecution  gu  febreiten,  für  meldöe  mieber  genaue  Vor- 
febriften  gegeben  maren.  Eine  2ttobilmad)ung  fämmtlicber  VunbeS= 
ftaaten  gegen  eine  VuubeSregierung  mar  babei  boit  bornberein  aus* 
gefcbloffen;  aielmebr  geftattete  bie  ©pecutionSorbnnng  oom  3.  Slugnft 
1820  nur,  bab  einer  ober  mehreren  bei  ber  Sache  nicht  betheiligten 
^Regierungen  feitenS  ber  VunbeSbcrfammlung  ber  Slitffrag  gur  Voll* 
giehttug  ber  bcfdjloffenen  Vtabregeln  ertheilt  merbe.  OaS  2IÜe§  hat 
man  in  tgannober  fehr  mohl  gemufst.  ©raf  Waten,  burd)  bie 
öfterrcichifdjc  Ocpcfcbc  Oom  16.  2Rärg  über  bas  oon  Öftcrrcidh  fpäter 
eingefchlagcne  Verfahren  im  Voraus  unterridötet,  hat  eS,  mie  bas 
üou  0.  mitgetheilte  Schreiben  bont  22.  2Rärg  (S.  286)  begeugt, 
als  felbftoerftänblich  angenommen,  bafg  ber  Vuitb  guuädhft  bie  ihm 
Obliegenheit  VermittelnngSberfuche  mache.  2luch  hat  £annober  in 
ber  Stbftimmung  bom  14.  3utti  ausbriicflicb  auf  eine  einguleitenbc 
Vermittelung  Vegug  genommen  unb  bie  fdjleuuigc  Vtobilmachung 
fämnttlichcr  bei  beu  fdpoebenben  Oiffcrengen  nicht  betheiligten  VnnbeS* 
regieruugeit  nur  als  notbmenbige  Vorbereitung  für  jebe  erfolgreiche 
Vermittelung  gefovbert.  daneben  hat  (panuober  fid)  auf  bie 
§§  XV III  unb  XIX  ber  Sßieiter  Scblubacte  geftii^t,  moitach 
bie  VunbeSberfammlung,  im  ftalle  tbätlidjfciten  gmifchcn  VuubeS* 
gliebern  gu  beforgen  ober  bereits  mirflid)  ausgeiibt  maren,  allerbingS 
berufen  mar,  borläufige  Vtafjregclit  gu  ergreifen,  nicht  nur  um  ber 
bereits  unternommenen  Selbfthiilfe  Einhalt  gu  tbuu,  fonbern  auch 
um  jeber  gu  beforgenben  Selbfthiilfe  oorgubeugen  24)  2tber  tonnte 

24)  b.  £>.  glaubt  (S.  385,  370)  eine  Vereinigung  tpamtobcrS 
unb  ber  übrigen  VunbeSftaateu  gut  Vtobilmadnmg  aud)  aus 


435 


&attnoüer  beim  audj  nur  einen  2lugcnblicf  hoffen,  bafj  eine  Vtobil* 
ntadjung  ber  hier  gemachten  SlrnteecorbS  ber  Mittels  •  unb  ®lein* 
ftoaten  im  ©tanbe  fein  mürbe,  bic  Sbätlichfeiteu  smeier  ©rofptächte 
SU  oerhinbern?  SJhtfjtc  fidf>  &amtoDer  nach  ben  nur  p  beittlicheu 
©rflärungen  ber  preufeifcheu  Regierung  oom  20.  fJJtai  unb  üont 
12.  Sunt  nicht  lagen,  bafj  ber  Vefchlnfj  anf  Vtobilmadpng  gerabe 
baSjenige  f)grbeifüt)ren  unb  befchleunigen  merbe,  bem  mau  bor* 
beugen  füllte  unb  motlte,  bie  ©elbftlplfe  fßrettfjenS?  Sa,  batte 
man  nicht  bunbeSredjtlid)  bie  Pflicht  unb  bie  hoppelte  Pflicht  im 
£>iitblicf  auf  bie  ©elbfterhaltung,  bie  Vtitmirfung  bei  einem  23ef cpluffe 
Sit  bermeiben,  ber  aller  Vorau§fid)t  nad)  Öl  in’S  Seuer  QteBett  uttb 
bie  ^ataftropfm  b^eifübrett  mürbe? 

§ier  f cf) eint  in  ber  Sljat  ber  eigentliche  Zepter  ber  hannoüerfdjen 
Votitif  non  1866  su  liegen.  2Sie  bie  ©neben  lagen,  brauchte  unb 
burfte  fpannooer  nidöt  p  bem  VunbeSbef djluffe  oont  14.  Simi  mit* 
mir  Een.  ©S  boten  ficb  ihm  bap  bie  oerfepiebenfteu  Slusmege:  e§ 
tonnte  bafitr  ftimmen,  bafj  Öftcrreid)  mit  feinem  Slutrag  ab*  unb 
auf  ben  bunbeSgefcblicben  2ßeg  be§  ©EecutionSoerfabrenS  bermiefen 
merbe,  e§  tonnte  beantragen,  bafj  ber  Vunb  fidh  aller  mciteren 
Vefcbtüffe,  bie  boeb  p  nichts  helfen  tonnten,  enthalte  unb  nur  ben 
2öeg  ber  Vermittelung  burdb  einen  SlttSfcbufj  einfcblage,  e§  tonnte 
enblid)  ficb  gleich  Sabeu  ber  Slbftimmuug  enthalten.25)  SBenn 
£attitober  bie§  tbat,  fo  märe  fein  Veifpiel  getoifj  nicht  ohne  Vad)* 

folge  geblieben  unb  baburd)  ber  VunbeSbefdüufj  oont  14.  Sunt 

oermiebeu  morben.  2tuf  alle  S’äüe  aber  hätte  ipnnooer  feinen 

Sßillen,  neutral  p  bleiben,  auf’S  ©tärfftc  unb  Unsmeibcutigfte  an 
ben  STag  gelegt,  unb  fßreufjen  hätte  jeber  Vormaitb  gu  ber  ©ommation 
üom  15.  Sinti  gefehlt. 

©in  foldjcS  Verhalten  ift  beim  auch  in  bem  eutfeheibenbeu 
ÜDtinifterconfeil  oont  12.  Sutti,  in  bem  über  ba§  am  VunbeStag  ab* 

21rt.  XLII  ber  Söiencr  ©cblufjactc  herleiten  su  tonnen,  monach  e§, 
felbft  menn  bie  Vorfrage,  ob  ©efaljr  oorhanben,  bei  ber  Slbftimmung 
beS  VunbeStageS  üerneinenb  cntfd)ieben  mar,  „benjenigen  VunbeS* 
ftaaten,  melche  Oon  ber  SBirflichteit  ber  ©efafjr  überseugt  finb, 

unbenommen  bleibt,  gemcinfcbaftlidje  VertbeibigungSmafjregelu  unter* 
einanber  p  oerabreben".  ©in  Vlicf  auf  bie  Söictter  ©djlupacte 
geigt  aber,  bafj  biefer  Slrtifel  fiep  lebiglid)  auf  ben  Sali  besieht, 
„menn  ba§  VunbeSgcbiet  oon  einer  ausmärtigen  Vladjt  feinblidp 
überfallen  rnirb".  ©r  taun  alfo  in  feiner  Södfe  anf  1866  21n* 
menbung  finbett.  —  25)  STEait  menbe  nidfit  ein,  bafj  bie§  eine 
Vanferotterflärung  beS  VunbeS  gemefen  märe.  Vanferott  mar  ber 
Vunb  aüerbingS  oon  bem  Momente  an,  mo  $reufjett  unb  Ofterretd) 
fiep  sunt  Kriege  gegen  einanber  anfehietteu. 


28* 


436 


gttgebenbe  Potuut  beraten  mürbe,  bott  bem  SJtiuifter  Pacmeiftcr 
befürm  ortet  morben.  fDtit  altem  Stadfbrucf  hat  biefer  hier  ö'1® 
ultra  posse  nemo  obligatur  betont,  (©eine  fDteiitung  mar,  Hattnobet 
brauche  feitteSmegS  31t  ber  Herbeiführung  bon  SöunbeSbefchlüffcn 
mitgumirfen,  metefee  bem  eigenen  Saitbe  gef äf)rlidf)  merben  fönnten, 
unb  man  bertefee  burdjauS  nicht  bie  PunbeStreue,  menn  man  folche 
23efd)lüffe  hinbere.  ©r  pläbierte  beSfjatb  bafür,  bafe  man  ben 
Öfterreicfeifchett  Eintrag  ad  referendum  nehme  ober  an  einen  2tuSfd)itfe 
bermeife.  3118  Pacmeifter  mit  biefer  Slnfidjt  nicht  burdjbrang,  üiel= 
mehr  bei  ber  fchliefelicfeen  Slbftimmung  affein  blieb,26)  ift  er  aut 
13. 3mti  um  feine  ©nttaffung  eingefommen:  er  moffte  feinen  Stuthcil 
an  ber  Perantmortung  für  einen  S3efcf)lufe  tragen,  ber  ihm  für  bn§ 
ßaub  unb  bie  ®t)naftie  gefährlich  unb  babei  nichts  meniger  at8 
nothmeubig  fc^ien. 

3dj  fann  hiernach  bie  Stuffaffung  0.  &.’S,  bafe  ba8  fButtbeä* 
recht  bie  einzige  Stidfffcfenur  für  ba§  Verhalten  Hann  oberS  im 
Sahre  1866  unb  namentlich  bei  ber  SIbftimmung  00m  14.  3uui 
geroefen  fei,  nicht  für  richtig  hatten,  eben  meit  baS  PunbeSredit  noch 
mehrere  SluSmege  offen  tiefe,  auf  benen  bem  Verhängnis  bieffeicht 
§u  entrinnen  gemefen  märe.  3a  SBirtticfeEeit  fiub  bei  Stönig  ©eorg 
in  meit  höherem  ©rabe,  at8  0.  H-  gelten  läfet,  feine  Slfmeigung  unb 
fein  SDtifetrauen  gegen  Preufeen  itt’S  ©emicht  gefaffeu.  Stönig  ©eorg 
hat  in  bettt  ©ottfeit  bom  13.  STtai  fetbft  Preufeen  at8  ben  ©rbfeiub 
Hattnobers,  ber  nur  auf  Staub  ausgehe,  unb  Öfterreich  atS  beit 
natürlicfjen  PttnbeSgen offen  §annoberS  begegnet,  uttb  battad)  hat 
er  fid)  gehalten.  SBcntt  feine  Stbneigung  gegen  Preufeen  nicht  eine 
fo  tiefeiugemurgette  unb  langgenährte  gemefen  märe,  fo  mürbe  fie 
bttrd)  beit  preufeifdjen  Antrag  auf  ©inberuf ung  eines  „aus  birectett 
SBafeten  unb  allgemeinem  Stimmrecht  ber  gangen  Station"  berbor= 
gegangenen  Parlaments,  ber  ihm  nach  feinen  Slitfchauuitgcn  unb 
©runbfäfeen  gar  nicht  anberS  als  „gang  fdjauberfeaft"  fein  fottnte, 
herborgerttfen  morben  fein.  PoffenbS  hätte  Siönig  ©eorg  feine 
eigenfte  Statur  berleuguen  rnüffen,  wenn  er  bie  preufeifdjen  Stcform= 
borfdffägc  bom  14.  3utti  uttb  bor  Sllletn  baS  einheittidhe  preufeifepe 
HeereScontmaubo  in  Storbbeutfchlanb  angenommen  hätte.  Db  biefcs 
Obercomntaubo  eine  folche  Pefcpränfung  ber  Souoeränität  bebeutete, 

26)  Stach  beit  SRittheilungen  beS  PtinifterS  b.  Hohenberg  über 
ben  ©ottfeit  bom  12.  3utti  (®ib  ber  Zreite,  0.  57  f.)  hätte  baS 
nachher  bon  §annobcr  abgegebene  SB 0 tum  am  PunbeStage  in  betn 
üDtinifterratbe  einftimmige  Stnnatjme  gefunben.  3«  Pegug  auf 
Pacmeifter  fatttt  baS  nicht  ftimmen.  b.  Haffclt  hat  bie  Eingaben 
Hobenberg’S  nicht  beitufet;  er  ermähnt  ben  eittfcfeeibeubctt  ©ottfeit 
auffaffeitbcr  SBeife  überhaupt  nicht. 


437 


U'ic  ©eorg  V.  annapm,  ift  ja  fraglid).  Sludj  ber  ©eneral  b.  3acobi 
hat  in  bem  ©onfeil  bont  13.  2M  betont,  bafe  ber  bon  ffkeupen  be= 
anfpritcpte  Oberbefehl  bie  Souberäuität  ber  einzelnen  dürften  nicpt 
nte^r  befcpränfe,  als  biefeS  im  SBefeutticpen  and)  fcpon  burcp  bie 
SunbeSfriegSberfaffung  gefdjepe.  So  ridf>tig  ba§  aber  and)  ift,  fo 
lag  bod)  für  Sfönig  ©eorg  ein  großer  Unterfcpieb  barin,  ob  er  einen 
£f)eü  feiner  Souberänttät  bem  fßunbe  ober  ob  er  fie  fEreupen 
abtrat.  Oem  „©rbfeinbe"  «gannoberS  and)  nur  „ein  Sitetcpeu" 
bon  feinen  fftecpten  absulaffen,  ober  eine  fßolitif  einsufcplagen,  bie 
in  ber  f^otge  gu  einer  folcpen  Slblaffuug  geführt  f)abe  mürbe  —  basu 


mar  tönig  ©eorg  nid^t  im  «Staube. 

@8  ift  nicht  anber§:  Oie  3nbibibualität  ©eorg’S  V.  ift  ba§ 
@cpi<ffal  feines  SanbeS  gemefen.  3nbem  ich  bie§  fcf>arf  betone, 
meine  ich  ba§  ©parafterbilb  be§  Königs  nicht  hcrabgufepen,  fonbern 
eher  gu  heben.  fttaep  meinem  ©efiipl  fefet  b.  £.  ihn  unb  feine  fftatp'- 
geber  herab,  menn  er  meint,  fie  hätten  e§  nicht  für  möglich)  gehalten, 
bafe  $rcuf3ett  baS  fßoturn  £annooerS  bom  14.  3uni  311m  fßormanb 
nehmen  fönnte,  um  feiubfelig  gegen  §annobcr  aufgutreten.  ©ine 
folche  Sfinblicpfeit  be8  UrtpeilS  barf  man  bem  Könige,  ber  fich  bon 
jeher  bon  ffkeuBen  be§  Scptimmften  berfehen  hatte,  nicht  entfernt  gu= 
trauen,  tönig  ©eorg  hat  —  baran  fann  fein  Steifet  fein  -  bent 
am  14. 3 uni  abgegebenen  föotum  im  bollenSemuptfeiu  ber©cfaf)ren, 

mcldje  e§  mit  fich  brachte,  gugeftimmt. 

(Sbenfo  häufig  mie  bem  Urtpeil  b.  $.’8  über  bie  SBerpanblungen, 
meldie  ben  SfriegSereigniffeu  bon  1866  borauSgingeit,  mirb  feiner 
Oarftellung  ber  militärifchen  unb  politifdien  Vorgänge,  meldie  gur 
©apitulation  bon  ßangenfalga  geführt  haben,  gu  miberfpreepen  fein. 
3u  f ch rif t ft e tC er if d) er  föegicpung  hüben  afferbtngS,  wie  gern  an* 
erfannt  fei,  bie  Slbfcpnitte  über  ben  f^elbäitg  bon  1866  ben  £obe= 
punft  bc§  töaffett’fchen  SöerfeS.  £ier,  mo  ber  Sßerfaffer  ans  ber 
^üllc  eigener  Slnfchauitngen  unb  perfönlicper  (Erinnerungen  heraus 
fchreiben  fann,  erhebt  er  fiel)  5U  einer  ebenfo  farbigen  mie  bramatifchen 
©cpilberung  bon  inbibibuellem  ©epräge.^  3ch  [tehf  nicht  an,  feine 
OarfteHuitg  bon  bem  ©efeepte  bei  ßangenfalga  für  eine  ber  anfegau» 
lidiften  unb  angiepenbften  ber  bisherigen  OarfteHungen  gu  erflaren. 
Söenn  man  freilich  hofft,  bnvch  b.  5-,  bem  bie  S^merS’f^en  Japtere 
u.  a.  m.  sur  Verfügung  geftanben  haben,  ba§  ®«nfel,  “  ^ 

nach  bem  bapnbreepenben  fffierfe  P.  ßettomS  (f-  u.)  unb  anberen 
neueren  Oarftellungcn  noch  auf  bielen  23organgen  laftet  W< etter 
gelichtet  3u  fepen,  fo  fiept  man  fich  getäupht  @8  ift  ba8 m  W- 
gemeinen  fo  menig  ber  gfatt,  bafs  mir  W  m  me en  Stnefen  er 
recht  in  bie  3rre  geführt  merben  unb  ba§  »erfianbntS  für  bie 
fUtotibe  ber  letenben  unb  panbelnben  ^erfönlichfetten  hüben  wie 
brüben  berlieren  müffen.  b.  $.  folgt  auch  hier  wteber  biel  3U  fehr 


438 


feiner  Sßfjantafie,  feiner  Neigung,  ba  too  bie  Quellen  mit  feinen 
borgefajsten  Meinungen  uicf>t  ftimnten,  ihnen  ©ematt  anpt^un,  bor 
2111cm  aber  feinen  ©pmpathien  unb  2lntipait)ien.  ©eine  ©pmpathien 
gelten  bor  2tttem  bent  ©eneratabjutauten  beg  StßnigS,  5)ammerS, 
ben  er  mit  auffattenber  2ftitbe  unb  fftad)fid)t  beurtheitt  unb  beffen 
fpäteven  2luf3eid)uungen  unb  Erinnerungen  er,  obmoht  fie  atg  eine 
oratio  pro  domo  bon  bornhereitt  mit  Borfidft  aufsunebuteu  finb, 
ein  faft  uitbebingtcg  3utrauen  fdjenft.  ©eine  Vorliebe  für  Qatnmcrg 
berteitet  b.  tg.  fogar,  bem  Zottig  ©eorg  in  einem  mefenttidfen 
fünfte  unrecht  311  tt)un.  b.  §.  fetbft  muh  es  tabelu,  baß  QammerS 
in  ben  befannten  Berhanbtungen  mit  bem  §ergog  bon  Eoburg  in 
©ottfa  (24.  3uui)  bag  3ngeftänbuig  gemacht  habe,  bie  hannobevfdte 
2Irmee  foIXe  gegen  bie  ©emäbruttg  beg  fricblicheit  QmdhmatfcheS 
nad)  bem  ©üben  Qeutfdflanbg  bie  Beipflichtung  eiligeren,  fid)  ein 
botteg  Sah1-'  fang  ber  3Tf)etXna^me  an  ben  friegcrifdfen  Operationen 
31t  enthalten.  Qantntcrg  fott  nun  baburch  gerechtfertigt  merbett, 
bah  er  üou  ©eorg  V.  burd)  eine  fd)rifttid)e,  feinegmegg  btoh  burd)  eine 
münblidje  Snftruction,  bei  ber  fid)  ja  eilt  ÜRihoerftänbitig  bon 
Qamnterg  annehmen  liehe,  augbrütftid)  31t  einem  fotcheit  Slngebot 
crmäd)tigt  morbett  fei.  b.  £.  berficfjert,  bie  betreffenbe,  auf  einem 
Briefbogen  bon  bem  Eabinetgfecretair  beg  Königs,  Dr.  8e£,  mit 
Bteiftift  niebergefdjriebene,  bont  ^önig  eigetthänbig  unter3eid)netc 
Snftruction  fetbft  bon  Qammerg  (+  1884)  gegeigt  erhalten  31t  haben 
(S.  484,  2lnm.).  Eg  erheben  fid)  aber  bie  getbidjtigften  Steifet 
gegen  bie  fRichtigfeit  biefer  Behauptung.27)  Einmal  hat  ©eorg  V.  in 
bem  Slrieggratt)  31t  ©roh5Bet)ringen  am  ?lbenb  beg  24.  Suni,  alfo  nod) 
am  fetben£age,  100  Qammerg  feine  Snftruction  erhalten  hatte,  eg 
beftimmtin  2lbrebe  geftettt,  biefeit  311  einer  fo  loeitgehenben  3ufid)eritttg 
ermächtigt  31t  haben,  b.  gleitet  über  biefen  Umftaub  mit  beit 
21? orten  hinrncg :  nachher  habe  fid)  ber  Zottig  feineg  3ngeftänbniffeg 
nicht  mehr  cntfonnen.  2tber  ift  eg  benfbar,  bah  ber  $önig,  beffen 
„ungtaublid)  treues"  ©ebäd)tnig  b.  £.  fonft  fetbft  3U  rühmen  toeih 
vH»  1,  ©•  180),  fid)  eineg  foId)ett  aitherorbcntlidh  michtigeit,  oben* 
brein  fchrifttid)  fixierten  3ngeftänbitiffeg  bont  SRorgett  big  3um  2lbettb 
ein  ttttb  begfetben  XageS  nid^t  mehr  erinnert  haben  fottte?  Unb 


27)  2tugcnfd)eiitti(h  liegt  eine  Bertocchfelung  mit  ber  bon 
Qantmerg  in  feinett  „Erinnerungen"  (©.  138)  abgebrueften  Snftruction 
bor,  bie  berfetbe  am  ÜRorgett  beg  25.  Sunt  für  bie  Berhaubtungeit 
mit  bent  ©eneratabjutanten  b.  2llbettSlcbcit  empfing.  Eine  fotd)e 
Bertbechfelitng  märe  um  fo  crftärticher,  als  eg  fid)  hier  nad) 
QantmerS’  Stngabe  gtcid)fattg  um  eitt  bott  ßcj  mit  Bteifeber 
getriebenes  ttttb  bont  Könige  eigenhäubig  unterjeidfneteg  fßapier 
hanbett. 


439 


menn  cg  beitnod)  ber  $aH  gemefen  märe,  marum  bat  Sammerg 
bann  nicht  bie  if>u  redjtfertigenbe  3nftruction  au§  ber  Safdje  gezogen? 
itnb  attg  meldjem  ©ritnbe  foUte  Sammerg  in  feinen  „(Erinnerungen",  bic 
bod)  lange  nad)  bem  So be  beg  Stönigg  erfd)ienen  finb,  fid)  oötlig  über 
einen  fo  toicfjtigen  Umftanb  auggefd)miegeu  unb  ihn  überhaupt 
zeitlebens  gegen  jebermamt,  mit  einjiger  Slugnabme  ü.  tp’g.  — 
mic  biefer  felbft  angiebt  —  Perborgen  gebalten  haben?  Saoon 
abgefeben,  ift  eg  fdjoit  an  ficb  unbenfbar,  bafs  ©eorg  V.  ein  fold) 
ltnfinnigeg  3ugeftänbnig  gentaebt  haben  follte.  2Bag  follte  benn  bie 
bannoberfebe  Slrrnee  in  @iibbeutfd)lanb,  menn  fie  ein  oolleg  3abr 
faltgeftellt  mar?  Sie  baprifebe  Regierung  mürbe  ficb  fcpu  bebanft 
haben,  unter  folgen  Umftänben  fid)  eine  für  bie  mciteren  S?riegg= 
Operationen  garniebt  mehr  in  83etrad)t  fommenbe  Slrmee  alg  unnüße 
Saft  aufgulaben.  2Bie  anberg,  menn  bie  §annoPeraiter  nad)  6  big 
8  SSodjen  mieber  in  ben  Stampf  eingreifen  burften.  Sann  blieben  fie 
mertbooüc  föuubeggenoffeit,  bie  bei  ber  föeenbigung  beg  Striegcg 
entfdieibenb  in’g  ©ernidjt  fallen  fonnten.  (Eg  b^fet  bem  Könige 
mabrlid)  eine  febr  grofee  Unüberlegtheit  —  getinbe  gefagt  —  gutrauen, 
menn  mau  annimmt,  bajs  er  Samtnerg  tropem  uoit  pornberein 
ermächtigt  hätte,  bag  Slngebot  Poit  6 — 8  2Bod)en  auf  ein  3al)r  au§= 
gubebneu.  Söenn  Sammerg,  ber  bie  @ad)lage  bod)  aud)  gu  überfeben 
oermod)te,  ficb  tn  ©otpa  gu  einem  folgen  Verbieten  oerftieg,  fo 
finbet  bag  feine  (Erftärung  barin,  baf)  er,  mag  auch  ü-  §•  (@.490) 
gugiebt,  feine  3uficbcrungen  garniebt  ernft  meinte,  fonbern  bie 
Sßreufjen  bupieren  moECte.  Safe  and)  ber  Gültig  bieg  a  priori  be= 
abfid)tigt  haben  follte,  ift  bod)  mot)t  gang  auggefdjloffen. 

o.  §.  meint  nun,  eg  fomme  menig  barauf  au,  ob  ber  Völlig 
bag  fragliche  3ugeftänbnig  gemadjt  .habe  ober  nicht.  SBir  meinen  n 
im  ©egentbeil,  baß  febr  Piet  barauf  anfommt.  SSeun  cg  überhaupt 
ber  Rebler  ber  tpanuooerauer  mar,  ficb  auf  Unterbanblungeit  ein= 
gutaffen,  ftatt  unaufbaltfam  burd)gubred)en,  fo  begeiebuet  gerabe  ber 
33orfd)lag  einer  einjährigen  9tid)ttbeilnal)me  an  ben  ^einbfeligfeiten 
ben  Anfang  einer  fdjiefen  ©bene,  bie  ginn  fßerberben  geführt  bat. 
SBoÜte  ^annoper  nun  einmal  gur  Unterbanblung  bie  §aitb  bieten, 
fo  mußte  ihm  21tleg  baran  liegen,  balbmöglid)|t  baritber  in  g  Steine 
gu  fommen,  obfßreujjen  ficb  überhaupt  auf  annehmbare  Söebinguugeu 
einlaffen  moüe.  SÄit*  bem  3ugeftänbnig  ber  für  £annooer  felbft 
gang  unacccptabeleu  einjährigen  Sticbttbeilnabme  an  beit  ^einbfelig= 
feiten  aber  bat  Santmerg  bie  23crbanblungen  felbft  auf  eine  irreale 
Söafig  biniibergeleitet  unb  Preußen  eine  ,§aubbabe  geboten,  mm  cg 
fie  fid)  beffer  unb  bequemer  garnid)t  müiifdjeu  formte,  um  bic  ÜJers 
baublungen  big  bal)in,  baß  ein  Semporifieren  nicht  mehr  nötl)ig  mar, 
in  bie  Sänge  git  giebett.  (Eg  liegt  alfo  flar  gu  Sage:  bat  Sammerg 
bag  gugeftänbuig  auf  ©ritnb  einer  föniglidreit  Slutorifatiou  gemacht, 


440 


fo  trägt  bcr  ^önig  pauptiäepliep  bie  23crantmortung  für  bie  unglüd= 
licpe  2Benbung,  melcpe  bte  ®inge  für  §  amtot)  er  gettommett  fabelt, 
aitberenfalls  trifft  bte  £auptfepulb  ®amnter§. 

o.  gtebt  fiep  allerbing§  bie  größte  ÜBiitpe,  alle  Scpulb  für 
ben  unterbliebenen  SDurcpbruep  ber  £annoOeratter  bem  9ftajor 
oott  Sncobi,  ben  er  mit  ficptlieper  23oreingettommenpeit  beurtpeilt, 
gusufeftieben.  ÜÖtit  Uitreept,  benn  c§  läpt  ftrf)  leiept  bartpuit,  bap 
3acobi  ba§  befannte  „Unglüefgtelegrantm",  melcpeS  bem  bei  (Sifenadb 
am  sJtaepmittagc  be§  24.  entbrannten  Kampfe  ©inpalt  tpat,  nie 
abgefanbt  paben  mürbe,  mettn  2)ammer§  iptt  in  feine  Slnfidjteii  unb 
Slbfiepten  genügenb  eingemeipt  patte.  ©§  ift  niept  nötpig,  pierauf 
näper  eingugepen,  ba  bem  ÜBiajor  oott  3acobi  bereits  in  bem  33er= 
faffer  be§  befannten  SBerfeS  „©efepiepte  ber  ®rieg§ereigniffe  smifepett 
^rettpen  unb  £anttoüer  1866"  ein  marmer,  freiliep  pier  unb  ba 
mopl  etma§  über  ba£  3iel  pinauSfcpiepenber  Söertpeibiger  ent= 
ftanben  ift. 

£>ap  ü.  Sq.  auep  anläplicp  bcr  SSerpattblungen,  meldpe  bie 
©apitulatiou  bcr  panttoOerfepen  Slrtnee  im  ©efolgc  gefüprt  pabett, 
eine  gi'tllc  pon  SBerbäcptigungen,  SBormi'trfeit  unb  feptuerett  23e= 
idpulbigungcn  gegen  Sßreupen  auSfpridpt,  fattn  nadp  bem,  ma§  mir 
oben  gefepett  paben,  niept  mnttber  neprnen  unb  fei  pier  nur  fur§ 
ermäpnt.  ©§  ift  ja  feine  grage,  bap  bieSlrt  unb  üöeife,  mie  manepe 
ber  preupifepen  linterpäubler,  3.  18.  SllPenSleben,  im  ©egettfap  31t 
beit  iptten  in  ^Berlin  ertpeilten  3nftructionen  bie  SSerpanblungett 
gefüprt  paben,  ba§  Sorgepen  3alcfcnftcin’3  gegen  bie  £annooeraner 
u.  f.  m.  bie  £ritif  perauSforbert.  2lucp  fittb  ja,  mie  gefagt,  manepe 
Vorgänge  auf  preupifeper  Seite  noep  in  ein  rätpfelpafteS  ®uitfel 
gepüttt,  fo  beifpielSmeife  ber  Umftanb,  bap  ba§  Telegramm 
be§  £aubratp§  oott  Sßinpittgerobe  üont  2lbettb  be§  25.  3mü  bei 
'-BiSmarcf  unb  ÜDioltfc  ben  ©lauben  ermeeft  pat,  bie  £>attnoüerancr 
feien  entgegen  ben  mit  2llüen§leben  getroffenen  23erabrebuugen  über 
ÜMpIpaitfeit,  $einbfeligfeiten  oeriibcnb,  abgesogen.23)  S)a§  faittt  aber 


28j  SBergl.  bagit  0.  fiettom-23orPecf,  2Jtilitär=2öocpcnblatt  1901, 
62,  bcr  bem  Telegramm  uitsmeifelpaft  bie  rieptige  Deutung 
giebt,  monaep  e§  nur  2>ateit  über  bie  Stärfe  unb  Scplagfäpigfeit 
bcr  §amtoDeraner  bei  bem  SSortitarfcpe  berfelbett  am  22.  3mti  oon 
iWüplpattfeit  ttaef)  ßangenfalsa,  niept  aber  über  einen  Stücfjug  ber 
.'Öanitooeraner  am  25.  oott  ßaitgenfalsa  über  $D?itplpaufen  ttaep 
-Sorbett  entpält.  3)ie  ftoffmig  bes  ielegramntS  mar  freiliep  eine 
mipoerftänblicpe  unb  ntnpte  bei  bcr  3»öerläffigfeit  beS  SlbfeitberS 
in  Berlin  ben  ©lauben  an  einen  9H’tefgng  bcr  §annooeratter  tx- 
meefen.  Sluffällig  bleibt  nur,  bap  SlloenSleben,  an  ben  ba§  £ele* 
gramnt  gerieptet  mar,  unb  für  ben  ber  3itpalt  be3  Xelegramtn» 


441 


hoch  fein  ©rttnb  fein,  ohne  Söeitereg  gegen  »igntarcf  unb  2ftoItfe 
bie  Slnfcfjulbigung  31t  ergeben,  bah  fie,  »nenn  bag  Telegramm  nicht 
gerabesu  gefälfd)t  fei,  cg  bod)  tuiber  beffereg  SBiffen  benußt  f)ätten, 
um  ®öntg  SBilhelm  tion  ber  SScrtraggbrüchigfeit  ber  §annotieraner 
31t  iiberseugen  unb  einen  »ormauD  31t  fdjärfftem  »orgehen  gegen  bie= 
felben  31t  finben.  2Bie  fann  nur  ber  ehemalige  ©eueralftabgoffisier 
unb  SJlajor  ti.  £>.  einem  Strategen  mie  fDfoltfe  3tttrauen,  abfidftlidf) 
$alcfenftein  »efehle  3ugefcbicft  311  haben,  meldje  eine  heiltofe  33er= 
mirruug  fjertiorrufen  unb  beu  ©rfolg  ber  militärifdjen  Operationen 
in  $rage  ftellen  mußten?  31od)  ärger  ift  eg,  meint  ü.  £.  bem 
©eneral  tion  g-alcfenftein  nicht  unbeutticb  (S.  534)  infiituiert,  er  habe, 
obmohl  er  böttig  babott  unterrichtet  gemefen  fei,  bah  bie  §aitttotieraner 
noch  unberäubert  bor  ihm  ftauben,  in  bem  ,,©efül)l  grimmiger 
Schabcnfreube"  barüber,  bah  SMtfc  fid)  fo  grünblid)  habe  tauften 
laffen,  beffen  auf  irrigen  »orattgfehuugeu  bernfjenbe  befehle  nun 
gerabe  in  meitgehenbfter  SBeife  auggefithrt! 

(£§  liehen  fid)  nod)  mcitere  sahlreidje  »eifpiele  bafitr  anführen, 
mie  fehr  b.  Q.  bie  erfte  Slufgabe  beg  «giftoriferg,  unbefangen  3U 
urtheiten  unb  Sebermaitn,  auch  bem  fteiube  gerecht  31t  merben,  anher 
Sicht  Iaht.  3lber  bag  mürbe  31t  meit  führen.  So  mie  fo  hat  nur 
bag  ©efühl,  bah  bie  Sefer  biefer  3eitfdjrift  ein  Slnrecht  barauf 
haben,  auf  bag  »oEftäubigfte  unb  ©enauefte  über  ben  ©fjarafter 
ein  eg  Söerfcg  unterrichtet  3U  merben,  bag  fchott  burch  feinen  ©egen* 
ftanb  unter  allen  Oarftelluugeu  sur  neueften  hannooerfchen  ©efchichte 
bag  meine  Sntereffe  in  Slnfprud)  nimmt,  bie  große  Slusbehnung  ber 
uorliegenben  S3efpred)img  redftfertigeu  fönneu. i9) 

g^ächft  bem  ti.  ^affeü’fdien  Söerf  tierbient  afg  eine  fich  ebenfaüg 
über  ben  gansen  3eitraum  oon  1813 — 1866  eritrecfenbe  ©efammt* 
barftelliing  ehteg  3meigg  ber  hamtoticrfdien  @efd)id)te,  bie  „©efehiebte 
ber  königlich  hannotierfchett  Slrrnee"  non  ben  ©eneralen 
31.  unb  fft.  ti.  Sichart  eine  eingehenbe  2öürbigung  in  unterer  itberfiebt. 


tiöEig  burd)ficf)lig  fein  muhte,  »igmarcf  unb  SKoltfe  über  bie  mat)re 
Senbens  beg  £elegramntg  nicht  aufgeflärt  hat.  Sollte  Sllticugleben, 
ber  fdhon  über  feine  23erf)aubtungen  mit  Völlig  ©eorg  in  ßangenfatsa 
am  25.  in  einer  2Beife  nach  »erlitt  beruhtet  hat,  bie  einer  »er= 
fdjleieruug  ber  Shatfadjen  nahefommt,  etma  gar  »tgmard  unb 
Sfloltfe  in  ber  falfcfjen  Sluffaffung  beg  SEelegrantmg  gerabesu  beftarft 
haben?  Ober  ift  bagfetbe  in  Slbmcfenheit  Sl.’g  an  3Mtfe  be3m. 
»igmarcf  beförbert  morben? 

29)  fßon  erheblicheren  ffteccnfionen  beg  ti.  iJaffeE’fd)^  SBerfc» 
anher  ben  bereits  angeführten  feien  bie  tion  Otto  oon  £einemauu 
in  ben  „©öttinger  ©eiehrten  Slnsetgen",  tion  ».  3immermanu  tu 


442 


$iefe§  23ucb30)  [teilt  firf)  als  ber  Seblu&banb  ber  non  betn 
Leiter  ber  beibett  Söerfaffer ,  bem  ehemaligen  ©cneralftabsdjcf  ber 
bannoberfdjen  Strntce,  8.  n.  Sidjart,  fcbon  bor  1866  in  Angriff  ge= 
nommenen  monumentalen  „©cfcbicbte  ber  königlich  ^annoöerfcfjen 
Sirmec"  bar.  ®urd)  ein  tragifdieS  ©efcbid  tnar  biefec  ^od)bcrbiente 
SJlann  nerbiubert  tnorben,  fein  SGBerf  fetbft  gitnt  2lbfd)lufj  51t  bringen; 
ber  23erluft  beS  2IitgenIid)tS,  eine  ftolge  beS  anftrengenben  Slcteiu 
ftubiumS,  hatte  ihn  gelungen,  mit  ber  23oIlenbung  beS  nierten, 
bis  gur  ^ataftropbe  non  1803  reid)enben  23anbeS,  ber  fdjriftffelltrHdien 
SThätigfeit  gu  entfagen.  Stiemanb  fonnte  berufener  fein,  in  feine 
gufgtapfen  31t  treten,  als  bie  eigenen  «Söhne,  bic  gleich  b.  £>affcll 
aus  beit  Leihen  ber  hanuoüerfcbcu  Slrtnee  bertmrgegangen,  nach 
bereit  Untergang  aber  in  preufjifcbe  2)ieitfte  getreten  fittb.  SSeibe 
haben  eine  ©btenpflicbt  barin  gefeben,  bas  STßerf  gang  int  ©eifte 
ihres  1882  nerftorbeneu  23aterS  fortgitfübren.  ®er  non  ihnen  oer= 
fafjte  fünfte  uitb  lebte  23anb  geiebnet  ficb  bureb  biefelbe  Siebe  gu 
bem  ©egenftatib,  biefelbe  fleißige  unb  getniffenhafte  SDurcbbriitgitug 
beS  ihnen  gu  ©ebote  ftebeitben  nrdjiüalifcbeu  unb  litterarifdjeu 
Materials,  biefelbe  Überficbtlidifeit  ttub  ^riignaitg  ber  SDarftetlnug, 
biefelbe  Selbftänbigfeit  beS  UrtbeilS  bei  aller  liebenStnürbigeit 
föefdheibenbeit  in  ber  3ul'ücf brängung  beS  eigenen  StanbpunfteS 
aus,  tucldie  bie  Arbeit  beS  SSaterS  fo  nortbeilbaft  unb  tnoblthuenb 
fenngeidjiteit.  Slucb  bie  Slitlage  unb  ©iutbeilung  beS  fünften  23attbcS 
ift  ben  früheren  23änbctt  int  Söefeittlicbcn  nacbgebilbet.  So  entfpriebt 
bie  ©infitguttg  gablreicber  Überfid)teit  unb  Siflen  ber  föeereSförper, 
ber  StabSoffigiere  unb  SapitäitS  u.  f.  to.  bem  23cifpiel  ber  norber= 
gebenbeu  23cittbc.  Stuf  biefe  Sßeifc  erfebeiut  baS  nunntebr  abgefcbloffett 


beu  „§auuoocr?cben  ©efd»id)tsblättern"  (beibe  nur  23b.  I  befpreebcubh 
non  23.  non  SMebitfdj  in,  ber  „Scutfcben  23oIfSgcituitg"  unb  non 
SBoIffftieg  in  ben  „fßreufeifdien  üjabrbücbern"  fotnie  in  beit  „3abrcS= 
berichten  ber  ©efcbicbtSiuiffeufdiaft"  genannt,  ©ang  giinftig  urtbeilt 
über  n.  §.  nur  23.  n.  25icbitfd),  tnäbrenb  bie  übrigen  fcimmtlicb 
mehr  ober  tneniger  bie  luiffeufcbaftlicbe  Ungulänglid)teit  unb  bic 
23arteilid)feit  n.  §.’S  betonen.  2lit  Söolffftieg’S  23efprecbuug,  „SBelfifcbc 
SDUircben"  betitelt,  I^bcit  ficb  fel)t‘  heftige  SluSeinanbcrfebuttgctt  iit 
ber  XageSpreffe  gefnüpft,  befonberS  über  bie  eigentlich  bod)  febr 
belanglofe  f^rage,  ob  Spring  SBilbeliti  non  23reuben  am  22.  9JUirg  1848 
in  §annoocr  getnefen  fei  ober  nicht. 

30)  ©efdiid)tc  ber  königlich  £>annoüerfdjen  Slrntee  nou  21.  unb 
sJt.  n.  Sidjart,  ©eneratmajorS  3.  3).  fünfter  23anb.  23ou  1803— 1866. 
9)tit  10  planen,  11  Sidjtbru<f=  unb  2  farbigen  Uniformtafeln. 
£>anuooer  11.  Seipgig.  §ahn’fcbe  23itcbbanblung.  1898.  XIX  11.  623  S. 


443 


Porliegettbe  SBerf  tüte  aug  einem  (Suffe  gearbeitet.  (Sin  äufeerticfjer 
SSoräug  beg  neu  ^ingugefommeuen  23attbeg  beftefjt  in  ber  Beigabe 
einer  Slngahl  bezüglich  auggeführter  Söilbniffe  in  ßidjtbrucf  unb 
farbiger  Uniformtafetn,  §u  benen  fid)  noch  eine  jfteilje.pon  flarten* 
ffi33en  unb  ©d)Iadjtplanen  gefeiten. 

©einem  Inhalte  nach  serfäßt  ba§  SBerf  tu  3toei  Steile,  non 
benen  ber-  erfte  bie  3af)re  1803—1816,  ber  gmeite  bie  3eit  non 
1816—1866  befjanbelt.  3tt  bern  SSafjrgehut  non  1803-1813  gab  cg 
ja  feine  fjannoüerfdje  Slrntee  im  eigentlichen  Sinne.  Die  berühmte 
königlich*®  eutfdje  ßegion,  über  beren  Drganifation  ttub  Saaten 
bie  SSerfaffer  uns  trefflich  orientieren,  mar  im  ©ruitbe  ein  englifcheg 
©orp§,  ba§  freilich  in  ben  erften  fahren  fo  gut  mie  gatt§  unb  auch 
fpäter  noch  gn  fo  großem  Xheile  aug  §annoocraueru  beftanb,  baß 
bie  Dtuhmegthaten  ber  ßegion  mohl  auSfdtließlid)  auf  fmnnooerfdn'g 
(Sonto  gefegt  merben  bürfctt.  Die  Slnflöfuug  ber  ßegion  erfolgte 
befanntlich  im  3ahre  1816.  23ei  ber  Darfteßitng  biefer  Sluftöfung 
finb  ben  tßerfaffcrn,  bie  fonft  in  ihren  Eingaben  fetjr  genau  unb 
cjact  finb,  unb  bie  bei  bem  Slbbrucf  Don  2Ictenftüdfen,  mie  ben 
ämifdjen  bem  ©taatg=  uttb  ©abinetgniinifter  ©rafen  fünfter  unb 
bem  preujnfchen  ©eueral  ©rafen  üßeibharbt  Pott  ©tteifenau  über 
beffett  eoeutueße  Slufteßung  alg  Dberbefehlghabcr  ber  hnnttoPerfdien 
Slrutee  im  3ahre  1814  gemechfelteu  Schreiben,  mit  lobenSmerther, 
feftr  gegen  o.  §affeß  abftecbenber  Sorgfalt  Perfahren,  einige  Srrthiimer 
untergetaufen.  ©g  ift  nicht  richtig,  bafj  ber  §er3og  Pott  ©atubribge, 
ber  ©eneralgoupertteur  unb  fpätere  ißiccfönig  pou  5^)  anno  per,  mit 
feinem  Sßorfdjlage,  bie  ßegiongofficiere  im  Slßgemeiuett  mit  einem 
höheren  ©rabe  in  bie  hamtoperfche  2lrmee  eiittreteit  31t  taffen,  in 
ßonbon  auf  energifchett  ä&iberftaub  gehoben  toäre.  Vielmehr 
ergeben  bie  ©orrefpoubensett  beg  §ei'3ogg  mit  bem  -ßrii^regentcu 
unb  bem  hannoperfdien  äftinifter  in  ßonbon,  ©rafen  fünfter,  baß 
bie  ©inrangierung  ber  ßegiongofficiere  genau  nach  ben  SSorfchlägctt 
beg  §er3ogg  unb  feineg  imtitärifcheu  23erathcrg,  beg  ®eiteral= 
fetbseugmeifterg  ©rafen  Pott  ber  Decfett,  erfolgte,  ©g  trifft  alfo 
nicht  3U,  bafe  einflußreiche  hnnnoPerfche  Offiziere  hinter  bem  dürfen 
beg  §er3ogg  in  ßottbon  3U  Ungunften  bcrßegionäre  operierten  unb 
bort  ein  mißigcg  Dfjr  fanbeu.  Überhaupt  miß  mir  bag  Urtheil  ber 
Sßerfaffer  über  bie  attgeblid)cn  „groben  fDfihgriffe"  ber  hattnoPerfchett 
Diegierung  bei  ber  üßlacierung  ber  ßegiongofficiere  alg  31t  hart 
erfcheinett. 

jßcbcn  ber  ßegion  entftanben  alg  neue  fpecififch  hannoocrfche 
Druppenförper  in  ben  Orreifjeitgfriegen  bie  fogenannten  hannoverian 
levies,  bie  h°nnoPerfchen  ^Prntatiottcn.  Sind)  ihrer  Drganifation 
mettbett  bie  fßerfaffer  poße  Slufnterffamfeit  311 ;  fie  fchilbcrn  uttg  bereu 
©ntftehüng  ttnb  ©itttheilung,  fie  er3äf)ten  bie  friegerifdjen  ©reiguiffe, 


444 


ait  bcncit  fte  theilgeitommen:  bie  Kämpfe  tut  nörblidicn  SJeutfdjlanb, 
beit  fyclbgttg  in  beu  9Ucberlanbett  1814,  beit  ^elbsug  bon  1815  mit 
bet  ftolgeften  aller  haunoberfcheu  Sßaffenthaten,  ber  @d)lad)t  bon 
Söaterloo.  Überall  befleißigen  fiel)  bie  SSerfaffer  möglichfter  fnapp* 
beit  unb  gcbrängter  finge  bei  ihrer  Sarftellung;  manches,  mie  bie 
Drganifation  unb  STßatigfeit  beS  ßanbfturmS,  mirb,  obmohl  ffe 
ein  grobes  Sntcreffe  bcanfpritcben  fann  unb  eigentlich  bod)  auch  in 
eine  ©efdiichte  ber  hannoberfchen  Slrrnee  hineingehört,  gang 
übergangen.  2lud)  gu  ben  groben  Gontroberfcu  über  bie  (Schlacht 
non  SSaierloo  nehmen  bie  35  er  taffer  feine  Stellung,  mie  fie  beim 
überhaupt  fich  möglichft  auf  baS  3:ßntfädb)Iiche  befchränfcn  unb  alle 
SluSeinanberfebungen  mit  attberett  Sluffaffungen  bernteiben. 

(Sauer  bölligen  Dfeorganifation  marb  bie  hannoberfdje  Slrntee 
int  Sahre  1816  untergogen.  2lud)  fpäter  traten  noch  mancherlei 
9icuorganifationen  ein.  Sic  alle  merben  bon  ben  Serfaffern  mit 
bollfomnteuer  SadjfenntniS  unb  einbringenbcm  Urtheil  eutmicfelt. 
SefonberS  ausführlich  merben  bie  militärifchen  ©inridjtungen  ber 
hattuoberfchen  Slrntce  mährenb  ber  lebten  3eü  ih«S  SejtefjenS  ge* 
fchilbert.  2lud)  bei  ber  ©rgählung  ber  friegerifchen  ©reigttiffe  tritt 
neben  ben  g-elbgiigcn  itt  SchleSmig=Holfteitt  1848/49  namentlich  baS 
3ahr  1866  herbor.  2Bie  überall,  fo  geidjnct  fich  cindf)  hier  bie 
Sichart’fche  Sarfteffung  bttrcf)  bolle  Sachlichfeit  unb  burdj  grunb* 
fäfeliche  Sertneibttug  aller  ltnterftettungcit,  Serbächtigungen  u.  f.  m., 
mie  fie  b.  Haffell  in  feinem  Söerfe  anhäuft,  auS.  $ic  ©rgäf)fung, 
melche  S’S.  bon  ben  politifchen  SSerhanblttngen  im  Frühjahr  1866 
geben,  ift  freilich  gu  fnapp,  um  baS  $ür  unb  Söiber  gu  erfchöpfett. 
®cr  Stanbpunft  ber  Serfaffcr  ift  ber,  bah  bie  äußere  $olitif 
HannoberS  im  3af)re  1866  eine  berfehrte  unb  unheilboUe  gemefen 
fei.  Sie  beflagcn  eS  fd)inergtich,  bah  bie  Mahnungen  beS  erfahrenen 
©encralS  Sacobi  in  ben  2Binb  gefchlagen  morben  feien,  ber  beut 
fönigc  ©eorg  in  bcm  (f  onfeil  boml3.2ftai  baS  Söort  ©rnft  Sluguft’S 
gugcritfen  habe:  „Unb  menn  baS  ^erg  mich  auch  nach  Öfterreich 
gicl)t,  ber  Serftanb  mirb  mich  immer  an  bie  Seite  SreuhenS  führen." 
Sie  tabeltt  auch  freintüthig  bie  3erfahrenheit  ber  hannoberfd)en 
Heeresleitung  unb  mit  bcfonbcrer  Schärfe  ben  folgenfchmeren  Schritt 
beS  f  önigS,  unmittelbar  bor  beut  lebten  SBaffengaugc  baS  ßonttnaitbo 
in  bie  Häube  eines  itcralS  gu  legen,  ber'  biefer  Stelle  nach  feinen 
militärifchen  Slntecebentien  garnießt  gemachten  fein  fonnte.  2lber 
mit  berfclben  Offenheit  unb  bentfelben  fyreimuth  berbreiten  fich  bie 
Scrfaffer  auch  über  bie  fehler  ber  preuhifdjen  He^eSleitung.  Sie 
betonen  fogar  auf  baS  ültachbrücflichfte,  bah  ber  grohe  Stratege 
9/ioltfc,  beffeit  Slufmerffamfeit  freilief)  burch  ben  gleichgeitig  er* 
folgenben  15’inmarfch  ber  Hauptarmeen  in  Söhnten  übermiegenb  in 
Slnfprudh  genommen  mar,  mieberholt  in  unglücflidtftcr  Steife  in  bie 


445 


Operationen  f$alcfenftein’S  eingegriffen  unb  cS  baburdj  pm  Obcit 
fetbft  Oerfdptbet  Jjabe,  baft  ba§  ©efedft  bei  Sangenfatp  fid)  nicht 
p  einem  ©rfotge  ber  preufjifcben  SBaffen  geftattete.  Oie  SSerfaffer 
meid)en  fjier  erheblich  non  ber  bie  Sdptb  mehr  bei  f^obctenftetit 
fudjenben  Oarftettung  P.  Settoio’S,  bem  fic  fonft  in  nieten  Oingeit 
folgen,  ab.  Oer  ©idbart’fchen  Sluffaffung  gereicht  in  ber  Obat 
SDtancbeS  pr  Stühe,  fo  auch  ba§  fd)wermiegenbeltrtheit  non  ©öbeit’S 
oom  27.  3uni  1866:  „SJian  bat  enblicb  (in  SSertin)  eingefeben,  baff 
e§  fatfd)  ift,  2ttte§  non  SSertin  an§  leiten  p  motten,  bab  baburcb 
©onfufion  ohne  ©rcnpn  entftanben."  ©in  abfdjtiebenbeS  Urtbeit 
mirb  erft  gefällt  inerben  fönneit,  tnenn  nöttig  aufgeftärt  ift,  loaS 
fbtottfe  belnogett  bat,  bem  bereits  ermähnten  Oetegramm  be§  2anb= 
ratf)§  non  Sßinbingerobe  aus  fDtühthaufen  nom  25.  3uni  unbe= 
bingten  ©tauben  p  Renten.  Stuf  alte  pttc  aber  oerbient  bie 
ftrenge  Unparteitidjfeit,  mit  ber  bie  Sßerfaffer  biefe  Vorgänge  be= 
banbetn,  ben  märmften  SSeifatt. 

23ei  folcben  23orpgen  bat  e§  bem  ©icbart’fdfen  Suche  an 
©rfotg  nicht  festen  fönnen-  SJtan  gebt  mobt  nicht  febt,  menn  mau 
annimmt,  bab  e§  nicht  ohne  ©inftub  auf  ben  batb  nach  feinem 
©rfcheinen  erfotgenben  faifertichen  OrabitionScrtab  geblieben  ift. 
Son  ber  mititarifdjen  tritif  ift  baS  SBerf  burchgebenb  giinftig, 
pm  Ob  eit  febr  günftig  aufgenommen  toorben;  auch  ßettolo=SSorbecf 
hat  ihm  trofe  feiner  hier  unb  ba  abmeichenben  Stnfidjten  notte 
©eredjtigfeit  miberfahren  taffen.  Oie  erftc  Auflage  be§  23uche§  ift 
rafefj  fomeit  oergriffen  loorben,  bab  bie  SSerfaffer  fid)  oerantabt 
gefehen  haben,  non  bem  Slbfdpitt  über  ben  3etbpg  non  186b  eine 
SonberauSgabe31)  p  neranftatten.  S3ei  biefer  StuSgabe  haben 
einige  Eingaben  über  bie  potitifchen  SSerbarblungcu  nor  bem  Kriege, 
beifpietStoeifc  über  bie  Stbftimmung  am  SSunbeStage  nom  14. 3unt, 
eine  präcifere  Raffung  erbatten.  Sind)  ba§  Scbtuburtbeit  über  bie 
ungtücftiche  $otitif  ber  bannonerfchen  Regierung  erfcheint  etwas 
gemitbert;  im  Übrigen  banbett  eS  fich  lediglich  um  einen  Slbbrucf 
ber  erften  SluSgabe. 

3m  Stnfcbtub  an  bie  SCßerle  non  n.  Raffelt  unb  ©idjart,  bte 
beide  in  eine  Oarftettung  beS  3abreS  1866  auSlaufen,  mag  hier 
gleich  bie  übrige  Literatur  über  1866  befproeben  werben.  Oen 
Steigen  eröffnet  eine  (Sammlung  non  Slctenfti’ufeu  unb  fonftigeit 
Materialien  pr  ©efd)icbte  ber  trifiS  186632)  non  SB.  §opf,  einem 


31)  Oer  3-etbpg  SßreubenS  gegen  föannooer  im  Sab«  18bB- 
$annoncr  unb  ßeipgig,  §abn’fd)e  S3ud)banbtuug.  1901.  182  S. 

32)  Oie  beutfdhe  ÄriflS  beS  3abteS  1866,  norgefubrt  tu  Jctem 
ftücfen,  Sfofoetd&nungen  unb  guettenmäbigen  _  ®or ftettungen,  non 
SB.  £opf.  Metfungcn,  SB.$opf8Sertag8bruderet.  18%.  XIX  u.52<  o. 


446 


bcr  ftührcr  ber  fjeffifd^en  Rechtspartei.  DaS  233erf  enthält  tu 
Buntem  ©emifd)  Slctenftücfe,  ©pcerpte  aus  geitgenöffifchen  Stuf* 
geichnungen,  fp  fiteren  SJtcmoircu  unb  ©efchid)t§mer!en,  SluSfprüdhe 
ber  bcrfdfiebcnftcn  Riänncr  über  bie  „Rcbotution"  beS  SaljreS 
1866  u.  f.  tu.  Dbmoht  biefe  Sammlung,  bon  bcreingetten  Schrift* 
ftitcfen  ^effifcfjen  UrfprungS  abgefefjen,  feinertei  uubefanntc  Documente 
bringt,  fo  ift  fie  hoch  ein  brauchbares  htftorifdjeS  §ütfSmittet,  ba 
fie  bietertei  meitgerftreute  «Materialien  überfichttidj  gufammenftettt 
unb  correct  gutn  Stbbrucf  bringt,  freilich  muh  man  babei  bie 
Denbeng  beS  SBerfcS  in  Stauf  nehmen.  „Die  tQauptfqdje  mar", 
fo  äuhert  fidh  ber  35erfaffer  fetbft  über  ben  3*becf  beSfctben,  „31t 
geigen,  bah  ber  rcbotutionäre  ©harafter  ber  StrifiS  bott  1866  bon 
bett  midjtigften  amtlichen  unb  nidhtamtlichcn  Documenten  ber  ba* 
matigeu  ftrcitenbcn  ^arteten  burcfjmeg  erhärtet  unb  unmibcrlegtich 
bezeugt  mirb."  ©ine  Stusmaht  bon  Stctenftücfen,  bie  nach  biefem 
©efidjtSpunfte  borgenommen  mirb,  tarnt  natürlich  nur  eine  ein* 
feitigc  fein.  3ntmerljin  ift  artguerfenncn,  bah  ber  Rerfaffer  nicht 
btoh  bie  ©egner  RrcuhenS  31t  SGSort  fomnten  läht  fottbcrn  mit 
Rorticbe  auch  preuhifche  Duetten  unb  ©djriftftettcr  citicrt,  fomeit 
fie  nämtich  in  feine  Stuffaffung  hinehtgupaffen  fchciueit.  2Bo  bieS 
nicht  bcr  3att  ift,  übt  er  an  ihren  Stngaben  eine  unbarnthergige 
Stritif.  Stuf  Unparteilichfeit  erhebt  §opf,  mie  er  in  ber  Rorrebc 
fetbft  auSfpricht,  leinen  Slnfpruch-  ©r  tarnt  bahcr  auch  Riemanben 
31t  einem  unparteüfctjen  Urtfjeil  über  bie  Rorgättgc  bon  1866  ber* 
helfen  unb  bett  hnnnoberfchcn  ßefer  um  fo  menigcr,  als  er  in  ben 
©apitctrt  „Der  Strieg  ber  Rrcuhctt  unb  tpannoberaner"  (©.  192 
bis  206)  unb  „Die  SCnnepion  §amtoberS"  (©.  412—448)  moht 
eine  Stngaht  bon  Stctenftücfen  aus  ber  3eit  itadh  bem  StuSbrud)e 
ber  StrifiS  bringt,  aber  rnerfmfirbiger  Söeife  bie  Rcrhanblungett 
gmifdjcn  Rreuhen  unb  £auitobcr  über  bett  Stbfdhtuh  eines  ReutralitätS* 
bertrageS  u.  f.  m.  int  Frühjahr  1866,  ohne  bereu  Kenntnis  ein  unbe* 
fangctteS  Itrtheit  über  baS  Rerljatten  fßreuhenS  gegen  £annober 
gar  nicht  31t  gemimten  ftefjt,  gang  übergeht. 

Die  bebeutfamfte  ©rfcfjcinuitg  auf  bem  (Gebiete  ber  ShiegSgefcpichte 
bon  1866  ift  unftreitig  baS  bereits  ermähnte  Söert  beS  preuhifchen 
(Generalmajors  a.  D.  D.  bon  2ettom=Rorbecf 32)  b.  2-  ift  anertannter* 
mahnt  eine  ber  erfteu  Stutoritätcn  auf  bem  ©ebiete  bcr  triegS* 
gcfdtichttichen  fjrorfdjuug.  ©eine  ©efehiebie  beS  preuhifd^ftangöfifchen 

32;  ©cfd)id)te  beS  Krieges  bon  1866  in  Deutfchtanb.  Ron 
DScar  b.  2ettom=Rorbecf,  Cberft  a.  D.  1.  Rb.  ©aftein-Sangen* 
fatga.  SJtit  1  ÜberfichtS*  unb  DperationSfarte,  8  ©figgen  unb 
1  ©efcchtsptan.  Rerlin,  ©.  ©.  «Mittler  &  ©ohn,  1896,  XVIII  unb 
390  ©. 


447 


^tiegc3  non  1806/07  ift  allgemein  Don  ben  £iftoriferit  mie  Don  beit 
Militärs  al3  eine  ßeiftung  grofeen  Stite3  getoürbigt  morben.  2tud) 
feine  ©efchichte  be3  Krieges  Don  1866,  Don  ber  uns  hier  nur  ber 
erfie  int  SBefentticfjen  ben  Setbsug  $reuhen3  gegen  §annoüer  be= 
hanbetnbe  23anb  intereffiert,  muß  in  Dieter  £infid)t  at3  ftaffifdj  be= 
gcic^net  toerben.  Sic  ragt  ebenfo  fetfr  bttref)  bie  pfiffe  bc3  bor= 
itefitrtlicf)  au3  ben  preufeifd^en  Strieg3ard)iben  nett  fjerangegogenett 
9ftateriat3  mie  burd)  bie  forgfältige  fritifdje  Prüfung  beSfetben  unb 
bttrdf)  ein  tief  einbringenbeS,  eminent  fad)berftättbige3  UrtljeU  hetbor. 
Dtpe  3meifet  mirb  fie  ba3  Standard  work  über  ben^elbgug  Don  1866 
bleiben,  auf  ba3  alte  neueren  3>arftettungen  immer  mieber  gurücE= 
gugreifen  haben  ober,  mie  Sidfart  unb  felbft  D.  Raffelt,  bereits 
prü cEgegriffen  haben.  @3  ift  in  ber  £hat  erftaunlidh,  ma3  ü.  8. 
in  biefem  feinen  Söerfe  §ur  Slufflärung  ber  ntilitärifdjen  unb  poti= 
tifchett  Vorgänge  Dor  unb  bei  Sangenfalp  geteiftet  hat,  melche  fid) 
befannttid)  burch  ba3  Sortlaufen  mehrerer  unabhängiger  £>anb= 
fungen  nebeneinattber,  burch  3mifchenfäfte  aller  2(rt,  Strtfiümer, 
meitgehenbe  ÜDtihberftänbniffe,  abfidjttidie  Stäufchuitgen  unb  $?in= 
haltuitgen  be3  ©egner3  u.  f.  m.  31t  einem  (Khaos  fonbergleichen,  311 
einer  „(Kontöbie  ber  Strittigen"  geftaltet  haben.  Sreitid)  fann  e3  bei 
bem  tiefen  Siebet,  in  ben  biete  Vorgänge  burch  bie  Uufichertjeit 
unb  Unsubertäffigfeit  ber  fid)  häufig  miberfpred^enbeu  Überlieferungen, 
burch  bie  bei  alter  S'ütte  be3  neubermertheten  9ftateriat3  bodj  nicht 
fehtenbeit  empfinbtichen  ßüden  u.f.m.  gehüttt  finb,  nicht  attSbleiben, 
bah  manche  (Kombinationen  ttub  Smtgerungen  8.’3  nicht  3u  gmeifet= 
tofer  ©emihhtü  P  erheben  finb.  Sa3  gitt  Dor  Stttem  Don  beit 
Vorgängen  auf  hannoberfcher  Seite.  So  mirb  bie  Jtnnahme  ß.’3 
(S.  1,  27),  bah  Stönig  ©eorg  3tt  bent  llntfchmung  feiner  fßotitif  iit 
ber  smciten  §ätfte  be3  9)?ai  mefenttid)  burch  bie  Don  bem  grinsen 
Start  Sotm3  überbrachten,  bie  preuhifd)en  3bfagen  meit  üb er= 
bietenben  SSerfpredhungen  Öfterreid}3,  fpeciell  burch  ba3  Angebot 
territorialer  23ergröherungett  bemogen  fei,  fepmertief)  aufrecht  31t 
hatten  fein,  fyür  ben,  ber  ben  (Kharafter  be3  btinben  StöitigS  aus 
ber  Sütte  feiner  Briefe  ftubiert  hat,  ift  e3  unbenfbar,  bah  er  feine 
^otitif  im  Satjre  1866  burch  SkrgröheruitgSgeliifte  habe  beftimmen 
taffen.  2Kag  ihn  immerhin,  mie  mir  Don  d.  Raffelt  (II,  2,  S.  261  f.) 
erfahren,  ein  Saht  Dorher  ber  ©ebattfe  einer  friebtichcn  fftitef* 
ermerbung  einer  alten  haitnoDerfdfen  Sßrobitt3  mie  fiattenburg 
getodt  haben:  bie  Sbee,  fiep  fosufagen  bent  Sfteiftbietenben  31t  ber= 
laufen,  tag  ihm  1866  mahrtid)  fern.  @3  ftet)t  auch  garnicht  feft, 
in  metchem  Umfange  Öfterreich  mirttich  beut  Stönige  Stergröherungeit 
angetragen  hat.  3>tebing’3  2lngaben  über  ben  Smhatt  be3  §attb= 
fchreibenS  Staifer  ^rans  Sofeph’§  an  ©eorg  V.  fönnen  bei  ber 
UnsuDcrtäffigfeit  biefeS  StutorS  f'atim  ©tauben  finbett,  obenbrein 


448 


gcftept  er  (II,  94)  fetbft  gu,  bafe  feine  ©rinnerung  feine  fixere  fei.33) 
9J?e^r  föemeisfraft  möcpte  bem  Umftanbe  beigumeffen  fein,  bap  ber 
V»reuf3ifd)e  ©efanbte  $ring  fPfettburg  in  ber  Slubieng  bom  15.  Snni 
bem  Zottig  ©eorg  auf  ben  topf  gugefagt  pat,  taifer  $rang3ofepp 
Babe  „aitper  ber  Übernapme  ber  ©arantie  für  ben  jepigen  23efip; 
ftanb  Gr.  pannoberfd)en  SJtajeftät  aucp  nocp  baS  tönigreicp  £annober 
burcp  §ingugiepung  ber  ©ebiete  oon  Dlbenburg,  Sippe,  SBalbecf  unb 
burd)  gleichseitige  ©inberleibung  einiger  non  ^reupen  gu  erobernber 
©ebietstpeile  gu  bergröperu34)  berfprocpen."  Stad)  Sage  berGadjen 
nutp  aber  mit  ziemlicher  ©emippeit  angenommen  merben,  bap  ber 
preupifcpe  ©efanbte  feine  SIHttpcilungen  Pon  feinem  Slnberen  als 
gjtebing  erpalten  pat,  unb  biefer  ift  fa  nun  einmal  nicht  als  ein 
guberläffiger  trongeuge  angufepen.  Übrigens  barf  nicht  überfepen 
merben,  bap  tönig  ©eorg  gegenüber  bem  ^ringen  ?)fenburg  bei 
ber  pofitiben  23epauptung  beparrt  pat,  beffen  „angegebene  Details 
feien  nicht  richtig". 35)  2tug  biefer  Sinterung  fdjliepen  gu  motten, 
bap  ber  tönig  ber  „öauptfaepe  naep"  bie  gemaepten  äkrfprecpungen 
gugegeben  pabe,  mic  P.S.  eS  in  ber  4toIemif  gegen  b.  §affett  tput, 
fepeint  hoch  gemagt. 

©§  bleibt  alfo  abgumarten,  ob  bie  Sufunft  neue  Stufflärung 
über  biefen  fßunft  bringen  mirb.  Stucp  ü.  Raffelt  ift  e§  nidjt  ge; 
hingen,  pier  eutfcpeibcnbcS  ÜDtaterial  an  baS  Sicpt  gu  förbern.  ©r 
giebt  gmar  naep  gimmeriitannfcpen  Slufgeicpnungen  ein  Otefume  über 
ben  Snpalt  beS  faiferlicpcn  föriefe?  (II,  2,  G.  332).  2Ber  garam 
tiert  aber,  bap  bie  Slccapitulation  3-’§  eine  oottftänbige  gemefen 
ift?  Sind)  mürbe  felbft  mit  bem  pofitiben  StacpmeiS,  bap  ber  frag; 


33)  D.  Raffelt  (II,  2,  G.  339)  nennt  bie  Eingaben  9)tebing’S 
frifepmeg  eine  „bemupte  Unmaprpeit",  ebenfo  mie  er  bie  meitere 
SIngabe  SJiebing’S,  ber  betreffenbe  23rief  beS  öfterreiepifepen  taiferS 
fei  bei  ber  eiligen  SIbreifc  ©eorg’S  V.  naep  ©öttingen  auf  bem 
Gcpreibtifcp  liegen  geblieben  unb  Pon  bem  §ofntarfcpatt  ©raf  Sßcbcl 
ben  flammen  überliefert,  für  „oottftänbig  erlogen"  erflärt.  b. 
fotttc  bod)  miffen,  bap  niept  blofe  bemupte  Unmaprpeit,  fonberu 
auep  ein  ungnberläffigeS  ©cbäcptniS  unb  eine  auSfcpmeifenbc 
f^pantafie  bie  llnricptigfeit  einer  Eingabe  erfläreu  fönnen.  — 
34 )  Shtffciüig  ift,  bap  nur  bon  ber  §ingugiepung  ber  ©ebicte 
oon  Dlbenburg,  Sippe,  SBalbccf,  im  ©egenfap  gu  ber  ©inber; 
I  ei bung  einiger  tt>*ebpen  abgunepmenber  ©ebietstpeile  bie  Stebc 
ift.  DaS  mürbe  barauf  fcpliepen  (affen,  baff  Dfterreicp  bem  tönig 
baS  treisbirectorium  ober  eine  Strt  Gugeränität  über  bie  Gtaatcn 
beS  10.  33unbeSarmcecorpS  gitgebacpt  pabe.  —  35)  SSergl.  ben  naep; 
träghep  bon  fPfettbitrg  über  bie  Slubiettg  b o nt  15.  3uni  erftatteten 
2)ericpt.  Settom=33orbecf,  G.  364. 


449 


Iicpe  SSrief  ein  Angebot  nicpt  enthalten  habe,  niiht  Diel  geholfen 
fein,  ba  bic  Sftöglicpfeit  auf  ber  §aub  liegt,  bafs  Sßnng  ©otmg 
neben  ber  Überbringung  beg  faifcrticpen  ©cpreibeng  auch  augbriicf* 
liehe  münblicpe  Aufträge,  fei  eg  Dom  Slaifer,  fei  eg  Don  ©raf 
2)tengborff  gehabt  pat.  Taff  ©olmg  in  HattnoDer  Slnbeutungen 
über  mögliche  SSergröfferungeit  beg  SBelfenreicpg  gemacht  hat,  fepeint 
feftguftepen  —  auch  b.  Haffetl  giebt  bieg  (II,  2,  ©.  340)  gu  —  eg 
fragt  fid)  mithin  bloff,  ob  er  eg  im  Auftrag  ober  auf  eigene 
gauft  gethan  hat.  (Setoifeheit  barüber  toirb,  menn  überhaupt,  nur 
au§  öfterreiepifchen  Slrdjiben  gu  befdjaffen  fein. 

SSon  ben  Vorgängen  auf  preuffifeper  ©eite,  bie  mir  burch  D.  2. 
nicht  DöÜig  aufgeflärt  gu  fein  fepeinen,  nenne  ich  neben  ber  3rage, 
auf  men  bie  SS erautm Ortung  megen  beg  fUtijfDerftänbniffeg  beg 
SBinpingerobe’fcpen  Telegrammg  fällt,  pier  nur  bie  fDliffionen  beg 
©eneratabjutanten  D.  SllDenglebeit  unb  beg  Dberften  D.  Toering  in 
bag  pannoDerfäpe  Hauptquartier  am  24-/25.  begm.  25-/26.  3uui. 
SJetreffg  SlfDengteben’g,  ber  bocp  nach  SSigmarcf’g  Telegramm  an 
ben  Hergog  Don  Koburg  Dom  fDtittage  beg  24.  3uni  (D.  2.,  ©.  247) 
abgefanbt  mar,  um  über  bie  preuffifeperfeitg  für  bie  fftichttpeilnahme 
an  ben  geinbfeligfeiten  mäprenb  eineg  3apreg  geforberten  ©arantien 
gu  Derpanbeln,  fällt  eg  auf,  baff  er  Don  biefer  SSafig  gang  abge= 
gangen  ift,  unb  alg  fie  Don  pannoDcrfcper  ©eite  mieber  auf’g  Tapet 
gebracht  mürbe,  feiuerfeitg  ©dhmierigfeiten  erhoben  pat.36)  Seiber 
finbet  fiep  bei  ben  berliner  Sieten  meber  eine  Snftruction  für  SltDeng* 
leben  noch  ein  Don  ipnt  erftatteter  SSeridft  über  bie  Slugführung 
feiner  2Riffion.  Tag  preuffifepe  Material  rebuciert  fiep  hier  Diel* 
mehr  auf  bie  beiben  im  Saufe  beg  25.  Don  SllDengleben  nach 
SBcrlin  gerichteten  Telegramme,  bie  aber  fo  unpräcife  mie  nur 
möglich  ftnb  unb  in  SSerlin  guuäcpft  gang  falfcpe  SSorftellungeu  über 
bie  Tauer  beg  Don  SllDengleben  abgefcploffenen  SBaffenftiltftanbeg 
perDorrufen  mußten.  Ta  nun  auch  auf  pannoDerfcper  öcite  fein 
guDerläffigeg  Sftatetial  gur  SWiffion  SllDengleben’g  üortiegt,37)  fo 
bleiben  bie  Tetailg  berfelben  Dorberpanb  in  Tunfel  gehüllt. 


36)  ©iepe  bag  Telegramm  SllDengfeben’g  bei  D.S.^SS-,  ©.2(31. 
D.  S.  nennt  (©•  260)  alg  ,,  eigentlich  eg  3iel"  non  SllDengleben  g 
©enbung  bic  Krgmingung  ber  Kapitulation.  —  37)  2flcm  ift 
hier  im  SBefentlicpen  auf  bie  Angaben  9)tebing’g  unb  Tammerg 
angemiefen,  bie  aber  beibe  bei  ben  SSerpanblungen  gmtfepen 
bem  Könige  unb  SllDengleben  nicpt  gugegen  ^gemefen  ftnb. 
SB op er  Don  Haffell  feine  übrigeng  fepr  bürftigen  tetailg  (II,  2, 
©.522)  pat,  giebt  er  nicht  an;  auch  finb  fie  offenbar  gang  unrtcpttg. 
Söie  fann  ü.  §.  ben  Sfönig  nur  erflären  taffen,  er  habe  Sllteg,  mag 
mau  Don  iptn  Dertangte,  gugeftanben?  Ter  S?önig  hat  garntept 

29 


1901. 


450 


Sludj  ber  Verlauf  ber  Sfliffion  ©oering’S  meift  noch  einige 
bunfele  fünfte  auf.  23cfannttid)  batte  biefer  Slbgefanbte  ben  Stuftrag 
erhalten,  fid)  fürs  Dor  St 6 tauf  beS  Don  SltDenSteben  auf  unbeftimmte 
3cit  abgcfchloffenen,  nadjgehenbS  aber  Don  preuhifcher  ©eite  auf 
24  ©tunben  begreifen  SßaffenftiHftanbeS,  alfo  am  26.  Suni,  fürs  «or 
10  Upr  SJtorgenS,  sum  Könige  ©eorg  su  begeben,  ihm  nochmals  ein 
SBünbniS  mit  gtreuhen  auf  ber  23afiS  ber  preuhifdjen  fftcformDor* 
fcfjtäge  Dom  14.  Suni  ansubietcn,  gugleid^  aber  bie  unbebingte  Sfapi* 
tutation  ber  hannoDerfcpen  Strmee  su  forbern,  unb  falls  biefe  nicht 
genehmigt  mürbe,  ben  SBaffenftittftanb  s«  fünbigen.  2)oering  ift 
jebocb,  obmof)t  er  am  26.  Suni  um  4  Uhr  Borgens  in  ©otf>a  am 
getaugt  mar,  nicht  bis  10  Uhr  im  Hauptquartier  ©eorg’S  V.  er* 
fcpienen,  fonbern  erft  gegen  1  Uhr  Mittags,  mo  fein  Stuftrag  nach 
bcm  SBorttaute  feiner  Snftruction  hinfällig  gemorben  mar.  2>ie 
Sterfpätung  2)oeriug’S  erftärt  fich  ja  sunt^h«*  barauS,  bah  er  bei 
feiner  Slnfunft  in  ©otpa  ein  Telegramm  SSiSmard’S  an  ben  Hersog 
oon  ©oburg  öorfanb,  morin  in  $otge  beS  2öini?ingerobe’fcben  Xete* 
gramntS  feine,  ©oering’S,  SJiiffton  für  „obfotet"  erftärt  mürbe.  SltS 
jebocp  nad)  einigen  ©tunben  burcb,  ben  Dom  Hersog  ©rnft  II.  sum 
hannoDerfcpen  Könige  gefanbten  Stügelabjutantcn  Don  Steuter  bie 
fiebere  titnbe  gebracht  mürbe,  bah  bie  Hannooeraner  im  Dotten 
Vertrauen  auf  ben  SBaffenftittftanb  ruhig  in  ßangenfatsa  ftänben, 
burftc  ®oering  feine  Stufträge  als  mieberhergefteltt  betrachten. 


baran  gebaut,  auch  nur  baS  Minimum  ber  preithifdjen  Sorberungen, 
nämtid)  ©arantien  für  eine  einjährige  Sticpttpeitnahme  ber 
HannoDeraner  an  ben  Seinbfetigfeiten,  su  bemittigen.  Stielmehr 
hat  ©eorg  V.  biefe  Sorberung  fcbon  Dor  ber  Stnfunft  SltDenSleben’S 
in  feinem  ©djreiben  an  ben-Hersog  Don  ©oburg  DomStbenb  beS  24. 
(f.  D.  £.,  ©.  248)  runbmeg  abgetehnt.  ®ah  ber  Sfönig  fic  and)  in 
ber  pcrfönlicben  ltnterhanbtung  mit  SttDenSteben  nicht  sngeftanbcn 
haben  fann,  ergiebt  fid)  ftipp  unb  ftar  barauS,  bah  ber  ©berft* 
ticutenant  Stuborff,  ber  Dom  Sfönig  beauftragt  mar,  feine  befinitioc 
Stntmort  auf  bie  SjSropofitionen  SttDenSteben’S  nach  23ertin  sn  bringen, 
nicht  einmal  eine  einjährige,  fonbern  nur  eine  ad)tmöd)ige  Sticht* 
theilnahme  an  ben  Seinbfeligfeiten  sufagen  burfte  (f.  b.  Snftructi* 
onen  für  Stuborff  bei  D.  H-,  ©•  524,  536).  2)er  Slönig  bot  alfo 
jept,  in  einem  Momente,  mo  fid)  feine  Sage  um  fo  DieteS  Der* 
fcfjtecfjtert  hotte,  nur  einen  ftcincn  Jbeil  beffen,  maS  fein  SSeDolt* 
mäcptigter  S)ammerS  bereits  mährenb  ber  ©otpaer  SScrpanblungen, 
'  menn  auch  eigenmächtig,  3itgeftanbcn,  unb  maS  berSfönig  fcptichlicb 
hoch  (f.  b.  Snftruction  für  Hammers  Dom  SJtorgen  beS25.,  Hammers, 
©.  138)  gutgeheihen  hotte.  Sitie  D.  H-  bieS  äterpatten  beS  Königs 
Derföhntidh  unb  nachgiebig  nennen  fann,  ift  unbegreiflich- 


451 


EBarunt  f>at  fic^>  2)  oering  nun  nicpt  eilenbg  in  bag  pamtoberfdpe 
Hauptquartier  begeben  ?  ©ine  fdpnelle  Eöagenfapri  hätte  ipn  gtDeifel= 
lo§  noch  Por  10  Upr  gum  pannoberfdpen  Könige  geführt.  3ft  eg 
angunepnten,  bafs  Soering,  alg  er  fiep  gegen  Mittag  mirflicp  nad) 
ßangenfalga  begab,  ber  Slnfidjt  gemefen  fein  foHte,  bag  Angebot 
eiueg  E3ünbniffeg  beftepe  auch  nacp  bern  Etblauf  ber  bon  23igmard 
augbritdlicp  gefegten  $rift  nodp  gu  Etedjt,  unb  bap  er  beut  Könige 
biefeg  Angebot  alg  boll  gu  Etecpt  beftepenb  gemacht  paben  füllte? 
Sollte  eg  fo  gang  auggefdploffen  fein,  baff  ®oering,  mie  Eönig 
©eorg  in  feinem  befannten  föriefe  an  ben  ßanbbroften  bon  Hammcr= 
ftein  bom  26.  Etobember  1866  behauptet  pat,  ber  ESerlefung  feiner 
Snftruction  bie  EJHttpeilung  borauggefcpidtt  pat,  bap  fein  Auftrag, 
in  lepter  ®tunbe  nodp  einmal  ein  EM'tnbitig  angubieten,  tpatfäiplicp 
pinfällig  getoorben  fei,  ba  $aldenftein’g  Gruppen  bereits  ben  E3efepl 
gum  Eingreifen  erpalten  patten?  Sebenfallg  fann  id)  nicpt  finben,  bafj 
bie  bon  ß.  behauptete  Siffereng  gmifcpen  bem  23riefc  Völlig  ©eorg’g 
unb  bem  SSericpte  2)oering’g  bom  24.  2)ccember  1866  beftept.  3ft 
eg  ricptig,  bap  biefer  nachträgliche  fBericpt  $oering’g  burcp  bie 
fßeröffentlicpung  jeueg  33riefeg  in  ber  treffe  beranlafst  morben  ift, 
mie  ß.  annimmt,  fo  märe  ja  garnidjt  gu  begreifen,  ioarunt  Soering 
bie  feiner  ©rinnerung  miberfpredpenben  föepauptungen  beg  üönigg 
nidht  augbritdlicp  gitrüdgemiefcn  pat.  ®ag  ©dpmeigen  ®oering’g 
mufj  ben  ©inbrud  ermeden,  alg  ob  er  gegen  bie  Etidptigfeit  ber 
25arfteHung  ©eorg’g  V.  nicptg  eingumcnben  gepabt  unb  nur  bie 
meitcren  ®etailg  ber  Unterrebung  pabe  ricptigftetieu  unb  ergängen 
mollett.38)  Qui  tacet  consentire  videtur.  Übrigeng  ift  bie  $rage 
bon  feiner  grofsen  Söebeutung,  ba  Slönig  ©corg  bag  23itnbnig 
gmeifellog  in  jebem  ^atle  abgelepnt  haben  mürbe. 

EBemt  man  alfo  auch  beg  Öfteren  fßeranlaffung  pat,  b.  ßettom 
gu  miberfprecpen,  fo  mufj  bocp  rüdpaltlog  anerfannt  merben,  baff 
er  überall  bag  ernftticpfte  fBeftreben  nach  unbefangener  unb  objectiber 
fBepanblung  geigt,  ©r  gept  burcpaug  nicpt  barauf  aug,  bag  2Ser= 
palten  f£reupeng  gu  befcpönigen,  bielmepr  übt  er  felbft  an  ben 


38)  ö.  Haffeü  fcpeint  ben  fßrief  tönig  ©eorg’g  bom  26.  Etob. 
1866  nidpt  gu  fennen.  ©r  referiert  über  ben  Verlauf  ber  Slubiettg 
25oering’g  (®.  538)  nur  nach  einer  Eftittpeilung  beg  ßegationg* 
ratpeg  Etubloff,  ber  bei  ber  Elubieng  gugegen  gemefen  fei,  bom 
12.  Februar  1867.  Hiernach  pätte  ®oering  „fcplieplicp"  erflärt, 
„eg  märe  bon  feinem  -©influfe,  ob  bie  E*orfdPge  angenommen 
mürben  ober  nidpt.  ©eneral  bon  ^-aldenftein  pätte  23efepl,  jeben- 
fall  g  angitgreifen-  3)a g  mürbe  für  ßettom’g  Elnfidpt,  bafj  ber 
^önig  ben  Verlauf  irrtpümlidp  bargeftellt  pabe,  fpredpen.  Sludp 

29* 


452 


(Generalen  ö.  ftalctenftein,  b.  SJtanteuffel  u.  f.  tb-  eine  ungemein 
fcfjarfe,  hier  unb  ba  bielleicht  gu  meitgefjenbc  ^ritif.  Slnbererfeitg 
crfcnnt  er  bic  SBaffentfpten  ber  $aunoberaner  boll  an.  »3)er 
hannoberfcpen  Slrntee",  f)ei^t  eg  u.  21.,  „gebührt  ber  Stuhm,  ben 
ionft  faft  überall  fiegreicfien  preufeifcf)en  Gruppen  eine  regelrechte 
Diieberlagc  bereitet  gu  fiaben"  (@.  318).  Slucf)  hebt  0.  ß.  aug* 
brücflicf)  herbor,  bah  Sönig  ©eorg  gegenüber  ber  „JteinmiUfjigen 
Slnfidft  ber  berufenen  Vertreter  ber  Slrntee"  für  entfchiebcneg  £anbeln 
eingetreten  fei., 

2H8  ein  befonberer  fßorgug'  beg  b.  ßettow’fchen  Sßerfeg  barf 
noch  gerühmt  werben,  bah  eg  bem  ßefet  burcf)  eine  auggebefjnte 
SSorffiljrung  beg  OueHenmaterialg  bie  SItöglichfeit  eigener  Prüfung 
gewährt.  (Sntfcheibenbe  ^Befehle  unb  Reibungen,  wichtige  Steten, 
«Briefe  unb  £agebucf)ftet(en  werben  b.  ß.  burchgefjcnbg  im  Söort* 
taute  gebracht.  2öo  er  ben  SOSortlaut  berfürgt,  wirb  im  ©egenfafc 
p  b.  Raffelt  bie  türgung  augbrücflicf»  bermerft.  freilich  erhält 
burcf)  bic  Aufnahme  fo  bielen  SJlaterialg  in  bie  ®arftetlung  biefe 
etwag  Unüberfichttid)cg  unb  Schtoerfätligeg.  2Ber  fid)  aber  ein 
felbftftänbigeg  Urtheil  über  ben  Srieg  bon  1866  berfchaffen  will, 
wirb  biefen  Umftanb  gern  in  Sauf  nehmen;  beim  nirgenbg  fonft 
finbet  er  eine  folcfje  fixere  unb  augreichenbe  ©runblage  gur  ©e* 
winnung  einer  eigenen  unb  ungetrübten  Stuffaffung. 

2) ent  furg  nach  b.  ßettow  erfcfjienenen  SOSerfe  beg  S.  @ädhf. 
Dberftlieutenantg  b.  $iebitfch,  „$ie  königlich  hannoberfefje  Slrntee 
auf  ihrem  lebten  Söaffengange  im  Suni  1866"39),  gereicht  eg  gum 
Slachtheile,  bah  ber  23crfaffer  bag  bon  SettoW  bargebotene  neue 
Material  nicht  mehr  hat  berwerthen  fönnen.  Stur  in  einem  furgen 
Nachträge  (@.  374  ff.)  hat  b.  ©iebitfcf)  gu  einigen^  Stefultaten 
o.  Settow’g  Stellung  genommen.  Seinerfeitg  hat  SDiebitfch  nenneng* 

Sicharfg  (a.  a.  0.  ©.  562  Slum.)  folgen  ßettow.  Sonig  ®corg 
hat  aber  feine  Slngaben  mit  fo  pofitiber  föeftimmtheit  gemacht,  baß 
ich,  gumal  bei  feinem  phänomenalen  ©ebächtnig  mich  bennoch  P 
feinem  ©unften  erflären  möchte,  wenigfteug  fo  lange,  atg  nicht  un* 
wiberlcglich  bargethan  ift,  bah  bic  2)arftellung  ®oerittg  g  in  einem 
unbercinbaren  SQSiberfprucf)  gu  ber  beg  Sönigg  fteht.  b.  ßettow 
hat  übrigeng  mir  gegenüber  bie  Slbfidjt  auggefprochen,  in  feinem 
bemnächft  gur  Sluggabe  gclangcnbeit  III.  SÖanb  auf  bie  ^age  guriief* 
gufommen.  2)ic  ßefer  feien  atfo  hierbitrcf)  auf  benfelben  berwiefen. 

39)  «Bremen,  1897.  3 )t.  fceinftug  Stachf-  X  unb  380  @.  Sin* 
gcfchloffcn  ift  auhcr  einer  Sarte  unb  einigen  farbigen  Uniformtafeln 
bic  Slrmcerangtiftc  bom  3uui  1866  nebft  Stachtueig  über  ben  33 er* 
bleib  ber  Dfficiere  2C.  big  1897.  ßefctere  ift  in  biefem  3af)re  in 
gweiter  Sluflage  neu  fjerauggegeben. 


453 


toertfje  neue  SRateriatien  nid)t  Ijeran sieben  formen-  So  fiitb  feine 
StuSfübrungen  in  bieten  fünften  bereits  überholt:  ber  Stbfcbnitt 
über  bie  tjnnnoberfcf)en  Strmeebcrbättniffe  bor  1866  burd)  bie  au§= 
fübrtidjere  Säuberung  bei  Siebart,  bie  Angaben  über  bie  beab- 
fidftigte  Kooperation  ber  förigabe  Sali!  mit  ber  Ijannoberfcfjen 
Strmee  (S.  87,  92)  burdf)  P-  §affett  u.  f.  tu.  2lud5  Wirb  fid5  b.  ®iebitfcb’S 
S3eurtbeitung  über  baS  23erbatten  Stönig  ©eorg’S,  beS  ©rafett 
fßtaten  u.  f.  to.  in  ber  trifis  bon  1866  nach  bent  inätüifcfjen  311 
£age  geförberten  SRateriat  in  mannen  fünften  uic^t  Ratten  taffen. 
$ah  ©eorg  V.  „ftar  unb  feft"  ben  SBitten  neutrat  su  bleiben  aus- 
gefprodfen  habe,  bah  $tatcn  jcbod)  berabfäumt  habe,  biefen  SBitten 
beS  Königs  Ü}3rin3  ?)fenburg  gegenüber  beftimmt  gum  StuSbrucf  31t 
bringen  unb  „unbcrsügtid)  2tttcS  gusugefteben,  was  in  fftücffidft 
auf  bie  Slotblage  bewilligt  werben  muhte,  um  ben  SteutratitätSber= 
trag  enbtid)  sum  Stbfdjtuh  31t  bringen",  ja  baff  Sßtaten  feinem 
föniglicben  §errn  babon  abgeratben  habe  (S.  91),  ift  geWih  nicht 
richtig;  bietmet)r  liegt  bie  Sache  fo,  baß  ber  tönig  bon  borntjerein 
gegen  ben  Stbfcbtuh  eines  SteutratitätSbertrageS  gewefen  ift,  weit 
mef)r  als  irgettb  einer  feiner  SRinifter,  unb  bah  wieber  ber  törtig 
es  gewefen  ift,  ber  auf  ben  ©infprucb  DfterreictiS  bin  baS  Ratten» 
taffen  ber  fReutratitätSber^anbtungen  angeorbnet  t)at.  Stiebt  ©raf 
sptaten,  fonbern  ber  Sönig  fetbft  ift  1866  bie  Seete  ber  bannoberfdben 
sßotitif  gewefen,  baS  muh  mit  atter  Schärfe  wieber  unb  wieber 
betont  werben.  Sncorrect  ift  ferner  b.  ®.’S  fßemerfung,  ^reufeen 
habe  ben  2Ibfd)tuh  eines  SteutratitätSbertrageS  bom  flaren  3«5 
geftänbniS  §annoberS,  einem  23unbeSbefcf)Iuh  auf  2RobiItnad)ung 
§annoberS  nid)t  ^otge  teiften  gn  wotten,  abhängig  gemacht,  -^tatt 
beffen  bat  fßreuhen  nur  bertangt,  bah  bie  bon  §annober  fetbft  in 
ber  «Rote  bom  14.  2Rai  unumwunben  befannte,  fpäter  freilich  auf* 
gegebene  Stuffaffung,  bah  baS  Stuf  hören  beS  23unbeS  mit  bem 
StuSbrudj  beS  Krieges  gufammenfatte,  auch  in  bem  Vertrage  ungwei* 
heutig  aitSgefprodben  werbe.  ©benfowenig  fann  bem  23erf affer  311= 
gegeben  werben,  bah  an  biefer  gorberung  ^rcufsenS  nach  langem 
„§tn=  unb  tgerberbanbetn"  ber  enbgüttige  Stbfdjtuh  beS  SteutratitätS* 
bertrageS  gefebeitert  fei.  ©ine  eigentliche  SSerbaubtung  über  ben 
SteutratitätSbertrag  bat  garnidd  ftattgefunben,  gefd^weige  benn  ein 
„langes  §in=  unb  £erberf)anbetn".  2)ocb  banbett  eS  ficb  bei  biefen 
unb  anberen  Seglern,  bie  Siebitfcb  begebt,  wobt  meift  nur  um  eine 
unpräcife  Raffung  beS  StuSbrucfS.  3m  ©rohen  unb  ©an3en  ber= 
bient  jebenfattS  baS  23ud)  bon  $iebitfd)  warme  Stnerfennung.  X. 
ftrebt  fiebttieb  nach  einer  unbefangenen  unb  fachlichen  23 eurtb eitun g 
ber  Situation  bon  1866.  Sehr  richtig  bebt  er  berbor,  bah  beS 
29unbeS  Sein  unb  SBefen  allein  auf  ber  ©runbbefte  beS  frtebtteben 
BufammenbattenS  ber  beiben  ©rohmächte  beruhte  (S.  100);  er 


454 


gefteht,  fiep  hier  mit  ber  bon  mir  Dorern  entwitfelten  Slnfidjt  nahe 
berühr enb  su,  Paten  habe,  mititärifdf)  beurteilt,  eine  Mobilmachung 
beg  Vunbeg  ni^t  befürworten  biirfen  (0.  97)*,  aud)  fei,  mit  23egug 
auf  £anttoberg  Stbftimmung  am  Vunbegtage  oom  14.  Suni,  nicht 
absufefjen,  Wie  ber  Vunb  burd)  Mobilmachung  Wirffam  hätte  bcr^ 
mittein  fönnen  (0.  99).  Sa,  $iebitfch  ift  felbft  ber  Slnfidjt,  §an= 
noberg  offenbare  Votplagc  hätte  biefeg  üöllig  gerechtfertigt,  fid)  für 
oergewaltigt  31t  erfläreit  unb  fich  Vreuhett  p  fügen  (0.  90),  b.  h- 
bcn  Skutralitcitgbertrag  nach  Mahgabe  ber  preufeifchen  Sorberungen 
absufdjliehen. 

Vor  Sittern  aber  ift  bei  ü.  2).  im  ©egcnfafce  p  b.  Jpaffett 
bag  aufrichtige  0treben  ju  rühmen,  Sebermaun,  audh  bem  Seinbe 
gerecht  31t  werben,  b.  2).  ift  gleich  b.  §.  Mitfämpfer  bon  ßangen= 
falsa,  er  bclennt  fich  in  feiner  0<hluhbetrad)tung  alg  Mitglicb  ber 
„beutfch=hannooerfchen  Sied)tgpartci",  unb  er  ift  befanntlid)  ein 
eifriger  Mitarbeiter  an  ben  Vlättern  biefer  fßartei.  SIber  obwohl 
ein  itberseugter  ©eguer  peuheng,  läht  er  fidh  hoch  nie  3U  Untere 
bedungen,  Verbädjtigungen  unb  unbewiefenen  Vefdjulbiguttgen  ber 
preuhifchen  ©taatgmänncr  piureihen,  Wie  fie  bei  b.  £>.  an  ber 
2agegorbmtng  finb.  SBcnn  bag  0treben  nach  Dbjectibität  unb 
nach  ©ereeptigfeit  bic  üornehmfte  ©igenfdjaft  beg  §iftoriferg  ift,  fo 
ift  P.  2).  burch  unb  bitreh  §iftorifer;  benn  fein  eruftlicpeg  Vemüpen, 
Sücmanbcnt  unrecht  31t  tpun,  unb  ba,  wo  er  angreift,  nur  lopal  3U 
feimpfen,  leuchtet  attcrortett  herbor,  mag  eg  fich  um  hannoberfche 
ober  preuhifepe  prfönlicpfeiten  haubein.  ü.  2).  berurtheilt  fcharf 
bie  SHeinmütpigfeit  beg  ©cneralg  bon  Slrentgfcpilbt,  feines  ©etteral= 
ftabgcpcfg  ©orbentann  u.  f.  W.,  aber  er  hebt  hoch  auch  (bergl.  3.  V. 
0.  299)  bie  31t  ihren  ©unften  fpredjenben  ©eficptgpunfte  herbor. 
Söopltpuenb  contraftiert  mit  b.  §affett  b.  2).’g  rein  fachliche  Veur= 
tbeilung  beg  Major»  b.  Sacobi  unb  feineg  Verpalteng  in  ©otha. 
Sind)  ben  tönig  ©eorg  fcheint  mir  b.  2).  im  ©attsen  hoch  richtiger 
alg  b.  §.  31t  beurtheileu.  2)eutlicher  noch  alg  bei  b.  §.  tritt  bei 
b.  2).  herbor,  bah  ber  Siöttig  in  bem  Selbsugc  bon  1866  militärifd) 
ftetg  bag  Süchtige  gewollt  hat,  unb  bor  Sittern,  bah  er  nach  bem 
bei  Sattgcnfalsa  erfochtenen  0icge  bie  Verfolgung  beg  Seinbeg  unb 
ben  weiteren  Vormarfcp  nad)  0üben  gewollt  hat.  S<h  fann  b.  2>. 
nur  bariit  suftimmen,  bah  eg  nad)  richtigen  militärifcpen  unb 
politifchen  ©runbfeiben  aud)  nach  Sangcnfalsa  nur  bie  eine  Varoie 
,,2)urd)!"  geben  burftc,  gatts  einerlei,  ob  ein  3Weiter  ^atnpf  bie 
pannoberfepe  Slrmee  serfprengt  haben  würbe  ober  niept.  (SS  liegt  boch 
auf  ber  £anb,  bah  ieber  Weitere  Siarnpf  auch  bie  0<hIagfäI)igfeit 
ber  peuheit  empfinblid)  miubern  muhte,  unb  bah  bieg  für  ben 
Verlauf  beg  Maittfelbsugeg  nicht  ohne  erhebliche  Vcbeutung  geblieben 
fein  würbe,  b.  §.  meint  (II,  2,  <0.  585),  auch  wenn  ein  Vlüdjer 


455 


bic  hannoberfdfe  21rmee  commanbiert  hätte  unb  ein  ©neifenau  fein 
©tabScfjef  geWefen  toärc,  würben  fie  nach  Sangenfalga  für  bie  ©apitu* 
lation  geflimmt  haben.  Sa,  Weife  bentt  o.  §.  nicf)t,  bafe  ficfj  33Uid5er 
itad5  ber  ©d)Iad)t  non  Sena  ohne  alle  Sftütffidfjt  auf  ben  3«ftanb 
feiner  Gruppen,  non  benen  bie  §alfte  in  Swlgc  ber  Strapazen, 
beS  Mangels  an  üftaefetrufee  uitb  an  Täferung  unterwegs  liegen  blieb, 
bis  nach  Sübed  burdjgefchlagen  bat  ?  ©ang  gtoetfelloS  Würbe  fBlücfeer 
nadb  ßangenfalga  ben  lefeten  9ttann  unb  baS  lefete  3tofe  auf’S  ©piel 
gefefet  haben,  um  ben  SDurcfebrucfe  gu  ergroingert  unb  ben  weiteren 
Verlauf  beS  SelbgugeS,  Pou  bem  bod)  baS  ©d)idfal  £annooerS 
unb  feiner  SDpnaftie  offenfichtlidj  abhing,  günftig  gu  beeinfluffen. 

®en  SBefcplufe  unter  ben  ©djriften  über  baS  Sah*  1866  macht 
eine  SBrofcfeitre  beS  SBerfafferS  ber  „©efdfichte  ber  friegSereigniffe 
groifchcu  Sßreufeen  unb  £annoncr  1866",  *$*•  non  ber  fEßengen.40; 
Sie  neuefte  Schrift  beS  oerbienten  SlutorS  [teilt  fich  als  ein  ©onber- 
abbrud  feiner  in  ben  »Sah*büd)e*n  für  bie  beutfehe  21rmee  unb 
SUtarine"  neröffcntlichten  [Besprechungen  über  ben  ©dflufebanb  non 
foaffell  unb  über  baS  Söerf  Pott  Diebitfd)  bar.  [Bon  ber  Söengen 
bemängelt  an  beiben  namentlich,  bafe  fie  gu  nie!  ©cWicfet  auf  bie 
StuSfagen  non  ®ammerS  legen,  an  benen  er  feinerfeitS  bie  fcfeärffte 
^ritif  übt.  ©S  wirb  2B.  barin  guguftimmen  fein,  bafe  baS  SSer= 
halten  SDammerS  in  ©otha  ein  fehr  gweibeutigeS,  bafe  fpegietl  fein 
[Benehmen  gegen  feinen  SftitbeOollmächtigten,  ben  2)tajor  ü.  Sacobi, 
ein  unOerantwortlicfeeS  gewefen  ift,  unb  bafe  Sacobi  eben  burd) 
biefeS  [Benehmen  non  DammerS  grofeentheilS  gerechtfertigt 
tnirb.  ffiknn  aber  ?ß.  ben  perfönlicpen  SKittheilungen  Sacobi’S, 
bie  hoch  meift  aus  fpäterer  3^t  herrühren,  eia  weitgehenbeS 
[Beitrauen  fdfenft,  fo  ift  gu  betonen,  bafe  auch  Sacobi  burcfeauS 
[Partei  ift,  unb  bafe  allen  fßarteiauSfagen  gegenüber  eine  geWiffe 
DteferPe  am  [piafee  ift.  2®o  bie  StuSfagen  non  DammerS  nur 
burd)  biejenigen  Sacobi’S  gu  controlieren  finb  unb  umgelehrt, 
ift  eS  äufeerft  fcfjwierig,  ben  epacten  Slfatbeftaub  gu  eruieren, 
n.  b.  2B.  neigt  wohl  überhaupt  bagu,  ben  fHkrtl)  ber  ihm  non  beit 
oerfdjiebenften  ©eiten  ertheilten  SluSliinftc  hie*  unb  ba  etwas  gu 
hod)  eingufchäfeett.  ©eine  neuefte  ©eferift  hat  aber  jebenfalls  ba» 
©ute,  bafe  fie  uns  in  einer  gangen  Sfeifee  non  ©ingelfällen  bie 
©eWährSmänner  nennt,  auf  welche  fich  ö.  b.  Söengen  bei  feinem 
§auptwerle  geftüfet  hat-  Sreilid)  bringt  er  auch  bieSmal  tnieber 
mandherlei  neue  unb  g.  S£f).  intereffante  Eingaben,  ohne  feine  Duellen  gu 
nennen,  ©o  ergählt  er  uns,  bafe  ©raf  fßlaten  nach  bem  ©onfeil  nom 


40)  2) er  lefete  S-elbgug  ber  hannonerfchcn  Strniee  1866. 
[Berlin  1901.  21.  fBatf).  79  ©. 


456 


18./14.  Rtai  1866  gu  feinem  Referenten  in  beutfdjen  23unbe8fadjen 
gcfagt  habe:  „2öir  finb  übcrftimmt  morben,  aber  feien  Sie  öer= 
fiebert,  id)  bringe  eg  bod)  mieber  herum"  (S.  10).  Söäre  biefe 
Ruffcrung  mirftidj  fo  gefallen,  fo  müjfte  man  annehmen,  baff  auch 
©raf  «ßtaten  gu  ben  ©egnern  beg  Rcutratitätgb  ertrageg  gehört,  ja 
baff  ber  ©iitfprud)  £>fterreid)g  gegen  benfelben  mof)I  gar  eine  ücr* 
abrebetc  Sache,  ein  abgefarteteg  ©piel  getoefen  märe.  Rber  ber 
angebliche  Rugfpruch  ^latcn’g  ftet)t  mit  feinem  fonftigen  »erhalten, 
and»  in  bem6onfeil  öom  13./14.  SWai  felbft,  fo  fe^r  in  SBiberfprud), 
baff  id)  nur  bann  an  benfelben  gu  glauben  Oerntöchte,  menn  bar^ 
getfjan  mürbe,  baff  er  burdj  eine  gang  einmanbgfreie  Duette  über= 
liefert  unb  baff  jebeg  fRiffoerftänbnig,  jeher  Srrtfjum  babei  aug- 
gefdjloffen  märe.41) 

Riit  ben  Darftettungen  oon  Raffelt,  Sidjart,  ßettom=S3orbecf, 
Diebitfdj  unb  SBengen  bürfte  bie  ßitteratur  über  ben  ^elbgug  t»on 
1866  oorberpanb  abgefc^loffen  fein  unb  bag  3utereffe  fief)  mieber 
mef>r  anbereit  Partien  ber  honnoberfdjen  ©efcbidjte  aug  ber  3eit 
öon  1813—1866  gumenben.  2öie  Piete  in  bem  Umtreifc  einer 
©efammtbarftettung  nicht  genügenb  git  erlebigenbe  Rufgaben  harren 
hier  noch  ber  monographifd)cu  SDarftettung !  Rur  eine  folche 
Rtonographie  fann  unfere  Überfidjt  aug  bem  lebten  ßuftrum  oer= 
geichnen,  bie  „©efdjichtc  ber  beutfdjen  flotte  Pon  1848—1852"  Pon 
bem  ben  ßefern  biefer  3eitfd^rift  bereitg  mohlbefannten  Dr.  9)i.  23är42). 
Der  SSerfaffer  fdjilbert  ung  nach  ben  Rcten  ber  Staatgardjiöe  gu 
Berlin  nnb  §annooer  eingehenb  bie  ©rünbung  ber  flotte  in  bem 
3ahre  1848,  ihre  meitere  Ruggeftaltung  in  ben  folgenben  fahren, 
bie  ©ritnbe,  an  benen  bieg  hoffnunggpotte  junge  Unternehmen  ber 
Ration  gu  ©runbe  gehen  muffte:  bie  bioergierenben  Rnfidjten  unb 
Rbfid)ten  ber  eingetnen  beutfdtjen  Staaten  unb  ihrer  Vertreter,  bie 
traurige  3’iuanglagc  ber  Riarineöermaltung  it.  f.  m.,  bie  25erhanb= 
tungen  über  bie  Ruflöfung  ber  glotte,  bie  Sferfudjc,  biefeg 
traurige  ©efdjicf  abgnmehren  unb  enblich  bag  jantmerootte 
©nbe  bnreh  ben  Jammer  ^annibal  ßaureng  ^ifeher’g.  ®en 
hannoüerfd)en  Sefer  merben  Por  allen  Gingen  biejenigen 
Rbfdjnitte  intereffieren,  bie  firf)  mit  bem  Rntheil  ^annoperg  an 
ber  ©rünbung  unb  bem  Rugbau  ber  flotte,  mie  an  ben  23e= 
ftrebungen  gu  ihrer  ©rfjaltung  befaffen.  Sie  gehören  gmeifettog  gu 
ben  beften  Partien  ber  Rrbeit  unb  geigen,  mie  gut  eg  ber  Söerfaffer 
öerftefjt,  auch  bei  einem  ihm  ferner  Iiegenben  ©egenftanbe  überall 
bag  RkfentlidEje  gu  erfaffen  unb  bie  bem  Verhalten  ber  Regierungen 


41)  Sollte  bie  Ruherung  nicht  nad)  bem  Confeü  Pom  23.  ge= 
fallen  fein  föntten?  Dann  mürbe  fie  genau  ben  entgegengefehten 
Sinn  hoben.  —  42)  Scipgig,  S.  §irgel  1898;  V  u.  331  S. 


457 


gu  ©runbe  liegenbeit  Vtotibe  gur  ätnfchauung  gu  bringen.  Vär 
geigt,  inic  bie  hannoberfdfe  Regierung  at§  bie  „burdg  bie  Süftentage 
nnb  ©röf3c  be§  SanbeS  berufene  Vertreterin  ber  Sntereffen  ber  Vorb= 
feeftaaten"  mit  am  erften  bie  potitifche  Vebeutung  ber  Stötten* 
griinbung  erfannt  batte  (S.  10  f.),  mie  fte  eine  fübrenbe  Votte  bei  ber 
Vermattung  ber  Vorbfeeftotte  anftrebte  (S.  88  ff.),  eine  folcbe  für  einen 
Stugenbticf  auch  baburdj  erreichte,  bah  ihr  bie  gefamntte  Vermattung 
ber  Stottenangetegcnheiten  in  ber  Vorbfee  übertragen  merbctt  fottte, 
mie  fidj  aber  bann  bie  Verhanbhtngen  mieber  gerfcbtugen;  mie  bie 
fpäteren  Ventübungen,  einen  ^orbfee^-tottennerein  au§  ben  an 
einer  fftorbfeeftotte  intereffierten  Staaten  gu  bilben,  nicht  gunt 
menigften  an  ber  fJUbatität  §amtoberS  gegen  Vreufgen  fcbeiterten 
(S.  195—197),  nnb  mie  jenes  bann  nicht  mehr  bermochte,  ben 
Untergang  ber  f^totte  abgumenbeit.  Sn  metchern  ©rabe  §annober  auch 
in  biefer  ^rage  bon  bem  SlrgmoJjn  gegen  Vieufgcn  beherrfdfjt  mürbe, 
ergeben  bie  bon  bem  Verfaffer  mitgetheitten  SBorte  beS  ©eh. 
SegationSrathS  9tcubourg  bom  13.  Februar  1852:  „^annober 
mürbe  eine  Vetheitigung  VreufgenS  an  ber  Vorbfeeftotte  nicf)t  nur 
nicht  gern  feljen,  fonbern  eS  mürbe  borgegogen  merbett,  bie  fytottc 
gu  ©runbe  gehen  gu  taffen,  ehe  man  bie  ipanb  bagu  böte,  baff  ber 
mächtige  Machbar  in  ber  SCheitnahme  an  einer  2Inftatt,  bie  bon  bem 
entfdfiebenften  ©inftuffe  auf  bie  ©ntmidetung  unferer  gangen  3ufunft 
bleiben  bürfte,  bie  Vtittet  bermehrte,  um  baS  enbtiche  Siet  aller 
preufgifchen  Votitif,  bie  attmähtiche  ©inberteibung  §anttoberS,  git 
erreichen"  (S.  196  ff.,  bgt.  auch  S.  148).  freilich  bachten  nicht  alte 
hannoberfdfen  Staatsmänner  fo  (f.  bie  Säuberungen  beS  fpäteren 
triegSminifterS  b.  Sacobi  S.  148  2tnm.,  beS  VnubeSiagggefanbten 
b.  Vothmer  S.  197  2tnm.).43) 

Sn  ben  gahtrcichen  Veitagen  brucft  Vär  auch  einige  Verichtc 
beS  VunbeStagSgefanbten  bon  Vothmer,  ein  Schreiben  ViSmarcf’S 
an  ben  StaatSminifter  b.  Schete  bom  27.  2lprit  1853  nnb  anbcre 
an  biefen  gerichtete  Schreiben  ab. 


43)  Sn  ©ingetheiten  bin  ich  nicht  mit  Vär  einberftanben. 
SBenn  V.  S.  97  bemertt,  Vreufeen  habe  bie  Übernahme  ber  Stottern 
bermattung  burch  §annober  auf  fedjS  Vtonate  ohne  ^ünbigung, 
aber  ein  fofortigeS  2tufhören  beS  VcrhättniffeS  bei  ©intritt  einer 
neuen  ©entratgematt  gemitnfdht,  fo  ift  baS  fautn  richtig.  Saut  ber  Vär 
anfcheinenb  unbefannt  gebliebenen  Vote  beS  preu^ifd^en  SJHnifter« 
beS  2tuSmärtigen  b.  Sdjteittib  an  ben  Vorfijgenben  beS  Vermaltung** 
ratljS  b.  Vobelfdfmingb  bom  30.  September  1849  moltte  Vm<mfgen 
bon  einer  Vefdfränfung  ber  Übernahme  ber  Stottenbermaltuug 
feitenS  §annoberS  auf  fcd)S  Vionate  nichts  miffen ;  atS  Termin 
einer  etmaigen  SU’tcfgabe  ber  Vermattung  fönne  preufgifcherfeit? 


458 


Sieben  ben  bisher  genannten  SBerfeu  hat  unfere  Überfielt  nod) 
einige  Siographien  gu  nennen.  Über  bic  bebeutfamfte  unter  ihnen, 
Die  gmeibänbige  ßebcnSbefdjreibung  beS  populärften  aller  hannober* 
fdfen  Staatsmänner,  Sohann  (Sari  Bertram  ©tübc,  metche  mir 
feinem  Neffen,  bem  SegieritngSpräfibenten  a.  D.  Dr.  @.  ©tübe, 
ncrbaitfen,  merben  bie  ßefer  biefer  3eitfcf)rift  an  anberer  ©teile 
binrcichenb  orientiert,  fobafc  hier  ein  meitereS  (Singehen  nicht  am 
iUabc  fein  mürbe.  —  (Sin  fef)r  feffelnbeS  nnb  lefenSmertheS  Sud) 
finb  bie  „Irrfahrten  nnb  Abenteuer  eines  mittelftaatltdjen  Diplo* 
maten"44)  Don  bem  por  einigen  Sahren  Perftorbenen'  tammerljerrn 
nnb  ©djlofchauptmann  ßubmig  ^reiherrn  Don  Dmpteba,  bem  23er= 
faffer  ber  ßebensbilber  «(Sin  hannoberfdj=englifcher  Dffigier  oor 
100  fahren"  nnb  anberer  SBerfe.  2.  P.  Dmpteba  fcbilbcrt  nnS  in 
faleiboffopartigen  Silbern  Doll  bunten  2Bed)felS  bie  ©efdjicEe  Sfriebridj 
Sluguft  Pon  Dmpteba’S  (geb.  1772,  geft.  1819),  eines  Setters  beS  be* 
faunten  ©taatS=  nnb  (SabinetSminifterS  ßubmig  pon  Dmpteba, 
meift  nach  Samilienpapieren,  neben  benen  aber  auch  bie  ©taats- 
ardjibe  gu  Serlin  nnb  gu  föannober  fjerangegogen  finb.  Sriebridj 
Dmpteba,  „ber  römifdfje  Dmpteba",  mte  er  mohl  nach  feinem  fpäteren 
Sluf enthalt  in  9tom  genannt  mirb,  hat  fich  ein  bleibenbeS  litterarifdheS 
Serbienft  burch  fein  auSgegeidfneteS  bibliographifdjeS  2ßerf  „9teue 
baterlänbifche  ßitteratur  bis  gum  Sahre  1807" 45)  ermorben.  SäÄinber 
tief  finb  bie  ©puren,  bie  er  in  ber  heimifdjen  ©efd)id)te  hinter* 
laffen  hat.  Sn  ber  meftfälifdjen  Seit  n?ar  er  ber  ©efanbte  Serome’S 
in  3Bien.  Die  mieberhergeftellic  f)annoPerfd)e  Regierung  fchidte 
ihn  nach  Stalien  mit  bem  Aufträge,  ben  ßebenSmanbel  ber  Sßringeffin 

nur  berjenige  Seitpunlt  betrachtet  merben,  mo  fällt mtlidfje  betheiligte 
beutfdje  Sunbesregierungen  fich  über  bie  befinitiPe  Dtcgclung  ber 
Slarineangelegenheit  böllig  geeinigt  haben  mürben.  —  2lucb  bas 
Urtheil  Sär’S  über  ben  ©taatSrath  Sufdjer  fcheint  mir  nicht  gang 
gerecht.  Sär  hot  fich  hter  burch  einen  auf  ©•  322  ff.  abgebrueften 
Sricf  beS  febarfgiingigen  Srcmer  SürgermeifterS  ©mibt,  ber  als 
ausgeprägter  liberaler  gegen  ben  ebenfo  ausgeprägten  Steactionär 
mehr  als  Poreingenommen  mar,  beeinfluffen  laffen.  S d)  Permeife 
hier  auf  ben  Portrefflichcn  Sluffah  beS  ijauptmannS  Dtto  SÜ^er, 
beS  bereits  oben  genannten  (SnfelS  S'ifeher%  in  ber  „§iftorifd)en 
Seitfdirift",  Sb.  85,  beffen  2IuSführungen  mir  burdjmcg  gegri'mbet 
erfcheinen. 

44)  ßcipgig,  ©.  §irgcl  1894,  XIV  u.  435  @.  —  45)  ^ortgefeht 
Don  bem  Suftigratf)  ©dhlüter  in  ©tabe  bis  gum  Salme  1829.  Sne 
bic  neuere  Seit  fehlt  eS  gang  an  einer  Derartigen  fpftcmatifchcn 
Übcrficht  über  bie  honnouerfche  ßitteratur.  (SS  märe  britigenb  gu 
miiufdjen,  bah  biefe  ßi'ide  halb  auSgefüUt  mirb. 


459 


©arotine  Don  Braunfdjmcig,  her  (Gemahlin  beg  engtifc^eu  Bring* 
-regenien,  fpäteren  Sättig  (Georg  IV.  p  übermalen.  ©in  ioenig 
fdjöner  Auftrag,  ber  bent  ©reifen  fünfter  tote  bent  Beauftragten 
0mpteba  oft  gum  Borüntrfe  gemacht  mirb,  ber  aber,  mic  ber 
Berfaffer  mit  Bedjt  bemerft,  eine  innere  ^Rechtfertigung  bureb  bas 
allerbingg  in  ffrage  fommenbe  Staatgintereffe  finbet.  2lugführli<h 
fd)ilbert  ber  Berfaffer  ung  bie  Irrfahrten  unb  Stbenteuer,  metche 
für  0mpteba  aug  ber  Slugführung  feineg  Auftrags  entfprangen. 
3ugteid)  erhält  er  ung  auf  bem  Saufenben  über  bie  Schidfate  ber 
unglüdlidjen  Bnngeffin,  ihren  ©hefdheibunggprogefs  unb  ihr  meitereg 
Berhalten  big  p  ihrem  £obe  (17.  Sluguft  1821).  —  SBidjtiger  für 
bie  eigentlich  tjannoDcrfche  ©efchichte  finb  bie  Berhanblungen  mit 
bem  römifdhen  Stuhle  über  bag  ©oncorbat,  mit  benen  0mpteba 
feit  Stnfang  1817  beauftragt  mürbe.  Buch  über  biefe  unterridjtet 
ung  ber  Berfaffer  eingehenb  aug  ben  Berichten  Smpteba’g.  2öir 
lernen  aug  ihnen  manch  eg  ÜReue;  Dor  Stttem  erfehen  mir,  bafj  0. 
feinegmegg  bie  ungünftige  Beurteilung  Derbient,  melche  ihm  in 
0.  SRefer’g  Söerfe  „3ur  ©efdhiicfjte  ber  röinifd^beutfchcn  §mge"  31t 
Sheit  mirb,  baf?  eg  oietmehr  an  bem  ihm  alg  ßegationgrath  mit* 
gegebenen  ehemaligen  Staatgrechtglehrer  Seift  lag,  menn  bie 
Berhanblungen  eine  ungünftige  SBenbung  nahmen.  ©g  mar  0. 
nicht  befchieben,  biefetben  p  ©nbe  p  führen,  ein  früher  Sob  raffte 
ihn  am  16.  Btärg  1819  hin,  ehe  ihm  bie  (Gelegenheit  gemorben 
mar,  feinem  Baterlanbe  entfeheibenbe  S)ienfte  311  teiften. 

©ine  furge  ©rmähnung  Derbient  enbtid)  noch  bie  Setbft* 
biographie  beg  ^reiherrn  Sangmerth  Don  Simntern.46)  Buch  D.  0. 
ift  bereitg  mehrfach  litterarifch  h^öorgetreten;  er  hat  1872  Betrag 
tungen  gitr  Borgefcpichte  beg  neuen  0eutfchen  BeidjeS  „Bon  1806 
big  1866"  betitelt,  1880  ein  SBerf  über  „Öfterreich  unb  bag  Bcid) 
im  Kampfe  mit  ber  frangöfifchen  BeDotution  üon  1790  1797" 
herauggegeben,  fpäter  feinem  fyreiinbe  unb  Sdpoagcr  ^riebrid)  Don 
Stinggräff  in  bem  gtoeibänbigen  SBerfe  „Bug  ber  3Rappe  eineg 
Derftorbenen  ^reunbeg"  ein  fdjöneg  S)enfmat  gefept,  unb  auch  fonft 
Mancherlei  gefdfjrieben.  ©ine  gefdhic^tliche  Botte  hat  P.  S.  ader* 
bingg  gur  3ett  beg  Sonigreidjg  §annoDer  nicht  gefpiett.  Bber 
feine  Selbftbiographic  enthält  manche  hübfdjc  futturhiftonfepe 
Sdjitberung,  mancheg  feine  unb  treffenbe  llrtheit  über  Sanb  unb 
Seute.  D.  S.  fteht  atg  halber  Bheintänber  ber  nieberfächfifchen 
Brt  freier  unb  unbefangener  gegenüber,  (Gerabe  bag  befähigt  ihu 

46)  Bug  meinem  Sehen,  ©rtebteg  unb  ©ebadhteö-  Bon 
Heinrich  Freiherr  Sangmerth  Don  Simmcrn.  ©rftcr  SThcil-  ^u 
ber  ©rmartung.  3tueiter  $heil-  Bad)  bem  Sturm.  Berlin,  Behr 
1898,  VIII  u.  294  begm.  283  S. 


460 


üor  anbcren,  ben  Sfjarafter  beS  ^annoüerfc^en  SBolfeS  in  feiner 
©igenart  gu  erfaffen  unb  gur  Stnfdjauung  gu  bringen.  3ablreichc 
Säuberungen  in  feiner  ©elbftbiograpbie  legen  3eugniS  baöon  ab,  auch 
feine  frühere,  freilich  einem  politifcben  3t»ecfe  bienenbe  23rofd)üre 
„SDcr  hannoüerfche  5)3articulari8mug,  eine  oratio  pro  domo"  (1867) 
mar  ja  in  ber  2)efinierung  beg  £annoöeranertbum8  fehr  gtiicflid). 
©rmäbnt  feien  au8  ber  ©elbftbiograbhie  bie  für  gen  ©barafter* 
fdhilbernngen  non  ©tiibe  (I,  93,  201  ff.),  bem  2lrnSmalbtfd)en  §aufe 
(©.  185  f.),  ©•  ©chelc  (©.  271),  Söacmcifter  (II,  44),  SBinbborft 
(II,  128, 140  ff-,  144, 147),  9i  b.  SSeitnigfen  (©.  164, 172  ff.,  191)  u.  f.  m. 
Sntereffant  finb  and)  bie  ^Ausführungen  ü.  ©.’S  über  bie  ©nt* 
micfelung  ber  Sßarteiöerbältntffe  in^annoüer  feit  1866,  inbefonbere 
ber  beutfdh'hannoöerf^en  Partei,  innerhalb  berett  befanntlid)  ü.  ©. 
eine  eigenartige  ©tellung  eingenommen  h^t,  hoch  fällt  biefe  3eit 
nuS  bem  Nahmen  tmferer  Übcrficbt  heraus. 

Überblicfen  mir  bie  im  Saufe  ber  lebten  5  Sabre  erfdjienene 
ßitteratur  gur  bannoöerfchen  SanbeSgefcbichte  non  1813—66  im 
©rofeen,  fo  fällt  e8  auf,  mie  menig  fid)  boc^  bie  Greife  ber  eigene 
liehen  Sacbgclebrtcn  an  berfelben  betheiligt  haben.  Ohne  ba8 
Söucfj  oon  23är  mürbe  ttnfere  Überficbt  auch  nicht  ein  2Berf  eines 
£iftoriferS  oon  23eruf  aufgufübren  gehabt  bd6en.  ©8  ift  gu 
mi'mfchen  unb  gu  hoffen,  bafe  hierin  halb  ein  SBanbel  eintrete,  unb 
bab  ftef)  auch  bie  Fachgelehrten  mehr  einer  3eit  gumenben  mögen, 
bie  hoch  mabrlid)  nicht  bie  unintereffantefte  unb  bcbeutungglofefte 
in  ber  bannoöerfchen  ©efd)id)te  ift. 


XIII. 


®e|Mftssferidit 

be§ 

§iftorifd)cn  ScrcinS  für  SRicberfadjfett 
evjtottrt  Dom  Sorftoitb  (29-  Cctoticv  1901). 

- - 

J|m  abgelaufenen  ©efd)äft§jal)te  finb  23eränberungen  im 
33orftanbe  nidft  eingetteten.  Son  ben  4ftitgliebern  öerloren 
mit  6  burcf)  ben  $ob,  17  burä)  idu§tritt;  33  neue  ^Iftitglieber 
traten  bei,  fobafs  bie  (Sefammtja^l  öon  401  im  23orjaf)re  auf 
410  geftiegen  ift. 

3Sorträge  fjietten  im  Saufe  be§  2ßinter§: 

1)  iperr  51r^ib=|)ülf§arbeiter  Dr.  Soeme:  »Sie  neuere 
preufjifdje  SBerttmltungägefdjicbte" . 

2)  f)err  5Jlufeum§birector  Dr.  ©d)ucbbatbt:  „23olt^= 
bürgen  unb  f)errenburgen". 

3)  <perr  (geheimer  9tegierung§ratf)  Dr.  %  Füller: 
„®t)rafu§  unb  feine  Ruinen". 

4)  £err  Sßrofefjor  Dr.  Söeife:  «Sodann  6art  Bertram 
©tüöe  im  Siebte  neuefter  gorfdjung". 

5)  öerr  ©tabtard&toar  Dr.  Jürgen S:  „$er  Soin=©au. 
ein  Seitrag  jur  älteren  ©ejdjicbte  be§  $iirftentf)ums  Siineburg". 


462 


6)  §err  ißribatboäent  Dr.  9lrtt§perger:  „Seibnijen^ 
italienifche  Steife". 

Unter  erfreulicher  Setheiligung  fanb  am  ©ebantage  ein 
5lu§flug  be§  SereinS  nad)  ©tabtljagen  unb  Süde  = 
bürg  ftatt.  $n  bem  alten  Grevenalveshagen  mürben  bie  mit 
großer  ©orgfalt  fthlboll  mieberljergeftellte  ©t.  9)Iartin§fir<he 
unb  ihre  mannigfachen  $unftben!male  unb  5lltcrthümer  be= 
fidftigt,  im  Mfchlufj  baran  b.a§  mertmürbige  Relief  an  bem 
früheren  Seinhaufe.  SefonbereS  Sntereffe  fanb  ba§  bon  bem 
dürften  (Srnft  bon  ©chaumburg  in  ben  fahren  1609  bi§ 
1627  erbaute  üJlaufoleum  mit  ’bcr  berühmten  9luferftehung*= 
gruppe  9lbriun  Srie§  (1618  bi§  1620).  Unter  ber  funbigen 
Rührung  unfete»  Sorftanb§mitgliebe§,  £>errn  ©anität§rath§ 
Dr.  2Beif$  au§  Südeburg,  mürben  ba§  alte  ©dflofj  mit 
feinen  reich  ait§gefd)müdten  ©ölen,  ber  ©dhlojjbtunnen  unb 
bie  9lmt§pforte  in  Mgenfchein  genommen.  2Bie  in  ©tabt= 
hagen,  fo  mürben  bau!  gnäbiger  Morbnung  ber  fürftlichen 
^errfdhaften  unter  Rührung  ber  Herren  Oberhofmarfchall 
b.  Ulmen  ft  ein  unb  |)ofmarid)aH  b.  eilten  ba§  ütefibcnj= 
fdjlop  mit  ber  1886  m i eberh er g eftellten  ©chlofjfirche  in  reid) 
bergolbeter  ^)otjard)itettur,  ber  ©olbene  ©aal,  bie  $üUe  bon 
^ßortrait§,  Sanbfdjaften  unb  Silbern,  barunter  SUiriüoa 
himmlifd)e  unb  irbifche  Siebe  unb  S7ariotto  Mbertinelliö 
Sefud)  ber  Butter  3ohanne^  Käufers  bei  9)taria  (1508), 
enblicb  ber  neue  ^ßrunffaal  eingeljenb  befehen.  (Sine  noch 
menig  befannte  ©emmenfammlung,  bie  auch  antife  2Berfc 
enthält,  f  eff  eite  bie  9lufmerff  amfeit  ber  Kenner.  3um  ©ö&Iuffe 
galt  ber  Sefuch  bem  reijenb  gelegenen,  burch  Mdpteftur  unb 
feinfinnige  Durchführung  im  Untieren  gleich  ausgezeichnete 
Calais  ber  $rau  f^ürftin  =  SXÖittme ,  erbaut  bon  bem  2lrd)iteften 
©d)äbtler  in  fmnnober. 

Men  Dheilnehmern  mirb  biefer  überaus  lohnenbe  9fach= 
inittagSanSffiig  in  angenehmfter  (Srinnerung  bleiben. 

Über  bie  Arbeit  am  „ 1 1 a S  ber  borge) chithtlidjen 
Sefeftigungen"  berichtet  |)err  Dr.  ©d)uchharbt,  bah 
fie  fid)  ganj  auf  bie  gertigftellung  be§  fchon  in  ber  lebten 
©eneralberfammlung  angefiinbigten  VII.  ^>efteS  befchränft  hot- 


463 


Ta  es  fid)  um  baS  mistige  ©ebiet  „jmifdjen  233efer  unb 
OSning"  Ijanbelte,  in  bem  jebe  alte  VolfSburg  mit  einem 
©reigniS  aus  ben  9tömer=  ober  ^rantentriegen  in  Ve^iefjung 
fielen  fann,  traten  noch  mäljrenb  ber  Ausarbeitung  fortmäfjrenb 
neue  fragen  auf,  bie  neue  Vereidigungen  unb  Heine  ©rabungen 
nötf)ig  malten.  TaS  ©rgebniS  mar,  baf$  bie  burd)  bie 
fräntifdjen  Annalen  gefid)erten  ©adjfenburgen  aud)  nad)  ifjrcr 
Bauart  als  eine  gejdjloffene  ©ruppe  erfdjeinen,  ju  ber  nur 
eine  grofje  Voltsburg,  bie  ©rotenburg  bei  Tetmolb,  im 
©egenfat)  ftebjt.  Tiefe  ermeift  [id)  als  altgermanifd),  unb,  ba 
ber  Verg,  auf  bem  fie  liegt,  nod)  im  ganzen  Mittelalter  „ber 
Teut"  ^ei^t,  bamit  jugleid)  als  bie  Teutoburg,  nad)  ber 
TacituS  oom  Teutoburger  SBalbe  fpridjt.  Ter  „grobe  tpünen= 
ring"  auf  bem  Teutberge  geigt  teiber  nur  in  geringen  ©puren 
eine  ^elfenmauer  üon  4  m  ©tärfe,  mie  fie  bei  üerfdjiebenen 
anberen  VolfSburgen  ber  älteften  $eit  in  Teutfdjlanb  bereits 
erfannt  ift.  Ter  „Heine  ^ünenring"  aber  birgt  moljlerfjalten 
eine  ebenio  ftarte  Mauer,  bei  ber  bie  ©teintlöpe  in  biden 
2el)tn  gelegt  finb  unb  2ängS=  mie  Querljöljer  bei  ber 
testen  ©rabung  (21.  October  1901)  beuttid)  ertannt  merben 
tonnten.  Tamit  ift  bie  ©onftruction,  bie  Caesar  (de  bello 
gall.  Vil  23)  für  bie  Mauern  ber  gallifdjen  oppida  betreibt, 
jum  erften  Male  aud)  für  eine  germanifdje  Befestigung  nad)= 
gemiefen.  —  §eft  VII  beS  AtlaS  mirb  im  Saufe  beS  Aobember 
auSgegeben  merben  fönnen. 

ftür  bie  §iftorifd&e  Abteilung  beS  r o b i n g i a I - 
MufeumS  finb  nad)  Mitteilung  beS  §errn  TirectorS 
Dr.  ift  eint  er  §  in  biefem  3a$te  nennenSmertlje  ©Werbungen 
nid)t  ^u  berjeidmen,  meil  foldje  mäfjrenb  ber  Vorbereitung  für 
bie  Überfiebelung  in  ben  Neubau  beS  MufeumS  bod)  nicpt 
ptten  untergebradjt  merben  tonnen. 

Aud)  in  biefem  ©efd)äftSjaf)re  ift  bie  Veröffentlidjung 
ber  „Quellen  unb  Tarftellungen  jur  ©efd»id)te 
Ai  eberf  ad)  fenS"  fef)r  erfjeblid)  borgefdjritten. 

3m  Vud)l)  anbei  ift  erfd)ienen: 

M.  Var,  Abrip  einer  VermaltungSgefd)id)tebeS 9tegierungS= 
begirfS  OSnabritd. 


464 


Vod)  bor  Ablauf  biefeg  3a$te3  erfdjeint  im  53u^anbel: 

<p.  £  üo  gern  eg,  Urfunbenbud)  be§  #o<fcftift§  ^itbeS^eim 
unb  feiner  Vifdiöfe.  3»eiter  Sfjeil  (1221—1260);  ber  Stucf 
be§  britten  S^cil§  wirb  fogleid)  begonnen  merben. 

gjm  Stude  finb  unb  merben  1902  erfdjeinen: 

1)  ®.  §inf,  Urfunbenbud)  be§  ©tifteS  unb  ber  ©tabt 
Jameln.  (ßmeiter  Vanb.) 

2)  38.  91  eine  de,  ÖüneburgS  ältefteS  ©tabtbud)  unb 
Verfeftunggregifter. 

3)  91.  So  ebner,  totalen  unb  Vcten  ber  Vrüber  bom 
genieinfamen  Öeben  im  Siidttenfjofe  ju  ^ilbea^eim. 

§err  Dr.  ©cpulä  in  Söolfenbiittel  mirb  im  3amtar 
mit  bem  Srud  feiner  ©efd)id)te  be§  Venebictiner=VonnenfIofterg 
(Sb  ft  o  r  f  beginnen. 

Sag  ltrtnnbenbnd)  ber  ©tabt  (Seite  ift  bon  bem£)erau§= 
gcber,  fterrn  Dr.  Vcibfiein,  beträchtlich  geförbert  morben. 

Sie  3af)t  ber  im  ©efd)äft§ja^re  1900/1901  aug  ber 
VereingbibliotI)ef  entliehenen  23üd)er  ift  gegenüber  bem 
Vorjahre  bon  404  Vänbctt  auf  709  geftiegen. 

Vach  ber  Sahre§re^nunÖ  über  1900/1901  (Vugjug  fielje 
Anlage  B)  belief  fid)  Die  Einnahme  auf  6065  dt  16 
bie  Ausgabe  auf  5995  dt  56  (£g  berbleibt  ein  Vaarbeftanb 

bon  69  dt  60  J>  im*>  bei  ber  ©pariaffe  ber  tpannoberfdjen 
(Kapital  =  93erfidt)ernng§=S>(nftatt  belegte  2092  dt  72  J>.  Sie 
©eparat=(Sonten  fcf)lief$en  mit  folgenben  Veftänben  ab :  bag 
•pir  Verausgabe  be§  Vtlag  bor=  unb  früpgefcf)icf)tlicl)er  Ve= 
feftigungen  Vieberfachfeng  mit  1121  dt  03  J,,  bag  jur 
Veröffentlichung  bon  Urlunben  unb  Voten  jur  ©efd)id)te  ber 
^robinj  ipannober  mit  19  422  dt  63  unb  ber  fepariertc 
$onbg  für  fonftige  größere  roiffenfd)aftlid)e  ißublicationen  mit 
1631  dt*  01  J,.  Vud)  biefe  Veträge  finb  bei  ber  ©pariaffe 
ber  pattnoberf d)en  (Sapital=Verfid)erungg=Vnftalt  belegt. 

Siefe  günftige  ^inanjlage  berpflidjtet  un»  aufg  Vene 
ju  märmftem  Sanle  gegenüber  bem  ißrobinjialberbanbe  bon 
^aunober,  ber  Galenberg =©rubenf)agenfchen  Sanbfdjaft,  bem 


465 


SDiredorium  ber  $öniglidj  ipreufjifdjen  ©töat§ard)ibe  unb 
unferen  Patronen,  tbeltfien  bie  Herren  gürft  ©bgarb  gu  3nn= 
Raufen  unb  $ntypfjaufen,  2)urd)Iaud)t,  ju  8ü$6urg  bei  korben, 
ßommerzienratt)  Srn[t  ’DJJe^er  unb  23anquier  (Sbuarb  ©piegelberg 
in  ^annober  beitraten. 

®er  Prüfung  ber  9tedjnung  bon  1900/1901  fjaben 
luieber  bie  Herren  Snfpedor  ‘Jttyrenä  unb  33ud$änbter  Sßolff 
fid)  gütigft  unterzogen. 


1901. 


30 


466 


Anlage  A. 


'gtcrgctcßniö 

ber 

dmerbuttgen  für  bte  23ibIiotl)ef  be£  $erettt§. 


I.  ©efdjenke  uon  jBrljörüen  unö  ©efdlfdjaften. 

Bon  iicrn  bifloriftben  Bcrcin  für  ©berfranfett  jn  Bamberg. 

9064.  SB  eher,  35ie  Briüilegien  be§  alten  BiStbuntS  Bamberg. 
2Ründ&en  1900.  8°. 

Bon  ber  Bibliotljef  be§  §anfe8  ber  Slbgeorbnetcn  in  Berlin. 

6950.  <Stenograbf)tf(f)e  Berichte  über  bie  Berbanblungen  be§  §aufe§ 
ber  Slbgeorbneten  1901.  Banb  1—3  nebft  2lnlagen  Banb  1—3. 
Berlin  1901.  4«. 

Bon  beut  Bcrcin  für  bie  ©efdjidjte  Berlin^  ju  Berlin. 

9059.  Sßreufjtfdje  ®rönnng§s@efcbicbte  1702.  Berlin  1901.  4°. 

Bon  bent  bifiorifdjen  Bercitt  für  ba§  ©roperjoß^um  Reffen 

jn  Sarmflabt. 

9070.  Sfrd^iü  für  befftfebe  ©efdfjid^te  itnb  2lltertl)iimgfunbe. 

©rgängungSbanb  I  £eft  1.  SDiebl,  SB.,  Nobler,  SB. 
Beitrage  gur  £effifd)en  Sfircbengefcbicbte  1.  Banb  1.  §eft. 
SDarmftabt  1901.  8°. 

Bon  bent  Stöniglid)  Sätbftidjen  SlltertljnmSticrein  in  $re§ben. 

8975.  SB  an  cf  el,  D.  2)ie  Sammlung  be§  Sföniglidj  Sädjfifcben 
SlttertbumSbereing  in  Sreäben  in  ihren  ^auptmerfen. 
2)re§ben  1900.  4°. 

Bon  bent  Berein  für  ©eftbitbte  ttttb  SlltcrtfinmSfunbe  jtt 
ftranffnrt  n.  9R. 

8802.  BHttbeilungeu  über  SRöntifcfje  g-unbe  in  §ebbenbeim  III. 
3’ranffitrt  a.  TI.  1900.  4°. 

Bon  ber  ©cfellfdiaft  für  Slntljropologic  nnbEHrgefdjidjte  jtt  ©örlit;. 

68.  SCafel  norgcfcf)icf)tlicf)er  Slltertbümer  ber  Dbcrlaufifc,  berouS- 
gegeben  üou  ben  (Sommunalfiänben  beS  Bmtfcifcfien  2ftarf= 
graftbums  Dberlaufib-  Bearbeitet  üou  ß.  f^eperabenb,  ge- 
jeiebnet  üon  3-  ©ebnrig. 


467 


SBon  ber  bereinigten  lanbftbaftliiben  JöraubfafTc  jtt  §annotier. 

9068.  ®u  ©oi§,  &  £>ie  bereinigte  tanbfdjaftticf)e  ©ranbfaffe 
§u  £annober.  §annober  1901.  8°. 

©ott  betn  SRagifirat  ber  Stabt  £itbe§bcim. 

7675.  2)o  ebner,  9t.  Urfunbcnbudj  b er  «Stabt  £itbe§b eint.  8. 2^eit 
bon  1481 — 1597.  §itbeSf)eint  1901.  8°. 

©ou  betn  ©crein  für  ^Ijüringiftbe  ©efdjidjte  ttub  2Utcrtljntn§= 

Juttbe  iit  3ena. 

8841.  2>ob enecf er,  0.  Regesta diplomatica necnon  epistolaria 
historiae  Thuringiae.  2.  ©anb  2.  £beit  (1210—1227). 
Sena  1900.  4«. 

©ott  ber  f.  ö.  Ülfabcntic  ber  SSiffenfrfjaften  ju  äJlüttdjen. 

9069.  9tiggauer,  £>.  Uber  bie  (Snttoicftung  ber  9htmi§matif  unb 
ber  numiSmatifcben  Sammlungen  im  19.  Siabrbunbert. 
9Wünd)en  1900.  4°. 

Sott  bem  ©crcitt  für  2Mtenbttrgifdje  ©efdjiibte  uub  Süter* 
tijnmgfnnbe  ju  Sdjtoerht. 

5743.  3M'tenburgifcbe§  Urfunbenbud).  XX.  ©anb.  1381—1385. 
Sdjtoerin  1900.  4°. 

©ott  ber  ©efeUfdjaft  für  ©ontutcrfdjc  ©cf<bid)tc  uttb  2tlterttjntn§= 

fttttbe  iit  Stettin. 

9036.  ßemefe,  £.  2)ie  ©au=  unb  Shmftbenfmäter  be§  9tegierung§* 
©e§irf§  Stettin. 

Jgefi  IV.  2) er  5?rei§  Ufebom-Söottin.  Stettin  1900.  4°. 

©ott  bent  ©ereitt  für  ttttijUdje  gorfdjttngen  jtt  Srier. 

9065.  Sauertanb,  §.  ©.  unb  £afetoff,  2t.  S)er  5t3fatter (Srg= 
bifdjof  fögbertS  bon  Syrier.  Codex  Gertrudianus  in  Cividale. 
(SWit  62  ßicbtbrudtafetn.)  £rier  1901.  4«. 

9066.  SDie  Säcutarfeier  ber  ©efettfebaft  für  nüfclidje  gorfebungen  gu 
£rier  am  10.  2tpril  1901.  Srier  1901.  4». 

©ott  betn  §arjüerein  für  ©efd)i<bte  nnb  2ttterttjum8funbe  $n 

Sßerttigerobe. 

9067.  3acob§,  ©efcbidjte  ber  Scbüfcengefetffcbaft SBernigerobe 
1451-1901.  8°. 

©ott  bent  ©creitt  für  Xaffaitiföe  8ütcrtljum8!nnbc  nnb  ©efdjiifttg’ 
forfdfnng  i«  SBicSbobett. 

9058.  3cbter,  ©.  Sie  Snfunabetn  9taffauifcber  ©ibtiotbefen. 
SBiegbaben  1900,  4°. 


30* 


4G8 


II.  JhrttMtgefdjenkc. 

Söou  £.  Mittlers  «erlaß  in  ßeipjiß. 

9057.  ßorenfcen,  Zt).  2tuS  Schteufingeng  Befangenheit  bor* 
nefnnUd)  im  17.  Safjrhunbert.  Schteufingcn  1897.  8®. 

«ott  beut  «aftor  oon  Bötticher  in  ßanßenholteitteit. 

9061.  Don  Bötticher.  Ertoiberung  auf  bie  Berichtigung  betr. 

2tbfdjaffung  beS  Sachenrechts.  Sreiburg  i.  B.  1900.  8®. 
9071.  Don  Bötticher.  3)aS  Eigentumsrecht  an  tirchlichen 
(Gütern.  Dftcrobe  a.  §.  1901.  8°. 

«ott  bem  2»ojor  a.  X.  2t.  ü.  Bothmer  itt  »tünchen. 

9068.  Stammtafel  be§  EefdjtechtS  Don  Bothmer. 

£aupttinie  Eilten,  1  unb  2.  Sinic  Bothmer-Eitten- 
Schtnarmftebt  3.  Sinie  Bothmer.  4.  Sinie  Bothmer-Eiiten. 
Brüttu  1900.  4°. 

Siliere  Sinie  31t  'Sracfenburg.  -»tünchen  1901.  4®. 
jüngere  Sinie  31t  2)racfenburg  unb  Bennemühten, 
»tünchen  1901.  4°. 

«ott  bent  £anpttmum  O.  u-  Gaffel  in  Ehetnnüj. 

8666.  X  aff  et,  D.  D.  Eefchichttiche  Nachrichten  über  bie  Familien 
Raffet  unb  Sitffet  unb  bie  namenSDermanbten  Eefchtechter. 
1.  3af)rgang  Sieferung  1.  ßüneburg  1901.  8°. 

«ott  ber  «crloßSbuihhonblttitß  «cutto  Eocrih  in  Braitnfchmeiß. 
9054.  BtafiuS,  SB.  Zk  2lntt)ropotogifche  ßitteratur  Braun* 
fcf)U)eig§  unb  ber  9tad)bargebietc  mit  Einfchtufj  beg  gansett 
§ar3eg.  BraunfchiDcig  1900.  8°. 

«ott  ber  ^ahttidjen  Buchhaublttuß  hier. 

8005.  Bär,  9)1.  2tbrif$  einer  Bcrmattuugggefchichte  beS  NcgierungS* 
BesirfS  DSnabrücf.  £>amtoDcr  unb  Seip3ig  1901.  8°. 

«ou  tsern  Stabtarchibar  Dr.  Jürgens  itt  $nunoucr. 

9072.  Erütter,  3)er  2oin*Eau.  Ein  Beitrag  3itr  ätteren 
Ecfchichte  beg  ^ürftenttjumS  ßüneburg.  ^eranSgegeben  üon 
D.  Siirgeng.  föannoüer  1901.  8°. 

«on  bem  ßattbrabbtuer  Dr.  SeminSft)  in  #tlbe3heint. 

9056.  Setoingfi),  2t.  2>er  öitbeSheinter  Nabbiner  Santuct 
§ametn.  SMtbeghcint  1900.  8°. 

9056.  ßemingfp,  2t.  2>ie  Stinber  beg  §itbeSt)cimer  NabbincrS 
Samuel  tpametn.  §itbe§heim  1901.  8U. 

«on  Hermann  Sreihcrrtt  ».  »teheubitß  itt  ßanenntt. 

9049.  »iepf  enbug, £>., $rf)r. b-  SreiberristartNiDaticrDonNlcpfen* 
bug,  lurfürfttidh  heffifcher  Staaigminifter.  Eaffct  [1900],  4°. 


469 


SBott  her  Sdjtuctidjfefdjeu  SBudtliattMttng  in  SBrannfdjüjeig. 

5338.  £>aeufelmann,  ß.  Itrfunbenbud)  ber  Stabt  »raunfd)tbeig. 
II.  »anb  1031—1320.  »raunfc^tbeig  1900.  4». 

SBon  beut  SBrofefior  D.  Xfdjaifert  in  ©öttingen. 

9062.  Xfd^adert,  ».  Sftagifter  3ol)ann  Sutel  (1504 — 1575), 
Dteformator  in  ©öttingen,  Sdjtucinfurt  unb  ÜJIortlfeint. 
^öraititfdjtüeig  1897.  8°. 

SBon  beut  Dr.  phil.  gr.  SBerfcn  in  Sittben. 

9060.  Söecten,  f$r.  llnterfud)itngen  über  bag  Urfitnbentoefen  ber 
23ifd9öfe  bou  2Kinben  im  13.  Safjrtjunbert  (1206—1293). 
Marburg  1900.  8  °. 

SBon  beut  Dr.  phil.  §ertn.  SBitterä  liier. 

9052.  SBillerg,  §.  üftuntigmatifcije  ÜHeinigfeiten.  2Bienl900.  8°. 

Sott  beut  ^ttubtntttnn  u.  ^mcbl  itt  »reuten. 

9073.  3mefjt,  E.  3.  b.  Urlunbenbudj  ber  Familie  bon  3toel)t. 


III.  ^«gekaufte  Biidjcr. 


5819a.  fReueg  Slrdjib  ber  ©efeEfdjaft  für  ältere  beutfdje  ®ef<$id)tg= 
funbe  26.  »anb.  ©annober  unb  Seidig  1900/01.  8°. 

551.  Slfdje,  St.  SBanbfarte  ber  »robin§  £annober  unb  ber  an= 
grengenben  ßänbertljeile.  ÜRafjftab  1:200  000. 

8576.  §iftorifcbe  »iertcljafirgfcbrift  bon  ©.  Seeliger.  III.  Saljrg. 
unb  IV.  Safirg.  1900/01.  8». 

5821.  £iftorifcf)e  3eitfd)rift  (begrünbet  bon  £.  b.  Si)bel).  85.  unb 
86.  3af)rgang.  2ttünd)en  unb  ßeipsig  1900/01.  8°. 

3636.  31  gen»  £f>.  SBeftfätifdjeg  Urtunbenbud). 

YII.  »anb  1.  2tbtt)Ig.  Sie  llrfunben  ber  3al)re  1200—1237. 
fünfter  1901.  4». 

9050.  Sfteier,  E.  b.  £>annoberfd)e  »erfaffungg*  unb  »erfoaltungg* 


gefdfieffte  1680—1866. 

I.  »anb.  Sie  »erfaffungggefcfiidjte.  ßeipsig  1898.  8». 
II.  SBanb.  Sie  S8ert»altungggefd)idjte.  ßetögig  1899.  8°. 
9053.  b.  b.  Often.  <35efd)icf)te  beg  ßanbeg  Söurften.  I-  Sfjeil- 
»renterlfabcn  1900.  8°. 

243.  Staatgfianbbucf)  für  bie  »robins ^annober.  öannober  1901. 8 ®. 
9051.  Stube,  ©.  3ol)ann  ®art  Bertram  Stübe  nad)  »riefen 
unb  bcrfönlidfen  Erinnerungen. 

I.  »anb  1798—1848.  II.  »attb  1848—1872. 


föannober  unb  ßeipgig  1900.  8°.  , 

9028.  SBoIff,  E.  Sie  ftunftbenfmater  ber  »robtng  §annober. 

II.  Stegierunggbcäirf  £ilbegf)eitn,  1.  unb  2.  Stabt  ©oglar. 


^attnober  1901.  4°. 


\ 


470 


Mittage  B. 


2t  u  s  j  u  g 

aus  ber 

Ötedmung  beS  <^tftorifc^en  33ereirtÖ  für  9tieberfacf)|en 
Dom  3af)te  1900/01. 


I.  (Ettinaljme. 

Tit.  1.  Ueberfdjuß  aus  lebtet  Rechnung .  20  JC  95  4 

„  2.  (Srftattung  aus  beu  ReüiftouS=Semerfungen. . .  —  „  —  „ 

„  3.  Riidftänbe  aus  Soriafyren - ' .  —  „  —  „ 

„  4.  3at)reSb  eiträge  ber  SD^ttgtieber .  1788  „  —  „ 

„  5.  Ertrag  ber  $ubtifationen .  652  „  25  „ 

„  6.  3ltf^u6  i)er  £atenb.=@rubenljagenfdjen  ?anb» 

fdjaft,  Setträge  ber  Patrone  ic .  1900  „  —  „ 

„  7.  (Srftattete  SSorfcfjüffe  unb  SnSgemein .  1253  „  96  „ 

„  8.  Seitrag  beS  ©taber  SeretnS . . . .  450  „  —  „ 

Summa  alter  (Sinnabmen. . .  6065  JC  16  4- 

II.  Ausgabe. 

Tit.  1.  Sorfdjuß  aus  le^ter  Rechnung .  —  JC  —  4 

„  2.  SÄuSgleidjungen  aus  beu  Rct>ifionS=Semerfungen  —  „  —  „ 

„  3.  S^tcEjt  eiugegaugene  Seiträge .  —  „  —  „ 

„  4.  Siireautoften: 

a.  Remunerationen .  820  JC  —  4 


b.  Neuerung  unb  Sicf)t,  Reim 

Gattung  ber  £ocale .  7  „  05  „ 

c.  Senu^ung  beS  SortragS* 

faateS .  22  „  —  „ 

d.  gür  ©djreibmateriatien, 

©opiatien,  ißorto,  Snfcrate 

unb  2)rudfoften .  413  „  55  „ 


-  1262  „  60  „ 

„  5.  Sefjuf  miffenid)afttid)er  Stufgaben .  —  „  —  „ 

„  6.  Setjuf  ber  ©ammtungen: 

Südjer  unb  Sohitnente .  161  „  65  „ 

»  7.  Scbuf  ber  ißubtifationen .  2328  „  45  „ 

»  8.  Stußerorbenttidje  StuSgaben .  2242  „  86  „ 

Summa  alter  RitSgaben. . .  5995  JC  56  4 

B  i  1  a  n  c  e. 

2)ie  ©innafjme  beträgt .  6065  JC  16  4 

2>ie  RuSgabe  bagegen . 5995  „  56  „ 

Sftitljin  öerbteibt  ein  Saarbeftanb  üon .  69  JC  60  4 


unb  belegt  bei  ber  ©fiarfaffe  ber  §annoberfd)en  Sanität» 
Serfid)erungS=2lnftatt .  2092  JC  72  4. 

^rof.  Dp.  Steife,  atg  gettiger  ©ebafemeifter. 


471 


Anlage  C. 


@epnrat=(£outen 

für  bie 

lttterarif(f)en  *ßut>Iifationen  be§  «£>ijlottf<f)en  Scrcinö 

für  9^icberfacf)fen 

üow  §aßre  1900/1901. 


A.  ^ur  IjerauSpöe  be§  9(tla§  toors  unb  fviil^gef(^i(^tnä)er 
ScfcjHgunöcn  9tiei>cr|arijien§. 

I.  (Einnaljmc. 

211«  SSortrag  ber  SaarsUeberfdjuff  ber  lebten  SWedjnuug  25  JC-  —  4 
uitb  belegt  bet  ber  ©parfaffe  ber  §amtoberfd)en  Kapital' 

25erftd)erung8»2lnftalt .  49  JC  75  4 

SSom  SanbeSbireftoriunt  ber  ißrouinj  fpannoüer  als  4.  9fate  1500  „  —  „ 

2In  3tnfen  laut  ©parfaffenbud) . .  26  „  61  „ 

2lbgel)oben  „  „  . .  480  „  15  „ 

©utnma _  2031<4d  76  4. 

II.  Ausgabe. 

Sin  Dr.  @d)ud)l)arbt  jur  Grrftattung  berauSlagter  Soften 

unb  SBorfcßufj . •  •  •  480  M.  15  4 

belegt  bei  ber  ©parfaffe  ber  §annoberfd)en  Kapital* 

2$erfid)erunqS=2(nftalt  an  3infen .  26  „  61  „ 

an  Äapital . .  1525  »  —  „ 

©umnta  ber  Sluögabe .  2031  Jt  76  4 

„  aller  (ginnabnten. .  2031  „  76  „ 

balanciert 

unb  belegt  bei  ber  ©parfaffe  ber  fpannoberfdjen  Kapital; 
33erftd)erung8=2lnftatt .  1121  <46  03  4. 


ß.  Sur  ä>eröffetttlidjuug  bau  llrfuubeit  uitb  5tfteu  jur 
dWjidjte  ber  ^robiuj  £auuotoer. 


I.  (Einnahme. 

211«  SBortrag  belegt  bei  ber  ©parfaffe  ber  §annoüerfdjen 
Äapitai=33erftd)erung§=2lnftalt  laut  ©parfaffenbud) 

V  a  15014  46  94  4- 

SSotn  £>ircftoriutn  ber  ©taat$ard)iue  in  Berlin . 

Sßom  £anbeSbireftoriulr.  ber  ißroöiuj  fpanuober . 

SSon  bem  'Diagiftrat  ber  ©tabt  §ameln . 

3ln  3infen  laut  ©parlaffenbud) . 

Slbgepoben  laut  ©parfaffenbud)  unb  23orfd)uf3  . . . 

©umma - 


1000  46  —  4 
3000  „  —  „ 
1000  „  —  „ 
467  „  09  „ 
839  „  70  „ 

6306  46  79  4. 


472 


II.  Ausgabe. 


2Kn  Honorar  unb  ©rudfoften,  $orto  tc.  jur  Seröffent* 
tidjung  bon  Urfunbcn  unb  2lcten  gur  ©efd)id)te  ber 

tßroöing  £anttot>er .  1090  M  85  4 

Selegt  bei  ber  ©partaffe  ber  §annoüerfd)en  Giapitat* 

SSerfidjerungS'Slnftatt . an3infen--*  467  «  09» 

an  (Sapitat . .  4748  „  85  „ 

Summa  ber  Ausgabe  ....  6306  JC  79  4 
„  atter  (ginttapmen.  6306  „  79  „ 

balanciert 


unb  betegt  bet  ber  ©partaffe  ber  £annotterfd)en  Kapital» 
Serftd)erung8=2tnftalt .  19422  JC  63  4. 


C.  Reparierter  $out)8  für  fouftige  größere  Uiiffeu* 
fdjaftlidje  Spublifatioueu. 

I.  (Einnahme. 

Stts  Vortrag  belegt  bei  ber  ©partaffe  ber  £>annoberfd)en 
(Eapitat'9$erfid]erung@*2Inftatt  taut  ©partaffenbud) 

1583  JC  95  4 

2(n  3infen  laut  ©partaffenbud) . .  47  JC  06  4 

©unttna. ...  47  JC  06  4 

II.  Ausgabe. 

Setegt  bei  ber  ©parfaffe  ber  §annoberfdjen  Sapitat» 
Serftd)erungd=5Inftatt . an  3i»fen-  •  •  47  JC  06  4 

©unttna  ber  StuSgabe ....  47  JC  06  4 

„  ber  (Sinnaljtne ...  47  „  06  „ 

balanciert 

unb  belegt  bei  ber  ©parfaffe  ber  §annoüerfdjen  Sapitat* 
Serfid)erungö*2tnftatt . 1631  JC  01  4. 


$rof.  Dr.  SBeiie. 


473 


Anlage  D. 


Strjeidjniä 

ber 

^erettt^-'üJiitgfteber  unb  corrcfpottbterenben  Vereine 

unb  ^nftitute. 

1.  Patrone  be$  SScreinö. 

1.  ißrobinsialberbanb  bon  £>annober. 

2.  ©alenberg=@rubenbagenfd)e  8anbfd)aft. 

3.  ®ireftorium  ber  Äönigtid)  ^ßreufstfe^en  Staat§ard)ibe. 

4.  SDiagiftrat  ber  Röntgt.  §aupt=  unb  9iefibenjftabt  $anttober. 

5.  Herren  ©ebriiber  Säuerte  öatmober. 

6.  ©bjarb,  giirfl  ju  Snnbaufcn  unb  $nt)bf)aufeu,  Ourdjtaudjt 

in  £ü£burg  bei  korben. 

7.  Sieger,  ©rnft,  ^ommerjienrutlj  £>annober. 

8.  S^iegetberg,  Grbuarb,  23anquier  §antiober. 

2.  (£4jren*9!ttitglie&er. 

®ie  §erren: 

1.  23obemann,  Dr.,  Ober=33ibliotbe!ar,  ©ef).  9xegievungSratb  in  £amtober. 

2.  grenSborff,  Dr.,  @el).  Suftijratl)  unb  ißrofeffor  in  ©öttingen. 

3.  §änfeünanu,  ißrof.,  Dr.,  Stabtardjibar  in  23raunfd)meig. 

4.  0.  §einemann,  ißrof.,  Dr.,  Oberbibliotljefar  unb  ©etjcimer  -'pofratE) 

in  SBoIfenbiittel. 

5.  §oltermann,  (Senator  a.  ©.  in  Stabe. 

6.  Äoppmann,  Dr.,  Stabtardjibar  in  Sioftod. 

7.  Äofer,  Dr.,  ©eb.  Ober  *  97egierung«ratfj,  ©eneratbirettor  ber  Staats» 

ardjibe  in  SSertin. 

8.  Mütter,  8anbeSbirector  a.  2).  in  §annober. 

3.  $orftattb. 

Sn  ber  orbentlidjen  SÄitgtiebcrberfammlung  am  18.  9tobember  1901 
mürben  an  Stelle  ber  ausgelooften  SSorftanbSmitgtieber  Senator  a.  2). 
§ottermann  in  Stabe  unb  8anbeSbirector  a.  2).  Stifter  in  £>annober, 
metdje  eine  SBiebermafjt  nicf)t  anneljuten  ju  moden  erflärten,  Stabt» 
ardjibar  Dr.  ftfeinerte  in  Lüneburg  unb  Dr.  phil.  Stimme  in 
£>annober  geroäljtt.  Oie  gfeidjfatts  auSgetooften  Stiitgtieber  ^ßrofeff or 
Dr.  Äödjer  unb  2ImtSgerid)tSratf)  Siegel  mürben  miebcrgemäfjtt.  2>en 
Sßorftanb  bitben  bemnadj  folgenbe  Herren: 


474 


a.  $tt  ^amtober. 

1.  2>oebuer,  Dr.,  2lrd)iöbireftor  unb  2trd)iöratf),  ©djrift fiterer. 

2.  SiirgenS,  Dr.,  @tabtard)itmr,  ©teltöertrcter  beS  (Schriftführers. 

3.  Äödjer,  Dr.,  ^Srofeffor,  ©tetlüertreter  beS  SSorft^enben  unb  33ibtiotI)efar. 

4.  Schuchharbt,  Dr.,  2>ireftor  be§  $eftner=9JJufeuntS. 

5.  Siegel,  2tmtSgerid)t8rattj. 

6.  Dr.  phil.,  Stettoertreter  be§  SdhaljmeifterS. 

7.  Uljfljorn,  D.  Dr.,  2Ibt  unb  Ober*$onftftoriatratb,  3S  orfifcenber. 

8.  SBeife,  Dr.,  ^ßrofeffor,  <Sd)a£meifter. 

9.  SBolff,  Dr.,  2anbe8bauvatl). 


b.  21u|cröalb  $annot>et. 

10.  33omann,  gßbrifbefit^er  tu  Seite. 

11.  9ieinecfc,  Dr.,  ©tabtardjiuar  in  Silneburg. 

12.  SBeifj,  Dr.,  ©efjeimer  SanitätSratfj  in  SMicfcburg. 

4.  SJJfttglieber. 

NB.  SDie  mit  *  bejeidjneten  ÜWitglieber  finb  neu  eingetreten.  3)ie  Herren  SSereinS* 
mitglieber  toevben  erfud>t,  non  2BcI)nung3=  unb  Sitelöeränbevungeu  bem 
«Schriftführer  Slnjeige  ju  matten. 


®ie  Herren: 

21  d)  int. 

*1.  ö.  Äentnifc,  Janbratt). 
SUfelb. 

2.  t>.  Suf)Imann,  ©etteral  ber 
SCrtilferie  j.  2>.  ©je. 

Slflcnftein. 

3.  ö.  SBi^enborff,  9iittmeifter  im 
2)ragoner*9iegiment  9tr.  10. 

2lftfclb,  ^ergth-  33raunfdjmeig. 

4.  äftacfenfen  üott  Slftfetb,  ©., 
9iittergut§befi^er,  ©enerat* 
präfeft  j.  2). 

93aben=23abcit. 

5.  t».  9fei^enftein,  ffreiljerr, 
£>auptmamt  a.  2). 

23arterobe  b.  2)ran§fetb. 

6.  £olfdjer,  i|3aftor. 

Settnigfcn. 

7.  h.  23ennigfen,  Dr.,  Sßirft. 
©et).  9fatt),  Ober*$räfibent 
a.  2).,  ©je. 


Senheim. 

8.  §ade,  (Sifeubabn  *58au*  unb 
Betriebs  *3nfpcftor  a.  2). 

^erlitt. 

9.  königliche  SBibtiottjef. 

10.  ö.  ©ramm,  greitjerr,  SBirft. 
©etjeimer  9Iatt),  ©rc. 

*11.  §afm,  Dr.,  2)iebr.,  iDZitgtieb 
be§  2tbgeorbnetenf)aufeS  unb 
beö  Reichstags. 

12.  §eitigenftabt,©.,  Dr.,  Königs 
tidjer  ißanb'ißräftbent. 

13.  Äöf)ter,  Dr.,  SBirft.  ©et). 
Ober  *  9?egierung«ratf),  2)U 
reftor  be8  kaifert.  ©efunb» 
heits=2tmts. 

14.  £anb«berg,  gorftaffeffor. 

15.  Binbig,  9iegierung8ratt). 

16.  t).  iOieier,  Dr.,  ©et).  Ober* 
SiegieruugSratlj. 

17.  3eumer,  Dr.,  ^rofeffor. 

sötSperobe. 

18.  Röpfe,  2ef)rer. 

Slcrfcbc. 

19.  2Bagcmnann,©uperintenbcnt. 

'-üodiunt. 

20.  o.  23orrteS,  BanbgerichtSratf). 


475 


JöobemueiDer. 

*21.  fiaf)(e,  ty'aftor. 

Sraunfthtoeig. 

22.  Seife,  gmanj*5Keöifor. 

23.  SlafiuS,  @el).  §ofrath, 
$rof.,  Dr. 

24.  Sobe,  Panbgerichtgbireftor. 

25.  SRagiftrat,  löblicher. 

26.  SRufeum,  §er*ogIidje8. 

27.  9if)amm,  ÜanbfhnbtfuS. 

28.  Siuftenbach,  Janbgeridjtöratf). 

29.  ©attler,  Snd)I)änblev. 

Sternen. 

30.  ©djmibt,  21.,  ©enator. 

Sreölau. 

31.  Sangenbecf,  Dr.,  Oberlehrer. 

32.  £ebifon,  Dr.  phil.,  2Jfitarbeiter 
Der  Monumenta  Germaniae. 

33.  ^ßriefacf,  Dr.  phil.,SibliothefS® 
2l|fiftent. 

Siidcburg. 

34.  b.  2llten,  £>opnarfd}all. 

35.  b.  b.  $ecfen»Offen,  Leutnant. 

36.  SRe^er,  Slebafteur. 

37.  ©turijfobf,  Sernh- 

38.  SBeift,  Dr.  med.,  geheimer 
©anitätSratl). 

Siiliunt  bet  Sodenent. 

39.  Sauer,  ?el)rer. 

(£ammin  in  Sommern. 

40.  2Rarquarbt,©cminarbireftor. 

(£eüe. 

41.  Stbliotf)ef  b.  SiealghmnaftuntS. 

42.  Sod  b.  Söiilfingeu,  ©eneraD 
SRaior  j.  2). 

43.  Somann,  gabrtfbeft^er. 

44.  Sibliothef  ber  ^öljeren 
2Räbd)enfd)ule. 

45.  2)enicfe,  Oberbürgermeijler. 

46.  b.  £>obenberg,  ©taatSminifter 
a.  2). 

47.  ÄreuSler,  ^3nftor. 

48.  ?angerl)an§,  Dr.  med.,  ÄrciS* 
p^t)ftf«§,  ©anitatsratb. 

49.  2tnbenberg,  Dr.  med. 

50-  SRartin,  Dr.,  Ober*?anbe8* 
gerid)t«ratf). 


51.  SReinertS,  Kaufmann. 

52.  SRöller,  21rd)iteft. 

53.  2Rüder,  Siobert,  Dieferetrbar. 

54.  Otte,  Kaufmann. 

55.  b.  Sieben,  ©enatSbräftbent. 

56.  ©cfjlöbcie,  ÄreiSbauinfbeftor. 

57.  2Bef)l,  ^ranj,  ^abrifbeftber. 

58.  2Bel)l,  grits,  gabrtfbefi^er. 

Kbarlottenburg. 

59.  b.  groehborff,  53, 

Kolmar  int  ©Haft. 

60.  Sfamtenfd)mtb,  Dr.,  Äaiferl. 
SXrd^tb  =  SDireftor  unb  Slrt^ib* 
ratt). 

Kfltbin  bei  Klenje. 

61.  b.  b.  Änefebecf,  SBerner. 

Suy  haben. 

62.  Seefs,  SBÜljelnt. 

Siebbnlj. 

63.  Äiugborjl,  2B.,  ^räparanbeu» 
Lehrer. 

2)ijf)ten  b.  §amtober. 

*64.  Soft,  ^3aftor. 

SreSben. 

65.  b.  ®a[fel,  O.,  §auptntann. 

66.  b.  $obenberg,  grljr.,  ©eneral 
ber  Infanterie  a.  2).,  ©je. 

67.  b.  Älend,  SDlajor  a.  2). 

Siiffclborf. 

68.  gtnf,  Dr.,  21rd)ibaf[i[tent. 

(Bergigen  b.  ©öttingen. 

*69.  günbling,  $aftor. 

KbolbSbaufen  b.  ©besheiin. 

70.  SRefter,  91b.,  ^aftor. 

Kinte. 

71.  Sauer,  ^aftor. 

Kitibetf. 

72.  geife,  Oberlehrer. 

73.  SiirgenS,  ©tabtbaumetfter. 

74.  Siutnann,  Siedjteamualt  unb 
Siotar. 


476 


©Ibittg. 

75.  o.  @d)ad,  iRittmeifter  a.  3). 

©mbcn. 

76.  Heimle,  Oberlehrer. 

©nborf  bei  ©rntSleben. 

77.  Snigge,  Freiherr,  Kammer» 
f)err. 

Erfurt. 

78.  ©tbmibt,  Dr.,  0ber»S3iirgcr* 
meifter. 

©fihcräbanfen  i.  $raunf<bmeig. 

79.  Sohr§,  tßaftor  prim. 

galjrenborft  bet  fronte. 

80.  b.  Söet)he,  ^auptmann  a.  3). 

filmte  (in  Ungarn). 

81.  SBtdenburg,  ©raf,  %1.  Ungar, 
©eftionsratl). 

ftrebelSlob. 

82.  3)rel)er,  ißaftor. 

©iücrgbctnt  b.  ©atlenburg. 

83.  o.  SRoben,  görfter. 

©o3lar. 

84.  SßDtt),  Dr.,  @>^mnaf.=Sbtrettor. 

85.  Hölfdjer,  Dr.,  ^rofeffor. 

©öttingen. 

86.  b.  S3ar,  Dr.,  ißrofeffor,  ©eh- 
Suftijratf). 

87.  ^aeberlin,  Dr.,  S3ibliotl)elar. 

88.  §or[tniann,  £iiber,  S3udp 
häitbler. 

89.  Äat)fer,  D.,  ©upcrintenbent. 

90.  Äeljr,  Dr.,  iprofcffor. 

*91.  ÄrauSfe,  Dr.,  Brofeffor. 

*92.  9ef)mann,  9Ji.,  Dr.,  ißrofeffor, 

©eheinter  SRegierungSratlj. 

93.  ».  Himburg,  Jpauptmann  ttnb 

Somp.*Shcf- 

94.  o.  ?mtburg*Hetlingen,  9oui8, 
Rentier. 

95.  SRerfel,  Sof).,  Dr.,  ^rofeffor. 

96.  SRoetbe,  Dr.,  iprofeffor. 

97.  3fd)adert,D.  Dr.,  Brofeffor. 

98.  SBoltntann,  2eggc*3nft>eftor. 

99.  SBrebe,  Dr.  phii. 


©rone  bei  ©üttingen. 

100.  b.  Hclmolt,  ißaftor. 

©rofcSBiunjel  bei  Sunftorf. 

101.  b.  Hugo,  9?ittergut8beft^er. 

Hachmühlen. 

102.  tufnf,  ißaftor. 

Hamburg. 

103.  SllperS,  Beferer. 

104.  bon  Ohlenborff,  Heinrich,  , 
Freiherr. 

Hanteln. 

105.  S3ad)rad),  ©.,  Bebrer. 

106.  SDörrieS,  Dr.,  @t)mn.*3)ir. 

107.  gorcfc,  Dr.,  ißrofeffor. 

108.  Befcberein,  biftorifdjer. 

109.  2Ruieiun6'-S3erein. 

110.  SReifeel,  g.,  Befjrer. 

§>äntelfd)enbnrg  bei  ©mmertbal. 

111.  b. Utende,  9fittergut$beft§er. 

Hannoncr  ttnb  Binben. 

112.  SUjlburg,  ©attlermeifter. 

113.  Sthren«,  Snfpeftor. 

114.  b.  Sitten  *  B  infing  en ,  ©raf 
Äarl. 

115.  b.  Sitten’© oltent,  S3aron, 
SRittmeifter  a.  3). 

116.  Slnbrcae,  SB.,  ©enerat* 
Beutitant  j.  3).,  ©yc. 

117.  Slrnspergcr,  Dr.,  ißribat» 
bojent  an  ber  jOed)ntfd^en 
Hodjfdjule. 

118.  Slfdje,  Bebrer. 

119.  S3artling,  Kaufmann. 

120.  b.  S3erger,  Sonfiftoriatratf). 

121.  S3ertholb,.  Dr.,  ©tabSargt 
a.  3>.  unb  gabrdbcftfcer. 

122.  S31umenbach,  Oberft  a.  3).  . 

123.  $Bod  b.  SBiilfingen,  SRegie« 
rungSrath  a.  3). 

124.  S3örgemamt,  91rdjiteft. 

125.  b.  SBranbcixftein,  ^Regierung«» 
ißräftbent. 

126.  S3ufd),  Sienbant. 

127.  Söuffc,  SB.,  9ied)t«ann)alt. 

128.  b.  Sambe,  Dr.  med. 

129.  2)ehmann,  ©.,  gabrifant. 

130.  3)citer,  Dr.,  ijlrofeffor. 


477 


131.  b.®tebitid),©berftleutn.j.®. 

132.  ©oebner,  Dr.,  idrcptbbireftor 
unb  5Irc^t0ratl). 

133.  ©ontino,  ütb.,  Kaufmann. 

134.  ©ommeS,  Dr.  jur. 

135.  ©unter,  2Imt$gericpt8ratp. 

136.  ©beling,  D.  Dr.,  ©ptn* 
nafiat*  ©ireftor  a.  ©. 

137.  (Sbcrt,  @ep.9iegierung§ratp. 

*138.  (Sbter,  Otto,  gabrifbefi^er. 

139.  @p,  23ud)pänbter. 

140.  @pt,  ©tabtfpnbifuS. 

141.  gaftenau,  ^räftbent  ber 
©encrahSonuniffton. 

142.  geefdje,  griebr.,  SBndipbtr. 

143.  grancfe,  2Ö.  ©p.,  ©ber* 
tanbeögerid)t§ratp  a.  ©. 

144.  granfe,  ©.,  gabrifant. 

145.  granfenfelb,  ©epetnter  9te* 
gierung§ratp. 

146.  greubenftein,  Dr.,  Suftij* 
ratp,  9ied)t6antt>.  u.  97otar. 

147.  gritfcpe,  Dr.,Obertepr.  a.©. 

148.  ©aejjner,  fßrofeffor. 

149.  ©eorg,  SBudjpänbter. 

150.  ©oebel,  Dr.  phil. 

151.  ©oebel,  S3ud)pänbter. 

152.  ©bemann,  23ucpbruder. 

*153.  ©raeoen,  Dr.  phil. 

154.  ©rebe,  tunftmater. 

155.  ©roß,  ^rofeffor. 

156.  ©üben,  Dr.,  Ober*  ton* 
ftflorialratp. 

157.  bc§aen,  Dr.,  ©omnteraratp. 

158.  $agen,  SBaitratp. 

159.  Imntelmann,  21rcpiteft. 

*160.  Wartung,  D.,Dber*tonjifto* 

riatratp,  ©enerat  -  @uper* 
intenbent. 

161.  $afc,  ©et).  9ieg.=9tatp,  $rof. 

162.  |>aupt,  Dr.,  $rofeffor. 

163.  feilte,  $aut,  Kaufmann. 

164.  §etnjelmann,  SBucppänbler. 

165.  |>ernng,Dr.,tto[terfatnmer* 
^räftbent  a.  ©. 

166.  §ilmer,  Dr.,  ipaftor, 
©eniov  be§  geiftticpen  @tabt= 
minifteriumg. 

167.  £>ittebranb,  ©tabtbau*3n* 
fpeftor  a.  ©. 

168.  §öpfner,  s£aftor. 

169.  £olft,  £eopolb,  Dr.  phil. 

170.  ^poogemeg,  Dr.,  2trd)ioar. 

*171.  §oppe,  Dr.,  fonfiftoriah 

ratp,£op  u.  ©cptoßprebiger. 


172.  £>ornemamt,  ißrofeffor. 

*173.  §obebtfjen,  Dr.  phil.,  23D 
bliottjetar. 

*174.  §iinefe,  £>.,  ißrofurift. 

175.  b.  §ugo,  £>aupttnanu  a.  ©. 

176.  §ur£ig,  ®p.,  ©ep.  9ieg.= 
3tatp,  ©ireftor  ber  lanb* 
ftfjaftl.  SBranbfaffe. 

177.  gacobi,  Dr.,  ©pcfrebofteur. 

178.  Sänede,  ©.,  ©et),  tommer* 
jicnratt). 

179.  Sänede,  Souis,  tommer^r., 
£>of=53ud)bruder. 

180.  Sänede,  9Äap,  Dr.  phil. 

181.  Sübett,  3ufti$ratb,  SRecptS* 
antoatt  unb  ttotar. 

182.  3ürgen§,  Dr.,  @tabt* 
arcpibar. 

*183.  Bettler,  Dr.,  fßrofeffor, 
©ireftor  be§  ftäbtifdjen 
ftatiftifdjen  2tmt§. 

184.  tiet,  Dr.,  ^ßrofeffor. 

185.  tluge,  ißrofeffor. 

186.  Knigge,  greipcrr  ffiitp. 

187.  b.  tnobetsborff,  ©enerat» 
ntajor  3.  ©. 

188.  töcper,  Dr.,  ^rofeffor. 

189.  töpter,  3.,Lic.th.,@d)loß* 
prcbigcr. 

190.  töüner,  Dr.  med. 

191.  tönig,Dr.,  @d)a£ratp  a.®. 

192.  toppe,  £anbgeruptgratp. 

193.  treljfcpmar,  Dr.,  2trd)ioar. 

194.  titgehnann,  Dr.  med. 

195.  £ameper,  ^ofjurcetier. 

196.  £ampe,  tonjtftorialaffeffor. 

197.  £abe$,  £iftoriemnater. 

198.  ?etjcping,  £.,  tupferftecßer 
unb  Seprer  au  ber  tuufh 
geroerbeftpute. 

*199.  mffen,  Dr.,  <J5robtnaial- 
©cputratp,  ißrofeffor. 

200.  £icßtenberg,  PanbeSbireftor. 

201.  Stcbfcp,  tunfhnater. 

202.  9inbemann,  2anbgcr.*9tatp. 

203.  9inbemann,  3ufti$ratp. 

204.  £ift,  Dr.,  ©enerahStgent. 

205.  Soeroe,  Dr.,  Slrdpo^ülfö* 
arbeitet-. 

206.  £oomauu,  ©putnafiahDber* 
leprer. 

207.  £ubonüeg,  ©berbiirger* 
meifter  a.  ©.,  ©epeimer 
9tegierungSratp. 


478 


*208.  £ulbe§,  Dr.,  2lrd)ibar. 

209.  SDlacfenfen,  fßrofeffor. 

210.  2Reljl,  21.,  gabrifbefi^er  u. 
iRittmeifter  ber  fReferbe. 

211.  2Rejer,2öill)elttt,  Kaufmann. 

212.  £D7et)er,  D.,  Äonftftorialratf), 
@encral=@uperintenbent. 

213.  SReper,  @mil£.,  'Sanquier. 

214.  9Reper,  SS.,  2el)rer. 

215.  9Rohrntann,£>od)fd)ul*SJ3ro* 
f  eff  oi-. 

216.  SRülfer,  £anbe«bire!tor  a.3.  • 

217.  äRütter,  Dr.,  ©ep.  @ani= 
tätSratlj. 

218.  9RMer,  ©ep.  SRcg.»  unb 
SProbmäial*@d)ulratp  a.  3. 

219.  Mittler,  Dr.,  ©ep.  SRegie= 
rung«ratp  unb  ©pmnaftal* 
3ireltor  a.  3. 

220.  b.  3D7iincf)[)aufen,  23örrie«, 
greifen. 

221.  SRicol,  Dr.,  @tab§arjt  a.  3). 

222.  b.  Oepnpaufcn,  greiperr, 
URajor  a.  2). 

*223.  Olbefop,  SBijeabntiral  a.  3)., 
©pcctlen*. 

224.  ©öfsb-Olenpufen, Kammer« 
bcrr,  SRafor  a.  3. 

225.  Ofann,  ©ibil  =  3ttgenieur. 

226.  Sßanfe,  2lmt«rid)ter. 

227.  b.  ipiato,  Oberft  j.  3. 

228.  Sommer,  ®. 

229.  Sßrinsporn,  3irc!tor  ber 
©ont.--©aoutd)ouc*©oinp. 

230.  SRambopr,  SRcalgpmnaftal« 
3ire!tor. 

231.  b.  SRapparb,  23anfbirc!tor 
a.  3.,  ©ef).  $Reg.=SRatp. 

232.  SRebepenning,Dr.,‘,.profcffor. 

233.  SReibfteht,  Dr.,  2lrdptb: 
SSolontär. 

234.  SRchner«,  Dr.,  3ireftor  bc« 
SProbhgiaDÜRufcunt«. 

235.  9ietnedc,gal)nen=5abrifant. 

236.  Pieiffert,  Dr.,  Oberlehrer. 

237.  SRcmier,  $ra«fd)ulinfpeftor, 
©cpulratp. 

238.  SRheinpolb,  Sfrmeelieferant. 

239.  SRocpotl,  Dr.,  2Rilitär=©ber» 

Pfarrer,  Äonfiftorialratp. 

240.  SRöcpling,  ?anbqerid)t«ratp. 

241.  b.  SRöfftng,  Freiherr,  £anb« 
fcpaftöratp  a.  3. 

242.  SRofcper,  Dr.,  $Red)t«amnalt 
uub  SRotar. 


243.  iRuborff,  2ImtSgericf)töratE>. 

244.  ©cpacr,  Dr.,  Oberlehrer. 

245.  ©cpaper,  iprof.,  §iftoricn= 
maler. 

*246.  b.  @d)aumberg*©töcficht, 
§auptnt.  li.  23atteric=©pef. 

247.  b.@dhele,grhr.,  2Rajora.3. 

248.  ©cpmibt,  21mt@gericf)t«rath. 

249.  ©cpntibt,  Dr.,  3ire!tor  ber 
©oppicnfdjule. 

250.  ©djröber,  SB.,  gelbmeffer. 

251.  ©chuchharbt,  Dr.,  3irc!tor 
be«  $cftner»9Rufeum«. 

*252.  ©d)ttl£,  £anbgerid)t«ratp. 

253.  ©cpulij,  O.,  SSeinpänbler. 

254.  ©d)ulje,  3p.,  SSudjpänbler. 

*255.  ©cpuniadjer,  Sßeter,  23ilb= 

harter. 

*256.  ©chufter,  ©eh-  Naurath- 

257.  ©eumc,  Dr.,  Oberlehrer. 

258.  ©iegel,  2lmt«gcrid)t«ratp. 

259.  ©tabt=2lrd)ib. 

260.  b.  ©teinroepr,  Oberfl  j.  3. 

261.  ©rafju  ©tolberg=SBernige= 
robe,  Ober-s^3räftbent  ber 
$robin$  £>amtober,  ©pc. 

262.  Seme«,  23ibIiotpefar. 

263.  b.  Schielen,  Herbert. 

264.  3ptmme,  Dr.  phil. 

265.  3ramm,  ©tabtbireftor. 

266.  Uhlhorn,  D.  Dr.,  2lbt  mtb 
©ber=Äonfiftorialratp. 

267.  Ulrich,  £>•,  Peprer. 

268.  b.  U«lar=©leid)cn,  ©bm., 
Freiherr. 

269.  b.  SSoigt,  §auptmann  a.  3. 

270.  SSoigt«,  Sßräfibent  b.  Panbe«* 
Äonfiftoriiim«. 

271.  SSolgcr,  $onfiftorial‘©efre» 
tär  a.  3. 

272.  SBacp«mutp,  Dr.,  ©pm* 
naftal»3ireftor,  ißrofeffor. 

273.  SBai£,  Sßaftor. 

274.  SBaÜbrecpt,  23auratp, 
©enator. 

275.  SBeden,  ^ßaftor. 

276.  SBeprpapn,  Dr.,  ©tabt* 
©dnilrath. 

277.  SBctfc,  Dr.,  «ßrofeffor. 

278.  SBenbebourg,  2lrcpiteft. 

279.  SBefternadjer,  IRentier. 

280.  b.  SSiarba,  Panbgericpt«« 
3ireftor. 

*281.  SBicptenbapl,  O.,  ÜRaler. 

282.  SBiüecfe,  Paitbgericpt«ratp. 


479 


283.  SBitterS,  Dr.,  §ütf8arbeiter 
am  Äeftner-Sftuieum. 

284.  Sffiotff,  Dr.,  ?anbegbaurat!j. 

285.  SBoIff,  23ucf)bänbter. 

*286.  Sotterect,  Dr.  Otto,  StedjtS- 

anmatt. 

287.  äöunbrant ,  33udj&tnber- 
m  elfter. 

288.  3ucfermcmn,  Oefjrer. 

§arbeitberg  b.  hörten. 

*289.  o.  §arbenberg,  ©raf  tart, 
Oberleutnant. 

§ersberg  a.  §ars. 

290  Stofdjer,  3ImtSgericf)töratf). 

§ilbe§beim. 

291.  SBeberinifdjc  SBtbliot^ef. 

292.  33ertram,Dr.,2)omfabttutar, 
©ctjitidjer  Statt). 

293.  33rann,  Stuguft,  Stittmeifter 
b.  8.  a.  2). 

294.  53uI)terS,  SJtajor  a.  2). 
*295  ©taferoatb, Ober-Steg. -Statt). 

296.  £o^en,  33aurat^. 

297.  $tuge,  tßrofeffor. 

298.  $raut,  2anbgcrtdjt§bireftor, 
©ebetmcr  Sufttjratb. 

299.  Seminöft),  Dr.,£anörabbtner. 

300.  Stiemet)er,Dr.,£anbgerid)t8s 

ratf). 

301.  Obneforge,  ^3aftor. 

*302.  b.  sf3biltpgborn,  Stegterungg- 
tßräfiöent. 

303.  ©tabt.SBibliot^ef. 

304.  SBieder,  2)om!a)ntutar. 

§ööer  b.  Stätten. 

305.  2)iibet,  üebrer. 

§obenboftel  bei  S3arfinol?a«fen. 

306.  ©ergtjotter,  ^Saflor. 

§oItenfen  b.  hanteln. 

307.  ?anbmet)r,  ©.,  tßaftor. 

§oltettfen  bei  Slortljcim. 

308.  0.  53öttid)er,  tßaftor. 

Hornburg  ü.  b.  §öbe. 

309.  3iegenmet)er,  gorftmeifter 


tpornfen  bei  Samfbriitge. 

310.  «Sommer,  Oberamtmann. 

§ot)a. 

311 .  o.  Sehr,  2ß  enter,  Stitterguti^ 
beft^er. 

312.  §et)e,  23auratb. 

Saegerbof,  ^Poft  $a^om  b.  Sßotgafl. 

313.  Strudmann,  gorftflffeffor. 

©r.  ^Ibc  bei  £5obenburg. 
*314.  £oltorf,  ^'aftor. 

Slteit. 

315.  Söeber,  ißaftor. 

Abbenburg  bei  Söittlgge. 

316.  ©raf  b.  b.  33ugfd)c=3bben* 
bürg. 

3tfenbageit. 

*317  o.  ißufenborf,  Sanbratf). 

tirdjtoablingeu. 

*318.  23ertbeau,  tpaftor. 

tlaufenburg. 

319.  o.  tStanngberg,  ^reiberr. 

Äöltt  a.  9tb- 

320.  §et)e,  ©tjtnnaftal  -  Ober» 
leerer. 

tiityfoto  b.  tßri^erbe  a.  §. 
*321.  b.  @d)nef)en,  ©.,  Stitter- 
gutgbef,  Stittmeifter  a.  2). 

©djlofc  Sangcuberg  bei  2Beißen= 
bürg  i.  ©Ifaß. 

322.  b.  9Jtinnigerobe»2ttterburg, 
Sttajor  a.  2).  u.  SJtajoratö- 
berr. 

Souenftein. 

*323  b.  ©oeben,  Sßitbetm. 

Sab  Sauierberg. 

324.  93artctg,  Dr.,  Stealfdjut*2)ir. 

Seljrte. 

325.  ?ütbde,  ^ßoftmeifter. 


480 


Seidig. 

326.  0.  2)tncflage,  9ietcf)6= 
geridjtSratl). 

327.  £>etmott,  Dr.  phil. 

SHetbe  b.  Söunftorf. 

328.  $ern,  9iittergutSbefi^er. 

Soytcn  b.  Nortrup,  $r.  Serfenbriicf. 

329.  üon  $ammerffetn  *  Sorten, 
Sretlj.,  ©taatSimnifter  a.2)., 
©j-cellenj. 

ShibtDtgSbafcn  a.  Sobenfee. 

330.  ©attenberg,  ©utsbefffser. 

Sitbet!. 

331.  ©gger«,  SOlajot  imb  Sa* 
iait(on$=$ommanbeut. 

332.  $mridj8,  ©ffenb.*Siireau* 
affiftent. 

SHiitebitrg. 

333.  to.  §otteufer,  ^CmtögertcfjtS» 
ratß. 

334.  9tabiit8,£anbeg*£>efonontie* 
Statt). 

335.  9?etnede,  Dr.,  ©tabtardffttar. 

*336.  Deuter,  §.,  ^aftor  prim. 

Suttmerfcn  bei  SDtanbelälob- 

337.  t>.  ©tot^enberg,  Stittergut«* 
befffjer. 

SDtagbebnrg. 

*338.  $önigltd)e8  ©taatSardffö. 

339.  Strautmann,  ©.,  Kaufmann. 

Marburg  (Segtrf  ©affet). 

340.  Stöttefen,  gr. 

aJZaricufec  b.  94cnftabt  a.  9i. 

341.  ÜDtevcfer,  ')ßaffor. 

9)tiinben  t.  $>. 

342.  Ätugtift,  ©rudereibeff^er. 

343.  o.  Stofe,  ©erid)t8*2lffeffor. 

344.  Utjt,  Send).,  cand.  geogr. 


SRiintyett. 

345.  öcn  35ad)entjaufen,  ißretn.* 
£eutn.  a.  35. 

346.  Sertage,  £I)eifi)ab«  bet  Ser* 
tag§I)anbtung  Stcfertnann. 

fünfter  t.  3®. 

347.  0.  SBinbtjeim,  üDtajor  ltnb 
9tegiment§*$ommanbeur. 

fJtcubauS  a.  ©. 

348.  Stt>ete,  ©uperintenbent  em. 

9leuftabt  a.  91. 

349.  Sofffcr  2tmt§gerid)t8ratf). 

Steiiftrelifc. 

350.  ©rote,  grtjr.,  SKajor  unb 
Stüget*2tbjutant. 

Nienburg  a.  b.  2®efer. 

351.  §tn|3e,  Dr.,  Stotar. 

9lötbfteramen. 

*352.  £önnie$,  Dr.  med. 

353.  SBinbbaufen,  ißoftüeritialter. 

Wortbcim. 

354.  gatten!)  agen,  StmtSratt). 

355.  tridjetborff,  £anbratb. 

356.  9töt)r8,  Stebaftcur. 

Nürnberg. 

357.  @d)utj,  §r.  £raug.,  Dr. 
phil. 

öbcrnig!  b.  Sreetau. 

358.  ©Übertritt,  2t.  SB. 

DIbcnbitrg. 

359.  harten,  2)irettor  beS  ©e* 
tnerbemufeumS. 

360.  3oppa,  ©art. 

OSnabriid. 

361.  2ttbred)t,  Steferenbar. 

362.  ©rafpt,  3Begbau*3nft)eftor. 

363.  ö.  §ugo,  ?anbgerid)t8ratt). 

364.  2Jter{,  Dr.,  Strcfffoar. 


481 


Dtternborf. 

365.  Saper,  £anbratb. 

feilte. 

366.  §etne,  2ebrer. 

Sofcn. 

367.  §eittrtd)6,  Dbcr=9teg.»9tatb. 

Stenjlau. 

368.  SranSfelbt,  Leutnant. 

treten  bei  SfteubauS. 

369.  b.  b.  SDeden. 

föatbenont. 

370.  Mütter,  SB.,  Dr.,  ißrofeffor. 

'Jietbem  a.  Mer. 

371.  ©etrerbe»  unb  ©emeütbe» 
Stbliotbef. 

£au§  Dietbmar  b.  Sebnbe. 

372.  b.  b.  Sdjutenburg,  ©raf. 

SKicftingen. 

373.  Ubttjorn,  ^ßaftor. 

üiiittelu. 

*374.  9tiemeper,  Dr.  med. 

ttiobenberg  b.  Sab  SJZennborf. 

375.  Siebelnteter,  Metropolitan 
unb  ißaftor. 

376.  9iammc,  Dr.,  2lmt6rid)ter. 

Saljburg. 

377.  b.  ManbelStob,  Dberftfeutn. 
u.SataittonS-Äontmanbant. 

Sauhaufen  int  Siineburgfcben. 

378.  Meper,  ißaftor. 

Sdjefierten  bei  £ilbe3beint. 

379.  £ontng,  ißaßor. 

StpIeStoig. 

380.  b.  (Strauß  unb  £ornep, 
9tegierung8=2tffeffor. 

Scbntalf  alben. 

381.  ©nget,  Sürgernteifter. 


Sterin  i.  ÜW. 

382.  b.  Sarbeteben,  Oberteutn. 
unb  Srtgabe*2tbjutant. 

Seblbe  b.  (Slje. 

383.  üauenftein,  Stöbert,  Oefono* 
mieratlj. 

Springe. 

384.  b.  Sennigfen,  üanbratp. 

Stabe. 

*385.  ^reißerr  b.  9?etSiüt£  unb 
Kaberjtn,  Regier,  »ißräjtb  ent. 

Steinbube. 

386.  SBitterbing,  Dr.  med.,  praft. 
«rgt 

Stuttgart. 

387.  Äroner,  Dr.,  Ätrdjenratb. 

Saltal  in  Sbile. 

388.  Sraun,  3utiuö. 

Ueljen. 

*389.  ißtatlj,  ©.,  cand.  theol., 
üeprer  an  ber  ftäbtifdjen 
poperen  Mäbcpenfdjule. 

U3Iar. 

390.  §arbetanb,  Superintenbent. 
*391.  Siegert,  Sanbratp. 

Segefatf. 

392.  Sibtiotpel  beS  9teatgpm* 
najtums. 

Serben  a.  21. 

*393.  £effe,  9t.,  Dr.  phil. 

Solpriebaufcn  bei  Uölar. 

394.  ©nget,  $aftor. 

Rittergut  Dberpof 
bei  S®ablb<tufcn  a.  b.  SCßerra. 

395.  b.  Minntgerobe  *  9tofitten, 
greiperr. 

SöanböOerf. 

396.  Scpabe,  ©. 

SSarftabe  i.  £. 

*397.  Müller,  2Bitp.,  Uprtnadjer. 
31 


1901. 


482 


SBcimar. 

398-  bon  Sitten,  33aron,  fKitt* 
meifter  unb  Äantmerljerr. 

399.  b.  ©oeben,  Äammerljerr. 

SBefterbrat  b.  tirdjbral. 

400.  b.  ©rone,  ©en.*?eutn.  j.  2)., 
©yceüens. 

fJöidjtringbaufen  bei  Söarfing* 
baufen. 

401.  bon  Sangtt>ertfj*@tmmern, 
greiberr. 

SÖtegbabcn. 

402.  b.  2)omaru8,  Dr.,  Streitbar. 

403.  ©ggerö,  Dr.,  SIrc^ib= 
£>ütf«arbetter. 


2BoUer31jaufen  b.  ©iebotbefjaufen. 

404.  @d)Ioemer,  SB.,  ^apor. 

SEBoIfenbiittel. 

405.  33ibItotf)c!,  £>ersogltdje. 

406.  bon  33otl)mer,  f$reif)err, 
2lrcf)tbar. 

407.  @d)ulj,  Dr.  phil. 

408.  SiOTmermann,  Dr.,  Sirdjib* 
ratb- 

Söiilftngljaufen. 

*409.  b.  ©ngelbred)ten,  (Sophie, 
gräulein,  (Eonbentuaün. 

3»n<fttu. 

410.  b.  U8lar=©teid)en,  grctljerr, 
©en.^SDiafor  unb  Angabe* 
Äommanbeur. 


4.  (£orrctyonbtcrcnbe  Vereine  unb  Suftitute*). 

1.  <S»efcf)tdE)töberem  ju  Sladjen. 

2.  £>iftorifd)e  ©efettfdfaft  be8  Danton«  Slargau  ju  Starau.  St. 

3.  SHtertfjumöforfdjenbcr  herein  beS  Oftertanbe«  su  Stltenburg.  St. 

4.  Sociöte  des  antiquaires  de  Picardie  su  Slntien«. 

5.  §iftorifd)er  herein  für  SUftttelfranfen  ju  2ln$bad).  St. 

6.  Acadömie  Royale  d’ Archäologie  de  Belgique  su  Slnttoerften. 

7.  Provinziaal  Museum  van  Oudheden  in  de  Provincie  Drenthe 
ju  SIffen. 

8.  ^iftorifdjer  SSercin  für  ©dpoaben  unb  ffteuburg  ju  StugSburg.  St. 

9.  J.  Hopkins  university  su  Baltimore. 

10.  •fMftorifdjer  herein  für  Dberfranfen  $u  Bamberg.  St. 

11.  £>iftorifd)e  ©efeflfdjaft  ju  S3afet.  St. 

12.  §iftortfd)er  SScretn  für  Dberfranfen  ju  33at)reutf).  St. 

13.  fiöntgt.  @tatiftifd)c8  33iircau  ju  Berlin.  St. 

14.  Sßercin  für  ©efd^tcf)te  ber  9ttarf  33ranbenburg  su  Berlin.  St. 

15.  SScrcin  für  bie  ©cfdjidjte  ber  @tabt  Sertin.  St. 

16.  £>eralbifdj*gcneaIog.=fbf)ragift.  SBerrin  „£>erotb"  ju  33erfin.  St. 

17.  ©efatnmt*  33  er  ein  ber  beutfdjen  Oefc^idjtS  *  unb  2Utertf)um8 * 33eretne 
ju  ^Berlin.  St. 

18.  berliner  ©efettfdjaft  für  3lntf)rof)oIogie,  ©tljnologie  u.  Urgefdjtdjte 
ju  33erlin. 


.  .®*f.  bieienijjen  SBereine  unb  3nftitute,  mit  beneit  auc$ 

ber  Skretn  für  ©ef(t>id,»te  unb  SUtert&iimer  ju  ©tabe  in  ©cfrriftenauStaufcfc  fk$t. 


483 


19.  £iftorifdjer  herein  für  bie  ©raffdjaft  SRabenSberg  gu  Sielefelb. 

20.  Serein  für  Slltert^umöfunbe  gu  Sirfenfelb. 

21.  herein  bon  Slftert^umöfrcunbcn  im  9it)cinlanbe  gu  Sonn.  St. 

22.  §iftorifd)er  Sereiit  gu  Sranbenburg  a.  §. 

23.  ©efdjicbtöberein  für  baS  §ergogtt)um  Sraunfdjmeig  gn  Sraunfdjmeig. 

24.  Slbtljeilung  be8  ÄünftferbereinS  für  brentifdje  ©efdjidjte  unb  SOter» 
tljümer  gn  Sremen.  St. 

25.  @djlefifd)e  ©efettfdjaft  für  batertänbifdjc  Sidtur  gu  Sreöfau. 

26.  33  er  ein  für  ©efd)id)te  unb  kltertfjum  @djtefien8  gu  SreSlau.  St. 

27.  Ä.  Ä.  mäbrifdj  =  fdjtefifd)e  ©efcüfdjaft  be$  ÜlderbaueS,  ber  91atur* 
unb  Sanbegfunbe  gu  Sriinn.  St. 

*28.  Seutfdjer  Serein  für  bie  ©cfdjidjte  ÜDfäljreng  unb  ©djlefienS  gu  Sriinn. 

29.  Academie  royale  des  Sciences,  des  lettres  et  des  beaux  arts 
de  Belgique  (Commission  royale  d’Histoire)  gu  Srüffel. 

30.  Societö  de  la  Numismatique  beige  gu  Srüffel. 

31.  Serein  für  ©efd)id)te,  2tttert()ümer  unb  8anbeSfunbe  be«  gürftem 
tfjumg  @d)aumburg«i?i|3f)e  gu  Südeburg. 

32.  Serein  für  (Sfjemni^er  ©efcf)icf)te  gu  (Sfjemttifj.  St. 

33.  ^önigtirfje  Uniberfität  gu  ©briftiania.  St. 

34.  2Beftyreuf3ifd)er  ©efdjidjtgberein  gu  S)angig. 

35.  §iftorifdjer  Serein  für  ba§  ©rofjljergogtbum  §effen  gu  ©armftabt.  St. 

36.  ©eleljrte  eft^nifdje  ©efettfdjaft  gu  S)orpat.  St. 

*37.  §iftorifd)er  Serein  für  Sortmunb  uub  bie  ©raffdjaft  Siarf  gu 
£>ortmunb. 

38.  $öniglid)  fäcf)ft[c£)er  2ntertt)umgberein  gu  2)reSben.  St. 

39.  ©üffelborfer  ©efdjidjtgberein  gu  ©üffelborf. 

40.  @efd)id)ts=  u.  2UtertI)umgforfd)enber  Serein  gu  (gifenberg  (@ad)fen» 
Slltenburg). 

41.  Serein  für  ©efdjidjte  unb  Slttertljümer  ber  ©raffdjaft  SKangfelb  gu 
(gigleben. 

42.  Sergifdjer  ©efcf)tcf)tSbereiu  gu  (Slberfelb.  St. 

43.  ©efettfdjaft  für  bilbenbe  Sunft  unb  baterlänbifdje  2(ltcrtf)  inner  gu  ©mben. 

44.  Serein  für  ©ef(f)icf)te  unb  Sültcrtljumgfunbe  bon  (grfurt  gu  (grfurt.  St. 

45.  £iftorifd)er  Serein  für  @tift  unb  @tabt  (gffen. 

46.  ?itterarifd)e  ©efeüfdjaft  gu  gellin  (£iblanb  =  Shifflanb). 

47.  Ser  ein  für  ©efdjidjte  unb  SWtertljumSfunbe  gu  granffurt  a.  Siain.  St. 

48.  greiberger  5lltertl)umgbercin  gu  greiberg  in  ©adjfen.  St. 

49.  §iftorifd)e  ©efeüfdjaft  gu  greiburg  im  Sreiggau.  St. 

50.  £>iftorifd)er  Serein  gu  @t.  ©aßen. 

51.  Sociötö  royale  des  Beaux-Arts  et  de  la  Litterature  gu  ©ent. 

52.  £>berf)efftfd)er  ©efdjidjtgberein  in  ©ießen.  St. 

53.  Dberlauftfcifcbe  ©efeüfdjaft  ber  S$iffenfd)aften  gu  ©ör%  St. 

54.  ©efeüfdjaft  für  Stntöropotogie  unb  Urgefd)id)te  ber  Oberlaufs  gu 
©örlifc. 


31* 


484 


55.  herein  für  bie  ®cfdfid)te  ©öttingen«  ju  ®öttingen. 

56.  Metern  für  ©otljaifdje  ®efd)id)te  unb  2ntertf)um8forfdfung  3u®otl)a. 

57.  ®eneatogifdjer  SSerein  de  Nederlandsche  Leeuw  s’Gravenhage. 

58.  §iftorifcf)er  herein  für  ©tciermarf  ju  ®raj.  St. 

59.  2lfabemifd)er  9efeberein  ju  ©rag. 

60.  9iügifd)  =  pommcrfd)er  ®efcf)id}t@üerein  ju  ©reifsroatb.  St. 

61.  £>iftorifdjer  SSercht  für  ba§  ruürttembergtfcf^e  fronten  äu  ©djnjäbxfdp 
$att. 

62.  X^üringifc^  =  fäctjfifdjer  SSercin  'jur  ©rforfdjung  be6  öaterlänbifdjen 
2lltertf)unx8  unb  ©rfjaltung  feiner  ©enfnxate  jn  §aHe.  St. 

63.  herein  für  tjamburgifdje  ©efd)id)te  ju  Hamburg.  St. 

64.  23ejtr!§öerem  für  beffxfdje  ®efcf)tcf)te  nnb  ?anbe8funbe  ju  §anau.  St. 

65.  ^rnnbelsfamnier  31t  fpannoner. 

66.  §eralbtfd)er  SSerein  junx  Kleeblatt  3U  §annoüer. 

67.  herein  für  ©cfd)id)te  ber  ©tabt  £annoüer. 

68.  §iftorifd)=p[)iIofop()ifd)cr  SSeretn  31t  £eibclberg. 

69.  SSeretn  für  fiebenbürgifdje  9anbeö!unbe  3U  §ermannflabt. 

70.  Provinziaal  Genootschap  von  Künsten  en  Wetenschappen 
in  Nordbrabant  311  £ertogenbufd).  St. 

71.  23erein  für  2D7etttingenfd)e  ®efcf)icf)te  unb  2fttertl)um§funbe  in 
§ilbburgf)cmfen. 

72.  $oigtldnbifd)er  cdtertbum§forfd)enber  SScretn  3U  £>oljenteuben.  St. 

73.  93crcin  für  tfjütrtngxfdje  ®efd)id)te  unb  2l(tertl)unx8funbe  ju  3ena.  St. 

74.  gerbinanbeum  für  2proI  unb  SSorarlberg  3U  SnnSbrucf. 

75.  SSercin  für  ©efdjicfjte  unb  2ütert^um§!unbe  in  Salfta  (§er3ogtIjuin 
©adffen  =  2Utenburg). 

76.  Sabifdje  f)iftorifd)e  Sommiffxon  3U  SarlSruffe. 

77.  Sßerein  für  Ifeffifdjc  ©efcf)icf)te  unb  9anbe§tunbe  3U  Raffet.  St. 

78.  ©d)Ie8nügd)otftein*4auenburgifd)e  ®efettfc^aft  für  bie  ©ammtung 
unb  ©rljaltung  rateilänbifdjer  2lltertf|ümer  3U  Siel.  St. 

79.  ©d)Ic8ung=botftcin4aneuburgifd)e  ® efeCCfdjaft  für  toatertänbifdje  @e* 
fd)id)te  31t  Siet. 

80.  ®efeüfd)aft  für  Bieter  ©tabtgefdfidjte  31t  Siet. 

81.  Slnt^rop ol 0 gif cE) er  herein  non  ©d)te§nng*§otftein  3U  Siel. 

82.  £>iftorifd)er  herein  für  beu  fftieberrlfetn  3U  Sötn.  St. 

83.  §iftorifd)eS  2(rd)iü  ber  ©tobt  Sötn. 

84.  ißbpfifatifd)  *  ötonomifdjc  ® efellfcbaft  3U  Sönigöberg  i.  ißr. 

85.  Söniglidfe  ®efcüfd)aft  für  norbifdjc  2tttertbumSfunbe  3U  Sopenljagen. 

86.  Genealogisk  Institut  311  Sopenbagen. 

87.  2Intiquarifd)*l)tftorxfdjcr  SSereiix  für  fftalje  unb  §unSrücf  3U  Sre^nad). 

88.  §iftorifd)er  SScrcin  für  Sraiit  311  £aibad).  St. 

89.  Srainifdjer  SOcufealoerein  31t  2aibad). 

90.  herein  für  ©efd)id)te  ber  fßcunxart  3U  9anb$bcrg  a.  SBartb?. 

91.  §iftorifdjer  herein  für  fftieberbapem  3U  JanbSbut.  St. 


485 


92.  Genootschap  van  Geschied-,  Oudheid-  en  Taalkunde  gu 
8eeumarbeu.  St. 

93.  Maatschappij  der  Nederlandsche  Letterkunde  gu  9eßbcn.  St. 

94.  Berein  für  bie  ©efdjicßte  bev  ©tabt  ?eipgig. 

95.  Stufeum  für  Bölterfunbe  in  9eipgig.  St. 

96.  §iftorifd)*nationalöfonomifd)e  ©eftion  ber  3ablonom§fifd)en  ©efcll* 
fdjaft  gu  9eipgig. 

97.  ©efcßid)t§=  unb  altertßum§forf(ßenber  Berein  für  $?eiöntg  unb  Um* 
gegcnb  gu  9eignig.  St. 

98.  2lfabemifd)er  9efeuerein  gu  Hemberg. 

99.  Berein  für  ©efcßidjte  bc8  BobenfeeS  u.  feiner  Umgebung  guSinbau.  St. 

100.  Archeological  Institute  of  Great  Britain  andlreland  gn  Bonbon. 

101.  Society  of  Antiquaries  gu  Bonbon. 

102.  Berein  für  lübetfifcfje  ©efcßidjte  u.  Slltertßumsfunbe  gu  9übed.  St. 

103.  StufeumSüerein  gu  Lüneburg.  St. 

104.  Institut  arcköologique  Liegeois  gu  Siittid). 

105.  ©efeflfcßaft  für  üluffudptng  unb  Gxrßaltung  gefcßicßtficßer  ©enlmäler 
im  ©roßßergogtßum  9uyemburg  gu  Supemburg.  St. 

106.  herein  für  Sfupemburger  ©efcßidßte,  8itteratur  unb  Äunft  gu 8upemburg. 

107.  §iftorifcßer  herein  ber  fünf  Orte,  9ugern,  Uri,  ©djmpg,  Unter* 
roalben  unb  3U9,  3U  Sugern. 

108.  Stagbeburger  @efd)id)t§üerein  gu  Stagbeburg.  St. 

109.  SSerein  gur  ©rforftßung  ber  rßeinifeßen  ©efdjicßte  unb  SHtertßümcr 
gu  Staing.  St. 

110.  Revue  Benedictine  gu  Starebfous  in  Belgien. 

111.  £>iftorifcßer  Berein  für  ben  9tegierung«begirf  Starienmerber  gu 
Starienmerber.  St. 

112.  §ennebergifd)er  altertßumSforfdjenber  Berein  gu  Steiningen.  St. 

113.  Berein  für  ©efeßießte  ber  ©tabt  Steißen  gu  Steißen.  St. 

114.  ©efeflfcßaft  für  lotßringifcße  ©efcßidjte  unb  2IItertßum8funbe  gu  Steß. 

115.  Äurlänbifcße  ©efeflfdjaft  für  Sitteratur  unb  «unjt,  ©ectiou  für 
©enealogie  jc.  gu  Stitau  ($urtanb). 

116.  Beiein  für  ©efeßießte  be«  fpcrgogtßumS  9auenburg  gu  Stölln  i.  9. 

117.  Numismatic  and  Antiquarian  Society  of  Montreal  (Chateau 
de  Ramezay)  Montreal. 

*118. 2tttertfjum8öerein  gu  Stüßlßaufen  i.  £ß. 

119.  ßönigtieße  Stfabemie  ber  Sßiffenfcßaften  gu  Stüncßen.  St. 

120.  £iftorifcßer  Berein  üon  unb  für  ©berbaßern  gu  Stüncßen. 

121.  Berein  für  bie  ©efeßießte  unb  Slltertßumsfunbe  BSeftfalenS  gu 
Stünfter.  St. 

122.  Societö  archöologique  gu  Samur. 

123.  ©efeflfcßaft  ißßUomatßie  gu  Seiße. 

124.  fpiftorifeßer  Bereiu  gu  SReuburg  a.  2)onau. 

125.  ©ermanifcßcS  StationaGStufeum  gu  Nürnberg.  St. 


486 


126.  33creitt  für  ©cfdjidjtc  ber  ©tabt  Nürnberg.  St. 

127.  SanbeSüerein  für  SntertfjumSfunbe  gu  Olbenburg.  St. 

128.  herein  für  ©efdjidjtc  imb  SanbeSfttnbe  gu  Osnabrüd.  St. 

129.  herein  für  bte  ©efd)id)te  unb  3Iltert!funiSfunbe  3BeftfalenS  gu 
Pabcrbont.  St. 

130.  Societe  des  etudes  historiques  gu  Sports  (rue  Garantiere  6). 

131.  Äaiferlidfe  ard)öologifd)=nuniiSinatifd)e  ©efeflfdiaft  gu  Petersburg.  St. 

132.  SlltertljutiiSüerein  gu  piaucn  i.  33. 

133.  $iftorifdje  ©efcflfdjaft  für  bte  Probtug  Pcfctt  gu  Pofen.  St. 

134.  §iftorifdje  ©ection  ber  ßönigüd)  bö^tntfdjen  ©efcöfdjaft  ber  SBiffcn« 
fdjaften  gu  Prag.  St. 

135.  SBerctn  für  ©efdjidjte  ber  Seutfdjcn  tu  35öl)men  gu  Prag.  St. 

136.  9efcIjaGe  ber  beutfd)cn  ©tubenten  gu  präg. 

137.  ®iöccfanard)tb  für  ©djtuabett  ttttb  fRabenSburg  gu  fRaöettSburg. 

138.  SSerein  für  Orts»  ttttb  $eimatf)Sfunbe  gu  SRcdihtgljaufen. 

139.  £iftorifd)cr  SScrein  f.  Oberpfalg  u.  fRegenSburg  gu  fRegcnSburg.  St. 

140.  ©cfedfdjaft  für  ©cfdfidfte  unb  SHtertljumsJunbe  ber  fRuffifdjen  Oftfee» 
Probingen  gu  fRiga.  St. 

141.  Reale  academia  dei  Lincei  gu  fRont. 

142.  SSerein  für  fRoftodS  3lltertf)ümer  gu  fRoftod. 

143.  ©arolino  =  2Iuguftcum  gu  ©algburg. 

144.  (S»efettfcf»aft  für  ©algburger  Sanbesfunbe  gu  ©algburg. 

145.  Slltmärfifdjer  33ereitt  für  Daterlänbifdfe  ©efdjidjte  unb  3>nbuftrie  gu 
©algtuebel.  St. 

146.  §iftorifd)  =  antiquarifdjer  33 ereilt  gu  ©djaffljaufen.  St. 

147.  33 ereilt  f.§emtebergifd)e©efd)id)te  u.  EanbeSfuttbe  gu  ©dfmalfalben.  St. 

148.  33 er  ein  für  SRedtcnburgifdfe  @efd)id)te  unb  3ntertf)iimSfunbe  gu 
©di  uterin.  St. 

149.  £>iftorifd)er  33ereitt  ber  Pfalg  gu  ©petjer.  St. 

150.  33 ereilt  für  ©efd)id)te  unb  2üterd)ünter  ber  £>crgogtf)ünter  ©reuten 
unb  33crbett  unb  beS  9anbeS  fabeln  gu  ©tabe. 

151.  ©cfcüfdjaft  für  potnnierfd)e  ©efdfidjte  unb  SUtertfjumSfunbe  gu 

©tettin.  St.  # 

152.  Söniglidje  31!abentie  ber  fdjötten  SBiffenfdfaften,  ber  ©efd)icl)te  unb 
Sntertbutiisfunbe  gu  ©todbolm.  St. 

153.  Nordiska  Museet  gu  ©todljolm. 

154.  §iftorifd)*9itterarifd)cr  3nteiguerein  beä  SSogefenclubS  in  ©Ifafj* 
Oot^ritigen  gu  ©traffbnrg. 

155.  3Biirttembcrgifd)er  3lltcrtt)iunSbcrcin  gu  ©tuttgart.  St. 

156.  SSereitt  für  ©efd)icf)tc,  Slttert^umSfunbe,  Äunft  unb  Kultur  ber 
2)iöcefe  fRottenburg  unb  ber  angrengenben  ©ebietc  in  Stuttgart. 

157.  ©opcrnifuS»  SScrein  für  Siffenfdjaft  unb  Äiinft  gu  Sporn. 

158.  Societe  scientifique  et  literaire  du  Limbourg  gu  Sougern. 

159.  Canadian  Institute  gu  Soronto. 


487 


160.  ©efeUfdjcift  für  nüfeltdje  gorfdjungen  gu  Syrier. 

161.  SSerein  f.  $unft  u.  Aftertlpm  in  Ulm  u.  Oberfdjmaben  guUtm.  St. 

162.  Humanistika  Wetenskaps  Samfundet  gu  Upfata. 

163.  Historische  Genootschap  gu  Utredjt. 

164.  Smithsonian  Institute  gu  Safbington.  St. 

165.  §iftorifd)er  SScretn  für  ba«  ©ebiet  be«  ehemaligen  Stift« 
Serben  a.  b.  9?uljr. 

166.  §argöerein  f.  ©efd)id)te  u.  Altevtfpnt«funbe  gu  Sernigerobe.  St. 

167.  $aiferlidje  Afabemie  ber  Siffenfcfjaften  gu  SBien.  St. 

168.  ÜSerein  für  ?anbe«!unbe  non  Sftieberöfterreid)  gu  Sien.  St. 

169.  herein  für  fftaffauifdje  AltevtlpmSfunbe  unb  ©efdjidjtSforfdfjung  in 
SieSbaben.  St. 

170. '  2Uterthum«»erein  gu  Sorm«. 

171.  £>iftorifdjer  herein  für  Unterfranfen  gu  Sürgburg.  St. 

172.  ©efeflfdjaft  für  üaterlänbifcfje  2Utertf)um«!unbe  gu  3üridj- 

173.  Scfittieigerifdje«  JanbeSmufeum  in  Büri^. 

174.  Allgemeine  gefd)id)t«forfd)enbe  ©efettfdjaft  für  bie  Sdjmeig  gu  3ürid). 

175.  2Utertf)utn«t>ereitt  für  3tt)WQl1  unb  Umgegenb  gu  3toicfau. 


488 


2lnlage  F. 


^ubliftttiotten  beö  Skmnö. 

SDJitglieber  !önnen  nadpfolgenbe  ißublifationen  beö  herein«  $n  ben  bet» 
gefegten  greifen  birect  öom  Vereine  besiepen;  ooöftänbigc  (Spentplare 
fämmtlidper  Saprgänge  beö  ,,2lrdpi»«"  ftnb  nicßt  ntepr&u  paben,  eö  fehlen 
mehrere  Sänbe  gänjltdf);  längere  ftteipen  Don  Saprgängen  ber  „3  ctt- 
fdprift"  werben  nadp  »orpergepenbem  23efcpluffe  beö  SBorftanbeö  jn  er* 
mäßigten  greifen  abgegeben. 

QEorrefponbiereube  Vereine  unb  3nftitute  erhalten  bie  unter  20  auf* 
geführten  Quellen  unb  Sarftellungen  jur  ©efcpicpte  lieber* 
fa^feu 6  ju  ben  angegebenen  greifen  burcp  bie  fpapnfdße  23ucp* 
panblung  in  tpannober. 

1.  ifleueö  »aterlänb.  2lrcpiu  1821—1833  (je  4£efte). 


1821—1829 .  ber  Saprgang  3  JC,  baö  fpeft  —  JC75A 

1830—1833 .  ber  Saprg.  1  JC  50  A,  „  „  —  „  40  „ 


#eft  1  beö  Saprgangö  1832  feljtt.  2>ie  Saprg.  1821, 
1827,  1828,  1829  u.  1832  £>eft  1  werben  nidpt  ntepr 
abgegeben. 

2.  SSaterlänb.  21  r  dp  in  beö  fjiftor.  SSereinö  für  lieber- 


facpfen  1834—1844  (je  4  §efte). 

1834—1841 .  ber  Saprg.  1  M  50  A,  baö  £>eft  —  „  40  „ 

1842-1843 .  „  „  3  „  -  „  „  „  -  „  75  „ 

(3aprg.  1844  wirb  nidpt  mepr  abgegeben.) 

3.  2lr cpit)  beö  piftor.  SßereinS  für  9Keberfadpfen  1845  bi« 

1849. 

1845—1849 .  ber  Saprg.  3  JC,  baö  5)oppclpeft,  1  „  50 

1849  ift  nidpt  in  £efte  getpeilt. 

4.  äeitfcprift  beö  piftor.  Sßereinö  für  Weberfacpfen  1850 
bi«  1901. 

1850—1858 .  ber  Saprg.  3  JC,  baö  Qoppelßeft  1  „  50  „ 


(1850,  54,  55,  57  jerfaüen  nicpt  in  £>efte.) 

1859—1891,  1893—1901 .  ber  Saprgang  3  „  —  * 

2)ie  Saprgänge  1859,  1866,  1872  u.  1877  nur  je  2  JC, 

3aprg.  1874  u.  1875  bilben  nur  einen  23anb  ju  3  JC, 
bie  Saprgänge  1885,  1892  unb  1898  ftnb  »ergriffen. 

5.  Urfunb enbudp  beö  piftor.  Vereins  für  9?ieöerfadßfcn 
1.— 9.  §eft.  8. 

&eft  1.  Urftmben  ber  23ifcpöfe  »on  bpilbeöpeim  1846.  —  „  50  „ 
*  2.  ®ie  Urfunben  beö  ©tifteö  SBalfenrieb. 

Slbtp.  1.  1852 . 9  _ 


489 


$eft  3.  Sie  Urfunben  beS  Stifteg  SBaffenrieb. 

SIbtf .  2.  1855  .  2  JC— 4 

„  4.  Sie  Urfunben  be§  ßfofierg  99carienrobe  bis  1400. 

(4.  2lbtb.  beg  GEafenberger  Urfunbenbucfg  bon 

SB.  bon  §obenbcrg.)  1859  .  2  „  —  ,, 

„  5.  Urfunbenbucf  ber  «Stabt  £annober  big  jurn 

3afre  1369.  1860  .  3  „  —  „ 

„  6.  Urfunbenbucf  ber  Stabt  ©öttingen  big  jum 

3afre  1400.  1863  .  3  „  —  „ 

„  7.  Uvfunbenbud)  ber  Stabt  ©öttingen  bom  3afre 

1401  big  1500.  1867  .  3  „  —  1 

„  8.  Urfunbenbucf  ber  Stabt  Lüneburg  big  junt 

3afre  1369.  1872  .  3  „  —  „ 

„  9.  Urfunbenbucf)  ber  Stabt  Süneburg  bom  3afre 

1370  big  1387.  1875  .  3  „  —  „ 


6.  Süneburger  Urfunbenbucf.  SIbtf.  V.  unb  VII.  4. 

SIbtf.  V.  Urfunbenbucf  beg  Sfofterg  3fenfagen.  1870.  3  „  35  „ 
SIbtf.  VII.  Urfunbenbucf  beg  Äfofterg  St.  SDücfaefig 

ju  Süneburg.  1870.  3  §efte.  3ebeg  §eft  ä  2  „  —  „ 

7.  SB ä cft er,  3.  GL,  Statiftif  ber  im  Äönigreicfe  §an* 

nober  borfanbenen  feibnifcfen  Senfmäfer.  (9Jiit  8  fitfo» 
grapfifcfen  Safefn.)  1841.  8 .  1  „  50  „ 

8.  ©rote,  3.,  Sieicfgfreiferr  gu  Scfauen,  Urfbf.  S3eiträgc 
jur  ©efcficfte  beg  Äönigr.fpamtober  unb  beg  §erjogtfumg 
S3raunfcftt>eig  bon  1243 — 1570.  SBernigerobe  1852.  8.  —  „  50  „ 

9.  bon  Kammer  ft  ein,  Staatgminifter,  Sie  S3eftf  ungen 

ber  ©rafen  bon  Scfroerin  am  finf'en  Grfbufer.  97ebft 
97acftrag.  SDiit  harten  unb  Sfbbifb.  (Stbbrucf  aug  ber 
.geitfcfrift  beg  SSereing  1857.)  8 . . .  1  „  50  * 

10.  S3rocff  aufen,  fßaftor,  Sie  ^Sffanjentbelt  Siieberfacffeng 
in  ifren  SSejiefungen  gur  ©ötterfefre.  (Slbbrucf  aug 

ber  3«iff^vift  beg  SSereing  1865.)  8 .  1  t,  —  « 

11.  fütitf  off,  $.3B.£.,  Äircfen  unb  Äapetten  im  Äönig* 
reicf  §annober,  fftacfricften  über  beren  Stiftung  tc. 

1.  $eft,  ©ottegfäuferimgürflentfumtpifbegfcim.  1865.4.  1  „  50  „ 

12.  Sag  Staatgbubget  unb  bag  S3ebürfnig  für  Äunft  unb 

SBiffenfcf aft  im  Königreiche  £>annober.  1866.  4.  ...  —  „  50  „ 

13.  Sommerbrobt,  ©.,  Sffrifa  auf  ber  ©bftorfer  SBelt» 

farte.  1885.  4 . .  •  •  1  »  20  „ 

14.  S3obemaun,  GL,  Seibnijeng  Gsntroürfe  ju feinen  Sfnnafen 
bon  1691  unb  1692.  (Sfbbrucf  aug  ber  »Jeitfcfrift  beg 

SSereing  1885.) .  »  75  » 

15.  b.  Oppermann  unb  Scf ucf)f arbt,  SWag  bor* 
gefcficftfiifer  SSefeftigungen  in  SUcberfacffen.  Original» 


490 


2IufnaI)trten  unb  Drtöunterfudfungen,  •  1.  bis  6.  §eft. 
ftoiio.  1887—1898.  Sebeß  §eft  .  2  JC  50 

16.  Katalog  ber  33ibtiotfjef  bcS  f)tflorifd)en Vereine,  ©rfte« 

§eft:  üiepertoriunt  b.  Urfunben,  Elften,  £anbfd)riften, 
harten,  iportraitSi,  (Stammtafeln,  ©cbenfbtätter,  2Infid)ten, 

u.  b.  graft.  £)et)nt)aufenfd)en  £>anbfd)riften.  1888 .  1  „  —  „ 

3meiteö  §eft:  iSiicfjer.  1890 .  1  „  20  „ 

17.  Sani cfe,  Dr.,  $.,  ©efdjidftc  bev  Stabt  Ucljen.  2ftit 

5  Äunftbeitagen.  £ey.=Dctab.  1889 .  1  „  —  „ 

18.  3iirgenS,Di\,  £).,  ©efdjidjte  ber  Stabt  Siineburg.  SDiit 

6  $unftbeitagen.  9ey.=Dctaü.  1891 .  2  „  —  „ 

19.  Sommerbrobt,  ©.,  2)ie (gbftorfer Settfarte.  25£af. 
in  üidjtbrud  in  9Jfa|ipe  unb  ein  Seytffeft  in  ©rofj» 

Ouart.  1891 .  24  „  —  „ 

20.  Ouellen  unb  ©arftettungeu  gur  ©efdjidjtc  lieber« 

fad)fenö.  üej.Octab.  (Vertag  bcr  £abnfdjen  ißudj^anbt. 
in§annober.)  1. 33anb:  33 obemann,  ©b.,  ®ie älteren 
3unfturfunben  ber  Stabt  üüneburg.  1882 .  5  „  —  n 

2.  33anb:  SD7ein  ar  b  u  8  ,  O.,  Urfunbenbud)  be§ 

Stiftes  unb  ber  Stabt  §ametn  bis  gunt3aljre  1407.  1887  12  „  —  „ 
.  3. 35anb  :  £  f  d)  a  d  e  r  t ,  fß.,  StntoniuS  ©orbinuö  Seben 

Sdjriften.  1900  .  2  «  25  „ 

4. 33anb:  £fd)adert,  iß.,  93rtefmed)fet  be8  2tntoniu« 

©orbinug.  1900 .  3  »  25  „ 

5.  33anb:  33är,  2Jt.,  ülbrifj  einer  33ermattung«gefd)icf)te 
bes  9iegierung8^ejir!8  Osnabrüd.  1901 . .  2  „  25  „ 


XIV. 


$erait§  für  ©cfdjidjte  itnb  9f(tertf)ümer  ier 
^crjofltljiimcr  ©reracit  uiti»  Serben  nnb  be§ 

SnnbeS  önbdit  (©efiteinlier  1901). 

- - 

/ 

m  abgelaufenen  Geschäftsjahr  ^at  fidj  bie  3afjl  ber 
VereinSmitglieber  ungefähr  auf  gleichet  §ö^e  inte  im 
Vorjahre  gehalten;  fie  beträgt  gegenwärtig  349.  NuS  bem 
Vorftanbe  fdjieb  aus  £err  NegierungS=  unb  Vaurath  $orn 
in  f^olge  feiner  Verfemung  bon  (Stabe ;  für  ifjn  mürbe  in  ber 
VorftanbSfiljung  bom  15.  Ntärz  1901  f)err  NegierungS=  unb 
Vaurath  Sßelts,  borbe^altlicf)  ber  Genehmigung  burd)  bie  näd)fte 
Generalberfammlung,  jurn  VorftanbSmitgliebe  erwählt. 

Von  ben  (Sammlungen  beS  Vereins  ha*  bie  Vibliothef 
ben  beträcbtlidjften  Zuwachs  erhalten,  infofern  ihr  eine  5IngahI 
neuer  Vüdjer  burd)  Nnfauf  ober  burd)  ben  mit  anberen  Ver= 
einen  unterhaltenen  ©djriftenauStaufdj  zugefüljrt  würben.  Nber 
auth  baS  Ntufeum  alterthümlidjer  Gegenftänbe  unb  baS  Gabinet 
ber  Ntünzen  unb  Ntebaillen  finb  nicht  ohne  Vermehrung  ge= 
blieben;  über  einen  $he^  biefer  Neuerwerbungen  giebt  baS  als 
Nntage  Nr.  2  abgebrudte  Verzeichnis  ber  bem  Verein  in  freunb= 
lieber  V5eife  jugewanbien  Gefchenfe  Nuffdjlufj. 


492 


3m  Übrigen  fjatte  ber  SSorftanb  wiifjtenb  beS  öerfloffenen 
3af)reS  feine  Hauptaufgabe  barin  ju  fe^en,  baff  ber  fdfon 
meljrfad)  in  früheren  Seriellen  erwähnte  ^tan  auf  £er  ft eü u  ng 
eines  ÜKufeumSgebäubeS  möglic£)ft  geförbert  mürbe.  $uS 
beit  biefem  ©egenftanbe  gemibmeten  53erail)ungen  möge  gWlgenbeS 
l)croorgel)oben  merben.  3unäd)ft  war  eS  bejüglid)  ber  ©e= 
winnung  eines  23aupIapeS  felfr  erfreulid),  bap  bie  Don  ber 
(Stabt  Stabe  mit  bem  MitärfiSfuS  wegen  Überlaffung  ber 
fogenannten  SiönigSmarfbafiion  geführten  SSerpanblungen  einen 
günftigen  Verlauf  nahmen.  ®ie  ermähnte  töaftion  ift  bereits 
in  ben  S3efi|  ber  Stabt  Stabe  übergegangen,  unb  bie  ftäbtifd)en 
33el)örben  tfaben  befd)toffen,  auf  bem  erworbenen  Terrain  eine 
neue  Strafe  anjulegen  unb  an  berfelbett  einen  $ßta|  für  baS 
31t  erricptenbe  iDtufeum  bem  herein  §u  überlaffen.  —  ferner 
legte  in  ber  $orftanbSfi|ung  Dom  15.  Waxfr  1901  Herr 
9tegierungS=  unb  23auratf)  ißelp  für  ben  53au  beS  'BiufeumS 
einen  Don  itfrn  gejeidpieten  ©ntmurf  Dor,  bei  beffen  51uS= 
fül)rung  bie  Soften  fid)  innerhalb  ber  ©ren^e  Don  36  000  bis 
38  000  c At  galten  würben,  DorauSgefept,  bap  bie  $unbanten= 
tierungSarbeiten  fid)  nid)t  befonberS  fdfmierig  geftalten.  $)er 
©ntwurf  fanb  bie  allgemeine  3uftinimung  beS  SSorftanbeS, 
unb  legerer  befdjlop,  nadj  biefer  Sfi^e  ben  23au  beS  iDtufeuntS 
ju  beginnen,  fobalb  einerfeitS  ber  herein  baS  9ted)t  einer 
juriftifd)en  ißerfon  erlangt  pabe  unb  anbrerfeitS  burd)  iöoprungen 
auf  bem  Sauplape  feftgeftettt  fei,  bap  bie  ^DnbamentierungS= 
arbeiten  nid)t  unerwartete  Soften  oerurfadfen  würben. 

Über  bie  Vermögenslage  beS  Vereins  giebt  bie  naepftepenb 
als  Einlage  9ir.  1  abgebrudte  IRecpnung  für  baS  3apr  1900 
Sluftlärung.  91uS  berfelben  ift  jugleid)  erfidjtlid),  bap  baS 
SanbeSbirectorium  ber  i^roDinj  HannoDer  bent  Verein  wieber 
eine  Sabre§unterftüpung  Don  700  dt  bewilligt  pat,  wofür 
and)  an  biefer  Stelle  ergebender  ©an!  auSgefprodjen  wirb. 


493 


Anlage  Sftr.  1. 


ftediiiung  für  (fas  In  fit  1900. 


(E  t  int  a  Ij  m  c. 

A.  Überftfmfc  au§  ber  Dtedjnung  bom  1899 .  94^72  4 

B.  Drbcntlidje  ©inna^men: 

a.  Beiträge 

1)  b.  227  SJlitgXiebern  k  1  JC  50  4  =  340  JC  50  4 

2)  „  136  „  ä  3  n  —  lr  =  408  „  —  »  748  »  50  „ 

b.  ginfen  bon  ben  bet  ber  ©taber  ©parfaffe  für 

beftimmte  3tbe<fe  belegten  (Seibern .  172  „  64  „ 

G.  Slufjerorbeittlicfje  Sinn  ahnten: 

1)  an  23etfjülfe  au§  bem  $ßrobtn§talfonb3  für 

ba§  3abr  1900  .  700  ^  —  4 

2)  für  1  2(rdf)ibf)eft .  2  „  —  „  702  „  —  „ 

Summa  ber  ©tttnaljtne  1717  JC  86  4 


494 


Ausgabe. 

A.  gür  bie  S3ibiioti)eJ  unb  ba§  Sirdjib : 

1)  an  ben  £iftorifdjen  herein  für  Slicberfacfjfen 
in  §annoöer  in  @emäfif)eit  be§  SSertrageg 
d.  d.  9.  Sloüember  1891, 

a.  für  150  ©£empi.  ber  3eit= 

fdörift  ä  3  Ji . =  450  Ji  —  4 

b.  „  ©efcf)äftgbericf)te -  31  „  95  „  481  JC  95  4 


2)  Sinfdjaffuug  oon  23üc&ern .  137  „  19  „ 

B.  $ür  ba§  Sflufeutn  unb  bie  Sttüuäfammiung .  248  „  60  „ 

C.  Sin  2krtt>aitungg=  unb  fonftigen  Unfoften  al§ 

Stecbnunggfüfjruug  unb  ©Epebition,  Siuftoartung, 
$cuerüerfid)erunggprämie,  $orto  zc .  286  „  06  „ 

D.  Sin  belegten  (Seibern . 517  „  64  „ 


Summa  ber  Siuggabe  1671  M  44  4 


fftefultat  ber  Otedjnung. 

©imtafjtne  1717  jH  86  4 
Sluggabe  1671  „  44  „ 
23ieibt  Überidjufc  46  4(42  4 


495 


2tntage  üftr.  2. 


ber  bem  f)iftorifd)en  fDtufeum  bereiten  ©efchenfe: 

1)  ©urd)  Sermittelung  unfereg  früheren  SSorftanb§mitgUebe§ 
£errn  Saurath  £orn  würbe,  gegen  ©rfah  ber  ©rangport= 
unb  Saufoften,  aug  bem  tönigl.  gorfthaufe  gu  Stotel  ein 
fehr  frönet  $ahenceofen  im  ^ococoft^t  geliefert,  ber  in 
bem  neuen  Shtfeum  aufgefteltt  werben  wirb. 

2)  Son  ber  SerWaltuug  ber  Stabt  Stabe:  ©in  in  ber  9iäl)e 
ber  ©ifenbahnbrücfe  beim  Sau  ber  9taget’fd^en  2trbeiter= 
Wohnungen  gefunbener  Söller. 

3)  Son  igerrn  ©eobätifer  Dr.  Schröber:  ©in  bei  £acfemüljlen 
gefunbeneg  Steinbeil. 

4)  Soit  grau  3ottberwalter  fßoftelg:  £obograpt)ifdjer  2ltlag 
beg  ^önigreirf)§  §amtober. 

5)  Son  §errn  Sßohtmann,  Verwalter  beg  fftettunggljaufeg  in 
^»immetpforten:  ©in  Siegelftempet  aug  bem  ©nbe  beg 
18.  3aljrf)unbertg. 

6)  Son  §errn  bon  S. :  ©in  Saar  reich  gradierte  Schlittfcfjuhe 
aug  ber  erften  §ätfte  beg  hörigen  3af)rt)unbertg,  1  Prüfet 
unb  eine  Sic^tfdtjeere. 

7)  Son  §errn  S?olbe,  ©roügrunbbefiher  im  Sigmar&Strchipel : 
©ine  gange  ©ollection  bon  SBaffen  unb  ©ebraudbggegem 
ftänben  ber  bortigen  Snfutaner. 

8)  Son  ^rau  ßanbfinbici  Srocfntamt:  ©ine  Partie  hannoberfdfjcr 
Stüngen. 

9)  Sont  früheren  ßanbrath  beg]S!reifeg  3eöen,  §errn  ffteg.=9tatt) 
Dr.  ßeffing  in  Ognabrüd:  ©ine  alte  Säuieglocfe  beg^ebener 
©fmrnteg  yItb  ein  Shotogramm  beg  gräflich  Swuglag’fdjen 
Söappeng  im  bortigen  £anbrath§amte. 

10)  Som  §errn  9ieg.=Sräfibent  a.  ®.  §imlt):  ©ag  Prämien* 
bilb  beg  Sofenfchen  ^unftbereing  (Seeftücf). 

11)  Som  £errn  ©eneralleutnant  bon  bem  ^nefebecf:  Mehrere 
Sänbe  unb  eine  Söappenmappe  beg  urabtigen  ©efchtechtg 
„ber  bon  Schutenburg". 


496 


12)  33ont  Ferrit  Slunfttifdjler  ©eefemann:  3^ei  grabiertc 
@d)nabbfcf)Iöffer  au§  alten  S3auerntrubeu. 

13)  35om  §ernt  Sanbraifj  Dr.  2)umratf):  Ein  tpnerner  2tfdjen= 
topf,  gefunben  auf  bent  23efifc  be§  Anbauerg  Söarnecfc 
3?tet)rfen§  in  £ar)efelb. 

14)  SSorn  §crrn  23auratf)  ©rabenfjorft:  ©in  aWetaUIöffel  au§ 
bem  17.  3afjrl)unbert,  ber  beim  Eljauffeebau  p  Armftorf 
bei  Samftebt  gefunben  mürbe. 

*  1  *  * 

*  * 

3)er  ffiorftanb  beehrt  fid),  ben  bereit.  (Sehern  herstid)  ju 
banten  unb  gleid)§eitig  um  fernere  gütige  gumenbungen  p 
bitten;  ganj  befonberS  ermünfdü  finb  pr  Einrichtung  peier 
«auernftuben  ©ebrauefjggegenftänbe  früherer  ßeit  au§  ®üd>en, 
„hänfen  unb  Atcoben"  als  äßebetau,  ©plinttifd),  9)tangel= 
bretter,  ©tuplfiffen,  Sierfriige  k. 

ba§  ©ammein  bon  Antiquitäten  feit  einigen  3aljren 
äum  9Jtobefport  geworben,  fo  berfchtoinben  in  furjer  $eit  bie 
f)au§gerätfje  unferer  Vorfahren  bollftänbig  bon  ber  S3ilbfläd)e, 
menn  nid)t  greunbe  be§  ®erein§  unb  ber  Siebe  pm  SBaterlanbe 
un§  helfen,  für  fpätere  ©efd)Ied)ter  bie  TOobüien  unb  ©efdjirre 
unferer  ©roß:  unb  Ureltern  al§  ©enfmäler  511  pflegen. 


497 


Shtlage  9tr.  3. 


SBerseicbm«  ber  Sereiu^'lRitglicber. 


a.  ©efdjäftSfiUjrcttiier  3>orftanli. 

Sie  §erren: 

1.  §imlt),  9iegiernng«=ipräfibent  a.  S.  in  ©tabe,  33orfi£enber. 

2.  -fmltermann,  Senator  a.  S.  in  ©tabe,  ftelto ertretcn b er  SSorft^enber. 

3.  SSartfdj,  ißrofeffor  am  ©tymnafium  in  ©tabc,  ©djriftfüljrer. 

4.  9leibftein,  ißrofeffor  am  ©bmnaftum  in  ©tabe,  S3ibliotbefar. 

5.  Sard,  Ubrmadjer  in  ©tabe,  ©onferbator. 

6.  2ftarfd)ald  t>.  S3adjtenbrod,  Gsrbmarfdjall  in  ©tabe  unb  auf  2aumütjlen. 

7.  ißodmi£,  £.,  SBucbbrndeveibefi^er  in  ©tabe. 

8.  bon  ©d^mibt  =  ^3^ifelbetf,  £anbgerid)t8=ißräfibent  in  ©tabe. 

9.  Dr.  ©djraber,  SSiirgermeifter  unb  $?anbfcf)aft«ratf)  in  ©tabe 

10.  Dr.  ©teinme£,  ©eueralfuperintenbent  in  ©tabe. 

11.  ißel^,  9iegierung«=  unb  23aurat£)  in  ©tabe. 


b.  dljrenmttfilieiJer. 

S3aljrfelbt,  Dberftleutnant,  §aße  a.  ©. 

Dr.  2Bei§,  ©eneraDOberavst  a.  2).  in  SDiciningcn. 


c.  ©rüentlidje  SJlitßttciJer. 

1.  SUjler«,  ©.,  ©emeinbeüorfte^er  in  ©djufamp  bei  ättepcnburg  (§an= 
nober). 

2.  Silber«,  ©teuerratb  in  ©tabe. 

3.  Silier«,  3.,  ©emeinbeborftel)er  in  SOtflofter  bei  23uj:tel)ube. 

4.  Slllmer«,  §erm.,  ©utöbefi^er  unb  ©djriftfteller  in  Sledjtenfletlj. 

5.  Slrffen,  ißaftor  in  SUjlerftebt. 

6.  S3artfd),  ißrofeffor  am  ©pmuaftum  in  ©tabe. 

7.  39at)er,  2anbratb  in  Otternborf. 

8.  S3eder,  Surljotelbefiber  in  Sieuflofter  (Apanuober). 

9.  S3eUermann,  Oberförfter  in  3et)eu. 

1901. 


32 


498 


10.  Seucde,  SD?.,  1/2s€»öfncr  in  Slblerftebt. 

11.  Sennemann,  Sud)binber  in  ©tabe. 

12.  Sertbolb,  Sanbratfj  in  Slumcntbat  (§annober). 

13.  Sebermann,  Sebrer  in  ©ornbufd). 

14.  Dr.  phil.  Siermann,  Oberlehrer  in  Sranbcnburg. 

15.  SSifd)off,  ©.,  ÄreieauSfcbufjmitglieb  in  SRefum  bei  garge. 

16.  Sifdjoff,  Sriine,  Saumann  unb  £oljbänbler  in  Saben  bei  Sttcbim. 

17.  Slobrne,  griebr.,  Saumann  in  §agen  bei  (Steifen. 

18.  SordjerS,  S^aftor  in  Ofterbolj. 

19.  Sord)cr8,  ©ifdjlermeifter  in  ©tabe. 

20.  Sordjolte,  ©enator  in  ©tabe. 

21.  bon  Sorftel,  §r.,  §ofbeft(3er  in  Srun^baufen. 

22.  bon  Sorftel,  §einr.,  ©ut«beft£er  unb  treiöbeputierter  in  ©rodjterfen. 

23.  b.  b.  Sorftett,  Süiajor  a.  ®.  unb  Ä.  $.  Kämmerer  in  ©tabe. 

24.  Sömermann,  £.,  ©emeinbeoorfteber  in  Siißum  bei  Stumentfjal  (§ann.). 

25.  Söfd),  3-,  3tmmerme^ter  'n  ©tobe. 

26.  Dr.  med.  Sradmann,  praftifd)er  2lr$t  in  Sremerbörbe. 

27.  SranbeS,  SB.,  97at^S^err  in  Siffelböbebe. 

28.  Staubt,  Sprofeffor  a.  ®.  in  ©tabe. 

29.  Stauer,  g.,  ©aftmirtb  in  ©tabe. 

30.  Steniting,  Siirgermeifter  unb  SanbfdfaftSratb  in  Suptetjube. 

31.  Dr.  Srodboff,  Sanbratb  in  Stemerbörbe. 

32.  Srodmatin,  Sanbgerid)t?ratb  in  ©tabe. 

33.  Dr.  ph.  Sud)l)ol5,  ©.,  Uniberfität8*s.profeffor  in  Scipjig,  ©uftab« 

Slbotfftrajje  34,  III. 

34.  Sütfsing,  £>.,  SDiaurermeifter  in  ©tabe. 

35.  Dr.  Siittner,  &’reispbbftfu8,  ©anitätöratf)  in  ©djarmbecf. 

36.  Siittner,  Äanjleiratb  a.  ®.  in  ©tabe. 

37.  Sutt,  Spaftor  in  ©rodjterfen. 

38.  Saemmerer,  Oberftleutnaut  in  ber  11.  ©enbarmetie=Srigabe  in 

5£ßiIt)eImSf)öl|e. 

39.  be  la  (Sfjauj;,  ©pmnafiaODberlebrer  in  ©tabe. 

40.  (Sfjrift,  (5.,  ©ireftor  in  Slttflofter  bei  Suytebube. 

41.  Staufen,  ©teuer*3nfpcl'tor  in  Stemerbörbe. 

42.  Sontag,  Sauratb  in  SBilmer8borf»Serlin. 

43.  Dr.  Sornelfcn,  9iegicrung§=2lffeffor  in  ©dpbef}. 

44.  ©amrnann,  3.,  ©emeinbeborfleber  in  Sftottenßborf  bei  Sfteuflofter. 

($annober). 

45.  ©anferS,  ©.,  ©enator  in  ©tabe. 

46.  ©anferS,  gr.,  ^ofbefipcr  in  Sudfbolj  bei  Siffelböbebe. 

47.  b.  b.  ©eden,  2tb  ,  SRittergutSbefifcer  unb  SanbfdjaftSratb  in  ®eden= 

baufen  b.  Ärummenbeicf). 

48.  b.  b.  ©ecfen,  SIRajor  a.  ©.,  Äammerberr  in  ©reiben,  3obannä 

©eorgetuSlftee  17. 

49.  u.  b.  ©eden,  9iittergutSbeft(5er  in  ©cbmingt  bei  ©einfte. 

50.  o.  b.  ©eden,  S.,  Stttttergutöbefi^cr  auf  SKitterbof  bei  ISrumtnenbeid). 

51.  b.  b.  ©eden,  21.,  Sftiitcrgutebefitjer  in  §örnc  bei  Salje. 

52.  ©egener,  Saftor  in  Salje. 

53.  ©egener,  S|3aftor  in  SRitterbube. 

54.  ©eliuS,  (£.,  Söeinbäubler  in  ©tabe. 

55.  ©empmotff,  Sauratl)  a.  ©.  in  $annober. 

56.  ©ening,  Softbermalter  in  tparfefelb. 

57.  ©iedmann,  ©nperintenbent  in  Serben  (Silier). 

58.  ©reper,  Set) rer  in  ©ollern  bei  tporneburg  (tpannober). 

59.  ©röge,  Cber=9icgiernng«ratb  a.  ©.  in  £>ilbe8beint. 


499 


60.  Dr.  2>umratb,  Sanbratf)  in  Stabe. 

61.  2>unfer,  21.,  Ärei8au8fd)uf3*SD?itgIieb  in  SSlumenttjat  (£>aunober). 

62.  b.  2)iiring,  Dberftleutnant  a.  2).  in  Horneburg  (föaunober). 

63.  b.  2>iiring,  ©.,  SRittmeifter  a.  2).  in  ?iibed. 

64.  greiberr  b.  2>üring,  §au|)tmann  in  geftung  ^önigftein. 

65.  b.  2)iiring,  2tmt8gerid)t8ratb  a.  2).  in  Stabe. 

66.  Dr.  2)t)e6,  Sanbratb  in  ©eefteraünbe. 

67.  ©bmeier,  23ertbaltung«*©ericbt8=2)ireftor  in  Stabe. 

68.  ©der,  9anbratb  in  Sßinfen  a.  b.  9. 

69.  ©blerS,  §einr.,  £>ofpäd)ter  in  Sd)önemortb  bei  greiburg  (Gslbe). 

70.  (SbjterS,  Stbierar^t  in  Sottau. 

71.  ©f)ler8f  ^ßrobingiatsSBegemeij'ter  in  Sornberg  bei  £ed)tbaufen. 

72.  ©icbftaebt,  ülpotbetenbejtger  in  Stabe. 

73.  ©IferS,  £einr.,  $ofbeft£er  unb  $rei8auöfcbuf3=2Ritglieb  in  Salier* 

Sluftenbeid)  bei  Salje  (@Ibe). 

74.  ©rbntann,  ÄreiSbauinfpeftor  in  Stabe. 

75.  Dr.  med.  ©rbtbropel,  praftifcfjer  2lrjt  in  Stabe. 

76.  @t)lmann,  ©utsbefifjer  in  2>öfebof  bei  greiburg  (©Ibe). 

77.  gif d) er,  Seniiuar=Oberlebrer  in  Stabe. 

78.  gittfdjen,  ©b-  SRüblenbeftfcer  in  Solei  bei  Slbtofab*- 

79.  Dr.  gortmann,  Sljemifer  in  Sremerbörbe. 

80.  graul,  21mt«rid)ter  in  Suytebube. 

81.  ^rangiu«,  9anbratf),  ©ebeimer  $Rcgierung8ratb  in  Ofterbolj. 

82.  greife,  9.,  SRentier  in  Stabe. 

83.  grcubentbal,  Kaufmann  in  3eben. 

84.  Dr.  greubentbeit,  guftijratb,  fRedjtSamnalt  unb  fRotar  in  Stabe. 

85.  gromtne,  ißaftor  emer.  in  Stabe. 

86.  Dr.  ©aebbe,  ÄreiSbbbfduö  in  Slumentl)al  (fpannober). 

87.  ©arbbe,  9iittergut9befi^er  in  fRittcrbube. 

88.  ©eHner,  fpinr.,  ©emeinbeborfteber  in ©ieröborf  beiOtterSberg  (§ann.). 

89.  Dr.  te  ©entpt,  ÄreispE)t)fifuS  in  Suytebube. 

90.  Dr.  med.  ©latba£,  praltifdjtr  21rjt  in  fparfefelb. 

91.  ©oefje,  2)ireftor  ber  ^anbe«=(Srebit=  STnftatt,  ©ebeimer  Regierung«* 

ratb  in  #annober,  £>errenftr.  3. 

92.  ©olbbed,  Saftor  in  ©roffenwörben. 

93.  b.  ©röning,  fRittergutsbefi^er  in  Witter  bube. 

94.  Dr.  ©robe,  9iegierung§=2tffeffor  in  Slumeutbal  Gfpannober). 

95.  ©rotbmann,  -üRiiblenbauer  in  Stabe. 

96.  ©rube,  Sßeinbänbler  in  Stabe. 

97.  b.  ©ruben,  9anbfcbaftSratb,  fRittergutSbeftfcer  ju  iRteberodjten* 

baufen  bei  Sremerbörbe. 

98.  ©üntber,  gledenSborfteber  in  fparfefelb. 

99.  £>ageborn,  Oberftleutnant  a.  2).  in  Stabe. 

100.  £>agenab,  Senator  in  Sremerbörbe. 

101.  $af)n,  Sauunternebmer  in  Often. 

102.  Dr.ph.^abn,  2)iebr.,  fReicbS*  unb  9anbtag§abgeorbn.,  Serltn  W., 

©Iffboljftraße  18/  1- 

103.  §ain,  g.,  2Ralermeifter  in  Stabe. 

104.  §attenborff,  ©eb-  fRegicrungöratb  a.  2).  in  Stabe. 

105.  |>attenborff,  fRegierungöratl)  in  Stabe. 

106.  §abemaun,  Superintenbent  in  3orl. 

107.  |>eibmann,  9anbratb  in  SRotenburg  (£>annober). 

108.  b.  £>eimburg,  fReg.*5Referenbar  in  Stabe. 

109.  föeinfobn,  ©utsbefifser  in  SÖJolfSbrucE)  bei  Oornbufd). 

110.  $citmann,  Siirgermeifter  a.  2).  in  §orneburg  (■pcmnober). 


500 


111.  §elmfe,  gr.,  $ofbcfil3cr  itt  ©djnntfcben  bei  Siffettjööebe. 

112.  Dr.  med.  Rentei,  pi*aftifcf)er  2lrjt  tit  ^immetpforten. 

113.  Reumann,  3ol).,  tpofbefifjer  in  ©tenborf  bei  9efum. 

114.  §ct)bericJ),  ©enator  in  ©tabe. 

115.  §imlt),  fRegierungg^räftbent  a.  2).  in  ©tabe. 

116.  greiberr  t>.  $obenberg,  ©ebcimer  SRegieruuggratb  a.  2).  nnb 

9iittergut«befi^er  in  ©anbbed  bei  £)ftert)olj=@d)armbed. 

117.  Dr.  §öltje,  9anbrid)ter  in  Serben. 

118.  £>offmann,  Saftor  in  Srummenbeid). 

119.  o.  £olleuffer,  21mtggerid)tgratb  in  Sitneburg. 

120.  §oltermann,  ©enator  a.  2).  in  ©tabe. 

121.  §oop$,  ©emeinbeöorftefp-  in  St.'=3rebenbed  bei  2)einfte. 

122.  Dr.  jur.  §oppe,  §ofbefi£er  in  ©überbeid)  bei  Salje  (21be). 

123.  §orn,  9iegierungö=  nnb  Sauratb  in  SRinben. 

124.  |>ottenborf,  3.  ©.,  @nt6befi£er  in  £)fter*©nbe=£>tternborf  b.  Dtternb 

125.  3avd,  llfjrmadjer  in  ©tabe. 

126.  3obntann,  ©emeinbetiorftefjer  in  §ebenborf  bei  ffteuflofter  (§ann.). 

127.  3öbnd,  gabrifbeft^er  in  Srnneljaufen. 

128.  3iinemann,  Seljrer  in  ©röpelingen  bei  Sternen. 

129.  3ürgen§,  ghnmergefeffe  in  ©tabe. 

130.  ü.  3ffenborff,  ^aftor  in  Olbenborf,  Sr.  ©tabe. 

131.  3unge,  ©.  21.,  £>ofbcft£er  in  IMttroörben  bei  greibnrg  (2lbe).  • 

132.  Dr.  jur.  3uji,  9t egierun gg= 2lff eff or  in  ©tabe. 

133.  Satt,  9ientier  in  ^mrfefe'lb. 

134.  o.  Scmnij},  Sanbratb  in  2ld)im.  " 

135.  Serfteng,  Sönigltdber  ?otterie=2innebmer  in  ©tabe. 

136.  Slöfforn,  £>ernt.,  £ofpüd)ter  in  ©Zwinge  bei  2>cinfte. 

137.  ü  b.  Snefebed,  ©eneralleutnant  j.  2).,  ©pcellenj  in  ©tabe. 

138.  Dr.  ph.  Sönig,  21potbefenbefifjer  in  tparfefelb. 

139.  Sörner,  Saldier  in  ©tabe. 

140.  Softer,  ©utsbefi^er  in  Sogeifang,  Sreiö  3or!. 

141.  Soll,  21nitggerid)tg=©e!retär  in  SJinfen  a.  9. 

142.  Solfter,  21.,  ©utsbeft^er  ju  ©tabe. 

143.  Sottmeicr,  ©uperintenbent  a.  2).  in  Suyteljube. 

144.  Srande,  Saflor  31t  Srautfanb. 

145.  Sröger,  3ot).,  ©emeinbeöorfteljcr  in  @d)tt)inge  bei  2)einfte. 

146.  Srönde,  £>.,  ©ntöbefi^er  in  Söolfsbrucb  bei  2>ornbufd). 

147.  Sröndfe,  3of).,  fRentier  in  ©iettuenbe  bei  2)rodjterfen. 

148.  Srontfcpröber,  S“flor  in  @t.  3ürgen  bei  9ilientbal. 

149.  SrnH,  ©uperintenbent  in  £rupe  bei  £ilientl)al. 

150.  Srnfe,  $auptlel)rcr  in  2lffel. 

151.  Srufe,  9ebrer  in  ©tabe. 

152.  Süd,  3-,  2)ireftor  in  Slltflofter  bei  Suptebube. 

153.  Sun  je,  2b.,  Saiferlidjer  fRedjnunggratb  in  3&rcentin  i.  9Redl. 

154.  9angelof3,  Saftor  in  2)rod)terfen. 

155.  Dr.  med.  9auenftein,  praftifdjer  21rjt  in  3rc^ur9  (@lbe). 

156.  D.  9auer,  ©eljcintcr  9iegierung§*fRatb,  ^Regierung«»  unb  ©bbulratb 

tn  ©tabe. 

157.  Seefer,  21.,  Sanfter  in  ©tabe. 

158.  9emde,  9ebrcr  in  2atnpe  bei  ©tabe. 

159.  9emmermann,  ©rganift  in  21blerftebt. 

160.  9ettj,  Dsfar,  ©utsbcfifser  in  ffeucbtenbnrg  bei  ©t.  2Ragnu8. 

161.  9cpper,  2.  2B.,  ©utebefi^er  ju  SBarningeader  bei  SUtenbrud). 

162.  9  ob  mann,  %r.;  3ngenieur  in  fRoftod  i.  2R. 

163.  9iibre,  Sanjlciratb  in  ^reiburg  (®(be). 


164.  0.  Sütcfen,  Sanbgerid)tS=2>irettor  in  Jpannobcr. 

165.  Sftagiftrat  in  S3ujtebubc. 

166.  ÜDIablftebt,  ©emeinbcborfteber  in  St.  SWaguuS. 

167.  STfa^Iftebt,  ^ofbeft^er  in  Sefunt. 

168.  9JIarfd)aIcf  bon  S3ad)tenbtotf,  (§rbntarfd)all  in  Stabe  unb  auf 

Saumübten. 

169.  SDIaricbatcf  bon  SSaditenbrod,  SRajor  a.  2).  in  Äart«rube. 

170.  2ftarfd)atcf  bou  S3ad)tenbrocf,  Seutnant  a.  2).  unb  9tittergut8befi($er 

tu  Obetgönne  bei  §ed)tbaufen. 

171.  iDfattfetb,  §auptlet)rer  in  Horneburg  (£>annooer). 

172.  2Reiner8,  $aftor  in  Horneburg  (§annober). 

173.  SReinfe,  3ot).,  SSollböfner  in  2tp eitfen. 

174.  Dr.  b.  SRettenbeimer,  9JegierungS=2Iffeffor  in  Stabe. 

175.  SR  et)  er,  Supcrintenbent  in  3  eben. 

176.  SReper,  ©emeinbeborfteber  in  SBitftebt  (§annober). 

177.  2Rid)elfen,  ©.  £>.,  gabrtfbefit5er  in  ©robn  bei  ÜSegefad. 

178.  SRinbermann,  CEorb,  S3anmann  in  S3affeu  bei  2td)im. 

179.  SRirotb,  fRegierung«=ütffeffor  in  Stabe, 

180.  SRoje,  Set)rer  in  Horneburg  (§annober). 

181.  SDtöferi^,  Sebrer  in  SRutfum,  iirei«jStabe. 

182.  SRügge,  0ber=£anbe8gerid)t«ratb  in  Stettin  11,  (Sartjlr.76,11. 

183.  Dr.  ph.  SRütter,  ©pmnafiat'Obertebrer  in  Stabe. 

184.  Mütter,  SB.,  Oberlehrer  in  Stabe. 

185.  SRütter,  Ubrntadfer  in  Stabe. 

186.  ÜRiitter,  ©.,  Seminartebrer  in  (Eampe  bei  Stabe. 

187.  SRütter,  3.,  «paupttebrer  in  Hamburg,  2oniftraffe  1,  III. 

188.  SRüfler,  2bierar;$t  in  Horneburg  (§annober). 

189.  SRütter,  SB.,  Sanbed^Oefonomieratb  ju  Scf)ecßeler  SRiibte  b.  Sdjeeßet. 

190.  ilRütter,  gr.,  iRittergut8befi§er  ju  SSeerfe  bei  Sdjeejjet. 

191.  SRütter,  25.,  Ubrrnadjer  in  SBavftabe. 

192.  ilRütter,  Oireftor  ber  lanbruirtbfdbaftlicfjcn  Sd)u!e  in  Stabe. 

193.  ilRütter,  £>an$,  SdjriftfteDer  unb  Sanbmirtb  in  S3raut  bei  3et)en. 

194.  fraget,  3.,  fRed)t8auibalt  unb  iRotar  in  Stabe. 

195.  fraget,  £.,  §ofbefiljer  in  SBaffenfletb  bei  Stabe. 

196.  iRauntann,  Ober*fRegierung«ratb  in  Erfurt. 

197.  iReubourg,  ißrofeffor  au  ber  $abetten»Stnfiatt  in  ißotsbani. 

198.  iRuttbobm,  Sebrer  in  iReuenfetbe,  ÄreiS  3ort. 

199.  0eter8,  SBitb-,  S3ürgevborftejjer  in  Stabe. 

200.  Otter«,  iß.,  jun.,  Jpofbcft^er  in  3or!. 

201.  Ottmann,  3ut.,  in  2)ornbufd). 

202.  b.  Ortenberg,  ißrofeffor  in  Serben  (Sitter). 

203.  ißariftu«,  i^aftor  in  S3ebern,  Kreis  Skemerbörbe. 

204.  tßelfj,  fRegieruug«*  unb  S3auratb  in  Stabe. 

205.  ißeper,  ©aftmirtb  in  SSuptebube. 

206.  iß  et  er  8,  SB.,  ©aftrcirtb  in  Stttttofter  bei  S3ujtebube. 

207.  Dr.  med.  ißfannfudje,  prattifd)er  Strjt  in  Marburg  (Stbe). 

208.  b.  ißtate,  2b-.  9?ittergut8befi£er  $u  Stellenfleth  bet  gretburg  (Stbe). 

209.  ißtate,  §.,  Kaufmann  in  Stabe. 

210.  ißoctmi^,  2.,  S3ud)brucfereibefii3er  in  Stabe. 

'211.  ißotfnnfc,  SB.,  S3ud)brudereibefi§er  in  Stabe. 

212.  ißlöfcft),  Kaufmann  in  Horneburg  (§annober). 

213.  ißrüfftng,  gabritbirettor  in  Hamburg. 

214.  SRabbe,  Stpotbefenbefitjer  in  §orncburg  (§annober). 

215.  SHatb,  <St.,  ©utebefißcr  unb  Äreisbeputterter  ju  Stugujlenbof  (ÄretS 

tebbingen). 


502 


216.  Statiken«,  ©enieinbeborftehcr  gu  ©oüern  bei  Horneburg  (Hannober). 

217.  Stebetje,  ©emeinbeborfteper  gu  ©rotjn  bei  SSegefad. 

218.  Stedjten,  Seprer  aut  ©pmnaftum  in  «Stabe. 

219.  Steibftein,  ^rofeffor  am  ©pmnaftunt  in  Stabe. 

220.  Steiner«,  Hofbeftijer  in  SBorpsroebe. 

221.  Dr.  Stifter,  Oberlehrer  in  Hamburg,  ©ilbed,  ißeter«!amptbeg  19  I. 

222.  Dr.  med.  Diedenberg,  praftifdjer  Slrgt  in  21d)im. 

223.  Sfieffenberg,  Saflor  in  greiburg  (Slbeh 

224.  bon  Stiegen,  £.,  SSotlpöfncr  in  Ooüern  bei  Horneburg  (Hannober). 

225.  Stieper,  gac.,  ^jofbefi^er  in  gor!. 

226.  Stingleben,  So!)«.,  ©utSbeftfeer  in  ©Ö^borf  bei  Siifcftetf). 

227.  Stingleben,  gol)«.,  ^ofbeftijer  gu  ©üfefletper  Slußenbeid)  b.  ©iifeflety. 

228.  Dr.  Stifter,  ©et).  SanitätSratt)  unb  Ärei«ppt)fifuS  in  Sremerbörbe. 

229.  bott  Stoben,  21.,  Slpotpetenbefi^er  in  Scpeeffel. 

230.  Dr.  Stöpr«,  Sanität«ratf),  ÄreiSpppftfu«  in  Stotenburg  (Hannober). 

231.  greiperr  bon  Stöffing,  Stegierung«=2lffeffor  in  Stabe. 

232.  Dr.  Stoljbe,  Ober=33eribaItung«gerid)t«ratp  in  Berlin. 

233.  Stoper«,  Seprer  in  Äutenpolg  bei  SJtulfum. 

234.  Stofcper,  Stegierung«ratp  in  Stabe. 

235.  Sfotf),  ?anbgerid)t«ratp  in  Stabe. 

236.  Studert,  © ,  Dr.  med.  in  Stabe. 

237.  Dr.  Studert,  Sanitätöratp  in  2ilientpal. 

238.  Dr.  Stuge,  Sanitätöratp  in  §ornebitrg  (Hannober). 

239.  Dr.  phil.  Stuge,  ißrofeffor  in  2)re@ben,  ©ircuöftraffe  29. 

240.  Stunnebaum,  Dberforftmeifier  in  Stabe. 

241.  Dr.  Stuf af ,  Stegiernng«®  unb  SDtebigmalratp  in  &ötn  a.  Stp. 

242.  Salornou,  Kaufmann  in  Marburg  (Slbe). 

243.  Dr.  phil.  Sauber,  ©pmnaftaDDberleprer  in  Stabe. 

244.  Sattler,  ißaftor  emer.  in  Stabe. 

245.  Sauer,  H-,  gabrifaut  in  Stltflofter  bei  23uptepube. 

246.  Sdjauniburg,  23ud)pänbler  in  Stabe. 

247.  Sdjering,  Kaufmann  in  Horneburg  (Hannober). 

248.  Dr.  med.  Scherf,  prattifdjcr  Slrgt  in  S3remcrbörbe. 

249.  b.  Scpmibt^pifelbed,  ?anbgerid)t«=sßräfibcnt  in  Stabe. 

250.  Sd)inibt,  23ürgermeifter  in  S3remcrbörbe. 

251.  Dr.  med.  Sdjniibt,  §.,  praftifcper  Slrgt  in  Oprenfen  bei  Harfefelb. 

252.  Sdjmibt,  H-.  Scprer  in  Ouelfporn  bei  Otteröbcrg  (Hannober). 

253.  Scpoof,  gop.,  §o)befi^er,  Sanbtagöabgcorbnetcr  in  Stitfd)  6 ei  Slffel. 

254.  Scpordpt,  S3ürgcrmeifter  unb  Oaubfc^aftöratf)  in  Serben  (2lHer). 

255.  Dr.  Scipraber,  .Söürgermeifter  unb  ?anbfd)aft«ratp  in  Stabe. 

256.  Sdiröber,  Semittarleprer  in  Stabe. 

257.  Sd)röber,  Seprcr  emer.  in  33rebborf. 

258.  Sd)röber,  H-,  Peprer  in  Sehe. 

259.  Scpröber,  gr.,  SBiirgermeifter  in  SBiffel^öbebe. 

260.  b.  Sdjulte,  Stittergutsbcfi(3er,  Leutnant  a.  2).  auf  Sfteburg  bei 

Sftebriigge. 

261.  Dr.  med.  Sdjünentann,  praftifc^er  Slrgt  in  Sßalje  (Slbe). 

262.  Sd)iitte,  g.  ©.,  in  Örcmen. 

263.  Sd)umad)er,  ©corg,  SBaumann  unb  ©emcinbcborfteper  tn  Hagen 
_bei  Steifen, 

264.  Sd)utnad)er,  $Dt.,  3immermeifter  in  ©ampe  bei  Stabe. 

265.  Sdjtbaegerntanit,  33auratp  a.  2>.  in  Stabe. 

266.  Sdpoerbtfegcr,  ©arl,  ©cmeinbeborfteper  in  Hemelingen. 

267.  Seebed,  ©nnfiubcborfteljer  in  SSorbrud)  bei  gargc. 

268.  Seegelten,  ©emcinbeborfteper  in  Pefum. 


269.  ©ecfamp,  ©cmeinbeüoifteber  itt  Surgbamm  bei  9cfnm. 

270.  ©eetarnp,  ißaftor  in  §amclmörben. 

271.  Dr.  ©eifert,  Sanbratl)  in  Serben  (Stier). 

272.  üon  @ef)t,  gerb.,  ©utöbefi^cr  in  S$efter«@:nbe*  Otternborf  bei 

Otternborf. 

273.  ©ibbern,  Ißaftor  in  Sa§bed. 

274.  ©ierfe,  ©.,  fRcctor  in  ©tabe. 

275.  @öf)I,  2Ranbatar  in  ©tabe. 

276.  ©oftmann,  ©et).  fRegierungö»  uttb  9anbratt)  a.  S).  in  Otternborf. 

277.  ©pidenborff,  fRegiernngSratb  in  ©tabe. 

278.  ©predelö  sen.,  Rentier  in  ©tabe. 

279.  ©predelö  jun.,  gumelier  in  ©tabe. 

280.  @prcdel§,  Sgne§,  gräulein  in  ® reiben,  Smmonftraffe  2. 

281.  ö.  ©taben,  Saftor  in  ©tabe. 

282.  ».  ©taben,  Saflor  in  §ed)tljaufen. 

283.  ©taf)I,  SRegierung8»Saumeifter  in  ©Ije. 

284.  @tect)er,  Spodfetenbcfi^er  in  ©tabe. 

285.  ©teffenö,  2Rüf)Ienbeft£er  ju  S)einftermüf)Ie  bei  Seinfte. 

286.  ©telling,  ©taatSanmaltfcpaftSratf)  in  £>itbeef)eim. 

287.  ©telling,  Smtggcrid)t«ratl)  in  fRotcnburg  (§annoüer). 

288.  ©teinbad),  ©tabtbanmeifter  in  ©tabe. 

289.  D.  ©teinmef},  ©enerat=©uperintenbcnt  in  ©tabe. 

290.  öon  ©temmen,  ©emeinbeßovfteticr  ju  SritnSpaufen. 

291.  ©tenß,  gorftaffeffor  in  ©ebntiebefetb. 

292.  ©ternberg,  Kaufmann  in  ©tabe. 

293.  ©teubet,  Sug.,  Sud)I)änbIer  in  ©tabe. 

294.  ©tofef),  fRegicrungS'  unb  Sanratf)  in  ©tabe. 

295.  ©tubbe,  £>otcIbefi£er  *u  ©tabe. 

296.  ©türnde,  ©t)innafiaI=OberIe^rer  in  ©tabe. 

297.  Dr.  med.  ©tiinfer,  praftifdjer  Srjt  in  Serben  (Stier). 

298.  Sarnde,  3.  ©.,  SrennereibcftSer  in  Ooltern  bei  Horneburg  (§ann.). 

299.  Seffcl,  £el)rer  in  ITfebom. 

300.  Scffmar,  Panbratt)  in  gort. 

301.  Stjaben,  ©.,  Spotlfetenbefitser  in  Sd)im. 

302.  Spölede,  Utyrmadjcr  in  ©tabe. 

303.  SI)om  g°rl,e/  £el)rer  emer.  in  §immelpforten. 

304.  Sfjpen,  gränlein,  in  Sedcborf  bei  Slümentfjal  (§annooer). 

305.  Sibde,  iptjotograpb  in  ©tabe. 

306.  Dr.  Stiebemann,  ©anitätsratf)  in  ©tabe.  _ 

307.  Dr.  med.  Siebemann,  praftifdfer  Srjt  in  ©tabe. 

308.  Siebemann,  §.,  Sebrer  in  ©djminge  bei  Seinfte. 

309.  U(rid)§,  §ofbefi£cr  in  ©uf^paufen  bei  Oftert)otj=©d)armbed. 

310.  Dr.  Sßogcl,  ÄreiSarat,  ©e^.  fOlebijinalratpjn  ©tabe. 

311.  Sogetei,  Obergerid)t8*@etretär  a.  S).  in  ©tabe. 

312.  Sogeifang,  ©uperintenbent  in  Sargftcbt  bei  £arfefetb. 

313.  Dr.  jur.  Soigt,  got).  griebr.,  in  Hamburg,  bet  betn  Sefenbrnberpof  29. 

314.  SoUnter,  SRüpIenbcfi^er  in  ®oßcrn  bei  §orneburg  (tpannooer). 

315.  SoIItner,  ©eminarlcfjrer  in  Serben  (Stier). 

316.  Sable,  ©.  §.,  £ofbefifcer  in  iRabe  bei  Sfdpoarben. 

317.  SBatler,  §erm.,  SRanbatar  in  ©tabe. 

318.  greiperr  o.  2öangenf)eim,  ?anbgcricf)t§ratl)  tn  ^ tabe. 

319.  SBaSmann,  9(eqierungö=Sanmeiftcr  in  ©eeftemiinbe. 

320.  SSattenberg,  Osfar,  S?eint)änbler  in  fRotenburg  (-pamtoüer). 

321.  SBebefinb,  dRafor  a.  S).  in  ©tabe. 

322.  Söebetinb,  ©uperintenbent  in  Oebcrqnart. 


504 


323. 

324. 

325. 

326. 

327. 

328. 

329. 

330. 

331. 

332. 

333. 

334. 

335. 

336. 

337. 

338. 

339. 

340. 

341. 

342. 

343. 

344. 

345. 

346. 

347. 

348. 

349. 


Sebefinb,  «aftor  in  Deberquart. 

Selber,  sJftüf)tenbeft§er  in  |»immcIbforten. 

Seibentyöfer,  ©.,  «anmann  nnb  yjfü£)tenbeft£er,  ?anbtaqöabqeorbn 
in  5td)im. 

Dr.  med.  Seife,  Stabsarzt  a.  2).,  praftifdier  2tnt  in  (Stabe. 
Senbig,  <paftor  in  «ii^ftetf). 

Senbt,  §inr.,  «aumamt  nnb  ©emeinbeborfteljer  in  «oben  b.  5ld)im. 
Serner,  Saubftummen  teurer  in  Stabe. 

ü.  Serfebe,  9iitterfd)aftg*ißräfibent  in  Stabe  nnb  ÜJfatienburq  (Sann.). 
Sefctot),  grip,  ©aftttrirtf)  in  5tpenfen. 

Settmer,  $reig=Sefrctär  a.  2).  in  Otternborf. 
b.  Seqtje,  SlmtSgeridjtgratf)  .in  «uptefpibe. 

Sid)er«,  2)iebr.,  §ofbeft(3er  in  STinborf  bei  «iffelfjöbebe 
Siebumitt,  £anbftummenlef)rer  in  Stabe. 

©ieting,  (S.,  Kaufmann  in  Piönnebed  bei  «lument^al  (fiannoüer). 
Stltenö,  SDiartin,  ftommcrsienratb  in  öemelinaen 
Sittemer,  5t.,  Rentier  in  Stabe. 

Siflerg,  3.,  ©emeinbeborfteqer  in  5Ipenfen. 

Sitt,  Peprer  in  £orft  bei  §imme(pf orten. 

Sittfopf,  £anbgerid)tgratl)  in  £>i!begt)cim,  §ctmerftrafje  4. 

Stttfopf,  ißaftor  in  97euen!ircf)en  i.  Siinebnrgifdjen. 

Solbe,  ©eorg,  Kaufmann  in  St.  SDfagnug.  ’ 
äßolff,  233it^. ,  «rauerei=2)iref'tor  in  Hemelingen. 

Solterg,  5lpotf)efenbefit$er  in  «remerbörbe. 

Soltmann,  Senior  in  Stabe. 

Sonneberg,  Oberftleutnant  a.  2).  in  greiburq  i.  Sreigqau. 

Dr.  Spnefen,  «ßaflor  in  @begf)cim  (Jeinetpal). 

Dr.  ph.  3ed)tin,  Sdjulbireftor  in  Lüneburg. 


I 


LIBRARY 


GETTY  CENT 


3  3125  00702  9917