Zeitschrift des Vereins für Lübeckische Geschichte und Altertumskunde

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

' ,/ . '

^-4^.i.-.y^..^iiii

" V

Bettfdivift

bei

|emi für $kä\\$ ^\^$t

unb

9$ a n b 4.

->•— f-iH--*^

gcrbinanb ©rowtoff.
1884.

t::z licv YORK
PUBLIC LIBRARY

27(181 3 A

ASTOH, LENOX AND

TILDEN FOUNDATIOIrfS

R 1926 L

^nijalt

^eft 1. ®"*^

I. Unterfud^ungen über bie yia^xxä^kn ^elmolbg bom SSe^inn
feiner SBenbend^roni! big jum 2lu§fterben' be^ lübifd^en
gürftenl^aufeg. Sott Dr. ^erttiatiu botj Sre^fa . . 1
n. ©itiige 9lotijett über bie 9tittt§tt)o5ttöftg*en*ber*(Setftttd5feti '

itt SübeA 3ufttttttttettgeftettt bott Dr. SR. gun! . . 68
in. Seiträge jur Sübetfifd^ett ®efcl^id^te. Sott ©ettator Dr.

SB. Sre^mer. 1 big 6 83

IV. ©d^ilberutigeti Sübedfg itt ältereti 9ieifebefd^reibnngett.

Sott Dr. 9tb. ^aä) 120

V. S^rottologifd^e 9lotiä juttt Streit ber ©tabt ßübedE ittit
bettt Sifd^of Surd^arb bon ©erdEen. Son Dr. 2]§eobor
^aä) 134.

m 2.*)

L (VI.) ©arl SBil^eltn ^ßauü. ©itt Sebetigbilb. Son

®. ^oel ... N ... .^ 1

^auli'g juriftifd^^itteWifc^e Ifiätigfcit. Sott g.

gretigborff 102

IL (VII.) eilt ©afttttal^I beg SRat^eg boti SübedE int ^a^re

1502. aWitgetl^eilt t)on 9tnton ©ageborn .... 112
m. (Vni.) Seiträge aur SübedEifc^en ©ef^ic^te. Son

Senator Dr. SB. Srel^mer. 7 unb 8 119

IV. (IX.) 5)ie ©emälbe im ^aufe ber ©^iffergefettfd^aft

in Sübedf. Son Dr. S^eobor ^aä) 136

V. (X.) Urfprung ber an8gefto|)ften Sömen anf bem 9lat]^*
l^aufe jn SübedE. Son S)emfelben 142

*) 2)urd^ ein SSerfel^en ift bö§ ätneite §cft lieber mit neuer S^lumcrirung
ber Stuffä^e unb neuen ©eitenjal^ten Begonnen toorben. Um bie ©tn^eitUd^feit
Wejeg S3anbeg ju toal^rcn, finb im Sn^^altgöeraeid^niffc bte Sflummern ber Stuf*
fäjc burd^gejäl^It.

t::;: üev york
PUBLIC LIBRARY

27(181 8 A

ASTOH, LENOX AND

TILDEN FOUNDATIOMS

R 1926 L

I^nijali

^eft 1. @^^t«

I. Unterfud^ungen über bie 3lafi)xiä)tm ^elmolbg bom Se^inn
feiner SBenbend^roni! big jum 2lu§fterben be§. lübifd^en
görftetil^aufeg. SSon Dr. ^ermann botj Sre^fa . . 1

n. Einige Jlotijen über bie 9tmt§tt)o^nüftgeTt*be"r'(SeiftXid5fen '

in Sübed. 3ufammengeftettt öon Dr. SR. gunf 68

in. Sciträge jnr Sübeiifd^en ®efcl^id^te. SSon Senator Dr.

2B. aSre^mer. 1 big 6 83

IV. Sd^überungen Sübedfg in alteren Steifebefd^reibnngen.

ä?on Dr. 2lb. ^aä) 120

V. ©^ronologifd^e Jiotij jum Streit ber ©tabt üübtd mit
bem aSifd^of SSurd^arb uon ©erdfen. äJon Dr. S^eobor
^aä) 134.

m 2.*)

L (VI.) ©arl SBil^eltti ^ßauli. gin Sebengbilb. SSon

®. ^oel . . . N . . . ,' 1

$auü'g iuriftifd^*Iitterarifc^e Sfiätigfeit. SJon g.

grengborff 102

IL (VII.) ein ©aftmal^I beg SRat^eg öon SübedE im ^a^re

1502. aJiitgetl^eilt öon Slnton ^ageborn .... 112
m. (VIII.) Beiträge jnr Sübeiifc^en ©ef^ic^te. »on

Senator Dr. SB. Srel^mer. 7 unb 8 119

IV. (EX.) 5)ie ©emälbe im ^aufe ber ©d^iffergefettfd^aft

ju SübedE. SSon Dr. 2^ e ob or ^ad^ 136

V. (X.) Urfprung ber auSgeftopften Sölüen anf bem Slat^*

^aufe ju SübedE. SJon S)emfelben 142

*) S)urd^ ein SSerfel^en ift bö§ jnjette §eft tuieber mit neuer Sf^umertrung
ber ^luffä^e unb neuen ©eiten^al^Icn begonnen ttjorben. Um hk @tn§eit(id^!ett
bicje^ Sanbeg ju magren, finb im JJnl^öIt^öeräeid^mffe btc 9Jummern ber Stuf*
f% burd^gejä^It.

^eft 3.

VI. (XI.) 9lu^grabungcn in 9llt*2übci im 3a^re 1882.

9Rit fünf lafeln S^i^nnngen 145

VII. (XII.) ®ef^t^te bcr Sflaücnfoffe. SJon Staat^ard^iüar

Dr. SBe^rmann V68

vm. (XIII.) S)cr ^ati)§^cxv 9ltejanber Don ©oltmebel in

©agc unb ©efd^id^te. SSon Dr. SB. 93 rennte r . . 194
IX. (XIV.) Sübedif^e ©tnbenten auf ber Uniuerfität ©rfurt.

Son S)emfelben 216

X. (XV.) ßufammenfteüung ber erhaltenen Eintragungen

in ba§ ättefte Dberftabtbuc^. 9Son ^entfetben . . 222
XI. (XVI.) S)ie Sa^jeße beg ^eiligen ^o^annig. 9!?on

Scmfelben 261

XII. (XVII.) ein Urt^eil über Sübec! au^ ber SJKitte be^
XV. Sa^r^unbertg. 9!?on ©taatgard^iuar Dr. SBe^r*
mann 271

XIII. (XVIII.) SBar ein Sodann §ot|er 9Kitgtieb be§
Sübeder iRat^g? »on Dr. 2B. »rel^mer .... 275

XIV. (XIX.) Sodann Slrnbeg SSerii^te über bie Stufna^me
König S^riftiang I. öon 5)änemarl im 'i^ai)xt 1462
unb be§ ^erjogg Sltbred^t bon ©ad^fen im '^dS)xt 1478

in Sübed. aRitgeti^eilt don ?tnton ^ageborn . . 283
XV. (XX.) S)er herein für Sübedifd^e ©efd^id^te unb
Slltertl^umghinbe toä^renb ber ga^re Söti^aeli^ 1876

m 1884 311

XV L (XXI.) Seraeid^nife ber 9)«tglieber beg Sereing für
Sübedfifd^e ©ef^i^te unb S(Itert^um§funbe, SWi^aeli^
1884 325

tiom Segtntt fetnec äBenbeti^vontf itd pm ^udfieriett

SB«n Dr. •^ttmann von 93Te<fa.

5.

eit bcm erbitterten Singriff, ben ©d^irren') mit berounberungg^
TDÜrbigen ©d&arffinn gegen ipelmolb^ 3Bal^rl^eitiSliebe gerid&tet l^at,
ifi eS fafi ju einer moralifdien SSerpflid^tung ber gefd)id^tti^en
gorfd^ung geworben, bie Unterfud)ung ber SBenbend^ronif nod^ ein='
mal aufjunel^men, bie man mit ißirfeforn'iSSiffertation^) im roefent*
lid^en abgefd^loffen mäl^nen modite. Unb jubem ift bie^ aucfi fonft
eine Jlotmenbigfeit. Senn, mcnn bie üon ©d^irren au^gefprod^enen
Slnfid^ten ju einer bered^tigten 2lnfd^aiiung ber l^iftorifd^en Äritif
werben foHten, fo fteben mir für bie S)arftellung ber menbifd&en
©efd^id&te üon 1066— 1 17 1 allüberall auf unjuüerläffigem ©umpf*
boben.

^iefe ©rünbe l^aben fd^on bie üortrefflid^e, wenn aud^ melleid^t
etma^ ju fonfcrt)atit)e 2lbl^anblung be^ §errn SKrd^iüratl) Dr.
SBigger*) Deranlafet. S^beffen fann biefe furje ©d^rift jur SBiber^
legung ber äufeerft eingel^enben unb betaillirten Unterfud^ungen
©d^irren^ nid^ au^reid^en; l^ierfür bebarf eS t)ietmel^r ber forg^
fältigfien unb peinlid&ften Unterfud^ung be^ ganjen §elmolb in
oHen feinen einjelnen Sieilen. 3m golgenben foll menigftenjS für
bie erfte §älfte be^ erften Sud^eS ein SSerfud^ in biefer Stid^tung
gemad^t werben.

*) 33eiträge gut Äriti! älterer ^otfteinifd^er (SJeWic^tSqueaen. Äei^jig. 1876.
«) 2)ie ©latjen^a^ronif beg ^re^b^ter ©clmolb. ^^^%. 1874.
8) Ueber bie neuefte Äriti! bc« ©etmolb. 3a^rb. b. SSereinö f. mcctt. %%--
Wichte unb 2«tert^umg!unbe XLII. ©d^toerin. 1877.

^nUxfn^nni hn ^a^ti^tm S^dmothti in ^^p. 1—26,
34—38 11116 48.

@^ ift eine tief in bcr $Ratur tnenfdfilid^er ©rtfeitiafelt begrütt^
bete ©d&ioäd^e aller ftefd&id^tlid&en S)orftcIlunflen, bafe ll^e 3luffaffuiifl
ber SSetflangenl^eit beeinffufet tpirb von ber poUtifd&ert Sage, ben
3ntereffen unb ben Slnfd&auungen ber eigenen 3^it. S)iefer alte
erfa^runß^faft ift aud& für bie Äritif ipelmolb« von ber fltö&ten
93ebeutung. 3^ e^ren feine« SBidtum« ßübed l^at er feine SBenben^
d^ronif gefd^rieben. aWufeten nid^t bie ©rfal^rungen, xodi^t biefe
Äird^e in ber Siätigfeit; bie Re Rd^ red^t eigentlid^ jur Sebengauf^
gäbe au^erfel;en, in ben SBejlrebungen für bie Sefel^rung ber SJBenben,
gemad^t l^atte, einen tiefgel^enben (Sinflufe auf fein SBerf au8üben?
aSBin man bemnad^ ben ©efid^tÄroinfel geroinnen, unter roeld^em
ipelmolb bie 35inge gefeiten l^at, fo mufe man ftd^ junäd&ft barüber
Kar werben, roeld^e Stellung ju feiner 3^W ^^^ mafegebenben poli*
tifd^en Oeroalten bem neugegrünbeten SüStum gegenüber einnahmen,
unb weld^e ißülfe unb görberung fie beffen aWiffiongbeftrebung^n
geroäl^rten ober ju geroäl^ren oermod^ten.

35ie SKäd^te, bie l^ierfür Dorjuggroeife in S5etrad^t fommen, fxnb
Hartwig von igamburg^Sremen, ^einrid^ ber ßöroe, ®raf Slbolf
pon ©d^auenburg unb bie ^olfteiner.

beginnen wir junäd^ft mit bem ©rjbifd^of.

3Kan foUte meinen, bafe gerabe er, ber bag SBiStum gegrünbet,
i^m aud^ ba« aüerleb^aftefie unb opferfreubigfte 3ntereffe jugemanbt
l^aben müfete. Snbeffen ift genau ba8 ©egenteil ber %aU. ©iefe
im erften Slugenblid überrafd^enbe ^anblungSmeife finbet jebod^
i^re einfädle ©rflärung in ber l^eftigen SRiDalität unb geinbfd^aft,
bie jroifd^en i^m unb ißeinrid^ bem Sömen l^errfd^te. Sw^äd^fl übte
bie« SSerl^ältnife einen ©influfe nur infofem au«, ate e8 ^artmig
jmang, feine 5ßläne ju einem fel^r ungünjligen 3^itpunft jur Äu«^
fül^rung ju bringen. 3lad^ 2)e]^io'3 fel^r mal^rfd^einlic^er aSer=
mutung ftanb nämlid^ ^einrid^ ber Some im @ommer 11 49 mit
ber römifd^en 6urie in lebhaften Unterl^anblungen über bie Siedete,
bie il^m für eine etwaige ©rünbung t)on Sistümem im ©lamen*
lanbe ju gemäl^ren feien; miffen mir über biefe 5ßläne aud^ nid^t«
©enaue«, fo tann bod) fein 3w>eifel fein, bafe fie bie Siedete be«
©rjbifd^ofg von §amburg*SBremen mefentlid^ }u beeintröd^tigen be^

ttbfic^tigtctt. @o war c§ benn nur ein SKct bet 3lotxot1i)t, wcnrt
§ottn)ig, um bem ^etjog juDorjufommcn, im ^etbft 1149 jur
SBieberaufrid^tung ber äöenbenbiötümer fd&ritt. 3)ct 3^itpunft war
freilid^ au« anbern ©riinbcn für bie S)urd^füf)rung biefe« 5ßlanc«
l^öd^ft ungeeignet. 5Denn ^artroig« Äaffe war in biefem SKugenblid
burd^ feine Steife nad^ Stom unb burd^ bie bebeiitenben Summen,
bie er unjroeifel^aft bort für bie Srreid^ung feiner mannigfad&en
großen St^dt ju Sefted^ungen uermaubt liat, fo augerorbentlid^ er^
fd^öpft, bafe er vorläufig völlig aujger ©tanbe war, au^ feinem SSer*
mögen ben neuen 93i«tümern bie nöttiigen ©ubfiftenjmittel ju ge^.
mähren. SSicelin manbte fid& ba^er an itn ^erjog mit ber Sitte
um Unterftü^ung. §einrid^ ber Söme erflärte fid^ l^ierju aud^ bereit,
aber nur unter ber Sebingung, bafe SSicelin fic^ t)on if>m inoeftiren
laffe. ©3 ijl nur natürlich, bafe ber ©rjbifd^of unb bie ganje bre*
mifd^e ©eiftUd^feit aWann für 3Jlann mit ber größten ,^eftig!eit
unb ©nergie bem Sifd^of, ber fid& um "Siat in biefer ©ad^e an fie
gemanbt l^atte, einer fo unerl^orten gorberung fid^ ju unterwerfen
miberrieten. Slber materiell fonnte man bem fd&wanfenben OJlann
feine §ilfe bieten, fo fügte er fid^ enblid^ bem unroiberftel^lid^en
3)rudt ber SSerl^ättniffe. 3Kan mirb e« Hartwig nid^t üerorgen, baß
er oon biefem 3lugenblidfe an feine lielfenbe §anb völlig non SSi*
celin abjog. Unb bie« traurige SSerl^ältniß foßte fid& aud^ nid^t
beffern, al« ber greife Sifd&of am 12. SDejember 1154 enblid^ bie
müben sHugen gefd&loffen l)atte, ein geiftig unb förperlid^ noüfommen
gebrod^ener, be« Seben« überfatter aJlann. ^m ©egenteil; junäd^ft
TOurbe au« ber füllen Abneigung eine beftige geinbf^aft. Sluf
aSunfd^ ber ^erjogin ßlementia mar t)on @eiftUd;!eit unb SSoH ber
albenburgifd[)en Sird^e einftimmig ^einrid[)« be« Sömen ÄapeUan
©erolb jum Sifd&of ernannt morben. Sine fold&e aSalil fonnte
ißartmig nid&t n)iberftanb«lo« über fid^ ergel^en laffen, jumal in
einem Slugenblidf, ba er ben Ätieg gegen ben ©erjog plante. @r
fod^t fie unter bem mal^rfd^einlid^ PöDiig bered^tigten ©inmanb an,
baß bie bortige Äird^e o^ne feine ©rlaubniß überhaupt gar nid^t
wählen bürfe, meil ifire 3uftänbe nod^ unreif unb ungeorbnet feien,
allein burd^ bie Vermittlung ^einrid^« be« Sömen erfiielt ©erolb
pon 5ßapji ^abrian IV. felbft bie 3ßeif)e. 6« mar politifd^ nur
flug gel^anbelt, baß ^artmig, nad^bem fo fein Spiel verloren,
wenn aud& mit innerem Sffiiberftreben bie §anb ergriff, bie i^m
©erolb ium grieben entgegenftredtte, jumal er in feiner augenblidf*

1*

liefen Sage eine« gürfpred^erg bei §cinrid& bem fiömen bringenb
beburfte; er mag bamate fogar ben bringenben 3Bunfd& gel^abt
l^aben, ben SBifd^of etma butd^ ©eroäl^rung irgenb weld^er ©infünfte
iiä) nod^ naiver ju »erbinbeti; allein er lebte felbft in ben aUer^
bürftigften aSerl^ältniffen, ba er auf ben roncalifd^en gelbem feiner
Selben pcrluftig erflärt roorben war, rocil er feinem ®ibe juroiber
T)on griebrid^ 93arbaroffa3 erftem Slömerjuge fern geblieben,
^errfd^te alfo aud^ mieber ein leiblid^ befriebigenbe^ Serl^ältnife
jroifd&en ben beiben Prälaten, ein n)irtlid;c^ aöol^lmoUen fonnte ber
ftolje ©rjbifd^of bod^ für ba^ junge Si^tum niemals geroinnen, ba§
bie Urfad^e fo tiefer 2)emütigungen für il^n geworben mar, jum
roenigften nid^t, fo lange fein ©uffragan mit bem leibenfd^aftlid^
gel^afeten §erjog in enger greunbfdfiaft ftanb. @o bel^ielt ^art^
wig wälirenb ©erotb^ ^Regiment bem SiStum gegenüber im gro&en
©anjen biefelbe lau^gteid^giltige 5ßolitif bei; felbft ate bie ©inmei^ung
ber Äird^e }u Sübcdf, ber er auf Sßunfd^ be^ ^erjog^ perfönlid^
beiwohnte, alle anbern 93eteitigten ju reid^en ©penben üeranla&te,
blieb er allein farg unb perfagte bie erbetene ©d^enfung non 5fteu^
münfter. 3JJan »erftcfit biefe Haltung be^ ©räbifd^ofä fe^r roo^l,
man perftel^t aber aud& bie Spaltung, bie §elmolb i^m gegenüber
eingenommen l^at. Er l^atte bie bittere Erfahrung gemad&t, bafe
ber ©rjbifc^of, obfd^on e3 bod^ fein eigene« SBerf war, bem Si^tum
niemals irgenb weld^e birefte $ilfe ober Unterftügung gewäl^rt,
wol^l aber burd^ feine 5ßolitif ilim mannigfad^e Jla^teile jugefügt
l^atte. S)ie 9JJotiüe, bie Hartwig l^ierbei leiteten, war er ju einem
2;eil wol^l nid^t im ©tanbe ju überfe^en, jum anbern 2;eil aber
»ermod^te er nid^t, fie in il^rer 93ebeutung ju würbigen, ba il^m
bie görberung be« 3Jliffion«werfejS \)o6) über allen principieUen
©treittgtciten ftanb. SBill man t& i^m verargen, bafe er, eine
gleid^e ©efinnung aud& von Hartwig ^eifd&enb, für beffen ^anb^
lung« weife feine anbere ©rftärung fanb, al« bie ©itelfeit beg
ftoljen 5ßrälatcn, ber allein banad^ trad&tete, ©uffragane unter fid^
ju l^aben, gleid&giltig ob biefe im ©tanbe wären, i^re ©teUung in
würbiger SBeife ju vertreten ober nid^t? 3Jlan wirb eg aud& nid^t
aDjuftrenge tabeln bürfen, wenn fein Urteil über ben ©rjbifi^of
fid^, foweit bieg möglid^, nodlj Derfd^ärfte burd& bie Siebe ju feinem
greunb unb Seigrer ©erolb, bem Hartwig ju 3lnfang fo feinbfelig
entgegengetreten. SBal^rfd^einlid^ l^ätte inbeffen ißelmolb felir Diel
wilber über Hartwig gebadet, wenn biefer bem SiStum wenigfteng ben

fiatfcn militärifd^cn ©d^u§ gelicl^en l^ätte, beffen c^* bringenb be*
butfte/) foüte nid^t jebe Hoffnung auf einen ©rfolg be« Sefel^*
rung^roerfe« oottig fd^roinben. 5lber aud^ ^ier ^at fid^ ber ®tj*
bifd^of oerfagt.

Um fo frcubiger unb anerfennung^üoller roenbet fid^ ber
ßl^tonifl §einrid^ bem Sörocn unb bem ©rafen 9lbo(f x>on ©d^auen^
bürg ju, bencn fofi allein baS öi^tum fein bijSljerigeiS ©ebeil^en ju
banfen l^atte. Unb bieg ©mpbrblül^en roar trofe ber mannigfad^en
anbcrn SSerbienfte, roeld^c beibe SDJänner um bie junge ?ßflanjung
fid^ ermorben Ratten, im wefentlid^en bod^ nur möglidf) geworben
burd^ ben ©d^u^ gegen bie nerfieerenben ©infälle ber ©lamen, ben
jeber in feiner Sfficife bem magrifcben Sanbe l)atte ju 3;eit werben
laffen. SSor allem ^at ^clmolb für bie aWad^tfüÜe, bie ^einrid^,
mie in feinem iperjogtum überl^aupt, fo aud& befonber« ben men^
bifd&en SSöIferfd^aften gegenüber behauptete bie allergrößte §od^ad^*
tung unb bie fd^ranfenlofcfte Serounberung (oergl. cap. 68; c. 69,
©. 135, c. 72, ©. 143. IL c. 1, C. 6, ©. 204, C. 13 ©. 219 unb
fonft oft), 3w"ä^ft freilidö follte biefe gewaltige aJlad^t bem Sii^tum
aud^ nur inbirect ju®ute fommen; benn in feinen jungen Sauren
gebad&te §einrid& bei feinen ©(amenfriegen nur ber 2;ribute, nid^t
beg g^riftentumg (c. 68.) Stn ©egenteil; er [teilte fo aufeerorbent^
UdEi l^ol^e 3lnforberungcn an bie Seiftunggföl^igfeit ber SBenben,
bafe fie, ber d^riftlid^en SRcligion feine^wegiS abgeneigt, bennod^ bie
Slnna^me ber 2;aufe verweigerten, weil fie bie il^nen l^ierburd^ ju^*
wad^fenben neuen SäujSgabcn ju tragen aufeer ©tanbe feien (ogl.
c. 83 ©. 164 u. 165.) ^an barf fid^ überhaupt nid^t Derl^el^len,
bofe §einrid& ber Söwe bem ©eclen^eit ber ©lawen mit ber größten
fiälte bej5 §erjeng gegenüberftanb. 2Iud& in biefer g=rage ließ er
fid^ t)on rein politifd^en SRotioen leiten; fo lange bie ÜJliffion nid&t
einen gaftor in ben SSered^nungen feiner ©taat^Sfunft bilbete, ^atte

*) 2ll§ 33eh)ei^ tü'iU \^ \)m eine l^öd^ft d^arafteriftifc^c ©tettc anfül^rcn
au§ ber einjigen nod^ erl;altenen Urhmbe SBicelinS (3eitf(i^rift ber ©efettfd^aft
für (Sdjleei».=^orft.=Saucnburg. ©cfd^ici^te VllI), bie imS 8d}irrenau« ben^aj)iercn
ber ©oUanbiften lieber giigängüd^ gemalt l^at: Vigiati quippeet tribusannis
ante hujus Hominis adeptionem ego cum fratribus meis pro gloria Hominis
Domini in praedicta gentilitate dilatanda, intcr eos multo labore enisus
plnrimaquc qnasi intolerabili vexatione tam in temporalium direptione et
aedificiorum combustione, quam et in fratnim vulneratione et occisiono
villanorumque mccum habitantium captione et peremptione, ab impiis sum
multotiens impetitus.

e

au6) x^t %x&Qtt feine n)irfli($e Unterftü^ung t)ott i^m ju etroarten.
aOBenn ^eitirid^ ber Sorae niiä^t^beftotDeniget na6) S)el^io'g oben er^
roäl^nter §r)potl^efe f($on im Qal^re 1149 fi(ä^ mit bem ®e^
banfen trug, felbft Si^tümer im aßenbenlanbe ju grünben, fo Ijatte
er nur bie Slbfid&t, auf biefe SBeife einer äKadjltermeiterung be^
l^o#rebenben ßrjbifd^of^ Don Hamburg juüorjuforamen, unb biefe
auf bie Sänge ber 3^it boä) unentbel^rlid^en geiftli($en S^ftitutionen
t)on üornl)erein fid^ völlig abl^ängig ju machen. SJie^er näd^ternen
^oUti! entfprid^t e^ burd^au^, bafe ber .^erjog, nacä&bem er fein
3iel freiliiä^ auf anberem SQBege erreidElt, fi<ä^ auf bie üöHig nn^
genügenbe ©d&enfung be^ S)orfe^ 33ofau mit ber ^ertinenj S)ul*
janijja be^d^ränfte. SlHerbing^ gab er jugteid^ bie S^\aQ^, bie SSer=^
pltniffe be^ 33i^tum^ eingel^enb ju orbnen, fobalb bie poUtifd^e
Sage il^m bie ^dt unb bie 3RöglidE){eit baju geroäl^ren mürben,
aKein bie Erfüllung biefe^ 3Serfpred^en^ liefe üiele ^al^re »ergebend
auf fid^ märten, obgleid^ mittlermeile in ©erolb ein 3Rann ben
S3ifd^of^ftul^lbeftiegen, ber ju ben bebingung^lofeften 3lnl^ängem be^
^erjog^ geljörte. @rft, ate mit ber enbgiltigen grlebigung be^
Streitet um öaiern ^einridj) ber Söme freie §anb für eine ener^
gliche ^^oliti! im Jlorben bekommen l^atte, gewannen bie neube^
griinbeten 33i^tümer für xi}n ein mirfUd^e^ unb lebl^afte^ <3;ntercffe.
Seine 2lbfid&t mar e^, mit allen ü)Httetn ber @üte mie ber ®e^
luatt bie in feinen 3Kad^tfrei^ faüenben menbifd^en ©ebiete ju oer=^
beutfd^cn, fei e^ burd^ 2lu§rottung ober burdE) ©ermanifirung ber
jtawifd&en ©inmol^ner. gür bie Slu^fü^rung biefe^ $lane^ mar
bie 6I)riftianifirung jener ©tämme ein aufeerorbenttii^ mertDoBe^,
fflft unentbe|rlid^e0 Hilfsmittel, ©oute bie 3Jliffion aber irgenbmie
neniicnamerte ©rfolge erringen, fo mußten if)re Siräger, bie ÖiS^
tümer Sübed, Sta^eburg unb ©d^roerin, junäd^ft materiell unb po^
Utifd) in bie Sage üerfe^t werben, i^re Seftrebungen mit Äraft unb
(Energie »erfolgen ju fönnen. ©o manbte §einrid^ il)nen nun
cnblicl) feine nad^brfld£lid()e Unterftütjung ju, inbem er il)nen privi-
k'gia de possessionibus et de reditibus et de justiciis unb
ben tüenbifd^en öifdE)ofSjinS »erlief (cap. 87), ber in ^olen unb
^omniern gebräud^lid^ mar. 3?on biefem 2lugenblidt an mufete um
fo inc^r ein mäd^tiger 2luffd^mung ber SiStümer beginnen, als bie
gcmaltigen StW ^einrid^S ii60, 1163 unb ii64, jeben SBiber-'
ftanb ber ©lamen erftidtenb, einen miliigen unb frud^tbaren öoben
für bie Stätigfeit ber geiftlidien ©emalten fc^ufen. @S ift fein

aßttttbet, bafe ©elntolb, unter bcm immittclbaren einbnu! bicfet
ercigniffe fie^nb, von bcr größten ^od^cfitung unb ©erel^ning
für bie imponirenbe ^erfönlic^feit $einri^« bei^ ßöioen erfüllt ifl
aSenig anber« fte^t ber g^ronift bem ©rofen abolf von ipolfleitt
gegenüber, ©r l^t, obrool^l natürlid^ in geringerem ®rabe, au^
für feine SRad&t, feine ^oUtif unb feinen S^arofter ba« größte Sob
unb bie freubigfie älnerlennung, aDein ni(|tiSbeflon)eniger lann er
ftd& n)egen ber Gattung, bie ber ©raf namentti(i^ unter ^icelin bem
93iiStum gegenüber eingenommen, eined leifen Zahüi gegen i^
nid^t entl^oUen (ogl. c 69, ©. I3ö, c. 71 Snbe, c. 73. 6. 144.
c. 75. ©. 147, c. 83. 6. 166.). 3n ber %at fonnte ber Oraf
ber neuen ^nflitution }unäd^fl nid^t mit SBol^tmoUen gegenüber^
treten. SS)inn, möQte er auö) auger äid^t laffen, bajs in bem 9üS^
tum über lang ober htr} il^m ober feinen 9lad^folgem ein gefä^r^
Ud^er politifd^r Slebenbul^ler erfle^n fonnte, fo ^atte er bod^ aud^
ganj unmittelbare ©d^äbigungen non i^m }u ermarten. 3Ru^e er
i. ^. fd^on einen grojsen ^il ber @infünfte bed neuen 99i£tumS
anä feinem eigenen SBermögen Ergeben, fo bro^te il^m jubem in£^
befonbere nod^ burd^ bie ©emöl^rung eineiS äSenbenjinfed an ben
SBifc^of, bie auf bie 2)auer faft unabmeüSlid^ mar, eine mefentlid^
@4imälerung feiner mid^tigfien @innal^mequelle, beiS Xribut«, ben
bie magrifd^en @laroeu i^m }u }a^len litten (c. 57. 6. 116.
c. 83. @. 164), ®inbu6en, bie i^n um fo empfinblid^ier treffen
mnjsien, a\& feine ^inanjen ftd^ anfd^inenb feiten in befriebigenben
SBerl^iiltniffen befanben (c. 67. @. 132.). 3nbeffen mürbe feine
Haftung mo^l l^auptfäd^lid^ burd^ bie Sefürd^tung Deranlagt, baß
bie ©piflenj ber brei SiStümer feine biSl^erige fiamenfreunblid^e 5ßolitif
im l^öd^ften ®rabe gefä^rben mürbe. 2)er ®raf l^atte fein Sebelang
ftd^ befirebt, mit ben SSenben, namentlid^ mit bem Dbotritenfürflen
SWclot in griebe unb greunbfd^aft, wenn nid&t in Sünbnife ju leben

(C. 56. @. 114, C. 57. @. 116. C. 62, C. 71, C. 86 6. 174, C 92.

6. 187, II. c. 4. 6. 199), in ber ^at bei ber unjureic^enben
militärifc^en SRod^t, bie bem ©d&auenburger ju ©ebote ftanb, baa
einjige SKittel, bem burd& bie ununterbrod^enen ©renjfriege aufa tieffie
erfd^öpften ISanbe bie 3Raglid^Ieit ber@rl^olung ju gewähren. 6d^on
begannen ftd^ a\& @rgebniB biefer Hugen ^olitif leiblid^ freunblidE^
39ejiel^ungen jmifd&en ben bciben ©renjoölfem auSjubilben, ba fiiefe
mitten in biefe Ser^ältniffe l^inein bie »emegung be« Äreujauge«
gegen bie aSBenben im Qa^re ii47. SRur mit bem öufeerfilen

8

SBibcrftteben unb aHein unter bcm 3)tu(J bet öffentlt^en aWeinuttg
l^atte fid^ 3lbolf fiä^einbar biefem Unterncl^men angefd^loffen; bennod^
war bie gotge ein mel^riäl^rigc^ ticfe^S 3}ii6traucn 9iiclot^ gegen
ben ©rafen, baS fid^ erft raieber in fein ©egcnteil üerroanbelte, aU
Slbolf il^m ftdftige unb erfolgreid^e Unterftü^ung gegen Jeine auf^
ftänbifd&en Äiciner unb ßircipaner geroäl^tte (c. 71.) @ine grud&t
biefe^ treujjugej^ finb in gewiffem ©inne bie brei 33iöfümer; il^te
blofee @fiftenj mufete ballet in ben SBenben bie öejorgnife vor bet
SRüdEfel^r äl^nlid^et Seroegungen xoaä) galten, mufete i^re Slbneigung
t)on neuem unb um fo l^eftiger gegen bie ©eutfd^en erregen, al&
fie ju bem ©egenfafe ber ?lationalität ben l^albeingefdE)lummerten
ber SReligion l^injufügte. S)iefe 53efürd^tungen l^aben mol^l in erpet
Sinie bie feinbli(^e Stellung beftimmt, bie ber ©d^auenburger bem
Sifd^of 3Sicelin gegenüber eingenommen f)at 35er mad^tlofen, un^
bebeutenben unb unbead^teten SRiffion^tptigfeit besJ Privatmannes
fonnte 2(bolf fein SBol^ImoBen unb feine Unterftüfeung leiben; trat
fie aber auf mit ben 3Kitteln unb ben 5ßrätenfionen be^ Sifd^ofS,
fo mürbe fie feiner menbenfreunb(i(^en ^oUtif gefäfirlid^. SBenn er
tro^bem aSicelin feine §itfe nidE)t gönjUdE) üerfagte, wenn er il^m
bie ^älfte be^ B^'&'^t^i^ überliefe unb §einrid^^ be^ Sömen ©d^en^
fung Don SBofau mit ber 5ßertinenj ©uljanijja feine B^^ftimmung
gab, fo ift bie^ mol^t nur bem (Sinflufe be^ ^erjog^ ju üerbanfen,
mit bem er in jenen Stagen auf^ engfte befreunbet mar. aJierf*
mürbiger Söeife aber änbert fid& 3lbolf^ ^olitif bem 93iötum gegen*
über üoBfommen unter ©erolb^ Stegiment. Q>ä)on furj t)or 3SiceUn§
2;obe l^atte ber ©raf, bem Seifpiele §einrid^§ t)on Sfta^eburg fotgenb,
fid^ bereit erflärt, 300 §ufen an^ feinem Seilen bem Si^tum ju
überlaffen; etma 1156 löfte er bieS 3Serfpred&en rairflid^ ein (c. 83.
©. 166), wenn aud& (mo{)l nur in golge eigener fd^led^ter ginanj*
läge) in jiemlidö unooUfommener Sffieife; überl^aupt f)at fid^ um
biefelbe ^dt ber ©raf bem 33ifd&of fo meit genäfiert, bafe ein freunb>
lid^e«, ja tjerjUd^e^ 3Ser{)ä(tniJ3 jmifd^en beiben fidj) au^gebilbet ^at
(Dgl. befonberS c. 83. ©. 168 unb 169), ba^ ^elmolb in bie ju*
friebenen 3Borte jufammenfafet: Crevit igitur opus Dei in Wa-
girensi terra, et adjuverunt se comes et episcopus ope
yicaria. SSiel mag ju fold^er ©d&menfung bie ^erfönlidfifeit @e==
rolbS beigetragen b^ben, mel^r nod^ bie 3Babrnebmung, baß feine
freunblid&en Sejiel^ungen ju 5Riclot burd^ baö Sefte^en be^ 93iö^
tumS tn feiner SSeife beeinflußt morben maren, inbeffen ber §aupt*

&

gtuttb liegt hoS) wol^l tu feirtem SSerl^altnife ju §eittri(ä^ bcm Söme«.
Sroifci&en beiben awännern war an ©teile bet bi^^erigen fcl^r engen
^^eunbf^aft (c. 70. @. 139) eine imiliä) heftige Spannung ge*
treten; benn ber ©d^auenburger l^atte meistere gorberungen be8
iperjog^ runbipeg abgefiä^lagen, roeld^e biefer in ber il^m eigenen
rüdfidötjSlo^ cgoiftifiä^en SBeife ol^ne einen ©d^immer be^ SRed&t^ an
\\)n gefteDt ^tte (c. 76 unb c. 85). @S ift txtläxliä), bafe ber
®raf, um §einri(ä^ bem Söroen bie ©elegenl^eit il^m ju f(ä^aben nad&
aJlöglid&feit abjufc^neibcn, unb jugleid^ feine poUti^e 3Kad&tftettung
JU ftärfen, e^ um fo mel^r geraten fanb, mit ©erolb in ein freunb«^
lid^eg unb einträd^tigeiS Serfiältnife ju treten, als biefer in einer
il^m eoentuett fe^r gefäl^rlid^en ©unft bei bem ^erjoge mar. Unb
biefe n)o()lmoUenbe Haltung \)at ber ©raf von ha an unoeränbert
btö JU feinem S^obe beibel^altert (c. 89, c. 91 ©. 183, c. 93).
©taub alfo aud^ ®raf Slbolf roenigftenä anfänglid^ ber neuen
©d^öpfung jiemlid^ feinbfelig gegenüber, fo l;atte fie i^m bod& afle«
in allem nid^töbeftomeniger aufecrorbentlid) üiel ju üerbanfen, be*
fonberS feiner fingen ^oUtif, bie ber SRiffion erft bie 3Röglid^feit
einer friebüdjien unb ungeftörten 2;ätigfeit gemalerte. S)iefe ZaU
fad^e finbet benn aud^ inbireft il^ren freubigen S)anf in ber fef)r
ancrfennenben ©l^arafteriftit, bie §elmolb mel^rfad^ oon bem ©rafen
giebt (ogl. bcfonber^ c. 67 ßnbe unb IL, 5 ®nbe).

hieben bie brei biiSl^er befprod^enen poUtifd^en gaftoren, ©rj*
bifd^of .t>^^twi9f ioeinrid[) ben Söroen: unb ©raf 3lbolf treten al8
vierter bie ^olfieiner. Unter ber gü^rung weniger, fel^r mäd^tiger
©efd^led^ter (C. 47, c. 51. ©. 105, C. 86. ©. 174, c. 91, ©. 183,
II, 4) [teilen fie in aufeerorbentlid^ felbftftänbiger, faft bunbe^ge*
nöffif^er ©teHung neben bem ©rafen 2lbolf (c. 5i, c. 67, c. 71,
c. 91, II. c. 4 SInfang, t)ergt. aud^ I. c. 49 unb c. 56), beffen
friebliebenbe ^olitif fie mißbilligen (c. 67), unb in l^eftiger geinb^
fd^aft neben ben in^ Sanb gerufenen Äoloniften (c. 63). §elmolb
fd&ilbert fie aU ein freibeit^ftolje^, unbotmäfeigeiS, friegö^ unb raub*
luftige^ SSolf , baö, nodö in faft l^eibnifd^en SKnfd^auungen befangen,
Dom ß^riftentum faum mebr afe ben 9flamen fannte, aU SSicelin
feine SBirffamfeit unter i^nen begann (ügl. c. 47 unb c. 67 u. f.);
er bejeid^net fie al^ ein genus agreste et incultuni, eine
gens libera et cervicosa, gens agrestis et indomita, aud& al^
onagros indoniitos. 2ln einer ©teHe (c. 63 Snbe) erjäl^lt er,
bafe allgemein bie Sefd^ulbigung auj^gefprod&en fei, bie ^olfteiner

10

l^ättett au8 §a§ gegen bte Äoloniflen bie ©laioen in« 2attb getufen,
unb il^te aiedet feien be^Sl^alb faft allein oom %tmht tjerfd&ont ge*
blieben. S)te Sitt be^ Vortrages läfet beutU(ä^ etfennen, bofe ^tU
molbS eigene änfid^t mit btejem ©erebe in ®inÄang fielet. 3m
Äapitel 91 gellt et fogar foweit, bie Sef^ulbigung aui8jufpted&en,
bafe fie ben Sifd^of, ben ©rafen unb bie gefammten beutfd&en ©in*^
wanberer l^ätten ermorben, ba^ Sanb üerroüften unb in bänifd^ea
®ebiet überfiebeln rooBen, weil fie auf i^r alters SSotred^t, einen
geringeren S^li^ten ju jal^len, als bie anbem beutfd&en ©rengk^^
Wolter, nid^t ju t)er}i(ä^ten gemeint waren. S)a6 bem böfen
SBiDen bie %at nid^t folgte, üer^inberte nur ein Vertrag ^erjog
§einrid^i8 mit Äönig SBalbemar, ber bie Slufna^me oon lieber^*
läufern verbot. ©d^liefeUd^ fallen fid^ bie ^olpteiner bal^r bod& ge*
nötigt, in eine ©rl^ö^ung ilire^ 3^^^"^" einjumiKigen, üerlangten
aber, um fünftige gorberungen abjufd&neiben, eine Urfunbe; atö
inbe^ bie 5Rotare bafür, loie gebräud^lid^, eine SUiarf ©olbci^ üer^
langten, ba traten fie trofeig t)on bem ganjen 3Sertrage jurüdE.
Stuf biefem ©tanbpunft befanb fid^ bie ©ad^e nod^, atö ^elniolb
fein erfte« S3ud^ fd^lofe; weitere aSerl^anblungen waren burd^ be^
S3ifc^of^ %ob unb ben ©infaU ber Slawen t)erl^inbert worben.

3Kan fielet, ba§ wieberum ba^ Urteil be^ S^roniften mit bem
Qntereffe feiner Äird^e merf würbig jufammenfäBt; inbeffen foB l^ier nid&t
unterfud^t werben, ob unb wieweit ^ierburd^ feine 3[nfi(^t beftimmt
worben, e^ foll nur fonftatitt werben, bafe §elmolb perfönlid^ im
l^od&ften ©rabe gegen bie igolfteincr eingenommen ift. ©^ ift nun
bie 3lufgabe ber folgenben Unterfud^ung, ju prüfen, ob unb wie
weit bie ©rfal^rungen, bie §elmolb gemad^t, unb bie wir im SSor=*
l^rgel^enben ju ffijjiren gefud^t l^aben, auf feine SJarftellung ber
älteren 3^it ^^n ®influ6 gewefen finb. S)ie giefultate, bie ftd^ l^ier
ergeben, muffen für bie Äritif ber ganjen ßl^ronif oon um fo
größerer 2Bi(^tigfeit fein, als gerabe auf biefen Seil fid& bie be*
beutenbften älngriffe ©d^irrenS gegen ben ©ßroniften ftüfeen. S)ie
Äapitel, bie unS lieute befd^dftigen foKen, jerfaDen in jwei gänjUd^
Derfd^iebene ©tüdfe. S)er erfte 2;eil, c. i — 24, giebt eine ©efd^id^te
ber aOBenbenmiffion, ber jweite c. 25—26, c. 34—38 unb c. 48
eine ©d^ilberung ber mannigfad^en Äämpfe ber ©renjftämme mit
ben Slawen j mitbin be^anbelt ber erfte Sibfd&nitt wefentlid^ fird&*
lid^e, ber jweite au^fd^lie^lid^ weltlid^e S)inge. abfälliger ober
t)ielleid^t aud^ nid^t jufälliger SlBeife fällt biefe SCeilung aud^ mit

11

ber SJetjd^iebenartigfelt her Quellen jufammen, benen §elmolb ge*
folgt ift; benn btö jum ©d&lufe be^ 24. Äapitel« l^at et nod^ meiji
fd^tiftUd&e Duellen, in erftet Sinie 2lbam üon Sternen, benufcen
fönnen, im jweiten 6tüdE liat i^m nut nod^ münblid^e Sitabition
ju ©ebote geftonben; benn botübet mu§ man ftd^ Hat fein, bafe in
ben näd&flen 80—90 Qfa^ten nad^ bem 3u?ammenbtud^ bet beut*
fd^cn §ettfd^aft im ©lamenlanbe eine Utetotifd&e 2;^ätigfeit in bem
oon ununtetbtod^enen Stiegen jetffeifd&ten notbalbingifd^en Sanbe
übetl^aupt ganj unbenfbat ift.

©^ ifl billig, ba§ mit biefet butd^ gotm unb 3nt)alt gegebenen
2;eilung be0 ©toffeä aud^ in bet folgenben Untetfud^ung Slu«*
btudE geben.

1. Heimol) im |lnfd|luß an fd|rtftlid)e Srabttioiu

aiian mitb jiid^t mel^t ate eine wiffenfdiaftUd^e $t)potl^efe, bie
in ben gefd^ilbetten ©tfal^tungen bc^ ß^toniften il^te mol^lbegtün*
bete ©tflätung finbet, batin fuc^en bütfen, menn ^elmolb im ge*
taben ©egenfag ju 3lbam Don Sternen ben 3Kiffion^etfolgen bet
geiftlid^en ©emalten mit äRifettauen gegenübetfte^t unb mitflid^e
SRefultate in bet ß^tiftianifitung bet Reiben faft oHein ben roelt^
lid&en awäd^ten jufd^teibt. 3lm fd^ätffien fptid^t fid^ biefet Untet*
fd^ieb bet 2lnfd[;auungen bei bet 33atftellung bet SJefel^tung be^
©ad^fenüolfe^ au^. 5lbam oon Scemen legt bei biefet ©elegenl^eit
ben entfd^iebenften 3Radjbtudt auf bie S^l^ätigfeit SBinftieb^, SBiUe^*
^ab^, ßiubget^ (I, c. 9, ii u. 12). §elmolb übetgelit biefe aWannet mit
©tißjd^roeigen, vteift abet mit bem afletgröfeten 8obe ben Flamen
Äatl^ be^ ©tofeen, beffen Setbienfte bet l^ambutgifd^e ©efd^id^t^*
fd^teibet nut obenl^in betül^tt. ^n bet %f)at tann man faum
panegptifd^et übet ben gtanfenfaifet jpted^en, al^ e^ .^elmolb ge^v
tan: Inter omnes ergo strenuos Christiane fidel propagatores qui
pro fidei sue merito laudabilera adepti sunt principatum, glo- ,
riosissimus semper elucet Karolus, vir omnium scripto-
rum preconiis attollendus et in fronte statuendus
eorum, qui pro Deo in partibus aquilonis laboraverunt (1, 3.) Dtto
bem ©tofecn gegenübet fül^rt et fteili^ feine fo übetfd^mänglid^e ©ptad^e,
inbeffen fd^teibt et il^m bie gänjUd^e Sefel^rung S)änematf *^ ju,^) unb fagt

^) I, c. 9. Eo tempore Dania plenarie recepit fidem. 2)ie Jetten
2öorte finb nid^t aug Slbam entnommen, fonbern i?on §e(mo(b felbftftänbig
^inaugefügt.

12

an anbetet ©tefle t)on itim: ornne Studium intorsit ad gentium
vocationem, precipue vero Sclavorum, quod etiam pro seil-
tentia ejus ita evenit, Deo cooperante et piissimi regis dex-
teram in omnibus corroborante (c. lO). ®en friebli($en 3^^
ftänben, bie biefe^ Äaifet^ ftarfe §anb gefd[)affen, unb feiner grei-^
gebigfeit banft ferner nad^ §elmolb§ 2lnfid&t ba^ Si^tutn 3llben^
bürg fein raf($e^ unb fräftige^ 3luf blühen (c. 12), unb ebenfo folgt
bem 3SerfaII ber faiferlid^en TlaS)t axaS) ber be^ S3iötum^, wie bie
folgenbe fe{)r bejeii^nenbe ©teile beroeift: ceperunt res ecclesiastice
paulatim titubare. Nee fuit unde status novelle ecclesie ad
plenum posset convalescere, eo quod Magnus Otto iam pri-
dem presenti vita decessisset, medius quoque nee non et ter-
tius Otto bellis Italicis essent occupati, et ob hanc causam
Sclavi, temporis oportunitate freti, non solum divinis legibus,
sed et imperatoriis iussis cepissent paulatim obniti. Solus
Saxonie dux Benno aliquam dominationis umbram, licet te-
nuem, pretendere videbatur, cuius respectu Sclavorum Im-
petus retardati sunt, ne aut fidei cristiane renunciarent aut
arma corriperent (I, c. 14).

Unb ber liol^en Sebeutung, bie er ben raeltlidien ©enmtten
für ba§ gortfd&reiten ber .^^^ibenbefelirung einräumt, entfprid^t e^
noBfommen, wenn er, l^ier meift mit Slbam von Sremen in lieber^
einflimmung, ber freilid^ au^ ganj entgcgengefe^ten ©rünben ju
berfelben 3lnficf)t gelangt, fie allein ober bod) menigften^ in erfter
Sinie für ba^ ©toden ber ajiiffion ober ben DöUigen 3lbfall ber
©laroen oom ©l^riftentum üerantmortlid^ macf)t (c. u (£nbc, c. 18,
c. 16, c. 21, c. 25), ganj in Sinologie ju feiner Älage im 69. Äa^
pitel: Pauci autem Sclavorum applicuerunt se fidei, eo quod
languor fortissimus esset et necdum essent inclinata
corda principum ad edomanda corda rebellium. 3Sor
allem in ber §anb ber Äaifet unb ber fädjfifd^en ^erjöge lag e^
ja aud& in ber SCat, bem Sanbe ben ^rieben unb bem .^eiben^
bi^tum ur.gefcl)mälert feine ©infünfte ju bema()ren, bie beiben S3e*
bingungen, beren 3wfammenn)irfen §elmolb, mie in ben fpäteren
Äapiteln, fo aud^ f)ier für eine fegen^reid)e ©ntmidlung be^ Se^»
fel^rung^roerfe^ für unumgänglid& notroenbig |ält (ogl. c. 14. ©.
36, C. 15, C. 16, C. 22-24 unb C. 14. ©. 35, C. 18). ®a§
Korrelat für bie 9Bid^tigfeit, bie er ber toeltlid^en aWac^t beilegt,
ift eg nun, n)ie f(i^on oben gefagt, ba& ber Slironift im ©egenfag

18

gegen Slbant Don Sternen nur gering benft Don ben Erfolgen ber
rein geifilid^en SDlijfion. ©^ miberfprici^t beut feineöwegj^, wie t&
auf ben erflen Slnfd^ein au^fel^en ntöd&tc, xotnn er mit großer Slner*'
fcnnung von ber Sätigfeit ber beiben ^eibenapoftel 2ln^gor unb
Unni iprid^t; benn beibe 3Kale, befonberiS bei änägar, betont er
lebl^aft bie Unterftüfeung, weld^e jene 5ßrebiger bei^ eoangeliumS
von ben betreffenben beutfd^en unb namentUd^ oon ben bonifd^en
unb f(^n)ebif($en §errf(^em empfangen Rotten. S)ie®) feinbli(3&e unb
fd^äbigenbe Haltung (t)ergt. befonber^S c. 69. ©. 137.), meliä^e ferner
bie Sremer ©eiftUd^feit, wie mir oben gefeiten, bem jungen S3i3tum
ailbenburg^^Sübed gegenüber eingenommen, l^at in ^elmolb eine tiefe
2lbneigung gegen fie f)ert)orgerufen, bie i^n jebe ®rmä^nung aud^
nur be^ S^amen^ 33remen nad^ aKöglid&feit permeiben läfet. Umge^
feiert erjäl^lt er jebod^ bem entfpred&enb nid^t o|ne Vorliebe pon
ber l^amburgifd&en ÄirdEie, bie roäl^renb feiner Sebjeiten be!anntti(^
in l^eftiger Dppofition bem bremer ßleru^ gegenüberftanb. ®8
mufe aber ju ^elmolb^ fönten fonftatirt werben, bafe er fid^ burd^
feine 2lbneigung nid^t ju irgenb meldten mirKid^en gälfd^ungen ju
Ungunften be§ ©rjbi^tum^ binreifeen läfet. 3lur in einem 5ßuntte
l^at fid^ ^elmolb l^ier ju erl^eblid^en 3lenberungen be^ feiner S)ar*
jieDung ju ©runbe liegenben 3:efte^ bewogen gefül^lt. SKIIe 3Ser*
bienfte nämlid^ um bie (Jl^riftianifirung ber SBenben, bie Stbam
Hamburg jufd^reibt, nimmt er o^ne SEBeitere« für ailbenburg in
Slnfprud^; eine ©d^mäd^e freilid^, bie mir bem ©efd^id^t^jd^reiber be^
33i^tum^ SübedE um fo el^er werjet^en bürfen, alg fie ebenfaUi^ jum
S^eil auf ben grfal^rungen jeineS Seben^ berul^te. SBie fonnte ^tU
molb ju ben 33efel)rung3erfotgen be^ ßrjbi^tum« Vertrauen l^aben,
ba§ ben Seftrebungen SSicctin^ unb ©erolb^ nie förbernb, nur
l^emmenb gegenübergeftanben l^atte? SBaS ju feiner 3^it bie geifi^
Ud^en ©emalten mit il^rer SöiiJfionStl^ätigfeit erreid&t, ha& ^atte nur
bie albenburgifd^e Äirt^e eu*ungen.

2)ie ^parteinal^me für feine Äird^e l^ätte ^elmolb nad^ ©d^irrenS
unb ^irfeforn^ Slnfid^t aud^ oeranlagt, bie ßftlid^e ©renje be^
Iiamburgifd^en ©prengel^ feit ber ©rünbung beS albenburger S3iS*
tumS einfad^ für bie« in Slnfprud^ ju nehmen.

®) 3m gotgenben benu^e id^ öiclfaci^ jd^on befannte 9fleju(tate; i6) l^abe
bal^er bie. Säelegfteßen für bie l^iet auägef^rod^cncn Slnfici^ten in ber SRegel
nur bann angefül^rt, tt>enn meine 3flefultate neu finb ober mit benen anbetet
in 2BibetJ)3nid^ ftel^en.

14

Adam IIl. 20 ^6)1 72. In ostio
Peanis fluvii civitas maxima est, quae
Dimine vocatur; ibi est ter minus
Hammaburgensis parrochiae.

Helmold I, 20. Est autem Penis
fluvius, in cujus ostio sita est civi-
tas Dimine. Illuc quondam por-
tendebatur limes Aldenbur-

gensis parrochie.

S)iefer ^Sotrourf ifl jebod^ meiner SUfeiming itad^ unbillig. ^tU
niolb l^atte allem 3lnf(ä^ein naö) ein Siedet ju bie?er Snnal^me; benn
?lbam üon S3remen ibentiftcirt fid^tUd^ felbft fd^on 9llbenburg voü^
ftcinbig mit ©lamanien, rotnn er einen 2;eil ber Säifd&öfe in 3llben=^
bürg, ben anbern in Slavaniam orbinirt werben läfet. 35omit wir
aber \a ni6)t etwa unter ber festeren Kategorie oieUeid^t aSeil^^
bi)d)öfe ol^ne beftimmten @i^ üerfte^en !6nnen, finben fidö einige
von i^nen, mie Sieginbert (2lb. II, 44), 33enno (3lb. II, 47) unb
aibljelin (Slb. 11, 70) in gleid^jeitigen Quellen mie S^ietmar unb
Sambert al8 albenburgifdie Sifd^öfe bejei($net, unb jum Ueberflufe
imh SBenno in einer Slufjeiiä^nung etwa au8 bem S^l^re 1025
(Mon. Germ. LL. II, 173) Slavensis episcopus genannt, ^ätte
ba^ erjbi^tum einen 2;eil ber wenbijd&en ©ebiete fid& Mbft t)orbe^
Ijnlten unb Sllbenburg etma ouf SBagrien befd^ränft, \o märe biefe
Sbcntiftcirung jumal burd^ 5lbam^ geber !aum möglid^ gemein.
®£innad^ ift anjune^men, bafe iQelmolb^ Slnfd^auung mol^lbegrünbet
xmx. SBeit größere Säered^tigung jjebod^ l^at ber anbere, gegen ^tU
mplb gerid^tete SCabel, bafe fein fe^r ^arte^ Urteil über Sbalbert
ben ©rofeen t)onS8remen (c. 22): patriarchatus honorem assequi
voluit, eo scilicet ordine, ut infra terminos sue parrochie 12
Statueret episcopatus de quibus narrare supervacuum
est, eo quod sapientibus ineptie quedam et delira-
monta visa fuerint, t)on bem ^afe gegen ben 3Jlann biftirt
luorbcn fei, ber baS Si^tum Sllbenburg in brei Steile jerlegt tiatte. ^)
SDIan barf jebod^ nid^t t)ergeffen, bafe gerabe in jjener 3^it, bie ba«
gräbiStum in ber tiefften ©rniebrigung gefeiten l^atte, felbft ein
TDcniger befangener SDlann, ben SUlafeftab feiner ^tit an bie SBer^
pttniffe ber frül^eren legenb, ju einer äfinlid^ l)öl^nifd^en 3Serur^
tcilung fold^er pSne fommen mufete.

') Laspeyres (^ie Sefe^rung S^otbalbingieng, SBretnen 1864. ©.114—120)
unb anbere l^aben ju beh)eifen gefud^t, ba^ bie ©intid^tung bteier Sßenbenbi^s
imut nur ein unt)oIlenbeteg ^tojeft Slbalbertö gebUeben fei. ^iefe (Streit-
frage ift burd^ bie t)on ©d^irren h)ieberentbed^te Urfunbe SJicelinä auf einen
gattj neuen 33oben geftellt; bort fd^reibt ber33ifd^of: Ego peccator et indignus
poat omnimodam fere abolitionem Slavicorum episcopatuum ad

V

16

S5ei ber äittipat|ie, bie ber ß^tonifi im Saufe feine« ßeben«
aUmäfjlLii^ gegen ^amburg^^Sremen gefaxt l^atte, ntugte c& ein fel^t
nal^e liegenber äShinfd^ für il^n fein^ fein 8idtum 9llbenburg in eine
gen^iffe Unobl^ängigfeit von ber bortigen Äird&e ju bringen, j. S5.
etwa babutdö, bofe er t^ ftatt pom ©rjbifd^of vom Äaifer grünben,
von il^m aud^ ben erften ^ifd^of einfe|en Ue^. S)iefer SSorumrf ift
benn oud^ t)on ©d^irren gegen ^elmolb erl^oben roorben; benn, um
ben angegebenen Qrotd }u erreidjien, foß ^elmolb bie gigur be«
erflen »ifd^ofs 3Rarco erfunben l^aben. 3« ber %at mufete bie
Sinfül^ung biefer 5ßerfönUd&feit um fo mel^r bog aRifetrauen ber
Äritif erroeden, ate ju bem ©prengel biefe« 8ifd&of« nad^ iget
molb« angäbe aud^ @d&le«n)ig gel&ört ^aben foDte. 6« fd^ien bem^
ttad&, a\& l^ätte ^elmolb auf biefe SBeife ber Sege^rlidEifeit ber
albenburgifd^en ©eiftlid^feit jugleid^ 9(u«brud unb i^emeiSmaterial
geben wollen, allein biefe im erften augenblidf befled^enbe Slnfid&t
ifi meine« ©rad^tenS in entfd^eibenber SBeife burd^ SBigger« ein*
gel^nbe Unterfud^ung (9leuefte Ar. ©. 26—34) wiberlegt roorben.
@r l^at na($gen)iefen^ ba^ in ber ^at ein ^ifd^of 3Rarco tva^x^
fc^einlid^ eine 3^it lang ©d^le«n)ig unb aibenburg jugleid^ t)er*
maltet l^at, allerbingS al« fd&leSmigfd&er nid^t al« albenburgifd&er
öifd&of. 6ine fold^e el^emalige Bereinigung ber beiben S)i6ccfen
tonnte ^elmolb bod^ audd nur erbid^ten, um einem albenburgifd^en
Snfprud^ auf @d^le«mig SluäbrudC ju geben, ben man bei @elegen^
l^eit ju realifiren münfd^te. Slnbermeitig mirb nr\& berartige« nidEit
berid&tet, unb ^elmolb felbft lägt in feiner aaSeije auf ein foldjie«
93efheben fd^Iiegen; menigften« lommt er in feinen beiben Sudlern
niemate barauf jurüdf, felbft nid^t bei ber 3leugrünbung ber brei
menbifd^n ©iatumer, obgleid^ fid^ l^er bod^ eine portrefflid^e @e*
legenl^eit geboten l^ätte. Bergleid^t man bann no$ ipelmolb«
leibenfd^aft«lofe SBorte c. 12: Quo defuncto (b. i. 3Rarco) Sles-

Hamburgensem metropolim pertinentium ad episcopale nomen assomp-

tus 2)ag 2)i})lotn ift unatoeifell^aft ed^t unb ift 1150 gefciffrieben, nur

ein ^affv mä) bet SReugtünbung beg öigtum^. ®« betoeift, ba^ nicifft eth)a
^elmolb nur eine ©teile Slbant^ falfd^ öerftanben l^at, fonbetn baj man öon
Einfang an in ber albenburgifciffen ©eiftlid^feit, h)el^e biefe il^r fel^r unliebfame
%a^a6)t ft(i^er nid^t erbid^tet l^at, allgemein ^elntolbg Slnfid^t teilte. @g bleibt
atterbing^ w>ä) übrig, ba^ eine gölfd^ung toon ben bremifdffen ©rgbifd^öfen augs
gegangen fei, bie il^re S3ere(i^tigung, brei ©uffraganbi^ttimer ftatt eineg gu er«
richten, auf ben SSorgang ^balbertä ftü^en tvoKten.

16

wich singulari pontifice honorata est mit bent oben citirteit
garten %aM gegen ©rjbifd&of 2lbülbert, ben S)reitetler beS alben==^
butgifij&en SiStum^, fo wirb man jugeben muffen, bafe ^elmolb fic^
perfüiiUdEi für biefe etwaigen anfprüd^e wenig ober gar nid^t inter==
cifirte. 2öir werben bal^er ju ber ännal^me bered^tigt fein, ba^ er
btc ^^Jerfönlid^feit SWarcoS einer im Sanbe uml^erfd^leid^enbcn ©age
entnommen f)abt. ^n biefer SSermutung fönnen wir nnr beftärEt
werben burd^ bie 5tatfad^e, bafe ber (Jl^ronift jenen Sifd^of tiber^
)}anpt im ©onjen nur 4 Mal erwäl^nt. ©rften« c. 12 bei ber
©ritnbung be^ Si^tum^; jweitenä nod^ einmal in bemfelben Äa==
pitcl, entfpred^enb einer ©igentümlid^feit feiner S)arftettung, ber ju»
folge er gern am ©d^tuffe einer ©rjä^tung beren wefentUd^en ^n^
Ijalt in wenigen SBorten nod^ einmal jufammenfafet; brütend bei
ber 3leugrünbung be^ SiStum^, c. 69 unb Dierten^ c. 14 im 2ln^
fdjlu^ an eine ©teile aibam^.») §ätte if)m wirflid^ an feinem
SDIarco etwa^ gelegen, fo bätte er bod^ wol^l öfter SSeranlaffung
gcfunben, i|n ju erwäl)nen. 3Rit ber SSerantwortlid^feit aber für
bic ^erfon be§ äKarco felbft', wirb man aud& bie Heinere ber ©n^
ic^ung be^ Sifd^ofS burd^ ben Äaifer Dtto bem ßl^roniften ab^
nelimen bürfen.

©^ ift nid^t möglid^, biefen 2lbfd&nitt }u fd^lie^en, ol^ne juoor
nodj auf eine ©teile einjugel^en, bie ber ©egenftanb fe^r heftiger
21nc]riffe geworben ift. 5Kan l^at bel^auptet, ^elmolb l^be im Äa^
pttel 14 2lbam al^ ©ewäl^rämann für SWarco erfd^einen laffen
wollen. Dbgleid^ nun unfere bi^l^erigen Seobad&tungen biefer 9ln^
fidjt wiberfpred^en, fo fönnen wir un8 einer naiveren Unterfud^üng
bei ©teile nid^t entjiel^en, ba fie für ^elmolb anfd^einenb ju gra*
uiienb ift. SJergleid^ien wir alfo ju biefem ^mä einmal bie SBorte
ber beiben ©efd^id^tafd^reiber:

Helmold I, 14.

Adam II, 24.
Iti Aldinburg ordinavit archiepi-
^cr^puB primo, ut diximus, Egwardum
vel Evargum, deinde Wegonem, po-
Etea Eziconem, quorum tempore Öclavi
pcnnanserunt christiani. Ita etiam
Haitimaburg in pace fuit. Ecclesiae
in ßclayania ubique erectae sunt;

Quatuor pontifices ante excidium
Aldenburgensis ecclesie extitisse com-
perimuS) videlicet Marconem, Ecwar-
dum, Wagonem et Eziconem, quorum
tempore Sclavi in fide perstiterunt,
ecclesie in Sclavania ubique erecte
sunt, monasteria virorum et muli-

*) 3ßie bemnac^ ^irfefom ai^ ©tü^e für bie gegenteilige SWeittung bie
häufigen ©mäl^nungen be« 3Karco an })afjenbet unb unj)atfenber
6teUc anfüllten fann, ift mit nld^t toetftänbliciff.

1^

monasteria etiam virorum ac mulie-
rum Deo servientium constructa sunt
plurima. Testis est rex Dano-
rum, qui hodieque superest,
Siiein; cum recitaret Sclavaniain in
duodeviginti pagos dispertitam esse,
affirmavit nobis, absque tribus ad
christianam fidem omnes fuisse con-
versüs.

eriim Deo servientium constructa sunt
plurima. Testis est magister
Adam, qui gesta Hammem-
burgensis ecclesie pontificum
disertissimo sermonc con-
scripsit, qui cum eommemoret, Scla-
vaniam in duodeviginti pagos disper-
titam, affirmat, absque tribus omnes
ad Cristi fidem conversos.

®g ifi junäd^ft ju beai^ten, bafe §elmolb ja immerl^in ein ge*
n)iffe§ 3fle(ä^t l^atte, \iä) auf 3lbam^ 3^^9^i6 ä^ berufen, infofern er
l^ier feine ^a(i)xl6)ttn in ber %at an^ i^m entlel^nte; ebenfo ift e§
•t)on SEBid^tigfeit, bafe il^m bie Slenberung be^ 3^^9^iff^^ ^o^ nur
geringen ober gar feinen ©eroinn bradite; am legten 6nbe fonnte
eö il^m bod^ jiemUd^ gleid}giltig fein, ob fein 33ifdöof SKarco von
Slbam ober oon Äönig ©uein verbürgt würbe. @^ Hegt fogar pfp^
d^ologif(§ weit näl^er, fid^ bei fold&er ©elegen^eit mit bem minber*
Toertigen 3«^9^i6 h^ begnügen, wenn burd^ möglid^ft treuen 3ln*
fd^lufe an bie SBorte ber DueHe ber ©inbrudf ber gätfd^ung t)er^
mieben, unb ber gewünfd^te ^xotd im raefenttid^en bo^ erreid^t
werben fann. ;3nbe^ woUen mir biefe bered^tigten ©inmürfe un*
bead^tet laffen unb nur jufel^en, ob bie anbermeitigen 2lenberungen,
bie ^elmolb liier an 2lbam^ %t^t fid^ erlaubt l^at, bie Slnnal^me
red^tfertigen, bag ber (Jf)ronift jene^ S^ugnife mirflid^ auf SKarco
bejogen ju fe|en münfd^te.

Sei Slbam ift: Testis est 2c. ein felbftftänbiger 6a^, ber jebod^
bem 3wiö"^wien^ange nad^ unzweifelhaft auf ba^ oorl^ergel^enbe:
Ecclesiae in Sclavania 2C. gel^t, unb ber aud^, wenn man bie
SBorte nidE)t preffen miU, auf bie brei Sifd^öfe nid^t mel^r bejogen
njerben fann. §elmolb oerbinbet nun, abmeid^enb t)on Slbam,
Testis est 2c. mit bem golgenben burd^ ein eingefd^obene^ qui.
SDaburd^ entfielt ein @afe be^ ^nliatt^: ©ürge ift ber SRagifter
2lbam, meld^er bel^auptet, bafe 15 ®aue im ©(amenlanbe befel^rt
TOorben feien. §etmolb l^atte bernnad^, wie mid^ bünft, als ^n\)alt
beS 3eugniffejS bie 3luSbreitung beS ©^riftentumS, nid^t aber bie
(^ifienj 9KarcojS im Sluge. 6ine zweite 2lenberung fd^eint nod^
beutlid^er ju fpred^en. Slbam jä^t bie S3ifd^öfe in einem felbft^
ftänbigen 6a6 auf. §ätte §elmolb bem entfprec^enb etwa ge^
fd&rieben: Quatuor pontifices — extiterunt, videlicet Marco —
quorum tempore — monasteria constructa sunt plurima.

2

18

Testis est - fo voax c^ faft unmöglid^ bie legten SBorte anbetS
aU auf bie quatuor pontifices ju bcjicl^en, jumal ^clmolb ben
6aLv ita etiam Hammaburg in pace fuit übergebt. Statt
bcifcti wenbet ^elntolb inbirefte Siebe an, weld^e et oon einem ein==
ficld)L>bctten comperimus (nid^t legimus!) abfangen läfet. ®ie
%qU}z ift, bafe ber unbefangene 2efer 3lbamg Sürgfd&aft nur auf
ben 3iclatit)fa$ quorum tempore, nid^t aber auf bie burd^ com-
perimus ielbftftänbig gemad^te 2lufjäf)Iung ber oier 33ifd^öfe be-
lidjcn tarn, 3Kitf)in l^ätte ^clmolb gerabe ba& ©egenteil üon bem
circid^t, roa^ er nad^ ©d^irren^ unb ^irfef orn^ 2lnfid^t beabftd^tigte.
äßavum tat er überl^aupt, roa^ er tun wollte, nid&t ganjunb liefe
ben Safe: Quatuor pontifices extitisse ftatt oon comperimus bireft
umi testis est abl^angen? 3Jleine^ ©rad^ten^ ntufete §elmolb, wenn er
einmal fälfd^en rooHte, bodji fo änbern, bafe ein jeber aud^ ba^
ficrauölefenmufete, wa^ er lierau^lefen follte. SJiefem ©rforbernife
luiberjpred^en aber gerabe, wie wir gefeiten, bie 3lenberungen, bie
^eluiolb an Slbam^ 2;ert oorgenommen |at. SDlitl^in wirb man
an biefer ©teile ben (J^roniften, jumal wenn man fid^ ber t)oran*
geff^idten Semerfungen erinnert, t)on bem Vorwurf be^ 33etruge^
frciipred^en muffen. S^beffen fann biefe S3ewei^fül^rung erft bann
vöUig befriebigen, wenn wir im ©tanbe finb, \>a^ SKotio aufju*
finben, weld()e^ ^elmotb ju einer fo auffaUenben Stbweid^ung t)on
ben aßorten be^ ^amburgifd^en ®efd()id|t^fd^reiberj8 bewogen l^at. 3^
bicfem S^^^ muffen wir eine anbere ©tette ju §ilfe jie^en. Qn
gaitj analoger SBeife erfefet er nämlid^ c. 16 wieberum ein B^^^Ö^ife
9tbam§ burd^ ein anbere^; ftatt ber 2öorte (Adam II, 4i): Narra-
vit iKjbis diu memorandus rex Danorum, fd^reibt §elmolbnäm^
Ud): Narrant seniores Sclavorum. ©^ faßt auf, bafe ber ß^ronift
beiDc SJlale bie Sürgfd^aft Äönig ©uein^ befeitigt Ijat. S)iefe %aU
\ad)t brängt faft unwiberftel^lid^ ju bem ©d^tu&, bafe ber SSeweg*
ßnuib, ber ben S^roniften l^ier wie bort in feiner ^anblung^weife
leitete, fein ingrimmiger ^afe gegen ba^ bänifd^e 3Solf unb feine
Völlige war, bem er aud^ anberwärt^ in feinem Sud^e mel^rfad^
bcu unumwunbenften Slu^brudf giebt. 3^ fül^re jum Seweife bie
§aKptftefle an (II, 13): Diu ergo siluit rex Danorum, dissi-
mulans gentis sue ruinas. Reges enim Danorum segnes
et discincti et inter continuas epulas semper poti
\ix aliquando sentiunt percussaras plagarum. Tandem veluti
souipno excitus rex Dacie 6^ ift faum möglid^ l^ärtere

Ift

uttb l^öl^nifi^ere Söorte ju mixiHtw, jumal einem SKanne gegenüber,
wie SBalbemat ber ©rofee war.

SBir fommen nun ju bem für §etmolb^ ©l^araftet weit*
au§ bebenfUiä^ften 2;eil be§ ganjen Ibid^nitte^, ju ben Äapiteln,
bie über bie ©infünfte be§ Si^tum^ 2llbenburg unter feinen erften
Sifc^öfen Iianbeln.

g§ n)äre eine fel^r menfd^Ud^e @ä)mä)t geroefen, wenn §e^
molb 3lngeftd^t§ ber roal^rl^aft oerjiüeifelten Sage, in ber [x6) bie
junge Äird&e, wie wir oben gefeiten , unter SJicelin unb ©erolb be==
funben, ju einer 3^it, in ber fic^ bie finanjieHen äJlittel be^ S9ig«
tum^ nur eben l^od^ genug beliefen, um eine notbürftige, feineiS*
raegö glänjenbe ©riftenj ju geftatten, fidi ju einem frommen SBe*
trüge l^ätte l^inreifeen taffen, inbem er ben frül^eren unb frül^eflen
SSorgängem feiner S3if(i)6fe geroiffe fingirte reid^e ©infünfte unb
S3efi|ungen jugcfd^rieben l^ätte, auf ©runb beren fid^ in ber ®egen^
wart eventuell realifirbare g^orberungen unb Sinfprüd^e erl^eben
liefen. Qn ber 2;at ift benn aud^ biefer ^Sorrourf für bie fiapitel
12 — 14 unb 18 in einem ber |eftigften, aber aud^, wie wir feigen
werben, am meiften bered^tigten Eingriffe von ©d^irren gegen ^el*
molb erlioben roorben. ®jS ift bal^er bringenb notroenbig, ju einer
Unterfud^ung ber bort miebergegebenen erjö^lungen ju fd&reiten,
um bie SeredE)tigung biefer Sel^auptung ju prüfen. 3)enn fo er*
flärlid^ unb menfd^lid^ oerjeil^li($ eine foldjie ^anblung^meife aud^
wäre, fo müfete fie bod^ unfer SSertrauen auf bie 3ut>^rläffigfeit be§
ßl^roniften auf'^ aUertieffte erfd^üttern.

3unäd^ft wollen wir un^ mit ber in c. 13 unb 14 erjäl^lten
„gabel oon 93illug unb §obica" befdE)äftigen.

©^ fann meiner aJleinung nad^ faum bestritten werben, bafe
wir in ber 2;at l^ier ein galftficat vox un^ l^aben. SBenigften^ ift
e§ fel^r auffallenb, bafe ber ^m^, ben nad^ §elmolb c. 12 unb
c. 14 Otto eingerid^tet, fo aufeerorbentlid^ bem gleid^t, ber von
^einrid^ bem Söwen ben Slawen auferlegt worben ift (ügl. Urf.
65 unb 113 unb Urf. 90 be^ 3KedEl. Urf. «ud&e^ unb §elmolb
c. 87), wo^renb bod^ fein^ ber brei genannten Diplome fid^ auf
eine Urfunbe Dtto^ be^ ©rofeen ju berufen t)ermag. S)er @tif*
tung^brief be^ Siötum^ Sllbenburg, ber für bie Kontrolle biefer
©rjä^lung entfd^eibcnb wäre, ift un§ leiber nid^t erlialten, mag
aud^ fd^on jur ^tit ber 9leugrünbung nid^t mel^r epiftirt l^aben.
3nbe^ wirb ber ©d^lu^ geftattet fein, bafe er wefentlid^ auf ben*

2*

20

telben ^rincipien krul)t ^abc, wcld^c für bie bei ber ©rfinbung
t)on ^aoelbcrg unb Sranbcnburg ausgefertigten ®ocumente ntafe==
gebenb geraefen. grcUi<Jö waren feit jener 3^it 20 ^a^xt in'§
Sanb gegangen, aber biefe ©d^öpfungen l^atten fid^ ja bewährt, e^
lag alfo für Otto eigentUd^ fein ©runb vox, 3llbenburg in anbcrer
SBeife ju botiren. ®a ntufe eS benn aUerbingS unfer lebl^afte^o
SWifetrauen ermeden, ba^ beibe ©tiftungSbriefe von einem SBenben*
jinfe nid^tS bringen. SBol^l t)erleil^t Dtto an ^aoelberg decimam
tributi, que solvitur nobis de Radewer; decimam etiam tri-
buti, que nobis debetur de inferiori marchia (Sranbenburg tx<
i)Qii nidjtS (Sntfpred^enbeS), tooI^I befommen beibe: decimationes
provinciarum — unb in großer güBe Sanboerlei^ungen, aber t)on
einem berartigcn 3i"f^f wie il;n ^elrnolb für ba§ alte Sllbenbutg
angiebt, gefdjiroeige benn t)on bemfetben, ift nid^ti^ ju lefen. S)iefe
a;atfad^e mad^t ^elmolbS ©rjällung bringenb üerbäditigi Unb fie
trägt aud^ im übrigen nid^t ben ß^arafter ber 2Bal^rfd^einlid^!eit
an fid^. 3)er SSorroanb, ben ganjen DbotritenjinS feiner 2:o(^ter,
ber Slid^te beS Sifd^ofS, fc^enfen ju moKen, l^inter meld^em Sillug
feine eigentUi^en 3wedte verbirgt, ift bod& ju feltfamer Slrt, ate bafe
er nid^t ben ©ifd^of fofort l^ätte ftu^ig mad^en muffen. Slber aitd;
bei ber ef)rlid}ften Ueberjeugung oon ber Steblid^feit beS gürften,
märe eS metir at<§ unftug üon 2ßago gemefen, menn er felbft unter
günftigen Sebingungen feine gefammten (Sinnal^men an baarem
®elbe gegen unfid^ere unb fernüegenbe Sefi^ungen l^ätte auS ber
§anb geben motten. 2Beit bcbenflid^er nod^ finb anbere 3)inge.
@o }. 33. mufe ber eigen tümlid^e %on frappiren, mit bem einmal
bie eingetaufd()ten ^efigungen, als ville amplissime possessionis
bejeidönet unb jum jmeiten neben biefen baS SSorl^anbenfein nod^
anberer ©üter f onftatirt mirb, que ad jus pontificale imperatoria
jam dudum concessione pervenerunt. SBenn ferner bie Äolo-
niften auf ben neu ermorbenen Dörfern ju Slnfang nur beraubt
unb erft naä) beS öifd^ofs Sefud^ teils tjerjagt, teils erfdE)lagen
merben, fo läfet fi(^ ber SSerbad^t bod^ gar nid^t abmeijen, als l^abe
SBago nur bie ©elegenl^eit l^aben fotten, burd^ bie eingel^enbfte unb
grüttblid^fte Unterfud^ung bie ©d^ulb beS gürften unmiberleglid^
feftjuftetten. 3lx^t weniger üerbäd^tig ift eS enblid^, ba& ber g-ürft
mit eigenem 3Jlunbe bie einfügen änfprüd^e auf ben oielbefprod^enen
3inS anerfennen unb vox atten 2)ingen, bafe er felbft i^n auf baS
genauefte unb forgfältigfte präcifiren mufe. Unb atte biefe 3Ki^^

21

trauen ctiüerfenben 9Romcntc tüerbcn f(i)UeJ3tici& in il^rcr Scbcutung
m^xl\6) baburd^ nid^t abgefdiiüädit, baj3 bie ©efd^id^te in eine Q^xt
Derlegt wirb, in ber naä) 3lbam im ©lawenlanbe Stulpe l^errfiä^te
(Adam II, 24).

@ö fragt fid^ nun, wer biefe gälfd^ung begangen l^at. SBöre,
loie 6ä)\ntn annimmt, §ctmolb felbji ber Später gewesen, fo liätte
er fid^ id&merÜd^ in ben SBiberfprudE) oerroidfelt, an biefer ©teile
(c. 14) ju fd^reiben: Fuit hec causa inimicitiarum pre-
cipua occasio, unb bann (c. i5) nad^ Slbam II, 24 ju berid^ten:
Principes Sclavorum — fuerunt eo tempore Missizla, Naccon
et Sederich, sab quibus pax continua fuit, obmol^l er
ben ÜKiffijla feiner Oefd^iid^te, einen erbitterten geinb be^ ß^riften»
tum^, mit bem Slbam^ glei^ barauf ibentificirt, unb mieber c. 16,
ebenfalls im ®egenfa| ju ben auS Äapitel 14 citirten SBorten,
nid^t ben SiHug ober feinen Botyx, fonbern nad^ Slbam (II, 40)
aRiftiraoi unb aWijjibrag al^ bie pl^rcr beS großen ©lamenauf*
ftanbeS ju bejeid^nen. igelmolb l^ätte aud^ mol^l, wenn er ber @r*
finbec gemefen märe, feine (Srjäljlung in eine mel)r ju SlbamiS S3e*
rid^ten paffenbe 3^'^^ ^Ifo furj oor ben im c. 16 gefd^ilberten
großen Slufftanb verlegt unb fid^ bemnad^ etma ©jico ftatt SBagoS
pm gelben auggemäl^lt. @r t)ätte aud^ fidler ben ©^lufe feiner
®eid^ic^te, xotnn fie fein eigene^ 3Kad&merf märe, nidE)t oergeffen.
3)aS ift ifim aber in ber 2:at jugeftofeen; ja man fielet fogar ganj
beutUd^, wie il^m bieg jur ®rfenntnife gekommen ift. 6r entlelint
nad^ Seenbigung feiner gabel bie oben (©. 17 unb 18) au^fülir«
Ud^ befprod^ene ©teile au^ aibam II, 24 unb fd()reibt fie ab bi^
jU ben 3Borten: absque tribus omnes ad Cristi fidem con-
versos, roiH nun weiter fortfal^rcn, mie 3lbam: adiciens etiam:
Principes ejus temporis, Missizla — {)ier ftodtt er aber, betroffen
uon ber ©teid^l^eit be^ 3lamen^, fd^lägt bie Quelle jener ©rjäl^lung
nod^ einmal nad&, um jujufel)en, ob Seibe ibentifd^ ftnb unb be^
merft bei biefer ©elegen^eit, baJB er ben ©d^lufe oergeffen. 3^91^^^
ftöfet er bort auf ben 9iamen Solijtau^, erinnert fi^, aud^
blefeu im 9lbam getefen ju f)aben, finbet it)n aud^ im ©d^olion 25,
überjeugt fid^ aber, baJB biefe beiben gürften oerjd^iebene SUlänner
finb unb t)ermenbet nun bie Slad^rid^ten 9lbam§ über SoUälauS
unb aRiffijta für feine 3)arfteIIung unb fügt bann ben ©d^tufe ber
Säbel an. gnbUd[) ift ju bea^tcn, bafe ^elmotb, abmeid^enb
t)on SlbamiS SBego, fid^ confequent ber Slamengform SBago be*

22

bient, unb baß et im SSertaufe bcr ©tjäl^tung jweimal bie
aßenbung:
c* 14: Sicque (possessiones illas) desolatio—consecuta est
c. 15: Sicque (monasterium illud) desolatio consecuta est
L^cbtaud^t. Selbe eigentümlid^feiten laffen fid^ faum anbete t)in^
reid^ienb erttären, aU butd^ @ntlel)nung au^ einer neben Slbam be^
uu|tcii, ?d&riftli(^ ftpitten Quelle.

§aben wir e^ nun l^ter t)ielleid^t mit einem feiner 3^it 8^
(Sunften il|te§ SiötumS von ber albenburgifd^en ©eiftlidE)feit vtt^
fettititen galfificat ju tun? 2lud^ bann märe unfer 6f)tonift feine«^
rüuß üon Sd^ulb freijufpted^en, ba il^m in biefem gaUe bie %at>
fa^c ber gälfd^ung faum liätte verborgen bleiben fönnen.

':)iun wirb man jugeben muffen, bafe am erften nod^ in 2Ba«
grien Sfnfprüd^e ber lübifd^en ÄirdE)e 2lu^fi(f)t auf Erfüllung l^aben
fonntcn, ba man liier nid^t in ®efal)r fam, mit einem anbern
Si^timi jU fonfurriren; bemgemäjg l)ätte ein magrifd^er gürft
bet ^vxlb ber ©efd^id^te fein muffen, ftatt beffen ift ei^ ein regulus
Obotritorum; entfpredienber SBeife liegen auä) bie in ^^^age
fonimenben Oüter in obotritifd^em ©ebiet: aliquandiu etiam
apiul Obotritos commoratus predia colonis exercenda distri-
bnit. ^obica wirb ferner in ein 3Ionnenflofter ju 9Kifilinburg
gcbradfit, unb §elmolb weife gar nod^ ju erjäl^ten, bafe.bie^ ju ber
Ä£ird}c be^ 2lpoftetfurften ^etni^ in berfctben ©tabt gel^ört l)abe:
Michelinburgensis vero ecclesia fuit constructa in honore
IiriiRipis apostolorum Petri, contineus monasterium virginuni.
Unb bie^ Älofter t)erfd^tt)inbet jur redeten gcit, um läftige fragen
cine^ unberufenen 3Zeugierlgen abjufd^neiben. SJfiffijla giebt 2leb*
tivitn unb ^tonnen ben ©enoffen feiner Untaten ju grauen ober
(djidt fie ju ben 9lanen unb aSiljen: Sicque monasterium illud
dosülatio consecuta est. ^bentificirt man enblid^, moju mir bod^
woljl ba^ 9fled()t liaben, bie in c. 18 namentUdö aufgefül^rten ßanb^
gütei mit ben ville amplissime possessionis (c. 14), fo ergiebt
fidj, bafe alle brei im medElenburgifc^en Sprengel liegen;
bcnn jclbft 35eritl)fen)e ^atte früher einen Seil biefe^ Si^tum^ ge^
Intbd; erft 1167 (ügl. 2W. U. S. 88.) raurbe befanntlid^ ia^ Sanb
SJrcjcn, in meldfiem 5Daffon) gelegen mar, im Slu^taufd^ gegen ba^
2aitb ©d^merin an Slageburg gegeben. Unb obenein gel^ören 3Wo*
trse uitb ßujin mirflid^ fpäter jum Sanbbeft^e be^ medElenburgifd^en
SJk^uim^; benn fie finben fid^ mol^l mieber in 3}iedfL U. S. loo:

His in eadem dote adjunximus villam in Muriz et aliam
in Warnowe.^) greilid^ befafeen audd bie lübecfer 3)oml^ettett
jroei villae in SJar^oroe (ogl. ÜK. U. a 78, 81, 82). 3nbc8
bicfcr eine Umftanb wirb un^ nid&t abl^alten bürfen, ben fid^ un^
roiberftel^Ud^ aufbrängenben ©ddlufe ju jiel^en, bafe biefe ©efd^id^te
nid&t oon ber roagtifd^cn, fonbern von ber medtlenburgifd^en
©eiftUd^feit erfunben worben ift. Unb biejer SSerbad^t oerringert
R(Ö nid^t, wenn man fid^ erinnert, bafe bo^ Si^tum ©d^roerin auf
bag in alten 3^iten unjweifelOaft jum l^anel berger Sprengel ge*
l^örige Sanb aRorije (ogl. ÜR. U. S3. u unb 52) für ba^ ©ebiet
feiner ^ßarrod^ie Slnfprüd^e erljob, ein Streit, ber erft 1252 im
ganjen ju ©unften ©d^merin^ beigelegt rourbe (ngl. SBigger:
Serno v. ©d&n). 6. 194). SDlan traf eben jroei Stiegen mit einem
©daläge; benn man erl^ob gorberungen auf ben 2Benbenjin^ unb
jiellte jugleid^ fefi, bafe jenc^ Sanb \(i)on in grauer SSergangenl^eit
in bie ©prengetgrenje ÜKedflenburgg geljört l^abe.

3ft unfere SSermutung aber rid^tig, fo ift ^etmolb audd l^ier
t)on bem SSerbad&t ber gälfd^ung freigefprod^en; benn ber SBort*
fül^rer medflenburgifd^er Segel^rlidfifeit ju fein, baju l^atte et
feine 33eranlaffung.

^lan wirb nun nic^t annel^men bürfen, bafe aUeiS, xoa^ fid&
in c. 13 unb 14 t)orträgt, erbid^tet ift. aWeine^ ßrad^tenS berul^t
bie ©rjä^lung, bafe ber Obotritenfürft ©iHug pd& mit ber ©d^mefter
eine§ SBifd^of^ oermä^lt, biefe aber fpäter auf Eintrieb feinet ©olineiS
SKiffijta üerftofeen unb feine 2;od^tcr ^obica, bie er immerl)in bem
Älofter entriffen \)abtn mag, cuidam Bolizlao jur grau gegeben
^abe, auf einer alten ©age. S)afür fprid^t ber oerbäd[|tig an
äJillung anHingenbe 5Rame, mie fd)on SBigger bemerft l^at. §ätte
man aud^ biefe ©efd^id&te erfunben, io ^ätte man fidler einen un^
üerfänglid^en ftaroifd^en Flamen geroä^lt. ^n biefe nor^anbene 6r=^
jöl^lung l^at bann bie medtlenburgifd)e ©eiftUc^feit oerftanben, il^re
SBünfd^e in Setreff be^ SBenbenjinfe^ unb ber fianbbotationen ge*
fd^idft einjumeben.

@ö ift nid^t ganj flar, ob berfelben Quelle aud^ §elmolb^ 18.
flapitel angel)ört. 6^5 ift freilid^ unjroeifelfiaft, bafe ^etmotb aud^
^ier eine fd^riftlid^e üueHe benufet ^aben mufe, bie jubem auf teil*

») ©ujin ift toa^^rfd^cinUd^ Cluc^in im Sanbc Sßarnolüe (»gl.
Söiggcr: HJJecfl. 3lnna(m. (Schwerin 1860.)

24

RKifc gute ^a^xxä)kn funbirt gerocfcn ift. ©onft l^ätte et nic^t
luiffen fönnen, bafe getabe ju 2ö erben ^elttrid^ IL ß^ifö"^"^^^^
fünfte geljalten l^abe; cor allem aber fönnte er nid&t über ben
aiufentl^alt Senno^ bei öernroarb t)on §ilbe^l^eim unb über bie
näl)eten Umftönbe feinet 2;obe^ fo genau unb juperläffig untere
nd)tti fein. Unb ebenfo wirb man aud^ ^ier eine gälic^ung an^
neljmen muffen. ®afür fpridit nor allem, bafe jmeimal bie aSenben^
fürftcn, mie frül^er aud^i, mit eigenem 3J{unbe -bie Siedete be^
Sifd^ofS beftätigen muffen.

Itnb aud^ au^ bemfelben ©tanbpunfte ift c. i8 gefd^rieben,
lüte bie nor^er befprod^enen Äapitel. 3Sor allem fommt f)ier in
Sctrad^t, unb jraar in erl^öi^tem SiJiajse, ma^ oben über bie brei
predia: Derithsewe, Morize unb Cuzin gefagt morben ift. 9lber
audj nufeerbem bleibt uoä) genug be^ Serbadfit ©rregenben. @^ ift
büd& felir aupHig, ba^ ju bem Sage t)on SBerben omnes prin-
cipes Winulorum fommen muffen, ©dfieint e^ nid^t, al^ l^ätte
man fd^on bie ^ommernlierjöge Äajemar unb Suge^lam im aiuge
gefjabt (t)gl. SR. U. 8. 91)? Unb nidf)t minber merfmürbig ift e^,
bflf3 §eImolb gerabe in biefem Äapitel, non feiner gewölinlid^en
Siieife abmeid&enb, bei ber 2lufääl)lung ber ©lawennölfer bie Dho^
triten unb Äijiner norauf unb bie SBagrier an bie tefete ©teile
Je^t ©elbft bie ^olaben gelten i^nen noran, für bie aUerbing^,
wie ba^ Sanb Srejen bemeift, bie 3)tedttenburger mel)r «^ntereffe
Ijaben muJBten, al^ für bie ©lamen eine^ anbern Si^tum^. 9lidE)t
einmal bie geograpf)ifd;e Sage mirb man jur ©rflärung anfül^ren
fönnen; benn bann ptte e^ l^eiJBen muffen: Kicini Obotriti 2C.,
ftatt umgefelirt. ©nblid^ ift ju beadE)ten, ba§ ber Qm^, ben ^erjog
Sern^arb für ben Sifd^of burd^fe^t, per omnem Obotritorum
terram gejaljU morben ift. S)ie anbern 3Sölferfd&aften werben
iilrfjt ermähnt, afe märe bem 3Serf affer nid^t^ an il^nen, nur an
bell Dbotriten gelegen gemefen.

SBirb man alfo ni(^t jiDeifelfiaft fein fönnen, bajs bie ©runb^
läge für §elmolb c. 18 ebenfalls in medElenburgifd&en Greifen ent^
[tauben ift, fo fragt e^ fid^ bod^, ob §eImolb erft beibe gabrifate
fünftUd^ in einanber gefd^meifet, ober ob fie in urfprünglid^em, beab=^
fidjtigtem 3ufammenl)ange geftanben f)aben. (Segen bie le^tere 9ln^
fidjt [äffen ftd^ t)erf^iebene ®rünbe geltenb mai^en. ®ie gürften
bet äUinuter werben l^ier jur 33erantn)ortung gejogen, quare pon-
tilici legitimam subtraherent annonani, bie il^nen (in ber ^erfon

\

26

SSillug^) bod^ im c. u red&tmäfeig obgetteten itjar. %xtüxä) tarn
man einjpcrfen, bafe naä) bcm 3Serlufte ber afö ßntfc^äbigung t)cr*
licl^cncn ©üter bic 3lnfprüd)e be^ ©ifdiof^ auf bie annona felbft^
tebenb roieberauflebten. Slber cor bem Äaifer erfennen bic ©larocn*
fürftcn beibe^ an; fic geben ju, baJB bie memoratae urbes cum
suburbiis eorum ber Äird^e unb bem Sifd^of geliören unb vtx*
fpted^en troftbem: omnem censuin, quem pro decima Magnus
Otto ecclesiasticis stipendiis deputaverat, ju jal^len. ^»"i^^ff^Ji
föntite man fid^ aud^ l)ier I;elfen, burd^ bie .^ppotl^efe, bafe bet %on
Quf memoratae liegt. 9Kan l^ätte fid^ unter biefen bie t)on Otto
Derliel^enen ©üter ju benfen, bie ja au6) Sittug ermähnt: adicio
possessioni tue in singulis urbibus, que sunt in terra Obotri-
torum, \illas quas ipse elegeris, exceptis bis, que ad jus pon-
tificale imperatoria jam dudum concessione pervenerunt;
bienid&t erroälinten ©üter aber wären bann biejenigen, roeldfie einft
t)on S3illug tem 33if(^ofe abgetreten roorben waren. ®arauft)in
fonnte aHerbingiS 33enno ben3in^ unb 'bie memoratae urbes be^^
geliren. SBeit mel^r mufe uniS ber angeblich von ^erjog Sernl^arb
eingefül^rte i^iniS bebenfUd^ mad[)en: de quolibet domo paupere
vel divite duo nummi. Q^ ift hoä) nid^t redE)t ju begreifen, wie
bie gälfd^er ben Sifd^of mit einem geringeren S^n\t fid^ begnügen
laffen fönnen, roenn \\)ntn an bem Dtto^ I. mxtliä) tima^ lag.
2)enn wenn Senno aud^ fpäter an ben Äaifer appeHirte unb fogar
Siedet befam, fo mar bod^ für einen fargen §erjog, fobalb man auf
©runb beffen ainjprüd^e er^ob, ber ©iniourf nafjeliegenb, bafe man
ja fd^on einmal mit einem geringeren ^\n\t i)abt auiSfommen
muffen. Slber audf) l^ier läJBt fid^ nieHeid^t eine gcnügenbe 6rHä^
rung finben. SBaJ^rfd^einlid^ fam e^ ben aUedflenburgern überl^aupt
nur barauf an, möglid^ft oiele auf guten 9tedE)t^titeln rul^enbe SJor-
fd^läge mad^en ju fönnen. SBoHte §einrid() ber Söroe ben 3^"^
Otto^ be^ ©rofecn nid^t bewilligen, fo fd^lug man ifim ftatt beffen
ben ^erjog ^ernl)arb^ vox, jumal biefer, wie ©d^irren vermutet,
menn überhaupt, n)a^rf(^einlid^ wenig ertragärmer gewefen wäre;
ging er aud^ barauf nidf)t ein, fo ©erlangte man wenigften^ be=^
beutenbe Sanbbotationen. SRag man aber bie 2lnfto6 erregenben
SBiberfprüc^e jwifc^en c. 13, 14 unb 1 8 burdE) bie Segeljrlid^feit
ber 9WedElenburger ju erflären fid^ bemül^en, ober burd() ba§ S3e^
ftreben §elmelbj3, beibe ^^artieen in (ginflang ju bringen, fo wirb

26

iimn hoä) .^elmolb bie ©i^ulb auS) für bicfe plfd^uttg feineSfaDS
jufd^rciben bürfcn.

Cr§ ift bi^^er gelungen, für c. 13, u unb 18 bie Senu^ung
einer, bcj. jmeier ?d)riftlid)er Dueflen neben 3lbam TOal^rfd^einlid^ ju
madjeit'^ eine weitere läfet fidb für ipelmolb c. 16 nad^roeifen.

3imäc{)ft fei furj bemerJt, bafe ipelmolb, wie fd)on ^irfeforn
gejdjfii, t)erfü{)rt burd^ bieSBorte: Bernardus enim dux — primo
quidcm - gentemWinulorum — adnecessitatempaganismicoegit
(älbaiu II, 46) bie in 3lbam II, 40 erjäl)lten ©reigniffe, mit benen
öUi3 II, 46 tjerbinbet. ©emjufolge oermenbet er 2lbamg SBäorte
II, 46 äur Einleitung für bie ©d^ilberung be^ großen ©laiuenauf^
ftanbc^, fteüt aber jum Qwtd eines bequemen UebergangS Slbamjg
gcit}c [o um, bafe bie ©e^auptung, bafe Sernl^arb ben SlbfaH ber
aajeiibcu oerfd^ulbet l^ätte, an baS ®nbe gelangt, gerner nimmt
er einige @d)oUen ju 3lbam, bie er irrtümlid^ auf Sern^arb II
fiatt nuf beffen 3?ater bejie^t — ein 9Jli6üerftäabni)3, baS Slbam^
"Borte *^) fel)r erflärlid^ madien — ju^ilfe unb enbigt baS Äapitel
int Ricfcntlidien auS SlbamS fortlaufenber ©rjäl^lung in c. 40—43.
^n %n\ii)lu^ an 9lote 30 aber fügt er ein 6tüd ein, bafe man
Icirfjt geneigt ift, für eine eigene SluöfdimüdEung beS SSor^ergel^en^^
bcn ;u galten. ®S ift für bicfen Qwtd mn <3ntereffe ju toiffen,
ireId)c^S eigenttid) ber 2öortlaut biefeS ©d^oUonS gewefen ift. 6^
[)anbclt fid) um bie oielbefprodE)enen aSorte: Theodericus marcliio
itiku'ccpit consiliimi, consanguineam ducis non dandam esse
ciiu'i. ©0 nämlid^ fcbreibt ^elmotb unb cod. 4 (Havniensis) beS
aibaiii cod. 2 (Gudianns) l)at abroeirfienb bauon non dandam
esse eam. 2ßol)t I)icrburc() ücranlnfet, l)at §irfe!orn bie im erften
^3liuinibti(f aufeerorbentlid) einleuc^tenbe ^t)pot^efe aufgefteHt, bafe
ber 6itioliaft, al meid^cnb oon ber ©eroo^nlieit beS 11. 3a^r{)unbertjg,
ftatt eä eam ge)dE)rieben, unb <Qelmolb, üieHeiij^t \ä)on bie oon il^m
tienut5tc 2lbam=^§anbfd^rift, barauS cani beriefen {)ätten. ^t jünger
nun biefer ^rrtum märe, mit um fo größerer SBa^rfd^einlid^feit
inüfetc man bie alleinige 3Serantn)ortung für bie folgenben 3^il^tt
^cliuolb juf(|reiben. ©S ift atfo mid&tig, ju wiffen, mie urjprüng^
iid) Ml lefen ftanb. golgt man ^irjeforn, fo tiat ber nun t)or^
Uc9e^^e ©a^ eine boppelte ©gentümlic^Jeit : er \)at jmei ©ubjefte,

joj ^le (Sd^oUcn folgen auf bie 35:orte: sub duce Bemardo, filio Ben-
noniäy qai ...

27

bafut fcl^It il)m aber baS mä) ©irtn unb Äonfttuftion urtentbel^t*
tid^e entferntere Dbieft. gür beibe Statfad^en läfet fid& feine ge^
tiügenbe ©ntid&ulbtgung finben. 3lu6erbem t)erlQn9t ba§ an patl)e*
tifd^er ©teile ftefienbe, liod^tönenbe consanguineam ducis am figni*
ficanten Orte einen üeräd^tUd^en ©cgenfafe, ber ebenfalls fel^lt,
wenn man ipirfeforn^ Äonjeftur annimmt. 3)iefe ©d&roierigfeiten
fallen fort, wenn man fid^ ju ber anbern Se^art entfd^liefeen fann.
^anaä) wäre aber umgefe{)rt eam an§ cani t)ertefen, unb ber üon
^elmolb benu^te Äobey , ber biefem ^Irrtum nid()t folgte, l^ätte mal^r^*
id^einUifter 9Beife fd^on ein jiemlid&e^ 3llter gehabt. S)emnad^ tonnen
bie 9lii§fd^müdfungen, bie ftdt) an eine fold^e pifante 9lnefbote felir
balb fnüpfen mußten, red^t mol^l fd&on üon einem anbern t)crrüt)ren,
ate oon ^elmolb. Unb für bie 3lnnal)me einer befonberen Quelle
neben Slbam jprid^t in ber Zai and) fonft mand^eS. S)ie 5Rad^rid^t:
Sane eo tempore Sclavorum dominio potiti sunt Theodoricus
marchio et dux Bernardus, illo quidem Orientalen), isto
occidentalem possidente provinciam läfet fid^ taum an^
TOÜnblidier 5trabition erflären, unb bod^ ftammt fie nid}t au^ 3lbam.
gerner fann unmöglid^ jemanb au§ ben Sd^olien 30—32 ju 3[öam
jmei SJJarfgrafen 2;^eoborid| t)erau§lefen.

30. Theodericus marchio intercepit consilium, consan-
guineam ducis proclamans non dandam esse cani.

31. Theodericus erat marchio Sclavorum, cujus ignavia
coegit eos fieri desertores.

32. Theodoricus marchio, depulsus ab honore et ab omni
hereditate sua, prebendarius apud Magdeburg vitam finivit
mala morte, ut dignus fuit.

Cod. 4 \)at benn anä) \ä)on in 31 iste Tiadericus unb in 32
nur nod^ qui geid^rieben. ^elmolb aber fennt jinei 2:f)coborid^e;
benn er fagt im übrigen in Slnfd^lufe an 3iote 32: Theodoricus
marchio Sclavorum, cui cum c omni emo rat o eadem fuit
avaritia, similis crudelitas, depulsus etc. — vitam finivit. 3)iefen
:3rrtum fann nur eine fd^riftUd)e, neben 3lbam benu^te S?orlage
neranlafet fiaben, unjmeifelfiaft biefelbe, meiere il)m fd^on bie furj
norlier citirte ?^otij über jenen ÜRann geboten Iiatte.

©^ finben fidi aber nod) anbere auffällige S)inge in biefem
Äapitel @o ift e§ einigermaßen befrembenb, baß §elmolb in bie
3tote 30 ]^inter,bie9Borte: Sermo est einfdE)iebt: et veterum nar-
ratione vulgatum. ^vx ©runbe genommen fagt biefe SBenbung

büd) iiid)tö 9lnbereg, a(^ bie t)or]^cr9e1^enbe bc^ ©d^oUaftcn. §et*
motb mctß oud^ ben Flamen bc^ 2öciibenfürftcn, bcn bie^iote nid^t
feinn: idem Mistiwoi. Söir I)atten fd)on einmal bcn gaß, bafe
kv (ilironift in betfelbcn SBeife jwei anidieinenb üerfd^icbcne ©la^
ipcnfiiiftcn ibentificirt: Xec preterundum videtur, quod idem
Miss i:< laus (c. 15). S)amak fc^loffcn wir auf eine jmeitc Queue.
6dIüc l)ier ber gfeid^e gaU uorliegen? ^nbe^ oießeidit \)at^dmolb
nur, unt bie 5lote einfled^ten ju fönnen, bem bort ern)äf)nten prin-
ceps Winulorum ben 3{amen eine^ ber beiben von 3lbam ange^
fiitjrtcii Surften gegeben, ©el^en n)it äunäd)ft weiter, ^elmolb cr^
jciblt, ber mit ben Söorten consaDguineam ducis non dandam
ci\u\ fo n^enb befeibigte ajJiftiiüoi fei im ^öd^ften 3örne abgereift;
ber .^ctjog jeboc^, jur Sefinnung geJommen, t)abe ilim 83oten nad^^
gcfaubi unb il^m nun felbft feine 9Ji($te jur @t)e angeboten, ber
5^ürft aber fiabe bie^ 2lnerbieten ptinifc^ jurüdgemiefen unb ge=^
bTüI)t, fie foüten füllten, wie ber §unb beiden fönne. darauf fei
l)tiftitLiüt nad^ ©(amien jurüdge!el)rt unb l^abe fi(ä& primo
ominiim nad) 9tetf)re im Sutijenlanbe begeben, l^abe alle öftlid^en
6laiiicii äufammengerufen unb i{)nen ben if)m angetanen ©d^impf
er^äljlt. 3ene aber f)ätten i^m geantwortet, e^ fei i^m Siedet ge^
fclKljcn, weil er feine ©tamme^genoffen öerad^tet unb ftd^ ben
eodifcu angefttloffen \)aU, ^"beffen, wenn er iljnen fd^wören
woUc, jene ju üerlaffen, fo wollten fie il)m beiftel^en; juravitque
dh. ')}lan foHte nun meinen, §clmolb werbe fortfahren: darauf
iaiiimcltcn bie öftU(I(en ©lawen fogleidj ein großem §eer unb
bradicn unter 3JJiftiwoi^ pf;rung in ©ad^fen, meinetwegen aiidE)
in 'Xorbatbingien, ein. ©tatt beffcn äerreifet^elmolb ben gegebenen
©ctaiircnfaben unb auf 53ern^arb^ Slufftanb gegen ben ^aifer
jut lief tue ifcnb, Ijebt er oon neuem an: Postquam autem duxBer-
luinius, emergentibus causis, arma adversus cesarem corri-
puir, Hclavi, oportunitate accepta, congregato exercitu totani
jiriino Nordalbingiani depopulati sunt unb fdf)lie6t fid() nun ganj
an aitifimö Steyt (c. 40 unb folgenbe) an. 3(ud) §elmolb felbft
f)nt biefcn ©ebanfenfprung gefüf)lt, baö be weift bie 3lnwenbung ber
"»IJadifcI autem, bie ber ß^ronift neben igitur meift nur für eine
rein linf^edic^e SSerfniipfung jweier ©ä^e gebraudE)t. 6^ muJB un§
weiter auffallen, bafe auf primo omnium fein deinde folgt; ferner,
bai3 i^iii^^jibrag gar feine 3Serwenbung an biefer ©teile finbet; ^cU
motö Ijcitte i^n bod^ etwa jum ©pred^er ber Sutijen mad^en fönnen.

29

3lm tneifteit frappirt c^aber, baJB SKiftirooi gerabe nad^ Slet^rc gcl^t;
bei freier ©rftnbung l^ätte ^elmolb if)n bod^ na6) aJiedtlenburg ober
nad^ Äijin ober aUenfaflg mä) ätuitn Wxdcn muffen; ftatt beffen
itad^ ber ^auptftabt ber Sutisen! ©rinnert man fid^ nun aber ber
oben neben Slbam nad^geroiejenen SSorlage §elmolb^, fo finbet man
bie ©rflärung aller biefer ®inge mit Seic^tigfeit. SBir fiaben fon^
ftatitt, bafe in jener Quelle ©erjog öernl^arb unb 3Karfgraf
Sl^eoborid^ ermähnt ?ein muffen, be!anntUd^ l^atten fie ben ge=^
Toaltigen ©lamenfrieg im 3al)re 983 ju befleißen. S)er §eerb
biefe^ Slufftanbe^ aber war ba^ Sutijenlanb unb einer feiner
gül^rer mar SUIiftui, ber Dbotritenfürft.

^elmolb l^atte alfo eine ©d^rift Dor fid&, meldte jene 3^it be^
l^anbelte. aSerfü^rt burd& bie 5Hamen beö SKarfgrafen 2:i;eoborid&,
beg ©lawenfürften awiftui unb be^ ^erjogö Öcrnl^arb, ben er für
Sernfiarb II lialten mufete, ba er ben SSater immer Senno nennt,
l^at er, foroeit bie^ ge^en n)oflte, bie 9lad^rid^ten feiner beiben aSor*
lagen ju pereinigen gefud^t. $Darau^ erfiärt fid^ bag geilen beä
cteinde, ba^ in einer t)on ^elmolb nid^t miebergegebenen ©teile
fidler geflanben l^abenroirb; barau^ baiS geilen ajJijjibrag^; baraug
bie Sutijenftabt 9letl)re unb barau^ aud^ ber vox^in beobad^tete
©ebanfenfprung. aBa^rfd()einUd^ erjät)lte ^elmolb^ Vorlage nad^
juravitque eis bie B^rftörung Sranbenburg^ unb ^aoelberg^.
S)amit wuJBte §elmolb nid^t^ anzufangen; fo manbte er fid^ benn
nun wieber 3lbam ju, um i^m (incl. ©d^olion 28) üon nun an
U^ ju ®nbe be^ Äapitel^ au^fd^Uefelid^ ju folgen.

©nblid^ lägt fidE) in c. 22 ebenfalls mit ©id&erfieit bie Se-
nu|ung einer £luefle neben bem l^amburgifdjen ©efdiid^t^fd^reiber
beroeifen. ^elmolb fdE)reibt bort: Quo (b. i. igeinridö III) trans-
lato ad superos, successit in sceptrum filius eius Heinricus,
puer octo annorum. 5Diefe 9]otij finbet fid^ nid^t in äbam von
Sremen. SQBol^l aber ift ä^nlid^eS in ben Ann. Disibodenbergenses
ju lefen (1106): Pater ejus cum aegrotaret — rogavit ad se
principes et — imperavit, ut filio suo jurarent ad optinendum
Imperium; quod quidem fecerunt, cum esset octo annorum
et nondum baptizatus. 9^ miH ^ier nid^t unterfud^en, ob biefe
Uebereinftimmung, mie red^t roof)l möglid^, nid^t nieHeid^t eine rein
jufällige ift; iebenfaH^ fann fie nid^t etioa au$ einer gemeinfamen,
mittelbaren ober unmittelbaren SBenu^ung ber 3llbaner Slnnalen
l^ergeleitet werben, obraol;! biefe ^einrid^^ ©eburt auf 1048 unb

80

feine X^ronbefteiöung auf 1056 anfefeen; neben anbern ©rfinben
Dorjüglid^ barumnidE)t, weil ^elmolb, ^ieroon abroeid^enb, x\)n 1050
geboren unb 1058 jur ^errid^aft fontmen täfet, wie bie SSäorte be^
weifen: anno post incarnationem Domini millesimo sexagesimo
sexto, anno regni Heinrici quarti octavo. Slud^ in anbern
Zeitangaben fd^eint fid^ ^elmolb« £luclle um 2 Saläre geirrt ju
l^aben. ^elmolb fagt: Ordulfus ducatum suscepit gubernandum
— - Denique post mortem patris vix quinque transierunt anni,
statim Sclavi rebellare parantes — Godescalcum interfecerunt.
aJlit^in icfet er 5)ernl^arb^ 2;ob auf 1061, wäbrenb 1059 rid^tig
gewefen wäre. <3nbe^ ju biefem ^vctum fonnte er audd burd^
Slbam üerfü^rt werben; biefer giebt nämlid^ für be* ^erjogg §in^
fd^eiben (c. 42) baö 17., für ben ©lawenaufftanb ba§ 22. 3al^r
beiS ©rjbiid^ofg Slbalbert an. 2Bie man fid& inbe§ entfd^eiben mag,
fo wirb man bod^ eine SSorlage aufeer 2lbam l^ier für ^etrnotb
nid^t ableugnen !önnen, wie bie oben citirte 9loti} bcmeift.

Söenn mir nun nodE) einmal bie 3leiultate unferer bi^l^erigen
Unterfud^ung jufammenfaffen, fo ergiebt fic^ ha^ golgenbe; S)ie
Slenberungen, bie ^elmolb an SlbamS SBorten vorgenommen, unb
bie B^^fö^e, bie er ju beffen Sefte fid& erlaubt, finb, foroeit fie
nii^t anberen aSorlagen entflammen, burd^ bie ®cfal^rungen, bie er
in feiner eigenen 3^it gefammelt liat, beftimmt niorben; bal^in
red^ne i6) vox aUcm feine Slnfdjauungen über bie SlefuUate fird^^
lid^er unb meltlid&er öefe^rungöunternel)mungen , über bie S3ebin*
gungen, beren 34ö"^^^i^J^irf^^ f"^ ^i^^ fegen§reid()e 3Kiffion^^
tt)ätigfeit notroenbig fei, über bie Unglaubmürbigfeit bremifd&er
6l)riftianifirung§erfolge unter ben SBenben unb über bie allein ben
fäd^fifd&en dürften beijumeffenbe ©d^ulb bt^ ^bfaDtö ber ©tarnen*
ftämme com redeten ©lauben. 3Kan wirb alle biefe Slbmeid^ungen
nur gemiffermafeen miffenfd^aftlid&e ipripotl^efen nennen bürfen, bie
§etmolb in feiner 35arfteIIung ber älteren 3^it Juni Slu^brudf ge*
brad^t l^at. SSieHeid^t l^ätten mir inbeffcn t)on biefen S)ingen eine
ganj anbere unb unfer Vertrauen ju bem (Sfironiften nal^eju »er*
nid^tenbe 3lnfid^t gewonnen, wenn eine Steige 9iad^ric^ten, bie einen
\)bä)^t oerbäd^tigcn ßljarafter tragen ober il^n bod^ im ß^fammen-
l^ang ber ©arfteHung empfangen, in ber 2;at, wie wol^l t)ermutet
worben ift, oon ^elrnolb felbft ^errü^rten; id) benfe t)orjuggweife
an ben Sifd^of 3Jlarco, an bie Sanbbotationen be^ alten Si^tumg
Sllbenburg unb an bie Sffienbenjinfe Äaifer Dtto^ unb ^erjog

81

Seml^arb^. ättciit gcrabe bicje Slbfd^nitte fiammcn, wie nad&ju*
roeiicn gefud^t, icbenfaDtö anber^rool^cr, mib §cImolb barf bie SSer^
antiDortung für fic nid)t auferlegt roerben. 9{ur an jmei ©teffen
mufe ein lebhafter %aM gegen ben ßl^ronlften au§gefprod)en
werben: über bie l^öd^ft perfönlid&e unb parteiijd^e Haltung nämlid^,
weld^e er ben bänifd^en tönigen, unb weld&e er t)or allem ber bremifd^en
Äird&e gegenüber eingenommen liat. greili($ mu§ e^ fonftatirt
werben, bajj er aud& fiier fid^ auf eine wcfentlid^i paffine Dppofition
beid^ränft, infofern er überl^aupt non beiben möglid^ft ju fpred&en
oermeibet, unb bafe er vox attem nirgenb^ Siad^rid^ten ju Ungunften
bei^ ßrjbi^tumS erbid^tet ober oerfäljd^t, aufeer, wenn e^ fid^ um
SBenbenbefel^rungen ^anbelt, bie er aUerbing^ mit einem gemijfen
Siedete feinem SJi^tum uinbiciren fann. ^mmer^in mu6 biefe feinb^
feiige 5ßarteilid^feit beiS 6l|roniften, mu§ befonber^ bie le^tangefül^rte
Satfad^e unfer Vertrauen ju il^m joweit erfd^üttern, ba§ erft eine
Unterfud^ung nod& anberer a:eile 'feinet SEBerfe^ ung ein enbgiltige«
Urteil über feinen S^arafter unb feine ©laubmürbigfeit wirb fällen
laffen fönnen.

2* Pie C!Sren|hiimpfe ber norbelbifd)en Stamme unter ®ottfi^alb0
Salinen unb Qnheln*

e^ ift fd^on einmal fonftatirt n)orben(@. lou. ii), bafe jmifd^en
bem beginnenben unb bem norfierge^enben SKbfd&nitt nad^ gorm
unb Snl^alt ein tiefge^enber Oegenfa^ befleißt. S3i^f)er ^atte ^tU
molb meift fd^rifttid^e Ueberlieferung ju ©ebote geftanben; t)on jefet
an roenbet er fid^ außfd^liefeUc^ münblii^er 2;rabition ju. §anb in
§onb mit biefem SQ3ed&fel ber Quellen, unb im innern ßufammen*
fiang bamit fiel^enb, gel&t jugleid^ aud^ ein SBed^fel be§ Qf^l^alt^.
S)a§ igaupttl^ema feiner biiSlierigen S)arftellung, bie SntmidHung ber
SBenbenmiffion, meidet in ben folgenben Kapiteln weit in ben
^intergrunb jurüdE; ftatt beffen finben fid^ von nun an im mefent-^
Ud^en nur ©d^itberungen von Äämpfen unb Ärieg^jügen. ®em
entjprid^t e§ aud^, bafe bie SKöd^te, bie bi^^er bie @cene bel)errfd^ten,
je^t faft nöHig non ber S3üline üerfd^minben ; an ifire ©teile treten
bie §olfteiner unb bie beiben feinblid^en ®t)naftieen be^ ©ottfd^alf
unb be^ ®rin. Stieben il^nen feigen mir nur nod^ am Slnfang biefe^
Slbfd^nitte^ ben fäd^pfd^en §erjog unb am ©übe ben älteren ©rafen
öon ©d^auenburg flüd&tig auftaud&en.

@^ wirb bie 2lufgabe ber folgenben Unterfud^ung fein, ju

82

prüfen, wcld^e Stellung ber ©l^ronift biefen oerfd^iebenen politUd^en
Oeroalten gegenüber im oorüegenben ©tücf einnimmt. S)ie 9le*
fultate, bie mir l^ier gewinnen, muffen für unfer Urteil über ipel*
molb^ ß^arafter t)on ber aUergröfeten SGBid^tigJeit fein. '3:)enn e§
ift mol^l ju bead^ten, bafe ber ßfironift \ti^t, t)on ber läftigen f^^ffel
nnb Äontrofle jeber f(|riftU(ä^en SSorlage befreit, in ber Sage ifl,
ben fic^ i^m bietenben ©toff tJöHig naä) SBilHür ju geflalten, ba&
alfo bie SCenbenjen, bie il^n bel^errfd^en, ^ier ganj rüdffid^t^loö unb
ungefdE)minft ju SDige treten muffen.

6^ftimmtT)oD[!ommen mit ber bi^^erigen Haltung :^elmotb^ ühtx^^
ein, xotnn er in c. 25 bem ^erjog Drbulf t)orunrft, ben 2lbfttll ber
©laroen »erld^ulbet ju l^aben, unb ebenfo mag bie in c. 34 unb 48 be^
Iiauptete greunbf(|aft 2lbolf^ mit bem lübifdjien prften^aufe eine auf hk
analoge 5ßoUtif be^ ©ol^ne^ bem Dbotritenfürfien SRiclot gegenüber be^
grünbete ^rjpotl^efe fein, ©el^r ml mid^tiger für unfern 2^td iP
e^, ju beobad^ten, mie er fid) bem ©efd^ted&te ©ottfd^alfö unb be^^
fonber^ bem gürften ipeinrid^ gegenüberftellt. ©d^irren l^at mit
großer ©nergie bie SDJcinung t)erfodE)ten, bafe ipelmolb bie meiften
ber folgenben ©rjälitungen nur erfonnen ober bod^ menigften^ in
übertriebenfter SBeife au^gefd&müdEt \)aUf um ben SRuIim be^ roagri-
fd&en gürftenl^aufe^ unb bamit ben feinet ©i^tum^ nad^ 9Köglid&=^
feit ju erf)ö^en. ©ine gemiffe SSorliebe fann unb foll freiließ nid^t
geleugnet werben, inbeffen überfd^reitet biefe, mie id^ ju bemeifen
fud^en werbe, nic^t ba^ 3Ka§ von ©pmpatl^ie, welches §elmolb ganj
unmiIHü]^rlid& für bie beutfdE)* unb c^riftenfreunblid^e ©pnaftie
empfinben mußte. SSiel wirb ju ®unften §etmolb^ gewonnen fein,
wenn biefer 2lngriff ©d^irten^ al^ nid^t gerechtfertigt erfannt werben
fottte. aSon weit größerem ;3ntereffe, wenn nid&t von entfd^eibenber
Sebeutung, muß un§ jebod^ bie Haltung fein, bie er ben ^olfieinern
gegenüber beobad&tet; benn wenn ^elmolb wirHid^ ber aWann ge^
wefen ift, ben ©girren in i^m vermutet, bann muß er bei ber leb^
l^aften 2lbneigung, bie er gegen biefe^ SSolf ^egt, aud^ l^ier i^nen
in beftänbiger feinblid^er Dppofition gegenüberftel^en. ©oDte [x^
aber jeigen, baß umgefel^rt bie ^olfteiner in bem üorliegenben S16^
fdE)nitt eine l^öd^ft eJ^renüoHe, ja ru^mreid^e Stolle fpielen, bann wirb
fid^ aud^ ber ©d^luß nid^t länger jurüdEorängen laffen, baß ^elmolb
überhaupt nid^t bie ®efd()id^te im 3)ienft feiner i^ntereffen unb
Stenbenjen ju fälfd^en ober aud^ nur ju beugen unternimmt, liefen

S8

Setoei^ iDcrbe iä) mi(3^ in bct folgenben Unterführung ju liefern
bcmül^n. — Sd^ gel^e jur ©pecialunterfud&ung über.

^elmolb erjäl^lt c. 25 unb c. 26, bafe bie natlonal^eibnifd^e
^avtti m6) ©ottfd^alfö 3;obe gegen beffen @ol|n 33utiie ben ßruto,
bcn ©ol^n beS @rin, aU ©egenf anbibat aufgefteHt ^abe, weil fie
bie Sftad^e beS ©ol^ne^ für bie ©rmorbung be^ SSater^ gefürd^tet,
unb weil fie il)ren l^eibnifd^en ©öttern ftabe treu bleiben unb i^re
Unab^änglgfeit bel^upten wollen. Sutue fei bann in ber %at
tjertrieben, aber t)on ben fäd^fifd^en gürften wieber in feine §err^
^d^aft eingefefet worben. ©arauf aber jum jweiten 3Kale »erjagt,
l^abe er mit ^ilfe ber 93arben einen 3ug gegen ^JJlön unternommen;
tjon ben norbelbifd^en ©ad^fen inbe^ nid^t red&tjeitig entfefet, fei er
jur Äapitulation gejwungen unb non ben eibbrüdftigen Slawen mit
feiner ganjen SMannfd^aft niebergemad^t worben. ®iefe ©rjä^lung
ift für unfere ^mät t)on ber größten SBid^tigfeit. SQäir werben
feigen, bafe jeber ©afe, jebe^ SBort, jcbe 6ilbe allein in ber Stbfid^t
gefd&rieben finb, bie S^ranSalbingier von ber ©d^ulb ju reinigen,
S3utue unb feine 2;ruppen, bie anfd^einenb nur ober faft nur
au^ S^eutfd^en beftanben, fo fd^impfüd^ im ©tid^ gelaffen ju l^aben.
SBir rooHen biefe 3;enbenj an ber §anb ber ©rjal^lung felbft t)er^
folgen.

Sluf bie Äunbe, baß ^erjog SKagnuS große Unternel^mungen
gegen bie aufftänbif($en Slawen t)orbereite, l^atten biefe unter gül)^
rungßruto^, qui erat inimicicias exercens adversus christianum
nomen et honorem principum, bem ^erjoge juoorfommenb,
©ottfd^alf^ ©ol)n Sutue, ben unfere erjäl)lung al^ bie SCriebfeber
biefer Päne bcjeid^net (exacuente eum ad id Butue), au^ bem
legten il^m oerbliebenen 9lefl ber §errfd^aft feinet SSater^ vertrieben.
§ilfefud)enb wenbet fid[) ber junge 3=ürft nadE) Süneburg an ben
J^etjog 9Kagnu^ unb rebet il^n üroa folgenbermaßen an : 'Du weißt,
wie treu mein SSater ©ottfd^alf bie ©tattl^alterfd&aft ber flawifd^en
^roDinj ad honorem Del et progenitoris tui immer Der*
waltet unb nid^t^ unterlaffen \)at, baS cultum Dei et honorem
principum betraf, ^nö) x6) \)abt ü)m nad^eifernb omni fide
et devotione ben 33ef eitlen bergürften ge^ord^t unb unjäliligen
©efal^ren mid& entgegengeworfen. SBa^ würbe mir bafür ju %tH?
Jlid^t^ als ber leere ?Jame; bu aber jogft ben SJorteil barau§.
Unb weld^er ßol^n ift mir unb meinem SSater geworben. 6r l)at
fein Seben, id^ mein SSaterlanb nerloren. 3d& fage 3)ir, meine

3

34

geinbe finb $)einc geinbe. Si igitur honorem tuum (!) et
salutem tuorum curare volueris, viribus et armis utendum
est. Denique fortuna nostra in extremo sita est. S)ie feinb^
lid^e ©efinnung, welche fid^ in bicfcr Siebe gegen 3Ragnu^ au^^
jprid&t, unb weld^e fogar bi§ ju ber inbire!t au^gefptod^enen Sc*
jd^ulbigung fid& fortreiten lajst, er fei nid&t für feine ©fire unb für
bie Slettung ber ©einigen beforgt, wirb !aum jemanb in B^^^^t^l
jiel^en wollen; e§ fragt fid^ inbe^noi^, non wem fie auiSgel^t. S)cr
©d^lujs ber Slnfprai^e bringt un§ 2luf!lärung . . et maturan-
dum est ne ultra progredientes inimici etiam Nordalbin-
gorum provincia abutantur.

3n ber 2;at fprid^t ein Slorbalbingier au^ biefer Siebe; ba^
beroeifen bie testen. SBorte, roeld^e in l^od^ft gefd&icfter SBeife bieje^
SSolf felbft aU l^ilf^bebürftig unb wiberftanb^unfä^ig erfd^einen
laffen, fo bofe c^ fid& felbft nid^t, t)iel weniger anbere ju fd()ü|en
permag. S)amit ift aud^ jugleid^ ber ®runb perftänblid^, ber unfere
QueDe ju il^ren l^ö^nifd^en 2lngriffen gegen ben ^erjog 3JlagnuS
Deranla^t, fie beabfid^tigen nid^t^, afe i^m vox allen bie ©d&ulb an
SButueS Untergange jujufd^reiben, ein 3^^^^*/ ^^^ ^^^ natürlid^
um fo fidlerer errei(^te, je fieftigere Sefc^ulbigungen man gegen
3Ragnu§ auöfprad^. ©iefem ^rinjip folgt aud^ roeiterl^in unfere
Quelle, ©ie erjäl^lt, bo^ 3Jlagnu^, obgleid^ er eingefel^n, bafe bie
t)ier Stämme, auf beren ipilfe er ben 53utue oermeift, ben Singriff
ber geinbe nur jeitroeilig (ad tempus) aufjul^alten im ©tanbe
feien, bod^ nid^t felbft auömarfd^irt fei, weil er burd& magna impe-
dimenta jurüdtge^alten morben. S)iefe grofeen ^inbemif[e erläutert
fie im folgenben ©ag in fd^neibenbem §o^ne: Porro dies nup-
tiarum ad presens ducem vetabat; ber ^erjog l^at uiel 3Bid^=»
tigeret ju tun, er mufete ^od^jeit l^alten.

Sutue gel^t nun mit ber ßlite ber Sarben über bie Elbe, unb
miemoi^l bie 53oten be§ §erjog^ ben 3lu^marfd& ber Slorbalbingier
auf jebe SBeije befd&leunigen (urgebant populum egredi), tamx
er boc^ bie Qtxt nic^t erwarten, fonbern eilt norau^ nad^ SBagrien
cum sexcentis et eo amplius viris armatorum.^^) ®igen^

*0 ®^ bleibt \i6) für bie Äriti! biejcr Quelle jiemlid^ ßleid^, ob man ben
3lu8bnt(f sexcenti l^ier mit unjäl^tige ober mit 600 überfe^en tuitl, auci^ im
jtöeiten gaU öerfüßt ber gürft über eine für biefe ©renafäm^fe fel^r ftattlici^e
©d^aar; jcbenfall^ geigt ber 3"W- et eo amplius baä ^eftreben, bie SRenge
rcd^t gro^ crfcf^einen ju laffen.

tümlidö lonttapirt mit biefen Übertreibenben SBorten bie DorI)er*
gel^enbe Sel^auptung, bafe alle vkx Stämme — l^ier l^aben mir nur
bie öatben vox un§ — bem Slnfturm ber Slawen nur vorüber*
gel^nb ju miberfte^en vermögen 6in jmeitejS intereffanteiS ©treif^^
lx6)t fönt auf biefe ä^fllßwöngabe, wenn man eine Spätere 3lotij ju
§ilfe jiel^t, roeld&e bie Sruppe ber ju §ilfe jiel^enben ^Horbalbingier
ate brevis numerus bejei^net. SDer ^intergebanfe ift natürlid^,
ba§ bie Sarben attein ftar! genug gemefen mären, ben geiub ju
jd^lagen, bie ©d^aar ber 5Rorbalbingier hingegen ju gering, um felbft
bei re^tjeitiger Unterftüfeung ba^ furd^tbare Soo^ jener 3Jlänner
abmenben ju lönnen. — Sutue rüdt alfo, ol^ne bie ^ilfe ber brei
Stämme ju ermorten, mit feiner aJlannJd^aft gegen pön t)or unb
finbet bie Stabt apertam et vacuam viris. S)iefer Umftanb l^tte
i^n ftufeig mad^en muffen; jum Ueber^ufe marnt il)n eine beutfd&e
grau^ fid^ nid^t in bie gaUe lodten ju laffen, am anbern 3Jlorgen
mürben bie Slawen mit mäd^tigem ^cere wieberfel^ren unb il^n
einfd^lie^en. @r aber l^ört ni^t auf bie SBarnung, fonbem läuft
fel^enbeS 2lugeö in fein SSerberben! Sinb bie §olfteiner, Stormarn
unb Ditl^marfd^en bafür uerantwortlid^ ju mad^en? SButue^ Seid^t^
Rnn erfd^eint um fo unt)erantwortlid^er, al& eintretenbe^ gatteiS ein
©ntlommen faft unmöglich ift; benn bie Stabt, ringsum t)om See
umgeben, fielet nur \>ux6) eine lange 33rüdEe mit bem Sonbe in
SSerbinbung, unb jebe Sarfe, bercn man fid^ etwa jur e^tud^t l^ätte
bebienen fönnen, ift von ben fd&lauen Slawen forgfältig über Seite
gebrad^t worben. 9lm anbern 3;age legen ftd^ in ber 2;at, ut ves-
pere predictum fuerat, wie bie Quelle ni($t ju erinnern »ergifet,
infinita agmina t)or bie Stabt. SEBaS t)ermag gegen fold^e
SRaffen bie geringe Slnjal^l ber brei Stämme ? Slber bennoi^, fobalb
fie e^ erfal^ren, fliegen (acceleraverunt) bie Slitetruppen ber QoU
lieiner, Stormarn unb S)itl)marfd&en l^erbei, bie belagerten ju ent^
fe^n. Sie rüdten vox bi$ ju bem glüjgdjen Suale; bort mad^en
fie §alt unb fd^idfen jur Sorftd^t einen ber flawifd^en Sprad^e
funbigen Später norauS. S)er aber ge^t in'^ feinblid&e Sager,
läfet fid^ vox ßruto füliren unb erbietet fid^, 93utue unb feine ©efäl^rten
um fd^nöbejS @elb ju verraten, ^vl bem Qmit begiebt er fid& nad^
Pön hinein unb fagt bem SBenbenfürften , er l^abe auf ©ntfafe
nid^t ju red&nen; benn: venit, inquit, dissensio in populum, et
tumultuantes inter se, reversi sunt unusquisquc ad domum
suam. Unb ben Sai^fen wieberum erjäl^lt er, bajs S3utue gar

36

feine Oefol^r bebrol^e, bafe er feinerlei Belagerung auSju^alten l^abe.
„Quin potius vidi Butue et eos, qui cum ipso sunt, letos et
nil habentes turbulentie." Atque in hunc modum, fäl^rt bic
3)arfteBung fort, retardavit exercitum, ne obsessis fierent pre-
sidio. Unb: Factus est vir ille Butue et sociis eius materia
perditionis, fügt ber Stator bcfriebigt l^inju. S)a^ 2^d feiner
Slrbeit ift im roefentUd^en erreid^t, bie 5Rorbttlbingier finb üon ber
©d^ulb an bem ©d^idffal il^rer ißanb^leute freigefprod^en. greitid^
fteUt er babei l^ol^e Slnforberungen an unjer Vertrauen. S)urd^ eine
fo plumpe Sift foDen fid^ beibe Steile l^aben täufd^en laRen ? Sutue
fafet gar leinen SSerbad^t? gragt nid&t, it)ie jener Äunbfd^after un*
bemerlt ha& Sager ber geinbe paffiren, nid^t, wie er ju i^m in bie
©tabt gelangen fonnte, roäl^renb bod^ ber e inj ige 3ii9ö"9 fo
aufeerorbentlid^ leidet ju beroad^en mar? Unb bie ©ad&fen fd^enfen
ber 3flad^rid^t SSertrauen, ba6 öutue nid^t belagert roerbe, obgleid^
fie bod^ nur l)erbeigeeilt waren, il^n ju befreien? SBunbern fid^
nid^t, baj3 ber gürft feinen Boten mitgefd^idft? SBunbern pd^ nid^t,
bafe er ftiHe liegt in 5ßlön unb nid^tg gegen bie geinbe unter*
nimmt, mälirenb er ja mol^l ausgesogen mar, fein Sanb mieberju*
erobern? Ober glaubten fie DieHeid^t mit bem geringen ©rfolge ber
©roberung t)on 5ßlön ben in großem SKafeftab angelegten Ärieg be*
enbigt? 3JluJ3te eS fie bann nidf)t mieber in @rftaunen oerfe^n,
bafe nid^t mit bem Boten jugleid^ aud^ bie Barben jurüdff eierten?
Ueber alle biete gragen fegt fid^ unfere ©rjä^lung leidet l^lnroeg
mit ben SEBorten: Atque in hunc modum retardavit exercitum,
ne obsessis fierent presidio. SBaS fonnten am 6nbe bie brei
©tämme bafür, wenn fie fid^ üon einem ©d^urfen l^intergel^en
liefen I S^^k^t l;ätte aud^ ber brevis numerus i^rer Struppen gegen
bie infinita agmina ber Slawen nid^tS auSjurid^ten t)ermod^t.
greilid^ begreift man nid^t, warum Sruto nid^t einen Seil feiner
ja^Uo?en ©d^aaren abfd^idft, um aud^ biefe ^anboott Seute nieber>-
^auen }u lajfen, wie er eS l^ernad^ mit ben Barben getan.

^oä) ber BerfaRer unferer Quelle fül^lt fid^ burd^ bie Slefultate
feiner biSlierigen ©efd^id^tSfälfd^ung nod^ nid^t berul^igt. S)aS böfe
©emiffen treibt i^n }u immer neuen 2(nflagen. S)er SBenbenfürft,
ol^ne Hoffnung auf ©ntfafe, unter^anbelt nun mit ben Slawen,
bietet für baS ©efd^enf beS ißebenS ®olb, ©ruto aber vttlanqi
nxä)% aU bie SluSlieferung ber äßaffen. Butue legt bieg Slefultat
feiner Berl^anblungen ben Gruppen t)or, fügt aber fofort l^inju, er

37

fei übctjeugt, bafe bic ©lamcn bcn SScrtrag bred&en roürbcn, unb
bic Sorben fd^Uefeen fid^ feiner SRcinung rücfl^alt^lo« an, finb aber
bod& bereit, fid& biefer großen ©efal^r ju unterjie^en ; benn ber %oh
bmä) junger tut n)el)er, ate ber Xob burd^ ba^ ©d^roert. Sllfo
fapituUren fte, werben vox gruto geführt unb bort auf bie S3e*
fd&ulbigung eine^ flaroifd^en SBeibe^ au^ $lön, bafe fie ben g^rauen
ber SBenben in ber ©tabt ©eroalt angetan, von xf)xtn empörten
geinben bi^S auf ben legten SRann erfd^lagen.

SBie piel raffinirteg ©efd^idE liegt in ^biefem ganjen legten
©tüdt! Unb bod^ pgteid^ roieüiel Ungefd^idf!

2Bir ftaunen unroittfürlid) über ben @belmut ßrutoÄ, ber fid^
mit ber Säuölieferung ber SJBaffen begnügen roill, roäl^renb er ©r^*
gebung auf ©nabe unb Ungnabe, minbeften« aber l^ol^e^ Söfegelb
verlangen fann; ber ©nbrudC lä^t fid^ gar nid^t abmeieren, bafe bie
©lamen nad^ 3lnftd^t unferer Quelle roirfUd^ il^r SBort ju l^alten
beabfid^tigten. Sie l^aben e^ erft gebrod^en, atö fie bie ©nte^rung
i^rer SBetber burd^ bie ©eutfd^en erfufiren; l^ier liegt bie @rf lärung.
35ie S3arben follen burd^auä il^r ©d^idfjal felbft perfd^ulbet l^aben
burd^ eine ^anblung^roeife, bie ben ebelmütigften ^einb jum aSer*
tragebrud^e l^inreifeen mufete. ©igentümlid^ contraftirt bamit freilid^
bie ©eftimmt^eit, mit ber jene felbft einen S3rud^ be^S- SSertrageS
tjorau^fel^en: Fides enim Sclavorum quam sit mobilis,
quam incerta, sepius compertum habeo, fagt Sutue. 2tber
aud^ barin liegen roieber mehrere Eingriffe. SBenn er bieS mußte,
warum mar ber gürft nid^t üorfic^tiger, warum ging er in bie
©tabt l^inein, jumal fie fo fd^led&t üerprooiantirt mar? 2Barum
l^ungerten bie Sarben nidf)t nodj einige S^it ^^'^ warteten auf
entfa^? SDie brauen 5Rorbelbinger l^citten fie ja bodö fid&er lierau^*
gel^auen, wenn fie erft pon ber gräfelid^en ©röfee ber ©efal^r er^
ful^ren? SBenn bie belagerten aber wirHid^ bie ©tabt nid&t länger
lialten fonnten, wenn fie ben fidleren Sob t)or Slugen fallen, warum
fud^ten fie nic^t, ftd^ burd^jufd^lagen ober wenigften^ i^r Seben fo
teuer aU möglid^ ju zerraufen, ftatt in biefer fd^impftid^en aOäeife
ju fapituUren?

^6) glaube bie becibirt norbalbingifd^e 2;enbenj biefer @r^
jäl^lung ift bewiefen, jclbft wenn man überfeinen will, hab pe ben
Sarben, ben näcbften Sanb^leuten ber 5iorbalbingier, burd^ bie
mel^rfad^ wieberfel^renbe Sejeid^nung socii eine felftänbige ©teUung
neben bem SBenbenfürften juweift. Unb man muß fagen,

38

uniete QucHe l^at c^ tjerftanbcn, mit ber größten ginbigfcit alle
©rünbe aufjufptiten, weld^e bie Serantroortung für bcn Untergang
ber Sarben von bcn (Sinjigen abjulenfen geeignet waren, benen
geredeter SBeife bie ©d^ulb beijumefjen ift. Wan ttagte bie Um^
ftänbe an, ben ^erjog, ben Äunbjd^after, ja S3utue unb feine
Siruppen jelbft. SSor attem fucä^te man burd^ bie ÜWaRenJ^oftigfeit
ber Slnflagen ju n)irfen; freilid^ jum großen ©d^aben il^rer ©laufen
TOürbigfeit; benn überall perroidfelt man fid^ in äSiberfprüd^e. Um
fo bebeutenber ift ba^ ©efd&idC unserer üueHe, il^re Sefd^ulbigungen
üorjutragen. 5yiiemal^ oerteibigt fie bie SiranMbingier bireft; nie=^
mal^ erraäl^nt fie eine^S gegen biefe Stämme au^gefprod^enen SSor^
"murf^; bagaiDe^ l^ätte mifetrauifd^ madfien fönnen; ja felbft anbete
befdf)ulbigt fie nidf)t bireft; freitid^ mit einer aiuänal^me. SSon jenem
©pion fagt fie: Factus est vir ille Butue et sociis eius ma-
teria perditionis. 2Ran bead^te aber, bafe l^ier ber ^auptpunft
be^ 3lngriffe^ gegen bie brei ©tämme lag. §ier mar ein ©ünbenborf
aHerbing^ fel^r erwünfd^t; unb ber Äunbid^after mar ja ber grofee
Unbefannte, beffen ©fiftenj freiließ niemanb bemeifen aber au^
niemanb beftreiten fonnte, unb ber vox aßen Singen nidit im
©tanbe mar, fid^ ju oerteibigen. Unb alle biefe 3lngriffe, wie ge^
fagt mit btefer einen 3lu^nal^me immer inbireft, werben flet^ mit
ber unfd^ulbigften SJliene oorgebrad^t; jumeilen nur burd^ bie ge=^
fdE)idfte 2lrt ber ©arftellung, bie für fid^ fpred^en mufe, meift aber
in Keinen überflüffigen 9lebcn, bie mit bem 3m^df bem fie bienen
muffen, in gar feiner 33erbinbung ju ftefien fd^einen; immer inbe^
finb fie au^gefü^rt mit einer SSorfid^t, bie eigentlid^ jebe aSerteibi*
gung unmöglid^ mad^t; benn für ben einjelnen gaU läjst fid^ nie
bemeifen, baß überljaupt eine 2lnflage beabfid^tigt mar.

3loä) eine^ muß un^ in biefer ©rjä^Iung von Sntereffe fein.
SBir l^aben feftgefteHt, baß bie überelbifd^en ©ad^fen ben dürften
Sutue mit feiner 3Jtannfd^aft im ©tid^e gelaffen; nod^ aber miffen
mir nid^t ben ©runb ^6) glaube bie ©rflärung liegt in ben
SBorten be^ Äunbfd^after« an Sutue: Venit dissensio in populum,
et tumultuantes inter se, reversi sunt unusquisque in domum
suam. @^ liegt ganj in ber raffinirten 2öeife biefer Duelle ben
eigentlid^en 2:atbeftanb babutd^ al^ eine fd^änbUd^e SSerleumbung
j^injuftellen, baß man i^n bem rudjlofen ©pion in ben ajlunb legt.

©^ fragt fid^ nun, in meldte 3^it wir biefe ganje (Srjäl^lung
jU fe|en liaben. 5Da^ Saturn giebt ba^ Necrologium Lunebur-

39

gicum Monasterii Sancti Michaelis. ^2) S)anad^fiarb Godeschalci
filius am 8. SKuguft. S)a^ ^af)x \)at SBebefinb >») burd& Äombi*
nation DCtfd^iebencr angaben auf 1071 bered^net. S)ic %at muß
gefd^cl^en fein nad^ bem SCobe Drbulf^ (28. gjlärj 1071), jur 3cit
bet ^od^jcit be^ ^erjogS 3Kagnu^ unb (naciö einer Stelle 3(bant8)
im 2;obegial^re SÄbalbert^ t)on ?3remen. 3Kagnu^ war üermält
mit ©opl^ia, ber SBittTOe Ubalrtd^^, beg SWarfgrafen t)on Qftrien
unb Ärain, ber am 6. 3Jlärj 1070 geftorben mar. ®aÄ S^rauer-
}af)x ©opl^ien^ ging alfo im 3Kär} 1071 ju ©nbe; ba fie bereits
bic erfte ^ugenb überfd&ritten Ijabcn mufete (fie l^atte mit Ulridö
fd^on in ad^tjätiriger ß^e gelebt), fo ift anjune^men, bafe bie Qoäf*
jeit bolb barauf ftattgefunben l^aben wirb; jebenfaDS wo^l üor bem
14. guni 1071; benn an biefem 3;age unterwarf fid^ SKagnuS
^einrid^ IV. unb würbe t)on il^m 2 ^ö^re in ißaft gehalten.

SJemnad^ märe bie SJermälung etma im ÜJlai gefd^loRen, unb
um blefe ^tit ©utuc ju bem fäd^fifd^en §erjog getommen.

2lm wid^tigften für aSJebefinbiS 3^itbeftimmung ift bie fd^on er*
mahnte Stelle Slbam« III, 63. Sie tautet: Nam et Hammaburg
eodem anno, quo metropolitanus decessit, incensa et bis
vastata est. Pagani victores totam Nordalbingiam deinceps
habuerunt in sua ditione, bellatoribusque occisis aut in cap-
tivitatem ductis, provincia in solitudinem redacta est. 6^8
löfet fid^ nid^t leugnen, bie Sd^ilberung pa§t für bie in ^elmolb
c. 25 unb 26 er jaulten ©reigniffe unb bcren folgen red^t mo^l;
unb aud^ im übrigen l^at bie Sered^nung ffiebefinbö mel 3Ba^r*
fdieinlid^eS. Unb bennod^ jmeifle id^ an ilirer SRid^tigfeit. 3unäd[ift
wirb bie Slad^rid^t, ba^ ber §erjog feiner ©od^jcit megen ©utue
nid&t l^abe unterftü^n fönnen, für bie ßljronologie einfad^ ju
ftreid^en fein; benn fie berul^t nur auf ipelmolb c. 25 unb erregt
balier nad^ ber ganjen Senbenj ber bort von bem 6l)roniften be*
nu^ten Elueße ben unabmeiöbaren SSerbad^t böSmiHigcr Serleum*
bung. 3[?on 2Bidf)tigfeit bleibt alfo für bie 3^'tbeftimmung nur
nod^ bie ^iad^rid^t SlbamS. 3Ran fann aber jweifeln, ob fid^ biefe
in ber Siat auf ©utueg 2;ob bejiel^t. 2Bir moDen baliingefteHt fein
laffen, ob 3lbam roirfUd^, mie SBebefinb annimmt, mit ber äBenbung
eodem anno, quo metropolitanus decessit, baS Sftegierung^ial^r

>«) Söebefinb, ^loten ju einiöen ©ejc^id^tefc^reibern bc8 beutj(i^cn 3KitteI'
altera. 33b. III.

>s) s«ote 17 unb 18. «b. I.

40

Ibalkrt^ ober ni(3&t üieBcid^t baS bcr d^rifilid^en 3lcra meinte. Qn
Ic^tmnt gatte fämen toir auf 1072, unb bamit wäre aSebefinb^
Sered^nuTtä üottftänbig umgeftogen. 2inein, n)itt man aud^ l^ieroon
ganj abje^en, fo mufe eg bod^ auffatten, ba^ Slbam, ber fid^tlid^ für
©ottfd^alf ^i6) inteteffirt, nid^t bei ber l)ier fid^ bietenben ©elegen^
l)cit bell Job feinet ©ol^ne^ erroftl^nt. 2)ie^ ©reignife mar bod^
fidjer f itr i^n fo mid^tig, bafe er eg wenigfteng in einem ©d^oUon l^ätte
nadjljöleit muffen, wenn er, wie l^öd^ft unwafirfdfieinüd^, e^ ju 2ln^
fantj tüitftid^ üergeffen l^ätte. 3Sor aDen fingen aber märe e«
nteinc^S (Srad^ten^ 2lbam (III, 50) unmöglid^ gemefen, bie 3Borte
nmguo uterque Sclavis excidio genitus üon ©ottfd^alfö ©öl^nen
ju (einreiben, menn ber 6ine ber beiben S3rüber am plöner ©ee
mit tK)u 3Jlann erfd^lagen lag. ©0 l)ätte 3lbam bod) l^ödf)ften^ in
fd&ncibeiibem §ol^ne ober in bitterer ;3ronie fd^reiben fönnen; beibe
©efidjte mußten il|m, jumal nad^ bem 3ufammenl^ang ber ©teile,
DöKig fern liegen, tiefer 5ßaffu« ift meiner 3Jleinung nad^ nur
eine ben ©lamen gegenüber auögefprod^ene 2)rol^ung, ganj im
Sinne ber SBorte be« englifd^en §erolb^ in ber Jungfrau t)on Dr*
lean^ (K 3lufjug, 11. Sluftritt):

3Jlein %dh^txx lebt in pHe ber ®efunbl)eit
Unb Äraft unb lebt eud^ allen jum aSerberben.
g)tir fd^eint e^, aU ^ob 2lbam für bie SBieberaufrid&tung be^
etirifieutum^ in flamifd^en Sanben gerabe auf bie ©öl^ne ®ott^
)iialU ieine Hoffnung fefete. ®ann aber !ann Sutue im Qal^re
1(J75, l)öd^ftenS 1074, mo Slbam biefe SBorte gefd&rleben l^aben
mu6^ nod^ nid^t tobt gemefen fein, unb ba^ Slutbab von 5ßlön
fönntc füül^eften^ am 8. Sluguft 1074 ftattgefunben liaben, mal^r^
fdjcintidj nod^ fpäter. 3)er in ber oben citirten ©tette Slbam^ er^»
wiM)V,ic tginfaD ber SBenben märe bann nur einer ber nad^ bem
3iiianimcnbrud^ ber beutfd^en §errfd^aft im ;3al)re 1066 gemife
tiäufin;en Serlieerung^jüge ber ©lamen nadf) Sran^albingien hinein,
beffcn Öebeutung 2lbam au^ SCenbenj nur aufeerorbentlid^ über^
trieben Ijätte. ^*) ^d^ 9^l>^ i^i^^c^ gern ju, bafe mein SSemei^ fein
unumftufeUd^er ift.

^JJad) ber Haltung ber Quelle fann i^re ©ntfteliung in Strange*
ülbingicn nid^t jmeifel^aft fein, inbe^ fommen für biefen ?ßun!t

") ®k ©d^lii^tvorte fc^einen bieg ju betveifen: . . provincia in soli-
tudJnem redacta est, ut diceres, in boni pastoris fine etiam pacem

\

41

ttod& jwei (Stgentümlid&feitcn unferer 6rjä||Iun9 in Setrad^t. ©cftcni
begegnet im^ ber 5Rame bet Sarben oufeer in c. 25 unb 26 in
iQelmolbS Sanjem SBäeiife nur nod^ jweimol, nämlid^ in c. 16 in
Slnlel^ttung an 3lbam unb c. 34, toal^rfd^einUd^, roie wxx fpäter
feigen werben, in Bufammenl^ang mit unferer ©rjäl^lung, unb
jToeiten^ brandet ^elmolb für bie S)itl^marf(]&en, abmeid&enb t)on
jeinem fonftigen ©prad^gebraud^, nad& n)eld^em er fie Thetmarsi
ober Thetmarzi, l^öd^fteniS Thetmarci nennt, in c 25 unb 26
fonfequent bie gorni Thetmarchi. 3)lan toirb auf ®runb biefer
Slbn)eid[)ungen t)erfud&t fein, ben ®ntftel^ung«punft biefer 6rjäl[|lun9 in
eine ipelntolbiS fonftiger S^rabitionSfpl^cire etroa^ ferner liegenbe ©egcnb
ju Derfe^en, alfo etma nad^ 3)it^marfd&en ober in'ö füblid^e ©tormarn.

^elmolb üerlä^t nun ha& ©ebiet, roeld^eS il^n biiS^er oor*
juggioeife befd^äftigt l^at, unb roenbet fid& in ben folgenben Äa=*
piteln ber ©arfteßung ber allgemeinen SHeic^^gefd^ii^te ju. S)iefer
Seil ift an^ nai^eliegenben ©rünben augenblidflic^ für unS von
geringem ^ntereffe, wir gelten bal^er fofort }u c. 34 über, in
loeld^em ^elmolb ju bem eigentlid^en ©toff feinet SBerfeÄ jurüdf*
feiert, .^ier unb in ben nä#en ©rjäl^lungen bringt er un^S bie
©d^ilberung einer SReil^e l&öd^ft rul)mreid^er unb glüdttid^er Unter*
Heilungen be« SBenbenfürften §cinrid^, bie Sd&irren ju ben l^ef*
tigften Singriffen üeranlaffen. ©d^irren gel^t fogar fomeit, bie
^erfon, bie ©d^idffale unb bie %attn feinet fogeuannten ©lamen*
l^einrid^S, fomeit fie unS t)on ^ctmolb berid^tet werben, ium grojaen
Seil gänjlid^ in g^rage ju jiel^en.

gftr bie ruhige Beurteilung biefer grage ift bod^ felir ju be*
ad^ten, bafe e^ fid^ l^ier üielfad^ um Satfad^en l^anbelt, bie foum
me^r ate 50 ;3al^re rüdtmärt« lagen, unb bafe t& in ber ganjen
©egenb, bafe eS namentUd^ in Sübedf Diele 2eute geben mufete, bie
ben gürften i^einrid^ nod^ red^t roo^l von 3lngeftd&t ju 2lngefid^t
gefannt l^aben mod^ten. SQäar baburd^ freilid^ au^ eine Ueber=^
treibung, eine ©lorification, felbft eine ©ntfteflung feiner Säten
teineSmegS abgefd^nitten, fo mufete biefer Umfianb bod^ ^elmolb,
ielbft wenn er ber gälfd^er gemefen märe, für ben il^n ©d^irren
|ält, eine gemiffe Sleferoe auferlegen, meldte ©(girren bei feiner
jtoeifelfüd^tigen Äritif biefer Äapitel bod^ nid^t l^inreid^enb in ©r^
tottgung gejogen ^öt.

©inen ^auptpunft feiner Singriffe bilbet bie 2lnfid&t, bafe ber
^einrid^ ^elmolb^ unmöglid^ mit bemSlbama ibentifd^, b. l>, bafe

42

ber faftifd^ in Sübedf jpäter rcftbirenbe ptft nid^t ber Srubcr
Sutue^, ber ©ol^n ©ottfd^alfö unb ber bänifdicn Äönig^Stod^ter fein
fönne. @^ ift nnn befannt, bafe aud^ ©apo ©rammaticu^ (©.
618—626) ben gürften ^einrid) fennt unb i^n atö @ofin ®ott*
fd&att^ unb ber ©igrib bejeid^net. ©d^irren fudjt bie^ S^iipife
burd^ bie Sel^auptung ju beseitigen, bofe ©apo au^ §elmolb ge^
fd^öpft l^abe. SBigger aber f|at ©. 47—49 ben Haren ©eroei^ ge^
liefert, bafe für bie 3^it §einrid&^ bie?e 3lnnal|me nid^t jutrifft.
S)amit ift ©d^irreng oben erroäfinte Slnfid^t wiberlegt. 3nbe5 ium
Ueberflufe red^tfertigt fid^ §elmolb aud^ felbft. ©r nennt aliS §ein^
rid^^ ©öfine; SIKiftue (c. 37), SBolbemar (c. 38), gtoentepold^ unb
Äanut (c. 46). 9n SWiftue fe^rt ber 3Jame von Oottfd^alfö ©rofe-
oater ajfiftiwoi tüieber, in Äanut finben loir ben ©eroei^ einer
SSerroanbtfd^aft mit bem bänifd^en Äönig^^aufe, unb wenn Sappen--
bergg mir fel^r n)af|rfd)einli4)e 3Sermutung jutrifft, bafe S^^i^i^
(Braentepold^^ <Bol)r\ c. 48) ein ^iminutiü t)on ©nein ift, fo f)ätten
mir fogar einen bireften ^inmei^ auf ben SSater ber ©igrib. @o
fd^einen bie 9lamen ber 9iad[)fommen §einrid^§ ben Seroei^ ju
liefern für feine 2lbfiammung fomol^l von ©ottfd^alf, a\^ anä) t)on
ber bänifd^en Äönig^tod^ter.

Sft aber bie ;3bentität beiber §einrid^e einmal anerfannt, fo
entbehren ©d()irren^ öebenfen über §einrid£)^ 3llter unb feine gtud^t
nad^ ®änemarf jeber ©runblage. ©ie mürben übrigen^ aud^ im
mefentlid^en jur ©eile fallen, menn meine oben au^gefprod^ene
SSermutung bered^tigt ift, bafe älbam^ Söorte: uterque magno
Sclavis excidio genitiis nid)t einen iginmei^ auf bie S^ergangen^*
lieit, fonbern auf bie 3^^^ii^ift entl;alten foHen.

§ier ift aud^ ber Ort, einen anbern gegen ^elmolb erl)obenen
SSormurf surüdfjumeifen. ©d^irren legt ^elmolb bie 3lbfid^t unter,
burd^ gemiffe gefd^idte ^Manipulationen ©ottfd()alf unb feine 5lad^^
fommen, bie ma^rfd&einlidb im füblid^en ^olabien gel^errfd^t l)ätten,
in ben 9Jugen be^ Sefer^ al^ magrifd^e gürften erfd()einen ju laffen.
3}Jan fönnte bie Statfad^e jugeben unb bie böfe Slbfid^t bod) be^
ftreiten ; benn §elmolb fonnte fel^r mol)l ber 2lnfidE)t fein, ein alben^
burgifdie^ gürftenl^au^ üor ftd^ ju l^aben, menn er fal^, ba^ fowol^l
ein 5Rad^fomme biefc^ ©efd^led^tc^, al^ aud[) ein ©profe feine« alten
geinbe« Sruto in aibcnburg jeitmeilig il)ren ©ig l^atten. C. 69 fagt
er bei ©elegenl^eit ber 3Sifitation«reife SSicelin« nad^ Hlbenburg;
Princeps terre vocabatur Rochel, qui fuerat de seniine Cru-

48

tonis, ydolatra et pirata maximus, unb c. 83 finbet ©eroCb
ebenfalls an jenem Orte bei beut regulus Pribizlavus, eirtem
9ltt#fommen ®oti\^alU, goftUd&e 2lufnat)me. ^^) ^elmolb l^ätte alfo
fel^r roofjH in gutem ©lauben l^anbetn fönnen. QnbcRen wirb fid^
bie Snftd^t; ein angePammte^S wagtifd^e^ gürfienl)au8 in ®ott^
fd^alfö ©efd^led^t ju jelien, nid^t aufredet erl^ttttenlaffen, wenn man
aud^ jugeben muß, ba^, jeit 5Ridot ben größeren ofttid^en 2:eit be«
Sanbe^ an fid& getiffen, bie beiben ftreitenben ®t)naftieen ©ottfd&alte
unb 6tuto^ in ber %ai ungefäl^r an^ SBagrien beid^ränft gemefen
jein werben, t)ielleid^t einfd&UeJsUd^ eine^ SIeitö von ^olabien. SJiet
mel^r werben mir in ©ottfd^alf einen Dbotritenfürften fe^en muffen.
S)enn erften^ mirb aud& fein ©rofeüater 3Wiftui, menn anber^ ber
aJliftui be^ Sutijenaufftanbeä 983 unb ber 3Jliftimoi 3lbamÄ, mie
fel^r roal^rfdöeinlid^, ibfntifd^ finb, oon Sil^ietmar unb anberen ein
prft ber Dbotriten genannt, bann aber erfd^eint, mie SBigger
(5leuefic Ar. @. 42, 43) gejeigt, bie a)Zedtlenburg entfd^ieben ate
ber ^auptfi^ ©pttfd^alK, mie auS abam^ faft gleid^jeitigem Serid^t
l^erüorge^t; htwn mä^renb in Sübedf, Sllbenburg, Senjen unb 9lage*
bürg nur je einMofter gemefen, gab e^ ju aWedttenburg beren brei;
unb eben bort befanb \xS) au6) beim Sluäbrud^ beg großen 2luf*
ftanbe^ beä gürften ©emalin, bie bänifd^e Äönig^tod^ter, mit ifiren
grauen. $at benn aber nun ^elmotb roirftid^ in ©ottfd^alf einen
roagrif^en gürfien oermuten laffen moUen? ^n biefem gaDe mußte
er bod^ roenigften^ üermeiben, il^m eine anbere öejeid^nung ju
geben, er nennt i^n aber flar unb unummunben einen princeps
Obotritorum (c. 21). S)amit fd^eint mir eigentlich ©d^irreng
Slnfid^t fd^on tiinlänglid^ miberlegt ju fein. SRid^t^beftomeniger miß
i(i^ auf eine ber von ©d^irren gerügten ©teDen eingel^en, meil fte
aud^ anberroeitig Intereffant ift. SefanntUd^ erjäfilt 3lbam, baß
©ottfd^alf nad^ ber ©rmorbung feinet 9Sater8 Utu bie lüneburger
©d^ule unb ben d^riftlid^en ©lauben oerlaffen, fid^ ntit ben SBi*
nulem t)erbnnben unb, mit il^rer §ilfe bie ß^riften belämpfenb.

»5) ©dritten l^äCt biefen 2Ronn freilid^ nid^t für ibcntifd^ mit bem in c. 49
ettoäl^ntcn Pribizlavus, fratruelis Heinrici, c. 55 aud^ Pribizlavus de
Lubeke genannt; et meint, gelmolb fd^eine ben Sedieren gerabc burd^ bie
angcfül^tten ^\x^ä^^ t)on bem SUbenburger unterfd^eiben gu motten. Snbeffen
erflären fid^ biefe SBejeid^nun^en tool^l t)ie( einfädlet au^ bem ^eftreben, eine
Sertoed^Slung mit ^ribi«Iait>, ^'liclotS ©ol^n, ju öetmeiben, beffen Stame, atg
^elmolb fd^rieb, iral^rfd^einUd^ in aller 3Äunbe getüefen jein irirb.

44

t)iele taufenb Sad&fen etfd^Iagcn l^abc. ^clmolb (I, c. 19) erlaubt
^iä) f)kxan mir geringe 3Jlobificationen, fü^rt aber bie leftte 3taä)-^
xid)t weiter au^: ©ottfd^alf üerroüftet ganj 9lorbalbingiett in
bcr id^redtid^ften SBeife, fo bafe nur ©d^etjo unb Sofelbeburg nod^
^upiud^t^orte für bie verfolgte Seoölferung bilben. @ine^ Jiage^,
betroffen von ber entfc^Ud^en ßinöbe, bie er gefc^affen, bereut er
icinc ©raufantfeit unb giebt fid& bafier einem ©ad^fen, einem homo
jiauper, Holzatia genitus, ben er jufällig trifft, ju erfenuen
UTib t)erfprid)t, bie it|n umgebenbe Släuberbanbe ausSjuliefern; }u
bicfem ^xotdt verlangt er inbeffen eine B^if^wimenfunft mit ben
öauptern ber ©ad^fen. SDie^e trauen il^m aber nid&t. Salb barauf
mit er gefangen. 2)ie ^ert)orgel^obenen SBorte l^aben ©d^iaen ju
bc-t 2lnfid^t gebrad^t, ^elmolb habt, entfpred^enb ber il^m juge^
i'd)ttebenen 2;enben}, mit bem ganjen ©tüdfe im mefentlid^en nur
bcabfid^tigt, ©ottfd^alf in möglid^ft unüerbäd&tiger 9Beife in ißolftein
auftreten }u taffen. 3tun l^at e^ an fid^ oiel 2Bal^rfd^einlid^e^, bafe
ha 2Senbenfürft feinen ©tofe gerabe gegen 9lorbalbingien geführt
l)aben mirb, ba bie^ ©ebiet fel^r t)iel me^rlofer balag, al^ bie
übrigen fädt)fifc^en ©ebiete. Se^en mir inbe^ aud^ l^ieroon ab, fo
cijdjeint eiS bod^ befrembenb, ba^ §elmolb felbft bie Orte ^l^i^^e
unb Sötelnburg, für bie er fonft f einerlei befanbere^ «^ntereffe an
ben 2;ag legt, bie jubem an ber ©übgrenje ^olftein^ liegen, mit
Flamen anfüljrt, roä^renb bod) bie giction in ber Siegel tonfrete
9ln9aben üermeibet. gerner ift ju bead^tcn, bafe bie ^älfte unge*
^ai)x biefer ^Partie auS äöedjfelreben befteljt, ein gemö^nlid&e^ 3ln^
jcid^en münblid^er Srabitlon.

^n ber 2;at mujgte fidj bie fagcn^afte Ueberlieferung mit SSor^
liebe mit bem 3Kanne befi^äftigen, mit beffen Stöbe ba<§ gljriftentum
jcnjcit ber 9iieber-eibe ju ©runbe ging unb aud^ für bie norbal^
bittgifd^en Seutfd^en eine fdjmere Qdi begann. ©^ ift ba^er oiel
ciTtaunlid[)er, baß luir nid)t mel^r berartige Spifoben in ^elmolb
inicberfinbcn, al^ bafe un^ überhaupt etma^ er^altcu ift. 5)ie 6r^
fidrung liegt oielleid^t barin, baj3 ber ©lamenfürft in ^J)iedlenbur9
tocm l^olfteinifd^en ©efid^t^freife bod^ ju meit entrüdt mar. @in
:i)iimnent inbeffen mufete ben Stran^albingiern bod^ von großem 3n^
tetcffe fein. Man mußte, baß ©ott)dE)aH fpäter jraar ein feilt
frommer ß^rift geroefen, in früheren Satiren aber bie d^riftlid^en
ead)fen auf^ graufamfte betämpft ^atte. 2ßa§ lag nä^er, ate iljn,
lüomöglid^ üifion^artig, au^ einem @aulu^ einen $aulu^ werben

45

}tt laffen. S)ie8 ctroa mag ber 6f)araftcr ber Sage geroefen fein,
bie §clmolb l^icr, fo gut t^ angelten roottte, in Slbam^ @rjäl^lung
eingcfd^oben l^at; unb ouf bicfe 2öeife crflätcn fid^ woM am ein^
fo#en bie ©d^mierigfeiten, bie ©deinen gefunben.

3lud^ in ber etften i^älfte bc^ 34. Äapitete merben, iDie an
ber eben be^anbelten ©teile, bie fritifd^en S3ebenfen ©d()irren§ gegen
bie ©laubmürbigfeit ber bort gegebenen @rjäl^lung l^auptfäd^Ud^
burd^ ba^ oorl^in befptod^ene SSerbad^t^moment t)eranla6t. Siud^
IJfier fott ber E^ronift 2llbenburg nur erwähnt ^aben, um SBagrien
ttl^ bo^ eigentUd^e ©tammlanb bei8 SSäenbenfürften §einrid& er*
fd^inen ju laffen. Qnbe^ roieberum ift ©d^irren^ DKifetrauen un^
bered^tigt. ^elmolb fd^reibt: Heinricus — egressus Dada, re-
versus est in terram patrum suorum. Cui cum Cruto in-
troitum precluderet omnem, ille coUecto — navium numero
percussit Aldenburg et omnem maritimam Sclavorum pro\in-
ciam. Sunäd^ft red^tfertigt ber ©egenfa| non Dada ju terra
patrum suorum ben ©d^lü§, bafe §clmolb mit ber legteren S3e*
jeid^nung nid&t einen 3;eil, fonbern ba^ ganje ©laroenlanb gemeint
|at; ferner fprid^t ^elmolb im erften unb jmeiten ©a| t)on jroei
Detfd^iebenen QüQtn, bal&er ifi aud^ aug biefem ©ninbe nld^t ge^
ftottet, anjuneömen, bafe ^elmolb Sllbenburg mit ber terra patrum
suorum l^abe ibentificiren motten; enblid^ ift bie ©cmä^nung biefer
Stabt l^ier uoBftänbig am ^ßlage. ©d^irren unterläßt nid^t, meljr
ate einmal barauf l^injumeifen, bafe Sllbenburg bei 3lbam ben Sei*
namen maritima fül^re, unb bafe bie Sanboerbinbung mit ben
übrigen ftamiid^en 5ßrot)injen maJ^rfd^einlid^ eine fe^r fd^led^te unb
unbequeme gemefen fei. ©erabe biefe ©rünbe mußten einem ÜJlann,
ber oon ber ©ee au^ in ©tamitn gufe f äffen moBte, biefe ©egenb
}u Singriffen äufeerft mertooB unb uorteill^aft mad^en. ©o mar
au(]^ §einrid^ üerftänbig genug, jumal er l^ier auf bie §ilfe ber
S)eutfd^en, ber alten Sunbeögenoffen feines ©efd^led^tS, red^nen
formte, ©ruto in ber äußerften ^Peripl^erie feinet $Kad)tfreifeS ans
jugreifen, ftatt t^örid^ter SBeife mit feinen geringen Äräften mitten
in^~$erj beS feinblid^en ©ebieteiS ftofeen ju motten.

Slu^i ber ^nl^alt ber ©rjäl^lung felbft proteftirt lebl^aft gegen
ben aSerbad^t ber ©rfinbung burd^ §elmolb. ©r ifi furj folgenber:
§emrid^ jmingt burd[) mieberliolte ginfätte üon ber ©ee l^er ben
alten gruto, il^m einige Drtfd^aften (villas) abzutreten, fegt fid^
mit il^m in ein äußerlid^ gutes SSerl)ältni&, labt i^n ju einem @aft*

46

malte ein, tä^t il^n l^ierbei, aU er trunfen ifi, erfd^Iagen unb
l^eiratet J^etnad^ feine ©ematin Qlaxoina, bie i^m bei biefer 3Jiorb*
tat bel^ilffid^ geroeien ift.

®g unterliegt feinem B^eifel, ba§ eine fold^e ^anblung^weife
überaus praftifd^ unb in biefer3eit feine^meg« unerl^ört ift; ^in^
xx(f) l^ätte in S)änemarf bafür red^t gute ©tubien mad^en lönnen;
man möd^te aber faum bel^aupten, baj5 fie il^m befonber« jur Sterbe
gereid^te. @^ ift bal^er gar fein erfid^tlid^er ®runb t)orl^anben,
marum ^elmotb bieie a;atfad^e jur ©d^anbe feines gelben l^ätte er*
[innen foBen. 3ur Segrünbung von §errfd^erred^ten, mie ©d^irren
will, mar eS bod^ nid^t nötig! Keffer aU er eS burd^ bie ab*
ftammung t)on ©ottfd^alf getan, fonnte er biefe bod^ gar nid^t fun^
biren. SBoUte aber ^elmolb bem ^einrid^ nur eine berül^mte ®e^
malin üerfdfiaffen -— ein aWotio, baS ©d^irren ebenfalls nermutet,
— fo beburfte eS bod^ ma^rlid^ feines 3KorbeS! @S fie^t nid^t
anberS, je meljr man ©d^itrenS aKifetrauen gegen ^elmolb teilt, um
fo fidlerer mufe man annel^men, bafe biefe 2;atfad^e, bie feinen
SBünf^cn gerabeju inS ©efid^t f dalägt, nid^t von i^m erfunben,
fonbern auS einer anbern Duette übernommen ift. Qn ber S)ar^
ftettung ber 5Kebenumftänbe freilid^ lä^t fid^ eine ^einrid^ günftige
geber gar nid^t üerfennen. 5Die ©rmorbung unb baS e^ebred^e^
rifd^e 3Serl^ältni§ liefe fid^ nid^t ableugnen; fo wirb benn ipeinrid^
nur als ber 2lngegriffene, nid^t als ber Angreifer, nur als ber Ser^
fül^rte, nid^t als ber SSerfül^rer l)ingeftcHt. SRid^t er trad^tet naci^
bem Sefi^e ber ©lamina, fonbern fie nad^ bem feintgen. 9lid^t
er fteflt bem 6ruto nad^, fonbern biefer il^m, unb nur, um
nid&t baS gleid^e ©d^idEfal von ber ipanb feines geinbeS ju er^
leiben, läfet er il^n, t)on ber ©lamina über feine bofen 5piäne unter*»
rid^tet, bei einem ©aftmal^le erfdf)lagen; aber felbft bei biefet ©e*
legenl^eit wirb bie Slngabe t)ermieben, bafe bie 2;at auf feinen Se^
fel^l üottfül^ct mirb. J)enfbar ift eS immerl^in, menn aud& feines^
megS nqtroenbig, bafe §elmolb felber biejer milbe Slebaftor mar;
inbeS werben mir nocb eine jmeite, minbeflenS ebenfo mal^rjd&ein^
lid&e äRöglid^feit fennen lernen.

S)ie in ber jmeiten ^älfte beS 34. ÄapitelS erjäl^lte 3;atfad^e
einer ©d^lad^t auf bem fmilomer gelbe l^at felbft ©d^irren jugegebcn
(@. 129), wenngleich er fie an anberer ©tette (3lnm. 8. ©. 257
unb 258) roieber nöttig in grage ju jiei^en fd^eint. SEBie mici^
bünft, beftätigt fid^ bie ©rjäl^lung burd^ bie eingefügte fleine Sinei*

47

böte, bttfe bie ©laroen, wie bicjenigcn berichten, bcrcn S5ater }U*
gcften geiüejcn, t)on ben ©tral^len ber untergel^cnbcn ©onnc ge*
blenbet loorbcn feien Qn ber Sat muffen bie SBenben, qui ha-
bitant ad austrum et Orient em, unter normalen SSerl^äÜniffen
mit bem ©efid^t nad^ Sonnenuntergang, bie S)eutfdöen, meldte im
n)efentUd^en oon SSäeften l^er lamen, mit bem 3lntH| gegen «Dften
gefoc^ten Iiaben.

@^ fragt fid^ nun, molier ^elmolb bie ©rjäl^lung t)on ber
©d^lad&t bei ©mitowe entnommen l^at?

@^ mufe auffallen, bafe in ber ganjen jineiten §älfte beS c. 34
eigentümlid^e Sejiefiungen unb ©egenüberfteDungen ju bem S5erid^t
über ben Untergang SutueiS mieberfel^ren. ©^ mag üieHeii^t auf
ipelmotb bireft jurüdgefülirt werben fönnen, wenn bie 5IKotimrung
beö Kampfes ber ©lamen an beiben ©teBen felbft bi§ auf ben
SBortlaut biefelbe ift:

c. 25.
Slari — tanta animi obstinatia li-
bertatem defendere nisi sunt, ut prius
maluerint mori, quam Christian!-
tatis titulum resumere aut
tributa solvere Saxonumprin-
cipibus.

c. 34.
Audientes — Sclavorum populi —
quod surrexisset inter eos princeps,
qui dicat subjacendum cristia-
nis legibus et tributa princi-
pibus solvenda, vehementer indi-
gnati sunt.

i

\

Slber für bie ®leid&f|eit ber ©teDung ^einrid^« mie SJutueS ju
^erjog SKagnu^ roirb ^elmolb fd^on ni^t mel^r uerantmortlid^ ge*
mai^t werben bürfen. 3)ie SBenbung fecitque ei (b. i. SKagnu^)
juramentum fidelitatis ac subjectionis entfpridit mol^l ber pro-
curatio Sclavice provincie ober fold^en SBenbungen, wie: . .
Saxonum principibus, quibus pater ejus devotus semper
et fidelis extiterat ober nichil pretermittens eorum, que ad
cultum Dei et fidem principum jure pertinuerint unb äl^nlid^en
©teilen in c. 25.

3loä) weit merfroürbiger aber ift eS, bag l^ier ebenfaüiS bie
Sarben auftreten, bie, wie gcfagt, fonft nur in Slnlel^nung an 2lbam
einmal ermäl^nt werben. SlHerbingg mufe e^ auffallen, bafe bie
gorm Thetmarchi J^ier nid^t wieberfel^rt, ftatt beffen l^eifet t&
Thetmarci. Sefetere gorm finbet fid^ inbeffen, wenn fonft nid^tg über*
feigen ift, nur einmal im ^elmolb wieber, in c. 6 in einer au§3lbam
entnommenen ©teile; freilid^ l^at bort feiner non beffen ung hdannttn
ßobice^bie SJariante Thetmarci. SebcnfaH^ ftel^t aber biefe gorm ber

c. 25 unb 26 nod^ am näd^ften; ja id^ ne^me f aum Slnftanb, auf

48

©runb bet Dielen anberroeitigen SSetmanbtfd&afteit anjunel^mett, bafe
^elmolb felbft ober ?eine 3lbid&teiber in ber glüd&tigfeit ba« h au^*
(jelajfen l^aben. ^a^ ift um fo el^er möglid^, atö bet SRame l^ier
nur einmal uorfommt; bei einer peiten ©elegenl^eit erfe|t il^n
^etmolb, ber bie Siran^albingier fonfi in faft ermübenber ®leid^^
mäfeigfeit in il^re brei ©tämme jerlegt, auianaJ^mSweife burd^ ce-
terique Saxones Sclavis contigui. 3^^ ^^^ ^^^^ äufeerlid^en
Uebereinftimmungen red^net t^ tnhlxä) nod(), bafe fid^ an beiben
Orten bie unÄ fonft faft nie im ^Imolb begegnenbe aßenbung:
fortissimi Bardorum 2C. finbet.

S)aju fommen mannigfad^e SJejiel^ungen innerer Wcl ^äl)-
renb j. 33. bamate bie 33arben aDlein unter SButue bem geinbe
gegenübergeftanben, unb ber ^erjog foroo^l, als bie brei norbelbifd^en
Stämme il^ren Hilferuf nid^t gel^ört l^atten, fommen fte l^ier auf
^einrid^^ Sotfd^aft omnes (alfo aud^ ber ^erjog) prompte
animo et voluntario corde. 9lber tro^ ber großen 3;ruppen*
jal^l, bie man bemgemä^ vermuten möd^te, fül^lt fid^ ajlagnu^ bem
Speere ber ©(amen gegenüber ju fd^mad^; benn finb eS aud^ nid^t
mie bamaU infinita agmina, bie il^m gegenüberjitel^en, fo ift ba^
©lamenlieer bod^ grandis et armis instructus. S)er §erjog
märtet bal^er Muger SOäeife nod^ auf 3Serftärfung, eine SSorfid^t, bie
Sutue einft unterlaffen fiatte, obmol^l er meit fd^mäd^er gemefen.
©tatt alfo fofort anzugreifen, jiel^t 3Kagnu^ ben ganjen %aQ mit
Unterl^anblungen l^in, bi^ jene ^ilf^mannfd^aft eintrifft; bann erfl
beginnen bie ©ad^fen bie ©d^lad^t unb fiegen glönjenb. 3llfo burd^
eine Ärieg^Uft mar S3utue ju®runbe gegangen, burd^ eineÄrieg^^^
Uft erfoi^t man bieSmal ben ©ieg. gür bie ännal^me, ba§ in ber
Sat bie ju bem ^erjog fto^enbe 93erftarfung einem tenbenjiöfen
3medE bienen foDte, fd^eint ber Umftanb ju fpred^en, baj3 tüir gar
nid^t^ ©enauere« über fie erfal^ren. SBo^er fommen fte? SBer ftnb
fie? SBarum treffen fie fpäter ein, atö bie anbern 2;ruppen? SBie
Reifet il^rgül^rer? ^n meld^er SBeife greifen fie in bie ©d^lad^t ein?
Sluf aUe biefe fragen erl^alten mir feine 2lntmort. 3Wan fann alfo
eigentUd^ nur über ben S^td jmeifell^aft fein, beffentmitten fie in
©cene gefefet werben. SieHeid^t wollte man nur nod^ einmal barauf
l^inroeifen: wenn ber mäd^tige §erjog nid^t anjugreifen magt ofjU
weitere Unterftüfeung, wie l^ätten eiS bamal^ bie S^rangalbingier
gefonnt; üieHeid^t wollte man aud^ biefe Slbfid^t neben ber oben
permuteten erreid^en. Äurj immer nod^ flingt t& an^ benSBorten

49

l^tau«, ba& bic ^olfteiner, ©tormarrt unb ©itl^marfd^cn nic^t
©d^ulb gcTDefen an ber ^Rieberlage S3utuc8 unb ber Sarben ober
hoä) jum minbeften fie nid^t l^ätte abwenben fonnen unb nur felbft
mit in« SSerberben l^ineingeriffen worben waren, aber l^eute enb^
Hd^ ift ber 2;ag ber ©d^mad^ gefül^nt!

3lod^ frappirenber ift e^, wie eigentümlid^ bie SBirfungen beiber
©reigniffe lorrefponbiren:

c. 34.

Invaluitque Cruto, et prosperatum
est opus in manibus ejus, obtinuitque
dominium in universa terra Sola-
Torum.

et attrite^^) sunt vires Saxonum
et servierunt Crutoni sub tri-
buto, omnis terra videlicet Nordal-
bingorum.

Et repleta est terra latrunculis,
£iicientibus mortes et captiones ^^) in
populo Dei. Et deToravernnt gentes
Saxonum tote ore.

Et devoravernnt gentes Saxonum
toto ore. In diebus Ulis surrexerunt
de populo Holzatorum amplius quam
sexcente familie transmissoque amne
abierunt via longissima querentes sibi
sedes opportunas, ubi ferrorem perse-
cationis dedinarent.

SRan fann ia fagen, bafe biefe 5ßarattele von ^elmolb l^er^
rfil^re, bann müfete fie inbeiS einen beftimmten 3^^* l^aben; ber
lonnte aber nur bie SSerl^errlid^ung ^einrid^^ iein, weld^er nad&
3o]^rjel^nten enbUd^ wieber bem Sanbe grieben unb Slul^e bringt.
3)em gegenüber ift jebod^ ju bead^ten, ba^ wenigftenS ba« birefte
Sob beö aSenbenfürften gerabe an biefer ©teBe bod^ nur mä&ig
ift; man t)ergleid^e nur jum SBeweije ^elmotb« entfpred^enbe SBorte
über ©ruto. Slud^ in ber ©d^tad^t fpielt er nxerlioürbiger aOSeife
gar feine Sftotte. §elmolb l^ätte aud^ wol^l, wenn er bie« ©tüdt
ToirfUd^ mit ber Slbfid^t gefc^rieben ptte, ^einrid^ ju preifen, bie

factus que est apud Sdavorum
gentes notissimus.

Servierunt que a die illa omnes
ille orientalium Sdavorum nationes
Heinrico sub tributo.

Precepitque Sdavorum populo, ut
coleret vir agrum suum et exerceret
laborem et utilem et commodum ex-
tirpavitque latrunculos et viros de-
sertores de terra.

Et exierunt Nordalbingorum populi
de munitionibus, in quibus conclusi
tenebantur propter timores bellorum, et
reversi sunt unusquisque in viilam
et possessionem suam, et reedificat«
domus et ecdesie' bellorum tempesta-
tibus dudum dirute.

*•) c. 34 anolog: Nordalbingorum populos, quos Cruto vehementer
attriverat.

^^) c. 34 analog: qui (6tUto) tradidisset eos in mortem et in ca-
ptionem et in ezterminium.

4

50

jegcn^rei^en Sffiirfungcn feiner ^errfd^aft bereits gleid^ m^ ßrutoS
Etmorbung gebrad^t; benn bamote ftanb §einrid^ auf eigenen
Ju^en, bte ©rfolge wären <xljo alle in üiel ^öljerem ®rabe fein ge^
TOcfen, aU nad^ jener ©d^tad^t, in ber nid^t er, fonbem 2Jlagnu^
geficgt. 3)emnad^ werben wir bie parallele jroifd^en c. 2C unb c. 34
wol)l unbebenfUd^ ^elmolbS S3erid^terftatter jufd^reiben bürfen.
SUnimt man enblid^ nod^ tjinju, bafe in bemfelben Äapitel, fid^tUd^
nidjt mit ber Karen ©rfenntnife von ber ©emiffenlofigfeit biefer
3:at, erjätjlt wirb, wie ber ajlann, ber einftmalS in fd^änbUd^em
aiucubmdf) Sutue unb bieS3arben l^atte ermorben laffen, |e^t burd^
ben nod^ üiel abfd^euUd^eren Sreubrud^ beS eigenen SBeibeS ju
ßkunbe gegangen ift, fo wirb man fid^ ber SSermutung !aum uer^
fdjlicfeen fönnen, bafe bieS Äapitel berfelben SCrabitionSfpl^äre ent^
ftammt; wie jene erften (c. 25 unb c. 2G), unb bafe eS gewiffep
nta^en bie 3lntwort auf bie bort erjäl^lten Sretgniffe bilbet. 2)iefe
.^ijpotl^efe wirb nod^ burd^ eine anbere Seobad^tung geftü^t. Srog
bcu Dorl^in fonftatirten Siatfad^en läfet fid^ nämlid^ auä) in ber
jweiten §älfte beS 34. Äapitelj§ ein gewiffeS Qntereffe für igeiurici^
nidjt nerfennen. @g jeigt fid^ in ben SBirfungen beS ©iegeS, bie
eben nur nid^t grofe genug gefd^ilbert werben, um tenbenjiöfe @p
finbungen ^elmolbS fein ju fönnen; eS jeigt fid^ barin bafe §ein=^
ric^ von 3JlagnuS l^od^ aufgenommen wirb (magnificatusque est
apud eum), unb baj5 auf feine öotfd^aft §erjog unb SranSalbin^
gier prompto animo et voluntario corde herbeieilen. 2lm meiften
üfccr tritt biefe SSortiebe für ben SBenbenfürften ju S^age, fo oft er
mit ben SSöIfern SranSalbingienS in ©ejiel^ungen tritt: Sed et
Nordalbingorum populos — iste convocavit in uiium, et iniit
tufli eis pactum firmissimum, nulla bellorum tempe-
state convellendum. — eoquod — surrexisset pro eo prin-
ceps novus, qui diligeret salutem Israel. — Servierunt-
quc ei ex animo, properantes cum eo ad varia bello-
rum pericula, parati cum eo aut vivere aut mori
fortiter. S)arauS wirb man mit Siedet ben ©d^lu^ Stellen
bürfen, bafe bie ©pmpatl^ie für §einrid^ an biefer ©teile unb bamit
anä) in bem ganjen Äapitel ben 3^orbalbingiern jujufd^reiben i|l.
Uitb jugleid^ ergiebt fid^ l^ierauä, bafe, wie c. 25 unb 2G, auij
a 34 au^ norbalbingifd^em ©tanbpunft gefdfirieben ift, ber freiliii^
Ijicr nid^t fo fd^roff ^eroortritt, wie bort.

©g ift no^ eins nad;jul^olcn. Sd^irren bejweifcU bie ©jiftcitj

\

51-

bet ©laroina überl^aupt, roenigftcng fofern fie jucrft mit ßruto ux^
heiratet gcraefcn fein foH. @r ftügt fid^barauf, bafe fie nur burdö
^elmolb unb ben 5ßre^bt)ter Stentenfi^, eine Queue britten Sftange^,
bejeugt fei. ©dritten meint (pgl. @. 157 unb 158), bafe ^elmolb
feinem §einric§ nur ^abe eine berül^mte ©emalin geben motten.
SKan mag ba^ S^^iÖ^ife i>^^ 5ßre8bt)terjS, ber in biefen Sieilen auf
ipelmolb betul^t, jut ©eite fd^ieben, obgleid^ 8^\&i^ bemeifen, bafe
er noä) eine jmeite Quette benu^t l^aben mufe. ®r fd^reibt: *®)
Junior filius nobilis viri Gotschalci, dictus Hinricus, demum
de Dada rediens cum magna potentia et Critonem post multa
certamina interfecit prope Plone et uxorem eius in matri-
monium sibi copulavit, cum qua castrum Plone et ter-
ram Wayrorum in dotem recipiens, Slavinam bapti-
zari fecit et sie totam terram pacifice possedit. 2Iber aud^
eine anbere Duette berid^tet baffelbe. Cornelius Hamsfort/^)
alletbing^ erft ein Slutor beg 16. Qal^rl^unbert, ber aber meift gute
Duetten benu|t l^at, fd^reibt in feiner Chronologia secunda:
Anno Domini MCV. — Cruco senex tyrannus obotritorum
Hanetum a Dano equite in commessationibus Plonen-
sibus insidiis uxoris Slavinae Pomeranae, Svantiboris
filiae, et Henrici, Godscalci filii, Regni consortis trucidatur.
® mufe alfo neben ^elmolb nod^ eine Ueberlicferung gegeben l^aben,
bie betid^tete, ba^ ©laroina ©roantiborg 3;od^ter gemefen, unb ba^
bie ©rmorbung gruto^ bei $lön por fid^ gegangen fei. 5Die le^te
Sitttfad^e ift für un^ von aufecrorbentli^em Sntereffe. ®§ mürbe
in ben Slal^men be^ Aap. 34 fo porjüglid^ l^ineinpaffen, menn ßruto
an berfelbcn ©tette niebergeftofeen märe, mie S3utue, bafe man fid^ ber
Vermutung nid^t ermel^ren fann, bie 2lngabe ^am^fortiS unb be^
SPre§bpterj8 feien an le|ter ©tette auö berfelben Duette gefloffen,
M ber ipelmolb gefd^öpft l^at, b. 1^. nietteid^t au§ einem alten
SoMiebe.

Sem Saläre §am^fort^ 1105 merben mir mol^l fein SSertrauen
j(i&enfen bürfen; feine 3ö^lcnangaben finb nid^t juoerläffig. ^in^^
gegen geftattet bie gemeinf^aftUd^e 2lngabe ber ^ilbe^^eimer Slnnalen
unb be^ Slnnalifta ©af 0 ju 1093: Magnus dux Saxonum Sclavos

^®) Chronicon Holzatiae auctore presbytero Bremensi. Mon. Germ. SS.
XXI.

") Coruelii Hamsfortii chronologia secunda: Script, rer. Dauic. ed.
Langebeck I.

4*

52

rebellivnfces, 14 urbibus captis, subegit tüol^l, bie fmilotüer
Sdjkri)t in biefc^ ^al;r ju fefeen. ßruto^ ßrmorbung würbe bann
njaI)tfd)cinUd^ in ba^ ^a\)x nötiger unb §einrid^^ erfte Sanbutig^»
nciiiidje nod^ ntel^rcre ^al^re rüdiüartS ju fefecn fein.

S)ie fleine ®pifobe von ber ßrmorbung beS Orafen ©ottfrieb
ii^crt^ctjc id^; felbft ©dritten \)at biefe (Srjäfilung nid^t angegriffen;
fie iinrb aud^ burd^ anbete Quellen geftü^t, Dorjüglid^ burd& ben
SlnnaUfta ©ajo. 3Kit il^m muffen toit auä) bie§ ®reigni^ in ba^
3aljr 1110 fegen, für ha^ anä) anbere ©rünbe fpred^en.

öelmolb erjäl^U weiter in c. 36, wie ^einrid^ pl6gli(^ in
leinet SJurg Sübedf non ber ©ee l^er t)on 9iügern überfaBen wirb,
rcdjtäcitig entfliel^t, non ben §olfieinern §ilfe l^olt unb jurüdtfel^^
renb iibcr bie $Rüger burd^ eine Ärieg^Uft einen grofeen ©ieg er==
fid&t. ^ud^ biefer (Srjä^lung gegenüber nerplt fid^ ©d^irren äufeerp
ffepttfdf): jum minbeften nimmt er an, bafe bie S)etailj3 Slu^^
fi3^mü(Jungen §elmolb^ finb, bie er fid^ nad^ Sambert^ S)arfteIIung
von .^^icinrid^iS IV. glud^t non ber ^arjburg unb ber ©d^lad^t an
bet Uuftnit, bie il^m üieHeid^t burd^ ©Hel^arb^ SSermittelung juge*
toinnini fei, felbftftänbig erbid^tet l;abe (ngl. 2lnm. 8). Sffiigger l^at
bicfe ytu^fül^rungen ©. 51 jurüdEgeroiefen, fo bafe e^ einer SBiber^
leguiiö an biefer ©teile nid^t bebarf.

5^ic 9lrt unb SBei^e, in her ©djirren bie 2K6gli(^feit einer
füld)cn ßfpebition jugiebt, erregt ben ©inbrudf, aU wenn er fie in
2Sii1tuf)Mt cigentlid^ üöHig bejmeifle (t)gl. ©. 129—131 unb
Slimi. s ). Unb bod^ \)at ein fold^er 3w9 ^it fid^ gar nid^t^ Un-^
walirfdieittlid^e^. @r wieberl^olt fid^ ju S^Jentepold^^ Briten, c. 48,
unb in gewiffer SBeife aud^ in 9lace§ UeberfaH, c. 55: Non
niiilto post venit quidam Racc de semine Crutonis cum
classit-a manu, arbitratus se hostem suum Pribizlaum Lubeke
reperturum. 2lber mir erfd^eint überliaupt ein ßmeifel an biefer
Eräcifilung, jum menigften foroeit ^elmolb^ guter ©laube in grage
lonimt, üollfommen unmöglid^. @r madit bie bestimmte Slngabe:
Feceruiitque tumulum magnum, in quo projecerunt corpora
mortuorum, et in monumentum victorie vocatus est
tuniulus 111 e Raniberg usque in hodiernum diem. Magni-
ficatusque est Dominus Deus in manu cristianorum in die lila,
statiieruntque ut dies Kalendarum Augusti cele-
bretiir omnibus annis in signuum et recordationem,
quod percusserit Dominus Ranos in conspectu plebis sue.

53

©ctglctd^cn Sel^auptungen fonnte bod^ igeltnolb unmöglidö ol^rte
Srunb auffteHen, wenn er fo leidet ju fontroHiren war, wie in
bicfem goUe, am locnigftctt ben lübifd^cn S)oml^crren gegenüber,
bcren ©tabt nur eine Heine 3KeiIe von aßt^Sübed entfernt liegt.
SRöglid^ fogar, bafe man jene^ gefl von bort nad& bem neuen SübedE
linübergenommen. @§ l^anbelt ftd^ alfo nur barum, ju ermitteln,
weld^e QueBe ^elmolb ^ier benu^t l^at; onfd^einenb eine anbere
ate in c. 34, benn l^ier unterftü^en ^einrid^, mie t^ freilid^ aud^
in ber 9ktur ber ©ad^e liegt, nur bie igolfteiner, nid^t bie 9«=*
fammten 3lorbalbingier unb jroeiten^ fxnbet fid^ ha& geroöfinlid&e
3eic^en eine^ Quellenroed&fete, eine SBieberl^olung; benn roä^renb
^clmolb c. 34 fd^on einmal bie^einrid^ untermorfenen SSölfer an*
gegeben: Servieruntque a die illa omnes ille orientalium Scla-
vorum nationes Heinrico sub tributo, roieberl^olt er jie l^ier nod^
einmal, übrigeng in fid^tlid^ übertriebener Söeife: Servieruntque
Ranorum populi Heinrico sub tributo, quemadmodum Wagiri,
Polabi, Obotriti, Kicini, Cyrcipani, Lutici, Pomerani et uni-
verse Sclavorum nationes, que sunt inter Albiam et mare
Balticum et longissimo tractu portenduntur usque ad terram
Polonorum. 2lud^ mit ber in c. 38 benu^ten Ueberlieferung fte^t
biefe ©rjälilung in aSiberfprud^ ; benn mä^renb l^ier gefagt wirb
bafe bie Stüger tributpflid^tig geworben, al& ßrfolg biefeg 3wge« ge^
bad^t eine ganj unbenfbare 3;atfad^e, unternimmt §einrid^ c. 38
feinen 3ug gegen 9tügen, nid^t um aufftänbifd^e SRebellen nieberju^
werfen, fonbern ad rependendam talionem; aud^ mirb nirgenbg
bort einer frül^eren Unterwerfung ober eine« alten SCribute^ ge^
bad^t, obgleid^ bie ©elegen^eit baju fid^ me^r atö einmal bietet.
@nblid^ ift ju bead^ten, bafe l^ier ber einjige Ort ift, an bem ^tU
molb au(^ beS $Rameng Rani für bie SRüger (Srraäl^nung tut: Rani,
qui ab aliis Runi appellantur. @o fd^eint alfo biefeg Äapitel
ifolirt bajuftel^en. Solan wirb l^ierau^ nod^ ein ©tüdE au^fdEieiben
muffen, bie ©i^arafteriftif be« rügifd^en SSolfei?, bie mol^l §elmolb
felbft jujufd^reiben ift. SDie entfte^ung be^ Sftefte^ ift meine« ®r*
ttiä^tcn« nad^ 2llt*£übedf felbft ju nerlegen. (Sine Steige Heiner 3üge
fpred[)en bafür; t)or allem bie 3;errainfenntni6, bie unt)erfennbar
|ert)ortritt; ferner fpielen gerabe bei SübedE bie f leinen ©pifoben,
bie an fid^ überflüffig finb, bie ber förjäl^lung aber eigentlid^ erft
i^ren g^arafter geben. . ©0 wirb un« bie SBebe ^einrid^g an ben
princeps militie sue mitgeteilt, bie er l^ält, beoor er bie ©tabt

54

ücrlflßt, um ißttfe ju Idolen, ferner wirb erjäl^lt, bafe ^mxxä) f\^
beit 33clagerten von bem ©ipfel eine^ beftimmten S3erge^ au^ ge-
jeigt, unb bafe fid^ in ber ©tabt bo^ ©erüd^t von feinem SCobe üer^
breitet I)a6e. 3lu§ bem ©ntftel^unggort ber DueHe erflärt fid^ aud^
Ictdjt bie grofee Uebertreibung be^ @rfolge^ biefe^ ©iege^, meldte in
bcv langen Sifte unterworfener SSöIfer unb in ber Benennung §ein^
x\ä)-^ aU rex 5lu^brudE phbet. <3n ber el^emaligen, pieHeid^t fogar
uüdö gcgenmärtigen SRefibenj be^ lübifd^en gürftenl^aufe^ mufete
bicfcr Sieg \a um fo mel^r überfd^a^t werben, als er ^ai)X für
3a ()r geroife feierlid^ am ®eben!tage, bem i. Sluguft, miebererjäfilt
njötbcii ift. §ier fonnte aud^ am el^eften bie S3ejeid^nung ^einrid^S
aU ^önig emporfommen. ®S mag unentfd^ieben bleiben, ob unb
in iDie weit biefe 3;itulatur bered^tigt ift — bie versus antiqui
de vita Vicelini^^^) unb bie epistola Sidonis, ebenfo bie t)on
©d)iTTen aüerbingS angegriffene Urfunbe 157 beS §amb. llrf.
^dß. nennen il^n aud^ Äönig — jebenfaHS wirb man .^elmolb
nicit bie tenbenjiöfe ©rfinbung biefer öejeid^nung jufd^reiben bürfen;
benn abgefel^en baoon, ba^ er i^n an anberer ©teile (c. 41) aud^
Schivorum regulus titulirt, fo nennt er ilin liier, reo er jum erften
Wlak bie Sejeid^nung Äönig anroenbet: rex in omni Sclavorum
Nordiilbingoruni provincia, baS et, meld^eS man frül^er jum
SSerftanbnife eingefd^oben, fe^lt in ben ^anbfd^riften. ®iefe ©i^reib^
lücifc beutet fid^tlid^ auf ^xoüH §elmolbS. @r fanb malirfd&einlid^
Sclavorum et Nordalbingorum unb ftrid^ daso et, weil il^m biefe
öe^cirfinung ju unglaublid^ fd^ien. 5DarauS würbe fid& aud^ bie
lüunbcrtid^e, fonft im ^elmolb nid^t mieberfel^renbe Benennung ber
SSaguier aU norbalbingifd^er ©lamen am einfad^ften erflären.

®od^ bis iejjt ift ein ^unft übergangen morben, ber für unfet
Urteil über §elmotb Don ber allergröjsten SBid^tigfeit ift; eS foB
iiid)t baoon gefprod^en werben, bafe bie ^olfteiner aud^ in biefem
Äapitcl, in weld^em fie allein unb nid^t nur in ®emeinfd&aft
mit ben anbern ©tämmen ber 5Jtorbalbingier auftreten, ebenfalljS
eine eigentümlich felbftftänbige ©teüung neben bem Sffienbenfürften
behaupten, üiel wid^tiger ift eS, bafe §elmolb biefelben 3Jlänner,
TOcld&c er in c. 47 als nichil de religione nisi nomen tantum
cristianitatis habentes bejeid^net, l^ier sublato clamore in ora^

«**) Selbe in ber QueUenfammlung ber ®ef. f. (5d(^t.=§orft.=2auenb. öe-
fti^ic^te II. (1874) ©. 127-203 ed. N. Beeck.

55

tione et ymnis angreifen läjst. ®amit fd^eint mit eigentlid^
^elmolb^ 3wi>erlöffi9feit etraiefen. ®enn gerabe biefe^ Sob l^ätte
er ttu^ oerfd^icbenen ©rünben il^nen fidler am legten erteilt, xoznn
er roirflid^, wie il&m Dorgemorfen, bie ©efd^id^te ber früheren 3^it
nur nQd& ben ©efid^t^punften bel^anbelt ptte, roelcä^e il^m bie ®r=^
eigniffe ber eigenen ©egenroart boten.

gine 3^itangabe läfet fid^ für biefe ©jpebition ber Stüger nid&t
mad^en. §elmolb felbft f)at fein S)atum, unb bie anbern gleid^*
jeitigen üueHen laffen un^ noHftänbig im ©tid^.

3SieKeid^t ba^ eigentümlid^fte (Sreignife, ba^ un^ §elmoIb au^
bet 3^it §einrid&^ erjäblt, ift bie in c. 37 norgetragene (Spifobe.
Um bie aufftänbifd^en Srisaner unb ©toberaner ju jüd^tigen, unb
einem allgemeinen Abfall t)or}ubeugen, jie^t ^einrid^ cum amicis-
simis suis Nordalbingorum armatis in fe^r permegenem SKarfi^e
quer burd^ U^mifi^e^ ©ebiet nad^ ^anelberg unb belagert e^ mit
^ilfe ber l^erbeigeruf enen Obotriten. 3nbe^: crevit obsidio in
dies et menses. ©ein^ @o^n äRiftue benu^t eine fi($ bietenbe ®elegen==
^eit, äiel^t oline SSormiffen be^ SSaterg in einem jmeitägigen 3Jlatfd^e
mit 200 ©ad^fen unb 300 ©laroen, lauter au^erlefenen 3;ruppen,
per angustias nemorum et difficultates aquarum et paludis
maxime in baig frud^tbare Oebiet ber frieblid^en Siner ober Sinogen
überfällt biefe uollfommen unvorbereitet, plunbert mit aufeerorbent^
li(|em ßrfolg unb tritt beutebetaben ben igeimmeg an. 2luf feinem
eiligen 9tüdfjug wirb er in bem unmegfamften 3;eile jeneig ©umpfeiS
Don ben öemol^nern ber umliegenben DrtfdEiaften angegriffen, bae
fi(^ unterbe^ in gewaltiger 3Raffe jufammengerottet, um bie ®e*
fangenen p befreien, ©ie aber reiben biefe gcinbe noüftänbig auf,
nehmen fogar ben gürften gefangen unb erreichen nun ungc^inbert
ba§ §aupt^eer. 9la(^ einiger 3^it bitten bie örijaner unb bie
übrigen aufftänbifd^en SJölferfd&aften um grieben, fteflen bie ner^
longten ©eifeln, unb fiegreid^ feiert §einrict| mit ben 3iorbalbin^
giem ^urüdf.

®a^ ©igentümlid^e biefer ®rjä^lung ift, bafe §elmolb oon
einem Unternei^men, meld^e^ anfd^einenb mefirere 3Konate in 3ln*
ipru(!^ na^m, nid^t^ ju berichten meife, ate einen Keinen, aUerbingi^
ie^t fedfen unb erfolgreid^en ©eutejug, ber nieüeid^t aUe^ in allem
eine 3Bod)e in Slnfprud; na^m unb auf ba^ gtefultat be^ ^aupt^
fampfe^ oon gar feinem ©influfe gemefen ift. 2luf biefen merf*
Mrbigen ©ebanfen ptte felbft ber raffinirtefte gälfd&er nid^t fommen

56

Umm- @t l^ätte t)on bcm j^auptuntetncl^men gewife t)iel ju ctjäl^len
goüuSt unb l^ätte bicS mit ßügen unb aiu^fd^tnüdungcn umtüoben.
Slber gerabe ^ier ctjäfilt ipeltnolb fid&tlidö ol^ne S'^tcreffe ober ri(i^^
tiger o^ne Äenntnife. ®r beutet rool^l einmal auf Äämpfe l^in,
roettn et fagt, igeinrid^ fei cum ingenti periculo na6) ipapelberg
gefonimcn, aber felbft, mie ber Ärieg eigentUd^ geenbigt l^abe, ifl
i^m iinbefannt. Ob unb mit weltfern ©rfolge gegen bie ©tobe^
raner gefämpft worben ift, weife er nid^t anjugeben, nid^t einmal,
ot .^^aüclberg fapitulirt l^at. hingegen fd^ilbert er ben ©treifjug
geijcii bie Sinogen mit offenbarer ^^reube unb eingel^enber Äenntnife.
SBor allem bemeift ber 2(utor eine genaue S3efanntfd^aft mit bem
Stertain; benn in ber 2:at fül^rt ber 3Beg von §at)elberg in boÄ
Oebiet ber Sinogen, bie, mie SBigger bemiefen |at, um $uttli| ge^
mol&nt l^aben muffen, burd^ fel^r fumpfige ©egenben. ' Ueberl^upt
ift bie ganje ©egenb um igaoelberg nod^ fieute t)on Rennen unb
Sud^cn burd&jogen, roie piel mel^r im aWittelalter. Söol^nten etwa
gar bie Sinogen, wie man, freilid^ anfd^einenb mit Unred^t, au(§
ücrmutet l^at, um Sinum, fo ptte 3Riftue ben fumpfreid^ften 2;eil
biefe^ ©ebiete^ paffirt, nämlid^ eine grofee ©tredEe be^ 9l^in^ unb
!^aüdiui)ä. ®8 ift gar nid^t anjunel^men, bafe §elmolb biefe ©e«»
biete avä eigener 3lnfd^auung gefannt {|ätte. ferner l^errfd^t in
ber 6d&ilberung eine aufeerorbentlid^e 3(nfd&auHd^feit unb f^fd^e;
man fielet j. 33. nod& bie gurd^t oor ber 9iad^e ber UeberfaHenen
fid^ in §elmolb^ SBorten roieberfpiegeln: cumque maturantes
reditum difficiliora paludis transirent. 6^ mirb aud^ faum ein
3ufall fein, bafe ^elmolb gerabe l^ier eine genaue Eingabe ber
©tteitfräfte mad^t — fie ift oben erroäfint — bie il^m felbft bei
ber ©(!^la(^t auf bem fmiloroer gelbe unb ber 93elagerung pon
Olben^Subefe fefilt 2lm auffaHenbften aber erfd^eint t&, bafe ipeU
tnolb, ber fonft an ßeitangaben aufeerorbentlid^ arm ifi, ja, man
batf eiS fagen, fie gerabe ju üermeibet, an biefer ©teBe bie S)auer
bea ^inmarfd^e^, bie an fid^ jiemtid^ gleid^giltig unb von unterge^
otbTtetem ;3ntereffe ift, genau anjugeben meife, nämlid^ 2 Sage.
§ält man nun nod^ bie lebenbige ©d&ilberung biefe^ ©treifjugeiS
neben bie ganj blaffe, farblofe ®arftellung be^ §auptunternel)men«
fo ift Kar, bafe jene ßpifobe nid^t erfunben fein fann, fonbern auf
bcm 5Jerid^t eine^ Sieilnelimer^ berul^en mufe. ®^ ift aud^ pf^d^o*
logifd) oöBig erflärlid^, bafe biefe fedfe, rul^m^ unb beutereid^e 2;at
ml beutlid^er im ©ebäd^tni^ beS aSolfe^ fid^ erlialten l^at, als bie

57

langrocilige unb langwierige Selagerung bet ©tobt. ^ aber jene
@pifobe t6)t, fo ift bamit oud^ ipeinrid^« 3w9 «^^ ^aoelberg ge^
fid^ett. SBeld^en @rfolg er freilid^ gei^obt, bafe la^t jtd& nid^t be*
urteilen; ntöglid^, bafe ba^ geringe 3ntereffe für il^n bat)on l^er*
rfi^rt, bafe er nid&t iel^r glanjenb t)erlaufen ift. ®ine geioiffe 53e*
ftätigung ber Untemel^niung giebt un5 eine 9iotij ber Sftofenfelber
ainnalen, bie auä) im Slnnalifta ©aj o, in ben SKagbeburger Slnnalen
unb anberen Duellen roieberfel^rt unb roal^rfd^einlid^ au8 bem Dri*
ginat ber 3lofenfelber Slnnalen ftantntt: llOO . . Brandenburg
urbs Slavorum ab üdone marchione obsessa et capta est.
Unterjiü|t wirb biefe SRad^rid^t nod^ burc^ bie Ann. Hildeshei-
menses: liOO . . Udo marchio et plures Saxonum barbaros,
qui et Liuttici vocantur, invasit et honorifice triumphavit.
®a^ 3Bal|rf(i&einli(3^c ifi, ba§ Ubo unb $einrid& gegen bie 93rijaner
unb ©toberaner einen gemeinfd^aftlid^en 3wg unternommen, unb
ber eine fid^ por 93ranbenburg, ber anbere oor ipaoelberg gelegt
l^aben. ©araug mürbe fid^ aud^ erflären, marum ^elmolb nur oon
ber le|tgenannten ©tabt fprid^t, mäl^renb bod^ bem anfange be3
Äapitete ju golge fic^ bie Unternelimung gegen beibe SBölferfd^aften
rid^ten foB.

Säfet fid^ nun aud^ eine gemiffe SBorliebe für ©einrid^ nid^t
oerfennen — fo j. 33. werben bie Srijaner unb ©toberaner als
SebeHen bejeid^net, mäl^renb fie mal^rft^einlid^ nie unter ipeinrid^a
©cepter geftanben, üieHeid^t bamalS unterworfen werben foHten —
fo ifi bod^ bie ©lorification nid^t grofe genug, um annel^men ju
fönnen, bafe biefe ©pifobe ju ipeinrid^iS ©unften Don §elmolb er*
funben ober aud^ nur auSgefd^müdft worben fei; felbft baä 3n^
tereffefür SRiftue, ben pl^rer bei jener ru]^mt)oD[en ®fpebition, er^
firedtt fid^ nid^t über bie 5Rennung be3 3lamenS l^inau«. ©tel^t
bemnad^ bie ©pmpatl^ie ber ©rjäl^lung nid^t in erper ßinie auf
Seiten ber SBenbenfürfien, fo mufe eine SBenbung, weld^e bie 5lorb=*
albingier al8 bie beften greunbe ^einrid^ä ^infteBt, eben t)on biefen
Stammen ausgegangen fein, ^elmolb fdjreibt aber: Perrexit
cum amicissimis suis Nordalbingorum. SSefiätigt wirb
biefe aSermutung burd^ ben ©d^lufe beS fiapitetö: Atque in hunc
modum sedatis rebellibus, Heinricus ad sua reversus est.
Nordalbingorum quoque populi ad sedes suas re-
\ersi sunt. S)ie ^eimfel^r ber SRorbalbingier beburfte in ben
Slugen biefer ElueBe tbtn noä) einer befonberen ©rwäl^nung.

58

%nö) f)kx rocrben wir alfo bered^tigt fein, einen norbalbin^
gifd)En Ursprung unferer üucHe anjune^men.

aBenn irgcnbroo, fo erfd^eint bei flüd^tigem ^infelien in bem
^ug gegen 9tügcn, c. 38, bie ^elmolb untergefd^obene Stenbenj ber
^iJcrijeaUd^ung ^einric^^ erwei^bar. @j3 ift bal^er nid^t ju üer^
munöcrn, raenn ©d^irren jum Seil aud^ au^ anbern ©rünben
(ugl. Slnm. 8) i^n bejiDeifelt. ^n ber lat roirb ^eintid^ nirgenbg
ionft fo gepriefen, nirgenbig fonft feine 3Jlad)t fo gewaltig gefd^iU
bcrt, roie l)ier. Misitque nuncios in universas Sclavorum
Ijrovincias ad contrahenda auxilia; conveneruntque omnes
pari voluntate eademque sententia, ut parerent jus-
sioDibus regis expugnarentque Ranos, et fuerunt innu-
mi^rabiles quasi arena maris. Nee hiis contentus niisit
ail accersiendos Saxones, eos scilicet, qui de Holzatia et
Stnfniaria sunt, conimonens eos private amicitie. Et
seniti sunt eum pleno corde, numero quasi mille sex-
ucriti.. .

Revera nomini tuo magno condigna satisfactio!

Soli duces (seil. Sclavorum) egressi sunt ad salutandum
ri^^eni et excercituni percgrinum (seil. Saxonicum) et pronis
vultibus adoraverunt . . .

Corruit ille (seil, flamen Rugianorum) ad pedes princi-
\m dicens: Ne irascatur dominus noster super servos
öuos* Ecce terra in coiispectu tuo est, utere ea ut libet,
ouJiies in manu tua sumus; quicquid imposueris, ferenuis.

(S^ fragt fid^ jebod^, ob bic§ 3l"tereffe, ober ob nid^t nielleid^t
ein nnbere^ in erftcr üink fteljt, i)iclletd)t gar ba^ eine burd^ ba^
aiibcrc bebingt ift. Unb in berSat, wenn wir genau juieljen, finb
c^ bie ©ad;fen, wcldje bie Hauptrolle fpielen, ii scilicet, qui de
Jlulzatia et Sturmaria sunt. S)ie ©rjäljlung begleitet auf bem
(laiv^tn 3nge nur fie; fie weife nic^t, wie, wann unb wo ^mxiä)
\mc flawifd;cn §ilf^truppen gefammelt, weldje ©täntme il)m Unter*
ftüt^ung gef^idEt, weld^e Unternehmungen er etwa nor^cr au^ge*
fitl)vtj fie beginnt erft mit bem älufbrud) ber ©ad^fen. ®§ ift U^
^cidinenb, bafe fie nid;t, wie bie SBenben, fommcn, ut parerent jus-
:4iojnl>us regis, fonbern au^ befonberer grcunbfd^aft ( conimonens
um private amicitie); fie folgen feinem 9Me pleno corde in
bei: anfe^nUd()en ©tärte non 1600 3)tann. ^n langem aKarfdje
bcijcbcn fie fid^ nad^ aSolgaft, ba^ ifinen ^einrid^ jum Stenbejuou^

59

benimmt f)at S)ött cwattct fic bcr prfi, bct ju biejem ^xotd

fein flaroifd^c^ §eer Derlaffen ^at 3lm anbem üRorgen l^ält er eine

anfprad^e an fie. @r fagt il^nen feinen ©anf bafür, bafe fie feinem

Äufe fo beteitwillig gefolgt feien. 3)ie SBotte finb in ber %at

}um S!eil l^ö(^fi (^arafteriftifd^: Magna vobis, o viri, debetur

gratulatio, qui ad ostensionera benevolentie vestre et

fidei invicte longius venistis — Sepius qiiidem accepi

gustum audacie vestre et fidelitatis' experientiam —

nichil ita elucet, sicut hujus devotionis exliibitio, semper

memoriter retinenda, semper omni studio prome-

renda. ®r fagt i^nen weiter, bafe bie SRüger um ^rieben ge-

beten gegen eine S^fltw^Ö ^^^ ^^^ 3Jlarf: Super hac re nichil

mihi sine vestro consilio definiendum est: si docre-

veritig acceptandnin, acceptabo, si recnsandnm recnsabo. ^n

biefen SBorten tritt bie eigentUd^e 2;enbenj biefe^ ©tücfe^ n)ol)l am

ftärfften l^eroor. 3!n einem 3uge, ben ^einridE) au^ l^öd^ft perfön^

tiefen ©rünben unternommen, legt er nid^t etma ben gül^rern ber

oerfd^iebenen ©tämme ober bem ganjen §eere, DieHeid&t fogar mit

geiDiffer Seporjugung ber 3)eutf(^en, bie Sntfd^eibung über Ärieg

unb ^rieben vox, fonbern unter t)ölliger 3Ki6ad^tung feiner ge=

fammten anbem 2;ruppen befragt er nur bie ©ad^fen. ^imt

l^aben bie SRüger i^m feinen ©ol^n erfd^lagen, aber bennod^: Si

decreveritis acceptandum, acceptabo, sirecusandum, recusabo;

er üeriid}tet bereitmiHigft auf feine SRadie, menn e^ bie ©ai^fen fo

wollen. Um fo rül^mlid^er für fie, votlä)t „honoris — atque virtutis

cupidi gloriam pro questu maximo" duxerunt, menn fie

fotiiglid^er beulen, ate ber Äönig : Ranos igitur, qui filium tuum

occiderunt, pro ducentis marcis in gratiam recipiendos nostro

consilio dicis? Rcvera nomini tuo magno condigna sa-

tisfactio! Absit a nobis talis injuria — Nee enim

ideo uxores — reliquimus, ut hostibus cavillationem

et filiis nostris opprobrium sempiternum heredi-

temus. ^n ber 3;at eine brillante ©elbfiironie ber Quelle! ^ebe^

SBort erfd^eint mie ein §ol^n auf bie SJel^auptung, bafe §einrid) in

biefer ffietfe feine 9lad^e l^ätte au^ ben Rauben geben fönnen.

SBote nid^t aller ©d^impf, ben bie ©olfteiner für fid^ fürd^ten, jel^n*

faö^ auf ba^ ^aupt be^ prften felber gefallen?

3[nbe^ burd^ ilire SBorte ermutigt (His adhortationibus
animatus), befd^liejst ber gürft ben Ärieg unb jiel^t mit il^nen

60

üTt'g SKecr, tüo bie Sd^aten ber ©latüen fte erwarten. S)crcn
gii^rer treten au^ ben SWeil^en lierau^ ad salutandum regem
et exiircitum peregrinum, et pronis vultibus adora-
vßriint, ailfo berÄönig unb ba^ frembe §eer loerben auf gleid^e
6tufe gcfteHt! 3ßan wirb rool^l faum fel^lge^en, wenn man an^
ba^ adorare glcid^mäjsig auf giirft unb ©ad^fen perteilt.

M^ §einri($ nun fragt, wer an ber Spi^e einl^erjiel^en rooHc,
erbieten fid^ jroar aud^ bie gül^rer ber ©laroen um bie Sffiette, bie
Sad^fen aber berufen fid& barauf, bafe bie^ if)r alte^ gute^ Sled&t
fei: ^.Nostri juris esse dinoscitur, ut ad bella proeedentium
nos priiui, redeuntium novissimi inveniamur." Et annuit eis
rex. ;?cnn er fürdjtet bie Sreulofigfeit ber Sfaroen, roäl^renb bie
©cutjdjcn natürlid^ oollfommen juöerldffig finb: Licet enim Scla-
vorimi multus esset numerus, Heinricus tamen se non
eredebat eis, eo quod ipse nosset omnes.

iäo georbnet fefeen fie nad^ Flügen über. 3ll<S ^einrid^ bort
Me ®ri)lQc^treil^e ber geinbe glaubt ^erannaljen ju feigen, fd^idft er
eine Saujal^l non Äunbfd^aftern nor. ©^ !ann un^ roirflid^ ein
\?äd)elTi abgewinnen, ba^ bieSad^fen felbft baburd^ fid^ au^jeid^nen
müffciV baJ3 i^r Später am fi^neüften jurüdEfel^rt: Missus ergo
cum aliquantis Sclavis Saxonum speculator in mo-
mento reversus est.

3iuf bie 3Jacf)rid^t, bafe bie geinbe nal^e feien, l^ält ^einrid^
eine 3tebe ad socios, er nmd^t fie barauf aufmer!fam, ba& e^
fein Sutrinnen gebe, ringsum feien fte nom 3JZeere eingefd^loffen,
geinbe oor il^nen, geinbe im Stüdfen (hostes ante nos, bestes
post nos), unb feine fidlere Stätte gebe e^ für bie glu^t, fie
luüjstcn bal^er al§ SKänner fämpfen unb fiegen ober untergel)en.
'}£fld) bcm, wa^ bie bi^l^erige Unterfud^ung ergeben, fann e^ gar
feinem S^m^^i mii)X untermorfen fein, bafe unter biefen soeii nur
bie Sadjfcn, nid^t ba^ ganje §eer nerftanben werben bürfen. S)enn
eiftctiö &e[d^äftigt fid& bie gan^e ®arftellung überl^aupt nur mit ben
^I:eutid)cn unb läfet bie SBenben ganj Unfö liegen; jum ^weiten
aber beftrebt fie fi(^ fortbauernb, jene nur in einem bunbe^ge*
UDififdien, nid^t, mie bie ©tarnen, in einem Untertanennerl^ältniffe
JU ^emrid^ barsufteHen. Sf* biefe Sel^auptung aber rid^tig, fo
muffen Me hostes post nos, mie aud) SBigger (©. 52) fd^on
anucbnion äu fönnen glaubte, bie flawifdjen SCruppen ^einrid^^
jan^ pon benen furj nor^er gefagt morben ift: Heinricus tamen

61

se non credebat eis, eo quod ipse nosset omnes. 3n
ber Xat lag bie ®efaf|r fcl^r na^e, bafe ein großer %txl bcr fämmt^
Ud^ erfl furje 3^it wicber unterworfenen Sffienben mit ben 3ftügem
gemeinfdEiaftlid&e ©ad^e mad^te, wenn ^einrid^ ba^ Olüd nid^t treu
blieb. SHit biefer Slnnal^me aber fällt ein ^aupteiniüurf ©d^irrenS
gegen biefe ©rjäl^lung, ber bie hostes post nos ate bie offene
©ee beutenb (©. 262) ^eltnolb mit fid& felbft im SBiberfprud^
glaubt, weil er ja hirj Dorl^er t)om gefrorenen 9Reer gefprod^en.

ytaä) biefer 3lnfprad&e ftellt §einrid^ fein §eer in ©c^lad^t*
orbnung: ipse constitutus in fronte cum robustissimis
Saxonum. ^nbeö e^ fommt nid^t jur ©d^lad&t. ®ie 3läger
fd^idfen il^ren Dberpriefter, um über ben grieben ju unterl^anbeln.
S)er bietet 400, 800 aKarf, aber baa §eer murrt unmiHig unb
u)in ben Ärieg. S)a ftürgt jener bem gürften ju pfeen unb unter^
wirft il^m ba^ Sanb auf ©nabe unb Ungnabe. ^einrid^ perlangt
4400 3Jlarf unb eine Slnjal^l ©eifeln, feiert nad& §aufe jurüdf unb
entläJ5t fein ^eer. S3ead^ten mir jum ©d&lufe nod^, bafe ha^ 3n^
tereffe für bie ©ad^fen fid^ an biefer ©teile nidit einmal baburd^
entfd^ulbigt, ba§ fie fid^ etma irgenbmie bei biefem 3uge auSge*
jeid^net l^ätten — e^ fam ja gar nid^t jur ©d^lad^t -— fo wirb
man fid^ nid^t oerl^el^len fonnen, bafe biefe ®rjäl^lung au8 ganj
fd&roff fäd^fifd^em ©tanbpunft gcfd^rieben ift. .Unb je^t werben
mir äurüdtfd^auenb aud^ fagen bürfen, bafe bie üorl^in fonftatirte
©pmpatl^ie für ^einrid^ anä) mefentlid^ burd^ biefeg SWotit) bebingt
ift. SBenn man bie oben citirten ©teBen nod^ einmal oergleid^t,
fo wirb man finben, ba^ ein grofeer 3;eil baüon in erfter Sinie
au§ ber SSorliebe für bie ©ad^fen gefd^rieben ift. ^nbe^ ben beften
SemeiS üieDeid^t für unfere Sinfid^t liefert ber cigentümlid^e Um*
ftanb, bafe ^elmolb bie §elbentaten feine« Siebling« in einem 3Ki^^
erfolge enbigen läjst, ber um fo fd^merer wiegt, aU ^einrid^ bie«^
mal aud^ ben ^erjog Sotl^ar ju §itfe gerufen l^at. Sffiar ^elmolb
wirflidö ber 3Kann, ben ©d^irren in il^m erfennen ju muffen glaubt,
unb war e« wirHid^ feine 3lbfid^t, ^einrid^ ju perl^errlid^en, fo
war e« für il^n gerabeju unmöglid^, biefen jweiten rügifd^en 3^19
beiiubel^alten, gefd^weige benn, il^n etwa neu ju erfinben.

SQ8ie f(^on öfter, werben wir anä) f)kx wieber annel^men
muffen, bafe ber Serid^t von einem Slugenjeugen l^errül^rt, natürlid^
t)on einem ©ad^fen. S3afür fprid^t fd^on an fid^ ber Umftanb, bafe
er nur einfeitig ben ®eutfd^en auf il^rem 3^9^ folgt, von ben

6t

&[amn nid^tö berid^tet. 2lber anä) anbete S)itt9e betoeÜen bieä.
5Dic Cuclle TOeife genau, obgleid^ fie ben ÜKarjd^ im ©anjen jiem^
[id) (uinmariid^ bel^anbelt, bafe man bei SBolgaft mit §einrid^ ju^
fanimcngetroffen unb bort übernachtet l^abe, unb ba^ gleid^ am
folgenbcn SRorgen ber gürft jene öfter ermäl^nte Sftebe gehalten,
©ie n3eiJ8, xoa^ fd^on an fid&, jumal bei bem mit ß^Wangaben fel^
fpaifamen §elmolb aujserorbentUd^ auffallen mufe, bafe man um bie
9. etunbe in 9tügen gefanbet, unb bafe fofort bie näd^ften Drt^
fd&oftcn angejünbet morben finb. 3lm frappirenbften aber ift fol-
öciibc Stelle, bie faft unabweisbar auf einen Slugenjeugen beutet:
Statiiiique ubi transmissis silvis et arundinetis venerunt super
marc^ ccce illic agmina Sclavorum de universis pro-
viiR'iis diffusa erant super faciem maris, distincta
pervexillaetcuneos. ©ic^tlid^ ift bem SSerid^terftatter , roeld^em
§clmo[b folgt, bieS ein pd^ft überrafd^enber unb imponirenber Sln^
btirf (jcioefen. ®ud^ aud^ ol^nebieS mufete fid^ ber SlugenblidE ber
äjicrcinigung mit ben SBenben einem Slugenjeugen befonberS lebenbig
in'il ©ebäd^tnife einprägen. 2Bir ^aben alfo mol^l ben Serid^t eine^
StHlncljtnerS oor unS, ber §elmolb permutlid^, wie bie iibenoäl^
tigenbe 3)laffe ber Sieben ju bemeifen fd^eint, in ber ©eftalt eines
fäd)i"iiti^crt 3SolföUebeS porlag.

Sßenn e§ nod^ eines legten S3eu)eifeS bebürfte, um ju fonftatiren,
büf? biefc ©rjä^lung nid^t oon §elmolb felbft ^errü^rt, fo fd^eint eS, liegt
er in Jolgenbem. ®cr ßlironift erjäl^lt, §einrid^ l^abe ben SRügem
aU SticbenSbebingung bießöi^lung einer Summe t)on 4400 gjlatf
auferlegt. S)iefe abjumägen, liabe er i^nen eine statera gravissimi
poiulcris gefd^idEt. ®ie 3tüger aber l^ätten faum bie ^älfte aufbringen
lönneu: puto statera delusi fagt ^elmolb unb fäl^rt bann
fort: Quamobrem iratus Heinrieus — paravit secundam
profcctionem in terram Rugianorum. 3Ku§ bie SUlotioirung M
jiücitcn 3^9^^- Quamobrem iratus fd^on einen eigentümÜd^en
einbmä erregen gegenüber bem norliergel^enben delusi, \o iji
bodi Hüd^ uiel auffälliger bie (Sinfügung beS puto. ©ii^tlid^ l^at
e^ uHiern g^roniften befrembet, bafe ein fo mäd^tigeS aSolf wie bie
aiüger nid^t eine Summe uon 4400 SUlarf ju jaulen im Stanbe
genjeicn fein foHten, roä^renb baS f leine, auf^S äufeerfte auSge^
fogcnc äßagrien in einem einzigen Qal^re (uergl. c. 83) lioo 3Ratf
aufgcbrad^t l^atte. So übt benn^elmolb an bem il^m Dorliegenben
S3eTtd}t ßritif, inbem er fid^ burd^ baS eingefi^obene puto statera

>

68

delusi bie il^m jonft ttnfafeUd^e Statjad^e ju erftären fud&t. @« ct==
\ä^mi fcf)r bcnfOar, bafe aud^ ber üorJ^erflel^cnbe Saft: Posuit igi-
tur eis Heinricus in appensione stateram gravissimi ponderis
bcnfelben ©rünben feine gntftel^ung oerbanft.

60 i)at benn alfo an6) bie Unterjud^ung biejc^ Äapitete toie^
benim ergeben, bafe ^elmolb bie ^ier t)orgetrttgencn 9Jad^rid^ten
nid^t erfunben, aud& nid&t auiSgefd^müdEt l^at, jonbern bafe er fie
einer Vorlage entlel&nt l^at, bie jroar aud^ ein gewiffe^ ;3ntereffe
für ^einrid^ empfinbet, aber in erfter Sinie einen fd^roff norbalbin^»
gifci^en ©tanbpunft einnimmt, ^anaä) werben mir bie beiben
Söge §einrid&^ anftanbglo^ aU l^iftorifd^ annel^men fönnen. 6^
wirft fid^ nun bie fd^roierige grage auf, in meli^e ^al^re biefc
beiben ©jpebitionen unb ber lurj barauf erfolgte Zob ^einrid^^ }u
je^en finb. 3laä) ben äufeerft fd^arffinnigen Unterfud^ungen ©d^irren^
in ben Seiträgen (©. 10 — 48) unb befonber^ im 17. Sanbe ber
gorfd^ungen (©. 376—390), fc^ien t^, al^ mufete man auf bie
weitere Senuftung ber d^ronologifd^en 2lngaben §elmoIb^ norläufig
oersid^ten. 2lllein bie Sachlage Ijat fid^ injroifd^en ooüfommen ge^
änbert. ©erabe bie für un^ augenblidEUd^ mid^tigften 3^itbeftim*
mungen §elmolb^ l^aben burd^ bie fd^on mel^rfad^ ern)äl)nte
Urfunbe eine im l^ö(|ften ©rabe pertrauen^mürbige Unterftüftung
empfangen.

^elmolb eriäl^lt in c. 47 befanntlid^, bafe Sicelin, nad^bem
er in ätagbeburg von ©rjbifd^of 5Rorbert bie ^riefterroei^e empfangen,
W jum gürften §einridE| begeben ^abe, um bie ©rlaubnife von
i^m ju eru)ir!en, ba^ ©oangelium unter ben ©lamen prebigen ju
bürfen. 5Rad^ ©ewälirung biefer Sitte fei er nod^ einmal nad^
©ad^fen jurüdEgefe^rt, um feine l^äu^lid^en 2lngelegen]^eiten ju
orbnen. 5Da l^abe i^n bie 3lad^rid^t von §einrid^i8 plöftli^em ^obe
ereilt.

3lorbert mürbe 1126 grjbifd^of unb betrat am 18, ^juli be^==
felben 3al)re^ jum erften aJlale SKagbeburg; banad^ märe §einrid^,
beffen Siobe^tag un^ ba^ Necrologium Luneburgicum erhalten
^at, am 22. afiärj 1127 geftorben unb aSicelin^ erfte Slnmefen^eit
in ^olftein fiele frü^eftenö etma in ben §erbft be^ Qal^re^ 1126.
Siefe Sered^nung l^at burd^ 3Sicelin^ unäroeifell^aft ed^te Urfunbe
eine ganj überrafd^enbe Seftätigung erfahren. Ser Sifd^of fdE)reibt:
Viginti quippe et tribus annis ante liujus (seil epis-
copalis) nominis adeptionem cgo — pro gloria nominis

64

Domini in praedicta gentilitate dilatanda, inter eos multo la-
borc eiiisus ... 23 ^oj^te Tüitftc SSicclin alfo fd^on im ©laroen^
lanbc, aU er jutn 93ifdöof erl^oben warb. ®ic^ gejd^al^ nad^ feinet
eigenen Sttgabe am 25. September^*) 1149. Wlit^in ift er etwa
im .^ctbft ober SBinter 1126 nod^ ^olftein gefommen, genau mit
luir mid) ^elmolb^ 2lttgaben bereits permutet l^atten. S)amit er^
Ijtilt bc§ S^roniften @rjäf)lung an biefer ©teile einen fold^en ®rab
üöu ©laubmürbigfeit, bafe mir aud^ feiner ^lad^rid^t von bem 3^^
(ainmcntreffen beS S3ifd^of« mit ^einrid^ unb von bem 3;obe bc0
9öcnt)cnfüriten unbebingt werben SSertrauen f dienten bürfen, eine
für bic Äritif §elmolbS fe^r mid^tige S^tfad^e; unb jugleid^ ergiebt
fidj bamit als ^einrid^S iobeStag mit faft matl^ematifd^er ©id^er^
^cit bcu 22. gjlärj beS ^a^reS 1127.

2iiLe ^elmolbS SBorte (®nbe c. 38): modico supervivens
tetiipore bemeifen, fallt ber jroeite 3ug gegen 3liigen nid^t lange
wx §cintid)S Stob. @r ift unternommen roorben mit ^ilfe ^erjog
fiütljQiS. SJiefer mürbe 1125 jumÄaifer gemäl^lt, mitl^in fällt jene
Ef^ebttion DermutUd^ in b^n SSinter 1124/25 unb ^einrid^S erfier
Jfrieggjug gegen SRügen, menn auf ipelmolbS SBortlaut proxima
liieuiü, (lue mare pervium reddidit, nid^t proxima, que mare
pcrvium reddidit, hieme SBert ju legen ift, in ben SEBintcr
1 153/2 i. aiHerbingS bleiben immer nod^ ungelöjie ©c^mierigfeiten.
S>ie g^otij beS fäd^fifd^en ännaliften unter bem Qa^re 1114: Liu-
derus dux Saxonie expeditionem movet super Dumarum Sla-
viim eiusque filium et eos ad dediciopiem coegit. Principem
quüfiue Rugianorum ad se in bellum venientem sagaci
vigilitute circumvenit. Qui ut circumventum se vidit pacem
coll(H(uiumque ducis depoposcit, germanum fratrem suum ob-
aidüiu dedit, pecuniam copiosam spopondit, fidem sacramento
conüruiavit legt bei bem gänjlid^en üRangel anberer ^ier^er ju
äicijenbct ^lad^rid^ten trog il^rer t)erl^ältni6mä6ig geringen 2ln!länge

5*0 25ie§ 2)atutn ergeben bic Söorte ber Ur!unbe: Datum — VII. Kai.
Oct, ipäo scilicet primo anniversario die episcopalis consecrationis do-
raini Vicelini. §tn0e0en fül^rt §e(molb c. 78: Sedit autem (Vicelinus) in
episcopatu annis quinque ebdomadibus novem auf ben 10. Od,, ba ber 33i*
fdE^of am 12. 2)ea. geftorben ift. 2)em gesenüber neige \6^ ju ber SSermutung,
bafe in \inn Urfunbc ni(i^t VII. Kai. fonbern VII. Id.Oct. ju lefen ift. 2)aburci^
!amcu i;?ir für SSicetinS ©onfecration auf ben 9. Dctober, ein Xatum, ba« faft
gcMu luit ^elmolbd Angabe übereinftimmt.

f

66

an ^clmolb« (grjäl^lung ben SBunfd^ nal^e, bie oon bem ßl^tonifteti
unb bem Slnnaliften gefij^ilberten Ärieg^jüge ju ibentificiren. SBiß
man über ^elmolb^ modico supervivens tempore fid^ l^inrocg^
fc|cnb bie§ tun, \o fiele ^einrid^^ jroeite Unternehmung gegen
Stügen in ben SBinter 1113/14 unb, unter ber gleii^en SSorau^-^
fe|ung u)ie oben, feine erfte ©fpebition in ben SBinter 1112/13.
Slud^ für bie folgenben @reigniffe, um aud^ bereu ßl^ronologie l^ier
ju erörtern, laffen ftd^ beftimmte 3^itangaben nid^t matten. 3)ie
©tenjtermine bilben ber 2;ob ipeinrid^^ am 22. Tläti 1127 unb
bie ßrmorbung Äonut« am 6. Januar 1131. ®iefe 3)atirungen
fönnen wir al^ jUDerläffig betrad^ten, aDe^ anbere ift unfid^er.
aOBaJ^rfd^einlidö ift e^, bafe 3wi"il^ 11^9 ermorbet morben ift; bann
bleiben für bie Bw^iW^it^n i>^t S3rüber, ben %ob Äanut^, ben 3ug
gegen SBerle unb Äijin, ben ©infaH ber klüger nad^ äBagrien, ben %ob
3roentepol(^^ unb bie Stegierung 3J^inife^ nur bie furje 3cit oon jmei
Salären, ©enauere ©eftimmungen laffen fid^ nid^t geben. Uebrigcn^
ift bie un^eimlid^e ©d^neHigfeit, mit ber fid^ ber 3^i1^6ii^9^P^öce6
ber 3RQd&t beä lübifd&en gürftenl^aufe^, mie er fid& in ber rafd^en
golge ber ©reigniffe funbgiebt, ooüjogen l^at, ein S3eu)eii^, bafe fie
allein auf ber Sebeutung biefe^ einen 3Kanne5 berul^t l^atte.

@^ erübrigt nun nod^, bie wenigen 9iad^ric^tcn über ben 3lu«^
gang be^ magrifd^en §errfd^ergefd^led^te^ ju unterfud^en. 3öir
finben wenige^ in c. 46, baS SBefentlid^e c. 48. ^n faft cr^
mübenber ©leid^mäfeigfeit n)ieberl)olen fid& aud^ ^ier wieber bie^
felben ©igentümlid^feiten, bie mir nun fd^on fo oft beobad^tet l^aben.
aSäieber ^ören mir bie norbalbingifd^e üuette fpred&en. SRit ber
SfJlad^t ber ^olfteiner (sumptis Holzatis) belagert ^xotnUii>o^,
na^ Sltteinl^errfc^aft trad^tenb, feinen jüngeren ©ruber Äanut in
ber Surg 5ßlön. 3)iefer aber rid^tet an bie ^olfteiner Don ber
3»auer au^ eine Slnrebe, in ber er fie erinnert, baj3 \a aud^ er
ein @o^n igeinrid^g fei unb fie bittet: revertimini ad Judi-
cium et obtinete mihi apud fratrem meum, ut det por-
tionem, que me jure contigit. S)urc^ biefe 2Borte werben fie
milber geftimmt, decreveruntque virum justa postu-
lantem exaudiri. Adhibitaque opera, germanos dis-
cordes reconciliaverunt, partita inter eos provincia.
Sllfo bie ^olfieincr nehmen eine t)olIfommen bominircnbe Stellung
ein. 3lod^ in. c. 38 ftanben fie nur neben ^einrid), ^ier ftel^en
fie fd^on über ben menbifd^en g^rften. ©ie jiel^en ben ©treit

5

66

ber beiben ^tätenbenten üot il^r t^orum unb entfd^eibert il^tt na(|
iljrem ©rmeffen. Unb wie fie gerooHt, \o gefd^iel^t e^; bie beiben
grübet t)erföl^nen fid^ unb benjd^en üon nun an friebtid^ neben==
einanber in ben i^nen t)on ben §olfteinetn jugeroiefenen Sänber^
teilen, greilid^ batb barauf wirb tanut in Sutitinburg ermorbet
utib S^entepold^ ift bod^ 2llleinl^errfd^er. ®r gcl^t nun an bie
Unterwerfung ber aufgeftanbenen ©laroenftämme. ®r ruft ben
©rafen Slbolf mit ben ^olfteinern unb ©tormarn ju ^ilfe, jiel^t
im fianb ber Dbotriten, erobert SBerle, jiel^t t)or bie urbs Kici-
iionim unb unterwirft aud^ fie nad^ fünfroöd^entlid^er ^Belagerung.
5>tcrauf feiert gwjentepold^ nad^ Subefe jurüdf. Nordalbingi
quüque ad sedes suas redierunt. 3lud^ l^ier, wie c. 37,
glaubt bie Cluelle, bie §eimfef)r ber 3lorbalbingier befonber^ er*
tiHiljnen ju muffen. 3lo6) einen 9lad^ejug ber Stüger gegen Subefe,
nicldier mit ber 3^^tötung t)on ©tabt unb S3urg enbet, weife un^
§cImolb ju erjQ^len. 5lid^t lange ^ernad^ wirb 3wentepold^ t)on
einem fel^r reidien ^olfteiner 2)afo ermorbet. S3alb barauf finbet
auä) beg gürften ©o^n gwJinife in ©rtl^eneburg ein gleid^e^ 6nbe
unb ^einrid^^ Stamm ift erlofd^en, wie er e^ poriger geahnt 3lud^
Ijier werben wir bie 3flad^rid^ten jener norbalbingifd^en OueHe im
ßanjen ate l^iftorifd^ juoerläffig betrad^ten bürfen. SBenigflen^
3n>etttepold^^ 3^9 ^^^ Dbotritenlanb fd^eint burd^ bie genaue 3ln*
gäbe ber 3i^l^ wnb befonber^ ber 5Dauer t)on ÄHjin^ Belagerung
gcfi^ert.

SBir l^aben gefeiten, bafe bie wefentlid^en ©igentümlid^feiten ber
t)ter t)orgetragenen 5DarftelIung biefelben finb, wie bie, weld^e in ben
oou Oottfd^alfö ©ölinen ^anbelnben ©rjäl^lungen pocwalten. S)ie
lcl3tbefprod^enen Äapitel fo wenig, wie bie ©c^ilberung üon SutueiS
Untergang finb jur aSer^errlid^ung be^ lübifdien gürftenl^aufe^ be=^
(onber^ geeignet. 5)er ©d^lufe liegt nal^e, bafe aud^ c. 34—38
c^elmolb biefe abfid^t fern gelegen l^at, jumal aud^ ber Slnfang
unb ber äu^gang ^einrid^^ bem SBenbenfürften feine^weg« günftig
lauten, äöenn wir oielmel^r nod^ einmal bie Ueberlieferung über
®ottfd^alfö ©ö^ne unb @nfel, wie fie un^ bei §elmolb oorliegt,
übcrfd^auen, fo muffen wir fagen, immer ift ba^ Stefultat baffelbe
gewesen, immer ^at e^ fic^ ergeben, bafe bie 5DarftelIung für bie
norbelbifd^en ©ad^fen, oorjug^weife für bie ^olfteiner, nid^t, wie
©djirren meint, für bie wenbifd^en gürften fid^ in erfter Sinie
iiuereffirt. ®ie^ tritt am fd^roffften ju SCage bei bem Ueberfaü

67

Don ^piön, bcm 3^9^ 9^9^« Sftügen unb ben S^^ronftreitigfeiten
jmfc^en S^^^tepold^ unbÄanut, eiS wax aUx a\x6) in ben fämmt*
\\ä)tn anbeten ©rjä^lungen beutlid^ erfennbar. ®antit ift aber iu^
gleich aud^ erroiefen, bajs ^elmolb nid^t, u)ie i^m ©dritten t)Otge^
toorfen, biefe ®inge ganj ober teilraeife erfunben ober aüdji nur
eine fid& il^m bietenbe annaliftifd^e 2luf}eid^nung roiHWrlid^ erweitert
unb au^gefd^müdt l^abe, fonbern bafe i^m für biefe 3)inge jiemlid^
aÄl^rlid^e münbUd&e Serid^te vorgelegen l^aben. @nbUd& aber er^
giebt fid^ barau§ aud^ bie S^atfad^e — unb ba^ ift ba^ wid^tigfte
SleiuUat unferer Unterjud^ung biefe« Stbfd^nitteiS — ba§ §elniolb
tro| feiner entfd)iebenen 3lbneigung gegen bie ^olfteiner fid^ in
allen biefen ©ridl^Iungen mit ber größten Unparteilid^feit i^nen
gegenüberfteHt. 3)iefe S3eobad^tung brängt faft unroiberfte^d^ ju
bem ©d^lufe, bafe ber ßl^ronift feine 2lntipatl^ieen, wenn er fie aud^
teineöwegjS x)erbirgt, boc^ in feiner ©efd^id&tiSbarftellung nirgenb^ in
unerlaubter SBeife jum SluiSbrudC bringt. 3ft biefe Slnfid^t bered^^
tigt, fo ifi ©d^irreng ^ßolemif gegen ^elmolb jeber ©oben entjogen.
^mi feiner angriffe glaube id^ bereit« jurüdfgeroiefen ju l^oben;
Tueber l^at er fid& gätfc^ungen in ber ©efd^id^te ber älteren alben^
burgifd^en Sifd^öfe, no(| tenbenjiöfe ©rfinbungen ober ©ntfteHungen
ju ©unften beiS lübifd[ien ^einrid^ ju ©d&ulben fommen laffen.

3d^ l^ege bie beftimmte Hoffnung unb ©rroartung, bafe eine
genaue dueßenunterfud^ung beS über aSicelin l^anbelnben 3lbfd()nittS
auä) ben britten großen 2lngriff junid^te mad)en loirb. ©d^on
fmb mittlerweile feine Slnfxd^ten burd^ jene miebergefunbene Urfunbe
audi an biefer ©teUe heftig erfd^üttert morben.

II.

SufammengejleUt »on Dr. SR. gunf.

<^d^on frül^ pttbet fid& in bert ©egcnben, in bcnen georbnete
fird^Ud&e aScrpUniffe beftanben, bie ©inriditung, bafe bem Pfarrer
einer Äird^e eine SBol^nung jur »enufeung ate 2;i^eil feinet Slmtö^
einfornmen^S überroiefcn würbe, juerft atö ©itte, bi^ unter ben
ÄaroUngern g^f^feli^ä^ i^orgefd^rieben rourbe, bafe jebe 5{Jfarrfird^
ein jur SBoi^nung für ben ^ßfarrer beftintmte« ©runbftüd l^oben
foHe, bem greil^eit üon allen Saften jugefid^ert würbe'), ©o waren
benn aud^ in Sübed üon alter^l^er fäntmtlid^e Äird^en im 95eft|e
eine« ©runbftüd^, weld^e^S in ben älteren, lateinif(^ gefd^riebenen
©tabtbfid^em ate „dos ecclesiae", in ben fpäteren, feit ber 3Ritte
be« fünfjel^nten ^a^rl^unbert^ plattbeutfd^ geführten afe ,,SBebeme
ber Äird^e" bejeid()net wirb. 8e|terer «u^brudE, für ben pd^ an
anberen Orten aud^ bie Sejeid^nung: SBibbem, SBibum, SBibmut,
SQSittl^um finbet, ift abjuleiten non mibmen, ml^b. widemen al^b.
widimjam urfprünglid^ = ftiften, augftatten^), unb l^at fid^ in ber ab^
gefürjten gorm „SÖSebe" nod^ bi« auf ben l^eutigen S;ag bei uni§
erl^alten.

auf jener dos, SIBebeme, mol^nte ber 5ßfarrer, rector ecclesiae,
ber ,,Äerf^ere". Unter il^m gab e« nod^ eine «njal^l anberer
©eiftUd^en^); biefelben l^atten, wie e^ fd^eint, in ber ^egel feine
«mtSmol^nung, bod^ finben fid^ bei einigen Äird^en feit bem fünf*
jel^nten ^al^r^unbert Käufer mit ber ©ejeid^nung „papen coUatie"
(„5ßapenttag")f ^^^ jüngeren ©eiftlid&en ate SBol^nung bleuten.

83ei ©infü^rung ber ^Reformation mürbe bie gal^l ber ©eift-
Ud^en in ber SQSeife feftgefteüt, bafe an @t. aWarien: ein ©uperin*

*) Richter Lehrbuch des Kirchenreohts. 4. Aufl. Leipzig 1853. § 292. 289
>) Slbclung, Söörtcrbud^ ber l^od^bcutfd^en 3Runbart. 2. SluSg. X^. 4.

Mpm 1801 ©. 1526. — Söeiganb, beutfd^cg Söörtctbud^. 2 2lup. 33b. 2.

©icficn 1876. ©. 1110.

») ©rautoff §iftorijd^c Schriften, »b. 1. mUd 1836. ©. 257 ff. 241 ff.

69

tenbetit, ein 5ßafior, brei ©apcHäne, an St. ^afobi: ein $apor,
btei ©apeUäne, an @t. 5{Jetri, ©t. «cgibien, unb S)om je ein 5{Jaftor
unb jroei ßopeDäne fein foDten.

3n Sejug auf biefelben beftimmt bie Äitd^en^^Orbnung unter
Stnberent:*) „3llle fd^ölen l^ebben bequeme t)nb ftpge roaninge, pnn
allent xoat bar to l^oeret mgt temeren, bomben, fad^elauen, üinfiem,
tafelen, benden, fponben fd^alme el^n ütl^rid^ten. SBente pbt \& ere
erue npd^t- Dd l^ebben fe nen gelt bar t^o." 3)eÄ SBeiteren wirb
bann nod^ auSgefül^rt, bafe fte oor aßen S)ingen ein befonbereÄ
©tubirjimmer l^aben muffen, in bem fie fid^ aud^ umjiel^en fönnen,
toenn fie ^Peftfranfe befud&t l^aben, bamit fie ben anftedunggfioff
nid)t ilbertragen.

S)ie SSorflel^er ber einjelnen Äird^en finb benn au(| bemül^t
geroefen, biefer »nroeifung gemdfe bie nötl^igen SBol^nl^äufer ju be-
f(|affen, bod^ taffen fid) je^t nid^t mel^r alle für ben ganjen ^tiU
räum feit ber Sieformation nad&roeifen. ©benfo läßt fid^ aud^ nur
filr bag gegenwärtige Sal^rl^unbert genau angeben, mer in jebem
einjelnen §aufe gemol)nt ^at, ba nid^t für jebeg 8lmt ein be^
ftimmte^ §au^ angemiefen mar, fonbern nid^t feiten ein ©eiftlid^er
in bem $aufe, in meld^em er fid^ einmal eingewöhnt l^atte, üerblieb,
Qud^ wenn er in eine p^ere ©teile aufrüdtte, unb ein neu ge*
toä^lter in baS gerabe frei ftel^enbe §auiS einjiel^en mufete.

1. %t Parten =1Rirdje*

3m ^df)Xt 1284 ift an ber 5Korbfeite ber oberen 3Kengftrafee,
ber aRarienfird^e gegenüber, bie SBo^nung für ben rector ber
fiird^e erbaut, ©ie befianb in einem ^aufe, ba^ weiter jurüdfliegt
ate bie übrigen ^äufec ber ©trafee, t)orn mit einem breiten §ofe,
ben eine aWauer üon ber ©trafee trennte, ©d^on jiemlid^ frü^
fommt für biefelbe bie abgefürjte gorm „SBebe", unb für ben SBe^
roo^ner berfelben im SJolfömunbe bie 23ejeid^nung „ber igerr auf
ber SBebe" t)or.^)

S)er lefete rector Marianus, ^o^an SRobe, war ein ftreitbarer
$etr. @r war frül^er be^ Statl^e^ Secretarius gewefen, unb wiber^
ftanb auf« ^eftigfte bem einbringen ber Sfteformation , wie fid^

*) Sübccfifc^e ÄHr^enorbnung üon 3o^. SBugenl^agen ^:|iom. öübecf 1531.
(bleuer Slbbtucf 1877 @. 139.)
*) ©rautoff. 1. c. ©. 224.

70

u, H. aud^ aus einem ©pottgebid^t ergiebt, haS bet ßl^tonift ipatt^
3tct]!inan Qufbewal^rt \)at^) ©d^UefeUd^ pettl^eibigte er no(i& bi§
aufs 9(eu6erfte fein SRed^t an bem ieauje, mußte eS aber bod^ ge^
fd^elicrt laffen, baß baffelbe, - jefet SW. 501. D. ^ 7 - jur 3Bo^^
nung für ben eoangelifd^en ©uperintenbenten beftimmt rourbe.

9lid^t lange barnad^ würbe t)or bemfelben, Dorne an ber
Strfifee, ein ©ebäube aufgefül^rt, befiel^enb auS jroei Käufern, bie
buvd) einen Sfiormeg, über roeld^em ftd^ einige 3iwimer bepnben,
mit einanber üerbunben finb. S)aS öfilid^e biefer ©ebäube nebft
bcu 3iw^wiem über bem %f)oxxotQ — je^t J(J 5 — mürbe 3öol^=^
mmg eineS ©eiftÜd^en, baS meftüd^e SBittmen ^ SBol^nung für bic
6uperintenbenten^, unb, wie cS fd^eint, aud& l^in unb roieber für
^^Tcbiger^SBittmen.

3m Anfange biefeS ^al^rl^unbertS ift Se^tereS t)on einem
©[oöenläuter beroofint geroefen, bann bem ©emol^ner beS ^aufe^
Jis 5 5ur 93enufeung überlaffen, bis eS 1840 üon ©runb auS neu
qdmit unb jur 3Bol)nung für ben Äüfter beftimmt mürbe, beffen
iin ber 5Rorbfeite ber Äird^e, öftlid^ t)on ber ÄapeUe beS 2;obten^
ian^c^f angebautes ^auS abgebrod^en mürbe. 93ei ©elegen^eit
t)ickj3 Umbaues beS meftlid^en unb einer Steftaurirung beS öftlid^en
:gQufcS mürben bie an bem Eingänge jur SBebe befinblid^en
fteincrnen ©eifd^läge, unb bie einen 2:^eil ber Straße üor ben
.^änfcrn etroa in ber 93reite beS jefeigen ?lSpl^alttrottoir'S be^
grcinäcnben l)öläernen ©itter entfernt.

Oleid^jeitig mürbe bie ©injäunung beS jum ^aufe Jß 5 ge*
Ijövigen ©artenS auf ber ffiebe, meldte auS ^ol^en gemauerten
ctCLitpfeilern mit bajroifc^en befinblid^em §olj^©ta(Jet beftanb, ab=
(jebrodfjen, unb mürben unter berfelben bie 16 Äatfftein^giguten
micbcr aufgefunben, meldte früher an ben SBänben ber 33ergen^
fabtcrtapeUe aufgefteüt gemefen fein foHen, unb fid^ ie|t in bet
aiUurt)iftorifd^en ©ammlung befinben^).

3n)ifd^en ben gebadeten beiben ©ebäuben mürbe, ol^ne 3weifel
ebenfalls um bie aJlitte beS 16. 3ia{)r^unbertS, nod^ ein britte^
§auss als SBo^nung eines ©eiftlidien — jefet Jß 6 — l^ineingebaut.

«) ^an^ fdcQlman ^xcnit, jum Saläre 1528. ©rautoff 1. o. ©. 260. 261.
^) Yerzeichniss der Culturhistorischeu Sammlung. Fortsetzung. Lübeck.
1864. ©. 178. M 1206.

71

©eujol^nt Idaben im
§aufe Jß 5:
$teb. 6arl auguft ©d^roarfe, 5ßaftor 1799, ft. 1800, i. aWai.
5Preb. Dr. «bolp^ S^riftian ^aoetfaat, 1800, fi. 1838, 5. Sunt,
^teb. griebrid^ e^riftop^ Äöppen, 1840, 2. S)ecl)r., bi« 1847,

3. «uguft.
spaflor Dr. ^o^am Sfegibiu^ Subtüig gunf, 1847, 22. ©cptbr., bis

1859, 27. april.
^jior SE^eobor $otm, 1859, 18. 3Kai, ft. 1878, 18. Quli.
5ßrcb. Subtüig abolp^ SIrummet, 1878-1880, 29, ©eptcmbet.
5preb. gj^riftion griebtid^ Wlaxi% feit 1880, 9iooembcr.

^aufe .^ 6:
5preb. 33ern^arb ^einrid^ Don ber §ube, 1794, 5{Jaftor 1800, 13.

9lot)br., fi. 1828, 26. ®ecember.
^pafior Dr. ^o\)ann ilcgibiuS Subroig guni, 1829, 14. Wtax, big

1847, 22. ©eptbr.
5ßteb. ^ermann griebtid^ Seder, 1847, ft. 1866, 18. Jloücmbcr.
^reb. Subtüig äbolpf) SCrummer, 1867-1878.
5ßQftor ©ottl^arb 5ßaul ©ttiil Seopotb griebri(| 3lati!e, feit 1879,

3. 3!önuat.
S)aS ^auS *^ 7 ftanb ttad^ betti atti 3. Jloüettiber 1796 er^
folgten Siobe beS ©uperintenbentetx Dr. ^ioi^anti Slbolpi^ ©d^itttttepet
juttäd^fi uttbetüo^ttt, fpäter tüurbe eS üetttiiet^et. SSott 1830 bis
ju feinetn 2;obe atn 18. Dctober 1831 tüol^nte fiier ber ^reb.
©ottUeb ^eittrid^ Äafc^e, beffett 355itttüe bis Dftertt 1832, feitbettt
^eb. 5ßeter ^ertttantt §Dliinjettberger.

3n ber ^uttbefirafee, att ber ©übfeite, je^t Qac^Cluart.
JS 89— 91, tüar ein ©runbftüdt feit 1488 3Sicarien^§auS, feit
1500 tüirb eS „prester collacie" genannt. SieHeidjt ^at eS aud&
nod^ nad^ Einführung ber Steformation einem ber ©opeUäne dS
aSol^nung gebient, ift Jebod^ 1556 feitenS ber aSorfte{)er ber 9Karien==
fir(^e üerfauft.

gine S3ube bafelbft, — je^t M i06 - üermad^te 5ßaul
Serftrate 1570 an ben ^rebiger ^inrid^ Sftöüe, ber fie fofort an
bie SSorftel^er ber 3Jlarienfird^e üerfaufte. ^n ifirem J)efi^e blieb
fie bis 1754, unb tüurbe bann an Qo^ann 3li!olauS §äfd^e üer^
fauft, ®aS ^auS ^\2iii bafelbft üermad)te ^ertnann Bergmann
1558 ber 3Jlarien!ird^e. 2)affelbe biente jeitraeilig bem Drganiften
äur SQBol^nung, unb würbe 1750 an Sodann SQSeSfel üerfauft.

' 72

getner geprte ber Äird^e ein §au3 an bet ©übfcUe bct mitt*
leren gteifd^^auerftrafee — je^t ;3of)§.^Cluart. JS 122. - 3)affelbe
loiub 1494 „SoHatienfiau^" genannt, unb foB t)on $an§ gaftorp
- üielleid^t bem 3Kitftifter ber ©ängertapeHe^) — ber 3Karien^
tnd)t gcfd^entt fein jur SBol^nung für OeiftUd^e an berfelben. ^m
16. 3al)rl^unbert wirb e^ jufammen mit bem 5Jlebenl)aufe J12 i23,
TDcldje^ 1450 von bem testen 93efi^er M. Theodoricus Georgii,
scriijtor judicii inferioris, ber Stabt permadjt morben, unter bem
9Iatiien: „de papen collatie" ermähnt; nai^bem SefetereiS aber
1661 Don ben Ferren ber Äämmerei an SBaltjer Qenitfd^ t)erfauft
luütbcnr bleibt (Srftere^ allein mieber ba^ „ßoHatienl^aii^", unb
(d&eiut ba^ fpäter me^rfad^ ermähnte „^aftorat^au^" ber ©t. SRarien^
fitd^e geroefen ju fein.

§ier l^aben u. Ä. gewohnt:
^^iaftüt Dr. Mfolau^ §unniu^, 1623, 15. §!Wai - ©nbe 1624^).

$TCb, M. i&ermann 9lnt^on 9tf)on, ft. 1750, 24. "^Hov^^
^a\iot Dr. Soljann ^ermann 93e(fer, 1751, 26. ajlärj, fl. 1759,
7. «prili<>).

^^^aftür 3ol^ann ^ermann ^armfen, ft. 1799, 23. ^f^nuar.
^reb. ©ottUeb ^einrid^ Äafd^e, 1800—1830.

3liii fotgenben 3al)re mürbe ba^ §au« in öffentUd^er Ser^
fteigcrung üertauft.

öitt §au^ „bauen bem SSifl^ufen", üermut^Ud^ ba^ an bet
5loTbiucftedEe be^ Äird^{)ofe^ bei ber ÄapeUe am ©tegel belegene
^an^ Jß 203, ieftt ämt^n)o{)nung be^ ©argträger^, mar 1538
bem '^ttftor 3[o{)ann 3Bal^off für feine Seben^jeit pon ben SSor^
fieberti ber Äird^e üerfauft, bod^ marb biefer SSerfauf 'mieber rüdt^
gängig gemad)t, unb ba^ §au^ einem in bemfelben ^al^re neu
nutjcftellten ^räbifanten aU 3Bol)nung angemiefen. ^n bemfelben
tjaben gemolint bie ^rebiger:

:3ol^ann 5Ceppe.
M. ©eorg 83artl^.
aUic^ael 3:roft.

^) ©rautoff 1 c. ©. 281.

^ Diarium Pastor, Marian. (S. 14.

") baj. ©. 146. 147.

73

©ine onbre aSol^rturtg in berfclben ©egertb, uicDeid^t bie fpäter
dorn fiitd^enoogt benu^te, 1834 abgebrod^ne, roarb ebenfalls 1538
für einen ^ßtäbifanten eingerid^tet, unb fpätet oon bem ^tebiger
^intid^ SRölfe bemol^nt

6nbUd^ fauften bie 93orftel^er ber üKarienfitdje jiir aSo^uung
für einen ^ßrebiger im ^a^re 1539 t)on 3afob iHbow eine 99ube
an ber Dflfeite be« ©d^üffelbubeng — jefet 3W.*C1. M 220. ®er
le^te ^^rebiger, weld^er* l^ier raol^nte, roar ©abriet SembdEe üon
1795- 1798, in roeld^em ^ai^re er ftd& ba^ in ber Oberen ^fofiannüS^
ftrage, 3iol^^.^Cluart. Jß 5, belegne ^an^ faufte, hai er bann big
}u feinem am 14. STpril 1807 erfolgten Xobe ben)ol)nt l^ot.

S)ag §au8 im ©d^üffelbuben roirb feitbem üermiet^et. S)Qffelbe
flöfet mit feiner Slüdfeite an einen 6omple# üon ©ebäuben jwifd^en
bem fiird)l^ofe unb bem weiten Ärambuben, bie a\x& ^uben ju=*
fammengebaut finb, meldte jum %f)tH oon alterö^r ber aJlarien»
fird^e gel^örten, fo bie je^t mit ^\3 2i7 bejeid^nete SBol^nung, meldte
üon jel^er bie JBerfmeifler^SBol^nung mar, unb bie baneben belegene
•^ 218, meldie big 183 1 für bie SB:rfmeifter"aBittroen beftimmt
war, bann bem Äird^ent)ogt, nad^bem bef|en auf ber 5Rort.feite beg
Äird^l[lofeg in gleid^et Sinie mit ben fog „5^ädEerbuben" ftel^enbe
SBol^nung gleid^jeitig mit biefen abgebrod^en mar — wofür bie
Äird^e an» bem für ben 9lbbrud^ jener Käufer gefammelten gonbg
6t ii 556. erl^ielt*^) — eingeräumt mürbe. 2)ag ^an^ ^2 213
unb 214 ift 1503 au« ©ott^arb Pegfom'g 5Had^laJ3, bag ^ 216
1548 Don «nna, be« 6laug Sänge aBittroe, gefauft.

3m 3al^re 1528 faufte bie aJlarienfird&e t)om diati)t ha&
^au in ber 2BaI)mfirafee - jefet 3;o^g.^üuart. M 497 für 200 ^'.
S)offclbe würbe 1531 üerlaffen unb jugefd^rieben, unb biente bem
Otganiften M. 9?art^olb ate SBBo^nung. 1555 würbe e« für
400 -fr: an ^inrid^ Äoler wieber üerfauft.

S)ie aBerfmeifter*«3Bot|nung üermiet^eten bie SSorftel^er ber
fiitd^e 1531 an ben 5ßrotonotariuÄ M. SBernl^arb §einemann für
bie 3^it feine« Sebeng. ©r flarb jebod^ fd&on 1532, 13. SRoo.

SSon 1564 — 1580 l^at bie SWarienfird^e aud& in ber grofeen
Sii&miebeftrafee ein igaug — jefet 3R.^D. Jß 979/980 — befeflen.

eine furje 3eit lang l^aben fid^ bie ©eiftlid^en ber 3Warien*
fit(i|e aud^ eine« ©artenl^aufeg ju erfreuen gel^abt. S)er SRatl^gl^err

") Diar. Fast. Mar. ©. 503. 504.

74

Solenn pd^tittg bcftimmte itt feinem furj dox feinem am 24. 3Rai
1637 erfolgten 2;obe errid&teten a;eftamente: „aWeinen ^of aufeer
bem 33ur9tl^ore belegen legire unb petmad&e id^ ju eroigen Sagen
ben fämptlid^en ^rebigetn an @. SKarien Äird&en alliier , au<i^
babeneben t)on looo SWarf Sapital bie jäl^rUd^en SRenten, baoon
fie nebjl il^ren ^aufefrauen alle 3a^r, etroa umb 5ßfingfien aui,
fid& auf bem §ofe üerfammlen, einen frölid^en guten 2:ag il^nen
mad&en, auö) meiner unb meiner feiigen lieben ©l^efrauen, babei
unb fonpen aUemege ßi^riftUd^er SBeife gebenden, unb erfud^e fie
baneben ffeifeig, bafe fie ftd^ über fold^en ©artenl^off freunbtidö t)er*
gleid^en, unb wie il^nen für anbern mol^l aufteilet unb gebül^ret,
id^ aud& fein anberiS l^offe, gute ©inigfeit unb ©leid^eit be^roegen
leiten wollen." 3)ie Unterl^altung biefe^ OarteniS würbe inbefe ju
foftfpielig, unb fo mürbe er fd&onii652 mit 3uftimmung ber a;eiia^
mentarien für 2000 SWarf mieber perfauft*»).

S)er fraglid^e ©arten mar ba* an ber @dEe ber ©ertrubenftrage
Jß 3 belegene frül^er buS an bie Xxavt gel^enbe ©runbftüdC, ba^
lange 3^it im 33efi|e be« Senator 5Rölting gemefen ift. S)ajg §aug
lag frül^er unten im ©arten, am gufee be^ l^o^en Ufer^, mürbe
bort 1843 abgebrod^en, unb ftatt beffen ein neue^ ^a\x^ oben am
Srin! erbaut.

2. %t 3ahobt=1^tril|e.

3)er Safobi^^Äird^i^of mar urfprünglid^ fomol)l an ber SQi^efifcite
nad^ ber ©reitenfirafee ju, mie an ber Dftfeite nad^ ber Äönigfirafee
ju burd^ eine 3Rauer bcgränjt, bie Derfd^iebene S)urd&gänge unb
3)urd^fal&rten ^atte. S)ie ®rfiere mürbe 1837, bie Sediere 1839
abgebro^en.

«n ber ©übfeite be^ Äird^^ofe^ lag bie um bai8 3al^r 1300
erbaute SBo^nnng be^ rector, bod^ na^m fie nid^t, mie ©rautoff
meint* 3), bie ganje Sreite beg Äird^l(|ofe« ein, benn bie beiben in
ber 33reitenftra6e an ber @de bcS Äird)^ofe^ belegenen Käufer -
je^t Qac^O. -\i770 unb 771 — ^aben fid^ urfprünglid^ nid&t im
33efi6e ber Äird&e befunben.

3e|t fielet an jener ©teile baiS $aftorat^aiu8 — ^ac-^D.
JälOZ — unb baneben ein Heinere^ §au^ -• Jfs 703 — meld^eiS

»2) gflcue i>üb. 93Iätter 1839. ©. 324. 355 Slnmerf. - Sßerjetc^ni^ bet
^rit)at^2ßo^rt^äti0feit§=2lnftarten 1877. e. 33.
") ©tautofi 1. c. @. 224. 225.

76

b\ß 1837 9Bittn)en^u8 xoax, bann SBo^nung bcS 21^urmblafcr«,
feit ber SRittc ber fünfjiget ^a^re jur «ufbcmal^rung Don 53au*
matctialicn bcnu^t wirb.

3tt Srfierem l^aben gcwol^nt:
$afior 5ßetcr ^inrld^ ^ßeterfcn, i788, ft. i799, 26. Januar,
^opor granj ©ernl^arb 9?runi5, 1799, ft. 1800, 2. 3Jlai.
5|Safiot ©ottlieb amolb 3?e(Jer, 1800, fi. 1829, 28. Jlooember.
5ßaflor «eml^rb 6f(j()enbur9, 1830, ft. 1832, 30. September,
^aftor griebrid) «ugufi gabriciu«, 1832, ft. 1840, 2i. gebr.
^afior 3Jlarcu^ 3ood^im Äarl Älug, 1840-1868.
5Paftor griebri<3^ ®uftat) «bolp^ ^ofnieier, feit 1868.

an ber 5Rorbfeite ber Äirci^e, jroifcben biefcr unb bem Äauf^
bcrg, ^at ol^ne 3«>^if^l f<ä^ön fel^r frül^e eine ^äufer^SRei^e geftanben,
bie fid^ int ©efifee ber Äird^e befanb. §ier rourbe 1262 bie lateini^*
f(!6e ©d^ule ju 6t. Qafobi angelegt. 3la6) ber Sieformation finb
einjelne biefer Käufer als 5ßrebiger^3Bol^nungen benu|t; fo crjä^lt
ber 5ßrebiger igenricuÄ aWenne in feinen 3luf jeid^nungen , ba§ er,
Don 1577—1579, in bem am Söeitcften nad^ ber (gngelSgrube ju
gelegenen ^aiife gemol^nt f)aht. 3)er je^ige ©au ftammt, wie bie
an ber ^lorbfeite beäfelben befinbli(ä^e ^d^reSjaljl 1602 ergicbt, aus
bem anfange beS 17. ^a^r^unberts. ©r umfafet fünf Käufer:
Mi 705. SaSerf^auS, je^t SBol^nung beS Drganiften.
J6 706. 6t. 3afobi*Änabenfd^ule.

Jß 707. %x\ä)tx SBo^nung ber SBittmen oon Äirdienbeamten, feit
1813 längere '^\t unbemol^nt, bann bem nebenliegenben
6d^ull^aufe jugelegt.
M 708. ^rebiger * SBittioenl^auS.
M 709. ^rebiger^SBol^nung.

3m Sedieren l^aben gemol^nt:
5ßrcb. »em^arb ©fd^enburg, 1797-1802.
5ßreb. §einri<j^ ©aSpar 3Rünjenberger, 1802, ft. 1831, i. gebruar,

beffen aOälttwe bis 1833.
^reb. ateyanber 3Jlid^elfen, 1833-1869.
^reb. Sol^ann S^rifiian 6ommer, feit 1869.

@in ®runbftü(f in ber gifd^ergrube, jefet 3K.-'3K.*D. JS 360-362,
befafe bie Safobi^Äird^e t)or 1299, in roeld^em Saläre baffelbe per*
fauft TOurbe.

3n einem SSertrage pon 1492 wirb einer in ber Äönigfirafee
belegenen unb jur Salobi^Äird^e geJ^ärigen ^ßapen^eollatie etwälmt.

76

5JicUct($t ifi bamit bo^ ^ou^, jcfet ^ßc^Duart. Jß 644, gemeint
TOc[{^c§ in jenem ^aijxt bem 5ßrieftct 9licolau^ Suneburg but(i&
Grbid&aft jufieL ©in anbetet igou^ bafelbfi, jeftt 3^0.* Quart
.^i 6^6, mar 1466 gleid^falte burc^ erbfdöaft in ben 9?efi| be^
^|!riefterj$ ßoert Sufeom gelangt, ©ine fernere ^apen^ßoDatie befafe
bie ^atobi'Äird&e in ber gifd^ergrube, - jeftt ü)l*ü)?.-0. ^ 344
— 1529 big 1575. 9lud^ in ber ©röpelgrube l^atte fte mel^rere
^äuier^ bie jum Sl^eit ate 2öittn)enmo^nungen gebient l^aben foDen,
unb im porigen Sai^ri^unbert üerfauft mürben.

3)ü5 ^aug in ber Äönigftrafee, 3ac.==Duart. ^s 701 rourbe
1549 bem 3)at)ib aWenne für ^aftor $eter Sl^riftian ober ßl^riftiani
von Jyi^temergl^eim, ben erften et)angelifd^en ^aflor ber @t. ^afobi^
Hitdje ju treuen §änben iugefd()rieben. 3lad& bem am 3. Slpril
1574 erfolgten 3;obe be^ fie^teren rourbe e« 1575 an bie SSorfie^r ber
St ^afübi^Äird^e cebirt, unb ift feitbem ^rebigerrool^nung geblieben.

öier rool^nten:
^:ßreb. ©ottlieb 9lmolb S3e(fer, big 1800.
^Preb. Bernl^arb ©fd^enburg, 1802-1830.
^reb, tjarl auguft gabriciug, 1831, ft, 1835, 20. San.
^^rcb, 3o^ann ^einrid^ 3iefe, 1835-1852.
^teb. atuguft griebrid& Sütge, feit 1853.

S)ie beiben an ber entgegengefe^ten Seite, in ber ©reiten^
ftraf^e bei bem Äird^l^ofe belegenen, fd^on ermähnten Käufer, je^t
3[ac.^ Quart. ^1 770 unb 77 1, fauften bie SJorftel^er ber S^fobi«
Üirc^e 1526 oon §ang 33remer. ®ag igaug ^5 771 üerfauften
fie 1529 roieber, bag »A2 770 ncrtauften fie 1532, fauften eg aber
1539 raieber jurüdf.

:3n bemfelben l^aben geroo^nt:
^]itcb. ^tanj 33ern^arb 93rung, big 1799.
ikeb. griebrid^ 2luguft ^abridug, 1799-1832.
Sann bie SBittroe beg ^rebigerg aWünjenberger, big 1837.

^n biefem ^a^re rourbe baffelbe jur äßo^nung beg Äüfterg
bi»fttntmt, nad^bem bag big^erige §aug beffclben — Jis 704 —
auf ^cm Äird^^ofe belegen unb oon einer mäd^tigen alten Sinbe
bejdjattet, abgebrod^en roar.

3. %l ||etri*Bird)e.

Sie JU aimtgroofinungen ber ©eiftlid^en unb .93eamten be^
ftimnUcn Käufer lagen urfprünglid^ am 5ßetri^Äird^]^ofe. ©ne

11

iptebigewol^nunfl, in roeld^et u. SK. bet ^ßtebißer ^tohot SSaftmet,
gejl. 1578, gemol^nt l^at, \>a& SBerfmeifter^, unb ba5 Äüfterl^au«
lagen an ber ©übroefifeite beiS Äird&l^of^. ®icfelben würben 1600
unb 1601 ab9ebrod)en, unb an il(irer Stelle 35 ©eroölbe ju 35e*
gräbniffcn unb ein Seid^enl^aug erbaut ^^).

S)aö $aug an ber Slorbfeite be« Äird^l^ofg, an ber wefilid^en
ede be« fog. ®ieb8fiegefe ober ber 3)eüe«ftraten — jefet aW.^D.
Jß 308 — war nod^ biiS jum ^al^re 1795, in roeld^em eiS an
3o]^ann ^ermtann ©rodmann üerfauft würbe, Slmt^wol^nung
eine« ©eiftUd^en.

3m ^af)xt 1540 lauften bie SSorfiel^er ber 5ßetri^fiird^e von
®efa, be^ $an« ©enfefiafe SBittroe, ba« an ber 3lorbfeite ber großen
5ßeter«grube auf ber ©de be« Äolf gelegene §auj8 -- je^t 3K.^El.
*^12 417- — S)affel6e würbe jur SBol^nung be« ^afior^S beflimntt,
unb befe^alb bie „^ßafiorei", aud^ wol^l bie „SBebeme ber ©t. 5ßetrl^
Äird^e" genannt ©eit bem vorigen S^^^i^utt^ß^t ift ^^ ^^^ 2Berf=^
meifterwo^nung.

1592 l^at SucaS ©teffenö, einer ber SSorfte^er ber ^etri*Äir(]&e,
feinen SRitoorftel^ern „tl^o bel^ueff il^rer Verden unbe wol^ning bc«
^ern paftoriiS bafelbfi t^o ewigen tpben barbp tl^o blpwen von
freien willen üerel^ret" fein §au« in ber großen @d()miebeftrafee -
je^t 3Jl.^Cl. Jü 975 — fd^on 1594 aber ^at er baffelbe wieber
jurüdgefauft.

3m Qal^re 1600, üermutl^lid^ in SSeranlaffung be« Slbbrud^S
ber 5{5rebigerwol^nung auf bem Äird^^ofe, unb ber gleid^jeitig er^
folgten SQSal^l be« ^ßaftor« ju 3^*^^« ©a^par §olfie jum ^rebiger
an ber ^Petri^^Äird^e, fauften bie SSorflel^er von Qod^im 91obe ein
§au8 in ber großen ©d^miebeftrafee. 6S war wal^rf(^einlid^ nid^t,
wie ©d^roeber in feinen au^Sjügen au« ben Dber*©tabtbüd^em an^
giebt, ba« ^au^ Jß 978, fonbem ba« ^au8 Jii 979, weld&eS bi«
1757 im aSefifee ber Äird&e gewefen, unb bamal« an S)aniel Harbin
Derfauft ifl.

©obann würbe im Qal^re 1603 ein §au« an ber ©übfeite
ber großen 5ßeter«grube — jefet JS 452 — üon 3Rid^el ©iridf«
gefauft, ba« jwifd^en 1660 unb 1666, t)ielleid^t in SSeranlaffung
ber SBal^l be« $afiof« Sol^ann 3^icolai ober ßtaeffen, 1663,

»*) 2)etlcf S)te9et ©^ron«. — ®. S)ce(!e, SübedPijd^c Dtt^namcn au§ bem
tJortgen gal^t^unbctt. Sübetf 1859. ©. 5.

78

10. 3>ecember, ^aftoratl^auiS würbe, wie fid^ batau8 etfliebt, bafe
ba^ ^au^ •AS 416 t)or 1660 ate neben, nad) 1666 al^ flegenüber
bem i^aftoratl^aufe bejeld^net wirb.

i}icr wol^nten:
^aftor 3o^ann ©erwarb Äöppen, 1788, ft. 1813, 29. SBlärj.
^Qftot ßorb griebtid^ SBefterroief, 18U, ft. 1821, 27. gebr.
^:paftor ^ermann griebrid^ 93e^n, i82l, ft. 1846, 20. gebr.
^^aftüi; granj Ulrid^ 2;^eobor SKeper, 1846, ft. 23. ©ecember.
^aftOT griebrid^ S^riftop^ Äöppen, feit 1847, 3. äuguft.

1757, nad^ bem SSerfaufe be^ §quM in ber gr. ©d^ntiebe--
ftrafie, rourbe ba^ an ber 3lorbfeite ber gr. 5ßeter^grube belegene
^aii^ - jefet *A2 416 - angefauft. 3n bemfelben ^at jule^t ber
ikcfaiöcr 6orb griebrid^ Sffiefterroie! üon 1788—1814 geroobnt.
"Slüi) beffenSBa^l jum^aftor unbUmjug in ba^ gegenüberliegenbe
^üftüiQt^au^ würbe e^ SBol^nung be^ ©argträger^, unb 1855
lutebct perfauft.

(rnblid^ würbe 1783 ba§ an ber ©übfeite ber gr. 5ßeter§grube
nad) ber %xau ju gelegene $au^ — jefet Jß 460 — aU
^ithio^tx^an^ angekauft.

.^ier wol^ntcn:
^:pTcb. üubwig ©u^l, 1783-1793.
$reb. ^ermann griebrid& 93el^n, 1793-1821.
S^ttb. Eubwig 2luguft SBefierwief, 1821, ft. 1833, 9. S)ecbr.
^:jjreb. granj Ulri^ SCI^eobor aJleper, 1833- 1846.
^iitcb. äBil^elm Subwig ©ul^l, 1846-1876.
iueb. äluguft St^eobor 3iefo feit 1876.

4* St. |legiMen=|&tril|e.

3ln ber 5Rorbfeite be^ nörblid^en 2lrme« ber unteren Äegibien^
ftraftc ber Äird^e gegenüber ift um 1300 bie 5{Jfartwol^nung ge^
gtünbet» 3)ie erfte ba« 5Rad^bar^au« betreffenbe Snfcription oon
1288 bejeid^net ßefetereS nod^ nid^t, wol^l aber bie jroelte von 1305
al^ apud dotem ecclesiae gelegen.

Tfa& jefet an ber ©teße fte^enbe ^avi& — 3ol^.^CL Jß 640
— ifi mk bem 2;obe be^ ^aftor^ Sodann ß^riftop^ aWöllrat^,
4. 3uli 1827, meld^er fd^on al8 ^rebiger feit 1783 l^ier gemol^nt
Ijattc, von ®runb au8 neu gebaut, unb wirb feit 1828 oon bem
^-prcbiger, bann (1833) Mtor unb ©enior Dr. ^ol^ann Sari
Siiibenberg bemol^nt.

79

3)crö baneben liegenbe ipauiS - ^ 641 — tauften bie fßox^
fte^er bcr Äitdöc ft44 von Qacob Sftcmcnfniber'^ Äinbem. SRad^
bctti am 20. gebr. I8i5 erfolgten 2obe \>t& 5ßaftor« Älbteiä^t
ffiolfgang Jlölting, roeld^er l^ier wol^nte, würbe ba^ ^anS vtx^
miet^et, 1831 öffentUd^ jum SSerfauf gebrad&t; ba fid^ aber fein
ÄSufer baju fanb, würbe e^ umgebaut unb roieber jur $rebiger==
ffio^nung beftimmt.

©eitbem mol^nten l^ier:
$reb. earl SBil^elm Sliemeper, Dctbr. 1831, ft i842, 30. S)ecbr.
Sßreb. $eter griebri^ QuliuS Äunl^arbt, 1843, fi. 1876, 7. ©eptbr.
ipreb. 6arl X^eobor §olm, feit 1877.

S)er britte ©eiftlid^e mol^nte t)ermutl)lidö in einem ber an ber
9lorbfeite berÄird^e t^eife an biefelbe angebauten, tl^eife am2ix6f^
l^ofe belegenen t)orlängft abgebrod^enen Käufer, ^m vorigen Qal^r^
l^unbert rourbe für benfelben ba^ in bem füblid^en Slrme ber
Segibienftrafee an ber ©de be8 Äird^l^ofe^ gelegene ^au^ — je^t
3o^^.^Eluart. M 618 — gefauft.

^ier wohnten:
5preb. igeinric^ griebri^i Siiemeper, h\& 1809.
5pteb. ^einriii ßl^riftian 3ie^, 1809, Mtor 1827, ft. 1834, lO.Quli.

3m Sa^re 1835 würbe baffelbe wieber t)erfauft.

gemer gel^ört ber Slegibien^Äird^e ba« an ber SBeftfeite be«
flirii^l^ofe« mit ber gront md) ber Äird^e ju gelegne, in brei
Käufer getl^eilte Duergebäube. 3)aiS §aug Ja 634, eliematö 2Berf*
meifterwol^nung, wirb t)on bem ©argträger bewohnt, ^ 635 ifl
bie ämtSwol^nung be« Äüfter«, J(s 636 be« Äird^ent)ogt«. ©in
auf bem Äird^^ofe belegene«, an bie SJlorbfeite ber Äird^e ange^
baute« ^au& Jß 637, weld^e« unten ein SÖlagajin, oben ben
„SBittwenfaal" für bie 5ßrebiger^aBittwen enthielt, ift i878 ab*
gebrod^en.

5* Potti.

2)ie ©eiftlid^feit unb bie Äird^enbeamten be« ®om l^atten von
Slnfang an eine große SKnjal^l oon ©runbftüdCen in ber Umgebung
bejfelben ju il^rer Serfügung ^5).

an ber Siorboftfeite be« S)om*Äird^^ofe« lag ber 93ifd^of«]^of,
mit einem großen ©arten, weli^er fid^ bi« jur äRül^lenftraße er*

") ößl. SBßel^tmattn, 2Rittl^eilun0cn über baö el^cmaUöeSübccli|ci^c2)omcaJ)ttel,
inbet3cit{(^nftbe^a3etein§ für £ülb. ©ejd^. u. 3Utert§um^!. SBb.S. £ü6ecfl876

80

pterfte. yiaä)btm ba§ ©tunbfiücf 1819 in bo^ ©iflent^um M
©cnators SWenfee übergegangen roar, rourbei^bie alten ©ebäube
ttbgebtod^en, unb ein neue« ^au& an ber SKül^lenftrafee — SK.'-D.
Ji2 873 — erbaut.

kleben bem 33ifd^ofj8l;ofe, an ber ©de ber aRunfterba^n —
Ji2 856 — lag bie 5)omprobftei, beren ©ebäube jegt t)on ber
Ijo^eren S3ürgerf(%ute benu^t werben.

«n ber (Sde be« gegefeuer«, ba, roo je^t ba« Sffiaiienl^au«
Pe^t — *^ 854 - lag bie 5)ed^anei.

S)ie S)oml)erren ^ ßurien lagen auf ber ^Parabe — Jß 950,
951, 952, (nad& Slbbrud^ ber ©ebäube 1823 mit bem ©arten be«
aS!aifenf)aufe« vereinigt) , 953, 954, 955, 956, — bem ^ferbe--
inarft — ^s 957, 958 — unb ber Weinen 5ßfaffenftrafee - Jß 917 -;
bie übrigen bem Äapitel gel)örigen ©runbflücfe am 93au^ofe, in
ber ^artengrube, bem gegefeuer unb ber fleinen 5ßfaffenfirafee, m^
^dh\t bie Käufer Jß 915, 916, meldte im 15. ^ia^r^unbert in ba§
Gigcntl^um her Äird^e gelangten, al§ ^apen ==ßoIIatien bejeidjnet
mcrben. @in ißau§ in ber ^ü^lenftrafee — je^t aJl.^^D. ^i 905
— ht\a^ bie Som^Äird^e üon 1521 — 1535.

3[n ber oben an ber 5Rorbfeite ber ^artengrube belegenen
guric mol^nten u. 21. um 1366 ber Sanonicu« ®t)erl)arb oon
SDioIjren, in ber jmeiten §älfte be« 15. Qa^rliunbert« ein 35om^err,
Tuctd^er 5)octor ber S^eologie mar, benn fie wirb um jene 3^'^
,,bcg boctor« I^oü in ber liilgen grifft tom bome" genannt. ®ie^
iclbc na^m bei ®infül^rung ber ^Reformation, 1530, ber SRatl^ in
5.\id^lag, unb beftimmte fie jur SBo^nung be§ eüangelifd^cn ^^aftoti^,
was fie aud^ feitbem geblieben ift. ^n neuerer 3^it W fte in ben
Sauren 1829/30 unb 1879 einen Umbau erfahren.

§ier lüol^nten:
Mtor Sodann §enrid^ ßarften«, 1785, ft. 1829, 21. 3an.
i^aftor Qo^ann griebrid^ ^eterfen, 23. ©ept. 1830, ft. 1845, is.SWal
^kftor 3;ol^ann griebrid^ 5ßeterfen junr., 1845—1852.
i^aftor ;3o^ann §einrid^ Qkii, 1852- 1879.
^aftor ©ginl^arb griebrid^ ^eterfen, feit 1879.

S)ag ^au« an ber 9lorbfeite ber effengrube - Jß 800 -
tauften bie SSorfte^er ber 5Dom-Äirc^e 1567 pon ^inrid^ ©d^epenftcbe.

$ier mol^nten:
^:preb. ^ol^ann griebrid^ gJeterfen, b. Seit., 1827 ^aftor, bi« 1830.

^

81

5Prcb. ^o^am griebrid^ ^Peterfen, b. ^ixn^. (ber rtad& feiner (St*
roäJilung 1827 junäd^ft tnietl^tüeife in bem §aufe Jü 862
am ©omfird^l^ofe gewol^nt l^atte) 1830—1845.
^reb. griebtid^ ^eter fiubmig Suger, feit 1846.

Sine fernere ^rebigerwol^nung war ia^ baneben Uegenbe, ur*
fprüngUfl^ bem S)omcapitcl gel^örige unb, wie eS fd^eint, fd&on
frül^ an bie 3)om^Äird)e übergegangene ^axi^ am gr. Saul^of JiS 823.

^n bemfelben rool^nten:
$reb. ^fiilipp ^ßeter ©d^röber, ft. 1808, ö. 3lov.
^reb. ^einrid^ griebrid^ 9liemeper, 1809, ft. 1853, 1. SWärj.

'tRaä) bem 2:.obe be^ Sefeteren rourbe ber ju bem §aufe ge*
l^örige ©arten bem 5ßrebigerl^aufe in ber ©ffengrube, Jß 800, iu==
gelegt, ba^ ^au^ felbft aber oerfauft, unb bafttr ba^ bereites im
^rbft 1851 angefaufte in ber{elben SReifie am gr. ©aul^ofe etma^S
weiter nörblid^ gelegne $au^ — ^2 824 — , meld^eä ebenfalls
frül^er bem 3)omcapitel gehört l^atte, jur ^rebigermol^nung beftimmt

§ier rool^nten:
$reb. ^eter 3licolau^ ^einrid^ Sarften^, 1854, ft. 1862.
^jjreb. 6arl gerbinanb ©rautoff, 1862, ft. 1863, 31. ajlai.
^reb. gginl^arb griebrid^ ^eterfen, 1863—1879.

3m ^öl^re 1879 würbe audt) biefe^ ^an^ roieber Derfauft, unb
tüurbe ber meftlid&e S:i^eil be^ ^aftorat^aufeS in ber ^artengrube
}ur 3Bo^nung für ben jroeiten ^rebiger auiSgebaut. ^ier roo^nt
feit 3)Järj 1880 $reb. Sari §an^ §einrid^ 2lereboe.

SBo^nungen für bie ^rebiger^Söittroen finb am 3)om nie geroefen.

aufeer an ben fünf ^aupttird^en waren von ber SReformation
an big in unjer ^al^r^unbert nod|i brei ©eiftlid^e an 3lebenfird^en
angefteHt.

©iner mar für ba§ i'urgflofter, bag §eil.*®eift:=§ofpital unb
ba^ 5ßodEeril^aug beftimmt, unb foUte jugleid^, wie bie Äird^enorbnung
jagt*«): ,;alfe epn notfned&t gebrudfet werben, wor ein ßappellan,
ep, twe, bre, ebber t)eer wefen tt;om l^ögeften, werbt fel)lenbe
3Jnbe od wol^r me yn ber peftilentie nic^t genoc^ l^abbe an benn
anberen Sappelianen."

S)er ^rebiger ^atte frül^er feine amtg^2Bo^nung im »urg*
flofler, worauf bie nod^ ie|t t)orl^anbene a?ejeidt)nung be^
„5paftoren*ißofeg" beutet, wie aud) bie SKitt^eilung^^), bajs, al« ber

") Äitd^enotbnung cit. ©. 93. ") Diar. Fast. Mar. ©. 10.

6

8a

Ißrebiget ß^riftop^ ©afeborf im ^a^xt 16 10 t)om ©d^tage getroffen
Tüürben, fein Jlad^folger M. 3llbert 5Reimerö in bie t)on il^m be^
nu|tc SSal^nung gejogen, i^m felbft unb feiner gamilie aber „oben
auf bcm JSlofter ein Ort jur SBol^nung angeroiefen" fei. 5rta(J^ bem
am 11. „juU 1793 erfolgten Sobe be« ^rebiger^ ^ol^ann igafe würbe
biefclbe p baufällig befunben, unb bal^er feinem Jtad^folger ©ottlieb
5Ricotau§ ©tolterfol^t eine aBol)nung§^(£ntfci^äbigung ge^al^lt, für roeld^e
berietbc bi^ 1802 im weiten Ärambuben M 245, bann in bem bem
a)?üttt)neujS 9lobbe gel^örigen in ber Sreitenftrafee an ber ®(fe ber
gljdiertjtube, jefet 3R.==§!R.''Ü. ^s 805, belegenen ^avi)t moljnte, auf
be^en ^iele er am 6. 5Rot)br. 1806 üon einer franjöfifd^en Äugel
getroffen, fein Seben verlor'®). — (£ine 5ßrebiger==2Bittn)enn)ol^nung be^
fanb fid) gleid^fall^ im Zinnern ber 33urg. S)er Äüfter mol^nte aufeer-
tialb, in einem ber an ber ©übfeite ber 33urgtreppe gelegenen Keinen
^oufer, lueldie urfprünglid^ fämmtlid^ fi(^ im ©igentl^um be^ S3urg^
Ä{jDftei;5 befanben, unb 1805 Derfauft mürben.

gerner mar am i^ol^anni^Hofter ein ©eiftlid^er angefteDt, ber
feine äiio^nung in einem §aufe auf bem ^ol^anni^^ofe ^atte. 5)er
U^te^ ^:pub. $aul SDetler) giefe, ftarb 18 1 2, 3. gebr.

Slm ©t. Sinnen^ 2lrmen^ unb SBert^aufe*^) mar früher ein
„^rüccptor" angeftellt, ein nii^t == orbinirter Sil^eologe, welcher an
©onn- unb gefttagen SSormittag^ ju prebigen, töglid^ eine sPet^
fiunbc äu l^alten unb ben Unterrid^t unb bie ©eelforge an ben
a3eii]üi)ut:rii be^ Älofterio malirjunel^men l^atte. 5Die SSermaltung
ber Sacramente ftanb b^n iüngften ^rebigern am 5Dom unb
©I, Slci^ibien ju. 5Der ^räceptor l^atte, raie e^ fd^eint, bi^ gegen
©übe bcg porigen Sa^r^unbert^, „frepe 2öo^nung"2o), permut^lid^
im Ä[oftei=^®ebäube. Später raol)nten bie ^räceptoren in t)er^
fd&iebcnen ©egenben ber ©tabt.

,3iu Sa^re 1833 mürbe bie ©teile in eine ^rebigerfteHe t)et^
luanbeUr unb würbe ba^o oormalige „SUneburg'^ Slrmen^au^" —

^"J fum 2\xh. m. 3a^rg. 1835. ©. 346.

1^) 33ie fßox\Uf)n beg im Saläre 1502 geftifteten ©t. Sinnen ^Ätofterg, eine«
«!tonnenfU>fter§, fauften 1517 ein ^au§> an ber Dftfeite ber SKül^lenftra^e -
jfi^t 3;of^^.^Duart. M 779 ~ öieaeic^t alö aßol^nunQ für i^ren @eiftUci(fen. 3)a«
banefcen liegmbe ©runbftücf J^ 780—782 iüirb feit 1589 alg „papen coUatie"
bejeic^nä, marum? ift nid^t erfid^tUc^, ba eg fic^ fortbauernb im 93efi^c üon
'PriöattJCvfüften befunben l^at.

=") Steiuibirte Orbnung für ba§ ©t. Sinnen Slrmen^ unb äßerfi^au^ üom
go^r 1777, ©. 92. § 8.

83

©t. Slnnenftrajje Qfol^ä. * öuart. Jß 808 — xod^ii, nod&bem bie
Stiftung au^ aWangel an SIRitteln eingeöangen war, 1834 bem
St. annen^Älofter übcrlaffen voax, jur SrntÄroo^nung für ben
5prcbiger ausgebaut.

§ier rool^ttten:
?Preb. öcinrid^ S^riftian gricbrid^ Sang, ft. 1837, 6. S^tt.
5preb. ei^riftian 3)iebrid^ ©onat)entura von ©rofel^eim, 1837—1840.
5Prcb. ^einrieb eJ^anj 3)aniel 23ang, 1840-1876.

9lad&bem Se^tcrcr pcnfionirt unb bie ^rebigerfteDe aufgel^oben
toorben.. rourbe baS §au« t)erlauft.

111.

gSon (Senator Dr. 2B. ©rel^mer.

L Pte lUbeikifil^en iegtnenl|iiufer.

©eit bem 93eginn be« breijel^nten Qal^rliurtbertÄ würben in
ben meiflen flanbrifd^en ©tobten Sogenannte Seginenl^äujer ge«
gtünbet, in benen unoerl^etratl^ete grauenjimmer naä) geroiffen
Steqeln unb unter 33eobad^tung beftimmter gemeinfd&aftlidiier religiös
fetUebungen jufammenlebten; fte ernäl^rten fid) gröfetentlieite au3
eigenen SRittetn ober burd^ eigenen Srroerb, unb l^atten nur für
bie S)auer i^reS Slufentl^alteS in ber Slnftalt Äeufd^^eit unb orb*
nungj^mäfeigen ©el^orfam ju geloben.^) 33ei bem l^äufigen Slufent^
^alt Sübedifd&er Äaufleute in glanbern würben biefelben bort mit
jenen Stiftungen befannt unb l)ierburd^ jweifeteo^ne t)eranlaj5t,
gleid^e änftalten aud^ in il^rer SSaterftabt ju begrünben. ®iS jum
beginn beS Dierjel^nten S^^i^^unbertg finb l^ier beren fünf ent*
ftanben, bie unter bem Flamen conventus sancti Johannis, con-
ventus sancti Egidii, conventus Cranonis, conventus Crispi
unb conventus domini Volmari feitbem l^äufig erwäl^nt werben.

2Bon biefen lag ber conventus sancti Johannis an ber ©de
ber 3ol^anttiSftra6e unb beS SftofengartenS, unb jwar an jener
Stelle, weld&e jefet ber jum ^avi\t Jß 36, Sac^Ouart., gel^örige
3immerplafe einnimmt; ber conventus sancti Egidii l^atte feinen

*) ejriebtid^ Dctfct öelgijc^e ©tubien ©. 221 unb foCgenbe.

6*

84

$Iq^ on ber fiibn)cftlid6en ©de ber platea Noelis (Staüenflrafee)
unb be^ aegibienfird^l^ofiS. ®er conventus Crispi unb ber con-
ventuB Cranonis befanben fid^ beibc in ber fteinen »urgjlrafee,
crftmr in ben pufern ^^ 768, 769, 774 unb 775, lefeterer in
bem §aufe ^\1 788, bem jefeigen ©ied^enl^au^. S)er conventus
domini Volmari, ber fpäter anä) ben 9tamen Sotl^arinenconoent
fii|)tt, lag in berOIodfengiejserflrafee beibergat^arinenfird^e Jfi250;
icit bem Anfang be^ ad^tjel^nten ;3Q^r^unbertö wirb er ate ©d^ul--
coHcgenwittroen^aui^ üerroanbt.

aSon biefen Seginenljäufern finb bie älteften ber conventus
sanctiJohannis, roeld^er in naiver ©ejiel^ung ju bem @t. ^o^anni^^
ftöfter geftanben ju l^aben Jd^eint, unb ber conventus sancti
Egidii. S)e§ erfteren wirb bereits 1270 gebadet, ba in biefem
3Qt)re il^m oon ber 6tabt jwei ©arten bei ber neuen SKül^le über^
Ififfcn n)urben.2) 3)eS Unteren gefd^iel^t nid^t, wie SJKeDe in feiner
grünblid&en 5Wad^rid^t von SübedE angiebt, erft — i30i, fonbem
bereite 1297 im älteften unS erl^altenen Dberftobtbud^ (Seite 262
süb Jü 1722) ©rroäl^nung, bod^ l^at berfetbe fid^erlid^ jd^on niete
3djte norl^er beftanben. Ueber i^re Stifter l^at pd^ bx^
^er SeftimmteS nid^t ermitteln laffen; mal^rid^einlid^ werben fie
!tid}t uon einem einjelnen SUrger, fonbern burd& ein 3ufammen^
mirfcn mel^rerer ^erfonen inS Seben gerufen fein.

StnberS wirb eS fid^ mit bem conventus Cranonis nerl^alten
l)ühtr\, aU beffen Stifter SBillefinuS Srane ju betrad^ten fein bürfte.
a)ericlbe gel^örte in ber legten ^alfte beS breijel^nten Sof)ri^unbert^,
oiglcid) er nid;t Statli^mann mar, bod^ ju ben angefel^enften
^üTijctn ber ©tabt; aud^ wirb er ju ben Stiftern beS ^eiligen^
GJcift^ofpitalS ju jaulen fein, ba unter ben 93ilbniffen, bie mol^l be^
rcitsa im Anfang beS üier jel^nten ^al^rl^unbertS an ber nörblid^en SRauer
ber Jiiapelle beS Spitals angebrad^t finb, fid^ aud^ baS feinige befinbet.
S)te ©egrünbung beS gonnentS mufe nor bem ^al^re 1284 erfolgt
fein, ba in ben mit jenem ^a\)xt beginnenben Dberftabtbüd^ern
tSigeut^umSübertragungen, biefidtiauf baS^auS bejiel^en, nid^tmc^r
porfommen. S)ie JBel)auptung 3KelIe'S, bafe bie gunbation non bem
äJifdjof 33urd&arb beftätigt fei, ftüfet fid^ auf eine 5Rotij in bem oon
i|iin eingefel^enen, jefet abl^anben gefommenen 2lbminiftrationSbu4
nad^i loeld&er frül^er ein ^ergamentbrief jeneio 33ifd^ofjS über bie
Segrünbung ber Stiftung oorl^anben gemefen fein foD.

JSüberfifc^e« Urfunbenbuc^ %i}t\i U, B. 33.

85

»eftimnttere« löfet ^\^ über bie Stiftet her beiben anbem
6ont)ente angaben, ©d^on 5IKeKe l^at unter ©ejugnal^me auf eine
im Sübedifd^en Urfunbenbud^ 2:^eil 2 Seite 75 abgebrudtte ©in*
tragung in ba^ Dberftabtbud^ com ^a\)X 1295 bel^auptet, bafe ber
Stifter be^ conventus Crispi Qoljanneö ßriiSpuS geroefen fei.
J)ie frttl^ere ännal^me, er ^abe 5IKauritiui8 ßrtöpuiS gel^eifeen, fül^rt
er mit Siedet barauf jurüd, bafe auf ber 3)iele be^ ßonoent« eine
Silbfäule be^ l^eiligen 3Jlori6 aufgefieDt roar. Qiene 5Rotij bei8
Stabtbud^e^ wirb unterftüfet burd^ ba« Sieftament be^ 3ol^annei8
Srtmer t)om 3al^re 1330, in roeld^em jener ßonoent gleid^fattg
conventus Johannis Crispi genannt wirb. Sffienn nun aber SKeHe
ferner bie Slnfid^t auÄfpri(|t, ber Stifter ^abe im Sa^re 1260 ge*
lebt unb l^abe bamate ba^ $aui8 begrünbet, fo ift er }u berfelben
erfid^tUdf) nur baburd^ peranlafet roorben, bafe er in bem ältefien,
feitbem leiber nerloren gegangenen Dberftabtbud^ in jenem Qal^re
ben Flamen Qo^anne^ ßri^pu^S aufgefunben l^at 3Kit größerem
Siedete wirb ate Stifter ein ju @nbe beiS breije^nten ^[al^rl^unbert«
mel^rfad^ in Urfunben ermähnter 3ol(ianneÄ6riiSpuiS angefel^en werben
bürfen, uon bem t^ bal^ingefteHt bleiben mufe, ob er mit bem im
3oi^re 1260 aufgeführten 3!ol^anne8 ßriiSpu« ein unb biefelbe 5ßerfon
ift. S)erfelbe mufe eine l^eroorragenbe Stellung eingenommen ^aben,
btt er, obgleid^ er nid^t im 91a t^e \a% ho6) me^rfad^ in Urfunben^)
dominus genannt mirb, eine 9?ejeid^nung, bie bamatö aufeer ®eift*
lid^en unb 3latl^8männern nur fel^r angefe^enen unb reid^en ^er*
fönen beigelegt rourbe. ^n bem S:eftamente be^ SRicolau^ 3Jromeb
t)om ^oS)Xt 1289*) unb be^ 9luboipl^ 93obin nom Qal^re 1292^)
ift er ju einem ber SeftamentiSef ecutoren ernannt morben, unb jroar
in bem erfieren gemeinfam mit mel^reren SRatl^^männern; aud^
jäl^lte er ju ben wenigen ©ürgern, bie oerpflid&tet maren, ein
©treitrofe ju l^alten«). Seinen SReid^tl^um unb feinen frommen
Sinn befunben bie großen Sd^enfungen, meldte er Älöftem unb
milben Stiftungen jugemanbt l^at. 3)em §eiligen*®eift^ofpital oer«^
modelte er 40 SKarf Pfennige jur Unterl^altung breier fiampen in
berÄranfenftube.7) 3)ag Älofter Sle^na bebad^te er mit einem 3Ser*

«) SübccI.Ur!unbettbu(^X^eitlS.614. 3Re(!tenbutger Sa^rbüd^ct 25 @. 201.
*] Sttbcrf. Urlunbenbuc^ X^eil I ©. 487.
5) Stiberf. Urfunbenbuc^ X^etl I ©. 538.
«) Sübecf. Urfunbcnbud^ X^eU II ©. 941.
') Sübecf. Urfunbenbu(i(f X^cil l ©. 614.

86

tnä^tttiffe t)on 192 9Jlarf Pfennigen, beten SRcnten im ©etroge t)on
12 3Karf onfänglid^ üerfd^iebenen 5Ronnen, fpäter betn Älofter felbft
äufatten foBten»). S)em Siftetjienfer^Älofter ju SReittbed l^at er
©iUcr in SRofenon) unb grauenmor! überwtefen, bie t)on erjlerem
xütqzn il^rer entfernten Soge unterm 13. 3Jlai 1297 an ba^ Älofier
3flcl)na oerfauft würben^). SBäre fein Sieftament erl^alten. fo würbe
baf)clbe unju)eifell)aft nod^ t)on anberen fel^r erl^eblid)en 38ermäd^t^
nifjen px ä^nlidtien frommen Qmtd^n un^ 3la6)xi6)t geben, bcnn e^
ift nic^t onjune^men, M^ fid^ t)on aßen feinen @d)enfungen anber*
meitig eine Äunbe erhalten \)at ^ol^anne^ ßri^pu^ mirb 1296 ober
1297 geftorben fein, meil im «Qa^re 1298 bie 3lu^sal^lung ber t)on
il^iii in feinem Sieftamente l^interlaffenen Sermä^tniffe erfolgte.
2)a bc^ conventus Crispi bereite im ^a\)Xt 1295 im Dberftabt*
biii) tStroäl^nung gefd^ief)t, fo mufe er benfelben nod^ bei feinen
Seb^citen begrünbet ^aben. 2)a§ §aug, raeld^e^ er ju biefem 3^^^*^
beftiiumte, befag er fd^on t)or bem ;3al^re 1285, ha in bem un§ er^
^altcnen DberftabtbudE) über ben ©rmerb beffelben nid^t^ Der*
äeicbnet ift.

Son bem conventus domini Volmari bemerft SJleDe, bofe
fein Stifter unbefannt fei. 5De^ (Sonüentig gefd^iel^t juerft 1312
griütll^nung, in meld&em 3a{)re Oerarbu^ be gigno if)m in feinem
Sieftamente bie §älfte feinet Settgerätf)ö t)ermad)t. S)a berfelbe in
ber elften §älfte be^ t)ierjel)nten Sa^rfiunbert^, alfo ju einer 3eit,
ba bie ^Perfon beio ©tifter^ nod^ allgemein befannt mar, ftet^ con-
ventus domini Volmari benannt rairb, fo barf fd^on au^ biefer
Sc,H'id)nung mit S3eftimmtl)eit gefd^loffen werben, bafe ber Stifter ein
Slatb^^crr ober ein ©eiftlid^er geroefen ift, benn nad^ bem Qal^te
IPOO wirb nur biefen ^erfonen ber Sitel dominus beigelegt
Oeiftlidbe befafeen, wenn fie nid)t jur bi{d^öflid&en SBürbe gelangten,
ju icuer 3cit meift nic^t bie 3Jlittel, um größere Stiftungen ju be^
grüuben, e^ mujg baljer ber dominus Volmarus unter ben SRatl^*
rnannern ber ©tabt gefud^t werben. Unter biefen pnbet fidö baju^
mal nur einer, ber ben 3Sornamen Volmarus fül^rte, nämlid^ Vol-
nianis I de Attendorn, unb, bafe biefer ber ©tifter be§ Sonuent^
ift, luirb beftätigt burdti ba^ im ^a\)tt 1322 errid&tete Sieflament
bev iWorgaret^e ßlingenberg, in meli^em bem conventus domini

") Sllberf. Urfunbenbud^ %\)e\i I ©. 625.
^) aKecflenburget ga^rbüc^er 25 @. 201.

V

87

Volmari de Attendorn ein Sermä^trtife auggefe^t ifl, foioie
baburd^, bog na6) bcm Dberftabtbud^ Volmarus de Attendorn
1301 baS^au^ foufte, in roeld^em fpätcr bcrßonDcnt bcftanb. ®&
fittbct fid^ nomlid^ in jenem Satire folgenbegintragung: Volmarus
de Attendorn emit ab Hassone apud sanctam Katharinam
domum quandam sitam apud chorum beate Katerine. Heber
fpäteren ©gent^umiSwed^fel jene^ ^oufe^ entl^alten bie Dberftabt*
büdder feine Slngaben. Volmarus I de Attendorn ift nad^ aller
SSa^rfd^einlid&feit 1305 geftorben. Qu Anfang biefe^ ^a\)xt& (12.
Januar) wirb er nod^ in einer Urfunbe be^ Sübedfer S)omfapitel«,
bie fid^ ouf eine von i^m in ber 5ßetri!ird^e begrünbete SSicarie be^
jiel^t, ate tebenb erroäl^nt. SDer mit il^m gleid^namige unb öfter
mit il^m üermed^felte Volmarus II de Attendorn ift erft im
3al^re 1312, alfo ju einer 3^it, wo ber conventus domini Vol-
mari bereite beftanb, ju 3lat^e gemäl^lt.

S)ie in ben ßonoenten wol^nenben grauen fül^rten neben bem
SRamen Seginen aud& benjenigen ber „SBiUigen 3lrmen"; menigfteng
werben fte mel^rfad^ in Sieftamenten, j. 93. in bem 1350 ertid^teten
be^ 3Karquarbu^ £angl)efibe, unter biefem Flamen eriüä^nt ©ie
gel^örten jumeift ben unteren Stäuben an, uomemlid^ jogen
fid& bie alten S)ienftfrauen ber 5ßatricierfamilien bort^in jurüdf,
bod& fanben fid& unter i^nen bisweilen aud^ grauen au« ben ange^
leinenen gamilien ber ©tabt. Ueber bie ^a\)l ber in htn einzelnen
Käufern mo^nenben Seginen unb über bie ©a^ungen, benen fie fid)
ju untetmerfen {)atten, l^aben fid^ Angaben nid^t erlialten. Se«*
fannt ift nur, bafe bie 2luffid^t in jebem Sonüente uon einer
SKeifterin gefül^rt mürbe unb bafe biefe gemeinfam mit jroei 93ür=^
gern, bie Sorftel^er genannt werben, aud^ ba« Vermögen be§ ©on^»
uente« ju Derroalten l^atte. S)ie ;3nfaffen beljie(ten nad^ i^rem
Eintritte i^r Vermögen unb blieben bered^tigt, über baffelbe fomol^l
beiSebjeiten al« auc^ legtraillig ju üerfügen. ©o gehörte ber Segine
^ixlefe 2BitmadE feit 1322 ba« auf bem langen So^berg sub^15 347
belegene ^au« i^re« Sater«, fie Derfaufte e« 134 1 il^rem Sruber
5Ricolau« SBitmadE unb erbte e« von biefem 1343. pr ilire SBoJ^-'
nung werben bie Seginen in ber Siegel eine 3<i^l^"9 "i^^ i^ ki^kn ge*
l^obt l^aben, bod^ ergiebt fid^ au§ einjelnen ©intragungen be« ^lieber-
ftabtbud^«, bafe bisweilen eine SPUet^e ju jal^len mar: fo t)ermiet^et
1461 ©efefe ^oninge, SReifterin beS Äat^arinencont)ente«, einer grau
eine SJBol^nung bafelbft auf Sebeti^jeit. Q^itn Unterhalt, ben voo^ eine

88

jck für fid^ ju beftreiten l^atte, gewannen bie SSeginen ou^ ben
©i'trägniffen \f)U^ ^riüatDermögenig unb ben jal^lreid^en. niilben
©nben, bie i^nen namentUd^ in S^eftamenten, itnb jroar üielfad^
nid&t bem ganjen 6ont)ente, Jonbern jebcr Qnfaifin beffelben für
ftrfj jugeiüiefen würben, unb ou^ bem aSerfauf^erlö^ ber t)on i^nen
öefertigten Slrbeiten. 2Bie in anbern ©tobten, fo werben fie ^ii)
nuc^ in Sübed üornemlid^ mit ber SBeberei befd^äftigt l^aben,
unc fid^ benn in S3ejug auf ben unmittelbar beim 2legibien>
cDKuent belegenen ©egeberg^^gonDent, ber im Saufe ber Qdt
ben gl)arafter eine^ 93eginen ^ 6ont)ent^ angenommen ju l^aben
fd^cint, au^ bem ^a\)xt 1480 folgenbe aud^ in Sejug auf ba^
Sübcdfifd^e SBappen bead^ten^mertl^e (Eintragung im 9Rieberftabtbud^
fiiibct:

Witlick zy, dat de ersanie rad to Lubeke umme nut,
vromen unde wolvart des gemenen besten erer keiserliken
stad Lubeke den gestliken susteren in s. Michaelis convente
by s, Ilien belegen sunte Augustini ordens wesende, anders
heru Johans Segeberges convent genomei, unde ok en sulves
t(? gude gegunt, gestadet unde mildichliken togelaten heft,
drierleye sorte van lakene to makende, so se darvan etlike
all t!de gemakede lakene vor den radstol vor ogen brachten to
bczeende. Darupp de ersame rad sodaner lakenen halveu
besloten, bewillet unde belevet heft in desser nabescreven
wyse, dat men dat beste laken tekenen schal mit eneme arne
mit eneme dubbelden hovede uppe enen zyden unde uppe
der anderen zyden dat lubesche schilt. Dat andere laken
darucgest best wesende mit eneme arnde ok mit eneme
dubbelden hovede unde en klene schilt vor der borst hebbende.
I'jide dat derde laken dat legeste unde geringeste mit deme
liil »eschen schilde allene to tekende. Unde sodane lakene
krumpen scholen hebben in der lenge twyntich eilen en verndel
myii edder meer unvorfenklik, unde scholen wesen dree eilen
breet myn en verndel ock unvorfenklik dergeliken. Unde
lliuis Slyeman, Hinrik Hovemann, Hinrik Hemmelman, be-
setene borger to Lubeke, hebben vermiddelst eren uthge-
stri^ckeden armen unde upgerichteden lyfliken vingeren sta-
veder ede to den hilligen swerende vorrichtet, dat se na
ereme besten vermöge darup zeen willen, dat sodane lakene
na ereme werde und nicht arger, dan alze dar vor ogen ge-

89

toget zin, gemaket und van en gesegelt scholen werden. Unde de-
sulven erbenomeden personen, de de lakene maken, scholen ere
merk unde teken in sodane lakene mede maken unde worken.
Screven van bevele des rades, am Sonnavende na Alle Godes
hilligen (4. Nov). lo. B(racht) notarius subscripsit.

3lad^ ber Sleformation Tüurben bie SScginenl^äufer ju rüeibUd^en
Sltmenl)äufcrn umgeftattet.

2« Per SItefte fUbeditfd|e SdjUl^enpIal;«

3n feiner ©efdt)id^te be^ alten Süderfifd&en @d^ü^en{)ofe^ bemerft
ber t)erftorbene 5ßrofeffor ®eecfe, bafe im 5IJlittclalter öfter eines
üor bem Surgt^or belegenen ^^JapagopenbomS gcbad&t mirb. SEBann
fold&eS gej(3^el^en unb roo berjelbe belegen geroefen ift, t;Qt er anju^
geben unterlaffen, unb bod^ finb 9Jlitt^eilungen hierüber nid^t ol)ne
Qntereffe.

©omeit biSfier ju ermitteln roar, gefd&ie^t beS $apagot)en^
bomS äuerft in einer Eintragung beS Dberftabtbud^j^ nom ;3a^re
1475 @rrt)äl)nung, weldie lautet:

Taleken Kastorpes mylder dechtnisse, Engelbrecht, Ge-
seken Castorpes, Hauses elichehussfrouw, vnde Hanse Vickynck-
husen heflft gegeven in synem testamente Engelbrecht Vickyng-
husen eynen garden, genomet de Apenborch, belegen buten
dem Borchdore , so desullfte belegen is nicht verne van dem
Papagoyenbome by der Kerchryngs garden.

®a6 berfelbe in ber 3Ritte ht^ fed&je^nten Qal^r^unbertS nod^
bejianben l^at, ergiebt fid^ auS ber nad^folgenben Eintragung auS
betn ;3al^re 1542.

Tho den vormunderen Anneken Stricks vnde erer dochter
Elseben is gekomen eyn hoppenhoflf mit dem kleynen krut-
garden buten deme Borchdore belegen bi dem Papengoyen-
bome.

Unter ^ßapagopenbom ift baS ptjerne ©erüft ju oerfte^en,
auf roeld^em ber abjufd^iefeenbe SSogel aufgerid^tet würbe. S)er ju
bcmfelben gel^örigen Sd^iefeba^n (©d&ottba^n) wirb nod^ 1587 ge^
bod^t, bod^ barf l^ierauö wol^l nid^t unbebingt gefolgert werben,
bafe bamatö bie SSogelftange felbft rtod& geftanben l^at unb jum
SSogelfd^iiefeen benu^t warb.

90

35t)n ber 3lpenbur9, weld^e au^ einem Suftgarten mit einem
Keinem ®arten{)aufe beftonb, für meld&e^ ju jener geit im ©tabtbud^e
regelmäßig bie SBejei&nung Sergfrebe üorfommt, l^eifet e^ 1600,
bafe fte unmittelbar bem ©arten be^ Dr. SBatermann bena#art
iici^ejen fei. Ueber bie Sage be^ le^teren giebt bie nad^folgenbe
Eintragung in ba§ Dberftabtbud^ t)om ;3a^re 1585 nähere Sluf^
ftnrung.

Der achtbare Theodoricus Watermann Doctor hefift ge-
kofft van David Menne als volmechtigen des testamentes
weilanth herrn Peter Vrimersheim Pastorn tho Sanct Jacob
oinen bomgärten allernegest der Therbruggen vor dem Borch-
dore bi der Schottbahnen.

5Dag unter Sfieerbrugge eine 3lnlegebrü(fe beim 3;i^eerl^ofe
SU nerfte^en ift, mirb baburd^ beftätigt, bafe e^ 1587 im ©tabt^
bui) l^eifet:

Claus von Stiten heift gekofft von Hinrich Schepenstede
einen garden belegen vor dem Borghdore vp der Schottbahne
bi dem Teerhave.

2)a bei ben Slbgrabungen, meldte in btn legten ^al^ren jurgr*
Weiterung unjere^ §afeng ftattgefunben fiaben, feftgefteUt ift, ha^ ^
ber alte 2;f|eerf|of, ber erft im ^anfange be^ fiebje^nten ;3af)r^unbert§
bei ben bamal§ au^gefülirten neuen Sefeftigung^anlagen uerlegt ift, in
unmittelbarer 3lä\)t ber je^igen ^afenmeiftermolinung befunben l^at, jo
fann e^ feinem 3^^if^^ unterliegen, bafe ber ^papagopenbom an ber
iitbmeftlii^en Seite ber ^Burgtl^or-greiwetbe unmittelbar öftlid^ neben
ben bort errid^teten @arten()äufern belegen gemefen ift. ®ie ©egenb
um benfelben mar fi^on im fiinfäel)nten Salirl^unbcrt bid^t mit
0artenl)äufern befe^t; e§ mirb bal)er nur mit 2lrmbrüften ober
^ogen na^ bem 35ogel gefdE)offen fein, mie benn anä) in ^toftocf
im ^a\)xz 1580 bie ©eSeßfd^aft ber Sanbfa^rer Ärämer^(Sompagnie,
Me bort ba^ öffent(idE)e Sogelfd^iegen abljielt, fid^ ba^in einigte, bafe
Tiur mit 23ogen gei(^offen merben foHe (cfr. 3JledElen burger 3#'
büc^er 7 pag, 207). ®ie^ erflärt e^ aud), bafe, al^ man in ber
gjiitte beö fei^^jelinten 3iöt)rt)unbert^ ()ierfelbft befd&lofe, fid^ beim
iüogelfd^ic^en be^ geuerrolirö ju bebienen, ein neuer @d^ü|enpla|
beim Steuterfrug unmittelbar nor bem §olftent{|or liergefteBt mürbe.

©ine eigene ©d^ügengeieüfd^aft, mie füld)e fd^on im Slu^gange
be^ fünfjefinten 3iötjtl)unbert^ in JBi^mar unb dlo^tod üorfommt,
i;jtrb in Sübecf bi^ jur 3Kitte be^ fed^^je^nten ;3a^rl)unbert^ ni^t be^

\

k

91

jlartben l^abcn, benn e^ öcfd&iel^t einer jolc^en roeber in ben ^xo^
nüen ttod^ auä), worauf ein befonberer aSertl^ ju legen ift, in ben
3:efiamenten (grroäl^nung; le^tere^ aber würbe, wenn eine fold)e
oorl^anben geroefen wäre, unjtüeifell^aft gefd^e^en fein, ba jene 3Ser^
einigungen regelmäßig nid^t nur weltlid^e Jonbern auc^ geiftUdie
groede t)erfolgten unb ba e^ üblidö war, fol(^en SSereinen, wenn
man il^nen angel)örte, le|tn)inig eine ©obe ju l^interlaffen.

2)a t)on ber 3lpenburg, weld^e in unmittelbarer 3fläl^e beS 5ßapa=^
gotienbont^ gelegen \)at, berid^tet wirb, bafe auf il^r bie ^atrijier
im fünfjelinten Qal^rl^unbert aBja^rlid^ ba§ 3Maifefi feierten, fo barf
rool^l angenommen werben, ba§ ba§ ©d^iefeen nad^ bem 5papa*
gopenüogel ju ben geftlid^feiten gel)örte, meldte fte bei jener ®e*
fcgen^eit peranftalteten, unb bajg bie ©etljeiligung on bemfelben
auf il^re ©enoffen befd^ränft mar.

3. Pie bton|enen Sactamenhljäuddien unferet $ttd|en.

3u ben fd^önften 3i^^^^^^ ber 3Jlarienfird^e gehört befanntUd^
ba^ an ber Slorbfeite bed 3lltar^ aufgebaute Sacrament^l^äuöd^en.
lieber bie ©rrid^tung beffelben ift ber nad^folgenbe im Srd^io ber
Äitd^e aufbemal^rte aSertrag abgefd&loffen roorben:

Witlik sy, dat int jar MCCCCLXXVI des vridages vor
sunte Michele de ersame her Hinrik Kastorpp vnde her
Ludeke Bere, vorstendere vnser leven Vrouwen kerken to
Lubeke, vnde her Pawel Slagge, werkmester darsulves, synt
overeenkomen unde hebben vordinget myt den bescheden
mannen Klawes Ruwese und Klawes Gruden, dat se scholen
unde willen bereden dat Sacramentes hus to dem corpus unde
den vote dar vnder, dat rede ghegoten vnde betald is, myt
allen raasselryen twe edder dre woninghe hoch, so des nod
unde behuflf is na uthwisinge des holtwerkes, dat dar alrede
to ghesneden unde gheraaket is, dat to beredende unde to
tzirende na eren besten vif synnen van creme eghenen
myssinges tuge, afgank, kost unde schaden uppe ere eghene
eventur. Unde wan dit berede is, so wille wij vorstendere
vorbenomed edder unse nakomelinge den bescheden mannen
Klawes Ruwese vnde Klawes Gruden geven van eynem jewelken
lispunde redes werkes sos mark lubesch, vnde wes men noch
van bilden, van holte edder ander masselryen noch snyden

92

mot unde nichten is, dat willen wy vormundere van des godes-
huses wegen bekosten unde betalen. Jodoch is bevorwordet
unde besproken, oft en dit vorscreven sacramentes hus myt
(lerne werke darto behorende tho kostel in de band worde,
so dat se sik in der warheit myt den sos marken van deme
li spunde tho gevende nicht beholden konden unde myt eren
schaden were, wes denne Klawes Ruwesee in loven seggende
werd, sulk ghebreck, uppe dat wy eren schaden io nicht be-
äiheren, darvmrae wille wy uns myt en gudliken unde leflf-
liken vorgan. Vurdermer so hebben sik de ersamen Klawes
Ruwesee unde Klawes Grude vnder sik malkander vordragen
unde overeenkamen van dessulven werkes wegen, so, wandat
vullenkomen unde rede is, so schal men aftrecken alle unkost,
dat sy knechtelon, kost, holt, kalen unde alle werktouwe
unde myssink, dat darto komen is, myt deme affgange unde
alsus alle ander unkost, unde was dar denne overblifft, dat
iiien wynninge rekenen mach, dar äff schal hebben Klawes
Grude de twe penninghe unde Klawes Ruwesee den drudden
penningh. Des wil Klawes Ruwesee nicht verbunden wesen in
(lerne vorscreven werke myt der band to vilen edder to ar-
fjeidende, he en willet denne don myt guden willen, doch myt
^aideme rade unde vorderinghe, wor des to 'donde is, nicht
iitghesunderget wesen, men myt den besten sik darane to
^ lewisende. Unde dat dit duss, so vorscreven is, van beiden
ilelen belevet unde myt guden willen vullentogen is, so is
ilesser scriffte twe alleyns ludende, de me uth der anderen
by a b c d ghesneden, dar äff de ene by her Pawel Slaggen,
^scrkmestere, unde de andere by Klawes Ruwesee unde by
Klawes Gruden vorghescreven.

3luf ber Stüdjeite: Tzarter over de sacristie in Marienn
Korcken uppgerichteth.

S)a in bem obigen aSertrage ^lifolau^ 9lume6e, bcr im Ober^
[töbtbud& aud) 3lxtolau^ 9tugf)eje l^eifet unb aU ©olbfd^mieb bejeid^nct
mirb, ftet^ an erfter ©teUe erwäfint wirb, unb ha x\)m, obglcid^ er nur
leinen 5Rat{) ertfieilen foBte unb nid^t Derpflid^tet würbe, an bet
aiu^füfirung ber Arbeit fid^ felbft ju bet^eiligen, ber britte S^eil be^
a?crbienfte^ jugebiKigt warb, fo barf voo\)l angenommen werben,
bafe Don if)m ber ^tan ju bem ©acrament^^äuSd^en angefertigt

&3

warb, unb bafe bem 5RtcoIau§ ©ruben, bcr Stjgtefeer njar, nur bie
Slu^fül^rung ber Strbcit oblag.

3la(i) einer aufjeid^nung in ber g^ronif beiS Sergenfal^rer^
Serjlen t)an ©eieren warb ba^ ©acrament^^äu^d^en 1479 octava
visitationis (9. 3iuli) in ber Äird^e aufgefteUt; bie Soften werben
oon il^m auf 4000 üKarf angegeben. S)ie^ ift iebo($ nur an^
näl^ernb rid^tig, wie fid^ an^ ber nad)folgenben in ba^ Sted&nung^^
bud^ ber 3)?arienfir^e aufgenommenen 3lbred^nung ergiebt.

Item a. 82 des Donnerdages vor sunte Bertolomeus
daghe vorsloge wy, dat dat sacramentes hus gekostet hefft.
Int erste dat wy Clawes Rugese vnde Clawes Kruden geven
hebben summe 2479 ^ 3 P. Item noch dat darto komen is
an kopper, dat wy betalt hebben, 192 ^4 1?. Item to snydende
dat bildewerk, darna al ding gaten wart, kostete in al
151 ^ 10 fJ Item geven vor den Vot, dar id huss uppsteit,
to murende, vor de anker an dat huse, dat hus to makende,
darmenin got, unde ander Unkosten 27 ^. Item kostede de
gardine to guldende mit den blomen to makende in al 28 -i^.
Item geven vor golt, dar dat Hus mede verguldet wart, ane
id arbeit 234 ^. Summa in al bouenscreven 3112 ^ 2 P.

SSon ben l^öljemen 3RobeBen, meldte für bie ©umformen an--
gefertigt würben, befinbet fid^ nod& eine grofee 2tnja^l im SJerroal^r'*
fam ber SKarienfird^e. 6in glüdEUd^er ^n^M l)at e^ Der^inbert, bafe
bicfe nid&t bie alleinigen 3^ugen uon ber Äunftfertigfeit ber 3Keifter
be^ ©acrament^ljäu^d^en^ geblieben finb. ^m Satire 18 17 l^atte
nämlid^ bie S3orftet)erfd^aft ber ajlarienfird^e, meldte ber 3lnftdf)t
war, bafe bie Sd^ön^eit be^ üuellinifd()en Slltar^S burdE) ba^ alte
nur an frül^eren älberglauben erinnernbe ©acrament^l^äuiSd^en fel^r
beeinträd^tigt werbe, ben Sefd^lufe gefaxt, baffelbe abjubred^en unb
ate alte§ 3MetaU ju Derfaufen. gu biefem Sel^ufe waren bereite
SJerl^anblungen mit einem Hamburger Kaufmann eingeleitet. S)ie*
felben jogen fid^ iebod^ in bie Sänge, weil man ftd^ über ben ^rei«,
ber für ba^ 5ßfunb be^ t)orl)anbenen SBetaU^ bejal^lt werben foUte,
nid^t einigen fonnte. ©d^on war bie SSorftel^erfd^aft gewillt, il^re
gorberung ju ermäßigen, ate ber fpätere 33ürgermeifter 9toedE ju^
fällig Äunbe uon ber.Sad^lage erl^ielt, unb in einem 2luffa^e, ben
er in Jis 92 ber Sübedter 3lnjeigen t)om ^ai)X^ 1817 einrüdEen liefe,
Serwal^rung gegen ben 3Serfauf einlegte. 6r jog ftd^ ^lerburd^
freilid^ ben l^öd^jien 3orn ber Sorfte^erfd^aft ju, ber in einer @r*

u

fiätung in ^ 94 ber Slnjeigen jum Slu^brucfe gelangte, bo(| bet
aSerfauf unterblieb, unb ba§ ©acrament^l^äu^dlien mar für bie 3u*
fünft gerettet.

3laä) bem SSorgange ber aKarienÜrd&e würben balb batouf
ani) für bie älegibienürd^e unb bie ^etrifird^e ä^nlid^e auS Sronje
gegoffene ©acrament^^äuSd^en burc^ ben @r}gie6er Srnbt aKufemann
angefertigt. 3n erfterer Äird^e ift baffelbe nad6 ben SKngaben, bie
Äerften van ©eieren in feiner gl^roni! gemad^t l^at, fd^on 1478
aufgefteUt, für baffelbe foU eine Summe von iioo^ oerau^gabt
fein. Salb barauf roarb aud& an bie ^erftellung eine^ ©acramentS^
^äuSd^enS für bie ^ßetrifird^e gebadet, benn ^än^ Äpl permad^te in
feinem 1484 errid^teten SCeftament jum ©uffe beffelben einen grofeen
3Körfer. äSottenbet mürbe eS 1487, ba in biefem Qal^re bie SSor^
ftel^er ber ^etrifird^e in i^rem S3ud^e nerjeid^neten : Item anno
1487 do wart dat sacramenteshuyss tho sunte Peter vpge-
richtet UDde kostede boven XIII C Mark, hyr dede wy tho
den vorstenderen van des werkhuses wegen alse her Dyrik
Basden unde Moryss Dyman XC mark unde dat ander gelt
wart dartho gegeven van guden vrunden unde van borgeren.
Unmittelbar nad^ ber aSoBenbung marb Slrnbt SHufemann, mie eine
©injeid^nung in ba§ Jiieberftabtbuc^ berid^tet, meil er bie Slrbeit
niii^t „von aisulken guden gude unde kopper, alse dat wesen
scholde, sunder vele blyes unde andere materien darto gedan,
allikewol syk vor gudt kopper betalen laten", t)on bem Statine
in fc^mere ©träfe genommen.

®iefe beiben ©acrament^pu^d^en werben mol^l balb nad^
ber ^Reformation auS ben Ä'irc^en entfernt fein, ba ilirer in ben
Sefd^reibungen, bie au^ bem fiebjel^nten i^al^rl^unbert ftammen,
nid^t mel^r gebadet mirb.

SSon einem bronzenen ©acrament^pu^d^en, ba^ fid& in ber
S)om!ird^e an ber ©übfeite neben ber 5Caufe befanb, loeife man
nur, ba^ e^ 1684 entfernt, unb bajs fein @rj jum©u6 ber großen
5ßul5glodte, ben 1699 ber ©^urbranbenburgif^e ©tüdEgiejser Qoad^im
^annibal auöfül^rte, ijermanbt marb.

4. (tin jln|urien))ro(e^ au$ bem 3a\fxt 1714*

Site im ^a^xt 1714 ber bamalige ©igentl^ümer ber aSebet*
loppel Slbbe ©eoerin auf ben ju jenem ©el^öfte gel^örigen SBiefen

ba§ Sufd^Toerf bi^ unmittelbar an bie ffiafenife l^atte abbauen lajfen,
erhoben bie betjeitigen SBatlbürger, benen bie Sluffid^t unb bie
Unterhaltung ber ftäbtifd^en geftung^roerfe oblag, l^iergegen SBiber^
fprudj), inbeni fie bel^aupteten, bajs baS Sufd^werf auf iämmtlid^en
Toö^renb beS SBintcr^ von ber 2Bafeni| überflutl^eten Uferftreden ber
6tabt juftel^e unb t)on i^nen jur äuöbejlerung be^ SBallejS ju Der*
loenben fei. 2luf i^r ©rfud&en verfügten bie Ferren be^ SWarftaU^,
bafe bie grage, wem ber Sufc^ am SBafeni^ufer gel^öre, jur ®ttt=»
fd^eibung be^ SRatl^e^ ju perftetten fei, unb bafe, big biefe erfolgt,
^a§ abgehauene §ol5 an Ort unb ©teile verbleiben fotle ^ro^bem
liefe ©eoerin baffelbe burd^ feine Seute abfal^ren unb jur 3)id^tung
uorl^onbener ÄnidEe verroenben. ©obalb fold&e^ bie SEBallbürger er*
ful^ren, fd^idEten fie i^rerfeitä Arbeiter nad^ ber SEBeberfoppel, liefen
t)on biefen bie ^ünnt roieber au^einanberreifeen unb ba^S ^olj jur
Stobt auf bie SBälle fal^ren. hiergegen warb ©eoerin bei bem
Äat^e x)orftelIig. ^n ber von i^m unterjeid^ineten ßingabe befd^ul*
bigte er bie SBaHbürger einea spoliums, bat, fie bieferl^alb ju be*
ftrafen unb fie gleid^jeitig ju üerroarnen M^ fi^ ^infül^ro il^re
„iQänbe nid&t weiter, alg Q^ntn gebühret, au^ftredten foHten, bamit,
„xoQ^ fie felbften jum ©d^redten ber SSerlefeer ber aBaU*33äume an
„i^re $fal^le auf bie Söälle malen laffen, von i^nen felbften an
„anbern Drten nid^t bürfe. eferjieret werben." 3)urd^ biefe le^tere
Sleufeerung, bie baburd^, bajs ber 9lat^ il^nen bie Sefc^werbe beg
©eoerin jur aSerantwortung abfd^riftli^ jugeftettt l^atte, ju il^rer
tobe gelangt war, fanben fid^ bie Söallbürger fd^wer beleibigt,
benn auf ben am SGBalle aufgeftettten Siafeln waren biejenigen,
toeld^e bie bort wad^fenben Säume befd^äbigten, mit bem abl^auen
i^rer^anbbebrol^t. SJe^l^alb erklärten fie in einer bem Statte ein*
gereichten aSorfteHung bie Sleufeerung beg ©et)erin „pro atrocis-
sima injuria" unb baten, il^n für fold^e „infame ;3niurie" ju einem
öffentlid^en 2Biberruf ju oerurtl^eilen; jugleid^ fügten fiel^inju, ba§,
tuenn ber SRatl^ il^nen eine fold^e Oenugt^uung nid^t Derfd^affe, fie
f4 an bie gefammte Sürgerfd^aft wenben würben, weil fie „am
äBatte nid^t Dor fid^ fonbern nomine il^re^ (SoIIegii" fäfeen. 35a
ber Sftat^ bie beiben (gingaben, ol^ne fid^ auf bie angeblid^en 3n*
iurien weiter einjulaffen, an bie Ferren be^ 3KarftaIlg unb beS
SBaHeg oerwiefen l^atte, bamit biefe burd^ eine an Ort unb ©teile
vorgenommene Seftd^tigung feftftettten, ob bie Süfd^e auf ben ber ©tabt
juftanbigen Sänbereien gel^auen feien, fo wanbten fid& bie SGäad*

&8

,,nid^tö aU, xoa& ber ©l^re gemäfe, ju fagen tüiffe, unb fic atter
^^aaSege für teblid^e unb l^oncttc ßeute gcfannt unb gel^alten l^abe,
„an6) bicfclben nod& bafür erfenne unb fialtc."

S)ie SBattbütget fd&einen bei ber Seiftung biefer ©J^renerflarung
ntd^t gegenraärtig gewefen p f^in.

5. Pie Solbatenunruliett im Salire 1796.*)

SBeniger jum ©d^u|e gegen äußere geinbe, als jur ^u^tt^U
l^altung ber Drbnung im Qnnern ber ©tabt unb jur Slbroel^r ber
aus ben benad&barten Säubern einbringenben Sanbftreid^er untep
l^ielt bie ©tabt bis ju il^rer ©inoerleibung in baS franjöfif(|c
ÄaiferreidE) eine eigene (Samifon, für beren SKuSrüftung unb Unter-
l^altung fie jä^rlidE) ungefäl^r 110,000 -ß uerauSgabte. ®en Dber^
befel^l über biefe Siruppe führte }u @nbe beS oorigen 3al^rl^unbert^
ber ©eneralmajjor uon S^afot. Unter il^m befel^Iigten ein Dbrift^
Ueutenant, ein SRajor, brei ßapitaine, fünf 5ßremierUeutenantS unb
fed^S ©efonbelieutenantS, jo bafe baS gefammte DfficiercorpS au^
fünfjel^n ^erfonen beftanb. S)ie ©arnifon jerfiel in jroei S:^eile,
bie Artillerie unb bie Infanterie.

3)ie Sorge für bie erftere, bie nid^t feör ja^lreid^ xoax unb
faft auSfd^IiefeUdE) jur Seroad^ung ber auf ben 3BäIlen aufgefteüten
(Sefd^üfee Derroanbt würbe, lag einer eigenen (Sommiffion beS ©enateS,
ben fogenannten Ferren ber Artillerie, ob. S)ie i^r angel^örigen
©olbaten trugen grüne 9lö(Je unb gelbleberne §ofen mit fd^roarjen
Stiefeletten, bie ßonftabler als AbjeidEien ein braunes ©d^urjfeH
unb eine 3Jiü§e in gorm eines SienenforbS, t)orne mit einem
meffingenen ©d^ilbe gejiert, baS ben lübedEifd^en Slbler jeigte. 3taä)
ber im ^al^re 1805 oorgenommenen ©ntfeftigung ber ©tabt mürbe
biefelbe aufgehoben.

S)ie Infanterie mar ben SSefel^len ber fogenannten ÄriegS^^
commiffarien beS ©enatS untergeorbnet, fie beftanb auS ungefähr
500 3Jlann, bie in 5 ßompagnien eingetfieilt waren; tjon biefen
bilbete eine bie @renabiercompagnie. ©ämmtlidEie ©olbaten waren
in rot^e 9iödEe mit meinen Auf f dalägen, meifee äßefte, roeifee
SeinKeiber unb fd^roarje ©tiefeletten geHeibet; auf bem Raupte
trugen bie ©renabiere jur Unterfd^eibung t)on ben 9MuSquetieren,
bie mit einem breiedfigen $ut oerfel^en waren, eine rotl^e @pi|^

*) 2lugjug au§ einem im Saläre 1853 in ber ©ejettfd^aft jur Seförbcrung
gemcinnti^iget Xl^ätißJeit gel^altcnen SSortrage, ögl. 9leue Sübecf. ^(&tter 1853
M 26 tf.

99

mfi|c, bie mit einem großen mefftngnen ©d^ilbe üerfel^en war, auf
bem ate SlOjeid^en ber lübedifd^e Slbler fid^ befanb. 3)a§ ge^^
puberte $aar voax üorne mit groei Soden gegiert, nad^ leinten lief
c§ in einen mol^lgebreliten S^Pf ö^^- ®i^ jämmtUd^e SKannfd^aft
lüurbe auö aUer fetten Sänbern angeworben, fie üerpftid&tete fid^
auf unbeftimmte 3^it. Site ©olb empfingen bie ©emeinen jäl^rlid^
40 Si^aler; hierfür mußten fie fid^ aber nid^t nur bef öftigen unb
für il^r Unterfommen forgen, fonbern fid^ auc^ i^re Äleibung felbft
anid^affen. Sei i^rer Slnraerbung erl^ielten fie t)om Staate außer
beti 5Baffen nur einen §ut unb ein ^aar Stiefeletten, bie ^atron^
tafd^e unb 3)egenfoppel. ^n ©rfranfung^fäHen rourbe ilinen !often==
freie Se^anblung burd^ einen ©arnifonmebicu^ geroäfirt, ber für
{eine Semüliungen iäl^rlid^ 150 /? empfing, gür bie gelieferte 3lu^^
rüftung l^atte jeber neu Slufgenommene lO «f in bie fogenannte
Äefrutencaffe ju erlegen. 3)iefe ßaffe war im ^al^re 1745 be^
grünbet, bamit wo möglid^ eine gleid^e Uniformirung ber ganjen
©amifon erjielt werbe; ju biefem Sw'^de l^atteman anfangt jebem
eintretenben 3flefruten eine meiße SBefte unb eine meiße ^ofe t)er^
abreid^t. ^ieroon mar man ipäter n)ieber abgefommen, um baö
®elb jur 2lnfd^affung ber oben ermätinten Slu^rüftung^gegenftänbe
}u oermenben. S)iefe erforberten iebodt) eine bei äBeitem geringere
Summe, alö jä^rlid^ oon ben aingemorbenen eingejal^lt mürbe, fo
ba§ fi^ aHmä^lii^ ein beträc^tUd^e^ ßapital anfammelte , von bem
im Saläre 1796 ungefäl^r 40,000 ^ jin^bar belegt maren.

©in großer S^l^eil ber Solbaten mar in jener 3^it t)erlieiratl^et.
S)a fie mit bem geringen Solbe unmöglidb fic^ unb i^re gamilie
crfiotten tonnten, fo betrieben fie meiften^ ein S^ebengemerbe; ber
eine arbeitete in einer gabrü, ein anberer jog mit Dbft unb @e^
müje l^aufiren, ein britter üerbiente fid& aU särbeitömann fein Srob,
Diele enblidö ernälirten fid^ baburd^, baß fie für i^re Äameraben
SBad^tbienfte traten. 5Der Siegel nad^ foHte nämlid^ ;3eber in jener
3eit alle brei S^age bie SBad^e begießen, bod^ fonnte er fid^ burd^
Stellung eine^ ©rfa^manne^, meld^er lO j^ erl^ielt, oon bem SBac^t*
bicnft freimad^en. 3)ie Qaf)l ber ju befe^enben 3Bad^en mar eine
fe^r große, ba außer ben brei SBad^en im ;3nnern ber Stabt (am
Su^berg, am Statl^l^aufe unb auf ber ^ßarabe) \iä) an aUen Sonoren
boppelte SBac^en befanben, oon benen bie eine unmittelbar bei
ber Stabt, bie anbere am äußern S^ore ber Sefeftigung lag.
äu^rbem waren an allen Sanbwe^rpäffen (oor bem Surgtl^or

7*

27^^813 \

100

ju ©d^lutup, ©d&roatjmül^Ien unb SSranbenbaum; oor betn ^olften^
tl^or ju %xtm^, Ärempeteborf, ©tcinrabe unb ^ol^enftiege; Dor
bem SKü^lcntl^or ju SRotfienl^aufen, am ©rönauerbaum unb am
ßrumefferbaum) ^oftirungen, bie auf längere 3eit t)on einigen ©ol*
baten bejogen würben, ßiefe nun auä) Qemanb ade SBad^tbienfte, welci^e
i^m oblagen, burd^ einen anbern uerrid^ten, fo l^atte er bodE) nodE) im
Saläre lO # t)on feinem ©olbe erübrigt, bie er ju feinem eigenen Untere
l^alt üermenben f onnte. S)ieÄ mod^te, vereinigt mit bem, wag er f onft ju
tjerbienen im ©tanbe mar, für gemöl^nlid^e 3^iten allerbing^ ^in^
reid^en, um il^n ju ernäl^ren; trat aber SQieurung unb 3Jiangel an
SebenMitteln ein, fomar aud& ber ©olbatSIrübjal unb 3totl^ auögefe|t.
3im3a^re 1:94 mar bie ©rnbte in tilefiger ©egenb miferat^en,
fo bafe im folgenben 3a^re ade Seben^bebürfniffe bebeutenb im
greife fliegen. S)e^^alb roanbte fid^ am 23. gebr 1795 baö
SJlilitair burd& ben Sicentiat Sembfe mit einer Sittfd^rift an ben
Stat^, bamit biefer itinen ©rleid^terung üerfd^affe. Sie »erlangten eine
(Sr^ö^ung i^re^ ©olbe^ um 10 4 unb SSerminberung ber SBad^t^
bienfte burd& ©injie^ung einiger länblid^er ^oftirungen. S)er SRati^
beauftragte fofort bie ÄriegScommiffarien, ilim über ben Orunb ober
Ungrunb biefeg ©efud^^ SeridEit ju erftatten. ®a biefer Serid&t
einige 3eit auf ft^ märten liefe, fo mar nad^ äblauf eine^ 3Jionat§
ben Sittfieüern nod& fein Sefd^eib ertlieilt. S)ieje vereinigten fid^
ba^er am I8. 2Rärj um 8 Ul|r 3Rorgen^ in einer 3^^! t)on un*
gefäl^r 150 SRann unb begleiteten bie oon il^nen jur SJerfed^tung
il^rer ©ad^e gemä^tten S)eputirten jur 3Bol^nung be^ bamaligen
birigirenben Sürgermeifter^ Sünedfau, um i^n einerjeit^ um Se^
fd^leunigung il^rer ©ad^e anjugel^en unb anbererfeit^ fid^ ju oer^
gemiffem, ob i^re 3)eputirten aud^ mirflid^ für fie bie ©upplif ein^
gegeben unb ba^ l^lerfür gefammelte (Selb nid^t unterfd^lagen l^ätten.
3)er §err Sürgermeifter fud&te fie ju berutiigen, inbem er ilinen
oerfprad^, il^re ©ad&e folle unterfud^t werben, hiermit maren bie
©olbaten jufrieben unb jerftreuten fid^ al^balb in ber ©tabt.
SBortfülirer bei biefem SSorgange mar ber ©efreite §adfert, gegen
ben fofort eine Unterfud^ung eingeleitet mürbe. ©0 mie e^ \)\t%
^adCert fei jum 3Ser^ör in^ ©erid^t geführt, uerfammelte fi^ mieber
eine beträd^tlid^e ©olbatenmenge, brang in ba§ SRatl^i^au^ ein unb
fteHte fid^ im ©ange oor ber Ärieg^ftube auf. 3Re^rfad^e SJe^»
mül^ungen be^ Dbriftlieutenant^ ©anber, fie jum SBeggel^en ju be^
toegen, maren pergeblid^; man »erlangte »ielme^r, e^ foüe nid^t

99

mü^e, bie mit einem großen mejftngnen ©d^ilbe üerfel^en mar, auf
bem ote Slbjeid^en ber lübedifd^e Slbler fid^ befanb. ©aiS ge^
puberte §aar mar oorne mit jmei Soden gegiert, nad^ leinten lief
e§ in einen mol^lgebreliten S^Pf ^^^' ®i^ jämmtUd^e SKannfd^aft
iDurbe au^ aller Ferren Sänbern angemorben, fie üerpflid^tete fid^
auf unbeftittimte Qtit Site @olb empfingen bie ©emeinen jjäl^rlid^
40 S^^aler; l^ierfür mußten fie fid^ aber nid^t nur beföftigen unb
für i^r Unterfommen forgen, fonbern fid^ aud^ i^re Äleibung felbft
anjd^affen. Sei i^rer Slnmerbung erl^ielten fie t)om Staate außer
ben SBaffen nur einen §ut unb ein 5ßaar Stiefeletten, bie ^atron^
ta\^t unb 3)egen!oppel. ^n ©rfranfung^fäHen rourbe ilinen foften^
freie Sel^anblung burd^ einen ©arnifonmebicu^ geroälirt, ber für
feine Semül^ungen iäl^rlid^ 150 /? empfing, gür bie gelieferte 3lu^^
rüfhing fiatte jeber neu Slufgenommene lO ^ in bie fogenannte
Sftefrutencaffe ju erlegen. 3)iefe ßaffe mar im ^al^re 1745 be*
grünbet, bamit mo möglid^ eine gleid^e Uniformirung ber ganjen
®amifon erjielt merbe; ju biefem ^votdt l^atteman anfangt jebem
eintretenben 3flefruten eine meiße SBefte unb eine roeiße §ofe t)er*
abreid^t. ^ieroon mar man Später mieber abgefommen, um ba§
®elb jur Slnfd^affung ber oben ermähnten Slu^rüftung^gegenftänbe
}u oerroenben. S)iefe erforberten jebod^ eine bei äBeitem geringere
6umme, ate jä^rlid^ oon ben 3lngemorbenen eingejal^lt mürbe, fo
bofe fi^ allmä^lii^ ein beträc^tli(^e^ ßapital anfammelte , oon bem
im Saläre 1796 ungefäl^r 40,000 ^ jin^bar belegt maren.

©in großer S^^eil ber ©olbaten mar in jener S^xt t)erl|eiratl^et.
3)a fie mit bem geringen @olbe unmöglidb fic^ unb i^re gamilie
erhalten !onnten, fo betrieben fie meiften^ ein Jlebengeroerbe; ber
eine arbeitete in einer gabrif, ein anberer jog mit Dbft unb @e^
müie ^aufiren, ein britter oerbiente fid& ate särbeitimann fein S3rob,
mele enblidö ernäl^rten fid& baburd^, baß fie für i^re Äameraben
SBad^tbienfte* traten. 5Der Siegel nad^ foHte ndmlid^ ^eber in jener
ä^it alle brei 3;age bie SBad^e bejiel)en, bod& fonnte er fid^ burd^
Stellung eine^ ©rfa^manne^, meld^er lO |3 erhielt, t)on bem SBad^t^
Wenft freimad^en. 5Die 2a\)i ber ju befe^enben 3Bad&en mar eine
fe|r große, ba außer ben brei SBad^en im ^nmxn ber ©tabt (am
Äu^berg, am Statl^l^aufe unb auf ber ^ßarabe) fid^ an aUen 2:^oren
doppelte aSac^en befanben, von benen bie eine unmittelbar bei
^w Stabt, bie anbere am äußern 2;^ore ber Sefeftigung lag.
Slufeerbem maren an allen Sanbme^rpäffen (oor bem Surgtl^or

7*

100

ju ©d^lutup, ©d&watjmül^Ien unb SSranbenbaum; oor betn $olftcn==
t^or ju SrcrnfS, Ärempeteborf, ©teinrabe unb ^ol^enftiege; x>ox
bcm SKü^Icntl^or ju SRotl^enl^aufen, am ©rönauerbaum unb am
ßrumefferbaum) ^oftirungen, bic auf längere 3^it ^on einigen BoU
baten bejogen würben. Siejs nun aud^ 3f^niö^i> ^B^ SBad^tbienfie, roeld^e
if|m oblagen, burd^ einen anbern uerrid^ten, fo l^atte et bod^ nod^ im
Salute 10 # üon feinem ©olbe erübrigt, bie er ju feinem eigenen Unter*
l^alt t)erroenben fonnte. $Die^ mod^te, vereinigt mit bem, ma^ er fonft ju
nerbienen im ©tanbe mar, für gewöl^nlid^e Seiten allerbing^ ^in*
reid^en, um i^n }u ernähren; trat aber SC^eurung unb 3Jiangel an
Seben^mitteln ein, fo mar aud^ ber ©olbatSIrübfal unb 3loÜ) auögefe|t.
^•mSa^re 1794 mar bie ©rnbte in tiiefiger ©egenb miferat^en,
fo bafe im folgenben 3al^re alle Seben^bebürfniffe bebeutenb im
greife ftiegen. 3)e^^alb manbte fid^ am 23. gebr 1795 ba^
SJlilitair burd& ben Sicentiat £emb!e mit einer Sittfd^rift an ben
Stat^, bamit biefer i^nen ©rteid^terung oerfd^affe. Sie verlangten eine
®rl^ö^ung i^re^ ©olbe^ um lo 4 unb ^erminberung ber 2ßad^t*
bienfte burdE) ©injieliung einiger länblid^er ^oftirungen. S)er Slat^
beauftragte fofort bie ÄriegScommiffarien, il|m über ben ©runb ober
Ungrunb biefe^ ©efud^^ S3erid^t ju erftatten. ®a biefer Serid^t
einige ^tit auf ftd^ märten liefe, fo mar nad^ äblauf eine^ 3Ronatiö
ben Sittfteüern nod^ fein Sefd^eib ertl^eilt. Siefe vereinigten fid^
bal^er am 18. 2Rärj um 8 Ul|r 3Jlorgen^ in einer Saf)l von un--
gefäl^r 150 SRann unb begleiteten bie oon ilinen jur SJerfed^tung
il^rer @ad^e gemä^lten 3)eputirten jur SBol^nung be^ bamaligen
birigirenben Sürgermeifter^ Sünedfau, um il|n einerfeit^ um 8e^
fd^leunigung il^rer ©adEie anjugel^en unb anbererfeit^ fid^ ju oer^
gemiffem, ob il^re S)eputirten auc^ mirflid^ für fie bie ©uppW ein^
gegeben unb ba^ I^lerfür gefammelte (Selb nid^t unterfd^lagen l^ätten.
®er §err Sürgermeifter fud^te fie ju berutiigen, inbem er ilinen
oerfprad^, il^re ©ad^e foDe unterfud^t werben, hiermit maren bie
©olbaten jufrieben unb jerftreuten fid^ al^balb in ber ©tabt.
2Bortfül^rer bei biefem äSorgange mar ber ®ef reite §adEert, gegen
ben fofort eine Unterfud^ung eingeleitet mürbe, ©o mie e§ ^iefe,
^adfert fei jum aSer^ör in^ ©erid^t gefülirt, oerfammelte fidE) mieber
eine beträd^tlid^e ©olbatenmenge, brang in ba^ 9iatl^^au« ein unb
fteHte ftd^ im ©ange uor ber Ärieg^ftube auf. 3Rel^rfad^e S3e^
mü^ungen be^ Dbriftlieutenant^ ©anber, fie }um SBeggel^en ju be^
megen, maren vergeblid^; man verlangte vielmel^r, e^ foüe nid^it

101

gegen einen, fonbern gegen aUe bie Untetjud^ung eingeleitet werben,
erft ate Rädert auö bem aSerliör entlaffen würbe, folgte ilim bie
3Kenge t)om SRatl^l^auje. S)a fid^ lierau^geftellt l^atte, bafe bie
Seputirten bemalet gewejen waren, bie übrigen ©olbaten baran ju
l^itibem, il^nen in corpore jum öürgermeifter ju folgen, fo würben
fie nur ju einer gelinben ©efängnifeftrafe uerurtlieilt. gür ben
gaU, ba^ t)on bleuem t)on ©eiten ber ©olbaten 3lufläufe untere
nommen werben foDten, warb angeorbnet, ba§ ftefco 4 35ürger*
compagnien bereit gel^alten würben, um einen etwaigen Slufftanb
fofort im ®ntftef|en unterbrüdfen ju fönnen. S)ie ©olbaten t)er*
llielten fid^ aber fortan rutiig, benn e^ l^atte berSiatl^, ba bie ein^
gebrad^te Sefd^werbe begrünbet erfunben würbe, nad^ t)orf|erge^
gangenen Unterl^anblungen mit ber S3firgerf($aft, befd^loffen, ben
©olbaten, fo lange bie Stl^eurung anlialte, wöd&entltd^ ein Sftoggen»
brob oerabreid^en ju laffen, be^gleid^en ifinen nid^t melir bei i^rer
SSierteljal^rlöfinung bag Sarbiergelb abjujiel^en, unb enblid^ fid^ alle
3WäI|e ju geben, il^nen fünftig ofine 3Bud^er jur 2;ilgung ilirer
©d^ulben beplflid^ ju fein.

3ll§ bie Sfieurung oerfd^wunben war, brad^te bie Sürgerjd^aft
bei bem Statine in 3lnrege, ob e« nid^t jwedhnäfeig fei, jefet mit ber
Slu^t^eilung eine^ 8robe§ wieber auf jul^ören, ba bie Stefrutencaffe,
au^ ber man bi^l^er bie ÜJlittel genommen, l^ierburd^ fd^on 13,000 tl^
eingebüßt l^abe. ®ie ßriegöcommiffarien, benen biefe ©ingabe jur
Segutad^tung überwiefen war, erfannten an, bie Saft, weld&e burdö
jene S3robau8tf|eilung für bie Sftefrutencaffe entftel^e, fei eine äufeerft
brüdfenbe, fo ba§ biefelbe für bie S^lfw^ft f^um ifiren anbern ^Ser-
pftid^tungen nadEifommen fönne; e^ fei beöl^alb, weil ber ©runb jur
Stobau^t^eilung je^t weggefatten fei, jwedfmä^ig, biefelbe ganj einju^
fteHen; ba jebod^ ju befürd^ten fei, bajg, fo wie man ben ©olbaten
il|t Srob entjiefie, gro^e Unjufriebenl^eit unter itinen entfielen
werbe, fo fei e^ jwedEmäfeiger, oor ber $anb ifinen nod^ ein tialbe^
Stob JU gewäliren, juglei(^ aber bie nötfiigen Slnftalten ju treffen,
um jeben Unfug fofort in feinem beginne unterbrüdfen ju fönnen.
2)ie 3licf)tigfeit biefe^ aSorfd^lagg erfannte ber SRatl^ an, unb fo
rourbe befd)loffen, nur no(^ biö jum Quni 1796 mit berSrobau^^
t^eilung fort juf al^ren, ba al^bann bie Sürgercompagnien il^re gafinen*
Mi^tn bejogen, unb balier, ofine bafe l)ierburd^ Sluffe^en entftanb,
für ben nötl^igen ©d^u^ gegen eine etwaige Empörung ber ©ol==
baten geforgt werben f onnte. 9lte jener 3^itpunlt eingetreten war,
^tUefe ber ©enat bie aSerfügung, ben ©olbaten foHe fortan nur

102

no(5 alle üietjel^n Sage ein S3rob üerabteid&t tDetben. S)ieie 8e^
ftintntung foüte brei S^age naä) einanber auf ber ^Parabe oetlejen
Toetben. 2lm lO. Sunt 1796 gelangte auf biefe SBeife jene Sln^
otbnung jum erften 3Kale jut Äenntnijg ber ©amifon. S)ie Un*
tutie, v)dä)t fte erzeugte, war, n)ie man üorau^gefe^en l^atte, eine
grofee. S)er Sine eilte, fie bem Slnbern mitjutl^eilen, unb Mt
famen überein, man muffe fid^ nereinen, um gemeinfam bie nötl^igen
©dEiritte jur SBiebererkngung ber jur ^ätfte entzogenen Srob^
lieferung ju t^un. hierbei jeigte fid^ ber ©renabier SDäetterig, ein
Sübeder ©tabtfinb, nor Sitten gefd^äftig. @r liefe fic!^ feine 3Rü\)t ocr^
briefeen, um feine Äameraben ju bewegen, fid^ am folgenben Siage,
einem ©onnabenb, Slbenb^ vor bem innern §olftentt)ore bei ber
Söol^nung be^ geuermerfer^ SBitt ju oerfammeln. Qwc feftgefe^ten
3eit fanb fid^ aud^ eine 3Kenge berfelben, mit iliren ?lrbeit^!leibem
angetl^an, am üerabrebeten Drte ein. §ier rief man nod^ Sitte an,
bie jufättig be^ SBege^ famen, unb forberte fie jum Slnfi^lufe auf.

S)ie bort t)erfammelten ©olbaten befd^loffen, fid^ raieber
an ^adEert ju menben, bamit er bie gü^rung ilirer ©ad^e übet^
nel^me. 5Diefer aber l^atte genug an ben ©rfal^rungen, bie er
beim Sluflaufe im »ergangenen 3al)te gemai^t liatte, er fd^lug il^nen
be^l^alb il^r Slnliegen ab. Man einigte fid^ bal^er ba^in, am fol-
genben ©onntag 3Jiorgen auf ber ^arabe ju erfd&einen, um bort
in ©efammtl^eit ben Öbriftlieutenant ©anber anjugel^en, fid^ für
fie beim ©enate ju üerroenben. Sluf bafe Äeiner ilirer ©ad^e
untreu merbe, mürben bie 3Ramen atter Slnmefenben ju 5ßapier
gebrad&t

3lm folgenben 3Jlorgen fanben fie fid&, mit ilirem ©eitenge^
mel^r bewaffnet, in großer Slnja^l auf ber ^arabe ein. ©o balb
ber Öbriftlieutenant ©anber bort erfdE)ien, famen itim bie ©ot
baten fämmtlid^ entgegen. Sluf feine grage, ma^ eiS ju bebeuten
l^abe, baJ3 fie fid^ in fo ungemö^nlidlier SKenge auf ber ^arabe oer^
fammelt l^ätten, antworteten fie, bafe fie nur geJommen feien, um
3)a^, wa^ üerlefen werben fotte, anjupren. 3)er Dbriftlieutenant
verweigerte bie 3Serlefung be^ ©enat^becret^, inbem er bemerfte,
fie würben biefe^ nod^ frül^ genug fennen lernen, bodE) fei er bereit,
fie fd^on ie|t mit bem ^n^alt beffelben befannt ju mad^en. 3lad^*
bem biefeö gefd&ef)en war, verlangten (£inige, ba^ 33rob, weld^e^ fie
bi^lier bekommen l)atten, möge il^nen nod^ ferner belaffen werben.
Site l^ierauf ber Dbriftlieutenant erflärte, bafe biefe^ nid^t gefd^el^en

103

Tocrbc, bajg aber Siebet, ber l^ietmit ni^t juftieben fei, feinen Sb^

fii^ieb erlangen fönne, trat ber ©renabier äSetterig au^ bem Raufen

^eroor, fteHte fid^ mit bem ^ute auf bem Äopfe vor ben Dffijier

^in unb rebete i^n mit pod^enbem %om an. ©eine Äameraben,

namentlid^ ber SRu^quetier §eifterfamp, fd^rieen ju gleid&er ^txt:

2Benn man etn)a^ nid&t mit ®utem erl^alte, fo muffe man t& mit

©eroalt nel^men; aud^ riefen fie bem Öbriftlieutenant }u: er folle

nid^t fo eifrig werben, fie ftänben bod^ äße für einen äjlann, unb

Sle^nlid^e^ mel^r. Seftterer menbete fid& l^ierauf ju SBetterig mit

bem Verlangen, ben §ut abjunel^men. Site biefer j|ebod& barauf ,

nid^t ^örte, fd&Iug er if)m benfelben nom Äopfe unb forberte, ba

bie ÜRenge näl)er unb iiä^er aufbrängte, jugleid^ bie il^n beglei*

tenben Dffijiere auf, itire S)egen }u jiel^en, bamit nid^t gegen bie

©uborbination gel^anbelt roerbe. Sitte Ojfljiere, mit 2lujSnal)me

eiltet einzigen, famen biefem Sefel^le nad&. ^n golge fiiernon ließen

aud^ einige ber ©olbaten, unter benen SaHl^orn unb §eifterfamp

biefeö fpäter jugeftanben l^aben, fid^ oerleiten, i^r ©eitengemel^r ju

entblößen, bod& ftedtten fie i^ fogleid^ mieber ein. SBä^renb beffen

^Qtte ein anberer SKu^queticr mit Flamen Äoefter fic^ an bie auf*

tnarfd^irte SBad^manufd^aft gemanbt, unb biefelbe aufgeforbert, fid&

i^ren Äameraben anjufd^liefeen. 3)iefe liefe fid& iebodt) ^ierju nid^t

bewegen, nur ein ©injelner roagte e^, ^eraujJjutreten, ging aber,

fo wie er bemerfte, bafe bie übrigen feinem Seifpiel nidEit folgten,

ins ©lieb jurüdE. Unterbeffen waren bie Dffijiere auf Äoefter ju^

getreten unb l^atten il^n angefaßt, um il^n ju arretiren; e^ gelang

jebod^ feinen Äameraben, i^n mieber iliren §änben ju entreifeen.

Son ber 5ßarabe nerftigten fid^ bie ©olbaten auf ben 3Rar!tpla^.

iQier iDurbe juoörberft eine ©ammlung ueranftaltet, um mo möglirf)

§adert bur^ ®elb ju bemegen, ftd^ il^nen anjufd&liefeen. S)od& blieb

bie[er @runb ben meiften ©ebern unbefannt, 3Jiele gaben eben nur,

toeil aud^ bie 2lnberen einen Seitrag leifteten. ©obann würbe eine

3)eputation an ben bamaligen Ärieg^commiffariu^ ©enator ©reen

gejanbt, um bei biefem barum nad^jufud^en, bafe ifinen nod& ferner

bog entjogene S3rob gelaffen werbe. 2)od& l^atte il^re Sitte feinen

©rfolq. 5»ad&bem bie ©olbaten biefen 2(u«gang in ©rfal^rung ge^

braii^t, oerliefeen fie ben aJlarftpla| unb jerftreuten fid^ in ber ©tabt.

Sofort na($ abgehaltener ^arabe ftattete ber Dbriftlieutenant

6onber bei feinem Sorgefe^ten über ben SSorfaU Serid^t ab.

^a weitere Unrul^en befürd^tet würben, fo würben jwei Sürger^

104

cöTitpcgnien aufgeboten unb butd^ fie bie 3iaii)f)a\x^xoa^t unb bie
öürje befe|t; jwei anbete Sürgercompagnien blieben in SRejem.
(Sin Segel^ren be^ $räje^ ber Sürgercapitaine, jum ©d^u^e ber
.^Guptnjai^e Äanonen auffafiren ju laffen unb [ie mit ber jur 8e^
Mcnung nötl^igen 2lrtiIIeriemannfd^aft ju üerfefien, würbe t)on ber
§anb gewiefen, weil man nid&t fieser fei, bafe bie ©olbaten \xä) ni^t
bct Äanonen bemäci^tigen unb biefe al^bann jum 9iad^tl^eile ber
^Jürger gebraud^en fönnten.

©ie ©olbaten beabfid^tigten aber nii^t, fid^ burd^ ©etralt^
tl^fitigfeiten ilir SRed&t ju üerfd&affen, oielmel^r maren bie ^aupt^^
fiiljx-er ber Bewegung am 3Jlittage erfud^t worben, fidö an ben
©cnetal El^ajot ju menben, um burd& beffen §ülfe eine SlüdEnafime
bcö S)ecrete^ ju ermirfen. Set)or fie biefen Sluftrag au^fü^rten,
jogen fie von SBad^e ju SBai^e, tranfen mit ber SQäad^mannfd^aft
mh forberten fie jugleid^ auf, fid^ burd^ 3ci^lw«9 ^i^^^ ©d&iHinge^
bei ber ©ad^e ju betlieiligen. hierbei maren bie 2tbgejanbten auö^
einanber gefommen, fo bafe nur ein %i)dl oon il)nen nad& 3Karlp
gelangte, wo ber (Seneral mäbrenb ber ©ommerjeit mol^nte; bort
baten fie if|n im 3^amen ber gangen ©arnifon um feine Ser-
lüciibung. S)iefe jagte er il)nen aud^ ju, jugleid^ befal^l er, inSRul^e
ben 33efd^eib ju erwarten. Sei f(^on angebroi^ener Dämmerung
fanien fie, jiemlid^ aufgeregt fpred^enb, roieber jur ©tabt. ^n ber
Suigftrajse üerroie^ fie ein Sürgercapitain, ber im ©dlilafrode unb
^lac^tmüfee cor feiner 3;^üre ftanb , fraft feinet 3lmte^ jur 9lul^c.
ailj3 einer ber ©olbaten fid^ hierum nid()t flimmerte, üielmetir einen
Süottftreit begann, befalil ber gapitain einem 3Katrofen, 3Ritglieb
feiner Sompagnie, ber im ©onntag^anjug mit feiner pfeife im
3Jtunbe babeiftanb unb fid& bie Baä)t mit anfa^, ben ©olbaten ju
ccrtjaften. Sefeterer entftot), jog aber auf ber glud^t jur SSep
tfjetbigung feinen ©übel. 2)er 2)latrofe, roeld^er if|n ereilt ^atte,
entriß i^m benfelben, unb brad^te fobann ben SBiberfirebenben jut
Muljberggmad&e in 3lrreft. Snsioifdfien t)atten feine ©enoffen i^re
31^ ü Innungen aufgefu(^t. ©o fd^eiterte ber eine %i)t\l ber S)eputation.
®er anbere, ju bem SBetterig gel^örte, manbte fid^, ba er prte,
bie ©enoffen feien f(^on weit t)orau^, gar ni($t nad^ SRarlt), fon-
bern Üejg fi(^ nad^ ber 2ot)mül)le überfe^en. SSon ^ier fetirten bie
©olbaten etma^ angetrunfen am 2lbenb jur ©tabt jurüdf. 3luf
bcni 3Karfte, mo ficb eine ßompagnie ber SSürgermel^r befanb,
roarb iljnen t)on einem beim Mblerfd^wibbogen aufgeftettten Soften

105

her ©utiä&gatig untctfagt. Site fte ttofe be8 Verbote« ifyctn
aSeg fortfe^en tooBtcn, entfianb eine ©d&lägctci, bei ber bie Sürgcr^
locl^r bie Solbaten entwaffnete unb fie bann nacS) ber 9latl^^au^=^
road&e in Slrrefi brad&te. @o befanben fidE) fämmtUd^e 9läbetefüfiret
burd^ einen ^n^aU fd^on am 2lbenb gefangen in ben §änben ber
Sel^örbe, ol^ne bafe biefe fid) ernftüd^ bemül)t l^atte, i^rer fiab^aft
ju werben.

S)ie Aufregung, weld^e burd^ jene Unrul^en l^ierfelbft fieroor-
gerufen rourbe, war eine äufeerft gro^e. ©d^oii am folgenben
S^age trat bie SSürgerfd^aft in i^re goDegien jujammen unb brad^te
an ben SWatl^ baö Segefiren, man foHe ftd^ ber 9läbetefii(;rer auf
ber ©teDe bemäd^tigen unb fie auf ba^ nadEibrüdtid^fte beftrafen,
ba§ gefammte äRilitair aber entwaffnen, unb bann bie ©Injelnen be-
fragen, ob fie unter ben frül^eren SBebingungen nod^ ferner fortju^
bienen bereit feien, biejjenigen, mel^e fid& fiierju entfdöliefeen mür*
ben, von 9leuem in ®ib unb 5ßf[id^t nel;men, bie übrigen aber fof ort
au^ ber ©tabt entfernen, ^n biefer legten ajfaferegel l^atten fid&
f(]^on am 12. <3uni bie firieg^commiffarien entfd&loffen. 6ö mürben
be^^alb in ben näd^ften Sagen aUe ©otbaten, bie fid^ am 2luf^
flanbe nic^t bet^eiligt l^atten, oorgeforbert. 3lnt brei oon i^nen
forberten i^ren 3lbf(^ieb, ber il^nen aud^ fogleid) geroäfirt rourbe.
SlUe anbern oerfprad&en oon 3ieuem, ber ©tabt treu ju bienen.

©obann mürbe mit ber Unterfud^ung begonnen; fie ridEitete
fid^ oomämtidE) gegen 2Betterig, ate 9lnftifter be^ ganjen 2luf*
ftanbeg, gegen Sall^orn unb igeifterfamp, meil fie i^r ©eitengemefir
in ©egenmart ber Dffijiere au^ ber ©d^eibe gejogen {)atten, gegen
Äoefter, meil er bie SBadEiparabe jum Seitritt aufgeforbert, f obann
gegen S)ieienigen, meldte fid^ bei ben 5)eputationen ber ©olbaten
bet^eiligt, unb enblid^ gegen äBe, meldte am ©onntag 2lbenb mit
ben bürgern in ©treit geratlien waren. 2lber aud^ iQadfert, ber
gü^rer ber frül^ern Bewegung, würbe, obgleid^ er fid^ bieMal oon
ber ganjen Q(xi)t ferngel^alten ^atte, in^ SJerl^ör genommen. ®a^
Äticgggerid^t, weld^e^ bie Unterfud&ung ju fül^ren l^atte, beftanb
au^ ben Äriegöcommiffarien be^ ©enates unb au^ Dffijieren ber
(Samifon, unter benen fid^ aud^ ber Dbriftüeutenant ©anber befanb.
2)a^ SJerfa^ren, weldEie^ man beobad^tete, mar ein l^öd^fi fumma*
tifd^e^. 3)ie SSerl^afteten würben einjeln Dorgeforbert unb über
i^te Setl^eiligung bei ber Steooltc befragt. aOSaiS fie in biefer S5e^
jie^ung porbrad^ten, genügte PoHfommen, benn man l^ielt e§ nid^t

&6

bürget, bie injroifc^en ertunbet l^atten, ha^ bie. ©ingabe beS @ct)erin
t)on bem Ober* unb Sfliebergerid^t^profurator ^ßeter änbrea^ paeder
t>crfaJ3t fei, an bie bürgerlid^en ßoBegien unb riefen beren 9Set^
mittlung an. S)ieje jögerten nid^t, bem Srjud^en ^olge }u geben.
3in einer unterm 20. 3Kärj 17 u bem Statine jugefteüten eingäbe
führten fte au^, bafe eine htn SBaUbürgern jugefügte a3eleibigun9,
ba biefelben ron ben bürgerlii^en EoHegien ernannt TOorben, aud^
gegen bie le|teren gerid^tet jei; fie uerlangten be^^alb, bafe ber
ßonctpient, ber bie bürgerlid^en goDegien „in infamen ßeuten"
gemad^t l^abe, wegen feiner ,,@d^anbf4)rift", bamit er fünftig bie
bürgerlidEien ßoDegien Ijonetter tractire, feiner beiben 5ßrocuraturen
entfe|t merbe. ®er giatl^ becretirte hierauf unterm 14. 2lpril, bag
bag Supplicatum „ben igerren be^ ®n\ä)t^ jugefteUt werbe, bie
„werben ^eter Slnbrea^ ^atdtx über baffelbe oerne^men, unb ob
„er fid^ jum Soncipienten be^ ©upplicat^ Slbbe ©eoerin contra
„bie SBaUbürger befenne, aud^ il^m auf ben %aU i\)m wegen ber
„barinne enthaltenen unjiemlid^en unb anjüglic^en ©d^reibart ju
„einer biHigmäfeigen ©atiiSfaftion ber SBaHbürger anl^alten, babei
„aber (Sin §od^würbiger SRat^ fid^ bie ©erid^t^ftrafe per expressum
„referüirt l^aben, wie, wenn fotd^e^ gefc^el^en, werben gebadete
„Ferren in ber SBaHbürger unb be^ $eter Slnbea^ igaedfer^ ©egen*
„wart bie ^njurien in bem queftionirten Supplicato beliren unb
„fold^er ©eftalt biefelbe gänjUd^ aboUren."

Dbwol)l bereite oor Ausfertigung biefeS SRatl^äbefd^eibeS ber
^rofurator paeder, weld^er burd^ Äranf^eit am SluSge^en oer^^
l^inbert war, einen SeDoUmäd^tigten an bie fämmtUd^en w.ort^^
fü^renben 2lelterleute ber bürgerlichen ßoHegien unb an bie äßall*
bürger abgefanbt unb ilinen l^atte erftären laffen, baj3 e^
nid^t in feiner Slbfid&t gelegen l^abe, bie SßBaUbürger ju beleibigen,
weSl^ialb er oon einem weiteren SSerfal^ren gegen il^n äbftanb ju
nel^men erfud^e, fo berul^igten fi(^ bod^ bie bürgerlid^en ßoUegien nid^t
bei bem ergangenen S)ecrete; fie erflärten t)ielme^r in einer neuen
unterm 19. Slpril bem Senate jugefteHten Eingabe, bafe fte fid^ mit
einer „biUigmäjsigen ©atiSfaction unb einer 2lbbitte" nid^t be*=
gnügen fönnten, üielmelir barauf beftefien mülsten, bafe igaedfer, ba
bie t)on i^m vorgebrachten i^njurien „hoc casu atrocissime et
infamie" feien, feiner Jßrofuraturen entfe^t werbe.

S5iefe ©ingabe warb §aedfer von bem Statte jur SSerantwortung
jugefteDt. Qn einer unterm 28. Slpril ausgefertigten 6d^rift

97

räumte er fein Setgel^en offen ein, üerfudite e§ aUx bamit ju ent^
fd^ulbigen, bafe et wegen Äranffieit ben ^^l^att jener eingäbe nid^t
flenau l^abe beurtlieilen fönnen, bafe von Slbbe ©eoerin ba^ 6on=*
cept berfelben met)rfad^ abgeänbert fei, unb bafe er fie feinerfeitö
nid^t unter jeid^net J)abe; ferner l^ob er tieroor, ba§ er bie Eingabe
,,ate advocatus in extrajudicialibus" abgefaßt, unb bafe biefe
feine 2!^ätigfeit in feinerlei Sesiel^ung ju ben iöm übertragenen
^procuraturen ftetie; f^Uefelid^ erflärte er, bafe er bereit fei, ben
SSallbürgern, gegen bie er ni^tö fd^ledite^ roiffe, fein Sebauern
über bie von il^m in ber Eingabe gebraud^ten äuöbrüdCe au^ju^
fpred^en, unb bat, bie ©ad&e l^ierbei berufien ju laffen.

3)ie bürgerlid^en ©oHegien, benen biefe SSorftellung mitgetl^eilt
warb, unb beren Sleltefte injwifd^en hnxä) greunbe be^ ^aedEer ge=^
TOonnen waren, erflärten unterm 28. 3Jlai, ba^ fie auf il^r
35ege]^ren, paeder foHe t)on feinem ©ienfte unb Srob gebrai^t
werben, ferner nid&t meljr befielen rooHten „fintemalen baburd^
feine grau unb Äinber am meiften leiben mürben", bajs fie aber
verlangen müßten, ^aedfer foHe Dor bem Slatlie in öffentlid^er
Hubienj im SSeifein ber SBaUbürger feine «^njurie miberrufen, unb
aufeerbem ju ©unften be^ ©t. Sinnen ^Älofter^ in eine ©elbftrafe
t)on minbefien^ 600 ^ nerurtfieilt merben. hieran fnüpften fie
noä) ba^ ©rfudien, ber SRatl) möge eine Serorbnung bafiin ergefien
laffen, bafe, menn in 3wifunft bem Slatlie ^njurien entlialtenbe ©in*»
gaben audt) gegen ^ßrinatperfonen übergeben merben foUten, bie^«
felben unter 3luferlegung einer ©träfe gegen ben öittfteHer unb
ben 3?erfaffer fofort jurüdfjugeben feien, unb bafe bem birigi^
renben 23ürgermeifler aufgegeben merbe, fold^e ©d^riften in feinem
iQaufe nid^t anjunel^men.

Dl^ne auf ba§ le|tere ©rfud^en weiter einjugef)en, üerurtl^eilte
ber Slatl^ unterm 8. ^f^ni ^aedfer jur B^^l^^^^} ^i«^^ ®elb^
ftrofe von lOO <Mf unb jur Seiftung einer 2lbbitte vox bem Ober*
gerid^t ober nor einer ©enat^commiffion. Se^terer Sluflage fam
paeder baburd^ nad^, bafe er oor jmei 3Jlitgliebern be^ SRatl^e^
unterm 18. ^uli erflärte „bafe er fol(^e in bem Supplicato ge*
„fe^te l^arte expressiones nid&t au^ übler Intention, bie SBall^
„bürger ju befd^impfen unb ju injjuriiren, gefc^rieben l^abe, fonbern
„ba6 er oielme^r fold^e^ feljr bebaure unb il^m leib fei. Unb be§^
„wegen er wiH gebeten Ijaben, baJ3 fie i^m fold^e^ d^riftlid^ t)er^
„jeil^en miJgen, wie er benn von ben Derorbneten aßaübürgern

&8

„ni(^l^ ate, xoa& ber ©l^re gemäfe, ju fagen tüiffe, unb fie atter
„äßcgc für reblid^e unb l^onette ßeute gefannt unb gel^alten l^abe,
„auc() biefclben noä) bafür erfenne unb fialte."

Sic 2BaII6ütger fd^einen bei ber Seiftung biefer ß^renerflärung
ttid)t gcjjenmärtig gewesen ju fein.

5. Pie Solbatettunruliett im Saljre 179^*)

SBeniger jum @d^u|e gegen äußere geinbe, al^ jur älufred&t*
l)altun9 ber Drbnung im 3«^^^^^ ber ©tabt unb jur Slbroel^r ber
aii^ t»en benad&barten Säubern einbringenben Sanbftreid^er untere
^ielt bie ©tabt bi^ ju il^rer Sinoerleibung in ba^ franjöfifd^e
SaiferretdE) eine eigene ©amifon, für bereu 3lu^rüftung unb Untere
tjaltung fie \äi)t[iä) ungefäl^r 110,000.^ uerau^gabte. 35en Dber^
tefcl^l über biefe Siruppe führte ju @nbe be^ norigen ;3al^rf|unbert^
ber ©cneralmajjor üon S^afot. Unter if|m befefiligten ein Dbrift^
Ucutetmnt, ein 2Rajor, brei ßapitaine, fünf 5ßremierlieutenant^ unb
fed)ä Sefonbelieutenant^, jo bafe baS gefammte Dfficiercorp^ an^
fimf,5c|n ^erfonen beftanb. 35ie ©arnifon jerfiel in jwei 2;t)eile,
bie 3(utillerie unb bie ;3nfanterie.

Sie Sorge für bie erftere, bie nid^t feör jafilreid^ war unb
faft au^ld^UefeUd^ jur Seraad^ung ber auf ben 3BäBen aufgefteDten
©ei^uge Derroanbt TOurbe, lag einer eigenen Kommiffion be§ Senate^,
ben iügcnannten §erren ber SlrtiHerie, ob. S)ie i^r ange^örigen
©olbaten trugen grüne SlödEe unb gelbleberne §ofen mit fd^roarjen
Stiefeletten, bie gonftabler aU 2lbjeid)en ein braune^ ©d^urjfeH
unb eine 3Kü|e in gorm eine§ 95ienen!orb^, norne mit einem
mejfingenen ©(^ilbe gegiert, ba§ ben lübe(Jif(^en 3lbler jeigte. ytaä)
ber im 3al;re 1805 vorgenommenen ©ntfeftigung ber ©tabt mürbe
biejetbe aufgeEioben.

2)ic ^nf^interie mar ben Sefel)len ber fogenannten Ärieg^^
commiffarien be^ ©enat§ untergeorbnet, fie beftanb an^ ungefäl^r
öOü yOffann, bie in 5 ßompagnien eingetfieilt waren; t)on biefen
btibetc eine bie ©renabiercompagnie. ©ämmtli(^e ©olbaten waren
in TDt^e SRödfe mit meinen 3luffc^lägen , meifee SBefte, meifee
ffleirttteiber unb fd^roarje ©tiefeletten gefleibet; auf bem Raupte
trugen bie ©renabiere jur Unterfd^eibung uon ben 3Ru3quetieren,
bie mit einem breiedEigen ^nt uerfefien maren, eine rot^e ©pi|^

*) Slu^jug aug einem im Saläre 1853 in bet ©efettfd^aft jur Seförbcrung
gemciimüliöcr Xl^ätigfeit gel^altenen SSottrage, tog(. ^mc Sübecf. SBlätter 1853
JW 26 fj.

99

tnü|e, bie mit einem großen meffingnen ©d^ilbe üeriel^en wat, auf
bem ate Slbjeid^en ber lübedijd^e 2lbler fid^ befanb. 3)a§ ge^
puberte §aar war t)ome mit graci SodEen gegiert, nad^ leinten lief
e§ in einen rool^lgebretiten S^Pf öug. S)ie fämmtUd^e aKannfd^aft
würbe au§ aller §enen Sänbern angeworben, fie tjerpfüd^tete fi(i&
auf unbeftimmte Qdt Site @olb empfingen bie ©emeinen jäl^rlid^
40 Si^aler; hierfür mußten fie fid^ aber nid^t nur bef öftigen unb
für il^r Unterfommen forgen, Jonbern fid^ auc^ itire Äleibung felbft
anfd^affen. Sei il^rer Anwerbung erl^ielten fie t)om Staate außer
ben SBaffen nur einen ^ut unb ein ^aar Stiefeletten, bie ^atron^
tafd^e unb ®egen!oppel. ^n ©rfranfung^fäHen würbe il^nen foften^^
freie S3el)anblung burd^ einen ©arnifonmebicu^ gewäl^rt, ber für
(eine 33emü^ungen iäl^rlid& 150 /? empfing, gür bie gelieferte 3lu^^
rüftung l^atte jeber neu Slufgenommene lO «f in bie fogenannte
Sftefrutencaffe ju erlegen. 3)iefe ßaffe war im ^al^re 1745 be^
grünbet, bamit wo möglid^ eine gleid^e Uniformirung ber ganjen
©amifon erjielt werbe; ju biefem Qxotdt l^atteman anfangt jebem
eintretenben 3flefruten eine weiße 3Befte unb eine weiße §ofe oer*^
abreid^t. ^ieroon war man fpäter wieber abgefommen, um ba^
©elb jur Slnfd^affung ber oben erwätinten Slu^rüftung^gegenftänbe
ju tjerwenben. S)iefe erforberten jebod^ eine bei SBeitem geringere
Summe, aU jä^rlid^ oon ben 3lngeworbenen eingegal^lt würbe, fo
ba§ fid^ allmä^lid^ ein beträc^tUd^e^ Kapital anfammelte, oon bem
im 3a^re 1796 ungefäl^r 40,000 ^ jin^bar belegt waren.

@in großer S^^eil ber Solbaten war in jener 3^it »ertieiratl^et.
S)a fie mit bem geringen Solbe unmöglidb fic^ unb i^re gamilie
erhalten tonnten, fo betrieben fie meiften^ ein 3lebenge werbe; ber
eine arbeitete in einer gabrif, ein anberer jog mit Dbft unb @e*
müfe l^aufiren, ein britter t)erbiente fid& aU ärbeitömann fein S3rob,
mele enblidö ernälirten fid& baburd^, baß fie für i^re Äameraben
SBad^tbienfte traten. 5Der Siegel nad^ foHte nämlid^ 3eber in jener
3eit alle brei 2;age bie SBad^e bejiel)en, bod& fonnte er fid^ burd^
Stellung eine^ ®rja§manne^, weld^er lO |3 erl^ielt, oon bem SBad^t^
bienft freimad^en. S)ie Qa\)i ber ju befe^enben 3Bad^en war eine
fe^r große, ba außer ben brei 3Bad^en im Innern ber Stabt (am
Äul^berg, am Statl^^aufe unb auf ber ^arabe) fi(^ an aUen Sonoren
boppelte 5ffiac^en befanben, üon benen bie eine unmittelbar bei
ber Stabt, bie anbere am äußern 2;^ore ber Sefeftigung lag.
außerbem waren an allen Sanbwel^rpäffen (oor bem Surgti^or

7*

100

ju 6d^lutu|), ©d&roatjmül^Ien unb Sranbenbautn; vox bcm §olficn==
t^or }u SrernfS, Ärempeteborf, ©teinrabe unb ^ol^enftiege; vov
bem SKüfilcntl^or ju SRotfienl^aufen, am ©rönauerbaum unb am
ßrumefferbaum) ^ßoftirungen, bie auf längere g^H tjon einigen @oU
baten bejogen würben. Siefe nun aud& ^f^w^^nb alle SBad^tbienfie, raeld^e
ifim oblagen, burd^ einen anbern üerrii^ten, fo l^atte er bod^ nod^ im
Saläre lO «# üon feinem ©olbe erübrigt, bie er }u feinem eigenen Untere
l^alt t)ern)enben f onnte. $Die8 mod^te, vereinigt mit bem, roa^ er f onft ju
nerbienen im Staube mar, für gewöl^nlid^e 3^iten allerbing^ ^in^
reid&en, um i^n ju ernäl^ren; trat aber 2;i^eurung unb 3Jiangel an
SebenSmitteln ein, fo mar aud^ ber ©olbat SErübjal unb "StoÜ) aufgefegt.
^m 3al|re 1794 mar bie ®rnbte in ^iefiger ©egenb miferat^en,
fo ba§ im folgenben 3al^re alle Seben^bebürfniffe bebeutenb im
greife ftiegen. S)e^^alb roanbte fid^ am 23. gebr 1795 ba^
ajiilitair burd^ ben Sicentiat Sembfe mit einer Sittfd^rift an ben
Stat^, bamit biefer i^nen ©rteid^terung oerfd^affe. @ie oerlangten eine
©rpl^ung i^re^ @olbe^ um lO 4- unb 9Serminberung ber SBad^t^
bienfte burd^ ©injie^ung einiger länblid^er ^oftirungen. 5Der Slatl^
beauftragte fofort bie Äriegöcommiffarien, il^m über ben ®runb ober
Ungrunb biefer ©efud^^ S3erid^t ju erftatten. ®a biefer S3erid^t
einige 3^it auf fid^ roarten liefe, fo mar nad^ 3lblauf eine^ SKonatJo
ben SittfteÜern nod& fein Sefd^eib ertl^eilt. Siefe oereinigten fid^
bal^er am 18. SDiärj um 8 Ul|r 3Jlorgen^ in einer Qaf)l oon un^
gefälir 150 SRann unb begleiteten bie oon il^nen jur SJerfed^tung
if)rer @ad^e gemäl^lten 3)eputirten jur SBoIinung be^ bamaligen
birigirenben S3ürgermeifter§ SünedEau, um il^n einerfeit^ um Se^^
fd^leunigung il^rer ©ad^e anjugel^en unb anbererfeit^ fid& ju per=^
gemiffern, ob il^re 3)eputirten aud^ mirflid^ für fie bie ©uppW ein*
gegeben unb ba^ hierfür gefammelte (Selb nid^t unterfd^lagen l^ätten.
®er §err Sürgermeifter fud^te fie ju berul^igen, inbem er il^nen
oerfprad^, il^re ©ad^e foüe unterfud^t werben, hiermit maren bie
©olbaten jufrieben unb serftreuten fid^ al^balb in ber ©tabt.
SBortfül^rer bei biefem SSorgange toar ber ®ef reite ^adfert, gegen
ben fofort eine Unterfu(^ung eingeleitet mürbe, ©o roie e^ l^iefe,
§adfert fei jum SSer^ör in^ ©erid^t gefülirt, üerfammelte fid^ mieber
eine beträd^tlid^e ©olbatenmenge, brang in ba§ 9iatl^l|au^ ein unb
[teilte ftd& im ®ange oor ber Ärieg^ftube auf. 3Rel^rfad^e S3e*
mü^ungen be^ Dbriftlieutenant^ ©anber, fie jum SBeggel^en ju be=»
wegen, waren pergeblid^; man Derlangte üielmel^r, e^ foHe nid^t

101

gegen eirten, fonbern gegen äße bie Unterfud^ung eingeleitet werben,
erft als ißadett au§ bem SSerl^ör entlaffen würbe, folgte x^m bie
9Renge vom SRatl^fiaufe. S)a fid& l)erau^geftellt liatte, ba^ bie
S)eputirten bemül^t geroejen roaren, bie übrigen ©olbaten baron ju
l^inbern, ilinen in corpore jum öürgermeifter ju folgen, fo würben
fie nur ju einer gelinben ©efängnifefirafe oerurtl^eilt. gür ben
%aU, bofe üon 5Reuem oon Seiten ber ©olbaten Slufläufe untere
nommen werben foDten, warb angeorbnet, bafe fietiS 4 SBürger*
compagnien bereit gel^alten würben, um einen etwaigen SKufftanb
fofort im ©ntflelien unterbrüdfen ju fönnen. ®ie ©olbaten uer^
flielten fid^ aber fortan rul^ig, benn e^ l^atte berSRatfi, ba bie ein^
gebrad)te Sefd^werbe begrünbet erfunben würbe, nad^ nortierge^
gangenen Unterfianblungen mit ber SBürgerfd^aft, befc^loffen, ben
©olbaten, fo lange bie 2^eurung anl^alte, wöd&entlid^ ein Sloggen«
brob oerabreid&en ju laffen, be^gleid^en il^nen nid&t mel^r bei i^rer
aSterteljal^rlö^nung ba§ 93arbiergelb abjujie^en, unb enblid^ fid^ alle
3Kül|e ju geben, ifinen !ünftig ofine Sffiud^er jur 2;ilgung i^rer
©(j^ulben beplflid^ ju fein.

SIU bie Stl^eurung oerjd^wunben war, brad^te bie Sürgerfd^aft
bei bem ?Ratl^e in 3lnrege, ob e8 nid^t jwedfmäfeig fei, je^t mit ber
Slu^tl^eilung eineiS ©robe^ wieber aufjul^ören, ba bie Slefrutencaffe,
ans ber man bi^fier bie 3JlitteI genommen, f|ierburd& fd^on 13,000 t/^
eingebüßt l^abe. S)ie Ärieg^commiffarien, benen biefe Eingabe jur
Segutad^tung überwiesen war, erfannten an, bie Saft, weld^e burd&
jene Srobau^tfieilung für bie SRefrutencaffe entftel^e, fei eine äujgerft
brüdfenbe, fo bafe biefelbe für bie Si^'^i^^ft !aum iliren anbern 9Ser^
pflid^tungen nad^fommen fönne; e§ fei be^I)alb, weil ber ®runb jur
Srobau^tlieilung jefet weggefallen fei, jwedfmäfeig, biefelbe ganj einju*
fleDen; ba jebod^ ju befürd^ten fei, bajg, fo wie man ben ©olbaten
il^t Srob entjiel^e, große Unjufriebenl^eit unter ilinen entftel^en
werbe, fo fei e^ jwectmäßiger, oor ber §anb il^nen nod^ ein l^albe^
93rob JU gewöliren, jugleid^ aber bie nötfiigen älnfialten ju treffen,
um jeben Unfug fofort in feinem beginne unterbrüdfen ju tonnen.
®ie SRid^tigfeit biefe^ SJorfd^lag« erlannte ber SRatl^ an, unb fo
rourbe befdt)loffen, nur nodi bi^ jum ^uni 1796 mit ber ®robau^^
tl^eilung fortjufal^ren, ba atebann bie Sürgercompagnien il^re galinen--
V3aä)tn belogen, unb bal^er, oline baß l)ierburd& 9luffe^en entftanb,
für ben nötl^igen ©d^u| gegen eine etwaige ©mpörung ber @ol^
baten geforgt werben fonnte. 311^ jener B^itpii^ft eingetreten war,
erließ ber ©enat bie SSerfügung, ben ©olbaten foBe fortan nur

102

rtod& aUe t)ierjel)n Siage ein Stob Derabteic^t roctben. 3)iefe Säe*
ftitnmung foUte btei Stage tiad^ einanber auf ber ^arabe Detlefen
roetben. Slm 10. Quni 1796 gelangte auf biefe aSeife jene ^n^
otbnung jum etften SRale jut Äenntnife bet ©atnifon. S)ie Un*
tulie, weld^e fie etjeugte, roat, wie man Dotau^gefel^en fiatte, eine
gtofee. 2)et Eine eilte, fie bem Slnbetn mitjut^eilen, unb SlUe
famen übetein, man muffe fid^ üeteinen, um gemeinfam bie nöt^igen
©d&titte gut SBiebetetlangung bet jut ^älfte entzogenen Stob*
Uefetung ju tfiun. ^ietbei jeigte fid^ bet ©tenabiet SBettetig, ein
Sübedet ©tabtünb, vox Sitten gefdEiäftig. ©t liefe fid^ feine ajlül^e oet*
btiefeen, um feine Äametaben ju bewegen, fid^ am folgenben 3;age,
einem ©onnabenb, Slbenb^ oot bem innetn ^olflentfiote bei bet
Söol^nung be§ geuetmetfet^ 2ßitt ju oetfammeln. 3ut feftgefefeten
3eit fanb fid& auc^ eine aOflenge betielben, mit ifiten Jltbeit^fleibetn
angetl)an, am oetabtebeten Dtte ein. ^iet tief man nod^ Hlle an,
bie jufäBig be§ 9Bege^ famen, unb fotbette fie jum Slnfd&lufe auf.

®ie bott t)etfammelten ©olbaten beid^loffen, fid^ roiebet
an ^adfett ju menben, bamit et bie gül^tung il^tet ©ad^e übet*
nelime. liefet abet t)atte genug an ben ©tfal^tungen, bie et
beim Sluflaufe im t)etgangenen ^a\)xt gemad^t l^atte, et fd^lug il^nen
be^l^alb il)t Slnliegen ab. 3Kan einigte fid& baliet bal^in, am fol*
genben ©onntag 9Jlotgen auf bet ^atabe ju etfd&einen, um bott
in ©efammtl^eit ben DbtiftUeutenant ©anbet anjugel^en, fid^ füt
fie beim ©enate ju oetroenben. 2luf bafe Äeinet ifyctx ©ad^e
untteu metbe, mutben bie 9iamen aUet Slnmefenben ju ^apiet
gebta(§t.

3lm folgenben SRotgen fanben fie fid^, mit if)tem ©eitenge-
melit bewaffnet, in gtofeet 3lnjal)l auf bet ^atabe ein. @o balb
bet DbtiftUeutenant ©anbet bott etfd^ien, famen i^m bie ©ol*
baten fämmtlid^ entgegen. Sluf feine gtage, wa^ e^ ju bebeuten
l)abe, bafe fie fid^ in fo ungen)öl)nUd)et 3Renge auf bet ^atabe t)et*
fammelt Ratten, antmotteten fie, bafe fie nut gefommen feien, um
5Da^, roa^ Detlefen wetben foUe, anjuliöten. S)et DbtiftUeutenant
Detmeigette bie SSetlefung be^ ©enat^bectet^, inbem et bemetfte,
fie roütben biefe^ nod& ftül^ genug fennen letnen, bod^ fei et beteit,
fie fd^on jefet mit bem ;3nl^alt beffelben befannt ju mad^en. 3lad^=
bem biefe^ gefd^el^en mat, Dettangten @inige, ba^ Stob, meld^e^ fie
bi^l^et befommen liatten, möge i^nen nod^ fetnet belaffen metben.
2lte l)ietauf bet DbtiftUeutenant etflätte, bafe biefe^ nid^t gefd^ei^en

103

werbe, bafe ober S^ber, ber J^iermit ntd^t jufrieben fei, feinen a^
fii^ieb erlangen fönne, trat ber ©renabier SBBe.tterig au« bem Raufen
l^eroor, [teilte fid^ mit bem §ute auf bem Äopfe Dor ben Dffijier
l^in unb rebete i^n mit pod^enbem 3;one an. ©eine Äameraben,
namenttid^ ber SKu^quetier ^eifterfamp, fdirieen ju gleid^er ^t\i:
aOBenn man ©tma^ nid^t mit ©utern erl^alte, fo muffe man e^ mit
©emalt nehmen; aud^ riefen fie bem Dbriftlieutenant ju: er foDe
nid^t fo eifrig werben, fte ftänben bod^ aUe für einen 3Wann, unb
Slel^nltd&eS mel)r. Se^terer menbete fid^ l^ierauf ju SBetterig mit
bem 3Serlangen, ben $ut abjunel^men. alte biefer jcbod& barauf
nid&t ^örte, f(§lug er il^m benfelben üom Äopfe unb forberte, ba
bie ajlenge na^er unb nöl^er aufbrängte, jugleid^ bie i^n beglei*
tenben Offiziere auf, il^re ®egen ju jiel^en, bamit nid&t gegen bie
©uborbination gel^anbelt merbe. Stile Offijiere, mit ätu^na^me
eine^ einjigen, famen biefem Sefel^le nad^. ^n golge ^iernon liefeen
<rud& einige ber ©olbaten, unter benen SaD^orn unb ^eifterfamp
biefeö fpäter jugefianben l^aben, fid^ verleiten, i^r @eitengeTOel)r ju
entblößen, bod& ftedtten fie e^ fogleid^ roieber ein. SBä^renb beffen
l)atte ein anberer 3Kui5quetier mit 9lamen Äoefier fic^ an bie auf^
marfd&irte SBad&mannfd)aft gemanbt, unb biefelbe aufgeforbert, fid^
il^ren Äameraben anjuidtiUefeen. SDiefe Hefe fid& jebodb ^ierju nid^t
bewegen, nur ein ßinjelner wagte e^, ^erauiSjutreten, ging aber,
fo wie er bemerfte, bafe bie übrigen feinem Seifpiel nid^t folgten,
inö ©Heb jurüct. Unterbeffen waren bie Dffijiere auf Äoefter ju*
getreten unb Ratten il^n angefaßt, um i^n ju arretiren; e^ gelang
jebod^ feinen Äameraben, il^n wieber ifiren ^änben ju entreißen.
aSon ber 5ßarabe oerfügten fid^ bie ©olbaten auf ben SRarftplag.
§ier würbe juoörberft eine Sammlung oeranftaltet, um wo mögli^
§adfert burc^ ©elb ju bewegen, fid& ilinen anjufd&Uefeen. 3)od^ blieb
bieier ©runb ben meiften ©ebern unbefannt, 35iele gaben eben nur,
weil aud& bie Slnberen einen Seitrag leifteten. ©obann würbe eine
Deputation an ben bamaligen Ärieg^commiffariu^ Senator ©reen
gefanbt, um bei biefem barum nad^jufud^en, bafe i^nen nod^ ferner
ia^ entjogene S3rob gelaffen werbe. 35od^ l)atte il^re 93itte feinen
®rfolg. 9lad(|bem bie ©olbaten biefen 2(u«gang in ©rfalirung ge^
brad^t, oerliefeen fie ben aWarftplag unb jerftreuten fid& in ber ©tobt.
Sofort nad^ abgel)altener ^arabe ftattete ber DbriftUeutenant
©anber bei feinem äJorgefe^ten über ben SSorfaB 93erid&t ab.
S)a weitere Unrul^en befürd^tet würben, fo würben jwei SSürger^

104

cüinpagtticn aufgeboten unb butd^ fie bie ^aÜ)f)a\i^roaä)t unb bie
Sörfe befe^t; stoei anbete Sürgercompagnien blieben in Steferue.
ßin ^Begefiren be^ ^räje^ ber Sürgercapitaine, jum ©d^ufee ber
^auptwac^e Äanonen auffal)ren ju laffen unb fie mit ber jur 33e=^
biciiung nötl^igen Slrtilleriemannfd&aft ju oerfefien, würbe t)on ber
§Qnb geroiefen, weil man nid^t fidler fei, bafe bie Solbaten fid^ nid^t
bcT .Kanonen bemäd^tigen unb biefe al^bann jum Jiad^tl^eile ber
Singer gebraud^en fönnten.

®ie ©olbaten beabfid^tigten aber nid^t, fid^ burd^ ©eroalt^
tfjtitigteiten xi)x SRed^t ju üerfd^affen, t)ietmel^r maren bie §aupt^
fiii^rer ber Semegung am 9Kittage erfud^t morben, fid^ an ben
@c!Ktal ß^afot ju menben, um burd^ beffen §ülfe eine 3lüdEnal)me
bcC- Decrete^ ju ermirfen. 33et)or fie biefen 3luftrag au^fü^rten,
jogcn fie von Sßad^e ju Sßad^e, tranfen mit ber aßad^mannfd&aft
itnb forberten fie jugleid^ auf, fid^ burd^ 3ö^tii"9 ^i^^^ @d&illinge^
bei ber ©ad&e ju betfieiligen. hierbei maren bie Slbgefanbten au^^
einanber gefommen, fo bafe nur ein St^eil Don i^nen na(§ SKarlt)
gelaiiäte, wo ber ©eneral mäljrenb ber ©ommerjeit roofinte; bort
bntcit fie it)n im 3iameu ber ganjen ©arnifon um feine SSer-
ll^Cl!^ung. ®iefe fagte er itinen aud^ ju, jugleid^ befal^I er, in 9lul^e
ben Sefd^eib ju erwarten. Sei fd^on angebrod^ener Dämmerung
faiucn fie, jiemlid^ aufgeregt fpred^enb, roieber jur ©tabt. ^n ber
Surgftrafee oerroie^ fie ein Sürgercapitain, ber im ©d&lafrode unb
'Jkditmü^e oor feiner Stl^üre ftanb, fraft feinet Slmte^ jur 9Hul)e.
3tl^ einer ber ©olbaten fid^ i)ierum nid^t flimmerte, oielmel^r einen
fflürtftteit begann, befallt ber (Sapitain einem 3Katrofen, 3KitgIieb
(einer Sompagnie, ber im ©onntag^anjug mit feiner pfeife im
ÜJfunbe babeiftanb unb \id) bie ©a($e mit anfa^, ben ©olbaten ju
DCtluiften. Se^terer entflog, jog aber auf ber glud&t jur SSer^
ttieiDigung feinen ©äbel. ©er 3)latrofe, meld^er i^n ereilt l&atte,
entrife i^m benfelben, unb brad)te fobann ben SBiberftrebenben jur
Alutjbergöroad^e in 3lrreft. 3nä«)ifd)en t)atten feine ©enoffen il)re
äöoimungen aufgefud^t. ©o fd^eiterte ber eine Sil^eil ber S)eputation.
S)eT anbere, ju bem äöetterig gel)örte, roanbte fid^, ba er l)örte,
bie (Senoffen feien fd^on meit oorau^, gar nid^t nadji 2Karlt), fon^
betn liefe fic^ nad^ ber Sol^mü^le überfe^en. 3Son f)ier feierten bie
©ülbaten etma^ angetrunfen am 2lbenb jur ©tabt jurüdf. 2luf
bnn 3Karfte, mo fic^ eine ßompagnie ber Sürgerroelir befanb,
luarb i^nen t)on einem beim 5Räblerf($n)ibbogen aufgeftettten .^often

105

ber ©urd^gang unterfaßt, alte fie trofe be8 SScrbote« i^ten
aSeg fortseien wollten, entftanb eine ©d^lägetei, bei ber bie SBürger^
lüe^r bie Solbaten entwaffnete unb fie bann nadf) ber Slatl^l^au^^
raad^e in Slrreft brad^te. @o befanben fid^ ?ämmtlid^e 3täbetöfül^rer
burd^ einen ß^fall fd^on am Slbenb gefangen in ben §änben ber
S3ef|örbe, ol^ne bajg biefe fid; ernftUd^ bemüht ^atte, il^rer fiabliaft
ju werben.

S)ie 2lufregung, weld^e burd^ jene Unrufien l^ierfelbft fieroor*
gerufen würbe, war eine äufeerft grofee. Sd^oii am folgenben
S^oge trat bie ^ürgerfd^aft in il^re ©oHegien jufammen unb brad^te
on ben SRat^ ba§ Segefiren, man joDe fid^ ber SRäbefefüljrer auf
ber ©teile bemäd^tigen unb fie auf ba^ nad^brüdttid&fte befirafen,
bo^ gefammte 3JJilitair aber entwaffnen, unb bann bie ©Injelncn be^
fragen, ob fie unter ben früheren SBebingungen nod^ ferner fortju^
bienen bereit feien, biejenigen, weldde fidb fiierju entfd&Iiefeen wür*
ben, pon bleuem in ©ib unb ^^\ä)t neljmen, bie übrigen aber f ofort
au^ ber ©tabt entfernen. 3" i>i^f^^ legten 3Jfa6regel l^atten fid^
fddon am 12. <3uni bie ÄriegiScommiffarien entfd^loffen. 6^ würben
be^l^alb in ben näd^ften Ziagen alle ©olbaten, bie fid^ am 3luf^
ftanbe nic^t betl^eiligt liatten, oorgeforbert. ?tur brei t)on if)nen
forberten i^ren 3lbfd^ieb, ber if)nen aud^ fogleid^ gewährt würbe,
äille anbern üerfprad^en oon bleuem, ber ©tabt treu ju bienen.

©obann würbe mit ber Unterfud^ung begonnen; fie rid^tete
fid^ Domämlidö gegen SBetterig, aU Slnftifter be^ ganjeu Sluf^
ftanbe^, gegen Salliiom unb ^eifterfamp, weil fie i^r ©eitengewel^r
in ©egenwart ber Dffijiere au^ ber ©d^eibe gejogen fiatten, gegen
Äoefter, weil er bie SBad^parabe jum Seitritt aufgeforbert, fobann
gegen ©iejenigen, weld&e fid^ bei ben ^Deputationen ber ©olbaten
betlieiligt, unb enblid^ gegen Sllle, weld^e am ©onntag Slbenb mit
ben ©ürgern in ©treit gerat^en waren. 2lber aud& ^adfert, ber
gü^rer ber frül^ern Bewegung, würbe, obgleid^ er fid& bieSmal t)on
ber ganjen ®ai)t ferngel^alten ^atte, ing SSerpr genommen. ®ag
Ärieg^gerid^t, xüd(i)t& bie Unterfud^ung ju führen fiatte, beftanb
au^ ben Ärieg^commiffarien be^ ©enates unb au^ Dffijieren ber
©amifon, unter benen fid& aud^ ber Dbrifttieutenant ©anber befanb.
2)a^ 3!erfal)ren, weld^e^ man beobad^tete, war ein l^öd^ft fumma*
rif($e^. 3)ie SSerl^afteten würben einjeln üorgeforbert unb über
i^re Setl^eiligung bei ber SteDotte befragt. 2Bai8 fie in biefer 93e*
jiel^ung Dorbrad^ten, genügte PoDfommen, benn man ^ielt e§ nid^t

106

für erfotberlid^, fi(3^ burd^ ^^viQtn baoon ju oergetöifferrt, ob bic
emjctnen ju tjiel ober ju wenig gegen fidE) au^gefagt fjätten. Sebig^
Udj bie Släbelgfüi^rer würben jroeimat, baö le^te 3RqI jebodö nur
über beftimmte Slrtifel, oerl^ört. ©ine 3Sertf)eibigung würbe fämmt*
lidieii atngef tagten nid^t geftattet, fie begnügten fid^ be^l^alb, unter
,Ömiuei^ auf grau unb Äinb, um gelinbe Strafe nad^jufud^en.
6d)on am 20. Suni warb bie Unterfud^ung für gefd^loffen erflärt
unb bie ©ad^e bem Senate jur gäBung eine^ ©rfenntniffe^
Übermiefen. Seoor bieM abgegeben würbe, befragten bie
Ätieg^commiffarien ba^ Dffijiercorp^ um feine 2lnfid^ten barüber,
wtiA)t ©trafen am jwedfmäfeigften gegen bie ©d^ulbigen au^--
jufpredjen unb an weld^em Orte fie ju ooüjiel^en fein würben.
Sa 3iiemanb jweifelte, bafe gegen einjelne aingefd^ulbigte auf
'JobeiSftrafe erfannt werben würbe, fo erftäcten fic^ bie SJe-
froi^ten faft einflimmig ba^in, bie ©d^ulbigen müßten arquebufirt
iDCTben, ber paffenbfle Ort f)ierfür fei auf bem SBalle oor^anben;
imr ein ©injiger fd^lug ben ^arabepla| oor.

ü(m 1. 3uU fprad^ ber ©enat, nad^ oorangegangener Serid^t^
crftttttnng be^ S)omprobfte^ 2)ret)er, ba^ Urtlieil; burd^ baffelbe
imirben SBetterig, öaUfiorri unb ^eifterfamp wegen bo^^aft
uiikmommener ?Weuterei unb Empörung, aud& gröblid^ beleibigter
gubiirbination, il^nen jur wof)Ioerbienten ©träfe unb Ruberen jum
abjc^uedEenben Seifpiel, oerurtl^ilt, burdf) bie Slrquebufabe oom
Scben äum Sobe gebrad)t ju werben. Äoefter unb ein anberer
©olbat würben wegen beffelben SJergel^eng ju jwölfmatigem ©äffen*
laufen burd) boppelte ^ßarabc oerurtlieilt, fobann foHten fie aB
t\)xio^ caffirt unb nadd abgefd^nittcnem 3öpfe au^ biefer ©tabt
®e biete gef($afft werben, mit angebro{)ter Söarnung, fid^ in ber*
Selben bei ©träfe be^ ©taubbefen^, Sranbmarf^ unb ewiger fpinn*
i)üitelcrifd^er §aft ni(^t wieber betreten ju laffen. Segen fünf
iDiiitbetbetbeiligte würbe bic ©träfe eine^ ad^tmaligen ©affentaufen^
tiui3i;e1prod6en, aud^ fie würben unter ben obigen Slnbro^ungen ber
©tobt oerwiefen. Rädert würbe, obgleich er fid^ oom ganjen 3luf*
ftanüc fern gel^altcn ^atte, bod& ber weitere Slufent^alt in ber
Erlabt unterfagt.

S^äefe^ (grfenntnife würbe ben 2lngef(^ulbigten am 4. Quli bc*
fanni semad^t, unb l)ierbei jugleid^ ben jum (Srfdfiießen SSerurt^eil*
im i^eftattet, au^ ber ^ai)l il^rer g=reunbe biejenigen ju wöfilen,
wüd)^ bie ©träfe ooUjie^en foDten. SlUe brei oerjidjteten jeboc^

107

batauf, von einer fold^en ©nahe Ocbtaud^ ju ntod^en. 3wt
aSoDiiel^ung be^ Urtl^ette loor ber 6. 3uU, unb jum Ort für bic
©pccution ber ^^arabepla^ feftgefe^t. 2ln jenem %aQt \)attt ber
Senat a6)i ©ürgercompagnien aufgeboten unb mit 700 Oeroefiren
auö bem 3^ugl)aufe nerfetien laffen. liefen f)atte fid^ nod^ eine
fretroillige Sürgermel^r au^ jungem Seutcn angejdiloffen, üon benen
ein Sfieil unter bem Oberbefehl ht^ 2Beinl^änbler^ ^oac^im Sranbt
beritten mar. ^roti jener Sürgercompagnien bebten ben ©tabt^
matt, eine baj§ Slatl^l^au^, eine ba^ Äaufleutecompagniefiaug, bie
Dicr anbem bie ^arab^ unb atte ©ingänge ju berfelben. S)ie
fretmiOige berittene Sürgermel^r, meld&e im SSerein mit ben
3fleitenbienem, Änod^en^auern unb ^ferbefäufern ein 6orp^ üon
50 aWann bilbete, ftellte fid^ in einer SReil^e mit bem Slücfen
gegen bie Äur^rod'fd^e ßurie, ben jefeigen Säaifentiauggarten,
tnit gezogenen ©äbeln unb gelabenen ^iftolen auf. berfelben
gegenüber ftanben lOO 3Jlann ©olbaten, fämmtüdd mit abge*
jogenen ^Bajonetten. SSon le^tem mürben jroölf 3Kann au^ge^
mäl^lt, um bie ©fecution ju üoüjiel^en, unb }u biefem 'S^r>tdt oor^
läufig oberhalb ber ©ffengrube poftirt. S)er $la|, an bem bie
©d^ulbigen erjd^offen merben foDten, befanb fid) auf ber ^arabe
bei ber ©ingang^tl^ür jum 3^"9^öw?^; i>ort mar ein jmonjig %ui
^ol^er ©anbberg aufgefd^üttet; t)or biefem ftanb ein Set|nftul)l, auf
ben fid^ bie armen ©unber fegen fottten, um nid)t burd^ 8eme==
gungen ba^ fidlere 3iclen ber äWannfd^aft ju t)erl)inbern. Slße be^
nad^barten Käufer waren mit einer ungel^euren SWenfd^enmenge
befefet, bie, um beffer feigen ju lönnen, bie meiften S)äd^er abge=
bedt l^atte.

Um 7 U^r 3Rorgen5 mürben bie Serurtl^eilten oom SRatl^^
baufe, mo fie il)re legten 2;age jugebrad^t fiatten, burd^ eine ftarfe
Slbt^eilung SBürgerme^r unter einem großen 3iilöufe üon 3Wenfd^en
jum Slid^tplage geführt. Dbertialb ber S)anfmärt^grube mürben
fie einer 3Wilitairroad^e übergeben, bie fie in bie SRitte be^ iparabe=»
plaget geleitete. SRad^bem ibnen berälubitor l^ier i^r 2;obei8urtl^eil
nod^ einmal Dorgelefen l^atte, mußten bie jum 2;obe SSerurtfieilten
i^re ©olbatenfleibung ablegen unb einen meinen leinenen Äittel
anjie^en. Satt^orn unb ^eifterfamp mürben fobann in bie bort
Uegenbe 3Bad^e gebracht, SBetterig aber jum SRid^tplag geleitet
6r mar ein grojger l^übfd^er SWann, oon gurd^t mürbe leine ©pur
an il^m wahrgenommen, benn auf bem furjen SBege, ben er nod^

108

ju tnad^en l^atte, grüfete et feine unterm ©eroel^t ftelienben Sonte^
raben unb roinfte i^nen mit ber $anb. 91ad^bem et jum Slid&tftul^te
iidangf, vojXXf wollten i^n bie ©todfned^te auf bemfelben feflbinben,
boä) unterließen fie e^ auf feine SSerfid^erung, ftd) rul^ig vtx\)alkn
ju moBen. hierauf trat ber ©arnifond^irurgu^ Dor unb befeftigte
ilim auf ber Stelle feinet ^erjen^ ein fd^raarje^ au^ 2;aft auj^ge^
fd}nittene^ igerj. 3Son if)m liefe aSJetterig ftd^ aud^ bie Sugen
butd^ ein %uä) oerbinben. 3luf ein fobann t)on einem Hauptmann
tiegebene^ Stt\ä)tn traten mer 3Kann Don bem jur ®fecution be^
oüberten ßommanbo in eine ©ntfernung tdoxi ungefähr 4 ©d^ritt
mx ben ©anbberg l)in. ©omie ber Dffijier mit bem ^egen minfte,
traben fie geuer. Sie l^atten fo glüdEUd^ getroffen, bafe SBetterig
auf ber ©teile tobt mar. ©ein Äörper tourbe fofort in einen ©arg
gelegt, unb biefer fjinter bem ©anbberg aufgefteßt.

hierauf mürben SaH^orn unb ^eifterfamp gemeinfam auf bie
^^arabe gefül^rt, unb in i^rer ©egenmart ein beeret be§ ©enate^
nerlefen , nad^ meld^em berfelbe befd^toffen l)atte , bafe jene beiben
butd^ SBürfel entfc^eiben foHten, mer t)on il^nen ju erfd^iefeen fei.
3)! an Derfprad^ nämlid^ ben mit ber Sobe^ftrafe ju Derfc^onen,
Tucld^er bie ^öd^ften 2lugen werfe. ©oglei(^ mürbe eine Strommel
bcrbeigefd^afft unb ben ^erurtlieilten vkx 2Bürfel bargereid^t. öaH^
liotn, ber juerfl marf, l)atte ba^ ©lüdf, 19 2lugen ju erjielen.
.sjcifier!amp ergriff be^l)alb bie Söiirfel mit jitternber ^anb unb
liefe fie lofe auf bie 2;rommeI fallen. S)od^ blieben nur brei ber^
tdben barauf liegen, ber Dierte rollte auf bie 6rbe. Dbmofit nun
bie brei SBürfel, meldte auf ber S^rommel lagen, nur neun Slugen
^äfjlten, unb alfo, menn anä) ber üierte. aSürfel eine ©ed^^ gejeigt
Imtte, bod^ ba^ ©efd^idE fid^ nic^t ju feinen ©unften au^gefpro(^en
liätte, fo befal)l bennod^ ber babeifle^enbe aibjutant, §eifterfamp
fode nod^ einmal fein ©lüdf t)erfu(^en. ^egt gelang e§ biefem,
21 2lugen ju werfen. Sa t)on feiner ©eite l)iergegen ©infprad^e
iicfdjal), ,fo mufete bie ©jecution an SaH^orn t)olljogen werben.
Dicfer war burd^ ba^ fo ^btn ©rlebte faft ganj gefüljUo^ geworben
unb liefe ru^ig aUe^ mit fi(ft gefd^ef)en. Seiber gelang e§ bie^mal
ben ©olbaten nid^t, if)n ebenfogut ju treffen, wie feinen ©efäl^rten.
Obwohl Don 4 Äugeln burd^bol)rt, lebte er nod^. ©e^^alb fprang
fluS bem ßommanbo ein anberer ©olbat lierDor unb fd^ofe il^m
mitten bur(^^ $erj, worauf er al^balb leblos äufammenftürjte.
hierauf mufeten bie Uebrigen ©äffen laufen, um bann fogleid^ auf
aöagen au^ ber ©tabt gebrad^t ju werben.

r

109

SÄuf ble ©olbaten mad^te biefc ©yccution einen fel^r ftatfen
©inbrud; fie oerl^ielten ftd; fortan tul^ig, jumal man i^nen
rotebetum wöd^entlid^ ein S3rob äufommen liefe.

3)ie gtofee Scjorgnife, roeld^e biefe Unrufien unter ben S5e^
TDOI^nern ber ©tabt hervorriefen unb bie fd^meren ©trafen, weld^e
gegen bie an benfelben ©etf)eiligten üoUPrecft würben, finben ilire
©rflärung in ben bamaligen 3eitumftänben. 3)ie fran^öfifd^e ^tm^
lution fiatte furj voriger einigen unrufiigen köpfen au^ bem ©efeUen*
ftanbe bie aSeranlaffung gegeben, an ben Äird^tpren ^aöquiDe anju*
heften, unb in i^nen juni offenen äufftanbe auf juforbern. SDian roufete,
bafe l^ierburd^ in ben untern Ätaffen eine geroiffe ©äl^rung ent*
ftanben roar, unb fo glaubte man, e^ l^abe unter ben ©olbaten
ein Komplott beftanben, ba^ jum ^rotät l^abe, fämmtlid^e Dffijiere
}u arretiren, bai§ S^i^Ö^^ug unb ba^ ^ulDermagajin in 33eft| ju
Tiel^men, bann ben $öbel auf feine Seite ju jieljen, unb mit biefem
gemeinfam bem ©enate unb ber 33ürgerfd^aft ®efe|e oorjuid^reiben.
Son aBem biefem l^at bie Unterfud^ung nid)t ba^ SRinbefte er*
geben. 3lber nid^t nur bie Slbfid&t, aud^ bie 2;^at ift oon Seuten, bie
}ur jelben 3^il W^ l^'^^^^ ^^^ fdEirieben, unrid^tig bargefteflt worben.
SRadt) il^nen foH ber Dbriftlieutenant uon ben ©olbaten t^ätli(§ mife*
^anbelt unb nur burd& ta^ Einzutreten ber Offiziere pom 3;obe
errettet fein. SSermut^lid^ bur^iliefen ©erüd^te biejer SKrt gleid^ 2ln*
fang^ bie ©tabt, unb ftnb, ba ba^ ©rgebnife ber Unterfud^ung
nid^t jur öffentlid^en Äunbe gebrad^t warb, fpäter burd^ bie ^ärte
ber poHjogenen ©trafen nid^t roiberlegt, fonbern efier beftärft
loorben.

6. 9te 9arlel|nsobltgattonen unb beren Sfilgung.

2)a bie großen Sfu^gaben, ju benen fid) ber Sübedifd^e ©taat
nad^ ber ©rftürmung ber ©tabt am 6. 9lot). 1806 unb ber i^r
folgenben fortbauernben Sefe^ung burd^ franjöfijd^e 2;ruppen ge==
nöt|igt fal^, burdJ) ben Setrag ber au^gefd^riebenen ßontributionen
unb ber ben ©ärgern unb ginrool^nern auferlegten gejroungenen
Meißen nid^t DöHig gebedt werben fonnten, fo warb burd^ Slatl)*
unb SBürgerfd&lufe vom 26. Dct. 1808 beftimmt, ba& ber SSerfud^
gemad^t werben folle, bei l^iefigen unb auswärtigen ßapitaliften eine
anleite von 600,000 ^ aufjunel^men. gür biefelbe foBten ©d^ulb^
oerfd^reibungen unter bem Flamen ©arlel^ngobligationen auSgeftettt

110

werben, bie am i. yiox>. 1809 riidäol^lbar unb biä baliin mit 6 %
ju üerjinfen ieien. 2lte Unterpfanb für bie auf ben Srebit be^
Staate^ au^jugebcnben Dbligatiotien tüaren ber mit il^rer SJer^
umltung betrauten 3)artet|n^commijfion von einer anfel^nltdöen 3^^^
[)icfi9er Äaufteute unb gapitaliften auf fid^ felbft au^gefteflte §9po*
thefmed^fel, bie in itjrem ©efammtbetrag ber ^ö^e ber 3lnleif)e ent^
(pvad&en, übergeben roorben. ^i)mn warb ju i^rer ©id^er^eit roie^
bcuum ba^ gefammte SSermögen ber Sogenannten ©flaüentaffe Der-
pfänbet. 3)affelbe beftanb au^ 637,850 ^ in ipau^pfanbpöften,
7 1,500 i^ in Stabtfaffebriffen, 20,000^ in Obligationen be^ ©t.
IHnncnKofter^ unb einem baaren ffaffenfalbo von 1206 ^ 12 0, ju^
lammen alfo au? 730,556 U 12 (^. 2lu^ ben ©rträgniffen biefer
iiaffe foHten aud^ bie Qin\tn ber 3lnleil^e gebedt werben. Sei fort^
bauernbem ©elbbebürfnife würbe ber Setrag ber 3lnlei^e burd^ 5Ratl^
iintj ©ürgerjd^luB t)om 14. ®ec. 1808 auf 800,000 ^ erl^ö^t. ®a
baiiiflte ©eiber jd^wer im §anbel nufebar anjuwenben ober fonft
fii$£r unterjubringen waren, fo fanben jene Obligationen binnen
fuTjer 3ßit willige SHbne^mer; aud^ war e^ nid^t mit großen ©d^tpie^
lit^teiten perfnüpft, bie Qn^aber berfelben am i. Sflot). 1809 ju »er*
anlagen, bie perfallenen Obligationen gegen neue gleid^lautenbe, am
1. 9lot)ember 1810 fällige, ju t)ertauid{)en. 5Da eine SRüdfjalilung
an bieiem 2:age nid^t ju ermöglid^en war, t)ielmel^r weitere ®elb^
bcbürfniffe Sefriebigung er^eiid^ten, fo warb burd^ Statl^ unb ©ür^
(\ei;JdöluB t)om 8.3lug. 1810 beftimmt, bafe neue Obligationen, unb
jmar bie^mal im Setrage t)on 1,300,000 h ausgegeben werben
iüQten. ®er B^^^fi^fe berfelben warb auf 5 ^/o feftgefe^t; juglei^
luuihe angeorbnet, bafe oon einer ©id^erftellung burd) Söec^feloer^
pflid&tungen gänjlic^ 2lbftanb genommen, unb an beren ©teile aujjer
bcm ßapitaloermögen ber ©flaoenfaffe eine üon ben l^iefigen bür*
ijcttit^en ßollegien unb ben milbcn Stiftungen ju leiftenbe Sürg^
Id)aft jum Selaufe oon minbeftenS 700,000 ^ beftettt werben foBe.
^u bem 6nbe würben bie Sleltefteu unb Sorftel^er jener ßoßegien
unh ©tiftungen jur Uebernal&me beSfalfiger, il)ren SermögenSoer^
pUniffen entfpred^enber Serpflid^tungen aufgeforbert, unb il^nen
\d}on im 3SorauS burd^ Siatl) unb Sürgerfd^lufe bie ©rmäd^tigung
l)lttjtt ertl^eilt; jugleid^ würbe il)nen für aßeS baSjenige, waS fie
elma burd^ wirflid^e 9lealifirung ber eingegangenen Serpflid^tungen
einbüßen ioUten, eine ©ntfd^äbigung burd^ neu auSjuftettenbe ©tabt-
taijenbriefe augefidjiert.

111

fetter Slufforbctung würbe in ber SBeife entiprod^en, ba§ üon

ben bürgetüd^cn ßollcgien

bie ^unfetfompagnic . . .

. für 1000 ^

bie ÄauPcutecontpagnie . .

. ^ 8000 -

ba§ ©d^oncnfo^rercoDicgium .

. - 40000 -

baS Sloogotobfal^retcoIIegiutn .

. - 150000 -

ba^ Stigafal^retcoHegium . .

. - 7000 -

baS Sergenfal^tercoIIegium . .

. ^ 8000 *

bie Ärämercompagnie . . .

. =» 20000 -

bie ©d^iffetgeieDfd^aft . . .

. - 3000 -

237000 *

t)on ben milben Stiftungen

ba^ l^eilige ®eiftf)oipital . .

. für 200000 ^

ba^ 3!o^anni^Kofter ....

. * 100000 -

ber Elemen^falanb ....

. * 100000 -

baS ©t. :3ürgen^ofpital . . .

. '' ';oooo -

ba§ »rigittenflofter ....

. - 15000 -

bie SBefterauerftiftung . . .

. * 40000 =

bie ^pard^am'fd^e Stiftung . .

. == 6000 *

531000 *
im ©efammt alfo für 768,000 ^ bie SStirgfd^aft übernal^men.

S)a l^ierburd^ bie 2lnleil^e üöllig gefid^ert fd^ien, f o [tiefe beren Untere
bringung auf feinerlei S^iwierigfeit. Site aber einige SBod^en jpäter
bieÄunbe liierter gelangte, bafe ber franjöfifd^e Senat am i3.S)ec.
1810 auf Slntrag beSÄaifer^ Jlapoleon befd&loRen liabe, bieSd&elbe^,
3Haa^*, Sll^ein*, 6m§^, aBefer=*, ©Ibe^* unb Siranemünbungen mit
granfceid^ ju vereinigen, entftanb atebalb bie S3efür4)tung, bafe
Seiteng ber franjöfifc^en Slegierung bie ®arlel)nSfd^ulb nid^t aner^
fannt werben mürbe. Qn golge hiervon flodfte plöglid^ bie ßircu--
lation ber Obligationen unb e^ fd^manb beren ©rebit t)on Siage ju
Sage. 5Da^er marb auf ben bringenben Slntrag ber ßommiffion,
toeld^e mit ber SSermaltung ber S)arle^ngfaffe betraut mar, burd&
Senat^becret t)om 24. ®ec. 1810 ber SSorftanb ber SHaoenfaffe
ermäd^tigt, ba^ gefammte SJermögen berfelben an bie ate Vertreter
ber 3nl)a6er Don 2)arlel&ng:* Obligationen benannten Äaufleute
E. ®. SKülIcr unb .3. §. ©aeber^ einjuUefern; gleid^jeitig mürbe
ber ^protonotariug beauftragt, i^nen nid^t nur bie ^öfte ber Sflaüen*
faffe, fonbern aud^ bie ^fanbpöfte, meldte bie ßoHegien unb Stif*

112

tungen in g^olge ber mn i^mn eingegangenen SSerpfti^tungen
ccbiren würben, im Dbern ©tabtbud^e jujufd^reiben unb jroar mit
heu ^}Jote, bafe eine weitere 93erfügung über bieje $öfte nid^t ol^ne
^Utitroirfung ber ©arlefinj^commiffion gefd^el^en tonne. S)ie 3ui(^rift
ber öon ben Stiftungen unb ßoHegien jur Söfung i^rer über*
tioinmenen Serpflid^tungen übermiefenen ^fanbpöfte l^atte nämüd^
iTorcrft nur ben S^tä, in benfelben ben ^nl^abern ber S)arlel^n§^
Obligationen eine fpecieHe ^ppotfief p beftetten, toeld^e nur bann
angegriffen werben foHte, wenn jur 3?erfaHjeit, am ii. Sflon. I8ll,
iiidjt anberraeitig bie 2:ilgung ber ©d^ulb erfolgen würbe, we^l^alb
benn aud^ bi^ ba^in ber 3in^genuB ber ^Pfanbpöfte ben Stiftungen
iitib gollegien infoweit porbel^alten bleiben follte, ate fie berfelben
,\ut abl^altung ber i^nen obliegenben Saften bebürfen würben.
6et)c balb jeigte e^ fid^ jebod^, bafe burd^ biefe 3)Ja§regeln ber
(5rcbit ber 5Darlel)n^obligationen nid^t aufredet erl)alten werben fonnte,
iinb ba)3 hti ber Unmöglid&teit, if)re ®inlöfung jur SerfaUjeit burd^
atiDcrweitige 3)Zittel ju befd^affen, ju bereu Siilgung ba^ gefammte
i^ennögen ber ©ftaoenfaffe unb bie fämmttid^en von ben Stiftungen
luiiD gollegien cebirten ^Pfanbpofte erforberlid^ fein würben, ^^re
^^verwenbung für biefen '^rocd genehmigte auf einen be^fallfigen in
äkrbinbung mit ben Stepräfentanten ber Dbligation^inliaber t)on
ber S)arlel)n§commiffion geftettten 3lntrag bie ginanjfection be^
bamüU nod^ proDiforifd^ beibel^altenen Senate^ burd^ Verfügung
tjom 13. SKärj 1811. 5Die ®enel)migung war jebod^ an bie Sebingung
gcfnüpft, bajs bie ju einer Sefd^lu^faffung ju berufenben S^i^aber
ber Obligationen fid) tjiermit einoerftanben ertläreu' würben, unb
ba^ bie betreffenben Stiftungen unb ßollegien bereit feien, ftd^ bie
SerdujBerung ber von i^nen bi^ ba^in nur aU Sid^erl^eit cebirten
^^^fanbpöfte gefallen ju laffen. Jlad^bem biefe legtere ©ebingung
burd(? tl^eil^ au^brüdlid&e, tl^eil^ ftillf(^weigenbe Einwilligung erlebigt,
unb bemgemäfe bei ben ^fanbpoften bie oben erwähnte befd^ränfenbe
^Jtotc getilgt war, würben in ben 3iifö^iw^^"Wnften fämmtlidt)er
;ji!^aber ber 3)arlel;n^obligationen am 22. 2lpril unb 3. Quni isii
folgcnbe Sefd^lüffe gefaßt:

1. „35ie ßinlöfung ber unterm i. ^ov isio ju bem ©efammt*
,, betrage Don 1,300,000 ^ ausgegebenen £)al)rlel)nSobligationen ge^^
„fdjieljt fofort burd^ beren 3luStaufd^ gegen Panbpöfte, weld^e ent*
„ineber aU ©gentium ber biSl^erigen S!lat)enfaffe ober in golge
^,ber von Stiftungen unb ßoHegien erfolgten ßeffionen jur S)ig^

118

,,pofttton bet S)arlel&nS*6ommiffioa geftcBt unb ben Steprafentanten
„ber DbligationÄin^aber jugcfd^cicben finb. %\x& bem betmaligen
„von bcr ©ftoDenfoffe unb von ctl^obenen Bi^f^« l^etfiammenben
„gaffenbcftanbe bcr 3)atlc^nS^6ommiifton etl^alten atte Snl^aber
„bet Dbligationen 2^0 3^^i^^ ^^ Dftcrn 1811.

2. ,,3)ieieni9en ^nl^aber, rücld&e jugleid^ ©d&ulbncr be8 einen
,,obet anbem cebitten ^ßfanbpoften« finb, fönnen bamit in ber
,,aBeife compenfiren , bafe bieje pfte gegen ©inlieferung beten Se^
,,tragS in S)atle^ngobUgationen getilgt werben.

2. ,,S)ie übrigen Önl^aber Dertaufd^en i^re 3)arlel^nÄobUgationen
,,gegen biejenigen Panbpöfie, roeld^e i^nen Don ber ßommiffion unter
,,3Kitn)irfung eine« Slu^fd&uffe^ ber 3nl^aber werben juget^eilt werben.
„S)icfe 5J5öfte werben il^nen jum freien ßigentl^um übertragen unb
ffiugefd^rieben unter folgenben S3efd^ränfungen in ber S)iÄpofitiott
,,barüber:

a. „®ie 5ßöfte bürfen binnen ber näd^ften 5 Qal^re gar nid^t
„gefünbigt werben, infofern bie 5ßfanbfd^ulbner bafür 4%
„3i«fcn jur SSerfaDjeit prompt bejal^len unb bie fauler in
,,baulid&em S^ftanbe unterl^atten;

b. ,,in ben näd^ftfolgenben 5 Salären barf unter benfelben
„SSorauSfefeungen iäl^rlid^ nur ein fünftel be8 ^Poften« ge*
„fünbigt werben.

4. „Sämmtlid&e ben Slepräfentanten ber Qnl^aber cebirten
„^fanbpöfte, weld&e nad& DoIIftänbig befd^affter ©inlöfung ber 3)ar^
,,lel^näobttgationen übrig bleiben, bilben einen ©ntfd^äbigungiSfonb
„für aDe ©d^äben unb Äoftcn, weld^e bie urfprünglid&cn Sn^aber
„ber 3)arle^n«obtigationen an ben oon i^nen eingetaufd^ten ^fanb*
„pöfien binnen ber näd&ften lO ^al^re erleiben möd^ten. Slu8 bie*
„fem entfd&äbigungiSfonb fönnen ^öfte umgetaufd&t werben, bie
„wegen 3lid^terfüHung ber üorbemerften 93ebingungen gerid^tlid^
„verfolgt werben mußten; aud^ foDen aui ben 2luf fünften biefe«
„©i^ierl^eit^fonbs nad[) Slbjug ber baoon ab jul^altenben Saften unb
„®ntfd|iäbigungen jäl^rlid^ einige ber umgetaufd&ten Obligationen
„mittelft aSerloofung eingelöft werben."

S)ie aSerwaltung be^ ©id^erl^eit^fonb^ unb. bie poße S3efugni&
ju allen fid^ barauf bejiel^enben gerid^tlid^en unb aufeergerid^tlid&en
§anblungen warb ben bi^l^erigen Slepräfentanten ber 3!n^aber, ben
Äaufleuten S. @. 3Küaer unb 3. ^. Oäberfe, übertragen, weld^en
babei jur ßontrole unb befonber^ jur SWad^fid^t unb Quittirung

8

114

bec jäl^rliii^en 2lbminifttatiott8re(3(inun9 Dicr Qttl^aber üon DblU
gationen, itämlid^ ber 5ßrotonotar Semdfc, 8. 3. aRepctfiel, 6. ^.
Äur^l^alj unb Simon §affc beigeotbnct tüurben.

3Son bcn giepräfcntanten routben afebalb bic ©d&ulbncr bct
^fanbpöfte burd) ein gcbtudte^ Sirculair oon ber $erfon il^te^
neuen ©laubiger^ unb Don ben Sebingungen in ftenntnife gcje^t,
mä) benen bie SRüdja^tung be^ ^fanbpoften^ erfolgen foBte; gleid^^
jeitig würben bic ©laubiger aufgef orbert, wenn ein ©d^ulbner feiner
SSerpflid^tung jur Slüdja^lung nid^t entfpred^e, l^ieroon ben 9lepra^
fentanten 2lnjeige ju mad&en, bamit biefe an ©teile jene^ ^fanb^
poften^ einen anbern übermeijen fönnten.

3n ©emäfe^it jener Sefc^tüffe würben bi^ jum3uli 18 11 an
S)arlel^n«obligationen eingelöft burd^ Siilgung von ^fanbpöften,
weld^e bie eigner ber Obligationen felbft fd^ulbeten, 948,200 ^, unb
burd^Seffion non ^fanbpöften 350,800 i jufammen alfo 1,299,000 ^.
^iemad^ blieb nod^ eine Obligation von lOOO -fr rüdffiänbig, roeld^e
erft 1818 angemelbet unb eingelöft würbe.

S)a ben SRepräfentanten au^ bem Vermögen ber ©KaDenfaffe
unb oon ben ©tiftungen unb (Kollegien 5ßfanbpöfte im Setrage oon
1,405,850 -fr überwiejen waren, fo oerblieb nad^ beenbigter @in*=
jiefiung ber Obligationen an Sßfanbpöften nod^ ein ©arantiefonb
pon 105,850 I; ^ierju famen 72,305 ^ ber ©flaoenfaffe ge^
l)örige ©tabtfaffeobligationen unb 20,000 $ in ©d^ulbDerfd^rei^
bungen be^ ©t. Sinnen Slrmen^ unb SBerf^aufe^. S)iefer ©arantie*
fonb, weld^er ben ^fn^^bern ber eingetaufd^ten ^fanbpöfte im 93e*
trage Don 350,800 .fr bi^ jum ^ai)xt 182 1 in ber oereinbarten
aSeife ate ©id^erl)eit biente, warb wäl^renb ber S)auer ber franjö^
fiid&en iperrfd^aft von ben beiben SRepräfentanten unter SÄitwirfung
ber ernannten SReoiforen ber Seftimmung gemäB ol^ne anberweitige
S)ajwiid^enfunft oerwaltet. 3laä) 2öieberf)erfteaung ber frü^ren
SSerfaffung würbe in SSeranlaffung ber ©enat^becrete t)om 8. 3uni
1814 unb 5. gebr. 1815 alliäfirlidö Sted^nung abgelegt. 3)a im
Qal^re 1821 bie grift ablief, bi^ ju weld^er ber gebilbete ©arantie*
fonb bcn ^nl^abcrn ber SDarlefin^obligationcn al^ ©id^erl^it für
bie i^nen cebirten 5ßfanbpöfte biencn foHte, fo würbe burd^ 3)ecret
Dom 23. aiuguft 1820 eine au^ 3)litgliebcrn be^ ©enatiS unb ber
93ürgerid&aft gebilbete gemeinfame ©ommiffion nicbergeie|t, um bie
Verwaltung jene« gonb^ ju übernel^men unb bie gän}lid[ie Seenbi*
gung ber ätngelegen^eit J^erbeijufü^ren. SSon berfelben würbe

115

unterm 22 ©cpt. 1820 eine öffcntUd^e SBefonntmad^ung crlaffen,
in weld^et fie baran erinnerte, bafe bie entjd^äbigungganfprüd&e ber
pormaligen S^i^ober Don ©arle^niSobUgationen an ben ©i(ä^er*
l^it^fonb für bie i^nen überroiefenen ^fanbpöfte mit Dfiern unb
Qo^anntiS 1821 Don felbft aufhörten, aud^ biebarauf fid^ bejiel^enben
Jloten uttb SSorbel^alte al^ unroirflom wegfielen, infofem nid^t
etwaige 2lnfprü(ä^e in ben gebadeten 2:erminen gettenb gemad^t feien
unb nad^gemiefen werbe, bafe eine Äünbigung ber ^pfanbpöfte er-
folgt, beren SRüdfjal^lung aber nid^t ftattgefunben l^aht. 3n golge
^ieroon würbe oon ben überwiefenen ^fanbpöften ein 93etrag von
74,600 b gefünbigt, bod^ warb nur für ad^t ^öfte, bie pd^ jufammen
auf 15,800 ^ beliefen, ber Sid^erl^eitÄfonb in Slniprud^ genommen,
gür benfelben entfianben ^ierauiS nur geringe SSerlufte, ba bie
fd&liei^lid&e SlbwidEIung günftig verlief, ©leid&jeitig würbe t)on ber
gommijfion auf eine Siquibation be^ il^r überwiefenen ©id&er*
l^eitsSfonb^ 33ebad^t genommen. 3« biedern S3e^ufe würbe für eine
pünftlid&e 93eitreibung ber 3injen unb SRiet^en geforgt; bie Sftegrefe*'
forberungen an S)ebitmaffen unb an einjelne ©d^ulbner wegen er^
littener SSerlufte beim aSerfauf üon ©runbftüdfen, bei benen bie auf
il^nen rul^enben ^fanbpöfte nid^t jurüdEbeja^lt waren, würben
überall geltenb gemad^t, fobalb nad^ Sorgfältiger Unterfud^ung 3lu8*
Rd^t auf erfolg Dorl^anben fd^ien, bod^ warb hierbei ftet^ ber SBeg
ber gütlid^ien Unter^anblung ber rüdffid^ti^lofen 2lnwenbung gerid^t*
lid^er äwang^maferegeln Dorgejogen. S)ie bem ©ntid^äbigung^fonb
angefallenen ^äujer juckte man, fo gut e^ anging, ju oerfaufen.
3u bem 6nbe würben bieje ©runbfiüdte unter 3ujie^ung Don Sau*
Derftänbigen l^infid^itUd^ i^reö baulid^en 3uftanbeS unb i^re« bamali*
gen SBertl^eß genau unterfud^t, bie für notl^wenbig erad^teten Stepa*
raturen würben verfügt unb atebann, nad^bem juoörberft ber öffent*
lid&e aSerfauf ju einem angemeffenen ©infame unb unter möglid^ft
erleid^ternben äebingungen meifteng o^ne ©rfolg oerfud&t war, bie
©runbftüdte unter ber^ $anb oerfauft; nur jwei Käufer im @t^
fammtwertl^e oon 4000 fi erwiefen ftd^ als unoerfäuflid^.

©d^on nad^ einem Saläre war bie ßommiffion in ber Sage,
il^re ©c^lufered^nung bem ©enate ju überreid&en; jufotge berfelben
befafe bajumal, nad^bem alle 3lnfprüd^e ber ;3n^öl>^^ ^^^n 2)arlel^n8*
Obligationen erlebigt waren, ber ©id^er^eitsfonb einSSermögen von
168,312 ^ 8Va fJ. S)affelbe beftanb;

8*

116

au8 ^fanbpöften im ^Betrage t)on 69,020 1^—9

in jroei ^äujcrn im SBäettl^c oon 4,000 * — ^

in ©tabtfaffeobligationen t)on . . 72,305 ^ ~ *

unb in baatcm (Selbe t)on . . . 22,987 * 8V2 *

168,312 ^ 8V2 1^.

3n bieje Sled^nung war nid^t aufgenommen bie 20,000 |t be^
tragenbe ©d^ulb beö „SKrmen* unb aSBerf^auM ju ©t. 3lnnen",
obgleid^ boffelbe mHt bem SScrmögen ber ©flaDcnfaffe, ber jene
gorberung juftanb, bem ©id^erl^eit^fonb im gial^re 18 11 überroiefen
war. 6^ gejc^at) ^otd^e^ in ©emäfel^eit eine^ ©cnatöbecreteÄ üom
;3al^te 1817. 2lte nämlid^ in biejem Qal&re bie SRepräjentanten ber
Qntiaber ber ©orleJ^nöobligotionen t)on ber SSerroaltung jener ©tif*
tung bie in ben ou^gefteüten Obligationen t)erid^riebenen, bi^l^er nid^t
berid^tigten 2V2 % 3^^?^^^ begel^rten, berief fid^ bie Untere barauf,
bafe ber ©flaoen!affe im ^al^re 1795 burd^ SRat^* unb Sürgerfd^lujs bie
aSerpflid^tung auferlegt morben, bem armen^ unb SBerf^auje aüjö^r*
lid^ 3000^ jubejal^len, bafe biefe B^^lung jeit bem Saläre 18II rüdf^
ftänbig unb bafe il^r l^ierburd^ eine gorberung enoad^fen fei, meiere bem
betrage ber alten ©d&ulb entjpred^c unb, in ©egenred^nung gebrad^t,
biefelbe tilge. 3)iefe Darlegungen toaren t)om Senate ate ju^
treffenb anerfannt, bod^ mar bie Slüdfgabe ber au^gefteHten Dbli^^
gationen an bie ajorftel^erfd^aft be^ Slrmen* unb SGBerfl^aufeä bisher
nid^t erfolgt.

3n bem Serid^te t)om 15. 2lug. 1822, mit meld^em bie 6om^
miffion ilire Slbred^nung begleitete, mürbe üon il^r barauf l^inge^
miefen, bafe bie ßoüegien unb Stiftungen jur Stilgung ber ®ar^
le^n^obligationen nur fooiel lierjugeben liätten, al^ jur ooBftänbigen
©inlöfung berfelben nad^ 2lbjug be^ baju junad^ft angeroiefenen
aSermögeng ber ©flaoenfaffe erforberlid; fein werbe, unb bajs bal^er
jjebe^ SoBegium unb jebe Stiftung t)on bem t)erbliebenen Ueber*
fd^uffe il^ren 2lntl^eil nad^ 3Jta6gabe beg geleiftetcn ßinfd^uffe^ ju^
rütfforbern fönne; aud^ marb baran erinnert^ bafe benfelben für bie
eingetretenen SSerlufte bie 2lu^l;änbigung oon breiprocentigen ©tabt^
faffeobligationen jugefid^ert fei. hierbei marb aber bie bestimmte
3uoerfid^t au^gefprod^en, bafe fomol^l bie Stiftungen ate aud& bie
©oDegien auf jeben Slegrefeanfprud^ an ben Staat oerjid&ten mür^
ben, ba fie bie ju patriotifd^en ^wtdtn gemad^ten Slufroenbungen
längft t)erfd^merjt liätten, unb ba eine ©eltenbmad^ung il^reä Siedete«
bie o^inel^in fd&on fo großen finaniieHen SSerlegen^eiten be8 Staate«

117

au^ eine liöd&fi btüdenbe SßJeife tjermel^tett, unb ble biSl^et mit ®t^
folg burc^gefülirten aWoferegeln jur allmä^lid&en 3lbbürbung ber
fd^Tüeren ©^ulbenlaft mannlgfacj^ t)ermeliren unb in il^ren Sffiirtun*
gen Derl^ängnifeüoII ftören würbe; \a eS würbe fogar ber Hoffnung
au^brud gegeben, bafe bie SUerroalter ber Kollegien unb Stiftungen
in bemfelben gemeinnü^igen ©inne, mit bem fie bem ©taate in
ben Seiten l^öd^fter Sebrüdung ju feiner Slettung bel^ülflicj^ ju fein
|id^ beeifert ptten, aud^ feinen SHnftanb nel^men bürften, auf bie
3urüdforberung be^ auf fie entfallenben Derl^ältnijBmäfeig Keinen
Hntl^eite an bem ©id^erl^eit^fonb ju Derjid^ten, wenn baburd^ ein
für ben ©taat rool^ttliätiger Qwzd ju erreid^en fei. Site einen
fold^en bejeid^netc bie ßommiffion bie aSerbefferung ber @tedfni|*
fol^rt, bie bamate Don ber Äaufmannfd^aft fe^nlid^ft gemünfc^t
tourbe unb ju beren Slu^füi&rung bereite aSorarbeiten unternommen
waren.

3)iefer Serid^t gab bem ©enat SSeranlafjung, unterm 31. Slug.
1822 bei ber Sürgerfd^aft ju beantragen:

bafe bie ©d^luferedfinung ate rid^tig anjuerfennen unb bem^
gemäfe bie bi^ bal^in beftellt gemefene Slbminifiration unter 3ln^
erfennung il;rer Diclfältigen Semül^ungen unb il^rer rü^mlid&en
©orgfatt aller weiteren SSerpflid^tung unb aSerantmortÜd^feit ent^
fd^lagen werbe,

bafe ber ^rotonotariu^ ju beauftragen fei, mit ber S:ilgung
ber annod^ bei fünfunbfünfjig ©tabtbud^^pöftcn oerjeid^neten, feit
3ol^annii8 1821 aber gänjlid^ unmirffam geworbenen flöten üon
Slmt^wegen ju üerfal^ren,

bafe bie ©d^ulboerfd^reibungen be^ ©t. 5lnnen 3lrmen* unb
aaßerfl^aufe« über bie im ^a\)xt 1795 von ber ©fküenfaffe an^
geliel^enen ©eiber bemfelben frül^erem ©efd&luffe gemäß jurüdt--
gegeben würben,

unb bafe, unter üorauggefe|ter aSerjid^tleiftung von ©eiten
ber betl^eiligten ©tiftungen unb goüegien auf äße weiteren äln*
fprüd^e an ben nod^ norl&anbenen ©id^erl^eit^fonb unb an bie
©tabt, ber gefammte ©albo au^ ben ©artel^nöobligationen unb
S)arlei)n^wed^feln, nad^ SBlbjug ber an bie ©d^ulbcnreguUrung^^
commiffion jur gänjUd^en Stitgung abjugebenben ©tabtfaffeobli^
gationen jum belaufe von 72,305 I), bem ginanjbepartement jur
fünftigen SJerwenbung für bie SSerbefferung ber ©tedfnifefafirt
mit ber (Srmäd^tigung ju überweifen fei, beä t)orl^atibenen unb

118

nod^ ju gewittnettben baaten Äaffettbeftattbe« fid& cinfttoeilcn oot^

fd^uferocife jur Seftreitung ber öaufoftcn für bie in aWotöling jur

Slufnal^me für bie auö ber ©tabt t)erbonnten ^uben ju errid^*

tenben ^öufcr ol^ne 3^"?^^ P bcbienen.

S)iefem Slntragc crtl^eUten bie bürgerlid^en ßoUegien unterm

2. 9lot). 1822 i^re 3wfti"^^ii"9; gteid^jeitig t)erjidöteten biefelben

für bie t)on itinen im ^af)xt isii l^ergegebenen ©eiber auf äße

Sttnfprüd^e an ben Staat unb an ben ©id&er^eit^fonb. ©ieÄrämer^

Jompagnie Jnüpfte an i^re 3iifti"^^w^9 i^bod^ bie Sebingung, bafe,

menn fie Don ben Segataren megen ber au^ i^rem 2;eftamenten*

fonb entnommenen 1 6,000 ^ in Stnjprud^ genommen werben foKte,

fie biefertialb t)on ber (Sentralarmenbeputation oertreten merbe.

S)ie 3!un!erfompagnie, bie nur nod^ au^ jmei ajlitgliebern, bem
Senator v. @t)et^ unb bem ©ut^befiger ü. ^einfee, beftanb unb
beren SSotum be^l^alb rul^te, warb burd^ ein eigene^ ©enat^becret
aufgeforbert, wegen ber üon il^r l^ergegebenen lOOO h eine gleid^e
SJerjid^tleijiung auj^jufpred^en. 5Da fie bajumal ber 3ött^"tienf(i^en
Stiftung eine größere Summe fd^ulbete unb feine aWittel bi]a% um
biefelbe ju beri(j^tigen, fo ertl^eilte fie erft bann il^re ©inmiDgiung,
ate jene Stiftung itirer gefammten gorberung entfagt ^atte.

2lud^ bie milben Stiftungen, meldte im Sluftrage be^ Senate^
burd^ bie Gentralarmenbeputation ju einer gleii^en SSerjid^t^
leiftung aufgeforbert mürben, jögerten nid&t, bem Seifpiele ber
bürgerlid^en SoQegien ju folgen, ba aud^ fie eä aU i\)U ^pflid^t
anerfannten, bem Staate in feiner bamaligen bebrängten finan=^
jieUen Sage jur §ülfe ju fommen unb i^m feine neuen Sd^mierig*
feiten bei ber Drbnung berfelben ju bereiten.

S)a tiiernad^ bem Staate ein freiet SJerfügungöred^t über ben
gefammten Seftanb beä Sic^ertieit^fonb^ äuftanb, fo warb bie Gom^
miffion, meldte bi^l^er bie aSermaltung gefül^rt tiatte, burd^ 3)ecret
t)om 2. SÄpril 1823 beauftragt, benjelben bem ginanjbepartement
JU überliefern. S)iefe^ empfing:

an Stabtfaffenobligationen . . 72,306 ^ — fJ

an 5ßfanbpöften 67,820 * — ^

in jmei Käufern einen SBertl) t)on 4,000 ^ — ^
in baarem ©elbe 27,09 1 «^ V2 *

jufammen 171,216 -i( V2 f •
S)ie Stabtfaffenobligationen mürben afebalb oernid&tet, ba^
baare ©elb jum 3lufbau ber 3Roi8linger Käufer permanbt unb bie

119

5ßfanbpöfie für bie beöbfiiä&tigte SSetbefferung beö ©tc(fni|!artafe
aufbeioal^rt, bic Don il^nen cingel^enben S^n'icn aber bet loufcnben
Sal^rc^red^nung gutgefd^ticben. 3^^ einer aSerbefferung beÄ ©tecf^
m|fanatö ift e^ nid^t gefommen, ba bie ©tabt nid^t im ©tanbe
war, bie grojsen hierfür erforberlid^en ©elbmittel aufjubringen; e^
»erblieben ba^er bie ^pfanbpöfte, joroeit fie nid^t t)on ben ©ignern
ber betreffenben Käufer gefünbigt unb i^r betrag al^ann jur
2:ilgung ber alten ©d^ulb oerroanbt würbe, im S3efi§ ber ©tabt*
fajfe; nod^ je^t finb von benjelben jroölf ^fanbpöfte im betrage
üon 21,600 ^ t)or^anben, bie jämmtlid^ im ©tabtbud^ auf bie
©arle^n^commiffion geid^rieben finb. Sßegen il^rer Umfd^rift auf
ba« ginanjbepartement finb in neufter 3^^ 3lnträge an ben
Senat geri(|tet- morben. S)a biefer l)ierju feine 3uftimmung ert^eilt
^atf fo wirb bie ganje älngelegenl^eit nod^ Dor 35eginn be^ 3a^re^
1881 jum enblid^en älbfd^luffe gelangen.

H a dl t r a 9 e.

L 3u bem Huffa^e übet bie Pegtnenconoente. ^n bem auf

bem ©taatöard^iD befinblii^en ©jemplar ber „Lubeca religiosa-'
be^ ©enior t)on SUlelle ift bie äibfd^rift einer t)om Statine am 25.
Sttpril 1438 erlaffenen Seginen orbnung*) entlialten. 9lad^ berfelben
fonnten nur unbefd^oltene grauen unb ^i^nfl^ouen aiufnal^me in
ben ßontJent erlangen. 2ln ber geftUd&feit, meldte am 2!age be^
©intritt^ einer neuen Segine ftattfanb, burften i^re aSerroanbten
unb greunbe nur in geringer 3^^^ tl^eilnel^men, fie mufeten um
aWittemad^t ben ßonoent räumen. 9?ur mit ©enel^migung ber
SKeifterin mar e^ ben Seginen geftattet ben ßoncent ju oerlaffen,
unb warb il^nen al^bann iebeSmal eine Segleiterin beigegeben unb
jmar ber jungen eine alte unb feine anbere, bod^ fonnten 3Rutter
unb 2;od^ter, roenn fie ju gleid^er 3^it im ßonoent waren, oline
weitere Segleitung gemeinfam aufgellen. ®e§ ?lbenb^ mußten bie
Seginen um fieben U^r im Eonüente jurüdE fein; nur wenn fie
3)ienfte al^ Äranfenroärterinnen leifteten, war l^ierDon eine S!lu^=*

») 2)icjcI6e t»irb im näc^ften :öanbe beö SübecfijdSfen Urfunbcnbu(i^8 ab*
flcbrudt hoerben.

120

Ttal^me geplattet. 9lm g^afittad&tabenb würbe ber ©ottDent id^on um
mx U^x gejdiloffen. 3um SSerlaffen ber ©tabt mufeten aufeer bet
aReifterin auc^ bie SSorftel^er il^re ©enel^migung ert^eilen. SJegirteti,
roeld&e fid& ber Drbnung nid^t fügten, bie $Keifterin fälfd^Ud^ an^
fd^ulbigten ober fid^ einem lieberlid^en Sebenöroanbel ergaben, waren
auÄ bem ßonoente au^jufd^liefeen. ©ie üerloren atebann ba^ ®elb,
roeld^e« fte eingebrad^t l^atten, aud^ burften fie fortan nid&t mel^r
bie Äleibung einer Segine tragen, ^infid^tlid^ biefer Äleibung ifi
in einem fpätern Qu\a% ju jener Drbnung befiimmt:

Item so schal nene Beghine dreghen snorde^) rokke
under edder baven, oflFte kraghede hoyken, snorde scho,
Witte oflFte vale scho, pattynen^) edder klapglotzen/) corallen-
viftige^), noch yenighe andere werlike tzyringhe, vnde ok
nenerleye remen, men witte lynnene ghordele, suchte kleder
unde suchte peltze mit Witten ecgen^) unghesnoret, knopede
swarte scho unde botzen^) scholen se dreghen. Se scholen
ok buten huses nenewys mit mutzen ghan oflFte unghedoked,
men se scholen alleweghe ghedoket ghan, under myt huven,
unde gekyndoket, unde darto ere hoyken vorwart to holden,
sick temeliken to bedeckende.

2* 3u bem Huffa^ Über bie Sacrametiteliausdjen unferer
Utrdieti* 3m S)ome ift ba^ @acrament<8l|äu^d&en erft nac^ bem
Qal^re 1484 errid^tet morben, ba Qan^ Äpnt in bem 3;eftamente,
roeld^e« er in jenem ;3al§re errid^tete, beftimmte:

Item to deme Dome, to deme nyen Sacramenteshus geve
ik enen Rynschen Gulden unde enen Grapen.

IV.

®ci^tlberungen SubedFd in alttttn Sletfebefcpvetbungen.

S3ün Dr. 51 b. ^ad).

®8 ifi nid^t unintereffant, au^ älteren SReifebefd^reibungen bie
barin entl^altenen ©d^ilberungen unferer ©tabt jufammenjufteßen.

5) mit ©d^nüren üerjiert. *) Sflojenfränje.

') i^ol^c grauenfd^u^e. «) (ginfaffung.

121

ajlog a\x6)f wo fold^e Steifen ber ^tit naö) nur burd^ roenig ^^tire
getrennt Rnb, in ber äußeren unb inneren ^^i)fiognomie Sübed^
faum eine Slenberung roal^rjunel^men geroefen fein , unb bafjer eine
getoiffe Sinförmigfeit ju befürd^ten fiel^en, fo übt bod; n)ieberum ber
cerfd^iebene ©tanbpunft, weld^en bie einjelnen JHeifenbcn bei il^ren
aufjeid^nungen einnetimen, ber 9ktional- unb Stomme^unterfd^ieb,
Me bog ©njelintereffe, von weld&em qu§ fie bie grembe über»
^aupt unb bie ^anfejiabt an ber Xxaot in^befonbere ouffaffen unb
bcurtl^eilen, einen Sleij auf ben Sefer au^. S)iefer ©inbrudf n)irb
bann nod^ erl^öljt burd& bie Ueberjeugung, bofe jene ©d^Uberungen,
eben roetl fie junäd&ft nid^t für bie DeffentUd^feit befiimmt waren,
ben unmittelbaren ©inbrudf in üOÜfter 3;reue miebergeben, bie
Sluffaffung be^ ©d^reiber^ ungetrübt burd& irgenb roeldie SRüdffid&ten
obipiegeln. S)a6 nid^t alle nad^ftei^enben Slu^jüge üon gleid^em
SBertf) ftnb, nimmt bem ^Intereffe ni^tiS, unb aud^ ba^ minber SBln*
}ic|enbe fann immerl^in jur ©rgänjung unb Erläuterung beö Uebri*
gen bienen.

1. Samuel 1^ted|el oon Mim. 1586.

3u Ulm 1563 geboren, würbe Äied^el, ber burd^ gtüdtlic^e
SJermögen^nerl^ältniffe ganj unabhängig geftellt war unb feinen be==
ftimmten Seben^beruf gewälilt ju l^aben fd^eint, fc^on fel^r frül^ von
lebljaftem SBiffen^brange jum Steifen getrieben, ©ner Steife nad^
granfreid^ folgte einige 3al^re fpäter eine Äreuj== unb Ouerfaljrt
burd^ bie alte Sßelt, beren ©rgebniffe er in einer ipanbfd^rift fol*
genben Siitete nieberlegte:

Kurzer Bericht unnd Beschreibung meiner Samuel Kiechel
von Ulm gethonen Keys von 23. May des 1585 jars büs uff
ultimo Juny anno 89 erstlich von Ulm us nach dem könig-
reich Beheim und dann fortan in andere königreich, lanndt
und stött; volgendts die reüs von Vönedig aus nach dem
heüligen landt gen Jherusalem durch Samariam, Galileam,
durch das königreich Syriam, Halepo, Cipro, Ägipten, zu
sant Catharina oder uf denn berrg Synai, ittem in das könig-
reich Candiam, nach Rhodis neben andern insuln des Arci-
pelagi, wie auch nach Constantinopoli unnd mer ortenn inn

.122

Levanntte^ wölche ich, gott zum höchsten gedanct, glicklich
durchzogen, verricht und zum ende gebracht habe.^)

SKtti 1. Januar 1586 reift er oon 3Känfter ab unb gelangt
bei anl^altenbem ©d^neeroetter unb-ftrengeni groft über DSnabrücf,
Sremen unb ©tabe am lO. Sf^nuar nad^ J^amburg, beffen er gar
nid&t weiter erroä^nt, obgleid& er bort einen %ag, ftill gelegen l^at.

Denn u düs zu müttag fuehr ich zu schütten hünweg,
uf wölchem unser neun personen sassen, und der fuehrman
wahr düe zehende, müt dreyen pferten, hatten sehr gut ge-
bahnten weeg, kamen des abents in i dorflf genant Hölden-
kling,2) einem vom adl gehörig, aldo wür yber nacht bliben;
ist von Lüböckh 5 meyl.

Denn 13 düs morgens früeh hünweg ward der weg so
glatt und hehl, das, wo es ein wehnig abwärts oder ableeg,
such der schütten gleich uflF ein seytten begab, das er unns
eher als in einer stundt zweymal umbstürzt. Kamen uf denn
müttag gehn Lyböckh, wölches 5 meil vom nachtleger. Denn
14 düs morgens früeh güeng ich hünaus nach dem hafen,
wölcher 2 meyl von der statt. Tramin 3) genannt, ein dein
offen stättlin, gemelten herrn von Lübeckh gehörig; doselb-
sten ist das blockhaus wüe auch die lucern*) zu sehen, in
wölcher düe nachtlüehter gebraut werden, domüt sich düe
schiff in der seh wüssen darnach zu verhalten , es müessen
düe grosen schiff, wölche uf dem arm, der von do nach der

*) 2)ie Steifen beö «Samuel Äied£|e(. ^erau^öegeben k)on Dr. Ä. X. §a§jler.
SBibliotl^e! beg Utterarifci^en ^ereing in (Stuttgart. 93anb 86. Stuttgart 1866.

*) §ölten!litt!en (gelröl^nüc^ ^linfen) ablige§ ®ut an ber SBarni^, ca. 6
M. k)on Dlbe^loe, ttjeld^e^ neben bem $au^tI;ofe aud^ bie Drtjci^aft Älinfen
umfaßt. S)afje(be befanb fid^ feit 1560 im 93efi^e beö 2lmtmanne§ ju@ottor^,
SÄori^ SRan^au ju :^anerau. (Sc^röber Xojjograjj^ie t>on §olftein s. v.)

3) = Xraöemünbe. 3)er S^leifenbe l^at ben ^Ramen gef einrieben, njie t^n
ba§ SBotf au§f^rad£|. 9loc^ ^eutc fann man bei Seilten, meldte fic^ beg ^latt=
bcutfd^en als UmgangSfjjrad^e bebienen, ba§ äßort „Xramünn" als ^ejei(i^=
nung für ba§ iStäbtc^en am SluSfluffe ber %vat>t ^örcn.

*) 2)er Seud^ttl^urm irar 1539 neu erbaut, nadf^bem ber frül^er öorl^anbene
1534 k)on ben §olfteinern jerftört it>orben irar. S^lad^ ber 3lufjeid^nung im
älteften Minmereibuc^e (Jiiüb. Urf. ^. 11, ©. 1080) custodi lucerne in Travene-
munde dabimus annuatim XXIIII solidos .... beftanb ein Seuc^tfeucr fd^on
atöifd^en 1316 unb 1338. Xaxna^i^ ift ©rautoff §ift. Schriften I, 181 §u
bcrid^tigen

123

•statt geth, nicht inlaufen oder weytter fahren könden, such
dahün legen, düe güeter doselbsten us und innladen. Von
do güng ich des tags wüder nach der statt.

Lyböckh, ein mechtige, vöste, wolerbaute und eine von
den 4 stötten des reichs, in wölcher strenge und ernstliche
jiistitia so wol dem reichen als den armen gehalten würt,
dann sich eben dozumal ein handel mütt einem holsteinischen
edlmann, düe Ranzau genant, ohngevahr des stattlichsten ge-
schlechts im landt, wölcher einen brauersknecht ulf denn todt
gestochen, gefencklich eingezogen wurde. Do er nun inner-
halber 14 tagen und wehnig stunden gestorben wehre, hette
er müessen vermög der statt recht das leben lassen. Ge-
melte statt hat auch vül handlung gögen Dennemarckh,
Schwödenn, Danzüg und Lüflandt, sein auch sehr mechtig zur
seeh, als süc sich im krüeg zwischen beden hüebey gemelten
königen erzegten und bewisen. Es pflegen auch ihre schif
järlichen in Spania, Portugal und andern fernen orten zu
seglen, es würt hün und wüder an underschidlichen orten
sehr vil geschüz in sondern dozu verordneten heüsern
gesehen.

Süe halten einen strengen process gögen ihren bürgern:^)
wan einer von einem frembden schuldtf orderung halber für
der obrigkeüt verclagt würt, mues er eintwöders in kurzen
tagen bezalen, genügsame caution thuen, wo nicht der müttl
eines vorhanden, würt er dem nachrichter, wölchen man den
böttl nennt, bevolhen, welcher dann alle rathstag uf dem
haus sein mues.^) Der beleitett in düe bötely, do andere
dergleichen leüth mehr sein. Nun würt der nachrichter an
denen orten von andern leithen nicht gescheit oder abge-
sondert, als wol bey unns beschicht, dann er geth zu gesell-
schaiften und Zünften, süzt neben erlichen leüthen zu tusch.

*) SSßt. ^ilicbers, ©aft« unb 2l^|)cttatU)n*@crici^t§orbttun0 (abgebtucft leintet
ber goUo^9(u«0abc bc« ©tabtrcc^t« t>on 1728. Slnl^ans ©.17) 2lrt.4: 3ft im
©aftrcd^t iScflagtcr unter 83ür0er, unb erjci^eint (auf bie Sabung), jo foU nad^
@aft.'@ettcl^t§=®ebrau(i^ td^ieumgft auf feine ®ütcr |)rocebirt; etfd^eint er aber
ntd^t, al^bann entn)eber auf beffelben ©üter in contumaciam, ober gegen bie
$erfon ad capturam öerfal^ren »erben.

«) Ueber bie ©efd^id^tc beö JJrol^n in früheren Seiten ögl. 9ieue i^^Ubedifd^e
ölätter 1840, 206.

124

yedoch hat er sein besonder trinkgeschür, und das noch
mehr, wan ettwan ein gesellschaft such befundt von bürgern
und andern ehrlichen leüthen, gehn süe zu ime in sein be-
hausung, bey ime zerenn, dann er büer zu schenckhen pflegt;^)
wölchs bey unns ein selzam aussehen haben würde, aber
landts art, landts manir. Es hat zu Lüböckh ein stifft oder
bistomb, bün aldo in düe 9 tag still gelegen, eh ich gesell-
schafft bekam, in Dennemarckh zu reüsenn. Denn 24 das
vormüttag fuehr ich zu gutschen von do hünweg neben einei»
rosskamm, einem kaufmann von Hamburg und einem Denne-
märker, kamen des abents in ein dorf im landt zu Holstein,
genant Rotmansdorf,») aldo wür düe nacht geblieben; ligt
von Lüböckh 6 meyl.

2. Ptd|aet ?ftandi mn Iftankfutt a/9. 1590*

gtand, 1569 geboren, ©o^n eineä ^^Jfatter^, bejog 1584 bie
Unioerfttät gronffurt jum ©tubium ber Stbeologie, mußte btefelbe
jebod^ jd^on im fotgetiben Qfal^te megen be^ Slu^brud^e^ ber 5ßefl ■
üerlaffen, utib ging auf SReifen m6) Sßien. 3Son bort jurüdgefei^rt
vtx\a}) er furje 3eit in einer Sorfiobt granffurt^ ben ©d&ulbienfl,
unb TDanbte pd& bann miebet ben ©tubien ju, bi^ er 1590 ©nbe
SDpril feine jroeite 9flei?e, nad& ©önemarf , unternahm, um „ttroa^
aSeiter« ju je^en unb ju erfal^ren." grand gel^t burd^ Sommern
unb aWedflenburg, über Slofiodf naä) Äopen^agen, t)on mo er über
9tofio(f, 2Bi«mar, Sübed, Hamburg u. f. m. tieimfel^rt unb am 20.
3uli mieber in feiner ^eimotl^ anlangt.

S)er nad^ftel^enbe SKbjd^nitt au^ ber 33ejdöreibung biefer Steife
ift bem in ber SRatl^^bibliotl^ef ju Zittau bematirten, t)om bortigen
9latl^ bereitmifligfi jur S3enu^ung bargeliel^enen $Kanufcript tnU
nommen, meld^eS übrigen^ jeneSefd^reibung nur inSlbfdtirift enthält. ^)

') 1683 tourbe bem Büttel ba§ galten fi^enber @äfte unterlagt. 3icuc
iiüb. SBmtter 1853, 112.

«) SHatjengbotf (t)orma(^ Statmerötor^) ^Dorf an ber Sanbftra^e t)on ^lijn
naci^ ^ree^ im @ute 3tiEborf. ©in 2Birt^«^au8 bafelbft l^eifit UI^(en!rog.
B^xöhex u. 93terna^!i ^o^ogra^l^ie tjon «t^olftein s. v.

«) Ueber bie §anbfc^rift unb ben 35erfaffer 09C. be« 2Beiteren: to. »üCow
Söanberungen eine« fal^renben Sd^üter« burd^ Sommern unb 3Re!lenburö 1590
in: «altif^c ©tubien XXX @. 57-64.

186

SRad^bem ber SSerfaffet furj Sffil^mar gefd^ilbett ^at, wo er nur
rine 9lac^t geblieben fei, fal^rt er fort:

,,®en onbem aWorgen bin id^ Don bannen mit einem Steuer^
nann unb ®ef alerten t)on bannen gejoflen, unb finbt unterroegen^
pmmen in ein Kein @täbtleinS:arrl^o*®)genannbt, xodä)t^ ^rottritti
koit 3lbel ju gehörig, fo au(ä^ il^ren @ij barinnen gel^abt, barinnen
nrir bie älbenbma^Ijeit gel^alten, unb weil wir in ber Verberge
lUNJ^ brep ©efä^rten befommen, unb fie luft in ber nad^t fortju*
|en l^atten, fmb xoxx mit einanber fortgereifet, bife etman eine
:eil wege^ für 2übtdf in berfelben nad^t, l^aben mir bie gange
ä)i ben tag nad^ 9lormegen roart^ feigen fönnen, bife mieber an
n SKorgen, finbt enblid^en Jommen ju einen ort, ba ein SWoraft
[unb SBaffer fampt mül^len geroefen, ba man auf feiner feiten l^at
iwcid^en nodt) für über fönnen, fonbem burd^ ein a;i^or unb 5ßfort
jfiemufet, meld&e^ bie nad^t aHjeit gefd&loffen worben, bal^er ber ort
jflud^ ber ©d^lupf^^) genennet morben, bep meldten mir bep jroo
lunben liegen muffen, e^e e^ aufgefd^loffen, aUba id^ mid^ aud^ in
|ber nad^t in falten SBBaffer gebabet, meil aud^ bep ber nad^t fel^r
|9ei(|n)ülig ifi gemefen, meil bep ben tagen fürnel^mlid^ grofee ^ijje
igeiöefen, t)on bannen finbt mir mit bem tage fort gereifet, unb
Itieben ber Stid^tfiabt^*) ba Piel Släber unb Stangen geftanben, unb
bie übeltl^äter oUba fonberlid&en gerid^tet morben, bod^ aber ba«
|ol^ ©erid^te unb ber galgen babep, unb finb mit bem tage an
SübedC fommen, baoon meiter melbung gefd^el^en foD.

Hon f ubeib Uv ^uf^tn mh n>ritberilt|mten Heidis« mh Sre«JBtabt.

S)iefe l^errlid^e, fd^öne, unb meit berühmte ©eeftabt Sübedf, bie
fümemfie unter allen SlBenbifdtien ©täbten in ©ad^fen, liegt, mie
tjlid^e motten, in einem Äleeblat, jmifd^en ber Sanbfd^aft SUledflen*
bürg, ©ad^fen, unb ^olftein ober an ber ©d^martaum, fo vox jeiten
Sogria, iejt aber ^olftein genannbt, anfänglid^en Don gifd^em,
kp ber @ee ober SUlcer an einem guten 2lnfurt^ bemol^net, unb
loH oon bem SSBenben unb einem ß^riftlid^en Äönig ©ottfd^aldf,

") ©d^luti^). Uel&cr bie Sebcutung biefeä 9^ameng \>qI 3ö. SRantelö im
eorrej^onbenjblatt für nicberb.utfci^e ©^jraci^forfci^ung 1878 M I.

") SUjo auf bem Söege über Söe^loe, ber bamal^ getoöl^nUd^en Sanbftra^e
Don WledUribwvQ,

126

umb baÄ Qa^r ©^rijii 1040 ju bauen antjefanden, ^cttto<3^ ift ite
t)om Äönige ^enrid^ bcg t)ori9cn ©ol^n, Magna Colonia, bafe ifl
©ro&bejajjung ober ©tofeburg ßenennet roorben, julejt ift fie stoijd&en
bie Sirabe unb Sffiagnij bep bem ©d^iffreid^en SBafeer, ba fie nodj
fielet, gefejjt, unb üon einen ©raffen Don ipolftein, igerrn ^ubolpfftt
von ©cjioffenburg umb baö Qa^r 6t;rifti 1140. aber ju unfern
3eiten ift gar eine grofee unb lool^lgebauete Äapferlid^e grepftdbt,
unb berühmte ©eroerfftabt ju SBSafeer unb ju Sanbe, aud^ roo^
gejieret mit ftattlid^n groöfen ftardfen fteinl^äufern, unb feine«
^aHatien, liegt nad^ ber Sänge unb jiemlid^ ^od^, l^at aud^ fd^ne
weite ®a^tn ein fein reinlid^ unb fauber SSoldt, t)on ben ©tn^
mol^nern gehabt.

©ie liat fünff oornetime §aupt Äird^eti, bie ^arr Äird^en ju
unjer lieben grauen, ift eine fd^öne unb mol^lerbaute Äird^en ge«
mejen, mit Dielen ^errlid^en Saffeln unb gemäl^lben gefd^müdfet,
bev weld^er jroeen l^ol^e ©pijjen. Qn meld^em eine fd^öne fingenbe
ul^r, S)ie aHe 3^it ein ©ejejj non einem geiftlid^en ^pjalm nad^ ber
3eit finget, aud& offt mit ben ©tunben umb töed&ielt, meld^e^ mit
luft unb lieblld^ anjul^ören, aud^ bej^en nid^t überbrüfeig werben
fönnen, ®ie anbere Äird^e ift genannbt S. Jacob, meli^e aud^ fein
gejieret mit einer l^ol^en ©pi|en, bie 3)ritte S. Maria '^), bc^
meld&er ein reid^e^ ^o^pital. S)ie Dierbte S. Petrus, meldte au4
n)ol)lgejieret, bancben and) eine lio^e ©piijen, bie fünfte S. Johannes
ber ®om, meldEier gebauet oom Sifd^off öerl^art im Qa^r ©l^rifti
1163, meldie aud^ grofe unb fd^ön geroejen, bcp einen luftigen "^lai
unb weiten raunten ort ber ©tabt gelegen, bep meld^er aud^ jweene
gleid^e bofie ©pifeen, gleid^ mie bep ber Dberften »^Jfarrflrd^en, in
biefer Äird^en ift ein fd^öner ßreujgang gemefen, babep eine Qung^
frau ©d^ulen jugerid^tet, ber S)ombed^ant, l^at eine jd^öne Surg
aud^ barbep gehabt, mie ein fürfttid^ ©d^lofe, mie el^ebem nod^ ml
®oml)erren attba geliabt, beren ade in fd^önen unb fein gebauten
§äujern, neben ben 35om, unb auf ben gafeen, ba man au^ ber
©tabt l^inauff geliet, gemol^net.

e« ^at aud^ nod^ mol^t melir Äird^en, Älöfter unb ©apellen,
in biefer ©tabt gehabt, aufe meld^em jum t^eil ^o^pital, arme
barinnen ju erhalten gemad^t, tjli^e aber wüft unb oebe gewefen.

") seil. 3Wagbalcna, bie Surgfirci^e.

127

©ne feine unb wol^lbeftallte ^atticulat'Sd&uten f)at ti auS)
Qllbar gel^abt, barinnen von Dielet großen S3urfd& eine gtofee
freqvenz geroefen.

3m Sa^r 1530 umb Petri nnb Pauli ift bet gemeine ju
Sfibed umb unfer Religion, bet @t)angeUjd^en fie^t, unb gebtaud^
bet ^od^iDütbigen ©actoment angel^alten rootben, wie aud& balb
l^etnad^et botauff bie bäpftlid^en Ceremonien niebetgelegt, unb
but^ ben ipod^gelel^tten aWann Doctor Qol^ann S3ud&en $agen,
eine ftitc^enotbnung publiciret unb gefteßet rootben, t^ finb aud&
jur felben 3^it/ bie jroeeen Älöfiet, nemlid^ bag SutgHofiet jut
ootfel^ung bet atmen, unb S. Catharinen Älofiet jut 'gemeinen
©d^ule angetid^tet motben.

2lud^ ifi biefe ©tabt mit nielen l^ettUd^n fcj^önen 5ß(äj}en unb
gtofeen mätrften gemietet geroejen, wie e« benn aud^ ein gewaltige*
gtofee* unb fd^öne* SRatl^l^auB aUba faft mitten in bet ©tabt ge*
l^abt, butd^ meldte* man fein in bie länge gelten fan, fe^t t)olh:eidö
ijl biefe ©tabt gemefen, von melen ftembben SJöldfetn, unb man*
ä)txUy nationen, fo jut ©eemättiS au« anbetn Sänbetn anfommen,
unb il^ten ©ewetb unb §anbel ju mafeet unb lanb allba füllten.
Sßie e* benn anä) ein fe^t mo^l^abenbei^ teid^eS unb fütnel^meg
SSoldf ttllba ^at, mit bet Äauffmannfd^afft ift eiS alfo jugangen, wie
eg in ben gtofeen 3fleid&«ftäbten gebtäud^lid^en, ate Senebig, ©an*^
con^*), Slüttenbetg, 3lugfputg unb SBien, in Deftetreid&, bafe man
alle tage genugfam aDba befömmet. S)ie Äleibung unb gemeine
Staud^e unb fitten bet ©inmol^net finb nid^t in gtofeen übetmutl^ig*
lid&en 5ßtad^t gemefen, bep ©d^matfeen SKo^tenfopf am Sutgt^ot^^),
ba id^ jut ^tbetge eingefcl^tet, ift mit von bem SBittl^e vid gut«
miebetfal^ten, benn et ein fe^t gutet ftommet mann gemefen, fel^t
gute« S3iet l^at e« aUba gel^abt, mie e« benn jmepetle? attba
btauet, ba« SBei^biet wirb 3ftael genannbt, batumb ba)5 e« fo
ftotdt, ba« totl^e obet getfien ^at einen gemuteten ©efd^matf, fie
metben in ^teufeen, gen S)anjig unb S)ännematdt, gen Koppen*
l^agen, unb anbete öttet jut ©eemett« geflirtet.

e« ijl biefe ©tabt aud^ fe^t fefte, benn etftlid^en ting«um]^et
ein bteite« 2Ba«fet batauff oiel gejäm^tet ©d^manen biejbatauf
geniefiet unb gel^edfet, fonbetlid^en auf bet feite nad^ bem Sanbe*

**) ©0 ba§ SWanufctijJt. 3Jieaci(i^t Sonbon?
»») 2)a8 §aug Iftfet ftdj nid^t meljr ermitteln.

128

wertö, ift fic mit guten, biden unb l^ol^cn roällen, wie eine ^cftung
t)erfe^en, aud^ mit einet ftarcfen ^ol^en ringmauren. ©ie l^at oier
oorne^me ftarcfe unb mo^lberoatirte §aupttl^or, benebenft t)lclen
Pforten nacb bem SGBa9er ber 2:rabe unb ber SSBagnijrocrt^, für bcm
äurgttiot naä) bem rid^te l^inaufe ift ein fd^öner luftiger ©pa§ier=^
gang t)on luftigen ©id^enbäumen , bie mit gleife in orbnung ge^^
jeuget, barunter man in einem feinen ©d^atten ge^en fan, wie e§
benn für benjelben tl^or ml ^errlid^e fc^öne ^opfgärten, aud^
Äraut* unb anber luftige gärten liat, nad^ bem 2Bafeer l^inunter
gelegen, für bem anbern t^or bep ben gepPanjten Säumen ift ein
wohlgebaute^ §ojpital, ba^ ^odten^aufe genannbt, wie benn aud^
für ben SUlü^lentl^or e^ wleberumb ein l^errlid^ ^ofpital gel^abt,
S. Georgen genannbt, für weld^em tl^or e^ Diel f^öne SSaum*
gärten gel^abt, jonften l^at eö umb bie ©tabt t)iel fc^öne gärten,
unb aud^ guten boben jum SldCerbau, baJ5 §olfteiner tl^or ift ge^
waltig fd^öu erbauet gewesen, wie ein ©d^lo^, befegleid^en in
S)eutfd^lanb nid^t ju finben, wan l^at ju ber 3^it uod^ immer mel^r
baran gebauet, unb bafeelbige gejieret.

®a^ SlBafeer bie Srabe unb SGBagnij, fo t)on ber ©tabt in
einen breiten tieffen gang, wie ein gtufe einen weiten weg in bie
©ee geltet, auf wetd^en aud^ bie ©d^iffe auö ber ©ee an bie ©tabt
lauffen, wie benn jur felben 3^it t>iel gro^e ©d^iffe mit boppelten
topjegeln aUba gewefen, wie benn aud^ ijlid^e grofee ©d^iffe unb
©alleen, bie pe ju i^rer Äriegeörüftung jur Seewärts gebraud&en.

SJlad^bem id^ mid^ nun in biefer großen, fd^önen, unb weitbe*
rül^mten Sleid^ ©tabt nad^ notl^burfft befel^en, bin id^ ben 6. Julij
umb glod 3 nad^mittag wieberumb von bannen gejogen, unb für
bem t^or einen 2Banber^gefeUen angetroffen, mit bem id^ benjelben
tag gereifet, bife ju einen offenen gledten genannbt Dlbenfd^lo^«),
aUba wir ju nad^t blieben, be^^anberu tage^ finb mel^r gefeierten
}U un§ fommen, bafe unfer lo worben, unb beg morgend frü|ie
fort mit einanber gebogen, unb finb unterwegen bei einem 2)orffe
an einem ort fommen, aUba einer mit einem rabe gerid^tet ge^
wefen, ber ein mörber 29 ^erjonen gewefen, wie an ben Änepeln,
fo ringft ^erumb an ben SRabe gel^angen, ju feigen, bacnad^ finbt
wir Jommen umb bie SSegperseit umb glodt t)ier, ju ber fd^önen
©ewerbftabt unb §anbel^^©tabt Hamburg.

»ö) Dlbe^roe.

1^9

3« H. de Honconys. 1663«

lieber bie 5ßerfönU(ä^feit be^ SSerfaffer^ finben roit in Mor^ri,
5}Mt| le grand Dictionnaire historique, Basle 1732, V, 330 folflenbe
aingaben:

Monconys, Balthasar, 6toit fils du Lieutenant criminel
de Lyon, oü il commen^a ses 6tudes dans le College des
Jesuites. La peste qui d6sola Fan 1628 une partie de
l'Europe l'obligea de passer en Espagne et d'achever ses
exercises dans Tuniversitö de Salamanque oü il prit ses
d6gres. Apres y avoir etudi6 quelquetemps les Matli6ma-
tiques et particulierement l'Astrologie judiciaire et avoir fait
quelques exp6riences de Chimie il passa en Portugal, oü il
fit admirer la facilit6 avec laquelle il dressoit ses horoscopes.
De lä il s'en alla dans les pays orientaux, oü il eut grand
soin de visiter tous les Sgavans, pour apprendre d'eux s'il
restoit encore parmi ces peuples quelques traces de la
Philosophie de Tristmegiste et de Zoroastre, que Pythagore
et Piaton y avoient autrefois cherch6 dans leur jeunesse.
Mais n'ayant rien trouve qui put l'arreter il revint en Europe
et tourna toutes ses etudes ä la connaissance de la Phyäique
et des Math6niatiques par le moyen desquelles il entretenait
commerce avec tous les plus S^vans de ce temps-lä. Paris
fut le th6atre öü il fit paraitre les rares qualit6s de son
6sprit et oü il se fit estimer de tout ce qu'il y avait d'habiles
gens, entre autres des amateurs de la Chimie, dont il poss6-
dait les plus secrets mysteres. II mourut ä Lyon 28./4. 1665.
Nous avons de lui ses voyages en trois tomes in quarto que
Ton peut regarder plutot comme un amas de choses rares
et recherchöes que comme une simple description göographique.
11s n'ont etö imprimös qu'apres sa mort par les soins de
son fils.

®ie Sfteijebefd^reibung ift in gotm eine^ 3;a9ebud&^ gel^alten,
unb im 3)ru(I mel^rfad^ aufgelegt. ®a^ 5Rad^ftct)enbe ift ber 1695
in 5ßari^ unter bem Sitel Les Voyages de M. de Monconys
erfd^ienenen ausgäbe, III, 60 ff. entnommen.

©eine Steife burd^ S)eutfd&Ianb im Sept. 1663 bei ÄaiferÄ^*
xtKxt^ beginnenb, fommt ber aSerf affer burd^ bie Sll^einpromnj^

9

ISO

SBcppl^aten, ipannoüer, am 8. Dct. naiä^ Hamburg, von roo t& am
14. weitergebt nad& ßübedf.

Le 14. M. Bidal Resident de France, vint prendre le
lualin dans son carrosse M. le Duc, pour aller oulr la Messe
cliöz lui, apres laquelle il vint diner, & partit sur le midi
eil carrosse, & quelques -uns des siens avec les hardes dans
nn chariot, pour Lubek, & de lä ä Leipzich, moiennant 120.
richdales. Nous fümes coucher dans une möchante maison
rrun petit Village, nommö Sanchenemb^^) sur les terres du
Duc d'Estin, 61oign6 de Hambourg de cinq milles d'Alle-
magne. Le chemin füt fort beau par un pais bien cultiv6,
lueme dans les taillis, & dans les bois, deux desquels, par
ou nous passämes, 6toient fort grands: les dehors de Ham-
bourg sont fort beaux de ce c6t6, oü sont les fourches ä une
port6e de mousquet enferm6es d'une clöture de brique. 11
} pendoit huit hommes , ausquels on avoit laissö tous leurs
habits. Nous avions porte bonne provision de Hambourg
avec grande prevoiance, car nous ne trouvämes ancune chose,
^ nous couchämes tous sur la paille, & M. le Duc aussi.

Le 15. nous parttmes ä sept heures, & arrivames a onze
lieures ä Lubek, quoi qu'on ne contat que trois lieues: mais
le chemin 6toit tr^s-mauvais, & sembloit tout-ä-fait k celui
d'enfer, qui est proche de Nevers. Le pai'sage est assez
beau, & il y a plusieurs petits Villages, dont les maisons,
ijuoi que de terre, & couvertes de chaüme, sont trfes-propres,
avec quantit6 de helles fenetres bien vitr6es. Lubek est une
assez grande Ville, mais beaucoup plus longue, que large,
dont les rues sont fort larges, & propres: il y a trois places
assez helles, les maisons de briques, dont quelques-unes sont
a r Angloise, quarr6es & toutes en vitres ; les autres sont en
tTeueaux comme Celles de Hollande; mais ont les portes
haates, rondes & orn6es de helles sculptures avec de grandes
sales ä Tentröe, comme Celles de Hambourg. Les Eglises
yont bien tenues, & ont douhles esquilles, couvertes de cuivre;
dans Celle du Dome, il y a peint contre la muraille Thistoire
du Duc Henri Leo de Saxe, qui trouva en ce lieu un Cerf
qui avoit une Croix sur la töte, & un coUier au col, oü il y

") ©anbe^ne^en.

181

avoit 4crit, que Charlemagne , qui ^toit mort il y avoit 400.
ans, lui avoit fait mettre ce collier, & en ce lieu ce Duc,
qui avoit et6 depossed6 par Frederic, fit bätir cette Eglise
du Dome: les fortifications de la Ville sont fort belles, de
beaux & grands bastions avec de fausses brales, & de pro-
fonds foss6s: mais il n'y a point de contrescarpe, ni de demi-
lune, sinon une devant la porte par oü Ton vient de Ham-
bourg, duquel cöt6 Ton refait, & augmente un tres-beau
bastion, La riviere de Trave passe ä un cöte de la longueur
de la Ville, & forme un fort bon port, quoi qu'assez 6troit,
oü les petits vaisseux peuvent arriver, au delä duquel sont
les rempars qui le couvrent tout: l'entr^e du port, qui est
la sortie de la riviere est ä l'autre bout de la Ville, au
travers de la courtine, qui est perc6e pour cela; & devant
la porte de la Ville, qui est dans cette meme courtine, il y
a un fort bei ouvrage ä cornes, dont les bastions sont entiers:
toutes les portes de la Ville sont fort belies, mais princi-
palement celle qui va a Holstein. Outre cette riviere de
Trave, il y en a encore une autre petite, qui vient de c6t6
de Saxe, laquelle remplit les fossez qui sont du cöte du
Levant opposez au port, & comme eile est bien plus haute
que la Trave, dans laquelle eile se va jetter, eile fait aupara-
vant deux chütes, dans chäcune desquelles eile fait moudre
des Moulins, dans les dits fosses: ainsi la Ville, qui est en
longueur du Septentrion an Midi, est beaucoup plus basse ä
rOccident tout du long du port: eile est gouvern^e par
quatre Bourguemaitres & seze Senateurs perpetuels, ausquels
apartient toute la Justice, Police, & gouvernement de la Ville,
& du territoire, qui peut etre de 20. ou 22. lieues de circuit,
dans lequel ils ont deux ou trois petites Villes: ils ont seuls
la cr^ation de ceux qui meurent de leurs Corps: quand c'est
un Bourguemaitre ils le cr^ent du Corps des Senateurs, &
si c'est un Senateur, ils le tirent du Corps des Bourgeois:
mais ils ne procedent a la creation des Senateurs, qu'il n'y
en ait quatre ä creer, & pour le Bourguemaitre, ils laissent
une ann^e entiere sa place vacante, puis en cr6ent un^^): il

^8) ®rft ber 3lecefe öom 9. Sanuar, 1669 beftimmte, bafe bic 9^eutt)a^l
eines Jlat^SmitöftebeS innerhalb \}xtx SS^oci^en m6) (Eintritt ber SSacanj ju ge^

9*

132

y a trois compagnies en garnison, & tant dans la Ville qiie
dans le territoire, ils ont 7. ou 8. cens hommes; mais comme
c'est une Ville anceatique, qui est toüjoiirs dans la neutra-
litö, eile ne craint guere la guerre: Les femmes y portent
des grandes eapelines de paille, qu'elles tiennent en l'air sur
la tßte avec les deux mains, & des manteaux sur les opaules
faits comme ceux des hommes, & des eales qui decendent
jusques sur les sourcils, & qui retournent sur les temples, &
laissent les oreilles d^couvertes. Le Bourguemaitre envoia
un Capitain Tapresdin^e ä M. le Duc, qui le conduisit voir
les fortifications, & le pont. M. le Comte de Guiche y ötoit
encore, & nous le renconträmes chez un Libraire, oü j'achetai,
Specimina anatomica de Bils, & Tapresdin^e sur les rempars.
L'Hotel de Ville n'est pas grand' chose, Ton y garde la peau
de plusieurs Lions remplie de paille, qui les represente
comme vifs, avec un poisson Spada: Le soir je fus voir M.
le Comte de Guiche, qui me fit souper avec lui, avec lequel
je m'entretins plus de quatre heures, pendant lesquelles il
me dit une infinite de vers de Lucian & de Lucrece, qu'il
SQait fort bien: avec une infinite d'autres helles sciences,
dont il a grande connoissance. Nous logeämes aux Armes
de Hamhourgi^), dans une des places la plus proche de
rentr6e, oü le carrosse entroit dans la sale, avec les 4 che-
vaux: rhote, qui nous mena au Dome, etoit un hon homme,
fort caressant, mais qui n'entendoit ni Frangois ni Latin.

Le 16. nous partimes a 7 heures & un quart pour aller
ä Travemund petite Ville, distante de deux milles d'Alle-
magne de Luhek, de qui eile depend, situee sur Fextremite
ou embouchüre de la riviere de Trave, d'oü eile tire son nom
de Travemund, qui veut dire la bouche de la Trave. La
Ville est petite, fortifi6e de quatre bastions: mais bons, &
bien faits, & la riviere qui y forme un port, est heaucoup
plus large que la Seine ä Paris: son embouchüre n'est pas
ä une port(3e de pistolet de la Ville, oü eile a bien mille
pas de largeur: on y arriva ä dix heures & un quart, nous
fümes jusques ä la Mer ä piö : au bord je trouvai un petit

") Hamburger Verberge, je^t otabt Hamburg. S)aö Söirtl^ö^auö ftanb
big 1808 im ©igentl^utn bev Hamburger 5^ömmerei, tvMjc e$ ^ottpaä^UU.

133

caillou sur lequel ^toit crue une petite plante, dont les racines
ne s'en pouvoient d6tacher, & Papresdinee nous primes un
bateau, & nous nous y fimes conduire un peu avant: l'eau
do cette Mer paroit fort belle, & calme, n'aiant pas de flux.

Je pesai son eau, qui se trouva peser seulement 22386.
au lieu que celle de Calais pesoit 22862, <Sf Veau douce au dit
Calais 22274, dont Vequation etoit 49, si bien que la difference
etoit une quarante- unieme, Sf presque une quarante-deuzieme
partie^ ^ paree que Viquation de cette derniere nest que neu/;
la diference d'avec Veau douce est d'une deux cens dix-sep-
tiSme, Sf la difference des deux eaux de mer d'une cinquante-
troisiime^

Nous dinämes ä Penseigne de la Couronne, dans une
inaison tres- propre, dont la sale etoit lambriss^e d'un tres-
propre sapin, avec une frise & corniche bien travaillee. La
plüpart des maisons sont de bois, les autres de brique, &
toutes assez basses. En revenant nous trouvames M. le
Comte de Guiehe, qui y alloit, pour s'y embarquer, & quand
nous repassämes la Trave, ä Tendroit oü Ton la passe dans
un Bac, un Bourgeois de Hambourg qui parloit Latin, nous
accosta, & aiant demande place ä M. le Duc, il nous instrui-
sit de plusieurs choses durant tout le ehemin; en allant les
Broüillards nous avoient empeeh6 de voir la beautc"^ du pais:
ce que nous vimes au retour, & commc les fourches sont
proche de la Ville, & le lieu oü Ton decapite, qui est clos
de murailles, nous renträmes par l'endroit du port, qui est
bien plus bas que la porte de la Ville oü il faut monter par
dedans Touvrage ä corne: Thotesse revint d'une Nöce sur
le tard.

Le 17. nous partimes a huit heures & demie de Lübeck,
& arrivämes ä une heure & demie, ä Mossen^^^) petite Ville
situee au bord d'un lac distante de 4. milles de Lübeck de
qui eile dopend; nous en partimes ä trois heures, & arri-
vämes ä cinq heures trois quarts ä un petit Village nommö
Zeveneic^i), apartenant au Duc de Saxe: nous eümes un peu
de pluie pendant 2. heures : il n'y avoit rien de particulier
dans le paisage.

20) 3Jiöan.

**) ©iebeneid^en.

134

Le 18. aiant assez mal pass^ la nuit, sur une m^chante

ciiitre etendue sur le quarreau, & 6te eveill^ par un chien

*l\n etoit demeurö enferme dans la chambre; & en suite des

le^ deux heures du matin par des batteurs de ble, tout

coiitre notre porte: nous iious levämes ä quatre heures, &

partimes ä quatre & demie, & allämes passer TElbe ä

Krtcmbourg'-^^), oü eile est large comme trois fois la Seine

a Paris, & fort basse; nous demeurämes ä attendre le bateau,

ou ä passer, une heure & demie; & puis passant par un

}iais tout de landes & tout baigne, nous arrivämes ä deux

hiaires & demie ä Lunebourg, distante de 4. milles de la

foiichöe.

(gortfetung folgt.)

V.

mit bem 23tfc^of SBurc^atl) öon ®etcfett*

5Jon Dr. Xl)eobor«& ad) in SWünd^en.

^n einet ainmertutig auf ©. 599 be^ britten 33anbe^ biefer ^tiU
id)rift üerfud^te id^ einen ^rrt^um Secfcr'^ in feiner ,,®efd^id^te ber
otabt Sübed' I, @. 249 ju bcriditiqen, unb barjut{)un, bag ba^
(^^efänge unb ©eläute in allen {)iefigen Äirdien nic^t erft, wie
^\\fcr will; am 3)iartin^S3ifc^of^^2;age (u. 5RoDbr.) 1317; fonbern,
m\x naä) bem 2i. Mar) aber nor bem 27. Dctober 1317
mieberbegonnen ^aht. @rft nad)trä9lid) bin iä) auf folgenbe ©teile
iu Setmar'^ (££)ronif ad ann. 1317 aufmerlfant geworben:

„Sx;nnen ber tt)b weren boben ber bomlieren unbe ber [tat

to lubefe in be^ pat)e^ l^ooe tl^o aüinion, bc motüen, bat be

fang quam webet to lubefe proceffi et mattitiam*) be bat

Icgliet wa^ in bat neg^entepenbe iat."
^ietju mad^t ©rautoff: Süb. 6l)ton. I, 208 bie Slnmerfung:
*) „Statt biefer unnetftänblid^en SSBotte ift wol^l „die Ger-

vasii et Protasii martyrum" ju lefen, wie fd^on Sleimar ÄoÄ

") Slttlenburg.

135

im Chron. Rufi corrigitt; bort fd^einen aber bie SBorte ur^
fprfitigüd^ ganj gefcl^lt ju l^aben."
SSttein beibe, ©rautoff joroo^l toie Äod , irren, toenn fie ba^
burd^ bie Söieberaufnabme bc^ ©angeia auf ben 19. 3uni 1317,
ben %aQ Gervasii et Protasii, annel^men; beibe l^aben benjelben
gejefel^ler gemad&t ('faUg nid^t etroa bod& ein ©d&reibfelilcr in ber
^anbfd^rift ber ?)etmatfd^en S^ronif oor^anben fein foHte). 5Denn
nid^t „die Gervasii et Protasii martyrum" ift anftatt ber an^
geblid^ unoerftänbUd&en SBorte „processi et martiriain" ju lefen,
fonbern üielmel^r „processi et martiniani". S)en Seroeig bafür
liefern bie „Annales Lubicenses" (^er^: Mon. Germ. Script.
XVI pg. 413 seq.), in benen t& ad. ann. 1317 Reifet:

„Eo tempore papa relaxavit interdictum, quod plus
quam 18 annis erat positum in civitate Lubicensi et recon-
siliatis (sie!) per episcopum Raceburgensem cymeteriis vio-
latis resumpta sunt divina officia cum magna celebri-
tate et gaudio cleri et populi in die beatorum Processi
et Martiniani martyrum."

S)a^ gefl biefer ^eiligen faßt nun eigentUd^ auf ben 2.3uU.
Snbeffen lefen wir bei ben SBoöanbiften (Acta Sanctor. Juli Tom.
I pg. 360] jum 3. 3fuU:

„SS. Processus et Martinianus, qui ad diem praece-
dentem pertinent, in Martyrologio juxta ritum sacri
Ordinis praedicatorum differuntnr ad hunc diem,
suspicor ob festum Visitationis B. M. V., quod ibi notatur
„totum duplex", ipsi vero proprium fortasse habeant hoc
die de iis Sanctis officium."
SÖBenn wir nun erwägen, ba^ ber gfironift ©etmar bem aWi*
noritenorben ber granci^caner angel^örte, ba^ ferner in biefem Orben
wie überl^aupt in ber ©tabt Sübedt bie SSere^rung ber Jungfrau
3Karia eine ganj ^eroorragenbe war, mithin aud^ bag geft ber Visi-
tatio in ßübedt fidler ein „totum duplex" war, fo werben wir fid&er
annel^men bürfen, bafe aud^ in Sübed bag geft „Processi et Mar-
tiniani Martyrum" a\i^ fold^em ©runbe oom 2. auf ben 3. ^uli
tran^ferirt würbe. SKit^in fönnen wir mit ©id^er^eit behaupten,
bafe ber feierlid^e ©ottei^bienft mit ©efang unb ©lodfengeläute in
Sübedt wieber begann am 3. 3uli 1317, bem fünften Sonntage
na(| SrinitatiS.

<Drutf »on J&. @. JRat^tflen« in Sütctf.

r

/

Sin ee(en«6i(b von^ $eel.

ttl

enn beim 3l6jd^ciben bebcutenbcr aWenfd&en bet natürlid^e SBunfd^,
fid^ ba§ ©QU je il^rer ^ßerfönUd^feit ju oergcgenroärtigen, geneigt
maä)t, auf ©timmett ju l^ord^en, roeld&e über ben ©ntioidlungSgang
i§te§ äußern unb innern Seben^ nähere SKufftätung ju ettl^eilen im
Staube finb, fo barf ha& namentlich aud^ in betreff be^ am 18.
aRätj 1879 üereroigten Dbet*2lpp.^®er.^9latl^ Dr. ?ßauli gelten, ber,
au^gcjeid^net butd^ äße ©igenjd^aften be^S ©eifteS unb ^erjen«,
xodä)t bem S)afein ^alt, SBilrbe unb 6^re t)erleil^en, jugleid^ mittel«
feiner Seiftutigen auf miffenfd^afttic^em ©ebiete fid^ einen f)oä)Qt^
ad^teten $Ramen ju perfd^affen geraupt l^at. Unb fo mögen benn bie
no^folgenben Slatter einer freunblid&en Slufna^me empfol^len fein,
locld^e biefem S^edte ju biencn beftimmt finb, unb jmar in ber SBeife,
bafe eine Sdf)itberung ber einfad^en äußern Sebengfd^idtfale mit bem
reid^en geiftigen Qnidalt, metd&en fie umfd^liefeen, ben Slnfang bilben,
unb eine SSefpred^ung ber SSerbienfte, roeld^e fid& ber SScrftorbene um
bie görberung ber Äunbe be« beutfdien 3led&tej§ erworben, in ge^
jonberter Sarftellung ftd^ jenen 3Mittl[ieilungen anfd&Üefeen wirb.

I. ^txHnit, ^inh^dt unb 3tt«mb. 1792-1811.

^anbelt eS fid^ aber um ben $ta^, roetd^er ber ©fijje anju^
weifen, bie ju entwerfen mir unternommen f)abtn, mo Jönnte ber^
Wbe paffenber gefunben werben, al3 in biefer, ber Sßergangenl^eit

Setter, f. ßÜB. Öetdö. »b. IV, §eft 1 X

SübcdS gcioibmctcn 3^itf^nft! ®cnn bcr '^Slanrif iDeld&cm fte gilt,
f)at xtä)i eigentUdö Sübed angel^ört. $ier fianb feine SBiege, l^ier
l^at er fi($, unmittelbar nad^ 3lbtauf feiner Unioerfität^jal^re, nieber*
gelaffen, ^ier feinen ^au^ftanb gegrünbet, unb n)ä{)renb ber ®auer
von jwei aJienfd^enaltern ba^ gelb feiner 2:f)ätigfeit gefunben, unb
l^ier cnblid^ ift er auä) jur testen 9luf)e eingegangen. Slber nod^
weiter jurüd reid&en bie gäben, meldte il^n mit Sübed perbanben.
^aä) einer felir forgfältig gef liierten, im Sefi^ ber gamilie befinb^
Ud^en genealogifdt)en Ueberfid^t, bie jurüdtreidfit bi§ jum etften 3ln^
fang beS 16. ;3a^rl^unbert^ ,. mar ein ©pröfeUng biefer, urfprünglid^
mo^l ber ^falj angel^örigen, gamilie bamafö anfäffig in ber ©tabt
Slltena in Sffieftfalen. 3Kitglieber ber gamilie ^aben biefer ©tabt
al^ S3ürgermeifter, SJtid^ter unb 5Ratl^leute gebient, unb i^r entflammt
aud^ ber ©rofeoater unfrei 5ßauli, meld^er, geb. 1710, non Slltena
nad^ Sübedf übergefiebelt, l^ier einem angefel^enen ^anbtung^^aufe
norftanb, unb al^ fluger, fparfamer, nur feinen ©efd^äften lebenbcr,
nad^ ben überlieferten S^i^Ö^iiff^n ober frommer unb gro{3l;er8iger
3Jtann fid^ ein fel^r beträd^tlid^e^ Vermögen p erwerben mufete.
2)er ältefte non ben ©öf)nen fegte bie iganblung be^ 3Sater^ fort,
unb ber näd^fte nad) il)m, Slbrian 3Bitl)elm ge^eifeen, geb. in Sübed
1749, mürbe au^ feiner ©fie mit 3Kagbalena 5poel ber SSater
unfrei am 18. SDecbr. 1792 in Sübed geborenen ^auli, bem in
ber S^aufe ber 3Rame 6arl 2Bilf)elm ju S^^eil geworben. ;3<^i^^ war
ein aWann pon e^renl;aftem ß^arafter, menfd^enfreunblid^ gefinnt,
unb babei uon ungemölinlic^ fd^önem Sleufeern, bem aud^ ein ge^
miffe^ liberale^ 2Befen gar mo^l anftanb, aber ba er neben ber red^t-
fd^affenen Statur nid^t ben öfonomen ©inn be^ 33ater§ unb beffen
2;alent für ©efd^äfte geerbt liatte, fo fam e^, ba§ er, babei- pom
®lüd nidjt begünftigt, unruf)ig tljätig balb in faufmännifd^en ©pecu*
lationen, balb im ®rmerbe non ©ütern, bie er fpäter mieber per^
äußerte, im Saufe ber ^a\)u ben größten SC^eil feinet 3Sermögen§
jufegte. S)ie gamilie mol^nte 2lnfang§, nadj ber ^al;re§jeit med^felnb,
SöinterS in il)rem Sübeder §aufe unb ©ommer^ auf bem ®ute
Sierom in 3Jledlenburg , meld&e^ il)m feine grau jugebrad^t liatte,
l^ernad^ auf 9lonbe^l)agen in Sauenburg, fiebelte i. 3. 1794 nad^
Slttona über, um fid^ fpäter (1808) nad; ben SSerlüften, meldte bie
©ontinentalfperre audt) über \\)n gebrad)t, be^ rool^lfeileren Seben^
wegen bauernb in Südeburg nieberjulaffen. ©einen Äinbern ift er
ftet^ ein liebePoUer SSater gewefen, unb fie l;aben e« an ©rwieberung

a

bieder ©efinnung nid&t feilten laffen, aber ein roirffamer -©nflul
fonnte, ben Umftänben nad^, nic^t rool^l von x\)m auj^gel^en, ba in
ben Sauren il^rer etften ©ntroidtcluno, roä^renb fie ben ©ommer auf
bem Sanbe jubrad&ten, be^ SSater^ faufmännijc^e ®t\6)ä^tt bieten
Dorjug^roeije in Sübed feft^lelten ober ju Steifen nötl^ißten, unb jur
SBinter^jeit mannigfad&e Oefd^äft^^ unb mittelbar mit biefen jufammen*
l^ängenbe ©efeöfd^aft^^ unb fonftige Slnfprüd&e einer mel^r atö bto^
pd^tigen SSefd&äftigung mit ben Äinbern ^inbernb in ben 2Beg
traten. Unb fo mar e^ bie 3Kutter, meld&er junäd^fi bie Aufgabe
jufiel, auf ba^ geiftige Seben ber Äinber einjuroirfen, eine 3lufgabe,
an bereu Söfung fie mit ^ingebenber Siebe gearbeitet .l^at.

©iner urfprünglid^ l^ollänbifd^en, aber burd^ brei ©enerationen
in Slufelanb anfäffigen gamilie angeprig, mar fie, glcid^ i^rem einige
Sa^re jüngeren ©ruber, ber, fpäter mit einer SCod^ter be^ ai^ l^anbeU*
roiffenfd^aftUd^en ©d^riftfteöer^ befannten ^ßrofeffor^S Süfd^ oermäl^U,
in aitona gelebt l^at, in 2lrd^angel geboren. SDer SSater fiebelte in
i^er Äinbl^eit mit einem anfe^nlid^en Vermögen, ba^ er tlieilmeife
in SKedtlenburgifd^en ©ütern anlegte, nad& fiübcdt über, gamilien*
^Jad^rid&ten fd^ilbern ilin atö einen aWann t)on Ijeftigem, leibenfd^aft*
lid^em äBefen, oon pielem SSerftanb unb leidster 5<^ffungSgabe, ber
namentUd^ bie meiften ©uropäifd^en ©prad^en, menn gleid^ feine
correct, bod& gefprod&en, am beften pieDeid&t biefranjöfifc^e, bereu fid^
au^ bie ©efd^mifter bi^ in i^re fpätere Qugenbjeit bei ber ©orre*
fponbenj ju bebienen pflegten, yiaä) bem frühen Xobe il^rer SRutter
na^m fid^ ber SSater feiner einjigen Xod^ter mit boppelter^artlidS)!eit
an, namentlid^ forgte er burd^ bie rid^tige SluiSma^l tüd^tiger Se^rer
für eine aUfeitige ©ntmidtelung il^rer reid^en ©eifte^Sgaben, unb eine
i^r ganj eigent^ümlid^e ©rajie be^ aSerftanbe^, uerbunben in ber
Sugenb mit bem anmut^igften Sleufeern unb einer feelenpoDen, treffe
li^ gefd^ulten Stimme, mad&ten fie jum bemunberten SRittelpunft
eine0 großen Äreife^ t)on Sefud^ern, meldten be^ aSater^S gafttid^eS
§au^ geöffnet mar. 2lber ^öl^er ju fd^äfeen al« biefeiS, unb l^ö^er
al0 bie ©id^erl^eit unb ©eroanbt^eit im gefeiligen Seben, mar il^r
tiefer fittlid^er ©rnft, i^r rege^ 5ßp[id^tgefül^l, unb au& ber mit il^rem
geifte^oermanbten ©ruber geführten ©orreSponbenj ergiebt fid^, wie fie,
bem finbltd^en älter felbfi nod^ nid^t lange entmad^fen, fd^on einen
rutliiä^en ©influjs geübt l^at, bef[en jener nod^ im fpäten SKlter mit
banfbarer 9tül[irung eingeben! geblieben ift. S)en gteid^en S3e^
mü^ungen um il^re Äinber fam nun aber aud^ ber Umjug ber

1»

^antitie naö) Ktom \tfft ju Statten burd^ i^n Serfe^ befonbetd
mit ben oenwinbten ©liebem eineö Äreife^, pon roel^m Stift im
{toeiten SJonbe feinet 9Jlemoiren ein fo an jie^nbe^ Silb entworfen ^t .*)
$ier fanben fid^ aJlenfd^en tjereinigt, bie, auf Steifen unb burd^
ben SJetfel^r mit bebeutenben ber ipeimatl^ wie ber grembe ange*
^ötiflen ^erfönlid^feiten gebilbet, in einer grofeen, weiten SBelt
lebten, wo man, ol^ne fid^ burdji Autoritäten Menben ju laffen, ben
poUtifd^en SBegebenl^eiten mit t)erftanbnifeoonem ^ntereffe folgte, bie
litterarifd^en ©rfd^einungen mit felbftftänbigem Urtl^eil ju prüfen
wagen burfte, unb, unbeirret burd& ben trügerifd&en ©lanj aufeerer
örfd^einungen, an ben wcfentlid^en ©ütern beutfd^er ipäuöUd^teit,
\)txilx^tn gamitien* unb greunbfd^aftjS^Seben^ fcft^iclt.

Unb biefe 3^it, weld&e bie gamilie in 2lltona jugebrad^t, ift e^
aud^, an weld^e ftd^ bie erftcn beutUd^en Erinnerungen unfere^
Jrcunbe« fnüpfen. ©eine SRutter war im Q. 1798 über ©trajsburg
nad^ 5ßaruJ gereift, wo fid^ bie ältefte SEod^ter 6mmp mit Saron
J)ietrld^, einem 3JlitgUebe ber befanntcn etfaffer Familie permal^Ue;
fie ^atte bie jweite SEod&ter, ©op^te, mitgenommen, wä^renb ^arl
jammt feinem jungem ©ruber Emil unb feiner ©d^wefter gann?
unter be« SBater« Db^ut unb ber fpecieHen SKuffid^t einer treuen
weibliddeu ©eele in Slltona jurüdtgeblieben war. 3)amal« beftanb,
unter SJeitung be« 3lbb6 ©uiot, eine, oon ©inljeimifd^en unb gremben
oielbefudjte 5penfion«anftalt in 2fitona; unb an ben ^ier gegebenen
üc^rftunbcn ^at aud^ 6arl St^eil genommen, ^n allen i^ren ©riefen
crfunbigt fi^ nun bie SKuiter in ben järtlid^ften SluÄbrüdten nad^
iljrem Sari, nad) feinem Sefinben, nad^ feiner SKuffiiljrung. „2ld^
übertrage", l^ieißt e^S fo einmal, in einem ©d^reiben an i^re ©d&wägerin,
„wenn Du ben cl^rlii^cu jungen lüffeft, etwa^ auf i^n pon ber
3{ül[)rung, bie id; iebej^mnl empfmbe, fobalb id& mir lebl^aft oergegen^
wärtigc, wie er fo fc^lud&jenb oon mir Slbfd^ieb nal^m unb mid& nid^t
fortlaffen wollte. 3lud^ wirb meine 2lbwcfen^eit mi^ nid^t au^ feiner
©eele treiben; er ift fo c^rlid^ unb innig anl^änglid^, bafe eS mir
unau«fprec()lid^ wo^l tl)ut, unb id& l[|änge an bem Sungen mit aßet
Siebe, ber id& nur fällig bin." Unb in einem fpätern Sriefe l^eifet
e«: ,,Sarl ^at oorläupg an ©d&reiben, Sefen unb Sled&nen üott^
fommen genug; wo^ foUte er ©efaUen finben fönnen an einem

*) ««L 0' ®' ^ifi* ^^eben^etinnmingen 2\}l ü, 3. 47 ff.

Untertid^t in ©egenfianben , bie nur für ©röfecte befiimmt finb;
bonn rocire et ein SBunberfinb, unb SBunberfinber lieben wir eben
n\(i)t ©onft weife id), er fiat einen fel^r gut organifirten Äopf, aber
barauf vertraue id^ weniger, alö auf fein ^erj; bie Äinber in ber
S(i^ule I^Qtten il^n immer fel^r lieb; gelogen \)at er nur, wie auä)
anbere Äinber e^ üerfud^en, er ijat aber bie SKbfcJ^eulic^feit fel^r balb
begriffen, unb bafe er feine gur(^tfamfeit oerlieren loürbe, fobalb er
mit anberen Äinbern in 33erülirung fame, loufete id& im aSorau^, unb
fd^idtte ifin be^lialb früfie bal)in, um ilin abjufcfileifen/'

SBol^l fonnte bie treffli(^e grau in guten ©rroartungen, bencn
fie mit aSorliebe nad^ging, fid^ gelegentlidf) tciufd^en, in Setreff il^re«
ßarl täufd^te fie fid^ inbeffen nid^t; audj mar er in ber 2:i^at gut
Qufgel^oben }u ^aufe mie aufeerl^alb, menn er oon ©onnabenb büS
3Rontag auf bem fd^önen Sanbfifee ju 9Jeumül)len an ber 6lbe }U=*
brad^te, mo feine Slngel^örigen mit ber @iet)cting1dt)en gamilie*) einen
gemeinfamen ^au^l^alt fül^rten, unb inbem bie %anU ein Srieflein
6arr^ bem" il)rigen anfd^liefet, fdbreibt fie ber 3Kutter: „©ieoefingS
finb id^on jur ©tabt gejogen, aber biefe ^looember^Stage ftnb fo
milbe, bafe mir unfern Slufentl^alt l^ier verlängern. ®ein 6arl ift
gejunb unb ©uiot liebt il^n fe^r. 2)iefen SMittag bringt mein Wlann
i^n mieber l^erau^S, um il)n bis 9Kontag ju bel^alten. ©einetroegen
freut es mxä), bafe mir bie längfte 3cit brausen geblieben finb; id^
l^abe ben lieben, guten Sangen bann fo na^e bei mir, unb werbe
il^n jeben Slbenb feigen lönnen."

Unb wie fold^ergeftalt feine erfte Äinbtjeit unter bem Sinflufe
guter ©eifler geflanben, fo liefe fid^ bie 5IKuttcr angelegen fein, burd&
eine forgfältige SBBal^l tüd^tiger §auSlel|rer förbernb auf bie fernere
günftige ®ntmidlung beS begabten Änaben l)injumirfen. ©ine ^tiU
lang l^atten bie Äinber Unterridf)t befommen oon bem befannten
©d^mibt von Sübed, unb, nadt)bem biefer burd^ ber 3Jlutter 93er^
mittelung eine ätnflellung an bem oom Orafen ateuentlon) auf

*) Xct aud^ al§ J^anbet^red^tUd^cr ©ci^riftftetter belanntc (^eorg ©ieüefinö,
(S^ef eine§ großen ^anblungSl^aujeS , öcrl^eirat^et mit bcv 1760 geborenen
So^anna 3Kargarctl^e 3leimarug, (Snfelin beS ^^J^iIofo))]^en Hermann ©antuet
Mmatu^, unb %o^Ut be§ Slr^tcS unb ^rofefforS 3. 21. §. 3tcimaru«; fie toav
eine burd^ @aben be§ @eifte§ unb öerjen« gleid^ auggejci^nete J^rau, unferem
greunbe, beffen 5i;auf^)atlj>in fie auc^ tt)av, big an \\)x (^nbe eine mütterlid^c
greunbin unb t)on il^m auf'g innigfte ijerel^rt.

6_

2;totteburfl begrfinbetcn ©eminat gcfunbcn, roanbte fic [xä) an x\)n
mit ber Sitte, il^r einen geeigneten ^Jad^f olger nad^juroeifen. äuS
feinem ßrmieberung^fd^reiben t)om i. @ept. 180 1 mögen naS)^
folgenbe bejeic^nenbe SBotte ^ier eine Slufnal^me finben: „^^xt^
SKuftrage^ eingeben!, I^abe id^ mid^ l^ie iinb ba nad^ einem Sehtet
für Ql^re Äinber umgejel^en, aber in ber Slbgefd^iebenl^eit, worin id^
lebe, bis je^t nod^ niemanb finben fönnen, ber mir einer fold^en
©teile in bem ©rabe mürbig jn fein fd^iene, ben bie liebenSroürbigen
SSerl^ältniffe, in bie er aU ^auStefirer einer folc^en gamilie treten
mürbe, ju forbern bered^tigen. Qnbeffen l^abe id^ von melen Seiten
©utejS pon bem jungen 3So6 gel^ört, bem älteften ©ol^ne be« be*
rül^mten Sutiner'S, unb burd^ einen feiner greunbe bei il^m an^
fragen laffen, ob t^ in feinem 5ßlane liege, eine berartige ©tette
anjunel^men."

$at fid& biefer 5ßlan nun aud^ nid^t realifiren laffen, fo gelang
e« iftr bod^, in ber 5ßerfon eines jungen SKanneS, 9iamenS Raufen,
ber fpäter eine gleid^e ©teHung auf 3tunbl)of bei ber SRumol^rldöen
gamilie bef leibet unb eine SCodfiter beS ^aufeS gel^eiratl^et, einen
Seigrer ju engagiren, ber ftdf) in gleicher Slöeife baS Zutrauen ber
®ltem, wie bie warme Slnpnglid^feit feiner Böglinge ju erwerben
t)erftanb. S)er liebebebürftigen 3Ratur beS Änaben entfprad^ eS melir,
fid^ einem 2)lanne l^injugeben, ber ganj jur gamilie gel^örte, als an
bem Unterrid^t einer öffentlid^en 3lnftalt 2:i^eil ju neljmen, mo auf
bie S3ebürfniffe beS ©injelnen nid^t in gleid^em "^Slaa^t Slüdffid^t ge=^
nommen werben fann, unb fo fd^reibt er einmal in fpäterer 3^it
(1827) feiner ©d^wefter gannt): „gJlan legt im 3lIIgemeinen in
unferer 3^'^ ein gar ju grofeeS ©ewid^t auf bie inteHectueDen Äräfte
unb beren 3luSbilbung; eS giebt aber eine Äraft, bie unabhängig oon
ben natürlid&en Slnlagen ift, unb, wenn fie unfer QnnereS bur^^
bringt, uns in jeber S3ejie^ung ju tüdt)tigen, braud^baren aJlenfd^en
mad^t. S)ie fd^einbare Sf^capacität unb S)idE^äutigfeit ber Äinber
l^at aud^ gewiß fel)r oft i^ren ©runb in ber trodtenen ©d^ulmetliobe,
bie filr il^ren ©eift nid^t anregenb genug ift, unb oft aud^ in ben
©egenflänben beS Unterrid^teS, unb bafe, wenn man i^nen t)on einer
anbem ©eite beijufommen fuc^te, fie fid^ aud^ ganj anberS jeigen
würben. Slud^ f orbert baS 5Raturell einjelner Äinber fe^r entfd^ieben,
bafe il^nen in einem gewiffen 3llter 5prioatunterrid^t ertl^eilt werbe,
fo wie x6) benn j. S. glaube, ba% wenn id^, ftatt einen igauSle^rer
in meiner Äinb^it ju erhalten, in einer öffentUd^en Slnftalt gelaffen

roäre, bei meinem SWangel an ©ammlung id^ oöHig fiupibe unb un^
njiffenb fiätte bleiben muffen."

aSie fel^r er ftd& aber bem tl^euern SDlanne oerppid^tet gefüfilt
l)at, ber biefe Stellung einige ^al^re in ber gamilie eingenommen,
baoon legt ein 33rief 3^W9^i6 «b, ben er im ^. 1817 feiner SRutter
gefd^rieben, nad^bem er auf einer burd^'^ öftlid^e ^olftein unb
©d^le^mig unternommenen Steife aud^ feinen alten Seigrer roieberge-
fel)en. „^ä) fanb il^n/' fd^reibt er, „bei feiner ©d^roiegermutter;
f($on t)om britten 3iwimer f)er erfannte er mid^ an meiner Stimme,
unb balb tag id^ in feinen 2lrmen. Sleufeerlid) fe()r oeranbert, ift
et innerlid^ ganj berfelbe geblieben, unb e§ mar mir ein feltfam
f($önc^ ®efü^l, fo nad^ unb nad^, roa^ idt) frül^er bemufetto^ unb
gleid^fam aJ^nunggoolI in i^m geliebt l^atte, mieber ju erfennen, mir
9?ed^enfd^aft baoon ju geben, um e§ fortan mit öemufetfein feptju^
Ijalten unb äu lieben. SMögen ft4 33iele bei xi)m an anberen fingen
unb 3wfäIIiö^^ ii"b Sleufeerlic^feiten ftofeen unb il^n banad^ beur^
t^eilen, xcS) meife, bafe ein ^immel l^inter biefen 3Bol!en fte^t, ber
über mid^ al^ Äinb feine reichen Segnungen au^gegoffen l^at, unb
ben nid^t^ mir üerbunfeln fotl."

3öie ber SSerfel^r mit biefem 3Kanne für fein ©emütl^^leben
förberlid^ gemefen, fo mirb beffen Unterrid()t aud^ ber ©ntroidelung
feiner ©eifte^lräfte ju ®ute gefommen fein, benn in feinem 15.
Seben^jal^re (1807) mürbe er für reif erflärt, in bie ^rima be^
3lltonaer ©pmnafium^ aufgenommen ju merben. 3luö ber bamaligen,
mie au^ ber gleid^ barauf folgenben in ^üdEeburg »erlebten Qütf
mo er bag bortige ®t)mnafium befud^te, fel)lt e^ an bcftimmten
9lad^rid^ten; aber feine fpäteren münblii^en 2leu6erungen laffen
fd^liefeen, bafe ejS mit ber 2lltonaer 2lnftalt nur mäfeig befteHt ge^
roefen, unb ber 6onfirmatiom3^Uiiterrid[)t be^ ^aftor^ ©abain,
^rebiger^ an ber franjöf. reformirten Äirdt)e, meld^cr bie g^amilic mie
üäterlid^er, fo mütterlid^er ©eit^ angef)örte, mirb, ba biefcr im ilc^
brigen fromme unb milbe 3Rann feine moralifd^en3[}erl^altung^*3)!Liafe^
regeln nid^t in genügenbe 3[Jerbinbung mit ben tl^atfäd^lidt)cn ©runb^
lagen ber d^riftUdfien Sel)re ju fe^en oerftanb, fd&merlid^ pon imdj-
l^altigem ©influfe auf einen Jüngling gemefen fein, bem, mle er
fpäter einmal fagt, bie Sieligion immer ©ad^e be^ ^ersen^S unb nidfjt
ber 2)emonftration gemefen. „@^ ift mir," fo fdfireibt er, „oon jcljcr
ber ©ebanfe gräfelidf) gemefen, bafe man fid^ ben Äopf über SDinge
jerbred^en foQ, bie einjig ba^ §er} ju füllen unb ju entjünben bc^

/

8

flintmt ftrtb. Hamann fagt irgenbwo: „Optimus maximus üetlangt
^Pul^fd^läge unb nid^t Äopfbred^cn", unb bet Untcrrid^t wirb immer
batauf au^gcl^en muffen, bem fd^Ummften Uebel, meld^e^ bem 3Rtn\^cn
begegnen fann, t)orjubeugen, nämlid^: ba^ Slecept ftott bet SKtjnei
}u t)erf(ä^lu(Ien/'

IL ^nivnfitaimi 1811-1816.

S)ie in SBüdtebutg t)etlebten 5;age finb il^m in angenel^mer
®rinnetung geblieben, ©eine SKuttet war bort in naivere 33e^
jiel^ungen ju ber gamilie be^ bürgerlid^ gefinnten unb fel^r untere
rid^teten gürften unb ben gefelligen Äreifen getreten, „guten unb
gebilbeten aRenfc^en, bie erft non xf)x xoaf)xt OefeHigfeit gelernt
l^aben," mie t& in einer fpäteren 3lufjeid^nung ifire^ SBruber^ l^ei^t.
SDlit feinen ©d^meftern, ber nermittmeten grau non ©ietrid^, femer
©opl^ie, bie fid& i. ^. 1819 mit bem Slmtmann Änopf t)erel^elid^te,
unb gannp, ber fpäteren ©attin bc^ ^auptmann^ von ©ampe, mie
nid^t weniger mit feinem S3ruber @mil, ber fid^ bem Äaufmann^^
ftanbe gewibmet unb fpäter in ©nglanb \\ä) nieberliefe, mo er nodg
lebt, l^at er ftetS in beftem brüberlid^en @int)ernel^men geftanben,
unb bie gamilie fül^lte fid^ mol^l aufgelioben im SSerfel^r mit mol^l*
gefinnten SRenfd^en unb bem ©enufe ber anmutl^igen Umgebungen
beS ©täbtd^en^. ®arl l^atte mittlerweile fein 19. Seben^jal^r t)olI^*
enbet, unb ber 3^itpunft mar l)erangefommen, mo er bie Unit)erfität
befud^en foHte. 2)anfbar bltdfte er auf feine 3Sergangenl^eit jurüä,
benn burd^ ben frülien SSetfe^r mit porjüglid^en äRenfd^en mar er
in einer Sltmofpliäre ^erangemad^fen, meldte il^n, gleiddfam oline fein
Semufetfein, fo mand^e freiere unb größere Sebenganfid^ten l^atte ein-
atl^men laffen, beren anbere, unter minber günftigen Umftänben grofe
geworbene junge Seute, wenn überl^aupt, bod^ oft erft nad^ mül^fam
gewonnenen ßrfal^rungen frol^ werben mögen. Unb fo fd^rieb er non
5;übingen aus, wo er feine ©tubien begonnen, nad^ §aufe: „SBifet
il^r, lieben @dt)wefiern, wag euer S3rief auf's ^eftigfte in mir erregte?
eS war bie banfbare ©mpflnbung unfereS ©lüdeS, oon Äinblieit auf
unter ber Seitung unb ßinwirfung fo l)errlid&er 5iKenfd&en gelebt ju
l^aben, bie unfer inneres jum 2lnf lange ber Isolieren unb fd^öneren
5;öne fitimmte, für weld^e 3Siele fo ol^ne allen Sinn finb; benn baS
§erj unb ©emütl^ beS äRenfd^en läfet fid^ auSbilben unb mufe aud^
auSgebilbet werben, wie ber ©efd^madt beS ÄünftlerS, ber wol^l faum

)

9

}u einer ^öl^e gefieigert tDerben lann, roenn e« il^m frül^e ort
toerfenben 93eifpielen Qt^tf)lt l^at. Dl^ne fie ge^en bie 3Renf(jE)en nur
5u l^äufig vox bem gel^altreidöen ©emälbe be^ Seben^ wie oor einer
ottigen Stapele t)orüber, merfen nid^t auf bie feineren ©trid^e unb
9lüancen, unb gelangen an'« @nbe, ol^ne ba« ftifee 3lätl)fel gelöft ju
l^aben, ba« in bem ©anjen waltet unb il^m feine eigent^ümlid^e S3e=*
beutung giebt."

Slu« ber 3^it feine« 2(ufentl^alte« in 2;übingen, t)on Dftern
1811 bi« bal^in 1813, l^aben fid^ nur wenige von 6arr« Briefen
erl^alten; e« wax in mandjem Setrad^t bie reid()fte unb glüdflidifle
feinet Seben«, unb wenn fie üielleid^t für fein gad^ftubium weniger
erfptiefelidf) gewefen, al« für feine 3lu«bilbung int allgemeinen, fo
fyit ba« fid^erlid^ nid^t forool^l an il^m gelegen, al« an ber ©cfd^affen*
l^eit ber SSorträge. SBie e« il^m aber fpäter bei feinen miffenfd^aft*
lidS)en arbeiten oor alfen S)ingen auf ©rünblid^feit ber gorfd^ung
unb filarlieit ber ©arftellung anfam, fo l^atte er vox bem Seriellen
bet Uniuerfität ba« Sebürfnife empfunben, bei einem erfal^renen
9Ranne nad& ber äKet^obe ju forfd^en, wie er am beften feine ©tubien
einjurid^ten l^abe. Unb ba meinte er in Äart ©ieoeüng bie geeignete
^erfönlid^feit ju finben, ber, um einige ^al^re älter al« er, unb ba=^
mal^ beim ©efanbten am SBeftfälifd^en ipofe, Saron 3fteinl^arb, an^
gefteüt, il^m burd^ alle«, roa« er t)on il)m roufete, oon jei^er im liol^en
®rabe imponirt l^atte. Unb auf feine Sitte um 33elel)rung erl^ielt
er unterm il. SRärj 1811 eine Slntmort, worin fid^ be« aSerfajfer«
geifireid^e 5Denf weife au«fprid^t, unb weld^e üon un« be«l^alb bem
^auptinl^alte nad^ mitjutl^eilen ift, weil bie l)ier au«gefprod^enen
©runbfä^e in 2öaf)rl^eit biejjenigen gewesen finb, nad^ weld^en unfer
greunb feine ©tubien eingerid^tet l^at.

„3d^ würbe," fd^reibt er nad^ einigen einleitenben SBorten, „ba«
grünblid^e ©tubium ber 3[uri«prubenj, wa« nicbt ol^ne oielfeitige«
-Sntereffe für S)id^ jein fann, al« eine ©d^ulb anfeilen, bie id^ abju^
tragen ^ätte, um mit befto freierem ©eiuiffen nad^^er bie 2lu«bilbung
ju fud^en weld^e anf bem Soben ber erfüllten ^flid^t au« bem
l^eitern Umgang mit ebleren aBiffenjd^aften entfpringt. SBir leben
in fo trüben S^^^^^t bafe feiner non un« auf ein anbere« @rbtl)eil
red)nen barf, al« auf erworbene gertigfeiten. ^6) fül)le nur ju fel)r,
wie wiii^tig e« ift, irgeiib eine fold^e gertigfeit ju l^aben, bie, gleid^==
fam immer ju realifiren, aud^.aßen Sefi|tpmern, bie man fonft
nod^ l^aben mag, Seben giebt. S)iefe 3Künje mufe für 5Did& ba«

\

10

iurijiifd^e SBiRen fein. S)ie ©efeflfd^aft forbert Don jebem tl^re 316=^
gaben an ©elb unb an 2:f)äti9!eit. 2Bit bürfen nidfit me^r leben
TOie bie ^Patriard^en auf ifirem §au^ unb §of, oljne etwa^ anbetet
ju bauen, alg roir üerje^ren fönnen, in Setraditung bet ©eftirne.
SBir muffen etioa^ l^aben, was wir üerfaufen fönnen, um mit bem
©elöften bie Slnfprüd^e be§ Staate^ ju befriebigen. @o muffen mir
au6) itgenb ein ^anbroerf i)erPef)en, maS un^, mie bet 2lcler bem
S3auet, bie ©runblage, id) miH nid)t fagen, äußerer Silbung, aber
unfereS irbijd^en SlreibenS ift. SBenn man in fd)önen 3Serl)ältniffen,
in reid^lidiem geben erjogen ift, fo fommt man nur ju leid&t bol^in,
bem ^anbroerl geringeren 9Bertf) beijuleger, eS ju üerfäumen, ober
if)m, um es ju fteigern, üermanbte Seftrebungen unterjufd^ieben, bie
juroeiten benfelben 9iamen fül^ren. ©tubiren tieißt fo gut bem. Duell
beS SBiffenS fid^ entgegenbrängen , als jum Slrät, jum Slboofaten,
jum ^rebiger fi^ vorbereiten, unb nid^tS ift bod^ mi(^tiger, als beibc
SBebeutungen ftrenge ju fd^eiben. S)iefe ©prad^oerroirrung mad^t eS
jefet jum Sö^eil, baß baS 3Sert)ältni6 unbraudE)barer ©tubenten fo oicl
größer ift, als baS unbraud^barer Stifdtilcr, 3"""^^rf^wl^f ©dineiber."
— (?lad^bem bann ber 33rieffteller oon ber ajJöglid^feit gefcl)rieben,
mat|)ematifdf)e, ptiitologifd^e unb biftorifdie Kollegien in 3;übin9en ju
l^ören, fälirt er fort mit ben JBorten:) „®ott gebe aber, baß 5Du
mit ebeln unb fleißigen jungen Seuten ju red^t vertrauter greunb-
fd^aft gelangen mögeft. gtroaS beffereS fann man niemanb münfd^en;
aber auf ber Uniüerfität ift bie greunbfd^aft mef)r als bie Suft, bie
man atl)met. SlUe anbcrc ©efelligfeit, ielbft bie Sftu^e ber gamilien,
JU benen 2)u bo($ nie gaiij gctiören roürbeft, mirb 5Dir baneben
fd^aal unb unfd^madf^aft bünfen. (SS ift eine fd^öne @inrid£)tung,
baß junge Wtänmx, bie fonft überall in feine medfenbe Serül^rung
mit einanber fommen, auf ber Unioerfttät, gerabe in ben ^a\)xtn,
roo alle Gräfte in regem Söad^Stljum finb, fo aneinanber gebrängt
werben, baß feine 3<^^ft^^iiw^9 P^ oerliinbert, baS gleidie Seben in
einanber ju erfennen." /

©inb mir nun aud^ über baS ©njelne feines Sübinger SebenS
nur unoolltommen unterrid^tet, fo miffen mir bod^, baß er, an bem ^^
©tubentenleben in üoüem WlaaU Stlieil neljmcnb, nicl)t nur bem
2Bunfd)e jeneS SriefftcllerS gemäß mit vielen l)od)l)ersigen ^üng^
lingen Öünbniffe ber engften greunbfdf)aft äu fnüpfcn gemußt, fonbern
fid^ gleidjäeitig mit allem ßifer unb ber ganjen Snergc feines SBiUenS ■
bem ^auptjmedte feines UniverfitätS^SebenS geroibmet l^at, oicUeid^t/

11

aud& biefe« ttad^ ©ieDefing'« Slecept, bct iftm bie ^[nflitutionen nad^
^ofader als ba« befte SlnfangScoDcgium gcptieien l^otte, mit bcm
^iitjufügcn: „2)u mufet babei fleifeig ^ufliman« ^nftitutionen, etwa
nod^ ipöpfnet'g Sontmentar, mit S^i^^i^"9 oon SBalbecfS furjem
abriß fe{)r etrtfl^aft ftubircn, unb ®u fannft 35ici) barin, unb jroar
gleid^ im erften Qafire, lüenn id^ S)ir rat()cn foU, nid^t genug
oergraben."

^ören n)ir aber nun junäd^P, n)aS oon Älüpfel in „©uflatv
©d^roab'S Seben" über beS Unteren anfängüd^e öejiel^ungen ju unferm
greunb.e foroofil erjäl^It wirb, ate n)ie biefer fid^ im fpätern SJerlaufe
ielbft barüber äußert. Sie Ratten fid^ im grü^jafir be« 3. 18 1 1 im ^aufe
be§ ^rofefforS ©d&raDer fennen gelernt, unb in ©d^mab'g ©iograp^ie
l^eiJBt e§ bann: „5ßauli'<8 Sleufeere« mar von einne()menbftem SBejen,
er l^atte eine jugenbUd^e Sftegfamfeit unb SBärme, üerbunben mit
feinen ©itten, bie il^m leidet greunbe erwarben. @r mar erfüDt von
ben?elben geiftigen unb poetifd^en Qntereffen mie ©d^mab, unb eben
jo für tiefere ^erjenSfreunbfd&aft geftimmt S)em ©tubentenleben
me^r als ber burd^ Ilöflerlic^en S^^^ng befd^ränfte ©ci^roab juge=^
t^an, bradf)te biefer il^n in 33erbinbung mit anberen greunben, unb
roä^renb ber gerien mar er ein gern gelegener ®aft bei ©d6roab'S
eitern in ©tuttgart" 3n einem ©riefe ©d^mab'S an einen gemein=*
jd^aftlid^en greunb auS bem Qf^i^re 181 2 l^eifet eS bann: „^auli ift
ganj in baS ©tubentenleben »erfenlt; feine marmen ©efül^le finb
nid^t mel^r fö auf ©injelne concentrirt, unb er fann mir nidt)t mel^r
fo t)iele aiufmerffamfeit fdt)enfen, benn aU befd^eibener ifolirter gud^S,
wie ®u i^n gefannt l^aft. 3e|t ift er ein flotter S3urfd& geworben,
unb t^eilt feine ©tunben in einen ungel^euern gleiß unb ein
burfd^ifofeS Seben, baS i^m übrigens red^t mol)l aufteilt. 2lud^ ^at
er fid^ burd^ einige ©ulten 9lnfel^en ju t)erfd&affen gemußt. UebrigenS
bin idtj überjeugt, baß fein Ser^ltniß ju mir, menn eS nid^t fo järt^
lidd ift mie SlnfangS , burd^auS nur ß^tjireuung unb feine Äälte
(beren er nie fällig ift) jur Urfad^e l^at."

Unb l^ierin ftatte ©d^mab ridjtig geurtl^eilt, benn biS ju bcffen

Sobe baben bie greunbe mit einanber in ©orreSponbenj geftanben,

, menn aud^ oft burd^ lange 5ßaufen unterbrod^en, immer baS

d^e ©epräge marmer, ^erjUd&er Siebe trägt, meldte fie in ber

nen Sugenbjeit jufammengefü^rt. SBir merben im Verlaufe

rer ©rjä^lung ©elegenl^eit l^aben, mand^eS barouS mitjut^eiten,

leS fi^ ben SebenSereigniffen anfd^ließt, unb benfelben jur ©r*

i

18

läutetuttg biertt. ^ier mögen ober junä(3^fi SBorte ^ouirs au«
frül^eret unb Späterer 3^it einen Pa| finben, infofern fie unS tl^eifö
auf ben Seginn feiner J^reunbfd^aft mit biefem bid^terifd^ begabten
unb nielfeitig gebilbeten 3Rann unb anberen greunben jurüdfül^ren,
unb ttieifö t)on ber nad^l^altigen S)auer magrer greunbfd^aft 3^ii9"i&
ablegen. @o l^eifet e^ in einem, gleid) nad^ il^rer Trennung, im
3a()re 1813 gefd^riebenen ^Briefe: ;,a9Barum lägt 5Du nid^t« oon S)ir
pren? ^tnn ber ©tern ^Deiner ^reunbfd^aft fid^ üerfinftert, fo ift
mir aud^ ber ganje §immel getrübt. 3^ mag fold^e traurifle
S)inge nid^t benfen! Äomm\ gelten mir jufammen auf meine @tubc,
ober auf meldte 35u miUft, auf jene, mo unfere greunbfd^aft begann,
tt)o ®u mid^ au§ ber ©efellfd)aft tobter 3flömer in ©eine unb
3Raper'^ lebenbige $IKitte l^ineinjogft, mo mir in unferen §erjen boS
gleid^e fieben inniger unb mäd^tiger empfanben, unb ®u in einer
l^eiteren unb glüdflidE) beginnenben Siebe ju fd^melgen anfingft, ober
in eine jmeite, mo mir in ba^ l^immlifd^e 3ledfartl)al ^inau^pl^anta^
firten, ®u, ÄöftUn unb id^, al^ bie fd^öne Seele unb ber reid^e ®eiji
unfereS ^aulp*) fid^ un^ ju entfalten begann, ober in bie britte,
mo mir in gleid^er Siebe^glutl^ atljmeten, unb un^ ber gleid^e ©d^merj
über unferen ^Pault), ein l^immlifd^e^ SBanb, vereinigte, mo id^, oer*
jmeifelnb, an Seinem §erjen mie immer alle^ ^olie unb @ü6e ber
greunbfd()aft empfanb — auf eine biefer lafe' un^ getjen, unb bann
fragen, ob unfere greunbfd^aft vergänglich ift, ob von räumlid^en
93erbältniffen abl^ängig, ober ob fie nid&t vielmehr, mie ba^ ßlement,
morin fie lebt, über 3^il ^^b 3ftaum erl^aben ift."

©päter, am 13. Sfanuar 1831, fd^reibt er bem greunbe: „^l^
3)u ®id& am 24. 3lpril 1828 Ijinfe^tcft, um meinen 93rief vom 10.
Dctober 1825 ju beantmorten, liielteft ®u ftatt aller ©nlfd^ulbigung
nur bie Sitte nötl^ig, überzeugt ju fein, bafe ®u im ^erjen noc^
ganj ber 9llte feieft. Unb id^, inbem id^ biefen S)einen lieben 8rief
l)eute nad^ faft 3 ^a\)xtn beantworte, möd^te bamit anfangen, ^id)
JU bitten, mir fogar bie Sitte ju erlaffen, momit S)u anfingft, ba fie
ctmag betrifft, ma^ fid^ nad^ meinem ©efüljl ganj von felbft ver^
ftebt; iä) mü nid^t reben von bem fd^mer -ju löfenben Sanbe gemein^
fam verlebter ^ugenbjeit, aber id^ meine: 3Kenfc^en, bie bie SBa^r^
l^eit rooHen, muffen fid^ audE) immer mal^rl^aft nälier fommen." Unb
i. 3!. 1842, nad^bem ©d^roab it)n 1841 in Sübedf befudE)t, Reifet eö:

*) 2)et miUt unten genannte 9flamen8ioettet unfere^ greunbeS.

IS

,,SBare i(| ni(|t ein fo fauler StieffteDer, fo l^ätteft S)u lätiöfl, unb

namentlid^ auS ben 2;a8en, in benen id^ bie Sa^re^feier unierer

SSieberoeteinigunö mä) längerer äußerer 2;rennun9 in lebenbiger

Sergegenroärtiflung aUt^ SJeleeligenben berfelben, im ®eift gefeiert

labe, ein SBort ber Siebe von mir erl^alten. 60 empfange benn

töenigjien^ jefet meinen fpäten, aber barum nid^t weniger warmen

5)anf, bafe 3)u ju mir gefommen unb mir in bem, wenn anä) an

^ furjen, bod& bejüglid^ ber 3)ir jugemeffenen 3cit langen ^w

fammenjein von neuem bie ©emife^eit gegeben l^aft, baö ba^, roaiS

mid^ vox nun 31 ^al^ren ju 3)ir l^ingejogen, unb, ungefä^rbet »on

ben SufäDigfeiten ber äußeren Stellung, innig »erbinbet, bafe e«

3Bal|rl|eit ift." Uebcr bie ganje unb üoHe Sebeutung aber beffen,

mag er l^ier SBal^rtieit nennt> l^at er fid^ in einem früheren, aug bem

Saläre 1821 gef(^riebenen ^Briefe gegen ben greunb mit ben SBorten

auggefprod^en: „6g ift mir ein rülirenber unb erl^ebenber ©ebanfe,

bafe \ä) faft alle 3)ieienigen, mit benen ic^ in jd^öner Qugenbjeit

' mid^ t)erbrubert, jefet, in ernfteren, reiferen ^ai)xtn, mo fid& entid^ieben

|at, wag mir rooHen, in einem l^ö^eren, in bem maliren ©inne

©ruber nennen fann; benn eg giebt fein ma^reg, fein bleibenbeg

; Sruberbanb, alg bag, mag burd^ ben Fimmel gel^t, gewoben unb

gefnüpft unb gel^alten Don S)em, burd^ ben alle S)inge gefd^affen

finb, unb ber, unfer ©ruber, ung in allem gleid^ geworben ift, auf

bafe ®r ung fid^ gleid^ mad^te in Stllem, aber befonberg in ber Siebe."

Unb wie t)iele junge SRönner fanben fid^ nid^t bamalg in

2;übin9en vereinigt, bie, burd^ gleid^eg ©ud^en unb Streben auf

einanber angewiefen, einen SSunb id^loffen, beffen SBirfungen fid^,

einem lid^ten ©d^eine gleid^, über i^r ganjeg Seben verbreiteten 1

SSon ber großen 3^1)1 berer, weld^en ^auli nä^er getreten, feien

|ier nur genannt: bie beiben ©ruber @netl[|lage aug Serlin, ber

fpätere aJlebijinalrat^ §affe in ©aljuffeln unb S)octor ©tinfeing in

i aUona, unb von Sanbgleuten ©d^wab'g: ber S^eologe Dfianber, ber

; 3urift Äöftlin , ber ^^ilofop^ ©igwart, bie beiben ©rüber Äarl unb

iSluguft SRaper unb ein ^iü) üerftorbener 5Ramengt)etter unfereg

^eunbeg. Ul^lanb, einer etwag frül^eren ©eneration angeliörig, fianb

mit t)ieten SUlitgliebern biefeg Äreijeg in genauen ©ejiel^ungen, wie

er benn aud& unjeren $auli in fpäteren ^a^ren in Sübedt bejud^te.

Unb n)ie grojs, wie t)erl|eifeunggooIl war bie 3^it, i^t ber pe lebten,

wie fpannenb bie ©egenwart, wie augfid^tgooH bie SufunftI ©ine

fd^tt)ere 9lad^t, bie jo lange auf 3)eutfd^lanb gelegen, jd^ien wcid^en

!

14

ju fotten; \)olb etlojd^ne ©Über einet großen rul^mreid&en SSetgangen*
^eit getüannen ftifd^e gatben, unb tl^eilten if|r Sid)t bet ©egenroatt
mit; bie Älänge uralter ^elbenfage begeifterten 2llt unb Sung; mit
tiefer epxad}forJd)ung ging beutfd^e S)idötung §anb in §anb; ein
f^irubelubcr Queü frifd^en Sieberfegen^ ergofe fid^ befrud^tenb über
ba^ crftorkne fieiflige ©efilbe, unb ein warmer Sluferftel^ung^l^aud^
gerri^ bie STobc^-nebel, unter benen bie §erjen bal^ingefied&t l)atten,
unb bur^trömte fie mit Äräften be^ Seben^ unb ber Siebe! Unb
mit tJoHeii i^iit^en fogen unfere jungen greunbe bie fie umgebenbe
^itinncl^lujt ein, of)ne ju af)nen, bafe, mie frül^en Statinen ber grofi
bxol^t, (o aud^ bfljS Sanb be^ 3;raume^ nur ju oft 3;raum bleibt, unb
bie falte 5Öirnid)feit ber begeifterten Hoffnung ©d^ranfen entgegen*
(ctJt, bie in i^rer ^ered^tigung 2lnerfennung t)erlangen, wenn aber m-^
beTed)ti(it, Cid) mcift nid&t ofine jd^raere Äämpfe befeitigen laffen, unb
bereu SKcfuItat bann, felbft im günftigften galle, niemals ganj bem
3bcat cnijpridjt, ba§ bie ^pi^antafie bem Sefd^auenben urfprünglid^
in gucifbüter M^e t)or 3lugen gefteHt {)atte. SRod) nid^t in fold&er
aSdie enttäuid^t über fid^ mie über Slnbere, jogen fie lieitern ©inne^
boSjin, auf Slu^flügen in bie Siä^e unb gerne, je nad^bem 3lbfid&t
ober Saune fie trieb, fid^ ber l^errlid^en (Segenben be^ Sanbe« er^
freuenb, ober in gefelligen S^if^w^wienfünften, an SSorträgen, bie ber
eine ober ber ßnbere l^ielt, fid^ ju erbauen unb ju ergöfeen, unb im
gegenicitigcn ©cbanfenauStaufd^ alles ju t)erf|anbeln, maS in il^ret
engeren Umgebung t)orfiel ober bie größeren SebenSfreife bewegte.

Unb audj (onft fel^lte eä ben iungen Seuten nid^t an SSerfel^r;
roic loir ^^auU bei ©d^mab'S ©Item unb bei ^rofeffor ©d^raber
n)o^l aufi]enoinincn \a^tn, fo liatte er aud^ Betritt ju §errn von\
9Bangcn^eini, — bem weiteren Seierfreife befannt burd^ feinenj
Üel)cn0abri§ in ü. Slreitfd^fe'S „I;iftorifd^en unb poUtifd&en 2lufiäfeen'
— jenem cbcln, freifinnigen SKann, ber bamaljg afe Kurator ii
Tübingen fungtrte, eine belifate Stellung, bie, beiläufig bemerft, f
einem ?luftritt Slnlafe gegeben, beffen l^ier gebad&t werben möge, niei
unjer ^aiili babei eine SftoHe geipielt l|at. 3luf einer SReboute l^att
nämlidj ber Eurator, in beffen 5Watur etwuS SlufbraufenbeS lag, ge
legentlidj ir^^enb eines SSorfaDeS fld^ über ©tubenten in einer SBeife g«
äußert, wobutdj biefe fid^ in if)rer ©efammtlieit nerlefet fül^lten uit
ben iSntid)luB f«§ten, eine SDeputation aufS ©d^lofe ju fenben,
beren äKitgUebevn aud^ $auli geliörte. SDem l^eiteren unb geÜ
r etilen Sltanne, ber felber ©tubent geweien, unb als fold^er jeim

15

3eit eine grole SRoIIe gefpielt fiatte, gelang e3 leidet, o^ne feiner

SJürbe etioa^ ju vergeben, ber Slngelegenl^eit eine beftiebigenbe -

I 2!e»bung ju geben; bcnn oon einer Deputation wollte er nid^t«

I R)ii)en; er liefe fie gar nid^t »or fid^. 2lte er aber einige Sage fpäter

; duß einem ©oHegiuin trat, beren er einjelne ju befud^cn pflegte, unb

$QuU'io gewahr rourbe, fo näl^erte er fid^ biefem mit ben SBorten:

*„®lQuben ©ie nid^t, bafe id^ ^\)mn ^\)x Sluf treten übel genommen;

ic^ bin felbft ©tubent geroefen unb weife, bafe ©ie fid^ nid&t oon ber

3)cputation au^fc^liefeen fonnten. ^ßerfönlid^ fann ic^ e^ ^f)ntn nid^t

jebenfen. Äommen Sie morgen ju mir jum @tlen." 2luf einer

Seife, bie SBangen^cim i. 3. 1824 burd^ ^lorbbeutfd^lanb mad^te,

fam er aud& nad^ Sübedt, unb brad^te einen 3lbenb bei ^Pauli ju, mo

mit anberen au^ biefe^ S3ilb einer ^eiteren 3Sergangenl^eit oor i^ren

Slidten tjoruberjog.

5Der SSorfall, Don bem mir eben gefprod^en, mag fid^ in ber
leiten 3eit feinet 2lufent^alte^ in 3;übingcn jugetragen ^aben; gerne
wäre er länger bort geblieben, fein gleife ^atte ibn ben 5ßrofefforen
roertl^ gemad^t; burd; fein freiet SBefen unb bie bei perfd^iebenen
e^renl^anbeln beroiefene ritterlid^e Haltung genofe er grofee 2ld^tung
unter ben ©tubirenben, unb ©egenb mie Sßenfdjen feffelten il^n ber*
mafeen an jene^ fc^öne Sanb, bafe er e^ immer, unb aud^ nod^ in
ipäteren Qal^ren, mie feine jmeite $eimatl^ betrad^tet tiat; t& liegt
Dor un« ein ©rief Äöftlin'jS au^ bem Saläre 1858, worin er bem
greunbe fd^reibt; „®u f)afi bei Deinem Sefuc^^e im oorigen ©ommer
©d^woben Deine geiftige §eimatl^ genannt, unb bie Steigung blidten
laffen, bafe nad^ Söfung Deinem Dienftnerl^ältniffeg Du aud^ leiblid^
S)id^ bafelbft anjufiebeln wünfd^teft. 3lun bie greunbe, bie Du im
Dorigen ©ommer befud^t, finb ©ottlob aUe nod^ oor^anben, unb
mand^e wären nod^ ju finben, bie bamal^ nid^t ju §aufe ober
S)ciner ©rinnerung nid^t gegenwärtig waren. Sffiie würben wir Dic^
loillEommen l^eifeen!" 2lber wie eine fold^e 3<^it ber SBieberfel^r nid^t
für il^n fommen follte, fo mufete bamate aud& üon einem oerlängerten
Slufentl^alte in Slübingen abgefel^en werben.

inmitten be^ romantifd^en Sebenö, baS fie fülirten, war aber
ben jungen Seuten bie Sebeutung be^ äBorte^ „practifd^" bod^ nie*
ntaU au^ bem ©inn gefommen, unb jeber von il^ncn fud)te fid^ fo
ober anber^ bamit abjufinben. 3fJun war jebod^ aufeer^alb Söürtem*
berg'8, wo fi(^ ber Äönig junäd^ft jurüdf^ielt, im übrigen Deutfd^*
lanb ba0 ßeben fe^r „practifd^" aufgetreten, unb ba^ tapfere §erj

16

tinjere« ^reunbeS fcl^nte ^ä) banad^, an bem Äampfe ^dl j^rik
nefimen, bet 8^9^^ beit ftemben 3w)in9l^errn auSgebrod&en tD(rt;:ni^
aber aud& fonft bewegten i\)n ernfte ©ebanfen, unb nid^t ol^ne fd^met>:^5(
lid^e äßunben, auf bie ttieilroetfe fd&on oben in einem ber Sriefe dm
Qä)xoab fiingebeutet rootben, f ollte er aujS einem ßanbe fd^eiben, beit: u
er fx6) haiuxä) nur um fo inniger üerbunben füllte. SSeiläufig mögt im
l^ier iunäd^ft einer 93egebenf)ett gebad&t werben, auf meldte er, ungern
ad^tet be^ SSerbruffe^, ben fie if)m ju Anfang bereitet, fpäter iij^ii
l^eiterer Unterl^altung gelegentlid^ mit SJorliebe jurüdfgefommen iWiS
@r tiatte nämlid^ im §erbft be^ ^al^reS 1812 ju einer beabfid&tigtei<ri
©d^meijer Steife im 33orau^ @elb aufgenommen, aber feinen ©ntfd^lufe
gleid^ geänbert, unb ftatt beffen in ber Serien jeit fleißig gearbeitet :ü
3)al^eim mad^te fid^ erftere^ gleid& füf)lbar, unb ba er lange nid^t ge* ::a
fd^rieben unb man fiörenbe (ginflüffe be^ ©tubentenlebeniS auf feinen:;:
gleiß unb bie öfonomen SSerfiältniffe fürd^ten modt)te, fo wanbte biejji
beforgte 3Kutter \i6) an if)ren 93ruber, ber e^ nun an fel^r ernfterd::}
©rmal^inungen nid^t fef)len liefe, bie, weil üöllig unbegrünbet, ben}:;
Empfänger be^ 8riefe§ auf'§ tieffte perlefeten unb eine fd^arfe ®r4:
wieberung feinerfeitg jur golge Ratten, ©ein Dn!el aber fd^rieb-.^
barauf ber ©d^mefter: „SBegen S)eine^ ©arl'^ fannft 2)u ganj un^-;
beforgt fein, benn er l^at mir grob geantwortet." SlnberiS ate beri
t)orübergel|enbe SSerbrufe biefe^ SSorfaHe^ wirfte auf i^n unb feine
©enoffen ber %ob jroeier 50litglieber be^ engeren greunbeSfreife^, -.
Sluguft SKaper'^ nämlid^ au^ ^eilbronn, unb Sluguft ^aulp'^ auS
SKaulbronn. ;3^nen, ber ben greunben burd^ l^of)e bid&terifd^e SSe-
gabung, burd^ fein lierrlid^e^ mufifalifd^e^ Salent unb rei(^e§ ®e^
mütl^Sleben fel^r naf)e geftanben, fiatte bei ber Slu^tiebung für ben
ruffifd^en gelbjug bag Soojg getroffen, unb 5ßauli nal^m in Stuttgart
aibfd^ieb t)on itjm mit bangen Stauungen , meldte ber @rf olg nur ju
fe^r red^tfertigen foDlte. 3lug 3Kogfau batirten \iä) feine legten Sriefe,-
unb bi« jum S)orfe öerejina fonnte man feine ©pur verfolgen; bort
fd^eint er im 2öaffer ober oor Mte umgefommen ju fein, ©in
SKitgenoffe feinet ©lenbe^ aber berid^tete über il^n, bafe er immer
fel^r oerfd^loffen unb ju feinen ©efül^le^ geroefen fei, al8 bafe er bie
unbefd^reiblid&e 3lo^f)eit unb ben pHifd^en Jammer biefeS Äriege^
l^atte ertragen fönnen.

SRid^t weniger atö ju SRaper ^atte fid^ aber $auli ju feinem
obgenannten 3lamenSt)etter l^ingejogen gefüllt, einem jungen 3Kann
von tjorjttglid^en ©eifteiSgaben unb ebelfter ©efinnung, ben ein

17

(Icrocnfteber im 19. Seben^ja^re bol^in toffte jum tiefflen ©d^merje
kr greunbe, t)on mlä)tn ©d^roab in einem S^ad^ruf i^m ba& fd^öne
Beugnife gegeben: „Sine güDe t)on umfaffenbem ©eifle nal^m er,
i^on IiinauSgereift übet ba« geroötinlid^e 9Raa|3 an iugenblid^er ^n^<*
Wbung, unb eine roal^tl^aft angebotene 2;ugenb in feltenet Unbe^
Mt^eit mit in'g ®tab. Dbfc^on in flöftetUd^et etjie^ung aufge^
mä)\tn, roaxh et bod^ butd^ bie 93emü{)ungen eine^ treffCid^en 3SaterS
Unb burd^ eine tiefe Seibenjd^aft füt gelel^tte^ unb babei fünfile*
Kfii^eg SBiffen, bie jroar fiiH unb unbemetfbat, abet um fo mäd^tiget
ftuf il^n TOirfte, ju einet t)ieljeitigen ©eifleöbilbung unb einet fteien
Beben^anfi(^t gefül^tt, unb eine lebenbige unb wallte 2:i^eoIogie et*
fc^te, roa^ if)m an ®tfaf|tung unb feCbftetrootbenet Äenntnife bet
SBelt abgelten mod^te."

aber neben ber 2;tauet um ben Setluft biefet t^euten gteunbe
toot e« no(^ ein anbetet ©d^lag, bet il^n gettoffen, unb mol^l bie
Hoci^fte 93etanlaffung würbe, bafe et nic^t erft im ^etbft, fonbetn
1$on im 3Kätj 1813 fid^ Don 2:übingen Detabfdjiebete. SBie ©d^roab,
bem et fid) butd^ biefe ©leid^attigfeit ifitet ©d^idEjale um fo enget
Derbunben fülilte, l^atte et nämlid^ eine leibenf^aftUd&e 9leigung
JU einer jungen S)ame gefaxt, bie et in ©efeüfd^aften unb auf
SöDen gefeiten, unb bie il)n, ol^ne bajs et if)t näl^et getteten, butd&
bie gteunblld^feit if)te^, i^m übrigen^ nid^t allein geltenben, Se==
ncl^meng unb ein anjief)enbeg 3IeuJ5ere betgeftalt feffelte, bafe e^
um feine Slulje gefd^elien mar unb ber Sinn für ernfte 93efd^äfti^
gung fid^ 5u oerffüd^tigen brol^te. yiaä) feiner offenen art ^atte
er über feinen ©eelenjufianb feiner Sieblinggfd^mefter gannx; ge--
f^rieben, bie i^n in ben bringenbften SluSbtüdfen befd^mor, nid^t
ein 3Serf)ältni6 fortjufe^en, beffen au^fid^t^lofigfeit beiben Sl^eilen
uur ©d^aben unb ©d&merjen bringen fönne. Sejeid^nenb für bie
Seibcnfd^aftUd^feit feinem 2:emperament§ unb bod^ aud^ nid^t weniger
für bie geftigfeit feinet 6I|ara!ter<8, ift nun bie Slntmort be^ »rubere,
ber i^r am 1. gebruar 1813 fd^reibt: ,,©o lange meine Siebe in
ben ©rönjen einer feiigen 9lnfd^auung rul^te, bie fie, il^rer 5Ratur
unb il^rem ©egenftanbe nad^, nie überfd^reiten burfte, mar id^ glüdf*
Ud^, mein ganje§ SBefen oan überfd^mänglid^em &tbtn erfüllt unb
Don einem magifd^en Sid^te, wie ba§ bejS TOonbe^, überftrömt. 3d&
liebte fie wie eine ^eilige unb betete fie an, unb mar fo wenig
petlongenb, bafe fid^ burd^ biefe Siebe ein fd^öne^ aSerl&ältnife mit
einem tl^euern greunbe fnüpfte unb wir vereint biefeg ^ol^e Seben

m^^r. f. SÜB. a^m. »b. IV, ^eft t 2

18

öenoffen. ©in SSUd, ©in ©rufe genügte m& unb gab un« für
mehrere Sage ben fd^önften ©enufe. ®egen ^erbft Dorigen 3al^re§
oerliefe mid^ biefer greunb, unb jroar ju red^ter 3^it, ober jut un^
redeten (wie SDu roiUft), benn fd^on begann td^ mid^ mit bem blofeen
Slnfd&auen nid^t ju begnügen; \6) wollte tiefer in ba^ SaSefen biefe^
entjüdfenben ©efd^öpfe^ eingetien; ba jtanb mir nun ein SRenjd^
entgegen, ber mit ber größten 3larrl^eit bie größte UnDerjd^ämtl^cit
t)erbanb unb, äujseren SSorjügen t)ertrauenb, fid^ SRed^te anmaafete,
bie itjm nid&t jufamen. ^6) trat i^m t)er?dbiebentlid^ in auffaüenber
SBeife entgegen, aber immer roid^ er eben fo auffadenb mir au^,
meHeid^t bemogen burd^ ba^ @(üd meiner SBaffen. SKit meiner
SSerad^tung gegen il^n mud^^ mein ©d^merj, ba^ Sitb ber ©eliebten
burd^ biejen ©ejeUfcbafter entfteHt ju felien, unb ha id^ bemerfte,
bafe id^ if)r, bie burd^ einen S^f^ß t)on jenen ©ollifionen Siad^rid^t
erl^alten, nid^t gleid^gültig war, audt) meine Siebe. ?lun rourbe i^
aber aud^ geroafir, bafe biefe^ aSerl^ältnife mid^ ju fel^r jerftreute
unb nad^tf)eilig auf meine ©tubien mirfte. Qd^ jog mi^ jurüd,
TOoHte ba^ geuer in feinem Seginne erftidfen, aber e^ ift fd^on ju
fpät, unb nad^ jebem oergeblid^en SJerfud^e lobert e§ nod^ l^eller auf.
SlJleine ©runbfä^e, beren geftigfeit S)u in UebeüoDer Sorge ju be^
jroeifeln fdtieinft, Derbieten mir, für je^t menigften^, jebe^ naivere
aSerfiältnife; aber mid^ länger in biefer ©ntfernung ju l^alten, ift
mir aud) unmöglid^; bal^er mufe id^ fort, mufe, ba e^ oielleid^t nod^
3eit ift, ber ©ntfernung eine SBunbe übergeben, bie fonft nid^t
mel^r ju l^eilen märe unb fo fd^on ftarfe Starben jurüdttaffen wirb."

~ Unb nid^t o^ne guten Orunb l^atte er biefc^ gefd^rieben,

benn mäl^renb ©d^roab'^ Siebe mel^r ben ßfiarafter einer jener oorüber^
gel^enben jugenblid^en Steigungen trug, bie, aud^ mol;!, meil fie un-
erroiebert blieb, fid^ üerlor, nadtibem er ben Sübinger Slufenl^alt
mit Stuttgart oertaujd)t, fonnte $auli feinet ©d^merje^ lange nid^t
§err werben, unb aU fpäter ©d&roab il^m fein ©lud jdiilberte, W
er in feiner SSerbinbung mit einem ebeln meiblid^en SBefen gc^
funben, antwortete $auli unterm 31. SUiärj 1818. „3luf eine SBcr^
binbung wie bie ©einige barf x6) wol^l nid^t red^nen; benn jeneiS
unglüdEjelige aSerpltnife, ba^ tiefer, al« 5Du t)ieaeid&t a^nft, in mein
innerfleg Seben eingegriffen, liat mir in biefer Sejie^ung eine feit*
fame Stellung gegeben. 3ft e« mir bod^, afe ^ätte id^ mid^ glei(|^
fam geiftig ju frti^e aufgelebt, ate l^ätte id^ mid& einmal übet^
fprungen, unb fönnte be^^alb nun nid^t einmal me^r gelten."

r"

19

©0 vertiefe er bcnn bamote 2;übin9en mit jertiffcnem ^etjert,
um fid) ju ben ©einigen naä) Südeburg ju begeben, wo feine
Sd^ioefier gannp fid^ ju pereJ^elid^en im Segriff ftanb. ©einer
3Rutter aber fd)rieb er furj t)orl)er ju tl^rem ©eburtötage (23.
gcbruQr): ,;@df|on jum jweiten 9Wale feiere id^ Seinen ©eburtötag,
ber ba^ gange §au^ immer in eine feftUd^e unb liebefelige S5e^
tuegung fe|t, von tnä) getrennt; jmei ^afjtt bin id^ jd^on 3)einer
äußeren ©orge entjogen, tl^eure 3Kuttcr, unb ben SSerl^ältniffen, in
benen mir bie lierrtid^fte 3^it meinet Sebeng bafiin fc^roanb. Qxod
Sahire aber genofe id^ aud^ fd^on, felbfttliätig mein Seben beftimmenb,
ber jd^öncn ©aat, bie 3)ii in mein innerfteS Seben fiineinftreuteft.
S)ir, meine geliebte HRutter, banfe id& aüt^, banfe id^ aud& biefe
Wönfien ^a\)xt meinet Seben^, nidjt jomol^l, meil ®u mid^ leite==
teft, ote mcil ®u mir jeneS ©emütl^ eingabft, o()ne meldte« fie mir
gcl^altlog T)erftri(J)en mären, ol^ne incld^e^ jeber ba§ Seben nur mie
auf einer flüd&tigcn ©efd^äftSreife ober finnlofcn Sufireiie burd^fliegt.

2)er ftete ^inblidf auf ben ^\md meinet Seben« (ju einer

feften ©teHung ju gelangen) ift e«, ber mid^, nerbunben mit bem Se-
beutenben ber 3^it, ju einem Opfer beftimmt liat, ba« id^ fonft
meiner 3Sernunft nid^t gebrad^t i)&nt, unb meinem §er}en, ©Ott
toeife, wie fd^mer mirb. SBenn bie ©änger ber SSorjeit unb il^re
neueren ©d()üter un§ mit ber lieblid&en ©age eine« golbenen 3^il*
alter« entjüdfen, fo tann iä) mir baffelbe nur aU eine 3^it benfen,
roo Sergangcnlieit unb Siilf^^fl ^^^ i^^ Serfüfeung ber ©egenmart
beitragen, unb mo man, mie in einem fdE)önen S^raume, au« bem
un« nid^t« auffc^redft, fein Seben in eroiger aSonne baf)[n bämmern
fönnte. ®iefe« 3fbcal ju realifiren, mar ba« 2;übinger Seben ganj
gefd^affen, mcnn nid^t immer einige SCöne einer crnften g^it fid^
ätüifd^enburd^ ptten oernel^men laffen. ©d^on nef)me id^, von
milberen Süften begünftigt, nad^ unb nadf) Don mand)en tfieueren
©egenben unb psfeen 2lbfd&ieb; enger mit meinem §erjen«freunbe
jufammengefd^loffen burd^lebe id^ nod& einmal im ©eift mein ganje«
i^iefige« Seben unb burd^bete mit il^m, mie an einem JRofenfranje,
bie ganje SReil^e ber fd^önen unb feiigen SOIomente."

liefen ©efü^len, bie i^n beim "Äbfd&ieb t)on 3;übingen befeelten,
f)atte ©d^roab burd^ nad^folgenbe in be« greunbe« ©tammbud^ ein^
getragene ^dkn einen berebten Slu«brudf gegeben:

3öa8 (äfet bu l^intcr bir, jerri^neö ©crj?
Scbenb'ge grcunbe, bie öcrgeben^ ivcinen,

2*

20

^ief utttcr'm (Srabe^l^ügel ©inen,
öntrücft bcn Slnbern unter (Si8 unb ®rj.

3ßa§ (äfet bu l^inter bir, gerri^neS ^erj?
ßerftörten ©d^merj üon alten Siebcgfc^einen,
UmiDblft t)on 2lrgh)ol;n ac^! ba$ 33ilb ber steinen,
Unb gurd^t für Hoffnung, unb ftatt greube (Schmer;;!

äöirf ah benn ber ©rinn'rung trübe Stürbe,
33licf' DortDärtg auf bein gä(;rcnb SSaterlanb,
2)a blü^t bir anbre :öieb' unb anbre Söürbe!

Unb iüirb bir tt)oM im l^eilenben ©etümmcl,
©0 tritt ^eröor aud^, h)a§ bir je^t öerfdftDanb,
Unb 2W unb grcunbfc^aft Wxriti öerflärt öom §immel.

5Die ganje 9teije nad& Südeburg legte er ju gu& jurüd, unb
jroar bi§ 5Detmolb in Segleitung feinet greunbe^ iö^ff^; ^^ ß^^te
nid^t, bofe et biefen greunb erft naä) mef)r afö 30 ^af)xtn jum
erften $IKale wieberfelien foUte in 3?eranlaffung ber SSerel^elic^ung
ber %o6)kt beffelben mit bem älteften ©ol^ne feiner ©d^roefter gann?.
Seiber eignete fid) ber erfte Empfang in Südeburg nid^t baju, ibn
in eine freubige Stimmung ju Derje^en. S)ie burd^ Unwetter unb
böfe SBege üerfpätete ©rjd^einung eine^ finfter blidenben bärtigen
SfRonne^ liefe 3)iutter unb ©dbmeftern, bie überbiejg burd^ ©erliste
pon fidt) uml^ertreibenbem böjem ©efinbel geängftigt maren, ba^
©d^limmfte befürdf)ten, bi^ enblid^ ber SBanberer mit bem befannten
Älange burd^brang unt) ber SRäuberangft ein @nbe mad^te.

SSermunbern !ann e§ nun nid^t, bafe unferm greunbc, einem
Seben plö^lid^ entriffen, ba^ ilim bie beften unb ebelften greubcn
gemährt l^atte, bie enge ^eimatf) sunad^ft nid)t xtä)t fd^meden woBte,
unb er mit einer gemiffen ©rämlid^feit auf ba§ fpiefebürgerlid^c, ben
unmittelbaren 3^u|en in'^ 2luge faffenbe 3;reiben ber Seute, bie fxäj
vox xf)m \)\n unb l^er bewegten, nieberid^aute, unb jo f treibt er mit
ber Ueberlegenljeit eine^ jungen 3JlannejS, meld&em bie SSergangen==
^eit ein f)öf)ere^ ©lement be^ 2)afein^ eröffnet f)atte, feinem greunbc
nad^ Stuttgart: „Ein fold;e^ fennt man l)ier nid)t; am liöd&ften ad^tet
man bie ,,practifd)en" 3Henfd&en; e^ giebt aud^ faft feine anbern l^ict,
unb bod^ finb fie mafirfiaf tig nid^t^ anbre^ al^ bie Slu^müd^fe einer f rant*
f)aften 3^it, bie ba^ §öd^fte au^ ben 3lugen verloren f)at. Dbgleid; bie(c
Äranf^eit allgemein perbreitet ift, fo giebt t^, glaube id^, bei eud^ bo(|
melir Qnbipibuen, biejeneiS fd^öne Seben im ©leid^gemid^te ber 3Menf^en
roieber l^erjuftellen fud^en. S)ie politifd^en 3lnfid^ten finb faft bie einjigen,
wobei id^ fie unb fie mid^ fd^meden fönnen. @in politifd&e^ ©lement!
©ie^e, bag ift e^I unb alfo ein „practifd^eg" Seben werbe iä) f)ier mit
ben Seuten füliren, unb nun betrad^te ben Xaufd^, ben id^ gemad^t

Slber bie §eilfraft ber Q^genb ift grofe, unb ein energifd^r

81

®etfl fann ort einem jiellofen ^inbrüten ni(S)t lange ©efallen ftnben.
J)ie freunbtid^e, in einem fd^önen unb Don einem roolilgefinnten
prfien regierten Sanbd^en belegene ©tabt barg nid^t blo« 5ßl^i.
lifier, fonbern anä) ^'6\)tx gefinnte ^Perjönlid^feiten, bie einer ebeln
®efelligfeit pflegten, an ber Sl^eil ju nel^men fd^on allein feine
muftfalifd^e Segabung un?ern JJreunb aufforberte; bie anmutl^ige
©egenb lub ju fommerlid^en äluiSflfigen ein, unb, batten il|n branfeen
9erg unb SBalb erfreut, fo fülilte er fid^ ju §aufe im töglid^en
Serfel^r mit ben ©einigen, namentUdf) mit feiner 50lutter, von einem
^oud^e l^öl^erer ©efittung unb jugleid^ eine^ griebeng umroebt,
beffen jauberl^aften ©influfe jeber empfunben liat, ber mit biefer
icltencn grau in naivere SSerbinbung getreten ift. Unb io brad^te
ber gleid^mäfeig fid^ mieberljolenbe 3;act bc« täglid&en SebenS attge»'
ntad^ einen 3wPanb ber 9lul)e unb Sammlung IjerDor, in meldfiem
ein ©tral^l, von bem Sid^te feiner poetifd^en SSergangen^eit aufge*
fangen, fid^ genügenb erroieö, aud^ bie ©egenmart mit fd^öpferifd&en
firäften ju befrudfiten.

2Bie eg i^m fpäter mälirenb feinet Slufent^alte^ in SBüdfeburg
nad^ ©eenbigung feiner f rieger ifd^en Saufba^n erging, fo aud^ jefet;
er oerfenfte fid^ in bie poetifd^e Sitteratur 3)eutfd&lanb« unb frember
Sölfer, unb mand^e ber in feinem 5Wad^laffe befinblid^cn bid&terifd^en
Serfud^e werben biefem 3^itabfd)nitte angeljören, infofern fie äugen*
fd^einlid^ baju beftimmt finb, ba§ Sragen einer äaft erleidbtern ju
l)elfen, bie feine ©eele bebrüdftc, unb fo fcbreibt er an feinen greunb
©d&mab: „SRein ftiHeg geben ^icr ift nid)t ganj ol)ne ©enufe, unb,
menn aud^ nid^t fo lebenbig mie einftmal^, boc^ audj nid&t tobt.
3Ba8 id^ in meinem erften lübingcr ©ommer mit bem, unfrer Siebe
entrijfenen tl^eueren aWaper anfing, unb morin feine Der^ängnifeooBe
3lug]^ebung uniS ftörte, bag ^tatienifd&e, l^abe id) feit einigen SBod^en
mit ®ifer fortgefe^t, unb je^t bie greube, midt) an ben grüd^ten
jener fcgen^reid^en italifdfien 93lütl^cjeit ju erlaben. 2lud^ in anbern
©pradien lefe id^ oiel unb fud^e mir überl^aupt, mag mir an natür^
liebem bewegtem fieben beg §erjen« abgebt, burd& bag fd^öne Seben
ber Äunft ju erfünfteln."

aber bie SBunbe, moran er litt, liefe fid^ nid^t l^eilen burd^ bie
Äunfl unb ein il)r gemeiliteg Seben, unb ebenf omenig üermod^te
biefe§ bem orange ju gebieten, ber it)n forttrieb an^ bem engen
il^n umfangenben ^eife, binaug in ben Äampf, ber in S)eutfd^lanb
für bie l^eiligften ®üter gefül^rt mürbe. 3)al^in mar gleid^ 2tnfang8,
nad^bem et 2;übingen oerlaffen, fein Streben gegangen, unb ben

L^....

2g

©runb, TOorum \iä) bieje^ nidfit fofort realiriren liefe, wirb man in
poUtijd^cn grroägunöen fud)en muffen, ©obalb er freie ^anb be^
fommett, ma^te er fid^, unb jraar mit einem ©mpfel^lungöfd^rciben
ber ^ßrinjeffin SBilfielmine an ben ©rafen SJÖallmoben, auf ben
SQBeg, nad^bem er, Slbfd^ieb nel^menb, feinem greunbe ©djmab ge^
fd^rieben: „2Ba^ iä) fo lange mit mir l^erumgetragen, mirb mir
jefet enblid^ au^jufül^ren möglid^. ajtorgen in aller grülie gel^t e§
fort. 3Kein Slid in bie S^^f^nft ift wie ber in bie l^immlifd^e
3lbenbrötl|e, bie mir jefet eben entgegenftraf)lt, unb menn aud^ etma^
blutrot)^, un^ bod^ eine fd^öne 3Jtorgenröt]^e anfünbigt. ^fir ge^e
id^ mit frof)em ^erjen entgegen, xoa^ anä) bie Jlad^t mir üerf)ängen
möge. 2lu^ il^r üerflärt fid^ ber gotbene Sag ber greil^eit! 3^n
ftet^ t)or Slugen unb bie geliebten ©ilber ber 33ergangenl)eit, por
attem 35einer greunbfd^aft, im ^erjen, jielie id^ mit bem frifd&eften
3Kutl^e t)on bannen. @o lebt benn mol)l, i^r lieben greunbe" u. f. vo.
©d^roab aber antwortete: „5Du bift mir burdE) biefen ©d^ritt nod^
befreunbeter geworben, wie e^ immer gef)t, wenn eine innerlid&e
©efinnung, bie mir an einem ^ergen^freunbe erfennen unb lieben,
bie üielleid^t f)auptfäd^lid^ unfere greunbfd^aft ju ii)vx begrünbet,
ro^nn eine foli^e nun fd^neU unb unoermutliet in'jSSeben ^inauS^
tritt unb in prei^mürbigen (Sntfd&lüffen unb Saaten fid^ offenbart.
aSaS aber l^at midf) me^r an ®id) gebunben, atö S)ein beutfd^e^
§erj." Unb wie ben ©egen be^ SDidEiter^, fo m^m er aud) ben
ber SDJutter mit auf ben SBeg. ©ie fd^rieb il^m: „D! mein geliebter
6arl, wie werbe id^ 5Didö an mein §erj brüden, wenn ®u einft
l^eimfel^rft unb wir oereint aufrufen bürfen: ba^ l)errlid^e 9Sater=^
lanb ift t)on feinem ^od^t befreit! S)ann felirft 5Du jurüd! ju
5Deinen 3Kufen mit bem ®efül)l ber SBürbigfeit, al^ ein SUiann t)on
6^re aud^ in bie ©dfiranfen treten ju bürfen."

S)iefe Sefriebigung fottte ber järtUdEien ajlutter werben, aber
freilid^ ol)ne baft e^ bem ©o^ne üergönnt gewefen, Sorbeeren be^
SRutime^ ju pflüdfen. ^Darüber ertlieilt in fe^r bejeidEinenber aSeiJe
bie nad^folgenbe ©teile eine^ öriefe^S Slu^funft, ben er, nad& S3ü(fe^
bürg iurüdEgefe^rt, an ben greunb rid^tete: „5Ba^ mid& ju ben
SBaffen fül;rte, unb bafe e^ nid^t allein t)aterlänbifd&e^ ©efü^l war,
fonbern aud^ ber aBunf(^ unb bie Hoffnung, ben ©d^merj einer
tiefgefränften, fel)nfud^t^t)oUen Siebe unb mand&e^ unbeftimmte
ipeimwel) meinet ^nnm\ in bem begeifterten unb ftürmifd^en
treiben be^ Äriegg ju Derfenfen, wa^ mir ba^ lieilige ©d&wert in
bie §anb gab, ba« weifet SDu, ober fannft 3)u S)ir benfen. Sj^

25

rcific mit guten ©mpfel^lungen Dom l^iefigen gütflcnl^aufe in'«
SBaHmobcn'fd^e ipauptquarticr, ju einer 3^it, roo unfer aller ^il
nod& fel^r fd^roanfenb unb ungeroijs war. 3d& rourbe aU Sergeant
ongeftettt unb jroar in einem &ox\)&, wo id^ e^ am u)enigften ge»
luünfd^t l^ätte. 316er meine äufeere Sage, io unangenel^m, ja fo un-
erträglici) fie aud^ jefet mürbe, uerfd^manb mir bod^ ganj in bem
peinlid^en ®efüf|l, mäfirenb bie fiegeiSreid^e Seipjiger ©d&Cad&t ge*»
fc^lagen mürbe, unb mäl^renb be« allgemeinen glorreid^en 9Sor*
rüden« untl^ätig in ben aJiedtenburgiid^en 2;annenroüften liegen ju
tnüjfcn. 6nbe 5Rot)ember begann meine militärifd^e Sl^ätigfeit, ber
fiampf gegen bie 2)änen, ber ju einem unauf^örlid^en Um^erjiel^en
im §olfteinijd^en fül^rte; bann im gebruar bie Belagerung oon
©lüdfflabt. ^6) mar mittlerweile Dffijier geworben; aber aud^ ba«
tt)or für mid^ fein §eil; ber rotf)e SRodf brannte auf meinem Seibe
wie pHifd&e« geuer; baju ber fd^eufelid^e 5)ienft uor ber geftung,
ba« beinal^e 3 SDlonate lange Siegen auf ßinem ^la^e, ober nur
oerunglüdfte Unternel^mungen , immer Sag unb Siad^t ber raul^en
3a^re«jeit au«gefe|t, fein IjerjUd^e« Sffiort in einem falben Qal^re,
überl^aupt fein SIroft, feine ®erul)igung in meinem Berufe, fonbern
gejroungen i^n nur in mir felbft ju fud&en. SBol^il fd^webten ba
oft tl^euere ©eftalten unb wonnige ©tunben t)or meiner Seele, aber
ba« ©d^eufelid^e ber Oegenwart unb wandle geiftlofe 3^^ft^^uung,
}. ©. bag ©piel, brüdtte unb f^eud&te alle« anbere t)inweg. ^abe
id^ mid^ bod^ nie red^t rein über ba« üöaffenglüdf meiner beutfd&en
©ruber freuen fönnen unb fd^lug felbft bie enblic^e Jlad^rid^t be«
©injuge« in ^ari« wie ein bumpfer ©lodfenton, üon bem man un^
gemife ift, ob er greube ober Sc^imerj, ^od)jeit ober Seid^e bebeute,
in meine D^ren. Slber für mid^ bebeutete e«, wenn aud^ nid^t
le^tere«, fo bod^ ba« ®nbe meiner Seiben, benri fobalb ber griebe
gewijs war, l^ielt id^ um meinen Slbfdöieb an, ben id^ aud^ üor
einigen Sagen erl^alten Ijabe. 3lber wie fveunbUdb mit auc^ je^t
bie ©rneuerung be« alten Seben« jufprid^t, 5o bin id^ bod) weit
entfernt, alle«, wa« id^ in ber Bw^^i^^^^J^it gelebt unb gewirft, wie
((i)led^te« SJlai^merf bei Seite ju werfen; im Ocgentl^eil, e« wirb
mir immer ein feftUd^e« ©ewanb, ein rodf)xt^ beutfd^e« 3lational^
fteib bleiben. SBa« fann id^ bafür, ba& bie Stliat nid^t bem SSillen
entSprad^; bafe aber biejer fidf) gleid^ geblieben bi« julefet, baoon
fönnte ein Sonnet jcugen, ba« ic^ im iQolfteinifd&en, nad^ mand^en
©efa^ren in fd^eufelid^en Strapazen, auf f alter geÜ)wad&e, gebic^tet

18

läuterung biertt. ^ier mögen aber junä(3^fi SBorte ^auli'S au«
frül^eret unb Späterer 3^W einen $la| finben, infofern fie uns tl^eite
auf ben Seginn feiner J^reunbfd^aft mit biefem bid^terifd^ begabten
unb Dielfeitig gebilbeten 3Rann unb anberen greunben jurüdfüi^ren,
unb ttieifö non ber nad^l^attigen S)auer roal^rer greunbfd^aft 3^i^9"i&
ablegen. @o l^eifet eS in einem, gleid) nad& il^rer Trennung, im
Qa^re 1813 gefd^riebenen ^Briefe: ,,a9Barum lägt 5Du nid^tS oonSHr
l^ören? SBenn ber ©tern S)einer g=reunbf(ä^aft ^iä) cerfinftert, fo ift
mir aud^ ber ganje §immel getrübt. 3^ ^% ^^^^^ traurifle
S)tnge nid^t benfen ! Äomm\ gelten rair jufammen auf meine ©tubc,
ober auf meldte ®u loiUft, auf jene, mo unfere greunbfd^aft begann,
tt)o ®u mid^ au§ ber ©efellfd)aft tobter 3lömer in ©eine unb
aRaper'S lebenbige TOtte l^ineinjogft, roo mir in unferen §erjen baS
glei(^e fieben inniger unb mäd^tiger empfanben, unb ®u in einer
l^eiteren unb glüdflid^ beginnenben Siebe ju fd^roelgen anfingft, ober
in eine jroeite, roo mir in baS l^immlild^e 3ledfartf)al l^inauSpl^anta=*
firten, ®u, Äöftlin unb xä), aU bie fd^öne ©cele unb ber reid^e ®eifi
unfereS ^autp*) fid^ unS ju entfalten begann, ober in bie britte,
wo mir in gleii^er SiebeSglutl) atljmeten, unb unS ber gleid&e ©d^merj
über unferen $ault), ein l^immlifd^eS Sanb, vereinigte, mo id^, oer^
jmeifelnb, an ©einem §erjen mie immer aUeS ^ofie unb @ü6e ber
greunbfd^iaft empfanb — auf eine biefer lafe' unS getien, unb bann
fragen, ob unfere greunbfd&aft vergänglich ift, ob von räumlid^en
SJerböltniffen abl^ängig, ober ob fie nid^t vielmehr, mie baS ©Icment,
worin fie lebt, über 3^W unb Staum erf)aben ift."

©päter, am 13. ;3anuar isai, fd^reibt er bem greunbe: „Site
3)u S)id& am 24. 3lpril 1828 ^infe^tcft, um meinen 8rief vom 10.
Dctober 1825 ju beantworten, liielteft S)u ftatt aller (gntfd^ulbigung
nur bie Sitte nötl^ig, überjcugt ju fein, bafe ®u im §erjen noc^
ganj ber 9Ute feieft. Unb id^, inbem id^ biefen ©einen lieben 33rief
l)eute nad^ faft 3 ^al^ren beantworte, möd^te bamit anfangen, S)id^
JU bitten, mir fogar bie Sitte ju erlaffen, womit ©u anfingft, ba fie
etwas betrifft, waS fid^ nad^ meinem ©efttl)l ganj von felbft per^
ftebt; iä) will nid^t reben non bem fd^werju löfenben Sanbe gemein^
fam verlebter ^ugenbjeit, aber id^ meine: aJlenfc^en, bie bie SBa^^
t)eit wollen, muffen fid& aud^ immer wal^rl^aft näl^er fommen." Unb
i. 3!. 1842, nad^bem ©djwab ilin 1841 in Sübedf befudE)t, l^eifet e«:

*) !Det iüeitet unten genannte StamenSioetter unfere^ greunbeS.

IS

„Mxt \6) ni(^t ein fo faulet SBriefftettet, fo l^attejl S)u längjl, unb
namentUd^ au§ ben Xagen, in benen id^ bie Qal^reSfeier unjeter
SBieberoereinigung nad^ längerer öufeerer Trennung in lebenbiger
Sergegenwärtigung aHeS Sefeeligenben berfelben, im @eift gefeiert
l^be, ein 333ort ber Siebe t)on mir erl^alten. @o empfange benn
loenigflen^ jefet meinen fpäten, aber barum nid^t weniger warmen
S)anf, bafe ®u ju mir gefommen unb mir in bem, wenn aud^ an
fiij^ furjen, bod^ bejüglid^ ber S)ir jugemeffenen ^txt langen 3u*
fammenfein t)on neuem bie ©ewifel^eit gegeben l^aft, bafe ba«, xoa^
mi(^ t)or nun 31 ^al^ren ju S)ir l^ingejogen, unb, ungefäl^rbet Don
ben Bufälligfeiten ber äufeeren Stellung, innig Derbinbet, bafe e8
SBal^rl^eit ifi." Uebcr bie ganje unb DoHe Sebeutung aber beffen,
m^ er l^ier SDäal^rl^eit nennte l^at er fid& in einem frül^eren, au^ bem
3a^re 1821 gef^riebenen ©riefe gegen ben greunb mit ben SBorten
au^gefprod^en: „6^ ifi mir ein rül^renber unb erl^ebenber ©ebanfe,
ba6 id^ faft alle S)ieienigen, mit benen ic^ in fd^öner 3>ugenbjeit
mid^ perbrübert, jefet, in ernfieren, reiferen ^^a^ren, roo fid& entfd&ieben
|at, mag mir wollen, in einem l^öl^eren, in bem wal^ren ©inne
»ruber nennen fann; benn eS giebt fein wa^re«, fein bleibenbeS
Sruberbanb, a\& baS, wa^ burd& ben §immel gel^t, gewoben unb
gefnüpft unb gel^alten t)on S)em, burd^ ben alle S)inge gefd&affen
finb, unb ber, unfer Sruber, un^ in allem gleid^ geworben ift, auf
baj5 @r ung fid^ glei^i mad^te in Sillem, aber befonber^ in ber Siebe."
Unb wie t)iele junge SKänner fanben fic^ nid^t bamal^ in
Siübingen Dereinigt, bie, burd^ gleid^e^ ©ud^en unb Streben auf
einanber angewiejen, einen SBunb fd^loffen, beffen SBirfungen fid^,
einem lid^ten ©d^eine gleid^, über i^r ganjeS Seben verbreiteten!
SSon ber grofeen S^l^l berer, weld^en 5pauli nä^er getreten, feien
|ier nur genannt: bie beiben S3rüber ©netl^lage au^ Berlin, ber
fpätere 3Jlebijinalratl^ §affe in ©aljuffeln unb ®octor ©tin^ing in
aitona, unb t)on Sanbäleuten ©d^wab'3: ber Sil^eologe Dfianber, ber
3urift Äöfilin, ber ^pi^ilofop^ ©ig wart, bie beiben Srüber fiarl unb
?luguft 3Raper unb ein frül^ t)erftorbener 5RamenSt)etter unfereS
greunbeS. Ul^lanb, einer etwaä frül^eren ©eneration angel^örig, fianb
mit vielen 3Kitglieberu biefeS ÄreifeS in genauen Regierungen, wie
er benn aud& unferen 5pauli in fpäteren Qal^ren in &üUd befud[|te.
Unb wie grofe, wie verJ^eifeunggDoll war bie 3^ilf i^ ber fie lebten,
wie fpannenb bie ©egenwart, wie au^fid^t^voH bie S^tifunft! ©ine
fd^were 3tad&t, bie fo lange auf ©eutfd^lanb gelegen, fd^ien wcid^en

14

ju Rotten; ^alb erlofd^ne Silber einer großen rul^mreid^en SSergangeti^^
^eit geroannen frifd^e garben, unb tl^eilten il^r ßid^t ber ©eäentoart
mit; bie Mänge uralter ^elbenfage begeifterten 3llt unb Qung; mit
tiefer ©prad^forjd^ung ging beutfd^e S)id&tung ^anb in §onb; ein
iprubelnber Quell frifd[ien Sieberfegenö ergufe fid& befrud^tenb über
ba0 erftorbene geiftige ©efilbe, unb ein warmer 3luferftel^ung^l^au(|
jerrife bie Slobe^nebel, unter benen bie ^erjen bal^ingefiec^t l)atten,
unb burd^ftrömte fie mit Äräften be^ Seben^ unb ber Siebe! Unb
mit t)olIen 3wgen fogen unfere jungen ^reunbe bie fie umgebenbe
§immel^luft ein, ol^ne ju al^nen, bafe, mie frühen Slütl^en ber groft
brol^t, \o a\x(S) ba^ Sanb be^ 2:raume^ nur ju oft 2:raum bleibt, unb
bie falte SfßirfUd^feit ber begeifterten Hoffnung ©d^ranfen entgegen^^
fefet, bie in i^rer Sered^tigung 2lnerfennung verlangen, wenn aber un*
bered^tigt, fid^ meift nid^t ol^ne fd&mere Äämpfe befeitigen laffen, unb
beren SRefultat bann, felbft im günftigften gaUe, niemals ganj bem
3beal entfprid^t, baS bie $l)antafie bem SSefd^auenben urfprüngliii^
in greifbarer ?lä^e t)or 3lugen gefteHt l^atte. 3lo6) nid^t in fol(|er
aöBeife enttäufd^t über fid^ mie über 3lnbere, jogen fie l^eitern Sinnet
bal^in, auf 2luSflügen in bie 5Rä^e unb gerne, je nad^bem 2lbfi(i|t
ober Saune fie trieb, fid^ ber l^errlid&en ©egenben beS Sanbe« tp
freuenb, ober in gefeDigen 3ufammenfünften, an Vorträgen, bie ber
eine ober ber anbere ^ielt, fid^ ju erbauen unb ju ergöfeen, unb im
gegenjeitigen ©ebanfenauStaufd^ alles ju t)erl^anbeln, maS in i^rer
engeren Umgebung t)orfiel ober bie größeren SebenSfreife bewegte.

Unb aud^ fonft fehlte eS ben jungen Seuten nid()t an SSerte^r;
mie mir ^Pauli bei ©d^roab^S ®ltern unb bei ^Profeffor ©d^raber
rooljl aufgenommen fallen, fo liatte er aud^ Betritt ju §errn t)on
aSBangenl^eim, — bem weiteren Seferf reife befannt burd^ feinen
Sebengabrife in t). Slreitfd^fe'S „^iftorifd^en unb politifd^en 3luffä|en"
— jenem ebeln, freifinnigen SKann, ber bamals ate ©urator in
2:übingen fungirte, eine belifate Stellung, bie, beiläufig bemerft, ju
einem Sluftritt Slnlafe gegeben, beffen l^ier gebadet werben möge, weil
unfer 5Pauli babei eine SftoDle gefpielt l^at. 2luf einer SReboute liatte
nämlid^ ber Kurator, in beffen 5Ratur etwttS SlufbraufenbeS lag, ge^
legentlid^ irgenb eines Vorfalles fid^ über ©tubenten in einer SBeife ge*
äujsert, woburd^ biefe fid^ in ilirer ©efammt^eit Deriefet fül^lten unb
ben ©ntfd^lufe faxten, eine Deputation auf's ©d^lofe ju fenben, ju
beren 3Jiitgliebern aud^ 5pauli gehörte. SDem ^eiteren unb geiP*
reid^en 3Kanne, ber f eiber ©tubent gewefen, unb als fold^er feiner

15

3eit eine große SftoHe gefpielt l^atte, gelong eS leidet, o^ne feiner
äjürbe etwa^ ju vergeben, ber Slngelegenl^eit eine befriebigenbe -
SBenbung ju geben; bcnn t)on einer Deputation wollte er nid^t^
löiffen; er lieg fie gar nid[|t oor fid^. Site er aber einige 2;age Später
au^ einem (Kollegium trat, beren er einzelne ju befud^cn pflegte, unb
^auli'io gewahr würbe, fo näherte er fid& biefem mit ben SSBorten:
„Stauben ©ie nid^t, bag \6)^\)mn ^\)x auftreten übel genommen;
xä^ bin felbft ©tubent geroefen unb meife, bag @ie fid^ nid^t oon ber
Deputation au^fdEiUegen fonnten. 5|Jerfönlid^ fann id^ e^ Q^nen nid^t
geben ten. Äommen Sie morgen ju mir jum ®|fen." 2luf einer
äleife, bie Sffiangen^cim i. Q. 1824 burd^ Siorbbeutfd^lanb mad&te,
fam er aud^ nad^ Sübedt, unb brad^te einen Slbenb bei 5ßauli ju, wo
mit anberen auc^ biefe^ S3ilb einer l^eiteren 3Sergangenl^eit oor il^ren
SlidEen ooriiberjog.

S)er SSorfaü, oon bem mir eben gefprod&en, mag fid^ in ber
legten ßeit feinet 2lufent^alte^ in 2;übingen jugetragen Ijaben; gerne
roäre er länger bort geblieben, fein glei§ l;atte ibn htn ^rofefforen
roert^ gemad^t; bur^ fein freiet SBefen unb bie bei oerfd^iebenen
S^renl^änbeln beroiefene ritterlid^e Haltung genoß er große 2ld^tung
unter ben ©tubirenben, unb Oegenb wie 3Menfd)en feffelten x\)n ber^
maßen an jene^ fc^öne 8anb, baß er eg immer, unb audd nod^ in
ipäteren Qal^ren, mie feine jmeite ipeimatl) betrad^tet l^at; e^ liegt
t)or un^ ein ©rief Äöftlin'g au^ bem ^a^re 1858, morin er bem
greunbe fd^reibt; „S)u l^aft bei Seinem 35efu»1;e im oorigen ©ommer
©d&roaben ©eine geiftige §eimatl^ genannt, unb bie 5Reigung blidten
laffen, baß nad^ Söfung Seinem SDienftoerJ^ältniffei^ 2)u aud^ leiblid^
3)x6) bafelbft anjufiebeln münfd^teft. 5Jlun bie greunbe, bie ®u im
oorigen ©ommer befud&t, finb ©ottlob alle nod^ oorl^anben, unb
mand^e wären nod^ ju finben, bie bamalg nid^t ju §aufe ober
Seiner Erinnerung nid&t gegenwärtig waren. SBie würben wir S)id(i
loillfommcn Reißen!" 3lber wie eine fold^e g^it ber 3Bieberfe^r nid^t
für i^n fommen follte, fo mußte bamate aud^ oon einem oerlängerten
Slufentlialte in Slübingen abgefelien werben.

Qnmitten be^ romantif d^en ßeben^, bag fie filierten, war aber
ben jungen Seuten bie Sebeutung be^ SSorteS „practifd^" bo^ nie^
mate au§ bem ©inn gefommen, unb jeber oon il^nen fud)te fid^ fo
ober anber^ bamit abjufinben. 3lun war jebodj außerl^alb äBürtem*
berg'8, wo fidd ber Äönig junäd^ft jurüdfliielt, im übrigen S)eutfd^*
lanb ba« Seben fel^r „practifd^" aufgetreten, unb ba^ tapfere §erj

1

16

iinfcre^ ^-tcuubeS fel^nte fid^ banad^, an bem Äampfe Sl^eil ju
nc^tneti, ber gegen ben fremben Bw^i^igl^errn au^gebrod^en war;
aber aud) foiift bewegten il^n ernfte ©ebanfen, unb nid^t ol^ne fd^tnerj==
lid)e ffiunbciw auf bie tl^eilroeife ?d^on oben in einem bet Briefe an
edjwali Iiiitijebeutet njorben, foHte et auS einem ßanbe fd^eiben, bem
er )"id& baburd) nur um fo inniger Detbunben füllte. SSeiläufig möge
tjicr junäd)fi i^iner Segebenl^ett gebad&t werben, auf meldte er, unge==
a^tet bc^ ^cübruffe^, ben fie il^m ju 3lnfang bereitet, fpäter in
gelterer Unterhaltung gelegentlid^ mit SSorliebe jurüdEgefommen i|l.
6t t)Ptte mini(i<ö im §erbft be^ Qal^reS 1812 ju einer beabfid^tigten
Sd&Rieiäcr Steile im SSorau^ (Selb aufgenommen, aber feinen 6ntfd[|lu&
ßUid) Qcanbert, unb ftatt beffen in ber ?5erienjeit fleißig gearbeitet. "
©atieiin madjte fid^ erftere^ gleid^ fül^lbar, unb ba er lange nid^t ge^
fdjriefccrt unb man fiörenbe ®inflüffe bc3 ©tubentenlebenS auf feinen
giei^ unb bic ()!onomen 3Serl)ältniffe fürd^ten mo6)tt, fo manbte bie
bejüTtjtc Hfutter fid^ an iliren S3ruber, ber e^ nun an felir ernften
Sriüatjnungicn nid^t fehlen liefe, bie, weil nöHig unbegrünbet, ben
tSüipfanger bc^ S3riefe^ auf'^ tieffte t)erle^ten unb eine fd^arfe fc
lüiebcrung feincrfeit^ jur ^olge l^atten. ©ein Dnfel aber fd^rieb
barnuf ber S^mefter: „SBegen SDeine^ 6arf^ fannft S)u ganj un-
belorgt jcin, benn er l^iat mir grob geantroortet." 2lnber^ aU ber
noriibergcljenbe SSerbrufe biefe^ SSorfatle^ mirfte auf iljn unb feine
®enoffen ber 3;ob jroeier 5IHitglieber be^ engeren greunbe^freifeiS,
atuguft 9)lavet'i3 nämlid^ au^ §eilbronn, unb Sluguft 5|Jaul^'^ au^
3}Iau[bronn. ^enen, ber ben greunben burd^ l^ol^e bi^terifd^e Be-
gabung, buT^j fein ^errlii^e^ mufifalifd^e^ Talent unb reid^eS ®c*
inütpiebcn ie^t na^e geftanben, l^atte bei ber 3lu^^ebung für ben
Tuffiic^en %dbiUQ ba^ 8oo^ getroffen, unb 5pauli nal^m in Stuttgart
aibfc^ieb von i(jm mit bangen Stauungen , meldte ber ßrfolg nur ju
fe^r red^tfcTtigen follte. 2lu^ 3Jlo^fau batirten fid^ feine legten ©riefe,
unb big §u^n Dorfe 93erejina fonnte man feine ©pur t)erfolgen; bort
fd()cint er im SBaffer ober nor Mte umgefommen ju fein, ©n
aWitgcnoffe )cineS ®lenbeS aber berid[|tete über il^n, bafe er immer
fe^r Dcridjloffen unb ju feinen ©efü^le^ geroefen fei, afe bafe er bie
unbe(d&Tei6[icf)c Slol^^eit unb ben l^öttifd^en Jammer biefe^ ÄriegeiS
Ijatte etiiageii Eönnen.

3flid}t weniger ate jU Solarer ^atte fid& aber ^pauli ju feinem
Dfcgcnannten -RamenSoetter i^ingejogen gefüllt, einem jungen 3Kann
VQu tjotjüglidien ©eifteSgaben unb ebelfter ©ejinnung, ben ein

17

3terücnficber im 19. Scben^jal^re ba^in raffte jum tieffien Sd^metje
bet g^eunbe, üon TOeld^ert ©d^mab in einem SWad^ruf il^m ba« fd^öne
S^^ifl^üfe gegeben: „®ine plle t)on umfaffenbem ©eifte nal^m er,
fd^on IiinauSgereift über ba§ geroöl^nlid^e 9HaaB an jugenblid^er 2lui^
bilbung, unb eine roal^rl^aft angeborene 3;ugenb in feltener Unbe^
fledttl^eit mit in'S ®rab. Dbfd^on in Höfterlid^er ©rjiel^ung aufge^
road^ien, marb er bod^ burd& bie Semül^ungen eines trefflid^ien aSaterS
unb burd^ eine tiefe Seibenfd^aft für geleiertes unb babei fünftle*
rifd^eS SBiffen, bie jroar ftiH unb unbemerfbar, aber um fo mäd^tiger
auf il^n TOirfte, ju einer t)ielfeitigen ©eifteSbilbung unb einer freien
SebenSanfid&t gefül^rt, unb eine lebenbige unb malere S^l^eologie er*
fe|te, xoa^ H)vx an ©rfalirung unb felbftermorbener Äenntnife ber
SBelt abgelten mod^te."

Silber neben bcr 3;rauer um ben SSerluft biefer tl^euren greunbe
war es nod^ ein anberer ©d[|lag, ber il^n getroffen, unb wol^l bie
näd^fte aSeranlaffung würbe, bafe er nii^t erft im §erbft, fonbern
id^on im 9Kärj 1813 fid^ pon 3;übingen üerabjdjiebete. SBSie ©d^mab,
bem er Rd) burd^ biefe ©leid^artigfeit il^rer ©d^idtfale um fo enger
Derbunben fülilte, l^atte er nämlid^ eine leibenfd^aftlid&e Steigung
}u einer jungen S)ame gefaxt, bie er in ©efeüfd^aften unb auf
Säflen gefeiten, unb bie il^n, ol^ne bafe er il^r naiver getreten, burd^
bie greunblid^feit i^reS, i^m übrigens nic^t allein geltenben, S3e=^
nel^menS unb ein anjiel^enbeS Sleufecre bergeftalt feffelte, bafe eS
um feine 9lul)e gefd^el^en mar unb bcr ©inn für ernfte S3efd&äfti^
gung fid^ ju t)erflüd()tigen brol^te. 3la(t) feiner offenen «rt l^atte
er über feinen ©eelenjuftanb feiner ßieblingSfd^mefter gannij ge^
fd^rieben, bie il^n in ben bringenbften SluSbrüdten befd^roor, nid^t
ein SerJ^ältni^ fortjufefeen, bcffen SluSjid^tSlofigfcit beiben 3;^eilen
nur ©d^aben unb ©d^merjen bringen fönne. Sejeid^nenb für bie
Seibenfd^aftlid^feit feineö SiemperamentS unb bo'd^ aud^ nid^t weniger
für bie geftigfeit feines ß^araf terS, ift nun bie 3(ntmort beS SruberS,
ber itir am l. ^ebruar 1813 fd^reibt: „©o lange meine Siebe in
ben ©ränjen einer feiigen 3lnfd&auung ru^te, bie fie, il^rer 5Ratur
unb i^rem Oegenftanbe nad^, nie überfdjreiten burfte, mar id^ glüdt*
Ixi), mein ganjeS SBefen mn überfd^mänglid^em Seben erfüllt unb
t)on einem magifd^en Sid^te, roie baS beS 3KonbeS, überfirömt. Sd^
liebte fie mie eine ©eilige unb betete fie an, unb mar fo menig
perlangenb, \>a^ fidd burd^ biefe Siebe ein fd^öneS SSerlöältnife mit
einem tl^euern greunbe fnüpfte unb mir vereint biefeS ^olie Seben

3fitf«x. f. ßül6. (&t\^. »b. IV, §eft d. 2

16

gen offen, gln Süd, @in ©rufe genügte un^ unb gab unS für
mefircrc ^agc ben fi^önflen ©enufe. @egen §erbft t)origen 3o^re§
rerlicB midti bte(cr greunb, unb jroar ju red^ter 3^it, ober jur un^
rccf)tcn (inie 3-u wiHft), beim fd()on begann id^ mid^ mit bem blofeen
anMjaucn ni(i)t ju begnügen; Id^ wollte tiefer in ba^ SBefen biefe^
cTitsüdenbeii ©cid^öpfe^ eingeben; ba ftanb mir nun ein 'SHtn\6)
entgegen, bcr mit ber größten 9tarrl)eit bie größte Unoerfd^ämtl^eit
t^erbanb unb, äußeren SSorjügen t)ertrauenb, fid^ SRec^te anmaafete,
bie if)m ind)t infamen. 3d& trat il^m perfdbiebentUd^ in auffallenber
SBciie entgegen, aber immer roid^ er eben fo auffaHenb mir au^,
tiielleid)t beuii3gen burd^ ba^ ®tüd! meiner Söaffen. ajtit meiner
Säerüdöiiii^S 9>^(\^^ ^^^ roud^^ mein ©d^merj, ba^ Sitb ber ©eliebten
burdj bitjcii ßejeHf^after entfteHt ju fefien, unb ba id^ bemerfte,
bafe \d) xl)t, bie burd^ einen B^föD üon jenen ©ollifionen yiaä^xiä^i
crljalien, nidjt gleid^gültig mar, aud^ meine Siebe. ^Inn mürbe id^
aber aud) gcma^r, bafe biefe^ Serl^ältnife mid^ ju fel^r jerftreutc
unb nad)t[)citig auf meine ©tubien mirfte. ^6) jog mi^ jurüd,
wollte ba^ gtuer in feinem beginne erftid^en, aber e^ ift fd^on }u
fpcit, unb imd) jebem t)ergebUd^en Serfud^e lobert eS nod^ l^eller auf.
a)teine ©lunbja^e, bereu geftigfeit S)u in UebeooHer ©orge ju be^
äiüeifetn (d}cinft, verbieten mir, für jefet roenigftenö, jebeS nähere
aScrljältnifj ; aber mic^ länger in biefer Entfernung ju galten, ift
mir audj umnöglidd; bal^er muj3 id^ fort, mufe, ba eö oieHeid^t noc^
3eit ift, bei Entfernung eine SBunbe übergeben, bie fonft miji
me^r ju i^tiitn märe unb fo fd^on ftarfe 5Rarben jurüdflaffen roirb."

Unb nid&t o^ne guten ®runb ^atte er bieie^ gefd^rieben,

bcnn loä^Tcnb 6(^roab'^ Siebe me^r ben ßl^arafter einer jener uorüber-
geljenbcn jugenblid^en Steigungen trug, bie, aud& rool)l, meil fie un^
ctmiebert blieb, fid^ verlor, nad^bem er ben 2:übinger Slufenl^alt
mit Stuttgart üertaufd)t, fonnte 5ßauU feinet ©d^merje^ lange ni(|t
Öcrr lücrbcn, unb al^ fpäter ©d^roab i^m fein ®lüdt fc^ilberte, W
er in feiner Serbinbung mit einem ebeln meiblid^en 25}efen ge^
funbcn, antioottete 5|Jauli unterm 31. Sülärj 1818. „2luf eine Ser^
binbung mic bie ©einige barf id^ mol)l nid^t red&nen; benn jene^
unglüdfelige Ser^ättnife, bag tiefer, ate S)u oielleid^t al)nft, in mein
innerfteg Seben eingegriffen, ^at mir in biefer S3ejie^ung eine feit*
^ame Stettung gegeben. 3ft e« mir bod^, al^ ptte id^ mid^ gleich*
fam gciftig ju frül^e aufgelebt, al^ ptte id^ mid& einmal übet*
fprungen, unö fönnte beSl^alb nun nid^t einmal mel^r gelten."

19

©0 Derlicfe er benn bamate S^übingen mit jerriffcnem ^erjert,
um fid; }u ben ©einigen nad^ Südteburg ju begeben, roo jeine
Sd^iDefier gannp fid^ ju üetel^elid^en im Segriff ftanb. ©einer
3Butter aber jd^rieb er für? voxf)a ju ilirem Oeburt^tage (23.
gebruar): ,,©d()on jum jweiten 3Jlale feiere id^ ©einen ©eburtötag,
ber ba^ ganje §au^ immer in eine feftUd^e unb liebefelige S3e^
toegung fe|t, t)on eud^ getrennt; jroei ^alire bin iä) fd^on Seiner
äußeren Sorge entjogen, tl^eure 3Jlutter, unb ben 3Serl^ältnif}en, in
benen mir bie l^errlid^fte Qüt meinet Seben^ bal^in fc^manb. Qvoti
Satire aber genofe id& au6) \(S)on, felbfttljätig mein Seben beftimmenb,
ber fd^önen ©aat, bie 3)u in mein innerfte^ Seben l)ineinftreuteft.
5)ir, meine geliebte 5!Mutter, banfe id^ aUe^, banfe id^ aud^ biefe
f(!^önften ;3at;re meinet Seben^, nid;t fowof)!, meil ®u mid^ leite^
teft, al^ TOcil S)u mir jenes ©emütl^ eingabft, ol;ne vodä)t^ fie mir
gelialtloS Derftrid^en mären, o^ne incld^eS jeber baS Seben nur mie
auf einer flüd^tigen ©efd^äftSreife ober finnlojen Suftreiie burd^fliegt.

2)er ftete ^inblidE auf ben ^\\)td meinet SebenS (ju einer

feften Stellung ju gelangen) ift eS, ber mid^, oerbunben mit bem Se--
beutenben ber 3^it, ju einem Dpfer beftimmt l^at, baS id^ fonft
meiner 3Seruunft nid^t gebrad^t l^ätte, unb meinem ^erjen, Oott
meife, mie fd^mer wirb. 2Senn bie Sänger ber Sorjeit unb ilire
neueren ©d^üter unS mit ber lieblid^en ©age eines golbenen ^txU
alters entjüdfen, \o fann id^ mir baffelbe nur als eine 3cit benfen,
roo 3?ergangenl)eit unb 3i^'fii"fl ^^^ P^ Serfüfeung ber Oegenroart
beitragen, unb n)o man, mie in einem fd^önen S^raume, auS bem
uns nid^tS auffcf)redEt, fein Seben in emiger 3Bonne ba^in bämmern
fönnte. ®iefeS ^beal ju realifiren, mar baS SCübinger Seben ganj
gefd^affen, mcnn nid^t immer einige Stöne einer ernften 3cit P^
jmifdienburd^ l^ätten t)ernel)men laffen. ©d^on nel)me id^, t)on
milberen Süften begünftigt, nad^ unb nadö t)on mandjen tl)eueren
©egenben unb $lä|en 2lbfd&ieb; enger mit meinem ^erjcnSfreunbe
jufammengefd^loffen burd^lebe ic^ nodE) einmal im ©eift mein ganjeS
IjiefigeS Seben unb bur(^bete mit i^m, mie an einem SRofenfranje,
bie ganje Sleil&e ber fd^önen unb feiigen 5DZomente."

liefen ©efül)len, bie ilin beim 'Äbfd^ieb t)on S^übingen befeelteii^
l)atte ©d^roab burd^ nad^folgenbe in beS greunbeS ©tammbud^ eiu>
getragene ^^iUn einen berebten SluSbrud gegeben:

äßaS lä^t bu l^inter bir, aerrlf;ne§ ^er^?
Sebenb'ge greunbe, bie i^etgebenö iveinen,

2*

/

20

Xk\ imter'm &vaht^^^l ®inen,
(Sntrürft ben Slnbern unter (Sig unb ©rg.

"hSa^ läfet bu l^inter bir, gerrifineg ^erj?
3t'i«totten ©d^merj t)on alten iJiebe§tc§einen,
ÜiiuiuHft öon 2lrgh)o(;n aci^! ba§ ©ilb ber 3fieinen,
Unb gutd^t für |>offnun0, unb ftatt greube ©ci^mer;;!

iüit[' ah benn ber (Srinn'runß trübe Sürbe,
^lid* t)orlt)ärt^ auf bein gäl^renb SBaterlanb,
Xü blil^t bir anbre :^ieb' unb anbre äßürbe!

Unb iDirb bir ivoM im l^eilenben Getümmel,
^ ©0 tritt ^eröor anq, mag bir je^t öerfcl^ivanb,

Unb ^ieb' unb greunbfd^aft iüin!t t)erflärt öom §immeL

Sie [lanjc Steife na(^ Südeburö legte er ju gufe jurüd, unb
ätuar ln!o ©ctiuolb in Segleitung feine^S greunbeg §affe; er al^nte
uid^t, bafs er biejen greunb erft naä) mtf)x aU 30 ^ai)ttn jum
erftcii 33^nle u^ieberfefien foUte in 3Seranlaffung ber SSereJ^elidöung
ber 2:od)ter befjclben mit bem älteften ©oljne feiner ©d^roefter gannp.
Selber eit^ictc u<$ ber erfte Empfang in 33ü(ieburg nid^t baju, ifin
in eine fixnibuje Stimmung ju oerfe^en. ®ie huxä) Unwetter unb
böje ai^ciic nciipdtete ©rfd^einung eineö finfter blidfenben bärtigen
3)tanneg Hell iViutter unb ©dbmeftern, bie überbie^ burd^ ©erüd^te
von fid) uiiiljertreibenbem böfem ©efinbel geängftigt waren, M
©djUinmfte bcfürd)ten, bi§ enblid^ ber SEBanberer mit bem befannten
Älangc burdj Drang unb ber SRäuberangft ein @nbe mad^te.

gjenuuntiern fann e^ nun nid^t, bafe unferm greunbe, einem
£cbcn vtöljUdj eutriffen, ba^ \^m bie beften unb ebelften greuben
gcraä^rt ^atte, bte enge ^eimatl^ junctdtift nid^t red^t fd^medten rooDte,
unb er mit einer geroiffen ®rämUdt)!eit auf ba^ fpiefebürgerlid^c, ben
unmittelbaren ^Kufeen in'^ Sluge faffenbe S^reiben ber Seute, bie fi^
Dor il)in t)in unb f)er bewegten, nieberfd^aute, unb fo fc^reibt er mit
bec Uebcrkgcii[}eit eine^S jungen 3Jlannei^, weld^em bie SJergangem
tjeit ein (jöl^crc^ Element be^ ®afein^ eröffnet liatte, feinem greunbe
nadj Stuttgart: ,,ein foldje^ fennt man l)ier ni^t; am liöd^ften achtet
man bie „vvaetl(dben" 3Jlenfd^en; e^ giebt aud^ faft feine anbern ^ier,
luib bod^ ftnb fie walir^aftig nid^t^ anbre^ al^ bie 2lu§wüd&fe einer frant^
Ijaften B^^it, bie baö ^öd)\k an^ ben 3lugen t)erloren l^at. Dbgleid) bie(c
ÄronEtjeit allgemein t)erbreitet ift, fo giebt eg, glaube id^, bei eud[)bo(|
ntcljrSnbtüibucK, biejene^ fc^öne Seben im ©leid^gewid^te ber 3Renf(iöen
wiebcr I;eräufte Uen f ud^en. 5Die politifd^en Slnfid^ten finb faft bie ein jigen,
luobei k\) fie uub fie mid^ fd[imedEen fönnen. 6ln politifd^ei^ ©lement!
©ielje, ba^ ift e^I unb alfo ein „practifd^e^" Seben werbe id^ l^iermit
ben acuten fiUjrcn, unb nun betrad[|te ben 2;aufd^, ben id^ gemad^t"

aber bie ^eilfraft ber Qugenb ift grofe, unb ein energifc^t

/

®etfl fonrt ort cittem jieHofen ^tttbrütert ttid^t lange ©cfaHen finbcn.
®ie freunblid^c, in einem fd^önen unb üon einem rool^lgefinnten
prften regierten Sänbd^en belegene ©tabt barg nid^t blo« 5ß]^i^
lificr, fonbern aud^ l^ö^er gefinnte ^er?önlid^feiten, bie einer ebeln
OefeHigfeit pflegten, an ber Stl^eil ju nel^men jd^on allein feine
mufifalifd&e Segabung unfern g=reunb aufforberte; bie anmutl^ige
©egenb lub ju fommerli^en äKu^flügen ein, unb, liatten il^n braufeen
Serg unb 9Balb erfreut, fo fül)lte er fid^ ju §aufe im täglid^en
Serfel^r mit ben ©einigen, namentUd^ mit feiner SRutter, von einem
§aud^e I)öl^erer Oefittung unb jugteidEi eine§ griebeng ummelit,
beffen jauberl^aften ©influg jeber empfunben l^at, ber mit biefer
jeltenen grau in nähere SSerbinbung getreten ift. Unb fo bradEite
ber gleid^mäfeig ftd^ mieberl^olenbe 3;act beg täglid&en Sebeng allge==
mad^ einen 3^ftönb ber Slul^e unb Sammlung Ijerpor, in meld&em
ein ©tral^l, dou bem Sid^te feiner poetifd^en SSergangenfieit aufge^
fangen, fid^ genügenb erroie^, aud^ bie ©egenroart mit fd^öpferifd^en
Gräften ju befrud^ten.

2Bie e§ il^m fpäter mäl^renb feinet Slufentl^alte^ in SüdEeburg
nad^ SSeenbigung feiner friegerifd[ien Saufbal^n erging, fo aud^ jje^t;
er Derfenfte fid^ in bie poetifd&e Sitteratur 5Deutfd^lanbS unb frember
3?ölfer, unb mand^e ber in feinem 5Jad^laffe befinblid^en bid&terifd^en
Serfud&e werben biefem 3^ttabfd)nitte angel)ören, infofern fie augen^^
fd^einlid^ baju beftimmt finb, ba^ 2:ragen einer Saft erleid&tern ju
lielfen, bie feine Seele bebrüdfte, unb fo fd^reibt er an feinen greunb
©d^roab: „3Rein ftiHe^ Seben t)ier ift nid)t ganj ol^ne ©enufe, unb,
wenn aud^ nid^t fo lebenbig mie einftmal^, boc^ audj nid^t tobt.
SSaS idö in meinem erften 2;übinger ©ommer mit bem, unfrer Siebe
entriffenen tl^eueren ajlaper anfing, unb morin feine t)erl^ängni6i)olIe
3lu^]^ebung un^ ftörte, ba« ^[talienifdie, l^abe ic^ feit einigen SBod^en
mit gifer fortgefe^t, unb je^t bie greube, mid^ an ben grüd^ten
jener fegen^reid^en italifd^en Slüt^cjeit ju erlaben. 2lud& in anbern
©praÄien lefe id^ üiel unb fud^e mir überl^aupt, roa^ mir an natür*
UdE)em bewegtem Seben be^ §erjen8 abgebt, burd& ba« fd^öne Seben
ber Äunft ju erfünfteln."

aber bie SBunbe, woran er litt, liefe fid^ nid^t l^eilen burc^ bie
ßunft unb ein i^r gemeil)teg Seben, unb ebenforoenig oermod^te
biefe§ bem SDrange äu gebieten, ber itjn forttrieb auö bem engen
il^n umfangenben Äreife, ^inau^ in ben Äampf, ber in ©eutfd^lanb
für bie l^eiligjien Oüter gefülirt rourbe. SDaliin mar gleid^ Stnfang«,
m^hm er Siübingen t)erlaffen, fein Streben gegangen, unb ben

Srunb, mamin ni) biefc^ nid^t fofort rcalifiren lic^, tpirb man in
poUtKdien CTiinipiiöcn fud)en tnüffen. ©obatb er freie ^anb be*
fotiimCTi, inadjtc et \iä), unb jroar mit einem (£mpfel)lung^fd)rciben
bcr ^ritiäeiftn älUlljctmine an ben ©rafen aSallmoben, auf ben
SBeg, nadjbem er, aibfd^ieb ne^menb, feinem ^reunbe ©d^roab ge--
l(f)riebert: „Sßasa ii) [o lange mit mir {lerumgetragen , wirb mir
jc^t enblidj aut^jufü^ren möglid^. ^Korgen in aller grü^e ge^t e^
fort* 3Jiein Slid in bie S^i^^^ft ift w>i^ i^^t in bie l^immli^e
3lbenbr0tE)C/ bie mit je^t eben entgegenftraljlt, unb wenn aud^ etroo^
bluCrotlj, ung bod) eine fi^öne SHorgenrötl^e anfünbigt ^\)X ge^e
id) mit frohem §eräcn entgegen, ma^ aud^ bie 5Rad^t mir t)erf)än9cn
möge. 3üi^ ifjr ucrflärt \x6) ber gotbene Sag ber greil)eit! 3^n
fUt^ üDi aj[ut]cn unb bie geliebten Silber ber 33ergangenl^eit, t)or
QHem 5Deinet greiiiibfdöaft, im ^erjen, jielie id^ mit bem frifd&eften
3Hittl^e von bannen. @o lebt benn n)ol;l, il^r lieben greunbe" u. f.n).
©^jüab aber antwortete: ^S)u bift mir burd^ biefen ©d^ritt n(^
bcfreunbeter geiDOTben, mie e^ immer gel)t, wenn eine innerlici^c
©efinniing, bie mit an einem ^erjen^freunbe erfennen unb lieben,
bie ttielleic^t [jaupt^ac^lid^ unfere greunbfd^aft ju il)m begrünbet,
meim eine iüW)e nun fd^neU unb uuüermutliet in'^ Seben l)inau^^
tritt unb in preiSiuürbigen ©ntfd^lüffen unb SCliaten fid^ offenbart.
3Ba^ aber [jat midj melir an 2)id) gebunben, afö S)ein beutf(^e3
§erä." Unb me ben ©egen be^ S)id()ter^, fo nal^m er aud^ ben
ber Muiitx mit auf ben SBeg. ©ie fdjrieb x\)m: „£)\ mein geliebter
ßarl, iüie merbe iö) S)id^ an mein §erj brüdten, menn 2)u eint^
beimfe^rft unb luiv vereint aufrufen bürfen: ba^ l^errlid&e SSater^
[anb ift uon (einem ^oä^t befreit! 5Dann feljrft ®u jurüdE ju
steinen 9)Men mit bem ©efül^l ber SBürbigfeit, al^ ein ajtann Don
(itjtc üud) in bie 6d)ran!en treten ju bürfen."

®iefe ©eftiebigKng foHte ber järtlid^en aKutter werben, aber
freili($ üljne baf^ Q.ß bem ©ol)ne vergönnt gemefen, Sorbeeren be^
aiutjme^ ä" pflüdcn. SDarüber ertlieilt in felir bejeid^nenber SBeife
bie nadjfolgcnbe 6telle eine^ öriefe^ 2luSfunft, ben er, nad^ SSüde*
bürg äurüdgcfetjtt, an ben greunb rid()tete: „SSBa^ mid^ ju ben
ayaffcn fiiljrte, unb bafe e^ nid^t allein naterlänbifd^e^ ©efül^l mar,
fonbeni aud^ bcr aSunfd^ unb bie Hoffnung, ben @dE)merj einer
ticfgeMnf tcn , fe[}njud^t^t)ollen Siebe unb mand^e^ unbeftimmte
.s^ciniiucE) meinet Innern in bem begeifterten unb ftürmifd^en
3: reiben be^ Stiegt p Derfenfen, xoa^ mir ba^ l)eilige ©d^mert in
bie §anb gab, ba^ toeifet SDu, ober fannft S)u S)ir benfen. ^

r-

2a

reifte mit guten ®mpfel^Iungen üom l^ieftgen gürfienl^aufe in'«
ffiaHmoben'yd^e ipauptquortier, ju einer 3^i^ roo unfer aller ^il
noä) fel^r fd&wanfenb unb ungeroig toar. 3d^ würbe ate Sergeant
angefieDt unb jwar in einem ©orp«, wo id^ esi am roenigften ge«
loünfd^t ^ätte. 3lber meine äujsere Sage, io unangenel^m, ja fo un-
crträglidf) fie aud^ jefet mürbe, uerfd^manb mir bod& ganj in bem
pcinlid^en ©efül^l, mälirenb bie fiege^reid^e Seipjiger ©d&Cad^t ge*
Wagen rourbe, unb mä^renb be« allgemeinen glorreii^en 3Sor*
rüden« untl^ätig in ben 3Jledlenburgif$en 2:annenroüften liegen ju
muffen. ®nbe 5Roüember begann meine militärifd^e 2;^ätigfeit, ber
Sampf gegen bie 3)änen, ber }u einem unaufl)örlid^en Uml^erjie^en
im §olfteinifd^en führte; bann im gebruar bie ^Belagerung non
©lüdftabt. ^^ mar mittlcrmeite Dffijier gemorben; aber aud^ ba«
TDor für mid^ fein §eil; ber rot^e SlodE brannte auf meinem Seibe
roie l^öUifd^e« geuer; baju ber jd^eufelid^e 35ienft üor ber geftung,
bQ« beinalie 3 SRonate lange Siegen auf ®inem $la^e, ober nur
DcrunglüdEte Unternel^mungen , immer SCag unb 5Rad&t ber raufien
3a^re«jeit auögefe^t, fein l)erjUd^e« äBort in einem falben Qa^re,
überl(loupt fein Sroft, feine ©erul^igung in meinem Berufe, fonbern
gejroungen il^n nur in mir felbft ju fud^en. SBol^l fd^mebten ba
oft tl^euere ©eftalten unb wonnige ©tunben üor meiner Seele, aber
bo« ©d^eufelid^e ber ©egenmart unb mand^e geiftlofe 3^^fti^^uung,
ä- 8. baS ©piel, brüdtte unb fd^eud^te alle« anbere fiinroeg. Qaht
ii) mid^ bod^ nie red&t rein über ba« 3Baffenglüdt meiner beutfd^en
Srüber freuen fönnen unb jd^lug felbft bie enblic^e 3flad&rid^t be«
©tijuge« in 5ßari« mie ein bumpfer ©lodtenton, ooti bem man uu:*
gemife ift, ob er greube ober >Sd^merj, §od^jeit ober Seid^e bebeute,
in meine Dl^ren. 2lber für mid^ bebeutete e«, xotnn anä) nid^t
le^tere«, fo bod^ ba« 6nbe meiner Seiben, benri fobalb ber griebe
geiüife mar, l^ielt id^ um meinen älbjd^ieb an, ben id^ aud& oor
einigen Sagen erl^alten l^abe. 2lber roie freunbUdö mir and) jegt
bie ©rncuerung be« alten Seben« jufprid^t, \o bin id^ bod^ weit
entfernt, alle«, ma« \ä) in ber S^ifd^enjeit gelebt unb gemirft, mie
fd^led^te« ÜRad^merf bei Seite ju werfen; im ©cgentl^eil, e« wirb
mir immer ein feftlid^e« ©emanb, ein malere« beutfd^e« 5Rational^
fleib bleiben. SQ3a« fann id^ bafür, bafe bie 2:^at nidjt bem Söillen
entiprad^; bafe aber biefer fid^ gleid^ geblieben bi« julefet, bat)on
fönnte ein Sonnet jcugen, ba« ic^ im ^olfteinifd^en, nad^ mand^en
©efa^ren in fd&eujslid&en Strapazen, auf f alter gelbmad[ie, gebid^tet

24

^abe. Einige anbere \^xoaS)c Serfud^e au« meiner je^igen We
foßft ®u antfj gclet^entUdö liaben."

Unb in bcr ;E^at entiprad^ ba« Seben, roefd^e« et njö^renb
bet ©ommermonatc be« 3i<ji)te« 1^14 in Südeburg füllten burfte,
gmij bemjeuigcn, luDtübet mit ifin not feinem Slufbtud^e jum Stiege
Ijaben 6cric^ten Ijoren unb in biefem Sinne fd^teibt et feinet 9Kutter
naä) S)n6imj : ,,3rfJ ^^nn nid^t um^in, ba§ Seben, meldte« id^ jegt
füfjte, mit einigen wenigen äRobificationen, aU mein ma^te« ©le*
inent ju betmdtjtcn. 5Rie bin id^ mel^t mit poetifd^en i^been unb
SIntagcn t3efcGnct morben ol« je^t, rao in einem ftiHen, befd()aulid^en
Seben nmndje ©jiDntdte unb ©aatett ftülietet Seiten miebet lebenbij
lüetben unb lu feimen beginnen." SleJ^nlid^ lauten bie SBotte an
feinen ^reunbr ,,aöenn id^ einen g=teunb, wie S)id^, l^iet l^ätte, jo
tonnte i^ in htm ridjtigen 3uge, rootin iä) mid^ bewege, ^al^re
lang fortleben, '^^üctifd^e ©übet fttömen mit teid^lid^ ju, aber
freilid^! iiidn fnttcjS §auptftubium: ^fwti^ptubenj, ©taat^ted^t unb
wa^ ba [jineinfijlagt, fomie bie SBelien einet ©ebutt ■— unftteitig
(d&meriger unb fdjmerjUdbet, atö ba« Empfangen — netl^inbem
mid} Jo Ptel, loie ii) n)ol)l m'6ä)% feft gefotmt ju SCage ju fötbem.
53ün biefem Scnigcn \)at üot einiget 3^it ©ötte« etwa« in ben,
bei eurf) Dcrbotenen ,,9lf)einifd^en 3Metcut" aufgenommen. @« iji
bie crfte unb eiTi,5ii3e Slomanje, meldie id^ niebetgefd^tieben : „^a^
iiieb Dom alten öclben".*)

3Bie gcnu^rcidj unb etfteuUd^ nun abet aud^ bie fold^ergeflalt
in bcr i^eimatE} ^ugebrad^ten Stage i^im erfd^einen mod^ten, ba§
i!cbeK ftcüte anbete 3lnfprüd^e an il)n, 3lnfprü(^e, benen nid^t mit
pocttfd^er Scfrfjdftigimg genügt werben fonnte, fonbern nur mit
„praftiic^cn" ©tubicn, geeignet, einer fpäteren felbftftänbigen ®pi|ienj
in ber bürgctlid)en @eiellfrf)aft ben 2Beg ju bereiten, unb ba ©öttingen
ber Drt matf loelctjet bem notUegenben 3^^^*^ notjug^meife ju
bienen Sd)ien, (oioo^t wegen bet SSotjüglidbfeit feiner Seigrer, aU
aud) weit bcr @c(cgcnljeitcn ju 3^^f*^^i^^"9^" ^^^ W^ weniger
oläS anbcr^mo barboten , fo ftanb e« fd^on non frülier ^er feft, H
^auU Ijicr bie lc|tcn ^afire feiner Uninerfität^jeit verbringen foHte.
aber nid()t oljne eine gewiffe 3lppre^enfion mad[|te er fidd mit Seginn
be« aötnterfemcfter« 1814 bortl^in auf ben SEBeg. ^^m graute m

*) XieU^ t5i^bif^t, ipeld^cä feine 9lamen§unterfci^rift trug, finbet fid^ feit'
jamextsjdfe je^t in ben gefammelten 2)ici^tun0en Tlai ö. @ci^en!enborf'g.

25

her Sinförmigfeit beS Scben^ unb eitte^ ttodettcn ©tubium^; auf
feiner l^erbfilid^en Sfteife, bei faüenbem Saube unb tiefen SBegen, er*
fd^ien ba^ Sanb il^m traurig, falt unb öbe, boppelt öbe, roeil feiner
©eele fid^ unroillfül^rlid^ immer bie liebüd^en ©egenben unb freunb^
lid^en formen be^ S)afein^ t)ergegenn)ärtigten, beren er mäfirenb
feinet SCübinger Slufentfialte^ frol^ geworben roax. Unb nun gar
bie ^reunbel S)urfte er l^offen, roä^renb ber legten 3af)re feiner
Uniüerfität^Seit ^erjen^bünbniffe ju fd&Uejsen, roie e^ il^m in ben
erften gelungen mar! S)aS alleS mod&te i^n mol^l fd^merjUd^ be*
wegen; aber ate ©egengemid^t mad^te fid^ ber fefte ®ntf(^lu6 ge^ltenb,
etroag Süd^tige^ ju lernen, um bereinft etroa^ Siüd^tigeS leiften ju
fönnen, unb roenn aud^ ba^ Seben fidti für il^n ernfier ju gefialten
begann, fo follte er bod^ erfahren, bajj, mie treue ^flid^terfüHung
iJ)ren Sof)n in fid^ felber trägt, fo für il^n biefer junäd^ft fd^on in
ber Sefriebigung mit einer Sefd^äftigung gefunben werben mod^te^
tüeldtje il|m Stnfang^ wenig perlodfenb erfd^ienen mar, unb bag marm^
fü^lenbe unb l^öl^eren 3trfen entgegenfd^lagenbe junge §erjen fid&er
fein tonnen, fold[)en ju begegnen, bie mit gleid^er ©efinnung ba^
gleid^e Sebürfnife ber üKittlieilung unb be^ Siu^taufd^ieS gegenfeitiger
©ebanfen unb ®mpfinbungen oerbinben.

Slber l^ören mir nun ben Sffianberer felbft erjäl^Ien t)on feiner
Slnfunft in ©öttingen, unb t)on bem, roaS if)m bort ferner begegnet.
©eine Steife, bie in ber erften §älfte beg Dctober erfolgen foBte, t)er=*
fpatete fid^ etma^, meil er einer Sufforberung, ben 18. Dct. nod^ in
©üd'eburg ju feiern, gefolgt mar. „^ä) nerfpred^e mir bort," l^atte
er an ©d^roab gefd^rieben, „für etmag anbere^ al^ 3fwriigprubenj
feinen ©eminn; t^ ift bort ein leberne^, auSgetrodfnetejg SSoU!"
©inigermafeen tröftlid^ mar il^m ber ©ebanfe, feinen greunb Dfianber,
meld^er eine ^au^leJ^rerfteHe in Bremen angetreten, nad^ Serab«»
rebung nod^ in ©öttingen ju treffen. ®iefer aber ^atte über bie
i^m jugemeffene 3^it nid^t warten fönnen, unb fo l^eifet eS benn in
einem ©riefe an ©d^wab: „©eit langer 3^it fd^on war meine näd^fte
©e{|nfud[|t unb Hoffnung auf biefe gvf^n^wi^nfunft gerid^tet, al^
auf hin lebenbigen 2Biebergenu6 meinet fd^önften Seben^. SBie
innig erfreute mi(§ bie 2luefidE)t, einige 2;age mit bem tl^eueren
gteunbe- fo niele^ burd^jureben unb ju empfinben! ©tatt beffen
begegneten wir un§ in 5lorbl)eim, unb e^ lief nun aHeg in eine,
freilidE) nid^t leere, aber bod^ raf(§ oorüberraufd^enbe l^albe ©tunbe
au^, in ber SBieberfel^en unb äbfd^ieb ineinanber ftürmten. ©anj

2e

ju Soben gcbriidft, futit iä) ttautio meittem neuen Seben entgegcrt,
uitb bit trübe .Oimmel, bie l^erbftlid^en Serge unb 5B3älber mal)nten
Titid^ imr nod) mcl;: batan, bafe i^ ben Ud^ten Jieitern ©onnenftra^l
be^ J^rK^ling^ etnft genoffen. @o roHte iä) in ben niobernen
3Diu(cnfi$ Ijinehi- Mt ftarrte mir aUe^ entgegen! S)iefe t)o^
nc!;)men iDcitcn Straßen! ©o gar feine Slljnung ^eimlid&en füllen
©[üJe^! Unb 10 luanbele x6) ancS) liier unter ben äRenfd^en nur
mit falber 6eek ^crum; meinem befferen %i)dk naä) jenem erften
f (füllen aibfdjnitt meiner ©tubentenjeit jugemenbet. Unb mie nun
bie ßüllcgien beQaunen, unb idi beö 2^age^ über menig ju mir felber
fommen tomüt, ba mar e^ munberbar, mie bie 3l&6)it meiner
©e^nfud&t !)fa()rung gaben unb mir lauter Silber meiner 3;übin9er
3eit Doräaubetten/' ,ßon ©tubenten/' lieiBt e^ bann in einem
bei fotgciibeit Briefe, „l)abe id^ nod^ gar feinen fennen gelernt.
3d| f omuie au{^ uis^t anber^ al^ im ßollegium mit ilinen jufammen,
unb ü[icrl)aupt ift ii}x %on unter einanber fo fteif unb formell, bafe
man fdjon mit ^etnanb in ganj befonbcre Serülirung fommen mufe,
bamit biefe ©d&aale fi^l abreibe unb ba^ gegenfeitige innere 2Befen
ftcl) anicljaue/'

Uub bod) iüdte e^ il)m gleid^ im erften Sierteljalire ieine^
S)iDitieiii^ uidjt au Sefanntfd^aften fel)len. 2Bie einen ©obn be^
,^aufc^ falj er lidj junäd^ft aufgenommen uon grau t)on Slobbe,
gcb, r. Sd^löäcr, bie burd^ gäben üerjälirter greunbfd^aft mit feiner
SJIuttcr uitb beten 3tngel)örigen in $amburg^2lltona üerbunben mar.
Bqxx fpecieüeu i^anb^leuten flubirten bamal^ in ©öttingen 3Jlartini
unb Pejj^ing; al^ einen Iräftigcn lebenbigen ajlenjdjen, mit bem
et in Scäieljung getreten, ermäl)nt er gr. UHric^'^ au^ granfen,
unb ferner [jatte er Qkxä) 2lnfang^ einen jungen Dlber^ au^
Bremen, ©oljn be^ Slftronomen, fennen gelernt, ber, nad^bem er
1 '/a Satire Stfirtt^rat{)^*3lubiteur in ^ariS geroefen, feine ©tubien
in ©öttingen auf'^^ 9leue begonnen; „mit i^m »erlebte id5," fügt
er Ijinäu, „meinen SBei^nad^t^abenb in gan} ücrnüuftigen Se^»
fpredjmuien." Sß^n anbern, benen er fi^ näljer üerbinben follte,
mirb gleiif) bie ^Kcbe fein, nadjbem mir juoor nemommen, mie fi(|
5u älnfang fein ^^zbtn in ©öttingen unb ber @ang feiner ©tubien
geft(iLtct, :gören luir, mie er fid^ barüber in nad[|folgenben Briefen
gegen feine Sßutter au^fprid^t: „Qd^ l^abe lieute," fd^reibt er (23.
Dctobeu 1814)^ ,,brei ^anbectencollegien bei ^eife geljört, unb barf
mir baüon tJicL per(pred^en für mein juriftifd^e^ 25}iffen. ^ie ^uri^--

prubettj inteteiftrt mx^ al^ Srotiüiffenfd^aft nii^t burd) il^re ßinjel««
l^citcn, jonbem id^ roiH il^r ©efammte^ nur fd^nell unb PoOftänbig
etfajfen im ^inblidf auf bcn fünftigen' praftifd^cn ®cbraud&, unb fo
finb biefc 3 ©tunben täglid^, worin einem grünblidie Äenntnife,
praftifd^ unb einfad^, wie e^ fid^ filt eine fo gemein ^ menfd^lid^e
SSiffenjd^aft pafet, geteid&t roirb, fel)r roiflfommen. Ueberl^aupt l^abe
idb bie 3lbfidt)t, biefen SBinter ba^ liebe Jus mit allen meinen fünf
©innen einjufaugen, um mid^ in biefem fte^enben g^uffe, roie ein
gifd& in feinem ©temente, einl^eimifd^ ju mad^en, unb ba^ ift in
©öttingen gar feine Äunft, ba bie aJleiften fdjon burd^ bie Sange^
weile jum gleife genötl^igt unb ^ingejd^oben werben", unb in feinem
nod&ften 33riefe t)om 12. 9lot)ember fd^reibt er: „aWein ganjeiS Seben
ift ein ©emifd^ t)on ^U ^ßanbecten unb V4 ^tocefe. Um 6 Ul^r
ftelie id^ auf unb arbeite W 9 Ul^r, mo mein erfte^ ^anbecten^
coBegium beginnt; bie 3i^if<§cnftunbe t)on 10 - 11 Ul^r fülle ic^
tl^eil^ mit 3^itw"9^l^ctüre (ber ^amburge.r ©orrefponbent unb
Sl^einifd^e 3Jlercur) tl^eil« mit SSioUnfpielen au^; um 11 U^r
empfängt mid^ ba^ jmeite, unb, nad^bem id^ gegeffen unb fpajiert,
um 2 Ul)r baÄ britte, unb foioie id^ mid^ t)on biefem fd^merjlid^
getrennt l^abe, ftredft aud^ fd&on 5ßrofeffor SReifter feine 2lrme nad&
mir au^, um im ^ßroceffe fid^ meiner ju bemeiftern ; unb fomit l^aben
um 4 Ul^r meine Kollegien i^r 6nbe. 3?on ber übrigen 2:age«jeit
ift bie erfte ©tunbe jum 3Ruficiren mit bem jungen SRobbe bcftimmt,
unb bie übrigen rei^lid^ mit ©tubien, jefet nodb bloß mit juriftifd^en,
angefüllt, bie ©tunbe, mo id^ §u Slbenb fpeife ober bei Slobbe'^ 2;i^ee
trinte, aufgenommen. ®u fiel^ft, bafe mein Seben nur ein ©oppel^
concert non ^anbecten unb ^procefe ift, mit einer obligaten SSioline.
S)ie ^rofa, in meld^er fid^ fold^ergeftalt einförmig unb falt mein
Safein bal^infd^leppt, märe mir nod& fd^auberl^after unb oerjroeif^
lungöooller, märe nid^t jugleid^ eine 2lrt oon i^eiterfeit in mir er*
jeugt, bie jener ©timmung einigermaßen ba^ Oegengemid^t l^ält;
unb bag ift ba§ ®efül)l ber erfüüten ^flid^t S)er Äampf beiS
ibealen unb be^ reellen Seben^, bem id^ in 2;übingen beinal^e unter*
legen, ift au^gefämpft; baS lefetere ift im äußeren Seben in bie
tJoUcn Siedete eingetreten, meldte e^ burd^ bie bürgerlidSie äJerfaffung
erhalten l)at, unb jene^ anbre l)at fid& in feine eigentliche ^eimatl^,
in bog ®emüt^, jurüdfgejogen."

aber, mie ein tüd&tigeö älngreifen be§ SBerfeS, basS man ju
l^affen berufen ift, fomol^l unmittelbar biefem ju ®ute fommt, aU

L

28

au(3& förbernb unb crfrifd^cnb fid) bem ganjen ©cifteSlcBcn mitju-
tf)€iten pflcciC, (o beroal^rl^eitetc fid^ ba^ namentUd^ bei unfcrem
grcunhc, für bcn übrigen^ in biefct Scjicliung oud^ ba^ Qal^t 1815
tcfoiibeT^ bcbeutung^üoll roerben folltc, burdE) ßinbrüdfe ntand^crlei
3ttt, md^t bie Greigniffe bet bamaltgen 3^it auf i^n {)crt)orbradE)ten.
Sutm^ft ift l)kx be^ ^obe^ feinet 3Satetj8 ju gebcnfen, unerwartet,
b(i§ n fo rtaEjc ^cüorftänbe, für ben ©olin, al^ er um bie ^ixi her
Sa^rej^iüenbe fcttut 3Jlutter frof)en Sinnet fdirieb: ,,3;d& otl)me l)ier
tcd^t üuf in ben reinen SBintertagen! SEBa^^rlid^ e^ ift, ai^ mm
bie .^ictbftftürnic aHe bie unrul^ige irbifd^e ©el^nfudf)t be^ grül^UngS
nnb äomm^rg ucrnid^ten, bamit man in ben füllen l^eitern SBinter^
tagen llarer fc^aucn unb frommer empfinben !önne jene l^ciüge
3J[ütI)e be^ .^immel^, beren felige^ Seben audE) in unferen ^erjen
angufnidjen, bie beiben gert)eif)ten gefte: SBei^nad^ten unb Dftcrn,
beftimmt ftnb." Unb nun fam itim biefe 5ladf)rid^t ju! ®er 3?Qter
nmr in SüteiJ; tnotiin. er gereift, plö^Udf) auf ber Strafe t)on einer
Jfenngfiigung befallen morben, unb l^atte faum ^di gefunben, nod^
^Qiije JU fahren unb fid) in einen £ef)nftul^l ju fe^en, }im bann
fliigniblidflicb ju DcrfdEieiben. S)er treue ©ol^n, meld^er mit-finb*
lid)er Siebe bcm ^ccftorbenen angefangen, ber e^ feinerfeit^ nie^
nml§ an ^ciucifcu {)erjlidf)er Biin^igung iinb l^offnung$reidf)er 6^
njQütungen [}atu feljlen laffen, mürbe burd^ bie S^obe^botfd^aft tief
ciidöüttert, „Mj," fd&reibt er, „ma^ burd&fuf)r nid^t alle^ meine
'Seele! a^orumrfe, bem tlieueren @ntfd^lafenen meOeidtit nidf)t alle§
gcmefcn gu Hin, lüa^ lf)m feine legten 3lugenbUde l^ätte üerfüfeen
fönnen, ber ©ebanle, H)m noc^ ben legten ®ru§, bie ©rmieberung
feinet legten freunblid^en 35riefe^ fdjulbig ju fein, bafe ber tl^cure
ikUer bie legten cntf^eibenben 3Jlomente ol)ne bie ©einigen juge^
bracbt XL f. lu, ©ottlob, bafe feine legten 3lugenblidfe nid&t qual>
tmB geiüefcn, baji feine gläubige Seele fidE) fanft aufmärt^ ge^
irfjunntgcn in bie lid^ten SBo^nungen emiger ©eligfeit! @r l^atte
feine irbifd^cu Hoffnungen mel)r, als bie in feinen Äinbern. Unb
lüüjii f arber t jeni 2ob midE) anber^ auf, al^ fie ju erfüllen. Unb
geiüife, id& töl)le mid^ von neuem 3Mutf)e, t)on neuer Äraft befeelt,
njontöglid) nodj cinfter, nodl) ftärfer biefem fdE)önen Serufe ju leben,
unb bajo iiuBctlidje ©lüdf, meld^e^ bem ®ntfdE)lafenen .l^ienieben un^
crbtttlid) ben 3{üden gefeiert, burd^ ein männlid^e^ bürgerlid^e^
Streben in feffclnl^'

V

Unb wie entfl eä il^m geroefen mit Slugfii^tung biefet Sotfäfee
bag ergeben bie ferneren ©d^ilberungen feineä ßeben^S unb feiner
©tubien, loeld^e in ©öttingen erft red^t eigentUd^ nad^ jenem, i\)m
t)on ©ieüefing empfohlenen ^lan eingerid^tet waren, nämlid^: mit
einem beftimmten ^id tjor Singen, junäd^ft unb (lauptfäd^Uc^ ber
nod^ bort l^infül^renben geraben SWid&tung ju folgen, geroife, „bafe
il^m aHe^ anbere bann von felber juf aßen werbe." @o l^eifet t^
in einem S3riefe an ©d^iuab: „aWein J^iefige^S Seben fließt jiemUd^
einförmig bal^in. ©öttingen ift ganj ber Ort, um jemanb jur Srbe
l^erabjujiel^en, mag mir aud^ fel^r notl^roenbig unb meinem Serufe
ongemeficn ift. S)iefem gemäß ift benn aud^ mein ^auptftreben
rein „praltifd^." 2)enn ju bem feften SBiUen, ber einmal geroä^lten
S3eftimmung ju genügen, fommt burd^ ben S^ob meineä 3Sateri5 nod^
eine anbere l^eilige 3Serpflid^tung l^inju. 2lud& ift burd^ bie SBieber^^
geburt unfereä SSaterlanbe^ ber ©inn für ein beutfd^eä ßeben unb
©treben fcl^r lebenbig in mir geworben. 3dE) ^abe mid^ beäl^alb
mit Unterbrüdfung mandjer frül^eren 5ptäne ganj auf meine Sater*
ftobt SübedE befd^ränft, unb bie äuj^fid^t balb t^ätig ju werben, in
boä neu erwad^te Seben eine^ el^rwürbigen, reid^ftäbtifd^en ©emein*
roefen^ einjugreifen, fann für mid^ nid^t anbere al^ erfreutid^ fein;
jumal ba ba^ jufäUige 3lnfel^en meiner gamilie unb ber Umftanb,
boß id& ber ©rfte bin, ber t)on ben neuerbing^ ben Sleformirten
bewilligten 9le(^ten ber S^eilnal^me an ben ©tabtämtern ©ebraud^
mod^t, mir meinen SBeg fel^r erteid^tem wirb. 33on Umgang jiem*
Ud& entblößt, fülle id^ im Uebrigen bie Qcitf weld^e id& früher mit
S)ir unb anberen greunben jubrad^te, mit bem ©enuffe ber l^err^^
li^ien ©ebilbe altbeutfd^er ^poefie aui^. SSon ben 3llbclungen, bie
id^ frül^er nur t^eilweife au^ ber (meiner 3Jleinung nad^) fe^r
mittelmäßigen v. b. ^agen'fd^en Bearbeitung fannte, unb bie id^
je^t in ber l^errlid^en beutfd&en Urfprad^e gelefen l^abe, fann id^
mid^ gar nid^t trennen, fo erwärmt mid^ bie innige beutfd^e ©lut^,
wl6)t biefe Sliefenbid^tung bewal^rt, unb bie au^ x\)x, wie bie ©onne
am erften ©d^öpfung^tage, emporftra^lt." Unb fo tönt c^ um^ aud^
oujS fonftigen ©riefen entgegen. „^6) bin iefet gerne ^ier," l^eißt
es in einem berfelben. „®ie Steige meiner 2Bif[enfd^aft, weld^e
mid^ je^t befd^äftigen (außer bem SRömifd^en SRed&t bie 3)eutfd&en
äled^te unb ba^ §anbeljSred^t) finb mir erfreulid^, ha^ politifd^e
©tubium jiel^t mid^ aud^ an, unb id^ erübrige noä) 3^it ju meinen
altbeutfd^en Seftrebungen, vo^\6)t^ mir eine wal^re ©rquldfung ift."

30

,,3(u^ ift bie l^ciÜge ©äcilia nod^ immer meine liebe ^eilige,
ober mit aiibern SQBotten: ba^ corpus juris ift fein ^inbevuiB für
meine i'icbc jur 3Jlufif. S)ie 2;rio§ mit Soui^ 9lobbe unb Sranbi^
bcfeetigcu mir mand^e 2lbenbftunbe, unb feit einigen Sagen bin \i)
ttud) in eine ©ing*2l!abemie eingetreten."

Sßcuu f)ier eine« jungen 3Jianne^ 9lamen^ Sranbi^ eriDä^nt
tuirb, \o fit^rt un§ ba^ ju einer Sefpred^ung t)on Serl^ältniffen, bie
fid) tljdhDeife ju ben engften greunbfd^aft^bünbniffen geftalten foUten.
@<^on ju Anfang be^ ^afjxt^ 1815 erroäfint er be^ angenel^men,
le^ncidjcu Umganges mit ben ©ebrübern Sranbi^, ©ö^nen be§
$ofauite-3 Siranbi^ in Äopenl^agen, von benen ber ältere, Sector
bcr ^]Jl;iloiopl)ie in Äopenl^agen, fid^ bamate auf Urlaub in ©öttingen
bcfanb, um bie ©d^ä^e ber 33ibliotf)ef ju benu^en; er bejeid^net fte
in ciuau Sriefe an feine 9JIutter al^ treffUd^e unb fräftige 9Jienfd^en,
an beren 9(breife er nur mit ©d^merjen benfen fönne, unb fugt
bann Ijinäii: „aud^ l^abe idE) bei Slobbe'^ einen jungen Setl^mann*
^ülmcfi au^ ^^ranffurt fennen gelernt, ju bem mand^e freunbli(i^e
9U)nunii midft ^injiel^t." Unb bieje 9ll)nung f)at il^n nidf)t betrogen,
beun mir ber Stob fonnte ein SSerl^ältnife löfen, ba^, im begegnen
auf bennclben miffenfdfiaftüd^en gelbe angefnüpft, burd^ bie gleid^en
Ucbcrjcugjmgen, aud^ auf poUtifd^em unb religiöfem ©ebiete, üon
benen bcibe burd^brungen waren, je länger, befto mel)r ben ßl^arafter
t)eräUd)cv Siebe unb riidfl^atolofen aSertrauen^ annel^men foHte.
„311^ glctdb medfenb für ®eift mie für ^erj," bejeidfinet ^auli in
feinen bamnligen Briefen ben 3Ser!el^r mit ^olmeg, unb gegen ©^roab
in^bciojtbeve bemerft er: „3d& moüte ®u fennteft il)n, beffen tiefet
utib rcidje^ (Semütl^ midf) nod^ öfter an S)idE) erinnern mürbe, menn
fein munbcrbar t)erfd^loffeneg SBefen e^ nidEit fo menig tl^öte." Unb
lüic mit .^olroeg, fo fnüpfte fid^ junäd^ft burd^ ba^ Jus ein 3Sep
lältnif] aud^ mit einem anbern 3Kanne an, beffen $Rame in bct
^olgeseit ein vielgenannter werben foQte, mit ^affenpflug nämli^
Ucbcr bieten fd^rieb er junäd^ft an feine ©d&mefier gannp : „Sinket
mit jpoLii^cg ^at fid^ in ber legten 3^it ein innige^ SSerl^ältnife mit
einem iunßen Reffen, $Ramen^ igaffenpflug, angefnüpft. 3Bir fanben
uns fctjt fd^nell ineinanber, roeld^e^ aud^ natürlid^ genug juging.
S)enn er ^at mir feitbem geftanben, ba§ er fd^on ben ganjen Dorigen
aSJinter ein grofee^ SSerlangen getragen l^abe, mid^ fennen ju lernen.
®a nu!i ein gleid^e^ auä) einigermafeen bei mir fiattgefunben, unb
bie ©elegeitl^eit un^ jufammenbrad^te, fo umfaßten mir un^ balb

31

re(|t innig, ^abeti aud^ feitbem nid^t von einanbet gclaffen, unb
ouf man^^n Sinkflügen in bie jd^önen Umgebungen ift et mein
Segleiter gemefen." Später jd^reibt er feiner 9Kutter: „Sölein
liebfier greunb ipolroeg ift mit Seginn be^ SBinterfemefteriS nad&
Serlin gereift; aber ein anberer, ^affenpflug, ift mir burd) feine
©mpfcinglid^feit für alle^ ©d^öne, fein reineiS oaterlänbifd^e^ Streben
unb gleid^e^ ©tubium bod^ aud& fe^r lieb unb mertl^ geworben.
SBir pnb feit SRid^aeli^ in ein ^au^ jufammengejogen, unb ^aben
ein 5ßrit)atepaminotorium jufammen, unb burd^ feinen lieben^^
Toürbigen grol^finn unb feinen Söig l^at er mir fc^on mand^e
melanc^oUfd&e SRüde üerfd^eudEit."

3Son jungen Seuten, benen er fonft in bamaliger ^tit naiver
getreten, fei l)ier nod) namentlid^ gebadet: ©ömmering'^, ©o^ne^ be^
befonnten 2lnatomen, eine^ eminenten 9Jienfd^en, ben er roä^renb
einer langwierigen 2(ugenfranf^eit pufig befudE)t unb gewaltig mit
i^m über ^^ilofopl^ie bi^putirt, unb eine^ ^errn t). §aftl^aufen,*)
„ein ödster Siebermunb, ber aud^ bamit umgel^t, fd&öne Solfölieber
in ajlufif ^erauSjugeben/' ®iefe neuen greunb== unb Sefannt^
fc^aften t)ermod^ten aber freilid^ nid^t bie ©rinnerungen an frül^er
gefd^loffene ju üerbunfeln, unb wie mürben felbige aufgefrifd^t, ate
Sd^wab, von einer Steift burd^ Jlorbbeutfd^lanb über (Söttingen
l^eimfel^renb, a6)t XaQt bei il^m raftete! „SBeld^e S^age/' fd^rieb er
nad^ §aufe, „wirb ba^ SEBieberfel^en be^ 3:^eueren mir bereiten, unb
wie mirb ber Icbenbige ©rufe au^ jener blumenfd^mangeren Qugenb^
jeit mid^ erquidfen!" „Sd&t furje 3xxge mar er bei mir," l^eifet e^S
bann fpäter, „munberbar bewegt von alten Erinnerungen, wie von
frifd^en ©inbrüdfen ber SWeife, — ju meiner unfäglid^en greube
burd^ bie innigfie 3Jiittl)eitung über aQeg, wa^ bem SWenfd^en ba^
SBert^efie unb §ödf)fte ift, unb ben 3;roft beim 3lbfd^ieb, bafe äd^te
^eunbfd^aft über alle Entfernung t)on 3Jieilen unb ^af)Xin erpben
ift, ja burd^ biefelben nur nod^ mel^r t)erflärt wirb." ®r begleitete
ben greunb big 6affel, unb „id^ blieb," wie eg bann nod^ weiter
l^eifet, „auf Sitten meineiS greunbeg ^affenpflug no6j einige 2;age
beiil^m, unb braud&te meinen ®ntf(^lu6 nid^t ju bereuen, ba id^
bort in einem fe^r lieben gefeUfd^aftlid^en Greife mand&e trefflid^e
3Känner fennen gelernt, unb unter il^nen einen ber Srüber ®rimm

*) 3luguft öon gastl^aufen, feefannt burd^ feine (Sd^riften über tt)eft))l(>äUfd^e
^Ö^attJetl^ältniffe unb über bie länWid^en Suftänbe Siufilanb^?

32

(ber anbete mar in 5ßarij8). Sefannt war mir baS ^rüber|)aat
jd^on au§ iljren grünbtid^en Bearbeitungen altbeutfd^er ©idjtungen
unb ber (§bba, foroie aud^ au^ il^rer trefflid^en 3^itfdE)rift: ben ,,alt^
beutfd)cn äyälbern."

asie bicjc legten SBorte un§ einen ©inblid geraä^ren in feine
beutid)cu Siubien, fo muffen wir jefet aber aud) nod^ mit ein paat
aöorteu auf bie Stimmung jurüdfommen, bie i^n, wie fo niattii^e
junge beutfdjc ^erjen bejeelte, ba man, nad^ bem erften ©iege über
granfrcidj, oljne gerabe bie ©d^ioierigfeiten ber Sage fid^ gei^örig
gu uergegeuTuärtigen ober beftimmte formen angeben ju fönnen,
luie c^ ju ennöglid^en fein möd)te, ber SBieberl^erfteQung eine§
9leld)e^ bcutldEier ^errlid^feit mit Hoffnungen entgegenfal^, bie
bcnu frcilid) burd^ Sllle^, ma^ über bie SJerl^anblungen auf bem
SBiciter ©oTtgrefe Derlautete, bie bitterften 2;äufd^ungen erfal^ren
foUtcu. Wie menig ober nid^t^ änberte bann ber jroeite 6ieg an
ben ©ingcii, unb mie traurig enbete bie groge nationale Bewegung
in aicrfülgungen, Hexereien unb SSerbädf)tigungen aßer Slrt auf ber
f iiien, unb Unmutig, ®roQ unb bitteren, wie feinbfeligen empfinbun-
gen auf ber anbern ©eite!

Unb mit leibenfd^aftUdfiem ©ifer felien mir nun au(^ unjcrn
greuub an ben poUtifd^en ©reigniffen S^eil nel;men, mo fid^ ®e^
legcnljeit bietet für bie gute ©ad^e eintreten, unb bemül^t, bie S^xä)tn
beu 3eit äu beuten, ^n 3lu^gang be^ i^a^re^ 1814 fammelt er
feine ©cbanfen in ben SBorten: „SBenn id^ auf ba^ alte 3al^t
jurüdbltdc, fo fage idE) mir: bie 3^it ^^9 ^^ ^i^ ^i^ bearbeiteter
frudjtbarci; iioben, in ben man alle^ ®ute l)ineinfäen fonnte, fid^r,
bafj c^ in üppiger g-üHe aufgellen mürbe. 3)a^ 3Solf unb bie
93efferett Ijaben aud^ nid^t ermangelt, e^ ju tl^un; bie ©rofeen ber
(gtbe aber t)aben ©elbftfud^t eingefäet, unb il)re Saat gel^t nun auf
mie jene U^ Sabmu^, mo riefige Streiter aufmudEifen, bie fid^ ein^
ünber anfielen unb jerflcifd^ten. 5Da^ ^erj feiert fid^ mir im Seibe
um, menu id^ ben ©lanbal betrad^te, unb fo mufe e^ i^ebem ergeben,
ber nur etina^ beutfd^ empfinbet unb fdf)on im ©eifte bie beutfii^
§crv[id)feit auS i^ren 3:rümmern mieber emporfteigen fa^. Slber
fic ift aud) pm S^ell im ©mporfteigen begriffen; ber Sinn für'ö
SlUgemctiic ift mel^r afe je ermad^t, unb wie bie eigene Äraft ber
gfiatton boclj eigentUdE) am meiften baju mitgemirft ^at, ba^ franjö^
fifd^e 3odE^ ä" fpt:engen, fo mufe man ^offen, bafe t)on il&r aud^ oüe^
fernere §eil aufgellen wirb, ja man barf bel^aupten, baf; e^ nur

r

33

bQtttt eiroa& SBal^rl^aftige^, 3^ittpmlid^e^ werben fönne, fo wie Uttjre
gid^eti anä) ni(]^t urfprünglid^ fünftlid& t)on an^tn eingepflattjt,
fonbern eben burd^ bie eigenfie 5Ratut unfre« Sanbe« erjeugt finb."
5Run aber erfd^oH im 3Jlärj be^ ^a^re« 1815 bie Äunbe von
bem aBiebererfd;einen Jlapoleon'g auf franjöfifd^em ©oben, unb ju
ben greiroilligen, roeld^e fid^ jum 3)icnfl bei ber l^anfeatif^en Segion
gemelbet, geliörte anä) unfer ^auU, ber inbeffen, bis fie gegen ben
geinb geführt werben würbe, ©rlaubnife erl^ielt, in ©öttingen ju
bleiben. ®er entfd^eibenbe @ieg bei SBaterloo mad^te weitere 2ln*
ftrengungen nid^t nöt^ig, unb jubelnb begrüßte er ba« große Qx^
eignife mit ben SBorten: ,,SBBieber wäre baS ftolje Sabel in unfern
^änben! d^ ift bod^ ein erl^ebenbei^, ^errlid^eiS ©efill^l, bafe leine
©d^led^tigfeit unb falte ©elbfifud^t be« einjelnen fällig ift, ben
Strom beS Sled^teS unb ber SBal^rl^eit ju irren unb ju l^emmen,
ber unauf^altfam fortraufd^t, ba« Sfteid^ beS 2;rugeS unb ber ®ott*=
loftgteit ju oerfd^Ungen. aSiel ebleS beutfd^eS »lut l^at freilid^
fließen muffen, um baS 2öort „Sieg" ju ooUenben, aber bafür
ftel^t es aud& in fo großen glü^enoen ^ü^tn ba, baß eS rooiH auS
eioigen Seiten wirb gefd^aut unb angeftaunt werben." S)ie ©iegeS^
fteube, ber man fid;, wie überall, fo aud^ in ©öttingen ][|ingab,
ließ i^tt aber an biefer nod^ lein ©enfige finben; er befd^loß, ben
18. JDctober auf ber SBartburg ju feiern, unb auS ber ©(^ilberung
biefeS Sluspiuges tritt uns feine ©igentl^ümUd^feit mit fo beutUd^en
3figen entgegen, unb nid^t weniger ber ©ontraft beS ibealen
©d^wungeS, oon bem gel^oben er fid^ auf ben SBeg mad&te, unb
ber nüditernen, ja platten SBirflid^feit, weld^e i^m bort begegnen
foHte, baß wir fie in etwa« auSfü^rlid^erer SBeife mitjutl^eilen uns
gebrungen fül)len. „3d^ entfd^loß mid^ fd^neU," fd^reibt er, „nal^m
ben Keinen SWeft meiner Saarfd^aft jufammen, fiedte mein geliebtes
SRibelungenlieb in bie S^afd^e unb mad^te mid^ am 16. October beS
SKorgenS allein auf ben 2Beg, nid&t a^nenb, baß biefe Heine Steife
mir eine Sleii^e getäufd^ter Erwartungen unb T)erfe][|lter 5ßläne fein
werbe. Qd^ flieg jwar nad^ einem rüftigen SRarfd^e am 3la6)*
mittage beS 18. in baS ©ifenad^er %^al ][|inab; aud^ ladete mid^
baS ©täbtd^en mit ben legten ©onnenftral^len red^t gaftfreunblid^
an, unb l^od^ ob bem l^erbftlid^en Sergwalbe ^ob fid^, nid^t ftotj
auf il^re fd^on ^alb gefunfenen 3Kauem, aber auf bie jwei l^eiligen
Sßefen, bie fie einft umfd^loß, oon golbenem ^eiligenfd^eine um^
floifen, bie alte SBartburg empor. SllS id^ aber in bie ©tabt lam,

^txmx. f. Süb. Öejd^. »b. IV, §eft 2. 3

34

füitb id& fie jum 5pia|en mit SWuffen angefüttt. SBa« id^ glei^
fiiti^tete^ würbe nur beftötigt. SBie ^lei lajictc biefe^ SSoH, jebe
freubigc er^ebimg ol^ne^in nid^t fel^r begeiftcrtet aWcnfd^en l^inbemb,
ouf ©tobt Httb ©egenb. S)te SBäartbutg, biefcr l^ertlid^e SRittet
pun!t, Hieb, w\t man mir fagte, bunfel unb tobt; auf bem benoii^^'
barteti ^ßeter^berge aber toürbe eine gompagnie be^S Sanbfturm^
ein Seuer onäiinben. @o maä)it \6) mid^ benn hinauf, unb tm
gcrabc an, ol^ ba« geuer emporloberte. Slber e^ war bort eben
aud& nur biejc^ geuer ju ftnben, in ben aWenfd^en feinet, ober
bod^ nur ein jeljt id^led^te^; nur etwa 60 mod^ten fid^ jufammen^
gefuttben (jabcn. S)ie gemeineren fangen : ,,ein freie« Seben führen
wir'' unb: ,,c^ ritten brei Sfteiter jum 2^ore l^inauS" unb riffen
einige QQtin\ bie Honoratioren fror, ba& il^nen bie ^a^u
Happerten, ob bem braufenbem ^erbfifturm, bei bem mir e« recjt
njol^t lourbe. Gin fierl jagte immer bie Qugenb tjon ber ber ©tabt
äugefe^rtcn ©eite be« geuer« weg, bamit, mie er fagte, bie 6im
Tuo^ner hoi) aud^ ^piaifir ptten. fiut^, e« mar bort oben fo, bafe
id& Ht(^£ n)u|tc, ob id^ lad^en ober l^eulen follte. ©eSioegen fagte
id& wie \i)T Sieb: ,,abe! abel abel fingt unb friert il^r bi« juw
jüngften Siöge/' unb ftürmte in ][ieiliger SButl^ ben Serg l^inab, in
bie Stabt unb auf mein 3iwi"^^^} ba fefete id^ mid& bem ftilleti,
poflcn 3Roiibe gegenüber, unb badete an mand^e«, bafe mir bie
Sutanen in bie äugen traten. 3)ann nal^m id^ mein Mbelungen^
ticb in bie §anb, unb erwärmte mid^ an ber ftiUen ©lutl^, bie in
bieiem !inbli(^ ftaren unb bod^ unergrünblid^en Siebe flammt, |o
ba| \i} ben Slbenb, meldten id^ in ber lebenbigjien ©erü^rung mit
ber ©egenwart p feiern hoffte, nur mit bem l^errlid^en ^Rad^ttaitge

einer ^alb mtjftifd^en Sftiefenaeit auffüllte. S)en anbem

3;ag ftieg id& ^ut äBartburg empor, melbete mid^ beim ©ajiellon,
unb gleid) Ijatte fo ein S)rad^e tjon SBeib bie ©^lüffel unb miii
in itjten flauen. 6« iji furd^tbar, bafe, menn au« alten Sluinen
bie SSoräeit un^ begrüben miß, unb in aßen fallen unb ©emäd^ern
Diel fc^öne Silber grauer 2:age ftiU tjor un« auffteigen, faft immer
fo eine Saricatur ber neuen ^txt mit ungewafd^nem QtWQ aM
in un« lütgpwifd^en fid^ bemül^t. ^mn menn man aud^ bie
D^rcn pmad&t, mit ben 2lugen ift e« bod^ nid^t fo leidet getl^an.
S)üd[) gaben bie 3Jlauern mir mit füllen 3^^Ö^^ Ö^^^ ^i^^e ernfle
unb freunblid&c Äunbe, ][|ier t)on bem lieben Dr. ßut][ier, mie er
tro^ adec atnfed^tungen be« 2;eufel8 bie l^eilige ©d&rift, fromm

35

ftnnenb, tjetbcutfd^te, unb in bet Reinen Äit^e ftd^ unb feine
^eunbe in l^eiligen SBorten unb Keinen Siebetn on bem alten
Älange bet lieben 2Kutterfptad^e erfreute; bort t)on ber l^eiligen
©lifabetl^, wie fie bie 3lrmen fpeiji unb bie ftranfen roäfd^t, bie
flille SWagb, bie fromme grau, rote fid^ SBrob unb SQSein il^r ju
Sieb in Slofen tjerroanbelten, fie aber in immer gleid^er ©emutl^
bem §erm biente, von böfeit SWenfd^en t)ertrieben unb wrjiofeen;
bort enblid^ tjon ben begeifterten ©ängem, roie bie ^einrid^ t)on
Dfterbingen, bie SBolfram tjon ©fd^enbad^ unb bie rounberbaren
Älinggol^r au« Ungarlanb auf a;ob unb Seben fämpften. S)aS alle«
fal^ unb l^örte xd), trofe ber alten Älappermfil^le, bie mir immer in
ben aSeg trat, red&t beutlid^, unb tjietteid^t mar ber 9Kilro&)«mu8
auf Äoflen be« aWafroloSmu« in lebenbiger 2;^ätigleit, benn über
ber gangen weiten 3lu«fid^t l^ing ein ©d^leier pon trüben 3lebeln.
®a gebadete id& ber frönen Slomanje Äemer'S:

Stt Sßattburg untet'm Sinbenfeaum
2)et junge Sanbgraf lag im Xraum,
@§ fangen bie Silad^tigatten.

2)er 3Wonb jog burd^ ben ©immel blau,
2)er Sanbgraf fal^ bie jattfte grau
Ueber ferne 83ergc tt>a\itn.

S)eine Sftul^e über ba« SSaterlanb t][ieile id& übrigen« nid^t;

nad^ meiner SReinung fie][|f« bei un« ebenfo fd&lec^t au8 roie in
granfreid^, nur bafe, unferm SBefen gemäfe, bie Spaltungen tiefer
fmb, unb bie feinblid&en Elemente fid& nid&t in fo lautem Äampfe
erl^eben. @rroäge bie Unjufriebenl^eit in ben ^ßreufeifd&en SW^ein*«
proDinjen, ben neuen ©d&malj'fd&en ^anbel, in ben bie ^ßreufeifd&e
Slegierung ^eimlid^ nur ju fel^r implicirt fein fott, bie furd&tbare
Stimmung in ©ad^fen, roofelbfi, roie in S)armfiabt, bie geier be«
18. ©erboten rourbe, unb S)u l^aft fd^on l&inlänglid^ äufeere
Symptome." SRid^t lange ä^tt, nad^bem SSorftel^enbe« gefd&rieben,
^ßtging, unb e« follte pd& il^m ©elegenl^eit bieten, roiber ba« feige
Unioefen ber 3«it felbft S^ugnife abzulegen. ®r roar in ben SBeü^*'
nad^töferien ju $aufe geroefen; „in (Söttingen angelangt," fd^reibt
er bann, „fanb id^ auf meinem ©d^reibtifd^ einige auf ©d^malj be*
jüglid&e Srofd&üren; bie von ©d^leiermad^er fprang mir fogleid^ in
bie äugen, unb id^ mad^te mid^ aud^ fofort barüber l^er; fie |)at
mir fel^r rool^l gefallen; benn fo bitter bie 3^onie ift, roomit er ju

3*

t

36

gtnfnng @d)mölä ^«b beffcn ©d^rift bel^anbelt, mit befto l^eiligetem
gntft entiuidfelt er fid^ nad^l^er über bie ©ad^e felbft; — bann lag
üor mir eine jd)eu6Ud^e ©iatribe gegen Sltnbt, ^a^n, ®örre^ unb
ble übrigen üermcintlid^en ©el^eimbünblet, unb anbte^ an 9tccen=*
fioncn unb SIrojdjürcn, mo in biefem ober jenem ©inne biefe Sln^
gelegcnf^eiten beiS 'XageS befprod^en mürben. S)er Äampf mirb
immer lebf^after, unb menn e^ mal^r ift, bafe bie ©efd&id^te i^re
atCDolutionen erft innen brauet, el^e fie äu^erlid^ l^ernortreten , \o
fteljen uns3 gtoJBe ®inge beoor. 3^r mifet, mie fel^r ba^ l^eran^
natjenbe Enbc ber Unioerfität^jeit mid^ mal^nt, liau^l^ätterijd^ mit
meinet geit umäugctjen, unb bo6)l e^ liefe mir feine 3lu^e, idp
muBle in biejcn Zaa^tn ben Ärei§ meiner geroöl^nlid^en Sefd^afti*=
gungcn uciiajjen, um gegen einen biefer politifd^en Uebeltpter ju
gelbe äw jitljcn, Gin ©el^eimratl^ 2)abeloTO nämlid^, ber als Qurift
einen sicmlid) bebeutenben Sftuf ^at unb fid^ l^ier auffielt, liefe fid^'«
einfallen, eine ficine ©d^rift brudEen ju taffen jur Erläuterung be§
13. aittifele bet a3unbeSacte, morin er bem beutfd^en SSolfe alle
3fte4lte auf eine lanbftänbijd^e SSerfaffung abfprid^t, unb babei bie
gemein fte unb gcpffigfte ©efinnung an ben 3:ag legt, furj, eine
Sd^rift, gegen roetd&e bie ©d^maljld^e golben ift. ^d) erl^ielt fie
foroie fie erfd^tenen u)ar, unb jufäHig an bemfelben 3;age, an bem
mit ba^ trautige ©d^idffal beS SRI^einifd^en SJJlerfur'S funb rourbe.
2)ie ©alle tief mit über, fomie id^ fie gelefen; fd&nell tunfte xä)
meine gebet batin, unb fd^rieb bem §errn von 3)abelom einen
betben Sricf, iDorin id^ it;m unter anberm rietl^, ©öttingen fo balb
n3ie möglich äU i»erlaffen; bie ©d^rift tl^eilte i($ fogleid^ aßen
greunben unb i^etannten mit, unb biefe mieber ben übrigen, fo ba6
fie balb jiemlidj Allgemein verbreitet mar; unb fie nerfel^lte nid^t
itite 3Bir!ung ! Mt, bie nur etmaS fräftig fül^lten, mürben in
SButlj oerfe^t, unb e^ fam fogar baju, bafe eines SageS am l^eHen
zutage unter gewaltigem S^fammenlauf von ©tubenten bie
Sabebnj'fdje Sdfjrift an ben ©d^anbpfal^l gel^eftet unb bem SSerfaffer
ein ^ereot gcbrai^t mürbe. ®iefer entfernte fid^ alSbalb aui
©öttingen, ^at aber feitbem in ber ©affeler 3^it^"Ö P<ä^ öuf eine
Sltt perneljmen (äffen, bafe mir unmöglid^ fd^roeigen tonnten, mel*
l)al6 idö ^^^^ ^^^^^ ^^ Flamen ber l^iefigen ©tubenten eine ©egen^
rebe eingejanbt Ijabe. -^ — — Qe^t, ba bie grofee ][ierrli(iSie
©timme in eoblenj (©örreS) t)erftummt ift, "^at Qeber, bem ®ott
§crj unb ©prad}e göb, eine boppelte SSerpfiid^tung auf fid^, beibeiS

37

}u gebrauchen, unb wenn e« jugenbtt^en fitaften au6) nid^t ge^
geben ifi, etwa« ^ßofttitjeg ju etjd^affen, fo muffen fie fid^ um fo
melr auf bie SSernid&tung be« ©emeinen unb SSerberblid^en rid^ten."
einige Qdt vox biefer litterarifd^en gelobe mar et übrigens in
einen anbem ^anbel Derroidclt roorben, ber leidet einen üblen
äujggang l^ätte geroinnen fönnen unb beffen l^ier nod^ erroäl^nt
loetben möge; er l^atte nämlid^ in einem S)ueII eine, bem erften
Slnfd^eine nad^, \t^x gefdl^rlid^e Sffiunbe baüongetragen, unb melbete
biefeS, einigermaßen roieber l^ergefieUt, feiner 3Wutter mit ben
Sorten: „®ie Urfad^e meine« (StiÜfd&roeigen« ifi eine Htägige
UnpäfeUd^feit geroefen, unb ba id^ bie jüngfi Don S)ir aui8gefprod&ene
männüd^e Slnfid^t, ba§ meine ßl^re bie ©einige fei, nid^t t)ergeffen,
fo barfft 3)u nun aud^ nid^t erfd^redten, roenn id^ S)ir mitt^eile,
ba§ id^ jene 14 3;age an einer böfen unb bod^ glüdtlid&en SBunbe
laborirt l^abe, bie mir in einem S)uell auf eine tüdtifd^e, miber^
red^tlid^e SBeife beigebrad^t morben. Dbgleid^ mein ©egner mir
bie l^albe S3rufi tjon ber ^erjgrube big in bie Slrm][|öl^le l^inein
burd^bol^rt l^at, mar id^ bod& jum ©rftaunen unb burd^ bie ißülfe
meiner lunftDerfiänbigen greunbe forool^l, al& Dorjüglid^ burd^
meine l^errlid&e Jlatur in 14 Sagen tjöllig mieber l^ergefieHt, fo ba§
i^ ie|t nur nod^ eine gelinbe Sä][imung beS Unfen 3lrmS tjerfpüre,
bie fid^ aud& nad^ unb nad& tjerliert. Unb babei l^abe id& bie brei^
fod^e greube, bafe bie ©ad^e unentbedt geblieben ift, baß id^, ba
meine greunbe in ben ©ollegien für mid^ nad^fd^rieben, nid^tS tjer^
faumt, unb bagegen eine überpffige unb l^inberlid^e SRaffe SBluteS
loa gemorben bin unb mid^ bemjufolge freier benn je juüor fül^le."
Unb mo^l modele er [lä) glüdflid^ preifen, fo leidsten ÄaufeiS baoon*'
gefommen ju fein, benn f(§on mar über aU* biefem ©tubiren unb
3)en!en, ^anbeln unb Seiben bie ^dt naiver gerüdEt, mo er bie
Unioerfttät t)erlaffen unb ein neuer Sebenäabfd&nitt beginnen foHte.
S)ie ®efü][|le, meldte i^n, auf biefem ©d^eibepunfte ftel^enb, be*»
regten, fpred^en fid^ lebliaft in einem ©(^reiben an ©d^mab au^,
lücnn es ^ier l^eifet: „^d^ nähere mid^ jefet mit fd^neDen ©d^ritten
bem @nbe meiner langen Surfd^enjeit. ©o einfam am ©terbebette
eines fo fd^önen äbfd^nitteS unfereS SebenS ju fte][ien, ift aber bod^
ein trauriges ©efü^l! SBöre fie nur erft tobt, unb id^ fönnte,
einem neuen ßeben l^ingegeben, in frifd^e äJerl^ältniffe entrüdEt, ben
fe^nfud^tSooIIen 8lidE nad^ icnen feiigen SCagen rid^ten; aber baS
Sterbenfel^en ift fd^merjlid^ unb eine l^arte aufgäbe, unb bie leftte

38

3«it irt ©ötKttgcn wat füt miä) ballet feine fel^t etfreuUci^. 9Rel^t
in ^>T:actij<J)cn aefd^äftigungen unb ©tubien, wie fie jur Sotbe^
xeitung für meinen bftröerlid^en Semf nötl^ig waten, begraben,
fonnte i^ mii) feiten ju einem red^t freubigen S)afein erl^eben.
Snbeffen, lucnii au6) ba^ SBefen biefer UniperfitfitSjeit juroeilen
luenigcr realifirt wirb, \o ift eg mir bod^ an fid^, burd^ bie grev^
Ijeit üon äußern Serl^iältniffen unb, xoa^ bei un& ©ejc^äftöleuten
notfj ganj kföitberS eintritt, burd^ bie Unberül^rtl^eit non irbifc^en
ober tJieImcfir bürgerlid^en S3e|irebungen fo unenblid^ tl^euer."

„3)a^ cinjige, wa& mir meine S^ifunft in einem l^eQeren
Sichte erid^eineti läfet, ift baS innere ©efül^l, boS mid& treibt, auf
trgenb eine 3ltt in unfre bewegte 3^it einzugreifen, unb mag mid&
bal&er tüünfdjcii mad^t, lebenbig in bie öffentUd^en SSer^ältniffe ein^
gcfül^tl ä^ werben. Unb biefe Ungebulb, bie mid^ treibt, mand^e^
©dE)Ied&te, WQ^ id& atö fold&eä fenne, ju Demid^ten, l^at mid& aud&
jiingfl jur Sifjeilnal^me an ber ©abelow'fd^en ©efd^id^te, ober vkh
mt^x ju iljrer ^Jtnregung unb fpäter ju il^rer 3lugfed^tung bewogen.
aJieHeid&t ift S)ir ber SBrief, ben id& bemfelben über feine fd^änblid^e
©d&rift in ber crfien SBut^ gefd^rieben, fowie meine Beantwortung
feiner öffeittüd&cn Slnflage ju ©efid^t gekommen."

„Etwäljnen mufe id^ aber bod^ aud^ nod^, ba§ id^ biefen
aSBinter Ijier äuiei fe^r frol^e ©rfc^einungen aug Tübingen gel^abt.
©ie crfte iDar 8. SIKaper, ber mir in ber furjen 3^it, bie x6) l^ier
mit i^m ücrtetjren fonnte, unenbli^ lieb geworben ift. ©ein ftille*,
gcmüt^Ud&c^ Söefen, wag fxci) ganj bei bem reinen Sid^te einer
treuen Siebe etitfültet ju l^aben fd^eint, ^at etwag ungemein SSit^
jie|enbeg, ja wirflid^ 5ßoetifd^eg. ®ie jweite fro^c ®rfd^einung war
fein S^wager Urlaub, ja er felbft, benn er unb feine ©ebidftte
fmb Sing, ba fie il^m aug bem innerften ©emütl^e gefloffen pnb.
©egljalb fönnen fie aud^ ben gleid^en SReij felbfi bei benen nid^t
tierfe^ten, bie geneigt finb, erft auf bie gorm unb bann auf ba^
aiJefen ju feljen. S)iefe flare, fiille Siefe, aug ber ung ber Fimmel
anblicEt^ äi^ljt aKtS, wie in ©ötl^e'g Slomanje ben gifd^er, }u ^
Ijinein/'

Qn ber ^txtf alg er biefe 3^it^^ fd^tieb, war er fd^on mit
(gyamen^airbeiten befd^äftigt, bie il^m faum eine freie ©tunbe liefen,
um an irgenb etwag anberg ju benfen, unb oon ben ©einigen auf^
gefotbert, fein Sd^weigen ju bred^en, antwortet er: „Sfa! id^ ^a6e
Pier SBod&en gefd^wiegen, aber bebenft, il^r Sieben, wie einem

39

ormen 3;ettfel ju SWutl^e t|i, ber furj tjor bcm eintritt auf ba«
tüififd^e a;^ater ber SBclt, wofür er eigentUdö nid&t gemad^t ift,
nod^ mand^e SüdEe in feiner inneren ©arberobe aiuSjufüHen unb
mand^eiS ©tfid }u fliden genöt^igt ifl, unb il^r n)äret milbe unb
tiad^fid^tig gegen il^n. Unb nid^t roal^r? Sin ©rief, ben man nid^t
con amore fd^reibt, ift eigentlid^ eine Süge, ba man ben anbern,
toenn man e^ il^m aud^ nid^t fagt, glauben mad^t, man l^abe fid&
nid^t länger l^alten fönnen; man fiei^t'^ einem fold&en Briefe auc^
f(|neU an, ba er balb tjerlegcn wirb unb nid&t red^t meife, roai er
fagen foD. Söie id& ie^t lebe? id& braud^'8 nid^t erji ju erflären,
benn il^r fönnt mol^l benfen, ba^ id^ mld^ ber SJoctormürbe mit
QUen Äräften roürbig ju mad^en fuc^e; benn erlangen fönnte id^
fie, wann id^ roottte." Ueber ben glädttid^en ®rfolg feiner SKül^en
unb Änfirengungen melbet er bann fpäter: „3Jlein (gfamen ifl
benn, nai^bem bie erforberlid&en fc^riftlid^en Slcbeiten befd^afft, fel^r
glüdfUd^ von Statten gegangen. S)rei ©tunben bearbeiteten fte
miä), b\& fie erflärten, jefet fei id^ au3 bem Stollen §erau8gel^obeU,
unb Knne burd^ ba^ ©tplom, nad^bem id^ meinen übrigen 5ßPid&ten
genügt, bie gel^örige ^Politur empfangen; }u biefen ^Pid^ten gehört
eine ©iäputation unb S)iffertation, unb fo merbe id6 nad^ bem
Sd^luffe ber ©oUegien nod& einen 3Konat l^ier nermeilen muffen."
5Ro(i^ fernere Dier äBod^en unb aud^ biefe $Rötl^e maren überflanben,
unb er fonnte nun melben (15. Slpril 1816): „gjlein anfänglid^er
SBiberroitte gegen bie S)i^putation l^at fid^ nid^t feftgefefet. @al^ \ä)
fie anfangt wie eine fatale öffentUd^e Älopffed^terei an, fo erfd^icn
fie mir nad^ unb nad^ atö ein ebleiS, geiftigci^ furnier. Qd^ noD*
enbete fd^nell eine Siebe über ba^ (Stubium tcr Suri^prubenj, feftie
einige SD^efen auf unb lief nad^ Opponenten ^erum, \a, ^atte fogar
ben Uebermutl^, ipeife unb ^Bergmann baju aufjuf orbern , mufete
mid^ iebod^, ba Selbe grabe 3leifea|fialten mad^ten, mit ganj
änbem begnügen. SWlt biefen brad^ Id^ benn aud^ einige ßanjcn,
unb n)urbe bann auf bem SBal^lpla^e felbfl, menn aud^ nld^t mit
StQub unb Slut, bod^ mit ©d^melfe bebedtt, jum S)octor gefd^tagen.
SReine Siebe, morln xä) nid^t forool^l bie legten SIropfen au« alten
gollanten auÄgebrüdtt, al« nlelme^r mld& In frifd&en unb freien Sln^
ft(3&ten meiner 3Biffenf(^aft ergangen batte, fd^elnt nld^t gana leer
oet^allt JU fein, unb überl^aupt bin Id^ faft nie fo mit mir
ftieben gemefen."

40

3)a^ afabetnif(35e Seben war fomit bcenbigt unb baS bürgere
lxi)t füUtc an bcffen ©teile treten. ^oxl)tx brängte e^ aber unfern
grcunb, iiä) na^ ben ^Inftrengungen ber legten 3^it bur(^ einen
Tuerjrmödjcntlidjen Slufentl^alt bei ben Seinigen in SüdEeburg ju
erljolcn. ©einer ©efinnung nad^ burd^ unb burd& beutfd^, war mit
beul Sluäuge anii ber äußere 3Jlenfd[; roieber in fein beutjd^e^ 9le(j^t
ciTic^cfefet, imb in einem nid^t lange vox feiner §eimreife ge^
fdjvicbcnen 33riefe l^eifet e^ in biefer Sejiel;ung: ,,®anf für ben
neuen fragen, er ^at meine fel^r l^od^ gefpannten ©rwartungen
uüUfüitinten bcfriebtgt, unb inbem id^ il^n umbinbe, bin iä) burd^
ein neue^ frcunblid^eg Sanb an unfere alte eigent^ümlid^e 2;rad^t
gefettet. aUeine 3lbneigung gegen bie franjöfifd^en ÜRoben nimmt
imtner me^r p, gegen biefe SKoben, wo bie güße ber 9tatur bur(§
fdjledfjteiiunft befd^nitten unb entfteüt wirb (burd) ^^rifiren, SRafiren),
ha§ aUXf luobci bie Äunft tl^ätig fein fönnte, ganj oon i^r ent^
blüBt, an einer it)iberlid^en ©lätte unb Äunftlofigfeit laborirt. §at
fid& boä) (eiber in allen Singen bie Äunft ju fel;r nom Seben ge^
trennt unb fitfj in nur gar ju üielen burd^ bie traurigfien
Spaltungen offenbart. Unb fo l^abe \ä) au(§ bie franjöfifd^e §aar^
ttadjt mit ber beutfd^en 3öeife üertaufdjt, unb bitte @ud^ alfo, mi$
mn jc^t an mit grabe über bm Äopf gefd^eitelten unb an beiben
Seiten ^ foiuic leinten lang l^erabljängenben paaren ju benfen,
lüddjCiS audj unftreitig ein fd^lid^tereS unb rid&tigereS, mitljin
beutfcf;crCi3 SHnfeljen giebt, al^ jene minbigen grifuren. Qd^ l^offe,
audj in SübedE beutfd^ auftreten ju bürfen."

Siefein ibcalen SBunfd^e, mit bem inneren beutfd^en Seben in
bei bürgerlldjen ©efettfd^aft aud^ beffen äufeere^ ©epräge feftl^altcn
äu bürfen, foEte benn freilid) ber unerbittlid^e Sleali^mu^ ber 5Jlatur
tutb ber Sitte fiegreid^ entgegentreten, inbem ba^ fpärlid^ werbenbe
.»gaar nadj biefer Seite l)\ii balb jebe aSal^l au^fd^lofe, unb im
Ucbrigcn, mie in anbern Singen, fo aud^ ^infid^tlid^ be^ ©emanbe^,
bie Siegel fid} ntäd^tiger ermie^ al^ bie 3lu§nal)me, unb ber 3)ru(f,
ben bie i^cialdjaft be^ gradf'^ übte, fid^ ate ju mäd^tig ermic^,
uttt ein langcia aOäiberftreben ju ermögli(^en.

41

III. Jlbnoftat von 1816—1820. •

©^ war am 14. ^uU 1816, bem %aQt Bonaventura, afö
ber 24iäl&ri9e junge SJJlann feine Saterftabt roieber betrat, bie et
in feiner fiinbl^eit oerlaffen unb feitbem nid^t roiebergefel^en. SBa^
bamate fein 3nnere3 bewegt unb ba^ §era empfunben ^aben mag,
barüber l^at er ftd^ nid^t auSgefprod^en; jener %aQ aber ift feinem
©ebad^tnife' unau^löfd^Ud^ eingeprägt geblieben, unb 25 ^al^re fpätcr
fd^teibt er feinet Siebling^^^Sd^roefier: „^eute mufe id^ }u ®ir
reben, ju S)it, bem SBefen auf ©rben, von bem i^ meife, bafe
ane^, xoa^ meine »ruft bewegt, fei e^ greub' ober Seib, in ber
feinigen bie leidet anflingenbe Saite finbet; benn l^eute finb ei^ 25
3al^re, bafe id^ in bie 2;^ote meinet 3Satetftabt wie ein gtembling
einjog. ©^ mat ein fd^önet, füllet, fonnen^eHet ©onntagmotgen,
al^ id^ langfam im ©anbe, von SRafeeburg ber falirenb, bem Orte
meinet S^iEunft mid^ nal^te. ©ine fanft bewegte Suft trug bie
Söne aller ©lodfen, Die bie Äird^e einläuteten, mir ju; ba^ war
ber juerft t)etnommene, wenn aud^ nidf)t üetftanbene SfUif meinet
Saterftabt, bie id& aJ^nung^uoH bettat. ^ti^t fiel^e id^ auf bet §öl)e
be^ gebend, unb nid^t lange melit, fo fenft fid^ bet 5ßfab abwätt^.
3)0^ 3Meifte, waS id^ bamal^ a^nte unb l^offte, ift je|t ©tinnetung,
unb bie lebenbige ©tinnetung beffen, wa§ \^ f)kx gefunben unb
mloren, erlangt unb t)etfäumt, 3llleä, Sllle^, ein ®efüf}l, gemifd^t
au^ ©d^am unb 5Danf, SBel^mutl^ unb gteube, ptefft unb l)ebt
meine Stuft, unb mad^t [x6) immet non bleuem in einem ©ttom
üon Sutanen Suft, bem id^ t)etgeben« ju welkten mid^ bemül^e."

In jenem Sonntag SKotgen abet, al8 et juetft feit bm
^af)xtn ftüljet Äinbl^eit wiebet bie S^l^ütme feinet SSatetfiabt ge^
roal^rte, werben, neben bet banfbaten ©tinnetung an bie fc^önen,
mit ben ©einigen oetlebten Stage, bod& wol^l tjotnel^mlid^ ptactifd^e
©ebanfen unb ©otgen e§ gewefen fein, bie fid^ in i^m tegten,
meldte Slufnal^me et pnben, wie et fid^ junäi^ft einjutii^ten unb
ber ©efd^äft^frei^ ftd^ geftalten möd^te, in ben aU 3lbt)ofat einju^
treten feine JBeftimmung war. „Sluf meinem SBege nad^ 2übedf,"
erjä^lte er fpätet, „bei ©t. Qütgen ba^ fd^mudte 3ltmen^au^ ge^
n)tt]^tenb, badete id&: in einet ©tabt, bie fo füt i^te atmen fotgt,
barf mit füt meine B^fatift nid^t bange fein." Unb gewife, mit
bet Sttt, wie ftd^ bie Singe gleid^ 2lnfang8 füt i^n geftalteten,
l^atte et alle Utfad^e, juftieben ju fein; ben jal^lteid^en SRitgliebetn
bet gamilie feinet SSatet^ t)on §au3 axß empfol^len, wol^nte unb

42

lebte et äunä(|)ft als ©aft bei einem ber ©ruber feinet SSotetS,
,,in eitler ©tube/' wie er feiner SWutter fd^rieb, ,,T)on beren SBanben
befiinnte unb unbefannte gamilienbilber auf m\ä) nieberbUdfcn,
grabe tjor meinem ©ifepla^e S)u unb mein guter SSater; il^r feib
aU SJrautpaar gemalt, unb euer Slnblid l^at mid^ fd&on oft munber^
bni bciuegt." ®ann fä^rt er weiter fort: „x6) bin allentl^albcn
mit meinem Empfange fel^r jufrieben, befonberS bei benen, bie 3)ir
(djon früher burd^ greunbfd&aft ober SBo^lmoQen oerbunben roareii,
unb bei benen iä) nun ben grofeen aSortl^eil l^abe, meine greunb^
fd&üft auf ben alten ©tamm ber 2)einigen pfropfen ju bürfeti.
Duerbetl, ben bie 3^it l^art mitgenommen unb tief gebeugt ^at,*)
5Cc§bovpf, SSoeg, ßurtiuS, ©ütfd^on), Dieler anberer ju gefd^roeigen,
l^Qben mir il^ren Seiftanb auf eine 2lrt Derfprod^en unb biefe SScr^
ipred^ungcn aud^ \^on jum SO^eil fo bet^ätigt, bajs id^ in biefer
§infidjt fel^r berul^igt, \a erfreut bin. Seiber ift nur l^ier, mie faft
überall in ber l^anbelnben SBelt, burd^ bie un|[atürlid^en 3^it^n eine

*} 2)ie l^erjUd^en ^^k\)unQin, toeld^e biefen lüürbigen 3Kann, ben auc^
ai^ X'idjUx befannten Sürgermeifter Dtjerbecf, 3Sater beS 3KaIcr§ unb beS
f)flätert*n D.'^.=®er.s3iat^S, an ^auti'g 3Kutter !nü))ften, f^red^en ftd^ in einem
33riefe bcffetben ijom 2. Sanuar 1806 au«, beflen t^eiltoeij: aJiittl^cilung unä
md) bclouberg um beSn^iUen "geftattet jein möge, n^eil n)ir baturd^ einen
inkveffantm (SinMic! in bie erft.' gugenb jeineS berül^mten ©ol^neg gen)innen.

,,(5rlauben <Bk," fd^reibt er, „meine ijerel^rtefte greunbin, ^^mn meinen
Sri^ 511 i^m^felj^len. ^6^ \6)\dt \\)n m6) Hamburg, um über feinen 33eruf jur
Hiuift auä Xifd^bein'S unb 3Ka^er'§ 3Kunbe fein (Snburt^eil ju em))fangen.

ajorläufig ift, in SSorauSje^ung eine« günftigen SluSft^rudjeö übet

i^n, mein ^M auf 3Bien gerid^tet, atS iiJunftfd^ule für il^n, l^ernad^ auf
^am, cd^ ^unftafabemie; Stalicn iüirb enbtid^ jeine §eimat toerbcn
müffeiL ©0 Jjerliert il^n benn molj^l, n^enn er einmal aufbri(^t, ba§ SSatet?
IjauS für immer! ®ine ©orge liegt mir aber babei nodff auf bem ©erjen:
ber für ii;m fo to'd^tige, fo unentbel^rlid^e 21 nl^ alt in ber gtcmbe unb in einer
gro^^n inrberbten ©tabt. 3d^ l^abe begl^atb an 3ieinl^olb gejd^rieben, ber eine
Sdjiiieftcj; in Sßien \)ai, UJeld^e bort ijerl^eiratl^et ift. ^^lur unter ben gittidjen
einer (c^ü^enben unb liebreid^en gamitie ioirb mein gri^ gebeil^en fonnen ; auf
fic^ fetbft äu berul^en, ift er nod^ gar ju unfäl^ig, unb id^ me;^ in biefer ^in-
fic^t übetl;au^t nid^t, n)ie er fid^ burd^fd^lagen mirb. 2)od^ bag fei t^ertrauenS»
\yo\l ^em übertaffen, ber un8 leitet nadff feinem 3flat^. — — — 3)ie
©djhjt er ig feiten, toomit er ju !äm))fen, finb i^m alle au^einanbergefe^t. @t
letjaiKt, unb fo möge er benn gelten in ©otte§ 9iamen, tütnn anberä bie
^rüfnibt'n Äenner ilj^n ber SßeilS^e n^ürbig erflären. 3n biefem ^Jalle !ommt
er, iUt3tdc^ ^f)xtn (Segen ju erbitten, alg einer fid^tbaren aRufe Segen 6ie
il;m biefi'ii tl^euern ©egen auf jein nodff fd^ulblofeS ©aujjt, bamit er geftätft
mxhm luoge, mutl^ig feinen 3Beg fortjutoanbeln in 9leinl^eit beS ^erjeng unb be*
£e&eug, e^ne toeld^e ein Äünftler biefeg ^eiligen ^'lameng untoertl^ ift" u. f. W.

43

unnatütUd^eStodung bej5 SSerfel^r« J^erbeigefü^tt; in einet ^anbete*
fiobt l^ängt aber oDeiS mel^r ober iDertiget ab Dom &IM ber ^auf«
leute, unb blül^t ballet nur ber ^anbel etroaö roieber auf, fo finb
audö TDir Suriften geborgen/' ®ann l^eifet e« in einem ipäteren
Sriefe: „Sin eigentUd^en ^ßroceffen fe^lt eö mir biiS jefet nod^ ganj;
hod^ iß mir ba^ fo wenig befrembenb, ald unangenel^m. S)agegen
war e^ mir fel^r ermünjd&t, ba§ mir Don ber SBaucommiifion "ein
Auftrag mürbe, ha^ }iemli(i anfel^nlid^e älrd^io biefe^ 3>epartementö
in Orbnung ju bringen, ein Oefd^äft, ba^, menn aud& nid^t fei&r
aniiel^nb, mir bod& bie ©infid^t in mand^e SJerl^ältniffe oerfd&afft.
einzelne Heinere ©ad&en, alä Sittfd^riften u. bgl., fallen aber bod^
aud^ fd^on oor, unb fo fel^ id^ ganj mol^lgemutl^ in bie f^eme, benn
id^ flrebe äujserlid^ nid^t nad^ SSielem, unb bad SBenige mirb mir
gemife ju 2;^eil werben. SffiiUft S)u aber miffen, roa^ meine liebfie
Sefd&äftißung ift, fo t)emimm, bafe id^ mid^ bi^ über bie Dl^ren
oertieft l^abe in ba8 ©tubium beiS SRed^te« unb ber ®efd^id&te
meiner ^aterftabt, über atteiS anjiebenb, meil e« mid& mit neuen
lebenbigen SBanben an biefelbe fettet. @rft jefet fül^le id^ mid&
loürbiger, fte meine SJaterfiabt ju nennen, feitbem id& begonnen,
biefer fd^önen ^flid&t nad&jufommen. "Sitnn roie un§ an bie
äeltem bie Sanbe beiS SSluteiS Inüpfen, fo ift ei5 nur ba^ l^iflorifd^e
S3anb, ia^ uniS an hcä SSaterlanb fettet. Sffiie lebenbig wirb mir
l^ier iefet aUe^^! S)ie 3Kauern unb Steine, bie mid^ freilid^ immer
fo bebeutung^ooS anblidtteti, atö l^ötten fte mir oiel ju erjäl^len,
befommen jefet ©prad^e, unb erjäl^len mir SQSunber oon i^rer gejiig^
feit, aber nod^ mel^r von ber fefien 2;reue unb 2;üdötigfeit i^rer
Semo^ner. . ®er trefPid^e SWörtel, ber jene fo fefl mad^te, ift Der=*
loren, unb ad&! mo ifi biefer fiarfe unb treue SBfirgerfinn, ba«
innige SSinbemittel be« Staate«?"

Ueber bie rool^lmollenbe, il^m in Sübedt ju ^xl geworbene
Slufnal^me gingen ber 3Kutter aud^ oon anbem Seiten befriebigenbe
3?ad^rid^ten ju, unb fo fd^rieb il^r bie ©ieoefing au3 glottbedt:
„©eftern überrafd^te unä ®ein 6arl mit feinem ^errüd&en Oeftd^t,
ba^ plöfeUd^ burd^'jg genfler gudtte. 6r mar ungemein frol^ unb
liebenämürbig. Sein Dnfel wollte i^n gar nid&t Don ftd& laffen^
unb aud^ unfer SSogl&t*) l^at fid^ i^erjlid^ über il^n gefreut. ®r ge^^

*) 2)et als Slgronom befannte Saron SJogl^t, Scfifter toon glottbed, naiver
gteuttb i)on ^auU'S etterlicJ^em §aufe.

r

44

fällt fidS) in Sübed unb er gefällt. S)u fannft red^t mit Qmtx^\(S)t
an biefcii @Dl)n benfen, unb mein müttetUd^e^ ^erj fü^lt ba^ lei
tjaft für ®id& mit."

©cmi0! aber an^ in feiner Stellung als anmalt? Sflun! Dier
3a[jre lang, bis jum ^^al^re 1820, als fold^er befiä^äftigt, fud&te er
fi^ luüfil gelegentlid^ einjureben, bamit ein geeignetes gelb für
feine ^fjtüigfeit gefunben ju Ijaben, unb fo fd^reibt er: „2)er SBeruf,
bem iä) titid^ beftimmt, ift, baS von ©ott eingefe|te Siedet ju Der^
n)Qtteii, S^iefeS treu unb forgfältig tljun ju fönnen, barauf i|l
naturltd; ein großer Sl^eil meiner ©ebanfen gerid^tet. ^6) ftubire
üaterJäirbifd&eS SRed&t unb beffen SafiS, üaterlänbifd&e ©efd^id^te,
mit allec Jtraft, unb l^abe mand^mal fd^on ©elegenl^eit geliabt, ba^
Eriüotbene ju benu^en, nid^t forool^l in eigenen ©efd^äften, als in
inandjen, von anbem Sled^tSgelel^rten, als t)on Dperbedf, S3ud^^ol}
unb Scmbfe mir übertragenen." Unb nad^bem jmei Saläre m^
fttid&cn, IjciBt eS in einem anbern S3riefe: ,,3Keine SerufSgefd^öfte
geljen itjrcTt ebenen @ang fort; xö) befreunbe mid& immer me^r
mit iljnen, unb l^abe aud& baS @lüdf, manche gute @ad)e burd^ju^
fc|crt^ lueil fic^ bie fd^led^ten nid^t ju mir raenben."

3n 2iUrflidöfeit fonnte aber bod^ feinem freien unb au<^ ttad)
äußerer £c(bftftänbigteit trad^tenben ©inn eine fo unfid^ere, von
pfättlgcn Umftänben unb ber ®unft Ruberer abpngige Sage ouf
bie Sdngc Ttidf)t jufagen, unb aud& bem ©efd^äfte felber mit (o
mand^en äüibermärtigfeiten fad^lic^er mie perfönlid&er 3lrt, bie e^
int ©cfolgc fjatte, liefe fi(^, bei feiner reizbaren 3latur, nid^t mlf.
ein redimier (Sefd^madE abgewinnen.

SetncTn eigentlid^en unb urfprüngUd^en 2Bunf(^ märe eS am
cntjprec&eiibften geraefen, wenn bie Slboofatur fid^ il^m als Srüde
geboten Ijätte, um in ftäbtifdfien ©efd^äften SJermenbung ju finben,
unb \o reflectirte er in ber erften 3eit feines Sübedfer 2lufent^altc§
auf bie Stcde eines SegationSfecretairS in granffurt, foroie auf
bie eine^ SenatSfecretairS. ®r fel^nte ftd& nad^ einer lebenbigeren
S3ci'ül)xung mit bem öffentlid&en Seben, als einzelne öffentlid^e Don
it}m geljaltcne SSorträge folc^e gewähren mod^ten.

Cf^ tnar nämlid^ bie patriotifd^e ©efellfdjaft jur SSeförberung ge^
iiteinnü^iger SEl^ätigleit, oon meld^er er fi(^ junäd^ft bie 3Jl6glid^feit
eines aOiitiuirfenS für baS ©emeinmolil üerfpred^en mod^te, unb, im
Safjuc 3 Sl 7 jum ©ecretair biefer ©efeUfd^aft ernannt, f(^reibt er feiner
äJtuttet (bcn 17. S)ecember 1817): „3u mand^en jeitraubenben

45

©efd^äften , woju biefe ©teile im Slnfang, unb el^e \^ ganj mx^
l^meingefefet, tnid^ fiberl^äuft, !omtnt nun nod^, bafe id^ ber Siluf^
forbcrung gefolgt bin, in einer ber nä#en @i|ungen eine SSor^-
lefung ju Italien. 2)u fiel^ji, nun nxufe x6) nolens volens gemein«'
nü^ig fein, unb \ä) bW^ an^ fd^on gemattig, fpred^e über Slrmen*
anftatten, Sftettung^l^äuier, ja jogar über Hebammen * Unterrid^t.
6ine ©innal^me ifi mit ber ©teile nid^t Derbunben, aber man mirb
bem ^ßublifum befannt, unb fo magft 5Du mid^ im ©eift alle
S)ienftag t)on 7—8 Ul^r Silbenb^ t)or einer mel^r ober weniger
jal^lreid&en Serfammlung neben bem jefeigen 3)irector Dr. SBrel^mer
ftel^en fel^n. 2Keine nftd^fte 33orIefung wirb bie intereffante 2)it^
marfifd^e ©efd^id^te betreffen, unb eine folgenbe mai^rfd^einlid^ oon
ber l^anfeatifd&en.l^anbeln. Säugnen roitt id^ übrigen^ nid^t, bafe mir
üorübergel^enb ber @eban!e gefommen, mid^ in SBremen ju etabliren
liegen einiger, mir jugefommener gtänjcnber ©d&itbcrungen in SBe«
jiel^ung auf Sled^t^gelel^rte, nad^bem id^ burd^ einen pießeid&t ju
großen SKangel an SSertrauen }u ben l^iefigen 33er]^ättniffen bafür
empfanglid^ gemad^t morben mar. 2)iefe« Vertrauen l^at fid& aber
roieber^ergefteHt, unb befonber^ ^at mid& bie Ueberjeugung jurüd*
gel^alten, bafe e« eine freole SöiHfü^r ift, einen Ort unb SSerl^ält*
nijfe, beren fegenäreid^er ©influfe fid^ nid^t Derlennen läfet, ol^ne
bringenbe 5rtotl| gegen einen anbern ju Dertaufd&en. 3)enn menn
man bebenft, mie bebeutenb unb beftimmenb oft für unfer ganjeS
Seben fold^e örtUd^e 33erl^ättniffe finb, fo brängt fid& einem von
ielbft ber ©laube auf, bafe man in biejelben bur(^ eine ganj be==
fonbre SSeranfialtung ©ottes l^ineingefül^rt ift, bie man oline befonbre
Eingebung ober fpred&enbe SRotl&menbigfeit ju nid^te ma(^en mürbe/'
©0 würbe i^m täglid^ flarer, bafe er, mie burd^ feine S3e^
fd^öftigungen, fo aud^ burd& bie aWenjd&en, SSermanbte unb fold^e,
bie fid^ il^m ate greunbe anjd^loffen, ßübedt angel^öre unb i^ier
immer feftere SBurjeln fd^lagen werbe. S^n ben SSerwanbten ge='
l^örten bie jal^lreid^en SKitglieber ber 5ßla^mann'fd^en gamilie, unb
bie ©Ute, womit namentlid^ bie ebte grau 5Ularianne ^pia^mann,
^au be^ Späteren ©enatorS ßonrab Pa|mann, il^n aufgenommen,
Toeig er nid^t genug ju rül^men. Sefreunbet war er oon frül^er
mit SftoedE unb würbe e« ie|t namentUd^ mit Doerbedf, mit ^afior
©eibel, beffen Äird^e er angel^örte, unb mit bem nad&l^erigen
©enator ßlaubiu«, weld^er fid^ jwei Q^^re oor feiner 9lnfunft in
ßübedt niebergelaffen; ber gefeUigen Äreife aber waren t)iele, in

46

bcncn er ju Slnfang Derfel^rte. ,,S)ie ©efeUfd^aft/' fagt er einmal,
„fieftßUct [\ö) l^ier naä) Stellten; in unfrer gamilie ifi jwar auä)
eine M^t Steige; id^ binbe mi($ aber ni($t fel^r baran, fonbern
tanjc ad libitum jn)if(3^cn unb aufeer ben Stetigen l^erunt. 60
eJle id) alle 9Kittn)0(^ bei 5ßla^ntann8 unb bin 2lbenb8 3Karianne'^
aJorlejer, unb nid^t weniger angenel^m bin xS) ©lenftagg ^benb§
bei Ouerbed^ burd^ bie liimmlifd^e SRufifa, inbem fid& bann ^ier
ein ((einer Ärei^ üon ©ängern unb Sängerinnen üerfammelt, um
unter C^ariSlanV^ Seitung ßl^oräte unb anbere eompofitionen Don
^oljeni unb ernftem ©l^aracter ju fingen."

Um fid& jelbft freier ju ftellen unb aud& um feinen Slnge^
^öligen jebe ®ene ju erjparen, l^atte er im Qal&re 1817 be^
bntcV§> §auS oerlaffen, unb ein 5ßaar freunblid&e gintmer in einem
^ttuie ber Sedergrube von ber 3Kutter beS befanntett SKato
llbenvat^ gemietl^et, unb fpeifte jeitbem aud& mitunter im SBirtl^*
laufe; einzelne SBod^entage waren aber feft befe^t, afe: bei bem
DnEcI, bei Pa|mann8, bei Dperbedf jun., foroie bei ßlaubiu«, mit
bem er aud^ ein 5ßaar Slbenbfiunben ®rie(^ifd& trieb, unb inbem er
in einem feiner ©riefe eine genaue ©d^ilberung feines n)interli(|en
lüöi^entU^en SebenSlaufeS ert^eilt, Reifet eS l^ier am ©(ä^luffe:
,,2Iin ©onnerftag bin xä) ben SUlittag bei meinem greunbe ©laubiu^,
unb ge^e um 8 U^r ju ©eibel, ber an biefem Slbenb eine ©tunbe
in feiltet SBol^nung t)or einer jiemti(^ jal|lrei(ä^en SSerfammlung
an^ allen ©täuben, namentli(3^ ben unteren, bie @c§rift auflegt.
(SS ift eine fd^öne ©tunbe, feiten ol^ne ©eminn, menn aui) nur
mittelbaren, inbem burd^ ben Segen, ber auf aller geiflUd^en @e*
mcinjdjaft rul^t, mand^e fd^on erbaute ©eele jur Sffiürbigung unb
^^rüfung eiujelner, biSljer unbead^tet gebliebener ©tetten ber l^eiligen
©cljüift Eingeleitet mirb. ©päter bleibt ein engerer ÄreiS jufammen,
au^cr mir unb ©eibel nod^ ^err von SlberfaS nebft §rau, ein
ßanbibat 2Kojd^e, 2:rinette ©laubiuS, SSetfi) ©d^ubadt unb SUlarianne
^^la^mann."

älUr lieben biefe ©teile auSbrüdttid^ l^eroor, meil fie un^^ eine
paffenbe SSeranlaffung bietet, über ben religiöfen ©ntmidflungSgong
unfrei ^eunbeS unb ben eigentlid&en Äern feinet SBefenS, worauf
einjetne im Dbigen aufgenommene SrieffteHen fd^on l^ingebeutet,
nunntel)r eine jufammenl^ängenbe 3Kittl^eilung folgen ju laffen.
aion feiner SRutter war frü^e ber ©ame ed&ter grömmigfeit bem
empfänglid^en fersen be« Änaben mitgetlieilt worben, unb berSer^

47

lel^r mit geifiDerroanbtcn jungen SRannem in 2;übin9en fammt on*
regenben ©rfal^rungcn, bie er in ©öttingen gemad^t, trugen ntfid&tig
baju bei, ba^ 2Bad&j8tl^um biefe« ßeime^ ju förbern. ®er natur*»
füd^tigen 2in*«nbetung beÄ wlgären 5ßantl^eifien roiberfprad^ fein
5ßerfönÜd^feitg:^®efül^l, unb ber felbftgefattjüd^tigen Vernunft *Sln^
betung beiS vulgären Slationalifien fein SBal^l^eitöfinn. aber lonnte
er, fo fragt man, fid^ nid&t genügen laffen an bem ßid(fte, ba8
feine über äße« wrel^rte SKutter burd&'8 Seben geleitet, meld^em
bie greunbe folgten, unter benen er mit il^r an ber ©be gelebt,
unb beren einer ben ©egenfafe il^rej5 ©tanbpunfteiS unb beajenigen
eine« gemiffen d^rifllid^ correct gefd^ulten SWanne« gelegentlid^ mit
htn aSBorten bejeid^net ^atte: „@8 l^errfd^t ein aSSiberfprud^ in
feinem S^nern; ber Äopf mad&t pergeben^ Slnfprüd^e an ba« ^era,
htm t^ eigentlid(f an ßiebe unb SBärme fel^lt; feine religiöfen 3been
bienen nur baju, il^n ju beunruhigen; fte gelten au8 einem SSebürf*
niffe be^ SSerfianbeiS f)txr)OX, fönnen aber leine SQSurjel in feinem
äBefen f äffen, meil ia& fromme ©efül^l ni($t ba ifi, bie Sieligion
ber ftinbl^eit, bie id& bie Sieligion ol^ne Flamen nennen möd^te, bie
aud^ bem fpeculatit) Ungläubigften nod^ beimol^nen lann, unb einen
fo frommen l^etten ©d&ein über ba^ ganje Seben unfere« tl^euern
SReimarua geworfen l^at?" ©ewifel fein ^erj l^ing an ben 3Kenfd^en,
mit ttjeld&en bie tl^euerften @rinnerungen vergangener S^it l^ti oer*
ftiüpften, unb in Slnlag eine« bort abgefiatteten SSefud^ea fagt er:
„SBieber fanb id^ mid^ in bem Äreife biefer ebeln, geiji* unb ge^
mütl^ooUen aWenfd^en, beffen ©eele ber tl^eure Dnfel ift.^ SBeld^'
einen @d^ag von äBal^rl^eit unb Siebe birgt biefeS ißer}I Unb bie
6ieoefingl SWel^r ali8 frül^r nod^ ijl mir biefea ÜRal bie fd^öne
Älar^eit be^S ©eiftei^ unb bie ftetige, immer rein unb rührig atte«
umfd&lie&enbe Siebe biefer ^errlii^en grau mol^ltl^uenb geroefen, unb
id& banfe @ott mit ganjer ©eele, bafe er mein innere« SBluge immer
me^r öffnet für bie ftttte ©röfee eine« fold^en ®emüt^e3l"

Unb bod^! bie ^ier, neben bem grunbfäfelid^ auSgefd^loffenen
Seflreben, etmo« beweifen ju motten, xoa& fid^ eben nid^t be^
weifen läfet, einl^ergel^enbe bemütl^ige Unterwerfung unter eine
uttfid^tbare ajlad&t, beren Äern eine Siebe fein mu6, bie in
a^ttunggooHen äJlomenten ba« offenbarungSbebürftige menfd^lid&e
iQeQ }u fpüren mäl^nt, mar ein fol(^er Suftanb ba« ^eiligtl^um
felber, ober nid&t oielmel&r nur ber SSor^of jum ^eiligtl&um, ber
Sorl^of, in meli^em er felbft fo lange geweilt l^atte? „2öie ein

r

48 •

§irfd& fd&teict na^ frifd^em Sßaffet, fo \S)xtkt meine ©eele, ®attj
5u SDir. 3)Ieine Seele bürftet nad^ ®ott, m^ bem lebcubiaeii
®ott! 35Jauit uierbe iä) bal^infomtnen, bafe id^ ©otte^ Slngeftd^l
fd^aue? 3)Icin jgerj plt S)ir t)or 3)ein Sffiott: il^r foHt mein 2lnt=*
ti§ fiidjcn. 3)antm fu($e id^, iperr, 5Dein 3lntli^!" aber fielet nid^t
9e?d)tiekn: „<2t ift ein oerjelirenb geuer! 6r rool^nt in einem un^
jugänglidjen yidjte, weld^e^ nie ein 3Kenf(ä^ gejel^en ^at, nod^ feigen
fann?" %M)l\ aber ?o mujs @r l^erauggetreten fein, @r mu& ftö^
gcfdjidjttidj offenbart l;aben oljne jenen üerjel^renben 3ö^"^®if^^
öölttidjcr Siebe C^efef. 24, 12. 13. igof. 7, 13.), greifbar, fid^tbar
geworben jcin in menfd^Udier ©rfd^einung unb einem milben gött^
lid)cn ©lanse, her ba^ Sluge nic^t ftarr mac^t, fonbern bie ©et>^
traft !d)ätft, tmb burd& SWittl^eilung biefe« feinet «id&te^ bie böfc
gitiftcTülfj in t»erni(^ten trad)tet? ©old^e ©ebanfen beroegenb,
fafj er in einfamen 2lbenbftunben , feine SebenSwege über^
benfcnb unb mit ber l^eitigen ©dftrift befc^äftigt, aud^ wol^l bie
SBvicfo feinee t[)euren ^^reunbe^ Dfianber jur ipanb nel^menb,
in welchen fid^ mit tiefer ©peculation unb gefunber d^rift^
liebet ilhjftif ein fo rege§ Sebürfni^ practifd^er Slnroenbung be§
©ebadjten !unb tf)ut, ba^ $auli, fall^ nid)t bie fel^lenbe Äraft in
Späteren ^abrcn e§ unterfagt l;ätte, wol^l baju gefommen wäre,
ftc, mit einer Ginleitung üerfel^en, bem 35rudt ju übergeben. Unb
über biejciti Sinnen unb gorf^en, unter nieV Sitten unb gletien
fällte benn aud) für ibn ber 3lugenblidf fommen, ba bie S)ämme^
rung bt^ Cftemtorgen^ ber Dfterfonne roeid^en, unb unter bem
Eintuf3 ilji'er etral)len ein neue^ geben in iljm mad^ werben foHte.
6t I)at fidj fd)i'tftli(^ nirgenb^ barüber au^gefprod^en. 6^ mar ba^ erfle
gopitcl bc^ (Spangelium^ ^ol^anni^, melc^e^ i^n in gemeil)ter ©tunbe
iUieriuaitigte, unb in einen fd^mer ju befd^reibenben S^^P^^ö tiefften
Sdjinetäe^ unb l&öd^fter ©eligfeit üerfe^te, non meld^em feine 3)lutter
ttid)t§ aljncn foitnte, al^ er il^r am 12. September 1816 fd^rieb:
„^ ber lc(3tcn 3eit mar mir förperlid^ nid^t molil ju SWut^e;
üödig frfjlcflofe Md^te, mit anbern fingen üerbunben, mirften fo
nuf meinen Seift, ba^ id^ in eine Stimmung geriet)^, bie id^ um
nid}tg in bet 3öett jum jmeiten 3Kale belämpfen möd^te. 2öo§
mir fünft am iiebften mar, miberftanb mir, unb ma^ mir am ent*
fcrnteften lag, jtrebte id^ ju befi^en, ;nb ba id& e§ nid^t tonnte,
fütjlte idj midj tjerlaffen unb wie in einer ©inöbe. 3e|t ift e^
beffer geroorben." QSud^ftäblid^ mar ba^ Söort beS 5Did^ter^ bamal«

49

in i^m in Erfüllung gegangen: ,, Unter taufenb l^eifeen 5^rSnert

[il^U' iä) mir eine SBelt entfielen"; bie alte war vergangen, t&

Dar alle^ neu geworben, neu bie 2Jlenfd^en unb neu bie il^n um^

jebenbe ©d)8pfung! ®^e wir aber barauf nä^er cingel^en, möge

mäd&ft ein merliüürbiger ©rief an ©d^iuab t)om 16. QuU 1817

^ier 2lufnal)me finbcn, ber ben greunb Don ben geiftigen 2}or*

;' gangen in Äenntnife fefet, bie il^n in ber legten 3^it betroffen:

I ,,3Bien)ol^I ber S3rief, ben iä) ®ir t)or anbertl^alb ^al^ren ge^

i ^d^rieben, unbcantmortet geblieben, fo benfe nid^t, bafe id& 2)ir biefe^

jüud^ nur im geringsten jured^ne. ©oUteft S5u gcfunben l^abcn,

roonad^ S)u genmgen, ein iperj, baS fid^ S)ir in Siebe ergeben?

9iun, ein fold^e^ fann mit 3)eine^ nid^t entjogen l^aben; eiS fann

e§ be^roegen nid^t, meil un§ ein iperj vereinigt, ba^ über unfern

iöerjen fte^t. ®u, mein geliebter JJreunb, fannteft biefeiS iperj

fdfion bamate, afö mir un« jule^t jal^en, S)u fül^lteft fd^on, baß e^

in ber großen ©ruft ber SIRenfd^^eit, mie in ©einer eignen fdfilagen

mufe, 5Du rangji fd^on nad^ bem ^rieben, ber pl^er ift, benn alle

j Vernunft, ^ä) al^nte e« nur biefeä ^erj, id^ fannte ei^riiiu« nod)

( nid&t, unb ba« Sebürfnife, il^n ju lieben, il^n in mir aufjunel^men,

< unb mit aller Äraft, bie ®r mir baju üerleil^en 'mürbe, banad^ ju

ftreben, mein Sffiefen immer mel^r mit bem feinigen ju t)erfd^melien,

war nod^ nid^t in mir lebenbig geworben. S)u ftanbeft fd&on in

bem neuen Sunbe, id^ nod^ im alten, wenn audfi im 3lu8gange

beficlben, mo 5ßropl^etenfiimmeJi in mir al^nung^DoD ben neuen

Sag begrügtcn. ®5 ift anber« mit mir geworben, wenn aud& lange

Tiodf) nid^t gut. ©Ott l^at mir ben allein maleren SBBeg jum ipeil

gejeigt, ßr l^at mir fein ewiges, gnabenrcid^eS 2(ntli^ in ßl^rifto iu^

geroenbet, bafe id^ llinfort ^l^n in attem unb atte« in 3l^m fel^e

unb t)erlangen folle. Qroax fud^t ber 2:eufel, ber ajiörber oon Än^

fang, aud& ben neuen SWenfd^en, ber in mir wad^fen will, jU

morben; er trad^tet ben S3au ber Äird&e, ben id^ in meinem Snnern

gtünbe, ju üerl^inbern; aber ©ott Sob, bafe id^ ie|t, ba id^ etwas

bauen will, aud^ bie feinften, nod^ auf B^^ftörung trad^tenben

Gräfte lebenbiger fül^len unb erfennen fann, um ju wiffen, wie xi)

il^nen wel^re. SSerjeil^' mir, bafe id) meinen 3Kunb nid^t ju jügeln

roeife, aber wo unfer ©d^a^ ift, ba ift aud^ unfer $erj, unb wooon

eS t)olI ift, baoon gel^t eS le^^t über, ©iel^e, ic^ bin cntjüdft, ^\)n

gefunben ju I^aben, beSl^alb fann id^ nod^ nid^t uon 3il)m abfeilen,

als meinem ©rretter unb 33efeeliger. Sf* ^^ft «i^i« S^f^cn mel^r in

Snmx. f. SÜB. ©eld^. SBb. IV, §eft 1 4

i

50

S^m, fo werbe iä) raeniger baoon fpre(3^en, unb mein Scben
befto meljr."

„aöic e^ mit ergangen ift, feitbem toir ung fallen, wirft Su,
ba 3)u nun luci&t, auf raeld&em SBege mid^ innerlid) ber §err ge^
füljtt fjat, luoljt faum begierig fein ju erfa(;ren, unb bod^ follft ®u
e^, ba ja bie äujsern Seben^roege fold^e waren, um mid^ auf jenen
äu leiten, ^u fennft bie Umgebungen, in benen id^ in ©öttingen
lebte. Sie besagten mir nid)t auf bie Sänge, namentUd) ^affen^
pflüg, üon bcm id^ midf) l^atte bereben laffen, mit i^m jufammen^
guäieljen, ein il&rigen^ guter, reiner ajlenfd^, mürbe mir bod) julegt
burd& fein §u feljr nadf) au^en gefel^rte^ 2Befen fremb, unb ba^ Qw
fammenleben läftig, hoä) mirtte fein Umgang ba^ ®ute, ba& id^
Dieter mn bem, ma§ id& an il^m üerbammte, audf) in mir wa^r^
na^m, Qm Saufe beg SBinter^ famen jmei 93rüber SadE, Srigabe^
prebiget in ber Sßreufeifd^en Slrmee, nadf) ©öttingen; id) mar oiel
mit iljnen juiommen, unb bie ©öttinger SC^eologen gaben ju mand^en
emfteu ©efprädEien über ba^ ^eiligfte unb beffen ©ntmeil^ung auf
biefcr Uniücrfität SSeranlaffung; aud^ prebigten fie ein paar SRal
(nadj^er muxbc e^ il^nen üerboten), unb bie innere Segeifterung
bicfer 3Jtanncr ergriff mid^ befto mel)r, je nü4)terner unb fälter aKe
meine Umgebungen waren, i^^re legten ^rebigten leud^teten wie
Swet gadcin in einer finftern 3lad^t. allein tro|ige^ unb üerjagte^
§erj war in biefer 3^it fel^r bewegt, non irbifd^en Singen l^in unb
^crgeftüfeen, unb t)on einem unbeftimmten ßtwai^ um^ergejogen.
3n eben bicfer 3^it empfing id^ einen 33rief non unicrm Dfianber,
an bcm mein trodfne^ ^erj wie 3^^^^^ '^cmx fing, ©iefem
ttjeuern gucunbe uerbante id) fel^r uiel; ber §err l)at fic^ feiner
a\^ aöerfjeug ju meinem §eite bebient. ^m 3)lai, nad^bem \ä)
®octor geworben, üerliefe.td)' ben mir nerfialBten äRufenfi^, unb jog
auf einige SSodjen nad& 93üdeburg, unb verlebte bort fd^öne Stage
im ©d^oo^e meiner gamilie unb einer reid^en l^errlid^en 9latur im
poHen 'Sdjiimdf be^ grü^ing^. ®^ war bie Steige einer fdt)önen
Qugenbäcit, bie id^ bebäd^tig auSfd^lürfte. ^ä) fd^eute mid^ ein
wenig üor nieitier neuen 93eftimmung in ber SSaterftabt; id^ freute
midj innerlich gegen ben Äern be^ bürgerlidien Sebeng, in ben iä)
mid& nun einfpinnen taffen foHte, unb bod^ jog mid^ balb eine un^
bcäwin9lic:^e Sc^nfud^t, eine feltfame innere Unrulje l^iel^er. ®en)i^
war eä bie Kljnung, bafe ic§ l^ier werben würbe ein ©efegneter be^
§errn, unb baburc^ }u ber greilieit unb bem gerieben gelangen,

L^

51

ben bic SBelt ttid^t geben unb nid^t nehmen fann. 6^ mar gefiem
ein ^a\)x, atö i(^ liier angefommen, ein ^af)x, roeld^e^ iä) um aBe
6d)ä^c ber 2BeIt nic^t weggeben möd^te! ©eliebterl i^ ]ä)iät ®ir
^ier ,;bte beutf(3^e S^eologte/' ein föfilid^eg 33üd^lein, ba« unter
einem etnfad^en ämtlid^en ©ewanbe einen unenblid^en 9lei(3^tl^um
f)immlifd^er Söei^^eit nerbirgt. Safe e§, auf ben ©runb be« eroigen
aSorte^ gebaut, ben ©dftein eine^ neuen J^empete iein, in bem roir
^ittfort jufammcn beten, benn ba^ Sllte ift vergangen unb e^ mufe
aUe^ neu werben. Safe unS mutl^ig einem fjo^en eroigen ^idt
nod^ftreben; je nä^er roir 3^m fommen, befto nä^er fommen roir
Qud) un^, benn roo ba^ Sid;t ift, ba l)ören bie garben auf."

2Bic lebenbig erinnert biefe ©d^ilberung nid^t an jene grofee
Seit ber ©r^ebung be^ beutfd^en sßolfe^ au^ bem ©lenbe fd^roer
brüdenber grembl^errfd)aft, unb jugleid; be^ gragen^ unb ©u($en^
(o üieler ©eelen nad^ bem $ei(§*SBrunnen, beffen SBaffer ben Sor^
fal^ren bie reid^fte ©rquidEung im Seben unb ben beften 2;toft im
Sterben gefpenbet ^atte. SBeld^er ©d^utt lag aufgehäuft über
biefem ebeln ©d^afe, unb roie entfteüt erfdf)ien ba^ urfprünglid^e
6§riftent]^um, ,fÜ)txU/' nadf) ben SQBorten unfrei greunbeS, ,,auf*
gelöft in ein Unbing oon natürlid^er Steligion ober pantl^eiftiji^er
SeHeitäten, ttieil^ aber burd^ eine erbärmlidfie äiufflärung in ben
M\) getreten 1" Unb roie Pammte nun in ben üerfd&iebenften
©egeuben S)eutfd^lanb^ ber ©ebanfe auf, t)or allen S)ingen nad^
biefer ©eite l^in eine ?Jeugeftaltung ju beroirten, „überzeugt," roie
man fid^ füt)Ite, „bafe eine roal)re Teilung unb igeiligung ber
3Renf(i)(;eit nur Don innen, burd^ ^Pegung i^re^ innerlid^en Seben^
Qu^ge^eu fönne." UeberaU fanben SSerfammlungen ftatt, in benen
mit neuen 3^i"9^" geprebigt rourbe, unb roie in Sübed fo traten
an anbern Orten ©(eid^gefinnte in SSereinen jufammen, fei t^ ju
blo0 erbaulid^en, ober aud^ ju prattif(^en 3n)edfen, beren 3Kitglieber
al^ fol(^e überaß, roo fie ^infamen, freubig aufgenommen rourben,
unb bem SBeroufetfein einer roeit verbreiteten gröfeeren ©emeinfd^aft
neue 5ßal)rung gaben. Stiele fold^er SBanbrer fpradfien au<3^ bei
5pauU ein, roir rooüen aber nur @ine^ öefud^e^ l^ier naiver ge*
benfen, roeil fid^ in ber ©d^ilberung bie ^oljen @rroartungen ber
bamaligen 3^it unb ber geljobene ©eift, ben fie erjeugt, in be*
rebter SBeife abfpiegeln. ®^ roar gleid) nad) ber SBartburgfeier im
^a^re 1817, unb ber Sefud^enbe ein ^err oon Peljroe, berfelbe,
roeld^er jpäter aU ©eneral im 3)uell ein \o traurige^ ®nbe finben

4*

52

fällte, 2ßer fonnte ba§ al^nen, aU er bamate frifd^en, froren
Siut^e^, auf einer SBanberung burd^ 2)eutfd&tanb begriffen, bei
unictm^reunbe eintrat, ber il^n auf^ ^erjlid^fte aufnal^m, unb in
bickt 2>ctanlttffun9 feiner 3Kutter fd^rieb; „6^ jeigt fid^ bod^ immer
mc^r, iwld&e Ärdfte ®ott burd& bie grofee 3^it in bem ^erjen ber
neuen ffielt in unfenn 3)eiitfd&Ianb f)at aufregen wollen. SSon
bem ftarlen, frifd^en ©eift biefer 3ugenb laßt ftd& umfomel^r i^offen,
ba er mi einem l^öl^ern ©eifie [\6) bemüt^ig beugt, unb e§ lebenbig
fül)[t unb laut befennt, bafe nur in Ql^m unb burc^ 3^n ftd^ oHe^
neu geftatten fann. ©c^Ieiermad^er fagt fel^r mal^r: „5lur SReligion
bcmal^rt Dor ©infeitigfeit, unb be^megen fann eine aUfeitige SSer--
lüanblung nur au§ il^r l^eroorgel^en." Unter benen, bie auf ber
aSartburg auf bie ©emütlier gemirft, jäl^Ie id^ einen fel&r Ueben^^
lüilrbigeii ^eunb, ben ^reufeifd^en ©arbel^auptmann non ^lel^roe
aus Sitt^auen. ©r fam auf einer großen gufereife burd^'^ gonje
?JaterIanb l^ier an, unb ein paar Stage genügten, um unS auf'^
cngfte 5U oerbinben. 6r l^at fel^r frül^ bie mititatrifd^e Saufbal^n
begonnen, unb mit fünf S3rübern ben SSefreiung^frieg, faft aUe
©djlociöten mitfd^lagenb, burd^gefämpft. grül^er wollte er fid() ein^
mal beu 2öiffenfd^aften mibmen; meil aber in il)m ber ©eifi nod^
nid&t crioad^t mar, fo möfinte er, aud& in biefem S)inge fei fein
®eift, ber 3Kenfc^ muffe itirer entbefiren, unb roarf fte jur ©eite.
^fnjioifdjen ift aber ein anbrcr l)errlid^er ©eift in i^m erroedft unb
genciljtt, einjig unb allein burd& bie l^eitige ©d^rift unb bie grofee
3cit. 53ie ein 5ßropl^et fielet er nun ba in Äraft unb Älarbeit,
ein l)oi) begnabigter 3Kenfd^, unb je^t oerad^tet er aud^ nid&t bo^
äBtffen, benn er meint, man muffe oiel l^aben, um üiel bem
igerrn Ijeiligen ju fönnen, unb er ift jefet in Berlin, um fid^ gonj
ben SÜifienfd^aften, befonber^ ber ©efd^id^te, ju ergeben/'

Unb er, ber f)ier mit fo l^offnungäooBer greube bej^ ©eifle^
ber beutfd&en ^ugenb gebenft, al« eine^ ©eifteS ber grömmigfeit
unb 2)emutl^, xodö)' erfd^ütternben ©inbrudf mußte eä nid&t auf i^n
IjeriJorbringen, al^ biefe Slid^tung, ungepflegt unb mißleitet, in i^r
©egentlicil umfd^lng, unb burd^ bie 2:^at ©anb'« fic^ ein Slbgrunb
r>üt Ü)m eröffnete, bem gerabe ba^ l^öd^fte ©treben am leid^teflen
üetf allen fann, rao e^ fid^ einer jügeHofen ^pi^antape überläßt unb
nidf)t non ber Söafir^eit geleitet mirb. „SBa8 fagfl S)u," fragt et,
„äu Sanb'« St^at? ©r, ber ein Opfer biefer 5D^at geworben,
Äofeebuc, oerbient nid^t, baß man feiner ermö^ne, roo^l aber bie

\

\.

r

53

^ai unb bet 2;i^äter, bie man nid^t ifoUrt, fonbern aU Sludge*
gebuttert eine^ ©eifte^ betrad^ten mufe, in bem unfite itig ctroa^
©tojje^ lebt obet fpudt. 3)a^ finb bie gtäfeUd^en ßtjeugungen
biefet SWefaHianjen, biefet unjü(3^tigen 33etbinbungen jwifdfien
^immel unb ®tbe, jraifd^en itbi?d^em unb l^immliici^cm SSatetlanbe,
bie t)on einem gtofeen Sljeil unftet beutjd^en Sii^Ö^"^ eingegangen,
unb ju benen fo eble SRännet, wie 2ltnbt u. 91., ol^ne e^ ju al^neuf
bie Äupplet gewotben finb. @tbe unb §immel, itbif(^e^ unb
limmlifd^eg 3Satetlanb finb ein 33u#abe, unb ©cift nut in einem
ßinjigen ganj unb emig üeteint, unb metben eö nut füt Rieben,
injofetn et in biefet ßinjigen gufefputen ttitt. 5!Beld^e^ Ungel^euet
ou§ bem djtiftUd^en ®eutfd^en, obet üielmel^t auj5 bem beutfd^en
gl^tiftentl^um roetben fann, ba^ fielet man an @anb, unb butd) nii^t^
l^at rool^l Äofeebue feine SSetad^tung bet S)eutfd^en unb fein 5Kid^t^
begteifen biefeö ®eifte« mef)t an ben SCag gelegt, ate bafe et biefen
®eifi fo f(^mä()t unb bod^ in 35eutfd[)lanb blieb. §offentlid^ mitb
biefe Sl^at man(^en jungen ©(^raätmet jut Sefinnung bringen,
nut muffen fie feinen beutfd^en SRodE mcl^t ttagen, feitbem foldje
6d^anbtl^at in i^m begangen motben!"

2lbet wie etfteuUd^ gtabe il^n in jenet 3^W ^^t etften Siebe
^immel unb (Stbe anlachten, ilin, um mit Hamann ju fpted^en:
„beffen §immel im ^etjen unb beffen ^etj im ^immel mat," ba^
jeigt fid^ in allem, ma^ i^m bamate balieim obet auf Steifen be*
gegnete. „^ä) \)abt" lieifet eg in einem Stiefe an^ bem Qalite
1819, ,,in biefet 3^it eine boppelte gteube geljabt; bie eine ift bie,
ben lieben l^ettlid^en ©d^ubett fennen gelctnt ju l^aben; el^e et
Submig^lufi oetliefe, mo et feit ein paat Qf^^ten bie @tjiel^ung bet
fiinbet be^ @tbptinjen, raie bet 35Beimatifd)en ^tinjeffin leitete, um
feine 5ßtofeffut in ®tlangen (SRinetalogie) anjutteten, fam et nad^
Sübedf, ein Weinet, finblid^et, fteubiget unb fe^t liebenbet ajlann,
unb, mag benn feiten oon einem fold^en ®tabe bet Siebe unb
gteubigfeit gettennt ift, oon tiefet Stfenntnife bet Söa^tl^eit; bie-
onbte ift bie be^ 5ßtofeffot'^ SRenge. 35iefet 2Jlann, einet betSe*
beutenbften, bie mit nod& im Seben begegnet finb, menn nid^t bet
Sebeutenbfte, ttaf l^iet um Dftetn be^ ootigen ;3!al^te^, auf einet
minetalogifd^en Steife nad^ ^Slanb begtiffen, mit ©mpf eljlung^btiefen
ein. 5pia|mann, bet feit lO^al^ten fd^on eine Sammlung tettiätet
Soffilien auf bem @peid)et liegen batte, liefe fie butd^ 3Kenge be^
feilen, unb biefet fid^ babutd^ uctfüliten, ftatt 2 Sage ||iet 10 ju

54

bleiben, 21Ur fanben un^ unb waren balb vertraut. ©^ roaren
fc^örte %a(^t] anä) ©djubcrt luar aniuefcnb. ^nbeftcn reifte
3J^engetiadj3'^lanb; bort i}ai er uier ajionate jugebrad)!, vidWltxh
luurbtge^ für iäne aBiffenfdiaft entbedft unb für fein geben erfofiren,
unb enblid^ iin §erbft auf cjefafirooHer 55of)rt bie Stüdreife über
6d)ottlanb angetreten. 9lad^beni er grau unb Äinber in ^amu
tciudjt, tani et änfang SUtärj l)ier an, unb 509, meiner ©inlabung
fülgcnb, bei mir ein. @o l^aben rair benn täglid^ jufammen üer^
fcEjrt; \ä) refctuirte nur fo uiel S^t, al^ jur Sefd^affung meiner
älbt?ofatup@cfdjäfte eben nötliig mar, bie anbre opferte id) i^m.
Uiib er ift btcjeö Opfert mert^! 3lu^ bem niebrigften ©tanbe ge^
borcUr üon ^ugcnb auf, bei einem fieifeen Surfte nad^ SBiffen, aüeti
iucni"d)Ud)en Unterrid^t, fomie bie ©elegenljeit, fi(^ au^ Sudlern ju
bcUljien^ enlbcljrenb, ift er burd) feine äußere Sage frü^e auf bie
alleinigen molaren, lebenbigen Quellen ber 2Baf)r^eit, ju benen üiele
crft, nad^bem Tte lange in ber Stufte menfd^Ud;er 3f^rtl)ümer um-
fjergcint, gelangen, l^ingeroiefen morben, nämlid^ auf bie fieiüge
©djtift, auf fid& felbft unb auf bie 9Jatur, unb baburd^ ber ©efa^t
entgangen, ber, ad^, fo Sßeuige entrinnen, burd^ na(^betettbe^ auf-
ncljmcn gennffcr trabitioneller 3?orurtl)eile unb Sügen fid) ben 3w*
gang juc ^Ü^üljrt)eit unb ber 3öa^rt)eit ju fid) ju erfd)meren. Unb
fo ift er bcnn ganj hmä) fid) felbft, aber nid)t ol)nc l;ö^ere plfe,
bie einem foldjen nid^t au§ fid^ ^inau^, fonbern in fid) Ijinein
fittjreiibcu 6tuötum feiten fel)lt, ju ben tierrlic^ften unb erfreuU#en
Ucbcrjeugungcn gefommen, menn iöm aud^ bie Äunft, fie flar unb
uerftanblicf) nit^5ufpred)en, nod) gar fel)r mangelt, ^d^ ermarte i^n
in einigen Siagen oon 33erlin äurüd, um i^n, naä) einer no^-
maligen Steile nad& bem 9{orben (©d)n)eben unb Slujslanb) mp
fdjcinlidj auf immer l)ier ju befi^en."

D6 ber ^txk^x mit biefem in ^o^em ©rabe merhoürbigen
tmb ebel gefinnten, aber cycentrifd^en 2:t)eofopl^en , meld)er längere
3cit in SübecE verlebt unb jule^t nad) 2luftralien gejogeu, wo er
fidj Don Äöibflc^ten ernäljrt unb eine^ SCagc^ tobt in einem Ijoljlen
SJaum gefunbcn morben ift, immer bie gleidE)e ainjiel^ung^fraft für
^auti gehabt Ijaben mürbe, baö bürfte bei ber Unrul^e, bie in
3]ftenge'^ 5^atur lag unb ba ^auli'^ ^^römmigfett einen mefentlid)
praftifd^cn (Itjarafter trug, einigermaßen fraglid^ erfdE)einen, lüenn^
glcid) jene fpeculatioe 9lid}tung fidt) mit einer nermanbten Seite
feinet SSefcui^ berül^rte, unb jmar biefe^ me^r, aU bei feinem

55

3=rcunbe ^olrocg in ©etlin ber gaU war, tücld^er feinen ©mpfel^lung^*
brief fel)r offen unb unbefangen mit ben SBotten erroieberte: „^i^
Ijabe nüd^ eine ganje 2öeile au^fül^rUd) unb ungeftört mit S)einem
lounberlid^en ^eiligen untetl;alten. S)a märe e^ mir benn fel^r
lieb gemefen, etroa^ ©enauere^ uon if)m unb feinen Ueberjeugungen
ju l^ören unb ju lernen ; aber teiber bin id^ in 3)ingen ber ©r-
fenntnife, befonber^ einer fold^en polieren ®rfenntnij5, Piel ju unge^
übt, ate ba^ id^ mid^ leidE)t in eine fold^e Ueberjeugung l^inein^
finben fönnte. Qd^ fagte e^ iljm mä) felbft, bafe id^ bi^ jeftt nod[)
feinen SSegriff von biefer l^ö^eren ©rfenntnife in @ad[)en, meldte
nid^t bie 6eligfeit betreffen, Ijätte, ofine fie iebod^ läugnen ober
üerracrfen ju moüen. 5Denn üerbinben tl^un biefe 5)inge nid^t,
wie 3Kenge aud^ felbft jugab, unb fo fam esS, bafe wir un^
weniger ^erjlid) jufommenfanben, al<8 idt) e§ nad^ S)einen Sleufee*
rungen über i^n gewiinfd^t fjätte."*)

aber wie uiele üJlenfdjien waren e^ nid&t, benen er in jenen
^al^ren auf ©runb gleid^er religiöfer Ueberjeugungen näl^er ge=
treten ! Qu allen Seiten ein greunb uon gu^reifen, burd^wanberte
er bamate in freien ©tunben, oft in Begleitung feines treuen
^reunbeS Slaubiu^, bie f(^önen Oegenben ber ^erjogtl^ümer, unb
freute fid& babei wie an ben Steijen ber Jiatur, fo an ber Segeg^
nung mit geiftoerwanbten ^erfönlic^feiten. „^n Äiet," fc^reibt er,
t)on einer fold^en gu&reife Ijeimgefe^rt, „befud^te id^ §arm3 unb
^atte bie SBonne, na(J)bem id^ ben ganjen Sag über mid^ be§
^errn in ber mannigfaltigen, überfd&wängU(^en ©d^önl^eit feiner
Schöpfung erfreut l^atte, nun aud& mid^ ju erbauen unb ju ftärfen
an feiner Jlraft unb ^errUd()!eit in einem mcnfd&lid^en ®emütl;c,
baS nur i^l^n will, ©in großem §erj, baS größer ift, als unfre
i^erjen, brad^te unS balb fel^r nal^e."

®in anbereS ajlal ^atte er jur ^fingftjeit einige Sage einem
Sinkflüge in'S Sauenburgifd^e gewibmet unb fdjreibt barüber: „2lm
Sonnabenb cor bem geft ging id^ fort unb feierte nad) 5 Sagen,
von beneu id) jwei in bem liebU(^cn SRa^eburg jugebrad^t, geftärft
unb crfrifd^t an Seib unb ©eele wieber ^eim. ®ie Sage in Slage*
bürg üerlebte idf) mit bem bortigen SRector 3tu&wurm unb feinem
gleid) trcfflid^en ©d^wager 2lrnbt, jweicn ebenfo grünbUd^ geleierten,

■•••) 3^on bem (Reifte unb ber ijanjeu 3)enfn)eife biefe© ungetvö^nUd^cn
^lenjd^ctt ^eugen einige 33riefe unb '^lufjä^e, bie fid^ in ^auli'ö ^a(i)ia^ öor^
gefunben.

56^

aU iwaumen d)nftUdjen 5Rännern; if)r SBirfen in ber (Sd^ule ift
föftUd;, burclj ba^ Seben in il^rer Seljte forool^l, loie burd) bie Se^rc
in H)xmi Seka. Jrül^er fd^on mit biefen beiben ^errlid^en 2)Mnnern
kfrcunbet, luuvbcn wir jefet nodj üerttauter. Sta^ebutg liegt un^
enblidj reiäcnb, unb e^ ift wunberbar, roeld^e immer ftärfere Wla6)i
eine reidje ^)!aUii:, befonber^ im grüljUng, auf mid^ ausübt. ®
ift ba0 nid)t eine poetifdje öegeifterung, in ber ebenfowol^l bie
böten, lule bie guten Gräfte, roeld^e in ber 5latur finb, mit un^ i^r
SjJiel treiben fottnen, benn ben ©eiftern ift ni(^t ju trauen, nein!
idj fiUjle^ e^ ift ba§ immer beutUd^ere SSerneljmen be§ großen
^ccäen^, ba^ in allem Seben fdjlägt, ba^ tief oerborgene unb boä)
allen Dljven, bie nur l^ören moUen, fid^ funb gebenbe SRauf^en be^
etüigen unuctficgUi^en Urquell'^ aller Bä)öni)tit, ba^ au^ biefem
^etjen fidj ^tgie^t. Unb aä)l biefeö unermefelid) grofee, unau^^
fütf(|Ud& grof^e ^erj ift ja baffelbe, xoa§> in bem 3Kenf($en Sefu
etjrifta !o britberlid^ ju un^ tritt unb fo jugänglid^, ja fo unfer
geraorbeit ift, bafe mir un^ felbft nid^t naiver finb. ^a, ba^ ift'^,
baJQ ti3ir beim fvifd^en Slnblid feiner unenbUd^en @d)ön^eit, feiner
eiuig naljcn Siebe jetiger mieber inne werben, unb il^rem beffernben
unb (jeiügenbca (Seifte in Steue unb 5Demutt) mel^r nod& un^
Dfffien''

Unb luic bcglüdfte i^n bann auf einer weitem Sleije ba^
3i5iebcrfe|en ber 6einigen, unb in^befonbere audj ber 'Äufentl^alt in
Sueiuen, einer Stabt, in roeld^er, wie mir frül;er gehört, fein gort*
lomnicn lEjm gefiederter erfd^ienen mar, ate in SübedE! „2Ba^ foH
id) 'Six lagen/' jd^reibt er, „non bem l)errUd)en 3Ken!en unb feinen
grcunben, unb uon ber Siebe, mit ber alle biefe 3Jlenfd^en mirent^
geijcngefontnien; td^ mei& mol^l, fie l;at mid^ gebemütl^igt, aber aui^
geftartt. ^d^ Ijabe Bremen in biefen wenigen 2:agen fo lieb ge^
lüonnen, bajä, mnn aHe ©tride riffen, id^ bod^ ber non mannen
Seiten an mid) ergangenen 3lufforberung, nüd) I)ier nieberjulaffen,
fauni mibaftetien unb anä) mit bem ^erjen folgen mürbe. ®u
mcifjt; e^ ift ludjt grabe meine Seibenfd^aft, t)iele Sefud^e ju mad&cn,
ba6 fie midj (et(^t nerbummen. §ier aber fönnte iä) nie genug
hiegen; id) miube nur meljr @rfrif(^ung baoon tragen, ©in guter
©eift befeelt alle biefe äReufd^en; ein ernfter, aber frieblid;er ®ei|l
ber Siebe 1 3ßo i^ bei bem einen abbrad&, fnüpfte id^ bei bem
anbern wicbcx an, unb bei feinem gab id&, ol^ne nidjt mieber jU
em^jfangen, 9iiJjt leidet (;at ein Slufent^alt mel^r meine fe

w

57

toartuitgcn übertroffen; id^ fül)lte mid^ fo rcd^tin meiticm ©Icment,
unb fonnte mid^ ba fo frei unb ungel^inbert beroegen, burfte feine
äeufeernng meinet Innern fdjjeuen, pon ben a)lcn\d&cn melir fort^
gejogen, ate jurüdgel^aUen."

SBie t)erjd)ieben war t)on bem l;ier gejdjilberteu aber ba^
geben in Hamburg, n)eldt)e^ er l)einifel)rcnb befudt)te. SJiel me^r,
al^ er roünfdite, in bie Derfd^iebenartigften ©efcüfd^aftöfrcife ^inein^
gejogen, l^ielt er fid^ bod^ befonbcr^ an D)fcrle b^älubigne, ben
ipäteren ©enfer ^rofeffor, banial^ 5ßrebiger ber franjöfifd^en ^e--
meinbe in Hamburg, roeldfier, jung aw, ^oX)x^\\, aber reid^ an ßr-
fenntnife, mit jtinbenber Äraft unbefannt geworbene uralte SBa^r-
l^eiten üerfünbigte unb burd^'ö ganje Scben ununterbrod^en mit
i^m in ^Serfel^r geftanben l^at. ^n Ijoljem ®rabe befriebigt füllte
er fid& l^ernac^ bur(^ bie S3efannt?(i)aft mit Dr. gerb, ©enete.
„3^ fanb in ilim/' fd^reibt er, „einen ebten aJJann uon ernftem
Streben, grojs in ber Siebe unb ftarf im ©tauben, ber ja immer
burd^ Siebe tl)ätig fein foU. ajon neuem empfanb \i) l^ier auf'^
Sebenbigfic, bafe bie einjig fefte SBafiiS jebmeben gefeüigen 35er!e^rjS
bie ©inigfeit in ber großen ^auptfad^e ift. 3Kag man benn aud)
im ©injelnen von einanber abmeieren, man wirb nie ganj aw^^
einonber fallen, unb bie einjelnen S)iffonanjen werben fid^ in ber
Harmonie be^ ©anjen immer mieber auflöfen. 6r befd&äftigt fid^,
gleid^ mir, mit beutfc^er ^ifiorie, unb fo finb mir audj burd) ein
mffenfd^aftlid^e^ Sanb vereinigt. 3)ie Hamburger ®efd)id^te, bie
er, unb bie Sübedfifd^e ®ef(^id^te, bie id& ftubire, mögen fid^ mol^l
gegenfeitig Sid^t bringen, unb fo l^aben mir un^ al^ braoe S3erg^
leute, bie mit bem Sid)te ber Siebe in bie S^iefen alter "^ixX I)inab-
ftelgcn, pcrbrübert." 2luf'^ Sebl^aftefte fäljlte er fid) aud^ mieber ju
Äarl ©ieoefing l^ingejogen, ber il^n Ijinmieberum bem ^rofeffor
?teanber au^ Berlin jufül^rte, „axi bem," wie er fdireibt, „id^ eine
in mand^en Setrad^t ^öd;ft liebe unb t^eure SBefanntfdiaft gemad^t
fiabe; id^ bin faft brei ©tunben bei il^m gemefen, unb bie S3erüf)rung
be^ §öd()ften unb Stiefften fonnte nid^t ofine malere gegenfeitige Se^
rü^rung ber ißerjen gefd^el^en."

3}on grauen, mit benen er berjeit in 33erbinbung geftanben,
eriüäl^nt er Souife SReid^l^arbt. „Sie mar mir," fagt er, „immer
interefjant burd^ bie Siebe, womit fie fid^ mand&er Sieber ange*
notnmen, bie, wie bie Slumen be^ gelbeiS, t)on ben 3Keiften Der*
öiä^tet unb nur t)on Äinbern unb armen Seuten gepflüdft werben,

58

iMf^tenb man mand)t Streib^au^pftaitäe forgfättig in SCöpfen auf^
^itl)t" teine aiibrc 5?teunbin fiat er in 2linalie ©icoefing gefunben,
bie in ivatctn ^t^tjrcn, lüäljrenb ber ©ommerjcit, fid) immer eine
^cittang bei il)m einjnquartieren unb bort iljre 3af)re^berid)te an^
iufetttgcn pftcgtc.

3m attlL^cineinen jagte if)m inbcffen ba^ Hamburger Seben
lueuig j^i; tl|i^i imberftanben bie jalilreid^en ^)errengefellf($aften, ,,bei
bcnen man \o inet ifU, bag man nid^t äum ©pred^en fommen famt;
gciütj3; roitt man nid^t ©efaljr laufen, bafe ganj Hamburg fid) ju
S^obe tftt, Jo bleibt nid^tö übrig, alö ba^ Ueberfd)reiten einer be^
ftiinnitcn 3lnäiii)l üon ©d^üffeln ober ©äften mit 3lbgaben ju be^
legen; bcnn ba^ geiftige 2tUn mirb nad) unb nad^ erftidt, unb
ba^ ift bodj cigentlid) ha^ Seben. Äam e^ jum ©efpräd^ unter
ben "iDMnncni; io betraf c^ bie franjöfifdjen 2lnleit)en unb bie eiig^
Itfdfjcn 3lnge(cgcnljeiten, unter ben grauen Dorjttglid^ ba§ Sweater.
®ie .3^itcrei{]niffe loerben in Hamburg im ©an^en lebenbiger aufgefaßt
unb umfaffcnbcr angefe^en, al^ t)ier (b. 1^. in SübedE), mo^l weil
Hamburg übciljaitpt mel)r ber 3Belt angeljört, unb fie bort bie g^olgen
aller (Srelgnijjc unb äJeränberungen unmittelbarer empfinben. ®^ ift
nbcr nid^t ^u langnen, bag bie grofee 3)Jenge non ^Jteuigfeiten unb
bie graf^ &beubigfeit unb SSeitläufigfeit, mit ber man biefen ©toff
be£)aubc(t, aiui) fein Sabeln^mertlje^ tjat, inbem fid) barin übep
1)11 npt ein nbeiL^ro^e^ Rängen am 3ci^{i<I)^" f ^^ ber 6rfd)einun9
mantfcftirt, aie(c()C^ un^ ^n fef)r jerftreut unb nom ©migen abführt.
M) table gciDiB nid)t berartige ^"tercffen an ben ©rfi^einungen
ber ©cgenmiut, namentUd^ ber politifd^en, aber ma^ id) table, if},
inenn bicjc f^Miit jum geiftigen Scbcn^element mirb, unb, über
i!)rc Ufer trctenb, jebe^ anbre Seben überjd^memmt unb erftidt
'}!atnrltd) mar id) aud^ in glottbed, mo ba^ Seben me^r ben
(5!)araEtcr zvac^ vul)igen, füllen 3^f«^tnmenfein^ trug, an bem bie
frcunblid)cn Öllber ber Äinbl)eit, Reiter grüfeenb, norüberjogen.
ti)tit njcldjer ii^ärme mic^ alle aufnahmen, brauche id) nid^t }U
fagen. üJietite ^Jlcl)nlid)feit mit ®ir, liebe 'JJlutter, fan^cn fie immer
mctjr äunct)meub. 3ld)! mandE)e, bie baso alte ©d^ilb fe^en, glauben,
bct alte liebe Söiit^ iüol)ne anä) noä) in beiu cS^auje; ba finben fie
fid) benn oft gar arg getäufd^t, unb ber neue 2Birtl) empfinbet e^
hain «ud) )cl)i; jc^merjUd), bafe er nid^t für 3Siele gemad)t ift, unb
ntuf3 fid) bann bnmit tröften, ba^ e^ feiiger ift, aSenigen üiel ober
etioajS, al§ bieten menig ober nid^t^ ju fein."

59

IV. §ecxetaxx6em ©ßetappeffatfoitd-^mc^ttiott 1820— 1843,

©0 TDaren bie erften 4 Qafire be^ Sübedfcr 3lufeiit^alte^ in
reid^er J^örbenmg jeine^ ^tincrn üerganc^eii, unb nun fottte bie
SDJöglid^feit, an bie er fd^on friifje gebadjt, fid) Dern)ivttid)cn, inbeni et
am 13. 3Jor)ember 1820 äum ©ccretair beö neuen OberappeUation^^
(Serid^te^ ernannt rourbc, unb bamit ein neuer 2lbfd^nitt beö
Seben^ feinen Slnfang nal)tu.*)

S'g fönnte auffaHenb erfd^einen, bag ein ajlanu von ^auli*^
Sebeutung überf)aupt auf ben ©ebanfen fani, um ba^ ^hut eine^
Secretair^ fidE) ju bewerben, unb nod) mcljr, baß er in bemfelben
io lauge au^geljalten. allein abgefeljen üon feiner fd^on eriDäfm-'
ten Slbneigung gegen ben 2lbüofatenberuf, fiel W^ (Bcmä)t, bafe
iein Slnit il}m bie raißfommene aKufee für feine lüiffenfd^aftUd^en
Öef^äftigungen gemährte, äugleicb aber in ben ®cfd)äften, bie ejS
mit fid) bradfjte, fid} weit über fonftige Slemter biefer 2lrt er^ob.
§atte er bod) allen S3eratl^ungen be^ @erid)t^ beijuiüoljnen unb
bie Soten ber etnjelnen 3Kitglieber unb bercn ©rgebniffe ju rebi^
giren. ^n einem ©erid^te Don ber 5}ebeutung bcj§ ßübeder Db.--
3l;j|).^®erid)te^, bei ber @rünblid)feit ber ©i^fuffxonen, bei ben Ijer^
üorragenben \a tt^eilroeife glänjenben Gräften, bie in i^m vertreten
waren, — man benfe an 3Känner wie §eife, ßropp, Pfeiffer, ©lul)me
u. f. H). — tonnte eine 2!f)eilnaljme an ben 83eratl)ungen n-djt anberö
afe in l^ol)em aWa&e anregenb unb förbernb lüirten, förbernb unb
frud)tbringenb namentUd^ audE) für bie miffenfd^aftlid^en gorfd)ungen,
mit benen unfer greunb balb faft feine gefammtc freie Qtxt au^*
füllte. 33eäeid)nenb für bie Stellung, weld^e er in feinem SImte fid^
errang, ift e^, bafe .^eife, meld^er große StüdEe auf i^n l^ielt, i^m
ni(^t feiten Sitten jur 9lelation, natürlid^ ol)ne 33otum, überwies,

*) 2ßa§ bie näd^fte Sicranlaflung feiner 2Bal^( betrifft, fo ^at er ^tk^tnU
lic^ einmal barüber bemerft: „2l(§ iiroto!oUfül(>rer bei ber @:feUfd^aft jur Se=
förberung gemeinnü^iger X^ätigfeit öerful^r \^ \t\)x genau i^infid^ttid^ ber 2luf=
jeicä^ttung be§ Vorgetragenen, ©o au^ namenttid^ in betreff eineö SJortrageö
über ben ©tetfni^-Sanal. 2)er ©^nbicuö ©ütjci^on? bat m\6) m irgenb einer
Seranlaffung um biefe§ ^rotofoll, unb in gotge befjen bin id^ ©ecretair beim
Ob.=2l|3t>.-®erid^t geworben. 3ll§ ©onjulent einer SSerfic^erungögejellfd^aft unb
9lbi)o!at toerbiente ic^ siuar mel^^r, al§ mir bie neue ©tette einbrad^te, allein
ber @eban!e, immer 3lbüo!at ju bleiben, toar mir bo^ 5U jd^retflid^, al§ ba^
i(^ nic^t mit greuben biefe SSeränberung l^ätte begrüfien f ollen."

60

lüte §eife bcnn oud^ fd^on jatitelaiig oot feinet fd^Uefelid^ett @r^
ncitninu3 feine Seförberung jum Slatl) ju bewirf en fidf) beftrebte.

UebTitjcnja eriüiebette ^auU bie ^od^fd^agung $eife'5 feinerfeit§
bwtd) eine Ijolje 3Sere]^rung biefeS au^gejeic^neten 3Jlantte^. ^n
bcvebtcr 3ßeiie gab er bei beffen Heimgänge, nad^bem eS il)m per=^
gönnt gciueien, nod^ eine 3leil)e t)on Qi^^ren ate Slatl; neben il^m
ju arbeiten, jener Sereljrung am ©rabe be^ Heimgegangenen au^^
hxndj bic aJcbe pnbet fid^ in ^eife'ö Seben von Dr. von 93ippen
ntitgetljeitt. (5ine ©teile berfelben möge l^ier angefüljrt werben,
lueil fie cfjarafteriftifd^ ift für $auti'^ 2luffaffung von ben &:^
füTbennffen eine^ tüd&tigen Slid^ter^. SRad^bem er von ber ©rünb^
lic^tcit unb Uniüerfalität ber juriftifd^en Silbung be§ Heimge-
gangenen, uün ber ©d^ärfe unb geinljeit feinet SSerftanbe^ ge^
fprod&en, fatjrt er fort:

„^a§ lütll \ä) vox SlHem preifen, bafe er ben überreid^en
Bä}a^ feinet SBiffenS nie ju eitlem $runf cermenbete, fonbern nur
bie glanjcnben SBaffen barau^ entnalim, um bie oorliegenben
gtagen granbüd^ ju entfd^eiben: biefe fortmälirenbe Unterorbnung
be!^ ©elctjrtcit unter ben SRid^ter, biefeS befd^eibene 3Kaa6l^alten.
S)a^ lüid i^ vox 2lllem preifen, bafe er bie ungemeine ©i^ärfe
feinet 3ictrtanbej8 nie ju unnü^em t^eoretifd^em §aarfpalten unb
Äunt lirgc[)cii in leere @pi|finbigfeiten mifebraud^te, ja, bafe er, ein-
gehcnf ber @efaf)r, bie bem auf bie ©pi^e getriebenen Siedete bro|t,
in Unrcd)t itnijufd&lagen, immer geneigt mar, in ferngefunbem
prnEtifdtjen Safte bie äufeerfte ©pi^e ber juriftifd^en gonfequenj ob^
jnbred&en unb bem maleren Siedete ju opfern. ®a^ miH i^ preifen,
bnfj er txoi^ ber fiöd^ften 3ld)tung vox ben gormen ber Sled^t^Dcr^
fütgung, ja eine^ Stigori^mu^ in 3Iufred^tf)altung berfelben, boc^
immcc batjin ftrebte, bem materiellen Siedete jum Siege über M
formelle ^u oerfielfen." 2ln einer anbern ©teile Reifet e3: „Hätte
er ]M)t iircn fönnen, er märe nid^t aJienfd^ gemefen. SKUein immer
mar er, uu^ ba^ finb nid^t alle 3Jlenfd^en, foraie er erfannte, geirrt
SU Ijabcn, fofort geneigt, e^ frei unb offen einjuräumen. 3Kit
bicjec ©cfinnung l)ing jufammen feine S^oleranj gegen frembe
Srttljümer, intolerant mar er nur gegen Ungrünblid^feit unb
ffonfufion."

ßlje er nSier fein neue^ Stmt antrat, füllte er ba^ öebtirfnife,
fiel) barüuf buvd^ eine größere Steife unb iljre ftärtenben ®inbrüdc
upräuberciten, beren ©nbjiel bie ©c^meij mar, unb roo^in er über

61

[, bur(§ 3;^üxin9Ctt, bann über ^Rütnberg unb but(i^ baS Qt^
liebte SBüttembcrg feinen SBeg nafim. ,,3n ßaffel/' fd^teibt er
feiner ©d^roefter, „rourbe id^ oon meinem alten greunbe unb
6tubenburfd^en ^affenpflug mit unbefd^reiblid^er Siebe unb gteube
Quföenommen, fanb xf)n trefflid^er entwidfelt, ate id^ e3 itgenb ju
fiojfen gemagt, fpvad^ aud^ bie S3rüber ©rimrn, unb \a\) mi6) fold^er^
geflalt für meinen Sntfd^lufe, über gaffel ju gel^n, rei($lid^ bc*
loljnt." Sluf feiner SBeiterreife fiatte er fid& ben gufe üerlefet, unb
feltfam ftingt t^ für un^, roenn er im ferneren SSerlauf feiner
Sleifebefd^reibung erjäljlt: „^ä) verliefe ®oÜ)a mit nod^ offenem
gufee unb fu^r bi^ ©tabt Qlm. Äurj vox biefer ©tabt märe eS
uns beinal^e fd^limm ergangen. S)enn, mie mir grabe langfam
einen ^ügel ljinanful)ren, in einem ^ofilwege, mürben mir von
Säubern angelialten, bie nn& nötl^igen moHten, ftiHe ju l^alten.
3)a mir aber in eben bem 3lugenblidfe, aU einer berfelben unfern
5Pferben in bie Bügel fallen mollte, bie §öfie be^ abl)ange3 er^
reid^t l^atten, fo fonnte im §erunterfal)ren bie grofee ©d^neHigfeit
unfrer Perbe un§ retten, unb mir crreid^ten moljlbelialten ba8
6täbtd&en, mo mir benn erful^ren, bafe man bereite vox einigen
Sagen einer Sanbe auf bie ©pur gefommen fei, aber biS baljin
tJergeben'^ nad^ il^r geftreift ^abe." 2)ann l^eifet c^ im fpätern
Serlauf be^ ©riefeS: „^n 3lürnberg mufete id^ bei ©d^ubert ab*
iieigen, unb l^abe in feiner unb ber lieben äHänner Äraft, Äanne
u. f. m. ©efeUfd^aft red^t glüdflid^e unb lel^rreid^e SEage t)erlebt;
unb barauf ging*^ nad^ ©tuttgart. 2Beld&' ein ©efül^l mid^ ergriff,
mie ba^ tl^eure Söürtemberg mit feinen blül;enben SQäeinbergen unb
bie ferne ^errlid^e 3llb fid^ t)or mir ausbreitete, ha^ mirft 3)u be^
greifen, bie S)u bie greuben unb aud& bie ©d^merjen fennft, bie
für mid^ in biefem lieben fianbe, ba§ id^ nur mie mein jmeite«
SSaterlanb anfeilen fann, eingefd^loffen finb. ©ottlob! bie©d&mer}en
fmb t)on mir genommen unb bie greuben l^aben fid^ t)erftärt, unb
bod^! mie ging mir baS §erj auf in greub' unb Seib, mie id^ baS
Sanb crblidte. ^ä) mol^ne bei meinem tl^euem greunbe ©c^tuab,
ber nebft feinem lieben SBeibe alle greunblid^feit erfd^öpft; aud^
anbre alte ©efeHen fel^e id^ liier, unb erquide mid^ mit i^nen an
ber alten 3^it. 3e|t fd^lägt mein §erj in aller ©elinfud^t bem
SBieberfelien meines t^euerften geliebten Dfianber entgegen unb
bem 3ufammenleben unb ^neinanbcrleben mit i^m , meinem in^
nigflen Sruber, ben id& aud^ mol^l meinen geifilid^en SSater nennen

62

farni; i)abt iä) i\)n gcfeficn unb genoffen, bann mag au§ nteiner
ülmgcu ^ieife werben, tna^ ha lüoüe, ba^ ©d^önfte ift bann mein."
Unb iiudj biefe^ ©enuffeö foHte er tl^eilfiaftig werben, wie er im
golgcnbcn berid^tet: „SSon Stuttgart ging'ö über Stüblngen nad^
3JIelii!iiicii all meinem geliebten Dfianber, nad^ bem mein ^erj fid^
Pur aUcn anbern fef)nte, mcil e^ ii)m me^r üerbanft, aU mix
gjicnfdfjeu Dcrgelten fönnen. 9ldf)! meldte Sage Ijabe id^ ba erlebt!
in bcm lieben aJle^ingen, an ber ©emeinbe, an bem ^erjen biefe^
iiHauöiprcdjUd& geliebten greunbc^! ^d) glaube, bie ©nget im
JQimmcI l)ahtn fid& über un§ freuen muffen, mie mir, ©in ^erj
unb fötiie Seele, id) mit i^m unb feiner lieben ^rau, fo traulid)
bei ein anbei fagen, ölidE nnh ^erj auf ben gerid&tet, ber aüe^
föttigct mit ffiol^lgef allen. 2öag gel)t über Un ©enufe, fo in Siebe
p Jcfjiitcrfen, mie freunblid^ ber ^crr unfer ®ott ift!"

iUtt ben f(^önften Erinnerungen bereid^ert, feljrte er \o\d)tP
geftnit prüd nad^ ber SSaterftabt, lim in feinen neuen SBirfung^^
frci^ ciiipitreten.

3)er -Diutter fdt)rieb er balb nad) 3lntritt feinet 2lmte^, om
Sdjlufk bcä ^a^re§: „grägft 5Du, mie gefällt 3)ir ba^ neue 2lmt?
fo nmfi td) ®ir gefteljen, id^ fann nid)tiS raeiter antmorten, aU:
t§ ift ein L'lmt, ba^ mir, fo lange id^ aEein ftel)e, mel^r einträgt,
ate \d) uer^el)ren fann, unb, raenn id^ einmal nid^t mef)r allein
ftetjcn füllte, ein, menn aud^ nid)t reidjUd^e^, bod^ aud) nic^t grabe
fnapp^c iHu^fommen geben mirb, ein Slmt, ba^ aufeerbem menige,
menn audj nid)t grabe fe^r angenehme, bod^ audf) nid^t unange-
nehme @efd)äfte giebt; ba§>: nid^t unangeneljm, liegt barin, bofe
fie, incim aud) md)t fel)r niel geiftige Sptigfeit erl^eifd^en,
bod} Stoff baju geben; benn, l)abe id^ gteid^ felbft md)t ml ju
probucivcn unb ju erforfd)en, fo l)abe id; um fo niel me^r SSeron*
laffumj, mand^em juriftifi^ intereffanten , oon 2lnbern ©rforfd^ten
nöd)äubcnfen, ~ mie niele meiner 93efannten beneiben mir nidjt
ba^ ©IM, an aütn 35i^cuffionen ber ®erid()t^mitglieber X^ä
nel)mcn ^n tonnen — ba^: nid^t unani]enel)m liegt femer au(^
baiiu, bafj meine ®efd)äfte meber ju ben medtianifd^en, nod^ ju ben
iunerlidj jerrei&enben geljörcn, beren id; afö Slbnotat bi^ jum Gfel
[)atte. Sa^j nidt)t feljr angenef)me berfelben ift nun aber, ba^^^
meinen ©cift nid)t fel^r befd;äftigen."

„Düd) mir 3Kenfd^en miffen nid;t, \m^ mir moHen, unb wenn
id)-^ genau bebende, fo ift, mie bie 3^'^ ^od^ mel^r lehren roirb,

63

biefe 2lrt bet Sefcä^äftigung grabe eine fotd^e, wie \ä) fie fiaben foH.
3^ toeife tüol^l, bafe, ol^ne SJlulim ju melben, mand&e erioorbene
Äenntnife unb pljigfeit, mand^e geiftige Äraft jefet unbenu^t in
mir liegen bleibt, roa^ benn notürlid) über furj ober lang nid^t
l^eilfam auf fie wirfen wirb; id^ fül^le aud^ rool^l bie ©efafir, bafe
meiner natürlid^en Srägl^eit in ben S)ingen biefer SBelt baburc^
leidet ein ^olfter untergelegt werben fönnte. Slber am 6nbe, wenn
roir nur bie ©teile, bie ^in^ auf (Srben angewiefen ift, ganj au8*
füllen unb treu uerwalten, fo liegt nid^t gar üiel baran, ob Äräfte
unb ajiittel, bie uns in einer anbern Stellung nüftlid^ unb nötl^ig
Töären, ju* ober abnel^men; benn biefe 3Jiittel unb Äräfte fiaben
bod^ an fid;, ol)ne bie 9KögUd^feit ber ainmenbung, feinen 2Bert^
unb feine ©ebeutung. §at 3emanb fid^ für bie falte 3one ^elje
angefd^afft, fo finb fie i^m freilid^, menn il^m eine SBeftimmung in
ben S;ropen roirb, fo jiemlid^ entbeljrlid^ ; aber fann fold^eS, menn
eS il^m übrigens tooIjI gel^t, ©runb fein, mit feinem Säufentl^aU in
ben S;ropen unjufrieben ju fein? Sei aUebem fann id^ nid^t
löugnen, bafe eS mir ermünf^t wäre, menn ber SSorfd^lag beS ®e*
ric^tS, bafe bie ©tobte mid& jum ftänbigen ©uppleanten bei bem*
felben ernennen möd^ten, fo bafe id^ in äJer^inberungSfällen bie
Südten auSfüHte, angenommen mürbe; id& befäme baburd& einen
©porn, mid^ in berjenigen Söiffenfd^aft , bie ol^ne SluSfid^t auf Sin«»
roenbung, loenigftenS maS il^ren bogmatifd^en 2:i^eil betrifft, feine
große 2lnjief)ungSfraft auf mid^ ausübt, meiter ju bringen, maS
bod^ nötfjig ift, menn id^ mid^ ber Hoffnung, üieHeid^t bereinft jum
5Äatl| gemäl)lt ju werben, ganj mit greube unb SRul^e über-
loffen mia."

^atte er aber burd^ fein Slmt feften gufe gefaßt in ber bürger*
lid^en ©efeßfd^aft, fo burfte nun aud^ eine ^auSfrau nid^t fehlen,
unb eine fold&e rourbe t^m ju Sl^eil in ber ißerfon eines jungen
aWäbd^enS, 5JlamenS ©mmt) 3Ket)er, 2:odE)ter eines Sonboner Äauf^
manneS, meldte, jum 83efud^ eine B^^tlang anmefenb bei feiner
greunbin SWarianne ^lafemann, il^u burd^ i^re liebenSmürbige
Silbung unb anmutljige ©rfd^einung gefeffelt ^atte, unb mit ber
am 20. Januar gef^toffenen SSerbinbung rourbe ein SBefen fein
eigen, meld^eS if)m roäl^renb ifjrer 35iä^rigen ®l)e eine treue SebenS*
gefälirtin, in ber ernften ©rfaffung ber p#en S)inge eine ®e=
finnungSgen offin, eine fo forgfam, roie freunblid^ fd^altenbe §auS^
fron, unb ben Äinbem bie liebet)oUfte 3Jlutter geroefen ift. ^n ben

64

Sttcfen amS bamaliöcr ^tit fpridit fi$ tief empfunbener S)anf quS
fut bicjc^ fcl)öne ©UidE, ba^ einen Derflärenben ©d^ein warf über
fein 9liut, tiki fein ganjeS Seben, unb fo l^eifet e^ in einem, gegen
3at)ro^id)[nß an feine ©d^mefter gerid^teten ©d^teiben: „Äönnte iä)
übcrljnupt buri$ irbifdf)e^ ©UidE allein befciebigt werben, fo mü&te
e^ jc(jt (ein, in einem 3lmt, ba§ mid^ nid^t übermäßig befd^äftigt,
mit bQniit3)tu6e unb ©elegen^eit ju weiterer 3lu^bilbung geroätjtt,
unb ein, wenn nid^t reid^lid^e^, bod^ füj jefet l^inreid^enbe^ Slu^-
fojumcn giebt, fo ba§ au^fd^weifenbe $läne unb ©ebanfen nieber^
gcJ)attn% unb äugleid^ burd^ ben ©lidf in bie 3wifwnft ba§ Streben,
midj weiter p arbeiten, angefadf)t wirb, unb bei allem bem unb
übet allem bcm jur ®efäf)rtin ein 2Befen, }u bem mid^ nid^t eine
jugcnbUd)c ücibeufd^aft, bie bereite iljren @tadE)el verloren, Ijingc^
fiiljtt Ijat, fonbcrn mit ber iä) mxä) jeben 2:ag inniger üerbunben
fiiljlc butd) bicjenige Siebe, bie ba^ S3efte ift, xoa^ wir l^ier unten
tjabciT, unb in bereu Streue wir un^ bilben unb bereiten laffen jur
©ewiiMjctt bcuienigen ®aben, non benen fie un§ Untetpfanb unb
??otJd}macf ift."

Z-a^ 3alir feiner el^elid^en SSerbinbung foUte aber aud^ noä)
in anbtct JÖcife für ibn bebeutfam werben, inbem ber Ärei§ feiner
Scru^5gcfdjäftc burd^ ©rnennung jum 5Sorftel^er ber reformirten
Äitd)c crwettctt würbe, inbem er ferner ein §au§ eigentl)ümli(i^
ctftanb, wcId)cS bie J^^milie büS jum ^al^r 1827, wo ein uor bcm
3)IiiljtcntIjor belegene^ an bie ©teile trat, bewolint Ijat, unb enblid^
inbem fein Klüdf gegen Qfal^re^fd^lufe burd^ bie ©eburt eine^ Äinb*
lein^ flcftont würbe, unb im 3Sollgefüf)l be^ rei(^en über il)n au^^
gcJdnUtctcn Segens fd^reibt er an bie SKutter: „Tlix \)ai ber
^immct im uorigen ^ai)xt SBeib unb Äinb befd^eert, unb mtd^ am
eigenen §cetbe ba§ ©lud flnben unb genießen laffen, waiS einem
fonft nur am elterlid^en ju %i)tH werben fann. aber je inniger
idt) butdj biefc ^eiligen Sanbe befeeligt werbe, befto mel^r erweitert
fid) ba^ ,^erä für bie Siebe ju SlHen, an bie mid^ bie 5Ratur ge*
wicicn bat, unb fd^liefet fid^ l^eute, liebe ajlutter, al^ an S)einem
©cburtötago, mit boppelter Siebe an bie ©einige."

3Ug et bicfe geilen fd^rieb, fonnte er freilid^ nid^t al^nen, bafe
baS ©nnb biefc t Siebe, wetd^e feine Äinb^eit bewadf)t unb beptet,
unb auf bcm ferneren Seben^wege il)m baS ©eleite gegeben, fo
balb gel oft werben foHte. 3n ben erften Sagen beS Qal^reS 1825
würbe i^ni feine über Stilen geliebte SJlutter entriffen, ein Siobe^faD,

6S

her um fo erfd^ütternber Quf H)n roirfcn mugte, roeil 9lad^rl(|tctt
über il)r Seffcrroerben i^n abgel^alten l^attcn, fie nod^ einmal vox
i^rem @nbe roicbcrjufe^en. „S)anf/' jd^rcibt er feiner ©d^mefter,
,,^ei6en ®anf, bofe 3)u e^ über 35ic^ gewonnen, mir ju jd^reiben,
roie bie emig ©eliebtc gefd^ieben. ^ä)\ wie fte gelebt, rote fte für
mid& gele&t, \)a& meife id& nur ju gut, ba^ ifl mit unauSlöfd^lid^en
3ügcn mir tief in'^ §erj gefenh; nun melfe id^ aud^, mie fie ge^
ftorben, unb banfe @ott, bofe iä) auf il^ren Stob l^inblidfen fann,
wie auf i^r £eben. ^ä) iet)e fie ruljig in l^citrer ©rgebung; aud&
mid^ min fie anläd^eln, aud^ mir reid&t fie bie treue ipanb; id^ fel^e
ben ^immcl in ilircn äiugen, ben ^immel unb feinen ^rieben, in
ben fie jefet eingegangen ifi; id& fe^e feine ©puren auf il^rem
bleid^ien Slngefid&te, unb banfe S)em, ber ilin i^r gab! — unb bod^
fann id^ ber unföglid&en SBel^mutl^, fie für biefe ®rbe nid&t mt\)X
}u ^aben, nid^t §err werben, fann bie 2;^ränen nid^t füllen, bie,
joroie \6) au^ ber Semegung unb bem ©eräufd^ be« täglid^en
Sebenä meiner lieben ©infamfeit roiebergegeben bin, il^rem treuem
änbenfen fliefeen. S)ann ftredfe id& bie Slrme gen ^immel, unb
rufe fie bei bem tlieuren SRutternamen, unb bann ifl mir'«, aU
füllte iä) i^re feiige JJäl^e, ate fage fie mir, wie mo^l tl^r fei, unb
bafe fie aud^ bort un« bie liebe äHutter, bie befte, treufte greunbin
fei, unb mel^r für nn& t^un fönne, al& ^ienieben, unb beffer fäl^e,
toie aud^ mir fie lieb gel^abt l^aben."

Unb aU nun bie grü^lingSjeit fam, moDon er fid^ immer fo
eigentl^ümlid^ bemegt fül^lte, ba fiei^t t& in einem folgenben ©riefe:
„3d^ f)abe S)id& in biefen fd^önen grül^ling^tagen im ©eift an
unfrer 3Jlutter ®rab begleitet, unb mid^ gemeinfd&aftUd^ mit S)ir
burd^ ben ©lauben geftärft unb erquidtt gefüf)lt, bafe, mie biefe
grü^Unggfonne bie fd^lummernben Äeime ber 9Ratur ju neuem
Seben loedft, fo aud^ ber föftlid&ere ©ame, ben mir in bie @rbe
gelegt l^aben, von ber eroigen ©onne ber ©elfter beim Slnbruc^
be« großen ^rü^lingiS berührt, ju einem ^errlid^eren ©afein fid^
entfalten roirb."

aber boppelt roar rool^l ba& ©efd^idt ju preifen, bafe, roäl^renb
ber falte ^aud& beS SEobeS ^ier bie glamme ber frül^eften Siebe
ou^gelöfd^t, nun in ber neu begrünbeten ipöu^lid&feit fi^ ein Duell
frii^cr Siebe aufget^an ^atte. @in l^albeS Sa^r vox biefem fd^merj^
U^em SobeSfaH roar i^m ein jroeiter ©o^n geboren roorben. Ueber
beibeg lagt er fid& gegen feinen greunb ©d^roab mit ben Sffiorten

m\^x, l ßÄl6. Öefdö. »b. IV, §eft 2. 5

66

au§: ,,©0 I)at bet gütige ®ott mit nun jmei ©öl^ne gegeben, unb
\i) bin überietig in if)rem S3efi^e. 5Da aber ba^ ©d^önfte unb Sefte,
it^aS n)ir Ijicnieben befi^en, unfer §erj nidit füllen, fonbern er*
tücitcrn foll jur 3lufnal;me berjenigen ©üter, ju bereu ©ebraud^
unb ©enu^ e^ berufen ift, ?o t)Qt ®ott e^ für nötbig gefunbcn,
mit baiS 2;f)cuerfte, roa^ id^ fonft auf @rben f)atte, ju nefjmen, in-
bem er in bcn erften Ziagen biefeig iga^re^ meine geliebte SJlutter
tion Ijicr aOgerufen. — — — ^ä) nerbonfe il)r meljr, al^ m
äJIcnJi^en belohnen fönnen, unb f)offe mit 3ii^^^fi<$t, e§ merbe
mir, ma^ mein §erj ^ier entbef)ren mußte, bort ju St^eil merbcn,
midj ttämtidj gemeinfd^aftlid^ mit iljr Neffen ju freuen, ber in über*
Jd)m{iiiglidKi^ ©nabe unfer fe^r großer So^n fein rniH." Stroftreid^
burd) ha^^ BuSö^^i^^^t^fc^i^ ^it feinen treuen ©d^meftern mar ferner
ein Sefud}, bcn er if)nen in Südeburg abftattete, unb mie feine
Stubicn — mit Slaubiu^ trieb er Subecenfien, mit Sinbenberg lo^
et ba^ neue Seftament in ber Urfprad^e — einen geiftig an*
regenben unb förbernben @inf(uß übten, fo ging if)m immer bo^
^crj auf im Serfel^r mit d^riftlid&en 3Kännern, einjelnen, ober ju
aReljtercn ücteint, mie beren fid^ 5. ^. bamaU an^ aMx ©täuben
unb cinctlci; meld^er ßonfeffion angel)örig, an jebem ©onnerftag
2l6cnb unter einer alten Sinbe auf bem @el)öfte SBarlp ju t)e^
fammeln, unb in mol)ltl;uenbem brüberlic^em Slu^taufd^ i^rer ®e^
banfen einuje ©tunben äujubringen pflegten. Söegen ^auli'^ be*
fonbcucr 33etf)eiligung möge e^ aber in biefem 3i^f<ini^^n^ö"9^
audj nod^ gcjtattet fein, eine^ gefiel p gebenfen, ba^ ju @^ren
bc§ ^^a[tür^, fpäteren £ir(^enratl)^ Stußmurm in ^errenburg be^
gangen würbe. ©^ galt ben 30. 3fouember 1825, alio ben Sag
feiner fit&crnen ^od^jeit ju feiern, unb: „bem treuen ^irten }U
§errenburg am 30. 3iooember 1825," fo lautete ein ©ebid^t, bo^
x)on ^auii (abjufingen nad^ ber 3Jlelobie: 2öie fd^ön leud^tU un§
bet ältorgcnftetn) ju biefem SCage gebiditet morben mar. „@^ jog/'
(0 tautet c>5 in einer un^ burd^ bie ©üte be^ §errn ©enior
fiinbcnberg gcit)orbenen 3)iittljeilung, „ju ber geier eine ganje
gaualtabc l}inau^, ©eibel mit mel)reren grauen ju 2ßagen, ^auli,
^rcKer unb id; ju Stoß. Sei SCifi^e intonirte ein alter el^ren-^
merttjer Süfter baS ^auli'fd^e Sieb. 211^ aber fpäter bie marm ge^
luorbenen ©äfle bei Umreidiung eines non Sübed gefd^enften
^^Ui!alc^ ba^ JRlieinmeinlieb pon ßlaubiuS fangen, Jonnte ber alte
Äiifter jinar nii^t intoniren, aber bei bem 33lod<oberg^^oerfe er^o6

67

er [xä) Qxar>\t&{\\(S), unb üctneigte *fid^ mS) aUtn ©eiten mit ben
SBorten: „^anfc, meine §crrn!" ju größter ^eiterfeit aller ^n^
wejcnben. 93ei ber näd^tUd^en ^eimfel^r würben bie brei Sleiter,
bie einen 9lid)tme9 eingefcfitagen unb von einem fieftigen ©d^nee*
fturm überfallen mürben, Icidjt ©cfiaben l^aben nel^wicn fönnen,
wenn nid^t bie Perbe beffer ate bie aJlenfd^en ben äöeg gefunben
lötten."

©0 fef)lte e^ in jenen ^a^xcn neben bem ®rnft aud& nid^t an
froljen ©reigniffen t)erfd^iebenfter 3lrt, unb mie feljr burfte er ju
bicjen (enteren einen Sefud) feinet treuen greunbe^ ißolroeg re(^=^
nen, ber auf einer, im grü^Ung be§ 3a^re^ 1S2G burd^ 5Jorb^
beutfd^lanb mit feiner grau unternommenen, Steife auä) JJübedC bt^
rüfirte unb bei i^m einfeljrte. „9Jid)t§ ift unS über Sübedf ge-
gangen/' f(^rieb §olmeg nad^lier, ,,TOir t)atten baS öefte bamit
glei^ t)om)eg genommen;" unb ^auli unterridf)tet feine ©d^wefter
t)on biefer frolien 83egegnung mit ben SBortcn: „SBJie angenel^m
^at biefer S3efud& mid^ überrafd)t, S)u meifet, nad^ bem unfru^t*
boren ©olbatenleben würbe xä) burd^ feine S)efanntfd^aft erft roieber
eines geiftigen lebenbigen SSerfe^re^ frof). ©eitbem l|at er fic^ in
ber geleierten 2Belt einen großen Diamcn erworben, unb babei bod^
jene lieben^würbige ©infalt unb Äinblid^feit be^ aSefen^S fo ganj
unüeranbert bewat)rt, meldte mid^ in ©öttingen ju i^m l^ingejogen,
unb mir jefet wieber auf l;erjerfreuenbe Sffieife entgegengetreten ift."

$abcn wir aber im Sorfielienben bie ©d&idffale unfrei greunbeg
bi^ bo{)in Devfolgt, wo fein Seben in jeber öejief)ung einen feften
Sefionb gewonnen, fo möchte e^ nun an ber 3^it \^'i^, ^i^^n SBlidE
ouf bie Sefd^äftigungen ju werfen, womit er bie fo reid^Ud^ il^m
in %\)til geworbenen $DJu6cftunben augjufütten ftrebte. @r l^at
einmol fid^ barüber im 3lllgemeinen mit ben Sffiorten au^gefprod^en:
„35ie Slrt, wie ber 3Jlenfd) fid^ feinen SWitmenfd^en nüfelid^ mad^en
fann, ift je nad^ ben ®aUn ücrfd^ieben; \m^ mid) betrifft, fo a^te
id^ e^ mit unb neben ber SSerpflid^tung , meinem 2lmte mit aller
Sreue unb ©ewiffenl^aftigfeit norjufte^en, ate meinen S3eruf, für
©rtenntnife ber aSal^rljeit ju wirfen." ^n ber Stt)at entfprangen
bie Strömungen feinet Sebeng einer unb berfelben Quelle, bie
2lflem, wa^ er trieb unb anfaßte, baS ©epräge l^ingebenber Siebe,

5*

B8

Sautetfdt unb Söal^rl^aftigfeit aufbrücfte. Safjen roir ober ^ier,
um barait im ©injelnen einige ^DlittJieilungeu jii fnüpfen, über bie
SÜJege, lucldje er bei feineu Slrbeiten eingefd)lagen, eine ©teile an^
einem Briefe folgen, ben er im ^al)xc 1835 jeiner SdEiroefter ge^
(daneben, „^ä) i)aU immer/' fieifet e^ barin, „befonber^ feitbem
td) vor ]'> ^aljren meine gegcnmärtige ©teile ertialten, bie Un-
moglidjfeit gefüf)lt, mid^ auf meine Stmt^tljätigfeit ju befd^ränfen.
3U(cin, ba iä) einerfeit^ nic^t glaubte, jum ©d&riftfteöer in meinem
%aä)t berufen ju fein, unb bie ^ai)i ber Unbrauchbaren ju t)e^
meljten mir ©eraiffen^fad^e mar, anberentl^eil^ e§ mir aber eben
jo fern lagr auf ein praftifd^e^ ^id Ijin meine ©tubien einjurid^ten,
fo üerlor iä} mid^ mit biefen etroa^ ju fel^r in§ allgemeine, griff
balb biefen, balb jenen ©egenftanb meiner SQäiffenfi^aft auf, unb
liefe itjn niieber faller, fomie ein anbrer mir eine intereffantere
©eite barbot. Slm längften ^ahcn mid^ in ben legten <3al^ren
ajttttcriatien ju einer ©efd^id^te be§ ©eered^t^ gefeffelt. 3^ 3^i^^"
Itcfs id& anä) aUe juriftifd^en ©tubien faft gan} bei ©eite liegen,
lüie namentlidb Dor einigen ;3al^ren, al^ id^ unfer ©efangbud^ au^--
arbeitete, älber in biefer 3Irt be^ SlrbeitemS liegt fein redetet
BtQtn. ©citbem ba^er eine längere 2lb^anblung, bie id^ im ^a^u
1830 l^abe abbruden laffen,*) fidE) eine^ mir unerwarteten Sei^
fallet in ber juriftif d^en SBelt erfreut, unb felbft von äJlännern,
bereu SBert^ mir uiel gilt, mo^l aufgenommen ift, befonber^ aber
feitbem Id} immer mel^r erfannt, ba% um in unferem ©erid^te weiter
JU !ommCTi, fd^riftfteHerifdtier 9luf erforbert mirb, l^abe xä) meinen
©tubien eine Sftid^tung me^r ju biefem 3^^ Eingegeben, unb finbe,
ha^ id) lüo^t baran getlian l^abe. $Durd^ ßropp'^ Stob ift für ba^
eigentliche beutfdjie Siedet eine Südfe bei un^ entftanben, bie ber
Slu^fütlung bebarf. hierauf, unb jmar junädE)ft auf ba^ lübifd^e
SKcdjt, Ijabe id^ bal)er meine, fd^on früher mit Siebe begonnenen
©tubien auf's Jleue birigirt, unb babei biSlier nod^ ganj unbe*
fanntc unb ungebahnte, unb ba^er etmaS muffelige Söege einge^
fc^lagen^ bie fid^ mir eröffnet unb reid^en Soljn üer^eijsen. S)iefen
Söinter Ijabe id^ meift mit SDurd^forfd^en unb ©ytra^iren alter Ur^
funben jugebrad^t, unb einen reiben SSorratl) fd^äftbaren 9Jlateriote
gefammclt, ben id^ fortmäfirenb ju meliren bebad^t bin. S)od^ l^abe

*) „Utbtv bag in Hamburg geltenbc SHcd^t, iüonad^ jhJei gtcid^förmige
^nticl^etbinuvm Sled^tgfraft bilbcn/' (ipeifc unb ©ro^^, jnriftifd^c ^Ibl^anblungen
m. II, S. 183—263.)

69

ii} je|t ^^on mit bem angeneljiiicn ©cfd^äfte beS 3ufammenftcIIen§
unb Verarbeitend begonnen, unb, fo @ott toiH, benfe idf) nod^ in
biefem ^a^xt bie ©rftUnßj^frudit meiner gorfdjuncjen an'j3 Sid;t
treten ju laffen."

3Rit biefen 3Borten f)ai er feine „?lb^anblungen an& bem
Sübifd^en Sfted^te" im Sinn, bercn erfter Sanb im 3a^re 1837 er^
fci^ienen ift, unb lüorauf wir Später jurüdfommen werben, nad^bem
mir un^ üorljer einiger frül^eren arbeiten erinnert; eö getiören
baju feine in ber ©efeßfd^aft jur Seförberung gemeinnüjiger
Sfjätigfeit gehaltenen Vorträge, ben t)erfrf)iebenartigften ©egen-
ftänben gewidmet, von beren einem er fid) rool^I meljr uerfprod^en,
ate erreid^t morben; nämli(^ ber nad^fier axiö) in S)ru(f erfd^ienene
Vortrag über bie öranntmeinnotl^, TOeld^en er feiner ©d^mefter mit
ben SEBorten überfcnbete: „Qd^ münfd&e biefer f leinen ©d^rift bort
biefelbe Sil^eilnal^me, meldte fie ju meiner banf baren greube l^ier
gefunbcn; benn bereite l^at fid^ ein Ärei^ maderer 3Känner mir
angefcbloffen, unb e^ unterliegt n)ol)l feinem B^^^if^l^ ^^^ junäd^fl
oon oben l^er Iräftige aJlaferegeln gegen biefe^ Uebct ju geroärtigen
fein werben." 3Bir übergel^en bie übrigen, unb üortäufig aud^ nodj
bie 3Sorträge, meldte er ate SKitglieb ber 3)Uffion^gefeIIfd^aft unb
be^ Serein^ für 3Serbreitung ber Sibel, gel^alten, um etroaS nä^er
auf feine oben erroölinten l^i)mnologifd^en Seftrebungen einjugelien,
weil biefe e^ finb, meldte i^n neben jenen n)iffenfd)afttid()en arbeiten
wol^l am längften unb intenfioften gefeffelt, unb fo möge fjier ju^
näd}ft folgen, roa^ er unterm 13. Januar 1831 an @d)iüab
barüber gefd^rieben: „Slidfft 3)u auf meinen ärbeiti^tifd), fo finbeft
S)u 1), SRed^nung^büd^er ber reformirten ©emeinbe, mit beren 3lb^
fd^liefeung id) ate Slettefter, bei Seginn bej3 neuen 3atjre^, befd^äf^
tigt bin, 2) mel^rere 2Berfe über ba§ ©eered^t, ba« gegenwärtig
ben ©egenftanb meiner roiffenfd^aftlid^en gorfd()ungen bilbet, unb
enblid^ 3) auf befonberen Sftepofitorien eine grofee 3Jlenge ©efang-
büdEier unb I)rimnologifd^er SBerfe. ®ie 3led^nung^büd[)er unb ba^
©ecred^t werben S)id; fü^l gelaffen, bei ben ©efangbüd^ern aber
wirft 2)u ol^ne B^^^if^I We D^ten gefpigt liaben. ©in bringenbeS
Sebürfnijg unferer ©emeinbe, ba^ gleid^wolil t)on unferm, übrigen^
in vieler ^ginfid^t üortrefflid^en ^rebiger nid^t in bem 3Jlaa6e, aU
e§ roolil foHte, anerfannt wirb, Ijat mid^ üeranlafet, meine silufee-
ftunben ber Bearbeitung eineö neuen ©efangbud^e^ ju wibmen.
3)ie Hoffnung, ^^ aUen red^t ju mad^en, muB man babei Don

^0

üotti tjctctn aufgeben. - — — 28a^ bie äftl^etifd^e Seite her
Sadje betrifft, fo bcruljt ba^ 3)leifte auf inbiüibueHem ©efü^l unb
ciuctit (3t^uniTcii Sact, bcr md)t Wen in gleii^em SJfaße gegeben ift.
Eben fo große unb noä) größere ©d^mlerigfeiten bietet aber bie
bügmatifd)c i£eite bar, wo bie 93erpflid)tung, aüe^ naä) ber @cl)rift
5u ridjtcn, govberungen ftellt, bie eben fo unabineiöbar finb, aU
fie ben Stab über eine gro&e Slnja^l übrigen^ fierrlid^er Sieber
brc^cn/'

6einc grcunbe Dfianber, ©c^roab unb ©et^mann^^^olweg,
luelrfjcn er njcgen be^ Unterneljnien^ gefd;rieben, antworteten Ijö(i^'
lid; erfreut, \iM\> er felbft lägt fid) bann in einem ferneren Briefe
an Sdjiuab mm 30. 9^ouember 1832 barüber mit ben SBorten öer^
t[cf)men; ,,5tun nod) etroa^ t)on meiner 2lrbeit, bie iä) in bieicr
3ett uüUenbct, unb bie mir unter ^^iHem, ma^ id) erlebt," ■— (e^ift
ber um jene ^txt erfolgte SCob einer in finblid^em '2ltter üer-
ftorbeucji S^odjter gemeint) — „ein nid)t geringer Sroft unb Segen
geiucfen ifi; bcun \6) fann mo^l fagen, bafe id) mi(^ in bie alten
Sic ber uid)t nur Ijineingeleien, fonbern aud) ^ineingebetet l^abe, m^
man bcnu fieilid^ aud^ nur bei biefen Siebern fann. ®§ freut
midj, baf^ Su ®id^ mit ben t)on mir angegebenen ©runbfäfeen,
mmiad) ju uerfaliren, einoerftanben erflärt tjaft; inbeffen ©runbfä^e
fiiib ctuin^^, unb bie 3Iu^füI)rung etmaj^ anbere^, unb fo möge ®ir
&cun aud) ^tcie äufagen. 2ln Siebe jum 3Bcr! ^at e^ mir nic^t
gcfcblt, iiitb Dicfe im 23erlauf berfelben ef)er iu^ ate abgenommen.
'iDafi iitj imr-oig^omeife ältere Sieber aufgenommen, b. l). au^ ber3cit
uor Öcllcrt, unrft 5Du nic^t mißbilligen, benn bie meiften neuen
finb im i'ovliüf gefungen, unb nicbt im §eiUgtt)um, unb, fo lieb
©elU^rt nur al^ SWenfd^ ift, feine Sieber ^aben mid) nie angc*
fpuidjcn. :?lnb^r^ ift e^ freilid^ mit ben neueften, ben Änapp'fcften
XHc^(:ln; ba ift @lut^ be^ §errn, malere ©egeifterung! inbeffen
icii>en aud) btcfe Sieber an einer Äranflieit, bie Äranf^eit ber 3^'^
ift, S)cr Sauger fielet ifolirt ba, nid^t al^ lebenbige^ ©lieb einer
©eiaminl^eit, au^ beren ^erjen er Ijerau^fänge, unb fo tritt benn
au bic StcUc be^ weiten ©efammtgefüljle^ eine gemiffe fpi^e Sub^
jcctiuität, weld)e ben Siebern größtentlieil^ ben E^arafter be^
jlirdienitcbc^ entjielit; inbeffen ift ba^ bod) bei ben geftliebern n#
luucr an.^ntvcffcn, unb uon biefen ^abe id} benn aud) einige auf^
geuüinmcii. Sollte übrigen^ bei ber Slu^ma^l ber Sieber eine ge^
miffe ßinfcitigteit be^ ©ef4)made^ bebenflid^ erfd^einen, fo ifi

71

ba^ feljt natürlidj, roeil id) red^t eigetttUdö auf mid^ rebu-
citt war."

„^n bcn mit beu alten Siebern Dorcjenommenen Seränbe-
rmigen bin id^ Ijin unb roieber weiter ciegangen, al^ meine ux^
fprüngli(|e 3lbfid)t mar; aber eö gereut mid) nid()t. ^d^ arbeitete
ja nidjit für midf;, fonbern für eine ©emeinbe, bie fe^r oerfd^ieben^
artig jufammengejefet ift. 2ßenn ber Slpoftet ^ßaulu^ feinen greunb
Ximotfieu^ um ber ^uben mitten befd^nitt, mie ^ätte id& nid^t, fetbft
bei meinen Siebling^Slieberu, um meiner fd^mad&en ©ruber mitten
ba^ 3Jleffcr gebraud)cn fotten, um fie unanftößig ju mad[)en."
©päter, al^ B(i)\mb bem S3üd&lein eine fetjr anerfennenbe 3tecenfion
gemibmet, banft er il;m mit ben SBorten: „Seiber ift baffctbe aufeer
SübedE nod) roenig üerfauft; id^ ^änge an felbigem, bem \6) eine
fcelige S^it l^inburd^, mo id) ganj in bem ©lement biefer Sieber
lebte unb mebte, bie beften Gräfte meinet äSefeuiS ganj jugemenbet,
unb oon meld^em iä) ml mel^r empfangen, ate id^ l^abe geben
lönnen unb motten, ^ä) roeife baber, e^ ift ein Segen barin, unb
io rüünfd^e id^, bafe e^ in üielen Orten unb ^erjen be^S beutfd^en
SSaterlanbeS eine freunblid^e Slufna^me finbe; e^ mirb fie nid^t
unbelofint taffen."

^n metd^em Waa^t bei ben oielen, feit jener 3ßit in ä^nlid^em
®eift rebigirten 3lrbeiten biefer SBunfd^ ©rfüttung gefunben, ift
ung nid^t befannt; in ben legten Sollten feinet Scben^ befd^äftigte
er fid^ aber nod^ mit 3Sorarbeiten für eine neue ausgäbe, unb fein
^ntereffe ift Ijierbei nid^t fteljen geblieben; e^ erftrecite fid^ axid)
auf ba^ lutlicrifd^e ©efangbud^ feiner Saterftabt. „^ä) mar mit
arbeiten überhäuft," fd^reibt er feiner ©(^mefter unterm 3. 3Rärj
1840, ,,ba erfc^ien ba^ neue lutl^erifc^e ©efangbud^, b. l). ber @nt^-
murf, beffen Sefanntmad^ung gemiffermaagen ben 3wcdE Ijatte, an
ba^ Urttieil ber ^iefigen ©emeinben ju appettiren; unb jugleid)
gelangte an mid^ bie öittc, burd^ eine öffentlid}e Seurtl)eilung
beffelben bie Seitung ju übernel^men. 3lnfangS lel^nte id& t& ab,
meil id^ gleid) mufete, mie tief mid^ ba^ in biefe ©ad^e ^ineinfül;ren
mürbe; aber eben um ber ©ad^e mitten liefe id^ mid; bod^ enbUd&
bereit finben, unb fo f)at mir biefer ®efangbud() ben ganjen
S)ecember fel)r üiete 93efd^äftigung gegeben, beren grud^t ein 2luf^
)a^ ift pon 28 ©palten. Selber aber bin iä) burd^ meine Slecen*
fion in unangeneljme ^änbel uermidfelt morben, bie nod^ nid^t ju
enbe finb unb mir bie greube ber Slrbeit übel Derfaljen." S)iefe

72

©rfal^rung l^at il^n aber nid)t abgetjalten, aU im ^al^re 1875 eine
neue Slu^ijabe biefeS ©efangbudie^, nebft einem 2lnljang t)on
Siebem, üeranftaltet werben foHte, in feinem breiunbad^tjigften
Seben^jal^re eine aibl^anblung bruden ju laffen, roeld^e aufeer einer
gefd^id^tUd^en Einleitung eine Äritif be^ gegenwärtigen ©efang^^
b\xä)t& entljält, mit bel^erjigen^mert^en Söinfen für bie neue
3lu^gabe, unb il)nen ift benn aud^ eine banfbare Slufnal^me ju
%\)tH geworben.

©elien wir nun über ju einer 33efpred^ung beffen, xoa^ ^auli
auf bem ©ebiete be5 beutfd^en, fpecieH be^ ftatutarifd^en SRed^te^
feiner Saterftabt geleiftet, fo braudfien mir, einer fompetentercn
geber überlaffenb, bie SSerbienfte 511 fd^ilbern, metd^e er fid^ in
biefer SSejiel^ung erworben, biefer feiner "Ji^ätigfeit l^ier nur im
aillgemeinen ju gebenfen. Sie läßt fid^ äufeerüd^ jurüdffül)ren auf
ainregungen, bie t)on jener melirgenannten ©efeUfd^aft jur Se^
förberung gemeinnü|iger Stl^ätigfeit ausgegangen finb. 35iefe er*
nannte nämlid& im ^a\)Xt 1821 einen gefdEiid^ttid^en Sluöfd^u^ für
baS Sammeln unb @rl)alten ber Quellen unb ©enftnäler ber
lübifd^en ©efd^id^te. ®ie näd^fte grud^t feiner Slrbeit waren bie
non ©rautoff üeröffentUc^ten lübifd^en Slironifen; fpäter gab M
t)on 33öl)mer ebirte granffurter Urtunbenbud^ SSeranlaffung, an eine
älinlid^e 3lrbeit für SübedE ju benfen. 3JJan legte gleid^ §anb an'§
aSerf burd^ Sammeln unb 3[bfdE)reiben ber einjelnen Urfunben; bie
»Verausgabe beS erften SanbeS erfolgte bann im ^afyct 1843, unb
$auli war eS, von beffen §anb bie le^te ©eftaltung biefer 3lrbeit
]^errüt)rt, unb ber fie mit einer aufflärenben Sorrebe eingeleitet l^at
©ntging nun htm ^uriften nid^t baS reid&e 3Jlaterial, weld^eS fid)
aud^ für baS ältere Sled&tSleben feiner aSaterftabt biefen gefdf)i(|t*
lid^en 33enfmätern cntnel^men liefe, fo war eS an Sßid^tigfeit boi
ni^t JU nergleid^en mit einer biSlier nod^ gar nid^t benu^ten
Quelle jur 2luf!lärung beS Sübifd^en SRed&teS, worauf ^auli'S Sluf^
merffamfeit burd^ SlaubiuS ^ingelenft worben, bem Dber^ unb
5üeber=*@tabtbud& nämlid^, entl^altenb bie reidE)fte Sammlung m
DriginaWlrfunben über alle unb jebe SRed^tSgefd^äfte. ®er ^ebunj
beS liier verborgenen @d[;a6eS galten fortan bie aKufeeftunbett,
weld^e feine Stellung il^m gewäl)rte, unb bie %tn^t feiner Slrbeit
bilbet junäd^fi baS in ben Qaliren non 1837 bis 1841 unter bem
allgemeinen 2;itel: „Slbi^anblungen auS bem Sübifd^en Sfted^te" in
brei Sänben bel^anbelte lübifd^e ©rbred^t unb ci^elid^e ©üterreii^t,

N

1

73

roobutd^ „e^ gelungen voat, bie vid^aä) getrübten @runbiä|e bet
n)i(l)tigften 2:i^eile unfrei bürgetlidf)en 9ted^te§ roiebet in il)rer 9lein^
l)eit barjulegen." 6in üierter, erft 1865 ausgegebener, Sanb bcr
äblianblungen befd^äftigt fid^ mit ben f. g. aSiebolbSrenten, ober
ben gientefäufen be^ Sübifd^en 9led)te^.

3Bir l^aben ii)n früfier äußern {)ören, bafe o^ne bie 3ln^
menbung ber bogmatifd^e SC^eil deiner ffiiffenfd^aft i^n nid^t
fonberlid) angejogen, unb al^ 3tatl^ Ijat er beiüiefen, in roic l;o{)em
SWaajje ilim bie S5efäf)igung ju biefer 3lnmenbung eigen roar. ®r
war aber ju fel^r Äinb jeiner 3^i^ ^t^ ^^6 i^»^ - "lit einer
reid^en $t|antafie au^geftattet — nid^t bod) baS ^iftorifd^e be^S
Sfted^tSleben^ unb ber Sted^t^entroidfelung immer uorjug^meife an^
gejogen unb gefeffelt ptte. 9Bol)l liatte er gegebene^ Siedet anju*
roenben, aber immer lag ü)m babei ba^ geworbene im Sinn, ba§
geworbene bi^ jurüd ju ber geljeimnlfeüoHcn ©eburtöftätte urfprüng^^
li(^en SSoH^lebenS. ^n feiner geliebten SSaterftabt iati er fid^ im
®eift aller Drten umgeben t)on ben Silbern Dergangener 2^age;
bie Käufer erjäl^lten i^m alte ©efd^id^ten, in garben beS Sebeng
gefleibet traten oor feine Slugen, bie einft barin iljr SBefen getrieben,
unb feine el^rfurd^tSooIlen Slide folgten ber mürbigen ©rfd^einung
jener feft unb fi($er einljertretenben ©eftalten, bie ber Stabt im
Saufe ber S^Wiinb^^l^ ol^ Stat^männer gebient, unb in beren
6l^re bie eigene gefunben liatten.

Sieles, maS il^m in fol(^er SBeife entgegengetreten, l^at er
mittels feiner in üerfd^iebenen Qlal^ren gelialtenen unb fpäter in
äwei Sänben (1847. 1872) unter bem Sitel: „Sübcdfifdtie 3uftänbe
im 5!Kittelalter" üeröffentlid^ten Vorträge, benen im Qta^re 1873
ein britter mit felbftflänbigen 3luffäfeen fi(^ angefd^loffen , jur all-
gemeinen Äunbe gebrad^t, bie 3liemanb, namentUdE) aud^ megen beS
Sulfate ber mitget^eilten Urfunben, ol^ne reid)e Selel^rung auS
ber ^anb legen roirb. 3)ie Siebe aber, meldte er ber Sorjeit, wenn
aud^ nid[|t auf Äoften ber ©egenroart, fo bod^ nid^t eben ju il)rem
greife, jugeiuenbet, fprid^t fid^ in einem biefer Vorträge fo beftimmt
aus, bafe bie beSfaUfigen aSorte, als baS SSorbemerfte beftätigenb,
|ier eine 3lufnaf|me fxnben mögen: „^<i) glaube," fagt er nämlidE),
„man barf breift bel^aupten, bafe, menn oft baS 3Kittelalter in
feinem ganjen Umfange, unb namentlid^ baS beutfd^e, ein barbari*
f(ä^eS genannt mirb, biefeS auf einem 3Jlangel an rid^tiger unb
ooBpänbiger Äenntnig beffelben beruht 3Kan braud^t ju bem @nbe

74

dgenttidö nur aii'i bic @($öpfumjcn ber bitbenben Äunft, auf bie
S^amucxtc, l^inäujueifen , bie ate ftutnme unb bod^ rebenbe S^wgen
am jener ^Borjeit in bie unferige (jerüberragen; benn eine 3^it
ber 3.kr()arei üerniag iold^e aSerfe von ^btn fo tieffinniger unb
er[)abcnct gonception, al^ ted^nifd^er 3)ieifterf(J)aft nid)t ^eroorju^
brüuicn; unb e^ würbe ba^ einjige 33eifpiel in ber SBeltgefd^id^te
Hin, ba6 eine Station naä) einer 9li($tung fo ©rofee^, ja Unüber^
treffJidjc^ gefdjaffen, unb auf allen anbern ©ebieten be^ Seben^ in
finftcucr 33arbarei ba^in gegangen roäre. Unb roenn mir im
6toat^U6en einen eben fo l^o^enStpl ber Äunft tüafirneljmeii, wenn
mir fet;cu, une bie 3Serfaffung be^ beutidien Steicöe^ auf ber
breiten iWafi^ gemeiner grei^eit in organifd)er ©tieberung ju einem
funfttcid;cn Saue, gleid^ jenen 3)omen, fid& crljebt unb äufammen^
fcljücfet, )o füt)len rair un^ geneigt, bie ainflage, wenigften^ ber
pulittjdjcu ©arbarei, auf eine 3^it jurütfäuweifen, bie jenen S5qu
ueriuitteni unb jerrütten liefe, ol;ne bie ©d^öpfung^fraft ju be^
fi^cn, einen anbern oon gleid^er 6df)önf)eit an bie ©teile ju fe|en."

Unb gewife! bie ©efinnung, raeld)er btefe 2Borte Slu^brudE
ge&cn, cntfprid^t ganj beni ©eifte, ber fid) un^ in ber ©elianblung
beu 31cdjt^altertl;ümer feiner SJaterftabt tunb getljan. —

'}lun aber möge in Slnfnüpfung an oben 9)titgetljeilte^ nod^
(rinigc^ au^ feinem 2cbtn beridE)tet werben, wie fold^e^ fid^ wa\)'
renb bcso 3lbfd)nitte^, ber un^ je^t befd;äftigt, geftaltet.

.^atte fein Slmt il^m früljer weniger jugefagt, weil, wie er ein^
mal crUart, „id) meine ^Jiufee nid^t benu^e, wie id^ woljl tonnte,
bcnn c^ fe^lt mir ber äußere Slntrieb, unb. bamit für S^manb, ber,
mic idt), eben fein leibenfd)aftlid^er ^ii^'ft ift, unb bagegen anbere
^^ic&limj^ Steigungen l)at, fetjr üiel," fo war 'oa^ anbern geworben,
nad)bem er mit ben eben befprod^enen juriftifdjen ©tubien be*
gönnen. „(S^ ift mir an \iä) jufagenb," fdt)reibt er jefet, „bur(^
bie i^erbiitbung mit grünblidf) gebilbeten, jum Slieil fe^r au^ge^
jeidjncten a}iännern oon wiffeufd^aftUd^er 9lu<3bilbung, unb bonn
möd)te id) aud^ meine Sage wegen ber angenel^men 3)luJ3e, bie fie
gcunitjrt^ mit feiner anbern üertaufd^en." ^n gleid^mäjsiger SBieber*
tctjr ber SCage mit i^ren greuben unb ©orgen flofe it)m bie ^ä
bntjin: „Heureux le peuple, dont Fhistoire ennuie," fd)reibter
einmal feiner ©d)weftcr, „bie^ fann id^ aud^ auf mid^ anwenben,
wenn mein 2eben fo in ebenem ©leife ba^in ge^t, bafe id6 fauw
eine Bewegung fpüre, unb eben be^wegen bie Sage unb aOBod^en,

75

rt)ie auf einem ©ampftüagcn , fo unenblid^ jd^ncH baliinfci^tcfecn.
2ötr leben überaus [tili unb einfam." 6;)ätev Ijeifet c^ bann-
„3)?eine Äinber roadjfcn ftöl^lid) {)eran; e^ ruljt bod) ein unglaub^
lidjier Segen barin, fo immer ein 3JJenfd)enleben nad^ bem anbern
^\6) unter uniern ipänben unb an unfcrm §erjen entfalten ju
feljen; man lebt fort in immer fid) erneuernber Qugenb, unb fann
iiid)t alt werben, unb au^ ben Qi^rgängen beS neviuorrencn Seben^S
ruft un^ bie füfee Stimme einfad^er unjc^ulbiger 3)tenld^f)cit, auö
bem SRunbe ber ©äufllinge, au^ benen felbft ©ott )iä) ein Sob
jubereitet, immer mie eine l^albpertlungene Sage ju ben einfad()en
©cfüljlen ber 9Kenfd^lidjfcit unb beiS patriard^aU?(^cn Sebeu^ jurüdf.
Seit ilirer ©enefung ift meine liebe grau fräftiger alö je, unb
älbenbg, nadbbem idt) mein 2:agemerf ooUenbet, aufgelegt aud^ ju
gemeinfamer Seetüre, gerner fann xä) felbft midd ber S3ercidjerung
meinet gebend burc^ eine, frül)er in bem 3)fa6e nid)t geübte, unb
ctft jefet auf ein beftimmtciS '^id geridjtctc 2t;ätigfeit nur er==
freuen, unb enblid; läßt meine ©efunbl^eit nid^t^ ju münfd^en
übrig."

Serienreifen mit ben Söhnen ober greunben, fomie 33efud^e
feiner ©efdEimifter unb oercl)rtcr greunbe, bie bei il)m einfeljrten,
unter benen ^ier nur an Slmalie Sieoefing, an ben 3[Norftel^er be^
SRaul^en i^^ufe^, Söid^ern, an ben l)annoüerfd^en Segation^ratl; üon
arn^roalb unb beffen grau erinnert werben möge, unterbrad^en
JU 3ßiten bie ©tille be^ täglid^en Seben^. 3Sor 2lffem erfreulid^
aber mar il^m ba^ SBieberfel^en feinet ^i^S^^bfreunbeS ©d^mab,
ber im Qaljre 1841, auf einer Steife nad^ Äopenliagen begriffen,
Dier Sage bei if)m ©erlebte. „Jleufeerlid^," fd^reibt er feiner
6dirocfter, „\anh xi) x^n fo ueränbert, ba^ id) i^n, wenn er mir
äufällig begegnet märe, nid^t miebererfannt Ijätte. ^er fdt)lanfe
Jüngling war ein, wenn aud) nid^t bider, fo bod^ beleibter a)Zann
geworben, bie fonft lebl)aft oortretenben beweglid^cn Slugen l^atten
fic^ ftill jurüdfgejogen, unb an bie Stelle^ ber golbgelben Soden, bie
fonft fein ^aupt umwallten, war ein fnrjeg filbergraue^ ^aar ge*
treten. i?lber innerlid; l^atten bie ^af)xc in unferm Serbältnife ju
einanber feine SSeränberung l)ert)orgebrad^t, unb ber ©egen iugenb==
lid^er, auf gutem ©runbe erbauter greunbfdbaftcn l)at fid) in ben
f(i^önen, nur ju fd)nell ba^in eilenben Saugen auf'i? 5{eue über*
fii^roänglid^ bewährt."

76

©tc fofltcTt fid^ nic^t luiebeiieljen , aber axiS bcm legten bet
im!^ crijaltcncn 3^nefe ^auU'^ (1846) fei ()ier nod^ eine ©teile on-
öcfüljit, lumln c^lcidEifam bie SJerföl^nung alter (Erinnerungen unb
neuen ^cbeti^ gefeiert mxb, wenn er, banfenb für bie 3iif^"i>ii"9
einer Sannnlung früherer unb fpäterer ©ebidjte, bem greunbe
fd)rcil>t: ,;£ü iDoE)ttI)uenb ntidö oiele 35einer neuen unb neueften
®cbi<i)te anüucLtjcn, fo fü^te iä) mid^ bod^ immer lieber von ben
cltcn i?(ait(5cn angejogen, bie nor 35 Qal^ren mein D^r berührten.
Unb glaube nid^t, baß biefe Siebe^lieber, biefe Siebe^tlagen mir
ferner ftcticn aU$ bamal^, nein, fie ftef)en mir oiel nä^er, aber
frcilid} nur buic^ geiftUd^e Deutung, bie mir aber roie üon fetbft
EomnU:

6ieb mir ben 2)urft, ber nie ju ftiUen,

Sieb' mir bein i^eiben, beine Bdmaö},

unb ba^ bmiidjt Sieb: 0! aller Serge Duellen!"

©otdjcr Stärfungen burd^ Sefud^e unb SReifen beburfte e^ aber
nidjt bttv5 im S;)inUid auf Dorfiergegangene^ angeftrengte^ Slibeiten,
fDnDcrit metl ttjm audj tief einfdE)neibenbe ©d^meräen nid^t erfpart
gcMieben fiiib, \m namentUd^ ber Äummer um ben äJerluft eiltet
gcUebtcn XMjterd^en^! SSie jubelnb liatte er am 8. Januar 1830
bie ®cbmi bc^ itinblein^ feiner @dE)tt)efter mitgettjeilt. „^ö/' fd^neb
er, „meine tt^bc Sdjmefter, ©Ott Ijört nid^t auf, ba^ §au^ Seinem
Örubcrl ju fcgucn unb über ^offen ju geben. 9)lir unb meiner
iSmnu) Ift Dorgcftern 9?ad^mittag ju unfern brei @öf)]ien ein liebet
Sixijterdjcu gcfd)enft! 9}{ir ift ba^ ®efüt;l, eine 2:odE)ter ju l^aben,
fo nm unb eigen, bajs mir oft ift, aU märe id^ jum erften 3Rttl
initer. 3tun! ®er, roeld^er biefe^ Äinb unb mit bemfelben eine
neue Ijetligc i?crpfli(^tung mir gegeben l)at, ber möge mir SBei^-'
l)eit unb Änift oerleil;en, fold&e fo ju erfüllen, bafe idE) bereinfl niti^t
iiitt Sdjanhcn beftelje." ^aum jmei ^alire foHte er biefe^ neuen
&{M^^4> ftd) freuen bürfen; in einem Briefe an <Sä)xoah vom 30.
:)tüüenibcr 1S3> fd^reibt er biefem: ^,911^ icb 3)ir jule^t fd^rieb,
füljvte idj ^idj in bie ajlitte meinet pu^lidE)en ÄreifejS, morin mein
liebet Söd)teicljen Qba mir bamaU ganj befonber^ eine QucKe
iitfier gueuben unb Hoffnungen mar. ©eitbem entmidfelte ft^
biek^ lUnb nuf baö aiUerlieblid^fte, fo bafe felbft ^rembe oon feinem
I)ülben ayelen fidj raunberbar gefeffelt ftil^lten. ©^ mar fo Hm^
®iijentljiimlidKr3 in biefem Äinbe! Sldt)! wa^ mar e^ mir unb
meiner Smmij! 3Bie oft faf) eS, rt)(^nn id^ e^ noll i^nbrunft on

^

77

mein $crj bnldtc, üenounbcrt auf meine a^^ränen, bie bod^ nut
au^ greube unb ®an! ju S)em floffen, ber e§ un§ gegeben! 6ie
genofe fd^einbar be^ t)onfontnienften Sffiof)lfein§, aU iä) am 20.
3)ecember aKorgen^ wie geraö^nlidd jur ©eifion gelten wollte; ba
roerbe id^ gerufen, ba^ Äinb war plö^Ud^ t)on Krämpfen befallen
toorben, unb ber l^erbeigerufene 3lrjt ertlärte fofort ben S^^ftönb
für l^offnung^lo^; er t)atte nur ju SRed^t, jd^on nad^ einer ©tunbe
voax fie nid&t mefir f)ienieben. ajlein erfter ©d^merj war fo l^eftig,
bag e^ lange bauerte, bi^ bie Cluette beS beften SirofteS, bie tief
in meinem ^erjen l^ertJorquoD, fidE) Sal^n mad^en fonnte. 2lber
fie mar ba; ftarf, im §immel ielbft entsprungen, nal^m fie bie
glut^en be^ ©d^merje^ in fid^ auf, anä) mit iljnen fid£) perftärfenb.
2)enn ®in ©efü^l, 6in ©ebanfe nur lebte in meinem ^erjen:
3)er, ber biefe^ Äinb l^ienieben, in biefem Sanbe ber ©ünbe unb
be^ Sobe^, eine Siebe finben liefe, bie nid^t aufljören wirb, i^m
nad^juroeinen , foBte ber e^ bort in ben SBotinungen be^ Seben^
üerjäumen? 9^ein, eS wirb eine Siebe, unb bie iorgenbe liebenbe
^Pflege einer Siebe finben, 'gegen meldte dHe Eltern ^ßättlid^feit
l^ienieben nur ©d^atten unb SBud^ftabe ift. 2ßie fönnte id^ mein
Sinb jurüdmünfd^en! aOBoßten audE) in unbewachten Slugenblidten
filagen unb X^ränen mir entquellen, fo welirte iä) iljnen nid;t;
fie waren mir 3^idien unb ^fänber ber größten, treueften Siebe
©effen, ber mein Äinb ju fi(§ genommen, unb werben e^ fein, big
id^ eg feiig wieber umfaffe, unb fdE)aue, waiS id^ geglaubt liabe.
^njwifd^en waren meine nur ju reijbaren SRercen burd^ biefen
heftigen ©d^lag auf'g ^eftigfte erfdE)üttert worben, unb eg l^at
SKonate gebauert, el^e id^ t)on ben golgen mic^ ^abe erl^olen
fönnen.".

Unb wie wir il)n l^ier um fein entfd^lafenejS Äinb trauern
feigen, fo follten ilim nun aud^ balb jene tl^euern SBefen entriffen
werben, bie ate lieHe ©terne feiner Äinbl^eit gelcud&tet l^atten. SKm
13. ^uni 1832 benad^rid^tigte fein greunb Äarl ©ieoefing il|n Don
bem S^obe feiner 9Kutter mit ben SBorten: „©ie war aud^ ®ir mit
wal^rl^aft mütterlid^er Siebe jugetl^an, unb i^r 3lnbenfen möge ba^
burd^ gefegnet bleiben, bafe eg biejenigen, weld^e bie überftrömenbe
pHe wo^lwoDenben §erjeng erfannt, unter einanber perbunben
erhält. S)er Siebe, bie fie befcelte, ^at aud& ba^S SBort ©otteS
ewige ®auet üerl^ei^en, wäl^renb glänjenbe ©aben nergel^en. ©ie
gehörte burd^ bie ©efinnuttg ifire« elterlid^en §aufeg ju ben 3lug*

78

nahmen il^rer ©encration, bic ben unartifuUrten SBicbcrljaD bc§
ßöttLid;cn 9lufe§ in Unic^ulb unb fiicbe erl^alten. Unfre ©enciatlon
!qiiii nur bie Stimme be§ SHufcnben vox bem 3lbgrunb bctuaören,
bte üci;nef)mli(i)e ©timme be^ SRufenben — mann mef)r olö jc^t,
in bcr 2öüfte!"

Mit tief bie aBal)tl^eit biefer 9Borte t)on unferem greuttbe
cm|>funben roorben, ba^ ergiebt bie folgenbe ©teile au€ einem
ä^rit^fc au feine @rf)n)efter: ,,2ßie tief id) mit eud& 2ltten ber tfieuetn
(^ntfdjlnfenen nac^gemeint, ba^ btaud;e i^ S)ir nid^t ju jagen, benn
Su lucifet, bafe icf) fie mie eine jmeite OWutter geliebt l^abe. SBie
gern iDÜre iö) Ijingeeitt, um in ber gemeiufamen Trauer aud)
mclnci^ Slieile^ bie S3anbe mit ben Hinterbliebenen fefter ju
jdjUefeeu. ,,S)ie aSei^^eit molint im §aufe ber Srauemben/' fogt
ber ^^Jrebiger! D! möge aud) bie Siebe, bie fo ganj ba^ ©igcm
tr)um ber tlieueren @nt|d^lafenen gemefen, aU i^r einjige^, aber
uiijdjätbare^ SSermäd^tnife iljnen bleiben, bie Siebe, ter eroige
STaucr üer^eifeen ift, mä^renb bie glänjenbften ®abcu nerge^en,
luic c^ ber jenige il)rer* ©öljne, bem bieje ©aben am reid)Ud)ften }u
%l)t\{ gemorben, in feinem 33riefe an mid) fo fd^ön unb wa^r fagt.
3ft bod) jenc^ anbre äBort be^ meileften Äönig^: „S)er ©Item
©egcn baut ben Äinberu Käufer" fd^on fo \6)'6n in ©rfüüung ge^
gongen. Äarl ©ieoefing fott feinem greunbe ^anburp gefdjrieben
Ijabcn, il)re beiben 3Jtütter ic^ienen broben gut angefdE)rieben }u
(ein, ha fie gleid^ fo gut für i^re Äinber geforgt l^ätten."

9tod^ einige Qa^re weiter, unb aud^ fein Dnfel war an M
3icl feiner S^age gelangt, nad^bem er fid^ burd^ bie ©nergie feinet
©eiftc^ t)on biejem, mie früher üon bem ©daläge erholt ^atte, ber
iljni unb bem greunbesfreife burd^ ben %ob feiner ebeln, pielbe*
trauciten ©attin miberfatiren mar. ©egen ©nbe be§ Qal^re^ 1832
tonnte ^auli über i^n nod) feinem greunbe ©d^mab fdireiben:
„3(i) tiefdjränfe mein Steifen je^t barauf, bafe id^ in ben gerien
eutiücber meine ©dEimeftern in ^üdEeburg ober meinen alten D^eim
in SUtona befud^e, ber nad) einem mannigfad^ geprüften Seben bie
atcjultate beffelben »erarbeitet, immer gleid^ Reiter unb lebenbig, obgW
in leinen äßünfc^en me^r bem §immel, al^ ber ®rbe ange^örenb, Don
rocldjev üor wenigen SJlonateu feine liebfte beraä^rte greunbin unb
meine smeite SDlutter, bie ©ieuef ing, 3lbf(^ieb genommen ^at." Unb
glcid^jcitig melbet er feiner ©d^mefter über einen fold^en Sefuc^:
„Er war lieiter unb lebenbig wie immer, fd^erjte mit ben Äinbem

79

tro^ her beften olten ^dt, ift in feinen Seraegüngen ta\ä) unb
jugenblid^ n)ie frül^er, furj, maijt nid)t ben ©mbnicf eineg ob^
nel^menben ©reifeiS. Sffield^' föftlid)e^ ©emütl^, n)eld)e SBclt doU
^rieben unb ßiebe ift in biefem SJlanne! 3Rit i^m wirb ber üeine
Ueberreft be€ Äteife^ unferer ^iugenb feine ©eele au^^aud^en, unb
bdb feine ©put tjerfd^rounben fein," Unb aU nun im Salute 1837
öiefet gall eingetreten, ba f($reibt er on bie ©d^raefter: „Qn bem
®ebanfen an ben lieben SSerftorbenen £)aben roir un§ ol;ne Sw^^^f^l
oft begegnet; x6) l^abe i^n beweint, wie man nur einen SSater be*
weinen fann. SöoHte id^ fagen, e§ roäre mir mit il^m eine un^
enblid^ tl^eure (grinnerung ju ®rabe gcfunfen, fo märe bag eine
leere 5pt)rafe. aßer fein Seben fo t)olI unb fdE)ön aufgelebt l^at,
iDie er, ber läfet unenbUd^ vxd jurüdf, ma^ man liebenb liegen
fann. äUein mit il^m ift nun mirHid^ ber Segte SDcrer gefd^ieben,
an benen unfer Seben \id) l^eraufgeranft l^at, ber Segte pon benen,
bie auf ung mit etterlid^er iJiebe blidften, bei benen mir un^ al^
Äinber füllten. ®iefe^ ©efü^l, ba^ 33erl^ältni)3, au^ bem eg ent*
fprang, muffen mir nun ju entbehren lernen, unb ba^ ge{)t bem
^erjen, bem e^ eine füj^e ®emo^nl)eit mar, faucr an. ^infort
fielen mir fo, mie unfre Eltern ftanben, al^ mir Äinbcr maren.
3Bir l^aben nicbt^ me^r hinter un^; ba ift aHeiS meggebrod^en ; mir
finb ganj auf ba^ angemiefen, ma^ vox un^ ift, auf unfere Äinber.
3)arum lafe' ung bem §errn banfen, ba^ mir etmaö üor un$ l^aben.
D! e^ muB fd^mer, fel^r fd^mer fein, ba^ l^inter fidj megfterben ju
feigen, roenn man nidit^ vox fid^ l^at."

©eine ©efd^mifter maren e^ nun, unb namentlid^ feine
©d^roefter gannp, benen er feit biefer 3^it mel^r nod[), al^ fonft,
angehörte, unb Se^terer namentlid^ ani) burd; ben Umftanb, bafe
i^r ältefter ©o^n jmei ^a^re, mälirenb er bie SübcdEer ©d^ule be*
fud^te, in feinem ^aufe 2lufnaf)me gefunben £)atte. S)a^ tief*
empfunbene Sebürfnife ber 3Kittl^eilung, be^ ®eben^ unb Empfangend
aUe^ beffen, ma§> ba^ ^erj in Seib ober greube bemegen mod[)te,
tljut fid) in allen feinen ©riefen funb, unb mürbe hnxä) bie gegen*
fettigen S3efud&e immer neu angeregt. „3d^ l)abe auf meiner Sliidt:*
reife," fd&reibt er einmal, „fo lebenbig im ©eift unter ®ud^ fort*
gelebt, ^l)x tl^euern ©efd^mifter, bafe id) nid^t anberö benfen fann,
al^ aud) ^\)x i)abi mid[), nadlibem ic^ (Sud^ uerlaffen, noct) lange
mit ben ©ebanfen Eurer Siebe begleitet, ©ie lebt fort in meinem
$erjen unb in meinem SDlunbe, alfo bafe aud^ meine liebe grau fid^

80

üjircr freut unb mit mir ®ud& juruft: §abt 5Danf, i)aU ^anf!"
5Dflnn Reifet cj5 iDieber in einem anbern öriefe an bie @d)it)efter
ganni): „SDan!, Ijeifeen 5Danf, bafe S)u mit alleS au^fprid^ft, wa^
S)eiu ^etj bewegt unb befd^äftiget; benn basJ menfd^Ud&e .^erj ift
(o diujeridEitet, bafe il^m m6)t lool^l fein fann, bafe eS batbt unb
Mntelt, ot)ne ein jmeite^, morin c^ greube unb ©dornet} au^^
fd|üttcn fann, um jene boppelt ju genießen, biefen nur l^alb ju
ful)(cn. S)a6 S)u nun, mäl^tenb id^ mid^ be§ Dollfommenen SQBoI)t
fcin^ aller SDZeinigen unb be^ grül^lingg erfreue, an ba^ Äranfen^
tett Seinem armen 3JlanneiS> gefeffelt fein mufet! SBeld^ ein bemüt^i*
genbe^ S^^^pife if* ^^ bod^ t)on ber gefallenen Oröfee bc^ 3Wenfd^en,
vüR bcm ©ebunbenfein feiner ©mpfinbungen, bafe er fid^ frol^ unb
gUidtlid) füllen fann, mäl^renb diejenigen, für meldEie fein §er} fo
lebtjaft fdilägt, He iunerlid^ i^m fo nal^e [teilen, üon Sorgen unb
Seiben umgeben finb! ^n ber %\)at, näd^ft bem ©enuffe eigenen
Olüdfcö, ba^ fo oft ben SBunfd^ in un^ erjeugt, bafe e§ ben ®e<
liebten nergönnt märe, e^ mit ju genießen, ift e^ i^r Seiben, ba§
un^ bie l^emmenben ©diranfen biefe^ jeitUd^en 5Dafein$ mit einiger
33itterfeit fc^mcdEen lä^t. Soll id^ S)ir ©ebulb unb ©rgebung
piebigcn? ^ä) glaube, id^ mürbe, menn id) bie Ergebung unb
greubigfeit fäj)e, womit SDu SDein Seib trägft, unb bie ^ßflid^ten,
bie c^ Sir auflegt, erfüUft, lieber t)on S)ir lernen, aU ®ir prebigen
mögen. Slber tl;äte idf) e^ anä), fo bürfte id^ bod& fd^werlid^ bie
SlntiDort beforgen: „3)er ©lüdlid^e ^abt gut prebigen," benn bin
id^ gliidlic^, fann id) glüdlid^ fein, wenn S)ieienigen leiben, meldte
mein ^erj liebt? @inb nid)t Seine Seiben aud^ bie meinen? Sld^!
bürfte id) nidt)t l^offen, audE) bann geglaubt ju werben, wenn \äj
entgegnete, bafe id) ba^ nid^t für ©lud ad^te, wa^ bie 3Jleiftcn
fo nennen, ba§ für mid^ bie walire greube unb ba^ wal^re Seib
nur innerlid^ ift, unb burd^ nidE)t^ 3leufecre^ genommen unb erftattet
werben fann?"

V. ^tetappettationH^tx^t^tat^. 1843—1876.

^oä) genug berartiger 3Kitt^eitungen !^^ SBir finb im aSerlauf
wnfercr ©rjä^lung je^t ju bem .S^itpunfte gelangt, wo 5ßauli, in golge
ber Berufung be^ 3lpp.^9flatl)^ S3lul)me nad) ©onn, an beffen ©teile
aU 91atf| in ba^ ©erid^t eintreten follte, bem er fo lange S
©cctetair gebient liatte. 211^ er in früfieren :3al^ren einmal glaubte,

81

Slu^fid^t ju J)aben, aU SRatl^ einjutteten, erfüllte ber ©ebanfe x^n
mit ©orge. „^ä) ^abt ©rünbe/' [einreibt er, „bie mid^ faft roünfd^en
laffen, ju bleiben roaS id^ bin, wo iä) alle 3^it unb Gräfte, bie id^
aU ^aif) ganj unb au^fd^Uejslid^ baju tbflrbe anroenben
muffen, ben giugia^ftall ber SCIjemi^ auSjumillen, wiffenfd^aftUd^en
gorid)ungen unb (Srjeugniffcn lüibmcn fann, bie mid& je mel^r unb
mel^r anregen unb befriebigen, unb felbft eine 3Serbefferung meiner
fiufeeren Sage nid^t blo^ in Slu^fid^t [teilen, fonbern fd^on je^t ge*
roixl)xtn unb nodi mefir gen)äl)rcn würben, menn eg mir möglid^
wäre, um be^ (Selbem wegen ju fdE)reiben. — — — Uebrigen^
barfft SDu bie obigen 2lu§brüdEe, womit id^ bie St^ätigfeit unfere^
©erid^te^ bejeidtinet, nid^t mifeüerftel^en. ^dd ftelle ba§ Slid^teramt
an fic^ fe{)r ^odl), unb wer eS bcgefirt, ber begel^rt ein gro^eg 3)ing.
aUein bei einem tiödfiften ©eridE)t, wo bie ^Referenten bie 9lft-en
breier ^nftaujen, ja oft ganje Serge oon 2lften, unb weld^er SHften,
eycerpiren muffen, nur bamit bem formellen 9le($|te ©enüge gefd^el^e,
wirb nad^ bem gegenwärtigen ©tanbpunft unferer SRed^t^pflege ba§
Stid^teramt auf eine traurige SBeife perfümmert. S)aju fommt,
bafe nad^ ber Slrt, wie bie ©ad^en l^ier bel^anbelt werben, man
ben 5!Jlift immer treten mufe, of)ne 3lu^fid^t, je ju ®nbe ju fommen.
ein gewiffenliafter SReferent barf fid^ auf nid^tS Slnbere^ einlaffen,
al^ auf feine Slften, mufe ftd^ für alle^ Slnbere in ber SBelt ben
3Kunb perbinben, weil er immer mel^r 3lften im ^aufe tiat, ate er
JU erlebigen im ©tanbe ift."

Site er fid^ aber nun im Qatire 1843 jum 9tatl^ beförbert
fal^, war bamit bod& offenbar ein äBunfd^ feinet Seben^ erfüllt,
Töie fid^ ba§ unoerfennbar folgenben Sleufeerungen ber Sefriebigung
entnel^men läfet, bie fid^ in einem am ©d^luffe beg Qal^re« ge^
fd^riebenen ä3riefe finben: „SBir leben in biefem SBinter ein ganj
befonber^ ftille^, l^äu^Ud&eg Seben, wa^ jumeift in ber großen
Ueber^äufung mit 33erufgarbeiten feinen ®runb l^at; benn ba id^
ba^ SCalent \)aU, rafd^ ju arbeiten, fo werben mir porjug^weife
eilige Slrbeiten aufgetragen. S)a aber biefe arbeiten regelmäßiö
aud^ meinen ©eift anftrengen unb angenel^m befd^aftigen, unb id^
arbeiten muj5, id^ mag wollen ober nid^t, fo l^aben l^ppoi^onbre
©rillen bei mir feine ©i^tte, unb id^ laffe mir bie ©tille unb @in*
förmigfeit unfrei ßeben§ 'wol)l gefallen, obgleid) in mand^en Stugen^
bliden fid^ bie Seforgntß einftellt, fo nad^ unb nadE) jum bürren
juriftifd^ien ^raftifer einjutrodfnen. Stber gewiß! meine amtlid&e

m\^x. f. SÜ1&. ÖJcf^. S3b. IV, §cft 2. 6

82

©tellung fagt mir mclir unb nief)r ju, ha x6) clne^tl^eifö fel^e, bafe
id) ilir tjcmadifen bin, iinb anberntf)cife anä) babci lernen fann."
ä)Ut n)cl(i)er ©emiffenfiaftigfeit unb mit melrfiem Erfolge er
beti ^f(id)ten feinet 3lmte^ bi^ ju bem Slugcnblidte nadigefommen,
WQ eine Ijötjcre ^anb bie geber il^m au^ ber feinigen genommen,
ba0 im^cx au^jufüfiren, fann nicf)t unfere 2lufgabe fein, Docö motten
mt [jiet ctiijd&alten, ma^ ein 3lnberer im UeberblidE über bie amU
lid)c 3:i)iitigfeit unfere^ greunbe^ in golgenbem fd^reibt: „^m
3al)te 1B43 mürbe er al^ Statt) in bem Sottegium be^ (Serid^te^
angefteflt, al^ SJiad^f olger be^ SRat^e^ Slu^me, ber bamal^ au^^
fd^ieb, lim eine ^ßrofeffur in Sonn anjuneljmen. ^eife, feine
große Sefäljtgung anerfennenb, l^atte fdE)on frül^er feinen Eintritt
in biete Stettung gemünfd^t; baö med^felnbc ^räfentation^rei^t ber
©tcibte (jQtte aber nid^t e^er ©elegenl^eit baju geboten. 211^ 9lat^
ift ^auli nod& über 25 ^al^re lang im ]^ödE)ften Slid^teramt in
Stjätigfcit geblieben. Söä^renb biefer ganzen 3^it l^at er fid^ in
ber atu^iUmng feinet SBerufe^ aUfeitig ber üottften 3lnerfennung ju
erfreuen gehabt. 3^m, ber feine Äräfte bem ©erid^t non beffen
elfter ©rünbung an liingebenb gemibmet liatte, mar e^, roie faum
einem Slnbern, malire ^er jen^fad^e , ba^ ber bem 6otte.gium ge^
ftcKten ljof)en Aufgabe im uoßen 3Ra6e genügt, unb ba§ 3lnfe^en,
iueW;e^ fiel) ber ©erid^t^l;of fd^on in ben erften ;3[a^rje^nten ep
TUütbcn Ijottc, ungefdjmäd^t forterl)alten merbe. @r felbft, ein un-
gemein riiftiäer unb raf(i)er Slrbeiter, mußte bod; mit üotter ©rünb^
Udjfett in Die Söfung ber fragen einjubringen, bie iljm aU 9lefc^
reuten ober SSotanten in ben }u entfdE)eibenben pUen entgegen^
traten. 33ei umfaffenben Äenntniffen im ©ebiete ber 9ied[)t^miffem
fd>aft übevtjüupt, jeid^nete er [id^ bod^ ganj befonber^ burd^ feine
au^ ben guünblid^ften ©tubien l)ert)orgegangene Äunbe be^ beutfdjcn .
unb be^ barauf ruljenben ^anfeatifct)en Sled^teg au^, unb i)ai ba^
burd^ in ben Verätzungen be^ ©erid^teiS eine ^öd^ft i)erbienftt)oIIe
JiiirEiaiuEeit geübt, ©ein juriftifd^e^ Urtl^eil mar ein ebenfo flare^
al^ felbftftditbige^ unb entfd^iebene^, unb menn e^ i^m babei btö*
meilen nidjt ganj leidet mürbe, fi(^ in abmeid^enbe 2ln[id)ten ^incim
jubcnicn unb bereu ©emid^t genügenb abäumägen, fo ^alf i^m bo^
feine fjingebcnbe ^flict)ttreue f4)liefelid^ immer über bie barau^ l^et^
üorgetjcnben ©d^raierigfeiten l^inraeg. Sitten in aßem mirb il^m bie
3lttertennung gefid^ert bleiben, baß er attejeit nidE)t blo^ ein bem
be!(eibeten Slmte poU genügenbe«, fonbern ein uorjüglid^e^ SUlitglieb

83

be§ l^öd^ften ©etld&töl^ofe^ gcroefen fei. gür bie von bem 5ßräfi^
bentcn Dr. Äicrulff feit 1865 l^erau^gegebene ©ommlung bet @c^
fenntniffe be§ Dber^2(ppeIIation§==@eri(i)te^ war er bi§ ju feinet @t*
ftanlung ein eifriger SRitarbeiter."

^infid^tUd^ be§ äufeetn Sebeng, ba^ fid^, bem biSl^erigen
ä^nlid), gleid^mäfeig fortgefponnen , glauben wir iing l^ernac^
auf einige Slnbeutungen befdjränfen ju bürfen. SBenn wir il^n
aber bie Jßeforgnife {)aben au^fpred^en l^ören, fortan mit nid^t^
ferner fid) befd^äftigen ju bürfen, aU ma^ unmittelbar feinet
3lmte^, fo ift ba§ nid^t bud^ftäblid^ ju nel^men, namentlid^ aud^
nid^t in ©etreff feiner miffenfd^aftlid^eu 3;^ätigfeit - mir erin^
nern an feine oben ermäl;nte, freilid^ nadE) t)orlängft jufammen*
geftellten 5Katerialiert aufgearbeitete ©d^rift über bie f. g. 33Jiebolb^*
renten, unb be^gleidjen an bie SRebaction be§ Urfunbenbud^eS —
nodö weniger aber in SBe^iel^ung auf religiöfe 3;ageßfragen, bie i^n
ja immer unb non jel^er auf§ 3lngelegentlid^fte befd^äftigt l^atten,
unb auf bie mir ^ier mit einigen SBorten jurüdffommen muffen.

@r {)at einmal feinem greunbe ©d^mab gefi^rieben: „9Jlein
fiatedt)i§mug ift um oiele^ fleiner gemorben, tl^eurer greunb: aber
E^iftu^ immer fö[tlidE)er, immer unentbel)rlid^er, immer mel^r Sitten,
je melir iä) mein eigene^ 9Jid^t^ erfal^re." Unb in einem ©riefe
an bie @(|mefter lieifet e<8: „SBenu 5Du mid& jur Äritif ©einer
Ueberjeugungen unb jur Darlegung meinet ©lauben^befenntniffe^
aufforberft, fo mödE)te idf) lieber baüon abfeilen. Qd^ möd^te gerne
©el^filfe ©einer greube unb S)eine^ ©lüdfeS, aber ungern SRid&ter
©einer Ueberjeugungen fein, unb, ma§ ba^ ©lauben^befenntnife be^
trifft, fo je igt ja bie ®t\ä)xd)tt unb täglid^e ©rfal^rung, bafe
©lauben^befenntniffe mel^r trennen al^ pereinen, unb id& möd^te
non ©ir buxä) nid^t^ in ber SBelt getrennt fein; au(§ braud^e id^
©ir mein 33efenntnife nidE)t abzulegen, nimm ©eine 33ibel unb lie^
ba§ ©oangelium Qoiianni^, unb ©u mirft ejS ba auf jebem S3latte
finben; benn e^ concentrirt fid^ ganj in bem l)od^^eiligen, föftlid&en
Flamen, mooon gefd^rieben fte^t: bafe @r ben^i^uben ein Slergernife
fei unb ben ©ried&en eine S^or^eit, benen aber, bie an ^i)n glauben,
göttlid^e Sraft unb göttlid^e 3Bei^l;eit." ©aS mar fein immer
fleiner geworbener Äated^i^muiS!

^agt man aber na^ bem firi^lid^en Sefenntnijg, fo war e« ba^
feiner SSäter, ber ref ormirten Äird^e, bie, mit ber lut^erifd^en berfelbeii

6*

1

84

Sffiurjel ciitiproffen, nur bafe fie vMj bem Dcrfd^iebcncn getftigen
ScbüTfuiil einen t)etidjicbencn gntiDidflung^gang cinge^djlagcn, burd^
gleiche ;^ebcn§fraft getragen, bie Slufgabe {)at, mit jener üereint,
gegen bcn Slbergtouben unb Unglauben ju fämpfen. aWit greuben
trat CT bafjer gleid^ nad^ feiner Slnfunft in Sübed bem im 3^^^^
1814 t)on ^jjaftor ©eibel begrünbeten ©ibeberein bei, meldiem er
bi^ 5uiit Stiljre 1853 ange(;örte, unb ein un^ ju ^änben gefomme^
nev äiortvag; ben er aU ^ice^^räfeö be^ Serein^ gel^alten, ift ein
füftltc^e^ 3<^ugniB be^ tiefen ®rnfte^, womit er bie ©ad^e betrieben,
imb bct f^rengen, bie ©emiffen fd&ärfenben gorberungen, meldte er
an bie i^ciein^mitglieber [teilt, gbenfo mar er gleid^ 3lnfang§ ein
5Dftitg(iab bc^ im ^Q:t)xt 1820 burd^ ben S3iirgermeifter DüerbedE
unb beu :ltufftfd^en ©eneralconjul t)on 3lberfa^ gegrünbeten 3Ri^
fton^üereiu^, mle er e§ aud^ U^ jum Qfal^re 1856 geblieben ift, unb
bie üon iljm aU Sffiortfüfirer erftatteten ©erid^te jeid&nen fid^ eben
[o td}r fiu^ burc^ bie Älarl^eit feiner concifen SDarfteHung, raie
burdj bie ^iraft unb SBärme be^, t)on ber innigften lieber jeugung
getragenen, SBorte^.

SBJor e^ it)m t)ergönnt, l^ier im SJerein mit anbern 9Jlännern
für bie Verbreitung beö ©oangeliunuS ju mirfen, fo ift er aber
aud) luicbcrtjolt bi^ in fein fpätere^ Sllter felbftftänbig aufgetreten,
fei cjS in Sicipredt)ung allgemeiner religiöfer fragen, fei eS in 9?c^
tticibiijung djriftUd^er 3Ba^rl^eit gegen offene ober oerftedEte SBiber^
fadjer. Qn jener Sejiel)ung barf auf ein fd^on 1830 erfc^ienene^
Tnerftuürbigc^ ®d^riftd;en, betitelt: ,,2)er ©abbatl^ ber ^uben, in
feinem a^eiljaltnife jum d^riftUdf)en ©onntag", aufmerffam gemad^t
luerben, merfmürbig burd^ bie geiftüoUe Deutung göttUd^er Defo*
Tiomie in bem ®ange feiner 9teid^^gefd^id^te unb ben l^o^en, f4
bariu jeigcnben ©rab eüangelif^er greifieit. SJiad^ ber anbern
31id)tung benfen wir junädt)ft an ein im Qaljre 1835 erfd^ienene^,
ba^ 2?crfal)rcn ber Sraunfc^weigifd^en Slegierung wiber ben bortigen
^^iaftor ©eibel betreffenbe^ ©d^rifti^en, welc^e^ einen fe^r bead^ten^>
wertljeu Seitrag liefert jur Sammlung von Seifpielen ber 3Ka§^
regelung dniftlidjer ^rebiger, benn wie ber SSerfaffer fagt: „SBenn
bie SJerfünbigung göttlid^er SBa^rl^eit Don ber großen, bem ©ötl'-
lidjen cntfrembeten 3Wel)rl)eit unfere^ ©efd^led^t^ oerworfen unb
Don fielen Derläftert wirb, fo ift ba^ jwar betrübenb, aber in ge*
wiffeni Sinne in ber Drbnung. 3«^^!^ wäre fie nid^t, waS fie i|l:
flöttUdjc aäJal^rl^eit, wenn fie nid^t am ©nbe Siedet behielte, aber

85

jte wäre e^ anä) nidfit, wenn fie gleid) bei iljtem erften auftreten
von einer, hnxä) Säfte unb 3i^rt(;um uerberbten unb in ber Süge
gro^ ßciuorbenen 5Dtentje mit Seifallflatfd^en aufgenommen, unb
nid)t üielmetir, {)ier leife, bort laut unb entfdjieben, jurütfgeroiefen
lüürbe." Unb bann fä^rt er fort: „S)ie 2ßaf)rf)eit {)at ilirem
luefenttid^en 3nt)alte naä) in ben 33efenntni6?<$riften i^ren 3lu^^
hrud gefunben, unb locnngleid^ bie 3^it ber faft allgemeinen ®m^
pörung ber 33emunft roiber bie Äönig^^2(utorität be^ göltlid^en
SBorte^, unb ber in 'Jolge berfelben eingetretene 3^^^^"^ innerer
älnarciiie unb gemiffenlofer ^nbifferenj c^ bal^in f)at fommen laffen,
ba^ man an ben meiften Orten fid^ nirf)t eben fonberlid) barum be*
tümmert, ob bie jur SSerfünbigung be^ ©oangelium^ berufenen ber
übernommenen 33erpflid^tung entfpred^en, ober nid&t üielmel^r grabeju
entgegenl^anbeln, fo ^at bodd bi§ je^t feine Dbrigfeit fid& von bem
teoolutionären ^rincip in ber Äird^e fo weit fortreiten laffen, bafe
fie einen ^rebiger grabe be^l^alb, meil er nad^ ^pflid^t unb ©e^
n)if[en bag ßüangelium, ben ©pmbolen feiner Äird^e gemäg, vtt^
fiinbigt, abjufe^en gemagt ptte. S)a^ ift je^t gef(i)el;en" u. f. u).

Unb mie er bann im weitem SSerlauf ber Sd^rift mit rüdf*
(jaltlofem greimutf) biefe Slngelegenl^eit bel;anbelt, fo l^at er aud^ in
geitfd^riften unb S^age^blättern, in fpateren 3löf)ten namenttid^ aud^
in ber 5Reuen et)angelifd^en Äird^enjeitung, mo fid; ber SHnlafe bot,
für bie oon il^m t)erfodE)tene @adt)e eüangelifd^en ©laubenjS unb
euangelifd^er grei^eit mand^e Sanje gebrodE)en. 5Der le^tgenannten
3eitung l^at er fid^ feit il^rem erften grfd^einen mit 3SorUcbe juge*
roenbet, mäl^renb er burd^ ben in ber ^engftenberg'fdEien 3^itung
fierrfd^enben ftarren, ejclufioen ®eift, fid^ biefer je länger befto
melir entfrembet fül^tte. 3lm unleiblic^ften jeigte fid^ il^m aber ein
foli^er, wie er fagt, „in ber miberroärtigften aller ©rfd^einungen, ba^
Sutlieraner, ftatt fid^ mit ben Sleformirten jur Kräftigung beS
5ßroteftanti^mu^ ju üerbinben, nic^t nur aütn.f einerfeit^ auf Slb^
rael^r ber Uebergriffe ber nie ru^enben fatl^oUfc^en Äird&e, unb
anbererfeiti^ auf Sefämpfung ber auflöfenben lenbenjen be^ un^»
gläubigen SRabicali^mu^ gerid^teten gemeinfamen Seftrebungen fid&
entjogen, fonbern aud^ il^re ©efd^ü^e gegen bie ©d^wefierfird^e
ridjteten/'

Unb al^ nun Se^tere^ in feiner unmittelbaren 3Räl^e gefd^el^en
war, inbem t)on einer 5?anjel i^erab bie Seigre ber reformirten
^\xä)t a\ä fd^riftroibrig, al^ Qrrle^re bejeid^net würbe, ba tiefe e«

_ ^^

tf;in feine 9IuI)C, unb et mad^te feinem tief empfunberten UnroiHen
Suft in einer, 1855 unter bem 2:itel: „(Sin Söort über ben ©trcit
ber Konfeffionen/' erfd^ienencn Sdirift, auf bie {)ier nur Ijinge^
nncicn fei. Statt eine^ Slu^juge^ mögen aber einige, an einen
lungern grcunb barüber gerid^tete Söorte mitgetl^eilt werben, ber
ifjiii von einem fidj nafienben Salomonifd^en grieben^reid^e ge-
)d)ricben. „^d^ fe{)e nidjt jo IjoffnungeDoH in bie 3w^i*"ft, wie
S)u» Unter ben t)ielen bebenfUdjen grfd^einungen bej; ©egenwart
ift mir am bebenfUd^ften ber fid^ immer mel)r geltenb mad^enbe
ftarrc confeffionelle S)ogmati^muj5. Sßenn irgenb etma^, fo iji er
geeignet, haS> kommen be^ 9leidt)e§ ©otte^, worum mir tdgliil
bitten, aufzuhalten, ^t flarer mir biefe^ ift, um fo me^r i)aht iä),
iiad&bem bei ®elegenl)eit ber neutidben geier be^ SReligion^frieben^
biefer ®eift, in offener Slnfeinbung ber reformirten Seigre, Don ber
^artjel fjerab fid& funb gegeben f)at, mid& uerpflid^tet gefialten,
offen bagcgen auf jutreten, unb mitten jmifd^en meinen Säften Ijerau^
eine fleine ©d^rift auSgel;en laffen, meld^er id^ bie SBirfung münfc^e,
bafj 91ße, benen bie ü\xä)t über bie ßonfeffion gel^t, [id^ ju fefiem
aaäiberftanbe gegen jene grunbt)erberblidE)e SRid^tung enget an ein^
anbei fdjlicBen mögen. S^ vermag nun einmal ben l)öl)ern Sleali^^
niu^i, bcfjcn bie lutl^erif(^e Äird^e [id^ rüljmt, nid^t anjuerfennen;
unb jebcnfall^ ift ber Spiritualismus ber reformirten Äird^e ije^
eignet, jenen ju ergänjen. •-- — — 3^ cintm Salomonif^en
gteidje ift eS, wie S)u fie^ft, in mir nod^ nic^t gefommen, mein
©kube niu§, wie S)apib, nodf) oom Kriege leben. 2lber mit wem
ftänbe k\) ionft auf fo gleid^em Stanbpunfte, mie mit S)ir! Sa§
uns fortfaljren in uuo, vero, bono, per isgä yqaH'^uTa instar
iiuirgarilanim tractauda, bann werben wir burc^ ©otteS ©nabe
uns Qud} gegenfeitig immer mel^r fein." Sebauern mag man
übrigens immerhin, bafe bie non i^m vertretene Slnfid^t au^ än^
tafe feincj3 SluStritteS auS bem aJliffionSoerein würbe; aber ber
(Äh'unbfa^, oon weldE)em biefer urfprünglid^ geleitet worben war,
ba| unter ben Reiben nid^t eine lut^erifd^e unb eine reforniirte
iHrd}e, füubern nur eine enangelifd^e gepflegt werben bürfe, fc^ien
iljm aufgegeben mit bem gefaxten ©efd^luffe, neben bem Safeler
3nftitute ober anbern ä^nlid^en ©eifteS, aud^ ber feitbem ent-
ftanbencn Scipjiger eDangelifdE)4utl)erifd^en aJliffionSgefellfc^aft Unter-
ftülungen äufommen ju laffen. S)ie Slnfid^ten, Don wel(^en bie in
reidjftem cegen wirfenbe ^afeler 3KiffionSgefelIfd^aft geleitet würbe,

87

waren nun einmal rec^t eigentUd) unb ju felir feine eigenen, afe
baß er ejo mit feinem ©eiuiffen l^ätte üereinigen fönnen, aud^ nur
fcf)einbar einen ©tanbpunft ju öerlaffen, lueldjcn gcltenb ju madien
er aud^ in mel^reren berjeU auggegebenen Sd^riftd^en bemül^t ge==
roefen ift.

Sd^Uefelid^ fei nod^ einer 9lnjprad6e gebadet, bic $auU im
3;a^re 18G6 in feiner 6igenfd}aft aU 2leltefter bei ®elegenl;eit ber
geier be^ soojäfirigen ^ubiläum^ ber reformirten Äirdt)e in feiner
35aterftabt gehalten, (gg ift bajS mefentUd; ein SDanfeS^* unb
grieben^^^aSort. Stl^ Stl^atfad^en , „bie nur ber ©efd^id^te ange=^
^ören/' erroöljnt er freiließ beö S)tudeg, unter bem bie ©emeinbe
§ier früJier gelebt, aber beftanb fie nidjt urfprünglid^ auS fold^en,
weldde von ben eignen ©laubengoermanbten t)erfolgt unb jur 2luä'
toanberung genötl^igt roorben waren? ,,SDie ®el)eimniffe/' fagt er,
„finb ©otteg, aber bie Offenbarungen finb unfer unb unferer
fiinber. 2Bie aber fd^on im Sereid^e ber Offenbarung alle
Serfud^e, ben 3teic^t^um göttlid^er 3Bat|r^cit in bie bürftigen gor-^
mein menfddlid^er ©pmbole ju jroängen , mel^r jur 3;rennung
füJiren, alg jur SSereinigung - „nur bie befreienbe SBalirl^eit einigt,
nid^t if)re 9{ad^al;mung" — fo gilt ba^ nod^ pielmel;r von ben 35er*
fud^en, in bag S)unfel göttlid;er ©elieimniffe einbringen unb fie
begrifftid^ f äffen ju woHen. ®inen fold^en, ebenfo bebenflid^cn ate
bettagen^roert^en Serfuc^ \)at bie reformirte Äird^e ipolIanbjS gemad^t,
in Sejie^ung auf ba^ unerforfd^lid^e SSer^ältnife göttUd^er Slatl^^
fd^lüffe jur menfd^lid^en grei^eit im Satire 1618 auf ber ©ort-
red^ter ©pnobe. ©ie^Äuffaffung ber ftrengeren ^Partei ber ©aloi*
niften fiegte ^ier über bie milbere ber Slrminianer ober Slemon*
ftranten. Unb xo^nn fd^on bi^S^er beibe 5l^eile fid^ mit ben geifli^
gen SBaffen ber SBiffenfd^aft lebhaft befämpft fiatten, fo lag e« in
bem ©eifte jener ^tit, bafe fortan bie fiegreid^e ^Partei, geftü^t auf
ben tobten S3u(^ftaben be^ neuen ©pmbors, bie anbre mit bem
2lrm ber meltlid^en Dbrigfeit verfolgte" u. f. m.

^od^ genug! aSir glauben ben religiöfen unb fird^lid^en
Sinn unfereg greünbeö burd& bie oorftel^enben 3Kitt{ieilungen l^in^
länglid^ beteud^tet ju l^aben, unb xotnn mir nod^ etma^ l^injufügen,
fo fprid^t fid& foldE)e§ in bem aSunfdöe aug, bafe aud^ feine l^ierauf
bejüglid^en 2luffä|e, gebrudEte mie ungebrudfte, foroeit fie eine über
ben SluaenblidE ^inau^reid^enbc SJebeutung l^aben, ju einer @amm=*
lung, gleid^ benen über 2übifd^e Slltertl^ttmer, pereinigt, bem

88

©tud ükrciclicn unb ?omit 511 allgemeinerer Äunbe gebrai^t
lucrbeti inödjteiu

Sriun fei aber, et)e wir, un^ äum @(%lu6 menbenb, ber Seben^^
(djidEfale jciucv legten :3al^re gebenten, nod) mit einigen SBorten an
hk ©tellinig erinnert, loeldjc er ben politifi^en ?5ragen gegenüber
cingcnüiHincii liat. ©r mar nad) ber ganjen 9Ud)tung.ieine^ ®eiM
fein %xtunb fprungmeifer ©ntmidelungen unb am menigften ge-
raaltfamct Sicpotutionen, unb fonnte fi^, ma^ in^befonbere ©eutjd)^
lanb betrifft, eine glüdlii^e poUtifi^e Sw'fwnft nur in SSerbinbung
benfen mit bot religiöfen 3luferftet)ung unb Jteugeftaltung be§
a>otE^teben*^. 3^ie feit ber 9leftaurationj3jeit in ber franäöfifci^en
ECeputirtcitfammer abgelefenen Sieben, meiere in ©eutfd^lanb fo
üicle ©cmiitljcr fijmpatfiifd^ berüfirten, l^atten i^n falt gelaufen, weil
ein 3wftanb, luo, genauer betrai^tet, bie 3lbgeorbneten, in ^Parteien
äcrEtüftet, meniger bie Sntereffen be^ SSolfe^, al^ if)re eigenen t)ep
traten , unb luo jeneS burd^ ein jaljHofe^ öeamtenl^eer uon oHet
poUtif d)en 3;l>ätig!eit in Slngelegenl^eiten, bie e^ bod^ felbft junä#
betraf, au^Sgcfdiloffen mar, if)n an ben entgegengefegten erinnerte,
auf iüeld)en ber, in bie politifd;en gi^ftä"^^ ©nglanb'^ tief einge^
melbte Sliebul^r mit ber 33emerfung l^ingemiefen , bafe bie greip
ungleid) luebr auf ber SSermaltung berulie, al^ auf ber QSerfaffung.
,/iL^ie crfrciilidj ift e^," fc^reibt er feiner ©d^mefter, „au^ 3lie==
Inifjr'^ 5.Hicfen einen 3JJann, ben man bi^l^er fd^on aU einen ber
gelefjrteftcu niib grünbUdE)ften gorfd;er, ben ^eutfd^lanb je IjerDor*
gebrarfjt, fainite, nun audE) aU 3Kenfd^en innig lieben ju lernen.
Obgleid; freifinnig in ber ebelften Sebeutung beS 2ßorte^, war er
bod^ meit entfernt Don ber Hoffnung, burd^ fogenannte liberale
gönnen allein ba§ §eil ju begrünben, brang überliaupt mel^r auf
atefotmen ber ^iiermaltung , als ber ©efefegebung, unb fanb, wie
alte tiefem 3)!cnf(%en, eine ju enge ßonnejion jmif(^en bem poli-
tijdjen uub maralifd^en B^ftanbe ber 2Kenfd^en, ate bafe iljm eine
^iJerbefferung bc^ erfteren ol^ne ben Unteren Don großer 8e^
beutung cufc^ienen märe. 5Da^ 2Keifte in biefer 33ejiel|ung ift wir
ganä au^ ber ©eele gefd^rieben, unb id^ lefe e^ mit l^öd^ftem
©cnufe.''

3fiun aber maren bie gormen franjöfifd^en SSerfaffung^leben^
Doviängft ani) nad^ S)eutfcl)lanb importirt morben, mit ber munber^
Udjen , bie grei^eit einfd^nürenben ©ud&t , burd^ eine giut^

89

unauSgejclt fid) brängenber ®efe|c ju binben unb fid^ binben ju
laffen, unb roäl^renb bie niebrigeren fallen ben ©d^att bcr
SBorte nid^t fo weit forttönen ließen, roie ber Söelt^S^empel
in $ari^ e^ ermögÜd^te, fo jorgte bod^ Sd^roab bafür, unfern
greunb mit 9JadE)ridöten über ba^ öffentlidt)e i?eben feiner $ei*
mati) JU unterf)Qlten , unb wenn e^ in einem be^fallfigen S3riefe
am ©d^luffe t)iej3: „Unferm greunb §af[enpflug laffe id^ bie trau^
tige 33erül^mt^eit, bie er fid) im conftitutioneOen ^^eutfd^tanb er^
röorben/' fo antwortete 5ßauU, ber eben Don einer Steife burd^
2)eutfd^lattb jurüdfge!el)rt mar, bem greunbe (21. Dctober 1834):
„^^ ndf)m meinen SBeg über ©öttingen nad^ Saffel, unb liatte
ba^ Sntereffe, t)ier ben mieberjufinben , mit bem id) eine B^ittang
am aSertrauteften gelebt l)abe. S)u mirft e^ natürlid; finben, bafe
mid^, ber id^ ^affenpflug al^ einen reblid^en, ftrebfamen, menn^
gleii^ etma^ ber ^^agination unterworfenen jungen aW(inn in
©öttingen gefannt, unb if)n fpäter in ßaffel lebenbig pom (Soan*
gelium ergriffen miebergefunben l^atte, bag, roa^ in neuefter 3^it
bie 3^itungen über i^n üerfünbet, nid&t l^at irre maä^tn fönnen.
©aju fommt, bafe mid^ ba^ S)refd^en be^ leeren ©trol;'^ moberner
politifd&er St^eorien, wie eö bie ^auptbefd^äftigung vieler unfrer,
in einer unglüdUdS)en ^Parobirung ber granjofen begriffnen beutfd^en
Sanbftänbe bilbet, fdE)on oor längerer 3^it ^öä)lxä) angeefelt i)attt,
idj alfo einer Dppofition gegen biefe^ 5Drefd^en, beffen ®e!lapper
in Reffen, wie an anbern Orten, ba^ ©djireien be^ Sol!e^ nad)
Srob übertönt, nid^t eben feör abl^olb fein fonnte, unb id^ in bem
Präger berfelben ebenfomenig unreine Semeggrünbe anjunel^men
mid^ befugt unb Deranlafet fanb, atö id^ beren bei mir, auf meinem
äußerlid^ t)öllig inbifferenten ©tanbpunft, mir bewußt war. So
fanb id^ benn aud^ ^affenpflug, bi^ auf ben tiefen ©d^merj um
feine Sebenggefä^rtin, t)öllig al^ ben alten wieber, nur gereifter,
flarer, oerebelter, unb id^ überzeugte mid^ fel^r balb, baß, wie ic^
e^ fddon oermutl^et l^atte, er nid^t fowol^l bie einmal, wenngleid^
übereilt, gegebene SSerfaffung, aU pielme^r eine Partei befämpfte,
bie fie auf il^re SBeife beuten unb anwenben wiU, wonad^ aUe^
Regieren eigentlid^ unmöglid^ gemad^t werben würbe. 3n bem
Seroußtfein, feine Stellung nur jum heften be^ Sanbe^ ju be^
nu^en, war er ebenfo entfd^loffen, fid^ auf feinem 5ßoften ju be^
l^aupten, afe milbe in bem Urtl^eil über feine ©egner, bie i^rer^
feit^ ~ benn id^ fprad^ il^r §aupt — mit einer S3itterfeit unb

90

SButlj ifjn uetfolgtett, bie nur ju beutU(^ üerrietlj, lüctd^cr ®cift in
ttjncn lüirfiuin, unb lueldjet SIrt bic 6ad^c ift, um bie fie eifern.
S)ic|C!3 in (Srmieberung auf S)eine etiua^ ^arte Sleufeerung über
«paffeitpftuiv bie o^ne S^^^if^l ^^^ äfinlid^en öeriditen berul^t, benn
iibrujcnäö g^lanbt id) S)idE) genug ju feunen, bafe wir, in ben 5prim
jivicu einig, un^ fe^r batb üerftänbigen roürben." ©ein biHig
bcnlenbcc Onfel, bem er über bieje 2lngelegenf)eit gef (^rieben, ant-
luDTttte itjiii unterm 18. 3uli 1833-: ,,3)ie Serjd^ieben^eit ber 3lm
fidjten ^timt beiben greunbe in ßaffel, bei gleid^ guten @efin^
nungcn, tft mir, nad^ ben üerfd^iebenen ©tanbpuntten, von benen
au*5 jcber bie Sage ber S)inge beurt^eilt, ^öd^ft begreiflid^. S)et
eine, mit ben ®d)iuierigfeiten be^ Sftegieren^ vertrauter, legt ba^
^auptgeiuicfjt auf Kräftigung ber 3lutorität, n)äf)renb ber aubte,
berufen, bie Medite be^ 3So(fe^ ju vertreten, beffen Eifer mad^ et^
Ijalten ju muffen glaubt jum 2Biberftanb gegen eine, t)on ben
großen 3)iäd)ten au^gefienbe, alle greifieit bebrofienbe SReaction.
§at jener fid^ feiner unred^ten 3Jlittel bebient, fo ift fein Seftreben
lobenj^iücrttj , mie be^ Se|teren , wenn er , of)ne bie äbfid^t , auf^
rcgcnb gu luitfen, im rid&tigen ©inn ba^ Solf vertritt, ^^nn oon
ber 3kaction rväre weniger ju beforgen, menn bie Äammern fidj
meljr mit bem, xoa^ ^^iotl) tl)ut, mit bem mafiren Söo^l be^ 3Solfö
bcid)äftit^teii, unb fid^ baburd) mafir^aft populär in Seutfd^lanb
niad)teu. Ueberl^aupt beforge id&, bafe bie meiften unfrer Ser-
faffungcn bom vaterlänbifd^en 33oben fremb, ber eigent^ümlid^en
Gntwicfetung ^inberlidf) finb. 33eratf)enbe SSerfammlungen ptten
luoljl itberall al^ eine ©dE)ule politifd)er 33ilbung vorangeljen unb
eine uollfoiitntenere Drganifation be^ ©anjen vorbereiten foHen."

Ob ^l?auti jene 2luffaffung ber ^^effifd&en SSerfaffung^Mmpfe
au!^ hm breißiger Qal^ren aud^ fpäter nod^ unveränbert feftge^
Ijaltcn, nainentlid^ nad^ einem in feinem 3^adt)laffe gefunbenen ücp
ttaulid&eii 3Dlemoire §affenpflug'^ über bie ©efd&id^te unb bie
(Hrilnbe ber Aufgabe feineS 3Jlinifterpoften^, unb ob er baö fpätere
atuftrctcii feinet alten greunbe^ burd^iveg gebilligt, fte^t fe^r ba^in.
3n perfönlidöen 33erfe^r ift er, abgefeljen von einem SSefud^e in
Berlin, ivü .^affenpftug bamafe Dbertribunalratl) mar, im ^a^re
isUf nid^t tDieber ju il)m getreten, unb eine Sorrefponbenj fc^eint
in ben legten Qöliräe^nten nidf)t meljr ftattgefunben ju ^aben.

§atte er nun aber aud) auf eine burd^meg frieblid^e ©nt^^
ivicEelung ber öffentlid^en 3uftänbe nid^t gehofft — in ben brei^iget

91

fällten fd^reibt er: „3)er Qufmcrfjame SJcobad^ter fottn an einet
gänjlid^en Umroanblung nid^t jiüeifeln, rooburd^ bie äußeren 3Ser^
^ältniffe ber ÜKenfdöl;elt in eben bcm 9Ka6e von oben na6) unten
geteert werben, wie z& bie l^errfdienbe ©efinnung \6)on längft iff'
- auf bie pö^Ud^feit beg 1848 (o^gebrod^enen ©turmeö xoat er
bod^ n)o^I nid^t vorbereitet ; aU SSortfüfirer be^ aJliffion^oereineä
Ijielt er bamaU eine 2ln?prad^e, bie mit ben SBorten beginnt: „®a6
über bie SBirtfamfeit cine^ d^riftUd^en SJereinS, junial eine^ ^Serein^
für bie Verbreitung beiS ©oangeliumS unter ben Reiben, in unfrer
3eit, in unferm Saterlanbe, nur mit einem eigent^ümlid&en bitter^
füfeen ©efü^le gerebet werben fönne," unb nad^bem er ber 6eg^
nungen gebadfit, bie burc^ göttUcbe Onabe grabe bcm beutfd&eu
Sotfe roiberfal^ren, weiter fortfäl^rt: „SEBa^ ift e^ benn, ma^ ba&
35otf in feinen tiefften 3;iefen aufwühlt gegen alle göttUd^e unb
menfi^Udöe Drbnung; roa^ ift eg benn, maS bie furd^tbare Seigre
emporbringt, ba^ SRedtit im «Staate mo^ne nur ba, mo bie ©tärfe
fei, nämlid^ bei ber SKel^r^eit feiner ©enoffen? Qft ba^ nid^t ber
®eift au^ bem Slbgrunbe, beffen Wiener bie finb, bie ba greil^eit
oer^eifeen, fo fie bod& felbft Äned^te finb be^ Serberben^? Jgaben
wir t^ nidbt erlebt, baft bie äJertreter ber ganjen Station itjr grofeeg
SBerf ber ©rünbung einer beutfd^en S^erfaffung nid^t nur ol)ne ®ott
begonnen, fonbern ba^ ©rfleljeu feinet Segen<5 für baiS überflüffigfte
S)ing auf ber SBelt erflärt l)aben? §at nid^t biefe Verfammlung
bie Äird^e, in ber unoerfennbaren Slbfid^t, nic^t etwa fie allein auf
ifiren ewigen lebenbigen gelfen ju fteHen, fonbern um i()r biefe
oermeintlid^e legte ©tüfee ju entjiel^en, t)om Staate getrennt, unb
bomit ja il)re 3Keinung nid^t jweifell^aft bliebe, ba^ uralte
i^eilige ^anb ber ©d^ule unb ber Äird^e gelöfet?" u. f. w. u. f. w.

Segten fid^ freilid^ allgemad^ bie SBogen feiner ©mpfinbung,
meldte l)ier einen fo berebten äu^brudt gefunben, mit bem QnxM^
treten ber flutl;enben äufeern Bewegung, — bie bamate auSge^
fprod^enen Ueberjeugungen l)aben in untjeränberter ©tärle bei il^m
fortgelebt, unb nod^ in einem 2luffage, feinen fpäteren ßeben^jaliren
ange^örig, eifert er namentlid^ gegen ben l^offälirtigen äinfprud^
SlDer, big auf ben Sagelö^ner fierab, am ^Regiment, an ber ©efeg^
gebung Stlieil nel^men ju bürfen.

S)er ©türm übrigens — unb baran fei l^ier nod& julefet er^
innert — ber ©türm, welcher bamate bie ©eifter bewegte unb an
ben geiftigen ßrjeugniffen rüttelte, fonnte aud^ bie ©d^äftung be8

92

3Sertl)c^ jeiner luiffenfd^af tU($en 3lrbciten nid^t unberüljrt taffen; er
Ijfltk fie Don §au§ auj3 uid)t al^ ein ©laborat tobtet ©cleljilam^
teit [ictrai)tet, fonberu ßctjofft, burdE) eine S)arfteIIung ber 3te(^t^^
Snftitiite in iljrer n)Q{)rcn ©eftalt auf eine rid^tige unb frudit'
Iniitoicubc gottentiDirfelung be^ nod) Seben^fäfiigen {)injutt)irten,
%hcx mit raenig baran je^t nod) äu benfen, ba^ bejeugen bie SÖorte
bcu ivorrcbe, loomit er jenen (e^ten Sanb feiner aibfjanblungeu
Ijcraiu'gegeben, iienn er f)ier fagt: „3)ie aSeröffentlid;ung ber in beu
brci crften Steilen biefe^ 2Berfe^ bargefteHten Srgebniffe müf)et)oIIer
güifcffutigen auf bem ©ebiete be^ üaterftäbtif(^en 9ledE)t^ gej(^alj
in ber jßoffnung, babur(3^ eine neue SRenifion unjere^ j. g. reüi^
btrten ctatut^ ju t)eranlaffen unb anjubafinen, einer Slrbeit, t)on
bcu iid) nid^t bef)aupten läfet, baß fie ben ?5erbienften unferer35op
fatntn um bie Slu^bilbung be^ beutfd^en SRed;t^ bie Ärone au^
gefolgt Ijnbe. — — — Qd^ af)nte aber nid^t, baß fo balb eine ^üt
füiiuncu loerbe, xoo bie ©efe^gebung in feitfier beifpieüofer 3Beife
gleidj einem lange aufgeljattenem Strome, bie 5Dämme gegebener
auftaute burc^bred^enb, fid^ über aHe^ Seftel^enbe, nidt)t nur bc^
offen ttidjcn, fonbern aud^ be§ $ripatred;t^ bermafeen jerftörenb et^
gicf^cu raerbe, baJB, mer je^t jene^ re^ibirte Statut mit ben
5lugcn burd^manbert , ben ©inbrudf einer grünblid^ tjermüftcten
Biatii cUEpfängt, in ber l^ie unb ba nur einjelne längft unbewohnte
unb faum bemofinbare glitten ftel^en geblieben finb. S)a§ ift nun
frcilidj ein mol^berbiente^ ©erid^t; benn feine ©ünben finb gro6
unb nur ju lange fd)on in ©ebulb getragen. 3RidE)t fo einfad^ ba^
gctjcu niöd^te ba^ Urtlieil über ben SBert^ SDe^jenigen fein, wa^
man an Stelle be^ 3^^'ftörten gefdf)affcn, ob man bie 2lufgabe, nii^t
ein nciic^ 5RedE)t }u erfinben, fonbern ben raaliren ©runbfägen bei^
ßlttjerücbtad^ten l^eimifd^en Sied^t^ mit fd^onenber §anb eine jeit-
(jcmäfec (Sntiuidfelung ju geben, rid^tig erfannt unb befriebigenb
tjclöft f]at. — — So piel ift ftar, bafe burdj) bie neuefte ©ejej*
iKbung nteine feitl^erigen gorfdE)ungen gröfetentljeil^ jum 2Bert^ ober
Uniücrttj rein antiquarifd^er ^erabgefegt finb."

SBie boppelt n)of)ltl)ättg mußte e^ aber für il^n fein, fid^ unter
jüldicn Uniftänben in einer Stellung ju befinben, beren ©efdf)äfte
lim nidjt gematteten, meland^olifd^en ©mpfinbungen, roie mir \oW
Ijicr au?5(|)re(fien I)örten, lange nad;5uf)ängen. greilid^ nod^ mcl^t

93

forgtc bafüt ba§ Seben mit bcm 2Be(^fel frolicr unb jd&metjUd^cr
ßreigniffe! @r \af) feine alten grennbe üor fic^ Ijinftetben, unb
ebenfo feine ©efd^ioifter, mit 3lugna{)me beß 33ruber§, bcr il^n übet*
lebt I)at; im ^a\)xt 1857 verlor er feine ®f|eftau, unb im ^a^xt
1866 folgte biefer feine einjige l^eifegeliebte Zoä^Uv^ beten et)elid^e^
©liidf fo ganj audt) fein eigene^ gemefen roat. (gtfd;üttetnb finb
feine Älagen, bie et gegen einen gteunb in SSetanlaffung biefet
üetfd^iebenen StauetfäHe laut metbcn läßt, abet baneben feljlt e§
nie an ttoftüollcn, bet lautetften Quelle entftießenben Settad^*
tungen. „Sttoft/' fdjteibt et naä) bem SCobe feinet im 3fal^te
1851 üetftotbenen ©(^meftet gann^, ,/2:toft, unb mel|t aB ba^,
geiuälitt mit bie ftcte 3?etgegenmättigung iljteö geiftigcn SBefen.^,
i^tet unnetgänglii^en ©d^önljeit, bie, inbem fie meine Seele mit
®nt}ü(fen etfüllt, mit jugteid^ ein neuet innetet 2lnttieb mitb, in
ielbftt)etläugnenbet Steue ben fd^malen SJöeg fottjupilgetn, bet ba=^
^in fü^tt, mo mein ©laube fie in guuetfic^t weife, unb mit eben
be^ljalb bie ftätfenbe ©cmifelieit iljtet 9]ät)e giebt, wie betjenigen
®otte^^ meldtet älllen nalje ift, bie auf feine ©nabe l)offen."

Unb feine ^au^ftau, bie mäl^tenb einet 36iäl)tigen 3^itbauet
i|m fd&affenb unb fotgenb jut Seite geftanben! „©ec^^unbbteijsig
3al^te/' fdE)teibt et, „l)aben ein gewaltige^ 9ted^t, unb laffen tief
empfinben ba^ SBott bet emigen 2Sal)tl^eit: „@§ ift nidE)t gut, bafe
bet 3Kenfd& allein fei," unb fo fann mein liebebebütftige^ alteS
^txi \i6) no(^ nid^t xtä)t an ben ©ebanfen gemötinen, bie nod&
t)ot mit liegenbe, t)otauöfid^tlid^ nid)t futje Sal^n meinet Seben^
allein butd;pilgetn ju fotten, fein tiebenbe^ SSBefen um mxä) ju
^aben, ba^ gteub unb Seib, namenttid^ bie Äinbet betteffcnb, mit
mit tt)eilt, unb mit einmal fanft bie klugen jubtüdt, menn fie einft
ju einem feiigen ©tmad^en fid^ f daließen."

VI. pie leliUn Jieiemia^te.

3Bo^l foHte et 3fled;t liaben mit bet l^iet auSgefptod^enen ®t*
raattung einei3 iljm nid)t nal^e beüotfteljenben (£nbe^, benn etft 22
Sa^te fpätet ift et feinet ©attln im SCobe nadigefolgt. 2lbet bie
3)tad^t bet ^üi, meldte Sänbetn Teilung btingt, mie Ijätte fie nid)t
aud) auf it)n, unb gtabe auf iljn, bet ja gemol)nt xoax, in il|t nut
„ein §eute bet ©imgfeit" ju etfennen, iljten ©influfe geltenb
mad)en foHen! S)ie 3al)te famen unb gingen mit iljtet ©^nut

94

auf cinanber folgenbcr %aQt, beten jeber feinen Slnfprud^ ma^k
an bic Gräfte be^ fo arbeit^tüd^tigen , n)ie arbeitöfä^igen aWaune^;
bic i^eitung be§ freunblid^en, roolilgeorbneten ^au^wtkn^ \a\) er
bcn Jgäuben einer forglid^ unb liebeüoH fi^affenben, altbewährten
Jvreuuliin ber gamitie anvertraut; e§ fe{)lte nid^t an ©inJpred^en^
ben, iiic^t an S3eMenben, gelegentUdie Steifen brad&ten ©rfrifdfiung,
uitb eine ©c^aar fröljUdE) I)erann)adt)?enber @nfel erfüllte fein ^erj
mit iinuger greube! — aber in biefem gleid^möfeigen 3uge follte e^
nic()t l>i^ ju ®nbe fortgelien, benn am 5. 3lpril 1869, al^ er
Siovi^nig eben im begriffe ftanb, fid) in'^ ®eridE)t ju begeben, traf
tlnt ein Sd^taganfaH, ber feiner bi^^erigen ©efd^äftstl^ätigfeit für
iiumcu ein S^d fe|te. Söo^l fud^te fein raftlo^ arbeitenber ®ci[i
mit aller Äraft fid^ bem lä^menben ©influffe be^ UebeU ju roiber*
K^jen, unb ba§ aud^ nid)t ol)ne (Srfolg. SBie er bie Sefinnung
feinen Slwgenblidf verloren, fo fal) er fid^ aud^ rafd& im freien. ®e^
[iraudj feiner ©lieber n)ieberl)ergefteBt , unb, burfte er ju Anfang
bem Mopfe feine 2lnftrengungen jumutlien, fo richtete er, bei feinem
uuabavci^baren Stl)ätigfeit^triebe, feine Stube ein ju einer ©d^m|^
üiikHtftattc; bajmif d^en nal^m er bie ®eige jur ^anb, unb mieer*
freute c^ ba^ §erj be^ alten 3Kanne^, unb meld^^ lieblid^e^ 8ilb
gcTOfiörtc e^, menn, von ben Stönen angezogen, ein jal^mer Äanariem
ucvL_Hcl Ijcrangeftogen !am, fid& erft auf ba^ §aupt be^ ©pielenben,
büun auf ba^ ^nftrument nieberlieJB, unb, ba^ Äöpfd^en l)in unb
tiCT t>eioec\enb, mit l&ellen, freunblidien Säugen in bie feinigen fd^aute.
^nitiemad) l;ob fid) fein 3#ö^^^ i^ ^^^ SKafee, bafe er lioffte,
mchtx in feinen ®efdE)äft^trei^ eintreten ju fönnen, aber eg blieb
eine innere geizige ©d^ranle, bie ba§ unmöglid^ machte, ©eltfom
genu^! ßr burfte balb roieber mit Sefen beginnen; mel^r aRu^c
Derurfadjte if)m ba^ ©d^reiben, ba^ 3lnfange in ber me^anifd^en
SljätiiUeit be^ Slbfd^reiben^ von Urfunben beftanb, bann na^m er
nudj bie gorrefponbenj mit feinen abmefenben Äinbem unb mit
gixunbcn wieber auf, aber freilid^ nxä)i ol^ne bafe biefen bie ©puren
ber Stnfttengung unb 3Kül)e barau^ entgegengetreten mären, unb
enblidj tjat.er nid^t nur, in 2ln!nüpfung an ben von i^m im^öl«
}S'M in ber ©efellfd^aft gemeinnügiger S:i^ätigfeit über ben Slbpffi^
niidjcn tlfiiffionar, ben Sübedfer ^peter §er)ling gehaltenen SSortrag,
einen Sluffa^ für SBarnedt'^ 3Jliffion^jeitf(^rift gefd^rieben, fonbcrn,
luie mx oben gehört, begann er aud^ mieber mit feinen ©efang^
bii4i-3lrbeiten, unb furj vor feinem 2;obe erfd^ien nod^ ber britte

95

Sanb feiner „Sübedfijd^en B^ftänbe im 3KitteIalter." Unb au6) im
gluffe feiner SRebe fe^te il^m nidbt leidet ber rid^ttge Slu^brudf;
aber er üermod^te nid^t einer ®i^!ujfion ju folgen; jd^on im3n)ie*
gefpräd^ fonnte er oor cinjelnen gaiij gewö^nUdien Sffiorten [teilen
bleiben unb fid) erft SSerftänbniB fd^affen, nad^bem er fie mit bem
ginger t)or fid^ l^ingejeid^net ; raoi^l la^ er felber, wenn oud& lang^
fam, üor, aber bem SSorlefenben liel^ er t)ergebUd^ fein Di)X, unb
für bie ^jjrebigt in ber Äird&e war biefe^ verfd^loffen.

SBie fd^merjlid^ i^m, bei feiner tebljaften 3Ratur unb bem Se*
bürfnife be§ ©ebanfenau^toufd^eg , biefe geiftige geffelung gewefen,
ba^ brandet l^ier nur angebeutet ju werben; wol^l aber bürfen wir
au^brüdElid^ Ijerporl^eben, bafe er fid^ in ha^ Unüermeiblid^e , afö
eine von oben it)m miberfal^rene Sdiidfung, mit ©ebulb unb mann*
Ud^er gaffung ergeben. ®r l^atte feine ©tunben feft eingetl^eilt
nad^ ben 3;age^jeiten, in Sefung von Sudlern ernftern ober leid()tem
3n^alte^, in fd&riftUd^e ©efd^äftigungen , in Uebung t)on 3Hufif
u. f. ra. SKit bem lebenbigften ^ntereffe ift er ^ bi§ julefet ben
öffentUd^en 5lngelegen^eiten gefolgt; 5liemanb ift mit me^r Stl^eilnal^me
ben §elbentljaten ber beutfd^en 2lrmeen im Kriege gegen granlreid^
gefolgt, unb wie i^m bie 2lufrid&tung be^ ®eutfd^en 9leid)^ jur l^öd^ften
©enugtl^uung gereid()te, fo l)at er aud^ mit feiner Slnerfennung für bie
5Kanner, bie baju mitgewirft, nid^t jurücfgel^alten. S3i^ jum legten
Seben^jlal^re unternahm er aud^, wie in früherer 3eit, Steifen, bie ii)n
gelegentlid^ über 9brbbeutfd^lanb l^inau^, nad^ Söürtemberg, nad^ ber
©d^weij füJ^rten, wo er in ®enf bie SBittwe feinet greunbe^ SRerle
b'3lubign6 befud^te, unb in S3afel bei feinem, im fpäteren SUter
gewonnenen greunbe, bem ^rofeffor ©d^nell, Dorfprad^. Senner
aber freute er fid^, in l^eißer ©ommerjeit l^eimgefel^rt, bann wieber
feiner SSaterftabt mit il^ren grünen Umgebungen, ben lierrlid^en
3lIIeen unb anmutl^igen SSaHanlagen, bie er täglid) ju wieberl)olten
3Halen ju burd^wanbern pflegte. Sei ber 2lu^fid^t^lofigfeit, bie ®e*
fd^öfte wieber aufnel^men ju fönnen , war er inbcffen im ^al^re
1876 um feine ©ntlaffung eingenommen, bie il^m pon ben Senaten
ber brei 6täbte unter e^renbfter älnerfcnnung feiner SSerbienfte um
ba^ ©erid[)t unb bie wiffenfd^aftUdfie gortbilbung be^ Sled^teiS ju
S^eil würbe, ©inern greunbe fd^rieb er: „S)ie 3lrt unb SSJeife,
wie in Sübedf bie 53ürgerfdjaft ben Slntrag be§ Senate^ ange^
nommen, l^at mid) tief gerülirt." Eine fd^önc 2lnerfennung feiner
SSerbienfte um bie SSaterftabt war i^m aber am 13. 3ioT)ember

r

96

1870, cil^i bcm Xa^t, ba er t)or 50 ^aliren als ©ecretair in'§
©ericfjt eiittietreten, hxxxä) 3w?Ä)riften beS Senate^, bet ©ejcltfd^aft
pr 53efDibci'un9 gemcinnü^iger Sfiätigfcit unb be§ SSetcinS für
ilübcrfiidjc ÖJefdjidöte unb 2lltert{)um§funbe, ju %i)i\l geworben ; bie
6cnate kr freien ©täbte eierten i^n in bieier SJeranfaffung burd^
eine an il)n entfanbte Deputation, weld^e bie üollfte SBürbigung
Jciner $^cibienfte bcfunbete; ber Senat feiner SBaterftabt nod^ außer-
beul butd) 33erleil;ung ber großen 6t)renbenfmünje, unb in feinem
©d)ccikn fprac^ fid^ bie SKürbigung beffen, xoa^ er al§ aWitglicb
hc^ ©erid^teS, fowie wiffenfd^afttidE) geleiftet, mit ben SBorten au$:
„baft cu uid^t nur in feinem Serufe aU 2Kitglieb beS l^öd^ften
föetUIjtc^S ber freien ©täbte 5Deutfd&lanbS ein felteneS SSeifpiel an^
ciiefircutitcfter Stf)ätigfeit, getoiffenfiaftefter Unparteilid&feit unb fd^arf-
füiuiLiftcr atedjtsfinbung gegeben, fonbern burd^ feine müJ^eooDen
unb t)al)nbted^enben gorfdiungen auf bem ©ebiete (übifd^en JHed^tc^
uub Sübiic^er ©efdiid^te, fidE) ein unüergänglid^eS SSerbienft um bie
;^'tiibcrutu3 beutfd^er 9led)tSn)iffenfd6aft unb inSbefonbere um feine
i^atctftabt ermorben l^abe."

!tc)u 2eben<3bilbe unfereS greunbeS, bem mir bi§ I)ier, m
fein tfjtititK^ SSirfen ein Snbe genommen unb nur uo^ wenige
3q[}ic bet ©tiße mib beS SöarienS auf ba§ ®nbe folgen, unfern
^licf äuticipanbt, fel^Ien aber nod& einjelne 3üge, bei benen wir
nad)[jotenb unb ergänjenb, mo fie angebeutet waren, nod& Der-
weilen initffen. ®S ift fd^on erwät)nt, baß 5ßauli in früheren
^atjren fid^ in pu^Udjem Greife an gemeinfamen ernften ©efängen
bctijcitigt Ijat, aud^ feinet frü^ geübten unb nad) ;3al|rjel^nten
wiebcr niif genommenen 3SiolinfpielS ift gebadet. 3lber bie 3Rufit
wnr il)iu mefir, aU ein gelegentlid^er 3^itt)ertreib, fie war if)m ein
üeben^bcbürfniß, er ^atte „aJlufif in if)m felbft." 93on bem feelen-
tjollen ©efange feiner aJlutter an, ber auS ben Sagen ber Äinb^cit
in itjm uadjflang, l^at fein Seben lang eble SConfunft i^n im 3«^
ttcrftcn bcrüfirt. ®aS 6ble, @infadE)e, ©rgreifenbe ber 3Jlufif fptacj
ju i[)m; ba^ ÄünftUd^e, ^Ifante, oline inneren ®e{)alt Slenbenbc,
galt tt)m nid^ts. 3)ie alten SKeifter :&at)bn, ©lud, SKojart, $ättbe(,
aud) Seetlioüen, waren feine Sieblinge, unb immer ergriffen i^n bie
älteren tief empfunbenen , einfad&en Sompofitionen ©ötl^eld^er unb
anbetet Sieber unb SSolföweifen. 2luSübenb war er nid^t irgenb^
une Ijetuorragenb, wenn er aud^ gelegentUd^ in öffentlid^en äuf^
fiiljrungen tjon Oratorien mitgewirft l;at, aber er befaß eine voop

_ 97

lautcnbe SIenorftimme , in bie er anä) Slu^brud ju legen xou^tt,
unb e§ ift feinen Äinbem eine liebe ©rinnerung, wie er mit il^rer
Sölutter jum Älauier SSott^lieber ober bie ä^l*^^'^!^^« unb ktU
d^arbtfd^en ©ompofitionen fang. 2)a er mit einem au^gejeid^neten
mufifdifd^en ®el|ör unb ©ebäd^tnife begabt war, fo hafteten ganje
©timpl^onien unb Dpern, wie 3Rojart'§ S)on ^f^an, in feinem ®e^
bäd&tnife; er pflegte oft barau^ üor fid^ l^in ju fingen, mie er benn
bel^auptete, bafe er beroufet ober unbewußt immer eine 2Relobie mit
fid) l^erumtrage. 3ll§ na6) bem ©d^laganfaHe ba^ ©ebäd^tnife für
bo^ 2Bort unb ba^ SSerftänbnife ber gefprod^enen 9tebe fid^ anfäng-
lid6 Derroirrte, waren i^m bie ajlelobien in feinem Zinnern treu ge--
blieben. S3i§ jule^t ^at er, wenn er nur irgenb e^ üermod^te, bei
feiner ßoncertauffü^rung gefel^lt, bie il^m ©enufe t)erfprad&. S)a^
SJioUnfpiel eine§ aßeifter^ fonnte i^n nod^ lange nad^^er in ber
Erinnerung in ©ntjüdfen Derfeften.

Su^ berfelben Quelle inneren (Sefül)töleben^ floJB oud^ ba«
äSerftänbnife unb bie greube an äd&ter 5ßoefie, an bereu befien
klängen ber fjod^gebilbete Ärei^ fid^ erquidfte, unter beffen 6in^
flufe ba§ erroad^enbe SBemufetfein ben pJ^antafieDoHen unb marm
empfinbenben ftnaben fteHte; feine Qugenb fiel in bie S^i^ ^^^
Stomantifj aud^ f)ier mar ba^ einfad^ SDienfd^lidbe, ba^ §er} S3e* '
loegenbe, roa^ au^ ber Siiefe ber beutfd^en SSolföfeele in feinen Siebem
quillt, bag auf i^n mirfte. ©öt^e f)at er ftet^ ^od^ üerel^rt, unb
fid^ faft aUe^ angefd^afft, \va^ in Sejug auf biefen an Srieffamm^
lungen unb fonftigen 9Zad)rid^ten erfd^ienen ift. S)ie Slöal^rl^eit mar
e§, bie er aud^ „in ber 5Did&tung ©d^leier" fud^te. Si^ in fein
^ol^e^ 3llter l^atte er fid^ eine jugenblid^e Smpfänglid^feit bemal^rt,
unb, mie er ba mol^l beim SJorlefen ber poetifd^en S)arftellung ein^^
fad^ rülirenber menfc^lid^er Oefd^idEe, von SSemegung übermannt
innehalten mufete, fo fonnte il)n ber SlnblidE eine^ guten Suftfpiete
ober einer SReuter'fd^en (£rjäf)lung auf^ ^öd^fte ergoßen, unb bie
Seiftungen eine^ guten Äomifer^ peranlafeten il^n nod^ lange in ber
Erinnerung jum l^eiterften Sad^en.

S)em grünblid^en, auf bie ßrfenntnife be^ SBerben^ ber menfd^*
lid^en S)inge gerichteten ©inne unfere^ greunbe^, ber fid^ nid^t
mit ben Slefultaten, mie fie vorliegen, begnügte, entfprad^ feine
3ieigung für aUe^ ©efd^id^tlid^e. ©eine fad&miffenfd^aftUd^en 8e^
firebungen erl^alten l)ieburd^ i^r ©epräge. aSon bem il^m 3lal^e^
Uegenben ging er au^ unb brang forfd^enb weiter, bi^ ba^ aSer=»

Settf^r. f. Süb. d^m. 35b. IV, §eft 2. 7

i

9$

gangenc fidö il^m erl^eHte. 3)a§ aittgcroorbene l^ot immer einen
mäij&tigeii Sauber auf i^n geübt, ofine bafe er ©leid&güUigem, nur
raeil c^ alt, ffiertl^ beigelegt ^ätte @ö raar e^ mit feiner Sätet-
ftabt; ^icT fprad^ Sllle^ p i^m, mag an ß^rmürbigem au^ einer
rufjmtcidjcn SSergangenl^eit unb an eigentl^ümlid^en ßebenSäufee.^
rungcn iibctfommen mar. Unb bann bie ©efd^idte ber 93ölfer, unb
uor ailciii bte feinet eigenen, mie l^aben fie immer feinen ®eift k--
lüegt! S)er ®efd^id&te mar ein großer Sfieil feiner Dielfeitigen
gectüte^ in beren S3ereid) er immer ba§ öefte jog, gemibmet. 9lber
anä) in lüclteren Greifen ift er beftrebt gemefen, ben @inn für bie
©efd&i(3&te ju beleben unb ju beförbern. Sänge ^at er bem §ifto^
ti(d)cn £c(c:^5Serein; bcffen 2Ritbegrünber er mar, porgeftanben, unb
lucld&c aJerbicnfte er fid& um bie arbeiten be^ aSereing für Sübedfij^e
©efcfjiiä&tc unb aitert^umSfunbe erworben, beffen SSorfifeenber er fo
oicle Saljte gemefen, bat)on legt jebeg §eft biefer B^W^ifl ein
rebcnbcö B^ugnife ab, @o fonnte eg nid)t fefjlen, bafe er oon
inaKd^cm au^märtigen gefd^id^tlid^en 93ereine ju feinem aJlitgliebe
gemattet umrbe, mie er benn auä) an ber ©ermaniften^'SSerfamm-'
tung, bte 1S47 in Sübed tagte, in lierDorragenber ©teile betfieitigt
nmt. — ©0 reid^ fein geiftige^ Seben mar unb fo mannigfad^ bie
Scftrebungcn, benen er feine Äräfte lie^, au^ einem Quell flofe
aUeS uub einem Qkk ftrebte SlUe^ ju.

Ibcr, fo möd^ten mir, el^e mir ung jum ©d^luffe menben,
frnciett, mar ba^ lid^ttjcUe S3ilb, bem mir ^ier begegnen, unb wie
unfre SDatftellung e^ entmorfen, ganj ol)ne gärbung? Äann nton
mit bem oben^ nad^ Hamann Don i^m gebrau(^ten SBorte fagen:
„aSäo Sid^t ift, ba ^ören bie garben auf?" SDann märe er fein
a)ienii$ gemefen, unb bag ^at er felbft am menigften pon fidd ge^
glaubt. 3unädöft läfet fid^ nid^t beliaupten, baJ3 er mäl^renb feinet
Seben§ im gemö^nlid^en Sinne be^ 3QBorteg : „populär" gemefen ift.
^ap mar er ju menig mit unb unter ben Seuten, unb fein ge*
Icgcnttidjce Sluftreten in SJBort unb ©d^rift glid^ aHjufel^r bem
eine§ äüriienben ^ßroplieten, ate bafe bie 2;agegmeinung fid^ i^m
l;ätte äumenben mögen. 2lber in feinem SBefen lag etma^, m^
aud& tiätjcr @tel)enbe gelegentlid^ oerftimmen mod^te, unb bem wir
böber etiya^ näl^er nad^gel^en müflen. ®r ^at einmal feiner
6djmeft£T gejd^rieben: „aJlit Jebem aJlenf^ien, glaube id^, läfet \ii)
gut leben, ber nur aufrid^tig ift unb fid^ giebt, mie er ifl. M
Otunbclcment aller 3;rennung unb mag alle malere ©emeinfd^aft

99

^inbert, ba^ ifl bic Süge; wo bie ift, ba fann cigenttid^ aud^ von
feiner %oUxani bie SKebe fein." Unb in einem anbern ©tiefe fagt
er: „^ä) bin mir fel^r bauernber Slntipotl^ieen bewußt , aber fie
fmb nid^t gegen 2Kenfci^en, ionbern gegen uerlel^rte 2;enbenjen ge*
rid^tet, gegen 3Renjd^en menigfteng nur infofern, aliS 8üge in
i^rem 3:reiben ift. SfiBo idf) Slufrid^tigfeit ber ©efinnung fel^e, würbe
ict) e^ mir nid^t üerjeil^en f önnen, gelieimen ©roU in mir ju näl^ren,
unb mein 3orn fann in l^ellen glammen auflobern, aber eS fel^lt
i|>m ©ottlob an anberm bauernben 6toff, ate SffiiberroUIen gegen
ba§ Söfe an fid&."

2)a^ ©etbftjeugnife, roeld^e^ er fid^ liier au^fteHt, ift mal^r,
ober roie ein 2lufIobern feinet S^vm^, anä) ol^ne baß jener grunb^
Derberblid^e Stoff üorl^anben gemefen märe, mo er Dielmel^r nur
Slüdfid^tj^lofigfeit, 5Iad^läffigfeit ober bergleidben oermutliete, mand^mal
in ber gorm gefränfter Siebe, fid^ l^eftig geltenb mad^en fonnte,
jo ermies fi(^ aud) baS SBort eineS ©ritten, meld^eS i^m auS bem
3ufammenliange gertffen ju D^ren gefommen mar, mitunter be^
ftimmenb für fein Urtl^eil, bag als SSonirt^eil bann fein ©enel^men
beeinflußte. SBol^l l^atte er ferner Siedet, menn er ben S3egriff
„Süge" auf alleS eitle, felbftgefäHige SBefen auSbel^nte; menn er
aber bana^ aud& fein intolerante^ SSerl^alten einrid^tete, fo liefe fid^
bagegen fagen, baß eS aud^ eine nid^t üerjiel^enbe, fonbem er^
jiel^enbe Soleranj giebt, morauf er felbft gemiffermaßen in einem
©d&reiben an feine Sd^mefter l^ingebeutet, menn er il^r fi^reibt:
„SBie 'mit ben ©eifteSfräften , fo ift eS aud^ mit ben fittlii^en
©igenfd^aften; ber eine befifet oonSRatur, maS ber anbere nid^t l^at,
bem einen mirb mie t)on felbft ju Sl^eil, maS ber anbre mül^fam
im liarten Äampfe erringen muß; biefer fann ba§ S^^^fad^e über^*
TDunben l^aben por jenem, unb eS bleibt bod^ nod) mand^eS jurüdf,
roaS uns bei jenem nid&t ftört." S)iefe langmütliige, erjiel^enbe
Soleranj aber, ift nidf^t fie gerabe oft bem ©türm == angriffe t)or5U^
jiel^en, namentlii^ mo eS fic^ um ©eltenbma^ung ber Ijöd^fien, ber
d^riftlid^cn 2Bal^rl|eit ^anbelt? Unb in einem ^errlid^en 33riefe an
feine ©d^meftern, bie fid) burdE) feine SSeurtl^eilung i^reS ©tanb^
punfteS nerle^t gefül^lt, lautet eS audt) mie ein lialbeS ^efenntniß,
menn mir l^ier lefen: „3d^ meiß, baß baS, maS id^ befenne unb
glaube, SEBal^rl^eit ift; iä} meiß, baß id^ @ud& lieb l)abe, mie mir
einanber lieb l^aben follen, unb meiß, baß id^ a\i^ Siebe bie 3Bal)r*

m

lieit flefagt labe, roenn id^ glcid^ weife, bafe, Toenn id^ beffer liebte,
id^ fie t)ie[Icid)t aud^ beffer gejagt l^ätte."

Safe e^ iEjTJi nid^t immer gelang, auf ba^ SBefen 3lnbeter
einjuge^en, mic fid^ fold^e^ burd^ ©rjiel^ung unb jßeben entwidfelt
unb au^gclntbct; fülirte mitunter SonfKcte l^erbei unb t)erlän9erte
fie aud) iiiotjl ol}ne $Rot|, bie nad& ifirer wirHid^en Scfd^affen^eit
foum einen trogifi^en 6^ara!ter ptten annehmen bürfen; unb
n)a§ enbtidj im 33erfel^r mit Slnbern biefen aud^ nid^t tUn beljagen
tiiod)tc, ha^ mal (eine Stbneigung gegen Sangemeile unb mirfli^en
ober permeinten Unt)erftanb, beren Söurjeln mol^l tief liaben liegen
. muffen p meit fie fid^ bei S)iScuffionen ober Vorträgen, il^m felbfl
iinbcmuf^t, jo kid^t in ©eberben unb lialblautem ©elbftgefpracl
Innb tt)un fonnte. 3lber mie fo ganj tritt bod) ba^, xoa^ mir fitet
gerügt, ^iixM gegen bie SSorjüge, mit benen mir un^ burd& bic
SDarftcIIung (cine^ Sebenig vertraut gemad^t l^aben. ©emijs jeher,
ber, bei if]m eintretenb, in fein ernfte^ 3lntlig gefd^aut, mit ben
Icudjtenben, Qleid)Jam nad^ <3nnen gefe^rten Slugen, unb ber l^ol^en,
freien unb reinen ©tirn, l)at nid^t anber^ aU von tiefer S^rfurd^t
erfüttt luetben tonnen t)or biefer ebeln®rfd^einung! 6r l^afete aM
3lrgc unb Unreine ou^ bem ©runbe ber ©eele, in meld^er ia^
[jöd)ftc gbeol ber äflenfd^l^eit feine SSerflärung gefunben, unb burd^
feine SrümnügEeit, feine SBal^rliaftigfeit unb Sauterfeit, uerbunben
mit jenem Ijcrrtic^en 3Jianne^mutl), ber il)n ol)ne alle Mdffid^t auf
9J£enfdjenfurd&t unb aJlenfd^engefäUigfeit in ben Äampf getrieben,
iiümm unb wo immer e^ galt, ein S^^Ö^ife abzulegen für bie
löd^ftcu Seben^guter; burd^ ba^ 2llle^ erfd^eint er un^ red^t eigene
lid) alä SSorbtlb eine^ beutfd^en aWanne^, beutfd^, mie er fid^fein
aSöH in befien aOJieberl^erftellung münfd^te, unb beutfd^, mie ber
©eift gemcfen, lüeld^em bie lieliren ©otte^pufer feiner SSaterftobt
iljr S)afcin ucrbanfen, unb ben ju t)er!örpern unb lebenbig barjU'^
ftcticn er biird) feinen SBanbet mie bur^i feine 3lrbeiten bemüht
gcmefcn ift.

SSer iEjn ein ^af)x üor feinem SSerfd^eiben gef:^en, bem !onnte
naö) ber föipertid^en, mie geiftigen Slegfamfeit nid^t eben ber ©e--
banfe cinc^ nat)c beoorftel^enben ®nbe^ ' fommen. @o erging e^
mcntgften^ einem ^reunbe, mit bem er jur grnl^lingSjeit, in fpater

101

^Kad&mittaggfiunbe, auf ben td^ön gcbafinten SBegen am Sffiall^aib*
Ijange luftroanbeltc. 3Iuf ein Iciic ma{;nenbe^ gltiftern bcr von
linbeni ipaud^e beilegten Saunuüipfel roar ein 9Roment lautlofer
StiDe gefolgt; bie Sonne umraebte mit üerflärenbem ©d^eine bie
buftenben Slüt^engebüfd^e, unb oerftreute Sid^tet trieben il^r magi^
\ä)t^ Spiel, roo^in immer ba^ Sluge fid^ roenben mod^te. S)a fofete
er plö^lid^ ben Slrm beS S3egleiter^, unb jagte mit jener innigen,
raeid^cn SSetonung ber 2Borte, bie ifim fo eigen mar, wenn bie
§err(id&feit ber 'Jlatur, in beren §erj er ^ineingefd^aut, i^m 3cwg^
ttife gab t)on bem, ber bnxä) ben §aud^ feinet ÜRunbe^ ba§ Mt^
bereitet: „^errlid&l ^errlid^! molil werben mir 53eiben un^ nid^t
roiebcr {|ier jur grü^iUng^jeit begegnen, aber ge^e id^ nid^t einer
oiel größeren §errUd&feit entgegen?" @r l^atte SRed^t geliabt, benn
e^e ber g^rüfiling be^ ^a\)xt^ 1879 mieberfelirte, mar er in golge
cine^ neuen Sd^laganfaUeö , ber il^n am 16. 3Rärj betroffen, am
18. ajlörj abgerufen morbcn. S)urd) bie am Sarge non ^Pafior
Seife gel^altene 9tebe mürbe ba^ 3lnbenfen be^ gntjd^lafenen in
lüiirbiger SBeife gefeiert, unb eine äal|lreid)e 33erfammlung Seib*
tragenber folgte ber entfeelten §ülle ju i^rer legten Slul^eftätte, bie
ja für ben Sebenben Dorlängft i^re bunfeln Sdfiredten verloren
IjQtte.

102

58ou g. grcnSborff.

S. ®. $auU l^attc am 9. gWärj 1816 oor bcr Oöttinger
jutiftifi^eii ^facultät baö ®famen cum laude praecipua beftanben,
unb Tuat bann am 13. Slpril üon 2lnton SSauer, bem jeitigen
S)ecctn, cincTn befanntcn gritninaliften , jum ©octor promoüirt
moTben. ©^ verging fange 3^it ef)e eine jutifti?(^e Sltbeit ^auli'g
an bie DcffcntUdifeit trat, ©ie xoax gelegentUd^ feiner praftifc^en
S;i)(itu3Eeit cuiDad^fen, unb bel^anbelte bcn Sled^t^fa^, xoomä) eine
^^attei, ipe((^e jwei übereinfiimntenbe Uttljeile erlangt ^ai, üon
lueitcnn SlppeUiren au^gefdE)loffen ift, ober ba^ ^rincip ber fog.
sententiae duae conformes. SBenn bie SKbfianblung i^rem Sätet
naä^ ba^ 3:ljema aud^ nur in feiner Sebeutung für ba^ §ambup
9i|d}e 9ted&t erörtern will, fo ge^t fie bod^ t)on fo attgemein wiffen^
Jd)afttitfjeTi ©eftd^t^punften an^, unb beroäl^rt biefe in f)iftorif(J^er
ikgrunbunt] mie burd^ SRed^t^üergleid^ung, bafe bag gegenwärtig
aitgcfetjenftc unter ben Sel^rbüd^ern be^ ^rojeffe^, SSefeeü^ ©pftem
be^ orbeiil[id)cn gitjilproäeffe^ (3luftage 3 [1878] § 54, @. 707), fie
aU in ]cöer Öejiefiung muftergüttig bejei(^net.

6d^on ber ©tanbort beö Sluffa^e^ ift bejeid^nenb. S)ie juri^
ftif($e Sitteratur l^at nidE)t üiel Sammlungen aufjumeifen, bie fwö
an Gtaffidtät mit ben juriftifdfien aib^anblungen pon §eife unb
ßrnpp mefien fönnen. SBenn bie Herausgeber ^JJaulVS Slrbeit
unter ben Kjren einen 5piafe anmiefen (S3b. 2 [1830] 5Ro. 7, 6.
183—2(3;^), fo mar ba§ eine ber efirenbften 3lnerfennungen.

iift bie näd^ften ^al)x^ füfirten ^auli ben ©tubien ju, bie
feine eigeiu^ümlii^ miffenfd^aftlic^e Stellung begrünben foDtcn.
„ü^ lUQt im 3a{)re 1834, als iä) baS ©lud ^atte, in ben ©tQbt>
büdjern S^übedfS bie gülle ber bisfier. t)on niemanbem geahnten
Scfjä^e p cntbeden:" fo fonnte er Don fid^ nad^ 44 ^iol^ren an
ber ©pi|e einer neuen auS jenen gunben gefd^öpften SKrbeit i(i^rei^
htUj bcnn, tme man rjon SRanfe gefagt l^at, bafe feine in jungen
3aE}rett tjcfammelten oenetianifd^en ©efanbtfd^aftsberid^te i^n nie
oerlaffen Ijaben, fo finb ^pauli bie Sübedter ©tabtbüd^er bis an'§

103

®ttbe ieirter Xl^ätigfelt treu geblieben. $auli*^ Unioctfitätöia^re
roaxtn in bie 3^it bei8 grofeen Sluffd^mungc^ ber ted^tiSl^ifiorifd^en
©tubien gefallen. §at er aud) nid^t ju ben gü§en ©auignp'iS unb
Äarl gtiebrid^ @ld^^orn'j5 gefeffen, il^re Seigren l^aben auf i^n wie
auf aße empfänglidien ©emüt^er jener 3cit eingeroirft. S)ie Se*
fd^äftigung mit altbcutfd^er Sitteratur, ber er fid^ in ©öttingen mit
?o grofeer 3Sorliebe getoibmet, traf jufammen mit ben lebenbigen
ßinbrüdfen einer großen 3Sergangen(|eit , roie fie if|n in SübedC
umgab, unb einem in feiner ^erfönlid^feit liegenben unmiberfiel^»'
Ud)en triebe, bem unerforfd^ten füllen Silbung^Sprojeffe ber 3)inge
nad^jugel^en. ^n ber fieimat^Ud^en ©efc^id^te, auf beren ßrfor*
?c^ung il^n aUeS f)inbrängte, mufete i^n, ben 3lurlften, nor allem
ba§ Jleddt anjietien. S)ie 3^otl^n)enbig!eit ber Quellenftubien , bie
Bearbeitung ber beutfd^en ©tabtred^te Ratten bie gütirer ber l^ifto*
rifd^en 9led^t^fdE)ule mieberl^olt ben SDZitftrebenben an^ ^erj gelegt.
31 u bie Sübedfer ^urifien mar biefer 9luf nid^t t)ergebenj8 ergangen.
Unter ben Statinen be^ l^ödfiften ©erid^t^ roirfte griebrid^ 6ropp,
ber von feiner ^eibelberger ^rofeffur bie Sliorliebe für ,,bie beut*
fdben Siedete" unb bie SSorarbeiten ju einer ätu^Sgabe ber ^tä)t&^
büd^er mitgebrad^t, unb aKitte ber jmanjiger Qal^re jenen fd^önen
aufiag über ben S)iebftal)l na^ bem SRed^te Don Hamburg, SfibedC
uub Sremen fd^rieb; mivfte 3ol)ann griebric^ ^aö), ber bie ©obice^S
bc^ lübifd^en 9ledE)t^ fammelte, um bie erfte !ritifd()e unb voü^
ftänbige SluiSgabe ber alten Statuten nadE) bem 3Kufter, mie eS
^ome^er für bie SSeröffentlid^ung beutfd^er Sied^tiSquenen vor äugen
geftcüt l^atte, ju Staube ju bringen, ©tüdflid^e ©ntbedtungen
belol^nteh unb förberten ben ßifer. S)er ©enat^feaetair ©ütfd&om
fanb baS fog. lübifd^e gragment, in bem fpätere gorfd^ung bie
ältejie gorm ber lateinifd^en Statuten Sübedfg erfannte; wenige
Saläre fpdter ^einridf) ©re^mer, bamate SBettc^^aictuar, ben SRed^t««
cobej, ben 1348 §err Sl^ibeman ©üfirom to des Stades behof
^atte fd^reiben laffen, unb bie beiben golianten, meldte bie Urfd^rift
ber &)xomt beg granciiScaner^Sefemeifter« S)etmar entl^ielten. ^u
iljnen gefeilte fid^ nun ^Pauli.

S)ie alten Dber^ unb 9Rieber=^©tabtbüd^er, einft SRelle unb
©retier mo^lbefannt, marcn ben nad^folgenben ©efd^led^tem avi&
ber Äunbe gefommen. 211^ fie je^t mieber anS Sid^t gejogen rour*
ben, mar teiber ber ältcfte mit bem Qal^re 1227 beginnenbe
33anb be« Dber-Stabtbud&eS perfd^rounben, aber Don 1284 ab mar

104

hoä) bie ganje SReiljenfolge, unb ebenfo von I3ll ab bie twH^
flcinbige Serie bet bliebet * ©tabtbüd^et big auf bie ©egenioart
uotljanben.

gg Tüaren neue, bi^fier ganj unbenu^te Quellen, auf raeld^e
et ben Slid tenfte: Slufjei^nungen eigener Sltt, äujgetft inljalt*
teid& für bie tebenbige ©rtenntnife beg SRec^t^, aber nur bem ergiebig,
ber fie ju erfd)lie§en raufete.

SSi^ig uergleii^t ^auli ben ^nl^alt ber ©tabtbüdier mit einer
^cbraifi^en ©(^rift ol^ne 5punfte, bie ber SJerftanb erft f in ben foD.
„®iejc fünfte finb bie SRei^t^fä^e. Si^ rair biefe unb jnjar bie
redeten gefunben f)aben, ift ung bie Urfunbe, wenn mx glei(^ il^re
Sßovte nerftel^en, nöHig tobt." S)ie ©^roierigfeit lag barin, bafe
bie angewanbten Sted&t^fä^e fic^ nid^t etn)a furjerfianb au^ ben
Statutenbüdjern jufammenfud)en liefeen, fonbern oft genug, wie fie
im @cn)o{)n{)eitgred)te murjelten, aud) in unaufgejeid^netem 3uftanb
Derblieben waren. §ier galt e^, au<§ anberen Urfunben ober a\\§>
ben Slufjeid&nungen über bie 5Recf)tggefd^äfte ben 9fled^t§fag felbft ju
ermitteln. SDabei nid^t fef)l ju greifen, ba^ Sefonbere unb bo^
Mgemeine, bie Slu^nal^me unb bie Siegel rid)tig ju fd^eiben,
eiforberte iuriftifd)en %act, ber aufeer burd} grünblid^e ©tubien unb
gciftigc Slnlage wenn irgenbwo, in einem 2!ribunal t)on ber Stet
tung be§ Sübedfer, im gefd^äftlid^en 3Serfeljr mit OKännern, wie ber
^lüfibent §eife einer war, gewonnen würbe.

Wtan muB bag Siedet ber 3<^it nad^ allen feinen Stid^tungen
l^in immer lebenbig gegenwärtig liaben, bamit bei bem Sefen einer
jeben Urfunbe bie redete Saite anlUngen fönne: fo formulirt
^|kuli felbft bie gorberung, bie an ben iperau^geber ober Bearbeiter
eineäo ©tabtbud^e^ ju [teilen ift. aJlan wirb ^injufe^en bürfen:
nid^t Mog bag Siedet, aud^ bie ©itte, ba^ ganje Seben ber 3Ser^
gangcnlieit mufe fennen, wer biefe unmittelbaren 3^wgniffe be^
geübten Sftec^t^ üerwertl^en wiU. 2Ber l)ätte biefen gefteigerten
Slnforberungen beffer genügt al^ $auli! @r ^atte fid^ ben ganjcn
Htnfang ber lübifi^en unb ber ^anfifd^en ®ef(^id^te ju eigen
gemad)t, wie er ba§ Siedet in allen feinen @rfd^einungen verfolgte.
Uebcratt bebad^t, ber Söal^rl^eit auf ben Orunb ju fommen, l)atte
er t)ier wie bort bie lauteren Quellen aufgefud&t, bie bamafe noii
tüd&t fo bequem gefaßt ju 2:age tagen wie gegenwärtig. 6r l^attc
einen fd^arfen Slid für bag Steine unb ©c^te, unb wäl^renb uoij
Ijeutäutage lübifd^e^ unb nid()t4übifd&eg Siedet mit einanber Der^

105

mifd^t toctbcn, ^attc et fd^ort uot ^ad^'^ Slu^gabe tid^tig crfannt,
in meld&cn §anbfd&riften baS urfprünglld^c lübitd^c SlcdEit befd&toffen
fei, roie et mä) il^rem ©rfdEielncn fd&ätfer, aU fie e^S unternommen,
bie ©ntwidtung^ftabien, bie ba^ lübifd^e Siedet burd^lQufen, von
einanber .untetf^ieb.

3m ^a\)xt 1837 t)eröffentUd&te er: Slbfionblungen au§ bem
lübifd^en SRed&t. erfter S^eil. S)a3 SRed^t ber ©rbgüter, einft Don
6ropp ate SEfiema einer eigenen Arbeit angeJünbigt ("flbfiblgn. 2,
©. 503), an beren Sluöfül^rung i^n ein früfier Job ucr^inbert
^at, xoax bie junäd^ft erroäl^ltc 2lufgQbe. ©leid) Ä. %. @id^f)orn
fafet er ben 3^^* ^^^ SRed^tögefd^id^te praftitd^; er ift fein änti^
quorier. ©in bamal^ noc^ in ©eltung fte^enbeö ^nftitut, reid^ an
©d^roierigfeiten unb Streitfragen, bilbctc ben ©egenftanb. Slber
gleid^ bem 3Jleifter glaubt er ben Qxotd nur in rechter (Srtinblid)^
feit unb 2öif[enf^aftli^feit errcid^en ju fönnen. ®r geljt it^ljalb
üon ben älteften geugniffen au^, fudf)t fie forgfältig unb nüd^teru
}u erfaffen, verfolgt fie in i^rer gortentmidfelung bi^ jur 3^it ber
Semforen, immer ben 3!nl^alt ber Statuten an ben Urfunben ber
©tabtbüd^cr prüfenb unb jene au^ biefen ergänjenb. So gelingt
e^ i^m, bie ©renje jmifd^en bem 9led^t ber ©efe^büd^cr unb bem
be^ Sebeng ju finben, ba^ xoa^ in bem neueftcn Siedet, mie t^ bie
Steüifion oon 1586 feftgefteHt l)at, confequente unb inconfequente
gortbilbung be^ alten urfprünglid^en 9ted^t^ ift, oon einanber ju
fd^eiben. @r ift nid^t gut ju fpred^en auf bie 3Jlänner, bie jur
3eit ber gröfeten SSermirrung in Sprad^e unb Siedet ba^ über*
fommene Statutenmaterial burd^ bie ©ritte römifd^er Qbeen mufter*
ten unb eine ©efe^gebung fd^ufen, in ber Don ben 3}erbienften
ber SJorfal^ren um 2lu^bilbung be^ beutfd^en Sted^tg wenig ju
erfennen ift. 6^ genügt i^m nid^t an ber tl^eoretifd^en ©rfenntnife
ber üerfd^iebenroerttjigen Seftanbtl^eile im geltenben Steckte, feine
arbeiten l^aben ben 3^^^/ ^^"^ Steutfion ber 9let)ifion anjubal^nen.
^auli fiat bann felbft no(J bie Qtxi erlebt, bie oon einer SReform in
fold^ befdbeibenen ©renjen nid^tS mel^r roiffen roottte, bie t)on bem
ret)ibirten Statut nur ©rud^fiüdfe unb S^rümmer übrig liefe, ein
^rocefe, an beffen ®nbe mir nod^ nid^t angelangt ftnb. aJlod^ten
feine arbeiten aud^ baS Qid ber Steform eine^ beutfdEien ^articular^^
re^t§ nid^t crreid&en, er ^at bie ©enugt^uung erlebt, fie ein SlU:^
fel^n weit über bie engen ©renjen eine§ ^ßarticularred^t^ l^inau^
geroinnen ju feljen. SBo e^ bie ©rmittlung ber eigentl^ümlid^en
Sbeen be^ beutfd^en Sted^t^ gilt, fei e3 im S^tereffe ber l^ifiorifd^en

i

106

SBiffertfdiaft, fei e§ jum Bi^crf nneberbelebenbcr Jictmcrtl^ung hUjtx
(Elemente für bie iitoDcritc ©efctit^cbmun. uietben '^auti'e goildjunpi
an il^tem Söeile mitimrfcn. ^cr ^Jlutou fjotte öcwij^ unn Dorn^erein
einen anbern ©ebaiiffii a(^ hm ciiic^ parttailpnedjttidjen Srf)rii^
fteHer^, bet für ba^ ciigbcövcnste ^l^ubtifiim dm^ ©onbcircd)tö
fdöteibt. ©d^roerlid) t^eilte er jenen lange '^t\t ^errlc^cnhcn, aud^
oon ©id^^orn nettretenen, 3^Ttl)uin^ bet in bem Sadf^fenfpiCi^el bßs
gemeine beutfd^e ^l^tDatTcdfjt bcio TOitteldtet^ exbUcfte uiib aM
von x^m 3lbn)ei(^t:nbe füt ^^aiticulaned)! Ijlclt, ^a^ ':|.iriuatiC[i&t
be^ SRittelalter^ ift eben ju feinet 3^it ein etn^citlidje^ gcmeicii.
®a^ ©ad^fenred&t \mv etil ^artiailattcd)t luie anbete neben it)m.
2)a^ beutid^e ^^riMttedjt bc^ "iilüttelaUetso tft nnsi nur in ©onbcD
teilten überliefert, unter benen ba^ litbL(d)c Stcd^t üermötje ieinct
9leinl^eit, ber 2;reff(idjlcit feiner llebcrlieferuiKj, bes^ 91cid)tt}umö jcmcD
3;nl^alte^ einen ber erften^lä^c eiiinirnntt ^. tritt bcnen entgegen,
bie flar)if($en ©influft int Stedjte Süberf^ anneljnien n^ollen, unb
mad^t ftd^ ju bem 93t:ioei(e anfieiic^tg, ba& c§ feine emsige 23eftim^
mung enthalte, bie fidj nid^t in anbcrcn ::>!ed)ten raiebcrfänbe, bctcu
rein beutfi^er Ursprung nie bejtneifelt motben \% 3)a^ oltefle
bcutf(^e ©tatut non üübed gilt iljm mit gicd^l aU eine^ bet \dim
ften unb lauterften t^'u^cugnine beiS beutjd)en 3fiedjt^Hicifte§

3Ba^ üon bem erften 2:1k il ber SlM^aKblniu^en au^ btm
lübif(^en 3led)te gejagt ift, gilt in nid^t minberem ©rabe üon beffen
9{a(^folgern. 5Der jroeite 1840 erfd^ienene Stljeil beljanbelt ein
nid&t meniger contronerfenreic^eg Stf)ema aU ber erfte, nämlici^:
bie el)eli(^en @rbred)te. 2ßenn er I)offt, ber nerbreiteten, aber
fd)on non ßropp angefod^tenen 5IReiuung, bafe im lübifd^en Steij^te
ba^ ©i)ftem ber allgemeinen ©ütergemeinfd^aft befolgt werbe,
noBenb^ ben ©oben au^pfdEilagen , fo f)at bie neuere gorfd^ung
(©d&röber, ©efd&. be^ el;el/ ©üterr. 11, 3, ©. 305) fid^ bem n\ä)i
anjufd;liej3en nermodtit, unb ift ju ber fdjon üon §affe vox fed^j^jig
Saluten nertretenen Slnfid^t jurüdEgefef)rt. 1841 folgte ber brittc,
ba^ ©rbred^t ber ölut^freunbe unb bie Seftamente bc^anbelnbc
2l)eU. Stafdö l)inter einanber mar ba^ 3^3erf bi^ fo meit erfd^ien«n.
(Srft nad) 24 ^^^ten gefeilte fid^ mie ein S^ad^jügler bap ein
oierter Stfieil, bie fog. 3öiebolb^renten ober Slentcnfäufe be^ Ivkv
'idjin ated^t^ be^ianbelnb (1865). gum gröfeten St^eil fd^on frütjct
bearbeitet, mar ber ^Ibfd^luft burd; ben 3Jlangel an SUlufec nerjögcit
9tad^bem 5pauli 1843 jum Stat^ be^ Dberappellation^geridJtJ
ermäl^U morben, l^atte er nur nod^ bie ©erid^tSferien jur iJort-

107

füi^rung feiner jdE)riftfteIIerifd&en Slrbciten tjetiüenben fönnen, unb
ou^ bemfelben ©runbe fid^ ju einer ©nfc^ränfung feinet Stljema^
üerjiel^en muffen, ba^ urfprüngüd^ bie oerroanbten Sted^te anberer
norbbcutf(J)er Stäbte mit umfoffen foHte. Slber auä) in biefer
©eftalt tarn ba^ Sud^ fclir gelegen, unb ergänzte bie Unterfud^un^
gen über bie 3lentengefd^äf te , roeldtie feit längerer 3^it ^^^^^
©egenftanb befonbern ^fntereffe^ für S^riften unb 5iationalö!ono*
men bilbeten.

Sitte üier Sfieile ber 3lbl)anblungen qu^ bem lübifd^en 9ted()te
tragen auf bem Sitel bie 91ebenbemerfung : ©röfetent^eil^ na6)
imgebrudEten Ouetten. 5Da^ ^at ni(^t blo^ ben ©inn, bafe ber
Serfaffer fold&e ju feinen 3lrbeiten benu^t l^at; er legt fie bem
2efer audE) Dor t^eilg in ber gorm eines angehängten Urfunbcn^
bu^eS, t^eilS in ber oon auiofü^clid)en 3Jlitt^ei(ungen, bie bem
Seyte eingefc^altet ober in 3lnmerfungen untergebrad^t finD. (gr wiU
baburd^ ben Äunbigen in ben ©tanb fegen, bie ©arftettung an ber
^anb ber OueHeri felbft ju prüfen; benn „mir ift bie 2Bal^rf)cit
lieber als meine SSorftettung oon berfelben." S)aju fommt, bafe
bie Quetten, um meldte eS fid^ ^anbelt, fd^mcr jugänglid() finb unb
rool^l grögtenttjeils bleiben werben. S)er 3)rudt biefer ©tabtbüd^er
ober aud^ nur einer äuSma^l berfelben roirb mol)l ein frommer
2Bunfd& bleiben; unb felbft menn er in ®rfüttung geljen fottte,
beforge ic^, bafe bie ooBftänbigcn 2lbbrüdEe ber ©tabtbüd)er fdEiroer^
lic^ ben SeferlreiS finben werben, ben 5ßauli'S )J(uSjüge gefunben
unb belel^rt l^aben.

S)ie ©tabtbüd^er SübedfS bilben bie Unterlage nod^ für eine
jmeite ^ßublication fault'S, ©ie ift nid^t wie jene erfte geleierter
Jiatur. 6inb aber bie „3lb^anblungen" 3Kufter wiffeufd^aftUdEier
Unterfud^ungeU; fo bürfen bie „Sübedfifd&en 3uftänbe" als SSorbilber
pol!StlÖümlid)er ©eljanblung eines geleierten St^emaS gelten. Unter
bem Stitel: Sübedfifd^e guftänbe ju Anfang beS üierjelinten ^a^x-
^unberts (SübedE 1847) liefe ^auli fed^S 3Sorträge erf(^einen, bie er
lüäljuenb ber :3a^re 1838— 184G nor ber ©efettfd^aft jur Seförbe-
rung gemcinnügiger Si^ätigfeit geljalten i^^tte. 35iefer rtt^mlideft
befannte, feit bem @nbe beS oorigen ;3at)rieiinbertS blüi^^nbe Sübedfer
Sürgerüerein fd^licfet ©tubirte, Äaufleute, ^anbmerfSmeifter in fid),
unb ^auli l)at cS üerftanben, bem i^ntereffe Sltter geredet ju xotx^
ben, o^ne glänjenbe 9t^etorif einerfeitS, o^ne oerflac^enbe Sßopula*
rifirung anbererfeits. ©omoi^t ba mo i^iftorifd^e, als bd mo red^t^

r

108

Ii(^c Ckgenfiänbc ju befianbcin finb, ftrebt er naä) Ätarl^it unb
3(nfd)mUid)teit. 2)ort tommt if)m bie (ebcnbige ^BorftcHung, bie
bet 3iit)Örer üon bcm ©ebiet bet ©tabt, \i)vm ©ttajgen, tl^rcn
S)äulem mitbringt, erleid)ternb ju Statten; l)ierjud^t er ba^ SSep
ftäubni§ ju erreid)en, inbem er von bem 3^^^ ^^^ 5Red^t^inftitute
QU^gcI)onb barlegt, mit meldten ^Kitteln bie ©egenmart, mit meldten
bie SJciLiangen^eit bie 2lufgabe, ben Sebengüer£)ältniffen geredet ju
luerben, ju erfüllen ftrebt. SBo er babei genötf)igt ift, auf ®runb^
fä|c bc^ 9le($tö unb ber SBirt^fd^aft einjuge^en, bie felbft ben
®ct>tlbeten unserer 3^it nidit geläufig finb, üerftel^t er bie S)ttr*
legung fo ju geben, ba6 er fein S^ema im 3luge bel^ätt, unb bod^
ben 3ii^Jörer nicf)t mit bürftigen 2lügemeinf)eiten abfpeift. ©ein
SBunfdö ii^^^f ^timn ©egenftanb bem Saien fafelid^ unb bem ©ele^r-
tcn nidjt langweilig ju bef)anbeln. 3Ran möd^te ben jal^lreid)en
©dniftfteüern unb 9tebnern ber Oegenroart, bie fid^ ein älinlid^e^
^^srüblcin ju löfen bemühen, empfel)len, biefe lel^rreid^en 95tätter auf^
5uid)lagcn* @ie tonnten fid^ ©lud wünfd^en, roenn ifire Sorlefungcn
lute bicfe bem Slugenblid gebient f)ätten unb no6) nad) breifeig,
DiiTäig Qa^ren jur §anb genommen würben, um eine ebenfo
juucriaSftge unb ausgiebige aU in anfpredjenbfter gorm bargebotene
fflcUf)ruiu3 ju gewähren, .^ätten wir mel)r Sudler, bie wie ^aulv^
Subcdikbc 3^ftänbe getreue unb anfd^aulid&e 3SorftelIungen über
3icd}tjS^ unb ßulturjuftänbe ber 3Sergangenf)eit üerbreiteten, ober
würben bie oor^anbenen ntel^r gelefen , fo bürfte man ^offen,
lebcmoüoUcre unb lebcnSwal^rere 3lnfd^auungen oon mittelalter-
tictjcn, iUi^Monbere auä) ftäbtifdJjen 3uftcinben anjutreffen, afe fte
tjcutjutagc felbft in getef)rten Greifen gefunben werben.

ßrft im ;3al)re 1872 erl^ielt ber erfte 53anb ber Sübedifd^en
giifttinbe einen 9iac^folger, ber jwar wie jener an^ SSorträgen ent^
ftanben ift, aber n\ä)t mel^r fo gefd)loffene feft umral^mte 3)arfiel*
hingen entljält SBel^anbelte ber erfte baS ©tabtgebiet, bie ©tabt,
(ilnwoljnerfd^aft, 3tat^ unb 3Sogt, ^^amilien^ unb ®rbred^t, ßrebit^
wefen unb ^anbelSüerfel^r, fo beginnt ber jweite mit einer 3Sor^
[cfuntj über einjelne ©rfd^einungen beS beutfi^en SUlittelalter^,
unter htmn inSbefonbere g^e^bered^t unb ge^mgerid^te berüdfid^tigt
finb, unb entljätt bie ©ammlung beS weitern jwei 5Rummern, wellige
ücrfdjicbcTtartige ^Kittl^eilungen auS ben älteren @tabtbü(^ern brin-
gen. Sem 6l)ara!ter ber früliern SSorträge finb bie beiben ä^n^
Ud&er, wel^'e bie Streitigkeiten jwifd^en ©tabt unb SiStl^um Sübed

109

be^anbeln, unb Sübcd aU SBed^felplafe fd^ilbctn. 3lod^ weitet von
bem Sarbilbe be^ etften entfernt jid^ ber btitte 1878 erfd^ienene
Sanb ber ßiibe(Iifd)en Suftänbe; er ift nid^t au^ Sorlefungen
errottd^fen, unb giebt nur eine Steige red^t^^iftorifd^er Slnmerfunßen
unb ©rläuterungen, bie auf ben gaben ber Slrtifetfotge beg reoi*
birten lübifd^en Statute gereift ftnb. SBBie fe^r fid^ nun aud& eine
abnähme in ber gorm bemerllid^ ntad^t, fo joH bodE) ber Sfteid^t^um
an intcreffantem unb bele^renbem 3Katerial, ben aud^ Streit 2 unb
3 bieten, nid^t oertannt nod^ unterfdjägt werben. 3ubem ftnb fie
gleid^ bem erften Sl^eil mit einem ben Stabtbüd^ern entnommenen
Uriunbenbud^e au^gerüftet, ba^ bem Sefer ©toff nid^t blo^ jur
EontroDe, fonbern aud^ jur eigenen gorfd^ung oorlegt.

S)ie Don $auli unb il^m ©leid^ftrebenben au^gel^enbe 2lnre*
gung jufammen mit bem auffd^roung, ben bie beutfd^e ©efd^id^t^*
forfd^ung feit ben breifeiger i^al^ren nal^m, ^atte aud^ in SübedE
ben ©ifer wad^gerufen, fidEi ber Urfunbenfd^ä^e anjunefimen, meldte
ba^ Slrd^io ber ©tabt birgt. 2Kan l^atte au^ bem üorl^in genannt
ten Sürgeroerein junäd^ft eine ©ection für bie (Srforfd^ung ber
lübifd^en ©efd^id^te gebilbet, bie fi^ fpäterljin ben 9iamen: ^Bercin
für lübifd^e ©efd&id^te beilegte, unb fid^ bie befonbere 3lufgabe fefete,
ein Urfunbenbud^ ber ©tabt Sübedf l^erau^jugeben. 2Bie an bem
SSerein, fo l^atte $auli an biefer Arbeit ben unmittelbarfien älntl^eU.
Unb ate ber aSerein fid^ 1855 jur ^erau^gabe einer g^itf^^ift
entfd^lofe, treffen mir t)om erften ipeft an ^auU unter il^ren tptig*
flen SKitarbeitern. ©r beginnt l^ier bie ?}eröffentUd[;ungen auS
bem 2;agebud^e be« ©ürgermeifterg §enrid& 53rofc« (1 1G23),
beren gortfefeungen fid^ bann burd^ bie §efte biefeiS unb be^
näd^ften Sanbe^ l^injiel^en. ©o t)erbienftUd& bie mül^euolle Slrbeit
ift, fo gefd^idEt bie "äu^jüge an^ bem ©anjen auSgemä^lt unb burd^
lel^rreid^e ©infd^altungen üerbunben ftnb, man möd^te roünfd^en, eS
wäre ein anberer 9Jlobu^ ber ^ubtication gemäl^lt. S)ie SSeröffent^*
Ud^ung^meife, bie bei ben ©tabtbüd^ern nad^ bem oben Su^gefül^rten
angemeffen mar, mirb faum ol^ entfpred^enb gelten, mo e§ fid^
um eine Ueberlieferung Don beftimmter litterarifd^er gorm l^anbelt.
J)ie aufjeid^nungen eine^ 9Jlanne^, ben 3Jfantete einen ber gröJBten
Sürgermeifter nennt, bie Sübedf je gel^abt, oerbienen eine SBieber*
gäbe in originaler, unt)erfür}ter, unjerriffener ©eftalt, mit ben
nötl^igen ©rläuterungen au§ ber geitgefd^id^te oerfel^cn. Um be^
möglid&en SSeffern mitten foß ba^ ®ute ber ^auli^d^en Arbeit,

110

lücldjc bieg fo äufeerft intcreffantc %aQtbuä) übcrl^aupt erft jugäng-
lid) gcmad^t f)at, nid)t ücrfonnt rocrben; möge aber ble ßriftcnj
heö ©itlcn ber Slad^fotge be§ ©cffent nid)t im SBege [teilen, üiel^
meI)T blc umfangreid^e $robe, roeli^e ^auli bargeboten, jur §erau§^
gäbe bc^ ©atijcn burd& eine funbige iganb anregen, bamit baö
^agebuc^ be^ Sübedcr SürgermeifterS ^enrid^ SrofeS fid^ ben
äiiitoluügrap^ien anreil^e, beren unfere ältere Sitteratur einjelne
oorjuciUd^e , aber feine^megS \o oiele aufjumeijen Cjat, Qte
mä} bem Söertf) biefer lebenbigften aUer ®e?c^i(^tiS}eugniffe }u
iDüufcljen märe, unb atö bafe eine fo geJ^altDoHe roie bie t)on
Srofc^ öcrmifet merben fönnte. aiufeer einigen Keinem '3liiffä|cn
jur ©cictjidbte ber erftcn Sud^bruderei in Sübedf, jur ®efdE|id&te be§
^rtenljaiiH, über bie Sädter roäfirenb ber iQungeriaf)re 1545—47,
ift tjon ^auli*ö öeifteuern jur 3^itid^i^ift beionber^ bie Slbl^anblung
üDct ble urfprttnglid^e öebeutung ber ebemaligen Söette (8b. l),
IjerDotpfieben, ba fie in einer fo umfid^tigcn unb erjd^öpfenben 2Beife
3nf)aU iinb ffiertf) eines alten ©tabtbud^S, beS liber vadiorum,
barkgt , bafe fie alle an eine fold^e ^ublication ju !nüpfcn==
bcu ai>ilnfd^e befriebigt. Slufeerbem ift bie im 3. Sanbe ent^
tjaitcnc Unterfud^ung über baS Sübedf ifd^e 3Jlangelb ju nennen, bie,
um eine bem Sübedtifd^en gapermefen ber ÄriegSjal^re 1510—11
gemlbiiiete ®arftellung bereid^ert, im befonbern 5lbbrudf unter bem
S;itel: üiibedfS 9Jlangelb unb ßapermefen erfdE)ienen ift. (8üb. 1875.)

3cö barf biefe SDarfteHung enben mie id^ fie begonnen, unb
il)r, iiiic eS ber SSereroigtc ju t^un pflegte, eine urfunblid^e aWit-
tljeilung anfügen. 3ltö if)m jur geier feinet funfjigiäi^rigen
a)octorjubiläumS bie ©öttinger juriftifd^e gacultät aU bem jure-
coiiBulto legum jurisque scientia ornatissimo, de jure patrio
scripti>? meritissimo, magistratui laudatissimo gratulirt ^atte,
banftc ^^kuli burd^ folgenbeS, an ben jeitigeri J)efan, ^rofeffor
Dr. Sriegleb, geri^tete ©d^reiben:

igod^geel^rtefter igerr ^ofratl^!

S)a^ oorgeftern 9lamenS ber oon Q^nen vertretenen ^od&löb*
tid)cn Jacultät burd^ öerrn ^^Jräfibenten Äierulff mir überrei(i^tc
S^iptoin t)at mid^ junäd^ft im l^öc^ften ®rabe überrafd^t, meil i^
au^ ©rünben, bie in meiner ^erfönlid^feit liegen, ben Sag, an
lueldjem id^ na^i langer Unterbred^ung meiner ©tubien, faum brei
©eniefter au§ bem Sefreiunggfampfe ^eimgefel^rt, oor nun 50 3q|*
xm bie juriftifd^e S)octorn)ürbe erlangt, gefliffentlid^ ju oerJ^eimlid^en

111

bcmül^t gewefen xoax. ®^ f)at mxä) biefe fo übetQU^ el^renDolIe 3(u8*
jeid&nung fobann aber aud) in 2ßa^tl^cit tief bcf(^ämt, ba 3Jic^
manb ntcl^r erfennen fann als id^ felbft, bafe mir bobutd^ über
SBerbienft roieberfotiren ift, inbem, rotnn e^ mir gelungen fein
foHte, burd) meine roiffenfd^aftlii^en Slrbeiten ba^ 3Serftänbni)3 be^
Sled^tg meiner SSaterfiabt ju förbern, id) biefe roeit mel^r ben non
mir neu angebahnten Quellen, ate ber Senu^ung unb SSerarbei^
tung be§ ©ntbedten ju banlen Ijabe, unb id& nur fagen fann, bafe
eö mir an bem reblid^en Semül^en nid)t gefefilt l^at, nad^ meinen
geringen Gräften bie Söa^rl^eit ju erforfd^en. Um fo me^r fül^le
\ä) mid^ aufgeforbert, ber ^od&löblid^en ^J^cultät meinen tiefgefühlten
el^rerbietigen 2)anf für bie fo überaus freunblid^e unb el^renbe
3lner!ennung biefe^ meinet Strebend f)ieburd) au§jufpred)en , eine
Slnerfennung, bie, menn nod^ 3al)re ungefd)U)äd^tcr Äraft üor mir
lagen, mir ein ernfter ©porn fein mürbe, ba^ mir t)erliel)ene
geringe ^funb im ©ienfte ber 2Biffenf(^aft nod; beffer ate btöl^er
}u oerroertl^en.

Snbem id& Sie, l^od^geefirtefter §err §ofratl), erfudJje, biefen
meinen oere^rung^notlen 5Danf ber ^od^löblidien gacultät funb^
geben ju wollen, ergreife id^ mit befonberem 3Scrgnügen biefen
änla^, ©ie perfönlid^ meiner au^gejeid^netften ^od^ac^tung }u
perfid^em. ^i)x ganj ergebener

Sübedf, b. 15. Spril 1866. 5Pauli.

^auli mufete fd&öner ju fd^reiben unb ju reben, als e^ l^ier
gefd^el^en ift. ^^ meife fein beffere^ Seifpiel anjufü£)ren, als bie
SBorte, bie er am ©arge be^ ^räfibenten ipeife fprac^. Slber ben
Sern feinet ganjen 8eben^ unb ©trcbenö, ben Strieb, bie SBal^rlieit
}u erforfd^en, bringt au^ bag oorftelienbe ©(^reiben jum Slu^brudf,
unb eg geigt ben, ber fo 3Sorjüglid^eö geleiftet, aU einen 3Kann
fo befd^eibenen ©inne^, bafe bie Urfunbe iui ©rfenntnife feineS
3Befen§ nid^t unmertl^ erfdJjien. ^n jener 3iebe }u 6£)ren §eife'S
erbat ^auli fid^ unb feinen EoHegen oon ®ott bie Äraft, il)r 2lmt
fort unb fort in ber unermübeten 93eruf§treue unb bem ©eifte
gemiffenljaftefter ©rünblid^teit ju üermalten, roooon ber 3Serftorbene
ein fo Icud^tenbe^ SSorbitb f)interlaffen \)abt. S)er giüdEblidf auf
$auli'^ iuriftif(^4itterarifd)e 2:i)citigfcit mirb mit bem 9tod^rul^m
jd^liefecn bürfen, bafe er in nid^t minber l)ol^em ©inne al§ feinet
SRid^teramte^ aud& feinet Slmte^ al^ ©d&riftfteHer ge märtet i^at.

112

11.

@tu C^afima^I beg Stai^g tion mhtä im ^a^ve 1502.

3)iit0ct^cUt Don 2lnton ^aßcborn.

Bi

'ie folgcnbc SlufjeidiTtung ift ber ^tx\6)t unb bic SRci^nunäS*
nbtatic über ein 5Dta^l, n)eld)e§ ber "Statf) Don Sübedf am 12. unb
13. j^iiiii 1502 auf ber Olau^Sburg üeronftaltete, unb für loeld^e^
er feine feit 24 ^a\)xtn gefornmelten ©trafgelber üerroanbte. Sie
ift Püii 3ntereffe, ba fie un^ eine nieberbeutfd^e ©peifefarte be^
nugiiel)cnben 9Jlittelalter^ DoUftänbig mittf)eiU, unb aiuffd^lufe über
bic *|{rcife ber £cbenj§mittel in jener ^txt geroäl^rt.

2ag SDocument befinbet fidö im i^iefigen @taat^ard^it)e. U
mürbe in einer Sabe unter anberen Slcten ber ehemaligen ^äm-
incrci aufgefunben. ©^ ift nerjeid^net auf jroei goliobtättern
^|.lapicr, roeldie in ber 3Jlitte gebrod^n unb jujammengel^eftet finb.
Sic Sdjrift nimmt bie fieben erften Seiten üöllig ein, auf ber
ncfjten ftef)t bie 3nf)alt^angabe :

otem bit i^ be rcfenfd^o;ip van ber fd^affecrie, be be rat ^abbe
op\) ber Dleff^bord^ van eren brodtegetben, bo men fcreff 1502 be^
funbatjeS nor SSiitii.0

(äme 2lbfcf)rift finbet fid) am ©d^luffe eine^ ^apier^'ßobey be^
(jtcfigcM ©taatjgard^iüe^ , meti^er bem ^nt)t beS 16. 3iai^rf)unbert^
angetjDit, unb ber augerbem eine ßopie ber beiben ätteftcn S3ü(|er
ber 3un!er-6ompagnie , fomie aiufjeid&nungen über ben SBieber^
beginn berfelben im Qaljre 1580 unb bie imi^a^re 1586 befd^loffe'^
nen neuen Statuten ber ©efellfd^aft entf)ält. ®er Slbfd^reiber ^at
mc[;reve Stellen be^ Originale falfd) gelefen, unb üielfad^ bie nieber*
beutidjCK formen burd^ ^od^beutfd^e befeitigt. S)iefe ßopie ift Der*
nuUljUi^ bie ,,fel^r feltene unb alte ^anbfd^rift," meldte 3- S-

*) ^uni 12.

\

113

$ctctfert bei feinem 2luffa|e über ha^ lübedifd^e $atriciat^) benu^te
unb an^ roeld^er er bafelbft einen Slu^jug mitgetl^eilt l)at, benn
ber leitete bietet gleii^faH^ l^oi^beutid&e gormen unb \)at neben
neuen Sefefel^lern ganj biefetben, wie bie Slbfd^rift in bem erwähn*'
ten gobej. Sag biefer ^ßeterfen t)or, fo erflärt \x6) au(^ am leid^^
teften beffen Srrtl^um, nid^t ber Sftatl^, fonbern bie 3irtrf6rüber
l^ätten fid^ ju bem aWa^le vereinigt. 2)

S)er SSerid^t über baffelbe ifl 6. S)ee(fe burd^ bie Slrbeit non
speterfen befannt geworben. 5Da^ ©rud^ftüdf, roetd^e^ er unter ben
Beilagen ju „igiftoriid^e 3JadE)rid&ten von bem lübedfifd^en ^atriciat"^)
gegeben l^at, ift ^htn baffelbe, meld^e^ vor il^m fd&on ^eterfen mit^
getl&eilt l^atte. 3lllein beffen 3(bbru(J biente il)m al^ Queue. ®r
|at il^n getreulid^ mit allen Sefefel^Iern in feine ©d^rift aufgenom^
men, baju aber burd^ ba^ Seftreben, bie mittelnieberbeutf(^en gor^
men J^erjufteHen, xoa^ i^m nid^t gerabe geglüdft ift, ben %t^t nod^
mel^r corrumpirt. Um fo me|r ift eine neue t)oIIftänbige SBieber^
gäbe be^ ganjen Serid&te^ gered^tfertigt.

3tem anno 1502 ben I2ten bad^ van Qunio«^) l^elt be erfame
rat van ßubedf en erli! lad^ opp ber Dlene^bord) t)an eren brodfe*»
gelben t)an 24 jaren t)argarbbet, fo bat be fumme mag jumma 65 V2 t-

3tem be fd^affer^ meren l^er igrinriidf ßaftorpp unbe l^er ^er^
men SReper.

3tem l^iir tl^o frege roii no(^ en aem roiin^, l^abbe gegeben
l^er S)iiberii(J Safebom in fpnem teftemente.*)

3tem be leeren l^iir na oolgen roeren l^iir to ber falatie bii
namen:

*) Sunigimo S.

») Sübctfifd^c a3lätter, 1827 ^0. 13 bis 21.

2) ebb. Sflo. 16 ©. 98 ff.

«) Sal^rbüci^er beöSScreinö für mccftenburgifd^e ©efd^id^te unb 2Utcrtl^umg*
funbe, ]^etau§0egebßn üon Sifd^, X ©. 50 ff.

*) 2)ag 2:eftamßnt 2)ictri(^ S3afcboh)'ö ift tjon 1483, ^oi). 18 batirt. 2)ie
bctreffcnbc ©teile beffelben lautet: Stern fo geüe il beme erfamen rabc to £u=
be!c enc ame Slünfc^eS tr^ne^ to fruntli^er bed^fniffe, fic! bar frolicf mebe
to mafcttbc.

Seitf^t. f. Süb. öefei. JBb. IV, §cft 2. 8

114

borgcmeficr^;

^cr Sübcnmn Serd,

l^cr ^artiic^ Dan Stuten

l^t ©aoiit ®9Pefi,

^r 3?olmet SBarcnborpp,

l^cr 3a^pcr Sangen,

l^t 3ol^an 33ere,

l^et 3o^an Äerdfnjnd,

l^t ^iinriid SBeöDalc,

^et ^pnrpd SBiitte,

l^t Rennen ®arfon),

l^r ßocrt oan Slentelen,

^er 3o^n 9liicfiatt,

l^t 3o^n 3Re9cr,

^r ^reberiid 3oer§,

^r 3ol^an Äiinfel,

l^r Scmt Soml^oioert.
5}cffe xtKXtn ^iir al miit eren otomcn.
Oafie:

bod^tor Dfi^ufen fertiger,

^r Sabe pan Sbeleoefl ^ooettman,

boctor ^febun^) fiinnicu^,

boctor ©pffriibu^ mebehi^,

mcfler ^artiüijgu^ Sredrool, \

mcfler ^enniingu^ Oft^jen,

mcpct ^ol)an Slobe,
3tem brojien roeren be üorbcnomebcn jd^afterö.
3tcm nod^ ber ^ercn fdbendc, noä) be marfd^U ^iinriid van
Sencn tnape, ^oljan Öotemer fnape, ^an^ ^lat^, ^an^ fiufen^
ber ^tfen]^) fc^affer, noc^ troe rübenbe benctj§.

^icm be 4 l)ui)bcner^ ^Iben be road^t: troe dot ener portten
unbc be anbeten troe vox ber porten na ber ^mül^ütt.
3iem be falgreoe roaff portner.

3tem por bem tome faett en riibenb bener, giind äff unbe an.
3iem l^iir roaff be fpelegrcoe, nod^ bat grotte fpiil») unbe be
tnmtppcr^.

a) Katebuft 2.
t>) ^ 2.

") ^ie ©tabttnufitanten, an i^rer 8pi^e ftaitb ber )>ei3rrt>e.

fcriiDe[r]^.

115

3tem ^ür to l^abbe niii ber leeren tiibcnbc Äodf unbe Sott
^aknhotd) i)or folemefter^ unbe l^abben volt tl^o 12 raten unbe
riid^ten an albu^ ^ür na oolgenb.

3tem int erfte waff be DteDeftbord^ bedangen müt tappüfetüe
t^o beiiben [üben unbe miitt bendelafen opp et fd^onfte, unbe en
hebentie, bar men bat futoerimiibe opp fette, mn bren tteben.

3tem be§ funnbage^ mtittbage »ort l^üt an geriid^t albuö.

3tem 4 vaH in el! vat enen fd^iinfen, l^iit bii 4 tiinbeten
braben, l^iit bii fennepp unbe oliit)en.

3tent bar negeft gehoben n)iilttbratt.

3tem barnegeft geftudEett fd^apppteff, l^iirbiifalffementen puber. ^

3teni bar negeft pott^aft*) miitt rofiinen.

3tem bar negeft manbelmoft, liiirbil l)eiibefd^e fofen.^)

Qtem bar negeft gebrat mn enem grotten liertte, ^iir bii ora^
nien appel; ^iir bii enen froanen geftoffertt miitt be^ feifferS
Wappen t)or ber boift.

3tem nod^ enen pamen of geftoffertt na fiiner art miitt bem
itoappen; l^iir gebadten l^ertte oorgulben.

3tem l^iir nod^ bii troieltie gebadf.

Stern ^iir negeft botter unbe fefe, l^iir bii Subefd^en fo!en.

3tem bar negeft gaff men S)amafd^en/) mater ut futoeren
l^antbefen.

3tem bar negeft friigeffe appel ;^) l^iir bii anne« fonfedf.

gtem nod) in fuberen f dualen Samerfd^e note.^)

3tem mn gebrendten gaff men ^amborger*) .beer, @me^ beer, 7)
3liinfd^en miin; item roben ©arfd^onper®) unbe cat)ent^) mx be
promen unbe Subefd^ beer t)or bat t)oli

a) ^anborget £.

») ©ctoüra^ulöer.

*) 2:o^fbraten. ®r unt.»rfd^eibet fid^ baburd^ üom grajjcnbrabc, ba^ ba§
g(eij4 bci)or c^ gebraten, in Heine ©ttitfc jer^d^nitten toirb, iDäl^rcnb ber
gra^enbrabe öon einem einzigen ©tütfe gleifd^ ^ergefteat ivirb.

») Andren, treidle mit l^eibnijd^en ©ötterbilbem ijerjiert finb?

*) ^anbtüd&er loon ®amaft.

^) Krieger 2lej)fel, eine ©orte aiemUd^ großer rotl^er 2lej)fel.

«) Sombarbi^e 5«üffe.

"^ ©imbetfer 33ier.

«) Söein au§ ber ©a^cogne.

») SDünnbier.

8*

116

S)eS junnbag at)cnbci? tor maltiit gepen roü:

3;nt erfte bc folbcn rpnbercn brabcn, l^iir bii gcroftctt fd^app*
vU^\ ttod^ be folben fd^iinfen, l^iir bii fennepp unbe olüpcn.

jgtem bar negeft l^oner miitt biigotcnJ)

gftcm bar negeft gehoben ftoer miitt peterftiHüen in etücfe.

3;tem bar negeft groppcnbrabe miitt rofiinen.

3tem bar negeft en mene moeft, l^iir bii en gebad

3tem bar negeft gl^ebratt t)an bem groten miilbe, l^iir orranpen
flppd, gebraben Ijoner unbe en gebad.

3tem bar negeft botter fefe !ofen, ?o beiS erften bageiS, unbe
tpfawatter unbe bar na froet,^) fo üorl^en gefcret)en.

aWanbad^.
3tem in erfte gefoben l^oner, l^eel, miitt unbe miitt euer
foppen, l^iir bii pulffe.^)

gtem bar negeft geftudett fd^appoleff, l^iir bii falfementen.
3[tem bar negeft gefoben roiilt.

3tem l^iir negeft gefoben ftoer in ftuden mitt peterfiilüen.
;3tem l^iir negeft en moeft van fuffereiie, l^iir bii en gebad.
:3tem l^iir negefi gebrat, fo norl^en; fefe botter, fo be^ oorbageS.

Qtem be^ manbage aoenbe^.

3tem int erfte folben braben unbe geroftett fd^appoteff, l)iir
bit gebraben fprene.*)

3tem bar negeft grappenbrabe mit rofiinen, l^iir bii gronen laft
miit etliid^.

3tem l^iir negeft gefaben fprene, pr bii gefoben l^efebe miitt
botter.

3tem bar negeft wiin moeft, l^iir bii en gebadet van lobben.^)

3tem l)iir negeft gebraben boner unbe gebraben ftoer, büt bii
noiJ^ gefoben freoete in ettiife unbe peper, Ijiir bii oranien appel,
fjiir froanen, pamen, gebaden l^ertte.

3tem ^iir negeft botter, fefe, fofen.

3tem bar negefi rofenmater, appel, fo t)orl^en.

1) ©aucc.

^) grüßte.

s) gleif^brci?

*) ©taare.

^') ©torffifd^e, i)ornß]^mUd^ ba« birfe SSorbertl^eil bcrfelben.

117

Stern l^iir ^ebbe toü t^o ge^att, fo l^iir na oolgett:

3n ctftc 83 i^oner, ftaen to l^oppe jumma . . 4 jj: 7 j?

Stern t)or enen ^aben offen unbe ttueboteliinge,^

jurnnta 7^3P

Stern ge^en üot en t)etenbel üetfd^er botter unbe

11 punt ungefolten botter to mofen unbe 4 üerfd^e

botter opp be taffeien, jumma 2 ^ I4jj

Stemnod^troetunnen^amborgerberffmittbemungclbe 4^ lOjJ
Stent nod^ troe tunnen ©mefd&e« beer^, ftaen jumma 5 $
Stern t)or enen ftoer mitt ber Doerfture,^) jumma 3 ^ ii jS
Stern geüen opp ber apptefen Dor i^ punt enge^^

oerft, 1 punt peper^, 3 uerenbel ncgeUfen, 7 loett

faffrang, en üerenbel mufd^aten blomen unbe en oerenbel

fanel, 6 punt fuder^, t^o l^oppe jumma 6 ^ 13 0

Stern nod^ oor 900 ciiger, ftaen jumma . . . 2 ^
Stern nor 12 faffe folen unbe l^olt, jumma , . \ }/.
3tem nod^ üor 26 punt roftinen unbe 25 punt

manbelen, to ^oppe juninta 2^l0fS

Stent t)or orrannien appel unbe t)or Samerfd^ie note 10 ß

Stent 3 punt anp^fonfcd unbe frügeffe appel. . l ^ 14|?
Stern nod) gcnen nor fefe, folt, grutte, peterfiiHiien,

fiippoHen unbe vox 4 tortüfen,^) tl^o l^oppe jumma . l |( 9 (5
Stern utget)en nor 12 ftüge fprenen unbe 3 ftone^

!en robe^ wüng, jumma 2^40

Stern 9et)en ben troen fofenmefter^, jumma . . 3 ^
Stern nod^ geoen ben breger^, jumma . . . . i ^
Stern ben fd^ottelmafd^er« unbe ummelopper^, jumma 6 jS

Stem in ben roiinfeHer vox miinbaftart/) jumma 20 J ^
Stern nod& t)or 4 fd^Unden unbe fped mibe 3 fofen,

tl^o l^oppe jumma 2^9jJ

Stem nod^ genen vox tXxiä), laft, brabenfer,^)

olüoen, anber unfoft 1^60

*) ®in fü^cr t^anifc^er SBein. ,ßk\i^x^i erl^ielt er einen gufa^ i)on
3uc!er unb anber n Sngrebiengien, um il^n füf;er ju ma^en, urtb bal^er feinen
5lamen." 3ßcl^rmann, ber (tibecüjd^e ^latl^smeinfeUer (geitfd^rift be§ 93erein§
für 2üb. ©efci^ici^te unb 3lltert^uiu§!unbe, ^b. 2, ©. 87).

*) ©0 beutlid^ ba§ Driginat. ^ie 2lbfc3^rift ^at: SBrabenlerer.

118

3tem geücn bcr fotcnbedcrfd^cn, jumma . . . l $
Stern t)or brott bem bcdcr, fcntntclen, fd^onroggen,

ixmxma 2 ^

Stern geüen ben fpeluben i ^

3tem get)en bem nteler, be braben tl^o üotgulben

unbc ftofferen i Ib

Stern nod^ utget)eii t)or jwilnen t)leff unbe blott,

jumma 5 t)

Stern nod^ 30 to lefen vox be üorflotoen leeren,

iuinma .2^6jJ

Stern fo l^eff in al beffe foft gefoft, \o vox^tn ge*
icrcücn i^ bii perffelen, jumma 83^ijJ

Stern be unfangegen i^, fo l^iir in ber fd^tüff
ftcittt^ miitt bem ame miinjg van feliigen leeren ©iiriidf
5)a)cbon)en, jumma 80^ ^

©0 l^ebbe ic mer utgeDen, ban unfangen t)orge^
fctevcn, bat ic tad^ter biin, jumma 2 ^ 9lJ.

§iit tl^o maff t^o oorne en ftude miilbe^ quam Dan 3liit|e[t]on)e
unöe tme aoenbe grone Diifd&e unbe tme tunnen Subefd^ beer^.

Omnia*) sunt soluta per Davidum Divetz proconsulem
aniuj ut supra Jovis 22. Junii-O

a) 2)er Qaf)ivinQ^\>nmtvt ift öon anbcrer §anb.
9 2)er 22. 3um b. 3. 1502 fiel auf einen Tliiim^.

119

111.

5Bon (Senator Dr. 2ö. SB r dornet.

I Pttglteber bes üatljes tion ütga, üetial unb Potfiat,
nieldie in Ittberh geboren ftnb.

Ici bcm regen ^onbeteoerfel^r, welchen t)on Sllter^l^er Sübed
mit ben Ueolänbifd^en unb eftlänbifc^en ©täbten untetl^alten l^at,
mürben biefe Unteren mit befonberer SSorliebe t)on benjenigen
Süberfem aufgefudit, weld&e fid^ fern t)on ber ^eimatlj il^re roirtl^*
fc^aftUd^e ßyiftenj grünben roottten; benn von bort au^ fonnten fie
ol^ne grofee SKül^e bie SBejiel^ungen ju il^ren 3Sern)anbten unb
greunben aufredet erfialten, aud^ burften fie in if)nen mit ®ewife=*
^eit Quf eine görberung unb Unterftü^ung il^rer neuen Unternel^'
mungen red^nen. SSielen berjelben, bie fidt) bauernb anfiebelten, ifi
e^ gelungen, an il^rem neuen S5}ol)norte ju jold^em 3lnfel^en unb
®influ6 ju gelangen, ba§ fie bort ju aWitgliebem be^ 9lat^e§ erroätilt
würben, lieber biefe SSorgönge genaue Äunbe ju erhalten, bürfte
oud^ für bie ©efd^id^te Sübedf^ Don ^ntercffe fein, unb fo ift,
ba bie nad^folgenben für jUd^ über bie 9latl)^inien ber ©täbte Sliga,
Sfeual unb S)orpat Deröffetitlid^ten SBerfe:

S)ie aiigifd^e SRat^^linie t)on 122C— 1776 oon iß. 3-

Sötp^r. 3liga 1877.
S5ie 9tet)aler SRat^^linie nebft einem Sln^ang über SRiga

unb 2)orpat t)on Dr. g. @. von Sunge. Sleüal 1874.
Siegel au^ bem SReDaler gtatl^^ard^io Don ®. v. 5Rottbedf.

Sttbedf 1880.
au^fül^rlid^e aSerjeid^niffe ber bortigen SRatl^gl^erren entl^alten, ber
3Setfud^ unternommen morben, au§ ben in i{)nen gemad^ten 3lnga^
ben unb au§ 5Rotijen, bie fid^ in ben t;tefigen ©tabtbüd^ern pnben,
eine ßufammenftettung berjenigen ^erfonen anzufertigen, meldte, in
Sübecf geboren, in jenen ©tobten jur SWatfi^mürbe gelangten. S)a

120

an^ älteren Seiten nur Don wenigen SRatl^^mitgUebern il^r ©eburtö^
Ott ixUmnt i[t, fo fann ba^ SSerjeid^nife auf SSottpiänbigfeit feinen
Stiifpvudj erlieben, anö) beruf)t bei aßen benjenigen ^erjonen, öor
bcrcn Oiamen fid^ ein gragejeid&en befinbet, bie Slngabe , fie jeien
in Siibcif geboren, nur auf einer üKutl)ma6ung.

>;?tiiäugefügt ift eine 9Jlitttjeilung über biejenigen 5ßerfonen,
njt:Id)e in ben ältefien f)iefigen 5Wieberftabtbü(ä^ern aU 9Jiitgliebet
bc*c :1(at!)c^ Ueülänbifd^er ober eftlänbijdier ©tobte naml^aft genmd^t
fiitb, tia ^ierburd^ bie oeröffentUd^ten Jlatl^^linien einjelne ßrgän^
5uiu]cn crfal^ren; be^gleid^en finb biejenigen lübedfijd^en Jlatl^iSl^erren
aufL]citil)rt, roeld&e in einer jener ©täbte geboren finb.

9ltga.

tJber^arb 33ulmerincq. gtatfi^l^err 1741—1745, geb. ju
:iiül}cc{, :23. aipril 1686. er max ein ©ofin Don Slnton S3ulmerincq,
bei uüu Sübed nad^ 3liga überfiebelte.

33ert^olb greberif^. SRatfi^^err 1532-1548. ©einSSater
kiüoljntc ba^ §au^ ÄräJ^enftrage Jfi 405.

3o^ann (Sottleben. SÄat^^l^err 1680-1684, geb. nad^
33ütljfül|t (a. a. D. ©eite 189) ju Sübedf, 8. ^an. 1620. Uebct
feine f"vamilie ift big jefet nid&t^ SJiäl^ereg befannt.

a3ernl^arb ß^riftian ©rimm. 9latl)gl^err 1827-1855,
geb. ju iäubedE, 27. ©ept. 1788. ©ein SSater war ber auS SOSi^mat
cinijciimnberte fd^roebifd^e ©eneralconful 3»ol&ann Slnton ©rimm.
Seficu jüngerer ©ol^n ßbrnunb SBilfielm ©rimm, ber oon 1846-
ISGT bcm SRigifd&en SRatl^ angehörte, ift in 9tiga mäl^renb einet
läittijcren Slnmefenl^eit feinet 33aterg am 18. ©ept. 1794 geboren.
' (Sfjriftian ©iebridö ©rofd^off. SftatfiJ^fierr 1801-1803,
nad) mti}\üi)x (a. a. D. ©eite 233), geb. ju Sübedt ben 29. 2lpril
1740. gjn ben Saufregiftern jenes QafireS mirb fein Slame nid^t
auf tjefuij iE,

ikter §aedt<g. SRat^Sfierr 1704- 1710, geb. nad& mm
Slniiak 1652, nad^ 33ötl^füf)r 1654. er war ein ©olin Don ^o^ann
,s:aecf^. 31U er 1710 fein 2lmt aU 3latf|gf|err nieöergelegt l)atte,
fcljrte er nad^ Sübedf jurüdt, wofelbft er, o^ne Äinber ju l^inter^
iam\, am 6. ^uli 1721 tjerftorben ift.

:öoI)ann ^inrid^S. Sftat^Sfierr 1726—1740, geb. ju Sübed
am s, :itot). 1667. er mar ein ©o^n be<g SlltflidterS ^inrid^ ^inrid^^.

V ;^ol)anneS gogljemann. 3ftat^Sf|err 1286-1298. 3)er^
(elbe amr mol^l entmeber ein ©ol^n beS Qol^ann ^ogl^emann, ber

1

121

t)on 1256—1260 ate Sübedifd^er SRatl^Sl^crr Dotfommt, ober md)
feinet 33ruber^ §cintid^, ber nad^ ben ung burd^ aMcHe etl^attenen
angaben be^ älteften Dberftabtbud^^ breiSöfine: §einrid&, S^Ij^Tin
unb S^tiftian l^interlaffen l^at. S)iefe muffen, ba bie ganuUc
^og^emann ju 6nbe be^ bteijel^nten ^al^rfiunbert^ nid^t mefsr in
Sfibedf anfäffig war, entweber jung üerftotben ober au^geroanbert jein,

? Qo^anne« Äaifer (ßaefar). SRat^^fiert 1338. SDa ber 9kme
fiaifer für jene Qtxttn ein fel^r ungeroöl^nli^er ift, fo liegt bie i^er-
mutl^ung nal^e, ba^ ber Sligif^e Slattj^l^err ein ©o^n be^ 8übedHd)en
Äatl^^^erm 3of|anneS Äaifer (1292-1315)*) geroefen ifi, pimal
ber lefetere in fel^r nafien 33ejief)ungen ju 9tiga geftanben ^at. @r
lielt fid^ bort 1299 längere 3^it afe Vertreter Sübed^ auf, um
bie 3w>tetrad^t jioifd&en ben bürgern unb ben Srübern ooni beut^^
fd^en ^aufe au^jugleid&en, aud^ würben burd^ feine SSermittlung
oier SRigifd^e Sftatl^^fierren oon ber i^nen brol^enben ©efangennatjnte
Seiten^ mehrerer Drben<gritter befreit, (©rautoff, Sübedtifd^e (£(|to^
nifen, Streit I, Seite 419.)

?®obfcaIcu^Äuro. 3latf|^l^err 1287-- 1292. ©rroarpeifels^
ol^ne ein äJiitglieb ber Sübedfifd^en gamilie Äuro, oon ber im brci=
jel^nten ^afirl^unbert Dier 5ßerfonen in ben 'Statt) gelangten,
3Bännlid^e 2lngel^örige jener gamilie finb im üierjefinten 3al;T^
lunbert ntd^t mel^r in Sübedf nad&mei^bar, fie mu^ alfo au^öeftor-
ben ober au^gemanbert fein.

? ^o^anne^ be Sang^efibe. SRat^^^err 1309-1326.
Dbrool^l au^ ber gamilie Sangl^efibe 5Riemanb jum SitbciJec
SRat^^l^erm ermäfilt ift, fo gefiörte fie bod^ im 3lnfange bejo uier^
jel^nten ;3öf|rl^unbert5 ju ben angefel^enften ber ©tabt.

gribericu^ be Sübefe. SRatl^^^err 1231. 5Da bie gamllten^
namen im Slnfange be^ breije^nten ^ialirl^unbert^ erft im ©ntftcEjcn
begriffen finb, fo lä^t bie Sejeid^nung, be Sübefe, mit Seftinimt[}cit
barauf fd&liefeen, ba^ er au^ Sübedt in SRiga eingcroanbert ift.
23ielleid^t ift er ibentifd^ mit gribericu^ S)umber, ber 1227 jctn in
Sübedf an ber ®dEe ber Sedfergrube belegene^ §au§ an .^inricö
üon SodE^olt oerf auf te unb bann 1228 mit bem 3latl^g^errn3Kembeni
(1224—1234) al^ ©efanbter Sübedf^ ju ©molen^f bei ben SSerljanb^
langen mit 9Jleteglat) ©amiboroitfd^ auftritt. S)effelben gefd^ieljt ipätcr

*) 2)ie ben 5^amctt ber Süberfifc^cn 3flat^^l^erren in ^(ammer bcigotüflten
3ft^teg5at;(cn bejcic^nen ben 3^ittaum, innerhalb beffen fie bem 3flatJjc art^^c»
^ört ^abcn.

1.22

in Subed nid^t mel^r ©tiüäl^nung. ^tcbcricu« ®umber war t)iellei(3^t ein
gülju bc^ gribeticu^ ©tultu^, bcr n)of)l ibentijd^ tft mit bem 3latl^4^nn
gilbericu^ (Secdfc, 3tatf)glinic ^^ 77). 33on i^m bcjcugt 8ijd&of
SJcxtolb 1230 (Urt. b. ©i^t^ Sübed, Seite 67), bafe er eine SSifarie
in bec 2)omfit($e gegrünbet f)at Sei ber Seftätigung biefer Sti^
tung (Urfb. b. 5ii^t^. Sübedf, Seite 72) giebt i^m jroar ber $apfl
(ikcgorIX. ben Sitel miles; f)terau^ barf aber nid^t ol^ne SBeitere^
gcfolijert werben, baJB er roirflid^ ein 9litter gewefen ift, benn bie
©eifttid^feit war ju jener 3^it mit ber 3?erlei^ung von ®{|ren^
bejcid^nungen überaus freigebig.

Slbolp^ Süber^. 9latf|^l^err 1679 --1680, geb. ju Sübed
bcu 11. aipril 1623. gr mar ein @of)n be^ Stibedtijd^en Sürger^
3ül)ann £über<g; au^ beffen @fie mit ©Ifabe 9tobbe, einer %dä)tix
be^ ^tat^^^errn 3lbotpf) SRobbe. (1612-1617.)

? Eonrab be aWorum. ^aü)^^m 1286-1303. 5?a^
ben Slngaben 3)lelle'j5 befa§ ber Sübedfifc^e Slat^l^err Hermann o.
Ü)totum (1243-1262) einen ©o^n ßonrab, ber mettei^t mit bem
ÜUgiid^en 3latf)^f)errn ibentifd) ift.

? ^ermann be Dlbenoere. SRat^ö^err 1307. S)ie g=amiUe
DlDcnüere, meldt)e ben SRamen nad^ i^rem in ber großen Slltcn-
fä[jüe belegenen ©runbbefi^ erf)ttlten ^at, ftanb ju 2lu^gang be^
bixige^nten 3ai)rf)unbert^ ju SübedE in polier Slüt{)e, i^r roirb
jiüeifel^ofine ber 9ligif(^e 9ktf)^{)err angehört ^aben.

Sorban ^le^fom. SRatli^^err 1540. @r mar ein ©o^n
bcs Sübedfifd^en Sürger^ aieyanber ^le^foro unb ©nfel be^ 9tatf)^^
tjetnt Sorban ^le^foro. (1439- 1151.)

3of|ann d. Sfteutern. Sftat^^^err 1685-1692, nad& mfy^
\m (a. a. D. Seite 191) geb. ju Sübedf ben 10. 3lpril 1635.
liebet feine gamilienangef)örigfeit mar nldE)t^ ju ermitteln.

? ? Sobanne^ be SBarenborpe. aiat^^fierr 1306-1330.
S)ie 9lnna{)me, bafe er in Sübedf geboren ift, berul)t nur auf ber
©tcid^^eit be^ 3^amen^ mit ber in Sübccf anfäifigen gamilie
SBarenborpe.

Henning SBarmboefe (roo^l ibentifd^ mit bem t)on 33ötp|t
ßufgcfüfirten ^einrid^ SBarenbedf). 3tat^^^err 1490-1496. gt
\\m ein ©o^n be^ SübedEifd^en 50lünämeifter^ 93ert^olb SBarmboefe
unb ein 33ruber be§ 8übedfif($en giatl)g^errn ^einrid^ SBarmboefe.

(1506—1532.)

123

? ©otfcalcu^ SBcffelcr (eatnpfor). 3lat]^^t)ett 1306. S)aitt
ber gQmilie SBcffclet, bie im brcijel^ntcn unb üietjcl^nten ^al^r^un^*
bert in SübedE l^ol^e^ Slnfe^en genofe, ber SSorname ®ottfd&alf ein
fe^r gebräu($tid^er war, fo barf rooljl angenommen werben, bafe
ber Sftigifd^e 9latl^^^err il^r entftammt?.

9li(j^t berüdfid^tigt ift ber t)on SBötl^ftil^r aufgeführte SRatl^^^err
Sruno aSarenbotp, ba33unge(a. a.D., ©eite 18) barin beizupflichten
\% bafe an bem Orte, mo feiner ©rwä^nung gefd^iefit, ber Sübedifd^e
Sürgermeifter gleid^cn 9lamen§ (1289—1341) gemeint ift.

Site SKitglieber be^ SRigifd^en Slatl^e^ werben in ben älteften
lliefigen 5Rieberfiabtbüd&ern erwäl^nt

1340 Qfol^anne^ $ape proconsul.

1343 So^anne^ Äatifer.

1349 ^inricuö SDlepe unb ©erarbu^ SKetie. ®iefelbcn
l^atten gemeinfam eine gorberung von 1 266 ^ Pfennige an bie
Sübedfifd^en Bürger 3lbral^am S3ere unb ©erwarb ^arfora.

1358 Qo^ann Sernij. l360-3[o^ann beSoerne. Seibe
5Rameu werben fid& mo^l auf ben 3flatf)^f)errn bejiefien, ber in ber
Sdigifd^en Sftatfi^linie ^o^anne^ Sorne^, ^omfe ober Soren^e Reifet.

1360 SBulferbu^ be ©unteren proconsul.

1360 "^xoan Slanfenften. ®a berfelbe bi^^er ate 3ftigifd^er
9latl^§l^err unbefannt ift, fo gelangt im 2lnf)ange Js l bie fic^ auf
il)n bejiel^enbe Eintragung in ba^ aiieberftabtbud) jum Slbbrud.

1368. 1373 Sernfiarb ^oeppener.

1437 gierinerui^ ©oltrump.

1438 igeinrid^ Sppingl^ufen.

S)er gtigifd^e SRat^^w SEBerner SUiep 1547-1559 fd^eint
gegen @nbe feinet Seben^ nad^ Sübedf übergefiebelt ju fein, ba feine
in^oUanb anfäffigen ©d^mejiern burd^ ifiren SeDoUmäd^tigten 1567
t)or bem 5Rieberftabtbud^ erflären laffen, bafe fie bie i^nen oermad^^
ten Segate von feinen Steftamentarien , ben SübedEifd^en ^Bürgern
3latl)g^err ^od^im Älepel, SRatljgl^err Qol^ann Äampferbefe, ®irif
SSeffel^oöet unb $an^ grife au^bejal^U erl^alten ^aben.

SSon ben Sübedfifd&en SRat^^^erren ift ©ottfd&alf Stimmer*
mann (1519— I567)in SRiga geboren; aud^ fd^eint bie ^Patrijierfamilie
S)arforo, bereu 3lngef)örige bereite ju «nfang be^ uierjefinten 3al^r==
|unbert§ in angefe^ener ©teUung ju Sübedf üorfommen, nid^t, wie
frfil|er angenommen warb, au^ S)affom ju ftammen, fonbern über
Stiga l^ier eingemanbert ju fein, ba in Unterer ©tabt ju jener 3eit
bereit« mehrere Stat^^^erren biefe« SRamen« t)orfommen.

124

9letiaL

? 3;iebemann ßoe^felb. SRat^jS^err 1335—1349. ®er
ielbc iiiiTbrool^l auj§ Sübed ftammen, benn l^iet fommen 1311 jroei
Singer mit 3iamcn Siebcmann ßoe^fclb vor, bie beibe Äaufl^anbel
betrieben l^aben werben, ba oon il^nen ber eine in ber Sraunfirafee,
ber anbete in ber gif^rafee wol^nte.

^aU 3[acob egget^. SRat^g^ert 1752— 1755, nad^Sunge'^
atiigabc (a. a. D. Seite 93) in Sübed geboren.

? geinricui^ be ®ffenbe. Statl^Sfierr 1360— 1368. ©rroirb
5iüeifdÄol)ne ber Sübedfifd&en gamilie be ©ffenbe angehören, ba in
ilju Der ä^orname §einrid^ ein fel^r gebräud^Ud^er war.

3oljann ^aef«. SRat^^Sl^err 1642-1663, mä) Sunge'S
Eingabe (a. a. D. Seite 99) in üübedf geboren.

«crtolb ^amer. SÄatl^^fierr 1314-1335. 5Da bie SWit^
Oliebcu ber SReoaler 3tatf|gfamilie panier ba^ nämlid&e ^aifv^n,
ein uf-nns dei, füf)ren, wie ber Sübedifd^e SRat^^l^err ^[o^ann §amer
(i^^):v-i305), jo finb biefelben unjweifelHt ^te feine Jlad^fommen
ani^ufcliert. hierfür fprid^t nod^, bafe naä) bem 3;obe beä Sübedi^
Mkh :Hat^^f|errn männlid&e 9lad^fommen beffelben , obwohl er
Jüld)c hiiUerlaffen ju l^aben fd^eint, nidbt me^r in Sübedt t)orfom^
mcn, imb ha^ fein 3?orname 3o^ann t)on oielen 3Jiitgliebern ber
:)lcmUet 'Jamilie gefüfirt warb.

nabt 3ftubolp(j Sonbicer. SRat^^fierr 1693-1698, m6)
tönnt]e'sä älngabe (a. a. D. Seite 113) in Sübed geboren.

?U'nbt Don aWinben. giatl^^fierr 1696-1710, nad^ Sunge'^
L*liuiabc (a. a. 0. Seite 115) in Sübed geboren.

y ^ermann OKore. 9{atl;^^f)err 1319-1351. Verfette
\mx woi){ ein So^n üon ©ottfrieb 3Jlore, ber oon 1289-1291 in
öcni i^übedifd^en Sftatl^ gefeffen Ijal ®er Sorname ^ermann war
in Der j^amilie 3Kore ein fefir beliebter.

^linbt ^adebufd^. SRatfi^^err 1542-1571. ®r war ein
Süljn be§ Sübedifd^en Sürgermeifter^ Dr. 3Jlatt^eu§ ^adebufd^
(152*J-1537) au^ beffen efier mit ß^riftine giunge; fein ©ruber
mar ber Sübedifd^e 3tatl)^f)err ^ierontimu^ ^adebufd^. (1541—1550.)

.joliann ^almebad^. Sftatl^gl^err 1413-14^3. Sein Sater,
Öinrtd) ^^^alniebadb, war ein angefel^ener Äauffierr. Sunge (a. a.
0. Seite 120) nimmt an, bafe er 1414 9lat^^^err geworben i%
bod) iiurb i^m im ^iefigen Dberftabtbud^ bereite 1413 'ber SCitel
vmmi Ilevalensis beigelegt. Um ba^ ^ai)t 1432 ift er au^

r

125

©tfinben, xodä)t bie SSerttetet bet anbeten ^anfeftäbte nid^t für
genügenb etad^teten, au^ bem Statte au^gefiofeen wotben (Stopp,
Öanfereceffe Stl^eil 2 (Seite 3). @r l^at bann feinen bauernben
aufctttl^alt in Sübed genommen, ba er 1434 oor bem SübedEifd^en
^aii) (Slnl^ang ^12 2) feinen btei Äinbem SHu^fprud^ an ifirem 3Jlutter=
gut leiftete, unb balb batauf (Slnl^ang Jfs 3) feine in S?et)al lagern^
ben Äaufmann^güter an feinen ©ol^n unb feinen Steffen t)erfauft.
Sm Qal^re 1443 ermarb er baS in ber @t. SKnnenflrafee gelegene
^avi^ JS 800, in bem er mol^l bereite feit 1437 rool^nte, ba e^
in biefem Qal^re fein aSern^anbter §einri($ 5ßalmebad& faufte. 3ll§
er e^ 1444 roieber oeräufeerte, bebang er ftd^ für bie 3^it feinet
SebenS eine SBol^nung in bemfelben au^.

? ^einri^ ^ßeperfad. Statl^^l^err 1383. 5Derfelbe mar
t)ieneid^t ein ©o^n be^ Sübedfifd^en 3latl^^l^errn Sernl^arb 5ßeperfadt
(1358 — 1366), feinen S?ornamen igeinrid^ Iiat er atebann tjon
feinem mütterlid&en @ro§t)ater, bem Sübedtifd^en Sftatl^gl^errn $ein*
rid^ ^a^t (1333-1359) erhalten.

3Kattl^eu^ 5ßforte. Statl^^l^err 1630-1641, nad^ S3unge'§
angäbe (a. a. D. ©eite 120) in Sübedf geboren.

eberl^arb von Slentelen. Sftat^g^err 1525 — 1532. @r
mar ein ©o^n be^ SübedRfd^en 9latl^^l^erm @berl^arb t)on 9lentelen

(1501 — 1520).

:^einrid^ ©d^lüter. 9latl^§f|err 1661-1667, nad^ Sunge'Ä
Slngabe (a. a. D. ©eite 128) in SübedE geboren.

? $eter ©todfeUborpe. Sftat^ä^err 1362—1369. S)aber
9lame barauf l^inmeifi, ba^ bie gamilie au§ bem bei Sübedf bele*
genen S)orfe ©todfeteborp ftammt, unb ba nad^ Slu^roeiS be^
Dberftabtbud^^ im merje^nten Qal^rl^unbert mel^rere 5ßerfonen bie*
fe^ 5Ramen^ in Sübedf anfäfftg waren (1352 mirb ermähnt 5ßeter
©todfetöborp, ein ©ol^n beS ©iebrid^ ©todfefeborp) , fo barf mol^l
angenommen werben, bafe er auS SübedE in SHeDal eingemanbert ift.

? Sodann ©toltert)oet. Stat^^^err 1385-1415. Seit
änfang beg Dierjel^nten Qai^rl^unbertiS fommt in Sübedf eine ange*
fel^ene bem Äoufmannäftanbe angel^örige gamilie ©tolterDoet t)or,
in ber mel^rere ©lieber ben aSornamen Qol^ann fül^rten , fo ba^
t)ermu%t werben barf, ber 9let)aler SRatl^Sl^err flamme au& Sübedf.

§eiman ©man. Qn ber SRatl^glinie von Sunge wirb er
nid^t al« 9let)alfdöer Sflatl^gl^err aufgefül^rt. S)a§ er 1437 biefe
aSürbe befleibete, ergiebt fid^ aber au3 ber im Sln^ang Jß 4 abge*

r

126

brudEtcii eintragung in hai 5Rieberflabtbu(^. ©r wirb in Sübcrf
9ct>oreit fein, ba er fid^ in bcm nämlid^n ^al^te Dor bem Siibedi^
Jdjcii ^)iat()e mit feinen brei Srübern, bie fömnttUd^ perfönlid^ an^
luclcnb tuüten, über bie Sil^eilung ber oätetUd^en unb mütterlid^n
ßrbfd&aft au^einanber fefete (Sttnl^ang M 5).

? ©ütfd^aif Jimntetmann. SRat^^rr 1435—1451. S)a
ju Stnföug beiS fünfjel^nten g^l^rl^unbettö mel^rere Äaufleute mit
Flamen 3;i)mmermann in Sübed t)ot!ommen, unb ba er, wie eine
eintrarsung in ba^ 9lieberftabtbu(ä^ (Sln^ang Jß 6) nac^meift, jur
3eit (cinc^ ©intritt^ in ben SReüaler SRat^ einer ^anblung^focietot
angeljörte, bie in Sübecf ifiren ©ig l^atte, fo barf möl^l angenommen
JDcrben, bafe er in Sübed geboren ift.

iUjilipp SSin^agen. 3flat^^^em647-l657. ©einSBappen,
im übern gelbe jmei Sterne, im untern brei in einander Dermad^*
fenc 93tumen, ift bag nämlid^e, mdci)t& bie Sübedfer Slatl^^^enen
Sodann laSin^agen (1608-1630) unb ^o^ann II SJinl^agen (1637
bis 1641) führten, io bafe feine Sttbftammung au^ Sübed nid^t ju
bejiücifeln ift.

Saniel SBiftingl^aufen. 9latl^«l^err 1654-1669, nad^
Sunge^^ Stngabe (a. a. D. ©eite 141) in Sübed geboren.

3!id^t in Sübed geboren, aber bod^ 3lbfömmlinge Sübedfifd^et
gamitien ftnb bie SReoaler SRatfi^l^erren S)al^l, ^ünerjäger,
Sflobbe unb äßibbefing.

^einridö 5Dal)l 9tat^^f|err 1604—1632 mar, mie SRottbed
(a. a. 0- ©eite 43) angiebt, ein @nfel be^ Sübedifd^en Sürget^
Soljonn 3)Ql^t, beffen ©o^n §einrid^ 2)a^l in Sfteoal eingemanbert ift.

Jürgen ^ünerjager. Sftatl^^l^err 1557-1594, beffen
©oljn latb @nfel gleid^faU^ 3Kitglieber bei^ Sfteoaler SRatl^e^ rout^
ben, (£i: mar ein ©o^n be^ S)orpater S3ürgermeifierS ©obeco ^ünet^
läget i ber SSater be^ Unteren mar ber Sübedifd^e Kaufmann So--
^anti ^ünerjäger, fein ©rofeoater baS ajiitglieb be^ neuen StatiftejS
§cinti(^ ^ünerjäger.

Sie ateoaler gamilie Sftobbe, oon ber Dier 3ßitglieber nai)
einanber äu SRatfi^^erren ermä^lt mürben, ftammt, mie fd^on il^r SBappen
ergiebt (ein fpringenber ißunb, ber einen Änod^en im aJlunbe trägt),
von ber ßübedifd^en gamilie ab, unb jmar Don S3em^arb SRobbe,
einem trüber be^ Sübedifd^en 9tatl^«l^erm Slbolp^ SRobbe, ber int
Infang l>e« ftebjel^nten ^ö^tl^unbert« oon Sübed nad^ SReoal über*
fiebelte.

]27

Sol^ann 2ßib befing. Stat^^^erv 1620— 1642. @r war wa^t^
id^einltd^ ein ©ol^n be^ §ieronr)mu§ SBiebefing, ber feinen SBol^nfi^
t)on Sübed nod^ Sftiga »erlegte, ©eine ^^Ö^^örigfeit ju ber ßü^
.beder g^amilie beioeift ba^ gleidE)e SBappcn, ein ©tord^.

alte Steüaler Statl^öl^erren werben in bzn älteften 5Rieberftabt^
bttd^ern erroä^nt:

1344 ^ol^anne^ Don Sremen.

1360 ©eriüittu^ t)an bem SRobe.

1360 ^errman van ber §oet)e.

1374 ißeinric^ SBulff.

1380 ®otf($alf van ber S3rugge.

1402 Slrnolbu^ ©ajjenberg.

1431 Softe Sorftel, ^ermann Sippe, §inric vam
9ltipen, aBerner van ber Sefe, ©pfe gtid^erbe^, Sol^ann
Dlbenborp.

1436 2;9bericu^ upper ^epbe.

1437, 1439, 1442 §eimann ©roan.

1439 ^o\)anm& ©ufebord^.

1439 ^einricu^ ©(ä^ilüent

1442 aibertu^ SRumor.

1434 3oi^onne^ vam ^ame rector scholarum.

2lug Stecal gebürtig war ber Sübedifd^e SRatl^^l^err 3[ol^ann
6toUerfol^t 1530—1558. SSermutf)li(3^ ftamntten von bort aud^
bie aiatl^öl^erren igermann Sänge unb ^ofiann v. §ert)orbe,
foroie ba^ 3Ritgtieb be^ neuen Slatfie^ §einrid& Äroroell.

"Sla^ ben angaben Don Slottbedf (a. a. D. ©eite 20) lebte in
3let)al um 1323 ein ^ermann Sänge, ber einen boppelföpfigen
abier aU SBappen fül^rte. 2)a fid^ be§ namlid^en SBappenig ba0
ajlitglieb be§ neuen Sftat^e^ Qo^ann Sänge, ein ©o^n be« ^aü)^
f)txxn ^ermann Sänge (1370—1387), bebiente unb ba in SübedE
anfäffige SJorfa^ren be^ le^teren nid^t nad^weüSbar finb, fo liegt
bie 3Sermtttl)ung nal^e, ba§ er Don au^roärt^ eingeraanbert unb
ein ©ol^n be^ Steoaler ^ermann Sänge gewefen ifi. S)er mit t^m
gleid&jeitige SRatl^^l^err Qol^ann Sänge (1368— 1385) gel^örte einer
anberen gamilie an.

Ein ©ol^n bt^ 9let)aler SRatl^gl^errn Qol^ann t). ^erforbe
(1389—1397) bürfte Sofiann t). ^erforbe (1416—1425) fein, ber,
nad^bem er bem neuen Sftatl^e angel^ört ^atte, bei ©infe^ung beS

128

alten Statine« 1416 jum SBlitgliebe beffelbcn txm^t xoaxh; er ift
bcr erjic feinet SlantcniS, ber in Sübed naä^xoti&bat ift.

3u 6nbe bc^ Dierjc^ntcn ^[al^rl^unbettö fomntt bcr 9lame
ÄroTtjell jucrft in Sübcdf vor; il^n führten jroei angefel^cnc Äauf*
Icute*, Don bicfcn l^atte ber eine, ^ol^ann mit Sßornamen, bie %o6)itx
bcs atatl^^l^erren ©anquarb tjom ©ee (1366 — 1378) jur grau, ber
anbete, roeld&er ben gleid^en SJornamen fül^rte unb 1385 juerfl
nadjiüetöbar ift, war mit einer Sod&ter be^ Slatl^^l^errn ^artmonn
^eperfad (1369-1384) permäl^U; er mar SRitgUeb ber Sirfet
gefcüf(i^aft unb trat in ben neuen 3latl^ ein. S)a im oierjel^nten
Satjr^unbert in SReoal eine gamilie ßromell, auS ber fteben ^jJer^
foncn in ben bortigen 9latl^ gelangten, in l^ol^er Slütl^e fianb, fo
ift 5u oermutfien, bafe bie beiben Sübedter Sürger berfelben ange^
Ijört ^aben.

®ie Slngabe oon Äird^ring unb 9Jlütter, ba§ ber Sübecfer
gtat^Sljerr ^iol^ann ÄoUmann (1424—1456) au^ Sfteoal
[taumte, ift, mie faft alle 3lnfüf|rungen berfelben, bie fid& auf bie
filteren 3^iten bejiel^en, eine irrige, benn er ift in ßübed geboren.

SBennemar be ©ffenbe. ©r mar ein ©o^n be« aBemeruS
be ©ffcnbe, eineö frül^ern SRatl^^fierrn in aBiSbt), ber fid^ um 1357
in Siibedf niebergelaffen l^at.

©obeco ^ünerjäger, ein ©ol^n be^ Sübedifd^en Sürgerl
3üljann ^ünerjäger (fiel^e oben).

^ermann 3ad&in. 1351-1355. ©ein Sßater ©erarbu^
^a^iw mar ßübedfifd^er Sürger.

^ilbebranb SSidfingl^ufen. ©r mar ein ©ol^n be^ Sübedi'-
]d)tn Äaufmanne^ ©iegfrieb Sidfingl^ufen. 1437 tl^eilte er mit
feinen Srübern bie t)äterli(Je ©rbfd&aft.

3n ben älteften 5Rieberftabtbü(!^em unb in ben älteren Dbet^
ftabtbüd^ern merben aU 3Kitglieber be^ S)orpater SRatl^e^ ermähnt:

1340 aoSinanbuS be 2ßet)elputte.

1352-1359 Jiebemann 3tutenbed S)erfelbe unterhielt
^e^r lebl^afte ^anbetebejiel^ungen mit Sübed.

1357 OobfcalcuS be (Sampele.

1367 2ßennemaru§ be ©ffenbe.

1373 ^einricuS van ber SBeje.

1391 SBolteru^ van ber S3ord&.

1398, 1400, 1401 Qo^ann ©loot.

12a

1423 ißeinricug S3utenf(ä&ocn.
1430—1437 §enricui8 vam §ole proconsul.
1431 3;iebemann 3SofiS proconsul.

1433 ^ol^anne^ 93ot)ftcr monetarius.

3n feinem 1333 erti^teten 2;eftatnent gebenft Qol^anneg
go^felb feinet ©d^rüiegeroater^ domini §eibenrife^ Dan ber
iQei)be in S)ort)at.

S3on ben Sübedfifd^en ^aÜ)S^txxtn wirb ©objcaIcuiS be
SBellin (1335-1350) mi)l au^ S)orpat ftammen. @r J)at \i^
afe ber etfte feinet SRamen^ in Sübed niebergelaffen unb ntufe
einet fel^r angefel^enen gamilie angel^ört l^aben, ba et bie 3;od&ter
beg Sübedfifd^en Slatl^^l^ettn ©otfd^alf be SBatenbotp in lata platea
(1324—1346) jut gtau etl^ielt. aBal^tfd^einIid& voax et ein ©ol^n
t)on ©ottfd^alf t)on SSeUin, bet von 1331-1336 als S)orpatet
^atf)^f)txx etwäl^nt n)itb, unb bet fic^ 1336 in Sübecf jum Sefud&
auffielt (cf. Süb. Utfb. X^eil 2 @. 632.).

Db bet Sübedifd&e 3tQt^Sfiett §etmann SSotfie 1391 —
1406 Don 5Dotpat, roofelbft ein gfo^ann SSotfte t)on 1370—1374
ate Sftatl^S^ett etroäl^nt roitb, obet auS Sfteoal, too ein Qol^ann
Sotfte um 1385 bem Statte angeptte, abftammte, läfet ftd^ nid^t
näliet feftftellen, iebenfaDS ift et von auSwättS in ßübedt ein^
geroanbett.

SluS anbeten ©tobten Siet)lanbS metben bie nad^folgenben
Statl^Sl^etten in ben älteften 3Uebetftabtbüd^etn etmä^nt:

SEBenben*

1342, 1343, 1344 ^inticuS Sftetinefe.
1355, 1360 §inticuS ©timoniS.
1351 ^enticuS be ©pmften.
1359 ^inticuS be ejfenbe.
1385 SltnolbuS ©d^etbom.

SSeUpn.

1387, 1389 ©obfcalcuS ©teden.

^ttnau.

1376 eontabuS van igatle.

1436 Sol^anne« be §atle magister civium.

1441 Sftotget ©ctit)et.

3ettf4t. f. Sftia« 0efd^* asb. IV, $eft 2.

118

3tem gcüen bcr fotcnbcderfd^cn, jumma . . . l ^
Stern Dor brott bem bedcr, fentmclen, fd^onroggen,

summa 2 ^

3>tem geoen ben fpcluben i ^

3[tem get)en bem meler, be braben tl^o Dotgulben

uube flofferen i ^

3tem nod^ utgej)eii t)or jwünen t)leff unbe blott,

äumnm 5 i3

3tem nod^ 30 to lefen oor be üotjlorüen leeren,

äumma .2^6jJ

3tem fo l^eff in al beffe foft gefofi, fo t)orl^n ge*
fcreöcn i^ bii perffelen, jumma 83^lU

3tem be unfangegen i^, fo l^iir in ber fd^tiiff
ftciitt, mütt bem ame xoiin^ mn feliigen fieten ©iiriidf
Saiebomen, jumma 80^ ^

@o l^ebbe ic met utget)en, ban anfangen t)orge^
fcuepen, bat ic tad^ter biin, jumma 2 ^ 9|5.

§iir tl^o maff t^o oorne en findfe miilbe^ quam van 3liit|e[r]on)e
unoe tme anenbe grone t)iifd&e unbe tme tunnen Subefd^ beer^.

Omnia*) sunt soluta per Davidum Divetz proconsulem
anno ut supra Jovis 22. Junii.^)

a) 2)er Qaf)innQ^\>nmtxt ift öon anbercr §anb.
^) S)er 22. Suni b. 3. 1502 fiel auf einen mtitoo^.

119

111.

5Bon (Senator Dr. 2Ö. SBrcl^mct.

7« Pttglteber bes jiatl)es tion ütga, itetial unb Potfiat,
nieldie in Ittberh geboren ftnb.

>ei bem regen $anbetet)erfel|t, welchen t)on SlltetSl^er Sübed
mit ben Ueülänbifd^en unb eftlänbifc^en ©tobten unterljalten l^at,
rourben biefe leiteten mit befonberer SSorliebe von bcnjenigen
Sübecfern aufgefudit, meldte fid^ fern t)on ber ^eimatlj Ujte roirtl^*
fd^aftlid^e ßfiftenj grünben roottten; benn t)on bort au^ fonnten fte
ol^ne grofee 3)iül&e bie SSejiel^ungen ju il^ren 3Sern)anbten unb
^reunben aufredE)t erfialten, au($ burften fie in if)nen mit ©emiJB^
^eit auf eine görberung unb Unterftügung il)rer neuen Unternel^'
mungen red^nen. SSielen berjelben, bie fidt) bauernb anfiebelten, ift
e^ gelungen, an ifireni neuen S5}ol)norte ju fold^em 3lnfel^en unb
einflufe ju gelangen, bafe fie bort ju aWitgliebern be^ 9lat^e^ ermäl^lt
mürben. Ueber biefe SSorgänge genaue Äunbe ju erl^altcn, bürfte
aud^ für bie ©efd^id^te Sübedf^ von Qntercffe fein, unb fo ift,
ba bie nad&folgenben fürjUd^ über bie 9latl)^inien ber ©tobte Sliga,
SReual unb S)orpat ueröffentlid^ten SBerfe:

5Die atigifd^e SRatl^jSlinie t)on 122C-1776 t)on ^. 3.

Sötp^r. SRiga 1877.
S5ie 9tet)aler 9latl^^linie nebft einem Slnl^ang über SRiga

unb 2)orpat t)on Dr. g. @. uon Sunge. SReoal 1874.
©iegel au^ bem Sleoater SRat^^ard^it) t)on ©. t). 5Rottbedf.

SübedE 1880.
au^fül^rlid^e 3Serjeid^niffe ber bortigen 9latf)§f)erren entl^alten, ber
SSerfud^ unternommen morbcn, au§ ben in i{)nen gemad^ten 2lnga^
ben unb au§ 3lotijen, bie fid^ in ben t;iefigen ©tabtbüd^ern finben,
eine ßufammenftellung berjenigen ^erfonen anzufertigen, meld&e, in
Sübecf geboren, in jenen ©tobten jur Slatl^^mürbe gelangten. S)a

120

m^ ättcren Seiten nur t)on roenigen SRatl^^mltgUcbern il^r ©cbuttö^
Ott bcfannt i[t, fo fann ba^ 9Serjeid^ni§ auf SSoUPänbigfeit feinen
Slnfprud^ etlieben, auä) betul^t bei aütn benjenigen ^erfonen, öor
beten Flamen fid^ ein gragejeid&en befinbet, bie Slngabe , fie feien
in iiiibed geboten, mit auf einet üKutl)ma6ung.

hinzugefügt ift eine 3Jlittf)eilung übet biejenigen 5ßetfonen,
meldte in ben öltefien f)iefigen 5Wiebetftabtbüd&etn ate 9Jiitgliebet
be^ 3tatl^e^ Uet)länbifd^et obet eftlänbifdiet ©täbte naml^aft gemad^t
finb, ba l^ietbutd^ bie netöffentlid^ten Jlat^^linien einzelne ßtgän^
äungcn etfal^ten; be^gleid^en ftnb biejenigen lübedfifd&en SRat^^l^etten
aufgefü^tt, mdä)t in einet jenet ©tobte geboten ftnb.

9ltga.

gbet^atb 33ulmetincq. SRatfi^fiett 1741 — 1745, geb. ju
ißiUiccf, 23. aiptil 1686. @t wat ein ©of|n wn Slnton S3ulmetincq,
ber uon Sübedt nad^ Sftiga übetfiebelte.

Settl^olb gtebetif^. Stat^gfiett 1532-1548. ©ein Sätet
beiuot)nte ba^ $au^ Ätä^enfttafee Jfs 405.

Qo^ann ©ottleben. SÄatfi^l^ett 1680-1684, geb. nad^
Sötljfü^t (a. a. a Seite 189) ju SübedE, 8. 3[an. 1620. Uebct
(eine gamilie ift bi^ jefet nid&t^ 3l&f)ixt^ befannt.

SSetn^atb ß^tiftian ©timm. Sftatfi^fiett 1827-1855,
geb. äH 2übedE, 27. ©ept. 1788. ©ein SSatet xoax bet auS SOSi^mar
eini3etuanbette fd^roebifd^e ©enetalconful ^ol^ann 3lnton ©timm.
®ef)en jüngetet ©ofin ©bmunb aSil^elm ©tintm, bet non 1846-
ISO 7 bem SRigifd^en Sftatl^ ange^ötte, ift in Sliga wäl^tenb einet
läiigeten Slnroefen^eit feinet 33atet^ am 18. ©ept. 1794 geboten,
^e^tiftian ©iebtid^ ©tofd^off. 3ftat^jg^ett 1801-1803,
nai^ ©öt^fü^r (a. a. D. ©eite 233), geb. ju Sübedt ben 29. 2lptil
1740. 3n ben Sauftegiftetn jene^ Qal^te^ roitb fein Slante nid^t
aufgcfül^tt.

^ ^:ßetet §aedf^. Sftatfi^^ett 1704-1710, geb. nad^ mm
Stngabe 1652, nad^ Sötfifü^t 1654. @t imt ein ©of)n t)on ^o^mn
§aedEä. 311^ et 1710 fein Slmt ate 3tatl^^l^ett nieöetgelegt fiatte,
feierte et nad^ SübedE jutüdf, roofelbft et, ol^ne Äinbet ju ^inter=
laffcn, am 6. Quli 1721 mftotben ift.

^ofiann ^intid^^. Sftatfi^^ett 1726—1740, geb. ju Sübedf
am S. 9Zot). 1667. @t wat ein ©o^n be<g Slltflidfet^ ißintid^ ^intid^^.

? So^anne^ ^ogljemann. Sftatfi^^ett 1286-1298. 3)et^
felbe n?at inol^l entmebet ein ©ol^n be^ Qo^ann ^ogl^emann, ber

r

121

t)on 1256—1260 ate Sübcdifd&er Slatl^öl^crr üorfommt, ober au^
fernem Srubcr^ $einri(3ö, ber tiad^ ben unö burd& SKclIe erl^attcnen
angaben be^ älteftcn Dberftabtbud^^ brciSö^ne: ^einrid^, 3of)flnn
unb ©l^riftian l^interlaffen f)al 3)iefe muffen, ba bie gaTnitic
ipog^emann ju @nbe beS breijel^nten Qatirliunbert^ nid^t nte^r in
Sübed anjäffig roar, entroeber jung t)erftorben ober au^geroanbett fcitt,

? 3o^anne^Äaifer(eaeiar). Statli^^err 1338. S)aber9fiamc
flaifer für jene 3^Wen ein fel^t ungeroö^nlii^er ift, fo liegt bic i*er^
mutl^ung nal^e, ba§ ber SRigifi^e Slat^öfierr ein ©o^n be^ SübcdEiirficn
SRat^^l^erm Qo^anne^ Äaifer (1292-1315)*) geroefen ift, jumal
ber festere in fe^r na^en Sejie^ungen ju Sliga gefianben i)(it Qx
§ielt fid^ bort 1299 längere 3eit ate Vertreter Sübed^ auf, um
bie 3wi^trad^t jioifd&en ben bürgern unb ben Srübern t)om beut*
feigen §aufe auöjugleid&en, au($ würben bur($ feine SSermittlung
oier Sftigifd&e Slat^^^erren uon ber i^nen bro^enben ©efangennatjme
Seiten^ mehrerer Orben^ritter befreit, (©rautoff, Sübedifd^e (|[)ro-
nifen, S^eil I, Seite 419.)

?®obfcalcu^Äuro. 9lat^i8^em287- 1292. gr war jnjeifel^-
ol^ne ein SUlitglieb ber Sübetfifd^en gamilie Äuro, t)on ber im brci^
jel^nten Qal^r^unbert uier ^erfonen in ben 9tat^ gelattßiten.
äßannlid^e Slnge^örige jener gamilie finb im Dierje^nten ^a^r*
^unbert nid^t mel^r in Sübedf nad^mei^bar, fie muJB alfo au^geftor^
ben ober au^gemanbert fein.

? 3!o]^anne^ be Sang^efibe. Slat^ö^err 1309-1326.
Dbroo^l au^ ber gamilie fiangl^efibe Jliemanb jum fiubcctcu
9lat(|^l^errn erroä^lt ift, fo gel^örte fie bo($ im Slnfange be^ uicr^
je^nten Qa^r^unbertS ju ben angefe^enften ber Stabt.

gribericu^ be Sübefe. Sftatl^^^err 1231. 3)a bie gamitien^
namen im anfange be« breije^nten ^ö^t^unbert« erft im entftdjcn
begriffen finb, fo lä^t bie Sejeid&nung, be Sübefe, mit öeftimnittjdt
barauf fd^liefeen, bafe er au^ Sübedf in SRiga eingeroanbett ift.
SSieHeid&t ift er ibentifd^ mit gribericu« S)umber, ber 1227 fdu in
ivibtd an ber 6dEe ber öedfergrube belegene« §au« an §tnric^
oonSodtliolt Derfaufte unb bann 1228 mit bem Slat^^l^errn 3Kembcrn
(1224—1234) al« ©efanbter Sübedf« jU ©molen«f bei ben aSett>anb>
langen mit 3Kete«lat) S)an)ibon)itfd& auftritt. 3)effelben gefd^ie^t f^mtcr

*) 2)ie ben ^JJamen ber Süberfifc^en Slatl^gl^erren in stammet bei0t1üat"Lnt
3a^te§3al;(en begcic^nen ben S^it'^ÄW'"/ innerl^alb beflen fie bem SRatl^e an^ic*
^ört ^aben.

122

itt Sübcd nid^t mcfir ©riüä^nutig. g^rcbericu« S)umber toax vkM(i)i ein
6o|u bc^ gribcricu^ ©tultug, bcr m\)l ibetitifiä^ ifi mit bem Statl^^^etm
Jyribericu^ (5Dcedfc, 3tat^^linie JS 77). Son i^m bcjcugt »ijd^of
S9crtdb 1230 (Ur!. b. öi^t^ Sübed, Seite 67), bafe er eine SBiforie
in bei ®omfir(^e gegrünbet \)al Sei bet Seftätigung biefer Stif-
tung {Mb. b. «i^tf). Sübedf, Seite 72) giebt il^m jroar ber ^Popfl
©regor IX. ben 3;itel miles ; f)ieraug barf aber ni($t o^ne SBeitere^
gefotgert werben, bofe er roirfUd^ ein Slitter geroefen ift, benn bie
©eiftUd^feit war ju jener 3eit mit ber ??erlei^ung t)on e^rem
bcjcidjnungen überauiS freigebig.

Sibolp^ Süber^. SRat^^^err 1679-'1680, geb. ju Sübed
bcn 11. aipril 1623. ®r mar ein Solin be^ Sübetfifd^en Sürger^
^olmn Süberj^ a\x^ beffen e^e mit (Slfabe 9lobbe, einer %oö)kx
m giat^^rrn 3lbolp^ SRobbe. (1612-1617.)

? 6onrab be aWorum. 9tat()g^err 1286-1303. ^aäj
bcn aingaben 3)]eIIe'i3 befafe ber Sübedifc^e 9tatl|i8lierr ^ermann v.
ältorum (1243-1262) einen Solin 6onrab, ber meHeii^t mit bem
9tioti|(Jen SRat^^^errn ibentifd) ift.

? ^ermann be Dlbenoere. SRat^^^err 1307. 5Die gantilie
OlbciiDere, meldie ben 9tamen nad^ if)rem in ber großen 9llten^
fätjre belegenen ©runbbefi^ erf)alten l^at, ftanb ju 2luggang bc^
brci^eljnten ^a\)x\)n\\'t)txi^ ju Sübed in polier 33lütf)e, i^r tüitb
äiucifct^o^ne ber 9ligifd^e 9latl)^I)err angel^ört ()aben.

3orban ^le^fom. 9tat^§{|err 1540. ®r mar ein ©o^n
bc^ Siibetfifc^en Sürger^ Sllcyanber ^le^fom unb ©nfel be^ 9latp^
tjcrrn ;3orban Pe^fora. (1439 - i I5i.)

3o^ann t). 9leutern. 9lat{)^^err 1685-1692, nad^ müj>
fiUir (a. a. 0. Seite 191) geb. ju Sübed ben 10. SKpril 1635.
Ikber feine Familien angel)örig!eit mar nid^t^ jU ermitteln.

? ? ;3obanne^ be Söarenborpe. Slat^^^err 13O6-1330.
S)te 9lnna{)me, ba^ er in Sübedf geboren ift, berul)t nur auf ber
©Icidj^eit be^ 3^amen^ mit ber in Sübccf anfäffigen gamilie
SBarenborpe.

^öenning SBarmboefe (roolil ibentifd^ mit bem von Sötl^füi^t
üufi]cfü^rten ^einrid) Söarenbedf). Slatb^^err 1490-1496. ßr
iimr ein So{)n be^ Sübedfifdjen TOünjmeifter^ öertljolb SBarmboefe
unb ein öruber be§ Sübcdfifd^en 9tot{)^^errn ißeinrid^ SBarmboefe.

(1506--1532.)

123

? ©otfcalcu^ aSeffeler (ßatnvfor). SRat^^^etr 1306. ®a
bet gamilie SBeffelcr, bie im btcije^titen unb t)ietjef)nteTi ^af)x^x
bert in Sübcd l^o^e^ Slnfe^en genofe, bet aSorname ®ottfd&alf (
fcl)r Qtbx&uä)lx6)tt war, fo barf iddIjI angenommen werben, t
ber SRigifdEie Stat^^^err il^r entftammt?.

m6)t berüdfid&tigt ift ber oon Sötl&fti^r aufgefüfjrte SRat^g^
Sruno SBarenborp, ba93unge(a. a.D., ©eite 18) barin beijupflid^i
ift, bafe an bem Orte, mo feiner ßrmä^nung gefd^iel^t, ber Sübedij
Sürgermeifter gleid&en 5Ramen§ (1289—1341) gemeint ift.

Slfe SRitglieber be^ 9ligi?c^en Slat^e^ werben in ben ältefi
l^iefigen 5Rieberfiabtbü(^em erioäl^nt

1340 ^io^anne^S ^ape proconsul.

1343 Sol^anne^ tapfer.

1349 ißinricu^ 9Kepe unb ©erarbu^ aKe^e. ©iefell
l^attcn gemeinfam eine gorberung von 1 266 ^ ^Pfennige an
Sübediid^en S3ürger Slbra^am S3ere iinb ©erliarb ^arforo.

1358 ;3ol^ann Sernij. l360-3!o^ann beSoerne. Se
Flamen werben fid& roolil auf ben Slat^S^errn bejiel^en, ber in 1
Sigifd^en SRatl^^Unie ^o^anne^ Sorne«, SBomfe ober Soren^e l^ei

1360 3Bulferbu^ be ©unteren proconsul.

1360 3)n)an SUnfenften. 5Da berfelbe bi<S^er aU 3tigifd
9latf)§l^err unbefannt ifi, fo gelangt im Slnliange M l bie fid^ (
i^n bejiel^enbe Eintragung in ba^ 9tieberftabtbudj jum 3lbbrud.

1368. 1373 Sern^arb ^oeppener.

1437 giepneru^ ©oUrump.

1438 §einrid^ @ppingl^u?en.

S)er SRigifiä^e Stat^^l^err SBerner SRe^ 1547-1559 fcj^e
gegen @nbe feinet SebenS na^ 2übtd übergefiebett ju fein, ba ?e
in^oUanb anfäffigen ©(^me^ern bur(^ i^ren SBeDoIImädE)tigten 15
oor bem 5Rieberftabtbud^ erflären laffen, bafe fie bie i^nen üerma
ten Segate von feinen 3:eftamentarien , ben Sübedifd^en 53ürg(
SRatli^l^err Qoci^im Älepel, SRatl^jS^err Qo^ann Äampferbefe, ®i
äöeffell^ot)et unb §an^ grife au^beja^lt erl^alten l^aben.

SSon ben Sübedifd^en SRatl^^l^erren ift ©ottfiä^alf SCimmc
mann (1519— I567)in 3tiga geboren; anä) fd^eint bie ^atrijierfami
S)atfon), beren Slnge^örige bereite ju Slnfang beg üierje^nten 3al
lunbert^ in angelesener ©teHung ju Sübed t)orfommen, nid^t, t
früher angenommen warb, au^ ©afforo ju ftammen, fonbem ül
SRiga liier eingeroanbert ju fein, ba in Unterer ©tabt ju jener g
bereit« mehrere SRat^g^erren biefeS SRamenä Dorfommen.

124

V Jicbemann ßoe^felb. ^aü)^\)m 1335—1349. Sep
lellK lühb n)of)l auj^Sübed ftammcn, benn ^icr f ommen 131 1 jtoei
i^üTiicu iiüt 3lamcn SCiebematin ©oe^Sfelb uor, bie beibe Äauf^anbel
betriebe 11 ^abcn tücrben, ba üon ilinen ber eine in ber Staunflta^e,
bcr aiiDcre in ber gifd^firafee wohnte.

.Oiiu^^acobegger^. Sftat^^^ert 1752— 1755, nad^SBunge'g
Sdigabc (o, a. D. Seite 93) in &vAtä geboren.

V yeinricu« be e^enbe. SRat^^^err 1360— 1368. (grnjirb
jincifel^üline ber ßübedifd^en gamilie be ©ffenbe angehören, ba in
iljr bcr Sütname §einrid^ ein fefir gebräud^lid^er war.

;}otjann ^ae!^. 9lat^i8^err 1642-1663, naij^ Sunge'^
Stnpbe (a. a. 0. Seite 99) in idübtä geboren.

«crtolb §amer. 9tat^^^err 1314-1335. S)a bie 3Rit^
iltiebcL' ticr 9let)aler 3iatf)^familie panier ba^ nämlid&e Söappen,
ein iignus dei, fül^ren, wie ber Sübedftfd^e Slat^^^err ^oi^ann §amer
(i^io;i^i305), \o finb biefelben unjroeifel^aft ate feine ^lad&fommen
ai!,5Uicl}t:n. hierfür fprid^t nod^, bafe na^ bem Slobe be^ Sübedi^
ubcu ::Kai^^^errn männlid^e 3lad^!ommen beffclben , obwohl er
ioldjc Innterlaffen ju l^aben fd^eint, nid^t me^r in Sübed oorfom'
mcn, luib bafe fein Sorname ^ol^ann oon melen SUlitgUebern ber
:lict)a(er Jamilie geführt warb.

)){abz atubolp^ ßonbicer. SRat^^^err 1693-1698, naä)
'iimi([c'^^ Angabe (a. a. 0. Seite 113) in &übtd geboren.

i'lvubt uon awinben. 9tat^^^err 1696-1710, nad& Sunge'^
yiiujabe i;a. a. 0. Seite 115) in Sübed geboren.

y § ermann 3Rore. aiatp^err 1319-1351. 5Derfelbe
uHiv u>lv[}[ ein So^n von ©ottfrieb 3Kore, ber uon 1289-1291 in
Um :^übedifd^en 9lat^ gefeffen l;at. ®er SSorname ^ermann war
in ha ^"vaniiUe SRore ein fel^r beliebter.

yinibt ^adebufd^. Slat^^^err 1542-1571. @r mx ein
Soljn be^ Sübedifd^en Sürgermeiflerö Dr. SKatt^eu^ ^adebufd^
(1^211 ^ 1637) au^ beffen @^er mit ßl^riftine Sflunge; fein »ruber
max btx ^L^üOedifd^e Stattj^l^err i^i^^onpmu^ ^adebufd^. (1541—1550.)

^nbann ^almebad^. 3tat^^^err 1413-14^3. SeinSSater,
,iMnrid) i^atmebad^, mar ein angefel^ener Äauf^err. Sunge (a. a.
6. äeiic J20) nimmt an, bafe er 1414 9lat^g(|err geworben iii,
rtocf) muD xi)m im ^iefigen Oberftabtbud^ bereite 1413 ber Sitel
omsul llovalensis beigelegt. Um bai^ ;3al|r 1432 ift er an^

r

125

©rüttben, wd(S)i bie SSertreter bet anbeten iganfeftäbte nid^t füt
genügenb txa^Mtn, au§ bem Sftatl^e auöcjefto^en worben (Stopp,
^anfereceffe Slieil 2 (Seite 3). @r liat bann feinen bauetnber
Slufcntl^alt in Sübed genommen, ba er 1434 vox bem Sübedifd^er
Satl^ (Slnl^ang ^s 2) feinen btei Äinbem 3lu8fpru(Jö cai i^tem 3Kutter=
gut leiftete, unb balb batauf (Sln^ang J^i 3) feine in 9let)al lagern
ben Äaufmann^güter an feinen ©o^n unb feinen 9leffen t)erfauft
3m Saläre 1443 ermarb er ba^ in ber @t. SKnnenflra^e gelegeni
ißau§ Ja 800, in bem er mol^l bereite feit 1437 mol^nte, ba ti
in biefem Qal^re fein 3Sermanbter §einrid& 5ßalmebad^ faufte. 91U
er e^ 1444 mieber oeräuJBerte, bebang er fid^ für bie 3^it feinet
SebenS eine 3Bol^nung in bemfelben au^.

? §einric^ 5ßeperf ad 3flat^^^err 1383. 5Derfelbe mai
oieDeid^t ein @ol^n be^ Sübedifd^en Sftat^^^errn Sernl^arb 5ßeperfac
(1358 — 1366), feinen SJornamen ^einrid^ l^at er afebann üoi
feinem mütterlid^en ©rojsüater, bem Sübedifi^en SRat^^^errn ipein
rid^ 5ßape (1333-1359) er^t^n.

SUlattl^eu^ 5ßforte. 3tatl^«^err 1630-1641, nad^ »unge'i
Angabe (a. a. D. ©eite 120) in 2\xbtd geboren.

eber^arb t)on Sftentelen. 9tatl|%rr 1525-1532. ©
mar ein ©ol^n be^ SübedKfd&en ^aÜ)Sf)txtn ®berliarb Don Slentelei

(1501 — 1520).

^^einridö ©d&lüter. Slat^^l^err 1661-1667, nad^ S3unge'j
angäbe (a. a. D. Seite 128) in Sübedf geboren.

? $eter ©todeUborpe. 3flatl^«^err 1362—1369. SDabe'
?lame barauf l^inmeift, baJB bie gamilie au^ bem bei Sübedf bele
genen S)orfe ©todelSborp ftammt, unb ba nad^ Slu^roei^ bej
Dberftabtbud&jg im rierjei^nten :3a^r]^unbert mel^rere 5ßerfonen bie
feg 5Rameng in Sübedf anfäffig maren (1352 wirb erroäl^nt $ete'
©todfetöborp, ein ©ol^n beS S)iebrid^ ©todfeteborp) , fo barf mol^
angenommen werben, bajs er au^ Sübedf in 9let)al eingemanbert ifl

? Sodann ©toUerDoet. Statl^^l^err 1385-1415. ©ei
Anfang be^ riet^el^nten Qa^irlöunbertg fommt in Sübedf eine ange
iel^ene bem Äaufmann^ftanbe angel^örige gamilie ©tolterooet vm
in ber mel^rere ©lieber ben SSomamen Qfo^nn fülirten, fo ba]
Dermutl^et werben barf, ber Sleoaler Slatl^S^err jiamme au8 Sübedl

§e im an ©man. Qu ber Slatl^glinie von Sunge mirb e
nid^t al« SReoalfd^er 3lat|i8]^err aufgefül^rt. ©afe er 1437 bief
SaSürbe befleibete, ergiebt fid^ aber aua ber im Slni^ang Jß 4 abge

126

1

brwdteu ßintragung in ba8 5Rieberflabtbud&. 6r toirb in Sübei
geboren fein, ba er fid^ in bem nämlid^n Qal^re vor bem Siibetfi^
(dtjeit Siat^e mit feinen brei Stübent, bie fämmtUd^ perfönlid^ ait^
lucfcnb luaren, über bie Si^eilung ber DäterU(j^en unb mütterüd^n
(SrWdjaft au^einpnber fe|te (Hnl^ang Jfs 5).

? Qütfd&alf 2;immermann. Slatl^^l^err 1435 — 1451. S)a
ju Slnfüng be^ fünfjel^nten 3^l^rl^unbertö mel^rere Äaufleute mit
3taincn S^^mmermann in Sübetf uorfommen, unb ba er, wie eine
(StHtTQ^jung in ba^ 9iieberftabtbu(i& (ansang Jfs 6) nac^roeift, jur
3eit IcinesS eintritt« in ben SteDaler Slatl^ einer ^anblung^focietat
angeljörte, bie in Sübed i^ren ©i| l^atte, jo barf mf)l angenommen
luetbcn, bafe er in Sübed geboren ift.

i^ilipp aSin^agen. Slat^g^errl 647- 1657. ©einaSappen,
im üUxn gelbe jroei ©teme, im untern brei in einander oermad^*
fenc Slumen, ift ba« nämlid^e, weld^e« bie fiübeder SRatl^g^enen
Sodann l Sin^agen (1608-1630) unb Slo^ann II SSin^agen (1637
bi« 1641) führten, io bafe feine 2lbftammung au« Sübed nid^t }u
beimeifetn ift.

5)aniel SÖSiftingliaufen. 9lat^«^err 1654-1669, naö)
Sunge^jä Angabe (a. a. D. Seite 141) in ßübed geboren.

9itd)t in Sübed geboren, aber bod^ Slbfömmlinge Sübedifd^c
ganiilicn finb bie SReoaler 9lat^«l^erren SDal^l, ^ünerjäger,
^Sobbe unb SBibbefing.

^einrid^ 5Da^l 9lat^«^err 1604—1632 mar, mie SRottbed
(a, a. 0, ©eite 43) angiebt, ein ßnfel be« Sübedifd^en Sürgerö
Sodann S)a^l, beffen ©o^n ^einrid^ 5Da^l in SReoal eingemanbert ift

3iürgen §ünerjager. 9latl^«l^err 1557 — 1594, bejfcn
©o^n unb ©nfel gleid^faH« aRttglieber be« SReoaler Statte« toup
ben, ßr mar ein ©o^n be« S)orpater Sürgermeifier« ©obeco ^ünet^
Jäger; ber SSater be« Unteren mar ber Sübedifd^e Kaufmann So^-
l^ann .§üneriäger, fein ©roJBoater ba« SUlitglieb be« neuen Statte?
^einrii^ ^ünerjjäger.

®ic Sfteoaler gamilie 9tobbe, oon ber oier 3Ritglieber nai)
einanbet jU 9lat^«^erren ermä^lt mürben, ftammt, mie f^on il^r SSappen
ergicbt (ein fpringenber $unb, ber einen Änod^en im 3Kunbe trägt),
mn ber ßübedifd&en ^milie ab, unb jmar oon Seml^arb Slobbe,
einem trüber be« Sübedifd^en 9lat^«lierrn Slbolpl^ Stobbe, ber im
Slnfang be« fiebjel^nten ^al^rl^unbert« oon Sübed nad^ SReoal ühP
fiebette.

f

127

[ 3o^artn aSibbefing. 3flatl)^]^err 1620— 1642. ©rraatroa^r^^
lij^einlid^ ein ©ol^n be^ ^ieroti^mu^ aSicbefing, ber feinen SBofinfi^
t)on Sübed mä) SRiga üetlegte. ©eine 3uge^ötigfeit ju ber Sil*
beder g^amilie bemeift ba^ gleid^e SBappen, ein ©tord^.

Site 3leüaler 9latl^^f)erren werben in ben älteften 5Rieberftabt*
biid^em erwähnt:

1344 ^oi^anneS von Sremen.

1360 ©erroinug van bem Slobe.

1360 §errman van ber ^oet)e.

1374 ^txnxiä) aaSulff.

1380 ©otfd^alf van ber Srugge.

1402 SKrnolbu^ ©affenberg.

1431 Softe Vorfiel, igermann Sippe, §inric vam
"SiyTftn, aSerner van ber 33efe, ©pfe 9tidE)erbe^, ^ol^ann
Olbenborp.

1436 Sipbericu^ upper ^e^be.

1437, 1439, 1442 ipeimann ©roan.

1439 ^o^anne« SDufebord^.

1439 ^einricu^ ©(j^ibent

1442 Sllbertu^ SRumor.

1434 ^o^annt^ vam ^amt rector scholarum.

2lu^ 9let)al gebürtig war ber Sübedifd^e SRatl^^l^err ^ol^ann
StolterfoI)t 1530—1558. aSermut^U(3^ ftamntten von bort aud^
bie SRatl^^l^erren Hermann Sänge unb ^^ol^ann v. §ert)orbe,
foroie ba^ 9JlitgUeb be^ neuen 3tat^e^ ^einrid^ Äroroell.

5Radö ben Slngaben üon 5Rottbe(f (a. a. D. ©eite 20) lebte in
3let)al um 1323 ein ^ermann Sänge, ber einen boppelföpftgen
Sbler aU SBappen führte. ®a fid^ be^ nämlid^en SBappen^ ba^
3ÄitgUeb beS neuen 3tat^e^ Qoi^ann Sänge, ein ©o|in be« Slat^««'
l^rm ißermann Sänge (1370—1387), bebiente unb ba in Sübedf
anfäffige Sorfaliren be« le|teren nid^t nad^roeuSbar finb, fo liegt
bie SSermutl^ung nal^e, bag er t)on au^roärt^ eingeraanbert unb
ein ©o^n be^ 9tet)ater ipermann Sänge gewesen ift. ®er mit tl^m
gleid&jeitige Sftat^^^err Qo^ann Sänge (1368— 1385) gehörte einer
anberen gamilie an.

6in ©ol^n be^ Steoaler Stat^^l^errn SiO'^öttn v. iperforbe
(1389—1397) bürfte Sodann t). §erforbe (1416—1425) fein, ber,
nod^bem er bem neuen kat^t ange^iört ^atte, bei ©infe^ung beg

128

altett 9Iat^e8 1416 jum SWitöUebe beffelben erraäfilt roatb; er ift
bct etfte feinet Flamen«, ber in äixbtd nad^tüetöbar ift.

3u ©nbe bc^ üicrjcl^nten Sö^^^^ii^i^^^t^ fommt bcr 5lanie
ÄrotuetI juerft in Sübed Dor; i^n führten jroei angefel^ene Äauf^
Iciite; oon bicfen platte ber eine, Qol^ann mit SSornamen, bie 3;od^ter
be^ 3ftatt)0^erren S)anquarb üom ©ee (1366-1378) jur grau, ber
anberc, iDeld&er ben gleid^en Sornamen füfirte unb 1385 juerfJ
TiQdju^ct^bar ift, raar mit einer Slod^ter be^ Slat^^l^erm ipartmann
^Itperjadt (1369-1384) üermä^lt; er war aRitglieb ber Sirfet
9cfcllicf)aft unb trat in ben neuen Slatl^ ein. 3)a im oierjel^nten
3aljrt)unbert in Sleoal eine gamilie ©roraeH, au^ ber fieben ^er-
joHcn irt ben bortigen Slatl^ gelangten, in l^ol^er Slütl^e ftanb, fo
ift gu petmut^en, bafe bie beiben ßübeder Sürger berfelben ange-^
l^ört liabcn.

3)ie angäbe t)on Äird^ring unb 3KälIer, bajs ber Sübeder
^flQtli^ljert Sol^ann Äollmann (1424—1456) an^ Sleoal
ftainmtc, ift, mt faft alle Slnfü^rungen berfelben, bie fid^ auf bie
älteren QtiUn bejiel^en, eine irrige, benn er ifi in Sübed geboren.

SL^ennemar be ©Henbe. 6r xoax ein @ol^n be« SBerneruS
be Eficnbe, eineö früfiern SRatl^^^errn in SBi^b^, ber fid^ um 1357
in SiiUä niebergelaffen I)at.

©übeco ^ünerjäger, ein ©ol^n be^ Sübedifd^en Sürger^
3ot)ani! §ünerjäger (fiel^e oben).

^ermann ^ad^in. 1351-1355. ©ein aSater ©erarbu^
3a{3^iii war Siibedifd^er Bürger.

§tlbebranb SSidingl^ufen. @r mar ein ©ol^n be^ Sübedi*
j(|en liöufmanne^ ©iegfrieb SSidingliufen. 1437 tl^eilte er mit
feinen 8rübern bie päterlid&e ©rbfd^aft.

3n ben älteften 5Rieberftabtbü^em unb in ben älteren Dber^
ftabtbüdöern werben alg 2Ritglieber be^ S)orpater Statine« erwäp:

1340 asinanbu^ be aQBet)elputte.

1352—1359 Siebemann 3tutenbed. SDerfelbe unterhielt
fcl^t lebhafte ^anbetebejiel^ungen mit &ilihä.

1357 ©obfcalcu^ be Eagpele.

I3r>7 SBennemaruS be ©ffenbe.

1373 §einricu§ van ber SBeje.

1391 SBolterug van ber 35ord^.

1398, 1400, 1401 ^o^ann Sloot.

r

129

1423 ^einttcu« Sutenfd^oen.

1430 — 1437 ipenticu^ vam ^ole proconsul.

1431 2;iebemaTin SSofiS proconsul.

1433 SoJ^anne^ So^ftcr monetarius.

3[n jcinem 1333 errichteten 2;eftameTtt gebenft Qol^anneS
go^felb feineiS ©d^roiegeroater^ domini ^eibenrüe^ Dan ber
^epbe in ®orpat.

SSon ben Sübedifd&en SRatl^iSlierren wirb ©obfcalcu« be
SSellin (1335-1350) mf)l au^ 3)orpat jiammen. (Sr \)at fi<3&
Qfe ber etfte feinet 5Ramen^ in Sübcd niebergelaffen unb mufe
einer fe^r angefel^enen gamilie angeprt l^aben, ba er bie 2;od^ter
be§ Sübedifd^en Slat^^^erm ©otfd^alf be SlBarenborp in lata platea
(1324—1346) jur grau erl^ielt. SJÖa^rfd^einlidö war er ein ©Dl^n
oon ©ottfd^aU pon ??eain, ber von 1331-1336 al« S)orpater
SRatl^^l^err erroä^nt n)irb, unb ber fici& 1336 in fiübed jum S3efu(S
auffielt (cf. Sab. Urfb. a:^eil 2 @. 632.).

Db ber fiübedifd^e SRat^^l^err ^ermann SSorfle 1391 —
1406 von ®orpat, roofelbft ein Qoliann SSorfte von 1370 -«1374
ofe Sllatli^l^err erroäl^nt wirb, ober an^ 9let)al, loo ein 3o^ctnn
SSorfie um 1385 bem SRatl^e angefiörte, abftammte, läJBt fid^ nid^t
nöl^er feftftellen, jebenfall^ ift er von au^wärt^ in Sübed ein^*
geiuanbert.

3luS anberen ©tobten Sieulanb^ werben bie nad^fölgenben
Sktl^g^erren in ben älteften 9Keberftabtbüd^ern erroäl^nt:

äßenben«

1342, 1343, 1344 §inricu^ 9tex)nefe.
1355, 1360 ^inricu^ ©pmoni^.
1351 ^enricu^ be Spmften.
1359 ^inricu^ be (Sffenbe.
1385 arnolbu« ©d^erboro.

1387, 1389 ©obfcalcu^ ©tedfen.

Bernau«

1376 Sonrabu^ pan §arle.

1436 3ol^anne55 be §arle magister civium.

1441 Sftotger ©crit)er.

3eitf$¥. f. ^U. 0ef4 S3b. XV, $eft 2,

130

Jß 1.

1360 Nicolai. Johannes de Wittene tenetur domino Ywano
Blankensten consuli in Ryga 200 marcas minus 12 marcas
denariorum proximo festo Penthecostae persolvendas. Bertoldus
Buzeiil)ergh et Johannes Surebrock aut alter eorum possunt
tollere debitum et jubere deleri praesens scriptum.

Jß 2.

1434 Odalrici episcopi. aSitlif fp, bat be erfame J^er^ol^an
?J5almebad^ por beme tabe jegenraorbid^ unbe Dot beme bofe van fif
fd&id}tcbe na otbenunge unbe fd^idinge unfeö Subeffd^cn red^te^ fpne föne
^intife, Sftepmbolbe unbe ©erefen in nafcreüener ro^fe, roeö ene geboren
modjte mn ereme moberlifem ert)e: befd&ebebe, tefenbe unbe gaff
eneme jewelfen eloen^unbett matf Sligefd^, bar up l^e ene beroifebe
in jumer ftab Sleüele neftetn^iunbert matt SRigeji^, be gan uppe
tente^ alfe juwet ftab bof bat clatlifen innel^olbet unbe ben guben
lubett raol TOitlil i§, be fobanne rentl^e aUe jar utgeren; unbe l^it
gept aft troe^l^unbert mar! Sligefd^, be Igoren to ener offtciaden,
be mögen fe gunnen, meme fe mitten, ebber fe fuben ber brufen.
aSatbcT \o foHen be erbenomeben fine föne geDen erer fujler
in beme doftere to 9teuele aUe jar negentetm mar! SRigefd^, of
follen (e genen eneme preftere, be l^et i)tt 5ßeter ©roning, aUe jar
ncgen mar! SRigefd^ to ber tut fine^ lenenbe^; beffet ge^t nan ber
tjorjaepenen erfffd^id^tinge äff. 3item een fteen^uö, bar fint to
»eer feite, unbe üiff ftenl^u^, be norlatet l^e finen norfcrenenen
^onen x>or ad^tel^unbert mar! 9ligefd&, mente l^er 3ol^an be fuben bor
rote Eüffte nor be werbe Dan tmenfjunbert ©ngetefd^en nobelen.
Stern orermifet l^er Qo^an ben benomeben finen fönen tut)
flatbcn üor jumer ftat belegen nor tmep^unbert mar! 3ligef(i^;
unbe enen garben mit ben fd^unen be^olbet l^er ^^^cin fuben.
3tem bemifet l^e f^nen fönen neer pannen vox troetil^unbert mart
SRigefd^; item bera^fet l^e ene in ingebome, alfe gut alfe tmepl^un^-
bert [matf] Sftigefd^, unbe ib f^ beter; item bemifet l^e ene een
fappel, bar i^ to reerlobige marf fulner^ unbe tmepunbebortitj
gutbene oingeren, nor ^unbert marf Stigefd^; item bemifet l^e ene
tm^ntid^ f($tippunt maffe^ Sftenele^fd^er mid^te, mor fe be entfangen
follen, bat ninben fe mol in fcrifften. $ir mebe fd^olen be oorfae^

Denen fine föne mn ^tx ^ol^anne erbenonteb genfeUfen gefd&id&tet unbe
gefd^eben roefen van allen eren moberÜEen etfflifen ant)alle unbe
guberen na Subeffi^en redete, unbe were, bat fpnen fönen an beffen
oorgerorben fummen, gifften unbe gaoen en brefe, bat n)il l^et Qo^an
ene alle roege üetbeteren. Unbe ^e fettebe vox ung ben erbetioine'
ben finen fönen to üorntunbeten be befd^ebene manne Sibcnian
Soll^olte, Slrnbe Subben, 2Rarquarbe igaffen unbe ©erbe Sramfteben,
juroe mebeborgere.

^ Jß 3.

1434 Assumpcionis Marie. Hinricus Palmedach filius do-
mini Johannis Palmedages et Hinricus Palmedach filius Gerrardi
Pahnedages coram libro recognoverunt, se et suos heredes con-
juncta manu teneri prefato domino Johanni Palmedage et
suis heredibus 800 marcas Lub. den. super festum Peiithe-
costes proxime affuturum ultra ad annum expedite persol-
vendas, pro quibus dominus Johannes Palmedach coram libro
recognovit, se dictis Hinrico et Hinrico Palmedage vendidisse
et vendidit 30 lastas Bayessches saline, 1200 lenenwaudös,
tres schippunt blies, tres schippunt hoppen, 1 tunnaui cla-
verum et 2000 pile, quas ipsi Hinricus et Hinricus Palme-
dage nomine domini Johannis antedicti in civitate Revaliensi
sublevare debebunt.

Jß 4.

1437 Kyliani. iget ipenneman ©roan, rabman to SReoetc, not
bem bofe l^eft befant, bat l^e mit Hermen Sernfiorppe, §ctman
tilgen l^eft refenffd^opp gel^olben mn \)tx ^o^an Dlbotppe^ loeijen
unbe 2RidE)el §Ubebrant alfe van feltf($opp van anbeten bingeu;
be fe unber en to liepe l^at l^ebben bet an beffen bad^, fo bat fe
fidE orunblifen gefd^eben l^ebben unbe mall anber oornogingc ban
l^ebben bp füll befd^ebe, bat unber Hermen tilgen beftanbe btifft
upp relenffd&opp tmiffd^en l^er Qo^an Dlborppe unbe em loo inorf
unb 22 marl Subefd^, bar upp ^ermen §ilge to ad^ter i^ 9
SReoelffd^e fd^ippunt waffe^ unbe 85 marl Stigefd^ unbe H matt
\ä)r)n. Umme be tme fd^ippunt maffe^ fd^olen fidf ®iberil Semtner
unbe l^er Qo^an Dlbenborpp uerlpfen, fo bat §ermen §ilgc ftjn
2 f^ippunt maffe^ upp beffen funt 3Jlid^et fd^al betaft fi;n. Stern
alfe umme be 85 marl 1^ marl fd^xjn l^ebben l^er ^enncinnn
unbe §ermen §ilge ouer en bregen: wert fale, bat l^er Qofjan
Dlbenborpp molbe bar bp bliuen, bat §ermen §ilge l^er 3ol;anne

9*

1

r

132

^ebbe to Qtmn, umme nid^t bar nid^t t)or ml to bonbe be
85 matf H mar! fd^pn, fo fd^al fif Rennen ^ilge be^ roeren
mit tc^te to ßubefe oor bcm rabe. ®ar mebe fat ^ermeti tmn
l^er 3üf)an fd^eben toefen, unbe tö l^e ban jcnid^ gcbrcf an §er=^
TrtctiS eittad&teritige Dan ben 2 fd^tppunt roaffeS unbe t)an ben
S5 niarien IJ matf fd^pn jegcn be 122 marfen, bat fal l^er
3o^an igermen gut mafen, bar i^ l^er ^enneman ©roan gut
xjorc* Unbe l^er igenneman üerlatet ipermen tilgen, Hermen
Säernftorpp üan ber wegen mn aller anjprafe qxoiit unbe lo6, \o
bat ere gubere orp umbejd^ebiget mögen üaren oan l^er ^o^m
Olbcnborpp, 2Rid^el ^ilbebrant megen.

^2 5.

1437 Visitacionis Marie. Dominus Heynemannus Swancon-
sul civitatis Revaliensis, Segebodus Swan, Heydenricus Swan
et Nicolaus Swan fratres coram libro recognoverunt, se in
Omnibus ipsorum bonis hereditariis paternis quam maternis
esse penitus divisi et separati, et quod unus ad alterum
amplius lüchil aliud postulare aut petere habebit, quam fra-
ternaloiii dilectionem. Unde dimiserunt se mutuo et unus
alterum pretextu illius ab omni ulteriori monicione seu im-
peticione penitus qwytum et solutum.

Xo 6.

14 3G Marie Magdalene. Dominus Gotschalcus Tymmer-
man consul Revalensis, Johannes Tymmerman fatres et Olri-
cus Spegcl coram libro recognoverunt, se in omnibus ipso-
rum boiiis, societatibus, composicionibus et computacionibus
mcrcatorialibus hucusque in presentem diem inter ipsos
habitis penitus divisi et separati, unde antedicti dominus
Gotschalcus et Johannes Tymmerman pretextu illius ante-
dictum Olricum Spegele dimiserunt ab omni ulteriori moni-
cione scu impeticione penitus qwitum et solutum; simiUter
Olricuö Spegel prefatum dominum Gotschalcum et Johannem
Tjmmernianne pretextu illius dimisit ob omni ulteriori moni-
cione seu impeticione penitus qwitum et solutum.

I

r

133

8* Per bem |Satl)e geliürtge Sfeinbetg*

^oä) ic|t filieren in Sübed jraei ©tunbftüde ben Flamen äBein^
berg, t)on bencn baö eine, ber gtofee SBeinbetg, an bet öfitiifjen
©eite ber nad^ Sla^eburg fü^renben ßanbftrafee in unmittelbarer
3iäl^e beö alten Älofter^ofe^, ba^ anbere, ber Keine aBeinberc;; an
ber ©tabtntauer beim ÄräJ^enteid^ sub Jß 736 belegen ift. iBon
il^nen raeife bie ©age ju berid^ten, ba^ fie einft ber ©tabt gel) or-
ten, unb baJB ber üon i^nen gewonnene 3Bein im SRat^^feller au^--
gefd^enft ?ei. Qn wie weit bie^ begrünbet ift, rairb fid^ au^ bet
nad&folgenben ©arfteHung ergeben.

©d^on in fel^r alter 3^tt mu6 e^ in ber 5Räl^e unfetet ©tabt
SBeinberge gegeben ^aben, benn nad^ einer ^nfcrtption bcs Cber^
ilabtbud&e^ au^ bem 3a^re 1295 (Sübedfifd^e^ Urfunbenbud) 1,
©eite 579) TOurben bem 2)aniel ©torm jel^n Qodö 2anbe« war bem
^olficint^or bei ber SEBol^nung be^ ßremiten »erfauft, bamit ei auf
i|nen Hopfengärten ober SlBeinberge anlege; meHeid&t finb bicje^
bie tiämli(^en Sänbereien, t)on benen ba^ ^eilige ©eiftljofpital
M^renb ber ^al^re 1372-1384, wie ba^ SlBette^, 3Biefen^ unb
@artenbud^ befunbet, fed^iS Maxt jä^rtid^ für einen SJSeinbctQ ber
©tabt JU besa^len ^atte. 3lu§ fpäterer 3^tt wirb ung bcttd&tct^
bafe im Qal^re 1517 bie SSorfte^er beö @t. 2lnnenflofter$ einem
Sifariu^ ber 3Jlarienfird^e gematteten, üor bem 5Uiü^lentl)0ü auf
bem großen unb Keinen ©olbberg einen SCeid^ anjulegen unb äroar
unter ber Sebingung, bajs er ben Keinen ©olbberg mit Dbflbciutuen
unb SBein bepflanjen folle.

®ine^ ber ©tabt gehörigen 3Beinbergeg gefd^ie^t juevfi im
3al^re 1359 gnoäl^nung, ba nad^ einem aSermerf, ber fidj
im jroeiten fiämmereibud^ uorfinbet, bamalö juerft bem Sucrljarb
S)ratl^oger jmei SübedCifd^e ©olbgulben für bie Sluffid^t über ben
SBeinberg be^ Sftat^e^ bejat;lt mürben. S)iefer äBeinberg war
nod^ in ber 3Kitte be^ fiebjel^nten S^^rl^unbert^ norl^anben, unb
toirb wol^l erft in golge be« fiaffareceffe^ uon 1665, in wetdjeni
bem Statine eine beftimmte Sompetenj ausgeworfen würbe ; cingc^
gangen fein. S)te Bearbeitung beffelben war einem eigenen ©cam=
ten, SBeinmeifter genannt, übertragen, ber im fiebjel^nten ^afjr-
lunbert jälirlid^ aufeer fünf ©Heu 3;ud^ jur Äleibung ein ©e^alt
oon 12 ^ bejog; liierfür ^atte er \tho6) bie ©töde, an bencn ber
SBein gejogen würbe, für eigene Sled^nung ju unterl^atten. 5Da§
geringe ©el^alt, ba« il^m angewiefen warb, erflfirt fid^ barau^, ba|

144

nabetl^aTtb opgejct, op be boüenjaal van l^et xaah^ui§> ,
iit be tJotige ecutt) nog gejien n)etbert."0 i>- ^- äu beutfd^:

„^R bem SÖTüentl^urm rourben bie Sömen unterhalten, weld^e
bann unb wann au^ Spanien unb ^Portugal überfanbt würben.
Sm 3a|ir 1477 empfing bie ©tabt au^ Spanien, unb im Sfa^r
1483 von portügiefifd^en ßaufleuten jebe^mal jmei jotd^er 2;^iere
jiini ©ctdjenfe, meld&e in ©eelanb angefommen unb burd^ Ram^
pencr Sd)iffe l^iel^er geführt, in biefem Si^urm untergebracht rour^
bcn, unter Sluffid^t eine^ ßömenmärter^, ber für ben Unterl^alt
feiner fixBiüd^tigen ©äfte burd^ge^enb^ einige Stinber unb ©d^ofe
auf Sd)cueningen auf ber SBeibe lialten mußte, ©inige 3al[ire
f^äter lct)CTi!te ber 9tat^ fünf ober fe^^ biefer Söroen an bie ©tabt
Sübedf, iDO biefelben fpäter aufgefteHt auf bem oberen ©emad^ be^
9ktl)[jaukg nod^ im porigen ^alir^unbert gejel^en mürben."

Tili biefer au^ J^iftorijd^en Quellen ber ©tabt Äampen ge*
(dtiöpften aingabe, monad^ menige Qal^re nadE) 1483 (ober nad^
1477?) fünf bi^ fed^g ßöroen nad^ Sübedf oon Äampen jum
6Jckt)etiE gefommen mären, ftef)t eine anbere 2lngabe ni(^t ganj in
(iint(üiu3, iomot)t l^infid^tlid^ ber ^af)xt^af)l mie ber änjal^l ber
überfanbten Sömen. ©ine, anfd^einenb am ©d^Iuffe be^ 15. ^al^r^
|)unbcrtä gemad^te ©intragung in einem alten öergenfal^rer^SRed^^'
nung^bufljc entl^ält unter anberen d^ronifalifd^en 5Rotijen aud^ bie
3liifäeid)imng:

„3(nno Lxxxiij quamen tme loumen mn ßampen to lubete."

3)ie üterte, nad^ be^ SSerfaffer^ SCobe neu bearbeitete Sluflage
Don e. ©eedfe: bie freie unb ipanfeftabt SübedE (1881 ©. 26) giebt
ba^ 3at)r 1482 al^ ba^ ©d^enfung^ja^r an, ol^ne bie 3al|l ber
Söwen iu nennen, ober bie üueHe jener 3al^re^jal|l naiver erfennen
ju laffen. SKögen nun 1483 ober 1482 mirflid^ nur jmei Sönjen
üon ber ©tabt Rampen gefd^enft fein, fo muffen mir, ba UeberrefJe
uou mc irreren Söioen t)orl^anben finb, eine SEBieber^olung fold^en
©cidjciifc^ annelimen. S)ie Angabe ber Äampener ß^ronif ift fidler
unäineifedjaft unb bamit Ursprung unb ^erfunft ber auggeftopften
SJüiven nad^gemiefen.

1) ^}}lou[in, ®. ©iftorifd^c Äamper Äroniif. ^tüceter Xxni. 1839; I,
pg. 243,

VI. (XI.)

%u»%tahm%tu in 9l(t^Sfttetf.

im 3a]&rc 1882.
Tlit 5 $:afctn gcid^nuitöen.

ic erftett ^lu^gtabungcn in bem an ber ©nntünbung ber ©d^toartau
in bic %xQ!ot gelegenen SBurgmaK, wctd^er bie ©tätte t>on 8Ht»
Sübed bejeid^nct, tourbcn in ben Sagten 1852 — bl vorgenommen.
Sie ergaben, toie ber im erften SBanbe biefer B^tfc^rift ®. 221 — 248
abgebmdte fStni^t nad^weift, fo intereflante Siefuttate, ba§ eine
i5ortfefenng berfetben fel^r wünfd^en^wertl^ erfd^ien; bod^ mirlten
mand^e ©rünbe jufammen, bajs erft im tJtül^iöl^T 1882 bag ÜSkrf
tt)ieberum in Singriff genommen toerben lonnte. S5er Umfang be^
Serrain^ mad^te e§ notl^menbig, fid^ bei biefem Untemel^men
junäd^ft anf einen bestimmten Jl^eil ju befd^ränlen; e^ marb bal^er
befd^toffen, öon bem bei ben erften Slu^grabungen aufgebcdtcn
tJunbament ber innerl^alb be^ SöurgmaBfe belegenen Äird^c in füb*
lid^cr 9tid^tnng nad^ ber J^raöe jn öorjugclin, bai^ Uebrige aber
}})äteren Jia^forf^ungen ju überlaffen. ©ine grünblid^e 35urd^
forfd^ung bc^ SerrainS bi^ jur Siefe beg Urboben^ ift fd^on be^=
l^atb erforberlid^, toeit bie l^ier fic^ finbenben fftefte ber SSorjeit mit
größerer ®ett)i|l^eit, ate eg bei anberen gnnbftätten möglich ift, ftd^
auf l^iftorifdfi befannte Seiten unb 3#änbe jurüdffül^ren taffen.
?)er menbifd^e Ort SlItSübedE, in toeld^em jur Seit beg d^riftlic^en
SBenbenfürften ©ottfii^a« (1043—1066) eine d^riftlid^e ®emeinbc
beftanb, ift in ber S^tt, mo ©l^riftentl^nm unb §eibentl^um in biefer
®egenb mit einanber rangen, jn mieberl^otten SÄaten jerfiört nnb
löteber aufgebaut toorben. 3tt mie frül^e Qdt feine ©rünbung
^inaufreid^t, unb ob eg in l^eibnifd^en Qtittn jerftört tourbe, ift un»
bctannt; naä) ben öorliegenbcn 9?ad^rid^ten mürbe e^ mal^rfd^cintid^
8ti(^. b. ». f. ß. 0. IV, 8. 10

146

1066 jerftört, afe ©ottf^alfg (grmorbung ba« Signal ju ctticm
aßflemeinen l^eibnifd^en Slufftanb gab; eine jmeite S^^^Pörung berichtet
$eImo(b nm ba^ Saf)x 1128, nacfibem $einri(f|, ©ottfc^alf^ ©ol^n,
geftorben mar; bie britte fanb 1138 ftatt, nnb na^ berfelben murbc
ber Drt nid^t mieber tjergeftellt. 2)ana^ ift anjunel^men, ba^ fRcffc
au^ ben Qdim t)or 1138 ficf) in öerjd^icbenen ©djid^ten überein'
anber finben, unb bie Slu^grabungen l^aben bie^ beftätigt; bie g^unbc
finb nic^t t)on folt^er SSerjd^iebenl^eit, ba^ man tvtit au^einanber
liegenbe 5ßerioben ber Semol^nung anjunciimen genöt^igt märe.

5)ie Slu^grabungen, meldje im SJiai 1882 unter Seitnng einer
t)om SSerein eingelegten Kommiffion unb fpeciell be§ Sanbmefferg
§erm @. Slrnbt vorgenommen mürben, begannen bamit, ba^ b(^
Serrain t)on ber ©übfeite be^ Äir^cnfunbament^ an in einer ßänge
öon 76 m big gur Jraöe, unb einer 33reitc t)on 28 m, ber "äv^
bel^nung bed gunbament^ entf^jred^enb, in numerirte Quabratc öon
je öier SJtetcr Seite eingct^eilt mürbe (laf. I). ©obalb man in
bie Sicfc grub, jeigte ed fid^, ba^ eg erforberlid^ fei, menigften^
auf eine Jiefe t)on 1,40 m unter ber Dberfantc bc^ ^rd^cnfunba»
mcntg Ijinunterjugel^n. . 5)a aber ©runbmaffer ju 2^age trat, fo
mar cg notl^menbig, ben öorl^anbenen, in öftUd^er unb meiterl^in
nörblidier SRid^tung nad^ ber ©d^martau fül^rcnbcn Slbäug^grabcn
(Xal I A B C) bebeutenb ju vertiefen. 2)iefe jcitraubcnbe unb
loftfpieligc Slrbeit l^atte jur golge, ha^ t)on ben 133 Quabroten
nur 14 öoöftänbig unb 9 unöollftänbig abgegraben mcrbcn fonnteii;
ftc ]§at aber bafür einen grünbtid^en ©inblid in bie Sonftruction
beg SKngmaHeg gemalert.

33ei ber Vertiefung beg ber ©d^martau junäd^ftticgenbcn Zf)tM
be§ ®rabeng (C) fanben fid^ reid^Iidie ©|)uren Don S'ol^ten, gebratin»
tem ßctim, au^ Änod^en unb Jopffd^erben; e^ i^aben atfo ^ier
au^ au^eriialb bt§ SRingmaUe^ fid^ SBol^nftätten befunben. Sin ber
@dfe beg ©raben^ (bei B) fanb fid^ nod^ 1 m unter bem SKittet
mafferftanb ein Sl^ierfnod^en. ©ed^g "Siltttt oberl^atb biefeg ^unfte^
beginnt bie l^öd^ft merlmürbige ©ubconftruction be^ SRingmaKel,
mctd^er in feiner je^igen abgeebneten g^orm eine 83reite t)on 36 m
l^at, unb beffcn l^öc^fter, 3,25 m über SRittetmafferftanb liegenbcr
^un!t fi^ 22 m oberl^alb ber @dfe befinbet. 3)er SSalt ift auf
einer breiten Unterlage t)on ^öljcrn erbaut, metd&c l^oti»

147

jontd in bcr SRid^tung be^ 3SBaIIe^ Kcßen, alfo beim SSertiefcn bc^
Oxabctt^ bur(^f(^nittett merben mußten. 3ttJif(^en ber crmäl^nten
ßtfe unb bem l^ödjftcn 5ßun!t be^ SBallc^ fanben fid^ in ber Siefe
öom SBaflerftanb bi^ 1 m über bemfetben jtüei &xnpptn öon
gröfetentl^eil^ eidienen 10 big 22 cm ftarlen 9tunbl)öläem. 2)ie
erftc ©nippe (Jaf. II a) entliiett auf 3 m öertl^eitt 17 ^öljer,
bie in blauen Sel^m förmtid^ tytxpaät toaxtn; ber 93oben über unb
öor benfelben beftanb grö^tentiieife auä gelbem Sel^m. 9iad| einem
3n)ifd|enraume öon etwa 1 m folgte weiter nat^ ber ^öl^e beg
SBaÜe» ju bie §aupttagerung t)on 114 ^öljern auf einer ©treäe
öon 6 m (2^af. II b). §ier lagen oft 8 ©tütf fenfredjt überein»
anber; aud^ biefe ^öljer maren mit Sel^m öerpadt unb nad^ ber
inneren Seite ber 83urg ju burd^ fenfredjt eingetriebene ^ßfäl^Ie ge=
galten. 3^ii^^^ biefen big 1,3 m über ben SBafferftanb reid^en»
ben 5ßfäi|Ien unb bem tagernben §otje mar eine SJienge mol^lerl^at
teuer [tarier 93irfenrinbe aufgefdiid^tet ; fie bilbete eine bid^t abfd^Iie^enbc
@cf|id^t gegen ben oberljatb gelagerten, eine ©d^id^t t)on 2 m bil*
benben naffen ©augfanb. SBeiter nad^ öorne, am Anfang ber bic^ter
tagernben ^öljer, finbet fid^ etma 1 m über benfetben eine faft
3 m lange ftarfe ©djid^t t)on gebrannten Sel^mftüdfen (Xaf. II c),
unter benen einzelne größere QtMz bie SlbbrüdEe öon runben folgern
jeigen. SBir l^aben t|ier bie 9tefte einer au^ f. g. Sel^mftafen l^er»
geftellten SJiaucr öor ung, tocld^e mol^I afö bie S3efeftigunggmauer
anjufel^en ift.

SBeitcr nac^ bem Innern ber 83urg ju, mo ber SSaH bie
grö|te §ö]^e erreid^t, finbet fid^ abermals eine gunbirung beg
SBatleg, beftel^enb aug einer 5 m langen Sagerung öon Jorf,
bie ettoag unter ben SBafferftanb l^inabreid^t (laf. II d). 2)iefelbe
fonbert fid^ in eine obere ©d^id^t t)on fanbigem fd^marjem Jorf,
eine 10 cm ftarfe reine ©anbfd^id^t, eine 35 cm ftarfe mit Änod^en
t)ermifct|te Äol^tenfdiid^t, enbü^ eine ©djid^t fel^r f)erben Sorfg, ber
bie ©igentl^ümlidifeit l^at, ba6 er eine äRenge (Sifenblau (SSiöianit)
entl^ält. Slm meftlidien @nbe mar biefe Bä)xä)t begrenzt burd) ein
l^orijontal, quer jum ®raben, Uegenbeg ^oljftüdf (5 cm l^od^,
23 cm breit) unb burd) gmei l^inter einanber fenfrecf)t eingefd^Ia»
gcne 5ßfäl)Ie, bie mieberum burd^ jmei l^orijontal (iegenbe ^ötjer
gel^atten finb. S)er S3oben oberljatb ber 2;orfjd^id)t beftel^t meift

10»

148

au^ grauem, bur^ Sol^lenf^jlitter gefrfimärgtcm ©anbe. SBtr l^abeit
•l^ier öermutl^tid^ bte ättcfte, in tl^rem oberen Tf^txl öon S^^^Pörung
betroffene SBefefttgung öor un^. SBeiter naä) innen ju fanb fid^ in
bem öon Sot|tenftü(fen bur(f)fefeten 93oben eine Ouantitöt 5IRift
(2^af. II e), bie beim erften Sluf graben 3^arbe unb @erucf| be§
frifc^en Äuiibünger^ S^ifltß/ in einigen Jagen aber unter bem ®in^
f(u^ ber Suft fo bunlet wie Sorf mürbe. 3n bem Wli^i maren
no^ ju unterfdfieibenbe breit gebrüdte, mit ^oljfplittern üermifd^te
©d^itfgräfer, femer ©ererben, Änorfien unb ein eifemeg SDfiefferd^cn
mit ©puren öon ©ifenblau. @^ finb bie SRefte einer SBol^nung
mit ©tattgeböube, bie fic^ unmittelbar an itn 83efeftigung§n)an
anfd^to^.

Sßon ber foeben befc^riebenen ©teile ift ba§ Äircfienfunbament
nod^ 36 m entfernt. Sluf biefer ©tretfe fanben fid^ mel)rere @pu*
ren frül^erer Slnfieblungen. Sin jmei ©teüen jeigten firf) gteii) an
ber Dberfläd^e 4 m lange, 10 cm ftarfe ©Äjic^ten öon gebranntem
Sel^m mit Slfctje unb ^oi|le öermifd^t, (Saf. 11 f g), barunter aber,
atfo aU ©:puren älterer Slnfiebtung, norf) ftärfere SlfcfieU' unb ^ol^lcn^
fcf)ic^ten (Saf. II h i), fomie frfimate ©treifen ungebrannten Sel^rn^.
Ueberall fanben fit^ öiete ßnocfjen, öerroftete ®ifenti|eile unb Xop['
frfierben, aud^ einzelne roiie ©teingerötl^e unb an einigen Steffen
audf) IJifrfif^uppen.

yiaä) biefen bei Vertiefung be^ Sfbjugggraben^ angefteflten
Unterfu(f|ungen rourbe an üielen anbern ©teilen be§ SBalleS inxi)
Sol^rungen ringsum (Staf. I 1 — 18) nac^gemiefen, ba^ überall in
einer J^iefe tion 2 in $otj liege. 2)ie Slrt ber Sagerung beffetben
unb ba§ 9Sort)anbenfein öon Sorffd^id^ten mirb burd^ fpätere 5Kod^^
forfd^ungen feftjufteHen fein. SSemerfen^mertl^ ift, ba^ ber innere
9iaum beg Surgmatle^ frül^er beträd^ttid^ größer mar, afö er
jefet erfdfieint, na(|bem ber 3BaII jiemücfi abgeebnet ift. 2)ie to
bel^nung beträgt jefet don 9?orb nad^ ©üb 65 m, bon Dft mii
SSeft 75 m; rechnet man aber üpn ^fal^Imer! ju ^ßfal^lmer!, fo
ergeben fid^ 110 bejm. 135 m. @ine fernere SBol^rung big 8 m
2:iefe in ber Mitte beg Soben^ ber S^irc^e ergab folgenbe^ 3lefut
tat: big ju 1,3 o m ßulturboben, big 3,30 m grauer ©anb, bi^
5,30 m l^eHer ©anb, big 5,50 m blauer Stl^ou, big 6 m ettno^
liellerer aber fc^ärferer ©anb, big 6,70 m fel^r feiner tl^onl^altiger

149

©onb, big 8 m tl^onfrcicr cttoa^ gröberer @anb, ber jule^t fcl^r
feft mar. S)ag ganje Jerrain, bie burd^ btn Qn^ammtn^n^ ber
©d^toartou unb ber Sraöe gebilbete §albinfel, tft banad) ote eine
burd^ natürtit^e Stnfd^memtnungen entftanbene Slnl^öl^e ju betrarfiten.

@g begann nun ba^ 2)urd^graben ber oben ermäl^nten Quabrate.
©leidbäcitig mürbe ein ®raben in füblid^er 9{idf|tung (Jaf. IDE)
längg ber SQSeftfeite ber jur Slu^grabung au^erfel^enen glädje big
burd^ ben SRingmaÖ l^inburc^, 44 m lang, 1 m breit, 1 m tief
l^ergcfteüt, um ju jel)en, mie bie Sagerung ber ©d^id^ten fic^ jeige.
35ie oberfte ©cfiid^t, 30 big 50 cm, bot fd^margen, mit gebrannten
ßel^mftüdfd^en öermifd^ten 93oben. Sin einer ©teile (Staf. 11 k) befanb
\x6) ein ganjeg Sager t)on Sl^ierfnodEien, 10 big 35 cm ftar!. SBeiter«
l^in jeigten fid^ mel^rere ©teilen burc^ bie äJJenge gebrannter 2^]§on=
brodfen alg ettoa 30 cm breite gunbamente öon ©ebäuben,
bie bigtoeiten quer gegen ben ®raben ftanben, bigtoeilen 3 big 4 m
lang im ®raben ju verfolgen maren (Xaf. II 1). 3tt)ifc^en biefen
gunbamenten geigten \\d) an groei ©teilen ©tein:pflafterungen
(Jaf. II m), bie er[te 25 m tion ber Äird^e, 60 cm tief liegenb,
3 m lang im ©raben ju öerfotgen, eine regelmäßige ©teinfe|ung
Don etma 10 cm großen 5ßflafterfteinen; bie gmeite 7 m meiter,
1 m tief liegenb, eben fo lang, grabe an ber l^öc^ften ©teile beg
SRingmalleg. Seiber fonnten bie Ouabrate, in meldfie biefe 5ßflafte»
Hingen fidt) l)ineinftred!en, nic^t meiter aufgegraben werben. Ueber
ben 5ßflafterfteinen lag ^ol|le unb gebrannter Sel^mfd^utt.

Slufföllig mar eg nun, baß ein SJieter tiefer im ©augfanb
fid^ ein großeg 30 cm ftarfeg ©tue! (Sid^enl^olj fanb, unb mit
bcmfelben in glei^er Jiefe mieberum 5ßflafterfteine (Staf. II n) in
einer Sänge öon 3,5 o m; fie fd^einen gegen ben meiterl)in folgen»
ben ©anb burd^ ^öljer gelialten morben ju fein, ba fic^ bort
©|)uren t)on öerfaultem §olje öorfanben. 2)iefe 5ßflafterung fd^eint
bie ältefte ©inganggftraße ju bejeid^nen. 3)er SSurgmaß ift
nämlidf) lein gefd^loffener Äreig; gerabe an biefer ©teile (Saf. I E)
jeigt eg ficfi, mie ber füblid^e S^l^eil beg SBalleg nad^ außen öor»
|l)ringt, fo baß ein t)on beiben ©eiten burcEi bie (Snben beg "S&düt^
gefd^üfeter Bi^G^^g gebilbet mirb.

S)ag Sluggraben ber mel^rermä^nten Ouabrate felbft tourbe in
ber SBeife öoUjogcn, baß in ber erften ^ieil^e berfelben, anfd^ließenb

160

an ba§ Ätrd^enfunbamcnt, ein (Stäben öon 1,8 o m 2^tefc l^ergeftcHt
ttjurbe; btefer mürbe mit ben gesammelten Keinen Steinen cttoa
30 cm l^od^ gefußt unb fpäter mit SBoben au^ ber gleiten 3iei^e
ber Quabrate ganj gefüKt. 3unärf)[t mürbe ba^ Äirc^enfunba^
ment unterfut^t. 6^ ift 1,4 o m breit unb beftel^t au^ fünf Sflcil^cn
öon Steinen; au^en unb innen liegt je ein breiterer ©tein, in
ber Mitte brei Heinere. ®a§ g^unbament ift 0,6 o — 0,7 5 m tief,
e§ liegen brei @c^icl)ten Steine übereinanber. Oft finb bie Steine
nur runb, hoä) fommen aud^ öiele Seiten rol^ bel^auen t)or, totSf^ali
firf) auf ber Dberf[a(f)e be§ angrenjenben 2^errain^ eine SRenge
Steinfplitter fanben. Unter bem g^unbament ergaben fid^ not^
^od^en unb Sopff ererben; aud^ im Snnern ber Sfirdfie finben fid)
biefelben xtxijliö) in geringer Siefe. S)ie Äird^e ift alfo auf
bem 83oben einer frül^eren Slnfieblung erbaut, tvcS fid)
aud^ avi2 ber ©efdfjaffenl^eit ber Sd^id^tung auf 30 cm neben bem
gunbament erfennen lie^. 2)ie obere, 40 cm ftarfe Sd^id^t entl^ielt
grauen, mit Äol^ten unb Sel^mftfidfd^en öermifd^ten 85oben, biefem
folgte eine l^eHere Sanbfd^id^t, bann big 1 m Siefe mieber Sollte
unb Sanb, jutefet f)eller Sanb ober SBiefengrunb.

®ie gunbe, meiere man bei ben erften Slu^grabungen im
Innern ber Sircfie machte («b. I S. 237, 238, 242, 243), fttm=
men burdf)au« ju ber 2lnna!)me, ba^ fie in ber öortefeten ^eriobe
2llt=aübedt§, unter S^önig §einrid^, erbaut ift. 3)a^ fie nac^ ber
gerftörung öon 1128 nod^ einmal fjergeftellt mürbe, lä^t fic^
fd^Uejsen au^ ^etmolb^ 9lad^ric^t (1,49) ba^ Änub Samarb bic öoit
$einricf| erbaute S'ird^e einmeit)en (ie^.

@g mar nun feftäufteüen, ob in ber 3liä)t ber Äird^e fic^
S|)uren öon ©ebäuben jeigten. 9lal^e ber runben St|)fi§ ber Äir^e
fanb fi^ in geringer 2^iefe eine etma 1 qm gro^e Steinfefeung tjon
großen Steinen, jebodf) nur einen Stein f)od) (Saf. III a). ®n
5ÖJeter entfernt badon lagen gleid^ unter ber Dberftäd^e {%ah. III b
unb b i) mieber jmei fiinfttic^e Steinfe^ungen ton Keinen runb'
lid^en Steinen, öieHeid^t eine ^eerbftelle, bann unter berfelben bi^
90 cm tief fanben ficf|, au^ älteren Slnfiebelungen ftammenb, eine
SKenge ©erötl^e: ein Äamm, mtijxext 22SürteI, ein bronjener ®pm,
(Sifentl^eile, gifcfifdfiuppen unb ein Änod[;en öom $at|nenfu^; auc|
mar unter ber 9J{itte ber Steinfe^ung (Saf: lEE b) ber ?Reft einer

151

10 cm ftarlen Scl^mbtele ju erfennen. ©ed^§ S0Jetcr tvtxitt toeft
tidf) lag tn gerittger Siefc l^art am Äird^cnfunbameitt eine äufam«
tnenl^ättgcnbc ©c^tc^t t)on gebranntem Seljm (Saf. III c), bte öer=
mutl^tid^ tiom Ätrd^engebäube, ntdEft öon einem anbeten ®ebäube,
l^erftammt. 9n einer Entfernung öon 4 m öon ber ^rt^e finbet
\xä) nämlid^ fonft nirgenb§ eine ©ebaubefJpur, nur auf ber SBeffc
feite ift ba3 fc^on 1852 entbedte größere ©teinfunbamcnt öorgeIa=
gert, in feiner Sänge genau jum ^rc^engebäube ftimmenb, alfo
öielleid^t ju einem ©rmeiterung^bau beffetben gel|örig.

9?ac^ bem SBeftenbe ber ^rrfie ju, 2 m don bem gunbament
entfernt, fanb fid^ 75 — 95 cm tief ein mo]^(ert)a(tene§ menfd^tid^e^
6!elett, au^geftredt mit bem S'o:pf nat^ SBeften liegenb, bte güfee
ein menig tiefer aU ber Sopf. ©otool^t bie Sage bejfelben roieg
barauf l|in, ba^ eg bort beftattet morben fei, a(§ anil) bie beiben
tjiereifigen 9?ögel, roett^e fid) etma^ oberfKtIb be§ ©d^äbclg unb jur
Sinfen be^ ©!elett§ fanben, unb @:puren be§ öertnitterten §oIje^
nebft jn^ei fel^r öerrofteten Slägeln am gufeenbe. beigaben mürben
nid^t gefunben. @ttpa§ tiefer lag eine 10 cm ftarfe S^ol^tenfd^id^t
mit Änoc^en öermifd^t, fo ba| e^ fdjeint, baJ5 bie Seid^e in bem
öon frül^eren ©rauben l^er mit ^oijU üermifditen 95oben neben ber
Äir^e (auf bem ^rd^l^of) beftattet morben ift. 6^ mar bie^ ba§
©injige, ma^ tion menfc^üd^en ^ör:perreften gefunben mürbe, mä^=
renb 3:l)ier!nod)en, öon ©cfimeinen unb fftinbern, bi^meiten aud^
öon §unben unb SSögeln, in fo grojser SRenge t)or!amen, ba§
fd^fie^Iid^ eine äRaffe t)on über 1000 5ßfunb conftatirt merben
fonnte. 2)iefe ^od^en fanben fi(^ überall bereinjelt; nur in ber
Wi\)t be§ ermäl^nten menfd^lid^en ©fetett^, 1 m meiter ffibtidf), lag
70 cm tief ba^ bollftänbige ©fetett eine§ SRinbe^. SSon ben |)ör*
nem maren jebodf) nur bie Slnfä^e dortjanben, fo ba^ ju »ermutigen
ift/ ha^ ber Sabaöer l^ier eingegraben mürbe, nac^bem ^aut unb
§ömer abgejogen maren.

5lte t)on ben junädf)ft in Eingriff genommenen brei JReiljen bon
Ouabraten bie obere ©df)idf|t abgeräumt mar, mur&e üerfudfit, burd^
?lbfegen be§ (ofen S3obcri§ ein SUb öon ben öorl^anbenen fefteren
Sc^mfrf)id^ten ju geminnen. ®o(^ fonnten mit einiger ©idf^erl^eit
nur an jmei ©teilen (Saf. III Quabrat X unb XIII), 6 m
\Wx(i) tjon ber Äird^e Sel^mbielen nac^gemiefen merben, ^ie

162

SRoiä^gtabungen, weld^c 1862 — 67 angeftcllt murbcn, fd^cincn an
mel)reren ©tettcn ben S^tf^^^wtcnl^ang ber ®ä)X(S)ttn jerjlört
ju l^aben. @tma^ mciter jttbüd^ (Ouabrat XVII) fanb ftc^
1,46 m tief ein öon t)ier eid^enen 95ol^Ien eingefaßter SRaum öon
1 qm Umfong. S)er Staunt bariiber n)ar öollftänbig mit 2lf(i§e,
Sollten unb SReften bon gebranntem Sel^m gefüllt; ber 93oben
ringsum jeigt fidi alg reiner grauer ©anb. (£g fd^eint ein SBrun»
nen gemefen ju fein, bcffen obere ^oljbelleibung entfernt »orbcn
ift, mäl^renb bie unterften Söol^Ien bur^ bag SBaffer gefd^üfet toaren,
big burd^ ben öon un3 l^ergeftellten 3lbäugggrabcn bag ©runbttjaffer
fidfi fenitc.

SRal^e bcm SBeftcnbe ber Äird^c (Ouabrat VI) fanben fid^ 1 m
tief jmei fenlred^t ftetienbe 83o]^Ien, burd) 5ßfäl^td^en in il^rer ©teKung
befeftigt, unb eine gteid^e 83o]^(enfefeung ließ fid^ burd^ bie angren*
jenben gelber big jum SBaß l^in öerfolgen, »o bie Sol^lcn 2,25 m
tief tagen. 5öian muß eg ftjol^l für eine Slbjuggrinne l^alten, bie
öermutl^lid^ big jur %xat)t burc^ bag (Singanggtl^or ht^ 83urgmattc§
Ijinabfttl^rt; il^re weitere @rforfd|ung muß f|)äteren Sßadfigrabungen
üorbel^alten bleiben. S)ie Sluggrabungen mußten für biegmat abge-
brod^en merben, lange el^e bag in Slugfid^t genommene Xerrain
burd^forfdfit mar; fpätere gorfd^ungen namentlid^ am SBall merben
nod^ intereffantere S3eftimmungen über benfelben ergeben..

Unter ben fJunbgegenftänDen finb folgenbe auf Saf. IV unb
V abgebilbete ©egenftänbe befonberg bemerfengtoert)^:

Xaf. IV gig. 1. SDer öierte S^eil cineg SBronje^Slrmreif^,
aug fed^g 5)rät]^en geflodjten.

gig. 2. @in Heiner ©d^mudfgegenftanb, ber fid^ im Slbraum
aug ben an ba^ SBeftenbe ber ^rd|e anftoßenben Ouabraten fonb.
©in rotl^brauner ©tein (Sllmanbin), 12 mm lang, 9 mm breit,
4 mm hxi, t)on oöater ©eftatt, gefaßt in 22!arätigeg @olb. am
SRanbe beg ©teing liegen gmei ©treifen ©olbfiligranbratl^, bon
benen ber obere bier Meine breila|):pige Slötter an ber ©eite bc§
©teing bilbet, mäl^renb ber untere grabe anliegt. (Sin britter ©tret
fen liegt an ber unteren glädje beg ©teineg an, unb ift mit bcm
jtoeiten bur^ 14 Keine (Solb:|)erld^en berbunben. S)ie SRürffeite
jeigt an ben beiben ©eitenlanten gmei feniredtjt abftel^enbe ®olb=
bledfie^ bon benen bag eine jur SBefeftigung ber SRabet biente, ba^

153

anberc eine Defe bitbct, l^tnter meldte bie @)jt^e ber Siobel gel^aft
mcrbcn fonnte.

gtg. 3. Xi)txl eitieg mit ^nöp^^m in beftimmten Ornament»
Knien öerjierten SSronjebefcfilage^.

gig. 4. @tü(f einet Sronjef|)anöe (^aarfd^mnä).

gig. 5. ®in fel^r öerroftetet merfmürbiger ©egenftanb, ber
faft an^fiel^t, aU märe ein klaget mit fel^r großem Äopf bnrt^ einen
ebenfold^en qner burt^gefditagen. S)a bie^ im falten S^^Panbe aber
md|t möglid^, fo mnfe biefe SSerbinbnng fd^on in ber ©d^miebe
gemad^t fein, nnb »irb bal^er eine beftimmte SlbfidEit vorgelegen
^aben. SBießeid^t ift ber So^jf auf ber einen Seite abgebrod^en,
unb ift ba^ Snftrument ein 2)o{c^ gemefen.

gig. 6. Sin fel^r öerrofteter eifemer ©d^ilbbuiel bon 125 mm
2)urd^effer, 45 mm l^odf). 9ln ber Äante finb bie SRiettöc^er
beuttid^ ju erlennen.

^ig. 7. (Sine menbifd^e SJiünäe au^ Äu:pfer jeigt, ebenfo mie
bie 1852—57 gefunbene (3eitf(^r. S3b. I Saf. I gig. 7, 8), auf
ber SSorberfeite ein mit Keinen 5ßun!ten öerjierte^ Äreuj. Sluf ber
9flüdffeite tft eine t)on brei ©öuten getragene ^ir^e fid^tbar, Sleljn«
tid^e ©arfteüungen öon Äreuj unb Äirdfie lommen au^ ber l^ier in
SBetrad^t fommenben 3^^* (10. unb 11. Sal^rl^unbert) auf alten
S)enaren ber ®rjbifrf)öfe öon Irier unb Äötn unb ber ^erjöge öon
Sa^em öor. SSgl §alle, @int. in ba^ ©tubium ber SRumi^mati!,
Scrlin 1882, @. 90 ff, ®rof(^en!abinet (ßei^jig 1753) IX ^aä)
Saf. 9, X ^a6) Saf. 1, XI %aä) Jaf. 1.

fjig. 8. (Sin bronjener ©|)om, in jmei 3^eUe jerbrod^en,
tüetd^e fid§ an getrennten ©teKen in einer Sln^ufung t)on Slfd^e
fanben. S)ie gomi bcffelben entf:|)rid|t ber im 10. unb 11. Sal^r»
l^unbert öorfommenben. (S)ie Ärieg^maffen, öon Sluguft S)emin,
1869 pag. 364.) ®er ©porn :pa^t nur für einen fel^r Keinen
5n6, bie lidfite Sänge ift 9 cm, bie SBeite 7 cm. 2)ie obere
Seite ift mit bem in Sttt^Sübedf audf) auf ben Jopffd^erben t)iet=
fad^ öorlommenbcn Ärei^omament öerjiert, mäl^renb bie untere
glatt ift.

gig. 9. Xf)txi eineg fnöd^ernen ^opfe^, ober öicHeid^t eineS
Äamm= ober 9)?effergriffe§, mit bemfelben ^ei^omamcnt berjiert
toie ber @|)orn.

154

f5ig. 10. @tn fel^r ntcbttd^er imü^tx ©tj^lcifftcin öon rotl^^
bläulidfiem feinem ©anbftetn. :

gig. 11. JRunbe etfeme ffuget bon 24 mm 2)urd^meff et, auf bcr
einen Seite eine gerabe 5ßlatte öon 10 mm S)urd^meffer, melcfie am 1
9ianbe mit Keinen fünften öerjiert ift unb im Innern jmei Iteine i
Steife unb eine %xt SBappenfd^ilb jeigt. Sie ^gc( bcftclit au§ \
einer fel^r bünnen 9D?affe, bte !aum anjufaffen ift, beten Äetn ou§ j
einem menig fefteten 9floft gebilbet njitb. j

®ine anbete Äugel, an beten einet ©eite eine platte lag, ift i
leibet jetbtO(f)en. Sine britte ^get iji ju fei|t öctgangen, um fie ;
m^ bet UmpDung töfen gu !önnen.

Untet ben ftat! öettofteten Sifentl^eilen fanben ficE) nämlitf)
metjtetc 30 bil 40 mm 2)ut(f|meffet l)altenbe tunbe ©tüde, bie
butrf) il)t f))eäifif(f)e^ ©emid^t auffielen. S!:et 9ioft mat abet nur
butd^ getinge^ (Stülpen ju löfen, unb bann lonnte man bie ^gcln
aHmäl^Iicf) au§ bem 9floft au^töfen.

3ln einet Äugel geigten fid^ ©^juten öon grünet g^ätbung, m
t)on 93tonäepatina, bie abet nut in gang feinen Slättd^en auflag.

"iab. V 3^ig. 1. Sin ©etätl^ öon fi^nod^en, mol^t bie @(^u|'
^jlatte einet @id()ett)eitgnabe{. 2)ie anbete r^Vad)t ift am butd^torf)»
ten Sl^eit glatt geatbeitet, mäfjtcnb bie \px^t Seite nut tol^ geglättet
ift, unb bag Qfnnete nod^ 5IKat!tinnen ä^igt.*)

gtg. 2. ^ftiem t)om 9KitteIfu^!nod&en öom Äalb. ®g finb
berg(eid|en $ßfriemen im Oanjen jefet 4 ©tüdf gcfunben, in ben '
Sauren 1852—57 8 ©tüdf.

gig. 3. 5ßfriem öom ©riffetbein eine§ jungen $ßferbe§.

Sturer bem abgebitbeten ift j|e|t nodf) ein äl^nlid^er gefunben;
in ben frül^eren Saluten ani) nut ein ©tüdC.

Sieben ben auf ben 2!afeln abgebitbeten ©egenftänben finb no(^
al§ weitete tJunbftüdEe anjuf ulkten:

•) $rofeffor Dr. graag in (Stuttgart, njeld^em baS ©erät^ pgefanbt war,
fd^reibt: „^cr ^nod^en ift bie @pi^:^^fc bcr @alral«irbet tjom S3o§ unöent»
ftammt einem jüngeren Snbiüibuum, an treictiem fic^ hk (Spip^^fe nod^ (cidjt
öon ben 2)ornfortjä6en bc^ britten SBirbelö bei^ ^eiligenbeineig ablöfte." W
er pit bk platte für eine (Bd)VL^piattt einer «Sit^erl^eit^nabel, meiere öermit^
tetft ber beiben Deffnungen angenietet mar. @^ fc^eint übrigen^, ha'^ bie
9label njätirenb ber 5lrbeit öcrunglüdte unb M ^dtt getoorfen mürbe.

155

Smet gebogene l^albrunbe SBronäeftattgen, 19 unb 16 cm tang,
Me offenbar äufamntenget)ört unb ettoa einen (Stnterl^enfel gebitbet l^aben.

@riff öon einem 2)o((^ ober einem in biefer gorm ate §aar=
t)feit bienenben ©egenftanb; berfelbe beftel^t an^ jmei 5ß{atten, bie
auf ein bünne^ S5tec^ (?) aufgenietet finb. ®ie platten finb ca.
10 mm breit, bie Guerftange 60 mm lang unb ber ®riff mit
Duerftange 44 mm lang.

©er ©ebrautf) öerfd^iebener Keiner fel^r jerftörter Sronjerefte
ift fd^roer anjugeben.

Sin eifengerätl)en fanben ficf) bie '93b. I SCaf. 2 gig. 1, 3, 7,
13, 11, 15, 20 abgebitbeten SÄeffer, @(f)tüffel unb S«iete öietfad)
öor, foipie aud^ ein gro|eg 9Sorl|ängef(^Io^ (roie fie nod^ jefet ju
ben ©(^lagbäumen in ben IJorften geBraucfit toerben) unb beffen
©c^lüffel (a. a. D. Staf. 2 ^ig. 17). @benfo eine @icf|^t (a. a.
D. Jaf. 2 8^ig. 5 b) unb ein §ufeifen.

ferner brei eifeme ®:poren; au§ ben frül^eren Salären befi^t
bie ©ammtung öier ©tütf.

5lu^ S^orfien brei öollftänbige Äämme unb t)erfcf)iebene 93ruci|'
ftütfe, bie im Oanjen auf neun öerfc^iebene Samme fcf)lie^en laffen.
3n ber ©ammlung befinben firf) brei ©tüd (ögt. a. a. D. S^af. I
gig 9 unb Sinbenfd^mibt 1. IX Jaf. 6).

35rei Meine fnöd^erne 5ßfriemen mit Socfi (a. a. 0. Saf. I 5ig.ll).

Sine Inö(f)erne Siabel, 5ßfriem ober §aarpfeit, 22 cm lang,
8 mm hxä. @in be^gl. 145 mm lang, 7 mm bitf, an beiben
Snben fpife.

©in Inöd^erner ?ßfriem jum @|)liffen ber %am, 14 cm long
unb 15, refp. 9 mm bitf.

9Sier ©tfide bon Jftel^frone, brei Heinere ©projfen t)om "Sttf).

3toei ©proffen t)om §irf(figemeil|.

@ine lange ©tauge mit fi'rone (42 cm lang) t)om ^irftf),
ol^ne 9tugenf|)roffen. S)rei gejagte S^odfien (ätoei baöon t)om §irf(f)).

@in fel^r großer ®berjal)n, 22 refp. 30 mm birf, unb aujser--
bem eine 9Renge fleinerer.

@in abgejagter ftarfer ©c^en!el!no(f)en Dom fRinb, auf beffen
abgefögter gläctje ein Keiner Srei^ eingerifet ift, toie er auf bem
@|)om (f. 0. SCaf. IV gig. 8) jur SBergierung bient.

Sin g^euerfteingerätlien fanben fid^: fünfjel^n Keine gute ^euer*

166

fteinmcffer; jel^n runbe ©d^aber; fünfunbbrcifeifl tjcucrftetnfljlitter; ;
eine gro^c nur im Siol^cn beorbeitete ^^w^^Peinajt, au^ fd^Iet^tcr [
SUiafle, bälget bei ber Slrbeit jcrbvo^en unb unöollenbet; eine ^feil- ;
f^jifee, fei^r fauber gearbeitet, 35 mm lang, 14 mm breit; ein ju i
gleicfient Qtotä braud^barer ^euerfteinfpUtter 45 mm tang, 20 mm breit. |

g^emer fanbcn jicfi jmei ©tücte SBemftein unb ber britte 2]^cil
eine^ Meinen Sernftein^Singerringe^; aditjel^n SBürtet; au§ kn
frül^eren Salären befifet bie Sammlung neunjel^n ©tüA

STuler bem auf Staf. IV gig. 10 bargcfteütcn ©d^teifftein
finb noä) fieben anbere öon öerfd^iebcner ^orm gefunben. J)ie
frül^eren ^Junbe l^atten 18 ©tttd in bie Sammlung geliefert.

S8on ben feramifd^en ©egenftänben ift nur ein 2io|)f, 145 mm
l^od^, unten 85 mm unb oben 145 mm meit, jum größten 2]^ei(,
fomie ein Meiner 4 cm l^ol^er 2io:pf foweit erl^alten, bafe bie ^orm
mieberlicrgefteüt werben lonnte. Unter ben rei^lid^ aufbemal^rtcn
©d^erben finben fid^ bie öerfd^iebenften formen unb SSerjierungen,
mie fie Sanb I Saf. 3 abgebilbet, lüieber, fomol^l öon Stopfen tüic
öon 5)edEeln, fo ba^ e^ fd^mer fällt, eine Slu^mal^l ju treffen, ba
bie jurüdfgetegten ©d^erben immer ein anbere^ SRufter geigen. S)ie
®efammtmaffe ber bei Slufbedhing ber unterfui^ten gelber gefunbenen
©(gerben betrug 450 5ßfunb.

3Bir fönnen ben 95erid^t über bie Sluggrabungen in Sltfcßübei
nid^t abfrf)liefeen, ol^ne bie 93eobad^tungen anjufül^ren, meldte gleii^*
jeitig gelegenttid^ ber J^ratiencorrection bei ^erfteüung be§ f. g.
5)urd^ftidt)Ci? $Ru|bufd^»Sllfc£übedf gemad^t finb. SDiefer 2)urd^fti^
burc^fc^neibet ba^ Serrain am redeten Jraöenufer, 2llt=£übedt unmit*
telbar gegenüber. Si^^äc^ft bem gluffe mar ein au^gebel^nte^ etoa
200 m breitet fumpfartige^ SBiefenterrain, bem fid^ bann bie h
beutenben ^oi)m (15,6 m Isolier aU ber SBafferftanb ber Xxo!ot)
anfd^toffen. SBäfirenb bei ben 3lrbeiten in ben fanbigen ^8|cn
auc§ nid^t ha^ ©eringfte gefunben marb, bot ha§ SBiefentcrrain be§
Sntereffanten befto mel)r.

SBie auf ber beigegebenen Äarte Jaf. I erfid^tlid^, gel^t eine
gange SReil^e 5ßfäl^te F bi^ G öom feften Ufer in ber Stidfitung
auf Sllt'Sübedf ju bi^ an bie Strafe, fo ba^ biefelben ju einer
SBrüdEe gel^ört 'f)abtn fönnen, SlKe ^ßfäl^le l^atten eine mit fd^arfen

157

Snftrumenten J^ergefteKtc ©pt^e unb toaxtn oben angebrannt; fic
bcftanben au^ Sirtcnv Suc^env ©rlen-, t5i^t^i^= ^^^ @i(f|enl|oIj,
nicld^ Icfetcreg ni(f|t runb, mie ba^ übrige, fonbem nnr feitli^ be«
^auen mar. 3)ie ^fäl^Ie famen unter einer 75 cm biien 50ioor»
fcf)i(^t jum SBorftfiein, unb [teilen no(^ etma 2 m tief im 3J?oor.
9?eben unb jmifd^en ben ^föl^ten lag eine 3Äenge fc^tnöd^ere^ $oIj
unb Sieifig, tl^eite öcrlol^It, tl^eifö ftarl öerfault. ?In öielen ©teilen
fanben fi(^ rcitfiUd^e Ä^ol^Ienmaffen jmifd^en fiel^m unb fauftgro^en,
gefdfilagcnen ®ranitfteinen. SBir l^aben l^icr atfo bie ^eerbfteHen
öon SBol^nungen.

S5ei bem 5ßunlte H lommeu fel^r biele Änociien, namentlid^
öom ©(^mein, öor, fomic i^oljfl^äl^ne, l^artgebrannte Seiimbrotfen
bom SBanbbcttJurf, ja^Ireid^e Slbfäüe öon feinem fieber, ^afetnu^*
f^aten unb ©rfierben öon 5^öpfergefc^irr mit ber Drnamenti! t)on
Ält-'ßübcd. S[u(^ fanben firf) jwei l^atbberbrannte l^öljerne runbe
Bi)akn, ein l^ötjemer ®riff mit eingeritten SSerjierungen, ein
5)ammbrcttftein unb eine bünnc bronjene Keine ©cf)a(e, bie burcfi
bie ^i^e be§ IJeuerg ^alb aufgerollt mar. ?lm redeten Ufer be?
neuen S)ur^ftici|§ bei J, ba mo bie Jorfmiefen aufl^ören unb ber fefte
©anbboben beginnt, mürben ebenfalls mel^rere ^eerbftätten gefunben,
aug einer Unterlage t)on fauftgro^cn ©ranitfteinen beftel^enb, über
toeld^en erft eine ©d^id^t Sollten, bann eine 30 cm bitfe Sage
Sel^m, julcfet abermals eine ©df|idf|t ©teine lag. 3n ber 9?äl)e
ttjurben brei ^anbmül^tfteine t)on etma 50 cm ©urd^meffer gefunben.
am linfen Ufer be^ neuen Durdf|ftidf)e§ bei R, etma ber öorermä^n-
ten ©teile gegenüber, fanben fid^ bie ©d^erben einer Urne mit htn
Ornamenten öon SllfcSübedf, fomie eine S'ette aug jmei ©tüdfen,
beren ©lieber au^ gemunbenem @ifen mit Defen an bem Snbe be=
ftanben; an bem einen @nbe ber Äette maren offene §a!en, unb
Don beranbem ©eite ein flad^er SRing mit einem Sod^ jur SBefefti*
gung an einem ^otj. Sieben ber Urne l^atte ein ©felett gelegen,
t)on meld^em ^dU be§ ©dE)äbeI§ abgeliefert mürben. 2)iefe meni--
gen iJunbe bemeifen, ba^ ba^ S[tt=SübedE gegenüber (iegenbe fefte
Ufer ber 2^rat)e ju gleid^er Qtxt mit SltfcSübedE menigften^ an ein»
jetnen ©teilen bemolint mar; öielleid()t merben bei fpäteren (Srb»
arbeiten bort nod^ mel^r SBol^nftötten entbedft, bie ju ?llfcßübedf
gel^örten, menn aud^ nur Don ber ärmeren SBeöötfcrung bemol^nt.

158

VII. cxii.)

@efd|td|ie ber @!(a)ien!affe.

SSon ©taatöard^töar Dr. SBcl^rmann.

^fPeitbem au^ bem nörbüc^en 3lfrila ba^ ßl^riftentl^um burd^ ben
9J{ul^amebani§mu^ bcrbrängt morben lüar, l^attcn bie ^etoo^mx bcr
^üftenlänber ©eeräuberei gegen bie Sl^riften getrieben; befonber§
l^eftig aber gefi^al^ bie^, feitbem ju @nbe be^ fünfjel^nten Sal^rl^uii'
bert^ bei- Äonig gerbinanb ber Satl^otifci^e bie Siic^fcSl^riftcn am
bem fübtirfien Spanien vertrieben l^atte. Sie Pollen meiften^ nac^
ber gegenüberliegenben Äüfte unb nal^men burdi ©eeräuberei diaä)t
an ben üerl^afeten S^riften. ?lnfangg liierten fie fic^ auf bem
mittellänbifd^en Meere, aber im ßaufe be§ fet^^jel^nten Sal^rl^unbert^
ful)ren fie aurf) burd) bie SReerenge öon ©ibrattar, beunrul^tgten
bie tt)eftlid|en SReere unb §äfen unb brangen immer meiter gegen
SRorben öor. 1631 machten fie einen ©infaU in Srtanb, 1637
fogar in 3^Ianb.

3m fed^gjel^nten 3al^rl)unbert entftanb aud^ entmeber ber ^onbel
Sübed^ na^ Spanien ober entmidette fid^ ptö^tid^ ju einer aufeer»
orbentüi^en 83ebeutfamleit. grül^er nämlid^ maren bie ©panier in
bie nieberlänbifd^en $äfen gelommen unb l^atten fi^ bort mit ben
il^nen unentbe^rticf)en norbifc^en 5ßrobu!ten, meldte ^uptfäd()Iic^
l^anfeatifc^e ©d^iffe bortf)in brad^ten, öerjorgt. Slfö aber ber Ärieg
ber ?iieber(änber gegen ©panien, ber juleftt bie ©ntftel^ung ber
Ütepubli! ^oHanb l^erbeifül^rte, biefen SBeg unterbrad^, ful^ren bie
^anfeaten mit il^ren 3Baaren nad^ ©panien felbft, unb ber §anbel
ba§in mürbe in furger Qtit fo beträif)tlid^, ba^ fid^ in Sübedf bie
OefeUfdfjaft ber ©panienfatjrer bilbete unb fd^neß bie angefel^enfte
unter ben faufmännif^en Korporationen mürbe. Slatürlid^ titt nun
aud) bie lübedifd^e ©c^iffal)rt burd^ bie ©eeräuberei unb geioife um
fo me^r, ba Sübed feine ©c^iffe nic^t, mic größere SJJäd^te, burd^

159

eine bebeutenbc Kriegsmarine fidlem fonnte, auc^ niemafe befonbere
SBerträge mit ben fRaubftaoten gefdjloffen morben finb. Unter bie»
fen Staaten tvax ber bebeutenbfte Sllgier. ^oijin mürben bie auf
ben ©d^iffen gefangen Genommenen gebrad^t, unb ein l^arteS @c^i(f^
fal martete il^rer bort in ber 9tege(. Qtoax, toenn fie fidf| ent^
fc^Iie^en lonnten, bog ßl^riftentl^um ju öerläugnen- unb bie mul^a^
mebanifc^e 9teUgion anjunel^men, mar il^r SooS erträglid^ genug.
©0 mie bie 3)e^S t)on Sllgier längere Qtit jelbft Stenegaten maren,
jo öermanbten fie aucf) bie Sondertirten ju mand^erlei 2)ienften unb
Knftellungen, unb biefe loaren bann menigftenS gegen SKanget unb
SD?tfe]^anbIungen gefd^üfet. S)ie SBelel^rungStjerfud^e gelangen aber
tt)o]^I überl^aupt nid^t l^äufig, unb aud^ bei ben (überfifcfien @efan--
genen nur fetten, unb bann äußerte fid^ ber $afe unb bie Barbarei
ber äfrüaner in ben örgften SRifel^anblungen, mit meldten fie bie
armen befangenen überliäuften. S)ie 8lngel|örigen in fiübedf l^atten
bann !ein anbereS äßittel, bie Sangen auS bem fd^redEüc^en Sn-
ftanbe ju befreien, afö fie to^jufaufen. 3lber bagu l^atten nur
SBenige felbft baS SSermögen; ben 5öleiften blieb nid^ts 3lnbereS
übrig, afe ©ammtungen ju biefem ä^Jecfe anjufteßen. S)iefe mür-
ben bmn and) gemöl)nfid| beranftaltet, aud^, mie j. 93. eine beSfaH=
[ige ©u:t?|)lif ber @d^iffergefellfd|aft auö bem 3a^re 1585 ergiebt,
ber ©enat felbft um eine S3eifteuer gebeten. SBurbe nun aud^ fotrf)e
§ülfe mol^I nid^t üermcigert, fo mar bod^ ber Srfolg ber ©amm*
lungcn immer unfid^er. 3)ie geringfte üoSlaufunggfumme , bie
ertT>ä|ttt mirb, ift 100 ©tüdf üon Sld^ten ober fpanifd^e 5ßiafter,
mä) unferm @etbe ungefäl^r eben fo öiet ©pecieSt{|aIer, unb biefe
©umme fonimt nur feiten öor; ber gemöl^nlid^e 5ßreiS für einen
befangenen mar fd^on ju Slnfange 150 bi§ 200 ©tüd! t)on Sld^ten,
unb f:|3äter mürben bie ^Jotberungen nod^ diel ]^öt)er geftellt. ©oId;e
Summen mod^ten mol)I einmal ober ein 5ßaar SJial ol^ne aJJül^e
jttjammengebrac^t merben können; aU aber biefetben ^Bitten l^äufiger
famen, mürbe eS fdfimer unb eS bauerte ^a^xt, bis bie ©ammler
i^ren ^totä erreid^ten.

Sm Slnfang beS fiebjel^nten 3a]^rI|unbertS mürbe bie ©ee»
rauberei immer auSgebetjuter, bie Qa}){ ber genommenen @d)iffe unb
ber mit il^ren 93efafeungen in bie ®efangenf(J)aft gefül^rten ©c^iffer
immer größer. Die ftäglidiftcn S3riefe famen auS Sllgier l^iel^er,

160

bic betrübenbftcn ©d^ilberungcn be^ @lcnb§, in bem bic armen ©e^
fangcncn f^maciitetcn. @te mürben bei ben gü^en^ anfgel^angm,
l^ei^t eg, auf bie ^Jü^e nnb anf ben ßeib ß^f^f^O^/ cnH^fingen
ntel^r afö l^unbert ©daläge auf einmal, tt)ürben mit Scttcn l^art
gefd()toffen nnb erl^ielten jur 9?al^rung SBaffer unb SBrob. ®abci
entölten bie ^Briefe Setl^euerungen, ba^ iit ©efangenen fid^ burt^
alle SJtt^l^anblungen nxä)t tooüen Dom ©iiriftentl^um abmenbig
ma^en laffen, unb fpred^en bie Hoffnung au^, ba^ bie SSerfud^ung
nici|t aKjugrofe »erben möge. @iner biefer ©riefe l^eifet fo:

Laus deo semper. ben 20. 3uli 1629 gefd^reöen in Stffeer
in Serbcrien.

Äinbttile ßeöe unb Srume aHetibt tl^oboren. min l^örbtteöc
SSaber. Sume ©efunbtl^eit beneöenft • mine ^rbtleöe ©ro^mober
fammt ©meftern unb SBröbem ig m^ eine grote f^tönbe t)on
Sum tl^o öornemenbe. 2)enn toat öan wegen mt)ne ^erfone bcr
©efunbtl^eit I)alt)en anlanget, ig, ®ott bem SlUmed^tigen f9
baöor gelaüet, nocfi pa^lxi. ®ott ber OTmerfitige bc wolle m^
I)enforbcn bt) be beftenbige ©efunbtl^eit erl^oKen umme fineg leöen
@öneg Sefu föl^rifti wittenn. SSat aöerft femer mine grobt
@tenbt önbt armeg Slenbeg ©laöere^ anlanget, ig gar befwerlitf,
alfe tot) arme bebröfebe Sungeng quabt werben gemartert unbt
gejjtaget. Denn mine lefte 5ßatrone be l^efft m^ fo öeet gefla*
gen, babt xi menbe, leen 3Jiinf(^e were gebaren, bc fülleg Äonbe
erbutben. Slüe gefd()ul)t ibt barümme, up babt xä nit^t will
' torfift^ werben, bnbt l^efft mt| bama an ein anber 5ßatron bor^
löfft, wetfc ig be (eibige Düwett üör ben ©rfteren. De »^11
nidE)t tiebben, bat noc^ ein 6i|riften 5!K^nfd^e tl^o m^ lamen fd^aB.
Sbt werbt flimmer mit mt| gel^anbelt, alfe mit einem ©d^elme
unbe Deöe in unfe Santt getianbelt werbt. Dar mag tl^o fe
gl)an, wer bar will, aöerft tl^o m^ ®ott betert nid^t. 3dE mott
m^ l^olben glid wo ein ft^ülen fidE unber ber Rennen öorbatgct
t)or bem ^aöecf. ®ott bem Slffmed^tigen f^ ibt gef läget, mp
arme etenbige ©lauere^. Denn idf wetl^ nid^t, wor idf ibt
llöwenn fd^aü; wofeme nid^t ®ott unb gube Sttbe willen \xd
erbarmen laten unbt m^ utl^ biffem Slenbe ]^el:pen, b^nn xä emig
öerlaren. Denn idf werbe äße Dage ^artlidf brun unbt Um

161

geflagen unb noif) boöen babt lüetbe b^ tn^nen ^ötcn u^^gel^an*
gen unbt l^ebbe mel^r a(fe 200 ©läge up encn S)ag barumbcn
entfangen. Unb bod^ ]ö)aü be ^unbt m^ bar nid^t tl^o feiegen,
bar 6e mt) menet tt|o tl^o l^ebben mit ber ^ütpt öan ®ott. 3n
bente fo möge g^ lüeten, m^n Iiarbtieöe SSaber, babt m^ l^ebben
ein ©n^jpüfajion beibe an be ^erren unb an be ^rebigerg im
getüen gaDe od an be DIbeften in be @efeB(fd)op umme §e(p
unbt SB^fianbt tl^o unfer öorlöfung. ®o n)o(be iä 3fum frünbfc
(id fammt allen m^nen guben tJ^ünben gebeben l^ebben, n)enn
bar ettüa^ lüertt öorfamen öan ber @u|>t)(iIajion, 3^ lüoUen m^n
Sefteg meten. SDenn xä) btjnn öor 200 @tüd öon 3l(f)ten t)or=
löfft, benn unber 300 fann idE| ni(f)t mebber öon em. S)enn itf
metl^ ibt mot, batt ibt in 3utper SSermögen nic^t i^, funber ®ott
ber SHImed^tige be mertt m^ 8lrmen ©lenben anfeilen unbe gnbe
Sfibe ertt)e!en, be firf m^n armeg junget 2^hzn erbarmen (aten.
Unbe moKen bodEi min ©weftem unb 93röber öeel @ute^ unbe
fünft alle gube ^xünbt. ^irmit 3uiü unb m^ ®ott beöaten tI|o
langer ©efunbtl^eit. ®ef(f)reöen wo bomen.

3(utt)e) § S (^artleöe) @(ön)
§inrici^ feigen, ©laöe in Slffer^.

@^ mar natürtidfi, bafe fol(f)e ©ci^itberungen allgemeine Si^lieit"^
nal^me erregten; ni(f)t nur ber auf öielfac^e SBeife überl^au^jt bemie=
fcne SBoIiltl^ätigleitgfinn mürbe l)ier rege, fonbern man lonnte na-
menttit^ ben ®eban!en nid^t rul^ig ertragen, bafe bmä) bie 5üä^=
l^anbtungen unb 93efe]^rung^t)erfud)e ber ®rjfeinbe be§ Sl|riftentl|um^
bo^ ©eelenl^eil (f)riftlid^er 9Ritbrüber gefäl^rbet merben !önne. Slug
bem retigiöfen ®efid^tg|)un!t mürbe bal^er bie gange ®aä)Z "f^anph
fäd^lid^ aufgefaßt, in ben ^itä)m Qt]ä)ai)m regelmäßige tJütbitten
für bie gefangenen ©l^riften in ber Sürfei unb 93erberei (eine ©itte,
bie fiif) in ber @(f)lutu|)er Jtird^e nodfi bi^ jum ^df)t 1829 erl|al=
ten ^t). 3n ben Äirdfien mürben aud^ fel^r l^äufig bie @ammlun=
gen angefteQt. S)ie Sieligion gebot bann aber aud^, nidf|t bei un^
tätiger "i^ülm^mt ober bei Iialber ^ütfe ftel^en ju bleiben, fon=
bem äßaßregeln ju ergreifen, burd^ meldte eine regelmäßige unb
fci^ttcUere So^faufung ber ©efangenen bemirft mürbe. SDer erfte
Serjuc^ äu fold^en äJiaßregeln mürbe im ^df)x 1627 gemad^t. Slm

Stf«^. b. ». f. ß. ®. IV, 8. 11

162

7. Sult biefeg Sal&rc^ erliefe bcr ^ati) auf Slnrege ber ©c^iffcp
gefeÜfdiaft eine SSerorbnung be^ 3nf)altg, bafe öon aüen ©ditffen,
bie nac^ SOSeften, naci^ gran!retc{|, 5ßortugat, Spanien .unb Statien
falzten, für jebe JReife ber Schiffer 5 w^, ber ©teuemtatiti 5 m^,
ein Dfficier 3 tt^ , ein SBoot^mann 2 w^^, ein ^ütfer (©(^ip^
junge) 1 ??# geben folte, unb jmar bie ^ä(fte baöon, wenn fie
t)on t|ier geilen, bie anbere ^älfte, menn fie äurütffoutmen. 2)ie)c
®elber joüen, l^eifet e^ in ber SSerorbnung, in einen barju anri^^
tenben unb an einen getüiffen Ort fefeenben Äaften gelegt, unb ju
©riebigung aKfo^er amten (befangenen angewanbt unb gebraucht
merben.

®iefe Slbgabe würbe nun jwar feitbem bejatilt; benn e§ l^eifet
in einer f|)ätern SSorfteKung au^brürftidEi, bafe ber SSerorbnung na^*
getebet fei; allein fie brad^te unerwartet wenig ein unb reid^te bei
weitem nidE|t f)in, um bie ©efangenen ju befreien, ^ie Etagen au^
SKgier (|örten baiier nid)t auf unb lamen aud^ tl^eifö birect in
Söriefen, tljeitg bmä) bie Slngel^örigen ber ©efangenen an ba^
SJiinifterium. 2)iefe^ wanbte fic^ am 1. Januar 1629 mit einer
aSorfteKung an bie @df|onenfa{|rer, fc^itberte ben Hägtid^en Siifto^
ber ©efangenen, „bie nic^t allein beut Seibe nadi in äufeerfter
Si^rübfetigfeit unmenfd^Iic^ unb etenber aU ba^ SBiel^ il^r Seben p^
bringen muffen, fonbem audEi be^ öffentlidien ®otte§bienfie^, (^rift
lid^en Unterri(f)te^ unb Srofteg in ^ranfl^eit unb Sobe^gefal^r k-
raubt jur SSerleugnung iiireg ßl&riftentl^um^ graufamblid^ angetric^
ben werben/' unb bat, bafe man auf 3RitteI finnen möge, bie Sinnen
ju befreien. Si^Ö^^ci^ c'^^ot fid^ bie Sd^iffergefeDfd^aft, bie allcr^
bingg bei ber ganjen ®aä)t am meiften betl^eiligt war, ju einer
©rl^öl^ung ber frül^er feftgefefeten Slbgabe, bafe nämtid^ bie SBefafeung
fämmtlid^er ©d^iffe einen ©d^iHing öon jeber Watt ^euer abgeben
foHe. S)ie ©d^onenfal^rer tl^eitten biefe^ ©rbieten unb jene ©tngabe
be^ äJJinifteriumg ber übrigen ^aufmannfd^aft mit, bemerften jebot^
fogleidf) babei, bafe aud^ eine fo cxi)of)tt Slbgabe nid^t I)intängli(^
fein werbe, unb fdfjlugen öor, aud^ t)on allen ©d^iffen, fowol|t öon
ben in ber SBeftfee alg t)on ben in ber Dftfee fal^renben, eine 31^
gäbe ju erl^eben. S)afe an^ bie in ber Dftfee fal^renben mit einer
Slbgabe belegt werben follten, red^tfertigten fie baburdf), bafe „iliger
3eit 93ef(^affenl|eit nad^ bie Unfid^erl^eit ber Dftfee nid^t weniger

163

jtt bejorgen, unb ber ^anbefömann nebft bem @d^ijf^k)otf bcrgictifien
&t^aijx mcrbe au^ftel^en muffen, ober barin leidet geratl^en !önne/'
ttudö tDürben alle freubig, meinten fie, „fo eine geringe ©teuer ju
bcr äRitbttrger, Slut^freunbe unb ©lauben^genoffen Sriebigung, bie
jleid^hjot ju biefer ©tatt uiib bero Söürgerfd^aft, fonbertid^ il^rer
^crm, 9?u^en unb SBol^tfart fidi gebraud^en (äffen unb in fold^e
Seibe§= unb ber ©eeten-Slotl)* !ommen/' l^ergeben. S)a bie ^auf=
mannfe^aft mit ben gema(f)ten SSorf dalägen einöerftanben tt)ar, trau-
ten junäd^ft am 21. ^^ebruar bie ©df)onenfal^rer= unb S9ergenfa]^rer=
8elteften jufammen, trafen einige genauere 93eftimmungen über bie
äßittet, bie ©efangenen ju befreien, unb bie Slrt, mie biefe ^Befreiung
erfolgen foHe, unb befdf)Ioffen, ben ©enat um S3eftötigung ber öon
il^nen gefaxten öefd^tüffe ju erfud^en. S)er 9tatt| beauftragte bie
^crren ber SBette, fid^ mit ben Sletterteuten unb ^^rad^ttjerren ber
©d^onen*, SRomgorob*, S8ergen=, Siiga*, ^otm= unb ©^janienfal^rer
JU öergleid^en, „mie biefer ©tabt @df|iffe, ®üter unb feefal^renbe^
$o(f JU bem gebadf)ten Qtotdt ol^ne grofee Söefd^werbe belegt toer^
ben fönnten." ©el^r balb mürbe man babei über folgenbe ?ßun!te einig:
1. "J)a^ l^infül^ro öon aKen ©d^iffen, fo burd^ ben Drfunbt
ober 93elt entmeber nad^ ^ßortugall, ^igpanien, Italien, grant
reic^ ober anbern bergteid^en Dertern t)on Irinnen fegein, erfttid^
ber ©d^iffer für jebe Saft @ut, e^ fei mag eg moHe, 2 0, üon
®tüd!»@ütern aber, mie bie SRamen l^aben mögen, nai^ bereu
SBertl^ öon jeber l^unbert SRarf aud^ 2 0, öon ^oljmaaren nad^
®rö^e beg ©d^iffg für jebe Saft 2 |J; bann öon benen ©d^iffen,
fo na^ ^ollanb, ffingeßanbt, ©d|otttanb, ©eetanb in gtanbern,
nad^ Sergen in 9lormegen, Hamburg, Sremen ober mo bergteid^en
Oerter unb 5ßläfee SRamen ^ben mögen, feiner auöbefd^eiben,
taufen, ber ©d^iffer für eine jebe fiaft @uteg, e§ fei mag eg
moife, ©inen ©d^iDing, unb t)on aÜen ©tüdfgütern nad^ bereu
SSertl^ für jebe 100 r?i^ 1 ß, öon ^oljmaaren aber nad^ @rö|e
beg ©d^iffg für jebe Saft 1 U geben unb entridE)ten foll. SSon
ben ©ütern in ber Dftfee foD für eine jebe Saft 6 «3i, öon ©tu*
gutem naä) bereu 5ßreig für jebe 100 ttj^ 6 ^, unb öon ^otj-
maaren narf) ©röfee beg ©d^iffg für jebe Saft 6 «3i erlegt mer=
ben. 2)c| foQen bie ©d^iffer, fo nad^ Sßortugal, ^ig^janien,
Statten, {Jranlreid^ unb bergleid^en Dertem laufen, öon jeber

11*

164

SWarl tl^rer $cuer 2 <J, bie ©d^iffcr aber, fo in ber Siorb» unb
Dftfee fegetn, öon jcber SDiarl tl^rcr ^euer 1 9, unb il^r gd^eucr-
teg @(f|tffgöotf iialb fo öiel öon t^rer ^euer entrid^tcn, »cl^c§
foiüol^I t)on ber ^in« aU ^ermteber » Sie^f e abgetragen mcrben,
nnb alle ©d^tffe, fo aucfi an frembe Derter befraci^tet unb öon
bar ablaufen, bartn begriffen fein follen.

2' S)ie ©innal^me fold^er ®elber belangenbe foDen öon
benen pro tempore öerorbneten ^igpanifi^en fjraci^tl^crren unb
SBorftel^ern ber SJaufmann^bröge jeberjeit jmeen unb öon bcn
@d^iffer=8le(terleuten einer alle 833er!eltage auf ber ^i^jjanifc^cn
Sulaggbube be§ 9Rorgen§ öon 9 bi« 10 U^r unb be§ Slad^mifc
tag^ öon 2 big 3 Ul^r aufmarten , unb bie ®ebät|rni^ foiool^t
öon ben ©ütern ate öon ben ©diiffern unb beren SSot! burt^
bie ©d^iffer (ioeId)eg ein Jeber, et|e er au^ beut Söaum leget unb
feinen 5ßafeettel erlanget, aUba einzubringen foH fc^utbig fein)
empfangen, baöon richtige 9ted)nung mten, unb in ben ad^t la»
gen naä) ber ®röge Siec^nung jjebeg 3a^reg in S3eifein ber m-
orbneten beiben jüngften 9iatt|g]^errn jur S^t^age unb be§ Äauf^
manng unb ber ®d^iffer»2lelter(eute (beren au^ jebent ÄoHegio
einer neben bem älteften §ig|)anifci^en graci^tl^errn unb ätteftcn
SSorftel^er ber Äaufmann^bröge bei Sßoen eineS Sleid^^tl^ater^ für
bie Slrmen ju erfd^einen fd)ulbig) rici^tige Sled^nung tl^un foBcn
unb äu bero Sel^uf eine üabe öerfertigen laffen, barinnen bie
©innal^me» unb Slu^gabebüd^er unb JRed^nungen öermal^ret luerben
fönnen, unb foHeii bie pro tempore ättefte ^i^jjanifcfie %xaä)i^
l^erren fambt bem ätteften S8orftel)er ber ^aufmann^bröge batju
einen ©d^Iüffel, ben anbem bie Sletteften @d^onenfat|rer, ben
britten bie @d^iffer=9lelterteute l^aben.

3. ©oKen ber @d)iffer=3letterleute ber jefet in 3:ürlc^ no^
©efangenen Flamen unb ^iittal^men, mann fie genommen morben,
mit mem fie gefegett, mie fie fid^ öerl^atten unb anbere Umb^
ftänbe fc^riftlic^ übergeben, unb mann l^ierned^ft, ha^ bocfi ®ott
in ©naben öerl^üte, ©dt)iffe foüten genommen merben, eg eben^
mäfeig alfo l^alten unb baöon eine rid^tige S3erjeidf)ni6 au^pnbi^
gen, bamit burdi einl^eÜigen Sonfen^ aller ju ber Sied^nung 2)^
|)utirten, bie fid^ l^ierinnen aKerbingS nac^ obgefefeter Orbnunj
rid^ten follen, unter benen, fo fid^ mol^I unb übet öerl^atten, ein

165

UntcrfiS^ieb gctnad^t, unb bteicmgcn, fo am (cngften gefangen ge»
mefen, aUemat, ba fie e§ mürbig, ancS) juerft erlebiget nnb batin
einige ®unft ober greunbfc^aft ni(f)t angefel^en merben möge,
hierunter foöen mit begriffen fein alle biejenigen ©d^iffer, fo
nad) ber Storbfee, afe granfreic^, ffingtanb, ^oHanb, ©eetanb,
fjtanbern, Sergen ober mie bie 9lamen l^aben mögen, fegetn nnb
über 9Serl|offen (tüetd^e^ ®ott öerl^üte) öon ben J^ürrfen
genommen mürben, foHen biefer S^laQt genießen unb baüon
gelöfct merben. Sie foDen aber ©tfidEe ju fül^ren ni(f)t ber-
bnnben fein.

4. 35a feine SJiittel öorljanben, auf einmal alle ober öiel,
fo auf einem ®(f)iffe gefangen toorben, ju (öfen, auf fotd^en ^aU
foH barumb getofet unb meme ha^ Soog ber Drbnung nad^ ju--
faßt, bcrfetbe angezeichnet, aud^ fobalb ®e(b einfömbt, fold^er
Orbnung naä) gerabe getöfet merben, unb foH barju aQerförber«
tid^ft ein %actox befteHet unb öerorbnet merben.

5. SBoferne bei ber ®efangenen greunben unb SSermanbten
einiger SSorratl^ an ®elbe nod^ üort)anben, fo il^nen jufommen
ober fünftig in Qtii toäljrenber ©efängni^ ober aud^ inncrl^atb
Sal^regfrift nadf) il^rer ©rtebigung an @ie erbtid^ faüen möd^te,
fold^eg foH aud^ ju ber ertebigung beigebradf)t unb mit gebraudiet
werben, unb follen biejenigen, fo SSermögeng unb fidf) felbft töfen
fönnen, bon biefer ÄoHecten ein mel^rerg nid^t, benn ein SSier*
tl^eil il^rer Slanjion ju genießen unb ju erwarten l^aben. @§
foKen aud| bie ©d^iffer, fo fid^ gegen ben geinb mol^t berl^alten
unb über ba^ genommen merben möd^ten, ju il^rer ertebigung ein
2)rittcnt]^eit ju genießen l^aben.

6. ^amit audfi ber @df)abe nid^t überl^euffet unb ju grofe
toerbe, ift für gutl^ angefel^en, feine @df)iffe ungemontiret nad^
^ßortugaU, ^i^^anien, Statien unb anbere bergteid^en geföl^rtid^e
Derter laufen foHen, fie l^aben bann jum menigften fed^§ ©ottetinge
auf il)ren ©d^iffen; ba aber über SSerl^offen fold^e^ Ö^fd^el^e, l^einu
lid^ ober öffentlidf), biefetbe fo e^ tf)un, follen biefe§ 83encficii
berluftig unb barinnen nid^t begriffen fein.

7. @o ift aud^ bor gutli angefel^en, ba^ l^infül^ro, fo tauge
folc^e ©efal^r maleret, gemontirte ©d^iffe bei gtotten unb ^ax-
t^e^en abfal^ren unb fegetn, 5lbmirat§briefe aufrid^ten, fid) auf

166

bcn Siotl^fod geflen bcn fjetnb fcfeen, ©d^tff unb ®ut bcfenbirctt
unb jatöiren follen, unb jo übet Sßerl^offen einer ober mcl^r, e§
fei ®d)iffer, ©teuermann, Sot^monn ober anberc Dfficir befun=
ben mürben, ber fid^ befefaU nid^t gebül^rlid^ öcrl^alten, fonbem
toiber ben Slbmirafebrief ße^nbelt, ber ober biefetben fotten ni^ \
ollein beg Ijierin begriffenen SSeneficii uerluftig fe^n, fonbern cmc^ |
öor unel^rlic^ geachtet unb t)on bcnen 3ntereffentcn, ail^ebern unb ■
©(^iffem, fo baburc^ Sdiaben erlitten, mit JReci^te verfolget, unb |
öon ©inern ®^rbaren Siatl^e naci^ geftatten ®aä)tn mit toiHfüJ^r^ |
fi(f)er ©träfe beleget merben.

8. Unb loeil ber Äauffmann au^ mitlcibenü(^em ^er^cn

unb ®emütt|e fic^ megen ber ©d|iffer unb feefal^renbe^ ©diiff^^

t)olU belegen ju (äffen geneigt, aU moHen fi(^ aad) liinferncr

ber ©Ziffer ^etterleute für fi(^ unb il^re SRadEifoIger über bic

©ee=9fledf|te unb mol^Iöerfa^te ^änfeefd^e ©d^iff^orbnungen, fonber^

tid) in ber Anno 1614 beim 4*^" 3:itut unb 1 8lrti!el beffen

Snl^ato: ba& !ein ©d^iff^öol! ol^ne pasport angenommen werben

foß, ju I)a(ten unb fid^ in allen barnadf) ju rid^ten, l^iermit t)tp

binblidf) gemacht ^ben.

S)iefe 5ßun!te tourben fämmtlid^ t)om ©enate beftötigt unb ju-

gteid^ üon bemfelben beftimmt, bafe „jur Sluffid^t, ©rinnerung,

©jecution unb 93eförberung beä gangen SBerfe bie jur SBctte öer^

orbneten 9flatI)^I)errn beftänbigtid^ öerorbnet fein" foÜten. S)ie§

gefd^a^ ben 8. SRai 1629,*) toetc^er SCag batier afe ber Stiftung^

tag be^ Snfritut^ anjufel)en ift. S)ie freimillige ©tiftung gereift

ben ©tiftem, ben ^aufleuten unb ©d^iffem, jur ©l^rc, umfomel^r,

ba fie in einer S^ii ber Söebröngni^ gefdftal^. ©ie fällt in bie ä^t

beg brei^igjäl^rigen Sriege^, unb e^ l^atte furj öorl^er eine boppclte

neue ©teuer übernommen toerben muffen, eine jur SBel^rl^aftmad^ung

ber ©tabt, eine gmeite gur unertä^Iid^ geioorbenen Slu^tiefung ber

2^raüe. ©araug, ba^ man bie öon Äorfaren in ©efangenfd^aft

@efc^te|)pten ©d^laöen nannte unb audf) je^t mieber einen befonbc^

ren haften für bie (Sinnatime be^ ©elbe^ bcftimmte, erflärt fid^ ber

•) ^iernad^ ift bie unüarc 5lnfü^rung ber 33erorbnung bei Xrc^cr, Gin'
leitung in bic Süb. S^erorbnungcn, @. 452 9^o. XVII p bcrtd^ttgen. Uebcr
eine ^eroubnung üoii 1614 ift 9Zic^t^ ju finben.

167

utf^jrttiiglid^e 9lamc @(f)Icü)enlaftcn, ttjelc^er ^p&ttx mä) unb tiacfi
in ©!Iat)Ctt!afjc übergegangen ift.

2lm 1. Sluguft beffelben Sal^re^ mürbe mit ©rl^ebung ber ®et=
ber angefangen. 2)a^ näd^fte unb mic^tigfie ®ef(f)äft mar nun aber,
bie SRanten unb bie naiveren SSerl^ältniffe ber in Sllgier (gefangenen
au^jumitteln, unb e^ hjurbe befc^loffen (nad^ § 3 ber Stiftung^»
urlunbe)^ einen förmlichen 93eri(f|t anfertigen ju laffen unb barin
mögtid^ft genau anjugeben, mer bie (gefangenen feien, mit mem fie
gefegelt unb toit fie fici^ bei il^ncn unb bei Slnbern öerl^alten, mann
fie genommen, Sal^r unb 2^ag, mie alt fie feien, ob fie noc^ SSater
unb SWutter ober greunbe l^ätten, ob ®rbgut an fie gefallen ober
ob nod^ attoa^ ju öermutlien fei, mo fie ju ^aufe gel^ören, ob eg
Sübfd^e Äinber ober ^rembe feien, ob aud^ ®elb ju il^rer (£rtöfung
gefammelt ober gegeben toorben ober noc^ 3emanb ju geben gemeint
fei, mie l^od^ fie öer!auft unb mofür fie tonnten gelöfet merben, ob
anä) Semanb bon ben ©efangenen geftorben ober türfifd) gemorben.
@§ lä^t fid^ leidet einfel^en, ba^ ein fold^er 93erid^t eine fel^r fd^mte=
rige unb nur langfam ju befdf)affenbe Slrbcit mar. @rft nadf) jmei
Salären, ben 17. Dctober 1631, fonnte er übergeben merben, unb
e§ ergab fid^ nun, ba| feit 1615, alfo feit 16 Satiren, 22 ©d^iffe
t)on ben Äorfaren genommen feien, nämlid^ 1615 1, 1618 1, 1620
2, 1621 5, 1622 4, 1623 1, 1624 1, 1626 3, 1627 1, 1628 2,
1629 1, unb bafe öon ben 93efa|ungen berfelben nod^ 84 5ßerfonen
in ber (gefangenfdf)aft fd^mad^teten. 2)iefe überrafd^enb grofee Qai}l
äcigt, mie bringenb nottimenbig eg mar, ba^ man Slnftalten traf, fie
}u befreien. SSon bert ©efangenen maren 4, mie e§ Iiei^t, türKfd^
gemorben, öon Sßielen l^atten nur fel^r unfid^ere $ftad^rid^ten eingejo^
gen merben fönnen. 3n mie furjer Qdt nun bie 80, meldte ber
SBeridf|t al^ ju 93efreienbe aufgab, mirllid^ befreit morben feien, ju
loeld^em 5ßreife unb mit meldten SRittetn, lä^t fid^ nid^t angeben.
5)afe bie ©flabenfaffe allein i^re Befreiung nid^t bemirfen !onnte,
liegt am Sage, baju reid^ten il^re Gräfte bei meitem nidf)t I)in, fie
lonnte nur eine SSeifteuer geben unb Sammlungen mußten bag
Uebrige l^erbeifdfiaffen. @o mar e§ nod^ länger al^ l^unbert ^al^re
(äcbraudf), unb menn man ben milbtl^ätigen Sinn unferer SSorfal^ren
bebenft, üon bem mir ja fo öiele 93emeife l^aben, fo mirb man
(eirf)t bie Ueberjeugung geminnen, ba^, menn aud^ bie Sammlungen

158

VII. cxn.)

@cfd)td)te ber (Sfköenfnffe.

SSon ©taatöard^iöar Dr. SBe^rmann.

.^SPettbem aug bem nörbüdfien Slfrifa ba^ El^riftcntl^um burd^ beti
SRu^ntebani^mu^ öerbrängt morbcn tüar, l^atten bie Söetpol^ner ber
Äüftentänber ©eeräuberct gegen bie Sl^riften getrieben; befonber§
l^eftig aber gefd^al^ bieg, feitbem ju (Snbe beg fünfsel^nten Sal^rl^UTi''
bertg ber Sönig tJerbinanb ber Äatl)oIi}ci^e bie SRiditSl^riftctt au»
bem fübüc^en ©panien vertrieben l^atte. @ie Pollen meiften^ nac^
ber gegenüberliegenben Süfte unb nal^men burdi ©eeräuberei SRac^e
an ben üerl^ajsten Sl^riften. Slnfangg trieften fie fid^ auf bem
mitteKänbifd^en 9Jieere, aber im ßaufe be^ fecfi^jel^nten Sal^r^unbert^
ful)ren fie aud) burd^ bie äKeerenge öon ©ibraltar, beunrul^igten
bie toeftlidien 3Jieere unb §äfen unb brangen immer meiter gegen
9lorben öor. 1631 mad^ten fie einen (SinfaH in 3rtanb, 1637
fogar in S^Ianb.

3m fed^gjel^nten Sal^rl^unbert entftanb aud^ entweber ber ^onbcl
Sübed!^ nadf) Spanien ober entmirfelte fid^ ptö^Iidi ju einer aufeer»
orbentlid^en Sebeutfamleit. 5rül)er nämtid^ maren bie ©panier in
bie nieberlänbifd^en ^äfen gefommen unb ^tten fid^ bort mit kn
il^nen unentbel^rtidfien norbifc^en ?ßrobuften, meldte l^auptfäd^Iic^
l^anfeatifd^e ©c^iffe bortt|in brad^ten, öerforgt. 2lfö aber ber ^icg
ber SWiebertänber gegen ©panien, ber jutefet bie ©ntftel^ung ber
9iepubtif ^oKanb ^erbeifül^rte, biefen SBeg unterbrad^, füllten bie
^anfeaten mit il^ren SBaaren nad^ ©panien felbft, unb ber Raubet
ba^in tourbe in furjer Qtxt fo betxäd^tlidfi, ba^ fid^ in Sübedf bie
©efeKfd^aft ber ©panienfal^rer bilbete unb fd^neU bie angefel^enfte
unter ben faufmännifd)en Korporationen würbe. 9iatürlid^ litt nun
aud) bie lübedfifd^e ©diiffal^rt burd^ bie ©eeräuberei unb gemijs um
fo me^r, ba Sübedf feine ©d^iffe nid^t, mic größere SKäd^tc, bmäj

167

urf|)rüttgltd^c SRame ©ti^taöenfaften, weld^cr ^p&ttx mä) unb nadfi
in ©flaöcttfaffe übergegangen ift.

2lm 1. teguft beffelben ^ai)xt^ würbe mit ©rl^ebung ber ®e(=
I ber angefangen. 2)ag näci^fte unb toici^ttgfte ©efd^äft mar nun aber,
bie SRamen unb bie naiveren SSerl^ältnijfe ber in Sllgier Oefangenen
ou^jumitteln, unb e^ öjurbe befd^toflen (naci^ § 3 ber @tiftungg=
urfunbe), einen förmtid^en 93eri(f)t anfertigen ju (äffen unb barin
mögtid^ft genau anjugeben, mer bie ©efangenen feien, mit mem fie
gefegett unb mie fie fid^ bei il)nen unb bei Slnbern üerl^alten, mann
fie genommen, ^af)x unb 2:ag, mie alt fie feien, ob fie nod^ SSater
unb 3Rutter ober tjreunbe ^tten, ob ©rbgut an fie gefallen ober
ob nod| @ttt)a§ ju öermutl^en fei, mo fie ju §aufe gel^ören, ob eg
Sübfd^e Äinber ober grembe feien, ob aud^ ®elb ju il^rer ©rlöfung
gefammelt ober gegeben morben ober nod^ 3emanb ju geben gemeint
fei, mic l^od^ fie öerlauft unb mofür fie fönnten getöfet toerben, ob
auä) Semanb öon ben ©efangenen geftorben ober türfifdEi geioorben.
6§ täfet fid^ leidet einfel)en, ba^ ein fold^er 93erid^t eine fel^r fd^mie»
rige unb nur langfam ju befd^affenbe Slrbeit mar. @rft nad^ jmei
Salären, bm 17. Dctober 1631, fonnte er übergeben merben, unb
e§ ergab ficf) nun, ba^ feit 1615, alfo feit 16 Satiren, 22 ©d^iffe
t)on itn Äorfaren genommen feien, nämlid^ 1615 1, 1618 1, 1620
2, 1621 5, 1622 4, 1623 1, 1624 1, 1626 3, 1627 1, 1628 2,
1629 1, unb ba^ öon ben 93efa|ungen berfelben nod^ 84 ^erfonen
in ber ©efangenfd^aft fd^mad^teten. 2)iefe überrafd^enb gro^e Qdf)l
jeigt, toie bringenb notl^menbig eg mar, ba^ man Slnftalten traf, fie
JU befreien. SSon ben ©efangenen maren 4, mie e^ l^ei^t, türfifd^
gemorben, pon SSielen l^atten nur fet|r unfidE)ere SRad^ric^ten eingejo--
gen merben fönnen. Sn mie furjer Qzxt nun bie 80, meldte ber
SBerid^t aU ju SSefreienbe aufgab, mirffirfi befreit morben feien, ju
njeld^em 5ßreife unb mit meldten 3Rittetn, lä^t fic^ nic^t angeben.
J)a^ bie ©flaöenfaffe attein itire Befreiung nid^t bemirfen fonnte,
liegt am Sage, bagu reid^ten il^re ^äfte bei meitem nidf|t l^in, fie
fonnte nur eine 93eifteuer geben unb (Sammlungen mujjten ba^
Uebrige i|erbeifdf)affen. @o mar e^ nod^ länger aU l^unbert Saläre
©ebrauc^, unb menn man ben mitbtl^ätigen Sinn unferer SSorfaljren
bebenft, üon htm mir ja fo öiete SSemeife l^aben, fo mirb man
(eidE)t bie Ueberjeugung geminnen, ba^, menn aud^ bie ©ammtungen

168

in ber legten Q6t »cntger ergiebig getoefcn ttjaten, fie bod^ öoti
neuem reic^tid} mürben, ba angefel^ene 3Jiänner fid^ bafür öernjcn»
beten unb bie 9iotI| öffentlid^ jur ®pxad)t !ant. (Sine befonbcre
@(^tt)ierig!eit bei ber 3lu§töfung lag no(^ in ber nieiten @ntfer=
nung, todd)z e^ nötl^ig machte, fid^ immer frember ^anblunggl^mijer
ju bebienen, unb öicHeid^t aud^ in ber Unreblid^leit ber türfifc^en
Ferren. ©^ fdf)eint menigfteng, ha^ bicfe bi^mcilen il^rc ©ttoöcn
fetbft bann nod^ nic^t freiließen, »enn fie Söfegelb für biefelbcn
empfangen l^atten. 5Dian barf bieg mol^I tl^eife barau^ fd^tiefeen,
baß fel^r l)äufig ^Beiträge • jugefidfiert merben mit ber Söemerfung,
tüenn ber ©d^fome n)ir!lidf| auf ber Siiriftenfeite angefommen fei,
tl^eite barau§, baß bie ©ftaöenfaffe im Slal^r 1650 befc^Ioß, einen
eignen ßommiffair naä) Sllgier ju fenben, bamit bie Befreiung ber
armen ©efangenen befto gefd^minber unb gemiffer erfolgen möchte.
@g maren öon hm öerfd^iebenen ÄoÖegien eigne S)e))utirte ermäl^It
tüorben, um über biefe ^ad)^ ju beratl^en, unb bem gett)ä]^tten Som^
miffair, §ang ©d^artau, mürbe aufgetragen, fid^ in l^öd^fter ©el^eime
unb nad^ beftem SSerftanbe ju bemül^en, baß bie armen gefangenen
©djlamen bermittelft einer gemiffen 3fianjion ober Söfegelb öon
iiirer l^arten 2)ienftbar!eit mödfiten ertöfet unb befreiet mcrben
150 big 200 @tüd! öon Sichten mürben i^m a(g SRormalfumme
für ben ©injetnen beftimmt, aber eg mirb audf) l^ier augbrüdlict)
bemerft, baß bag ®elb bejal^tt merben folle, menn bie ©efangenen
in Siüorno mürben angefommen fein. Si|m fetbft mürben monatlich
36 ©tüdf öon Sldfiten unb, menn er fein ©efc^äft glüdflid^ unb
fd^teunig öollenbet ^be, fo öiet ®elb jugefidf)ert, afö ju einem el^r*
lidfien Meibe üonnötl^en fei, il^m auc^ öerfprodfien, baß, menn er
felbft bag Ungtüdf l^aben foKte, in ®efangenfd^aft ju geratl^en, bie
©Haöencaffe iiin fogteid^ aug il^ren eignen äßitteln befreien motte.
§ang ©dfiartau öerf^jrac^ bagegen, fidf) aderförberfamft über ^am^
bürg ober Slmfterbam nad^ Algier ju begeben, firf) bort ju erfunbi^
gen, mie lange ein Seber fd^on in ber ©efangenfd^aft gemefen fei,
unb fie bann ber 3fiei]^e nadfi augjulöfen.

9lacf)bem nun auf biefe SBeife öermutl^tid^ fämmtlid^e in Sltgier
befinblid^en Sübedfer befreit maren, öerminberteu fid^ bie Slnfprüc^e
an bie @!(aöen!affe. @g mürben mol^t noc^ öeifteuern für ßinjelne
gegeben, unb nid^t blog für ^iefige, fonbem aud§ für ^rembe, m

169

mcntüc^ für Hamburger, fottjte aucfi für ^icftge au^crljalb Sanbcg
gcfammelt mürbe, aber bie Stttjal^I ber ^ülfefud^enben mürbe hoä)
geringer, ttjoju öieHeid^t audf) ba^ mefentttcJi beitrug, bafe barnat^
fd^on bie ©d^tffal^rt naö) ben fübtidEien §äfen geringer mar, afö ju
anfange beftelben unb jn @nbe beg öorigen Sal^rl^unbertö. 2)ie
@!tat)en!affe gelangte bal^er nad^ unb nad^ ju einigem Kapital.
®]^e man anfing, bie^ jin^bar in ©runbftütfen ju belegen, biente
eg ]^öufig, um bem öffentlidficn Slerar an^ temjjorären ®e(bt)ertegen=
l^eitcn ju l^etfen. @o mürben j. 35. fd^on 1666 ber @tabt=^affe
9000 ?7# geliel^en, 1671 3000 mgl, 1680 3000 n^ jur JBeja^»
lung ber Süneburgifd^en ©etber, 1682 4000 m^ jur SDecIinirung
ber jüngft angefangenen ®tedhti|-.®rafft, 1683 10500 rr^ jur
tl^eilmeifcn 93ejal|tung einer Slnmeifung, bie ber Äönig öon S)äne=
morf einem Kaufmann Slnbreag feinen au^ @ul)t auf bie @tabt
gegeben l^atte. @oIdf)e Slnleil^en fommen aud^ ^päitx uoä) öfter
öor. @ie mürben mel^rentl^eite fd^neU jurüdgejal^It unb beSl^atb
aud^ feine 3i^f^^ bered^net. Slber bie SQSieberbejal^lung ber brei
julefet genannten Summen öerjögerte ftd^ öon ^df)x ju ^oijx, 2lt§
halber ber 3fiat]^ im Sa^re 1704 abermafö 4000 «$• ju l^aben
münfd^te jum SInfauf einer ^ßartl^ei 3fit|einmein^, mad^te bie ©IIaöen=
faffc ®df|mierig!eiten; fie bat junödf)ft um einen förmlidien @d^ulb=
bricf über bie jutefet angeüel&enen 17 500 m^ unb erbot fid^, menn
biefer SSunfd^ erfüllt fei, 20 bi§ 30 000 ?;^ borjuftredfen, aber nid^t
um bamit SDäein, fonbern um bamit Slaffabriefe anjufaufen, ha man
gcmi^ für biefe Summe ßaffdbriefe bi§ jum SSelauf öon 50 000 ??#
l^aben !önne. Slber für biefe ©eiber foUten bie fämmttiiien jmölf
bürgerlid^en Kollegien il^re ^anb fe^en, mie öor menig Salären bei
Slntei^ng ber 100 000 rnli gefd^el^en fei, fo ^err StJ^oma^ greben^
laugen l^ergefd^ offen, unb bie ©tabtfaffe foÜte öerf))redf)en, nebft xiä)-
tiger ßin^äcil^tung öon 3 pct. jäl^rüd^ 10000 n^ abjutragcn; menn
bann ba§ Äa^ital in brei Salären jurüdfgejal^It fei, lönne e^ immer
lüieber ju bemfelben Qtotit angetiel^en merben. S)er ?liaÜ) na^m
biefcn Sorfd^Iag an unb trug ben ^errcn be§ SBeinleQer§ auf, an=
bcrmeitig ®elb beijubringen.

3n ber golge aber fingen bie 3^^tungen, meldte bie (Sinnal^me
ber @!taöen!affe bilbeten, an, nid^t mel^r regelmäßig ju gefd^el^en,
unb namentüd^ l|örten bie in ber Dftfee fal^renben @df)iffer entmeber

170

in Ö^olgc einer aÜmäl^Iigen (Scmol^nl^eit ober in tjolge eincg 9^
)(f)Iufje^ öott ©eiten ber S8orfteI)er ber @!taüen!afle auf, il^re 8b-.
gaben ju entri(f)ten. SDal^er tüanbten fic^ bie commercirenben W
legien nebft ber @(f)iffergefellf(f)aft int 3al)re 1728 mit einer ^m
ftellung an ben giatl^, in metc^er fie fagten, e§ merbe U)m m\{
nid)t unbefannt fein, bafe üonnat^ georbnet unb gebräudjlid^ getöe^
fen, ba§ Schiffer unb 9SoI!, meldte in ber SBeft^See gefatiren, m
jeber 9Jiar! §euer einen ©c^iÖing an ben ©c^Iaöenlaften l^öttett
abgeben muffen, bafe aber biefe gute Drbnung einige Saläre l^er
nic^t beobachtet unb bie fc^utbige 5lbgabe nid^t geiciftet fei, weg'
l^alb benn audf) fd^on meljrmaf^ bei Unglüd^fätten bie Saffe nii^i
im ©tanbe getoefen fei, mit jureicf)tic^en Beiträgen ju affiftiren.
Sin biefe SSorftellung fc^Io^ fid^ bie Söitte, ber ^atf) möge bod| bie
SSerorbnung unöerjügtic^ an ber 3iitö9^r i" ^^^ ®d£|iffergefellfd^aft
unb am S3aum mieber affigiren (äffen unb e^ jugleid^ bat|in bitigi*
ren, ba^ auc^ öon ben §euerge(bern, bie in ber Dft unb 5Rorbjee
öerbient mürben, eine etma ^a(b fo grofee Slbgabe bejal^It roerbe,
meit bocf) bie ©c^iffe nicl)t immer in bemfelben gal^rmaffer blieben,
fonbem batb in ber Dftfee, balb in ber- SBeftfee füt|ren, unb ba^cr
fämmtlidf) in ben gatt !ommen fönnten, bie §ülfe ber ©Maöenlafjc
in SlnftJruc^ nel)men ju muffen. S)er Senat erliefe bie getoünf^tc
SSerorbnung in ^Betreff ber SBeftfeegelber fogleid^, in Setreff ber
Dftfeegetber einige äöod^en fpäter. 3)er ©influfe biefer SRaferegel
auf bie (ginnal^me ber ©Waüenfaffe trat im nädfiften Saläre noi)
nid£|t, aber fd^on 1730 unb bann in ben folgenben ^Satiren befto
merflid^er l^eröor. S)enn mäfirenb 1729 nur 1685 ^, in frülierer
3eit, toenigften^ feit 1704, faft immer weniger, 1711 nur 608 »#,
1717 nur 573 ^ eingenommen mürben, ftieg bie ©innalime 1730
t)(öfelidf) auf 3768 ??#, I)iett fidf) oon ber 3^it ^n lange in ber
Siegel auf berfelben §öl)e, unb mürbe f|)äter oft noc^ bebeutenber.
(Sine genauere S^enntnife öon ben 3Serf)ä(tniffen ber (Stlüom
!affe unb bem Fortgänge berfelben läfet fic^ erft öon bem Sollte
1732 an geminnen. @rft t)on biefem Satire an finb bie ^rotofoHe
noc§ öorl^anben, obgleich nid^t ganj öollftänbig, e^ feilten namcnt'
lic^ bie Sa^re 1737 unb öon 1746 big 1749, mag blog bcg^b
l^ier befonberg bemerft mirb, meif auc^ in biefen 3ai|ren mieber
lübedifdfje ©d^iffe t)on ben Sllgierern genommen mürben. S)afe fi^on

171

frttl^cr ^ßrotoloffe gcfill^rt mürben, gcl^t aug einer Slnbeutung beS
Slaffabud)^ lierüor, meld^e^ öom ^df)xe 1704 an öorl^anben tft, unb
in tüeld^em bei ©elegenl^eit einer ©innal^me im ^at)xe 1709 auf
bog 5ßroto!onbud£| öerttjiefen ttjirb.

3nt Saläre 1732 maren bie ©inrid^tungen bei ber ©!taöen!affe
fd^on fo, mie fie bi^ auf bie neuefte Qtxt geblieben finb, unb alle
bie mannigfad^en SlbtoeidEjungen öon ben frül^eren SSeftimntungen
fd^on tn§ Seben getreten, ol§ne ba^ fid^ angeben lä^t, ju meldier
3eit unb auf meiere SBeife fie entftanben fein mögen. S)ie größere
Slu^bel^nung be^ Snftitutö l^atte aud^ bie SlnfteHung mel^rerer
SJeamten nötl^ig gemadEit. Slnftatt ber SSorftel^er fetbft nal^men jtüei
©d^reiber bie (Selber ein unb beforgten bie Sud^fül^rung; 93efud^er,
bereu Soijl fid^ mit ber Qdi öermel^rte, !affirten bie ^Renten ein
unb öerridE)teten bie 93otengefdf)äfte. 5)ie @e(ber tüurben an ber
3utage erlauben, baljer audfi bie S^^f^g^t^ö^t^^ jugleidt) im ®ienft
ber ©ttaöenfafje ftanben. Sie tonthtn ivin&(f)^i in bie fogenannte
flcine Sabe gelegt; ju beftimmten Qtiitn, in ber Siegel alle iialbe
Saläre, öerfammelte fid^ ba^ gange 3)e|)artement, jäl^Ite bie eingegan^
gene ©umme nad6, öergtid^ fie mit htn Slufgaben ber ©d^reiber unb
legte fie in bie gro^e Sabe. ®pätn naf^m ber ©c^onenfal^rer»
Sleltemtann fie ju fid^, nad^bem er barüber quitirt l^atte. ®ie 2lb=
gäbe auf SSBaaren erl^ielt, matjrfdtieintid^, meil man gemol^nt n)ar,
JU bem bie ©efangenen in Sllgier bejeid^nenben SÖSort ©d^taöen
immer „arm" t|injujufefeen, unb jum Unterf(f)ieb öou ben anbern
abgaben, bie an ber S^itage bejal^It mürben, ben Flamen Slrmen--
gelb. @^ mürbe jmar nad^ einem öon bm urfprüngtid^en öeftim*
mungen faft gänjlic^ abmeid^enben Tarife erljoben; bennodfi ift fein
Bmeifel, bal^ mit bem SRamen Slrmengelb jene 1629 feftgefe^te 3lb=
gäbe bejeid^net mirb. S)ie§ gel^t aujser au^ bem fdf)on Gefügten
aud^ noä) au§ einigen unöerfennbaren Slel^nlid^feiten in ben Slnfä^en
ber Slbgabe unb anä) nod^ barau^ l^eröor, baJ5 fie l^äufig ©Maöen»
ober Slrmengelb genannt mirb.

3n btn SBerfammtungen be§ 3)et)artementg mürbe über bie
SSermcnbung ber ©etber beratl^en unb öerftigt; fie fanben jur Sin=
laffirung ber eingegangenen Slbgaben regelmäßig ©tatt, außerbem
fo oft e^ nött)ig mar; aud^ an ber 93örfe mürben SBefpred^ungen
gel^atten. 9?id^t jmei Senatoren, mie urfpriingüdE) beftimmt mar,

172

fonbcrn nur einet, htm biefcS ®efd^äft bcfonberg übertragen »urbt,
|)räfibirte bem S)ej)Qrtement, melcfieg nac^ ber urf^^rilngfid^en ge[t?
fefeung au§ bem iüortfü{|renben ?[etteften ber ©d^oncnfal^rer, bem
ätteften Siorftel^er ber @|)anifd£|en ÄoHectcn unb einem SCeftcften ber
©d^iffergejellfrfiaft beftanb. 2)er ©d^onenfal^rer-Sleltcrmann mar bet
Saffenfül^rer, atfo berjenige, bem bie tJö^^^Ö ber ®efd^äfte l^aupt
fäd^Iic^ oblag. Säl^rltci^ Q^^M^ ^^^ 9ied^nung3abtage, aber ol^ne
ba^ S)e|)utirte ber übrigen bfirgerUct)en ßoQegien babei gegenwärtig
gemefen mären.

@iner ber mid^tigften 5ßun!te bei ber ganjen SJermattnng U
traf bie SSerfid^erungen ber ©(^iff^mannfd^aften gegen J^ürfengefal^r.
3)ie Sltgierer fteigerten nämlic^ il^re gorberungcn für bie ©efangc»
nen fel^r bebeutenb; maren frül^cr 150 big 200 @tüd t)on Sitzten
eine l^inlängtid^e 9tanjion gemefen, fo mürbe f|)äter ba3 2ld^tfac§e,
ja bag QtijTx^aäfz geforbert. Um nun nid^t in ben gatt ju fom^
men, bafe burd^ ju gro^e jufammentreffenbe S^^liingen ba^ 5Bcr«
mögen ber Äaffe ju feiir angegriffen merbe, befd^toffen bie SSorftel^cr
im 3al|re 1736, ba^ jur Söfung eine^ ©d^ifferg 4000 n^, einc§
@teuermanu§ 2000 m^ , eine^ 3^^«^^^^^""^ 1500 tt^, eineg
^oc^g 1000 77# unb iebeg gemeinen 9Kanneg 800 7n^ au^gcfefet
fein foKten; ma§ bann an ber JRauäion nodf) feilte, muffe burd^
©oHectiren l^erbeigefdfiafft merben. S)a^ bie Sammlungen bi§»
m eilen nodt) einträglicli maren, gel^t barau^ l^eröor, ba^ in eben
bem Saläre 1736 bie ©flaöenfaffe 4991 ?/# 3 fJ einnal^m, meldte
in ben ßird^en für bie armen ©flaöen gefammelt maren. 6^ mu^
aber mol^I eine befonbere ©elegenl^eit biefe Sammlungen öeranla^
l^aben, afe regelmäjjig mieber!el)renbe ©innaljme finben fie fidfi nid^t.
3m folgenben ^al^re gingen 55 mfi ein, meldte für einen Steuer
mann gefammelt maren. ®oc^ aud^ fo bebeutenbe Summen, aö
eben jur Sfiangion au^gefe^t maren, moKte man nid^t rigfiren auf
einmal bejal^len ju muffen, bal^er mürbe befd^loffcn, für bie 9Kann*
fd^aft jebeg nad^ 5ßortugal ober g^ranfreic^ abgel^enben ©d^iffe^ äioci
S)rittel ber obigen Summen ju üerfiiiem. 9ioc^ in bemfelben
Saläre aber, in meld^em biefe S3efdf)lüffe gefaxt unb cl§e fie augg^
fül^rt maren, geriet)^ ber Sd[)iffer ^oif. §einr. 93ufd^arbt mit feiner
gonjen 93efa^ung in Sllgierifdfie ©efangenfcliaft. 2)a fiegte ba§
aKitteib unb ba^ Söiüigleit^gefül^l über S|)arfamfeit unb Sorge für

173

bie 3iife^ft bcr Äaffc; „meil bic armen 9Kcnf(f)cn fo flcl^cntltd)
um il§re S3efrctung baten/' befd^Ioffen bie SSorfte^er, in ©rmägung
be^ großen Ungtfirf^ bic ganje baju nötl^ige ©umme l^erjugeben,
bie fid^ auf ca. 21 700 rri^ betief. Slber e^ n)arb au^brüdEfiii be^
merft, bag lönne nur für ba^ eine 3Rat gefd^el^en, unb im folgen*
ben Saläre, ate mieber ein ©d^iffer, '^^\ §ubemör, au^äutöfen mar,
blieben bie Sßorfte^er bei il^ren ©efd^tüffen unb gaben nur ca.
11000 viy. ^er. ©otc^e SSorfäKe seigten bie SRüfeli^feit ber «er*
fidderungen. '^xqox mürben nid^t alle ©d^iffe öerfid^ert, tpa§ fdf)on
be^l^alb nid^t gefd^el^en tonnte, meil man bie Steifen berfetben nid^t
immer !annte, unb bie 9lt|ebereien, metd^e bi^meilen felbft öerfidfier*
tcn unb bie ausgegebenen ©ummen bann vergütet ertjielten, eS nid^t
immer für nötl^ig ad£|teten, bie Steifen il^rer @df|iffe anäujeigen. Slud^
ging man batb öon ber Seftimmung oSs, bie nacJ) fjranfreidf) ge^em
ben ©^iffe ju öerfid^ern, unb öerfidfierte nur bie nad^ ©^janien unb
^Portugal unb nad^ ben franjöfifcfien §äfen beS 3ÄittelmeerS gelten*
ben. 2)cnnod^ bilbeten bie SSerfid^erungen öon nun om eine beben*
tenbe ausgäbe, bie mol^t bie anfänglid^en (Srmartungen meit über»
ftieg, unb bie überbieg gänjüd^ bem SluSlanbe ju @ute !am. Sin*
fongg mürbe nämtid^ immer in Slmfterbam, bann aud^ in Sonbon
unb in Hamburg, erft feit 1779 l^ier öerfid^ert. 3)ie 5ßrämie betrug
1 bis IV2 pct. Unb nun jeigte eS fid^ gar 1748 unb 1750, ba^
man nid^t einmal ben gel^offten SRufeen öon biefen SJerfid^erungen
l^atte. Sti biefen Salären mürben nämlidCi bie ©d^iffer Stomas
Sol^. SBoSbein unb Subto. 3D?einfe x^xyix ben Äorfaren genommen,
gür'^ben erften mit feiner SKannfd^aft maren 8700, für ben le^tc*
9500 fl. l^oH. t)erfidf)ert, bie StangionSfummen aber betrugen 23 900
unb 18 335 fl. t|OÜ., unb bie ©ftaöenlaffe fal^ fid^ genötl^igt, fie ju
bejal^Ien. 9Rit 9Rüt|e ermirfte fie einen tl^ciltneifen, nid^t bebeuten*
ben ©rfafe für bie eine ©umme. S)er ©d^iffer aJieinfe mar nömtid^
aud^ t)on ben Sil^ebern auf beren eigne Soften öerfidfjert toorben,
unb biefe meigerten nun, nad^bem er auSgelöft mar, bie ©umme,
bic fie t)on ben Slffecurabeuren erlauben l^atten, ber ©Kaöenfaffe ju
überlaffen; erft afe ein 5ßroceJ5 barüber fdf)on anl^ängig mar, üer*
ftanben fie fid^ öergteid^Smeife jur ^ö^ti^ng ^on 1000 w^, momit
fid) bie ©flaöenfaffe jufrieben gab.

S)urd^ biefe aSorfäÖe mürbe bie Äufmerffamfeit abermate auf

174

bie SSerjtd^erungen I)tngetcn!t, unb ba§ ©e^artetncnt tpanbte ^
1751 mit ber Slnfragc an bie bürgertid^en ÄoIIegicn, ob man niii^t
fünftig größere ©ummen öerfid^ern foKe, inbem e^ äugteid^ öor=
[teilte, ba^ eine öftere äSieber{)oIung fotcf)er ^at^tungen bie ©jiftcnj
ber ^afle in ©efal^r bringen mürbe. 3^9^^^ ^^m toiebcr in %w
rege, ob bie ©üaöenfaffe öerbunben fei, fo bebeutenbe ä^^l^^P
für bie 9lu^Iöfung ber ©efangcnen ju leiften. Slucf) barüber erbat
baö S)e|)artement ficf) bie SJicinung ber Kollegien. Qm S3eft)red^uii9
über beibe Sßunfte öerfammelten fic^ im S)ecember 1751 bie Sielte^
ften ber Kollegien unb faxten ben Sefd^Iu^, ba^ man über bie
1736 gur 9iauäionirung beftimmten Summen nicf)t toieber l^inau^
gelten folle, in ^infid[)t auf bie SSerficf)erungen aber ben SSorftel^ern
ber @!(aöen!affe freie §anb ju taffen fei, ob unb toie öiet fie öerfid^em
moßten. 2)ie ©d^iffergefefifd^aft, meldte fid^ namentlid^ bem erften
SPunfte ^eftig roiberfegte, !onnte mit il^rem SBiberft)rudf)e nic|t
burdjbringen. ®ie ©Maöenfaffe mar mit ben il^r jugelommencn
Seftimmungen ganj jufrieben, l^iett jeboc^ bie Seftätigung berfelben
burd^ ben ?ftat^ für not^roenbig; ber 9tat^ forberte aber, el^e er fie
ertt)eilte, eine ©rWärung ber ©c^iffergefeßfd^aft barüber. Unb nun
entmitfelte biefe in einer au^fül^rlidfien (Singabe alle bagegen fl^red^en-
ben ©rünbe. Sie ftellte t)or, bie ©Haöenfaffe ijobt bie SSer^jflid^'
tung, bie ©efangeneu au^jutöfen, fo tauge noc^ @elb öor^nbeti
fei, benn baju fei fie geftif tet morben; !omme ba§ öorgefd^Iagcne
SSerfal^ren jur Slu^füiirung, fo mürben bie ®efangenen gar feine
Hoffnung l^aben, befreit ju merben, unter il)ren SBermanbten unb
^reunben mürbe 3D?urren unb Uuäufriebenl^eit, ja öießeidE)t ein
3lufftanb erregt merben, lein 3D?enfdf) mürbe met)r nad^ ben gefäl^rtic^en
©egenben fegein moßen unb ber Raubet baburd^ empfinblid^en
®d£|aben erleiben. Qvlx Unterftüfeung il)rer Slnfidfften reid^ten bie
®d)iffer jugleid^ ein öon 22 §anbtunggt)äufern unterjeidE)neteg @ut
ad^ten ein, in meld)em i^ren ©rünben ööHig beigeftimmt unb über»
bieg angefütirt mürbe, fd^on bag ®erüdE)t öon bem SSorl^aben bei
©flaöenfaffe l^abe bie ^olge gel)abt, ba^ mel^rere ©d^iffe, bie öon
granfreid) nad) @t. Ube^ Ratten fegein foHen, mit Sallaft mä)
§aufe gefommen mären, meil bie 3Jiannfd£|aft auf feine SBeife ju
bemegen gemefen märe, bie Steife m^ ^Portugal ju untemel^men.
9iad^ biefen (Singaben becretirte ber Statl^, ba^ bie ©flaöenfafje

175

öcr^^Ptd^tct fct, ieben unter Sübetltfd)er ^^lagge faljrenben ©eemann
au^julöfen, tütnn er gefangen genommen merbe, fo lange nod) ®elb
öor^anben fei.

@lMliä)tx aSeife aber trat im Saufe be^ ganzen 3al^rt)unbert^
ber %aSi nic^t ein, ba^ bie^ S)ecret i)ätte jur Slu^fü^rung fommcn
muffen; crft im 3lnfang be^ gegenmärtigen Sal^rl^unbert^ murbc
mieber ein fiübecfifd^e^ Schiff genommen. 1769 mar bie Öefal^r
je^r bringenb, ging aber glüdtirf) öorübcr. 3n biefem Satire
fd^märmten bie $ßiraten bi^ meit in ba^^ atlantifc^e äJieer l^inein
unb mad^tcn aud^ bie Steifen nad^ ben franjöfifc^en §äfen an ber
SBeftffifte unfid^er. gür fotd^c Steifen mürbe in ber Sieget nid^t
öcrfid^ert; ba nun aber gerabe eine SJienge Sübedtifdfier ©d^iffe, fo=
mol^t öon l^ier, aU öon Hamburg, Stoftodf unb ^önig^berg im Söe^
griff maren, bal^in abjugel^en, fd^ien e^ ber @!Iat)en!affe eben fo
mi^tid^, bie ©efangennel^mung eine§ ober mcl^rerer berfetben ju
rigfiren, al^ bie bebeutenben 5ßrämicn, metdfie bie SJerfid£|erung ge=
foftet ^aben mürbe, ju bejahten. Um fic^ nun in feinem gälte
einer SSerantmorttid^feit megen eigenmäd)tigen SSerfal^ren^ au^Sufefeen,
manbten fid^ bie SSorftetjer fomotjt an ben Senat at^ an bie S8ür=
gerfd^aft, unb baten um SSerl^attunggregetn. Slber fie ertjietten ben
8efcl)eib, fie möcf)ten tl^un, ma^ il^nen fetbft ba^ Slngemeffenfle
fc^iene. @o unterbtieb benn bie Sßerfid^erung, moburd^, mie fcf)on
bemerft, glüdtlirf)er SIBeife !ein ©c^abe t)erurfad)t mürbe. 5Iudt|
meistere anbere. SJiate, at^ bie ©dfjiffal^rt ungern ötjutirf) unfidier mar,
mürbe fein Sübecfifd^e^ @^iff genommen.

S)ie ©ftabenfaffe fonnte bal^er mäl^renb eine^ 3^itraum§ öon
mel^r at^ 50 Salären bie il|r juftiefeenben Sinnal^men jum bei mei=
tem größten S^l^eite ju i^rem eigenen ?iu|en bermenbcn, unb getaugte
halber ]^au))tfädf|tid^ öon biefer 3^it ^^ nad) unb nad^ ju fel^r am
fel^ntid^en Sa|)itatien. S)ie ©innal^me au^ ben Slbgaben t)on @^iffg=
^euer unb öon äBaaren betrug gemö^nli^ 4 bi^ 5000 ??# im
Saläre, oft ftieg fie ]^öt)er unb erreidt)te in einjetnen Salären fogar
9000 m^, Slu^gaben maren nur bie geringen ©el^atte ber Seam»
ten unb bie 5ßrämien für bie 35erfid)erung ber nad^ gefäl^rtidfien
(Segenben l^in ge^enben ©d^iffe, alle^ Uebrige mürbe betegt. S)abei
öerful^r man mtt großer äJorfid^t, fo ba^ mäl^renb ber ganjen 3^it
nur unbebeutenbe SSertüftc üorfamen. SSon biefer SSorfid^t finbct

158

VII. (XII.)

®t\^i^U ber €!Iat>enfaffe.

SJon ©taat^ard^iöor Br. SBcl^rmanti.

.^eitbem au§ bcm nörblicfiett Slfrifa bo^ ©l^riftctttl^uui burd^ ben
SRuljamebam^mu^ öerbrängt toorben luar, l^atten bie SBeiuol^tter ber
ßuftenlänber ©eeräuberei gegen bie Stirifteti getrieben; be{onber§
l^eftig aber gefd^al^ bie^, fettbem ju ®nbe be§ fünfjel^nten Sai^rl^un-'
bertö ber Äönig gerbinanb ber fiatl^olifc^e bie Slidjfcßl^riften au^
bem fübltrf)en Spanien vertrieben l^atte. @ie flolien meiften^ nac^
ber gegenüberliegenben Süifte unb nahmen bnrc^ ©eeränberei Siad^e
an ben öer^a^ten ßf)riften. 9lnfang^ hielten fie \\ä) auf bem
mitteHänbijcfien 3}teere, aber im fiaufe be^ fed^gjel^nten Sal^rtiunbert^
fnliren jie and) burd^ bie SReerenge öon ®ibrattar, beunrul^igten
bie meftti^en 3Reere unb §äfen unb brangen immer meiter gegen
5Rorben öor. 1631 mad^ten fie einen (SinfaH in Srianb, 1637
fogar in 3§Ianb.

3m fed^^jel^nten Sal^rl^unbert entftanb aud^ entmeber ber $anbd
Sübedf^ nad^ Spanien ober entmidfelte fid^ plö^tidfi ju einer aufeer»
orbentti^en SSebeutfamfeit. grül^er nämli^ tnaren bie ©panier in
bie nieberlänbifdien §äfen gefommen unb l^atten fidfi bort mit ben
il^nen unentbe^rtidE)en norbif^en $ßrobuften, metd^e l^auptfäd^üdi
l^anfeatifd^e ©d^iffe bortl^in brad|ten, öerforgt. Site aber ber ^ieg
ber 5RieberIänber gegen Spanien, ber julefet bie ©ntftel^ung ber
9tepublil §oßanb ^erbeifül^rte, biefen 2Beg unterbrad^, ful^ren bie
^anfeaten mit il^ren äBaaren nad^ Spanien fclbft, unb ber ^anbel
ba^in tourbe in furjer Qdt fo beträd^tlic^, ia^ fid^ in 2übtd bie
©efeHfd^aft ber ©panienfal^rer bilbete unb jd^neU bie angefel^enfte
unter hzn !aufmännifdf|en Korporationen mürbe. Siatürlicfi litt nun
oudf) bie lübedfifdie ©d^iffal^rt burd^ bie ©eeräuberei unb gemijs um
fo me^r, ba Sübedf feine @df|iffe nic^t, mic größere SRäd^te, bur(|

177

SBelegung bcrfelbcn ate fi'at)ttalten Iiätten gcmonnen ttjcrbcn föniieit,
jufantmengelegt tDütben, fid^ eine ©umme öon 73000 w^ ergebe,
ium tücld^e ha^ Kapital ber @flat)en!afje bebeutenber fein fönnte.
' S)a nun bte ©d^tffat^rt ber Sübetfer nad^ beut mitteüänbifdfien 9Kecre
^aui aufgeliört ^tte, anä) nur feiten einmal ein ©d^iff naä) fiabij
ober ©eöilla abging, bie 3^al^rt int atlantifd^en Dcean aber burd^
franjöfifd^e unb ^ortugieftfd^e ©rfiiffe l^inlängtid^ geficfiert frf|ien, fo
mar ba§ 3)e|)artement ber SKeinung, man fönne bie SSerfid^erungen
in§ künftige für gemöl^nti^ ganj unterlaffen, unb el genüge, tttoa
in einjelnen befonber^ gefäl^rtidfien gäKen ju öerfid^em. SJaju fam
nodt), ba^ eg bodf) gebräurf)Iidf| mar, unb, um bie 5ßrämicnauggaben
nid^t aff^ufel^r ju erl^öl^en, aud£| bleiben mu^te, eine öiel geringere
©umme ju öerfid^ern, afö bie Stu^Iöfung einer ©dfiiff^mannfd^aft
gefoftet "f^ahtn mürbe, bie ©Katienfaffe alfo bo^ im 3^aII eineig Un«
gtüdf^ einen großen SSertuft t)ötte erleiben muffen, ©o fel^r nun
aber bie SSorftel)er aud^ öon ber Slid^tigfeit i^rer Slnfid^t überzeugt
toaren, fo glaubten fie bodf) audt) bieMal, um fi^ nid^t einer großen
Serantmortlic^Ieit au^jufefeen, nidf|t il^rer eigenen SKeinung attein
folgen ju bürfeu, unb baten bal^er ben ©enat um feine Seftätigung.
S)iefer forberte juDor ein ®utad^ten ber commercirenben Kollegien,
unb ha biefe ba^ SSorl^aben ber ©Haöenfaffe burc^au^ mijsbiHigten,
becretirte er, ba^ eg bei bem bigl^er übtidffen SBerfal^ren bleiben
muffe. S)abei mar e^ beutlirf), ha^ ber ©enat bem SSäunfd^e ber
tolfegien gefolgt mar. 2)a^ biefe fid^ burd^ ben (Sinflufe einzelner
il^rer 9)titglieber l^ätten beftimmen laffen, in bereu Sntereffe e^ ge-
legen, bie SSerfid^erungen beibel^alten ju feigen, mar mol^I bto^ eine
Sermutl^ung, bie bamate t)on ©inigen gel^egt mürbe.

2)a nun ba§ SSermögen ber ©ftaöenfaffe fo bebeutenb mud|^,
|o mar e§ jiemlid^ natürtidf), ba^ man e§ aurfi für anbermeitige
©taat^jmedEe, mo man um (Setbmittel in Sßerlegenl^eit mar, in Sin«
fljrud^ nal^m, unb bie Sßorftel^er liefen fid^ baju audfi bereitmillig
finben. Qntx^i mürbe auf ben Slntrag ber bürgerlid^en Kollegien,
n^iemol^t unter anfönglid^em SBiberfprud^ ber ©d^iffergefeHfdfiaft, unb
in golge eineg beiftimmenben 9tatt)gbecret^ 1782 befd^toffen, bem
SBafferfd^out fein jäl^rlid^eg @et)alt mit 1000 m^ au^äujal^Ien.
5)aju fam feit 1793 aud^ bag ©el^alt beg S)i§))ad^eurg , meldfie^
600 7?^ jä^rlid^ betrug. Sm 3a^r 1794 überttal^m bie S^affe bie

8tf(^r. b. ®. f. ß. @. IV, 3. 12

178

Bal^Iung öon 500 Krufabog ober 860 rr^ 4 fj, metd^c bem l^an-
fcatifd^en SonfuI in Siffabon afe ©eft^enl für feine jum Scftcn
ber ^nfeatifd^en ©dffiffal^rt angemanbten ©emül^ungen gegeben toer«
ben foßten. @g tpar näntücfi ju Snbe be§ 3a]^re§ 1793 unter
(gngtanb^ SSermittetung ein SBaffenftiHftanb jmifd^en Portugal unb
?ltgier auf ein Sal^r gefcf)Ioffen morben, in tjolge beffen. ^ßortugd
feine Ärieg^fd^iffe t)on ber Süiecrenge t)on ®ibraltar megjog unb
\^tx^. Sorfaren ben Dcean öffnete. S)ie Slbfic^t babei mar, bem
franjöfijd^en ^anbel Slbbrud^ ju tl^un, aber bie ©efa^r mürbe aud^
für bie ]^anfeatif(^e ©c^iffal^rt fo gro^, bafe bie 9lffecuranJ^Jrämien
l^icr auf 5 pct. ftiegen. S)er 5ßortugiefifd^e $of tpurbe nun betoo^
gen, aud^ für bie l^anfeatifdien ©d^iffe ©ii^erl^eit ju forbern, worouf
bie Prämien mieber auf IV2 pct. I^erabgingen. 3^är feine erfolg*
reid^en Semül|ungen in biefer ^Ingelegenl^eit erl^ielt ber l^anfeatifd^e
©eneratconfut in ßiffabon ba^ angegebene ©efd^enf. Uebrigenl
bauerte aud^ ber SSaffenftittftanb felbft ni^t lange. 3n bemfetben
3al^re 1794 mad^te bie ©Haüenfaffe bem @t. Sinnen =8lrmen= unb
3Ber!^ufe eine 3[nleit|e öon 20000 w^ ju 2V2 pct., bie in j^ei
Salären jurüd^gejatjU merben füllten, aber baju fam t% nii^t. Sm
Saläre 1795 mürbe ber Äaffe burd^ ein JRatl^^becret bie $ßerpflid^=
tung auferlegt, ju ben öebürfniffen öon ®t. Sinnen jäl^rlid^ 3000 w^
l^erjugeben. ®ie bermaligcn bürgerlid^en SSorftel^er üermal^rten fid^
jmar bagegen, ba| ber ©enat auf fold^e SBeife über ba^ bon il^nen
JU öermaltenbe SSermögen ber füge, milligten inbefe in S3etraij^t
be^ mol^ltl^ätigen '^xot&t^ in bie 3<^I)tung. ^u ben SSermögeng^
fteuern, meldte feit 1796 mel^rmafe angeorbnet mürben, um bie fe§r
bebeutenben Q^lltungen, meldte SübedE fomol^l jur Unterlialtung ber
bamalg t)on ^ßreu^en aufgefteHten ©emarcation^linie alg jum 9teit^^
friege gu teiften ^atte, beftreiten ju fönnen, gab bie ©flaöenlaffe
anfe^nlic^e Seiträge, bag erfte 3Ral 2000 wji, bie fotgenben 3Kalc,
meil il^r Vermögen burrf) anbere Umftönbe fel^r angegriffen ioar,
meniger. 9iod^ größere S)ienfte nämlid^ al^ burd^ bie frül^ercn
gal^lungen leiftete bie ©flaöenfaffe bem Staate in ben Salären
1798 bi^ 1800. Sm Sa^re 1798 forberte bie ^Regierung ber fran-
jöfifd^en 9flepubli! burd^ ben l^anfeatifrfien Slgenten in ^ari§ öon
ben brei ^anfeftäbten eine 8lnteil)c üon 18 ^MQionen ^\\yxt%, mo*
bei fie gleid^ felbft beftimmte, ba^ S3remen baöon 7 Millionen,

179

§ambutg 7 50ltnionen unb Sübed 4 SJüKtonen l^crgebcn foHe.
S)ie gorberung mürbe k)on ber Sürgerfc^aft, ber ber ©enat fie mifc
tl^eifte, faft einftimmig entfciiieben öermeigcrt, tl^cifö tDetI man
fürd^tetc, burdf) eine fold^e Unteiftü^ung granfeeic^g ben UnmtHett
ber geinbe beflelben auf fic^ ju gielien, tl^ette meit burc^ bte unge*
^euren Seiträge ju ben Soften ber S)emarcationgIinie unb burd^ bie
ebenfalls getüaltigen 3öf)tungen an Äaifer unb 9flei(f) bie ^äfte
ber @tabt fo fel^r erfd|öpft maren, ha^ man fdion beabfid^tigte, bei
bcm ^aifer um eine ^erabfefeung ber Seiträge einjufommen, meldbe^
®efuc^ aber nottimenbig abgefdjiagen werben mu^te, menn Sübed
gro^e ©umnten an granfreirf) gab. Slud^ festen e§, menn einmal
grole Opfer gebrad^t werben foßten, bod^ natürlidf)er, fie bem 2)eufc
fd^en SSaterlanbe, aU ben ^^cinben beffelben ju bringen. SSar eg
nun allerbing^ aud) mi^tid^, ber franjöfif d^en Siegierung ju mife*
fallen, fo fdE)ien e§ in Setrad^t aller Umftänbe bod^ ba§ Sefte, bieg
äJii^fallcn ju erregen, ju gewärtigen, bafe ha§ in g^ranfreid^ befinb'
(id^c lübetfifc^e ©igent^um in Sefc^lag genommen mürbe, unb bie
SBürger, bie babei öerlören, ju entfd^äbigen. Slber bie franjöfifd^e
Regierung nal^m bie able^nenbe Slntmort, meldte ber Senat nun
mit ber 93ürgerfd^aft ööHig übereinftimmenb ertl^eilte, gar nid^t an;
ber TOinifter Salle^ranb ftellte bielmcl^r ba^ be^fallfige ©d^reiben
bem l)anfeatifd)en Slgenten ungelefen unb mit ben l)eftigften 2)rol^un--
gen begleitet jurüdE, mieberl^olte feine g^orberung unb verlangte bin=
nen fürjefter Qdt Slnttoort. S)a nun Hamburg fid^ fd^on bal^in
entfd^ieben ^atte, toenigften^ einen Sl)eil ber geforberten ©umme
unb jnjar aU ®efdE)en! I^erjugeben, unb öon 93remen baffelbe ju
ermarten mar, fo glaubte Sübedf fi^ nid^t augfd)lie§en ju fönnen,
unb e^ marb befc^toffen, ber fransöfifc^en ^Regierung feine Slnleil^e,
ober ein ®efd)en! bon 500000 mj!^ gu ma^en. ©aöon mürben
benn 400000 7?^ au§ ben Äa|)italien ber Sflaöenfaffe genommen.
3nt 3a^r 1805 fam bie ©flaöenfaffe jum legten äJtale in ben
Sali, il^rer eigentti duften Seftimmung gemä^ @elb ju öermenben.
S)er ©d^iffer @af^ mar öon htn 3)iaroccanern genommen, unb bie
©llaöenfaffe ran^ionirte il^n nebft feiner Sefafeung für 16 553 m^
33co. 2)abei mar aber öon ben SRI^ebem be^ ©c^iffe^ bie Sefafeung
jum Sel§uf ber SSerfid^erung um einen äfiann ju gering angegeben,
unb bie ©flaöenfaffe meigerte fid) nun, bie Stan^ion für biefen, bie

12*

180

1500??^^ bcttuß, ju bejal^Ien, fonbctn öcrlangte bte^ öon bcn "SG^t'
bcm. Sltg aviä) btefc bic ä^^tung tüeigertcn, entftanb ein ^roce^,
ber crft 1810, nad^bcm er in jmet ^nftanjen günfttg für bte @f(a=
öenfaffe entfd^teben mar, bur^ einen SSergtetd^ in ber 8lrt beigelegt
tonrbe, ba^ bie Stl^eber 1125 rngC bejal^Iten. Sn S^Ige jcneö Un=
fall§ mürben gemcinfd^aftlid) mit 93remen (Hamburg Iiatte fd^oti
1802 3^rieben mit Süiarocco gefd^toffen, bem fid^ fiübed nnb 83remeii
bamafe nidfft mten anfd^Iie^en moßen) unb nnter SJermittelung
5ßortngafe Unterl^onblnngen mit SD'iarocco ttnge!niH)ft, nnb bie
marocconifd^e 9legierung jeigte fic| geneigt, ben beiben ©täbten
gegen ein jäl^rli^e^ ©efd^en! öon 5000 $ßiaftem gerieben jnjugeftel^en.
Aber bie (Sreignifje ber folgenben Saläre brad^ten biefe Unterl^anb^
tungen erft in ©tillftanb, bonn in SSergeffenl^eit.

S)cr öer^ngniftöoKe 6. 9ioöember be^ Sal^reg 1806 braute
ber ©flaöenlofje feinen mefentlid^en SSerInft; nnr 876 tn^, meldte
ber SUionitor gerobe im ^an^t' ge^bt l^attc, gingen bei ber 5ßlfin=
bemng öerloren. S)ie ©flaöenfaffe verlangte in 95etrod^t ber Um*
ftänbe meber öon il^m no^ öon feinen Bürgen (Srjafe, tpoäu ftc
bered^tigt gemefen märe, fe^te jebod^ feft, bofe ein Sffionitor fünftig
nie mieber mel^r ate 3 big 400 wg( möl^renb einer 3laä)t im ^fe
Vben bürfe. ^rje Qtit barauf übertiefe fie einem ©ommiffair bei
Senate 6000 rngi jnr Seftreitung ber bringenbften 2luggaben, unb
afe biefe ©nmme f^on md) jmei äJionaten jurüdgegeben murbc,
überliefen bie SSorftel^er fie im ST^^rit 1807 ber ©tabtfaffe bil
SJiid^aelig beff elben Sal^re^ gegen 1 V2 pct. ßinf^K. fjerner mnrbeti
nodf) nad^ SinmiHignng be^ ®zmt^ nnb ber 93ürgerfd^oft im Ito-
öember 1807 ber im SWoöember 1806 gebilbeten Unterftüfeung^
commiffion 3000 mgl au^gejol^It, unb auf bie Sitte ber Slrtncii'
anftalt im 8l|)rir 1809 berfetben 3000 w// unöerjinglid^ big miä)adx^
beffetben Sal^reg angeliel^en. Slber alle B^^^^iiS^^ maren unbebeu«
tenb gegen bie ungel^euren ^^orberungen, meldfie bie fremben @ett)a(t*
l^aber machten, unb bie ©flaöenlaffe entging burd^ il^re freimiHigen
Seiträge bem il^r beöorftel^enben ®efd^ic!e nid^t. Um bem Staate
möglic^ft ]ä)ntU immer baareg ®e(b ju liefern, beffen er bamafe fo
bringenb beburfte, bilbete fid^ auf ben SBnnfd^ beg ©enatg eine
2)arle]^nggefeafd^aft, meldte ftc^ öerpfli^tete, 600000 ^ öorju^
jd^iefeen. 2)iefe ©umme mürbe fpäter um 200 000 rng^ erl^öi^t

181

3ur ©id^ctl^cit ber ©laubiger mürben bie Kapitalien ber ©flaöen»
faffe unb einiger anberen öffentlid^en 3nftitute angemiefen, auä) foK»
ten axi^ bcn Sinnal^inen ber ©Kaöenfaffe bie 3^^" bejalilt mer»
ben. 2)ieg gefc^al^ im Dctober 1808; jmei Qal^re fpftter, im 2)ccem=
ber 1810, forberte ber ©enat bie ©ftaöenfafje auf, ben Siepräfen»
tauten ber ^nl^aber öon 2)arle]^n§»DbIigationen il^re fämmtUd^en
^fanbt)often, ©affabriefe unb Obligationen öon @t. Sinnen ju über»
liefern, um biefe Kapitalien einer t)orau§jufet|enbcn Sinjie^ng öon
©eiten ber granjofen ju cntjiel^en, öornetimlid) aber um ben S)ar=
leil^em ju geben, maö ber Staat unter ben bamaligen Umftftnben
irgenb geben fonnte. 3n ben legten Saugen be^ 3)ecemberg 9^f<^ö^
bie Uebertragung, unb bamit I)örte bie ©flaöenfaffe auf, eignet
Vermögen ju befi^en; fie beftanb bem 9?amen nad^ nod^ fort, bi^
im ?luguft 1811 einem S3efrf|luffe be^ proöiforifdficn äßunicipal»
ratl^c^ äufotge aud^ bie fämmttid^en 5ßa:piere an bie SRegiftratur
abgeliefert mürben. 2)amit mar benn bie ©flaöenfaffe öööig auf*
gel^oben. %üx ben Slugenblid mürbe fie nicf)t öermi^t, benn aud^
§anbel unb ©d^iffal^rt öerfd^manben mäl^renb ber franjöfifd^en §err=
f(i^aft faft gänjlirf), 1811 unb 1812 famen gar feine ©d^iffe an,
a\iä) gingen feine ah, 1813 fel^r menige, erft 1814, aU überl^au^jt
bie alte Drbnung ber S)inge jurüd^fel^rte, fing audli ber ^anbcl
lieber an aufjublül^en unb bie gemol^nten SBege aufjufud^en.

Sn biefem Sal^r fam benn aud^, ate bem Staate feine ©elbft»
ftanbigfeit miebergegeben mar, unb bie meiften ber frül^eren ©inridfi»
hingen mieber l^ergeftellt mürben, bag Snftitut ber ©flaöenfaffe
toieber in (Srinncrung. SJtan mar balb barüber einig, ba^ fie im
®anjen in ber frütfcm S33eife mieberl^ergeftcHt merben, biefelben
ßinfünfte l)aben unb in berfelben SBeife vermaltet merben muffe,
toie frütier, unb nur ba^ fam jur Seratl^ung, ob etma 3Rängct ju
öerbeffem feien, ba bie ©elegenl^eit, Serbefferungen einjuffil^ren, nie
gfinftiger fein fonnte. 2)a nun namentlidfi in ben legten ber frül^e»
tctt Saläre grofee 95efi^merben unb in mel^reren Stallen aud^ Sßerlüftc
für bie fiaffe iaxan^ entftanben maren, ba^ bie ©rfjiffer erft nad§
Seenbigung il^rer Steifen unb ju ganj unbeftimmten Seiten ba§
©flaöengelb bejal^lt l^atten, fo mürbe nun, um bie regelmäßige unb
unberfürjte Erlegung be^ ©flaöengelbe^ mel^r ju fidlem, bem

[jerfd^out jur $ßflid§t gemad^t, nid^t nur jebem in unb außer

182

bcr Dftfcc fal^tcnbctt ©d^iffer bei ber SKufterung unb ©rtl^citung
bcr @d)iffgrone äugleid^ eine ft^riftlid^e SBered^nung über ba§ öon
bemfelben ju erlegenbe @!(at)engelb eiitju^änbigen , foitbem ouc^
biefe Sered^nungen ber JRei^c nad) in ein eigenbg baju ju t)alten^
be^ Siecfinung^buci^ einjutragen. S)ag ®e(b foKte öon ben ©d^iffem,
bie in ber Dftfce ^in unb l^er faliren, nocfi öor ber Slbreifc, bei
Steifen aber au&erl^alb be^ ©unbe^ t)on bem ber 3Kannfc^aft l^ier
augbejal^Iten S^l^eit ber ©d^iff^l^euer ebenfalfe gfeid^ bei bcr Slbreije
bejat)It werben, megen beg öon bem übrigen S^l^eit ber ©d^ifföl^euer
ju erlegenben @!(at)engetbe^ foHte ber ©d^out Sled^nung l^alten
unb bie ©infaffirung beflelben nad^ 3wl)aufe!unft be^ ®d)iffer»
ober be^ ©d^iffeg öeranlafjen. ^^ür ben f?aö, bafe bie Slüdffel^r bei
Slblauf beg ^cil^re^ nid^t erfolgt märe, mürben bie Sil^ebereien öcr^
t)flidf|tet, bag bi^ junt Sal^re^fd^Iufe jal^Ibar gemorbene ©flaöcngelb
JU entrid^ten, bie enblic^e Siquibation bi^ jur Slüdffel^r beä ©d^iffcr§
ober beg ©dE)iffeg öorbe^ättlidE). SSäre ba^ ©d^iff öor 9lblauf be^
Sal^re^ öertoren gegangen, ober l^ätte ber ©d^iffer nad^ feiner 8ln^
fünft ant Söeftimmung^orte bie äJiannfd^aft abgebanft, fo follte ba^
JU t)iel bejal)tte ©flaüengelb jurüdtgegeben merben, für etma neu
engagirte äRannfdiaft aber follte ber ©cf)iffer e^ bei feiner 9Jä(Jfe^r
nad^ gemiffenl^after Eingabe entrid^ten.

3luf biefe SBeife mürbe bie ©flaöenfaffe mieber ^ergeftettt,
fdtjon t)or 5lRitte be^ Sal^lre^ 1814 mürben bie Slbgaben mieber
bejal^tt. ®ie Beamten ber Zulage mürben, mie früher, in ©ienft
genommen, unb auf ber S^^W befanben fid) aud^ bie ©etbtaben.
S)a^ Departement fanb balb SJeranlaffung, bie fd^on frül^er abgege^
bene, in ber Slatur ber ©adfie begrünbete, (Srttärung ju mieberbofcn,
ba& nur unter ßübedtifd^er g^Iagge fal)renbe ©d^iffer unb 3JJaun^
fd^aft ©flabengelb ju bejal)len, aber aud) nur biefe bei etmaigcn
Ungtüdt^fäHen ein Siecht barauf l^ätten, burd) bie tjiefige ©flauen^
faffe rangionirt ju merben; bafe bann biefe le^teren aud^ fämuitü^
ranjionirt merben müßten, l^ing bamit eng jufammen.

Daf? bie äBieberl^erftellung ber ©Kaüenfaffe feine^megg über^
flüffig gemefen mar, geigte fid^ batb. ©^on im 9Kai 1817 erl^iett
man Slad^ric^t, ba^ Sunefif^e Siaptx ausgelaufen feien unb bereit»
ein otbenburgifd^eS unb ein ]§amburgifd)e§ ©c^iff/ erftereS öon l^ier
betaben unb nad^ ©alais beftimmt, genommen l^ätten. SBä^renb

183

bc§ ganjen ©ommerg fdfitoämtten bie ^ßiraten auf bem JDJeere I)crum
unb fantett fogar burd^ ben Äanal in bie 9?orbfee 6i^ an bie not»
»egifd^en Stuften unb nal^men bort eBenfaßg mel^rere l^anfeatifij^e
©c^iffe weg. S)aburd^ entftanb für bie @!lat)en!affe bie unange»
ncl^rae SJotl^ioenbigleit, alle biejenigen ©d^iffe ju üerfi^em, bie über
ben ©unb l^inau^ gingen, eine Slu^gabe, metcfee bie ©innal^men jum
größten Xl^txlt l^intoegnal^nt. @^ mürben je^t für einen ©d^iffer
6000 w#, ^ür einen ©teuermann 5000 ??#, für einen Smmtt"
mann 3000 ?72//, für einen S?o^ 2000 wg^, für jeben SRatrofen
unb ©d^iff^jungen 1500 tti^ öerfidfiert, unb fo betrugen bie Slffecu»
ranjprämien 1817 4869 w^ 12 15, 1818 4582 m^ S ». S)a
nun gar fein Äapitalfonb öorl^anben mar, unb alfo aud^ feine
3infen eingenommen mürben, fonbem bie ®innal^me nur in ben an
her Sulage erl^obenen (Selbem beftanb, unb audf) biefe nidCit ganj
fo reid^Iidi mar, aU frül|cr, fo gel^örte bcr Ueberfdfiufe mel^rerer
Saläre baju, um mieber einen 5ßoften belegen ju fönnen. (Srft 1818
marb bie^ mögüd^. Sn biefem Sal^r minberte fid| aud^ bie ©efal^r
öor ©eeräubem mieber fo meit, ba| bag 2)e|>artement am 27. gebruar
ben 93efdt|Iu| faffen fonnte, !ünfttg nur fold^e ©dfjiffe, bie fübtid^
ober meftlid^ über Stntmer^en l^inau^gingen, ju üerfid^em. 9iod§
meiter l^inau^ ©d^iffe unöerftd^crt gelten ju laffen, mürbe jmar ge»
rt»ünfd^t, meil bie beftänbigen SJerfid^erungen bie (Sinnal^men gänjlid^
aufjel^rtcn, aber hk SSorftel^er magten nid^t, e^ auf eigne SSerant
toortlid^feit ju tl^un, meit ein einziger Ungtüdf^faH ba^ ganje SSer=
mögen ber Äaffe l^inmegnel^men unb möglidier SBeife nodf) einen
SRecurg an bie ©taat^faffe nötl^ig mad^en fonnte. Unb eine grofee
©efal^r für ben S3eftanb ber S)affe lag noc^ in ben @inridC|tungen
fetbft. 5Die SRliebereien maren nämlid^ nidfjt öer^flid^tet, bie Steifen,
meldte il^re ©dE)iffe madfiten, jum Qtotdc ber SSerfid^erung anjugei»
gen, unb fo fonnte e^ leidet einmal gcfd^el^en, ba^ anö) ein unber»
fid^crte^ ©d^iff genommen mürbe. ®ie SSer^jflid^tung ber ©flaöen»
faffe, ju ranjioniren, beftanb mä) bann, unb e§ mar bie tJ^age, ob
öon htn SR^ebem megen untertaffener Anzeige, fo lange fein ®efefe
biefelbe befal^l, ©rfafe ju erlangen fein mürbe. SSon biefer SRöglid^»
feit mar aud) in früf)eren 3^iten fd^on bie SRebe gcmefen, allein bie
SSorftel^er l^atten fie baburd^ ju öermeiben gefudfjt, ba^ fie ben 3^^
laggfrfireiber beauftragten, auf bie Steifen ber ©dtjiffe Sld^t ju l^aben,

174

bie SSerjtd^erungett l)inge(enft, unb baö Departement toanbte \\ij
1751 mit ber Slnfrage an bte bürgertid^en ÄoUegten, ob man nic^t
fünfttg größere ©ummen öerfic^ern foHe, tnbem e^ jugleid^ t)ot=
ftetlte, ba^ eine öftere SBieberl^otnng folt^er gal^lungen bte ©jiftenj
ber Slaffc in ©efal^r bringen iüürbe. B^^öf^i^^ ^^^ mieber in %w
rege, ob bie ©Kaöenfaffe öerbunben fei, fo bebeutenbe ä^^t^^S^
für bie 9lu^Iöfung ber ©efangenen ju teiften. %nä) barüber erbat
boö S)e|)artement fidf} bie 3Keinung ber Kollegien. Qm Sef^jred^ung
über beibe Sßunfte öerfammetten fid) im 2)ecember 1751 bie 3lelte=
ften ber Kollegien nnb faxten ben Sefd^tu^, ba^ man über bie
1736 äur Siangionirnng beftimmten Summen nic^t toieber ]^inau§=
gelten folle, in ^infid[)t auf bie SSerfic^erungen aber ben SSorftel^em
ber ©Kaöenfaffe freie §anb ju laffen fei, ob unb toie t)ie( fie öerfid^em
moßten. S)ie ©diiffergefellf^aft, meldte fidi namentlidi bcm erften
§Pun!te l^eftig miberfefete, fonnte mit il^rem SBiberfprucf)e nic^t
burc()bringen. 2)ie ©Kaöenfaffe mar mit ben il^r jugelommenen
Seftimmungen ganj aufrieben, l^iett jeboc^ bie S3eftätigung berfctben
burc^ ben JRatl^ für nott)toenbig; ber 9tat^ forberte aber, el^e er fic
ertt)eitte, eine ®r!lärung ber ©c^iffergefeßfc^aft barüber. Unb nun
entioi(fe(te biefe in einer au^fül^rUcfien (Singabe alle bagegen fpred^eu?
ben ©rünbe. Sie ftellte bor, bie ©Itaöenfaffe I|abc bie SSer})ffid^-
tung, bie ©efangeneu au^julöfen, fo tauge noc^ (Selb öor^nben
fei, benn baju fei fie geftiftet morben; fomme ha^ oorgefd^tagene
SSerfal^ren jur 5lu§füt)rung, fo mürben bie ®efangenen gar feine
Hoffnung ^ben, befreit ju merben, unter il^ren Sertoanbten unb
greunben mürbe SKurren unb Unjufriebenl^eit, ja öieöeid^t ein
3lufftanb erregt merben, fein SlJenfd^ mürbe mel^r nac^ ben gefäl^rfid^en
©egenben fegein m ollen unb ber §anbel baburd^ emt)finbli(^cn
Stäben erleiben. Qnx Unterftüfeung il^rer Slnfid^ten reid^ten bie
@df)iffer juglei^ ein öon 22 ^anblung^l^äufern unteräeid^neteg ®ni'
ad^ten ein, in meinem il|ren ®rünben böllig beigeftimmt unb über»
bieg angefül^rt mürbe, fdlion bag &txüä)t öon bem SJorliaben ber
©flaöenfaffe l^abe bie ^olge gef)abt, ba| mel^rere ©d^iffc, bie bon
granfreidf) nac^ @t. Ube^ l^ätten fegein follen, mit 93allaft nad^
§aufe gefommen mären, meil bie SJiannfd^aft auf feine SBeife ju
bemegen gemefen märe, bie 9leife nad^ ^Portugal ju untemel^men.
9iad^ biefen Eingaben becretirte ber Statl^, ba^ bte ©flaöenfafje

175

der:()fli(^tet fei, ieben unter Sübetlif^er glagge faljrenben ©eemann
aii^jutöfen, menn er gefangen genommen merbe, fo lange nocf) ®elb
öor^anbcn fei.

©lüdlidjer SSeife aber trat im Saufe be^ ganjen 3at)rl^unbertg
ber tjalf nid^t ein, bafe bie^ S)ecret Ijatte jur §Iu^fü^rung fommen
muffen; crft im Slnfang be^ gegenmärtigen Sn^rljunbert^ mürbe
miebcr ein Sübecfifd^e^ ©d^iff genommen. 1769 mar bie fiJefal^r
fel^r bringenb, ging aber glüdElirf) vorüber. Sn biefem Satire
f(^tt)ärmten bie $ßiraten bi§ meit in ba^ atfantif^e äJieer l^inein
nnh marf)ten aud^ bie Steifen nad^ ben franjöfifc^en §äfen an ber
SBeftfüfte unfid^er. g^ür fol^e Steifen mürbe in ber üieget ni^t
t^erfii^crt; ba nun aber gerabe eine Menge Sübedtifc^er ©d^iffe, fo=
mol^I öon t|ier, aU öon Hamburg, StoftodE unb ^önig^berg im 93e=
griff maren, bal^in abjugel^en, fd^ien e^ ber ©Maöenfaffe eben fo
mi|Iid^, bie ©efangennel^mung eine§ ober mel^rerer berfetben ju
rigfiren, ate bie bebeutenben 5ßrämien, metd^e bie Sßerfid^erung ge=
foftet Ilaben mürbe, ju begal^Ien. Um fi^ nun in feinem gaUe
einer SSerantmortlid^feit megen eigenmäd^tigen 3SerfaI|ren^ au^äufefeen,
manbten fic^ bie SSorftel^er fomotil an ben Senat al^ an bie S8ür=
gerfd^aft, unb baten um SSer!^aItung§rege(n. 31ber fie ert|ielten ben
Sefc^eib, fie möd)ten t^un, ma^ il^nen fetbft ba^ Slngemeffenfle
ft^iene. @o unterblieb benn bie Serfic^erung, moburdfi, mie fd)on
bcmerft, glüdfüd)er SBeife fein Schabe üerurfa^t mürbe. 3Iu^
mel^rere anbere, SDiale, aU bie ©dfiiffal^rt ungern öl^ntirf) unfid^er mar,
mürbe fein Sübedtifd^e^ ©d^iff genommen.

S)ie ©ftaöenfaffc fonnte bal^er mäl^renb eine^ ^^iti^^^i^^^^ ^o^
mel^r ate 50 Salären bie if|r äuflie^enben Sinnal^men jum bei mei=
tem größten S^l^eile ju il^rem eigenen ?iufeen üermenben, unb gelangte
bafier ]§au:ptfäd£|Iid^ öon biefer Qtxt an nad) unb na^ ju fel^r an--
fel^nlid^en Sa|)italien. S)ie ©innal^me au^ ben Slbgaben t)on @dE|iff^=
^euer unb öon SQSaaren betrug gemö^nli^ 4 bi^ 5000 rn^ im
Saläre, oft ftieg fie Iiöl^er unb erreidjte in einjeluen Salären fogar
9000 77^. Slu^gabcn maren nur bie geringen ®e^Ite ber 93eam=
ten unb bie $ßrämien für bie 33erfic^erung ber nad) gefä^rüdien
©egenben l^in gel^enben ©d|iffe, alle^ Uebrige mürbe belegt. S)abei
öerful^r man mtt großer SJorfi^t, fo ba^ mäl^renb ber ganjen 3^it
nur unbebcutenbe SSertüfte öorfamen. SSon biefer SSorfi^t finbet

176

firfl fd^on im Saläre 1749 ein aud) in anbercr ^infid^t intcteff anter
SBemei^. 2)a nämüd) bamat^ bie ^äufer fo fel^r int 5ßreije fielen,
fallen bie SSorftc^er fogleid^ bie $ßöfte nac^, um fidf) ju überjeugen,
ob fie oud^ alle l^intängtict) fieser tagen, unb jttJÖlf, bei meldten
ba^ nid^t ber ^aU ju fein fd)ien, mürben gefünbigt. Slfe im Saläre
1765 bie S3ranbt)erfid)emng§!afje geftiftet mürbe, brangen bie 3Sop
ftel^er ber ©Habenfaffe fogleid^ barauf, bafe alle §änfer, in tvttä)tn
®elb öon biefer S*affe lag, gegen gener^gefal^r öerfid^ert fein
mnfeten. 3n ©arten üor bcm Jl^ore mürbe nur fo biel ®elb ge-
geben, aU ber SBertl^ ber ®runbftüdfe aud^ ol^ne bie ©cbäube fidler
[teilte, meit bie Söranbfaffe feine öor ben Jl^oren belegenen (3t'-
bäube öerfid)erte. 3lnx erfte^ $ßfanbgelb ju geben, mar fd^on tängft
üblid^ gemefen, unb nur in einjetnen gällen mürbe eine Slu^nal^me
gemad^t, man fing aud^ an, nur ein ^Drittel be^ Sajation^mert^e^
auf ein ^an^ ju teilten. 3)iefe tefetere S3eftimmung ging öon ben
SSorftel^ern felbft au^; nur erfte^ $ßfanbgetb au^juleilien mürbe f|)öler
auc^ burc^ ein 9iatl)§becret öorgefd^rieben. S)ie Unterbringung ber
©etber mürbe burd^ folc^e Sefd^ränfungen freiließ mit ber 8«*
fd^mierig. grillier ^tten immer Stiele ®clb t>on ber ©flaöenfaffe
gefud^t, unb oft l^atten berartige SBünfd^e unerfüllt bleiben muffen,
aber e^ melbeten fid^ immer meniger Seute, unb obgletdl) man f d^on öfter
mel^r al^ ein drittel be^ Sajationömertl^^ in Käufern belegt l^atte,
fo maren boi^ SBeil^na^t 1792 20 000 m^ haar in ber Äaffe, jn
benen fid^ Sliemanb gemetbet ^tte. 2)a^ SSermögen ber ^affe ux--
meljrte fid) mit jebem Saläre um ein 83ebeutenbeg, unb errei^tc
1798 bie $ö^e öon 910 894?7# 4 |8.

95efonberer ©egenftanb ber Slufmerffamfeit blieben fortmä^renb
bie SSerfi^erungen. Sll§ 1791 ein ©d^iff im ©unbe öerunglüiÖ
mar unb bie Stffecurabeure fid^ meigerten, bie 5ßrämie jurüdfäujal^*
len, bef^lo^ bie ©Ilaöenfaffe, fünftig feine 2lffecuranj|)olicen anp^
nel^men al^ mit ber au^brüdlid^ f)injugefügten Sebingung, ba^ bie
5ßrämie jurüdgejal^lt merben muffe, menn ba§ ©d^iff öerunglücte,
el^e e^ ©fagen im ^attegatt paffirt ijobt. 3m Saläre 1796 jogcn
bie SSorftel^er in (Srmägung, ba^ feit 46 3al)ren fein SübedRfd^e^
©d^iff öon Äorfaren genommen fei, alfo alle feitbem bejal^lten
^Prämien l^ätten gef|)art merben fönnen. Sie bered^neten femer,
baJ3 bie feit 1765 bejal^tten ^ßrämien unb bie Sin\tn, bie burd^

177

Söelegung berfetbcn alß fi^a^italten Iiätten gcmonncn iperbcn fönneit,
äufatnmengclegt tDürben, ftd§ eine ©ummc öon 73 000 mj^ ergebe,
um meldte bag S'ai^ttal ber @f(at)enfaffe bebeutenber fein fönnte.
5)a nun bie ©d^iffat^rt ber Sübetfer naä) bem mitteüänbifd^en 51Keere
gang aufgel^ört ^tte, anä) nur feiten einmal ein ©d^iff nad^ fiabij
ober ©cöilla abging, bie gal^rt im attantifd^cn Dcean aber burd^
franjöfifd^e unb |)ortugiefifrf|e ©rfiiffe l)inIängKd^ gefid^ert frfiien, fo
mar ba§ 3)et)artement ber SKeinung, man fönne bie SSerfidfierungcn
in§ künftige für gemöl^nlid^ ganj unterlaffen, unb e§ genüge, ettoa
in einjetnen befonber^ gefäl^rtic^en gäßen ju öerfid^em. S)aäu fam
nodf), ba^ eg bod^ gebräud^Iid^ mar, unb, um bie ^ßrämienau^gaben
ttidf|t alläufel^r ju erl^öl^en, auc^ bleiben mufete, eine mcl geringere
Summe ju öerfid^ern, afö bie StuMöfung einer ©d^iff^mannfd^aft
gefoftet f^ahtn mürbe, bie ©ftaöenfaffe alfo bod^ im ^all eineg Un^^
gtüdfg einen großen SSerluft I)ätte erleiben muffen. @o fel^r nun
aber bie SSorftel)er aud^ öon ber Slid^tigfeit i^rer Slnfid^t überjeugt
toaren, fo glaubten fie bodfi audt) bie^mal, um fic^ nid^t einer großen
SBerantmortlic^feit au^jufefeen, nid^t il^rcr eigenen SKeinung attein
folgen ju bürfeu, unb baten bal^er ben ©enat um feine S5eftätigung.
S)iefer forberte jubor ein ©utad^ten ber commercirenben Kollegien,
unb ha biefe ba^ SSorl^aben ber ©ftaöenfaffe burdE)au§ mijsbiHigten,
becretirte er, ba^ eg bei bem bi^l^er üblidfien SSerfal^ren bleiben
muffe. S)abei mar e^ beutlid^, ba^ ber ©enat bem SBunfd^e ber
tottegien gefolgt mar. 2)a^ biefe fid^ burrf) ben ®influfe eingelner
il^rer SJiitglieber l^ätten beftimmen laffen, in bereu Sntereffe e^ ge*
legen, bie SSerfid^erungen beibeljalten ju feigen, mar mol^I btofe eine
SSermutl^ung, bie bamafe öon ©inigen gehegt mürbe.

S)a nun ba§ SSermögen ber ©Haöenfaffe fo bebeutenb mud|§,
|o mar e§ jiemtid^ natürürf), ba^ man eg auc^ für anbermeitige
©taatgjmedfe, mo man um (Setbmittet in Sßerlegenl^eit mar, in Sin»
fprud^ nal^m, unb bie SBorfteljer tiefen fid^ baju aud^ bereitmillig
finben. Qmx^i mürbe auf ben Slntrag ber bürgerlid^en Kollegien,
tüiemol^I unter anfänglid^em SBiberfprudE) ber ©d^iffergefeKfdfiaft, unb
in golge eineg beiftimmenben 9iatt)gbecret§ 1782 befrfjloffen, bem
SBafferfd^out fein jälirlid^eg Qit^ait mit 1000 m^ au^jujatilen.
3)aju fam feit 1793 aud^ ba^ ©el^att beg S)igt)ad^eur§, metdE|C§
600 771^ iixf)xl\(i) betrug. Sm 3al^r 1794 überual^m bie Äaffe bie

3tf(^r. b. ». f. ß. ®. IV, 3. 12

178

Bal^Iung öon 500 Krufabo^ ober 860 tt^ 4 fj, mctd^e bem l^an^
fcatifdfien SonfuI in Stffabon ate ©efd^enf für feine jum 95cftcn
ber Vnfeatif^en ©dffiffal^rt angemanbten SSemül^ungen gegeben wer^
hm foHten. ®g mar nämti^ ju Snbe be§ 3al^re§ 1793 unter
©ngtanb^ SSemiittetung ein SBaffenftiUftanb jmifd^en 5ßortuga( unb
?llgier auf ein ^a^x gefd^toffen morben, in tjolge beffen. ^ßortugaf
feine Ärieg^fc^iffe öon ber Süieerenge öon Gibraltar megjog unb
btti Sorfaren ben Dcean öffnete. S)ie Slbfid^t babei tüar, bem
franjöfifd^cn Raubet 9l6bru^ p tl^un, aber bie ©efal^r tourbc aud^
für bie l^anfeatifd^e ©d^iffai^rt fo grofe, bafe bie 9lffecuranj|)räntien
l^icr auf 5 pct. ftiegen. 2)er ^ßortugiefifd^e §of mürbe nun betoo*
gen, au(f) für bie l^anfeatifd^en ©dtjiffe ©id^crl^eit ju forbern, worauf
bie Prämien toieber auf IV2 pct. l^erabgingen. gür feine erfolg*
reid^en Semül^ungen in biefer ^Ingelegenl^eit erl^ielt ber l^anfeatifd^e
®eneratconfuI in Siffabon ba^ angegebene ©efd^enf. Uebrigcn^
bauerte audE) ber SSaffenftiüftanb fefbft nief|t lange. 3n bemfefben
3al^re 1794 ma^te bie ©ffaöenfaffe bem @t. Sinnen «Slrmen» unb
SScrll^aufe eine Slnleil^e öon 20000 ^ ju 2V2 pct., bie in jioei
Salären jurüd!gejal)It merbcn foKten, aber baju tarn e§ nid^t. 3m
Saläre 1795 mürbe ber S?affe burd^ ein ^Ratl^^becret bie S?ert)flid^=
tung auferlegt, ju ben öebürfniffen öon ®t. Sinnen jä^rlid^ 3000 w^
l^erjugeben. ®ie bermaligcn bürgerlidien SSorftcl^er öermal^rten fi(^
jmar bagegen, ba| ber ©enat auf fütdf)e SBeife über ba^ üon il^uen
ju öermaltenbe SSermögen ü er füge, miltigten inbefe in Setrad^t
be^ motjltl^ätigen S'^vtdt^ in bie äat)lung. Qn ben SSermögenS»
fteuern, mel(i)e feit 1796 mel^rmate angeorbnet mürben, um bie fe^r
bebeutenben S^l^fungen, meldte Sübed! fomol^l jur Unterl^altung ber
bamalg bon $ßreufeen aufgeftellten 5Demarcation§tinie aU jum 9teid^§'
friege ju leiften ^tte, beftreiten ju fönnen, gab bie ©Ilaöenfaffe
anfel^nlidfje Seiträge, ba§ erfte 5lRat 2000 ?w/^, bie folgenben 9D?alc,
meil il^r Vermögen burd^ anbere Umftänbe fel^r angegriffen mar,
meniger. 3loä) größere ©ienfte nämlic^ a(^ burc^ bie frül^eren
gal^lungen leiftete bie ©flaöenfaffe bem ©taute in ben Salären
1798 big 1800. 3m Saläre 1798 forberte bie ^Regierung ber fran*
jöfifd^en Sflepubü! bur^ ben l^anfeatifd^en Slgenten in 5ßari§ öon
ben brei ^anfeftäbten eine 3lnleil)e üon 18 S^ilHonen 2\t>xt2, mo=
bei fie gleid^ felbft beftimmte, ba^ S3remen babon 7 Millionen,

179

Hamburg 7 S0itütonen unb Sübecf 4 SUitÜtonen tjergebcn foöe.
J)te tjorberung mürbe öon ber SBürgerfc^aft, ber ber ©enat fie mit
t^eilte, faft einfttmmig entfdtiteben öermeigert , tl^cifö meil matt
fürd^tete, burcf) eine fold^e Unterftü^uitg granfreid^g ben Unmißen
her tjetnbe befjelben auf fidi gu gtelien, t^eife meit hmd) bie ungc»
^curen Beiträge ju ben Äoften ber ©emarcation^Knie unb burd^ bic
ebenfalls gewaltigen 3'^t){ungen an ßaifer unb Sleid^ bie ^äfte
ber ©tobt fo fel^r erfd^öpft waren, bajs man fd^on beabfid^tigte, bei
bem ßaifer um eine ^erabfefeung ber 93eiträge einjulommen, weld^e^
@efu(^ aber nottimenbig abgefc^Iagen werben mufete, wenn ßübedf
gtofee ©ummen an g^ranfreid^ gab. Slud^ fd^ien e§, wenn einmal
gro^e D:pfer gebrad^t werben foüten, bod^ natürüd^er, fie bem S)eut
jd^en SSaterlanbe, aU ben geinben beffelben ju bringen. SBar eg
nun allerbing^ aurf) mifetirf), ber franjöfif d^en Stegieruttg ju mijs^
fallen, fo fd)ien e^ in 83etrad[)t aller Umftänbe bod^ ba^ 83efte, bieg
2Ki^falten ju erregen, ju gewärtigen, bajs baö in granfreidi befinb:«
li(^c tübecfifd^e ©igentl^um in 93efdf|lag genommen würbe, unb bie
Bürger, bie babei üerlören, ju entfd^äbigen. Slber bie franjöfifd^c
äJegierung nalim bie ablel^nenbe Slntwort, tt)dd)t ber ©enat nun
mit ber 95ürgerfrf)aft öötlig übereinftimmenb ertlieilte, gar nidEft an;
ber äRinifter Stallet)ranb ftellte öietme^r ba§ be^faUfige ©d^reiben
bem l^anfeatifd^en Slgenten ungelefen unb mit ben l^eftigften 3)ro]^un=
gen begleitet jurüdE, wieberl^otte feine ^Jorberung unb verlangte bin»
nen fürjefter ^eit Slntwort. S)a nun Hamburg fid^ fd^on bal^in
entfd^ieben ^atte, wenigften^ einen Si^eil ber geforberten Summe
unb jwar afö @efdE)enf tjerjugeben, unb t)on Sremen baffetbe ju
erwarten war, fo glaubte Sübecf fid^ nidE|t augfd)lieJ3en ju lönncn,
unb e§ warb befrf)loffen, ber franjöfifd^en Stegierung feine Slnleil^e,
aber ein ©efdtjen! tyon 500 000 ?;# ju mad^en. 2)aöon würben
benn 400 000 rn^ an^ ben ^a^^itatien ber ©ftaöenfaff e genommen.
Sm Sal&r 1805 fam bie ©flaöenlaffe juni legten 3JiaIe in ben
Sali, il^rer eigenttid)ften SJeftimmung gemöfe @elb ju öerwenben.
J)er ©c^iffer ©af§ war bon ben SJiaroccanern genommen, unb bie
Sflaöenfaffe ranjionirte il^n nebft feiner aSefafeung für 16 553 rn^
Sco. 3)abei war aber öon ben 9tt|ebem be^ ©(i)iffe^ bie Sefafeung
jum ^el^uf ber SSerfi^erung um einen 2Kann ju gering angegeben,
unb bie ©flaöenfaffe weigerte fid) nun, bie SRanjion für biefen, bie

12*

180

1500 mgi betrug, ju bcjal^Icn, fonbern tcrtangte bte^ öon ben SH^e^
bcm. ?ll3 aud^ btcfc bic ä^^^i^nö mcißcrtcn, cntftanb ein ^xm%
bcr erft 1810, nadibem er in smci Qfnftanäcn günftig für bie ©fta*
üenfaffe entfd|icbcn mar, burd^ einen SScrglcid} in ber Slrt beigelegt
mürbe, bafe bie SRI^eber 1125 rngl bejal^Iten. 3n tjolge jene^ Un^
faff^ mürben gemeinfd^aftli^ mit Sremen (Hamburg l^atte ft^on
1802 trieben mit 3Rarocco gcfd|Iofjen, bem fid^ ßübed unb SBremen
bamate nid^t l^atten anfd^lie^en motten) unb unter SJermittefamg
$ßortugate Unterl^anbtungen mit SKarocco angefnü^jft, unb bie
maroccanifd^e SRcgierung jeigte fid^ geneigt, ben beiben ©tobten
gegen ein jäl^rlid^e^ ©efd^enf öon 5000 ^ßiaftern grieben jujugeftel^en.
Aber bie Sreignifje ber folgenben Saläre brad|ten biefe UnterJ^anb«
lungen erft in ©tittftanb, bann in SSergefjenl^eit.

2)er öerl^ängnifeöoKe 6. SRoöember be^ 3a]^reg 1806 brachte
ber ©KabenfaRe leinen mefentlid^en SSerluft; nur 876 ntgl, meiere
ber 5Uionitor gerabe im §aufe. gel^abt l^atte, gingen bei ber Pfln^
berung verloren. 2)ie ©flaöenfafje verlangte in SBetrad^t ber Um*
ftänbe meber üon i^m nod^ öon feinen Bürgen ®rfa^, moju fie
bered^tigt gemefen märe, fefete jebod^ feft, ba^ ein Monitor fünftig
nie mieber mel^r aU 3 bi^ 400 rn^ mäl^renb einer SRad^t im ^aufe
l^aben bürfe. Äurje Qtxt barauf überliejs fie einem ßommiffair be^
©enatg 6000 w# jur SBeftreitung ber bringenbften Stuögaben, unb
al^ biefe Summe fd^on nad^ jmei 3Ronaten jurüd^gegeben mürbe,
überliefen bie SSorfte^er fie im ST^^rit 1807 ber ©tabtfaffe bi^
50iid^aelig beffelben Satire^ gegen 1 V^ pct. Qin^tn, ferner mürben
nod^ nad^ ©inmittigung be§ Senate unb ber 83ürgerf^aft im ^o--
öember 1807 ber im Sioöember 1806 gebilbeten Unterftü^ung^'
commiffiott 3000 w^ au^gejalitt, unb auf bie S3itte ber Firmen'
anftalt im Sl^^ril 1809 berfelben 3000 ?;?// unöerjin^tic^ bi^ SJäd^aeli^
beffelben Qal^re^ angelielien. 3lber alle g^^tungen maren unbebeu-
tenb gegen bie ungel^euren gorberungen, meiere bie fremben ®mii^
l^aber mad^ten, unb bie ©flaöenlaffe entging burd^ il^re freimiHigen
^Beitrage bem il^r beöorftel^enben ©efd^irfe nid^t. Um bem ©taate
mögtid^ft fd^nett immer baare^ @elb ju liefern, beffen er bamafö jo
bringenb beburfte, bitbete fid^ auf ben SSunfd^ be^ ©enatö eine
2)arlel^n^gefenfd|aft, meldte fir^ üerppid^tete, 600000 «# öorju^
fd^ie|en. S)iefe ©umme mürbe f|;ftter um 200000 ing^ erl

I 181

3ur ©id^etl^cit her ©täitbiger mürben bie ßa:()itatictt bet ®IIaöen=
laffc unb einiger anberen öffenttitfien Snftitute angetoiefen, anä) foH*
ten aug ben ©innalimen ber ©ffabenfaffe bie Si^^f^" begal^It mer»
ben. S)ie§ gefd^al^ im Dctober 1808; jwei 3al|re f^)äter, int ®ecem=
ber 1810, forberte ber ©enat bie ©Kaöenlafje anf, ben 3fle:()räfen»
tantcn ber Sn^ber t)on Sarlel^n^^Dbligationen il^re fäntmtlid^cn
^fanb:()often, Saffabriefe nnb Obligationen t)on @t. Sinnen ju über»
liefern, um biefe ^a^^itatien einer öorauöjufel^enben @injiel|ung öon
©eiten ber ^^ranjofen ju entjielien, öornelimlici^ aber um btn ^ax-
feil^em ju geben, mag ber Staat unter ben bamaligen Umftänben
irgenb geben fonnte. 3n bzn legten Xagen be^ S)ecemberg Ü^^M^
bie Uebertragung, unb bamit prte bie ©ftaöenfafje auf, eignet
Vermögen ju befi|en; fie beftanb bem 9iamen nad^ nod^ fort, bi^
im ?luguft 1811 einem Sefd^Iuffe be^ |)rot)iforifd^en 9Runici|)aI»
ratl|e§ jufolge aud^ bie fämmttici^en 5ßapiere an bie Slegiftratur
abgeliefert mürben. ®amit mar henn bie ©flaöenfaffe tjöHig auf=
gcl^obcn. gür ben Slugenbtitf mürbe fie nid)t üermijst, benn aud^
Raubet unb ©d^iffal^rt öerfd^manben mäl^renb ber franjöfifd^en ^err=
fc^aft faft gänjlid^, 1811 unb 1812 famen gar feine ©d^iffe an,
auä) gingen feine ab, 1813 fel^r menige, erft 1814, aU überl^au^jt
bie alte Drbnung ber S)inge jurüdffeljrte, fing aud^ ber ^anbel
mieber an aufjublül^en unb bie gemol^ntcn SSSege aufjufud^en.

Sn biefem Sal^r fam benn aud^, aU bem ©taate feine ©elbffc
ftönbigfeit miebergegeben mar, unb bie meiften ber frül^eren @inrid^»
tungen mieber l^ergefteßt mürben, ba^ Snftitut ber ©flabenfaffe
mieber in ©rinnerung. 50ian mar balb barüber einig, bajs fie im
®anjen in ber früljem SBeife mieberljergefteKt merben, biefelben
ginfünfte ^ben unb in berfetben SBeife öermattet merben muffe,
toie frül^er, unb nur bag fam jur Söeratl^ung, ob etma SKänget ju
öcrbeffem feien, ba bie ®etegenl|eit, SSerbefferungen ein^ufüliren, nie
günftiger fein fonnte. 5Da nun namentlid^ in ben testen ber friH^e»
rcn Saläre gro^e Sefc^merben unb in mefireren gäöen aud^ SSerlttfte
für bie Äaffe barau§ entftanben maren, ba^ bie ©djiffer erft nad^
Seenbigung il^rer Steifen unb ju ganj unbeftimmten Seiten ba§
©flaöengelb bejal^tt Ijatten, fo mürbe nun, um bie regelmäßige unb
unberfürjte ©riegung be^ @flat)engetbe§ mel^r ju fid^ern, bem
SBafferfd^out jur SßPid^t gemad^t, nid^t nur jebem in unb außer

182

ber Dftfee fal^renbcn Schiffer bei bcr SRuftcrung unb Srtl^cilung
ber @rf)tff^rottc äugteiiJ) eine fd^rifttid^e öered^nung über ba§ öon
bemfetbett ju ertegenbe ©flaöcngelb einjuliänbigen , fonbern oiic^
biefe ^Berechnungen ber JReil^e naä) in ein eigenb^ baju ju t)ato
beg Sletfinung^buc^ einzutragen. 3)a^ @elb foltte t)on ben ©i^iffem,
bie in ber Dftfee l^in unb l^er fal^rcn, nod^ öor ber 3lbreife, bei
3leifen aber au^erl^atb be§ Sunbe^ öon bem ber Mannfc^aft ^tcr
au^bejalilten %l}txl ber ©c^iff^l^euer ebenfalfe gteid^ bei ber 2l6rcije
bejaljlt werben, megen be^ öon bem übrigen Sl^eit bcr ©d^iff^l^cucr
ju ertegenben ©Maöengelbe^ foßte ber ©d^out SRec^nung l^attcn
nnh bie ®in!affirung beffelben nadt) 3wV"f^^it«f^ be^ ®d()iffcr»
ober be^ ©d^iffe^ öeranlaffen. gür ben gaU, ba^ bie SRüdffel^r bei
Slbtauf be^ 3al^re^ nid^t erfolgt märe, mürben bie Sil^ebereien öcr^
^jffid^tet, ha^ bi^ jum Qal^re^fdfjlu^ ja()Ibar geworbene ©flaöengrib
JU entrid^ten, bie enblid^e Siquibation bi^ jur Slüdffel^r be^ ©d^iffcr^
ober beg @d|iffeg üorbe^ItUd^. SBäre ba^ ©d^iff t)ov Slbfauf be^
Sal^re^ öertoren gegangen, ober l^ätte ber @df|iffer nad^ feiner an-
fünft am SBeftimmung^orte bie 9Jiannfc^aft abgebanft, fo follte bas
JU t)iel bejal^lte ©Kaüengetb jurüdEgegeben toerben, für etma neu
engagirte äJiannfd^aft aber foIIte ber ©d^iffer e^ bei feiner ÜJürffc^r
nad^ gemiffenl^after Slngabe entrid^ten.

Sluf biefe SSeife mürbe bie ©ftaöenfaffe mieber l^ergeftcHt,
fd^on t)or SJiitte be^ ^dfjtt^ 1814 mürben bie Slbgaben triebet
bejalilt. S)ie ^Beamten ber S^^age mürben, mie frülier, in ©ienft
genommen, unb auf ber 3iit^9^ befanben fid^ aud^ bie ©elblaben.
®a^ Departement fanb ba(b SJerantaffung, bie fd^on frfitier abgege^
bene, in ber Jlatur ber ©ad^e begrünbete, (SrHärung ju mieberl^otcn,
ba^ nur unter Sübedfifd^er B^tagge falirenbe ©c^iffer unb Wamv
fd^aft ©Haöengetb ju bejal|(en, aber aud^ nur biefe bei ettüaiflcn
Unglücf^fäUen ein Siedet barauf liätten, burd^ bie l^iefige ©ftaöem
faffe ranjionirt ju merben; ba^ bann biefe {enteren aud^ fammttid)
ranjionirt merben müßten, l^ing baniit eng jufammen.

3)ajs bie SBieberl^erftellung ber ©ffaöenfaffe !eine§meg§ ükx-
Pffifl gemefen mar, jeigte fid) ba(b. ©d^on im Sßai 1817 erl^ieü
man 9iad^rid^t, ba^ 2:unefif^e Siaptt ausgelaufen feien unb bereit»
ein otbenburgifd^eS unb ein Iiamburgifd^eS ©d)iff, erftereS öon ^ier
betaben unb nad^ ßafais beftimmt, genommen l^ätten. SBd^renl)

183

bcg ganjen ©ommer^ fd^ipärmtcn bie ^ßiratcn auf bem Sfficcre l^erum
uttb famen fogar burd^ ben Äonal in bie 9iorbfee bt^ an bie nor^
megifd^en lüften unb nal^men bort ebenfalls mel^rere l^anfeatifdie
©d^iffe weg. S)aburd^ entftanb für bie ©ftaöenfaffe bie unangc»
nel^nte SJiot^ipenbigfeit, aÜe biejcnigcn ©d^iffc ju öerfid^em, bie über
ben ©unb l^inaug gingen, eine Sluögabe, meirfie bie Sinnal^men jum
größten Xl^eile l^inmegnal^m. @g mürben jefet für einen ©d^iffer
6000 rri^, Jfür einen Steuermann 5000 tYi^f für einen 3iwtmer»
mann 3000 w//, für einen tod^ 2000 Tri}/, für jeben SKatrofen
unb ©diiff^jungen 1500 ?73[^ derfid^ert, unb fo betrugen bie Slffecu»
ranä|)rämien 1817 4869 rrq/. 12 P, 1818 4582 rrqi % % 3)a
nun gar fein Äa^jitatfonb öorlianben mar, unb alfo aud^ feine
3infen eingenommen mürben, fonbem bie Sinna^me nur in ben an
ber gulage erl^obenen ©elbern bcftanb, unb o.Vii\ biefe nid^t ganj
fo reid^Iid^ mar, afö frül^er, fo gel^örte ber Ueberfd^u^ mel^rerer
3al^re baju, um mieber einen ^ßoften belegen ju fönnen. @rfi 1818
marb bie^ möglid^. 3n biefem Sa^r minberte fid^ aud| bie ©efal^r
t)or ©eeräubem mieber fo meit, bafe \^^^ S)e^}artement ^x^ 27. fjebruar
ben a3efd^Iufe faffen fonnte, fünft'ig nur foIdEie ©rfiiffe, bie ffiblid^
ober meftlid^ über Slntmerpen l^inau^gingcn, ju öerfirfiem. 9iod^
weiter l^inauS ©d^iffe unöerfid^ert gelten ju laffen, mürbe jmar ge»
münfd^t, meil bie bcftänbigen 9Serfirf)erungcn bie ©nnal^men gonjüd^
aufje^rten, aber bie SSorftel^er magten nid^t, e^ auf eigne SSeranfc
mortlid^feit ju tl^un, meit ein einziger Unglüdf^fall ba^ ganje SSer=
mögen ber Jtaffe l^inmegnel^men unb mögtid^er SBeife nod^ einen
SRecurg an bie ©taat^faffe nöt^ig mad^en fonnte. Unb eine grofee
©efal^r für ben Seftanb ber S?affe tag nod^ in ben @inrid^tungen
fetbft. 2)ie 3fl]^ebereien maren nämtirf) nid^t öer^jflid^tet, bie Steifen,
metdfie il^re ©c^iffe x(K^isitXi, jum gmedJe ber SSerfid^erung anäUjei=
gen, unb fo fonnte e^ teidCjt einmat gefdiel^en, ba^ (xyxi) ein unber«
fid^erteg ©d^iff genommen mürbe. 25ie 3Ser|)flid^tung ber ©ftaöcn»
faffe, ju rangioniren, beftanb aud^ bann, unb e§ mar bie fjrage, ob
t)on ben Si^ebern megen unterfaffener ?lnjeige, fo lange fein @efe^
biefelbe befallt, ßrfafe ju ertangen fein mürbe. SSon biefer Mögtid^»
feit mar aud^ in frül^eren '^txitxi fd^on bie Sftebe gemefen, aßein bie
SSorftel^er ^tten fie baburd^ ju öermeiben gefudEft, bafe fie ben '^Xi?
taggftfireiber beauftragten, auf bie SReifen ber ©dtiiffe Sld^t ju l^abcn.

184

mä) bctt 9?l^cbcrcicn, meldte bie aSerftt^crungcn fclbft bcforgten,
bie Slu^Iagcn baffir öcrgütcten. 3c^t aber fd^iett bag ntd^t mel^r
}u genügen. 33a^ S)e|)artement manbtc fid| bal^er an ben ©enat,
ftcttte bie Sßotl^menbigfett, bie Steifen fämmtttd^cr ©d^iffe ju fenncti,
öor unb bat jugleid^ um Äufftellung beftimmter SJiomten in Sejug
auf bie SSerfid^erungen. 9?ad^bcm nun ber ©enat mit ber SBürger^
fd^aft barttber öerl^anbelt l^atte, mürbe burrfi ein S)ccret öom
14. 3iot)cmbcr 1819 ben Sil^ebereien bei 100 n^l ©träfe, auc^
»enn fein ©d^aben entftänbe, unb bei eigner SSeranttoortlid^feit für
allen etwa entftel^enben ©^aben bie SSerpflid^tung auferlegt, öon
allen Steifen il^rer ©d^iffe in ben für gefäl^rlidfi erachteten ®egcn>
ben bem jebc^maligen mortfül^renben ©d^ütting^^Slettermanne, afö
üertoaltenbem SSorftel^er ber ©flabenfaffe, Ängeige ju mad^cn. 3^^^
gleid^ würbe ha^ ©e^jartement ermäd^tigt, ba injwifd^en an^ bie
©efal^r öor ben Äorfaren fid^ nod^ mel^r geminbert l^atte, ©d^iffc,
ttjeldCie nad^ franjöfifd^en unb f:()anifd^en §äfen big nadff SBilbao
einfd^Iiefeüd^ gingen, öor ber $anb nid^t ju öerfid^em. DfficicHe,
auf ^ürfengefa^r SBejug l^abenbe 9iadE)rid^ten öerf^jrad^ ber ©enat
mitjutl^eilen, bamit bag 2)e^)artement babon SSeranlaffung nehmen
lönne, erforbertid^en gaUg neue Slnträge ju [teilen. ®ie SSerorb^
nung öom 14. 9lot)ember 1819 würbe burd^ eine folgcnbe öom
3. 9Kai 1820 wieberl^olt unb etwag näl^er beftimmt.

2)urd^ biefe SQta^reget würben bie Slu^gaben bebeutenb gemiti^
bert, unb ba bie SSerwattung in Setreff ber ju betegenben ®elbcr
mit berfelben ©orgfalt ju ääerfe ging, bie fdf|on frül^er jum ®c=
beil^en beg Snftitut^ fo öiet beigetragen l^atte, in §infid^t auf bie
ber Äaffe gebül^renben ©innal^men aber nod^ öiet forgfältiger öcp
ful^r, fo fing nun bag Kapital nad^ unb nad§ wieber an, fid^ ju
meieren. 3Kel|rere fel^r jwedfmä^ige SBeränberungen in ber 9lrt unb
SBeife ber Srl^ebung ber ©eiber fowie ber Sud^fül^rung würben
borgenommen. Slud^ würbe in 93ejug auf bie @cf)iffer, bie unter
Sübedfer flagge ful^ren, aber il^re Kfieber aufwärts ^tten, beftimmt,
bafe fie, wenn fie SJiitglieber ber liiefigen ©d^iffergefettfd^aft wären,
fetbft aU Sll^eber angefel^en werben, wenn fie bag nid^t wären, gar
nid^t in S8etradf|t gejogen werben foKten. 3m Saläre 1825 war e^
fd^on wieber möglid^, ®elb an^ ber ©flaöenfaffe ju einem anbcm
Swedfc }u berwenben; e^ würben nämtid^ 5000 w^ für bie ®inrii|'

185

tung bc^ ouf ber SafKon ^ßulöcrtl^urm nod^ [tcJ^enben alten SBad^t*
gcbäubeg jur SRabigation^fd^uIe öcripanbt.

Uebrigcn^ bauertc btc (Sefal^r üor ©eeröubctn ununtcrbrod^cn
fort, gaft iäl^rltd^ gingen öon ben ^nfcattfd^en ober Sübedifd^en
Sonfuln im Slu^Ianbc SRad^rid^ten ein, bajs Äo^erftfiiffe auggcrttftet
mürben, um gegen bie ^anfeaten ju freujcn. 3m Salute 1827 fanb
^xä) bie ©Haijenfaffe burrf) bie bebenKid^en 83erid^te in biefer Se=
jiel^ung öeranlajst, beim Senate anjuf ragen, ob aud^ eine anbere
Otenjc ber SSerfid^erung aU SSilbao beftimmt merben follte; eg er=
folgte inbefe bie Slntmort, ba§ in SSetrad^t ber grojsen ^ßrämienaug»
gaben, meldte l^äufigerc SSerfid^erung nötl^ig mad^en toürbe, baöon
abgeftanben merben f oHe, bi^ bie Umftänbc fic^ bringenber jeigten.
Qiani baffetbe gefd^al^ mit bemfelben ©rfolgc unter fel^r äl^nlid^en
SJer^ältnijfen im Sa^r 1828. Slud^ ^atU bie Unterlaffung ber «er«
fid^erungen beibe Malt feine nad^tl|eiligen folgen, benn eS mürbe
lein Sübedfifdfje^ ©d^iff genommen.

®ie aSertiältniffe änberten fid^ bebcutenb im Saläre 1830. 3n
biejem Saläre mürbe Sltgier öon ben granjofen erobert, unb e^ mar
mit jtemtirfier ©idtjerl^eit öorau^äufelien, bajs biefe ©roberung mürbe
bel^au^tet merben, ba Sl^re unb 3ntereffe e^ in gteid^em Orabe ju
gel^ieten fdf|tenen. @o lange aber bie t?ranäofen Sltgicr befafeen,
mar öon 2^uni^ unb Xri^)o(ig aud§ nidfjtg ju beforgen, unb mit
äJtarocco, bem einjigen nod^ ju fürd^tenben Staate, mar gerabc im
tjrülfling befjelben Sal^re^ unter SSermittetung be^ engüfd^en Sonfufe
in Sanger ein SSaffenftiUftanb abgefd^toffen morben. @o fd^ien
benn bie ©flaöenfaffe il^re 95eftimmung erfüHt ju l^abcn. S)od^
änberten bie näc^fien 3fat|re nod) nid^t^ in il^ren SScrl^ättniffen; bie
erfte SSeränberung hxaä)tt öielmel^r bie neue SoQotbnung öom
9. Sioöember 1833 l^eröor, meldte bie Srl^ebung ber frül^em ®in=
unb Slu^gang^jöIIc für SBaaren, fomie fämmtlid^er 9?ebenjöHe unb
fonftiger Slccibenjien einfteHte. ®amit fiel anä) für bie ©ftaöen-.
faffe bie bi^l^er unter bem SRamen Slrmengetb erl^obene Slbgabe mcg,
unb e^ blieb nur eine fel^r unbebeutenbe 3lbgabe öon benjenigen
frembcn Schiffen, meldte ntd^t ba^ bo^)|)e(te Saftgetb bejalilen, unter
biejcm SRamen übrig.*) 8«9teid^ aber mad^te ba^ bamate lebl^afte

*) 5Cuc^ btcfc 5lbgabc tft bei einer allgemeinen Otegulirung ber @d)iffaf)rt3'
abgoben burd^ bie ^Jcrorbnung öom 30. 9Jol)ember 1850 aufgel^oben.

186

©trebctt, bem §anbcl unb ber ©d^iffal^rt jebc möglid^c grfci^te»
Hing ju gemöl^ren, bie ©Maöenfaffe, il^r kapital, tftre (Sinna^mc
unb ausgäbe jum ©cgcnftanb mct)rfad§er 3Bünfci^e unb änftc^tcn.
SSon ©eiten beg ÄommcrjcoHegiunt^ (einet bürgerfd^aftti^en
beratl^cnben 93c]^örbe) mürbe barauf angetragen, ha^ ©fkbetigelb
für Dftfeeretfen aufjulieben, btefe^ fei eine um fo brücfcnbere W-
gäbe, bo eine ©efal^r öor ©eeräubem in ber Dftfee burdiau^ un-
benfbar fei, nnh man fudite I|au|)tfäd^tid§ in ber Slbneigung gegen
biefe 3lbgabe ben (Srunb, marum ein fortmäl^renber SKangel an
SRatrofen, bie auf Sübedifd^en ©djiffen bienen moUten, ju bemerfen
mar. S)ie bantal^ beftel^enbe Söeratl^ung^contntiffion in ^anbefe^
angclegenl^eiten ging uod) meiter unb mollte \>a^ ©flaöengelb mi^
für Steifen nad^ gro^britannifd^en unb meftfranjöfifd^en §äfen Bi^
SSa^onne einfd^tie^tid^ aufgel^oben miffcn, inbem fie ber äJieiriung
mar, baJ5 bie 3^^^ ^^^ f^o^ ungefäl^r 100000 tt^ betragenben
^apital^, menn aud^ nur auf einen geringen öi^f^^fe bur^ reget
mäjsige (Sinnalimen ju red^nen fei, l^tnreid^enb fein mürben, bie SSer^
^jflid^tungen ber ©Kaöenfaffe ju erfüllen, mobei benn natürtid^ biefe
SSer^jflid^tungen fid^ anä) nur auf UngtüdföfäHe in benientgen ©e^
genben erftreden fönnten, für meldte ©Habengelb bejal^tt merbe.
2)ag ®e^)artement ber ©flaöenfaffe felbft, beffen Outad^ten geforbert
mürbe, mar ber Slnfidfjt, ha^ ber tefetere ^ßlan, ba bei Stnna^nte
beffelben bag ^a^)ital jäbrltd^ mürbe verringert merben muffen, eine
Sluflöfung be§ ganjen 3nftitut^ ^erbeifül^ren mürbe, metdfie aber bor
ber §anb nod^ nid^t ratlifam fei, meinte aud^, bie 3lbneigung ber
SJiatrofen, auf unfern ©d^iffen ju bleiben, liege nidjt in ber 81B*
neigung gegen ©üabengelb, fonbern in bem Umftanbe, ba^ il^nen
bei längerem 3Sermeilen in fremben §äfen nur mbe (Sage gegeben
merbe, unb ^uptfäd^lid^ in ber gurd^t t)or ber 3JJilitair:()flid^ti8!cit.
Mit bem erftern eintrage bagegen, ba§ ©flabengetb für bie Dftfee^
reifen aufjulieben, erflärte ba^ ®e|)artement fid| einöerftanben; ba^cr
mürbe biefer aud^ burd^ 3iatl^' unb 93ürgerfd^lu§ gebilligt unb ba§
be^fallfige ®ecret am 14. SJiai 1834 erlaffen, nadf) metd^cm bie
Slbgabe fd^on feit bem 1. Januar 1834 abgefc^afft fein unb bo^
feitbem bejal^lte ®elb jurüdferftattet merben fottte.

Um biefelbe Qcxt !amen mel^rcre anberc SSorfd^lage in betreff
ber @!lai)enfaffe jur 9Serf)anblung. ®ie ©d|iffergefellf(^aft münf^te

187

au^ bem ßapttat berfeI6en ein SScr<)fIegung§tnftttut für alte ©ec=
Icute ju grünbcn, bte Serat^ng^commtffton aber unb ha^ Stnanj»
be:parteTnent münfd^ten bie Raffte ber ]ä]^rtt(f)en ©innal^me bcr
©ffaüenfafje ju beti Iraöenau^tiefuttg^arbeiten dermanbt, ober, fallg
bie§ auf ^tnbentiffe fttefee, eine bebeutenbe Summe au^ bem Äa|)ttat
felbft aU Slnleif)e ju l^aben. 2)te ©üaöenfaffe erftärte fi(^
entfd^ieben gegen bie beiben erfteren SSorfc^täge, aU gegen bie 93e»
fttmmung il^rer S!a|)italten öööig ftreitenb, meinte jebod^, aitf ben
legten eingef)en ju fönnen. 2)icfer mürbe benn anä) jum 9lat]^=
nnb S5ürgerfd^tn§ erl^oben, unb bie ©ftaöenfaffe fiel} in golge beffe(=
beit 52 539 ttsj^ 14 j8 ju bcr Sitifc, metd^e fie bigl^er eingebracht
l^atten, unb 25 000 m^ unberäin^Iic^ für bie Frauenarbeiten an
mit ber S3ebingung, ba§ biefe le^tere ©umme erft bann abgetragen
mcrbe, toenn bie fämmtlic^en öerjin^tic^en Slnleil^en jurürfgejal^It feien.
S)a nun burc^ bag SSegfaKen bc§ §lrmengetbe^ t)on SBaaren
unb be^ ©Haöengefbe^ für Dftfeereifen bie ©innal^men ber ©ffaöcn*
!affe bebeutenb verringert maren, fo mu^te aud^ barauf 93ebarf)t ge>
nommen merben, bie Stu^gaben ju öerminbern, unb be^l^atb trug
ber ©enat bem Departement auf, ein ®utad^ten barüber abjugeben,
ob nic^t eine SBerminberung ber 5ßrämienau§gaben eintreten fönne,
um bamad^ ju ermeffen, mie meit etma noc^ eine fernere S?ermin=
berung be^ ©Kaüengelbeg möglid§ fei. 2)a0 Departement erbat fid^
l^ierauf junäd^ft bie ©utad^ten ber ^nfeatifdCien ^Öiinifter in Sonbon
unb Äopenl}agen unb berid^tete auf ben @runb berfclben an ben
Senat, ba^ JRansionirungen nod^ immer öorfommen fönnten, benn
50Jarocco mürbe ba^ ©ftaöcnmad^en nic^t aufgeben, unb ]^auptfädf)(id^
feien bie Äüftenräuber ju fürd^ten, meldte bie maroccanifd^e Dber=
l^errfdfiaft nur bem SRamen nad^ anerfannten, fogar ©nglanb Ijobt
nod^ im Satjx^ 1834 bie 3Jiannfd[)aft einc^ an ber maroccanifd^en
Äüfte geftranbeten @rf)iffe§ ransioniren muffen; e^ mürben aber
Slanäionirungen ünbtd tf)enrer ju ftel^en fommen, aU anbern ©taa^
ten, j. 93. bem engtifd^en, fd^on be^ljalb, meit SübedE fid^ ber 9?eD
mittelung frember Sonfutn mürbe bcbienen muffen; eine meitere
Sefd^ränfung ber Slbgabe be^ ©üabengetbe^ fei baljer t)or ber §anb
nic^t mol)I ratl^fam. Diefeg mürbe benn auc^ öortäuftg nod^ in ber
äule|t beftimmten SBeife forterl^oben, bod^ bef^Iofe ba^ Departement
balb barauf felbfi, in golge eineg il^m bom ©enate mitgett)eitten

188

SBctid^t^ bc^ cnßUfd^cn ©eneratconfut^ in langer an bcn l^anfeati^
fd^cn 3Winifter in Sonbon, in toetd^em bie maroccanifd^e Warnt
afe nnbcbeutenb bargcftcllt murbc, bic Scrfid^erung^fummcn ju
exmäfeigen unb fünftig für bcn ©^iffcr nur 3000 rn^, für bcti
©tcuermann 2000 w^ unb für jcben übrigen SRann 1000 mgl ju
öerfi^em. S)ie^ Q^^M^ 1835.

35agcgen ging e^ auf eine anbere Slrt ber @rf:()arung, bie man
il^nt öorfd^lug, jur gett nid^t ein. @^ tarn nänilid^ in Slnregc,
eine anbere geogra^jl^ifd^e Sinie ju beftimnten, jenfeitö mcld^er erft
öerfid^ert werben foHte. Slllein bag 2)c|)artement »ie^ na^
ba& bie big bal^in angenommene ßinie, meftlid^ unb füblid^ öon
SBilbao, bie jttjedmä^igfte fei, unb ba§ auf feinen ^Jalf bie hwci)
©rmeiterung biefer Sinie etma erreid)te @rf|)amife in SSerl^ättnil
JU ber SScrgrö^erung be^ Stifico'g ftel^en mürbe, jumat ba butt^
SBerringerung ber SSerftd^erung^fumme unb ^erabfefeuug ber ^ßrämten
fdf|on bebeutenbe @rf|)arungen eingefül^rt feien. 2)er Senat ftimmtc
biefen änfid^ten bei unb e^ mürbe 9iid§tg öeränbert. Uebrigen^
brüdEte bie ©Haöenfaffe bei biefer @elegenl|eit f(^on felbft bic $off^
nung aug, bafe fie balb l^inlängtid^e Kapitalien befifeen merbe, um
aug bcn Q\n\tn berfelben bei einem geringen Si^fd^i^ff^ ^^^ SSerwat
tunggfoften nnh bie ^ßrämien bcftreiten ju fönnen, in meiern
^alle fie einer öööigen Stufl^ebung be^ ©llaöcngelbe^ nid^t im
3Bege fein mürbe.

Sinen abermaligen SJiufeen für ©taatgjmedEe gemalerte bie ©fta^
benfaffe 1836. ®urd^ eine ungemöl^nlid^c ©turmflutl^ mar am
19. ©eeember 1835 ba^ ^lorberboHmer! in Jrobemünbe gänjfit|
jerftört morben, unb jur SBieberl^erftenung beffelben mar eine bebeu»
tenbe ©umme nötl^ig. ®urd^ SRatl^^ unb öürgerfd^tu| mürbe h
ftimmt, fie öon ber ©flabenfaffe anjulcil^en, ieboc^ in ber SBeijc,
meldte biefe, um ju bcrl^inbem, ba^ faft il^r gefammteg aSermögen
aU Slnteil^e in Rauben be^ Staate fei, öorgefd^Iagen ^tte, ba^
jätirlid^ 3000 w^ big jur völligen Tilgung jurüdtbejal^It mürben.
17 344 17^ 8 fS mürben für ben genannten Stvtä angetiel^en.

1839, bei ©elegenl^eit einer 9iet)ifion ber 3Kufterroßc, mürbe
t)on ber ßommtffion für ^anblung nnh @d§iffal|rt beantragt, ba^
aud^ ba^ für SRorb^ unb aBeftfeereifen bejal^Ite ©fiaöcngclb aufge*
l|oben merbe afe eine für bic Sil^cberctcn brüd^cnbe ?lbgabe, h

189

einerfettö ba^ SBetmögen bct ©flat)cnfafle gro^ genug fei, um bte
öotlomtncttben SSerftd)erungen au^ ber äinfeneinnal^mc beftretten ju
!önncn, anbrerfeitö and) bielleirfit ba§ Seftel^cn ber Äafle überl)au:()t
fd^on übcrPüffig gemorbeu fei. ®ag ®e)jartement, beffen @ntaä)tm
junä(^ft cingeforbert mürbe, erftärte fid^ entfd^ieben gegen eine ^uf=
liebung ber Äafje, ba il^re immer anerfannte SSer|)fIid§tung, unter
Sübetfifd^er ^Jlagge fal^renbe ©eeteute, totnn fie öon ^traten gefan«
gen genommen tt)iirben, ju ranjioniren, nori^ fortbeftel^e, unb bit
3Rög(id^feit, bafe ein folc^er gatt eintrete, feineStocgg in Slbrebe
geftellt »erben fönne. tJortmäl^renb maren, aud§ in ben legten
gal^ren nod^, burd) SBermittefung be^ Iianfeatifc^en 9Äini[ter§ in
Sonbon Söerid^te au§ Janger eingegangen, metd^e, menn fie auc^ im
allgemeinen berul^igenb njaren, e^ bod^ unjmeifeC^aft mad^ten, bo^
einmal mieber ^ßiraten au^gerüftet werben fönnten. S)a§ S8eif|)iet
t>om Saläre 1834 jeigte, ba§ biefer gall mitten im grieben möglid^
tuar, nod^ leidster mar er möglirf) bei einem ©eefriege, j. 99. jmifc^en
^anfrcirf) unb (änglanb. 2)ie ©eefalirer mußten bann bie beftimmte
©emifel^eit l^aben, hal^ fie mürben au^gelöft merben, meil fonft fein
nad^ bcm ©üben öon @uro^)a beftimmte^ ©d^iff 9Kannf(^aft er^t
ten mürbe. @in Äa^)ital mie ba^ öorl^anbene ju einem foI(^en
3medEe norf) einmal jufammenjubringen, mar unmöglirfi; foKtcn aber
bie Sil^eber öer^jflid^tet merben, bie ©ic^erl^eit gegen ^ßiraten fetbft
ju übemel^men, fo l)ie^ bag, bie l^iefigen Sll^ebereien bon ben füb*
Ud^en ©emäffem gerabeju au^fd^Iie^en. 35iefe ®rünbe beftimmten
bo^ Departement, auf ber Seibe^Itung ber ©Kabenfaffe ju beftel^en.
2)agegen mar e§ aHerbing^ ber Slnfid^t, ha'^ ba^ ©flabengetb gönj»
lid^ aufgel^oben merben fönne, ba ba§ ungeföl^r 130000 m^ ht--
tragenbe Kapital ber ^affe hinlängliche Sxn^tn trage, um bie 2lffe*
curanjprämien unb bie SSermaltung^foften ju bedfen, biefe te|teren
aud^ fid^ burd^ bie Slufliebung be^ ©ftaüengelbe^ felbft öerminbern
mürben. Slber e^ fügte l^inju, ba^ e^ bann burd^au§ notl^menbig
fei, bag SSermögen ber ^affe niemafe mieber ju anbermeitigen
3medfen, aU mofür eg urfprüngtid^ beftimmt fei, in Slnfpruc^ ju
nel^men. ®ie 3bee, bal^ bie ©flaöenfaffe mit il^ren Serpflic^tun»
gen gegen bie ©eefal^rer fortbeftel^en muffe, fanb fomol^l bei bem
Senate afe bei ber Sürgerfd^aft öolle Slnerfennung, unb be^l^atb
blieben jmei anbere SSorfc^läge, ba| ia2 nod^ beftel^enbe ?lrmengetb

190

aufgcl^oben mcrbe unb bajs btc Äaffe nur in facfonbcr^ geföl^rüdicn
göHen öerfici^cre, reßclmä^ig aber bie ©cfal^r fetbft laufe, ol^ne fe
folg. 25enn ba^ Slrmcngelb, überbie^ für bie @(^iffe, meliie cS
bejal^lten, eine burd^au^ unerl|cbtid^e Slbgabe, öerfd^affte ber @fb
öenfaffe eine jmar unbcbeutenbe, bod^ fidlere ©innai^me, bie il|r feftr
münfd^en^mertl^ toax unb leidet einmal notl^mcnbig merben fonntc.
3)ag 3lufl^ören ber SSerfidierungcn fefete bie ganje (Sjiftenj ber
Äaffe auf^ ®pid, ha bejonber^ gefäl^rlid^e Umftänbe fidfi in Sübeä
nii^t beurtl^eilen liefen unb ber gall eintreten !onntc, bafe
itoei ober ntel^rere @cl)iffe jugleid^ ranjionirt loerben müßten. Stu§
biefen ®rünbcn mürbe bef^loffen, ha^ Slrmengelb fomie bie Scp
fid^erungen fortbeftel^en ju lafjen, bag Sflaöengelb aber gänjü^
aufjul^eben.

1843 ereignete fid^ ber feltene J5^ll, ba'^ ein ©d^iff bie Sleifc
öon SBorbeauj na<^ Hamburg in fed)^ Jagen öollenbete. 3)er SSrief,
burd) meldten bie 3tl|eberei öon biefer Steife Äenntnife erljielt, mx
aä)t Sage untermeg^ unb tarn fpäter in Sübecf an, afe ba§ ©d^iff
in Hamburg. 2)ie burdf) bie SJerorbnungen öon 1819 unb 1820
öorgefd^riebene Sluäeige bei bem ©e^jartement ber ©flaöenfaffe l^atte
bal^er nid)t red)tjeitig gemadE)t werben fönncn. 2)ennod^ mürbe bie
Sll^cberei öon ber SBei^örbe jur ©riegung ber gefe^lidien Strafe öon
100 rn^ ßrt. öerurtl^eilt. ©ie legte 33efd[)merbe an bm ©enat ein
unb öeranlafete baburd) eine äteöifion jener SSerorbnungen. ®^
mürbe nun bie Sänge unb 93reite be^ Sa)) Drtegal afe ©efa^r«
grenje angenommen. @^ liegt an ber Siorbmeftgrenje bon ©^^auien
imifd^cn bem 43. unb 44. Sreitengrabe unb jmifd^en bem 9. unb
10. @rab öftlidier Sänge öon gerro, mä^renb 93ilbao (f. oben ©. 184)
jmar ungefälir unter bemfelben 33reitengrabe, aber fünf @rab meiter
öftlid^ liegt. @^ l^atten fic^ aber aud^ bie 9Infid|ten über bie 9iätl^'
lid)!eit, bie 5IKannfd^aften ber ©d)iffe burd^ bie ©flabenfaffe Der*
fidfiern ju laffen, im Saufe ber legten Saläre geänbert. 9Jian ja^
eine mirflid)e Oefal^r ate faum nod) öorl^anben an. 3n bem gemife
l^öd^ft feltenen gaHe ber SBegnal^me eine^ Sübedifd^en ©d)iffc§
burd) bie Sarbare^fen mürbe bie @!lat)en!affe im ©taube fein, bie
Slu^löfung ber SRannfdjaft burc^ il^re eigenen SJiittel ju bemirlen.
(So mürbe bemnat^ befd^loffen, ba^ bie SJerfid^erung in Qvitun\i
mä)t mel|r bie 3tegel bilben, fonbevu nur au^nal^m^meife eintreten

191

foUc unter Umftänben, in bcncn man eine mirflid^e (Sefal^r erbtitfen
möd^te. 2)a§ mar ber 3nt)aU eineö ^ati)- unb SSürgerfd^IufleS öom
3. 2Rai 1844.

S)a nun ber ©Kaöenfafle eine erl^ebtid^e ausgäbe obgcnommen
mar, burfte man baran benfen, il^r SSermögcn ju einem StvtAt ju
benufeen, ber jmar il^rer cigentlictien Seftimmung nid^t entfprad^,
aber bod^ olö mit berfelben einigermaßen öerioanbt angefcl^en mcr»
ben fonnte. @eit längerer Stxt mar ein 50iange( an Seeleuten
bemcrftid^ gemorben. Sn^befonbere öertießen fie l^äuftg, unb jmar
gerabe bie beften, im Slu^Ianbe l^eimtid^ bie ©d^iffe unb festen bie
©i^iffer in ernfte SSertegenl^eit. SJian fanb ben ]^au|)tfäd^lid^en
@runb biefer (Srfd^einung in ber unüberminblid^en Slbneigung ber
©eeleute gegen ben SRilitairbienfi , ber il^nen ftier obtög, Sn
Sßreufeen maren fie ganj, in Hamburg unb 93remen bebingungSmeifc
baöon befreit. Sßedlenburg traf 1843 äl^nlid^e @inricl|tungen,
SBoBte man bem S8eif:()iel l^ier folgen, fo mar allen SSerftältniffen
nac^ nid^t^ Slnbere^ mögtirf), afe bie foftfpiefige äRaßreget einer
©teübertretung. Sflad) langen Seratl^ungen !am eö jur ®rünbung
einer eigenen ©eeleute*©tent)ertretung^fafje, für meldte bann anä)
bie ©ftaöenfafje in 9Inft)ru^ genommen mürbe, berfelben mürbe
auferlegt, biejenigen Slu^gaben jn bedten, meiere bie ©tettöertrc*
tung^faffe au^ il^ren übrigen ©inflüffen, in^befonbere ben ^Beiträgen
ber ©eeleute fetbft, nid^t ju beftreiten öermoc^te. ©ie biente alfo,
nad^ einem bamatigen Slu^brudf, menn ni(^t eben benfelben 5ßerfo«
neu, bod^ ben 93erufSgenoffen, au§ beren Seiträgen fie l^auptfäd^Iid^
gebilbet mar, jum iJo^lauf t)on ber SJiititair^jflid^t, ha ßo^fauf aug
ber ©Maöerei nid^t mel|r erforbertid^ mar. @rft 1848 fonnte bie
@teUt)ertretungö!affe in SlBirffamfeit treten; ha 1849 bie ©teÖdep
iretung über^u^jt aufgef|oben mürbe, mußte fie il^re SSirffamfeit
auf bieienigen 5!Jiitgüeber befd^ränfen, bie fie fd^on l^atte, burfte
neue nid|t mel^r aufnel^men. Slber e^ mar nur eine Unterbred^ung.
S)ie ©teBöertretung mürbe balb mieber guläffig, unb bie Äaffe trat
mit etma§ öerönbcrten S3eftimmung?n 1854 mieber in il^re öoUe
SSir!fam!eit ein, bie bann, obmol^l nic^t lange, bod^ nod^ etmo^
langer gebauert l&at, aU bie 2öir!famfeit ber ©flaöenfaffe.

S)ie cnbli^e Sluflöfung ber ©flaöenlaffc ^ngt mit ber f. g.
Slblöjung bc^ ©unbjoH^ jufammen. 3)urd^ einen nad^ taugen SScr«

192

l)anblungcn am 14 SRärj 1857 in Äopcnl^agen abgefd^toffcncn Ser^
trag öer^jpi(f|tcte fid^ bic SJiel^rjal^t bcr @uro^)äif(^en Stegierungen
ju einer einmaligen S^^f^^g öon etma^ über brei^ig SD^ilRoncn
9let(f|^ban!t]^atem an ben ^önig üon ©änemarf, um bamit ber
gortbauer beg juerft öon Äönig @ric^ bem $ßommer etma im 3a^re
1425 eingefiil^rten ©unbjoQg ein ®nbe ju mad^en. 3)er Slntl^eit
einer jebcn ^Regierung an ber ©efammtfumme mürbe nac^ einem
vereinbarten SSer^Itnife beftimmt, unb e^ mürbe einer jeben freigefteüt,
il^n entmeber in Einer Summe, ober in liö^ften^ öierjig l^albjäl^tlitlen
2;]^eitjal)Iungen öon gleichem Setrage ju entrichten. ?luf fcübci
fielen 102996 SRei^gbanft^er = 193117 »i 8 ©d^iß., ober
nad^ je^iger SBäl^rung 231 741 Sieid^^marf. ®^ mürbe befd^tofjen,
bic Summe auf einmal ju bejal^ten unb, ha eine red^t mefentlic^e
Srleid^terung be^ ^anbel^ unb ber ©dfiiffal^rt bamit erreid^t mürbe,
fie aug bem SSermögen ber ©ftaöenfaffe ju nel^men. ©affefbe
reidEfte baju au^, aber aud^ nid^t biet meiter: ber übrig bleibenbe
gieft — tttva^ über 5000 Sl^ater — mar nic^t bebeutenb genug,
um ben ©egenftanb einer eignen SSermaltung ju bitben. 2)ie Sluf^
löfung ber Äaffe mar bie notl^menbige ^olge ber 9Ka|reget, bic
Slu^fül^rung be^ 93efd^Iuffe§ nal^m, ba ba8 SSermögen tl^eite in
©runbftüdfen, tlieifö anbermeitig angelegt mar, aud^ fonft manii^e
Slnorbnungen getroffen merben mußten, einige 3^it i^ Stnf))ru(i|.
2)ie unmittelbar beöorftelienbc B<^^tung an ©änemarf mürbe mit
§tttfe einer tem:porairen Slnteil^e geteiftet, unb bie Sinjiel^ung ber
^a|)italien fonnte bann aHmä^ti^ gefd^el^en. @^ mar fetbftöerftänb-'
lic^, ba| ber ©taat, menn er bag SSermögen ber ©Waöenfaffe an
fid^ nalim, aud^ in bie aSer|)fl[id)tung berfelben eintreten mu^te. 6r
übemal^m .alfo nid)t nur bie 3ö^twng ber Slaffe an ben SBaffer»
fdf|Out, ber aud§ il^r Beamter gemefen mar, junädift für bie Sebcn^'
bauer be^ berjeitigen Beamten unb unter bem SSorbel^alt, nif
bt^^m Xobt anbere ©inrid^tung ju treffen, fonbem aud^ bie 34
lung, meldte aU B^fd^u^ an bie ©teßbertretung^faffe für Seeleute
geteiftet mar. SRit bem Eintritt ber allgemeinen SBel^r^jflid^t l^at
biefe S^^tung ein @nbe gefunben. SSor alten Singen aber mar e^
nötliig, feftjuftellen unb augjuf^jred^en, bajs ber SübedKf(f)e Staat
für alte 3^itß« bie SSerpfticf)tung übernel^me, bie äRannfd^aften ber
unter Sübedfifd^er gtagge fal^renben Sd^iffe, metd^e in bie ©efangen^

193

f(f|aft ber SBarbare^fen geratl^cn, burd^ Slu^Iöfung ju befreien. Sßon
einer SSerfid^erung ,, gegen Sürfengefal^r" mürbe abgeftanben, unb
bentgemä^ bie ben ®cf|iff^rf)ebercien läftige SSerorbnung, meldte fie
jur Stttjeige ber ©eereifen il^rer ©d^iffe nad^ unb tjon hm mcftlid^en
^äfen t)er|)f(id)tete, au^er SESirfjamfeit gefefet.

S)te Umftänbe Iiaben eg gefügt, ba^ ber SRcfi bc^ SScrmögeng
ber ©ftaöenfaffe nid^t ol)ne SSeitere^ in bie @taat^!affe l^inübe^
genommen, fonbent ju beftimmten Qtvtätn öermanbt mürbe. 2)ic
9iabigation^fd^ute l^atte in ben 93eitrögen, meldte bie ©efellfd^aft
jur S3eförberung gemeinnüfeiger Jl^ätigfeit il^r jäl^rlidi jumanbte,
nad^ unb nad^ bie 3JiitteI gefunben, ein O^rauenl^oferfd^e^ %tU^cop
unb ein 5ßaffage'Snftrument anjufd^affen, fonnte aber SeibeS nid^t
el^er benufeen, afö big ein Dbferöatiün^tl^urm erbaut war, um bie
Snftrumente aufjuftellen. 3)ie SJiittel baju mürben au8 bem 9Ser»
mögen ber ©ffaöenfaffe gemährt. 3)ie (Srbauung beg %f)utm^ öer«
urfadEite einen Slufmanb bon 7651 t?^^ 2 ©d^iff. Slu^ für bag
nun nod^ Uebrige fanb fid^ eine SSermenbung. Sluf bie Slblöfung
beg ©unbjoKg im 3a^rc 1857 folgte 1861 bie Slbtöfung be^
©taber QoU^. ?lud^ babei mar Sübetf betl^eiligt. @8 l^atte einen
Seitrag öon 8885 Sl^atern ju leiften. S)a erbot fid^ bie Äauf»
mannfd^aft, für biefen 3^^^ «^000 Dealer l^erjugeben, menn il^r aU
tl^eilmeifer (Srfafe ber lefete 9ieft beg SBermögen^ ber ©ftaöenfaffe
übkriaffen mürbe. S)ag ©rbieten mürbe angenommen, unb nad^bem
aurfi biefe STngelegenl^eit ertebigt mar, erfolgte burd^ eine SSerorb»
nung-^beg ©enatg öom 24. 3uli 1861 bie Sluflöfung ber ©Itaöenfaffe.

3ti(^. b. «. f. ß. ö. IV, 3. 13

194

VIII. cxiii.)

in Sage nr(i> ©efd^td^te.

SJon Dr. SB. SSrc^mer.

lilon Den fämmttitfien 5ßerfönüd^fciten, bie fett ©rünbung unjcrcr
©tabt bem Siatl^e angel^ört l^aben, ift leine fo fel^r gefeiert
iDorben, aU ber im breijel^nten iSal^rl^unbert lebenbe Sllejanbcr
öon ©oltmebel. 2)ie S^ronüen finb öoU feinet ßobe^, unfere (Sc^
f(i^i(f|tfd)reiber Seder unb SDeede öerfünben übereinftimmenb feinen
SRul^m, unb felbft im 3SoIfe ift bie ©rinnerung an il^n nod^ ic|t
lebenbig.

Snmiemeit bie urfunblid^en Ueberlieferungen mit bem S5i(be
übereinftimmen, tvtlä)e^ Sage unb ®efd^id^tf(^reibung öon jenem
äRanne enttuorfen ^ben, ift bi^l^er nic^t eingel^enb unterfuci^t mx-
ben. (Sin SSerfuc^ l^ieju foH in Slad^ftel^enbem unternommen mer^
ben, nadibem juöörberft bargelegt ift, tuelc^e Umbilbungen bie ©age,
bie fic^ an feine ^ßerföntid^feit fnü:pft, im Saufe ber ^al^rl^unbcrte
erfal^ren l^at, unb meldte eingaben berfetben bi^l^er bon ben ®efd§ic^t
fd^reibem al^ beglaubigte St^tfac^en angefel^en finb.

Sllejanber ©oltmebel roirb juerft beim Sl^roniften 2)etmor
ermäl^nt. SDiefer berid)tet bon il^m jum Saläre 1249/) ba^ er,

^) ^^ ber t^b tüeren o! üiaitbc be ftat unbe borgl^crc öan bcme ftrale?«
funbe; bor üoren fc bo l^en, unbe tüunncn of bc ftob. 3)o fc mcbcr quemen
in ht traüenc, fe mürben untfang^cn mit grotcr üroube. 3)C!8 oxlogf)t^ toaS m
ber ftat njcg^cne en ^oüetman,

„be bcbbcrüe ürome bcgl^cn

to tome^c unbe to jb^uftc gi^ar üormegl^en,

allejanber t>an fotttüebet,

be mit fincr manl^eit üorbenebe ber ercn febcl" —
an beme rabe to lubcfc, bor oc bo fin brober amolt inne fat. ^Ibn^ feten
tojamcnbc ttoe brobere, bat üon rabeig onbegi^in M an beffe t^b n^nc f(i^ubc.

195

geübt im S^urnieren unb 3Baffenft)iet, bie ßübciifd^en Xmpp^n bei
©roberung ber ©tabt ©ttatfunb angefülfrt unb gteid^jeitig mit
feinem Sxuber älrnotb bem Siatl^e angel^ört l^abe, ein S^aK, ber
feit Stttbegtnn ber ©tabt nidit t)orge!ommen fei.

Sei bem il^m fotgenben ©l^roniften Äomer finbet fitfi feine
Slngabe barüber, bafe Slfejanber t)on ©ottnjebet an bem gelbjuge
gegen ©tralfunb Sl^eil genommen l|at, bagegen erjäl^tt^) er t)on itjm,
bafe er im Saläre 1227 ate Sübedifc^er ^ürgermeifter im gelbjuge
gegen Sönig SBalbemar ben Dberbefeljl über bie 93ürger gefül^rt
l^abe, bafe er bor Seginn ber ©c^Iad^t bei S3ornl|öt)eb für htn %aU
eineg glüdlid^en Slu^gange^ bie ©rbauung eineg ^lofterg ju ©tjren
©otteg unb ber l^eitigen SKaria SKagbatena angelobet tjabe, unb
ha% aU bie 93ürger fiegreid^ in il^re ^eimatl^ jurütfgefel^rt feien,
bie nod^ bon ben geinben befefete S3urg bejmungen unb bem 95oben
iUiö) gemad^t fei.

Sn ber SSanbatia unb ©ojonia beS Sttbert Äranj tft nur eine
furje ©d^ilberung bon bem UeberfaH ber SSurg unb bem ®eföbni^
bor SBeginn be§ ^am:pfe^ entl^alten; ba^ l^iebei ?Hejanber ©ottmebel
tl^ätig gert)efen, toirb bon tl^m nic^t l^erborgetjoben. 2)effelben geftfiiel^t
anä) in ben S^rontfen bon Sletfemann unb 93onnug nitfit (^xto&l)''
ttung, bagegen bemerft Meimar ^oä/) nac^bem er jum Saläre 1249
ben 93eric{)t 2)etmar^ inl^alttic^ angegeben l^at, ba^ nod^ ju feiner
3eit bie SSerbienfte be§ Sltejanber ©oltmebel allgemein belannt feien.

^) Äomerig S^^ronif bei Eccart, corpus historicum medii aevi, Tom. 11
pag. 859: Alexander namque de Soltwedele, burgimagister et caput
urbis praedictae, cum concivibus suis ad bellum properaturus, votum
Deo et beatae Mariae Magdalenae fecerat de communi consensu omnium
civimn, ut, si Deus meritis sanctae illius mulieris, in cujus die sancta
constituri essent, victoriam de inimicis suis eis concederet, ipsi mona-
sterium novo ordini Praedicatorum in loco castri ad honorem Dei,
beatissimae genetricis suae et sanctae Mariae Magdalenae aedificare

vellent. Cumque civitatem Lubicensem reintrassent cum exer-

citu 8U0 et comitatu nobilium, qui secum proelium gesserant, mox ad
repugnandum castrum urbis manimi apposuerunt, et capto eo statim
ipsum dirimentes solo aequavenint.

^) „©0 forbt |(j^riöen be Kronifen beibe öan beffem !rige, of üan bem
5llejanber üan ©olttucbeß, unb i^ ant t^mibell fo fd^Iic^t nid^t tf)0 gegan,
berl^alöen t^o njunjd^cn »ere, babt men be gan^e l^iftorte mod^te l^cbben, na
bcmmale be§ 9llejonber§ gebed^tniffe bi iberman iö nod6 ^uben in beffen bad^."

13*

196

SBie fitfi big jum Stu^gange be^ fcd^^jcl^ntcn ^al^rl^unbert^ bic
Sage im SSoIfemunbe geftaltet tjat, mirb erfid^ttitfi au^ bcr ©l^roni!
beg X^oma^ SRel^bcin, ber bon 1593 big 1610 bem SRatl^e ange^
l^örte. 5Rad^bem er berid^tet, ba^ Sübecf bon Slaifer g^riebrit^ II
bie 9leid^gfreil^eit crtangt l^abc, ba^ bie Bürger bnxä) l^rimlid^cn
UeberfaK bic 83urg genommen unb in il^r, »ie er aug alten ©t^rif^
ten erfal^ren l^abe, 178 5ßerfonen getöbtet l^ättcn, fälirt er fort:
„Slnberg too finb iä) öon biefem §anbel alfo:
Jtöningf äSotbemarug, ba @r nun biefjeit ber Dftfee l^erft^etc,
l^at er fid^ autfi nod^ mel^r beffiflen, berfelben Drtt ju feinet
SReid^g nufe ju fürbern, unb angefangen, nod^ mel^r ©täte ju
bauten, a(§ nembfitfi bie ©tott ©tratfunbt in 5ßommern, wie
aud^ SRebel in Stifftanbt.

Slber bie 2)änen mi|:praud^ten bie Ueberminbung mit Uuju^t
unb mutl^roiKigen 3^^^^9/ ^^^ an^ ha^ bie bel^erjd^eten Scute
äum Slbfal gereifeet unb genöttiget iDurben.

Unb l^aben bie öon Sübecf, fo ba t)om 9lömifdE|en 9ieid^ mibt
fonbertid^er ^^reil^eit begol^bet, barju bie medE)tigften unb geft^efc
teften ju fotd^em Slbfal, )xä) jum erften unbterftanben, unb m
mang für gemi^ bafür l^ätt, foll fidE|g al^Ifo l^aben jugetragen.

Su Sübecf in ber 3Jiül^Ienftrafeen ftel^t ein ^aug (ifeiger ä^t
in ber Stltten ©onne genanbt^), in toeldCiem §aug ju ber 3^'^
geiDol^net Sltejanber öon ©olttoebet, ber joK einen 93ruber ^errn
Sol^ann öon ©olttoebel, fo ein SRI^atgl^^rr getuefen, ge^bt l^oben,
mibt iDetd^em ber erftgemefte Slfejanber ofttermalg Serebung p
l^abt, unb al^Ifo gefaget:

SBenn er feineg Söruberg ftette beMeibete, fo mölte er fid^ H
§anbelg unternel^men, mann jonft leine Sintern möHten, unnb bie
befd^mel^rlid^e Saft ber ©äl^nen t)on fic^ tuerffen.

S)ieje SRebe unb bergeleid^en mort l^at @r fo oft ermel^itet,
bafe eg enbtfid^ für Slnbtere 5ßerfonen beg SRI^atg gelommen. Dß
l^at man lefelid^ ben Sllejanbrum befd^icfet, Qi^m bie 93efd^tt)crbe,
großen 3JiutmilIen unb ©ematt ber S)änen fürgel^attten unb
barüber, mag @r ber Sllejanber fidE) l^abe öernel^men taffen, H

*) (Seit bem Solare 1477 fü^rt bog ipaug SMl^Ienftroßc ^ol^aitnig'Duar'
tier ^0. 922 im Dbcrftabtbud^ ben 9Zamen „3n ber ©onne."

197

möd^tcn ©te gerne öon ^^m . auä) l^ören, uf ma^ SRittel unbt
SBege ba^ fotd^e Sl^re gro^e Saft lönbte abgefdfjaffet merben.

S)rauf ^t @r Qtfo geanbtmort: S)ie (Selegenl^eitt, baburtfi
@ri^ botbringen fönbte, mel^r ergerlttf) anjuäeigen, ben ber §an=
bei tDürb fid) aller S)inge anfeilen tafjen, ate ob @r l^trtn fein
eigen Sl^re unb ^otjeit fachte, unnb aber, (gr für feine $ßerfon
tt)üfete burd^ feine anbteren SSege jur grei^eit ju fommen, unb
ber ©atfien ju i^elffen, fintemal ber §anbel grojg unb bal^er etnja§
ntel^r fein mü^te, toan eine genteine jdEiled^tc 5ßerfon, auff ba§ er
burd) anfeilen unb Sßad^t, fo il^m befolen werben mü^te, etnja^
anrichten fönbte. Srauff weiter in feiner 9lebe fort gefal^ren
unb alfo gefagt, Sr muffe ein 93urgemeifter biefer ©tabt fein,
unb SlUe^, ba^ @t)r fürnel^me, wie ergerli(^ eg aud^ meiere, ba^
müfete man S^m nid^t l^inbertidE) fein. 2)arju würbe e§ in
e^lid^en ^l^aren l^ernad) aller erft in^ SBerf gefteHt fönnen wer=
ben, bau (£r S^m erftltd) in gutem fd^ein unb nidEit mit ®ewalt
bie S)änen t)onn bannen treiben wöHte.

SSie fid^ nun 3lHe§ unb feine SlnfdEilege gubt befunben, l^at
man feinen Söruber öorgebad^t, ber bau gutwillig hzn JRl^atftuel
gereumet, be§ SRl^at^ erlaffen unb biefen Sllejanbrum angenom^
men, ber au(^ balb l^ernadEi iwxi l^öl^eften 95urgemeifterambtt
erl^öl^et worben.

©iefer Stlejanber ift ein finreid^er unb treflid^er nufeer SOtl^ann
ber ©tatt gewefen, wie woel @r für biefem wenig gead^tet, nun
aber in furfeer ^eit fo fürtrefflig worben, "ta^ aud^ biefer f(^leu»
nigen SSerenberung ^Iben fid^ SlKe berwunbert.

©0 l^att @r fidE) aud^ infonberl^eit befleißiget, baß (£r nidE)t
allein bie Äöniglid^e 9l^te, fonbcm au(^ be^ Äönigg große
©enabe unbt grcunbtfd^aft befommen, unb oftermafe bei ^l^nen
luftig unbt frölig gewefen, unb @ie bei S^m aud^ wteberumb.
aSte audC) uff Sl^ren Sudeten unb fonften allen furjweiligen
©adjen, wor ju (£r "bau feine :perfönlid^e SDa^^ferfeit woel ju
erzeigen gewuft: Sllfo baß @r in bem SlKen be^ Sebermel^niglidEi
einen guetten Stafimen befl^am, unb be^ bem Könige lieb unb
angenel^m wal^r, aber baburd) be^ ben bürgern ju Sübed nid^t
wenig beargwonet worben, gleidf) vib @r feinen SSbx% unbt 9ll^um
l^ier inne gefudf|t unnb unnüfelid^ ber ©tatt ©ütter berjel^ret.

198

Stern toart auä) öermeinct^ aU l^ctte @r SScftallung öoin
Könige, btc ©tabt in weiter 2)ienftbarfeit ju bringen.

S33ie nun oft gemelter Sltejanber ben Unwillen gegen 3^m in
ber ganjen ®emein fpürete, l^at (Sr in gcl^eim bie Somembflcn
bon ber Oemein ju S^m beruffen, Sl^reS getl^onen bürgerliifien
(Sibe^ ©ie junt l^öl^cften ermal^net, bon biefcr ©ad^e ben SBibcr*
partten nit^te^ ju öemtelben, fonbem auf befttmbtten J^age anjU'
fallen l^etffen, m^ bef^toffen roäl^re.

5WembUc^: @r wölte mit bem ganzen W)att Sl^rer ^eunb
unbt SSerwanbten htn Stönig brausen im gctb ju ®afte lal^ben,
wan fold^e^ roürb gef(^et|en, föUt in ber ©tatt ein Seber mibt
ben fernen au(^ fröli^ fein. 3n biefer greub föltten e^lic^c
SRummen gelten unbt aller greube pflegen, barunbter efelid^e beg
dt\)at^: unbt junge ®ef eilen, welche fic^ in Sunffemfteib anp
if)an, unb unter berfelben Äteibung il^re ferttige SBeliren, foItten
in ba^ ©(fitofe mibt ben Sl^ren fid^ öerfügen, unb ba§ @(|lo|,
man fie l^ineinfel^men, mit ®ewattt einbel^altten unnb atfo befe^en,
ber ©tatt SübedE }um 93eften.

SBan ba^ gefd^el^en, füllten ©ie eine Sübifd^e gane über bie
9Kauer l^erau^ Inenden, barauff bau föltten bie S3ürger in ber
©tatt alfobalb mit geroertter §anbt au^ ber ©tatt fallen, unb
ba fic^ ber Äönig nur etwas unterften würbe, biefem ju wcl^ren.

2)^a biefer §anbel be^ Slfuen ferttig, ^tt §err Sllejanber
öon ©alfewebel ben Äönig mibt feinem ganzen §oefe l^inauS in^
grüne geltt ju einem 5ßancfet gefobert. ^er ßönig l^at S^m baS
t)erft)ro(f)en, unb bo felbft l^ie ju crf (feinen angelobet. Uf h
ftimbtten Sag! ift SllleS brausen uff bag Slller^ertigfte unb
ftal^tligfte jugerid^tet worben, mibt allerl^anbt fd^öne B^^ten unb
Sa:pecere9en bejogen, unb StUeS gang Äöniglid) unbt f^tofffi^^
befteKet unb berorbnet gewefen. S)eS SRtjat!^ unb ber ©tatt
Wiener uff baS jirligfte gelteibet unb ge:pu^et, SllleS bem Könige
JU fonberlid^en ©l^ren.

(Snbtlid) unb fd^liefelic^ uff beftimbtten J^agl ift ber Äßnig
mibt bem 95urgemeifter §errn Sltejanbro unnb bem ganzen
SRI^at nebenft ber öornembften ©urgerfd^aft bi§ jur ©tott
l^inauS geritten, unb l^at man bafelbften nid^teS nad^gelaffen,
wag jur greube gebienet. Unb l^at man albl^a nad^ @ffen^

199

flcjpielctt, mibt grauen unb Sunffcm gctanfeet unb alle ffiur^»
tocil geübet.

aber mte bie greub am beften tt)ai)x, ^at man auä ber SBurgf
ber ©tabt Sübecf genblein fliegen gefeiten, bar ob bie Salinen
jum l^öl^eften erfd^rorfen.

t^olgenbeg aber, ba man gefeiten einen großen ©emaHt t)on
geruftem gold au^ ber ©tatt ^ l^erju naiven, ift ber Äönig mit ben
©einen uff bie 5ßferbe gefallen unnb \i6) bartjon gen Jiraöemunbe
öerfueget, unb inbem (£r megf geritten, jum 93urgemeifter §erm
Sllejanbro gefagt, bafe @r batb mieber fommen möltte.

S)rauff i^at 3t)m ber 95urgemeifter geanbtmorttet, ba^ @r
tooel !ommen mü(i)te, man (£r möltte, aber havntbtn^i ju miffen,
bafe Sl^m fottte begegnet werben. "

SWad^bem 9fiel^bein fobann über bie 9iüftungen bcg Äönig^
SBatbemar unb bie (Segenanftalten ber Sübeder berichtet tjat, fci^it
bert er bie ©d^tac^t bei 83ornl^ööb in folgenber SSeife:

„Kapitein ift gcwefen $err Sllejanber t)on ©al|n)ebet, Surge»
mcifter ju Sübecf, benebenft Slbot^jl^o III ®rafen ju ^olftein,
ben SSatbemaru^ öerjaget ^tte.

SDa nun im Stnjuge bie S)itmarfdE|en fallen bie l^errlid^e unb
fd^öne SSerfammlung ber Subifd^en mibt fo »oI gefto:p]^irten unbt
jirlid^en Saniren bal^er gebogen, ba mürben fie eingeben!, unbt
!am il^nen el^ben uff ber ©tunbt ju gemüte, bafe bie öon Sübed!
niemals im geringften miber fie nidE|t gejubelt, unbt ba^ fie
il^nen in lünftigen Qtitm moel bienen unb in ber SRoot moel
löntten ju ©temr unb ju l^ülffe fommen. ^Bieten bertoegen bom
Könige ai^ unbt mifd^ten fic^ unter bie ^olfteinfdEien unb unter
bie Sübifd^en, melcfje^ bod^ lein geringer ©d^obe bem SDänifd)en
^auffen brad^te.

Unb fie fingen an, mibt einanber ju ftreiten uff ÜRarien
SKagbatenen^ 2iagf. 3m (Singang ber ©d^IadEit martt ju beiben
Xf)exUn lang unb l^artt gefodEiten. @nbtlidf| begonbte bie ©onne
ben S)änen enbtgegen ju fd^einen, ba| fie ber ©tanfe in bie
Singen ftad), bl^arum fie nidCft feigen lönbten, alfo ba^ ber Äönig
öon S)enmarf mibt feinem SSoIfe in bie glud^t gefd^Iagen unbt

feine ganfee SJiad^t erleget morben. S)iefe^ 5llleg

ift ^mar gefdEiel^en mibt fonbertidEier ^ülffe unb Söe^ftanbt ®otte^.

200

S)an bcr Dbcrftc §err älejanber, ii)x hart er mit feinen SSurgem
unb Ärieg^tcuten an bie @d^Iad)t getrel^ten, ift er mit eglic^cn
ber ©einigen uff bie Änie gefallen, unb bem lieben ®ott bi^
folgenbe ©tübtte get^n.

S)a ®ott ber ätmed^tige^uff ben 2:ogI in fotdien großen unb
äu|erften SWöten feine ^ülffe geben unbt ©nabe barju berleil^cn
mürbe, ba^ er mit feinem 95e^ftanb fiegen unb bog gettt bel^at
ten mürbe, folte biefer SBoeltl^at nimmermel^r be^ 3l|nen }u
ßübed norf) il^ren Slad^fomlingen bergeffen merben. NB. ^m
Slnfang be§ Streite mal^r bie ©onne bem lübifd^en Raufen unbtcr
Slugen unb ganfe enbtfegen, olfo bo^ fie gleidifam gebtenbct
maren. S)a feinbt fie abermate uff il^re ^ie gefallen unb @ott
angerufen 3n betjme tjat fitfi eine bid finftcre SBotfe für bie
@onne l^er gejogen, unb ber ©onne l^ellen unb flal^ren ©t^eiii
gan^ bebedet.

^irt)on l^aben bie attten Satl^otifdien inn attten Salären treffig

öiet gefabulirt unb gefagt, bafe e^ bie l^eilige Maria Sßagbatena

getl^an, bamibt unb ba^ fie il^ren langen SJtanbtel für bie Sonne

au^geft)reitet."

?ln anberen ©teilen feiner Stironi! bemerft 9iet|bein nodi, ba|

Sllejanber ©oltmebel in bem 1249 gegen S)änemar! gefül^rten

^iege 6at)itaneu§ gemefen fei, unb ba^ er öon bem Äaifer ^rie-

brid) II nadi ber ©d^fad^t bei 83oml)öt)eb fid^ ein SBa^j^^en erbeten

liabe. 3n lefeterer Sejiel^ung fügt er l^inäu:

„®ft t|e nu moH öörl^en ein ma^^en gel^att, aU nömblid bat

ft^ilt in ber mibben gebel^tet unb l^alff get|I, l^atff btau gemefen,

fo gift im ber ^aifer ein ^tben fd^marfeen Slbler in batt gcefe

gellt, unb in bat blaue x^tltt 3 gulben fronen, barum batt l^e

einen Äöningf unb 3 ßöningfrtjfen al^öermunnen l^cbbe. ®i|ct

Sllejanber ftarff Ao. 1291 in vigilio Thomae Apost. unb Ixiji

begraben in 5!Karien Äerd unber bem ©l^ore unb uf bem ©teine

ift fein maffen gel^auen."

SDiefe ©rjäl^Iung be^ Siel^bein ift bann in bie Öübedift^en

©l^ronifen be^ fiebenjel^nten unb adfjtjelinten Sal^rl^unbert^ über*

gegangen, bod) l^aben bie SSerfaffer berfetben bie ©agc nodCi hmij

einjetne ßutl^aten eigener ©rfinbung meiter au^gefd^müdt. SSlaij

il^nen l^at nämlit^ Sllejanber ©ottmebel, ber bor feiner (Srmöl^tung

201

jum SRatl^^l^errn ein @(f)mtebegefcll gemcfen fein foH (2)ettct)
J)re^erg ßl^ronif), bcm Könige SBalbcmar ni(f)t ein eigene^ gfeft
öor bem jEl^ore bereitet, fonbern it|n eingelaben, gemeinfam mit ben
SBürgern im benad^barten Sauerl^otäe bag SRaifcft ju feiern. %nä)
bie 9la(i|rirf|t, ba^ Stlejanber ©ottwebel, aU il^m don ben Sfirgetn
geftattet marb, fid^ eine Söetol^nung ju erbitten, für feine Sanb^Iente,
bie SJiärfer, bie 3ottftei]^eit in Süberf ermirft l^abe, entftammt erft
ber El^ronif be^ 3)ettet) 2)ret|er.

Sn biefer erweiterten ©eftalt t|at ?ßrofefjor Dr. S)eetfe jene
©rjö^Iung in feine ßübetfifdjen ®efd)i(^ten unb ©agen aufgenom=
men. ®afe bie @age t)iemit für bie 3^fcti^ft i^^^^ enbltdien W)-
ft^tu^ gefunben ^be, burfte mol^I erwartet werben. Sn neuefter
Seit \)at aber Dr. @(f)webel in feinem 58u(i|e: „$)ai^ bentfd^e
Sürgertl^nm" ben SSerfu^ gemadit, ben gaben berfelben noä)
mikx au§3uf)3innen. SRadibem er ba§ §aug, in wetd^em
Ätejanber öon ©oftwebel wol^nte, in feinem Sleufeeren befd^rieben
(felbft bie 5ßferbeföpfe, wetrfie ben ®iebel jierten, werben l^iebei
nid^t öergeffen) unb beridf^tet l^at, bafe berfetbe in ©atjwcbel gebo=
rcn unb einem bortigen 50?inifterialgefd^tedf)te entf)3roffen, alfo ritter^
Keinen ©tanbe^ gewefen fei, fd^ilbert er, meift unter wörttid^er Sln=
Icl^nung an bie 3)eedfe'fd^e Srjöl^tung, bie SSerbienfte, weld^e fid^
SKejanber t>on ©ottwebel um bie 93efreiung ber ©tabt unb bie
S^efiegung ber ^änen erworben l|at. 3lai^ feinen weiteren ?[ngaben
foH al^bann Sllejanber ©ottwebel al§ bie ©eete beg fRatl^e^ unb
l^od^öerel^rt bon ben SBürgerrittem (!) ber ©tabt, bie auf bem
aWarfte mit bem benad^barten ?lbel fianjen ju bredfjen ^)f{egten,
aKe biejenigen TOaa^regetn angeorbnet l^aben, benen e^ ju derbanfen
war, ba^ im ^a\)xt 1234 ein t)on S'önig SBatbemar auf bie ©tabt
öcrfudt|ter Eingriff obgefdf)(agen warb; aud^ folt er ba§ ©d^iff com»
manbirt ^aben, wetdf)e^ in ber ©eef^Iad^t beim 5Roftod(er Xief ba§
bönifd^e Slbmiralfd^iff enterte, unb im Saläre 1248 alg f^ul^rer ber
SfibedKfdien glotte bie bänifd^en Äüften derl^eert l^aben. „®inem
t?firften gteid^," fo fd^lie^t ©d^webel feine ©diitberung, „teufte er
mit ftarem unb weitfidfjtigem SBtidE bie ©efd^idfe be^ großen ©täbte»
bunbe^. öatb fc^affte er auf ben §eer* unb §anbet§ftra^en ben
Sauffeuten Stulpe unb ©id^erl^eit, inbem er au^jog, bie ^^napp--
^l^ne auf jugreifen unb ju ridjten. S3alb weilte er auf htm grünen

202

@otl^lanb UTtb pflegte ju äBi^b^ mit ben 93ürgem 9lotbbeutfd|Iany
unb bet norbtfd^en äteid^e 9latl^^ mit bod beutfc^e ^ürgertl^um mit
feinen Slrmen ben gangen SWorben (Suro|>a3 umfaffen unb feine gtole
fulturgefd^id^tlidie ©enbung an it|m erfüHen lönnte. SRi(^t fümmern
il^n bic Sannfiü(i^e ber $ßfaffl^eit, meldte il^n treffen, toeil et auf
bem bänifdf^en S^i^ Ätrc^encigentl^um l^at pittnbern laffen; nid^t
beirrt il^n bie felbfifüd^tigc 5ßoKti! eine^ SBill^efni öon ^ottanb,
be^ ©d^auenburgerg unb be^ St^lanier^. grei unb ungetrübt ifl
fein Äuge. Qu ßonbon am ©tal^tl^ofe, wo fid> bie beutfti^cn
Äaufleute fc^on feit brei Sal^rl^unberten öerfammeln, mie ju Sliga
unb 9ioögorob, mol^in fic jefet beutfcfie ©ttte getragen tiaben, ^pni^i
JMeganber t)on ©oltwebel burd^ feine ©efanbten ha^ entfd^eibenbc
SBort. 3lud) bem ^errfd^er ber 3)eutfd^en gegenüber l^ält er fcft
an bem, toa^ er ate erfprie|tidE| unb gebeiblirf) für fein Sübctf
erlannt l^at, ba| e^ frei fei t)on jeber fürfttid^en Sotmäfeigfeit. Sm
Sntercffe ber SBttrgerfdiaft Rubelt er fräftig unb erfolgreid^ feftft
gegen bie, meldie er unter ben dürften SJeutfd^Ianbi^ aU feine
angcftammten ^erren anfeilen mufe, gegen bie 35allenftebtif(^en
5IRarfgrafen Otto unb Sol^ann öon Söranbenburg. Äönig SSi(»
l^etm öon ^ollanb ^atte benfetben bie SBogtei über Sübecf öer^
Uelzen; SKejanber öon ©oltwebel proteftirte im Saläre 1257 jo
bünbig bagegen, ba^ bon ber ängetegenl^eit fpöter nid)t mel^r bic
'Sttbt mar."

5)a| Sltejanber ©ottmebel aKen biefen fo öerfd^iebenen Slnfor*
berungen geredet gemorben ift, foH nad^ ©d^mebefe Söe^uptung
burd^ bic öorl^anbenen Quellen bejeugt merben. S)icfe befunben
aber nur, ba^ berfetbe in einem 5ßroceffe miber bie 3)iarfgrafen öon
SBranbenburg im Sluftrage be^ 9iat^^ Berufung eingelegt ^t. %IU
anberen über it|n gemachten Slngaben, fomeit fie nidE)t mit bem 3n^
l^alte ber im Obigen angefül^rten ©agen übereinftimmcn, finb ^Iian^
tafiegebitbe ©c^mebetg, für bie e^ an jebcm gefid)erten Sln|alt
fel^It, unb bocfi erl^ebt er ben Slnfprud^, ba^ er gefd^id^tüe^e 2)at»
ftellungen unb nid)t oberfläd^Ud^e geuilletonartüet berfafet l^abe, unb
ha^ feine Slrbeit einen meit größeren l^iftorifdCien SBertl^ befifee, aß
bie auf fetbftftänbigen Ijiftorifd^en gorfdEiungen berul^enben 5)ap
fteCungen SBartl^oIbg in feiner Oefc^id^te ber beutfd^en ©täbte unb
be^ beutfd^en SSürgertl^um^.

203

SSon ben ©efd^td^tfdCfrctbcm ftc{)en ©angcrt^) unb ©eder,^ ba
i^nen ber 3"Wtt P i^^« i^fet eröffneten OueQen ber ötteten
ßübeiifd^en ©efd^id^te t)erf(i|toffen mar, bölltg nnter bem ©tnftüffe
ber d^rontfaten Uebcrtteferungen. 3n Ueberetnfttmmung mit ben»
jelben berid|ten fte, ba§, a(g im 3at)re 1226 ba§ SJtaifeft bor bem
SBurgtl^ore gefeiert marb, uitb ber bänifd^e ©tattl^atter bemfelben
bcimol^nte, bie S3ürger tieimlirf) in bie 35urg eingebrungen finb unb
bie banifd^e 95efafeung au^ berfelben Vertrieben l^aben; bofe ber 5ßtan
j^ieju t)on ^lejanber öon ©ottmebel ausgegangen fei, mirb öon
il^nen nid^t beluubet, berfelbe l^at aber ben Dberbefel^t über bie
ßübedfer 1227 in ber ©d^Iad^t bei Sornl^ööeb unb 1249 in bem
Kriege gegen 3)änemarf gefül^rt.

3n feiner ®efd^id^te ber ©tabt Sübedf l^at bann ^rofeffor Dr.
S)ee(fe in einem beigefügten (Sjcurfe^) ftd^ augfül^rlid^ mit ber ^er»
)on beS Sltejanber t)on ©oltmebel befd^äftigt. @r bejetd^net bie
9ladE|rid^t, ba^ berfelbe bie §eeregmacf)t ber Säbedfer in ber ©d^tad^t
bei 93om]^ööeb befeliligt l^abe, afe nidf|t l^altbar, bagegen erad^tet er
bie Eingabe 3)etmarS, bafe jener bie Sübedfer im bänifdien ^iege
1249 angefül^rt l^abe unb bafe er megen ber l^iebei errungenen SSet«
bienfte neben feinem SJruber Slrnotb, ber bereits bem ?Rat^e ange=
l^ört V^^/ J^wi Slatl^Sl^erm ermäl^tt fei, als genfigenb beglaubigt.
3m Uebrigen finb feine Slngaben anwerft !urj unb fragmento^ifd^,
aud| nid^t geeignet, t>on ben gamitienderl^attniffen unb ber Stellung,
bie Sllejanber im SRatl^e eingenommen l^at, ein ttareS S5itb ju
fc^affen. Sin foldfjeS gu geminnen, fott in ber nad^folgenben S)ar»
fteßung öerfurfit merben.

2HS fid^ ju (Snbe beS ätoölften unb im beginne beS breije]^n=
ten Sal^rl^unbertS in ben beutfc^en ©tabten bie ^^mitiennamen ju
bilben begannen, marb jur SSejeid^nung t)on 5ßerfonen, bie t)on auS'
toärts eingemanbert maren, meift ber 9?ame il^rer frül^eren ^eimatl^
öermanbt. (£S unterliegt bal^er feinem gtoeifel, bafe bie gamiUc,
ber Sltejanber bon ©oltmcbcl angel^örte, urf:prfinglidf| in ©alätoebel
fe^l^aft gemefen ift. 3)afür, ba^ fie, mie ©darnebet bel^aujjtet l^at,

^) Origines Lubecenses cap. 48, 49 in 3Beft|)]^oIen momimenta ine-
dita. Xf). 1.

«) Umftänblid^c OJefd^i^te ber ©tabt Sübcd. %f). 1 @. 180,
') &t\ä)x6)tt ber Qtaht 2ühtä. ©. 223,

204

Sem rittcriid^cn ©tanbe bcr SBurgmänner auflel^örtc, fel^tt e§ an
icbem 9lad^mcife, bocii ift bie ÜRößlidifcit l^iefür nitfit au^gefc^Iofjen,
ba ju jener Qtxt mel^rfad^ bem SKttergefd^ted^te angel^örige Sßäimer
ftd^ in ben ©täbten nieberltefeen, um in il^nen bürgerlid^e ©efd^äfte
ju betreiben. 3^^ hk^tn geprte in ßübed ber ba(b Sol^ann SRötic^,
bolb Qol^ann bon ^Bremen benannte 9tatl)^]^err, ba biefer jmeifefe
ol^ne einer bei 35remen anfäffigen ritterticiien gomitie entflammte,
bie abn)ed)fetnb ben gamitiennamen 3)iönd} unb t)on 83remctt
fixierte/) fott)ie ijriebrid^ S)umme, ben ber 5ßapft ©regor 1232 bei
93eftätigung einer öon il^m gegrünbeten 3Si!arie au^brüdtid^ aö
9litter bejeit^net ^at.»)

3n ben furjen Slu^jügen, bie ber ©enior t)on SffieHe au^ bem
feitbem öerloren gegangenen ätteften Oberftabtbudie gemad^t l^ot,
toerben mel^rere 5ßerfonen mit bem Slamen ©oltmebel aufgefül^rt,
nämlidf ^artmig t)on ©ottmebel, ber 1227 ein §aug bon ben ^iw
bem be§ SBebego üon SBittenborrf) faufte, bann jum Saläre 1242
griebrid^, ^ermann, SBalter, §eribrant unb Slrnolb t)on ©oltwebel,
unb äum Saläre 1265 SRicoIau^ bon ©olttuebef. @in griebricl
öon ©ottmebet bcfa§ 1250 ein am SKarfte belegene^ §au^.

Slfö SRitglieber be^ Sübeder SRatl^e^ werben in ber ätteften
Slatl^igKnie, bie bereite im breijel^nten Sct^rl^unbert angelegt ift unb
fid^ bollftänbig nur in einer Slbfc^rift au^ bem Slnfange be^ fünf^
jel^nten Sal^rl^unbert^ erl^alten l^at/^) naml^aft gemacht Sol^amie^,
Slrnolb unb Sltejanber bon ©oltmebel.

S)er erftere mirb in ä^ei Urfunben, öon benen bie eine^^)
wa]^rfdf)einlid^ 1227, bie anbere^^) 1230 au^gcftettt ift, unter ben

«) Urfunbenbuc^ bcr ©tabt SBremcn. %^. 1 9^o. 276, 393 u. a.

^) Urhinbenbud^ be^ «i^t^umö Sübed. %f). 1 ©. 72. 2)ie öon mir in
biefer Bettfc^rift S3b. 4 $eft 2 (5. 122 au^gef|)rod^ene S8ermut^ung , hai bie
S3e5Ctd^nim9 miles nur aliS ein 9lft ber ^öflid^feit ju betrad)ten fei, fc^cint
mir je^t nic^t mel^r l^oltbar p fein, jumal fein ©ol^n griebrid^ 3)umme in
einer Slufjeid^nunö bcg älteften Dberftabtbud^^ 1227 bie (Sl^renbejeid^nung
dominus erl^alten l^ot, mäl^renb ber gteid^seitig in i^r ermäl^nte 9lotl^^^err
^einrid^ öon Söod^ott berfelben entbel^rt.

'^ SSon bcr alten Driginal^anbfci^rift bcfi^t bie (Stabtbibliotl^cf atoei
Heine ^ergamentftreifen.

") Urfunbcnbuc^ bcr ©tobt Sübccf. I @. 53.

**) 2)afelbft ©. 59.

206

Slatpl^erren aufgeführt, mettfie afö S^wfl^« bie ^anblunfl beglau*
btgtcn. Sn ber Urfunbe be§ Qal^rcg 1230, in meldtet faft fSmmt--
Itd^c bamaüge Siatl^gl^errcn namfiaft gemad^t ftnb, nimmt er unter
biefcn bie öorlefete ©teile ein. 2)iefer Umftanb ift mid^tig für bte
©ntfdf^eibung ber Srage, ob er bajumal bereite längere ober lürjere
Seit bem Statine ctngel^ört l^at. @^ toerben nämlid^, menn in einer
öom Statine au^gefteßten Seglaubigung^afte — unb aU eine fold^e
ift bie angebogene Urfunbe ju betrarf)ten, ba fie einen mit bem
©ifd^ofe t)on SRafeeburg abgefd^toffenen ©renjöertrag betrifft — bie
fömmtlid^en 9latl^3]^erren ober bodf) eine größere Qdi)l berfelben
oufgefül^rt merben, an erfter ©teile ftet^ bie SBürgermeifter, l^ierauf
gemöl^ntid^ bie Äämmereil^crren unb fobann bie übrigen 9tat]^§l^erren
nad^ il^rem 5)ienfta(ter naml^aft gemad^t. Qtoax mirb in Sejug auf
bie lefeteren nit^t immer biefe ^Reil^efotge genau beobad^tet, bod^ lom«
men ftet^ nur unmefenttid^e ^Ibmeit^ungen öon berfetben bor, mag
\xä) t>kUtxä)t baraug erflärt, ba^ neben ber Slmt^geit bei ben unge^
föl^r gteid^attrigen äJiitgliebem aud^ 9lüdCfid|t auf ben ordo,**) bem
fie angel|ört ^ben, genommen marb. 3ol|anne§ bon ©ottmebet
tüirb atfo ju benjenigen 3)iännern gel^ört tiaben, bie 1226 nad^
©rtangung ber Sleid^i^freil^eit in ben Slatl^ eingetreten finb. ®eftor»
ben ift er mol^I um ba^ Sal^r 1238, ha er in ber älteften "Statf)^-
Knie, in melt^er, minbeften^ feit bem Saläre 1227, bie SRatl^^l^erren
mdf|t nad^ bem i^al^re il^rer (grmal|tung, fonbern nat^ bem il^re^
Jobe§ eingetragen finb, in gmeiter ©teile auf 85ertram ©tatbuc
folgt, ber nodf| im Saläre 1236 getebt l^at. $)eede erffört il^n in
feiner ®efd|id^te ber ©tabt Sübedf für ben SSater be^ »tejanber
©ottmebel, bod^ fel^It e§ l^iefür an jebem firfiem Sln^tt.

Slmotb tjon ©ottmebet, ber nad^ bem Sendete 3)etmarg bereite
öor ?ttejanber jum 5IÄitgtiebe beg SRatl^e^ ermäl^It fein fott, mirb
in feiner un^ erl^altenen Urfunbe ermäl^nt. S)a& er aber htm Üiatl^e

**) 3)er ^atf) verfiel in brei fogcnannte ordines. ^ei feiner SBal^t tourbe
jeber ^at^^exx einem berfetben beigeorbnet, unb gehörte btefem, menn nid^t
augna^m^tDeife f|)äter eine SSerfefeung ftattfdnb, ffir feine Sebcn^seit an. 2)ie'
fcr @Jcbraud^ lägt fid^ oUerbing^g erft für ba§ üierjel^nte JJal^rl^unbcrt erttjeifen,
er toirb aber unjmeifel^aft bereits in ber friii^cften 3eit beftanben l^oben , ha
er bantit äufantmcnl^ängt, baß nod^ altem ©ebroud^e ein jeber 9flotl^§:^err nod^
ätociiä^riger SlmtStl^ätigfeit ein Slul^eial^r genoß.

206

loirfüd^ an^el^ört l^at^ ift ni(|t ju beäweifeln, benn fein Slamc toirb
in ber SRotl^^Iinie aufgcfül^rt, aud^ tüirb im Dbcrftabtbud^e 1288
unb 1290; ju einer Seit, in ber aufeer (Seiftlit^en nur diat^äf^mtn
in i^m btn 2iitet dominus entljfangen, ein Sllejanber afe filius do-
ndiii Arnoldi de Soltwedele bcjeid^net.^^) S)a fi(f) auö ben
:3a]^ren 1253^^) unb 1256^^) Urfunben erl^alten l^aben, in bencn
bic fämmtlid^en SRati^^l^erren atö StUQtn aufgeführt finb, untec
il^nen aber ein Strnolb öon ©ottmebet nid^t öorfommt, fo l^at er bep
jeit bem Statine noc^ nid)t angel^ört. SQ3ann er in ben folgenben
Salären in benfelben eingetreten ift, täfet fic^ nid)t feftftellen; auc^
ift nic^t genau ju ermitteln, mann er geftorben ift. Dl^ne l^iefür
einen Säemci^ ju erbringen, nel^men ©d^röber unb 2)eedfe an, bafe er
1287 nod^ gelebt l^abe;bem ift aber nid^t beijul^flid^ten, ba, ofö
»ifdfiof »urd^arb im 3a^re 1277 fämmttid^e SRitgUeber be§ 3tat^g
unter Slnfül^rung il)re^ SRamen^ mit bem 83ann belegte, ^^) be§
Slmolb öon ©ottmebcl leine ©rmäl^nung gefdjiel&t, unb ba er in
ber Slatl^glinie eine ©teile einnimmt, bie barauf fd^tiefeen lä^t, ba^
er bereite um 1270 mit J^obe abgegangen ift. Oemol^nt l^at er
in bem §aufe Äönigftra^e Sac^Qu, 9lo. 640.

@tma^ aujgfül^rtirfiere 9iadf)rid^ten l^aben fid^ burd^ bie bon 3)ieIIe
gefertigten Slu^jüge aug bem älteften Dberftabtbudfie über bie Seben^*
öerl^ältniffe beg Sltejanber öon ©ottmebel er^ften. ©ein SSater loar
öielleid^t bet im Dbigen ermäl^nte griebrid^ öon ©oltmebel. 3)iefer
gel^örtc nämlidEi ju ben angefef)enften SSürgem, ba er nadEi SReBe'ä
Slngaben im ©tabtbud^e bie el^renbe Söejeidinung dominus fül^rtc;*^)
aud^ mar er ©igner eineg am 3)iarfte belegenen §aufe§, unb tpor
biefe^ öieUeid^t baffelbe, melrfie^ f:päter Sllejanber befa|. 2)iefer
tool^nte nämlid) in bem §aufe 9io. 270 an ber (Sde be^ Äo^t
marftg unb ber je^igen ©anbftra^e, ba^ na^ einer alten, bamoö

**) ©d^öber, to^)ogra|)^ifd^e unb geneologifd^e S^otijcn. ©. 24.

^*) Urfunbcnbud^ ber ©tobt mhtä. %i). 1 @. 179.

^«) ©benbaf. ©. 207, 208. Ur!unbcnbud& be^ »töt^umg 2ühtd. @. 111.

") Urfunbenbud^ bcg ^x^tf)nm^ 2ühtd. ©. 257.

^®) ^btüeid^cnb üon bem {pdtercn ßJebraud^ mirb um bte SJlitte be^ brci«
je^nten ^af^x^unbttt^ im ©tabtbud^ ber Xitel dominus nid^t nur Mtfß'
l^erren, fonbern aud^ angef eigenen ^Bürgern üerliel^en; fo im Sal^i^e 1242 äBe»
bego be Sßittenbord^, 5llbertuÄ be tlingcnberg, ßubcco fJnfo, @ifribu!8 ©ant»
njette jc, bic {ämmtüd^ bem Sftat^e nid^t angel^örten.

207

Bereitö au^geftorbencn t^ömtlte ben SWatnen hereditas Hannovef
filierte uttb ju jener Qtxt nod^ am SKarfte tög. SScrl^eiratl^et mar
er mit einer Sod^ter beg Sltbert 9flufu§, ber tuol^t mit bem in ber
älatl^glinie erluäl^ntcn Sltbert 9lobe ibentif(i^ ift. Stu^ bicfer ®^e,
bic ju (Snbe ber bierjiger Saläre eingegangen fein mirb, lebten 1263
jmei Äinber: ein ©ol^n Slrnolb, ber fid^, mie an^ ber il^m beigefügten
Semerfung scholaris ju entnel^men ift, motjl bem geiftlid^em ©tanbe
getoibmet l^at, nnb eine J^od^ter, bie mit Sltmin SBitte öerl^eiratl^et
toar. S)iefer l^at er in jenem Seilte, tooi^l bei ©ctegenl^cit il^rer
Serel^etid^ung, bie ^ätfte be^ bon il^m bemol^nten ^anfeg abgetre=
ten. Slulserbem erwälint ©enior t)on SReHe in feinen Sübetfifc^en
©efd^led^tcm nod^ einer S^od^ter @efa; ba er aber eine Sal^re^jal^l
nid^t beigefügt l^at, fo läfet fid^ über biefelbe nid^t^ ^SX)nt^ er»
tnitteln. Db bie Sßifarie be ©oltmebele, für weldie 1263 200 maxt
cuggefefet maren/^) t)on Sllejanber ober einem anberen SKitgliebe
ber gamilie ©oltmebel gegrünbet ift, läfet fid^ nid^t fe^teÖen, ba
berfelben in ber Solgegeit feine meitere ©rtuäl^nnng gefdEiiel^t. @e*
ftorben ift Sllejanber im Saläre 1291, nnb foU nad^ SRel^bein'g
angäbe anf feinem Orabftein, ber im Sl^ore ber SJtarienfird^e lag,
ber 20. Secember afe J^obe^tag berjeid^net gemefen fein.

Sll§ 9iat^§^err mirb er jnerft am 19. aJiai 1250 aufgeführt.*«)
6r lann erft furj öorl^er in ben 9iat]^ eingetreten fein, ba er in
einer am 11. 3ßai 1253^^) au^geftellten Urfnnbe unter imetunb»
jtoanjig 9iatl)0l^erren bie brittle^te ©teile einnimmt, unb il^m in
einer Urlunbe öom 12. SJiärj 1256**) öon öierunbimanjig Statl^g»
Ferren aditjel^n öorangel^en. §iemad^ lann mit ©it^erl^eit bel^auptet
»erben, ba^ ber S3erid^t Somer^, nat^ meld^em Sllejanber ©olfc
toebel bie Sübedfif^en SErup^jen 1227 in ber ©d^lad^t bei ©ornpbeb
angeffil^rt l^at, menn er nit^t öon il^m erfunben ift, auf einer unbe«
grünbeten fagen^ften Ueberlieferung beruf)t, jumal, mie bereite
Sa|)t)enberg unb SBaife*^) nadEigemiefen liaben, bie fid^ auf bie

'") Urfunbenbud^ bei^ S3iigt^um3 £übcd. @. 168.
^^ Urfunbenbud^ ber @tobt Sübecf. ZI). 1 @. 145.
") ©benbaf. (5. 179.
^^ ©benbof. 6. 207.

^») %td)it) ber (iJefeUfd^oft für ältere ©efc^td^tSforfd^unö. %f). 6 @. 585
ff. u. @. 461 ff.

208

ättcftc ®efd^id^te Sübecf^ bcjicl^cnbcn Slad^riujten jcne^ ©l^rontftcn;
fomcit fic nidft auf Angaben bc^ ©^roniftcn 2)ctmar fufeen, felbft
bann, mcnn er fid^ für biefetben auf einen ©ewä^r^mann benift^
t>on öomc l^eretn öerbäd^ttg finb. S^ f|at bal^er aucfi S)eede ^or-^
ner ju öiet öl^re erliefen, menn er, um il^n nid^t gänjUd^ faHei^
ju laffen, bie 5üiögtid^feit jugiebt, ba^ Sltejanber aU junger ajiann
ber ©d^lad^t bei Sornl^öDeb betgemol^nt l^abe. I

%nä) bie yiad)xid)i 3)etmar^, bafe Sllejanber öon (3o(tmebe(
im 3a]^re 1249 an ber ©pi^e ber Süberfer gtottc geftanben
l^abe, crfd^eint unglaubmürbig. 35enn e^ ift nid^t anjunel^mett, bajs
einem jungen äßanne, ber entmeber erft furj torl^er in ben SRat^
eingetreten ift, ober ber biefem überall nod> nid^t angeprte, eine
fo ttjid^tige ©tellung übertragen fein foHte. Ueberbiefe ift e§ fel^r
imeifetl^aft, ob in jener Seit bereite iJübecKfd^e Slatl^Sl^erren bie
Jöttrger in i^ren föäm|)fen angcfül^rt l^aben, unb ob nid^t bajumal
biefe^ Amt ftet^ einem au^tuärtigen Slbligen, ber fidf) im ^iegc
anbermärtg bemä^rt l^atte, ober bcm SSogte ber @tabt übertragen
toaxb. a5erid^tet un^ boä) S)etmar,^^) ba^ in ben Säntpfen,
meldte bie Sübeder 1252 unb 1253 gegen bie SDänen fül^rten,
;^inrif t)an @meIbor:pe, ber jur ©efolgfi^aft be§ 5üiar!grafen 3od^im I
öon 93ranbenburg geJ^örte,^-"^) ben Dberbefel^I l^atte; au^ ift in ben
5ßroce^aften miber ben 93ifc^of SBurcfl^arb überliefert, ha^ im Saläre
1301 bie Sübed!er ^Bürger unter ber g^ül^rung bt^ bamaligen SSogte^
^al^n bem bie ©tabt mit einem UebcrfaK bebrol^enben ^erjog
Otto t)on öraunfc^meig entgegenjogen. 2)etmar l^at feine 9iad)ric^t
erfid^tUd^ uidEit aug ber alten ©tabe^rfironi! enttel^nt, fonbem er
l^at bie SBerfe entmeber an!nü:pfenb an mänbüd)e Ueberlieferungen
felbft öerfafet, ober fie einem §e(bengebid)t entnommen, ba^ bie fe
folge ber Sübecfer in bem S?riegc öon 1249 feierte ober lebigfid^
bie 5ßerfon ättejanber^ öon Softtoebel betraf. SBar ein folt^ei^
©ebid^t t>or^nben, fo tt)irb eg bocfi erft lange nac^ bem Sobe
Sllejanberg entftanben fein, unb jmar ju einer Qtit, al^ eine genoue
(Srinnerung an bie ffireigniffe, meldte ficfi ju feinen ßebjeiten ju*
trugen, bem ©ebäc^tniffe bereite entfd^munben mar. %üt biefe Än^

'*) OJroutoff, ßübedifd^c e^ronifen. %i). 1 @. 132.
") Urfunbenbud^ ber @tabt Sübed. %f). 1 ©. 169.

209

nannte f)?ri(f|t, ha^ m jenen SSerfen bie grofee Stapf erfeit 3((ejart=
ber§ bei ^^umieren unb aSaffcnfpielen gerül^mt mirb, njöl^renb fd^on
bajuntaf nur rttterbürtigen ^crfoncn bie Söetl^eiligung an benfctbcn
äuftanb, nnb bafe er erft na(f| Slrnolb öon ©oltroebet jum JKatl^g*
^crrn ermäl^ft fein foH, obgteid^ in SBirflid^feit, mie in Dbigem
nad^gcmicfen ift, ba§ SSerl^ältni^ ein nmgefel^rte^ mar.

Sßacf) bem ^a^xz 1256 iptrb Sltejanber öon ©ottmebel erft
mieber im Saläre 1276^6) unb bann 1283^^) aU äeuge in au^ge--
ftettten Urfunben namtiaft gemad^t. 35ie großen üüden erltären
fidE) barau^, ba^ fid^ au^ jener Qtxt nur wenige Urfunben erl^atten
^ben, in bencn Statl^gl^erren afö beugen aufgefül^rt merben. 3n
feinen legten ßeben^jal^ren finbet fid^ fein 9fame l^äufiger, näm=
üd) 1286, 1289, 1290 unb 1291.28) SSenn ©eedfe^^) bt^aupttt,
ha^ feiner aud^ in ben 3al)ren 1261 unb 1278 ©rmäl^nnng
gefdiel^e, fo l^at e^ nic^t gelingen njoHen, bie Quellen für biefe
eingaben ju ermitteln. 9lm 16. SRoüember 1277 ^^j mirb 2l(ejan=
ber mit ben fämmtlid^en anberen 9tatl^^l^erren unb einer großen 8df)l
ber angefel^enften 33ürger öon bem Sübedfifdfien 83ifc^of S3urdfl^arb in
ben 93ann getl^an, meil bie SJeööIferung, nad^bem frül^ere @treitig=
feiten gütUd() beigelegt maren, feinem unb bc^ 2)omca|)iteIg Sinjug
fid^ t^ätli^ miberfefet ^attc. Srft am 27. Dct. 1280 tnarb ber
Sann öon bem ßarbinat Qcicob be Solumna mieber aufgel^oben.

2ln^ feiner mel^r ate öierjigjäl^rigen Slmt^jeit mirb ung nur
öon einem Sreignife beridf)tet, bei bem er bie Sntereffen feiner
aSaterftabt fetbftftänbig vertreten ^a\. Unterm 25. SRürä 1252
^atte ber beutfd^e Äönig SBit^elm bie ©tabt Sübedf, beren 9iat]^
il^m bie Slnerfeunung berfagt ju l^aben fc^eint, ben äJiarlgrafen öon
Sranbenburg übertragen, um fie nadfi ßelinred^t ju befifeen, unb ben
Sürgern glei(f|jeitig befof)ten, biefe aU i^re ^erren anjuerfennen.^^)
Srofebem, ba^ ber pä|)ftUdf|e Segat $ugo am gleidfien 3^age^^) bie

'«) Urfunbenbuc^ beig 33t§t^um§ Sübecf. ©. 240.

'-'') Urfunbenbuc^ ber (Biaht ßübecf. %f). 1 ©. 411.

««) 1286 cbenba{. ©. 452; 1289 @. 488; 1290 @. 499 u. 503; 1291,
mai 19. u. 25 ©. 522 u. 523.

-'•') ^ie ältefte Sübedifc^c 9tatI)^Unie. ©. 33 9?o. 267.

^'') Urfmibenbiid) be§ 33ij^tf)um^ ßüberf. ©. 256.

«») Urtunbenbiic^ ber ©tabt Sübecf. %f). 1 @. 167.

«^) ebenbaf. S. 168.

Stjt^r. b. 85. f. ß. @. IV, 3. 14

210

Sübcder aufforberte, bei SScrmeibung her ©Ecommunicatton her Stii'
orbnung bc^ Ä'önig^ gotgc ju Iciften, unb bie Sifd^öfc öon §aöct
berg unb ©cfinjcrin bag ^omco|)ttel in 2nbtä beauftragten, im ^oS.
fortgefcfeten SBiberftanbc^ biefelbe ju öolläie^en/^) fo meigcrtc fit^
bo6) ber "Siattj unter ^Berufung auf bie frül^er crtl^eilten faiferlid^en
Privilegien, bem SBefel^te i^oU]t ju (eiften.**) 3ii9lci<Il toanbtt er
ficf) an ben ^a)?ft Snnocenj, ber unterm 20. Januar 1254 ber
©tabt bag il)r öon ben frül^eren Äaifem ertl^eilte ^riöitegium, mä)
meld^em fie mä)t öom Steic^e öeräu^ert, nocfi ju Selben ober 5ßfanb
gegeben merben burfte, beftätigte unb ben Slbt ju 9leinfelb beauf
tragte, barüber ju ujadien, bafe bem nad^gelommen toerbe.^^) ^xt-
burc^ fallen fidf) bie 3Jtarfgrafen öon SBranbenburg jjebod^ nid^t öet^
anlaßt, t)on ben il^nen berliel^enen Slnfprüd^en jurüdjutreten; fie
fcfieinen t)ielme()r il^rerfeit^ in einen 5ßroce^ öor ben geiftfid^en SBe*
l^örben eingetreten ju fein. Sm SSerlaufe beffelben l^at bann
Sllejanber öon ©oUmebel aU SSertreter be§ "Statijz^ t)or bem S)om=
ca^jitel, ben S)ominifanern unb ben granci^lanem am 17. SKoi
1257 bie nacftfolgenbe ©rflärung abgegeben: ^^)

„Sei) Sltejanber, JRatl^^l^err unb SBürger ju ßübei, erneuere
am ^immetfal^rt^tage fd^riftlic^ öor Sud^, meinen ^erren, bem
5prä|)ofitu§, bem SDefan unb Surem ganjen ßa|)itel, fomie m
allen anberen geifttidtien §erren, bie 2lp|)eHation, meldte am
3^age be§ l^eitigen ®arbian unb ©pimac^u^ öon ben fiübetfifc^en
Statl^gl^erren für firf) unb bie ganje Äübedifd^e 93ürgerfd^aft laut
öerfünbet ift toegen ber Sied^ti^derlefeung, mit ber fie fidEi, i^re
g^reil^eit unb i^re 5|8rit)ilegien unter bem SSortoanbe einer unju*
läfftgen 33efd^tDerbe burd^ bie erlauchten ^erren Sol^ann unb Otto,
2Rar!grafen öon Sranbenburg, bebrol^t feigen. SugleidC) begel^rc
idE) t)or (Sud), ben anberen ©eifttid^en, ben ^ßrebigermönc^en unb
ben SJcinoriten Slamen^ beg 9{atl^e§ unb ber ganjen SübedRfd^cn
Sürgerfd()aft bie @ntfrf|eibung burd^ ben l^eitigen ©tul^I in Sejug
auf ieg(i(I)e SSefd^njerbe, meldte in ber gebadeten ©adf)e bie
erlauchten Ferren So^nne^ unb Otto, SKarlgrafen öon Stan^

'") Urfunbenburfj ber ©tabt Süberf. %f). 1 ©. 170.
«*) ebenbaf. 8. 172.
'') ebenbaf. ©. 189.
««) @benba). ©. 219.

211

benburg, fei e§ fctbft, fei e^ burd^ Siid^ter, tvmn fie fold^e öiet

teij^t erlangen follten, gegen un^, unfere tJteil^eit nnb ^ßrimlegien

ju unternel^men t)erfudf)en follten."

Stu^ bem SBottlante biefer @r!Iämng ergiebt fid^, ba^ cg fid^

bei beren Slbgabe nur um bie SrfüHung einer |)roceffuaIifd^en

gormalität l^anbelte, ber firf), bamit il^r eine SBirhtng beigelegt

»erben lonnte, nid^t ipie in ber Sefetjeit ein Slnmalt, fonbern ein

SRatl^^l^err unterhielten mufete.

aSenn 3)eedfe,^^) ber biefe ^anblung, o(|ne l^iefür einen ®ruttb
anjugcben, in ba^ Sal^r 1254 jurüi üerlegt, 3llejanber ©oUmebel
rül^mt, meit er fi^ fo furc^tlo^ unb feft geöufeert l^abe, fo ift er
l^ieju baburd^ öerautafet morben^ ba| er il^n für benjenigen Statl^^«
^errn Ijielt, ber feit ber 9Ritte be^ breijelinten ^al^rl^unbert^ bie
^Ingelegenl^eiten ber ©tabt geleitet, mitl^in oud^ ba^ energifdfie SSor»
gelten berfetben gegen bie öon ben äJiarlgrafen er(|obenen 8tnf|)rüd^e
öeranla^t \)at gür biefe 2lnnal|me fel^ft e^ aber in ben gal^Ireid^en
utt§ ertjaltenen Urfunben nicf)t nur an jebem Slnl^alt, fonbem e^ lann
au§ il^nen fogar ber Sia^mei^ unternommen ttjerben, bafe Slfejanber
öon ©oltmebet mäl^renb feiner langjäl^rigen Slmt^fül^rung niemafe
ju ben angcfel^enen unb einftu^reidfien Slatl^^l^erren gel^ört (|at.

SBie in fpäteren Sal^rl^unberten, fo lag fc^on bajumal ben
SSürgermeiftern, beren jtDei öorl^anben maren, bie SBeforgung aller
n)idf)tigen ®efd)äfte ob, hcnn fie l^atten öomel^mlid^ bie fd^mierigen
3?er^anb(ungen mit ben ®eift(idE|en unb ben benad^barten dürften
}u führen. Sinnen jur Seite ftanben bie Sämmereil^erreu, ttjeld^e,
mit ber ginanjöernjaltung betraut, bie inneren Slngelegenl^eiten ber
©tabt ju orbnen l^atten.

3!Bennglei(^ bei ber' äBal)t ber 93ürgermeifter unb Äämmerei=
Iferren barauf 8itidEfid|t genommen marb, ha^ bie ju jenen 3lemtern
berufeneu ^^erfonen fd^on feit längerer Qdt bem JRatl^e angelförten,
jo tuar boc^ bie Slnciennität l^iebei nid)t aßein beftimmenb; e^
mürbe üielmel^r öor Slllem barauf 83ebadf|t genommen, eine tüd^tige
unb bemäl^rte 5|8erfönlic^!eit ju geminnen. SBemerfen^mertl^ ift eg
nun, ba| Sllejanber ©oltmebet, obmo^I er länger afö irgenb ein
anberer bem "Siattjt angel^örte, meber ha^ Slmt eine^ 83ürger=

") aJc)d)ic^te ber ©tabt Sübec!. 8. 92.

212

mrifter^, nodEi ba^ etnc^ Äämmcretl^crrn bcfteibct Vt, unb ba|
il^m bei Sefefeung jener Stellen micberl^olt jüngere 3Ränner öop
gejogen finb.

%U er in ben diaii) eintrat, mar bie angefel^enfte ^erfönfit^^
feit beffelben ber bantafe fdjon ]^ocf)betagte 3Bi(^e(m SSitte (in bcn
Urfuttben mirb er auc^ Wilhelmus Wasburgis unb Wilhelmus
Bertholdi filius genannt). 2)iefer erfd^cint, nadf)bem er im 3al^re
1226 am ^ofe griebrid^g II ber ©tabt bie 3fieidf)§frei]§eit errotrft
l^atte, faft Sal^r für ^aS)x in ben mic^tigften ©efd^äften ttjätig.
SSieberl)oU jum Söürgermeifter ernannt, genofe er aud^ im Slu^fanbe
eineg l^ol^en 2lnfel^en^, unb mirb e^ üornel^mlidi feinem ©infiuHe
jujufdireiben fein, bafe bie ©tabt tro^ aller SBebrängnife treu jum
Mfer ^riebridE) II ftanb. äJHt i^m med^felten in ber Sürger^
meiftermürbe ^ilbemar unb ^einrid^ Don SBittenbordf), öon bem bie
alte SRatl^^tinie, bie mit Sobe^erl^ebungen fe(|r fargt, rül^mt, ha'^ er
ein äJiann öon fingen SBorten gemefen fei. Sluf biefe folgten in
jenem Slmte §einridf) SSorrabe unb ber gleid^jeitig mit Sllejanber
©oltmebel jum 9iatl^^l^errn ernannte 3o^nne^ öon SBarbemü.

SlHe )p&tex t)or!ommenben S3ürgermeifter finb erft lange mi)
iijm itt ben "Stati) eingetreten, nämlid^ ^einridf) Sturm um 1259,
3lo^nn Wlöndl) um 1263, Sertram ©talbuc um 1266, äJtarqmarb,
^ilbemarg ©ol^n, um 1281 unb Sllipin üom ©tein um 1284.
2luc^ für bie Äämmereil^erren läfet fid^ ein äl^nlidEier Siad^meig n-
bringen, bod^ mürbe fotrf)e^ l^ier p meit fül^ren.

9liemal^ ift 3llejanber ©oltmebel, fomeit bie Urfunben fotd^e^
erfennen laffen, mit au^märtigen biplomatifdien ©enbungen betraut
morben; aud) erfd)eint er bei feiner einjigen mid^tigen SSerl^anb^
lung, öon ber eine Äunbe er^lten ift, betl^eiligt. 3m ^ai)xt 1255
gel|örte er nid^t ju ben afiatl^^l^erren , meiere mit ben ©rofen
Sol^ann I unb ©erl^arb I öon ^olftein ben SSertrag megen gemein-
famer 8etäm|)fung be^ 2)etleö t)on S3u(f|malb Vereinbarten ;^^) auij
mar er in jenem Saläre nid^t bet^eiligt an ben SSerl^anblungen mit
Hamburg megen 9lbfrf)luffe^ eine^ Sünbniffe^.^») Sltg im 3a|re
1266 bie angefel^enften JRatl^^^erren bamit betraut mürben, in ^m-

^«) Urfunbenbuc^ ber ©tabt Sübec!. Xf). I ©. 197.
»«) ©benbaf. ©. 199.

213

bürg bic gegen ben ©rafen Sol^ann I öcrilbte (Setüalttl^ätigfeit ju
red^tfertigcn, befanb er fid^ nid)i unter ben SBertrctem ber ©tabt;
audi mirb er mä)t unter benen aufgefäl|rt, an meldte bte Sabung
erging. ^^) 3m Sa^re 1269 mürben bte SSer^anblungen mit ben
^erjögen Sllbert unb Sol^ann bon SSraunfd^meig megen Uebernal^me
ber ©(^irmöogtci ol^ne feine äJtittnirfung gefül^rt;^^) anä) an ber
©meuerung berfelben im 3a^re 1273 l^at er nid^t S^l^eil genom»
men.*^) 3)eggleid|en mürben 1281 bie SSerl^anblungen mit bcm
©rafen SRicoIau^ t)on ©rfimerin megen 93efreiung ber ßübetfer öon
3oH unb Ungelb nic^t öon il^m geleitet.^^) 2lud^ finbet \xä) fein
9?ame nid^t unter ben jel^n SRatl^^l^erren, bie 1283 bie ©tabt
toegen Slu^jalölung eine^ bem 9iatl^e eingel^önbigten, für ba^ l^eiüge
ßanb bestimmten ^cl^nten öerpffic^teten.^^)

§ierau^ barf mo(|l ate unbestreitbar gefolgert merben, ba^ bag
anfeilen, metd^c^ Sllejanber öon ©oltmebel aU JRatl^gl^err genoffen
{|at, unb bog SSertrauen, metdfieg in feine ^Jäl^igfeiten gefegt morb,
nur ein geringe^ gemefen ift, bafe er alfo nid|t bic ^olitif ber
©tabt geleitet l^at, unb ba^ bie großen (Srfolge, meldte bajumal er=
jielt mürben, nid^t il^m äujufd^rciben finb.

SBie aber ift eö nun ju erllären, bajj, menn berfelbe im SRatl^c
bie angegebene untergeorbnete Stellung eingenommen I|at, bie Sage
grabe il^n ju il^rem gelben fid^ erforen l^at? 5)ie^ JRätl^fel ift
jmar nid^t fidler ju löfen, bodb lä^t fid^ menigften^ eine SÄutl^:'
ma^ung beibringen. S)ie frülier bon mir aufgefteHte Slnnal^me,
bafe ba§ öon il|m gefül^rte Wappen l^iefür ben 2lnl|alt gegeben
})abtf lä^t fid^ nid|t aufredet erl^alten. SRadf) "Stt^hein^ Singabc
foU ein, angeblid^ auf bcm Seid^enftein angebrad^ter aSa^)^)enfdE|ilb
ber fiänge nad^ getl^eilt gcmefen fein unb in bem einen gelbe
einen l^alben Slbler, in bem anbern brei Äronen gejeigt l^abcn.
S)iefe§ SBop^jen ift aber ba^jjenige be^ So^nneg üon ©oma^/^)

*") Urfimbenbuc^ ber ©tabt Sübecf. %f). I ©. 274.

'') (gbeubaf. ©. 294.

*'') (gbcnbaj. 6. 316.

*^) (gbenbof. ©. 381.

'*) ©benbaf. ©. 410.

'^) ©iegel beg SJiittcIaUerg. ^cft 7 ©. 16.

214

bcr glcidbäcttig mit Sllcjanber ©oltocbel bem 9ftatl^e angel^örte.*^)
©rl^alten ^at \xäf ein Slbbrud befje(bcn an einer Urfnnbc, bie au^r=
i)dib Sübefe au^gcfteUt ift, fo ha^ bic Slnnal^me, er V'^^ f^^ in
©rmangclunß einc^ eigenen 5ßetfc^afte^ eine§ il^nt t)on feinem 6ot
tegen bargeliel^enen bebient, au^gefdfiloffen ifi. S)a& aber jmei jur
nämlid^en S^it lebenbe Siatl^^l^erren, bie öerfd^iebenen Familien an*
gel^örten, bafle(bc Wappen gefül^rt l^aben, ift nid^t gtaubbar. 6§
mirb batier aud| in biejer SBegiel^ung bie SÖtittl^eilnng Siel^bein'^ für
eine unbegrünbete ju eraci^ten fein.

9lnf eine anbere ©|)ur leitet bie ©rjä^tung S)etmarg, tiod)
metd^er Sllejanber bon ©oltmebel wegen feiner SSerbienfte neben
feinem SBrnber Slmotb jum Siatl^^l^erm ertoöl^U ift, wobei bemerft
wirb, ba^ biefer gall feit ©infefenng be^ dtati)^ nict)t borgefomtnen
fei. Sefetere Eingabe ift eine irrige. Unter ben Saienjeugen, bic
im Saläre 1197 eine Ur!unbe be^ ®rafen 3lbo(p]^ III üon §oIftcin
über ben SSerfauf be^ 2)orfeg Sugenborf an ba§ ®t. 3ol^anni§^
Mofter/^) unb im ^a^re 1200 eine Urfnnbe beg Sifc^ofg J^eobe^
ric^ t)on ßübed^^) beglaubigen, werben aufgeführt Lutbertiis et
frater ejus Alsvvinus, bie wa^rfct)einticf) mit ben 1201^^*) au^^
brüdlid^ ate 3tat]^^{)erren bejeid^neten beiben 5ßerfonen gleichen
Siamen^, unb mit ben in ber SRatl^^Unie aufgeführten Sutbertu»
öam §ufe unb Sllfminu^ öam $ufe ibentifd^ finb. Db bie in ber
fftatl^^linie neben einanber genannten Slrnotbu^ öan ^annoöer unb
ßubolfug öan ^annoöer, Sertotbu^ SSSitte unb ßubotfug SBitte,
^ermann 'oan bem SSifl^ufen unb SBalbemaru^ öan bem SSif^ufen
Vorüber waren, lä^t fid^ nid^t ermitteln, dagegen ftel^t urfunbtii^
feft, ba'^ ©ottfrieb öon SRuffe ein Sruber be^ ^f)oma^ öon 9lu||c
gewefen ift, unb gteidC)jeitig mit i^m in ben brei^iger Salären be^
breigetinten Sal^rl^unbert^ bem 9iatl)e anget)örte.^^) 6^ fc^eint
bal)er bie Slngabe ®etmar§, nadf) welcher Sllejanber unb 3lrno(b
öon ©oltwebel 93rüber gewefen finb, auf einer juüerläffigen Ueber^
lieferung beruht ju ^ben. §iefür fprid^t aud^, ba& ber ©ol^n be»

*^) Urfunbenbud^ ber (Btaht iJübetf. %i). 1 @. 471.

*') ©bcnbof. %i). 2 (S. 1.

*«) Urfunbenbuc^ be^ ^i^t^um^ Sübecf. @. 25.

*^) Urfunbenbuc^ ber ©tobt Süberf. 5t§. I @. 14.

'") (^alenberger IXrfunbenbu^. %ht^. 5 9lo. 33.

215

crfteren Slniolb, uub ber be^ (enteren SHejanber mit SJornamen
l^ie^. SSenn fpäter bem tüirtUd^en ©ad^öerl^alte äutüiber Slrnolb
jum älteren unb Sltejauber jum jüngeren 9iat]^§]^.errn gemacht
marb, fo lag bie SSeranlaffung ^ieju erfiditlid^ barin, bafe Sllejanber
feinen SBrnber öiete Satire überlebte, unb be|l)alb erft (ange narf)
il^m in bie 9{atf)^Iinie eingetragen marb. Sind) enthält bie mol^I
noc^ ju Sebjeiten beg 9l(ejanber öon ©oltttjebel angefertigte, unju-
läffiger SBeife §eiuricl) bem äötüen jugejdjriebene Statl^^orbnung'^^)
in ber ©eftalt, in meld^er fie in ben fog. SBarbomiüfci^en dttäft^-
cobej aufgenommen marb, feine Söeftimmung barüber, ba^ Srüber
nic^t gteid^jeitig bem Statine angetjören bärften. 2)iefe SSorfct)rift
finbet ftd^ erft, erficl|tlid^ aU fpäter jugefügter 9tacl|fafe, in einer
Ausfertigung, öon ber fid^ eine Slbfd^rift in ber Hamburger ^anb-
fe^rift beS 3)etmar öorfinbet. 2lls bicfc, glcid^faUS unter bem 3Sor=
geben, ba^ fie auf einer Slnorbnung ^einrid^S beS Sömen berul^e,
©eltung erlangte, mirb bie Erinnerung baran, ba^ bie beiben Srü-
ber ©olttnebet neben einanber im Statte gefeffen l^aben, nod^ nid^t
crtofdf)en gcmefen fein; fo cntftanb bann, um bie l^ierauS fid^
ergebenben g^olgenmgen ju befeitigen, bie Slngabe, bafe Sllejanber,
ben man für ben jüngeren (|ielt, megen feiner l^eröorragenben SSer-
bicnfte in bem 1249 gegen ©änemarf gefül^rten ^icgc, auSnal^mS=
toeife neben feinem 93rubcr in ben Sßat^ aufgenommen fei. Sm
93eginn beS fünfjel^nten Qal^rlöunbertg mar bie Äunbe öom ^iege
beS Satireä 1249 bem @ebädE)tniffe entfd^munben; lebenbig aber
mar bie Erinnerung an ben @ieg über bie ©önen bei Soml^öüeb,
ba jur geier biefeS JageS ber SRatl^ aUjä^rlid) ®ptnhm dertl^eiten
lie|, unb bie SWönd^e beS SurgflofterS ein g^eftmal^l üeranftalteten,
ju bem fie fämmtlirfje 9{atl)^^erren cinluben,"^^) unb fo erltärt eS
fid^, ba^ SllejanberS SBerbienfte, ba fie gegen bie 2)änen errungen
fein foHten, auf jene ©dfilad^t übertragen mürben.

©oute eS gelungen fein, in ber obigen ©arfteHung ©age unb
©efc^id^te rid^tig oon einanber ju fdfieiben, bann werben SübedfS
Semol^ner allerbingS barauf öerjic^ten muffen, in Sllejanber öon
©oltmebcl norf) femerl^in einen nationalen gelben ju berel^ren.

") Itrfunbenbuc^ ber Stabt Sübed. %f). 1 S. 5.
**-*) %lh. ^anj. Vandalia lib. 7 cap. 7.

206

iBirfüd^ an^el^ört l^at, tft ntd^t ju bezweifeln, benn fein SRante mh
in bcr aiatl^gtinie aufgefüi^rt, and) tvnh im Dberftabtbud^c 1288
unb 1290; ju einet Qcxt, in bcr onfeer ©eiftlid^en nur SRatl^gl^erren
in i^m ben Site! dominus em|>fangen, ein Sltejanber aU filius do-
mini Arnoldi de Soltwedele beseid^net. ^*) 2)a fid^ auö ben
J^al^ren 1253^^) unb 1256^^) Urfunben erl^alten l^aben, in bencn
bi€ fämmtUd^en SRotl^gl^erren afe B^i^Ö^« aufgeführt finb, unter
il^nen aber ein ?lmoIb öon ©ottmebel nid^t üorfommt, fo l^at er her»
jeit bem 9tatl|e nod^ nic^t angel^ört. SBann er in ben fotgenbeti
Salären in benfelben eingetreten ift, lä^t firfi nid^t feftfteUen; auij
ift nid^t g«nau ju ermitteln, mann er geftorben ift. Dl^ne l^iefür
einen Söemei^ ju erbringen, nel^men @d)röber unb 2)eeie on, ba^ er
1287 nod^ gelebt ]^abe;bem ift aber ni^t bei}u|)flid^ten, ba, ofö
»ifi^of »urcf^arb im 3a^re 1277 fämmtUt^e aRitgUeber be^ SRat^g
unter Slnfül^rung il^re^ 9iamen^ mit bem SSann belegte, ^^) be§
Slmolb öon ©ottmebel feine (Srmäl^nung gefd^ielit, unb ba er in
ber SRatl^glinie eine ©teile einnimmt, bie barauf fdf|lie|en lä^t, bafe
er bereite um 1270 mit 2^obe abgegangen ift. ©emol^nt l^at et
in bem ^aufe Äönigftrafee 3ac.»Qu. SWo. 640.

©tma^ augfül^rlid^ere 9iarf)rid^ten l^aben fi^ burd^ bie bon abteile
gefertigten Slu^jüge au^ bem älteften Dberftabtbudfie über bie Sebetiä»
öerl^ältniffe beg Sllejanber bon ©oltmebel er^lten. ©ein SSater war
öieUeid^t ber im Obigen ermäl^nte griebrid^ öon ©oltmebel. 5Diefcr
gel^örte nämlid^ ju ben angefelienften S3ürgem, ba er nacfi 3Kelle'^
Slngaben im ©tabtbudie bie el^renbe S3ejcid)nung dominus führte ;^^)
aud^ mar er Eigner eine^ am 3Kar!te belegenen $aufe^, unb mx
biefe^ öieHeid^t baffelbe, meldEie^ \pättx Sllejanber befa^. ®ic)er
mol^nte nämlid^ in bem §aufe 3io. 270 an ber (Sd!e be^ Äo^t
marft§ unb ber jefeigen ©anbftra^e, bag nadfi einer alten, bantoö

**) Sd^öber, to<)ogta|)f)tfc^e unb gencologtfd^e ^iotijen. ©. 24.

") Urfunbenbuc^ ber (Btaht ßübccf. %f). 1 @. 179.

") (Jbenbaf. @. 207, 208. Urfunbcnbud^ be§ »iigt^um« 2ühtd. ©. 111.

") Urfunbenbud^ be§ ^i^ti^um^ Sübed. @. 257.

^*) 5lbtt)eid^enb öon bem fipdteren ßJebrauc^ »trb um hit 9Äitte be3 brei«
jel^nten ^ö^rl^unbertö im ©tobtbuc^ ber ^itel dominus nxd)t nur '^at^*
l^erren, fonbem aud^ angef eigenen bürgern öerliel^en; fo im 3al^re 1242 SBe«
bego be Sßittenbord^, ^Ibertu^ be f lingenberg, ßubeco ^rifo, @ifnbui8 ©ant«
totUt xc, bie fämmttid^ bem diati)t nid^t ange^rten.

207

bereiig ou^gcftorbcncn 3^antilie bcn Slatnen hereditas Hannover
filierte unb ju jener Seit nod^ am äRatfte lag. SSerl^eiratl^et tvax
er mit einer S^od^ter be^ Sltbert JRufu^, ber mol^I mit bem in ber
aSatl^^tinie erwälinten Sllbert fftobe ibentifd) ift. Slul biefer ®^c,
bic ju @nbc ber öiergiger Solare eingegangen fein mirb, lebten 1263
jmei Sinber: ein ©ol^n Slrnolb, ber fidfi, toie au^ ber il^m beigefügten
SBemerfnng scholaris ju entnel^men ift, mol^I bem geiftlicfiem ©tanbe
gembmet ^t, nnb eine 2iod|ter, bie mit Sltmin 2Bitte öerl^eiratl^et
mar. S)iefer l^at er in jenem Saläre, tool^I bei ®e(egeni^eit il^rer
Serel^elid^nng, bie ^ätfte be^ bon il^m betool^nten §anfe^ abgetre=
tcn. Sln^erbem erwäl^nt ©enior öon ^KeCie in feinen fiübeiifcfien
@ef erteiltem nod) einer Xoä)Ux ®efa; ba er aber eine ^al^re^jal^I
ttit^t beigefügt ^t, fo lä^t fid) über biefetbe nid^t^ Slal^ere^ er*
mittein. Db bie SßHarie be ©olttoebele, für meldte 1263 200 maxi
au^gefe^t maren/^) öon SHejanber ober einem anberen 5ütitgliebe
ber Familie ©ottmebel gegrünbet ift, läjst firfi nid^t feftfteßen, ba
bcrfelben in ber golgejeit feine meitere ©rmä^nnng gefd^iel^t. ®e«
[torbcn ift Sllejanber im Saläre 1291, nnb foH nad^ JRel^bein'^
angäbe auf feinem Orabftein, ber im Sljore ber SJiarienfircfie tag,
ber 20. S^ecember afe Jobe^tag öerseidfinet gemefen fein.

aig SRat^g^err toirb er juerft am 19. ajiai 1250 aufgeführt.*«)
®r lann erft lurj öorl^er in hm '^aü^ eingetreten fein, bo er in
einer am 11. 5ö?ai 1253*^) au^gefteHten Urfunbe unter ämeiunb»
jttianjig 9lail^§]^erren bie brittlefete ©tcHe einnimmt, unb il^m in
einer Urfunbe öom 12. SJiärj 1256**) öon öierunbjmanäig ^at^-
l^erren ad^tjel^n borangel^en. ^iemad^ fann mit @idf|er(|eit bel^auptet
»erben, ha^ ber S5eridf|t Äorner^, nad^ toetd^em Sllejanber ©ott--
toebet bie SübedKfd^en Jirup^jen 1227 in ber ©dfjlad^t bei fBoxn^btytb
angefül^rt l^at, menn er nid^t öon il^m erfunben ift, auf einer unbe»
grünbeten fagenl^aften Ueberüeferung beml^t, jumal, mie bereite
gctpljenberg unb SBaife*^) nadEigemiefen l^aben, bie fid^ auf bie

'*) Urfunbenbud^ bt» ^i&tf)nm^ ßübecf. @. 168.
'") Urhmbenbud^ ber ©tabt Sübecf. Zf). 1 @. 145.
^') (gbenbaf. ©. 179.
") (Sbenbaf. ©. 207.

'*) Slrd^it) ber OJefeUfd^aft für ältere (^efc^td^töforfd^unQ. Zf^. 6 @. 585
ff. u. (5. 461 ff.

210

Sübcdcr aufforberte, bei SSermcibung ber SEcommunication bcr ?tn=
orbnung be§ Sönig^ golgc ju leiften, unb bie Sifd^öfe öon ^aöct
berg unb ©d^merin ba^ ^omcapitel in Sübecf beauftragten, im tJßH
fortgef efeten SBiberftanbeg biefetbe ju öoUäie^en/^) fo meigcrle fic^
boä) ber 9ftatl^ unter ^Berufung auf bie frül^er ertl^eitten faiferlic^en
Privilegien, bem SBefel^Ie ^olge ju leiften.^*) 3ii9teici^ tcanble er
fid^ an ben 5ßapft Snnocenj, ber unterm 20. Januar 1254 bcr
©tabt \>a^ xf)x öon ben frül^eren Äaifem ertljeitte 5ßrit)i(egium, nat^
meld^em fie nirf)t dorn 9ieidE|e veräußert, nocf) ju Setzen ober 5ßfanb
gegeben merben burfte, beftätigte unb ben Slbt ju 9ieinfelb beauf
trogte, barüber ju mad^en, bafe bem na^gefommen toerbe.*^) ^ie^
burd^ fallen )xi) bie 3Jtarfgrafen öon 93ranbenburg jebodf) nid^t öet*
anlaßt, öon ben il^nen uertiel&enen 3lnfprädf|en surüdfjutretcn; fie
fdfieinen öielmel^r il^rerfeit^ in einen 5ßroce^ t)or ben geiftlid^en SSe--
l^örben eingetreten ju fein. 3m SSertaufe beffetben l^at bann
Sllejanber üon ©ottmebel at» SSertreter be§ 9iatl^e^ öor bem SJoin^
ca^pitel, ben S)ominifanern unb ben g^ranci^fanem am 17. Mai
1257 bie nacftfotgenbe 6r!(ärung abgegeben: ^^)

„3(^ Sltejanber, Statl^^l^err unb SBürger ju ßübei, erneuere
am ^immelfatirt^tage fd^rifttid) öor (Sud^, meinen ^erren, bem
^ßrä^jofitu^, bem 5Defan unb Surem ganjen ßa^jitel, fomie üor
allen anberen geifttidEien §errcn, bie 3[|)|)eHation, »eld^e am
3^age be^ l^eiligen ®arbian unb ©pimad^ug öon ben Sübedfifc^en
9tatl^g]^erren für firf) unb bie ganje Sübedifdie 93ürgerfd^aft laut
öerfünbet ift toegen ber 9ied^t^üerlefeung, mit ber fie fid^, il^re
^reil^eit unb if|re ^ßriöilegien unter bem SSormanbe einer unju*
löffigen S3efd^tüerbe burcft bie erlauchten §erren Soljann unb Otto,
SKarlgrafen öon S3ranbenburg, bebrol^t feigen. S^^öteidC) begel^re
idE| öor (Sud), ben anberen ®eiftlidf)en, ben ^ßrebigermönd^en unb
ben SJcinoriten Slamen^ beg 9{at^e§ unb ber ganjen SübedKfc^en
Sürgerfd^aft bie Sntfrfieibung burd^ ben l^eifigen ©tul^t in Sejug
auf ieglid[)e Sef^merbe, meiere in ber gebadeten <S>aä)e bie
erlauchten §erren Sol^anne^ unb Dtto, SKarfgrafen öon S5tan'

^^) Urfunbenburfj ber Stabt Süberf. %f). 1 @. 170.

") ©benbaf. ©. 172.

«^) ebenbaf. @. 189.

^«) (Sbenbaf. @. 219. ,

209

na})mt fl^ridfit, bajs in jenen SScrfen bte grofee Staufferfett SHejan*
ber^ bei ^^urmeren unb aBaffcnf|)te(en gerül^mt mirb, mäl^renb fd^on
bajuntaf nur ritterbürttgen 5ßerfonen bie Söetl^etltgung an benfelben
guftanb, nnb bafe er erft na^ Slrnotb t)on ©oltroebet jum SRat]^§=
l^errn ermal^tt fein fott, obgleid^ in SBirftid^feit, mie in Dbigem
nacJ^gemicfen ift, ba§ SSerl^ältni^ ein nmgefcl^rte^ mar.

Sßacf) bem Saläre 1256 ipirb SHejanber öon ©oltmebet erft
mteber im Saläre 1276 ^^j unb bann 1283^^) al^ ä^UQt in au^gc^
ftcüten Urfunben namtiaft gemad^t. 35ie großen üütfen erllären
fid^ baraug, ba^ fid^ au^ jener ^eit nur wenige Urfunben erl^atten
l^aben, in benen Statl^gl^errcn al^ Saugen aufgefül^rt merben. 3ln
feinen testen Sebcn^jal^rcn finbct ftc^ fein SRame l^äuftger, näm=
Hc^ 1286, 1289, 1290 unb 1291.2») SSenn ^eedz^') ht^aupM,
ba§ feiner aud^ in ben 3al)ren 1261 unb 1278 ©rmäl^nung
gcf dielte, fo \)ai e^ nic^t gelingen sollen, bie Quellen für biefe
eingaben ju ermitteln. 9tm 16. SRoöember 1277^®) mirb Sltejan--
ber mit ben fämmtlidfien anberen 9tatl^^]^erren unb einer großen Qai){
ber angefelienften Siürger öou bem SübedEifdf|cn SBifd^of Surdfl^arb in
ben Sann getl^an, toeil bie SedöHerung, nad^bem frül^ere @treitig=
feiten Qütüd) beigelegt maren, feinem unb be§ 2)omcapitef§ ©injug
fid^ t^ätlidfi miberfefet ^attc. Srft am 27. Dct. 1280 toarb ber
Sann t)on bem Sarbinal Sacob be Solumna lieber aufgel^oben.

2lu^ feiner mel^r aU üierjigjäl^rigen ^Imt^jeit mirb un^ nur
t)on einem Sreignife berid&tet, bei bem er bie Sntereffen feiner
«aterftabt felbftftänbig vertreten ^f. Unterm 25. SRörä 1252
^atte ber beutfd^c Äönig äBil^elm bie ©tabt Sübedf, bereu "iStati)
il^m bie Slnerfeunung üerfagt ju l^aben fd^eint, ben 5ötarfgrafcn öon
Sranbenburg übertragen, um fie na^ ßel^nred^t ju befifeen, unb ben
bürgern gleid)äeitig befohlen, biefe aU xf)xt ^erren anjuerfennen.*^)
Sro^bem, bap ber |)ä|)ft(id^c ßegat ^ugo am gleid^en S^age^^) bie

''^) Ur!unbenbuc§ be^ Söt^t^umS Sübecf. ©. 240.

''') Urfunbenbuc^ ber ©tabt Sübed. Zf). 1 ©. 411.

««) 1286 cbenba{. ©. 452; 1289 @. 488; 1290 @. 499 u. 503; 1291,
mai 19. u. 25 ©. 522 u. 523.

'-«) ^ie ältefte Sübedtjc^e 9fiatt)^nnie. ©. 33 9?o. 267.

'''') Urfunbcnbiid) be^ «iigt^um^ ßüberf. ©. 256.

^') Ur!unbenbuc^ ber Stabt Sübecf. Zf^. 1 @. 167.

«') ebenbaf. S. 168.

Stjt^r. b. 85. f. ß. &. IV, 3. 14

210

Sübcder aufforbertc, bei SScrmeibung ber Sjcommunicotton ber Stn*
orbnung be^ Äönigg Sotge ju leiften, unb bte Sifd^öfe bon ^aöct
berg unb ®(f|Hjerin bag 2)omca<)itcI in Sübecf beauftragten, im gofl
fortgelegten SBiberftanbc^ biefetbe ju öoUsie^en/*) fo toeigerte fic^
bocf) ber 9iatl^ unter Berufung auf bie frül^er ertl^eiltcn faiferlic^cn
Privilegien, bem 93efel^(e gotge ju leiften.^*) Sitgl^i^ iponbte et
ftd^ an ben ^apft ^nnocenj, ber unterm 20. Januar 1254 bct
®tQht bag il^r öon ben frül^eren Äaifern ertl|eitte ^ßrimtegium, nad^
lueld^em fie nic&t dorn 9ieid[|e öeräu^ert, nod^ ju Selben ober 5ßfanb
gegeben werben burfte, beftätigte unb ben Slbt ju 9lcinfelb beauf*
tragte, barüber ju uju^en, bafe bem nadigelommen merbe.^^) Sqw
bnx6) fallen fict) bie äJtarfgrafen öon 93ranbenburg jebod^ nid^t bcr^
anlaßt, öon ben il^nen öerliel)enen Slnfprücfien jurütfjutreten; fie
fd^einen me(me()r il^rerfeit^ in einen 5ßrocefe öor ben geiftlid^en Se^
l^örben eingetreten ju fein. Sm SSerlaufe beffetben l^at bann
Sllejanber öon ©oUmebel at» SSertreter bc§ Statl^e^ öor bem S)om*
ca^jitel, ben S)omini!anern unb ben granci^fanem am 17. 3Rai
1257 bie nad)fo(genbe 6rf(ärung abgegeben: ^^)

,f^ä) Sllejanber, JRatl^^l^err unb SBürger ju ßübei, erneuere
am ^immelfal^rt^tage fd^riftüc^ öor @uc^, meinen Ferren, bem
^ßrä^jofitu^, bem 2)e!an unb Surem ganjen ßa^jitet, fotoie üor
allen anberen geiftlirf)en §erren, bie Sl^^jeHation, tpclrf)e am
Sage be§ l^ciligen ®arbian unb ©pimad^u^ Don ben fiübetfifc^en
SRati^gl^erren für fiel) unb bie ganje iiübedifd^e 93ürgerfdf)aft laut
öerfünbet ift toegen ber Sted^t^derlefeung, mit ber fie fid^, il^rc
greil^eit unb if|re ^ßriüitegien unter bem SSormanbe einer unju*
läfftgen Sefd^merbe burd^ bie erlauchten Ferren So^nn unb Otto,
SUiarfgrafen öon Sranbenburg, bebroljt feigen. SugleidC) begel^rc
id^ öor ©ud), ben anberen ®eifttid()en, ben ^ßrebigermönd^en unb
ben SJcinoriten Slamen^ be^ 9{att)e§ unb ber ganjen SübedRfd^en
Sürgerfdjaft bie ©ntfd^eibung bur^ ben l^eiligen ©tul^t in Sejug
auf iegtid)e öefc^merbe, meldte in ber gebac^ten Sa6)e bie
erlaud^ten ^erren Sol^anne^ unb Otto, S(Kar!grafen öon Statt'

"") Urfunbenburf) ber ©tabt Süberf. %f). 1 @. 170.
^') ebenbaf. (5. 172.
«^) (Sbenbaf. ©. 189.
^«) ©benba). ©. 219.

211

benfcurg, fei e^ felbft, fei e^ bind) Stiiiter, menn fie fold^e öiet
leitet erlangen follten, gegen ung, unfere tJteil^eit unb ^rimtegien
äu unternel^nten öerfudEien foßten."

%\i^ bem SSorttante biefer @rflärung ergiebt \xä), ba^ e8 fid^
bei beren Slbgabe nur um bte SrfiUIung einer |)roccffuaIifd^en
Formalität l^anbelte, ber firf), bamit il^r eine SBirhtng beigelegt
merben fonnte, nidit ipie in ber Sefetjeit ein Slnmalt, fonbem ein
SRatl^gl^err unterjiel^en mu^te.

SBenn 3)eedfe/'^^) ber biefe ^anblung, o(|ne l^iefür einen ®runb
anjugcben, in ba^ Sal^r 1254 jurüi üerlegt, Sllejanber ©oltmebel
rül^mt, meit er fic^ fo fur^tto^ unb feft geäußert l^abe, fo ift er
l^ieju baburdi öeranlafet »orben, ba^ er il^n für benjenigen Statl^^
^errn l^iett, ber feit ber 9Ritte be^ breijel|nten Sal^rl^unbert^ bie
^Ingelegenl^eiten ber ©tabt geleitet, mitl^in oudfi ba§ energifd^e 9Sop
getien berfetben gegen bie öon ben 3Jiarfgrafen erl^obenen S[nf|)rücl^e
t)eranlafet l^at. gür biefe Slnnal^me fel^ft e^ aber in ben galjlreic^ett
un§ erl^altenen Urfunben nic^t nur an jebem Slnl^alt, fonbem e^ lann
aii^ i^nen fogar ber Siad^mei^ unternommen merben, bafe Slfejanber
r)on ©oltmebel mäl^renb feiner langjäl^rigen Slmt^fül^rung niemote
ju ben angefel^enen unb einflußreichen Siatl^^l^erren gcl^ört l^at.

SBie in fpäteren Sal^rl^unberten, fo lag fc^on bajumal ben
Sürgermeiftern, beren jmei öor^nben maren, bie 83ef orgung aller
töid^tigcn ®efrf)äfte ob, benn fie l^atten toomel^mtic^ bie fc^mierigen
Serl^anblungen mit ben ®eifttid^en unb ben benadjbarten dürften
JU führen. Sinnen jur ©eite ftanben bie ^ämmereil^erreu, metcfie,
mit ber ginanjöermattung betraut, bie inneren Slngelegenl^eiten ber
©tabt JU orbnen l^atten.

SBenngleid) bei ber' S33al)t ber 83ürgermeifter unb Äämmerei»
Ijerren barauf Siüdfid^t genommen marb, baß bie ju jenen Slemtern
berufeneu ^^erfonen fd^on feit längerer ^eit bem Statine angel^örten,
fo mar bod^ bie Slnciennität l^iebei nid^t aßein beftimmenb; e^
mürbe öietmel^r dor Sltlem barauf SBebad^t genommen, eine tüdfjtige
unb bemäl^rte ^^erfönlic^feit ju geminnen. SSemerfen^mertl^ ift e^
ttutt, baß Sllejanber ©oltmebel, obmo^l er länger al^ irgenb ein
anberer bem Statine angel^örte, meber ba^ 9tmt eine§ 83ürger»

') @cfd)ic^te ber ©tabt Sübec!. 8. 92.

14«

212

mctfter^, nod^ ha^ eiltet Äämmcreil^crrn befteibct l^at, unb ba|
il^m bei Sefcfeung jener Stellen n^ieberl^olt jüngere äJiänner öor^
öejoflen finb.

%U er in ben Slatl^ eintrat, wax bie angefel^enfte ^ßerfönfiti^^
feit befjelben ber bamal^ \(S)on l^od^betagte SBil^etm SBitte (in ben
Urfunben mirb er aucfi Wilhelmus Wasburgis unb Wilhelmus
Bertholdi filius genannt). 2)iefer erfd^eint, nad^bent er im Stiere
1226 am ^ofe griebridi^ II ber ©tabt bie SReid^^freil^eit erroirft
l^atte, faft ^at)x für Sai^r in ben mic^tigften ®efc^äften tl^ättg.
SSieberl^oIt jum Söürgermeifter ernannt, geno^ er anä) im Slu^Ianbe
eine^ l^ol^en Slnfel^en^, unb njirb e^ üornel^mlid^ feinem @infiuj|e
jujufd^reiben fein, bafe bie ©tabt tro^ aller SBebrängnife treu jum
^aifer ^riebrirfi II ftanb. Wit \f)m med^felten in ber öütger^
meiftermürbe ^ilbemar unb §einri(f| öon SBittenbord^, öon bem bte
ölte Siatl^^linie, bie mit Sobe^er^ebungen fe(|r fargt, rül^mt, ha'p er
ein 3Rann öon fingen SBorten gemefen fei. Sluf biefe folgten in
jenem Slmte §einrid^ SSorrabe unb ber gleid^jeitig mit Sllejanber
©oltmebet jum SRatl^gtierrn ernannte 3ol|anne^ öon SBarbetnü.

SlKe \p'dkx öorfommenben S3ürgermeifter finb erft lange nad^
il^m in ben Siatl^ eingetreten, nömlid) ^tmxxä) ©türm um 1259,
3o^nn äJiönc^ um 1263, Sertram ©talbuc um 1266, 5öiarqmarb,
^ilbemarg @ot)n, um 1281 unb Sllmin öom ©tein um 1284.
"knä) für bie Slämmereil^erren läfet fid^ ein ä^nlidier 9iad^njei§ er=
bringen, bod^ mürbe folrf)e^ l^ier ju meit fül^ren.

9liemal^ ift 3ltejanber ©oltmebel, fomeit bie Urfunben fold^e^
erfennen laffen, mit au^märtigen biplomatifd^en ©enbungen bettaut
morben; aud) erfdEieint er bei feiner einjigen mid^tigen SSerl^anb^
lung, öon ber eine Jiunbe er^lten ift, betl^eiligt. Snt Sdi)xt 1255
gefjörte er nirf|t ju ben Siatl^^l^erren , meldte mit ben ©rafen
Sol^ann I unb ©erl^arb I t)on ^olftein ben SSertrag megen gemein^
famer 33e!äm|)fung be^ S)ettet) t)on S5u(^malb vereinbarten ;^^) au(|
mar er in jenem Saläre nidf)t bet^eiligt an btn SSerl^anbtungen mit
Hamburg megen SlbfdEiluffe^ eine^ 93ünbniffe^.^^) 2ll§ im ^a^xt
1266 bie angefe{)enften Siatl^^^erren bamit betraut mürben, in §ani'

^«) Urfunbenbuc^ ber ©tabt Sübecf. %t). I ©. 197.
»^ (Sbenbaf. 8. 199.

213

bürg bte gegen ben ®rafen Sol^ann I öerübte ©ematttl^ätigfett ju
rechtfertigen, befanb er ftrf) mä)t unter ben SJertretern ber ©tabt;
aud^ mirb er nid^t unter benen aufgefül^rt, an meldte bie Sabung
erging/^) 3m Saläre 1269 mürben bie SSerl^anblungen mit ben
^erjögen Sllbert unb 3ot)ann t)on Sraunf^iueig megen Uebernal^me
ber ©d^irmöogtei ol^ne feine SJütmirfung gefül^rt;^^) anä) an ber
©meuerung berfelben im 3a^re 1273 l^at er nid^t 2^]^ei( genom»
men/^) S)e§gleid|en mürben 1281 bie Serl^anblungen mit bem
®rafen 5WicoIau^ t)on ©c^merin megen 93efreiung ber ßübedfer öon
3on unb Ungetb nid^t öon il^m geleitet.*^) 3lud^ finbct fid^ fein
9?ame nid^t unter ben jel^n SRatl^^l^erren, bie 1283 bie ©tabt
megen Slugjal&lung eine^ bem 9latt|e eingel^änbigten, für ba^ l^eiUge
Sanb bcftimmten 3^^^^^« t)er)?ffid^teten.*^)

^ieraug barf mol^t afe unbeftreitbar gefolgert merben, ba^ bo^
?lnfe]^en, meld^eS Sllepnber öon ©oltmebel aU "SiaÜf^^m genoffen
l^at, unb bag SSertrauen, meldfie^ in feine gäl^igfeiten gefegt morb,
nur ein gcritige^ gemefen ift, bafe er atfo nid^t bie ^otitif ber
©tabt geleitet l^at, unb baJ5 bie großen (Srfolge, meldte bajumal er=
jielt mürben, nid^t il^m jujufd^reiben finb.

SBie aber ift e^ nun ju erttären, bajj, menn berfelbe im Statine
bie angegebene untergeorbnete ©teHung eingenommen i)at, bie ©age
grabe il^n ju iljrem gelben fid^ erforen l^at? 5)ie^ SRätl^fel ift
jmar nic^t fidler ju löfen, bod[) töJ5t fid^ menigften^ eine 5üiutl|'
ma^ung beibringen. SDie frül^er öon mir aufgefteHte Slnnal^me,
bafe ba§ öon it)m gefül^rte 3ßapptn l^iefür ben Slnl^aft gegeben
l^abe, lä^t fid^ nid^t aufrecht erl^atten. SRarf) SRel^bein'l Slngabe
foU ein, angebtid^ auf bem Seidienftein angebrachter SSa|)^)enfc^itb
ber fiänge nad^ getl^eilt gemcfen fein unb in bem einen gelbe
einen l^atben Slbler, in bem anbern brei Äronen gegeigt ^ahm.
S)iefe§ SSop^jen ift aber ba^jenige be^ 3ol)anneg t)on ©oma^,^^)

I s. 274.

16.

40)

Urtunbenbuc^ bet ©tobt Sübed. Z

41)

(gbcnbof. ©. 294.

4.)

ebeitbaf. ©. 316.

4»)

©benbaj. ©. 381.

44)

ebenbaf. @. 410.

45)

Siegel beä SOltttelalterä. ^cft 7 ©

214

bcr gteiAjcitig mit SHejanber ©oltmebet bem SRattje angel^örte.*^)
©rl^alten l)at fid^ ein Slbbrud bcffetben an einer Urfunbe, bie au|cr=
Ijatb Sübedg au^geftettt ift, fo ba^ bic Slnnal^me, er l^abe fid^ in
©mtangclung eine^ eigenen 5ßetjrf)afte^ eine^ it)m öon feinem 6ot
legen bargetiel^enen bebient, auggefd)toffen ift. ®aJ5 aber jtoei jur
nämüd^en 3^it (ebenbe 3fiatl^gl^erren, bie öerfd^iebenen f^amitien an-
gel^örten, baffelbe "SSappen gefül^rt ^aben, ift nid^t glaubbar. @§
mxb baljer aurf) in biefer Sejie^ung bie SJiittl^eifung SRel^bein'^ für
eine unbegrünbete ju erachten fein.

2luf eine anbere @|)ur leitet bie ©rjätilung ©etmarg, md)
meld^er SKejanber öon ©oltmebel megen feiner SSerbienfte neben
feinem 95ruber Slmotb jum Siatl^^^erm ermöl^tt ift, mobei bemerft
wirb, baJ5 biefer gall feit ©infe^ung be^ 9iatl^§ nidf|t üorgefommcn
fei. Sefetere Eingabe ift eine irrige. Unter ben Saienjeugen, bie
im 3al|re 1197 eine Urfunbe be^ ©rafen Slbo(<)l) III öon ^olftcin
über ben SSerfauf be^ ®orfe^ Sugenborf an ba^ ©t. 3oi)anm§^
flofter,^') unb im 3a^re 1200 eine Urfunbe be^ »ift^of^ Jacobe-
rid^ öon Sübed^^) beglaubigen, merben aufgefül^rt Lutbertiis et
frater ejus Alsvvinus, bie n)al)rf(l)einlid) mit ben 1201^^) au^=
brüdtidE) al^ 9tatt)^]^erren bejeid^neten beiben 5ßerfonen gteid^en
9?amen^, unb mit ben in ber älat^^linie aufgefül^rten Sutbertu»
t)am §ufe unb Sllfminu^ öam §ufe ibentifrf) finb. Db bie in ber
SRatl^^tinie neben einanber genannten Slrnolbu^ tJan ^annot)tx unb
Subotfu^ öan ^annoöer, 93ertotbug 3Sitte unb ßubolfu^ SBitte,
^ermann öan bem SSifl^ufen unb SBatbemaru^ öan bem SSifl^ufen
Srüber maren, lä^t ficf) ni(f)t ermitteln, dagegen ftel^t urfunblici^
feft, baJ5 ©ottfrieb öon 5Ruffe ein 99ruber be^ S^^omag öon Jluffe
getoefen ift, unb gleid^jeitig mit il^m in btn brei^iger Sai)xtn be^
breijel^nten 3a^rt|unbertg bem Statine angeijörte.^^) @§ fc^eint
balier bie Slngabe 3)etmarg, nad^ metd^er Sltejanber unb 2lrno(b
t)on ©oltmebel Srüber gemefen finb, auf einer juöerläffigen Ueber^
tieferung berul^t ju l^aben. ^iefür \pnd)t aurf), ba§ ber @oi)n bc»

T Urfunbenbuc^ ber ©tabt 2ühed. XI). I 8. 471.

'') ©benbof. X(|. 2 ©. 1.

'^) Urfunbenbud^ be^ ^\§ti)nm§ idühed. ©. 25.

'^ Urfunbenbuc^ ber 6tabt Süberf. %^. I @. 14.

'^ ©alenberger Urfunbenbud^. mtf). 5 9lo. 33.

^215

crfteren Stniolb, unb ber be^ leiteten Sltcjauber mit 9?ornamen
\)u% aSenn f|)äter bem lüirfltd^en ©ad^öcr^tte jumiber Slrnolb
jum ättcrcn unb "ätejaubcr jum jüngeren 9?atI)§I|.crrn gemadfit
warb, fo lag bie SSerantaffung l)ieju erfid)tlirf) barin, ba^ Sllejanber
feinen 93ruber öiele Sctftre überlebte, unb beJ5l)aI6 erft lange nad^
ifint in bie 9f{ati)^lime eingetragen toarb. Slud) entijätt bie tool^I
noc^ ju Sebjeiten be§ SHejanber öon ©oltmebet angefertigte, unju^
(äffiger SBeife |)einricf) bem Sömen jugefrf)riebene SRatl^^orbnung^^)
in ber ©eftatt, in mclc^er fie in bcn fog. Sarbomififdjen dit^t^-
cobe^ aufgenommen marb, feine 83eftimmung barüber, bafe Srüber
nid)t gteic^geitig bem 9iatt|e angel|ören bttrften. ©iefe 9}orfrf)rift
finbet fid) erft, erfic^ttid) a(^ f^jäter angefügter 9la(f)fafe, in einer
Ausfertigung, öon ber fid^ eine Slbfd^rift in ber Hamburger $anb*
fc^rift beS 2)etmar öorfinbet. 211^ biefe, gleid^faUS unter bem SBor=
geben, ba^ fie auf einer Slnorbnung ^einrirf)^ beS Sömen berulje,
©eltung erlangte, mirb bie ©rinnetung baran, ba^ bie beiben 93rü=
ber ©olttoebel neben etnanber im Statine gefeffen I|aben, nod^ nid^t
crtofd^en gemefen fein; fo entftanb bann, um bie liierauS fid^
ergebenben Folgerungen ju befeitigen, bie Eingabe, ba& Sllejanber,
ben man für ben jüngeren tjielt, megen feiner Iieröorragenbcn SSer-
bienfte in bem 1249 gegen S)änemarf gefül^rten ^iege, auSnal^mS^
meifc neben feinem Sruber in ben Statt) aufgenommen fei. Sm
Seginn beS fünfjctjnten Sal^rlftunbertS mar bie Äunbe öom Kriege
beg Sal^reS 1249 bem @ebädf)tntffe entfd^munben; tebenbig aber
mar bie ©rinnerung an hm ©ieg über bie 3)änen bei SBoml^ööeb,
ba jur geier biefeS SageS ber 9iatt| anjä^rlid^ ©penben öertljeilen
liefe, unb bie Wlönä)t beS SnrgffofterS ein fj^ftmal^t öeranftatteten,
ju bem fie fämmttid^e 9tat]^§t|erren eintuben,'^^) yj^j, j^ erltärt e§
fic^, bafe SltejanberS SJerbienfte, ba fie gegen bie ®änen errungen
fein foHten, auf jene ©cf|Iarf)t übertragen mürben.

©oute es gelungen fein, in ber obigen 3)arfteHung ©age unb
®efd|id^te richtig oon einanber ju f^eiben, bann merben SübedEs
8ett)oI)ner atterbingS barauf öerjirfjten muffen, in SUejanber öon
©ottmebet nodj fernerl^in einen nationalen ^dben ju öerel^ren.

") Itrfunbenbuc^ ber @tabt Sübecf. X^. I @. 5.
''") mh. Äranj. Vandalia lib. 7 cap. 7.

206

mirlUd^ aniti)iit l^at^ ift nidit ju bejtDeifeln, benn fein Plante totrb
in bcr Slatl^^linie aufgcfül^rt, aud^ mirb im Dberftabtbud^c 1288
unb 1290; ju einer Qtit, in ber anfeer ©eiftUc^cn nnr Slatl^öl^crrcn
in i^m ben S^itcl dominuß em^jfangen, ein 8llejanber ate filius do-
mini Arnoldi de Soltwedele bejeid^net.^*) ®o fid^ anä ben
$^a]^ren 1253^^) nnb 1256^^) Urlunben erl^atten l^aben, in beneri
bie fämmttid^en SRatl^^^crren ate StUQtn anfgefü^rt finb, nnter
il^nen ober ein 8lmoIb öon ©oftmebel nid^t öorfommt, fo l^at er ber^
jeit bem 9iot^c nod^ nid^t angel^ört. SSäonn er in ben folgenben
Salären in benfclben eingetreten ift, (äfet fid^ nid^t feftftetten; aui)
ift nic^t genon jn ermitteln, monn er geftorben ift. Dl^ne l^iefür
einen Setpei^ jn erbringen, nel^men ©cfiröber nnb 2)eedEc an, bafe er
1287 nod^ gelebt I|abe;bem ift aber nid^t beijn^jflid^ten, ba, ate
»ifd^of SBnrd^arb im Sa^re 1277 fämmtUd^e 5KitgUcber be^ aiatp
nnter 8lnfül^mng il^re^ Slamcn^ mit bem 93ann belegte, ^^) be^
Slmolb öon ©oltmebet feine ©rmäl^nnng gefdiiel^t, nnb ba er in
ber Sflatl^glinie eine ©teile einnimmt, bie barauf fd^lie|en läjst, ba^
er bereite nm 1270 mit J^obe abgegangen ift. ®ett)ol^nt l^at er
in htm $anfe ^önigftra^e 3ac.»Qu. 9lo. 640.

®ttt)aö angfül^rlid^ere Slad^ridfiten Ijaben fid^ bnrd^ bie öon äJJettc
gefertigten Sln^jüge an^ bem älteften Dberftabtbnd^e über bie Sebenä*
t)er]^ältniffe beg Stlejanber bon ©oltwebet erl^altcn. ©ein SSater tu«
öielleid^t ber im Obigen ermäl^nte g^ebrid^ üon ©oltmebet. Diefer
gel^örtc nämlid^ jn ben angefel^enften Snrgem, ba er nad^ SReflc'^
Slngaben im ©tabtbnd^e bie el^renbe Sejeidinnng dominus filierte ;^^)
and^ mar er ©igner einc^ am 5Karfte belegenen $anfe^, nnb war
biefe^ bieUeid^t baffelbe, weld^e^ f|)äter Sllejanber befa^. ©iefer
mol^ntc nämlid^ in bem ^anfe SRo. 270 an ber Mt be^ Äo^fc
marftg nnb ber je^igen ©anbftrafee, bag nad^ einer alten, bamaö

**) ©c^öber, topog;tapf)i\d)z nnb gencologifd^e Sflotisen. (S. 24.

") Urfunbenbud^ ber ©tabt ßüberf. Zf). 1 @. 179.

") dgbenbaf. @. 207, 208. Urfunbenbud^ be^ ^mi)um» 2ühtd. @. 111.

") Urfunbenbud^ ba^ iBi^t^umig ßüberf. (5. 257.

^®) SlbUJeit^enb öon bem ^dteren ÖJebraud^ wirb um bie ^xitt be^ brei«
je^nten Sö^rl^unbertö im ©tabtbud^ ber ^itel dominus nic^t nur diatfß'
l^erren, fonbem aud^ angcf eigenen bürgern öerliel^en; fo im Saläre 1242 Sßc
bego be SBittenbord^, SllbertuiS be Ittugenberg, ßubeco grifo, ©ifribuiS ©ant»
tüeKe jc, bie fämmtlid^ bem 9tat^e nid^t angel^örten.

207

bereite au^geftorbenen t5<^ntilie ben Slamcn hereditas Hannover
filierte uttb ju iencr Qdi nod^ am SRarfte lag. SSerl^eiratl^et toax
er mit einer 'ioä)Ux beg SKbert Stufu^, ber tuol^t mit bem in ber
äiatl^^finie ermäl^nten Sllbert Jftobe ibentifd^ ift. äu^ biefer @]^c,
bie ju @nbe ber öierjiger Saläre eingegangen fein wirb^ lebten 1263
jwei Äinbcr: ein ©ol^n Slmolb, ber fid^, wie au§ ber il^m beigefügten
Semerfung scholaris jn entnel^men ift, wol}! bem geiftliij^em ©tanbe
gemibmet l^at, unb eine 2iod^ter, bie mit Sltmin äBitte öerl^eiratl^et
mar. 2)iefer l^at er in jenem Saläre, mol^I bei (Selegenl^eit il^rer
SSerel^elici^ung, bie §ätfte be^ öon il^m bemol^nten $aufe§ abgetre»
ten. Slu^erbem ernjäl^nt ©enior bon SÄelle in feinen Sübetfifrfien
©cfc^Ied^tem norf) einer Jod^ter ®efa; ba er aber eine Sal^re^jal^t
ttic^t beigefügt Vt, fo läfet fid^ über biefelbe nid^t^ SRol^ereS er-
mittrin. Db bie SSifarie be ©oltmebete, für meldte 1263 200 maxi
an^gefefet maren/^) t)on SItejanber ober einem anbcren SRitgliebe
ber gamilie ©oltmebel gegrünbet ift, läfet fi(^ nid^t feftftetten, ba
berfelben in ber Sotgejeit feine weitere ©rtpäi^nnng gef^iel^t. @e*
ftorben ift 8llejanber im Saläre 1291, nnb foU nad^ 9iel^bein'^
Angabe anf feinem ©rabftein, ber im Sl^ore ber äKarienÜrc^e lag,
ber 20. 3;:ecember afe Xoht^taQ berjei(^net gcwefen fein.

m^ 9f{atl|§f|err wirb er juerft am 19. 9Jiai 1250 aufgeführt. *<>)
@r fann erft furj öorl^er in ben Siatl^ eingetreten fein, ba er in
einer am 11. 3Rai 1253^^) an^gefteöten Urfunbe unter jweiunb*
jwanjig SRatl^^l^erren bie brittlefete ©teKe einnimmt, unb il^m in
einer Urfunbe öom 12. 50iärj 1256^*) bon öierunbjmanäig 9iat]§^--
i^erren a^tjel^n öorangel^en. §iemad^ fann mit ©idierl^eit bel^auptet
toerben, ba^ ber S3erid^t Sornerg, nadfi meldfiem Sllejanber ©olt=
tnebel bie ßübedfifd^en 2:ruppen 1227 in ber ©d^Iad^t bei 83orn]^öt)eb
angefüljrt l^at, wenn er nid^t öon il^m erfunben ift, auf einer unbe*
grünbeten fagenl^aften Ueberlieferung berul^t, jumal, wie bereite
So^jpenberg unb SBai^^^) nad^gewiefen tjaben, bie fidfj auf bie

^^ Urfunbenbud^ be« »i^t^umig SübedC. @, 168.
'^ Urfunbenbud^ ber etabt Sübecf. %^. 1 @. 145.
") @bcnbaj. @. 179.
'^ gbenbaf. @. 207.

"') Slrd^iü ber ÖJefeÜfd^aft für ältere ®efd^td^tgforfd^ung. %f^. 6 @. 585
ff. u. (5. 461 ff.

208

ättcfte &t^ä)xä)it fiübctfg bcjid^cnben Siacfirii^ten jcnc^ ßl^roniftcn,
foweit ftc nid^t auf Slngaben be^ ©l^roniftcn ©etmar fu^en, fctbft
bann, totnn tx fid^ für biefetben auf ciucn ©ctoäl^r^tnantt bemft,
öon öome l^erein öenbäd^tig finb. @g l^at bal^er ani) 3)ecdc Cor-
ner ju öiel @l^te erliefen, tpenn er, um il^n xiiä)t gänäli^ faHcn
ju toffen, bic 9Jiööüd^fcit jugiebt, ba^ Slfejanber afe junger äJiann
ber ®ä)iaä)t bei 93ornl^öt)eb beigemol^ni l^abe.

3lud^ bic Siad^rid^t ®etmar^, ba^ ^Hejanber öon ©oltmcbel
im Saläre 1249 an ber ©pi^e ber ßübedfer gtotte geftanben
Iiabe, crfdf^eint ungtaubmürbig. ©cnn e^ tft nid^t anäunel^mcn, bafe
einem jungen äRanne, ber entmeber erft furj torl^er in ben Slatl^
eingetreten ift, ober ber biefem überall nod^ nid^t angel^örte, eine
fo mid^tige ©teUung übertragen fein joßte. Ueberbie^ ift e^ fcl|r
jmeifetl^aft, ob in jener Qtit bereite SübedKfd^e 3iatl^gl^erren bie
Säürgcr in i^ren kämpfen angefül^rt l^aben, unb ob nid^t bajumal
bicfeg %mt ftet§ einem au^märtigen Slbligen, ber firf) im Kriege
anbermärtö bemäl^rt l^atte, ober bem SSogte ber ©tabt übertragen
»arb. 93erid^tet un^ bod^ S)etmar/*) ba^ in ben Säntpfcn,
meldte bie ßübedfer 1252 unb 1253 gegen bie S)anen fül^rten,
§inrif öan ®metbor|)e, ber jur ©efolgfdCiaft be^ äJiarfgrafen 3od^im I
öon 93rattbenburg gel^örte,^^) ben Dberbefel^t l^atte; aud^ ift in ben
5ßrocefeaften miber ben Söifd^of SBurcfl^arb überliefert, bafe im Saläre
1301 bie ßübedter Bürger unter ber güljrung be^ bamatigen SSogte^
^al^n bem bie ©tabt mit einem UeberfaU bebroljenben §erjog
Dtto bon ©raunfd^roeig entgegenjogen. 3)etmar l^at feine Siad^rid^t
erfid^ttid^ nid^t aui^ ber alten ©tabegd^ronif enttel^nt, fonbem er
l^at bie SSerfe entmeber anfnüpfenb an münbtid^e Ueberlieferungen
fclbft öerfafet, ober fie einem §elbengebid^t entnommen, ba^ bie ^t-
folge ber ßttbedEcr in bem Äriege öon 1249 feierte ober lebtglid^
bie ^erfon Sltejanber^ öon ©ottmebet betraf. SBar ein fold^e^
®ebid^t öorl^anben, fo toirb e^ bod^ erft lange nad^ bem S^obe
Sllejanber^ entftanben fein, unb jmar ju einer Qzxt; alg eine genaue
©rinnerung an bie ©reigniffe, toeld^e fid^ ju feinen fiebjciten gu»
trugen, betn ©eböd^tniffe bereite entfd^munben mar. gür biefe Stn»

**) OJrautoff, ßübccfifd^e e:^rontfcn. Zf). 1 ©. 132.
") Urfuttbenbuc^ ber ^iabi ßübecf. %f). 1 @. 169.

209

nal^Tne fprid^t, baJ5 in jenen SScrfen bic grojse Sa^jferfeit Stlejan^
ber^ bei 2^urnieren unb 3Baffenf|)ie(en gerütimt mtrb, mäl^renb fd^on
bajumal nur rttterbürtigen 5ßerfonen bie Setl^eitigung an benfelben
Siiftanb, unb ba^ er crft nad) Slrnotb bon ©ottroebet jum Üiatl^§=
^errn ermäl^tt fein foH, obgteicf) in aSirftic^feit, mie in Obigem
ncd^gemiefen ift, ba^ SSerl^ältnijs ein umgefet)rte§ mar.

9?ad) beut 3al)re 1256 mirb Sltcjanber öon ©ottmebet erft
luieber im Saläre 1276^^) unb bann 1283^^) aU ^euge in au^ge--
fteHten Urfunben namijaft gemarfit. 2)ie großen üüden erftären
ftd^ barau^, baJ5 \\dj au^ jener 3^if ^^^ wenige Urfunben ertjalten
l^aben, in benen Statl^gfierren at^ Sengen aufgefüt)rt merben. 3n
feinen legten Seben^jal^ten finbet firf) fein 9iame ^ufiger, näm='
tic^ 1286, 1289, 1290 unb 1291.28) SBenn 2)ee(fe29) be^u|)tet,
bafe feiner aud^ in ben Sal&ren 1261 unb 1278 ©rmäl^nung
gefdfiel^e, fo l^at e^ nid^t gelingen moKen, bie OueHen für biefe
Slngaben ju ermitteln. Stm 16. Sloöember 1277^^) wirb 9llejan=
ber mit ben fömmttirfien anberen 9tatl)g]^erren unb einer grojsen Qdt)l
ber angcfel^enften 93ürger öon bem Sübetfifd^en 93if(f)of Surdl^arb in
ben 95ann getl^an, meil bie 95eöölferung, nad^bem früljere Streitig^
feiten güttid) beigelegt waren, feinem unb be^ 3)omca|)itet^ ©injug
fic^ t^ätlid^ tniberfefet f)attc. @rft am 27, Dct. 1280 marb ber
Sann öon bem Earbinal Sacob be ßolumna wieber aufgel^oben.

2lu^ feiner mel^r afe öierjigjäl^rigen Slmt^jeit wirb un^ nur
Don einem (Sreiguife berid^tet, bei bem er bie Sntereffen feiner
aSaterftabt felbftftänbig vertreten l^a^. Unterm 25. Wixxi 1252
^atk ber beutfrfje S!önig 2BitI|e(m bie ©tabt Sübedt, bereu ^ati)
i^m bie Slnerfeunung öerfagt ju l^aben fd^eint, ben SRarfgrafen öon
Sranbenburg übertragen, um fie nad^ Set)nrerf)t ju befifeen, unb ben
aSürgern gteid^jeitig befolgten, biefe afe itire Ferren auäuerfennen.^^)
S^ro^bem, hal^ ber pöpfttid^e Segat §ugo am gteidE)en S^age^^) bie

''^) Urfunbenbud^ be^ «t^t^umg £übed. ©. 240.
") Urfunbenbuc^ ber ©tabt ßübed. %f). 1 ©. 411.
'-*») 1286 cbenbQf. @. 452; 1289 ©. 488; 1290 ©. 499 u. 503; 1291,
9)Mi 19. u. 25 6. 522 u. 523.

-^) 2)ie ältefte Sübedifc^c Siat^^Iinie. 8. 33 9?o. 267.
''') Urfunbcnbud) bc^ SBisit^umg ßübec!. ©. 256.
'') Urfunbenbud^ ber @tabt 2ühtä. Xf). 1 @. 167.
«^ ebenbaf. S. 168.
3tf(^r. b. 95. f. ß. ®. IV, 3. 14

210

Sübcdcr aufforberte, bei Sßcrmeibung ber ©Ecommunication ber Sin-
orbnung be^ Äönig^ t?otgc ju teiftcn, unb bie 85if(f)öfe öon §aöet
berg unb Sd^mcrin bag S)omcapitet in Sübedt beauftragten, int goD
fortgefefeten SSiberftanbe^ biefetbe ju öoßjie^cn,^^) fo mcigerte fi(|
bod^ ber ^ati) unter ^Berufung auf bie frül^er ertl^eitten faiferlid^cn
5ßrit)ilcgien, bem 83efc]^{e ^ofg^ ä^ teiften.^*) 3*^9^^^ wanbte er
fid^ an bcn 5ßapft ^nnocenj, ber unterm 20. 3anuar 1254 ber
©tabt bag i^r Don ben frül^eren Äaifem ertljeilte ^ßrioitegium, na(|
metd^em fie nirf)t öom Sieicfie öeräujgert, nod^ ju Selben ober 5ßfanb
gegeben merben burfte, beftätigte unb ben äbt ju Sleinfelb beauf*
tragte, barüber ju tvaö)tn, bajs bem narfigefommen merbe.^^) §ie^
burd^ fallen fic^ bie 3Jiarfgrafen öon Sranbenburg jebod^ nid^t öer^
anlaßt, t)on ben il^nen öertiel^enen 3lnfprüd[)en jurüdEjutreten; fie
fd^einen öietmeljr il^rerfeit^ in einen 5ßroceJ5 t)or ben geifttid^en SBe=
l^örben eingetreten ju fein. 3m SSerlaufe beffelben l^at bantt
Sltejanber öon ©oltmebel aU SSertreter be^ JRatl^e^ öor bem 2)oin^
ca|)itet, ben S)ümini!anern unb ben granci^fanem am 17. 3Rai
1257 bie nadftfotgenbe @r!Iärung abgegeben :^^)

„3dE) Sltejanber, Statl^^l^err unb Sürger ju Sübed, erneuere
am ^immetfal^rt^tage fd^riftli^ öor @udE), meinen §erren, betn
5ßrä|)ofitu§, bem S)efan unb @urem ganjen ^apittt, fomie öor
allen anberen geiftlid^en ^erren, bie Sl<)|)eKation, weld^e am
2^age be§ l^eiligen ®arbian unb ©pimac^ug öon ben Sübedfifd^en
9?at]^gt)erren für fid) unb bie ganje SübedEifd^e 93ürgerfdE)aft laut
öerfünbet ift toegcn ber 9iedE)t»Dertefeung, mit ber fie firf), il^rc
greil^eit unb it)re Privilegien unter bem SSormanbe einer unju»
läffigen Sefd^merbe bur(^ bie erlauchten ^erren Qol^ann unb Dtto,
SKarfgrafen öon öranbenburg, bebro^t feigen. 8^19^^^^ begehre
id^ t)or @udf|, ben anberen (Seiftlid^en, ben 5ßrebigermönd^en unb
ben 3)tinoriten Jiamen^ be^ 9tat]^e§ unb ber ganjen SübedRfd^cn
93ürgerfd[)aft bie ©ntfc^eibung burrf) ben l^eiligen ©tul^l in 95ejug
auf jeglidje SBefd^merbe, meiere in ber gebarf)ten ©ad^e bie
erlaud^ten Ferren Sol^anne^ unb Dtto, SKarfgrafen öon 83ran*

^') Urfunbenbutfj ber ©tabt Sübedf. Z^. 1 ©. 170.
'*) ebenbaj. <B. 172.
^') (SbenboJ. ©. 189.
««) ebenba). ©. 219.

211

benburg, fei e§ felbft, fei e§ burd^ 9ti(^ter, menn fte fold^c t)xeh

leicht erlangen foKten, gegen un^, unfcre tJteil^ett unb 5ßrit)tlegien

ju unternetimen öerfurfien foltten."

Slu^ bem SSortlaute biefer ©rllärung ergiebt fid^, ba^ eg fid^

bei beren Slbgabe nur um bie (Erfüllung einet l^rocefluaüfc^en

gormatität l^anbette, ber ficf), bamit il^r eine SBirfung beigelegt

töetben fonntc, nid^t mie in ber Sefetjeit ein Slnmalt, fonbern ein

SRatl^^l^err unterjietjen ntufete.

SBenn ©eedfe/"^^) ber biefe §anblung, ol^ne Ijiefür einen ®runb
anzugeben, in ba§ Seiler 1254 jurüdE öerlegt, 3lfejanber ©oltmebet
rü^mt, meit er ficf) fo fur(f|tIog unb feft geäußert l^abe, fo ift er
l^ieju baburd^ öerantafet morben, ba^ er i^n für benjenigen ftiati)^
fierrn l^ielt, ber feit ber 3Ritte be^ breijetinten Sal^rl^unbert^ hk
Slngelegenl^eiten ber ©tobt geleitet, mitl^in aud^ ha^ energifd^e 9Sop
gelten berfetben gegen bie bon ben 3Jiar!grafen erl^obenen Stnf|)rfi(^e
öeranta^t l^at. gär biefe Slnnal^me fet)(t eg aber in ben gal^Ireic^en
un§ erljattenen Urfunben nicf)t nur an iebcm Slnl^att, fonbern e^ !ann
au§ i^nen fogar ber ^iad^mei^ unternommen merben, ba^ Sltejanber
Don ©olttoebel mäl^renb feiner langjäl^rigen Slmt^fül^rung niemals
ju ben angefel^enen unb einflu^reid^en JRatl^^l^erren gcl^ört l^at.

3Bie in fpäteren Salirl^unberten, fo tag fd)on bajumat ben
Sürgermeiftern, beren gmei öor^nben maren, bie Seforgung aller
midltigen ®ef(^äfte ob, benn fie l^atten öomel^mtic^ bie fcf)tt)ierigen
SSer^anblungen mit ben ®eiftti(^en unb ben benad^barten dürften
ju fül^ren. 3t|nen jur Seite ftanben bie ^ämmereil^erren, loeld^e,
mit ber f^i^ianäöermaltung betraut, bie inneren 9lngetegenl)eiten ber
Stabt gu orbnen l)atten.

aSenngleidi bei ber* 3BaI|( ber Sürgermeifter unb dämmeret
Ferren barauf 9tücEfidE)t genommen toarb, bafe bie ju jenen Slemtem
berufeneu ^^erfonen fdE)on feit längerer ^eit bem fRatl^e angel^örten,
)o tvax bod) bie 2lnciennität liiebei nid^t allein befiimmenb; e^
mürbe melmel)r öor Slttem barauf S3ebad^t genommen, eine tüd^tige
unb bemäl^rte ^erföntid)feit p gewinnen. 93emerfen^n)ert]Ö ift eg
uun, ba^ Slteganber Sottmebel, obmo^t er länger ate irgenb ein
anberer bem Statine angel^örte, meber bag Slmt eine^ S8ürger=

'') OJefc^ic^te ber ©tabt ßübecf. ©. 92.

14«

212

tncifterd, no^ ba^ einc§ Äämmereil^crrn bcffcibet l^at, unb bafe
il^m bei Sefcfeung jener ©teilen mieberl^ott jüngere SRänner t)OD
gejogen finb.

2H^ er in ben Sftotl^ eintrat, war bic angefelienfte ^erföntid)^
feit beffclben ber bamal^ fij^on l^od^betagte SBil^etm SSitte (in ben
Urfunbcn mirb er aud^ Wilhelmus Wasburgis unb Wilhelmus
Bertholdi filius genannt), ©iefer erfdyeint, nad^bem er im 3al|re
1226 am $ofe g^riebrid^g II ber ©tabt bie JReid^^freil^eit erroirft
l^atte, faft Sal^r für Sal^r in ben n)irf)tigften ©efd^äften tl^ätig.
SBieberl^oIt jum Sürgermeifter ernannt, geno^ er aud^ im Slu^tanbe
eine§ Ijol^en Slnfel^en^, unb wirb e^ öornel^mtid) feinem ©influffe
jujufrfjreiben fein, bafe bie ©tabt trofe atter 93ebrängnife treu jum
Äaifer ^riebridb II ftanb. SJttt il^m wed^fetten in ber Sürger-
meiftermürbe §ilbemar unb §einrid^ Don SBittenbord^, öon bem bie
ottc Siatl^^Iinie, bie mit Sobe^ertjebungen fel^r fargt, rül^mt, bafe er
ein SRann öon Hugen SBorten gemefen fei. 2luf biefe folgten in
jenem Slmte »^einrirf) SSorrabe unb ber gteid^jeitig mit Sltejanber
©oltwebet jum 9tat]^gl|errn ernannte Sol^onneg öon SSarbemif.

SlKe fpäter öorfommenben 93ürgermeifter finb erft lange nadft
i^m in ben 9tatl^ eingetreten, nämlid) §einrid^ ©türm um 1259,
3of)ann Wönä) um 1263, Sertram ©talbuc um 1266, SJiarqwarb,
§ilbemorg ©ol)n, um 1281 unb Slltüin öom ©tein um 1284.
2lud^ für bie ftämmerei^erren lö^t fid^ ein ätjulirfier 9lad^meig er-
bringen, bod^ mürbe fold^e^ I)ier ju meit fül^ren.

Siiemal^ ift Sllejanber ©oltmebel, fomeit bie Urfunben fold^e^
erfennen laffen, mit au^märtigen biplomatifd^en ©enbungen betraut
morben; auc^ erfd^eint er bei leiner einzigen mid^tigen SBerl^anb^
tung, t)on ber eine Siunbe erl^alten ift, betljeiligt. Sm 3a]^re 1255
gel^örte er nirf)t ju ben Siatl^^lierren , meldte mit ben ®rafen
«So^nn I unb ©erwarb I t)on §olftein ben SSertrag megen gemciit'
famer 93e!ämpfung be^ ®etlet) üon 93udf|malb vereinbarten ;^^) auc^
mar er in jenem Saläre nid^t bet^eiligt an ben SJerl^anblungen mit
Hamburg megen Slbfd^luffe^ eine^ Sünbniffe^.^^) Stl^ im Sa^te
1266 bie angefel^enften Slatl^^l^erren bamit betraut mürben, in ^am-

^«) Urfunbenbud^ ber ©tobt Sübecf. Zi). I ©. 197.
»«) ebcnbaf. <B. 199.

213

bmg bic gegen ben ©rafen Sol^ann I öerfibte ©etüafttl^ätigfeit jn
rechtfertigen, befanb er firf) md)t unter ben SJertretern ber @tabt;
and) mxh er nid^t unter benen aufgcfiifjrt, an meldte bie Sabung
erging.^^) 3m Saläre 1269 mürben bie SSerl^anblungcn mit ben
§erjögen Sllbert unb 3oI|ann öon Sraunfd^meig megen Uebernal^me
ber ©^irmöogtei oljne feine 3Jiitmirfung gefül^rt;*^) auä) an bcr
(Smeuerung berfelben im 3al^re 1273 t|at er nid^t 'H^exi genom»
men>^) 2)e^gleid^en würben 1281 bie SSer^nbfungen mit bem
@rafen Slicolau^ öon ©d^toerin megen ^Befreiung ber fiübedfer öon
Soll unb Ungelb md)i öon il^m geleitet. ^^) 2lucf| finbet fid^ fein
SRame nid^t unter bm jel^n SRatl^^l^erren, bie 1283 bie Stabt
megen Slu^jablung eineg bem JRatl^e eingel^änbigten, für bo« l^eUige
Sanb beftimmten 3c^«tcti öer^jftid^teten.^^)

^ierau^ barf mol^I afe unbeftreitbar gefolgert werben, bafe bag
Slnfel^en, weld^e^ Sllejanber üon ©ottmcbel aU SRatl^^l^crr genoffen
l^at, unb ba^ SSertraucn, metd^e^ in feine gäl^igfeitcn gefegt warb,
nur ein geringe^ gewcfen ift, bajj er atfo nid^t bic ^olitif ber
©tabt geleitet l^at, unb ha'^ bie großen ©rfolge, weld^e bajumal er*
jiclt würben, nid^t il^m jujufd^reiben finb.

2Bie aber ift e^ nun ju erflären, ba^, wenn berfelbc im Statine
bie angegebene untergeorbnete ©tcHung eingenommen l^at, bie Sage
grabe il^n ju il^rem gelben fid^ erforen l^at? 5)ie3 9iatl^fet ift
jmar nid^t fidler ju löfen, bod^ läfet fic^ wenigften^ eine Mntt}^
mafeung beibringen. 3)ic frül^er bon mir aufgcfteKte Slnnal^me,
bafe ba§ öon it|m gefül^rte ^ßapptn l^iefür ben Slnl^att gegeben
Iiabe, (ä^t fid) nid^t aufredE)t erl^alten. ytaä} ^Ht^hzxn^ Slngabe
foU ein, angebtid^ auf bem Seid^enftein angebrad^ter SBa|))jenfc^iIb
ber ßänge nadC) getl^eilt gewefen fein unb in bem einen getbc
einen Ijatben Slbler, in bem anbern brei Äronen gezeigt l^abcn.
S)iefe^ SBap^jen ift aber ba^jenige be^ 3ol|anneg öon SJowa^,*^)

40,

Urfuubenbuc^ ber ©tabt Sübecf. ti). I

*')

ebcnbaf. ©. 294.

4.,

ebenbof. ©. 316.

4»)

(SbenbaJ. ©. 381.

")

ebcnbaf. ©. 410.

45)

©iegel beä mttdaltnS. |)eft 7 ©. 16.

214

bcr gteiAäeitig mit SHejanber ©oltmebet bem dtatife angcl^örte.*^)
©rl^alten l)at fid^ ein Slbbrud bcffetben an einer Urfnnbc, bie aufecr^
l|atb Sübed^ au^geftettt ift, fo ba§ bic Slnnal^me, er l^abe fidf) in
©mtangetung eine^ eigenen 5ßetjrf)afte^ eineg il|m öon feinem fiol-
legen bargeliel^enen bebient, au^gefd)toffen ift. ®aJ5 aber jmei jur
nämtid^en ^cit (ebenbe 9tatl^^l^erren, bie öerfd^iebenen f^amilien an-
gel^örten, baffefbe "SSapptn gefül^rt ^aben, ift nid^t gtaubbar. ®§
tt)irb bal^er aurf) in biefer Segiel^ung bie SJiittl^eilung SRel^bein'^ für
eine unbegrünbete ju erachten fein.

Sluf eine anbere @|)ur leitet bie ©rjätilung ®etmar§, nai)
metd^er SHejanber öon ©oUtoebet loegcn feiner SSerbienfte neben
feinem 95ruber Slmolb jum SRatl^^^erm txtvaf^it ift, mobei bemerft
mirb, ba^ biefer ^all feit ©infe^ung be^ Mati}^ nidfjt öorgefommen
fei. Sefetere Eingabe ift eine irrige. Unter ben Saienjeugen, bie
im Satire 1197 eine Urfnnbe be^ ©rafen Slbotpl^ III öon ^olftein
über ben SSerfauf be^ S)orfeg Öugenborf an ba^ ©t. Solianni^
Hofter/') unb im Saijre 1200 eine Ur!unbe beg S3if(^of^ 2^eobe=
rief) öon SübedE^^) beglaubigen, merben aufgefül^rt Lutbertus et
frater ejus Alsvvinus, bie waljrfdieinlid) mit ben 1201*^) au^^
brüdttirf) al^ 9tatt)gl)erren bejeid^neten beiben 5ßerfonen gleichen
9?amen^, unb mit ben in ber 9latt|^Unie aufgefütjrten Sutbertu»
öam §ufe unb Sllfminu^ bam §ufe ibentifdC) finb. £)h bie in ber
9iatl^^Iinie neben einanber genannten Slrnolbu^ tJan ^annoöer unb
Subolfug öan ^annoöer, 93ertotbug aSitte unb ßubotfu^ SBittc,
^ermann öan bem SSifl^ufen unb SBalbemaru^ t^an bem SSifl^ufcn
Srüber maren, lä^t firf) nid^t ermitteln, dagegen ftel^t urfunbfici^
feft, ba^ ©ottfrieb t)on 5Ruffe ein 99ruber be^ 3!§oma^ öon Sluffe
getoefen ift, unb gleid^jeitig mit il^m in hcn brei^iger ^al^ren be§
breijel^nten Sa^rl^unbert^ bem Statine angeljörte.^^) @g. frf)eint
balier bie Slngabe 3)etmar^, nad^ meld^er Sltejanber unb Slmotb
üon ©ottmebel 93rüber gemefen finb, auf einer juöertäffigen Heber*
tieferung berul^t ju l^aben. §iefür ^pni)t aurf), bajs ber @o]§n be»

*«) Urfunbenbuc^ ber ^taht Sübec!. %l). I 8. 471.

*') ©bcnbof. %J). 2 ©. 1.

'«) Urfunbenbuc^ be^ «i^t^ium^ SübedE. 6. 25.

*') Urfunbenbuc^ ber 6tabt Süberf. %f). I @. 14.

'") ©alenbergcr Urfunbenbud^. mtf). 5 ^o. 33.

215

crfteren Stniotb, unb ber be^ leiteten Sltepnber mit SJornamen
l^ieg. aSenn fpäter bem lüirflid^en ©ad^öertiatte äumiber Slrnolb
äutn älteren unb Slfejanber jum jüngeren 9iat]^%rrn gemarfit
marb, fo tag bte SSeranlaffung l^ieju erfiditlid^ bartn, ba'^ Sllejanber
feinen ©ruber öiele Saftre überlebte, unb be^i)al6 erft lange na^
il^m in bie Statl^gtinie eingetragen warb. Slud) entl|ält bie mol^I
nod) ju Sebäeiten be§ Sllejanber öon ©othoebet angefertigte, unju^
läffiger äöcife ^einrid) bem Sömen jugefdEjriebene JRatl^gorbnung^^)
in ber ©eftatt, in tvdäjtx fie in ben fog. Sarbomififdjen dtedjt^'
cobej aufgenommen marb, feine 83eftimmung barüber, bajs ©ruber
md)t gteid^jeitig bem Statine angcl^ören bttrften. ©iefe ©orjdirift
finbet ftrf) erft, erfiditüi) a(^ fpäter zugefügter 9iad^fa^, in einer
Slu^fertigung, üon ber fidC) eine Stbfrfjrift in ber Hamburger $anb=
frf^rift beg S)etmar öorfinbet. Site biefe, gleirf)fate unter bem 3Sor=
geben, ba^ fie auf einer Slnorbnung §einrid^§ be§ ßömen berul^e,
©eltung erlangte, mirb bie (Erinnerung baran, ba^ bie betben 93rü=
ber ©olttoebet neben etnanber im Siatl^e gefeffen ^ben, nod^ nid^t
erlofcficn gemcfen fein; fo entftanb bann, um bie ^ieraug ftd^
ergebenben Folgerungen ju befeitigen, bie Slngabe, ba& Sllejanber,
ben man für ben jüngeren Ijielt, megen feiner l^ert)orragenben Sßep
bienfte in bem 1249 gegen S)önemarf gefül^rten ^iege, au^nal^mg=
toeife neben feinem ©ruber in ben Siatt) aufgenommen fei. Sm
©eginn be^ fünfzehnten Sal^rl&unbert^ mar bie Äunbe bom Kriege
be^ Sal^re^ 1249 bem @ebärf)tniffe entfrfimunben; lebenbig aber
mar bie (Srinnerung an ben ©teg über bie ®änen bei ©ornl^ööeb,
ha jur geicr biefe^ Sage^ ber SRatl^ alljäl)rlid^ Sptnbzn bertlieilen
lie^, unb bie SDlön^e be^ ©urgflofterg ein ^eftmal^l öeranftalteten,
äu bem fie fämmttic^e Statl^^l^erren einluben,^^) yj^j) jp erllärt eg
fiti^, baJ3 Sllejanber^ ©erbienfte, ba fie gegen bie S)änen errungen
fein follten, auf jene ©cfitad^t übertragen mürben.

©oute e^ gelungen fein, in ber obigen S)arftellung ©age unb
®ef(^icl)te ri(f)tig bon einanber ju fdfjeiben, bann merben Sübetf^
©cmotjuer allerbing^ barauf berjidCiten muffen, in Sllejanber bon
©ottmebel nod^ fernerl^tn einen nationalen gelben ju berel^ren.

") Itrfunbenbuc^ ber ©labt Sübecf. X^. I ©. 5.
*'^ mh. Äranj. Vandalia lib. 7 cap. 7.

216

IX. cxiv.)

Süktftfci^e (Stttbenten auf ber Untt^erfttSt @rfnri

58on Dr. SB. 35re§mcr.

^u^ ber im aä)ttn SSanbe ber ®efd^i(f)töqueKen ber 5ßromttj
©ad^fen öeröffentÜG^ten 3Jiatrt!et ber Uniöcrfität ©rfurt möl^renb
ber 3cil)re 1342 — 1491 finb im ^iad^folgenben bie 9lamen berjeni^
gen Stubenten au^gejogen morben, bei benen Sübetf afe ^eimotlö^*
ort bejeic^net ift. ©omeit über bie ^jerföntid^en SJerl^ättniffe ber«
felben unb itire f^jätere Seben^ftellung Slngaben ju ermitteln toaren,
finb biefe bem betreffenben ^iamen beigefügt morben.
1392 Sie^ntiarbu^ SBancjott).

1395 3o^anneg 5ßat.

Sol^anne^ ^onefd^e (rirfjtiger ^oöefdie). @r mar 1422 SSüar
an ber 8legibienfirrf)e unb tebte norf) 1429.

1396 ^inricu^ SBuIff. 3m Jiieberftabtbud^ gefd^iel^t feiner im

Satire 1403 afö eine^ ©eiftli^en ©rwäl^nung.

1397 ^inricu^ SBeftl^of. @r mar ein ©ol^n be§ Süberfer SürgeD

meifter^ ^cinrict) SSeftl^of unb marb fpäter ©oml^err in
ßübed. (Sr tebte nod^ 1435.

1398 9iicotaug be ®roffana Lubicensis dioecesis. ©ein rid^tigcc

9?ame tautete tpatirfrfieintiG^ 2)roffate, unb ftammte er bann
au^ Dlbe^toe, tnofelbft ein 83ürger biefe^ 9iamen^ 1395
af^ 9?att|^l^err öorfommt.
Sol^anneg ©ctiutte.
1400 |)enricu^ Suberot. @r mirb ein @ot|n be^ Sübeder Ä'auf^
mann§ ^inrid^ Suberot gemefen fein.

1403 3ot)anneg SBagl^en.

1404 Subertug Subif.

217

1407 §enrtcug SBiffe. (Sr ^tefe m\)i SBltte. @tn SSilar bcr
9Karten!ird^e , bet bicfen Flamen filierte, fommt im ^Ric»
berftabtbud^ 1414 t)or; er mar 1419 bereite öerftorben.

1409 ^enningug ^c^fe. @r marb SSüar an ber SRarienfird^e unb

tcbte nod^^ 1452.
SRagtfter ^o))anm^ $ammo. (£r marb ^rofcfj|or bcr 5ßl^ito=

fopl^ie in Seipäig unb 1418 9teftor ber bortigen Uniöerfität.
3oi)anne^ §ad^ebc. @r war woW ein @o^ be^ angefefienen

Süberfifd^en 93ürger§ Stnbrea^ öon §a(f)ebe.

1410 ^enricug SBallegrobe. ©einer gcft^iel^t 1420 aU eine^ ßiibetfi»

f(f)en ©eiftlid^en (Srwäiinung.
Sol^anneg 3Q3arenbor^))). (£r mar 1424 SBif ar an ber Sacobifirrfje.

1411 betrug SBittenborcfi.
^inricug ^ßrunftor^?.

1415 ßonrabu^ be @tt|ten. @r mirb ein ©ol^n beS SRatl^^l^erren

9iicotaug öon ©titen gemefcn fein.
1417 SSenebictu^ Salöe. ©ein SSater mar ber 9tatl^§^err Sle^ner

üon Eatöe.
1419 §enricu^ ©oft.

1425 ^inricu^ §itger.

Konrabug ^erte^bcrrf). (£r mar mal^rfd^cintid^ ein @oI|n be§
Sübedifd^en Äaufmann^ Sodann ^erte^berg.

1426 Sotjanne^ ^erfenfe.

^enricug Bremer clericus Lubicensis dioecesis.

1428 2)ettet)u^ ^o^er.
3o]^anne§ SBtin^enberd^t.

1429 ^einricug SWetel^orft. (är ^ielt fic^ nocf) ju Dfiern 1431 in

©rfurt auf, ba er baäumat auf feine Smmatrüulation^^
gebül^r eine ?iac|äat)Iung leiftete.

Frater §inricu§ 93efeter ordinis predicatoruin conventua-
lis Lubecensis. ©erfelbe lebte nod) 1436.

!J^bericu^ ®ermer. @r mar ein ©ol^n be§ iKattjgl^errn
3ol)ann ©ermer unb marb fpäter 3)om]^err in 9ta^eburg.
9}on il^m fagt ber SSater in feinem J^eftamente: Stern fo
gl^eue if §errn ®^beri!e mtinem ©one ®omi)erren to
SRaffebord^ be 52 r^nfdCie ®ulben qu^t, be ijt m\) f^ulbid)
i§, be l^e üerterebe to ©rfforbe in studiis.

218

1430 Slicotau^ Sjad^ourne prepositus Slesvicensis ac scholasti-

cus ecclesie Lubicensis.

1431 Frater ^ermannu^ Äorncr ordinis predicatorum. 6§

ift bie^ bcr befannte SSerfaffcr bcr üübectifc^en ß^ronü.
SSöl^renb feinet Slufentl^alteg in Srfurt toirb er auf bcr
borttgcn Uniöcrfität bie SBürbe cine^ magister ertöorbeti
l^aben.
Sol^ami .^erntrc^. @r mirb ein ©ol^n be§ angcfel^enen &
be(fifcf)en 93ürger§ Sert^tb .^erntrc^ gemefen fein. JJac^
einer Eingabe beg ©enior^ t)on 3JieIIe ift er 1445 geftorben.

1432 |)enricu^ Döerenferfen. (Sr marb 6Jetftti(f)er in Sübecf itnb

lebte noc^ 1452.

1433 .gilbebranbug Ante.

1436 ^inricu^ ©imen^l^ufen.

©otfribu^ Äirrf)ving. S)erfclbe gel)örte unjiüeifell^aft ber
^atricierfamiüe Ä'erdring an, n)al)rf{^eintid^ mar er ein
®oI|n be^ dtati)^l)txxn Sl^oma^ Herdring.

Soijanne^ ©tammet. ©erfelbe toarb fpäter Sübedift^er S)om=
l^err «nb mar aU foldier 1469 — 1479 ^(eban ber Watm
!ir(f)e. 2lu^ feinem 9la(f)Iaffe mirb nod) jefet in g'olgc
feiner (efetmittigen SSerfügung ein ©tipenDium öon .M 48.
an einen ©tubenten ber Jbeologie öertl^eitt.

Sol^anne^ 9i^me.

1437 Z^oma^ ©tarnet.
§ermannu^ SJioHer.

1438 SBoIffVrbug SBitig. ©ein SSater mar ha^ Slätgtieb be§

neuen 9tatl^e^ Sol^ann äBitü. 9t)m öcrmarfite fein Outet
SRarquarb SBitig im ^ai)xt 1435 für ben %dü, ba^ er
5ßriefter merben mürbe, „tme fuberne fröfe, bat men em
tme am|)ullen öan malen late."

1440 SRartinug Ä'ale.

1441 @o§minu^ SBranbeburd.

1442 l^enricu^ ©artorig.

^enningug SRenteten canonicus Lubicensis. (£r mirb ein
(Sniet beg 9iatl^§l)errn Henning t)on 9tenteten unb SBrubcr
be^ Stat^^tjerrn S^riftian öon Sientclen gemefen fein.

©otfr^bug Sänge be Sunenbord^ canonicus Lubicensis.

219

1445 Magister ^ol^anneg Sammc^fibc in Üioftocf promotus.

1447 betrug Sfolman. @r mar ein @ol^n öon ^ermann ÄoI=

mann unb @n!el be§ Slatl^^l^errn SoV^^ Äotmann. ®r
mar 1465 SSüar an bcr 3Jiarien!ird^e unb lebte no(^
1484. Sn feinen fpäteren ßeben^ja^ren fül^rte er ben
Jitel magister.

1448 Sonrabu^ S3ranftibbe (richtiger Sramftcbe). 6r mar ein

©ol^n be^ SRatl^gl^errn ^acob Sramftebe, marb 33i!ar an
ber Slegibienfird^e unh lebte noc^ 1500.

1453 Sol^anne^ SRc^er. S)erfetbe befanb \xi) no^ im ^di)u 1456

auf ber Uniöerfität, 1468 gefd^ietjt feiner, aU eine^ 2ü»
bedifd^en ©eiftlid^en, Srmät)nung.

1454 ©l^er^arbu^ öan SSelt^etim. ©ein SSater mar ber Kaufmann

^einrid^ üon SSeltl^eim, er lebte nod^ 1471 aU Oeiftli^er
in Sübecf.
©berl^arbu^ 5ßaet. ©erfetbe marb 1466 Sieltor ber Uniöer»
fitöt (grfurt.

1456 SKic^aet Sänge.

1457 ß^riftianug @cl|ebingen.

1458 Sol^anne^ ©ennefe. ®r marb @eiftlid|er in Sübed.
Siicotau^ ©arnom.

1459 §inricu§ öan Äalöen. @r mar ein ©ol^n be§ 9iatl^g^errn

SBit^etm öon gaben unb marb 1472 jum Statljg^errn
ermä^It.

J^eobericu^ ©eorgii. ©ein SSater mirb ber ®erid^t^fd^reiber
S^eobor ©eorgti gemefen fein, ber im ^af)u 1450 fein
in ber gteifd^l^auerftrafee sub M 123 belegene^ ^au^ ber
©tabt te^tmillig öermad^t l^at.

Sertotbu^ SSarmbofe. @r mar ein ©ot)n be^ Sübetfift^en
äRünjmeifter^ SSertl^oIb SBarmboecfe.

So^nne^ 93unben choralis.

X^vvxa§ Suneber! (rid^tiger Sunebor^). ^u jener S^xt
lommen jmei 5ßerfonen biefeö 9?amen§ in Süberf öor, öon
biefen mar ber eine ©ol^n be^ Bertram Sunebord^, ber
anbere @o!|n be§ Siatl^^l&errn Sotjann II Sunebord^.

1460 SBernarbu^ ©uberbadf.

SCI^eobcricu^ SBuIf. ©erfetbc befugte no^ ju SKi^aeli^ 1462

220

btc Uttiöerfität, ha et bamalg rüiftänbige 3mmatrifuIation§=
gebühren naä)idi)ite,

1462 3ol^annc^ ©oniom.

1463 Sllbertu^ aRa!e.

1465 SBeml^arbu^ SBuc^gfinbor^ (rid^ttgcr SBotjenborrfi). ©rwar 1479

SJüar an ber S)omfir(^e.
So^anneg 93ruen (rirfjtigcr 93run). (£r marb SSifar an bcr

^etttftrt^c unb kbtt noc^ 1498.
SRarquarbug SBifc^cnborp.

1466 5ßaulu^ Sllff.
1469 3o^anneg äRoUcr.

1471 Frater 5RicoIau^ öud^olt ordinis minorum. Snt 3a^rc

1487 mirb er afe doctor unb custos bcö l^icfigcn SKino-

ritcnftofter^ bejeictinet.
So^nne^ ^eöermann. ®r mar 1492 magister unb 9Sifar

an ber 3fa!obt!ird^e.
1478 3ol^anne§ ®r^mmelt (richtiger ©rtimmolt). SDerfetbe morb

5IRagifter unb S)om]^err in Sübec!.

1487 ®a^paxn§ Slunge.

1488 ^enricu^ »orte.

1490 Soa^tm »tlringl

@^ [äffen firfi alfo tpöl^renb ber ^unbcrt 3al|re öon 1392 6i§

1491 76 Sübctfer afe ©tubenten ber Uniöerfität ©rfurt nat^meifen.
3n SBir!Ii(f)!eit mirb aber i^re Qa^t eine öiet bebcutenbere gemefen
fein, ba in ber 9)iatri!el bei einer fe^r großen Qd^i öon ©tubenten
il^re SSaterftabt nid^t angegeben ift. SDafe ©rfurt im öierjel^nten
Sal^rl^unbert ju benjenigen Uniöerfitäten gel^örte, tvdd^t bie iJübeto
üorjug^ioeife auffud^ten, ergiebt fid^ barau^, ha'^ ber 93ürgermei[ter
^inrid^ 9ia))efuft)er in feinem 1439 errid)teten Xeftament ©tipenbicn
für fotctje ©tubenten au^gefefet l^at, meldte bie Unit)erfitäten p
9toftodf unb Seip^ig, ©tfurt unb Äöln befudf)ten.

9Son 5ßerfönli^!eiten, bie ni^t in SübedE geboren finb, aber
in biefer ©tabt \pättx ju 9lang unb Slnfelien getaugten, l^aben in
©rfurt ftubirt:

2)er au^ ©rfurt gebürtige Sübedfifd)e ©^nbüu^ 3oI|anneg Dftl^ufcn
(feine Promotion jum S)o!tor beiber Siedete mirb öon
Joh. Buschius de reformatione monasteriorum, — Leib-

221

nitz scriptores Brunsvic. Tom. 2 @. 830 — augfül^rUd^

gef(f|ilbert) unb
1455 §inrtcu^ 95romi^ (rtd^tigev 93rocmfe) be Sunebort^ baccalau-

reus Rostock. 35crfclbe toaxb 1477 jum Sübetfif^en

9flatl^§]^crm crmäl^It.
SSon ben 5ßerfoncn, mel^e njätjrenb jener Seit auf ber Untöer^
fität Srfurt ba§ SImt eine^ Sieltor^ beKeibeten, maren geborene
Sübeier ober ftanben ju Sübetf in naiverer 95ejiel^ung:
1430 äu Dftern Slrnolb SBeftfaU be Subid in jure civili licenciatus.

6r mar ein ©ol^n be^ Sfibedijrfien SRatl^^l^errn ^ermann

aSeftfal unb loarb 1449 juin »ifd^of be^ Si^ttjum^

Sübetf ermäl^It.
1457 5U 51KicI|aeU^ Slrnolbu^ ©ommemab (rid)tiger ©ommeröat)

be Sremi^ utriusque juris doctor nee non Trajecten-

sis, Sverinensis ac Lubicensis ecclesiarum kathedra-

lium canonicus. 2)erfetbe mar bereite 1444 ©efretair

beg Sübecfijdien 3tatt)^ unb f|)äter bi^ 1456 ©^nbifu^

beffelben.
1461 JU TOidiaeü^ Seronimu^ ©effetmann sacrae scripturae

licenciatus, decanus ecclesiae Lubicensis.
1466 JU Dftern @t)ert)arbu^ 5pael be Subetf, utriusque juris

licenciatus, coUegii juristaruni beate Marie virginis

collegiatus.

222

X. (XV.)

Bttfamtnenfiteltttttg
ber erl^aUenen (Stnttagungett in \ta» ättefte OBenftabtkt^.

a?on Dr. SB. »re^mer.

tt

actjbem Sübed fit^ öon ber ^errfd^aft ber SJäneti befreit urtb
burd) eine Serleil^ung be§ Äaifer^ griebricl) II im Saläre 1226 bie
?Rei(I)gfrei]^eit erlangt tjatte, marb t)on bem Üiatl^e öerfügt, bafe öon
feinem ©d^reiber über alle ©cft^äfte, bie t)or bem 'Statut öer^n-
belt unb abgeft^Ioffen mürben, namenttit^ aber über biejenigen,
meldte fi^ anf Slenbemngen im ©runbbefife bejogen, in einem l^ieju
beftimmten 93ncf|e genane Slnfgei^nungen gemadEjt mürben a) §temit
marb im Saläre 1227 begonnen. 3loä) ju Slnfang be§ öorigen
3al|r]^unbertg maren bie fämmtlic^en S3üd)er nnöerfe^rt er^Iteti;
fcitbem ift ba^ älteftc berfelben teiber in Slbgang gefommcn. S)afe
biefe^ I|ierort^ üertegt, ober öon bem ©^nbifn^ 25re^er, mie fo öiele
anberc mit^tigc Üiec^t^büd^er ber ©tabt, nad^ au^märt^ öerfd^enft fei
unb in einer bortigen Sibliotl^e! mieber auftaud^cn merbe, barf ie|t
moI|I nid^t metjr geljofft merben. Um fo größeren SBertl^ gemimten
babur^ bie 3lb)dE)riften unb Slu^jüge, meldte ber um bie ©efd^id^te
Sübed^^ l^od)öerbiente Senior öon SJfeHe au^ jenem 93ud^e gemad^t
unb feinen 333er!en einverleibt l^at. 3)iefetben finben fi^ fel^r iti-
ftreut in ber öon il^m 1706 t)eröffentlid)ten Notitia majorum,
fomie in brei nur ^anbf^riftlid^ überlieferten 2öer!en, nämlid^ ber

a) 3)a6 bie Slufjeid^nungen bereitig in ber ältcften S^it bem diatf)^\d)xtihti
oblogcn, crgiebt fid^ ou^ ber im 9lad^fte^enben y'^U. 244) obgebrudEten SSeftoI»
lung be«g ^cnricu^ be SBittenborne öom So^re 1270.

223

au^fiil^riid^cn SBejt^rctbung bct @tabt ßübedb)^ einem 93ui^e, bag
bcn Sitel fül^rt: Rerum Lubicensium tomi duo, quorum
altero Lubeca civilis, altero Lubeca religiosa exhibitur, unb
in ben „8übe(fifcf|en ©efdilet^tcrn." SSon ben Slbfd^riftcn finb nnr
bicjicnigen, tütld)t in bcn brei juerft ermälinten 2Ber!en entl^altcn
)mb,c) bi^l^er öon ben @rforfct)ern ber älteren Sübedifcfien @ef(|it^te
bcnu^t morben; bagegen l^aben fidfi bie meit jal^Ireid^eren, in bie
„2übec!if(f|en ©efd^Ied^ter" aufgenommenen bi^l^er il^rer 83eacf|tung
entjogen. S)iefe jinb in ben öon 3Jiette angefertigten @cfcf|led^t^»
tafeln ben Flamen ber einjetnen 5ßerfonen beigefügt, bal^er beftel^en
fie, mit einzelnen wenigen Slu^nal^men, nur au^ lurjen SRotijen,
oft fogar nur au^ ber Slngabe einer ^äfyct^df)lA) Iro|bem aber
entl^alten fie, menigften^ il^rer größeren 2^^ nad), mannigfad^e
für bie ältere ®efd|id)te unferer ©tabt bead^ten^mertl^e Slngaben;
eine nad^ ben einjelnen 3al|ren georbnete ^wfcimmenfteHung ber
fämmtUdien öon 3RelIe gefertigten Slu^jüge bürfte bal^er nid^t un»
ermünfdfit fein. 2)enfelben finb, um bie 83enufeung ju erleidet ern,
einzelne 83emer!ungen unb au^fül^rlidfie SRegifter beigefügt »orben.

1227.

1. Anno dominice incarnacionis 1227 Bertramus, filius
Conradi Adesmilt, emit botham a Theoderico, nuncio
Burgencium, que coram Consulibus assignata est ei.

b) ^ic in berfctben entgoltene ^arftcttung be^g Sübedfifd^en SRünätoeJeni^
f^at ber (Stjnbifu^ ^rel)er in feinen öermifd^ten 5lb^anbtungen, 9loftodf 1756,
II, 948 ff. 5unt 3lbbrucf gebrad^t.

c) 3)ie S^¥ berfelben beträgt 44; e^ finb in ber nad^folgenbcn 3ufammen«
fteüung hk 9flummern 1—16, 59, 92, 93-95, 112, 123, 133, 134, 145, 156,
168, 169, 178—182, 187, 188, 202, 223, 226, 244, 245, 262, 263, 281.
Son biefen finb im Urfnnbenbud^e ber @tabt Sübedf abgebrudft tüorben: 123
(I, 205), 133 (n, 20), 187 (II, 31), 244 (I, 303), 245 (II, 33), 262 (II, 35),
263 (III, 22), 281 (II, 37), 282 (II, 39). S3ei ben in ben erften X^cil beg
Urfunbenbud^^ aufgenommenen ^lufgeid^nungen ift bemcrft, bag fie öom ©antor
©c^nobel angefertigt feien, biefer ^at aber nur bie SJieöcfd^en ^lu^jüge
abtjefd^rieben.

d) ^ci bem ^Ibbrudfe berfelben finb bie öon bem Herausgeber ergänzten
SBorte burc^ Einfügung in eine klammer bejeid^net.

224

2. Luderus et Helemburgis suas ad invicem contra-
diderunt facultates, ut altero premoriente , superstes eas
quiete possideat, nullo amicorum in ipsis aliquid optinente.

3. Sifridus de Mulne emit domum Godefridi Rufi,
ab heredibus suis, que coram Consulibus assignata est ei.

4. Brotherus de Ezzeho emit a filijs Johannis
iiicisoris linei panni, \'idelicet Bernardo et Johanne,
tabernam unam, que coram Consulibus assignata est ei.^)

5. Thedwardus juxta S. Jaeobum et uxor ejus eme-
runt partes unius pueri et dimidü pueri, in hereditate eoruni.

6. Lentfridus emit domum Margarete, juxta eimi-
terium S. Jacobi, a Menardo, genere Margarete.

7. Hinricus Rufus emit quartam parteni domus
Hodagi, juxta sanctum Petrum.

8. Alardus, juxta sanctum Petrum, resignavit filio
suo Alardo ea bona, que habuit juxta sanctum Petrum.

9. Eilardus carpentarius emit aream unam juxta S.
Egidium, ab uxore Werneri carpentaiii de S. Petro, et
pueris ejus.

10. Domina Hathewigis, vidua Regenardi, dedit
marito suo, Heidenrico de Boizenborcli, si ipsa premo-
ritur, omnes facultates suas. Si vevo ipse premoritur, dicta
matrona de facultatibus dicti H., mariti sui, 6 marcas
argenti percipiet.

11. Pueri Henrici de Hervorde, de Trappa, resigna-
verunt dimidiam domum Dn. Crathoni, pro 12 marcis
denariorum.

12. Domina Ymma resignavit filio suo Hinrico omnia
que habet bona. Sed si filius ejus H. premoritur, predicta Ymma
de bonis filii sui ejusdem percipiet 10^ marcas nummorum.

13. Item habet in octo solidis et sex denariis, dandis
Wiebeletherecht, sextam partem.

14. Theodericus et Albertus Rufus ememnt duas
areas,^) juxta Travenam, a Johanne de Wittenberg, et Du
Offeko de Moyzelingc et filius ejus resignaverunt cen-
sum illum, scilicet 3 solid os, quem habueiimt in eisdem
areis, coram Consulibus.

2^6

15. Johannes Respe dabit annuatim Bernhardo de
UUesen*) 12 solidos, dimidiam partem in festo Michaelis,
aliam partem in Pascha.

16. Borewinus/) Camerarius civitatis Lubicensis, emit
12 solidos, quolibet anno exhibendos, a Joachimo, eo
jure, quod Wicbelethe rechte dicitur, prope Travenam. — Item
habet in octo soUdis, et sex denariis, dandis Wicbelethe
rechte, sextam partem.

17. Henricus de Bocholt^) emit dommn et curiam
et duas domus in fine ejusdem curie juxta fossam pistorum
sitas a domino Frederico Dumber,^) que coram consuU-
bus assignate sunt ei.

18. TaUs unitio inter filios Ludolfi de Honovere,')
quod Leverus et Olricus fratres cedunt ab omni heredi-
tate, quam habent infra Lubeke, Albertus vero et Johan-
nes fratres habebunt omnem hereditatem, dommn videlicet
Honovere^) cum omnibus attinenciis infra civitatem.

19. Sigfridus de Ponte ^) emit cum fratre suo Lu-
dolfo de domina Fredegunde, vidua Brunonis, et fiUo
suo Johanne, clerico, jus, quod habent in Israelsdorpe.

20. Dominus Helmicus Albus.

21. Esicus Albus befafe einen Il^cU öon S^taeUbotf.

22. Hermannus Albus de Bardewic.

23. Albertus de Bardewic; Letardus de Bardewic;
Meinardus de Bardewic.^^)

24. Henricus fihus Richardi de Bocholt.

25. Domina Ida, mater Henrici de Bocholt, pueros
filii sui legitimos heredes instituit, consentiente Gertrude
et Ottone pueris ejus.

26. Dominus Heydenricus de Boiceneborg öetmad^te
bei einer öorliabenben SRetfe nait) fitölanb feinet SBruberg @öl|nen
Gerewitus unb Hindenricus feine @üter „si contigerit, eum
de Livonia non redire."

27. Menardus de Bremis, Thedardi filius; Rember-
tus de Bremis; Friderici de Bremis nepos Rocholfus;
Marsilius de Bremis; Henricus de Bremis.*^)

28. Thomas Campsor unb ©ol^n Radolfus; Johan-
nes Campsor unb @oI|n Johannes.^^)

3tfd^r. b. «. f. 2. ®. V, 3. 15

226

29. Florencius super Clinghenberch.

30. Volquinus de Clinghenberch bcrfaufte an Her-
mannum de Goslaria jtDci Käufer supra Clinghenberch.

31. Hermannus de Cusvelde mol^iite in platea
Adolphi.

32. Henricus de Crumesse.

33. Theodoricus Friso; Luderus Friso; Bolwardus
Friso.i^)

34. Bertradis, SodEiter bc^ Arnold von Honover,
©l^efrau beä Marquard von Honover/^) in jtociter ffil^e öet*
mäl^lt mit Henricus Haes.

35. Albertus de Lune.

36. Gerbertus de Luneborch.

37. Ymma, uxor Eleri de Luneborch, äbcrKc|5 bcnt
SRatl^^l^erTn Bernhard von Uelssen ein §au^, ba^ fte Don tl|rer
©d^tocftcr domina Bya geerbt l^atte.

38. Godescalcus de Monasterio.

39. Lambertus de Nestwede.

40. Alwinus Niger, ©eine Xoä)Ux toax an Thedar-
dus Veletering öerl^eirotl^ct. Gerhardus Niger, gener
Godescalci Campsoris. 3lad) SÄeHe'^ Eingabe fotten bicfe
beiben, fomie Rantvicus, Wernerus unb dominus Johan-
nes, bei beten Sianten feine ^a^xt^df)i öermerft ift, ^nber be^
Ethelerus Niger gemefen fein. 2)iefe Slngabe fd^ctnt auf einer
3nfcri|)tion beg Dber[tabtbu(|^ ju berul^en.

41. Dominus Henricus Oleneborch*

42. Conradus de Osenbrügge.

43. Rothgerus de Rostock.

44. Marquardus cum rupto oculo.

45. Tidericus de Santwelle.

46. Bernhardus de Segeberg fauft Septem jugera
agrorum.

47. Wichardus de septem fratribus.

48. Hartvicus de Soltwedele laufte ein ^u^ a pueris
Wedegonis Wittenborch.

49. Bartoldus de Speculo.

50. Domina Gertrudis speculatrix.

227

51. Kunnigundis, ©l^cfrau Henrici specula facientis,
Icgirt i^rcm SWannc tl^r @ut.

52. Domina Frederadis de Stadis.

53. Thetmarus propre Travenam.

54. Everhardus, ©ol^n bcg Johannes ultra Travenam.

55. Hermannus Vorrade.

56. Henricus de Warendorpe öcrtl^ctlte 80 SRarf „inter
cognatos suos in elemosynas pauperum et ecclesias distri-
buendas, si eum de Jerosolymis non contigerit redire. Re-
liquas facultates uxor et pueri habebunt."

57. Theodoricus Wrot.^^)

1242.

58. Henricus de Brunswic factus est scriptor civitatis
Lubicensis.

59. Tidericus Somer eniit quartam partem domus pro
8 marcis argenti.

60. Johannes et Godofredus Bilrebeke fratres.

61. Heidenricus, socer domini Hinrici de Bocholt^),
emit duas domus ab Hinrico Runesen.

62. Gertrudis, filia Richardi de Bocholt/*) bereu
erfter äRonn Godofridus f)iefe, toar in jnjetter @l^e mit Wic-
baldus öertjeiratl^et.

63. Dominus Everhardus de Bremis; dominus Her-
mannus de Bremis.

64. Dominus Meinhardus de Bremis.

65. Bernhardus de Cusvelde; Hinricus de Cus-
velde; Vicboldus de Cusvelde; Gerewinus de Cus-
velde; Godeco de Cusvelde et frater Johannes; Wer-
nerus de Cusvelde,^^)

66) Johannes de Deling/^) ermäl^nt afö fiilbedtfd^er
SRatp^err.

67) Dominus Daniel de Deling foll mit einer Zo6)ttx
be§ Johannes de Molendino^^) öecl^eiratl^et getoejen fein.

68) Theodoricus de Heringen, foH ein ®o\)n be^ SRatJ^g--
i^erm Gerhardus van Heringen ^^) gemefen fein.

69) Pueri domini Friderici de Luneborg.

15*

228

70. Dominus Jordanus de Brunsvick.

71. Dominus Johannes de Molne^®) {na^ SRcncSRatl^i^l^etr).

72. Hermannus de Moris fauftc „medietatem tabemae,
quae fuerat domini Wedegonis de Wittenborch."

73. Hinricus de Ostinghusen fauftc öon Volcekone,
filio Todonis de Malsow, ein ^aa^.

74. Otto de Padelucke. ®igner bc§ ®utc§ ^ßabclugge.

75. Hartwicus Longus mar öcrl^eiratl^ct mit bcr Sod^ter
domini Everhardi de Bi>emis.

76. Hinricus de Revalia; Engelbertus de Revalia;
Hinricus, filius Nicolai de Revalia. ^^)

77. S)te 93räber dominus Sifridus de Santwelle unb
dominus Wesseling de Santwelle Ijiettcn eine J^l^ettung il^ter
®üter, bei meldtet erfterer „decem jugera extra portam molen-
dinormn," tefeterer „duae domus" erljiett.

78. Fridericus de Soltwedele; Hermannus de
Soltwedele; Wolterus de Soltwedele; Herebrandus
de Soltwedele; Arnoldus de Soltwedele.*^)

79. Alexander de Tremonia; dominus Tidericus
de Tremonia.**) -

80. Site Ätnber domini Vromoldi merbcn naml^aft gemad^t
Gerhardus,*^) Fromeco, Johannes, Lyvo scholaris, Lu-
dolfus, miles Christi in Lyvonia, Tidericus, uxor Ditmari
Vlicke^®) unb uxor Nicolai de quinque domibus.**^)

81. Nicolaus de quinque domibus brad^te ba§ ^n^
be^ Thomas de quinque domibus an ftdi.

82. Burchardus de Warendorpe, socius puerorum
domini Beringeri. ©eine %xau^ filia domini Beringeri,
l^at tt)m aU äKttgift „dimidiam domum" jugebrad^t.

83. Hinricus de Warendorpe lauft jmei §äufer.

84. ©ine Sot^ter be^ Hinricus Vorrade ^^) toax Sl^efrau
be^ Tidericus de Uelessen.

85. Godofridus de Hildensem et (uxor) Margaretha.

86. Dominus Regenbertus Hogemann.

87. Unio inter civitatem fet Albertum in Clingen-
bergh, quod hereditas illa in CHngenberch, quam civitas
requisivit, sua erit et civitas de cetero non requiret.

229

88. Philippus de Clingenberch; Beringerus de
Clingenberg.

89. Helmwicus de Clingenberch Derfauft ein $au§ auf
bem Ältngcnbcrg.

90. Dominus Luderus Friso et (uxor), filia Arnoldi
Slavi de Bremis.

91. Volmarus de Honovere et (uxor) Hildegardis.

1246-

92. Lambertus, gener Rekenarii, et uxor sua et
pueri sui, post mortem Rekenarii, ipsam aream perpetuo
tenebunt libere et quiete, dum modo dent 8 solidos ad Wichbede.

1248.

93. S)cr ^ati) t)ttpaä)M Tiderico de Olden Lubeke
unb beffctt SBmbcr „insulam Olden Lubeke, cum suis atti-
nenciis, pratis et aliis", auf btct 3df)xt für 16 SJiarf 5ßfcnntöc.

94. Walburgis, vidua, emit a fiUo suo piscatore quar-
tam partem domus, item concessit Jacobo 4 marcas denario-
rum 1 solidum super aream apud domum suam.

95. Notum sit, quod Lutbertus Bokeler in extremis
positus dedit pueris suis bona, que estimata erant ad va-
lorem centum marcarum argenti.

1249,

96. Nicolaus Wullenpund^^) emit bona, que fuerunt
G(erhardo) Pylato 13 videlicet jugera extra vetus molendi-
num^^) et hereditatem ante valvam sitam infra civitatem. Hec
bona resignavit ipsi dominus episcopus Albertus et decanus
F(redericus) et dominus S(ighebodo) prepositus, Arn(oldus)
eustos et Johannes scolasticus ex parte tocius capituli beati
Nicolai.

97. Domina Mechtildis de Crumesse.

98. Conradus Vundengot et pueri Conradus et
Alheidis.

99. Domina Elisabeth (vidua) domini Godescalci de
Bardewik^^) et (pueri ejus).

1250.

100. Omnibus hoc scriptum visuiis tam presentibus,
quam futuris notum esse cupimus, quod eo tempore, cum

230

domina Herdeka filiam ejus dedit Syveconi*^) filio domini
Hinrici de Bocholte, amicorum ejus accedente consilio,
dedit dominus Hinricus de Bocholte^) filio suo Syveken
domum lapideam, que sita est apud domum domini Hille-
mari, et ligneum domum similiter, que sita est ex altera
parte eurie domini Hillemari, et quatuor tabemas in foro
sitas ergo domima domini Friderici de Soltwedele et duas
domos apud antiquam domum consilii, in qua nunc
Stare solent alutarii (s. Lore), et omnia predicta dominus
Hinricus de Bocholte et uxor sua domina Alheydis
et eorum pueri secundum juris ordinem et justiciam civita-
tis resignaverunt coram consilio Lubicensi filio suo Syveken
et uxori sue, videlicet filie domine Herdeken. Item si
Syveke mortem patris sui et cognatorum vixerit, in suo esse
debet arbitrio, si predicta bona in possessionem refundere
velit, an non, et cum fratribus et sororibus suis equam acci-
pere porcionem tocius hereditatis et bonorum. Igitur domina
Herdeka precavere cupiens dissensionem, que sepius oriri
solet inter heredes, ut cottidie videtur, dedit filio suo Ber-
tramm o inante omnem cespitalem hereditatem, quam domi-
nus Bertrammus Stalbuc^^) habuit, dum decederet, que
sua fuit, tali tamen interposita condicione, quod domina
Herdeka dedit Syveken de Bocholte cum fiHa ejus
300 marcas argenti, duas marcas nimimorum pro marca
argenti, et ita bene suffecit Syveken et filie ejus eo tempore.
Unde domina Herdeka cum bonis suis, quod ei placet,
facere poterit, quam diu vivit, sive bona vendere, sive dare
cuiquam decreverit et hoc post mortem ejus nemo infringere
poterit vel mutare. Ceterum cum domina Herdeka de
bonis ejus ordinaverit, quicquid ei placuerit, cum eam mori
contingit, si Syveconi placuerit, cum ejus heredibus refun-
dere debet bona, que ei domina Herdeka dedit cum filia
sua, et tum equa divisione cum heredibus in nomine domini
partem accipiat, que cum contingere poterit. Ne autem tum
racionabilem donacionem nostram et ordinacionem quispiara
in posterum violare vel mutare presumat, presentem paginam
hinc inde conscriptam sigillo Lubicensis civitatis in sufficiens

231

testimonium fecimus roborari, Hujus rei testes sunt: Wille l*
mus domine Valburgis, Hinricus de Bocholte, God.
de Nüsse, Johannes de Bardewik, Hillemarus, Fride-
ricus de Bardewik, Johannes Goldoghe; Willekinus
de Stadhis,^^) Helmericus de Ullesen, Syveko de
Bocholte, Hence Stalbuc, ^^) Johannes Volsmer et
alii quam plures. Acta sunt hec anno donünice incama-
cionis 1250.

101. Dominus Fridericus de Bardewik ^^) camerarius
civitatis.

102. Henneco de Bardewik.

103. (Vidua) domini Richardi de Bocholt^*) et (pueri ejus).

104. Gereco de Quinque domibus.

105. Hinricus, Johannes, Christina et Germodis
(pueri) Hinrici Hogemann.

106. Johannes Clendenst.^^)

107. Dominus Godescalcus de Luneborch.

108. Everhardus de Septem fratribus et (uxor) do-
mina Ditburgis.

109. Domina Gertrudis, soror domini Wizeli de Sant-
welle, öcrfauft gemeinsam mit il^rem ©ol^ne „8 jugera extra
vetus molendinum" an dominum Nicolaum Wullenpunt.

110. Hartwicus Stange, (uxor) Gertrudis, (pueri)
Bertramus, Hinricus, Conradus et Adolfus.

111. Rudolfus Wrot,^^) camerarius.

1252,

112. Sifridus super pontem®) emit domimi et sine
illa domo 20 solides ad Wicbelethe.

113. Fromeco Vromoldi, qui praefuerit operi civi-
tatis, et uxor Wildrudis.

114. Dominus Wedekinus de Luneborch.

1253,

115. Meinardus de Erteneborg.

116. Sine ©d^mefter bc§ Theodoricus de Heringen mar
ate SBittoc bc^ Hinricus Rufus in ätoeiter @]^e mit Jacobus
Albus, ©ol^n bei^ Wilhelmus Albus, ^^) öer^eiratl^ct.

232

1254.

117. Dominus Hermannus Molendinarius faitfte
jugera sita in Molenkamp ^^) unb bürgte für ben census
molendini, bcn domina Moseke, relicta Marquardi molen-
dinarii, fcf|ulbetc.

118. Rodolfus de Schottorpe.

119. Dominus Fridericus de Soltwedele.

120. Filia Willekini de Stadis,^*) uxor Johannis
Nigri.

121. Arnoldus de Warendorpe.

122. Alfride, ß^cfrau bc^ Hinrieus Wullenpund,'^)
%od}ttx bc0 dominus Tidericus Vorrade.^*)

1255.

123. Cum siligo^') solvit unum solidum, ponderare debet
pulcher panis siliginis 6 marcas, fertone minus, ita lucrantur
pistores 4 solidos in 12 modijs siliginis, et ipso tempore
debet ponderare grossus panis 9 marcas, fertone minus. Cum
triticum solvit 18 denarios, debent duo cunei ponderare
5 marcas, dimidio fertone minus, et ita lucrantur pistores
4 solidos in 12 modijs tritici.

Consules decreverunt et statuerunt, quod, quando modius
tritici solvit 16 denarios, duo cunei debent ponderare 4 mar-
cas et dimidiam. Quando vero solvit 18 denarios, pondera-
bunt 4 marcas et dimidium fertonem. Sed quando solvit
20 denarios, ponderabunt 4 marcas fertone minus. Quando
22 denarios, 3 marcas et alterum dimidium fertonem. Quando
duos solidos, 3 marcas ponderabunt. Quando tritricum
26 denarios solvit, 3 marcas, 3 lot minus. Quando 27 dena-
rios, 10 fertones et dimidium. Quando 30 denarios, 10 fer-
tones, lotone minus. Quando 32 denarios, fertonem pondera-
bunt. Quando modius siliginis solidum, tunc pulcher panis
siligineus ponderabit 6 marcas. Quando 13 V2 denarios,
5V2 marcas. Quando 15 denarios, 5 marcas. Quando
I6V2 denarios, 4 marcas et dimidiam. Quando 18 denarios,
4 marcas. Quando 20 denarios, 4 marcas fertone minus.
Quando 21 denarios, 3V2 marcas. Quando 21 V2 denarios,

233

3 marcas et fertonem. Quando 2 solidos, 3 marcas ponde-
rabit. Item, quando siligo solvit solidum, grossus panis pon-
derabit 9 marcas. Quando 13 Va denarios, 8 marcas et fer-
tonem. Quando 15 denarios, 7 marcas et dimidiam. Quando
I6V2 denarios, 7 marcas f ertöne minus. Quando 18 dena-
rios, 6 marcas ponderabit, Quando 20 denarios, 5 marcas
et fertonem. Quando 22V-2 denarios, 5 marcas dimidio f er-
töne minus. Quando duos solidos, 3 marcas et dimidiam.
Sic lucrantur in 12 modijs, tam,tritici, quam siliginis, 4 so-
lidos, de quibus sibi provideant in expensis.

124. Marquardus de Bardewik.

125. Dominus Hinricus de Brunswik bcftfet gcmeinfam
mit Hinricus de Crumesse 5 jugera agrorum öor bem
^olftentl^or.

126. Conradus van Buken.

127. Marco de Dedinghusen,^^) crmäl^nt afe Sübcififdier
Siatl^^l^err.

128. Hilleke, (relicta) domini Johannis de Deling.^^)

129. Dominus Ertmannus de Deling.

130. Bernhardus de Dülmen.

131. Dominus Johannes Friso.

132. Johannes Friso, filius Luderi Frisonis.

1256,

133. Puer Rothgeri,.Margareta nomine, receptus est
in Domo S. Spiritus, cum 19 marcis denariorum, tali con-
dicione, si in domo manere voluerit, predicte 19 marce dena-
riorum remanebunt in domo, et si moritur, simiHter. Si
vero puer de domo forsitan exire decreverit, 19 marce dena-
riorum ei debent restitui de domo.^^)

1257.

134. (Srmäl^nt tüirb ctn^au^ apud sanctum dementem.

135. Johannes de Bremis*^) et uxor, filia domini
Hermanni Sweimen.

136. Johannes de Clingenberch.

137. Dominus Hermannus de Ostinghusen.

234

138. Riceke Rapesulver.

139. Pueri domini Hinrici Vot.*^)

1258.

140. Michaeli Alexander f actus est notarius civitatis.

141. Dominus Hinricus de Ostinghusen.*^)

142. Tidericus de Riga.

143. Dominus Godescaicus de Verden (et gener)
Everhardus.

144. Dominus Gerevifius Vot (et frater).

1259.

145. Notum sit omnibus, quod Helmvicus Albus
apud sanctam Katherinam. habet de bonis pueri Wich-
manni, qui occisus fuerat, 40 marcas argenti, pro marca
argenti 2 marcas denariorum.

146. Vidua domini Richard i de ßocholte et
ejus pueri.

147. Hinricus de Calve (et filia, uxor) Rotgeri Erpe.

148. Dominus Heidenricus de Cusvelde.

149. Vromoldus de Quinque domibus,^^) camerarius
civitatis.

150. ßernhardus de Segeberg überträgt feinem ©ol^ne
Johannes „ummi mansimi extra vetus molendinum et
omnia bona sua mercatoria cum certo pactu." Sllg anbere ©öl^ne
bc^ Bernhard de Segeberg marfit äJfeße nami^aft Everhar-
dus, Gerhardus, Adolfus et Bernhardus.

151. Hinricus Wlome.

152. Johannes Westvale de Rostock.

153. Dominus Marsilius de Indagine/^) camerarius.

154. Hinricus de Wittenborch,*^) camerarius.

1260.

155. Domino Johanni Sperling^^) tenetur solvere
civitas 400 marcas denariorum, item 50 marcas Engels pro
marca 36 soHdos nostre monete.

156. Hermannus Sweime emit 28 sohdos et 4 dena-
rios in hereditate, que fuerat Alberti, Militis Christi, in
Wichbüde.

235

157. Tidericus de Indagine.

158. Dominus Johannes de Parkentin öerfaitft mcl^rctc
^äufcr an Nicolaus Wullenpund.^^)

159. Tidericus de Riga, (filius) Tiderici de Riga.

160. Hinricus et Johannes, (fratres) de Rostock.

161. Alheidis, 2!odf)ter bc§ Tidericus Vorrade ^^) utib
©l^efrau bc§ Heinrich Wullenpunt,^^) afö fic mit tl^ren S3rü»
bem in Streit geratl^cn, „cessit ab omni impeticione heredita-
tis et bonorum mercatoriorum."

162. Titmarus de Warendorpe.

163. Dominus Sifridus de Bocholte.*^)

164. Titbernus de Potnitze begiebt ftd^ mit Tidericus
de Bardewik fcincg %xptnä)^ auf bic SJlül^Ic ju @d^Iutu|)
„in favorem civitatis."

165. Hildebrandus de Cusvelde; Jacobus de Cus-
velde; Rotgerus de Cusvelde; Marquardus de Cus-
velde.ii)

166. Ludeco de Erteneborg.

167. Johannes Crispus.*')

1261.

168. Concesserunt fratres de domo sancti spiritus
30 marcas denariorum.

169. Dominus Johannes Passer concessit civitati
quadringentas marcas examinati argenti. Examinatum
argentum adhuc tenemur solvere.

170. Dominus Marsilius de Indagine.^^)

171. Dominus Luderus Rufus.

172. Dominus Johannes de Bremis.*^)

173. Dominus Johannes Wesseler.^*)

174. Hinricus de Wittenberg,*^) SBürgcrmeifter.

175. Dominus Rudolfus Wrot.^^)

1262.

176. Ego Hinricus et ego Gerhardus de Bremis
fratres concordavimus tam de bonis, que dicuntur Torf, hoc
est eigen, in hbro civitatis, quam de bonis feodaUbus extra
civitatem et infra civitatem. S)ic SScrcinbarung, bic unter il^ncn

236

gcfti^toffen marb, ging bal^in, bafe Hinricus feinem ©ruber Ger-
hardus bie .^ölfte öon Sfrael^borf abtreten foQe unb bafe tl^nen
gemeinjam üerbleiben foßten Ruresdorpe in terra Oldenborch,
brei ^äufer in ber tJif^lf^^^feC/ „item in descensu de apotheca
Danielis versus stell am septem tabeme sutorie,^®) item
dne domus in Borchstrate, que solvunt Wicbelde, item nna
domus in fossa figulorum, item due taberne, que pertinent
pueris R. Wrot et annuatim solvunt wicbelde."

177. Notum sit, quod Hinricus Steneke^^) emit a
fratre suo Willekino et sorore sua Gertrudi medietatem
hereditatis.

178. De bonis Bertoldi Zworben^^) dedimus hospitaü
Valkena 20 marcas denariorum et tres obulos.

179. De predictis bonis B. Zworben receperat Civitas
80 marcas argenti, et 20 solidos Lubicensis monete, et tres
obulos.

180. Ex bonis Bertoldi Sworben erogavit senatus
domui sancti spiritus 10 marcas denariorum.

181. Lubbertus de Fimbria dedit ad quamlibet
ecclesiam 4 marcas denariorum et ad domum sancti spiritus.

182. Notum sit, quod domina Helemburgis impigno-
ravit domino Nicoiao, sacerdoti, filio ejus, domum sitam
in fossa Tanquardi pro 18 marcis nummorum, tali con-
dicione, cum domina ei restituit 18 marcas denariorum, domus
ejus est soluta.

183. Dominus Godofridus de Bilrebeke.

184. Dominus Godescalcus molendinarius l^iett 2^l§ei(un9
mit ber SBittme be^ Rochus molendinarii.

185. Johannes de Nestwede.

186. Alwinus Niger.^^)

1263.

187. Post Pascha dimissa est Dn. Willekino de
Stadis^*) Turris Travenemunde, inde habebit annuatim
32 marcas denariorum, et duo passagia pro 20 marcis dena-
riorum; de bis dabit Dn. Ottoni 2 marcas denariorum.
Item quicquid ibidem accepit de advocatia infra 60 solidos,

237

cedet ei medietas , et medietas civitati, et quicquid supra
60 solidos erit vadiatum, in potestate Consulum est, quan-
tum inde accipere velint, et quicquid inde acceperint, medie-
tas erit civitatis, et medietas Dn. Willekini.

188. Civitas recepit a domino Willekino ^*) et a do-
mino Rothengero^^) 1 f ertöne minus 6 marcas examinati
argenti.

189. Godeco de Nüsse üerfauft mit Sonfcn^ beg domi-
nus Engelbertus de Colonia^^) unb beffcn Äinbcr ba^ §au§
feinet SSatcrg, bcg dominus Gotefridus de Nusse.^')

190. Wichbernus de Molendino.

191. Johannes van Mollne,^*) ?ltaif)§!f)txv.

192. Tidericus Rapesulver (et filia, uxor) domini
Bernhardi.

193. Segebodo de Revele; Godescalcus deRevele.^^)

194. Elverus de Riga et uxor, Arnoldi de Bocholte
filia et Conradi soror.

195. Burchardus Rufus bcfa| „medietatem domus
Vifhusen et tres domos inferius sitas."

196. Domina Ode, (relicta) Vicboldi de Rostock, et
(filius ejus) Hildebrandus.

197. Arneco de Soltwedele, scholaris, ©ol^n bc§ Alex-
ander de Soltwedele.

198. Alexander de Soltwedele überlädt „genero suo
domino Alwino Albo medietatem domus Honovere."

?(u^erbem tmä^nt 5IKeüc eine %oä)ttx be^ Alexander de
Soltwedele mit 9?amen Gesa.

199. Notum sit, quod dominus Nicolaus de Wullen-
pund^^) recognovit genero suo domino Bertrammo Stal-
buc^^) 38 solidos wichbeldes.

200. Hermannus Niger.

201. Dominus Bernhardus Vot, privignus domini
C(onradi) Vundengot.

1264.

202. Civitas tenetur solvere Engelberto 80 marcas
puri argenti Lubicensis, de quibus dabit ei Monetarius noster
40 marcas argenti.

238

203. Hinricus unb Johannes de Crumesse treten
eine area in ber 3RüI|IenftraJ5c an Gertrudis de Santwelle ab.

204. Johannes de Osenbrügge.

205. Thomas de Quinque domibus et (uxor, filia)
domini Johannis Clendenst, (soror) domini Johannis
Clendenst.^0)

206. Hermannus de Alen lauft ein §an^ in ber Alf*
ftra^e öon Gerwino, Engelberti genero.

207. Dominus Johannes de Bilrebeke.

208. (Filia) Johannis Clendenst, (uxor) Thomae de
Quinque domibus, (fratris) domini Vromoldi de Vif-
huzen.^^)

209. Conradus de ßocholte.

210. Dominus Letardus Crispus.

211. Godescalcus de novo molendino^^) fauft SJänbereien
öon dominus Hinricus Vorrade.^*)

212. Dominus Hinricus Steneco,'^^) 9tatl|^l^err.

1265.

213. Arnoldus de Calve.

214. Volquinus de Colonia.

215. Johannes et Wulbode de Molendino.

216. Nicolaus de Soltwedele.

217. Gerhardus Pes.

218. Dominus Johannes de Bardewik,**) SRatl^^l^en.

1266.

219. Hermannus van Buken;^^) Volmarus van
Buken; Willekinus van Buken.^^)

220. Marquardus de Cusvelde®*) übernimmt für Her-
mannus Vorrade eine SBürgfd^aft für 500 w^ ©über.

221. Olrikus de Darzowe.

222. 2)ie SBittme be^ Hinricus de Warendorpe refignirte
mit il^ren ©öl^nen bem Johannes van Luneborg unb fcittem
S3ruber ein @rbe.

1267.

223. Notum sit, quod Dn. Conradus Vorrat,^^) Dn.
Johannes Vriso^^) etc. promisserunt communi manu, pro

239

Hermanno Vorrado, Dn. Willekino Grui — quingen-
tas raaxcas argenti®'') — ,pro marca 28 solidos.

224. Johannes Goldoghe^®) fauft öon Johannes Mo-
nachus«») bog ®ut 3gracUborf.

225. Hinrico Vorrade rcfignirtcn Hinricus et Tide-
ricus Vorrade, pueri domini Tiderici Vorrade, ^®) omnem
hereditatem in et extra Lubeke et certam domum in Mengestrate.

1268.

226. Domus Militum Christi.^^)

227. Meinhardus de ßremis laufte „a Hartwico
Longo, genero dommi Everhardi de Bremis, 5 jugera
agrorum extra vetus molendinum sita."

228. Nicolaus de Brucekowe et filia sua Margareta.

229. Conradus de Crumesse, (Signer öon 20 jugera
agrorum üor bem ^olftentl&or, fauft öon ber ©tabt eine SBiefc öon
„4 jugera versus Padeluke apud Were Comitis."''^)

230. Dominus Luderus Friso, juvenis.

231. Marquardus de Indagine.

232. Philippus de Clingenbergh.

233. Everhardus de Heringen.

234. Dominus Thomas de Molenstrate; Willekinus
de Molenstrate.^^)

235. Marquardus de Zernekowe überlädt Rodolfo
molendinario de parvo molendino apud siccum allodium
Sänbereten, öon bcnen er terram incultam auf gemiffe Qfal^re genießen,
t)on einem jugere cultae terrae aber 6 solidos jal^Ien foüte.

236. Domina Windelheydis de Monasterio.

237. S)ie ©tabt ermirbt bog Out 5ßabelügge öon Hilde-
brandus unb Hermannus de Hallis.

238. Gerlacus Rufus laufte quatuor jugera agrorum
unb fein ©ol^n Gerlacus Rufus duo jugera.

239. Tidemarus de Santwelle taufte 4 jugera agrorum.

240. Gerhardus de Segeberge befa^ quatuor jugera
agrorum.

241. Alexander Soltwedele et uxor, domini Alberti
Rufi'*) fiUa.

240

242. Johannes de Samecowe, filius Ludolfi nostri
notarii.

243. HinricuB Albus bcfa^ 20 jugera agrorum extra
vetus molendinum.

1270.

244. Notum sit, quod magister Hinricus de Witten-
borne dictus se obligavit civitati Lubicensi ad commanen-
dum, ad f aciendum servicia possibiKa et honesta infra civita-
tem et extra, ad schribenduin, ad legaciones, cum necesse
fuerit, in expensis civitatis agendum, ad consulendum in cau-
sis spiritualibus tempore oportuno. Pro eo labore contulit
ipsi H[inrico] civitas annis singulis 30 marcas denariorum
dativorum, ad tempora vite sue. Insuper dabuntur eidem
nomine civitatis annuatim in festo pasche 6 marce specia-
liter ad vestitum. Preterea semper habebit istum librum, de
quo recipiet a qnaUbet materia inschribendi tres nummos.
Actum IQ domo consulum a consuUbus nomine civitatis in
vigiüa sancte crucis exaltacionis.

245. Notum sit, quod Oonventus S. Johannis accepit
a civitate duos ortos, sitos juxta novum molendinmn. Ab
uno dabunt singulis annis 10 solidos, ab alio dabunt 8 soli-
dos, quam diu placebit ci\dtati eis dimittere.

246. Gerhardus de Bremis tvax (Signer t)on ^ßabelügge.

247. Giselerus de Brucekowe.

248. Hartwicus et Johannes (fratres) de Deling.'^)

249. Albertus Friso.

250. Johannes Stripederoc.

1271.

251. Gerhardus de Bremis fauft bie eine ^ätfte öon
©d^önböfen öon feinet ©d^toefter Alburga, bie fold^e öon
il^rem 5IKanne erl^atten, bie anbete ^älfte öon Hinricus de
Isernloh.'''')

252. Domina Ida, (relicta) Hillemari.'^^)

253. Lutbertus de Schottorpe.

254. Gerhardus de Septem fratribus.

255. Hermannus Albus et (frater) Johannes.

241

1273.

256. Johannes de Bilrebeke emit domum lapideam
in platea Brunonis.

257. Dominus Johannes de Bremis.

258. Arnoldus de Cusvelde »ol^ntc in „pktea Adolfi."

259. Arnoldus et Nicolaus (fratres) Morkerfce.

260. Godescalcus, scriptor.

261. Domina Ida vidua domini Gerhardi Pedis.

1275.

262. Notum sit, quod Sifridus de Bredenvelde emit
!a Domo sancti Spiritus Lubeke 5 marcarmn redditus
ad annum diebus vite sue, et si mater sua eum supervivet,
ipsa recipiet dictos redditus, duobus annis post eum; tuQC
post ea dicti redditus ad Domimi libere sunt reversuri. Item
ipse Sifridus potest habere prebendam in ipsa Domo, ante
dictos redditus, quando vult, et pro predictis omnibus ipse
dedit dicte Domui 60 marcas denariorum.

1277.

263. Omnibus, ad quos presens scriptum pervenerit, uni-
versi consules Lubicenses salutem in Domino. Protestamur
presentibus, quod convencionem fecimus cum Johanne de
Samekowe, filio Ludolfi, nostro notario, talem videlicet
;ut, sicut fecit actenus, serviat nobis fideliter in officio scrip-
itoris et nuncii omnibus diebus vite sue in omnibus, quibus
Ipotest. Pro quo nos dabimus ei, quamdiu vixerit, quoUbet
anno sedecim marcas denariorum et sex marcas ad vestitum
suum et ad hoc, quicquid venerit de Ubro civitatis, in quo
debita conschribuntur. Si vero tam male egerit, vel tales
fecerit excessus, quod de jure debeat ab hoc beneficio remo-
veri, hoc tunc stabit in nobis, utrum eum hcenciare Velimus
Vel diucius retinere. Preterea, si processu temporis idem
Johannes ad tantam debiUtatem vel senium aut oculonmi
bbschuritatem vel sensuum turbaeionem pervenerit, ita quod

|hii8 modis aut aliis fiat ad serviendum et ad schribendum
jinutilis, timc tantummodo dabimus ei, quamdiu vixerit, pre-
dietas sedecim marcas et sex marcas ad vestitum pertinen-
! 8tf(^t. b. ». f. ß. ©. IV, 8. 16

242

tes et tunc librum prefatum alii, cuicunque nobis placuerit,
committemus. Ut autem apud nos et nostros successores,
premisaa stabilia permaneant, presens scriptum in testimo-
nium hwic libro duximus inschribendum. Actum amio Do-
mini 1277 in octava sancti Andree apostoli.

264. (Pueri) Hinrici de Isernloh,'') Tidericus,
Hinricus, Johannes, Gerhardus, N. N. uxor Arnoldi.

265. Wobbe (relicta) Alwini de domo'®) et (filius
suus) Tidemannus.

266. Lambertus de Luneborch; Nicolaus de Lune-
borch; Reineco de Luneborch.*^)

267. Hinricus de Nestwede*®) ^at mit feinem ©ol^nc
Johannes Uttb mit Godescalcus de Nestwede her ©tabt
100 «# „puri argenti" getiel^en, mofür Hildebrandus de
Molne®*) unb Volquinus de Septem fratribus®^) fid^ Ver-
bürgten.

1278.

268. Sifridus Buk.

269. Vidua domini Marcolfi de Dedinghusen.^*)

270. Hermannus Friso et (uxor, filia) Volquini de
Septem fratribus. ®^)

271. Luderus de Holthusen.®^)

272. Marquardus de Kile.

273. Christianus Crispus et (soror, uxor) Johannis
Szernentin; pueri Alberti Crispi (uxor Hilleburga).

274. Willekinus Kuro.

275. Domina Arleca (relicta) Godofredi Longi.

276. Arnoldus de Osenbrügge.

277. Hinricus de Revalia, diati)§if)m^%

278. Gereco Stripederoc.

1279.

279. Bernhardus Morneweg fd^üefet mit feinen ©Idubi^
gern Hinricus de Revalia,**) Lampertus Albus unb @t
noffen eine SSereinbarung. Qu ben Qm^tn berfelben gel^örten bie
SRatl^^rren Sifridus de Ponte*^) unb BertramusStalbuc.^^)
2)cr ©d^ulbbetrag bered^nete fid^ auf 961 rr^ ©Über.

280. Ludeco de Verden.

243

1280.

281. Anno domini 1280 in annunciacione domini nostri
in Quadragesima civitas Lubicensis incepit uti sigillo, quod
pre manibus habet, quod schulpserat magister Alexander
iQcisor ymaginum atque pictor.

282. Notum sit, quod Dn. Adolphus et Bernhardus,
Comites de Dannenberch, de Consilio Lubicensi vestes plu-
ribus solebant vicibus exigere, dicendo, quod ex parte patris
eorum jus haberent ad easdem, quas vestes eis dare Consules
denegarunt. Unde sit notum presentibus et futuris, quod
anno Domini 1280 Lucio virginis, ciun ipsi Comites fuissent
personaliter in Civitate Lub., in presencia totius Consilii
Lubicensis, et suorum Militum, Dominorum, Hermanni de
Hagenowe, Echardi Ribonis, Tiderici de Berge, Sco-
teleri, Johannis Bintremen, Alberti, filii Eilwardi
Dargezlawi, Werneri de Doren, Jeorgii de Hidsaker,
de dictis vestibus, et onmibus aliis causis, tarn Consules,
quam civitatem Lubicensem, sie liberaliter et plane dimise-
mnt liberos et solutos, quod adversus eos, et civitatem, ipsis
Condtibus nullius cause materia remanebit.

283. Bernhardus de Indagine befa^ ein ftetnetne^ $ciu^,
beflen Signet frül^er dominus Tidericus (de Indagine) mar.

284. Tidericus de Luneborch; Bertramus de Lu-
neborch; Albertus de Luneborch.

285. Johannes de Bardewic®^) ^at gefauft „a sorore
Lucia et fratre suo Daniele et ejus sorore et pueris et ab
sorore sua Titburgi et ejus pueris, quidquid habuerint in
Olden Löwen."

286. Johannes de Cusvelde, Hinricus de Cusvelde
et soror Hildegardis.

287. Bernardus Niger de Cosfeldia lauft mit feinem
Stuber Hildebrandus de Cosfeldia ein §au^ auf bem
Ättngenbetg.

1281.

288. Sifridus»«) et Gerhardus,«^) filü domini Sifridi
de Bocholt,*®) emerunt de fratribus clericis Hinrico^®) et
Johanne,®^) canonicis Lubicensibus, 5 bodas.

16*

244

1282.

289. Henneco, Johannes et Albertus (fratres) de
Hattorpe.»^)

290. Johannes de Molendino.

291. Wedekinus de Revalia.»^)

1283.

292. Johannes de Oldenboreh etfiUussuus Johannes.

293. Hinricus et Dethardus (fratres) de Sprin-
gitgot.

nmetfnngen.

1) ^ad) ben öon TttUt gemad^tcn ^tngoben marb bo^ ditefte Dberftabtbn(|
mit ben unter 1—4 abgcbrudten giifcnptioncn eröffnet.

2) 3)ie beiben l^ier ertoäl^nten ©runbftüde »erben in ber SRäl^e ber ©ffen«
grübe gelegen l^aben, unb biejc ©tra^e, für meldte nod^ 1318 ber klonte
vicus domini Uffekonis öorfommt, nod^ Offeko de Moyzelinge benannt fein.

3) Bernhardus de LTellesen toax Uon 1227—1236 diati)§f)txx.

4) Borwin toirb in ben ^al^ren 1227—1232 meWö«^^ ö^^ füai^^^m
txto^nt

5) Henricus de Bocholt toax öon 1227—1250 aJhtglieb beg 8tot^eg.

6) Fridericus Dumber mar 1228 SBertreter Äübed^ M ben SBerl^anblun«
gen mit bem Surften Meteslav Davidowitsch in ©molen^! megen Stbfd^lufe
eint» ^anbeliSUertrageg. Urhmbb. ber ©tabt Sübed I <S. 696.

7) Uu» ber alten SJatl^SIinie ift ju erfel^en, bag Ludolfus de Hannover
ein SKitglieb ht» diat^tS getoefen ift.

8) 3)ie hereditas Hannover lag an ber ©de ttä ^ol^lmarfteä (Jß 270)
unb ber jefeigen ©anbftrage (J« 1006—1010).

9) Sifridus de Ponte toar öon 1227—1259 aJhtglieb be3 'Siatf)».

10) Meinarduö de Bardewic gel^örte öon 1224—1234 bem Statine on.

11) £h biefe 9lomen fämmtlid^ in einer 3nJcri^3tion ertoäl^nt [xnh, ift an^
ben Slufjeid^nungen SÄeöe'« nid^t erfid^tlid^.

12) Arnoldus unb Marquardus de Hannover »erben beibe in ber älteftcu
Siatl^glinie aU 9iatp§erren aufgeführt; ob ber jule^t ermal^nte 1227 bereiti?
Uerftorben mar, ift au^ ber ^ufjeid^nung SReöe'^ nid^t beutlid^ erfennbar.

13) Theodoricus Wrot mirb ibentifd^ fein mit bem in ber Siat^^linic
ermäl^nten, urlunblid^ anbermeitig nid^t nad^meii^barcn Slatl^^l^erm Tidericus
Wroet.

245

14) Richarduß de Bocholt gel^örtc öon 1229—1240 bem Statine m.

15) 3)er S^lome be« Johannes de Deling ift in ber diatffilink bc8 ^ßro-
feffor 5)ccrfe nur öerfel^entlid^ auijgcloflicn worbcn, er gel^örtc bem Slot^e nod^
im ^af)xt 1254 on.

16) Johannes de Molendino mirb 1225 aU füati^^^txx ertoäl^nt.

17) Gerhardus de Heringen toar öon 1227—1243 SRat^Sl^crr; er toor
mol^rfd^einlic^ ein ©o^n be8 um 1200 lebcnben ^atf^^f^exxn Tidericus de
Heringen unb ein 33ruber htS Tidericus H. de Heringen, mit bem er aö«
bonn 1227 gleichzeitig bem 9tat]^e angehörte.

18) Johannes de Molne. ©ein ^ame finbet fid^ nid^t in ber olten

19) Gerhardus Vromoldi mor Slatl^g^err öon 1249—1253.

20) Thidericus Vlicke fommt in ben Salären 1240—1250 otö Slotl^S«
l^err toor.

21) Nicolaus de quinque domibus toirb ein SSoter bCiS fRat^glfterrn
V^romoldus de Vifhusen (1257—1292) gchiefcn fein, unb lejterer ben SBor-
namen Vromold nod^ feinem mütterlid^en ÖJroftuoter erretten l^aben.

22) Hinricus Vorrade gel^örte Uon 1238—1264 bem aiat^e an.

23) Nicolaus Wullenpund war öon 1249—1263 «Ratl^g^err.

24) 2)ie öltefte 9Ää^Ie tog aufter^atb beö je^igen SMl^Ient^org.

25) Godescalcus de Bardewic totrb in ben Qfol^ren 1224—1240 aliS
Otat^gl^err aufgeführt.

26) Bertramus Stalbuc mar öon 1229—1236 SWitglieb beig 9lat^ei8.

27) 2)ie ad^t ^uerft ertoftl^nten ßeugen waren bapmal SRitglieber beg diati)t^.

28) Hence Stalbuc, ber wo^l ein ©ol^n be^ Dtatl^Sl^erm Bertramus Stal-
buc gctoefen ift, l^at nac^ ber ©teöung, bie il^m in ber alten SRotl^Slinie an»
gctoiefcn ift, ju @nbe ber fünfziger ^ai^xt beö breije^nten Qfal^rl^unberig bem
Olatl^e angel^ört. Urfunblid^ gefc^iel^t feiner nid^t (grmäl^nung. @r wirb SJater
beg ^atf)^f)txxn Bertramus H Stalbuc gewefen fein.

29) Fridericus de Bardewic war 9lat^iS^err öon 1249—1261.

30) 3)ie Slnna^me 3)eedc'ig, ha^ ber l^ier ertoäl^nte, in ber alten Statins«
linie nid^t aufgefül^rtc Johannes Clendenst ein SWitglieb bei^ 9tatl^e§ gewefen
fei, berul^t auf einem ^rrtl^um, ju bem er baburd^ veranlagt warb, baß bem*
fclben ber ©l^rentitel dominus beigelegt ift.

31) Rudolfus Wrot War fRai^^^m öon 1230—1261.

32) Wilhelmus Witte gehörte öon 1224—1259 bem ffiatJ^t an.

33) 2)ie Sage be§ Molenkamp fann nid^t nä^er feftgeftettt werben, ha
bcffelben in feiner anbem uniS erl^altcnen ^lufjeic^nung ©rwä^nung gefd^iel^t.

34) Willekinus de Stadis Wirb öon 1250—1263 alg diat^^^txx erwähnt.
3m legieren 3a!^r warb er nad^ ^ugwet« ber unter ^t 187 abgebrudten
3nfcri^tion öom SRatl^e jum advocatus in ^raöemünbe bcftellt. SBenn 9JieIle
in feinen ©efd^lcd^tem angicbt, bag er biefe ©teile bereitig 1262 belleibet l^at,
fo fd^eint l^ier ein ©d^reibfel&ler öorjuliegen.

35) Hinricus Wullenpund War öon 1261—1273 ^atf^S^txx.

246

36) Thidericus Vorade toat ffiatf)S!^m üon 1230—1246.

37) a)tc abtt)ct(3^cnbcn SBcftimmungcn, tocld^c Mc beibcit ^bfä|c über ba5
©etoid^t be§ hti einem bcftitninten Äorn^retfe ju liefembcn 58robc§ entl^alteit,
laffen fid^ nur erflären, menn man annimmt, bag bic in bem crftcn W)^
aufgenommenen fic^ auf ftltere SBorfd^riften bejiel^en, »eld^e im Saläre
1255 öon bem diatf)t gcfinbert finb. Seranlcftt ift fold^ei^ wol^l baburd^, h4
bajumal anbermeitige Slnorbnungen übet bie ^öl^c be5 SRal^Igelbeg getroflen
finb, benn eg toarb bie SWenge be^ toom 85öder für ben ndmli^en ^reis ju
Itefemben 9toggenbrobeS erp^t, bagegen bie he» SBei^enbrobeg Verringert.

©omol^l \>xe atte al^ anä) hit neue ^robto^e gel^t t)on ber ^nnal^me av^,
bag ber SBäder an jeben jmötf ©d^effeln SBeijen ober SRoggen, hk er öerbadte,
für Söeftreitung ber §8etrieb«!often unb atö ^efd^äftSgetninn bier ©d^iUingc
öctbienen foHe. hiermit finb aber bie SBeftimmungen über ha§ SJioag, in
meld^em eingetretene 3)ifferenjen ber Äom:preife auf bag (3mx(!^t beg ju liefent*
ben SBrobcg etnmirfen fottten, nic^t in Uebereinftimmung ju bringen.

Pulcher panis l^ieg in ber Shttgörf:prad^c ©d^önroggen. @3 toarb ou5
auggefiebtem 9floggenme^I ^crgeftellt. JJn ber je^igen S^it fül^rt eg ben Sfiamen
Sanbbrob. Grossus panis ift bag geroöl^nlid^e ©ci^toarjbrob. S)aig au^ SBeijcn
angefertigte SBrob toitb ben S^iamen cuneus baöon erl^alten l^aben, bag e^g bie
fjorm eines 3)reiedi3 :§atte. '^06) hi^ pr ©infül^rung ber ©etoerbefrcil^eit
mußten bie 58ärfer ein fold^e^ 33rob aU SWeifterftütf anfertigen. (B^ tvath ba»
aumal 3)reitim^3en genannt, meil feine brei @den burd^ SSülfte abgefd^loffcn
maren.

38) Marco de Dedinghusen mirb nod^ 1271 aU diatf)2f)ttx naml^aft gemod^t.

39) 3n einem Slbbrud biefer gnfcri^tion (S^leue ßüberfifd^e ötötter 1838
@. 181), ber öon ^rofeffor S)eede öeranlaßt ift, finben fid^ am ©d^Iuffc berfcl*
htn bit SEBorte: Actum coram consulibus anno domini 1256 ante
Michaelis. 3)iefelben finb nid^t bon 9?letle überliefert unb berufen bal^er auf
einer ©rfinbung S)eetfe'S.

40) Johannes de Bremen mar afiatl^iSl^err öon 1256—1266.

41) Hinricns Vot, beffen S^iame fid^ in ber alten Slatl^Slinie nid^t pnbet,
geprte bon 1229—1236 bem diatf)t an.

42) Hinricns de Ostinghusen muß p ben angefel^enften ^Bürgern ge^rt
l^aben, ba er nad) einer 1285 auiSgeftellten 58efd^einigung ber «Prooiforen bei
^eiligen ßJeiftl^of^jitalS (Urfunbb. b. ©tobt Sübed I ©. 429) an erfter (Stelle
unter benjenigcn ^Bürgern genannt toirb, n^eld^e @elb aur Stiftung einer SJieffc
gefammelt l^atten.

43) Marsilius de Indagine mar ^flatl^gl^err öon 1256—1261.

44) Hinricns de Wittenborch mar Sflatl^S^err oon 1253—1269.

45) Johannes Passer (Sperling) mar Sübedifd^er S)om^err.

46) Sifridus de Bocholt mar SRatl^Sl^err öon 1256—1272.

47) Ueber bie $erfönlid^feit bt§ Johannes Crispns finb naivere eingaben
entl^alten in ber Seitfd^rift für 2vLbtäi(d)e ©efd^id^te unb ^Üertl^umi^funbe
%f)eil 4 ^eft 1 ©. 85.

247

48) Johannes Wesseler toor ffiatf^^f^ttx t>m 1250—1263.

49) 2)icfc 3nfcri:ptton toirb öon SÄcöc in feinen ßübedfif^cn ©efd^led^tern
aum 3o^re 1262, in feiner au^fül^tad^en ^efd^id^te Sübedi? pm 3a^re 1263
oufgcfül^rt.

50) ®en Spornen Stella führte bag an bcr ©de beS ©d^üffclbubeni^ unb
bcr gifci^ftrofee sub J<« 194 belegene §ou§ be3 diaif)^f)ttxtn Hinricus Steneco.
3>te fteben Sd^ufterbuben, toeld^e bie ©ebrüber öon 83remen befolgen, tagen alf o
in bcr 2:njiete, hjeld&e neben ber 3Bo]^nung beg SOäerlnteifter!? ber STOarienfird^e
öoni toetten Ärambuben nod^ bcm ©d^üffelbuben fül^rt.

51) Hinricus Steneco mar öon 1259—1301 Slatl^Sl^err.

52) Bertoldus Zworbe ift, Wie au3 einer int Urfunbenbud^ bcr ©tabt Sübee!
^eil I @. 235 obgebmcftcn Urfunbe erfid^tlid^ ift, öor bem gebruor 1261 in
©nglanb öerftorben, unb finb feine &ixttt bem fftatf^t überliefert, bantit biefer
bte öon xf^rn Icfetmiöig aui^gefe^ten SSemtäd^tniffe §ur ^Cu^jal^tung bringe. 3)en
Äird^en in Hamburg l^at er 60 fi, Pfennige l^interlaffen.

53) Mwinus Niger mar Slatl^l^crr 1257—1280.

54) Unter bem dominus Willekinus toirb ber Dtatl^^l^err Willekinus
de Stadis p öerftcl^en fein.

55) ^er l^ier ermäl^nte Rothengerus mirb bcr Slatl^^l^err Rothengerus
de Koberge (1256—1288) fein.

56) Engelbertus de Colonia mar öon 1263—1271 SRatl^g^crr. ©eine
grau mirb eine 2^od^ter beS Gotefridus de Nüsse gemefcn fein.

57) Gotefridus de Nüsse mar SRat^^l^err öon 1234—1250.

58) Bertramus II Stalbuc mar öon 1263—1286 9fiat:^g^err.

59) Conradus Vundengot faufte 1262 ein ber ©tabt gePrigeiS ©d&iff-
Urhinbb. ber ©tabt 2üheä, X^eit I ©. 247.

60) Johannes Clendenst, beffen ^lamt in ber altem ^latl^iJtinic nici^t
crmäl^nt mirb, mar öon 1284—1287 3J«tgfieb beg diati^c^.

61) ^en iRamen novum molendinum führte bie am ^üjtertl^or erbaute
SD^ül^le.

62) Johannes de Bardewic mar Stat^^l^err öon 1249—1290.

63) 3)a§ 5:cftament bei8 Hermann van Buken ift im Urhmbenbud^ ber
©tabt Sübed, X^cil I ©. 482 abgebrudt.

64) Marquardus de Cusvelde mar öon 1263—1292 «Ratl^gl^err.

65) Conradus Vorrade mar 9iat^«^err öon 1256—1274.

66) Johannes Friso gel^örte nad^ ber alten 9iatl^3linie bem diaif)t an.
^nt Urhinbc, in ber er alg fRat^Sf^ttt bejeid^nct mirb, l^at fid^ nid^t cri^alten.
^a er nac^ ber ©teöe, hit if)m in bcr Sflatl^glinie angemicfen ift, um 1270
gcftorben fein mirb, fo barf mol^l au^ ber Söcäcid^nung dominus, bie i^m in
bcr 3iifcri^3tion bei? Dberftabtbud^g beigelegt ift, angenommen merben, bafe er
1267 9latp:^err mar.

67) ^aä) einer bereiti^ öon (SJrautoff, |>iftorifd^e ©d^riften, ^l^cil 3 ©. 59
gemad^ten togabc muß für argenti gclefcn merben angels.

248

68) Johannes Goldoghe toax ton 1251—1294 9iatt)^tn.

69) Johannes Monachus toax fRat^gl^err ton 1263—1287.

70) 3)ag bcr ©tabt öcl^örtge, bcm bcutfd^n Drben, gegen gal^Iung einer
jdl^rüd^en Abgabe öon öier ©d^iHingen jur SSenn^nng übertaffene ^au§ lag
in ber ftcinen 5önrgftra6e sub Jß 786 nnb 787. 3nt Saläre 1450 toarb el
uon ber ©tobt aiß ©ipeid^er termietl^et. ^vl Anfang be§ pebäcl^ttten 3a]^r=
l^unbertö befanben fid^ in il^m jmei SBol^nungen, öon benen bie eine bcm
jDberften, hk anbere bem ^au|)tnKinnc ber ^omifon jur SJenufenng angetoiefcn
tooren. Hfö has^ alte unmtttelbar'^or htm Sönrgtl^or belegene ^odenl^an^ 1622
toegen ber bamatö auiSgefül^rten geftung^banten abgebrod^en toerbcn mulste,
toarb jenes ^auS ber SSorftel^erfd^aft übertaffen. SSon biefer toarb t& aB ein
5lf^t für orme 9Känner unb granen benu^t. 3m giügelanbon tonrben bic
Uranien untergebracht, im ©rbgefd^offe befanb ftd^ eine ©aJpeöC; in toeld^er alle
SJierteljal^r öon bem ^rebiger ber ^urg ha§ Slbenbmal^l aniSgetl^eÜt tourbe.
2)ie 33öben lourben jur Lagerung oon betreibe oerroanbt. SBeil bicfelben p
fd^toer htla^ttt waren, ftürjte ha^ $)auS am ^ßfingftfonntage 1806 in fid^ ju«
fammen. @S ioarb nid^t roieber aufgebaut, fonbern ber ^laft freigelegt.

71) ^te l^icr erloöl^nte Were comitis ift hk ßad^gtoel^r.

72) 3)a siccum allodium ber alte ^amt ber 2)orffd^aft SSortoer! ift,
fo barf tool^I angenommen »erben, ha^ bie l^ier ermäl^nte !(eine SJlül^Ie bie
jefeige ©trudfmü^te ift.

73) S)a§ ®ut ^ßabelügge fd^eint an bie ©ebrüber de HaUis burd^ ©rb*
gang öon Otto de Padelucke gelommen ju fein.

74) Albertus Rufus geprte um 1250 bem Statine an.

75) 2)er Notarius Ludolfus ift tool^l ibentifd^ mit bem Ludolfus, ber gc»
meinfam mit bem SRatl^igl^errn Hinricus Wullenpund aU SSertreter bcr
(Stabt an ben SJieifter beig beutfd^en Orben^ abgefanbt ift. Urhtnbb. b. ©tabt
Sübetf, X^eil I ©. 335.

76) ^ad) 9JieIIe'S Eingabe toaren Hartwicus unb Johannes de Deling
©öl^ne beS 9iat^S^errn Johannes de DeUng.

77) Hinricus de Isernloh toar üon 1258—1282 Üiat^gl^err.

78) Hillemarus toar Oon 1250—1266 diatf)^txx.

79) Alwinus de Domo toar Üiatl^^l^crr t)on 1249—1268.

80) Hinricus de Nestwede toar ^latl^g^err Oon 1259—1286.

81) Hildebrandus de Molne toar Sfiat^^l^err Oon 1275—1285.

82) Volquinus de Septem fratribus toar ^latl^gl^err Oon 1271—1280.

83) Luderus de Holthusen lebte nod^ 1287 , ha in biefem Qal^re
Ingeborg, üertoitttoete ^erjogin Oon ©ad^fen, ben Slatl^ erfud^t, il^m für fie
200 # Pfennige au^jubejal^ten. Urfunbenbud^ ber ©tabt Äübed, Xf)til I
(S. 463. '

84) Hinricus de Revalia toar diat^^f)txx Oon 1277—1293.

85) Sifridus de Ponte toar diatf)^^m Oon 1269—1288.

86) Sifridus de Bocholt toar ber Später he§ f^jäteren gleid^namigen
9lat^^^erm (1290—1313).

249

87) Gerhardus de Bocholt war ^tt^if^m öon 1282—1292.

88) Hinricus de Bocholt tft bcr f|)ätcrc S^ifd^of öon Sübcd.

89) Johannes de Bocholt tft bcr f|)äterc S3ifd^of »Ott ©d^tcigtoig.

90) Albertus de Hattorpe ift lüol^l ber f|)ätcre 9tat^S^err (1299—1316).

91) Wedekinus de Revalia tüor dtatf^^tvt öon 1299—1309.

I. Ott»\>ttitiäini^.

^irii^ett«

STegibicnürd^c 9.

(^Qtl^arinenftrd^c 145.

®[cmengürd^c 134.

3acobtfir^e 5. 6.

^ctrifirc^e 7. 8. 9.

SBeginettl^an^«

Conventus sancti Johannis . 245.

^ciligcg ^eift^of»»ital 133. 168. 180.

181. 262.

antiqua domus, qua nunc stare
solent alutarii .... 100.

(Bixa^tn, $Iä^e nnb Sl^ove*

Plat. Adolf i ... 31. 206. 258.

öor^ftrotc 176.

Plat. Brunonis 256.

eiing^cnbcrg^ 29. 30. 87. 89. 287.

gifc^ftrofee 176.

Forum 100.

Fossa figulorum 176.

pistorum 17.

Tanquardi .... 182.

9Rengcftrote 225.

aJWi^Ienftragc 203.

Porta (valva) Molendinorum 77. 96.

Molendinum novum . . 211. 245.

parvum . . . 235.

vetus 96. 109. 150.

227. 243.

Sottftige ®eHnht.

Apotheca 176.

Domus militum Christi . . 226.

Stella 176.

Vifhusen .... 195.

Hereditas Honover . . 18. 198.

Sutoriae tahernae .... 176.

2. ^tbitt 6er $iaH jiUe^.

nieder öor bcm SM^Icnt^or 77. 109.
150. 227. 247.
5lccfer öor bcm^olftcnt^or 125.229.235.
nieder öor bent Pjtcrtl^or 211. 245.
3^ractöbor|)e . . 19. 21. 176. 224.

9KoIcn!atn^ 117.

DIben ßowcn 285.

DIbcn £«bc!c, Lnsula .... 93.
?^obctügge . . 74. 229. 237. 246.

(Bä)liitVLp, müf)U 164.

@d^önboe!cn 251.

Siccum allodium (SSortücrl) . 235.
2^raöemünbc, passagium . . 187.
turris .... 187.
Travena .... 14. 16. 53. 54.
Were comitis 229.

SBarbcttJtl 22.

S3rcmcn 90.

e;ogfcIb 287.

Jierosolymae 56.

Livonia 26. 80.

9toftocf 152.

fRuxe^hoTpt 176.

Valkena hospitale .... 178.

250

Adesmilt, Bertramus .... 1.

— Conradus 1.

Adolphus s. Dannenberg, Sege-
berg, Stange.

Alardus 8.

Albertus 87.

— episcop. Lub 96.

— mil. Christi .... 156.

— 8. Barde wik, Crispus, Dar-

gezlawus, Friso, Hattorp,
Honover, Lune, Liine-
borch, Ruf US.

Alburga s. de Bremis.

Albus, Alwinus 198.

— Esicus 21.

— Helmicus 20.

— Helmvicus .... 145.

— Hermannus .... 255.

— Hinricus ..... 243.

— Jacobus 116.

— Johannes 255.

— Lampertus .... 279.

— Wilhelmus . . 100. 116.

— de Bardewik, Hermannus 22.
Alen, Hermannus de . . 206.
Alexander, not. civit. . . . 140.

— pictor 281.

— s. Tremonia.
Alfride s. WuUenpund.
Alheydis s. Bocholt, Vundengot,

WuUenpund.
Alwinus s. Albus, de Domo, Niger.
Arleca, relict. Godofr. Longi 275.
Arneco s. Soltwedel.
Amoldus 264.

— custos Lub. eccl. . . .96.

— s. Bocholt, Calve, Cusveld,

Honover , Morkerke ,
Osenbrügge , Slavus ,
Soltwedel, Warendorp.
Bardewik, de, Albertus . . .23.

Bardewik, de, Daniel .

— Elizabeth . . .

— Fridericus . .

— Godescalcus . .

— Henneco . . .

. . . 99.

100. 101.

. . . 99.

. . 102.

— Johannes . . 100. 218. 285.

— Letardus 23.

— Lucia 285.

— Marquardus .... 124.

— Meinardus 23.

— Tidericus .... 164.

— Titburgis 285.

Berge, de, Tidericus . . . 282.
Beringerus 82.

— s. Clingenbergh.
Bernhardus 4.

— 192.

— s. Dannenberg, Dülmen, de

Indagine , Morneweg,
Niger, Segeberg, UUesen,
Vot.

Bartoldus s. de Speculo, Zworben.

Bertradis s. Honover.

Bertramus s. Adesmilt, Luneborch,
Stalbuc, Stange.

Bilrebeke, de, Godofredus 60. 183.

— Johannes . . .60. 207.

— — .... 256.
Bintremen, Johannes . . 282.
Bocholt, de, Alheydis . . 100.

— Arnoldus 194.

— Conradus . . . 194. 209.

— Gerhardus .... 288.

— Gertrudis ... 25. 62.

— Hinricus, canon. Lub. 285.

— Hinricus 17. 24. 25. 61. 100.

— Ida 25.

— Johannes, canon. Lubic. 288.

— Otto 25.

— Richardus 24. 62. 103. 146.

— Sifridus . . 100. 163. 288.

251

Bocholt, de, Sifriduß . . . 288.

— Syveko s. Sifridus.
Boiceneborg, de, Gerewitus . 26.

— Hathewigis 10.

— Heidenricus ... 10. 26.

— Hindenricus 26.

Bokeler, Lutbertus 95.

Bolwardus s. Friso.

Borewinus v. , 16.

Bredenvelde, de, Sifridus 262.

Bremis, de, Alburga . . . 251.

— Everhardus . 63. 75. 227.

— Fridericus 27.

— Gerhardus . 176. 246. 251.

— Hermannus 63.

— Hinricus 27.

— — 176.

— Johannes . . 135. 172.

— — .... 257.

— MarsiliuB 27.

— Meinhardus 64,

— — .... 227.

— Menardus 27.

— ßembertus 27.

— Rocholfus 27.

— Thedardus 27.

Brotherus s. Ezzeho.

Brucekowe, de, Giselerus . 247.

— Margareta .... 228.

— Nicolaus 228.

Brunswik, de, Hinricus . 58. 125.

— Jordanus 70.

Bruno 19.

Buk, Sifridus 268.

Buken, van, Conradus . . 126.

— Hermannus .... 219.

— Volmaras .... 219.

— Willekinus .... 219.
Burchardus s. Cusvelde, Bufus,

Warendorp.

Bya 37.

Calve, de, Arnoldus . ., . 213.

— Hinricus 147.

Campsor b. Weraeler.
Ohristianus s. Crispua,
Christina s. Hogemann.
Clendenst, Johannes 106. 205. 208.

— — ... 205.
Clingenbergh, de, Beringerus . 88.

— Helmwicus 89.

— Johannes .... 136.

— Philippus 88.

— — .... 232.

— Volquinus 30.

Ooesvelde s. Cusvelde.

Colonia, de, Engelbertus . 189.

— Volquinus .... 214.
Conradus s. Adesmilt, Bocholt,

Buken, Crumesse, Osenbrügge,
Stange, Vorrade, Vundengot.

Cratho 11.

Crispus, Albertus .... 273.

— Christianus .... 273.

— Hilleburga .... 273.

— Johannes .... 167.

— Letarduß 210.

Crumesse, de, Conradus. . 229.

— Hinricus 32.

— — ... 125. 203.

— Johannes. . .• . . 203.

— Mechtildis 97.

Cusvelde, de, Arnoldus . . 258.

— Bernhardus 65.

— Gerewinus - .... 65.
~ Godeco 65.

— Heidenricus .... 148.

— Hermannus 31.

— Hildebrandus . 165. 287.

— Hildegardis .... 286.

— Hinricus 65.

— — 286.

— Jacobus 165.

— Johannes 65.

— — 286.

— MarquarduB . . 165. 220.

— Rotgerus 165.

— Vicboldus . . . . .65.

262

Cusvelde, Wemerus . . . .65.
Daniel, apothecarius ... 176.

— 8. Bardewik, Deling.
Dannenberg,comes de, Adolphu8282.

— Bernhardus . . .

. 282.

Dargezlawus, Albertus .

. 282.

— Eilwardus . . .

. 282.

Darzow, de, Olricus . .

. 221.

üedinghusen, de, Marco

. 127.

— vidua

. 269.

Deling, de, Daniel . . .

. . 67.

— Ertmannus . . .

. 129.

— Hartwicus . . .

. 248.

— HiUeke . . . .

. 128.

— Johannes. . . .

66. 128.

— — ....

. 248.

Dethardus s. Springitgot.

Ditburgis s. de Septem frati

ribus 108.

Domo, de, Alwini re

licta,

Wobbe

. 265.

— Tidemannus . . .

. 265.

Doren, de, Wernerus . .

. 282.

Dülmen, de, Bernhardus

. 130.

Dumber, Fridericus . .

. . 17.

EcliarduR s. Ribo.

Eilardus carpentarius

. . 9.

Eilwardus S: Dargezlawus

Elerus s. Luneborch.

Elverus s. Riga.

Engelbertus ....

202. 206.

— s. Golonia, Revalia

Erpe, Rotgerus ....

. 147.

Erteneborg, de, Ludeco

. 166.

— Meinardus . .

. 115.

Ertmannus s. Deling.

Esicus 8. Albus.

Ethelerus s. Niger.

Everhardus ....

. . 54.

14.^

— 8. de Bremis, Heringen,

Segeberg , de

Septem

fratribus.

Ezzeho, de, Brotherus

. . 4.

Fimbria, de, Lubbertus .

. 181.

Florencius 29.

Fredegunde 19.

Frederadis s. de Stadis.
Fridericus, decan. Lubicens. . 96.

— s. Bardewik, de Bremis,

Dumber,Luneborch,Solt-
wedel.
Friso, Albertus 249.

— Bolwardus 33.

— Hermannus .... 270.

— Johannes .... 131.

— — Luderi fiüus . 132.

— — 223.

— Luderus . . 33. 90. 132.

— - 230.

— Theodoricus 33.

Fromeco s. Yromoldi.

Gerbertus 8. Luneborch.

Gereco s. de Quinque domibus,

Stripederoc.

Gerewinus h. Cusvelde, Vot.

Gerewitus s. Boiceneborch.

Gerhardus s. Bocholt, de Bremis,
Heringen , Isernloh , Niger,
Pylatus, Segeberg, de Septem
fratribus, Vot, Vromoldi.

Gerlacus s. Rufus.

Germodis s. Hogemann.

Gertrudis 109.

— speculatrix 50.

— 8. Bocholt , Santwelle ,

Stange, Steneco.

Gerwinus 206.

Gesa s. Soltwedel.
Giselerus s. Brucekowe.
Godeco 8. Cusvelde, Nüsse.
Godetridus ö2.

— 8. Bilrebeke , Hildenseni,

Longus, Nüsse, Rufus.
Godescalcus, scriptor . . . 260.

— de novo molendino . 211.

— 8. Luneborch, Molendinarius,

de Monasterio, Nestwede,
Revale, Verden, Wessler.

253

Goldoghe, JohanneB . 100. 224.
Goslaria, de, Hermannus . . 30.
Grus, WiUekinus .... 223.

Haes, Hinricus 34.

Hagen s. de Indagine.

Hagenow, de, Hermannus . 282.

Hallis, de, Hermannus . . 237.

— Hildebranduß . . . 237.
Hartwicus s. Üeling, Longus, Solt-

wedel, Stange.

Hathewigis 10.

Hattorpe, de, Albertus . . 289.

— Henneco 289.

— Johannes 289.

Heidenricus 61.

— s. Boiceneborg, Ousvelde.
Helemburgis 2.

— 182.

Helmericus s. Uelessen.
llelmwicuB s. Albus, Clingenbergh.
Hence s. Stalbuc.

Henneco s. Bardewik, Hattorpe.
Henricus s. Hinricus.
Herdeka s. Stalbuc.
Herebrandus s. Soltwedel.
Heringen, de, Everhardus . 233.

— Gerhardus 68.

— Theodoricus ... 68. 116.
Heimannus s. Albus, Albus de

Bardewik, Alen, de Bremis, Bu-
ken, Cusveld, Friso, Goslaria,
Hagenow, Hallis, Molendina-
rius, de Moris, Niger, Osting-
husen, Pape, Soltwedel,8weine,
Vorrade.

Hervorde, de, Hinricus . . .11.

Hidsacker, de, Jeorgius . . 282.

Hildebrandus s. Cusvelde, Hallis,
Molne, Rostok.

Hildegardis s. Cusvelde, Honover.

Hildensem, de, Godofridus . . 85.

— Margaretha 85.

Hilleburga s. Crispus.

HiUeke s. Deling.

Hülemarus .... 100. 252.
Hillemari relicta Jda . . . 252.
Hinricus 12.

— specula f€U3ien8 . . .51.

— s. Albus, Bocholt, de Bre-

mis, Brunswik, Calve,
Crumease, Cusveld, Haes,
Hervorde , Hogeman ,
Isemloh , Nestwede ,
Oleneborch, Ostinghusen,
Revalia, Bostok, Rufus,
Runese , Springitgot ,
Stange, Steneco, Vorrade,
Vot, Warendorp, Wit-
tenborch, Wittenborn,
Wlome, Wullenpund.

Hodagus •7.

Hogemann, Christina. . . 105.

— Germodis .... 105.

— Hinricus 105.

— Hinricus filius . . . 105.

— Johannes .... 105.

— RegenbertuB . . . .86.
Holthusen, de, Luderus . . 271.
Honovere, de, Albertus . . .18.

— Arnoldus 34.

— Bertradis 34.

— Hildegardis 91.

— Johannes 18.

— Leverus 18.

— Ludolfus 18.

— Marquardus 34.

— Okicus 18.

— Volmarus 91.

Jacobus 94.

— s. Albus, Cusvelde.
Jda s. Bocholt, Vot.
Jeorgius s. Hidsaker.
Indagine, de, Bernhardus . . 283.

— Marquardus .... 231.

— Marsilius . . . 153. 170.

— Tidericus . . . 157. 283.

Joachimus 16.

Johannes 4.

254

Johannes, clericus 19.

— scholasticus Lubic. . . 96.

— incisor linei panni . . 4.

— ultra Travenam ... 54.

— s. AlbuB, Bardewik, Bilre-

bek,Bmtremen, Bocholt,
de BremiB, Clendenat,
Clingenbergh, Crispus,
Crumesse, Cusvelde, De-
ling, Friso, Goldoghe,
Hattorp, Hogeman, Ho-
nover, Isemloh, Lune-
borch, de Molendino,
Molne, Monachus, Nest-
wede, Niger, Oldenborch,
Osenbrügge, Parkentin,
PasBer, Respe, Rostok,
Samekow, Segeberg, Stri-
pederoc , Szementin ,
Volsmar, Vromold, Wes-
seler, Westvale, Witten-
borch.

Jordanus s. Brunswik.

Ifiemloh, Gerhardus . . . 264.

— Hinricus . . . 251. 264.

— — fiüus .... 264.

— Johannes 264.

— Tidericus 264.

— filia 264.

Kile, de, Marquardus . . . 272.
Koberge, de, Rothgerus . . 188.

Kmmigundis 51.

Kuro, WiUekmus .... 274.
Lambertus 92.

— s. Albus, Luneborch,Nestwede.
Lebertus s. Bardewik.

Lentfridus 6.

Letardus s. Crispus.

Leverus s. Honover.

Longus, Godefridus . . . 275.

— Hartwicus . . .75. 227.
Lucia s. Bardewik.

Ludbertus s. Bokeler, Fimbria,
Schottorpe.

Ludeoo s. Erteneborg, Verden.
Luderus 2.

— s. Friso, Holthusen, Rufus.
Ludolfus s. Honover, de Ponte,

Samekow, Vromoldus.
Lune, de, Albertus .... 35.
Luneborch, de,- Albertus 284.

— Bertramus .... 284

— Elerus 37.

— Fridericus 69.

— Gerbertus 36.

— Godescalcus .... 107.

— Johannes .... 222.

— Lambertus .... 266.

— Nicolaus 266.

— Reineco 266.

— Tidericus 284.

— Wedekinus .... 114.

— Ymma 37.

Lyvo s. Vromoldi.

Malsow, Todo 73.

— Volceko 73.

Marco s. Dedinghusen.
Margaretha 6.

— 133.

— s. Brucekow, Hildensem.
Marquardus cum rupto oculo 44

— s. Bardewik, Cusvelde, Ho-

nover, de Indagine, Kile,
Molendinarius , Zarne-
kow.

Marsilius s. de Bremis, de Indagine.

Mechtildis s. Crumesse.

Meinarduss. Bardewik, Erteneborg,

Meinhardus s. de Bremis.

Menardus 6.

— s. de Bremis.
Molendinarius, Godescalcus . 184.

— Hermannus .... 117.

— Marquardus .... 117.

— Moseke 117.

— Rochus 184.

— Rodolfus 235.

Molendino, de, Johannes . . 67.

255

Molendino, de, Johannes 215. 290.

— Wickbernus .... 190.

— Wolbode 215.

Molenstrate, de, Thomas 234.

~ WiUekinus .... 234.
Meine, de, Hildebrandus 267.

— Johannes ... 71. 191.
Monachus, Johannes . . . 224.
Monasterio, de, Godescalcus . 38.

— Windelheydis . . . 236.
Moris, de, Hermannas . . .72.
Morkerke^ Arnoldus . . . 259.

— Nicolaus 259.

Momeweg, Bernhardus . . 279.
Moseke s. Molendinarius.
Moyzelinge, de, Offeko . . .14.
Mulne, de, Sifridus .... 3.
Nestwede, de, Godescalcus . 267.

— Hinricus 267.

— Johannes, . . 185. 267.

— Lambertus 39.

Nicolaus, sacerdos .... 182.

— r Brucekow, Luneborch, Mor-
kerke, de Quinque domi-
bus, Kevalia, Soltwedel,

TT UllCilipilllU

Niger, Alwinus . .

. 40.

— —

. 186.

— Bernardus

287.

— Ethelerus

. 40.

-- Gerhardus .

. 40.

— Hermannus .

200.

— Johannes

. 40.

— —

120.

— Kantvicus

. 40.

— Wemerus

. 40.

Niißse, de, Godeco .

189.

— Godefridus .

100. 189.

Oda s. Rostok.

Offeko s. Moyzling.

Oldenborch, Johannes . . 292.

-— Johannes filius . . 292.

Olden Lubeke, de, Tidericus . 93.

Oleneborch, Hinricus .

. 41.

Olricus s. Darzow, Honover.
Osenbrügge, de, Arnoldus . 276.

— Conradus 42.

— Johannes .... 204.
Ostinghusen, de, Hermannus 137.

— Hinricus .... 73. 141.
Otto 187.

— s. Bocholt, Padelücke.
Padelücke, de, Otto .... 74.
Parkentin, de, Johannes . 158.
Passer, Johannes . . 155. 169.
Pess, Vot.

Philippus s. Clingenbergh.
Ponte, de, Ludolfus . . . .19.

— Sifridus .... 19. 112.

— — 279.

Potnitze, de, Titbemus . . 164.
Py latus, Gerhardus . . . .96.
Quinque domibus, de, Gereco 104.

— Nicolaus .... 80. 81.

— Thomas 81.

— — ... 205. 208.

— Vromoldus . . 149. 208.
Radolfus s. Wesseler.
Rantwicus s. Niger.
Rapesulver, Riceke . . . 138.

— Tidericus 192.

Regenardus 10.

Regenbertus s. Hogemann.
Reineco s. Luneborch.

Rekenarius 92.

Rembertus s. de Bremis.

Respe, Johannes 15.

Revalia, de, Engelbertus . . 76.

— Hinricus 76.

— — ... 277. 279.

— Nicolaus 76.

— Wedekinus .... 291,
Revele, de, Godescalcus . . 193.

— Segebodo .... 193.

Ribo, Echardus 282.

Riceke s. Rapesulver.
Richardus s. Bocholt.

Riga, de, Elverus .... 194.

256

Riga, de, Tidericus . 142. 159.

— Tidericuß filius . , 159.
Rocholfus 8. de Bremis . . .27.
Bochus 8. Molendinarius.

Rode 8. Rufus.

Rudolfus 8. Molendinarius, Schot-

torpe.
Rostok, de, Hildebrandus . 196.

— Hinricus 160.

— Johannes 160.

— Oda 196.

— Rothgerus 43.

— Vicboldus .... 196.

Rothengerus 188.

Rothgerus 133.

— 8. Cusvelde, Erpe, Koberg,

Rostok.
Rudolfus 8. Wrot.
Rufus, Albertus 16.

— — 241.

— Burchhardus . . . 195.

— Gerlacus 238.

— — filius - . . 238.

— Godefridus 3.

— Hinricus .... 7. 116.

— Luderus 171.

Runese, Hinricus 61.

Samekowe, de, Johannes 242. 263,

— Ludolfus . . . 242. 263.

203,

— Sifridus ....

£l\Jtf.

. 77.

— Tidericus ....

. 45.

— Tidemarus ...

239.

— Wesseling . . .

. 77.

— Wizelus ....

109.

Schottorpe, de, Lutbertus

253.

— Rodolfus ....

118.

Scotelerus

282.

Segeberg, de, Adolfus

150.

— Bernhardus . . .

46.

— —

150.

— — filius . .

150.

— Everhardus . . .

150.

— Gerhardus . . .

150.

Segeberg, de, Gerhardus. . 240.

— Johannes .... 150.
Segebode s. Revele.

Septem fratribus, de, Ditburgis 108.

— Everhardus .... 108.

— Gerhardus .... 254.

— Volquinus . . 267. 270.

— Wichardus 47.

Sifridus s. Bocholt, Bredenvelde,

Buk,Mulne, de Ponte,Santwelle.

Sighebodo, praepos. Lubic. . 96.

Slavus, Arnoldus 90.

Soevenbroeder s. de Septem fra-
tribus.

Soltwedele, de, Alexander 197. 198.

241.

— Arneco 197.

— Arnoldus 78.

— Fridericus . 78. 100. 119,

— Gesa 198.

— Hartwicus 48.

— Herebrandus . . , .78.

— Hermannus 78.

— Nicolauß 216.

— Wolterus 78.

Somer, Tidericus 59.

Speculo, de, Bertoldus . . .49.

Sperling s. Passer.

Springitgot, Dethardus . . 293.

— Hinricus 293.

Stadis, de, Frederadis . . .52.

— WiUekinus 100. 120. 187. 188.
Stalbuc, Bertramus . . . 100.

— — 100. 199. 279.

— Hence 100.

— Herdeka 100.

Stange, Adolfus 110.

— Bertramus .... 110.

— Conradus .... 110.

— Gertrudis .... 110.

— Hartwicus .... 110.
~ Hinricus ...... 110.

Steneco, Gertrudis .... 177.

— Hinricus . . . 177. 212.

257

Steneco, Willekinus . . . 177.
Stripederoc, Gereco . . . 278.

— Johannes .... 250.
Syveko s. Bocholt.

Swarte s. Niger.

Sweime, Hermann . 135. 156.
Szerrentin, Johannes . . . 273.
Thedardus s. de Bremis, Sprin-
gitgot, Veletering.

Thetmarus 53.

Thedwardus 5.

Tlieodoricus 14.

— nuntms 1.

— 8. Friso, Heringen, Wrot.
Thetmarus prope Travenam . 53.
Thomas, s. Molenstrate, de Quin-

que domibus, Wesseler.

Tidemannus s. de Domo.

Tidericus s. Bardewik, Berge, de
Indagine , Isernloh , Olden
lubeke , Rapesulver , Riga,
Santwelle, Somer, Tremonia,
Uellessen, Vorrade, Vromold.

Titbernhs s. Potnitze.

Titburgis s. Bardewik.

Titmarus s. Santwelle , Vlicke,
Warendorpe.

Tode 8. Malsow.

Tremonia, de, Alexander . . 79.

— Tidericus 79.

Uellessen, de, Bernhardus 15. 37.

— Helmericus .... 100.

— Tidericus 84.

Veletering, Thedardus . . .40.
Verden, de, Godescalcus . 143.

— Ludeco 280-

Vifhusen s. de Quinque domibus.

Vlicke, Titmarus 80.

Voloeko s. Malsow.

Volmarus s. Buken, Honovere.
Volquinus s. Clingenbergh, Colo-

nia, de Quinque domibus.
Volsmar, Johannes . . . 100.
Vorrade, Conradus . . . 223.

8tf£^t. b. ». f. ß. ®. IV, 3.

Vorrade, Hermannus . . . .55.

— — .... 220. 223.

— Hinricus . . 84. 211. 225.

— — 225.

— Tidericus 161.

— — 225.

— — filius . . 225.
Vot, Bernhardus .... 201.

— Gerewinus .... 144.

— Gerhardus . . . . 217.

— Hinricus 139.

— Ida 261.

Vriso s. Friso.

Vromoldi, Fromeco . . 80. 113.

— Gerhardus 80.

— Johannes 80.

— Ludolfus 80.

— Lyvo 80.

— Tidericus 80.

— Wildrudis .... 113.
V^romoldus 80.

— 8. de Quinque domibus.
Vundengot, Alheydis . . .98.

— Conradus 98.

— — .... 98. 201.

Walburgis 94.

Warendorpe, de, Arnoldus . 121.

— Burchardus 82.

— Hinricus 56.

— — 83.

— Hinrici vidua . . . 222.

— Titmarus 162.

Wedego s. Wittenborch.
Wedekinus s. Luneborch, Revalia.
Wernerus, carpentarius ... 9.
Wernerus s. Cusveld, Doren, Niger.
Wesseler, Godescalcus ... 40.

— Johannes 28.

— — filius . . 28. 173.

— Radolfus 28.

— Thomas 28.

Wesseling s. Santwelle.
Westvale, Johannes . . . 152.
Wicboldus 62.

17

258

Wicboldus s. CuBvelde, Rostock.

Wichmannus 145.

VVickbernus s. de Moleii<lino.
Wildrudis s. Vromoldi.
Wilhelmus Valburgis s. Albus.
Willekinus s. Buken, Grus, Kuro,

Molenstrate, de Stadis, Ste-

neko.
Windelbeydis s. de Monasterio.
Wittenborch, de, Hinricus 154. 174.

— Jobannes 14.

— Wedego .... 48. 72.
Wittenborne, de, Hinricus . 244.
Wizelus s. Santwelle.

Wlome, Hinricus .... 151.

Wobbe s. de Domo.

Wolbode s. de Molendino.

Wolterus s. Soltwedel.

Wrot, Rudolf US . .111. 175. 176.

— Tbeodoricus 57.

Wullcnpund, Alfride . . . 122.

— Albeydis 161.

— Hinricus . . . 122. 161.

— Nicolaus 96. 101). 158. 199.

Ymma 12.

— s. Luneborch.

Zernekowe, de, Marquardus, 235.
Zworben, Bertholdus 178. 179. 180.

B. ^a^
1. S3ifd)9fe.

Albertus, episcop. Lubic. . . 96.
2* ^oml^crrctt,

Arnoldus, custos Lubic. . . . 96.
Bocbolte, de, Hinricus, canon.

Lubic 288.

— Johannes, canon. Lubic. 288-
Fridericus, decan. Lubic. . . 96.
Grus, Willekinus, canon. Ham-
burg .^ 223.

Joliannes, scolast. Lubic. . . 96.
Otto, canon. Lubic. . . . 187.
Passer, Johannes, canon.

Lubic 155. 169.

Py latus, Gerhardus, canon.

Lubic 96.

Sighebodo, praepos. Lubic. . 96.

Johannes, clericus 19.

Nicolaus, sacerdos .... 182.
Soltwedele, de, Arueco, scholaris 1 97.

4, (^vofciu

Dannenberg, de, Adolfus . 282.

— Bernhardus .... 282.

j^ianben.

5. «bltfic.

Albertus filius Eylwardi

282.

Berge, de, Tider icus . .

282.

Bintremen, Johannes

282.

Dargezlawus , de , Albertue

i 282.

— Eilwardus . . .

282.

Doren, de, Werner . .

282.

Hagenow, de, Hermannus

282.

Hidsaker, de, Jeorgius .

282.

Moyzelinge, de, Offeko .

. 14.

Padelucke, de, Otto . .

. 74.

Parkentin, de, Johannes

. 158.

Potnitze, de, Tetlevus .

. 164.

Ribo, Echardus ....

. 282.

Scotelerus

282.

6. Süftccfifii^c JRot^^^^crrcn,

Albus Wilhelmus (Valburgis

filius) 100. 116.

Bardewik, de, Fridericus 100. 101
~ Johannes. . 100. 218. 285

— Godescalcus 99.

— Meinardus 29.

Bocholte, de, Gerhardus . 288.

— Hinricus . 17. 25. 61. 100.

— Richardus ., 62. 103. 146.

259

Bocholte, de, Sifridus 1. 100. 163. 288.

— Sifridus II

288.

Borewinus

. 16.

Bremis, de, Joliannes 135.

172.

Clendenst, Johannes . . .

205.

Colonia, de, Engelbertus .

189.

Cusvelde, de, Marquardns 165. 220.

Dedinghusen, de, Marco 127.

269.

Deling, de, .Johannes . 66.

128.

Domo, de, Alwinus . . .

265.

Friso, Johannes ....

223.

Goldoghe, Johannes . 100.

224.

Hattorpe, de, Albertus . .

289.

Heringen, de, Gerhardus .

. 68.

Hilleniarus .... 100.

252.

Honovere, de, Arnoldus

. 34.

— Ludolfus

. 18.

— Marquardus ....

. 34.

Indagine, de, Marsilius 153.

170.

— Tidericus . . . 157.

282.

Isernloh, de, Hinricus 251.

264.

Koberge, de, Rothengerus .

188.

Molendino, de, Johannes .

. 67.

Meine, de, Hildebrandus .

267.

— Johannes . . . .71.

191.

Nestwede, Hinricus . . .

267.

Niger, Alwinus

186.

Nüsse, de, Godefridus 100.

189.

Ponte, de, Sifridus I. . . 1^.

112.

— II. . .

279.

Quinque domibus, de, Vro-

moldus . ." . . 149.

208.

Revalia, de, Hinricus. 277.

279.

— Wedekinus ....

291.

Rufus, Albertus ....

241.

Septem fratribus, de, Vol-

quinus .... 267.

270.

Soltwedele, de, Alexander

197. 198.

241.

Stadis, de, Willekinus 100. 120.

187.

Stalbuc, Bertranius I. . .

100.

- -IL 100. 199.

279.

— Hence

100.

Steneco, Hinricus. . . 177.

212.

üellessen, de, Bemhardus 15. 37.
Vlicke, Titmarus 80.

Vorrade, Conradus . . . 223.

— Hinricus .... 84. 211.

— Tidericus 161.

Vot, Hinricus 139.

Vromoldi, Gerhardus . . .80.
Wesseler, Johannes . . 28. 173.
Wittenborch, de, Hinricus 154. 174.
Wrot, Rudolfus . 111. 175. 176.

— Theodoricus . . . .57.
Wullenpund, Hinricus 122. 161.

— Nicolaus 99. 109. 158. 199.

7. »eamte ht» mtf^^.

Alexander, notarius ... 140.
Brunswik, de, Hinricus, notarius

58. 125.
Godescalcus, scriptor (?) . 260.
Samecowe, de, Johannes, notarius

263.

— Ludoltus, notarius 242. 263.
Theodericus, nuntius . . . . 1.
Wittenborne, de, Hinricus,

notarius 244.

Daniel, apothecarius . . . 176.

Godescalcus, molendinarius 184.

Hermannus, molendinarius 117.

Marquardus, molendinarius 117.

Rochus, molendinarius . . 184.

Godescalcus de novo molen-
dino 211.

Rodolfus molendinarius de

parvo molendino . . 235.

Johannes, incisor linei panni . 4.

Eilardus, carpentarius ... 9.

Wernerus, carpentarius ... 9.

Alexander, pictor et sculptor

imaginum 281.

Hinricus, specula faciens . .51.

Gertrudis, speculatrix . . .50.

17»

260

IIL ®ad^= tttib SBortregifter.

Advocatia in Xraöcmünbc . 187.
Argentum examinatum 169. 188.
Bona feodalia 176.

— mercatoria . . 150. 161.

— quae dicuntur Xorf . 176.

»robtafc 123.

SSürgjd^aft, Uebcrnal^me einer 117.

220. 223. 267.
Cespitalis hereditas . . . 100.
Civitas: ßJejd^äfte bcr @tabt 87. 155.

164. 169. 179. 187. 188. 202.

237. 245. 267. 282.
©oncurg beg Bernhard Morneweg 279.
Cuneus (SBeigbrob) .... 123.
Engels Mark . . . 155. 223.
©rbüerträge 2. 10. 12. 18. 24. 51.
77. 100. 161. 176.
^eilige (Bei\t\)0^p\tal , 5(ufna^me in

ba§ 133. 262.

Äauf öon ßJrunbftüden 1. 3. 4. 5. 7.

9. 14. 17. 30. 37. 46. 48. 59.

61. 72. 73. 83. 89. 94. 96. 109.

112. 117. 158. 164. 177. 1H9.

206. 211. 222. 224. 225. 227.

229. 237. 238. 239. 251. 256.

285. 287. 288.
Lapidea doinus . . . 256. 283.
Miles Christi 156.

— — iu Livonia . 26. 80.
aJJitgift ... 82. 100. 198. 199.
Monetarius civitatis . . . 202.
Notarius civitatis, 35eftelliing 58.

140. 244. 263.
Panis grossiis 123.

— piilcher 123.

$i!gerfa]^rt mä) 3cnifa(cm . . 56.
9tentenfäufc . 15. 16. 19. 156. 182.
©tabtficgel, 5lnfcrtigung . . 281.
Sutoriae tabernae .... 176.

Taberna 72. 100.

SJerlaffung öon OJrunbftüden 1. 3. 4. 14.
S^ermäd^tniffc 26. 56. 95. 178.180.181.
S5er:|)ad^tung öon ßönbereien 93. 235.
SSer|)fdnb«ng öon öJrunbftüden . U.

Sßc^rgetb 145.

SBeid^bitb, SBeid^bilbred^t 13. 16. 92.

112. 156. 176.

äSetiti^tigungen.

(Seite 228 3. 14 0. «. muß eg ftatt ") ") l^eigen.

©citc 231 3. 5. ö. 0. mu6 e^ ftott ^®) ") Reißen.

Seite 234 3. 9 ö. «. mufe eig ftatt *'') *^) Reißen.

(Bciic 234 3. 8 tj. «. muß e^ ftatt *'') *') Reißen,

©ette 235 3. 6 tj. 0. mu^ eö ftott ^'') '«) ^ci^en.

©eite 235 3. 7 ö. 0. mnl^ cg jtatt ''«) "") feigen.

(Seite 235 3. 4 t>. u. fel^lt hinter 176: *%

etitc 236 3. 12 ö. 0. mu6 e§ ftatt ••'*) '''") feigen.

(Seite 237 3. 5. t>. u. fel)lt •'^")

(Beut 239 3. 13 t). u. l^inter allodium fe^tt '").

©cite 239 3. 8 ö. u. fel)It hinter de Hallis ''').

^titt 240 3. 2 tj. 0. fe^U '%

261

XI. cxvi.)

5Bon Dr. 3B. ^Brel^mer.

^m Saläre 1175 ober in bcm biefem boraufgegangenen Saläre
erbauete .^eräog ^cinrid) bei* üöme in 2übtd auf bem ^lafee, ber Je^t
ben S^tomen „großer S3aul^of" fül^rt, eine ScHjette ju ©l^ren beg @t)an=
gefiften Qfol^onni^. ^) Sie lag an ber norböftti^en @(fe beftelbcn,
ber auf bev ^ßarabe an ber (Scfe ber ^artengrubc crridjteten 3)om*
^errcncurie gegenüber,-) unb nm^rfd^einlid^ an berjenigen ©teile,
auf meWjer bei ber ©rünbung ber ©tabt bie erfte Sird^e erridjtet
mar. 3S5egen be^ fanbtgen Untergrunbe^^ ber bajumal in jener
@egcnb überall offen ju läge trat, marb fie meiften^ capella
sancti Johaniüs in arena ober bie SfapeUe be^ l^eiligen Sol^anni^
auf bem ®anht genannt.

3ur !5Öefolbung be^ an il^r angefteUten ©eiftUd^en beftimmte
ber ^erjog ben ein Satjrl^unbert fpäter, unb ^mar unterm 2. ÜJiai
129o, auf fünfjel^n i^übedifdje SDtar! fcftgefefeten^) ©rtrag breier an
bem öftlid)en Ufer ber S33a!enife belegenen §ufen (bag frül^er Slder*
^of, je^t "iPfartti benannte ©eljöft), hm bon il^m auf jmei Matt
gefc^ältcn äel^nteu au^ bem S^IU ju Dtbe^loe unb bie ^älfte be^
3e]^nten, ber bon ber ^ßrobinj SRabefom mit Slu^nal^me eine^
5|8op^)e!en^)u^ benannten Sejir!^ auf!am; jugteid^ gemattete er feinen
Saroncn unb ben ®rafen bon 9lorbaIbingien, ber Sfapeüe eineu
heiteren ©runbbefi^ bi^ ju fed^^ ^ufen beijutegen.^)

') Urfunbcub. b. 33i^t^. ßübccf @. 16.
^) (Sbcnbafelbft 6. 328.
^) (Sbenbafetbft @. 350.
*) (Sbenbafelbft @. 15.

262

2l{§ im Saläre 1197 @raf 8lbo(^]^ III. bon ©^auenburg bem ®oin»
fa^jitet mel^rere Dörfer gejd^enft tjatte, mavb il^m bafür t?on biejcm
bae Setcl^nung^red^t über bie ju einer ®ompräbenbe erl^obenc
Äa^)eIte eingeräumt.^) 3n gotge ^iertjon ftanb il^m unb feinen 9ied^t^=
nac^folgern bie Sefugnife ju, bei eintretenber SSafanj bie ©teile na(^
freieftem (Srmeffen ju befe^cn. SDer ernannte ®ei[tlici^e l^atte im ©oni'.
fapitel @ife unb Stimme, bod^ l^atte er feinen ?lnf<)rud^ auf bie jum
Unterlialt ber ®oml^erren aufgefegten Sinnal^men unb auf bie @ah\i,
U)eld)e biefe für il^rc Slnmefenl^eit bei SBegräbniffen unb für bie
geier öon (^ebäd^tni^tagen erl^ieltcn;^) 5uglei(^ mar er t)er})fli^tet,
ben »^olfteiner ©rufen oljne 93efotbung al^ ©cfireiber ju bienen.

3ur SSerbefferung ber ^ßräbenbe f(^en!te ÖJraf 9Ibol^)l^ im
Saläre 1200'^) einen an ber 2;raöe belegenen, Sfromel benannten
SBalb unb genel^migte, ha^ auf feinem Slreal ein 2)orf angelegt
merbe, beffen Semol^ner nur bei feinblid^en Einfällen jur Seiftung
t)on Ärieg^bienften öer^jflit^tet fein follten. 3)ie Slu^bung ber
@eri(^tigbarteit bel^ielt er fid^ öor, berf^jrad^ jebod), ba^ bei ollen
nid^t tobe^mürbigen SSerbred^en bie tRed^t^^jflege an Ort unb ©teile
ftattfinben folle. 3m Saläre 1283 übertrug fein ©ol^n ®rof
"äholp^ IV. bie ®eri(^te^barteit auf bas^ S)om!a^)itel.^) 2)er
2)oml^err unb gräftid^e ©(^reiber t^einrid^, bem juerft bie 5ßräbenbe
öcrlie^en mar, liefe ben SSalb aus^roben unb legte gmei Dörfer
an,^) bie ben Flamen grofe unb ttein Äarnife erl^ielten. SSon il^rew
(Srtrage Ijutte ber jebeMalige Snljaber ber ^räbenbe alljäl^rlit^ eine
SKar! ©ilber an ba^ ®omta|)itel abjuliefern, öon meld^er ©umme
biefe^ bie S'often einer, Slnfang^ am läge ^JJfariae 5D?agbalenoc
(22. 3uli), fpäter am Jage be^ Johannes ante portam latinam
(6. 9Jiai) im fRefectorium jum ©ebäd^tnife be^ (trafen ?lbol^}]^ III.
gehaltenen äßa^lseit beftritt.^«)

©ine meitere jäl^rlid^e ®inna^me t)on jmei Watt bejog ber
betreffenbe ©eiftlii^e au^ ben ®rträgniffcn ber göl^re ju STroüe^

') Urfunbenb. b. '^'m^. Subecf 6. 21.
«) ebcnbafelbft @. 161.
') ebenbüfelbft ©. 25 ff.
«) ebenbafclbft ©. 73.
') ebcnbafclbft ©. 76. "
ebenbafelbft ©. 73.

10

263

münbe. Ucbct il^re SJcrteil^ung f)ai fid^ eine Urfunbe nid&t crl^atten,
fte mu^ icbüd) bereite in ber ^rften .^tilfte be§ brcijel^uten Sal^i^
liunbert^ Seiten^ ber ()oIftcimfrf)^n ©rafen erfolgt fein, ba bem
JRatl^^l^crrn aBt(I)e(ni t)on Stabe, ber 12();] äxim Slböofaten in
Sraöemünbe imb jum 3Jcnt)aUer ber bortigen g^äl^re beftcllt rourbe,
bie äJer^flid^tung auferlegt tvarb, t)on bcn ®innal)nten, bie er bejog,
aUjäl^rUc^ jmei TOarf an ben S)omI|errn Otto abjufül^ren. ^ ^)
SDieje ©umnie marb norfj im Saläre 1329 bejal^tt, benn aU bamat^
@raf 3ol}ann III. t)on §olftein gegen @m|)fang öon 10t>0 w^
auf alle feine Steckte an J^raöeniünbc jum SBcften ber ©tabt iJüberf
öeräid^tete, übenial)m bie letztere bie 3^^h"iÖ \^^^^^ ä^^^i SJiart.^^)
aBann biefelbe fpötcr abgelöft ift, lä^t ftrf| nid^t niel^r feft-
ftellen. S^m ($m})fauge bereci^tigt mar nidit, tüie (^rautaff^^) unb
bie Herausgeber beS iiübecfifdien Urtunbenbud^S^^) annel^men, baS
Sübediff^e ©omfapitel, fonbern ber Snl^aber einer 3)om|)räbenbe,
benn eS l^ei^t in ber Urfunbe t>on 1329 auSbrüdUd^:

8unt tainen ex predicto vcctorio Trauenemundc sito due
marce denariorum liibecensiuui pcrtinontes ad quaiidam
prebendam in eccle?»ia Luboceusi, a qiiodam canoiüco eius-
dem ecciesie, ad quem hoc faeere pertinet, aniiis singulis
subleuando.

®afe bie l^ier ermähnte S)om})räbenbe ibentifd^ ift mit berjeni^
gen, mMjt in ber Ä!a})el(e @t. So^nni;^ errichtet mar, ergiebt fid^
barau^v ba^ ber 2)omi|err Otto, an meldten 12G3 bie jmei Stfiar!
iu bejal)Ien mareu, bamal^ Sdjreiber ber l^olfteinifd^en ©rafcn unb
afe fold)er ^nl^aber jener ^^räbenbe mar.^'')

311» t^kaf Wer^rb Don t^olfteiu im Saläre 1219, mäl)renb ber
bamatigc ^übedifd^e Öifd)of Äjeinricl) t)on fflod)I)o(b fic^ in 9tom
auffielt, bie ^um S3i»tl^um gcprigen (^Hiter überfallen unb öermüftet
^tte, unb fpäter nad) längeren ©treitigfeiten jur Üeiftung einer
Sül)ne ocrurtl)eilt mar, mu^te er unter aubern il^m auferlegten
^J^ufeeu and) ba^ "l^akonatxcdjt jener ^räbenbe auf hm 33ifd)of bou

'') Urfuubenb. b. Gtabt i3übecf, Zi). :i S. 31.

'') (Jbcubajctbft, !J^. 2 ©. 453.

'') 58crmi)d^tc (Sd)nftcn, «b. 1. ©. 320.

''] Urfmibenb. b. ©tobt Sübcd, XI). 2 @. 31. 5lnmei1 2.

'') Urhuibenb. b. ^mt). 2iihcd @. 111 u. 127.

264

SübcÄ übertrogett/^) bod^ fd^cint nadfi einer Slitflabe, bte fic^ in bcr
Seben^befd^reibimg be^ 93ifcf)ofä ^e^nrid^ finbet/"^) il^ni unb feinen
Slad^fotgern ba^ 9ied[)t gemalert ju fein, bie Stelle ined^fel^mcije
mit bem 95ifd^ofe ju befefeen. 3m ^oijxt 1446 gab ber 95ifrf|oj
SRicotan^ ©ad^om ba^ 5ßattonatred^t ben (Srafen üon ^otftein
jurüd. Sn S^tge l^iertJön erl^ielten biefe nid^t nur ba^ Slufeungg^
red^t an ben @in!ünften ber ®örfer grofe unb Hein 93arni^, föweit
fie nid^t bem :3ni^aber ber 5ßräbenbe ju übertaffen maren, fonbern
aud^ ba^ ungefcfimäterte SSertei^ung^red^t jener ©teile. ^^) ©eitbetn
marb bie Kapelle al^ ein Qw^^^lör ber 5ßräbenbe angefel^en.

3n it|r I}at nad^ ben eingaben be^ ©enior tjon SJieHe ber
äJJagifter Sol^ann S8ot)tin eine SJüarie begrünbet unb mit ©inftinf^
ten an^ bem ®orfe Xrenttiorft auj^geftattet. S5erfetbe toar Sn^tet
ber ^räbenbe unb aU fotd^er gräflid^er SEansIer. ^^n biefer ©igen»
fd^aft gefd^iel^t feiner juerft 1:350 (Srmätinung;^^) geftorben ift er
erft nacf) bem 3at)re 1378/^^)^ unb n^irb bie ©rünbung ber SSifarie
mo^t in feinen testen Seben^jaliren erfolgt fein.

Sn ber S'a:|)eße marb aud^ ein ber SJiutter SJiaria gemeil^ter
iManb abgel)alten.^^) 2)iefer mar 1305 t)on in §olftein anf äffigen
®eift(id()en gegrünbet/^-) unb ift jur ,3eit be^ Sifd)of^ ©berl^arb
öon 3lttenborn nacf) Sübecf verlegt. §ier gef^iel^t feiner juerft im
3af|re 1385 bei ber Stiftung einer 33i!arie in ber 9Karienfirrf)e
burdf) Sertolb ^oltl^ufen ©rtoäl^nung; er beftanb nod^ 1593.^^)

®a^ bie Slnnaljme t)on ^rofeffor 2)eedEe/^^) bie Äapeße fei in
ber ©eftalt eine» Drtogon^ erbaut gemefen, eine irrige ift, ergiebt
fid^ a\i§' ber Slbbilbung, meldte fid^ t)on il^rer nörblid^en g^aqabe
auf bem großen .^oläfd^nitte ber ©tabt iJübedE öom 3al)re 1555
erljalten l|at. 3lu» biefer ift ju entneljmen, ba^ bie StaptUc au»

'^) Ur!unbenb. b. ^t^t^. Süberf ©. 6B3 ff.

'') ©benbafelbft 8. 788.

1«) 3eitfc^rift be^ SBerein^ f. Süberfifc^e ©efd^ic^te, Xf). 3 ©. 28.

'^) Urfimbenb. ber (Btaht Sübed, %t). 2 ©. 904.

2^) ©benbafelbft %f). 5 (5. 583.

'^M (Sbenbafelbft, Zij. 6 ©. 366.

22) Urfunbenb. b. 33i^t^. Sübed ©. 710.

23) Urfunbenb. ber (Btaht Süberf, 5l§. 6. ©. 367.

2^) ^te freie unb §anfeftabt Öüberf, 5lufl. 1 ©. 26, 5lufl. 4. ©. 32.

265

einem nid^t fel^r großen öiercrfigcn @d^tff unb einem an ber Dftfcitc bcf jcl'
ben ongebauten üieredEigen 6^or beftdnben hat 2)a^ @<^iff, tpeld^e^
!eine ©eitett!a|)eUen ^tte unb an beiben Seiten burd) jmei grofee
genfter Sid^t ent|)jing, waxh hnxä) ein l^ol^e^ mit Bi^O^t^ belegtet S)a(f)
bebest, Unterl^atb beg leiteten befanb \xi) ein einfadfier romanifd^er
S5ügenfrie^, im übrigen entbel^rte bie an^ 3i^9^tn aufgefüljrte Sei»
tentüanb jebe^ anbermeitigen ©d^mude^. @ine, toie e^ fd^eint, nur
au^ einer öretterüerfd^alung l)ergeftettte ©iebettuanb überragte nad^
Dften htn niebrifleren ßl^or. 83ei biefem f^jrang bie nörbtidje ©eiteU'
manb gegen ben umgebenben ^ßtafe meiter t)or, aU bie ©eitentpanb
be^ ©d^ip. S^afe )oid)c^ erft burd^ einen f^)äteren Umbau bewirft
fein rt)irb, barf au^ ber ßonftruftion ber ©eitenlüanb gefd)toffen
roerben, ba mel^rere in biefer angebrad)te Heine üieredige genfter
erfic^tüd^ einer fpätern 93auäeit angel^ören. 3n ber |)inteiioanb be^
Kl^or^, bie burd) einen abgefd^rägten fpifeen ©iebet abgefd^loffen
marb, maren neben einanber jmei gro^e g^J^f*^^ angebradit. ®er
Zugang jur Sfa^jelle lag an il^rer tuefttid^en ©eite. 2)a fie eine^
jtljurme^ entbel)rte, fo mar bie @(ode an ber öftüd^en ©iebetmanb
be^ ©d)iffes^ uad) auj^en aufgel^ängt. Sm Snnevn befanben fid)
mel^rere (Srbbegväbniffe, üerfd^iebene 9Utäre unb eine Drget. %n
©itbergerätl^ mürben 1530 au^ i^r entnommen brci fitbern üer--
golbete Setd)c mit ^atenen unb ein fitberner 3JJül)tenftö^er.-''')

9tai} @infü()rung ber SReformation marb ber ©ottes^bienft in
i^r eingeftellt. 3tnfang^ tuirb fie teer geftanben l^aben, f|)äter marb
fie üennietl^et. S)er Srtrag, ber l^ierburd) gemonnen marb, mar ein
fel^r geringer; in ber äliitte be^ fiebcn^el^nten 3al^rl)unbert^
betrug er nur fünf 3Jiarf iäl}rlid^, bod) mürben aud) bieje t)on bm
3Riet]^crn öiele 3al)re I)inburdb nid^t bejaljU. 2)iefe ^tte jur ^olge,
ba^ bie Äa^ellc, für beren (Sr^altung nid^t mel^r geforgt mürbe,
gänäüdti verfiel, unb ba^ beut bamaligen ^^atronatl)errn, iJönig
G^riftian IV. tjon 3)änemar!, pmal bie beiben ©örfer 33arnife
aU Öetien Dcrgebeu maren, bie Sfenntni^ t>on btn xi\m an berfetben
jufiel^enbeu ditdjtm üöllig öevtoreu ging, ©rinnert mürbe er an fie
burd^ einen äübeder 93ürger, |)einrid^ 3Börger. Diefer, ber mäl^-
renb beg fdjmebifd^cn Äriege^ aU g^actor be^ Ä'onig^ tl)ätig gemefen

'^) 3cttfd)rift be^ »erein^ für Sübedifd^e (^efc^id)te, %f). 2 ®. 139.

266

tt)ar, befa^ gro^e O^orbeningen an if)n, bcrcn ©rftattung er nit^t
erjmingen fonnte. ®a er fetbft üon feinen ©lönbigern gebrängt
mnrbe, fo fnd^te er, um mentgften^ thm^ 3U erlangen, bei bcm
Ä^önige haxnm nad^, biefcr möge iJ)m bie Äapelle nnb ben "^Jßla^
auf bem fie [taub, eigent^ümtic^ übertaffen. Se^terer zögerte nirf)t,
jener 93ittc ju entfpredjen, äumal er fetbft an^ ber Stapefle feinen
9lu^cn äog. Unterm IS. ^uni 1(U7 trat er fie an SBörger ab,
ber l^ierfür bie bi^()erige ^JJiietl^e Don ö m^ fernerl^in aU i^Sxnnb-
t)axm an ben Sel)enbefifeer be^ i^^wk^ ^^arnife entridfiten folle.^*')
9?on ber gefct)e{)enen llebertragnng mac()te ber .H'önig unterm 2(). ^uiii
1647 bem iJübecfer 3{atl)e "iHn^eige, nnb cvfuc()te il)n jugleid), SBörger
in ber ?lu^^übung ber il)m iier(iel)enen 3{cd)te jn frf)üfeen.^'^) 2)urd)
S)e!ret tjom 19. Februar 1648 ernannte ber )Kat^ bann ü&Jörger
afö ßigner ber Stapelte an, beftimmte aber, ba^ er ben 'jßtafe mb
ba^ auf bemfefben ju erricbtcnbe (^iebäube an feinen g^remben Der=
!aufen bürfe, ba^ berfelbe bem yübe(iifd)en 9{eri)te unterworfen unb
jur Seiftung ber bürger(id)en onera öer^jflic^tet fein folle. "äl^-
ba(b begann SBörger mit ben 3lbbrurf)^arbeiten; er mu^te biefe
aber nac^ furjer Q^xt tnieber einftellen, ha ber S3ifd^of t>on Sübed
bie Staptüt aU ©tift^gut in §lnfprud} nal^m, unb bie 8ererf)tigung
be^ Ä'önig^ jum 35er!auf berfelben beftritt. '')taA) bem 2;obe Sliri^
ftian^ IV. manbte fid) 3Börger an beffen 9{ad)folgcr gnc^^'ifl) ITT.,
ber unterm 20. gebruar 1()41) bie (£igentl)um^übertragung feinet Üsor^
ganger^ beftätigte, unb burd) ®d)reiben t)om 11). Wdx^ 1650 beu
ÜHati) aufforberte, 3Börger nidit (änger in ber Öefi^ergreifung p
l^inbern. ®a l^ieburd) ber öinfprud) hc^ S3ifd)of^ nicibt Ju bcfeiti^
gen mar, fo trat SBörger nunmel^r in unmittelbare Unter^anbtungen
mit te^terem ein, unb erreid)te burd) ba^^ ^ugeftänbni^ einer Saly
lung t)on 1000 m^ Süb. an bie ©tructurfaffe be^ S)ome^, ba^
bie ßeffion bes^ Äi'önig^ am 4. 3uU 1650 t)om iJ^ifc^ofe anertannt
mürbe. -^) ®ie ?lbbnid)5^arbciteu ber Slapellc, bereu hiebet naäj
einer Eingabe be^ Senior^ uon iüielle am 1. 3lugu[t 1648 einge^
frtUeri mar, mürben üon SKörger nid)t mieber aufgenommen, üiet
tuc^r beantragte er am 1. 3!J^ai 1652 bei bem JHatl^e, ba^ biefer
iliiu bie i^apelle unb iliren ^(a^ abkaufen fülle. 9iaci^ längeren

^«) eie^e 5ln(oge I. '^') ©ie^e anlöge n. -'') 8icl)e Einlage ni.

267

9Scrl^anbIungen, bie t)on ben ,§erren be^ öaul^ofe^, ©ottl^arb Sröntfe
unb 50iattl)aeu^ Siobbc öefül^rt mürben,, fmn ein SSerttog ju ©tanbe,
burt^ ben fid^ ber Matf) t)erpfftrf|tete, an SBörger für Ueberlafjiung
be^ ©ebäube^ unb feinet 5ßta^e^ 2000 Z^x. ®pmt^ ju bejal^tett;
t)ün biefer Summe foHten 1000 Jl^tr. t)on bcr 5lccife unb 1000 Jl^tr.
t)on ber Äämmerei aufgebracht merben. %U ber Statl^ auf Stntrag
ber ©aul^erren am 6. :3uni 1652 bie S^titung ber Äaufgetber an»
mie^, beftimmte er jugleid): ,,Unb !önncn bie «Ferren be<g 5ßla^e^
fidfj mieber bebienen, unb muffen öerfdjaffcn, ba^ (Sin Sl^rb. W)ai
eine freie ^anb befiatten möge, mit bem 5|S(afe ju mad^en, wafe er
molle, biemeil ber 83ifd)off firf} öememen laffen, ba§ er mit Con-
ditions moIIc (äffen, ba^ ein ®üitt^^an^ ober ^Innen^u^ barauff
gebamet werbe. "

93alb barauf mürben bie ©ebäube Seiten^ be^ SBau^üfeö
abgebro(f)en unb ber freigelegte 5ßla^ eingeebnet. (Sine S3ebauung
bcffclben ift tncber bamal^ nod^ f^jüter in Slu^fiii^t genommen.

Anlage 1.

SBir ß^riftian ber SSierbte t)on ©otteö gnaben ju ®enncmardf,
SRormegen, ber SBenben unb gotl^en itoenig, ^erfeogl) ju ©d^Ie^»
migl^, §olftein, ©tonnam unb ber 2)it]^marf(i)en, ®raf ju Dlben»
bürg unb ®eltment|orft, 5tf|uen tunbt f)icrmitt gegen männigtid^:
9?ad)bem ber Sl^rfam^ unfer fjactor in ßübed unb lieber getremer
.f)inrici^ Söoerger bei) t^origem JÜrieg^mel^fen narf) feinen äu^erften
öermügen Un^ unb ben Un^erigen ju bienften gemel^fen, barüber
aud^ in nid^t geringe ungelegenl^eitt geratl^en, ba§ mir alfo biüigg
bemogen Sl^m unb ben ©einigen jur fünftiger mel^rerer auffmunte»
rung bet) anberen, alle Ä'oenigUdbe ®nabe Ijinmieberumb ju üer»
f|)red)en unb ^uäufagen; SSeill er aber für jefeo tein anber mittuH
öoräufd^tageu gemußt, mormitt fetbige gegen Sl^ne ju declariren,
atfo ba^ mir Sl^m obiger gnäbigften consideration ctma bie attc
in ber Statt Sübccf fteljenbe Sa^jette äufambt ben ^ßta^, fo Unjs
jmar aufteilet, aber t)on 83urgennet|ftern unb diati) bafelbft oon Utt=
jerntmegen ju repariren unb mieber ju bebumen nicfit mill geftattet
merben/ meldje^ mir han ber vorigen S^itt^w nad^läffigfeitt üieHmel^r^

268

afe ii)xtn miebertutHen, irnputiren unb jufrfjteiben, cediren unb
übertafjen niögten, fonberlict) ha berogeftatt Un^ burd^aufe !cin
nufe norf) l^cbungl) jugemartten, aber im tpiebvigen iä)t wa^ aufecr
bem jure patronutus abgel)e, 3^me aber unb feinen (Srben anno^
bamitt fönte gebienet fein. SBan mir nun biefer megen notl^menbi'
gen Serid^t eingejogen, aini) bcfunben, bafe crmel^nte^ jus patrona-
tus fd)it)ertid^ be^ fo tjcrfaücnen unb öcriäliretem mel^fen ju manu-
teniren ünb ju crl)aUeu, alfo f|aben mir fotl^anen feinen ge]^orfam=
fte^ gefud^ gerul^et nnb ftatt getljan. S^uen auci^ fotd)e^ l^iemitt
unb in crafft biefe^ für Un^, unsere Srben unb 9Zad^!ommen bero^
geftatt unb a(fo, ba^ gcbadfiter .^inrid) SMoergcr unb beffen (Srben
befugte Kapelle in hm ftanbt, tüorein fie anjefco ift, für fid^ anne|=
men Dub atj3 fein oigen guctt geuie^en unb gcbraudjcn, bie (Steine
unb materialia auri) feinem i^clieben nad^ jU anbcren gebaiutett
mieberumb üermcnben, ben ^^^tafe bcbonmen unb alte^bing?^ bamitt
fdjatten unb malten müge unb fülle, a(6 immer ein aigener unb
proprietarius mit bem feinigen ^^u tl)uen unb ju fdjatten befuegt,
morbe^ 3l}n bau meber t)on Unfj nod) Unseren nad)!ounnen fein
eintragfi ober l^inbcrung jugefügct, bcfonbern öie(mel)r alte I^Qubt-
bietung unb Qd)n^ mieberfal)ren foll. ^erfefien llnfe aud) ju tjol^r^
gebadeter Statt unb berofctbigen jefeigeu ^^ürgermctjftcrn Dub JHat^,
meitt e» nun g(eid)faf)mb eine naturaui privati t'undi hod) mitt
tJorbel)att gebül^rcnber fret)I)eitt inducirct unb angezogen, fie auij
fid^ atfo feinet funftigen praejudicii mel)r ju beforgen, fie meuben
aud^ gebadeten SKoerger barein feine fdicming, befonbern biellme^r
gleid) Un&, bafe er feiner bcften comiuodität nad^ afle^ für fic^
unb bie feinigl^e bebumen, nü^en iinh gebraud}cn müge, 3l)n fovbern
unbt bci)ftänbig fein, wcid^c-^ mx bau ju erfcnnen geneigt unb an^
erbietügl). 3)amit aber audf) feinem tertio fein jus gefrändet ober
gefd^mäl)(ertt merbe, foU t)orgebad)ter Iföoerger unb beffen förbcn
gteid^fal^mbe anstatt einiger recognition unb grunbt^auer bem pos-
sessori Unfier» Äarnifeif d^en bonofuii atfo i)ro tempore bem
SBoIfgebornen Untern i^aubt 9{atl) in hcn gürftentl^ümben, Slmbt^
mann juer ©teinburg (rouverneurn guer ©ludftatt unb tiebcn
getreumen Äpern ß^riftian ©raffen t)ou ^eng Siittern iät)rtid}, fo
üietl atfo bie je^ige eonduetrix ober (Sinmol^nerin befe atten t^aufe^
geben, metd)e^ ben einfommenen 93erid)t nad^ etma günff w^

269

fiubeft^ fein foll, bie bod^ in efelid^cn Sauren ntd)t einfommen,
nad) tt)ie \)oi}x babon entrici^ten unb abttögett, fonften aber im
übrigen alto fre^ unb ol^n einige befd^merbe genießen fonber alle
gefä^rbc. Ulörfunbtii^ unter Unferem Stoenigticfien ^anbtjeid^en
unb ©ecret. ©eben auff Unserem @d)Iojje gu ®o^)enl^agen ben
18. 3un^ 9lnno 1647.

ßl^riftian.

$(nlage II.

©l^riftian ber S^ierbte üon ©ütte^ gnabcn gu ©ennemarrf,
SRormegen, ber SSenben unb ©Otiten ifoenigl^, ^^i'feögl^ ju @d^Ie§=
mig]^, ^ollftetn, ©tormarn unb ber ®ittmarfc{)en, ©raff ju Otben=
bürg unb ©eßmenl^orft.

Unfern gnäbigften unnb motigeneigten miflen äut)ot|r. ©I^r-
fambe liebe bejonbere. ®^ foll in emer Statt eine alte Sa^jelt
ftel^en, fo ju Unterm (etjue 33arnife, morniit pro tempore ber
mollgeborner Unßer Matf), 3lmbtmann juer ©teinburgl) unb lieber
getreuer ^err Kl^riftian ®raff t). 5ßenfe 3f{itter investiret unb be-
letinet, gel^oret, meldte metiren tl^eit^ ganfe* verfallen unnb nod^
tägtirf) mel^r abncmben foH, meill il^r nic^t gcftatten tüoltet, ba^
ba^ geringfte baran magl^ repariret unb gebeffert merben. 9?un
muffen mir jmar batjin üerftcllen, mie il^r fotd^e l^inberungt) mit
fugfie äu betiaubten; meill aber nujimel^r adjutang^ jälltiöc patienz
bieferfeit^ mit ha^n gefommen unb eben unter beffen bei jungftem
©d)mebifcl)em Striegle Un^er gactor, fonften emer Sürger, ^inrid)
SBorger t)on Unfeerntmegen in ni(i)t geringe ungetegenl^eit, mie ani)
befanbt unb miffenb, geratljen, morfür SBir i^m moll gerne einige
erftattung ober erge^ügfcit gonneten, fo feint SSir rat^fe morben
gebadete ßa^jelle jufambt bem $fafe, mie audt) Stein unnb Sialä,
\m Sie i^o ift, bcmfetbeu al^ einem private unnb etorem 3)iitt=
burger ju eedireu unb überäula^en, bomit alfo bie be^forge, fo il^r
ettpa n^egcn be^ juris patroiiatus l^aben mögtet, tolliret unb auff=
gel^oben. ©efinnen aurf) bemnac^ l^iermit gegentoerttigf an mä)
gnebigft, Sl)r moÜet il^m baran nid)t l^inberticf), befonbem ganfe
ol^ngemeigert geftattcn, ba^ er fot^ane ßapelle abbrecl)en, bie Steine
unb materialia feinem beften belieben unnb gefallen naä) tt)ieberumb
öcrbraud^en unnb btn ^la^ mit anbern moljnungl) ^n aigenem

270

Sterbt eturcr ©tatt miebcrumb bebumen, bar femer aud^ fetbtge für
fic^ uttb feine @rben at§ fein a^gentl^umb genießen mugfie. ©otc^e^
derfel^en SBir Unfe unb feint tnä) nnnb emer guten ©tatt l^intüteber
mit bel^artid^en ^önigtidEien gnaben moll gemogen. ©eben auf
Un^emt ©d^to^ grieberii^^burg]^ ben 26. 3un^ Slnno 1647.

©l^riftian.

9luf ber 9iü(f feite: ®en ©l^rfal^men Unfern tieben befonbern
öürgermeiftem unb 9tat)tt ber ©tabtt Sübed.

^nla^t III.

SBon (Sottet gnaben .^ann^, @riüel)tter öifd^off ju Sübet!, @rbe
ju Slormegen, .^erfeog ju ©d^te^tüig, §o(ftein, ©tormarn unb ber
©itl^marfd^en, @rat)e ju DIbenburg unb ©ellmenl^orft. Ul^rlunben
unb befennen t)iemtt für UnJB, Unfere Successoren am ©tip
äuUd unb fonft Sebermänniglici^: 9?ac{)bem Un^ ber ©l^rbar
Unfer Sieber befonber §einrid^ SBorger, SBurger in Sübed, unter^
tranig öorgesetget, ba^ 3. SJönigl. äKaj. ju ©cnncmarcf, 9?ormegcn
:c. Unfer freunblic^ geliebter §crr SSetter, ©ruber unb ©efattcr
S^m bie verfallene Capelle St. Johannis in arena genanb, be^
Unfer ©ombftrd^en in Sübed gnöbigft gefi^encfet, mit untertäniger
Sitte, tt)ir gerul^eten megen Unfern baran ^benben 93ifd^öfli(^cn
interesse fot^ne donation ^^m fällig merben ju laffen.

25a^ mir atfo ju fonberbatiren respect ber Sf'oenigt. unb mit
SSormiffen unb belieben Unfern §errn S3ruber§ §erfeog grteberid^en
JU ©c^te^mig ^olftein al^ bie megen ber mit l^oi^ftgemelter Sfir
^oentgt. 5IKai. altemirenben CoUation be^ distincten Canonicats,
morju biefe Kapelle gemibmet unb beleget morben, Riebet) gleichet'
geftalt intereffiret, bem SSorbefagten ^einrid^ SBorger gegunnet unb
fre^ gegeben, fid^ nunmel^r ber Capellen auäumajsen, bie ©teitic
unb materialien ju feinem SSortl^eit ju öerbraud^en, ben ^^(a^ mit
anberen mo^ungen mieberumb ju bebamen ober fonft gu öeräu^ern
unb äu feinem unb feiner Srben befte ju genießen. ®r aber öop
l^er fd^ulbig fet)n folle Unferm Structuario jur Structur Unfer
2)omb!ird^en bafetbft ju entric{)ten unb ju bejal^Ien ©in taufenb
Maxi Subifd^. Ul^rfunblidf) Unfer eigenl^anbigen Unterf^rifft unb
uffgetrucften gurftt. ©ammer ©iegefö. ©o gefd^el^en uff Unfer
SSifd^oftid^en Residentz ©utl^in ben 4. Sutii Slnno 1650.

§anf^.

271

XII. cxvii.)

mn Urt^cil ükr Sttkcf an» ber miiit beg fttttfacljtttett
;3a^r^ttttbertg.

SUiitgctl^eilt öon (Staati^arc^iöar Dr. Sßcl^rmann.

et Sübedif^e @t)nbtcu^ ©tmon 93afe üon ^ornburg öermad^te.
in feinem 1404 errichteten Jcftament feine 93ibliütl^ef feinen brei
©d^meftern unb fügte bie S3eftimmung l^inju, ba^ fie für 300 ntfi
bem 9iatl|e äum ^anf angeboten tt^erben fotle. S)a fie nur au^
äJtannfcri^ten beftanb, wax ber geforberte ^rei§ getni^ ein fel^r
mäpger. ®er 9tat]^ ]§at bei bem Xobc be» (S^nbicug, ber nod^ in
bemfetben Sci^^te erfolgte, öon bem Slnerbieten ©ebrauc^ gemad^t
unb ben Sd^toeftern 300 w^ au^bejal^tt. ©inige ber 50tanufcripte
werben nod^ jefet auf ber (StabtbibIiotI)e! aufbemal^rt. Sie finb an
beut il^nen aufgebrüäten Sianäteiftem:|)el leidet erfennbar, unb aud^
biefer "i^at ein Qntereffe, inbem er ben einen ©d^ilb auf ber Sruft
tragcnben Slbler geigt, alfo ben 83en)ei^ giebt, ba^ biefe gorm be^
Sübifd^en Söappen^ ffI)on bamate bie übtid^e mar. Unter btn
ajJanufcripten befinbet fid) eine Srieffammlung, bei bereu flüd^tigem
3)urd^blättern t)or Sturjem ein 95rief bemerftid^ mürbe, ber an^
Sübec! batirt ift unb baburc^ Slufmerffamfeit erregte, fieiber feilten
alle nätieren perfönlidjen 83ejiel^ungen. Sßlan fielet meber, mer ben
Srief gefd^rieben l^at, nod) an men er geridf)tet ift, fonbern bleibt
in beiben SJejiel^ungen auf 3Sermut]^ungen angcmiefen. S)er @d)reiber
giebt fid) aU einen l^ier nid)t ju §aufe getjörigen, fonbern nur
jeitmeiUg fid) t)ier auf^attenben Slrjt ju erfennen. Sa bie ®üter
ber @rme(änbifd)cn Stndjc ermätjnt merben, mag ber 93rief nad^
SBraun^berg ober grauenburg gerid)tet fein, unb ba mieberfetjrenber
tjriebe ate 3®unf(^ au^gef})rod^en mirb, fd)eint er in bie Qtit be^

272

Jfriege^ be^ ©eutfd^en Drben^ mit ^olen, atfo jmifd^en 1453 unb
1466 fallen ju müfjen. S^n in eine noc^ frül^ere Qtxt ju fe|en,
ift fd^on ttjegen be^ merfmürbigcn Urtl^eit^ über Sfibed nidjt wof)l
möglid^. ®iefe^ Urtljeit ift für fid^ t)erftänblid^ unb, and) tvem
man öon einigen erfid^ttid^en Uebertreibungen abfielet nnb fie in
Slbred^nnng bringt, bod^ fo merfnjürbig, bafe ber 93ricf einen
9lnf^)rndE) barauf l^at, l^ier mitgetl^eilt ju merben.

3)er aSrief lautet:

Secundam omnibus in rebus fortunam pro salute. Vene-
rabilis domine ac fautor mi peculiarissime. Ex litteris quippe
vestris mihi nuperrime transmissis omni ambignitate seniota
luculenter conspicio vestrum ac aliorum preclarissimoruin
doctorum erga me immensum fauorem amoremque integerri-
mum, cmn mihi profecto non paruum ymmo grande munus
mera liberah'tate ofEertis, quod plerique viri vtique spectabi-
les, vti haut dubito, summopere eonantur adipisci. Quantas
igitur pro tantis benefieiis graciarum aetiones ofEerre teneor,
ego ipse cognosco vix. Sane, vir spectatissime, huiusmodi
generosam oblationem milii ultro faetam in presentiarum
acceptare congruum non existit, partim propter medicine
practicam, cui operam do, que quidem mihi nunc hie ac in
nostra equidem patria fructuosior orit, quam juris pontificii
sciencia eciam ingentissima, partim quia nouitates nostra de
patria dietim expecto, quibus habitis forsitan necessarium
erit, ut patriam quantoeius reuisitem, si priuilegia ac bona
nostre Warmiensis ecclesie debeant recuperari. Sic itaque
tam propter bona ecclesie quam propria de mea mora
aliquo in loco penitus dubius existo. Verumptamen dulcis
amor patrie me sicut quamplurimos compeUit crebro. Vir-
gilius nempe sie suis modulatur carminibus: „Omnia vincit
Amor et nos cedamus Amori."^) Quam ob rem, \di-
doctissime, hoc in loco insignitissimo aliquantisper morari
decreui, quousque cunctipotens de fönte sue innumere pietatis
ymbrem pacis super nos misericorditer efEundet. Scribitis
quoque, vir amantissime, vestro de bono aere optimaque

^) Virgil. Bucolica 10, 69.

273

gente etc. Vetum fateor me vestre nove planotacionis ym-
darium, cui omnium rerum pius sator saJubre det inCTemen-
tum, nunquam oculiß conspexisse, et idcirco de hoc indicate
non valeo, Sed hercle unum sdo, ut Mc locus egregiua a
divina terrenaque imperiali maiestate plerisque dotatus
est muneribus. Hie sunt fluenta limpidissima, aer sera^
nissimus , terra optima , uemora. iocimdiBsima, poiUieiria
florentisgima, edificia pulcherrinxa, platee fecibxis semper pur-
gate, presul devotfesimus, clerus disciplinatus, benefida grassa,
templa politissima, in quibus divine laudes perpetim smmno
cultu peraguntur, turres altissime, que suis aureis fulgoribus
intuencium oculia eminus choruscant, cenobia preclara omni
religione fulgentia, bibliotece numero librorum ditissime,
diuini yerbi pretores (precones?) disertissimi, mercatores in
negacionibus studiosissimi, cives omnium rerum opulentissimij
et, quod superest, politia reipublice omatissima, civitas Omni-
bus defensionibus munitissima totaque gens apprime paci-
fica. Sed taceo de pulchro femineo sexu, cuius delectabilis
intuitus lassata ingenia vires oogit recuperare. Venus enim
ac Dyana nostras Lubicensea in pulchritudine antecedunt,
illas enim morum venustas, personarum proceritas, melliflua
eloquia, roseus lilialisqu© aspectus opulentissime decorant,
sagax quippe natura in earuudem nobili creacione penitus
in nuUo erravit. Porro, ut simimarie proferam, quidquid
boni et pulchri est hie splendidius copiosiusque quam in
ceteris invenitur locis, alter quoque paradisus non immerito
potent appellari. Hiis dictis sat est, ne videar calamum
nimium protelare. Demum accuratissime precor, quatenus
predaros doctos, videlicet dominum Hermannum et Petrum,
viros vtique omni sciencia et probitate laureatos mei ex
parte sinceriter salutetis, vobisque omnibus graciarum actiones,
non quas debeo, sed quas valeo, iterum atque iterum devo-
tissime impendo. Valete dyu fauste, Datum in civitate Lubicensi.

2)tc Sübcd betrcffenbe ©teile lautet in beutfd^er Ueberfefeung,
mt folgt:

®a^ (Sine i^cife iä), ha^ biefer öortrefPit^e Drt öon ber gött
tid^en unb üon ber Äatfcrlidien irbifdfien 3Kaicftät mit ben loft»

Stfc^r. b. ». f. ß. ®. IV, 3. 18

274

barften ®aben aitdgeftatiet ift ^tet l^ai man bte Ilatfien @em9jjet,
bie l^citerftc 2uft, bcn bcftcn SBobcn, bic aniimtl^igfitett ^atnc, bte
btül^ettbften (Sorten, fd^önc ®cbäubc, immer reinlid^e ©trajscn, einen
ßottcäfürd^tigen JBifd^of, tool^Igeorbnete ©eiftttd^lett, rcid|c ^frünben,
fel^r fd^öne ^rc^en, in benen ba^ Sob @iottei^ in )»&d^tigfter SSetje
gefungen tvirb^ l^olie ^il^ärme, beten ©elbglonj ben ^[nfd^uenben
fc^on bon SBeitem in bie Hugen föQt, l^errUd^e Slöfter, bie fti^
burd^ 9lcIigiofität anSjeid^nen, reici^e a3ibIio%fen, betebte SSerfto
ber bed göttlid^en SSSortö. S)ie ^anfteute tt^ibmen ftd^ il^rem ®t^
fd^äfte mit ffiifer unb finb anwerft toolill^abenb. 5Die ©tabt \jcA
eine borjüglid^e SSerfaffung unb ift burd^ ©d^ufemel^ren aller Art
gcfid^ert, bie Seööllerung ift friebliebenb. 3fd^ fd^meige öon bem
ipetblid^n Oefd^ted^te, beffett Slnblii erfrifd^cnb unb erifuidenb wirft.
8Senu8 unb S)iana mögen fd^öner fein, aber bie Sübifd^en Stauen
fd^mäit ein SReij ber Slnmutl^, ^ol^eit ber ©e^alt, jKcfeenbe Siebe;
fie erf feinen mie 9iofen unb ßiUen unb bie weife Statur l^t bei
il^rer ©rfd^affung 9lid|t§ überfeljen ober öergeffcn. Äurj, toa^ c§
fiber^upt ©uteg unb ©d^öneö giebt, i^ l^ier gtänjenber unb in
größerer %ixtlt öorl^anben, ate in anbem ©tobten, fo ba^ man
Sübcdf mit Siedet ein jweiteg 5ßarabie^ nennen fann.

®er tateinifd^e Sejt beg »riefet ift t)on 5ßrof. SS. SBattenbad^
im SRümberger änjeiger für Äunbe ber beutfd^en Sorjeit, 3al^r»
gang 1873 Jfi 2, gum Slbbrud gebrad^t.

575

XIII. cx^vm.)

Wiax tin ^u^mn ^otjet 99lttgneb bei» Sfilieifet 9tat^t»?

SSon Dr. SS. SSrel^mcr.

Hinter benjeniflcn ^ßcrfoneti, meldf^e ttat^ (Sntfcfeung be^ allen
5Rot]^e§ im Solare 1408 in ben nenen diati) ermäl^It finb, toirb öon
©enior öon SRelle in feiner ,,®rünbtid^en ^aä)xiä)t t)on ber ©tabt
Sübecf/' ©. 56, ein Qol^ann ^o^er aufgefül&rt. 2)erfelBe mirb ont^ in
bem begteitenben Jejte ber öon äRilbe l^erau^gegebcnen „Sieget be^
Mittettttterg au^ ben Slrcfiiöen ber ©tabt Sübetf" (^eft 10 ©. 67)
bei 95ef(^reibnng feinet "SSappen^^ ba§ auf einer fd^rägreci^ten 95inbe
brei (angl^aarige SKenfd^enlöpfe trägt, aU 9D?itgKeb be^ neuen
9latt)e§ bejeit^net. ^Dagegen liat ©diröber in feinen to)jogra)jWf(^en
unb genealogifdien 9iotijen bef|au|)tet, ba§ 3ol^ann ^o^er feit 1402 bem
alten SRatl^e angel^ört t|abe. 35iefer (enteren ?lnfi^t l^at firf) Staate»
I arc^iöar Dr. SBel^rmann im SRegifter jum fünften S^l^eile bc§ fiübetlifd^en
I Ur!unbenbu(^eg angefd|Ioffen. ®a in ben gteid^jeitigen Quellen
I 3o]^ann §o^er niemals afe Sübedifd^er 9lat^8l^err genannt
mirb, aurfi feinet SRedf^t^gefd^äfte^ ©rmäl^nung gefdjiel^t, bem er
fid^ in biefer ©igenfd^aft unterjogen l^at, fo berul^t bie Ännal^me,
er fei Sübeder fRatl^^l^err gemefen, lebigti^ barauf, ba^ x^m, fo oft
fein SRame in ben Urfunben aufgefül^rt mirb, ftetä bie ©l^ren*
begetd^nung „§err (dominus)" beigelegt mirb. 2)ie l^ierauf gegrünbete
©d^lu^fotgerung ift aber nid^t unanfed^tbar, benn ju jenen S^it^^
mürben, abgefetien t)on Slbligen unb ®eiftlidf)en, gu bcnen So^nn
Rotier nid^t getjörte, nid^t nur Sübedfifd^e 9tat^g^erren, fonbem
aut^ bie SDiitgfieber beg JRatl^eg aller größeren ©täbte unb biefe
aud^ bann, menn fie il^r 3lmt niebergelegt unb i^ren SBotinfife öon
ber $eimat]^ nad^ Sübedt üertegt l^atten, in ben SübedRfd^en Urfun^

18»

276

ben immer aU ^crtcn bejcit^nct. ßcfetcrc§ tft bi^l^cr öieIfo(|
überfe]|en morben unb l^at ju mand^crlei 3rrtl^ümern SScranlaffutig
gegeben, namentlid^ ^ai fit^ Deeie bei Slui^arbeitung feiner SRatl^g-.
Knie Iiierburd^ herleiten taffen, 3ol^ann ©ei^mar, frül^cren Mat^^
l^errn in ©todl^otm, unb ^einrid^ öon Sffenbe, frül^eren Siatl^^
l^erm in SQSi^b^, irrtl^ümli^ermeife unter bie Qolf^l ber ßübcdRfd^en
9iatl|8]^errett einiuorbnen. Qu biefen auswärtigen, in il^rem ^p&tm
SebenSalter nac^ Sübeä übergefiebelten äiatl^dl^erren gel^ört mij
Sol^ann ^o^er. Derfelbe ift nämtid^ ibentifd^ mit bem Hamburger
aiatl^Sl^erm gleid^en SRamenS. ®3 ergiebt fit^ bieg, toie aUMi
nad^geiüiefen merben foll, aus mel^rfad^en (Sintragungen in bie l^ie^
figen ©tabtbüd^er. 2)ie SSeranlaffung baju, ba| er feinen SQ3o]^nft|
))on Hamburg nad^ Siibed verlegte, tag barin, ba^ er fid^ ju @nbe
bcS Sal^reS 1401 mit ©ertrub, einer iod^ter beS bamatS fd[|on bcp
ftorbenen Sübedifd^en SSogteS S)etteö SKane unb ber S33itt»c be3
ßübedif^en SöürgerS ©erl^arb öon Slttenbom, eines ©ol^neS beS
gleichnamigen Slatl^Sl^erm , öerl^eiratl^ete. 5DicfeIbe fd^eint fe^r
»ol^tl^abenb getoefen ju fein, benn fie brad^te il^rem (Sl^emann
aufeer einem anfel^nüd^en Saaröermögen baS ^auS SKengftrafee
WlMr£i. J« 3 als aKitgift ju. S)urc{| jene (gl^e finb bie na^*
fötgenben, für bie ©ittengefd^id^te ber bamaligen Stit nid^t unintet'
effanten Sintragungen in baS SRieberftabtbud^ öeranla|t iporben.
2lm 13. S)ecember 1401^) erllärt §err Sol^ann ^o^er, tool^l
nod| t)or Slbfd)tufe ber (SI|e, er gelobe, »eber ©ertrub, bie S^od^tcr
beS S)etlet) SÄane, nod^ aud^ bie ®üter, tuetd^e er öon il^r aU
SDiitgift erl^atten Iiabe, ol^ne ©enel^migung il^rer ^Jreunbe aus Sübed
}u entfernen, aud^ moHe er il^r fünfiig 3KarI Siente öerfd^reibcn,
bie fie, fo lange fie beibe lebten, als @})ielgelb gebraud^en foHe.
fjür ben gatt, ba^ er öor feiner S^rau öerfterben foKte unb mit
il^r Äinber gejeugt ^be, öerf^jrid^t er, il|r im SSorauS 100 tj^
jäl^rtidier ?Rente, jebe aRarl mit 20 w# auSjutöfen, in SübedRfd^en
©runbftücfen auSjufefeen, il^r aud^ alle für il^ren ^üxptx jugefd^nit
tenen Kleiber nebft bereu S^^c^ör, fomie ilire fämmtli(^e fal^renbe
^aU, beftel^enb in .®ef dfimeibe , Utenfitien unb ^auSgerätl^, ja
Ilinterlaffen, §ugteid^ genel^migt er, ba^ il^re ganje SÖiitgift ben mit

') Urfunbe JT« 1.

277

il^r crjcufltctt Äinbcm unb nici^t feinen Ätnbern ecfter @]^e ju»
faKen folle.

Sin bemfelben ZaQt ^) ertl^ctlen ^err Sol^ann ^o^cr, ^err
2:ibcmüntt Sunge, Sübctfifc^er Siatl^^l^err , unb ^einrid^ g)enner,
leitete betbe at^ näd^fte Srben, il^rc ©cnelimtguno baju, bafe ®ertrub,
bie Sod^ter beg 2)ettet) 5üiane, ttjenn fie ol^ne Äinber fterben foßte,
ein 2ieftament über 1000 w# madEicn bürfe; ber etftere fotool^t wie
bie beiben leiteten geben l^ieju il^re B^fttw^winng in S9ejug auf je
500 w#.

SRad^bem fobann bie (SI|e gef(!^toften ift, etftären ju ^fingften
1402^) bie §erren Jiibcmann 3unge, SRatti^l^err, unb So^nn
^o^er, Sfirger ju Sübed, öor bem SRieberfiabtbud^: SBenn
®crtrub, bie ©l^efrau be^ §exm Sol^onn, mag ®ott öerl^üten
möge, ol^ne S'inber öerfterben foHte, fo Wollten ^err S^ibentann
unb feine Srben üon bem Jl^eil beg 9?ad^Iafjieg ber ©ertrub, ber
auf fie fallen merbe, bem §erm Sol^ann unb feinen ©rben 500 ??#
au^lel^ren.

9lm 11. Suni 1402 finben fid^ brei weitere (Sintragungen.^)
3n ber erfien bemerft §err Sol^ann §o^er, er l^abe feiner Sl^efrau
gcfdienit: eine öergotbete ©pange mit einem 9iubin, mel^rere Keine
©^)angen unb ÜKngc, brei öergötbete ©dualen, einen öergolbeten
unb einen filbernen Ärug, jmei ^atebänber, fed^g filberne ©diäten,
jwei öergolbete $ßofaIe, aKe feine filbernen Söffet unb bie §alfte
atteg feinet ^au^gerätl^eg , ben er nad^ fiübedt mitgebrad^t
l^abe, feien bie ©egenftftnbe grofe ober flein. 3)iefe ©ad^en foIIe
fie gebraud^en, fo lange fie unb bie öon il^m mit il^r erjeugten
^nber lebten. SBenn fie aber, ol^nc mit il^m Äinber erjeugt ^n
l^aben, fterben foKte, fo foHten alle jene ©ad^en an il^n unb feine
©rben jurüdffaKen.

3n ber jmeiten unb britten erflärt fid^ ®ertrub, bie ©l^efrau
beg ^rrn 3o]^ann ^o^er, bamit einöerftanben, bafe, wenn fie ol^ne
Äinber üerftürbe, il^r SRann, ^tn So^nn, öon ben ©ütern, wetcJie
fie il^m in bie &)e gebrad^t liabe, 700 rn^ feinen eigenen Äinbern
guwenbe, womit fid^ aud^ |>err Xibemann 3unge einöerftanben erüärt
\ahe. §abe fie fetbft aber mit il^m ^nber, fo foIIe e^ in itirem

Urfunbe Ja 2. ^ Urfunbe X» 3. «) Urhmbe» Jö 4, 5 unb 6.

278

JBcttebcn [teilen, 06 ftc jene 700 mfiL bcn Äinbent \>t^ ^tm
^oV«tt ^o^er aug erfter ©l^e jumenben tooKe. ?lud^ »cmi fie
feine Äinbcr Iiabe, fo wolle fie boc^ jene 700 v^ ^txi il^reö SebenS
genießen, unb erft nad^ il^rem 2^obc f outen fie ben Äinbera il^reä
ffil^emannei^ anfallen; jngteid^ öer^)f(id^tet fie fid^, bie 600 ir^,
loeld^e il^r Söiann tl^t an^ feinen ©ütem ou^gefefet l^at, feinen ^n«
bcm mieber ju erftatten.

Slu^ biefen Stntragnngen ergiebt fid§, bafe Soi^ann §o^er idoI^I
jn ^\it be^ 3al^re^ 1401 t)on au^mört^ nad^ Süberf gejogen ift
nnb ba| il^m bajumat bereite ber ®]^rentitel „^ert" juftanb. S)^
x^vx biefer nid^t al^ SübecEifd^er 9iat^^l^etr gebnl^rte, folgt bamu5,
bafe er 1402, obioolil §err benannt, bod^ im ®egenfafe ju beut
SRatl^gl^errn 2!ibemann Snnge einfad^ ate Siibedtifd^er Sfirgct
bejeid^net mirb. @t mufe atfo in einer anbern @tabt im 9lat|c
gefeffen ^aben. Diefe ©tabt mar §ambnrg, benn aU Sol^arai
§o^er am 1. @e)jt. 1405 eine üon il^m übernommene SBürgfd^aft
erneuert,^) bemerft er, ha^ er fie bereite übernommen l^abe, aU er
nod^ Hamburger Söürger getoefen fei. 33eftätigt mirb biefe^
babnrd^, ba^ feit 1377 ein SoI)ann ^o^er bem §ambnrger SRat^
angel^ört l^at nnb ba^ beffelbcn in biefer feiner (Sigenfd^aft nac^
1401 nid^t mel^r (Srioäl^nnng gefi^iel^t, we^l^atb bi^l^er angenommen
warb, ba& er 1402 gefto^ben fei.

©emol^nt t)at er in 2übecf mo^t nid)t, toie ©d^röber annimmt,
in ber @t. Slnnenftra^e, fonbern in bem il^m bon feiner gran jugc--
brad^ten ^aufe, 9Rengftra§e mM'^£i, .N5 3. Sln§ ber 3eit feinet
l^iefigen Stufent^It^ befi^en mir nnr ^nbe über öerfd^iebene üon
i^m abgefd^Ioffene ®elbgefd^äfte, anf toeldfie Ijier nid^t weiter einju»
gelten ift, ba fie oline aße^ allgemeine Sntereffe finb.

@egen Snbe feinet Seben^ muffen feine SSermögen^öerljättniffe
fel^r jerrüttet gemefen fein, benn 1415 üerfanfte er %a^ x1cß\ öon
feiner %xa\x jugebrad^te §ang. 2)rei anbere il^m gel^örige §änfer,
öon benen gmei in ber ©anfmärt^gmbe nnb eine^ in ber Sedtergrubc
tagen, Iic§ Sllbert ©rote im Qal^re 1419 megen einer il^m bereite feit
1414 juftel^enben g^orbernng üon 320 m^ gerid^tlid^ oerfanfen. 2lnt
29. aWärj b. 3. mar feine @t)efran fogar genötl^igt, für il^r frennb'

0 Urfunbe J« 7.

279

fd^ftltd^ bargeliel^ene. 6 n^i x^uxt Äitd^enftul^t in ber SlRarienlird^e
ju öer^jfäiiben.^) SSSäl^tenb fic bei bicfer ©clegcnl^eit nod^ afe
©l^cfraii bc^ Sol^ann §o^er bejcic^nct lorrb, lomnit fic itn Seflitttt
be^ fotgcnben Sal^rc^ bereite afö feine SBittipe öor. Solenn ^o^r
ift alfo ju (Snbc bc^ Saiireg 1419 gcftorben.

@inttagttngen in H^ Slieberftobtbn^.

1.

1401 Lucie virginis.^) Notum sit, quod dominus Johan-
nes Hoyer presens apud istum librum recognovit, quod ipse
Ghertrüdim, filiam Detlevi Manen, et bona ipsius, que cum
ea sumpsit in dotalicium, nee vult nee debet extra istam
civitatem Lubicensem ducere alibi ciun ea commorando,
nisi sit cum consensu suorum amicorum. Eciam ipse vult
et debet eidem facere scribi 50 mrc. reddituum ad lusorios
denarios omni anno interim, quod ipsi ambo vixerint. Si
ipse eciam prius ea inoreretur, et in simili pueros habent
ab ipsis ambobus genitos, extunc vult et debet ei dare ante
omnia centum mrc. Lub. reddituum omni anno, quamlibet
marcam pro 20, intra civitatem Lubicensem et eciam ad hoc
omnia vestimenta sua ad corpus ejus scissa et omnia ad
eadein pertinentia, eciam omnia ejus fabrilia, id est smyde,
et utensilia sive suppellectilia. Item vult et debet omnia
alia bona cum ipsa sumpta facere manere circa illos pueros
ab ipsis ambobus genitos et non penes suos primos pueros.

2.

1401 Lucie virginis. Notum sit, quod dominus Johan-
nes Hoyer, dominus Thidemannus Jimge et Hinricus Yermer
presentes libro recognoverunt, quod de ipsorum voluntate

0 Urfunbc Jß 8.
^ 3)ec. 13.

280

et consensu esset, ut Ghertnidis, filia Detlevi Manen, fadat
unum vel plnra testamentum seu testamenta, quodens vellet,
et illud seu illa revocare et iterum aliud seu aJia facere, si
tarnen ipsa absque pueris moreretur, super mille nu-c. Lub^
de quibus dominus Johannes predictus consensit, quod sua
parte in quinquentas mrc, et dominus Tidemannus et Hin-
ricus predicti, nimc proximi heredes dicte Ghertnidis, consen-
serunt in alias quingentas mrc. Si vero pueros haberet,
tunc premissa omnia nullum vigorem habere deberent

3.

1402 Penthecostes. ^) Notum sit, quod domini Tide-
mannus Junghe, consul, et Johannes Hoyer, civis Lubicen-
sis, coram hoc libro personaliter constituti concorditer recog-
noverunt, si Ghertrudis, uxor dicti domini Johannis, quod
Dens avertat, absque pueris moreretur, extimc ipse dominus
Tidemannus et sui heredes debebunt ipsi domino Johanni
et suis heredibus de parte cadente super ipsum dominum
Tidemannum de boijis relictis ejusdem Ghertrudis dare
500 mrc. Lub., et hoc si in tantum super ipsum ceciderit;
si vero predicta mulier pueros haberet de ipso domino Jo-
hanne, tunc omnia predicta irrita penitus et quita debebunt
esse et invalida quoad dictum dominum Tidemannum et
suos heredes absque omni alia ulteriori monicione illarum
500 mrc. Lub. secluso omni dolo malo verborumque auxilio.
Predictus eciam dominus Johannes debet habere plenariam
potestatem ex parte dicti domini Tidemanni et suorum here-
dum, prout ipse dominus Tidemannus coram hoc libro
recognovit, ad dandum, inpignerandum et vendendum de
bonis, que sumpsit cum dicta sua uxore, ad valorem
700 mrc. Lub., si et in quantum tamen hoc fuerit de volun-
tate ejusdem uxoris sue.

4.

1402 Bamabe.^) Notum sit, quod coram libro constitu-
tus dominus Johannes Hoyer recognovit, quod ipse daret

.^) mai 11 ^ 3uni 11.

281

Ghertrudi uxori sue illud deanratum span cum illo robbyno
et alia parva spanne et annulos; item tres deanratas schalen
et imam deauratam anphoram et unam argenteam anphoram
et illa duo colleere et 6 argenteas schalen et duos deauratos
koppe et omnia sua eoclearia argentea et medietatem omnis
illius, quod ad civitatem Lubicensem portavit de suppellecti-
libus sive magnis sive parvis et qualiacunque sint, quibus frui
debebit ad suam et puerorum ab ipsis ambobus genitorum
vitam. Si vero ipsa moreretur sine pueris a domino Johanne
genitis, tunc omnia predicta econverso cadere debent super
ipsum dominum Johannem et suos proximos heredes.

5.

1402 Bamabe. Notum sit, quod apud librum constituta
Ghertrudis, uxor domini Johannis Hoyer, recognovit, de
ipsius voluntate et consensu esse, si ipsa sine pueris more-
retur, quod ipse dominus Johannes vir ejus daret*> 700 mrc.
Lub. suis specialibus pueris de bonis cum ea sumptis, prout
in hoc dominus Tidemannus Junge consensit et scribi per-
misit ad hunc librum pro se et suis heredibus in quadam
scriptura supra hoc ante pentecostes. Si vero ipsa ab eo
pueros haberet, tunc debet in ejus voluntate stare, si dictas
700 mrc. permittere vult apud speciales pueros domini Jo-
hannis. Si eciam non haberet pueros, nichilominus vult
dictis 700 mrc. uti et frui ad tempus vite sue; qua mortua
tunc cadere debent et manere dicte 700 mrc. penes pueros
speciales ejusdem domini Johannis.

1402 Barnabe. Notum sit, quod Ghertrudis, uxor do-
mini Johannis Hoyer, coram Ubro constitftta recognovit,
sibi bene constare, quod dominus Johannes ex parte sua
exposuit 600 mrc. Lub. Si ergo dominus Johannes more-
retur, tunc ipsa coram libro isto arbitrata est se volle pueris
speciaübus ipsius domini Johannis dictas illas 600 mrc,
restituere, nam ipsi jus ad eas habent,

a) dedit Msc.

282

7.

1405 Egidii. Dominus Johannes Hoyer pro se et suis
heredibus coram hoc hbro expresse recognovit, quod quem
ad modum ipse et sui heredes, dum erat civis Hamburgen-
sis, fidejubendo pronüserunt domino Goswino Clmgenberge
et suis heredibus primo pro illis redditibus Septem mrc. Lub.
pro centum ^et quinque mrc. eorundem denariorum a Mathia
Wulfhagen emptorum, item pro illis redditibus viginti mrc.
Lub. pro trecentis mrc. eorundem denariorum ab eodem
Mathia emptorum, prout littere desuper confecte expresse
dinoseuntur continere, sie illam fidejussionem utramque secun-
dum omnium earundeni litterarum continentiam debebit et
vult ipse et sui heredes presentes et futuri firmiter observare.

8.

1419 Feria quarta ante judica. Gheseke, uxor domini
Johannig Hoyer, recognovit, se et suos heredes toneri Engel-
kino Hagelsteyne et suis heredibus in 6 mrc. den. Lub.
amicabiliter persolvendis, et interim, quod ipsa aut sui here-
des non solverint dictas 6 mrc, tunc uxor ejusdem Engel-
kini et sui Engelkini heredes debebunt uti sede dicte uxoris
domini Johannis Hoyers isita in ecclesia beate virginis; et
cum eciam solucio dictarum 6 mrc. fieri disponitur, hoc debet
Engelkino et suis heredibus ad unmn annum ante predici.

Delevi in presencia et ex jussii prefati EngelkinL

283

XIV. CXEX.)

^o^ann 'ätn^tB S^ett^te

im i^a^re 1462 unb ^t» ^tx^o^» ^(ke^t t>m (Saufen
int ^a^te 1478 in 2Btä.

5!Jlitget6ciIt öon 9lnton|)aöeborn.

Wit uaciifolgenben öertdite über bie Slufnal^me Äöntg S^rifttaiiig I.
t)on ©änemarf im Saläre 1462 unb bei^ Jperjog^ SKbrei^t Don
©ad^fcn im 3al^rc 1478 in Sübecf l^aben einen amtlid^en 6l)amfter:
fic mürben üon bem 9iati^^fe!retär SJieifter Sol^ann Slmbe^, unb
jmar ol)ne 3^i^cifel im Sluftrage be^ 9latl)e^, Dcrfajst unb mit 2lu^=
nol^mc ber erflen Ülrjeren Sietation über bie Slnttjefenl^eit Sönig
ßl^riftian^ in ba^ jjefet fogenannte ältefte (Sibeburfi ber @tabt, in
ba§ rotl^e 33u(i|, eingetragen. ®ie Slufjeid^nungen finb niti^t aöein
für bie Äenntni^ ber inneren SSer^ttniffe ber @tabt öon l^ol^em
SBertl^e, fie nel^men ein attgemeineö 3nterefje in Stnf|)ru(i^. @te
tjeranfciiauüci^en, um nur bie^ l^eröorjul^eben, auf ba^ 3)eutlid^j'te
bie 35eforgni^, mit mefd^er eine ©tabt im äKittelalter einen fürft»
lid^en Siefud) in il^ren SJtauern aufnal^m, unb geben Sluffd^lufe über
bie au|erDrbentIi(f|en Sßorfid^tgma^regeln, meldte tjon ben bürgern
für Ttot^menbig eractitet mürben, um bie ©efal^r, meldte anä ber
Slnmefenl^eit eine^ galilreii^en fürfttid^en ©efolge» für bie greil^eit
unb @id)erl|eit be§ ©emeintpefen^ ermud^g, abjumenben. SSa^ ing»
befonbere hm Serid^t über im Slufentl^alt ßl^riftian^ I. in fiübedf
betrifft, fo täfet berfelbe auf ba^ ©rfiärffte bag SOii^trauen l^eröor»
treten, melc^e^ man l^ier gegen ben ^önig liegte. 5)afe ber 9iat]^
e§ nict)t magte, in feiner ©efammtl^eit ber ©intabung beffelben }u
einem Wta1)lt t^olge ju teiften, jeigt jur ©enüge, meffen man fid^
öon il^m üerfal^, unb mirft ein l^eüeö fiid^t auf bie SSejiel^ungcn ber
^anje ju bem gefürd^teten ^errfd^er.

284

2)tc bcibcn in ha^ ©tbcbud^ aufgenommenen SBerii^te l^at
®. 5)ee(fc im 'Slrd^iü für ©taatö» unb Äird^engefd^id^tc ber ^erjog*
tpmcr ©d^te^mtg, ^olftein unb Sauenburg' 3, @. 313 ff. mitgetl^eUt.
2)er 8lbbru(f ift nid|t frei bon ^etilem, unb' ift eine abermalige
SBeröffentIid)ung ber ^Relationen um fo mel^r gcred^tfertigt, nad^bem
iä) im Saläre 1881 bie Driginat^.^anbf Triften in einer Sabe, meiere
ber cl^emaligen Äämmerei gcl^örige ^ßopiere cntl^ielt, aufgefunben
^be. ©iefelben befinben fid| jefet im l^iefigen ©taat^arciiiüe. Qw
QUxä) !am eine jtüeite, bi^Iier nid^t befannte tJaffung be^ JBerid^teS
über ben 95efuc^ Äönig ©l^riftiang in Sübed gu Sage. @g ift bie
erfte Slufäeidinung über ba^ @reigni|, meldte f|)äter burdi eine au^
fül^rürfiere ©arftellung erfefet rourbe. 2)a jene jebod^ öerfd^iebenc
9lad)rid^ten bietet, welche biefer feilten, fo ift fie im golgenbeu
unüerfürjt an crfter ©teKe jum Slbbrud gebradit morben. 2)ic
©d^rift nimmt jmei fjolioblätter Rapier ein unb ift, mie fid^ mit
©id^erl^eit au^ einer SSerglcidiung mit eigenl^änbigen Snfcri^)tioncn
beg aiatl^öfefretärg Sol^ann Srnbe^ in ben Siieberftabtbüd^em ergiebt,
öon ber §anb bcffelben.

®a^ ber üefetere auc^ ber SBerfaffer ber au^fül^rlid^eren, nur
in ber JReinfd^rift öorliegenben 2)arftellung ift, wirb nid|t ju beswei*
fein fein. 2)ie Ueberfd^rift be^ in ätoUenform aufbewal^rten 95e»
rid^teg, meld^er fieben Seiten eine^ ^ßa^jierl^efte^ in golio öon öier
SBIättern füHt, rül^rt tjon Sol^ann Slrnbe^ l^er unb ebenfo bie Sn^
l^alt^angabe auf ber testen ©eite: 'Drbinancie unbe fd^idinge be^
rabeg to Subefe umme molbarb berfulüen ftab, bo be l^ere foning
Sriftierne binnen Subefe mag mit ber foninginnen, mit bemc jungen
foninge unbe l^er ©erbe, greöen to Dlbenborgl^, anno 62; unbe fte^t
gerifteret in beme roben bofe.' S)er SSermerf über bie ©intragung
beg 93erid^te§ in b(i§ rotlie 93udf| ift nad^träglid^ mit fd^märjercr
®inte l^injugefügt morben.

SSon bem Seric^te über ben Slufent^tt be^ ^erjogg Sttbredjt
in üühtd ift un§ bagegen mieberum ba§ Slutogra^))^ tjon Sol^ann
Strubel erl^alten. S)ie melfad^ corrigirte ^anbfd^rift bilbet gteicfy
faKg eine Sage üon üier golioblättem Rapier. Sluf ber legten
Seite ftnbet fid^ bie folgenbe SSegeid^nung: 'SSan ber merffdf|o^)})
ht§ jungen leeren foninge^ to S)ennemarfen unbe beg l^ertogcn
bod^ter to SJi^^en unbe o! tjan orbtnancie ber ftab Subele, atfe l^er*

285

togc Älbrcd^t mn 3Ät|feen l^itr mag unhe l^ür l^off l^celt unbc
ranbe m^t bemc f^jere 6ot)cn npp bcntc langen l^ufe; unbc ftet)t
regiftcrct in bcme toben bofe/

9?ad^ ber in bcm (Sibebud^ ent^Itenen ?lbfd^rift ift ber Sertd^t
mit einigen SSeränberungen bem SRatl^e ber ©tabt ßüneburg übet»
fanbt morben. Sä) öetmutl^e, bafe e^ im Salute 1487 auf Slnfud^en
Sünebutgg gefd^el^en ift, aU Äönig $anö t)on 3)änematl bem
Siatl^e feine Slbfid^t ju etlennen gegeben ^atte, am 8. 3)ecembet b. 3.
in bet ©tabt eine B^f^i^wi^nfunft mit tjcrfd^iebenen geiftlicfien unb
metttiii^en gürften ju ^Iten. SQSujste man aud^ in Sünebutg fel^t
too\)t, mlä)t Slufnal^me bem Könige ju bereiten fei, immetl^in mufete
eg bem SRatl^e nüfetic^ bünfen, genaue ^nbe barüber ju empfangen,
meti^e miütärif^e SJotfel^tiingen Sübed einige Sal)re üorlier bei
einem äl^ntid^en Slntafe getroffen unb meldte ©l^ren eg feinen öot»
nel^men ©äften etioiejen liatte; loenigften^ erfdfieinen bie Slnotbunn*
gen, meldte ber JRatl^ ber ©tabt Äünebutg in ^inbtidt auf bie öerab--
tebete, fpätet übrigen^ rüdfgängig gemad^te unb nidf|t gel^altene Sag*
fal^tt l^at ergel^en unb in bem 'Liber memorialis öon 1409 — 1602,
5BI. 102 ff., I^at aufjeid^nen laffen, ben üon bem SRatl^e ber ©tabt
Sübedt im Saläre 1478 getroffenen SSerfügungen butdf)au§ nad^gebit»
bet. S)ie $anbfdE|tift, ein ^eft öon adf|t 93Iättetn, üon benen jmei
unbefd^tiebenjinb, mit geringen SReften beg auf bem üotle|ten Statte
aufgebtfitften ©ecrete^ bet ©tabt Sübedf, trägt bie Sluffd^rift: 'Slnno
S)omini 1478 natiüitatig SRarie öitgini^ foning ^anfeg to ®enne»
matlen eelid^e b^Iaget mit l^ertogen ©tnfte^, to ©äffen d^urfurften
:c., bod^ter frotolin ßriftinen to ©o^jen^gen. ®ag 3Ranuf!ti^)t,
üon metd^em id^ eine Slbfdfirift ^ettn ^tof. ®. ©c^äfet in SAia
üerbanfe, foH im golgenben mit Lg bejeid^net werben, toöl^renb iä)
bie bem Slbbrud ju ©runbe gelegten DriginalaufäeidEinungen L unb
bie in bem ©ibebu(^ entl^attenen Slbfd^riften Li nenne.

Sturer ben amttid^en SRetationen befifeen wir über bie
in 9iebe ftelienben ©reigniffe bie in ber fünften Sottfefeung
üon 5)etmarg lübifdfier ©l^roni! entl^altenen S5eri(^te,^ au§ benen
bie 3)arfteKung ber ft)äteren ©l^roniften, namenttid^ bie SReimar
Äodfg, abgeleitet ift. S)er erwäl^nte, bie Satire 1458—1480 um=

') ©rautoff, 2nh. ©^ron. 2, @. 244, bca« 406.

286

foffenbc ^txl bcr ^ctmat^ßl^ront! tü^xt^ tüie fd^on ©rautoff au^
gcfül^rt Iföt/ öon einem Settgenofjen l^et unb tft ^iemlid^ gteici^-.
jcittg mit ben erjäl^Iten SBegebenl^eitett niebergefd^rieben worbeii.
Uebet bie fürftlidien 93efu(^e, tücld^e ßübcd in ben Sdf)xm 1462
imb 1478 l^atte, jeigt fid^ ber 93erid^tcrftatter genau unterridtitet.
©eine ©d^ilbenmg ^at fogat eingetne Keine 3ügc, meldte ben fel^t
t)ie( au^fül^riid^eren offiziellen Slufäeid^nungen feilten; fie befinbet
fid^ ieborfi nirgenb im SSäiberf^jrud^ mit ben fiefeteren, bietet melmel^r
in SSejug auf bzn Slu^brudt öerfd^iebene Slnftänge an btefetben. 9Äati
wirb fomit ju ber SSermutl^ung gefülirt, bafe eben ber SRatl^gfefretor
Soliann Slmbe«, beffen 3^ätigfeit gcrabe in bie in ©etrad^t fommenbe
Seit fällt/ ber SSerfaffer berjenigen gortfe^ung ber fRatl^^d^ronif ift,
meldte fid^ bor ben übrigen ebenfo fei^r burd^ ben SRctd^tl^um unb
bie 3^tjertäfftg!eit il^rer 9ladf|rid^ten, mie burdf) bie Sreffüdfifeit ber
©arfteüung au^jeid^net. Sft Sol^ann STmbe^ ber 5!lutor bcrfetben, fo
erf(ärt fi^ anä) jugleicl) bie Jl^atfad^e, bap tem ©l^roniften ein fo
reidfie^ urfunbtic^e^ SJtaterial für feine Slrbeit gu ®ebote geftanben l^at.
@§ ift l|ier nid^t ber Drt, bie aufgeworfene grage jum Sluä*
trag ju bringen unb ju unterfud^en, ob jene SSermutl^ung rid^tig
ift. @ine SBal^rnel^mung, meldEie eine meitcre ©tüfee für fie bietet,
mog an biefer @teKe jebod^ nodEi mitgetlieilt merben. 3n bet
Driginall^anbfdjrift ber ®etmar=S^ronif 2, S3I. 173 b, finbet fi^
JU ber (Srjäl^tung, ba^ ber JRatl^ ber ©tabt Süneburg im 3al)re
1467 mit Oenel^migung be^ §erjog^ Otto auf alte in bie ©tabt
gefütirten SßJaaren einen bi^ bal^in ungebräud^Iid^en QoU gelegt
liabe, am Staube öon Qfoliann Slrnbe^ §anb bie berid^tigenbe, t)on
©fautoff unberüdfid^tigt gelaffene Semerfung, ba^ e^ ol^ne SSiHeti
beg §erjog^ gefd^el^en fei, unb ba^ ber fie^tere, nad^bem belegen
eine Siagfal^rt ju Ätofter Öüne geilten n^ar, ben 3^11 tPieber

') @Jrautoff,Süb.e^rün. 2,©. X. SSgl.Ä.Äoppmonn, |)anf.(^ef^. 331.2,(0.159.

^) 3. %. ttJorb im ^af)ve 1455 jum ©efrctär ertüä^lt, nad^bem er bereite
öor^er längere geit in bcr ^anjlei tl^ätig gcmefen mor. §foft atte ©intragun«
gen beg 9lteberftöbtbU(^g öon 1447 (©tjmont!^ et 3ube) Dct. 28 bii^ 1455
(cantate) 9Koi 4 finb öon i§m gefd^rieben. 3m ^af)te 1482 (jubilate) ^prtl 28
toax er nid^t mel^r im 3lmtc: in ber an biefem Xage im ^lkhtx\iahthu6)t
gemad^ten tofjeid^nung über feine ^lu^einanberfegung mit feinen ßJIäubigern
UJirb er aU 'mefter ^o^an 5(rnbeg, öortibc^ hc§ erfamen rabcö to ßubefc
fecretariuiS/ bejeid^net.

287

afefl^fteöt l^ak.^ i^ernet l^atte ber ?(b'^(^ret6er in ber jttm 3al^re
1474 mitgeli^ettten Slotij 6&ct bie ^nttd^tung bci^ ©trafecntäuber^
ßubotf öon öobenbkf unb feuieö Äne<^te§ ^fenBatg bie SBorte
'^fcnbat(|> unbe be l^ete l^etl^' (5Bt 200 a) mcggetetffcn. ©ie ftnb
mtt rotl^et ©d^rift am Sbxnbc na^getragert unb jtüar augenfi^eintti^
ton bemfdöen ©(^teiber, meld^er bie in bcm ©tbebu^ cnt^ft^ttc
Stbfij^rift be^ 93ert^teg über bie Slufnal^me fi'önig Sl^riftiang I. in
Süberf angefertigt l^rft.

I.

S)e^ fc^idinge nnbe orbinancie aöenen l^iir binnen ßnbele ge^ab,»Ma.
bo be iiere foning !)iir tva^ anno 62, fo l^iir nabotget.*

aSittif^ jii, bat*^ int jar nnfe§ ^etcen 1462 ante Abetibe
uttfet teöen öroumen annunctiacioni^ 5ffiarie^ bre ftunbe na in^b^
bage bo qnjam l^iir to finbefe in be ftab be iriu^tigefte l^o%ebome
fotfte unbe -l^ere;. I^ere SrifKetne, ber rtife S)ennematfen, ©ioeben
unbe SRorwegen, ber SBenbe nnbe ©ottcn loningf, l^ertogje toSfe^*
miif, greüeto ^otftcn, ©tormaren, Otbcnbotgl^ unbe ^elmenl^orft,
nnbe brachte mit jitf jinen brobcr, jimc^eten ®erbe, gret)ett ■ ü
Olbenborg]^ unbe Siclmcnl^orft, tjxonme ©ototl^een, jine foninginnen,
mit tux be^ber • olbeffen jone gebornen foninge, nnbe qwemen in
famntetingen, befd^ebelfen be öronwe foninginne mit beme jone to
toagcne tw?mn itnbt be l^ete foning unbe jin brober jund^cr ®erb
tf> jpcerben bama>: nnbe l^abben tofamenbe ttjol 600 pectbe, mol
utgeiDietbiget mit peetben, l^amfd^e unbe mcre, fo temelif toa^. Unbe
be rab to ßubefe l^abbe beme leeren foninge gde^be togefec^t unbe
mit eter ftab an^tigcnben groten fegete üorfegelb gegeüen mit 400

a) — a) fflaä)tt(x0^ l^iitäUöefügt L.

b) — b) ^ad)Mgli6) om !Ranbc l^injugefügt ^iati ber burd^ftrtd^enen Sßortc,
*^o enente eyemplo unbe tor bec^tmffe tofomenber bage unbe to molöorb
beffer guben ftab 2nhth t8 to loetcnbe, bdf L.

b) *2öttlif - mmaV ift burd^ftrid^cn L.

*) Sfb' ttjaß ane eres leeren mitten, Uttbe be brod^te ben tötten äff, to Sune
befprofcn.

*) Wl&vi 24.

288

pttxbtn^ mii gcle^be bemc leeren lonütöc mol »arb g^l^olben mibe
be rab bc^ of lüot ma^ toöreben^ WDtpoI l^e mccr hart 400 mit
jüf fyibbe boöctt iimel^otbe bc^ gclc^bcbrcöcg. Unbc be rab to
Subcle bebe eme grote ere an gefdfienrfc, befd^ebeßen an m^nc, öiffen
unbe anbetet g^t^e^ unbe jineme jone enen toben l^o^fen^ ^n
831. ib.flumele^ mit gutbenen btomen, mit matten^ gebobert. Unbe
befutoe l^ete foning mit bet loninginnen, mit bcme Jone unbe beme
btobete jund^ete ®l|etbe teben unbe üoten öott na bet SBitenoI.

3tem np^ft bat be tab to Sube!c ben l^eten loning mit alle
ben jinen ete gete^be befte bet l^otben mod^ten, fo fd^itfeben je,
eeten* nafomeüngen to eneme ejem^jlo unbe tot bed^tnifje tolomen*
bet tiibe unbe u^j^je bat beffe gube ftab befte bet öotmatet bleöe,
eete mete unbe wad^t in nabefcteöenet toife.*

Zo toetenbe npp bat §oIftenbot tme tablube, namlüen l^er
^intil öan ©titen unbe l^et ^intif Dan §ad^eben>

U^jp bat botgl^bot troe tablube, namlüen l^et 6otb Söiottct
unbe ^tx DItif ßomilie^.^

U<)<) bat molenbot tme tablube, namlilen l^et Sollen i^er^e
unbe l^et SStifee ©tatoctbe^.^

U^?^ hm motenbam tme olbetlube öan ben betfeten, namlilen
§an^ öufjoum unbe Sibele 5Do|eman, mit 24 bed^ethted^ten to jiif.

Upp ben buml^off^ bat meten 20 man, be l^abbe be tab bar
gefd^idlet. 2)atto fd^id!ebe be bummeftet nod^ 10 man ban ben
mutluben unbe t^mmettubcn.

Upp hm matftal cnen tabman, namülen l^et ^etmen §itöetb;
mit h^mt matfd^atfe/ batto tme otbetlube \)an ben fd^omafete«
öot l^oöeblube, namlifen Jpan^ ^e^ne unbe §intil SS^ge, mit fefti(i^
Ined^ten utl^ eteme ampte.

a) — ä) ^lad^ttäglid^ l^inaugefügt. 5(rtfang§ l^otte bet Slbfafe folgcnbe
fjoffung: *Unbc nppt bat be rab to ßubefe ben leeren fontng mit oKc ben
jinen ere gelc^be befte bet l^olben unbe erc ftab öortuaret toeten mod^ten, fo
fd)trfcbcn je ere toere unbe mad^t in nafcreöenet hJtfe.' L,

b) fjolgt nad^träglid^ hinzugefügt *unbe barto' L,

*) SKantel. *) ©ammet. ») SJlorberfeK.

*) 2)er ftäbtifd^c S3au^of liegt feit ber SRitte bei^ brcige^nten ^al^tJjunbert^
an feiner je^igen ©teile.

*) 3)er SJlarfd^aÄ ftonb an ber Qpxi^t ber reitenben 2)iener.

289

U^j^je bat rabl^u^ bot)cn tme rabmannc, namlifcn l^cr §inrif sbi. 2a.
Sxppzxobt unbe l|er Soi^an üan SBidebc, unbe barto ttt)e borgere,
befrficbelfen §inrif ©rcmmolt unbe g^rebcrtf Sor, t)or l^oöeblubc*

U|)t) bat manbl^ufe^ be olbertube öan bcn SBergeöarem öor
l^ot)eb(ube unbe barto l^unbert t)crfonen öan en fulöcg.

Upp be ribenbe mad^t be^ nad^te^ beer rabtube, namlifen l^er
Slnbrea^ (Seöcrbe^, I|er SSemb 2)arfoutüe, l^er Subele 95cre unbe l^er
Rennen ©unbe^befe *

Upp be ttjad^t to öote be^ nad^teg be rtdEitefcriöer, tmc olber^
tube Mn ben fmeben, mit namen §inrtf 85raffe unbe SSernb @tot=
tingf, mit beffttd^' fnec^ten utl| ereme ampte.

3n bat erfte quarter ber J^raöene, bat angett t)or bemc ntolen-
bore unbe feret mebber ut)^) beme orbe in ber SRengenftrate Bit ber
cappeüen tegen ben t)iffl)ufen/ l^er Sol^an Sina, rabntan, f^^^^i^^ri?
Äortfa!, ^ernten ^ogebobe, §inrif ©reöerobe unbe 95erto(b tJtor,
borgere, tjor l^obebtube unbe barto Ijunbert perfonen. Unbe legen

a) fjolgt 'unbe barto' L.

*) ^a§ ©cmanbl^aug, bie jc^igc S3örfe.

*) @§ ift ha§ iejige äRartcnquarticr. 3)ie bcm günfl^aufen gegenüber belegene
^aptUc ift bie ^aptUe, UJelc^e öon ber 93ürgcrfd^aft jur @ü:^nc für ba§ ben
SÖWtgliebem be« otten 9iatl^cg gefd^el^ene Unred^t nad^ ii^rer SRüdffel^r ouö bem
@jil crrid^tet hierben mujte unb hjeld^c im ^al^re 1425 gctoei^t njorb. 2)ai8
©eböube ift nod^ öorl^onben. — Heber bie ©intl^eilung ber (Biaht in öier
Quartiere (Sl^erbenbcle) ögl. ben toffa^ öon Dr. (S:. Sßel^rmann in S^^^fd^r. f.
ßüb. ®ef^. 3, @. 601 ff. 2)ic bafelbft erttjd^^nte, auS bcm @nbe beig fünfge^n-
tcn ober bem §lnfange be§ fcd^jel^nten 3>tt^r]^unbert8 ftammenbe SSerorbnung
beig 9latl^e^, UJeld^e in Slüdfid^t auf bie SUlilitäröerfoffung ber ©tabt bie ÖJren*
Jen eine« jeben OuartteriS fcftfteHte unb jebem einen ©d^u^patron unb nad^
bemfclbcn S^amen unb SSonncr crti^cilte, i)ai, toie au^ bem öorlicgcnben S3e*
v\6)tt erließt, eine bcreiti^ gebröud^lid^e ©intl^eilung fijirt. SSann ^uerft hk
Unterfd^eibung öon öier Ouortieren üblxd) gcioorben ift, löfet ftd^ nid^t fagen.
^ie ©teuerregifter, meldte im ^ol^re 1881 unter ^ften ber el^emaligen ^äm*
nterei oufgefunben morben finb, rcid^en biiS gum 3ö^re 1458 prürf. @g
crgicbt fid^, hai bereite in biefcm iSal^re bie ©rl^cbung ber betreffcnben 5lbgabc
noc^ jQuartieren gefc^al^. fjür jebc^ bcrfelben ft)orb ein bcfonberei^ SBud^ in
Sc^malfolio gefül^rt. 5luf bem ^ergamentumfd^lag ber $)efte finben fid^ rcgel«
ntä^tg bie in bcm öorftc^cnbcn S3crid^tc für bie einzelnen Ouarticrc nad) i^rcr
rdumlid^cn ßagc gcmälftltcn SBcjcid^mmgcn.

Stfc^r. b. ». f. ß. ®. IV, 3. 19

290

in her ®ret>eroben'fumpcmc, be bo toa^ in ben fd^ottetboben in
Sambert bon ^ulberen l^u^.^

3n bat anbete quarter ber Jraöene, bat angeit boüen in hn
SKengenftrate tegen ber apotefe in beme gulben jobe unbe lerct
webber bii ber borgli,^ l^er 3ol)an Söroling, rabman, ^Ipermen
93obefer, $inrif ßonftin, ^inrif SBarenborpp unbe Henning 3)et]^at=
beg, bürgere, t)or l^oöeblube nnbt barto l^unbert ptx^omn. Unbe
legen in ber jund^eren !umpenie, be bo \va^ in Söertram mn 9ten^
tl^elen l)u| in ber brebenftraten boüen ber betJergroöen. ^
931. 2b. 3n bat erfte quarter ber SBafenifle, bat angeit t)or beme mo*
tenbore unbe feret toebber in funte Sol^anni^ftraten / l^er 3Hff
©reberobe, rabman, SQSill^etm ©toring!, f^^eberi! 5ßenningbuttcl,
§an^ SSel^ujen unbe öertotb SBarmbofe, borgere, bor l^oöeblube
unbe barto l^unbert ptx\onm. Unbe (egen in l^er 6orb 93refe*
molbeg l^uje.^

Sn bat anbere quarter ber SBaleniffe, bat angeit in funte
Sol^anni^ftraten unbe feret [mebber]^ bor beme borgljbore/ l^er
^inrif ©betingf, rabman, §ermen S^berl^ufen, ^eter ®roge, ßlatt)e§
bau Äalöen unbe 5ßeter ©ornoume, borgere, bor l^obebtube unbe
barto l^unbert |)erfonen. Unbe legen in ber fo^jlube fum^jenie in
beme gramen ort^fe upp ber papenftraten boben ber bedergroben,
tobeliorenbe ^inrife S8er!.^

Stem meren alle feben oöerl^engliet unbe geftoten be§ na(f)te§
betl^ an btn bagf) ober alle ftraten, utgefd^eben be ftraten, bar be
mad^t lienne riben moften, befd^ebetifen langet be loningftraten
üamme bome na beme Ifingenberge betl) bor bat borg^bor unbe
langet be 2^rabene unbe SSSafenifje.

a) fje^lt L.

') 3efet ©(^üffelbuben 9^r. 186.

^) @§ ift ha^ icfeige SWarien^SJlagbalenen'Duarticr. 3)ie "äpotf^dc ift bic
el^emaligc diatf)^apotf)dt , tt)eld^e fid^ in betn gegcnmärttg ber ©ommergbant
gel^örigen $aufe befanb. ^er golbene ©ob marb im Qo^re 1846 itad^ bem
Wlamn'Mv6)^o\t üerlegt.

») 3c^t SBreiteftraße QacO. 9fJr. 783.

*) @^ ift ha^ je^ige So^önni^^Onorticr.

') 3cftt S3reiteftra6c »o^.-O. ^x. 943.

®) es ift bo§ ie^ige 3acübi«£luorHer.

') 3efet ^reiteftraßc QacO. ^x. 782.

I

; 291

Stent meren bc§ naä)tt^ in atten [traten öele groter lud^ten
mit bcrnenben lid^ten ntgel^nget Dan naberen tl^o naberen^ umme
to befeenbe, bat n^n anet)angf^ offte fd^abe befciiege in jeniger
matl^e.

n.

®e*^ fd^idinge mibe orbtnancie,^ alfe loning ©riftierne to Subele»i. la.
mag anno tc. 62.^

Snt jar 1462 14 bagl^e in be üaften bo fenbe be l^od^born
borfte Srifterne, to ^enemarfen, ©meben nnb SRorweglien fon^nf,
l^erttogl^e to ©lefew^f, greüe to ^olften, ©tormem nnb to DIben=
bor^ :c., f^ne^ rabe^ bt)nnen Snbefe, ht) namen be l^ere b^ffd^o^)
to Subefe/ ^iatot^ SRanfjorn nnb 2)etteff t)an 93oftootbe, tmptn,
be ban öor unfjem rabe morüen nmme e^n gljcle^be öor be opgl^e»
metben leeren fon^n!, ftinen foen, be fon^nl^ne nnb üor jnnder
©l^erbe üan Dlbenbord), f^nen brobet, m^t ben eren, bat fe mod)--
ten re^ffen bor nnffe ftaet nnb bar benad|ten nnb tjort na ber
SStit^naHe, bar Dan üeten tjorften. e^n had) begre|)en tt)a|, ben fe
badeten ntebe to l)otben ic.

SDp toet! werff nnb g]^elet)be na befprafe be raet to finbele
gljaden tjor e^n anttoorb nnb tntborbeben, bat fe ben ergl^enomben
fon^n!, f^ne fon^ng^nne, f^nen foen nnb f^nen brober ®]^erbe
toolben üeleglien nnb gl^ele^ben^ in ere [tat, bar to bena^tenbe
nnb öorb boer to re^ffenbe mt)t 400 perffonen to ^^erbc nnb
n^d^t mer.

Umme wetf gl^ele^be be ]^odf)bom öorfte, be l^ere lon^nl, tom
anber maele fenbe in be ftat ben toerbegl^en l^er Korbe, erffeb^afen
to @(efett)^f, m^t ener frebenff^e* an ben rab, iaxop^ft Ife toarff

a) — a) SSon 3oI)ann §lrnbe§ nad^trägtid^ j^injugefügt. L.

b) JJoIgt öott 3o§ann 9lrnbei8 über bcr geile ^injugcfügt 'binnen unbe
buten Subefe.' Li.

') Eingriff.

*) «if^of 5Cmülb (aBcftp^d).
') ©id^ereg ÖJcteit ertl^eilen.
*) ^eglaubigung^fci^reiben.

19 •

292

tjatt bc^ Ion^ng]^c§ mcglicn, bat tnen cnc molbe leiben mt|t t)tf= ofte
fojsliunbert to ptxbzn ebber barbt). S)aroppe bc raeb na bef^jrafc
bebe em mebberfegl^en, bat fe ben l^em font)nf, j^n foen, ft)n t)OP
fttinnen unb junder (Sterbe mofben tet)ben, fo öorgl^efd^reöen t§, m^t
400 perben unb n^d^t mer unb mern o! ntfdjt montlif, bat fe eneg^e
leeren l^ogl^er ptegl^en to (etibenbe 2C., mentte ere l^ere, be 9?omefd^e
!et)ffer S'aroto, mere in ertt)ben btjnnen Subefe gl^emefen, bem fe
be^ gl^ewegl^erb Ijabben unb boöen fulfföerl^unberftc nt)ä)i tet)ben
tüolben, unb be moften noc^ funber ^rn^ in be ftat r^ben;^ ate
fo«- fonben fe ben J^ern fontjnf n\)ä)i iiogl^er (et)be gljetjen. Unb
Beben ben erffeb^afen, bat ^t bat gl^uettifen bt) f^nen Ijeren fontjnf
br^nglien wölbe.

Stern be^ nitjttoef en§ öot ntt)tt)aften, nametif en op unff er leöeti
öroutoen aöent/ qtoaem be fontjn! mtjnt to @truftor|)^ unb ^c
l^orbe, mu ft)I be rab unb be borgl^er btinnen ber ftat fd^iüeben,
atfo bat fe bockten mt)t ber "ijulpt öan ©l^obe ere ftat to btm^
renbe. S)ar em an mt)gbud^te* unb borfte n^d^t in be ftat rt)ben,
nter^ I)e fenbe öor f^I in be ftat an ben raeb bm leeren bt)ff(^o|)
t)an Subele, Senebictu^ öan Slneüetbe unb S)ettef öan Sofmolbe,
fna))en, be nu öan megl^en ere^ leeren be^ !ont)ng]^e§ morden in ber
atberttiniptüeften ^ mtjfe, ton bat erme Iieren an unffente gl^ef(^iffe
unb torebenbe^ mt)§bud^te unb tjormobebe ft)f an un^ jo anber^
n^d^t bau gl^ub unb topfte o! jo fo anberg n^c^t bau gl^ut m^t
un^; unb mern öorber begl^erenbe, fo alfo tot) btn g]^etet)be^ breff
t)an un^ gl^egl^eöen Vbben, be inl^elt ntt)t 400 pexbm unb nt)(^t
mer :c., oft bar nu toeren tjtiftedf) ofte fiunbert pexbe mer, bat vo^
un§ bavan n^d^t f dreien leten'' unb bat fe at mebe gtiefe^bet

a) 'en' fügt Li l^inp.

b) tnen Li.

') %I. SS. ^antcl^, taifer ^axU IV. |)ofragcr in Sübecf öom 2O.-30.
Octüber 1375 (§anf. @e|c§. $BI. 3, 8. 114, Beiträge jur 2üb.'§ant. ®efd^. @. 294).
2) aJlärä 24.

') ©trndfborf in §ülftein, 2 9}?. öon Öübedf.
*) TOßfaHen em^fanb.
®) aUcrglimpfUd^ftcn.
®) SBorbereitungen.
0 ha^ töir e^ boronf nid^t onfommcn liefen.

293

mercn; bat mcre bod^ funber axä), fo fe bat beücfteben mt)t grotcn
worbctt 2c.

Stern baro^) na befprafe be raeb bebe tjor e^n antlporb meb'»!. ib.
berfegl^en, bat fe l^abben latm üorflaen^ in allen l^erbergl^en unb
bedunben alrebe in ber [tat öan be^ l)eren fontjngl^e^ öotfe bt) ben
300 i^erffonen; atbu^ umme aHe^ glauben wollen, fo molben fe nod^
ben leeren lon^n!, ftinen foen, be fon^nfg^nne unb junder ©l^erbe,
f^nen brobet, öeleglien unb in ere ftat unb barboer gljele^ben m^t
500 to ^jerbe ntt)t ben ingl^erelenb,^ be alrebe in ber [tat mem zc.
Unb feben üorb, bat were loare, bat fe in ber ftat ere were in
laufen unb op ben ))ortten m^t tjolfe to ^rnffd^e beftatt l^abben;
futf mere nt)d)t gl^efd^e^n erme lieren to argl^e, mer^ bat fd^egl^e ent
to glaube unb to groter feterl^e^t, wcnt tot) l^abben cnne gl^rote
g^emente, bar bete unftur^'^ in mere, untme be^ to fttiUcnbe toor
be^ noet unb belioff unb htn leeren fon^n! m^t ben f^nen be bet
to befd^ermenbe unb f^n gl^ete^be to l^olbenbe, be^ ft)f be rab t)or=
fed^t l^abbe; barumme mere fulfe mere beftalt unb gl^efd^iüet zc.

®e^ bo be^ leeren fon^ngl^e^ fenbeboben mern toüreben, mer
fe beben ben raeb, bat fe ere^ rabe^ 2 ))erffonen tt)olbe(n)^ mtbc-
fenben to ©trufborp^ ht) ben leeren fon^nf, be em of fuHen ant
morb fulöen feben. J)at gl^efrfiad^ unb morb fo öuüentogl^cn zc.

Stern o<) benfutüen bad^ öan bem rabe mern gl^eöogl^eb 2
borgl^emiefter, 2 ut bem rabe, beffe ber perfonen Vbben to f^f
ber ftat bener unb gl^ene borgljer, tol^ope b^ ü^ftid) perben, be
reben bem fon^ngl^e enttegl^en unb heben ene m^Kefomen zc.

Stern barna ummetrent bre uren qmam be !ont)n! in be
ftat mt)t ben ftinen unb fe reben aHe in erme Iiamffd^e in ere l^er^
bergl^e.^ 2)e fon^n!^ lad) tor l^erbergl^e in §^nrid^ öan SSelteme^
^5 bt) bem perbemarlete^ zc.

Stern be rab be fd^enfebe bem fontingI)e unb be(r)^ fon^ngl^^n-

a) tngereben Li. b) men Li. c) bat Li. d) molbc L.
e) 'unbe' fügt Li fiinju. f) 'be' fügt Li l^inju. g) be L.

*) üBcrfc^Iagen.
^ Ungeftütn.

^) Qe^t ^ferbemarft ^x. 958—961. 5luf bem (IJrunbftücfe, meld^eS p ber
Seit ben 9Zamen 'tom torne^' fül^rte, lag e^eniaB ha§ §ei(igen'-ÖJeift*§o)>itaI.

294

neu cnen fancn mUt (cöcnbegl^cr ö^ffd^c. 2)c brod^te em t)an befe
rabcfe tütgf)tn ber ftat ö^fd^mefter.

Stent nod^ fcnbc be rab bem fon^ngl^c e^n l^alff öober^ mp^
unb ber fon^nfgl^^rinen of e^n l^alff öober lü^n^. 3)at brockte cn
be^ rabe^ fd^enfe zc.

Stent nod^ fenbe be raeb bem jungl^en fon^ngl^e, f^n name i§
(Sol^an),* enen l^o^fen öan toben !rt|mef^n^ ftumet m^t marttcn
g]^et)obcrb, barto bem fon^ngl^e unb ber fon^ngl^^nnen 6 t)erff(^e
laffe. S)9t brogl^en bebe fd^offer^, be l^ufftuter^ unb be marföogl^et.*

Stern juncfer @^erbe fenben fe 2 ftot)c!en matmef^er^ unb
6 fonnen m^n^.
931. 2a. Stern alfo be l^ere con^ndt umme bat gl^ele^be ^bbe njertcn
taten, jo le^b be raeb ere borgl^ere t)orboben oppt bat ratl^up,
barto be olberlube \)an ben groteften amtten, unb gl^aüen en to
fennenbe, mu bat fe ben leeren !on^n! l^abben gl^ete^bet unb mu^
bat t)or]^anbeIt toa^, fo t)orgl^efcf)reden i^ :c. Unb mern öan en
begl^erenbe, bat e^n jumeli! l^abbe in ft)me l^ufe enen werafftigl^en
man unb me mer l^abbe, bat be o! öerbid^ meren b^ nad^te, b^
bagl^e, man men en tofebe; unb bat e^n jumeti! bteöe in f^me l^ufe
unb teten be t)roumen tor !er!en gl^aen;^ bat of e^n iumeti! mctc
l^oöefd^ unb tud^tirf) unb fturbe ben f^nen, bat fe gl^e^n unftur
breöen, bar dorbre^t äff fomen mod^te zc. @e gl^aöen en o! to
öorftanbe, bat fe bacf)ten bem leeren fon^ngl^e enjegl^en to r^bcn,
fo monti! mere, bat bar anber^ nement mebe ut ber [tat rebe nod^
utg^engl^e, bau be barto g]^et)og]^et mem, bat e^n jumelif to
l^ufe bteöe zc. ®at be borgl^ere fo gl^uettif to f^f nemen unb tt)ol=
ben bem fo gl^erne boen zc.

9ln ig to metenbe, mat öorftinn^d^e^t^ bat be raeb m^t cren
borg^eren l^abben, barmebe fe ere [tat örebefaem toormarben na
bem, bat fo öete lube in erme l^arnffd^e in ere ftat qmemen, bat fe
mt)ften, bel^alden bat fe n^d^t ene mt)ften, fo bat mol mogl^elif
l^abbe gl^emefen, mare barto nt)d^t gl^ebod^t.

a) 3n L ift für bic Rötere Eintragung be^ S'iatncn^ ^aum gelaffcn.

b) gc^It Li. . c) 'unbe' fügt Li ^itiäu.

') 1 guber: 6 Di)m.

») farmoiftn. ^ SRat^^au^wärter. *) SKarftöogt. *) Wtait)a\m.

') Prforge.

295

Sn hat etfte wem gl^eöogl^et o)) bat §oIftcnboer, o)) bat
tnotcnbor unb op bat bord^boer to jumdüer ftebc 2 |>erfonen nt
bem rabe, barto ere !necf)te unb 8 oft 10 man tucrafftirfi. S)e
leeren unb ere bener bleden op ben |)orttcn bad) unb nad^t, fo
tangl^c alfo be l^ere be fon^nl l^t)r mqnjaem unb in ber ftat toa^
unb loebber utgl^ereben toa^. Unb bemalt bat ^ot)tt>oU to bem
^olftcnbor inqmam, fo loern bat moten* unb bord^bor unb alle
anber |>orten^ gl^effoten m^nt fo langl^e, bat e^n \n\oüxi f^l in
f^ne l^erbergl^e l^dbbe gl^ebe^tt unb utg^ebaen.

Stem alle fc^ot|>ortten loeren todomc t)orfe9n unb öerbid^
gl^emafet, unb op be torne meren buffen unb anber werc gl^ebrorfft :c.

Stem be ffote dor allen poxtttn morben öoranbert unb ummc»
gl^eladtit, unb bemalt be fon^nf in ber ftat ma^, loem alle be
flotcle öan htn ftenen portten«- bt) bem olbeften borgl)ermefter, htt)t
tooxb ]^et)lt, unb haxna eneme jutoelifen loebbergl^ebaen, be fc to»
t)orne* l^abben.

Stem bat l^ujfcrbocr toa^ al be t^t oöcr unber bem n^en
torne gl^efloten, unb o:|) ben nt)en torn mern gl^efettet 6 man, be
ene warben. ®e mote toorb o! öorwarb, bat men bar nemanbe
bejs nad^tcg mod^te borlaten.

Stem be ^^ngl^elen,^ namclijlen öor bem ^olftenborc, fiont
IV2 bad^ t)or ber tt|t, er be fon^nf qmam, ftebe^ gl^efloten m^t
ben Henen ^jortten, unb man bar we nt unb in wölbe, le^t men boer
r^ben mxb men naem in gl|efd)rt)fte, wu öele be^ fon^ngl^e^ öolfe^
\)t)x inqmam unb war fe to l^u^ togl^en :c.

Stem noc^ wafe öan bem rabe gl^eorbenerb unb gI|ct)og]^et in 931.2b.
Juwelif uxbtpaxt 'oan ber ftat t)or l^oöetlube e^n nt bem rabe unb
4 begljetife borgl^er, bat wem 20 |)crffonen, be worben bzn g]^eme=
nen borgl^eren g^enomet op bem rabl^ufe, bo fc öorfammelt wem
2c. Unb men febe en barbt), werb fa!e bat en^d^ opto^) ebber
gl^erud^te worbe, bat hau tt)n juwelif folbe t^ben^ in f^n qwartter,
bar be l)ot)ettube mt)t ber were tofamene wem 2C.

a) Li tolcberl^ott 'toercn.'

*) ©lg finb hxt^ namentlid^ bic jal^lrcid^cn „fleinen Pforten/' toeld^c tintxi
2)urc§gan9 burd^ bic f)ü^c unb mit öicien Stprmcn befehle 9Jiauer getoäl^rtcn,
weld^e auf ber gnnenfeite öon ^raöe mib Sßarfni^ bie @tabt umgab.

*) ®ic Smgel ftnb hk t>or \>tn Xl^orjtoingern belegenen ^fal^ltocrfe.

*) eilen.

296

Sllbu^ fo »cm be l^oöctlubc ut bem crftcn quartier ber Xxa^
öcnftiben in ben fd^ottelbobcn in SambcrtteS ^n^ t>an ^ulbctn,
bat mafe bo cnc himptn\)t, unb l^abben bar to f^f öan ben borgl^ercn
unb bcr borgl^cr feted^te I|unbert man to l^arnfjd^c.

3tem nt htm anbeten öcrbenbet b^ ber Sraöcne be l^oöetlubc
baraff loern toi)opt in ber brebenftrate boöen ber beelergroöen
in 33erttraem Dan 9ientteten l^uffe, nnb tva^ bo ber juntfern !um=
^jen^e, unb l^abben to fijf ut ermc qwartter e^n l^unbcrt man
to l^amfd^e.

Stent ut bem anbeten qmartter b^ ber SBa!ent|ffc be l^oüettube
m^t Iiunbert man to l^arn^ ut bemfutöen qmartter mercn to=
famene in §^nri! 93er!e^ l^u^ boöen ber betfergroöen op ber :papen=
[traten orbe, unb n^afe bo ber !o))Iube !um))ent)e.

Stern ut bem erften qmartter b^ ber SBafen^fje be l^oöettube
mern tofamenbe m^t l^unbert man to l^arnfti^e op bem dobcr=
mar!ete^ in l^er ^orb Ste!emo(be§ ^n% bat ftonb tooefte.

3tem be otbettube dan ben SBetgl^etöatn toetn gI|et)og]^et op bat
mantl^u^ unb l^abben bat to f^! b^ ben 200 man to l^atnfjti^e
öan eten öoHe.

3tem boöen op bat tabl^u^ mern gl^eöogl^et 2 |>etfbnen ut bem
tabe unb tme botgl^ere; be l^abben to f^! b^ 30 man öan ben
S5erg]^ert)am.

3tem op ber l^em marftat ma| gljeüogl^et öan bem rabe c^n
öan ben ftatl^ern, be marffd^al! unb barto ö^ftid^ man ut ben
fd^omaferamtte mt)t tmen öan eren olberluben.

Stem 0)) bem molenbam tva^ gl^eöogl^et ber leeren fn^ffenmefter'^
m^t 5 oft 6 man to f^f op ben bubbentorn,^ bar to ben* gl^e-
ftinbe, bat o)) bem bamme mafe, loeren nocf) gl^eöogl^et 2 olbertube
öan ben belfert m^t 25 man.

a) bat Li.

*) guttermarft l^ieg hamaU ber füblid^c, jtütfd^en bem to^Imarft unb bcr
ipüjftra^e belegene ^l^eil ber ^Breitenftrage.

^ 55ootgmetfter.

®) @§ ift bcr jc^t al^ (^ofematte in bcr ^aifcrbaftion liegcnbc taifertl^urin,
tüclc^cr äum ©d^ufe be§ cfiemal^ über \>m alten SKü^Icnbamm füt/renbcn füb»
liefen eingauöc^ bcr @tabt erbaut ttjar.

297

Stern op bem bul^oöe mafe gl^eöogl&et be bumeftcr, bc l^abbc
to f^f öan bctt tt)mertuben unb t)an ben mutluben 30 man.

Stern be bregiier olbcrtube mern tofamenbe m^t l^unbert man
t)an ben bregl^er^ neben in ber beHergroöen in e^n ber brcgl^er»
ntcfter ^n^. S)e rab be tenbe en gteöien^ nnb :potejfen.^

Stern be termraler^ mern o)) bem terl^ode^ nnb l^abben to f^f
30. man öan ben bregl^eren, be ben terl^off unb be belferm^fe^
mafeben.

Stern be merfmefterg t)an ben gl)obe§]^ufen l^abben ere fantdore(t)* m. sa.
unb anber örome tube op ben tegettjoöen^ m^t alle ben, be en
plcgl^en to arbe^benbe, bat fe be l^ode unb be f dünnen öormarben 2c.

Stern fo ma§ iumetifer famel^ngl^e eren l^oöettuben öan bem
rabe bet)o(en, bat e^n iumeUf fotbe bl5t)en, bar l^e gl^efd^tHet ma§
nad^t unb haä) alle be tvt)U, bat be ^ere lon^nf tnqmam unb in
ber ^tat tva^, m^nt bat I|e loebbet ut ber ftat mere gl^ereben ic; al
toorbe bar o})|)eIoe|) t)an branbe, nod^tant^ fotbe e^n jumeü! Ut)-
öen, bar l^e gl^efcf)i!!et ma^.

Unb befe majs in ben laufen unb op bem mant^fe, bar fe to»
I|opc mem, beftalt t)urt)ngl^e unb ber; be^ g^aff men en na mate
gl^enoA. ®at betalbe be ftat.

Stern oppt bem mantl^ufe, op bem marftal unb to anberen
enben barg bel^off mafe meren buffen gl^eled^t op faren unb in
anber mtife.

Stem be it)er!mefter§ öan ben gl^obe^l^uferen mafe beöoten, bat
fe folben bttjöen op ben merf^ufern unb befteHen ere torne mt)t
tüüAjtt unb taten nemenbe be Hoffen flaen; utgl^enomen bem toert
mefter to unffer leben t)roumen ma^ beöoten, mer^ bel^off, mu men
be floffen flaen folbe, fo nagl^efd^reöen ig, unb anberg n^d^t 2c.

Stem be f^t)ttma^t nja^ beöolen to rtjben tmen perffonen ut

a) fantöore L.

^) Sanken. ^ ©trcttäjtc.

®) 2)er Xf)ctx^o\ lag auf bem redeten Ufer ber Xraöe in ber ^^t ht^
je^igen 58äumer^oufc§.

*) ®er mittlere Zf)til ber Saftabie.

^) 3)ie Biegetpfe ber ^ird^en lagen auf bem linfcn Ufer ber Xrabe
beim (ginfiebel.

^) bennod^.

298

bem rabe bc cne mä)t unb tmen anbern ut bem rabc bc anbern
nad^t; bc Iiabben to f^f ber [tat l|oöetman, I|cr Ätaiuenbord) Söueffd^cn,
mt|t allen ber ^iat r^benbe !necf)ten, barto be fnofen^utüer unb be
|>erbefo))eT, fo bat fe l^abben tol^o^je bt) ben 80 oft 90 pcrben.
2)effe beftalben oppt allen (egl^eren, bar bc raeb öolf tol^ope
beftalt Iiabbc, be loefje unb htn anxop unb fe rcben aüc be nad^tte
ut öan be^ adenbe^ to ncgl^en uren an m^nt be^ morgtjen^, bat et
fd^oen bad^ wa^, atfo binnen ber ftat umme dor aße |>orttcn
tangl^eft be 2^raöene unb langl^eft be SSSafen^ffe unb bef agilen, bat
alle ))ortten gl^eftoten mern, unb t)orb m^bben (angl^eft be ftat, affo
lan! be brebenftraten unb tan! be lon^nfftraten. Unb in allen
anbercn enben ber ftat mern ojjpe allen orben be febene oöer io--
Uä)t unb gl^eftoten. S)ar bebe be bumemefter al (be)* flotc to unb
bar mort t)an ber ftat beneren \n\)t bem bumemefter togl^cdogl^ct,
be bat beftalben unb befagl^en, bat bem f o fd^ad^, f o t)org]^e}dE|ret)en i^. it.

Stem biffen Iioöetluben ut bem rabe ma^ bcöoten, oft cn^d^
opUtp tmebradftt ebber ungt)etu!!e untftonbe, bat ford^öolbidli unb
auEftelif marc, bau fotbc e^n öan ben tmen befe rabe^ fum^jan ebber
fe bebe r^ben an ben merfmefter to unffer leöen droutoen unb em
fulöen fegl^en: ftaet be ftoüen. SBel! bau fo beftalt toa^, bat be
loerfmefter folbe opftuten be ferfen unb unber bem torne luben e^n
ftet)n ftodfefffen, bat men nomet be tefen--!lof!e, unb man bat bc
merf)ter^ o^j^je bem torne l^orben, fotben fe barfutöeft bc Hoffen
flaen; nnh anber^ n^cfjt bar nod^ to gl^enen anberen fteben.
«i.3b. 3tem be fcf)^ltmad^t to üote to gl^anbe, fo bat gl^emonttif i^,
mafe gl^efterfet alfo: int erfte g]^t)nf be rtic^tefd^r^der fuben mebe,
barto mern öan ben fmeben gfjeöogl^et 2 dan eren otbertuben m^t
dtifticf) man dan creme amtte to ^arnff^e, be glj^ngl^en mebe bc
nad^t oder, bemt|tt be I}ere fon^nf ^t)x ma| :e.

Stem norf) ma^ beftalt oppt allen orben in ber ftat unb in
(anginen ftraten m^bben in ber ftraten na bat be| bel^off map, bat
jumetif borgl^er ut^enf ene lud^te, be branbe at be nad^t. Unb alle,
be in bem rabe mern, beben bergl^etifen :c.

Stem nod^ ma^ beftatt op allen (antmeren, bat o:p|)e jume^
lifen torne ma| to bem, be baro^j^jc monen, 6 merafft^gl^e man;

a) ge^rt L.

299

ane to ©luflop/ bar moftcn be bar monen mt|t bem l^odctman
o))))e bem bome be fe^ngl^eten unb ben torm l^ctpen mad^ten.

Stent nocf) mafe be grote t)Iote o^j^je ber bcre t)an ber l^ant b^
3ferf|eIftor|)e glietedit unb gl^ef toten ^ fo langl^e, bat be Ijcrfd^op
boer g]^etogf)en mem.

Stent be n)t)m:pet oft be banner be ma§ b^ bem olbeften
borgl^ermefter.*

(S)e^ orbinancie unb frfjicKnge, alfe be ^ere foniitg! toebber tvtö) rceb).*^

Stent atfo be l^ere Iont)n! ut unfler ftat na ber SB^l^naffe »i- 4a.
re^t, bo reben 2 borgl^ermefter unb 2 ut bem rabe m^t ber ftat
!ned&tcn m^t em öorber loegtje^ to^nt an be lantmere ic.

Stent bo t)e mebber öan ber SB^t^naHe qtoaem, befulöen t)or=
gl^enomeben ut bem rabe m^t ben bencm ummetrent m^t 70 ptx^
ben reben em enjegl^en unb untfengl^en ene gl^uetlüen.

Stem beffe^fuben aöenbe^ fenbe be raeb bem fonijngl^c unb
ber fon^nf^nnen 2 t)att (£t)nbefeg ber^ unb G tunne §omborg]^er
ber§, enen fanen öut Iet)enbig]^er ötiffd^e, barto ttvt fdE)one ftoer,
be ftonben mt)t t)ore^ 10 ?;^ 2 fS Sub.

Stein bep anberen bag]^e^3 I)abbe be !ont)nf ben raet to gl^afte,
mer bat tva^ fo gl^edogl^et, bat m^t em tttn nt)cl)t mcr ban 4 bor=
gl^ermefter unb 4 ut bem rabe; be anberen fonben n^c^t fomen.
S)at fd^acf) altotjUen^^ unb n^c^t funber fa!e, en toorb gl^uctlüen
gl^ebaen :c.

Stent in befe fon^ngl^e^ l^erbergl^e l)abbe be raet twt t)Ulbener
gl^e}cf)if!et, be ftonben in ber bore, be merben unb l^olben bat lofe
gl^eboefte^"* buten bem l^ufe, bejg bar dele qtoam unb unftitr breüen 2c.

Stent alfo be t)ere fon^n! t)an t)^r ut ber ftat na beut (anbe
to §oIften re^b, bo re^b nement mt)t em ut bem rabe öorber mcg^e^ :c.

a) *3)eo gratia^' fügte ber Scfjreibcr öon Li ^in^u.

b) — b) 3n Li Don Qü^^ann ^Irubcig l^inäugefüßt, k^U L.

') <B6)ivitnp, 1 m. mx Mhcd.

'^ ®ic gäfire ift hk .^errcufä^re {@Jobemanöf|U^). ®cr gäl^ripral^m iuarb
bie 5traöc aufmärtig na^ SfraeBborf, V« ^^ öon ßübccf, gebraut unb bort
ongefdöloffen.

») gu^rlo^n. *) obfic^tlid^. *) ©efinbel.

300

III.

(®e^ otbinancie unbe fc^tcftngc ber mcrfc^op)) be§ juttcjen foninge^
unbe l^ertogen ^Kbred^te^ l^ertogcn Mn 5ÜJ^feen 2c., bo l^e to
Subcfe toa^.Y

m. la. SSitti! 5x1 at^meme, bat na ber borb Eriftt unfe^ leeren bufent
berl^unbert jar barna in beme aä)it unbe foöentigeften ummetrent
unfer (eöen öroumen bage natiöitati^^ meren to ^openl^aöene to
beme.l^ade ber btligginge be§ jungen leeren foninge^ Qfo^n^, be
!recf) to eneme eetüen gemate juncfrournen Äattjerinen, elüe bod^ter
be^ trtudf)tigen l^ocfigebornen furften unbe leeren, t)eren @rnfte§ fur=
furften, t)ertogen to ©äffen, marggraüen to SJi^feen unbe (anbgraücn
in ®oringen ic, unbe to fuHenie^ l^aöe toeren beffe nafcreöenen
leeren, befci^ebelfen be irluct)tige l^odigeborne furfte unbe t)ere, l^ere
Sltbred^t, be^ erfcreüen leeren (Srnfteg brober, Ijertoge to ©äffen,
l^ereJUfangnug, Ijertoge to 3Jie!etenborg]^ 2c., t)ere 3o6anne§, er^e^
biffcf)o|)}) to Sunben, leeren Z\)U^ to 5Dierfeborgl| , 3ot)anne^ to
2lrt)ufen, Sllbertu^ to Subefe, Dlaöu^ to 9tofc^itbe unbe ßarolu^ to
Dbenje, biff(f)ot)pe, 3BiIt)eInt to ^ennenberge, §inri! to ©talberge,
©untrer to ©marfeborgl^, SSoIlcrb to äJfan^öetbe, Srnft to ©lid^en
unbe Sllff to Dlbenborgl^, greöen/ §inri! öan ^tarnen, ©ruft t)an
©dE)onenberge, §an^ öan Serünge, banner{)eren, Ä^a^per t)an Mt)i)U%
^inrtf öan öela, Sobe t)an 3lbelffen, ^inri! öan SJfenfebel/^ §an»
dan 9lt)ngn)ifdf),® §inrif öan ÜÖicnben,*" @o^e t)an äKenben, S)tberif
öan $enfci^e, Dtte öan ^enfdfie, .^inri! öamme 5ßIo^, S)tberi! mn
©tere^, Sattl^ajar ©renfing!, §an^ Dan 3)Jotfee, ,§an§ 'oan ©(^onen^
bergt), l^aöemefter, unbe S)iberif öan ©t^nfee, ®ubcf(t)e ribbere.

a) — a) ge^It L.

b) bemefuloen Li Lg.

c) 'öon ^rote' fügt Lg i)xn^n.

d) 3n Lg urfiprüngüd) 'aJienfcbel,' bod^ i\i ha^ ^l me^rfad^ burd^ftrid^en.

e) Um 9knbc '9Kincftt)t^' Lg.

f) Lg öerBeffert 'fönbcn.'

') (Bm. 8.

^ S)cr ÖJraf tjon §o§nftein, toelc^er fid^ gleid^faü^ im befolge ber ^rin»
äcffin e^riftine befanb, war in IRoftudE, tüo fid§ bk fürftltd^e S3raut mit il^rer
Begleitung nad^ ^onemar! cingcfd^ifft l^ottc, (ügl. 2). Sd^äfer, ^anfereccffe öon
1477—1530, 1, SRr. 148 u. 149), er!ran!t unb bort äurücfgeblieben (ebb. 1, SRr. 155).

301

3tem atfc bat frounjclin to ^optn^a\)zn tnöarcn fd^olbe/ bo
ranbe l^ertoge Sltbred^t ban ©äffen futuen fdEiarp))^ öor beme toa-'
gene unbe barto nocf) 4 pax.

Stern l^abbc be brub tme gutbene tuagcne, be tueren ganfe
foftelif utgericf)tet unbe l^abbcn gefoftet aUenen to öorgutbenbe
1500 Sttnfd^c gutbene, unbe mor je in be ftebe öor, bar gl^ingen
8 tibbere bü beme magene unbe 7 tetbere^ t)or ber brub in be
rege, alle mit t)orgutbeme mate* mot ge^iret.^

3tem bat froumelin brai^te mit jü! tme greöinnen bau ©lid^en «i. ib.
unbe 30 örouwen unbe juncfrournen, atte mol gefmucfet m^t fmtjbc,
jamitten Heberen unbe anberen jiiben manbe.

Siem bat froumetin l^abbe ane be^ erften bage^ een foftct
gulben ftutfe, beg anberen bage^ enen ro! unbe enen^ borftbol öor
be borft, alle be^be mit sparten unbe ebbelen ftenen geftidet. S)e
rof tt)a§ ganfe fofteti! unbe \Uptbt tt)ot<^ 6 eten acf)terna u))))c ber
eerben unbe mag een rob gulben ftude brofaet.

Stent be§ brubben bageg na ber bifigginge^ raube l^crtoge
Slfbert fulff fofte pax graöen unbe bannerl^eren utl^ SR^feen ^ä)axpp.

Stem bofulöeg raube l^ertoge SKangnu^ to 9Kefetnborgl^ unbe
grebe SSotrab öan SÄanjsüelbe \6)axpp unbe l^ertoge TOangnu^ be üel.

Stem beg negeften bage^ bama^ rauben ol \ä)axpp be junge

a) tuabc Lg. b) ge^lt Lg. c) 'bl)' fügt Lg l^inäU.

^) 2)ie ^rinjetfin S^riftine traf am 5. @e:pt. in toipen^agcn ein. ^n ben
brei fotgenbcn Xagcn fanben \>k SSermii^tungj^feierlid^feiten ftatt, olöbann
hjurben furniere gehalten. 2)ie ^la^xi6)tm ber öorlicflenben 9leIation über
hcn (Sinäug ber 58raut unb über bie am bänifd^en §üfc öeranftaltctcn ritter»
liefen <Bpkk berul^en ofine Sft'eifel auf bcn 9!Jlttt:^eUungcn, tt)eld^c ber Bürger«
meifter Subefe öon %f)üntn, ber SRatl^^^^err Söruno ^ruigfotü xmb ber ©efretär
Sol^ann ^erfcnbrugge Sol^ann Slmbeig gemad^t l^obcn. 3)te ÖJcnonnten, tücld^e
firf) j^u ber ^cit in 5lngetegenl^eiten beg: Äontorig §u löcrgcn pfammcn mit
9^at]^!^fcnbebotcn öon Hamburg, 9ioftocf unb SSi^mar in Äoipenl^agcn bcfanben,
nannten auf ©inlobung Äönig i^l^riftian^ an ben §oci^§eitgfeier(i(i^!etten tl^cif.
(Sd^öfer, $91. 1, 9h. 152 §§ 1—8.)

^ '©d^aripp: mit fd^ar^jen gletjien' im ÖJegenfa^ ju bcn 'fronefen fipercn,'
htn mit einer üetnen ^rone ober Äno:pf öerfcl^enen ftumipfen öanjen.

') Seüer.

*) mit golbburd^tüirften Werfen gefd^müdft.

^) ©e^t. 9. «) (Btpt 10.

302

l^ere loning mit beme dorbenomcben* leeren SSoIrab Mn 3Ron|öelb
unbe bleöen betjbe befitten.^

Stern befjutöen bage^ ranben 8 |)ar 5IRt||ener, unbe bar m^
n^manb mebe, ban l^ertoge Sllbert öorfcreben, greben unbe bonner=
leeren; unbe l^ertoge Sllbert fta! tegen je alle unbe öct tm^c unbe
fta! 4 tt^ebber äff. 3)arna ranben alle bage 4 offte öiff pax.

Stent alfe be erfcreöen l^off unbe merfd^o^^ toa^ gel^otben,
re^febe be erfcreöen I)ere^ Ijertoge Sltberb io SDi^feen mit btn erbe=
nomeben ^eren, bannerl^eren, rtbberen, Inapen, greöinnen, frouiuen
unbe juncfroumen na Äorfeore,^ baraöer in Suttanbe na beme
l^ertogeriüe ©(e^iuii! unbe (anbe to §olften unbe fo öort na Subefe.^

Stern atfe l^e mo§ gefönten to B^fl^terge, fanbe be Iiertoge
enen jiner fecretarien tonte rabe to Subefe, begerenbe fcrifftli! unbe
dorfegetb (gele^be)® t)or jiü, be jine unbe alle, be I)e mebebrtngenbe
tourbe, na inttel^otbe ene^ concepte^, bat be fecretariu^ t)an beme
leeren t)ertogen mebebrad^te, innel)oIbenbe unber anberen, offt be jine
toe^ tnt)§beben, bat l^e fulben baroüer richten mod^te unbe ni(f|t
be rab to Subefe.
831. 2a. Stern ame ntanbage t)or ber eben bufent juncfroutoen bage^
qmam be l)ertoge mit jinen dorbenomeben l)eren nnht öroumen, mit
greöen^ grebinnen, bdnnerl^eren, öroutoen, juncfroutoen unbe^ ribberen
unbe tnaptn borbenomet mit t)e(en magenen unbe |)eerben unbe mit
t)eten unbe mennigerle^e to^geftagenen banneren im tnerflüeme

a) tjorberorben Lg. b) fittenbc Lg. c) gel^It Lg.

d) (Saläore Li ^aljorbc Lg. e) gefjtt L.

f) 'unbe' fügen Li imb Lg fiinp. g) gel^It Li Lg.

*) Sercitg om 10. (Sept. f)attc ^er^og ^llbrec^t burd^ jlDei feiner 9titter
htn in £o;pen^Qgcn ontüejenbcn lübifc^en 9lat^^fenbebotcn feine 5lbftd^t ju
erfennen gegeben, ouf ber SfliidEreifc Süberf p befnd^en; guglcic^ l^atte er im
freiet Geleit für fid^ unb feine Begleiter gebeten unb biefe^ sngcftd^ert erl^al'
ten. 3n einem am 14. (Se:pt. abgefanbten Briefe mad^ten bie ©efanbten
f|iert)on bem fHat^c tojeige unb öerbanben baniit bie SUättl^eilung , ha^ ber
^er^og bem SSerne^men nad^ am 16. (Bept Ä'oipenl^agen öerlaffen unb feinen
SBeg [über Äorför] nac^ 9^ijborg unb Don bort burc^ fjünen , ©c^Ie^img
(©übjütlanb) unb §oIftein auf ^iihtd gu nehmen merbe. (©d^äfer, iQ%
1, 9lr. 155.)

^ Dct. 19.

303

tale öotfc^,* oHc mol gel^arnfjd^ct.*' Unbc be rab lect cn aUc l^er^
berge bord^ eere l^u^ned^te nenteu to bufent*' ^jeerben.

3tem bar beöoren I)abbe be rab etitfe rübenbe fnapen iitgefanb
int tanb to ^otften, umme to t)ort)arenbe, mo ftar! be l^ertoge
fomenbe tpurbe. "Zat tvaxb ben borgermcfteren tpebber ingebrad)t,
umme jiif (bar)na^ meten to rid^tenbe.

3tem alfe be leeren aße l^abben l^erberge nemen taten, leet be
rab aÜe l^erbergerer öorboben unbe beöolen en® bii ber ftab moninge,
offt jemanb in eeren l^u^en to l^arnfcfjc ginge bii nad^ttiiben, bat
je bat ben I|cren u^:|)e ber macfit offte ben borgermefteren to fen-
nenbe geöen fcf)olben.

^Um ben leeren entegen to ribenbe unbe je toiIte!ome^ l^eten,
bar meren to fd^ic!et l^er^ Üubefe t>an Xl^xmm borgermefter, l^er'
Sörun Sruffoutoe rabman.^

3tem alfe hat ^ctx^ä)opp inqmam ribenbe, meren u))))e beme
^otftenbore gefd^idet^ leeren ^ §inri! Sonftin unbe 2:^önn^e^
3)t)man,^ rabmanne, mit ettifen fned^ten na notrofft, bat bor to
mact)tenbe. ©o tauge bat l^erft^o^))) mit htn eeren alle inne meren,
bo l^eelb men alle bore to lanbeioarbe^ to ane be Itene |)orten,
barborcf) be lube utl^ unbe in to lattnht utbefcfieben grote tjor--
fammetinge.

Stem alfe bat ^ttr^ä)opp ingefomen ma^, mart of beftellet,
bat begenne, be be flötete to ben groten boren l)abben, bat fe in
egenen perfonen be bore moften l^elpen mad^ten.

3tem be rab l^abben^ of be borgere unbe olbertube tyan ben
amjjten öorbobet unbe en J^arttifen beöoten, je be eeren buten ben
frogen unbe bii jii! in eeren laufen l^olben fd^otben, offt men erer
bel^uff l^ebbe, bat men benne barto tiiben mod^te, unbe beöolen en
o!, je ben eeeren beben fd^otben, tud^tid^ unbe l^oöifd^ to jtinbe
unbe nt)n unfture^ to bribenbe.

a) tüdfe Li Lg. b) 'toeren' fügt Lg l^ingu.

c) 3n eine bei ber erften 9itcberid^rift gctaffcne 2Mc fpäter eingc»
tragen L.

d) na L Li. e) gc^lt Lg. f) 'to' fügt Lg ^inju.
g) — g) ei)n borgcrmeftcr nnbe etjn robtman Lg.

h) JJe^lt Li Lg. i) — i) ttüee Lg.

k) Iiabbe Li Lg. 1) befture Li Lg.

304

Stem^ alfc be Iieren tnnefomen tücrcn, tcet be rab alle :';crt'
ineftete ban allen ferfen öor äüf !omen unbe boben ene l^artlilen,
je be ferltl^orne to^olben unbe o! n^ne Ilocfen flan f(f)olben, ban
allenen to unfer let)en broumen, ujanner be l)ercn, be be mad^t h
reben, bat l^eten, unbe anberg n^nerlege müfe.
951. 2b. Stent be rab leet o! feggen ben borgeren unbe am^^ten, offt
men be Iloc!en flöge ebber öur lo| mürbe, bat benne n^manb na
beme öure, men bat een k)berman na beme marfebe m^t^ ätner
mere^ tiiben fd^olbe, loente bat tour fd^olben be bregere rebbcn,
alfe bat i^ bebolen. Unbe be borgermeftere unbe rabmanne molben
benne o! wp beme marfebe mefen unbe funberge^ be olbefte borget^
mefter, lier^ $inrt! Saftorpp« mit ber ftab banneren, offt be^ nob
ttjurbe, bat men barto tiiben mod^te.

3tem be olbeften tme borgermeftere, l^eren^ §inrif ßaftorp))
unbe §inri! öan ©titen,*^ l^eten be furften in eeren lierbergen
millefome.

3tem in beg furften Ijerberge meren o! gefc^idet tttje l^u^benre
t)or be bore, umme unget)0(^^ to üor^ubenbe.®

Stem to ber riibenbe toad^t meren gefd^icfet be l^eren^ Sollen
SQ3ic!ing]^off, ^inri! Si^j^jerobe, Sertram t)an Sientl^elen unbe 2)iberi!
SBafeboutt),^ barto be l^oöebman mit ben ribenben fna^jen, pttxk^
fojjeren unbe fnafenl^oumeren, njol ge^rnffcfjet to l^unbert beerben.
Unbe elli!e§^ nacfjt reben ^o tme t)an ben öorbenomeben rabluben ntiti
beme l^upen, be ene nad|t umme be dnberen, unbe burebc beer nad^t, '
alumme betl^ an ben bagl^.

Stem to ber tt)aä)t to t)ote to^ befteöenbe, mart gefcf)i(iet
mefter^ 5ßeter 9J{onni!,^ be ridE)tefcrit)er, barto be erfte nad^t im
olberlube t)an ben fmeben, be anbere nad^t ttoe olberlube be[r]^

a) 3n Lg Qtf)t ber folgenbe W)\a^ biefem öorouf.

b) — b) mt)t fiticme ^ornßfe unbe tuere Li Lg.

c) - c) ge^tt Lg. d) - d) Sefilt Lg.

e) bel^obcnbe Li Jjg.

f) — f) öecr fieren \xi^) beme rabc Lg.

g) ene itUdc Lg. h) gefitt Lg. i) - i) gcf)It Lg.
k) be L, öanben L\ Lg.

') Unfug.

305

fc^iRnafcre, be btubbcn nad^t tme otbcrtubc öan bert fcroberen^
unbc» bc öecrben nod^t of be olbertube bet fmcbe;^ barto alle naä)t
be montitfen \vaä)t unbe barto iemett! ampt öan eren fned^ten,
fo bat erer alle nad^t mag l^unbert :perfonen to liamfd^e.

Stent Sacob^ SRoIIenboi:^)) unbe 5DKc^ete,« be be ))orten pUä)t
to beribcnbc, marb bebalen, be flote to bcme ^olftenbore, borgl^bore,
molenbore unbc^ l^ujerbore to öoranberenbe.

3tem tippt beme molenbore unbe borgl^bore nppt jemeltf n^art
gefat een ban ben tmen tl^omeman^, untme int öelb to jeenbe) to
blafenbe unbe marn^nge to bonbe, fo be^ fd^olbe jin t)an noben.

Stent §anfe® Stbbraben mit jinen fned^ten unbe X^befen
Äo:pcfen® marb beöaten, bat bord^bor to mad^tenbe mit bengennen/
be be [tötete barto l^abben.

Stern be l^ngeten unbe bome l^ett men ftaten beg bageg, be^
m^te bat ^ttx^6)dpp l^ttr mag.

Stern Sacob^ 9Jionenbor|)j)*^ marb beöalen, 6* fned^te to jiüsi.sa.
to itemenbe unbe bat molenbor to mad^tenbe mit bengennen, be
be flötete barto (l^abben.)^

Stem^ be flötete mürben u^jgeantmorbct, befd^ebetfen ben bor*
gcrtneftercn alfe l^er §inrife Äaftor^^je tome borgl^bore, l^er ^inrüe
t)an ©titen tome molenbore unbe Subefe dan Xl^unen tome
^otftenbore.^

Stem meren be^ nad^te^ alte leben oöergel^enget unbe gefloten
itÜj an ben bagl^ oöer alle [traten, utgefd)eben t)an beme ^jeerbe«
marfebe langet ben flingj^enbergl^, langet be brebenftraten na beme

a) gel^lt Li Lg. b) öon ben fmebcn Lg.

c) — c) bemejentten Lg. d) JJel^tt Lg.

e) — e) ttücen bürgeren mit cren fnedftten Lg.

f) bcmejcnnen Lg.

g) /alle* fügt Lg l^inp.

h) bcmegennen, be bor pUä)t to beribenbe, Lg.

i) 52 Li Lg. k) ^ebbcn L.

1) — 1) 3tcm bc flotele to bren boren tourben oücrgcanttüorbet brecn
borgermefteren, alfe beme crftcn borgcrmcfter tome borci^borc, beme anbercn bc
flotele to beme molenbore, beme brubbcm be flotele tome 4>i>T^ftenbore. Lg.

^) ©^neibcr.
Stfc^r. b. ». f. ß. &. IV, 3. 20

306

borc^borc, be loningftraten entangl öor bat* molenbor unbe^ fo dort
bor be :papenftraten^ toebber an ben |)eerbemar!et, bar bc tva6)i
l^enne rceb be^ nad^te^.

Stern loeren be^ na(f)te^ in allen*^ ftraten üete groter tud^ten
m^t bernenben tidE)ten ut9et)enget öan laufen to laufen, umme to
bejeenbe, bat tt^n oöeröang!^ offte fdbabe bef^ege.

Stent l^abbe be rab uppe benie ntarfebe ene lange mibe tot)ht
ronnebane umme m^t ^jalen, breben*^ unbe latten öormafen laten,
mt)t ttütn^ n)t)ben poxUn uppe bt\)htn jüben^ unbe binnen m^t
janbe beftre^en laten , bat^ men beqmemelifen haxnppt^ rönnen
mod^te.

Stern atfe befjet dorfcreöen i)eerfd^ot)t) beg manbage^ fomen
meren, qmam l^ertoge Sltbert öorbenomet rob öorbeclet be^ negeften
binjcftebage^^ m^t ben jinen m^t groter n)erbi(^et)t nppt be baue
unbe raube ^ä)ax\)p m^t beme greöen öan SffJan^üelb unbe ranbe beti
greden äff. Df rauben beffulden bageg öafte^ SK^^ener unber matf»
anberen aKe f(^ar|)p.

Stem beg adenbe^ I)eelt be l^ere l^ertoge mit jinen leeren,
öroutoen unbe iuncfroutoen unbe be ßubefc^en öroumen unbe
jund^eren nad^tbanfe npp beme rabl^ufe to Subefe, Unbe be fiubc*
fd^en öroumen l^abben be§ aöeube^ alte ere roben beften rodEe ane
mit paxUn moP gefmudfet unbe robe ban^eHogeten.^

Stern be^ mtibtoefen^^ xanhtn o! üafte^ äJi^^ener aM ^di)axpp^
unbe beg aöenbe^ t)eett be Iiere aöer nacfjtbanfe. 3)o l^abben be
931. 3b. Subefd^en öroumen aße njitte rodEe befm^bet^ unbe mitte bandet*
logelen. Unbe alfe be ijertoge fad), bat be Subefd^en eme to eeren
tt)it ane ^bben/ gl)ing! I^e funber^^ bete gerud^te^ öan beme nadE)t-
banfee'^ in jine l^erberge ummetrent ad^te in be ModEen unbe qmam

a) na bente Lg. b) — b) mieberl^olt Lg, c) ben Li Lg.

d) bereben Li Lg. e) ben Lg. f) bar Lg. g) VL\)pc Lg.

h) öufte Li Lg. i) ^olgt 'to' L.

k) *§Qbben fe u:p:pc' fügt Li l^ingu, Hmhc ^ahhcn u\)pc robe ban^ettogelcn' Lg.
1) ge^lt Lg. m) am Lg. n) robl&ufe Li Lg.

') Uebergriff, (SJcmaltt^at. ') Dct. 20. ^) Dct. 21.
*) mit 6Jefd§meibe befe^t.

') SSgl. e. SBel^rmann, baä Süberfif^e «Patrigiat, ($anf. <5Jcfd^. 351. 2,
©. 116.)

307

trebber ribenbe in jtneme öuHen tugc in beme l^etme öorbcdct, bar*
nppt tme l^oge tuten mit eneme langen jiiben fto^er, unbe jin
petb tü^t t)orbet!et, unbe raube mit t)er Sol^anne öan SfKot^e, rittet,
uppt beme langen mebbel^ufe^ mt)t fronefen t)o fo öriigmobid^, offt
^b u))))e beme marfebe mere gemeft, unbe ftaf l^er Sol^an öan SDioIfee
umme mit beme peerbe, fo bat t)e ben jabel rumebe. Unbe be l^er»
togc raube n)ebberumme na beme n^en butuete^ unbe fat bat äff
unbe banfeebe öot^ mit euer greöiunen unbe l^abbe t)or jiif 2 tot*
ttcien^ unbe na jü! ol tme torticien. ^avna öotgebe l^er 3o^n
öan äRoIfee of mit euer greöinnen unbe bama anbere« leeren, öron-
tt)en iCy unbe be l^crtoge unbe l^er Qfol^an t)an SD^ol^e be ban|cben
be^bc mit ben l^etmen öorbedet in tJuHeme tuge, alfe je u:^:j)e ben
:|jeetben^ jeten l^abben.

3tem beg bonrebage»^ rauben of öafte® SJt^^ener ^ii)axpp unbe
1 pax mit fronefen, unbe bofutoe^ raube §an^ tycm Slneöelbe öan
®oringen mit eneme SK^^ener ^ä)axpp unbe öeHen be^bc l^oöefd^cn.

Stem be fii^idinge be^ borfcreöcnen nad^tbanfee^ toa§ bcffe.

Sut^ erfte toeren barto gefc^idet beffe^ nafcrebenen leeren be§
rabe§: 2^^beman @t)ingt)ufen, 85run Sru^fouioe, SSolmer SBareU'^
bor|)|), ^inrif Srom^ unbe 2)iberi! ^mpp,^ umme to befteltenbe,
fo l^tir naöotget.

3nt erfte be tme ntien gemale mit bencttafenen unbe fuffen,
t)ure§ genod^ in be^be fd^orftene, ma^= unbe tanid^tict)(t)^ u|)))e be
fronen in betiben gemafen unbe vippt beme langen f)ufe>

a) rabl^ufe Lg. b) üort Li Lg. c) anberer Lg.

d) beme :peerbe Lg. e) Dufte Li Lg.

f) 'Stern' fügen Li unb Lg ^itiau.

g) — g) 4 ut§ beme rabe Lg. h) taHic^lid^ L.

*) '2)at n^e bumete' ift ber füblid^e -^l^etl be§ diat^au]c^, in .tüeld^etn
fic^ je^t bte trieg^ftube befinbet. S)affelbe njarb um ha§ 3af|r 1442 tjottenbet.

'^) SSac^^facfeln. ^ Dct. 22.

*) 'S5at lange ^n^' ift ber bercitig im 3a^re 1343 öoHenbete mittlere
^^eil be^ 9lat§^au(e^. 2)a baffelbe nomentlid^ at§ Seftraum für gefeHige
3tt)cde biente, fo I)ie6 eg auc^ 'bat ban^ell^ujg.' ^en Flamen 'ttJcbbc^Uig' führte
e§, tocil e§ naci^ 9lorbcn l^in an bag ©ernad^ ftieft, in welchem bie S33ctte
i^rcn @i^ Ijattc.

20*

308

3tem iDeren grote lud^ten mit* lid^ten* gel^enget bot)en bet
tttpptn, tmifjd^en be^ben n^en gemafen,'t)or ber ^tfelamer, bopen
ber groten flenen tre})t)en unbe int borl^u^.

Stern meren fo| |)et;}onen t)an bregeren beftedet öor be nebbcr^
ftcn bore be^^ rabl^ufe^ unbe öor ben groten bore^ bii ber ^ije^
famer üor beme langen l^ufe, be boren to toad^tenbe, nt)manbe
u:|3toftabenbe ban bat ]^eerfcf)o|)|> mit ben eeren unbe anbere erlüe
mannet unbe üroun^en, men np lofe t)oK baru^:p to ftabenbe.
»1. 4a. 3tem ioeren ol torticien beftalt tome« banfee, fo t)ele men ber^
npb I)abbe, unbe 4 ferfen, barmebe men beme l^ertogen be§ nat^teg
to ]^u| lud^tebe, unbe 4 fned^te barto, be be ferfen brogen.

Stem be f|)eelgret)e fuüeffofte offte meer nppt beme langen
^fe ^b fo befturebe, bat n^manb bar unfture brcff unbe bat men
rum l^abbe to banfeettbe unbe to rennenbe.

3tem l^abben be erbenomeben gefd^ideben leeren be^ rabe^ junge
frouioen unbe junge (übe utl^ be^ben fumpen^en^ na notrofft bibben
laten to fulfen nacfjtbanfeen.

3tem be^ rabe^ fd^encfe l^abbe be§ rabe^ futöcrfm^be, otb unbe
n^e, unbe of ettife anberen fulöeren fannen nppe bat uterfte n^e
butoete bel^ortifen utöt^gen taten.

Stem toarb to ben nadjtbanfeen eöife^ at)tnht^ gegeben br^er=
le^e confedt, beg erften a'o^nhe^ cannel, fobeben unbe corianber, unbe
be^ anberen aöenbe^ üoranbert.

3tem öor gebrencfe mart gefrfientfet up^jet frube \)pocxa^,^ barna
olb nj^n in gleje, nt)t to^n ute fuberen topptn, ©mefe^ beer uti)
l^ogen unbe §amborger beer ute jiiben^ ]^alfftot)efen^ frofen^ na
aller notrofft. äJien be 3Kt)ffenfc^en branden nid^t öele.

a) gc^lt Li Lg.

b) — b) 'Sm Li Lg.

c) to beme Li Lg.

d) bar Li Lg.

e) L unb Li tüicberfiolen 'npptt !nibe.'

^) S)ie girfelgcfellfd^aft unb hk taufleute^Kom^jagnie.
') niebrigen.
*) Pannen.

aße bagc.

309

Stern öan (bcmc)* gcfd^enrfc tot fo!cn bcl^uff.

3nt^ crftc leet be rab beme furftcn jenben in jine l^erbergc
be^ ntanbage^, alfe bat Ijeerfi^o)))) gefönten tuo^, een leöenbid^ leerte,
4 fd^one ö^tte offen, 12 fd^a)))), een öat ©mefeg beer unbe V2 laft
^amborger beer. 2)^t brad^ten be be^ben fc^affere, be' l^uff tuter
unbe ntarfetöogeb.

Stent be^ m^bmefeu^ janbe eme be rab enen !an üul groter
fc^oner öiffrfie. 5Den brachte be^ rabe^ t)ifd)mefter.

Stent nodE) gefanb beute furften 8 fanne m^n^ otb
unbe n^e.

Stent htn greöen eflente 4 fannen tt)t|n§ olb unbe n^e.

Stent beute biffrf|o))t)e 4 fannen »tju^ otb unbe nt|e.

Stent tmen greöinnen etfer 4 fannen njt|n§
otb unbe n^e. öot mtllefome

Sten ben bannerl^eren etfente 3 fannen nj^n§. nxthc ntd^t nier.

Stern ben ribberen etfente 2 fannen tpt)ug.

SWod^^ anbere gefd^entfe.

Stent teet be rab bord^ tjeren^ Jonnt)e^ 2)^ntan unbe 35tberif
^ncpp^ prefenteren tor frunttifen trfantniffe untme beg üarenben
fo^jutan^ mitten.

Snt erfte beute leeren tjertogen tme fofttife forden ^ öan ntarten
unbe 2 forden üan l^ernteten, fo nien be fofttifen l^ebben fonbe.

3)ama« tme be beften ntarten forden beme greüen öan ©tat*
berge.

3)ama® tme be beften ntarten forden® beute greöen öan §en»©i.4b.
nenberge.

35ama« tme be beften ntarten forden® beute biffd^o|)|)e öan
aJierfeborg]^ unbe fo öort^ etfente greöen na grabtate» tme ntarten

a) fje^a L. b) 'gtem' fügt Lg ^inju.

c) '3tem' fügeit Li unb Lg j^inju.

d) — d) thje rabcg pcrfoneit Lg.

e) — e) gel^lt Lg\ 'item' fügt Li i^inju.

. f) toarbt Li Lg. g) grottate Li Lg.

') «ßcläröde.

310

forden, utgefd^cbcn be grcöe öan ®\mx^hoxgf), meittc be ma§ be§
rabc^ to ßubcfe t)t)cnb.^

Stern bc^ ür^gbagc^ na ber elöcn bufenb juncfroutuen bagl^^
to üormibbagc ummetrent ad^te in be Moden reet be l^ere Sltbert
l^ertoge üorbenomet mit ben ^inen mebber ute Subele mit grotet
]^ertid^et)b unbe ujolbe beg aöenbe^ toefen to 3^^^^« ^it ben äJiefeto
borgefd^en furften. Sllbu^ janbe be rab beme furften to toerbid^e^b
ere rabe^fum^jane, be eme* entegen reben meren, bo ^z to Subefe
inqtoam, mebe ujebber betl^ to @(u!upt). ®ar beöoten je ene ®obe.
Unbe be obgenannte (furfte)^ mit ben jinen tüa^ i)m atfo« nnbe
fd^ebe of fo^ 'oan ^ixx, bat nt)manb jü! erer beftagebe, men alle
man jebe, je jii! I^iir temelifen unbe ertifen gel^ab unbe in allen
l^erbergen unbe aKent, uje^ je l^iir fofften, ujot betalet l^abben.

a) en Li Lg. b) gel^It L Li.

c) fo Li Lg. d) Qlfo Li Lg.

*) Sßgt. (Sd^äfcr, ^ffi. 1, 9^r. 155.
*) Dct. 23.

311

XV. (XX.)

^er S^eretn für £ii6e(f tf^e &t\^i^tt unb ^Itert^tttttigfttnbe
mä^rcttb bcr ^a^rc mi^atm 1876 m 1884

em bt^Ifertgcn ®ebraud)c folgenb, foH btcfer S3anb mit einer
lutäeit Ueberfidit ber S3erein§aitgetegent|eiten mäljrenb ber legten
aä)t 3a]^re gefd^Ioflen ttjerben. ®ie fafet ben ^n^alt ber jäl^rüd^
erftatteten Seri<^te äufatnmen unb fnüpft an bie 89anb 3, @. 613
ff. gegebenen 3JiittI|eitungen an.

SSon bem je^t öoHenbeten vierten Sanbe ber g^itfd^rifi
erf(f)ienen bie beiben erfien §efte im Saläre 1881. S)ie fertig»
fteüung be^ brüten l^at fid^ öerjögert, weit in baffetbe bie 9iefultate
ber erneuten Slu^grabungen auf ber ©täite ^llfcSübei^ aufgenommen
werben foHten.

2)a^ Urfunbenburf) ber ©tabt ßüberf marb burd^ ben
TOfc^tuI ber «anbe V (1401—1417), VC (1418—1426) unb VII*)
(1427 — 1440) ujefentttd^ geförbert. SDiefen l^öd^ft erfreulid^en
Fortgang unfere^ ^au^^tunternel^men^ öerbanfen mir, wie bem
t^Iei^e be§ SSearbeiter^, ©taat^ard^iüar Dr. SBelfrmann, fo aud^
ber nad^l^altigen Unierftfi^ung, meldte @in §ot)er ©enat unb
bie ©efeKfdCiaft jur 93eförberung gemeinnü^iger Sl^ätigfeit feit
1875 burdi öemiHigung t)on \ai)tl\6) JC 720. bem SBerfe
l^aben ju 2!]§eil merben laffen. '^yx feiner SBeiterfül^rung l§at bcr
aJerein auf Slnrege be§ §erau§geberg einen befonberen Slu^fdiufe
eingefe^t.

2)ie Sieget be§ Mittelalter^ liaben mit ^erau^gabe be§
jel^nten $eftc^ il^ren vorläufigen 2lbf(J)tuJ5 finben muffen. ©^ ift
bi§ \t%i nic^t gelungen, einen @rfa^ für unfern öerftorbenen 3Ri tbe

*) %\t Siegtftcr ibcfinbcn ftd§ unter ber treffe.

312

ju getüiitnen; an6) crtüicfen ftcii bte mit bem SBetI üetlnüt^ftcn
Soften aU ju Qto% tpenn nid^t bte anbeten Ittterarifd^cn Unternel}'-
mungen be§ SSereing ungebül^rtid^ öemad^täfftgt tüerben foHten.

3u testeten ift mit bem Sa^xc 1883 ein neue§ J^tnjugetreten:
bic monatticCien äKittl^ettungen be^ SSeretn^. S)a in bie
3eitfd^rift im SlUgemeinen nur fotd^e 2luffä^e Slufnaljme finben,
met(J)e ben Slnforberungen ftrenger l^iftorifd^er SBiffenfd^aft genügen,
fo fann ein ujeitere^ §eft erft mä) längeren 3^if<^^^8i^^cti jur
Slu^gabe gelangen. Sluc^ ermirbt fte fid^ il)rer SRatur nad| einen
öerl^ättni^mäpg nur Meinen Seferfrei^. S)ie ^ötittl^eitungen foKen
bagegen namenttid^ Slufföfee öon allgemeinerem Snterefje, fotüie
liirjere SÄittl^eitungen jur tübifc^en ®efc^id)te bringen, unb finb
üomel^mUd^ beftimmt, bem in einem großen Sl^eite unferer 93eööl!e«
rung regen Sntereffe für bie öaterftäbtifd^e ©efc^id^te Sied^nung p
tragen, baffelbe ju förbern unh ju beteben. SSon biefem ©efid^t^
punfte au^ ^at bie ©efeflfc^aft jur Seförberung gemeinnüfeiger
S^ätigfeit jur ,^erau^gabe ber SJiitttieitungen einen befonberen laffV'-
lid^en Beitrag betpißigt, unb läfet biefelben an alle il^re SJiitglieber
üerttieilen. Bi^gl^tdE) getüann ber SSerein and) bie 3Äögtidf|feit, bie
reiche unb jum Sl^eil t)öd|ft bebeutenbe SSermel^rung, todö)z bie mit i^m
in ©djriftenau^taufd^ ftel^enben l^iftorifd^en SSereine unb ©efeöfd^aften
feiner Sibliotl^ef jutüenben, burd^ eine regelmäßige Qiaht nad^ Gräften
JU vergelten. ®r barf mit g^rcuben conftatiren, ba^ bie äRittlieitungeii,
bereu SRebaftion ber ©d^riftfül^rer be^ SSereinI, Dr. 31. §agebom, über»
nommen l^at, au^märt^ tuie l^ier eine günftige Slufnal^me gefunben l^aben.

2luf Slnrege be^ l^iefigen SSerein^ ber ^nftfreunbe tourbe
1878 eine gemeinfame ©ommiffion au^ SKitgliebem biefc^ SBerein^
unb beg unfrigen eingefefet jur 5ßrüfung ber grage, ob bie frül^er
üon ^priüaten unternommenen ?ßubIifationen über Iiiefige SBau» unb
^nftbenfmäler toieber aufjunel^men, begto. fortjufe^en feien. 'Raä)-
bem bann bie ^erau^gabe eine^ folc^en SBerfe^ befd^toffen worben,
unb aU (Segenftanb ber erften Sieferung eine ben l^eutigen 2lnfor=
berungen ber Äunftgefd^ic^te entf))red^enbe Söefc^reibung ber ®om=
ürd^e in§ Sluge gefaßt mar, bemiHigte unfer SSerein bie ^ätftc ber
SSorbereitung^foften mit Jf^ 250. gür bte Bearbeitung finb bie
^erren Slrd^iteft 3Künäenberger unb Dr. Jl^eobor ^aä) gewonnen;
bie Slu^gabe be^ SBerfe^ fielet unmittelbar beöor.

313

3u ben mit un^ in ©d^riftenau^toufdi ffel^cnbcn 85crcincn unb
®cfcttf(f>aftett*) finb nadfifolflcnbe l^injugelommcn:
64).S)CT DIbenburger ißanbcSüerein fflr ^lltcttl^um^funbc, 1876.

65) S)er SScrcin für ^enncbergcr @efd^ti)te unb SHtcrtl^uni^funbe
in ©^maWatben, 1876.

66) ©"er Dber^effif^e Serein für ßofaIgef<{|id^te ju ©iefech, 1879.

67) 2)er SSercin für S^üringifci^e @efd^i(})te unb Slttertl^um^funbc
äu 3ena, 1880.

68) 3)er aScft|)reu|if(f|r @cf(i|irf)t§t)ercin ju 3)anjig, 1880.

69) S)er SSercin für ©efc^ic^te ber ©tabt ajicifecn, 1881.

70) ©er aSerein für ©ef^ic^te ber <Btabt SRümberg, 1881.

71) Äongt. SSittenlietö ^iftorie oH) Slntiquitet^ Slfabemien ju
©totf^olm, 1882.

72) 2)cr SBerein für bie ©efd^id^tc ber ©tabt ©oeft, 1882.

73) 3)er herein für bie ©efd^i^te be^ §erjogtl^umg 95crg, 1882.

74) S)ie aiebaftion ber 3citfä|rift für bie ®efd^i(^te unb Sanbe^-
funbe ber ^ßroöinj 5ßofen, 1883.

75) 2)ie ^iftorifcfie ©efcttfi^aft ju Utrecht, 1883.

76) S)er Slttertl^um^öerein ju SBormg, 1883.

77) ©ag »iorbifc^e aKufeuni ju ©todl^orm, 1883.

78) 2)ie Settiner litterarifc^e ®efcllf(^aft, 1883.

79) a)er Sa^nfteiner Slttert^um^üerein ju Dberkl^nftein, 1884.

80) S)er SSerein für bie Oefd^id^te be§ ^erjogtl^um^ Sauenburg
ju SRöttn, 1884.

Unfere ^ubtüationen öerfenben mir femer an bie Äöniglid^e
Sttabemie ber Sffiiffenfc^aften ju S9erlin, bie UniöerfitätSbibliotl^e!
äU ßl^riftiania unb bie ©tabtbibliotl^ef ju S5raunf(^roeig, ba^ ©tabt«
ord^iö ju Äöln, ha^ ©ermanifd^e SKufeum ju 9iüruberg, ba^
SRufeum für aSölferfunbe ju SeilJjig, bie ®cmerbefd^ule ju Siftri|,
ba^ ßuratorium be^ ©eutfc^en 9lei<^§-- unb Äönigl. ^reufeifd^en
©taatöan jeiger^ unb bie JRebaftion ber 3^itf<^^ift §erotb ju Sertin.

Slu^grabungen l^aben in bem Zeiträume, über tuetd^en ]§ier
berid^tet mirb, mel^rfad^o. ftattgefunben.

2)te t)om 12. big 14. Sluguft 1878 in Äiet abgel^altene
©eneralöerfammlung ber 35eutfdE)en anttiro^jotogifd^en ©efeKfc^aft

•) »gl. m. 3 @. 619.

314

Bot htm SSctcitt njiHHommenen Slnla^, beren SIRttgticbcr jum SBcfudfie
unferer ©tabt unb tl^rer ©ammlungen, ber ©tättc öon Sllttübed
uttb bcg Hünengrabes ju SBalbl^ufen, foujic jur Il^eilnal^me an
einer Ausgrabung in SRifeerau einjulaben. (Sine auSfül|rIi(I)c
SBefd^reibung ber te^teren ift in öerfd^iebenen öffentüd^en Slättem
gegeben.*) ^ter mag nur !urj ermöl^nt fein, ba^ aufeer bem ©urd^*
fd^nitt eines gro^n OrabeS am $eget|otj nod) jttjet Heine ©ruber
öon ben 80 bei ben SReitierSbergen öor^nbenen ©rabl^ügeln geöff^
net, unb eine ©teinfefeung auf einem Iföl^eren $üget freigelegt marb.
®ie SluSbeute beftanb nur aus jerbrocfienen Urnen unb einigen
Weinen Sroncebru^ftütfen.**)

aSon einigen äJiitgliebem beS SSereinS ift im ©ommer 1880
ein SBenbenfriebl^of auf ber ^op^pti „untere SSofel^öl^l" bcS SJanb*
manneS 31. ^5- ©tüben ju 9fieu»9iut):perSborf bei ^anSborf unterfudit,
toobei über jtoanjig, teiber jerbrod^ene, Urnen, faft aüe ol^ue Orna-
mente, tl^eilmeife mit §enfetn ober bod) §enletanfa|en, grupljen*
meife in ©teinfefeungen aufgefunben tourben. ®er fpärtid^e Snl^att
ber Urnen mar bem öom 5ßöterauer Urnenfriebl^of (ögl 85b. 3 ©.
553 ff.) iä)nliä),

®ie Unterfud^ung beS fog. ©tut^jer $ul unfern 3)ummerSborf
an ber Jraöe im Saläre 1856 l^atte bie bort bermutl^eten S3aurefte
nid^t JU Siage geförbert.***) ®ine miebertiotte SSefic^tigung im
Sai^re 1880 ergab aber, bafe auf ber ^öl^e nocb bie UmnjaHungen
eines alten SRingujaHeS ju erfennen toaren, obgleid^ bißfelben mol|I
jd^onfeit langer Qdt ju ÄuIturjtoedEen eingeebnet finb. Slngefteßte
9iad^grabungen bafetbft blieben erfolglos, ©agegen fanben fidfi an
bem fteilen Slbl^ng nad^ ber Jraüe in bem abbrödfelnben ©rbreid^c
SlbföHe ber Bearbeitung öon fj^uerftein unb öerfdiiebene Xop^-
fd^erben, unter benen ein ^eufel mit Ornament auS ber Qdt beS
gefd^tiffenen iJeuerfteinS.

©elegentlicfi ber in ben ^Sal^ren 1879 bis 1882 öorgenomme^

♦) SBgl. ä. 35. ©d^mäbifd^cr mexint oom 22. ^luguft 1878.

**) S3eäüglid^ be^ 1876 bei ben Slu^grabnngen ju Üli^eran gefnnbenen
„röt^fel^often (gifcnöerät^eS'' (ögl. S3b. 3 ©. 614), ift gu emö^nen, H^
boffctbe ein ^ronccfd6aber ober ©d^neibenjcrfjeug ift, bcmjenigen ä^nlid^, mel»
d^eS fid^ im griberico^granjiSceum Xafet XVII gigur 11 abgebilbet finbet.

***) SBgl. 93b. 1 @. 406.

316

nen ®rb* unb SBaggerarlictten jur ^crfteHung be^ 3)urd^ftt(i^c^ SWu^
bufc^=8lltlübc(f unb jur fonfttgeit Slcgulirung ber Straöc finb jal^t»
reiche intereffante g^unbe genta^t, bie fomol^t ber ^jräl^tflorifd^en
3ett ate bem ÜRittelattcr angel^örcn. Snt ^afen junäi^fi ber
©tabt mürben mel^rfad^ gvojse eifeme ©dimerter, S)oId^e unb gro^e
SKefler ou§ bem 13. unb 14. Sal^rl^unbert, meiter unterl^otb öon
jenem ©uvd^ftt^ jmei mol^Ierl^attene grojse broncene ^afexinge au^-
gebaggert. 3n ber 3lä\)t üon ©otfimunb unb ©terng fanben ftd)
im aJioor mel^rere gut erl^altene ©d^äbet, fd^etnbor üon l^ol^em
8llter, fomte ©erätl^e au^ «Öirfcf)-- unb SRe^gel^öm. Unbearbeitete
©^mei^e öon fel&r ftarfen ^irfd^en unb ffilentl^icren famcn bei
©tul^jer §u! ju Sage. Seim 3)ur^ftti) öor ®d)intttp, im fog.
§aler Ort, tuurben am gufee ber ^öl^e bie 9tefte alter mittetatter=
Kd^er SBol^nungen mit öietem ^au^ratl^, unb im tJtuffe mittetalter^
tid^e Oegenftänbe ausgebaggert; aud^ fanben fid^ am Ufer ^räl^ifto^
rifd^e ©teinleile, 9Kcffer unb @df|tittfd^ul^e öon Änod^en.

Ueber bie im Saläre 1882 erneuerte tjlanmäfeige Slufgrabung
ber ©tätte öon Slltlübed am SluSfluffe ber ©c^martau ift oben
(@. 145) auSfülirtid^er berid^tet.

®er in bemjetben Saläre auSgefiil^rte SJau ber ßübedf'Sraöe*
münber @ifenbat|n brad^te t)or SRönnau in einem Sinfd^nttte beS fteit
jur Jrabe (fog. ©ied^enbucE|t) abfaüenben S^errainS, 1,5 m unter
ber DberfKädie, bie ©rablammern t)on 6 bis 8 SeicEien ju Sage,
etma 1,8 m (ang unb 0,5 m breit. ®ie Seidfien tagen in ©tein«
fefeungen öon tl^eilmeife unregelmäßig bel^auenen ®ranitfteincn; eS
mar meber ein JBoben nod^ eine 3)e(Ie öarl^anben. 9iur S^eite
öon brei ©d^äbetn unb 18 Söein«, Slrm« unb Saden!nocf)en lonnten
noc^ gefummelt merben, ba bie ©rabftätte, aU ber SSerein Äunbe
t)on il^r erl^iett, fd^on jerftört mar. Sin ^Beigaben mürben ein eifer»
neS äJiefferd^en in Seberfd^eibe mit t^eilmeife erl^attenem ®riff,
fomie ein gut conferüirter f(f)maler ©d^tcifftein gerettet.

3n ber SJiöl^e öon SRifeerau fanben ficEi in einem getbmege,
ber öon bem S35ege üon SWufje nad^ Äül^fen abjmeigt, bie tiefte üon
fünf öerfd^iebenen, etma 15 bis 25 m üon einanber entfernt liegen--
ben aSol^nftätten. Sebe berfelben jeigte eine etma 10 cm ftarfe,
1 m breite, burd^ Äo^le unb Slfd^e gefärbte ©c^id^t, in unb neben
meld^er üiele fleine Urnenfc^erben unb !leine ©tü(fd)en ftarf rotl§»

316

flcbronntcn Sel^nt^ üovfomcn, bte fic^ bcutlid^ aU gebrannter Se]^m=
bcmurf her ©ebäube fennjeic^netcn. Sebe ^nbftötte toteö ©d^erben
öon großen, t)on mittleren unb öon ffeinen Urnen auf, bte auä),
tl^rer ©rö^e entf^jred^enb, au^ fel^r grober, mittlerer unb feiner
bünner äKaffe l^ergefteflt njaren. fJaft afle ©gerben maren burd^ ben
©ebraud^ amtJeucr aiifeen ftari gerötl^et unb brödelig, mäl^renb fte
innen glatt unb t)on grauer f^arbe maren. ©inige ©d^erben finb tief
fd^ttjarj mit punftirtcn Sinien, anbere öon grauer 3^arbe, mit fcfiröge
tiegenben ober fc^räge jufammenlaufenben geraben ßinien üergiert,
fo ba^ e§ fd^eint, aU ob l^ier Scherben au^ ber SBenbenjeit mit
älteren jufammen öorfommen, unb bie Slnfiebetung Sal^rl^unberte
long beftanben l^at. ©teuren öon Befestigung ber SBol^nftätten tiefen
fidf) auc^ an^ ber Sage ber (enteren ni^t bemerfen.

^tn grüliial^r 1884 toar im 2)orfe Uted^t Don einem 5ßrit>afc
mann ein Hünengrab (©teinfifte) aufgebedEt, t)on bejfen SSorl^anben^
fein ber SSerein ju fpät ^nbe erl^ielt, um bie ©rl^attung biefeg
^nbe^ äu ermöglid^en. ®a^ @rab, öon weld^em ein SRobeß
angefertigt unb bem cutturl^iftorifd^en SRufeum einüerleibt tt)arb,
äl^nelt bem 1852 ju 93Ianfenfee aufgefunbenen,*) nur finb bk
©teine meit fleiner. @^ beftanb an^ bier Jragfteinen auf jeber
©eite unb öier 3)edEfteinen, nnb l^atte einen 3^9<^^9 ^^ ^^^ Dftfeite.
3n il|m mürben ©teinmeffer, ©ererben öon brei Urnen mit 93oben=
ftüdfen unb ein Slanbftüd gefunben; le^tere^ ift mit fünf fReil^en t)on
fd^arf eingcfd^nittenen parallelen ©tri^en, bereu Sage in ben unter
einanber liegenben Steil^en abtt>ed)fe(t, unb mit fortlaufenben boppd-
ten 5ßun!ten jmifdCien ben einjelnen 9leil^en öerjiert.

S)iefer SSorgang in Uted^t beujeift, mie rid^tig unb notl^menbig
ber ©c^ritt be^ SSerein^ mar, im Saläre 1882 bie SSorftänbe ber
Sübectifd^en Sanbgemeinben aufäuforbern, auf eine Stblieferung aller
jufäHig aufgefunbenen attert]^üm(icf)en ©egenftänbe an ba^ SRufeum
tlinjumirten, gleid^jeitig teiber aber aud), t)on meld^ geringem Erfolge
biefer ©df)ritt begleitet gemefen ift.

3n ber culturl^iftorifdfien Sammlung, metd^e im Saufe ber
Sfal^re ben Flamen „ßuIturt|iftorifd^e^ SJiufeum" erl^ielt, tourbe
bie Umorbnung unb SReuaufftellung 1876 beenbet. Dbgteid^ bie

[I. m. 1 @. 397 ff.

317

3Äuttergefeüfc^aft ju biefem öel^ufe ba§ erfte ©tDÄper! il^rcS SScr«
fammlung§l|aufe§ naä) einem änjedmä^ißcn Slu^bau bem SSorftanbe
beg 9Jiufeum§ gänälid^ übermie^, tüoburd^ namentti^ eine f^ftema«
tifd^e Sluffteüunfl ficEi burd^ffilfren liejj, fo ftanb ber gemalerte 9iaum
\>oä) in feinem SSerl^öItniffe ju ben aSermel^rungen, »eld^e bic
©ammtung wieberum ber Siberaütät l^iefiger nnb au^mörtigcr
©önner unb greunbe ju banlen l^atte. Unter lefetercn finb bcfon»
berg unfere Sanb^teute im Slu^tanbc ju ern^äl^nen, mit beren tf)at''
fräftigem S3eiftanb e^ gelungen ift, bie etl^nogra^jl^ifdie Slbtl^eilung
be^ äßufeum^ bebautenb ju ermeitern unb ju einem befonberen Sin«»
jiel^unggpunfte für ba^ ^ubtifum ju nrnd^en. SBeitere anfcl^nttdie
unb mertl^öoKe ©tütfe mürben tl^eife bei bcn Slrbeiten ber Sroöen*
correction nnh ben öorern^äl^nten Slu^grabungen unentgeltlid^ ermor»
Ben, tl^eite auf ber 1879 Ijicfetbfi üeranftoltetcn Slu^fieHung älterer
funftgemerblid^er ©egenftänbc angefauft, moju bie t?ceigebigfeit ber
aRuttergefeUfd^aft unb ^^riöater bie erforbertid^en ©elbmittel jur
SSerfügung ftellte. S)ie}e erl^ebtidic SSermel^rung ber ©ommlung
in ben tefeterer jugemiefenen 9fiöumen j^edcntfl^red^enb unterjubrin»
gen , mad^te gro|e ©d^mierigf eiten. Qux ©emiunung meitcrcn
$ßlafee§ mürbe bal^er eine SSieberabtrennung ber ©ammlung öon
@t)t)^abgüffen mä) ber Slntilc, beren SBeoufficfitigung bcm SSorftonbe
be^ SRufeumg 1875 übertragen mar, 1883 burd^gefül^rt , inbem
biefe ©ammlung naä) ben Slu^fteHung^röumen ber 95urg l^inübct*
gefd^afft unb ber Dbl^ut beö SSerein^ bon Äunftfreunben unterfteUt
mürbe. S)od^ aud^ biefer ©d^ritt mirb nur für furje Qdt einige
Slbl^ütfe gemäl^ren. ®rft menn ba^ jefet öon ©enat unb JBürger*
fd)aft befd^toffene, unter äRitmirfung ber ©efettfd^aft jur S8eförb^
rung gemeinnüfeiger 2^]^ätigfeit ju erri^tenbe ÜRujeum^gebdube fertig
gefteKt fein mirb, mirb aud^ bie culturl^iftorifd^c ©ammtung in bcm«
felbcn eine il^rem Umfange unb il^rer Sebeutung entf^red^enbe btei»
benbc ®tättt finbcn, mo fie unter ber Dbl^ut eine^ befonberen ßon*
fert)ator§ itjre Slufgabe ganj erfüllen lann.

3fl^r bi^l^erigeö Slnmad^fen öermel^rtc bie ©efd^äfte ber SJorftel^er
in fo erl^ebtid^cm Wlaa^t, baJ5 beren Sai^l 1882 öon öier auf fed^^
erl^öl^t merben mu^te. Qnx Söeftreitung ber laufenben ?lu§gaben
marb t)on ber SÄuttergefellfd^aft ber jäl^rfid^e ^Beitrag öon 1878 ai
um 500 o^ üergrö^ert.

318

a3äte bftg SRufeutn fid^ cine^ tcb^ftcn, ftet§ junel^menbcn
ä^cfuc^e^ Seiten^ ber Setüol^ncr unferer ©tabt erfreut, fo mtrb il^nt
aud^ öon au^märt^ immer gtöj^ere 93eadE)tuTtg geftfienft. ^ieju l^at
tn^befonbere bie SSefd^tdung üerfd^tebener in 2)eutf(^Ianb öeranftal*
teter Stu^fiellungen mit ^eröorragenben ©tütfen ber ©ammtung bei»
getragen. ®^ feien l^icr ermäl^nt: bie Äunftgemerbeau^fteHung ju
ajiünd^en 1876, bie l^iefige Slu^ftßllung älterer funftgetoerblid^er
©egenftänbe 1879, bie antl^ropotogifdEie SlugfteKung ju S3rrlin
1880 (bie Soften ber 93efd^i(fung, fomie ber ju biefem SBel^ufe
angefertigten 5öiobeIIe t)on ben ©teingräbem ju 2Sa(bl|ufen unb
Slanfenfce, bem ^ßö^j^jenborfer 9ting unb ber ©tätte don SlWübetf
mürben burdE) bie SJiunificenj ^ol^en ©enate^ gebedft), bie maritime
Slu^ftellung in Hamburg 1881 unb bie ebenbafelbft 1884 üeran»
ftattctc Jlu^fteHung aug ber g^ranjofenjeit.

3n ber auf bem ßl^or ber ©t. Satl^artnenlircfie befinbüd^en
?lbt]^eilung beS äßufcum^ l^atte fid^ bei mel^reren Slltarfd^ränlen
\mi> Sitbem bereite feit Salären ein Slbbtättern be^ ^eibegrnnbel
bemcrfbar gemad^t, meld^eg mit ber 3^it i^^^ fi^nftmcrfe ööQig ju
üemu^tcn brol^te. S)ie notl^menbige Sleftaurirung berfelben tft im
Saläre 1882 hnxö) ben ^ofbeforationMaler äJJid^aelfen ju SBi^mar
in burd^aug jufriebenfteöenber SBeife jur Slu^fül^rung gelangt.

S)a^ Museum Lubecense, eine ©ammlung öon Silbern,
3eii|nungen unb ^tönen, meldEie unfere ©tabt betreffen, ift unter
ber Seitung eine§ befonberen SSorftanbe^ ebenfalls erfreuUdi ange»
mad^fen. ?lamentUcf| mar bag Slugenmer! barauf gerid^tet, alte
Söaulid^feitcn (2^rej)j)engiebel, 5ßürtale u. .bgl.), meldie ber junel^men*
ben Slupl^rung mobemer Käufer jum Opfer fielen, ber Siac^mett
menigfteng in getreuen Slbbitbungen ju ertjalten.

Slud^ au^erl^alb feinet Äreife^ l^at ber SSerein e^ fid^ angelegen
fein laffen, auf ßonfertjirung öon Slltertl^ümem l^injumirlen. ,^ieju
gab il^m namentlid^ Slnla^ bie öon ber SSorftel^erfd^aft ber ®om*
fird^e in bie §anb genommene 9{eftaurirung beg berül^mten Storb*
^jortalg jener S^ird^e, be^ fogenannten ^ßarabiefe^, mobei ber ©iebel
biefer äJorljalle — ein^ ber feltenften SSerfe in bem nörblirfjen
2:i^eilc unfere^ SSaterlanbe^ — megen ju befürdt)tenben ©infturje^
abgebrod^en mürbe. S)er SSerein lonnte im ©inöernel^men mit bem
aSerein ber Äunftfreunbe foldEien Slbbrud^ ni^t für gered^tfertigt

319

erad^ten, unb manbte fid^, um äl^nfid^e SSorgängc für btc 3it*w«ft
öemttebcn ju feigen, 1879 äufammcn mit bcm lefetgenatinten ®ctetrt
an bcn ©enot mit bem (Srfud^cn, bie Srl^attung l^ertoorragenber
Soubetifmöler tiiefigcr ©tabt öon ©taat^megen ju übernel^men. 3)ie
SJBicbetl^erfienuttg jene^ ®iebcl^ ift bemnäd^ft übrigen^ berart erfolgt,
bafe btc urf})rüngtid^en t?ormctt üottftönbig n)ieber ^cröortrcteti.

9teuerbing§ l|at ber SSerein fid^ bcmtil^t, an compttenUt SteHe
auf erl^öl^eten ©df)ufe einiger broncener ©rob^Iatten in fytefigen
Äiv^en l^injuroirfen.

Unfere SSibliotl^cI ift eine fo umfangreid^e unb mertl^öolle
©ammlung l^iftorifd^er ©diriften gemorben, baJ5 ber ©ebanfe, fic
audi toeiteren Greifen be^ 5ßubli!um§ jugängtidE) ju machen unb ju
biefent Söel^ufe mit ber ©tabtbibtiot^cl ju t)erf(^meljen, mcl^rfa^
angeregt unb befproc^en ttjorben ift, ol^ne inbefe bi^l^cr ju einem
Sefd^Iuffe in biefer JRidfitung gefül^rt ju l^aben. Qlnjmifd^en ift
menigften^ ein SSerjeid^ni^ il^reö SJcftanbe^ auf ber ©tabtbibtiottief
niebergelegt, um bort, mo aud^ ber l^onfifd^e ®efd^ic^t§öeretn unb
ber SSerein für bie Sitteratur ber ®ef(f|id|te il^re SSüd^erfammtungen
oufgefteHt ^l^aben, einen UeberbtidE über ba^ in l^iefigen öffenttic^en
unb SSerein^bibliotliefen üorl^anbene SKaterial auf biefem ®ebiete
ber SBiffenfd^aft ju ermöglid^en. SBon bem gletd^en ©efid^t^^junfte
aug ift mit S^ejug auf bie öatcrftäbtifd^e ®efd^i^te ncuerbing^ bie
^Bearbeitung einc^ f|>ejieHen Satalogg ber auf ber ©tabtbibÜotl^e!
öor^anbcnen Subecenfien öom SSerein in SSerbinbung mit ber l^iefi«
gen ®eograt)l^ifd^en ©efeßfd^aft bei ber JBibtiotJ^efeSßeprbe in 8ln»
trag gebrad^t, unb l^at ®mai)x gefunben.

(£^ne Slnrege, biejenigen Käufer l^iefiger ©tabt, in benen
bebeutenbc SJJänner geboren finb begtu. gemol^nt l^aben, mit ent*
fpred^enben ®ebenltafeln ju öcrfel^en, »arb 1880 öom herein leb-
l^aft ergriffen, mu|te jebod^, megcn ber ftd§ aläbalb jeigenben
©d^mierigfeiten ber Slu^fül^rung, junädEift einer Sonimiffion jur mei»
teren SJorbereitung Übermiefen merbcn. ®ie S3eratl^ungen l^aben
bi^l^er noc^ nid^t jum Äbfd^tuffe gelangen lönnen.

©eit 1876 l^at ber SSerein feine SIRitglieber ju regeCmäj^igen
äKonat^öerfammtungen loäl^renb be^ SSinterJ^albjal^re^ berufen, in
meldten neben Srlebigung ber gefd^äfttid^en Slngdegcnl^eiten jal^t
reidie Vorträge über ®egenftänbe ber ijoterftäbtifc^en ©efdtiid^te auä

320

atten SwtxQtn berfclben bie Xage^orbnung bitbcten, unb ntand^e on
bicfelbcn ftd^ otift^Iiefecnbe lebl^afte Scf|)rc(^ung ba8 Sntcreft'c bcr
Sl^etlnel^mcr feffeltc. S)ag l^o^erfrculid^c änmad^fen ber SRitgltebct*
jol^t barf mit boKem gug auf btefc Slu^gcftattung ctne^ frifdicren
SJereitt^Ieben^ jurüdgefül^rt mcrben. S)tc maunid^fad^cn SJcrül^rung^
^junfte, metcEie jmifc^cn bcn SBcfttebungen unfere^ SScrcin^ unb bc§
l^iefigen SBercin^ öon ^nftfrcunben ju Jage traten, filierten 1878
äu einem engeren SSerJ^öItniffe beiber, auf beffen ©runblagc bie
. äRitgtieber berechtigt finb, bie SSerfantnttungen gegenfeitig ju befud^en.
3m ßaufc ber 3^it Iiat fi^ l^ierau^ bie ©e^jflogenl^eit gebilbet,
gegen ®nbe beg SBinterfemefterg gemeinfam einen Slbenb feftlid^ ju
bcgel^cn, an metd^em neben ben greuben ber 3;afet aut^ ber SBiffcn'
fd^aft unb Äunft i^r öoHeg Siedet ju J^eil mtrb,

lieber bie ÜRitgUcber unfereä SSerein^ ift im @inje(nen f?«'!'
genbe^ ju berid^ten:

2)em Sßereinc finb beigetreten: 1877 Dbcrlcl^rcr Dr. ?ß. ^tii;
1878 afled^tganmatt Dr. Slbalb. öon ^xpptn, Kaufmann ^. ^am^
jr., unb 8lrdt|ite!t gerb. äÄünjenberger; 1879 ©dfiufoorftel^er Dr.
SBufjeniu^, Senator Dr. Äulen!am:p, Dberbeamter be§ @tabt» unb
Sanbamteg Dr. Zi). ©aeberfe, Kaufmann §. S. Otto, Staufmann
Sonjut SB. Ätug, »anfbirector SB. @^)iegeter, taufmonn 31. SBratfc
ftröm, Kaufmann ®. S3ranbe^, Dberlel^rer Dr. SBoetl^fe, Dbertel^rcr
Dr. S. ßurtiu^, »u^^änbler gerb, ©rautoff, ^\)t>toQxapf) 3- 5Rö^.
ring, ®raf @. t)on SBemftorff, ^au^jt^jaftor S. SRanfe, Slebacteur
S. ©tnl^Imann nnb &itf)OQxap^ §. SSiegelmann; 1880Dberbcamterbe§
^^t)ot^e!en'2lmte§ Dr. SB. ©äbefe, Senator §. 9Kann, Kaufmann (l.%
©iemfSen, 5ßrofeffor Dr. SR. ^offmann, 3ied^t^anmalt Dr. ß. ©taunau,
Dbcrlcl^rer SKerten^, Dr. med. Jl^. ®fcf|cnburg, Dr. phil. Sl. ^ageborn;
1881 Kaufmann ^. »el^ren^, aied^t^antoalt Dr. 9K. 2)eifö, »auinf^jector
91. ©d^miening, SBegebaumeifter 83ong=@d^mibt, Dberbeamter be§ ©tabfc
unb ßanbamtc^ Dr. ®. 5ßabft, Dberlel^rer Dr. Äüftermann; 1882 Ober*
(elfter ©d^umann, Sud^brudEcreibefifeer 3. Slal^tgen^, Dbertel^rer Dr.
äRütter; 1883 »lealfdfiuHe^rer 3. ^odCi, »ud^brudEereibefifeer S. 5Ro]^t^
gen^, SÄufifbirector S. ©tiel^t, Kaufmann 83. §unaeug, SBädfermeifter
91. ©tietil, Saufmann SB. ©iemf^en; 1884 §au|)tle]^rer j. S). $.
©artori, Dbertel^rer Dr. ^au^berg, ®irector ber ©rneftinenfd^ule
5ßaftor §offmann unb Kaufmann $. ßange.

521

Sßon biefen ift SRcboctcur ©tul^lmann am 11. Slprit 1884 öer-
ftorbeit, unb ftnb megen Sßertegung tl^re^ SBol^nfifee^ toteber au^ge«
}cf|tebett Sied^töannjalt Dr. üon Sippen, @raf SBcrnftorff unb SBegc«'
baumcifter S3ong=@d^mtbt. 3n gicicficr SScranlaffung üertor ber
SSeretn fein namentüd^ um ba^ culturl^tftorifcfic äRufcum l^odfiöer«
btcntcg SKttglicb Soßinf^jector @xo% tD'äf)xtnb Dr. ?[. SWeier unb
Saufmann ^. ©. Dito bie 50ittgliebf(i^aft freiminig aufgaben.

Slufecr bem Slebacteur ©tul^tmann ftarben öon l^tefigen 3Rtfc
gliebem fed^ö:

Kaufmann ^einrid^ Sel^ren^ fenior (f 21. Srtot). 1876)
gcl^örte f(^on öor ©rünbung be^ jefeigen SSerein^ bem öoh ber
SJiuttergefeHfd^aft eingefefeten Slu^fd^uffe für bie Sammlung ßübedi=
fd^cr SJunftaltertpmer 1851 — 53 an, unb l^at ber lefeteren in il^rer
©rmeiterung ju einem culturl^iftorifd^cn äJiufeum ftet§ ba§ lebliaftefie
Sntereffe jugcmanbt.

2lud^ ber öon ©tettin l^ier jugejogene ^articutier fjranj SBit
l^etm Sörotf (f 13. SRoü. 1877) ^t noäl^renb ber brei Salire feiner
5UittgtiebjdE)aft bem SJJufeum in beffen ^jräl^iftorifd^er ^btl^eilung
feine befonbere Jl^eitnalime entgegengebracht.

©einer beiben tangjäl^rigen 3Kitgtieber unb SBorfifeenben
be§ Dbera^j^jeHationggerid^t^ratl^e^ Dr. jur. ßart SOSil^elm
^autl (geb. 18. 2)ec. 1792, f 18- äRarä 1879, SRitglieb feit
1837) unb

beg .^ßrofeffor^ griebric^ SBid^etm äßantelg (geb. 17. 3uni
1816, t 8. 3um 1879, SWitglieb feit 1845)
wirb ber SSerein nie öergeffen. Söeiben ift öon t^reunbe^l^anb ein
Ktterörifd^eg S)en!mal gefefet, bag mä) i^xc SSerbienfte um unfere
S3eftrebungen in öoIIeS &xd)t ftellt, bem ©rfteren in §eft 2 be^
gegenwärtigen Sanbeg ber B^itf^nft, bem ßefeteren in ber biograpl^i*
f4ien ©Kjse, meldte Dr. Ä. So^|)mann bem S8udf)e: „Beiträge jur
tübifd^»]^anfifd^en ®efd|id^te. 2lu^gett)äl|Ite l^iftorifd^e Slrbeiten öon
SBir^etm ÜRantefe" Qfena 1881, öorangefd^irft l^at. Sffiag ber
aSerein für fein innere^ Seben öor Sföem 50tantel^ banft, ift bie
©d^affung ber oben erwäl^nten regefmäfeigen SBintert^erfammtungen.

Äunftl^änbler Sari ßubmig Sa i bei (f 22. 3anuar 1880)
betl^ätigte fein tebl^afteS Sntereffe für bie SBerein^äwedte namentlid^
aU SJiitglieb ber ©ection für bag Museum Lubecense.
Stf(^r. b. «. f. £. ®. rv, 3. ' 21

322

Sanbrid^ter ©arl St^eobor ^auti (geb. 22. 2)ec. 1822, f
28. @e<3t. 1882, Mitgtieb feit 1849) beKetbete ötele Sa^re ^b
burd^ bag Slntt eiltet ©d^riftfüi^ter^, unb l^öt in frül^ercr 3^it ^^
ben SSorarbeiten für bie ^erau^gabe be^ ßübcdifc^en Urfunbenbud^cä
regen ?lntl^cit genommen.

SRod^ fei be^ Äaufmanne^ Sartl^otomäu^ @eorg Äa^fer
(t 1880 ju ©d^merin) el^renb gebadet, meld^er auä) naäf feinem
SBegänge ton l^ier bem SBerein, beffen langjäl^rigeg äßitgtieb er
gehjefen, burd^ jal^Ireic^e ©efc^enfe für ha^ cutturl^iftorifd^e SÖiufenm
nnb ha^ Museum Lubecense feine marme Slnl^ängüd^feit tf)ah
födfitid^ bemiefen ^at

Qn corre^|)onbirenben SWitgliebern ^at ber SSerein 1876
ernannt: ^rofeffor Dr. 2lb. ^olm ju Palermo, Dr. jur. Jl^eobor
^aä) jn SRünd^en nnb 3tegierung^= nnb Sanratl^ Dr, Ärieg ju
Sertin, brei frül^ere eifrige ajiitgtieber; 1878 Dr. med. Smtt ju
SBi^mar nnb $ßrofeffor Dr. phil. ^anl §a^fe jn «iet; 1881 3oK'
öerwalter ©rofe jn äJfemmingen; 1882 bie Sleöierförfier ^. ©lan»
bittg jn Sel^Ienborf nnb ®. ^offmann jn ^oggenfee; 1883 ben
Äanfmann $. ©röffer anf ber Snfet Salnit; 1884 ©tabtard^iöar
Dr. Ä. ^ö^Ibonm jn ^öln, 5ßrofeffor t)on ber dtopp jn (Sieben
unb ^rofeffor Dr. ©dEjäfer ju 3ena.

SSon ben benannten ftarb Söanratl^ Dr. S!rieg am 24. Snnnar
1884. Sln^erbem ^at ber SSerein t)on feinen corref|)onbirenben
SDiitgUebern burd^ ben Job Verloren: am 15. SWärj 1878 ben
Dberförfter a. S). ©. §. §aug;*) am 30. 3nni 1878 ben Slrd^it)^
ratl^ 5ßaftor Dr. 3)iafc^ ju ®emem, toeld^er ber ^erau^gabe be^
©iegetmerfeg treue äRitarbeit gemibmet l^at unb bem bei feinem
öOjäl^rigen Slmt^jubitäum am 12. Dct. 1876 ber SSerein ba§ foeben
fertig geftellte britte §eft beg brüten S8anbe§ biefer Qeitfd^rift l^atte
mibmen bürfen; enblid^ am 22. @e}?t. 1883 ben @tf). Slrd^iöratl^
Dr. Sifd^ JU ©iitoerin, beffen gleiche Jubelfeier am 16. Dct. 1877
bem SSerein ju einem ©lüdfmunfd^fd^reiben Slnlafe gab.

SSon bem 1882 il^m äugeftanbeneu Siedete, aud^ (Sl^renmitgtie*
ber JU ernennen, l&at ber SSerein al^balb @tbxauä) gemad^t, unb
feine langjjäl^rigen corre^^onbirenben TOitglieber @el^, Sieg. "SiaÜ)

*) Sßgl. ob. 3 ©. 614 615.

323

$ßrofeffot Dr. @. saSaife unb 5ßrofcffor Dr. SB. SBattenbad^ ju
S3crltn aU bic erften in biefe (Sl^renttfte eingetragen. Offnen reil^te
fid^ bcc um Sübetf^ SSerfaffungS» unb 9ied^tggef<^id^te J^od^üerbiente
^ßrofeffor Dr. ^. ^ren^borff in ©öttingen an.

Qfnnerl^alb feinet engeren Äreifeg burf te bei SSerein am 32. Suli
1879 bo^ fünfunbjttjanäigjal^Tige Slmtginbiläum be^ ©taat^ard^iöarö
aSBel^rmann, feinet ättjeitättcften 5IRitgIiebcö, feftlid^ begel^en. SÄit
feinem aufri^tigften Olürfmunfd^e überreichte er eine Keine 35ru(f»
fc^rift „SSerjeid^nife öon Slbl^anbtungen unb 9?otijen jur ©efd^id^te
Sübedg au^ lüberfifd^en unb l^anfifdCien Stottern" unb öerfammette
bie 3Jiitarbeiter nnb greunbe beg Qfubilar^ ju frol^cr Jafetrunbe.

yixä)t minberen Slntl^eit naiimen tüir im SWot). 1881 an bcr
el^renöoKen Slu^jeidfinuug, bie il|m üon ber Uniöerfität ©öttingen
burdi SSerleil^ung ber juriftifcfien ©oftormürbe honoris causa
ertüiefen mürbe.

©nblit^ feien nod^ bie finanziellen SSerl^ättniffe beg SSerein§
crmäl^nt. Sr erljebt feine Seiträge öon feinen äRitgliebem, fonbem
beftreitet feine Unfoften mit ben äRitteln, metd^e il^m bie ©efeß»
fd^aft jur Sefßrberung gemeinnü^iger S^tigfeit jur Verfügung
fteüt, unb mit ben Srträgniffen feiner litterarifd^en Untemel^mun^
gen, bie er in ©elbftüerlag ^t (nur ha^ Urfunbenbud^ ift einem
SSerleger übergeben). S)a| lefetcre ©innal^mequeße fel^r f^jörtid^
fliegt unb bie ?lu^gaben nid^t im ©ntfernteften betft, ift eine
©rfal^rung, bie tpir molit mit ben meiften l^iftorifd^en Vereinen
tl^eilen. SSon ber 9KuttergefeKfc^aft empfing ber SSerein in ben
neun 3al|ren 1876 bi^ 1884 einen jäl^rlic^en feften Seitrag öon
JC 600., au§ meld^em, neben ben allgemeinen Sebürfniffen, aud^
bie ebengebadE)ten Slu^gaben beflritten merben mußten (ein burd^ fie
entftanbene^ deficit üon J/y 500. mürbe im Salire 1877 burd^
eine aufeerorbentüd^e Semilligung gebedft); einen gteid^en Seitrag
öou jäl^rtic^ JC 360. gur ^erau^gobe be^ Urfunbenbud^^, eine
©umme t)on Jf^ 500. für ba^ neue Untemel^men bcr monatüd^en
SRittl^citungen. gür ba^ culturl^iftorifc^e SRufeum ft^egieß erljietten
rtjir (abgefel^en öon ben Soften be^ Slu^baue^ be§ Sofa(e^)
JC 7100., unb JU erneuerter Slu^forfdfiung ber ©tätte öon SlItlübedE
c.^ 500. 2)er ©efammtbetrag biefer Semißigungen beläuft fid^
auf me^r afe JC 17 200. SRec^nen ujir bie Seil^ütfe ^oljen

21*

324

©enate^ jur §erau§gabe bc^ Urfunbenbud^e^ mit JC 3240., unb
ben ©rtrag unferer 5ßub(t!attonen l^inju, fo l^aben tüäl^renb her
Söctid^töjal^re runb JC 21000. für bie '^XQtiz be^ SBetein^ üer^
lüanbt tDcrben fönnen — mol^t eine bebeutenbe Summe, bereu 83eteifc
ftelffung uug ju lebl^aftefteu S)auf t)er))f(i(^tct, gteidfueitig aber bie
Hoffnung giebt, ba^ e§ unferen ernfteu Seftrebungeu au(^ ferner
an ber erforberlid^en materiellen Unterftä|ung nirfjt mangetn mirb!

325

XVI. (XXI.)

S^erjett^nt^ ber SOtitgUeber

bes

imto« für pMlfitie ^t^iiWßt m IMßmUm

mid)atü» 1884

SBürgermetfter Dr. jur. §. X^. SBel^n. 1842.

©toatöat(|töar Dr. jur. S. g. SBel^rmann. 1846.

eifen6a]^nbttector 31. g. a3enba. 1857.

«ßrofeffor 31. §. 31. ©artori. 1857.

©enotor Dr. jur. ^. Ätug. 1862.

Senator Dr. jur. SB. Srel^mer. 1866.

©enatöfecretair Dr. jur. 3. @. (äft^enliurg. 1866.

©enatejecretair Dr. jur. @. SB. ©. §a(i^. 1868.

3lmt§ttcf|ter Dr. jur. m. @. gunl. 1868.

Cberbeamter beä §^»Jot^e!enamteä Dr. jur. g. 3- ß- 'SSMet. 1870.

«Re(|t8anwaft Dr. jur. 81. aSre^tnct. 1870.

fRector 3. 3R. SB. öurow. 1870.

«Re(|t§ann)att Dr. jur. @. g. fJe^Kng. 1871.

«ßottäetfecretatt Dr. jur. %. St. ^atS). 1871. SBorfifeenber.

©ecretmr ber ^onbeMommer Dr. jur. @. §. .^. groncf. 1872.

Sanbmeffer ©. 3. g. 3lmbt. 1875.

«ß]^otogro|)^ g. 31. §. Stnbe. 1875.

3lmtM(|ter Dr. jur. 3. S3enba. 1875.

Dberrel^rer Dr. phil. g. 93. ®f(|ettburg. 1875.

Obertel^rer Dr. phil. St. ®. ^. gfett. 1877.

Kaufmann S. S. $. ^armä. 1878.

2lr(^tteft g. |). 31. SRünjenberger. 1878.

I

326

©d^utöotfte^er Dr. phil. ®. D. 8uffeniu8. 1879.

Senator Dr. jur. % &. ^üUatamp. 1879.

Dbetbeomter beä ©tobt» unb £anbamte8 Dr. jur. ^. ®oebct|.

1879.
Äaufmonn SB. ftug. 1879.
»anlbitector SS. SIR. «. ©Riegelet. 1879.
Äaufmonn (£. 31. Stattftröm. 1879.
taufntonn 3. 6. ®. »tanbe«. 1879.
Dbette^rer Dr. phil. S. §. »aetl^fe. 1879.
Dberte^ier unb ©tabtbtbriotl^efar Dr. phil. ß. eurtiuS. 1879.
Suc^^onbtet g. §. ©rautoff. 1879.
'^^otoQxap^ 3. J&. g. atö^ring. 1879.
iou^aftot ®. «ß. ®. £. g. SÜanfe. 1379.
Sittiogrop^ S- §. 5R. SSieöetinann. 1879.
Dberbeomter be? §^pot]^e!enantte3 Dr. jur. SB. ®öbe!e. 1880.
Senator ^. 3. §. Söiann. 1880.
Kaufmann 6. SC. ©temfgen. 1880.
«ßrofeffor Dr. phil. g. 2S. SR. §offmann. 1880.
SReci^tganttjatt Dr. jur. ß. §. J^. ©tounau. 1880.
Oberlehrer 6. 31. ®. SRerteng. 1880.
Strjt Dr. med. 81. %i). ©fd^enburg. 1880.
Dr. phil. 81. 93. 6. §ageborn. 1880. ©d^rtftfül^rer.
toufmann §. SBe^renS. 1881.
SRec^tganmatt Dr. jur. SR. 3B. 3- S)eifä. 1881.
»oMtnfpector 8t. 6. ®. ©d^toiening. 1881.
Dberbeomter be§ ©tobt» unb Sonborateä Dr. jur. ®. ^obft. 1881.
^rofeffor Dr. phil. g. |). Äüftemtann. 1881.
Dbertel^rer %. 6. ©c^umonn. 1882.
95ud)bru(fereibeftfeer 3. «R. §. Sftal^tgenä. 1882.
Oberlehrer Dr. phil. ®. S. 3. aRütter. 1882.
fReatfc^utle^rer 3- ©t. 2S. ^odf). 1883.
S3ud)bructeretbefi|er ©. ®. S. 3io]|tgen8. 1883.
SIRufifbtrector 6. 3. ®^. ©He^t. 1883.
toufntonn ß. 3C. gr. S3. ^unoeuä. 1883.
»ödermeifter ®. 3C. ©tie^t. 1883.
toufmonn SB. ©iemf^en. 1883.
$oulJtte]|rer §. S). §. e. ^. ©ortott. 1884.

327

Dberlcl^ret Dr. phil. §. ^au^bcrg. 1884.
@(f)utbircctor 5ßaftor $ß. 3». ^offmann. 1884.
Kaufmann §. Sangc. 1884.

B. @^rett«3»it0lieber.

@e^. aicg. SRatl^ 5ßrof. Dr. phil. ®. SBSaife in SBcrlin." 1882.
^rofcffor Dr. phil. SB. SBattcubad^ in »crttn. 1882.
^rofcjfor Dr. jur. @. grengborff tu ©öttingen. 1882.

C. Soned^ottbirettbe äRitglieber.

©taatörat)^ Dr. phil. öon SSunge in SBic^baben. 1849.

©irector a. S). Dr. phil. 3. ©taffen in Hamburg. 1854.

©tabtar(f)iöar Dr. phil. Ä. Soppmann in SRoftod. 1873.

$ßrof. Dr. phil. Slb. §otm in SReo^ct. 1876.

Dr. jur 31. ^. X% ^ad), j. 3. in fiübed. 1876.

Dr. med. eruK in SBi^mar. 1878.

$ßrofcffor Dr. phil. 5ß. §agfc in ^cl 1878.

3oIIinf))cctor 3. ®rof^ in äJiemmingcn. 1881.

görftcr ®. |)offmann in 5ßoggenfec. 1882.

f^örfler g. Stanbing in »c^tcnborf. 1882.

Kaufmann §. ®röffer auf 3alutt. 1883.

©tabtar^iöar Dr. phil. Ä. |)ö]^tbaum in Äöln. 1884.

^rofcffor Dr. phil. @. %xtxl^m öon bct SRo}?}? in ©icfecn. 1884.

^ßrofcfjor Dr. phil. S). ©df)äfcr in Src^Iau.

4

li

|T«±£NEWTOmr

PtJßUC LIBRARY

T^I""^' LENUX, ÄND

r?Ä.

Profile V

"" ' der Hu

^

^6

rB.

Zroasserstwid
s'chmartau.

THE NEW YORK

PUBLIC LlBRAfiY

A8T0R, LENUX, A^D
TILDEN FOUNDAT^OiM

• I

■f

t\

THE NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

A8TOR, LENUX, AND
TILDEN FOüNDATMJNa

THK NEW YORK
PUBLIC UBRARY

THE NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

A8TOR, LENUX, AND

TILDEN FOÜNDATK)N8

mi^tift

be«

lerdHs für

'A

^

unb

9Solt^ 3*

./' »tn 1.

1881,

/^

^

Jnhalt,

I. • Unterfud^ungen über bte 9lacl^nci^ten ^elmolbs oom Seginn
feiner SKenbendbronif big gum ^luä[terben bcS lübifd^en
'i?ürftcnl^ai!fc§. ^on Dr. §ermann Don SreSfa . . 1

IL (Sini^e aiotijcn tiber bie 3lmtän)oI;Tmngen ber (Seiftlid^en

iv i,.^^d, -ju^ammm^e^küt oon Dr. 9)t. f^-unf . . . 68

ÜL ^Jeiuu^e jur ÄfL.tedtifd^en ©efd^id^le. 9]on Senator Dr.

VI. ?^reliuct 83

1\. '5<^ilbt\mn8cn i !..'-\!^ in älteren SReifebefc^reibungen. SSon

Dr. 2lb. ufSac^ 120

V. Gl^ronologifd^r .^otij gum Streit ber Stabt SübedE mit
bem 33ifd^of Surc^ui^S \>on Verden. 35on Dr. 2§eobor
§a(^ in SWünd^en » • 134

V

.^?^^>^=

ni^t^i

i

lEtOTS fttt pWi[ll)E i£fl|ilt)tE

unb

gerbinonb ©rautoff.
1881.

■^^^^---^^

1

Ji n h a l !♦

©eite.

I. Korl m^dm ^auK. gin Scben^bilb öon ®. gSoct , . 1

$auli'§ iuriftijd^4itterarif(!)c Sl^ötigfeit, t)on g. gfrenSborff 102
II. gin ©aftmal^I bc§ g{at^c§ öon Sübeii im Sa^rc 1502.

SWitgettjeUt bon ^Inton §agcborn 112

IIL Sciträgc jur Sübecfifdjen (Se|(^id)tc. SBon ©enator Dr. SB.

Src^mcr 119

IV. S)ic ©cmätbc im §Qufc bcr ©d^iffergefellfc^oft ^u Sübetf.

SSon Dr. Sl^cobor ^ad^ in SMnd^cn 136

V. Urfprung ber Qu§gcftopften Sömcn auf bem JRatl^l^aufc ju

Sübec!. 5Son S)emfelben 142

1

i

y

)flMU&f

3ciifd|vtft

bc^

i

itnb.

ife^

9$ a n b 4.

Hcfl 3 (^dtluß lieft).

E,^'\

— ^^^=^* ■^'^■^ ■ ^ii^

gerbtnciitb (yrautoff.

StHcf bon !q. 03. 9fial)tgeng in ßübed.

^nijait^

/ ^cft 3.

©exte.

VI. (XL) ^lu^grabungen tu Süt^SübedE im Sa^re 1882.

3Jl\t. fünf tafeln ßcic^mingen 145

VII. (XII.) .©efc^ic^te bcr Stiaücufaffe. SSon Staat^ard^iöar

Dr. äBe^rmann 158

yill. (XIII.) S)er 3flatf)§]^crr Sdejaiiber Don ©olttuebel in

Sage unb ©efc^ic^te, Son Dr. SB. »renntet . . 194
IX. (XIV.) üübedifc^e Stnbenten auf ber Uniöerfität ©rfurt.

SSon S)emfelbeu . 216

X. (XV.) äwfcinimenftellung ber erhaltenen Eintragungen

in bag ältefte Cbcrftabtbud^. »on SDenifetben . . 222
XI. (XVI.) ^ie Sapellc be^ I)ei(igen So^anni^. 35on

®entfetben •....■... 261

XII. (XVII.) ©in Urt^eil über «überf au§ ber 9)«tte be§
XV. 3ö^i^^unbert§. SSon Staat^ard^iöar Dr. SBe^r*
mann . . . . , 271

XIII. (XVIII.) SSar dn Sotjann ^o^er Mtglieb be§
SübecEer 3lat^§? «on Dr. äö. 5Jre^mer . . . .275

XIV. (XIX.) golpann Strubel SSeric^te über bie ^Xufnal^me
Sönig ßl^riftian^ I. öon SDänempr! im gal^re 1462
unb beg ^er^iigg ^Hbrec^t öon ©ac^fen im J^a^re 1478

in Sübed. 3J?itget^eiIt öon 9(nton ^ageborn . . 283
~XY>%^X.) ' Set aSerein für Sübecfifc^e ©efc^ic^te unb
-^Itert^um^funbe tuä^renb ber Sa^re SDtt^aelii 1876

bi§ 1884 . .< ..... ^ .311

XVI. (XXI.) aSeraeic^nife ber 9)litglieber beg SJereing für
ßübedifd^e @efd)i(^te unb 2(Itertl^um§!unbe, 3Kic^aeIi§
1884 . .325

^

^

THE NEW YOW PUBLIC LIBRARY
RBFBRENCE DEPARTMENT

1 ~ ) r

/., \

-^-

r

THE NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

A8TOR, LENUX, aUd
TILDEN FOUNDAT404!^

-I

•«i

THK NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

A8TOR, LENUX, AND
TILDEN FOüNDATK)Na

l

i '^iii.-:'.

THE NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

ASTOIIy LENUX, AND
TILDEN FOUN0ATION8

THE NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

ASTOR, LENUX. AND
TILDEN FOUf^DATlONÖ

Mni^ti^

tts

Mm för i

unb

Pntliiiinstaiik

^ ' ^ - .

,#f

18 a it & a*

s>«n 1.

■^4i>'"^^^0_

^"^^^^^^^r-

fiibedt.

getbinan* ©vautoff.
1881.

Jnhalt.

I. Untetfud^unöen über bie 5Raci^rtd^ten $eImotb§ oomSeginn
feiner SBenben&tontf big jum ^uSfterben bc§ lübifd^en
>?ürftenE»aitfeS. Son Dr. §ermann t)on 93re§fa . . 1
IL Sini've Sfloti^cn fiber bic 3lmtSn)o[}nimgen ber (Seifttid^en

iv ic. ^•^'!. o"?^-^^"^ß"9^P^ß* ^ön Dr. 33J. ^-unf ... 68

III. 'l^eiiva^e jur 2i;tec!tfd^en ©efd^id^te. 3Jon ©cnalor Dr.

13. 51Uelru;cr 83

IV. ^ii^tlbt^rungcn iuic.!^ in äUercn Steifebefd^reibungen. SSon

Dr. aib. ofSac^ 120

V. ßl^ronologifd^c 5^ottj jum Streit ber <Stabt 2übedE mit
bcm 53ifd^of Surc^uivS pon (2^erdten. Son Dr. SEI^eobor
§a^ in 3Künd^en 134

V

spl^=

iif^riff

bcs

m^m^^t

Iraii fßt pMI

It

JMS

unb

Sfcrbinanb ©routoff.

18S1.

Jl n h a 1 1*

©ette.

I. Karl mif)dm $auK. gin 2eBen§biIb Don ®. $ocI . . 1
$ttuU'§ iuri[ltjd^=mtcvattfd^c Sl^äligfeit, t)on %. grenöborff 102

II. gin (Saflmal^I bc§ Sat^e§ öon Sübed im Sa^rc 1502.

5!KitgetT)ciIt üon ^Jnton §agcborn 112

III. Beiträge jur Süberfifd^en (Scfd^id^te. SSon ©enator Dr. SB.
aStcl^mer 119

IV. ®ic (Scmälbe im §aufe bcr ©d^iffergefeüfd^oft ju Sübecf.

SSon Dr, 2:l^eobor ^ad^ in SKünd^cn 136

V. Urfprung bcr Qu§gcflot)ftcn Sötocn auf bem 9}Qt]|]^aufc }u

Sübcdf. SSon SDcmfclbcn , . 142

1

^

(Üüüüft

^eitfdii-ift

m

unb,

gj Ä tt b 4*

/£.si:;

gerbinanb ßJrautoff.
1884

2)rMcf öon .^. ®. 9^al)tgen§ in ßübed.

fnijali.

/ ^eft 3.

©cite.

VI. (XI.) 9(u§grabungeu in ^ttt^SübedE im Satire 1882.

Tlit fünf tafeln ß^ic^^w^QC" 14:5

VII. (XII.) (yefd)id)tc ber Sflaücufaffe. SSon gtaot^ard^töar

Dr. aSe^rmann 158

yill. (XIII.) ^er 3flatf)§]^err 5(Iejanber uon Sottmebel in

Sage unb @ef(^ic^te. aSon Dr. SB. Sre^mer . 194

IX. (XIV.) Sübedifdie Stnbenten auf ber Uniöerfität Erfurt.

SSon 3)emfelben . 216

X. (XV.X Bwfötnntenfteüuttg ber er^Itenen Eintragungen

in ba§ äftefte Ckrftabtbud^. «on S^emfelben . . 222
XI. (XVI.) S)ie ^apeüe be§ I)eiagen 3ot|auni§. SSon

2)enifelben •....'... 261

XII. (XVII.) ©in Urt^eif über «übecf au§ ber SDlitte be§
XV. ]y^ai)x^unhext^. SSon Staat^ard^iöar Dr. SBel^r*

mann 271

Xni. (XVIII.) 2Bar ein 3o^ann §o^er SDlitglieb beg

Sübecfer fRat^^? «on Dr. B. »re^mer . ... .275

XIV. (XIX.) Sol^ann Strubel SSeri^te über bie ^Xufna^me
Sönig S^riftian^ I. t)on S)änemar! im '^ai^xt 1462
unb beg $er§Dg§ 3(tbrec^t öon gad^fen im ga^re 1478
in, Sübec!. älhtget^eilt t)on SCnton ^agebovn . . 283
-XY>%tx.) ' • Xer SSerein für Sübecfifc^e ©efc^i^te unb
"^ttert^um^funbe mä^renb ber So^re M^aeli^ 1876
bi^ 1884: . .■ ..... ^. ....... 311

XVI. (XXI.)' aSer^ei^nife ber »litgüeber be§ SSerein^ für
SübccEifdie @efc^irf)te unb 9(Itert]^um§funbe, SKic^aetig
1884 325

f-

i

) l

I , - (

THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY
ftBFBRBNGE DEPARTMENT

Thi« book im UKid«r no oircumttflfi««! to be
tflk«ii from the Building

Ii>MU U*

^ fcl A,-J^ v".

-^•

gJJ^