Holy Bible

Satapagan 1:1-5

Kimad to Pakayniay i Nipisaga* no Kawas

m I satapagan ! i,
1 hkal. 2 Itiya f

misaga 1 ko Kawas to kakarayan* ato
i, awaayho ko faco no sra. Awaayho
ko maamaan. Maldef no nanom konini a sra a matahpo no
to f man. " Matayal* ko f icel no Kawas I fafa'ed nonini.

3 ,f Ka ira ko likat" han no Kawas ! i, sata f gad sato.

4 Minegneg ko Kawas tonini a ta f gad f i, rahker cigra.
Saka, palacidek han nira ko ta'gad ato to 1 man. 5
romi'ad han nira ko ta f gad. dadaya han nira ko
to f man. Saka, ira ko dadaya, ira ko dafak. saka
ccay a romi'ad konini.

*onini a kakarayan ' i f o mihaopay to fo'ifo'is ato

cidal ato folad.
♦matayal- madigol no • icel no Kawas (ka'amis).

Satapagan 1:6-16

.6, X "Kaira ko pala'eday to nanom, 11 han no Kawas f i,
lahci sa a malacinowas ko nanom. Masaga* no Kawas ko
pala f eday to ifafa ? eday ato ikala'noay a nanom. 8
kakarayan* han nira ko kalala ! ed. Saka, ira ko dadaya,
ira ko dafak. saka tosa a romi ! ad konini.

9_ Kalaccay a masa'opo ko ikala'noay no kakarayan a
nanom ta talahkal ko sra," han no Kawas ! i, lahci sa
konini. 10 kanatal han no Kawas ko sra. riyar han
nira ko masa f opoay a nanom. Minegneg ko Kawas tonini
! i, rahker cigra. 11 Itiya f i, sowalen no Kawas ko sra,
n Kao kalgawan no kahirahira* no molgaway kiso to male
kasadakan no kahirahira no panay ato losay, ff han nira
f i, lahci sa konini. 12 Saka, molgaw i sra ko kahira-
hira no pinaloma ato kahirahira no losay. Mado'do
nagra ko sa'osi no Kawas to malo pinagan nagra acihei.
Minegneg ko Kawas tonini 'i, rahker cigra. 13 Saka,
ira ko dadaya, ira ko dafak. saka tolo a romi'ad
konini.

14 "Kaira ko likat i kakarayan to kacipinagan to
romi f ad to dadaya. malo kacipinagan haca to kasasi-
roma no pifolafolad ato romi ! ad ato miheaan. 15 Kalikat
i kakarayan a pa'dil to hkal, 11 han no Kawas f i, lahci
sa konini. 16 Mahaenay ko nipisaga 1 no Kawas to tosaay
a tata'agay a likat. cidal f i, o citodogay to

*kakarayan - karayan (Kaligko a kowan) .
*kahirahira (kawali) ,• kalo iraira (ka'amis),-
kahairaira (Posko) .

mm±mm m\ '«*«--»#*» r*j * ±m*MftUwmR*Kmx>

xes*mi*** ; J

-SJttJ8*ffifiMM**l

° m mjk±mmmTmm±%m

Satapagan 1:17-26 4

romi'ad. folad " ! i, . o eitodogay to dadaya. Saga ! en
haca no Kawas ko fo'ifo f is. 17 Itiraen nira i kakarayan
konini a. likat a papipa T dil to hkal, 1*3 acitodog to
rorrn^ad ato dadaya, a palacidek to ta'gad ato to'man.
Minegneg ko Kawas tonini f i, rahker cigra. 19 Saka,
ira ko dadaya, ira ko dafak. saka spat a romi f ad
konini .

20 Sowalen no Kawas ko nanom, !, Kaira i tisowanan ko
masaflaway a kahirahira no ma f oripay. Kaira i fafa'ed
ko kahirahira no ma ? f eray a ! ayam," han nira f i, lahci
sa konini. 21 Mahaenay ko pisaga ? no Kawas to tata'agay
a fao no riyar ato kahirahira no ma f oripay i nanom ato
kahirahira no ma f f eray a f ayam . Mado ? do nagra ko
sa'osi no Kawas to malo pinagan nagra a ma f orip. Mi-
negneg ko Kawas tonini ? i, rahker sa cigra. 22 Saka,
"Kamo o inanomay, kahofoc, kalnak, pildef to riyar.
Kamo o ma f f eray a ? ayam, kalnak a mildef to sra, ,f han
nira a mi palmed. 23 Saka, ira ko dadaya, ira ko dafak.
saka lima a romi T ad konini.

24 Sowalen no Kawas ko sra, "Kao ka ! oripan no kahira-
hira no fao kiso. Kaira ko pina'orip ato manafoyay 1
sra ato masamaamaanay a 'a'adopen. dado ! doen nagra
ko sa'osi ako to malo pinagan nagra a ma'orip," han
nira f i, lahci sa konini. 25 Saka, do'doen no Kawas
ko sa f osi nira to malo pinagan no J a f adopen a misaga f
i cagraan. Minegneg ko Kawas tonini ! i, rahker cigra.

26 Sowal sa ko Kawas, "Saga 1 aw ita ko tamdaw to

5 Satapagan 1:26-2:4

milcaday mirigiay titaanan. Ta papikowanen ita cagra to
kahirahira no fotig ato ma f f eray a f ayam ato pina'orip
ato polog no *a f adopen ato kahirahira no manafoyay
1 sra a fao," saan. 27 Saka, palcaden no Kawas to
tireg nira ko pisaga 1 to tamdaw. Saga f en nira ko
fa'inayan ato fafahian. 28 Sowal sa ko Kawas a palmed
i cagraan, "Kahofoc kamo a malnak ta mildef i hkal ko
tloc namo . Ta papikowanen ako kamo to sra. Papikowanen
haca ako kamo to fptig ato ma ! f eray a 'ayam ato polog
no fao. 29 Paf lien ako kamo tonini a masamaamaanay a
pinaloma ato losay to malo kakaenen namo. 30 roma-
sato, paf lien ako to rgos ko polog no fao ato ma f f eray
a f ayam to malo kakaenen nagra," han nira f i, lahci
sa konini. 31 Minegneg ko Kawas to nisaga ! an nira a
ma f min f i , sarahker sa cigra . Saka , ira ko dadaya ,
ira ko dafak. saka f nem a romi'ad konini.

^ Mahaenay ko nika lahci no nipisaga 1 no Kawas to
^ kakarayan ato hkal ato paro nonini. 2. Saka pito a
romi f ad f i, malahci no Kawas ko tayal nira a ma f min.
Saka, pasla 1 * cigra. 3 Palmeden no Kawas konini a saka
pito a romi T ad a palafagcalay. Nawhani, itiya toya
romi T ad a pahanhan cigra tona malahci ko polog no tayal
nira a misaga 1 . 4 Matiniay ko nika dado 1 do no nipi-
saga f no Kawas to kakarayan ato hkal.

*pasla 1 - pahanhan (s if o')? pasa'sa' (ka'amis).

2ii > fifi^siwmff 7 ° 211^55 > ±m%mmmmxtmmj
this > ftx#s o 4 mm^±m»m^^mmm °

Satapagan 2:4-13

Itin Hananay a Pala

Yo misaga 1 ko Tapag a Kawas to kakarayan ato hkal
f i, J5 awaayho ko pinaloma; awaayho a molgaw ko panay.
Nawhani, caayho pa'oradenno Kawas, awaayho ko maomahay
a tamdaw. 6 Nikawrira, mararid a ira ko nemnem* a
masadak nai krnod no sra a misger to sra.

_7 Nanoya, saga ? en no Kawas to sra ko tamdaw a misa-
faco. Iyofen nira i goso f noya nisafacoan nira to sra
a tamdaw ko sakaci ! orip a sasla'an. Saka, ma f oripto
ko tamdaw.

jB Palomaen no Tapag a Kawas ko losay i laloma* no
Itin hananay a pala i kawali. Ta pakamaro f en nira
itira koya nisaga'an nira a tamdaw. 9 Palgawen, palahad-
en no Tapag a Kawas itira ko kahirahira no makapahay
cihciay to ga f ayay a kaenen a losay. Ira i sifo f
nonini ko ccay a sakaci ! orip a kilag. Ira haca itira
ko ccay a kilag to sakafana* no tamdaw a mihapinag to
ga f ayay ato tatiihay.

10 Ira ko pakayraay i Itin a f alo a misger toya
losay. Naitira a mala spat konini a f alo. 11 saka
ccay a *alo f i, o Pison hananay. pakayraay a
mitaliyok to Hafila hananay a kitakit konini. 12 .Ira
itira tora sra ko tada'kim. Ira haca itira ko tada-
maanay a sata'os ato tadamaanay a fokloh. 13 saka

*nemnem - o roma a pifalic tonini *i, H o carofacof " .

ms-mm > mum? ° tmm&n^m •■ siRra«i&£» °iijg-B£»jtaM >

7 Satapagan 2:13-21

tosa a T alo f i, o Kihog hananay. pakayraay a
mitaliyok to Kos hananay a kitakit konini. 14.0 saka
tolo a f ala i, o Tikolis hananay. pakayraay i wali
no Asiliya a kitakit ko rakat nonini. saka spat a
1 alo f i , o If lati hananay .

15 Pakamaro'en no Tapag a Kawas i Itin hananay a
pala koya tamdaw. Pakamaomahen nira, papisimawen nira
cigra itira. 16 Pasowal sa ko Tapag a Kawas toya tam-
daw, "Ga'ayto- kiso a komaen to hci nonini' a losay a
ma'min. 17 Nikawrira, onini a kilag to sakafana 1 a
mihapinag to ga'ayay ato tatiihay f i, aka ka komaen to
hci nira. Ano komaen kiso f i, caay ka f ca kapatay
kiso itiya toya romi ! ad , " han nira .

18 Nanoya, harateg sa ko Tapag a Kawas, !f Caay ka
ga f ay a ccay ko tamdaw a ma ! orip. Saga 1 aw ako ko ccay
a matatodogay i cigraan a malo tihi nira to mamipadama
i cigraan, " saan. 19 Saka, oya nisaga f an no Tapag a
Kawas to sra a misafaco a kahirahira no T a f adopen ato
kahirahira no ma'feray a f ayam f i, patayraen nira i
ka'ayaw noya tamdaw konini a papipagagan. Saka,
pagaganen noya tamdaw ko kahirahira no f a f adopen.
Mahaenay ko sakacigagan no f § f adopen a ma T min. 20 Yo
pagagan koya tamdaw to kahirahira no ! a f adopen ato
kahirahira no ma f feray a f ayam f i, awaay ko matatodogay
a malo tihi no tamdaw to mamipadama i cigraan .

21 Saka, pakafoti f en no Tapag a Kawas koya tamdaw.

^■»«»?PRrie ; f*»£7 ' «55— 5e?Ec: • j o 18 f^* » ±±mm : rA»»^

Satapagan 2:21-3:3 8

Yo marda f a maf oti f cigra f i , alaen no Tapag a Kawas
ko ccay a fadowac nira. Ta patikoen nira a mitahpo to
hci koya pialaan to fadowac. 22 Onini a fadowac ko
sapisafaco no Tapag a Kawas a misaga' to ccay a
fafahian. Ta kriden nira konini a fafahian a patayra
i ka'ayaw noya tamdaw.

23 Itiya f i, sowal sa koya tamdaw. "Animito a ira
kono mako a tatodog. ! okak no f okak ako, o hci no
hci ako. fafahian han ako cigra, nawhani, nanialaan
cigra i takowanan o fa'inayan," saan. 24 Onini ko saka
liyasen no tamdaw ko mama ato ina nira a malaccay ato
fafahi nira. Malacaayto ko tireg noya tatosaay.

25 Itiya T i, o mawacayay konini a fa'inayan ato
fafahi nira. Nikawrira, caayho ka fana ! cagra to godo.

Piliyag no Tamdaw to Limo'ot no Kawas

3Itini i polog no nisaga ! an no Tapag a Kawas a fao
f i, o f oner ko samafana ! ay a misa f fit. Pasowal sa
ko f oner toya fafahian, "So'linay a milalag ko Kawas
to kakomaen namo to hci no losay a ma f min saw? 11 han
nira.

2 Pasowal sa koya fafahian toya f oner, "Maga'ayto
kami a komaen to hci no losay a ma'min. 3 f Deg o hci
noya isifo'ay no pala a ccay a kilag ko nilalagan no
Kawas. Aka ka komaen, aka pitfig kamo. Ano miliyag
kamo ! i, o mamapatay kamo saan," han nira.

ffj° 23ggAl8 ':

3

9 Satapagan 3:4-12

. 4 Paca'of sa koya f oner, "Man ca kira?* Caay ko
mamapatay kamo. 50 sakasaan no Kawas f i, mafana 1
cigra to nika ano" komaen kamo to hci nonini a kilag f i,
o mamatiya o Kawas kamo a mafana 1 a mihapinag to
ga f ayay ato tatiihay sanay nira," han nira. 6 Minegneg
koya fafahian tonini-a hci. Makapah a negnegen, sapa-
ka f so f an a kaenen, ha to cacitaneg ko tamdaw saan cigra
a ma f inal. Saka, pco f han nira a komaen. Paflien nira
ko fa'inay nira. Saka, halo fa'inay nira a komaen.
7 Nakomaen cagra ' i, mafana 1 to cagra. Tagsol a
mahapinag nagra ko nika waeay no tireg nagra. Saka,
solsolen nagra ko papah no sokon a kilag to malo talip
nagra.

8 Itiya yo pisakalafianto ko cidal f i, matgil nagra
ko rakat no Tapag a Kawas i palosayan. Saka, limek sa
cagra a miki f adig i kilakilagan. 9 Tahidag han no
Kawas koya tamdaw a milkal, "Teowaay kiso? !f han nira.

10 Paca f of sa cigra, "Matgil ako ko rakat iso i
palosayan saka, ma talaw kako. Limek sato kako, nawhani,
o mawacayay kako," han nira.

11 Licay sa ko Kawas, "Cima ko pakafana T ayi
tisowanan to nika wacay iso saw? Komaenay kiso toya
nilalagan ako tisowanan a hci no kilag haw?" han nira.

12 Paca f of sa koya tamdaw, "Oya nipaflian iso i
*Man ca kira? - o sowal aca nira kora.

Satapagan 3:12-17

10

takowanan to malo tihi ako a fafahian ko mipafliay i
takowanan to hei noya kilag saka, komaen kako, fl han nira

13 Sowal sa ko Tapag a Kawas toya. fafahian, "Nawiro
mahaen ko dmak iso saw?" han nira.

Paca'of sa koya fafahian, "Masafana 1 no f oner kako
saka, komaen kako," han nira.

Nipipahapinag no Kawas to Raraw

14 Saka, sowal sa ko Tapag a Kawas toya 'oner, "0
mamatfoc kiso pakayni tonini a dmak. Itini i kalo
T a f adopen a ma'min f i, f deg kiso a ccay ko mama'kak*.
Anini kiso a misatapag ao tiyad ko sakaromakat iso.
srato ko malo kakaenen iso tagasa i tolas no f orip iso.
15 Pasasi'adaen ako kiso atoya fafahian. papa-
sasi'adaen ako ko tloc nira ato tloc iso. sasti f en
no tloc nira ko f ogoh iso a mipelpel . kakalaten iso
ko satnok* nagra a midoka f , fl han nira.

16 Pasowal sa ko Tapag a Kawas toya fafahian, ff
tatogalen ako ko pisemsem iso a cipoyapoy. mama 1 at 1 at
kiso a mahofoc. Talacowa matini ko nipisemsem iso,
nikawrira, magalef ko nika halifa f inay iso. Nikawrira,
o mamakowan no fa f inay iso kiso," han nira.

17 Pasowal sa ko Tapag a Kawas toya fa'inayan, "Tona

*mama'kak - mamasmamatay (Fata'an); mapalafo (katimol).
*satnok - sarokod (ka'amis).

lit mm » mm^^mmffsm^MKmmm • mmnmmm i^mnmnm
mm > m±*ttmmmmm ; mmmmu • j o n±±mmm^AU :

li

Satapagan 3:17-23

mido'do kiso to sowal no fafahi iso a komaen to
nilalagan ako i tisowanan a hci no kilag saka,o
mama f kak ko sra. mamaroray kiso a matayal to malo
kakaenen iso tagasa i tolas no ! orip iso. Nawhani,
miliyag kiso to limo'ot ako. 18 mamalgaw i sra ko
eicka'ay a smot ato talod. dateg i palapalaan ko
kakaenen iso. 19 mamaroray kiso; o cacifrag* kiso a
matayal to sakaira no kakaenen iso tagasa i nika patay
iso a minokay i sra. Nawhani, o nano nisafacoan to sra
kiso a misaga 1 . Saka, o maminokay iso i sra, 11 han nira.

20 Ci If a* han ni Atam* ko nipipagagan to fafahi
nira. Nawhani, o ina no tamdamdaw cigra. 21 fages
no f a f adopen ko nisaga'an no Tapag a Kawas to malo
sapariko 1 ci Ataman ato fafahi nira.

Malaplap nai Itin ca Atam aci Ifa

£

22 Nanoya, sowal sa ko Tapag a Kawas, " Milcad
titaanan konini a tamdaw a mafana 1 a mihapinag to
ga f ayay ato tatiihay. sakacaaw pi&a f oe nira a ma ? orip
saka, caay ka ga f ay a mipco 1 cigra a komaen to hci no
sakaci'orip a kilag," saan. 23. Orasaka, laplap han no
Tapag a Kawas koya tamdaw a pasadak nai Itin a omah.
Pakamaomahen no Tapag a Kawas cigra to sra itira toya

*cifrag - ifagat (Fata 1 an); cahiw (Kaligko) ;

sino'ot (katimol) .
*Ifa -■ o ma'oripay sanay.
*Atam - o tamdaw sanay.

Satapagan 3:23-4:7 12

nano pisaga f an cigraan. 24 Namlaplap, ko Tapag a Kawas
to tamdaw nai Itin f i, tlien nira 1 kawali no Itin ko
mamisimaw a kirofim ato maliyonay a maregregay a fonos.
Onini ! i; o sakacaaw piraod no tamdaw to sakaci f orip - a

kilag.

HOLY BIBLE, Amis and Today's Chinese

AMTC73DIT Ed. 16IT 6M

THE BIBLE SOCIETY
IN THE REPUBLIC OF CHINA

Printed in Taiwan
1981